Professional Documents
Culture Documents
A rossz mdszer
Hogyan tanulunk 1.0-s mdon? Kirjuk a sztrba:
emelet = floor, story
Na, ez a rossz mdszer!
Mert gy lg a levegben az egsz. Megtanulod, majd elfelejted. Mert az agyadnak
egyszeren nincs mihez ktnie, teht a hossz tv memrid egyszeren kilki
magbl. Ennyi.
A jobb mdszer
De van az agyadnak megfelelbb mdszer, me:
ten-story = tzemeletes
tenth floor = tizedik emelet
Persze mg ez sem elg j mdszer.
s erre akkor fogsz rjnni, amikor elszr el kell majd mondanod azt, hogy A
tzediken lakik. Elkezdesz majd gondolkodni: most akkor ez biztosan on? Nem
lehet hogy mgis in? Vgl is az utcn = in the street britl. Nem lehet, hogy
az emelet is gy viselkedik, s az is "in"? mondja benned a kisrdg. (Nem.)
Plusz, amikor el kne mondanod azt, hogy A nvrem egy tzemeletes pletben
lakik, akkor elkezdesz gondolkodni, hogy ezt vajon gy mondjk, hogy "My sister
lives in a ten-story", vagy gy, hogy "My sister lives in a ten-story building"? Mert
vajon a ten-story fnv, vagy mellknv? Benne van a jelentsben, hogy plet,
vagy nincs?
Hmmm. Mennyi krds.
s ezrt kell a j mdszer!
A j mdszer
A j mdszer mindig a komplett s instant, vagyis hasznlatra ksz kifejezsekben
val tanuls. Vrj, mutatom:
a ten-story building = egy tzemeletes hz
on the tenth floor = tizedik emeleten
Na, ez mr akkor is mkdni fog, amikor az angolt hasznlni akarod majd!
Plusz: az agyad tudja mihez ktni, mert arra, hogy tzemeletes hz kpes
megjelenni egy kp az agyadban hiszen ilyet mr biztosan lttl. Mivel az angol
A legjobb mdszer
szrevetted mr, hogy mondatokban valahogy knnyebb megjegyezni az angol
szavakat? Hiszen ilyenkor sokszorosan van mihez ktni ket! Ezrt a legjobb
mdszer valahogy gy nz ki:
My sister lives in a ten-story building, on the tenth floor. = A nvrem egy tzemeletes
hzban lakik, a tzediken.
Radsul ms elnye is van az egyszer mondatok tanulsnak: kzben rgzlnek a
nyelvi mintk, s "belemsznak" a fejedbe az egyszer nyelvtani szerkezetek. Nem
kell tbb azon tprengened, hogyan rakj ssze elemeibl egy angol mondatot. Mert
a rszedd vlik.
gy tanulj ezentl! Kivve, ha mg tbb elnyt akarsz, :) mert akkor van mg kt apr
tippem.
1. Fordtgats helyett
Hagyd abba a fordtgatst! Ezzel ugyanis egy EXTRA AKADLYT teszel a szveg s
kzd. Egy plusz mveletet, amelyet radsul gyorsan s hibtlanul (!) kell
vgrehajtanod ahhoz, hogy eljuss a szveg rtelmhez.
Mivel a szvegeket les helyzetben NEM tudod meglltani, hogy gondolkodj, ms
mdszer kell: szrl-szra val fordts helyett rakd ssze a kihallott tredkeket,
Zr tipp: gy kezdd el
Ahogy a cm is mondja: ez egy megkzelts. Vagyis: ezekkel a gondolatokkal kell
ELEVE nekillnod a szvegnek. Utlag nem mkdik
gyhogy mieltt a kvetkez les szveghallgatsi helyzetbe kerlnl, ismteld
utnam:
(1) nem fordtgatok, inkbb sszerakom a kihallott tredkeket,
(2) nem ragadok le a rszleteknl, inkbb az sszkpre figyelek.
Na, benne vagy? :)
Gladys Ohioban l.
Az elmlt vekben vonult nyugalomba hossz s sikeres matematika tanri
plyjrl.
Jelenleg tancsad s korrepetitor. Az zenett olvastam az Education cm
lapban, amit a mai szlkhz intzett.
Teszt, tanulsggal
Szmold ki a lehet leggyorsabban fejben a kvetkezket:
38 + 19
36 19
38 x 9
125 / 5.
7
Valsznleg menni fog, elbb-utbb. Van viszont ennek lass s gyorsabb mdja is.
A titok, hogy a 38 + 19 helyett ezt a mveletet vgzed el: 38 + 20 1. Egyszerbb az
agynak, gyorsabb.
A 38 x 9 helyett ezt: 38 x 10 38. A kerek szmokat ugyanis szeretjk! s a 125-t
tvenesvel csoportostod ami egyenl 2,5-el, vagyis 125-ben az t 25-szr van
meg. A titok teht a csoportosts.
Gladys zenete
Gladys zenete a kvetkez: gondolkodj csoportokban!
Kldd a gyereked olyan iskolba, ahol kettesekben s hrmasokban gondolkodnak!
Nem egyesekben. Adj lehetsget, hogy a
10
Ezrt most egy olyan tmutatt kapsz, amivel 4 egyszer lpsben szokhatsz r az
angolra.
1. Kezdj kicsiben!
Tedd magadnak visszautasthatatlann, s kezdj egy icike-picike szokssal!
Pl. vlassz ki csak 2-3 kifejezst a napi angolleckimbl, s azokat tanuld meg!
Vagy olvass el naponta egyetlen rvidke hrt angolul! Persze ebbl mg nem lesz
angoltuds! "Csak" egy pozitv szoks. (Ami viszont az egyetlen t az angolhoz.)
Az akaratervel az a baj, hogy olyan, mint egy izom. Elfrad, s pihennie kell.
Ezrt rdemes olyan apr dologgal kezdeni, amihez nem is kell akarater! gy
megmeneklsz a hullmvlgyektl.
11
Ne azt vrd, hogy majd mg az elejn, a friss motivciddal egy j nagy lpst
megteszel, s aztn majd kicsit lassthatsz a tempn, s egy kis lazsls is belefr!
Helyette: centinknt emeld a lcet!
Az eredmny: ersdik az akaraterd, s egyre knnyebb lesz kitartani az j szoks
mellett.
12
me, egy meglep kutatsi eredmny: hajlamosak vagyunk tlbecslni azt, amit egy
v alatt elrhetnk, ellenben azt, amit t v alatt elrhetnk, ersen albecsljk.
Szval: tedd le a voksod egy olyan temp mellett, amit tudsz tartani! s ne azt nzd,
hogy mikor rsz a vgre, hanem azt, hogy minden nap jobb vagy!
13
14
Mria, Szkesfehrvr
Jill, Denver
gondolkodtam:
elkezdem
jra
mr
kifogytam
ismert
spanyol
minthogy
ingyenes
mzlim.
De
sebaj!
Ksz
Belekezdtem.
akrhnyszor
Kitalltam,
hogy
elmegyek
Keresek egy j knyvet! Olyat, ami ket, hogy rjanak le nekem kis
lpsenknt vgigvezet az egsz krtykra egy-egy hasznos spanyol
angol nyelven, s amiben minden mondatot, s nyomjk a kezembe
benne van! Ha egy j knyvet ajndkknt,
szorgalmasan
vgigtanulok,
amikor
tallkozunk.
akar
tanulni.
15
garantltan
megtant
majd kevert
angollal
beszlgettnk.
reztem
magam,
plusz
sokat
tanultam.
Ja, s a szomszd asztalnl lkkel
is
sszeismerkedtnk,
beszlnek
spanyolul.
elmentnk
velk
mr
Msnap
inni
valamit
angoltanuls
rdekes
appot
telefonomra,
is
letltttem
tegnap
majdnem
vlasszam.
Ja, s talltam pr vadtan j
Jaj, tiszta frusztrlt vagyok! Mr el
kne
kezdenem,
de
mg
nem
refrnjt
pr
szmnak.
idt elvesztegetni.
mindent
letltttem,
is
honnan
tudsom,
mert
tudjam,
hogy
valban tudom-e?
PS.
Elmentem
egy
spanyol
16
tterembe.
Spanyolul
megrtettek.
rendeltem,
Sok
kajanevet
3. ht
keresgltem
kicsit
neten,
rkszlk
nyelvtanulsra!
gz,
Milyen mzli, hogy nem vettem meg Talltam egy olyan weboldalt, ahol
a knyvet! Keresgltem a htvgn egy csom ember tanul mindenfle
a neten, s tk ingyen letlthet! nyelvet.
Elkezdtem
velk
kaptam
raks
beszlgetni,
tisztbb,
az
amerikaiak
tippet
nyelvtan
egy
tanulsra,
pr
trkkt,
ami
kaptam
tuti
weboldal
mihez
van
kedvem.
s
17
persze
amit
tanulok
azonnal
vagy
fnysebessggel.
Amelyik a gyorsabb. :)
Elkezdtem az els leckt. Egsz j
anyag, br szerintem van 9 hibja, Ez az 5. ht, s rjttem, hogy mr
ssze is szedtem ezeket. Nem iszony sokat tudok spanyolul.
tudom, taln elkldm a szerznek. Napi
szinten
kommuniklok
Persze nem kritika, vagy ktekeds, spanyolokkal, nagyon rendesek, s
remlem,
tudja,
hogy
akarok.
5. ht
csak
minl
tbbet
spanyolt,
annl
negyedik
lecke
egyre
hallgattam
pr
18
hten
szleng
filmjeimet
spanyolul,
halls utn.
Az is baj, hogy hiba rtek minden
szt egy mondatban, nem ll ssze.
Egy sznak lehet vagy 50 jelentse,
s
hiba
rtam
leggyakoribbat,
ki
honnan
20
tudjam,
spanyol
filmnzsre
kis
idt
kell
tltenem
az
szrevettem,
hogy
tvt
netezek,
mert
este,
nincs
vagy
kedvem
Majd
takartok,
ha
elveszteni
elfogadhat
szinten
tudjak szveget.
19
szmbl
tlve
nmagban
prblt
meg
segtsget
hanyatt-homlok
"Sorry,
no
hirtelen
English."
rthet,
megrted.
lehet,
de
hogy
nem
krltte
lv
nyelvet,
gyhogy
spanyol
megrteni
mondatokat
is
trsasgban.
jobb
Vicces
dolog ez a nyelvtanuls. :)
volna,
hnapja
tanulok
spanyolul,
akr Azt
hiszem,
ez
mr
hivatalos:
eleget
tudok
mr
spanyolul
nagyon
imdom
spanyol
is jelent a feladatlers.
telefonban,
jl
fog
kinzni
statisztikban! :)
Azt hiszem, ez mr hivatalos: azrt
nem megy nekem a nyelvtanuls,
mert
nincs
prblkozom,
nyelvrzkem.
azrt!
Mg
Olvastam
magammal.
vagyok
kitart,
ambicizus,
majd
abbl,
amit
elvileg
Ezen
hten
egyszeren
jobban
munkmban
is.
ment,
A
mg
fnkm
is
szrevette.
Megdicsrt,
megkrdezte,
hogy
tovbblpni
szeretnk-e
menedzseri
szintre.
repjegyet
kell
fizetnem,
ltom. :( Azt rjk, hogy egy raks a
klasszikus hibt kvettem el. De szllsom, kajm lesz! Azt hiszem,
a mg egy kicsit mg rgyrok a
nyelvrzkemmel van a baj, s spanyolra. Nem fog rtani.
szerintem
tnyleg
meg
kaphat
vagyok
minden jra! :)
gyjtgetek,
mg
addig
is,
legalbb
nyelvtanulsi
tippeket,
s otthon,
besavanyodva
sokkal
22
7 ok, amirt nem kell hallra izgulnod magad, ha el kell meslni egy sztorit
1. Nem kell semmi irodalmi lers!
Nem kell agyonbonyoltanod rgtn az els
els mondatot: "I was sitting in my car on a
rainy afternoon when the funniest
funniest thing happened to me. There was a..."
Helyette taxisofrnk
rnk csak ennyit mond: "So
" get this."" Zsenilis, nem?
23
Radsul ezt ismtli is, amikor azt hinnnk vge a sztorinak, (de aztn rjvnk,
hogy most jn a java): "And I think that's it. But that's not it, cause get this." - s
folytatja. Btran hasznld Te is ezt a kifejezst!
3. A krmondatokat kiftylik.
A beszlt nyelv mindig egyszer, rvid mondatokat hasznl. "And that really got him.
He started laughing hard. "
St, me egy trkk, hasznld egszsggel: ha valamit hangslyoss akarsz tenni,
akkor direkt hasznlj tmondatokat, st, tredkmondatokat! Ahogy a sztori vgn
is:
"The name of his show was 'Lucky Guy.' How crazy is that? Cause that was me. A
lucky guy!"
So I...
And he
...so he...
And that...
And when...
And I think...
25
26
Nyelvtanuli szemmel
Mind nyelvtanuli, mind nyelvtanri szemmel csak jt tudok mondani az interjrl.
Nhol lthatan keresi a szavakat, de a LA Times tudstja szerint kpes volt
vilgosan, rtheten megfogalmazni, amit mondani akart, s megrtette magt. s
ezt a kznsg reakcija is altmasztja. Nha spontn tapsvihar tr ki, s sokszor
felnevetnek.
A klfldi tudstk szerint ers akcentussal beszl ugyan, de ez hangynyit sem
rdekli a kznsget. s br nhol szemmel lthatan nehezen rti, amit mandarin
27
vletlen, hogy a
meg a
legtbb frusztrcit a
28
29
30
3. s ami igazn kiakaszt: amikor azt ltom, hogy folyton csak tanuljuk,
tanuljuk, tanuljuk az angolt, de nem merjk hasznlni!
Mert mi van, ha vletlenl hibt vtnk, ha flrertenek, ha valaki kinevet... Az egnk
nha bizony rossz dntseket hoz helyettnk.
31
Na,
ez
az
"lland
tanuls
nulla
nyelvhasznlat"
technika
4. Srni tudnk, amikor azt hallom, hogy valaki folyton az elejrl kezdi jra a
tanulst - "mert mr mindent elfelejtettem" .
Jaj, dehogy! Csak passzv tuds lett! Aktivizlni ms, mint megtnaulni! Aktivizlni
knnyebb!
Ha folyton jratanulod ugyanazt, persze hogy elvrzel az unalomtl, s megint
abbahagyod... Nem baj, ha jrakezded az angolt! St! De ne kvesd el a tipikus
hibkat, j?
Ja, s van mg valami! A +1, a kakukktojs, mert inkbb elszomort, mint felidegest.
32
Akrhnyszor azt hallom egy nyelvtanultl: soha, sosem, vagy nekem nem
megy, kicsit olyan, mintha egy kst dfne belm. (Bocs, taln nehz elkpzelni, de
n gy rzem. s hidd el, az, akinek hivatsa a tanri szerep s nem szimpln
a foglalkozsa - szintn gy van vele.)
s hogy mi a baj ezekkel? Mind egy-egy nbeteljest jslat. Sikerlt bezrni magad
egy ketrecbe, ahonnan nincs kit.
Lehet egy javaslatom? Megfogadod? Engedd ki magad!
33
szrevetted azt, hogy ha azt mondom neked, hogy "restaurant", akkor nmi
tprengs utn felsznre kerl, hogy salad, dessert, drinks, meal, dish, coffee, order,
waitress s trsaik? s utna olyasmik is eltolakodnak, hogy: I'd like a glass of
wine, vagy: Can I have the bill?
Az ok: az agyad egy bonyolult, sokdimenzis hlba pakolja el az informcikat, ahol
minden elemnek sok-sok kapcsoldsa van egymssal. s amikor megfogjuk a hl
34
egyik elemt, a felsznre hzzuk, az hzza magval a kapcsold elemeket is azokat is, amelyekrl nem is tudtl, hogy megvannak...
Az angol szkincs is pont gy mkdik!
A listrl ismtelgetett szavakat azrt felejted el, mert nekik nincs elg
kapcsoldsuk, vagyis "gykerk". De amit most mutatok, azzal nemcsak
megerstjk a hajszlgykereket, hanem jakat is nvesztnk.
Egy bevlt technika: szkincsfa
A technika lnyege: ft nvesztnk, amelynek a kiindulpontja egyetlen angol
szkincselem (az n pldmban, ld. lentebb: eat in a restaurant), ahol az "gakon"
vele tmban/tartalmban kapcsold fbb szkincselemek lnek (call the waitress,
take the order, stb.), s a "levelek" meg ezekhez az gakhoz kapcsoldnak tmban.
Ez egy asszocicis jtk. A krds, amit a szkincsfa ksztse kzben fel kell
folyton tenned magadnak: "Milyen angol kifejezs jut eszembe arrl, hogy ...?" gy
ptkezel majd!
Persze rgtn ksz kifejezsekkel fogunk dolgozni, nem puszta szavakkal, hogy
a folykony beszddel se legyen gond.
Szeretni fogod! Fleg, mert ahogy belemelegedsz, eljn a humorrzk, az
emlkezetes lmnyek s knos szitucik, s elkezded majd szrakoztatnak tallni
a feladatot.
s amikor a knai kajhoz rsz, olyasmi mondatot tallsz lerni, hogy: What kind of
meat is this? (=Milyen hs ez?) Mert eszedbe jut, hogy mltkor azon tanakodtatok,
hogy a fura kontr hs vajon milyen llatbl szrmazik. Vagy, amikor azon
vicceldtetek az tteremben, hogy a felszolgl tuti direkt nem nz a te irnyodba (I
swear she does that deliberately), s ezt valsznleg be is gyakorolta. Igazbl
abbahagyni nehz csak, ha egyszer belemelegedsz.
Radsul a kapcsoldsok kitallsa is j jtk! "Ez vajon ide jn? Nem, inkbb
ide! Vagyis...oda jobb lesz!" Ksztsd el, ahogy jl esik: papron, vagy elektronikusan.
Csak csinld rendszeresen!
35
36
9 gyorstipp a szkincsfdhoz
1. Mivel a szkincsfval tmakrk szerint ismtlnk t szavakat, az angol
nyelvvizsgra val felkszlshez extra j! Hasznld!!!
2. Ms ltal elre elksztett szkincsfk ennyire nem hatkonyak! Vizulis tpus
tanulknak persze mg ezek is jobbak, mint a listk, de az alapszably, hogy senki
sem tud olyan j szkincsft rajzolni, mint te! Itt maga az elkszts a tanulsi
technika.
3. Ugyanarra az angol szkincsre akrhnyszor elkszthetsz egy jabb s jabb
szkincsft, s ugyanolyan hatkony szkincs aktivizls lesz. Csak nem az
unalmas-magols fajta, hanem izgalmas-jtkos.
4. Nincs egyetlen helyes megolds! Itt a te passzv szkincsedbl, s azt aktivizljuk!
5. Sokkal hatkonyabb, ha nem angol szavakat, hanem ksz, azonnal hasznlhat
kifejezseket rsz! Pl. eat in a restaurant, sit at a table, call the waiter, order drinks, a
romantic dinner, a fine wine, a table for five. Ahogy a kpen is ltod!
6. Beletehetsz j angol szkincset is, amit a sztrbl nzel ki! De tartsd szben,
hogy a feladat legfontosabb "mellkhatsa" az, hogy rjssz, hogy mennyi angol
szkincsed van mr, s ezzel nbizalmat nyersz az angol nyelv hasznlathoz. Ha
telerakod j szavakkal, akkor kevsb nbizalomerst.
7. A szkincsfa a passzv angol szkincs aktivizlsra, elcsalogatsra a legjobb.
Ha j angol szkincset akarsz vele tanulni, akkor adj az agyadnak egy extra
kapaszkodt (=gykrnvesztsi lehetsget), s hasznlj hozz a Google-bl
vadszott kpeket!
8. Diszelxival, diszgrfival kzdesz? Hasznlj szneket s rajzokat! Sokat!
9. Mint mindig az angol nyelvtanuls sorn, itt is jl jn egy jtsztrs. Mutasd meg
ezt a blogbejegyzst egy bartnak, s ksztstek el egytt ugyanarra a tmra! s
aztn nzztek meg egymst! Tanuljatok, s rtkeljtek egyms humorrzkt. ;)
Prbld ki a gyakorlatot! Pldul a munkddal! Mondjuk, kezdd onnan, hogy work in
an office! Vagy kszts szkincsft ezekre: prepare for an exam, travel by air, in the
beach, a rainy weekend, learning English, a night out with friends. Van mg tleted?
37
38
vagy
megkeresni
benne
legrdekesebb,
legviccesebb
vagy
pp
Itt csak a kreativitsod szab hatrt! De clod mindenkppen legyen, mert nlkle
garantltan kevesebb sikerlmnyed lesz!
40
41
gy rj sajt nyelvknyvet!
Tanulsi nehzsgekkel kzdknek ajnljk ezt a szuper mdszert.
De mirt ne alkalmazhatn brki?
Hiszen ha diszlexisok is knnyebben tanulnak vele, akkor neknk meg extra j,
nem?
Mutatom! Megltod, egyszer, mint a pofon! Plusz: knnyebben tanulsz belle, mint
brmi msbl!
gy nz ki, ez lesz a sajt nyelvknyved egy lapja:
Mi van a krtyn?
Nv/ fogalom
Az, amirl a krtya szl. Pl. feltteles mondat msodik szint, folyamatos mlt id. Ha
a nyelvtani fogalmak nem mennek annyira, rhatsz ide egy pldt is! (Pl. I was
42
Memriamank
Valami, ami nlad bevlt a megjegyzshez. Pldul, Dohr Pter zsenialitsa utn
szabadon: borrow s lend. Klcsnkapni barbb, mint klcsnadni, ezrt a borrow a
klcsnkapni, s a lend a klcsnadni. Itt tallsz mg tbb pldt!
A krds, amit itt fel kell tenned magadnak: hogyan a legjobb ezt megjegyezni? Mi
vlik be nekem?
Ragads plda
Ez a rsz a legfontosabb!
Lehet itt egy kedvenc dalcmed vagy dalszveged, amiben szerepel a krtyn lv
nyelvtan vagy szkincs, vagy egy kedvenc filmedbl, vagy knyvedbl vett
mondatod. (Forgatknyveket itt tallsz, ingyen knyveket pedig innen tlthetsz le.)
Lehet egy vicc, vagy egy olyan szvhez szl angol idzet, amihez rzelmileg ersen
ktdsz. Lehet rajz is!!!
44
mutatom,
pontosan
hogyan
csinld!
De eltte pr fontos tny, amit egyszeren muszj tudnod.
45
46
Ha tallsz olyat, hogy "dramatic reading", vlaszd azt! Ha nem, az sem nagy baj!
Rklikkelsz, s mr tltheted is le! ltalban fejezetenknt vannak darabolva a
knyvek, teht nem egy file-t
file tallsz majd!
Elmented magadnak, s a hangosknyv mr meg is van! Most jn az rott forma.
47
librivox
csak
audio
knyveket
ad
neked,
de
48
Ennyi az egsz!
Tid az audi knyv S a szveg leirata is. Akr hallgathatod s olvashatod is
egyszerre. Ahogy Neked bejn! s ha neked mg nincs kedvenc knyved, a
Facebook kzssgnk ajnlott neked pr j knyvet itt!
Egy zr tipp
Egyszer
egy
szakmai
konferencin
megkrdeztem egy
neves
brit
49
Most kapsz egy hromlpses gyakorlsi technikt azrt, hogy tbbet rts az
angol szvegekbl, s hogy hasznljon is a gyakorls.
Nem mellesleg: ha ezt hasznlod, akkor jobban is fog motivlni a halls utni
szvegrts!
51
52
53
54
gy tnt, hogy a frfi nem kpes elmozdulni arrl a helyrl, ahol llt. Nem tudott
kimenni az ajtn. Ha ezt egy filmben ltjuk, taln nevetnk, de lben egyltaln nem
volt mulatsgos.
A szvnk szakadt meg, gy sajnltuk szegnyt.
s tudod, mit? Nagyon is ismers volt az rzs.
Mert pontosan gy rzek minden nyelvtanul irnt, aki folyton nmagt javtgatja,
amikor beszl.
hanem azrt is, mert sietnk (errors of performance). s ez utbbiakat NEM szoktuk,
s nem is kell folyton korriglni! Vagyis: ha hibzol az NEM jelenti felttlenl azt,
hogy nem is tudod! Msok szemben sem
Ne rezd magadat kevesebbnek pr apr nyelvtani hibtl! NEM vagy az.
s tudod, mit?
Mindezt egyetlen rvid mondatban sszegezni tudom Neked.
A legfbb tanulsg
Krlek, NE egbl javts!
Csak akkor javtsd ki magad, ha biztos vagy abban, hogy a hiba az rthetsg
rovsra megy!
s ha vletlenl azon kapod magad, hogy egy angol nyelv beszlgets kzben
javtgatod a hibidat, krlek, jusson eszedbe a frfi, aki nem brt kimenni a kvhz
ajtajn! Rendben?
56
Nagyon sok nyelvtanult ejt rkre csapdba a nyelvrzk fogalmnak meg nem
rtse.
Annyi a flrerts ezzel kapcsolatban, hogy muszj azt mondanom mindenkinek,
hogy n nem hiszek a nyelvrzkben, s klti tlzssal lltani: a nyelvrzk nem
ltezik.
57
nyelvrzk
ltezik.
Csak
legtbb
nyelvtanul
flrerti,
vagy
flremagyarzza.
Sokak szerint a nyelvrzk valami tlnk fggetlen, valahonnan KAPOTT, s
MEGVLTOZHATATLAN dolog.
Persze, hiszen sokkal knnyebb egy kls ellensget hibztatni a sajt bajainkrt!
Viszont eredmnyeket inkbb azzal rnk el, ha trtkeljk s megvltoztatjuk a
sajt gondolkodsunkat s erfesztseinket.
Ebben szeretnk most segteni hat tnnyel a nyelvrzkrl. Egyenest a nemzetkzi
pedaggiai szakirodalombl.
s most te jssz! Van, amirl eddig nem gy gondolkodtl? Van olyan, ami meglep
a 6 pont kzl?
s, ha ismerted eddig ezeket a tnyeket: vajon fel is hasznlod ket?
egynisge
tkletes
nyelvtanrr teszik t.
Angolul gy hvjuk az ilyet: no-bullshit
attitude.
Majd megltod, mirt, fleg a hetes
pont magassgban!
Enjoy.
1. Where should one use perfume? a young woman asked. Wherever one
wants to be kissed.
Hol hasznljak parfmt? krdezte egy fiatal n. Ahol azt akarod, hogy
megcskoljanak.
Tanuld pontosan azt, amit hasznlni fogsz! Mr rgtn az elejtl. Ugord t btran a
fokhagymaprst, a vakblmttet, a csomagtartt s a naspolyt. Kivve, ha szakcs
vagy, orvos, autszerel, vagy kertsz. Kizrlag azt tanuld, amire szksged van!
Kezdd
legfontosabbal! Ksbb
mg
bvtheted
repertort.
De
most
60
2. The best colour in the whole world is the one that looks good on you.
A vilg legjobb szne az, ami jl nz ki rajtad.
Mi a legjobb nyelvtanulsi mdszer? Hogyan tanulhatsz meg garantltan angolul?
Melyik a legjobb nyelvknyv? (De aztn tnyleg mkdjn!)
Az ehhez hasonl krdsekre egy vlasz van: az a legjobb, ami neked mkdik.
Mg mindig nem rtjk, hogy milyen csodlatosan egyedi s megismtelhetetlen
lnyek vagyunk. s hogy pont ezrt NEM mkdik egyetlen uniformizlt mdszer
mindenkinek.
Viszont csodamdszer igenis ltezik! Garantlom.
Egy a baj: ezt neked kell megtallnod, mert csak neked j. (Vajon mirt msrt rtam
eddig 300 cikket a nyelvtanulsrl, ha megrhattam volna egyet is, a tutit?)
61
5. If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.
Ha szrnyak nlkl szlettl, hagyd, hogy kinjenek!
A nyelvrzk igenis ltezik. Csak flrertjk, tl sokat kpzelnk bele, s hagyjuk,
hogy kpzelt nyelvrzk-hinyunk megcsonktsa a szrnyainkat.
Itt egy nagy igazsg a nyelvrzkrl s a szrnyakrl, ezt szvleld meg: a
nyelvrzked
folyamatosan
fejldik,
naprl-napra,
ahogy
prblkozol
nyelvtanulssal. Nem gy, hogy a falon drmblsz! Hanem gy, hogy folyton
keresed az ajtt.
62
7. I dont care what you think about me. I dont think about you at all.
Nem rdekel, mit gondolsz rlam. n nem gondolok rd egyltaln.
Ne rdekeljen, hogy mit gondolnak msok az angolodrl! (Vagy, emiatt rlad.)
Aki gonoszkodik, az irigykedik. Nincs kivtel. Bntottk, s ezrt is ezt a mintt adja
tovbb. Hidd el, elg rossz neki az, hogy napi 24 rt kell egytt lennie nmagval!
Az ilyen ember fel inkbb fordulj megrtssel!
s ne vedd fel, ha brki kritizlja az angolod! Mg ha azt is hangoztatja, hogy a
puszta j szndk vezrli! Te tudod, s n is tudom, hogy nem ez az igazi
mozgatrugja.
A lnyeg gyis az, hogy TE mit gondolsz! s fleg, hogy milyen messzire jutottl a
startvonaltl! rdemes nha visszanzni. De persze nem azrt, hogy lsd, mennyi
van mg vissza, hanem azrt, hogy lsd, milyen hossz utat tettl meg!
8. Beauty should begin in the heart and soul, otherwise cosmetics are
useless.
A szpsgnek a szvben s a llekben kell kezddnie, egybknt a kozmetikumok
hibavalk.
Egy kedves ismersm ktsgbeesetten disszidlni akart mg az tkosban. Egy
olyan idszakban kellett megtanulnia angolul, amikor mg nem volt internet, st, az
orszgban angoltanr sem nagyon. Mit tehetett? Nagy nehezen szerzett valahonnan
egy magyar-angol zsebsztrat. (A sima papralapt. Pldamondatok nlkl. Nem
azt a fajtt, amit a gpedre teleptesz, s felolvas mindent!) s egyedl abbl a
zsebsztrbl megtanult angolul. Csak azrt, mert nagyon akarta. s br vgl is
nem disszidlt, hasznt vette az angoljnak. Nemsokra ugyanis, az orszgbl
elsknt t, Japnba vittk szmtgpes szemvizsglst tanulni. Angolul.
A sztori tanulsga: mindegy, hogy mennyi szenzcis nyelvtanulsi trkkt ismersz,
ha nincsktsgbeesetten szksged az angolra, vagy nem estl bele flig.
63
gyhogy kezdd azzal, hogy tallj egy kzs pontot a tged szenvedlyesen rdekl
dolgok (vagy clok) s az angol nyelv kztt! s az utad sokkal simbb lesz.
64
65
1. Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that
counts.
A siker nem vgleges, a buks nem vgzetes: egyedl az szmt, hogy legyen
btorsgod folytatni.
Hibk mindig elfordulnak majd, s a sikerlmnyek mindig tnkenyek. Ezrt a
nyelvtanuls lnyege egyetlen mondatban: menj tovbb! De hogyan?
Sokan hiszik, hogy a folytatshoz nuralom kell. Nem igaz. Inkbb Churchill mondja
jl: amire szksgnk van, az a btorsg. Mert valjban folyton flnk.
Flnk, hogy hibkat vtnk, flnk, hogy nevetsgess vlunk, flnk, hogy
butnak tnnk, flnk, hogy sose rnk a vgre, s flnk, hogy megint feladjuk.
Mindenki fl. s az egyetlen, amivel ezt le lehet gyzni az a BTORSG. Ez egy
szletett harcos blcsessge, mert Churchill az volt, s remlem, fertz!
s most, hogy megismerted a nyelvtanuls lnyegt, Churchill kvetkez tancsa
felfedi a titkt is.
hogy
Churchill
soha
nem
lehetett
volna
kzszerepl? Hiszen
beszdhibs volt. Isteni szerencse, hogy nem fogadta el ezt a rgi trsadalmi
bergzdst! Ki tudja? Taln ez a tagadsa egsz Nagy-Britannit megmentette.
Nos, tged is pont az ilyen bergzdsek vlasztanak el a nyelvzsenitl.
A hozzlls-rombol bergzdsek legtbbszr szrevtlenl szletnek. Amikor
valaki azt mondja, hogy neked nem megy az angol, vagy ami sokkal rosszabb,
amikor te mondod magadrl. A legrosszabb, ami szinte lehetetlenn teszi a sikert:
rendszeresen lltod magadrl, hogy neked nem megy a nyelvtanuls. (Ami nem
igaz. Ezt btran fogadd el attl, aki tbb mint 10 ve kutat s tant tanulst. Tudom,
hogy mit beszlek.)
66
67
vltoztatnod.
Ennek
felttele:
rendszeres
idnknt
kell
nzned
Ltod? Csupa optimista krds hajr! llj meg itt egy pillanatra, s vlaszold meg
ket egy percben!
s most jn a kedvenc tippem. Picit munks. De minden nyelvtanulnak meg kell
fogadnia, amg nyelvtudv nem vlik.
69
6. I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be
ugly.
Taln rszeg vagyok, hlgyem, de n reggelre kijzanodom, mg n akkor is ronda
marad.
Ezt azoknak zenem, akik kretlenl javtgatnak tged!
s ezzel trkeny tanri lelkem minden apr molekuljt srtik. Puszta j szndk?
Dehogy! Alacsony humn orientcinak hvjk, de ezen ne vessznk ssze.
s amit Churchill szavain kvl neked zenek, ha ilyesmibe tkzl: ha vletlenl
hibsan is hasznltl valamit, ht legalbb hasznltad! s taln hibztl, de gyis
kijavtod majd legkzelebb. Vagy szzadszorra. Mindegy! De a javtgatk
kicsinyessge levetkzhetetlen. Mg akkor is velk lesz, amikor te hibtlanul
beszlsz majd angolul! ;)
s a vgre a mondat, ami mr annyira arrogns, hogy flig beleszerettem.
70
Tudtad, hogy megtveszten hasonlt az, ahogyan angolt tanulunk, s ahogy egy
profi zongorista felkszl?
Vrjon Dnes zongorista aktv szereplje a nemzetkzi zongoraletnek: Bcs, Basel,
Zrich, London, Salzburg, Prga a legpatinsabb koncerttermekbe s fesztivlokra
hvjk. Egy vre elre be van tblzva, s vente gy 180 koncertet ad.
Nemrg lttam vele egy kitn interjt, ahol tbbek kztt a tanulsi technikjrl
beszlt. s az egsz olyan megtveszten hasonltott arra, ahogyan angol nyelvet
kellene tanulni, hogy kicsit utna is kutattam ms, vele kszlt interjkban. s tudod,
mit talltam? Mg j pr hasonlsgot. Mutatom, j? A 4-es pontot legszvesebben
kirnm a faladra, mell a 9-essel, de szmodra taln a 10-es pont lesz a
legmotivlbb.
71
2. Amikor egy-egy darabot elhv, akkor sokszor j oldalt ltja meg, s azt
veszi szre, hogy mr mshogy jtssza. Mert szerinte a darab tovbb l az
emberben, akkor is, amikor nem foglalkozik vele. rleldik, s gy j, magasabb
szinten tudja visszaadni s eljtszani legkzelebb. Taln szrevetted mr: tipikusan
gy viselkednek a bonyolultabb nyelvtani szerkezetek.
Kszkdtl eggyel, s amikor jra elveszed, mr mshogy ltod.
A kd
72
Az extra bnusz: ez bizonytk arra is, hogy nem kell flned, ha valami esetleg
rosszul rgzl! Csak ne hagyd abba a tanulst, s szpen elrendezdnek majd a
dolgok!
5.
Taln
legszebb
megjegyzse
az
interj
alatt
ez
volt:
nem
kvlrl, bellrl jtszik egy darabot. s ez 100%-ban fedi az angol nyelven val
gondolkodst.
Mondd, szerinted mennyit kell egy zongoristnak gyakorolnia ahhoz, hogy bellrl
jtsszon egy darabot? Onnantl, hogy elszr megpillant egy zongort? Egy szinte
vlaszt vrok tled: te gyakoroltl mr annyit angolt, amivel megteheted ezt az utat?
Igen, vannak
technikk,
amelyek
az
angolul
val
gondolkodst
segtik
egy
trelmetlen,
magval
szemben
irrelis
elvrsokat
tmaszt
nyelvtanulval beszlek, bartom kislnya, Eszti jut eszembe, amikor apuka bekiabl
a szobba hozznk: Eszti, mg van 10 perced, s megynk haza! Mire Eszti felm
fordul: Akkor Monopolyzunk?
73
mdon lvezed, hogy knykig turklsz a sztrban, mindenfle kincseket sol ki, s
izgalmas felfedezseket teszel. s persze kt les nyelvhasznlat kztt jra
lvezkedhetsz vele, de ha egy angol szveget olvasol, vagy ha fogalmaznod kell egy
e-mailt, akkor ne lapozgasd a kottd! Kiveszi az rmt a nyelvhasznlatbl!
mr
sokszor
tismtelte
tanulni?
eltte.
Mondd
nem valamifle
meg
nekem:
nem
gy
angol
9. Lehet, hogy felmerlt benned a krds olvass kzben: de hogy tud ennyit
gyakorolni? Hogy van lelkiereje lelni gyakorolni? Nos, sehogy. olyasmivel nem
l, hogy lelkier meg nfegyelem.
A sajt szavaival lve: borzasztan szeret gyakorolni, s alig vrja, hogy lelhessen
a zongorhoz. Kis szerencsvel te is ismered ezt az rzst. s ugye rzed, hogy ez
lesz a kulcsa a te angoltudsodnak is?Megtallni a clt, amitl reggel kipattansz az
gybl, rlelni a technikkra, a tmkra s eszkzkre, amikkel szvesen
szszmtlsz. Lelve, stlva, biciklin, vagy a zuhany alatt, mindegy. Ha
megtalltad, flton vagy a siker fel! Tipp: ksrletezz minl tbbet, mert csak gy
tallod meg majd!
75
fehr
szt
az SOS
Angol
De
beszlgets
vgre
megvilgosodtam: nem
vletlenl lett
76
gyhogy ha egyetlen tippem lehetne neked, akkor azt mondanm: tanulj meg mg
gyesebben tanulni! Falj fel mindent a trgyban, ksrletezz, s ptsd fel a sajt,
kln bejrat tanulsi technikd!
s kisvrtatva, mikor egy pillanatra felnzel, te is meglepdve ltod majd, hogy az
lmaid ott lnek melletted a kanapn
s most te jssz! Mit gondolsz? A tanuls tnyleg a siker kulcsa? Szvesen hallanm
a te tapasztalataidat is!
77
78
Tipp: tudod, ki az, aki ebben nagyon j? Kvesd btran Blint blogjt, az t v t
nyelv projektet! Egy plda: Blint nemrg kijellt hrom hnapot, amikor a nmet
nyelvtudst felturbzta. s a vgn elutazott Nmetorszgba pr napra, ahol
rknyszerlt arra, hogy a felturbzott tudst hasznlja. Hasonlkpp tervezz te is,
mg ha nem is msz klfldre!
Figyeled?
A titok, hogy mindegyik viszonylag rvid tv, vagyis betarthat, de ha vgeztl, s
van kedved hozz, nekifoghatsz egy jabb ciklusnak. Egy rvid tv elktelezettsg
pedig sokkal motivlbb. Radsul hamarabb ad sikerlmnyt, ami pedig a kitarts
zloga.
79
80
81
83
szerint
idztem
Vince
New York-i veim alatt a kedvenc helyem egyrtelmen a World Trade Centerben
lv Borders knyvesbolt volt. s br az els utam mindig az zleti knyvekhez vitt,
utna rgtn mentem htra, a Reference books (Kziknyvek) rszleghez.
s tudod, mit nztem vgig minden egyes nap?
Hogy milyen angol nyelvknyvek vannak! Mindezt gy, hogy szinte 100%-ban
amerikai bartaim voltak, s gy csak alvs kzben nem beszltem angolul. De vajon
mirt keresgl angol nyelvknyveket az, aki mr kint l? Hiszen krlveszi a nyelv.
Csak beszlnie kellene, nem?
Nos, ez igaz. Csakhogy n tbbet akartam.
s ezrt szenvedlyesen kerestem a lehetsget arra, hogy fejlesszem az angolom.
s ennek 3 f oka volt.
85
Igenis
vegyl
knyveket, munkafzeteket,
tanulkrtykat,
iratkozz
fel
s az utols tancsom: krlek, ne vrd, hogy majd idvel jobb lesz az angolod csak
azrt, mert kint lsz!
Tegyl rte!
Lgy ambicizus s proaktv nyelvtanul!
86
Segtsg hjn
Vedd szre, hogy ilyenkor a nullbl kell sszelltanod az angol mondatot, segtsg
nlkl s micsoda stressz is az! Mondd, nem elg nehz megszlalni amgy is?
87
De mg rosszabb az, hogy fogalmad sincs, hogyan angolos, ezrt azt fordtod, amit
magyarul mondanl! s ha nagyon esik az es, akkor az sajnos nem Its raining very
much. (k inkbb gy mondjk: Its pouring.Vagy: Its raining heavily.)
Pedig nagyon egyszer lenne angolul beszlni, ha helyesen tanulsz angol
szkincset! Mutatom, mennyire!
Ennyi az egsz
Mondjuk, hogy el akarod mondani ezt a kegyetlen mondatot angolul:
Neves tudsok kiterjedt kutatsokat folytattak.
Knny lesz, mert eleve gy tanultl:
carry out research = kutatst folytatni
eminent scientist = neves tuds
extensive research = kiterjedt kutats(ok)
s innen mr ms dolgod nincs, csak egyszeren egyms mell rakod ket:
Eminent scientists carried out extensive research.
s ksz. Pedig milyen bonyolult mondat, nem? :)
Nem gondolkodsz azon, hogy a kutatsokat folytatni az vajon continue reasearch?
s azon sem, hogy azt, hogy neves vajon a name (=nv) angol sz valamilyen
varicijval mondod? s nem botladozol azzal, hogy a neves szt esetleg
helyettested azzal, hogy famous (=hres), vagy azzal, hogy a kutatst esetleg gy
mondod: a research.
88
89
1. A titok: szimptia
A szablyom j msfl vig az volt, hogy csak angolul olvasok. Kthetente vittem
haza 3-4 olcs, de j antikvr knyvet a Bookstation knyvesboltbl. s ha
meglttam a knyveimben egy fantziads, jl hasznlhat angol kifejezst, ami
megdobogtatta a szvem, akkor lecsaptam r.
A legnagyobb kedvencemet, a szerintem legszexisebb angol kifejezst ma is lptennyomon hasznlom:gain momentum (=teret nyer). De me, pr msik plda az akkori
szimptia-sztrambl:
90
2. Bartkozzunk!
Megltni s megszeretni egy dolog, attl mg senki nem lesz az leted rsze. Ezrt a
szimpatikus angol kifejezseket a kvetkez lpsben kicsit krludvaroltam.
zlelgettem egy kicsit ket. Rkerestem pldul a neten olyan angol mondatokra,
amelyek tartalmazzk again momentum kifejezst, s olvasgattam ket, htha ltok
valami rdekeset! Tipp: ausedinasentence.com oldal pont erre val!
Persze meg is hallgattam a hangos sztrban a kiejtsket, csak mert gy jobban
rgzlt.
s aztn jtt a kvetkez technika: bevetettem lesben.
91
92
1. Piszkozat helyett
Piszkozatra sosincs id, ennyire ne lgy optimista! De hogy megelzd az idrabl
res papr szindrmt, kezdd a levelet egy gyes (s gyors) vzlattal.
A vzat lnyege, hogy muncit gyjtnk a kszl remekmhz.
Ennek kt mdja van:
93
Egy gyors, hevenyszett vzlat elksztse csak kt-hrom perc, s akr tz perc
tprengst is megtakarthatsz vele. Ha nehznek tnik a feladat, ez a tipp szmodra
ktelez, mert nemcsak idt takart meg, hanem nbizalmat is ad!
2. A sztr tabu!
Ha van 30 perced az rsra, akkor az els 25 percben a sztr tabu. Ugyanis ha
sztrral kezded, akkorgarantltan kifutsz az idbl.
Radsul azon kapod majd magad, hogy egyre tbbet kell belenzned a sztrba.
Mert, s ezt kevesen tudjk, a sztrazs elveszi a tudsod. De nyugi! Nem is lesz
nagyon szksged a sztrra a kvetkez tipp miatt!
4. A ksz ptelemek
Legyen a kszl remekmvednek kerete, mert ez tged segt!
94
Legyen az hivatalos e-mail, vagy egy laza, barti levl, minden rsm totl
ugyangy pl fel: az els mondatban, bekezdsben elmondjuk, mirl lesz sz,
aztn jn a lnyegi rsz, s a vgn sszegznk (mirl volt sz), plusz lerjuk, milyen
reakcit vrunk az olvastl.
Hasznld ki, hogy lteznek ilyen ktelez elemek, s legalbb az elejhez s a
vghez tudj olyan jolly joker kifejezseket, mint ezek:
95
96