Magyar Nmet Angol

adatbank Datenbank die data bank

adatfeldolgozs Datenverarbeitung die data processing
adatgy jts Erhebung die data collection
adatgy jts Sammlung von Angaben die collection of data information
adatgy jts Umfrage die
adatok Daten (PL) die dara
adatok Daten (PL) die partculars
adatszolgltats Datendienst der data supply
adatszolgltats Mitteilung von Daten die data supply
adatszolgltats Datenlieferung die data supply
adminisztrci Administration die administration
adminisztrci Verwaltung die management
adminisztrcis szemlyzet Verwaltungspersonal das administrative personnel
adminisztrcis szemlyzet Administrationspersonal das staff
ad Steuer die tax
adalap Besteuerungsgrundlage basis of assessment
adbevalls Steuererklrung die tax return
adkedvezmny Steuervergnstigung die relief
adkedvezmny Steuerleichterung die tax allowance
adkedvezmnyt lvez steuerbegnstigt enjoying tax privileges
adkteles steuerpflichtig taxable
adkulcs Steuersatz der tax-rate (scale)
adlevons Steuerabzug der tax deduction
admentes steuerfrei tax-free
admentes steuerfrei free of tax
admentes steuerfrei exempt from taxation
admentes jvedelem steuerfrei Einkommen das tax-free revenue
admentes jvedelem steuerfrei Einkommen das tax-free earnings
admentes sszeg Steuerfreibetrag der tax free anount
admentessg Steuerfreiheit die tax exemption
admentessg Steuerfreiheit die exemption from taxes
admentessg Steuerfreiheit die immunity from taxes
ads Schuldner der debtor
ads Debitor der debtor
adsv Steuerklasse die tax scale
adssg Schulden (PL) die debt
adssg Schulden (PL) die indebtedness
adssgot visszafizet Schulden begleichen die meet a debt
adssgot visszafizet Schulden entrichten die pay a debt
adssgot visszafizet Schulden entrichten die discharging debts
adt fizet Steuer zahlen die pay tax
adtarifa Steuertarif der tax-rate (scale)
adtartozs Steuerschuld die tax debts
adtartozs Steuerschuld die unpaid tax
adottsg Talent das aptitude
adottsg Begabung die gift
advisszatrts Steuerrckvergtung die tax refund
advisszatrts Steuerrckerstattung die tax refund
adzik Steuer zahlen die pay tax
ajnlat Angebot das offer
ajnllevl Empfehlungsbrief der letters of commendation
SZEMLYGYI SZTR
Szerk.: L rincz-Vger Judit
1/118
ajnllevl Empfehlungsschreiben das commendatory letter
akadmiai akademisch academical
akadmiai kpzs akademische Ausbildung academic training
akadmiai kpzs akademische Ausbildung university education
akkordmunka (darabbres) Akkordarbeit die piecework
akkordmunka (darabbres) Akkordarbeit die tut /BE/
akkordmunka (darabbres) Akkordarbeit die job for a flat-rate
aktv keres k Erwerbsttige der/die active persons
aktv keres k Erwerbsttige der/die active earners
aktv ltszm Zahl der Beschftigten die active work-force
aktv ltszm Zahl der Beschftigten die listed members
aktv munkavllalk aktive Arbeitnehmer active employees
alrsi jog Unterschriftsberechtigung die authory to sign
alrsi jog Unterschriftsberechtigung die signing power
alrsi jog Unterschriftsberechtigung die power of attorny
alrsra jogosult unterschriftsberechtigt authorized to sign
alrsra jogosult unterschriftsberechtigt authorised /BE/
alakalmazott (mn) angestellt employed
alakalmazott (mn) beschftigt employed
alapbr Grundlohn der flat rate
alapbr Gehalt das basic wage(s)
alapbr Gehalt das base wage
alapbr Gehalt das base rate
alapbrcskkens Gundlohnsenkung die reduction of basic wages
alapbrnvels Grundlohnerhhung die increasing basic wage
alapelv Grundsatz der principle
alapelv Prinzip das rule
alapelv Prinzip das policy
alapfizets Grundgehalt das base salary
alapid Grundzeit die basic time
alapjog Grundrecht das basic right
alapjog Grundrecht das constitutional right
alapjog Grundrecht das fundamrntal right
alapjvedelem Grundeinkommen das basic income
alapkpessgek Grundfertigkeiten die basic skills
alapkpzs Grundausbildung die basic traning
alapnyugdj Grundrente die basic pension
alapnyugdj Mindestrente die basic pension
alaprabr Grundstundenlohn der basic wage by the hour
alaprabr Grundstundenlohn der basic hourly wage
alapstdium Grundstudium das basic study
alapszabadsg Grundurlaub der basic holiday
alapszabadsg Mindesturlaub der paid holiday
alaptanulmnyok Grundstudium das basic study
alaptrvny Grundgesetz das constitution
alaptrvny Verfassung die basic law
alapvet munkafelttelek Mindestarbeitesbedingungen die minimum employment conditions
alrendelt Untergebene der/die subordinate
alkalmassg Befhigung die ability
alkalmassg Eignung die capability
alkalmassg Befhigung die qualification
alkalmassg Eignung die suitability
alkalmassg Befhigung die recriutment
alkalmassg Eignung die callup
alkalmassg (katonasg) Wehrdienstfhigkeit die fitness
alkalmassgi vizsglat Eigungsprfung die qualification
2/118
alkalmassgi vizsglat Eigungsprfung die qualifying examination
alkalmaz einstellen engage
alkalmaz beschftigen employ
alkalmaz einstellen recruit /AE/
alkalmaz beschftigen hire /BE/
alkalmazsi felttelek Anstellungsbedingungen die conditions of employment
alkalmazsi felttelek Einstellungssbedingungen die employment conditions
alkalmazott (fn) Angestellte der/die wage earner
alkalmazott (fn) Angestellte der/die employee
alkalmazottak szakszervezete Angestelltengewerkschaft die white collar union
alkalmazotti biztostsi trvny Angestelltenversicherungsgesetz das Salaried Employees' Insurance Act.
alkalmazotti kpviselet Angestelltenvertretung die salaried employee representation
alkalmazotti viszony Angestelltenverhltnis das employee status
alkalmazotti viszony Angestelltenverhltnis das salaried employment status
alkalmazotti viszony Angestelltenverhltnis das to be in employment
alkalmazva angestellt sein to be employed
alkalmi munka Gelegenheitsarbeit die occassional work
alkoholtilalom Alkoholverbot das order to abstain from alcohol (med)
alkoholtilalom Alkoholverbot das prohibition (jur)
alku Handel der bargain
alkuszik handeln bargain
alkuszik verhandeln haggle
llami kzszolglat Staatsdienst der civil service /BE/
llami kzszolglat Staatsdienst der public service /AE/
llami preferencik staatliche Vorzugstellung die state preferences
llami preferencik staatliche Prferenzstellung die state preferences
llami szolglat Staatsdienst der government service
llami tmogats staatliche Untersttzung die state support
llami tmogats staatliche Untersttzung die subsidy
llami Vagyongynksg Treuhandanstalt die state Property Agency
lland lls Dauerstellung die permanent
lland lls Dauerstellung die post employment
lland lls Dauerstellung die position employment
lland foglalkoztats Dauerbeschftigung die permanent employment
lland foglalkoztats Dauerbeschftigung die permanent occupation
alland szemlyzet Stammpersonal das permanent staff
lls Posten der post
lls Stellung die position
lls Stelle die job
lls Stelle die employment
llsajanlat Stellenangebot das unfilled job offering
llsajanlat Stellenangebot das job opportunity
llsajanlat Stellenangebot das job opening
llsajanlat Stellenangebot das positions offered
llsajanlat Stellenangebot das vacancy
llsbetltsi terv Stellenbesetzungsplain der job opening
llsbetltsi terv Stellenbesetzungsplain der offering plan
llshirdets Stellenanzeige die advertisement for a position
llshirdets Stellenanzeige die advertisement for post
llshirdets Stellenanzeige die advertisement for situation
llshirdets Stellenanzeige die help wanted ads
llsid Stillstandzeit die stop time
llsid Stehzeit die off time
llsid re fizetett br Stellungslohn der wage for stop time
llsid re fizetett br (pt ipar) Schlechtwettergeld das wage for stop time
3/118
llskeress Stellungssuche die job search
llskeres Arbeitssuchende der/die employment applicant
llskeres Arbeitssuchende der/die job applicant
llskeres Arbeitssuchende der/die job seeker
llskzvetts Stellenvermittlung die employment agency
llskzvetts Stellenvermittlung die placement agency
llssal rendelkez Stelleninhaber der be employed
llssal rendelkez einen Job haben have a job
llssal rendelkez eine Stelle haben have a work
llst betlt einen Posten besetzen occupy a post
llst betlt einen Posten besetzen occupy a job
llomnyi ltszm Personalstand der number of permanent staff
llomnyi ltszm Belegschaft die employed personnel
als s fels brhatr
untere und obere Grenze des Lohnes
die lower and upper wage limit
alsfok brsg Amtsgericht das ordinary district court
ltalnos iskolai kpzs Volksschulbildung die elemtary education
ltalnos iskolai kpzs Volksschulbildung die primary education
ltalnos iskolai kpzettsg Grundschulausbildung die primary education
ltalnos iskolai kpzettsg Grundschulausbildung die elemtary education
ltalnos kltsgek gemeinkosten die overhead
ltalnos kltsgek Regiekosten (PL) die fixed costs
ltalnos kltsgrsz Gemeinkostenanteil der overhrad rate
ltalnos meghatalmazs Generalvollmacht die general power
ltalnos meghatalmazs Generalvollmacht die authority power
ltalnos m veltsg Allgemeinbildung die general knowledge
ltalnos m veltsget ad allgemeinbildend providing general knowledge
ltalnos m veltsget ad allgemeinbildend providing general education
ltalnos sztrjk Generalstreik das general strike
ltalnos sztrjk Generalstreik das mass strike
anyagbeszerz Materialbeschaffer der buyer (of materials)
anyagbeszerz Warenbeschaffer der purchasing agent
anyagbeszerz Einkufer der purchasing agent
anyagi rdekeltsg materoelle Interesse das personal intersts
anyagi rdekeltsg materoelle Interesse das personal interestedness
anyagi rdekeltsg materoelle Interesse das money incentive
anyagi rdekeltsg materoelle Interesse das cash incentive
anyagi felel ssg materielle Verantwortung die financial responsibility
anyagi kr Sachschaden der material damage
anyagi kr Vermgensschaden der property damage
anyagi kr Vermgensschaden der loss
anyagi sztnzs materielle Anreiz der money incentive
anyagi sztnzs materielle Anreiz der cash incentive
anyagtakarkossg Materialsparsamkeit die economic use of materials
anyagtakarkossg Materialsparsamkeit die saving of materials
anyagtakarkossg Materialsparsamkeit die sensible urilization of resources
anyasg Mutterschaft die maternity
anyasg Mutterschaft die motherhood
anyasgi segly Mutterschafts(bei)hilfe die maternity benefit
anyasgi szabadsg Mutterschaftsurlaub der maternity leave
anyavdelem Mutterschutz der maternity protection
anyavdelem Mutterschutz der protection of mothers
poln Krankenschwester die nurse
poln Gemeindeschwester die sick nurse
rak s brek befagyasztsa Preis- und Lohnstop der price and wage freezing
r-br spirl Lohn-Preis-Spirale die wage-and-price spiral
4/118
rengedmny Rabatt der rebate(ment)
rengedmny Ermssigung die abatement
rengedmny Rabatt der reduction
rengedmny Ermssigung die discount
ruhzi dolgoz Angestellte im Warenhaus der department store employee
ruhzi dolgoz Angestellte im Kaufhaus die department store employee
ruhzigazgat Warenhausdirektor der department store director
ruhzigazgat Kaufhausdirektor der department store director
rvaellts Waisenversorgung die aid for orphans
rvaellts Waisenversorgung die Orphans Affair
rvaellts Waisenversorgung die Orphans welfare management
rvers Versteigerung die auction
rvers Auktion die auction
rversi sszeg Steigerungsbetrag der auction amount
talny Pauschale die flat rate
talny Pauschale die flat charge (rate)
talnyfizets Pauschalzahlung die flat rate payment
talnykrtrts Pauschalenschdigung die flat rate settlement
talnymeghatrozs Pauschalfeststellung die flat rate settlemet specification
tcsoportosts Umgruppierung die re-classification
tcsoportosts Umgruppierung die regrading
tcsoportosts Umgruppierung die reallocation
trtelmezs Umdeutung die reinterpretation (of a term)
thelyez versetzen trasfer
thelyez umsetzen move
thelyez umsetzen dislocate
thelyezs Versetzung die trasfer
thelyezs Versetzung die shift
thelyezs Versetzung die removal
thelyezs Versetzung die displacement
tkpzs Umschulung die retraining
tkpzs Umschulung die re-education
tlagbr Durchschnittslohn der average wage
tlagletkor Durchschnittsalter das average time of life
tlagletkor Durchschnittsalter das life span
tlagjvedelem Durchschnittseinkommen das average income
tlagkereset Durchschnittslohn der average earnings
tlagkereset Durchschnittsverdienst das average earnings
tlagltszm Durchschnittspersonalstand der average personnel
tlagos llomnyi ltszm durchschnittliche Belegschaftsgrsse average active employee
tlagos teljestmny Normalleistung die standard output
tmeneti segly berbrckungsbeihilfe die stopgap aid
tmeneti segly berbrckungsbeihilfe die interim aid
tmeneti segly berbrckungsbeihilfe die bridge
tltzni sich umziehen change clothes
tszervezs Reorganisation die reorganization
tszervezs Umorganisierung die reorganization
ttelepts versetzen
azonnali hatllyal mit sofortiger Wirkung effective immediately
azonnali hatllyal a munkaad
rszr l (munkaviszony
megszntetse) fristlose Kndigung durch Arbeitgeber dismissal without notice
azonnali hatllyal a munkavllal
rszr l (munkaviszony
megszntetse)
fristlose Kndigung durch
Arbeitnehmer termination without notice
azonosuls (cggel) Identifizierung die identification
5/118
azonosuls (cggel) Identifikation die
baleset Unfall der accident
baleset ellts Unfallversorgung die accident allowances
baleset oka Unfallursache die causes of accident
balesetbiztosts Unfallversicherung die accident insurance
balesetgyakorisgi rta Unfallhufigkeitsrate die accident frequency rate
baleseti jradk Unfallsrente die accident allowance
baleseti jelents Unfallbericht der injury investigation report
baleseti rokkantsgi nyugdj Unfallinvalidenrente die accident disability penson
balesetvdelem Unfallschutz der accident prevention
balesetvdelmi el rsok Unfallverhtungsvorschriften die safety regulations
bnya Grube die mine
bnya Bergwerk das mine
bnyabiztonsg Grubensicherheit die mine safety
bnysz Grubenarbeiter der miner
bnysz Bergmann der pitman
bnysz Bergleute (PL) die pitman
bzisbrsznvonal Basislohniveau das basic wage level
bzisid szak basisperiode die base period
bzisviszonyszm Basisverhltniszahl die base ratio
bellts (szemlyzet) Einstellung die employment
bellts (szemlyzet) Einstellung die engagement
becsletsrt beleidigend discreditable
becsletsrt ehrenrhrig defamatory
becsvgy Ehrgeiz der ambition
becsvgy Ambition die ambition
bedolgoz Heimarbeiter der outworker
bedolgoz Heimarbeiter der homeworker
bedolgozi rendszer Heimarbeitssystem das putting-out system
befizets Einzahlung die paying in
befizets Erlegung die payment
begyakorlsi id Einbungszeit die
behvparancs Einberufungsbefehl der conscription order
behvparancs Einberufungsbefehl der draft order /AE/
behvparancs Einberufungsbefehl der induction order /AE/
beilleszts Einfgung die adapting oneself (to)
beilleszts Anpassung die adapting oneself (to)
beiskolzsi terv Einschulungsplan der schooling plan
bejrni (ingzni) pendeln commute (to)
bejr Pendler der daily breader /BE/
bejr Pendler der commuter /AE/
bejelentsi ktelezettsg Anzeigepflicht die obligation to report
bejelentsi ktelezettsg Meldepflicht die duty of notification
bejelentskteles meldepflichtig notifiable
bejelentskteles meldepflichtig subject to registration
belertve mit einbegriffen included
belertve inbegriffen included
belertve einschliesslich included
belertve inklusive included
belefoglal einschliessen include
belefoglal einschliessen incorporate
belpsi nyilatkozat Beitrittserklrung die application for membership
belptet rendszer Zeiterfassungsystem das application for membership
beleszmt mitrechnen include
beleszmt mit einrechnen count
beleszmt mit einrechnen reckon in
6/118
beleszls Mitbestimmung die co-determination
beleszls Mitbestimmung die co-management
blyegz ra Stechuhr die time-clock
blyegz ra Stempeuhr die tell tale
bemutatkoz beszlgets Vorstellung die employment interview
beoszts Posten der employment
beoszts Stellung die position /AE/
br(ki)fizets Lohn(aus)zahlung die payment of wages
bradmisztrci Lohnverwaltung die wage admistration
bralap Lohnfonds der wage-fund
bralap Lohnfonds der wages fund(s)
brarnyok Lohnverhltnisse die (PL) wages relations
brarnyok Lohnverhltnisse die (PL) proporttions of wages
brarnyok Lohnverhltnisse die (PL) relations of wages
brbevtel Mietung die leasing
brbevtel Pachtung die renting
brbiztosts Lohnsicherung die wage protection
brb l s fizetsb l l k Lohn- und Gehaltsempfnger wage- and salary-earners
brcsoport Tarifgruppe die tariff wage group
brcskkens Lohnsenkung die wage(s) cut
brcskkens Lohnsenkung die pay cut
brcskkens Lohnsenkung die cut in wages
brcskkens Lohnsenkung die cut in pay
brcskkents Lohnabbau der wage cut
brcskkents Lohnkrzung die reduction of wages
brcskkents Lohnkrzung die reduction of pay
bregyenl sg Lohngleichheit die equalty of pay
bregyenl sg Lohngleichheit die equalty in wages
bregyenl sg Lohngleichheit die equalty of wages
brel leg Lohnvorschuss der wage(s) advance
bremels Lohnerhhung die pay increase
bremels Gehaltserhhung die pay increment
bremels Lohnerhhung die pay rise
bremels Gehaltserhhung die pay raise /AE/
brezs Entlohnung die payment
brezs Lohnung die pay
brezs Lhnung die remuneration
brezs Entlohnung die compensation /AE/
brezs Lohnung die waging
brezsi alapelv Entlohnungsgrundsatz der remuneration principle
brezsi rendszer Entlohnungssystem das wage-system
brfejleszts Lohnentwicklung die development of wages
brfejleszts Gehaltsentwicklung die development of pay
brfejleszts Gehaltsentwicklung die salary history
brfizetsi id pont Lohn(aus)zahlungszeitpunkt der time of wage paying
brfizetsi jegyzk Lohnzettel der pay-roll
brfokozat Lohngruppe die tariff wage grade
brforma Lohnform die wage form
brforma lohnabhngig wage-dependant
brfggvny Lohnkurve die wage(s) graph
brfggvny Lohnkurve die wage(s) curve
brgazdlkods Lohnmanagement das wages management
brhnyad Lohnquote die wages-output ratio
brharc Lohnkampf der wage dispute
brharc Lohnkampf der pay dispute
brhelyzet Lohnsituation die wage situation
7/118
brhelyzet Lohnsituation die salary situation
brigny Lohnanspruch der wage expectation
brigny Lohnanspruch der salary expectation
brignyes lohnintensiv wage-intensive
brindex Lohnindex der wage index
brjrulk Lohnrate die wage rate
brjrulk Lohnzulage wage rate
brjrulk Lohnzuschlag wage rate
brjegyzk Gehaltsliste die salary role
brjegyzk Lohnzettel der pay sheet
brjegyzk Gehaltsliste die salaries list
brjelleg egyb kltsg lohnartige sonstige Kosten (PL)
other expenses of a wage character
(PL)
brjelleg jvedelmek lohnartige Einkommen incomes of a wage character
brjvedelem Lohneinkommen das wage income
brkategria Lohnkategorie die wage category
brkategria Lohngruppe die wage classification
brkategria Tarifklasse die wage bracket
brkategria Tarifklasse die tariff class
brkategria Lohngruppe die wage-rate bracket
brkonfliktus Tarifkonflikt der wage dispute
brkonfliktus Tarifkonflikt der salaries dispute
brkltsgek Lohnkosten (PL) die wage coasts
brkltsgek Lohnaufand der Lohnaufwand der
brkltsgeloszts Lohnkostenverteilung die distribution of wage coasts
brkvetels Lohnforderung die wage demand
brkvetels Lohnforderung die wage claim
brklnbsg Lohndifferenz die wage differential
brlaks Mietwohnung die rented lodgings
brlaks Mietwohnung die lodgement
brlaks Mietwohnung die quarters
brlaks Mietwohnung die flat /BE/
brlaks Mietwohnung die apartment /AE/
brleti szerz ds Mietvertrag der lease (contract)
brletlts Lohnpfndung die Garnishment of wages
brletlts Lohnpfndung die wage attachement
brlista Lohnliste die payroll (sheet)
brlista Lohnliste die pay bill (sheet)
brmaximum Hchstlohn der wages ceiling
brmegllapts Lohnfestsetzung die wage fixing
brmegllapts Lohnfestsetzung die pay fixing
brmegllapts Lohnfestsetzung die wage determination
brmegllapts Lohnfestsetzung die wage setting
brmegllapts Lohnfestsetzung die rate setting
brmegllapts Lohnfestsetzung die wage attribution
brmegllapods Lohnvereinbarung die wage agreement
brmegllapods Lohnabkommen das pay agreement
brmegllapods Lohnabmachung die wage agreement
brmegtakarts Lohnersparnis die wage saving
brminimum Mindestlohn der minimum wage
brmunka Lohnarbeit die contract work
brmunks Lohnarbeiter der paid labourer
brmunks Lohnarbeiter der wage earner
brmunks Lohnarbeiter der wage worker /AE/
brmunks Lohnarbeiter der
a worker hired to do a certain
amount of work for a fixed wage
8/118
brsszettel Lohnstruktur die wage structure
brparits Lohnparitt die parity of wages
brpolitika Lohnpolitik die wage policy
brptlk Lohnzuschlag der extra pay
brskla Lohnskala die wage rate
brskla Lohntarif der pay rate
brskla Lohnskala die wage scale
brstop Lohnstopp der wage freeze
brstop Lohnstopp der wage stop
brstuktra Lohnstruktur die wage structure
brszalag Lohnstreifen der wage slip
brszalag Lohnstreifen der pay slip
brszmfejts Lohnabrechnung die wages accounting
brszmfejts Lohnabrechnung die calculating the payroll
brszmfejts Lohnabrechnung die preparing the payroll
brszmfejt iroda Lohnbro das pay office
brszmfejt osztly Lohnverrechnung die payroll department
brszmla Lohnkonto das payroll account
brszmla Lohnkonto das wage account
brszint Lohnniveau das wage level
brszint Lohnstufe die pay level
brszint Lohnstufe die earnings level
brszint Lohnniveau das wage scale
brszint Lohnstufe die wage group
brsznvonal Lohnniveau das wage level
brsznvonal Lohnstufe die pay level
brsznvonal Lohnniveau das earnings level
brsznvonal Lohnniveau das wage scale
brsznvonal Lohnstufe die wage group
brt fizet entlohnen pay off
brt fizet entlohnen compensate (AE)
brt terhel ad Lohnsummensteuer die
tax on the total of wages and
salaries paid
brt terhel ad Lohnsummensteuer die payroll tax /AE/
brt terhel ad Lohnsummensteuer die selective employment tax /BE/
brtblzat Lohntabelle die pay schedule
brtblzat Lohntabelle die wage schedule
brtrgyalsok Lohnverhandlungen die collective bargaining
brtrgyalsok Tarifverhandlungen die collective bargaining
brttel Tarifsatz der wage item
brviszly Lohnkonflikt der wage conflict
brvita Lohnkonflikt der wage dispute
besorol einstufen classify
besorol einstufen group
besorols Einstufung die classification
besorols Einstufung die employee rating /AE/
beszdhibs sprechbehindert speech-impaired
beszerz Einkufer der buyer
beszntet (munkt) niederlegen stop working
betant anlernen give initial instruction to
betant anlernen instruct
betant anlernen train
betant anlernen teach
betants alatti fizets Anlernlohn der learners wage
betantott angelernt semi-skilled
betantott munka angelernte Arbeit die semi-skilled work
9/118
betanulsi id Einarbeitungszeit die time to learn a skill
betanulsi id Anlernzeit die time to learn a skill
betegllomny Krankenstand der sick leave
betegllomnyba vesz krankschreiben put on the sick list
betegbiztosts Krankenversicherung die health insurance
betegbiztostsi jrulk Krankenversicherungsbeitrag der health insurance premium
betegsg Krankheit die illness
betegsg Krankheit die sickness
betegseglyezs Krankengeld das sickness benefit /BE/
betegseglyezs Krankengeld das sick pay
betegseglyez (pnztr) Krankenkasse die sick-fund
betegseglyez (pnztr) Krankenkasse die sickness insurance fund /AE/
betegseglyez (pnztr) Krankenkasse die sickness insurance plan /AE/
betegsgi s anyasgi ellts Kranken- und Mutterschafsversorgung sickness and maternity benefits
betegsgi igazols Gesundheitsattest das health certificate
betegsgre hajlamos krankheitsanflling prone to disease
betegszabadsg Genesungsurlaub der convalescent leave
betegszabadsg Genesungsurlaub der sick-leave
betegszoba Krankenzimmer das sick room
betegszoba Sanittsraum der sick room
betlts Besetzung die manning
betlts Besetzung die filling a position
bevezet einweisen instruct
bevezet einfhren brief
bevonulsi segly Einzugshilfe die joining up allowance
bevonulsi segly Einrckungshilfe die joining up allowance
bezrs (zemnek) Schliessung die closure
brsgi eljrs Gerichtsverfahren das judicial proceedings
brsgi eljrs
Schiedsverfahren arbitration
proceedings das court proceedings
brsg Busse die penalty
brsg Geldstrafe die penalty
bizalmas vertraulich confidential post
bizalmas vertraulich discreet
bizalmas vertraulich private
bizalmi lls Vertrauensstellung die confidential post
bizalmi lls Vertrauensstellung die position of trust
bizonytvny Lehrbrief der certificate of apprenticeship
bizonytvny Zeugnis das indenture
bizonytvny Prfungszeugnis das diploma
bizonytvny Lehrbrief der reference
bizonytvnymsolat Zeugnisabschrift die copy of a centificate
bizonytvnymsolat Zeugnisabschrift die copy of a diplomaa
bizottsg Ausschuss der committee
bizottsgi berendezs Sicherheitseinrichtung die safety facility
biztonsgi intzkedsek Sicherheitsbestimmungen die safety regulations
biztonsgi intzkedsek Sicherheitsmassnahmen die safety regulations
biztonsgi megbzott Sicherheitsbeauftragter der safety official
biztonsgi szakember Sicherheitsfachkraft die safety specialist
biztostsi id Versicherungszeit die insurance time
biztostsi ktelezettsg Versicherungspflicht die liability to insure
biztostsi ktelezettsg Versicherungspflicht die obligation to insure
biztostsi ktelezettsg Versicherungspflicht die compulsory insurance
biztostott Versicherte der/die insured (person)
biztostott Versicherte der/die secured employment (job/position)
10/118
bonus Bonus der bonus
brutt br Bruttolohn der gross wage
brutt br Bruttolohn der gross earnings
brutt rabr Bruttostundenlohn der gross hourly wages
b nssg Verschulden das guilt
b nssg Schuld die trespassing
bntets Strafe die penalty
bntets Strafe die punishment
bntetett el let vorbestaft previously convicted
bntet illetk Strafgebhr die penalty payment
cgbrsg Handelsgericht das commercial court
cgrtk Geschftswert der company value
cgjegyzk Handelssregister das trade register
cgjegyzk Handelssregister das commercial register
cgvezets Geschftsfhrung die company management
cgvezet Geschftsfhrer der company manager
cgvezet Geschftsfhrer der Chief Executive Officer (CEO)
cgvezet Geschftsfhrer der CEO (Chief Executive Officer)
clprmium Zielprmie die reward bonus
clprmium Zielprmie die special bonus
civilszolglat zivildienst der civiliant service
csaldgondozs Familienfrsorge die family care
csaldi llapot Familienstand der marital status
csaldi ptlk Familienzuschlag der childrens allowance
csaldi ptlk Kinderzulage die family allowance
csaldi ptlk Kindergeld das childrens allowance
csaldi segly Familienbeihilfe die family allowance
cselekv kpes handlungsfhig capable
cselekv kpes geschfsfhig active (sue and be sued)
cselekv kpes geschfsfhig able (sue and to sued)
csoportakkord Gruppenakkord der group piecework rate
csoportbrezs Gruppenentlohnung die group waging
csoportbrezs Gruppenlohn der group waging
csoportdarabbr Gruppenakkordlohn der group piece rate
csoportdinamika Gruppendynamik die group dynaamics
csoportmunka Gruppenaarbeit die team work
csoportmunka Gruppenaarbeit die band work
csoportos darabbr Gruppenakkord der group incentive
csoportos letbiztosts Gruppenlebensversicherung die group-term life insurance
csoportteljestmny Gruppenleistung die group output
csoportvezet Gruppenleiter der group manager
csoportvezet Gruppenleiterin die group supervisor
csoportvezet Kolonnenfhrer der group leader
cs d Konkurs der bankruptcy
cs d Bankrott der insolvency
cs d Konkurs der failure breakdown
cskkens Minderung die reduction
cskkens Verminderung die decrease
cskkens Senkung die lowering
cskkentett munkaid Kurzarbeit die short time (work)
cskkentett munkaid ben dolgozik kuzarbeiten work short time
cskkentett munkaid re fizetett dj Kurzarbeitergeld das short time allowance
cskkentett munkaid re fizetett
tmogats Kurzarbeiteruntersttzung die shortened work-week allowance
cskkentett munkakpessg
dolgozk rahabilitcija
Rehabilitation von Arbeitskrften mit
verminderter Arbeitsfhigkeit
rehabilitation of workers with a
reduced capacity for work
11/118
cskkentett munkakpessg
dolgozk vdelme
Schutz von Arbeitskrften mit
verminderter Arbeitsfhigkeit der
defence of workers with a reduced
capacity for work
cskkentett teljestmny Minderleistung die reduced output
cscspozci Spitzenposition die top position
cscspozci Spitzenposition die top spot
cscsteljestmny Spitzenleistung die peak performance
cscsteljestmny Hchstleistung die top efficiency
cscsteljestmny Spitzenleistung die maximum output
cscsteljestmny Hchstleistung die record output
cscsterhels(i is ) Spitzenbelastung die peak load
csszpnz Schmiergeld das bribe
darabbr Stcklohn der piece wage
darabbres Akkordarbeiter der piece worker
darabbres Akkordarbeiter der job worker
darabbres Akkordarbeiter der task worker
darabbres Akkordarbeiter der jobbing hand
darabbrezs Akkordlohn der piecework pay
darabbrezs Akkordlohn der contract wage payment
darabbrrendszer Akkordlohnsystem das piece rate
darabbrrendszer Akkordlohnsystem das plan
darabbrrendszer Akkordlohnsystem das piecework system
darabid Stckzeit die piece time
darabkltsgek Stckkosten (PL) die unit costs
degresszv brezs degressive Entlohnung die degressive waging
delegl delegieren delegate
delegl senden delegate
dlel ttss m szak Frhschicht die morning shift
demogrfiai robbans Bevlkerungsexplosion die demographic explosion
demogrfiai robbans Bevlkerungsexplosion die population bomb
djazs Entgelt das payment
djazs Honorar das pay
djazs Preis der remuneration
djmentes gebhrenfrei free of charges
djmentes kostenlos cost-free
djmentes gratis cost-free
diploma Diplom das certificate of apprenticeship
diploma Diplom das diploma
diplomamunka Diplomaaarbeit die thesis
diszpcser Dispatcher der dispatcher
dohnyzsi tilalom Rauchverbot das ban on smoking
doktorl promovieren take one's degree
doktorl promovieren confer a degree
doktorandusz Doktorand der/Doktorandin die candide for scholaastic hono(u)rs
doktorandusz Doktorandin die/Doktorand der doctorand
doktorandusz Doktorand der/Doktorandin die doctoral candidate
doktori cm Doktortitel der doctorate
doktori cm Doktortitel der doctor's degree
doktori cmet szerez promovieren take doctor's degree
doktori cmet szerez promovieren confer a doctor's degree
doktori munka Doktorarbeit die doctoral thesis
doktori munka Doktorarbeit die doctoral dissertation
doktori vizsga Doktorexamen das doctoral examination
doktorr avats Promotion die obtaining of a doctorate
doktorr avats Promotion die conferring of a doctorate
dolgozni arbeiten work
dolgozni schaffen serve
12/118
dolgozni berufsttig sein serve
dolgoz Arbeitnehmer der worker
dolgoz Berufsttige der labourer
dolgoz anyagi felel ssge
materielle Verantwortung des
Arbeitnehmers workers financial responsibility
dolgozi attit dvizsglat Betriebsumfrage die employee attitude survery
dntsel kszts Entscheidungsvorbereitung die preparation of decision making
dntshozatal Entscheidungsfindung die decision making
dntsi helyzet Entscheidungsituation die decision-making situation
dntsi jogkr Entscheidungskompetenz die power of decision
dntsi jogkr Entscheidungsbefugnis die authority to decide
dntst hoz eine Entscheidung treffen decide
dntst hoz eine Entscheidung fllen make a decision
dnt brsg Schiedsgericht das court arbitration
dnt bizottsg Schiedskomission die board of referees
dnt bizottsg Schiedskomission die arbitration committee
durva grob rough
ebdjegy Essenmarken dinner ticket
ebdjegy Essensbon meal ticket
ebdjegy (zemi tkezdben) Essenmarken luncheon voucher
ebdjegy (zemi tkezdben) Essensbon lunch coupon
ebdsznet Mittagspause die lunch break
egszsg Gesundheit die health
egszsgbiztosts Krankenversicherung die health insurance
egszsgbiztosts Krankenversicherung die health insurance
egszsgi rtaalmak Gesundheitsschden die health hazards
egszsgre rtalmas gesundheitsgefhrdend injurious to health
egszsggyi gondozs Gesundheitsfrsorge die health care
egszsggyi igazols Gesundheitsattest das health certificate
egszsggyi szolglat Gesundheitsdienst der health sevice
egszsggyi szolglat Gesundheitsdienst der medical service
egszsgvdelem Gesundheitsschutz der protection of health
egy f re jut pro Kopf per capita
egyb juttatsok Lohnenebenleistungen die fringe benefits
egyedlll ledig single
egyedlll alleinstehend unmarried
egyedlll ledig sole
egyn Individuum das individual
egyn Einzelne der person
egyn Einzelne die entity
egyni cgjegyzs Einzelprokura die individual company registration
egyni cgjegyzs Einzelprokura die single procuration
egyni cgjegyzs Einzelprokura die sole procuration
egyni kezdemnyezs Eigenantrieb der individuel intiative
egyni kezdemnyezs persnliche Initiative individuel intiative
egyni munkahely Einzelarbeitsplatz der individual workplace
egyni munkaszerz ds Einzelarbeitsvertrag der individual employment contract
egyni oktats Einzelunterricht der private lessons
egyenjog gleichberechtigt having equal rights
egyenjogsg Gleichberechtigung die equal rights
egyenjogsg Gleichberechtigung die equality of rights
egyenjogsg Gleichberechtigung die equality of status
egyenl elbns Gleichbehandlung die equal treatment
egyenl elbns alapelve Gleichbehandlungsgrundsatz der principle of equal treatment
egyenl eslyek gleiche Chancen equal chances
egyenl sdi Gleichmacherei die egalitarianism
13/118
egyenl sdi Gleichmacherei die levelling policy
egyenl sgi elvnek megfelel en parittisch (besetz) in equal number
egyenl sgi elvnek megfelel en parittisch (besetz) in parity
egyenl sgi elvnek megfelel en parittisch (besetz) according to the principle of equality
egyenl tlen ungleichmmmassig uneven
egyenl tlen ungleichmmmassig unequal
egyenrang gleichgestellt treated as equal
egyenrang szemly Gleichgestellt(r) der
person placed on the same footing
as other persons
egyenrang szemly Gleichgestellt die
person in equal position /footing/
rank
egyetemet vgzett Akademiker(in) der/die university graduate
egyetemi tanulmny Universittsstudium das academic training
egyetemi tanulmny Universittsstudium das university education
egyetemi vizsga Universittsexamen das university examination
egyetrt einverstanden sein by mutual consent
egyetrt einverstndlich by mutual consent
egyezmny Abkommen das agreement
egyeztets Schlichtung die conciliation
egyeztets Abstimmung die mediation
egyeztets Absprache die arbitration
egyeztetsi eljrs Schlichtungsverfahren das meditation proceedings
egyeztetsi eljrs Schlichtungsverfahren das dispute machinery
egyeztetsi eljrs Schlichtungsverfahren das arbitration
egyeztetsi eljrs Schlichtungsverfahren das mediation know-experience
egyeztetsi ksrlet Schlichtungsversuch der attempt at conciliation
egyeztetsi ksrlet Schlichtungsversuch der attempt at mediation
egyeztet bizottsg Schiedsstelle die mediation committee
egyeztet bizottsg Schlichtungsausschuss der arbitration board
egyeztet bizottsg Einigungsstelle die conciliation committee
egyeztet bizottsgi megegyezs Schlichtungsvereinbarung die
amicable agreement (for setting
disputes)
egyeztet bizottsgi megegyezs Schlichtungsvereinbarung die recammendaion notice
egyeztet bizottsgi tag Schlichter(in) der/die mediator
egyeztet bizottsgi tag Schlichter(in) der/die troubleshooter
egyeztet bizottsgi tag Schlichter(in) der/die arbitrator
egyezsg Einigung die settlement
egyezsg Einigung die agreement
egyezsg Einigung die understanding
egym szakos zem Einschichtbetrieb der single shift operation
egyszemlyes felel ssg Einmannverantwortung die one-man responsibility
egyszeri fizets Einmalzahlung die once-for-all-payment
egyttdnts Mitbestimmung die co-decision
egyttdnts Mitbestimmung die worker-participation
egyttm kdni mitarbeiten collaborate
egyttm kdni mitarbeiten join part in the work
egyttm kdni mitarbeiten take part in the work
egyttm kdni mitarbeiten assist
egyttm kds Mitarbeit die cooperation
egyttm kds Mitwirkung die assistance
egyttm kds Zusammenarbeit die collaboration
egyttm kds Zusammenarbeit die participation
egyyeslsi szabadsg Koalitionsfreiheit die freedom of association
egyyeslsi szabadsg Koalitionsfreiheit die right to form unions and associations
14/118
hbr Hungerlohn der starvation wages
hbr Hungerlohn der sweated money
hbr Hungerlohn der pittancy
hbr Hungerlohn der penny free /BE/
jszakai munka Nachtarbeit die night work
jszakai munka Nachtarbeit die work at night
jszakai m szak Nachtschicht die night shift
jszakai ptlk Nachtarbeitszuschlag der night work premium
elbocst entlassen dismiss
elbocst entlassen discharge
elbocst entlassen sack
elbocst entlassen pay off
elbocst entlassen fire /AE/
elbocst entlassen lay off
elbocsts Entlassung die dismissal
elbocsts Entlassung die discharge
elbocsts Entlassung die release
elbocsts Entlassung die lay off
elbocstsi ok Entlassungsgrund der reason for discharge
elbocstsi ok Entlassungsgrund der grounds for discharge
elbocstsi ok Entlassungsgrund der grounds for dismissal
elcsbt (munkaer t) abwerben entice employees
elcsbt (munkaer t) abwerben poach employees
elcsbt (munkaer t) abwerben lure labo(u)r into other jobs
elcsbt (munkaer t) abwerben pirate abo(u)r into other jobs
elcsbts (munkaer t) Abwerbung die enticement
elcsbts (munkaer t) Abwerbung die labo(u)r piracy
elekromrnk Elektroingenieur der electrical engineer
elektrotechnikus Elektrotechniker der electr(otech)ician
lelmezs Verkstigung die supplying with food
lelmezs Verkstigung die feeding
lelmezs (koszt) Verkstigung die boarding
elemi id k Elementarzeiten die standards elementary time
elemi id k meghatrozsnak
mdszere Elementarzeitbestimmungssystem das method-time measurement ("MTM")
letbelps Inkrafttreten das coming into force
letbelps mit Wirkung von coming into operation
letbiztosts Lebensversicherung die life insurance
letbiztosts Lebensversicherung die life assurance /BE/
letmd Lebenswandel der line of conduct
letsznvonal Lebensstandard der standard of living
letsznvonal Lebensniveau das level of living
letvitel Lebensart die way of living
letvitel Lebensart die lifestyle
elvl verjhren come under the statue of limitations
elvl verjhren be barred by the statue of limitations
elvls Verjhrung die limitaion (of time)
elvls Verjhrung die statue of limitation(s)
elvls Verjhrung die prescription
elvlsi id Verjhrungsfrist die elvlsi id
elfrads Ermdung die tiredness
elfogadhatatlan felttelek unannehmbare Bedingungen impossible conditions
elfogadhatatlan felttelek unannehmbare Bedingungen impossible terms
elhallgats Verschwiegenheit die discretion
elhallgats Verschwiegenheit die secrecy
15/118
elhallgatni verschweigen conceal
elhelyezkeds eine Stelle finden finding a job
elhelyezkeds eine Stelle finden finding employment
elhelyezkedsi lehet sg Arbeitsmglichkeit die opportunity for employment
elintzni erledigen execute
elintzni erledigen finish
elintzni erledigen settle
elintzni erledigen fix up
elismervny Quittung die confirmation
elismervny Besttigung die signed seceipt
eljrs Verfahren das judicial procedure
eljrs Vorgehen das proceeding(s) in a business
ellts Versorgung die
providing care (medical, social,
commercia)
ellts Betreuung die
providing care (medical, social,
commercia)
ellen r Controller der controller
ellen rzs Controlling das controlling
elmaradt jvedelem entgangene Einkommen das ceased income
elmaradt jvedelem verlorene Einkommen das ceased income
elmaradt jvedelem megtrtse
Kompensation des entgangenes
Einkommen die compensation of ceased income
el felttel Voraussetzung die prerequisite
el felttel Voraussetzung die precondition
el irnyzott munkara Sollarbeitsstunden die compulsoryy work-hours
el irnyzott munkara Sollarbeitsstunden die compulsory working-hour
el kpzettsg Vorbildung die ecucational background
el kpzettsg Vorbildung die required qualification
el ksztsi s befejezsi id Vorbereitung- und Beendigungszeit die preparation's and completion's time
el leg Vorschuss der payment in advance
el leg Anzahlung die payment in advance
el leg-nyilvntarts Vorschussregistratur die advance money registration
el lptet frdern promote to the position of
el lptet untersttzen promote to the position of
el munkanap Vorholtag der make-up-day
el munks Vorarbeiter der foreman
el munks Vorarbeiter der master mechanic
el nyben rszest jn bevorzugen give preference to sy
el nyben rszest jn Vorteile gewhren prefer sy to sy else
el nys felttelek vorteilhafte Bedingungen favourable conditions
el nys felttelek Vorzugsbedingungen die favourable conditions
el nyugdjazs Vorruhestand der pre-retirement
el nyugdjazs Vorpension die pre-retirement
el re trtn kifizets Vorschuss(zahlung) der payment in advance
el re trtn kifizets Vorschuss(zahlung) der in advance
el re trtn kifizets Vorschuss(zahlung) der advance payment
el vlaszts Vorauswahl die pre-selection
el vlaszts Vorauswahl die pre-election
el zetes orvosi vizsglat vorherige rzliche Untersuchung die preliminary medicial examination
el z bntets Vorstrafe die previous conviction
els m szak erste Schicht die morning shift
els fok brsg Amtsgericht das ordinary district court
elszmols Abrechnung die statement
elszmols Abrechnung die settling of an account
eltartsra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to alimony (wife)
16/118
eltartsra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to maintenance(child)
eltartsra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to care
eltartsra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to benefit
eltart Ernhrer der bread-winner
eltart Ernhrer der care provider
eltart Ernhrer der benefit provider
eltartott
Unterhaltsberechtigte (abhngiges
Familienmitglied) der/die dependent
elutasts Ablehnung die refusal
elutasts Zurckweisung die putting off
elvi megllapods grundstzliches bereinkommen agreement in principle
elvi megllapods Vereinbarung die agreement in principle
elvonkra Entziehungskur die dry-out
elvonkra Entziehungskur die corrective training
ember Mensch der human being
ember Mensch der man
ember Mensch der individual
ember Mensch der person
emberi er forrs Arbeitskrfte die human resource
emberi er forrs menschliche Ressource human resource
emberi er forrs-gazdlkods Personalwirtschaft die human resource managemrnt
emberi er forrs-gazdlkods Human Ressource Management human resource managemrnt
engedly Genehmigung die permission
engedly Bewilligung die licence
engedly Erlaubnis die licence
engedmnyt ad einen Nachlass geben grant discount
engedmnyt ad einen Rabatt gewhren give allowance
engedmnyt ad einen Rabatt gewhren allow reduction
rdekegyeztets bereinstimmung die der Interessen conciliation of interest
rdekegyeztets Absprache die conciliation of interest
rdekegyeztet Tancs Tripartitrat National Conciliation Council
rdekeltsg Interesse das interest
rdekeltsg Interessiertheit die interest
rdekeltsgi rendszer Anreizsystem das system of incentives
rdekkpviseleti rendszer System der Interessenvertretung das corporate system
rdekvdelem Interessenschutz der safeguarding of interests
rettsgi Abitur das
examination for the General
Certificate of Education /BE/
rettsgi Matura die high-school graduation /AE/
rettsgi Reifeprfung die high-school graduation /AE/
rettsgi bizonytvny Reifezeugnis das leaving certificate
rettsgi bizonytvny Abiturzeugnis daas General Certificate of Education /BE/
ergonmia Ergonomie die ergonomics
erklcsi bizonytvny Leumundszeugnis das certificate of good behaviour
erklcsi bizonytvny Leumundszeugnis das certificate of good character
erklcsi bizonytvny Leumundszeugnis das good-conduct certificate
rtkcskkens Wertminderung die depreciation
rtkcskkens Wertverlust der depreciation
rtkels Beurteilung die report
rtkels Bewertung die rating
rtkels Beurteilung die performance rating
rtkels Bewertung die appraisal
rtknvekeds Wertsteigerung die increase in value
rvnyessg Gltigkeit die validity
rvnyessg Gltigkeit die effect
17/118
rvnyessgi id Laufzeit die running period
rvnyessgi id Gltigkeitsdauer die running period
rvnyessgi id Gltigkeitsdauer die validation period
rvnyessgi kr Geltungsbereich der area of competence
rvnyessgi kr Geltungsbereich der coverage
rvnyessgtartomny Gltigkeitsbereich der range of validity
rvnyeslsi lehet sg Erfolgschance das chance for advancement
rvnyeslsi lehet sg Mglichkeit zur Selbsverwirklichung die possibility for advancement
rvnyeslsi lehet sg Chance zur Selbsverwirklichung die opportunity for advacement
rvnytelen nichtig void
rvnytelen ungltig void
rvnytelensg Nichtigkeit die voidness
rvnytelensg Ungltigkeit die nullity
esedkessg Flligkeit die manurity
esedkessg Flligkeit die due date
esedkessg Flligkeit die sg due to someone
eslyegyenl sg Chancengleichheit die equal opportunities
esk Eid der oath
esk Schwur der affidavit
esti iskola Abendschule die night school
esti kpzs Abendkurs der evening classes
sszer sts Rationaliserung die rationalization
tkezs Mahl das meal
tkezs Mahlzeit die repast
tkezsi hozzjruls Essengeldzuschuss der meal contribution
tkezsi hozzjruls Essensbeitrag der meal contribution
tkezsi jegy Essenbon der meal ticket
tkezsi jegy Essenmarke die meal voucher
tkezsi jegy Essenbon der bread ticket
tkezsi jegy Essenmarke die luncheon voucher
tkezsi jegy Essenbon der dinner voucher
tkezsi sznet Essenspause die lunch break
tkezsi sznet Essenspause die dinner break
tkeztets Verkstigung die feeding
tkeztets Verkstigung die catering (for)
ves kzgy ls Jahreshauptversammlung die annual general meeting
ves mrleg Jahresbilanz yearly balance sheet
vi jvedelem Jahreseinkommen das annual income
vi szabadsg Jahresurlaub der annual holiday
vi szabadsg Jahresurlaub der annual leave
vi szabadsg Jahresurlaub der annual vacation
vvgi beszmol Jahresabschluss der annual statement (of account)
vvgi prmium Jahresabvergtung die year end premium
vvgi prmium Jahresabprmie die end of year premium
fjdalomdj Schmerzensgeld das sum of money for injuries suffered
fjdalomdj Schmerzensgeld das solatium
fjdalomdj Schmerzensgeld das compensation
feddhetetlen unbescholten above reproach
feddhetetlen unbescholten reputable
fegyelem Disziplin die self-discipline
fegyelem Disziplin die discipline
fegyelem Disziplin die self-control
fegyelem Disziplin die control
fegyelmi bntets Disziplinarstrafe die disciplinary penalty
fegyelmi bntets Disziplinarstrafe die disciplinary punishment
18/118
fegyelmi eset Disziplinarfall der disciplinary case
fegyelmi szablyzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary rule
fegyelmi szablyzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary regulation
fegyelmi vizsglat Disziplinaruntersuchung die disciplinary investigation
fejl ds Entwicklung die development
fejl ds verantwortlich responsible
fejl ds haftbar liable
fejl ds haften fr liable
feketemunka Schwarzarbeit die illicit work
feketemunka Schwarzarbeit die scab work
feketemunka Schwarzarbeit die under the table work
feketepiaci br Schwarzmarktlohn der black-market wage
feketepiaci br Schwarzmarktlohn der
over the usual (fixed, accepted)
wage
feketepiaci br Schwarzmarktlohn der
under the usual (fixed, accepted)
wage
feladat Aufgabe die duty
feladat Funktion die function
feladat Aufgabe die business
feladat Funktion die job
feladat Aufgabe die office
feladat Funktion die task
feladat Aufgabe die responsibility
feladatkr Aufgabenbereich der scope of duties
feladatkr Aufgabenbereich der function
feladatkr Aufgabenbereich der sphere of action
feladatkr Aufgabenbereich der field of activity
feladatkr Aufgabenbereich der job-description
feladatkr-b vts Aufgabenerweiterung die job enlargement
feladatkr-lers Funktionsbeschreibung die job-description
feladatkr-lers Funktionsbeschreibung die statement of functions
felel s pozci verantwortliche Stellung responsible position
felel ssg Verantwortung die responsibility
felel ssg Haftung die liability
felel ssg viselse Haftplicht die liability
felel ssg viselse Verantwortung die accountability
felel ssgbiztosts Haftpflichtversicherung die liability insurance
felel ssgbiztosts Haftpflichtversicherung die third-party insurance
felel ssgi terlet Verantwortungsbereich der area of responsibility
felemelkedsi lehet sg Aufstiegsmglichkeit die career opportunity
felemelkedsi lehet sg Karriermglichkeit die opportunity for promotion
felemelkedik aufsteigen advance
felemelkedik aufsteigen improve one's status
felemelkedik aufsteigen improve one's position
felettes Vorgesetze der/die superior
felhatalmaz berechtigen give authority
felhatalmaz beauftragen entitlement
felhvs sztrjkra Streikaufruf der strike call
felhvs sztrjkra Streikaufruf der call to strike
flhivatalos felvilgosts informell informal
flhivatalos tjkoztats informell informal
feljebbval Vorgesetze der/die supervisory employee
felment freistellen give sy leave
felment freistellen release sy from work
felment freistellen release (judicial sense)
felments Freistellung die release from work
19/118
felments Freistellung die release from charge
felments Freistellung die release from blame
felmond (munkaad) kndigen (Arbeitgeber) give notice to sy
felmond (munkaad) kndigen (Arbeitgeber) give sy notice (of termination)
felmond (munkaad) kndigen (Arbeitgeber) give notice (to terminate work)
felmond (munkaad) kndigen (Arbeitgeber) terminate ones employment
felmond (munkavllal) kndigen (Arbeitnehmer) sign off
felmond (munkavllal) kndigen (Arbeitnehmer) quit ones job
felmonds Kndingung die termination (of employment)
felmonds Kndingung die notice (of termination)
felmonds Kndingung die dismissal
felmonds Kndingung die notice to quit
felmondsi id Kndigungsfrist die notice period
felmondsi id Kndigungsfrist die term of termination
felmondsi id Kndigungsfrist die period of termination
felmondsi jog Kndigungsrecht das right to give notice
felmondsi korltozsok Kndigungsbeschrnkungen die notices restriction
felmondsi ok Kndigungsgrund der reason for giving notice
felmondsi ok Kndigungsgrund der ground for giving notice
felmondsi tilalmak Kndigungsverbot das notices prohibition
felmondsi vdelem Kndigungsschutz der
protection against unwarranted
notice
felmondsi vdelem Kndigungsschutz der
rotection against unwarranted
unlawful
felmondsi vdelem Kndigungsschutz der
rotection against unwarranted
dismissal
felmondhat kndbar subject to notice
felmondhat kndbar terminable
felmondhatsg Kndbarkeit die terminableness
felmondhatsg Kndbarkeit die liability to notice
felmondlevl Kndigungsschreiben das written notice
felmondlevl Entlassungszeugnis das notice
felmondlevl Entlassungszeugnis das certificate of disscharge
flmunkaid s lls Halbtagsstelle die part-time job
flnapos halbtgig half time
flnapos munka Halbtagsarbeit die part-time employment
flnapos munka Halbtagsarbeit die half-day (-time) job
flnapos munkaer Halbtagskraft die part-time worker
flnapos munkaer Halbtagskraft die half-timer
flnapos munkaer Halbtagskraft die part-timer
feloszts Aufgliederung die breakdown /AE/
feloszts Aufteilung die splitting up
fels korhatr Hchstalter das maximum age
fels korhatr Hchstalter das maximum age limit
fels korhatr Hchstalter das upper-age limit
fels vezets Fhrungsspitze die top management
fels fok szakember Fachmann mit hohem Ausbildungsgrad specialist
feltalli djazs Erfindervergtung die remuneration for inventions
feltalli djazs Erfindervergtung die remuneration for original ideas
felgyelet Aufsicht die control
felgyelet Aufsicht die inspection
felgyelet Aufsicht die superintendence
felgyelet Aufsicht die supervision
felgyelet Aufsicht die guardianship
20/118
felgyeleti hatsg Aufsichtsbehrde die any authority that can enforce rules
felgyeleti hatsg Aufsichtsbehrde die laws
felgyeleti hatsg Aufsichtsbehrde die regualtions
felgyel Aufsichtsperson die supervisor
felgyel Aufsichtsperson die person in charge
felgyel bizottsg Aufsichtsrat der supervisory board
felgyel bizottsg Aufsichtsrat der board of supervision
felgyel bizottsgi djazs Aufsichtsratsvergtung die supervisory board
felgyel bizottsgi djazs Aufsichtsratsvergtung die supervisory committee's frees
fellvizsglat berprfung die revision
felvteli beszlgets Vorstellungsgesprch das personal interview
felvteli tilalom Einstellungsstop der hiring freeze
felvilgosts Information die information
felvilgosts hiny Informationsmangel der lach of information
felvilgostsi ktelezettsg Unterrichtungspflicht die obligation to inform
fenntartsi kltsgek Instandhaltungskosten die (PL) maintenance expenditure
fiatalkorak foglalkoztatsa Jugendarbeit die work done by minors
figyelmeztets Verwarnung die waning
figyelmeztets Verwarnung die reprimand
figyelmeztet sztrjk Warnstreik der warning strike
fizets Gehalt das payment (of wages)
fizets Lohn der pay
fizets Lhnung die compensation
fizets Bezahlung die compensation
fizets Verdienst der pay(ment)
fizets Verdienst der merit
fizetsemels Gehaltserhhrung die salary increase
fizetsemels Lohnerhhung die salary advance
fizetsemels Lohnerhhung die rise in pay
fizetsemels Lohnerhhung die rise in salary
fizetsemelkeds Lohnanstieg der rise in wages
fizetsemelkeds Lohnsteigerung die wage increase
fizetsi bortk Lohntte die pay packet
fizetsi cdula Lohnzettel der pay slip
fizetsi cdula Lohnzettel der wage slip
fizetsi csoport Gehaltsgruppe die salary grade
fizetsi csoport Lohngruppe die salary scale
fizetsi csoport Lohngruppe die wage group
fizetsi csoport Lohngruppe die wage bracket
fizetsi csoport Lohngruppe die wage grade
fizetsi elszmols Lohnabrechtung die wage(s) statement
fizetsi elszmols Lohnabrechtung die pay slip
fizetsi elszmols Lohnabrechtung die payroll work
fizetsi felszlts Zahlungsaufforderung die notice for payment
fizetsi felszlts Mahnung die pay-notice
fizetsi igny Lohnanspruch der wage claim
fizetsi igny Lohnanspruch der salary expectation
fizetsi kiegszts Lohnzulage die wage increase
fizetsi kiegszts Lohnzulage die wage supplement
fizetsi kiegszts Lohnzulage die supplementary wage
fizetsi kiegszts Lohnzulage die raise /AE/
fizetsi megllapods Zahlungsabkommen das payments agreement
fizetsi ptlk Gehaltszulage die extra pay
fizetsi ptlk Gehaltszulage die salary bonus
fizetsi szalag Gehaltssstreifen der salary slip
21/118
fizetsi szmla Gehaltskonto das salary account
fizetsi tblzat Gehaltsabelle die salary scale
fizetsi tblzat Gehaltsabelle die pay schedule
fizetskiegszt alap Lohnausgleichkasse die wage adjustment
fizetskiegszt alap Lohnausgleichkasse die wage-busting
fizetskiess Lohnausfall der loss of wages
fizetskiess Lohnausfall der loss of pay
fizetskiess Lohnausfall der loss of earnings
fizetskiess Lohnausfall der wages lost
fizetskiess Lohnausfall der pay lost
fizetskiess Lohnausfall der earnings lost
fizetskiess kiegyenlts Lohnausfallvergtung die compensation for wages
fizetskiess kiegyenlts Lohnausfallvergtung die compensation for pay
fizetskiess kiegyenlts Lohnausfallvergtung die compensation for earnings lost
fizetskorrekci Lohnausgleich der compensation for wage deficiencies
fizetskorrekci Lohnausgleich der wage adjustment
fizetsnap Zahltah der payday
fizetsrsz Lahnanteil der share in wages
fizetsrsz Lahnanteil der wages
fizetsrsz Lahnanteil der portion of wage
fizetetlen unbezahlt unpaid
fizetetlen unbezahlt without pay
fizetetlen szabadsg unbezahlte Urlaub der unpaid holiday
fizetetlen szabadsg unbezahlte Urlaub der leave without pay
fizetett alkalmazott Lohnempfnger(in) der/die hourly paid employee
fizetett szabadsg bezahlter Urlaub paid holiday
fizetett tvollt bezahlte Abwesenheit paid leave
fizet kpes zahlungsfhig solvent
fizet kpessg Zahlungsfhigkeit die solvency
fizikai munks Handarbeiter der manual worker
fizikai munks Handarbeiter der labo(u)rer
fizikai munks Handarbeiter der blue-collar worker /AE/
flukuci Fluktuation die employee turnover
flukuci Fluktuation die fluctuation
fogadra Sprechstunde die consultation hour
fogadra Sprechstunde die office hours
foglalkozs Beschftigung die activity
foglalkozs Beschftigung die occupation
foglalkozs Beschftigung die work done by minors
foglalkozs Beschftigung die pursuit
foglalkozs Beschftigung die business
foglalkozs nlkli beschaftigungslos unemployed
foglalkozs nlkli beschaftigungslos out of work
foglalkozs nlkli beschaftigungslos out of a job
foglalkozsbeli baleset Berufsunfall die occupational accident
foglalkozsbeli baleset Berufsunfall die occupational injury
foglalkozsi betegsg Berufskrankheit die occupational disease
foglalkozsi betegsg Berufskrankheit die occupational illness
foglalkozsi betegsg Berufskrankheit die industrial disease
foglalkozsi kockzat Berufsrisiko das occupational hazard
foglalkozsi kockzat Berufsrisiko das occupational risk
foglalkozsmegjells Berufsbezeichnung die job nomenclature
foglalkozsmegjells Berufsbezeichnung die job title /AE/
foglalkozsmegjells Berufsbezeichnung die occupational name
foglalkozsmegjells Berufsbezeichnung die job-description
22/118
Foglalkozsok Egysges
Osztlyozsi Rendszere
Einheitliche das Klassifizierungssystem
der Beschftigten Unified Job Classification System
Foglalkozsok Egysges
Osztlyozsi Rendszere
Einheitliche das Klassifizierungssystem
der Beschftigten
Unified Job Classification System of
Jobs
foglalkoztat beschftigen employ
foglalkoztat beschftigen occupy
foglalkoztats Beschftigung die employment
foglalkoztats Beschftigung die job
foglalkoztatsi tilalom Berufsverbot das professional ban
foglalkoztatspolitika Beschftigungspolitik die employment policy
foglalkoztatspolitika Beschftigungspolitik die labour market policy
foglalkoztatott Beschftigte der/die employed
foglalkoztatott Berufsttige der employed
foglalkoztatottak sszessge Gesamttzahl (die) der Beschftigten overall employment
foglalkoztatottsgi szint Beschftigtenstand der level of employment
fogyatkos behindert disabled
fogyatkos behindert handicapped
fogyatkos behindert retarded
fok Grad der degree
fok Grad der grade
fok Grad der step
fok Grad der rank
folyamatos brkifizets Lohnfortzahlung die
continuation of payments (to sick
workers)
folyamatos gyrts (futszalagon) Fliessarbeit die flow production
folyamatos gyrts (futszalagon) Fliessfertigung die flow production
folyamatos gyrts (futszalagon) fortlaufende Produktion serial production
folyamatos munkaviszony stndiges Arbeitsverhltnis continued employment
folyamatosan fortdauernd continuosly
folyamatszervezs Ablauforganisation die process organisation
folytonossg Fortdauer die continuity
folytonossgi ptlk Daverzuschlag der
forgalomrszeseds Umsatzbeteiligung die participation in sales
forgalomrszeseds Umsatzbeteiligung die participation in the turnover
forgalomrszeseds Umsatzbeteiligung die share in revenue
f lls (mn) hauptamtlich full-time
f felgyel Oberinspektor der inspector general
f foglalkozs (mn) hauptberuflich professional
f igazgatsg Hauptverwaltung die central office
f igazgatsg Hauptverwaltung die headquarters
f igazgatsg Hauptverwaltung die general administration
f iskola Fachhochschule die training college
f iskola Fachhochschule die college
f iskola Fachhochschule die vocational school
f iskola Fachhochschule die vocational college
f iskola Fachhochschule die community college /AE/
f iskolai kpzs Hochschulbildung die university education
f iskolt vgzett Akademiker(in) der/die university graduate
f knyvel Hauptbuchhalter der head bookkeeper
f knyvel Oberbuchhalter der chief accountant
f nk Chef der head
f nk Chef der chief accountant
f nk Chef der boss
f osztly Hauptabteilung die main department
23/118
f osztly Hauptabteilung die central department
f tevkenysg Hauptbettigung die main activity
futszalag Fliessband das production line
futszalag sebessge Fliessbandgeschwindigkeit die line speed
futszalag sebessge Fliessbandgeschwindigkeit die production line speed
futszalag sebessge Fliessbandgeschwindigkeit die morving line speed
futszalagos termels Fliessbandfertigung die moving line production
fggetlen unabhngig independent
gazdag reich rich
gazdag reich well-to-do
gazdag reich well-off
gazdag reich wealthy
gazdagsg Reichtum der richness
gazdagsg Reichtum der wealth
gazdlkods Wirtschaft die economy
gazdlkods Wirtschaftsfhrung die management
gazdasg Wirtschaft die economy
gazdasgi bizottsg Wirtschaftsausschuss der economic committee
gazdasgi helyzet Wirtschaftslage die economic situation
gazdasgi helyzet Wirtschaftslage die economic activity
gazdasgi segly Wirtschaftshilfe die economic aid
gazdasgi segly Wirtschaftshilfe die sector of the economy
gazdasgossg Effektivitt die profitability
gazdasgossg Rentabilitt die cost-efficiency
gazdasgossg Wirtschaftlichkeit die cost-efficiency
gazdasgossgi mutat Effektivittkennziffern die profit ratio
gazdasgossgi mutat Rentabilittskennziffern die profit ratio
gpszmrnk Maschinenbauingenieur der mechanical engineer
gpsztechnikus Maschinenbautechniker der machinist
gpsztechnikus Maschinenbautechniker der technician
gpkezel Maschinenarbeiter der machine fitter
gpkezel Maschinenarbeiter der engine fitter
gpkezel Maschinenarbeiter der machinist
gpkezel Maschinenarbeiter der shopworker /AE/
gpkocsiszerel Kraftfahrzeugschlosser der automobile mechanic
gpkocsivezet Kraftfahrer der driver
gpkocsivezet Kraftfahrer der automobilist
gimnazista Gymnasiast(in) der/die grammar-school student
gimnzium Gymnasium das grammar school
gimnzium Gymnasium das public school
gimnzium Gymnasium das high school /AE/
gondnoksg Vormundschaft die guardianship
gondnoksg al helyezs Entmndigung die put under guardianship
gondolat Gedanke der thought
gondolat Idee die idea
gondolkods Denk(ungs)art die thinking
gondolkods Denken das thinking
gondolkods Denkweise die thinking
gondoskods (szocilis) Frsorge die social service
gondoskods (szocilis) Frsorge die social welfare
gondoskods (szocilis) Frsorge die care
gondozsi ktelezettsg Frsorgepflicht die duty for social care
gondozsi ktelezettsg Frsorgepflicht die obligation to provide welfare
gondoz Pfleger der (fr Entmndigte) curator
gondoz Pflegerin die care-giver
gondozszemlyzet Wartungspersonal das care-givers
24/118
gondozszemlyzet Wartungspersonal das nurses
grafolgia Graphologie die graphology
gratifikci Gratifikation die bonus
gratifikci Bonus der gratuity (statisfying, pleasing)
gyakorls bung die exercise
gyakorlat Praktikum das practical training (course)
gyakorlat Praktikum das practical
gyakorlat Praktikum das repeatedly
gyakornok Praktikant(in) der/die person undergoing practical training
gyakornok Praktikant(in) der/die indrustrial trainee
gyakornok Praktikant(in) der/die trainee
gymsg Vormundschaft die guardianship
gyr Fabrik die factory
gyr Werk das indrustrial plant
gyr Fabrik die plant
gyr Werk das workshop
gyrbiztosts Werksicherheit die plant security
gyrbiztosts Werkschutz der plant security
gyri munks Fabrikarbeiter(in) der/die industrial worker
gyri munks Fabrikarbeiter(in) der/die industrial labo(u(rer
gyri munks Fabrikarbeiter(in) der/die factory worker
gyri munks Fabrikarbeiter(in) der/die operative
gyriparosok szvetsge Industrieverband der trade association
gyriparosok szvetsge Industrieverband der federation of industrialists
gyrtsi berendezs Fabrikationseinrichtung die production facilities
gyrtsi berendezs Produktionsanlage dir productive equipment
gyrtssszervezs Produktionsorganisation die production organiasation
gyrtssszervezs Produktionsplannung die production planning
gyrvezets Betriebsleitung die senior staff
gyrvezets Betriebsleitung die plant management
gyrvezets Betriebsleitung die management
gyrvezet Betriebsleiter der works manager
gyrvezet Betriebsleiter der operations manager
gyrvezet Betriebsleiter der plant manager
gyerek Kind das child
gyermekpolsi tppnz Krankengeld zur Kleinkinderpflege das ailing-child care
gyermekek utn jr szabadsg Kinderurlaub der child care leave
gyermekgondozsi dj Kinderfrsorge-Geld das child-care benefit
gyermekgondozsi segly Beihilfe zur Kleinkinderpflege die child-care allowance
gyermekgondozsi segly Knderpflegeurlaub der child-care benefit
gyermektartsi dj Kinderunterhaltsgeld das alimony
gyors- s gpr Stenotypistin die typist
gyors- s gpr Stenotypistin die stenographer
gyorsrs Kurzschrift die shorthand
gyorsrs Stenogramm das stenography
gyorsrs Kurzschrift die shorthand note
hbors nyugdj Kriegsgeschdigtenrente die war pension
hbors srls Kriegsbeschdigung die war-injury
hadgyakorlat Wehrbung die reserve duty tarining
hadgyakorlat Wehrbung die military exercises
hadsereg Heer das army
hadsereg Armee die armed forces
hajlandsg Bereitwilligkeit die aptitude
haladk Stundung die postponement
25/118
haladk Frist die extension
halad fortschrittlich progressive
halad progressiv progressive
halaszts Verschiebung die postponement
halaszts Aufschub der delay
hallssrlt hrgeschdigt hearing impaired
Handarbeit die physische Arbeit manual work
Handarbeit die Handarbeit die hard work
Handarbeit die Handarbeit die heavy work
Handarbeit die physische Arbeit physical work
Handarbeit die physische Arbeit physical labour
Handelsschule die Handelsschule die commercial school
Handelsschule die Handelsschule die commercial college
hangad Rdelssfhrer ringleader
hangad Rdelssfhrer agitator
hangad Rdelssfhrer head (sg)
hatlyba lps Inkrafttreten das coming into force
hatlyos jogszablyok wirksame Rechtsregel valid legal rules
hatlyos jogszablyok geltende Rechtsregel valid legal rules
hatrid Befristung die deadline
hatrid Frist die time limit
hatrid Termin der time limit
hatrid el tti vorfristig before the due-dute
hatrid el tti vor dem Termin before the time limit
hatrid el tti vor dem Termin before the deadline
hatrid hosszabbts Terminverlngerung die extension of the time limit
hatrid hosszabbts Terminverlngerung die extension of the time deadline
hatrid hosszabbts Terminverlngerung die extension of the timedue-date
hatrid k szmtsa Berechnung (die) der Fristen the calculation of deadlines
hatrid n tli nachfristig after the due-date
hatrid n tli nach dem Termin after the time limit
hatrid n tli nach dem Termin after the deadline
hatrid nek megfelel en termingerecht according to the time limit
hatrid nek megfelel en termingerecht according to the deadline
hatrid re termingerecht according to the due-date
hatrid t szab befristen deadline sg
hatrid t szab befristen limit sy as to time
hatrid t szab befristen place a time limit on sg
hatron tl dolgoz Grenzgnger der cross-border worker
hatron tl dolgoz Grenzgnger der working outside the country
hatrozatkpes beschlussfhig capable of making a decision
hatrozatkpes entschlussfhig capable of making a decision
hatrozatlan id re ltestett
munkaviszony unbefristetes Arbeitsverhltnis
employment for an unspecified
period
hatrozott id re ltestett
munkaviszony befristetes Arbeitsverhltnis
employment for a definite period of
time
hatsfok Leistungsgrad der performance level
hatsfok Wirkungsgrad der efficiency level
hatsfok-meghatrozs Leistungsgrandschtzung die performance raiting
hatsfok-meghatrozs Leistungsgrandbestimmung die efficiency raiting
hatskr Wirkungsbereich der sphere of action
hatskr Kompetenz die scope of activities
hatkonysg Effektivitt die effectiveness
havi tlag Monatsdurchschnitt der monthly average
havi munkaid Monatsarbeitszeit die monthly working time
havi munkara Monatsarbeitsstunden die monthly working hours
26/118
havibr Monatslohn der monthly wage
hzassgi ehelich marital
hzassgi ehelich matrimonial
hzassgi ehelich legitimate
hzassgi anyaknyvi kivonat Heiratsurkunde die marriage certificate
hzassgi ptlk Heiratszuschlag der marriage grant
hzassgktsi segly Ehestandsbeihilfe die marriage grant
hzassgktsi segly Heiratsbeihilfe die marriage grant
hzassgktsi segly Heiratszuschuss der marriage allowance
hzastrsi ptlk Heiratszuschlag der marriage grant
hzastrsi ptlk Ehepartner-Zulage die spouses allowance
hztartsi alkalmazott Hausangestellte die domestic servant
hztartsi alkalmazott Hausangestellte die servant
hztartsi alkalmazott Hausangestellte die maid (servant) /AE/
hztartsi ismereteket oktat
intzmny Haushaltungsschule die domestic science college
helyettes Stellvertreter der substitute
helyettes Stellvertreter der acting representative
helyettes Stellvertreter der representative
helyettests Vertretung die substiution
helyettests Substitierung die replacemnet
heti kereset Wochenlohn der weekly pay
heti munkaid Wochenarbeitszeit die hours worked per week
heti pihen nap Wochenruhetag der weekly day off
heti szabadnap wchenliche freie Tag der work-free day in the week
heti szabadnap wchenliche freie Tag der weekday off
hinyfelel ssg Mankohaftung die liability for deficit
hinyfelel ssg Mankohaftung die liability for deficiancy
hinyos mangelhaft incomplete
hinyszakma Mangelberuf der scarce skilled job
hinyszakma Mangelberuf der rare skilled job
hinyzs Abwesenheit die absenteeism
hinyzs Fehlen das absenteeism
hinyzsi rta Abwesenheitsrate die absenteeism rate
hinyzik fehlen be absent
hinyzik abwesend sein be absent
hinyz Abwesende der/die missing
hirdets Inserat das insertion
hirdets Anzeige die insert
hirdets Annonce die advertisement
hirdets Annonce die ad /AE/
hirdetmny Aushang der bulletin
hirdetmny Aushang der notice
hirdet tbla Aushangbrett das bulletin board
hirdet tbla Aushangbrett das notice board
hrnv Ruf der reputation
hrnv Leumund der character
hrnv Leumund der record
hivatkozs Berufung die refer to sg
honorrium Honorar das remuneration
honorrium Honorar das reward
honorrium Honorar das gratification
honorrium Honorar das free
honorrium Honorar das honorarium
hozzlls (munkhoz) Arbeitsauffassung die attitude (to sg)
hozzlls (munkhoz) Arbeitsauffassung die approach (to sg)
27/118
hozzjrul zustimmen agree
hozzjrul zustimmen approve
hozzjruls Essenzuschlag der contribution
hozzjruls Essenzuschlag der share
hozzjruls Essenzuschlag der donation
hozzjruls Essenzuschlag der subscription
hozzjrulsi ktelezettsg Beitragspflicht die compulsory contribution
hozzjrulsi ktelezettsg Beitragspflicht die liability to contribute
humn kpzs humanistische Bildung die classical education
humanizlds (munka) Humanisierung die (der Arbeitslebens) humanisation of work(ing) life
humnpolitika Humanpolitik doe personnell policy
humnpolitika Personalpolitik die personnell policy
humnpolitikai vezet Personalleiter der personnell manager
h sg s hit Treue und Glaube good faith
ideiglenes dolgoz zeitwelse Beschftigter
idnymunka Saisonarbeit die seasonal employment
idnymunka Saisonarbeit die seasonal work
idnymunks Saisonarbeiter(in) der/die seasonal worker
id beoszts Zeiteinteilung die schedule
id beoszts Zeiteinteilung die working hours
id beoszts Zeiteinteilung die working time
id beoszts Zeiteinteilung die starting time
id beoszts Zeiteinteilung die finishing time
id br Zeitlohn der straight time pay
id br Zeitlohn der flat rate pay system
id elemz Zeitanalysator der calculator of idustrial norm
id elemz Zeitanalysator der job-analyst /AE/
id elemz mrnk Zeitstudieningenieur der time-study engineer
id ellen rzs Zeitkontrolle die timekeeping
id gazdlkods Zeitwirtschaft die
id szakos periodisch periodic(al)
id szakos keres kptelensg zeitweilige Erwerbsunfhigkeit die temporary disability
id tanulmny Zeitstudie die time study
id tanulmny Zeit die time
id zavar Zeitdruck der time uncertainity
id zavar Zeitnot die time pressure
ifjsgi gy ls Jugendversammlung die juvenile meeting
ifjsgi gy ls Jugendversammlung die youth meeting
ifjsgi kpviselet Jugendvertretung die representation of juveniles
ifjsgi kpviselet Jugendvertretung die youth representatives
igazgat Direktor der director
igazgatsg Vorstand der executive board
igazgatsg Direktion die management board
igazolatlan hinyzs unentschuldigtes Fehlen unjustified absence
igazolatlan hinyzs entschuldigtes Fehlen excused absence
igazolatlan hinyzs entschuldigtes Fehlen absence with proof
igazolatlan hinyzs entschuldigtes Fehlen absence with a valid reason
igny Anspruch der claim
igny Recht auf (das) interest
igny Anspruch der right
igny Anspruch der demand
igny Anspruch der call
igny Anspruch der entitlement
ignyel beanspruchen demand
ignyel in Anspruch nehmen demand
28/118
ignyessg (munkban) anspruchsvoll high expectation
ignyessg (munkban) mit hohen Ansprchen high expectation
ignyjogosult anspruchsberechtigt sein become eligible
ignyjogosult anspruchsberechtigt sein have a claim
ignytelensg Anspruchslosigkeit die non-demanding
ignytelensg Anspruchslosigkeit die low expectation
illetk Gebhr die fee
illetk Taxe die tax
illetk Abgabe die tax
illetkes zustndig competent authorized /AE/
illetkes kompetent competent authorized /AE/
illetkessg Zustndigkeit die competence
illetkessg Kompetenz die competence
illetmny Besoldung die salary
illetmny Besoldung die provision
illetmny Besoldung die sg due to sy
illetmnyek Bezge (PI) die earnings
illetmnyek Bezge (PI) die emoluments
illetmnyek Bezge (PI) die income
illetmnyek Bezge (PI) die provision
indokolatlan unbegrndet unjustified
indokolatlan ungerechtfertigt unjustified
inflci Inflation die inflation
informci Information die information
informcihiny Informationsmangel der lach of information
informciktelezettsg Unterrichtungspflicht die obligation to inform
informlis informell informal
informatika Informatik die information science
informatika Informatik die informatics
informatikai mrnk Informatikingenieur der IT specialist
informatikai mrnk Informatikingenieur der EDP specialist
informatikai vezet Informatikleiter(in) der/die head of the EDP departmant
ingzni pendeln commute (to)
ingyenes kostenlos gratuitous
ingyenes gratis free of charge
ingyenes frei free of charge
ingyenmunka Gratisarbeit die volunteer work
inszolvencia biztosts Insolvenzversicherung die security against insolvency
inszolvencia biztosts Insolvenzversicherung die
protection of pensions in case of
insolvency
intzkedst hoz eine Massnahme treffen take a measure
ipar Industrie die manufacturing industry
ipar Gewerde das industry
ipargi szakszervezet Industriegewerkschaft die indrustrial union
ipargi szakszervezet Industriegewerkschaft die trade union
ipargi szakszervezet Industriegewerkschaft die labour uion
iparfelgyeleti hatsg Gewerbeaufsichtsbehrde die indrustrial inspection board
iparfelgyeleti hatsg Gewerbeaufsichtsbehrde die trade control office
iparfelgyeleti hivatal Gewerbeaufsichtsamt das indrustrial inspection office
ipari tlag industrielle Durchschnitt der production average
ipari tlag industrielle Durchschnitt der production manufacture
ipari baleseti biztosts Gewerbeunfallversicherung die indrustial accident insurance
Ipari s Kereskedelmi Kamara Industrie- und Handelskammer die Chamber of Industry abd Commerce
ipari munks Industriearbeiter der indrustrial worker
ipari munks Industriearbeiter der indrustrial labo(u)r
29/118
ipari munks Industriearbeiter der factory worker
ipari tancsad Industrieberarer der indrustrial consultant
ipari tancsad Industrieberarer der management consultant
ipari tapasztalat Industrieerfahrung die indrustrial experience
ipari termk Industrieprodukt das indrustrial product
ipari terlet Industrieprodukt das indrustrial estate
ipari terlet Industrieprodukt das indrustrial area
ipari terlet Industrieprodukt das indrustrial park /AE/
ipari tevkenysg industrielle Ttigkeit die indrustrial activity
iparos Handwerker der craftman
iparos Handwerker der handicraftsman
iparos Handwerker der workman
iparosmester Handwerksmeister der craftmaster
iparosmester Handwerksmeister der trade master
ipartrvny Gewerbeordnung die Trade Act
ipartrvny Gewerberecht das Indrustrial Code
ipartrvny Gewerbeordnung die trade regulations (PL)
irnyt anleiten instruct
irnytsi jog Anweisungsrecht das right to give directions
irnytsi jog Anweisungsrecht das right to lead
irnytsi jog Anweisungsrecht das right to managing right
irattros Registrator der filing-clerk
iroda Bro das office
irodai alkalmazott Broangestellte der/die office clerk
irodai alkalmazott Broangestellte der/die clerical employee
irodai berendezs Broeinrichtung die office equipment
irodai szemlyzet Bropersonal das clerical staff
iskolai eredmnyek Schulergebnisse die head of the office
iskolai eredmnyek Schulergebnisse die school grade(s)
iskolai eredmnyek Schulergebnisse die school mark(s)
iskolai kurzus Schulungskurs der training course
iskolai kurzus Schulungskurs der tarining session
iskolai tanulmnyok befejezse Schulabschluss der leaving school
iskolai tanulmnyok befejezse Schulabgang der school-leaving
iskolai tanulmnyok befejezse Schulabgang der finishing school
iskolai tanulmnyok befejezse Schulabgang der finishing ones education
iskolai vgzettsg Schulabschluss der level of education (abstract)
iskolai vgzettsg Schulabschluss der transcripts (document)
iskolatpus Schultyp der school type
iskolzottsgi sznvonal Schulungsniveau das educational level
ismtl d periodisch periodic(al)
jradk Rente die entitlement
jradk Rente die fringe-benefit
jradkos Rentner(in) der/die receiving benefits
jradkos Rentenbezieher der receiving benefits
jrandsg Gehalt das salary
jrandsg Gehalt das due amount
jrulkfizetsi ktelezettsg Beitragszahlungspflicht die obligation to pay contribution
javadalmazott Gehaltsempfnger der beneficiary
javaslat Verbesserungsvorschlag der suggestion
javaslat Verbesserungsvorschlag der proposal
javaslattevs (vllalaton bell) Vorschlagswesen das employee suggestion scheme
jegyz knyv Protokoll das prtocol
jegyz knyv Protokoll das official report
jelenlti v Anwesenheitsliste die attendance list
jelentkezs Anmeldung die entrol(l)ment
30/118
jelentkezs zu einem Kursus enlistment
jellem Charakter der nature
jellem Charakter der character
jellemessg Charakterfestigkeit die strenght of character
jellemessg Charakterfestigkeit die moral strength
jellemmegtls Charakterbeurteilung die estimate of a persons character
jogaap Rechtsgrund der legal ground
jogalap Rechtgrundlage die legal ground
joglls rechtsstellung die legal status
jogellenes megszntets
(munkaviszony) rechtswidrige Kndigung unlawful dismissal
jogi juristisch legal
jogi juristisch jural
jogi juristisch juristisch
jogi panaszok Rechtsbeschwerde die legal complaints
jogismeret Rechtskentnisse (PL) die legal knowledge
jogkr Befugnis die jurisdiction (shpere of) authority
jogkr Kompetenz die jurisdiction (shpere of) authority
jognyilatkozatok Rechtserklrungen die legal statements
jogorvoslati hatsg Beschwerdestelle die grievance authority
jogos igny gerechter Anspruch legal claim
jogosultsg Berechtigung die right
jogosultsg Recht das title
jogtalan unrechtmssig illegal
jogtalan rechtswidrig illegal
jogviszony Rechtsverhltnis das legal relatiom(s)
jhiszem gutglubig done in good faith
jhiszem gutglubig in good faith
Joint Venture Szvetsg Joint Venture Verband Joint Venture Association
jvhagys Genehmigung die consent
jvhagys Bewilligung die approval
jvedelem Einkommen das income
jvedelem Einkommen das earnings
jvedelem Einkommen das emolument
jvedelemad Eimkommensteuer die income-tax
jvedelemcskkens Einkommensenkung die wage decrease
jvedelemcskkens Einkommensenkung die revenue decrease
jvedelemnvekeds Einkommenerhhung die wage increase
jvedelemnvekeds Einkommenerhhung die revenue increase
jubilns Jubilar(in) der/die jubilarian
jubileum Jubilum das anniversary
jubileum Jubilum das jubilee
jubileumi jutalom Jubilumsgeld das anniversary award
jubileumi nnep Jubilumsfeiter die celebration of jubilee
jubileumot nnepli Jubilum begehen celebrate an anniversary
jubileumot nnepli Jubilum begehen observe an anniversary
jutalk Provision die commission
jutalk Tantieme die bonus
jutalk Dividende die gratuity
jutalk x %-os jutalkkal mit einer Provision von x % on a x percent comisssion
jutalk x %-os jutalkkal mit einer Provision von x %
jutalkalap Provisionsbasis die commission
jutalkalap Provisionsbasis die commission basis
jutalkalap Provisionsbasis die commission fund
jutalkra jogosult tantiemeberechtigt sein to be entitled to a bonus
jutalkttel Provisionssatz der commission rate
31/118
jutalmaz prmi(i)eren award a prize to sy
jutalmaz prmi(i)eren award a bonus for sy
jutalmaz prmi(i)eren award a premium for sy
jutalmazs Prmiierung die presentation of a prize
jutalmazs Prmiierung die presentation of a award
jutalmazs Prmiierung die prize
jutalmazs Prmiierung die award
jutalmazott prmiiert prize-winning
jutalmazott prmiiert awarded
jutalom Belohnung die award
jutalombr premium pay
jutalombr Prmienlohn der incentive pay
juttats Zuwendung die allocation
K + F (kutats s fejleszts) F u E (Forschung und Entwicklung ) R & D (research and development )
K + F (kutats s fejleszts) vezet
F u E (Forschung und Entwicklung )
Leiter
R & D (research and development )
head
kamara (nunkagyi brsg) Kammer (des Arbeitsgerichts) die division of the labo(u)r court
kapacits Kapazitt die capacity
kapacits kihasznlatlan ungentzte Kapazitt die spare capacity /BE/
kapacits teljesen kihasznlt voll ausgelastete Kapazitt die full operating capacity
kapcsolatkpes kontaktfhig sociaable
kapcsolatkpes kontaktfhig a person with good connections
kapuellen r Torkontrolleur der exit controller
kapuellen r Torkontrolleur der gate controller
kapuellen r Torkontrolleur der security gate controller
karcsonyi jutalom Weichnachtsgratifikation die Christmas bonus
karcsonyi jutalom Weichnachtsgeld das Christmas bonus
karbantartsi kltsgek Instandhaltungskosten die (PL) maintenance expenditure
karbantartsi szemlyzet Instandhaltungspersonal das maintenance employees
karbantartsi sznet Instandhaltungspause die closing down for maintenance
krmegllapts Schadenfeststellung die defining the loss
krmegllapts Schadenfeststellung die establishing damage
krmegllapts Schadenfeststellung die establishing damage
krokozs Schadenstiftung die causing damage
krokozs Schdigung die causing damage
krokoz schadenstiftend loss causing
krokoz schadenstiftend damage causing
karrier Karriere die career
karrierjnek rt seiner Karriere schaden ruin ones prospects
karrierlehet sg Karrieremglichkeiten (PL) career opportunities
karriert csinl Karriere machen make a career for sy
karriert csinl Karriere machen get ahed /AE/
karriertervezs Karriereplanung die career planning
krtalants Regress der recourse
krtalants Entschdigung die regress
krtalants Wiedergutmachung die compensation
krtalants Wiedergutmachung die indemnification
krtalants Entschdigung die indemnity
krtrts Schadenersatz der payment of damages
krtrts Vergtung die recovery of damage
krtrts Schadenersatz der damages (PL)
krtrts Vergtung die damages claim
krtrts Schadenersatz der indemnity
krtrts Vergtung die indemnification
krtrts Schadenersatz der compensation
krtrts Vergtung die amends (PL)
32/118
krtrts Schadenersatz der remuneration
krtrts Vergtung die reward
krtrtsi igny Schadenersatzanspruch der claim for damages
krtrtsi igny Schadenersatzforderung die claim for damages
krtrtsi kereset Schadenersatzklage die action for damages
krtrtsi kereset Schadenersatzklage die suit for damages
krtrtsi rszleg Schadensabteilung die claims department
krtrtsi rszleg Schadensabteilung die claims office
krtrtst ad Schadenersatz leisten pay payment for damages
krtrtst ad Schadenersatz leisten make payment for damages
krtrtst kvetel Schadenersatz fordern claim damages
krtrtst kvetel Schadenersatz fordern demand damages
katonai szolglat Militrdienst der military duty
katonai szolglat Wehrdienst der active service
katonai szolglat Wehrdienst der national servise /BE/
katonai szolglat Militrdienst der military service
katonai szolglatot megtagad Wehrdienstverweigerer der resister
katonai szolglatot megtagad Wehrdienstverweigerer der conscientious objector
katonai szolglatot megtagad Wehrdiensverweigerer der draft-dodger /AE/
kedvezmny Vergnstung die special arrangement
kedvezmny Begnstung die preferential treatment
kedvezmny Ermssigung die preferential treatment
kpessg Fhigkeit die ability
kpessgkvetelmny Fhigkeitsanforderung die ability requirements
kpezhet bildungsfhig educ(at)able of being educated
kpezhet bildungsfhig capable of being educated
kptelen unfhig incapable
kptelen unfhig unfit
kptelensg Unvermgen das inability
kpviselet Vertretung die representation
kpzs Ausbildung die education
kpzsi eslyek Bildungschancen )PL) educational opportunities
kpzsi eslyek Bildungschancen )PL) training opportunities
kpzsi id Bildungszeit die period of training
kpzsi id Bildungszeit die term of training
kpzsi irny Studienrichtung die study ride
kpzsi terv Bildungsplan der plan to train
kpzsi terv Bildungsplan der oplant to learn
kpzetlen ungebildet unskilled
kpzetlen ungebildet uneducated
kpzett gebildet educated
kpzett gebildet learned
kpzett gebildet skilled
kpzettsg Schulung die education
kpzettsg Bildung die skill
kpzettsgi kvetelmny Ausbildungsanforderung die education demand
kpzettsgi kvetelmny Ausbildungsanforderung die skill demand
kpzettsgi sznvonal Schulungsniveau das educational level
krd v Fragebogen der questionnaire
kereset Lohn der wage
kereset Lohn der earnings (PL)
kereset nlkli erwerbslos unemployed
kereset nlkli erwerbslos unoccupied
kereset nlkli erwerbslos out of work
kereset nlkli erwerbslos jobless
kereseti lehet sg Verdiensmglichkeit die earning possibility
33/118
kereseti viszonyok Verdienstrelationen die earnings realations
kereseti viszonyok Gehaltrelationen (PL) earnings realations
keresetigazols Verdienstbescheinigung die statement of earnings
keresetkiess Verdienstausfall der loss of remuneration (PL)
keresetkiess Verdienstausfall der loss of earnings
kereskedelmi akadmia Handelsakademie die commercial school
kereskedelmi akadmia Handelsakademie die business academy /AE/
kereskedelmi jog Handelsrecht das commercial law
kereskedelmi kamara Handelskammer die chamber of commerce
kereskedelmi kamara Handelskammer die board of trade /AE/
kereskedelmi kpvisel Handelsvertreter der commercial agent
kereskedelmi kpvisel Handelsvertreter der travel(l)ing salesman
kereskedelmi meghatalmazs Prokura die authority to act procuration
kereskedelmi meghatalmazs Handlungsvollmacht die commercial mandate
kereskedelmi trvny Handelsgesetz das commercial law
kereskedelmi trvnyknyv Handelsgesetzbuch das Code of Commerce
kereskedelmi trvnyknyv Handelsgesetzbuch das Commercial Coda
kereskedelmi utaz Handelsreisender commencial travel(l)er
kereskedelmi utaz Handelsreisender travel(l)ing salesman
kereskedelmi gynk Handelsvertreter der sales agent
kereskedik handeln trade
kereskedik Handel treiben be in business
kereskedik Handel treiben do business with sy
kereskedik handeln commercial activity
keresked i kaufmnnisch commercial
keresked i kaufmnnisch mercantile
keresked segd Handlungsgehilfe der merchants clerk
keres erwerbsttig bread-winning
keres erwerbsttig gainfully employed
keres kpessg Erwerbsfhigkeit die ability to earn a livelihood
keres kptelen erwerbsunfhig permanently disabled
keres kptelensg Erwerbsunfhigkeit die disability
keres kptelensg Erwerbsunfhigkeit die disablement
keres kptelensg Erwerbsunfhigkeit die incapacity for employment
keretszablyozs Rahmenbestimmung die basic rule
keretszablyozs Rahmenbestimmung die basic regulation
keretszerz ds Manteltarifvertrag der collective framework agreement
keretszerz ds Rahmenabkommen das employment conditions agreement
keretszerz ds Rahmenabkommen das skeleton agreement
kerettrvny Rahmengesetz das framework law
kerettrvny Rahmengesetz das skeleton law
kszenlti ptlk Zuschlag fr Bereitschaftsdienst der stand-by bonus
kszenlti ptlk Anwesenheitsprmie die attendence premium
kszenlti ptlk Anwesenheitsprmie die attendence bonus
kszenlti szolglat Bereitschafsdients der stand-by duty
kszenlti szolglat Bereitschafsdients der emergency sevice
kszpnz nlkli bargeldlos cashless
kszpnzfizets Barzahlung die cash payment
kszpnzfizets Barzahlung die payment in cash
kszsg (hajlandsg) Bereitwilligkeit die aptitude
kszsg (megszerzett gyakorlat) Fingerfertigkeit die ability
kszsg (megszerzett gyakorlat) bung die skill
ktkezi munka Handarbeit die handandiwork
ktkezi munka Handarbeit die handwork
ktkezi munka Handarbeit die common work
ktkezi munka Handarbeit die unskilled work
34/118
ktkezi munka Handarbeit die manual labo(u)r
ktkezi munka Handarbeit die manual work
kezdemnyezs Initiative die initiative
kezdemnyezs Initiative die enterprise
kezdemnyezs Initiative die pep
kezdemnyezs Initiative die getup /AE/
kezd br Anfangslohn der entrance rate
kezd br Anfangslohn der starting rate
kezd fizets Anfangsgehalt das initial salary
kezd fizets Anfangsgehalt das starting salary
kezd fizets Anfangsgehalt das starting rate
kezd fizets Anfangsgehalt das entrance rate
kezd jvedelem Anfangseinkommen das original income
kezd szakember
Fachmann am Beginn seiner Laufbahn
der young professional
kezes Brge der guarantor
kezeskedik brgen guarantee
kezessg Brgschaft die guarantly
kziknyv Handbuch das handbook
kziknyv Handbuch das manual
kzirat Handschtift die handwritten document
kzirat Manuskript das handwritten document
kziratos handschriftlich handwritten
kziratos handschriftlich in writting
kzgyessg Handfertigkeit die manual skill in
kzgyessg Handfertigkeit die handicrafta
kiads (munka kiadsa kls nek)
Vergabe von Arbeit die (PL) nach
ausserhalb contracting out
kiadsok Auslagen die outlay
kiadsok Ausgaben die (PL) expenses
kiadsokat megtrt jdm die Auslagen ersetzen refund s. one's expenses
kiadsokat megtrt jdm die Auslagen zurckerstatten reimburse sy (for) his/her expenses
kialakts Gesaltung die design
kialakts Gesaltung die estanlishing sg.
kialkudni aushandeln bargain for
kialkudni aushandeln negotiate
kialkudni aushandeln settle
kiegszt fizets Lohnzulage die wages supplement
kies id Lohnzulage die hours lost
kies id (biztosts) Lohnzulage die inactive period (biztosts)
kies id (munkaid ) Lohnzulage die down time (munkaid )
kifizet hely Lohnbro das pay-office
kihasznlatlan kapacits ungentzte Kapazitt die idle capacity
kirs (lls) Ausschreibung die (von Stellen) advertisement (of vacancy)
kirs (lls) Ausschreibung die (von Stellen) notice to apply for a position
kirs (lls) Ausschreibung die (von Stellen) job ad
kikpzend Auszubildende der/die apprentice
kikpzend Auszubildende der/die to be trained
kikt i munks Hafenarbeiter der docker /BE/
kikt i munks Dockarbeiter der dock labour(er)
kikt i munks Dockarbeiter der dock worker
kikt i munks Dockarbeiter der long shoreman /AE/
kikldets (feladat) Mission die mission
kikldets (feladat) Entredung die on assignment
kikldetsi dj Reisekosten die (PL) travel expenses
35/118
kikldetsi dj Reisekosten die (PL) living expenses (PL)
kilomter-talny Kilometerpauschale die mileage rebate
kilomter-talny Kilometerpauschale die lump-sum mileage allowance
kilomterpnz Kilometergeld das mileage allowance
kimerltsg Erschpfung die exhaustion
kimerltsgi llapot Erschpfungszustand der state of exhaustion
kinevez ernennen appoint
kinevezs Ernennung die appointment
kisebbsg Minderheiten die (PL) minority groups
kisebbsgi vdelem Minderheitsschutz der protection of minorities
kisegts Aushilfe die temporary help
kisegts Beistand der temporary assistance
kisegt iskola Hilfsschule die
special school for educationally
handicapped children
kisegt munkaer Aushilfskraft die temporary worker
kisegt munkaer Aushilfskraft die temporary help
kisegt munkaer Aushilfskraft die auxiliary (worker)
kisegt munkaviszony Aushilfsarbeitsverhltnis das temporary employment relationship
kisegt szolglat (srg ssgi) Notdienst der emergency sevice
kiskeresked Einzelhandelskaufmann der store owner
kiskeresked Einzelhandelskaufmann der shop owner
kitanul auslernen complete ones training
kitanul auslernen apprenticeship
kitanul auslernen finish learning
kiterjeszts Allgemeinverbindlichkeit die extension
kitntets Auszeichnung die award
kivlaszt ausswahlen select
kivlaszts Auswahl die selection
kivlasztsi elvrs Ausleseverfahren das process of selection
kivlasztsi elvrs Ausleseverfahren das screening system
kivlasztsi elvrs Ausleseverfahren das expectation of selection
kivlasztsi irnyvonal Auswahlrichtlinie die selection guideline
kivlasztsi teszt Ausswahltest der selection test
kivteles exzeptionell exceptional
kizrs Aussperrung die lockout
kizrs Aussperrung die disenfranchaise
koalcialakts Koalitionsbildung die formation of a coalition
kollga Kollege der colleague
kollga Kollegin die fellow-worker
kollga Mitarbeiter(in) der/die fellow-worker
kollektv (szerz dsi) trgyalsok
Kollektiv (vertrags) verhandlungen die
(PL) collective bargaaining
kollektv (szerz dsi) trgyalsok Tarifverhandlungen die collective bargaaining
kollektv anyagi rdekeltsg kollektive materielle Interesse das collective money incentive
kollektv jutalom kollektive Prmie die collective award
kollektv jutalom kollektive Prmie die collective reward
kollektv szerz ds Kolektivvertrag der collective agreement
kollektv szerz ds Tarifvertrag der collective agreement
kollektv szerz ds szerinti br Tarifgehalt das
collectively agreed scale standard
wage
kollektv szerz ds szerinti br Tariflohn der
collectively agreed salary standard
wage
kollektv szerz ds szerinti br Tariflohn der union rate
kollektv szerz ds szerinti darabbr Ecklohn der hourly wage by collective agreement
36/118
kollektv szerz ds szerinti
szabadsg Tarifurlaub der collectively agreed holidays (PL)
kollektv szerz ds szerinti
szabadsg Tarifurlaub der vacation /AE/
kollektv szerz dsre vonatkoz
trvnyek Tarifvertragsgesetz das Collective Agreements Act
kompetens kompetent competent
kompetens zustndig responsible
kompetens zustndig authoritative
konjunktra Konjunktur die boom
konjunktra gyengls konjukturabschwchung die decline in economic activity
konjunktra gyengls konjukturabschwchung die slackening of economic activity
konjunktra gyengls konjukturabschwchung die downward movement
konjunktra gyengls konjukturabschwchung die downwing
konjunktra gyengls konjukturabschwchung die
downward trend in the business
cycle
konjunktra gyengls konjukturabschwchung die recession
konszernzemi tancs Konzernbetriebsrat der combine works council
korengedmnyes nyugdj Vorruhestand der early retirement
korhatr Altersgrenze die age limit
krhzi pols Krankenhauspflege die hospital care
krhzi juttats Krankenhausbeihilfe die in-hospital benefit
krhzi osztly Station die class
korsszettel Altersaufbau der age distribution
korsszettel Altersaufbau der age structure
klcsns gegenseitig mutual
klcsns gegenseitig reciprocal
kltzsi djak Umzugskosten die (PL) moving expenses
kltzsi segly Umzugskostenbeihilfe die removal allowance /BE/
kltzsi segly Umzugskostenbeihilfe die transfer allowance /AE/
kltzkds Umzug der relocation
kltzkds Umzug der move /AE/
kltzkds Umzug der remove /BE/
kltsgcskkens Kostensenkung die cost reduction
kltsgcskkens Kostenabbau der cost cut
kltsgek Kosten die cost reduction
kltsgek Spesen die (PL) costs
kltsgek Spesen die (PL) expense(s)
kltsgek Spesen die (PL) charges
kltsgek Spesen die (PL) fees
kltsgek trtse Kostenerstattung die the remuneration of costs
kltsgirnyelvek Spesenrichtlinien die (PL) expense-account rules
kltsgirnyelvek Spesenrichtlinien die (PL) cost dierctives
kltsglepts Kostenabbau der cost reduction
kltsgnvekeds Kostenerhhung die cost increase
kltsgtudatos kostenbewusst cost-conscious
knyvels Buchfhrung die bookkeeping
knyvels Buchhaltung die accounting
knyvel Buchhalter/in der/die bookkeeper
knyvel Buchhalter/in der/die bookkeeping clerk
knyvvizsgl Buchprfer der accountant
knyvvizsgl Wirtschaftsprfer der auditor
krlevl Laufzettel der inter-office slip
krlevl Rundschreiben das routing slip
krlevl Rundschreiben das circular (letter)
37/118
krnyezetvdelmi megbzott Umweltschutzbeauftrage der/die
environment protection
representative
krnyzetvdelem Umweltschutz der environmental protection
ktelessg Pflicht die duty
ktelessg Pflicht die obligation
ktelezettsg megszegse Solleistung die breach of duty
ktelezettsg megszegse Solleistung die lapse from one's duty
ktelez teljestmny Solleistung die standard output
kvetelmny Anforderung die demand
kvetelmny Anforderung die request
kvetelmnyprofil Anforderungsprofil das demand profile
kvetelmnyrendszer Forderungspaket das system of standard
kvetelmnyrendszer Forderungspaket das system of demand
kzalkalmazottak ffentlicher Angestellte Bedienstete civil servant
kzalkalmazottak Angestellte im ffentlichen Dienst civil servant
kzbens vizsga Zwischenprfung die intermediate examination
kzpfok szakember Fachmann der der Mittelstufe middle-grade specialist
kzpfok szakember Fachkraft (die) der Mittelstufe middle-grade specialist
kzgazdsz konom der economist
kzgazdsz Betriebswirt der economist
kzgazdsz Volkswirt der economist
kzgy ls Hauptversammlung die general company meeting
kzgy ls Hauptversammlung die general stockholder's meeting /AE/
kzhaszn gemeinntzig charitable
kzhaszn gemeinntzig non-profit-making
kzhaszn gemeinntzig public-oriented
kzhaszn gemeinntzig people-oriented
kzhely Gewohnheitsphrase die common place
kzs megegyezs (munkaviszony
megszntetse) gemeinsames Abkommen by mutual agreement
kzs megegyezs (munkaviszony
megszntetse) gemeinsame bereinkunft by mutual agreement
kzs munka Gemeinschafsarbeit die teamwork
kztisztvisel Staatsbeame der government offical
kztisztvisel Beamte der government offical
kztisztvisel Beamtin die government offical
kzvett bizottsg Vermittlungsausschuss der mediation committee
kzvett bizottsg Vermittlungsausschuss der conciliation committee
kzvett i folyamat Vermittlungsverfahren das conciliation proceedings
kzvett i folyamat Schlichtungsverfahren das conciliation proceedings
kzvetlen brkltsg direkte Lohnkosten productive wages
kzvetlen brkltsg direct labo(u)r cost productive wages
kudarc Versagen das breakdown
kudarc Flop der flop
kudarc Versagen das wash-out
kulcspozci Schlsselposition die key position
kulcspozci Schlsselposition die cure
kulcspozci Schlsselposition die course of (medical) treatment
kurzus Kurs der course
kurzus Kurs der session
kutats s fejleszts (K+F) Forschung und Entwicklung (F u E) research and development (R & D)
klfldi munks Gastarbeiter der foreign worker
klfldi munks Gastarbeiter der foreign labo(u)er
klfldi munks Gastarbeiter der immigrant worker
klfldi munkavllal auslndischer Arbeitsnehmer foreign worker
38/118
klfldi tapasztalatok Auslandserfahrung die experience acquired aboroad
klfldi tartzkods Auslandsaufenthalt der stay abroad
kln engedly Sondergenehmigung die special permission
kln engedly Sondergenehmigung die special authorization
kln engedly Sondergenehmigung die special licence
kln engedly Sondergenehmigung die special license /AE/
kln megegyezs Sondervereinbarung die specia agreement
kln megegyezs Sondervereinbarung die seperate agreement
klndjazs Sondervergtung die special allowance
klndjazs Sondervergtung die extra allowance
klndjazs Sondervergtung die bonus
klnlsi ptlk Ternnungszulage die separation allowance
klnleges teljestmny Sonderleistungen die (PL) special services
klnleges teljestmny Sonderleistungen die (PL) special contributions
klszolglati ptlk Aussendientszulage die field allowance
klszolglati ptlk Aussendientszulage die foreign assignment benefit
laks Wohnung die accomodation
laks Wohnung die flat
laks Wohnung die housing
laksbejelent hivatal Einwohnermeldeamt das population register
laksbejelent hivatal Einwohnermeldeamt das registration office
lakscsere Wohnungstausch der exchange of flats
lakscsere Wohnungstausch der flat exchange
lakspts Wohnungsbau der building a flat
laksptsi klcsn Wohnungsbaudarlehen das housing loan
laksptsi klcsn Wohnungsbaudarlehen das house-building loan
laksptsi klcsn Wohnungsbaudarlehen das renovation loan
laksptsi tmogats Wohnungsbauuntersttzung die flat-building aid
laksjuttats Wohnungszuteilung die
laksklcsn Wohnungsdarlehen das flat-building loan
laksklcsn Baudarlehen das flat-building loan
lakstrvny Wohnungsgesetz das laws concerning flats (rental board)
lakstrvny Wohnungsgesetz das
regulations concerning flats (rental
board)
lakatos Schlosser der locksmith
lakatos Schlosser der fitter
lakbr-hozzjruls Wohngeldzuschuss der lodging allowance
lakbr-hozzjruls Mietzuschuss der lodging money
lakbr-hozzjruls Mietzulage die allowance for room
lakbr-hozzjruls Mietzulage die allowance for rent
lakcm Wohnadresse die home address
lakcm Anschrift die postal address
lakhely Wohnsitz der residence
lakhely Wohnsitz der place of abode
lakhely szerinti btptlk (terleti
ptlk) Ortszuschlag der residential allowance
lttamoz vidieren certify
lttamoz mit einem Sichtvermerk versehen authenticate
lazsl krank feiern to be slack at one's work
lellts (zem) Stillegung die closure
lecssztat Zeitausgleich in Auspruch nehmen
legjobban keres Spitzenverdiener der top earner
legmagasabb br Spitzenlohn der maximum wage
lehetetlensg Unmglichkeit die impossibility
lejrati hatrid Verfallfrist die expiring date
lemonds Verzicht der renunciation
39/118
lemonds Ansage die waiver
lpcs zetesen cskken abstufen decrease gradually
lpcs zetesen emelkedik straffeln stagger
lpcs zetesen emelkedik straffeln succeed gradually
letesz (munkt) niederlegen retire from office
ltfenntarts Lebensunterhalt der support
ltfenntarts Lebensunterhalt der maintenance
letilts Pfndung die distrainment
letilts Pfndung die levy
letilts Pfndung die stoppage
letilts Pfndung die impound
letiltsi s utalsi hatrozat
Pfndungs- und
berweisungsbeschluss der decree of imounding
letiltsi hatrid Sperrfrist die
time-frame for stoppage (of rent,
wage, etc.)
letiltsmentes sszeg Pfndungsfreibetrag der exempted amount of
ltminimum Existenzminimum das minimum subsistence level
ltminimum Existenzminimum das subsistence level
ltszm Personalstand der number
ltszm Arbeitskrftebestand der staff
ltszmbavtel
Wiedereinstellung nach dem
Wehrdienst die exemption from service
ltszmcskkens Arbeitskrfteabbau der reducing of personnel
ltszmgazdlkods Personalwirtschaft die staff number management
ltszmgazdlkods Personalmanagement das staff number management
ltszmlepts Arbeitskrfteabbau der staff cut
ltszmleptsi terv Personalabbauplan der staff reduction plan
ltszm-megtakarts Personaleinsparung die economy of labour force
ltszmnorma Arbeitskrftenorm die labour force norm
ltszmnorma Arbeitskrftenorm die personnel norm
ltszmnvekeds Arbeitskrfteerhhung die personnel increase
ltszmnvekeds Zunahme (die) des Personals personnel increase
ltszmstop Einstellungsstop der hiring freeze
ltszmterv Stellenplan der staff plan(ning) scheme
ltszmterv Personalplan der appointment scheme
levelez kpzs Fernlehrgang der correspondence course
levelez tanintzet Fernlehrgang der correspondence school
levelez tanintzet Fernlehrgang der correspondence college
levons Abzug der deduction
levons Abschlag der substraction
levonsok Lohnabzug der payroll deduction
levonsok Gehaltsabzug der payroll deduction
lg bummeln (bei der Arbeit) to be slack at one's work
logisztika Logistik die logistics
logisztikai vezet Logistikleiter(in) der/die logistics head
lojalits ktelezettsg Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) obligation for loyalty
lojalitsi elvrs Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) obligation for faith
lojalitsi elvrs Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) duty of loyalty
lusta faul lazy
lusta bequem idle
lusta ember Faulenzer der loafer
lusta ember Faulenzer der shuggard
lustlkodik faulenzen loafer
lustlkodik faulenzen hang about
magnoktats Privatunterricht der private lessons
40/118
magas kvetelmnyt tmasztani (vki
fel) hohe Anforderungen an jdn stellen require a great deal of sy
magatartstudomny Verhaltenswissenschaft die behavioural science
mankpnz Risikozulage die risk-money
marketing Marketing das marketing
marketingvezete Marketingleiter(in) der/die marketing manager
msodlls Nebenberauf der secondary employment
msodlls zweite Stelle die secondary employment
maximlis br Spitzenlohn der maximum wage
megllapt anordnen order
megllapt festlegen direct
megllapt anordnen establish (a fact about sg or sy
megbzs Arbeitsauftrag der work order
megbzs Arbeitsauftrag der job order
megbzs Arbeitsauftrag der accrediting
megbzhatatlan unzuverlssig unreliable
megbzhatatlan unzuverlssig incalculable
megbukuk durchfallen fail in an examination
megbukuk durchfallen flunk in an examination
megbukuk durchfallen to be plucked /BE/
megegyezs Vereinbarung die agreement
megegyezs Vereinbarung die settlement
megegyezs Vereinbarung die stipulation
megegyezni sich einigen get together
megegyezni vereinbaren agreement
megegyezni sich einigen settle
megegyezni vereinbaren come to an agreement
meglhets Lebensunterhalt der livelihood
meglhetsi kltsgek Lebenshaltungskosten (PL) cost of living
megel legez bevorschussen advance
megel legez vorschiessen advance
megtl beurteilen rate
megtl beurteilen assess
megtl beurteilen judge
megkrost Benachteiligung die discrimination
megkrost Beschdigung die causing a loss to sy
megmunklsi rendszer Bearbeitungssystem das processing system
meg rzs (munkahelyi) Arbeitsplatzerhaltung die keep a job
meg rzs (munkahelyi) Arbeitsplatzerhaltung die maintain a job
megrovs Verweis der reproof
megrovs Verweis der reprimand
megrovs Verweis der censure
megszabni tarifieren tariff
megszabni bestimmen limit
megsz ns Beendigung die termination
megsz ns Auflsung die termination
megtakarts Einsparung die saving
megtmadsa valaminek (pl.
szerz dsnek) Anfechtung die contesting
megtmadsa valaminek (pl.
szerz dsnek) Anfechtung die avoidance
megtmadsa valaminek (pl.
szerz dsnek) Anfechtung die recission of a contract
megtmadsa valaminek (pl.
szerz dsnek) Anfechtung die repudiation of a contract
megtrt valaki kltsgeit Auslagen die ersetzen refund s. one's expenses
41/118
megtrt valaki kltsgeit Auslagen die zurckerstatten reimburse sy (for) his expenses
megvesztegetsi pnz Schmiergeld das bribe
melegzem Wrmebetrieb der heat treat operation
melegzem Wrmebetrieb der thermal operation
melegzemi ptlk Wrmebetriebzulage die heat-allowance
melegzemi ptlk Gefahrenzulage die heat-allowance
mellklls Nebenberuf der sideline (employment)
mellklls Nebenberuf der minor occupation
mellkbevtelek Nebeneinknfte (PL) die emoluments
mellkbevtelek Nebeneinknfte (PL) die additional income
mellkbevtelek Nebeneinknfte (PL) die supplementary income
mellkbevtelek Nebeneinknfte (PL) die prerequisites /BE/
mellkfoglalkozs Nebenberuf der avocation
mellkfoglalkozs Nebenberuf der second job
mellkfoglalkozs nebenberuflich avocational
mellkfoglalkozs nebenberuflich as a secondary occupation
mellkfoglalkozs nebenberuflich sideline
mellktevkenysg Nebenttigkeit die sideline
mellktevkenysg Nebenttigkeit die subsidiary activity
mellkzem Nebenbetrieb der auxiliary establishment
mltnyossgi alapelv Billigkeitsgrundsatz der principle of equity consideration
mltnyossgi alapelv Billigkeitsgrundsatz der principle of equity apprisiation
menetlevl Fahrtbuch das document to travel
menetlevl Fahrtbuch das document to describe a duty
menetlevl Fahrbrief der document to describe a duty
mentsg Entschuldigung die excuse
mentsg Entschuldigung die apology
mrleg Bilanz die balance sheet
mester Meister der foreman
mester Meister der master
mester Meister der artisan
mesterlegny Handwerksbursche der journey-man
mesterlegny Geselle der journey-man
mesterlevl Meisterbrief der master craftsman's certificate
mestern Meisterin die forelady
mestern Meisterin die fore-woman
mestern Meisterin die highly skilled woman
mestervizsga Meisterprfung die examination for the master's diploma
mestervizsga Meisterprfung die examination for the master's certificate
minimlbr Mindestlohn der minimum wage
minimlis alkalmazsi id Mindestbeschftigungszeit die minimum period of employment
minimlis alkalmazsi id Mindestbeschftigungszeit die minimum term of employment
min sg-ellen rzs Qualittskontrolle die quality control
min sgi prmium Qualittsprmie die quality bonus
min sts Qualifikation die qualification
min sts Qualifizierung die record
min st bizonytvny Qualifikationszeugnis das qualificative certificate
mintavteles munkanapfelvtel
Arbeitstagaufnahme mit
Musterungsprobe die sampling workday recording
mozdulat Bewegung die movement
mozdulatelemzs Bewegungsanalyse analysing work movement
mozdulattanulmny Bewegungsstudie die
assembly line observation
(movement studies)
mozgskorltozott bewegungseingeschrnkt mobility-impaired
mozgskorltozott behindert motor handicapped
42/118
mozgskorltozott bewegungseingeschrnkt motorly handicapped
mozgskorltozott behindert motorly disabled
mozgskorltozott bewegungseingeschrnkt restricted mobility
mozgskorltozottak kedvezmnye Behindertenermssigung die allowance for motorly handicapped
mozgbr gleitende Lohn der sliding wage
mozgbr gleitende Lohn der escalator pay /AE/
MRP-szervezet megalakulsa Grndung (die) der TPA-Organisation
the formation of the EPP
organisation
MTM-mdszer Elementarzeitbestimmungssystem das Method-Time-Measurement
munaker -elltottsg Arbeitskraftversorgung die manpower supply
munaker -kereslet Arbeitskrfte-Nachfrage die demand for labour
munaker piac Arbeitsmarkt der labo(u)r market
munaker piac Arbeitsstellenmarkt der job market
munka Arbeit die employment
munka Arbeit die achievement
munka Arbeit die job
munka Arbeit die occupation
munka djazsa Entlohnung der Arbeit remuneration for work
Munka Trvnyknyve Gesetzbuch (das) der Arbeit Labo(u)r Code
Munka Trvnyknyve Arbeitsgesetzbuch das Labo(u)r Code
munkaad Arbeitgeber der employer
munkaadi hozzjruls Arbeitgeberanteil der employer's contribution
munkaadi szvetsg Arbeitgeberverband das employer's association
munkartalom Arbeitsschaden der work related danger
munkartalom Berufskrankheiten die work related hazard
munkba lls (szemlyzet) Einstellung die engagement
munkba lls (szemlyzet) Einstellung die recruitment
munkba lls (szemlyzet) Einstellung die hiring
munkba llts id pontja Einstellungstermin der starting date
munkba jrs An- und Abfahrt
munkba jrs zum und vom Arbeitsplatz
munkabr Arbeitslohn der pay
munkabr Arbeitslohn der wage
munkabr Arbeitslohn der wages
munkabr Arbeitslohn der salary
munkabrad Lohnsteuer die withholding tax
munkabrad Lohnsteuer die employment tax /AE/
munkabrad Lohnsteuer die wage(s) tax
munkabrad krtya Lohnsteuerkarte die wage(s) tax card
munkabrad krtya Lohnsteuerkarte die wage(s) tax sheet
munkabrad krtya Lohnsteuerkarte die withholding statement /AE/
munkabrad levons Lohnsteuerabzug der deduction of wage(s) tax
munkabrek kzterhei Arbeitslohnabzge die
wage(s) pay rates and taxes and
other contributory expenses
munkabrindex Arbeitslohnindex das wage(s) index
munkabrindex Arbeitslohnindex das pay index
munkabesorols Arbeitseinstufung die work ranging
munkabesorols Arbeitseinstufung die work classification
munkabeszmol Arbeitsbericht der work report
munkabeszmol Arbeitsbericht der job report
munkabeszmol Arbeitsbericht der performance report
munkabeszntets Arbeitsniederlegung die downing tools
munkabeszntets Arbeitsniederlegung die strike
munkabeszntets Arbeitsniederlegung die walkout /AE/
munkabeszntets Arbeitsniederlegung die work stoppage
munkabr leistungsfhig efficient
43/118
munkabr leistungsfhig productive
munkabr leistungsfhig hard-worker
munkabizonytvnyok Arbeitszeugnis das testimonial
munkabizonytvnyok Arbeitszeugnis das reference
munkabizonytvnyok Arbeitszeugnis das certificate
munkabiztonsg Arbeitssicherheit die occupational safety
munkabiztonsg Arbeitssicherheit die employment security
munkabiztonsg Arbeitssicherheit die job security
munkbl szrmaz jvedelem Arbeitseinkommen das personal earnings
munkaciklus Arbeitszyklus die work cycle
munkacsoport Arbeitsgruppe die team
munkacsoport Arbeitsgruppe die working party /BE/
munkadj Arbeitsentgelt das pay
munkadj Arbeitsentgelt das renumeration
munkaegszsggy Arbeitshygiene die industrial hygiene
munkaelemzs Arbeitsanalyse die job analysis
munkaelemzs Arbeitsanalyse die position analysis
munkael kszts Arbeitsvorbereitung die operations scheduling
munkaengedly Arbeitserlaubnis die work permin
munkaerklcs Arbeitsmoral die working morale
munkaerklcs Arbeitsmoral die morale
munkaerklcs Arbeitsmoral die employee morale
munkaer Arbeitskraft die manpower
munkaer Arbeitskraft die human resources
munkaer ignybevtele Arbeitseinsatz der employment of labo(u)r
munkaer ignybevtele Arbeitseinsatz der placement
munkaer ignybevtele Arbeitseinsatz der labo(u)r allocation
munkaer -felhasznls Arbeitskraftverbrauch die manpower utilisation
munkaer -fluktuci Arbeitskraftfluktuation die manpower fluctuation
munkaer forrsok Arbeitskrfteressourcen die resources of labour force
munkaer -gazdlkods Personalmanagement das labour force economy
munkaer -gazdlkods Personalmanagement das labour force administration
munkaer -gazdlkods Personalmanagement das manpower management
munkaer -gazdlkods Personalmanagement das labour management
munkaer helyzet Personalsituation die labour situation
munkaer hiny Arbeitskrftemangel der labo(u)r shortage
munkaer igny Personalbedarf der manpower requirements
munkaer igny Personalbedarf der personnel requirements
munkaer igny Personalbedarf der labour-intense
munkaer k Arbeitskrfte (PL) manpower
munkaer k Arbeitskrfte (PL) human resources
munkaer -knlat Arbeitskrfteangebot das labour market
munkaer -knlat Arbeitskrfteangebot das labour supply
munkaer -klcsnzssel trtn
foglalkozs Leiharbeitsverhltnis das tempory employment on loan basis
munkaer kltsgek Personalkosten (PL) personnel expenditure
munkaer kltsgek Arbeitskosten die labo(u)r cost
munkaer kltsgek Arbeitskosten die employment cost
munkaer kzvett Arbeitsvermittlungsbro das employment agency
munkaer -lepts Personalabbau der cutback on manpower
munkaer -lepts Arbeitskrfteabbau der cutback on manpower
munkaer mrleg Arbeitskrfteressourcenbilanz die balance of labour force
munkaer -szksglet Arbeitskrftebedarf der demand for employees
munkaer -szksglet Arbeitskrftebedarf der demand for workers
munkaer -szksglet Arbeitskrftebedarf der manpower requirement
munkaer -tervezs Personalplanung die manpower planning
44/118
munkaer -tervezs Personalplanung die personnel planning
munkaer tbblet Arbeitskrfteberschuss der redundant labo(u)r
munkartkels Arbeitsbewertung die job evalution
munkartkels Arbeitsbewertung die position evalution
munkaeszkz Arbeitsgert das implement(s)
munkaeszkz Arbeitsgert das tool
munkafelttelek Arbeitsbedingungen die (PL) employment conditions
munkafelttelek Arbeitsbedingungen die (PL) working conditions
munkafolyamat Arbeitsablauf der work flow
munkafolyamat Arbeitsablauf der work routine
munkafolyamat Arbeitsablauf der working process
munkafolyamat Arbeitsablauf der sequence of operations
munkaharc (munkrt foly harc) Arbeitskampf der industrial action
munkaharc (munkrt foly harc) Arbeitskampf der labo(u)r dispute
munkahely Arbeitsplatz der place of work
munkahely Arbeitsstelle die yard /AE/
munkahely Arbeitsstelle die work(ing) place
munkahely Arbeitsplatz der job
munkahely (szkhely) Arbeitsort der place of work
munkahely (szkhely) Arbeitsort der duty station
munkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der trasfer
munkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der turnover
munkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der change of employment
munkahelyforgats Arbeitsrotation doe job rotation
munkahelyi bke Arbeitsfrieden der industrial peace
munkahelyi bke Arbeitsfrieden der peaceful work environment
munkahelyi tkezde Kantine die canteen
munkahelyi tkezde Kantine die lunchroom /AE/
munkahelyi tkezde Kantine die comissary
munkahelyi tkezde Kantine die cafeteria
munkahelyi kpzs Ausbildung am Arbeitsplatz on the job training
munkahelyi krnyezet Arbeitsumgebung die layout of workplaces
munkahelyi krnyezet Arbeitsumgebung die work environment
munkahelyi lgkr Betriebsklima das atmosphere at work
munkahelyi ptlk Arbeitsbereichzulage die
munkahelyi szablyozs Arbeitsstttenverordnung die Workplace Regulations
munkahelyi szablyozs Arbeitsstttenverordnung die Workplace Ordinance
munkahelyi tvollt Arbeitsversumnis das absence from work
munkahely-kialakts Arbeitsstellenausformatung die working place formation
munkahely-kialakts Arbeitsstellengestaltung die working place establishment
munkahelytmogatsi trvny Arbeitsfrderungsgesetz das Employment Promotion Act
munkahelyteremtsi intzkedsek Arbeitsbeschaffungsmassnahme die make-work scheme
munkahelyteremtsi intzkedsek Arbeitsbeschaffungsmassnahme die job creating measure
munkahelyteremtsi program Arbeitsbeschaffungsprogramm das employment scheme
munkahelyteremtsi program Arbeitsbeschaffungsprogramm das job-creating program
munkahelytervezs Arbeitsstellenorganisation die working place organisation
munkahelytervezs Arbeitsstellenorganisation die working place planning
munkahelyvdelem Arbeitsplatzschutz der job security
munkahelyvdelem Arbeitsplatzschutz der job protection
munkahiny Arbeitsmangel der shortage of work
munkahiny Arbeitsmangel der lack of work
munkaid Arbeitszeit die working time
munkaid Arbeitszeit die working hours
munkaid Arbeitszeit die company time
munkaid kezdete Beginn (der) der Arbeitszeit beginning of a work(ing) day
munkaid vge Arbeitsschluss der end of work
45/118
munkaid vge Feierabend der close of work
munkaid vge Feierabend der knocking-off time
munkaid -cskkens Arbeitszeitverkrzung die reduction of working hours
munkaid -cskkens Arbeitszeitverkrzung die working time reduction
munkaid felvteli lap Zeitaufnahmebogen der time study sheet
munkaid felvteli lap Zeitaufnahmebogen der work registration sheet
munkaid -kihasznls Arbeitszeitausntzung die utilisation of working time
munkaid -kihasznls Arbeitszeitausntzung die economic use of working time
munkaid -kihasznls Arbeitszeitausntzung die sensible use of working time
munkaid -maximum Hchstarbeitzeit die maximum working time
munkaid -maximum Hchstarbeitzeit die maximum time of work
munkaid -maximum Hchstarbeitzeit die maximum time of employment
munkaid mrleg Arbeitszeitbilanz die work schedule
munkaid mrleg Arbeitszeitbilanz die analysing work(ing) time
munkaid -szablyozs Arbeitszeitordnung die Working Time Regulation
munkaid -vesztesg Arbeitszeitverlust die work time loss
munkaignyes arbeitsintensiv labo(u)r intensive
munkajog Arbeitsrecht das labor low /AE/
munkajog Arbeitsrecht das industrial law /BE/
munkajvedelem Arbeitseinkommen das earned income
munkakedv Arbeitseifer der eagerness for work
munkakedv Arbeitseifer der eagerness to work
munkakpes kor arbeitsfhiges Alter working age
munkakpessg Arbeitsfhigkeit die employability
munkakpessg Arbeitsfhigkeit die ability to perform
munkakpessg Arbeitsfhigkeit die capacity to work
munkakptelen arbeitsunfhig disabled
munkakptelen berufsunfhig incapable of work
munkakptelen arbeitsunfhig unable to work
munkakptelen berufsunfhig unfit to work
munkakptelen berufsunfhig unemployable
munkakptelensg Berufsunfhigkeit die disability
munkakptelensg Arbeitsunfhigkeit die inability to work
munkakptelensg igazolsa Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung die certificate of disability
munkaksleltets Arbeitsverzgerung die delay
munkaksleltets Arbeitsverzgerung die slow-down
munkakezds Arbeitsbeginn der commencement of work
munkakezds Arbeitsbeginn der starting time
munkakiess Arbeitsausfall der loss of working hours
munkakiess Arbeitsausfall der loss of working time
munkakonfliktus Arbeitskonflikt der labo(u)r conflict
munkakonfliktus Arbeitskonflikt der industrial conflict
munkakpeny Berufskleidung die working clothes
munkakpeny Arbeitskittel der working clothes
munkakr Arbeitsbereich der work area
munkakri besorols Arbeitskreiseinstufung die job classification
munkakri lers Ttigkeitsbeschreibung die job description
munkakri lers Arbeitsplatzbeschreibung die job specification
munkakri lers Stellenbeschreibung die job description
munkakzvett iroda Arbeitsvermittlungsbro das employment office
munkakzvetts Arbeitssvermittlung die finding of employment
munkakzvetts Arbeitssvermittlung die
procurement of work labo(u)r
exchange
munkakzvetts Arbeitssvermittlung die job provision
munkalassts Langsamarbeit das go-slow /BE/
46/118
munkalassts Langsamarbeit das work-to-rule /BE/
munkalassts Langsamarbeit das work according to the book /AE/
munkltat igazols Bescheinigung (die) des Arbeitsbebers employer certificate
munkltati jogok Arbeit(s)geberrechte die employer rights
munkltati krtrtsi felel ssge
Schadenersatz-Haftung des
Arbeitgebers die employer's compensation liability
munkamegoszts Arbeitsteilung die division of labo(u)r
munkamegoszts Arbeitsteilung die division of employment
munkamegrendels Arbeitsauftrag der work order
munkamegrendels Arbeitsauftrag der job order
munkamegszakts Arbeitsunterbrechung die work stoppage
munkamegtagads Arbeitsverweigerung die refusal to work
munkamegtakarts Arbeitsersparnis die labo(u)r saving
munkamenet Arbeitsgang der process
munkamenet Betriebsablauf der working process
munkamenet Betriebsablauf der operative procedure
munkamdszer Arbeitsmethode die method of work
munkamdszer Arbeitsmethode die method of operation
munkamdszer Arbeitsmethode die operational method
munkamdszer Arbeitsmethode die working system
munkamorl Arbeitsmoral die work morale
munkanap Werktag der working day
munkanap Arbeitstag der workday /AE/
munkanapi werktglich working day's
munkanlkli arbeitslos idle
munkanlkli arbeitslos jobless
munkanlkli arbeitslos workless
munkanlkli arbeitslos not occupied
munkanlkli arbeitslos unemployed
munkanlkli arbeitslos out of employment
munkanlkli arbeitslos out of job
munkanlkli arbeitslos out of work
munkanlkli ellts Arbeitslosenfrsorge die unemployment relief
munkanlkli segly Arbeitslosengeld das unemployment benefit
munkanlkli segly Arbetslosenbeihilfe die unemployment relief
munkanlkli seglyezs Erwerbslosenfrsorge die unemployment relief
munkanlklisg Arbeitslosigkeit die unemployment
munkanorma Arbeitsnorm die work standard
munkara Arbeitsstunde die work(ing) hours
munkapaprok Arbeitspapiere die (PL) employment papers
munkapaprok Arbeitsunterlagen die working paper
munkapszicholgia Arbeitspsychologie die industrial psychology
munkarend Arbeitsordnung die plan of work
munkarend Arbeitsordnung die rule of work
munkaruha Arbeitsanzug der working clothes (PL)
munkaruha Arbeitskleidung die work dress
munks Arbeiter der worker
munks Arbeiter der workman
munks Arbeiter der labo(u)rer
munkscsald Arbeiterfamilie die working-class family
munksjrat Pendlerbus der shuttle bus
munksmozgalom Arbeiterbewegung die labo(u)r movement
munksn Arbeiterin die woman employee
munksn Arbeiterin die woman worker
munkasorrrend Arbeitsfolge die sequence of operations
47/118
munkasorrrend Arbeitsfolge die work sequence
munksosztly Arbeiterklasse die working class
munkaszervezs Arbeitsorganisation die work(ing) organisation
munkaszerz ds Arbeitsvertag der employment contract
munkaszerz ds Arbeitsvertag der labo(u)r contract
munkaszerz ds mdostsa Abnderung (die) des Arbeitsvertrages modification of the work contract
munksszlls Arbeiterwohnheim das worker's hostel
munkasznet Arbeitspause die break
munkasznet Arbeitspause die rest period
munkasznet Arbeitspause die pause
munkasznet Arbeitspause die recess /AE/
munkatrs Mitarbeiter(in) der/die staff member
munkatrs Arbeitskollege der employee
munkatrs Berufskollege der colleague
munkatrs Berufskollege der co-worker
munkatrs Arbeitskollege der fellow-worker
munkateljestmny Arbeitsleistung die efficiency
munkateljestmny Arbeitsleistung die man hours
munkateljestmny Arbeitsleistung die work productivity
munkatemp Arbeitstempo das work speed
munkaterhels Arbeitsbelastung die workload
munkaterlet Arbeitsgebiet das field of business
munkaterlet Arbeitsgebiet das sphere of business
munkaterlet Arbeitsgebiet das sphere of work
munkaterv Arbeitsplan der working schedule
munkaterv Arbeitsplan der schedule
munkaterv Arbeitsplan der scheme
munkaterv Arbeitsplan der working scheme
munkatudomny Arbeitswissenschaft die ergonomics
munkatudomny Arbeitswissenschaft die ergonomic science
munkagyi brskods Arbeitsgerichtsbarkeit die labour jurisdiction
munkagyi brskods Arbeitsgerichtsbarkeit die jurisdiction over industrial matters
munkagyi br Arbeitsrichter der labour court judge
Munkagyi Brsg Arbeitsgericht das labour court
Munkagyi Brsg Landesarbeitsgericht das industrial tribunal /BE/
munkagyi brsg trvny Arbeitsgerichtsgesetz das Labour Court Act
Munkagyi Hivatal Arbeitsamt das unemployment office
Munkagyi Hivatal Landesarbeitsamt das labour office /AE/
Munkagyi Hivatal Landesarbeitsamt das labour exchange /BE/
Munkagyi Kzlny Amtsblatt fr Arbeitswesen das Gazette of Labour
Munkagyi kzpont Arbeitsamt das Employment Center
munkagyi miniszter Arbeitsminister der Minister of Labour /BE/
munkagyi miniszter Arbeitsminister der Secretary of Labour /AE/
Munkagyi Minisztrium Arbeitsministerium das Ministry of Labour /BE/
Munkagyi Minisztrium Arbeitsministerium das Department of Labour /AE/
Munkagyi Minisztrium Arbeitsministerium das labour Department /BE/
munkagyi trvnyek Arbeitsgesetzgebung die labour legislation
munkagyi vita Personaldiskussion die labour dispute
munkatem Arbeitstempo das production cycle
munkatem Arbeitstempo das working cycle
Munkavlalli Rsztulajdonosi
Program (MRP)
Teilhaberprogramm fr Arbeitnehmer
das (TPA)
Employees' Part-Ownership
Programme (EPP)
munkavllalsi engedly Arbeitsgenehmigung die work permit
munkavllal Arbeitnehmer der employee
munkavllali hozzjruls Arbeitnehmeranteil der employee's contribution
48/118
munkavllali krtrtsi felel ssge
Schadenersatz-Haftung (die) des
Arbeitnehmers employees contribution liability
munkavllali kpviselet Arbeitnehmervertretung die employee representation
munkavllali ktelezettsg Arbeitnehmerpflichten die (PL) employee obligations (PL)
munkavllali rszvteli jog Teilnahmerecht von Arbeitnehmen die employee' right of participation
munkavdelem Arbeitsschutz der industrial safety
munkavdelmi ruha Arbeitsschutz(be)kleidung protective clothing
munkavdelmi trvny Arbeitsschutzgesetz das protective labor law/AE/
munkavdelmi trvny Arbeitsschutzgesetz das worker's protection law
munkavgzs szablyai Regeln der Arbeitsausfhrung
regulations for the performance of
work
munkaviszony Arbeitsverhltnis das employment
munkaviszony Arbeitsverhltnis das work relations
munkaviszony ltestse Arbeitsverhltnis eingehen employment set up
munkaviszony megsz nse Erlschen des Arbeitsverhltnisses das cessation of employment
munkaviszony megszntetse Kndigung die termination (of employment)
munkaviszony megszntetse Arbeitsverhltnisaufhebung die notice (of termination)
munkaviszony megszntetse Kndigung die dismissal
munkaviszony szneltetse Ruhen (das) des Arbeitsverhltnisses
suspension of the employment
relationship
munkaviszony-igazols Arbeitsbescheinigung die employment certificate
m hely Werkstatt die workshop
m kdsi ptlk Funktionszulage die special allowance
m szak Schicht die shift
m szakban dolgoz Schichtarbeiter(in) der/die shift worker
m szakmunka Schichtarbeit die shift work
m szakptlk Schichtzulage die shift premium
m szakptlk Schichtzulage die shift aloowance
m szakteljestmny Schichtleistung die output per (man-) shift
m szakterv Schichtplan der shift schedule
m szakterv Schichtplan der shift pattern
m szakvlts Schichtwechsel der shift rotation
m szakvlts Schichtwechsel der shift changeover
m szakvlts Schichtwechsel der change of shift
m szakvezet Schichtleiter der overseer
m veltsg Bildung die culture
m veltsg Bildung die refinement
m veltsg Bildung die knowledge
m veltsgi sznvonal Bildungsniveau das educational level
m vezet Werkfhrer der shop-foreman
m vezet Werkfhrer der foreman
m vezet Werkfhrer der works manager
m vezet Werkfhrer der chargeman
nagykeresked Grosshandelskaufmann der whole saler
nagykeresked Grosshandelskaufmann der wholesale merchant
nagykor volljhrig of age
nagyrszvnyes Grossaktionr der principal shareholder
nagyrszvnyes Grossaktionr der principal stockholder /AE/
nagyvllalat Grossbetrieb der large establishment
nagyvllalat Grossbetrieb der large-scale enterprise
napi pihen id Tagesruhezeit der daily time of rest
napibr Tageslohn der day's wage
napidj Tagegeld das per diem allowance
napidj Spesen die (PL) per diem allowance
napidj Tagesspesen die per diem allowance
49/118
napidj Tagessatz der per diem allowance
negyedvi elszmols Quartalsabrechnung die quaterly statement )of accounty)
negyedvi elszmols Quartalsabschluss der quaterly statement )of accounty)
ngyrs halbtags part-time
nehz fizikai munka Schwerarbeit die hard work
nehz fizikai munka Schwerarbeit die heavy work
nehzsg Erschwernis das difficulty
nehzsg Schwierigkeit die hardship
nehzsgi ptlk Erschwerniszulage die severity allowance
nehzsgi ptlk Erschwerniszulage die hardship allowance
nlklzhetetlen unabkmmlich absolutely necessary
nlklzhetetlen unentbehrlich absolutely necessary
nlklzhetetlen unreplareable absolutely necessary
nem felel meg a kvetelmnyeknek den Anforderungen nicht gengen not to come up to standard
nem felmondhat unkndbar irrevocable
nem felmondhat unkndbar binding
nem felmondhat unkndbar cant be fired
nem felmondhat unkndbar permanent
nem felmondott ungekndigt not under notice
nem hibztathat jn nicht beschukdigen can not be blamed
nem keres npessg Nichterwerbsttige die (PL) non-working population
nem szakmabeli berufsfremd non occupational
nem szakmabeli berufsfremd unrealeted to ones vocation
nem szakmabeli berufsfremd unrealeted to ones profession
Nemzetkzi Munkagyi Szervezet Internationale Arbeitsorganisation
International Labour Organisation
(ILO)
npessg Bevlkerung die population
npessg Population die population
npessgnyilvntarts Bevlkerungsregistration die demographic statistical office
npessgnyilvntarts Bevlkerungsregistration die demographic statistical data center
nett jvedelem Nettoeinkommen das net income
nett kereset Nettoeinkommen das take-home pay
nett kereset Nettoeinkommen das netincome
nett kereset Nettoeinkommen das net salary
nett kereset Nettoeinkommen das net earnings
nett nyeresg Nettogewinn der net gain(s)
nett nyeresg Nettogewinn der net profit
nett nyeresg Nettogewinn der clear profit
nett sszeg Nettobetrag der net amount
nominlbr Nominallohn der nominal wage
normaid k Vorgabezeiten die (PL) time standard notice
normaid -kzls Vorgabezeitermittkung die rate setting
norml teljestmny Normalleistung die normal performance
normateljestmny Vorgabeleistung die standard (performance)
n i munka Frauenarbeit die women's work
n i munka Frauenarbeit die female occupation
n i ltz Umkleideraum (der) fr Frauen women's changing room
n i ltz Umkleideraum (der) fr Frauen women's dressing room
n i segd weibliche Geselle der trained woman
n i segd weibliche Geselle der journey-woman
n k vdelme Frauenarbeitsschutz der women's safety provision (PL)
n k vdelme Frauenarbeitsschutz der women-protection
nvekedsi tem Wachstumsrate die growth rate
nyelv Sprache die language
nyelvtuds Sprachkentnisse die (PL) language knowledge
nyeresgrszeseds Gewinnbeteiligung die profit sharing
50/118
nyeresgrszeseds Dividende die share in profits
nyigdj (zvegyi) Hinterbliebenenversoegung die survivors benefit
nyilvnossgra hozatali
ktelezettsg Offenbarungspflicht die obligation to disclose
nyilvntarts Register das registering
nyilvntartsi ktelezettsg Registrationspflicht die data storage provision
nyilvntart Registrator der registrar
nyitvatartsi id trvnyi
szablyozsa (boltok) Ladenschlussgesetz das Law regulating the Closing of Shops
nyitvatartsi id trvnyi
szablyozsa (boltok) Ladenschlussgesetz das opening time
nyitvatartsi id trvnyi
szablyozsa (boltok) Ladenschlussgesetz das closing hours
nyolcrs munkanap Achtstundentag der eight-hour day
nyugllomny Ruhestand der retirement
nyugllomny Pension die retirement
nyugdj Pension die retirement
nyugdj Rente die old-age pension
nyugdj Rente die pension
nyugdj Pension die superannuation
nyugdj Pension die retrement allowance
nyugdj Rente die annuity
nyugdjalap Pensionsfond der pension fund
nyugdjalap Pensionsfond der retirement fund
nyugdjalap Pensionsfond der superannuation fund
nyugdjas Pensionr(in) der/die pensionary
nyugdjas Rentner(in) der/die pensioner
nyugdjas Ruhegehaltsempfnger(in) der/die retiree
nyugdjazs Pensionierung die retirement
nyugdjazs Pensionierung die retiring
nyugdjazni pensionieren pension (off)
nyugdjazni pensionieren retire
nyugdjazni pensionieren superannuate
nyugdjazva pensioniert in retirement
nyugdjazva pensioniert pensioned-off
nyugdj-hozzjruls Pensionszulage die pension contribution
nyugdjigny Pensionsanspruch der right to a pension
nyugdjigny Pensionsanspruch der entitlement to a pension
nyugdjjrulk Pensionsbeitrag der pension amount
nyugdjjrulk Pensionsbeitrag der pension payment
nyugdjjogosult pensionsberechtigt pensionable
nyugdjjogosult pensionsberechtigt entitled to a pension
nyugdjjogosult pensionsberechtigt eligible for a pension
nyugdjjogosultsg Pensionsberechtigung die right to a pension
nyugdjjogosultsg Pensionsberechtigung die entitlement to a pension
nyugdjjogosultsg Rentenberechtigung die entitlement to a pension
nyugdjkifizets Rentenauszahlung die annuity payment
nyugdjkor Pensionsalter das retirement (able) age
nyugdjkor Pensionsalter das retiring (able) age
nyugdjkor Pensionsalter das pension (able) age
nyugdj-ktelezettsg Ruhegeldverpflichtung die pension liability
nyugdjpnztr Pensionskasse die Pension Office
nyugdjpnztr Pensionskasse die office for pension payment
nyugdjterv Pensionsplan der pension plan
nyugdj-visszaszolgltats Pensionrckstellung die paying back a pension
nyugellts Rentenversorgung die retirement allowances
51/118
nyugellts Pensionserhalt der retirement allowances
nyugelltsok (hozztartozi)
Ruhestandsversorgung (die) von
Angehrigen retirement allowance of relatives
nyugelltsok (sajt jog)
rentenversorgungen (die) aus eigenem
Recht
retirement allowances in one's own
right
okleveles keresked Diplomkaufmann der Bachelor of Commerce
okleveles kzgazdsz Diplom-Volkswirt der certificated economist
okleveles kzgazdsz Diplom-Betriebswirt der certificated economist
okleveles mrnk Diplom-Ingenieur der civil engineer
okleveles mrnk Diplom-Ingenieur der certified engineer
oltsi bizonytvny Impfschein der vaccination certificate
rabr Stundenlohn der hourly wage (rate)
Orszgos Humnpolitikai Egyeslet Verein fr Personalwesen in Ungarn
Hungarian Association for Human
Politics
orvosi rztlich medical
orvosi fellvizsglat Vorsorgeuntersuchung die medical checkup
orvosi fellvizsglat Kontrolluntersuchung die medical checkup
osztalk Dividende die dividend
osztly Abteilung die Department
osztly (krhzi) Station die class
osztlyvezet Abteilungsleiter der departman manager
otthoni munka Heimarbeit die indoor work
otthoni munka Heimarbeit die ourwork
otthoni nyarals Heimaturlaub der home leave
otthoni nyarals Heimaturlaub der locally spent holiday
vintzkedsek Schutzmassnahmen die safety measures
vintzkedsek Schutzmassnahmen die regulation measures
ltz Umkleideraum der changing room
nll selbststndig independent
nllan unselbstndig dependent
nllan unselbstndig in need of supervision
nletrajz Lebenslauf der curriculum vitae
nletrajz Lebenslauf der resume
nemegtls selbsteinschtzung die self-rating
nemegtls selbsteinschtzung die self-appraisal
nkntes Volontr der volunteer
nkntes freiwilling volunteer
regsgi (szocilis) gondozs Altersfrsorge die retirement provisions
regsgi biztosts Altersversicherung die old-age oension insurance
regsgi ellts Altersversorgung die pension scheme
regsgi s zvegyellts
Alters- und Hinterbliebenenversorgung
die old-age and survivors' provision
regsgi nyugdj Altersrente die old-age pension
regsgi nyugdj Altersrente die retirement pension
rizetbevtel Haft die imprisonment
rizetbevtel Inhaftierung die custody
sszefrhetetlensg Inkompatibilitt die incompatibility
sszefrhetetlensg Querulant der incompatibility
sszehasonlts Vergleich der comparison
sszekereset Gesamtverdienst der total earnings
sszes br Lohnsumme die wage total
sszes br Lohnsumme die payroll total
sszes br Lohnsumme die total wages
sszes brkltsg Gesamtlohnkosten die total labour costs
sszjvedelem Gesamteinkommen das total income
sszjvedelem Gesamteinkommen das total revenue
52/118
sszteljestmny Gesamtleistung die overall efficiency
sszteljestmny Gesamtleistung die global production
sztndj Stipendium das scholarship
sztndj Stipendium das stipend
sztndj Stipendium das bursary
sztnzs Leistungsanreiz der incentive
sztnzsi mdszerek Anreizmethoden die incentive methods
sztnzsi rendszer Anreizsystem das incentive system
sztnz brezs Lohnanreiz der wage incentive
tletroham Ideenfindung die brainstorming
zvegyi jrandsg Witwenbezge die (PL) widows benefit
zvegyi nyugdj Witwenrente die survivors pension
zvegyi nyugdj Witwenrente die widows pension
plyaalkalmassg Berufsfhigkeit die professional qualification
plyavlaszts Berufswahl die occupational decision
plyavlaszts Berufswahl die vocational choice
plyavlasztsi tancsads Berufsberatungsstelle die vocational advice department
plyzat Bewerbung die application
plyzat llsra Stellenbewerbung die application for a position
plyzat llsra Stellenbewerbung die application for a post
plyzat benyjtsa eine Bewerbung einreichen submitting an application
plyzat elbrlsa Bewerbung (die) der Bewerbungen judging an application
plyzat elbrlsa Bewerbung (die) der Bewerbungen considering an application
plyzat eredmnye Ergebnis (das) der Ausschreibung applications result
plyzat hatrideje Ausschreibungsfrist die application deadline
plyzat szempontjai
Gesichtspunkte (die) der
Ausschreibung application directives
plyzat szempontjai Gesichtspunkte (die) der Bewerbung application directives
plyzati mellkletek Bewerdungsunterlagen die application papers
plyzati rlap Bewerbungsformular das application form
plyzik sich bewerden apply
plyz Bewerber(in) der/die applicant
plyz Bewerber(in) der/die candidate
panasz Klage die legal action
panasz Beschwerde die lawsuit
panasz Beschwerde die complain
panaszeljrs Beschwerdeverfahren das complaint action
panaszttel rendje Beschwerdeverfahren das legal action
panaszttel rendje Beschwerdeverfahren das procedure
prtpolitikai tevkenysg parteipolitische Bettigung die political activity
prtpolitikai tevkenysg parteipolitische Bettigung die party politics
pecstelni stempeln clock in
pecstelni stempeln clock out
pecstelni stempeln stamp a document
pnztutals Geldberweisung die money transver
pnztutals Geldberweisung die transmission of money
pnzben val megtrts Geldvergtung die cash retribution
pnzben val megtrts Geldvergtung die cash recompensation
pnzben val megtrts Geldvergtung die cash remuneration
per Prozess der action
per Prozess der lawsuit
per trgya Prozessgegenstand der subject of an action
perbeli meghatalmazs Prozessvollmacht die power of attorney for representation
perbeli meghatalmazs Prozessvollmacht die reainer (for a lawsuit)
perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized proxy
53/118
perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized agent
perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized attorney
peres gy Prozesssache die legal matter
peres gy Prozesssache die case
periratok Prozessakten die case files
periratok Prozessakten die case records
periratok Prozessakten die pleadings
perjog Prozessrecht das law of practice
perjog Prozessrecht das law procedure
perkltsgek Prozesskosten die (PL) costs of an action
perkltsgek Prozesskosten die (PL) costs of an lawsuit
perrendtarts Protessordnung die code
perrendtarts Protessordnung die rules
piackutats Marktforschung die market research
piackutat Marktforscher(in) der/die market researcher
pihens Erholung die recreation
pihens Erholung die rest
pihensi szksglet Erholungsbedarf der rest period requirement
pihen id Ruhezeit die time of rest
polgri perrendtarts Zivilprozessordung die Code of Civil Procedure
pontossg Genauigkeit die promptness
pontossg (id ) Pnktlichkeit die punctuality
portai ellen rzs Torkontrolle die exit control
portai ellen rzs Torkontrolle die gate control
portai ellen rzs Torkontrolle die security control
ports Pfrtner der gatekeeper
ports Pfrtner der porter
ptbeszerzs Ersatzbeschaffung die replacement
ptbiztosts Zusatzversicherung die supplementary insurance
ptlk Zuschlag der extra charge
ptlk Zusatz der bonus
ptlk Ersatz der premium
ptszabadsg Zusatzurlaub der supplementary holiday
ptszabadsg Zusatzurlaub der supplementary vacation
ptszksglet Ersatzbedarf der replacement needs
pttag Ersatzmitglied das deputy member
pttag Ersatzmitglied das substitute
ptvlaszts Stichwahl die casting vote
ptvlaszts Stichwahl die additional ballot
ptvlaszts Stichwahl die by-election
prmium Leistungsszulage die incentive pay
prmium Leistungsszulage die incentive wage
prmium Leistungsszulage die piecework rate
prmium Leistungsszulage die performance allowance
prmium Prmie die premium
prmium Prmie die reward
prmiumrendszer Prmiensystem das incentive pay system
prmiumrendszer Prmiensystem das incentive premium system
prmiumrendszer Prmiensystem das oicentive bonus system
premizl prmiieren giving a premium
privatizci Privatisierung die privatisation /BE/
prbaid Probezeit die probationery period
prbaid Bewhrungszeit die probationery term
prbaid Probezeit die probation
prbaid Bewhrungszeit die trial period
prbaid kiktse Probezeit (die) bestimmen deciding on a deadline
54/118
prbaid kiktse Probezeit (die) bestimmen agreeing on a deadline
prbaid s munkaviszony Probearbeitsverhltnis das employment on a trial basis
prbaid s munkaviszony Probearbeitsverhltnis das probationary employment
produktv produktiv productive
pszicholgia Psychologie die psychology
racionalizls Rationaliserung die rationalization
rfordtsok Aufwendungen die expenditure
rfordtsok Aufwendungen die expenses
raktri dolgoz Lagerarbeiter(in) der/die storeman
raktri dolgoz Lagerarbeiter(in) der/die warehouse laborer /AE/
ranglista Rangordnung die ranking
ranglista Rangordnung die rank order
relbr Reallohn der actual wages
reljvedelem Realeinkommen das real income
reljvedelem Realeinkommen das real revenue
reljvedelem Realeinkommen das real earnings
rend Ordnung die order of the establishment
rend Ordnung die order of the firm
rendelkezs Verfgung die by-law
rendelkezs Verfgung die statue
rendelkezs Verfgung die disposition
rendelkezs Verfgung die provision
rendelkezsre ll verfgbar available
rendelkezsre ll disponibel disposable
rendes felmonds a munkaad
rszr l
ordentliche Kndigung durch
Arbeitgeber dismissal
rendes felmonds a munkavllal
rszr l
ordentliche Kndigung durch
Arbeitnehmer lawful termination with notice
rendes jvedelem Normaleinkommen das straight income
rendes munkaid Normalarbeitszeit die standard working time
rendes munkaid re jr br Normallohn der regular pay
rendes munkaid re jr br Normallohn der regular wage
rendes munkanap Normalarbeitstag der regular working day
rendes munkanap Normalarbeitstag der standard working day
rendes szabadsg normale Urlaub der normal holiday
rendezsi terv Organisationsplan der organization chart /AE/
rendezsi terv (vrosi) Flurbereinigung die organization chart /AE/
rendkvli felmonds aussenordentliche Kndigung dismissal for exceptional reasons
rendkvli szabadsg ausserordentliche Urlaub der exceptional holiday
rendkvli szocilis segly ausserordentliche soziale Beihilfe die exceptional social benefit
rendkvli ls Sondersitzung die special session
rendszablyozs Massregelung die disciplinaty
rendszablyozs Massregelung die order
rendszablyozs Massregelung die rules
rendszablyozs Massregelung die regulations
rendszeres jvedelem regelmssige Einkommen das regular income
rendszerezs Systematisierung die organization /AE/
rszeseds Anteil der share
rszeseds Anteil der portion
rszeseds Anteil der provision
rszeslni mitbeteiligt sein give s.o. a share
rszeslni mitbeteiligt sein give s.o. a say
rszeslni mitbeteiligt sein provide
rszkifizets Teilzahlung die part(ial( payment
rszkifizets Teilzahlung die initial payment
rszkzgy ls Teilversammlung die sectional meeting
55/118
rszletfizets Abschlagszahlung die instalment
rszletfizets im Raten zahlen instalment
rszletfizets Teilzahlung die instalment
rszmunkaid Teilzeitarbeit die part-time work
rszmunkaid ben dolgozik Teilzeitarbeit verrichten die part-time worker
rszmunkaid ben dolgozik Teilzeitjob der part-time worker
rszmunkaid re fizetett dj Lohn fr Teilzeitarbeit part-time wage
rszmunkaid re fizetett dj Lohn fr Teilzeitarbeit part-time salary
rszt vesz a dntsben mitbestimmen participate in decision-making
rszt vesz a dntsben mitbestimmen take part in decision-making
rsztulajdonos Anteilseigner der shareholder
rszvnyes Aktionr der shareholder
revozor Revisor der auditor
revozor Revisor der inspector
rokkant nyugdj Invalidenrente die war pension
rokkantsg Invaliditt die disablement
rokkantsg Invaliditt die invalidity
rokkantsgi biztostsi jrulk Invakidenversicherungsbeitrag der disability insurance payment
rokkantsgi nyugdj Invalidittsrente die disability pension
rokkantsgi nyugdj Invalidenrente die disability pension
rossz kaputt out of order
rossz schlecht broken
rossz schlecht bad
rossz teljestmny Schlechtleistung die poor performance
rotci Arbeitsrotation doe job rotation
rvid szabadsg Kurzurlaub der short leave
rvidtett munkaht abgekrzte Arbeitswoche reduced work week
rvidtett munkaht verkrzte Arbeitswoche reduced work week
rugalmas flexibel flexible
rugalmas gleitend flexible
rugalmas munkaid Gleitzeit die gliding time
rugalmas munkaid gleitende Arbeitszeit die flexible working hours
rutinmunka Routinearbeit die routine work
sajt jog nyugelltsok
rentenversorgungen (die) aus eigenem
Recht
retirement allowances in one's own
right
segd Gehilfe der journeyman
segd Geselle der assintant
segd Geselle der aid
segdlevl Gesellenbrief der certificate of apprenticeship
segdmunks ungelernte Arbeiter der unskilled worker
segdmunks Hilfsarbeiter der auxiliary worker
segdmunks Hilfsarbeiter der help(er)
segdvizsga Gesellenprfung die yourneyman's (final) axamination
segdvizsga Gesellenprfung die apprentices' (final) examination
segly Beihilfe die grant allowance
seglyezett Untersttzte der/die supported
seglyezett Untersttzte der/die aid recepient
seglyez Untersttzende der/die welfare office
seglyez Untersttzende der/die aid siciety
seglyez Untersttzende der/die relief society
seglyre szorul hilfsbedrftig needy
seglyre szorul hilfsbedrftig in need of assistance
segt Hilfsperson das auxiliary personnel
segt Hilfsperson das ancillary workers
segt Hilfsperson das helpers
segt ksz hilfsbereit willing
56/118
segt ksz hilfsbereit ready to help
segtsg Hilfe die help
serny arbeitswillig willing to work
serny arbeitswillig diligent
sokoldal ismeret vielseitige Kentnisse (PL) wide knowledge
sokoldal ismeret vielseitige Kentnisse (PL) wide understanding
sokoldal ismeret vielseitige Kentnisse (PL) comprehensive knowledge
sokoldal ismeret vielseitige Kentnisse (PL) comprehensive understanding
sokoldal kpzettsg vielseitige Bildung die well-educated
sokoldal kpzettsg vielseitige Ausbildung die well-educated
sokoldal trning Vielseitigkeitstraining das versatility training
sorkteles wehrpflichtig liable to military service
specilis dj Sondertarif der preferential tariff
specilis rendelkezs Sonderbestimmung die special rule
specilis rendelkezs Sonderbestimmung die special provision
specilis rendelkezs Sonderbestimmung die special stipulation
specilis rendelkezs Sonderbestimmung die special condition
specilis rendelkezs Sonderbestimmung die special clause
specilis tarifa Sondertarif der special tariff
slyos schwer serious
slyos gross dangerous
slyosan fogyatkos Schwerbehinderte der/die severely handicapped person
slyosan fogyatkosokra vonatkoz
trvny Schwerbehindertengesetz das Severely Handicapped Person Act
szabad arbeitsfrei free of work
szabad arbeitsfrei work free
szabad arbeitsfrei free
szabadalmi jog Patentrecht das patent law
szabadalmi vdelem Patentschutz der protection by patent
szabadd tesz (munkaer t) freisetzen make idle
szabadd tesz (munkaer t) freisetzen lay-off
szabadd tesz (munkaer t) freisetzen freed from employment
szabadd tesz (munkaer t) freisetzen freed from engagement
szabadid Freizeit die leisure
szabadid Freizeit die spare time
szabadid Freizeit die time off
szabadid -berendezs Freizeiteinrichtung die recreation facility
szabadid s program Freizeitgestaltungsprogramm das leisure program
szabadid s program Freizeitprogramm das recreation program
szabadid s program Freizeitprogramm das service program
szabadsg Urlaub der holiday
szabadsg Urlaub der vacation /AE/
szabadsg Urlaub der leave
szabadsg id tartamra fizetett
pnz Urlaubsgeld das vacation bonus
szabadsg id tartamra fizetett
pnz Urlaubsgeld das vacation benefit
szabadsgigny Urlaubsanspruch der vacation entitlement
szabadsgkiads Ausgabe (die) des Urlaubs allocation of leave
szabadsgkiads alapelvei Urlaubsgrundstze die principles for leave arrangements
szabadsgol beurlauben give sy. leave
szabadsgolsi terv Urlaubsplan der leave schedule
szabadsgolsi terv Urlaubsplan der vacation schedule /AE/
szabadsgoltats Beurlaubung die granting sy. Leave
szabadsgoltats Beurlaubung die holiday
szabadsgra kld beurlauben grant sy. leave
57/118
szabadsgra kld beurlauben give sy time off
szairodalom Fachliterature die specializedliterature
szairodalom Fachliterature die trade literature
szairodalom Fachliterature die profesional literature
szakember Fachmann der expert
szakember Experte der specialist
szakember Fachmann der professional
szakrt i fachmnnisch professional
szakrt i fachmnnisch specialized
szakrt i vlemny Expertise die professional opinion
szakrt i vlemny Gutachten das professional opinion
szakfolyirat Fachzeitschrift die business paper
szakfolyirat Fachzeitschrift die weekly professional journal
szakfolyirat Fachzeitschrift die monthly professional journal
szakfolyirat Fachzeitschrift die weekly trade jounal
szakfolyirat Fachzeitschrift die mountly trade jounal
szakiskola Berufsschule die part-time vocational school
szakiskola Berufsschule die vocational school
szakiskola Berufsschule die indrustrial school
szakiskola Berufsschule die technical school
szakiskola Berufsschule die trade school
szakiskolai kpzs Fachschulbildung die technical training
szakiskolai kpzs Fachschulbildung die professional training
szakismeret Fachkunde die professional
szakismeret Fachwissen das trade knowledge
szakismeretek fachkentnisse die (PL) special knowledge
szakismeretek fachkentnisse die (PL) trade knowledge
szakkpzs Berufsausbildung die professional education
szakkpzs Fachausbildung die
vocational trainingoccupational
education
szakkpzs Berufsausbildung die
vocational trainingoccupational
training
szakkpzs Berufsausbildung die vocational training
szakkpzs Fachausbildung die professional training
szakkpzs Fachausbildung die special training
szakkpzsi alap Fachausbildungsfonds der technical training fund
szakkpzsi alap Fachausbildungsfonds der professional training fund
szakkpzsi hozzjruls Beitrag (der) zur Fachausbildung technical training allowance
szakkpzsi hozzjruls Beitrag (der) zur Fachausbildung professional training allowance
Szakkpzsi Trvny Berufsbildungsgesetz das Vocational Education Act
Szakkpzsi Trvny Berufsbildungsgesetz das Vocational Training Act
szakkpzetlen ungelernte Arbeitskraft unskilled labour
szakkpzett qualifiziert qualified
szakkpzett qualifiziert fit
szakkpzett qualifiziert capable
szakkpzettsg Qualifikation die qualification
szakkpzettsg Fachausbildung die learned trade
szakkpzettsg Fachausbildung die learned profession
szakmai beruflich occupational
szakmai fachlich professional
szakmai fachlich vocational
szakmai hinyossgok fachliche Mngel professional deficiency
szakmai hinyossgok fachliche Mngel technical deficienty
szakmai indok fachliche Grnde (PL) professional reason
szakmai indok fachliche Grnde (PL) technical reason
szakmai karrier Karriere die career (business)
58/118
szakmai karrier Kaufbahn(berufliche) die profession
szakmai kiltsok Berufaussichten die professional prospects
szakmai kiltsok Berufaussichten die professional expectations
szakmai kr Fachkreis der professional circle
szakmai kr Fachkreis der association
szakmai kvetelmny allgemeine Meinung der Fachleute professional opinion
szakmai kvetelmny allgemeine Meinung der Fachleute professional understanding
szakmai szemlyzet Fachpersonal das skilled staff
szakmai szemlyzet Fachpersonal das skilled personnel
szakmai szemlyzet Fachpersonal das trained staff
szakmai tancsads Berufsberatung die job counselling
szakmai tancsads Fachberatung die vocational counselling
szakmai tancsads Fachberatung die vocational guidance
szakmai tapasztalat Berufserfahrung die work experience
szakmai tapasztalat Berufserfahrung die professional experience
szakmunkaer Fachkraft die skilled worker
szakmunkaer Fachkraft die qualified worker
szakmunks Facharbeiter der skilled worker
szakmunks Facharbeiter der qualifizierter Arbeiter
szakmunksbr Facharbeiterlohn der trained work wage
szakmunksbr Facharbeiterlohn der skilled work wage
szakszervezet Gewerkschaft die trade union
szakszervezet Gewerkschaft die union
szakszervezet Gewerkschaft die labour union /AE/
szakszervezet-ellenes gewerkschaftsfeindlich anti union
szakszervezeti gewerkschaftlich unionized /AE/
szakszervezeti funkcionrus Gewerkschaftsfunktionr der union official
szakszervezeti funkcionrus Gewerkschaftsfunktionr der union officer
szakszervezeti funkcionrus Gewerkschaftsfunktionr der walking delegate /AE/
szakszervezeti hozzjruls Gewerkschaftsbeitrag der union due
szakszervezeti jogok Gewerkschaftsrechte die (PL) union rights
szakszervezeti szvetsg Gewerkschaftsbund der federation of trade unions
szakszervezeti tag Gewerkschaftler der trade unionist
szakszervezeti tag Gewerkschaftsmitglied das unionist
szakszervezeti tag Gewerkschaftler der member of a (trade/labour) union
szakszervezeti tag Gewerkschaftsmitglied das union member
szakzem Fachbetrieb der trade-shop
szakzem Fachbetrieb der plants of skilled work
szakvlemny Gutachten das expert opinion
szakvlemny Expertise die expertise survey
szakvlemny Expertise die report
szalagmunka Bandarbeit die assembly-line production
szalagmunka Bandarbeit die belt line production
szalagmunka Bandarbeit die line production
szalagsebessg Bandgeschwindigkeit die assembly line speed
szalagsszer gyrts Fliessbandfertigung die line production
szmtstechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) computer science
szmtstechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) computing
szmtstechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) electronic data processing
szmtstechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) data processing
szmtstechnikai mrnk
elektronische Datenverarbeitung (EDV)
Ingenieur computer engineer
59/118
szmla Rechnung die account
szmla Konto das bill
szmla Faktura die account
szmlaellen r Rechnungsprfer der controller
szmlaellen r Rechnungsprfer der accountant
szmlra trtn tutals (fizetse) Lohnberweisung die payment on account
szmlra trtn tutals (fizetse) Gehaltsberweisung die transfering payment
szmlz (fn) Fakturist der invoice clerk
szmolsi alap Berechnungsgrundlage die basis for calculation
szavazsi jog Stimmrecht das voting right
szavazatszmlzs Stimmenzhlung die vote counting
szavaz Whler der voter
szavaz Abstimmende der voter
szavazcdula Stimmzettel der ballot paper
szavazcdula Stimmzettel der voting paper /AE/
szbadalmaztat patentieren lassen licence
szellemi munka geistige Arbeit mental occupation
szellemi munka geistige Arbeit brain work
szellemi munka geistige Arbeit head work
szellemi munka geistige Arbeit office work
szellemi teljestmny geistige Leistung die producing mental work
szellemi teljestmny geistige Leistung die producing intellectual work
szemlycsere Personalwechel der turnover in the personnel
szemlycsere Personalwechel der turnover in the staff
szemlycsere Personalwechel der change in the personnel
szemlycsere Personalwechel der shift in the personnel
szemlycsere Personalwechel der shift in the staff
szemlycsere Personalwechel der change in the staff
szemlyes persnlich personal
szemlyes persnlich individual
szemlyes felel ssg persnliche Verantwortung die personal responsibility
szemlyes hangnem persnliche Ton der personal style
szemlyes hangnem persnliche Ton der individual style
szemlyes ismeretsg persnliche Bekanntschaft die personal contact
szemlyes ismeretsg persnliche Verbindung die personal relationship
szemlyes ismeretsg persnliche Kontakt der personal relationship
szemlyes megjelens persnliche Erscheinen das personal appearance
szemlyes megjelens persnliche Erscheinen das appear in person
szemlyes tallkozs persnliche Treffen das personal meeting
szemlyi adatok Personalangaben die (PL) personal data
szemlyi adatok Personalangaben die (PL) personalia
szemlyi alapbr Personalgrundlohn der personal basic wage
szemlyi jvedelemad personale Einkommensteuer die personal income tax
szemlyisgi jog Persnlichkeitsrecht das personal right
szemlyisgi jog Persnlichkeitsrecht das individual right
szemlyisgjegyek Charakteristika die (PL) personality trait
szemlyisgjegyek Charakteristika die (PL) personality character
szemlyisgvizsglat Persnlichkeitsuntersuchung die personality check
szemlygyi adminisztrci Personalverwaltung die personnel administration
szemlygyi f nk Personalchef der personnel manager
szemlygyi f nk Personalchef der staff manager
szemlygyi f nk Personalchef der personnel director
szemlygyi f nk Personalchef der staff director
szemlygyi f nk Personalchef der chief of personnel
szemlygyi hyilvntart lap Personalkartei die personnel index
szemlygyi irnyts Personalfhrung die personnel management
60/118
szemlygyi iroda Personalbro das personnel office
szemlygyi krd v Personalfragebogen der personnel questionnaire
szemlygyi lista Personalverzeichnis das staff list of employees
szemlygyi lista Personalverzeichnis das register of employees
szemlygyi munkatrs Personalsachbearbeiter(in) der/die personnel officer
szemlygyi osztly Personalabteilung die personnel department
szemlygyi osztly Personalabteilung die personnel division
szemlygyi osztly Personalabteilung die personnel office
szemlygyi osztly Personalabteilung die human resources departmen
szemlygyi politika Personalpolitik die personnel policy
szemlygyi rfordtsok Personalaufwendungen die (PL) personnel expenses
szemlygyi szablyok Personalstatuten die staff regualtions (PL)
szemlygyi gyirat Personalakte doe personnel record
szemlygyi gyirat Personalakte doe personnel file
szemlygyi vezet Personalleiter der personnel manager
szemlygyi vezet Personalchef der personnel director
szemlygyi vezet Personalleiter der staff manager
szemlygyi vezet Personalchef der staff director
szemlyzet Personal das personnel staff
szemlyzet Belegschaft die employees
szemlyzet Personal das workers
szemlyzet Personal das workforce
szemlyzet Belegschaft die staff /BE/
szemlyzet felvtele Personalbeschaffung die recruitment of personnel
szemlyzet felvtele Personalaufnahme die recruitment of personnel
szemlyzeti problmk Personalprobleme die (PL) personnel problems
szemlyzetkivlaszts Personalauswahl die personnel selection
szemlyzetlepts Personalabbau der personnel reduction
szemlyzetlepts Personalabbau der staff reduction
szemlyzetlepts Personalabbau der redundancy
szerelsi munka Montagearbeit die assembly operation
szerelsi munka Montagearbeit die assembly shop
szerel Mechaniker der mechanic
szerel Mechaniker der operative
szerel Mechaniker der repaitman
szerel ipar Montageindustrie die assembling industry
szerel szalag Fliessband das morving line
szerel szalag Fliessband das assembly line
szerel zem Montagebetrieb der assembly operation
szerel zem Montagebetrieb der assembly shop
szerszmkszt Werkzeugmacher der tool-maker
szerz ds Vertrag der contract
szerz ds Vertrag der agreement
szerz ds rvnytelentse Vertragsaufhebung die cancellation of a contract
szerz ds nlkli vertragsfrei without a contract
szerz dses vertraglich contractual
szerz dses kapcsolat Vertragsverhltnis das contractual relation(ship)
szerz dsfelbonts Vertragskndigung die termination of contract
szerz dsktsi felhatalmazs Abschlussvollmacht die authorithy to contract
szerz dsmdosts Vertragsnderung die modifying a contract
szezonmunks Saisonarbeiter(in) der/die seasonal worker
szimpatizl sztrjk Sympathiestreik der sympathetic strike
szimpatizl sztrjk Sympathiestreik der solidarity strike
szocilis (regsgi) gondozs Altersfrsorge die retirement provisions
szocilis gyermekgondoz Jugendpfleger der child welfare worker
szocilis gyermekgondoz Sozialpfleger der child welfare worker
61/118
szocilis indok soziale Grnde (PL) reason for receiving social aid
szocilis indok soziale Grnde (PL) reason for receiving social benefit
szocilis juttatsok Sozialleistungen die (PL) social expenditure
szocilis juttatsok Sozialleistungen die (PL) social benefits
szocilis krds Sozialfrage die welfare problem
szocilis krds Sozialfrage die social problem
szocilis kltsgek Sozialkosten die (PL) social expenditure
szocilis osztly Sozialabteilung die employee benefit department
szocilis rfordtsok Sozialaufwendungen die (PL) social expenditure
szocilis segly Sozialhilfe die social welfare
szocilis segly Sozialhilfe die public assistance /AE/
szocilis segly Sozialhilfe die national assistance /BE/
szocilis tmogatsok rendszere Transfersystem das social services (PL)
szocilis terv Sozialplan der social (compensation) plan
szocilis terv Sozialplan der welfare plan
szocilisan rszorul Sozialbedrftige der/die dependent on social benefit
szocilisan rszorul Sozialbedrftige der/die dependent on social aid
szociolgia Soziologie die sociology
szoksjog Gewohnheitsrecht das general customs
szoksjog Gewohnheitsrecht das customary rights
szolglatba lps Dienstantritt der assumption of office
szolglatba lps Dienstantritt der starting of work
szolglatba lps Dienstantritt der entry into service
szolglati dienstlich official
szolglati dienstlich employment-related service
szolglati (lls) Dienst der service
szolglati (lls) Dienst der work
szolglati (lls) Dienst der office
szolglati (lls) Dienst der duty
szolglati beoszts Dienststellung die employment service
szolglati beoszts Dienststellung die employment status
szolglati bizonytvny Dienstzeugnis das testimonial
szolglati bizonytvny Dienstzeugnis das reference
szolglati bizonytvny Dienstzeugnis das certificate
szolglati vfordul Dienstjubilum das employment anniversary
szolglati vfordul Dienstjubilum das business anniversary
szolglati felgyelet Dienstaufsich die employment supervision
szolglati felgyelet Dienstaufsich die service supervision
szolglati id Dienstalter das length of service
szolglati id Dienstzeit die years of service
szolglati id Dienstzeit die seniority /AE/
szolglati id -elv Dienstalterprinzip das seniority system
szolglati id -elv Dienstalterprinzip das service-time related system
szolglati kocsi Dienstwagen der company car
szolglati ktelezettsg Dienstpflicht die official duty
szolglati laks Werkswohnung die company owned for employees
szolglati laks Werkswohnung die sponsored housing for employees
szolglati laks Dienstwohnung die company flat
szolglati szablyzat Dientsvorschrift die service regulation
szolglati szablyzat Dientsvorschrift die employment regulation
szolglati t Dienstreise die official trip
szolglati t Dienstreise die business trip
szolglati t Dienstreise die travel on official business
szolglati utasts Dienstanweisung die instruction procedure
szolglati utasts Dienstanweisung die service instruction
szolglati utasts Dienstanweisung die employment instruction
62/118
szolglati viszony Dienstverhltnis das service relationship
szolglati viszony Dienstverhltnis das employment relationship
szolidaritssztrjk Solidarittsstreik der solidarity strike
sztrjk Streik der strike
sztrjk Streik der walkout
sztrjk Streik der work stoppage
sztrjkalap Streikfonds der strike fund
sztrjkbizottsg Streikausschuss der strike committee
sztrjkellenes Streikgegner der opponent of a strike
sztrjkellenes Streikbrecher der opponent of a strike
sztrjkfelhvs Aufforderung zum Streik die call a strike
sztrjkfelnyegets Streikdrohung die strike threat
sztrjkfront Streikfront die strike front
sztrjkfront Streikfront die industrial front /BE/
sztrjkhullm Streikwelle die wave of strikes
sztrjkhullm Streikwelle die series of strikes
sztrjkjog Streikrecht das freedom to strike
sztrjkjog Streikrecht das right to strike
sztrjkmozgalom Streikbewegung die strike movement
sztrjkmunka Streikarbeit die work done by non-strikes
sztrjkmunka Streikarbeit die strikebreakers work
sztrjkmunka Streikarbeit die black-leg work
sztrjkmunka Streikarbeit die scab work /AE/
sztrjkolni streiken to be (out) on strike
sztrjkolni streiken strike over sg
sztrjkolk Streikende der/die striker
sztrjkolk Streikende der/die striking workers
sztrjk r Streikposten der picket
sztrjk r Streikposten der on strike
sztrjkparancs Streikbefehl der strike order
sztrjkpnz Streikgeld das strike pay
sztrjkpnztr Streikkasse die strike fund
sztrjkszavazs Streikabstimmung die strike ballot
sztrjkszavazs Streikabstimmung die strike vote
sztrjktmogats Streikuntersttzung die strike benefit
sztrjktmogats Streikuntersttzung die strike sympathiser
sztrjktilalom Streikverbot das prohibition of strike(s)
sztrjktilalom Streikverbot das ban on strikes
sztrjktr Streikbrecher der strikebreaker
sztrjktr Streikbrecher der blackleg
sztrjktr Streikbrecher der scab
sztrjkveszly Streikgefahr die danger of a strike
sztrjkvezets Streikleitung die strike committee
sztrjkvezet Streikfhrer(in) der/die strike leader
szksgszlls Notunterkunft die shelter
szksgszlls Notunterkunft die temporary shelter
szlsi segly Geburtenbeihilfe die maternity benefit
szlsi szabadsg Mutterschaftsurlaub der maternity leave
szlsi szabadsg Mutterschaftsurlaub der maternity leave
szlsi tmogats Geburtenuntersttzung die maternity assistance
sznet Pause die rest
sznet Ruhepause die break
sznet Ruhepause die recess /AE/
sznet Pause die recreation time
sznet ideje (iskolai) Ferienzeit die holiday season
sznet ideje (iskolai) Ferienzeit die vacation period
63/118
sznet ideje (iskolai) Ferienzeit die school-break
sznetelteti a munkt Ruhen (das) des Arbeitsverhltnisses
suspension of the employment
relationship
sznidei foglalkoztats Ferienbeschftigung die holiday post
sznidei foglalkoztats Ferienbeschftigung die vacation post /AE/
sznidei munka Ferienarbeit die holiday work
sznidei munka Ferienarbeit die vacation work /AE/
sznidei rend Ferienordnung die holiday schedule
sznidei rend Ferienordnung die vacation schedule /AE/
sznid Ferien die (PL) holiday
sznid Ferien die (PL) vacation /AE/
tag Mitglied das member
tag Beisitzer der assessor
tag Beisitzer der associate
tagi kedvezmnyek Ermssigung fr Mitglieder benefits for members
tagsgi viszony Mitgliedsverhltnis das membership
tjkoztats Information die information
tjkoztatsi ktelezettsg Unterrichtungspflicht die obligation to inform
tjkoztatsi ktelezettsg Informationspflicht die obligation to inform the employees
tjkoztatsi ktelezettsg Unterrichtungspflicht die obligation to inform the employees
takarkossg (vllalati) Sparfrderung die company saving plan
takarkossg (vllalati) Sparen das company saving system
takarkossgi prmium Sparprmie die sarvings premium
takarkossgi program Sparprogramm das cost-cutting drive
takarkossgi program Sparprogramm das austerity program(me)
tallmmyi szabadalom Erfindungspatent der invention patent
tmogat befrdern zu promote (to be)
tmogats Untersttzung die support
tmogats Zuschuss der relief
tmogats Befrderung die assistance
tmogats Frderung die aid
tmogats Untersttzung die allowance
tmogats Zuschuss der allocation
tmogats Befrderung die subsidy
tmogats Frderung die promotion
tmogatottsg Untersttzung die aided
tmogatottsg Untersttzung die assited
tmogatottsg Untersttzung die supported
tanfolyam Lehrgang der training course
tanfolyam Kurs der training course
tanfolyam kltsgei Lehrgangskosten die (PL) course expenses
tanfolyam rsztvev Kursteilnehmer die (PL) course attttendance
tanfolyamszervez Veranstalter (der) des Lehrgangs der course organiser
tanfolyamvezet Lehrgangsleiter der training supervisor
tanfolyamvezet Lehrgangsleiter der chief instructor
tanm hely Lehrwerkstatt die apprentices' training shop
tanm hely Lehrwerkstatt die training shop
tanm hely Lehrwerkstatt die apprentice shop
tanulatlan ungelernt unskilled
tanulatlan ungelernt untrained
tanulatlan ungelernt uneducated
tanulmny Studium das studies (PL)
tanulmny Lehre die study
tanulmny Lehre die apprenticeship
tanulmny Lehre die instruction
tanulmnyi bizonytvny Ausbildungsnachweis der educational certificate
64/118
tanulmnyi bizonytvny Lehrzeugnis das apprentices certificate
tanulmnyi ktelezettsg Lehrpflicht die compulsory education
tanulmnyi sztndj Ausbildungsbeihilfe die training grant
tanulmnyi sztndj Stipendium das education grant
tanulmnyi sztndj Ausbildungsbeihilfe die training subsity
tanulmnyi sztndj Stipendium das bursary
tanulmnyi segly Erziehungsbehilfe die educational subsity
tanulmnyi segly Erziehungsbehilfe die educational allowance
tanulmnyi segly Erziehungsbehilfe die educational grant
tanulmnyi szabdsg Studienurlaub der educational leave
tanulmnyi szabdsg Studienurlaub der study leave
tanulmnyi szerz ds Ausbildungsvertrag der training contract
tanulmnyi szerz ds Lehrvertrag der indenture
tanulmnyi szerz ds Studienvertrag der articles of apprenticeship (PL)
tanulmnyok befejezse Ausbildungsabschluss der completion of ones education
tanulmnyok befejezse Ausbildungsabschluss der completion of ones studies
tanul Lehrling der apprentice
tanul Schler der apprentice
tanulid Lehrzeit die time of apprenticeship
tanulkpzs (ipari) Lehrlingsausbildung die training of apprentices
tanullny Lehrmdchen das firl apprentice
tanult gelernt skilled
tanult szakma gelernte Beruf der apprenticeable occupation
tanult szakma gelernte Beruf der skilled work
tapasztalat Erfahrung die experience
tppnz Krankengeld das sick pay
tppnzcsalst kvet el krankfeiern malinger
tppnzcsalst kvet el krankfeiern swing the lead
tppnzcsalst kvet el krankfeiern sham an illness
tppnzcsalst kvet el krankfeiern sick-pay fraud
tppnzen van krankgeschrieben sein to be on the sick list
tppnzes napok szma Anzahl der Krankentage number of days on sick-leave
trgyals Verhandlung die negotiation (on, about, over, for)
trgyals Verhandlung die bargaining (on, about)
trgyals Verhandlung die talk (on, about)
trgyals trgya Verhandlungsgegenstand der object of negotiation
trgyals trgya Verhandlungsgegenstand der matter for negotiation
trgyalsi eredmny Verhandlungsergebnis das negotiation outcome (judicial)
trgyalsi felhatalmazs Verhandlungsvollmacht die authority to negotiate
tarifa Tarif der wage scale
tarifa Tarif der salary scale
tarifa Tarif der scale (of wages)
tarifa Tarif der scale (of salaries)
tarifban dolgoz Tarifangestellte der/die employee covered by agreement
tarifban dolgoz Tarifangestellte der/die
employee under collective
agreement
tarifban dolgoz Tarifangestellte der/die scale-wage employee
tarifabizottsg Tarifaausschuss der tariff committee
tarifabizottsg Tarifaausschuss der wages council
tarifabizottsg Tarifaausschuss der wages board
tarifabizottsg Tarifaausschuss der wages committee
tarifaegyezmny Tarifaabkommen das collective agreement
tarifaegyezmny Tarifaabkommen das tariff agreement
tarifaemels Tariferhhung die increase in scale wages
tarifaemels Tariferhhung die increase in scale salaries
tarifaemels Tariferhhung die increase of standard wage
65/118
tarifakvetels Tarifforderung die tariff claim
tarifamegllapts Tariffestsetzung die fixing of the tariff
tarifarendelkezs Tarifordnung die wage scale
tarifarendelkezs Tarifordnung die wage schedule
tarifarendelkezs Tarifordnung die pay scale regulations
tarifarendelkezs Tarifordnung die pay wages regulations
tarifarendelkezs Tarifordnung die tariff regulations
tarifastruktra Tarifstruktur die tariff rate structure
tarifastruktra Tarifstruktur die wage rate structure
tarifaszablyok Tarifbestimmungen die tariff regulations
tarifaszablyok Tarifbestimmungen die wage regulations
tarifaszerz ds Tarifvertrag der tariff agreement
tarifaszerz ds Tarifvertrag der employment conditions agreement
tarifatblzat Tariftabelle die tariff-scale
tarifavltozs Tarifvernderung die tariff-change
trsadalmi munkban elltott
tisztsg Ehrenamt das honorary office
trsadalmi munkban elltott
tisztsg Ehrenamt das honorary function
trsadalombiztosts Sozialversicherung sie social insurance
trsadalombiztosts Sozialversicherung sie National Insurance /BE/
trsadalombiztosts Sozialversicherung sie Social Security /AE/
trsadalombiztostsi jrulk Sozialversicherungsbeitrag der social insurance payment
trsadalombiztostsi ktelezettsg Sozialversicherungspflicht sie
obligation to pay social insurance
contributions
trsadalombiztostsi szerz ds Sozialversicherungsvertrag der social insurance agreement
trsalg Pausenraum der break-room
trsalg Gemeinschafsraum der lounge
trsalg Gemeinschafsraum der recreation room
tartalkbellts Ersatzeinstellung die replacement
tartsdj Familienunterhalt der alimony
tartsdj Unterhalt der alimony
tarts foglalkoztats Dauerbeschftigung die constant employment
tarts keres kptelensg dauernde Erwerbsunfhigkeit die permanent disability
tarts munkanlklisg Dauerarbeitslosigkeit die chronic unemployment
tarts munkanlklisg Dauerarbeitslosigkeit die persistent unemployment
tartzkodsi engedly Aufenthaltserlaubnis die alien's residence permit
tartzkodsi engedly Aufenthaltserlaubnis die registration certificate
tvollt Fernbleiben absence
tvollt Fernbleiben non-attendance
tvozs Abschied der leave
tvozsi bizonytvny Abgangszeugnis das leaving certificate
tvozsi bizonytvny Abgangszeugnis das diploma /AE/
teammunka Gruppenarbeit die teamwork
teammunka im Team arbeiten bandwork
tehetsg Begabung die talents
tehetsg Talent das gift
tehetsges begabt gifted
tehetsges talentiert talented
tehetsgesek felkarolsa Begabtenfrderung die financial asssistance to the gifted
tehetsgtelen unbegabt untalented
tehetsgtelen unbegabt ungifted
teljes munkaid s foglalkoztats Vollbeschftigung die full-time employment
teljes munkaid s foglalkoztats Ganztagsbeschftigung die full-time job
teljesen kihasznlt kapacits voll ausgelastete Kapazitt die full operating capacity
teljestsi irnyelv Leistungsprinzip das performance principle
66/118
teljestmny Leistung die performance
teljestmny Leistung die work done
teljestmny Leistung die job
teljestmny Leistung die output
teljestmny Leistung die production
teljestmnybr Leistungslohn der incentive pay
teljestmnybr Leistungslohn der incentive wages
teljestmnybr Leistungslohn der payment by result
teljestmnybrezs Leistungsentgelt das efficiency payments
teljestmnybrezs Leistungslohn der resultoriented payment system
teljestmnybonus Leistungsbonus der bonus
teljestmnybonus Leistungsbonus der incentive pay
teljestmnybonus Leistungsbonus der incentive wage
teljestmnyrtkels Leistungsbewertung die performance appraisal
teljestmnyrtkels Leistungsbewertung die performance rating
teljestmnyrtkels Leistungsbewertung die merit rating
teljestmnygarancia Leistungsgarantie die performance guarantee
teljestmnygarancia Leistungsgarantie die performance bond
teljestmnykiegszts Leistungsausgleich der
extra payment or bonus according to
performance
teljestmnykvetelmny Leistungsfonderung die
teljestmnymegtls Leistungsbeurteilung die performance report
teljestmnymegtls Leistungsbeurteilung die performance appraisal
teljestmnymegtls Leistungsbeurteilung die performance rating
teljestmnynorma Leistungsnorm die standard of performance
teljestmnynvekeds Leistungssteigerung die increase in efficiency
teljestmnynvekeds Leistungssteigerung die increase in performance
teljestmnynvel leistungssteigernd increasing or inspiring efficiency
teljestmnynvel leistungssteigernd increasing or inspiring performance
teljestmnynvel leistungssteigernd increasing or inspiring output
teljestmnysztnzs Leistungsmotivation die achievement motivation
teljestmnysztnzs Leistungsanreize der achievement motivation
teljestmnysztnz bremels leistungsbezogene Lohnerhhung die wage increase
teljestmnysztnz bremels
leistungsbezogene Gehaltserhhung
die inspire output
teljestmnysztnz bremels
leistungsbezogene Gehaltserhhung
die inspire performance
teljestmnyprmium Leistungsprmie die achievement premium
teljestmnyrendszer Leistungssystem das performance system
teljestmnyrendszer Leistungssystem das efficiency system
teljestmnyrendszer Leistungssystem das piece-rate system
teljestmnyrendszer Leistungssystem das piecework system
teljestmnytbblet Mehrleistung die increased performance
teljestmnytbblet Mehrleistung die increased output
teljestmnyt l fgg leistungsbedingt according to merit
teljestmnyt l fgg leistungsbedingt according to productivity
teljestmnyverseny Leistungswettbewerb der efficiency contest
teljestmnyverseny Leistungswettbewerb der productivity contest
teljestmnyvesztesg Leistungsverlust der inefficiency
teljestmnyvesztesg Leistungsverlust der productivity loss
teljest kpessg Leistungsfhigkeit die efficiency
teljest kpessg Leistungsfhigkeit die productivity
teljhatalom Vollmacht die power
teljhatalom Vollmacht die full powers
teljhatalom Vollmacht die authority
temetsi segly Sterbegeld das death benefit
67/118
temetsi segly Sterbegeld das bereavement pay
terhessg Schwangerschaft die pregnancy
terhessgi-gyermekgyi segly
Schwangerschafts- und
Wochenuntersttzung maternity-confinement allowance
termelkenysg Produktivitt die productivity
termelkenysgi hatr Produktivittsgrenze die productivity limit
termelkenysgi hatr Produktivittsgrenze die productivity ceiling
termelkenysgi nvekeds Produktivittssteigerung die increase in productivy
termelkenysgi ptlk Produktivittszulage die productivity bonus
termels Produktion die production
termels Herstellung die output
termels Herstellung die manufacture
termelsb vts Produktionsausweitung die increase in production
termelsb vts Produktionsausweitung die increase in scope of production
termelscskkents Produktionssenkung die restriction of production
termelscskkents Produktionssenkung die limitation of production
termelscskkents Produktionssenkung die output restriction
termelscskkents Produktionssenkung die decrease in production
termelsi g Produktionszweig der branch of production
termelsi g Produktionszweig der line of production
termelsi berendezs Produktionsanlage die production plant
termelsi berendezs Produktionsanlage die production facilities
termelsi cl Produktionsziel das production target
termelsi eszkz Produktionsmittel das means of production
termelsi eszkz Produktionsmittel das production equipment
termelsi eszkz Produktionsmittel das tools
termelsi folyamat Produktionsgang der process of production
termelsi folyamat Produktionsgang der phase of production
termelsi folyamat Produktionsgang der production process
termelsi helyzet Produktionsstand der production situation
termelsi helyzet Produktionsstand der output situation
termelsi kapacits Produktionskapazitt die production capacity
termelsi kapacits Produktionskapazitt die productive capacity
termelsi kltsgek Produktionskosten die cost of production
termelsi kltsgek Fertigungskosten die production costs
termelsi mutatszm Produktionsziffer die production figure
termelsi mutatszm Produktionsziffer die output figure
termelsi mutatszm Produktionsziffer die production rate
termelsi mutatszm Produktionsziffer die output rate
termelsi tervez irnyzat Produktionssoll das production quota
termelsi tervez irnyzat Produktionssoll das production target
termelsi tervez irnyzat Produktionssoll das production plan
termelsi vezet Produktionsleiter der production manager
termelsi visszaess Produktionsrckgang der fall in production
termelsi visszaess Produktionsrckgang der decrease in production
termelsi visszaess Produktionsrckgang der falling off in production
termelsi visszaess Produktionsrckgang der falling off in output
termelsi volumen Produktionsumfang der volume of production
termelsi volumen Produktionsvolumen das volume of production
termelsirnyts Produktionsleitung die production management
termelsirnyts Produktionsleitung die plant management
termelskibocsts Produktinsmenge die production output
termelskiess Produktionsausfall der loss of production
termelskorltozs Produktionsbeschrnkung die restriction of production
termelskorltozs Produktionsbeschrnkung die limitation of production
termelskorltozs Produktionsbeschrnkung die output restriction
68/118
termelslellts Produktionseinstellung die stoppage of production
termelslellts Produktionseinstellung die standstill of production
termelsnvekeds Produkltionsanstieg der increase in production
termelsnvekeds Produktionssteigerung die increase in output
termel munks Produktionsarbeiter(in) der/die production worker
termel zem Produktionsbetrieb der producing firm
termel zem Produktionssttte die manufacturing plant
termel zem Produktionssttte die production plant
termel vonal Produktionsstrasse die production line
termszetbeni br Naturallohn der wage(s)in lind
termszetbeni jrandsg Deputat das allowance in kind
termszetbeni juttatsok Sachbezge die receipts in kind
termszetbeni juttatsok Sachbezge die payment in kind
tervez Konstrukteur der design engineer
tervez Konstrukteur der constructor
testi krperlich physical
testi krperlich material
testi krperlich bodily
testi fogyatkos krperlich behindert handicapped
tevkenysg Ttigkeit die activity
tevkenysg Ttigkeit die work
tevkenysg Ttigkeit die occupation
tevkenysg Ttigkeit die employment
tevkenysgi terlet Ttigkeitsbereich der field of activity
tiltakoz sztrjk Proteststreik der protest strike
tiszteletbeli ehrenamlich honorary
tiszteletbeli ehrenamlich unpaid
tiszteletbeli hivatal Ehrenamt das honorary post
tiszteletdj Honorar das honorarium
tisztvisel Beamte der clerk
tisztvisel Beamtin die clerk
titkrn Sekretr(in) der/die secretary (lady)
titoktartsi ktelezettsg Verschwiegenheitspflicht obligation to discretion
titoktartsi ktelezettsg Schweigepflicht die professional secrecy
titoktartsi ktelezettsg Schweigepflicht die professional discretion
toboroz anwerben enlist
toboroz anwerben recruit
toboroz anwerben hire
toborzs Anwerbung die engagement
toborzs Anwerbung die enlistment
toborzs Anwerbung die enrol(l)ment
toborzs Anwerbung die recruitment
tl-ig br Von-bis-Lohn der wage with upper and lower limit
tovbbkpzs Fortbildung die further education
tovbbkpzs Weiterbildung die supplementary training
tovbbkpzs Fortbildung die advanced training
tovbbkpzs Weiterbildung die improvement
tovbbkpzsi kurzus Fortbildungsskurs der adult education course
tovbbkpzsi kurzus Fortbildungslehrgang der refresher course
tovbbkpzsi kurzus Fortbildungslehrgang der continuation course
tovbbtanul Weiterlernende der/die furthering his/her education
tovbbtanul Weiterlernende der/die adult education
tbbm szakos zem Mehrschichtbetrieb der multiple shift operation
tbbnyelv mehrsprachig multilingual
tbbsgi szavazat Mehrheitswahl die majority vote
t keer s kapitalstark financially strong
69/118
tmeges ltszmlepts Massenentlassung die mass release
tmeges ltszmlepts Massenentlassung die mass dismissals (PL)
tmegsztrjk Massenstreik der general strike
trvny hatlya Gltigkeit des Gesetzes die application of the law
trvny szerinti gesetzlich legal
trvny szerinti gesetzlich legitimate
trvny szerinti gesetzlich lawful
trvny szerinti gesetzlich according to the law
trvnyellenes gesetzwidrig illegal
trvnyellenes gesetzwidrig unlawful
trvnyes felttelek gesetzliche Bedingungen legal conditions
trvnyes munkaid gesetzliche Arbeitszeit legal work time
trvnyhozs Gesetzgebung die legislation
trzsgrda Stammpersonal das permanent staff
trzsszemlyzet Stammpersonal das permanent staff
traifa szerint tariflich according to tariff
traifa szerint tariflich according to the wage scale (agreed)
traifa szerint tariflich as per tariff
traifa szerint tariflich tariff-wise
traifarendszer Tarifsystem das tariff(ing) system
tuds Knnen das ability
tuds Wissen das skill
tuds Knnen das faculty
tuds Wissen das knowledge
tlra berstunde die overtime work
tlra Mehrarbeit die extra hours
tlra berstunde die additional work
tlra Mehrarbeit die extra work
tlradj berstundenbezahlung die overtime pay(ment)
tlradj Mehrarbeitsvergtung die overtime pay(ment)
tlrakorltozs Mehrarbeitsstop der overtime ban
tlraptlk Mehrarbeitszuschlag der overtime premium
tlraptlk berstundenzuschlag der overtime bonus
tlratilalom berstundenverbot das overtime ban
tlrzni berstunden machen do overtime
tlterhels Mehrbelastung die extra charge
tlterhels berbelastung die extra burden
tlterhels Mehrbelastung die over charge
tlterhels berbelastung die overload
jra munkba lls Wiedereinstellung die reemployment
jra munkba lls Wiedereinstellung die rehiring
jra munkba lls Wiedereinstellung die reappointment
jra munkba lls Wiedereinstellung die re-instatement
jrartkels Neubewertung die re-classification
jrafelvtel (munk) wiederaufnehmen (e Arbeit) resume work
utnptlsi er Nachwuchskraft die management trainee
utnptlsi er Nachwuchskraft die trainee
utast anweisen direct
utast anweisen order
utast anweisen assign
utast anweisen allot
utasts Weisung die direction
utasts Anweisung die instruction
utastsi jog Weisungsrecht das right to give directions
utastsi jog Weisungsrecht das right to give instructions
70/118
utazsi talny Reisekostenpauschale die travel advanced expenses (fixed)
utazsi el leg Reisekostenvorschuss der travel advance
utazsi id Reisezeit die travel time
utazsi kltsg Reisekosten die (PL) travel expenses
utazsi kltsgtrts Fahrkostenerstattung die transportation cost refund
utazsi ptlk Fahrtkostenzuschuss der transportation allowance
utazsi ptlk Fahrtkostenzuschuss der travel allowance
tikltgek Fahrkosten die )PL) travelling expenses
tikltsg-elszmols Reisekostenabrechnung die travel expenses report
tinapl Fahrtenbuch das travel diary
utlagos brfizets Lognnachzahlung die retroactive payment of wages
utmunka Nacharbeit die make-up-work
utmunkanap Nachtholtag der make-up-day
dlsi dj Ferienplatzkosten die
dlsi ptlk Erholungszuschlag der holiday allowance
dlsi ptlk Urlaubgeld das
dlsi szabdsg Erholungsurlaub der holiday
dlsi szabdsg Erholungsurlaub der vacation
dlso program Erholungsprogramm das recreational programme
dltets Urlaubsplannung die
organized holidays (at reduced
prices)
dltets Urlaubsgestaltung die
organized holidays (at reduced
prices)
gyintz Sachbearbeiter(in) der/die official in charge
gyvezet (fn) Geschftsfhrer der manager
gyvezet (mn) geschftsfhrend managing
gyvezet igazgat Geschftsfhrender Direktor director of management
gyvezet igazgat Geschftsfhrender Direktor managing director
nnepi m szak Feierschicht die holiday work
nnepnap Feiertag der holiday
nnepnap Feiertag der statutory holiday
nnepnapi brkifizetsi trvny Feiertagslohnzahlungsgesetz das Pay for Public Holidays Act
nnepnapi djazs Feiertagsvergtung die holiday pay
nnepnapi munka Feiertagsarbeit die holiday work
nnepnapi ptlk Feiertagszuschlag der holiday premium
temid Taktzeit die work cycle
temid Taktzeit die cycle time
zem (egyb) Betrieb der plant
zem (egyb) Werk das factory
zem (egyb) Betrieb der works
zem (egyb) Werk das work shop
zem (m kds) Betrieb der operation
zem (m kds) Betrieb der business
zembeszntets Betriebsschliessung die shutdown
zemhez val tartozs Betriebszugehrigkeit die
being part of the company work-
force
zemi betriebsbedingt operational
zemi alkotmny Betriebsverfassung die works constitution
zemi alkotmny Betriebsverfassung die plant rules
zemi alkotmny Betriebsverfassung die workshop regulations
zemi ltalnos kltsgek Betriebsgemeinkosten die (PL) indirect cost
zemi ltalnos kltsgek Betriebsgemeinkosten die (PL) overhead
zemi baleset Arbeitsunfall der accident at work
zemi baleset Betriebsunfall der industrial accident
zemi baleset Arbeitsunfall der work accident
zemi baleset Betriebsunfall der occupational injury
71/118
zemi betegbiztosts Betriebskrankenkasse die plant health insurance
zemi betegbiztosts Betriebskrankenkasse die works sickness fund
zemi bizottsg Betriebsausschuss der works commitee
zemi bf Werkskantine die catering departmen
zemi tkezde Werkskantine die canteen
zemi felel ssgbiztosts Betriebshaftpflichtversicherung die workmens compensation insurance
zemi gy ls Betriebsversammlung die employee meeting
zemi gy ls Betriebsversammlung die works meeting
zemi gy ls Betriebsversammlung die works assembly
zemi konyha Betriebskche die canteen
zemi orvos Betriebsartz der company doctor
zemi orvos Betriebsrztin die company physician
zemi regsgi ellts betriebliche Alterversorgung die companys pension scheme
zemi szablyzat Betriebsordnung die works regulations
zemi szablyzat Betriebsordnung die company regulations
zemi tancs Betriebsrat der works council
zemi tancs Betriebsrat der workers council
zemi tancs tagja Betriebsratmitglied das works council member
zemi titok Betriebsgeheimnis das trade secret
zemi jsg Betriebszeitung die company magazine
zemkorltozs Betriebseinschrnkung die work for a short-time
zemkorltozs Betriebseinschrnkung die plant regulation
zemltogats Betriebsbesichtigung die plant tour
zemltogats Betriebsbesichtigung die plant visit
zemlellts Betriebsstillegung die close down
zemlellts Betriebsstillegung die plant closing
zemlellts Betriebsstillegung die plant closure
zemmrnk Betriebsingenieur der industrial engineer
zemveszly Betriebsgefahr die operational risk
zemveszly Betriebsgefahr die operational hazard
zleti geschftlich on business
zleti geschftlich commercial
zleti angol Handelsenglish das business English
zleti beszmol Geschftsbericht der business report
zleti szfra Geschftsbericht der function
zleti titok Geschftsgeheimnis das business sectet
zleti t Geschftsreise die business trip
zleti t Geschftsreise die bisiness travel
zletkpes geschftsfhig legally competent
zletkpes geschftsfhig
responsiblehaving a legal capacity to
make contracts
zletkpessg Geschftsfhigkeit die full legal age (for)
zletkpessg Geschftsfhigkeit die legal capacity
zletkpessg Geschftsfhigkeit die capacity to act
zletkr Geschftsbericht der area of operation
zletkr Geschftsbericht der sphere of business
vlallati munkaer forrs
Arbeitskrfterersourcen des
Unternehmens die company resources of labour force
vlaszts Wahl die election
vlaszts Auswahl die choise
vlaszts Wahl die selection
vlaszts Auswahl die ballot
vlasztsi bizottsg Wahlkommitee das election committee
vlasztsi bizottsg Wahlkommitee das electoral
vlasztsi elnksg Wahlvorstand der electoral board
72/118
vlasztsi id pont Wahltag der election time
vlasztsi id pont Wahltag der day of the election
vlasztsi kirs Wahlausschreibung die declaration of the elections
vlasztsi lehet sgek Wahlmglichkeiten die (PL) choise
vlasztsra jogosult wahlberechtigt having voting rights
vlasztsra jogosult wahlberechtigt entitled to vote
vlaszthat whlbar eligible
vlasztcdula Wahlzettel der ballot paper
vlasztcdula Wahlzettel der voting paper
vlasztlista Whlerliste die voters list
vlasztlista Whlerliste die electoral list
vlasztott Gewhlte der/die delegated
vlasztott Gewhlte der/die electored /AE/
vlasztott brsg Schiedsgericht das court of arbitration
vllalalti munkavdelmi szablyzat
Arbeit(s)schutzvorschrift des
Unternehmens die labour health regulations
vllalat Undernehmen das enterprise
vllalat Undernehmen das undertaking
vllalat Undernehmen das company
vllalati alkotmny Undernehmensverfassung die constitution of an enterprise
vllalati brlaks Betriebswohnung die
vllalati jubileum Beteriebsjubilum das company anniversary
vllalati kirnduls Betriebsausflug der works outing
vllalati kirnduls Betriebsausflug der staff outing
vllalati kirnduls Betriebsausflug der company picnic
vllalati knyvels Betriebsbuchhaltung die cost accounting
vllalati megllapods Betriebsvereinbarung die works agreement
vllalati megkrdezs Betriebsumfrage die employee attitude survery
vllalati nyugdj Betriebsrente die company pension
vllalati osztly Unternehmensabteilung die staff department
vllalati osztly Unternehmensabteilung die business department
vllalati tallmny Betriebserfindung die employee's invention
vllalati tancsad Betriebsberater der company consultant
vllalati tancsad Unternehmensberater der management counselor
vllalati tancsad Unternehmensberater der management consultant
vllalati jsg Betriebszeitschrift die personnel periodical
vllalaton belli innerbetrieblich intercompany
vllalaton belli innerbetrieblich in-plant /AE/
vllalkozsi szerz ds Werkvertrag der contract for work and service
vndormunks Wanderarbeiter der migrant worker
vrakozsi id Wartezeit die waiting period
vrakozsi id Karenzzeit die qualifying period
vrakozsi id Karenzzeit die attendance time
vrakozsi ptlk Karenzzeitentschdigung die
compensation for competive
restriction
vrandsg Anwartschaft die expectancy
vrandsg Anwartschaft die candidacy
vrandsg Anwartschaft die qualification
vrhat jvedelem zu erwartende Einkommen das expected income
vsrler zu erwartende Einkommen das purchasing power
vsrler zu erwartende Einkommen das spending power
vsrler -kiegyenlts Kaufkraftausgleich der purchasing-power allowance
vsrler -kiegyenlts Kaufkraftausgleich der purchasing-power parity
vsrler -parits Kaufkraftparitt die purchasing-power parity
vsrler vel rendelkez kaufkrftig having purchasing power
vasrnapi munka Sonntagsarbeit die Sunday work
73/118
vdelmi intzkedsek Schutzmassnahmen die protective measures
vdelmi intzkedsek Schutzmassnahmen die safety measures
vdelmi intzkedsek Schutzmassnahmen die precaution(ary) measures
vd kabt Schutzmantel der protective jacket
vd kabt Schutzmantel der protective case
vd kabt Schutzmantel der protective covering
vd keszty Schutzhandschuhe die (PL) protective glove
vd maszk Schutzmaske die protective mask
vd maszk Schutzmaske die face guard
vd pajzs Schutzschild der face shield
vd rcs Schutzgitter das safety guard
vd rcs Schutzgitter das protection fence
vd rcs Schutzgitter das protective grid
vd rcs Schutzgitter das protective shutter
vd ruha Arbeitsschutz(be)kleidung protective clothing
vd ruha Schutzanzug der protective suit
vd ruha Schutzkleidung die protective suit
vd sapka Schutzhaube die protective hood
vd sisak Schutzhelm der safety helmet
vd sisak Schutzhelm der hard har
vd szemveg Schutzbrille die safety goggles (PL)
vd szemveg Schutzbrille die goggles
vgbizonytvny Abgangszeugnis das clearance card
vgkielgts Abfindung die severance pay
vgkielgts Kndigungsabfindung die
payment in respect of wage debts in
the event of bankruptcy
vgkielgts Entlassungsgeld das termination pay
vgkielgts Abfindung die compensation
vgkielgts Kndigungsabfindung die indemnification
vgkielgts Entlassungsgeld das indemnity
vgkielgts Entlassungsgeld das dismissal pay
vgkielgtst fizet abfinden satisfy
vgkielgtst fizet Abfindung zahlen pay (off)
vgkielgtst fizet abfinden pay sy
vgkielgtst fizet Abfindung zahlen compensation
vgkielgtst fizet Abfindung zahlen indemnify
vgszerels Fertigmontage die final assembly
vgz s f iskolai hallgat Hochschulabsolvent(in) der/die university graduate
vgz s f iskolai hallgat Hochschulabsolvent(in) der/die graduate
vlemnykutats Meinungsbefragung die opinion poll
vlemnykutats Meinungsumfrage die opinion research
vendgmunks Gastarbeiter der immigrant worker
vendgmunks Gastarbeiter der migrant labour
versenyklauzula Wettbewerbsklausel die competition clause
versenytrs Mitbewerber der competitor rival
versenytilalmi zradk Konkurrenzklausel die competition clause
versenytilalmi zradk Konkurrenzklausel die restraint clause
versenytilalmi zradk Konkurrenzklausel die stipulation in restraint of trade
versenytilalom Konkurrenzverbot das restraint of trade
versenytilalom Konkurrenzverbot das exclusivity stipulation /BE/
veszlyes m velet gefhrliche Aktion die dangerous action
veszlyes m velet gefhrliche Aktion die dangerous operation
veszlyes terlet Gefahrengebiet das danger zone
veszlyes zna Gefahrengebiet das danger area
veszlyessgi ptlk Gefahrenzulage die hazard bonus
veszlyessgi ptlk Gefahrenzulage die danger allowance
74/118
veszlyeztetett gefhrdet dangered
vesztesgid Verlustzeit die time loss
vtkessg nlkli felel ssg Gefhrdungshaftung die strict liability
vtkessg nlkli felel ssg Gefhrdungshaftung die absolute liability
vtsg Disziplinarfrergehen das delict
vtsg Disziplinarfrergehen das milder crime
vtsg Disziplinarfrergehen das offence
vtsg Disziplinarfrergehen das misdemeanour
vezetsi gyakorlat Fhrungserfahrung die experience in management
vezetsi gyakorlat Fhrungspraxis die practice in management
vezetsi gyakorlat Fhrungspraxis die management skills
vezetsi mdszer Fhrungsmethode die mangerial techniques (PL)
Vezetsi Tancsadk
Magyarorszgi Szvetsge
Vereinigung der Managementberater in
Ungarn
Association of Management
Consultants in Hungary
vezetni fhren lead
vezetni leiten conduct
vezetni fahren guide
vezetni fahren manage
vezetni (zemet) leiten run
vezetni (zemet) leiten operate
vezetni (zemet) leiten direct
vezetni (zemet) leiten manage
vezetni (zemet) leiten control
vezetni (zemet) leiten superintend
vezet Leiter der manager
vezet Manager der head
vezet Manager der chief
vezet alkalmazott leitende Angestellte der/die managerial employee
vezet alkalmazott leitende Angestellte der/die manager
vezet lls dolgozk Fhrungskrfte die management
vezet hatskr Fhrungsbefugnis die managerial authority
vezet mrnk Oberingenieur der chief engineer
vezet i kpessgek Fhrungsqualitten die (PL) management skills
vezet i munkaer Fhrungskraft die manager
vezet i munkaer Fhrungskraft die executive employee
vezet i potencil Fhrungspotential das leadership management
vezet i potencil Fhrungspotential das potential
vezet i sttus Fhrungsstill der management style
vezet i szemlyisg Fhrungspersnlichkeit die dominant leader
vezet i szint Fhrungsebene die managerial level
vezet i tulajdonsg Fhrungseigenschaft die leadership quality
vezet i tulajdonsg Fhrungseigenschaft die managerial quality
vezet i tulajdonsg Fhrungseigenschaft die executive ability
vezet i utnptls Fhrungsnachwuchs der prospective managers
vezet i utnptls Fhrungsnachwuchs der management trainees
vezet k kivlasztsa Auswahl von Fhrungskrften die management selection
villanyszerel Elektroinstallateur der electrician
visszallts a munkba
Wiedereinstellung nach dem
Wehrdienst die exemption from service
visszafizetsi egyezmny Rckzahlungsvereinbarung doe payment agreement
visszafizetsi egyezmny Rckzahlungsvereinbarung doe payment clause
visszafogs Zurckbehaltung die retention
visszamen leges bremels rckwirkende Lohnerhhung die retroactive pay
visszarzds Wiedereingewhnung die recovery
visszatartsi jog Zurckbehaltungsrecht das right of retention
visszatrts Rckerstattung die refrund(ment)
75/118
visszatrts Rckerstattung die repayment
visszatrts Rckerstattung die reimbursement
vizsga Prfung die examination
vizsga Examen das trial
vizsga Examen das test
vizsga eredmnye Prfungsergebnis das exam result
vizsga eredmnye Prfungsergebnis das test result
vizsgakteles zur Prfung verpflichtet according to the exam
vizsgakteles zur Prfung verpflichtet based on the exam
vizsglat Untersuchung die examination
vizsglat Kontrolle die test
vizsglat Prfung die test
vizsglat eredmnye Untersuchungsergebnis das test result
vizsglat eredmnye Prfungsergebnis das test result
vizsglat helye Untersuchungsort der place of exam
vizsglat helye Prfungsort der test area
vizsglat id pontja Untersuchungstermin der exam period
vizsglat id pontja Prfungstermin der exam period
vizsglati mdszer Untersuchungsmethode die test methods
vizsglati mdszer Prfungsmethode die test methods
vonzskrzet Ballungsgebiet das labour market area
vonzskrzet Einzugsgebiet das agglomeration
zaj Lrm der noise
zaj Gerusch das noise
zajrtalom Gesundheitsschaden durch Lrm noise related damage
zajforrs Lmquelle die noise source
zajforrs Lmursache die source of the noise
zajos geruschvoll noisy
zajos lrmend noisy
zajos laut noisy
zajtalan geruschlos noiseless
zajtalan lautlos noiseless
zajterhels Lrmbelastung die noise level
zajvdelem Lrmschutz der noise abatement
zajvdelmi intzkedsek Lrmschutzmassnahmen die noise abatement measure
zajvdelmi vd eszkzk Lrmschutzmittel die noise prevention equipment
zaklat schikanieren harass
zaklat belstigen harass
zaklat stren harass
zradk Klausel die clause
zrs Abschluss der conclusion
zrs Abschluss der closure
zrs Abschluss der completion
zrsi hatrid Abschlussfrist die deadline
zrsi hatrid Abschlussfrist die closing time
zrra Ladenschluss der closing time
zrra Feierabend der closing time
76/118
77/118
78/118
79/118
80/118
81/118
82/118
83/118
84/118
85/118
86/118
87/118
88/118
89/118
90/118
91/118
92/118
93/118
94/118
95/118
96/118
97/118
98/118
99/118
100/118
101/118
102/118
103/118
104/118
105/118
106/118
107/118
108/118
109/118
110/118
111/118
112/118
113/118
114/118
115/118
116/118
117/118
examination for the masters certificate
118/118