YLIK KKo.

L()l) Kostic
lIywaH Muxau.aoeuh
OITPOillTAJ KAO OCBETA
V "MAKCI1MV UPHOJEBI1fiV"*
CA)KETAK: AYTOP H3 nOCCOHor vr.ra nocuarpa 11 aHa.1113l1pa .JBJ HCOOI1'1HJ 11
.JBOCMHC.1CHa llHCTI1Xa 113 HCTOHMCHC apanc JIa3c KOCTHha.
Kalla jc nOqCTKOM WC311cccn1X ronnrra npouinor BCKa 3aBpW110 CBOjy
npsv npaav, rparenajv Maxcuu Llpnojeeuh, Jlasa KOCTl1h jc y CBOjOj zrsane-
CCT npvroj llJIll ztaaneccr rpehoj ro.nmm ach OllO npnnu rrecmnca, npmnarn
11.;'111 aape-icaa rcmrje. 360r qYllHC II ncnpaxrepene pcuenunje najscher jvro-
CJ10BCHCKor necamca nOCJIC Hseroura, OBO fTOTOIhC jc aa rrojcnnne ucropn-rape
KIhWKCBHOCTl1 II TCaTpOJIOrl1je jour yBCK non 3HaKOM mrraa,a. Ocrajc OTBOpC-
HO: na JIll jc ncrnna na jcnaoj WIll npvroj CTpaHl1, llJll1 jc narc, xao y nchana
cnvxajeaa, nerne na CPCllI1HI1? - Onrosop Hl1jC jC11HocTaBaH Hl1 nOCJ1C TCUIll-
KO neueanja. Mebvrnv, no kpnnaroj necna-ncoj PCql1, no 3BOHKOM, MCJIo1Illq-
HOM 11 Y30YllJbl1BOM javncxov CTI1XY npenvnov rperrraja 11 rpMJbaBl1HC, no
CBC:>KI1HI1, 0pl1rI1HaJIHOCTI1, Y3JICTI1Ma 11 BI1COBl1Ma, no KOMcwajy, Bl1XOPY 11
JIaxopy IhCrOBI1X BllJlOBaHKI1, no nponnjn, jll1Pl1qHOCTl1 11 rpara-nroj rOpQl1Hll,
no llCXOlll1WTY 6JII1CTaBC JIHpl1KC (Hap01IHa nOC311ja, crapa XCJIa11a 11 IIICK-
crnrp), a npe cnera no npOHl111Jbl1BOM aacnvhuaaa.v, Bll3110HapCTBV 11 llYOI1HI1
MI1CJII1 Jlasa KOCTllD jc POOCHI1 nCCHI1K, CBCCTpaHl1 rennje 11 Bll3ll0Hap, jC3W-I-
KI1 Mar 11 nOJIl1rJIOTa.
KOCTl1nCBC nCCHI1QKC CJIYTIhC, 6C3 KOjl1X HCMa npanor Ta.;lCHTa, ynpaBo
cy BCJII1QaHCTBCHC. Mana je nOQCO na ncaa na HCMaQKOM, Haw nCCHl1K jc ira
npBI1 nor.nen, y JICTy, Y MarHOBCIhY npenoanao ByKOBCKl1 HapuLlHI1 je..H1h.,
Xoxrepa 11 Xenazrv (OllHOCHO Oxnrpa 11 JCjla11Y), Illexcnapa 11 rseros nCCHI1QKI1
yHI1BCp3yM, HaCJIYT110 jc Kapabopbcnv Cpfinjv 11 Hseroruesv Ilpnv ropy npe
nero WTO je BI111CO 3CJICHI1JIO ABaJIC 11 nJIaBCTHJ1.TlO Jlonhcna, YOQ110 CTl1QKY
HallMon QojCTBa, cy1l611Hy KOCOBCKor 3aBCTa 11 Tparl1Ky npaaocnasn.a. Tlopcn
OCTaJIOr, Maxcuu Ilpuojeeutt Jlase Kocrnha je jenan 011 uajurekcunpoecxujax
xoxrana y I1CTOpl1jl1 jyrOCJIOBCHCKC ztpasre no nana nananm.er, a MO:>Klla 11
Wl1PC. OCI1M noncrnuaja 113 IIICKCnl1pOBI1X COHCTa, YOQCHO jc nenecerax 011-
JIOMaKa 113 llCBCT xoxrana CHrJICCKOr npauarauapa II TO: 113 nrecr rparcnnja
Osaj TCKCT je npo-nrran na HayqHoM cKyny "JIa3a KOCTHh H Llpna Fopa", UCTHI-bC. 31.
X 11 1. XI 1991. rOllHHC
79
(POMeo u By.nujeiua, Xascneiu, Kpan. Jlup, PULtapO III, Maxiieu; Ii Owello) Ii
Ii3 TpIi KOMclmjc (MlleWaLtKU iupioeau, Ilea euiuesa U3 Bepoue Ii Kaxo eau
opaiov.' Y OBOM CBOjCBpCHOM fipeanjapv KOCTIihcB rrpncrvn jc npCTC)J(HO
crnapana-rsu, IiHCnIipaTIiBaH, nOHCCCH Ii 03paqCH.
2
Arm BpaTIiMo ce namoj TCMIi.
Y KOCTIihcBOM npsemrv, MJIalIarraqKoj lIpaMIi Maxcuu Llpnojeeuh, TOj
JIIipCKOj rparezraja Jby6aBIi Ii n06paTIiMcTBa Ii nOCJIC TOJIIiKIiX, aaa-rajnax Ii
ucuprumx panosa same rcacpaunja KOCTIihoJIora, HIijC 6alll CBC jacno Ii pas-
jaunseao xao lllTO 6Ii MOrJIO Ii xao lllTO 6Ii 'rpefiano OqCKIiBaTIi. Hanae, HIijC
cavo "qylIHoBaTaH H CKp03 3arOHCTaH xapaxrep <l>HJICTC"3 - KaKO jc oojaur-
u.anao CBOjC ortcpnhe MIiJIaH Canan nanexe 1887. rOlIIiHC - aaroaeran jc Ii
-rvnecaa, aKO HC Ii -rvnaosar H MaKCIiMOB onpourraj, CBOM jClIIiHOM, jClIHOJIIi-
KOM Ii jClIHoo6pa3HOM 6paTy, BIilllCM Ii 6JIIiCKIijCM 011 6paTa, n06paTIiMY MH-
JIOlllY Oopeaoeroaahv, CBOM Hcpa31IBojHOM rrpnjarersv uajnpajarerscxnjea Ii
npvrapv xajnpvrapcxajev, CBOM jClIHOMIilllJbCHIiKY Ii CBOM lIpyroM ja. 0 TOM
rrOCBC HC06IiqHOM Ii jClIHHCTBCHOM n06paTIiMCKOM onponrrajv, )KCJIIiMO na y
OBOM CBCqaHOM xacv Ii y OBOM CJIaBHOM rpanv Ii3JIO)J(IiMO sanroj na)KfbIi HCKC
HClIOYMIiUC, Hcrr03HaHIiUC, paaanurn.assa Ii npCMIilllJbafba, a MO)J(lIa Ii peurersa
xoja nc BaM 6IiTIi npnxsarrsaaa n, y CBaKOM cnvxajv, 0 xojmra MO)KCMO y
lIIiCKyCHjIi 1I0hIi 110 ormrrenpaxnarn.asax aaxrsvsas;a, IiJIIi hCMO OBy 3arOHCT-
xv OCTaBIiTIi MJIanIiM KOCTIihoJI03IiMa na jc onronerajv Ii saroaerajv, nposra-
mrsajv Ii npeanurn.ajv.
Pacnon npave MaKCUM Llpuojeeun jc orpOMaH, norabaja IiMa BHIllC Hero
lllTO Mory na CTaHY y nrpv TpOqaCoBHy, paznsa jc Y36YlIJbIiBa Ii rpam-ma, a
lIpaMCKH KOHTpaCT aanperrrvr Ii 1I0BClICH 110 xpajisax rpannna: 011 nneana
n06paTHMCTBa 110 rrpersvtie-naneaepanaa,a H fiparovoacrsa, 011 nneanac rsvoa-
BIi 110 npeanpa, 011 noaepen,a 110 Mp)J(fbC, 011 HaKJIOHOCTIi 110 Jby60MOpC xoja
vmmrraaa, 011 OqIiHCKOr nonrrosan,a nnanapa 110 noovne Ilpnoropaua Ii no-
rH6Iijc HBC Llpnojennha (srana CC OBO qCCTO npeaaba, IiaKO jc caao TO 110-
BOJbHO aa UCJIy rparennjv), 011 MaKIijaBCJIIiCTHqKC CJIaBoJby6IiBOCTIi (Hanan),
110 nJICMCHIiTor onpnuatsa 011 npnencrna H npCCTOJIa (JoBaH Llpaojesah), 011
npajarerscrsa 110 OCBCTC. Marra HCKIi vrropno cxarpajv na jc CBC TO HClIOBOJb-
HO, qIiHIi HaM CC na 6Ii OBO 6IiJIa CBCTCKa npana (lllC31ICCCTIiX ronnaa npo-
mnor BCKa HCMa raxsor KOMalIa y CBCTCKOM peneproapv), na HIijC HCKIiX
HCyBCpJbIiBOCTIi Y 1I0MCHy rpara-me KpIiBIiUC: KHC3-HBIiHa npexnana MaKCH-
MOBC JICnOTC Ii "npolIaja" upHoropCKIix BojHHKa aa MJICTaqKC ranaje, OlIHOCHO,
MaKCIiMOBO aenosepea,e y AHnCJIIijIiHy rsvtian Ii 06MaHa 3aMCHOM MJIalIO)KC-
n.e, norOTOBO Kalla CC 3a60paBIi MaKCIiMOB rpex noxarsea y Hrannja rtpe
nOqCTKa KOMalIa (na nrra Hac jc nOlICCTIiO MOj npenrosopaax, Tlerap MIiJIO-
CaBJbCBIih). 3ap je npmrseaa pvxcnoha 1I0BOJbaH pa3JIOr aa TOJIIiKC necpehe?
- mrrana cy CC Ii jour yBCK CC mrrajv HCKIi KOCTIihOJI03Ii Ii lIpaMaTYp3H.
OlIrOBOP jc, CBaKaKO, aerarnaan, rrorOTOBO aKO CC 3a60paBIi na je pvxcnoha
1 B. EOpUBOjC Hennh, HeKII iiipaioeu Illexcitupoeoi yiuuua] y Kociiiuheeoj iiipaieouiu
Maxcuu Llpnojeeuh, 360pHUK npanora ncropaja jvrocnoaeacxax nmOpUIIITa, CHD 1861-1961,
HOBU Can 1961,203-218.
2 B. JlyrnaH MUXalIJIOBUh, Illexciiup u cpacsa opa,wa y X/X 8eK}', Eeorpan 1984.
3 Mnnan Casuh, 0 apaxiuepy (/JlL1ezTie, J1a3a Kocrnh, CK3 359, Eeorpan 1960, 140-142.
80
aa pOMaHTWIHOr jvnaxa HCTO llITO H Ko6, yCyJl" 3JIO JJ.YXOBHO, rpex npenaxa,
COrrCTBeHH rpex, Ka3Ha, aecpeha. IlJIeMeHHTH pOMaHTH"lIJIH jvaax ce mrra:
KaKO MO:>Ke H HMa JIH npano na BOJIH xana je Ka:>KIheH, pvscaa,
06eJIe:>KeH, rrpe3peH, xana ra He nosaaje HH po15eHH orau, HH BOJbeHa ztpara.
Kana ce rrOJl,CeTHMO KaKO je TO Baco
jour nanexe 1967. rOJl,HHe, OHJJ.a CBe H3rJIeJl,a npvroja-mje.
YKJIeTa pvzcaoha, rrocse cnvxajaa enanestaja BeJIHKHX fiormsa, pasopa-
JIa je H JJ.YXOBHO 6Hne MaKcHMoBO H ueo BJIaJl,apcKH Jl,OM Llpaojesaha. Kana
3JIYPMH, MacKHpaHH Hanan jerxo anvnapa KaKO OH H KHe:>KeBHn non MaCKa-
Ma noroben y caxro cpue MaKcHM capxacraxao onro-
napa:
qeTBopHua?
Y jenaora CH npeuanrao 6poj,
jep osaj JIHK aa MeHH lIITO je can,
MOj pobeaa je Ma H nepoben."
(IV, 2, 129-130)
Py:>KHOna je nopasnna namer jvnaxa xao vnap rpona. HMa JIH npaso na
:>KHBH, a He caxo na BOJIH, xana je TaKO ojaben, rpenran, KMa je
IherOBa HOBa MaCKa HJIH cana npaao pvzcaohe H IherOBor
TeJIeCHOr H JJ.YXOBHor 6Hna, jep CrrOJbaWIhH H3rJIeJl"
xa. qexoB he xacnnje pehn: "KOLJ: CBe Mopa 6HTH nerro'" - WTO he
peha: aa HeqOBeKY je CBe py:>KHO, HJIH 06pHYTO: aa pvrotin je CBe HeqOBeqHO,
H pe-ra, H MHCJIH, H nocrvrnnr. JeJl,HOM pesjv rrpeJl,pacyLJ:e H 3a6JIYJl,e cy He-
xpvaacane xparsaue CBeTa.
3aJby6JbeH xao POMeo, HeBepcTBOM nonpebea H parsen xao OTeJIO, yMaH
H BHLJ:OBHT (jep nocnennuc uacnvhvje rrpe -nnra), ocehajan, KOJIe6JbHB H neo-
upnoropcxa npnan y KOCTHneBoj Jl,paMH nocraje Haw XaMJIeT, KOjH
pa3MHWJba 0 :>KHBOTy, cserv H BpeMeHY (ceTHMO ce caxro weKcrrHpOBCKH CHa-
:>KHOr MOHOJIOra ,,3aJl,OUHHTH ce, rrpeXHTpHTH ce", IV, 1, 115-16), 0 Jby6aBH,
nooparaacrsv, eTHUH, 0 CMHCJIy rrocrojarsa HJIH 0 yMeTHocTH (OLJ:HOCHO CJIH-
xapcrsv, III, 3, 103-104), a rrpe csera 0 OCBeTH. Kao H XaMJIeTa H MJIaJl,Or
Ilpnojesaha CBe OKOJIHOCTH rypajy CBOM CHJIHHOM Y cyHoBpaT OCBeTe, HaKO
Haw jvnax, xao H Jl,aHCKH npaau, nnje aa TO rrpeLJ:OLJ:pe15eH, "HHje OJl, Tor
rrOCJIa" - KaKO 6H peKJIH HaWH CTapH. Hseros OJl,HOC npena MHJIOrny H
AH15eJIHjH y CTaJIHOM je npesapassv, KOJIe6aIhy H npeoxperv. Ha xpajv rpe-
her MaKcHM he TPH IIYTa rrOTBpJl,HTH csojv peureaocr: "BOJl,H je! ...
BOJl,H jel. .. BOLJ:H je!" (III, 3, 112). MaJIO xacanje, rrOCJIe nouenvror XaMJIe-
TOBCKor MOHOJIOra ,,3aJl,OUHHTH ce, rrpeJJ.YxHTpHTH ce, rrOrOJl,HTH, HJI' nposra-
WHTH -rac!" (IV, 1, 115) Y xojea caaaaje KaKBa je necpeha sa xoaexa aKO He
HLJ:e y xopax C BpeMeHOM H aKO CBaKH IherOB nocrvnax aaje OCMHlIIJbeH H
4 Baco MHJIlmqeBHh, Jlunuociiiu y poMaHiJ1u3MY (Maxcuu Llpuojeeuh Jlase Kociuuha),
KfhH)J(eBHocT H je3HK, XIV, 1-2, Beorpaa 1967.
5 J1a3a KOCTHh, Tpaieouje, Cafipana nena J1a3e KOCTHha, HOBH Can 1989.
(i A. D. qexoB, Heauoe, II qHH, Kfh. X, crp, 274, Beorpazr 1989.
81
rrpOMHIIIJbeH, yMHH I1BO Llpaojesah orsapa O"LIH CBOM CHHY na cy aa .rroopa-
THMCTBa CrrOMeH paaneurea" (IV, 1, 118) KpHBH noaajamne casro lhHX nnojnua
H TO CHH nnarrvra name On ona:
Ta HI en xpasau, TH en xpna 1I ja,
ooojaua CMO KpHBlI, MaKClIMe,
na OCTaBY urro finaro .ua.uOCMO
y OTMH'IapcKe pyKe aesepv.
(IV, 1, 117)
KHe3 I1BO paavxe H MHJIOIlleB He3aBHnaH rrOJIO:>Kaj rra paapenrasa CHHa 3a-
KJIeTBe H npennaxce MY na ce xcpravje H orxpnje TajHY, vfiebea na je TO H
MHJIOIlleBa xcersa - ,,,lla rr06paTHMcTBy TH MY 6yneIll crrac" (IV, 1, 118).
MaKCHM 60JIHO onfinja, y6eneH na je TO HeMoryne, 6aIll xao IllTO ce pa36H-
jean Ka:>KH"LIaC He MO:>Ke rrOHOBO caCTaBHTH. Orau norrvurra H npennazce CHHY
na ce CBe"LIaHO onpocra H H3Jby6H ca rr06paTHMOM, KOjH je, rro CBeMY cvnehn,
BOJbaH OCTaTH ca AHneJIHjoM y MJIeUHMa. Iloroben H npocrperseaa cpua,
MaKCHM ce y ronopv aa ce6e, OnHOCHO y MOHOJIOry KOjH CJIenH rr03HBa na
3aBeT rr06paTHMcTBa H onoopana "LIaK H MHJIOIlleBY naxepv na OCTaHe ca
AHneJIHjoM, jep MY je caa MaJIO paanje - MHCJIenH aa rrOMeHYTY CUeHY
"B02l:H je!" - rrOKJIOHHO CBOjy npary, aJIH ra 60JIH KaKO MO:>Ke na OCTaHe y
MJIeUHMa 6e3 isera, MaKcHMa, H KaKO MHJIOIll caxo MO:>Ke cseror .rrofipa-
THMCTBa pacKHHYTH Be3" (IV, 1, 119). IT06paTHMcTBO je caeran,a, spxvncxa
BpenHOCT y :>KHBOTY, CBeTH H360p, H3HM 6paTcTBa, H3Han Jby6aBH, rra K06HO
aenepcrso sana sa OCBeTOM. AnH o"LIajHH H rrJIeMeHHTH npaau je H3Han rora,
OH nonvr nancxor cafipara on6Hja HJIH, Ta"LIHHje, OMa:>Ke oCBeTY, jep He
:>KeJIH, jep je nenocrojaa OCBeTa "LIOBeKa YMHor H "LIeCTHTOr. Crora OH y CBOM
rrJIeMeHHTOM nyxy, xora pvscaoha naje H3MeHHJIa, HH JIH"Y:HHa H3BHTOrrepHJIa
H rrpersopana y rraKOCT H 3JI06y, CMHIllJba HeIIITO MHoro vasaureaaje on
OCBeTe, nocrojao cpncxor OnHOCHO npnoropcxor HMeHa (OBe nse xareropnje
Jlasa KOCTHn xao H Hserom He paanmcvjv), a TO je oupounuaj. - AnH HH TO
aaje CBe, jep 3aMHIllJbeHH onponrraj HMa H CBOj naJIeKO ny6JbH CMep (a TO je
OHa aenovaana najaarsena y HaCJIOBy osor nanaran,a): CpUCKU oiipounua]
MO:>Ke na 6yne UCKoHCKa oceeiua, pasvae ce aa eTH"LIKH OnrOBopHO, 3peJIO H
ceH3H6HJIHO 6Hne KaKaB je rr06paTHM MHJIOIll, KaKaB je 6HO no nOJIaCKa y
MJIeTKe, a xaxnora je 3arraMTHO H nosaanao notiparau MaKCHM.
Hspeha hy MY, rra xan qyje CBe,
xan caCBlIM .u03Ha urra Mll y3MMa,
TeK oana hy My caCBlIM na je .uaM
npen csaraaa, CBeqaHO, cpnaxao,
HeK BMllM TYDlIH, nexa sana, na,
1I TaKO Cp6l1H na ce cnerar 3Ha,
HeK cpncxa BHlllI 1I JIaTlIHCKli CBeT
ja KaKO Cp6y nofiparaa je cser!
(IV, 1, 119)
82
3aMl:Icao je l:I3Y3eTHa l:I nocrojaa BeJIl:IKl:IX Jby.ul:l, rIJIeMeHl:ITl:IX l:I Y3Bl:IIIIeHl:lX.
Onpourraj Y3.ul:l)Ke l:I nocsehvje nospebeaor, a raj npl:lMep he naxa CaMl:IMa
l:I cTPaHoM cBeTY y OBOM cnvsajv, aa HajJIenIIIl:I OTKpl:lTl:I
cpncKe )lYIIIe. Mnazra J1a3a KOCTl:Ih je npoamcavo y caav cYIIITl:IHY rsvztcxe
zrvnre, cprrcxe )lYIIIe l:I TO HaCJIYTl:IO na npaxepv YCTaJbeHOr upnoropcxor
Bl:ITeIIIKOr MOpaJIa, ovoseaeaor xojcrsa l:I TO MHoro npe Hero IIITO je
aa TJIe CJI060.uHe Ilpae rope. HacJIYTl:Io je OBl:IM l:I HeIIITOjOIII .uaJIeKOCe)KHl:I-
je. CTaJIHO yrpO)KaBaHl:I Cp6l:1 cy, crnnajesr OKOJIHOCTl:I, yaeK npaIIITaJIl:I paaa
CTl:IM ce MOpaJIHO, rsvncxa l:I rOTOBO aanrsvncxa l:I xpnumancxa
Y3.ul:l3aJIl:I no aefia l:I aJIl:I cy npa TOM l:I rpeIIIl:IJIl:I xana cy
oua 6l:1JIl:I nenocrojrra npanrrarsa. CaM MaKCl:IM Llpaojcnnh He rpenra, jep je
l:ICKOHCKor, napoztaor crapan-Manajaaor zrvxa, na he MaKCl:IMOB orrpourraj,
y TO HeMa cvxa,e, aa nooparaxa Ml:IJIOIIIa, orrponrraj aaaeaepcaor n06paTl:IM-
CTBa 6l:1Tl:I oceeiua, a nOKJIOIheHa Jby6aB .uO)Kl:IBOTHl:I naKao .. " Taxo je MJIa.ul:l
J1a3a KOCTl:Ih, BpIIIIhaK csor XaMJIeTOBCKor jvaarca, HarOBeCTl:IO, HaCJIYTl:IO,
OTKpl:lO l:I rnopmpaxoaao (l:IJIl:I 6ap TO .u0TIYIIITa IherOB rrecaa-ncn l:I CJIojeBl:ITl:I
TeKcT) onpourraj tcao oCBeTY, jenaacrsea O.uHOC np0l:l3l:1IIIaO l:I3 rrapozmor l:I
xpamhaacxor zrvxa. MenYTMM, Hl:I TO naje CBe. Onne je, aajaeposaraaje, ne-
IIIeKCnl:lpOBCKl:I l:I HacJIYheHO OHO IIITO HaIII Hapo.u l:I
naaac acnanrra - onpourraj je Ka3Ha aa oaora xoja npaurra.
Ann, rne -rvna, Hl:I oane aaje xpaj aeaovxanava. Y3 CBe KOMTIJIl:IMeHTe
aa rrecaasa-npauaravapa l:I jOIII neoaraara, aa OBOM MecTY y MOHOJIOry
OCTaBJbeHa je jOIII jeana 3arOHeTKa, l:IJIl:I 6ap .uBOCMl:ICJIeHl:Iua, xojv oane MO-
)l(eMOna npofivnauo, a MO)K)la l:I pa3peIIIl:IMO ripen sajnovanaaajaa ap6l:1TpOM
l:I najaehaa noaaanaonea KOCTl:IheBOr npaxcxor onyca, )Kl:IBOMl:IPOM Mnane-
HOBl:IheM, xoja je, aKO CMeM na orxpnjesr, vnpaso CTl:IraO na Lleraa,e l:I HaIII
CKyn, y npenaxv pana aa HOBOj KIhl:l3l:1, 0 J1a3l:1 KOCTl:Ihy.
EBO're enarxe, l:IJIl:I, y CBaKOM C.JIYlIajy, jOIII jenae MoryhHocTl:I noaxarsa
cnojesarocra KOCTl:IheBOr TeKCTa. Y l:ICTOM MOHOJIOry, MaKCl:IM pa3Ml:IIIIJba
KaKO na CBOM n06paTl:IMY caormrra CBOjy O.llJIYKy onpourraja l:I naponaa.a
BOJbeHe Aabennje, na cauor ce6e fionpa pe-noaa:
HeK cpncxa qyje H JIanrnCKH CBeT
na Cp6y KaKO nooparau je cser,
a l:ICTe CTl:IXOBe he nOHOBl:ITl:I l:I aa xpajv MOHOJIOra, aJIl:I HeIIITO l:I3MeIheHe:
HeK cpncxa BH,UH H JIarnHCKH CBeT,
ja KaKO Cp6y nooparaa je CBeT.
(IV, 1, 119)
Kao IIITO ce Bl:I)ll:I, rroxena l:I jenaor l:I npvror )ll:ICTl:IXa cy l:I3MeIheHl:I, 360r
jaxaae YTl:ICKa, npoxeaeaor norasxor axnenra l:I npe csera 36or" He.uOBOJbHO
vo-reae IIIeKCnl:lpOBCKe OC06l:1He na rrpasa necnaua He YMejy na nonaan.ajv,
Hl:ITl:I ce6e l:I ztpvre na uarapajv, jep npn CBaKOM TaKBOM nOCTYnKy npOHaJIa3e
83
HOBe MorynHOCTI1 I1JII1 6ap naroaeurranajv HOBa Ha rrpaor
CTI1Xa 113MelbeH je rJIarOJI: "HeK CpnCKI1 Ltyje... ", ca "HeK CpnCKH euou... ", a y
npyroM axucaar: ,,na Cp6y KaKO n06paTHM je CBeT", ca "ja KaKO
Cp6y notiaparna je CBeT!"
MeoYTI1M, HOBe npocrope CJIojeBI1TOCTI1 11 saaxessa orsapa H CTHX KOjH
nperxonn OBOM nI1CTI1XY, a KOjl1 rJIaCI1 - ,,11 TaKO Cp6l1H na ce CBeTI1T 3Ha".
Hamre, y smrre H3nalba, na 11 y OHOM rr03HaTOM Jepesraje :>KHBaHoBHna y
Cpncxoj Klbl1:>KeBHoj aanpvan y Eeorpazrv, 113 1922. ronmre, pe-r,
rJIarOJI "CBeTHT' "7 nanacana je ca 3HaKOM aa eJIl13Hjy, ca npBHM11, KaKO TBpnH
)J(HBOMHp MJIaneHOBHn, jenHHHM rreCHHKOBI1M KaKO Cp6HH na 'raj
yMe na ce ceeiuu HJIH oceeiiiu, OnHOCHO oceehyje HJIH ucxasyje oceetuy.
Arm KaKO MJIaneHOBHn y CBOM najaoaajev 113nalbY Mascuua Llpnojeeuha
ncrmcvje rJIarOJI ceeiuuu: 6e3 3HaKa sa eJIH3Hjy, IlITO 6H MOrJIO na na
ce Cp6HH OBHM H OBaKBHM rrJIeMeHHTHM onpourraja Y30u:JlCe u iiocee-
Iiyje, na nrra vxasvje rroMeHYTH CTHX: "ja KaKO Cp6y nooparav je cser". AKo
je TaKO, I1JIH je cave Moryne, onna osaj zreran, vxasvje na jour jenaa nocan
neaanaacen rrpHMep Kocrnhese rrpo:>KeTOCTH Illexcnapo, onao-
CHO aa BpxyHCKy mexcnaposcxv mrcnapaunjv H TO OHY najnparoneaajv H
najpebv, Ha3BaHY y llIeKCnHpOJIOrHjH MHo'io3HaLtHOCW ("with myriad-minded",
rj. .ca 6e36poj - KaKO ce 113pa3HO Ceajven KOJIpHU), a TO
je OHO npeofian,e, OHa -rvnecaa CJIojeBHTocT, xoja Illexcnaposo npaxcso
neJIO nencupmnra 11 HenOCTH:>KHHM. HaHMe, xao llITO je n03HaTO, IIIeKcnHp
BeOMa peTKO ocraje KOn rrpBor, na He Ka:>KeMO 6YKBaJIHOr noaaaa,a CMHCJIa,
vsex HaJIa3e ny6Jba, a H onpexaa ananen,a. Iloncernao ce caao aajno-
saarnjer MeCTa: "Go to a nunnery" (llITO HCTOBpeMeHO "HnH y MaHa-
CTHP", aJIH xax H "Hnl1 y jaBHY xvhv"). XaMJIeT, xao IlITO je n03HaTO, TO
nonanrsa na TpH H TO IIYTa: "Get thee to a nunnery" (III, 1,
121 H 124), OnHOCHO: "Go thy wais to a nunnery" (III, 1, 129) H "To a nunnery,
go" III, 1, 140), aJIH je CMHcao yBeK KOMnJIeKcaH...
HaKO 3arOHeTHO MeCTO, rJIarOJI ceeaiuiu KOn Kocrnha
caao oceeiuuiuu ce I1JIH caeiiiuwu ce H nonpasvxesa cave cpncxo-
-upaoropcxv rrJIeMeHHTY, xpamhaacxo-npasocnasav oCBeTY HJIH 6yoelbe ca-
BeCTH H ocehaa,a xpannne KOn rro-rmraoua, ce onpourraj npersapa y
Ka3HY, a caaa rrovacao na TO HCTO MO:>Ke na H uocaeheue, rrpaBOCJIaB-
HO-BH3aHTHjcKO saanecerse H npnfinaxcaaan,e XpHCTOBOj H EO:>KHjoj cscroj,
nocsehenoj, CBeTHTeJbCKoj nJIeMeHHTocTH, OBO casro vxaavje na HHryHTI1B-
HY reHHjaJIHOCT H BH3HOHapcKO-llIeKcnHpOBCKO nanaxavhc Jlase KOCTHna.
Onponrraj je, y TOM cnvxajv, csojeapcaa OCBeTa aa rpeunmxa, HeBepHHKa,
aanajmrv H aMOpaJIHOr nena, a HCTOBpeMeHO iioceehetee aa oaora
KOjl1 nofiebvje ce6e 11 y3,Ul1:>Ke ce no 60:>KaHCKOr MHJIOCpOa 11 CBeTOCTI1...
7 Up JIa3a KOCTHO, lIpaMe, Beorpan 1922, 78.
R B. Eopa r.mUIIHO, Ilosopuuuue, Beorpan 1964, 62 H 63.
84
Duson Mihailovic
FORGIVENESS AS REVENGE IN MAKSIM CRNOJEVIC
Summary
The author presents a thorough analysis of all possible interpretations of the
source and underlying meaning of two distichs from Maksim Cmojevic, a dramatic work
by Laza Kostic:
"... let the stranger see, yes, let him see,
thus also the Serb can revengeful be,
let all the world, Serb and Latin, see,
yes, how a blood-brother to the Serb is sacred!"
Even if Laza Kostic most probably had Maksim's forgiveness to his treacherous blood-
-brother in mind, the lines are polysemantic, and the Shakespearean notion that for-
giveness is in fact revenge makes a viable possibility.
85