GARETH DEWAR-SUSNSZKY BETA

Szvegrts, fordts, tmrts,

a kzp- s felsfok
angol nyelvvizsgkra

LEXIKA

KIAD

Gareth Dewar-Susnszky Beta

Lexika Tanknyvkiad
8000 Szkesfehrvr, Martinovics u. 9.
Tel., fax: (22)311-993
E-mail: lexika@mail.matav.hu
http: //www.matav.hu/uzlet/lexika

Minisztriumi engedly szma:

44.560/ 10/96. XI.

Rendelsi kd: LX-0016

ISBN 963 9092 57 6

Szerz: Gareth Dewar - Susnszky Beta

Alkotszerkeszt: Dr. Szalai Elek
Szvegfeldolgozs: DIPOLAR Kft.
Nyomtatta s kttte a Relszisztma Dabasi Nyomda Rt.
Felels vezet: Dr. Hall Gza vezrigazgat
Munkaszm: 98-0019

ELSZ
Knyvnk az angol nyelvi, kzp- s felsfok B tpus llami nyelvvizsgra val
felkszlshez kvn segtsget nyjtani. A benne tallhat szvegek s feladatok
a vizsgknak sszesen hat rszre terjednek ki. Ezek kzpfokon: a szvegrts,
angolrl magyarra s magyarrl angolra fordts; felsfokon pedig: a szvegrts,
angolrl magyarra fordts s magyar szveg tmrtse angol nyelven. Minden
feladathoz megoldsi mintt is kzlnk, ezek a knyv vgn tallhatk. A
fordtsok s a tartalmi sszefoglalsok esetben ezek termszetesen csak egy
vltozatot jelentenek a lehetsges j megoldsok kzl. A szerzk szndka szerint
a gyakorl knyv felhasznlhat az otthoni, egyni felkszlshez, de beilleszthet
a gimnziumi tananyagba, illetve halad szint s vizsgaelkszt tanfolyamok
tananyagba is. A knyv hasznlathoz sok sikert kvnnak
a Szerzk

Acknowledgements
We are grateful to the following fr their kind permission to reproduce copyright
materil:
The Guardian, the Daily Mirror; The Observer, The Sun, Magyar Nemzet, Heti
Vilggazdasg, TermszetBVR, Kztrsasg.
We als thank Istvn Dezsnyi fr his help.

Ksznetnyilvnts
A szerzk ksznetket fejezik ki az albbiaknak, amirt szves engedlyket adtk
az ltaluk megjelentetett cikkek msodkzlshez:
The Guardian, the Daily Mirror, The Observer, The Sun, Magyar Nemzet, Heti
Vilggazdasg, TermszetBVR, Kztrsasg.
Ksznet tovbb Dezsnyi Istvnnak a segtsgrt.

SZVEGRTS

AZ OLVASOTT SZVEG RTSE

KZPFOKON

Olvassa el a szveget s vlaszoljon magyarul a feltett krdsekre!

SCHOOLKID HAD SECRET BABY AS PARENTS

SLEPT NEXT DOOR
THE schoolgirl mm of the baby dumped on a golf course gave birth in her
bedroom ... while her unsuspecting parents slept on next door. Little Christopher,
as he was later named by nurses, did nt cry once after he was born at 5am. And
his 14-year-old mother managed to smuggle her secret sn out of the house before
her parents woke. The amazing story was revealed yesterday by police investigating
the case after two young brothers found the freezing tt on the golf course. The
gymslip mm, whose parents had no idea she was pregnant, never intended to
abandon her baby, said Det Insp Dvid Gilbert.
She took him first to a friends house, naively hoping they could raise him
together in secret. Bt when the friend was out she panicked, and laid the baby
under a bush on the golf course in Worksop, Notts. Mr Gibert added: She planned
to collect him later. Bt a family commitment meant she was unable to go back.
Meanwhile, her parents were following baby Christophers story in the news - never
imagining their daughter was his mm. Mr Gilbert added: She was afraid to
disclose her pregnancy to her mother. She waited fr the right moment to come
along bt it never did. We are satisfied that the parents were nt negligent in any
way. The girl only owned up after she was quizzed by police at the weekend. She
has asked to see her 61b loz baby, who is making good progress in hospital.
Council family policies boss Rod Jones said little Christophers future would be
decided after consultation between social workers, the young mm and her parents.
The family in this case are in a State of trauma, he added.
There is a level of naivety and simplicity of thought in this case.
JIM OLDFIELD DAILY MIRROR

SZVEGRTS

1. Hol jtt vilgra az jszltt?

. 2. Mikor szletett?
3. Mirt sikerlhetett a fiatal anynak kivinni az jszlttet a hzbl?
4. Szndkban llt a fiatal anynak megtartani a gyermeket?
5. Mirt hagyta a csecsemt a golfplyn?
6. Mirt nem tudott elmenni a ksbb a csecsemrt a golfplyra?
7. Mirt nem mondta meg az desanyjnak, hogy terhes?
8. Hogy van most a csecsem?
9. Hogyan fogjk eldnteni a gyermek sorst?

CUS-TEDDY BATTLE
BOSS HUGH SUES EX OVER WHO GETS BEARS
COMPANY boss Hugh Pilkington-Cushion is suing his ex-wife - fr the return
of his two favourite teddies. He claims teacher Jane Thomas took bears Henry
and Nautie after claiming in her divorce petition that he showed more affection
to them than to her. Hugh, 51, says she moved them from their house in New
Maidn, Surrey, to her new home in Helston, Cornwall. He is believed to have
spent 4000 so far in his bid fr custody of the pair, plus 13 other cuddly toys and
antique furniture. He said: Jane and I just werent compatible. Bt these bears
are mine and I want them. I only have eight left. I never had a teddy as a child.
They are great comforters and ice breakers. I give them to all my friends.
Advertising chief Hugh even pt up 300 posters near his home reading: Wife cites
teddy as co-respondent. Devastated husband seeks care and control order. Hugh
explained: It allowed me to let off steam and caused quite a stir. Jane, 43, said
the bears were always in the marital bed. She added: Hugh used to cuddle them
fr hours. Soon after the wedding I realised he was so obsessed with them that he
ignored me. I cannot comment on any other claim he is trying to make. The
couple wed on a bot packed with teddies in 1988 and divorced two years later.
Hugh has since married his fifth wife - Sandra. He says she accepts my lve of
teddy bears without question.
R B ER TK E LLAW A Y THE SUN
1. Mirt pereli Pilkington-Cushion a volt felesgt?
2. Mennyi pnzt klttt eddig Pilkington-Cushion?
3. sszesen mi mindent szeretne visszakapni az elvlt felesgtl?

SZVEGRTS

4. Pilkington-Cushion lltsa szerint mi volt a vlsuk oka?

5. Hny mackja maradt?
6. Milyen reakcit
falragaszai?

vltottak

ki

krnykbeliekben

Pilkington-Cushion

7. Milyen cllal helyezte el azokat?

8. Mirt ellenezte a felesg olyan ersen a jtkmackkat?
9. Mennyi ideig voltak hzasok?

MILI.IONAIRE SHOT DEAD BY BIKF ASSASSIN

PROPERTY tycoon Donald Urquhart was gunned down in front of his beautiful
girlfriend by a hitman on a motorbike. The assassin pumped three bullets int the
multi-millionaire as he strolled along a Central London Street. As 55-year-old Mr
Urquhart lay dying in his Malaysian lovers arms, the assassin fled on the bike.
Last night detectives were studying the victims recent business deals to find out if
a rival hired the killer. Mr Urquhart is thought to have been a boss of the property
firm Lucky Strike. He was als a director of Elstree Golf Club in Herts. A
neighbour claimed he once fled London after a deal went wrong. There were
rumours of a lt of money being involved, he added. The gunman is thought to
have stalked Mr Urquhart as he drank at the Queens Head pub - yards from his
1 millin Marylebone fiat. Then as the tycoon walked down the High Street to a
deli he was blasted at point-blank rang. One bulit shattered his jaw and blew
part of his cheek away. Another hit his temple. He died hours after Saturdays
shooting. Police were last night quizzing his girlfriend in Paddington. Queens Head
barman Mark Taylor, 35 said of Mr Urquhart: He was a cheerful sort of chap
who wouldnt say boo to a goose.
IN HEPBURNAND MIKE FIELDER THE SUN
1. Milyen zletgban tevkenykedett Urquhart?
2. Kivel volt Urquhart, amikor megltk?
3. Hol trtnt a gyilkossg?
4. Hogyan meneklt el a gyilkos?
5. A rendrsg felttelezse szerint, ki lehetett a gyilkos?
6. Mivel bizonythat, hogy Urquhart veszlyes letmdot folytatott?
7. Hol volt Urquhart, mieltt lelttk?
8. Milyen kzel volt Urquhart a gyilkoshoz, amikor lelttk?

SZVEGRTS
i

ANOTHER Dl ... ANOTHER SWIMSUIT

PRINCESS Di has made a huge splash on her Caribbean holiday - by donning
a different swimsuit every day. On the first three days of her sunshine break she
wowed the worlds press by wearing two bikinis and a sexy one-piece costume.
Fitness fan Di, 31, has been rising at 7am fr a 45-minute session in her hotel pool
and als enjoys romping in the warm surf. And all the sn and exercise is giving
her a keen appetite - ending fears that her eating disorder bulimia had reappeared.
She has pt on som weight and staff at the 250-a-night Montpelier Plantation
Inn say she and sons Wills and Harry lve local food. They have lunch by the
poolside and feast on meln, pineapple, coconut, salads and fish.
The Royal party is the talk of the island, even stealing the limelight from movie
star Sly Stallone when he stopped off in his yacht. Yesterday, Di again had on the
favourite black costume she wore on day two of the holiday. A friend back in
London said: She has phoned to say that she is happier than fr a long time.
Observers say Di, 31, will emerge from this trip a new woman. Royal expert
Margaret Holder said: The distance it has pt between her and the Prince of
Wales has given her a huge lift. There has been a zoom in her personal confidence.
Psychologist Dvid Lewis said: She is behaving like an animal that was caged and
is now free. She feels liberated, both from an unhappy relationship and the stern
protocol of Royal life.

WAYNE FRANCIS THE SUN

1. Mi az, ami a hercegn viselkedsben leginkbb izgatja a sajtt?

2. Hny rakor kel fel a hercegn?
3. Hol szokott szni?
4. Teljesen kigygyult a bulimibl?
5. Mennyibe kerl a szlls a hotelban, ahol lakik?
6. Cskkent-e az emberek rdekldse a hercegn irnt valamelyest, amikor
Stallone megrkezett?
7. Hnyszor hordta eddig a hercegn a fekete frdruhjt?
8. Hogyan hatott a nyarals a hercegn nbizalmra?

SZVEGRTS

TANGOED GIRL, 14, SCARRED FR LIFE

SCHOOLGIRL Maria Kerr was scarred fr life after a pal boxed her ears like
the genie in the Tango drink ad. Now mm Jackie is threatening to sue Tangos
makers Britvic fr compensation. Maria, 14, was sitting in elss when a boy of 13
crept up and slapped her round the face, yelling: Youve been Tangoed! He was
copying the orange genie from the TV ad who leapt from behind a phone box to
slap a Tango drinkers cheeks. Within a few days a cyst grew on Marias face. She
needed an operation to remove it and was left with a three-inch scar. Specialists
confirmed the cyst was caused by a blow. Maria said yesterday: It really hrt me
and I was very upset. Britvic should have realised children would copy the advert.
My scar could be there fr ever. People ask, Whats that on your face? I get very
embarrassed. Mrs Kerr, 35, of Bury St Edmunds, Suffolk, said: The advert
shouldnt have been sereened. The ad was serapped last year because so many
kids copied it. Parents and teachers complained victims were being given perforated
eardrums. Britvic spokeswoman Alison Heads said: We did nt sereen it during
childrens programmes. Craig Gittings, 10, of Stockport, Greater Manchester,
claims he suffered a perforated eardrum after being Tangoed.
KIERON SAUNDERS THE SUN
1. Mi trtnik akkor, ha Maria anyja megnyeri a pert a Britvic ellen?
2. Hny ves Maria?
3. Mirt ttte meg a fi Marit?
4. Mirt kellett Marit megoperlni?
5. Mirt van zavarban Maria?
6. Lthat-e mg a szban forg reklm?
7. Mivel vdekezik a Britvic?

CLOWN LIFTS ONE-TON CR OFF TT

SMARTY the magic elown pulled off his greatest trick ever when he lifted a
one-ton crashed cr off a little girl. Then Smarty - childrens entertainer Richard
Thompson, 41 - saved her with the kiss of life, which he had only seen done on
television. Richard was frantically flagged down by three-year-old Sheenika Webbs
family as he drove to a show. Their Ford Orion had careered off the A1 at Upton,
Cambs, and flipped over int a wateiy ditch. Sheenika was flung out and ended

10

SZVEGRTS

up under the roof with only her head and an arm sticking out. Richard, of Bury
St Edmunds, Suffolk, plunged int the ditch and raised the cr enough fr a
passer-by to puli Seenika out. He said last night: I dont know where I got the
strength. I work with children and just kept thinking this could be any youngster
from my audiences. After Sheenika was pulled out I saw she wasnt breathing. Id
never done mouth-to-mouth bt copied what I had seen on the telly and just
prayed. It took a long time bt then someone felt a heartbeat.
Sheenika was treated fr head injuries at hospital then went home with parents
Anthony and Manyeem and sister Devika, 6, from West London. Ambulance
superintendent Peter Domek said: If Richard hadnt done the mouth-to-mouth
the little girl would have been dead by the time we arrived.
\
KEIRON SAUNDERS THE SUN
1. Milyen nehz volt az aut?
2. Mi Thompson foglalkozsa?
3. Milyen helyzetben volt az rokban az aut?
4. Mi volt mg az rokban?
5. A kislny az autn kvl vagy bell volt?
6. Ki segtett Richardnak a kislny megmentsben?
7. Honnan tudtk, hogy a kislny l?
8. Mi trtnt volna, ha nincs ott Richard, hogy segtsen?

ROTTEN NEW YEAR FR TOTS

SUGAR-RICH drinks said to be safe fr babies have rotted childrens teeth.
And hundreds of anguished parents are taking the big companies to court this
spring in a bid fr compensation. Som of the makers - among them SmithKline
Beecham, Milupa, Boots, Cow and Gate and Robinsons - will argue they pt
warnings on the packs. Its likely to be a fierce battle. Our own long-running
campaign has added many readers to the long queue of parents demanding
recompense fr their kids suffering. Here are two of the many heart-rending stories
we have received.
Little Alex Curry only has two top teeth. He lost ten in a massive operation
when he was three. The trouble started just after Alexs third birthday, when Mm
Shelagh, from West Derby, Liverpool, noticed dark marks and yellow patches on
his teeth. The teeth seemed to be wearing away, she said. I took him to the

11

SZVEGRTS

dentist and he asked if Id given him fruit drinks. I mentioned Ribena and he said
that was the cause. H ed seen lots of cases. I feel really guilty. Ive given him all
those drinks. He wasnt to know, he was just a small child. What arinoys me is that
I was so careful about sweets. He had only been allowed one a day and I always
made sure he brushed his teeth afterwards.
Four-year-old Linzi Sutton has lost her six top teeth, and another four molars
at the back have been weakened after drinking Ribena as a baby. I could hardly
believe it when the dentist told me that was the cause, said Anne Sutton, from
Mordon, near Swindon. Fm really cross with the maker of these drinks. There
should be legal requirements governing them. I want to make them aware of the
plight of all the children who have been through the same as Linzi.
DAILY MIRROR
1. Mirt van a szlknek j okuk arra, hogy bepereljk az dt ital gyrtkat?
2.. Milyen lehetsges rvvel vdekezhetnek a gyrtk?
3. Milyen hatsuk volt a Daily Mirror-ban nyilvnossgra hozott tnyeknek?
4. Milyen tnetei voltak Alex Curry-nek?
5. Meglepdtt-e a fogorvos Alex fogainak lttn?
6. Mirt van klnsen felhborodva az desanyja?
7. Hogyan reaglt Linzi desanyja a fogorvos diagnzisra?

WAR OF THE ROSES

EDWIN and Mary Daubney celebrated their golden wedding anniversary in
traditional style .*. with a blazing row. Lancashire lad Edwin and Yorkshire lss
Mary proudly reckon theyve had a ding-dong every day of their 50 years together.
They agree its a second War of the Roses - bt thats all they see eye to eye on.
They bicker when teetotal Mary, 69, catches Edwin mixing his drinks. They argue
when 73-year-old Edwin treads his woodwork sawdust through their home. They
quarrel when Edwin, a retired BT engineer, has the radio blaring. And they even
have shouting matches over vegetables she loves and he hates em. So naturally,
when their four children laid on a surprise golden wedding party, they had a barney.
Mary said: Edwin had been on beer bt by the end of the night I could teli hed
had a few shorts as well. I gave him a good teliing off and we had another row.
Bt the couple of complete opposites have been blissfully happy since their
wedding day - in wartime, of course. Fm houseproud, Edwin isnt, great-gran
Mary said yesterday at their home in Hadfield, Greater Manchester. He drinks,

SZVEGRTS

12

I dont. He likes nise, I like peace and quiet. We argue every day. Its healthy, it
stops us bottling things up. My motto is Dont think it, say it. It makes fr a
lively marriage and weve lasted this long without a whiff of separation. You dont
want all this lovey-dovey stuff all the time, do you? Edwin was inclined to agree
fr once, then he thought better of it.
JAN D ISLEY DAILY MIRROR
*

1. Hogyan nnepelte a hzaspr a hzassgi vforduljukat?

2. Mi az az egyetlen dolog, amiben Edwin s Mary egyetrtenek?
3. Milyen gyakran fogyaszt el egy italt Mary?
4. Edwin-nek mely hobbijt emltik?
5. Mit ivott Edwin a partin?
6. Mary szerint milyen pozitv hatsa van a sok veszekedsnek?
7. Mi Mary mottja?
8. Milyen ers volt a hzassguk az vek sorn?

THRONE OUT
PRINCESS Di has made Prince Charles clear out his belongings from the
London home they used to share, it was revealed last night. Determined to remove
all trace of Charles from Kensington Palace, she told him to make sure his bags
were packed and gone before she flew back from her Caribbean holiday last week.
The result was a secret night operation in which a convoy of vans spirited the
princes paintings, furniture, clothes and ornaments down the M4 to Highgrove.
The clear-out happened hours before Di returned to the palace, now her solo base.
A royal insider said: Diana couldnt stand having the stuff around and insisted
Charless things should be gone when she got back from Nevis. This is the sort of
thing that happens to every couple who split up. It is very painful and undignified.
Charles stored many of the possessions in Dis old rooms at Highgrove. The
Glosester mansion is set to become more of a warehouse as the prince spends
longer periods in London. And several staff there face early retirement.
Meanwhile, reports that Di is ready to give up custody of her sons so that she
can start a new life outside the royal family have been denied by her friends and
Buckingham Palace. Bt, writes James Whitaker, the princess is fighting a losing
battle to be William and Harrys dominant parent as she and Charles head fr
divorce. She knows the royal establishment will have the final say on how the boys

SZVEGRTS

13

grow up. And though she will stay in the fight to keep them, the hands that will
guide the second and third in line to the throne will be those of Charles and the
Queen. A divorce now seems inevitable. Bt despite the screw being turnd on Di,
I do nt believe it will happen until after the couple have been separated fr two years.
In the meantime, the princess is set to throw herself int helping victims of
famine and war. She is patron of the British Red Crosss youth section and has
had long talks with officials about what she can do. Visits to Nepl and Kenya are
being considered. And she could go to Somalia to spotlight the plight of starving
children there.
MARTIN PHILLIPS DAILY MIRROR
1. Hol vakcizott Diana?
2. Mirt kellett Charles-nak elvinnie a holmijt a londoni hzbl?
3. Milyen hatridt kapott erre?
4. Hogyan szlltottk el Charles holmijt Highgrove-ba?
5. Mi trtnik a jvben Highgrove-val s az ott dolgoz emberekkel?
6. A hercegn bartai szerint hajland lesz-e Diana lemondani a gyermekei
feletti felgyeletrl azrt, hogy j letet kezdhessen?
7. Tervei szerint mivel foglalja majd el magt a hercegn addig, amg mg
hzasok maradnak?
8. Mely orszgokba fog esetleg elltogatni?

LOUTS PLAY WITH DEATH IN THE ALPS

SPECTATORS crowding mountain passes to watch the Mont Carlo Rally are
throwing bottles and gravel in front of cars hurtling int hairpin bends at up to
115mph to add to their own excitement and pleasure. One spectator has been
killed and others have escaped by inches as drivers have lost control and skidded
wildly, to the crowds delight. With the closing stages tomorrow, competing teams
are complaining that loutish behaviour has turnd the event int the most
dangerous in its 61-year history.
One leading competitor, Bemard Occelli, driving a Toyota, said: The slightest
mistake on our part could lead to a massacre. People are just standing anywhere,
without thinking. After a straight drive you arrive at 180kph [112mph] on slippery
ground and you are unable to catch sight of the turn because of the number of
people massed on the road.

14

SZVEGRTS

Team Ford Escort led an official protest yesterday, demanding that stewards
and police be doubled, bt organisers said there was already an unprecedented
1,400 gendarmes, 200 more than last year, and 26 doctors or paramedics. The sheer
number of spectators has caught everyone unprepared: more than 1,000 per
kilometre on certain stretches.
A mild winter in the Alpes Maritimes has meant the most dangerous sections
are easily accessible - and dry. The cars are nt skidding enough fr som, who
are hurling gravel onto the bends and waiting to see the result. Bottles, snowballs
and other projectiles are als being thrown at the cars themselves.
TONYROCCA THE GUARDIAN
1. Milyen sebesggel mennek az autk?
2. Mivel teszik egyes nzk olyan veszlyess a versenyt?
3. Mennyi ideje rendezik meg ezeket a versenyeket?
4. Mirt nem ltjk nha versenyzk az elttk lev plyt?
5. Milyen megoldst javasoltak a problmra?
6. Mi knnytette meg a veszlyes tszakaszok megkzeltst?
7. Milyen hatsa van a szraz utaknak?

HITLERS EASEL AND 1914 CHARCOAL SKETCH TO

BE AUCTIONED NEXT MONTH
HITLERS easel, used in his student days and seized as war booty in 1945, is to
be sold at auction. Made of beechwood in Munich at the turn of the century, it
will go on sale with a pencil and charcoal caricature of a Germn soldier sketched
by Hitler in 1914. Both the easel and sketch come from privt vendors and have
letters of provenance and authentication, said fine art auctioneer Richard Bromell
of Short, Graham and Co, Gloucester. The easel was discovered in a waterlogged
basement of the Nazi Partys Munich headquarters. We are selling it on behalf
of a mn whose brother was an Anglo-American liaison officer with the US forces.
Apparently a woman museum curator at the Brown House, birthplace of the Nazi
movement, led him to the basement where a number of Hitlers treasures had been
hidden. He removed the easel and mailed it to his home address. According to
our client many more of Hitlers possessions - including his pistol and ornate ring
- were taken by the US troops. The easel was made by Franz Dury of Munich,
the main supplier to the citys art students. We are as certain as anyone can be

SZVEGRTS

15

that it was used by him during his student days in Munich and Vienna, and then
consigned when he was Fuhrer, to the Brown House museum. The sketch
measures 7in by 5in, and is signed A. Hitler. It was probably taken from the
Hamburg home of a judge and Nazi Party member at the end of the war. Mr
Bromell said he expected the easel to attract strong international bidding when it
goes on sale on February 2. The sketch is expected to fetch up to 1,200.
DVID SHARROCK THE GUARDIAN
1. Mikor hasznlta Hitler a festllvnyt?
2. Hogyan fogjk eladni a festllvnyt s a vzlatot?
3. Honnan tudja az rversvezet, hogy a festllvny s a vzlat eredeti?
4. Hogyan kerlt a festllvny annak a frfinek a tulajdonba, aki most eladja?
5. Mi volt a trtnelmi jelentsge a Brown Hznak, s mire hasznltk ksbb?
6. Mikor kerlt a festllvny a Brown Hz tulajdonba?
7. Hol talltk meg a vzlatot?
8. Mikor fogjk eladni a festllvnyt?

TALKS ON TROY TREASURE

SENSITIVE Russian-German talks on the return of art treasures looted by the
Red Army at the end of the last war, including the treasure of King Priam of Troy,
got off to a promising start in Dresden yesterday. Germn government negotiators
said the Russians had agreed to provide a list of items of the 3,500-year-old treasure
spirited away from Berlin by Soviet troops in May, 1945. The Troy treasure,
discovered in 1873 by the archaeologist, Heinrich Schliemann, is at the heart of
the current talks. Only after the collapse of communism did details becotne known
of the quantity of Germn treasure, books and archives the Red Army looted from
Germn museums. The negotiations are therefore seen as a one-way Street with
Germany laying claim to its former possessions, now in museums and libraries all
over the former Soviet Union, while Russias claims are, by comparison, limited.
The Germans have destroyed so much of the former Soviet Union which they
can never give back, Russias minister of culture, Yevgeny Zidorov, said in
Dresden. Russian patriots have accused him, and President Yeltsin, of committing
high treason by planning to give back war trophies paid fr with precious
Russian blood. Bonn is likely to accept a compromise whereby Russia will allow
Germn art historians and restorers to inspect hitherto secret art depots while the
Germn treasures will be exhibited in Russian museums.

ANNA TOMFORDE THE GUARDIAN

16

SZVEGRTS

1. Hogy zajlott a trgyalsok els napja?

2. Hol folynak a trgyalsok?
3. Milyen egyezsgre jutottak az els napon?
4. Ki fedezte fel a trjai kincseket?
5. Mita vannak a nmeteknek rszletes ismereteik az orosz mzeumokban lev
nmet mtrgyakrl?
6. Mirt sokkal kisebbek az orosz kvetelsek a nmeteknl?
7. Hol fogjk valsznleg killtani a nmet mtrgyakat?

HIT LIST BUDAPEST

AT ONE time members of Budapests city council used to meet in the Gellert
spa at 6.30 am on Tuesdays. The balconied interior pool there is as splendid as
any ballroom and more comfortable than any council chamber. Budapest is the
thermal Capital of Europe and has som 22 spas, offering a rang of medical
treatments, baths to marinate in and pools to swim in. Three of them are genuine
Turkish baths, and 15 or so are open all the year round, including the Szchnyi
belle epoque establishment where bathers play ehess in the pool as steam rises in
the biting winter air.
An efficient and cheap transport network (buses, trams, trolleys and metrs)
makes it very easy to get around between the deceptively affluent downtown of
Pest and Budas castle area of museums and cathedral. There is a certain amount
of creeping McDonaldisation and Pizza Hutting bt the locals maintain a fine
selection of restaurants and watering holes. Hungarys cultural life used to centre
on the coffee houses - indeed, the 1848 Revolution was allegedly fomented in the
Pilvax, which is now a fine traditional restaurant. The coffee house was ruined, it
is said, by the Italians and their habit of standing up to drink espresso. Bt the
most spectacular of them survives - the New York, an 1890s cathedral to writers
block. The lowest level is known as the Deep Water, and cartoons of famous
pen-pushers who whiled away their hours and their publishers money look down
on todays diners. Neither pianist nor the gypsy orchestra ever rises above talking
level. Cherubs cavort on the ceiling far above, and gold leaf and marble curlicues
adorn every nook and cranny to the far back, where chandeliers still glisten in the
old card room. Budapests thriving nightlife is spread all over the city. Theres jazz,
rock, bars, theatres - sometimes in English - and the opera. Student types are
recommended to seek out the student unions which pt on a variety of social
events.

CHRISTOPHER DODD THE GUARDIAN

17

SZVEGRTS

1. Hol tartott korbban sszejveteleket a (budapesti) fvrosi tancs?

2. Mirt nevezik Budapestet Eurpa terml-fvros-nak?
3. Budapest nyugatiasodsnak milyen bizonytkt adja a szerz?
4. Hol volt korbban Budapest kulturlis letnek a kzpontja?
5. Hogyan vltozott az vek sorn a Pilvax?
6. Milyen emberek jrnak a New York kvhzba?
7. Mik dsztik a Mly Vz falait s mennyezett?
8. Hova rdemes a dikoknak mennik? '

WELSH FIRES POINT TO ARSON

POLICE investigating three suspicious fires in North Wales were looking last
night at a possible fourth arson attack at an empty house on a remote road in
Gwynedd, mid-Wales. They suspected a renewed campaign by Welsh extremists
after weekend fires at two unoccupied homes and a social security office in North
Wales. In the fourth incident a holiday home on a road known as the Happy Valley
between Penni and Tywyn, is believed to have been gutted. Earlier fires severely
damaged a house at Penrhos, near Pwllheli, used fr seaside holidays fr deprived
inner-city young people, pensioners and the disabled, and one at Bala. An
incendiary device left in the doorway of a Department of Social Security building
in Llangefni, Anglesy, caused smoke damage. Wolverhampton social services
department own the Penrhos house. Charles Bruton, social services committee
chairman, said the council had used it fr many years. We had never even
considered that it might be a target, he said. This fire may affect the holidays
we are able to provide, and I only hope that those responsible will reflect that they
are hurting people. The fire at a stone house at Bala at about the same time
suggested a co-ordinated attack, bt villagers said that the house was owned by a
Welshman living nearby and had never been used as a holiday home. Forensic
scientists from a special squad of North Wales police investigating a long-running
series of holiday home firebombings are looking fr similarities with previous
attacks. The last incidents involving incendiary devices in Wales occurred almost
a year ago. Sir Wyn Roberts, Welsh Office Minister of State, condemned the
attacks as deplorable. He added: They are absolutely senseless and achieve no
purpose.

THE GUARDIAN

18

SZVEGRTS

1. Hol trtnt a negyedik gyjtogats?

2. Kit/Kiket gyanstanak a gyjtogatsokkal?
3. Kik laktak a hzakban?
4. Honnan valk a Penrhos-hzat hasznl fiatalok?
5. Mi utn kutat a rendrsg?
6. Mikor trtnt Wales-ben a legutbbi gyjtbomba tmads?

GOGGLE-EYED BRITS DO LESS WORK

THAN OTHER EUROPEANS
THE British spend less time at work and more in front of the television than
any other country in Europe, according to a behavioural survey yesterday which
was billed as the first exhaustive analysis of the lifestyles of the continents 338
millin adults. nly 40 per cent of Britains said they worked Monday to Friday,
averaging about 6 hours and 25 minutes a day. The European average shows that
48 per cent of adults work, spending 7 hours 20 minutes on an average weekday.
The longest hours were worked by the Portuguese, Czechs and Hungarians. Nine
out of ten Britons watch television - and they do so on average fr more than four
hours a night. This compared to 78 per cent of the Swiss, who only averaged 2.5
hours in front of the box. The survey by the IP group, one of Europes largest
mdia sales groups, revealed the Belgians to be the sleepiest Europeans. They say
they enjoy 8.5 hours slumber a night - half an hour more than the European
average and a full 65 minutes more than the Greeks. The Danish, Dutch and Finns
were the happiest, with 95 per cent saying they were satisfied with life, compared
with 90 per cent of Britons, 80 per cent of French and only 58 per cent of
Hungarians. Three broad rginl types emerged. Northern and central Europeans
spend more time on sport, hobbies, social life, cultural and artistic activities.
Southern Europeans are more interested in their families and children, meals,
shopping, personal grooming and travel. Eastern Europeans work much more, to
be left with less time and money.
JOHN CARVEL THE GUARDIAN
1. Mivel rdemeltk ki a britek a goggle eyed jelzt?
2. Kik tltik Eurpban a legkevesebb idt munkval?
3. Miben jelltk meg a felmrs jelentsgt?
4. Kik dolgoznak a legszorgalmasabban Eurpban?

19

SZVEGRTS

5. tlagosan hny rn t nznek tvt estnknt a svjciak?

6. Ki vgezte a felmrst?
7. Kik alszanak a legkevesebbet?
8. Milyen tekintetben vannak htrnyos helyzetben a kelet-eurpaiak ms
eurpai nemzetekkel sszehasonltva?

DOCTORS DISCOVER ANSWER

TO EVERY HEAVY SNORERS DREAM
YEARS of interrupted nights, complaints from partners and even having to sleep
in the spare room may be over fr very heavy snorers. Doctors have developed an
operation which appears to cure the condition. It has been devised at the recently
opened respiratory support and sleep centre at Papworth Hospital,
Cambridgeshire, with medical researchers at Cambridge University. The
five-minute operation uses a laser to slightly burn the palate. It is performed under
generl anaesthetic bt patients are discharged within 24 hours. Apart from an
initial sor throat, no significant side-effects have been seen in about 20 heavy
snorers who have undergone the operation. Chest physician John Shneerson,
director of the centre, explained that snoring was caused by vibrations of the palate.
By using a laser in a particular way we can slightly burn the palate. As this heals
it forms scar tissue, which stiffens it. It does work. We cant guarantee it will last
five or ten years, because we have been using the technique fr less than a year,
bt the early results are very encouraging. One of the first patients to be
de-snored is office manager Gary Chard, aged 38, from Huntington,
Cambridgeshire. His wife Lorraine, aged 37 said: Its marvellous: I am now
enjoying blissful uninterrupted sleep fr the first time in 18 years of married life.
CHRIS MIHILL THE GUARDIAN
1. Mi a hatsa az j mttnek?
2. Hol fejlesztettk ki ezt a sebszeti eljrst?
3. Mennyi idt kell a betegeknek krhzban tltenik?
4. reznek-e a betegek brmilyen fjdalmat a mtt alatt vagy utn?
5. Mitl horkolnak az emberek?
6. Mi mdon segt a mtt a horkol betegen?
7. Mennyi ideig tart valsznleg a mtt 'hatsa?
8. Milyen hatssal volt Lorraine Chard-ra a frjn vgzett mtt?

20

SZVEGRTS

IF THIS DOES NT STOP KIDS

STEALING CARS NOTHING WILL
A TOP cop looked at the mangled wreck where three youngsters died yesterday
and declared: If this doesnt stop kids stealing cars, nothing will. The pals - all
with a record of cr crime - panicked when the police spotted them in a stolen
132mph Vauxhall Astra GTE. They hurtled through a red light and rammed a
double-decker bs with an impact that crushed the cr to half its size. It careered
a further 50 yards int a metl fence. The steering wheel was driven int the roof
and the front of the cr was a twisted mass of unrecognisable metl. Driver Philip
Hobbs, 16, Lee Dunn, 14, and Carl Widdop, 20, all died instantly. Afterwards
Superintendent Roger Outing of West Yorkshire police said: This accident
highlights only too graphically the tragic consequences of youngsters stealing
high-powered cars. Another policeman said: Ive seen many bad crashes, bt
nothing as bad as this before. Were trying to establish how fst the cr was going,
bt it was obviously travelling at one hell of a lick when it hit the bs.
Luckily the National Express 72-seater was empty apart from driver Dvid Styler,
49, and his wife Kath, 46. They escaped with slight injuries despite major damage
to the front of the bs. The Astra had been stolen from outside a house at
Wakefield before dawn. It was seen by two patrolmen five miles away in Batley a
minute or two before the crash. An officer said: They monitored its movement
and followed it at a safe distance. Bt then they lost sight of it as the driver
spotted the police cr in his mirror and roared crazily away. A friend of dead driver
Philip Hobbs said: He told me he did this sort of thing fr the power of driving
a fst cr. Speed-crazed teenagers are stealing high-powered cars at the rate of
one every 90 seconds, according to the latest survey. Most are said to be school
failures who do it fr excitement, to gain a sense of importance and to impress
friends.
MARTYN SHARP THE SUN
1. Bntetett elletek voltak az autbaleset ldozatai?
2. A fiatalok volt az aut?
3. Mirt hajtottak t az autval a piros lmpn?
4. Mi trtnt az autval, miutn nekitkztt a busznak?
5. Milyen sebessggel ment az aut?
6. Hny lses volt a busz?
7. Hnyn voltak a buszban?
8. Milyen gyakori bneset az autlops?
9. Mirt teszik ki magukat ilyen veszlyeknek az auttolvajok?

21

SZVEGRTS

SCHOOL INSPECTORS PRAISE NEIGHBOURS

NEIGHBOURS, the television soap opera, has gained more good friends in the
education world with the publication of an inspectors report praising lessons using
the programme at a comprehensive school. Episodes of the series, ridiculed as junk
by Michael Falion when he was an education minister, were used to develop pupils
ability to watch television critically. Boys and girls were coming to terms with quite
demanding concepts, said the inspectors. They were encouraged to contrast the
programme with the more sophisticated structure and characterisation of other
texts.
The inspectors als praised another mixed ability lesson at a different
comprehensive where the pupils gave vivid and sensitive responses to Rupert
Brookes poem, These I have loved. By contrast, a boys grammar school pupil
who suggested writing verse about lve as a follow-up, to reading ballads had his
idea dismissed as beyond the classs personal exerience. His classmates suggested
topics such as football matches, rows at home and playground fights instead.
The examples in unidentified schools came in a survey of teaching and learning
styles in English, a subject in which boys have long performed worse than girls.
Girls already beat boys in reading, writing and spelling by the age of seven,
according to the results of the national curriculum tests of 1991 and 1992. Research
from the 1980s indicated that the contrasts persist at 11 and 15. The inspectors
report, culled from vists to 51 schools over three years, said the teachers influence
was the crucial factor in attitudes and performances of boys. Bt, it added, few
teachers monitored differences between boys and girls reading experience.
JAMES MEIKLE THE GUARDIAN
1. Mi a klnbsg Falion s a felgyelk nzete kztt a Szomszdok-kal
kapcsolatban?
2. Mire hasznltk fel a Szomszdok-at az egyik iskolban?
3. Mirt vetettk el a szerelmes vers rsrl szl javaslatot?
K.

4. Milyen tmkat fogadtak el?

5. ltalban kik a jobbak angolbl - a fik vagy a lnyok?
6. Honnan tudhat, hogy 7 ves korban a lnyok jobbak helyesrsban, mint a
fik?
7. Mire alapozta a felgyel a jelentst?
8. Mi a legfontosabb tnyez a fik viselkedsben?

22

SZVEGRTS

HURD AVERTS BLOW-UP OVER BAGPIPES

SCOTS nationalists striving fr independence within a united Europe had better
be aware of how far they could come under the hegemonic yoke of the Germans.
Evn bagpipes have been declared a Germn sphere of influence. It emerged
yesterday that the origins of the pipes were a critical issue at last Decembers EC
summit in Maastricht, settled only at the last minute by Douglas Hurd, the Foreign
Secretary. Bt Mr Hurd, a passionate spokesman fr the British (if nt the
European) unin, only succeeded in securing written guarantees of the pipes
Scottish origins by conceding that they are heavily influenced by the Dudelsack.
This rearguard action became known with publication of a written reply by Norbert
Blum, employment minister, to a parliamentary question from a group of Social

Democrat deputies, including members from the federal State of Hessen. They
wanted to know if ministers were aware that bagpipes originated in the Upper
Hessen region, from the area around Dudelsheim, and should perhaps really be
known as the Dudel- or Dodelsack. After extensive research by his civil servants,
Mr Blum disclosed that the Germn foreign office had acknowledged at Maastricht
the bagpipes Scottish origins - largely under pressure from Hans-Dietrich
Genscher, a protagonist of peoples rights to self-determination. The Dudelsheim
influences on the development of the bagpipes were, however, written int a minute
of proceedings which is now part of Bonns negotiation package. The characteristic
pipes of the Scottish Dudelsack stem from Hessen, the region of the great pipe
culture, Mr Blum declared. Germanys national interests have been fully
protected through this declaration, which was only achieved after very difficult
negotiations.
DVID GOW THE GUARDIAN

1. Milyen vits krdst sikerlt Douglas Hurd-nek megoldania?

2. Mirt lelkesedik jobban Hurd - a brit vagy az eurpai egysgrt?
3. Milyen engedmnyt kellett tennie?
4. Hogyan vlt kzismertt a krds?
5. Egyes nmetek szerint honnan szrmazik a duda?
6. Milyen ms elnevezst javasoltak a bagpipe (=duda) helyett?
7. Hogyan vdtk meg Nmetorszg nemzeti rdekt?

23

SZVEGRTS

NEW ZEALAND TOP OF CRIME TABLE

NEW ZEALAND tops the crime list of the industrialised world with high levels
of violence and burglary, according to a survey due to be published here next
month. England and Wales top the league fr cr crime. Assaults using force are
most common in Australia, New Zealand, Canada and the United States, the
figures suggest. Czechoslovakia, New Zealand, Australia and the US top the list
fr burglary. Sexual assault was reported with frequency in eastern Europe, with
Czechoslovakia and Poland having high rates. Women als reported high levels of
sexual incidents in Australia, Canada, West Germany and the United States. Those
reporting least sexual assaults were Japan, Switzerland, England and Wales. Japan
would appear to have the lowest incidence of assaults and burglary, with Germany,
the Netherlands and Switzerland having the lowest cr crime figures. The
Netherlands, Sweden and Japan had the highest levels of bicycle theft. The survey,
co-ordinated by the Dutch justice ministry in the Hague, was compiled from
interviews in 1991 and 1988 with about 2,000 people in 20 industrialised countries.
More than 50,000 people were interviewed by telephone. The figures represent
the percentage of those who considered themselves to be victims of the types of
crime featured. In generl, this is felt to be more accurate than police statistics.
DUNCAN CAMPBELL THE GUARDIAN

OLDE WORLDE DESIGNER VILLAGE

SOLD TO JAPAN FR 4M
AN ENTIRE mock Elizabethan vilig complete with a pub and bowling green
is being exported - to give the Japanese a taste of olde worlde England charm.
Bordr Oak Design and Construction, based at Leominster, Hereford and
Worcester, has won a 4.1 millin contract to build British Hills (Shirakawa
Cultural Centre), 90 miles from Tokyo, where up to 200 students sent by their
employers will be able to learn English away from the bustle of the big cities. The
60-acre site will eventually include a manor house with formai gardens, a bowling
green, Romn baths, a beamed pub, a post office, an ornamental lak and even a
tithe barn housing a craft workshop. Bordr Oak is als reviving Elizabethan
building skills to make eight oak-framed, half-timbered houses where students will
live in beamed splendour. The vilig has been commissioned by the Japanese
Sano Educational Foundation, who insisted on totl authenticity - as well as
buildings designed to withsfnd earthquakes, hurricanes and six feet of snow.

THE GUARDIAN 22/1/93

24

SZVEGRTS

NEW ZEALAND TOP OF CRIME TABLE

1. Az iparosodott orszgok kztt melyiknek a legrosszabb a bnzsi

statisztikja?
2. Mely bntnyek klnsen gyakoriak Ausztrliban?
3. Hol a legvalsznbb, hogy ellopjk az ember biciklijt?
4. Hogyan ksztettk el a statisztikkat?

OLDE WORLDE DESIGNER VILLAGE SOLD TO JAPAN FR 4M

1. Milyen kt jellegzetes hely van meg a faluban?

2. Mire fogjk hasznlni British Hills-t?
3. Hol fognak lakni a dikok, amg British Hills-ben tartzkodnak?
4. Miben kell a falu-utnzatnak klnbznie egy valdi falutl?

SQUIRREL ON THE SCENT OF HOW

TO SORT OUT JOB APPLICANTS
PROSPECTIVE employers may wonder how job applicants will cope under
unexpected pressure. In the case of Vivian Howson they found out. Ms Howson,
aged 39, from Hitchen, Hertfordshire, was waiting fr an interview with seven other
applicants. They watched with amusement as a squirrel wandered in. Then, Ms
Howson said, It suddenly flew six feet through the air and clamped on to my neck.
I tried to get the squirrel off gently and then it strugglc free. Bt it jumped on
me again and was hanging on to my neck with all fours. I was getting quite worried
and the mn were beginning to panic. Every time they took it off me, it leapt up
at me again. As it flew at me fr the fourth time I managed to dodge out of the
way. Dr Jessica Holm, a wildlife expert, attributed the scfuirrels behaviour to a
mating display triggered by Ms Howsons musky perfume, which her boyfriend had
recently brought her from abroad as a present.

MADELEINE BUNTING THE GUARDIAN

25

SZVEGRTS

IRISH RACE DONKEY FEARED KIDNAPPED

ONE of Irelands top racing donkeys is feared kidnapped. Toby, a
chestnut-coloured former All-Ireland Champion thoroughbred, disappeared from a
field near Ballymoney, Co Antrim, police confirmed yesterday. A search is under
way on both sides of the Irish bordr to try to trace him. The suspected kidnapping
comes almost exactly 10 years after the Aga Khans top racehorse, Shergar, was
stolen from a stud farm in Co Kildare. The twice Derby winner is believed to have
been killed after ransome demands were issued. Tobys owner, Jack McKillen, a
farmer of Cloughmills, Co Antrim, said he was devastated at the disappearance.
He had recently resisted several offers from people who wanted to buy Toby, who
won five races in Co Antrim last year. Toby was in a field with a pony, bt it was
left behind. I imagine Toby was taken away fr racing or stud.
THE GUARDIAN

SQUIRREL ON THE SCENT OF HOW TO SORT OUT JOB APPLICANTS

1. Mire vrt Howson?

2. Sikerlt levennie a mkust?
3. Hogyan reagltak a frfiak, amikor a mkus msodszor is a nyakra ugrott?
4. Hnyszor ugrott r Howson-ra a mkus?
5. Mirt viselkedett gy a mkus?

IRISH RACE DONKEY FEARED KIDNAPPED

/

1. Honnan loptk el a szamarat?

2. Mely orszgokban keresik a szamarat?
3. Hogyan reaglt McKillen a szamr megvtelre tett ajnlatokra?
4. Hny llat volt a szamron kvl a mezn?

26

SZVEGRTS

FISH FLY AS ANGRY BRETONS

PROTEST OVER CHEAP IMPORTS
FRENCH fishermen prepared fr new protests in ports around the country last
night after an early-morning commando raid on the national fishmarket at Rungis
near Paris in which at least 2 millin of damage was done. Fierce clashes between
about a thousand Breton fishermen and hundreds of riot police went on until the
early hours of the morning as protesters destroyed tons of fish and smashed up
equipment. Demonstrators said they were angered by falling prices caused by cheap
or illegal non-European Community imports.
Although the protesters later returned to Brittany, they warned that they
intended to disrupt cross-Channel shipping. Brittany Ferries has already been
forced to suspend its channel traffic. In Normandy, trawlermen blocked naval
testing grounds. This followed other actions, including the destruction of 21 tons
of Danish fish.
The Rungis attack was expected to hold up fish distribution fr several days.
Although the protest was aimed at drawing attention to cheap North American,
East European and African produce being exported illegally to Europe, the
fishermen aimed most of their anger at middlemen whom they accused of profiting
while flouting EC rules. The attack started at about midnight. The fishermen broke
down doors to scatter the catch and smash up office equipment. When riot police
arrived they were bombarded with fish and smoke bombs. Lorries carrying
imported fish were the first targets of the rampage. Several policemen were hrt
in the clashes which followed and five fishermen were arrested. In the afternoon,
the protesters forced the sea minister, Charles Josselin, to abandon a meeting of
the national maritime fishing committee to discuss possible EC Controls following
a Brussels decision to warn Norway, Russia and Iceland against excessive exports
of cheap fish. EC officials are hoping to defuse the crisis by setting minimum prices
fr white fish imports. When the French minister promised new protection
measures, the fishermen besieged a police station where the five arrested
demonstrators were being held. The mn were later allowed t go home.
PAUL WEBSTER THE GUARDIAN
t
1. Milyen krt okoztak a tiltakoz halszok?
2. Mi volt a rungis-i tiltakozsok kzvetlen kivlt oka?
3. Milyen lpseket terveznek mg tenni a halszok?
4. Kire/Kikre voltak klnsen dhsek a halszok?

27

SZVEGRTS

5. Hogyan jutottak be a halszok a halpiacra?

6. Milyen fegyvereket hasznltak a halszok?
7. Mit akarnak tenni a problma megoldsa rdekben?
8. Mi trtnt vgl az t letartztatott halsszal?

ANNE LENDS SUPPORT TO APPEAL

PRINCESS Anne, president of the Sav the Children Fund, spared a moment
during her wedding day yesterday to send a message to Observer readers
applauding the magnificent response to our Somalia appeal. Readers generosity
has already raised 692,000, and today we are running a celebrity phone-in to try
to raise a further 100,000 before Christmas to help to buy an emergency relief
plne. The Princess Royal urged readers to respond to the relaunched appeal,
which follows the arrival in Somalia of around 1,800 US Marines to aid food
distribution to the starving. On behalf of Sav the Children, I would like to take
the opportunity to thank all Observer readers fr their generosity thus far, and
hope that you will feel able to support our work through this latest appeal, now
that there seems to be a rel opportunity fr progress to be made, she said. The
celebrity phone-in line will be open from 9am to 6pm today on 071-350 3501.
Readers will have a chance to pledge their donations to actress Susan Hampshire
or Labour MPs Ken Livingstone, Kate Hoey and Malcolm Wicks. Sav the Children
director Nicholas Hinton, Observer editor Donald Trelford, columnists Katharine
Whitehorn, Dr John Collee and Michael Ignatieff, executive editor Adam Raphael
and other staff are als taking part. Emma Nicholson MP, a former fundraising
chief fr Sav the Children, is unable to attend bt is supporting our appeal. Most
of the money raised so far has been spent on supplementary food and vitamins,
keeping 30,000 children alive at Sav the Childrens feeding camps. Each 50p feeds
one malnourished child fr a day and 20 buys 20 kils of specially fortified food-aid
biscuits. We now hope to raise a further 100,000 to help buy an aeroplane to
bring food and medical aid to remote areas as security improves.
THE OBSERVER
1. Mirt volt kiss meglep, hogy a hercegn el tudott juttatni egy zenetet az
jsghoz?
2. Mennyi pnzt teremtett el eddig az Observer s az olvastbora?
3. Mire fogjk a 100 000 fontot klteni?
4. Mirt kldtek amerikai tengerszgyalogosokat Szomliba?

28

SZVEGRTS

5. Hogyan szeretn az Observer elteremteni ezt az sszeget?

6. Mire kltttk a 692 000 font nagy rszt?
7. Mikor lehet majd a replgpet hasznlni?

STORM-HIT STATES BRACED FR MORE

THE huge storm from the Atlantic that swept across New York on Friday moved
up the coast to New England yesterday. Coastal areas were under water at high
tide this morning, inland Massachusetts faced three feet of snow and Boston and
areas to the north were warned to expect hurricane force winds and blizzards. In
New York La Guardia airport remained closed yesterday. The flooded subways
were being pumped dry as further torrential rains feli on the city. At the height of
the storm, which has claimed at least 16 lives, most transport int New York was
suspended. The subway system was closed by flooding or equipment failure, ferries
across the Hudson were stopped, roads along the shores of Manhattan were under
water, with the roofs of abandoned cars barely visible. Waves up to 20-feet high
battered the coast from Virginia northwards. The East River that divides
Manhattan from Long Island flooded both banks. Islands off the New Jersey coast
were evacuated, and so were many towns along both shores of Long Island. Holiday
homes on Fire Island were washed out to sea.
PATRICK BROGAN THE OBSERVER
1. Honnan jtt a vihar?
2. Mely terleteken alakult ki rvz?
3. Az elrejelzs szerint vrhat-e es Bostonban?
4. Mirt kellett lezrni a metrt?
5. Milyen magasan volt az r Manhattan-ben?
6. Mi trtnt a Long Island-en lkkel?

FOOD AID HELD UP AS MARINES STAND BY

LIFE continued as what passes fr norml in Somalia yesterday. A vitai food
convoy was prevented from leaving the port of Mogadishu because of fears fr its
safety. Gunmen were reported to be running amok in the famine centre of Baidoa
with heavy shooting going on. The only rel difference was that everyone was

29

SZVEGRTS

waiting fr the US Marines. The ships carrying the advance party of 1,800 have
been faint blows on the horizon fr two days. The troops are expected to arrive
in Somalia by Tuesday. One of their first tasks will be to take control of the port,
where food is meant to arrive fr the starving. Bt the port is disputed territory
between the two main warring factions fighting fr control of the city. A ship
carrying food was sunk last month and since then nne has arrived. The last convoy
of trucks to leave the docks to take food out was nearly four weeks ago. Yesterday
they tried again. ll morning 40 decrepit vehicles were filled with about 400 tons
of wheat. The gang that Controls the port then handed it over to the gang that
would guard it in Southern Mogadishu. Bt negotiations broke down. Talks
continued fr several hours bt in vain.
PETER HILLMORE THE OBSERVER
1. Mirt nem tudta tegnap elhagyni Mogadishut az lelmiszer konvoj?
2. Hol van jelenleg az 1800 amerikai tengerszgyalogos?
3. Mikorra vrhat az rkezsk?
4. Mi lesz a tengerszgyalogosok egyik legels feladata?
5. Mi trtnt a legutbbi lelmiszer-szllt hajval?
6. Mikor hagyta el az utols teheraut konvoj a kiktt?

LOW-ALCOHOL DRINKERS GET

MORE THAN THEY BARGAIN FR
AS BRITISH beer drinkers await the advent on 1 January of the European
Single Markt and a flood of exotic, cheap Continental lagers, they should be
warned: low alcohol is only a matter of opinion. Supermarkets and off-licence
chains have been hunting from Portugl to Prussia to find different beers and
lagers. Bt there are at least 14 definitions of low-alcohol among the 12 member
countries. Italy and Franc permit beer containing 3.5 per cent alcohol to be
labelled low-alcohol. The Danes insist the figure fr low-alcohol must be 2.7 per
cent: in Britain it must be less than 1.2 per cent. Other countries have no legal
definition. Swan Lite, which is low-alcohol in Britain, can be called alcohol-free
in Franc, despite containing 1 per cent alcohol. The Italians and French laugh
at our full-strength beers and think that they are kids stuff, says Robin Jenkins,
a leading food consultant. One French beer called Buckler, labelled sans alcool,
actually contains 0.5 per cent alcohol, while another, Fitt, has 1.09 per cent. As a
result it could become impossible to gauge whether it is safe to drink and drive.

30

SZVEGRTS

Dr Tim Lobstein, co-director of the food commission, a London-based British

pressure group, says: It is incredibly confusing, and the multiple languages just add
to it. Drivers might happily drink som Continental beers, thinking it will nt affect
driving ability. Bt unfortunately within a couple of pints you will be unfit to drive.
Imported beers will need to be relabelled to comply with the law here. However,
says Dr Lobstein: I suspect it wont happen and it will be a long time before
trading standards officers catch up with maverick products on the shelves. Oddbins,
the off-licence chain, sels about 50 Continental beers, bt only one of low-alcohol,
a Germn beer called Clausthaler. It says that its strength matches British
definitions. The company is seeking more exotic beers from small breweries in
Europe and here. We would check the definition of low-alcohol before labelling,
a spokeswoman said.
New EC proposals would create very wide bands fr low-alcohol and alcohol
free, gradually narrowing them until all bands were under one regulation. The
problem is that definitions will change every year and we will all be totally muddled,
as if we were nt muddled enough, Dr Lobstein said. At present, companies must
list the percentages of alcohol by volume on labels, bt a new report recommends
that there should be bigger lettering more prominently displayed. Dr Lobstein
would prefer each beer to state the amount of alcohol present. Fr example, a
500-millilitre can of extra strong lger would be labelled: 50 milligrammes of
alcohol. A low-alcohol beer might be labelled as containing 5 milligrammes.
ANDREW MORGAN THE OBSERVER
1. Mirt lesz knnyebb janur elsejtl eurpai (kontinentlis) srt vsrolni?
2. Mire vadsztak az lelmiszer ruhzak Portugliban s Poroszorszgban?
3. Hny fle defincija van az alkoholszegny italnak?
4. Mit jelent Dniban az, hogy alkoholszegny?
5. Mit szlnak az olaszok az ers brit srkhz?
6. Tbbek kztt milyen veszly szrmazhat ebbl a kavarodsbl?
7. Mit kell majd tenni,
Nagy-Britanniban?

mieltt

az

import

srket

rulni

8. Honnan szeretne az Oddbins jabb egzotikus srket beszerezni?

9. Milyen informcinak kell jelenleg szerepelni a cmkn?
10. Mit szeretne ltni Dr Lobstein?

kezdik

31

SZVEGRTS

MOTHER ON BALL TO BE REUNITED TODAY WITH

DAUGHTER WHO WAS LEFT AT HOME
YASMIN Gibson, who allegedly abandoned her 11-year-old daughter to go on
a Spanish holiday, will be reunited with the child today. Ms Gibson, an actress aged
31, was released on police bail yesterday pending a report to the Crown Prosecution
Service, which will consider allegations of abandonment and negleCt. She was taken
from Hammersmith police station, in west London, fr further talks with social
services officials. Her daughter, Gemma, a ward of court being looked after in a
childrens home, was expected to be reunited with her mother last night. However,
a council source said Ms Gibson was too distraught and spent the night in an hotel,
at the boroughs expense, to recover.
Ms Gibson was arrested when she flew int Heathrow from a fortnight on the
Costa Del Sol on Tuesday night, escorted by reporters from the Sun. I didnt do
nothing, I invited her on holiday, she cried out as she was led away. Denise Platt,
director of Hammersmith and Fulham social services, said a ward of court hearing
would be held on Tuesday. Until then Gemma would remain in the childrens
home. Our formai child protection investigation is continuing jointly with the
police, Ms Patt said. This is a separate process from the legal proceedings. A
case conference next month will decide whether Gemmas name should be pt on
the child protection register. Her mother will be invited to attend. We would
appeal to the mdia to allow us to proceed with these sensitive investigations in
as calm an atmosphere as possible, Ms Platt added.
Spanish police began looking fr Ms Gibson after the allegation surfaced last
week, bt it was the British press who tracked her down on a Marbella beach. In
interviews before she flew home she was quoted as claiming that she arranged fr
a neighbour to look after Gemma at her fiat in Stamford Brook, west London,
while she was away.
DVID SHARROCK THE GUARDIAN
s

1. lltlag mirt hagyta el a lnyt Yasmin Gibson?

2. Mit csinlt, miutn elhagyta a hammersmith-i rendrsget?
3. Hol tartzkodik jelenleg a lnya?
4. Mirt nem tallkozott anya s lnya tegnap este?
5. Mikor tartztattk le Gibsont?
6. Ki ksrte el a repltjn Spanyolorszgbl?
. 7. Gemma neve rkerl-e a veszlyeztetett gyermekek listjra?
8. Ki tallt r Yasmin Gibsonra?
9. Kinek kellett volna Gemm-ra vigyznia?

32

SZVEGRTS

THE BOER WAR VETERN WHO

NEVER FORGOT HIS PENSION
GEORGE ves, last remaining vetern of the Boer War, stole the show when
he joined the Remembrance Day parade in Whitehall yesterday just nine days
short of his l l l t h birthday. Bt if the army thought he had flown over from his
home in Canada just to sing its praises, it was sorely mistaken. He was complaining
about his non-existent pension. Ive worn this fr 88 years, he said, fingering the
Royal Victoria South Africa medl which he is the last mn entitled to wear, and
Fm still waiting fr them to give me a pension. Canadian Boer War veterans, now
all dead, were paid war pensions by the Canadian government bt George ves
had received nothing because he fought fr a British regiment - the lst Wiltshire
battalion of the Imperial Yeomanry. H es been complaining about it fr years,
said his daughter, Victoria, who lives near him in Aldegrove, British Columbia,
bt weve never thought about complaining to the British government. He left
the army 90 years ago, too old to fight in the first world war, and became a
pensioner soon after the second world war. He was married fr 76 years, gave up
smoking after 75 years and is a great-great grandfather. He is still reticent about
his part in the war. He went behind enemy lines as a scout, helped pt Boer
mothers and children in compounds (the first concentration camps) and caught
and shot a few Boer mn. The massed bands of the Brigd of Guards played
every nationalist anthem in the book, Rule Britannia, Hearts of Oak, Mn of
Harlech, bt broke int Funeral March No 1 in B fiat minor by Beethoven, Bonns
greatest sn, as the Queen and the party leaders laid their wreaths.
MARTIN U N T O N THE GUARDIAN
1. Mivel kerlt az rdeklds kzppontjba George ves a Remembrance
Day nnepi felvonulson?
2. Hny ves ves?

3. Ma hnyn viselhetik a Royal Victoria South Africa rmet?

4. Mirt nem kapott George ves, a tbbi kanadai br hbors veternhoz
hasonlan, hadi nyugdjat?
5. Hol l ves?
6. Mennyi ideig lt hzassgban?
7. Sokat beszl a hbors, lmnyeirl?
8. Milyen zent jtszottak, mialatt a Kirlyn elhelyezte a koszorjt?

33

SZVEGRTS

AZ OLVASOTT SZVEG RTSE

FELSFOKON
Olvassa el a szveget s vlaszoljon magyarul a feltett krdsekre!

WORST SINCE TORREY CANYON

BRITAINS worst oil spill happened in 1967 when the Torrey Canyon ran
aground off Lands End. The tanker hit a reef after going off course and 31 millin
gallons of crude oil gushed int the sea. A slick 35 miles long and 15 miles wide
formed, threatening more than 1000 miles of beaches in England and Franc. RAF
and Navy jets carried out bombing sorties to sink the tanker and burn off the oil.
The accident happened as the ship raced to avoid missing a high tide, which would
have caused an expensive delay in its voyage from Kuwait to Milford Haven in
Wales.
Eleven millin gallons of oil caused a 100-mile slick when the 215,000-ton Exxon
Valdez hit a reef off Alaska in March 1989. It emerged that the skipper had a
history of drinking problems and a junior crewman had been left in charge. The
disaster in Prince William Sound meant the closure of the area to commercial
shipping, causing crude oil prices on the Tokyo stock markt to soar.
Yesterdays oil spill is the second to hit Shetland. The tanker Esso Bernicia ran
aground at Sllm Voe 11 years ago. The damage to seabirds was so severe that
populations have still nt recovered. Only last month, the tanker Aegean Sea hit
rocks and broke in two near the Spanish fishing port of La Corunna. Around 16
millin gallons of crude were spilled int the Atlantic, polluting 50 miles of
coastline.
Other major oil disasters include: The Amoco Cadiz accident in 1978. The ship
ran aground in the Atlantic off Brittany, causing a 140-mile slick containing 68
millin gallons. A collision between the Atlantic Empress and the Aegean Captain
off Trinidad and Tobago in 1979. Around 77 millin gallons of oil poured int the
Caribbean, polluting beaches. Twenty millin gallons of oil were sent int the
Persian Gulf in 1991 when Iraqi troops deliberately destroyed a Kuwaiti pumping
station. Four millin barrels of oil were pumped from a well int the Gulf of Mexico
in June 1979. Another four millin barrels spilled from the Nowruz oil field in the
Gulf in 1983.
ANDREW COLLIER THE SUN

SZVEGRTS

34

1. Milyen veszllyel fenyegetett a Torrey Canyon katasztrfja?

2. Mit tettek a katasztrfa veszlynek megfkezsre?

3. Mirt szott olyan nagy sebessggel a haj?

4. Mi okozta az Exxon Valdez katasztrfjt?
5. Mirt emelkedtek 1989-ben az olaj rak?
6. Mennyi idnek kellett eltelni az Esso Bernicia katasztrfja utn ahhoz, hogy
a madarak szma jra elrje a korbbi szintet?

7. Mi trtnik kezdetben a tengerbe mltt olajjal?

8. Hogyan kerlt olaj a Perzsa-blbe 1991-ben?

WOMAN WINS 15,000 DEAL ON

PASSIVE SMOKING CLAIM
'

A COUNCIL employee has won a historic 15,000 out-of-court settlement from

her employers fr the damage to her health from colleagues smoking. The case,
brought by Veronica Bland against Stockport metropolitan borough council, is
thought to be the first passive smoking claim to succeed in Britain. ASH, the
anti-smoking pressure group, predicted it would lead to a flood of claims and force
employers to introduce smoke-free zones.
Ms Bland, aged 36, a non-smoker, was exposed to smoke from colleagues
cigarettes in the councils education division from 1979 to 1990, when Stockport
brought in a no-smoking policy. In July 1988 she was moved to the school meals
section, where she sat near seven chain-smokers and claims she inhaled smoke
from 150 cigarettes each working day over the next 14 months. She suffered from
persistent coughs, sor throats, catarrh and irritation of the eyes and had her
sinuses drained in 1989. Bt within a week of returning to work I was just as ill,
she said yesterday. Her colleagues had ignored her plight, regarding her as just
being awkward. She said she was a member of the Maia singers, a choir which
performs throughout Britain and Europe, bt her voice was no longer good enough
to sing solos. She was unable to go to theatres, restaurants or pubs because the
smoky atmosphere irritated her eyes and made her cough. Ms Bland added: Im
very pleased with the outcome and I hope it will provide the impetus fr other
employees to press fr no-smoking policies.
Mark Flannagan, assistant director of Ash said: Theres no doubt that the
consequences of this case are far-reaching. The message to employers is: develop
smoke-free areas or you could be the next to pay out.

CLARE DYER THE GUARDIAN

35

SZVEGRTS

1. Mennyit nyert Veronica Bland?

2. Mirt nevezik trtnelmi-nek a krptlsknt nyert szeget?
3. Mikor vezette be Stockport megyei jog vros tancsa a nemdohnyz
rendszert?
4. Milyen mtten esett t Bland?
5. Mennyit vltoztattt az ltalnos egszsgi llapotn a mtt?
6. Mennyire voltak megrtk vele szemben a munkatrsai?
7. Tagja mg a krusnak?
8. Ezek utn mi trtnhet esetleg azokkal a munkaadkkal, akik nem
korltozzk a dohnyzst a munkahelyeken?

FARMER SECURES RETURN

OF 1.5M ROMN BRONZES
IT BEGAN 12 years ago when a knowledgeable gang of thieves set about Farmer
John Brownings land in Suffolk armed with metl detectors. Now Mr Brownings
long lne battle to trace a dozen Romn bronzes, a treasure hunt which took him
to Switzerland, Austraia and New York, has secured the return of the 1.5 millin
first century artefacts to Britain. And the benefit to him? Nt a penny, he says.
However, the British Museum must wait fr the death of their current owner,
American tycoon, Len Levy, aged 67, before they can be handed over.
Mr Browning, whose farm at Icklingham, Suffolk, stands on the protected site
of a Romn villa and temple, has spent an estimated 100,000 in pursuit of the
pagan temple bronze pieces. They include masks and statuettes. One features
Vulcan, the god of fire. It got my back up - someone stealing what doesnt belong
to them, said Mr Browning, aged 48. So I thought Id take them on. He used
to spend hours at the 56-acre protected site, hiding in hedgerows and waiting fr
metl detector-wielding raiders - attracted by the description of the area on
Ordnance Survey maps - to arrive in the early hours and search fr valuable
material. Bt the successful thieves spped through his grasp. I got no help then,
and I got nne in my fight to get the pieces back. The government might be
responsible fr national heritage, bt it simply didnt want to know. The politicians
thought we couldnt get the pieces back, and now Ive proved them wrong. Britain
does nt recognise an international treaty which ensures the return of cultural
property to its country of origin.
Mr Browning discovered the artefacts four years ago at the Ariadne museum in
New York. They were subsequently sold to Mr Levy, a multi-millionaire financier

36

SZVEGRTS

and one of the top privt art collectors in the United States. There was never
any suggestion the museum or Mr Levy had acted dishonestly. After four years of
negotiations, a settlement has been reached. Mr Brownings legal costs will be
covered, bt no more. And Mr Levys estate is freed from tax liability because the
pieces will go to the British Museum, a charitable institution.
JOHN MULLIN THE GUARDIAN
1. Hnyn segtettek Browning-nak felkutatni a bronztrgyakat?
2. Mennyi haszna lesz a bronztrgyak sikeres felkutatsbl?
3. Mikor fognak a bronztrgyak visszatrni Angliba?
4. Hogyan prblta Browning elfogni a rablkat?
5. Honnan tudtk a rablk, hogy hol kell keresni a trgyakat?
6. Mirt nem kapott Browning segtsget a politikusoktl?
7. Hogyan kerltek a bronztrgyak Levy birtokba?
8. Tudta-e a mzeum, hogy lopott bronztrgyakrl van sz?
9. Hova kerlnek majd a bronztrgyak?

DOCTORS TO OFFER PARENTS

CHOICE OF BABIES SEX
TWO doctors claim they have opened Europes first clinic to help parents choose
the sex of their baby. They will offer married couples who already have a child an
improved chance of having a baby of the sex they want by using artificial
insemination. The cost fr a consultation and treatment is 650 and success is said
to be normally achieved after one or two consultations. The British Medical
Association believes gender selection is unethical, except to prevent sex-inherited
diseases like haemophilia. The doctors say neither the General Medical Council
nor the BMA has so far stood in their way. A doctor in Walthamstow, east London,
who tried to set up a similar service last year says the GMC prevented him. The
GMC said it had nt ruled on the matter and was unlikely to do so in the near
future. The London Gender Clinic in Hendon, north London, is run by a chemical
pathologist, Dr Aln Rose, who had a Harley Street practice and has worked in
the National Health Service, and a biochemist, Dr Peter Liu. The believe .it is
unfair fr parents to be denied choice using technology that has been available in
the US fr three years. The deny allegations that they are interfering with natural
selection. After all how many could we handle? said Dr Rose, who used to work

37

SZVEGRTS

at St Peters Hospital in Chertsey, Surrey. If we handled 20 a week it would be

a drop in the ocean compared with the number of births. Its going to be quite
controversial, we know that, bt you dont have to have a licence if you are nt
storing sperm on the premises. The Humn Fertilisation and Embryology
Authority will today issue a consultation paper on the ethical questions on choosing
a childs sex.
THE GUARDIAN
1. Brki ignybe veheti a szolgltatst?
2. Garantljk-e az orvosok a szlknek, hogy az ltaluk kvnt nem gyermekk
lesz?
3. Mennyibe kerl a szolgltats?
4. Mirt lehetsges, hogy a Brit Orvosi Egyeslet ellenezni fogja az j klinikt?
5. Mivel rvelnek a szolgltats mellett az j klinika orvosai?
6. Hogyan vdekeznek az ellen a vd ellen, hogy beavatkoznak a termszetes
szelekci folyamatba?
7. Szleskr tmogatsra szmtanak-e az j orvosi szolgltatssal kapcsolatban?
8. Milyen esetben lenne szksgk engedlyre?

RICKSHAW WALLAHS PRICEY RIDE

A HENRY Ford of the pedl cycle would be the answer to the prayers of the
countrys small bt promising company of rickshaw operators, who are having to
import-vehicles from India at 1000 a time fr their planned transport revolution.
Id lve to buy British, said Dr Peter Burgess, a York GP who is one of the
pioneers of the nvel bt sedate and greenie way of getting around. Bt Ive
tried all the established firms and specilist companies, and nobodys been able to
make me what I need.
Dr Burgess won approval yesterday to run a bicycle-rickshaw service in his
famously fiat city, doubling the number of British operators at a stroke. A seafront
service at Brighton has flourished since the summer, with five jauntily-painted
machines imported from Madras and more on order. Im starting in York with
two, said Dr Burgess. Bt the potential is quite exciting. Regular, chocolate
services between the citys Rowntree factory and Central York are being discussed,
along with wedding rides and picnic services (frilly canopy if wet).

SZVEGRTS

38

Like Brighton, York city council is enthusiastic, although one councillor

murmured another step towards third world status when Doctor Burgesss licence
was approved. Dave Pearson, directorate services manager fr the council, praised
the machines yesterday as sympathetic, nice and sedate and very environmentally
friendly. His staff will check the rickshaws fr stability, conducting cornering tests
with the equivaent of an amply-bottomed American tourist. A York specilist cycle
maker will als make regular safety Checks. This may lead to the manufacturing
breakthrough fr Dr Burgess, who is hoping fr adaptions of the Oxtrike,
designed by an Oxford dn, or of a side-by-side model made in Northumberland.
MARTIN WAINWRIGHT THE GUARDIAN
1. Mirt kell importlni a rikskat?
2. Mirt lenne York klnsen megfelel a riksa-szolgltats szmra?
3. Hny riksa-zemeltet van Nagy-Britanniban?
4. Hogyan vlekedik a rikskrl Brighton vros tancsa?
5. Burgess szerint vrhatan elg lesz-e kt riksa?
6. Ki fogja ellenrizni a york-i riksk stabilitst?
7. Ignybe vesznek-e egy amerikai turistt a tesztelshez?
8. Burgess tovbbra is szeretn Indibl vsrolni a jrmveket? Mirt, ill. ha
nem, mirt nem?

CONCERN AS FROSTBITE AFFECTS

ANTARCTIC EXPLORERS
SIR Ranulph Fiennes and his companion Dr Michael Stroud, the two British
explorers trying to set a record fr Crossing Antarctica, were about 50 miles from
their goal last night bt suffering from frostbite and serious weight loss. Sir
Ranulph, aged 48, has als reported a deeply infected foot. After walking 1,200
miles since November 9, the two are now on Beardmore glacier, with between two
and three days to go before they complete the longest unsupported polar Crossing.
In case their condition worsens, two Twin Otter aircraft belonging to the Adventure
Network International base at Patriot Hill are on standby to rescue them.
Dvid Harrison, the London spokesman fr the expedition said: We are
concerned fr them bt their determination is remarkable and they remain in good
spirits. Bt the infection to Fienness foot is nt responding to antibiotics because
of his emaciated condition and temperatures dropping well below minus 30

39

SZVEGRTS

centigrade. He said that Dr Stroud, aged 37, was experienced in cold weather
injuries and was monitoring the situation. Although they have rations of 5000
calories a day, they have lost about a third of their weight and are beginning to
rely on muscle tissue fr energy.
The pair, who are trying to raise 2 millin fr the Multiple Sclerosis Society,
were originally hoping to reach Scott Base, 500 miles away across the Ross Ice
Shelf bt this target now looks increasingly unattainable. They are able to
communicate with the outside world via a radio link. They reached the South Pole
on January 16. If they can push on another 100 miles to the edge of the floating
ice they will have made the first Crossing on foot of the continent.
DVID PALLISTER THE GUARDIAN
.

; .

1. Milyen messze volt a kt frfi az ticljtl tegnap jjel?

2. Milyen egszsgi problmval kzd a kt frfi?
3. Mi trtnik, ha ezek a problmk rosszabbodnak?
4. Milyen szellemi llapotban van a kt frfi?
5. Honnan nyerik az energijukat?
6. Mirt vllalkozott a kt frfi erre az tra?
7. Valszn-e, hogy elrik az eredeti cljukat?
8. Mikor rtek a Dli Sarkra?

CROPS NEED BUMBLE BEES

FARMERS are being urged to lure back the bumble bee to pollinate their crops
because of a disastrous decline in the cultivated honey bee, caused by a parasite.
Two researchers from Cambridge University will today teli the Royal Geographical
Society conference in London how farmers can provide homes fr bumble bees
and encourage them to fertilise crops such as beans, oil seed rape and borage.
Without a plentiful supply of the bees, productivity of these crops is substantially
reduced.
Crop spraying, big fields and disturbance of perennial wild flowers have cut
bumble bee numbers. Species common in Britain have declined in the pst 50 years
from 19 to 6. At the same time the honey bee parasite has been spreading in
Britain, threatening to ravage bee numbers and the income of farmers. Naomi
Saville, of the department of zoology at Cambridge, urges farmers to provide
patches of woodland, hedgerows and open land undisturbed, so that bumble bees

40

SZVEGRTS

can find sites in which to nest. Her colleague, Julit Osborne, who has been studying
what bumble bees eat, telis farmers how to encourage them to thrive. The
conditions that help bumble bees als allow butterflies to prosper.
The work has been funded by the Natural Environment Research Council, the
Forestry Commission and the Department of the Environment as part of a 500,000
project to promote woodlands as an alternative crop fr farmers. The researchers
point out that bumble bees are important pollinators of wild flowers, which provide
food and habitats fr other wildlife. If farmers cultivate the bee fr economic
reasons they will als help to bring back other animals and plants which have
disappeared under intensive agriculture.
PAUL BROWN THE GUARDIAN
1. Mirt fordtanak olyan nagy figyelmet a poszmhekre?
2. Hol dolgoznak a kutatk?
3. Miben lehetnek hasznosak a poszmhek?
4. Mirt van ma sokkal kevesebb poszmh, mint korbban volt?
5. Milyen anyagi kihatssal van a farmerekre a poszmhek szmnak
cskkense?
6. Milyen lhely felel meg a poszmheknek?
7. Mi a pillangk kedvenc lhelye?
8. Milyen hatssal lesz a termszetes nvny- s llatvilgra a poszmhek
szmnak nvekedse?

BANGERS AND TRASH

TO THE chemist, cooking is a way of degrading toxins and killing bacteria in
the food while breaking cell-membranes to release the nutritive contents. To the
cook, it is a way of developing texture and flavour. The microwave oven is leading
this last purpose int abeyance. Traditional cooking had to raise the outside of a
food item to quite a high temperature so as to heat the inside. The resulting
temperature gradient generated a wealth of intriguing tastes and smells, ranging
from those of extreme thermal decomposition on the outside to the almost
unchanged savour of raw material in the middle. By contrast, microwave heating
produces a tasteless warmed-up product whose flavour has to be supplied by
additives.

41

SZVEGRTS

So Daedalus is developing an entirely new way of cooking. Dreadco chefs are

experimenting with a nvel pressure-cooker: simply a strong Steel vssl which
can be charged with raw food, and then pumped up to high pressure with cheap,
safe carbon dioxide.

This high-pressure gas is quite a powerful solvent in its own right. It enters,
softens and plasticises even the toughest tendons, membranes and fibres. When
the pressure is released, all the cells in the food die instantly. They swell up and
burst with a bang, freeing their nutritive contents. The violently expanding gas
blows apart and destroys every trace of structure and texture.
This wonderful process works on the most dubious raw material. Offal and
vegetable waste which cannot even be made int sausages and dog food, even
generl biological debris like grass-cuttings and leather fragments can safely be
popped by the Dreadco process. It doesnt matter if it is contaminated by
bacteria, or even rats - they are popped too. The whole awful mass is broken down
int an open, fibrous powder, sterile bt nutritive, and rather like damp sawdust:
Dreadcos Popped Pabulum. The consumer will never know what he is eating:
and it wont matter. Fst food will thus attain its ultimate development. All
potential food, however revolting, will be instantly recoverable. Popped Pabulum
will multiply the food resources of the world many times. Suitable synthetic flavour
additives could even make it quite palatable. Toxins, nasty chemicals and viruses
in the raw material will, however, survive unaltered. They will be destroyed in the
subsequent microwaving.
DVID JONES THE GUARDIAN

1. Mi a klnbsg a hagyomnyos s a mikrohullm fzs kztt az telek

felmelegtse tekintetben?
2. Hogyan vltoztatja meg a szndioxid az lelmiszereket?
3. Mi trtnik az lelmiszerek llagval az j fzsi technika sorn?
4. Mi a legnagyobb elnye ennek a fzsi mdszernek?
5. Milyen hatsa van a folyamatnak a baktriumokra?
6. Hogy nz ki az ilyen mdszerrel kszlt tel?
7. Hogyan zestik majd az ilyen jfajta teleket?
8. Milyen hatst fejt ki az telre a mikrohullm kezels?

42

SZVEGRTS

CITY FOLK LONGING FR RURAL RETREAT

MILLIONS of people want to escape the nise, dirt and stress of cities fr the
peace of rural living, according to ia survey published today. One in 10 city and
suburban dwellers say they intend to move to the countryside in the next five years.
Another one in five say they would if they could, bt despair at being able to sell
up and find work. The findings come from an NOP survey of 1,001 British adults
commissioned by Mintel, the markt research group. The most damning indictment
of urban life is that the rich and the young are the most eager to leave it. Nearly
20 per cent of 15-34-year-olds from the ABC1 social groupings said they wanted
to escape cities. Of those wishing to move, 54 per cent said cities were too dirty
and noisy, while nearly half yearned fr the open space of the countryside. Bt
less than 10 per cent said there was too much crime in cities or they felt safer in
rural areas.
s

The survey reflects a gradual migration to the country tracked by the last two
censuses. Londoners express the greatest desire to escape, while residents of
Edinburgh, Glasgow and other Scottish cities show the least desire to leave.
Other results from the survey show people in the South-west and Wales consider
themselves the biggest workaholics, while mn in Yorkshire, the North-east and
the North-west most often define manhood by the number of pints they can sink
in the pub. Southerners are still most likely to take holidays abroad, while people
in Yorkshire and the North-east are most likely to return each year to the same
holiday spot. Scots are most likely to choose a holiday which cncentrates on eating,
drinking and sunbathing. Most ethical consumers are found in London and the
South-east, and although Scots claim least interest they actually buy green goods
at least as often as the national average.
JAMES ERLICHMAN THE GUARDIAN
1. Mik a vrosi let htrnyai s mi a vidki let f elnye?
2. Mirt nehz a vrosi embereknek vidkre kltzni?
3. Hny embert krdeztek meg a felmrs sorn?
4. Milyen tpus emberek szeretnnek klnsen vidken lni?
5. Milyen mrtkben dnt tnyez a vrosi bnzs azok krben, akik el
akarnak kltzni a vrosbl?
6. Mely vroslakk rzik magukat legjobban a vrosban?
7. Mi az alkohol jelentsge az szaki frfiak szmra?
8. Mennyire valljk magukat rdekldnek a sktok a zld termkek irnt?

43

SZVEGRTS

BRITONS SACRIFICED THEIR PLACE IN EUROPE

AN Anglo-Saxon cemetery has revealed that the row over European unity is
nothing new. Royal tombs dating back 1,400 years show that East Anglin kings
defiantly resisted closer links with the continent by introducing humn sacrifice. At
Sutton Hoo, where a nine-year excavation has just been completed, royal graves
were discovered surrounded by sacrificial victims. Archaeologists believe that this
pagan practice was introduced to emphasise East Anglias doctrinal differences
with the Christian Empire-builders on the European mainand. An ideological
takeover from Europe was threatened in the lat sixth century, said Professor
Martin Carver, leader of the excavation. Kent had already fallen and East Anglia
was next in line. East Anglin kings therefore emphasised the pagan customs which
they shared with Scandinavia as part of their fight to resist pressure from the
Frankish empire on the Continent.
The most important pagan rituals were about death. Excavation of the royal
cemetery at Sutton Hoo, near Ipswich, has revealed that the scale of pagan rites
increased as a reaction against the growirg threat from European Christendom.
This ultimately led to the introduction of humn sacrifice. Among the royal graves
found at Sutton Hoo is one thought to be that of King Wuffa, who died in the lat
sixth century. He was Cremated and his ashes placed in a bronze bowl in the
cemetery. The pagan burial was quite different from the Christian custom of
interring royalty in coffins inside churches. Around the edges of Wuffas grave were
16 bodies which appear to have been sacrificial victims. Three of the mn were
decapitated, one had been hanged and the rest appear to have had their hands
tied together.
Outside Sutton Hoo, no other instances of humn sacrifice have been found in
England. Sutton Hoo is a theatre in which the longest running theme is the defiant
pagan politics of East Anglin kings trying to resist European Christianity, said
Professor Carver. The lat sixth century marked the beginning of a debate over
whether England should opt fr political integration with the Continent.
MARTIN B A IL Y THE OBSERVER
1. Milyen szoksuk volt az angolszsz kirlyoknak?
2.. Valsznleg mirt vezettk be ezt a pogny szokst?
3. Nagy-Britanninak melyik rsze volt keresztny a hatodik szzadban?
4. Miben mutatott hasonlsgot East Anglia s Skandinvia?
5. Mi volt a klnbsg a keresztny s a pogny temetsek kztt?
6. Hny felldozott ember maradvnyait talltk meg Wuffa srja krl?
7. Mennyire volt elterjedt Angliban az emberldozat?
.8. Milyen politikai hasonlsgok vannak a VI. szzadi s a XX. szzadi Anglia kztt?

SZVEGRTS

44

ARCTIC OZONE HOLE IS SLAYING

SANTAS REINDEER
SANTA CLAUS may soon have to find an alternative means of transport. New
research suggests that wild reindeer could be among the first victims of the thinning
of the ozone layer. At the North Pole, their food supplies are rapidly disappearing.
Danish scientists have found that vast areas of reindeer moss - the animals sole
diet during the long winter months - are blackening and dying in Greenland. The
research, funded by the European Community, indicates that ozone depletion is
to blame. Reindeer moss is fragile stuff at the best of times, growing only at about
an eighth of an inch a year. Herds have to rang over vast areas to get enough to
eat, scraping away the snow with their feet to reach the small bushy lichen: one
Arctic herd forages over 140,000 square miles.
The alarm began when Ib Johnsen, associate professor at the Institute of Plnt
Ecology at Copenhagen University, noticed unprecedented damage to the moss
near the Thule air base, 700 miles int the Arctic Circle in the north-west corner
of Greenland. Further investigations found similar problems all over the Danish
island. Prof Johnsen believes the damage is caused by increased ultra-violet
radiation resulting from the thinning of the ozone layer, which used to filter it out.
He produced the same result in laboratory experiments by subjecting healthy
moss to the level of radiation that would result from a 20 per cent drop in ozone
- the actual decrease over northern latitudes last January. He says: This is a new
type of injury that has nt been discovered until now. I believe it is an early warning
of widespread damage to Arctic life from the thinning of the ozone layer.
This is the second pollytion disaster to hit reindeer in the pst few years. Tens
of thousands had to be destroyed after they became contaminated with fallout from
the Chernobyl disaster. Many remain intensely radioactive - though scientists say
that they get red noses from parasites rather than radiation. Bt Professor Johnsen
believes that the destruction of the ozone layer poses a far greater threat to Rudolf
and his friends. He suspects that reindeer moss is being damaged throughout the
Arctic and says: If it were to die off, this would be catastrophic fr the reindeer.
GEOFFREY L E A N THE OBSERVER
1. Mi okozza a zuzm eltnst?
2. Ki tmogatja anyagilag a kutatst?
3. Hogyan talljk meg a rnszarvasok a zuzmt?
4. Hol szleltk elszr a krt?

45

SZVEGRTS

5. Milyen laboratriumi ksrletet vgzett Johnsen?

6. Mi volt az els katasztrfa, amit a rnszarvasok elszenvedtek?
7. Mitl lesz vrs a rnszarvasok orra?
8. Mitl tart Johnsen, s milyen hatssal lenne a rnszarvasokra az, ha a flelme
beigazoldna?

AAMODTS ALL-ROUND BRILLIANCE

MAY HAVE TO STAY ON ICE
KJETIL-ANDRE AAMODT, the 21-year-old double gold and silver medallist
at the recent World Championships, proved he is the worlds leading all-round
skier when he blazed down the super-giant slalom course here [Aspen Colorado]
in 1 min 17.48 seconds. The Norwegian won by half a second from the 1989
Austrian world Champion, with Switzerlands Dniel Mahrer third 0.14sec back.
Aamodt resists the label worlds best. He can just about catch Marc Girardelli,
sixth yesterday, fr the 1993 overall title bt the chance, he says, is very small.
Next season, maybe. Next season als means the Olympic games on the home
snow of Lillehammer. Yesterdays victory, a year after his first win on the same
course, serves only to show what pressure he will be under with five gold medals
potentially in his grasp. In the previous days downhill he was fifth as the American
A J Kitt, going last of the top 15 seeds, turnd Ruthies run int a quite ruthless
power-play. It was acclaimed as the United States first victory in the home classic
since the Olympic Champion Bili Johnson turnd in his finest World Cup win in
his halcyon year of 1984; indeed nt just a victory, a tour de force, Kitts run of
1.42.26 bringing a 0.83 sec margin over the second-placed Atle Skaardal or Norway,
half a lifetime by modern downhill standards. Bt to US fury the two top
international Ski Federation officials present used their jury master-vote to
abandon the race. They claimed a knee-deep rut at the top of Springpitch, one of
the steepest sections, was unsafe and incapable of repair. It was the second time
this season Kitt has been deprived of well-earned victory. He led after 21 racers
had gone down at Val dIsere, only to see the race swept away by a snowstorm.
-

JOHN SMUEL THE GUARDIAN

1. Hogyan bizonytotta be Aamodt, hogy a vilg egyik legjobbja sszetett

selsben?
2. Mekkora klnbsggel gyztt?
3. Aamodt szereti-e a a vilg legjobbja kifejezst?

SZVEGRTS

46

4. Mit rhet el esetleg jvre?

5. Melyik orszgban fogjk tartani az Olimpit?
6. Mikor rte el els gyzelmt Aamodt Aspen-ben (Colorado)?
7. Hny sel siklott le a plyn Kitts eltt?
8. Knnyen nyert Kitt Skaardal eltt, vagy nagyon kzel volt az idejk
egymshoz?
9. Mirt tartottk.Ruthie lesiklst veszlyesnek?
10. Mirt nem nyert Kitt Val dIsere-ben?

IT MEY BE YOOZED IN EVERDANCE AGAIN STEW

BUNGLING bobbies got a ticking off yesterday fr committing grievous bodily
harm ... on the English language! A series of embarrassing clangers was unveiled
in crime reports at a London police station. The worst examples included: A
suspect described as 5ft 12in tall - instead of 6ft. An officer searching fr a suspect
wearing a pale blue SUITE. A burglar who gained entry by forcing a
SKYLARK. Detectives and uniformed officers dread filling in crime sheets,
according to Scotland Yards internl newspaper The Job. And in the rush to
complete them all sorts of howlers creep in. Piac names als got muddled. Grays
in Essex appeared as Graze. Sydenham in South London became Sidnum.
Shoreditch turnd up as Shawditch and Highbury Corner as Hybry Corner. One
officer wrote down Shrewburyness when he meant Shoeburyness. Details of stolen
property were a major source of mistakes. A stolen Ford convertible was described
as Cubrololey instead of Cabriolet. Other stolen items included: Twelve George
IV Victorian chairs; A four BIRTH te'nt; A NAVEL telescope and a Bathoven
music book; Two garden GNOMBS and a CURRANT passport; A 25 note
VALUED at 20 and a Bal Punkt radio. One suspect was described as having
busy hair in plates and wearing a tucksido. A thief was said to have changed
his name by DEAD poll and was seen wearing carkey jacket. One burglar broke
int a house through the entryphone. Another got in without causing any
damage, by smashirtg a window. Last night Scotland Yard admitted that the
howlers were a fair cop. A spokesman said: Yes, they are all genuine. It goes to
show that by publishing them we are capable of laughing at ourselves. The culprits
names were hushed up to sav their blushes. The spokesman said: We are nt
saying from which station we obtained this wonderful array of clangers.
JOHN K A Y THE SUN

SZVEGRTS

47

1. Hol bukkantak r a rendrk ltal elkvetett hibkra?

2. Mi az a feladat, amit a rendrk utlnak?
3. Mirt fordul el olyan sok hiba?
4. Mi trtnik nha a helysgnevekkel?
5. Hogy nzett ki az egyik gyanstott?
6. Hogy jutott be a kt betr a hzba?

7. Mit rul el a rendrsgrl a hibk nyilvnossgra hozatala?

8. Nyilvnossgra hoztk az elkvetk neveit?
9. Melyik rendrrsrl szrmaznak a hibk?

ARMENIAN QUAKE AID IS MISSING

MORE than 4 millin pounds donated by the British public in the aftermath
of the Armenian earthquake never reached the victims of the 1988 disaster,
according to the countrys ambassador to London. The money was sent to a state
bank in Moscow in 1989 by the Armenian Disaster Fund, a charitable trust set up
days after the earthquake, bt the ambassador, Armen Sarkissian, said last night
there was no trace of it being spent in his homeland. Dr Sarkissian, who took over
at the Armenian embassy last month, said another charity - Aid Armenia - built
a hospital at Kirovakan and partly financed a school with 2.5 millin raised in
Britain. I would like to thank the British people and the British government fr
what they have done fr Armenia, he said. We have seen the results of the
money raised by Aid Armenia, bt what is the result of this other 4 millin? ...
we dont know where it has gone directly, we dont know the result of it. The
whereabouts of the money is the subject of a dispute between the Armenian
government and Boris Yeltsins Russian administration, which took over
responsibility fr the Soviet banking system, diplomatic sources said yesterday.
The Armenian earthquake claimed 25,000 lives and left hundreds of thousands
homeless. The British government donated 5 millin aid, which was used to build
the Lord Byron school in Leninakan. The London branch of Moscow Narodny
bank set up the Armenia Disaster Fund in response to the public donations it
received after the disaster. Stewart Macfarlane, the banks company secretary, said
yesterday that it raised 4.4 millin. The money was sent to a bank in Moscow
operated by the communist rgim. The trustees responsibility had to be limited
to sending the money to Moscow. We couldnt at the time take any responsibility
fr the application of the funds ... we have no reason to believe it was nt handled
properly. Officials of the then Armenian government informed the bank the

48

SZVEGRTS

would be spent on medical, diagnostic and artificial joint equipment, Mr

Macfarlane said. Roben Galichian, chairman of Aid Armenia, said yesterday he
had challenged officials at the former Soviet embassy in London and was given
three different versions of what happened to the 4.4 millin. One explanation was
that money was sent to Moscow and converted int roubles at official rates and
then transferred to Armenia. Bt no proof has yet been produced. One rouble
was worth approximately 1 in the banking system, while you could sell on the
black markt 1 fr 10 roubles. Where did this other 90 per cent go? he said. It
was a large amount of money and could nt come int Armenia unnoticed. There
are certain individuals in higher up positions in the former Soviet Union who have
nt done what they should have ... It looks like the money is lost forever.
LAWRENCE DONEGAN THE GUARDIAN
1. Kiknek a megsegtsre irnyult az Anglibl szrmaz pnz?
2. Mi trtnt a pnzzel, miutn Moszkvba kldtk?
3. Hasznltak belle valamennyit rmnyorszgban?
4. Mire hasznltk fel az Aid Armenia ltal sszegyjttt pnzt?
5. Kik vitznak jelenleg a pnz holltrl?
6. Mire hasznltk a brit kormny-seglyt?
7. Mikor ltestettk az Armenia Disaster Fund-ot?
8. Mire kellett volna klteni a hinyz pnzt?
9. Kit lehet, legalbbis rszben, hibztatni a pnz eltnsrt?

YENTOB BACKS TV VIOLENCE CURBS

AND PARENTAL CONTROL
PARENTS as well as broadcasters should take responsibility fr what children
watch on television, Aln Yentob, the newly appointed controller of BBC1 said
yesterday. As the Prime Minister warned of the serious effects on the young of a
relentless diet of screen violence, Mr Yentob pledged that the BBC would
exercise more care and scrutiny to ensure that we understand the public sentiment
and the public climate.
Peter Lilley, the Social Security Secretary, yesterday called on broadcasters to
behave responsibly and reduce the amount of sex and violence on TV. Nobody
wants to go back to censorship, bt we would hope to see self-restraint. Speaking
on Radio 4s The World this Weekend, he said it was hard nt believe that children

49

SZVEGRTS

who see 100 deaths on TV screens in a week would be unaffected or be less

reluctant to be violent themselves. Mr Lilley welcomed comments from actor Sir
Anthony Hopkins, who has said he may nt take part in any sequel to Silence of
the Lambs, in which he played a cannibal and mass murderer, because of concerns
about the effects of film violence on the young.
Mr Yentob, speaking on the BBCs Breakfast with Frost programme, said: I
think there needs to be a debate within the household. I have a child myself, and
I dont think in the end you can just defer the responsibility entirely on the
broadcaster. Asked about the problem of children being able to tape programmes
screened after the 9pm viewing watershed, he said In the end you cant avoid ...
parental responsibility. Ever since the vide arrived, you can vide a show and
look at it another time. Mr Yentob, who took over the BBC1 controllership 10
days ago, said he was unconvinced of a direct causal link between violence on TV
and copycat crime on the streets. Speaking on Channel 4s Right to Reply, Mr
Yentob admitted the BBC got it wrong with last weeks episode of Casualty,
which depicted a riot and an arson attack which burned down a hospital. The BBC
rescheduled it after the watershed, bt Mr Yentob said, We were nt promoting
violence. That is true, bt I would say on this occasion that Casualty and the
Casualty team did nt get it right. The important thing is that on British TV, if
you make TV programmes of the quality of Casualty you have to deal with issues
which engage with our society. We als have to take care that these programmes
go out at the right time and do nt create circumstances that make people feel
you are betraying your responsibilities. He said programmes should reflect the
world and nt be innocuous and bland - bt they had to take children int
consideration.
ANDREW CULF THE GUARDIAN
1. Kinek kellene felelssget vllalni azrt, hogy mit nznek a gyerekek a tvn?
2. Milyen figyelmeztetst adott ki a miniszterelnk?
3. Mibl akar kevesebbet ltni Peter Lilley?
4. Mirt fontolgatja Hopkins, hogy nem vesz rszt a Silence of the Lambs
folytatsnak elksztsben?
5. Yentob szerint milyen mrtkben okolhat a telvziban lthat erszak az
utci bnzsrt?
6. Milyen erszakos esemnyeket illetve bneseteket jelentett meg a mlt hten
a Casualty?
7. Hny rakor kerlt kpernyre a Casualty?
8. Yentob minsgi msornak tartja a Casualty-t?
9. Yentob szerint milyennek kell lennie a TV s a valsg viszonynak?

50

SZVEGRTS

BIG PROFIT IN ROYAL CUP OF WOE

IF YOU take your tea in a commemorative royal miig, now is the time to buy
the latest addition to your collection before it gets out of your price rang. A royal
divorce mug - featuring the Princess Royal and her ex-husband Mark Philips - has
hit the shops and the word on the china collectors grapevine is that they are selling
quicker than an Andrew Morton book. Well almost, a spokesman fr Mayfair
Pottery, the Staffordshire-based manufacturers, said last night. The initial order
was fr 50 mugs and thats now gone up to several hundred. Mugs made to mark
Princess Margarets divorce from Lord Snowdon in 1978 now sell on the collectors
markt fr more than 100 - six times their original price.
Retailing at 22, the latest royal memento features cameos of the once-happy
couple facing away from each other on one side. On the other, the pair are pictured
in their riding gear together with a transcript of their divorce announcement. The
mugs traditionally commemorate things such as coronations, marriages and deaths.
I suppose its a sign of the times that divorce mugs are now doing well, London
collector Joe Spitari said last night. Mr Spitari has a collection of royal china dating
back to Queen Victorias reign. Basically, I think its a good bit of social history
to have the marriage mug, the births commemoration mug and then the divorce.
Edward VIII material is very popular, you know, and I believe an official Prince
and Princess f Wales separation mug is in the pipeline - I think they would be
snapped up.
LAWRENCE DONEGAN THE GUARDIAN
1. Mi lesz, ha a gyjtk nem veszik meg mr most a legjabb kirlyi emlk
bgrt?
2. Melyik a legjabb kaphat bgre?
3. Melyik fogy jobban, a bgre vagy Andrew Morton knyve?
4. Hny bgrt rendeltek mr?
5. Mennyibe kerl a legjabb bgre?
6. Milyen szveg szerepel a bgrn?
7. Miben klnbzik a legjabb bgre a hagyomnyos bgrktl?
8. Melyik a Spitari gyjtemnyben szerepl els uralkod?
9. Spitari szerint mennyire lenne npszer a wales-i herceg s hercegn
klnlst megrkt bgre?

51

SZVEGRTS

A COUNTRY DIARY
THE BURREN, IRELAND: One morning before eight oclock I called across
Galway Bay to Furbo - by phone - fr once conscious of the startlingness of being
heard 40 miles away over a slightly heaving sea. My friend was even more startled
to hear me, Oh my gracious goodness, just guess what Fm looking at! A gorgeous
dog fox is walking across our flagstones. H es carrying a dead cat in his mouth.
There he was, a mere ten feet away, his head very erect, carefully balancing the
cat which was very stiff and completely fiat, his gorgeous brush outstretched, pride
in every movement. The cat, of course, must have been dead som time and I was
assured no fox would attack a cat fr fear of having his eyes scratched out. A few
days later, in the afternoon, the vixen was sitting on one of our stonewalls, the sn
warm on her back. She was watching intently a cat prowling over the rocks and
between bushes. Each was conscious of the other, the cat turning regularly to stare
at the vixen. At last the latter jumped down and quite indolently made her way up
and down and over the Burren grykes and elints (fissures and limestone
pavements). We now suspect that the pair of foxes may have their den in our
wildlife sanctuary, a small field at the back which weve let run completely wild.
There are rewards fr staying at home! We have no less than two names fr fox
in Irish, madra rua (red dog) and stonnach. With the aid of field-glasses I counted
34 wild goats grazing the sides of Cappanawalla. A neighbour of ours told us that
they watched enthralled erly last summer as four pine martn cubs or kits played
like kittens around their mother in a field between their house and the sea. So the
animals of the Burren seem to be doing well. At the moment early primroses cluster
in the grass, daffodils bow in the wind, hazel catkins swing golden-hued while
bluetits dance airily from tree to tree, And rooks in families homeward go
(Hardy).
SARAH POYNTZ THE GUARDIAN
1. Mi helyezkedik el The Burren s Furbo kztt?
2. Mit ltott a szerz, mikzben telefonlt?
3. A macskt a rka lte meg?
4. Mennyiben lehet egy macska veszlyes egy rka szmra?
5. Hol lt a rka?
6. Tudta a macska, hogy figyelik?
7. Hogyan vgzdtt a rka s a macska tallkozsa?
8. Hol laknak valsznleg a rkk?
9. Hogyan tudta a szerz megszmolni a vad kecskket?

52

SZVEGRTS

EMMAS BOOZY BODICE BLOW

IT WAS a quiet winters afternoon in the sleepy West Country hamlet of Stoke
Canon. Comely maidens bosoms were heaving, apple-cheeked matrons were
dimpling, pretty babes lisping, young squires cantering. Suddenly a fearful nise
rang out. It was the sound of a Volvo crashing int the back of a Metr at a
junction, then hitting a Jaguar, stopping, driving off, then crashing head-on int a
Volkswagen Golf in a country lane.
Soon afterwards, a police officer encountered a forlom fgure staggering back
towards the vilig. It was Emma Blair, bodice-ripper to the quality, author of Water
Meadows, A Most Determined Woman, Scarlet Ribbons, and Where No Mn Cries,
shortlisted fr last years Boots Romantic Nvel. This was surprising, since the fgure
the policeman met was a burly six-foot Glaswegian with drink taken.
Yesterday Iin Blair, aged 50, AKA Emma, admitted to being three times over
the permitted alcohol limit on November 30 last, when he had a series of close
encounters with other cars. A character witness, John Cross, revealed that Mr Blair
was a mn who did nt normally drink and drive, bt was under great stress at the
time, trapped on a romantic treadmill. Every autumn he started a new nvel, which
he had to finish by spring, and unless he produced a best-seller every year his
publishing contract would be finished.
Exeter magistrates heard that after an emotional crisis he had been drinking
over three days up to lunchtime on Monday, and hadnt realised the build-up of
alcohol in his system. Philip Alcock, prosecuting, said: If you had to wTite a
morality tale about the dangers of drinking and driving you could hardly do better
than look at the facts of this case. Mr Blair was fined 3,500 with 35 costs and
banned from driving fr three years, six months to be waived if he attends a
drink-driving offenders course.
M AEV KENNEDY THE GUARDIAN
1. Melyik vszakban trtnt a lert eset?
2. Milyen esemny zavarta meg az els bekezdsben lert nyugalmat?
3. Azutn, hogy a Golf-fal tkztt, hogyan jutott vissza a faluba a Volvo
vezetje?
4. Milyen knyveket r Blair?
5. Mi Blair valdi keresztneve?
6. Mi okozta a baleseteket?
7. Mirt meglep ez?
8. Mirt volt stressz hats alatt Blair?
9. Milyen bntetst kapott Blair?

53

SZVEGRTS

MN IS LEFT TOOTHLESS AS
DENTIST FAILS TO SEE THE JOKE
DONT joke with your dentist - it could cost you your teeth, and him a hefty
legal bili, a medical lawyer warns today. The cautionary tale is set out by Michael
Ryan, a solicitor, as an example to doctors and dentists of the need to obtain clear
and specific patient consent before treatment. He outlines in the journal of the
Medical Defence Union how, after years of dental neglect, a 50-year-old-man with
a dread of dentists eventually plucked up the courage to consult one. The
examination revealed that he needed eight fillings and three extractions. The mn
fainted. When he came round he told the dentist: The way I feel at the moment
I would nt care if you took the lt out. The dentist said later he explained
alternatives to a full clearance of teeth, bt it was nt clear if the patient fully
understood because of his nervous State.
When he returned fr a further appointment it was unclear how much
conversation there was, bt the patient was given a generl anaesthetic. When he
came round he found all his teeth had been removed. He sued, saying a full
clearance was unnecessary. He said his request fr this had been a joke and he
had never consented to it. His legal advisers said the remark to remove all the
teeth had clearly nt been intended to be taken seriously. The case was settled out
of court fr 5,000 plus costs. Mr Ryan, a partner in the legal firm Hempsons, of
Manchester, states: The case exemplifies the problem which can ensue if the
practitioner and patient have different views on the treatment proposed. If the
patient does nt give consent, treatment may amount to an assault, and may result
in civil or criminal proceedings.
CHR1S M IHILL THE GUARDIAN
1. Milyen rat kell esetleg fizetnie annak, aki trfl a fogorvosval?
2. Milyen tancsot ad Ryan az orvosoknak s fogorvosoknak?
3. Hogyan rezte magt a frfi, mieltt elszr elment a fogorvoshoz?
4. Milyen kezelsre volt szksge?
5. Mirt nem rtette meg a frfi, amint a fogorvos elmagyarzta, hogy az sszes
fog kihzsn kvl milyen alternatv megoldsok lehetsgesek?
6. Mennyit beszlt az orvos s a beteg egymssal a msodik kezels sorn?
7. Mi trtnt, mialatt a frfi az altat hatsa alatt volt?
8. Mennyit kellett az orvosnak fizetnie a hibjrt?

54

SZVEGRTS

ONLY AS OLD AS YOURE MADE TO FEEL

GEORGES BUFFON, the 18th century French naturlist, declared that, to the
philosopher, old age must be considered a prejudice. This is ageism. It decrees
that people become inferior on account of having lived a specific number of years.
Ironically, ageism is rife in hospitals, with age limits in som kidney and coronary
care units. Ageism als finds brutal expression in terminology. The term geriatric
actually describes a medical speciality bt it has become synonymous with wards
of dotty, batty patients and second-rate doctors.
Addressing the Ciba-Geigy Medical Joumalist Association Symposium at the
weekend, John Grimley Evans, professor of geriatric medicine at the University of
Oxford, recalled a chance encounter with a cardiologist. Assuming Grimley Evans
to be a fellow cardiologist, he declared: My definition of a geriatrician is a doctor
who is nt good enough to be let loose on patients who really m atter. Small
wonder then that people who perceive themselves to be elderly devalue themselves
and assume the role of a cultural stereotype. They may assume little can be done
if they fali ill, even if they have a treatable disease. What else can we expect if the
doctor does nt bother to investigate or treat them, believing them beyond hope?
An elderly patient with high blood pressure may be neglected because of the belief
that the condition is an inevitable part of ageing. It is true that, in Western
countries, blood pressure tends to increase markedly with age bt it is nt true of
people in primitive communities - unless they adopt a Western lifestyle. Reducing
high blood pressure can halve the risk of having a stroke.
There is no biological reason fr assuming, as we do today, that old age begins
at 65-70 - the actual ageing process begins at about 13. The belief that it starts at
65 is related to retirement, the filthiest word in the English language according
to Ernest Hemingway. It would be appropriate if employers struck a mortal blow
against ageism, as indeed they might in future. After sexism and racism ageism
could be the next ism to be tackled by anti-discrimination legislation. In its
election manifesto, Labour pledged to examine the feasibility of such a law.
Employers would be banned from specifying old age fr a particular post in a
newspaper advertisement, in the same way that it would now be illegal fr
advertisers to say they wanted a mn or a white person.
JOHN ILLM AN THE GUARDIAN
1. Mely krhzi osztlyokon van korhatr?
2. A legtbb ember szmra mit jelent a geriatric kifejezs?
3. Mit gondolnak a geritriai orvosokrl egyes ms terleten dolgoz orvosok?

55

SZVEGRTS

4. Mit gondolnak magukrl azok, akik regnek rzik magukat?

5. A vrnyoms tekintetben mi a klnbsg a primitv s a nyugati trsadalmak
kztt?
6. Mi az egyik elnys hatsa a magas vrnyoms cskkentsnek?
7. Mikor kezdenek az emberek regedni?
8. Mi a klnbsg abban, ahogy a jog viszonyul a korral szembeni eltletekhez
(ageism) illetve a faji vagy nemi eltletekhez?

DISLOYAL TOURISTS SOUVENIR RICE

UPSETS JAPANESE IN HIGH PLACES
WHISPER it softly, or you may cause heart attacks in high places, or even the
governments downfall, bt more and more Japanese tourists going abroad are
returning home with a new souvenir - packets of foreign rice. The plnt protection
service at Kbe, one of Japans main ports, said last year 18 tons of foreign rice
were imported, 50 per cent more than in the previous year. This is nt bad fr a
country where farmers and politicians have declared that nt a single grain of
foreign rice may be sold in Japan, and where the American embassy was made to
remove an exhibition display of half a pound of rice in a glass case.
To the Japanese, rice is sacred: part of our traditional culture, the same as
sumo, kabuki and the emperor, wrote a Japanese woman to a leading daily paper
recently. To Americans rice is nothing more than-a crop, a product. Bt fr som
Japanese rice has a religious significance akin to the cows special piac in
Hinduism, wrote a columnist. Politicians have held up international trade talks to
safeguard their sacred crop. When the new secretary-general of the Socialist Party
dared to suggest concessions on rice, he was made to retract his words if he wanted
to keep his job.
The only foreign rice imported commercially is a small amount from Thailand
fr making sake. Bt there is a loophole. Although foreign rice cannot be imported
fr sale, it can be brought in by tourists fr personal use. Som disloyal Japanese
travellers are discovering that foreign rice is anything from six to eight times
cheaper than their own. And som admit that they actually like foreign rice. Bt
Japans farmers nt only enjoy prices fr their rice about eight times higher than
on the world markt: their votes are worth two to three of every urban dwellers
because of the uneven population of constituencies. Government ministers who
want to hold on to their jobs dare nt say boo.

KEVIN RAFFERTY THE GUARDIAN

56

SZVEGRTS

1. Mit visznek hza a japn turistk a klfldi tjaikrl?

2. Hol tallhat a nvnyvdelmi szolglat?
3. Az elmlt v sorn nvekedett vagy cskkent a Japnba klfldrl
rizs mennyisge?

behozott

4. A farmerek s a politikusok szerint mennyi klfldi rizst lehet Japnban

eladni?
5. Mi trtnt az amerikai kvetsgen killtott rizzsel?
6. Hogyan viszonyulnak a japnok, s hogyan az amerikaiak a

rizshez?

7. Mi trtnt volna a Szocialista Prt elnkvel, ha nem

kijelentst?

vonja visszaa

8. Mirt importlnak egy kevs rizst Thaifldrl?

9. Mennyivel olcsbb a klfldi rizs, mint a japn?
10. Mirt nem mernek a japn kormny miniszterei lpseket tenni a japn
rizstermelk ellen?

DUTCH YOUTHS RETURNED TO

THE SCENE OF THEIR CRIME
OVER the last six years the Dutch have started to make increased use of
community service orders fr juvenile offenders and are claiming good results from
experiments in 50 towns. We used to be very tolerant with first-time offenders,
said Jan van Dijk, the head of the Netherlands department of crime prevention.
Now, even if their crimes are very minor, som action will be taken. They will be
asked to do clean-up activity or paint the fences they have disfigured or work in
the department store where they shoplifted. The scheme was introduced fr
vandals in Rotterdam six years ago and has gradually spread through the rest of
the country. Mr van Dijk said tens of thousands of youths have taken part and
studies suggest the apprach is working. Although the children were deemed to
be more delinquent than the average fr Dutch juveniles, they responded better
than those given a ticking off by police. About 60 per cent stopped or reduced
their criminal behaviour, while 25 per cent handled traditionally by the police said
they reduced their vandalism and nne stopped. Mr van Dijk said the key was
speedy action and a demonstration that even minor offences were taken seriously.
A study by his ministry said that the advantages were that the vandal was
confronted with the negative consequences of his behaviour; juvenile offenders
were nt recorded in judicial documentation to avoid stigmatising side-effects; and
the injured party got som compensation. We have no talk of approved schools

SZVEGRTS

57

here. The idea is to do something quick within two or three weeks of the rrst
and to keep the process informl. A study of offending in 20 countries is being
prepared fr publication by the Dutch ministry of justice. It seeks to avoid the
usual pitfalls of international comparisons - different national classifications of
offences and varying habits of reporting to the police. Preliminary results reported
recently, were obtained by surveying 55,000 people in 20 countries to find out the
proportion of people who had been victims of various types of crime in the previous
year.
JOHN CARVEL THE GUARDIAN
1. Hny vrosban vgeznek ksrleteket?
2. A holland rendrsg szigorbb vagy kevsb szigorv vlt az els esetes
bnzkkel szemben?
3. Milyen bnzket krtek fel ruhzi munkra?
4. Mikor s hol vezettk be az j rendszert?
5. Mi trtnik a bnzs ldozataival?
6. Vannak Hollandiban specilis iskolk?
7. A letartztatsuk utn mennyi idn bell bntetik meg a fiatalkor
bnzket?
8. Mi a holland igazsggy minisztrium ltal vgzett felmrs clja?

WRITING ON THE WALL FR TROUBLED ROUBLE

FIRST came the order from Russias Central bank, instructing all joint-venture
shops in Moscow to accept payment in roubles as well as dollars. President Boris
Yeltsin said he could nt have the plummeting rouble being treated like a
second-class Citizen in its own country. He was of course ignored.
Then Cme the order from city hall, teliing all foreign businesses to take down
their foreign-language signs in Romn script and replace them with Russian ones
in native Cyrillic. Life is getting tough fr pioneer dollr earners in Russia. We
are a Russian State and we have a Russian law establishing Russian as the national
language, a spokeswoman fr the citys major, Yury Luzhkov, told the
English-language Moscow Times. These signs in foreign languages are virtually a
violation of the law. She may be right. Bt, sitting in the mayors office on
Tverskaya Street, she is whistling in the wind. Her Street is dominated by a huge
roof-top sign advertising Samsung. In nearby Pushkin Square, you look in vain
fr the statue of Alexander Pushkin. His figure is dwarfed by the huge red

58

SZVEGRTS

McDonalds sign. Garish kiosks, shaped in the form of a Coca-Cola can, litter the
once elegant streets.
Som shops like Pizza Khat have already sensed that discretion is the better
part of markt penetration, and have duly transliterated their signs. Bt fr the
most part Western brash is best. It matters little that the message of most Romn
script signs is incomprehensible to Russians. Would they really go int the Good
Luck Restaurant, or the Help Bank, or the hard currncy shop Ah-Ha, if they
knew what they meant? Image is all.
From now on, Western capitalists beware. A team of 20 .city inspectors will be
prowling the streets, on the lookout fr any sign which is neither transliterated nor
accompanied by a translation in Cyrillic. They will have the power to fine
companies between 2,000 roubles (about 2.30) and 20,000 roubles. McDonalds
must be quaking in its boots.
Bt an eventual backlash to the Western takeover of Moscow could take the
shape of graffiti. The evangelist Billy Graham had all his appeals translated int
Russian, flooding the city with posters asking Russians to look deep int their souls
and ask: Why? One wag went around striking off the last letter from the Russian
transliteration, transforming soul-searching int a search fr dollars. It now reads:
How much?
DVID H EARST THE GUARDIAN

1. Ki szltotta fel elszr a vegyes vllalatokat a rubel elfogadsra?

2. Hogyan reagltak a vegyes vllalkozsknt mkd moszkvai zletek Jelcin
parancsra?
3. Hogyan tekintenek Oroszorszgban a rubelre?
4. Milyen indokkal
megvltoztatst?

rendeltk

el

az

zletek

cgek

feliratainak

5. Milyen hatssal van a McDonalds reklmja Puskin szobrra?

6. Miben klnbzik a Pizza Ht a legtbb nyugati cgtl?
7. Mi fogja megnehezteni a nyugati vllalatok lett?
8. Vrhatan mennyire fog megijedni a McDonalds attl, hogy esetleg brsgot
kell majd fizetnie?
9. Kinek a falragaszai leptk el Moszkvt?

59

SZVEGRTS

CHEAT JOHNSON FACES LIFE BN

BEN JOHNSON, the Canadian sprinter who was branded a cheat after his
record-breaking run to an Olympic gold medl at Seoul in 1988, now faces a lifetime
bn from the sport after fresh allegations that he has used drugs. The athlete last night
hred a Toronto law frm to reject claims that he had again tested positive fr
performance-enhancing drugs, bt it seems only a matter of time before fve members
of the International Amateur Athletic Federation can fnd a mutually convenient date
to visit London and watch a laboratory test confirm previous positive tests.
When Johnson was confronted with the accusation that he had again been using
drugs, he replied: No comment. The sports governing body in his home country,
Athletics Canada, last night said it had nt received notification of any positive
drug test from either the Canadian Centre fr Drug Free Sport or the LAAF. We
would have been informed if there had been a positive test [on any Canadian track
athlete], said Brian Langley the chairman of Athletics Canada. We talked to
Istvn Gyulai [the IAAF General Secretary] as recently as two days ago and he
said there was no truth in it.
According to reports in his home town of Toronto, Johnson was tested three
times in January and from one a sample showing a level of testosterone above the
allowed limit was discovered. The second half of the sample is now awaiting those
five members of the IAAF Doping Commission to fix a date fr what may be
Johnsons athletics oblivion. Yet while the IAAF in London confirmed the meeting
of the Doping Commission members, without specifically saying that they were
dealing with the Canadian sprinter, Johnsons lawyers issued a statement last night
denying any wrongdoing, saying that he had nt taken any banned substance or
engaged in any improper practice since his return to the sport in 1991.
Whatever the outcome, it seems a long time to keep a mn on the scaffold, and
the indecisiveness surrounding the case will nt do the reputation of the
international governing body any good.
JOHN RODDA THE GUARDIAN
i

1. Mit nyert Johnson 1988-ban?

2. Mi fog trtnni Johnson-nal, ha bebizonyosodik, hogy doppingolt?
3. Tagadta-e Johnson szemlyesen a vdakat?
4. Mikor s hol fognak Johnson sorsrl dnteni?
5. Ki az IAAF ftitkra?
6. Hrek szerint idn hny alkalommal volt pozitv Johnson dopping-prbja?
7. Mirt nem biztos mg, hogy Johnson bns-e vagy nem?
8. Mikor trt vissza Johnson a sporthoz?
9. Mirt szenvedhet csorbt az IAAF tekintlye?

60

SZVEGRTS

RAIL CHAOS THREATENED BY PROTEST OVER PITS

BRITISH RAIL services face disruption from a bid by miners leaders to extend
their South-African style stayaway day set fr 19 Januuary. Arthur Scargill,
president of the National Union of Mineworkers, will ask the three rail unions on
Tuesday to jin in the pitmens day of action over colliery closures and job losses.
His bid will be made at a joint meeting of executives of the NUM; the main rail
unin, RMT; the footplatemens unin, Aslef; and the white collar unin, TSSA.
If the railway workers jin the one-day walkout, services would be thrown int
chaos fr up to three days because many trains would be left in the wrong places.
The TUCs ruling generl council has rejected the idea, fearing that it would
contravene the governments employment legislation because no ballot has been
held. The rail unions expect BR to add to the 5,000 jobs set to be axed by 31
. March and await with trepidation a bili later this month announcing plans fr what
John Major calls semi-privatisation of the network. Bt privately they are cool
about the Scargill pln because they fear alienating public opinion a week before
the Commons Select Committee on Energy reports on the pit closures. It is
expected to recommend that many or most of the threatened pits could and should
stay open.
PAUL ROUTLEDGE THE OBSERVER

1. Mirt lesz zavar a vasti kzlekedsben janur 19-n?

2. Kiknek a tmogatsra krtk fel a vasti dolgozkat?
3. Mirt szerveznek egynapos akcit a bnyszok?
4. Mit fognak eredmnyezni a rossz helyen hagyott vonatok?
5. Mirt utastotta vissza az tletet a TUC?
6. Mi fog trtnni mrcius 31-ig?
7. Mirt nem szimpatizlnak teljesen Scargill tervvel a vasti szakszervezetek?
8. Vrhatan mit fog az Alshz Energiagyi Bizottsga javasolni?

61

SZVEGRTS

POP: WE MUST HELP HUNGRY>

POP JOHN PAUL II, opening a major United Nations conference on nutrition
in Rom, has given his implicit support to the principle of intervention by force to
feed the hungry people of Bosnia and Somalia, writes Dvid Willey in Rom. The
international community has a duty to intervene when the survival of entire peoples
and ethnic groups is at risk, the Pop said. Speaking in French to more than a
thousand politicians and experts on health and agriculture from around the world,
the Pop said humanitarian intervention should be compulsory in such cases. He
made no direct reference to Bosnia or Somalia, where the UN is engaged in
providing humanitarian aid, bt he said wars between nations and internl conflicts
should nt condemn defenceless citizens to die of hunger fr selfish or partisan
reasons. Food and health provision must take priority over the principle of
non-intervention in a countrys internl affairs. The nutrition conference is drawing
up an international pln to combat hunger and malnutrition worldwide. The
organisers say the situation in Somalia is merely the tip of an iceberg. Som 800
millin people in developing countries are chronically undernourished and a third
of the worlds population lacks sufficient minerals and vitamins in its daily diet.
Hovering in the background of this conference is the world population explosion.
The director-general of the Food and Agriculture Organisation, Edouard Saouma,
believes member governments do nt like to think about what the world is going
to be like in another 30 years when its population - growing at 250,000 people
every day - will have reached eight billin.
DVID W ILLEY THE OBSERVER
1. Mi a rmai konferencia tmja?
2. Hogyan vlekedik a ppa az erszakos intervencirl?
3. Mit mondott kifejezetten Bosznirl s Szomlirl?
4. Milyen terv kidolgozsn fradozik a konferencia?
5. Egyediek-e Szomlia gondjai?
6. A vilg npessgnek mekkora hnyada nem jut megfelel mennyisg
vitaminhoz?
7. Mi az a mg slyosabb problma, ami miatt az alultplltsg s az hezs
vrhatan csak rosszabbodni fog?
8. Mi a kormnyok hozzllsa a vilgnpessg gyors nvekedshez?
9. Mekkora lesz a Fld npessge 30 v mlva?

62

SZVEGRTS

BRITISH AIRWAYS IN 3.5M APOLOGY TO VIRGIN

BRITISH Airways is expected to make a grovelling apology in court fr libelling
its smaller rival, Virgin Atlantic, and to pay costs and damages totalling around
3.5 millin. The humiliation of the premier national airline is the culmination of
a legal struggle centering on claims that BA used dirty tricks against Richard
Bransons Virgin, involving a public relations campaign and passenger poaching.
The climbdown by BA, chaired by Lord King, will take piac at the High Court
on 11 January and will settle what has come to be tagged the mother of all libel
battles. The airlines lawyers are expected to pledge in open court that the smear
campaign alleged by Branson represented only the tip of an iceberg. BA will agree
to pay Virgins legal costs, estimated at lm, its own costs of around 2m and
damages of about 500,000. The lawyers will admit that King and BA defamed
Branson in letters to passengers and in the companys journal, British Airways
News. BA will als drop a counter-writ against Branson that he defamed it in letters
to the airlines non-executive directors.
After the court hearing, Branson and his colleagues may reveal more damaging
details of the battle between the airlines. He could als decide to take fresh legal
action against BA in the European Court of Justice, fr alleged breaches of
competition laws, and in the US. Sir Colin Marshall, who takes over from Lord
King s chairman of BA next year, is believed to have intervened to end the legal
dispute. Neither company would comment yesterday about its intentions. BAs
public relations adviser, Brian Basham, who is named in Virgins writ, is nt party
to the settlement. He would nt be drawn on whether he would take action on his
own account against BA or Virgin if the outcome damaged his reputation.
JANE RENTON THE OBSERVER
1. Milyen bnt kvetett el a British Airways?
2. Milyen vdakat hoztak fel a BA ellen?
3. Kicsoda Lord King?
4. Mennyit kell a BA-nek kltsgek cmn fizetnie?
5. Branson-t azrt mg perbe fogjk?
6. Milyen tovbbi lpseket tervez Branson?
7. Hogyan vetettek vget a jogi vitnak?
8. Basham fog-e lpseket tenni a BA ellen?

SZVEGRTS

63

GREEKS FAIL TO OWN UP DESPITE

CRACKDOWN ON TAX DODGERS
GREEKS, among Europes most skilled tax evaders, have been told by the
government that the day of reckoning is at hand. Stefanos Manos, the economy
minister, said: Those who are honest and declare their rel income will nt have
to worry and provide explanations about being untruthful in the pst. The ruling
conservatives have turnd to fighting tax evasion in the European Communitys
poorest state with unusual tenacity. Tax collectors have been offered financial
incentives to ensnare dodgers and tax offices have recently been computerised.
American revenue experts have been flown in and television stations bombarded
with advertisements appealing to Greek patriotism.
Mr Manos has threatened harsh penalties fr tax evaders. Bt experts believe
his pln is doomed. Last Friday, the government was forced to extend its tax
declaration deadline fr employees and pensioners by another day when it became
obvious it was nt going to be honoured. As long as Greeks know they can get
away with it they will, said John Vavouras, professor of economics at Pantelos
University Athens. In developed countries, citizens feel they have a duty to pay
their taxes bt its nt the same here ... actually I dont think this problem will ever
be solved, he said.
Out of a population of just over 10 millin, Greece has 7.5 millin unresolved
tax cases on the book. The problem is closely linked to the flourishing black markt
economy, officially estimated at almost 40 per cent of GNP. Professionals are
probably defter than anyone else at eluding the notoriously corrupt tax collectors.
Everyone knows that lawyers and doctors generally conduct thriving afternoon
businesses, bt on paper their businesses are almost always lower than those of
civil servants, Professor Vavouras added.
HELENA SMITH THE GUARDIAN
i

1. Milyen klnleges kpessggel rendelkeznek a cikk szerint a grgk?

2. Mi fog trtnni a jvben azokkal, akik nem fizettek adt?
3. Mit fognak kapni azok az adellenrk, akik adcsalkat kapnak el?
4. Hogyan segtett a televzi a kzdelemben?
5. A szakrtk szerint vrhatan mennyire lesz sikeres Manos terve?
6. Miben klnbznek a fejlett orszgok llampolgrai a grgktl?
7. Mivel van szoros sszefggsben az adcsals?
8. Az embereknek melyik csoportja a legsikeresebb adcsal?

SZVEGRTS

64

POOR CHILDREN LEAD IN THE FITNESS RACE

AFFLUENT parents should be cruel to be kind this Christmas - and buy their
children a cricket bat, rugby shirt or tennis racket rather than computer or vide
games. And poorer parents struggling to buy basic necessities can console
themselves with the thought that their offspring appear to be fitter than their
well-off counterparts.
The frightening message of a two year study of 7-to-ll year olds in Peterborough,
Cambridgeshire, is that youngsters forced to play on the streets until their parents
come home or who simply lack entertainment indoors are better at running,
jumping, throwing, and most other physical activity than middle-class couch
potatoes of the same age. The study, by the district councils community recreation
team, looked at 900 children at seven schools run by Cambridgeshire education
authority. The lack of fitness it found among junior school children echoed findings
of academic researchers, bt it was the elss difference that most struck the
Peterborough team. Chris Blackshaw, the study leader, said: The blame is on
society, nt on PE teachers. We need to get back to basics. Children from more
affluent areas dont go out as often as they should. .
The city council and education authority are teaming up with local clubs to try
to encourage more sport adapted to young childrens needs, such as kwik cricket,
short tennis and junior rugby. Mr Blackshaw said: It takes about a year to get a
child who is substandard back to proper fitness. The Sports Council, which paid
30,000 towards the research, said it still had to see the data, bt was alarmed by
the reports. A spokesman said: We are very aware of the need fr more exercise
to be taken by both adults and youngsters. Educationalists acknowledge a lack of
PE specialists in primary schools, which could cause problems now that there is a
compulsory curriculum fr the subject. Bt school inspectors asserted last year that
standards of work were satisfactory or better in two-thirds of the lessons they had seen.
The results of the new study are unlikely to be a unique Peterborough effect.
Gary Latham, the councils assistant director of leisure- services, said: As a city of
165,000 people we are pretty average. I would expect to find the same thing in
other cities. He pointed out, too, that deprived backgrounds could nt always
guarantee a full sporting life. Poor diet could take its toll later.
JAMES MEIKLE THE GUARDIAN
1. Mirt vegyenek a jmd szlk a gyermekeiknek inkbb tenisztt, mint
szmtgpet?
2. Mivel vigasztaldhatnak a szegnyek?
3. Milyen fajta fizikai tevkenysgekben jobbak a szegny gyerekek?

SZVEGRTS

65

4. Mi volt a legnagyobb meglepets a kerleti tancs kzssgi szabadids

tevkenysgeket szervez csoportja szmra?
5. Kit vagy mit hibztat Blackshaw ezrt a helyzetrt?
6. Milyen lpseket tesz a tancs a dolgok javtsa rdekben?
7. Hogyan reaglt a jelentsre a Sport Tancs?
8. Miben szenvedhetnek htrnyt a szegny gyerekek a gazdagabbakkal
szemben?

SCIENCE BOOTS OUT SIZE 13

INTERROGATION METHODS
POLICEMEN tempted to use Size Thirteen interrogation techniques will have
to watch their step somewhat more carefully in future. The march of Science is
coming to the aid of their prisoners. Forensic scientists in Scotland have come up
with a new test which will identify and analyse shoe polish, and which has already
been used to clear one mn of assault charges against the police.
The latest New Scientist magazin highlights the case of James Stoddart, who
was arrested last year fr allegedly causing a breach of the peace. According to
his solicitor, Crawford Mason, the new test, devised by researchers at the University
of Strathclyde, helped convince the court of Mr Stoddarts claim that the police
had used excessive force. My clients position was that he was ill-handled by the
police - in fact, kicked around a lt. His defence was that if he had done anything,
it was only in self-defence. There were grey scuff marks on Mr Stoddarts jeans
and T-shirt. His contention was that the scuff marks had been left behind by the
officers boots. The prosecution accepted that the new test showed the marks
were black polish.
Michael Col, a chemist at Strathclyde who helped to invent the procedure,
explained that polishes were a complex amalgam of dye, wax, fats and oils. They
have been impossible to identify until now because no single test could isolate
them. Bt Mr Col and colleagues have devised six tests, ranging from gas
chromatography to measures of solubility, which can identify black polish. The
crux of this thing is that only polish fits all of these tests, he said. The researchers
are now extending the tests to discriminate between different types of polish.
Nt surprisingly, defendants are taking a more than academic interest in the new
techniques. After his successful defence Mr Stoddart, who was cleared of charges
of butting a policeman in a police cr and molesting two officers in a police station
told Mr Mason, Im all fr advancing science.

CHRIS MIHILL THE GUARDIAN

SZVEGRTS

66

1. Ki tallta ki az jfajta tesztet?

2. Hogyan segtett az j teszt James Stoddart-nak?
3. Stoddart lltsa szerint mit tettek vele a rendrk?
4. Milyen lthat bizonytk vallt az lltsa mellett?
5. Mibl van a cipfnyez paszta?
6.. Mire lesznek rvidesen kpesek a kutatk?
7. Milyen vdpontokban talltk rtatlannak Stoddart-ot?

GENERAL WHO BORROWED

TOO MUCH IS UNFROCKED
THE generl lived happily enough fr 18 years. Mainly on cash loaned to him
by neighbours against his military pension. Until the secret of his smart Portuguese
army uniform came undone. Yesterday, the generl they all thought was a highly
decorated war vetern went on trial fr fraud. He, it turnd out, was a she who
had been living the life of a mn she invented. Faced with the puzzling choice of
charging her under her rel name or her assumed identity, the Portuguese
authorities took the easy route. They chose both.
Teresinha Gomess alleged subterfuge went further than taking on the identity
of the cash-strapped General Tito Anibal da Paixao Gomes and obtaining loans
against his pension. He took a wife too. Police arrested the generl a year ago
after he failed to repay the loans. Checks with military officials showed he had no
record of service in the Portuguese army. The police asked him to undergo physical
and psychological examinations. The truth was soon out: the generl turnd out to
be a woman who disappeared from the Portuguese island of Madeira in 1974 after
a broken romnc.
By then his wife had already tumbled to the secret, even if it did take her five
years - Ms Gomes had proposed they live a chaste life together. Joaquina Costa,
a retired nurse, wandered unexpectedly int the bathroom of the kind and gallant
generl and the truth was staring her in the face.
Even on their wedding day, the generl was allegedly up to his fraudulent tricks.
H e failed to pay fr the wedding pictures - showing Ms Costa holding the arm
of the beaming, portly, well-decorated generl - and she had 150,000 escudos
(691) borrowed from the photographer to pay fr the honeymoon. Neighbours
who had loaned the generl money over the years added to the photographers
complaints. Ms Gomes was charged as Teresinha fr falsifying documents to
support her new identity. And as Tito on three counts of fraud.

JOHN MULLIN THE GUARDIAN

SZVEGRTS

67

1. Honnan szerezte a tbornok a napi kltsgeit fedez pnz nagy rszt?

2. Hogyan jtt r a rendrsg, hogy a tbornok valjban nem is tbornok?
3. Hogyan jttek r, hogy valjban nem is frfi?
4. Mirt hagyta el a tbornok Madeirt?
5. Hogy jtt r a tbornok felesge arra, hogy a frje valjban nem is frfi?
6. A tbornok sovny, kzepes testalkat vagy tlslyos volt?
7. Honnan szrmazott a pnz, amibl a nszutat fizettk?

POOR WOMEN RISK SMOKING

SMOKING rates of 70-90 per cent among unemployed women, those on income
support, the divorced and lne mothers meant that the hidden legacy of the
recession would be an increase in lung cancer, health researchers warned yesterday.
A report from Action on Smoking and Health, together with the Cancer
Research Campaign and the Health Education Authority, blames deprivation in
encouraging women to smoke. Many women trying to cope with low income, poor
housing and inadequate social support, see cigarettes as their one luxury, even
though they are fully aware of the heath risks to themselves and their children,
says the report. It points out that although smoking rates overall are declining, the
proportion of smokers who are female and poor is steadily increasing. In 1990,
som 16 per cent of women in professional households smoked, compared with 38
per cent in unskilled manual homes.
The report, entitled Her Share of Misfortune, says: Certainly, smoking places
a burden on health as well as being a financial drain on meagre family incomes.
Bt it is als perceived as a necessary luxury which the poorest women use to
cope with the difficulties of caring fr families on slender means. Hilary Graham,
professor of applied social studies at Warwick University, said that although the
generl fgure of women smokers in unskilled manual households was 38 per cent,
this disguised shockingly high rates among som women. Rates of cigarette
smoking are at their highest where economic disadvantage is at its most intense.
This is increasingly important at the present time when the number of people on
low incomes has doubled over the pst decade. Fr som women cigarettes were
seen as just as important as food or heating. Smoking cigarettes is part of the way
women struggling with poverty keep themselves going through the day. It provides
a temporary time-out.
Professor Graham said that targets to reduce smoking from one third of the
population to one fifth by the year 2000 would nt be achieved unless the wider

SZVEGRTS

68

issues of tackling poverty were addressed. If the government is serious about

reducing smoking, then something will have to be done about the context in which
people continue to smoke.
CHRIS MIHILL THE GUARDIAN
1. Mennyiben jrul hozz a gazdasgi visszaess a tdrk kialakulshoz?
2. A szegnyebb nk tisztban vannak azzal, hogy a dohnyzs veszlyes?
3. Kiket veszlyeztetnek a dohnyz nk sajt magukon kvl?
4. ltalban a dohnyzs nvekszik vagy cskken Nagy-Britanniban?
5. Hogyan fogjk fel a dohnyzst a szegnyebb nk?
6. A nk mely csoportja dohnyzik a legtbbet?
7. A brit npessgnek mekkora hnyada dohnyzik?
8. Mit kell tenni, hogy ez a szm cskkenjen?

69

FORDTS MAGYARRA

FORDTS

angolrl

magyarra

Kzpfok

DOCS CANARY YELLOW SURGERY

MAKES EM AS SICK AS PARROTS
DOCTOR Paul Thomas had to change the bright yellow and green colour
scheme at his new surgery - because it made his patients feel ill. The reason is
the colours are those of Premier League leaders Norwich City. And most of the
GPs hundred patients support The Canaries arch soccer rivals Ipswich Town, who
play in blue.
Dr Thomas, 40, whose surgery is in Barham, Suffolk, said yesterday: T m nt
really a football fan bt even I know Ipswich and Norwich are deadly rivals. So
many of my patients support Ipswich they were horrified when they saw it. They
all hat Norwich around here and couldnt believe they had to go int a building
that colour when they were feeling ill. It should be there to help people get better
- nt make them feel worse. I had so many complaints I had to do something
about it. People can get very passionate about football and their team colours.
Matthew Smith, 19, a barman at the nearby Sorrell Horse pub, said: "Fm a keen
Ipswich fan and looking at that surgery certainly made me feel ill. Dr Thomass
practice, which is in a portable building while a new surgery is being built has now
been painted a neutral brown.
KIERON SAUNDERS THE SUN

JUST LET OUR NEW BABY BE A HEALTHY ONE

SOCCER star Gary Lineker had just one wish yesterday fr the second baby his
wife is expecting. Lets hope it is a healthy one, said the former England and
Spurs hero.
This time last year Gary, 31, and wife Michelle were facing months of torment
as their firstborn, George, began an agonising battle against leukaemia. Now, with
the 16-month-old tt recovering well - and a little brother or sister on the way 1993 looks like being a better year fr the Linekers.

FORDTS MAGYARRA

70

As he hugged Michell, 27, on the doorstep of their London home, Gary said:
We are delighted. You never pln these things bt the timing has been perfect.
The couple phoned their families in the last minutes of 1992 to let them in on the
secret. Doctors have told the Linekers that Georges illness was nt hereditary
and their new baby has no more chance of developing it than any other.
The couple stil have to decide whether the baby, due in July, will be born in
England or Japan - where Gary has a 1 millin contract with the Grampus 8
club. We will just have to wait and see, smiled Michelle.
JOHNJACKSON D AILY MIRROR

HOLS YOBS ARE SENT PACKING BY SLUMP

LGER louts are no longer ruining families foreign holidays - because they
cant afford to go. And if they have the money fr a holiday they dont have enough
left over to drink.
A survey of people complaining about holidays in 1990 found that many blamed
noisy louts. Bt last year no one mentioned them at all. Mike Grindrod, president
of the Association of British Travel Agents said: Hooligans cannot afford to go
away. Bt we als praise mayors in holiday towns who have insisted on more
sensible opening hours fr bars.
The survey als found that late-bookers were more likely to have a bad holiday.
Those who booked in the last eight weeks were nearly twice as likely to be
dissatisfied. People who book at the last minute are limiting their choice, he said.
They can end up buying the holidays no one else wants. It is like waiting to go
to the sales on the last day. Bookings fr holidays are fifty per cent up on last
year, leading agents Pickford Travel reported yesterday.
D AILY MIRROR

THATS MY GIRL
A MOTHER wept with joy yesterday after being reunited with her kidnapped
baby - the tt found dumped in a phone box. Nasreen Siddiqs four-month
nightmare ended when she saw a TV news picture of the child discovered in the
freezing phone box on New Yars Day. Thats my baby! she cried.

FORDTS MAGYARRA

71

Police rushed the tearful mm from her Birmingham home to the London
hospital where nurses were looking after the little girl they named Sarah. Nasreen,
24, cuddled year-old Irram and said: I would know her anywhere. I thought I
would never see her again.
The baby was torn from Nasreens arms in the Street at Sparkbrook, Birmingham,
in September. Two mn spea off with the child in a cr. On the same day, a court
ordered Nasreens estranged husband to hand over the baby. Police feared she
had been taken to Pakistan. Bt there was no trace of her until Sarah, who had
been made to look like a boy, was found in the phone box at Southall, West
London.
Nasreen said yesterday: Irram didnt recognise me at first bt is getting used
to me now. She will soon be taking her baby home where Christmas presents are
waiting. We will be having a party, Nasreen added. Three mn are in custody
facing kidnap charges.
ROD CHAYTOR DAILY MIRROR

SPEND SPREE COUPLES WINDFALL WAS A FIVER

A HARD-UP couple who thought they had won 5,000 in a prize draw spent
600 on their kids - then got a cheque fr just 5.
Kim Butler received a letter saying she had won a cash prize. Kim, 30, said she
rang the organisers to find out how much and a girl told her to expect between
5,000 and 60,000.
Her husband Adrin, a security guard, asked fr a weeks wages in advance and
the couple bought new bikes and a computer fr their four children aged three to
ten. They als got brochures fr a trip to Disneyland and made plans to buy Adrin,
30, a new cr.
Bt the couple were furious last night after receiving the 5 cheque. Kim, of
Tamworth, Staffs, said: I know people will think we have been stupid bt I
genuinely thought wed won thousands. Money has always been tight and I was
ecstatic. Adrin was over the moon and we decided to treat the kids first. I was
so excited as we waited fr the win I lost weight. Now we are in debt and feel as
though we have been conned.
The draw was organised by Hospital Pln Insurance Services of London as an
incentive to get couples to take out insurance policies. Spokesman Andrew
Golledge said: We do nt accept that Mrs Butler was told she had won 5,000.

ANDREW PARKER THE SUN

72

FORDTS MAGYARRA

LOCKED UP FR STEALING 1.50 WORTH OF

VEGETABLES TO FEED HIS CHILDREN
A HOMELESS mn was locked overnight in police cells ... fr stealing 1.50
worth of vegetables to feed his hungry children. Bt yesterday James Smith-Carney
was freed without a stain on his character after a magistrate exploded with rag
at the unbelievable jailing which cost the taxpayer 200.
Giving 48-year-old Smith-Carney an absolute discharge, Ronald Moss said: My
colleagues and I shake our heads in disbelief at som of the things in court. Every
day I rad about the number of people being cautioned by the police fr offences
that should be dealt with by the courts. Yet here is a mn charged with stealing
1.50 worth of vegetables. It absolutely makes me see red.
Glaswegian, Smith-Carney, of no fixed address, was caught putting potatoes,
tomatoes, onions and mushrooms int a bag at a stall in Londons Victoria. He
immediately offered to pay up saying he needed the food fr his children,
Horseferry Road court heard. Bt instead he was hauled off to spend the night in
the cells. Leaving the court scruffily dressed Smith-Carney, who admitted the theft,
made no comment.
GEORGINA WALSH DAILY MIRROR

HEALTH CHECKS FR 600 ON OIL ISLANDS

MORE than 600 Shetland islanders are to have medical tests because of fears
that pollution from the stricken oil tanker Braer could be toxic. A health hotline
has been set up and protective masks issued to crofters near the disaster scene.
Health officials claim there is no long-term risk. Bt they have urged people living
within 20 miles of the wreck to stay indoors and advised them to bath and shower
regularly. Residents have complained of itchy eyes, sor throats, headaches and
nausea.
The Braer was battered by near-hurricane force winds yesterday. The stern is
being tm from the rest of the hull, bt the break-up is nt expected to cause
further leaks. It will be Wednesday at the earliest before salvage teams can begin
removing an estimated 40,000 tonnes of oil still on board. At least 564 birds and
three seals have died. Greenpeace yesterday slammed an ITV camera crew fr
continually flying over colonies of seals and frightening them.

ROB FAIRBURN THE SUN

73

FORDTS MAGYARRA

BRAINSTORM OR KIDNAP RIDDLE OF LOST TYCOON

THE riddle of missing millionaire Dvid Martin grew last night as his friends
disagreed over why he vanished. Worried divorcee Kate Turner, who discovered
the electronics tycoon had disappeared, said: I believe he has been taken against
his will.
Bt old pal Albert Berkavicius reckoned Mr Martin - who made a fortune in
the seventies producing sound systems fr pop groups like Pink Floyd and
Supertramp - may have cracked because of business pressures.
Australian-born bachelor Mr Martin, 49, vanished from his 400,000 home at
Naphill, Bucks, eight days ago. Dark-haired Kate, 39, found the lights on in the
converted barn and a half-glass of wine on the kitchen table. Mr Martins BMW
cr was als missing and there were traces of blood in the garage. She said
yesterday: I am extremely worried fr his safety. And she appealed to any
abductors: Please let him come home.
Bt in Perth, Australia, 68-year-old Albert reckoned Mr Martin vanished because
a business deal went wrong. He said the tycoon had been known to disappear and
seek solitude. Police revealed Mr Martins credit cards had nt been used since
Christmas Eve and added: Our concerns are growing fr his safety.
RONALD RICKETTS DAILY MIRROR

MIGHT OF THE JUNGLE KING

FULLY grown male lions can reach 9ft in length and weigh 25 stone. Their
distinctive shaggy manes are designed to protect them in fights. Although dubbed
the king of the jungle they actually prefer grassy plains, open woodland and scrub
country such as the Serengeti Piain in Kenya. Lions, which vary in colour from
light buff to silvery grey and dark brown, hunt by slowly stalking their prey before
making a final rush, knocking over their victim. Small prey are killed with a single
swipe of a giant paw. The lion finishes off larger animals by seizing them by the
throat and clamping its jaws over the mouth and nostrils to suffocate them. In the
wild, lions eat almost anything they can catch bt depend on wildebeest, impala,
antelope, zebra and giraffe. An aduit male will eat up to 201b of meat at a single
m,eal. During an average year it will kill around 20 large animals, living close to
the carcass and feeding off it fr several days.

FORDTS MAGYARRA

74

Asiatic lions, like the one which attacked Ben Silcott yesterday, are extremely
rare. It is thought there are only about 300 left in the wild - in the Gir Forest in
India and the Chitwan National Park in Nepl.
THE SUN

NEIGHBOUR RIFLED THROUGH EVACUEES HOMES

WHEN Germn police on Alderney caught up with James Rutter in 1941, the
list of belongings pilfered from his former neighbours houses ran like the contents
of a department store: 96 curtains, 75 pillowcases, 50 blankets, five rdis, more
than 25 carpets, and a chandelier. Piled int baskets, boxes, and suitcases in Mr
Rutters smal fiat, he als had glass, crockery, and more than 100 pieces of silver.
More useful fr surviving the occupation were 62 kg of flour, 100 kg of sugr, and
82 jars of jam.
In the year after Alderney was evacuated in June 1940, there had been little to
stop Mr R utters pilfering. When the islands population of 2,000 left, they had to
abandon belongings, pets and livestock. So sudden had been the call to board the
ships, meals were left half-eaten on the table.
i

The case of Mr Rutter, one of a handful on the island who refused to be

evacuated, was an extreme example of what happened on all the islands. After the
war, pilfering was one of the most divisive issues, as islanders returned to find
houses stripped and their favourite possessions adorning a neighbours
mantlepiece. Those who took belongings claimed they only did so to keep them
safe from the Germans.
Germn archives showed that besides Mr Rutter they tried ten Guernseymen
fr pilfering on Alderney - including Charles Hutchesson, appointed as Civil
Commandant of the island by the Guernsey government. Ostensibly, the
Guernseymen had come to tidy up the island.
Mr Rutter told the Germn police that he had bought all his belongings, bt
according to their report there was hardly room to move in his fiat due to the piles
of goods, and carpets in such quantities that they are laid one on top of the other
in two or three layers.

THE GUARDIAN

75

FORDTS MAGYARRA

Felsfok

SOLICITORS CLERK CHARGED WITH AIDING

ESCAPE FROM CROWN COURT
A 23-year-old solicitors clerk was remanded in custody yesterday accused of
helping two prisoners to escape from M anchestert crown court. Patrcia Marsh,
of Tue Brook, Liverpool, faced six charges of alleging that she supplied a torch to
Aln Lord and Anthony Bush and harboured them.
Mr Lord, aged 31, and Mr Bush, aged 27, were among five prisoners who escaped
from the Court a week ago. They were on trial with seven others on charges arising
out of the Strangeways prison siege in Manchester in April, 1990. Miss Marsh was
arrested in Manchester on Tuesday. She burst int tears as she was remanded in
custody until Friday.
Mr Lord and Mr Bush are still on the run, together with John Murray, aged 24,
and Mark Azzopardi, aged 23. They broke out of the cells at the crown court by
removing a ceiling panel and crawling along a ventilation duct int an empty
courtroom before walking out through the judges corridor. Bt Barry Morton,
aged 24, the fifth mn was recaptured early yesterday at a house in Seaforth, north
of Liverpool. He will appear before Manchester city magistrates today charged
with being unlawfully at large.
The occupants of the house, a mn aged 41 and a woman of 29, were charged
with harbouring him and will appear before Southport magistrates today. Greater
Manchester police said they were still trying to trace the other missing prisoners.
Meanwhile, the jury in the Strangeways trial was still out yesterday and spent
another night in a hotel last night.
Of the original 12 defendants in the dock when the trial began last October,
only five remain. Besides the five who escaped last week, one escaped in December
and another is in hospital.
TM SHARRATT THE GUARDIAN

SUNS FULL FRONTAL APOLOGY TO THE QUEEN

THE SUN has published a front page apology to the Queen fr unintentionally
causing personal offence by publishing the text of the Christmas message early.

76

FORDTS MAGYARRA

The apology, in the form of a letter in todays issue comes after a writ on behalf
of the Queen was served on the paper last Thursday. It offers to donate 200,000
to the Sav the Children Fund whose patron is the Princess Royal. Chris Davis,
assistant editor said: It is Mr Rupert Murdoch who feels we should make this
handsome and gracious gesture. Both sets of lawyers had been unaware of it and
he did nt know if the apology would halt legal action.
The letter reads in part:
Maam,
Last week you proved you are in touch with ordinary people by agreeing to pay
income tax. No small thing. You have responded to public opinion and we applaud
you. So The Sun is making a gesture of its own. We accept that, unintentionally,
we caused you personal offence by publishing your Christmas message two days
in advance. We regret that. We do nt believe that what we did was illegal.
Newspapers are nothing if they dont publish every fact of public interest that we
can discover. However we appreciate that you are head of our national family.
And many felt our action was like opening their annual Christmas present from
you 48 hours early ... We hope now we can all go forward together in making
Britain a better society. As we do, there are certain to be further disagreements,
even vigorous ones. Bt heres hoping they can be conducted in a spirit of openness
and goodwill.
Signed, The Sun.
THE GUARDIAN

OLD LADY GIVES IN ON FIVER

THE Old Lady of Threadneedle Street, more commonly known as the Bank of
England, has been forced by public demand to make changes to a banknote fr
the first time in her almost 300-year history. The 5 note, deliberately printed with
hard-to-read figures to combat forgery, is to be made brighter. After a 2-year
lifespan in which about 800 people wrote to complain that they could hardly teli
the difference between it and the 20 note, officials have decided enough is enough.
On the new note, which will be phased in from March 1, the 5 symbol in the
upper-left corner of the front and back will be printed in darker blue/green to
make it stand out from its higher denomination older sister. A spokesman fr the
Bank said he believed most of the complaints came from the elderly and the slightly
colour blind. Changes to the new 20 and 10 notes are als planned fr later this
year.

77

FORDTS MAGYARRA

Last November Lord Henley, a Treasury spokesman, told the Lords that the
hard-to-read values were meant to encourage people to examine the notes more
closely and thus combat forgery. When informed by Lord Preston and others that
people were giving the wrong money to supermarket cashiers and taxi drivers, he
suggested that drivers throughout London would be enormously grateful fr the tip.
The fiver has been plagued by problems since it came out in June 1990. First,
six millin notes were scrapped because the date of the death of George
Stephenson, the railway pioneer who replaced the Duke of Wellington on the
reverse side, was printed wrong. Then a lobby argued that it should have been
Rbert Stephenson, sn of George, on the note. Finally, the bank was forced to
concede that the illustration of the Skerne bridge on the Stockton and Darlington
railway was inaccurate.
ANG ELLA JOHNSON THE GUARDIAN

TWO ACCUSED OF GAS BLAST

TWO mn will appear in court today charged in connection with the bombing
last Friday of a gas-works at Warrington and the shooting of a policeman. The
mn have been charged with the attempted murder of PGM ark Toker, kidnapping
and conspiracy to cause explosions.
Another mn, arrested in Nottingham on Friday, has been charged with
conspiracy to cause explosions. All three have been held at Paddington Green
police station, west London, under the Prevention of Terrorism Act. They have
nt been named bt will appear before Arbour Square magistrates in London
today, Cheshire police said last night.
Two women arrested in Nottingham under the act have been released without
charge, a policewoman said. The IRA has admitted responsibility fr the bombing,
which destroyed a gas holder at Warrington. One of the four devices planted failed
to go off. Hours before the explosion, PC Toker, aged 25, was shot twice while
making a routine spot-check on a van in town. Two mn were arrested later when
a hijacked cr crashed on the M62 after being chased by police. A third mn
escaped. We are still looking fr this mn, a spokeswoman said last night. He
is armed and the public should nt approach him.
The charges followed the disclosure that detectives investigating the bombing
had uncovered a cache of explosives and bomb-making equipment at an allotment
at Wilford, Nottingham, on Sunday. The cache was two miles from a former
Ministry of Defence dept at Ruddington, the scene of a break-in last year in which
a large quantity of explosives were stolen.

LAWRENCE DONEGAN THE GUARDIAN

78

FORDTS MAGYARRA

CUTS CORRODE FORTH RAIL BRIDGES

NEVERrENDING PAINT JOB
THE Forth Rail Bridge - the legendary Scottish tribute to Victorian engineering
that takes so long to paint that once its finished its time to start again - will have
to do without a fresh lick of red oxide fr a whole year because of government
cuts. ScotRail, which owns the 102-year-old bridge, has been forced to suspend its
regular repainting programme as part of a package of economy measures prompted
by the governments 20 per cent funding cut. The 1.5-mile long bridge, which
straddles the Firth of Forth, costs 600,000 a year to maintain. ScotRails managing
director, Cyril Bleasdale, said a single year is nt serious, bt it saves up the
problem of a higher spend in the future.
The job involves more than 17 tonnes of a special red oxide to guard against
winds and corrosive sea air. It takes a team of 16 painters up to 100 days to
complete the job. They will be deployed on other projects. The job has never been
easy because of the complex cantilevered construction of the bridge, with a web
of criss-cross struts. However, modern methods using shotblasting and
spray-painting, rather than the old-fashioned chip and dab technique, have
speeded it up. The painters are suspended in safety cradles - a far cry from the
early days when mn used to dangle from the masts of sailing ships.
When construction started in December 1882 - involving 5,000 mn toiling fr
seven years - the Forth Rail Bridge was hailed as the eighth wonder of the world.
The prospect of a second road bridge over the Firth of Forth moved closer
yesterday when the Scottish Office announced the commissioning of feasibility
studies. Ministers expect the cost to be met by the privt sector.
REBECCA SMITHERS THE GUARDIAN

DC HOSTESS FR PARIS POST

THE president of the United States yesterday informed the president of Franc
that he hoped to appoint the sometime daughter-in-law of Winston Churchill as
the next US ambassador in Paris. Amid the Clinton-Mitterand discussions of Bosnia
and trade disputes, the Anglo-Saxon connection has rarely been more evident than
in the appointment to one of the plushest posts in US diplomacy of Pamela
Harriman, daughter of the llth Lord Digby and once married to Randolph
Churchill, bt now a naturalised US Citizen.

79

FORDTS MAGYARRA

A friend of Bili Clintons fr 13 years, since she brought him onto the board of
her organisation Democrats fr the 80s, which raised $12 millin (8.3 millin)
fr the party and helped shift it back towards the political centre, Mrs Harriman
raised $3.2 millin fr the Clinton campaign in a single evening last year.
Fluent in French and Germn from her wartime days as a Foreign Office
translator, she has cultivated American friendships since being presented at court
with Kathleen Kennedy, daughter of the then US ambassador and sister of the
future US president on the eve of the second world war.
A traditional British Tory, she joined the ranks of the Democrats with her
marriage to Averell Harriman, whom she met when he was President Franklin
Roosevelts special envoy to Churchill during the war. Averell Harriman was US
ambassador to Moscow during Stalins rule, one of the architects of the cold war
policy of containment, and the administrator of the Marshall Pln. He went on to
become governor of New York and a moving force within the Democratic Party.
She was one of the gilded figures of post-war Franc, a friend of intellectuals
such as Jean Cocteau and Andre Malraux, and a member of the social set which
included Gianni Agnelli, Ali Khan and the Rothschilds. Now W ashingtont leading
hostess, she has als played a role in Democratic policy, backing a firmer defence
policy and support fr the reformists in Russia.
MARTIN WALKER THE GUARDIAN

POLICE HAVE CRASH MOTORISTS

EAR AS HE SEARCHES FR DOG
AN injured motorist was making a good recovery in hospital yesterday after
putting the health and safety of his dog conspicuously before his own when his cr
overturned, shattering the windscreen. The disappearance of Dvid McGeechin,
aged 50, fr 90 minutes after the accident caused a police search at Guisborough,
north Yorkshire. They were anxious to reunite him with an item they found lying
on the dashboard of his cr.
Mr McGeechin, still bleeding more than slightly, had walked a mile to ask
Mackinlay Hydes garage to arrange to recover the cr. He had taken off his tie
and was using it as a lead fr his spniel, which had fled from the crash. The garage
receptionist, Nicola Bolam asked Mr McGeechin what he had been doing since
the accident. Looking fr the dog, he explained. While handing him a coffee,
Ms Bolam saw the left side of his face fr the first time and realised he was quite
seriously injured.

80

FORDTS MAGYARRA

Without being specific about why, she said she would call an ambulance. Dont
worry, Ill go by taxi, said Mr McGeechin, of Goodwin Close, Redcar. Bt at her
insistence and that of a colleague, he and the dog waited fr the ambulance.
It took him to Middlesborough generl hospital, where surgeons sewed back on
the ear retrieved from the cr, having kept it packed in ice ready fr him. A hospital
spokesman said: Mr McGeechin is making a good recovery. We will have to wait
a week or so before we know whether the operation is a success.
JOHN EZARD THE GUARDIAN

PRIME MINISTER AGREES TO MEET

RUSHDIE AS GESTURE OF SUPPORT
THE Prime Minister has said he is willing to meet Salman Rushdie as a gesture
of support in the face of the Iranian governments recent reaffirmation of its death
sentence against him. The move follows Mr Rushdies plea on television at the
weekend fr a symbolic gesture from the Government. Downing Street sources
indicated that John Major would be happy to meet. Mr Rushdie to demonstrate
the overpowering argument against the death sentence, or fatwa, bt they were
more reticent about whether Mr Major would agree to be photographed with him.
The death sentence was imposed by the lat Ayatollah Khomeini in 1989
following publication of Mr Rushdies allegedly blasphemous nvel, The Satanic
Verses. Mr Rushdie has received police protection and lived at secret addresses
ever since. Mr Maors decision indicates a heightening of the Governments profile
on the issue. Ministers have stressed that norml diplomatic relations cannot be
fully restored until the threat is lifted.
Mr Rushdie met the Foreign Office minister, Douglas Hogg recently. The
meeting, which coincided with the fourth anniversary of the imposition of the fatwa,
was the first time he had formally seen a minister to formally discuss his case. It
is crucial to show Irn that we mean business and nothing will do that other than
the head of the Government standing next to me saying we will protect our
citizens, Mr Rushdie said on the BBCs Breakfast with Frost at the weekend.
A defence committee acting on Mr Rushdies behalf made the approach to Mr
Major. It said it was delighted with the response. We will specifically ask the Prime
Minister to head an international campaign at government level to persuade the
government of Irn to cancel the fatwa on Mr Rushdies life and the bounty money.

STEPHENBATES THE GUARDIAN

81

FORDTS MAGYARRA

RESEARCH INT FLASHBULB MEMORY SUGGESTS

FALL OF THATCHER WAS NT OF LASTING
IMPORTANCE IN MANY PEOPLES MINDS
THE impact of Lady Thatchers departure from prime ministerial office on the
national psyche may have been less memorable than previously thought,
psychologists believe. The resignation of the Iron Lady had been seen as one of
those vivid events that stay with people all their lives - similar to the assassination
of US President Kennedy.
Dr Martin Conway, of Lancaster University, found that one year after the event
86 per cent of his students recalled the resignation sufficiently vividly fr it to
qualify as flashbulb memory - where tiny details such as where people were and
what they were doing when they heard the news, are easily recalled.
Bt a much larger national survey of 2,100 people of all ages and social elss,
carried out in June at the London School of Economics, found that only 11 per
cent vividly recall Mrs Thatchert resignation. Similar questions about the
Hillsborough football tragedy found only 9 per cent had flashbulb memories.
Dr Dn Wright and colleagues from the cognitive survey laboratory at the LSE
told the conference that, although people in the higher social classes had a clearer
recall of Mrs T hatchert departure, there was great vagueness about the exact date.
Fifteen per cent got within a month of November, 22, 1990.
Dr Conway said that theories about flashbulb memories were imprecise bt it
was believed a different part of the brain was activated to store and recall them.
The amount of emotional significance people attached to events such as a marriage
proposal or the birth of a child was important. The prime purpose of the research
was to test whether people could accurately recall details when taking part in surveys.
THE GUARDIAN

COLLISION SCENARIO SAYS

WORLD TO END IN 134 YEARS
A HUGE comet, due to pass close to the Sun in December, could on its next
trip - 134 years from now - collide with the Earth with catastrophic consequences,
an Australian astronomer warned yesterday. The comet, called Swift-Tuttle, was
first discovered in 1862, and regularly crosses the Earths orbit. Bt nobody yet
knows how to time its arrival precisely.

82

FORDTS MAGYARRA

According to Dr Duncan Steel, of.the Anglo-Australian Observatory, speaking

to a space conference in Sydney, it could possibly collide with the Earth on August
14, 2126. It would create an impact force of 20 millin megatons - or about 1.6
millin times the force of the bomb dropped on Hiroshima, he said.
Swift-Tuttle is in the same league as the more famous comet Halley: it could be
six or ten kilometres across and as it nears the Sun it could be travelling at 60-70
kilometres a second. The consequences of a collision with the earth would be utterly
devastating. On the last such collision - about 65 millin years ago - much of life
on Earth, including the dinosaurs, may have perished in a thunder of tidal waves,
acid rain and a nuclear winter.
Last week, Dr Brian Marsden of the Harvard Smithsonian Centre fr
Astrophysics calculated that the comet would make its next swing by the Sun on
July 11, 2126. Bt nobody is sure about its orbit - and if the arrival was 15 days
later, then a collision was possible.
The Earth already sails through debris left behind by the comet each year: the
Perseid meteor shower - a predictable celestial fireworks display each August - is
caused by orbiting dst left by Swift-Tuttle on previous vists.
Although there is no doubt about the Earth-shattering consequences of a cosmic
splat, the odds are against it. A comet at 70 kps would take only three minutes to
cross the Earths orbit. If it did so on August 14, 2126, odds against impact would
still be 400 to one.
TIM RADFORD THE GUARDIAN

FORDTS ANGOLRA

FORDTS

83

magyarrl angolra
Kzpfok
1.

- Holnap ilyenkor mr leszlltunk Londonban. - mondta Pter, mikzben a

tejt szrcslte. Kimerlve az utazsi elkszletektl, ppen sznetet tartott, s
megprblta elterelni gondolatait a csomagols szrny feladatrl.
- Mit gondolsz, melyikk fog kijnni elnk a repltrre? - krdezte va. - A
levelkbl nem derl ki. Ted valami olyasmit rt, hogy a londoni kzlekeds miatt
nem kell aggdnotok, a Heathrow-n vrni fognak benneteket. Remlem lesz
az. A felesgt taln meg sem ismernm.

2.
Csupn James befolysos helyzetn mlott, hogy egyltaln bejutottam. Az igazat
megvallva, gy rzem, hogy semmiben sem hasonltok a tbbiekhez, akik ide jrnak,
st, minl inkbb prblok gy tenni, mintha kzlk val volnk, annl inkbb
kirekesztdm. Akrhnyszor prbltam barti beszlgetsbe elegyedni a rgi
tagok egyikvel, mindig nagyon hamar kiderlt, hogy nem ismerem a megfelel
embereket - persze James kivtelvel - s nem jrok a megfelel helyekre. Arra
is hamar rjttem, hogy James nem ppen npszer a klubtagok krben.

Amikor az j hzunkba kltztnk, az egyetlen btordarab, amit birtokoltunk

Tim antik hintaszke volt. Ezt mg egy londoni bolhapiacon vette valamikor.
Akkoriban azt gondolta, hogy az antik btorok gyjtse lesz a f hobbija, de az
els darab megvsrlsa utn, pnz s trolhely hinyban, feladta ezt az tletet.
Egy napunk volt r, hogy beszerezzk a legfontosabb btordarabokat, s amint
nekilltunk eltervezni, hogy hova menjnk vsrolni, Tim-ben jra felbredt a
rgisggyjt szenvedly. Azt javasolta, hogy mindenek eltt nzznk krl a
rgisgboltokban s a bolhapiacokon.

84

FORDTS ANGOLRA

4.

szak Amerika leghresebb szobrt, a Szabadsg-szobrot, Prizsban terveztk meg

s lltottk ssze. Mint az egsz francia np ajndkt, 1884 jlius 4-n, a Fggetlensg
Napjn, adtk t hivatalosan az Egyeslt llamok nagykvetnek. Ezutn sztszedtk,
s a rszeket hajn szlltottk New York-ba, ahol 1886 oktber 28-n avatta fl az
Egyeslt llamok elnke. A fklyt tart, korons nalak azta jelkpezi a New York
kiktjn t az jvilgba rkez bevndorlk szmra a szabadsgot.

5.
A falu iskolja nagyon furcsa kinzet plet volt. Vezetm, a helyi tiszteletes,
elmondta, hogy harminct vvel azeltt egy hatalmas pajtt alaktottak t iskolnak,
hogy a falu gyerekeit megkmljk a szomszd vrosba val utazstl. Megtudtam
tle, hogy milyen erfesztsek rn sikerlt elteremtenik. az ptkezshez, a
felszerelsek beszerzshez s a tanrok alkalmazshoz szksges pnzt. A
trtnet, amit a megboldogult Howard tiszteletes odaad s ldozatksz
munkjrl elmondott, valban meghat volt.

6.
Most mr csak arra van szksged, hogy nhny hnapot angol nyelvterleten
tlts, s igazn termszetesen s knnyedn fogod a nyelvet beszlni. - mondta
' biztatan a tanrom, miutn sikeresen letettem a Proficiency vizsgt. Akkor nem
szmtottam r, hogy ilyen hamar addik erre lehetsg. Most, hogy mr kt hete
Skciban vagyok sztndjasknt, azt kell mondanom, hogy az nbizalmam itt
inkbb cskkent, mint ntt. Ez csak rszben tudhat be a helyiek szmomra szinte
rthetetlen dialektusnak, ami mg egy angolt is nehz helyzetbe tud hozni.

Amint az autm befordult Barnes-k kocsibejrjra, a kt nagyobbik gyerek

mr szaladt is lefel a terasz lpcsjn, hogy dvzljenek. A legkisebbik, Jamie,
mg pp csak tipegett, amikor legutoljra lttam. nem emlkezhet rm. Mire
kiszlltam az autbl, mr Sarah is odajtt, karjn Jamie-vel, akit az idegen
rkezse kiss elbtortalantott, s gy jobbnak ltta, ha biztos helyrl figyeli az
esemnyeket.
Mr egy hete csak rlad beszlnek. Egyfolytban azt krdezgettk, hogy mikor
jssz mr. - mondta Sarah ksznskppen, majd hozztette: - rlk, hogy ltlak.

85

FORDTS ANGOLRA

8.
Mr elmltam negyven ves, de mg csak most vettem meg els autmat. Tavaly
nyrig, amg a fvrosban laktam s dolgoztam, szinte soha nem reztem szksgt,
hogy sajt autm legyen. Munkba mindig metrval jrtam, ha pedig ks este
kellett hazamennen valahonnan, taxit fogtam. Vidki utakra mindig vonattal vagy
tvolsgi busszal mentem, hacsak nem vitt el autval valamelyik bartom vagy
csaldtagom. Most, hogy egy fvros krnyki faluban lakom, hozz kell szoknom
az autzshoz, de mr vettem egy kerkprt is, s rvidebb utakra szvesebben
hasznlom azt.

9.
A brit iskolai oktatsban mr rgta fontos szerepet tulajdontanak a sportnak,
klnsen a csapatjtkoknak, mint pldul a rgbi, a krikett, vagy termszetesen
a foci. Fknt a lnyok krben npszer a gyeplabda, vagy hoki, ez a nlunk
nem igazn kzismert jtk. A gyeplabdt a futballplyhoz hasonl plyn
jtsszk, mg a kapu is hasonl, csak krlbell fele olyan szles, mint a futball
kapu. Mindkt csapatban tizenegy jtkos van. Mindegyik jtkosnl van egy t,
amellyel a kis, kemny brlabdt tik, s prbljk az ellenfl kapujba lni.
*

10.
Ha n is olyan nagy bartja a hamburgernek, mint n, taln rmmel vesz
tudomst arrl, hogy kedvenc eledelnek sszettelt trvnyek vigyzzk legalbbis Nagy-Britanniban. A trvny rtelmben minden hamburger-nek
vagy burger-nek legalbb 80 szzalkban sznhst kell tartalmaznia. Egy brit
minsgellenrz vizsglat sorn kiderlt, hogy nhny utcai rus hamburgere
60 szzalkban gabonaflket s vizet tartalmazott. Jobb bele sem gondolni, milyen
eredmnyeket kapnnak a mi hzunk eltti villamosmegllban lev Szuper
Snack rusnl.

11.
1962 oktber 24-n egy ismeretlen liverpool-i egyttes Lve Me Do cm dala
elszr kerlt fel a brit pop listkra. John Lennon, Paul McCartney, Ring Starr s
George Harrison szmra ez volt az els lps afel, hogy a vilg mindezidig
legsikeresebb pop egyttesv vljanak. A 60-as vekben a Beatles szinte llandan
szerepelt az jsgokban. Amit tettek, vagy amit viseltek, rgtn divatt vlt. Az
egsz vilgon ismert dalaikon kvl filmeket is ksztettek. Rajongk ezreit vonz
koncertjeiken nem voltak ritkk a hisztrikus jelenetek.

86

FORDTS ANGOLRA

12.
Ha nem lttam volna Stonehenge trtnelem eltti idkbl szrmaz ll
ktmbjeit, taln soha nem vltam volna trtnssz. 17 vesen jrtam itt elszr,
s teljesen magval ragadott az, amit nagybtym elmondott nekem a helyrl s a
hozz tapad rejtlyekrl. Az idn tavasszal mr sztndjas kutatknt megyek
majd Angliba trtnelemtudomnyt hallgatni. Egszen biztosan szaktok majd idt
arra, hogy jra megltogassam ezt az si trtnelmi emlkhelyet.

13.
A vidki let gondolata mindig nagyon vonzott engem is s a felesgemet is.
Mindketten msodik genercis vroslakk vagyunk s csodlatos gyermekkori
emlkeket ddelgetnk a nagyszlknl, falun tlttt nyri vakcikrl. gy
alakult, hogy mind a ketten ugyanabban az vben, 1990-ben mentnk nyugdjba.
Mr a kvetkez vben felvetdtt bennnk, hogy elkltzznk a vrosbl, de csak
az idn tavasszal kezdtk komolyan megfontolni a dolgot. A mlt hnapban vgl
talltunk egy megfelel hzat a Brzsnyben, s meghirdettk eladsra a pesti
lakst.

14.
Bartom meslte, hogy egy kzelkben lev vztrozbl nemrgiben kt
tizenves fi igen veszlyes zskmnyt halszott ki. Amikor bevontk a hljukat,
abban sztszedett kzifegyvereket s tbb tucat lvedket talltak. A tnak az a
partszakasza, ahol az eset trtnt, npszer horgszhely. A bartom s n is
gyakran jrtunk oda htvgeken, amikor mg iskolsok voltunk, s n is azon a
krnyken laktam. A helyi jsg is rt a dologrl. A rendrsg egyik elmlete szerint
L fegyvereket s lvedkeket taln terroristk rejthettk a trozba.

15.
Ha hihetnk a Sunday Moon mlt heti szmban megjelent cikknek, valsznleg
rvidesen vgleg bcst inthetnk a vasalsnak s a ruhaszrts hagyomnyos
mdszereinek is. Amerikai tudsok ugyanis feltalltk a ruhaszrts legmodernebb
s leggyorsabb mdjt. Moss utn csak be kell dobnunk a ruhkat a mikrohullm
szrtba, ahol egsz rvid id alatt megszradnak. A textlik radsul gyrdsek
nlkl kerlnek ki a gpbl, feleslegess tve a vasalst.

87

FORDTS ANGOLRA

16.
Gyerekkoromban nagyon vlogats voltam, de a spent pr sokig kedvenc
teleim kz tartozott. Egy nap azonban Ricky, a trpepapagjunk vgleg elvette
a kedvemet a spentevstl. Ricky-t szoksom volt minden nap kiengedni egy kicsit
a kalitkbl, s ilyenkor mindig a konyhaszekrnynk tetejre szllt, s onnan
figyelte az esemnyeket. Egyszer olyan nagy rdekldst tanstott egy tl spent
irnt, taln zld tisztsnak vlvn azt, hogy a tl szlre rppent, majd esetlenl a
tlba huppant. A balesetet pp brrel megszta, de az eset az n kedvemet rkre
elvette a spenttl.

17.
Br Lszl (1900-1985) forradalmian j tallmnyt, a golystollat eredetileg a
hadsereg szmra fejlesztette ki. Maga is katonatiszt lvn, olyan tollat
szndkozott kiksrletezni, amelyet nehz krlmnyek kztt is lehet hasznlni,
nem gy, mint a tlttollat. A tallmnyt a hbor alatt tvette a brit lgier, a
hbor utn pedig a biro azonnal risi npszersgre tett szert az Atlanti cen
mindkt partjn. Br ekkor mr Argentnban lt. Az eleinte igen drga golystoll
az 50-es vekben vlt tmegcikk. Egy gyrt cg manapsg 12 millit is elad
naponta.

18.
A nvrem a mlt hten vgleg elhatrozta magt: gy dnttt, hogy otthagyja
a jelenlegi llst. Tbb, mint egy vig gondolkodott a dolgon, mieltt mlt htfn
vgl is beadta a felmondst. Holnap fogja felhvni anymkat, akik biztos azt
mondjk majd neki, hogy rosszul tette, hogy feladott egy ilyen j llst, s, hogy
biztos megbnja majd. Persze, mint a legtbb szl, k is szeretnk a gyermekket
biztos llsban ltni. n a magam rszrl gy gondolom, hogy Lucy nagyon j
zletasszony lesz. Mindig is biztattam, hogy fogjon bele egy privt vllalkozsba.

19.
Akrcsak Eurpa ms orszgaiban, Wales-ben is az egyik legjelentsebb falusi
nnep az volt, amelyet a falu vdszentjnek szenteltek. A .wales-i keresztny helyi
nnepsgekrl mr nagyon korai, XI. szzadi feljegyzsek lteznek. Hagyomnyuk
vszzadokon t folytatdott. Az nnep nem csupn vallsos, hanem kzssgi
esemny is volt. Ksbb a sport is fontos szerephez jutott: az egyhzkzsgek

88

FORDTS ANGOLRA

kztt labdarg mrkzseket, evezs- s lversenyeket rendeztek. Este a

kzssg sszegylt, hogy hrfa ksret mellett daloljanak.

20.
Tegnap kaptam meg a fiam els kpeslapjt a kerkpros trjukrl. Taln
emlkszel, emltettem neked, hogy egy egyhnapos magyarorszgi bicikliutat
tervezett a bartaival. Nos, egy httel ezeltt elindultak. Amikor a lapot rta, mr
ngy napja ton voltak. Persze, nem sokat rt a lapon - soha nem volt nagy levlr
- csak annyit, hogy mindannyian jl vannak, s ne aggdjak miatta. Most mondd
meg szintn, te nem izgulnl a nap minden percben a 18 ves fiadrt? Nem??
Ht, persze, vgl is nem vagyunk egyformk...

89

TMRTS

TMRTS
Felsfok
Olvassa el a szveget, majd ksztsen rla, annak krlbell fele
terjedelmben, angol nyelv tartalmi sszefoglalst (tmrtst). Fontos,
hogy az angol szveg egysges egszet alkosson. A szveg utn tallhat
krdsek vzlatknt szolglnak.
1.
Biztosan rzi dobogs helyezst a francia nyelv - az angol s a nmet utn a magyarorszgi nyelvtanulk npszersgi listjn. Jelenleg mintegy 12 ezer
magyar kisdik tanul franciul az ltalnos iskolkban, mg a kzpiskolkban
- a jelenleg mkd ngy kttannyelv gimnzium tanulival egytt - mintegy 20
ezer tanul. A magyarorszgi frankofnia npszersge a jelek szerint egyre n;
vek ta telt hzzal mkdnek a budapesti Francia Intzet nyelvtanfolyamai, a
Budapesti Mszaki Egyetemen tavaly beindult a francia nyelv mrnkkpzs, az
ELTE blcsszkarn pedig - mint megtudtuk - kt-hrom v alatt megduplzdott
a francia szakos hallgatk szma.
Az utbbi idben pedig mintha mr az anyaorszgi illetkesek is jobban a
szvkn viselnk a magyarorszgi franciaoktats gyt. A nyelvoktats fejlesztse
a Prizs s a kzp-eurpai orszgok kztt az elmlt vekben megkttt j
bartsgi egyezmnyekben is szerepel.
Ma mr kln budapesti iroda kzvetti-szervezi a magyar-francia egyetemkzi
csereutakat; azok a kzpiskols osztlyok pedig, amelyek - csoportos dikcservel
- nyelvterleten szeretnnek ismerkedni a francival, a budapesti Francia Intzet
pletben mkd, a francia klgyminisztriumhoz tartoz Kulturlis
Szolglaton keresztl kerlhetnek kapcsolatba a kifejezetten e clra ltrehozott
franciaorszgi regionlis kzpontok valamelyikvel.
A magyar vllalkozi szfra egyelre nem mozdult r a francianyelv zletgra.
Mindez mg akkor is igaz, ha a nagyobb magn-nyelviskolk tbbsge mr felvette
tlapjra a francia nyelvet. A magyar utazsi irodk knlatban viszont alig-alig
bukkantak mg fel a franciaorszgi nyelvtanfolyamok, br az IBUSZ - az idn
elszr - prblkozik ilyesmivel, s lehet, hogy tbbves sznet utn az Expressz is
indt ilyen utakat.
(HVG XV./6.)

90

TMRTS

1. Milyen jelek utalnak a francia nyelv npszersgre a magyarorszgi alap-,

kzp- s felsfok oktatsban?
2. Az iskolai s egyetemi oktatson kvl mg hol mutathat ki a francia nyelv
npszersge?
3. Tett-e a francia diplomcia a magyarorszgi franciaoktats gyrt?
4. Milyen magyar-francia
kapcsolatfelvtelt?

szervezetek,

egyezmnyek segtik

kulturlis

5. Milyen mrtkben tkrzdik a francia nyelv npszersge a hazai

magn-nyelviskolk s utazsi irodk knlatban?

2.

Az llami Npi Egyttes tegnap tartotta a mr hagyomnny vlt tavaszi

sajttjkoztatjt, szkhzban, a budai Vigadban. Serfz Sndor igazgat
tmren visszatekintett az elmlt esztendre. Tavaly, 41 v utn ismt szerepelt
az llami Npi Egyttes Erdlyben, Szkelyfldn. A klfldi meghvsok kztt
szerepelt mg a genovai fellps a Kolumbusz Kristf felfedez tjnak 500.
vforduljra rendezett vilgkilltson. Emellett tbb, mint 90 eladst tartottak
itthon.
Megtudhattuk, hogy idn nagyon gazdag program vr az egyttesre. Itthon szz
eladst tartanak. Klfldi terveik kztt szerepel a hatrokon tl l magyarsg
megltogatsa. Jnius els hetben Krptaljn vendgszerepeinek, majd onnan
egyenesen utaznak Erdly szaki rszre. Mr szerzds biztostja egy nyri turn
lebonyoltst Olaszorszg dli rszn, Npoly krnykn. Ugyancsak meghvst
kaptak Spanyolorszgbl. Es jut egy klnleges bemutatkozsi lehetsg szre is.
Oktberben az egyttes Dl-Koreba utazik. Ebben a hnapban rja al az egyttes
az amerikai Columbia Artis-szal a szerzdst a jv esztend janur 10. s mrcius
7-e kztt rendezend szak-amerikai turnra, amelyen az Elindultam szp
hazmbl cm eladst mutatjk be.
/

Tmr Sndor llami s Erkel-djas rdemes mvsz, mvszeti vezet a

programok tartalmrl elmondta, hogy az eddigi repertorjukat bvtettk a
Magyarorszgon l nemzetisgek tncaival, valamint a msorba illesztettek a
krnyez nemzetek hagyomnyaibl is nhny reprezentatv darabot.
(Magyar Nemzet LVIJ59.)

TMRTS

91

1. Milyen esemnyrl tudst az jsgcikk? _

2. Milyen vet zrt tavaly (1992-ben) az llami Npi Egyttes?
3. Milyen hazai s klfldi eladsok, turnk szerepelnek az idei terveikben?
4. Milyen nagyszabs turnra ktnek szerzdst e hnapban?
5. Milyen j elemeket vettek be a repertorjukba?

3.
Az izraeli televzi nzinek a mlt ht vgn ritkasgszmba men szenzcival
szolglt egy, a Negev-sivatagban kutat rgsz. lltsa s a helysznen kszlt
filmfelvtelek szerint, egy mintegy 60 milli ves, tz-tizent mter hossz
dinoszaurusz tetemre bukkant. Az sllat teteme szinte pen maradt, jl
kivehetek voltak az egyenknt hat centimteres fogak, koponyja s
megkvesedett csontozata, amibl - ha aprlkos, gondos munkval kiszabadtjk
sivatagi krnyezetbl - rekonstrulni lehet az eredeti llatot. A lelet azonnal nagy
visszhangot keltett - nemcsak a laikus nzk, hanem a tudsok krben is.
A tel-avivi slnytani Intzet slnytansz igazgatja szerint nem
dinoszauruszrl, hanem egy legalbb 65 milli ves tengeri slnyrl van sz.
lltst - tbbek kztt - azzal igazolta, hogy a krdses terleten akkoriban
tenger volt. A dinoszauruszok viszont, ahogy azt a tuds elmondta, szrazfldi
krnyezetben ltek, gy ebben a trsgben kptelensg rjuk bukkanni. Amgy
pedig ez a mostani feltrsi eredmny nem is szmt olyan nagy klnlegessgnek,
hiszen ilyen tengeri slnyeket Izrael-szerte korbban mr tbbszr talltak,
pldul Haifban, Jeruzslem krzetben s mshol is. Aki kvncsi r, Izrael
termszettudomnyos mzeumaiban brmikor megtekintheti ezeket.
/

De ht akkor hol itt a sztori? - krdezte a tudst a riporter. A vlasz

kzenfekvnek tnik, ugyanis a tuds professzor szomorksn csak ennyit jegyzett
meg: - Napjainkban, amikor annyi borzalmat, gyilkossgot s erszakot lehet
hallani a nagyvilgbl s Izraelbl egyarnt, j nha elmlzni az slnytan vitin,
rgszeti emlkeken, s nemcsak a mindennapi rmtetteken.
(Magyar Nemzet LVIJ57.)
1. Mit llt az izraeli rgsz az ltala feltrt leletrl?
2. Milyen llapotban van az slny teteme?
3. Hogyan vlekedik az slnytani Intzet igazgatja a leletrl?
4. Mirt nem szmt igazn nagy szenzcinak az slelet?
5. Milyen gondolatot vet fel a professzor az esettel kapcsolatban?

92

TMRTS

4.

Ha klnbz esemnyek kapcsn Chilt s Nmetorszgot kellene

sszekapcsolni, a legtbben a Honecker-gyre gondolnnak, s igen keveseknek
jutna eszbe, hogy a kt orszg a Magelln-pingvinek megmentsben is
egyttmkdik. A Chile dli cscskn l llatokat ugyanis vekkel ezeltt a kihals
veszlye fenyegette, de egy nmet seglyakci nyomn szmukat mra jelentsen
sikerlt megnvelni.
A pingvinek f tartzkodsi helye a Punta Arenas kzelben fekv Otway-bl.
A helyi halszok elszeretettel vadsztak rjuk, mivel a pingvinhs j csali a
kiralyrkok halszatnl. Sorsuk ngy ve fordult jobbra, amikor egy stadei
fiatalember lett a Punta Arenas-i nmet iskola vezetje. Horst George gy rezte,
hogy tennie kell valamit az llatok megmentsrt. A sikeres mkdst mi sem
bizonytja jobban, mint hogy a pingvinek szma a ngy vvel ezeltti 500-rl mra
9000-re ntt.
A hivatalos nmet politika is megmozdult. Volker Rhe nmet vdelmi miniszter
Punta Arenas-i ltogatst nem csupn trgyalsokra hasznlta fel: az Alaptvny
rendelkezsre bocstott kt dzsipet a Bundeswehr llomnybl. Ezek
segtsgvel az llatok kilencven hektros birodalma knnyebben bejrhat s
szemmel tarthat. A pingvinek vdelme jtkonyan hat az egsz bl faunjra.
A vllalkozs ma mr a krnyezetvdk krben az egsz vilgon ismert s j
pldnak szmt. Maga a Termszetvdelmi Vilgalap (WWF) is tmogatja George
arra irnyul fradozsait, hogy a termszetvdelmi terletet a ltogatk belpti
djbl tartsk fenn - jelentette az MTI.
(Magyar Nemzet LVIJ61.)

1. Milyen krnyezetvdelmi
egyttmkdsvel?

tevkenysg

folyik

Chile

2. Mi fenyegette a pingvineket az Otway-blben?

3. Ki s milyen sikerrel tett a pingvinek megmentsrt?
4. Mivel segtette az akcit a Bundeswehr?
5. Hogyan reagltak a vilg krnyezetvdi az akcira?

Nmetorszg

TMRTS

93

5.
Az olaszok kzismerten nagy futballrajongk s kedvelik a szerencsejtkot is:
htrl htre 50-60 millird lrt kltenek totszelvnyre. Az illetkesek mgis
vszharangot kongatnak, mert az sszeg 1991-hez kpest cskkent, mghozz
feltehetleg a szelvnyrak emelse miatt.
A vlsg egyik megoldsa az lehet, hogy szaportjk a totzgpek szmt. Mr
ltre is jtt a megllapods, hogy az autplyk mentn, az auts-grillekben
mindentt felszerelnek ilyet, ami 300 j eladsi helyet jelent az orszgban.
Az olasz tot, a totocalcio gazdja a CONI. Erre trvny hatalmazza fel, s
ugyanez a jogszably intzkedik a befolyt pnzek felhasznlsrl is. A bevtel 38
szzalka a nyeremnyalap, amit a 13 s 12 tallatosok kztt osztanak szt. A
nyeremnyek 25 szzalkt az llam adknt levonja. A jtk szervezsre s
mkdtetsre ltalban a bevtel 7 szzalka megy el.
A hetente befolyt tbbi pnzen az llam s a sporthivatal [=CONI] osztozik. Az
llamra jelenleg 26.8 szzalk jut, 3 szzalk megy a sporthitelek alapjba, 25.2
szzalk pedig a CONI rszesedse. Gyakorlatilag ez utbbibl finanszrozzk az
olasz sportletet. A felosztsrl az v vgn kzgyls hatroz - minden
sportszvetsg, teht sportg kap belle, mghozz az eredmnyek s a sportg
anyagi szksgletei fggvnyben.
Brmilyen furcsa, taln a labdargsba jut vissza a legkevesebb. A Federcalcio,
az olasz labdarg szvetsg, valamint az A-B-C ligba tmrlt klubok tavaly a
CONI totrszesedsnek alig 5.5 szzalkt kaptk. A feloszts ltalban attl
fgg, hnyszor szerepelt egy-egy csapat a totban. Az els osztly olasz klubok
ltalban szilrd gazdasgi httrrel rendelkez, profi vllalkozsok. A totpnz a
kasszjukban csak kis ttelt jelent, a lejjebb jtsz kluboknak s a tbbi sportgnak
azonban ltfontossg lehet.
(HVGXV./6.)
1. Mi jelzi az olasz tot lltlagos vlsgt?
2. Mit tesznek az illetkesek a vlsg megoldsa rdekben?
3. Hogyan oszlik meg a bevtel a nyeremnyalap, a tot mkdtetsi kltsgei,
az llam, a sporthitelek s a sporthivatal (a CONI) kztt?
4. Hogyan s milyen alapon osztoznak a CONI rszesedsbl az egyes
sportgak?
5. Hogyan s milyen alapon osztjk fel a CONI totrszesedst a labdarg
klubok kztt?

94

TMRTS

6.

Ksznm, Budapest! cmmel egyrs filmet forgatott fvrosunkrl a belga

televzi, amelyet szerdn mutattak be a sajt kpviselinek a Magyar Televzi
szkhzban. t vvel ezeltt kezdtk a forgatst, de mire bemutattk volna,
Budapest nagyot vltozott. Ezrt a stb ismt munkhoz ltott, amelyet most
fejeztek be.
Az els filmkockkon a Moszkva tri emberpiac nyers valsgval ismerkedhet
meg a nz - a munkrt toporg emberek vaskos magyar szavait hven kvetik
a flamand feliratok. A filmet mindvgig borongs-elgikus hangulat zene ksri,
amely jl illik a kpek mondanivaljhoz: a rendszervltozs pillanatainak eufrija
elmlt, az emberekbl kiveszett a lelkeseds, eluralkodott rajtuk a csggeds. A
vros egytt pusztul lakival: eltnnek a szemet gynyrkdtet, finoman
kimunklt apr rszletek, amelyek az egykori polgrok ma mr regnyesnek tn
letnek s lmainak emlkt rzik. Sorra hzzk le a rednyt a patins kvhzak,
helykn gomba md tik fel a fejket az amerikai stlus gyorsttermek. A
kultrjt, mltjt felszmol vros romjain virgz klfldi kereskedrteg s a
terjed szegnysg vgleteit hangslyozza a film.
A rendez s a producer - mint elmondtk - szndkosan provokatv msort
lltott ssze, de vlemnyk szerint a huszonngy rs nyersanyagbl mg
lehangolbb kpet tkrz kockkat is vlogathattak volna. gy gondoljk, a
negatv jelensgekre a kvlll irnythatja legszintbben a figyelmet. A
figyelemfelkelts szndka miatt nem vettk be a msorukba a nvekeds, az rm
s a szpsg mozzanatait. Az brzolt jelensgek szerintk brmely talakul
nagyvros gondjai lehetnek, s senki sem tiltakozna ellene, ha valaki Brsszelrl
hasonlan provokatv filmet ksztene.
(Magyar Nemzet LVI./54.)

1. Milyen film sajtbemutatjrl szl a tudsts?

2. Mi lthat-hallhat a film elejn?
3. Milyen jelensgeket mutat be a film?
4. Mi volt a rendez s a producer szndka a csak negatv jelensgekre
sszpontost filmmel?
5. Mennyire ltalnos rvnyek szerintk Budapest gondjai?

TMRTS

95

7.
Az egyik legbritebbnek tartott brit intzmny, a kollgium napjainkra sokat
vesztett npszersgbl. Egyre tbb szl rzi gy, a kisiskols kor gyereknek
szksge van arra, hogy tants utn hazamehessen. Azok is gy vlekednek, akik
hajdann megtapasztalhattk a bentlaksos iskola minden keservt s rmt.
Ahogy egy sikeres zletember elmondta a Newsweek riporternek, pokoli rzs
volt, amikor a szlei nyolcvesen berattk egy kollgiumba.
Sokan osztjk a vlemnyt, ezt mutatja, hogy t v alatt tz szzalkkal cskkent
a jelentkezk szma az orszg kollgiumaiban, s hat szzalkkal kevesebb
bentlaksos iskola mkdik ma Nagy-Britanniban, mint 1985-ben. A szlk
dntsben, persze, szerepe lehet a pnznek is. Manapsg kevesebb csald
engedheti meg magnak, hogy vente tzezer fontot kltsn gyermeke
neveltetsre. Klnsen a ht-tizenhrom ves gyermekeik szmra vlasztjk a
szlk inkbb a rendes iskolt, vagy az olyan kollgiumot, ahonnan minden ht
vgn hazaengedik a tanulkat.
A kamaszokra viszont sokak szerint ma is jtkony hatssal lehet a kollgiumok
fegyelme s az, hogy ott a kzssgi letre nevelik a fiatalokat. Ezeknek az
iskolknak a vrlistjra mg ma is sok szl ratja fel a gyermekt rgtn a
szletse utn.
Az iskolk megprbljk kedvezbb sznben feltntetni magukat s eloszlatni
azt a hitet, hogy k elssorban kemny, bntet intzmnyek volnnak. Az itt
tantk szerint a lgkr ma mr sokkal kellemesebb, a tanrok jobban trdnek a
gyerekek leikvel, s a dikok is kedvesebbek egymssal. Ennek ellenre egy londoni
gyereksegly-telefonszolglat mg tavaly is csaknem tzezer hvst kapott
kollgistktl, akik kegyetlenkedsre, szexulis zaklatsra panaszkodtak.
(Magyar Nemzet LVIJ58.)
1. Hogyan vltozott az utbbi idben a brit bentlaksos iskolk npszersge?
2. Milyen pszicholgiai-pedaggiai okok indtottk a szlk egy rszt arra, hogy
ne kollgiumba kldjk a kisiskols gyerekeiket?
3. Milyen anyagi okokkal magyarzza
npszersgnek cskkenst?

cikk

bentlaksos

iskolk

4. Mely bentlaksos iskolk maradtak tovbbra is npszerek?

5. Mik az rvek s ellenrvek arra, hogy manapsg humnusabbak a
kollgiumok, mint korbban voltak?

96

TMRTS

8.

Mi, magyarok jl tudjuk, milyen nagy szerepe lehet a televzinak a bnzk

ldzsben, hiszen emlkeznk mg a Kk fnyre. Franciaorszgban a hnap
elejn indtottk tjra a televzi egyes csatornjn azt a msort, amely A z egyes
szm szemtan cmet kapta. Az els adsban kt gyermekgyilkos kzrekertshez,
valamint ngy holttest azonostshoz krtk a nzk segtsgt. A msor ksztsbe
bekapcsoldik a rendrsg s tmogatjk a vizsglbrk s az gyszek is.
Angliban a Crimewatch UK tizenegy s flmilli nzjvel az egyik
legnpszerbb televziprogram. A BBC egyes csatornjn minden msodik
cstrtkn jelentkezik l adsban. A msor hrom rszbl ll. Fnykpet tesznek
kzz krztt bnzkrl, s vrjk a nzk bejelentseit; bemutatnak lopott
trgyakat, hogy azonostsk tulajdonosaikat; az ads kzponti rsze pedig egy
kerekasztal beszlgets, amelyben felgyelk foglaljk ssze az ppen foly
nyomozsokrl kzlhet ismereteket. A Crimewatch UK kilenc v alatt 327
krztt bnz elfogshoz s 973 bncselekmny feltrshoz jrult hozz.
/

Az Egyeslt llamokban a bnzk lejobban a FOX tvcsatorna pntek esti

msortl flnek. A msorban bemutatott bnzk negyvenhrom szzalka
rendrkzre is kerlt. A riporterek szorosan egyttmkdnek az FBI-jal, a helyi
rendrsgekkel. Ugyanakkor az NBC tvtrsasgnak is van szerda estnknt egy
Megoldatlan rejtlyek cm msora, amelyet hetente tbb, mint hszmilli ember
lt. Ebben r lehet lelni a megszktt szerelmesre, az eltnt rksre, elrejtett
kincsekre s amnziban szenved emberekre. A msor sikere mg ksztit is
elkprztatta. gy ltszik, ma mr az letnek ezen a terletn is nlklzhetetlen
a televzi.
(Magyar Nemzet LVIJ64.)

1. Milyen jelleg msor a francia televzinak^ egyes szm szemtan cm j

programja?
2. Milyen rszekbl ll a brit Crimewatch UK cm msor?
3. Mi jelzi a Crimewatch UK hasznos voltt?
4. Mi jellemz az amerikai FOX tvcsatorna bnldzsi programjra?
5. Milyen jelleg a Megoldatlan rejtlyek cm msor?

TMRTS

97

9.

Ha valaki kezbe vesz egy Brazlirl szl tiknyvet, bizonyos, hogy kt

klnleges ltnivalra hvjk fel benne a figyelmt. Az orszg kt legltvnyosabb
rsze Rio de Janeiro (az egykori fvros) s az Iguacu-foly vzesse.
Az Iguacu vzessrendszernek terlete ma nemzeti park, bolygnk egyik
legcsodlatosabb termszeti tja. A vdett terlet kt orszgra - Brazlira s
Argentnra - terjed ki. Az rintetlen serd egy rsze azonban Paraguayba is
tnylik, m ott mg nem helyeztk vdelem al. A nemzeti parkot fenyeget
veszlyek mindhrom orszgban hasonlk. Kzvetlen kzelben plt a vilg
legnagyobb vzermve, valamint a Paran-folyn ltestett risi mestersges t,
amely brazil-paraguayi kzs beruhzsban kszlt, a kt orszg kzs tulajdona.
Az Iguacu Nemzeti Park igen rgi, 1939-ben alaptottk. Akkor csak a vzess
kzvetlen krnyezett helyeztk vdelem al, s azt is csak a foly jobb partjn, a
brazil oldalon. Terlett ksbb bvtettk: az Iguacu jobb partjt vez,
tbb-kevsb rintetlen serd kiterjedt rsze kerlt vdelem al, szinte az utols
pillanatban.
A hatalmas terlet llat- s nvnyvilgt gondosan karbantartott, meglepen
gazdag mzeum mutatja be. Kln termekben lthatk az llat- s a nvnyvilg,
a fldtani kpzdmnyek s a termszeti mlt emlkei. Szmomra ez volt a
legmaradandbb lmny. Szvszorongat ltvny volt megszemllni a tbb mter
tmrj, risi Araucaria fenytrzsek metszeteit, valamint azt az archv
fnykpfelvtelt, amelyen ezeknek a trzseknek az ezrei lthatk az Iguacu-folyn,
amint a frszzemekbe sztatjk ket. Ez soha tbb nem varzsolhat vissza.
(TermszetBVR XLVUI./l. Dr Major Istvn)

1. Mi Brazlia legfbb termszeti ltvnyossga?

2. Mi jellemzi a nemzeti park fekvst?
3. Mit tudunk a nemzeti park kialakulsrl, trtnetrl?
4. Hogyan irtottk a vdelem al helyezs eltt az serdt?
5. Mi lthat mg ezen kvl a mzeumban?

TMRTS

98

10.

Tbb, mint 3300 cmszt kell korszersteni s 8000 oldalt tdolgozni a vilg
legnagyobb, folyamatosan megjelen lexikonnak, az Encyclopaedia Britannicnak
1993. vi kiadsban. A Britannica idn nnepli fennllsnak 225. vforduljt,
s a vltoztatsokra a vilgban az utbbi nhny v alatt vgbement
kataklizmaszer vltozsok miatt van szksg.
Teljesen jra meg kell rni pldul a Szovjetuni cmszt, s a birodalom ltezst
lezrt trtnelmi epizdnak kell tekinteni. Az Encyclopaedia Britannica legjabb
kiadsa - amelynek ra jelenleg 1200 dollr - 355 j fnykpet tartalmaz, kztk
a Magellan s a Voyager rszondk felvteleit. Bekerlt a kiadsba 247 j vagy
mdostott rajz s 213 j vagy mdostott trkp. j cmsz alatt olvashatunk a
balkni orszgokrl; napraksz a Clinton-letrajz, csakgy, mint eldj, George
Bush. Az j cmszavak szma 1330.
A Britannict els zben 1768-ban adtk ki a skciai Edinburghban. A 225.
szletsnap tiszteletre megjelenik az els kiads facsimilje 2689 oldalon, 160
rzkarccal.
Az 1993. vi kiads 32 ktetbl ll, 32 000 oldal terjedelm, 44 milli szt s
tbb, mint 23 000 illusztrcit tartalmaz. A 64 896 cmszt teljes egszben vagy
rszben tbb, mint 6800 szerz rta - kztk olyan ismert szemlyisgek, mint
Nicholas Katzenbach, hajdani amerikai igazsggyminiszter; Edmund Muskie, volt
amerikai szentor (demokrata) s Dvid Ben-Gurion egykori izraeli elnk. A
Britannica fennllsa ta olyanok vettek rszt a szerkesztsben, mint G.B. Shaw,
Herbert Hoover, Douglas McArthur, Sigmund Freud, Lev Trockij s Albert
Einstein.
(Magyar Nemzet LVI./42.)

1. Mi tette szksgess az Encyclopaedia Britannica idei tdolgozst?

2. Milyen cmszavakat (s hnyat) kellett tdolgozni?
3. Milyen jdonsgok jellemzik az illusztrcikat?
4. Mi trtnik az vfordul tiszteletre?
5. Milyen szemlyisgek dolgoztak vagy dolgoznak az Encyclopaedia Britannica
szerkesztsben?

99

TMRTS

11.

rmnyorszgot katasztrfa sjtotta vezett lehet nyilvntani - jelentette ki az

rmny krnyezetvdelmi miniszter a kaukzusi kztrsasgban bekvetkezett
teljes gazdasgi sszeomls kvetkezmnyeire utalva. A drmai helyzet azutn
alakult ki, hogy janur 23-ra virrad jjel Grzia zmben azeriak lakta hatrmenti
jrsban felrobbantottk az rmnyorszgba vezet gzvezetk egyik szakaszt.
A kztrsasgot a klvilggal sszekt msik gzcsvet mr egy esztendeje lezrta
a karabahi konfliktus miatt ellensges Azerbajdzsn, amely hivatalosan cfolta azt
a jerevni vdat, hogy kze lett volna a grziai gzvezetk tnkrettelhez.
rmnyorszg minimlis gzszksgletnek eddig is csupn ktharmadt kapta
Grzin keresztl, a diverzit kveten azonban tz napon t semmit sem. A
kritikus llapotokon a kt rmny vzierm sem nagyon segthet, gy a mlt hten
vgkpp lellt az egsz rmny ipar, mintegy 400 vllalat, csupn a ltfontossg
kzzemek mkdtek. Jerevnban valsgos hadillapot uralkodik: csak kt-hrom
rn t van ram a laksokban, elnmultak a telefonok, nhny napra mg a metrt
is bezrtk. A nagy hideg miatt tmegvel vgjk ki a parkokbl, a teleplsek
*krnykn lev erdkbl a fkat.
A krnyezetvdelmi miniszter figyelmeztetett: az erdllomny megtizedelse s
a Szevan-t viznek knyszer megcsapolsa slyos kolgiai krokat okoz az egsz
Kaukzuson tli trsgben.
(HVGXV./6.)

1. Mi okozta az rmnyorszgban bekvetkezett vlsgos helyzetet?

2. Milyen korbbi
sszeomlshoz?

esemny jrult

hozz

mostani

teljes

gazdasgi

3. Mi jellemzi a kialakult helyzetet npgazdasgi szinten ill. a lakossg

szempontjbl?
4. Mit tesznek az rmnyek a jelenlegi knyszerhelyzetben?
5. Milyen kvetkezmnyei lehetnek ennek?

TMRTS

100

12.

A Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs (az ICPB) az egsz Fldre kiterjed

termszetvdelmi szervezet, amely a nemzeti madrvd egyesleteket, a
specilisan szervezett kutat- s szakmai csoportokat, valamint a legjelesebb
termszetvd szemlyisgeket fogja ssze. E vilgszervezet clja az, hogy
elsegtse minden veszlyeztetett madrnak s lhelyeinek vdelmt, ezltal is
megrizve a biolgiai sokflesget.
A madarak ptolhatatlan kincset jelentenek az emberisg szmra. Az ICPB
tevkenysge arra figyelmeztet, hogy a mrtktelen emberi fogyaszts s a
gtlstalan gazdasgi fejleszts oda juttathatja az emberisget, ahol mr a madr
sem jr, vagyis az ember szmra is alkalmatlan, lettelen krnyezetbe.
A Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs sokoldalan teljesti vllalt feladatait.
Kutatja a madrvilg vltozst: adatokat gyjt, elemzseket vgez s
dokumentumokat kszt a vdelmi tevkenysg megalapozshoz. A szervezet
ugyanakkor kpvisel s tjkoztat is: szles kr kpviseletet biztost, s fontos
tjkoztatst ad a nemzetkzi politikai s gazdasgi szervezeteknek, hogy
tevkenysgk sorn figyelembe vehessk a feltrt veszlyeket s hasznosthassk
a madrvdk eredmnyeit, javaslatait. A legveszlyeztetebb trsgekben segti a
vdelmet, kzremkdik a nemzetkzi egyezmnyek s megllapodsok
megalkotsban s vgrehajtsban. Segti s sszehangolja a regionlis s nemzet
egyesletek munkjt.
Az ICPB 1993 tavaszn vilgmret kampnyt indt annak rdekben, hogy a
lehet legtgabb krben felhvja a figyelmet a termszetvdelem fontossgra. E
kampny sorn a vilgszervezet j nvvel (Bird Life International) s j szervezeti
formban kvnja kldetst mg jobban betlteni.
(TermszetBVR XLVHL/1. Kllay Gyrgy)

1. Kiket tmrt a Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs (ICPB)?

2. Mi az ICPB tevkenysgnek clja?
3. Milyen tudomnyos tevkenysgeket lt el az ICPB?
4. Milyen szervezsi s tjkoztatsi tevkenysgeket lt el?
5. Mirt jelents 1993 tavasza?

101

TMRTS

13.
Prizs kpnek gyors vltozsai nyomn a francik mr tbbszr hallattk
tiltakoz hangjukat. Ezttal a legkedveltebb prizsi ltvnyossg, ez Eiffel-torony
sszkpnek vdelmben szlltak skra. Nem kisebb szentsgtrsrl van sz, mint
hogy a McDonalds-lnc, vetlytrsait megelzend s az Eiffel-torony
utolrhetetlen idegenforgalmi erejt felhasznland, immr a legends torony
kzvetlen krnyezetben szeretne a Szajnn egy megvtelre knlt stahajt
megvsrolni, hogy ott egy csillog-villog hamburgervilgot alaktson ki.
Elszr Prizs vrosa vezetsge szllt szembe a nagyratr tervvel, jelezvn,
hogy ha kell, brsgi ton is megakadlyozza az zletet. Miutn a Franciaorszgi
McDonalds Trsasg kemnyen tovbb kzd az Eiffel vonzerejnek rtkestsi
lehetsgrt, most a Francia Memlkvdelmi Hivatal az 1913-as nemzeti
memlkvdelmi trvny alapjn ugyancsak ellenzst jelentette be a tervvel
szemben. Hivatkozik arra, hogy az Eiffel-torony s a vele szemben elhelyezked
Chaillot-palota a Trocadro-kerttel egytt olyan vdett memlki egyttes,
amelynek krzetben rendelkezs tiltja mindenfle hangulatot zavar ltestmny
ptst. Hangslyozzk, hogy az amerikai ttermi lnc jl ismert sznes
fnyreklmtbli egyrtelmen rontank az Eiffel-torony s a Trocadro
egyedlll sszhatst.
Folyik ht a csata a McDonalds s az Eiffel-torony vdi kztt. ppen az gy
kapcsn a memlkvdelem most mr a hivatalos szervektl egy olyan
reklmszablyozsi rendelet kibocstst is kri, amely az Eiffel-torony, a
Trocadro - s krnykn a trtnelmi Alma s a Pont-Neuf hidak pillrei - krli
stahajkra s ms reklmhordozkra vonatkozlag is korltozn ezek fny- s
sznhatsait.
Els menetben gyztt ht az Eiffel-torony s a Trocadro. Tapasztalatok szerint
a hamburgervilg nem knnyen adja fel a harcot...
(Magyar Nemzet LVIJ44.)
1. Mi ellen szlltak skra a prizsiak, illetve Prizs vros vezetsge?
2. Mely memlkegyttes vdelmrt harcol a memlkvdelmi hivatal?
3. Milyen rendeletre hivatkozik a memlkvdelmi hivatal?
4. Milyen reklmszablyozsi
memlkvdk?

rendelet

kibocstst

szorgalmazzk

5. Hogyan ll jelenleg a harc az Eiffel-torony s a McDonalds kztt?

TMRTS

102

14.

Lassan hrom ve mr,_hogy egy Amerikban l francia gyvd alaptvnyt

hozott ltre tehetsges, fiatal muzsikusok tovbbi kpzsre. Hamarosan ltrejtt
a nemzetkzi kuratrium is, melynek elnke Vclav Havel lett. Tagjai kztt van

tbbek kztt Gncz rpd s Francois Mitterand is.

Az alaptvny Akadmija az 1993-94-es tanvben kezdi meg az egyves
posztgradulis kpzst, melyre hetvent muzsikust vlaszt ki egy nemzetkzi
bizottsg. Az els hrom vben az Akadmia felvltva Prgban, Krakkban s
Budapesten telepszik meg, ahol egyben zenei fesztivlt is rendeznek.
Az Akadmia sorsa nemrgiben egy hazai tancskozson dlt el a fertdi
Esterhzy-kastlyban. A sznhely megvlasztsa nem volt vletlen, hiszen 1996-tl
ez a kastly ad otthont az Akadminak. Fertd hrnevt mr a mvelt hercegi
csald megalapozta hzi koncertjein, melyeknek maga Haydn is kzremkdje
volt valaha. A vilg minden tjrl rkez fiatalokat korunk zenei nagysgai fogjk
tantani, tbbek kztt Yehudi Menuhin, Krysztof Penderecki, Kurtg Gyrgy.
E nagyszabs terv megvalstsnak elengedhetetlen felttele a memlk
kastly feljtsa. Ennek kltsge elrelthatlag 2-3 millird forintot tesz ki, melyet
a magyar llam s az Eurpai Mozart Alaptvny kzsen fedez. Mindenesetre
megnyugtat, hogy - a kiadott sajtkzlemny szerint - a kastlyegyttes s parkja
vltozatlanul a magyar llam tulajdonban marad.
(KZTRSASG II./9.)

1. Mi a szban forg alaptvny clja?

2. Hogyan fog mkdni az alaptvny Akadmija?
3. Milyen szerepe volt eddig, s lesz a jvben a fertdi kastlynak?
4. Mit kell mg tenni ahhoz, hogy Fertdn mkdhessen majd az Akadmia?
5. Mi garantlja az Akadmin foly kpzs magas sznvonalt?

103

TMRTS

15.
A Shetland-szigeteken csodrl beszlnek. Egy hnappal az utn, hogy a Braer
nev tankhaj ztonyra futott s olajszlltmnya a tengerbe mltt, a homokos
part ismt tiszta s a szigeteken az let visszatrt rendes medrbe, rja az
MTI-Panorma.
A Braer 85 ezer tonna olajat zdtott a part menti vizekbe, ktszer annyit, mint
az Exxon Valdez, amely 1989-ben Alaszknl sllyedt el. A Shetlandokon mgis
mindssze 1549 madr vesztette lett, br a szigeteken tallhat Nagy-Britannia
egyik legnagyobb llatvilg-paradicsoma. (Alaszkban 36 ezer madr pusztult el.)
Halszat s haltenyszts tovbbra is tilos szles sugrban a hajroncs krl, de
az aggodalmat derlts vltotta fl.
gy ltszik, a shetlandi halak vilgszerte hres minsge tlli a katasztrft. A
lakossg a csoda szt ismtelgeti - kzlte a Reuter brit hrgynksg
tudstjval Graeme Storey helyi fotogrfus. Meglep a part gyors megtisztulsa.
Mindenki megknnyebblt. A krnyezetvdk mg nem teljesen nyugodtak,
szerintk egy nagyobb olajszennyezds 15-20 vre is kihat a tenger letre.
A termszetvd lobbyt azzal vdoljk, hogy feleslegesen okoz riadalmat. A
Braer ztonyra futsnak kvetkezmnyeit eltloztk - rta vezrcikkben az
Independent cm angol lap. - A hajkatasztrft hisztrikus krnyezetvdk fjtk
fel.
Willie Tait, a helyi tancs tagja kijelentette, hogy mr csak nyomokban lthat
szennyezds egyes elszigetelt szikls blkben. A katasztrfa els napja utn a
szigetlakok fltek, hogy a Braer ztonyra futsa hossz idre vget vet
hagyomnyos letformjuknak, amelynek alapja a halszat s a turizmus. Hogy
nem gy lesz, arra jellemz, amit Tait mondott: sszesen ngy vidra pusztult el.
Kzlk kett slyos gyomorbajban szenvedett, egy nagyon reg volt, egyet pedig
egy norvg televzis stb gzolt el.
(Magyar Nemzet LV1.I32.)

1. Milyen csoda trtnt a Shetland-szigeteknl?

2. Milyen sszehasonlt adatokkal jellemeztk a meglep hatst?
3. Mi a halszat jelenlegi s elrelthat helyzete a szigeteken?
4. Milyen vlemny jelent meg a krnyezetvdkkel kapcsolatban?
5. Mivel tmasztotta al optimizmust a helyi tancstag?

TMRTS

104

16.

Zimbabwban csaknem tezer elefnt lelst tervezik, hogy vdekezzenek

tlszaporodsuk ellen, ami tbb orszgrszben valsgos krnyezeti katasztrfval
fenyeget - jelentette az MTI. Rowan Martin, a nemzeti parkok igazgathelyettese
tbb, mint 80 ezerre becsli a zimbabwei elefntok jelenlegi llomnyt, holott
idelis szmukat tbb tanulmny 45 ezerre teszi. Rowan csaknem ktmilli dollrra
takslja a tervezett knyszervgs kltsgt.
Egy kifejlett elefnt naponta 250 kilogramm nvnyt ropogtat el. Az ris llatok
jvtehetetlen krokat okoztak egyes zimbabwei vidkeken, amelyek immr puszta
homokdnk. Az elefntok sokfel az egsz termst letaroltk. Zimbabwban a
60-as vektl fogva irtanak elefntot, habr a hatsgok tisztban vannak vele,
mennyire kedveztlenl tli meg a vilgkzssg e tevkenysget. m korszer
elefntszlltsi technika hjn egyedl az llomny ritktsa, ellenrzse gtolhatja
meg, hogy az ormnyosok elpuszttsk a maguk s ms llatfajtk lhelyt. A
szakrtk szerint a zimbabwei elefntpopulci vente t szzalkkal szaporodik,
s msfl vtizeden t orszgszerte vi tezer pldnyt kellene lelni ahhoz, hogy
idelis elefntsrsget tarthassanak fenn.
A kihals fenyegette llatfajok nemzetkzi kereskedelmrl szl
ENSZ-egyezmny (CITES) keretben 1989-ben tilalmi listra helyeztk az
elefntcsontot, amely gy hinycikk vlt. Zimbabwe, amely nem tud mit kezdeni
tbb tucat tonnra rg elefntcsontkszletvel, e hinybl tekintlyes hasznot
hzhatna, amibl krnyezetvdelemre is futn. gy nem vletlen, hogy Zimbabwe
s tbb ms afrikai orszg is szorgalmazza a CITES-megllapodsok revzijt.
Nmelyek egyenesen olyan nyugati dikttumnak minstik e megllapodsokat,
amelyek figyelmen kvl hagyjk az afrikai realitsokat.
(Magyar Nemzet LVIJ34.)

1. Mit terveznek Zimbabwban?

2. Milyen krokat okoz s okozhat az elefntok tlszaporodsa?
3. Hogyan tli meg a vilgkzssg az elefntirtst?
4. Mit r el a CITES egyezmny?
5. Mirt ellenzik egyes afrikai orszgok az egyezmnyt?

105

TMRTS

17.

Brian Mulroney (53) engedett a kzvlemny-kutatsi felmrsek ltal

flremagyarzhatatlanul rvnyesl nyomsnak, s bejelentette: kilencvnyi
miniszterelnki szolglat utn tvozik a kanadai kabinet lrl. Igaz, nem most
azonnal, hiszen elbb megvrja prtja, a Halad Konzervatv Prt nyr elejre
tervezett kongresszust, hogy utdjnak s egyben az szre vrt ltalnos vlasztsok
elksztjnek tadja a staftabotot.
Sikereket s kudarcokat egyarnt szp szmmal mutathat fel a konzervatv
politikus, aki kt zben, 1984-ben s 1988-ban is gyzelemre vezette prtjt,
megszaktva ezzel a liberlis erk hossz kormnyzsi idszakt a hatalmas
szak-amerikai orszgban. m a gyenglked kanadai gazdasg, a kt esztendvel
ezeltt bevezetett 7 szzalkos forgalmi ad, az USA-val s Mexikval kttt s az
ellenzk ltal hevesen tmadott szabadkereskedelmi egyezmny alaposan kikezdte
npszersgt. Kiss durvbban fogalmazva, kzkedveltsge a mlypontra sllyedt,
a legutbbi krkrdsek alapjn a 10 szzalkot sem rte el. Ilyen krlmnyek
kztt Mulroney nyilvn meg akarja knnyteni a helyzetet prtja szmra, hisz
egy j vezetvel esetleg nagyobb esllyel vghat neki a soron kvetkez
voksolsnak.
A megfigyelk leginkbb azt a krdst feszegetik, milyen kvetkezmnyekkel jr
majd Mulroney tvozsa Kanada alkotmnyjogi vlsgra, a Quebec jogllsa
krli elhzd bels vitkra. Az sem krvonalazdott, milyen szerepkrben
folytathatja plyafutst a tovbbiakban az angolul s franciul egyarnt beszl
politikus. Korai nyugdjra s ttlensgre aligha krhoztatjk majd.
(KZTRSASG II./9.)

1. Mikor s milyen megfontolsbl mond le a kanadai miniszterelnk?

2. Milyen sikereket knyvelhet el magnak a politikus?
3. Milyen kudarcok cskkentettk a npszersgt?
4. Milyen elnnyel jrhat Mulroney visszavonulsa a prtja szmra?
5. Milyen krdseket vet fel Mulroney tvozsa?

TMRTS

106

18.

A mlt heti OECD konferencin nagy feltnst keltett az az ausztrliai vendg,

aki az ottani sztndjrendszerrl tjkoztatta a hallgatsgot. Peter Whitney
Ausztrlia prizsi nagykvetsgnek oktatsgyi tancsosa. Megtudtuk tle, hogy
Ausztrliban hossz ideig ingyenes volt az oktats. 1989-ben vezettk be a HECS
(Higher Education Contribution Scheme) - hozzjruls a felsoktatshoz elnevezs tandj- s hitelrendszert, amely azta remekl mkdik.
Ennek az a lnyege, hogy a dikoknak kell fedezni kpzsi kltsgeik mintegy
hsz szzalkt, de amikor egyetemre jrnak, nem ktelez fizetnik. Kt lehetsg
kztt vlaszthatnak. Vagy trimeszterenknt fizetik be a tandjat, vagy akkor
trlesztik - az adrendszeren keresztl -, amikor mr munkt vllaltak. A
visszafizets mrtke a keresetktl fgg. Ha kicsi a jvedelmk, a trleszts is
kevesebb. Ha nem tudnak elhelyezkedni, akkor sincs katasztrfa, senki nem
knyszerti ket arra, hogy akkor kezdjk el a trlesztst, amikor mg nincs r
biztos alapjuk.
Amikor azt krdeztem, nem lnek-e vissza j nhnyan ezzel a lehetsggel,
Peter Whitney kiss elcsodlkozott. Mirt lnnek vissza? Ha valaki tanulsra adja
a fejt, akkor el is akar helyezkedni, s nyilvnvalan mindent megtesz azrt, hogy
elbb-utbb munkt talljon.
*

A HECS bevezetse utni nhny v alatt vilgoss vlt, hogy a dikokat nem
riasztotta el a tandj. St! Kevesebb a buks, hatkonyabb az oktats, ignyesebbek
a hallgatk is. Alapveten fontos adalk: az oktatsi hitelek teljes sszege
visszakerl a felsoktatsba.
(Magyar Nemzet L VI.162.)

1. Mivel kapcsolatban adott tjkoztatst Peter Whitney?

2. Milyen lehetsgek kztt vlaszthatnak a dikok a HECS rendszer keretn
bell?
3. Mik a visszafizets felttelei, ha nem az egyetemi vek alatt trleszti az
adssgot a dik?
4. Hallott-e visszalsekrl Whitney r?
5. Mi jelzi a HECS sikert?

TMRTS

107

19.

Mikzben nlunk dl a Nintendolz s a televziban naponta lthat a Szuper

Marit npszerst Elektor kalandor cm msor, egyre tbet beszlnek itthon s
klfldn a videojtkok kros hatsrl. A Le Figaro cm lap pldul arrl
szmol be, hogy Franciaorszgban eddig harminc olyan epilepszis esetet
regisztrltak, amelynek kivlt oka kzvetlenl e jtk volt. Az adatot kzread
fogyasztk bizottsga, amely a biztonsgvdelemre figyel, elzetes felmrsei sorn
orvosszakrtket is bevont a munkba.
A rszletes vizsglat, amelynek eredmnyeit vrhatan prilisban bocstjk a
nyilvnossg el, elssorban azon gyermekek esetre terjed majd ki, akik
rzkenyebbek a villog fnyek illetve a tlsgosan gyors kpek irnt. Az
epilepszis rohamot kivlt tnyezk kz soroljk azt is, hogy sok fiatal fradtan,
sokszor az lmossggal kzdve nyomogatja tovbb a jtk gombjait. A francia
fogyaszti biztonsgvdelmi bizottsg elnke, Jean Terquem gy tlte meg, hogy
a jelenleg forgalomban lev technikai jtkok mindenkppen ignyelnek nmi
vltoztatst. Elssorban a tlsgosan agresszv jtkokat kell szeldteni, hogy ne
sokkoljk a jtsz gyermekeket. A bizottsg ugyanakkor kveteli, hogy a
videojtkok gyrti a termk dobozn tntessk fel az esetleges vrhat
mellkhatsokat is.
A francia egszsggyminiszter februr vgn jelentette ki els zben, hogy tbb,
mint tz epilepszis megbetegedst regisztrltak eddig, amelyek bizonyosan
kapcsolatosak a videojtkok hatsval.
A Nintendo cg e hrek hallatn mris bejelentette, hogy ezentl jtkaihoz
mellkelni fog egy tjkoztatt, amelyben felhvja a figyelmet arra, milyen
veszlyeket rejteget magban a videojtk, ha tlrzkeny gyermekek kezbe kerl.
(Magyar Nemzet LVI./65.)

1. A videojtkoknak milyen kros hatst regisztrltk tbbek kztt

Franciaorszgban is?
2. Mely gyermekek egszsgt veszlyeztetik leginkbb a videojtkok?
3. Mit szorgalmaz a francia fogyaszti biztonsgvdelmi bizottsg?
4. Mit jelentett be hivatalosan a francia egszsggyi minisztrium?
5. Milyen intzkedsre sznta el magt a Nintendo cg?

108

TMRTS

20.
Csehszlovkia sztvlsa ms llamokat is megihletett. De ha Belgiumrl
beszlnk, akkor azt is tudnunk kell, hogy a keleti plda legfeljebb csak felsznre
hozta a kt orszgrsz, Flandria s Vallonia kztt lappang feszltsgeket.
A francia ajk vallonok s a flamand nyelvet beszl flamandok sokig igen jl
megfrtek egyms mellett. Az szaki Flandria s a dli Vallonia kztti
klnbsgek azonban egyre nagyobbak voltak. A gazdagabb flamandok egyre
elgedetlenebbek voltak, hogy gymond velk fizettetik meg a hanyatl vallon
terletek felzrkztatst.
A belga trvnyhozs megprblt eleget tenni a kvetelseknek. Tbb fzisban
alkotmnyreformot hajtottak vgre. Ennek kvetkeztben Flandria s Vallonia
jelents autonmira tett szert, a kt rginak nll parlamentje s kormnya is
volt. Mindezek ellenre a flamand szeparatizmus egyre ersdtt.
Nemrg fordulat llt be a flamand-vallon ktlhzsban. Luc Van den Brande,
Flandria regionlis kormnynak irnytja Belgium laza konfderciv vlst
javasolta. Ezzel a politikus ellentmondott a ht legnagyobb parlamenti prt tavalyi
megllapodsnak, amelyben megegyeztek az orszg fderlis alapokra
helyezsrl. A hirtelen tmadt belpolitikai vihart Baldvin kirly igyekezett
csillaptani: magnbeszlgetsre krette Van den Brandet. A flandriai sajt azzal
vdolta a kirlyt, beavatkozik a prtpolitikba.
Ilyen viharos elzmnyek utn kellett a belga parlamentnek dntenie az jabb
alkotmnymdostsrl. A trvnyhozs megszavazta az alkotmny els pontjnak
megvltoztatst. Eszerint Belgium, nmet mintra, szvetsgi llamm alakul t.
Az orszgot hrom rgi (Flandria, Vallonia s Brsszel) szvetsge alkotja. A
szakrtk a fvrost tekintik a tovbbi egyttmarads biztostknak.
(KZTRSASG II./9.)
1. Milyen politikai folyamat zajlik Belgiumban?
2. Kik s mirt szorgalmazzk leginkbb a sztvlst?
3. Milyen javaslat okozott fordulatot a tartomnyok vitjban?
4. Milyen reakcit vltott ki a kirly lpse?
5. Milyen fontos dntst hozott a belga parlament az orszg tovbbi sorsrl?

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

109

MEGOLDSOK

Az olvasott szveg rtsnek

ellenrzse
Kzpfok

SCHOOLKID HAD SECRET BABY AS PARENTS SLEPT NEXT DOOR

1. A lny hlszobjban.
2. Reggel t rakor.
3. Mg azeltt tette meg, hogy a szlei felbredtek volna.
4. Igen.
5. Mert pnikba esett.
6. Egy csaldi elfoglaltsg megakadlyozta.
7. Flt megtenni. Nem volt r megfelel pillanat.
8. Szpen fejldik.
9. Szocilis dolgozk, a gyermek anyja s a szlk egytt fogjk megbeszlni.

CUS-TEDDY BATTLE

1. Hogy visszakapja a jtkmackit.

2. 4000 fontot.
3. Kt mackt, tizenhrom ms puha jtkot s antik btorokat.
4. sszefrhetetlensg.
5. Nyolc.

'

6. Felbolydulst keltettek.
7. A feszltsgek levezetsre.
8. M erta frje megszllottjuk volt, t pedig elhanyagolta.
9. Kt vig.

110

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

MILLIONAIRE SHOT DEAD BY BIKE ASSASSIN

1. Ingatlan.
2. A bartnjvel.
3. London kzponti rszn.
4. Motorkerkpron.
5. Egy vetlytrs.
6. Egyszer mr el kellett meneklnie Londonbl, miutn egy zlet nem sikerlt.
7. A Queens Head nev srzben.
8. Nagyon kzel. (Kzvetlen kzelbl adtk le a lvst.)

ANOTHER Dl ... ANOTHER SWIMSUIT

1. Az a tny, hogy mindennap ms frdruht visel.

2. Reggel htkor.
3. Az szmedencben s a tengerben.
4. Igen.
5. 250 font egy jszaka.
6. Nem.
7. Ktszer.
8. Nvelte.

TANGOED5 GIRL, 14, SCARRED FR LIFE

1. A Britvic-nek krptlst kell fizetnie.

2. 14.
3. A TV-reklmban lthat narancs dzsinnt utnozta.
4. Egy cisztt tvoltottak el.
5. Az arcn lev sebhely miatt.
6. Nem.
7. Hogy gyermekmsorok kzben nem vettettk.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

111

CLOWN LIFTS ONE-TON CR OFF TT

1. Egy tonna.
2. Gyermek-szrakoztat.
3. A tetejre fordulva.
4. Vz.
5. Kvl.
6. Egy arra jr.
7. Valaki kitapintotta a szvdobogst.
8. A kislny meghalt volna.

ROTTEN NEW YEAR FR TOTS

1. Mert az italokrl azt lltottk, hogy veszlytelenek.

2. Azzal rvelhetnek, hogy szerepelt egy figyelmeztets az italokon.
3. Ntt azoknak a szlknek a szma, akik krtrtst kvetelnek a gyrtktl.
4. Stt elsznezdsek s srga foltok a fogain.
5. Nem - mr sok hasonl esetet ltott.
6. Mert mindig vigyzott, hogy ne adjon neki tl sok dessget.
7. El sem akarta hinni.

WAR OF THE ROSES

1. Egy viharos veszekedssel.

2. Abban, hogy a hzassguk a msodik Rzsk Hborja.
3. Soha. (Teljesen absztinens.)
4. Famegmunkls.
5. Srt s rviditalokat.
6. gy nem gylik fel a feszltsg.
7. Ne csak gondold, mondd ki!
8. Nagyon - mg soha nem gondoltak vlsra.

112

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

THRONE OUT

1. A Karib szigeteken.
2. A hercegn krsre.
3. Mg mieltt Diana hazart a nyaralsrl, el kellett vitetnie a dolgait.
4. Egy teheraut konvojjal.
5. Kevesebbet fogjk hasznlni, s a szemlyzet nhny tagjt id eltt
nyugdjazzk.
6. Nem.
7. Jtkonysgi munkt fog vgezni (az hsg s hbork ldozatainak krben).
8. Nepl, Kenya, Szomlia.
t

LOUTS PLAY WITH DEATH IN THE ALPS

1. 115 mrfld rnknti sebessggel.

2. vegeket s kavicsot doblnak az tra az autk el.
3. 61 ve.
4. Mert sok ember tartzkodik az ton.
5. Tbb rendez s rendr kell.
6. Az, hogy enyhe volt a tl.
7. Az autk nem csszklnak.

HITLER S EASEL AND 1914 CHARCOAL SKETCH TO BE AUCTIONED

NEXT MONTH

1. Amikor dik volt.

2. Elrverezik.
3. Szrmazsi levl volt hozzjuk s hitelestve voltak.
4. A btyjtl kapta, aki pedig a Brown Hzbl vitte el.
5. A Nci mozgalom blcsje volt. Ksbb mzeum lett.
6. Amikor Hitler fhrer lett.
7. Egy br s nci prttag hamburgi otthonban.
8. Februr 2-n.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

113

TALKS ON TROY TREASURE

1. gretesen.
2. Drezdban.
3. Hogy az oroszok rendelkezskre bocsjtjk a trjai kincsek listjt.
4. Heinrich Schliemann.
5. A kommunizmus buksa ta.
6. Mert a nmetek inkbb puszttottak, mint raboltak.
7. Orosz mzeumokban.

HIT LIST BUDAPEST

1. A Gellrt frdben.
2. Mert sok frdje s terml frdje van.
3. A McDonalds s a Pizza Ht jelenltre utal.
4. A kvhzakban.
5. Kvhzbl tteremm vltozott.
6. rk.
7. A falakon rkrl kszlt karikatrk, aranyozott levelek s cirkalmas
mrvny dszts van. A mennyezeten angyalkk jtszadoznak.
8. A dikegyesletekhez.

WELSH FIRES POINT TO ARSON

1. Gwynedd-ben, Kzp-Wales-ben.
2. Wales-i szlssgeseket.
3. Senki.
4. Wolverhampton-bl.
5. Korbbi tmadsokkal val hasonlsgok utn.
6. Kzel egy vvel ezeltt.

MEGOLDSOK

114

SZVEGRTS

GOGGLE-EYED BRITS DO LESS WORK THAN OTHER EUROPEANS

1. Azzal, hogy nagyon sokat nznek televzit.

2. A britek.
3. Azt mondjk, hogy ez az els alapos elemzs a fldrsz 338 milli lakosrl.
v

4. A portuglok, a csehek s a magyarok.

5. 2 s fl.
6. Az IP Csoport.
7. A grgk.
8. Kemnyebben dolgoznak, ugyanakkor kevesebb az idejk s a pnzk.

DOCTORS DISCOVER ANSWER TO EVERY HEAVY SNORERS DREAM

1. Megsznteti a horkolst.
2. A cambridgeshire-i Papworth Krhzban.
3. Kevesebb, mint 24 rt.
4. A mtt alatt nem reznek fjdalmat. Utna fj a torkuk.
5. Attl, hogy rezeg a szjpadlsuk.
6. Megmerevti a szjpadlst.
7. Senki sem tudja. Az els mttet nem egszen egy ve vgeztk.
8. Most, 18 ves hzassga sorn elszr, nyugodtan s zavartalanul alszik.

IF THIS DOES NT STOP KIDS STEALING CARS NOTHING W ILL

1. Igen.
2. Nem - loptk az autt.
3. Mert a vezet megijedt a rendraut lttn.
4. Mg 50 yard-ot ment, majd egy fm kertsnek tkztt.
5. A rendrsg mg nem tudja.
6. 72.
7. Ketten.
8. Nagyon gyakori - 90 msodpercenknt ellopnak egy nagyteljestmny autt.
9. Hogy fontosnak rezzk magukat, s hogy a bartaik eltt njn a tekintlyk.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

115

SCHOOL INSPECTORS PRAISE NEIGHBOURS

1. Falion szerint a Szomszdok silny msor. A felgyelk dicsrik.

2. A tanulk sszehasonltottk ms szvegek kifinomultabb szerkezetvel s
jellembrzolsval.
3. Mert errl nem volt az osztlynak szemlyes tapasztalata.
4. Futball meccsek, otthoni veszekedsek s jtsztri verekedsek.
5. A lnyok.
6. Az 1991-es s 1992-es orszgos tantervi tesztekbl derlt ki.
7. A hrom v alatt 51 iskolban tett ltogatsaira.
8. A tanrok befolysa.

HURD AVERTS BLOW-UP OVER BAGPIPES

1. A duda eredett.
2. A brit egysgrt.
3. El kellett ismernie, hogy a skt dudra ersen hatott a Dudelsack.
4. Norbert Blum rsbeli vlasznak kzzttele tjn.
5. Fels Hessen-bl.
6. Dudel - vagy Dodelsack.
7. Azltal, hogy kijelentettk, hogy a skt duda spjai Hessenbl szrmaznak,
ahol nagy hagyomnya van a dudaksztsnek.

NEW ZEALAND TOP OF CRIME TABLE

1. j Zlandnak.
2. Erszakos tmadsok s nemi bncselekmnyek.
3. Hollandiban, Svdorszgban s Japnban.
4. Interjkbl.

116

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

OLDE WORLDE DESIGNER VILLAGE SOLD TO JAPAN FR 4M.

1. Egy srz s egy fves tekeplya.

2. Tanulsra.
3. Nyolc tlgyfa-vzas fahzban.
4. Ellenllnak kell lennie fldrengsekkel, hurriknokkal s hat lb magas
hval szemben.

SQUIRREL ON THE SCENT OF HOW TO SORT OUT JOB APPLICANTS

1. Egy felvteli beszlgetsre.

2. Nem. A mkus szabadtotta ki magt.
3. Pnikba estek.
4. 3-szor.
5. Viselkedst Howson parfmje vltotta ki.

IRISH RACE DONKEY FEARED KIDNAPPED

1. Egy Ballymoney (Co. Antrim) melletti rtrl.

2. Az Egyeslt Kirlysgban (szak rorszgban) s az r Kztrsasgban.
3. Elutastotta ket.
4. Egy. Egy pni.

FISH FLY AS ANGRY BRETONS PROTEST OVER CHEAP IMPORTS

1. Tbb tonna halat megsemmistettek s berendezseket vertek szt.

2. Az olcs vagy illeglis, nem-kzspiaci import miatt cskkent rak.
3. Azt tervezik, hogy feltartztatjk a csatornn val hajzst.
4. Azokra a kzvettemberekre, akik az eurpai kzssgi trvnyek megszegse
ltal haszonra tettek szert.
5. Ajtkat trtek be.
6. Halakat s fstbombkat.
7. Megszabjk a fehr hs halak legalacsonyabb megengedett rt.
8. Elengedtk ket.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

ANNE LENDS SUPPORT TO APPEAL

1. Mert aznap volt az eskvje.

2. 692 000 fontot.
3. Egy replre. '
4. Hogy segtsk az lelmiszerek sztosztst.
5. Telefonvonalat nyitnak, amin hressgekkel lehet beszlni.
6. Kiegszt lelmiszerekre s vitaminokra.
7. Amikor javul a biztonsg.

STORM-HIT STATES BRACED FR MORE

1. Az Atlanti cenrl.
2. Parti terleteken.
3. Nem.
4. Mert elrasztotta az rvz.
5. Az autk tetejig rt.
6. Egy rszket kiteleptettk.

FOOD AID HELD UP AS MARINES STAND BY

1. Mert aggdtak a biztonsga miatt.

2. Hajkon, a lthatron.
3. Keddre.
4. Hogy irnytsuk al vegyk a kiktt.
5. Elsllyesztettk.
6. Majdnem ngy hete.

117

118

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

LOW-ALCOHOL DRINKERS GET MORE THAN THEY BARGAIN FR

1. Mert letbe lp az egysges eurpai piac.

2. Klnfle srkre.
3. Legalbb 14.
4. 2.7 szzalk alkoholtartalmat.
5. Gyengnek tartjk.
6. Nehz megllaptani azt a szintet, ahol mg biztonsgos srivs utn autt
vezetni.
7. Az vegeket jra kell cmkzni.
8. Kis eurpai s brit serfzdktl.
9. Meg kell adni az alkoholtartalmat a trfogat szzalkban.
10. Az adott srmennyisgben lev alkohol mennyisgt.

MOTHER ON BAIL TO BE REUNITED TODAY WITH DAUGHTER WHO W AS

LEFT AT HOME

1. Hogy Spanyolorszgba menjen nyaralni.

2. Szocilis gondozkkal folytatott megbeszlseket.
3. Egy gyermekotthonban.
4. Mert az anyt nagyon felkavarta az eset.
5. Kedd este.
6. A Sun tudsti.
7. Lehetsges. A jv hnapban dntenek errl.
8. A brit sajt.
9. Egy szomszdnak.

THE BOER W AR VETERN WHO NEVER F0RG0T HIS PENSION

1. Azzal, hogy elpanaszolta, hogy soha nem kapott nyugdjat.

2. 110.

3. Egyetlen ember (ves).

4. Mert egy brit ezrednl szolglt.
5. Aldegrove, British Columbia.
6. 76 vig.
7. Nem. (Ezzel kapcsolatban szkszav.)
8. Beethoven I. B-moll Temetsi Induljt.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

119

felsfok

WORST SINCE TORREY CANYON

1. Azzal, hogy az olaj Angliban s Franciaorszgban tbb, mint 1000 mrfldnyi

partszakaszt beszennyez.
2. A hajt felrobbantottk, hogy elsllyesszk, s elgettk az olajat.
3. Hogy elkerlje az rt, ami kltsges ksst jelentett volna.
4. A kapitny ivott, s a haj a szemlyzet egyik fiatal tagjnak irnytsa alatt
llt.
5. Mert a Prince William tengerszoros kereskedelmi hajk eltt zrva volt.
6. Mg mindig nem rte el a szmuk a korbbi szintet.
*

7. sz foltot kpez.
8. Iraki csapatok leromboltak egy szivatty llomst.
WOMAN WINS 15,000 DEAL 0N PASSIVE SMOKING CLAIM

1. 15 000 fontot.
2. Mert ez az els sikeres passzv dohnyos ltal benyjtott kvetels
Nagy-Britanniban.
.
3. 1990-ben.
4. Megcsapoltk az arc- s homlokrgeit.
5. Nagyon keveset - egy httel ksbb megint beteg lett.
6. Semennyire.
7. Igen.
8. Krtrts fizetsre ktelezhetik ket.
FARMER SECURES RETURN 0F 1.5M ROMN BR0NZES

1. Sehnyan. (Magnyos harcot vvott.)

2. Semmi.
3. Amikor Levy maghal.
4. A svny kz rejtzve vrta ket.
5. A helyet jellik a krnyket brzol trkpeken.
6. Mert gy gondoltk, hogy lehetetlen visszajuttatni a bronztrgyakat.
7. Az Ariadne mzeumtl vsrolta ket.
8. Nem.
9. A British Museum-ba.

120

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

D0CT0RS TO OFFER PARENTS CHOICE OF BABIES SEX

1. Nem, csak olyan hzasprok, akiknek mr van egy gyermekk.

2. Nem - de a hzasprok eslye javul.
3. 650 font.
4. Mert a BMA nem tartja etikusnak a nemek megvlasztst.
5. Nem tartjk igazsgosnak, hogy megtagadjk a szlknek egy olyan mdszer
hasznlatt, ami az Egyeslt llamokban mr hrom ve elrhet.
6. Azt mondjk, hogy az ltaluk kezelt esetek szma nagyon csekly.
7. Nem - nagyon vits az eset.
8. Akkor, ha spermt trolnnak a klinikn.

RICKSHAW W ALLAHS PRICEY RIDE

1. Mert Nagy-Britanniban nem gyrtjk ket.

2. Mert sk a terep.
3. Kett.
4. Lelkesedssel.
5. Nem - izgalmas lehetsgeket lt a dologban.
6. Pearson dolgozi.
7. Nem.
8. Nem - remli, hogy a jrmveket Nagy-Britanniban is fogjk majd gyrtani.

CONCERN AS FROSTBITE AFFECTS ANTARCTIC EXPLORERS

1. Krlbell 50 mrfldre.
2. Fagys s slycskkens. Fiennes lba elfertzdtt.
3. Replvel fogjk megmenteni ket.
4. Eltkltek s j a hangulatuk.
5. Eleiembl s izomszvetekbl.
6. A Sclerosis Multiplex Trsasg szmra akartak 2 milli fontot sszegyjteni.
7. Nem.
8. Janur 16-n.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

121

CROPS NEED BUMBLE BEES

1. Mert cskken a hzimhek szma.

2. A cambridge-i egyetemen.
3. Megtermkenytik pldul a bab, borg s repce vetseket.
4. A permetezstl, a szntfldek nagy mrete s az vel vadvirgok
megzavarsa miatt.
5. Cskkenteni fogja a bevtelket.
6. Erdk, svnyek s zavartalanul hagyott nylt terletek.
7. Ugyanaz, mint a poszmhek.
8. Korbban eltnt llat- s nvnyfajtk jra meghonosodnak.

BANGERS AND TRASH

1. A hgyomnyos fzsi techniknl az tel kls rsze sokkal forrbb, mint a

belseje. A mikrohullm fzskor az tel kvl-bell egyforma hmrsklet.
2. Megpuhtja s kplkenny teszi.
3. Nyoma sem marad.
4. Brmit meg lehet gy fzni.
5. Megli ket.
6. Mint a nedves frszpor.
7. Szintetikus zadalkokkal.
8. Elpuszttja a mrgez anyagokat, vegyi anyagokat s vrusokat.

CITY FOLK LONGING FR RURAL RETREAT

1. A htrnyok: a zaj, piszok s stressz. A f elny a nyugalom.

2. Nehz eladni a hzakat s munkt tallni.
3. 1001.
4. A gazdagok s a fiatalok.
5. Nem nagyon jelents.
6. Edinburgh, Glasgow s ms skciai vrosok laki.
7. A frfiassg kifejezjnek tartjk.
8. Nem nagyon.
'

MEGOLDSOK

122

SZVEGRTS

BRITONS SACRIFICED THEIR PLACE IN EUROPE

1. Embereket ldoztak.
2. Hogy hangslyozzk a meggyzdsbeli klnbsgeket East Anglia s az
eurpai kontinensen ltrejv keresztny birodalom kztt.
3. Kent.
4. Mindkt helyen pogny szoksok ltek.
5. Keresztny temetseknl a halottat koporsban egy templomban temettk el.
A pogny temetsi szertarts sorn a holttestet elgettg.
6. 16.
7. Nagyon ritka volt - csak Sutton Hoo-ban fordult el.
8. Mindkt vszzadban felvetdtt/felvetdik a krds, hogy Nagy-Britannia az
eurpai kontinenssel val politikai integrldst vlassza-e.
ARCTIC OZONE HOLE IS SLAYING SANTAS REINDEER

1. Az zonrteg vkonyodsa.
2. Az Eurpai Kzssg.
3. gy, hogy. a lbukkal elkotorjk a havat.
4. A thule-i lgitmaszpont kzelben.
5. Egszsges zuzmn, mestersges sugrzsnl kimutatta ugyanazt a kros hatst.
6. Csernobilbl radioaktivitssal fertzdtek.
7. lskdktl.
8. Attl fl, hogy a az egsz sarkkrn krosodik a zuzm, s azt lltja, hogy
ez katsztroflis kvetkezmnyekkel jrna a rnszarvasokra.
\

\-

**

'

AAMODTS ALL-ROUND BRILLIANCE MAY HAVE TO STAY ON ICE

1. Megnyerte Aspen-ben (Colorado) az ris mlesiklst.

2. Fl msodperccel.
3. Nem, visszautastja.
4. Az sszetett cmet.
5. Norvgiban.
6. Egy vvel ezeltt.
7. 14.
8. Knnyen - egy fl letnyi id telt el kzttk.
9. Mert a plya fels rszn volt egy kivdhetetlen kerkvgs.
,10. A versenyt hvihar miatt elnapoltk.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

123

IT MAY BE YOOZED IN EVERDANCE AGAIN STEW

1. Egy londoni rendrsg bngyi jelentseiben.

2. A bnesetekrl szl jelentsek elksztse.
3. Mert gyorsan vgeznek a munkval.
4. sszezavarodnak. (Rosszul rjk le ket.)
5. gy jellemztk, hogy a busy haja plates-be volt fslve s tucksido volt
rajta.
6. A kaputelefont hasznltk.
7. Tudnak nevetni sajt magukon.
8. Nem - elhallgattk ket.
9. Nem tudjuk.

ARMENIAN QUAKE AID IS MISSING

1. Az rmnyorszgi fldrengs ldozatai.

2. Eltnt.
3. Nem.
4. Egy krhz megptsre s egy iskola rszbeni finanszrozsra.
5. Az rmny kormny s az orosz vezets.
6. A leninakani Lord Byron iskola felptsre.
7. Miutn megkaptk a kzadakozsokat.
8. Orvosi, diagnosztikai s mzleti berendezsekre.
9. A volt Szovjetuni magas beoszts tisztviselit.

YENTOB BACKS TV VIOLNCE CURBS AND PARENTAL CONTROL

1. A szlknek s a televzi adknak.

2. A kpernyn lthat erszak rossz hatssal van az azt fogyaszt fiatalokra.
3. Szexbl s erszakbl.
4. A filmbeli erszaknak a fiatalokra tett hatsa irnti aggodalmak miatt.
5. Nincs meggyzdve arrl, hogy kzvetlen ok-okozati viszony van a tvn
lthat erszak s az utcai bnzs kztt.
6. Egy lzadst s egy gyjtogatst, amelynek sorn legett egy krhz.
7. Este 9 ra utn.
8. Igen.
9. Azt mondja, hogy a msoroknak tkrznik kell a vals vilgot.

124

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

BIG PROFIT IN ROYAL CUP OF WOE

1. Tlsgosan felmegy az ra.

2. Egy kirlyi vlst brzol bgre, Anna Hercegn s Mark Philips arckpvel.
3. A knyv.
4. Tbb szzat.
5. 22.
6. A vlst bejelent szveg h tirata.
7. Egy boldogtalan esemnyt rkt meg.
8. Victoria.
9. Nagyon. Elkapkodnk.

A COUNTRY DIARY

1. A tenger.
2. Egy rkt, egy dgltt macsval a szjban.
3. Nem.
4. Kikaparhatja a rka szemt.
5. Egy kkertsen.
6. Igen.
7. A rka leugrott a kkertsrl s elstlt.
8. A hz mgtt egy kis rten.
9. Messzeltt (tvcsvet) hasznlt.

EM M AS BOOZY BODICE BLOW

1. Tlen.
2. Egy karambol.
3. Gyalog.
4. Romantikus regnyeket.
5. Iin.
6. Az ital.
7. Mert Blair-t gy ismerik, mint aki nem szokott ittasan vezetni.
8. Tavaszra be kellett fejeznie egy j knyvet.
9. 3500 fontot kellett fizetnie, valamint 35 fontot kltsgek fejben. Hrom vre
eltiltottk a vezetstl, amibl 6 hnap elengedhet, ha rszt vesz egy ittas
vezetk szmra tartott tanfolyamon.

SZVEGRTS

125

MEGOLDSOK

MN IS LEFT TOOTHLESS AS DENTIST FAILS TO SEE THE JOKE

1. Elvesztheti az sszes fogt.

2. Hogy a beteg vilgos s egyrtelm beleegyezst krjk a kezels eltt.
3. Flt.
4. Nyolc tms s hrom hzs.
5. Mert nagyon ideges volt,
6. Nem tudni. Nem derlt ki egyrtelmen.
7. A fogorvos kihzta az sszes fogt.
8. 5000 fontot s kltsgeket.
ONLY AS OLD AS YOU RE MADE TO FEEL .

1. Egyes vese s szvkoszorr osztlyokon.

2. Eszels betegeket msodrend orvosok kezelnek.
3. Olyan orvosoknak tartjk ket, akik nem elg jk ahhoz, hogy rtkesebb
betegek kzelbe engedjk ket.
4. Hogy, ha megbetegszenek, nem sokat lehet tenni, akkor sem, ha gygythat
betegsgrl van sz.
5. A primitv trsadalmakban alacsonyabb az emberek vrnyomsa, hacsak nem
vesznek fel nyugati letstlust.
6. Az agyvrzs eslye felre cskkenthet.
7. Kb. 13 ves korban.
8. A faji s nemi megklnbztets trvnyellenes. Az ids emberek htrnyos
megklnbztetse nem.
DISLOYAL TOURISTS SOUVENIR RICE UPSETS JAPANESE IN HIGH PLACES
t

1. Klfldi rizst.
2. Kob-ban.
3. Nvekedett.
4. Semennyit.
5. El kellett tvoltani.
6. Az amerikaiak szmra csak egy termny, a japnok szemben szent dolog.
7. Elvesztette volna az llst.
8. Sak-t ksztenek belle.
9. 6-8-szor olyan olcs.
10. Mert a rizstermelk szavazataira szmtanak.

MEGOLDSOK

126

SZVEGRTS

DUTCH YOUTHS RETURNED TO THE SCENE OF THEIR CRIME

1. 50.
2. Szigorbb.
3. ruhzi tolvajokat.
4. Rotterdamban, hat vvel ezeltt.
5. Krtrtst kapnak.
6. Nincsenek.
7. 2-3 ht.
8. Hogy megtudjk,^ az emberek mekkora hnyada esett klnbz bntnyek
ldozatul az elz vben.

WRITING ON THE WALL FR TROUBLED ROUBLE

1. Az orosz kzponti bank.

2. Nem vettek tudomst rla.
3. Mint msodrang llampolgrra.
4. Az orosz trvnyek az oroszt ismerik el nemzeti nyelvknt.
5. A szobor eltrpl a reklm mellett.
6. A nevt eirill-bets trsban szerepelteti.
7. 20 vrosi ellenr fogja keresni az idegennyelv feliratokat.
8. Nem nagyon.
9. Billy Graham-.

CHEAT JOHNSON FACES LIFE BN

1. Egy olimpiai aranyrmet.

2. Egsz letre eltiltjk.
3. Nem.
4. Londonban, amikor az IAAF t tagjnak sikerl egy megfelel idpontot
egyeztetnie.
5. Gyulai Istvn.
6. Egyszer.
7. Mert a minta msik felt mg nem vizsgltk meg.
8. 1991-ben.
9. Mert sokig halasztgatjk a dntst az gyben.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

127

RAIL CHAOS THREATENED BY PROTEST OVER PITS

1. Munkabeszntets miatt.
2. A bnyszok tmogatsra.
3. Bnyk bezrsa s munkahelyek megszntetse elleni tiltakozsul.
4. Maximum hrom napig tart vasti kosz lehet.
5. Mert attl tartanak, hogy ezzel megsrtik a kormny munkagyi szablyzatt.
6. 5000 llst megszntetnek.
7. Mert flnek, hogy a kzvlemnyt maguk ellen fordtjk.
8. Hogy sok, vagy a legtbb, fenyegetett bnya mgis nyitva maradhat.

POP: WE MUST HELP HUNGRY

1. Az lelmezs.
2. Ltszlag egyetrt vele.
3. Semmit.
4. Nemzetkzi tervet dolgoznak ki az hsg s az alultplltsg lekzdsre
szerte a vilgon.
5. Nem.
6. Egy harmada.
7. A npessgrobbans.
8. Nem is akarnak belegondolni.
9. 8 millird.

BRITISH AIRWAYS IN 3.5M APOLOGY TO VIRGIN

1. Rgalmazst.
2. Azt, hogy piszkos trkkket alkalmazott Richard Branson Virgin nev cge
ellen.
3. A British Airways elnke.
4. Krlbell 3 milli fontot.
5. Nem.
6. Lehet, hogy tovbb pereli a BA-t az Eurpai Brsgnl.
7. Sir Colin Marshall kzbelpsvel.
8. Nem mondja meg.

MEGOLDSOK

128

SZVEGRTS

GREEKS FAIL TO OWN UP DESPITE CRACKDOWN ON TAX DODGERS

1. gyes adcsalk.
2. Semmi, amennyiben szintn bevalljk a vals jvedelmket.
3. Pnzt.
4. Azltal, hogy a grg hazaszeretetre apelll hirdetseket kzltek.
5. Nagyon sikertelennek tartjk. Szerintk hallra tlt terv.
6. Ktelessgknek tartjk az adfizetst.
7. A feketepiaci gazdasggal.
8. Az rtelmisgiek, pl. gyvdek s orvosok.

POOR CHILDREN LEAD IN THE FITNESS RACE

1:
1. Mert a teniszezstl edzettebbek lesznek a gyerekek.

2. Edzettebbek, mint a jmd emberek.

3. Futs, ugrs, dobs, s a legtbb testmozgs terletn.
4. A trsadalmi osztly s az edzettsg kztti sszefggs.
5. A trsadalmat.
6. A helyi klubokkal egyttmkdve prblnak a gyerekek ignyeinek megfelel
sporttevkenysgeket kezdemnyezni.
7. Ijesztnek talltk.
8. Rosszabb minsg a tpllkozsuk, ami ksbb problmkhoz vezethet.

SCIENCE BOOTS OUT SIZE 13 INTERROGATION METHODS

1. Skt trvnyszki tudsok.

2. Segtett meggyzni a brsgot arrl az lltsrl, hogy a rendrsg tlzott
erszakot hasznlt.
3. Rugdostk.
4. A farmernadrgjn s a pljn tallhat szrke cipnyomok.
5. Festk, gyanta, zsrok s olajok.
6. Klnfle cippasztk megklnbztetsre.
7. Hogy fejvel meglktt egy rendrt a rendrautban, s inzultlt kt tisztet
a rendrsgen.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

GENERAL WHO BORROWED TOO MUCH IS UNFROCKED

1. Klcsn krte.
2. Katonatisztekkel egyeztettk.
3. Megkrtk, hogy fizikai vizsglatot vgezhessenek rajta.
4. Egy rosszul sikerlt szerelmi kapcsolat miatt.
5. Vratlanul bement a frdszobba.
6. Tlslyos.
7. Az eskvi fotstl krte klcsn.

POOR WOMEN RISK SMOKING

1. A szegny nket dohnyzsra kszteti.

2. Igen.
3. A gyermekeiket.
4. Cskken.
5. Mint szksges luxust.
6. A legszegnyebbek.
7. Egyharmada.
8. Valamit tenni kell a szegnysg ellen.

129

130

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

FORDTS ANGOLRL M A G Y AR RA
Kzpfok

A DOKI KANRISRGA RENDELJTL ROSSZUL VANNAK A BETEGEK

Dr. Paul Thomasnak meg kellett vltoztatnia j rendelje sznsszelltst, mert

betegei rosszul lettek az lnksrga s zld sznektl. Az ok az, hogy ezek az
els-ligs Norwich City futballcsapat sznei, az orvos szz betege pedig szinte mind
a Kanrik legfbb foci-rivlisnak, a kkben jtsz Ipswich Town-nak drukkol.
A Suffolk megyei Barhamban rendel 40 ves Dr. Thomas tegnap a
kvetkezket mondta: n nem vagyok foci rajong, de azt mg n is tudom, hogy
az Ipswich s a Norwich hallos ellenfelek. Sok olyan betegem van, akik az
Ipswich-nek drukkolnak. k teljesen elborzadtak a ltvnytl. Errefel mindenki
gylli a Norwich-ot, s kptelensgnek tartjk, hogy, amikor rosszul rzik
magukat, egy ilyen szn pletbe kelljen bejnnik. Ez a hely azrt van, hogy
meggygytsuk benne az embereket, nem azrt, hogy itt mg rosszabbul rezzk
magukat. Annyi panaszt kaptam, hogy tennem kellett valamit. Az emberek nagyon
szenvedlyesek tudnak lenni, ha focirl s a csapatjuk szneirl van sz.
A 19 ves Matthew Smith, a kzeli Srrel Horse srz felszolglja elmondta:
En nagy Ipswich-drukker vagyok, s tnyleg rosszul voltam annak a rendelnek
a ltvnytl. Dr. Thomas rendeljt, amely az j rendel ptse idejn egy
kontner pletben mkdik, azta semleges barna sznre festettk.

CSAK EGSZSGES LEGYEN!

A futballsztr Gary Linekernek egyetlen kvnsga volt tegnap a szletend

msodik gyermekkkel kapcsolatban. Remljk, hogy egszsges lesz - mondta
az angol vlogatott s a Spurs egykori hse.
Tavaly ilyenkor a 31 ves Gary s felesge, Michelle gytrelmes hnapokat ltek
t, mg elsszltt fiuk, George, fjdalmas harcot vvott a leukmia ellen. Most,
hogy a 16 hnapos kicsi szpen gygyul, s mr vrjk az jabb kistestvrt, gy
tnik, hogy az 1993-as v szerencssebb lesz Linekerk szmra.
Gary a kvetkezket mondta, mikzben londoni otthonuk eltt llva tlelte a
27 ves Michelle-t: Nagyon boldogok vagyunk. Az ember nem tervezi meg ezeket
a dolgokat, de az idzts mgis tkletes volt. A hzaspr 1992 utols perceiben
hvta fel a kt csaldot, hogy elmondjk a nagy hrt. Az orvosok elmondtk

FORDTS MAGYARRA

131

MEGOLDSOK

Linekerknek, hogy George betegsge nem rkld, gy az j babnak semmivel

sincs tbb eslye arra, hogy ezzel a betegsggel szletik, mint brmelyik ms
csecsemnek.
A hzaspr mg nem dnttte el, hogy a jliusra vrt gyermek Angliban fog-e
szletni, vagy Japnban, ahol Gary egymilli fontos szerzds alapjn a Grampus
8 klubban fog jtszani. Majd megltjuk, hogy hogyan alakulnak a dolgok
- mondta Michelle mosolyogva.

A GAZDASGI PANGS VISSZATARTJA A

NYARALHELYEKRL A HULIGNOKAT

A csaldok klfldi nyaralsait mostanban mr nem zavarjk a srn

lerszeged hulignok - mivel nem engedhetik meg maguknak, hogy elutazzanak.
Ha pedig mgis van annyi pnzk, hogy nyaralni menjenek, akkor nem marad elg
arra, hogy igyanak is.
1990-ben egy vizsglat kimutatta, hogy a nyaralk legtbbszr a hangoskod
hulignokra panaszkodtak. Tavaly azonban senki nem emltette ezt. Mike
Grindrod, a Brit Utazsi Irodk Szervezetnek elnke elmondta, hogy
a hulignoknak nem telik nyaralsra. De dicsret illeti a nyaralhelyek
polgrmestereit is, akik ragaszkodtak ahhoz, hogy a brok nyitvatartsa sszerbb
legyen.
A felmrs tovbb kimutatta azt is, hogy a nyaralsukat ksn lefoglalknak
nagyobb az eslyk arra, hogy kellemetlensgek rik ket. Azok, akik az utols
nyolc hten bell foglaltk le az tjukat, szinte megktszereztk annak a
valsznsgt, hogy elgedetlenek lesznek a nyaralsukkal. Akik az utols
pillanatban foglaljk le a nyaralsukat, nagyon behatroljk a vlasztsi
lehetsgeiket. - mondta. - Vgl esetleg egy olyan tra fizetnek be, ami mr
senki msnak nem kellett. Olyan ez, mintha valaki csak a szezonvgi vsr utols
napjn menne el vsrolni. A tavalyi vhez kpest 50 szzalkkal emelkedtek a
nyaralsok foglalsai, jelentette tegnap az egyik vezet utazsi iroda, a Pickford
Travel.

EZ AZ N KISLNYOM!
4
'

rmknnyeket srt az anya, amikor jra egytt lehetett korbban elrabolt

kisgyermekvel, akit egy telefonflkben hagyva talltak meg. Nasreen Siddiq ngy
hnapon t tart rmlma akkor rt vget, amikor a televzis hrekben megjelent

132

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

egy kp a gyermekrl, akire jv napjn egy fagyos telefonflkben talltak r.

Ez az n kislnyom! - kiltott fel.
A rendrsg a sr anyt birminghami otthonbl abba a londoni krhzba vitte,
ahol nvrek vigyztak az ltaluk Sarah nvre keresztelt kislnyra. - Brhol
felismernm t. Mr azt hittem, soha sem fogom ltni tbb. - mondta a 24 ves
Nasreen, mikzben tlelte az egyves Irramot.
A csecsemt szeptemberben, az utcn ragadtk el Nasreen karjaibl Birmingham
Sparkbrook kerletben. Kt frfi autn hajtott el a gyermekkel! Ugyanazon a
napon Nasreen klnl frje brsgi felszltst kapott, hogy adja vissza a
csecsemt. A rendrsg attl tartott, hogy a gyermeket Pakisztnba vittk. Nyomt
sem lttk azonban mindaddig, amg Nyugat-London Southall kerletben egy
telefonflkben r nem bukkantak Sarah-ra, aki kszakarva fisra volt ltztetve.
Nasreen tegnap a kvetkezket mondta: - Irram elszr nem ismert meg, de
mostmr kezd hozzm szokni. Nemsokra hazaviszi gyermekt, akit otthon
karcsonyi ajndkai vrnak. - Meg fogjuk nnepelni az esemnyt - tette mg
hozz Nasreen. Hrom frfit emberrabls vdjval rizetbe helyeztek.

A HZASPR CSAK GY SZRTA A PNZT

- A NYEREMNY AZONBAN CSAK T FONT VOLT

Egy anyagi nehzsgekkel kzd hzaspr, miutn azt hittk, hogy 5000 fontot
nyertek egy sorsolson, 600 fontot rgtn elklttt a gyerekekre - majd megkaptk
az t fontrl szl csekket.
Kim Butirt levlben rtestettk arrl, hogy pnzt nyert. A 30 ves Kim
elmondta, hogy felhvta a szervezket, hogy megtudja, mekkora sszegrl van sz.
Egy lny kzlte vele, hogy 5000 s 60 000 font kztti sszegre szmthat.
Frje, a biztonsgi r Adrin, elre felvette egy heti fizetst, s a hzaspr j
kerkprokat s egy szmtgpet vett ngy gyermekknek, akik kzl a
legfiatalabb hrom, a legidsebb pedig tz ves. Prospektusokat szereztek be egy
disneylandi utazsrl, s elterveztk, hogy j autt vesznek Adrian-nek, aki 30 ves.
A hzaspr azonban dhrohamot kapott tegnap este, amikor megkaptk az t
fontrl szl csekket. A Staffordshire megyei Tamworth-ben lak Kim a
kvetkezket mondta: Tudom, hogy az emberek bolondnak tartanak, de ht
igazn azt hittk, hogy tbb ezret nyertnk. Mindig is rosszul lltunk anyagilag, s
n teljesen el voltam ragadtatva. Adrin is oda volt az rmtl, s gy dntttnk,
hogy elszr a gyerekeket knyeztetjk el. n olyan izgatottan vrtam a
nyeremnyt, hogy mg le is fogytam. Most adssgaink vannak, s becsapva rezzk
magunkat.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

133

A sorshzst egy londoni biztosttrsasg, a Hospital Pln Insurance Services,

szervezte azzal a cllal, hogy biztosts ktsre sztnzze a hzasprokat.
Szvivjk, Andrew Golledge a kvetkezt nyilatkozta: Nem fogadjuk el azt a
vdat, hogy Mrs Butler-nek azt mondtk, hogy 5000 fontot nyert.

BECSUKTK AMIRT 1.5 FONT RTKBEN ZLDSGET LOPOTT,

HOGY A GYEREKEI EHESSENEK

Egy otthontalan frfit egy jszakn t fogva tartottak a rendrsgi fogdban,

amirt 1.5 font rtkben zldsgeket lopott, hogy enni adjon az hes gyerekeinek.
James Smith-Carney-t azonban tegnap szabadon engedtk, anlkl, hogy jellemn
csorba esett volna. Egy rendrsgi gysz ugyanis feldhdtt, amikor tudomst
vett a hihetetlen brtnbntetsrl, ami az adfizet polgrnak 200 fontjba
kerl.
Miutn a 48 ves Smith-Carney-t minden vd all felmentve szabadlbra
helyezte, Ronald Moss a kvetkezket nyilatkozta: A kollegim s n
elkpesztnek tartjuk a brsgon foly dolgok egy rszt. Nap mint nap olvasom,
hogy hnyn kaptak rendrsgi figyelmeztetst olyan dolgokrt, amivel a
brsgnak kellene foglalkoznia. Ugyanakkor itt van ez az ember, akit vd al
helyeznek amirt 1.5 font rtkben zldsgeket lopott.. Teljesen felhbortnak
tallom.
Az lland lakcmmel nem rendelkez glasgow-i Smith-Carney-t Londonban a
Victori-nl kaptk rajta, amint egy zldsges bdnl krumplit, paradicsomot*
hagymt s gombt rakott egy zacskba. Azonnal felajnlotta, hogy fizet, mondvn
hogy a gyerekeinek kell az ennival, hangzott el a Horseferry Road-i brsgon.
Ehelyett azonban elvittk, s az jszakt fogdban tlttte. A rossz ruhkba
ltztt Smith-Carney, aki beismerte a lopst, nem nyilatkozott, mikzben a
brsgrl tvozott.

600 FT ORVOSI VIZSGLAT AL VETNEK AZ OLAJ-SZIGETEKEN

A Shetland-szigetek tbb, mint 600 lakost orvosi vizsglatnak vetik al, mert
fl, hogy a ztonyra futott olajszllt hajbl, a Braer-bl, szrmaz szennyezds
mrgez. A katasztrfa sznhelynek kzelben lak gazdlkodknak vd
larcokat bocstottak rendelkezsre, s egszsggyi forr drtot hoztak ltre
szmukra. Az illetkes egszsggyi szakemberek szerint nincs hossztv veszly,
de a roncs 20 mrfldes krzetben lakkat arra krtk, hogy ne hagyjk el a

134

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

laksaikat, s azt tancsoltk, hogy rendszeresen frdjenek s zuhanyozzanak. A

helyi lakosok szemviszketsre, torokfjsra, fejfjsra s hnyingerre panaszkodtak.
A Braer-t tegnap kzel hurrikn-erej szl doblta. A haj fara kezd levlni a
hajtestrl, de ez vrhatan nem okoz tovbbi szivrgst. A mentosztagok
- legkorbban szerdn kezdhetik meg a hajn maradt krlbell 40 000 tonna olaj
elszlltst. Legalbb 564 madr s hrom fka pusztult el. A Greenpeace tegnap
brlta az ITN egyik forgatcsoportjt, amirt llandan egy fka-kolnia felett
repltek, megijesztve ezzel az llatokat.

ELMEZAVAR, AVAGY A MILLIOMOS REJTLYES ELTNSE

Tovbb gyrztt a rejtly az eltnt milliomos, Dvid Martin krl tegnap,

miutn bartai nem rtettek egyet eltnsnek okval kapcsolatban. Az aggd
Kate Tumor - az elvlt asszony, aki felfedezte az elektromos ipari mgns eltnst gy nyilatkozott: Meggyzdsem, hogy akarata ellenre vittk el.
A rgi bart, Albert Berkavicius azonban gy gondolja, hogy Martin r - aki a
hetvenes vekben azzal szerzett vagyont, hogy a Pink Floyd s a Supertramp,
valamint ms egyttesek hangost rendszert ksztette el - esetleg
idegsszeroppanst kapott az zleti nyoms hatsra.
Martin r, az ausztrl szlets, 49 ves agglegny, nyolc napja tnt el a
Buckinghamshire megyei Naphill-ben tallhat, 400 000 fontot r hzbl. A
stt-haj, 39 ves Kate gve tallta a villanyt az talaktott pajtban, s egy fl
pohr bort tallt a konyhaasztalon. Martin r BMW-je szintn eltnt, a garzsban
pedig vrnyomokra bukkantak. Kate Turnor tegnap elmondta, hogy rettenten
aggdik a frfi biztonsgrt. Krst intzett az esetleges emberrablkhoz: Krem,
engedjk haza!
Az ausztrliai Perth-ben l 68 ves Albert azonban gy gondolja, Martin r egy
rosszul sikerlt zleti gy miatt tnt el. Elmondta, hogy a milliomos mskor is eltnt
mr, amikor magnyra vgyott. A rendrsg nyilvnossgra hozta, hogy Martin r
hitelkrtyit Karcsony este ta nem hasznltk. Hozztettk: Egyre inkbb
aggdunk a biztonsga miatt.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

135

A DZSUNGEL HATALMAS KIRLYA

Egy teljesen kifejlett hm oroszln hossza elrheti a 9 lbat, slya pedig a 25

stone-t. Jellegzetes, bozontos srnye arra szolgl, hogy a harcokban megvdje.
Br ltalban a dzsungel kirlynak nevezik, valjban jobban kedveli a fves
sksgokat, nylt erdsgeket s az olyan cserjs vidkeket, mint pldul Kenyban
a Serengeti sksg. Az oroszlnok szne a vilgos srgsbarntl az ezstszrkig
s stt barnig sokfle lehet. Vadszskor zskmnyukat elszr vatosan
megkzeltik, majd lerohanjk s letertik az ldozatot. A kisebb llatokat hatalmas
mancsuk egyetlen tsvel lik meg. A nagyobb llatokkal az oroszln gy vgez,
hogy torkuknl fogva elkapja ket, majd llkapcst az ldozat szjra s orrlyukaira
szortva megfojtja azt. A vadon l oroszln szinte mindent megeszik, amit csak el
tud kapni, de f tpllka a gn, az impalla, az antilop, a zebra s a zsirf. Egy
felntt hm egy tkezs alkalmval 20 font hst is kpes elfogyasztani. Egy v alatt
tlagosan 20 nagyobb llatot l meg, s a tetem kzelben maradva napokig
lakmrozik rajta.
Az olyan zsiai oroszlnok, mint az, amelyik tegnap rtmadt Ben Silcott-ra,
nagyon ritkk. Mindssze krlbell 300 vadon l pldnyrl tudnak - ezek az
indiai Gir erdben, illetve a nepli Chitwan Nemzeti Parkban lnek.

A SZOMSZD KIFORGATTA A KITELEPTETTEK OTTHONAIT

Amikor 1941-ben a nmet rendrsg Alderney szigetn rtallt James Rutter-re,

a volt szomszdjainak hzaibl elhordott holmik listja egy ruhzi leltrra
emlkeztetett: 96 fggny, 75 prnahuzat, 50 takar, t rdi, tbb, mint 25 sznyeg
s egy csillr. Rutter r kis laksban ezenkvl mg vegrut, tkszleteket s
tbb, mint 100 darab ezst trgyat is tartott kosarakban, dobozokban s
brndkben. A megszlls alatt ezeknl hasznosabb volt a 62 kil liszt, 100 kil
cukor s 82 veg lekvr.
Az 1940 jniust - Alderney kirtst - kvet vben szinte semmi sem szabott
korltot Rutter r lopsainak. Amikor a sziget 2000 lakosnak mennie kellett, ott
kellett hagyniuk a holmijukat, hzillataikat s haszonllataikat. Olyan hirtelen
szltottk fel ket arra, hogy szlljanak hajra, hogy teleik flbehagyva ott
maradtak az asztalokon.
Rutter r egyike volt annak a nhny embernek, akik nem voltak hajlandk
elhagyni a szigetet. Az esete kirv pldja annak, hogy mi trtnt az evakuls

136

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

utn az sszes szigeten. A hbor utn a korbbi lopsok gye slyos ellentteket
szlt: a visszatelepl szigetlakok hzaikat kiforgatva talltk, kedvenc trgyaik
pedig a szomszd vitrinjben dszelegtek. Azok, akik elvittek dolgokat, azt
lltottk, hogy csak azrt tettk, hogy a nmetek ell biztonsgba helyezzk ket.
jr

Nmet levltri anyagokbl kiderlt, hogy Rutter ron kvl 10 Guernsey-szigeti

frfit is brsg el lltottak az Alderney-n elkvetett lopsok miatt. Kztk volt
Charles Hutchesson is, akit Guernsey kormny nevezett ki a sziget polgri
parancsnokv. A guernsey-i frfiak lltlag azrt jttek, hogy rendbe tegyk a
szigetet.
Rutter r a nmet rendrsgnek azt mondta, hogy az sszes holmit vsrolta,
de a rendrsgi jelents szerint szinte mozdulni sem lehetett a laksban a nagy
halom holmitl s attl a rengeteg sznyegtl, amelyek kt-hrom rtegben voltak
egymsra fektetve a padln.

Felsfok

AZ GYVDI IRODA ALKALMAZOTTJT AZZAL VDOLJK, HOGY

SEGTSGET NYJTOTT A VROSI BRSGRL VAL SZKSBEN

Egy 23 ves gyvdi irodai alkalmazottat tegnap vizsglati fogsgba helyeztek

azzal a vddal, hogy kt rabnak segtett megszkni a manchesteri vrosi brsgrl.
A Liverpool Tue Brook kerletbl val Patrcia Marsh ellen hat vdpontot
emeltek, amirt zseblmpval ltta el Aln Lordot s Anthony Busht, valamint
rejtekhelyei biztostott szmukra.
Egy httel ezeltt a brsgrl t rab szktt el, ezek kztt volt a 31 ves Lord
s a 27 ves Bush is. k s ht msik trsuk az 1990 prilisi manchesteri
Strangeways brtnlzads miatt lltak brsg eltt. Marsh kisasszonyt kedden
tartztattk le Manchesterben. Amikor pntekig vizsglati fogsgra tltk, srva
fakadt
Lord s Bush mg mindig szksben van, akrcsak a 24 ves John Murray s a
23 ves Mark Azzopardi. A vrosi brsg cellibl gy szktek meg, hogy
elmozdtottak egy mennyezet lapot, majd egy szellznylson t egy res
trgyalterembe msztak, ahonnan a brk folyosjn t tvoztak. Az tdik frfit,
a 24 ves Barry Mortont azonban tegnap jra elfogtk egy hzban, a Liverpooltl
szakra fekv Seaforthban. holnap fog a manchesteri vrosi elljrsg eltt
megjelenni; a vd: trvnyellenes szabadlbon tartzkods.
A hz laki, egy 41 ves frfi s egy 29 ves n, rejtegets vdjval holnap fognak
a southporti elljrsg eltt megjelenni. A manchester s krnyki rendrsg, mint
mondtk, mg keresi a tbbi szktt rabot. Ekzben a Strangeways-gyben lsez

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

137

eskdtszknek tegnap mg nem sikerlt dntst hoznia, s gy az eskdtek az

elmlt jszakt is szllodban tltttk.
A 12 elkvetbl, akik a tavaly oktberben kezddtt trgyalson eredetileg a
vdlottak padjn ltek, mra csupn t maradt. A mlt hten megszktt t
szemlyen kvl egy mg decemberben szktt meg, egy msik pedig krhzban
van.

SUN

TELJES CMOLDALAS BOCSNATKR LEVELE A KIRLYNHZ

A Sun cmlapjn egsz oldalas levelet jelentetett meg, amelyben bocsnatot kr

a Kirlyntl, amirt akaratlanul szemlyes srtst kvetett el ellene azzal, hogy
id eltt kzztette a karcsonyi zenetnek szvegt.
A mai kiadsban megjelent bocsnatkr levl elzmnye az, hogy mlt
cstrtkn a Kirlyn nevben bepereltk a lapot. A levlben 200 ezer font
adomnyt ajnlanak fel a Mentsd Meg a Gyermekeket Alaptvny szmra,
amelynek fvdnke Anna hercegn. Amint azt Chris Davis segdszerkeszt
elmondta, Rupert Murdoch gy vlte, hogy meg kell tennnk ezt a szp s kegyes
gesztust. Egyik fl gyvdjei sem tudtak a dologrl, maga pedig nem tudta, vajon
a bocsnatkrs elejt veszi-e majd a tovbbi jogi lpseknek.
A levlben tbbek kztt ez ll:
Hlgyem!
A mlt hten n bizonysgt adta annak, hogy nem szakadt el teljesen a
kzemberektl, azltal, hogy beleegyezett, hogy jvedelemadt fizessen. Ez nem
kis dolog. n eleget tett a kz akaratnak; fogadja ezrt elismersnket. Ezrt a
Sun is megteszi a maga nagylelk lpst. Beltjuk, hogy, br akaratlanul,
szemlyben srtettk meg nt azzal, hogy kt nappal korbban kzreadtuk az n
karcsonyi zenett. Ezrt elnzst krjk. gy gondoljuk, hogy amit tettnk nem
volt trvnyellenes. Az jsgok rtelmket vesztik, ha nem tesznk kzz minden
kzrdek tnyt, amit csak fel tudunk trni. Azonban tiszteletben tartjuk azt a
tnyt, hogy n egsz nemzetnk csaldfje. s sokan reztk gy, mintha az ntl
kapott karcsonyi ajndkukat bontottk volna fel 48 rval korbban... Remljk,
hogy mindannyian tovbb fradozhatunk a brit trsadalom jobbtsnak gyn.
Ekzben bizonyosan felmerlnek majd jabb, nha igen komoly, ellenttek. De
remljk, hogy ezeket a nyltsg s a jakarat jegyben simthatjuk el.
Alrs: The Sun.

138

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

AZ REG HLGY BEADJA A DEREKT

A Threadneedle utcai reg Hlgy, avagy ismertebb nevn az Angol Bank,

beleegyezett, hogy, 300 ves fennllsa sorn elszr, a kzakarat nyomsra
vltoztatsokat tegyen egy bankjegyen. Az 5 fontos bankjegyet, amelyen, hogy elejt
vegyk a hamistsnak, kszakarva nehezen kiveheten nyomtattk a szmokat,
most lnkebbre fogjk vltoztatni. A bankjegy eddig kt s fl vet lt meg. Ez
id alatt krlbell 800-an rtak panaszlevelet, miszerint szinte lehetetlen
megklnbztetni azt a 20 fontostl. Az illetkesek vgl megelgeltk a dolgot.
Az j bankjegyen, amit mrcius elsejtl fokozatosan fognak bevezetni, a sznn
s a htlapjn a bal fels sarokban megjelen 5 jel sttebb kkeszld sznben
lesz feltntetve, hogy jobban megklnbztethet legyen magasabb rend
nvrtl. A Bank egyik szvivje elmondta, hogy szerinte a panaszok nagy rsze
valsznleg ids emberektl, illetve enyhn szntveszt szemlyektl rkeztt.
Mg az idn vltoztatsokat terveznek az j 20 s 10 fontos bankjegyeken is.
Tavaly novemberben Lord Henley kincstri szviv a Lordok Hzban
elmondta, hogy a nehezen olvashat rtkmegjellssel az volt a cljuk, hogy az
embereket a bankjegyek pontosabb tvizsglsra sztnzzk, ezzel is harcolva a
hamists ellen. Amikor Lord Peterson s msok tjkoztattk arrl, hogy sokan
tvedsbl ms bankjegyet adnak az ruhzak pnztrosainak s a taxi sofrknek,
azzal vlaszolt, hogy a londoni taxisok bizonyra nagyon hlsak lesznek a magas
borravalrt.
Az tfontost, 1990 jniusi megjelense ta egyfolytban ldzi a balszerencse.
Kezddtt azzal, hogy hat milli bankjegyet be kellett zzni, mert a htlapon
hibsan nyomtattk George Stephenson, a vast atyja, hallnak vt, aki
egybknt Wellington Grfjnak helyt vette t a bankjegyen. Ksbb egy lobby
azzal rvelt, hogy George finak, Rbert Stephensonnak kellett volna a bankjegyre
kerlnie. Vgl pedig a Bank knytelen volt elismerni, hogy a Stockton-Darlington
vastvonalon lev Skerne hd illusztrcija pontatlan.

VDEMELS KT EMBER ELLEN A GZROBBANTS GYBEN

Kt frfit lltanak holnap brsg el a warringtoni gzmnl trtnt pnteki

bombarobbanssal s egy rendrre leadott lvsekkel kapcsolatban. Az ellenk
emelt vdak: Mark Toker rendrrmester elleni gyilkossgi ksrlet, emberrabls
s robbantsra val sszeeskvs.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

139

Egy msik frfit, akit pnteken fogtak el Nottinghamben, robbantsra val

sszeeskvssel vdolnak. Mindhrmukat a nyugat-londoni Paddington Green
rendrrsn tartjk fogva a Terrorizmus Megelzsi Trvny rtelmben. Nevket
nem kzltk, de ma fognak megjelenni a londoni Arbour tri elljrsgon, amint
azt tegnap este a cheshire-i rendrsgtl megtudtuk.
Kt nt, akit Nottinghamben fogtak el ugyanezen trvny rtelmben, vdemels
nlkl szabadon engedtek, mondta egy rendrsgi szvivn. Az IRA felelssget
vllalt a bombarobbantsrt, ami Warringtonban megsemmistett egy gztartlyt.
A ngy elhelyezett szerkezet kzl egy nem robbant fel. Tbb rval a robbans
eltt a 25 ves Toker rmestert kt lvssel megsebestettk, mikzben a vrosban
rutin ellenrzst vgzett egy teherautn. Kt msik frfit ksbb tartztattak le,
amikor a rendrk ltal ldzbe vett, erszakkal elrabolt autval karamboloztak
az M62-es ton. Egy harmadik frfi elmeneklt. Ezt a frfit mg keressk. mondta a szvivn tegnap este. - Fegyver van nla, ezrt vunk mindenkit attl,
hogy megkzeltsk.
A vdemels azutn trtnt meg, miutn nyilvnossgra hoztk, hogy a
bombamernylet krlmnyeit vizsgl nyomozk vasrnap rejtett robbananyag
kszletre s bomba ellltshoz szksges felszerelsre bukkantak egy Nottingham
Wilford kerletben lev telken. A rejtekhely kt mrfldnyire volt attl a
ruddingtoni volt hadgyminisztriumi raktrtl, ahova tavaly betrtek s nagy
mennyisg robbananyagot loptak el.

A KLTSGVETSCSKKENTS KIKEZDTE A FORTH VASTI HD

VGET NEM R FESTSI MUNKIT

A Forth vasti hd, a viktorinus technika skciai csodja, arrl is nevezetes,

hogy olyan sokig tart lefesteni, hogy mire vgeznek a munkval, mr kezdhetik is
jra. Idn azonban, a kormny kltsgvetscskkentsei miatt j rteg piros oxid
festk nlkl kell majd meglennie. A 102 ves hd tulajdonosa, a ScotRail, arra
knyszerlt, hogy felfggessze a szoksos jrafestsi programot. Ez a lps rsze
azoknak a takarkossgi intzkedseknek, amelyeket a kormnyfedezet 20
szzalkos cskkentse tett szksgess. A Forth foly torkolatn tvel, msfl
mrfld hossz hd ves fenntartsi kltsge 600 ezer font. Mint azt Cyril Bleasdale,
a ScotRail gyvezet igazgatja elmondta, egy v kihagys nem okoz slyos
gondot, de a jvben emiatt esetleg mg nagyobb' kiadsokra knyszerlnk.
A munka elvgzshez tbb, mint 17 tonna klnleges vrs oxid festkre van
szksg, amely vd a szl s a mar tengeri leveg hatsa ellen. Egy 16 fs
festbrigd 100 nap alatt vgzi el a munkt. ket ms munkkra fogjk bevetni.

140

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

A fests sohasem volt knny feladat a hd bonyolult konzolos szerkezete s a

keresztgerendk hlzata miatt. Mita azonban a rgi pemzlis mdszert olyan
j technikk vltottk fl, mint a festkszr pisztoly vagy a festk spray, a munka
felgyorsult. A festk ma biztonsgi lengllvnyon fggve dolgoznak - hol vannak
mr azok az idk, amikor a frfiak vitorlshajk rbocn himblzva vgeztk a
munkt!
Amikor 1882 decemberben elkezddtt az ptkezs - ami tezer ember ht
vi verejtkes munkjt kvetelte - a Forth vasti hidat a vilg nyolcadik
csodjaknt emlegettk.
A Forth foly torkolatn ptend jabb vasti hd terve valamivel kzelebb
kerlt a megvalstshoz tegnap, amikor a Skt Kormnyhivatal bejelentette, hogy
megbzst ad megvalsthatsgi tanulmny elksztsre. A miniszterek arra
szmtanak, hogy a kltsgeket a magnszektor fogja fedezni.

A WASHINGTONI TRSASGI LET VEZET

HLGYE KERL A PRIZSI POSZTRA

Tegnap az Egyeslt llamok elnke tjkoztatta Franciaorszg elnkt arrl,

hogy orszga j prizsi nagykvetv Winston Churchill egykori menyt kvnja
kinevezni. A Bosznirl s kereskedelmi krdsekrl folytatott Clinton-Mitterrand
prbeszd sorn szinte egyszer sem jelent meg olyan nyilvnvalan az angolszsz
kapcsolat, mint Pamela Harriman kinevezsben az amerikai diplomcia egyik
legnagyobb becsben tartott posztjra. XI. Lord Digby lnya valamikor Randolph
Churchill felesge volt, ma mr azonban honostott amerikai llampolgr.
Mrs Harrimant mr 13 ve barti szlak fzik Bili Clintonhoz. Akkor krte fel
a ksbbi elnkt vezetsgi tagnak a Demokratk a 80-as vekrt nev
szervezetbe, amely 12 milli dollrt (8.3 milli angol fontot) teremtett el a prt
szmra, majd segtett a prtot a politikai centrum fel irnytani. Clinton vlasztsi
kampnyhoz Mrs Harriman tavaly egyetlen este leforgsa alatt 3.2 milli dollrt
teremtett el.
Harriman, aki a hbor alatt klgyminisztriumi tolmcsknt dolgozott,
folykonyan beszl franciul s nmetl. Amerikai barti kapcsolatait akkor
alapozta meg, amikor a msodik vilghbor elestjn a kirlyi udvarban
bemutattk Kathleen Kennedynek, az akkori amerikai nagykvet lnynak, a
ksbbi elnk nvrnek.
A hagyomnyosan Tory-bart brit hlgy akkor llt be az amerikai Demokratk
sorba, amikor hzassgot kttt Averell Harrimannal, akit akkor ismert meg,
amikor a frfi a hbor alatt Franklin Roosevelt elnk klnleges kvete volt

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

141

Churchillnl. Averell Harriman, mint az Egyeslt llamok moszkvai nagykvete a

sztlini uralom alatt, a visszafogott hideghbors politika egyik megalkotja s a
Marshall-terv vgrehajtja volt. Ksbb New York kormnyzja s a Demokrata
Prt egyik mozgatrugja lett.
Mrs Harriman a hbor utni Prizs egyik ragyog szemlyisge volt, bartai
kztt olyan rtelmisgieket tallunk, mint Jean Cocteau s Andr Malraux. A
trsadalmi elit, amelyben mozgott, magban foglalta Gianni Agnellit, Ali Khant s
a Rothschildokat. Mint Washington trsasgi letnek vezet alakja, az utbbi
idben a Demokrata prtpolitikban is szerepet jtszott; kemnyebb vdelmi
politikt s az oroszorszgi reformerek tmogatst szorgalmazta.

A KARAMBOL UTN A RENDRK VIGYZTAK AZ

AUTVEZET FLRE, AMG A KUTYJT KERESTE

Tegnap mr szpen gygyult a krhzban az a srlt autvezet, aki feltn

mdon elbbre tartotta a kutyja psgt s biztonsgt a sajtjnl, amikor az
autja felborult s betrt a szlvdje. A baleset utn az 50 ves Dvid McGeechin
90 percre eltnt, s a rendrsg kutatott utna az szak-yorkshire-i
Guisboroughban. Szerettk volna minl elbb jraegyesteni valamivel, amit az
autja mszerfaln talltak.
McGeechin r, mg ersen vrezve, egy mrfldet gyalogolt Mackinlay Hyde
szervizig, hogy elintzze az aut elvontatst. Spnieljt, aki a balesetkor
elszktt, nyakkendjbl rgtnztt przon vezette. A szerviz titkrnje, Nicola
Bolam megkrdezte McGeechin urat, hogy mit csinlt a baleset ta. A kutyt
kerestem - vlaszolta . Bolam kisasszony, mikzben egy cssze kvt nyjtott
McGeechin rnak, megpillantotta arcnak bal oldalt, s szrevette, hogy igen
komoly srlst szenvedett.
Anlkl, hogy pontosan megmondta volna, hogy mirt, kzlte, hogy mentt hv.
Ne fradjon, majd taxival megyek - mondta McGeechin r, aki Redcar vrosban,
Goodwin Close-ban lakik. Mivel azonban Bolam kisasszony s egy msik kollgja
is ragaszkodott hozz, vgl a kutyjval egytt megvrta a mentautt.
A middlesboroughi ltalnos krhzba szlltottk, ahol sebszek visszavrtk a
flt, amelyet az autban talltak meg s jegelve troltak rkezsig. A krhz a
kvetkezt nyilatkozta: McGeechin r szpen gygyul. Krlbell egy hetet kell
vrnunk, hogy megtudjuk, sikeres volt-e a mtt.

142

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

A MINISZTERELNK BELEEGYEZETT, HOGY TALLKOZZON

RUSHDIE-VAL, TMOGATSA JELL

A Miniszterelnk kijelentette, hogy ksz tallkozni Salman Rushdie-val, jelt

adva ezzel tmogatsnak, miutn az irni kormny nemrgiben jra megerstette
az ellene kirtt hallos tletet. Ezt a lpst megelzte Rushdie rnak a htvgn
a televziban kzvettett felhvsa, amelyben a Kormnyt egy jelkpes gesztus
megttelre krte. Kormnyforrsok jeleztk, hogy John Major hajland tallkozni
Rushdie rral, hogy kinyilvntsa a hallos tlet - a fatwa - ellen szl elspr
rvet, de azzal kapcsolatban, hogy vajon beleegyezik-e majd abba, hogy egytt
lefnykpezzk ket, tartzkodan nyilatkoztak.
A hallos tletet 1989-ben hozta az azta elhunyt Khomeini ajatollah, azutn,
hogy megjelent Rushdie istenkromlnak nyilvntott regnye, a Stni Versek.
Rushdie r azta rendrsgi vdelem alatt ll, s titkos cmek alatt lakik. Major
r dntse azt jelzi, hogy a Kormny mostantl jobban reztetni kvnja az gyben
elfoglalt llspontjt. Tbb miniszter is hangslyozta, hogy amg a fenyegetst be
nem szntetik, nem llhatnak vissza teljesen a rendes diplomciai kapcsolatok a
kt orszg kztt.
Rushdie r nemrgiben tallkozott Douglas Hogg klgyminisztriumi
llamtitkrral. A fatwa kihirdetsnek negyedik vforduljn tartott tallkoz volt
az els olyan hivatalos alkalom, ahol egy kabinet-taggal beszlt az gyrl.
Alapveten fontos, hogy megmutassuk Irnnak, hogy komolyan beszlnk, s ezt
csak azzal rhetjk el, hogy a kormnyf mellm ll s kijelenti: megvdjk az
llampolgrainkat - mondta a ht vgn Rushdie r a BBC Breakfast with
Frost cm msorban.
A Rushdie r rdekeit kpvisel vdelmi bizottsg vetette fel a krst Major
rnak. Mint mondtk, nagyon megrvendeztette ket a vlasz. Fel fogjuk krni a
Miniszterelnkt, hogy vezessen nemzetkzi, kormnyszint kampnyt annak
rdekben, hogy rvegyk az irni kormnyt a Rushdie r ellen kirtt fatwa s a
pnzjutalom eltrlsre.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

143

A V A K U EMLKEZET KUTATSA SORN BEBIZONYOSODOTT,

HOGY THATCHER BUKSA NEM HAGYOTT MLY NYOMOT
A LEGTBB EMBER EMLKEZETBEN

Pszicholgusok szerint Lady Thatcher tvozsa a miniszterelnki szkbl

mgsem volt olyan hosszantart hatssal a nemzeti pszichre, mint azt korbban
gondoltk. A Vas-lady lemondst korbban olyan esemnynek tartottk, amely
lnken meg fog maradni az emberek emlkezetben egsz letkn t, mint ahogy
az Kennedy amerikai elnk meggyilkolsval is trtnt.
A Lancaster-i Egyetemen dolgoz Dr. Martin Conway arra az eredmnyre jutott,
hogy az esemny utn egy vvel dikjainak 86 szzalka olyan elevenen emlkezett
a lemonds esemnyre, ami alapjn azt mr vaku emlknek lehet nevezni,
vagyis olyan emlknek, amivel kapcsolatban az ember knnyen fel tud eleventeni
bizonyos apr rszleteket, pldul azt, hogy hol volt s mit csinlt ppen amikor
a hrt hallotta.
Egy sokkal nagyobb kr - 2100 klnbz kor s trsadalmi helyzet embert
bevon - orszgos vizsglat, amelyet a London School of Economics vgzett
jniusban, azonban azt bizonytotta, hogy csupn a megkrdezettek 11
szzalknak emlkezetben lt lnken Thatcher asszony lemondsa. A
hillsborough-i futballtragdival kapcsolatban feltett hasonl krdsek arra az
eredmnyre vezettek, hogy mindssze 9 szzalkban lehetett vaku emlkrl
beszlni.
Dr. Dn Wright s munkatrsai a LSE kognitv felmrsekkel foglalkoz
laboratriumbl a konferencin elmondtk, hogy br a magasabb trsadalmi
rtegek krben lnkebben emlkeztek Thatcher asszony tvozsra, a pontos
dtummal kapcsolatban nagy volt a bizonytalansg. 15 szzalkuknak sikerlt egy
hnapnyi pontossggal megkzeltenik 1990. november 22-t.
Dr. Conway elmondta, hogy a vaku emlkezetrl szl elmletek nem elgg
kiforrottak, annyit azonban feltteleznek, hogy az agynak egy msik terlete lp
mkdsbe ezek trolsra s elhvsra. Lnyeges, hogy az ember olyan
esemnyeknek, mint egy hzassgi ajnlat vagy egy gyermek szletse nagyfok
rzelmi jelentsget tulajdont. A kutats elsdleges clja az volt, hogy megtudjk,
vajon pontosan fel tudnak-e idzni az emberek bizonyos rszleteket akkor, amikor
egy felmrsben vesznek rszt.

144

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

AZ TKZS FORGATKNYVE, AVAGY 134 V MLVA ITT A VILGVGE

Az a hatalmas stks, amelyik decemberben vrhatan a Nap kzelben fog

elhaladni, a legkzelebbi tjn - 134 v mlva - sszetkzhet a Flddel, ami
katasztroflis kvetkezmnnyel jrna, tudtuk meg tegnap egy ausztrl csillagsztl.
A Swift-Tuttle nev stks, amelyet elszr 1862-ben szleltek, rendszeresen
keresztezi a Fld plyjt, de mg senki sem tudja pontosan kiszmtani az
rkezse idejt.
Dr. Duncan Steel, az angol-ausztrl obszervatrium munkatrsa egy Sydney-ben
tartott rkutatsi konferencin elmondta, hogy szmtsai szerint az stks 2126.
augusztus 14-n esetleg sszetkzhet a flddel. A ltrejv tkzsi er 20 milli
megatonna lenne - vagyis krlbell 1.6 milliszorosa a Hiroshimra ledobott
atombomba erejnek - mondta.
A Swift-Tuttle a nla ismertebb Halley stkssel egy osztlyba sorolhat:
tmrje 6-10 kilomter lehet, s amikor a Nap kzelbe r, sebessge elri a
msodpercenknt 60-70 kilomtert. A Flddel val tkzse vgzetes
kvetkezmnyekkel jrna. A legutbbi ilyen tkzs alkalmval - gy 65 milli
vvel ezeltt - valsznleg kipusztult a fldi let nagy rsze, gy pldul a
dinoszauruszok is, a hatalmas rhullmok, savas esk s nukleris tl
kvetkeztben.
A mlt hten Dr. Brian Marsden, a Harvard Smith-i Asztrofizikai Kzpont
munkatrsa kzztette szmtsait, melyek szerint az stks 2126. jlius 11-n hz
el legkzelebb a Nap kzelben. Senki sem ismeri azonban pontosan a plyjt,
s ha az rkezse 15 nappal ksbbre esne, lehetsges lenne az tkzs.
Fldnk mr most is keresztlhalad az stks ltal elhullatott trmelken: a
Perseid meteorest - ezt a minden augusztusban vrhat gi tzijtkot - a
Swift-Tuttle korbbi ltogatsainak sorn a vilgrben elhullatott, krplyn mozg
pora okozza.
Br ktsgtelen, hogy egy kozmikus tkzsnek a Fldre iszony kvetkezmnyei
lennnek, mgis magra az tkzs bekvetkezsre nincs nagy esly. Egy 79
kilomter per szekundum sebessg stksnek mindssze hrom perc kell ahhoz,
hogy keresztezze a Fld plyjt. Ha 2126. augusztus 14-n ez megtrtnne, mg
mindig 400 az egyhez lenne annak az eslye, hogy nem tkzik ssze vele.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

145

FORDTS MAGYARRL ANGOLRA

Kzpfok

1.
By this time tomorrow well have landed at Heathrow Peter said sipping his
tea. Exhausted by the travel preparations, he was taking a break, trying to divert
his thoughts from the horrible task of packing.
Which one of them do you think is going to come to meet us at the airport?
va asked. Its nt clear from their letter. Ted wrote something like, you neednt
worry about London public transport; youll be met at Heathrow. I hope it will
be him. I probably wouldnt even recognise his wife.

2.
If it hadnt been fr James influential position, I would nt have got in in the
first piac. To be frank, I dont think I am the slightest bit similar to the others
who come here; in fact, the more I try to pretend Im one of them the more I get
rejected. Whenever I tried to enter int conversation with one of the old members,
it became clear very soon, that I did nt know the right people, apart from James
of course, and I did nt frequent the right places. I even realised quite soon that
James was nt really popular with the members of the club.

3.
When we moved int our new house, the only piece of furniture we possessed
was Tims antique rocking chair. This he had bought at a London flea markt. At
that time he thought collecting antique furniture would become his main hobby,
bt having bought his first item he gave up the idea fr lack of money and storage
space. One day we had to get the most important pieces of furniture, and as we
began to pln where to do our shopping, the antiquarian spirit woke again in Tim.
He suggested that we should check out the antique stores and the flea markets
first.

146

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

4.
North Americas most famous statue, the Statue of Liberty, was designed and
assembled in Paris. A gift from the people of Franc, it was officially presented to
the ambassador of the United States on the 4th of July - Indepertdence Day - in
1884. Then it was taken to pieces, and its parts shipped to New York, where it
was inaugurated by the President of the United States on the 28th of October
1886. Ever since, the crowned female fgure holding a torch has been the symbol
of freedom fr immigrants arriving in the New World through New York harbour.

5.
The vilig school was a very unusual building. My guide the local vicar told me
that thirty years earlier a huge barn had been converted to serve as a school, so
as to sav the vilig children from travelling to the neighbouring town. I learnt
from him what great efforts it had taken to raise the money necessary fr the
building work, to buy all the equipment and to employ teachers. The story he told
me about the dedicated and generous efforts of the lat Rv. Howard, was a really
moving one.

6.
All you need now is to spend a few months in an English-speaking country, and
you will speak the language quite naturally and fluently my teacher said
encouragingly after I had passed my Proficiency exam. Then I didnt think that a
possibility would arise so soon. Now that Ive been to Scotland fr a fortnight
however, I must admit that my self-confidence here has diminished rather than
grown. This can only partly be pt down to the dialct used by the locals, which
is virtually incomprehensible to me, and which in fact can confuse even an English
person.

7.
As soon as my cr had turnd int the Barnes drive, the two elder children
started to run down the steps of the terrace to greet me. The youngest one, Jamie,
was only a toddler when I last saw him. He couldnt possibly have remembered
me. By the time I had got out of the cr, Sarah was there too holding Jamie, who
had been slightly intimidated by the excitement of the others and the arrival of a
stranger, and thought it better to watch the events from a safe piac.
Fr a week theyve been talking about nothing bt you. Theyve kept asking me
when you were coming said Sarah in greeting, then added: Its good to see you.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

147

8.
I am over forty, bt I have only recently bought my first cr. Until last year,
while I was living and working in the Capital, I had never felt the necessity of
owning my own cr. I would travel to work by underground, and whenever I had
to get home from somewhere very lat at night, I took a taxi. Fr travelling outside
the city I relied on trains and buses, unless one of my friends or somebody from
my family gave me a lift in a cr. Now that I live in a vilig near the Capital, I
must get used to driving, although in fact I have already bought a bicycle too, and
I prefer to use that fr shorter trips.

9.
Fr a long time, sports, and especially team games such as rugby, cricket or, of
course, soccer, have been given an important piac in British school education.
Hockey, a game nt very well known in our country, is popular particularly among
girls. Hockey is played on a field similar to a football pitch, and even the goal
looks very much like the one used in football, except it is only about half as wide.
Both teams have eleven players. Each player carries a stick with which they hit the
small hard leather ball, and try to knock it int the opponents goal.

10.
If you are as much of a fan of hamburgers s I am you might be glad to know
that the contents of your favourite snack are safeguarded by the law - or at least
they are in Britain. The law says that any hamburger or burger has to contain
at least 80% meat. Quality tests carried out in Britain showed that the
hamburgers sold by many Street sellers were 60% cereals and water. Its better
nt to think about what results would be obtained at the Szuper Snack kiosk by
the tram stop outside our house.

11.
On the 24th of October 1962 a song called Lve Me Do by an unknown pop
group from Liverpool entered the British pop charts. Fr John Lennon, Paul
McCartney, Ring Starr and George Harrison this was the first step towards
becoming the worlds most successful pop group ever. During the 60s the Beatles
were nearly always in the newspaper headlines. Whatever they did or wore
immediately became fashionable. Apart from their songs, known all over the world,
they als produced a number of films. Their concerts, attracting thousands of fans,
often saw hysterical scenes.

MEGOLDSOK

148

FORDTS ANGOLRA

12.
If I had nt seen the prehistoric standing stones of Stonehenge, perhaps I would
have never become a histrin. I first went there at the age of 17, and was
completely enthralled by what my uncle told me about the piac and the mysteries
attached to it. This spring I am going to England on a research scholarship to study
history. I will definitely find som time to revisit this ancient historic monument.

13.
The idea of living in the country has always attracted both me and my wife. We
are both second-generation city dwellers, and have a nostalgia fr the lovely
childhood memories of summer holidays spent with grandparents in the country.
By coincidence, we both retired in the same year, 1990. In the following year the
idea of moving out of town came up, bt only last spring did we start to consider
the matter seriously. We eventually found a suitable house in the Brzsny last
month, and we pt our Budapest fiat up fr sale.
t

14.
My friend told me that two teenage boys had recently caught a rather dangerous
haul at a nearby reservoir. When they pulled in their net, they found it was full of
dismantled hand guns and dozens of bullets. The stretch of the lak shore where
this happened is a popular fishing spot. My friend and I used to go there a lt at
weekends when we were at school and I still lived in the area. The local paper
als reported the event. One police theory is that the guns and ammunition might
have been hidden in the reservoir by terrorists.

15.
If we can believe the article published in last weeks Sunday Moon, it seems that
we can soon say goodbye to both ironing and the traditional ways of drying clothes.
American scientists have invented the latest and fastest method f drying clothes.
When youve finished with the washing you just have to pop the clothes int the
microwave drier, where they dry in a short time. Whats more, textiles come out
of the machine without creases, making ironing unnecessary.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

149

16.
As a child I was a very fussy eater, bt spinach pure was fr a long time one
of my favourite dishes. One day however, I was pt off eating spinach fr good by
our budgie Ricky. Every day I would let Ricky out f his cage fr a while, and on
these occasions he would always land on top of our kitchen cupboard and watch
events from there. One day he showed such great interest in a bowl of spinach,
perhaps mistaking it fr a green meadow, that he flew to the rim of the bowl, and
then, clumsily jumped in. He completely recovered from his mishap, bt I was pt
off spinach by the event fr ever.

17.
Lszl Br (1900-1985) originally developed his revolutionary invention, the
ball-point pen, fr military use. Himself an army officer, he intended to come up
with a pen which, unlike the fountain pen, could be used even in extreme
conditions. During the War his invention was taken over by the British air force,
and after the War the biro immediately gained enormous popularity on both sides
of the Atlantic. By that time Br was living in Argentna. The originally rather
expensive biro became an every-day article in the 50s. One manufacturer sells as
many as 12 millin of them in a day.

18.
My sister eventually made up her mind last week: she has decided to quit her
present job. She had been considering the matter fr over a year before finally
handing in her resignation last Monday. Tomorrow she is going to ring our parents,
who will surely teli her that she was wrong to give up such a good job and that
she will regret it. Of course, like all parents, they would like to see their child in
a secure job. I, personally, think that Lucy will make a very good businesswoman.
I have always been encouraging her to start her own privt business.

19.
In Wales, as in many other European countries, one of the most important vilig
festivals was the one dedicated to the patron saint of the vilig. Welsh Christian
local festivals were recorded as early as the llth century. Their tradition continued
fr centuries. The festival was nt only a religious, bt als a community event.
Later, sport gained an important piac, too: football matches, rowing and horse

150

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

races were organized between the parishes. In the evening, the community got
together to sing songs accompanied by the harp.

20.
I got my sons first postcard from his bicycle-tour yesterday. You might remember
me mentioning to you that he and his friends were planning a one-month cycle-tour
of Hungary. Well, they left a week ago. When he wrote the card they had already
been travelling fr four days. Of course he did nt say much on the card - he has
never been a keen letter-writer - only that they were all fine and that I need nt
worry about him. Now teli me honestly, wouldnt you worry about your 18-year-old
sn every minute of the day? You wouldnt??. Well, of course, we are all different,
after all...

TMRTS

151

MEGOLDSOK

TMRTS
Felsfok

1.
.

...

French is the third most popular foreign language - after English and Germn
- among Hungrin learners, with more than 30,000 primary and secondary school
pupils studying it. The pst few years have seen a great increase in the number of
university students doing French as their major, or doing their degrees - fr
example in engineering - through the mdium of French.
The courses offered at the French Institute in Budapest are als very popular,
and it is the declared policy of Franc to encourage and help the teaching of French
in Central Europe.
r

Cultural exchange schemes have been set up both at university and at secondary
school level, with offices operating in Budapest.
Most of the major privt language schools offer French courses, bt the choice
of study tours in the brochures of Hungrin travel agents is still very limited.

2.
At their regular yearly press conference, leaders of the State Folk Ensemble
(.N.E.) spoke of their recent achievements and future plans.
In 1992 the .N.E. toured Transylvania - fr the first time after a gap of 41
years - and performed in Genoa, Italy. They gave more than 90 performances at
home.
Fr 1993 they have planned 100 performances in Hungary. During the summer
they will be visiting Hungrin towns in Carpathia and Transylvania, as well as
giving performances in Southern Italy and Spain. October will see them in South
Korea.
This month the .N.E. are signing a major contract with Columbia Artists fr
a three-month North American tour.
To their earlier repertoire they have added dances of the different ethnic groups
living in Hungary as well as som pieces representing the folklore of our
neighbouring nations.

152

MEGOLDSOK

TMRTS

3.
An Israeli archaeologist claims to have found the fossils of a 10-15 metre long
dinosaur which could be about 60 millin years old. The.fossilized skeleton of the
animal found in the Negev desert has been preserved in such good condition that
it will be easy to reconstruct the body once the fossils have been dug up.
The director of the Tel-Aviv Institute of Palaeontology believes that the skeleton
is that of 65 million-year-old sea creature, and justifies his theory by pointing out
that in that period sea covered the area of the Negev desert.
Fossils of primordial sea creatures have been found in Israel before and several
of them can be seen in the countrys museums. Although this recent find is nt a
scientific sensation, the professor thinks that reading and hearing about it in the
news is a pleasant change from all the horror and violence that usually reaches us
through the mass mdia.

4.
Chile and Germany are co-operating in an effort to sav Chiles penguin
population, which lives on the Southern tip of the country. The penguins of
Otway-bay used to be hunted by local fishermen who used their meat as bait fr
catching king prawns.
The birds had been close to extinction when, four years ago, Horst George, who
was then running the Germn school at Punta Arenas, set up a scheme fr their
protection. The number of penguins has since grown from 500 to 9,000.
Germn defence minister Volker Rhe supported the project by donating two
jeeps belonging to the Bundeswehr to facilitate travel in the area.
The success of the penguin-saving project has become widely known among
environmentalists, and gained Horst George support from the World Wildlife
Fund.

5.
Although football and the football pools are still immensely popular in Italy,
officials are talking about the crisis of totocalcio, as sales of pools tickets drop
due to an increase in their price.
In an attempt to increase sales, it has been decided that 300 new automatic
pools-machines will be set up at service stations and snack bars along the countrys
motorways.

TMRTS

MEGOLDSOK

153

The money deriving from pools sales is a major source of finnc fr Italian
sport. 38 per cent of it is handed out as winnings, 7 per cent covers the running
costs of the game, 26.8 per cent goes to the State, 3 per cent int sport credit funds
and 25.2 per cent is allocated to the national sport office (CONI).
CONI distributes its share among the various Italian sports associations,
according to their financial needs and previous results. Soccer clubs usually get
their share on the basis of the number of times they have been included in the
pools.

6.
The press-release of a film made by Belgian television, entitled Thank You,
Budapest was held on Wednesday at the headquarters of the Hungrin Television.
The first shots of the one-hour documentary set the atmosphere by showing the
grim reality of the Moszkva-tr man-market, with the rough language of
Hungrin down-and-outs subtitled in Flemish.
All the way through the film concentrates exclusively on the negative aspects of
the changes the capital has recently undergone: demoralised people, material and
cultural deterioration everywhere.
The director and the producer told representatives of the press that it had been
their intention to make a provoking film, and to shed light - from an outsiders
point of view - on the negative aspects of transition, on problems that may arise
in any big city in a similar situation.

7.
British boarding schools seem to have lost som of their popularity. In the last
five years the number of applicants has dropped by 10 per cent.
Children between the ages of 7 and 13 are more likely to be sent to day school
these days, as their parents feel the need fr them to spend more time at home.
Fr many families it is, of course, als a question of money.
Fr older teenagers, boarding schools are still quite popular, and parents
continue to pt the names of their children on the waiting lists of som of these
secondary schools at the time of their birth.
The staffs of boarding schools argue that their institutions are no longer as hard
and brutal as they used to be. This seems to be contradicted by the great number
of calls from boarding-school pupils complaining of cruelty and sexual harassment
made to a London telephone help-line fr children.

154

MEGOLDSOK

TMRTS

8.
A new television programme called Eyewitness Number One has started on
Frances Channel One. The aim of the programme is to help investigate cases of
crime and catch criminals.
Crimewatch UK, a similar - and highly popular - programme in Britain, consists
of three parts: pictures of criminals are shown and TV-viewers are expected to
phone in with any useful information about them; stolen items are shown in order
that the owners be identified; and finally there is a panel discussion on som current
cases and investigations. So far the programme has helped to pt 327 criminals
behind bars and to clear up 973 cases.
The crimewatch programme shown on the American TV-channel FOX, made
in co-operation with the FBI, has als proved quite effective: 43 per cent of the
criminals shown in the programme have been caught.
NBCs Unsolved Mysteries - a very popular programme in the USA - helps to
find people who have mysteriously disappeared.

9.
Brasils most popular natural tourist attraction is the waterfall on the Iguacu
River and the surrounding virgin forests. The area, lying at the meeting point of
three countries - Brasil, Argentna and Paraguay - is now a national park, with
the exception of that part which stretches int Paraguay. The industries of all these
countries are currently threatening this unique natural environment.
The Iguacu National Park was founded in 1939. First to come under protection
was the waterfall and its immediate surroundings, then the protected area was
extended to cover a major part of the virgin forests.
The museum of the National Park has a display of documents which show how
the giant araucaria pine trees in these forests had been cut down fr industrial
purposes before protection was enforced. The museum als introduces the visitor
to the flra, fauna and geology of the National Park.

TMRTS

MEGOLDSOK

155

10.
The cataclysmic changes of the last few years have led to major changes being
included in the 1993 revised edition of the Encyclopaedia Britannica.
More than 3,300 entries will have to be revised and 1,300 new ones will be
included. The article on the Soviet Union fr example needs to be rewritten, as
do those on the Balkan countries.
The new edition of the Encyclopaedia will have 355 new photographs, 247 new
or altered illustrations and 213 new or altered maps .
This year the Encyclopaedia Britannica is celebrating its 225th anniversary. To
mark the occasion, a facsimile of the first three-volume edition will be published.
Altogether more than 6,800 authors have contributed to the most recent,
32-volume, edition. Throughout the history of the Encyclopaedia, personalities such
as Dvid Ben-Gurion, G.B. Shaw, Sigmund Freud, Trotsky and Einstein have
worked on it.

11.
Armenias economy has collapsed after a pipeline supplying the country with gas
was blown up outside their borders, in an area of Georgia populated by Azeries.
The situation is aggravated by the fact that another major gas pipeline was cut
off by Azerbaijan earlier.
All Armenian industries have stopped production. The countrys population is
suffering from major cuts in its electricity supply, telecommunications and public
transport.
In the cold weather, Armenians have started to cut down trees in parks and
forests fr fuel. Water from Lak Sevan is being drained due to the critical State
of the economy. These emergency measures may cause serious environmental
damage in the area, the Minister fr the Environment warned.

12.
The International Council fr the Protection of Birds is a worldwide organization
co-ordinating the activities of national associations of bird protection, specialised
research teams and outstanding environmentalists.
Their aim is to help protect endangered bird species and their habitats. To this
end the organization carries out ornithological research and collects and analyses
scientific data. They supply political and economic institutions with environmental

156

MEGOLDSOK

TMRTS

information to be taken int consideration in decision making. The ICPB als helps
and co-ordinates bird protection at rginl level.
In the spring of 1993 the organization is launching a worldwide campaign in
order to raise consciousness about the importance of protecting the environment.
They are going to start the campaign nder their new name, Bird Life International.

13.
The people of Paris, along with the citys leders, have raised their voices against
a pln by the McDonalds chain to set up a flashy hamburger-world on a bot on
the Seine, very close to the Eiffel Tower.
The French Office fr the Protection of Monuments has als joined the battle.
Their argument against the McDonalds-plan is that the bright lights of the
fast-food restaurant would spoil the unique effect created by the Eiffel Tower, the
Trocadro and the Chaillot palace. Erecting any kind of structure that would spoil
the overall atmosphere of such historic monuments would go against existing
regulations.
The Office has als called fr the issuing of a new law that would regulate the
light and colour effects of advertisements placed in the vicinity of historic
monuments.
Although at the moment those on the side of the Eiffel Tower seem to be
winning the battle, we all know that the hamburger-world does nt normally give
up very easily.

14.
Three years ago a French lawyer living in the USA created a foundation with
the aim of helping the post-graduate training of talented young musicians.
The first one-year post-graduate course at the foundations Academy will start
in 1993 with 75 musicians. In its first three years three towns will take it in turns
to house the Academy: Prague, Cracow and Budapest.
From 1996 on the Academy will be based at the Esterhzy-mansion at Fertd
- a piac which has recently been the venue of a meeting about the Academys
future. The mansion will have to undergo major renovation before the Academy
can move in.
High standards of training at the Academy are guaranteed by teachers such as
Menuhin, Penderecki and Kurtg.

TMRTS

MEGOLDSOK

157

15.
Only one month after the Braer oil tanker disaster off the Shetland Islands, the
coast is clear again and life is getting back to norml.
Although the Braer spilt twice as much oil as the Exxon Valdez had off the coast
of Alaska in 1989, the environmental damage here has been much less serious.
Only 1549 birds perished as opposed to 36,000 in Alaska.
Fishing is still prohibited in a large area around the wreck, bt seeing the
miraculously quick cleaning up process, the islanders are optimistic about the
future of their most important industry.
The environmentalist lobby has even been accused of exaggerating the potential
consequences of the oil slick. Local council member Willie Tait has pointed out
that pollution has almost entirely disappeared and that only four otters have died
in the area since the disaster - two of them from a serious stomach disease, one
was very old and one was run over by the vehicle of a Norwegian television crew.

16.
Zimbabwe is planning to kill about 5,000 elephants, as elephant overpopulation
is a threat to the countrys environment. Elephants have already devastated som
areas, destroying entire crops as well as their own, and other wild animals, habitat.
There is worldwide disagreement about the killing of elephants, which Zimbabwe
has been doing since the 1960s. Fr want of suitable transport technologies
however, there is no other way of controlling their numbers.
A UN agreement on the commercial utilisation of endangered animal species
(CITES) forbids the trade of ivory of which Zimbabwe has a stock of several tons.
The country could make a large profit from selling ivory, turning som of this
income towards the protection of the environment.
Zimbabwe, along with several other African countries, would like to see a
revision of the CITES agreement, which in its present form leaves African reality
out of consideration.

17.
Canadian Prime Minister Brian Mulroney is going to resign in the summer, after
his partys congress, in response to the results of the latest popularity surveys.
The conservative politician led his party to Government in 1984 and 1988,
following a long period of liberal rule. Som of his recent economic decisions - a

158

MEGOLDSOK

TMRTS

free-trade agreement with the USA and Mexico and the introduction of 7 per cent
V.A.T. - however, have made him generally unpopular.
Mulroneys resignation as Prime Minister might give his party a greater chance
at the next generl election.
Observers wonder what consequences his departure will have on Canadas
constitutional crisis - the dispute over the legal status of Quebec. The question of
what the 53-year-old politician will do after his resignation has als been raised.

18.
At an OECD conference last week, Peter Whitney from the Australian Embassy
in Paris spoke of his countrys study grants system.
Under the present Higher Education Contribution Scheme (HECS), introduced
in 1989, students pay 20 per cent of the cost of their education. They can choose
whether to pay their contribution in the form of tuition fees on a trimestrial basis
or later, when they have a job, through the tax system. The size of the instalments
they pay depends on their salary, and if a graduate cannot find a job straight after
university, he or she is nt expected to start paying the loan back immediately.
Mr Whitney said HECS was working succesfully, and nobody had abused the
system in any way. HECS has enhanced the effectiveness of both teaching and
learning, and has contributed to the improvement in educational standards.

19.
Video-games such as the popular Super Mario can trigger off epileptic fits in
som children, it has been revealed in Franc and several other countries.
In Franc, a survey involving health experts is being carried out among those
most at risk: children who are highly sensitive to flashing lights and fast-moving
pictures.
The French committee fr consumers safety calls fr changes in the design of
video-games, with special regard to aggressive ones. They als demand that
manufacturers print a warning on the boxes of their products about the possible
side-effects.
The French Minister of Health has officially declared that more than ten cases
of epilepsy caused by video-games have been recorded in the country.
The Nintendo company says they will start to sell their products with information
enclosed on their possible dangers to the user.

TMRTS

MEGOLDSOK

159

20.
The two provinces of Belgium - Flemish-speaking Flanders in the north, and
Southern Belgium with its French-speaking inhabitants, the Walloons - are
approaching divorce.
Although the two provinces each have their own rginl parliaments and
governments, the richer Flemings would like to be completely separated from the
less well-off Southern part with its troubled economy.
An earlier agreement between the seven major parliamentary parties, whereby
Belgium would become a federal republic, has recently been contradicted by the
head of the Flemish government, who called fr a loose confederation. King
Baudouin, in his attempt to calm the political storm caused by this statement, was
accused of interfering in party politics.
Finally, a parliamentary decision has been reached, under the terms of which
Belgium has become a federal republic of three regions: Flanders, Southern
Belgium and Brussels.

TARTALOMJEGYZK

Elsz ................................... ............................................................ 3

Az olvasott szveg rtsekzpfokon............................................ 5
Az olvasott szveg rtse felsfokon ................. ............. ...... 33
Fordts angolrl magyarra
Kzpfok ........................................................................... 69
Felsfok..................................................................... *.... 75
Fordts magyarrl angolra .................................................. .

83

Tmrts .................................................................................. 89

Megoldsok
Az olvasott szveg rtsnek ellenrzse
K zpfok................................. .......................................... 109
Felsfok .............................................................................. 119
Fordts angolrl magyarra
K zpfok............................................................................ 130
Felsfok..............................................................................136
Fordts magyarrl angolra ....................................... ................ 145
Tmrts ............. ...................................................................... 151

ra: 672,-Ft
ANGOL NYELV

NEMET NYELV

M t u r n R t k a i R i t a - S z n s in S t e i n e r R i t a :

D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

SCHO O L BS 1
(Angol nyelvknyv
SCHO O L BS 2
(Angol nyelvknyv
Tanri kziknyv a
Tanri kziknyv a

gyerm ekeknek 1.)

gyerm ekeknek 2.)

SCHO O L B S 1 tantshoz
SCHO O L BS 2 tantshoz

1000 krds 1000 felelet

Trsalgsi gyakorlatok a nm et "A" tpus nyelvvizsgkra
D r . S z a la i E le k :

2000 feladat "B" tpus a nm et nyelvvizsgkra

S z n s in S t e in e r R i t a - S z e k e re s S z i lv i a :

SCHO O L BS 3
(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek 3.)

D r. B a b ri E rn -D r. B a b ri E rn n :

Segdknyv az alapfok "B" tpus nm et nyelvvizsgkhoz

H o rv th n L o v a s M r ta :

M r z ik K a ta lin :

CH ILD R EN S CO U RSE 1

(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek /2 -3 . osztly/)

CH ILD R EN S C O U R SE 2

(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek /34. osztly/)

Tanri kziknyv a C H ILD R EN S CO U RSE 1 tantshoz
G r f Z o lt n B e n e d e k :

N m et nyelvtani gyakorlatok az alap-,

kzp- s felsfok nyelvvizsgkra
D r. B a b ri E r n - D r . B a b ri E rn n :

Trsalgs, szitucik, kplersok

Feladatok az alapfok "A" tpus nm et nyelvvizsgkra
D r. B a b ri E rn -D r. B a b ri E rn n :

TELETESZT Angol rettsgi, felvteli, alapvizsga tesztek

D r . S z a b T ib o r :

Angol nyelvtan gyakorlatkzeiben

Szvegrts, fordts, tm rts s kplers

a kzp- s felsfok nm et nyelvvizsgkra
H o rv th n L o v a s M r ta :

Trsalgsi tmk a nm et rettsgi, felvteli s nyelvvizsgkra

N m e th n H o c k I l d i k :

1000 krds 1000 felelet

Trsalgsi gyakorlatok az angol "A" tpus nyelvvizsgkra
D r . S z a la i E le k :

2000 feladat a "B" tpus angol nyelvvizsgkra

B ed va:

N m et tesztek s fordtsi feladatok

O KTV-re, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra
B ed va:

Nm et felvteli s rettsgi feladatgyjtem ny

tv s n V a d n a y M a r ia n n a :

Segdknyv az alapfok "B tpus angol nyelvvizsghoz

P e te r B ttn e r :

Nm et-m agyar trsalgsi nyelvknyv

D v a in A n g e l i M a r i a n n :

Angol nyelvtani gyakorlatok

az alap-, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra

T a k cs G b o r:

Nm et-m agyar vonzateltrsek

N m e th n H o c k I ld ik :

Trsalgs, szitucik, kplersok

Feladatok az alap- s kzpfok "A" tp. angol nyelvvizsgkra

Nm et prepozcik gyakorlat kzelben

Szvegrts, fordts, tm rts

a kzp- s felsfok angol nyelvvizsgkra

D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

H o r v th K r o ly :

Trsalgsi tmk az angol rettsgi, felvteli s nyelvvizsgkra

D EU TSCHEXPRESS 1 /N m et nyelvknyv kezdknek/

D EU TSCHEXPRESS 2 /Nm et nyelvknyv haladknak/

D r . S z a la i E le k :

N m e th n H o c k I ld ik :

Angol levelezs /dik, magn, s hivatalos levelek/

Segdknyv a "B" tpus a la p - s kzpfok nyelvvizsgkhoz
M e lis I . - S z a la i K . :

Angol felvteli s rettsgi feladatgyjtem ny

D r . S z a b T ib o r :

Angol mellknvi vonzatok s mellkneves szszerkezetek

C s e p re g i C s e g n :

Eltr angol-m agyar igevonzatok s prepozcik

W ilt ia m D a v ie s :

M agyar-angol trsalgs
B l i L s z l - V g e s I s t v n :

Angol nyelvknyv kezdknek

EX PRESS EN G LISH 1
Angol nyelvknyv kezdknek

K iin g e r L r in c n :

SCHULBUS 1 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek

SCHULBUS 2 - N met nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 3 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 4 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 5 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 6 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
Tanri segdlet a SCHULBUS 1 tantshoz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 1-hez
Tanri kziknyv a SCHULBUS 2-hz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 3-hoz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 4-hez
Tanri kziknyv a SCHULBUS 5-hz

Schreiben, Sprechen, Lesen

K iegszt feladatgyjtem ny /SC H U LB U S/

J!

S zepes A n d r s n :

R ita :

EX PRESS ENGLISH 2
Angol nyelvknyv haladknak

K om plett feladatsorok a B tpus kzpfok nmet nyelvvizsgkra

E r d e i n N g e le E r z s b e t:

N m e th n H o c k I ld ik :

- S e b e s ty n

Nm et igekts igk szinonimkkal

S l J u d i t - H o r n u n g Z s u z s a

G a r e t h D e w a r - S u s n s z k y B e ta :

K e n e se i A n d re a

F a rk a s M rta :

A - Z N m et nyelvtani s komm unikatv gyakorlatok

ltalnos iskola 3 - 8. osztlyig /SCH ULBUS sorozat/
A -Z M egoldsok s m dszertani tmutat

SZMTSTECHNIKA
OROSZ NYELV
F e n y v e s i Is tv n :

1000 krds 1000 felelet /O rosz trsalgsi

gyakorlatok az "A" tpus nyelvvizsgkra/

S z c s L s z l n :

Elektronikai pldatr

HANGANYAG
OLASZ NYELV
/A hanganyaggal kszl knyvek cme utn -jel tallhat./
A b lo n c z y n D r . M i h l y k a L v i a - S c h o ltz K i n g a :

1000 krds 1000 felelet

Olasz trsalgsi gyakorlatok az A tpus nyelvvizsgkra

SCHU LBU S 1-6.

D EU TSCHEXPRESS 1-2
EXPRESS ENGLISH 1-2
SCHO O L BS 1-2

/ktetenknt I db kazetta/
/ktetenknt 2db kazetta/
/ktetenknt 1 db kazetta/
/ ktetenknt 1 db kazetta/

Szvegrts ford.angol
2 013100 0017 3 8

J!

89

TMRTS

TMRTS
Felsfok
Olvassa el a szveget, majd ksztsen rla, annak krlbell fele
terjedelmben, angol nyelv tartalmi sszefoglalst (tmrtst). Fontos,
hogy az angol szveg egysges egszet alkosson. A szveg utn tallhat
krdsek vzlatknt szolglnak.
1.
Biztosan rzi dobogs helyezst a francia nyelv - az angol s a nmet utn a magyarorszgi nyelvtanulk npszersgi listjn. Jelenleg mintegy 12 ezer
magyar kisdik tanul franciul az ltalnos iskolkban, mg a kzpiskolkban
- a jelenleg mkd ngy kttannyelv gimnzium tanulival egytt - mintegy 20
ezer tanul. A magyarorszgi frankofnia npszersge a jelek szerint egyre n;
vek ta telt hzzal mkdnek a budapesti Francia Intzet nyelvtanfolyamai, a
Budapesti Mszaki Egyetemen tavaly beindult a francia nyelv mrnkkpzs, az
ELTE blcsszkarn pedig - mint megtudtuk - kt-hrom v alatt megduplzdott
a francia szakos hallgatk szma.
Az utbbi idben pedig mintha mr az anyaorszgi illetkesek is jobban a
szvkn viselnk a magyarorszgi franciaoktats gyt. A nyelvoktats fejlesztse
a Prizs s a kzp-eurpai orszgok kztt az elmlt vekben megkttt j
bartsgi egyezmnyekben is szerepel.
Ma mr kln budapesti iroda kzvetti-szervezi a magyar-francia egyetemkzi
csereutakat; azok a kzpiskols osztlyok pedig, amelyek - csoportos dikcservel
- nyelvterleten szeretnnek ismerkedni a francival, a budapesti Francia Intzet
pletben mkd, a francia klgyminisztriumhoz tartoz Kulturlis
Szolglaton keresztl kerlhetnek kapcsolatba a kifejezetten e clra ltrehozott
franciaorszgi regionlis kzpontok valamelyikvel.
A magyar vllalkozi szfra egyelre nem mozdult r a francianyelv zletgra.
Mindez mg akkor is igaz, ha a nagyobb magn-nyelviskolk tbbsge mr felvette
tlapjra a francia nyelvet. A magyar utazsi irodk knlatban viszont alig-alig
bukkantak mg fel a franciaorszgi nyelvtanfolyamok, br az IBUSZ - az idn
elszr - prblkozik ilyesmivel, s lehet, hogy tbbves sznet utn az Expressz is
indt ilyen utakat.
(HVG XV./6.)

90

TMRTS

1. Milyen jelek utalnak a francia nyelv npszersgre a magyarorszgi alap-,

kzp- s felsfok oktatsban?
2. Az iskolai s egyetemi oktatson kvl mg hol mutathat ki a francia nyelv
npszersge?
3. Tett-e a francia diplomcia a magyarorszgi franciaoktats gyrt?
4. Milyen magyar-francia
kapcsolatfelvtelt?

szervezetek,

egyezmnyek segtik

kulturlis

5. Milyen mrtkben tkrzdik a francia nyelv npszersge a hazai

magn-nyelviskolk s utazsi irodk knlatban?

2.

Az llami Npi Egyttes tegnap tartotta a mr hagyomnny vlt tavaszi

sajttjkoztatjt, szkhzban, a budai Vigadban. Serfz Sndor igazgat
tmren visszatekintett az elmlt esztendre. Tavaly, 41 v utn ismt szerepelt
az llami Npi Egyttes Erdlyben, Szkelyfldn. A klfldi meghvsok kztt
szerepelt mg a genovai fellps a Kolumbusz Kristf felfedez tjnak 500.
vforduljra rendezett vilgkilltson. Emellett tbb, mint 90 eladst tartottak
itthon.
Megtudhattuk, hogy idn nagyon gazdag program vr az egyttesre. Itthon szz
eladst tartanak. Klfldi terveik kztt szerepel a hatrokon tl l magyarsg
megltogatsa. Jnius els hetben Krptaljn vendgszerepeinek, majd onnan
egyenesen utaznak Erdly szaki rszre. Mr szerzds biztostja egy nyri turn
lebonyoltst Olaszorszg dli rszn, Npoly krnykn. Ugyancsak meghvst
kaptak Spanyolorszgbl. Es jut egy klnleges bemutatkozsi lehetsg szre is.
Oktberben az egyttes Dl-Koreba utazik. Ebben a hnapban rja al az egyttes
az amerikai Columbia Artis-szal a szerzdst a jv esztend janur 10. s mrcius
7-e kztt rendezend szak-amerikai turnra, amelyen az Elindultam szp
hazmbl cm eladst mutatjk be.
/

Tmr Sndor llami s Erkel-djas rdemes mvsz, mvszeti vezet a

programok tartalmrl elmondta, hogy az eddigi repertorjukat bvtettk a
Magyarorszgon l nemzetisgek tncaival, valamint a msorba illesztettek a
krnyez nemzetek hagyomnyaibl is nhny reprezentatv darabot.
(Magyar Nemzet LVIJ59.)

TMRTS

91

1. Milyen esemnyrl tudst az jsgcikk? _

2. Milyen vet zrt tavaly (1992-ben) az llami Npi Egyttes?
3. Milyen hazai s klfldi eladsok, turnk szerepelnek az idei terveikben?
4. Milyen nagyszabs turnra ktnek szerzdst e hnapban?
5. Milyen j elemeket vettek be a repertorjukba?

3.
Az izraeli televzi nzinek a mlt ht vgn ritkasgszmba men szenzcival
szolglt egy, a Negev-sivatagban kutat rgsz. lltsa s a helysznen kszlt
filmfelvtelek szerint, egy mintegy 60 milli ves, tz-tizent mter hossz
dinoszaurusz tetemre bukkant. Az sllat teteme szinte pen maradt, jl
kivehetek voltak az egyenknt hat centimteres fogak, koponyja s
megkvesedett csontozata, amibl - ha aprlkos, gondos munkval kiszabadtjk
sivatagi krnyezetbl - rekonstrulni lehet az eredeti llatot. A lelet azonnal nagy
visszhangot keltett - nemcsak a laikus nzk, hanem a tudsok krben is.
A tel-avivi slnytani Intzet slnytansz igazgatja szerint nem
dinoszauruszrl, hanem egy legalbb 65 milli ves tengeri slnyrl van sz.
lltst - tbbek kztt - azzal igazolta, hogy a krdses terleten akkoriban
tenger volt. A dinoszauruszok viszont, ahogy azt a tuds elmondta, szrazfldi
krnyezetben ltek, gy ebben a trsgben kptelensg rjuk bukkanni. Amgy
pedig ez a mostani feltrsi eredmny nem is szmt olyan nagy klnlegessgnek,
hiszen ilyen tengeri slnyeket Izrael-szerte korbban mr tbbszr talltak,
pldul Haifban, Jeruzslem krzetben s mshol is. Aki kvncsi r, Izrael
termszettudomnyos mzeumaiban brmikor megtekintheti ezeket.
/

De ht akkor hol itt a sztori? - krdezte a tudst a riporter. A vlasz

kzenfekvnek tnik, ugyanis a tuds professzor szomorksn csak ennyit jegyzett
meg: - Napjainkban, amikor annyi borzalmat, gyilkossgot s erszakot lehet
hallani a nagyvilgbl s Izraelbl egyarnt, j nha elmlzni az slnytan vitin,
rgszeti emlkeken, s nemcsak a mindennapi rmtetteken.
(Magyar Nemzet LVIJ57.)
1. Mit llt az izraeli rgsz az ltala feltrt leletrl?
2. Milyen llapotban van az slny teteme?
3. Hogyan vlekedik az slnytani Intzet igazgatja a leletrl?
4. Mirt nem szmt igazn nagy szenzcinak az slelet?
5. Milyen gondolatot vet fel a professzor az esettel kapcsolatban?

92

TMRTS

4.

Ha klnbz esemnyek kapcsn Chilt s Nmetorszgot kellene

sszekapcsolni, a legtbben a Honecker-gyre gondolnnak, s igen keveseknek
jutna eszbe, hogy a kt orszg a Magelln-pingvinek megmentsben is
egyttmkdik. A Chile dli cscskn l llatokat ugyanis vekkel ezeltt a kihals
veszlye fenyegette, de egy nmet seglyakci nyomn szmukat mra jelentsen
sikerlt megnvelni.
A pingvinek f tartzkodsi helye a Punta Arenas kzelben fekv Otway-bl.
A helyi halszok elszeretettel vadsztak rjuk, mivel a pingvinhs j csali a
kiralyrkok halszatnl. Sorsuk ngy ve fordult jobbra, amikor egy stadei
fiatalember lett a Punta Arenas-i nmet iskola vezetje. Horst George gy rezte,
hogy tennie kell valamit az llatok megmentsrt. A sikeres mkdst mi sem
bizonytja jobban, mint hogy a pingvinek szma a ngy vvel ezeltti 500-rl mra
9000-re ntt.
A hivatalos nmet politika is megmozdult. Volker Rhe nmet vdelmi miniszter
Punta Arenas-i ltogatst nem csupn trgyalsokra hasznlta fel: az Alaptvny
rendelkezsre bocstott kt dzsipet a Bundeswehr llomnybl. Ezek
segtsgvel az llatok kilencven hektros birodalma knnyebben bejrhat s
szemmel tarthat. A pingvinek vdelme jtkonyan hat az egsz bl faunjra.
A vllalkozs ma mr a krnyezetvdk krben az egsz vilgon ismert s j
pldnak szmt. Maga a Termszetvdelmi Vilgalap (WWF) is tmogatja George
arra irnyul fradozsait, hogy a termszetvdelmi terletet a ltogatk belpti
djbl tartsk fenn - jelentette az MTI.
(Magyar Nemzet LVIJ61.)

1. Milyen krnyezetvdelmi
egyttmkdsvel?

tevkenysg

folyik

Chile

2. Mi fenyegette a pingvineket az Otway-blben?

3. Ki s milyen sikerrel tett a pingvinek megmentsrt?
4. Mivel segtette az akcit a Bundeswehr?
5. Hogyan reagltak a vilg krnyezetvdi az akcira?

Nmetorszg

TMRTS

93

5.
Az olaszok kzismerten nagy futballrajongk s kedvelik a szerencsejtkot is:
htrl htre 50-60 millird lrt kltenek totszelvnyre. Az illetkesek mgis
vszharangot kongatnak, mert az sszeg 1991-hez kpest cskkent, mghozz
feltehetleg a szelvnyrak emelse miatt.
A vlsg egyik megoldsa az lehet, hogy szaportjk a totzgpek szmt. Mr
ltre is jtt a megllapods, hogy az autplyk mentn, az auts-grillekben
mindentt felszerelnek ilyet, ami 300 j eladsi helyet jelent az orszgban.
Az olasz tot, a totocalcio gazdja a CONI. Erre trvny hatalmazza fel, s
ugyanez a jogszably intzkedik a befolyt pnzek felhasznlsrl is. A bevtel 38
szzalka a nyeremnyalap, amit a 13 s 12 tallatosok kztt osztanak szt. A
nyeremnyek 25 szzalkt az llam adknt levonja. A jtk szervezsre s
mkdtetsre ltalban a bevtel 7 szzalka megy el.
A hetente befolyt tbbi pnzen az llam s a sporthivatal [=CONI] osztozik. Az
llamra jelenleg 26.8 szzalk jut, 3 szzalk megy a sporthitelek alapjba, 25.2
szzalk pedig a CONI rszesedse. Gyakorlatilag ez utbbibl finanszrozzk az
olasz sportletet. A felosztsrl az v vgn kzgyls hatroz - minden
sportszvetsg, teht sportg kap belle, mghozz az eredmnyek s a sportg
anyagi szksgletei fggvnyben.
Brmilyen furcsa, taln a labdargsba jut vissza a legkevesebb. A Federcalcio,
az olasz labdarg szvetsg, valamint az A-B-C ligba tmrlt klubok tavaly a
CONI totrszesedsnek alig 5.5 szzalkt kaptk. A feloszts ltalban attl
fgg, hnyszor szerepelt egy-egy csapat a totban. Az els osztly olasz klubok
ltalban szilrd gazdasgi httrrel rendelkez, profi vllalkozsok. A totpnz a
kasszjukban csak kis ttelt jelent, a lejjebb jtsz kluboknak s a tbbi sportgnak
azonban ltfontossg lehet.
(HVGXV./6.)
1. Mi jelzi az olasz tot lltlagos vlsgt?
2. Mit tesznek az illetkesek a vlsg megoldsa rdekben?
3. Hogyan oszlik meg a bevtel a nyeremnyalap, a tot mkdtetsi kltsgei,
az llam, a sporthitelek s a sporthivatal (a CONI) kztt?
4. Hogyan s milyen alapon osztoznak a CONI rszesedsbl az egyes
sportgak?
5. Hogyan s milyen alapon osztjk fel a CONI totrszesedst a labdarg
klubok kztt?

94

TMRTS

6.

Ksznm, Budapest! cmmel egyrs filmet forgatott fvrosunkrl a belga

televzi, amelyet szerdn mutattak be a sajt kpviselinek a Magyar Televzi
szkhzban. t vvel ezeltt kezdtk a forgatst, de mire bemutattk volna,
Budapest nagyot vltozott. Ezrt a stb ismt munkhoz ltott, amelyet most
fejeztek be.
Az els filmkockkon a Moszkva tri emberpiac nyers valsgval ismerkedhet
meg a nz - a munkrt toporg emberek vaskos magyar szavait hven kvetik
a flamand feliratok. A filmet mindvgig borongs-elgikus hangulat zene ksri,
amely jl illik a kpek mondanivaljhoz: a rendszervltozs pillanatainak eufrija
elmlt, az emberekbl kiveszett a lelkeseds, eluralkodott rajtuk a csggeds. A
vros egytt pusztul lakival: eltnnek a szemet gynyrkdtet, finoman
kimunklt apr rszletek, amelyek az egykori polgrok ma mr regnyesnek tn
letnek s lmainak emlkt rzik. Sorra hzzk le a rednyt a patins kvhzak,
helykn gomba md tik fel a fejket az amerikai stlus gyorsttermek. A
kultrjt, mltjt felszmol vros romjain virgz klfldi kereskedrteg s a
terjed szegnysg vgleteit hangslyozza a film.
A rendez s a producer - mint elmondtk - szndkosan provokatv msort
lltott ssze, de vlemnyk szerint a huszonngy rs nyersanyagbl mg
lehangolbb kpet tkrz kockkat is vlogathattak volna. gy gondoljk, a
negatv jelensgekre a kvlll irnythatja legszintbben a figyelmet. A
figyelemfelkelts szndka miatt nem vettk be a msorukba a nvekeds, az rm
s a szpsg mozzanatait. Az brzolt jelensgek szerintk brmely talakul
nagyvros gondjai lehetnek, s senki sem tiltakozna ellene, ha valaki Brsszelrl
hasonlan provokatv filmet ksztene.
(Magyar Nemzet LVI./54.)

1. Milyen film sajtbemutatjrl szl a tudsts?

2. Mi lthat-hallhat a film elejn?
3. Milyen jelensgeket mutat be a film?
4. Mi volt a rendez s a producer szndka a csak negatv jelensgekre
sszpontost filmmel?
5. Mennyire ltalnos rvnyek szerintk Budapest gondjai?

TMRTS

95

7.
Az egyik legbritebbnek tartott brit intzmny, a kollgium napjainkra sokat
vesztett npszersgbl. Egyre tbb szl rzi gy, a kisiskols kor gyereknek
szksge van arra, hogy tants utn hazamehessen. Azok is gy vlekednek, akik
hajdann megtapasztalhattk a bentlaksos iskola minden keservt s rmt.
Ahogy egy sikeres zletember elmondta a Newsweek riporternek, pokoli rzs
volt, amikor a szlei nyolcvesen berattk egy kollgiumba.
Sokan osztjk a vlemnyt, ezt mutatja, hogy t v alatt tz szzalkkal cskkent
a jelentkezk szma az orszg kollgiumaiban, s hat szzalkkal kevesebb
bentlaksos iskola mkdik ma Nagy-Britanniban, mint 1985-ben. A szlk
dntsben, persze, szerepe lehet a pnznek is. Manapsg kevesebb csald
engedheti meg magnak, hogy vente tzezer fontot kltsn gyermeke
neveltetsre. Klnsen a ht-tizenhrom ves gyermekeik szmra vlasztjk a
szlk inkbb a rendes iskolt, vagy az olyan kollgiumot, ahonnan minden ht
vgn hazaengedik a tanulkat.
A kamaszokra viszont sokak szerint ma is jtkony hatssal lehet a kollgiumok
fegyelme s az, hogy ott a kzssgi letre nevelik a fiatalokat. Ezeknek az
iskolknak a vrlistjra mg ma is sok szl ratja fel a gyermekt rgtn a
szletse utn.
Az iskolk megprbljk kedvezbb sznben feltntetni magukat s eloszlatni
azt a hitet, hogy k elssorban kemny, bntet intzmnyek volnnak. Az itt
tantk szerint a lgkr ma mr sokkal kellemesebb, a tanrok jobban trdnek a
gyerekek leikvel, s a dikok is kedvesebbek egymssal. Ennek ellenre egy londoni
gyereksegly-telefonszolglat mg tavaly is csaknem tzezer hvst kapott
kollgistktl, akik kegyetlenkedsre, szexulis zaklatsra panaszkodtak.
(Magyar Nemzet LVIJ58.)
1. Hogyan vltozott az utbbi idben a brit bentlaksos iskolk npszersge?
2. Milyen pszicholgiai-pedaggiai okok indtottk a szlk egy rszt arra, hogy
ne kollgiumba kldjk a kisiskols gyerekeiket?
3. Milyen anyagi okokkal magyarzza
npszersgnek cskkenst?

cikk

bentlaksos

iskolk

4. Mely bentlaksos iskolk maradtak tovbbra is npszerek?

5. Mik az rvek s ellenrvek arra, hogy manapsg humnusabbak a
kollgiumok, mint korbban voltak?

96

TMRTS

8.

Mi, magyarok jl tudjuk, milyen nagy szerepe lehet a televzinak a bnzk

ldzsben, hiszen emlkeznk mg a Kk fnyre. Franciaorszgban a hnap
elejn indtottk tjra a televzi egyes csatornjn azt a msort, amely A z egyes
szm szemtan cmet kapta. Az els adsban kt gyermekgyilkos kzrekertshez,
valamint ngy holttest azonostshoz krtk a nzk segtsgt. A msor ksztsbe
bekapcsoldik a rendrsg s tmogatjk a vizsglbrk s az gyszek is.
Angliban a Crimewatch UK tizenegy s flmilli nzjvel az egyik
legnpszerbb televziprogram. A BBC egyes csatornjn minden msodik
cstrtkn jelentkezik l adsban. A msor hrom rszbl ll. Fnykpet tesznek
kzz krztt bnzkrl, s vrjk a nzk bejelentseit; bemutatnak lopott
trgyakat, hogy azonostsk tulajdonosaikat; az ads kzponti rsze pedig egy
kerekasztal beszlgets, amelyben felgyelk foglaljk ssze az ppen foly
nyomozsokrl kzlhet ismereteket. A Crimewatch UK kilenc v alatt 327
krztt bnz elfogshoz s 973 bncselekmny feltrshoz jrult hozz.
/

Az Egyeslt llamokban a bnzk lejobban a FOX tvcsatorna pntek esti

msortl flnek. A msorban bemutatott bnzk negyvenhrom szzalka
rendrkzre is kerlt. A riporterek szorosan egyttmkdnek az FBI-jal, a helyi
rendrsgekkel. Ugyanakkor az NBC tvtrsasgnak is van szerda estnknt egy
Megoldatlan rejtlyek cm msora, amelyet hetente tbb, mint hszmilli ember
lt. Ebben r lehet lelni a megszktt szerelmesre, az eltnt rksre, elrejtett
kincsekre s amnziban szenved emberekre. A msor sikere mg ksztit is
elkprztatta. gy ltszik, ma mr az letnek ezen a terletn is nlklzhetetlen
a televzi.
(Magyar Nemzet LVIJ64.)

1. Milyen jelleg msor a francia televzinak^ egyes szm szemtan cm j

programja?
2. Milyen rszekbl ll a brit Crimewatch UK cm msor?
3. Mi jelzi a Crimewatch UK hasznos voltt?
4. Mi jellemz az amerikai FOX tvcsatorna bnldzsi programjra?
5. Milyen jelleg a Megoldatlan rejtlyek cm msor?

TMRTS

97

9.

Ha valaki kezbe vesz egy Brazlirl szl tiknyvet, bizonyos, hogy kt

klnleges ltnivalra hvjk fel benne a figyelmt. Az orszg kt legltvnyosabb
rsze Rio de Janeiro (az egykori fvros) s az Iguacu-foly vzesse.
Az Iguacu vzessrendszernek terlete ma nemzeti park, bolygnk egyik
legcsodlatosabb termszeti tja. A vdett terlet kt orszgra - Brazlira s
Argentnra - terjed ki. Az rintetlen serd egy rsze azonban Paraguayba is
tnylik, m ott mg nem helyeztk vdelem al. A nemzeti parkot fenyeget
veszlyek mindhrom orszgban hasonlk. Kzvetlen kzelben plt a vilg
legnagyobb vzermve, valamint a Paran-folyn ltestett risi mestersges t,
amely brazil-paraguayi kzs beruhzsban kszlt, a kt orszg kzs tulajdona.
Az Iguacu Nemzeti Park igen rgi, 1939-ben alaptottk. Akkor csak a vzess
kzvetlen krnyezett helyeztk vdelem al, s azt is csak a foly jobb partjn, a
brazil oldalon. Terlett ksbb bvtettk: az Iguacu jobb partjt vez,
tbb-kevsb rintetlen serd kiterjedt rsze kerlt vdelem al, szinte az utols
pillanatban.
A hatalmas terlet llat- s nvnyvilgt gondosan karbantartott, meglepen
gazdag mzeum mutatja be. Kln termekben lthatk az llat- s a nvnyvilg,
a fldtani kpzdmnyek s a termszeti mlt emlkei. Szmomra ez volt a
legmaradandbb lmny. Szvszorongat ltvny volt megszemllni a tbb mter
tmrj, risi Araucaria fenytrzsek metszeteit, valamint azt az archv
fnykpfelvtelt, amelyen ezeknek a trzseknek az ezrei lthatk az Iguacu-folyn,
amint a frszzemekbe sztatjk ket. Ez soha tbb nem varzsolhat vissza.
(TermszetBVR XLVUI./l. Dr Major Istvn)

1. Mi Brazlia legfbb termszeti ltvnyossga?

2. Mi jellemzi a nemzeti park fekvst?
3. Mit tudunk a nemzeti park kialakulsrl, trtnetrl?
4. Hogyan irtottk a vdelem al helyezs eltt az serdt?
5. Mi lthat mg ezen kvl a mzeumban?

TMRTS

98

10.

Tbb, mint 3300 cmszt kell korszersteni s 8000 oldalt tdolgozni a vilg
legnagyobb, folyamatosan megjelen lexikonnak, az Encyclopaedia Britannicnak
1993. vi kiadsban. A Britannica idn nnepli fennllsnak 225. vforduljt,
s a vltoztatsokra a vilgban az utbbi nhny v alatt vgbement
kataklizmaszer vltozsok miatt van szksg.
Teljesen jra meg kell rni pldul a Szovjetuni cmszt, s a birodalom ltezst
lezrt trtnelmi epizdnak kell tekinteni. Az Encyclopaedia Britannica legjabb
kiadsa - amelynek ra jelenleg 1200 dollr - 355 j fnykpet tartalmaz, kztk
a Magellan s a Voyager rszondk felvteleit. Bekerlt a kiadsba 247 j vagy
mdostott rajz s 213 j vagy mdostott trkp. j cmsz alatt olvashatunk a
balkni orszgokrl; napraksz a Clinton-letrajz, csakgy, mint eldj, George
Bush. Az j cmszavak szma 1330.
A Britannict els zben 1768-ban adtk ki a skciai Edinburghban. A 225.
szletsnap tiszteletre megjelenik az els kiads facsimilje 2689 oldalon, 160
rzkarccal.
Az 1993. vi kiads 32 ktetbl ll, 32 000 oldal terjedelm, 44 milli szt s
tbb, mint 23 000 illusztrcit tartalmaz. A 64 896 cmszt teljes egszben vagy
rszben tbb, mint 6800 szerz rta - kztk olyan ismert szemlyisgek, mint
Nicholas Katzenbach, hajdani amerikai igazsggyminiszter; Edmund Muskie, volt
amerikai szentor (demokrata) s Dvid Ben-Gurion egykori izraeli elnk. A
Britannica fennllsa ta olyanok vettek rszt a szerkesztsben, mint G.B. Shaw,
Herbert Hoover, Douglas McArthur, Sigmund Freud, Lev Trockij s Albert
Einstein.
(Magyar Nemzet LVI./42.)

1. Mi tette szksgess az Encyclopaedia Britannica idei tdolgozst?

2. Milyen cmszavakat (s hnyat) kellett tdolgozni?
3. Milyen jdonsgok jellemzik az illusztrcikat?
4. Mi trtnik az vfordul tiszteletre?
5. Milyen szemlyisgek dolgoztak vagy dolgoznak az Encyclopaedia Britannica
szerkesztsben?

99

TMRTS

11.

rmnyorszgot katasztrfa sjtotta vezett lehet nyilvntani - jelentette ki az

rmny krnyezetvdelmi miniszter a kaukzusi kztrsasgban bekvetkezett
teljes gazdasgi sszeomls kvetkezmnyeire utalva. A drmai helyzet azutn
alakult ki, hogy janur 23-ra virrad jjel Grzia zmben azeriak lakta hatrmenti
jrsban felrobbantottk az rmnyorszgba vezet gzvezetk egyik szakaszt.
A kztrsasgot a klvilggal sszekt msik gzcsvet mr egy esztendeje lezrta
a karabahi konfliktus miatt ellensges Azerbajdzsn, amely hivatalosan cfolta azt
a jerevni vdat, hogy kze lett volna a grziai gzvezetk tnkrettelhez.
rmnyorszg minimlis gzszksgletnek eddig is csupn ktharmadt kapta
Grzin keresztl, a diverzit kveten azonban tz napon t semmit sem. A
kritikus llapotokon a kt rmny vzierm sem nagyon segthet, gy a mlt hten
vgkpp lellt az egsz rmny ipar, mintegy 400 vllalat, csupn a ltfontossg
kzzemek mkdtek. Jerevnban valsgos hadillapot uralkodik: csak kt-hrom
rn t van ram a laksokban, elnmultak a telefonok, nhny napra mg a metrt
is bezrtk. A nagy hideg miatt tmegvel vgjk ki a parkokbl, a teleplsek
*krnykn lev erdkbl a fkat.
A krnyezetvdelmi miniszter figyelmeztetett: az erdllomny megtizedelse s
a Szevan-t viznek knyszer megcsapolsa slyos kolgiai krokat okoz az egsz
Kaukzuson tli trsgben.
(HVGXV./6.)

1. Mi okozta az rmnyorszgban bekvetkezett vlsgos helyzetet?

2. Milyen korbbi
sszeomlshoz?

esemny jrult

hozz

mostani

teljes

gazdasgi

3. Mi jellemzi a kialakult helyzetet npgazdasgi szinten ill. a lakossg

szempontjbl?
4. Mit tesznek az rmnyek a jelenlegi knyszerhelyzetben?
5. Milyen kvetkezmnyei lehetnek ennek?

TMRTS

100

12.

A Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs (az ICPB) az egsz Fldre kiterjed

termszetvdelmi szervezet, amely a nemzeti madrvd egyesleteket, a
specilisan szervezett kutat- s szakmai csoportokat, valamint a legjelesebb
termszetvd szemlyisgeket fogja ssze. E vilgszervezet clja az, hogy
elsegtse minden veszlyeztetett madrnak s lhelyeinek vdelmt, ezltal is
megrizve a biolgiai sokflesget.
A madarak ptolhatatlan kincset jelentenek az emberisg szmra. Az ICPB
tevkenysge arra figyelmeztet, hogy a mrtktelen emberi fogyaszts s a
gtlstalan gazdasgi fejleszts oda juttathatja az emberisget, ahol mr a madr
sem jr, vagyis az ember szmra is alkalmatlan, lettelen krnyezetbe.
A Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs sokoldalan teljesti vllalt feladatait.
Kutatja a madrvilg vltozst: adatokat gyjt, elemzseket vgez s
dokumentumokat kszt a vdelmi tevkenysg megalapozshoz. A szervezet
ugyanakkor kpvisel s tjkoztat is: szles kr kpviseletet biztost, s fontos
tjkoztatst ad a nemzetkzi politikai s gazdasgi szervezeteknek, hogy
tevkenysgk sorn figyelembe vehessk a feltrt veszlyeket s hasznosthassk
a madrvdk eredmnyeit, javaslatait. A legveszlyeztetebb trsgekben segti a
vdelmet, kzremkdik a nemzetkzi egyezmnyek s megllapodsok
megalkotsban s vgrehajtsban. Segti s sszehangolja a regionlis s nemzet
egyesletek munkjt.
Az ICPB 1993 tavaszn vilgmret kampnyt indt annak rdekben, hogy a
lehet legtgabb krben felhvja a figyelmet a termszetvdelem fontossgra. E
kampny sorn a vilgszervezet j nvvel (Bird Life International) s j szervezeti
formban kvnja kldetst mg jobban betlteni.
(TermszetBVR XLVHL/1. Kllay Gyrgy)

1. Kiket tmrt a Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs (ICPB)?

2. Mi az ICPB tevkenysgnek clja?
3. Milyen tudomnyos tevkenysgeket lt el az ICPB?
4. Milyen szervezsi s tjkoztatsi tevkenysgeket lt el?
5. Mirt jelents 1993 tavasza?

101

TMRTS

13.
Prizs kpnek gyors vltozsai nyomn a francik mr tbbszr hallattk
tiltakoz hangjukat. Ezttal a legkedveltebb prizsi ltvnyossg, ez Eiffel-torony
sszkpnek vdelmben szlltak skra. Nem kisebb szentsgtrsrl van sz, mint
hogy a McDonalds-lnc, vetlytrsait megelzend s az Eiffel-torony
utolrhetetlen idegenforgalmi erejt felhasznland, immr a legends torony
kzvetlen krnyezetben szeretne a Szajnn egy megvtelre knlt stahajt
megvsrolni, hogy ott egy csillog-villog hamburgervilgot alaktson ki.
Elszr Prizs vrosa vezetsge szllt szembe a nagyratr tervvel, jelezvn,
hogy ha kell, brsgi ton is megakadlyozza az zletet. Miutn a Franciaorszgi
McDonalds Trsasg kemnyen tovbb kzd az Eiffel vonzerejnek rtkestsi
lehetsgrt, most a Francia Memlkvdelmi Hivatal az 1913-as nemzeti
memlkvdelmi trvny alapjn ugyancsak ellenzst jelentette be a tervvel
szemben. Hivatkozik arra, hogy az Eiffel-torony s a vele szemben elhelyezked
Chaillot-palota a Trocadro-kerttel egytt olyan vdett memlki egyttes,
amelynek krzetben rendelkezs tiltja mindenfle hangulatot zavar ltestmny
ptst. Hangslyozzk, hogy az amerikai ttermi lnc jl ismert sznes
fnyreklmtbli egyrtelmen rontank az Eiffel-torony s a Trocadro
egyedlll sszhatst.
Folyik ht a csata a McDonalds s az Eiffel-torony vdi kztt. ppen az gy
kapcsn a memlkvdelem most mr a hivatalos szervektl egy olyan
reklmszablyozsi rendelet kibocstst is kri, amely az Eiffel-torony, a
Trocadro - s krnykn a trtnelmi Alma s a Pont-Neuf hidak pillrei - krli
stahajkra s ms reklmhordozkra vonatkozlag is korltozn ezek fny- s
sznhatsait.
Els menetben gyztt ht az Eiffel-torony s a Trocadro. Tapasztalatok szerint
a hamburgervilg nem knnyen adja fel a harcot...
(Magyar Nemzet LVIJ44.)
1. Mi ellen szlltak skra a prizsiak, illetve Prizs vros vezetsge?
2. Mely memlkegyttes vdelmrt harcol a memlkvdelmi hivatal?
3. Milyen rendeletre hivatkozik a memlkvdelmi hivatal?
4. Milyen reklmszablyozsi
memlkvdk?

rendelet

kibocstst

szorgalmazzk

5. Hogyan ll jelenleg a harc az Eiffel-torony s a McDonalds kztt?

TMRTS

102

14.

Lassan hrom ve mr,_hogy egy Amerikban l francia gyvd alaptvnyt

hozott ltre tehetsges, fiatal muzsikusok tovbbi kpzsre. Hamarosan ltrejtt
a nemzetkzi kuratrium is, melynek elnke Vclav Havel lett. Tagjai kztt van

tbbek kztt Gncz rpd s Francois Mitterand is.

Az alaptvny Akadmija az 1993-94-es tanvben kezdi meg az egyves
posztgradulis kpzst, melyre hetvent muzsikust vlaszt ki egy nemzetkzi
bizottsg. Az els hrom vben az Akadmia felvltva Prgban, Krakkban s
Budapesten telepszik meg, ahol egyben zenei fesztivlt is rendeznek.
Az Akadmia sorsa nemrgiben egy hazai tancskozson dlt el a fertdi
Esterhzy-kastlyban. A sznhely megvlasztsa nem volt vletlen, hiszen 1996-tl
ez a kastly ad otthont az Akadminak. Fertd hrnevt mr a mvelt hercegi
csald megalapozta hzi koncertjein, melyeknek maga Haydn is kzremkdje
volt valaha. A vilg minden tjrl rkez fiatalokat korunk zenei nagysgai fogjk
tantani, tbbek kztt Yehudi Menuhin, Krysztof Penderecki, Kurtg Gyrgy.
E nagyszabs terv megvalstsnak elengedhetetlen felttele a memlk
kastly feljtsa. Ennek kltsge elrelthatlag 2-3 millird forintot tesz ki, melyet
a magyar llam s az Eurpai Mozart Alaptvny kzsen fedez. Mindenesetre
megnyugtat, hogy - a kiadott sajtkzlemny szerint - a kastlyegyttes s parkja
vltozatlanul a magyar llam tulajdonban marad.
(KZTRSASG II./9.)

1. Mi a szban forg alaptvny clja?

2. Hogyan fog mkdni az alaptvny Akadmija?
3. Milyen szerepe volt eddig, s lesz a jvben a fertdi kastlynak?
4. Mit kell mg tenni ahhoz, hogy Fertdn mkdhessen majd az Akadmia?
5. Mi garantlja az Akadmin foly kpzs magas sznvonalt?

103

TMRTS

15.
A Shetland-szigeteken csodrl beszlnek. Egy hnappal az utn, hogy a Braer
nev tankhaj ztonyra futott s olajszlltmnya a tengerbe mltt, a homokos
part ismt tiszta s a szigeteken az let visszatrt rendes medrbe, rja az
MTI-Panorma.
A Braer 85 ezer tonna olajat zdtott a part menti vizekbe, ktszer annyit, mint
az Exxon Valdez, amely 1989-ben Alaszknl sllyedt el. A Shetlandokon mgis
mindssze 1549 madr vesztette lett, br a szigeteken tallhat Nagy-Britannia
egyik legnagyobb llatvilg-paradicsoma. (Alaszkban 36 ezer madr pusztult el.)
Halszat s haltenyszts tovbbra is tilos szles sugrban a hajroncs krl, de
az aggodalmat derlts vltotta fl.
gy ltszik, a shetlandi halak vilgszerte hres minsge tlli a katasztrft. A
lakossg a csoda szt ismtelgeti - kzlte a Reuter brit hrgynksg
tudstjval Graeme Storey helyi fotogrfus. Meglep a part gyors megtisztulsa.
Mindenki megknnyebblt. A krnyezetvdk mg nem teljesen nyugodtak,
szerintk egy nagyobb olajszennyezds 15-20 vre is kihat a tenger letre.
A termszetvd lobbyt azzal vdoljk, hogy feleslegesen okoz riadalmat. A
Braer ztonyra futsnak kvetkezmnyeit eltloztk - rta vezrcikkben az
Independent cm angol lap. - A hajkatasztrft hisztrikus krnyezetvdk fjtk
fel.
Willie Tait, a helyi tancs tagja kijelentette, hogy mr csak nyomokban lthat
szennyezds egyes elszigetelt szikls blkben. A katasztrfa els napja utn a
szigetlakok fltek, hogy a Braer ztonyra futsa hossz idre vget vet
hagyomnyos letformjuknak, amelynek alapja a halszat s a turizmus. Hogy
nem gy lesz, arra jellemz, amit Tait mondott: sszesen ngy vidra pusztult el.
Kzlk kett slyos gyomorbajban szenvedett, egy nagyon reg volt, egyet pedig
egy norvg televzis stb gzolt el.
(Magyar Nemzet LV1.I32.)

1. Milyen csoda trtnt a Shetland-szigeteknl?

2. Milyen sszehasonlt adatokkal jellemeztk a meglep hatst?
3. Mi a halszat jelenlegi s elrelthat helyzete a szigeteken?
4. Milyen vlemny jelent meg a krnyezetvdkkel kapcsolatban?
5. Mivel tmasztotta al optimizmust a helyi tancstag?

TMRTS

104

16.

Zimbabwban csaknem tezer elefnt lelst tervezik, hogy vdekezzenek

tlszaporodsuk ellen, ami tbb orszgrszben valsgos krnyezeti katasztrfval
fenyeget - jelentette az MTI. Rowan Martin, a nemzeti parkok igazgathelyettese
tbb, mint 80 ezerre becsli a zimbabwei elefntok jelenlegi llomnyt, holott
idelis szmukat tbb tanulmny 45 ezerre teszi. Rowan csaknem ktmilli dollrra
takslja a tervezett knyszervgs kltsgt.
Egy kifejlett elefnt naponta 250 kilogramm nvnyt ropogtat el. Az ris llatok
jvtehetetlen krokat okoztak egyes zimbabwei vidkeken, amelyek immr puszta
homokdnk. Az elefntok sokfel az egsz termst letaroltk. Zimbabwban a
60-as vektl fogva irtanak elefntot, habr a hatsgok tisztban vannak vele,
mennyire kedveztlenl tli meg a vilgkzssg e tevkenysget. m korszer
elefntszlltsi technika hjn egyedl az llomny ritktsa, ellenrzse gtolhatja
meg, hogy az ormnyosok elpuszttsk a maguk s ms llatfajtk lhelyt. A
szakrtk szerint a zimbabwei elefntpopulci vente t szzalkkal szaporodik,
s msfl vtizeden t orszgszerte vi tezer pldnyt kellene lelni ahhoz, hogy
idelis elefntsrsget tarthassanak fenn.
A kihals fenyegette llatfajok nemzetkzi kereskedelmrl szl
ENSZ-egyezmny (CITES) keretben 1989-ben tilalmi listra helyeztk az
elefntcsontot, amely gy hinycikk vlt. Zimbabwe, amely nem tud mit kezdeni
tbb tucat tonnra rg elefntcsontkszletvel, e hinybl tekintlyes hasznot
hzhatna, amibl krnyezetvdelemre is futn. gy nem vletlen, hogy Zimbabwe
s tbb ms afrikai orszg is szorgalmazza a CITES-megllapodsok revzijt.
Nmelyek egyenesen olyan nyugati dikttumnak minstik e megllapodsokat,
amelyek figyelmen kvl hagyjk az afrikai realitsokat.
(Magyar Nemzet LVIJ34.)

1. Mit terveznek Zimbabwban?

2. Milyen krokat okoz s okozhat az elefntok tlszaporodsa?
3. Hogyan tli meg a vilgkzssg az elefntirtst?
4. Mit r el a CITES egyezmny?
5. Mirt ellenzik egyes afrikai orszgok az egyezmnyt?

105

TMRTS

17.

Brian Mulroney (53) engedett a kzvlemny-kutatsi felmrsek ltal

flremagyarzhatatlanul rvnyesl nyomsnak, s bejelentette: kilencvnyi
miniszterelnki szolglat utn tvozik a kanadai kabinet lrl. Igaz, nem most
azonnal, hiszen elbb megvrja prtja, a Halad Konzervatv Prt nyr elejre
tervezett kongresszust, hogy utdjnak s egyben az szre vrt ltalnos vlasztsok
elksztjnek tadja a staftabotot.
Sikereket s kudarcokat egyarnt szp szmmal mutathat fel a konzervatv
politikus, aki kt zben, 1984-ben s 1988-ban is gyzelemre vezette prtjt,
megszaktva ezzel a liberlis erk hossz kormnyzsi idszakt a hatalmas
szak-amerikai orszgban. m a gyenglked kanadai gazdasg, a kt esztendvel
ezeltt bevezetett 7 szzalkos forgalmi ad, az USA-val s Mexikval kttt s az
ellenzk ltal hevesen tmadott szabadkereskedelmi egyezmny alaposan kikezdte
npszersgt. Kiss durvbban fogalmazva, kzkedveltsge a mlypontra sllyedt,
a legutbbi krkrdsek alapjn a 10 szzalkot sem rte el. Ilyen krlmnyek
kztt Mulroney nyilvn meg akarja knnyteni a helyzetet prtja szmra, hisz
egy j vezetvel esetleg nagyobb esllyel vghat neki a soron kvetkez
voksolsnak.
A megfigyelk leginkbb azt a krdst feszegetik, milyen kvetkezmnyekkel jr
majd Mulroney tvozsa Kanada alkotmnyjogi vlsgra, a Quebec jogllsa
krli elhzd bels vitkra. Az sem krvonalazdott, milyen szerepkrben
folytathatja plyafutst a tovbbiakban az angolul s franciul egyarnt beszl
politikus. Korai nyugdjra s ttlensgre aligha krhoztatjk majd.
(KZTRSASG II./9.)

1. Mikor s milyen megfontolsbl mond le a kanadai miniszterelnk?

2. Milyen sikereket knyvelhet el magnak a politikus?
3. Milyen kudarcok cskkentettk a npszersgt?
4. Milyen elnnyel jrhat Mulroney visszavonulsa a prtja szmra?
5. Milyen krdseket vet fel Mulroney tvozsa?

TMRTS

106

18.

A mlt heti OECD konferencin nagy feltnst keltett az az ausztrliai vendg,

aki az ottani sztndjrendszerrl tjkoztatta a hallgatsgot. Peter Whitney
Ausztrlia prizsi nagykvetsgnek oktatsgyi tancsosa. Megtudtuk tle, hogy
Ausztrliban hossz ideig ingyenes volt az oktats. 1989-ben vezettk be a HECS
(Higher Education Contribution Scheme) - hozzjruls a felsoktatshoz elnevezs tandj- s hitelrendszert, amely azta remekl mkdik.
Ennek az a lnyege, hogy a dikoknak kell fedezni kpzsi kltsgeik mintegy
hsz szzalkt, de amikor egyetemre jrnak, nem ktelez fizetnik. Kt lehetsg
kztt vlaszthatnak. Vagy trimeszterenknt fizetik be a tandjat, vagy akkor
trlesztik - az adrendszeren keresztl -, amikor mr munkt vllaltak. A
visszafizets mrtke a keresetktl fgg. Ha kicsi a jvedelmk, a trleszts is
kevesebb. Ha nem tudnak elhelyezkedni, akkor sincs katasztrfa, senki nem
knyszerti ket arra, hogy akkor kezdjk el a trlesztst, amikor mg nincs r
biztos alapjuk.
Amikor azt krdeztem, nem lnek-e vissza j nhnyan ezzel a lehetsggel,
Peter Whitney kiss elcsodlkozott. Mirt lnnek vissza? Ha valaki tanulsra adja
a fejt, akkor el is akar helyezkedni, s nyilvnvalan mindent megtesz azrt, hogy
elbb-utbb munkt talljon.
*

A HECS bevezetse utni nhny v alatt vilgoss vlt, hogy a dikokat nem
riasztotta el a tandj. St! Kevesebb a buks, hatkonyabb az oktats, ignyesebbek
a hallgatk is. Alapveten fontos adalk: az oktatsi hitelek teljes sszege
visszakerl a felsoktatsba.
(Magyar Nemzet L VI.162.)

1. Mivel kapcsolatban adott tjkoztatst Peter Whitney?

2. Milyen lehetsgek kztt vlaszthatnak a dikok a HECS rendszer keretn
bell?
3. Mik a visszafizets felttelei, ha nem az egyetemi vek alatt trleszti az
adssgot a dik?
4. Hallott-e visszalsekrl Whitney r?
5. Mi jelzi a HECS sikert?

TMRTS

107

19.

Mikzben nlunk dl a Nintendolz s a televziban naponta lthat a Szuper

Marit npszerst Elektor kalandor cm msor, egyre tbet beszlnek itthon s
klfldn a videojtkok kros hatsrl. A Le Figaro cm lap pldul arrl
szmol be, hogy Franciaorszgban eddig harminc olyan epilepszis esetet
regisztrltak, amelynek kivlt oka kzvetlenl e jtk volt. Az adatot kzread
fogyasztk bizottsga, amely a biztonsgvdelemre figyel, elzetes felmrsei sorn
orvosszakrtket is bevont a munkba.
A rszletes vizsglat, amelynek eredmnyeit vrhatan prilisban bocstjk a
nyilvnossg el, elssorban azon gyermekek esetre terjed majd ki, akik
rzkenyebbek a villog fnyek illetve a tlsgosan gyors kpek irnt. Az
epilepszis rohamot kivlt tnyezk kz soroljk azt is, hogy sok fiatal fradtan,
sokszor az lmossggal kzdve nyomogatja tovbb a jtk gombjait. A francia
fogyaszti biztonsgvdelmi bizottsg elnke, Jean Terquem gy tlte meg, hogy
a jelenleg forgalomban lev technikai jtkok mindenkppen ignyelnek nmi
vltoztatst. Elssorban a tlsgosan agresszv jtkokat kell szeldteni, hogy ne
sokkoljk a jtsz gyermekeket. A bizottsg ugyanakkor kveteli, hogy a
videojtkok gyrti a termk dobozn tntessk fel az esetleges vrhat
mellkhatsokat is.
A francia egszsggyminiszter februr vgn jelentette ki els zben, hogy tbb,
mint tz epilepszis megbetegedst regisztrltak eddig, amelyek bizonyosan
kapcsolatosak a videojtkok hatsval.
A Nintendo cg e hrek hallatn mris bejelentette, hogy ezentl jtkaihoz
mellkelni fog egy tjkoztatt, amelyben felhvja a figyelmet arra, milyen
veszlyeket rejteget magban a videojtk, ha tlrzkeny gyermekek kezbe kerl.
(Magyar Nemzet LVI./65.)

1. A videojtkoknak milyen kros hatst regisztrltk tbbek kztt

Franciaorszgban is?
2. Mely gyermekek egszsgt veszlyeztetik leginkbb a videojtkok?
3. Mit szorgalmaz a francia fogyaszti biztonsgvdelmi bizottsg?
4. Mit jelentett be hivatalosan a francia egszsggyi minisztrium?
5. Milyen intzkedsre sznta el magt a Nintendo cg?

108

TMRTS

20.
Csehszlovkia sztvlsa ms llamokat is megihletett. De ha Belgiumrl
beszlnk, akkor azt is tudnunk kell, hogy a keleti plda legfeljebb csak felsznre
hozta a kt orszgrsz, Flandria s Vallonia kztt lappang feszltsgeket.
A francia ajk vallonok s a flamand nyelvet beszl flamandok sokig igen jl
megfrtek egyms mellett. Az szaki Flandria s a dli Vallonia kztti
klnbsgek azonban egyre nagyobbak voltak. A gazdagabb flamandok egyre
elgedetlenebbek voltak, hogy gymond velk fizettetik meg a hanyatl vallon
terletek felzrkztatst.
A belga trvnyhozs megprblt eleget tenni a kvetelseknek. Tbb fzisban
alkotmnyreformot hajtottak vgre. Ennek kvetkeztben Flandria s Vallonia
jelents autonmira tett szert, a kt rginak nll parlamentje s kormnya is
volt. Mindezek ellenre a flamand szeparatizmus egyre ersdtt.
Nemrg fordulat llt be a flamand-vallon ktlhzsban. Luc Van den Brande,
Flandria regionlis kormnynak irnytja Belgium laza konfderciv vlst
javasolta. Ezzel a politikus ellentmondott a ht legnagyobb parlamenti prt tavalyi
megllapodsnak, amelyben megegyeztek az orszg fderlis alapokra
helyezsrl. A hirtelen tmadt belpolitikai vihart Baldvin kirly igyekezett
csillaptani: magnbeszlgetsre krette Van den Brandet. A flandriai sajt azzal
vdolta a kirlyt, beavatkozik a prtpolitikba.
Ilyen viharos elzmnyek utn kellett a belga parlamentnek dntenie az jabb
alkotmnymdostsrl. A trvnyhozs megszavazta az alkotmny els pontjnak
megvltoztatst. Eszerint Belgium, nmet mintra, szvetsgi llamm alakul t.
Az orszgot hrom rgi (Flandria, Vallonia s Brsszel) szvetsge alkotja. A
szakrtk a fvrost tekintik a tovbbi egyttmarads biztostknak.
(KZTRSASG II./9.)
1. Milyen politikai folyamat zajlik Belgiumban?
2. Kik s mirt szorgalmazzk leginkbb a sztvlst?
3. Milyen javaslat okozott fordulatot a tartomnyok vitjban?
4. Milyen reakcit vltott ki a kirly lpse?
5. Milyen fontos dntst hozott a belga parlament az orszg tovbbi sorsrl?

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

109

MEGOLDSOK

Az olvasott szveg rtsnek

ellenrzse
Kzpfok

SCHOOLKID HAD SECRET BABY AS PARENTS SLEPT NEXT DOOR

1. A lny hlszobjban.
2. Reggel t rakor.
3. Mg azeltt tette meg, hogy a szlei felbredtek volna.
4. Igen.
5. Mert pnikba esett.
6. Egy csaldi elfoglaltsg megakadlyozta.
7. Flt megtenni. Nem volt r megfelel pillanat.
8. Szpen fejldik.
9. Szocilis dolgozk, a gyermek anyja s a szlk egytt fogjk megbeszlni.

CUS-TEDDY BATTLE

1. Hogy visszakapja a jtkmackit.

2. 4000 fontot.
3. Kt mackt, tizenhrom ms puha jtkot s antik btorokat.
4. sszefrhetetlensg.
5. Nyolc.

'

6. Felbolydulst keltettek.
7. A feszltsgek levezetsre.
8. M erta frje megszllottjuk volt, t pedig elhanyagolta.
9. Kt vig.

110

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

MILLIONAIRE SHOT DEAD BY BIKE ASSASSIN

1. Ingatlan.
2. A bartnjvel.
3. London kzponti rszn.
4. Motorkerkpron.
5. Egy vetlytrs.
6. Egyszer mr el kellett meneklnie Londonbl, miutn egy zlet nem sikerlt.
7. A Queens Head nev srzben.
8. Nagyon kzel. (Kzvetlen kzelbl adtk le a lvst.)

ANOTHER Dl ... ANOTHER SWIMSUIT

1. Az a tny, hogy mindennap ms frdruht visel.

2. Reggel htkor.
3. Az szmedencben s a tengerben.
4. Igen.
5. 250 font egy jszaka.
6. Nem.
7. Ktszer.
8. Nvelte.

TANGOED5 GIRL, 14, SCARRED FR LIFE

1. A Britvic-nek krptlst kell fizetnie.

2. 14.
3. A TV-reklmban lthat narancs dzsinnt utnozta.
4. Egy cisztt tvoltottak el.
5. Az arcn lev sebhely miatt.
6. Nem.
7. Hogy gyermekmsorok kzben nem vettettk.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

111

CLOWN LIFTS ONE-TON CR OFF TT

1. Egy tonna.
2. Gyermek-szrakoztat.
3. A tetejre fordulva.
4. Vz.
5. Kvl.
6. Egy arra jr.
7. Valaki kitapintotta a szvdobogst.
8. A kislny meghalt volna.

ROTTEN NEW YEAR FR TOTS

1. Mert az italokrl azt lltottk, hogy veszlytelenek.

2. Azzal rvelhetnek, hogy szerepelt egy figyelmeztets az italokon.
3. Ntt azoknak a szlknek a szma, akik krtrtst kvetelnek a gyrtktl.
4. Stt elsznezdsek s srga foltok a fogain.
5. Nem - mr sok hasonl esetet ltott.
6. Mert mindig vigyzott, hogy ne adjon neki tl sok dessget.
7. El sem akarta hinni.

WAR OF THE ROSES

1. Egy viharos veszekedssel.

2. Abban, hogy a hzassguk a msodik Rzsk Hborja.
3. Soha. (Teljesen absztinens.)
4. Famegmunkls.
5. Srt s rviditalokat.
6. gy nem gylik fel a feszltsg.
7. Ne csak gondold, mondd ki!
8. Nagyon - mg soha nem gondoltak vlsra.

112

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

THRONE OUT

1. A Karib szigeteken.
2. A hercegn krsre.
3. Mg mieltt Diana hazart a nyaralsrl, el kellett vitetnie a dolgait.
4. Egy teheraut konvojjal.
5. Kevesebbet fogjk hasznlni, s a szemlyzet nhny tagjt id eltt
nyugdjazzk.
6. Nem.
7. Jtkonysgi munkt fog vgezni (az hsg s hbork ldozatainak krben).
8. Nepl, Kenya, Szomlia.
t

LOUTS PLAY WITH DEATH IN THE ALPS

1. 115 mrfld rnknti sebessggel.

2. vegeket s kavicsot doblnak az tra az autk el.
3. 61 ve.
4. Mert sok ember tartzkodik az ton.
5. Tbb rendez s rendr kell.
6. Az, hogy enyhe volt a tl.
7. Az autk nem csszklnak.

HITLER S EASEL AND 1914 CHARCOAL SKETCH TO BE AUCTIONED

NEXT MONTH

1. Amikor dik volt.

2. Elrverezik.
3. Szrmazsi levl volt hozzjuk s hitelestve voltak.
4. A btyjtl kapta, aki pedig a Brown Hzbl vitte el.
5. A Nci mozgalom blcsje volt. Ksbb mzeum lett.
6. Amikor Hitler fhrer lett.
7. Egy br s nci prttag hamburgi otthonban.
8. Februr 2-n.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

113

TALKS ON TROY TREASURE

1. gretesen.
2. Drezdban.
3. Hogy az oroszok rendelkezskre bocsjtjk a trjai kincsek listjt.
4. Heinrich Schliemann.
5. A kommunizmus buksa ta.
6. Mert a nmetek inkbb puszttottak, mint raboltak.
7. Orosz mzeumokban.

HIT LIST BUDAPEST

1. A Gellrt frdben.
2. Mert sok frdje s terml frdje van.
3. A McDonalds s a Pizza Ht jelenltre utal.
4. A kvhzakban.
5. Kvhzbl tteremm vltozott.
6. rk.
7. A falakon rkrl kszlt karikatrk, aranyozott levelek s cirkalmas
mrvny dszts van. A mennyezeten angyalkk jtszadoznak.
8. A dikegyesletekhez.

WELSH FIRES POINT TO ARSON

1. Gwynedd-ben, Kzp-Wales-ben.
2. Wales-i szlssgeseket.
3. Senki.
4. Wolverhampton-bl.
5. Korbbi tmadsokkal val hasonlsgok utn.
6. Kzel egy vvel ezeltt.

MEGOLDSOK

114

SZVEGRTS

GOGGLE-EYED BRITS DO LESS WORK THAN OTHER EUROPEANS

1. Azzal, hogy nagyon sokat nznek televzit.

2. A britek.
3. Azt mondjk, hogy ez az els alapos elemzs a fldrsz 338 milli lakosrl.
v

4. A portuglok, a csehek s a magyarok.

5. 2 s fl.
6. Az IP Csoport.
7. A grgk.
8. Kemnyebben dolgoznak, ugyanakkor kevesebb az idejk s a pnzk.

DOCTORS DISCOVER ANSWER TO EVERY HEAVY SN O R ER S DREAM

1. Megsznteti a horkolst.
2. A cambridgeshire-i Papworth Krhzban.
3. Kevesebb, mint 24 rt.
4. A mtt alatt nem reznek fjdalmat. Utna fj a torkuk.
5. Attl, hogy rezeg a szjpadlsuk.
6. Megmerevti a szjpadlst.
7. Senki sem tudja. Az els mttet nem egszen egy ve vgeztk.
8. Most, 18 ves hzassga sorn elszr, nyugodtan s zavartalanul alszik.

IF THIS DOES NT STOP KIDS STEALING CARS NOTHING W ILL

1. Igen.
2. Nem - loptk az autt.
3. Mert a vezet megijedt a rendraut lttn.
4. Mg 50 yard-ot ment, majd egy fm kertsnek tkztt.
5. A rendrsg mg nem tudja.
6. 72.
7. Ketten.
8. Nagyon gyakori - 90 msodpercenknt ellopnak egy nagyteljestmny autt.
9. Hogy fontosnak rezzk magukat, s hogy a bartaik eltt njn a tekintlyk.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

115

SCHOOL INSPECTORS PRAISE NEIGHBOURS

1. Falion szerint a Szomszdok silny msor. A felgyelk dicsrik.

2. A tanulk sszehasonltottk ms szvegek kifinomultabb szerkezetvel s
jellembrzolsval.
3. Mert errl nem volt az osztlynak szemlyes tapasztalata.
4. Futball meccsek, otthoni veszekedsek s jtsztri verekedsek.
5. A lnyok.
6. Az 1991-es s 1992-es orszgos tantervi tesztekbl derlt ki.
7. A hrom v alatt 51 iskolban tett ltogatsaira.
8. A tanrok befolysa.

HURD AVERTS BLOW-UP OVER BAGPIPES

1. A duda eredett.
2. A brit egysgrt.
3. El kellett ismernie, hogy a skt dudra ersen hatott a Dudelsack.
4. Norbert Blum rsbeli vlasznak kzzttele tjn.
5. Fels Hessen-bl.
6. Dudel - vagy Dodelsack.
7. Azltal, hogy kijelentettk, hogy a skt duda spjai Hessenbl szrmaznak,
ahol nagy hagyomnya van a dudaksztsnek.

NEW ZEALAND TOP OF CRIME TABLE

1. j Zlandnak.
2. Erszakos tmadsok s nemi bncselekmnyek.
3. Hollandiban, Svdorszgban s Japnban.
4. Interjkbl.

116

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

OLDE WORLDE DESIGNER VILLAGE SOLD TO JAPAN FR 4M.

1. Egy srz s egy fves tekeplya.

2. Tanulsra.
3. Nyolc tlgyfa-vzas fahzban.
4. Ellenllnak kell lennie fldrengsekkel, hurriknokkal s hat lb magas
hval szemben.

SQUIRREL ON THE SCENT OF HOW TO SORT OUT JOB APPLICANTS

1. Egy felvteli beszlgetsre.

2. Nem. A mkus szabadtotta ki magt.
3. Pnikba estek.
4. 3-szor.
5. Viselkedst Howson parfmje vltotta ki.

IRISH RACE DONKEY FEARED KIDNAPPED

1. Egy Ballymoney (Co. Antrim) melletti rtrl.

2. Az Egyeslt Kirlysgban (szak rorszgban) s az r Kztrsasgban.
3. Elutastotta ket.
4. Egy. Egy pni.

FISH FLY AS ANGRY BRETONS PROTEST OVER CHEAP IMPORTS

1. Tbb tonna halat megsemmistettek s berendezseket vertek szt.

2. Az olcs vagy illeglis, nem-kzspiaci import miatt cskkent rak.
3. Azt tervezik, hogy feltartztatjk a csatornn val hajzst.
4. Azokra a kzvettemberekre, akik az eurpai kzssgi trvnyek megszegse
ltal haszonra tettek szert.
5. Ajtkat trtek be.
6. Halakat s fstbombkat.
7. Megszabjk a fehr hs halak legalacsonyabb megengedett rt.
8. Elengedtk ket.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

ANNE LENDS SUPPORT TO APPEAL

1. Mert aznap volt az eskvje.

2. 692 000 fontot.
3. Egy replre. '
4. Hogy segtsk az lelmiszerek sztosztst.
5. Telefonvonalat nyitnak, amin hressgekkel lehet beszlni.
6. Kiegszt lelmiszerekre s vitaminokra.
7. Amikor javul a biztonsg.

STORM-HIT STATES BRACED FR MORE

1. Az Atlanti cenrl.
2. Parti terleteken.
3. Nem.
4. Mert elrasztotta az rvz.
5. Az autk tetejig rt.
6. Egy rszket kiteleptettk.

FOOD AID HELD UP AS MARINES STAND BY

1. Mert aggdtak a biztonsga miatt.

2. Hajkon, a lthatron.
3. Keddre.
4. Hogy irnytsuk al vegyk a kiktt.
5. Elsllyesztettk.
6. Majdnem ngy hete.

117

MEGOLDSOK

118

SZVEGRTS

LOW-ALCOHOL DRINKERS GET MORE THAN THEY BARGAIN FR

1. Mert letbe lp az egysges eurpai piac.

2. Klnfle srkre.
3. Legalbb 14.
4. 2.7 szzalk alkoholtartalmat.
5. Gyengnek tartjk.
6. Nehz megllaptani azt a szintet, ahol mg biztonsgos srivs utn autt
vezetni.
7. Az vegeket jra kell cmkzni.
8. Kis eurpai s brit serfzdktl.
9. Meg kell adni az alkoholtartalmat a trfogat szzalkban.
10. Az adott srmennyisgben lev alkohol mennyisgt.

MOTHER ON BAIL TO BE REUNITED TODAY WITH DAUGHTER WHO W AS

LEFT AT HOME

1. Hogy Spanyolorszgba menjen nyaralni.

2. Szocilis gondozkkal folytatott megbeszlseket.
3. Egy gyermekotthonban.
4. Mert az anyt nagyon felkavarta az eset.
5. Kedd este.
6. A Sun tudsti.
7. Lehetsges. A jv hnapban dntenek errl.
8. A brit sajt.
9. Egy szomszdnak.

THE BOER W AR VETERN WHO NEVER F0RG0T HIS PENSION

1. Azzal, hogy elpanaszolta, hogy soha nem kapott nyugdjat.

2. 110.

3. Egyetlen ember (ves).

4. Mert egy brit ezrednl szolglt.
5. Aldegrove, British Columbia.
6. 76 vig.
7. Nem. (Ezzel kapcsolatban szkszav.)
8. Beethoven I. B-moll Temetsi Induljt.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

119

felsfok
WORST SINCE TORREY CANYON

1. Azzal, hogy az olaj Angliban s Franciaorszgban tbb, mint 1000 mrfldnyi

partszakaszt beszennyez.
2. A hajt felrobbantottk, hogy elsllyesszk, s elgettk az olajat.
3. Hogy elkerlje az rt, ami kltsges ksst jelentett volna.
4. A kapitny ivott, s a haj a szemlyzet egyik fiatal tagjnak irnytsa alatt
llt.
5. Mert a Prince William tengerszoros kereskedelmi hajk eltt zrva volt.
6. Mg mindig nem rte el a szmuk a korbbi szintet.
*

7. sz foltot kpez.
8. Iraki csapatok leromboltak egy szivatty llomst.
WOMAN WINS 15,000 DEAL 0N PASSIVE SM0KING CLAIM

1. 15 000 fontot.
2. Mert ez az els sikeres passzv dohnyos ltal benyjtott kvetels
Nagy-Britanniban.
.
3. 1990-ben.
4. Megcsapoltk az arc- s homlokrgeit.
5. Nagyon keveset - egy httel ksbb megint beteg lett.
6. Semennyire.
7. Igen.
8. Krtrts fizetsre ktelezhetik ket.
FARMER SECURES RETURN 0F 1.5M ROMN BRONZES

1. Sehnyan. (Magnyos harcot vvott.)

2. Semmi.
3. Amikor Levy maghal.
4. A svny kz rejtzve vrta ket.
5. A helyet jellik a krnyket brzol trkpeken.
6. Mert gy gondoltk, hogy lehetetlen visszajuttatni a bronztrgyakat.
7. Az Ariadne mzeumtl vsrolta ket.
8. Nem.
9. A British Museum-ba.

120

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

DOCTORS TO OFFER PARENTS CHOICE OF BABIES SEX

1. Nem, csak olyan hzasprok, akiknek mr van egy gyermekk.

2. Nem - de a hzasprok eslye javul.
3. 650 font.
4. Mert a BMA nem tartja etikusnak a nemek megvlasztst.
5. Nem tartjk igazsgosnak, hogy megtagadjk a szlknek egy olyan mdszer
hasznlatt, ami az Egyeslt llamokban mr hrom ve elrhet.
6. Azt mondjk, hogy az ltaluk kezelt esetek szma nagyon csekly.
7. Nem - nagyon vits az eset.
8. Akkor, ha spermt trolnnak a klinikn.

RICKSHAW W ALLAHS PRICEY RIDE

1. Mert Nagy-Britanniban nem gyrtjk ket.

2. Mert sk a terep.
3. Kett.
4. Lelkesedssel.
5. Nem - izgalmas lehetsgeket lt a dologban.
6. Pearson dolgozi.
7. Nem.
8. Nem - remli, hogy a jrmveket Nagy-Britanniban is fogjk majd gyrtani.

CONCERN AS FROSTBITE AFFECTS ANTARCTIC EXPLORERS

1. Krlbell 50 mrfldre.
2. Fagys s slycskkens. Fiennes lba elfertzdtt.
3. Replvel fogjk megmenteni ket.
4. Eltkltek s j a hangulatuk.
5. Eleiembl s izomszvetekbl.
6. A Sclerosis Multiplex Trsasg szmra akartak 2 milli fontot sszegyjteni.
7. Nem.
8. Janur 16-n.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

121

CROPS NEED BUMBLE BEES

1. Mert cskken a hzimhek szma.

2. A cambridge-i egyetemen.
3. Megtermkenytik pldul a bab, borg s repce vetseket.
4. A permetezstl, a szntfldek nagy mrete s az vel vadvirgok
megzavarsa miatt.
5. Cskkenteni fogja a bevtelket.
6. Erdk, svnyek s zavartalanul hagyott nylt terletek.
7. Ugyanaz, mint a poszmhek.
8. Korbban eltnt llat- s nvnyfajtk jra meghonosodnak.

BANGERS AND TRASH

1. A hgyomnyos fzsi techniknl az tel kls rsze sokkal forrbb, mint a

belseje. A mikrohullm fzskor az tel kvl-bell egyforma hmrsklet.
2. Megpuhtja s kplkenny teszi.
3. Nyoma sem marad.
4. Brmit meg lehet gy fzni.
5. Megli ket.
6. Mint a nedves frszpor.
7. Szintetikus zadalkokkal.
8. Elpuszttja a mrgez anyagokat, vegyi anyagokat s vrusokat.

CITY FOLK LONGING FR RURAL RETREAT

1. A htrnyok: a zaj, piszok s stressz. A f elny a nyugalom.

2. Nehz eladni a hzakat s munkt tallni.
3. 1001.
4. A gazdagok s a fiatalok.
5. Nem nagyon jelents.
6. Edinburgh, Glasgow s ms skciai vrosok laki.
7. A frfiassg kifejezjnek tartjk.
8. Nem nagyon.
*
*
. '*

MEGOLDSOK

122

SZVEGRTS

BRITONS SACRIFICED THEIR PLACE IN EUROPE

1. Embereket ldoztak.
2. Hogy hangslyozzk a meggyzdsbeli klnbsgeket East Anglia s az
eurpai kontinensen ltrejv keresztny birodalom kztt.
3. Kent.
4. Mindkt helyen pogny szoksok ltek.
5. Keresztny temetseknl a halottat koporsban egy templomban temettk el.
A pogny temetsi szertarts sorn a holttestet elgettg.
6. 16.
7. Nagyon ritka volt - csak Sutton Hoo-ban fordult el.
8. Mindkt vszzadban felvetdtt/felvetdik a krds, hogy Nagy-Britannia az
eurpai kontinenssel val politikai integrldst vlassza-e.
ARCTIC OZONE HOLE IS SLAYING SANTAS REINDEER

1. Az zonrteg vkonyodsa.
2. Az Eurpai Kzssg.
3. gy, hogy a lbukkal elkotorjk a havat.
4. A thule-i lgitmaszpont kzelben.
5. Egszsges zuzmn, mestersges sugrzsnl kimutatta ugyanazt a kros hatst.
6. Csernobilbl radioaktivitssal fertzdtek.
7. lskdktl.
8. Attl fl, hogy a az egsz sarkkrn krosodik a zuzm, s azt lltja, hogy
ez katsztroflis kvetkezmnyekkel jrna a rnszarvasokra.
\

\ -

* *

'

AAMODTS ALL-ROUND BRILLIANCE MAY HAVE TO STAY ON ICE

1. Megnyerte Aspen-ben (Colorado) az ris mlesiklst.

2. Fl msodperccel.
3. Nem, visszautastja.
4. Az sszetett cmet.
5. Norvgiban.
6. Egy vvel ezeltt.
7. 14.
8. Knnyen - egy fl letnyi id telt el kzttk.
9. Mert a plya fels rszn volt egy kivdhetetlen kerkvgs.
,10. A versenyt hvihar miatt elnapoltk.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

123

IT MAY BE YOOZED IN EVERDANCE AGAIN STEW

1. Egy londoni rendrsg bngyi jelentseiben.

2. A bnesetekrl szl jelentsek elksztse.
3. Mert gyorsan vgeznek a munkval.
4. sszezavarodnak. (Rosszul rjk le ket.)
5. gy jellemztk, hogy a busy haja plates-be volt fslve s tucksido volt
rajta.
6. A kaputelefont hasznltk.
7. Tudnak nevetni sajt magukon.
8. Nem - elhallgattk ket.
9. Nem tudjuk.

ARMENIAN QUAKE AID IS MISSING

1. Az rmnyorszgi fldrengs ldozatai.

2. Eltnt.
3. Nem.
4. Egy krhz megptsre s egy iskola rszbeni finanszrozsra.
5. Az rmny kormny s az orosz vezets.
6. A leninakani Lord Byron iskola felptsre.
7. Miutn megkaptk a kzadakozsokat.
8. Orvosi, diagnosztikai s mzleti berendezsekre.
9. A volt Szovjetuni magas beoszts tisztviselit.

YENTOB BACKS TV VIOLNCE CURBS AND PARENTAL CONTROL

1. A szlknek s a televzi adknak.

2. A kpernyn lthat erszak rossz hatssal van az azt fogyaszt fiatalokra.
3. Szexbl s erszakbl.
4. A filmbeli erszaknak a fiatalokra tett hatsa irnti aggodalmak miatt.
5. Nincs meggyzdve arrl, hogy kzvetlen ok-okozati viszony van a tvn
lthat erszak s az utcai bnzs kztt.
6. Egy lzadst s egy gyjtogatst, amelynek sorn legett egy krhz.
7. Este 9 ra utn.
8. Igen.
9. Azt mondja, hogy a msoroknak tkrznik kell a vals vilgot.

124

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

BIG PROFIT IN ROYAL CUP OF WOE

1. Tlsgosan felmegy az ra.

2. Egy kirlyi vlst brzol bgre, Anna Hercegn s Mark Philips arckpvel.
3. A knyv.
4. Tbb szzat.
5. 22.
6. A vlst bejelent szveg h tirata.
7. Egy boldogtalan esemnyt rkt meg.
8. Victoria.
9. Nagyon. Elkapkodnk.

A COUNTRY DIARY

1. A tenger.
2. Egy rkt, egy dgltt macsval a szjban.
3. Nem.
4. Kikaparhatja a rka szemt.
5. Egy kkertsen.
6. Igen.
7. A rka leugrott a kkertsrl s elstlt.
8. A hz mgtt egy kis rten.
9. Messzeltt (tvcsvet) hasznlt.

EM M AS BOOZY BODICE BLOW

1. Tlen.
2. Egy karambol.
3. Gyalog.
4. Romantikus regnyeket.
5. Iin.
6. Az ital.
7. Mert Blair-t gy ismerik, mint aki nem szokott ittasan vezetni.
8. Tavaszra be kellett fejeznie egy j knyvet.
9. 3500 fontot kellett fizetnie, valamint 35 fontot kltsgek fejben. Hrom vre
eltiltottk a vezetstl, amibl 6 hnap elengedhet, ha rszt vesz egy ittas
vezetk szmra tartott tanfolyamon.

SZVEGRTS

125

MEGOLDSOK

MN IS LEFT TOOTHLESS AS DENTIST FAILS TO SEE THE JOKE

1. Elvesztheti az sszes fogt.

2. Hogy a beteg vilgos s egyrtelm beleegyezst krjk a kezels eltt.
3. Flt.
4. Nyolc tms s hrom hzs.
5. Mert nagyon ideges volt.
6. Nem tudni. Nem derlt ki egyrtelmen.
7. A fogorvos kihzta az sszes fogt.
8. 5000 fontot s kltsgeket.
ONLY AS OLD AS YOU RE MADE TO FEEL .

1. Egyes vese s szvkoszorr osztlyokon.

2. Eszels betegeket msodrend orvosok kezelnek.
3. Olyan orvosoknak tartjk ket, akik nem elg jk ahhoz, hogy rtkesebb
betegek kzelbe engedjk ket.
4. Hogy, ha megbetegszenek, nem sokat lehet tenni, akkor sem, ha gygythat
betegsgrl van sz.
5. A primitv trsadalmakban alacsonyabb az emberek vrnyomsa, hacsak nem
vesznek fel nyugati letstlust.
6. Az agyvrzs eslye felre cskkenthet.
7. Kb. 13 ves korban.
8. A faji s nemi megklnbztets trvnyellenes. Az ids emberek htrnyos
megklnbztetse nem.
DISLOYAL TOURISTS5 SOUVENIR RICE UPSETS JAPANESE IN HIGH PLACES
t

1. Klfldi rizst.
2. Kob-ban.
3. Nvekedett.
4. Semennyit.
5. El kellett tvoltani.
6. Az amerikaiak szmra csak egy termny, a japnok szemben szent dolog.
7. Elvesztette volna az llst.
8. Sak-t ksztenek belle.
9. 6-8-szor olyan olcs.
10. Mert a rizstermelk szavazataira szmtanak.

MEGOLDSOK

126

SZVEGRTS

DUTCH YOUTHS RETURNED TO THE SCENE OF THEIR CRIME

1. 50.
2. Szigorbb.
3. ruhzi tolvajokat.
4. Rotterdamban, hat vvel ezeltt.
5. Krtrtst kapnak.
6. Nincsenek.
7. 2-3 ht.
8. Hogy megtudjk,^ az emberek mekkora hnyada esett klnbz bntnyek
ldozatul az elz vben.

WRITING ON THE WALL FR TROUBLED ROUBLE

1. Az orosz kzponti bank.

2. Nem vettek tudomst rla.
3. Mint msodrang llampolgrra.
4. Az orosz trvnyek az oroszt ismerik el nemzeti nyelvknt.
5. A szobor eltrpl a reklm mellett.
6. A nevt eirill-bets trsban szerepelteti.
7. 20 vrosi ellenr fogja keresni az idegennyelv feliratokat.
8. Nem nagyon.
9. Billy Graham-.

CHEAT JOHNSON FACES LIFE BN

1. Egy olimpiai aranyrmet.

2. Egsz letre eltiltjk.
3. Nem.
4. Londonban, amikor az IAAF t tagjnak sikerl egy megfelel idpontot
egyeztetnie.
5. Gyulai Istvn.
6. Egyszer.
7. Mert a minta msik felt mg nem vizsgltk meg.
8. 1991-ben.
9. Mert sokig halasztgatjk a dntst az gyben.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

127

RAIL CHAOS THREATENED BY PROTEST OVER PITS

1. Munkabeszntets miatt.
2. A bnyszok tmogatsra.
3. Bnyk bezrsa s munkahelyek megszntetse elleni tiltakozsul.
4. Maximum hrom napig tart vasti kosz lehet.
5. Mert attl tartanak, hogy ezzel megsrtik a kormny munkagyi szablyzatt.
6. 5000 llst megszntetnek.
7. Mert flnek, hogy a kzvlemnyt maguk ellen fordtjk.
8. Hogy sok, vagy a legtbb, fenyegetett bnya mgis nyitva maradhat.

POP: WE MUST HELP HUNGRY

1. Az lelmezs.
2. Ltszlag egyetrt vele.
3. Semmit.
4. Nemzetkzi tervet dolgoznak ki az hsg s az alultplltsg lekzdsre
szerte a vilgon.
5. Nem.
6. Egy harmada.
7. A npessgrobbans.
8. Nem is akarnak belegondolni.
9. 8 millird.

BRITISH AIRWAYS IN 3.5M APOLOGY TO VIRGIN

1. Rgalmazst.
2. Azt, hogy piszkos trkkket alkalmazott Richard Branson Virgin nev cge
ellen.
3. A British Airways elnke.
4. Krlbell 3 milli fontot.
5. Nem.
6. Lehet, hogy tovbb pereli a BA-t az Eurpai Brsgnl.
7. Sir Colin Marshall kzbelpsvel.
8. Nem mondja meg.

MEGOLDSOK

128

SZVEGRTS

GREEKS FAIL TO OWN UP DESPITE CRACKDOWN ON TAX DODGERS

1. gyes adcsalk.
2. Semmi, amennyiben szintn bevalljk a vals jvedelmket.
3. Pnzt.
4. Azltal, hogy a grg hazaszeretetre apelll hirdetseket kzltek.
5. Nagyon sikertelennek tartjk. Szerintk hallra tlt terv.
6. Ktelessgknek tartjk az adfizetst.
7. A feketepiaci gazdasggal.
8. Az rtelmisgiek, pl. gyvdek s orvosok.

POOR CHILDREN LEAD IN THE FITNESS RACE

1:
1. Mert a teniszezstl edzettebbek lesznek a gyerekek.

2. Edzettebbek, mint a jmd emberek.

3. Futs, ugrs, dobs, s a legtbb testmozgs terletn.
4. A trsadalmi osztly s az edzettsg kztti sszefggs.
5. A trsadalmat.
6. A helyi klubokkal egyttmkdve prblnak a gyerekek ignyeinek megfelel
sporttevkenysgeket kezdemnyezni.
7. Ijesztnek talltk.
8. Rosszabb minsg a tpllkozsuk, ami ksbb problmkhoz vezethet.

SCIENCE BOOTS OUT SIZE 13 INTERROGATION METHODS

1. Skt trvnyszki tudsok.

2. Segtett meggyzni a brsgot arrl az lltsrl, hogy a rendrsg tlzott
erszakot hasznlt.
3. Rugdostk.
4. A farmernadrgjn s a pljn tallhat szrke cipnyomok.
5. Festk, gyanta, zsrok s olajok.
6. Klnfle cippasztk megklnbztetsre.
7. Hogy fejvel meglktt egy rendrt a rendrautban, s inzultlt kt tisztet
a rendrsgen.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

GENERAL WHO BORROWED TOO MUCH IS UNFROCKED

1. Klcsn krte.
2. Katonatisztekkel egyeztettk.
3. Megkrtk, hogy fizikai vizsglatot vgezhessenek rajta.
4. Egy rosszul sikerlt szerelmi kapcsolat miatt.
5. Vratlanul bement a frdszobba.
6. Tlslyos.
7. Az eskvi fotstl krte klcsn.

POOR WOMEN RISK SMOKING

1. A szegny nket dohnyzsra kszteti.

2. Igen.
3. A gyermekeiket.
4. Cskken.
5. Mint szksges luxust.
6. A legszegnyebbek.
7. Egyharmada.
8. Valamit tenni kell a szegnysg ellen.

129

130

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

FORDTS ANGOLRL M A G Y AR RA
Kzpfok

A DOKI KANRISRGA RENDELJTL ROSSZUL VANNAK A BETEGEK

Dr. Paul Thomasnak meg kellett vltoztatnia j rendelje sznsszelltst, mert

betegei rosszul lettek az lnksrga s zld sznektl. Az ok az, hogy ezek az
els-ligs Norwich City futballcsapat sznei, az orvos szz betege pedig szinte mind
a Kanrik legfbb foci-rivlisnak, a kkben jtsz Ipswich Town-nak drukkol.
A Suffolk megyei Barhamban rendel 40 ves Dr. Thomas tegnap a
kvetkezket mondta: n nem vagyok foci rajong, de azt mg n is tudom, hogy
az Ipswich s a Norwich hallos ellenfelek. Sok olyan betegem van, akik az
Ipswich-nek drukkolnak. k teljesen elborzadtak a ltvnytl. Errefel mindenki
gylli a Norwich-ot, s kptelensgnek tartjk, hogy, amikor rosszul rzik
magukat, egy ilyen szn pletbe kelljen bejnnik. Ez a hely azrt van, hogy
meggygytsuk benne az embereket, nem azrt, hogy itt mg rosszabbul rezzk
magukat. Annyi panaszt kaptam, hogy tennem kellett valamit. Az emberek nagyon
szenvedlyesek tudnak lenni, ha focirl s a csapatjuk szneirl van sz.
A 19 ves Matthew Smith, a kzeli Srrel Horse srz felszolglja elmondta:
En nagy Ipswich-drukker vagyok, s tnyleg rosszul voltam annak a rendelnek
a ltvnytl. Dr. Thomas rendeljt, amely az j rendel ptse idejn egy
kontner pletben mkdik, azta semleges barna sznre festettk.

CSAK EGSZSGES LEGYEN!

A futballsztr Gary Linekernek egyetlen kvnsga volt tegnap a szletend

msodik gyermekkkel kapcsolatban. Remljk, hogy egszsges lesz - mondta
az angol vlogatott s a Spurs egykori hse.
Tavaly ilyenkor a 31 ves Gary s felesge, Michelle gytrelmes hnapokat ltek
t, mg elsszltt fiuk, George, fjdalmas harcot vvott a leukmia ellen. Most,
hogy a 16 hnapos kicsi szpen gygyul, s mr vrjk az jabb kistestvrt, gy
tnik, hogy az 1993-as v szerencssebb lesz Linekerk szmra.
Gary a kvetkezket mondta, mikzben londoni otthonuk eltt llva tlelte a
27 ves Michelle-t: Nagyon boldogok vagyunk. Az ember nem tervezi meg ezeket
a dolgokat, de az idzts mgis tkletes volt. A hzaspr 1992 utols perceiben
hvta fel a kt csaldot, hogy elmondjk a nagy hrt. Az orvosok elmondtk

FORDTS MAGYARRA

131

MEGOLDSOK

Linekerknek, hogy George betegsge nem rkld, gy az j babnak semmivel

sincs tbb eslye arra, hogy ezzel a betegsggel szletik, mint brmelyik ms
csecsemnek.
A hzaspr mg nem dnttte el, hogy a jliusra vrt gyermek Angliban fog-e
szletni, vagy Japnban, ahol Gary egymilli fontos szerzds alapjn a Grampus
8 klubban fog jtszani. Majd megltjuk, hogy hogyan alakulnak a dolgok
- mondta Michelle mosolyogva.

A GAZDASGI PANGS VISSZATARTJA A

NYARALHELYEKRL A HULIGNOKAT

A csaldok klfldi nyaralsait mostanban mr nem zavarjk a srn

lerszeged hulignok - mivel nem engedhetik meg maguknak, hogy elutazzanak.
Ha pedig mgis van annyi pnzk, hogy nyaralni menjenek, akkor nem marad elg
arra, hogy igyanak is.
1990-ben egy vizsglat kimutatta, hogy a nyaralk legtbbszr a hangoskod
hulignokra panaszkodtak. Tavaly azonban senki nem emltette ezt. Mike
Grindrod, a Brit Utazsi Irodk Szervezetnek elnke elmondta, hogy
a hulignoknak nem telik nyaralsra. De dicsret illeti a nyaralhelyek
polgrmestereit is, akik ragaszkodtak ahhoz, hogy a brok nyitvatartsa sszerbb
legyen.
A felmrs tovbb kimutatta azt is, hogy a nyaralsukat ksn lefoglalknak
nagyobb az eslyk arra, hogy kellemetlensgek rik ket. Azok, akik az utols
nyolc hten bell foglaltk le az tjukat, szinte megktszereztk annak a
valsznsgt, hogy elgedetlenek lesznek a nyaralsukkal. Akik az utols
pillanatban foglaljk le a nyaralsukat, nagyon behatroljk a vlasztsi
lehetsgeiket. - mondta. - Vgl esetleg egy olyan tra fizetnek be, ami mr
senki msnak nem kellett. Olyan ez, mintha valaki csak a szezonvgi vsr utols
napjn menne el vsrolni. A tavalyi vhez kpest 50 szzalkkal emelkedtek a
nyaralsok foglalsai, jelentette tegnap az egyik vezet utazsi iroda, a Pickford
Travel.

EZ AZ N KISLNYOM!

'

rmknnyeket srt az anya, amikor jra egytt lehetett korbban elrabolt

kisgyermekvel, akit egy telefonflkben hagyva talltak meg. Nasreen Siddiq ngy
hnapon t tart rmlma akkor rt vget, amikor a televzis hrekben megjelent

132

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

egy kp a gyermekrl, akire jv napjn egy fagyos telefonflkben talltak r.

Ez az n kislnyom! - kiltott fel.
A rendrsg a sr anyt birminghami otthonbl abba a londoni krhzba vitte,
ahol nvrek vigyztak az ltaluk Sarah nvre keresztelt kislnyra. - Brhol
felismernm t. Mr azt hittem, soha sem fogom ltni tbb. - mondta a 24 ves
Nasreen, mikzben tlelte az egyves Irramot.
A csecsemt szeptemberben, az utcn ragadtk el Nasreen karjaibl Birmingham
Sparkbrook kerletben. Kt frfi autn hajtott el a gyermekkel! Ugyanazon a
napon Nasreen klnl frje brsgi felszltst kapott, hogy adja vissza a
csecsemt. A rendrsg attl tartott, hogy a gyermeket Pakisztnba vittk. Nyomt
sem lttk azonban mindaddig, amg Nyugat-London Southall kerletben egy
telefonflkben r nem bukkantak Sarah-ra, aki kszakarva fisra volt ltztetve.
Nasreen tegnap a kvetkezket mondta: - Irram elszr nem ismert meg, de
mostmr kezd hozzm szokni. Nemsokra hazaviszi gyermekt, akit otthon
karcsonyi ajndkai vrnak. - Meg fogjuk nnepelni az esemnyt - tette mg
hozz Nasreen. Hrom frfit emberrabls vdjval rizetbe helyeztek.

A HZASPR CSAK GY SZRTA A PNZT

- A NYEREMNY AZONBAN CSAK T FONT VOLT

Egy anyagi nehzsgekkel kzd hzaspr, miutn azt hittk, hogy 5000 fontot
nyertek egy sorsolson, 600 fontot rgtn elklttt a gyerekekre - majd megkaptk
az t fontrl szl csekket.
Kim Butirt levlben rtestettk arrl, hogy pnzt nyert. A 30 ves Kim
elmondta, hogy felhvta a szervezket, hogy megtudja, mekkora sszegrl van sz.
Egy lny kzlte vele, hogy 5000 s 60 000 font kztti sszegre szmthat.
Frje, a biztonsgi r Adrin, elre felvette egy heti fizetst, s a hzaspr j
kerkprokat s egy szmtgpet vett ngy gyermekknek, akik kzl a
legfiatalabb hrom, a legidsebb pedig tz ves. Prospektusokat szereztek be egy
disneylandi utazsrl, s elterveztk, hogy j autt vesznek Adrian-nek, aki 30 ves.
A hzaspr azonban dhrohamot kapott tegnap este, amikor megkaptk az t
fontrl szl csekket. A Staffordshire megyei Tamworth-ben lak Kim a
kvetkezket mondta: Tudom, hogy az emberek bolondnak tartanak, de ht
igazn azt hittk, hogy tbb ezret nyertnk. Mindig is rosszul lltunk anyagilag, s
n teljesen el voltam ragadtatva. Adrin is oda volt az rmtl, s gy dntttnk,
hogy elszr a gyerekeket knyeztetjk el. n olyan izgatottan vrtam a
nyeremnyt, hogy mg le is fogytam. Most adssgaink vannak, s becsapva rezzk
magunkat.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

133

A sorshzst egy londoni biztosttrsasg, a Hospital Pln Insurance Services,

szervezte azzal a cllal, hogy biztosts ktsre sztnzze a hzasprokat.
Szvivjk, Andrew Golledge a kvetkezt nyilatkozta: Nem fogadjuk el azt a
vdat, hogy Mrs Butler-nek azt mondtk, hogy 5000 fontot nyert.

BECSUKTK AMIRT 1.5 FONT RTKBEN ZLDSGET LOPOTT,

HOGY A GYEREKEI EHESSENEK

Egy otthontalan frfit egy jszakn t fogva tartottak a rendrsgi fogdban,

amirt 1.5 font rtkben zldsgeket lopott, hogy enni adjon az hes gyerekeinek.
James Smith-Carney-t azonban tegnap szabadon engedtk, anlkl, hogy jellemn
csorba esett volna. Egy rendrsgi gysz ugyanis feldhdtt, amikor tudomst
vett a hihetetlen brtnbntetsrl, ami az adfizet polgrnak 200 fontjba
kerl.
Miutn a 48 ves Smith-Carney-t minden vd all felmentve szabadlbra
helyezte, Ronald Moss a kvetkezket nyilatkozta: A kollegim s n
elkpesztnek tartjuk a brsgon foly dolgok egy rszt. Nap mint nap olvasom,
hogy hnyn kaptak rendrsgi figyelmeztetst olyan dolgokrt, amivel a
brsgnak kellene foglalkoznia. Ugyanakkor itt van ez az ember, akit vd al
helyeznek amirt 1.5 font rtkben zldsgeket lopott.. Teljesen felhbortnak
tallom.
Az lland lakcmmel nem rendelkez glasgow-i Smith-Carney-t Londonban a
Victori-nl kaptk rajta, amint egy zldsges bdnl krumplit, paradicsomot,
hagymt s gombt rakott egy zacskba. Azonnal felajnlotta, hogy fizet, mondvn
hogy a gyerekeinek kell az ennival, hangzott el a Horseferry Road-i brsgon.
Ehelyett azonban elvittk, s az jszakt fogdban tlttte. A rossz ruhkba
ltztt Smith-Carney, aki beismerte a lopst, nem nyilatkozott, mikzben a
brsgrl tvozott.

600 FT ORVOSI VIZSGLAT AL VETNEK AZ OLAJ-SZIGETEKEN

A Shetland-szigetek tbb, mint 600 lakost orvosi vizsglatnak vetik al, mert
fl, hogy a ztonyra futott olajszllt hajbl, a Braer-bl, szrmaz szennyezds
mrgez. A katasztrfa sznhelynek kzelben lak gazdlkodknak vd
larcokat bocstottak rendelkezsre, s egszsggyi forr drtot hoztak ltre
szmukra. Az illetkes egszsggyi szakemberek szerint nincs hossztv veszly,
de a roncs 20 mrfldes krzetben lakkat arra krtk, hogy ne hagyjk el a

134

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

laksaikat, s azt tancsoltk, hogy rendszeresen frdjenek s zuhanyozzanak. A

helyi lakosok szemviszketsre, torokfjsra, fejfjsra s hnyingerre panaszkodtak.
A Braer-t tegnap kzel hurrikn-erej szl doblta. A haj fara kezd levlni a
hajtestrl, de ez vrhatan nem okoz tovbbi szivrgst. A mentosztagok
- legkorbban szerdn kezdhetik meg a hajn maradt krlbell 40 000 tonna olaj
elszlltst. Legalbb 564 madr s hrom fka pusztult el. A Greenpeace tegnap
brlta az ITN egyik forgatcsoportjt, amirt llandan egy fka-kolnia felett
repltek, megijesztve ezzel az llatokat.

ELMEZAVAR, AVAGY A MILLIOMOS REJTLYES ELTNSE

Tovbb gyrztt a rejtly az eltnt milliomos, Dvid Martin krl tegnap,

miutn bartai nem rtettek egyet eltnsnek okval kapcsolatban. Az aggd
Kate Tumor - az elvlt asszony, aki felfedezte az elektromos ipari mgns eltnst gy nyilatkozott: Meggyzdsem, hogy akarata ellenre vittk el.
A rgi bart, Albert Berkavicius azonban gy gondolja, hogy Martin r - aki a
hetvenes vekben azzal szerzett vagyont, hogy a Pink Floyd s a Supertramp,
valamint ms egyttesek hangost rendszert ksztette el - esetleg
idegsszeroppanst kapott az zleti nyoms hatsra.
Martin r, az ausztrl szlets, 49 ves agglegny, nyolc napja tnt el a
Buckinghamshire megyei Naphill-ben tallhat, 400 000 fontot r hzbl. A
stt-haj, 39 ves Kate gve tallta a villanyt az talaktott pajtban, s egy fl
pohr bort tallt a konyhaasztalon. Martin r BMW-je szintn eltnt, a garzsban
pedig vrnyomokra bukkantak. Kate Turnor tegnap elmondta, hogy rettenten
aggdik a frfi biztonsgrt. Krst intzett az esetleges emberrablkhoz: Krem,
engedjk haza!
Az ausztrliai Perth-ben l 68 ves Albert azonban gy gondolja, Martin r egy
rosszul sikerlt zleti gy miatt tnt el. Elmondta, hogy a milliomos mskor is eltnt
mr, amikor magnyra vgyott. A rendrsg nyilvnossgra hozta, hogy Martin r
hitelkrtyit Karcsony este ta nem hasznltk. Hozztettk: Egyre inkbb
aggdunk a biztonsga miatt.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

135

A DZSUNGEL HATALMAS KIRLYA

Egy teljesen kifejlett hm oroszln hossza elrheti a 9 lbat, slya pedig a 25

stone-t. Jellegzetes, bozontos srnye arra szolgl, hogy a harcokban megvdje.
Br ltalban a dzsungel kirlynak nevezik, valjban jobban kedveli a fves
sksgokat, nylt erdsgeket s az olyan cserjs vidkeket, mint pldul Kenyban
a Serengeti sksg. Az oroszlnok szne a vilgos srgsbarntl az ezstszrkig
s stt barnig sokfle lehet. Vadszskor zskmnyukat elszr vatosan
megkzeltik, majd lerohanjk s letertik az ldozatot. A kisebb llatokat hatalmas
mancsuk egyetlen tsvel lik meg. A nagyobb llatokkal az oroszln gy vgez,
hogy torkuknl fogva elkapja ket, majd llkapcst az ldozat szjra s orrlyukaira
szortva megfojtja azt. A vadon l oroszln szinte mindent megeszik, amit csak el
tud kapni, de f tpllka a gn, az impalla, az antilop, a zebra s a zsirf. Egy
felntt hm egy tkezs alkalmval 20 font hst is kpes elfogyasztani. Egy v alatt
tlagosan 20 nagyobb llatot l meg, s a tetem kzelben maradva napokig
lakmrozik rajta.
Az olyan zsiai oroszlnok, mint az, amelyik tegnap rtmadt Ben Silcott-ra,
nagyon ritkk. Mindssze krlbell 300 vadon l pldnyrl tudnak - ezek az
indiai Gir erdben, illetve a nepli Chitwan Nemzeti Parkban lnek.

A SZOMSZD KIFORGATTA A KITELEPTETTEK OTTHONAIT

Amikor 1941-ben a nmet rendrsg Alderney szigetn rtallt James Rutter-re,

a volt szomszdjainak hzaibl elhordott holmik listja egy ruhzi leltrra
emlkeztetett: 96 fggny, 75 prnahuzat, 50 takar, t rdi, tbb, mint 25 sznyeg
s egy csillr. Rutter r kis laksban ezenkvl mg vegrut, tkszleteket s
tbb, mint 100 darab ezst trgyat is tartott kosarakban, dobozokban s
brndkben. A megszlls alatt ezeknl hasznosabb volt a 62 kil liszt, 100 kil
cukor s 82 veg lekvr.
Az 1940 jniust - Alderney kirtst - kvet vben szinte semmi sem szabott
korltot Rutter r lopsainak. Amikor a sziget 2000 lakosnak mennie kellett, ott
kellett hagyniuk a holmijukat, hzillataikat s haszonllataikat. Olyan hirtelen
szltottk fel ket arra, hogy szlljanak hajra, hogy teleik flbehagyva ott
maradtak az asztalokon.
Rutter r egyike volt annak a nhny embernek, akik nem voltak hajlandk
elhagyni a szigetet. Az esete kirv pldja annak, hogy mi trtnt az evakuls

136

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

utn az sszes szigeten. A hbor utn a korbbi lopsok gye slyos ellentteket
szlt: a visszatelepl szigetlakok hzaikat kiforgatva talltk, kedvenc trgyaik
pedig a szomszd vitrinjben dszelegtek. Azok, akik elvittek dolgokat, azt
lltottk, hogy csak azrt tettk, hogy a nmetek ell biztonsgba helyezzk ket.
jr

Nmet levltri anyagokbl kiderlt, hogy Rutter ron kvl 10 Guernsey-szigeti

frfit is brsg el lltottak az Alderney-n elkvetett lopsok miatt. Kztk volt
Charles Hutchesson is, akit Guernsey kormny nevezett ki a sziget polgri
parancsnokv. A guernsey-i frfiak lltlag azrt jttek, hogy rendbe tegyk a
szigetet.
Rutter r a nmet rendrsgnek azt mondta, hogy az sszes holmit vsrolta,
de a rendrsgi jelents szerint szinte mozdulni sem lehetett a laksban a nagy
halom holmitl s attl a rengeteg sznyegtl, amelyek kt-hrom rtegben voltak
egymsra fektetve a padln.

Felsfok

AZ GYVDI IRODA ALKALMAZOTTJT AZZAL VDOLJK, HOGY

SEGTSGET NYJTOTT A VROSI BRSGRL VAL SZKSBEN

Egy 23 ves gyvdi irodai alkalmazottat tegnap vizsglati fogsgba helyeztek

azzal a vddal, hogy kt rabnak segtett megszkni a manchesteri vrosi brsgrl.
A Liverpool Tue Brook kerletbl val Patrcia Marsh ellen hat vdpontot
emeltek, amirt zseblmpval ltta el Aln Lordot s Anthony Busht, valamint
rejtekhelyei biztostott szmukra.
Egy httel ezeltt a brsgrl t rab szktt el, ezek kztt volt a 31 ves Lord
s a 27 ves Bush is. k s ht msik trsuk az 1990 prilisi manchesteri
Strangeways brtnlzads miatt lltak brsg eltt. Marsh kisasszonyt kedden
tartztattk le Manchesterben. Amikor pntekig vizsglati fogsgra tltk, srva
fakadt
Lord s Bush mg mindig szksben van, akrcsak a 24 ves John Murray s a
23 ves Mark Azzopardi. A vrosi brsg cellibl gy szktek meg, hogy
elmozdtottak egy mennyezet lapot, majd egy szellznylson t egy res
trgyalterembe msztak, ahonnan a brk folyosjn t tvoztak. Az tdik frfit,
a 24 ves Barry Mortont azonban tegnap jra elfogtk egy hzban, a Liverpooltl
szakra fekv Seaforthban. holnap fog a manchesteri vrosi elljrsg eltt
megjelenni; a vd: trvnyellenes szabadlbon tartzkods.
A hz laki, egy 41 ves frfi s egy 29 ves n, rejtegets vdjval holnap fognak
a southporti elljrsg eltt megjelenni. A manchester s krnyki rendrsg, mint
mondtk, mg keresi a tbbi szktt rabot. Ekzben a Strangeways-gyben lsez

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

137

eskdtszknek tegnap mg nem sikerlt dntst hoznia, s gy az eskdtek az

elmlt jszakt is szllodban tltttk.
A 12 elkvetbl, akik a tavaly oktberben kezddtt trgyalson eredetileg a
vdlottak padjn ltek, mra csupn t maradt. A mlt hten megszktt t
szemlyen kvl egy mg decemberben szktt meg, egy msik pedig krhzban
van.

SUN

TELJES CMOLDALAS BOCSNATKR LEVELE A KIRLYNHZ

A Sun cmlapjn egsz oldalas levelet jelentetett meg, amelyben bocsnatot kr

a Kirlyntl, amirt akaratlanul szemlyes srtst kvetett el ellene azzal, hogy
id eltt kzztette a karcsonyi zenetnek szvegt.
A mai kiadsban megjelent bocsnatkr levl elzmnye az, hogy mlt
cstrtkn a Kirlyn nevben bepereltk a lapot. A levlben 200 ezer font
adomnyt ajnlanak fel a Mentsd Meg a Gyermekeket Alaptvny szmra,
amelynek fvdnke Anna hercegn. Amint azt Chris Davis segdszerkeszt
elmondta, Rupert Murdoch gy vlte, hogy meg kell tennnk ezt a szp s kegyes
gesztust. Egyik fl gyvdjei sem tudtak a dologrl, maga pedig nem tudta, vajon
a bocsnatkrs elejt veszi-e majd a tovbbi jogi lpseknek.
A levlben tbbek kztt ez ll:
Hlgyem!
A mlt hten n bizonysgt adta annak, hogy nem szakadt el teljesen a
kzemberektl, azltal, hogy beleegyezett, hogy jvedelemadt fizessen. Ez nem
kis dolog. n eleget tett a kz akaratnak; fogadja ezrt elismersnket. Ezrt a
Sun is megteszi a maga nagylelk lpst. Beltjuk, hogy, br akaratlanul,
szemlyben srtettk meg nt azzal, hogy kt nappal korbban kzreadtuk az n
karcsonyi zenett. Ezrt elnzst krjk. gy gondoljuk, hogy amit tettnk nem
volt trvnyellenes. Az jsgok rtelmket vesztik, ha nem tesznk kzz minden
kzrdek tnyt, amit csak fel tudunk trni. Azonban tiszteletben tartjuk azt a
tnyt, hogy n egsz nemzetnk csaldfje. s sokan reztk gy, mintha az ntl
kapott karcsonyi ajndkukat bontottk volna fel 48 rval korbban... Remljk,
hogy mindannyian tovbb fradozhatunk a brit trsadalom jobbtsnak gyn.
Ekzben bizonyosan felmerlnek majd jabb, nha igen komoly, ellenttek. De
remljk, hogy ezeket a nyltsg s a jakarat jegyben simthatjuk el.
Alrs: The Sun.

138

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

AZ REG HLGY BEADJA A DEREKT

A Threadneedle utcai reg Hlgy, avagy ismertebb nevn az Angol Bank,

beleegyezett, hogy, 300 ves fennllsa sorn elszr, a kzakarat nyomsra
vltoztatsokat tegyen egy bankjegyen. Az 5 fontos bankjegyet, amelyen, hogy elejt
vegyk a hamistsnak, kszakarva nehezen kiveheten nyomtattk a szmokat,
most lnkebbre fogjk vltoztatni. A bankjegy eddig kt s fl vet lt meg. Ez
id alatt krlbell 800-an rtak panaszlevelet, miszerint szinte lehetetlen
megklnbztetni azt a 20 fontostl. Az illetkesek vgl megelgeltk a dolgot.
Az j bankjegyen, amit mrcius elsejtl fokozatosan fognak bevezetni, a sznn
s a htlapjn a bal fels sarokban megjelen 5 jel sttebb kkeszld sznben
lesz feltntetve, hogy jobban megklnbztethet legyen magasabb rend
nvrtl. A Bank egyik szvivje elmondta, hogy szerinte a panaszok nagy rsze
valsznleg ids emberektl, illetve enyhn szntveszt szemlyektl rkeztt.
Mg az idn vltoztatsokat terveznek az j 20 s 10 fontos bankjegyeken is.
Tavaly novemberben Lord Henley kincstri szviv a Lordok Hzban
elmondta, hogy a nehezen olvashat rtkmegjellssel az volt a cljuk, hogy az
embereket a bankjegyek pontosabb tvizsglsra sztnzzk, ezzel is harcolva a
hamists ellen. Amikor Lord Peterson s msok tjkoztattk arrl, hogy sokan
tvedsbl ms bankjegyet adnak az ruhzak pnztrosainak s a taxi sofrknek,
azzal vlaszolt, hogy a londoni taxisok bizonyra nagyon hlsak lesznek a magas
borravalrt.
Az tfontost, 1990 jniusi megjelense ta egyfolytban ldzi a balszerencse.
Kezddtt azzal, hogy hat milli bankjegyet be kellett zzni, mert a htlapon
hibsan nyomtattk George Stephenson, a vast atyja, hallnak vt, aki
egybknt Wellington Grfjnak helyt vette t a bankjegyen. Ksbb egy lobby
azzal rvelt, hogy George finak, Rbert Stephensonnak kellett volna a bankjegyre
kerlnie. Vgl pedig a Bank knytelen volt elismerni, hogy a Stockton-Darlington
vastvonalon lev Skerne hd illusztrcija pontatlan.

VDEMELS KT EMBER ELLEN A GZROBBANTS GYBEN

Kt frfit lltanak holnap brsg el a warringtoni gzmnl trtnt pnteki

bombarobbanssal s egy rendrre leadott lvsekkel kapcsolatban. Az ellenk
emelt vdak: Mark Toker rendrrmester elleni gyilkossgi ksrlet, emberrabls
s robbantsra val sszeeskvs.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

139

Egy msik frfit, akit pnteken fogtak el Nottinghamben, robbantsra val

sszeeskvssel vdolnak. Mindhrmukat a nyugat-londoni Paddington Green
rendrrsn tartjk fogva a Terrorizmus Megelzsi Trvny rtelmben. Nevket
nem kzltk, de ma fognak megjelenni a londoni Arbour tri elljrsgon, amint
azt tegnap este a cheshire-i rendrsgtl megtudtuk.
Kt nt, akit Nottinghamben fogtak el ugyanezen trvny rtelmben, vdemels
nlkl szabadon engedtek, mondta egy rendrsgi szvivn. Az IRA felelssget
vllalt a bombarobbantsrt, ami Warringtonban megsemmistett egy gztartlyt.
A ngy elhelyezett szerkezet kzl egy nem robbant fel. Tbb rval a robbans
eltt a 25 ves Toker rmestert kt lvssel megsebestettk, mikzben a vrosban
rutin ellenrzst vgzett egy teherautn. Kt msik frfit ksbb tartztattak le,
amikor a rendrk ltal ldzbe vett, erszakkal elrabolt autval karamboloztak
az M62-es ton. Egy harmadik frfi elmeneklt. Ezt a frfit mg keressk. mondta a szvivn tegnap este. - Fegyver van nla, ezrt vunk mindenkit attl,
hogy megkzeltsk.
A vdemels azutn trtnt meg, miutn nyilvnossgra hoztk, hogy a
bombamernylet krlmnyeit vizsgl nyomozk vasrnap rejtett robbananyag
kszletre s bomba ellltshoz szksges felszerelsre bukkantak egy Nottingham
Wilford kerletben lev telken. A rejtekhely kt mrfldnyire volt attl a
ruddingtoni volt hadgyminisztriumi raktrtl, ahova tavaly betrtek s nagy
mennyisg robbananyagot loptak el.

A KLTSGVETSCSKKENTS KIKEZDTE A FORTH VASTI HD

VGET NEM R FESTSI MUNKIT

A Forth vasti hd, a viktorinus technika skciai csodja, arrl is nevezetes,

hogy olyan sokig tart lefesteni, hogy mire vgeznek a munkval, mr kezdhetik is
jra. Idn azonban, a kormny kltsgvetscskkentsei miatt j rteg piros oxid
festk nlkl kell majd meglennie. A 102 ves hd tulajdonosa, a ScotRail, arra
knyszerlt, hogy felfggessze a szoksos jrafestsi programot. Ez a lps rsze
azoknak a takarkossgi intzkedseknek, amelyeket a kormnyfedezet 20
szzalkos cskkentse tett szksgess. A Forth foly torkolatn tvel, msfl
mrfld hossz hd ves fenntartsi kltsge 600 ezer font. Mint azt Cyril Bleasdale,
a ScotRail gyvezet igazgatja elmondta, egy v kihagys nem okoz slyos
gondot, de a jvben emiatt esetleg mg nagyobb' kiadsokra knyszerlnk.
A munka elvgzshez tbb, mint 17 tonna klnleges vrs oxid festkre van
szksg, amely vd a szl s a mar tengeri leveg hatsa ellen. Egy 16 fs
festbrigd 100 nap alatt vgzi el a munkt. ket ms munkkra fogjk bevetni.

140

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

A fests sohasem volt knny feladat a hd bonyolult konzolos szerkezete s a

keresztgerendk hlzata miatt. Mita azonban a rgi pemzlis mdszert olyan
j technikk vltottk fl, mint a festkszr pisztoly vagy a festk spray, a munka
felgyorsult. A festk ma biztonsgi lengllvnyon fggve dolgoznak - hol vannak
mr azok az idk, amikor a frfiak vitorlshajk rbocn himblzva vgeztk a
munkt!
Amikor 1882 decemberben elkezddtt az ptkezs - ami tezer ember ht
vi verejtkes munkjt kvetelte - a Forth vasti hidat a vilg nyolcadik
csodjaknt emlegettk.
A Forth foly torkolatn ptend jabb vasti hd terve valamivel kzelebb
kerlt a megvalstshoz tegnap, amikor a Skt Kormnyhivatal bejelentette, hogy
megbzst ad megvalsthatsgi tanulmny elksztsre. A miniszterek arra
szmtanak, hogy a kltsgeket a magnszektor fogja fedezni.

A WASHINGTONI TRSASGI LET VEZET

HLGYE KERL A PRIZSI POSZTRA

Tegnap az Egyeslt llamok elnke tjkoztatta Franciaorszg elnkt arrl,

hogy orszga j prizsi nagykvetv Winston Churchill egykori menyt kvnja
kinevezni. A Bosznirl s kereskedelmi krdsekrl folytatott Clinton-Mitterrand
prbeszd sorn szinte egyszer sem jelent meg olyan nyilvnvalan az angolszsz
kapcsolat, mint Pamela Harriman kinevezsben az amerikai diplomcia egyik
legnagyobb becsben tartott posztjra. XI. Lord Digby lnya valamikor Randolph
Churchill felesge volt, ma mr azonban honostott amerikai llampolgr.
Mrs Harrimant mr 13 ve barti szlak fzik Bili Clintonhoz. Akkor krte fel
a ksbbi elnkt vezetsgi tagnak a Demokratk a 80-as vekrt nev
szervezetbe, amely 12 milli dollrt (8.3 milli angol fontot) teremtett el a prt
szmra, majd segtett a prtot a politikai centrum fel irnytani. Clinton vlasztsi
kampnyhoz Mrs Harriman tavaly egyetlen este leforgsa alatt 3.2 milli dollrt
teremtett el.
Harriman, aki a hbor alatt klgyminisztriumi tolmcsknt dolgozott,
folykonyan beszl franciul s nmetl. Amerikai barti kapcsolatait akkor
alapozta meg, amikor a msodik vilghbor elestjn a kirlyi udvarban
bemutattk Kathleen Kennedynek, az akkori amerikai nagykvet lnynak, a
ksbbi elnk nvrnek.
A hagyomnyosan Tory-bart brit hlgy akkor llt be az amerikai Demokratk
sorba, amikor hzassgot kttt Averell Harrimannal, akit akkor ismert meg,
amikor a frfi a hbor alatt Franklin Roosevelt elnk klnleges kvete volt

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

141

Churchillnl. Averell Harriman, mint az Egyeslt llamok moszkvai nagykvete a

sztlini uralom alatt, a visszafogott hideghbors politika egyik megalkotja s a
Marshall-terv vgrehajtja volt. Ksbb New York kormnyzja s a Demokrata
Prt egyik mozgatrugja lett.
Mrs Harriman a hbor utni Prizs egyik ragyog szemlyisge volt, bartai
kztt olyan rtelmisgieket tallunk, mint Jean Cocteau s Andr Malraux. A
trsadalmi elit, amelyben mozgott, magban foglalta Gianni Agnellit, Ali Khant s
a Rothschildokat. Mint Washington trsasgi letnek vezet alakja, az utbbi
idben a Demokrata prtpolitikban is szerepet jtszott; kemnyebb vdelmi
politikt s az oroszorszgi reformerek tmogatst szorgalmazta.

A KARAMBOL UTN A RENDRK VIGYZTAK AZ

AUTVEZET FLRE, AMG A KUTYJT KERESTE

Tegnap mr szpen gygyult a krhzban az a srlt autvezet, aki feltn

mdon elbbre tartotta a kutyja psgt s biztonsgt a sajtjnl, amikor az
autja felborult s betrt a szlvdje. A baleset utn az 50 ves Dvid McGeechin
90 percre eltnt, s a rendrsg kutatott utna az szak-yorkshire-i
Guisboroughban. Szerettk volna minl elbb jraegyesteni valamivel, amit az
autja mszerfaln talltak.
McGeechin r, mg ersen vrezve, egy mrfldet gyalogolt Mackinlay Hyde
szervizig, hogy elintzze az aut elvontatst. Spnieljt, aki a balesetkor
elszktt, nyakkendjbl rgtnztt przon vezette. A szerviz titkrnje, Nicola
Bolam megkrdezte McGeechin urat, hogy mit csinlt a baleset ta. A kutyt
kerestem - vlaszolta . Bolam kisasszony, mikzben egy cssze kvt nyjtott
McGeechin rnak, megpillantotta arcnak bal oldalt, s szrevette, hogy igen
komoly srlst szenvedett.
Anlkl, hogy pontosan megmondta volna, hogy mirt, kzlte, hogy mentt hv.
Ne fradjon, majd taxival megyek - mondta McGeechin r, aki Redcar vrosban,
Goodwin Close-ban lakik. Mivel azonban Bolam kisasszony s egy msik kollgja
is ragaszkodott hozz, vgl a kutyjval egytt megvrta a mentautt.
A middlesboroughi ltalnos krhzba szlltottk, ahol sebszek visszavrtk a
flt, amelyet az autban talltak meg s jegelve troltak rkezsig. A krhz a
kvetkezt nyilatkozta: McGeechin r szpen gygyul. Krlbell egy hetet kell
vrnunk, hogy megtudjuk, sikeres volt-e a mtt.

142

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

A MINISZTERELNK BELEEGYEZETT, HOGY TALLKOZZON

RUSHDIE-VAL, TMOGATSA JELL

A Miniszterelnk kijelentette, hogy ksz tallkozni Salman Rushdie-val, jelt

adva ezzel tmogatsnak, miutn az irni kormny nemrgiben jra megerstette
az ellene kirtt hallos tletet. Ezt a lpst megelzte Rushdie rnak a htvgn
a televziban kzvettett felhvsa, amelyben a Kormnyt egy jelkpes gesztus
megttelre krte. Kormnyforrsok jeleztk, hogy John Major hajland tallkozni
Rushdie rral, hogy kinyilvntsa a hallos tlet - a fatwa - ellen szl elspr
rvet, de azzal kapcsolatban, hogy vajon beleegyezik-e majd abba, hogy egytt
lefnykpezzk ket, tartzkodan nyilatkoztak.
A hallos tletet 1989-ben hozta az azta elhunyt Khomeini ajatollah, azutn,
hogy megjelent Rushdie istenkromlnak nyilvntott regnye, a Stni Versek.
Rushdie r azta rendrsgi vdelem alatt ll, s titkos cmek alatt lakik. Major
r dntse azt jelzi, hogy a Kormny mostantl jobban reztetni kvnja az gyben
elfoglalt llspontjt. Tbb miniszter is hangslyozta, hogy amg a fenyegetst be
nem szntetik, nem llhatnak vissza teljesen a rendes diplomciai kapcsolatok a
kt orszg kztt.
Rushdie r nemrgiben tallkozott Douglas Hogg klgyminisztriumi
llamtitkrral. A fatwa kihirdetsnek negyedik vforduljn tartott tallkoz volt
az els olyan hivatalos alkalom, ahol egy kabinet-taggal beszlt az gyrl.
Alapveten fontos, hogy megmutassuk Irnnak, hogy komolyan beszlnk, s ezt
csak azzal rhetjk el, hogy a kormnyf mellm ll s kijelenti: megvdjk az
llampolgrainkat - mondta a ht vgn Rushdie r a BBC Breakfast with
Frost cm msorban.
A Rushdie r rdekeit kpvisel vdelmi bizottsg vetette fel a krst Major
rnak. Mint mondtk, nagyon megrvendeztette ket a vlasz. Fel fogjuk krni a
Miniszterelnkt, hogy vezessen nemzetkzi, kormnyszint kampnyt annak
rdekben, hogy rvegyk az irni kormnyt a Rushdie r ellen kirtt fatwa s a
pnzjutalom eltrlsre.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

143

A V A K U EMLKEZET KUTATSA SORN BEBIZONYOSODOTT,

HOGY THATCHER BUKSA NEM HAGYOTT MLY NYOMOT
A LEGTBB EMBER EMLKEZETBEN

Pszicholgusok szerint Lady Thatcher tvozsa a miniszterelnki szkbl

mgsem volt olyan hosszantart hatssal a nemzeti pszichre, mint azt korbban
gondoltk. A Vas-lady lemondst korbban olyan esemnynek tartottk, amely
lnken meg fog maradni az emberek emlkezetben egsz letkn t, mint ahogy
az Kennedy amerikai elnk meggyilkolsval is trtnt.
A Lancaster-i Egyetemen dolgoz Dr. Martin Conway arra az eredmnyre jutott,
hogy az esemny utn egy vvel dikjainak 86 szzalka olyan elevenen emlkezett
a lemonds esemnyre, ami alapjn azt mr vaku emlknek lehet nevezni,
vagyis olyan emlknek, amivel kapcsolatban az ember knnyen fel tud eleventeni
bizonyos apr rszleteket, pldul azt, hogy hol volt s mit csinlt ppen amikor
a hrt hallotta.
Egy sokkal nagyobb kr - 2100 klnbz kor s trsadalmi helyzet embert
bevon - orszgos vizsglat, amelyet a London School of Economics vgzett
jniusban, azonban azt bizonytotta, hogy csupn a megkrdezettek 11
szzalknak emlkezetben lt lnken Thatcher asszony lemondsa. A
hillsborough-i futballtragdival kapcsolatban feltett hasonl krdsek arra az
eredmnyre vezettek, hogy mindssze 9 szzalkban lehetett vaku emlkrl
beszlni.
Dr. Dn Wright s munkatrsai a LSE kognitv felmrsekkel foglalkoz
laboratriumbl a konferencin elmondtk, hogy br a magasabb trsadalmi
rtegek krben lnkebben emlkeztek Thatcher asszony tvozsra, a pontos
dtummal kapcsolatban nagy volt a bizonytalansg. 15 szzalkuknak sikerlt egy
hnapnyi pontossggal megkzeltenik 1990. november 22-t.
Dr. Conway elmondta, hogy a vaku emlkezetrl szl elmletek nem elgg
kiforrottak, annyit azonban feltteleznek, hogy az agynak egy msik terlete lp
mkdsbe ezek trolsra s elhvsra. Lnyeges, hogy az ember olyan
esemnyeknek, mint egy hzassgi ajnlat vagy egy gyermek szletse nagyfok
rzelmi jelentsget tulajdont. A kutats elsdleges clja az volt, hogy megtudjk,
vajon pontosan fel tudnak-e idzni az emberek bizonyos rszleteket akkor, amikor
egy felmrsben vesznek rszt.

144

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

AZ TKZS FORGATKNYVE, AVAGY 134 V MLVA ITT A VILGVGE

Az a hatalmas stks, amelyik decemberben vrhatan a Nap kzelben fog

elhaladni, a legkzelebbi tjn - 134 v mlva - sszetkzhet a Flddel, ami
katasztroflis kvetkezmnnyel jrna, tudtuk meg tegnap egy ausztrl csillagsztl.
A Swift-Tuttle nev stks, amelyet elszr 1862-ben szleltek, rendszeresen
keresztezi a Fld plyjt, de mg senki sem tudja pontosan kiszmtani az
rkezse idejt.
Dr. Duncan Steel, az angol-ausztrl obszervatrium munkatrsa egy Sydney-ben
tartott rkutatsi konferencin elmondta, hogy szmtsai szerint az stks 2126.
augusztus 14-n esetleg sszetkzhet a flddel. A ltrejv tkzsi er 20 milli
megatonna lenne - vagyis krlbell 1.6 milliszorosa a Hiroshimra ledobott
atombomba erejnek - mondta.
A Swift-Tuttle a nla ismertebb Halley stkssel egy osztlyba sorolhat:
tmrje 6-10 kilomter lehet, s amikor a Nap kzelbe r, sebessge elri a
msodpercenknt 60-70 kilomtert. A Flddel val tkzse vgzetes
kvetkezmnyekkel jrna. A legutbbi ilyen tkzs alkalmval - gy 65 milli
vvel ezeltt - valsznleg kipusztult a fldi let nagy rsze, gy pldul a
dinoszauruszok is, a hatalmas rhullmok, savas esk s nukleris tl
kvetkeztben.
A mlt hten Dr. Brian Marsden, a Harvard Smith-i Asztrofizikai Kzpont
munkatrsa kzztette szmtsait, melyek szerint az stks 2126. jlius 11-n hz
el legkzelebb a Nap kzelben. Senki sem ismeri azonban pontosan a plyjt,
s ha az rkezse 15 nappal ksbbre esne, lehetsges lenne az tkzs.
Fldnk mr most is keresztlhalad az stks ltal elhullatott trmelken: a
Perseid meteorest - ezt a minden augusztusban vrhat gi tzijtkot - a
Swift-Tuttle korbbi ltogatsainak sorn a vilgrben elhullatott, krplyn mozg
pora okozza.
Br ktsgtelen, hogy egy kozmikus tkzsnek a Fldre iszony kvetkezmnyei
lennnek, mgis magra az tkzs bekvetkezsre nincs nagy esly. Egy 79
kilomter per szekundum sebessg stksnek mindssze hrom perc kell ahhoz,
hogy keresztezze a Fld plyjt. Ha 2126. augusztus 14-n ez megtrtnne, mg
mindig 400 az egyhez lenne annak az eslye, hogy nem tkzik ssze vele.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

145

FORDTS MAGYARRL ANGOLRA

Kzpfok

1.
By this time tomorrow well have landed at Heathrow Peter said sipping his
tea. Exhausted by the travel preparations, he was taking a break, trying to divert
his thoughts from the horrible task of packing.
Which one of them do you think is going to come to meet us at the airport?
va asked. Its nt clear from their letter. Ted wrote something like, you neednt
worry about London public transport; youll be met at Heathrow. I hope it will
be him. I probably wouldnt even recognise his wife.

2.
If it hadnt been fr James influential position, I would nt have got in in the
first piac. To be frank, I dont think I am the slightest bit similar to the others
who come here; in fact, the more I try to pretend Im one of them the more I get
rejected. Whenever I tried to enter int conversation with one of the old members,
it became clear very soon, that I did nt know the right people, apart from James
of course, and I did nt frequent the right places. I even realised quite soon that
James was nt really popular with the members of the club.

3.
When we moved int our new house, the only piece of furniture we possessed
was Tims antique rocking chair. This he had bought at a London flea markt. At
that time he thought collecting antique furniture would become his main hobby,
bt having bought his first item he gave up the idea fr lack of money and storage
space. One day we had to get the most important pieces of furniture, and as we
began to pln where to do our shopping, the antiquarian spirit woke again in Tim.
He suggested that we should check out the antique stores and the flea markets
first.

146

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

4.
North Americas most famous statue, the Statue of Liberty, was designed and
assembled in Paris. A gift from the people of Franc, it was officially presented to
the ambassador of the United States on the 4th of July - Indepertdence Day - in
1884. Then it was taken to pieces, and its parts shipped to New York, where it
was inaugurated by the President of the United States on the 28th of October
1886. Ever since, the crowned female figure holding a torch has been the symbol
of freedom fr immigrants arriving in the New World through New York harbour.

5.
The vilig school was a very unusual building. My guide the local vicar told me
that thirty years earlier a huge barn had been converted to serve as a school, so
as to sav the vilig children from travelling to the neighbouring town. I learnt
from him what great efforts it had taken to raise the money necessary fr the
building work, to buy all the equipment and to employ teachers. The story he told
me about the dedicated and generous efforts of the lat Rv. Howard, was a really
moving one.

6.
All you need now is to spend a few months in an English-speaking country, and
you will speak the language quite naturally and fluently my teacher said
encouragingly after I had passed my Proficiency exam. Then I didnt think that a
possibility would arise so soon. Now that Ive been to Scotland fr a fortnight
however, I must admit that my self-confidence here has diminished rather than
grown. This can only partly be pt down to the dialct used by the locals, which
is virtually incomprehensible to me, and which in fact can confuse even an English
person.

7.
As soon as my cr had turnd int the Barnes drive, the two elder children
started to run down the steps of the terrace to greet me. The youngest one, Jamie,
was only a toddler when I last saw him. He couldnt possibly have remembered
me. By the time I had got out of the cr, Sarah was there too holding Jamie, who
had been slightly intimidated by the excitement of the others and the arrival of a
stranger, and thought it better to watch the events from a safe piac.
Fr a week theyve been talking about nothing bt you. Theyve kept asking me
when you were coming said Sarah in greeting, then added: Its good to see you.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

147

8.
I am over forty, bt I have only recently bought my first cr. Until last year,
while I was living and working in the Capital, I had never felt the necessity of
owning my own cr. I would travel to work by underground, and whenever I had
to get home from somewhere very lat at night, I took a taxi. Fr travelling outside
the city I relied on trains and buses, unless one of my friends or somebody from
my family gave me a lift in a cr. Now that I live in a vilig near the Capital, I
must get used to driving, although in fact I have already bought a bicycle too, and
I prefer to use that fr shorter trips.

9.
Fr a long time, sports, and especially team games such as rugby, cricket or, of
course, soccer, have been given an important piac in British school education.
Hockey, a game nt very well known in our country, is popular particularly among
girls. Hockey is played on a field similar to a football pitch, and even the goal
looks very much like the one used in football, except it is only about half as wide.
Both teams have eleven players. Each player carries a stick with which they hit the
small hard leather ball, and try to knock it int the opponents goal.

10.
If you are as much of a fan of hamburgers s I am you might be glad to know
that the contents of your favourite snack are safeguarded by the law - or at least
they are in Britain. The law says that any hamburger or burger has to contain
at least 80% meat. Quality tests carried out in Britain showed that the
hamburgers sold by many Street sellers were 60% cereals and water. Its better
nt to think about what results would be obtained at the Szuper Snack kiosk by
the tram stop outside our house.

11.
On the 24th of October 1962 a song called Lve Me Do by an unknown pop
group from Liverpool entered the British pop charts. Fr John Lennon, Paul
McCartney, Ring Starr and George Harrison this was the first step towards
becoming the worlds most successful pop group ever. During the 60s the Beatles
were nearly always in the newspaper headlines. Whatever they did or wore
immediately became fashionable. Apart from their songs, known all over the world,
they als produced a number of films. Their concerts, attracting thousands of fans,
often saw hysterical scenes.

148

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

12.
If I had nt seen the prehistoric standing stones of Stonehenge, perhaps I would
have never become a histrin. I first went there at the age of 17, and was
completely enthralled by what my uncle told me about the piac and the mysteries
attached to it. This spring I am going to England on a research scholarship to study
history. I will definitely find som time to revisit this ancient historic monument.

13.
The idea of living in the country has always attracted both me and my wife. We
are both second-generation city dwellers, and have a nostalgia fr the lovely
childhood memories of summer holidays spent with grandparents in the country.
By coincidence, we both retired in the same year, 1990. In the following year the
idea of moving out of town came up, bt only last spring did we start to consider
the matter seriously. We eventually found a suitable house in the Brzsny last
month, and we pt our Budapest fiat up fr sale.
t
.

14.
My friend told me that two teenage boys had recently caught a rather dangerous
haul at a nearby reservoir. When they pulled in their net, they found it was full of
dismantled hand guns and dozens of bullets. The stretch of the lak shore where
this happened is a popular fishing spot. My friend and I used to go there a lt at
weekends when we were at school and I still lived in the area. The local paper
als reported the event. One police theory is that the guns and ammunition might
have been hidden in the reservoir by terrorists.

15.
If we can believe the article published in last weeks Sunday Moon, it seems that
we can soon say goodbye to both ironing and the traditional ways of drying clothes.
American scientists have invented the latest and fastest method f drying clothes.
When youve finished with the washing you just have to pop the clothes int the
microwave drier, where they dry in a short time. Whats more, textiles come out
of the machine without creases, making ironing unnecessary.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

149

16.
As a child I was a very fussy eater, bt spinach pure was fr a long time one
of my favourite dishes. One day however, I was pt off eating spinach fr good by
our budgie Ricky. Every day I would let Ricky out f his cage fr a while, and on
these occasions he would always land on top of our kitchen cupboard and watch
events from there. One day he showed such great interest in a bowl of spinach,
perhaps mistaking it fr a green meadow, that he flew to the rim of the bowl, and
then, clumsily jumped in. He completely recovered from his mishap, bt I was pt
off spinach by the event fr ever.

17.
Lszl Br (1900-1985) originally developed his revolutionary invention, the
ball-point pen, fr military use. Himself an army officer, he intended to come up
with a pen which, unlike the fountain pen, could be used even in extreme
conditions. During the War his invention was taken over by the British air force,
and after the War the biro immediately gained enormous popularity on both sides
of the Atlantic. By that time Br was living in Argentna. The originally rather
expensive biro became an every-day article in the 50s. One manufacturer sells as
many as 12 millin of them in a day.

18.
My sister eventually made up her mind last week: she has decided to quit her
present job. She had been considering the matter fr over a year before finally
handing in her resignation last Monday. Tomorrow she is going to ring our parents,
who will surely teli her that she was wrong to give up such a good job and that
she will regret it. Of course, like all parents, they would like to see their child in
a secure job. I, personally, think that Lucy will make a very good businesswoman.
I have always been encouraging her to start her own privt business.

19.
In Wales, as in many other European countries, one of the most important vilig
festivals was the one dedicated to the patron saint of the vilig. Welsh Christian
local festivals were recorded as early as the llth century. Their tradition continued
fr centuries. The festival was nt only a religious, bt als a community event.
Later, sport gained an important piac, too: football matches, rowing and horse

150

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

races were organized between the parishes. In the evening, the community got
together to sing songs accompanied by the harp.

20.
I got my sons first postcard from his bicycle-tour yesterday. You might remember
me mentioning to you that he and his friends were planning a one-month cycle-tour
of Hungary. Well, they left a week ago. When he wrote the card they had already
been travelling fr four days. Of course he did nt say much on the card - he has
never been a keen letter-writer - only that they were all fine and that I need nt
worry about him. Now teli me honestly, wouldnt you worry about your 18-year-old
sn every minute of the day? You wouldnt??. Well, of course, we are all different,
after all...

TMRTS

151

MEGOLDSOK

TMRTS
F e ls fo k

1.
.

...

French is the third most popular foreign language - after English and Germn
- among Hungrin learners, with more than 30,000 primary and secondary school
pupils studying it. The pst few years have seen a great increase in the number of
university students doing French as their major, or doing their degrees - fr
example in engineering - through the mdium of French.
The courses offered at the French Institute in Budapest are als very popular,
and it is the declared policy of Franc to encourage and help the teaching of French
r
in Central Europe.
Cultural exchange schemes have been set up both at university and at secondary
school level, with offices operating in Budapest.
Most of the major privt language schools offer French courses, bt the choice
of study tours in the brochures of Hungrin travel agents is still very limited.

2.
At their regular yearly press conference, leaders of the State Folk Ensemble
(.N.E.) spoke of their recent achievements and future plans.
In 1992 the .N.E. toured Transylvania - fr the first time after a gap of 41
years - and performed in Genoa, Italy. They gave more than 90 performances at
home.
Fr 1993 they have planned 100 performances in Hungary. During the summer
they will be visiting Hungrin towns in Carpathia and Transylvania, as well as
giving performances in Southern Italy and Spain. October will see them in South
Korea.
This month the .N.E. are signing a major contract with Columbia Artists fr
a three-month North American tour.
To their earlier repertoire they have added dances of the different ethnic groups
living in Hungary as well as som pieces representing the folklore of our
neighbouring nations.

152

MEGOLDSOK

TMRTS

3.
An Israeli archaeologist claims to have found the fossils of a 10-15 metre long
dinosaur which could be about 60 millin years old. The.fossilized skeleton of the
animal found in the Negev desert has been preserved in such good condition that
it will be easy to reconstruct the body once the fossils have been dug up.
The director of the Tel-Aviv Institute of Palaeontology believes that the skeleton
is that of 65 million-year-old sea creature, and justifies his theory by pointing out
that in that period sea covered the area of the Negev desert.
Fossils of primordial sea creatures have been found in Israel before and several
of them can be seen in the countrys museums. Although this recent find is nt a
scientific sensation, the professor thinks that reading and hearing about it in the
news is a pleasant change from all the horror and violence that usually reaches us
through the mass mdia.

4.
Chile and Germany are co-operating in an effort to sav Chiles penguin
population, which lives on the Southern tip of the country. The penguins of
Otway-bay used to be hunted by local fishermen who used their meat as bait fr
catching king prawns.
The birds had been close to extinction when, four years ago, Horst George, who
was then running the Germn school at Punta Arenas, set up a scheme fr their
protection. The number of penguins has since grown from 500 to 9,000.
Germn defence minister Volker Rhe supported the project by donating two
jeeps belonging to the Bundeswehr to facilitate travel in the area.
The success of the penguin-saving project has become widely known among
environmentalists, and gained Horst George support from the World Wildlife
Fund.

5.
Although football and the football pools are still immensely popular in Italy,
officials are talking about the crisis of totocalcio, as sales of pools tickets drop
due to an increase in their price.
In an attempt to increase sales, it has been decided that 300 new automatic
pools-machines will be set up at service stations and snack bars along the countrys
motorways.

TMRTS

MEGOLDSOK

153

The money deriving from pools sales is a major source of finnc fr Italian
sport. 38 per cent of it is handed out as winnings, 7 per cent covers the running
costs of the game, 26.8 per cent goes to the State, 3 per cent int sport credit funds
and 25.2 per cent is allocated to the national sport office (CONI).
CONI distributes its share among the various Italian sports associations,
according to their financial needs and previous results. Soccer clubs usually get
their share on the basis of the number of times they have been included in the
pools.

6.
The press-release of a film made by Belgian television, entitled Thank You,
Budapest was held on Wednesday at the headquarters of the Hungrin Television.
The first shots of the one-hour documentary set the atmosphere by showing the
grim reality of the Moszkva-tr man-market, with the rough language of
Hungrin down-and-outs subtitled in Flemish.
All the way through the film concentrates exclusively on the negative aspects of
the changes the capital has recently undergone: demoralised people, material and
cultural deterioration everywhere.
The director and the producer told representatives of the press that it had been
their intention to make a provoking film, and to shed light - from an outsiders
point of view - on the negative aspects of transition, on problems that may arise
in any big city in a similar situation.

7.
British boarding schools seem to have lost som of their popularity. In the last
five years the number of applicants has dropped by 10 per cent.
Children between the ages of 7 and 13 are more likely to be sent to day school
these days, as their parents feel the need fr them to spend more time at home.
Fr many families it is, of course, als a question of money.
Fr older teenagers, boarding schools are still quite popular, and parents
continue to pt the names of their children on the waiting lists of som of these
secondary schools at the time of their birth.
The staffs of boarding schools argue that their institutions are no longer as hard
and brutal as they used to be. This seems to be contradicted by the great number
of calls from boarding-school pupils complaining of cruelty and sexual harassment
made to a London telephone help-line fr children.

154

MEGOLDSOK

TMRTS

8.
A new television programme called Eyewitness Number One has started on
Frances Channel One. The aim of the programme is to help investigate cases of
crime and catch criminals.
Crimewatch UK, a similar - and highly popular - programme in Britain, consists
of three parts: pictures of criminals are shown and TV-viewers are expected to
phone in with any useful information about them; stolen items are shown in order
that the owners be identified; and finally there is a panel discussion on som current
cases and investigations. So far the programme has helped to pt 327 criminals
behind bars and to clear up 973 cases.
The crimewatch programme shown on the American TV-channel FOX, made
in co-operation with the FBI, has als proved quite effective: 43 per cent of the
criminals shown in the programme have been caught.
NBCs Unsolved Mysteries - a very popular programme in the USA - helps to
find people who have mysteriously disappeared.

9.
Brasils most popular natural tourist attraction is the waterfall on the Iguacu
River and the surrounding virgin forests. The area, lying at the meeting point of
three countries - Brasil, Argentna and Paraguay - is now a national park, with
the exception of that part which stretches int Paraguay. The industries of all these
countries are currently threatening this unique natural environment.
The Iguacu National Park was founded in 1939. First to come under protection
was the waterfall and its immediate surroundings, then the protected area was
extended to cover a major part of the virgin forests.
The museum of the National Park has a display of documents which show how
the giant araucaria pine trees in these forests had been cut down fr industrial
purposes before protection was enforced. The museum als introduces the visitor
to the flra, fauna and geology of the National Park.

TMRTS

MEGOLDSOK

155

10.
The cataclysmic changes of the last few years have led to major changes being
included in the 1993 revised edition of the Encyclopaedia Britannica.
More than 3,300 entries will have to be revised and 1,300 new ones will be
included. The article on the Soviet Union fr example needs to be rewritten, as
do those on the Balkan countries.
The new edition of the Encyclopaedia will have 355 new photographs, 247 new
or altered illustrations and 213 new or altered maps .
This year the Encyclopaedia Britannica is celebrating its 225th anniversary. To
mark the occasion, a facsimile of the first three-volume edition will be published.
Altogether more than 6,800 authors have contributed to the most recent,
32-volume, edition. Throughout the history of the Encyclopaedia, personalities such
as Dvid Ben-Gurion, G.B. Shaw, Sigmund Freud, Trotsky and Einstein have
worked on it.

11.
Armenias economy has collapsed after a pipeline supplying the country with gas
was blown up outside their borders, in an area of Georgia populated by Azeries.
The situation is aggravated by the fact that another major gas pipeline was cut
off by Azerbaijan earlier.
All Armenian industries have stopped production. The countrys population is
suffering from major cuts in its electricity supply, telecommunications and public
transport.
In the cold weather, Armenians have started to cut down trees in parks and
forests fr fuel. Water from Lak Sevan is being drained due to the critical State
of the economy. These emergency measures may cause serious environmental
damage in the area, the Minister fr the Environment warned.

12.
The International Council fr the Protection of Birds is a worldwide organization
co-ordinating the activities of national associations of bird protection, specialised
research teams and outstanding environmentalists.
Their aim is to help protect endangered bird species and their habitats. To this
end the organization carries out ornithological research and collects and analyses
scientific data. They supply political and economic institutions with environmental

156

MEGOLDSOK

TMRTS

information to be taken int consideration in decision making. The ICPB als helps
and co-ordinates bird protection at rginl level.
In the spring of 1993 the organization is launching a worldwide campaign in
order to raise consciousness about the importance of protecting the environment.
They are going to start the campaign nder their new name, Bird Life International.

13.
The people of Paris, along with the citys leders, have raised their voices against
a pln by the McDonalds chain to set up a flashy hamburger-world on a bot on
the Seine, very close to the Eiffel Tower.
The French Office fr the Protection of Monuments has als joined the battle.
Their argument against the McDonalds-plan is that the bright lights of the
fast-food restaurant would spoil the unique effect created by the Eiffel Tower, the
Trocadro and the Chaillot palace. Erecting any kind of structure that would spoil
the overall atmosphere of such historic monuments would go against existing
regulations.
The Office has als called fr the issuing of a new law that would regulate the
light and colour effects of advertisements placed in the vicinity of historic
monuments.
Although at the moment those on the side of the Eiffel Tower seem to be
winning the battle, we all know that the hamburger-world does nt normally give
up very easily.

14.
Three years ago a French lawyer living in the USA created a foundation with
the aim of helping the post-graduate training of talented young musicians.
The first one-year post-graduate course at the foundations Academy will start
in 1993 with 75 musicians. In its first three years three towns will take it in turns
to house the Academy: Prague, Cracow and Budapest.
From 1996 on the Academy will be based at the Esterhzy-mansion at Fertd
- a piac which has recently been the venue of a meeting about the Academys
future. The mansion will have to undergo major renovation before the Academy
can move in.
High standards of training at the Academy are guaranteed by teachers such as
Menuhin, Penderecki and Kurtg.

TMRTS

MEGOLDSOK

157

15.
Only one month after the Braer oil tanker disaster off the Shetland Islands, the
coast is clear again and life is getting back to norml.
Although the Braer spilt twice as much oil as the Exxon Valdez had off the coast
of Alaska in 1989, the environmental damage here has been much less serious.
Only 1549 birds perished as opposed to 36,000 in Alaska.
Fishing is still prohibited in a large area around the wreck, bt seeing the
miraculously quick cleaning up process, the islanders are optimistic about the
future of their most important industry.
The environmentalist lobby has even been accused of exaggerating the potential
consequences of the oil slick. Local council member Willie Tait has pointed out
that pollution has almost entirely disappeared and that only four otters have died
in the area since the disaster - two of them from a serious stomach disease, one
was very old and one was run over by the vehicle of a Norwegian television crew.

16.
Zimbabwe is planning to kill about 5,000 elephants, as elephant overpopulation
is a threat to the countrys environment. Elephants have already devastated som
areas, destroying entire crops as well as their own, and other wild animals, habitat.
There is worldwide disagreement about the killing of elephants, which Zimbabwe
has been doing since the 1960s. Fr want of suitable transport technologies
however, there is no other way of controlling their numbers.
A UN agreement on the commercial utilisation of endangered animal species
(CITES) forbids the trade of ivory of which Zimbabwe has a stock of several tons.
The country could make a large profit from selling ivory, turning som of this
income towards the protection of the environment.
Zimbabwe, along with several other African countries, would like to see a
revision of the CITES agreement, which in its present form leaves African reality
out of consideration.

17.
Canadian Prime Minister Brian Mulroney is going to resign in the summer, after
his partys congress, in response to the results of the latest popularity surveys.
The conservative politician led his party to Government in 1984 and 1988,
following a long period of liberal rule. Som of his recent economic decisions - a

158

MEGOLDSOK

TMRTS

free-trade agreement with the USA and Mexico and the introduction of 7 per cent
V.A.T. - however, have made him generally unpopular.
Mulroneys resignation as Prime Minister might give his party a greater chance
at the next generl election.
Observers wonder what consequences his departure will have on Canadas
constitutional crisis - the dispute over the legal status of Quebec. The question of
what the 53-year-old politician will do after his resignation has als been raised.

18.
At an OECD conference last week, Peter Whitney from the Australian Embassy
in Paris spoke of his countrys study grants system.
Under the present Higher Education Contribution Scheme (HECS), introduced
in 1989, students pay 20 per cent of the cost of their education. They can choose
whether to pay their contribution in the form of tuition fees on a trimestrial basis
or later, when they have a job, through the tax system. The size of the instalments
they pay depends on their salary, and if a graduate cannot find a job straight after
university, he or she is nt expected to start paying the loan back immediately.
Mr Whitney said HECS was working succesfully, and nobody had abused the
system in any way. HECS has enhanced the effectiveness of both teaching and
learning, and has contributed to the improvement in educational standards.

19.
Video-games such as the popular Super Mario can trigger off epileptic fits in
som children, it has been revealed in Franc and several other countries.
In Franc, a survey involving health experts is being carried out among those
most at risk: children who are highly sensitive to flashing lights and fast-moving
pictures.
The French committee fr consumers safety calls fr changes in the design of
video-games, with special regard to aggressive ones. They als demand that
manufacturers print a warning on the boxes of their products about the possible
side-effects.
The French Minister of Health has officially declared that more than ten cases
of epilepsy caused by video-games have been recorded in the country.
The Nintendo company says they will start to sell their products with information
enclosed on their possible dangers to the user.

TMRTS

MEGOLDSOK

159

20.
The two provinces of Belgium - Flemish-speaking Flanders in the north, and
Southern Belgium with its French-speaking inhabitants, the Walloons - are
approaching divorce.
Although the two provinces each have their own rginl parliaments and
governments, the richer Flemings would like to be completely separated from the
less well-off Southern part with its troubled economy.
An earlier agreement between the seven major parliamentary parties, whereby
Belgium would become a federal republic, has recently been contradicted by the
head of the Flemish government, who called fr a loose confederation. King
Baudouin, in his attempt to calm the political storm caused by this statement, was
accused of interfering in party politics.
Finally, a parliamentary decision has been reached, under the terms of which
Belgium has become a federal republic of three regions: Flanders, Southern
Belgium and Brussels.

TARTALOMJEGYZK

Elsz ................................... ............................................................ 3

Az olvasott szveg rtsekzpfokon............................................ 5
Az olvasott szveg rtse felsfokon ................. ............. ...... 33
Fordts angolrl magyarra
Kzpfok ........................................................................... 69
Felsfok..................................................................... .*.... 75
Fordts magyarrl angolra .................................................. .

83

Tmrts .................................................................................. 89

Megoldsok
Az olvasott szveg rtsnek ellenrzse
K zpfok................................. .......................................... 109
Felsfok ............................................................................... 119
Fordts angolrl magyarra
K zpfok............................................................................ 130
Felsfok............................................................................. 136
Fordts magyarrl angolra ....................................... ................145
Tmrts ............. ...................................................................... 151

ra: 672,-Ft
ANGOL NYELV

NEMET NYELV

M t u r n R t k a i R i t a - S z n s in S t e i n e r R i t a :

D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

SCHO O L BS 1
(Angol nyelvknyv
SCHO O L BS 2
(Angol nyelvknyv
Tanri kziknyv a
Tanri kziknyv a

gyerm ekeknek 1.)

gyerm ekeknek 2.)

SCHO O L B S 1 tantshoz
SCHO O L BS 2 tantshoz

1000 krds 1000 felelet

Trsalgsi gyakorlatok a nm et "A" tpus nyelvvizsgkra
D r . S z a la i E le k :

2000 feladat "B" tpus a nm et nyelvvizsgkra

S z n s in S t e in e r R i t a - S z e k e re s S z i lv i a :

SCHO O L BS 3
(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek 3.)

D r. B a b ri E rn -D r. B a b ri E rn n :

Segdknyv az alapfok "B" tpus nm et nyelvvizsgkhoz

H o rv th n L o v a s M r ta :

M r z ik K a ta lin :

CH ILD R EN S CO U RSE 1

(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek /2 -3 . osztly/)

CH ILD R EN S C O U R SE 2

(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek /34. osztly/)

Tanri kziknyv a C H ILD R EN S CO U RSE 1 tantshoz
G r f Z o lt n B e n e d e k :

N m et nyelvtani gyakorlatok az alap-,

kzp- s felsfok nyelvvizsgkra
D r. B a b ri E r n - D r . B a b ri E rn n :

Trsalgs, szitucik, kplersok

Feladatok az alapfok "A" tpus nm et nyelvvizsgkra
D r. B a b ri E rn -D r. B a b ri E rn n :

TELETESZT Angol rettsgi, felvteli, alapvizsga tesztek

Szvegrts, fordts, tm rts s kplers

a kzp- s felsfok nm et nyelvvizsgkra

D r . S z a b T ib o r :

Angol nyelvtan gyakorlatkzeiben

H o rv th n L o v a s M r ta :

Trsalgsi tmk a nm et rettsgi, felvteli s nyelvvizsgkra

N m e th n H o c k I l d i k :

1000 krds 1000 felelet

Trsalgsi gyakorlatok az angol "A" tpus nyelvvizsgkra
D r . S z a la i E le k :

2000 feladat a "B" tpus angol nyelvvizsgkra

B ed va:

N m et tesztek s fordtsi feladatok

O KTV-re, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra
B ed va:

Nm et felvteli s rettsgi feladatgyjtem ny

tv s n V a d n a y M a r ia n n a :

Segdknyv az alapfok "B tpus angol nyelvvizsghoz

Pe t e r

B ttn e r:

Nm et-m agyar trsalgsi nyelvknyv

D v a in A n g e l i M a r i a n n :

Angol nyelvtani gyakorlatok

az alap-, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra

T a k cs G b o r:

Nm et-m agyar vonzateltrsek

N m e th n H o c k I ld ik :

Trsalgs, szitucik, kplersok

Feladatok az alap- s kzpfok "A" tp. angol nyelvvizsgkra

Nm et prepozcik gyakorlat kzelben

Szvegrts, fordts, tm rts

a kzp- s felsfok angol nyelvvizsgkra

D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

H o r v th K r o ly :

Trsalgsi tmk az angol rettsgi, felvteli s nyelvvizsgkra

D EU TSCHEXPRESS 1 /N m et nyelvknyv kezdknek/

D EU TSCHEXPRESS 2 /Nm et nyelvknyv haladknak/

D r . S z a la i E le k :

N m e th n H o c k I ld ik :

Angol levelezs /dik, magn, s hivatalos levelek/

Segdknyv a "B" tpus a la p - s kzpfok nyelvvizsgkhoz
M e lis I . - S z a la i K . :

Angol felvteli s rettsgi feladatgyjtem ny

D r . S z a b T ib o r :

Angol mellknvi vonzatok s mellkneves szszerkezetek

C s e p re g i C s e g n :

Eltr angol-m agyar igevonzatok s prepozcik

W ilt ia m D a v ie s :

M agyar-angol trsalgs
B l i L s z l - V g e s I s t v n :

Angol nyelvknyv kezdknek

EX PRESS EN G LISH 1
Angol nyelvknyv kezdknek

K iin g e r L r in c n :

SCHULBUS 1 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek

SCHULBUS 2 - N met nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 3 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 4 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 5 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 6 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
Tanri segdlet a SCHULBUS 1 tantshoz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 1-hez
Tanri kziknyv a SCHULBUS 2-hz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 3-hoz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 4-hez
Tanri kziknyv a SCHULBUS 5-hz

Schreiben, Sprechen, Lesen

K iegszt feladatgyjtem ny /SC H U LB U S/

J!

S zepes A n d r s n :

R ita :

EX PRESS ENGLISH 2
Angol nyelvknyv haladknak

K om plett feladatsorok a B tpus kzpfok nmet nyelvvizsgkra

E r d e i n N g e le E r z s b e t:

N m e th n H o c k I ld ik :

- S e b e s ty n

Nm et igekts igk szinonimkkal

S l J u d i t - H o r n u n g Z s u z s a

G a r e t h D e w a r - S u s n s z k y B e ta :

K e n e se i A n d re a

F a rk a s M rta :

A - Z N m et nyelvtani s komm unikatv gyakorlatok

ltalnos iskola 3 - 8. osztlyig /SCH ULBUS sorozat/
A -Z M egoldsok s m dszertani tmutat

SZMTSTECHNIKA
OROSZ NYELV
F e n y v e s i Is tv n :

1000 krds 1000 felelet /O rosz trsalgsi

gyakorlatok az "A" tpus nyelvvizsgkra/

S z c s L s z l n :

Elektronikai pldatr

HANGANYAG
OLASZ NYELV
/A hanganyaggal kszl knyvek cme utn -jel tallhat./
A b lo n c z y n D r . M i h l y k a L v i a - S c h o ltz K i n g a :

1000 krds 1000 felelet

Olasz trsalgsi gyakorlatok az A tpus nyelvvizsgkra

SCHU LBU S 1-6.

D EU TSCHEXPRESS 1-2
EXPRESS ENGLISH 1-2
SCHO O L BS 1-2

/ktetenknt I db kazetta/
/ktetenknt 2db kazetta/
/ktetenknt 1 db kazetta/
/ ktetenknt 1 db kazetta/

Szvegrts ford.angol
2 013100 0017 3 8

J!

89

TMRTS

TMRTS
F e ls fo k

Olvassa el a szveget, majd ksztsen rla, annak krlbell fele

terjedelmben, angol nyelv tartalmi sszefoglalst (tmrtst). Fontos,
hogy az angol szveg egysges egszet alkosson. A szveg utn tallhat
krdsek vzlatknt szolglnak.
1.
Biztosan rzi dobogs helyezst a francia nyelv - az angol s a nmet utn a magyarorszgi nyelvtanulk npszersgi listjn. Jelenleg mintegy 12 ezer
magyar kisdik tanul franciul az ltalnos iskolkban, mg a kzpiskolkban
- a jelenleg mkd ngy kttannyelv gimnzium tanulival egytt - mintegy 20
ezer tanul. A magyarorszgi frankofnia npszersge a jelek szerint egyre n;
vek ta telt hzzal mkdnek a budapesti Francia Intzet nyelvtanfolyamai, a
Budapesti Mszaki Egyetemen tavaly beindult a francia nyelv mrnkkpzs, az
ELTE blcsszkarn pedig - mint megtudtuk - kt-hrom v alatt megduplzdott
a francia szakos hallgatk szma.
Az utbbi idben pedig mintha mr az anyaorszgi illetkesek is jobban a
szvkn viselnk a magyarorszgi franciaoktats gyt. A nyelvoktats fejlesztse
a Prizs s a kzp-eurpai orszgok kztt az elmlt vekben megkttt j
bartsgi egyezmnyekben is szerepel.
Ma mr kln budapesti iroda kzvetti-szervezi a magyar-francia egyetemkzi
csereutakat; azok a kzpiskols osztlyok pedig, amelyek - csoportos dikcservel
- nyelvterleten szeretnnek ismerkedni a francival, a budapesti Francia Intzet
pletben mkd, a francia klgyminisztriumhoz tartoz Kulturlis
Szolglaton keresztl kerlhetnek kapcsolatba a kifejezetten e clra ltrehozott
franciaorszgi regionlis kzpontok valamelyikvel.
A magyar vllalkozi szfra egyelre nem mozdult r a francianyelv zletgra.
Mindez mg akkor is igaz, ha a nagyobb magn-nyelviskolk tbbsge mr felvette
tlapjra a francia nyelvet. A magyar utazsi irodk knlatban viszont alig-alig
bukkantak mg fel a franciaorszgi nyelvtanfolyamok, br az IBUSZ - az idn
elszr - prblkozik ilyesmivel, s lehet, hogy tbbves sznet utn az Expressz is
indt ilyen utakat.
(HVG XV./6.)

90

TMRTS

1. Milyen jelek utalnak a francia nyelv npszersgre a magyarorszgi alap-,

kzp- s felsfok oktatsban?
2. Az iskolai s egyetemi oktatson kvl mg hol mutathat ki a francia nyelv
npszersge?
3. Tett-e a francia diplomcia a magyarorszgi franciaoktats gyrt?
4. Milyen magyar-francia
kapcsolatfelvtelt?

szervezetek,

egyezmnyek segtik

kulturlis

5. Milyen mrtkben tkrzdik a francia nyelv npszersge a hazai

magn-nyelviskolk s utazsi irodk knlatban?

2.

Az llami Npi Egyttes tegnap tartotta a mr hagyomnny vlt tavaszi

sajttjkoztatjt, szkhzban, a budai Vigadban. Serfz Sndor igazgat
tmren visszatekintett az elmlt esztendre. Tavaly, 41 v utn ismt szerepelt
az llami Npi Egyttes Erdlyben, Szkelyfldn. A klfldi meghvsok kztt
szerepelt mg a genovai fellps a Kolumbusz Kristf felfedez tjnak 500.
vforduljra rendezett vilgkilltson. Emellett tbb, mint 90 eladst tartottak
itthon.
Megtudhattuk, hogy idn nagyon gazdag program vr az egyttesre. Itthon szz
eladst tartanak. Klfldi terveik kztt szerepel a hatrokon tl l magyarsg
megltogatsa. Jnius els hetben Krptaljn vendgszerepeinek, majd onnan
egyenesen utaznak Erdly szaki rszre. Mr szerzds biztostja egy nyri turn
lebonyoltst Olaszorszg dli rszn, Npoly krnykn. Ugyancsak meghvst
/
kaptak Spanyolorszgbl. Es jut egy klnleges bemutatkozsi lehetsg szre is.
Oktberben az egyttes Dl-Koreba utazik. Ebben a hnapban rja al az egyttes
az amerikai Columbia Artis-szal a szerzdst a jv esztend janur 10. s mrcius
7-e kztt rendezend szak-amerikai turnra, amelyen az Elindultam szp
hazmbl cm eladst mutatjk be.
Tmr Sndor llami s Erkel-djas rdemes mvsz, mvszeti vezet a
programok tartalmrl elmondta, hogy az eddigi repertorjukat bvtettk a
Magyarorszgon l nemzetisgek tncaival, valamint a msorba illesztettek a
krnyez nemzetek hagyomnyaibl is nhny reprezentatv darabot.
(Magyar Nemzet LVIJ59.)

TMRTS

91

1. Milyen esemnyrl tudst az jsgcikk? _

2. Milyen vet zrt tavaly (1992-ben) az llami Npi Egyttes?
3. Milyen hazai s klfldi eladsok, turnk szerepelnek az idei terveikben?
4. Milyen nagyszabs turnra ktnek szerzdst e hnapban?
5. Milyen j elemeket vettek be a repertorjukba?

3.
Az izraeli televzi nzinek a mlt ht vgn ritkasgszmba men szenzcival
szolglt egy, a Negev-sivatagban kutat rgsz. lltsa s a helysznen kszlt
filmfelvtelek szerint, egy mintegy 60 milli ves, tz-tizent mter hossz
dinoszaurusz tetemre bukkant. Az sllat teteme szinte pen maradt, jl
kivehetek voltak az egyenknt hat centimteres fogak, koponyja s
megkvesedett csontozata, amibl - ha aprlkos, gondos munkval kiszabadtjk
sivatagi krnyezetbl - rekonstrulni lehet az eredeti llatot. A lelet azonnal nagy
visszhangot keltett - nemcsak a laikus nzk, hanem a tudsok krben is.
A tel-avivi slnytani Intzet slnytansz igazgatja szerint nem
dinoszauruszrl, hanem egy legalbb 65 milli ves tengeri slnyrl van sz.
/
lltst - tbbek kztt - azzal igazolta, hogy a krdses terleten akkoriban
tenger volt. A dinoszauruszok viszont, ahogy azt a tuds elmondta, szrazfldi
krnyezetben ltek, gy ebben a trsgben kptelensg rjuk bukkanni. Amgy
pedig ez a mostani feltrsi eredmny nem is szmt olyan nagy klnlegessgnek,
hiszen ilyen tengeri slnyeket Izrael-szerte korbban mr tbbszr talltak,
pldul Haifban, Jeruzslem krzetben s mshol is. Aki kvncsi r, Izrael
termszettudomnyos mzeumaiban brmikor megtekintheti ezeket.
De ht akkor hol itt a sztori? - krdezte a tudst a riporter. A vlasz
kzenfekvnek tnik, ugyanis a tuds professzor szomorksn csak ennyit jegyzett
meg: - Napjainkban, amikor annyi borzalmat, gyilkossgot s erszakot lehet
hallani a nagyvilgbl s Izraelbl egyarnt, j nha elmlzni az slnytan vitin,
rgszeti emlkeken, s nemcsak a mindennapi rmtetteken.
(Magyar Nemzet LVIJ57.)
1. Mit llt az izraeli rgsz az ltala feltrt leletrl?
2. Milyen llapotban van az slny teteme?
3. Hogyan vlekedik az slnytani Intzet igazgatja a leletrl?
4. Mirt nem szmt igazn nagy szenzcinak az slelet?
5. Milyen gondolatot vet fel a professzor az esettel kapcsolatban?

92

TMRTS

4.

Ha klnbz esemnyek kapcsn Chilt s Nmetorszgot kellene

sszekapcsolni, a legtbben a Honecker-gyre gondolnnak, s igen keveseknek
jutna eszbe, hogy a kt orszg a Magelln-pingvinek megmentsben is
egyttmkdik. A Chile dli cscskn l llatokat ugyanis vekkel ezeltt a kihals
veszlye fenyegette, de egy nmet seglyakci nyomn szmukat mra jelentsen
sikerlt megnvelni.
A pingvinek f tartzkodsi helye a Punta Arenas kzelben fekv Otway-bl.
A helyi halszok elszeretettel vadsztak rjuk, mivel a pingvinhs j csali a
kiralyrkok halszatnl. Sorsuk ngy ve fordult jobbra, amikor egy stadei
fiatalember lett a Punta Arenas-i nmet iskola vezetje. Horst George gy rezte,
hogy tennie kell valamit az llatok megmentsrt. A sikeres mkdst mi sem
bizonytja jobban, mint hogy a pingvinek szma a ngy vvel ezeltti 500-rl mra
9000-re ntt.
A hivatalos nmet politika is megmozdult. Volker Rhe nmet vdelmi miniszter
Punta Arenas-i ltogatst nem csupn trgyalsokra hasznlta fel: az Alaptvny
rendelkezsre bocstott kt dzsipet a Bundeswehr llomnybl. Ezek
segtsgvel az llatok kilencven hektros birodalma knnyebben bejrhat s
szemmel tarthat. A pingvinek vdelme jtkonyan hat az egsz bl faunjra.
A vllalkozs ma mr a krnyezetvdk krben az egsz vilgon ismert s j
pldnak szmt. Maga a Termszetvdelmi Vilgalap (WWF) is tmogatja George
arra irnyul fradozsait, hogy a termszetvdelmi terletet a ltogatk belpti
djbl tartsk fenn - jelentette az MTI.
(Magyar Nemzet LVIJ61.)

1. Milyen krnyezetvdelmi
egyttmkdsvel?

tevkenysg

folyik

Chile

2. Mi fenyegette a pingvineket az Otway-blben?

3. Ki s milyen sikerrel tett a pingvinek megmentsrt?
4. Mivel segtette az akcit a Bundeswehr?
5. Hogyan reagltak a vilg krnyezetvdi az akcira?

Nmetorszg

TMRTS

93

5.
Az olaszok kzismerten nagy futballrajongk s kedvelik a szerencsejtkot is:
htrl htre 50-60 millird lrt kltenek totszelvnyre. Az illetkesek mgis
vszharangot kongatnak, mert az sszeg 1991-hez kpest cskkent, mghozz
feltehetleg a szelvnyrak emelse miatt.
A vlsg egyik megoldsa az lehet, hogy szaportjk a totzgpek szmt. Mr
ltre is jtt a megllapods, hogy az autplyk mentn, az auts-grillekben
mindentt felszerelnek ilyet, ami 300 j eladsi helyet jelent az orszgban.
Az olasz tot, a totocalcio gazdja a CONI. Erre trvny hatalmazza fel, s
ugyanez a jogszably intzkedik a befolyt pnzek felhasznlsrl is. A bevtel 38
szzalka a nyeremnyalap, amit a 13 s 12 tallatosok kztt osztanak szt. A
nyeremnyek 25 szzalkt az llam adknt levonja. A jtk szervezsre s
mkdtetsre ltalban a bevtel 7 szzalka megy el.
A hetente befolyt tbbi pnzen az llam s a sporthivatal [=CONI] osztozik. Az
llamra jelenleg 26.8 szzalk jut, 3 szzalk megy a sporthitelek alapjba, 25.2
szzalk pedig a CONI rszesedse. Gyakorlatilag ez utbbibl finanszrozzk az
olasz sportletet. A felosztsrl az v vgn kzgyls hatroz - minden
sportszvetsg, teht sportg kap belle, mghozz az eredmnyek s a sportg
anyagi szksgletei fggvnyben.
Brmilyen furcsa, taln a labdargsba jut vissza a legkevesebb. A Federcalcio,
az olasz labdarg szvetsg, valamint az A-B-C ligba tmrlt klubok tavaly a
CONI totrszesedsnek alig 5.5 szzalkt kaptk. A feloszts ltalban attl
fgg, hnyszor szerepelt egy-egy csapat a totban. Az els osztly olasz klubok
ltalban szilrd gazdasgi httrrel rendelkez, profi vllalkozsok. A totpnz a
kasszjukban csak kis ttelt jelent, a lejjebb jtsz kluboknak s a tbbi sportgnak
azonban ltfontossg lehet.
(HVGXV./6.)
1. Mi jelzi az olasz tot lltlagos vlsgt?
2. Mit tesznek az illetkesek a vlsg megoldsa rdekben?
3. Hogyan oszlik meg a bevtel a nyeremnyalap, a tot mkdtetsi kltsgei,
az llam, a sporthitelek s a sporthivatal (a CONI) kztt?
4. Hogyan s milyen alapon osztoznak a CONI rszesedsbl az egyes
sportgak?
5. Hogyan s milyen alapon osztjk fel a CONI totrszesedst a labdarg
klubok kztt?

94

TMRTS

6.

Ksznm, Budapest! cmmel egyrs filmet forgatott fvrosunkrl a belga

televzi, amelyet szerdn mutattak be a sajt kpviselinek a Magyar Televzi
szkhzban. t vvel ezeltt kezdtk a forgatst, de mire bemutattk volna,
Budapest nagyot vltozott. Ezrt a stb ismt munkhoz ltott, amelyet most
fejeztek be.
Az els filmkockkon a Moszkva tri emberpiac nyers valsgval ismerkedhet
meg a nz - a munkrt toporg emberek vaskos magyar szavait hven kvetik
a flamand feliratok. A filmet mindvgig borongs-elgikus hangulat zene ksri,
amely jl illik a kpek mondanivaljhoz: a rendszervltozs pillanatainak eufrija
elmlt, az emberekbl kiveszett a lelkeseds, eluralkodott rajtuk a csggeds. A
vros egytt pusztul lakival: eltnnek a szemet gynyrkdtet, finoman
kimunklt apr rszletek, amelyek az egykori polgrok ma mr regnyesnek tn
letnek s lmainak emlkt rzik. Sorra hzzk le a rednyt a patins kvhzak,
helykn gomba md tik fel a fejket az amerikai stlus gyorsttermek. A
kultrjt, mltjt felszmol vros romjain virgz klfldi kereskedrteg s a
terjed szegnysg vgleteit hangslyozza a film.
A rendez s a producer - mint elmondtk - szndkosan provokatv msort
lltott ssze, de vlemnyk szerint a huszonngy rs nyersanyagbl mg
lehangolbb kpet tkrz kockkat is vlogathattak volna. gy gondoljk, a
negatv jelensgekre a kvlll irnythatja legszintbben a figyelmet. A
figyelemfelkelts szndka miatt nem vettk be a msorukba a nvekeds, az rm
s a szpsg mozzanatait. Az brzolt jelensgek szerintk brmely talakul
nagyvros gondjai lehetnek, s senki sem tiltakozna ellene, ha valaki Brsszelrl
hasonlan provokatv filmet ksztene.
(Magyar Nemzet LVI./54.)

1. Milyen film sajtbemutatjrl szl a tudsts?

2. Mi lthat-hallhat a film elejn?
3. Milyen jelensgeket mutat be a film?
4. Mi volt a rendez s a producer szndka a csak negatv jelensgekre
sszpontost filmmel?
5. Mennyire ltalnos rvnyek szerintk Budapest gondjai?

TMRTS

95

7.
Az egyik legbritebbnek tartott brit intzmny, a kollgium napjainkra sokat
vesztett npszersgbl. Egyre tbb szl rzi gy, a kisiskols kor gyereknek
szksge van arra, hogy tants utn hazamehessen. Azok is gy vlekednek, akik
hajdann megtapasztalhattk a bentlaksos iskola minden keservt s rmt.
Ahogy egy sikeres zletember elmondta a Newsweek riporternek, pokoli rzs
volt, amikor a szlei nyolcvesen berattk egy kollgiumba.
Sokan osztjk a vlemnyt, ezt mutatja, hogy t v alatt tz szzalkkal cskkent
a jelentkezk szma az orszg kollgiumaiban, s hat szzalkkal kevesebb
bentlaksos iskola mkdik ma Nagy-Britanniban, mint 1985-ben. A szlk
dntsben, persze, szerepe lehet a pnznek is. Manapsg kevesebb csald
engedheti meg magnak, hogy vente tzezer fontot kltsn gyermeke
neveltetsre. Klnsen a ht-tizenhrom ves gyermekeik szmra vlasztjk a
szlk inkbb a rendes iskolt, vagy az olyan kollgiumot, ahonnan minden ht
vgn hazaengedik a tanulkat.
A kamaszokra viszont sokak szerint ma is jtkony hatssal lehet a kollgiumok
fegyelme s az, hogy ott a kzssgi letre nevelik a fiatalokat. Ezeknek az
iskolknak a vrlistjra mg ma is sok szl ratja fel a gyermekt rgtn a
szletse utn.
Az iskolk megprbljk kedvezbb sznben feltntetni magukat s eloszlatni
azt a hitet, hogy k elssorban kemny, bntet intzmnyek volnnak. Az itt
tantk szerint a lgkr ma mr sokkal kellemesebb, a tanrok jobban trdnek a
gyerekek leikvel, s a dikok is kedvesebbek egymssal. Ennek ellenre egy londoni
gyereksegly-telefonszolglat mg tavaly is csaknem tzezer hvst kapott
kollgistktl, akik kegyetlenkedsre, szexulis zaklatsra panaszkodtak.
(Magyar Nemzet LVIJ58.)
1. Hogyan vltozott az utbbi idben a brit bentlaksos iskolk npszersge?
2. Milyen pszicholgiai-pedaggiai okok indtottk a szlk egy rszt arra, hogy
ne kollgiumba kldjk a kisiskols gyerekeiket?
3. Milyen anyagi okokkal magyarzza
npszersgnek cskkenst?

cikk

bentlaksos

iskolk

4. Mely bentlaksos iskolk maradtak tovbbra is npszerek?

5. Mik az rvek s ellenrvek arra, hogy manapsg humnusabbak a
kollgiumok, mint korbban voltak?

96

TMRTS

8.

Mi, magyarok jl tudjuk, milyen nagy szerepe lehet a televzinak a bnzk

ldzsben, hiszen emlkeznk mg a Kk fnyre. Franciaorszgban a hnap
elejn indtottk tjra a televzi egyes csatornjn azt a msort, amely A z egyes
szm szemtan cmet kapta. Az els adsban kt gyermekgyilkos kzrekertshez,
valamint ngy holttest azonostshoz krtk a nzk segtsgt. A msor ksztsbe
bekapcsoldik a rendrsg s tmogatjk a vizsglbrk s az gyszek is.
Angliban a Crimewatch UK tizenegy s flmilli nzjvel az egyik
legnpszerbb televziprogram. A BBC egyes csatornjn minden msodik
cstrtkn jelentkezik l adsban. A msor hrom rszbl ll. Fnykpet tesznek
kzz krztt bnzkrl, s vrjk a nzk bejelentseit; bemutatnak lopott
trgyakat, hogy azonostsk tulajdonosaikat; az ads kzponti rsze pedig egy
kerekasztal beszlgets, amelyben felgyelk foglaljk ssze az ppen foly
nyomozsokrl kzlhet ismereteket. A Crimewatch UK kilenc v alatt 327
krztt bnz elfogshoz s 973 bncselekmny feltrshoz jrult hozz.
/

Az Egyeslt llamokban a bnzk lejobban a FOX tvcsatorna pntek esti

msortl flnek. A msorban bemutatott bnzk negyvenhrom szzalka
rendrkzre is kerlt. A riporterek szorosan egyttmkdnek az FBI-jal, a helyi
rendrsgekkel. Ugyanakkor az NBC tvtrsasgnak is van szerda estnknt egy
Megoldatlan rejtlyek cm msora, amelyet hetente tbb, mint hszmilli ember
lt. Ebben r lehet lelni a megszktt szerelmesre, az eltnt rksre, elrejtett
kincsekre s amnziban szenved emberekre. A msor sikere mg ksztit is
elkprztatta. gy ltszik, ma mr az letnek ezen a terletn is nlklzhetetlen
a televzi.
(Magyar Nemzet LVIJ64.)

1. Milyen jelleg msor a francia televzinak^ egyes szm szemtan cm j

programja?
2. Milyen rszekbl ll a brit Crimewatch UK cm msor?
3. Mi jelzi a Crimewatch UK hasznos voltt?
4. Mi jellemz az amerikai FOX tvcsatorna bnldzsi programjra?
5. Milyen jelleg a Megoldatlan rejtlyek cm msor?

TMRTS

97

9.

Ha valaki kezbe vesz egy Brazlirl szl tiknyvet, bizonyos, hogy kt

klnleges ltnivalra hvjk fel benne a figyelmt. Az orszg kt legltvnyosabb
rsze Rio de Janeiro (az egykori fvros) s az Iguacu-foly vzesse.
Az Iguacu vzessrendszernek terlete ma nemzeti park, bolygnk egyik
legcsodlatosabb termszeti tja. A vdett terlet kt orszgra - Brazlira s
Argentnra - terjed ki. Az rintetlen serd egy rsze azonban Paraguayba is
tnylik, m ott mg nem helyeztk vdelem al. A nemzeti parkot fenyeget
veszlyek mindhrom orszgban hasonlk. Kzvetlen kzelben plt a vilg
legnagyobb vzermve, valamint a Paran-folyn ltestett risi mestersges t,
amely brazil-paraguayi kzs beruhzsban kszlt, a kt orszg kzs tulajdona.
Az Iguacu Nemzeti Park igen rgi, 1939-ben alaptottk. Akkor csak a vzess
kzvetlen krnyezett helyeztk vdelem al, s azt is csak a foly jobb partjn, a
brazil oldalon. Terlett ksbb bvtettk: az Iguacu jobb partjt vez,
tbb-kevsb rintetlen serd kiterjedt rsze kerlt vdelem al, szinte az utols
pillanatban.
A hatalmas terlet llat- s nvnyvilgt gondosan karbantartott, meglepen
gazdag mzeum mutatja be. Kln termekben lthatk az llat- s a nvnyvilg,
a fldtani kpzdmnyek s a termszeti mlt emlkei. Szmomra ez volt a
legmaradandbb lmny. Szvszorongat ltvny volt megszemllni a tbb mter
tmrj, risi Araucaria fenytrzsek metszeteit, valamint azt az archv
fnykpfelvtelt, amelyen ezeknek a trzseknek az ezrei lthatk az Iguacu-folyn,
amint a frszzemekbe sztatjk ket. Ez soha tbb nem varzsolhat vissza.
(TermszetBVR XLVUI./l. Dr Major Istvn)

1. Mi Brazlia legfbb termszeti ltvnyossga?

2. Mi jellemzi a nemzeti park fekvst?
3. Mit tudunk a nemzeti park kialakulsrl, trtnetrl?
4. Hogyan irtottk a vdelem al helyezs eltt az serdt?
5. Mi lthat mg ezen kvl a mzeumban?

TMRTS

98

10.

Tbb, mint 3300 cmszt kell korszersteni s 8000 oldalt tdolgozni a vilg
legnagyobb, folyamatosan megjelen lexikonnak, az Encyclopaedia Britannicnak
1993. vi kiadsban. A Britannica idn nnepli fennllsnak 225. vforduljt,
s a vltoztatsokra a vilgban az utbbi nhny v alatt vgbement
kataklizmaszer vltozsok miatt van szksg.
Teljesen jra meg kell rni pldul a Szovjetuni cmszt, s a birodalom ltezst
lezrt trtnelmi epizdnak kell tekinteni. Az Encyclopaedia Britannica legjabb
kiadsa - amelynek ra jelenleg 1200 dollr - 355 j fnykpet tartalmaz, kztk
a Magellan s a Voyager rszondk felvteleit. Bekerlt a kiadsba 247 j vagy
mdostott rajz s 213 j vagy mdostott trkp. j cmsz alatt olvashatunk a
balkni orszgokrl; napraksz a Clinton-letrajz, csakgy, mint eldj, George
Bush. Az j cmszavak szma 1330.
A Britannict els zben 1768-ban adtk ki a skciai Edinburghban. A 225.
szletsnap tiszteletre megjelenik az els kiads facsimilje 2689 oldalon, 160
rzkarccal.
Az 1993. vi kiads 32 ktetbl ll, 32 000 oldal terjedelm, 44 milli szt s
tbb, mint 23 000 illusztrcit tartalmaz. A 64 896 cmszt teljes egszben vagy
rszben tbb, mint 6800 szerz rta - kztk olyan ismert szemlyisgek, mint
Nicholas Katzenbach, hajdani amerikai igazsggyminiszter; Edmund Muskie, volt
amerikai szentor (demokrata) s Dvid Ben-Gurion egykori izraeli elnk. A
Britannica fennllsa ta olyanok vettek rszt a szerkesztsben, mint G.B. Shaw,
Herbert Hoover, Douglas McArthur, Sigmund Freud, Lev Trockij s Albert
Einstein.
(Magyar Nemzet LVI./42.)

1. Mi tette szksgess az Encyclopaedia Britannica idei tdolgozst?

2. Milyen cmszavakat (s hnyat) kellett tdolgozni?
3. Milyen jdonsgok jellemzik az illusztrcikat?
4. Mi trtnik az vfordul tiszteletre?
5. Milyen szemlyisgek dolgoztak vagy dolgoznak az Encyclopaedia Britannica
szerkesztsben?

99

TMRTS

11.

rmnyorszgot katasztrfa sjtotta vezett lehet nyilvntani - jelentette ki az

rmny krnyezetvdelmi miniszter a kaukzusi kztrsasgban bekvetkezett
teljes gazdasgi sszeomls kvetkezmnyeire utalva. A drmai helyzet azutn
alakult ki, hogy janur 23-ra virrad jjel Grzia zmben azeriak lakta hatrmenti
jrsban felrobbantottk az rmnyorszgba vezet gzvezetk egyik szakaszt.
A kztrsasgot a klvilggal sszekt msik gzcsvet mr egy esztendeje lezrta
a karabahi konfliktus miatt ellensges Azerbajdzsn, amely hivatalosan cfolta azt
a jerevni vdat, hogy kze lett volna a grziai gzvezetk tnkrettelhez.
rmnyorszg minimlis gzszksgletnek eddig is csupn ktharmadt kapta
Grzin keresztl, a diverzit kveten azonban tz napon t semmit sem. A
kritikus llapotokon a kt rmny vzierm sem nagyon segthet, gy a mlt hten
vgkpp lellt az egsz rmny ipar, mintegy 400 vllalat, csupn a ltfontossg
kzzemek mkdtek. Jerevnban valsgos hadillapot uralkodik: csak kt-hrom
rn t van ram a laksokban, elnmultak a telefonok, nhny napra mg a metrt
is bezrtk. A nagy hideg miatt tmegvel vgjk ki a parkokbl, a teleplsek
*krnykn lev erdkbl a fkat.
A krnyezetvdelmi miniszter figyelmeztetett: az erdllomny megtizedelse s
a Szevan-t viznek knyszer megcsapolsa slyos kolgiai krokat okoz az egsz
Kaukzuson tli trsgben.
(HVGXV./6.)

1. Mi okozta az rmnyorszgban bekvetkezett vlsgos helyzetet?

2. Milyen korbbi
sszeomlshoz?

esemny jrult

hozz

mostani

teljes

gazdasgi

3. Mi jellemzi a kialakult helyzetet npgazdasgi szinten ill. a lakossg

szempontjbl?
4. Mit tesznek az rmnyek a jelenlegi knyszerhelyzetben?
5. Milyen kvetkezmnyei lehetnek ennek?

TMRTS

100

12.

A Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs (az ICPB) az egsz Fldre kiterjed

termszetvdelmi szervezet, amely a nemzeti madrvd egyesleteket, a
specilisan szervezett kutat- s szakmai csoportokat, valamint a legjelesebb
termszetvd szemlyisgeket fogja ssze. E vilgszervezet clja az, hogy
elsegtse minden veszlyeztetett madrnak s lhelyeinek vdelmt, ezltal is
megrizve a biolgiai sokflesget.
A madarak ptolhatatlan kincset jelentenek az emberisg szmra. Az ICPB
tevkenysge arra figyelmeztet, hogy a mrtktelen emberi fogyaszts s a
gtlstalan gazdasgi fejleszts oda juttathatja az emberisget, ahol mr a madr
sem jr, vagyis az ember szmra is alkalmatlan, lettelen krnyezetbe.
A Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs sokoldalan teljesti vllalt feladatait.
Kutatja a madrvilg vltozst: adatokat gyjt, elemzseket vgez s
dokumentumokat kszt a vdelmi tevkenysg megalapozshoz. A szervezet
ugyanakkor kpvisel s tjkoztat is: szles kr kpviseletet biztost, s fontos
tjkoztatst ad a nemzetkzi politikai s gazdasgi szervezeteknek, hogy
tevkenysgk sorn figyelembe vehessk a feltrt veszlyeket s hasznosthassk
a madrvdk eredmnyeit, javaslatait. A legveszlyeztetebb trsgekben segti a
vdelmet, kzremkdik a nemzetkzi egyezmnyek s megllapodsok
megalkotsban s vgrehajtsban. Segti s sszehangolja a regionlis s nemzet
egyesletek munkjt.
Az ICPB 1993 tavaszn vilgmret kampnyt indt annak rdekben, hogy a
lehet legtgabb krben felhvja a figyelmet a termszetvdelem fontossgra. E
kampny sorn a vilgszervezet j nvvel (Bird Life International) s j szervezeti
formban kvnja kldetst mg jobban betlteni.
(TermszetBVR XLVHL/1. Kllay Gyrgy)

1. Kiket tmrt a Nemzetkzi Madrvdelmi Tancs (ICPB)?

2. Mi az ICPB tevkenysgnek clja?
3. Milyen tudomnyos tevkenysgeket lt el az ICPB?
4. Milyen szervezsi s tjkoztatsi tevkenysgeket lt el?
5. Mirt jelents 1993 tavasza?

101

TMRTS

13.
Prizs kpnek gyors vltozsai nyomn a francik mr tbbszr hallattk
tiltakoz hangjukat. Ezttal a legkedveltebb prizsi ltvnyossg, ez Eiffel-torony
sszkpnek vdelmben szlltak skra. Nem kisebb szentsgtrsrl van sz, mint
hogy a McDonalds-lnc, vetlytrsait megelzend s az Eiffel-torony
utolrhetetlen idegenforgalmi erejt felhasznland, immr a legends torony
kzvetlen krnyezetben szeretne a Szajnn egy megvtelre knlt stahajt
megvsrolni, hogy ott egy csillog-villog hamburgervilgot alaktson ki.
Elszr Prizs vrosa vezetsge szllt szembe a nagyratr tervvel, jelezvn,
hogy ha kell, brsgi ton is megakadlyozza az zletet. Miutn a Franciaorszgi
McDonalds Trsasg kemnyen tovbb kzd az Eiffel vonzerejnek rtkestsi
lehetsgrt, most a Francia Memlkvdelmi Hivatal az 1913-as nemzeti
memlkvdelmi trvny alapjn ugyancsak ellenzst jelentette be a tervvel
szemben. Hivatkozik arra, hogy az Eiffel-torony s a vele szemben elhelyezked
Chaillot-palota a Trocadro-kerttel egytt olyan vdett memlki egyttes,
amelynek krzetben rendelkezs tiltja mindenfle hangulatot zavar ltestmny
ptst. Hangslyozzk, hogy az amerikai ttermi lnc jl ismert sznes
fnyreklmtbli egyrtelmen rontank az Eiffel-torony s a Trocadro
egyedlll sszhatst.
Folyik ht a csata a McDonalds s az Eiffel-torony vdi kztt. ppen az gy
kapcsn a memlkvdelem most mr a hivatalos szervektl egy olyan
reklmszablyozsi rendelet kibocstst is kri, amely az Eiffel-torony, a
Trocadro - s krnykn a trtnelmi Alma s a Pont-Neuf hidak pillrei - krli
stahajkra s ms reklmhordozkra vonatkozlag is korltozn ezek fny- s
sznhatsait.
Els menetben gyztt ht az Eiffel-torony s a Trocadro. Tapasztalatok szerint
a hamburgervilg nem knnyen adja fel a harcot...
(Magyar Nemzet LVIJ44.)
1. Mi ellen szlltak skra a prizsiak, illetve Prizs vros vezetsge?
2. Mely memlkegyttes vdelmrt harcol a memlkvdelmi hivatal?
3. Milyen rendeletre hivatkozik a memlkvdelmi hivatal?
4. Milyen reklmszablyozsi
memlkvdk?

rendelet

kibocstst

szorgalmazzk

5. Hogyan ll jelenleg a harc az Eiffel-torony s a McDonalds kztt?

TMRTS

102

14.

Lassan hrom ve mr,_hogy egy Amerikban l francia gyvd alaptvnyt

hozott ltre tehetsges, fiatal muzsikusok tovbbi kpzsre. Hamarosan ltrejtt
a nemzetkzi kuratrium is, melynek elnke Vclav Havel lett. Tagjai kztt van

tbbek kztt Gncz rpd s Francois Mitterand is.

Az alaptvny Akadmija az 1993-94-es tanvben kezdi meg az egyves
posztgradulis kpzst, melyre hetvent muzsikust vlaszt ki egy nemzetkzi
bizottsg. Az els hrom vben az Akadmia felvltva Prgban, Krakkban s
Budapesten telepszik meg, ahol egyben zenei fesztivlt is rendeznek.
Az Akadmia sorsa nemrgiben egy hazai tancskozson dlt el a fertdi
Esterhzy-kastlyban. A sznhely megvlasztsa nem volt vletlen, hiszen 1996-tl
ez a kastly ad otthont az Akadminak. Fertd hrnevt mr a mvelt hercegi
csald megalapozta hzi koncertjein, melyeknek maga Haydn is kzremkdje
volt valaha. A vilg minden tjrl rkez fiatalokat korunk zenei nagysgai fogjk
tantani, tbbek kztt Yehudi Menuhin, Krysztof Penderecki, Kurtg Gyrgy.
E nagyszabs terv megvalstsnak elengedhetetlen felttele a memlk
kastly feljtsa. Ennek kltsge elrelthatlag 2-3 millird forintot tesz ki, melyet
a magyar llam s az Eurpai Mozart Alaptvny kzsen fedez. Mindenesetre
megnyugtat, hogy - a kiadott sajtkzlemny szerint - a kastlyegyttes s parkja
vltozatlanul a magyar llam tulajdonban marad.
(KZTRSASG II./9.)

1. Mi a szban forg alaptvny clja?

2. Hogyan fog mkdni az alaptvny Akadmija?
3. Milyen szerepe volt eddig, s lesz a jvben a fertdi kastlynak?
4. Mit kell mg tenni ahhoz, hogy Fertdn mkdhessen majd az Akadmia?
5. Mi garantlja az Akadmin foly kpzs magas sznvonalt?

103

TMRTS

15.
A Shetland-szigeteken csodrl beszlnek. Egy hnappal az utn, hogy a Braer
nev tankhaj ztonyra futott s olajszlltmnya a tengerbe mltt, a homokos
part ismt tiszta s a szigeteken az let visszatrt rendes medrbe, rja az
MTI-Panorma.
A Braer 85 ezer tonna olajat zdtott a part menti vizekbe, ktszer annyit, mint
az Exxon Valdez, amely 1989-ben Alaszknl sllyedt el. A Shetlandokon mgis
mindssze 1549 madr vesztette lett, br a szigeteken tallhat Nagy-Britannia
egyik legnagyobb llatvilg-paradicsoma. (Alaszkban 36 ezer madr pusztult el.)
Halszat s haltenyszts tovbbra is tilos szles sugrban a hajroncs krl, de
az aggodalmat derlts vltotta fl.
gy ltszik, a shetlandi halak vilgszerte hres minsge tlli a katasztrft. A
lakossg a csoda szt ismtelgeti - kzlte a Reuter brit hrgynksg
tudstjval Graeme Storey helyi fotogrfus. Meglep a part gyors megtisztulsa.
Mindenki megknnyebblt. A krnyezetvdk mg nem teljesen nyugodtak,
szerintk egy nagyobb olajszennyezds 15-20 vre is kihat a tenger letre.
A termszetvd lobbyt azzal vdoljk, hogy feleslegesen okoz riadalmat. A
Braer ztonyra futsnak kvetkezmnyeit eltloztk - rta vezrcikkben az
Independent cm angol lap. - A hajkatasztrft hisztrikus krnyezetvdk fjtk
fel.
Willie Tait, a helyi tancs tagja kijelentette, hogy mr csak nyomokban lthat
szennyezds egyes elszigetelt szikls blkben. A katasztrfa els napja utn a
szigetlakok fltek, hogy a Braer ztonyra futsa hossz idre vget vet
hagyomnyos letformjuknak, amelynek alapja a halszat s a turizmus. Hogy
nem gy lesz, arra jellemz, amit Tait mondott: sszesen ngy vidra pusztult el.
Kzlk kett slyos gyomorbajban szenvedett, egy nagyon reg volt, egyet pedig
egy norvg televzis stb gzolt el.
(Magyar Nemzet LV1.I32.)

1. Milyen csoda trtnt a Shetland-szigeteknl?

2. Milyen sszehasonlt adatokkal jellemeztk a meglep hatst?
3. Mi a halszat jelenlegi s elrelthat helyzete a szigeteken?
4. Milyen vlemny jelent meg a krnyezetvdkkel kapcsolatban?
5. Mivel tmasztotta al optimizmust a helyi tancstag?

TMRTS

104

16.

Zimbabwban csaknem tezer elefnt lelst tervezik, hogy vdekezzenek

tlszaporodsuk ellen, ami tbb orszgrszben valsgos krnyezeti katasztrfval
fenyeget - jelentette az MTI. Rowan Martin, a nemzeti parkok igazgathelyettese
tbb, mint 80 ezerre becsli a zimbabwei elefntok jelenlegi llomnyt, holott
idelis szmukat tbb tanulmny 45 ezerre teszi. Rowan csaknem ktmilli dollrra
takslja a tervezett knyszervgs kltsgt.
Egy kifejlett elefnt naponta 250 kilogramm nvnyt ropogtat el. Az ris llatok
jvtehetetlen krokat okoztak egyes zimbabwei vidkeken, amelyek immr puszta
homokdnk. Az elefntok sokfel az egsz termst letaroltk. Zimbabwban a
60-as vektl fogva irtanak elefntot, habr a hatsgok tisztban vannak vele,
mennyire kedveztlenl tli meg a vilgkzssg e tevkenysget. m korszer
elefntszlltsi technika hjn egyedl az llomny ritktsa, ellenrzse gtolhatja
meg, hogy az ormnyosok elpuszttsk a maguk s ms llatfajtk lhelyt. A
szakrtk szerint a zimbabwei elefntpopulci vente t szzalkkal szaporodik,
s msfl vtizeden t orszgszerte vi tezer pldnyt kellene lelni ahhoz, hogy
idelis elefntsrsget tarthassanak fenn.
A kihals fenyegette llatfajok nemzetkzi kereskedelmrl szl
ENSZ-egyezmny (CITES) keretben 1989-ben tilalmi listra helyeztk az
elefntcsontot, amely gy hinycikk vlt. Zimbabwe, amely nem tud mit kezdeni
tbb tucat tonnra rg elefntcsontkszletvel, e hinybl tekintlyes hasznot
hzhatna, amibl krnyezetvdelemre is futn. gy nem vletlen, hogy Zimbabwe
s tbb ms afrikai orszg is szorgalmazza a CITES-megllapodsok revzijt.
Nmelyek egyenesen olyan nyugati dikttumnak minstik e megllapodsokat,
amelyek figyelmen kvl hagyjk az afrikai realitsokat.
(Magyar Nemzet LVIJ34.)

1. Mit terveznek Zimbabwban?

2. Milyen krokat okoz s okozhat az elefntok tlszaporodsa?
3. Hogyan tli meg a vilgkzssg az elefntirtst?
4. Mit r el a CITES egyezmny?
5. Mirt ellenzik egyes afrikai orszgok az egyezmnyt?

105

TMRTS

17.

Brian Mulroney (53) engedett a kzvlemny-kutatsi felmrsek ltal

flremagyarzhatatlanul rvnyesl nyomsnak, s bejelentette: kilencvnyi
miniszterelnki szolglat utn tvozik a kanadai kabinet lrl. Igaz, nem most
azonnal, hiszen elbb megvrja prtja, a Halad Konzervatv Prt nyr elejre
tervezett kongresszust, hogy utdjnak s egyben az szre vrt ltalnos vlasztsok
elksztjnek tadja a staftabotot.
Sikereket s kudarcokat egyarnt szp szmmal mutathat fel a konzervatv
politikus, aki kt zben, 1984-ben s 1988-ban is gyzelemre vezette prtjt,
megszaktva ezzel a liberlis erk hossz kormnyzsi idszakt a hatalmas
szak-amerikai orszgban. m a gyenglked kanadai gazdasg, a kt esztendvel
ezeltt bevezetett 7 szzalkos forgalmi ad, az USA-val s Mexikval kttt s az
ellenzk ltal hevesen tmadott szabadkereskedelmi egyezmny alaposan kikezdte
npszersgt. Kiss durvbban fogalmazva, kzkedveltsge a mlypontra sllyedt,
a legutbbi krkrdsek alapjn a 10 szzalkot sem rte el. Ilyen krlmnyek
kztt Mulroney nyilvn meg akarja knnyteni a helyzetet prtja szmra, hisz
egy j vezetvel esetleg nagyobb esllyel vghat neki a soron kvetkez
voksolsnak.
A megfigyelk leginkbb azt a krdst feszegetik, milyen kvetkezmnyekkel jr
majd Mulroney tvozsa Kanada alkotmnyjogi vlsgra, a Quebec jogllsa
krli elhzd bels vitkra. Az sem krvonalazdott, milyen szerepkrben
folytathatja plyafutst a tovbbiakban az angolul s franciul egyarnt beszl
politikus. Korai nyugdjra s ttlensgre aligha krhoztatjk majd.
(KZTRSASG II./9.)

1. Mikor s milyen megfontolsbl mond le a kanadai miniszterelnk?

2. Milyen sikereket knyvelhet el magnak a politikus?
3. Milyen kudarcok cskkentettk a npszersgt?
4. Milyen elnnyel jrhat Mulroney visszavonulsa a prtja szmra?
5. Milyen krdseket vet fel Mulroney tvozsa?

TMRTS

106

18.

A mlt heti OECD konferencin nagy feltnst keltett az az ausztrliai vendg,

aki az ottani sztndjrendszerrl tjkoztatta a hallgatsgot. Peter Whitney
Ausztrlia prizsi nagykvetsgnek oktatsgyi tancsosa. Megtudtuk tle, hogy
Ausztrliban hossz ideig ingyenes volt az oktats. 1989-ben vezettk be a HECS
(Higher Education Contribution Scheme) - hozzjruls a felsoktatshoz elnevezs tandj- s hitelrendszert, amely azta remekl mkdik.
Ennek az a lnyege, hogy a dikoknak kell fedezni kpzsi kltsgeik mintegy
hsz szzalkt, de amikor egyetemre jrnak, nem ktelez fizetnik. Kt lehetsg
kztt vlaszthatnak. Vagy trimeszterenknt fizetik be a tandjat, vagy akkor
trlesztik - az adrendszeren keresztl -, amikor mr munkt vllaltak. A
visszafizets mrtke a keresetktl fgg. Ha kicsi a jvedelmk, a trleszts is
kevesebb. Ha nem tudnak elhelyezkedni, akkor sincs katasztrfa, senki nem
knyszerti ket arra, hogy akkor kezdjk el a trlesztst, amikor mg nincs r
biztos alapjuk.
Amikor azt krdeztem, nem lnek-e vissza j nhnyan ezzel a lehetsggel,
Peter Whitney kiss elcsodlkozott. Mirt lnnek vissza? Ha valaki tanulsra adja
a fejt, akkor el is akar helyezkedni, s nyilvnvalan mindent megtesz azrt, hogy
elbb-utbb munkt talljon.
*

A HECS bevezetse utni nhny v alatt vilgoss vlt, hogy a dikokat nem
riasztotta el a tandj. St! Kevesebb a buks, hatkonyabb az oktats, ignyesebbek
a hallgatk is. Alapveten fontos adalk: az oktatsi hitelek teljes sszege
visszakerl a felsoktatsba.
(Magyar Nemzet L VI.162.)

1. Mivel kapcsolatban adott tjkoztatst Peter Whitney?

2. Milyen lehetsgek kztt vlaszthatnak a dikok a HECS rendszer keretn
bell?
3. Mik a visszafizets felttelei, ha nem az egyetemi vek alatt trleszti az
adssgot a dik?
4. Hallott-e visszalsekrl Whitney r?
5. Mi jelzi a HECS sikert?

TMRTS

107

19.

Mikzben nlunk dl a Nintendolz s a televziban naponta lthat a Szuper

Marit npszerst Elektor kalandor cm msor, egyre tbet beszlnek itthon s
klfldn a videojtkok kros hatsrl. A Le Figaro cm lap pldul arrl
szmol be, hogy Franciaorszgban eddig harminc olyan epilepszis esetet
regisztrltak, amelynek kivlt oka kzvetlenl e jtk volt. Az adatot kzread
fogyasztk bizottsga, amely a biztonsgvdelemre figyel, elzetes felmrsei sorn
orvosszakrtket is bevont a munkba.
A rszletes vizsglat, amelynek eredmnyeit vrhatan prilisban bocstjk a
nyilvnossg el, elssorban azon gyermekek esetre terjed majd ki, akik
rzkenyebbek a villog fnyek illetve a tlsgosan gyors kpek irnt. Az
epilepszis rohamot kivlt tnyezk kz soroljk azt is, hogy sok fiatal fradtan,
sokszor az lmossggal kzdve nyomogatja tovbb a jtk gombjait. A francia
fogyaszti biztonsgvdelmi bizottsg elnke, Jean Terquem gy tlte meg, hogy
a jelenleg forgalomban lev technikai jtkok mindenkppen ignyelnek nmi
vltoztatst. Elssorban a tlsgosan agresszv jtkokat kell szeldteni, hogy ne
sokkoljk a jtsz gyermekeket. A bizottsg ugyanakkor kveteli, hogy a
videojtkok gyrti a termk dobozn tntessk fel az esetleges vrhat
mellkhatsokat is.
A francia egszsggyminiszter februr vgn jelentette ki els zben, hogy tbb,
mint tz epilepszis megbetegedst regisztrltak eddig, amelyek bizonyosan
kapcsolatosak a videojtkok hatsval.
A Nintendo cg e hrek hallatn mris bejelentette, hogy ezentl jtkaihoz
mellkelni fog egy tjkoztatt, amelyben felhvja a figyelmet arra, milyen
veszlyeket rejteget magban a videojtk, ha tlrzkeny gyermekek kezbe kerl.
(Magyar Nemzet LVI./65.)

1. A videojtkoknak milyen kros hatst regisztrltk tbbek kztt

Franciaorszgban is?
2. Mely gyermekek egszsgt veszlyeztetik leginkbb a videojtkok?
3. Mit szorgalmaz a francia fogyaszti biztonsgvdelmi bizottsg?
4. Mit jelentett be hivatalosan a francia egszsggyi minisztrium?
5. Milyen intzkedsre sznta el magt a Nintendo cg?

108

TMRTS

20.
Csehszlovkia sztvlsa ms llamokat is megihletett. De ha Belgiumrl
beszlnk, akkor azt is tudnunk kell, hogy a keleti plda legfeljebb csak felsznre
hozta a kt orszgrsz, Flandria s Vallonia kztt lappang feszltsgeket.
A francia ajk vallonok s a flamand nyelvet beszl flamandok sokig igen jl
megfrtek egyms mellett. Az szaki Flandria s a dli Vallonia kztti
klnbsgek azonban egyre nagyobbak voltak. A gazdagabb flamandok egyre
elgedetlenebbek voltak, hogy gymond velk fizettetik meg a hanyatl vallon
terletek felzrkztatst.
A belga trvnyhozs megprblt eleget tenni a kvetelseknek. Tbb fzisban
alkotmnyreformot hajtottak vgre. Ennek kvetkeztben Flandria s Vallonia
jelents autonmira tett szert, a kt rginak nll parlamentje s kormnya is
volt. Mindezek ellenre a flamand szeparatizmus egyre ersdtt.
Nemrg fordulat llt be a flamand-vallon ktlhzsban. Luc Van den Brande,
Flandria regionlis kormnynak irnytja Belgium laza konfderciv vlst
javasolta. Ezzel a politikus ellentmondott a ht legnagyobb parlamenti prt tavalyi
megllapodsnak, amelyben megegyeztek az orszg fderlis alapokra
helyezsrl. A hirtelen tmadt belpolitikai vihart Baldvin kirly igyekezett
csillaptani: magnbeszlgetsre krette Van den Brandet. A flandriai sajt azzal
vdolta a kirlyt, beavatkozik a prtpolitikba.
Ilyen viharos elzmnyek utn kellett a belga parlamentnek dntenie az jabb
alkotmnymdostsrl. A trvnyhozs megszavazta az alkotmny els pontjnak
megvltoztatst. Eszerint Belgium, nmet mintra, szvetsgi llamm alakul t.
Az orszgot hrom rgi (Flandria, Vallonia s Brsszel) szvetsge alkotja. A
szakrtk a fvrost tekintik a tovbbi egyttmarads biztostknak.
(KZTRSASG II./9.)
1. Milyen politikai folyamat zajlik Belgiumban?
2. Kik s mirt szorgalmazzk leginkbb a sztvlst?
3. Milyen javaslat okozott fordulatot a tartomnyok vitjban?
4. Milyen reakcit vltott ki a kirly lpse?
5. Milyen fontos dntst hozott a belga parlament az orszg tovbbi sorsrl?

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

109

MEGOLDSOK

Az olvasott szveg rtsnek

ellenrzse
Kzpfok

SCHOOLKID HAD SECRET BABY AS PARENTS SLEPT NEXT DOOR

1. A lny hlszobjban.
2. Reggel t rakor.
3. Mg azeltt tette meg, hogy a szlei felbredtek volna.
4. Igen.
5. Mert pnikba esett.
6. Egy csaldi elfoglaltsg megakadlyozta.
7. Flt megtenni. Nem volt r megfelel pillanat.
8. Szpen fejldik.
9. Szocilis dolgozk, a gyermek anyja s a szlk egytt fogjk megbeszlni.

CUS-TEDDY BATTLE

1. Hogy visszakapja a jtkmackit.

2. 4000 fontot.
3. Kt mackt, tizenhrom ms puha jtkot s antik btorokat.
4. sszefrhetetlensg.
5. Nyolc.

'

6. Felbolydulst keltettek.
7. A feszltsgek levezetsre.
8. M erta frje megszllottjuk volt, t pedig elhanyagolta.
9. Kt vig.

110

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

MILLIONAIRE SHOT DEAD BY BIKE ASSASSIN

1. Ingatlan.
2. A bartnjvel.
3. London kzponti rszn.
4. Motorkerkpron.
5. Egy vetlytrs.
6. Egyszer mr el kellett meneklnie Londonbl, miutn egy zlet nem sikerlt.
7. A Queens Head nev srzben.
8. Nagyon kzel. (Kzvetlen kzelbl adtk le a lvst.)

ANOTHER Dl ... ANOTHER SWIMSUIT

1. Az a tny, hogy mindennap ms frdruht visel.

2. Reggel htkor.
3. Az szmedencben s a tengerben.
4. Igen.
5. 250 font egy jszaka.
6. Nem.
7. Ktszer.
8. Nvelte.

TANGOED5 GIRL, 14, SCARRED FR LIFE

1. A Britvic-nek krptlst kell fizetnie.

2. 14.
3. A TV-reklmban lthat narancs dzsinnt utnozta.
4. Egy cisztt tvoltottak el.
5. Az arcn lev sebhely miatt.
6. Nem.
7. Hogy gyermekmsorok kzben nem vettettk.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

111

CLOWN LIFTS ONE-TON CR OFF TT

1. Egy tonna.
2. Gyermek-szrakoztat.
3. A tetejre fordulva.
4. Vz.
5. Kvl.
6. Egy arra jr.
7. Valaki kitapintotta a szvdobogst.
8. A kislny meghalt volna.

ROTTEN NEW YEAR FR TOTS

1. Mert az italokrl azt lltottk, hogy veszlytelenek.

2. Azzal rvelhetnek, hogy szerepelt egy figyelmeztets az italokon.
3. Ntt azoknak a szlknek a szma, akik krtrtst kvetelnek a gyrtktl.
4. Stt elsznezdsek s srga foltok a fogain.
5. Nem - mr sok hasonl esetet ltott.
6. Mert mindig vigyzott, hogy ne adjon neki tl sok dessget.
7. El sem akarta hinni.

WAR OF THE ROSES

1. Egy viharos veszekedssel.

2. Abban, hogy a hzassguk a msodik Rzsk Hborja.
3. Soha. (Teljesen absztinens.)
4. Famegmunkls.
5. Srt s rviditalokat.
6. gy nem gylik fel a feszltsg.
7. Ne csak gondold, mondd ki!
8. Nagyon - mg soha nem gondoltak vlsra.

112

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

THRONE OUT

1. A Karib szigeteken.
2. A hercegn krsre.
3. Mg mieltt Diana hazart a nyaralsrl, el kellett vitetnie a dolgait.
4. Egy teheraut konvojjal.
5. Kevesebbet fogjk hasznlni, s a szemlyzet nhny tagjt id eltt
nyugdjazzk.
6. Nem.
7. Jtkonysgi munkt fog vgezni (az hsg s hbork ldozatainak krben).
8. Nepl, Kenya, Szomlia.
t

LOUTS PLAY WITH DEATH IN THE ALPS

1. 115 mrfld rnknti sebessggel.

2. vegeket s kavicsot doblnak az tra az autk el.
3. 61 ve.
4. Mert sok ember tartzkodik az ton.
5. Tbb rendez s rendr kell.
6. Az, hogy enyhe volt a tl.
7. Az autk nem csszklnak.

HITLER S EASEL AND 1914 CHARCOAL SKETCH TO BE AUCTIONED

NEXT MONTH

1. Amikor dik volt.

2. Elrverezik.
3. Szrmazsi levl volt hozzjuk s hitelestve voltak.
4. A btyjtl kapta, aki pedig a Brown Hzbl vitte el.
5. A Nci mozgalom blcsje volt. Ksbb mzeum lett.
6. Amikor Hitler fhrer lett.
7. Egy br s nci prttag hamburgi otthonban.
8. Februr 2-n.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

113

TALKS ON TROY TREASURE

1. gretesen.
2. Drezdban.
3. Hogy az oroszok rendelkezskre bocsjtjk a trjai kincsek listjt.
4. Heinrich Schliemann.
5. A kommunizmus buksa ta.
6. Mert a nmetek inkbb puszttottak, mint raboltak.
7. Orosz mzeumokban.

HIT LIST BUDAPEST

1. A Gellrt frdben.
2. Mert sok frdje s terml frdje van.
3. A McDonalds s a Pizza Ht jelenltre utal.
4. A kvhzakban.
5. Kvhzbl tteremm vltozott.
6. rk.
7. A falakon rkrl kszlt karikatrk, aranyozott levelek s cirkalmas
mrvny dszts van. A mennyezeten angyalkk jtszadoznak.
8. A dikegyesletekhez.

WELSH FIRES POINT TO ARSON

1. Gwynedd-ben, Kzp-Wales-ben.
2. Wales-i szlssgeseket.
3. Senki.
4. Wolverhampton-bl.
5. Korbbi tmadsokkal val hasonlsgok utn.
6. Kzel egy vvel ezeltt.

MEGOLDSOK

114

SZVEGRTS

GOGGLE-EYED BRITS DO LESS WORK THAN OTHER EUROPEANS

1. Azzal, hogy nagyon sokat nznek televzit.

2. A britek.
3. Azt mondjk, hogy ez az els alapos elemzs a fldrsz 338 milli lakosrl.
v

4. A portuglok, a csehek s a magyarok.

5. 2 s fl.
6. Az IP Csoport.
7. A grgk.
8. Kemnyebben dolgoznak, ugyanakkor kevesebb az idejk s a pnzk.

DOCTORS DISCOVER ANSWER TO EVERY HEAVY SN O R ER S DREAM

1. Megsznteti a horkolst.
2. A cambridgeshire-i Papworth Krhzban.
3. Kevesebb, mint 24 rt.
4. A mtt alatt nem reznek fjdalmat. Utna fj a torkuk.
5. Attl, hogy rezeg a szjpadlsuk.
6. Megmerevti a szjpadlst.
7. Senki sem tudja. Az els mttet nem egszen egy ve vgeztk.
8. Most, 18 ves hzassga sorn elszr, nyugodtan s zavartalanul alszik.

IF THIS DOES NT STOP KIDS STEALING CARS NOTHING W ILL

1. Igen.
2. Nem - loptk az autt.
3. Mert a vezet megijedt a rendraut lttn.
4. Mg 50 yard-ot ment, majd egy fm kertsnek tkztt.
5. A rendrsg mg nem tudja.
6. 72.
7. Ketten.
8. Nagyon gyakori - 90 msodpercenknt ellopnak egy nagyteljestmny autt.
9. Hogy fontosnak rezzk magukat, s hogy a bartaik eltt njn a tekintlyk.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

115

SCHOOL INSPECTORS PRAISE NEIGHBOURS

1. Falion szerint a Szomszdok silny msor. A felgyelk dicsrik.

2. A tanulk sszehasonltottk ms szvegek kifinomultabb szerkezetvel s
jellembrzolsval.
3. Mert errl nem volt az osztlynak szemlyes tapasztalata.
4. Futball meccsek, otthoni veszekedsek s jtsztri verekedsek.
5. A lnyok.
6. Az 1991-es s 1992-es orszgos tantervi tesztekbl derlt ki.
7. A hrom v alatt 51 iskolban tett ltogatsaira.
8. A tanrok befolysa.

HURD AVERTS BLOW-UP OVER BAGPIPES

1. A duda eredett.
2. A brit egysgrt.
3. El kellett ismernie, hogy a skt dudra ersen hatott a Dudelsack.
4. Norbert Blum rsbeli vlasznak kzzttele tjn.
5. Fels Hessen-bl.
6. Dudel - vagy Dodelsack.
7. Azltal, hogy kijelentettk, hogy a skt duda spjai Hessenbl szrmaznak,
ahol nagy hagyomnya van a dudaksztsnek.

NEW ZEALAND TOP OF CRIME TABLE

1. j Zlandnak.
2. Erszakos tmadsok s nemi bncselekmnyek.
3. Hollandiban, Svdorszgban s Japnban.
4. Interjkbl.

116

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

OLDE WORLDE DESIGNER VILLAGE SOLD TO JAPAN FR 4M.

1. Egy srz s egy fves tekeplya.

2. Tanulsra.
3. Nyolc tlgyfa-vzas fahzban.
4. Ellenllnak kell lennie fldrengsekkel, hurriknokkal s hat lb magas
hval szemben.

SQUIRREL ON THE SCENT OF HOW TO SORT OUT JOB APPLICANTS

1. Egy felvteli beszlgetsre.

2. Nem. A mkus szabadtotta ki magt.
3. Pnikba estek.
4. 3-szor.
5. Viselkedst Howson parfmje vltotta ki.

IRISH RACE DONKEY FEARED KIDNAPPED

1. Egy Ballymoney (Co. Antrim) melletti rtrl.

2. Az Egyeslt Kirlysgban (szak rorszgban) s az r Kztrsasgban.
3. Elutastotta ket.
4. Egy. Egy pni.

FISH FLY AS ANGRY BRETONS PROTEST OVER CHEAP IMPORTS

1. Tbb tonna halat megsemmistettek s berendezseket vertek szt.

2. Az olcs vagy illeglis, nem-kzspiaci import miatt cskkent rak.
3. Azt tervezik, hogy feltartztatjk a csatornn val hajzst.
4. Azokra a kzvettemberekre, akik az eurpai kzssgi trvnyek megszegse
ltal haszonra tettek szert.
5. Ajtkat trtek be.
6. Halakat s fstbombkat.
7. Megszabjk a fehr hs halak legalacsonyabb megengedett rt.
8. Elengedtk ket.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

ANNE LENDS SUPPORT TO APPEAL

1. Mert aznap volt az eskvje.

2. 692 000 fontot.
3. Egy replre. '
4. Hogy segtsk az lelmiszerek sztosztst.
5. Telefonvonalat nyitnak, amin hressgekkel lehet beszlni.
6. Kiegszt lelmiszerekre s vitaminokra.
7. Amikor javul a biztonsg.

STORM-HIT STATES BRACED FR MORE

1. Az Atlanti cenrl.
2. Parti terleteken.
3. Nem.
4. Mert elrasztotta az rvz.
5. Az autk tetejig rt.
6. Egy rszket kiteleptettk.

FOOD AID HELD UP AS MARINES STAND BY

1. Mert aggdtak a biztonsga miatt.

2. Hajkon, a lthatron.
3. Keddre.
4. Hogy irnytsuk al vegyk a kiktt.
5. Elsllyesztettk.
6. Majdnem ngy hete.

117

MEGOLDSOK

118

SZVEGRTS

LOW-ALCOHOL DRINKERS GET MORE THAN THEY BARGAIN FR

1. Mert letbe lp az egysges eurpai piac.

2. Klnfle srkre.
3. Legalbb 14.
4. 2.7 szzalk alkoholtartalmat.
5. Gyengnek tartjk.
6. Nehz megllaptani azt a szintet, ahol mg biztonsgos srivs utn autt
vezetni.
7. Az vegeket jra kell cmkzni.
8. Kis eurpai s brit serfzdktl.
9. Meg kell adni az alkoholtartalmat a trfogat szzalkban.
10. Az adott srmennyisgben lev alkohol mennyisgt.

MOTHER ON BAIL TO BE REUNITED TODAY WITH DAUGHTER WHO W AS

LEFT AT HOME

1. Hogy Spanyolorszgba menjen nyaralni.

2. Szocilis gondozkkal folytatott megbeszlseket.
3. Egy gyermekotthonban.
4. Mert az anyt nagyon felkavarta az eset.
5. Kedd este.
6. A Sun tudsti.
7. Lehetsges. A jv hnapban dntenek errl.
8. A brit sajt.
9. Egy szomszdnak.

THE BOER W AR VETERN WHO NEVER F0RG0T HIS PENSION

1. Azzal, hogy elpanaszolta, hogy soha nem kapott nyugdjat.

2. 110.

3. Egyetlen ember (ves).

4. Mert egy brit ezrednl szolglt.
5. Aldegrove, British Columbia.
6. 76 vig.
7. Nem. (Ezzel kapcsolatban szkszav.)
8. Beethoven I. B-moll Temetsi Induljt.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

119

felsfok

WORST SINCE TORREY CANYON

1. Azzal, hogy az olaj Angliban s Franciaorszgban tbb, mint 1000 mrfldnyi

partszakaszt beszennyez.
2. A hajt felrobbantottk, hogy elsllyesszk, s elgettk az olajat.
3. Hogy elkerlje az rt, ami kltsges ksst jelentett volna.
4. A kapitny ivott, s a haj a szemlyzet egyik fiatal tagjnak irnytsa alatt
llt.
5. Mert a Prince William tengerszoros kereskedelmi hajk eltt zrva volt.
6. Mg mindig nem rte el a szmuk a korbbi szintet.
*

7. sz foltot kpez.
8. Iraki csapatok leromboltak egy szivatty llomst.
WOMAN WINS 15,000 DEAL 0N PASSIVE SM0KING CLAIM

1. 15 000 fontot.
2. Mert ez az els sikeres passzv dohnyos ltal benyjtott kvetels
Nagy-Britanniban.
.
3. 1990-ben.
4. Megcsapoltk az arc- s homlokrgeit.
5. Nagyon keveset - egy httel ksbb megint beteg lett.
6. Semennyire.
7. Igen.
8. Krtrts fizetsre ktelezhetik ket.
FARMER SECURES RETURN 0F 1.5M ROMN BRONZES

1. Sehnyan. (Magnyos harcot vvott.)

2. Semmi.
3. Amikor Levy maghal.
4. A svny kz rejtzve vrta ket.
5. A helyet jellik a krnyket brzol trkpeken.
6. Mert gy gondoltk, hogy lehetetlen visszajuttatni a bronztrgyakat.
7. Az Ariadne mzeumtl vsrolta ket.
8. Nem.
9. A British Museum-ba.

120

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

DOCTORS TO OFFER PARENTS CHOICE OF BABIES SEX

1. Nem, csak olyan hzasprok, akiknek mr van egy gyermekk.

2. Nem - de a hzasprok eslye javul.
3. 650 font.
4. Mert a BMA nem tartja etikusnak a nemek megvlasztst.
5. Nem tartjk igazsgosnak, hogy megtagadjk a szlknek egy olyan mdszer
hasznlatt, ami az Egyeslt llamokban mr hrom ve elrhet.
6. Azt mondjk, hogy az ltaluk kezelt esetek szma nagyon csekly.
7. Nem - nagyon vits az eset.
8. Akkor, ha spermt trolnnak a klinikn.

RICKSHAW W ALLAHS PRICEY RIDE

1. Mert Nagy-Britanniban nem gyrtjk ket.

2. Mert sk a terep.
3. Kett.
4. Lelkesedssel.
5. Nem - izgalmas lehetsgeket lt a dologban.
6. Pearson dolgozi.
7. Nem.
8. Nem - remli, hogy a jrmveket Nagy-Britanniban is fogjk majd gyrtani.

CONCERN AS FROSTBITE AFFECTS ANTARCTIC EXPLORERS

1. Krlbell 50 mrfldre.
2. Fagys s slycskkens. Fiennes lba elfertzdtt.
3. Replvel fogjk megmenteni ket.
4. Eltkltek s j a hangulatuk.
5. Eleiembl s izomszvetekbl.
6. A Sclerosis Multiplex Trsasg szmra akartak 2 milli fontot sszegyjteni.
7. Nem.
8. Janur 16-n.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

121

CROPS NEED BUMBLE BEES

1. Mert cskken a hzimhek szma.

2. A cambridge-i egyetemen.
3. Megtermkenytik pldul a bab, borg s repce vetseket.
4. A permetezstl, a szntfldek nagy mrete s az vel vadvirgok
megzavarsa miatt.
5. Cskkenteni fogja a bevtelket.
6. Erdk, svnyek s zavartalanul hagyott nylt terletek.
7. Ugyanaz, mint a poszmhek.
8. Korbban eltnt llat- s nvnyfajtk jra meghonosodnak.

BANGERS AND TRASH

1. A hgyomnyos fzsi techniknl az tel kls rsze sokkal forrbb, mint a

belseje. A mikrohullm fzskor az tel kvl-bell egyforma hmrsklet.
2. Megpuhtja s kplkenny teszi.
3. Nyoma sem marad.
4. Brmit meg lehet gy fzni.
5. Megli ket.
6. Mint a nedves frszpor.
7. Szintetikus zadalkokkal.
8. Elpuszttja a mrgez anyagokat, vegyi anyagokat s vrusokat.

CITY FOLK LONGING FR RURAL RETREAT

1. A htrnyok: a zaj, piszok s stressz. A f elny a nyugalom.

2. Nehz eladni a hzakat s munkt tallni.
3. 1001.
4. A gazdagok s a fiatalok.
5. Nem nagyon jelents.
6. Edinburgh, Glasgow s ms skciai vrosok laki.
7. A frfiassg kifejezjnek tartjk.
8. Nem nagyon.
'

MEGOLDSOK

122

SZVEGRTS

BRITONS SACRIFICED THEIR PLACE IN EUROPE

1. Embereket ldoztak.
2. Hogy hangslyozzk a meggyzdsbeli klnbsgeket East Anglia s az
eurpai kontinensen ltrejv keresztny birodalom kztt.
3. Kent.
4. Mindkt helyen pogny szoksok ltek.
5. Keresztny temetseknl a halottat koporsban egy templomban temettk el.
A pogny temetsi szertarts sorn a holttestet elgettg.
6. 16.
7. Nagyon ritka volt - csak Sutton Hoo-ban fordult el.
8. Mindkt vszzadban felvetdtt/felvetdik a krds, hogy Nagy-Britannia az
eurpai kontinenssel val politikai integrldst vlassza-e.
ARCTIC OZONE HOLE IS SLAYING SANTAS REINDEER

1. Az zonrteg vkonyodsa.
2. Az Eurpai Kzssg.
3. gy, hogy a lbukkal elkotorjk a havat.
4. A thule-i lgitmaszpont kzelben.
5. Egszsges zuzmn, mestersges sugrzsnl kimutatta ugyanazt a kros hatst.
6. Csernobilbl radioaktivitssal fertzdtek.
7. lskdktl.
8. Attl fl, hogy a az egsz sarkkrn krosodik a zuzm, s azt lltja, hogy
ez katsztroflis kvetkezmnyekkel jrna a rnszarvasokra.
\

\ -

* *

'

AAMODTS ALL-ROUND BRILLIANCE MAY HAVE TO STAY ON ICE

1. Megnyerte Aspen-ben (Colorado) az ris mlesiklst.

2. Fl msodperccel.
3. Nem, visszautastja.
4. Az sszetett cmet.
5. Norvgiban.
6. Egy vvel ezeltt.
7. 14.
8. Knnyen - egy fl letnyi id telt el kzttk.
9. Mert a plya fels rszn volt egy kivdhetetlen kerkvgs.
,10. A versenyt hvihar miatt elnapoltk.

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

123

IT MAY BE YOOZED IN EVERDANCE AGAIN STEW

1. Egy londoni rendrsg bngyi jelentseiben.

2. A bnesetekrl szl jelentsek elksztse.
3. Mert gyorsan vgeznek a munkval.
4. sszezavarodnak. (Rosszul rjk le ket.)
5. gy jellemztk, hogy a busy haja plates-be volt fslve s tucksido volt
rajta.
6. A kaputelefont hasznltk.
7. Tudnak nevetni sajt magukon.
8. Nem - elhallgattk ket.
9. Nem tudjuk.

ARMENIAN QUAKE AID IS MISSING

1. Az rmnyorszgi fldrengs ldozatai.

2. Eltnt.
3. Nem.
4. Egy krhz megptsre s egy iskola rszbeni finanszrozsra.
5. Az rmny kormny s az orosz vezets.
6. A leninakani Lord Byron iskola felptsre.
7. Miutn megkaptk a kzadakozsokat.
8. Orvosi, diagnosztikai s mzleti berendezsekre.
9. A volt Szovjetuni magas beoszts tisztviselit.

YENTOB BACKS TV VIOLNCE CURBS AND PARENTAL CONTROL

1. A szlknek s a televzi adknak.

2. A kpernyn lthat erszak rossz hatssal van az azt fogyaszt fiatalokra.
3. Szexbl s erszakbl.
4. A filmbeli erszaknak a fiatalokra tett hatsa irnti aggodalmak miatt.
5. Nincs meggyzdve arrl, hogy kzvetlen ok-okozati viszony van a tvn
lthat erszak s az utcai bnzs kztt.
6. Egy lzadst s egy gyjtogatst, amelynek sorn legett egy krhz.
7. Este 9 ra utn.
8. Igen.
9. Azt mondja, hogy a msoroknak tkrznik kell a vals vilgot.

124

MEGOLDSOK

SZVEGRTS

BIG PROFIT IN ROYAL CUP OF WOE

1. Tlsgosan felmegy az ra.

2. Egy kirlyi vlst brzol bgre, Anna Hercegn s Mark Philips arckpvel.
3. A knyv.
4. Tbb szzat.
5. 22.
6. A vlst bejelent szveg h tirata.
7. Egy boldogtalan esemnyt rkt meg.
8. Victoria.
9. Nagyon. Elkapkodnk.

A COUNTRY DIARY

1. A tenger.
2. Egy rkt, egy dgltt macsval a szjban.
3. Nem.
4. Kikaparhatja a rka szemt.
5. Egy kkertsen.
6. Igen.
7. A rka leugrott a kkertsrl s elstlt.
8. A hz mgtt egy kis rten.
9. Messzeltt (tvcsvet) hasznlt.

EM M AS BOOZY BODICE BLOW

1. Tlen.
2. Egy karambol.
3. Gyalog.
4. Romantikus regnyeket.
5. Iin.
6. Az ital.
7. Mert Blair-t gy ismerik, mint aki nem szokott ittasan vezetni.
8. Tavaszra be kellett fejeznie egy j knyvet.
9. 3500 fontot kellett fizetnie, valamint 35 fontot kltsgek fejben. Hrom vre
eltiltottk a vezetstl, amibl 6 hnap elengedhet, ha rszt vesz egy ittas
vezetk szmra tartott tanfolyamon.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

125

MN IS LEFT TOOTHLESS AS DENTIST FAILS TO SEE THE JOKE

1. Elvesztheti az sszes fogt.

2. Hogy a beteg vilgos s egyrtelm beleegyezst krjk a kezels eltt.
3. Flt.
4. Nyolc tms s hrom hzs.
5. Mert nagyon ideges volt,
6. Nem tudni. Nem derlt ki egyrtelmen.
7. A fogorvos kihzta az sszes fogt.
8. 5000 fontot s kltsgeket.
ONLY AS OLD AS YOU RE MADE TO FEEL .

1. Egyes vese s szvkoszorr osztlyokon.

2. Eszels betegeket msodrend orvosok kezelnek.
3. Olyan orvosoknak tartjk ket, akik nem elg jk ahhoz, hogy rtkesebb
betegek kzelbe engedjk ket.
4. Hogy, ha megbetegszenek, nem sokat lehet tenni, akkor sem, ha gygythat
betegsgrl van sz.
5. A primitv trsadalmakban alacsonyabb az emberek vrnyomsa, hacsak nem
vesznek fel nyugati letstlust.
6. Az agyvrzs eslye felre cskkenthet.
7. Kb. 13 ves korban.
8. A faji s nemi megklnbztets trvnyellenes. Az ids emberek htrnyos
megklnbztetse nem.
DISLOYAL TOURISTS5 SOUVENIR RICE UPSETS JAPANESE IN HIGH PLACES
t

1. Klfldi rizst.
2. Kob-ban.
3. Nvekedett.
4. Semennyit.
5. El kellett tvoltani.
6. Az amerikaiak szmra csak egy termny, a japnok szemben szent dolog.
7. Elvesztette volna az llst.
8. Sak-t ksztenek belle.
9. 6-8-szor olyan olcs.
10. Mert a rizstermelk szavazataira szmtanak.

MEGOLDSOK

126

SZVEGRTS

DUTCH YOUTHS RETURNED TO THE SCENE OF THEIR CRIME

1. 50.
2. Szigorbb.
3. ruhzi tolvajokat.
4. Rotterdamban, hat vvel ezeltt.
5. Krtrtst kapnak.
6. Nincsenek.
7. 2-3 ht.
8. Hogy megtudjk,^ az emberek mekkora hnyada esett klnbz bntnyek
ldozatul az elz vben.

WRITING ON THE WALL FR TROUBLED ROUBLE

1. Az orosz kzponti bank.

2. Nem vettek tudomst rla.
3. Mint msodrang llampolgrra.
4. Az orosz trvnyek az oroszt ismerik el nemzeti nyelvknt.
5. A szobor eltrpl a reklm mellett.
6. A nevt eirill-bets trsban szerepelteti.
7. 20 vrosi ellenr fogja keresni az idegennyelv feliratokat.
8. Nem nagyon.
9. Billy Graham-.

CHEAT JOHNSON FACES LIFE BN

1. Egy olimpiai aranyrmet.

2. Egsz letre eltiltjk.
3. Nem.
4. Londonban, amikor az IAAF t tagjnak sikerl egy megfelel idpontot
egyeztetnie.
5. Gyulai Istvn.
6. Egyszer.
7. Mert a minta msik felt mg nem vizsgltk meg.
8. 1991-ben.
9. Mert sokig halasztgatjk a dntst az gyben.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

127

RAIL CHAOS THREATENED BY PROTEST OVER PITS

1. Munkabeszntets miatt.
2. A bnyszok tmogatsra.
3. Bnyk bezrsa s munkahelyek megszntetse elleni tiltakozsul.
4. Maximum hrom napig tart vasti kosz lehet.
5. Mert attl tartanak, hogy ezzel megsrtik a kormny munkagyi szablyzatt.
6. 5000 llst megszntetnek.
7. Mert flnek, hogy a kzvlemnyt maguk ellen fordtjk.
8. Hogy sok, vagy a legtbb, fenyegetett bnya mgis nyitva maradhat.

POP: WE MUST HELP HUNGRY

1. Az lelmezs.
2. Ltszlag egyetrt vele.
3. Semmit.
4. Nemzetkzi tervet dolgoznak ki az hsg s az alultplltsg lekzdsre
szerte a vilgon.
5. Nem.
6. Egy harmada.
7. A npessgrobbans.
8. Nem is akarnak belegondolni.
9. 8 millird.

BRITISH AIRWAYS IN 3.5M APOLOGY TO VIRGIN

1. Rgalmazst.
2. Azt, hogy piszkos trkkket alkalmazott Richard Branson Virgin nev cge
ellen.
3. A British Airways elnke.
4. Krlbell 3 milli fontot.
5. Nem.
6. Lehet, hogy tovbb pereli a BA-t az Eurpai Brsgnl.
7. Sir Colin Marshall kzbelpsvel.
8. Nem mondja meg.

MEGOLDSOK

128

SZVEGRTS

GREEKS FAIL TO OWN UP DESPITE CRACKDOWN ON TAX DODGERS

1. gyes adcsalk.
2. Semmi, amennyiben szintn bevalljk a vals jvedelmket.
3. Pnzt.
4. Azltal, hogy a grg hazaszeretetre apelll hirdetseket kzltek.
5. Nagyon sikertelennek tartjk. Szerintk hallra tlt terv.
6. Ktelessgknek tartjk az adfizetst.
7. A feketepiaci gazdasggal.
8. Az rtelmisgiek, pl. gyvdek s orvosok.

POOR CHILDREN LEAD IN THE FITNESS RACE

1:
1. Mert a teniszezstl edzettebbek lesznek a gyerekek.

2. Edzettebbek, mint a jmd emberek.

3. Futs, ugrs, dobs, s a legtbb testmozgs terletn.
4. A trsadalmi osztly s az edzettsg kztti sszefggs.
5. A trsadalmat.
6. A helyi klubokkal egyttmkdve prblnak a gyerekek ignyeinek megfelel
sporttevkenysgeket kezdemnyezni.
7. Ijesztnek talltk.
8. Rosszabb minsg a tpllkozsuk, ami ksbb problmkhoz vezethet.

SCIENCE BOOTS OUT SIZE 13 INTERROGATION METHODS

1. Skt trvnyszki tudsok.

2. Segtett meggyzni a brsgot arrl az lltsrl, hogy a rendrsg tlzott
erszakot hasznlt.
3. Rugdostk.
4. A farmernadrgjn s a pljn tallhat szrke cipnyomok.
5. Festk, gyanta, zsrok s olajok.
6. Klnfle cippasztk megklnbztetsre.
7. Hogy fejvel meglktt egy rendrt a rendrautban, s inzultlt kt tisztet
a rendrsgen.

SZVEGRTS

MEGOLDSOK

GENERAL WHO BORROWED TOO MUCH IS UNFROCKED

1. Klcsn krte.
2. Katonatisztekkel egyeztettk.
3. Megkrtk, hogy fizikai vizsglatot vgezhessenek rajta.
4. Egy rosszul sikerlt szerelmi kapcsolat miatt.
5. Vratlanul bement a frdszobba.
6. Tlslyos.
7. Az eskvi fotstl krte klcsn.

POOR WOMEN RISK SMOKING

1. A szegny nket dohnyzsra kszteti.

2. Igen.
3. A gyermekeiket.
4. Cskken.
5. Mint szksges luxust.
6. A legszegnyebbek.
7. Egyharmada.
8. Valamit tenni kell a szegnysg ellen.

129

130

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

FORDTS ANGOLRL M A G Y AR RA
Kzpfok

A DOKI KANRISRGA RENDELJTL ROSSZUL VANNAK A BETEGEK

Dr. Paul Thomasnak meg kellett vltoztatnia j rendelje sznsszelltst, mert

betegei rosszul lettek az lnksrga s zld sznektl. Az ok az, hogy ezek az
els-ligs Norwich City futballcsapat sznei, az orvos szz betege pedig szinte mind
a Kanrik legfbb foci-rivlisnak, a kkben jtsz Ipswich Town-nak drukkol.
A Suffolk megyei Barhamban rendel 40 ves Dr. Thomas tegnap a
kvetkezket mondta: n nem vagyok foci rajong, de azt mg n is tudom, hogy
az Ipswich s a Norwich hallos ellenfelek. Sok olyan betegem van, akik az
Ipswich-nek drukkolnak. k teljesen elborzadtak a ltvnytl. Errefel mindenki
gylli a Norwich-ot, s kptelensgnek tartjk, hogy, amikor rosszul rzik
magukat, egy ilyen szn pletbe kelljen bejnnik. Ez a hely azrt van, hogy
meggygytsuk benne az embereket, nem azrt, hogy itt mg rosszabbul rezzk
magukat. Annyi panaszt kaptam, hogy tennem kellett valamit. Az emberek nagyon
szenvedlyesek tudnak lenni, ha focirl s a csapatjuk szneirl van sz.
A 19 ves Matthew Smith, a kzeli Srrel Horse srz felszolglja elmondta:
En nagy Ipswich-drukker vagyok, s tnyleg rosszul voltam annak a rendelnek
a ltvnytl. Dr. Thomas rendeljt, amely az j rendel ptse idejn egy
kontner pletben mkdik, azta semleges barna sznre festettk.

CSAK EGSZSGES LEGYEN!

A futballsztr Gary Linekernek egyetlen kvnsga volt tegnap a szletend

msodik gyermekkkel kapcsolatban. Remljk, hogy egszsges lesz - mondta
az angol vlogatott s a Spurs egykori hse.
Tavaly ilyenkor a 31 ves Gary s felesge, Michelle gytrelmes hnapokat ltek
t, mg elsszltt fiuk, George, fjdalmas harcot vvott a leukmia ellen. Most,
hogy a 16 hnapos kicsi szpen gygyul, s mr vrjk az jabb kistestvrt, gy
tnik, hogy az 1993-as v szerencssebb lesz Linekerk szmra.
Gary a kvetkezket mondta, mikzben londoni otthonuk eltt llva tlelte a
27 ves Michelle-t: Nagyon boldogok vagyunk. Az ember nem tervezi meg ezeket
a dolgokat, de az idzts mgis tkletes volt. A hzaspr 1992 utols perceiben
hvta fel a kt csaldot, hogy elmondjk a nagy hrt. Az orvosok elmondtk

FORDTS MAGYARRA

131

MEGOLDSOK

Linekerknek, hogy George betegsge nem rkld, gy az j babnak semmivel

sincs tbb eslye arra, hogy ezzel a betegsggel szletik, mint brmelyik ms
csecsemnek.
A hzaspr mg nem dnttte el, hogy a jliusra vrt gyermek Angliban fog-e
szletni, vagy Japnban, ahol Gary egymilli fontos szerzds alapjn a Grampus
8 klubban fog jtszani. Majd megltjuk, hogy hogyan alakulnak a dolgok
- mondta Michelle mosolyogva.

A GAZDASGI PANGS VISSZATARTJA A

NYARALHELYEKRL A HULIGNOKAT

A csaldok klfldi nyaralsait mostanban mr nem zavarjk a srn

lerszeged hulignok - mivel nem engedhetik meg maguknak, hogy elutazzanak.
Ha pedig mgis van annyi pnzk, hogy nyaralni menjenek, akkor nem marad elg
arra, hogy igyanak is.
1990-ben egy vizsglat kimutatta, hogy a nyaralk legtbbszr a hangoskod
hulignokra panaszkodtak. Tavaly azonban senki nem emltette ezt. Mike
Grindrod, a Brit Utazsi Irodk Szervezetnek elnke elmondta, hogy
a hulignoknak nem telik nyaralsra. De dicsret illeti a nyaralhelyek
polgrmestereit is, akik ragaszkodtak ahhoz, hogy a brok nyitvatartsa sszerbb
legyen.
A felmrs tovbb kimutatta azt is, hogy a nyaralsukat ksn lefoglalknak
nagyobb az eslyk arra, hogy kellemetlensgek rik ket. Azok, akik az utols
nyolc hten bell foglaltk le az tjukat, szinte megktszereztk annak a
valsznsgt, hogy elgedetlenek lesznek a nyaralsukkal. Akik az utols
pillanatban foglaljk le a nyaralsukat, nagyon behatroljk a vlasztsi
lehetsgeiket. - mondta. - Vgl esetleg egy olyan tra fizetnek be, ami mr
senki msnak nem kellett. Olyan ez, mintha valaki csak a szezonvgi vsr utols
napjn menne el vsrolni. A tavalyi vhez kpest 50 szzalkkal emelkedtek a
nyaralsok foglalsai, jelentette tegnap az egyik vezet utazsi iroda, a Pickford
Travel.

EZ AZ N KISLNYOM!
4
'

rmknnyeket srt az anya, amikor jra egytt lehetett korbban elrabolt

kisgyermekvel, akit egy telefonflkben hagyva talltak meg. Nasreen Siddiq ngy
hnapon t tart rmlma akkor rt vget, amikor a televzis hrekben megjelent

132

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

egy kp a gyermekrl, akire jv napjn egy fagyos telefonflkben talltak r.

Ez az n kislnyom! - kiltott fel.
A rendrsg a sr anyt birminghami otthonbl abba a londoni krhzba vitte,
ahol nvrek vigyztak az ltaluk Sarah nvre keresztelt kislnyra. - Brhol
felismernm t. Mr azt hittem, soha sem fogom ltni tbb. - mondta a 24 ves
Nasreen, mikzben tlelte az egyves Irramot.
A csecsemt szeptemberben, az utcn ragadtk el Nasreen karjaibl Birmingham
Sparkbrook kerletben. Kt frfi autn hajtott el a gyermekkel! Ugyanazon a
napon Nasreen klnl frje brsgi felszltst kapott, hogy adja vissza a
csecsemt. A rendrsg attl tartott, hogy a gyermeket Pakisztnba vittk. Nyomt
sem lttk azonban mindaddig, amg Nyugat-London Southall kerletben egy
telefonflkben r nem bukkantak Sarah-ra, aki kszakarva fisra volt ltztetve.
Nasreen tegnap a kvetkezket mondta: - Irram elszr nem ismert meg, de
mostmr kezd hozzm szokni. Nemsokra hazaviszi gyermekt, akit otthon
karcsonyi ajndkai vrnak. - Meg fogjuk nnepelni az esemnyt - tette mg
hozz Nasreen. Hrom frfit emberrabls vdjval rizetbe helyeztek.

A HZASPR CSAK GY SZRTA A PNZT

- A NYEREMNY AZONBAN CSAK T FONT VOLT

Egy anyagi nehzsgekkel kzd hzaspr, miutn azt hittk, hogy 5000 fontot
nyertek egy sorsolson, 600 fontot rgtn elklttt a gyerekekre - majd megkaptk
az t fontrl szl csekket.
Kim Butirt levlben rtestettk arrl, hogy pnzt nyert. A 30 ves Kim
elmondta, hogy felhvta a szervezket, hogy megtudja, mekkora sszegrl van sz.
Egy lny kzlte vele, hogy 5000 s 60 000 font kztti sszegre szmthat.
Frje, a biztonsgi r Adrin, elre felvette egy heti fizetst, s a hzaspr j
kerkprokat s egy szmtgpet vett ngy gyermekknek, akik kzl a
legfiatalabb hrom, a legidsebb pedig tz ves. Prospektusokat szereztek be egy
disneylandi utazsrl, s elterveztk, hogy j autt vesznek Adrian-nek, aki 30 ves.
A hzaspr azonban dhrohamot kapott tegnap este, amikor megkaptk az t
fontrl szl csekket. A Staffordshire megyei Tamworth-ben lak Kim a
kvetkezket mondta: Tudom, hogy az emberek bolondnak tartanak, de ht
igazn azt hittk, hogy tbb ezret nyertnk. Mindig is rosszul lltunk anyagilag, s
n teljesen el voltam ragadtatva. Adrin is oda volt az rmtl, s gy dntttnk,
hogy elszr a gyerekeket knyeztetjk el. n olyan izgatottan vrtam a
nyeremnyt, hogy mg le is fogytam. Most adssgaink vannak, s becsapva rezzk
magunkat.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

133

A sorshzst egy londoni biztosttrsasg, a Hospital Pln Insurance Services,

szervezte azzal a cllal, hogy biztosts ktsre sztnzze a hzasprokat.
Szvivjk, Andrew Golledge a kvetkezt nyilatkozta: Nem fogadjuk el azt a
vdat, hogy Mrs Butler-nek azt mondtk, hogy 5000 fontot nyert.

BECSUKTK AMIRT 1.5 FONT RTKBEN ZLDSGET LOPOTT,

HOGY A GYEREKEI EHESSENEK

Egy otthontalan frfit egy jszakn t fogva tartottak a rendrsgi fogdban,

amirt 1.5 font rtkben zldsgeket lopott, hogy enni adjon az hes gyerekeinek.
James Smith-Carney-t azonban tegnap szabadon engedtk, anlkl, hogy jellemn
csorba esett volna. Egy rendrsgi gysz ugyanis feldhdtt, amikor tudomst
vett a hihetetlen brtnbntetsrl, ami az adfizet polgrnak 200 fontjba
kerl.
Miutn a 48 ves Smith-Carney-t minden vd all felmentve szabadlbra
helyezte, Ronald Moss a kvetkezket nyilatkozta: A kollegim s n
elkpesztnek tartjuk a brsgon foly dolgok egy rszt. Nap mint nap olvasom,
hogy hnyn kaptak rendrsgi figyelmeztetst olyan dolgokrt, amivel a
brsgnak kellene foglalkoznia. Ugyanakkor itt van ez az ember, akit vd al
helyeznek amirt 1.5 font rtkben zldsgeket lopott.. Teljesen felhbortnak
tallom.
Az lland lakcmmel nem rendelkez glasgow-i Smith-Carney-t Londonban a
Victori-nl kaptk rajta, amint egy zldsges bdnl krumplit, paradicsomot,
hagymt s gombt rakott egy zacskba. Azonnal felajnlotta, hogy fizet, mondvn
hogy a gyerekeinek kell az ennival, hangzott el a Horseferry Road-i brsgon.
Ehelyett azonban elvittk, s az jszakt fogdban tlttte. A rossz ruhkba
ltztt Smith-Carney, aki beismerte a lopst, nem nyilatkozott, mikzben a
brsgrl tvozott.

600 FT ORVOSI VIZSGLAT AL VETNEK AZ OLAJ-SZIGETEKEN

A Shetland-szigetek tbb, mint 600 lakost orvosi vizsglatnak vetik al, mert
fl, hogy a ztonyra futott olajszllt hajbl, a Braer-bl, szrmaz szennyezds
mrgez. A katasztrfa sznhelynek kzelben lak gazdlkodknak vd
larcokat bocstottak rendelkezsre, s egszsggyi forr drtot hoztak ltre
szmukra. Az illetkes egszsggyi szakemberek szerint nincs hossztv veszly,
de a roncs 20 mrfldes krzetben lakkat arra krtk, hogy ne hagyjk el a

134

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

laksaikat, s azt tancsoltk, hogy rendszeresen frdjenek s zuhanyozzanak. A

helyi lakosok szemviszketsre, torokfjsra, fejfjsra s hnyingerre panaszkodtak.
A Braer-t tegnap kzel hurrikn-erej szl doblta. A haj fara kezd levlni a
hajtestrl, de ez vrhatan nem okoz tovbbi szivrgst. A mentosztagok
- legkorbban szerdn kezdhetik meg a hajn maradt krlbell 40 000 tonna olaj
elszlltst. Legalbb 564 madr s hrom fka pusztult el. A Greenpeace tegnap
brlta az ITN egyik forgatcsoportjt, amirt llandan egy fka-kolnia felett
repltek, megijesztve ezzel az llatokat.

ELMEZAVAR, AVAGY A MILLIOMOS REJTLYES ELTNSE

Tovbb gyrztt a rejtly az eltnt milliomos, Dvid Martin krl tegnap,

miutn bartai nem rtettek egyet eltnsnek okval kapcsolatban. Az aggd
Kate Tumor - az elvlt asszony, aki felfedezte az elektromos ipari mgns eltnst gy nyilatkozott: Meggyzdsem, hogy akarata ellenre vittk el.
A rgi bart, Albert Berkavicius azonban gy gondolja, hogy Martin r - aki a
hetvenes vekben azzal szerzett vagyont, hogy a Pink Floyd s a Supertramp,
valamint ms egyttesek hangost rendszert ksztette el - esetleg
idegsszeroppanst kapott az zleti nyoms hatsra.
Martin r, az ausztrl szlets, 49 ves agglegny, nyolc napja tnt el a
Buckinghamshire megyei Naphill-ben tallhat, 400 000 fontot r hzbl. A
stt-haj, 39 ves Kate gve tallta a villanyt az talaktott pajtban, s egy fl
pohr bort tallt a konyhaasztalon. Martin r BMW-je szintn eltnt, a garzsban
pedig vrnyomokra bukkantak. Kate Turnor tegnap elmondta, hogy rettenten
aggdik a frfi biztonsgrt. Krst intzett az esetleges emberrablkhoz: Krem,
engedjk haza!
Az ausztrliai Perth-ben l 68 ves Albert azonban gy gondolja, Martin r egy
rosszul sikerlt zleti gy miatt tnt el. Elmondta, hogy a milliomos mskor is eltnt
mr, amikor magnyra vgyott. A rendrsg nyilvnossgra hozta, hogy Martin r
hitelkrtyit Karcsony este ta nem hasznltk. Hozztettk: Egyre inkbb
aggdunk a biztonsga miatt.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

135

A DZSUNGEL HATALMAS KIRLYA

Egy teljesen kifejlett hm oroszln hossza elrheti a 9 lbat, slya pedig a 25

stone-t. Jellegzetes, bozontos srnye arra szolgl, hogy a harcokban megvdje.
Br ltalban a dzsungel kirlynak nevezik, valjban jobban kedveli a fves
sksgokat, nylt erdsgeket s az olyan cserjs vidkeket, mint pldul Kenyban
a Serengeti sksg. Az oroszlnok szne a vilgos srgsbarntl az ezstszrkig
s stt barnig sokfle lehet. Vadszskor zskmnyukat elszr vatosan
megkzeltik, majd lerohanjk s letertik az ldozatot. A kisebb llatokat hatalmas
mancsuk egyetlen tsvel lik meg. A nagyobb llatokkal az oroszln gy vgez,
hogy torkuknl fogva elkapja ket, majd llkapcst az ldozat szjra s orrlyukaira
szortva megfojtja azt. A vadon l oroszln szinte mindent megeszik, amit csak el
tud kapni, de f tpllka a gn, az impalla, az antilop, a zebra s a zsirf. Egy
felntt hm egy tkezs alkalmval 20 font hst is kpes elfogyasztani. Egy v alatt
tlagosan 20 nagyobb llatot l meg, s a tetem kzelben maradva napokig
lakmrozik rajta.
Az olyan zsiai oroszlnok, mint az, amelyik tegnap rtmadt Ben Silcott-ra,
nagyon ritkk. Mindssze krlbell 300 vadon l pldnyrl tudnak - ezek az
indiai Gir erdben, illetve a nepli Chitwan Nemzeti Parkban lnek.

A SZOMSZD KIFORGATTA A KITELEPTETTEK OTTHONAIT

Amikor 1941-ben a nmet rendrsg Alderney szigetn rtallt James Rutter-re,

a volt szomszdjainak hzaibl elhordott holmik listja egy ruhzi leltrra
emlkeztetett: 96 fggny, 75 prnahuzat, 50 takar, t rdi, tbb, mint 25 sznyeg
s egy csillr. Rutter r kis laksban ezenkvl mg vegrut, tkszleteket s
tbb, mint 100 darab ezst trgyat is tartott kosarakban, dobozokban s
brndkben. A megszlls alatt ezeknl hasznosabb volt a 62 kil liszt, 100 kil
cukor s 82 veg lekvr.
Az 1940 jniust - Alderney kirtst - kvet vben szinte semmi sem szabott
korltot Rutter r lopsainak. Amikor a sziget 2000 lakosnak mennie kellett, ott
kellett hagyniuk a holmijukat, hzillataikat s haszonllataikat. Olyan hirtelen
szltottk fel ket arra, hogy szlljanak hajra, hogy teleik flbehagyva ott
maradtak az asztalokon.
Rutter r egyike volt annak a nhny embernek, akik nem voltak hajlandk
elhagyni a szigetet. Az esete kirv pldja annak, hogy mi trtnt az evakuls

136

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

utn az sszes szigeten. A hbor utn a korbbi lopsok gye slyos ellentteket
szlt: a visszatelepl szigetlakok hzaikat kiforgatva talltk, kedvenc trgyaik
pedig a szomszd vitrinjben dszelegtek. Azok, akik elvittek dolgokat, azt
lltottk, hogy csak azrt tettk, hogy a nmetek ell biztonsgba helyezzk ket.
jr

Nmet levltri anyagokbl kiderlt, hogy Rutter ron kvl 10 Guernsey-szigeti

frfit is brsg el lltottak az Alderney-n elkvetett lopsok miatt. Kztk volt
Charles Hutchesson is, akit Guernsey kormny nevezett ki a sziget polgri
parancsnokv. A guernsey-i frfiak lltlag azrt jttek, hogy rendbe tegyk a
szigetet.
Rutter r a nmet rendrsgnek azt mondta, hogy az sszes holmit vsrolta,
de a rendrsgi jelents szerint szinte mozdulni sem lehetett a laksban a nagy
halom holmitl s attl a rengeteg sznyegtl, amelyek kt-hrom rtegben voltak
egymsra fektetve a padln.

Felsfok

AZ GYVDI IRODA ALKALMAZOTTJT AZZAL VDOLJK, HOGY

SEGTSGET NYJTOTT A VROSI BRSGRL VAL SZKSBEN

Egy 23 ves gyvdi irodai alkalmazottat tegnap vizsglati fogsgba helyeztek

azzal a vddal, hogy kt rabnak segtett megszkni a manchesteri vrosi brsgrl.
A Liverpool Tue Brook kerletbl val Patrcia Marsh ellen hat vdpontot
emeltek, amirt zseblmpval ltta el Aln Lordot s Anthony Busht, valamint
rejtekhelyei biztostott szmukra.
Egy httel ezeltt a brsgrl t rab szktt el, ezek kztt volt a 31 ves Lord
s a 27 ves Bush is. k s ht msik trsuk az 1990 prilisi manchesteri
Strangeways brtnlzads miatt lltak brsg eltt. Marsh kisasszonyt kedden
tartztattk le Manchesterben. Amikor pntekig vizsglati fogsgra tltk, srva
fakadt
Lord s Bush mg mindig szksben van, akrcsak a 24 ves John Murray s a
23 ves Mark Azzopardi. A vrosi brsg cellibl gy szktek meg, hogy
elmozdtottak egy mennyezet lapot, majd egy szellznylson t egy res
trgyalterembe msztak, ahonnan a brk folyosjn t tvoztak. Az tdik frfit,
a 24 ves Barry Mortont azonban tegnap jra elfogtk egy hzban, a Liverpooltl
szakra fekv Seaforthban. holnap fog a manchesteri vrosi elljrsg eltt
megjelenni; a vd: trvnyellenes szabadlbon tartzkods.
A hz laki, egy 41 ves frfi s egy 29 ves n, rejtegets vdjval holnap fognak
a southporti elljrsg eltt megjelenni. A manchester s krnyki rendrsg, mint
mondtk, mg keresi a tbbi szktt rabot. Ekzben a Strangeways-gyben lsez

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

137

eskdtszknek tegnap mg nem sikerlt dntst hoznia, s gy az eskdtek az

elmlt jszakt is szllodban tltttk.
A 12 elkvetbl, akik a tavaly oktberben kezddtt trgyalson eredetileg a
vdlottak padjn ltek, mra csupn t maradt. A mlt hten megszktt t
szemlyen kvl egy mg decemberben szktt meg, egy msik pedig krhzban
van.

SUN

TELJES CMOLDALAS BOCSNATKR LEVELE A KIRLYNHZ

A Sun cmlapjn egsz oldalas levelet jelentetett meg, amelyben bocsnatot kr

a Kirlyntl, amirt akaratlanul szemlyes srtst kvetett el ellene azzal, hogy
id eltt kzztette a karcsonyi zenetnek szvegt.
A mai kiadsban megjelent bocsnatkr levl elzmnye az, hogy mlt
cstrtkn a Kirlyn nevben bepereltk a lapot. A levlben 200 ezer font
adomnyt ajnlanak fel a Mentsd Meg a Gyermekeket Alaptvny szmra,
amelynek fvdnke Anna hercegn. Amint azt Chris Davis segdszerkeszt
elmondta, Rupert Murdoch gy vlte, hogy meg kell tennnk ezt a szp s kegyes
gesztust. Egyik fl gyvdjei sem tudtak a dologrl, maga pedig nem tudta, vajon
a bocsnatkrs elejt veszi-e majd a tovbbi jogi lpseknek.
A levlben tbbek kztt ez ll:
Hlgyem!
A mlt hten n bizonysgt adta annak, hogy nem szakadt el teljesen a
kzemberektl, azltal, hogy beleegyezett, hogy jvedelemadt fizessen. Ez nem
kis dolog. n eleget tett a kz akaratnak; fogadja ezrt elismersnket. Ezrt a
Sun is megteszi a maga nagylelk lpst. Beltjuk, hogy, br akaratlanul,
szemlyben srtettk meg nt azzal, hogy kt nappal korbban kzreadtuk az n
karcsonyi zenett. Ezrt elnzst krjk. gy gondoljuk, hogy amit tettnk nem
volt trvnyellenes. Az jsgok rtelmket vesztik, ha nem tesznk kzz minden
kzrdek tnyt, amit csak fel tudunk trni. Azonban tiszteletben tartjuk azt a
tnyt, hogy n egsz nemzetnk csaldfje. s sokan reztk gy, mintha az ntl
kapott karcsonyi ajndkukat bontottk volna fel 48 rval korbban... Remljk,
hogy mindannyian tovbb fradozhatunk a brit trsadalom jobbtsnak gyn.
Ekzben bizonyosan felmerlnek majd jabb, nha igen komoly, ellenttek. De
remljk, hogy ezeket a nyltsg s a jakarat jegyben simthatjuk el.
Alrs: The Sun.

138

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

AZ REG HLGY BEADJA A DEREKT

A Threadneedle utcai reg Hlgy, avagy ismertebb nevn az Angol Bank,

beleegyezett, hogy, 300 ves fennllsa sorn elszr, a kzakarat nyomsra
vltoztatsokat tegyen egy bankjegyen. Az 5 fontos bankjegyet, amelyen, hogy elejt
vegyk a hamistsnak, kszakarva nehezen kiveheten nyomtattk a szmokat,
most lnkebbre fogjk vltoztatni. A bankjegy eddig kt s fl vet lt meg. Ez
id alatt krlbell 800-an rtak panaszlevelet, miszerint szinte lehetetlen
megklnbztetni azt a 20 fontostl. Az illetkesek vgl megelgeltk a dolgot.
Az j bankjegyen, amit mrcius elsejtl fokozatosan fognak bevezetni, a sznn
s a htlapjn a bal fels sarokban megjelen 5 jel sttebb kkeszld sznben
lesz feltntetve, hogy jobban megklnbztethet legyen magasabb rend
nvrtl. A Bank egyik szvivje elmondta, hogy szerinte a panaszok nagy rsze
valsznleg ids emberektl, illetve enyhn szntveszt szemlyektl rkeztt.
Mg az idn vltoztatsokat terveznek az j 20 s 10 fontos bankjegyeken is.
Tavaly novemberben Lord Henley kincstri szviv a Lordok Hzban
elmondta, hogy a nehezen olvashat rtkmegjellssel az volt a cljuk, hogy az
embereket a bankjegyek pontosabb tvizsglsra sztnzzk, ezzel is harcolva a
hamists ellen. Amikor Lord Peterson s msok tjkoztattk arrl, hogy sokan
tvedsbl ms bankjegyet adnak az ruhzak pnztrosainak s a taxi sofrknek,
azzal vlaszolt, hogy a londoni taxisok bizonyra nagyon hlsak lesznek a magas
borravalrt.
Az tfontost, 1990 jniusi megjelense ta egyfolytban ldzi a balszerencse.
Kezddtt azzal, hogy hat milli bankjegyet be kellett zzni, mert a htlapon
hibsan nyomtattk George Stephenson, a vast atyja, hallnak vt, aki
egybknt Wellington Grfjnak helyt vette t a bankjegyen. Ksbb egy lobby
azzal rvelt, hogy George finak, Rbert Stephensonnak kellett volna a bankjegyre
kerlnie. Vgl pedig a Bank knytelen volt elismerni, hogy a Stockton-Darlington
vastvonalon lev Skerne hd illusztrcija pontatlan.

VDEMELS KT EMBER ELLEN A GZROBBANTS GYBEN

Kt frfit lltanak holnap brsg el a warringtoni gzmnl trtnt pnteki

bombarobbanssal s egy rendrre leadott lvsekkel kapcsolatban. Az ellenk
emelt vdak: Mark Toker rendrrmester elleni gyilkossgi ksrlet, emberrabls
s robbantsra val sszeeskvs.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

139

Egy msik frfit, akit pnteken fogtak el Nottinghamben, robbantsra val

sszeeskvssel vdolnak. Mindhrmukat a nyugat-londoni Paddington Green
rendrrsn tartjk fogva a Terrorizmus Megelzsi Trvny rtelmben. Nevket
nem kzltk, de ma fognak megjelenni a londoni Arbour tri elljrsgon, amint
azt tegnap este a cheshire-i rendrsgtl megtudtuk.
Kt nt, akit Nottinghamben fogtak el ugyanezen trvny rtelmben, vdemels
nlkl szabadon engedtek, mondta egy rendrsgi szvivn. Az IRA felelssget
vllalt a bombarobbantsrt, ami Warringtonban megsemmistett egy gztartlyt.
A ngy elhelyezett szerkezet kzl egy nem robbant fel. Tbb rval a robbans
eltt a 25 ves Toker rmestert kt lvssel megsebestettk, mikzben a vrosban
rutin ellenrzst vgzett egy teherautn. Kt msik frfit ksbb tartztattak le,
amikor a rendrk ltal ldzbe vett, erszakkal elrabolt autval karamboloztak
az M62-es ton. Egy harmadik frfi elmeneklt. Ezt a frfit mg keressk. mondta a szvivn tegnap este. - Fegyver van nla, ezrt vunk mindenkit attl,
hogy megkzeltsk.
A vdemels azutn trtnt meg, miutn nyilvnossgra hoztk, hogy a
bombamernylet krlmnyeit vizsgl nyomozk vasrnap rejtett robbananyag
kszletre s bomba ellltshoz szksges felszerelsre bukkantak egy Nottingham
Wilford kerletben lev telken. A rejtekhely kt mrfldnyire volt attl a
ruddingtoni volt hadgyminisztriumi raktrtl, ahova tavaly betrtek s nagy
mennyisg robbananyagot loptak el.

A KLTSGVETSCSKKENTS KIKEZDTE A FORTH VASTI HD

VGET NEM R FESTSI MUNKIT

A Forth vasti hd, a viktorinus technika skciai csodja, arrl is nevezetes,

hogy olyan sokig tart lefesteni, hogy mire vgeznek a munkval, mr kezdhetik is
jra. Idn azonban, a kormny kltsgvetscskkentsei miatt j rteg piros oxid
festk nlkl kell majd meglennie. A 102 ves hd tulajdonosa, a ScotRail, arra
knyszerlt, hogy felfggessze a szoksos jrafestsi programot. Ez a lps rsze
azoknak a takarkossgi intzkedseknek, amelyeket a kormnyfedezet 20
szzalkos cskkentse tett szksgess. A Forth foly torkolatn tvel, msfl
mrfld hossz hd ves fenntartsi kltsge 600 ezer font. Mint azt Cyril Bleasdale,
a ScotRail gyvezet igazgatja elmondta, egy v kihagys nem okoz slyos
gondot, de a jvben emiatt esetleg mg nagyobb' kiadsokra knyszerlnk.
A munka elvgzshez tbb, mint 17 tonna klnleges vrs oxid festkre van
szksg, amely vd a szl s a mar tengeri leveg hatsa ellen. Egy 16 fs
festbrigd 100 nap alatt vgzi el a munkt. ket ms munkkra fogjk bevetni.

140

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

A fests sohasem volt knny feladat a hd bonyolult konzolos szerkezete s a

keresztgerendk hlzata miatt. Mita azonban a rgi pemzlis mdszert olyan
j technikk vltottk fl, mint a festkszr pisztoly vagy a festk spray, a munka
felgyorsult. A festk ma biztonsgi lengllvnyon fggve dolgoznak - hol vannak
mr azok az idk, amikor a frfiak vitorlshajk rbocn himblzva vgeztk a
munkt!
Amikor 1882 decemberben elkezddtt az ptkezs - ami tezer ember ht
vi verejtkes munkjt kvetelte - a Forth vasti hidat a vilg nyolcadik
csodjaknt emlegettk.
A Forth foly torkolatn ptend jabb vasti hd terve valamivel kzelebb
kerlt a megvalstshoz tegnap, amikor a Skt Kormnyhivatal bejelentette, hogy
megbzst ad megvalsthatsgi tanulmny elksztsre. A miniszterek arra
szmtanak, hogy a kltsgeket a magnszektor fogja fedezni.

A WASHINGTONI TRSASGI LET VEZET

HLGYE KERL A PRIZSI POSZTRA

Tegnap az Egyeslt llamok elnke tjkoztatta Franciaorszg elnkt arrl,

hogy orszga j prizsi nagykvetv Winston Churchill egykori menyt kvnja
kinevezni. A Bosznirl s kereskedelmi krdsekrl folytatott Clinton-Mitterrand
prbeszd sorn szinte egyszer sem jelent meg olyan nyilvnvalan az angolszsz
kapcsolat, mint Pamela Harriman kinevezsben az amerikai diplomcia egyik
legnagyobb becsben tartott posztjra. XI. Lord Digby lnya valamikor Randolph
Churchill felesge volt, ma mr azonban honostott amerikai llampolgr.
Mrs Harrimant mr 13 ve barti szlak fzik Bili Clintonhoz. Akkor krte fel
a ksbbi elnkt vezetsgi tagnak a Demokratk a 80-as vekrt nev
szervezetbe, amely 12 milli dollrt (8.3 milli angol fontot) teremtett el a prt
szmra, majd segtett a prtot a politikai centrum fel irnytani. Clinton vlasztsi
kampnyhoz Mrs Harriman tavaly egyetlen este leforgsa alatt 3.2 milli dollrt
teremtett el.
Harriman, aki a hbor alatt klgyminisztriumi tolmcsknt dolgozott,
folykonyan beszl franciul s nmetl. Amerikai barti kapcsolatait akkor
alapozta meg, amikor a msodik vilghbor elestjn a kirlyi udvarban
bemutattk Kathleen Kennedynek, az akkori amerikai nagykvet lnynak, a
ksbbi elnk nvrnek.
A hagyomnyosan Tory-bart brit hlgy akkor llt be az amerikai Demokratk
sorba, amikor hzassgot kttt Averell Harrimannal, akit akkor ismert meg,
amikor a frfi a hbor alatt Franklin Roosevelt elnk klnleges kvete volt

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

141

Churchillnl. Averell Harriman, mint az Egyeslt llamok moszkvai nagykvete a

sztlini uralom alatt, a visszafogott hideghbors politika egyik megalkotja s a
Marshall-terv vgrehajtja volt. Ksbb New York kormnyzja s a Demokrata
Prt egyik mozgatrugja lett.
Mrs Harriman a hbor utni Prizs egyik ragyog szemlyisge volt, bartai
kztt olyan rtelmisgieket tallunk, mint Jean Cocteau s Andr Malraux. A
trsadalmi elit, amelyben mozgott, magban foglalta Gianni Agnellit, Ali Khant s
a Rothschildokat. Mint Washington trsasgi letnek vezet alakja, az utbbi
idben a Demokrata prtpolitikban is szerepet jtszott; kemnyebb vdelmi
politikt s az oroszorszgi reformerek tmogatst szorgalmazta.

A KARAMBOL UTN A RENDRK VIGYZTAK AZ

AUTVEZET FLRE, AMG A KUTYJT KERESTE

Tegnap mr szpen gygyult a krhzban az a srlt autvezet, aki feltn

mdon elbbre tartotta a kutyja psgt s biztonsgt a sajtjnl, amikor az
autja felborult s betrt a szlvdje. A baleset utn az 50 ves Dvid McGeechin
90 percre eltnt, s a rendrsg kutatott utna az szak-yorkshire-i
Guisboroughban. Szerettk volna minl elbb jraegyesteni valamivel, amit az
autja mszerfaln talltak.
McGeechin r, mg ersen vrezve, egy mrfldet gyalogolt Mackinlay Hyde
szervizig, hogy elintzze az aut elvontatst. Spnieljt, aki a balesetkor
elszktt, nyakkendjbl rgtnztt przon vezette. A szerviz titkrnje, Nicola
Bolam megkrdezte McGeechin urat, hogy mit csinlt a baleset ta. A kutyt
kerestem - vlaszolta . Bolam kisasszony, mikzben egy cssze kvt nyjtott
McGeechin rnak, megpillantotta arcnak bal oldalt, s szrevette, hogy igen
komoly srlst szenvedett.
Anlkl, hogy pontosan megmondta volna, hogy mirt, kzlte, hogy mentt hv.
Ne fradjon, majd taxival megyek - mondta McGeechin r, aki Redcar vrosban,
Goodwin Close-ban lakik. Mivel azonban Bolam kisasszony s egy msik kollgja
is ragaszkodott hozz, vgl a kutyjval egytt megvrta a mentautt.
A middlesboroughi ltalnos krhzba szlltottk, ahol sebszek visszavrtk a
flt, amelyet az autban talltak meg s jegelve troltak rkezsig. A krhz a
kvetkezt nyilatkozta: McGeechin r szpen gygyul. Krlbell egy hetet kell
vrnunk, hogy megtudjuk, sikeres volt-e a mtt.

142

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

A MINISZTERELNK BELEEGYEZETT, HOGY TALLKOZZON

RUSHDIE-VAL, TMOGATSA JELL

A Miniszterelnk kijelentette, hogy ksz tallkozni Salman Rushdie-val, jelt

adva ezzel tmogatsnak, miutn az irni kormny nemrgiben jra megerstette
az ellene kirtt hallos tletet. Ezt a lpst megelzte Rushdie rnak a htvgn
a televziban kzvettett felhvsa, amelyben a Kormnyt egy jelkpes gesztus
megttelre krte. Kormnyforrsok jeleztk, hogy John Major hajland tallkozni
Rushdie rral, hogy kinyilvntsa a hallos tlet - a fatwa - ellen szl elspr
rvet, de azzal kapcsolatban, hogy vajon beleegyezik-e majd abba, hogy egytt
lefnykpezzk ket, tartzkodan nyilatkoztak.
A hallos tletet 1989-ben hozta az azta elhunyt Khomeini ajatollah, azutn,
hogy megjelent Rushdie istenkromlnak nyilvntott regnye, a Stni Versek.
Rushdie r azta rendrsgi vdelem alatt ll, s titkos cmek alatt lakik. Major
r dntse azt jelzi, hogy a Kormny mostantl jobban reztetni kvnja az gyben
elfoglalt llspontjt. Tbb miniszter is hangslyozta, hogy amg a fenyegetst be
nem szntetik, nem llhatnak vissza teljesen a rendes diplomciai kapcsolatok a
kt orszg kztt.
Rushdie r nemrgiben tallkozott Douglas Hogg klgyminisztriumi
llamtitkrral. A fatwa kihirdetsnek negyedik vforduljn tartott tallkoz volt
az els olyan hivatalos alkalom, ahol egy kabinet-taggal beszlt az gyrl.
Alapveten fontos, hogy megmutassuk Irnnak, hogy komolyan beszlnk, s ezt
csak azzal rhetjk el, hogy a kormnyf mellm ll s kijelenti: megvdjk az
llampolgrainkat - mondta a ht vgn Rushdie r a BBC Breakfast with
Frost cm msorban.
A Rushdie r rdekeit kpvisel vdelmi bizottsg vetette fel a krst Major
rnak. Mint mondtk, nagyon megrvendeztette ket a vlasz. Fel fogjuk krni a
Miniszterelnkt, hogy vezessen nemzetkzi, kormnyszint kampnyt annak
rdekben, hogy rvegyk az irni kormnyt a Rushdie r ellen kirtt fatwa s a
pnzjutalom eltrlsre.

FORDTS MAGYARRA

MEGOLDSOK

143

A V A K U EMLKEZET KUTATSA SORN BEBIZONYOSODOTT,

HOGY THATCHER BUKSA NEM HAGYOTT MLY NYOMOT
A LEGTBB EMBER EMLKEZETBEN

Pszicholgusok szerint Lady Thatcher tvozsa a miniszterelnki szkbl

mgsem volt olyan hosszantart hatssal a nemzeti pszichre, mint azt korbban
gondoltk. A Vas-lady lemondst korbban olyan esemnynek tartottk, amely
lnken meg fog maradni az emberek emlkezetben egsz letkn t, mint ahogy
az Kennedy amerikai elnk meggyilkolsval is trtnt.
A Lancaster-i Egyetemen dolgoz Dr. Martin Conway arra az eredmnyre jutott,
hogy az esemny utn egy vvel dikjainak 86 szzalka olyan elevenen emlkezett
a lemonds esemnyre, ami alapjn azt mr vaku emlknek lehet nevezni,
vagyis olyan emlknek, amivel kapcsolatban az ember knnyen fel tud eleventeni
bizonyos apr rszleteket, pldul azt, hogy hol volt s mit csinlt ppen amikor
a hrt hallotta.
Egy sokkal nagyobb kr - 2100 klnbz kor s trsadalmi helyzet embert
bevon - orszgos vizsglat, amelyet a London School of Economics vgzett
jniusban, azonban azt bizonytotta, hogy csupn a megkrdezettek 11
szzalknak emlkezetben lt lnken Thatcher asszony lemondsa. A
hillsborough-i futballtragdival kapcsolatban feltett hasonl krdsek arra az
eredmnyre vezettek, hogy mindssze 9 szzalkban lehetett vaku emlkrl
beszlni.
Dr. Dn Wright s munkatrsai a LSE kognitv felmrsekkel foglalkoz
laboratriumbl a konferencin elmondtk, hogy br a magasabb trsadalmi
rtegek krben lnkebben emlkeztek Thatcher asszony tvozsra, a pontos
dtummal kapcsolatban nagy volt a bizonytalansg. 15 szzalkuknak sikerlt egy
hnapnyi pontossggal megkzeltenik 1990. november 22-t.
Dr. Conway elmondta, hogy a vaku emlkezetrl szl elmletek nem elgg
kiforrottak, annyit azonban feltteleznek, hogy az agynak egy msik terlete lp
mkdsbe ezek trolsra s elhvsra. Lnyeges, hogy az ember olyan
esemnyeknek, mint egy hzassgi ajnlat vagy egy gyermek szletse nagyfok
rzelmi jelentsget tulajdont. A kutats elsdleges clja az volt, hogy megtudjk,
vajon pontosan fel tudnak-e idzni az emberek bizonyos rszleteket akkor, amikor
egy felmrsben vesznek rszt.

144

MEGOLDSOK

FORDTS MAGYARRA

AZ TKZS FORGATKNYVE, AVAGY 134 V MLVA ITT A VILGVGE

Az a hatalmas stks, amelyik decemberben vrhatan a Nap kzelben fog

elhaladni, a legkzelebbi tjn - 134 v mlva - sszetkzhet a Flddel, ami
katasztroflis kvetkezmnnyel jrna, tudtuk meg tegnap egy ausztrl csillagsztl.
A Swift-Tuttle nev stks, amelyet elszr 1862-ben szleltek, rendszeresen
keresztezi a Fld plyjt, de mg senki sem tudja pontosan kiszmtani az
rkezse idejt.
Dr. Duncan Steel, az angol-ausztrl obszervatrium munkatrsa egy Sydney-ben
tartott rkutatsi konferencin elmondta, hogy szmtsai szerint az stks 2126.
augusztus 14-n esetleg sszetkzhet a flddel. A ltrejv tkzsi er 20 milli
megatonna lenne - vagyis krlbell 1.6 milliszorosa a Hiroshimra ledobott
atombomba erejnek - mondta.
A Swift-Tuttle a nla ismertebb Halley stkssel egy osztlyba sorolhat:
tmrje 6-10 kilomter lehet, s amikor a Nap kzelbe r, sebessge elri a
msodpercenknt 60-70 kilomtert. A Flddel val tkzse vgzetes
kvetkezmnyekkel jrna. A legutbbi ilyen tkzs alkalmval - gy 65 milli
vvel ezeltt - valsznleg kipusztult a fldi let nagy rsze, gy pldul a
dinoszauruszok is, a hatalmas rhullmok, savas esk s nukleris tl
kvetkeztben.
A mlt hten Dr. Brian Marsden, a Harvard Smith-i Asztrofizikai Kzpont
munkatrsa kzztette szmtsait, melyek szerint az stks 2126. jlius 11-n hz
el legkzelebb a Nap kzelben. Senki sem ismeri azonban pontosan a plyjt,
s ha az rkezse 15 nappal ksbbre esne, lehetsges lenne az tkzs.
Fldnk mr most is keresztlhalad az stks ltal elhullatott trmelken: a
Perseid meteorest - ezt a minden augusztusban vrhat gi tzijtkot - a
Swift-Tuttle korbbi ltogatsainak sorn a vilgrben elhullatott, krplyn mozg
pora okozza.
Br ktsgtelen, hogy egy kozmikus tkzsnek a Fldre iszony kvetkezmnyei
lennnek, mgis magra az tkzs bekvetkezsre nincs nagy esly. Egy 79
kilomter per szekundum sebessg stksnek mindssze hrom perc kell ahhoz,
hogy keresztezze a Fld plyjt. Ha 2126. augusztus 14-n ez megtrtnne, mg
mindig 400 az egyhez lenne annak az eslye, hogy nem tkzik ssze vele.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

145

FORDTS MAGYARRL ANGOLRA

Kzpfok

1.
By this time tomorrow well have landed at Heathrow Peter said sipping his
tea. Exhausted by the travel preparations, he was taking a break, trying to divert
his thoughts from the horrible task of packing.
Which one of them do you think is going to come to meet us at the airport?
va asked. Its nt clear from their letter. Ted wrote something like, you neednt
worry about London public transport; youll be met at Heathrow. I hope it will
be him. I probably wouldnt even recognise his wife.

2.
If it hadnt been fr James influential position, I would nt have got in in the
first piac. To be frank, I dont think I am the slightest bit similar to the others
who come here; in fact, the more I try to pretend Im one of them the more I get
rejected. Whenever I tried to enter int conversation with one of the old members,
it became clear very soon, that I did nt know the right people, apart from James
of course, and I did nt frequent the right places. I even realised quite soon that
James was nt really popular with the members of the club.

3.
When we moved int our new house, the only piece of furniture we possessed
was Tims antique rocking chair. This he had bought at a London flea markt. At
that time he thought collecting antique furniture would become his main hobby,
bt having bought his first item he gave up the idea fr lack of money and storage
space. One day we had to get the most important pieces of furniture, and as we
began to pln where to do our shopping, the antiquarian spirit woke again in Tim.
He suggested that we should check out the antique stores and the flea markets
first.

146

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

4.
North Americas most famous statue, the Statue of Liberty, was designed and
assembled in Paris. A gift from the people of Franc, it was officially presented to
the ambassador of the United States on the 4th of July - Indepertdence Day - in
1884. Then it was taken to pieces, and its parts shipped to New York, where it
was inaugurated by the President of the United States on the 28th of October
1886. Ever since, the crowned female fgure holding a torch has been the symbol
of freedom fr immigrants arriving in the New World through New York harbour.

5.
The vilig school was a very unusual building. My guide the local vicar told me
that thirty years earlier a huge barn had been converted to serve as a school, so
as to sav the vilig children from travelling to the neighbouring town. I learnt
from him what great efforts it had taken to raise the money necessary fr the
building work, to buy all the equipment and to employ teachers. The story he told
me about the dedicated and generous efforts of the lat Rv. Howard, was a really
moving one.

6.
All you need now is to spend a few months in an English-speaking country, and
you will speak the language quite naturally and fluently my teacher said
encouragingly after I had passed my Proficiency exam. Then I didnt think that a
possibility would arise so soon. Now that Ive been to Scotland fr a fortnight
however, I must admit that my self-confidence here has diminished rather than
grown. This can only partly be pt down to the dialct used by the locals, which
is virtually incomprehensible to me, and which in fact can confuse even an English
person.

7.
As soon as my cr had turnd int the Barnes drive, the two elder children
started to run down the steps of the terrace to greet me. The youngest one, Jamie,
was only a toddler when I last saw him. He couldnt possibly have remembered
me. By the time I had got out of the cr, Sarah was there too holding Jamie, who
had been slightly intimidated by the excitement of the others and the arrival of a
stranger, and thought it better to watch the events from a safe piac.
Fr a week theyve been talking about nothing bt you. Theyve kept asking me
when you were coming said Sarah in greeting, then added: Its good to see you.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

147

8.
I am over forty, bt I have only recently bought my first cr. Until last year,
while I was living and working in the Capital, I had never felt the necessity of
owning my own cr. I would travel to work by underground, and whenever I had
to get home from somewhere very lat at night, I took a taxi. Fr travelling outside
the city I relied on trains and buses, unless one of my friends or somebody from
my family gave me a lift in a cr. Now that I live in a vilig near the Capital, I
must get used to driving, although in fact I have already bought a bicycle too, and
I prefer to use that fr shorter trips.

9.
Fr a long time, sports, and especially team games such as rugby, cricket or, of
course, soccer, have been given an important piac in British school education.
Hockey, a game nt very well known in our country, is popular particularly among
girls. Hockey is played on a field similar to a football pitch, and even the goal
looks very much like the one used in football, except it is only about half as wide.
Both teams have eleven players. Each player carries a stick with which they hit the
small hard leather ball, and try to knock it int the opponents goal.

10.
If you are as much of a fan of hamburgers s I am you might be glad to know
that the contents of your favourite snack are safeguarded by the law - or at least
they are in Britain. The law says that any hamburger or burger has to contain
at least 80% meat. Quality tests carried out in Britain showed that the
hamburgers sold by many Street sellers were 60% cereals and water. Its better
nt to think about what results would be obtained at the Szuper Snack kiosk by
the tram stop outside our house.

11.
On the 24th of October 1962 a song called Lve Me Do by an unknown pop
group from Liverpool entered the British pop charts. Fr John Lennon, Paul
McCartney, Ring Starr and George Harrison this was the first step towards
becoming the worlds most successful pop group ever. During the 60s the Beatles
were nearly always in the newspaper headlines. Whatever they did or wore
immediately became fashionable. Apart from their songs, known all over the world,
they als produced a number of films. Their concerts, attracting thousands of fans,
often saw hysterical scenes.

148

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

12.
If I had nt seen the prehistoric standing stones of Stonehenge, perhaps I would
have never become a histrin. I first went there at the age of 17, and was
completely enthralled by what my uncle told me about the piac and the mysteries
attached to it. This spring I am going to England on a research scholarship to study
history. I will definitely find som time to revisit this ancient historic monument.

13.
The idea of living in the country has always attracted both me and my wife. We
are both second-generation city dwellers, and have a nostalgia fr the lovely
childhood memories of summer holidays spent with grandparents in the country.
By coincidence, we both retired in the same year, 1990. In the following year the
idea of moving out of town came up, bt only last spring did we start to consider
the matter seriously. We eventually found a suitable house in the Brzsny last
month, and we pt our Budapest fiat up fr sale.
t
.

14.
My friend told me that two teenage boys had recently caught a rather dangerous
haul at a nearby reservoir. When they pulled in their net, they found it was full of
dismantled hand guns and dozens of bullets. The stretch of the lak shore where
this happened is a popular fishing spot. My friend and I used to go there a lt at
weekends when we were at school and I still lived in the area. The local paper
als reported the event. One police theory is that the guns and ammunition might
have been hidden in the reservoir by terrorists.

15.
If we can believe the article published in last weeks Sunday Moon, it seems that
we can soon say goodbye to both ironing and the traditional ways of drying clothes.
American scientists have invented the latest and fastest method f drying clothes.
When youve finished with the washing you just have to pop the clothes int the
microwave drier, where they dry in a short time. Whats more, textiles come out
of the machine without creases, making ironing unnecessary.

FORDTS ANGOLRA

MEGOLDSOK

149

16.
As a child I was a very fussy eater, bt spinach pure was fr a long time one
of my favourite dishes. One day however, I was pt off eating spinach fr good by
our budgie Ricky. Every day I would let Ricky out f his cage fr a while, and on
these occasions he would always land on top of our kitchen cupboard and watch
events from there. One day he showed such great interest in a bowl of spinach,
perhaps mistaking it fr a green meadow, that he flew to the rim of the bowl, and
then, clumsily jumped in. He completely recovered from his mishap, bt I was pt
off spinach by the event fr ever.

17.
Lszl Br (1900-1985) originally developed his revolutionary invention, the
ball-point pen, fr military use. Himself an army officer, he intended to come up
with a pen which, unlike the fountain pen, could be used even in extreme
conditions. During the War his invention was taken over by the British air force,
and after the War the biro immediately gained enormous popularity on both sides
of the Atlantic. By that time Br was living in Argentna. The originally rather
expensive biro became an every-day article in the 50s. One manufacturer sells as
many as 12 millin of them in a day.

18.
My sister eventually made up her mind last week: she has decided to quit her
present job. She had been considering the matter fr over a year before finally
handing in her resignation last Monday. Tomorrow she is going to ring our parents,
who will surely teli her that she was wrong to give up such a good job and that
she will regret it. Of course, like all parents, they would like to see their child in
a secure job. I, personally, think that Lucy will make a very good businesswoman.
I have always been encouraging her to start her own privt business.

19.
In Wales, as in many other European countries, one of the most important vilig
festivals was the one dedicated to the patron saint of the vilig. Welsh Christian
local festivals were recorded as early as the llth century. Their tradition continued
fr centuries. The festival was nt only a religious, bt als a community event.
Later, sport gained an important piac, too: football matches, rowing and horse

150

MEGOLDSOK

FORDTS ANGOLRA

races were organized between the parishes. In the evening, the community got
together to sing songs accompanied by the harp.

20.
I got my sons first postcard from his bicycle-tour yesterday. You might remember
me mentioning to you that he and his friends were planning a one-month cycle-tour
of Hungary. Well, they left a week ago. When he wrote the card they had already
been travelling fr four days. Of course he did nt say much on the card - he has
never been a keen letter-writer - only that they were all fine and that I need nt
worry about him. Now teli me honestly, wouldnt you worry about your 18-year-old
sn every minute of the day? You wouldnt??. Well, of course, we are all different,
after all...

TMRTS

151

MEGOLDSOK

TMRTS
F e ls fo k

1.
.

...

French is the third most popular foreign language - after English and Germn
- among Hungrin learners, with more than 30,000 primary and secondary school
pupils studying it. The pst few years have seen a great increase in the number of
university students doing French as their major, or doing their degrees - fr
example in engineering - through the mdium of French.
The courses offered at the French Institute in Budapest are als very popular,
and it is the declared policy of Franc to encourage and help the teaching of French
r
in Central Europe.
Cultural exchange schemes have been set up both at university and at secondary
school level, with offices operating in Budapest.
Most of the major privt language schools offer French courses, bt the choice
of study tours in the brochures of Hungrin travel agents is still very limited.

2.
At their regular yearly press conference, leaders of the State Folk Ensemble
(.N.E.) spoke of their recent achievements and future plans.
In 1992 the .N.E. toured Transylvania - fr the first time after a gap of 41
years - and performed in Genoa, Italy. They gave more than 90 performances at
home.
Fr 1993 they have planned 100 performances in Hungary. During the summer
they will be visiting Hungrin towns in Carpathia and Transylvania, as well as
giving performances in Southern Italy and Spain. October will see them in South
Korea.
This month the .N.E. are signing a major contract with Columbia Artists fr
a three-month North American tour.
To their earlier repertoire they have added dances of the different ethnic groups
living in Hungary as well as som pieces representing the folklore of our
neighbouring nations.

152

MEGOLDSOK

TMRTS

3.
An Israeli archaeologist claims to have found the fossils of a 10-15 metre long
dinosaur which could be about 60 millin years old. The.fossilized skeleton of the
animal found in the Negev desert has been preserved in such good condition that
it will be easy to reconstruct the body once the fossils have been dug up.
The director of the Tel-Aviv Institute of Palaeontology believes that the skeleton
is that of 65 million-year-old sea creature, and justifies his theory by pointing out
that in that period sea covered the area of the Negev desert.
Fossils of primordial sea creatures have been found in Israel before and several
of them can be seen in the countrys museums. Although this recent find is nt a
scientific sensation, the professor thinks that reading and hearing about it in the
news is a pleasant change from all the horror and violence that usually reaches us
through the mass mdia.

4.
Chile and Germany are co-operating in an effort to sav Chiles penguin
population, which lives on the Southern tip of the country. The penguins of
Otway-bay used to be hunted by local fishermen who used their meat as bait fr
catching king prawns.
The birds had been close to extinction when, four years ago, Horst George, who
was then running the Germn school at Punta Arenas, set up a scheme fr their
protection. The number of penguins has since grown from 500 to 9,000.
Germn defence minister Volker Rhe supported the project by donating two
jeeps belonging to the Bundeswehr to facilitate travel in the area.
The success of the penguin-saving project has become widely known among
environmentalists, and gained Horst George support from the World Wildlife
Fund.

5.
Although football and the football pools are still immensely popular in Italy,
officials are talking about the crisis of totocalcio, as sales of pools tickets drop
due to an increase in their price.
In an attempt to increase sales, it has been decided that 300 new automatic
pools-machines will be set up at service stations and snack bars along the countrys
motorways.

TMRTS

MEGOLDSOK

153

The money deriving from pools sales is a major source of finnc fr Italian
sport. 38 per cent of it is handed out as winnings, 7 per cent covers the running
costs of the game, 26.8 per cent goes to the State, 3 per cent int sport credit funds
and 25.2 per cent is allocated to the national sport office (CONI).
CONI distributes its share among the various Italian sports associations,
according to their financial needs and previous results. Soccer clubs usually get
their share on the basis of the number of times they have been included in the
pools.

6.
The press-release of a film made by Belgian television, entitled Thank You,
Budapest was held on Wednesday at the headquarters of the Hungrin Television.
The first shots of the one-hour documentary set the atmosphere by showing the
grim reality of the Moszkva-tr man-market, with the rough language of
Hungrin down-and-outs subtitled in Flemish.
All the way through the film concentrates exclusively on the negative aspects of
the changes the capital has recently undergone: demoralised people, material and
cultural deterioration everywhere.
The director and the producer told representatives of the press that it had been
their intention to make a provoking film, and to shed light - from an outsiders
point of view - on the negative aspects of transition, on problems that may arise
in any big city in a similar situation.

7.
British boarding schools seem to have lost som of their popularity. In the last
five years the number of applicants has dropped by 10 per cent.
Children between the ages of 7 and 13 are more likely to be sent to day school
these days, as their parents feel the need fr them to spend more time at home.
Fr many families it is, of course, als a question of money.
Fr older teenagers, boarding schools are still quite popular, and parents
continue to pt the names of their children on the waiting lists of som of these
secondary schools at the time of their birth.
The staffs of boarding schools argue that their institutions are no longer as hard
and brutal as they used to be. This seems to be contradicted by the great number
of calls from boarding-school pupils complaining of cruelty and sexual harassment
made to a London telephone help-line fr children.

154

MEGOLDSOK

TMRTS

8.
A new television programme called Eyewitness Number One has started on
Frances Channel One. The aim of the programme is to help investigate cases of
crime and catch criminals.
Crimewatch UK, a similar - and highly popular - programme in Britain, consists
of three parts: pictures of criminals are shown and TV-viewers are expected to
phone in with any useful information about them; stolen items are shown in order
that the owners be identified; and finally there is a panel discussion on som current
cases and investigations. So far the programme has helped to pt 327 criminals
behind bars and to clear up 973 cases.
The crimewatch programme shown on the American TV-channel FOX, made
in co-operation with the FBI, has als proved quite effective: 43 per cent of the
criminals shown in the programme have been caught.
NBCs Unsolved Mysteries - a very popular programme in the USA - helps to
find people who have mysteriously disappeared.

9.
Brasils most popular natural tourist attraction is the waterfall on the Iguacu
River and the surrounding virgin forests. The area, lying at the meeting point of
three countries - Brasil, Argentna and Paraguay - is now a national park, with
the exception of that part which stretches int Paraguay. The industries of all these
countries are currently threatening this unique natural environment.
The Iguacu National Park was founded in 1939. First to come under protection
was the waterfall and its immediate surroundings, then the protected area was
extended to cover a major part of the virgin forests.
The museum of the National Park has a display of documents which show how
the giant araucaria pine trees in these forests had been cut down fr industrial
purposes before protection was enforced. The museum als introduces the visitor
to the flra, fauna and geology of the National Park.

TMRTS

MEGOLDSOK

155

10.
The cataclysmic changes of the last few years have led to major changes being
included in the 1993 revised edition of the Encyclopaedia Britannica.
More than 3,300 entries will have to be revised and 1,300 new ones will be
included. The article on the Soviet Union fr example needs to be rewritten, as
do those on the Balkan countries.
The new edition of the Encyclopaedia will have 355 new photographs, 247 new
or altered illustrations and 213 new or altered maps .
This year the Encyclopaedia Britannica is celebrating its 225th anniversary. To
mark the occasion, a facsimile of the first three-volume edition will be published.
Altogether more than 6,800 authors have contributed to the most recent,
32-volume, edition. Throughout the history of the Encyclopaedia, personalities such
as Dvid Ben-Gurion, G.B. Shaw, Sigmund Freud, Trotsky and Einstein have
worked on it.

11.
Armenias economy has collapsed after a pipeline supplying the country with gas
was blown up outside their borders, in an area of Georgia populated by Azeries.
The situation is aggravated by the fact that another major gas pipeline was cut
off by Azerbaijan earlier.
All Armenian industries have stopped production. The countrys population is
suffering from major cuts in its electricity supply, telecommunications and public
transport.
In the cold weather, Armenians have started to cut down trees in parks and
forests fr fuel. Water from Lak Sevan is being drained due to the critical State
of the economy. These emergency measures may cause serious environmental
damage in the area, the Minister fr the Environment warned.

12.
The International Council fr the Protection of Birds is a worldwide organization
co-ordinating the activities of national associations of bird protection, specialised
research teams and outstanding environmentalists.
Their aim is to help protect endangered bird species and their habitats. To this
end the organization carries out ornithological research and collects and analyses
scientific data. They supply political and economic institutions with environmental

156

MEGOLDSOK

TMRTS

information to be taken int consideration in decision making. The ICPB als helps
and co-ordinates bird protection at rginl level.
In the spring of 1993 the organization is launching a worldwide campaign in
order to raise consciousness about the importance of protecting the environment.
They are going to start the campaign nder their new name, Bird Life International.

13.
The people of Paris, along with the citys leders, have raised their voices against
a pln by the McDonalds chain to set up a flashy hamburger-world on a bot on
the Seine, very close to the Eiffel Tower.
The French Office fr the Protection of Monuments has als joined the battle.
Their argument against the McDonalds-plan is that the bright lights of the
fast-food restaurant would spoil the unique effect created by the Eiffel Tower, the
Trocadro and the Chaillot palace. Erecting any kind of structure that would spoil
the overall atmosphere of such historic monuments would go against existing
regulations.
The Office has als called fr the issuing of a new law that would regulate the
light and colour effects of advertisements placed in the vicinity of historic
monuments.
Although at the moment those on the side of the Eiffel Tower seem to be
winning the battle, we all know that the hamburger-world does nt normally give
up very easily.

14.
Three years ago a French lawyer living in the USA created a foundation with
the aim of helping the post-graduate training of talented young musicians.
The first one-year post-graduate course at the foundations Academy will start
in 1993 with 75 musicians. In its first three years three towns will take it in turns
to house the Academy: Prague, Cracow and Budapest.
From 1996 on the Academy will be based at the Esterhzy-mansion at Fertd
- a piac which has recently been the venue of a meeting about the Academys
future. The mansion will have to undergo major renovation before the Academy
can move in.
High standards of training at the Academy are guaranteed by teachers such as
Menuhin, Penderecki and Kurtg.

TMRTS

MEGOLDSOK

157

15.
Only one month after the Braer oil tanker disaster off the Shetland Islands, the
coast is clear again and life is getting back to norml.
Although the Braer spilt twice as much oil as the Exxon Valdez had off the coast
of Alaska in 1989, the environmental damage here has been much less serious.
Only 1549 birds perished as opposed to 36,000 in Alaska.
Fishing is still prohibited in a large area around the wreck, bt seeing the
miraculously quick cleaning up process, the islanders are optimistic about the
future of their most important industry.
The environmentalist lobby has even been accused of exaggerating the potential
consequences of the oil slick. Local council member Willie Tait has pointed out
that pollution has almost entirely disappeared and that only four otters have died
in the area since the disaster - two of them from a serious stomach disease, one
was very old and one was run over by the vehicle of a Norwegian television crew.

16.
Zimbabwe is planning to kill about 5,000 elephants, as elephant overpopulation
is a threat to the countrys environment. Elephants have already devastated som
areas, destroying entire crops as well as their own, and other wild animals, habitat.
There is worldwide disagreement about the killing of elephants, which Zimbabwe
has been doing since the 1960s. Fr want of suitable transport technologies
however, there is no other way of controlling their numbers.
A UN agreement on the commercial utilisation of endangered animal species
(CITES) forbids the trade of ivory of which Zimbabwe has a stock of several tons.
The country could make a large profit from selling ivory, turning som of this
income towards the protection of the environment.
Zimbabwe, along with several other African countries, would like to see a
revision of the CITES agreement, which in its present form leaves African reality
out of consideration.

17.
Canadian Prime Minister Brian Mulroney is going to resign in the summer, after
his partys congress, in response to the results of the latest popularity surveys.
The conservative politician led his party to Government in 1984 and 1988,
following a long period of liberal rule. Som of his recent economic decisions - a

158

MEGOLDSOK

TMRTS

free-trade agreement with the USA and Mexico and the introduction of 7 per cent
V.A.T. - however, have made him generally unpopular.
Mulroneys resignation as Prime Minister might give his party a greater chance
at the next generl election.
Observers wonder what consequences his departure will have on Canadas
constitutional crisis - the dispute over the legal status of Quebec. The question of
what the 53-year-old politician will do after his resignation has als been raised.

18.
At an OECD conference last week, Peter Whitney from the Australian Embassy
in Paris spoke of his countrys study grants system.
Under the present Higher Education Contribution Scheme (HECS), introduced
in 1989, students pay 20 per cent of the cost of their education. They can choose
whether to pay their contribution in the form of tuition fees on a trimestrial basis
or later, when they have a job, through the tax system. The size of the instalments
they pay depends on their salary, and if a graduate cannot find a job straight after
university, he or she is nt expected to start paying the loan back immediately.
Mr Whitney said HECS was working succesfully, and nobody had abused the
system in any way. HECS has enhanced the effectiveness of both teaching and
learning, and has contributed to the improvement in educational standards.

19.
Video-games such as the popular Super Mario can trigger off epileptic fits in
som children, it has been revealed in Franc and several other countries.
In Franc, a survey involving health experts is being carried out among those
most at risk: children who are highly sensitive to flashing lights and fast-moving
pictures.
The French committee fr consumers safety calls fr changes in the design of
video-games, with special regard to aggressive ones. They als demand that
manufacturers print a warning on the boxes of their products about the possible
side-effects.
The French Minister of Health has officially declared that more than ten cases
of epilepsy caused by video-games have been recorded in the country.
The Nintendo company says they will start to sell their products with information
enclosed on their possible dangers to the user.

TMRTS

MEGOLDSOK

159

20.
The two provinces of Belgium - Flemish-speaking Flanders in the north, and
Southern Belgium with its French-speaking inhabitants, the Walloons - are
approaching divorce.
Although the two provinces each have their own rginl parliaments and
governments, the richer Flemings would like to be completely separated from the
less well-off Southern part with its troubled economy.
An earlier agreement between the seven major parliamentary parties, whereby
Belgium would become a federal republic, has recently been contradicted by the
head of the Flemish government, who called fr a loose confederation. King
Baudouin, in his attempt to calm the political storm caused by this statement, was
accused of interfering in party politics.
Finally, a parliamentary decision has been reached, under the terms of which
Belgium has become a federal republic of three regions: Flanders, Southern
Belgium and Brussels.

TARTALOMJEGYZK

Elsz ................................... ............................................................ 3

Az olvasott szveg rtsekzpfokon............................................ 5
Az olvasott szveg rtse felsfokon ................. ............. ...... 33
Fordts angolrl magyarra
Kzpfok ........................................................................... 69
Felsfok..................................................................... *.... 75
Fordts magyarrl angolra .................................................. .

83

Tmrts .................................................................................. 89

M e g o ld so k

Az olvasott szveg rtsnek ellenrzse

K zpfok................................. .......................................... 109
Felsfok ............................................................................... 119
Fordts angolrl magyarra
K zpfok............................................................................ 130
Felsfok............................................................................. 136
Fordts magyarrl angolra ....................................... ................ 145
Tmrts ............. ...................................................................... 151

ra: 672,-Ft
ANGOL NYELV

NEMET NYELV

M t u r n R t k a i R i t a - S z n s in S t e in e r R i t a :

D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

SCHO O L BS 1
(Angol nyelvknyv
SCHO O L BS 2
(Angol nyelvknyv
Tanri kziknyv a
Tanri kziknyv a

gyerm ekeknek 1.)

gyerm ekeknek 2.)

SCHO O L B S 1 tantshoz
SCHO O L BS 2 tantshoz

1000 krds 1000 felelet

Trsalgsi gyakorlatok a nm et "A" tpus nyelvvizsgkra
D r . S z a la i E le k :

2000 feladat "B" tpus a nm et nyelvvizsgkra

S z n s in S t e in e r R i t a - S z e k e re s S z i lv i a :

SCHO O L BS 3
(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek 3.)

D r. B a b ri E rn -D r. B a b ri E rn n :

Segdknyv az alapfok "B" tpus nm et nyelvvizsgkhoz

H o rv th n L o v a s M r ta :

M r z ik K a ta lin :

CH ILD R EN S CO U RSE 1

(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek /2 -3 . osztly/)

CH ILD R EN S C O U R SE 2

(Angol nyelvknyv gyerm ekeknek /34. osztly/)

Tanri kziknyv a C H ILD R EN S CO U RSE 1 tantshoz
G r f Z o lt n B e n e d e k :

N m et nyelvtani gyakorlatok az alap-,

kzp- s felsfok nyelvvizsgkra
D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

Trsalgs, szitucik, kplersok

Feladatok az alapfok "A" tpus nm et nyelvvizsgkra
D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

TELETESZT Angol rettsgi, felvteli, alapvizsga tesztek

D r . S z a b T ib o r :

Angol nyelvtan gyakorlatkzeiben

Szvegrts, fordts, tm rts s kplers

a kzp- s felsfok nm et nyelvvizsgkra
H o rv th n L o v a s M r ta :

Trsalgsi tmk a nm et rettsgi, felvteli s nyelvvizsgkra

N m e th n H o c k I l d i k :

1000 krds 1000 felelet

Trsalgsi gyakorlatok az angol "A" tpus nyelvvizsgkra
D r . S z a la i E le k :

2000 feladat a "B" tpus angol nyelvvizsgkra

B ed va:

N m et tesztek s fordtsi feladatok

O KTV-re, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra
B ed va:

Nm et felvteli s rettsgi feladatgyjtem ny

tv s n V a d n a y M a r ia n n a :

Segdknyv az alapfok "B tpus angol nyelvvizsghoz

P e te r B ttn e r :

Nm et-m agyar trsalgsi nyelvknyv

D v a in A n g e l i M a r i a n n :

Angol nyelvtani gyakorlatok

az alap-, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra

T a k cs G b o r:

Nm et-m agyar vonzateltrsek

N m e th n H o c k I ld ik :

Trsalgs, szitucik, kplersok

Feladatok az alap- s kzpfok "A" tp. angol nyelvvizsgkra

Nm et prepozcik gyakorlat kzelben

Szvegrts, fordts, tm rts

a kzp- s felsfok angol nyelvvizsgkra

D r. B a b ri E m - D r . B a b ri E rn n :

H o r v th K r o ly :

Trsalgsi tmk az angol rettsgi, felvteli s nyelvvizsgkra

D EU TSCHEXPRESS 1 /N m et nyelvknyv kezdknek/

D EU TSCHEXPRESS 2 /Nm et nyelvknyv haladknak/

D r . S z a la i E le k :

N m e th n H o c k I ld ik :

Angol levelezs /dik, magn, s hivatalos levelek/

Segdknyv a "B" tpus a la p - s kzpfok nyelvvizsgkhoz
M e lis I . - S z a la i K . :

Angol felvteli s rettsgi feladatgyjtem ny

D r . S z a b T ib o r :

Angol mellknvi vonzatok s mellkneves szszerkezetek

C s e p re g i C s e g n :

Eltr angol-m agyar igevonzatok s prepozcik

W ilt ia m D a v ie s :

M agyar-angol trsalgs
B l i L s z l - V g e s I s t v n :

Angol nyelvknyv kezdknek

EX PRESS EN G LISH 1
Angol nyelvknyv kezdknek

K iin g e r L r in c n :

SCHULBUS 1 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek

SCHULBUS 2 - N met nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 3 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 4 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 5 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
SCHULBUS 6 - N m et nyelvknyv gyerm ekeknek
Tanri segdlet a SCHULBUS 1 tantshoz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 1-hez
Tanri kziknyv a SCHULBUS 2-hz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 3-hoz
Tanri kziknyv a SCHULBUS 4-hez
Tanri kziknyv a SCHULBUS 5-hz

Schreiben, Sprechen, Lesen

K iegszt feladatgyjtem ny /SC H U LB U S/

J!

S zepes A n d r s n :

R ita :

EX PRESS ENGLISH 2
Angol nyelvknyv haladknak

K om plett feladatsorok a B tpus kzpfok nmet nyelvvizsgkra

E r d e i n N g e le E r z s b e t:

N m e th n H o c k I ld ik :

- S e b e s ty n

Nm et igekts igk szinonimkkal

S l J u d i t - H o r n u n g Z s u z s a

G a r e t h D e w a r - S u s n s z k y B e ta :

K e n e se i A n d re a

F a rk a s M rta :

A - Z N m et nyelvtani s komm unikatv gyakorlatok

ltalnos iskola 3 - 8. osztlyig /SCH ULBUS sorozat/
A -Z M egoldsok s m dszertani tmutat

SZMTSTECHNIKA
OROSZ NYELV
F e n y v e s i Is tv n :

1000 krds 1000 felelet /O rosz trsalgsi

gyakorlatok az "A" tpus nyelvvizsgkra/

S z c s L s z l n :

Elektronikai pldatr

HANGANYAG
OLASZ NYELV
/A hanganyaggal kszl knyvek cme utn -jel tallhat./
A b lo n c z y n D r . M i h l y k a L v i a - S c h o ltz K i n g a :

1000 krds 1000 felelet

Olasz trsalgsi gyakorlatok az A tpus nyelvvizsgkra

SCHU LBU S 1-6.

D EU TSCHEXPRESS 1-2
EXPRESS ENGLISH 1-2
SCHO O L BS 1-2

/ktetenknt I db kazetta/
/ktetenknt 2db kazetta/
/ktetenknt 1 db kazetta/
/ ktetenknt 1 db kazetta/

Szvegrts ford.angol
2 013100 0017 3 8

J!