Villám Angol

Família Sorozat
1 – 10

Didaktikai koncepció és szerkesztés:

dr. Dálnoki-Fésűs András kandidátus
dr. Makara György kandidátus

Írták: Elizabeth Szász

Szász Eszter

Rajzok: Sárközi Endre

Relaxa Magyar-Német Innovációs Kft.

Budapest, V. Szerb utca 9.
A HILL család The HILL family

és and
én I
lenni to be
én vagyok I am
tizennégy fourteen
az év the year
öreg, régi old
élni to live
-val, -vel with
az én ... -m my
az anya the mother
az apa the father
a fiútestvér the brother
kedvelni valakit, tetszik valaki to like
a zene the music
táncolni to dance
a tánc the dance
mi?, mit? what
tenni to do
te, ti, ön, önök, az ember you
Viszlát! Isten vele(d)! Goodbye!
Szia Hi!
a név the name
megnevezni to name
tizenegy eleven
a szülők the parents (pl.)
a lánytestvér the sister
szerelni to love
a szeretet love
a futball the football
az állat the animal
nagyon very
sok (mennyiség) much
akarni to want
egy (névelő) a
a kutya the dog
Viszlát! Bye!
jó, jobb, legjobb good, better, best
a reggel the morning
negyven forty
a férj the husband
kettő two

2
 a gyermek the child
dolgozni
a munka to work
-nál, -nél, -kor the work
az otthon at
otthon home
nyolc órakor at home
főzni, sütni at eight o'clock
olvasni to cook
a történet, sztori to read
hívni the story
a hívás to call
feleség the call
a fia vkinek the wife
a lánya vkinek the son
ki ...'?, kik ...? the daughter
-ban,-ben who ...?
látni in
késő, későn to see
late
Ann és Tom
Ann and Tom
Ann:
Hello, Ann Hill vagyok. Ann:
Tizennégy éves vagyok. Hello, I am Ann Hill.
Édesanyámmal, édesapámmal és a I'm fourteen years old.
fiútestvéremmel, Tommal élek. I live with my mother and father
Szeretem a zenét és a táncot. and my brother Tom.
Te mit szeretsz? I like music and dancing.
Goodbye! What do you like?
Goodbye!
Tom:
Szia („Háj!"), a nevem Tom Hill. Tom:
Tizenegy éves vagyok. Hi, my name is Tom Hill.
A szüleimmel és a nővéremmel, I'm eleven years old.
Ann-nel élek. I live with my parents and my sister
Szeretem a futballt, Ann.
nagyon szeretem az állatokat, és I love football,
egy kutyát akarok. I like animals very much, and I
Bye! want a dog.
Bye!

3
 Mary és David Mary and David

Mary:
Jó reggelt, Mary Hill vagyok. Mary:
Negyven éves vagyok. Good morning, I am Mary Hill.
Férjemmel és két gyermekemmel I am forty years old.
élek. I live with my husband and my two
Otthon dolgozom. children.
Szeretek főzni és detektívregényeket I work at home.
(detektívtörténeteket) olvasni. I like cooking and reading detective
Nem akarok kutyát! stories.
Goodbye! I don't want a dog!
Goodbye!
David:
Hello. Davidnek hívnak. David:
David Hill-nek. Hello. I'm called David.
Mary férge vagyok. David Hill.
A feleségemmel, fiammal ás kislá- I am Mary's husband.
nyommal élek. I live with my wife, my son and my
Te kivel élsz? daughter.
Egy bankban dolgozom. Who do you live with?
Szeretem a zenét ás a teniszt. I work in a bank.
Viszontlátásra! I like music and tennis.
See you later!

4
 1. egység Unit 1
Reggel Morning

kapni to get
fel up
felkelni to get up
ébredni, ébreszteni to wake
nyolc eight
Óra (időpont) o'clock
(ige előtt a főnévi igenevet mutatja: -ni) to
(főnév előtt: -hoz, -hez, -höz, -nak, -nek) to
aludni to sleep
az alvás sleep
az (3. szem. névmás) it
„fog" (a jövő idő segédigéje) will
az akarat will
nem (tagadeszó) not
korán, korai early
korán van it is early
nincs későn it is not late / it isn't late
jönni to come
-on,-en,-ön on
gyerünk, gyorsan come on
az idő the time
valóban really
igen yes
kell, muszáj must
sietni to hurry
a sietés, rohanás hurry
mosni to wash
a haj the hair
segíteni to help
a segítség help
elkésem I am late
el fogok késni I will /I'll be late
csak only
hét seven
mondani to say
szörnyű horrible
a fiú the boy
fizetni to pay
vissza back
visszafizetni to pay back
mérges angry

5
 hogyan ...? mennyire ...? how ...?
izgalmas exciting
menni to go
jól well
mi we
ő (nőnemű) she
(ő) mérges she is angry
(ő) mérges lesz she will be angry / she'll be angry
de but
...-nak, -nek, ... számára for
az iskola the school
időben akarok lenni I want to be on time
nem akarok késni I do not want to be late /
I don't want to be late
ő (hímnem) he
őt, neki him

Első epizód First episode

Felkelés Getting up

Tom: Tom:
Ébredj fel, Ann, ébredj fel! Wake up, Ann, wake up!
Nyolc óra van! It's eight o'clock!
Ann: Ann:
Nem akarok felkelni. I don't want to get up.
Aludni akarok. I want to sleep.
T: Késő van. El fogsz késni. T: It is late. You will be late.
A: Nincs késő, korán van. A: It's not late, it's early.
Nagyon korán van. It's very early.
T: Nincs korán. T: It isn't early.
Gyere, kelj fel. Come on, get up.
A: Mennyi (mi) az idő? A: What's the time?
T: Nyolc óra. T: Eight o'clock.
A: Nyolc óra? A: Eight o'clock?
Valóban nyolc van? Is it really eight?
T: Igen...Pel kell kelned. T: Yes. You must get up.
A: Sietnem kell. A: I must hurry.
Meg akarom mosni a hajamat. I want to wash my hair.
Segítség! El fogok késni. Help! i'll be late.
T: Haha! Csak hét óra van! T: Ha, ha! It's only seven o'clock!
A: Mit mondtál? A: What did you say?
Csak hét? Only seven?
Te szörnyű fiú! You horrible boy!

6
 I'll pay you back. Ezt vissza fogom fizetni!
T: Oh, Ann's angry. T: Ó, Ann mérges.
How exciting! Milyen izgalmas!
A: I'm going back to sleep. A: Megyek vissza aludni.
T.: Sleep well! T: Aludjál jól!

Első epizód szövegváltozatai

Tom monológja
Hét óra van. It's seven o'clock.
Csak hét van. It is only seven.
Nyolc órakor kelünk fel. We get up at eight o'clock.
Ann alszik. Arm is sleeping.
Fel akarom kelteni Annt. I want to wake Ann.
Fel fogom kelteni Annt. I will wake Ann.
Korán fog felkelni. She will get up early.
Fel fog kelni hétkor. She'll get up at seven.
Nagyon mérges lesz. She'll be very angry.
„Ébredj fel, Ann, ébredj fel!. „Wake up, Ann, wake up!
Nyolc óra van.” It is eight o'clock.”

Ann monológja

Nyolc óra van. It's eight o'clock.

Fel kell kelnem. I must get up.
Nem akarok felkelni. I don't want to get up.
Aludni akarok. I want to sleep.
De sietnem kell. But I must hurry.
El fogok késni. I'll be late.
Meg akarom mosni a hajamat. I want to wash my hair.
Nem akarok elkésni az iskolából. I don't want to be late for sehool.
Hé, csak hét van! Hey, it's only seven!
Hét óra! Nagyon korán van. Seven o'clock! It's very early.
Tom szörnyű fiú. Tom is a horrible boy.
Vissza fogom fizetni neki. I'll pay him back.
Megyek vissza aludni. I'm going back to sleep.

7
 a fürdőszoba the bathroom
tud, bír, -hat, -het can
bejöhetek I ean come in
bejöhetek? can I come in?
kész ready
most now
lassú slow
újra again
birtokolni (+befejezett igeidők segédigéje) to have
megmostam a hajamat I have washed my hair
tiszta clean
tisztítani to clean
a fog, fogak the tooth, teeth
szintén, is too
hol ...? where ...'?'
a fogkefe toothbrush
itt here
tenni, helyezni vhova to put
némely, egy kis ... some
fogkrém toothpaste
megköszönni to thank
Kösz. Thanks.
ez this
Nem. (önálló tagadószó) No.
borotválkozó shaving
a krém the cream
miért ...? why ...?
az, azt that
szolgálni to serve
jó, helyes right
úgy kell neked! it serves you right!
Felébredt, felébresztett (a „to wake/ébredni" ige woke
múlt ideje)
a tisztítás the cleaning
tisztító cleaning
tisztítom a fogamat I am eleaning my teeth
őt, neki (nőnemű) her
volt (a „to be/lenni” ige múlt ideje) was
történni to happen
semmi nothing
csinálni, készíteni to make
a zaj the noise
a te, ti, ön, önök, az ember vmije your
egy (névelő, magánhangzók előtt) an

8
 Második epizód Second episode
A fürdőszobában In the bathroom

T: Bejöhetek, Ann? Tom: Can I come in, Aim?

Kész vagy? Are you ready?
A: Igen, most bejöhetsz. Ann: Yes, you can come in now.
T: Nagyon lassú voltál. T: You were very slow.
Megint el fogsz késni. You'll be late again.
A: Elkésni? A: Late?
Nem fogok elkésni. I won't be late.
A: Most készen vagyok. A: I'm ready now.
Megmostam a hajamat, és megmos- have washed my hair, and cleaned
tam (megtisztítottam) a fogamat. my teeth.
T: Én is meg akarom mosni (tisztítani) T: I want to clean my teeth too.
a fogamat.
Hol van a fogkefém? Where's my toothbrush?
A: Itt van. A: Here it is.
Tettem rá egy kis fogkrémet. I have put some toothpaste on it.
T: Ó, köszönöm. T: Oh, thanks.
T: Fuj! Mi ez? T: Ugh! What's this?
Ez nem fogkrém. This isn't toothpaste.
A: Nem, nem az. A: No, it isn't.
Haha, az a papa borotválkozó krém- Ha, ha, it's Dad's shaving cream!
je!
T: Miért tetted ezt? T: Why did you do that?
A: Korán felkeltettél. A: You woke me early.
Most visszafizettem neked! Now I've paid you back!

Második epizód szövegváltozatai

Ann monológja

A fürdőszobában vagyok. I'm in the bathroom.

Megmostam a hajamat. I have washed my hair.
Most éppen mosom (tisztítom) a foga- I am cleaning my teeth now.
mat.
Hol van Tom fogkeféje? Where's Tom's toothbrush?
Itt van. Here it is.
És itt van a papa borotvakrémje. And here's Dad's shaving cream.
Rá fogom tenni Tom fogkeféjére. I'll put it on Tom's toothbrush.
Szeretni fogja! He will love it!
Vissza fogok fizetni neki! I'll pay him back!
Korán felkeltett. He woke me early.

9
 Mary és Tom dialógja

M: Mi történt a fürdőszobában ma
M: What happened in the bathroom this
reggel?
morning?
T: Igazán semmi.
T: Nothing really.
M: Zajt csaptatok.
M: You were making a noise.
Miért?
Why?
T: Ann borotvakrémet tett a
T: Ann put shaving cream on my
fogkefémre.
toothbrush.
M: A fogkefédre?
M: On your toothbrush?
T: Igen, szörnyű volt.
T: Yes, it was horrible.
M: Nos, Ann visszafizetett neked.
M: Well, Ann paid you back.
Korán felkeltetted.
You woke her early.
T: Igen, egy órával előbb.
T: Yes, an hour early.
Nem fogom Annt többször korán
I won't wake Ann early again.
felkelteni.

10
 2. egység Unit 2
Reggel (2. rész) Morning (Part 2)

kék blue
ing shirt
találni to rind
viselni to wear
ma today
tudni to know
(szak)tudás knowledge
látni to see
láttam I saw
a szék the chair
ott there
kedves darling
az ügy, a dolog the matter
érezni to feel
bocsánat, sajnos sorry
fehér white
nézni to look
talán maybe
soha never
mint, ahogy as
gondolni, vélni to think
az ő ... (hímnemű) vmije his

Első epizód First episode

A kék ing The blue shirt

David: David:
Hol van a kék ingem? Where's my blue shirt?
Nem találom. I can't find it.
Azt akarom ma viselni. I want to wear it today.
Tudom, hogy tiszta. I know it's clean.
Láttam a székemen. I saw it on my chair.
De nincs ott most. But it's not there now.
Mary: Mary:
Jó reggelt, kedvesem! Good morning, darling.
Mi a baj? What's the matter'?
D: Nem találom a kék ingemet. D: I can't find my blue shirt.
Tudod, hogy hol van? Do you know where it is?
M: A kék inged? M: Your blue shirt?
Nem látod? Can't you see?
Én viselem éppen. I'm wearing it.

11
D: Ó ... D: Oh ...
M: Jól érzem benne magamat M: I feel good in it.
Sajnos, drágám, nem viselheted. Sorry, darling, you can't wear it.
Én akarom ma viselni. I want to wear it today.
D: De ... D: But ...
M: Viseld a fehér ingedet. M: Wear your white shirt.
Nagyon jól fest rajtad. It looks very good on you.
D: Talán igazad van, de ... D: Maybe you are right, but ...
M: Itt van. M: Here it is.
Vedd fel. Put it on.
Soha nem hordod. You never wear it.

Első epizód szövegváltozatai

Mary monológja

David ingét viselem ma. I'm wearing David's shirt today.

Az egy kék ing. It's a blue shirt.
Jól érzem benne magamat. I feel good in it.
Gondolom, jól fest rajtam. I think it looks good on me.
David akarta viselni. David wanted to wear it.
Ma nem tudja viselni. He can't wear it today.
Viselheti a fehér ingét. He can wear his white shirt.
A fehér inge tiszta. His white shirt is clean.
Soha nem hordja. He never wears it.

David monológja

A kék ingemet akarom viselni ma. I want to wear my blue shirt today.
Nem találom. I can't find it.
Hol van? Where is it?
Nem tudom, hogy hol van. I don't know where it is.
Láttam ma reggel. I saw it this morning.
De nincs most a székemen. But it isn't on my chair now.
Itt van Mary. Here's Mary.
Ó tudni fogja, hogy hol van. She'll know where it is.
Ó, ő hordja éppen. Oh, she's wearing it.
Én nem viselhetem most. I can't wear it now.
De nem akarom viselni a fehér ingemet. But I don't want to wear my white shirt.
Nem kedvelem. I don't like it.
Nem érzem jól benne magamat. I don't feel good in it.

12
 konyha the kitchen
megterít to lay
az asztal the table
kérem please
kedvében járni vkinek to please
minden all
zabpehely the cereal
a kenyér the bread
a vaj the butter
a tej the milk
-tól, -től, -ból, -ből from
a hűtő the fridge
a kávé the coffee
inni to drink
az ital the drink
(a „to get/kapni” ige befejezett melléknévi got
igeneve)
nekünk van we have got
nincs nekünk we haven't got
bármely any
semmi(féle) not any
akkor then
a pirítós the toast
a reggeli the breakfast
tegnap yesterday
az este the evening
mindig always
elfelejteni to forget
aggódni to worry
az aggodalom worry
enni to eat
a csésze the cup
ból, -ből, -ról, -ről of
egy csésze tea a cup of tea
megterítő laying
ivott (a „to drink/inni" ige múlt ideje) drank

13
 Második epizód Second episode
A konyhában In the kitchen

Mary: Meg tudod teríteni az asztalt, Mary: Can you lay the table, please,
Tom, kérlek? Tom?
Tom: Rendben. Tom: All right.
Lekvár és zabpehely, kenyér — ma Jam and cereal, bread — white
fehér, vaj és tej a hűtőből ... today, butter and milk from the fridge ...
M: Tessék a teád. M: Here's your tea.
Fogok csinálni egy kis kávét Ann-nek. I'll make some coffee for Ann.
T: Hol van a tej? T: Where's the milk?
M: A hűtőben. M: In the fridge.
T: Nem látom. T: I can't see it.
Ó, itt van. Oh, here it is.
Nem volt a hűtőben. It wasn't in the fridge.
M: Milyen? M: What is it like?
Jó? (Rendben van?) Is it all right'?
T: Nem, ez szörnyű! T: No, it's horrible!
Nem tudjuk meginni. We can't drink it.
M: Most nincs semmi tejünk. M: We haven't got any milk now.
T: Akkor nem fogunk ma zabpelyhet T: Then we won't have cereal today.
enni. We'll only have toast for breakfast.
Csak pirítóst fogunk reggelizni. M: David, did you drink some milk
M: David, ittál tejet tegnap este? yesterday evening?
David: Tejet? Tegnap este? David: Milk? Yesterday evening?
Hát ... Igen, ittam. Er ... Yes, I did.
M: Nem tetted vissza a hűtőbe. M: You didn't put it back in the fridge.
D: Nem (tettem vissza)? D: Didn't I?
Ó, sajnálom. Oh, sorry.
M: Te mindig elfelejted. M: You always forget.
Most nincs semmi tej. Now there isn't any milk.
D: Semmi gond. (Nem kell aggódni.) D: Not to worry.
Pirítóst fogunk enni. We'll eat toast.

14
 Második epizód szövegváltozatai
Tom monológja

Kedvelem a reggelit. I like breakfast.

Zabpelyhet ős pirítóst eszem reggelire.
Ann nem kedveli a pirítóst.
Mindig lekváros kenyeret eszik.
Én teát iszom, és Ann kávét iszik.
A papa mindig tejet iszik.
A tejet nagyon kedveli.
Mama nem reggelizik.
Csak egy csésze teát iszik.
I have cereal and toast for breakfast.
Ann doesn't like toast.
She always has bread and jam.
I drink tea and Ann drinks coffee.
Dad always drinks milk.
He likes milk very much.
Mum doesn't have breakfast.
She only has a cup of tea.

Mary monológja

Tom a konyhában van. Tom is in the kitchen.

Éppen teríti az asztalt. He is laying the table.
Én éppen teát csinálok. I am making coffee. .
Tom vajat, kenyeret es lekvárt tesz az Tom puts butter, bread and jam on the
asztalra. table.
Nem találja a tejet. He can't find the milk.
Az nincsen a hűtőben. It isn't in the fridge.
David ivott egy kis tejet tegnap. David drank some milk yesterday.
Nem tette vissza a hűtőbe. He didn't put it back in the fridge.
Ez most szörnyű. Now it's horrible.
Tom és David nem fog ma Tom and David won't have cereal for
zabpelyhet enni reggelire. breakfast today.

15
 3. egység Unit 3
Hétköznapok Weekdays

a hétköznap the weekday

többes szám 1. szem. felszólító formula let's
Reggelizzünk meg! Let's have breakfast!
együtt together
már already
tevő (a „to do/tenni” ige folyamatos doing
melléknévi igeneve)
éppen a haját csinálja she is doing her hair
új new
jövő (a „to come/jönni" ige folyamatos coming
melléknévi igeneve)
jól festeni, csinos lenni to look good
kinek a ...'? whose ...?
a tied, tietek, öné, önöké, az emberé yours
elfelejtett (a „to forget/elfelejteni" ige múlt forgot
ideje)
odatevő, helyező, (a „to put/odatesz", helyez putting
ige folyamatos melléknévi igeneve)
a só the salt
drága dear
Atyaég! Szent Isten! Oh dear!
egy más, még egy another
figyelni az óra to watch the watch
remélni to hope
a remény hope
elveszíteni to lose
elveszítő, (a „to lose/elveszíteni" ige losing
folyamatos melléknévi igeneve)
a dolog, izé the thing
ők they
bíró, birtokló having .
ők éppen reggeliznek they are having breakfast
vagy or
a cukor the sugar

16
 Első epizód First episode
Reggeli Breakfast

Tom: Tom:
Ó, helló, papa. Oh, hello, Dad.
Reggelizzünk együtt. Let's have breakfast together.
David: David:
Hol van Ann? Where's Ann?
T: A fürdőszobában van. T: She's in the bathroom.
Már megette a reggelijét. She has had her breakfast already.
Gondolom, a haját csinálja. I think she's doing her hair.
D: A haját csinálja? D: Doing her hair?
Megint? Again?
T: Igen. Egy új fiú jön az iskolába ma. T: Yes. A new boy is coming to school today.
Csinos akar lenni. She wants to look good.
Mit akarsz inni, papa? What do you want to drink, Dad?
D: Kávét fogok ma inni. D: I'll have coffee today.
Kié ez a csésze? Whose cup is this?
T: A tiéd. T: It's yours.
T: Nincs tej. T: There's no milk.
D: Igen, tudom. D: Yes, I know.
Elfelejtettem visszatenni a hűtőbe I forgot to put it back in the fridge
tegnap este. yesterday evening.
T: Hé, papa, sót teszel a kávédba! T: Hey, Dad, you're putting salt
A cukor itt van. in your coffee! The sugar's here.
D: Atyaég! D: Oh dear!
D: Nem akarok sós kávét! D: I don't want eoffee with salt.
T: Szerzek még egy csészével. T: I'll get another cup.
Mennyi az idő? What's the time?
D: Nem tudom. D: I don't know.
Hol van az órám? Where's my watch?
T: Remélem, nem vesztetted el. T: I hope you didn't lose it.
Mindig elveszítesz dolgokat. You're always losing things.

17
 Első epizód szövegváltozatai
Ann monológja
Tom és a papa a konyhában vannak.
Éppen együtt reggeliznek.
Én már megreggeliztem.
A fürdőszobában vagyok most.
Csinálom a hajamat.
Csinos akarok ma lenni.
Egy új fiú jön az iskolába.
Remélem, kedvelni fogom.
Ó, itt van a papa órája.
Mary és David dialógja
M: Mit akarsz reggelire, David?
D: Lekváros pirítóst fogok enni.
M: És zabpelyhet?
Hozhatok neked egy kis müzlit?
D: Nem, köszönöm.
Ma nem fogok enni zabpelyhet.
M: És mit akarsz inni?
Teát vagy kávét?
D: Gondolom, kávét fogok ma inni.
M: Tejjel és cukorral?
D: Igen, kérlek.
A vaj az asztalon van?
M: Igen, nem látod?
18
Tom and Dad are in the kitchen.
They are having breakfast together.
I have already had breakfast.
I'm in the bathroom now.
I'm doing my hair.
I want to look good today.
A new boy is coming to school.
I hope I'll like him.
Oh, here's Dad's watch.
M: What do you want for breakfast, David?
D: I'll have toast and jam.
M: And cereal?
Can I get you some muesli?
D: No, thank you.
I won't have any cereal today.
M: And what do you want to drink?
Tea or coffee?
D: I think I'll have coffee today.
M: With milk and sugar?
D: Yes, please.
Is the butter on the table?
M: Yes, can't you see it?
 levél the letter
a posta the post
négy four
egy one
a nagyi the granny
örülni to be glad
utolsó last
mikor ...? when ...?
a következő next
a hétvége the weekend
a születésnap the birthday
szombat Saturday
a parti, zsúr the party
meghívni to invite
másik other
a barát the friend
a város the town
közel, közeli near
a fiúharát the boyfriend
mondani to tell
kedves kind
miféle ...? what kind of ...?
csacsi, buta silly
a lánybarát the girlfriend
írni to write
jött (a „to come/jönni" ige múlt ideje) came

19
 Második epizód Second episode
Levelek Letters

Ann: Itt a posta. Ann: The post is here.

Mary: Vannak levelek? Mary: Are there any letters?
A: Igen, négy. A: Yes, four.
Kettő neked, egy nekem és egy Two for you, one for me and one
a papának. for Dad.
M: Kaptam egy levelet édesanyától. M: I have got a letter from mother.
A: Kitől? A: From who?
M: A nagyitoktól. M: From your granny.
Örül, hogy végre eljövünk. She's glad we're coming at last.
A: Mikor megyünk el meglátogatni a A: When are we going to see Granny?
nagyit?
M: A jövő hétvégén. M: Next weekend.
A: Jaj, de jó! A: Oh, good!
M: És kitől van a te leveled? M: And who is your letter from?
A: Susantól. A: It's from Susan.
Szombaton van a szülinapja. It's her birthday on Saturday.
M: Bulit (partit) rendez? M: Is she having a party?
A: Igen, meghívott rá. A: Yes, she has invited me to it.
Es a másik leveled, mami? And your other letter, Mum?
Kitől van? Who is it from?
M: A másik levelem? M: My other letter?
Egy régi baráttól. It's from an old friend.
Egy hozzánk közeli városban lakik He lives in a town near us now.
most. You don't know him.
Te nem ismered.
A: Egy fiúbarát? A: A boyfriend?
Megmondhatod nekem, mami. You can tell me, Mum.
Mit ír? What does he say?
M: Semmi izgalmas(at). M: It's nothing exciting.
A: Miféle levél? A: What kind of letter is it?
Szerelmes levél? Is it a love letter?
M: Ne légy csacsi, drága. M: Don't be silly, dear.

20
 Második epizód szövegváltozatai
David monológja
Mary két levelet kapott ma reggel.
Egyet a mamájától és egyet egy régi
baráttól.
Iskolában voltak együtt.
Én nem ismerem az illetőt.
(Mary) azt mondja, hogy közel lakik
most hozzánk.
(Az illető) látni akarja őt.
Remélem, nem egy régi barát.
Nem kedvelem a régi barátjait.
Hol vannak az én régi barátnőim?
Ők miért nem írnak leveleket?
Tom monológja
Négy levél jött ma.
Keltő a mamának, egy Ann-nek és
egy a papának.
Én nem kaptam egy levelet sem.
Én soha nem kapok leveleket.
A mama kapott levelet a nagyitól.
Elmegyünk meglátogatni a jövő hétvé-
gén.
Szeretek nagyival lenni.
Mama másik levele egy régi baráttól
volt.
Azt mondja, nem szerelmeslevél.
De Ann és én azt gondoljuk, hogy az.
21
Mary got two letters this morning.
One from her mother and one from an
old friend.
They were at school together.
I don't know him.
She says he lives near us now.
He wants to sec her.
I hope he's not an old boyfriend.
I don't like her old boyfriends.
Where are my old girlfriends?
Why don't they write letters?
Four letters came today.
Two for Mum, one for Ann and one for
Dad.
I didn't get any letters.
I never get letters.
Mum got a letter from Granny.
We're going to see her next weekend.
I love being with Granny.
Mum's other letter was from an old
boyfriend.
She says it's not a love letter.
But Ann and I think it is.
 4. egység Unit 4
Hétköznapok (2. rész) Weekdays (Part 2)

a férfi the man

hallani to hear
kérni, kérdezni to ask
az út the way
a hivatal the office
mondott (a „to tell/mondani" ige múlt ideje) told
le (igekötő) off
felkelni to get up
leszállni to get off
mondom / mondtam neki, hogy szálljon le I tell / told him to get off
második seeond
megállni to stop
a megálló the stop
fordulni to turn
a fordulat turn
bal left
egyenes straight
harmadik third
így, úgy so
okos clever
első first
hinni to believe
a vonat the train
helyes, rendben alright
mondott (a „to say/mondani" ige múlt ideje) said
talált (a „to find/találni" ige múlt ideje) found

Első epizód First episode

A buszon On the bus

Tom: Mit akart az az ember? Tom: What did that man want?
Ann: Nem hallottad? Ann:. Didn't you hear?
Az utat kérdezte a postahivatalhoz. He asked the way to the post office.
T: A postahivatalhoz? T: The post office?
Mit mondtál neki? What did you tell him?
A: Mondtam neki, hogy szálljon le a A: I told him to get off at the second
második megállónál, forduljon balra stop, turn left and go straight on.
és menjen egyenesen.

22
T: Az nem a második megálló.
Az a harmadik megálló!
A harmadiknál kell leszállnia.
Mondd meg neki, hogy a harmadik
megállónál szálljon le, aztán fordul-
jon jobbra.
A: Olyan okos vagy, te mondd meg neki.
T: Nem, te!
A: Túl későn van.
Már éppen száll le.
Az első megállónál száll le!
(Száll éppen lefelé az első megállónál.)
T: Nem hitt neked!
Első epizód szövegváltozatai
Mary és David dialógja
M: Siess, David, el fogsz késni.
D: A vonat is mindig késik.
M: Ne felejtsd el a levelemet.
D: Nálam van.
Van egy postahivatal a bank közelében.
M: Jó.
David, láttam egy új dekektívre-
gényt (detektívtörténetet) tegnap.
D: Csak nem akarod, vagy tán igen?
M: Nos ...
D: Rendben, meg fogom szerezni.
M: Tényleg meg fogod?
Te egy drága vagy.
Ann monológja
Ma reggel a buszon egy ember megkér-
dezte az utat a postahivatalhoz.
Azt mondtam: „Szálljon le a második
megállónál, aztán forduljon balra."
Tom az mondja, az a harmadik megálló.
Azt hiszi, olyan okos.
Remélem, az ember megtalálta a postahivatalt.
Nem szállt le a második megállónál, sem a
harmadik megállónál.
Leszállt az első megállónál!
Nem hitt nekünk.
23
T: It's not the second stop.
It's the third stop!
He has to get off at the third.
Tell him to get off at the third stop,
then turn right.
A: You're so clever, you tell him!
T: No, you!
A: It's too late.
He is getting off already.
He is getting off at the first stop!
T: He didn't believe you!
M: Hurry up, David, you're going to belate.
D: The train is always late, too.
M: Don't forget my letter.
D: I've got it.
There is a post office near the bank.
M: Good.
David, I saw a new detective story
yesterday.
D: You don't want it, do you?
M: Well ...
D: Alright, I'll get it.
M: Will you really?
You are a darling.
This morning on the bus a man asked
the way to the post office.
I said: get off at the second stop, then
turn left.
Tom says it is the third stop.
He thinks he's so clever.
I hope the man found the post office.
He didn't get off at the second stop or at the third
stop.
He got off at the first stop!
He didn't believe us.

24
 német German
(tanítási) óra lesson
a mi ...-nk our
történelem history
nagy, nagyszerű great
a tanár the teacher
elveszített (a to lose/elveszíteni ige múlt ideje) lost
szemüveg glasses (pl.)
szegény poor
mulatságos, különös funny
ötlet, eszme idea
elképzel to imagine
elrejtőzik, elrejt to hide
a szekrény the cupboard
őket them
a vég(e vminek) the end
szerencsés lucky
unalmas boring
házifeladat homework
kedves, csinos nice
néző (a „to look/nézni” ige folyamatos mellénévi looking
igeneve)
most éppen engem néz he is looking at me now
csinos pretty
a lány the girl
buta stupid
szomorú sad
telefonálni to phone
a telefon the phone
…né Mrs
zöld green
öt five
angol English
adni to give
adott (a „to give/adni” ige múlt ideje) gave

25
 Második epizód Second episode
Az iskola School

Ann: Micsoda szörnyű németóra! Ann: What a horrible German lesson!

Tom: A mi történelemóránk nagyszerű volt. Tom: Our history lesson was great.
A: Mi történt? A: What happened?
T: A tanár elvesztette a szemüvegét. T: The teacher lost his glasses.
A: Elvesztette a szemüvegét? A: Lost his glasses?
Szegény tanár. Poor teacher.
Hogyhogy? How come?
T: Olyan mulatságos volt. T: It was so funny.
T: Tonynak volt egy nagy ötlete. T: Tony had a great idea.
A: El tudom képzelni. A: I can imagine.
T: Eldugta a tanár szemüvegét a szekrénybe. T: He hid the teacher's glasses in the cupboard.
A: A szekrénybe? A: In the cupboard?
T: Igen, csak az Óra végén találtuk meg. T: Yes, we only found them at the end of the
lesson.
A: Szerencsések vagytok. A You're lucky.
A mi óráink mindig unalmasak. Our lessons are always boring.
És olyan sok házifeladatot kapunk. And we get so mueh homework.
T: Ez az új fiú? T: Is that the new boy?
A: Igen, Mike a neve. A: Yes, his name is Mike.
Valóban (igazán) kedves. He's really nice.
Szerintem, tetszem neki. I think he likes me.
Most éppen engem néz. He's looking at me now.
T: Nem, nem téged néz. T: No, he isn't.
Jane-t nézi éppen. He's looking at Jane.
Igaza van. He's right.
Jane nagyon csinos kislány. Jane's a very pretty girl.
A: Csinos, de buta. A: Pretty, but stupid.
T: Miért, te olyan okos vagy? T: Why, are you so clever?
A: Na, jó, én már megyek is. A: All right, I'm going.
T: Mike szomorú lesz! T: Mike will be sad!

26
 Második epizód szövegváltozatai
Ann telefonbeszélgetése

Hello (Jó napot), Mrs Green. Hello, Mrs Green.

Itt Ann Hill. It's Ann Hill here.
Susan otthon van? Is Susan at home?
Köszönöm. Thank you.
Helló, Susan! Hello Susan.
Köszönöm a leveledet. Thanks for your letter.
Igen, el fogok jönni a bulidra (partidra). Yes, I'm coming to your party.
Ötkor? At five?
Nagyszerű. Ott leszek ötkor. Great. I'll be there at five.
Unalmas. Boring!
Igen, nagyon kedves. Yes, he's very nice.
A neve Mike Scott. His name is Mike Scott.
Valóban? Really?
Jön a partidra? Is he coming to your party?
Nagyszerű! Great!
Viszontlátásra akkor, szombaton. See you on Saturday then.
(Szombaton látlak akkor.)
Szia. Bye.

Mary monológja

Ann nem szereti az iskolát. Ann doesn't like school.

Azt mondja, unalmas.
És olyan sok házifeladata van.
Csak a történelmet és az angolt szereti.
Tom azt mondja, mulatságos történelemórája
volt ma.
Én nem gondolom, hogy nagyon mulatságos
volt.
A tanára elvesztette a szemüvegét.
A fiúk elrejtették a szekrénybe.
Csak az óra végén adták vissza a szem-
üveget.
Remélem, nem Tom ötlete volt.
She says it's boring.
And she has so much homework.
She only likes history and English.
Tom says he had a funny history lesson
today. .
I don't think it was very funny.
His teacher lost his glasses.
The boys hid them in the cupboard.
They only gave back the glasses
at the end of the lesson.
I hope it wasn't Tom's idea.

27
 5. egység Unit 5
Mary napja
Mary's day
várni
a rendőrség to wait
lehet, esetleg (segédige) the police (pl.)
lehet, hogy visszajönnek may
a szomszéd they may come back
hangzik the neighbour
a hang(ja vminek) to sound
jobb (a „gond/jó” melléknév középfoka) the sound
minden better
gyorsan everything .
-ról, -ről quickly
biztos about
sure
Első epizód
David hazajön First episode
David conies home
Mary:
Hello, kedvesem. Mary:
Örülök, hogy te vagy az. Hello, darling.
David: I'm glad it's you.
Miért? Kire vársz most éppen? David:
M: A rendőrségre. Why? Who are you waiting for?
D: A rendőrségre? M: The police.
M: Igen, lehet, hogy újra visszajönnek. D: The police?
D: Újra? M: Yes, they may come back again.
Miért? Mi történt? D: Again?
M: Csak az új szomszédok voltak. Why? What happened?
D: Az új szomszédok? M: It was only the new neighbours.
Ez egyre jobban hangzik. D: The new neighbours?
Mondj el mindent. This sounds better and better!
Mindent tudnom kell. Tell me everything.
M: Rendben, rendben. I must know everything.
Nem olyan izgalmas dolog. M: All right. All right.
D: Gyerünk, mondd el. It's not so exciting.
M: Ó, jó, a gyerekek itt vannak. D: Come on, tell me!
Hello, Ann, hello, Tom. M: Oh, good, the children are here.
D: Gyertek gyorsan. Hello, Ann, hello, Tom.
Édesanyátok el akar nekünk mesélni egy D: Come quickly.
történetet. Your mother wants to tell us
A rendőrségről és a szomszédokról szól. a story.
Alig tudom kivárni! It's about police and neighbours.

28
 I can't wait!
Első epizód szövegváltozatai
Tom és David dialógja
Tom: I saw the new boy today.
Tom: Láttam ma az új fiút. David: Really? Is he nice?
David: Tényleg? Kedves? T: Ann thinks he's nice.
T: Ann szerint kedves. D: And you?
D: És te? T: He's all right.
T: Megfelel. Dad, can I go to Peter's onSaturday?
Papa, átmehetek Peterékhez szombaton? D: Yes, I'm sure you can.
D: Igen, biztos vagyok benne, hogy átmehetsz. But ask your mother too.
De kérdezd meg a mamádat is. T: Okay. I'll go and find her.
T: Oké. Megyek és megkeresem. D: Not now, Tom.
D: Ne most, Tom. She's reading her new detectivestory.
Éppen az új detektívtörténetét olvassa.

Mary monológja
David always comes home late from the bank.
David mindig későn jön haza a bankból. But today he came home early.
De ma korán jött haza. I'm glad he came home early.
Örülök, hogy korán jött haza. I was very stupid today.
Nagyon buta voltam máma. The poliee eame here.
A rendőrség jött ide. I will tell the family my story in the
El fogom este mondani a történetemet a evening.
családnak. It's funny.
Mulatságos. They will like it.
Tetszeni fog nekik.

to sit
ülni the book
a könyv to book
foglalni important
fontos, jelentős out
ki, kint the window
az ablak the policeman
a rendőr tall
magas impatient
türelmetlen anyway
különben is of course
természetesen

29
 Második epizód Second episode
Mary története Mary's story

Tom: Mondd (hát) el nekünk a történe- Tom: Tell us your story, Mum!
tedet, mami!
Mary: Nos, ma reggel történt. Mary: Well, it happened this morning.
T: Mi történt? T: What happened?
M: Várj. Most mondom. M: Wait. I'm telling you.
David a bankban volt, ti pedig az iskolában. David was at the bank and you were at
school.
Én éppen abban a székben ültem, és I was sitting in that chair and
olvastam a könyvemet. reading my book.
T: Egy detektívtörténetet, biztos vagyok benne. T: A detective story I'm sure.
Az újat? Your new one'?
M: Jaj, Tom, az nem fontos. M: Oh, Tom. It's not important.
Nos, néztem éppen kifelé az ablakon. Well, I was looking out of thewindow.
T: Ezen az ablakon? T: This window?
M: Tom ... M: Tom ...
T: Sajnálom, mami. T: Sorry, Mum.
Igen, éppen kifelé néztél az ablakon. Yes, you were looking out of the window.
M: És láttam egy embert. M: And I saw a man.
T: Egy embert? Egy rendőr volt? T: A man? Was it a policeman?
M: Nem, nem volt rendőr. M: No, it wasn't a policeman.
Egy magas, szemüveges férfi volt. It was a tall man with glasses.
T: Ki volt az? T: Who was it?
M: Ne légy olyan türelmetlen, Tom. M: Don't be so impatient, Tom.
T: De hát olyan lassú vagy! T: But you're so slow!
M: Ó, itt van Ann a teával. M: Oh here's Ann with the tea.
Köszönöm, Ann. Thank you, Ann.
T: Ki akar teát különben is? T: Who wants tea anyway?
Nem akarunk teát, a történetet akarjuk We don't want tea, we want to hear the story!
hallani!

30
 Második epizód szövegváltozatai
David monológja
(Egy) különös dolog történt ma.
A gyerekek iskolában voltak.
Én a bankban voltam.
Mary otthon volt.
Éppen olvasta a könyvét.
Egy detektívtörténetet, persze.
Kinézett az ablakon, és látott egy embert.
Magas volt és szemüveget viselt.
Ki volt (az illető)?
Ann monológja
Mami éppen egy történetet mond el nekünk.
Azt mondja, rendőrségi történet.
Azt mondja, nem nagyon izgalmas.
De Tom türelmetlen.
Akarja tudni a történet végét.
Nem tud várni.
Éppen csinálok egy teát.
Tessék egy csésze tea neked, Mama.
És te, papa?
Jaj, elfelejtettem a tejedet!
31
A funny thing happened today.
The children were at school.
I was at the bank.
Mary was at home.
She was reading her book.
A detective story of course.
She looked out of the window and saw a man.
He was tall and had glasses.
Who was he'?
Mum is telling us a story.
She says it is a police story.
She says it isn't very exciting.
But Tom is impatient.
He wants to know the end of the story.
He can't wait.
I'm making tea now.
Here's a cup of tea for you, Mum.
And you Dad?
Oh, I forgot your milk!
 6. egység Unit 6
Mary napja (2. rész) Mary's day (Part 2)

gyalogolni to walk
a séta, vándorlás, menés the walk
a ház the house
szemközti opposite
a szám the number
kopogtatni, ütni to knock
az ajtó the door
várt (a „to wait/várni” ige múlt ideje) waited
el away
hamar soon
a puska the gun
a létra the ladder
a hálószoba the bedroom
kinyitni to open
nyitott, nyitva open
ment (a „to go/menni” ige múlt ideje) went
-ba, -be into
a tolvaj the thief
befejezni to finish
három three
játszani to play
a kert the garden
bútor, derék brave
követni to follow
több more
veszélyes dangerous
veszélyesebb more dangerous (a középfok képzésére)
(a can — bír, -hat, -het segédige múlt ideje) could
fájni, megsérteni to hurt
-na, -ne, -ná, -né (a feltételes mód segédigéje) would
maradni to stay
az ott-tartózkodás the stay
még ... is, sőt even
sok (darabszám) many
túl sok too many

32
 Első epizód First episode
A férfi The man

David: David:
Gyerünk, kedvesem. Come on, darling.
Ez a vége? Is that the end?
Mary: Mary:
Nem, természetesen nem. No, of course not.
A férfi odament a szemközti házhoz. The man walked to the houseopposite.
D: A 15-ös számhoz? D: Number 15?
Az új szomszédok házához? To the new neighbours' house?
M: Igen. M: Yes.
Odasétált a házhoz, és kopogtatott He walked to the house and
az ajtón. knocked on the door.
D: Aztán mi történt? D: Then what happened?
M: Semmi. M: Nothing.
D: Semmi? D: Nothing?
M: Várt. M: He waited.
Aztán elsétált. Then he walked away.
D: És? D: And?
M: Hamarosan visszajött a házhoz. M: Soon he eame back to the house.
Egy ... With a ....
D: ... revolverrel? Egy puskával? D: ... revolver? A gun?
M: Egy létrával. M: With a ladder.
D: Egy létrával? Miért egy létrával? D: A ladder? Why a ladder?
M: Odatette a létrát a hálószoba ablaká- M: He put the ladder near the bedroom
hoz. window.
Az ablak nyitva volt. The window was open.
A férfi felment a létrán a hálószobá- The man went up the ladder into
ba. the bedroom.
D: A hálószobába? D: Into the bedroom?
Ott volt a szomszéd felesége? Was the neighbour's wife there?
M: Ó, igazán, David! M: Oh really, David!
D: Akkor hát egy tolvaj volt? D: Was he a thief then?
M: Ki meséli most ezt a történetet? M: Who's telling this story?
Te vagy én? You or me?

33
 Első epizód szövegváltozatai
Tom monológja

Miért iszunk most teát? Why are we having tea now?

Türelmetlen vagyok. I'm impatient.
Mami olyan lassú. Mum's so slow.
Akarom tudni, mi történik. I want to know what happens.
Akarom tudni a történet végét. I want to know the end of the story.
Mit csinált az az ember? What was the man doing?
Mami most befejezte a teáját. Mum has finished her tea now.
Azt mondja: „A férfi a szemközti házhoz megy. She says: "The man walks to the house opposite.
A 15-ös számhoz megy." He walks to number 15."
Az új szomszédaink laknak ott. Our new neighbours live there.
Három lány van a családban. There are three girls in the family.
Láttam őket tegnap a kertben játszani. I saw them playing in the garden
yesterday.
Ann monológja

Bátor volt a mami, hogy követte azt az embert. Mum was brave to follow the man.
Veszélyes (dolog) volt. It was dangerous.
Bánthatta volna. He could have hurt her.
Én otthon maradtam volna, S vártam I would have stayed at home, and
volna a rendőrségre. waited for the police.
Sőt, még fölment a létrán is. She even went up the ladder.
Ez még veszélyesebb volt. That was even more dangerous.
Mama túl sok detektívtörténetet olvas! Mum reads too many detective strories

hány ...? (+ többes szám) how many

kevés (+ többes szám) few
néhány (+ többes szám) a few
a perc the minute
a kulcs the key
a kocsi the car
gondolt (a „to think/gondolni” ige múlt ideje) thought

34
 Második epizód Second episode
A tolvaj The thief

Ann: Ann:
Valóban egy tolvaj volt? Was he really a thief?
Szegény szomszédok! Poor neighbours!
Telefonáltál a rendőrségre? Did you phone the police?
Mary: Igen. Mary: Yes.
Azt mondtam: egy tolvaj van a I said: there's a thief in the house
szemközti házban. opposite.
Jöjjenek gyorsan! Come quiekly!
A: Hamar jöttek? A: Did they come soon?
Hányan voltak? How many were there?
M: Hárman. M: Three.
Jöttek néhány perc múlva. They came a few minutes later.
M: De én türelmetlen voltam. M: But I was impatient.
Nem akartam várni. I didn't want to wait.
Odamentem a házhoz. I went to the house.
A: Odamentél a házhoz? A: You went to the house?
De hát ott volt a tolvaj! But the thief was there!
M: Igen, tudom. M: Yes I know.
Látni akartam őt. I wanted to see him.
Kopogtam az ajtón. I knocked on the door.
A: Ez bátor dolog volt tőled. A: That was brave of you.
Mi történt aztán? What happened then?
M: Semmi. M: Nothing.
M: Fölmentem a létrán. M: So I went up the ladder.
A: Ó, mama, micsoda veszélyes! A: Oh, Mum, how dangerous!
Túl sok detektívtörténetet olvasol. You read too many detective stories.
M: A férfi a hálószobában volt. M: The man was in the bedroom.
A: Mit csinált? A: What did he do?
M: Azt kérdezte: ön kicsoda? M: He asked: who are you?
Mit csinál az én létrámon? What are you doing on my ladder?
A: És te mit mondtál? A: And what did you say?
M: Azt mondtam: mit csinál ön itt? M: I said: what are you doing here?
„Ez az én házam” — mondta ő. "This is my house", he said.
„Az ön háza?” "Your house?"
„Igen, elvesztettem a kulcsomat ma "Yes, I lost my key this morning."
reggel.”

35
A: Így hát Robert Brown, az új szom- A: So it was Robert Brown, the new
széd volt az! neighbour!
M: Aztán láttam meg a rendőrségi kocsit. M: Then I saw the police ear..
Három rendőr szállt ki. Three policemen got out.
„Mit csinál maga ott azon a létrán?" "What are you doing on that
— kérdezte az egyikük. ladder?" — one of them asked.
„Ez az ön háza?" "Is this your house?"
„Nem" — mondtam. "No," I said.
A: Most már értem! A: I see now!
Azt gondolták, hogy te vagy a tolvaj! They thought you were the thief!

Második epizód szövegváltozata

Tom telefonbeszélgetése

... Akkor a mamám telefonált a rendőrségnek. ...Then my mother phoned the police.
Igen, a rendőrségnek. Yes, the police.
De türelmetlen volt. But she was impatient.
Látni akarta a tolvajt. She wanted to see the thief.
Nem várt a rendőrségre. She didn't wait for the police.
Felment a létrán is. She went up the ladder, too.
Igen, tudom. Yes, I know.
A férfi a hálószobában volt. The man was in the bedroom.
De nem volt tolvaj! But he wasn't a thief!
A szomszédunk volt. It was our new neighbour.
Elvesztette a kulesát ma reggel. He lost his key this morning.
A rendőrség látta a mamámat a létrán. The poliee saw my mother on the ladder.
Igen. Persze azt gondolták, hogy ő a tolvaj. Yes. Of course they thought she was the thief.

36
 7. egység Unit 7
Péntek este Friday evening

péntek Friday
elég enough
kezdett (a „to start/kezdeni” ige múlt ideje) started .
hirtelen suddenly
briliáns, ragyogó brilliant
érdekes interesting
a terv the plan
tervezni to plan
beszélgetni to talk
a megbeszélés the talk
finom, remek fine
megpróbálni to try
emlékezni to remember
rossz, rosszabb, legrosszabb bad, worse, worst
mint (középfok után) than
gyakran often
révén, által, addigra by
vonaton, buszon by train, by bus
hajtani to drive
utazás kocsin the drive
a gépkocsivezető the driver
szerencsére luckily

Első epizód First episode

A vonaton On the train

David: David:
Én akartam elmondani a története- I wanted to tell my story, but Mary's story is
met, de Mary története sokkal jobb. better.
Nincs semmi rendőrség az én történetemben. There aren't any police in my story.
Ann: Ann:
Az jó. Good thing.
Egy rendőr egy nap elég. One policeman a day is enough.

37
D: A vonaton kezdődött.
A: Akkor hát nem késted le a vonatot, papa?
D: Nem, ma jó időben voltam.
Nos, a vonaton voltam, és hirtelen
briliáns ötletem támadt a bank számára.
A: Ez nem hangzik valami érdekesnek.
D: Várd ki a végét.
D: Az ablakhoz közel ültem és gondol-
kodtam ezen a briliáns terven.
A szemközt ülő lány hirtelen elkez-
dett velem beszélni.
A: A szemben ülő lány?
D: Igen. Azt mondta:
„Helló, David, úgy örülök, hogy lát-
lak!"
D: Hogy vagy?
Hogy megy a munkád a bankban?
(Még mindig a banknál dolgozol?)
A: Te mit mondtál?
D: Jól vagyok, és még mindig a
banknál dolgozom — mondtam.
És közben próbáltam nem elfelejteni
a nagy tervemet.
A: Gyerünk, papa, mi történt aztán?
D: A lány azt kérdezte: emlékszel arra
a mulatságos filmre, amelyet együtt láttunk?
A: Mulatságos filmre?
D: Igen.
A: Ki volt az a lány, papa?
D: Nem tudom.
Nem tudok visszaemlékezni a lány-
ra, se a filmre.
De a legrosszabb az, hogy nem tu-
dok visszaemlékezni a briliáns ter-
vemre.
A: Nem tudsz visszaemlékezni rá?
Ó, papa, ez a vége a történetednek?
38
D: It started on the train.
A: You weren't late for the train then, Dad?
D: No, I was in good time today.
So, I was on the train and I
suddenly had a brilliant idea for the bank.
A: This doesn't sound very interesting.
D: Wait for the end.
D: I was sitting near the window
and thinking of this brilliant plan.
The girl sitting opposite suddenly
started to talk to me.
A: The girl sitting opposite?
D: Yes. She said:
"Hello, David, I'm so glad to see
you!"
D: How are you?
Do you still work at the bank?
A: What did you say?
D: I'm fine, and I still work at the
bank, I said.
And I was trying not to forget my
great plan.
A: Come on, Dad, what happened then?
D: The girl asked: Do you remember
that funny film we saw together?
A: Funny film?
D: Yes.
A: Who was the girl, Dad?
D: I don't know.
I can't remember the girl or the
film.
But the worst is I can't remember
my brilliant plan.
A: You ean't remember it?
Oh, Dad, is that the end of your
story?
 Első epizód szövegváltozatai
Mary monológja

Davidnek igaza volt.

David was right.
Az én történetem sokkal jobb volt, mint az
My story was much better than his.
övé.
De ki volt az a lány?
But who was that girl?
Azt mondja, nem tud rá visszaemlékezni.
He says he can't remember her.
Soha nem emlékszik vissza filmekre.
He never remembers films.
De mindig emlékszik lányokra.
But he always remembers girls.
Sajnálom, hogy elfelejtette a tervet.
I'm sorry he forgot the plan.
Gyakran vannak jó ötletei a vonaton.
He often has good ideas on the train.
Tom monológja

A papa szerencsés.
Dad's lucky.
Mindig vonattal megy munkába.
He always goes to work by train.
Nekünk busszal kell mennünk az iskolába.
We have to go to school by bus.
A mama szeret vezetni.
Mum likes driving.
Szerintem nem vezet nagyon jól.
I don't think she drives very well.
Szerenesére nem vezet sokat.
Luckily she doesn't drive much.
A vonatokat szeretem a legjobban.
I like trains best.
Úgy gondolom, a vonatok izgalmasak.
I think trains are exciting.
Mindig történnek dolgok a vonatokon.
Things always happen on trains.
Egyik nap Ann és én elfelejtettünk leszállni.
One day Ann and I forgot to get off.
A legközelebbi megálló egy óra múlva volt.
The next stop was an hour later.

az értekezlet, a megbeszélés
the meeting
egy halom, rakás
a lot
az utca
the street
aggódó
worried
gyors
quick
rohanni
to run
rohant (a „to run/rohanni” ige múlt ideje)
ran
mert, mivel
because
rossz (elromlott)
wrong
(kettő) között
between
az emelet, a padló
the floor
lassan
slowly

39
 Második epizód Second episode
A papa értekezlete David's meeting

David: David:
De ez nem a vége. But that's not the end.
Londonban a buszom nagyon lassú volt. In London my bus was very slow.
Tom: Tom:
Miért? Régi busz volt? Why? Was it an old bus?
D: Nem, de egy sereg kocsi volt az utcán. D: No, but there were a lot of cars on the street.
T: Aggódtál? T: Were you worried?
D: Igen, egy fontos értekezletem volt. D: Yes, I had an important meeting.
Így hát leszálltam a buszról, és So I got off the bus and walked.
gyalog mentem.
T: Hol szálltál le? T: Where did you get off?
D: A második megállónál szálltam le. D: I got off at the second stop.
Gyakran gyorsabb gyalog menni. It is often quicker to walk.
T: Időben odaértél? T: Did you get there in time?
D: Igen, először mentem, aztán rohantam. D: Yes, first I walked then I ran.
T: Így hát nem késtél el az értekezletről? T: So you weren't late for the meeting?
D: De igen, elkéstem. D: Yes, I was.
T: Miért? T: Why?
D: Mert elromlott a lift. D: Because the lift went wrong.
T: Mi romlott el benne? T: What went wrong with it?
D: Megállt. D: It stopped.
Megállt a második emelet és a har- It stopped between the second floor
madik emelet között. and the third floor.
T: Mennyire késtél el? T: Ilow late were you?
D: Huszonöt pereet. T: Twenty-five minutes.
Annyira elkéstem, hogy nem tudtam It was so late, I couldn't go into the
bemenni az értekezletre. meeting.

40
 Második epizód szövegváltozatai
Ann monológja
Papa nem akart ma elkésni.
Egy fontos értekezlete volt.
A busz lassú volt, így hamar leszállt.
Leszállt a második megállónál.
Aztán futott a bankhoz.
De nem ért oda időben,
mert a lift elromlott.
Semmi baj. Semmi gond.
(Nem kell aggódni.)
Különben is elfelejtette briliáns tervét.
Mary monológja
Örülök, hogy itthon lehetek.
Nem kell eljárnom munkába.
Szegény David.
Mindig aggódik az idő miatt.
Fut a vonattól a buszhoz.
És a busztól a bankhoz.
Én nem szeretem a rohanást.
Szeretem a dolgokat lassan csinálni.
Lassan de biztosan.
41
Dad didn't want to be late today.
He had an important meeting.
The bus was slow so he got off early.
He got off at the second stop.
Then he ran to the bank.
But he didn't get there in time beeause
the lift went wrong.
Not to worry.
He forgot his brilliant plan anyway.
I'm glad I can be at home.
I don't have to go out to work.
Poor David.
He is always worried about time.
He runs from the train to the bus.
And from the bus to the bank.
I don't like hurrying.
I like to do things slowly.
Slow but sure.
 8. egység Unit 8
Péntek este (2. rész) Friday evening (part 2)

vásárolni to shop
az üzlet the shop
Isten God
szörnyű awful
venni, vásárolni to buy
rövid short
könnyű easy
hosszú long
(az) emberek people
valami előtt in front of
a pénz the money
ellopott (befejezett melléknévi igenév) stolen
lop, ellop to steal
ellopták, el van lopva it is stolen
mindenki everybody
a csomag the bag
az izgalom the exeitement
sok, több, Iegtöbb many, more, most
leg ...bb (itt a felsőfok kifejezésére) most
szüksége van ...-re to need
a sajt the cheese
neki kell vennie ... she has to buy ...
éhes hungry

42
 Első epizód First episode
Bevásárlás Shopping

Mary: Hála Istennek, itthon vagy végre. Mary: Thank God you're home at last.
Annyira aggódtam. I was so worried.
Ann: Szörnyű volt. Ann: It was awful.
M: Miért? Mi történt? M: Why? What happened?
Csak négy dolgot kellett venned. You only had to buy four things.
A lista nagyon rövid volt. The list was very short.
A: Igen, a vásárlás könnyű volt. A: Yes, the shopping was easy.
De sokáig kellett várnunk a boltban. But we had to wait a long time in the shop.
M: Miért? M: Why?
Sok ember volt ott? Were there many people there?
A: Nem igazán. (Valójában nem.) A: Not really.
De az előttünk álló férfi elvesztette a pénzét. But the man in front of us lost his money.
Azt gondolta, ellopták. He thought it was stolen.
M: Ellopták? M: Stolen?
Mi történt aztán? What happened then?
A: Mindenkinek ott kellett maradnia és A: Everybody had to stay there
várni a rendőrséget. and wait for the poliee.
M: Megtalálták a tolvajt? M: Did they find the thief?
A: Nem, végül a férfi megtalálta a pénzét. A: No, in the end the man found his money.
M: Hol volt? M: Where was it?
A: A táskájában volt. A: It was in his bag.
M: Így hát hosszú ideig vártál a semmiért. M: So you waited a long time for nothing.
Milyen buta (dolog)! How silly!
A: És az izgalomban elfelejtetem venni A: And in the exeitement I forgot to
csokoládét! buy chocolate!
M: Csokoládét? M: Chocolate?
A: Igen, a legfontosabb dolgot a listán. A: Yes, the most important thing on the list.
M: De hát én nem írtam esokoládét a listára. M: I didn't write chocolate on the list.
A: De én igen. A: But I did.

43
 Első epizód szövegváltozatai
Tom monológja

Ann vásárolni megy.

Ann is going shopping.
Azt akarja, hogy vele menjek.
She wants me to go with her.
De én nem akarok menni.
But I don't want to go.
Egy jó film van a tévében.
There's a good film on TV.
Gondolom, itt fogok maradni.
I think I'll stay here.
Mami azt mondja, nincs szükségünk sok
Mum says we don't need many things.
dologra.
Hány dolog van a listán?
How many things are on the list?
Csak négy.
Only four.
A lista rövid.
The list is short.
Ann-nek csak kenyeret és vajat, sajtot
Ann has to buy bread and butter, cheese
és zabpelyhet kell vennie.
and cereal.
Éhes vagyok.
I'm hungry.
Remélem, Ann vesz egy kis csokoládét.
I hope Ann buys some chocolate.
Mama soha nem írja azt fel a listára.
Mum never writes it on the list.
David monológja

Szegény Ann.
Poor Ann.
Sokáig kellett várnia a boltban.
She had to wait a long time at the shop.
Egy férfi elvesztette a pénzét.
A man lost his money.
Azt gondolta, hogy ellopták.
He thought it was stolen.
A rendőrség jött.
The police came.
Keresték a pénzt is.
They looked for the money too.
A végén megtalálták a férfi táskájában.
In the end it was found in the man's bag.
Micsoda ostoba férfi!
What a silly man!
Az a hosszú várakozás semmiért.
All that wait for nothing.
De én nem szólhatok.
But I can't talk.
Mindig elveszítek dolgokat.
I am always losing things!
barátságos
friendly
udvarias
polite
az ő ... -juk; -jük
their
tipikus, jellemző
typical
rosszabb (a „bad/rossz” melléknév középfoka)
worse
beszélni
to speak
ezelőtt
ago
Németország
Germany
ha
if
fiatal
young
tanulni

44
to learn

45
 Második epizód
A Brown család
David:
Ez egy kedves család volt.
Mary:
Igen, nekem is tetszettek.
A gyerekek nagyon barátságosak voltak.
D: Nem voltak olyan barátságosak,
mint Tom és Ann.
M: Nos, udvariasabbak voltak.
D: Láttad a pingpong-asztalukat?
Remélem, meghívnak bennünket
pingpongozni (asztaliteniszt játszani).
M: Ez jellemző rád!
Rosszabb vagy, mint egy gyerek, David.
D: Miért? Te is kedveled a pinpongot, nemde?
M: Ó, David, tudod, hogy nem erről
beszélek.
Lottie jól beszél angolul, ugye?
D: Igen, mikor jött ide Németországból?
M: Tizennégy évvel ezelőtt, azt hiszem.
D: A gyerekek beszélnek németül?
M: Igen, Lottie azt mondja, hogy ő né-
metül beszél odahaza.
D: Szerencsés gyerekek.
M: Segíthetnek Ann-nek a német házi
feladatában.
D: Ez a jellemző!
D: Beszéltél a mai reggeli dologról?
M: Igen, Robert nem volt mérges a
rendőrség miatt.
Nagyon kedves volt.
Úgy gondolta, mulatságos volt.
D: Én is mulatságosnak találnám, ha
Lottie feljönne egy létrán az én há-
lószobámba!
46
Second episode
The Brown family
David:
That was a nice family.
Mary:
Yes, I liked them too.
The children were very friendly.
D: They weren't as friendly as Tom
and Ann.
M: Well they were more polite.
D: Did you see their ping-pong table?
I hope they invite us to play table
tennis.
M: That's typical of you!
You're worse than a child, David.
D: Why? You like table tennis too, don't you?
M: Oh David, you know I'm not
talking about that.
Lottie speaks good English, doesn't she?
D: Yes, when did she come here from Germany?
M: Fourteen years ago I think.
D: Do the children speak German?
M: Yes, Lottie says she speaks German
at home.
D: Lucky children.
M: They can help Ann with her
German homework.
D: That's typical!
D: Did you talk about this morning?
M: Yes, Robert wasn't angry about the
police.
He was very nice.
He thought it was funny.
D: I would find it funny too, if Lottie
came up a ladder to my bedroom!
 Második epizód szövegváltozatai
David monológja
Láttuk új szomszédainkat, Brownékat
ma este.
A szemközti házban, a 15-ös szám alatt laknak.
Három gyermekük van.
Három kislány.
Mindnyájan fiatalabbak, mint Ann.
De talán Tom összebarátkozhatk velük.
Az ő iskolájába fognak járni.
Nem tudok visszaemlékezni a lányok nevére.
Csak a mamájuk nevére emlékszem, Lottie.
Németországból való.
Tom monológja
Mami és papa a Brownékhoz mentek
ma este.
Csak lányok vannak a családban.
Három ostoba lány és egyetlenegy fiú sem!
Biztos vagyok benne, hogy nem fogok
összebarátkozni velük.
Papa azt mondja, van egy pingpongasztaluk.
De ki akar játszani lányokkal?
Én nem!
A mamájuk német.
Így a lányok németül is beszélnek.
Nekem nem kell németül tanulnom.
Mindenki, akit ismerek, beszél angolul.
47
We saw our new neighbours the
Browns this evening.
They live in the house opposite, in number 15.
They have three children.
Three girls.
They are all younger than Ann.
But maybe Tom can make friends with them.
They will be going to his school.
I can't remember the names of the girls.
I only remember their mother's name, Lottie.
She is from Germany.
Mum and Dad went to the Browns this
evening.
There are only girls in the family.
Three silly girls and not one boy!
I'm sure I won't make friends with
them.
Dad says they have got a ping-pong table.
But who wants to play with girls?
Not me!
Their mother is German.
So the girls speak German too.
I don't need to learn German.
Everybody I know speaks English.
 9. egység Unit 9
A hétvége The weekend

előtt, azelőtt before

a (női) ruha the dress
öltöztet to dress
a láb the legs
boldog happy
szép, gyönyörű lovely
bármi anything
az osztály the class
vásárolt (a „to buy/venni” ige múlt ideje) bought
az élet life

Első epizód First episode

A parti előtt Before the party

Mary: Ezt a ruhát nem hordhatod, Ann. Mary: You can't wear that dress, Ann.
Ann: Miért nem? Ann: Why not?
M: Szörnyen fest. M: It looks awful.
Túl rövid. It's too short.
A: Rövid? Nem rövid! A: Short? It isn't short!
A lábam hosszú. My legs are long.
M: Ne légy ostoba. M: Don't be silly.
Vedd fel a kék ruhádat. Wear your blue dress.
A: Soha! A: Never!
M: Mi a baj (mi a rossz) vele? M: What's wrong with it?
A: Nem érzem jól magam benne. A: I'm not happy in it.
(Nem vagyok boldog benne.)
És nem tudok táncolni benne. And I can't dance in it.
M: Az a legszebb ruhád. M: It's your nicest dress.
Olyan csinos. It's so pretty.
A: Miért nem hordod te, ha annyira A: Why don't you wear it if you like it
tetszik neked? so much!
M: David, gyere és segíts nekem! M: David come and help me!
Mit gondolsz Ann ruhájáról? What do you think about Ann'sdress?
David: Azt gondolom, hogy Ann bármiben szép. David: I think Ann looks lovely in anything.
M: David, én segítséget kértem tőled. M: David, I asked you for help.
D: Nos, segítséget adtam neked. D: Well, I gave you help.
Úgy gondolom, Ann szépen fest. I think Ann looks lovely.
A: S tudod, mama: a papának mindig igaza van. A: And you know, Mum: Dad's always right.

48
 Első epizód szövegváltozatai
Ann monológja

Megyek egy buliba (partira) ma este.
Susan születésnapi bulijára.
Remélem, ismerni fogom ott az embereket.
Susan meghívta Mike Scottot.
Ő az új fiú az osztályomban.
Remélem, tud táncolni.
De esetleg nem akar táncolni velem!
Susan bátyjával táncolok akkor.
Adok Susannak egy könyvet.
A papa olvasta, és azt mondja, nagyon jó.
I'm going to a party this evening.
It's Susan's birthday party.
I hope I will know the people there.
Susan has invited Mike Scott.
He's the new boy in my elass.
I hope he can dance.
But he may not want to dance with me!
I'll dance with Susan's brother then.
I'm giving Susan a book.
Dad has read it and he says it's very good.

David monológja

Ann az új ruháját akarja viselni. Ann wants to wear her new dress.
Mary úgy gondolja, hogy az szörnyű. Mary thinks it is awful.
Azt mondja, túl rövid. She says it's too short.
Ann azt mondja, hogy az nagyon jó a Ann says it's very good for dancing.
táncoláshoz.
Marynek Ann kék ruhája tetszik. Mary likes Ann's blue dress.
Ő vette neki. She bought it for her.
Két évvel ezelőtt. Two years ago.
Marynek sohasem tetszenek Ann ötletei. Mary never likes Ann's ideas.
Az élet sohasem könnyű. Life is never easy.

a fa the tree
a délután the afternoon
készített (a „make/készíteni" ige múlt ideje) made
venni, elvenni to take
négy órába telik it takes four hours
az alma the apple
nagy big
egy darab a bit
kicsi small
nehéz difficult
kívánni to wish
a kívánság, az óhaj the wish
majd egyszer, néha sometime
holnap tomorrow
az ebéd the lunch
valami something
a jég the ice

49
 evett (a „to eat/enni” ige múlt ideje) ate

Második epizód Second episode

Tom lombháza Tom's tree house

Mary: Ó, helló, Tom. Mary: Oh, hello, Torn.

Kellemes délutánod volt? Did you have a nice afternoon?
Tom: Igen, nagyszerű volt. Tom: Yes, it was great.
Egy lombházat csináltunk. We made a tree house.
M: Egy lombházat? M: A tree house?
Ez érdekes. That's interesting.
M: Segített Péter papája? M: Did Peter's father help?
T: Nem, nem volt szükségünk semmi T: No, we didn't need any help.
segítségre.
M: Mennyi időbe tellett megcsinálni? M: How long did it take to make?
T: Körülbelül négy órába. T: About four hours.
M: Hol csináltátok? M: Where did you make it?
T: Péter kertjében, az almafán. T: In the apple tree in Peter's garden.
M: Nagy fa? M: Is it a big tree?
T: Igen, nagyobb, mint a mi házunk! T: Yes, it's bigger than our house!
M: Biztos vagy benne? M: Are you sure?
T: Nos hát, egy kicsit kisebb. T: Well, a bit smaller.
De nagyobb, mint a mi almafánk. But it's bigger than our apple tree.
M: Nehéz volt? M: Was it difficult?
T: Igen, az volt. T: Yes it was.
És csináltunk egy ajtót és ablakot is bele. And we made a door and window in it too.
Bárcsak láthatnád egyszer. I wish you could see it sometime.
T: El tudsz jönni holnap ebéd előtt? T: Can you eome tomorrow before lunch?
M: Majd meglátjuk. M: We'll see.
Éhes vagy, Tom? Are you hungry, Tom?
Szeretnél valamit enni? Would you like something to eat?
T: Nem, köszönöm, mama. T: No, thanks, Mum.
Szendvicseket csináltunk. We made sandwiehes.
A lombházunkban ettük meg őket. We ate them in our tree house.

50
 Második epizód szövegváltozatai
Tom monológja

Peter a barátom. Peter is my friend.

Az iskolámba jár. He goes to my school.
Nincsenek testvérei. He hasn't any brothers and sisters.
Én azt nem szeretném. I wouldn't like that.
Egy nővér jobb, mint semmi. One sister is better than nothing.
Ma egy lombházat csináltunk a kertben. Today we made a tree house in the garden.
Nagyszerűen fest. It looks great.
Azt akarom, hogy mama lássa. I want Mum to see it.
Biztos vagyok, hogy tetszeni fog neki. I'm sure she'll like it.

Mary dialógja

(Mary a telefonnál) (Mary on the phone)

... Helló, Clare, ...Hello, Clare,
Igen, itt Mary. Yes, it's Mary.
Tudom. Tom mondta nekem. I know. Tom told me.
Ragyogóan szórakoztak együtt. They had a lovely time together.
Igen, én is akarom látni. Yes, I want to see it too.
Otthon vagy holnap reggel? Are you at home tomorrow morning?
Jó. Good.
Anyámhoz megyünk a jövő hétvégén. We are going to my mother's next weekend.
Szeretnénk, ha Peter velünk jönne. We'd love Peter to come with us.
Ó, Tom Szomorú lesz. Oh, Tom will be sad.
Hova mentek? Where are you going?
Szórakozzatok jól! Have a nice time!

51
 10. egység Unit 10
A hétvége (2. rész) The weekend (Part 2)

élvezni to enjoy
talán perhaps
gondolni vmire, jelenteni vmit to mean
tömi, betörni to break
szünet break
betört (a „to break/betörni" ige múlt ideje) broke
hideg eold
kézenállás the handstand
a láb the foot
melyik ...? which ...?
kellene should

Első epizód First episode

A parti The party

Ann: Nagyon késő van? Ann: Is it very late?

Nem hordom éppen az órámat. I'm not wearing my watch.
(Nincs rajtam az órám.)
David: Nem, jó időben vagy. David: No, you're in good time.
A: Hála Istennek! A: Thank Goodness.
Egy kiesit aggódtam. I was a bit worried.
D: Élvezted a partit? D: Did you enjoy the party?
A: Igen, nagyszerű volt. A: Yes, it was great!
Oly sokat táncoltam. I danced so much.
D: Kivel táncoltál? D: Who did you dance with?
A: Minden barátommal. A: All my friends.
D: És az új fiúval? D: And the new boy?
Táncoltál vele'? Did you dance with him?
A: Ó, igen. A: Oh yes.
Nagyon jól táneol. He dances very well.
D: Látni fogjuk majd egyszer? D: Are we going to see him sometime?
A: Igen, idejön majd a jövő hétvégén. A: Yes, he's coming here next weekend.
D: A jövő hétvégén? D: Next weekend?
Talán tudunk teniszezni. Perhaps we can play tennis.
A: Ó, nem, papa, egy filmet készülünk A: Oh no, Dad, we're going to see a
megnézni. film.
D: Így hát semmi izgalmas nem történt a partin? D: So, nothing exciting happened at the party?
A: Valójában nem. A: Not really.
D: Ez mit jelent? D: What does that mean?
A: Csak egy ablakot törtünk be. A: We only broke a window.

52
D: Betörtetek egy ablakot? D: You broke a window?
A: Igen, szörnyű hideg volt.
D: Nem te törted be, ugye? A: Yes, it was awfully cold.
A: Nem, Jane volt az. D: You didn't break it, did you?
Kézenállást csinált és ... A: No, it was Jane.
D: Kézenállt? She was doing a handstand and...
Nem a lábával törte be az ablakot, D: A handstand?
ugye? . She didn't break the window with her foot,
A: De igen, papa, azzal. did she?
A: Yes, Dad, she did.
Első epizód szövegváltozatai
Ann monológja

Most itthon vagyok.

Mindenki alszik éppen. I'm at home now.
Nagyszerű parti volt. Everybody is sleeping.
Igazán élveztem. It was a great party.
Mike olyan jól táncol. I really enjoyed it.
És nagyon vicces. Mike dances so well.
Örülök, hogy jön a jövő héten. And he's very funny.
Mamának és a papának tetszeni fog, I'm glad he's eoming next weekend.
biztos vagyok benne. Mum and Dad will like him,
Remélem, Tom barátságos lesz. I'm sure.
Alig várom! I hope Tom will be friendly.
I can't wait!
David monológja

Ann egy könyvet akart adni Susannek a

születésnapjára.
Melyik könyvet kéne megvennie?
Nem voltak semmiféle ötletei.
Mindenki segített Ann-nek egy jó köny-
vet találni.
Elment Susan partijára.
És a könyvvel a táskájában jött haza.
Elfelejtette odaadni Susannak!
Meglátszik, hogy az én lányom.
Ő is elfelejt dolgokat.
Ann wanted to give Susan a book for
her birthday.
Which book should she buy?
She didn't have any idea.
Everybody helped Ann to find a good
book.
She went to Susan's party.
And she came home with the book in her bag.
She forgot to give it to Susan!
You can see she's my daughter.
She forgets things too!

53
 egy sereg, egy rakás vmiből lots of
találkozni megismerni to meet
megérteni to understand
az ágy the bed
változni, változtatni to change
a változás the change
a hét the week
a hétvége the weekend
még, mégis yet

Második epizód Second episode

Problémák Problems

Mary: Mit gondolsz erről a fiúról, Mike-ról?
Hallom, Ann táncolt vele a partin.
David: Sok-sok barátjával táncolt.
M: Igen, de tudod, mire gondolok.
Mindig róla beszél.
D: Nemsokára idejön.
Így megismerkedhetsz vele.
M: Idejön? Mikor?
D: Ann meghívta, hogy jöjjön el szombaton.
M: Szombaton? Nem értem.
Miért nem mondta el nekem?
D: Ágyban voltál, mikor hazajött.
Egy filmre akarnak együtt elmenni.
M: Remélem, nem lesznek későn itthon.
D: Biztos vagyok, hogy a fiú haza fog
sétálni vele.
M: Túl fiatal ahhoz, hogy barátja legyen
Csak tizennégy éves.
D: Ugyan, Mary, változtak az idők.
Ann sok barátnőjének van barátja.
(telefoncsengés)
M: Helló. Hello, Mike.
Sajnálom, nincs itthon.
Hallom, látni fogunk téged a hétvégén.
Rendben. Oké. Goodbye.
Mary: What do you think of this boy Mike?
I hear Ann danced with him at the party.
David: She danced with lots of her friends.
M: Yes, but you know what I mean.
She's always talking about him.
D: He's coming here soon.
So you can meet him.
M: Coming here? When?
D: Ann invited him to come on Saturday.
M: On Saturday? I don't understand.
Why didn't she toll me?
D: You were in bed when she came home.
They want to go to a film together.
M: I hope they won't be back late.
D: I'm sure he'll walk home with her.
M: She's too young to have a boyfriend.
She's only fourteen.
D: Come on, Mary, times have changed.
A lot of Ann's friends have boyfriends.
(the phone is ringing)
M: Hello. Hello, Mike.
I'm sorry, she's not at home.
I hear we're going to see you at the weekend.
Right. Okay. Goodbye.

54
 Második epizód szövegváltozatai
David monológja

Mary aggódik Annért.

Mary's worried about Ann.
Úgy érzi, Ann fiatal ahhoz, hogy barátja legyen.
She feels Ann's too young to have a boyfriend.
Ha kedves fiú, úgy gondolom, rendben van.
If he's a nice boy, I think it's O.K.
Nekem volt barátnőm, mikor tizennégy voltam.
I had a girlfriend when I was fourteen.
Egy hétre!
For a week!
Ann tudja, hogy mit csinál.
Ann knows what she is doing.
Én nem aggódom érte.
I'm not worried about her.
Inkább aggódom Tomért.
I'm more worried about Tom.
Azt kívánom, csinálna több házifeladatot.
I wish he would do more homework.
Tom monológja

A mama és a papa éppen Mike-ról beszélnek.

Mum and Dad are talking about Mike.
Örülök, hogy Ann nem hallja őket.
I'm glad Ann can't hear them.
Mérges lenne.
She would be angry.
A szülők sohasem értik a dolgokat.
Parents never understand things.
Mindig aggódnak.
They're always worried.
Én kedvelem Mike-ot.
I like Mike.
Nagyon jó fociban.
He's very good at football.
Milyen gyakran játszik?
How often does he play?
Bárcsak játszhatnám vele néha.
I wish I could play with him sometime.
De én nem vagyok elég jó.
But I'm not good enough.
Még nem.
Not yet.
De majd leszek!
But I will be!
Még nála is jobb, remélem!
Even better than he is, I hope!

55
 Villám Angol
Família sorozat
1-10

Kedves Nyelvtanuló!
Ez a nyelvlecke-sorozat négy ponton szándékosan tér el a korábbi Villám-tananyagoktól.
1. Kazettáinkban az élőbeszédre jellemző élénk, változatos beszédtempóval találkoznak. Ha
kezdetben így nehezebb is ez, később nagy könnyebbség lesz, hogy fülük a kezdet kezdetétől fogva
hozzászokott az angol beszéd jellegzetességeihez.
2. Minden lecke a kazettán egy „ügyesítő”, gyakorlatoztató résszel végződik. Itt a hallgatás és
figyelmes olvasás mellett az elismétlő kimondást, a leírást és a szalag meg-megállításával még
felolvasást, vagy — öntevékenyen, hatásos önellenőrzés mellett — a magyarról angolra „fordítást” is
kipróbálhatják, gyakorolhatják.
3. A leckék hangos szótára együtt, külön kazettaoldalon nem pedig a leckék szövege között —
található.
4. A nyelvtant és gyakorlatait itt ne keressék. Nem akarjuk, hogy a nyelv spontán megfigyelését az
elsó tapasztalatok megszerzésekor a tudatos elemzés megzavarja.

1997. március

56