FO ~= ``q`~~}O ~^= n= k# K^`

QH
Y~ [

FO =O^ Q=fO ^gO N~=OK [Q^~O

^^ ` t` }=q =~

OHO O~H}

H ~}

=` Q=f ^q ~
^# O^

_H~ }" O_
O^H =O_e
_H~ =~ N~=H$+
=H= ~`H~
_.q.P~.=i
^# #~O K~
N=u H;~[Q
O\ 18 - OzH 10

=i 2014
uH JO^x"~ =i
uH K#,
W=^z#"~ D HOk
< #O|~ OkOKQ ~

04023700722
99491 11175
94407 69798

[ ^

=OQH~"# #`# O=`~O

"^=i, `x+, O_`

N~= ~ PK~

Qu

=OQH~"# '[ <= #`# O=`~= =#=xH q[x

JOkOK `=# "O@@x =z#k. D #==~= H ^=
_q<\ J~}^= `O^= ^y L#k. #=~xx
u H~}=# Hi# `^# K=< P#= `OyK#k.
qH~= #O_ =H H~ ` PKiOKe, Q-S~=#
Q ` = K H#@ ` # K e, `* #= H~ ` K e.
u^ Qu H =_ K~} = ^ x rq`=# D =OQH ~ " #
kQ f"`~.
Qf ==O`=x ^= K~}= '``q`~~}O J#
K~} =# J~= '"= q`^=`# =i< =! ^ _ q`^=`#
W =iOKQ< J`x JO`~O Q= =Hx H J H O J=`Ok.
`H}" qH~=#O_ =H KO^@ =OQ== P~O=`Ok.
D ^=# q[_# ^_ "#"O@< '~^= n= J#Q
'Q = O`x H ~= `[# `# ^~} K @ =~_ J=`_.
P H}=# =` =H; H h ^x H=`~. Jq
^x X_x Q-S~=` xO"~. nx `~"` ^x
JO`~ =# =~f ^q H`iOz 'k # K^`
J#Q '`*#=-P`*#=# kOk. ^x P`*#=
qHOk.
`Q #`# O=`~ (LQk) K ` #=~u ^# < =OQ ^" #
H` O=`~ ~=h ^y L<~.
- J#"^O: N=u H;~[Q

q^ ^OQ KuH ^~Hxk

QH Qu =i 2014

q+ zH
1. O^HO :
=OQH~"# #`# O=`~O
2. q+zH^~ "} :
^#=O` _| ^QO H"e
3. "^=O`O : *#H~ OQ" P^uH`
4. Qf q^ - 42 : aO^ ^#
5. Qf z`=o 21 : `O`# Q=
6. ~=[ Q~^= n~` - 21 :
= `2
7. Qx~} [# :
=Hx w``OH 14
8. O_eh =q*#O7 :
}` H H|~O D H O[~O
9. K` #=~` `HO : Qf L#
H J^`"# i}==
10. =H qHO4 : = ^QO
11. @O| x~}O :
f=` ^~O H P=H`
12. Q i=~# JO> Uq\?
13. ^"` ==
14. b `HO : ~ }~O b
15. "i[O8 : OQ `# `<
"i[O# yOKH#@
16. H~ WO[hiOQ 4 : g "H k"+^O
17. ~`# "^ q^<x ikOKe
18. [ Q~^= J=$`"}:
P^uH` H "^\ ~OH~QO1
19. < "i` < =@ : =# @O|Ox
qt+ P` `H q[
20. #~O `HO#=h` HO - 6
21. "~ : ~RO [iy# qq^ H~H=

^~ "}
^#=O` _|
^QO H"e

2
D<_ ^ # =O` _ | ` =
"~# q=O`Q, |^HQ
3
K _xH L Q_ `#k. H ` _H~ , ~ ,
4
" ~ O \~ ~[H ^
7 L yO \~ q" ^~ K O \~ ~

H~ ^#O KO\~. ZQ OkOz# _|

8 ZQ Y~ J~`Ok. D _|x kxQ
~K < PK# "iH =#OQ ~^. Hh =#O
11 J@=O\ `O K _O `C ^ . ^# =O`
HOKO L^~OQ, HOKO ^ ` #= x~}O =
"z ZO` }x "iH f =Ok.
13

QH Qu
16
20
22
26
28
31
33
36
39

KO^ ~=# P<< ^~ OOKO_.

O ~: Z.a.S., Z~Q_ Y
M`~ : N "^=` Qf @
M`<O. : 32506416087
IFSC Code : SBIN-0013272

J> =x P~~ ^~ Hx, O _ ^~ Hx

KO^ ~=# O=K. P<< ^~ O#C_
OH Hg+< HO^ ~. 20/ KO^ J^#OQ
O ~#. P<< O#C_ O K#
l~ Hx g z~<=# (<H_` )
`` = `H OOKO_.

''N "^=` Qf @
41
44
47
48

Qf K`< HO^=, K.. ~_, =@

Jtx ^Q~, ^~^ 500 018.
<: 04023700722, : 9949111175

q_ u ~II 12/
3 OII KO^ ~II 350/
OII KO^ ~II 120/ 10 OII KO^ ~II 1116/

q^ ^#O K< `~Qxk

2

QH Qu =i 2014

"^ =O`O

*#H~ OQ" P^uH`

` | K H`O K =&K K~` I
`HO }O *+O ` ^" y< II
(A~^O 20/25)
"~O: *#O ^~ `~# *Q$`O K@,
G= ^~ ^+ O~= ~O_ J=~",
*#H~ OQ= K`< ~OQ~ P^uH
r=#O aOk. } =~O H *#O, Hu
=~O H `[ ZH_ H" LO\, P
=[= ZC_ eOk, +Ok.
O^O : J=~" # = $k J=`i#x
w` Q " #_<_. ZO^? 'i`} ^ <O,
q< K ^+ $`O P# H O. OKO
`~ K "ix, ^ =# ~HOK@ ^+#
^~K~#, # OiOK@. #KK #\H
xHH`, =^# ^ ^O_=` "ix
i # ^iH f~H `, "ix OiOK@
^~ ". 'xtK~ # H~O= O Kx YOQ
LOK = =O`=. nx`< ~=~[ # [iyOk.
~=` ^#~} ^iOz, "}= T^`<
J=`iOz q #O_ #, ~H # `yOK
=# P=H` Ug ^ . P# uH}
O JxK\
L<_. =# s~Ox ~=~=O, H}H}O,
J}=}= "QO^`<_. P ~=` H
q` JO =# P`. =#" P# uxk, "#
~[=~O. P# JOMH J#^<, =~^<
=# O K~. =#", =#x u, =~#
OKO `~ "H, ^+~ <<xH
L yOKe. W^ i # =#=^~ O. *#QO,
H~QO ^# He K@< =#= s~O
H LQO L#k, H` =# =
`_ #>.
=x+H, =H =Y"# `_ Uq@O>, =
U =~^ (x=O)` |OkOK|_^ . =x+ "k

=~^ <u H x= |O^# L#k. J<H ^ `

"|_~. ^`, H~" x~iOK@ J`x
^~O. s~O @ =# H~=O ^xx ~Q~`OQ
LOK@. =++O @ =# H~=O ^xx ^}
Hey# ^xxQ K @. ^O , ^~ O, =[O O $u
@ =# H~= O "\x =#`OQ K @ O~
^ =OK@, =, "= = #O_
`## `# q_OKHx r"`# L^iOK@ _
=# H~=". Q=O`_ =## U x xq`O
OKOH OOK_, U x HO =#+ x
WK_, P x iK
@ =# H~= O. =# *#=
u# =iO` =$k KO@ `^#~= +
PK~} K@ _ =# q` H~=". W^
*#QO, H~QO H x["# ^#. x["#
D~ H. W^ =#=_H =#=` +`# ^#O
K O k.
=~==x <Q =~ =[ L#uHO
H " xK q^#= =#O =~z`<=.
D *#O H JOO ^~ =[O `[, =~
J=`Ok, L#`==`Ok, e O k, +O k.

O_Q
=i 2014
03032014 N~=H$+ ~= O [Ou
16032014 e
31032014 LQk

U 2014
08042014
18042014
14042014
15042014

N~=#=q
Q_ _
JO^~ [Ou
N #=< [Ou

P H#~ L#"_x _ |uHOk

QH Qu =i 2014

Qf q^42

aO^ ^#
aO^ ^# |K~O J<
J~O _ L#k. aO^= JO>
g~O J< J~O J#=H H~} W=|_Ok.
P#O^=H ^# aO^= JO> ~=}=x
J~=. Hu H "# J}= =~ "o#C_
=`" | H g` aOKQ^, P#
g Y=# O^Q=.
U ==#~< K~O K "H K
z# z# =H ~tQ HxOk. D =H#
WOH WOH q_Q_` z=~ qyk ~=}=.
D ~=}= 100 ~H L<x W\=~
`<~. g\x J}``=x J<~.
J}= ~O_ Q LO\~. ^x XH\
r=O, ~O_=k xs=O, XH\ |}H}O ~O_=k
^#H}O. ^# H}O K@ (nucleus) |} H}=
(electrons) H O _ 186000 " " Q O `
iqO\~. ^#H}O _ TiH O`OQ
LO_^ . $k ~x K@ u~Q`#@Q ~_
`# ~=O_O` 'H$uH #H`O iq#@Q
|}H}= ^#H}O K@ iqO\~.
Ju"QO Q x~O`~O i= } x=Q"# |}H}O
^xH H=# Hx ~x #O_ Qx ^ q
""# Jy``O #O_ Qx OKO\~.
~= }= L# H O[O |^ ` O_< =O\
=_ #Q~= H} HO ==`x GA
JaO. ~= }= q@# qk q^#O `#
`~"` P@OO| Pq+~} [iyOk. ~=}
q@#O ZO` OH~OQ LO@O^ Q` O K
^O `<=. WC_ WO`HO > H= O`" #
O| x~}O "*x =xy L<~.
~= } H QiOK HH J}= H |}H}O,
^# H}= H Q= QiOz _ `H

|_Ok. Jq _ J<H ~@ H ~=}=`

`~~. |} H}= H~}=
L<x q~ . |} H}=, ^# H}= "QO ,
H ~= }= HO> J<H ~ @ Z=. ~= }=
H` O_< =O\ =_ #Q~ @=~`,
=i ~}= "QO, H H# _ K=.
"\ JOu= H HO^O Ju=O, J"O,
JzO`"#x _ K=K.
K_\xH $k |~Q H#Oz< Jk
OQ~O = `# W~ u~Q`O@Ok. 24 QO@
Jk XHi `# K@ `# u~Q`Ok. $k `#
K@ `# u~Q@O` @ ~x K@ _
u~Q\xH XH O=`~O _`Ok. $kH =_
#_H _ L#k. ~_ `# Q LQ=`
Jal` #H`O " K "QOQ "<_. ~_
H$uH #H` iH= K<_. nx $k _
XH Q" D ^H} 26000 O=`~
~= `Ok. H$uH #H `O _ `# ~=O_,
Q , LQ ` ^$ =#H `O H ^H } K O k.
Wk $k H OK=Qu (movement).
H ~=}= H H `= Q=#
~}= =~ =#= |k "oOk. ^x` @
$k H OK=Qu _ qk`=~Ok. Hh
PHO L# JOMH Q#H` ~iH
O|O^O TOK#q H^. Jk Ju=O, J" O,
JzO`O Q< K= =Ok.
H O H< H O, Ju =` Hey# H O^=
# "o#C_ |k x==`Ok. P HO^=#
'aO^= JO\~.
J}=# Q+ JO_=x _ JO\~.
g~O H XH H}O ''JO_=. Jk ZO` z#kQ
LO@O^O> " H _ Ju H+O g^ H#|_

O == ~ L#"_x _ KOOk
4

QH Qu =i 2014

`Ok. Hh Jk qHOz ~O ^iOz#C_

Jk ^ JO_==` Ok. P JO_= L# s~xH
J< H JOQ ` OQ = q Q = O\~, P
qQ JOMH"# H qQ, "\
JQ}` HO_= LO\~. D H~OQ s~O
XH J}=, ^xx JO_=x O_=x _ JO\~.
Jd q|O_= JQ}` ~=O_=,
PHQOQ, ^$=KHO L<~.
D Q= =^ ^~O, "\ q~O QiOz
Uq `e^. $k z# O_=. Hh ~_
$k H< 14 H ~@ ^. ~x H< ^
Q PHO L<~. Wq $k #Oz ZO`
^~O L< HOu ^~ H~. HOu"QO
XH HO_ 1,75,000 ". P Q= #O_
"=_# HOu qx K~_ xH 30 H O=`~
\ #@~` ^xx |\ $kH P QxH =^##
^~x H~. XH Q= D~A <#O
J~~<, ^x J` O H ~#\H ^x H
H~}= 30 H O=`~= =~ =<
LO\~. Hx #H = HO q g^ Hx O k.
J<H #H` J`kH ^~O L#O^=# "\
HOu $k g^ ^i}` _ K_=. WO`
^Q L#, WO` ^~OQ L# Q= iH=
K#C_, `# Q =O_`@ iq
#C_, P #O H q~O TOKH#_O
=#= =xH K Hi#=.
WO` ^ |O_= _ XH J}= H
JO_=. JO^=#< ^xx |{JO_O |O_O
Jx JO\~. =# |O_=` @ JQ}`
|O_= L#=x ~} K|_Ok. P
|O_= =x = JO_=x JO\~. WO`
^ |O_= =# $k ZO`?
D |O_=xO\h H "# J}= #Oz,
^ ^ Q= =~, #H`=# QujO
(active) Q LOK, qHO
K , i=~# O K, K` # OQ
LOK P `# ''aO^= Jx J<~. D aO^"

~= `. ^xx z#^x H< z#kQ, ^^ x H<

^k Q K |_Ok. ''J} ~}
< =` =<
Jx Lx+` ~| QiOz K|_Ok.
D aO^=# zO`# K _O =# P#O^=H
u L# rqH ~| QiOz# HO` J=Q#
HQ`Ok. ~|`, =JO_O` e `#
J` O, `# O_O ZO` `K" # " `O k. J`x
JOH~O, Q~O J}Qi`Ok. WOHH H
~}=# `# O_O`, s~O` #C_
J#O`"# H H JH O_Q~O J~#
~}= Z< s~O L#C_ `## JxQ
qOK_O J~O ^. D H H LQO
`O> OKO JO==<k LO_^.
JO\ =JO_=` e =# s~O J`O`
^=, ^x q~= # TOKH=. W^q^O Q
~}= ^$+ =# O_O (s~O) XH =
|O_O. <# XH =^ aO^=# H O^=#, H O
HO> H =#, O HO> =# Jx
Jx O k.
`O =`O (Vo-) H zO`##
UHO`OQ K _" aO^^# x K |_Ok. D ^#
=# ^ xH OzH r=#Ox J"q H`, `K`
Q J~==`~. ^x`> J#O`HH L^="
#O^=# D $+H =`~" # H O^=#x _
J~==`Ok. D HO[=# ^QO K
OKO Q i=~# f~=_O O===
`Ok.
qq`_ iO^x O_=# P@OO|Q
K ''J` =[O g^ q@# K# H
O=`~ `~"` _ J`x H" (active)
H~}= W\H #tOz^, JOM#
q`O K< L<~. =`QOn z#`#O
iO^x QiOz Kk"~. P# `# P`H^
P H^` `# ZO` q`O J~#@, `# _
iO^x= ` ~"x ^$ _ OHO f<#x

XH xq+O HOQ L< 60 HO_ P#O^x H`=

QH Qu =i 2014

K~. `# OHO ^~ iO^_ J_.

iO^_ WC_ _ Hh P# P` WC_
_ P =H~O x~i < L#k. =# `ex
QOn ZO`=Ok L<~. w`H~_ WC_ _ ,
Hh P# K# w` ZO`=OkH W\H J=$`O
`y#k? Wk O_O H H =", Wk
H\ ` H JH\ ` ~O `#, W`~
H}H~" # =`~" # H~H=x [~` Ok.
H~= ~ H H O^O #O_ \O z# K`# `O
D~A OKO QQx H=x (communist)Q `~ KOk. ~HO UH,
==^, |^_ , H$+_ "^# J<H =~ +
OKO =` ~"# "x KOK~.
WOH J<H J*`O Q L# P` _ O K =,
r= H}O ~OQ K ^# K~.
=#^O x J~qO^ "~, ~=} =i, ~=H$+
~= O, =~Q ~ ~=^ "^# "i ^~

[iy# # ^$+H JO^=. Q i=~#

H~ "~ K# ~K< `H, ^ O`H =$` QiOz
H [Q` O^ ZO`\ =`~ H~H==
[~QK#", "\x H#` K_Qe y` ZO`\
J#=, J ` ~ i=~# KHO u~Q`#^, P
KHO g q +` Z@=O\ qH} "# i=~#
K =#=*ux XH H` "Q " f"#^
`H=K.
q+O`~ K~ =# =# LQO ^.
`O=`= zO`# aO^ ^#` P`
H uH Ja=#O, ^ Hiy~ PO`iH
H q~= =`Ok. Wk `#, W`~ H}=#
J`O` P=HO, =`~O.
'aO^ ^# ` P` u L[==` Ok. qH~=
#t~. ~OQ J`xH Jx~Kh"#
P#O^O O k. W^ r=#O H ^ # L^ O.

^$+H}O =i` q ~=`~} [~Q`Ok

XH =HH =~}HO gOzOk. J`x }x Hx=@H ~O #O_ ^=^` =z, J`x`
W J<~. ''"=, q=# ~xH fHx=@H =KO ~O ~ q#Q< =~}##
"x =# O "x W J<_ ''F ^=^`~! g~ ^ =^! [## =~} KH=
x~O`~O iq LO@Ok. Hk\ P=#, =~[# #O_ f D [# Wz < P+#
_yOz#K, <# XH O=`~ rq`x J^#OQ J#q#! nxH ^=` #q `^ `
O=`~O @ J#qOK=<~ J`xx. J`_ ~Q uO@ `Q` J#q K LO_Q<
O=`~ HO y~# uiy~Ok. O=`~O iHQ< WC_ =^` =z J`x` ''x#
#~HxH fHx =@H =KO! Jx K~. #~HO ~ q#Q< J`xH
O " =^`` ''g~
<` ZO^ "H=_K<~? < ~O #O ~ O QqOK|_Ok! J<_. nxx =^#OQ
=^`, ''h= KOk x["! Hx h _yO|_# h rq`HO h= U =`O }x _@
^. K D HO h }#O` Y~ K J#qOK=. WC_ h M` O [=
_ LOk. nx e`x WC_ h= J#qOK= L#k J<~ J`x`.
=#+ nxx =~z J#H}O K_xq K } ^~x =" LO\~. nxH `_
# k KO@ _ ~x H~`O\~. D ^$+ H}x =~O> =#+ q<
~x J=`iO KH#Q~.
JYO_*u, [#=i 2014
J#"^O: Z."}Q~_

H^# `< Ti
6

QH Qu =i 2014

Qf z`=o 21

`O`# Q=

FO ~=

=# WO\H , =OyeH JO^=

HQ`Ok. U WO\ P_`#=`
LO\~ P WO\ L`=, #` u
_ <@O K LO\~. WO\"iH =O
W> Q_z`Ok. H+H= _ =^
P_`_` Q_ " QQ`~. HO
=#+ L` ~HOQ Z= xK@
~ O K | _ ` ~ . =$^ = O, =i` # O,
qKq_Q u~Q@ "^# |#` #O_
~HOK|_`_.
<\ i`, iy# [# OY# ^$+

LOKHx # ZO` `yO KO> JO` =Ozk.

O`#= x"~ =` H q+ H$Q qOz,
# OK =x H=, P`^#
qxyOKe. XH" LO>, =Ox "eyOK
"~, `e^O_ Hix OK"~~ LO_e.
"#` i`#C_ [iy# Q~^#O
=# ~~x ~O, "#` _#
xH$+=# ~^e O`#OQ =Ok, "~
z#<\ #O_ ^ =@ HKO_@,
^~} Hey ^~# `~` `e^O_
J==#=, H+=, JHi HeyOz H+_`~.
P O`#= QiOz `e^O_ `= U `QO
K~ ^xx iOKO@ `= = x~=,
x~~H= q"#^x ^d~. `#
O`#O HO> O`#O H =@ "~~@ "
H^ Jx "iHxO@Ok.
Qf L_ J@=O\ q+= iu
__. L#`"# PK# =# O`#O _
J@=O\ =< q`< [xO k. J~# _ ^
Q}# Q~O< <~Hx Ja=#_ \_.
JQ Qf ^, `Q} O## =`
` O~O` [xOz# O`#O _ ^~ #
`~` "i Q}H~==, ~H==,
u+ K `e^O_ O`+~. `= =
"#^x P#Ok~. J@=O\ O`#"
`e^O_ Q~=O W#=_OKOk. ^i`#
O`<x QK@, "i |kx iK,
O~ # Qf L# K
LQH~=x x~OK|_Ok.
J#"^O : _II `=i

=x+ x[OQ `# LO> H~#k kOK_O H+"q H^

QH Qu =i 2014

~=[ Q~^= n~`21

= `2
OH~=
~O
*u~~O OH~K~ qQ O, ~O "^\
Jku `@HK~x qQO L<~. N~"
"o#C_ PO ~ku Z=~ ~. ^H}
~`O #O_ xqOK|_# *i ~= [,
J~# K < ~.
=~ 150 O=`~Q JH_ PK~ ~O ~
qz#O J~Ok. OH~x J=`~OQ iQ}OK|_
=~+_ ~OaOz# ~O ~ ^~u H=_O
q# N~" $^O =^ KOkOk. ~=
~` P q=~# `e~. "\x q#
N~" K OH~K~ qQO
Z^@ ~O_~. z, =~O
OK|_# \ H t=eOQO ^Q~
"_. JH_ Ja+HO K_. OH~
Q OK|_# t=eOQx HO
#O_ `K~x K~. D q+x ^Q
q# `~` N~" U^ `~# PK#H
=^#OxH "o_.
N~" PO #O_ |\H =z
Hk ^ ~ O L# XH K @ h_
~<_. Z@ " Jx PzOKQ_.
|^s<^ H Q~=O ^|u#_O, #~<~}
~` H# `~` q<#O [~Q`O^<
=^Oug\g^ _ ^$+ "Ok. kk#
xq P# `# JO`~O QO =#Q` ``
Q_ # `~` H =` _~, P K@# P#x
~x N~" x^H *i_. ~`
}O =, ZQ_ kQ_ ^i }OK_O
= s~O Jiq`" # J@ Qi J~Ok. ~u
Q x^ \O k. J~< J@ f~^ " . J~QO @
`~` "= =zOk. *u~~O Z^~Q XH
~ ~`Ok. ^x ^O_^~ Jx ~.

N~" P h\` K`, =Y= H_x PK=#O

K_.
H}HO Z@"< =zOk. =~H}O
<, P H}O< =^#O =zOk. q+ |^s
g^Q =# ~=~O " "e. =^#O `#
< PO`iH ~}= =zOk. =~^~H `
O# x~OQ _ nxx iQ}OK=K.
Q=O, =~O +O HQ< N~" hu\ "
xOK_. =~ k Hg@~ HO_^i
#_z `=#O K~_. JH_ ` O_Ox Q~"K x
h #O K, HO` qOu fx,
q+ |^i K~_. #" h~= x|O.
ZH_ XHi^~ =#+ H#=K~.
q+^"O WOH `~=^. *i
^Q~< LO\_. J~` [ ~HH
JO`Q #O^= [ ~` H=|^O
H^ . P [P~^# HO ZH_
#_< ~? "\ == , J#<xH
^~ JO_ =Y P^~OQ LO\Ok.
=^~, |$O^=#O, |+H N~"
D "= O Q J#= OH =zOk. PO
` = LO__O P## P~O HeyOK^ .

q + |^i
PO H< XH ~qK@ L#k. ^x HO^
XH t LOk. N~" P t# sHOKQ_. ~~
g^ ZC_ =iOK|_# =, * =y
HxOK~. ZO_\, Q_ K, QeH Zyi=z#
^= ^ o P t# P=iOz L<~. =_ <Q
~AQ Z=~ ~ z #@ ^ . P t ==
~~ H^x N~" JxOzOk. * =y
JiOK|_#@ HxOk H#H Jk ^= qQ O J~
LO_e. P t# O K ij#Q K Jk
qQ "#x += ~Ok. qQ O U ^=`k J~<,

=$^ =O, z~#=` Z^\"~ PHi`=`~

8

QH Qu =i 2014

Jk Q" ` ~~Ok. qQ O Qx Q~ @ = K.
J^~< JO` +O Q ^ . Q uOz# g^@
Jk q+=i qQO H=Kx JxOzOk.
q+= i PO H < LOk H^, qQ O
LO_O_ |@ ZO^ L#k J< =zOk.
JO^ H~}O `e^. N~" P # J
=^e", P K@^Q~ ~<_. q+ |^i Z
LO@O^ K_x N~" J#<_. N~" *i
HO Z^~K<_. =^ ~_ _=\
" [~Q_O ~OaOK_. JC_ *i ~=_O
HxOzOk. J`_ PO ` `iK_. JO`
=O^ Q=O g^ =iOz# =yx Q
K<_. J`_ U^ Q}O@ `<_.
=y ` =Q LO__O K, u# P_
O@<_" .
` `~=|__O`, N~" ^~#O HO
=O^ "_. N~" |@ x|_ K`
*_OK_. *i W J<_ ''eH ~. ^Q~ Q
^~#O KH"O> KH=K. ~~ =
J=`Ok.
N~" =#O =OK~. D J_q _
Q"#x ^~#O #O_ O^#! *i =m
Q~K _ ''PzOKH, Z=~ ~ H#H J=HO
=zOk. O> q+ PO Z=ih
~x=~. N~" W ["aK_ ''=^. <#
x=# LOOK#. J^ ~# ^u.
*i U^ Q}<_. J`_ Uq K<_
N~" qxOK^ . J~< J`_ =O J~= ~Ok.
N~" W J<_ ''W|Ok _HO_. g~ Hi#
^H} W#. P# Op#Oz ~~ =
f Q~Q_ Q=O g^ LOK_.
''L#` @OxH KOk#"_ H#|_`<=
J<_ *i. J`_ `# O`x `e_.
=@ H< L^O` W J<_ ''XO@iQ
=K"? WO` z# = f~` "x
Z JxOzOk? ^=Q, <Q =~x
L#^? WH_ , Q Z=ih Q~=Q

HiOK. gi Z==Ok ^OQ ^=.

*i XH QH "_,
_ WK_. ~~ = aOz# O`+O`
J`_ Pf`# ^i<_. J`_ U H~}O
= =# q =\_ `< N~" =`O J`_x
P^iOK_. N~" W J_Q_
''|@ L# qQO Z=ik?
''P qQO QO `~~Ok. Z=~ KH^.
HO `#`#Q ^xx K `Ok. Jk ~~ #C_
|^s q WH_ lO|_`_. *i WOH
W J<_ ''JC_ #~, <~} ~ ` _
UH = =`~. `^ q P O W C _ 24
O=`~HHi L`=O [~Q`Ok. |^s q
WH_ "# `~` u O=`~O L`=O [~Q`Ok.
q=~} W *i XHiQ QOc~ O =Oz
W J<_
''JC_ < _ Q~ Q _H =#+# eK
O `C `Ok. L`" K=Ok [#O =~ .
|^s<^rx ^iOK"~ _ WH_H =~. "~
=iOK _|` <# ^#=O`} J~`#.
N~" J`_ =@# qO@<_. Hk\ H`O
~~ = J_y#C_ =z# HO WC_
*eQ =iOk. ^iHO H^, O g P_ ` ~
JxOzOk. *i WOH KC `<_.
''Hh, P ~A K__xH <# |uH LO_#. #~,
<~} ~ ` ZC_ UH==`, |^s q
ZC_ WH_H =_ `e^. J~< Ug
~"^. =K `~ YOQ LO\~.
~~ = ^H} O|~O =xy, *i
J =\_`< L<_. N~" J`_x =ke,
PO #O_ |@ =K_. hu\ ^\ P
J*` xH "e. J~` P O J`xx x
`Ok. P ^i TOz#O` Z` `Ok. Z<<
He@, ^ixO_ =, HOH~ ~. P ^i
Hk^~O #_z< J@ =Ok. *u~~O
^O_^ ~ #O K# `~` N~"# J@ =m

=Oz H}# q^i ^< J=~KO> ZO` "

QH Qu =i 2014

"kO K^ . ~ O_ * ~ O_ Op. Ku s. J~Qg^ #O_ z, P PH~O ^Q~ "~. }=O

H ^i =_= ~|~ KC. g\` N~" K_. P PH~O #O_ W =@ q#=zOk.
=O^ "<_.
''## U ~` J~< ==K. < ~n
=O_
^. D =@ K< x~O < JOkOk h=
=~ 25 Hg@~ #_z, N~" XH \ Q=YO =^ ". Q=YO `~` #O^#=#O
X_# PQ_. P \H Jx " HO_. "\ L#k. JH_ h HO Z^~K<~.
uaO h H#|_`<~. X_# JH_H_
Q~` P^O
~u J~Q L<~. ~O [#O ~#_xH,
P PH~O K# =@# N~" `# =#
H$ u O^~x Kz P#OkOK_xH, ^# ^~} ^`^OQ HiOK~. ^i `e^x =`"
JO K_xH D J~Q# "_<"~x K_. P PH~O W J#k
JxOzOk.
''^i H+O H^. WH_ #O_ *u~~xH uiy" .
N~" ~# K@ #O_ Jx" K K"b, QHj =#Q "#=~O^.
H\_. U_ HO_ \x K\ L<~. JO^= ^~O ~Q`Ok. *u~~O HO^~
24 J~Q L<~. D O Q`O `OQ H~ . "i` H }OK. ^Q~ ^i "o`,
LO_^ J< PK# =zOk. Wk =O |+, ~ ~uH Q=MO K~Q=.
=# x"O J~ LO_=K. U<_ HH, WC_
N~" D x~x _ =~^~H ` uxk
_ WH_H |+` = LO_=K Jx
Wz# OH `OQ iQ}O K_. ~ J#@ `_.
JxOzOk.
P PH~O W J#k
U_HO_ =^ L# P ~ QiOz `~`
''ZH_ PQ=# J=~O ^ . ~i Q=YO
`eOk. M O^ O Q~QqO^OQ
`# ~[# WH_ ` K~. JC_ P# Ki# `~`< qOu fH.
N~" ''r (JQ) J<~. P PH~xH }=O
~ "^=x. Wk `e# `~` 1936 WH_
f~ # [iyOk. D " WC_ =O_ K_xH `=OK_. P }=O ^ LOK
Q Mu QOzOk. WH_ Q~^~ _ O_< P PH~O \ ky~Ok. "H
xiOK|_Ok. ~HH, =uH KH x == U~_Ok. ` h J~ ^#O KyOk.
N~" ~ #O K_. HO` [O
N~" P J~Qg^ K ~<_. Z=i
H" Z^~K#@ JxOzOk. Z=~ `=` K~. P `~` ^#O K_. P PH~O J"g
=\__ xH u# @ P# `\O k. J+" # \ OKH^. "H ` hH ky# `~`
^ x qxOk. K@ K_. Z=~ ~ . J~< "#kiy K_^. ^< =~O k WQ
^x =Ok. z`x J`O` O`OQ, xOQ xOQOQ LO_e. N~" _ `# ^# x=QO
K# `~` P ^x +=~Ok. P ~O ZO` J_. P PH~x =# #O_ `OK_xH,
`Q ~ L#^O> O=`~ `~|_ =#OQ H} O H`O [iy# ="x =~z =_xH N~"
L# HO~O #O_ =#@ L#k. =\__O =~z ZO\ `O K=# J=~O H~Ok.
~# HO~O #O_ =#@ LOk. P ^x U" h\g^ w# = P *HO ^xH^ J^$O
#Oz =O^ JOK< "_. J~^ J_Q J~~Ok, ~ X_# =iHk ~x
^~O #~OQ Q XH PH~O HxOzOk. Jk N~" *u~~xH u~Q=YO \~.
N~"# Ok `# =^ Ok. N~"
(+ O )

<~H"# `# =x+x L#` tY~ K~Ok

10

QH Qu =i 2014

Q x~} [#

=Hx w``OH 14
O^ HO> q"HxH =Y`x=
Lz`#z` x~=, # x~=,
ZH_H e, ZH_H _^< x~
= f<O^
J=~"# |kx Q=O`_ =x+H kOK_.
nx P^~OQ< rq`=O` #_Ok. x`rq`O
^~} q+O^ _ q"HO Q x
KOk. Hh J`O` =Y"# q+ x~O
fH= =z#C_ =`O Jk xK_O
=<Ok. O^ O|OkOz# q+
O^ Hk=OkH =`" q"H= *Q$`=`Ok.
qye# "~ =`O PO`iH" # =u~H` Z^~=` <
\ OKH~. "~O` h\ " H@
Q_ K= kx "O H@ ` LO\~.
Q] =O^ XH Q] ~@# q _`
qye# Q] _ KHO_ ^< J#iOz
J< _ }`QO K~. K J#HiOK
=$u H` LO@Ok. Jk =x+ Uk K K
J^ KOk. =x+ =# _ W^ ^u Q_Q
W`~ # J#Hi LO@Ok. =x+ _ Hu H
O`#". D q+x x~OKO^ =x+
u_.
=[Ox Hx sui"A = U =`O O
HQ JO` #+" =Ok. W^O` XHix K
XH~ J#HiOK_O = [~Q`#k. c_, Q~ @,
\ `Q_= < J"@ ~A~AH iy`#k. z#
_ ^" x K J"@Q `Q`<~.
D J"@h P_O|~xH, ` zOQ qOK
|_`<~. Q~\ `Q_=<k XH +< H#H
Jk `Q"~ `= ^#=O`=x, Q"iQ

x~OKH"#O\~. W@=O\ = _
=* H" , J"> ~O^< XHix K =~H~
=` ^ ~ J"@_ `<~. z=~ _u
`\ _ DQQ yy H@O\~. "\x
=keOKH"< Jq =## =^x iu
U~_`Ok. \, c_, OQ, QO*~, ~~=O\
=` ^~h OH~"# ^~ <. g\=
=#H, siH P~QO _`Ok. PiHu
J="`Ok. =` x# =H ~A ~AH
=~_ Q =~`_. H^= , P"= , zO`, x~,
|^H=, x~, Jq==O\ =#H ^~}
Z< J`xH "t ~. = W=h J~=
K Qey` K =Ozk. WO`K "~ JOwHiOz<
"i q"H= , =O^ r=O LO_^ , H#H
"~ U h K~. Q] =O^x Q_ Q]=
`O\~.
=lH~"# s` = O^ =[O
iQ tk= K~#k. WO\ ^` =
=^ `~Q u "iH rq`O Q_ H=_" H+= =`Ok.
J@=O\ u K=Ok P_ `e^O_#
HO`=Ok =Q `e^ O _ #~=O H } K
K= uO@<~. P_ `e^O_
gkH H` ^ ^`<~. q"O ~A#
rq`=O` H+_ OkOz# "`O ^<x e
~OQ= KH `_O ^. H@=< P^xH
Q ^#\ =# P_ ~HO `QO^ U
q^OQ# __O ^. qO^ [<, s
=O\ Z< P_O|~ `<~. qQ`"~O`

f="# `# L#C_ H^# kQ J_Q~

QH Qu =i 2014

11

J< K<~ H^, ""O^ K _^ ? Jx

t~. JO> q"H= =_K~ K u
F@qOk. =_K~=< "H q"H=< O
"_ @Hx HiH#@ D O^ `#
q"HO H@`#k. Wk K P~H~"#
q+"#\H W^ [~Q`#k.
siH ~Q` kOK|_"~ =#H"#
=e<` _ O K | _ " ~ , = [=#O^
O~Q qO|_"~, J `~=_xH
H~}O Jq"H". "~O` "= K ^ K^=
Kk"= H#H = `eq`@" =<~ Jx
Z=i=@ q#~. Hh JO\"~ rq`= H
J# =# `Q J~O KH=_O
J=~Q< qye`<~. |\ q+#
QiOz Q Pz~ , Ki~ , J~O K O\~.
Hh ^x P^~O g^ =# rq` H O P^~_
L#^ ^xx QiOz H _ \ OKH~. nx<
Jq"HO` _# PK< q^#O JO\~. =#O
=OQ PzOKQey` Q}^` xO_# =#
=HQ ` " # , =H" # =# J~O K H=_O
~Oa=. JC_ =# =# |kx ZO`"~
}OQ \" J~==`Ok. ZO` =~`O`
H~_Q\ " `Ok. ^~} PK<
q^#= ^~ _ =x+, ~ `=Y YO`#
Ok ~H` O Q LO_=K. D $k< ~` "#
P#O^x O^=K. Hh "~ \"# , J#=~" # ,
L Q_ x PHOH ` rq< ~. =# =##,
^$+H}=# =~H=_O _ =# H+"<?
W`~# OiOK_=<k H+"# x H=K, Hh
=## =#O OiOKH=? KHx PK<
q^#= H=_" Jx = H~}O.
q"H= <k JO`H~} L^~Oz#@~` ^~K~
^~" `~. J" H ` rq`O ^= =# rq`OQ
ZO^ =~^?
Hx =~`, hux= H=_O, Q_

O^, =# rq`OH "tOK~. Jq

K`Q `Hx L#@ "\x H_O K
H+= x, JO= =x Jx O @Ok. Hh x*xH=h
Hy`O` `~K# ~=}~x ==

_`~. Hh = O` MmQ< LO@Ok.

PK<~ _# =H "\x K J OKO\_.
Hh K@H#"i ""x K `# XH_
J J OKO@<_#Hx =#OQ LO_`_.
=h WO\". q"H= O` Hk=Ok J~<~
O \`" , x|_ =u~HOKQe y` D ^~K~h
XH =#"# ~}H O_O _ `~. Q"O^e
[ ~f x K J~"# su
Q`O eH~. D =_K~ = _O |_`#
[O` He D JO^q =u~HOQ #_O
ayOz x = =O^ y` "iH _ JO`\
#Q`O a O k.
H@=< P^O ~=}~x=
O`#
K O k. Hh JO^~ ^xx K J OKO\~.
Hh ^Q~HO^ =`O _`~. O
KQeQ"~ ^QiHo ^xH xC _` H#H Jk
=` "`O ~<#"`Ok. =^
Q HO ^ O ^ =, ^ = ^
O^=, |q" O^=O\q
"^< ~. ^x` @O Q< (P_ ~ `) KO_O,
` [, |, "^# =lH =_K~
Z< P =O |x OA<~. Hh
KO _Q< P =_K~, J<u H` WOH |OQ
" #<~. J~< OQi` " # q"Hj ~ H
== K ^O Jq Z= x|_= .
J^O ` K# `= Jq XH ^|H =H `~.
PK< HOu J< XH `# P K`#O`\ h
ZQ~ Q> O k. D<_ #`# =[ x~}= =#
HQ< Jx # k. PK# O^ Qu *Q$`" `
D H H~" f~`Ok.
J#"^O: N=u =bNx"

#=HO` K U x J~< ==`Ok

12

QH Qu =i 2014

O_eh =q*#O7

}` H H|~O D H O[~O
HH|~O }y =^ ~O
O_eh H =_#~ K@ K@ x q~[=#"
L#k. ~H =O=` _# D O_O, $+ H
J#= HYO_OQ K=K. nx J#O`"#
JHH" # O_Q~O x^}u _ L#k.
, H , H~} s~ ~O nx H`,
q"K# , =#, x+, [, ^= O\ q ` "QO^
`<~. g\x *Q$`O, qH` O K x =#+_
^`O #O_ =`_Q #~_ #O_
<~}_Q `~=Q_.
OK``=` `~# D HO q
|O_O H JxO\H< ^ H= O`" #
=~ (Power House). "*xH =h+
S<< `# H ^O`O E=mc XH
~=}= #O_ 3,50,000 Hs H
L`#O J=`Ok Jx K~. =#+ s~O
q|O_Ox = , H J^$H}
= ^ O` xiOK | _ O k. Q @ # 60
HQ= |~= LO_ HO `H
~O, k= ``=` `~~# H ,
H~} s~ ZO` JkHH O_Q~O ^y
L#^ ^xx HOK=. HO[O H=_O =<
^xx ''*uO *u Q K |_Ok. ''s~ =^ O
Y ^~ ^#O Jx K |+ D H=#
P~QOQ LOKx, *Q$`O Kx H =OQ
H~"# # H~ LyOK=x x~O K~.
=#= s~O U JOQO, J==O g^ J~<
^$+ i, ^x HH= K P~O
Hey~. $^ x fHO_. ^x ~H "O
XH #kQ =OK^, XH H=O`"# O`
Xu_x HeyOK h\x =OK q^OQ
2

xKOk. QO_ XH xq+O =~ 72 ~

H@O@Ok. QO_ H@H=_O` JOMH"#
q^` `~OQ= "=_`~. g\x ZH
HiQO ^~ Q=xOK=K. QO_ H@<
=O XHH H@H=_O =^ 0.83 HO_
HO QO_ qOu aOk.
$^ O= Tiu` _ P*<O`O =~
qOu fH=. Jq 2030 # JOQ Qe
xOO@O\~, =ke_O\~. "QO
xqxH 18 #O_ 20 ~ LO@Ok. Jq s~xH
PH[<# ^#O K~, K_ "=# |@
O`~. "H= OY " LO@Ok.
g\x XH #Q LOz` s~xH 55 ~@
LO@Ok.
=` O_= |_^ ~OQ
z_ yO[ =O\ PH~O LO\~, =~
150 Q= |~= LO\~. XH =` O_=
=~ 4 JOQ= _=, ~ O_#~ JOQ
"_, ~O_ JOQ =Q LO@Ok. Ti
u` "=# k K#@Q, Wq s~Ox
h\x k K~. Wq J<=H ``=#
=`O ^~ |@ O~. g\ 10 H H<
Z= <oH LO\~. g@xO\x XH ^xH XH\
He` q K@ XH ~O_ H@Q ^. XH QO@
=` O_= k K# ~HO |~=, =# s~
|~= H< ~\O LO@Ok.
@ H x P~x r~O K_O. Hh D
x J`O` [\"#k, qH}"#k. D z# Oz
XH Q ~#Q K=K. P~x ~HOQ
=~_xH Zx ~H ~xH ^~=, H
H= =#O [~Q`O^ Q=xOKQey`

#=HxH =H PK< <k

QH Qu =i 2014

13

Jk =lHQ K =K. W^q^O Q H , K= xK

q^#O K K P~O "Ok.
K~ O s~xH ~H}
H=KOQ xK O k. K~x
iz#@~` =~ 250 # J_Q LO@Ok.
nx |~= =~ 2.75 HQ= LO@Ok. XH
JOQO K~O 82 J_Q _=Q <_ 12
J_Q _=Q ~H<oH LO\~. ~=
= ~AH =~ XH O_ (450 Q=)
K=@# |@ O`~. Wk H ^ `
_ fO@Ok. H=O Tiu` ^~
=`" HH K~O ^~ _ [~Q`Ok. s~O
e L# <_# XH #Q LOz` ^x _=
450 " LO@Ok. K~O H '"x< J<
~#O K~ O H `, #, ~OQ
H~} `==`Ok.
^~}OQ K~O H =O^O 0.3 #O_ 3.0
q.g. LO@Ok. Hx s~O H "~ "~ Q=
J=~O |\ nx =O^O =~`O@Ok. JxO\HO >
KQ K~ O H#~ LO@Ok. JiHe K~ O
JkH =O^OQ LO@Ok. K~O H#x ~=
= LO\~. P^ xH Z<@g P^~OQ =x+
K~O P~ ~ L<~, g\ # "~"~Q
LO\~.
qM` "* x_ _II Q< H < _xOQ K~x
XH qH}"# ~"# JOQ=x K_. K~O
s~x Jx " PK^# WK x HH, XH
H"# JOQOQ P# K_. K~O H
=Y"# H~O ~. D x J==O Z<
qH} H= ` L<~. g\x qHO K O> W`~
WOk= x _ K~O KHQ KQ^.
qHOz#, tH} (>xOQ) Ok# K~O ^Ok,
}Ok, =}O, ^~ #O "^# # K Q^,
^x JfOk H=`# `eKQ^. ~
~A K~O H qH} =~O H

L^~} K_QQ`~. g\ K~O ^~,

"# K_@O, K_QQ_O, q#_O, ~z K__O
"^# # K |_`~. H# x "~ _
K~ O H D =~x qHO K O\~. H#
x @ "iH LO_^.
=#= =+ O H O~K# WOH qH} "# k.
26 K^~ JOQ= z# |@ L# =_ O_
|~=Q =+O `, q+, =~=#O H
= *#O (x^) u _ LO@Ok. nx
O~ D~x H=` c[~O "QO^
`<~. =#= =+ O 14 H@ HtH `O`=,
14 J~| (1 J~|100 H@) 5 H `O`=
LO\~. Wk Q "@~ (grey matter) "\ "@~
(white matter) ~Q Kx, `x ^== `
`O\~. D =+ " Jx siH H H=#
OK#= KOk , P~x r~O
K=O\ O OKe` H # xOuO k.
WO`HH ~, ~, QO^, ~, |= =Q~O
ZC_ =#+x #" LOQ`O@Ok,
^x #OK `# =x ``O\~.
=+ O g@xO\x `x, Q~ \ , q+ }
K,
`# x~x `e *Ok.
WO`QH #g#, ~`# $`, PiOK#
*#O^, =~=# [#, ~[# O~O, Y
^M J#= O "^# q Jh =+ O LO\~.
nxH =}O _ "*x H#Q<~.
JO` = QO^, |=QO^ x~}O.
"\ H~ }oH Kz "*x g\x Q~_
>Q (ubu) qOK~. Wq H=O s~
x~}O HiOK@" HH K`# , JK`# = #
~ su q`O K~.
s~Ox H} (cells) K z#qQ LO\~.
s~O W@=O\ r=H} = =^" L#k.
g\ 65% [O LO@Ok. ^x \ O , \

K# `C# x*~fQ XCH"e

14

QH Qu =i 2014

O , <aH O^O (nucleus) =O\ r=O`" # ``

`e_` LO\~. D `` = x~}O H~<,
_[<, PH[<, ~ "^# ``=
OKO\~. s~ GA J#~O =#=
s~= 6,00,00,00,00,00,000 (6 y) HtH
LO\~.
r= HtH (cell) H \O (cytoplasm)
=^ ^x <a (#H nucleus) LO@Ok. D
#H 23 ^ 24 Q} `= (chromosomes) LO\~. WO\ u r=HO r<
OY 5000 #O_ 1,20,000 =~ LO_=K. g\
x~}O D.N.A, R.N.A =O\ ~#=` [iyOk.
Wk H ` K~= =. =O#H=su JO` g\
P^~_ LO@Ok. s J<H H},
` H ` D r# xO_ LO\~. Jq
=#~O qa# ~= H\ O |_`~.
~O =`` xH [#x# @
HxOk, =i J J~` `e^O_=<
LO_e. Hh J LO_@O ^ . nxH H~}O r<
L# =O#Q`OQ OQOz# H}Q K~.
WOH `Q `~z K O`u H H} J`x
~[# OQ OK# O~Q K =K.
=#+x `~K# P r=H =~=#
K#@~` P~O` = " "H#=
=Ok. c[O JO~OQ, JO~O "HQ, "H
K@Q =~_O Q=x P~OQ LO@Ok. JO`H<
J#O`" # P~H~" # k rq `# ~O =~O
#O_ Z^Q_O.
H}= ZO` z#^O> Jk k "# Z<"
=O` LO@Ok. ~uH =O x q^`
O^# HQ`~. P L`[#` H}= `#
y _O|O (ovum) HO "^`Ok. D
Jk ZO` "QOQ ~Q_`O^O>, ^x
"QOQ =O^ z~`e "QO `= JxOk.

s~O L# J<H ~ L# ~^ W\
=~ f"
H ~. ~#, =O#H=O,
r=H= J^` H=`, JK`# =#, =
O"^# , JfOk =~ O, OKe` r=# ^u ,
`*=O ~xH ^~= , }y ~O
L# ^g H O[= Uq xK<~? g\
QiOz HOKO =`" `eOk. Jq U P^~O
` ~ ~? g\ QiOz =x+H Uq `e=. D
~ = H OK_ H s~=x KC x,
=#O =#O =OK= =zOk.
=#= s~ x~}O QiOz "* x_ ~ ~~
W J<_ "Who so ever study anatomy can
never be atheist. JO> s~ x~}O QiOz `
#"_, J~O K #"_ Z=_ < _ H*_
Jx. ^xx ~| `# XH =Oz z`H~xQ,
$[<`H ` ~O HiOz, =#=HOx
, H Q=# =z` su ^ QO
Kx r=<x O KH"e.
JYO_*u, [#=i 1987

H+ e H$+` < ^iHO

` xO_# |~=# "K# =$Hx
Kz# @i W J<_ ''h= O_`
xO_ L<=. <# PHe` Kz`<#, Q = O`_
< @ ZO^HO` J<x K_?
=$HO z~#= zOk @i` W@ J#k
tt~=O <# _ =, H# K h
J~= =` Ok. D H, <# ZO`\ H~ ~ `
(=#) K< J~O KH. h= _ < =
f== K K_. JC_ h rq`O _
=$k` @ O`$ aOk.
JYO_*u, [#=i 2014
J#"^O: Z."}Q~_

Z^\"~ K =@# ^Q q<e

QH Qu =i 2014

15

K` #=~` `HO

Qf L# H J^`"# i}==
=`_ P#O^q D Q=x Qf
=O`= H Q L XH~Q k
KO^~. P~=[=# KOk# L#`^=
#xO\x P# Jk+OK~. JO`H^ O^H
^ `# _ q[=O`=Q x~Oz<~. 92
O=`~= = =~ P# ^- q^=
Q f=O` K ~ O K ~ . P # ^ #
=<"HH~ =#=Q ueOKk.
=`_ P#O^q 'Qf==O`=,
'P#O^ Qf H^ =O\ P^uH QO^= #
~zOK~. 'P#O^ Qf H^ J< QO^= P#
Qf ^< e `=Q `= rq`= Pq+iOK
|_# q+=#, J^`=# HH\ #@Q
=iOK~. P H^# JO^~ UHQ=# qx Q~O K
H#=e#^. ~O_! P# J#==# P#
=@< `O^=.
'Jk z#<\ OQu. <# 6 H 7= `~Qu
K^ =`# ~Aq. <# K^ = =O^|kx. <
K^= JkH^. |_QO@ H@Q< `~Q`
P~O= Jq. L^_ `~Q u QkH ~Q<
K^= "#H|_# H~}=Q ## |g^ ZH
x|_=x P^tOK"~. P XH L^_ H^,
JO^~ L^ W< K"~. |_#O_ WO\H
"Q< = `O_Q~ ## H\, '#= iQ
JQ_q! ^xH H~Q=! u>"~. <# "H"H
U_ W ["| K"_x. '<#Q~! <# K
^Q< K^=O@<#. Hh Uq K#. <
K^=#k Ug Q~O_@= ^! JC_ =
<#Q~ '#= J Kkq`<H^! #= ZO^
xH~=! =~_ q ! Jx JiK"~. x`= H@_= ,
u@_= =# ^` qQu~# <# JO` z#

=< P`` K H"< PK# K Q#.

rq`K #tOz~Ok. ^Y^= , J==#H~=
J~# D rq`=# yOK|^ Kx`<
QO@Ok Jx x~~ OK<#. XH<_ ~
12 QO@H q@=` <# <~Q = Ti
i^ L# #k" Q "#. `# H~}=Q
#k L^$`=Q =#k. #k X_# X~x,
Q@ `OKx ~= `#k. <# =O`# g^
ZH "O@< #kH ^H #. '=~} # Jx Q\Q <
J#<#. Hh '`<H\ `z#, ^="H\ `K
J#@Q Q=O`x OH= =~ su L#k.
P# D s~=` Z< H~=# KH \O K^ K
<_. JO^K` uOz#\H <# =$`"`
_ ^ . <# $x u =~^ h\ =#Q``` ~O_ " ^~= L# WQ_ J<
Ti i~ O`= `#. JH_ [ ##
Q~\ uiy = WO\H K~~.
'= Ti ~ [ ~! XH<_ P~=[=#
KOk# x`#O^q = TiH qK~. =
`@< P# |K~. '#= qH x`=
aH#= =iOK Jx = <#Q~ ##
P^tOK~. P P^= "~ <# ~E q"iH
~> , J#O =O\q =iOz =O _"_x. XH~A
= `O_Q~ '"o Q^ h `yOz f~! Jx
P*O K~. <# = Ti " =# K=
^Q~ = Q^# `x "#. Q^ h\x `y
L#@O_ K~= =^H D^O@ "yOk.
<< z#"_x. P Q ^# X_ Z K~ Q#? Q\Q
JiK#. HH \#. z=~ Q^# ~`
H>@\H Jk D^O@ P=e X_ K~x P
H< L# [qO^~Qi O@= O_#
O@# <#= KyOk. <#_ iQ`

HxH `y# ^#` W=_O K J=~O

16

QH Qu =i 2014

O@ J=`e X_ K~ <#. D Hk ==
< Jk O@ f=#+=# HeyOzOk. <# W@
#O_ iQ ` O@ "o`, J@#O_ [qO^~Q~
L~ _` =K~. P# ## @x
Z=H qiQ@@ z`H^~. Z\Q P~A
_ <# ~ ^| u<#. ~, JC_H
<# uiy WO\H "#. q+ = `# `H} "
= <#Q~ H=` Ty` 'WO`\H WO\H
=Kk? W\=~ Uq K<=?Jx Q HH
z`H\~. 'Q=O`_! <<q K#? Jx P#
=O^ < ^# "Q<#. WO` uiy
<#Q~ `@ q_k K# q"iH aH#
=iOz~! Jx P^tOK~. <# J U_<
qH ~># =iOz, P## u#=x JiOz,
x~-L^#` xO_# $^=` XH =Q
x|_#. aH Hi#O` qr <"
xt`=Q K< L<~. [<#O`~= P#
'Y KO^! Uq\ q+ =? D~A #"O^
L^#OQ L<=? Jx J##OQ J_Q~.
F^~` _# P# =@# q#Q< < H
h _ uiQ~. "H "H U_@= P~OaOK#.
JC_ gr ## `= X_ ~@x
'<<! hH=~Ok? ZO^ WO` ^d<=?
Jx =Q tOK~. <# " _`<
[iy#^O` q=iOK#. ^x`> < =O^|kx
QiOz_ "~ @<#. '<# ZO`Q
uOz< K^ =#k < *H O LO_@O ^ .
<k =O^|k! Jx PHtOK#. P# J##~
'Y KO^! < ^Q~ H ~. <# nxH
KHx B+^=# W#. iu KH|_`Ok Jx
K|`, XH Hy`=# KuH fx ^xg^
Qf ==O`=# " < WK~. 'W^ h
~Q=# `y# B+^= ! g @O|=x "~O`
~u == xk#C_ #= 2 ^ 3
QO@ x^ "x, #= K Qf=O`=#
[OK! Jx J<~. JO`H^ P# < JC_

Qf=O`~=# _ q=iOK~. P J~=

< W\H Q~#k.
'WH P~A#O_ <# J~~ u ==# x^z ,
#= K [= P~OaOK"_x. Hh x^` H#
=`_`O_q. < tY _"#k. JC_ <# XH
`_ fx WO\ HC# HH=# XH H#
H\#. ~O_= H## < tY H@<#. WH x^
=z <# `Q< P `_ H@_ = =# ^=z
x^ Zyik. W 5, 6 < [= y#k.
^x e `= <=kQ HxOKy#k. WO` =O^
sH <# "# ["|h `C
`_H` LO_q. [ == =# WH WC_
<# sH Lf~_=`<#. '#= Z=i^ K
" LO\=. JO^H sH Lf~ _ " < =. J~<
h Lf~` #=^y#k H^ Jx L^ <
Lf~` # O^ OK~. '<# Z=ik K "^ .
J~` Qf=O`=# [OK#. JO^H Lf~ _ #
J# Jx L^ q=iOK#. L^
q+= J~" LO_^. Hh J\ #O_ <#
sH =Oz =~` Lf~_# J=Q#. P
~A< <# XH Hq` "#. = Q~=Q~ P
Hq`# "Kx < HO` _| i`+HO Q WK~.
WO\H =z = <#QiH < Hq`#, ^x`> =
L^_ Wz# |=ux KOK#. =
<#Q~ _ O`+=` < HO` _|#
|HiOK~.
Wk [iy# H< =~H O@# K@
K#k. = T~ [~ P~=[=#
KOk# O L#k. JH_ XH L`== [iy#k.
L`== O~* =` =zOK~. <#
P =K# ~O=# H_HiOz XH Hy`=g^
", ^xx P# KOK#. '<<! #=
Z=i a_=? Jx J_Q~ P =`. 'P~
=[=# =Ou # Q} ^ Q~ = `O_
Q~ Jx ["aK#. WO` = <#Q~ =Q

JyOz# xx HO i Ke
QH Qu =i 2014

17

JH_H =K~. 'D " _` Uq x K~< =?

Jx = `O_Qix tOK~ O~* Q~. '" _
K^= H "#H|__. JO^K` |``~=
H= XH H~Q~=# U~@K# Jx ["aK~
= `O_Q~. 'D " _ P x K _= ||H^
=OuQ~. D "_x < JyOKO_. <# P
"_ KQeQ x J`_x xy# Jx
J_Q~ gr. '<# g P[# t~=<#.
D _ g "_ J#x g`> fHo, g
WK#~= J`xx fik^O_ Jx ["aK~.
Wk [iy# H< 'Y KO^# ~
OOKO_ J# =~=#= JOk#k. <# JH_H
K~ x 'P~Q l\ < 30 ~~ "`# =#
L^Q= K~#. ^x xK K z=~ P
uH O^x ~H ZkQ#. P~A<
"x XH O`= =`-O ~} K~ Q~.
= # " k=Ok O^ = ` #
x~H}=Q #iH"~. ZO^i< |=O`=Q
=#Q =i"~. D u O^=# SH` H= XH ^$_" # J_Q =O^
"=# P=H` Z^~Q L#k. ^=x
qQ` uHh D q+= L^#=Q<
==i< ~. O^= g^ Q =~}HO_#
QiOz U uH KiOK ^~= KH~#k.
<# O^= SH`H~ , "ix O \` ~ K \ xH
'q J< uH# KiOK_O P~OaOK#. nx
^~ O^-=# SH`H~ @_x
J#<#. =x+ L#`" # PK~} f~"e,
^K~=# i~ `OKe, ~H}
K~ K\ e J< PHOH L`#=@@Q K_e.
Qf=` H$ =# 'quH q[
=O`=Q< KiOK|_`#k. ~O= XH
H~ ~ #+= # KqK=. J~<Hh uH
*=Q< =kOK|_`#k. ^=x ^=#
HK_Q=. "@~|, W, P=,

Q^ =O =~~. O`#= =$kKOk#k.

Hk ~~ Ou =iOk. XH=H
KO> '<# < == J#Q#
Jx Qf=` P# Wz#@Q< = ==
X#Q~~.
rq`= W Q`# `~}=< ~
L# qq^ =#= O* Q=~~g^
`HQ ~. #Q~ =g^ `~}
QqOz, "ix J~ K~. < =~_ ~}g~
_ gi L<_. <<=# qKiOz#
g^@ <=i JO^iH LitH J=K=<
f~# "=iOK~. P q`=< =~ =^
H~" # O @# K@K #k. P~=[= `~ #
*QO^#Q~= [~Q`# L`== #\xH
"#. < H ~@# XH ~~g^ _ Jk
H ^i~#k. <# "O@< HO_g^ #O_
H *i_#. "<=H Z=H qiQ~.
Q# <# ~x XH PuH zH`
xq` = K ~ <#. s ~ = #O` H @ `
xO_~Ok. ~}g~ LitH _# H~}=Q <
#u `\xH J<H=Ok JH_H ~Q~.
"~ qK~=^#=` ">H H =O _"~. H
h u~Q`O_Q "~ < g=# =K
"~. <<" #=` LO_@= K 'XH" H_
LitH "~. =~H #= =OK#_=. J~<
#=`<=. hk $^= H }=? Jx
"~O` P~=# #"~. '< =@ XH\
q#O_. < =~_ ## q_z\ "o=_=
< < " ^y L#k Jx Q=O`_ H#H
J#O>, J`# WH ZC_ <`@ LO__.
^ < =~_ rqOz LO_x qk `Oz`
H#H OK=x U H < =~_x <#O_
"~K^! Jx O~q=` <# "iH
["aK"_x. |O^ Q}=, ` ~}g~ QiOz
U_O_"~, <<" #=`O_"_x. [=Hj~

<H` H} =O "# Z^~< ^~O

18

QH Qu =i 2014

O`= Q~=Q ^` =# g
`^"=~*Q~ ## H=\xH =K~. ##
K< P# 'WO` P`=_ #= ^
#`` rq<=. ^= g^ z~#=
~< =. =~O@C_ h #O_ h =~_x
Z=~ q_nQ~? Jx J<~. `^# O`~H =
P# =@ `"#k. ~}g~ U=`= x
[~Q^. Q J`xg^ L# JaQ= _
`x |A" J`# q_^ K|__.
'Qf=` H== WH Y=< H^,
~ H=# _ kO k. W~# ~ O_O\h
KH k^` Ok. P`# q`= QqOK P `e 'P=,
}=, O`#=, =, Hi, ^#=, Ou
=i |=~# k z=~# |H=
# K~Ok. WO^K` Hi, ^#=, Ou,
O`#=, =#=-=x=#=, =#=~O_,
"#=, |O^Q}= "^#"@xO\x
J#Q, z=iQ Qf=` W qzOk
'`K# "~# \H ## ~} "_` <# "iH |

H=# J#Q#! <# JO^ix q_z\

H=G=# ^iOz =` K# =~=
=#O^ y#.
'8 O=`~= =#O_ W\=~ <#
Qf=` X_ ~x P_` _` x`O
J=$`#= K#, <# D H^# qxOK_=
< L^ = XH>. WC_ HeQ= #_#k
J#k "==. J~` HeQ= _ Qf
L# K# "~O^~ =` H$=# =O
O^`~. cK~ "~ D q+=<
k+~# K~. [Q^~= PkOH~,
^#O^=i, ~Q~, uH, ~=H$+~=O
"^# =` Qu QiOz K# =@
`=! P `=< <# < rq`= =Q
J#u KO^#. 'Jk `"! `"! `" Jx
<# O\^=Q K<#.
JYO_*u, =i 2006
J#"^O: N=u H;~[Q

_H~
XH\ "~ ~[O =} J< z# Q=O [xOz# _H~ L#` q^# JOz,
P q^ ^~ O` x PtOKH aOz# L#` L^Qx\h x~HiOK_. "#H|_# O`
= K < OHO` =O^Q `# [# q J~# =} Q=x `# H~ qQ ZOKH<_.
XH z# _#sx ~OaOz [ = KQ_. ^ [` _#s H@H@_k. WH_
J_y_# u XH~ P#O^O`, L`O` uiy ""~. H=OQ `# Q=O HH, W "#H|_#
J<H O` "^O`@ q^, Lk H~# _ HeyOK P~OaOK_. x~=O` D
=h_ K\ # u H~H=xH `O, [ i H~x JOkOKQ~. D# K\ #
z# z# H~H= J<H q^, "^ H~ OQ k#k<a=$k KO^@O
Kz# "ix P~O =OK`Ok. D# ` HOQ = HO #iOQ O K_. QOn
""i Hl, =} "_H Hr P# Oz#". D# J_y_# z# z# O`
D<_ K_=# f~<Q =K|_~. _II h_ H^, =~^~_ _.
*~}O #O_
J#"^O: N=u <=x Qsqu

u XH> H=#O
QH Qu =i 2014

19

=H qHO4

= ^QO
=O ZC_ =OK XH J="# xk.
Z=~` D xkx LyOKHQQ`~, "~
~`= Hx kOKQ~. rq`O XH =Ou
J~` ^x uQO@, u xq+O W@HQ
LO\~. =x+H rq`O = LO> =O =$^
K_^. q"H=O`_# "_ ^=~#O`Q
=x =OzQ LyOz L#u KO^`_.
|k=O` `= =x ^ Q_ q^O Q
qlOKO\~. P~QO H~, O^# H~,
@O| ==~, =lH `~ =x
`Q q^O Q "zOz Jx ^ ` ==Q [iQ@@
KO\~. ==H i Oz# k#K~ siH =#H
P~Q =Oz =O K`Ok. r=<kH
=O H\~Oz, ="# =~O ^~ ^<x
PiOKe. J^q^OQ ^<x =Oz # H~
^QO Ke. =O K@O ^ J<k
iH^. KHQ }oH "O> Jx #
=O LO@Ok.
=#=x JO`H~} =OzK_ ~O_ ~H
=$` LO\~. =Oz =$` *Q$`" # C_
=H =Oz # x=Q==`_. Hh =Oz
=$` xkO > K_ =$` J#z` H~=
K@ ~~.
P
=O\ |"# ^x <e< ^O
F_OK_. ZO^K`#O> ` x ^OH
kQ\xH S^ xq PO K~. "@~
(waterloo) ^O
<e< F@qH =YH~}O
J`x <u POQ ~=@". # "~^
" @O, ## ` OK< `O =Ozk H^.
J=HO L#C_ uOKe. J=HO ~#
`~"` u#O> Uq LQO LO@Ok?
## XH }oH Kx, >O>| "x

i K e. P q^O Q K #h i K QQ
`=. x~ "i ^iHK~^, J@ #Q~.
=O H q= `x, =x =OQ
qxyOKO> rq`O H Hx kOKQ Q
`~. sH =O^#OK }oHQ K^=O>
sH =O^ _q_ _=# J=~O LO_^.

=O H ^Q"
` ~O
=x+ O H"O> K H+_e. =Oz
==^~_ i # =O <@ " qye#
# =OQ [~Q`~. sH =O^ #OK
K^=O@O> KHQ sH "QQ`~.
sH J~~# `~"` K^=`#O> sH
H~ WOHH O=`~O PQe.
rq`O uH}O =Oz^. "~^ "_O
=Oz ^u H^. =i`#O =x+H |^`=.
K =# xx "O@< K e. ~ \ x W", D
~A x WC_ K=K.
=# "`=~}O xH ~ OKkQ LOKH"e.
xH~x H|~ K ` x*xH `=`
=#O. =x =$^ K O> `~ "` `
_= =O k. rq`O U^< kOK^ KO>
=O^ "~^ " Q}x =^H"e.
J|O eOH< ZO` =O \OK"~O>
P# L^ # #_H " _O (morning walk) K
Q_~ iK< "~. x^=_O Hh, x^
=_O Hh, [# =O W Jh =#~O
K _O = s~=, =# # ^O Q LO\~.
u#_O, `Q_O , x^= _O "^# # x~~ OK
# =xH K O> s~O P~QOQ LO@Ok.
H` J<~QO J J=HO Z=.

l* LO_ Hh z# r= #O_ _ ^ ~ <~H=K

20

QH Qu =i 2014

= O=O
Jx =Y"# # P^~O = O=O.
J#Q =x g~#O` Z=Q L yOKH
QQe. HOKO # "O> J<H # XHi
KH=K. =O H =Ok. <Q ==
H~ <Q~ |*~H "=K. Hh HOKO
}oHQ LO> <Q == XHi `K H=K.
~A XH ^uQ HOKO Kkq< =Oz O
k~ .
XHHi >O ^xO@Ok. XHHi >O
#_=@O ^x O k. <=kQ `O^x O @Ok.
Hh =O ZC_ XH "QO`< `O@Ok. K
x W+O` K ZO` =O Q_z< `e^.
K< x W+O O_ KO> >O Q_=_O^x
O@Ok. H}= Q=Q J==K.
Q= H}= H=K. K# x L#
W+~ g^ P^~_ J@=O\ J#"
=O \~.

W|O^

O\~. nx =# =#+ J`~, H~^H`

`y`Ok. # `C [~Q`O\~. i}
=OQ =~~A `C iK H=_O i`Ok.
WOH Q~O KH=k U=O> K> # =#
=~#~O LO_e. xx |\ ^xx qQQ
KH=K. u QxH HO` =O H\~OK
H"e.
=#H W|O^ O XH\ . nx=# U^
Q@O\=x, H=#k O^=x. z# z#
q+ QiOz
_ `O\~.
_" ~ ^
^ # K~. O = >#< ~Q`Ok,
P~QO _=`Ok.
D x ^@QQe. P`qO OK<
`O K e. xx KH Q K _xH uOKO_.
''Q H~# HO JO> xx KHQ K_"
QO. W`~ g QiOz U=#O@<~#x
PzOK=^. JH~x , L Q_ x == # ^Q~
LOKHHO_, |@ OOKO_.

siH W|O^

# K#C_ W|O^ ~=_O [O.

siH W|O^H =# H~H=` =Ok.
g\ Hx siH"#q, Hx =#H"#q, g\
HxO\x f"QQ`=, Hx f"xq =#+ =~= "~"~Q LO\~. HO^~
8 QO@ HO^~ 10 QO@, HO^~ 12 QO@
LO\~.
HO^~ 14 QO@ xKQQ`~. =# H~
=#H"
# W|O^
H= `# |\ >O >| " H"e. JO^~ Jx #
^ =#H W|Ok U=O> =# ## K ~ . =#O K Qey# xx Z#H"e. HO^~
i` # W`~ xOu< ~< (control) PK#. P x Q KQey`, HO^~ ZHO\ x
Wk HO`=~ x[O H=K, Hh iQ H^. =#O Q K~ . HO^~ Q @ _=K, HO^~
W`~ = =#, i` =# xOuO|_ =O@ Q K =K. g g Ja~ z, g~ ` H`
_^. =#O =# >O>| H~O #_KH"e. |\ }oH "H"e.
"~^ " J"@ =#H"#k. ##
=#= rq`O q`" # k (limited). Hh K =#
"~^ " _^ . u x HO i K e. # J#O`O. # =HQ ` " # q, @O|~" # q,
'~ J#_^. '|^HH x Z= J< "HO =lH~"#q LO_=K. Z@=O\ #
Q~@H"e. |^HO` # ~` "\x K =< x~iOK<, x~~ OK# H O "
K_xH K H+_= =Ok.
x~O`~O H=H=OQ J_Q "O@ H O
nxH q~^OQ x x Jx P~@_"~ (work K~=K. =Oz uO O^=K.
holics) LO\~. Jh # XH ~A K#

rq`O ^ ^ J_O =z< Hx =k i=# x^

QH Qu =i 2014

21

@O| x~}O

f=` ^~O H P=H`

H u=`O ZO` =`~" # ^, ~+xH
f=`^~O JO` =`~"#k. u=`
^~=# PO|#Q Kx Uq^=Q `# P`
H}=# kOKO@, @O|=# ~= ,
O`e`=Q x> i`# U~~O^, J^
su ~ +_ f=`^~ =# \ P q `#,
^# Q`= KH"e.
'u=`^~=-f=`^~= Wq ~O_
XH^xHH\ ~H=! -~+e~=~ ~~
H~=` `= L# JO~` # 'i~` Q
=KHx XH ~OQ~"# =H`=# xiOK
H#@H Q=O`_ -~+# $lOK_.
q"`~ex 'J~Oy Jx ~. q"`_x
_ WQ ==K. W^i qo` ~=
H XH i~"# JOQ=Q Ok. ~O_
K`, ~O_ H, ~O_ H, ~O_ <H=,
~O_ Tiu` H U su XH [O@Q
H#_`, J^q^=Q #~_-<s He rq
XH ~OQ ~" # rq`=# Q_ Q e Q P=H`#
iK O\~. s~= [O@Q L# J===
U XHQ" < ^|ux ~Q, JH` , x~`O
=i J==` K@K O> s~= ZQ`oH
`qK ~` = _ K`Ok. [ J@=O\
=x+x 'XO\H#"_x, O\"_x, Q\OQ_x,
K\ ="_x ZQ`o K J`xx qy~. P
Zu_ =@ x[=# L\H, J=#
Q~# =H ^xx J==#=Q q_. ZO^HO>
J~` = J<k J==xO|_ JO" H^! =#=
rq`= J< |O_HQ ~O_ KH=O\ ~~
~= ~# su #_ LO@Ok. ~O_
KH= =OQ #_=#C_ |O_ Hk^ ~= =~

|=O`=Q D_|_, z=~ Py`Ok `,

^xg^ ^~ }= K@O J^O,
JO=O. ~~ =^ XH" O`#=,
J#` H` U Q$ rq`"< JO^H~
|O^ ~" J=`Ok.
p#H Ki` g^ ^$+iOz#C_
=#OQ |+O^~ Q$ J# q+=
`@`= =`Ok. Q^# K , J@gO`=
P"= LO_ == _ "i ~
"i`< H rq LO_"~. |K~=#
\OK\=? H \OKH=_=? J#k =x+
H =#Hug^ P^~_ LO@Ok. Q$
P== P=H"#C_ |K~= \OK
|_`Ok. J#Q Q$ _ G= K |_#
su ^O` rq`=# yOK= LO@Ok. #
K# `^=# ^$+ @x Q$_# =x
`# ^~u` H rqOK"_x `#k. =t+
=i ` qq`x K` =kO|_# H^
^ " # ^ H^! ==i =~_# $Oy|+
`# `O_H [iy# J==#=# HOz sH`#
_ . WO\ ~}HQ ^ # WH_ q H#H
| u |+, =x, ` H ~ #
QiOz q=Q =iOK==Ok. ~#
q_<_ i, ^`# #O_ #"^=
z`yOK "~Q= J"kHO, JO, J<uHO
J~Ok. f " `=Q< "#== HiOK
|_`Ok. <= H~} ~ P"^=,
Ja~z ^#=Q xOk. P" H~#@~`
`# `-`` H rqOK=K# ^ ~ ` @
i"[H nH# K\=K# ^ P= \~=
J`x KiQ x= "~ Q^~ =# J=OaOK
=K.

\# @ q_=^
22

QH Qu =i 2014

J<H= Ok ^=` q"`! Q$ ! Q = O`x

J=`~= `= Q$==# HiOK~.
|^=x ~ - ~u. q+Q"#x J~Oy=H;. t=x W-~u. |$u ^~u J~O^u . WO^x f=}-p^q. g~O^~ ^ " #
[O@! N~=KO^_, NH$+Q"## i
=#= = Q~= # ^@Q=. g~_ q"`.
# K # "~O^~ ^O` rq`= H P=H`#
=i LQ=# HiOz# "~! "~O`
=~^# \OK xq`= XH ` Q$x ~=
`= PK~}# `@`O K~. rq`= Y
H~= ^O`rq`O =< =$kKO^`~.
JO`H^ Z< r=# H =# K~ H#@ ` =
Q = aOk.
~ +x x^ = LO_@ K` U J=H=#,
Y-H~ =# JOkKO@O^, ~+xH
_ J=h x P~Oz#C_ =`~. W^i
Z=~ Z" H^, Z=~ `= H^. W^i
JkH~= Z=i JkH~= Z" H^,
=~Hiq `" H^. Z=i Q~==# K
`Q =. H , =, K` , H Uk Qk?
Uk `=k? J#k K=. |O_H LO_ ~O_
KH= Uk Q^x qOKe? Uk `=^x
Ke? U XH^xx `K" # k Jx J#=. ~ O_
Q" J#k `=. Z=~ Q, Z=~ `= Jx
e H#H ` " Z= "Q K`Ok.
a_ [#xK@ `e ~ ~" Jk= Q LO@Ok.
WO^=# `O_HO > ` + ~ x ^ K O\~.
~~ _ ~ ^#=! ^g^=`
^O`# QiOz K#C_ =#O^Q '^q
~ qx O k. L^II H;<~}, L=OH~ ,
~^H$+, `~=. ^#= Jx
L^~}h uk<~. Uq^=Q W
u=`^~=# \ `# rq`=# ~H=
KO@, @O| "`=~}=# ~=Q

=~O^, iQ P JO" ~+xH =iOk.

J`# J< KQ_. ~ 'f=`^~=#
J#i J@=O\ e `=< O^Q _. WO^K`
GH~ 'u=`^~=#-f=`^~=# XH
<`= ukOK~, <=< `H_
`z ~ O_ =#=< L@OHOK~. =#"# x+`
@ `= `= H~==# \OK=x #~_<s x~tOK~. P`=~} KO@,
u=`=# \ =#Q_ yO k. JQ ~
'~# `# s~= J~Q=Q qOz P"
P`` ="H==@, P" Qu, O`+=,
YH~=, J=H=# P" JOkOK<
^=# xH#@ u ZO`O` Z=
`Q=, |e^#=# K_ J# q+= ~
H =~}==, u=`=` sHOK
|_`Ok, |_`Ok. ~+_ UHH J~` #
K# e`=# O^_. JQ _. H~=
=#` ^`# x~ UHH=Q =O^
y< qH= O^@ JO==. ~O_= H=
H Q=# Ok#C_ qH= J#k
O===`Ok. ~O_ K` He< K@
q#|_`~. ~=x f=` ^~ " `# u=`Q
x\ #k. ~_ f=` ^~= @ x+#
^i Oz#C_ qH`
# u=` r==Q xez
LO@Ok. n=}# == ` `=
^~H~==@ ZO`\ Q_"# ^-q=#
xO\~, ~+_ _ f=` ^~= @
JO` x+# H#~z#C_ O~ u=`Q
r==Q xez`Ok.
Q_z#H= i` == ^~
O z# J#z`" # = # O^< ^+=$u
=x+ =#H K~|_Ok. ``e`=Q rq`=
x u~OQ=# #H"# K_ =$`
= Kie#k. O`#= H #+}, Q$H~= x~}=O\ J`O` Hi# "# ,

H HHO LO_=
QH Qu =i 2014

23

L`= ^ ` x~OK=# H~}=Q Q$=H

H~H`= iq`"~Ok. WO\< LO_
=@ =# |kqH=, K`~`, `eq`@,
J#= =, _| OkOK i` K ` =Q
LO\~. ``e`=Q kH qH= KO^@
"#H|_Ok. L~-~ Q _` ~+_ K
Hi# =# K =# J=~= ^ . Hh i\
<C _@ =, P `~ "` a_ P<# ` H
^` `eg^ LO\~. ``~}=Q P~Q=
_ HOKO ^|uO@Ok. ^<~# J#k WO\
|@ K= =Ok. ~+x s~H, =#H
` D xx <~"~O^ =~_x Qq~.
WO^=# ~+_ 'O^<~_ J# ~
O kOK <_ . J` x H < Jk H = Q
q#\H 'P~<~~H^ J# q+g^
` =kQ< LO_`#k. ~+_ _| Ok
Q~ _ `<_. P Q~ =` J`_ `# =~ =i
JkH~ ^~# K<_. i` x |k
~= Q, P~Q~= Q, P~< ~= Q ~+xH<
"#H|_@@ K < ~. J~` Yz`=Q nx J~=
'~+x L# =~ = =x H^, =
`= Jh H^.
q^, P~Q=, O^# =O\ H~H`=
=[= x "#<\ "Ok. ~+_x =O^
=~ x\ #k. ~+_ `# Ok# D
=#, HiH @ =iO` q#=_Q,
H$`A_Q, L^~_Q ==iOK= L#k.
Hi# "# @O| ^ `# fH=_O =# ~ +_
`# `# JkH =~_Q J J=H=#,
i` # HeO k. H#H
L^~~ ~ Jx
KH`^! XH" @O|^` x~}
JOwHiOKH `# -qH= < iQ ^$+ i
H#H ~+_ JC_ =O\O\ =O@K WO\x
OoOK H~H== =xy~ LO\_. Z<
^= ~+_ t#, [#== U~@
K@, K@H W # K@ =O\q

Hx~. P ^=x _| Ok,

=lH " H~H==# =~=O`=Q
x~#k. P ^= u =i u
~+xHO> q#Q L#k. H#H P ~+xH
^#"^= P== K=#^. ZO^HO>
~+ Hi# "# @O| |~=#, ^ `# `=
[O^= g^ "x, "\H< ~"#,
=<~O[#= HeyOK |\ ## KH>
J=H= WK~. W^ su P = U
^= x ~ + aOzO^ "~O` B^~=,
L^~`= H~}=Q Oz# D J=H=#
~ ^ H$`A LO_e. JO`H^ Ok#^xH `
H~=Q ~O, [#`O, L^~`# KOK
= LO@Ok.
^dOK=# q+= Uq@O> B^~=
K` `# Oz# D =~=H=# `y#
`H~= K=#k ~, x =iO`
=Q, #=Q K_@O "^\_.
~+_ ZO` =$kKO k# `# =~ = H~}=Q
JOH~=# ^i x HHO^ `H\,
J}z", P" QuH P@OH He "#H
<\ "_. H =#"z` # `=
` iOK, |=O`=Q y" < su K@= ,
x=# ~OkOK_. JO^=# XH =x+
=~ =x+ =O^~ =Y= HCx rqOK=
=#k. XH =x+ WOH =x+ Z^@ KQ,
=#q =\_x iu HeOz# J<uH`#
=#= '^iH =# H O^= Jx ZQu
K@`<=. Wk =#g ` Q_e@.
u~ iOK`y #k.
~`< i <_ Z^~O@# "#H@`#O ~ +
=~ = H ~ ` =# u =Q
^iOz#k. D "#H@`#=# ~+ `=
Q = O`_ kOz# =~=Q q< ~. aOz#
J=H=# J`O` hK=Q ^~Q~K
`= K~. 'u=`^~= H J`O`

g K@ LO_"i` =Oz O|O^ U~~KHO_

24

QH Qu =i 2014

P=H"#k Jx ukOz ~+_ `# =`O

D u|O^H= #O_ |@_ KQ LO_#
O\_. JO`HH D H@@# QeHk J`#
=Q J<uH=Q#, KQ# ==iO
K#O\_. H=H`, Q`, O@`=,
^~K~O =i Jj H~= x=Q"
LO_ ~+_ _ `# ~ `= `e, fqf
~ rqOKx H~O\_ ` JO`
` =~x JOwHiOK_ .
|O^#=, J}z"`, "kO =i ^=#=
=O\ |# P^~= K# ~+_ `#
H="## K~ u=`Q "Q=x x
s~H=Q q=~ex K=K#. J~`
u=`= J#k XH Q^# ! Wk ^` =__
LO@Ok. [ # @ , ^ } = @ ^
L^qOk. ^~K~@ ^+=, J=
L`#=Q@ qH". Q=O`x J<H<H
+``=# `# O^\xH ^_ D~x
L#, ^#, P~^# K_. `, `, K,
~H # ^ + , ^ ~K~ l ~ .
~ =#=Q g\@ JO^~ ^+ =#< Hey
LO\~. "\H ZH_ =Ok~= LO_=, JO`H^
q"H= O`_# U =H g\x P~kOK_ . '^~K~^K~ `= D x=" =iOk. `#
`# K ~ _ # x q s~ H = Q#,
=#H=Q# =aKiOK#< =H u=`
^~=# ="# ^# ~#O_ PtOK_,
PtOK_^ _.
=#= LO_ ^=# XHi@ =~Hi
PH~}# ~Hu~. = @ =, ^+= @
^+= ~QHO@Ok. |#_H< |=O`_H
^ ` Z= LO\~. ` O ~ +_ |=O`_
H#H `# PK~} , ==~=` '`# f=`^~ =
` =~n PzOK@= ^ J# qh
i`# $+Oz `# ~ =# ~#
xO@ J`x H~==. qH=Q< ^g

~! D "qH`# P^~=Q KHx ~

z=~ '^q J# O^# # qkQ *_OK O^=,
~O ~ K=}H =z#k. L^~}: Q = f^q,
O`^q, ~^^q, ~f^q J# <==
=# ' ^g``= JkH "`^ "QO^
`O@Ok J# ` = O\^= Q K |_`#k.
Wk W J}=Q xez LO_\xH, qH`
==\xH, i+ <O^\xH ~+_ `# JO`~O Q
==# '^=x = =KHx, JQ =i
LO_e. Wk J`O` P=H"# Q}=. ~f
=i qH=Q< u=`! ~+ ^+
"K`" x '" ~# #k. ~+x
^+"# HiH# f~\xH P" '"Q `~
K|_`#k. u~}`= J< =#
O Q= "\ O_ ~+_ *Q` =OKe. ^xH
Q# ~+_ `## `# 'P^~ uQ xH"e.
~ ` = Uq^= Q J~` u=`=# J=Oa
=#Q_ yO ^, J^ su ~+_ _ f=`
^~=# x ~H=Q \OKe. W~H=
"~ `= H~==# x=Q J#i#C_
=x+ H Q$^~= ~H", @O|=
~ = Q q P#O^H~ " # i` L`#=
"`=~}= $+OK|_`Ok.
[ Q~^= "VO <O. 61 (1.22) #O_
J#"^O: N=u H;~[Q

q q"H#O^
q q"H#O^ `# ^# , L## =^e
HH` HOz# Q #O_ [# ~HO K@
O^ x=Q<~. XH ^~_ P#x
tOK_'g! g L#, ^# U=~?
JC_ q W =^#qK~ Q = O`x
a_ WO` ^YO LO> <# P# ~ [
LO\<, nx L# JO\~#O@<"?
J#"^O: N=u =bNx"

=Oz `# OkOKe
QH Qu =i 2014

25

Q i=~# JO> Uq\?

Q i=~# JO> L# iu iQ =~
~=@"! z#z# O~} =, =~ = x
[~QH` Q< iQ =~=# J=~O
=Ok. WO`=~ WO\ z#z# =~,
O~} K K#\H OK= U =~
QKiOK_= ^. =~~` =[ # =~
"^ ^O`= XH L^=OQ OK=x
HxO\x fx <H =H}Oz#\H U
e`O HxOK^. "~ D OK= ^#=
H=@O = W LO^x, _| LO> Jx ^
"@O`@" `y`x K~, nxH L`ux
OK_xH uOKO_ ^x c^ =^ =~
q^x $+OK_= [iyOk. D =~ O~}
O K= `, ^_ , JOux D O K=
U ~ $+OK J#k [Qk`"# `".
WH @|_^i q^#= ^~ _ D
O K=x ^ , H x"~}H K `
[iQ~. q*#=, "*x _ D k Z<
~H Pq+~}# K_" HH, ""xH, =$kH
Z< =O^ Hn H` q^<# Hx\~ . D k
= _ Q< aOzOk. =# s`
e =#`~O Z< ~@ =$kx kOzOk. WH
qq^ ~# ^< , H~ ^$ K D`~O
"~ W\ =~ Z=~ J#qOKx H~
J#q<~. Hh nx=# WO`=~ c^iH
x~< [~Q^<k "~ q+O.
=~H" ~Q`# J~^ =$u, =<~Q
D =$k KOk# "== =Hx YOQ, =$kQ
=K_O Uq^O Q _ ^ x x~ < ~.
J~` =~H " D " " x OKH=_xH, H$ u
O^ O_H=_O =, H$ uH q~^O Q =iOK_O
= ~=~}xH = U~_Ok.

@O|= O, [#O, QO,

$^ O ~A~AH `iy~ z=iH ="
uH =z PyOk. XH Q] =O^Q @O|=
x = O^~ XH K@ He rq# \H, XHi`
X~ =` =~=` "Q=# #O
`= => <Q< O`, \O K@ K <~.
H~"x LHOz JkH~x =`O HOH<~.
``e`OQ @O| == z<a#" =@O D
`| ^ =Q i}qOzOk. ~~
O|O^= XH P` ~O_ ^Q qO |_Ok,
Hx <_ P P^~ = JO`iOz =# eH iq`"
~Ok. JO> <_ H== siH M H"
W^~ XHi` XH~ O|O^= Hey LO@<~. WH
q+ xH "i @ H$uH = "H
H@|_ "i HO ~~ H LO@<~. H|\
=# PH~}, H" ` <_ ~~
=^ ["# [#`` _#, =i`"#
^O` rq`= ZH_ HxOK_O ^. Q$
rq`xH O|OkOz# =<`H ~}H O|OkOz#
P#O^= K L#` ~H KOk#^ LO@Ok. D
q+ O J# u =@ J@Oz, =~= #Q=
H#H _ JO^@O ^.
W^ iu =*xH _ =iOk. ^
Hy` =#== q"# =[== HO\H
Hx< Jk iQ _Q =i~Ok.
@O| =^ i J~# O|O^ O^"
H ~O , ^~a= #O ~["`Ok. o O|O^
q+O Wz K< ==~ nxH `H
HQ xeK~. K~O, =` ^~ =#,
+# ""O, q=O`"# rq`O @ HiH,
^~`, q$OY` =O\q <\ =[O QOQ
=i~. <_ ~H =[O `~ =, |k PkH `

=Oz HO Z\H LO_H=K Hh =Oz ` =#`< LO\~

26

QH Qu =i 2014

Q Q=Q qOz<, JO^q=, K_

q^< <\ =[= qKq_Q ~[O
U`<~. J, Pk=Hb# =[= _
Wx =_ #=H "" ! ", =O^H Q<
HOH` K #, P^uH`x iQ +
\ OK~. W=h K q"H=< J~}^x
fHx~=_xH =m WOHH w~^x= KO_
~~= K=# J=~O L#k.
=H rq`O #`O`= ^#` K
LOk. Hh <\ Q=~"O@H ~`" ^. ~[<uH
J~`= |e~# D Q=, H
i == # ~`xH, ^xx
QK_x QiOz PzOK\xH i =@=
^. WH ^x QiOz# PK#H ="k?
Q=~"O@ =~O Hey ~OQ L# <
"i ~ OH~`i` =#`O = W`~ ^
@ +} (exploitation) Pk` =, "~ = , ^=
=O\ " `qK i`# He~. W^
KHO `i`Qu` =O^H Q`Ok.
<_ XH =# Q>Q k H` =
@Hx =<~. <\ H# ^@_O JO` `eH
H^.
W@=O\ u =^#= XH> 'Q
i=~# W\ H$u, "`=~}O, i`,
=$`, =lH Quq^, ~[<uH O~K#,
"* xH =i PiH PK< q^#=# OiQ
"`= (P^O`=) =~@@=O\ = `=
[~Q= L#k. D H~= JO` `eH#k H^,
=#g ~~O XH> i^, Hh =x+x
|O `iy~#C_ `# =, q<= [iQ
i` f=" ~#C_, D "x uQeQ
xx ^g K` # O OQ K_ `Ok. Dq^O Q uiy
=~Hi =#g JO`H$u, i`,
=lH, ~[<uH =i PiH ==~ H`
O ^ #xiOK | _ ` ~. H $ u =i

~=~}= Q=O`x qOHH J#Q}OQ

xiOK|_`~. $+ "`= Qi=~#=<
"# ~Qx POK@O "^_`Ok. D
~Q=x u~=, =i `= L[
q+`x u^xOKOk. =~=# H} D
u^xx =#, H$u "`=~}=, rq`=
J#H} O f"uf=O J=`#@Q =#H Hx O k,
J#=O H =Ok. D u^x <_ #"
Jx K@ ^xOk, Q i=~#" Q xu,
=#= q`=`, Wk xO.
J#"^O: N=u H; O^i

< r=# q^#O

XH ~= XH =H Q~<#H# W
tOK_. ''g *u Uq\? nxH Q~<#H
["a ^~` H <H KOk# *u
<k. "= =i Jy JO^iH KOk#@
< _ JO^iH KO^`_. <# =$H
=ki, < =ki r=#O K LO\# =i
"x =Oz # K @H ZC _ `Q,
H+## J#qOK@ O^OQ LO\#.
<# #k JO^ix =#OQ P^i#. <
HO^~ K`~x, HO^~ |~^ K`~<
zO` < ^.
HO` Py Q~<#H =~ KQ~.
''Z=i PK# iq`" LO\ "~
*u^~ O J< |O^< |On LO\~. Z=~`
XHi Q=O`x` J#O^xO|_^~ "~
PHO, "=, #k, ~`O, q =
qxH KO^`~. < rq`O q^OQ
LO@Ok, "=OQ JQ LO_e _. nx`
P =HH < rq` L^O J=Q`"Ok.
JYO_*u, PQ 2013
J#"^O: Z. "}Q~_

H HHO LO_=, =Oz HO ^Q~< LO@Ok

QH Qu =i 2014

27

^"` ==
==! ~H " # <=^
=! qH
^ = ` kOz# J` O` + " # =~ =
'==! D == `=
Q_" # P^uH` O|OkOz#, |@ "_ H x
H^ <xO\< `= W=_x =## ieOK
KH=i=, ~H}xK s= ~=Q x|_
L<~. == =# J`= LO@
+} W<~. Wq =# }"= O\q.
'~ " # , q~\ ~= Hey#, \x ~ `=
L^~}Q x|_@
"HH, Wq =# XH
x`"#, O"^<
i`"# O^"x
_ HQ*<~.
gxx H == ~ `=
Q qOK~^. Wq
K ` # ` = H
r=O`" # *Q$``!
== =#
P`# OkO*
Q=.
== HOu == ZO` q~
"#k. P^uH=Q KO> Wq $+H
J="# , ~ "# , ~=OK i`" # , `
O~H} x, Q=O`x K`#`=# ^~}K
Q e Q @@=O\ Ju H = O` " # =^ ==.
== #O_ "=_ #^ ZO`=OkH
r=<^~= H=@"HH, == H
~`-H$ux, ~=~}=# O~HO\~. D
~`} =# =*xH ux^O\q.
JO`x PH~ }, ~=OK i`" # ~ = gx
Q}^~=! JO`HH g\H O|OkOz# J<H

P== =# uH^$+x ^\ L<~.

== Q = O`_# ^t=_, Pk=`
~f^q ~"! ZO^HO> g\ HO^=
#<a~="# H= L#k. H=
== Xky LO\~. H=`< Wq
~O=`<~. H= $+H HO^aO^=Q
qOK|_`#k. uH=Q H#|_ H=
Wq_ L# k=H= H ~"# H}=
O^~= J^`"#k, J#=#"#k. ~f
~"~ J#Q
=#"~ =` "
g\x J#u KO^
Q~. $k [`` =
` _# =
= ZO` O^~O Q
LO\~. WH H;
==`
TOHO Hxq.
JO^K` ^"`#
==#
^iOz =Hq Ho^ '== H`
t=~"! Jx =zOK_. kQkQO` =~
"Oz L# == H `x =
tY~= =^=x H hq Oz# =@ =
J#@O\~.
==, QOQ, ~"~_... D =_
O_ Ho^ "# U QO^"< ~ Jk JO
~= < qOK=K. P# "# =~ O= O,
|`O~O, ~=OO, qH"~jO, Ja*#
O`O, "^` "^# Jx H==#
== `= q~\ O^~= `@ `=
O ~ " = =# K@ <~. Ho^

JO` =OK [~Q`O^< P"^x =# xOH"e

28

QH Qu =i 2014

'==# H$uH, QoH, O $uH,

P^uH, PuH, ~}H ~OQ# "qOz XH
H` ~ = =eK_ . Ho^ "H
== JO> ~= t=x x"=, ~f^q
=Oye, Hs=$Q P"=, O r=#
^=! Ho^ =Hq =~O==
== =#"H$u xz, "\x k"`
zQ Ja=iOK~.
J`~O kt ^=``
= <= #Qk~[ I
~~ `xn =Q
` $k" W= =#^} II
J#Q 'L`~ # q` # ^"` ==
~ ` ~A! P# H-t= =^= =~
"Oz qH =#^O_== "QO^`<_
Jx J~=.
`~ O_^# x`j `
V=a ttsH$` # II
Jx |`O~= =x h\
Pqix =iOK~ Ho^=Hq. J#Q 'Ju
j`"# Q=OK, ^xH< K< # KO^H~ } =`
xO_# =x ~` =iO#qHxq
Jx J~=.
= J^` O^~=#, q~=#
Ho^ =`" HH, =~O^~ `H~
=iOK~. Q f"`, On `xH `O_
=O\"_# *s^ k"nQ~ ''=#
~f `=, Ki` #O_ `y Jq
}#==`~. ~`= Qx, ^=q#
== ~`^ = # ~H} H=K= =O\q.
gx Ki` H == | =`" `! Wq ~f
O $uH "~^O_= =O\k.
M` `H~_# ~==^xQ~
'= tY~# hH=` =K\ ~OQ

~OQ =|` X~O@ K#C_, <

^ ~ "#H " O~= q~l Q = O`x ~
^~<#u HQ`Ok. P#O^=` <# ^^
P = O^~=# PkO\#. <
JO`~OQ= Pq^=Q = O^~=
~=Q =^"#k Jx =i<~.
'q ~`^ = H UH` =# `e*
Q~=~"# O $uH Z^Q^ fH#
= H = =Q = H ~ ` <~.
pH\ _ O k, ~ ~ Q_ Ok. ^ #`
H$u "O@#k. = "#q.
"x`> ~`^ *f`_! #Qk~*#
==O`_ XHi ~`^ = x ~ `#,
~= O`" # H## XH =O_= H PxOz
*_OK_. $kH w@~~Q K |_ ~H ` =~H
i u`" HO`bxOk Jx q^ x"q
J< `H~ "~.
~=[ Q~^= _ `= rq`=
=Qi ~} aOz#k. "i ^"` =
XH~. =# "~ `O_Q qOK~.
=# ~=}Q =iOK~.
= D O^~=, S~" "\H
`=Q i}qOK~. ^~^$+ x =#=
Ja=$k i@ WK\ J_=# #iH, HO_# Q
H\ ~OQ# xiOK~. H$u H JO^"#
Z= "`^ =O^QO_ =yx
LyOz ^^ ~^~# xiOK~. D
^~ #_K s"< #O_ "=_ Q =#
=x K"# Qe H+`==`#k.
Ja=$k J< JO`x `$+ #^# z#qQ K
H=Q =i"O k. Hh
cH~ = Q =z#
=~^ P PH=}xO\h H}H= `_z\
"Ok. D q<<x, #+=# Uq^=Q JOK<
"Q=?

H=OK# O_ qOKe
QH Qu =i 2014

29

HO_ # =OK #^ f~# ===

K_= J<k J<kQ L#k. JO`H< =iO`
Z`g ^ LO_q. W LO@O_Q =# `yO K
H#\xH #^ f~< x=OK_= ~OaOK~.
Pq^= Q #^ f~# ~ ^~ iQ~. [#OY
Q iyOk. ^x`> P ^ iQ~.
=x q"# "^< =\` U~_
L<~. "\# "eK J_qQ_ "\x Q\Q ` ~
KOk. ^\= # H|_ =OK g\x
O~HOk. gxx ^@"# J_q =
=OK #^` `_|_`O@Ok. Z`# L#
tY~ g^#O_ *"~ =OK "= g\x
~H O \~.
Hh Ja=$k i@ PH=}`#, f~`
i@ q=O`"# ~@# =# =
H= aH#k. Ho^=Hq ^"`Q, f
"` ~ `k~AQ, ~`^ = H P^uH`Q ,
$+H H O^aO^=Q qOK|_# = <_
=#O K# JH$` H~}OQ =# H^=

= Oz#@ ` # k. = tY~ =
O~H}= ~`^= xtO`Q x^`Ok.
J@=O\ `=#"# =#= =#
kOz Y=Q Z LO_Q=? q`~"iH
XH Y"# q `# JOkOK#O> Ja=$ki@
~"Q=Q [~Q`# ##, ^+ $`=#
`H}" xe"e. JC_ =#= =
O^~ =#, S~=#, " = =# H_H#Q=.
'= QiOz Z=~ Uq "< Jk D
=KH=i =H= J" J=`Ok. =#
H=O@# " = H ZQ = Z`#
JO^H"< `= K<~. =
^#= ZO` Z`Q LO>, <# z#`=x=
kQ=# x|_ L#@ Q HQ`#k. H Z^QQe Q
^~ =#^ Jx =~H=Q " K # @#k
Jx Q =H# ^~g~~u "~.
- JYO_*u, _O|~ 2013
J#"^O: N=u H;~[Q

[~` x*=n<
_b XH O` LO_"_. P# ~ '[~` x*=n<. P# x"O ZC_ ~=`
~#`@ Ow`, [# [~Q` LO_q.
P HO _bx 'Qn< `QH ie LO_"_. D# O`Qi Q<|*<# Px
~ *s K_. O` P ~<x x~HiOK_.
`QH P O` u#Q tH "@ _ U^ XH H~}O` P## kiOKx J#H<_.
P O`Q~ XH kQ_ qx xi<_. P q xK b# `QH `# H@ xK\xH
eOK_. ^O` q x Py`O^x `OK_. Hh P b QO` H@ x K ~u
=O q x KQ~. ~u =O xKO> HQ_ J=~O U~_Ok. JO^Hx
#<` HQ_ "eyOz P "Q q x Q` LO_k. D q+ O `e# `QH Z=~ [~`H
#< J=_^x P*OK_. JO^K` [~`Q~ H=O h\` HQ_# "eyO* qxx
x~@HOQ K~OKQeQ_. D q+O q# `QH ` kOK<_. #u x i JO` =~
h\`< HQ_h "Q`< L<~. J\#O_ P kQ_q L# ^~~ 'n x*=n< ~#
=|_`Ok.
- J#"^O: l. K#H=~=

W=_O aOK P#O^O O^@O ^

30

QH Qu =i 2014

b `HO

~ }~O b
XH ^O x~OK L`", [~ < O_Q #
|\ ^x r=#Hx H=K. ^Ki`, ^~< D
~ ^~< uaOa~. '`O t=O O^~O
H JHH H}x\h ~f <`# O $u
`# W=_#k. D O $u H#x
O_Q , L`", "\ |H L`O, `# ,
` r=# ^~<x, Ki`x ^iO\~.
P#O^O, ~ O_QxO\ b `=xH
"# k.
"kH |+ `
^ # =i H
^$+` i`"# O_Q
b. =H , = [O,
^ O , O ~ =#=
*ux J``= LO,
P#O^ F_ O
K_" D O_Q L^O.
P~QH~"#, xOHK
=HQ ` rq`O, =#`O,
SH`, `$`O` _# =lH ==
P#O^` xO_# [#r=#O W^ nx =
[#=.
|`H=Ox "* xH` WO^ x`" LOk.
Ke~, w+ |`= ~ OkHO D O_Q
[~ O\~ . |` = = ~ D = O
=z=O\ ~Q OHqOK J=HO LO@Ok.
D ~Q ~O_ ~O "^Q ` K#
~OQ# XHi g^ XH~ K <"~. [ =y
_ D # Z=Q "__O` Qe LO_
~QH~H H r= <#==`~.

=# s bx =H nH~}
O_QQ _ [~<"~. n=oH WO\x O
K, <, ~OQ "#> b <\H Tix,
#Q~x ~K< =H H~H=
~OkOK"~. =O` |`= K@ #O_ ~e
P Jx " ~`~. "\` > K`
K^~O _ ~=_O [O. g@x\x bH
iK"~.
KHO #O_ b =# OK O_QQ
[~<"~. O=`~O
_ Q < Z _ <
q^ = Q_=,
H\@ [iy< b
H J=h =~z~
=Q XH i <H ~
HQeOKx, `#
H q Oz =m `
"~. =[Ox
Jx , *` "~
q^ x\h =~z~ LO Q He "~.
D q^OQ =lH =~xH XH J^`"#
J=HO U~_`Ok.
=# == ^ # ^O H` O@ LO
_ WO^ Wq_ LO@Ok. =H [O
H` ax JiOKH< "_< q^<x "
\~. D q^OQ r O $u< B^~=<
~} Wq_ L#k.
_# ^x HiH #~Oq `H
==_O, eH ^ #O =O\ Q ~}`H ~}H
Q^` _# O_Q b. Wk |+ `O,
t=O, O^~O J< =^$+` _# O_Q. nxH

WK"_ K~ # LO@Ok. K< "_ K~ HO^ LO@Ok

QH Qu =i 2014

31

HO^O `O, =^ =OQH~"# t=`O`

"OzOk, JO^" # PH~ } J< ik L# O_Q.
D `x |+ H$u '|`=Q
^iOK~, H$u ["# =O`O F_
=#= K`<xH `y# k# x~tOK_xH b
O_Q# U~@ K~. D O_Q = =H H
H xOHKOQ T~Q=#O KO^ `Ok. ^x`
> J_Oh `ey P#O^` =[O,
^= F_`Ok. JO^"# <`# O $u
i~OQ Ja=H HQeQ Q ~O.
|+, H$+ K` < x =OK D O_Q <_ ^~u
~Ok. =# s, |+ J^` ~},
=^ ZH_ H#~x q^OQ qH$` ~O
^eOk. PK<~ , =<`=~ < D O_Q
[~H=_xH <_ OHz~, ^~OQ LO\~,
ZH_< UHO`OQ Qk `x LO_\xH
W+ _ ` ~.
D =^ "^Q ` K# ~OQ HO_
xH~" # H$u= ~OQ< "_`<~. [ "\
=^~ ~OQ< W+ _ `<~ _. D ~OQ#
WOH =^~ K_xH |~^, W`~ =^H~
^"# _ "_`O\~. Ji=H g# O`
Z= =Okx ~OQ` =OK _O Q J#O\~.
W+O x"~ _ gi #O_ ` OKH~ , XHi
J~, Q_=, ~H` _ [~Q`O\~.
D q^OQ Wk XH q^OH~, O`H O_QQ
=~`Ok.
nH~ } O_Q H |~^, ^ o K < O_QQ
=~`Ok. Zx ^| `Q`, ZO`=Ok
J<~QO =`~ J#qOz# "iH `Ok.
~~ ==O OKx, =<=e<
KiH=_xH |^ O^ q"^, ^
O_QQ =~`Ok. ~OQ |^ ~H b
J=`Ok. WO\ Z< O@# =~_ "~

uH K< L<=. =lH =~xH

|^ O, qK^H `O aOk. P~Q
H~" # ~ |^ Jj P#O^O, J"OKh
^+ $` O_Q ~x =~<~. u
O=`~O =` F_ = b i@
W+"z#@ `= ^ "## JH~OQ `$
~KO@<~. D q^OQ O_Q H =
[#" H}Oz`Ok.
HO` @ b O_Q` U~_ qH$`#
~=_xH *i[#, $[#x
=HOQ =O^Hz "@" ^@ b =~x
`= OQ JO` PHoO K H=_O "^
\e.
D H=O =HOQ W, #Q~ g^
JO\Oz# Jjz`, ~, H b
H=#^. =# L# "# (HiH) J~_x
`, QQ` OK f~e. =`,
L", ^O, [ ^<^ "\ `<<
D x KK.
WO\ i~, Hh, #Q~ `` @
=# s~O, =# _ KOQ, x~OQ
LOKO\=< OHO` D O_Qx [~H"e.
O=`~O _Q# H#y# ^ a#, =<
=e<# =i~ "ix HQeOKx b
~OQ` O|O^ ~OO HqOKe.
Z_` b q` *y =#+ `=
K_ J"@, ^+ ^~} eH# ^OK ^~O
K~, Z_` H ^x= <~O #_"x
#_O ay~, J_ #$O~ =H J=`iO k.
Jk =HQ` =i =lH rq` JOux,
PO^#x ~ H uOK J~ =~# ~=`Ok.
L[ q+ "`"~}O J_ <HO@Ok.
JYO_*u, =i 2006
J#"^O: N=u [H;

=` Jx`~ ^"# ## kOKQ~

32

QH Qu =i 2014

"i[O8

OQ `# `< "iO[# yOKH#@

U q^O Q q= =i OHHx P^~OQ
KHx, W`~# xkOK, "iO^# K_
O~# f" =Oz O~= c*~}
K" , J^q^O Q u=H `# `# _ "i[O#
yOKH=K. ZQ` >* K|_ =HH
XH L# == =~ Z H#_ `O^ J^q^O Q
`## OHH` `O^=# _ O^=K.
JO^ OH= H =sqOz# ~"
H#_ `Ok.
XH Qg} =H XH ^= =^ "o `#
Q^# <iOK=x J_Q_. P ^= K
=Q NH$+x H =ix ^#O K=x
K_. P Q=_ uOK_ Hh J`xH P
^#O K_O ^_^. JC_ ^= J`xH
=~ ^#qkx <iOK_. Jk K _O _ J`xH
K`H ^ . W ui J`# q =`< L<_.
z=iH h Uk W+"` ^x< ^xOK Jx K_
^=. Q=_H `# Z^ g^ qs`"# =.
JO^= XO@iQ `# \~O ~x `# Z^#
^xOK_O "^\_. Hk~A `~"` P
^= '<<! UO K<=, Z L<=? h
\~O #O_ @ ~! Jx eK_. JC_
Q=_ 'g! <# WC_ Z^Q =i#.
< WC_ ^ ^ H= =K~. \~O
#O_ @ ~H `<# J<_. J`_ kOz#
q*x K O`+Oz# ^= J`xx |@
f=z J# ^#=# <iOK_. nx< O
" # H JO\~. W`~ # >* K "~
=x+ H^ U#Q Jx JxOK K=K J^
q^O Q `=# `= >* K Hx _ J@=O\
J#ux O^=K. x[O KO> OKO

Z= QO = "# H ^~ J~
=~u =xy~ U^ XH J#ux
O^`O\~. =#=rq`= H "q H H =
Uq\? siH H~== Uq\? JO> Jk ^^
JO^iH `. Hh OzH i` =# Hey#
=` xO_# =# "~O` QO z
\# @Q =i O \~. x~~H " # , xH~" # #
K rq`x K`~ <#O KO@O\~.
=#=``= H ~= '=#. Jk U "
= rq`= H k J@" Q =~`O@Ok.
JO^K` =#O U kQ "#O\" J@=O\
O~< =# =# @< K=#
J=~O ZO` L#k. P`#uH `__ Q~ " #
^# # "i[O q*#=# O|OkOz# +
"#= (auto suggestion) Jx K~.
^# "~ =O`[= KO@, H#
~} KO@, ^#= KO@, U"
J#<, H~ HO_ PKi `ex O~#
`= "O@ LO\~. P O~ ZO`
|_`O> "i rq`= J@=O\ i`
Z^~=` LO\~.
=#O U kQ L#u kOK#O@<"
JO^ J#"# O~# =# U~~K
<O^ uO _e. O~ J# O^.
XHi XH "~x |OQH xO@Ok. x
"~O` i~ =z JH_ [iy# q+x,
iu x JO` [=xH `eK~. H@ ~
#+O =zOk. "~O uiy K# < _
qQ^. D "~ q# `~"` _ "i
=MO Z@=O\ =~^. Px J<_
'|OQ, O^ L<~ H#H <# ^#=O`_#x

\, |=O`O K U x K~OK=
QH Qu =i 2014

33

g~ qOK~, Jk g `C. <# < J"@,

=#H O^ = ^x _Q L<# ` ^# O =#
O#_x H^. g~ K LO_O_, <# uiy
JO\ |OQ# =m H@Q#. "i K#
=@ x["<~. JO` Q@#\H J`#
`# `O = =m WO`=O^= ^#=O`_
J~<_. u XH~ "= i` xO
Jx JO@O\~. Jk ^ `C . u =H `# Qx
`< xiOKO\_. Z=iH Z@=O\ =#H u
LO> "iH J@=O\ i` a~.
HO^ Hx J W=|_~. "\x J#i
LO> "#= J< ^O`#~= `#
=## `< q`O K Hx ~ # k =O^
O^ ~}xKH=K. `^# Q}OQ JC_
J`xH H=# i`, == a~.

1. P~Q=# O^O^

KO^`#k. <# K "QOQ P~Q=# O^

`<#. D "H# =#< J<H ~ [OKO_
(J#HO_). g# THx L yOz P~Qx
O^ `O K O_. u~A `H =O
nxx J OK_O = P~O` f="# "QO `
P~Q= aOk.

2. S~=# O^O^
UHO` #= z`=# O`OQ LOKHx
s~=# tk= (relax) K H =Hx
qOuQ ~"e. ^#= ^~ JO`\ PK x
~OQ# ^iOKO_. PH=, q, ~_, #H `,
W, K@, ~ `, #^, r=[O`= JxO\h
PK ~OQ< ^iOKO_. D ~OQ# ZO` Z=
^$ _O Q J# u KO^Qe y` JO`=Ozk. =<
"* xH G"` JaO H~O PK x ~OQ
^#=#, "==#, = ux^O
=Ok. H~= Q= PKx
`~} H_` ~. #= PK x ~OQ# He
Q_ = "~. nxO^ "==# =$k
OkOK_=< ~O ^y L#k.
PK x ~OQ# ^x =## tkO K Hx
=# =<`HOQ W [O Ke
(J#H"e). '< H
O^ H #x ik^ xO_
L<~. WC_ <# |"# < WKH ^~
" = =# O^#O@<#. ^x` Ju j =Q
< S~= =$k KO^`Ok. <# H~# == ,
i` O^QQ`#x q<#. <# <
O~ `@ " = =# O^_= x=Q"
L<# H#H < HiH `H <~"~`O^<k xi"
^O=. D "H=# ^~H=Q u~A
=<~HOQ KCH"e.

UHO`" # XH Qk ^#O ~O_ ^

XH _s qOuQ ~O_. s~=x
HO_~, <_ JxO\x =^Q K s~=
tk= (relax) q^OQ KHO_. tk"#
`~ "` "e" eQ n~" # # eH HO_,
J^ H~OQ <=k<=kQ |@ =^O_.
# <C_ P~Q=# OOkOK
``h ^~ eH "<< =#
KHO_. # =k =O <x ~Q,
|#`, =e< Jh ^~ @
`<~ J< =# K e. 10 #O_ 15 xq
=~ D H~OQ K O _e. nx= Ou a O k.
s~= K `eHQ, P~QOQ, K` # =O`OQ L#
J# u HQ`Ok. WC_ =# D =O`x
=<`HOQ [OKO_. '<# < s~xH [=xx.
<# |=O`_x, ~Q~ `_x, < s~===h
3. =#H L#u H~
KHQ xK<~. |=, P~Q=, O^~=
# K # su UHO`#= H =Hx
< x~O`~O ~Q`#q. < ^= #O^ ^
~x ~O_ $@ =^ LO_ u\ #=
~H= =#k. ~A~AH < P~Q= =$k

H$+ LO> q[O ^#O`@ J^ "`O@ =Ok

34

QH Qu =i 2014

KO^x` =#"# =$^"# Kx HOux *u

~O ^xOKe. =# D "H=#
=~HOQ =~ =~ KC H"e. '< =+ =
P~QOQ, |OQ LO_ < |k f=` ~Q`#k.
PK<H, x~`HH, H<H "^# J<H
=#H iy qH < ~. < =#H qHO
K "QOQ [~Q`#k. D ^#O =# [O
=# =#H K `i`Qu qHOK_O
[iyOk.

4. P`|=# OK<O^
# K#> UHO`#=#O^ s~=#
tk= K Hx ~"e. ~ O_ H >=H He
K@ J== L# #= ~KH=
~x` =#"# `[ Q *ux ^xOz HOk
"H# =~HOQ KCH"e. '<# P`
|=` i~_Q J=`<#. <
J~" # P`H L#k. x^}OQ L# D =Hx
<# ` ~HOQ *Q$`= KO@<#.
^~}xO\x, O~=xO\x `iq`iq
H_`<#. "\ #=#O^ uH"# =Oz
Q}=# O K O@<#. <# ^$ _O Q L<#,
x~OQ L<#, `j_< L<#, ^K~
=O`_<, ` x~_< L<#. <# P`#, <#
< =`~ P` # ^$ _ ~HOQ ^~} K < #.

5. U^< OzH ==# O^O^

# K # q^O Q< O`u ~x
~OQ# ^x =#HOQ D q^OQ J#H"e.
''<# < ==# O^#O@<#. <#
^xx O^O^ }=#OQ `= K#.
'^xx H~O\" Jk aOk<# x["#
$^ O` < == # H~O@<#. H#H
^xx Okf~`#. D "H# =~ =~
=~HOQ KCO@ K LO_e. Uk x[OQ
H~O@<" Jk aOk J#_O Z@=O\

O^= ^.

6. ~# ^~ HiH# f~H#@
~" ~x Hh H =~ ^=`<< , < ==
H"< ^u ~`^ O J`O` p#HO #O_
=#k. "^O^ QO < =O`O^
^#=, "==, `, Hi, P~Q=, |k, q^,
Y= "^# "\HO D~x iOK_=<k
L#k. W@=O\ ~# "i[O ^O`xH ~
q^ J#OQ LO\~. ~#O^ ~O_
q+ KCH"e. 1. `# J=~"# "x @
=~ Q~~=_O =# Ja~z iy =#
Q==_O ~Q`Ok. 2. D~_ ^ ^=` ^~
= aO^< PH~}` L`=
HQ`Ok. HiH# i K H=_=#O^ D ~ O_
q+ K =Y"# q. K q+ ~#
= J<H JO O~O Q ==`~. ~# `
@ ~+`O _ He =Oz e`
a~. JH~ ~# D~x ^~~ qxOK
|_=. "i[O ^O`#~OQ Jq x+
==`~.
[Q~^= "VO 18 (9.159.18) #O_
J#"^O: N=u =bNx"

qz`O
x+` _# ~~O J^`"# PH~}
LO@Ok, ^x =O, =OzK_ ~O_O\
^i`==`Ok. ^OQ"Q, u~Q
`^k=~, ^~K~=aK~,
`Q`=^~ ` H" XH =OQ
U~_`~. Hx qz`"=#Q, U H~}O =<,
=Oz OHj~# ^# =O`, ` xQi + ,
=Oz"~ =i u~ H=~. z=i
=~ XO@iQ< LO\~.
JYO_*u, _O|~ 2013
J#"^O: Z."}Q~_

~ `e_^< # K<_^
QH Qu =i 2014

35

H~ WO[hiOQ-4

g "H k"+^O
D<_ =#=*u J<H ~H ~Q` _O
|_`#k. P` OY, ~Q OY <<\H
iy` #k. z# = < $^ xH
O|OkOz# "^ =< ~, g\ H~ fO@#
=O^ _ ZH QiOz JO^iH `. 50
O=`~ P~QOQ L#"ix K ''a.. ^?
+Q~ ^? Jx P~OQ tO\~. ZO^H<
=Oz^x sH K~OKH=x WO \~.
WO\ i` XH ["#, Z@=O\ K_
=O Kx, P~Qx WK =Oz =O^ H"e.
Jk g ^Q~ L#k, x[OQ< g ^Q~ L#k. K_O_
ZH_ L#^, Z LyOKH".
Hh =O^Q =#O =#= s~ x~}O, ^x
JOQ J=", "\ xK q^< HOKO
`H"e. D<_ =#= s~ uH x~}O
QiOz, s~O e JOQ J=", "\ xf~
q=iOK J<H H (books on human anatomy
Hn a < ~. WO@~
& physiology) =# J^$+O
<\ _ J~"# *#O JO^@ L#k.
Hh Wk i^. =#= =H`O HO\H
H#OKx Q= L<~. "\x H s~=x
(astral body) H~}s~=x (=#, mental body)
JO\~. H s~O =# HiH, =# x"O.
H~} s~=O> PK#. D PK#, ==
=# P~QO, =# i` =O K`~.
HO\H HxOKx HO, ^+O, zO`, J, ^,
=, Ja=#O, ^~ "^# q =# s~x, =#
i`# q`O K~. PO^# (tension)
a.. ZO` =O KO^ JO^iH `e#
q+ ". Hh D<\ "^ GO W@=O\ PK#,
== W==# ^#` W=_O^. Jk

=#=x uH s~xH =`" =Y` W# k,

~y H PK##, ==# \ OKH=_O
^.
Q` OzH PK#, == =O =#
s~O Z LO@O^ K|_Ok. JO^=# "\
QiOz uiy K|_@O ^.

H~ WO[hiOQ H =Y"# ~O\

1. =#= s~O XH O`O, r==# O`O.
2. =#= s~Ox == O`# H`
s~O "kQO J=`Ok.
=# s~O HO (Respiratory System),
<_=O_ == (Nervous System), r~H ==
(Digestive System), ~H ~} (Cardio Vascular
System), eO\H O (Lymphatic System),
HO_~ (Muscular System), [#<Ok
(Reproductive System), q< QO^ (Endocrine
System), ~Q x~^H == (Immune System),
WOH W@=O\ Z< == L<~. D == #
JxO\x "^_ xOuO k. D == h XH^x
XH\ P^~_ LO\~. L^~} "^_
H=# +H ^~ r~H == #O_ ~H ~ }
^~ =, PH[< HO #O_ ~HO ^~ =O k.
D Jx == =^ , s~ J== =^ O`#
LO> s~O P~QOQ LO@Ok. O`#` s~O
~QQO J=`Ok.
(disease = dis-ease = lack of ease)

3. u == (system) J<H JOQ= LO\~.

r~H == @, e=~, OH "^#q
L<~. D JOQ= =OQ xK_xH +H
^~, PH[<, <_ J=~==`~. +H

rq`O `# W=|_# ## K=_" =#= ^~O

36

QH Qu =i 2014

^~, PH[< ~HO ^~ a, <_

O|OkOz# JOQO =OQ xK@@ KOk.
4. U^ XH H~}= =# U^ XH ^=x ~H
~} =OQ [~QH`, ^xH O|OkOz#
J="xH H=# +H ^~, PH[<
aOK=. JO^=# P J==O h~O z KH Q x
K^. ^=# J_O (arterial blocks)
ZH_~< ~=K. $^xH O|OkOz#
^=# (coronary arteries) J_O U~_`,
"\x U^ q^OQ iK= =Ok. (D<\
~s, O@) H` QO_ xK f~
^|ux }O`HO H=K.
5. =#O f< P~O`, h\`, Qe` =e<
s~OH J=H=#k. D =e< s~
P~Qx _K~. D =e< K=@ ^~,
=`O ^~, q~K#O ^~, ^~ |@
"O\~. Hx XHHi U^ H~}O =#
=e< s~O ~=K.(x=H ~= #
h\` He fO> =e< K=~ |@
J=H=#k. Hh OK^~, `<, LC H
_^).
6. i # +} P~QO =Y ` =# k.
P~O QiOz J<H K@ Kk" LO\~. P~O`
@, h~ _ =Y". =#= s~O =~
75% h~ LO@Ok. s~O h\ `O =OQ
LO_@@ KKH"e. (~A =~ 3 b@~ h\x
`Qe). s~O h\ ` `y` J=" iQ
xK=. WOH s~xH Qe ZO`H"e?
ZQ~` H_ xO_ J#O uO\" H
xO_ Qe xOH"e. JO> n~ (deep
breathing) J"@ K H"e. ^~< ~H
k
[~Q`Ok. ~Hk Q [iy, `y#O` PH[<
JO^@ LO> P~QO "~Q=`Ok. Y~
O_ n~ ^~ ~Hk KH=K.

~Q x~~}

=# P~Q = H~}O |@ "`

`O\~. "`=~}O L# Hi , "~ =#
J<~QxH H~}OQ q<=. Hx ~H
^= =# =i, zH< Q< =O\ ~Q
=x, "^_ " (brain fever) O^ =#
= x, > ~_ XH ~HO Hi =# =O ^x,
"~ =~ Hx ~H "~ =# =x
q<=. Hh Wq HxOK H~} =`"
(apparent cause). J#
H~}O Uq@O> P =H
~Qx~^H == (H) (immune system) =OQ
xK_O ^. Wk i# P~O f=_O
=# H=K. K_ J"@ =# H=K ^ ~O_
H~} H=K.
^= x= L# =iH h\ Q_ _`~.
ZO^HO> J@=O\ ^O ^= Q_ J#
"#k. ^= =# h\ Q_ @=, _`
P Q_ h\ H@ `~. =x+H ^= \# C_
K HkQ< =i HeyOK H= s~OxH
K~` ~. Hh s~O "\H J#"# "`=~}O
L#C_ Jq =O^Q, "Q, H Q J~#C_
~Q H} Hx~. ~Q x~^H H =OQ
#C_ =`" Jq JO`Q Z==`~. [~O
=K iu HQ`Ok. WO` K^K#^q
@O> =# s~O x HQK Hi , "~
P"==O_ KH"e. ~Q x~^H H
OKH"e. =Oz P~O ^~, =Oz J"@
^~, =Oz PK## ^~ Jk ^==`Ok.
a.., _ \ =O~O~ ~Qx K |_
`<~. (apparent cause, HxOK H~}O) Hh
J# H~}O Q` [# K# `C H=K.
J"q\ =# `eH=K. `e=# J=~O
_ ^ . Hh =# J<~QxH =#" H~}O Jx
Q~O KO> K. =O~O~ =#Q J<~QxH
c[O =# @H #OK =#< L#k. Jk ZC_

^~= OQ`O H` *# O^ O^@O J^O

QH Qu =i 2014

37

U^ H~}O =# P c[O JOiOz, iy ^~

~Qx `z_`#k.
JO^=# =#< L# P H~}x U^ q^O Q
f"
Qey`, =i" Qey` ~Q x"~} ^ ==
`Ok, HhO ~Q L=#O ==`Ok.
J^$+= ` J@=O\ ^u H~ WO[hiOQ L#k.
PK# =~O> i` =~`~.
=#, ^x QiOz Q` OzH W=|_Ok.
P~Qx K~ PK##, "x LyOz
P~Qx KHk^H=K.

P~QxH ^O`
1. =#= s~O `# `< ~Q iux ik^H
Q^.
2. =# "H s~O H=# =~ f~QeQ
H L#k.
~Q x"~} ^u: [#=i 2014 OzH |H
"H H g^ q=~} W=|_Ok. ''^=O `^ = u
=O Z LO> J [~Q`Ok. =# "x =#`
LKiOz H=# =~ fHx ~=K.

$^xH O|OkOz# ~Q

(for self

Z=iH "~ K <q): YOQ ~x HO^ Wz#

"H# = ~HOQ, <=kQ =# LKi
K. XHH "HO =_~ LKiOKe. =K@Q
=_~. =_~ XH _Q ("`^Q)
qOK=K.
1. My heart is in fittest condition.
2. My heart is functioning perfectly.
3. Blood is flowing smoothly through all arteries
of my body.
4. Blood is flowing smoothly through my
coronary arteries.
5. My heart muscles get all the nourishment
they need.
6. My physical body is in fittest condition.

`Q + W J#H=K.

1.
2.
3.
4.

< $^O P~QOQ, |OQ, ^$_OQ L#k.

< $^O J^`OQ xK#k.
< s~O ~H ~ } KH Q, =OQ [~Q`#k.
< $^xH O|OkOz# ^=# ~HO
=OQ, KHQ =#k.
5. < $^ HO_~ H=# +} a # k.
6. < uH s~O P~QOQ, |OQ, ^$ _O Q L#k.
==Q ~AH =_ "`^ i`Ok.
=_~ LKiOK_O XH "`^Q qOK=K.
JO> u "HO =_, =_~ =~HOQ
J#H"e. J`=~ i` 10, 10 xq
_ J#H=K. =Oz e` kOK=K.
K#: #H~`H" # (negative) ^ "_ _^ .
JO> ~QO ~Ok, [| `y ~OkO\ =@
"_ _^ . ` O g~ "_`# =O^` @
D q^#O \OKO_. s~O YOQ LO@Ok.
W`~ H~ _ D q^<x L yOK=K.
J@=O\ =O Dq^OQ Ke. Z=iH
P~QO K~#O@<~ "ix =#H
`Kx # K# "H =~HOQ `$f
"KHO (third person) Ke.
1. His / Her heart is in fittest condion
2. His / Her heart is functioning perfectly.
etc... etc...

1. J`x / P" $^ O P~QOQ |OQ, ^$ _O Q

L#k.
2. J`x / P" $^O J^`OQ x K#k.
"^#q.......
P =H ZH_~< LO_=K, ^~^
LO_=K ^ J"iH LO_=K. e` XH
=kiQ LO\~.
=H= ~`H~
" : 94405 20865

Zky# Hk Xky LO_e

38

QH Qu =i 2014

~`# "^ q^<x ikOKe

''+ H\\ P b= ~ O#
_~ H~ # ''_II .Z. Q # XH WO@~<+ # HOQ
P H\\ O|OkOz# XH "#O
O y ''=#=*u H p# ~O ~#~O
=# zH` q^<x uiy #~rqOK `
J=~ J#Q}OQ =~H= LO@O^x,
^xH J=~"# i^# K= LO@O^x
J<~.
~Q ''\" J< ~# XH q
qM` ''<@"^ _ `# = ^~ ~y ^ #
"# K ~Qx x~~ OKQ Hx qHO K Hx
"k x"~} K LO_"_. `# =^ =K@=O\
OH~ "k H# ~y<<, `#^# ''}H`
J`x =# "# K_Q< ~Q H~}#
`Hx, ~Q x"~} H~ H$u aOK =#
=eH` zH` K"_. J`x =^ =z#
~QO` #\H#~ ~Q #O_ q=H
Ok O`+OQ "#kiQ "~. P^ xH "^ GA,
D#x qH}"# D zH` q^<x Q=xOz
ZO` P~~, W`x ~Q x"~}# sHOz#
^, D <@ "^_x QQ HiOK~.
~`# HO "^ H=O `= H=` H
^~ =# =eHx H Q}# QiOz, "\`
~Q# x"iOK"~. JO`QH ~yH '^O
q+ O J^~} =~ K"~. `=x Q
OHH` ~Q P#qK"~. P^ xH zH`
q^#O ~Q H\}=# <#O K H
Hx P~QxH _ H\}= _ #tOK@
[~Q`Ok. ~`# zH` q^#O JkH =O`
x~`OQ LO_k. ~`# "^ `= '^#

_ XH LK~OQ yOK"~. ^= J#Q

H~ _ J<H H~HO_# ~Q`
K~OK"~. W=h ~y =<H`O g^, @O|
"`=~}O g^ _, ZO` =O KOKq.
Ow`O` zH` _ WO^ XH J""#
QOQ LyOK"~. OH~#O` @
~H~H Ow` "~^ ^~ KH\ ~`
_# Ow`O q# ~y =# g^ Wk =Oz =O
K, `~Q HH=\xH =k.
W"HO_ WOH =_= ~H" # XH qz` zH`
q^#O _ Q K~OHzOk. ^x 'x=
"Q\[" (} H q^`) JO\~. D H
=x+ ZO` Z=Q LO@O^. J`_ JO` =
jeQ, `[Q, L`Q, P`qQ, P"kQ,
H~_Q LO\_. J`xx F[, `[
(Aura), J`x =MH$u H , =YO, =, =+
O
^~ H\ `==` LO@Ok. JO`QH Ku ^~,
" ^~ _ D q^` H~} "=_`
LO\~. W@=O\ =H U ~y<< iOz#O`
=`#, J`xx ~Q q=xQ KQ_. =
~+_# r (Jesus) `# Ku ~ =`O K`
"kQ "^# ^~O K"_. r ~Q
x"~} =O ~Q Hx t` q^<
_ zOK"_.
W@=O\ zH` q^<QH =~H zH`
q^#O '"i[O ~ "^@Q Px
'q< #Q~O '"~ J< =H D q^<x
K~OH `K_. D q^<x J`x ~g^<
'"i[=x, ^x yOK "ix '"~[~ Jx
J<"~. D q^<x '"~ 1770 O=`~O

Q~O Q~O =O\k

QH Qu =i 2014

39

"^\Q Hx@@ [iyOk. D q^#O ~Qx"~}

H `H#@ H~ ''O z JH_g P <
XH ''ZOH~s Hq\ " =Oz e`qz#@
H#Q<~. ''"~ D Hq\ g\OQ XHi
=\_` W J<_. ''JO`iHO L# D^~
H ZO` qOQ qi Oz LOk. ^x g^ OHH
`~OQ xO_ L<~. JO^= =# PH~} H`
P OHHx, JO` Hx PHiOz ^x`
~Q LK~O K @O [~Q`O^x q=iOK_.
"i[O zH` q^#O #O_ `~ "` '\["
zH` q^#O _ |@HzOk. =OK~x
_II _ J< P# 1841 D '\[" q^#
~y yOz ~Q# x"iOK=Kx `e_.
Hx ~Q K# ^~ (suggestions) ~Q#
x"iOK=Kx `e_. H$u= x^# '

JO\~. yOK"ix '>Q =@O

[iyOk. D zH` ^u ^~ ~Q x"~} Q=xOz#
'"s H~ Z_ J< P" ZO` q`O KOkOk.
^O` P" XH H` zH` q^<x " H `zOk.
D q^<xH P" H< < J< ~ \Ok.
JfOk g^ ` Q
L`O` _# i}=# H#|~< ~. Wk
i}=O. D u^#xO\x HiOKHx,
~`# zH` ^` # `Q ikOz, ^~}
[ siH, =#H ~Q# x"iOKO^,
LQ_ zH` ^`# `H=_xH
uOK= LO@Ok.
JYO_*u, PQ 1985
J#"^O: l. K#H=~=

JOH~O Z\H <Q^

|+ JOw~ t+_ L^#_ Q ue. `# u# ^iOK< HiH J`x LO_k.
K~ Z^@ `# u#, Hx KOKO^ U^ q^OQ uOK"_. D HiH J`xx U^
~A =OK`O^x |+ J#H<"_. =O =z#C_ J`xH `e@@ K#H<_.
KeH ~A. O\ Q H` "_ JO^` LO> `OQO Q` L#k. |+
JO@<~. ''D O\ ZO` JO^OQ LO_ Jy* ^~ =# "_ JO^`Ok H^, * =O_\xH
H~}O ^x " Q =" H^ Jx J#Q< JO^ JO^~ B#x J<~.
|+ uiy W J<_. ''K_O_ Q ^~< JO` QQ HO` [eOk H^! P O\ x
XH Q# < =^ fx ~O_! J@=O\ `[` _# Jyx K ^Q~Q K_x L#k Jx
J<_. @H~` Z~Q H`# XH Q# |+ KO` LOK~. K~ #_Ok. J~ J^q\? Jy
H}# Q Pi`O^q? ^x g^ = U~_ Hk =O< Ki~ #Q =i~Ok.
|+ W J<_ '' K_O_... g~ ZO` `[Q L< _ D QQ `C KHO_.
O\ L#O`=~ D Q Z~Q H` H=O`OQ "Q` K \ =~ "_x~.
Hh WC_ Pi~# `~"` nx` =# Z@=O\ LQO ^ H^! H LO> uh
~H==`x, =HQ` u JOH~O Z#_ <Q^x `H<~?
J#"^O: l. K#H=~=

=`~ `$\ <~"~=

40

QH Qu =i 2014

[ Q~^= J=$`"}

P^uH` H "@"^\ ~O-H~QO-1

O_` N~=~ PK~"i rq`= ^$^$"# H}= J<HO L<~. ZO`=Ok =
"ix J<H~ ^iOz, HiOK~. Hh HH r=#= uH}O Ja=H= "i ~=
'H~y ~=! D `H =K#= Q~=~ 'P^uH` "@"^\ "@Q K`y# P
H~Q=# QiOz '=#=_ P^uH` L#`uH K~H"O> H^# HO> H~Q^##
K= LO@Ok. H~Q=O>-x~O`~= , J~Qx =#= `=. D `=#
rq`= J=K Qey#"~ Q = O`_x, P# L^ =# `H#QQ`~ Jx [Q~^=
=z<~. ~O_! Q|+ `*=O`"# "# $^OQ== KO^=!
^#= QiOz `eK= L#k. PHe`
J=\#"iH *#O, ^#O, `QO QiOz Uq
KQ=? K Z=~ qO\~? ~`^=
g q"H#O^_ J"iH
P^uH` H "^\ ~"# H~
"o#C_ JH_ `# W=
Q=# QiOz `H#_=
=# L<=# `~
~OaOz#k. "O=`~= x` =
K O@<_. WO` JH_
#O_ ~`^= WC_C_
^ = #+ K=Ok
HO@#k. JH_ ~"#
P## H=\xH =K~.
[_` =` xO_# `" Q}=
"i XH=H q"H#O^_x
J< JO^ H ~ = P=iOz
'g ~`^= D |
L#k. JO\ u L#"iH
q^# kOK~? *#=#,
H , *#, H~ , ^#, "~ Q=
^~=# K~= K~?
QiOz, O_eh QiOz q=iOz
ZO^ WO`^ ~= }= K
= *#=#, tH}# W=\xH =K~? Jx K_= =# [#= U=O@Ok? z#
\Q tOK_. Wk K x`" # . q"H "_H "_ =#|\, |~=#|\ =O^ Wz#>
#O^_ nxH P=+Q<, `=Q< HO_ P^uH` QiOz tH}x=\xH = =<q
U u L#^ Q=xOz K_e.
K f==Q =^#qK_.
`=, ~~= H
= ~`^= `"Q}= =xy#k.
=~~ - H~Q=
g~ =H< XH "@ # L<~. JO> ~*
Q}= L<~. JO^K` ^xH< L#`"#
^# =#, i-O^ # kOK^ H~ Q=!
` Q}=# g kOK\xH "qH_ =K=. XHi ^=`, ~H OH~"# ^i^=
g~ =~=O`, H=O` H|\ "= g z<~. ^< == K` JOu` "^# KO^~.
[ # K @", [ K @" <iOK\xH ~^ . H;^q Z =Ok? O^= H@_= ^~<,
=~=O`#"iH `Q= K@O, *#=, E^=_@O =<, @s =< H;^q (O^)

P^uH` H
"^\~= - H~Q=

*#O` =K Q~=O `"#k

QH Qu =i 2014

41

aO^x qOK_= `C. H+= KO_,

i= O_, `eq`@ O_ ^# = OkO
KQ=#O> Jk g =~`". H;^q =#=_
=O*` , [O^= , `eq`@ LO@Ok.
^=-^#= _`# ^# Q=xOz |
^=_ 'gi~=~ He g [|=` =^=#
=kOKO_! Jx P^tOK_. ^=^#=e~=~ H
|^=x P^= # t~=Oz =^=O^# =
QqOK~.
"i = e `=Q H;^q`@Q J=$`=,
S~=`= "^#"HH, WOH =~< q"#
== aOKx ~}H^#=. JOH~
~H=Q, OH`~=Q K|_# D ~}H
^~ '=#= O#=, =$^ =, q^OO
H"O>, H = =^=# O^#O>
`=-~~= K e. Jk XH> =~=
J< q+=# =#= QOKe.
g ~=f~ XH ~O [# ^=#
"~. \H qq^= "~ |q^,
"^O`= g^ L<O W== L#k. L<O
W=\xH< =O^Q [< ^=#, JH_ [
r=#q^#=# K_x P# JH_ [#"x`
K~@. ZO^HO> L<= W==# ^ =
x=OK [ P~-q~=, su-h`, r=#e ,
PK~-==~= "^# =Y q+=#
QiOz `y# J=Q# O_ Uq K< Jk
=~" J=`Ok. g ~=f~ [< ^=x
Jx O`# O^iOK~. '[# J< ^=
P ^=xO\H =\=#"#k Jx
"~ `<~. H=O`"#, =~=O`"#,
O#"# P ^=# K J\ J"iH _
Q_Q__Ok. P O = J"iH P ^=#
Z^~#@= H= ~=} O|# `~
KOk. JC_ [# J`O` H=O`"#, =
=yx Hey# ^= . =Oz ^~ = Hey#, "* xH

O^# Hey# ^=_. WC_ ~, J"iH

J@=O\ JQ#= L<~. W^O` 25 #O_
50 O=`~= HO^\ = @. JC_ [< =`
O K=# =\=#=Q LO_k. P ^=
x O^#, =$kx, P~Q=O`"# r=#=#
K g~=f~ 'Q = O`x H O~" # H$
D ^=# aOz#k J<~@. OH~Q"#,
Qf=`, #=O`_ g~O^i H$ "i
=iOz#k. ZO\ H$ JO> g~ u~A iOK<
'`= =~^ "^=` K^<" ==h
k*<O P }O *O " |=~"
=" ^` =[` |H" J< Qf=O`=
= O^QeQ H$ Jk.

O`+" J# P^uH`
'|=~ ` qye# 6 "i ^Q~ L<~.
[# ^= q ZH_ "o< L= `
#@, ^$_"#, |e+"#, H=O`"# =#+
P# HxOK~. JO` |=, H "iH ZH_
#O_ =zOk? ~=f~ Hx H~Q~=H "o
K~. u^x# W^~ ~H =^
[~Q`#^ J#@ x [~Q`#k. H~Q~=
x O`= XH ~H_`, ^xx xK~OK
Hi_ =~H ~H_. O`=#O_ K=~
H KH ~`O>, Hi_ s~=#O_ ^
aO^= *"~`<~. JO`\ H~~nH`
xK<~. =x+-O`= XHi` XH~ "
KO@<~ J# ~ J~QH x
K<~@ [<.
Z- ~OQ =G= =z# qx
'Z=~ H` =H =K~ J# =#` XHi K
uiy `= x x=Q" ~@. JO`\ H~ ~=
"ik. `~ "` q "i Q$rq`=# _ `
H#\xH "i W "~. WO` Hi#"# =
K# `~ "` =#+ #Q# Q~ ~ J`~
Q^. WO\ "~ Z LO\~ K_x "o#

~^ $uqOKH` Q< LO@Ok

42

QH Qu =i 2014

qH "i W ZO` P^H~"# "`=~}=

H#_Ok. xK J WO\H =z# [=xH
WO\x JO^"# ` Q`= K~.
JO^iH< z# < "~OKy#k. ~
"_ "_ \ `~K JOkOz#k. <
"~, @ _`, #$`= K =<~O[H" #
"`=~}=# ` ~K~. XH J~QO @ J@
JO` ^~" ~Ok. JO^~ He =Oz [#=
K, P^=~z x^~. Y"# =Oz x^. uiy
L^" z xH "@=.
'gi ^Q~ P^uH` Jx KC < JO<~.
P^uH`x "^\ ~# g~ K^=<~
Jx q J~= K<~. JO^Hx *##
g L^~}Q K#. g~ H, ^#O^,
*#=, K^= "^# uH ==xO\h
P^uH` H =Q q<~. J#
P^uH`# QiOz# *#= =# ^ . x*~fQ
KC H"O> Q = O`x` =# ^~ O|O^=
_ ^. =#= Q=O`_x l<=,
q<= Jx J#O@<=. x[=Q =#O
P## qOKQe y` W" =# D iu LO_^ .

Q =
O`_x QiOz `HO_!
^~}=Q =#+ ~ O_ ~H ~ ^#
K O \~. JO^ [ K \xH J ==
^~H@= ^<k XH>`, [ K@C_ =#
x=_= ^<k ~O_=k. D~H"# ~^
K"iH J Q=O`_x QiOz Ug `e^x
= O^ = HQ`#k. x[=Q Q = O`_x
QiOz `e#@~` J WO\ ~^ K
J=~" LO_^. g WO\ =^ Z=~< ^=x+
=<_x `e g == ^~`O^?
^~H^ ? == H ~< Hx ## "~^
" Hx J~< fiH K O\~? ^? P =K"i
HO q< "~. ~H~H u#|O_~
`~. Q`< K~.

=i J^q^= Q Q = O`_ g KO` ~#\xH

= = =O ^~H@O ^O\~. =#
x=_= ^O \~. JO> nxH H~}O XH> LOk.
Q = O`_x g~ J QiOK@O ^ . Q = O`_x
QiOz g~ x[=Q `O> Q#H J#O` ,
J#O` *#=# Jku, =## L#` ~H
fHxQey# H=O`x KO` ~#QeQ fiH
g ^< =@ g~ J#~.
[ K@C_ =# x=_= ^O @<~.
Z=~< H~ h <@ q~ , J"< H @Qe y` JO`
= gH=x J<~#HO_. *Q`Q =#O`
HOnHiOz, XHH <@< kOQ H~? ^?
JO> '=# ^xx qO^ ^x Q=`Ok
Jx J~= KH"e. L^=< \ `Q\xH
^H}=# |^~` ~. JO^~ 40 H \
W~. ==^ 15 H \ W<= Jx Z=~<
`= ^H}= H Q_g^ "~#HO_, JH_H
"o \ `y, z~ *Q`Q H OKHx fO\=?
^?
H|\ Q = O`_x lOK\xH == ^x ,
=# x=_= ^x JO> ^xH H~}= XH>.
Q=O`_x QiOz g x[=Q Ug `e^
Jx. `O> Q#H g x["# P#O^=
a O k.
JYO_*u, A 2013
J#"^O: N=u H$+=i

QH Qu
= uH K^=O_ !
KkqOKO_ !!

Zx H _O J#k =YO H^, Uq kOKO J<^ =YO

QH Qu =i 2014

43

< "i` < =@

=# @O|Ox qt+ P` `H q[
=H_, k= |+ `, =i "i
H ` ^$ =HO^" # ^"` =
=O` ~ k< ~}x, JHH P^uH
J# `# =#"o i~ . ^<
~` D }~O }^H"#k.
k= Hh gi D |` =O`
J=$`x =i~. =# Qx~}
[# H = H~ H, =~
Q`O, ~}`H =~=#O, L[ q+`
D k= }H =~. q+<x u H~H~
D `^x J#H}O Q~OKH"e.
2026 [iQ ^< `a O=`~xH <Ok
2014 O=`~O. D <O_ qt+ ^#, Hi#
` , r=#^# K =# O=`~. k=^$+`
Q|+ ~= [ Q~^= Wz# g, k=
^~< D J=k< iH#<~. =HxH,
Q^= ` ` H" # O^" Q *Q$``
=~_xH W^ qt+" # HO. #=*Q$u` #=Q
Ja#= J~}^ =" q+" # `O K e,
q+"# sH LO\~.
1926 =O`O Kq <_ Q~^= JYO_*ux
[eOz `= ^## "^\~. =#O^i
=## HtO* D JYO_*u 2026 H
`=O` i KO@Ok. J_ [iQ
~^ xH < O_ =O^, JO> D 2014 =O`
OKqH J~}^O [~Q`Ok. 21= `|O
fHz# L[ q+` `# #Q J<
=q^. Hh Z< P@OH~. WO@_
q+"# P` J=~O LO@Ok. L#`"# r=#
^# K, Hi# ` KQ "ix ^=^`,
Q~+ JO\~. Q i=~# `
OK_# =H_ W@=O\"i< "` `<_.
W@=O\ "i`< =H_ `# H O~H}

<O_ ` K~Oz Hix k_.

J~}^O "^\ *Q~} H~}x
HiOz =# u XH~ D H=
KOk#"~" Jx qOKe. =# H~" #
Q i O z, \ O K O ^ *Q ~ H ` `
==iOKe.
D J~}^xH ~O_= H~}x
JO`H~}O Hi, =#O^i [# XH
`H L^x i K_xH Jx Q~@
H"e. D J=Hx K*~H_^. x*xH
84 H ## ^@x, Z< sH # Q>H H
=~^"# =#=[# aOk. JO^# Q
i=~# HO, Q~^= J="Q HOQ
LO__=O> `H`H `H`. =#O^iH Z<
Hi# "# sH \H Q~=Q~ Qi =~# HO
=## Z#<~. [#[# `^# ~` O
HeyOKk D <O_. H|\ ZO\ ~O,
JOH~O, "#, `$+ OQO_ #=x~}
^`# @O_ =# *H`H"e.
J~}^ =_ H~} O Hi, =Hx
K~ _Q, `_Q, QqQ =~=<
=# Q=O `\ O^x `H"e. D #
HiOK, ^ J<k W_ x~~OKH"e.
^g`` Q=O Ok# =#O^iH
=`, ^"`Q =i ~"~x H= f~
J=HO ^HOk. Hh W@=O\ Q =~
zOK_O = aOK=, `` OkOKH=_O
= HQ`~. zOK_O H< QqQ =~
^~O _Q@H=_O q"H=O`"# x.
D =O` OKqH P ^~O `KH=_xH Hx
H` `^# HiOKe. ~"_# ~=`
H uxk =#< P`Q L<_x J~O K H"e.
<# J< JOH~O rq`x, =H`x iQ

q[O kH @ kOQ LO_O> 100 `O x*~f LO_e

44

QH Qu =i 2014

HOk. PK# , ", "#, `$+

iQ JkH~O K~< ~. JO^H P^uHOQ
XH JOQO _ =O^H @O ^ . s~ H~xH
qOz PzOKH x`< = JO\~.
^x @< =|O^< JO\~. D z=_
W~x r"` XH ^~Q MnQ Z< H#
J#q O k. D |O^# Z=~, ZO` =keOKO>,
JO`\ Q *=O`_, iQ `O < ~H=x
Hey# r=#_ ~=~~_.
=H_ QqQ =~O> s~O`@
P` H J`x, ^x J=~#, q[#,
O# HiOKe. rq`xH L# S^ =
=~ =O, =, =<QO, u, ^# .
g\x s~O HO ZO` L y, P` H~ JO`
LyOKe. P` ~=` uxk, H|\ ^x
"\ ~Q` LO_e. H , D~ ~}` JO>
W^. Qq =@ ZO` Q qO>, JO`Q
Q=O xO k. "i QQ` @, O
Q= qkQ K~e.
=## +Oz# @O| |}O f~H=_O
_ J=~". s~x~}, @O| +} Wq
~O_ XH H= KOk#q. =~O ZO` QO
P`H, ZO` QO s~xH, ZO` QO @OxH
J<k x~~OKH"e. s~O @ H`O =Oz
Pz, ~AH 8 QO@ L~# , 7 QO@ x^ ,
5 QO@ qye# @O| # H \~OKO>,
qye# 4 QO@ P` H \~OKe. =O, =,
=<QO, u, ^## _ D q^OQ<
H \~OKe. _| q+ O _ W< H \~OKe.
P`# _ XH @O| _Q qOKe.
@O|Ox u _ [#O, |@, P~QO,
q^, q"O, "~` ZO` ^#O H\~~
JO` ^#O, =~O P`H}xH, H H}xH
H \~OKe.
~= ~O , P`H}xH Q ^# Q Q~^=
~OaOz# *#[O `=xH" # k. =H_

`# K~ # D *xH x< _. P``O,

H`O ~O_ WO^< Wq_ L<~. ^#,
^O, O=#O, = D K` i^ r=# ^#
P` x~}O, =[ x~}O ~ O_\ =#O L#k.
D =O` OKq #O_ JO^#O, =^#O
OKe, W`~K` K~OK ~OKe.
D =O`O Kq Q~^=` Q=O K =<
~}` =Ok. WO^ ZO\ #xH J=HO
^ . Q~^=, =`r rq`O`O D hu< \Oz
O O^~. W_ ^# = H~<
"~, ~}# QOz J=Hx =^H _^.
Q ` O^O> B^~O, q"HO, O
LO_ f~e.

<O_ r=# ^#
<O_ ^< `
JO`~O Q Hx PtOK "~, l* Hey#"~
`= r=# q^#O Hx =~ `Kx f~e.
^^ Pk`` =#"# D <O_ `#
`O_ PKiOz q`"#, Y~"#, u
=O`" # , *=O`" # rq`x ` O_ O^=K.
D `# \Oz Q~^= ^< `a H
< O_ ^# # J#iOK x["# O~ ^
HQ~.
1. L## qye# x` H~= PKiOz f~e.
L# Kx ~A [#O, x^ _ =^. Z=i
=~x |\ "~ x~~ OKx ^$_O Q, =#iQ
PKiOKe.
2. ^O` Q#"# P`H}O
^==`Ok. k= K`# H`#Oz J=`iOK
PK#` ~|_ `O ^~ Yz`" # "Y i,
ij#` @ t+_x " @x #_OK
^~= H =~ =~^~#O _ aOk.
<\ QO WO` qOz# Q="# , +" # ` OQ
J=HO =~H\ ^ . JYO_*u, QH Q u
=O\ =uH K^"e, HhO S^Q~ K`
KkqOKe.

hH< "~Q~# "` uiy` #= Q"_q J=`=

QH Qu =i 2014

45

3. u L^ O XH H` [#, ~u XH =$`= Jx
J~O K x XH +" # r=# ^u x, ==x U~@
KH"e. ^, x+` ^xx \OKe. x^#
^xH =$`=Q qOz <, "~y, J<H,
H~y, =i` H` _# =#H u`
_ H"e. L^ *# zO`# *# QO, Q\
H~=x+ H~ QO, ~u ~}` H
QO. r=# ^# =_ =Y Q
=#O` ~y rq`x Q_e.
4. @O|O z# ^ JO^~ PH"`
rqOKe. @O|O JO` HeH@Q `xiQ
HhO ~O_ xq< [^<^ K [#O
Ke, ~#, P~u=O\ x` L# Ke. u
~A =O@ ~
H JyH S^ P` =iOz
~f O $uH `e J~# Qux, `O_ J~#
[^=_x x~O`~O P~k LO_e.
5. O=#O, ^# , ` ~ "~O HhO XH
~*< \OKe. Q~"~O ^ Pk"~x Z#x
P ~A x+Q L"O, |K~O, =# =`
K e. HhO J^O (L, f x P~O) J~<
PKiOKe. =#O \ # _ g# O` UHO`OQ
LO_ P`i~O, P`qH ` QiOz zO`#
Ke. nx` @ ~O_ #=~` =`O, 24 "
Qf [O, O=`~xH HhO XH < #O_ 3
< KO^} =`O` @ Qf J##O
K e.
6. g# O` Z= JO^#O, =^<# W"e.
@OxH H~e=_O H< "i =O|#
OOkOKe. W J<k i=, ==, ^,
tK~O, B^~O =O\ ^ } <iOK q^O
J"e, #~~` ~O^ H~Q~O H"e.
7. g#O` `~Q @O| ^` iKx
"#x HiOKe. P` ^# , H ^# _
=# H~" x x~O`~O Q~O KH"e. Qx~}O
=H `O` =`" ^ O. =# H O^" #
OuO*# qi O*
_xH H ~ , Y Jh

HOQ LO_e. XH H~H~ HhO =~ k

=Okx Q K~e.
8. Q#"# f~
` K e. `=$`
O=~# HO u~Q_O, =#+# H=_O _
f~
`. `* <x OK_O HO H^ , =K<,
Q+, ^ =O\q U~@ Ke.
9. \# ~A O~O [~H=_O = =H x~}O,
@O| x~}O, =[ x~}O Jh <~"~`~.
Qf =#O, ^ Pj~K#O O^_O, XH K_
J"@ =k, XH =Oz J"@ HiOK_O D
~A Ke. H O} Ke.
10.[# OiOK_xH OQ, `O
~O_\ x LyOKe. Q+, ^ U~@
Ke. =# Qx~} "#,
H^< # xH uH K iOKe. PK<~ #
^ OQ _ ~K# K=K.
11.@O| x~}xH _ O~O` =Y"
=[ x~}xH O_Q, L`" JO` =YO.
xH H~ 1. "iH`=O, 2. P[, K`
#=~` ^< ta~, 3. =O` OKq,
4.Qf [Ou, 5. Q~i= L`" ` xiQ
x~OKe. H, =H `OQ U~@
K H"e.
12.K~ (#_K) QO^` @ xH QO^
, ` q`~} HO^# U~@ Ke.
=~ Y, H~ g\` @ " H~#
_ ` O_ x~OKe. H=`< H H~O
aOk. ZO` qi JO` HO iOk.
u H~H~, Jx Y nxH }^OQ H$+
K e.
W^O` 2014H J` H~H= x~~} . D =O`
OKq <_ =HQ`OQ, =HOQ _ D
<O_ ^#, <O_ ` QiOz PzOz,
L`OQ J=Oa~x Pt<=.
- JYO_*u |=i, 2014
J#"^O: N ZO.q. ^

U x K< ^x iQ b#="e
46

QH Qu =i 2014

#~O `HO#=h` HO - 6
+ Hq `# #~O `H O Z< rq` `#,
=~# =# ~ JOkOz H$`H$ `~.
D HOH =#O = Uq `^ . " , " Uk
@ " O. H =O H} O Q~" # rq`O _|, ^q ,
O^ "^# "\HO "O~__O =x+ H
J*<xH ~H+. XH P^ xH Hq K #@ ''\# C_
|@ H@^... @C_ Jk "O@~^ J< `x
Hq W J<~.
II `e Q~= #O_ ^#= `_=_
"o_<_ "O@~^
HkH~# =}=#" Hx
"Q |OQ~O| qOQ_
q`=~# K q]gQ> Qx
_\ # = _=_
O^Q =Q# q\
^#^~= H ^z ^z
`II `^ ^OQH`` ^~H=<
`<AO\Qx" `~=~ !
+} qH! N^~~ x"!
^+ O~! #~O! ^i`^~ II
_`<, Z=~ ^< x `#` `K H~. =$`=`
`# "O@ Un f "~. HkH~ _ =}O
(L)` _# J<x ([<x) uO\_ `,
|OQ~ H}H# u#_.
Z< H, =##, ^x }OQ \
_\ # = HhO H_ xOHQ, Hh~
xO`Ok. ZO` H+_ kOz# O^, z=~
^^H, H ^OQ =`Ok. =# KO^^x
`e<, ^x HO "O~@ J~O xk Jx Hq =#
` ^ K~.
~ $i =zOz#@
''^#= Q= <= xH`
=_ Q` q ^#=#<
J< J~x D OKO ^#= kxQO
H"O>, ^xx =_ `O\~. Jq ^#=,
Q=, D ~O_ HH` <#= J< =_
Q` <~ `<O. J~` + Hq =iHO^i
qz` = =H`x W q=iOK~. g `=

O|O^O H ~<, ^#O K HQ, ^#O K"ix

_`= \ , K aH ^~Hh O_ K~ .
W@=O\ ^+# QiOz W KiOK~ D ^O
=# + Hq.
II H=O^=_# a=#=_#
aH=iH*`@_
`# @H# ^Q= @^ Qx
~ @Q Ez ~_
^` ^Q*i `#= K_#@
l` *_ KKO_
= xO# |O` O|Ok
"Qe# * q}KO_
`II N~=<^! W@=O\ ~##
a `=x ~ @=K
+} qH! N^~~ x"!
^+ O~! #~O! ^i`^~ II
^# #~OK~

OuO*
Or=h ^< tH} ta~=
01.05.2014 (Q~"~=) #O_ 05.05.2014
(="~=) =~ OuO*, i^~ Or=x
^< tH} ta~= `Q+ x~OK
|_`Ok. s~HOQ, =#HOQ P~Q=O`
=lH =@ == Hey KO^OQ x~
= K_"~ nxH J~. L^, qO`
L^, HH~, "H~ , qY~, =$u
x} =#Q"i KO^ = H~_"#k.
L`=O`, ta~= x KO^
=Q "i ~# K`< HO^= ^~^
#O^ #"^ K~OKH# ~#.
tH}#O`~= q=~=H Qf K`<
HO^= ^~^ "ix OkOK=#kQ
H~_"#k. Ja+ Hey# "~ 2014 U 30=
`k <\H OuO*, i^~ K~H#=#.

q=~ OkOKO_:

<: 04023700722, 9949111175

K^^ O`+OQ KQey`, P x Q KQQ`~

QH Qu =i 2014

47

"~

~RO [iy# qq^ H~H=

^~^
2014, |=i 2 Pk"~= #=O_ Qf
[= ^~^x ^^x ~^
Hh x~OK|_Ok. [O ^^ 300 =Ok
<~. "`=~} H+ x"~}~O, H
H}~O, P`H}~" D *x x~OK@
[iyOk. *x N` qH" =~, H }~=,
OQQ~ x~OK~.
Qf K`< HO^="~ [Q~^=
`# x~OKQ ^^Q ~.4000/
`O qH~OK@ [iyOk. N` H;qH"
`k`~ H~= JOkOK~.
x~ =i+ H~H~ N #=O`~ _, Or=~_
#Q~ Hh J+< J^ *~_ =i
#iO~ _, OH~~ _, N=<~}~_, [Q<#~_,
`~_ `k`~ [ x~} `__~.
J^ ~A O`O 7 QO@ N=u q[
q<^, `~_ =i qH"=~ `k`~
~^ O n [O x~O|_Ok. = q+
OY <~. 30 =Ok QH Qu
uH KO^^~Q K~~.

Qf K`<HO^O
2014, |=i 4# =O` OKq ~k<x
~ iOKHx Qf K`< H O^=, ^~^
#=O_ Qf *x x~OK~. ^H} ~`
Qf i"~ Hh#~ N Jtx ~=Q~, ^ #
O^x JOk, =^#" Q^~=x,
=~Hi i"~ *H O K~. ~RO## qq^
H O^ =i "i "i x" < gO
=^#q [ Q~^= ` K~xH
@_=OkQ H~~.

N` h On =i N=u `[N
`Q *x x~OK~. [#k# O~O,
O=# O~ x~OK~. 125 =Ok [=
<~.
N` ~` qH i+`, H@s [#~
=i J^ =i N #=O`~=Q~
Qf i"~# L^k "i =# Hx_~.
~. 2000/ `O qH~OK@ [iyOk.

#~
2014 [#=i 2425 =~ QO@~ l #~
Qf i"~ Y 13= "iH`= O^~OQ 24
O_= Qf =*x =<~}
=i PO[<q ^" OQ}=O^
J`O` "=OQ x~OK~. N _.q.P~. =i,
p~ =i N=u J#=Q~ ~^O
=[O x~OK|_Ok. ~.3000/ Q~^=
`O qH~OK|_Ok.

=~OQ
M` =lH H~H~ J<*~, ~Q"
(=~R) =Yx iQQx, Qf i"~
Qte N =~O ^#O^O, ^~Q~, =~OQ
l "i ~^O xH ` Ex~ H
^# L< N ~~OQ~ =i `k`~
L<, q^~ 2014 [#=i 30# Jqhu
=u~H L^=xH NH~O K\~. J^ ~A
''F@~~ ([=#~)! "#O_*=x
H_O_ J< [Q~^= O_` N~=~
q~z` Hx _ JK@ iKO K@
[iyOk.

# ^$H^x J=~KH"e
48

QH Qu =i 2014