Aristofane - Komediebi I

I

, 2002
, , 2002
ISBN 99928-924-3-9

15, 0179
. 915101, www.logospress.com.ge

, , , ,
,
( )
, - , , , . . , , - ... ,

, , .
*
. .
. . . ,
510 . ;
( : , ); . , , . , ( );
( ,
)
(
).

.
, ,
, .
-
,
.
. , ( , ) , -
(. . 490-429 ., 444/443-429 .) .
;
, ;

() . ( )
, , . ,
,
(. . ). . . ,
, ( ) ; , .
: ,
; ,
: . , - .
. . , . . . ,
.

. .
(. . 431-404 .) . ,
.

- . , , , , . (, ) - (, , ) ;

4
,
, ,
.
, ,
. . - 433 . . , 432
, .
.
,
, . .
, 431
. , . ; (430-429 .), ,
, . . :
425 120 .
,
. 422 ; 421 . .
50 . ,
, .
.
(, ), , 418 . 415
, ,
; 413 .

. , 413 .
. 411 . 5
. . ;

(411-408 .). 406 . , , , . 404
.
; : ;
; . .
. 30 ...
, , .
. ,
, . ,
. . (395-387) ,
...
*
. - , , .

.
( ), ,
; (
) ( ).
,
(. . .); , ,
. () , - -, - -.
. . ,
, . () ().
, ; ,
. , . , . , . , , ,
... , (, , 1449 9).
. . ()
-: , (
) . .
- ;
- . ( ).
. , ( ), , . ;
, . . . , . , - .
, . , , , - , , , , . , ,
.
7
- ;
, , .

. . -.
, , ,
, , , , , - . , , , .
, . , , . , , , , . , ,
, , .

; , , ,
, .
*
, . .
(),
. , ,
. . , , ,
, .
( ) , , ,
,
.
, , . . . , ,
(, , 1448 29); 8
, ,
; ,
. , (?) (?). , , .
, , , . . 570 . (
, ); ,
.
, -
.
, ,
, . . , . ; ,
, .
, ,
, ,
. ; , , ().
,
(. . . 550460 .); , (). -
; , ;
... , .
, ;
, ; ; .
. . . . 487/486 , . 9
, , , , .
, , , , . ( . . 420 ) , , . , . ... ,
, ; .
, , .
; 460- , ( ); , , , .

. 24 ()
; , . : . ( , ) ( , , );
. , , ;
, ,
. ,
, , ,
, . . (
). : , , . , . , , , , , 10
, . , , .
, .
: , , -, , ; ,
( ) ( ); , , . , , ,
. (, , ). , . , . .
: , ;
.
-. , , , ,
.
.
,
; ,
, . .
. : , , , , ().
*
, .
, , . . . (487/486 ), 11
(444 ) , , .
. ()
, ,
; , , : .

; , - , - .
. ( ).
. ,
, . , ( ). ;
, . : , . .
, , . , , .
, , , . () .
, , .
( ), ; .
, , (. .
).

. ,
12
. . (
).
*
.
.
, , : , , ,
(. .
) . , ; ,
, , , ,
.
,
, . ,

.

:
1. , ,
,
. . 427 . .
2. (. 530-532,
):

,
, ,
, , .
, ( ,
- , ).
: ,
, ,
(, ) , , .
13
, , . . 427 , . , , .
, , , , , ( ) . (. . , ). , , 427 , . . , , ,
, .
, , ( );
, , ( )
. . .
426 . ,
, ,
. . 427 , .
, . . 445 .
, . (,
. ) . . 450 , (. ) , 455/454
. () ,
(,
. 550; . , . 767-768 , 78). , .
.
, ,
(). .
. 388 . , , ( ). (?) , ( ) , (, 14
, ,
, ). , , , 387 . , , 386
. , 101-
(. . . . 375-372 ) . ,
,
, . . 386 , .

, ( , , ); : , .
, , . . , . , .
, , , . , (. .
357) .
,
(. , . 653 ).
.
44 (-
). , ,
(, , , ).
- (. . ) . ,
,
( 918) .
, ( ,
;
):
15
(. .)
1.
(?)
427
2.
426
3.
425
4.
424
5.
423
6.
422
7.
422
8.
421
9.
414
10.
414
11.
12.
13.
(?)
411
411
(?)
408
405
()
14.
15.
(?)
392
16.
(?)
388
17.
387
18.
386
19.
()
386
20.
42?
21.
42?
22.
()
23.
()
()
24.
()
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
? 41.
16
(. .)
? 42.
()
? 43.
? 44.
*
, . . 427 17
, . ,
, , ,
( ; , -, ; ). , 425 , ;
, ( ).

, . , ( !) . , 425 , ,
. ,
.
, .
( ). ( ) , .
, ,
, , ,
, , . , . . 424 . ,
17
. .
. . 423 . , ; ,
, . , .
, , , . ,
, ,
.
. . 422 . ,
. ,
.
(-, ),
, (-, ). ( ).
. . 421 . , , , ,
. ,
.
(. . 424-421)
, .
. . 421 414
, , ,
. , , .
414 .
, , - , .
,
.
, , .
18
, . . 411 .
.
, (-,
), .

, , . ,
.
, . ;
, .
;
, , ,
;
.
. . 392 . ,
,
.
,
.
, 408 , () 368 .
( , ).
,
, .

. , ,
. ,
:
, ;
.
19
*
, , , ,
, . , ,

, .
,
, ,
, , :
.
, ; : , , ; , . , .
, ,
, :
, ( ,
, , , . .) , , . / : , , ,
, , ; ,
, . .
: ,
, , ; , 20
, ; , , ; , ; , ; ; ( ) , , , , , , , , .
.
: , , (), , , , , , . ( ); , , , , .
( ).
, :
, , ; , , ( , , , ; ). ,
, ( )
( , ). ,
, , , .
, . . (-
21
) ( , ; , ) .
, , , . . (P P), , , . ,
( : /, /, /, /, /).
, ,
, . ,
, ( );
(), (
) ( ) . ,
,
,
;
. , , , , ,
, , , ,
, . . ( ) /
(, , , .) .
. , ; , :
; , ; ,
, ,
, 22
. , , , . .
, , , ,
. ., , , , .
: ,
-
,
, , .
, , ,
. ; ( ), ; , :
, ,
!
,
...
. , 425 , , .
,
,
,
, , : ;
. ( ) , , , ,
, .
. . , , , , .
23

;
, , . . ,
, . ,
, ,
-, -- , .

, , - .

,
. ,
. ,
? ,

, .
, , ; : , , , , , , , , ,
, , , , , -, -, .
, . , : (
) , , , , , , . . , ,
.
: ( ) (),
(),
24
( ); ( ); ( ); (); :
(); , ,

(); (); (, ) (); - ()
. . , , ;
, . , , .
, , , .
, (, , ) :
,
; , ,
, , ;
, , . .
, . ,
, (
) ; , , . : (
) (
) . , ,
, . , 25
, , , .
, /
/. ,
,

() , ; .
.
,
: . , , , ;

,
, ,
, . , ? . , , , ,
( ) , . (!) -.
, ,
(, : ; . ).
( ) ; . .
, ,
.
- ,
, . . .
, , 46(!)
26
.
, , ,
, ; : , , : ().
( ), ,
. ,
,
, .
, . .
, , , , ,
. ., , , , , , , , / .
, , - . ,
( , , 408 )
/
. ,
(, , , ,

); , , .
, , ,
, . . .
,
27
;
.
*
, ; . ;

, , ,
.
- . , ( ),
.

? ,
; ,
.
?
, , , ,
?
, , . ,
, ; , (
); , . ,
, , ,
; , . 28
, ? . : , , , , ( !);
.
, ? . , ; ,
? , , , ? . ? , . ,
, . ,
.

.
, ,
, , , .
, ? ? ?.. , .
, , , : ,
; , , ( -, . .
); ,
.
- ,
,
;
29
, , . , , , , . .
(, . 850, 959-961); ,
, ,
(. 1008-1009); , (. 1057-1060), (. 1152-1165), (. 925-926) . ., (. ). ,
, ,
. . . .
*

, , , . ,
. , ,
. , (. 227-232): ... ,
, . , ,
( ).
, .
, , , ; , , ,
.
;
(. 100109),
(. 1176-1225);
(. 1678 .).
30
() , ,
(, . 93 .), (, .
860-954), (, . 729-835) . .
.

, . ; , -, 24 (!) ( , . 1169-1175).
*
; . .
(. ),
: , ;
, . . . , , , ( ) , ; ,
,
. , , ,
. ,
, , . , , ,
.
. , , .
31
, ,
.
, , , , . ,
, ( , , , 65): , , , ;
, ...
, , ( , , , , ).
, ,
, , . , , ,
,
, , , . .
.
. - ,
;
, ,

, ; ,
, , ,
; ,
, ,
. , , ,
. , 230- , .
32
. , , , , , . , , .
. .
. ; ; ; ; ,
; . , , , , , ...
1954
2400 .
*
(
, , .
.), , ,
.
, . , () ,
. .
, 4/4/4 , 4/4 .
()
, , ( 5).

6/6/6 .
6/6 ,
, 3/5 5/3 .
33
: 1.
; 2. ,
.
34

, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
: , , ,
, , ,
.

,
. . .
, !
? ;
, , !
, ?
5
, , : ,
,
, ! ,
;
, ,
10
... .
, ?
,
.
15
, ?
!
,
,
:
20
,
.
,
, , ;
25
...
... , !
,
, ,
30
, ,
, ;
,
... ;
: ,
35
, ?
, , ...
, ,
, , ,
.
40
! .
? !
.
.
.
45
.

;
;
50
;
37
.
, .
, , !
!
!
.
55
, ?!
()
, ,
, ,
.
()
, !
, !
60
! .
, !
?! ,
, , !
()
!
.
, ! !
38

65
; -
...
,
;
70
!..
()
, ,
.

...
75
, ?!
... ,
.
()
, .
80
, .
, ;
.
39
()
?
?

85
- .
()

? !
,
, .
()
90
()
!
,
; .
!
95
, .
, !
40

, ,
, .
100
()
, ?
()
, .
()
, .
, ?!
105
,
.
, .
?! .
110
, , .
()
,
?
41
.
, ?
.
.
115
, .
:
?!
, !
120
, ,
, ?!
? ?!
, !
?!
125
?
, ...
, ...
?
130

, .
()
, .
.
, !
42
135
, .
...
()
, .
... .
...
()
,
140
;
,
, :
.
145
, ,
,
;
,
,
150
, ...
()
, ,
, .
...
43
()
, .
155
, .
? , !
?
160
?! ?!
,
?
.
, !
!
!
165
, ,
, ,
?!
170
, ,
44
. ,
: .
, , ,
.
.
, ?
.
175
! ,
, ?
, ;
.
;
180
, ;
: ,
, ?
,
185
, .
, , ?
? ! ;
, , .
.
!
45
,
190
, , .
.
, ,
.
,
.
195
!
,
: , .
, , !
200
, ,
.
(.)
, .
(.)
.

.
, , , -
205
, ,
.
46
()
,
.

, !
210
, !
,
,
215
,
!

.
220
; ,
.

,
225
!
.
230
,
.

, ,
235
, ,
( )
, !

, ! , ?
, , ,
240
, , .
47
: , , .
, !
, ,
.
, , ; .
245
, , ,
, .
, , , ,
,
.
250
, ,
.
, , ,
, ,
255
!
,
.
,
260
, ,
, , . .
, ,
, ,
265

270
, .
, , ,
,
,
48
, ,
275
, ,
,
,
.
, .
280
, , !
, !
, !
, ?!
, ! , !

285
, , !
, , ?

?! !
290
, ,
, ?!
, ? ?

295
? , !
, , , .

, , .
300
! ! !
!
49

, , -
,
? .
305
, , ,
, , .
,
, , , ?
, ,
,
310
, ?
, ? ?!
-! , ,
.
315
, ,
,
, .
, , , ?!
320
?!
, !
, , , ?
50

, .
, !
, !
, !
325
, !
, .
,
, .
( .)
, , , !
?
330
? ?!
, , ! .
, .
, !
, , , , !
335 .
! , .

, , ?
51

? .

, ; ,
.
340
, , .

, . .
, ? ?

! , , .
345
, !
, , .
,

.
350
, ,
, .
,
: !
, .
355
,
, !

.
360 .
, ?
, .

:
52
365
, !
, .
.
, :
, .
370
, ;
, ,
, ,
;
375
, .
!
?!

380
,
.
, ,
, .

385 .

?
,
390
---
;

,
.
, , .
.
53
( .)

, !
395
, . .
, .
, ,

.
, , ,
400
!
, .
( .)
, .
, , !
405
, .
, .
54
()
?
, .
( )
.
, .

; .
; .
, .
, !
410
? , ,
... .
-;
, , ,
415
.
, .
? ?
.
55
420
,
, .
, ?
?
425
, ?
.
? ,
, .
, !
, .
430
, .
, .
, ,
. , .
( , )
435
, , !
, .
, , ,
, ,
56
,
440
,
,
, , ,
.
445
, , .
, ... ,
, ;
?!
. !
450
, , , !
?
! ,
.
, , ?
455
. .
! , !
!
, .
( )
!
57
460
, !
()
, !
()
, ,
.
, !
, !
465
( )
, ? .
, , ,
.
, .
470
! !
( .)
, , .
.
, ! ,
, !
475
, , , ,
,
, ,
.
58
()
! !
.
480
, !
, ,
?
, , , .
? ?
485
, , ! , ,

, .
, ! , !
490
, ,
?
,
, , .
!
495
, .

, , ,

, .
500
, !
,
.
;
505
, ;
,
( )...
59
,
510
, ,
!
.
, :
515
, ,
, ,
,
, ,
: !
520
, , , ,
.
, .
,
525
, ,
,
;

,
530
, , ,
:

, , .
535
,
.
, .
.
540
: . ?
,
,
? .
, ,
545
.
, ,
60
,
, ,
550
, , ,
, ,
,
, , , !
555
, !
? !

, , , !
, ,
?

560
.

, ?
, .

( )
, ? !
565
, !

, ,
, ,
, , , !
,
570
, !

.
61

?
, ? ?
?
575
, !

, ,
, .
, ?!
,
, .
, ?
580
, .
, .
( .)
( )
.
( )
.
62
( )
.
, .
585
, ? ?
...
, ?
( )
.
, !
, ;
590
; ,
? !
?!
595
? , .
, ,
.
63

...
.
, ,
600
, , .
,
, ,
,
605
, ,
, .
, ,
,
( )
? , ,
610
, ?
, ; .
, , , ,
, ?
, .
615
? , .
,
, .
, ! ?
, , .
620
,
64
( .)
,
,
625
; , .
(.)
, .
, .
,
,
, ;
630
,
, .
,
,

635
; ,
.
,
;
,

...
,
640
,
.
, ;
, ?
, ,
, ,
645
,
65
,
,
, ;
, ;
650
, , ,
- .
, ;
: ,
, .
655
, .
, ,
;
, ,
, , ,
.

660
, ,
.
,
.

665 .
, ,
!
,

670
,
... ,
, ,
675
, .

, , , , :
,
, ;
,
680
.
66
, .
, ;
,
, .
685
, -
;
, ,
.
,
690
, ,
:
, .

.
,
, ,
695
!
, ,

700
, !
?

, , ,

705
, , ?
, , :
.
, ,
, ,
710
, ,

.
!
, :
715
,
67
.
, ,
, ?

, .
, .
720

.

.
725
... ,
;
, .
,
. .
, ,
730
, !
,
, , .
, ... .
, : ? ?
735
! !
?
?
...
, ;
740
;
68
, ,
.
,
745
, , ,
, .
, .
, , ?
.
, ?
750
, .
?
?
, ! ,
755
, .
, ?
69
760
, , ?
,
?
! .
.
765
, ! , .
, ?
, .
.
, ?
70
770
! !
! ,
,
.
, ,
775
, .
, . .
,
.
, , !
, ? ?
, .
780
-.
, ,
, .
,
, .
.
71

?
?
785
! ,
.
( )
, .
, !
790
, ?
, ,
.
, ?
, !
795
?!
, .
, .
.
72

--?
--.
800
-----.
, ?
--.
-----!
!
805
; , .
.
! !
?
:
810
, , .
, .
,
73
, .
, .
( .)
815
, , ,
!
.
, ,
.
, ,
820
! !
, , !
.
? , ,
825
, !
()
, ?
, ?
74

,
! !
( .)
830
, .
.
, !
, , , !
, .
835
, .
. .

!
,
?

;
,
840
.

,
.

;
.
845
;
75
,
.

,

,
850
,

.

,
,
855
, ,

.

; .
( )
860
, !
, , .
, , , ,
.
.
()
! !
865
, ?
, !
76
, !
,
.
870
, , .
?
, :
, , , ,
875
, , ,
, .
,
!
! , ,
, ,
880
... .
!
, , .
( )
, ,
, .
885
, , ,
, ,
! ,
.
77
.
, , ,
890
, , !
, .
, ...
.
895
, ?
.
. , ?
?
?
900
, .
, ,
...
? ? .
, , .
!
.
905
,
.
78

, .
.
, !
! ?
910
; .
, ,
?
915
, ;
, ?
, ?
79

-.
, ?
920

.
,
.
925
()
.
,
, ,
.

.
, , ,
930
,
,
.

935
80

,

.

.

940 .

,
?
,
,

945
()
.
, .

, ,
, ,
950
, !
, !
, , !
955
, ,
... .
81
,
.
.

.

, !
?

?
960
;
.
, ?

, , ,
965
, .
, , !
.
, .
.
.
970
()

.
, , ; !
,
82
975

.
,
980
,
, ,
;
, :
985
, ,
;
, .

.
; !
.
! !

990
, , !
,
!
, .
! , .
995
;
,
,
.

1000
, ; ,
.
, .
.
83

, , ? ?
? , ,
1005
! !
, .

.
,
1010
, ,
?

, , .
, !

1015
, ,

!
.
, !
! ?
1020
, ;
84
, , .
, !
! ?!
1025
, ,
;
,
.
1030
, !
! .
, ; .
, ,
.
1035
. .
85

... !
(.)

.
, ,
.

1040

, ?
!

1045
, ! , !
! , !

.
, !
, !
.
86

, .
1050
, ,
;
, , .
, , .
1055
, .
.
.
?
.
,
!
1060
()
. ,
, .
()
, .
? ,
1065
.
.
()
, . ,
.

,
87
1070
, !
.
, ?

, . ;
1075
,
.
?
, !
1080
, !
, !
,
!
, ?
.
, !
88
1085
, ,
.
, ,
:
1090
, , , ,
--, , ,
, , , ,
.
, .
, !
1095
? !
()
, .
, , !
, , !
.
, !
1100
! .
, , !
, , , !
89

, !
: !
1105
, .
, , !
, !
! !
1110
! !
, ?
( )
, ?
()
!
? .
()
1115
: , ?
! ?!
90
()
, .
, , !
, , !
1120
, .
, !
( )
!
, !
, , ! !
, , ?!
1125
, , ?!
? ?
, ? ?
()
!
( )

, .
91
()
!
( )
,
1130
- .
, !
1135
, , !
, !
... .
1140
, , .
! , ... .
. .
.
, ;
!
1145
,
92
.

,
.

1150 .
, ,
,
, !
1155
, !
, ,

;

1160
. .
.
!
,

1170
, ;
,
!

.
, ,
1175
, ,
.
, ,
, ;
1180
.
,
93
:
! , ,
1185
. !
.
, ,
.
. !
; .
1190
, !
, !
.
1095
,
.
.
, !
!
1200
, , !
,
, !
, !
1205
, !
, !
( )
?
94
( )
?
1210
, ?
, , !
()
, !
!
1215
()
, !
!
, ,
.
1220
,
!
! ?
95
1225
, !
. !
, ! , !
, . !
1230
! !
: , , !
, :
, , !
.
96

.
.
.
.
, .
.
, .
;
.

( , )
.

, , !
, ,
!
( ).
,
5

!

, ?

, .

,
.

( )
10
, , , .

?
, ?

?

.

,
.

,
15

17
18
-?
19
, ?

16
, ! !
20
, .

, : --, , .

, : --.

:
--.

--.

.
, :
--, --...

25
------
-----... .
99

?

! ,
.

, !

, --?!

30
.

? ? , ?

.

?

?

35
. .
, ?

. :
,
.

40
, :
, ,
, ,
, ...
100

45
, .
,
,
, ,
, :
50
, ,
, ,
. ?
,
, .
55
, ,
!
, , ;
,
60
... ... .
, .
,
:
, - .
65
, ,
, :
, ?
, .
.
, .
( )
, ,
, .

, --, .

!
75
, , .
,
101
,
, .

80
, .

,
.

,
.
, .

85
, ,
, .

?! !
, !

.
90
, ?!
?
, , ,
,
, .
95
, , ,
, .

, ?

. , !
.
,
100
, , .
102
( )
! ,
.

?

! ,
.

105

, !

.
( )
, .

, ?

, ,
110
.

,
.
(.)

,
, .
103
()
115
...
,
.

!
, ...
( )
, ,
. , ?!
120
! !

. ?

.

, ?

, !

?

.

, , .

125
, , !
, ...

?
104

, , .

?

,

130

. !

.

. ?

135
,
, .

,
?

!

!
140
, ?

. .

, !
105

?

...

, .

, !
145
, ?
( .)
! ,
!
, , ,
.
? ?

, ,
150
( )
,
;
, .
(.)

155
, .
? ?
106

, ,
, !
, , !
160
, , ,
... , ?!

, ?! !
( )
?
.

:
165
, .
, ;
... .
?

, ! !
,
170
.

? ?
.

, ?
107
,
.
175

.
,
.
,
?

180
, , .
?

, ?
185
?!
,
.

!
, , .
, ,
-, .

190
,
,
108
.
, .
195
, ?

,
:

,
,
,
200
? .

!
?

,
205
?

.
,
.
,
210
, ,
, ?!
109

. ,
:
215
.
,
: ,
,
220
, ,
, ... ,
.

?
.

225
; ,
, ,
.
, .
230
, ,

...
, , .

( )
, , !
( )
235
, ,
( , )
?
, , ?
, , !
110
()
240
? ,
! ?!
, , , , !
, , , !
()
, , !
245
, .
, , , !
.
, , !
, !
, , , , !
250
, , , , ,
, ,
, , ,
, .
255
, , , , ,
, ,
,
, , , !
, ,
, ,
260
, ...
264
, ,
265
, , ;
261
, ,
262
, ,
263
.
111

266
? ?
, ,
.
, ! , !
270
, !
273
, ! , ! !

274
?! !
( )
271
, !
272
, !
275
, .
()
, ,
, !
( )
! ,
... .
280
, ,
.

: , , ,
.
112
()
!
? !
290
, !
, !
, !
295
, !
, !
, !
113
300

.

.
, ,
305
, ,
, .

310
,
, .
, , , .
315
, .

, ,
.

, ,
320
, , ,
, .

?
325

, .
114
,
, ;
330
, :
, ,
, .
, ,
, .
335
, .
! !

, : !
...
,
, .
340
.

, , .
115

, , ?!
? ... , ?
, ,
345
, ,
...
, , ,
- ,
350
, !

,
, ?
, ? ,
,
355
, ,
, ,
, .

, ,
360
?!
, .
, .
116
365
()
, , .
370
!

375
,

,

380
.
117
385
,
, !
.
,
, ... .
390

, ,
, ,
,
, , .
, ,
395
.

.
, !
!
400
, !
!
,
...
, !
405
, !
, ,
, !
, , ,
410
,
; ,
118
, , ,
!
415
, ?!
, ?!
,
:
, , !
420
, .

... , , :
, .
, ,
, ;
425
, .

, :
.
( )
, , !
430
, ,
, , !
, ? ... ,
. .

, .
119
()
435
, , ,
...

()
, ,
.
()
?
? , ?

()
.
()
, ,
440
... - !
445

?!
? !
120
, ....
450
!

!
!
!

,

455
, ,
()
... , ,
,
, .
460
, .
, ,
,
463
465
, .

467

464
468
, ,
121
, .

470
, , !
( )
, .
()
, ,
, ,
.
475
, ,
, ,
,
,
.
480
, !
( .)

, , ,
, ,
.
485
, ,
,
, .
, , , ,
, , .

490
, ,
.
122

, .

( )
, , .
? ?

, , .
, ... .
.

:
495
, , ,
!
.
, .
,
500
, !

, .
()

,
505
.
,
,
.

123
510
, ,
,
,
.
,
,
,
;
, . ,
515
, . , ,
,
,
, .
, , ,
,
, ,
.
520
, , ;
, !
: ,
,
, , ,
... ,
525
, .
, -,
, ,
,
,
.
: ,
,
530
...
.
,
.
, ,
, ,
124
; , ;
535
, ,
,
...
!
!

:
,
,
540
, .
;
, , ;
, ,
. ;
,
545
- ...
! ,

,
,
,
550

, ,
,
;

,
,

.
, ,
560
, ,
,
,
,
.
125

565
, , ,
,
, ,
.
, ,
570
, .
, ,
, ,
.
, .
575
, ,
, . ,
.
, ,
, ,
580

, ,
,

, ,
585
,

, .
,
590
, ,

, .

595
, ,
,
.
, ,
126
, ,
600
, .
,
: , , ,
, , , !
...
605
- .
, ;
, .
,
: , ,
610
, ,
!
, ,
, .
615
? .
, !
,
;
,
620
,
,
:
, , :
.
, .
625
; , , .
127
, ,
... ,
! ;
630
, .
, , ,
, :
,
635
, ,
, ,

, ,
.
640
,
: , , ,
, :
, ,
645
.
.
, ,
, ,
650
, .
,

, : , ,
655
, ,
, .
.
, ,
.
660
,
.
.
.
665
,
128
, .
: ,
,
, .
670
? ,
, !
, !
, ,
675
, ,
,
, , , .
,
, .
680
...
!

.
, ;
,
685
,
.
,
.
.
690
, !
,
, ,
. ! !

.

129
695
! ? !
, ,
!
, ,
..., !
700
? , ,
, , !
...
, ! ,
!
705
, !
, ! ?
, ? ? ?
, !
710
, !
, , ,
, .
130

, !
715
, .
, ?
, ,
.
, ,
720
, .
, .
.
,
, .

.
, , !
725
, , , .
, , .
.
131

? ? !
! !
! ?
730
( )
! ?
, !
()
, .
? ,
, ,
735
?!
,
; ,
, , ,
740
, , ?
,
, .
,
132
745
, .
,
, ,
.
! .
750
! !
,
,
755
, .

, !
. ,
; ,
760
, , , ,
.
, ,
-,
:
765
, ,
,
.
133
()
,
,
, , !
, , ,
,
770
, - !
?

,
.
, ?
;
775
, ,
,
, .
, ; .

.
, ,

780
,
.

,
, ; ...
, .
, , ... , ,
785
. , .
, ? ?

.
134

, !
790
,
, !
?! ,
, ;
.
.
795
, !
, .
. ,
...
. , ,
800
, .
()
, ,
.
, ,
,

.
805
,
, ,
,
,
, .
135
,
.
810
, ,
, ?!
, ?
?
, ;
815
, , !
, ,
, , !
... .
820
, , ,
, , !
, !
, , .
,
825

, !
830
, ?

. ,
136
, ,

835
.
.
, ,
840
, , .
.
, , .
, ,
845
, ,
, .
, , ,
, !
850
, , :
, .
, ,
, ,
, ,
855
, ,
,
.
, , !
, !
860
, ! ,
?
137
, ,
, .
, .
865
, ,
, ,
, .
: ,
, ?
, .
, !
870
, ?! ,
, , , .
.
, , .
875
? !
, ?
, .
?
, ? , ,
880
: .
, ,
,
. , , .
.
885
, ,
.
138

, !
,
... .
890
? . ,
( . )
? ?
!
! !
, , .
. , ,
?
, .
895
, ,
,
, .
, .
()
900
- ?
, .
139
()
, ?
,
.
! , ,
905
, , .
, ,
, .
, .
, .
910
, .
, !
()
,
:
,
915
.
,
.
!
140
()
,
920
,
.
925
,
:

930

,
;
,
935
,

,

940
, , , !
, ,
,
945
, , .
, ,
.
141
( )
, .
,
950
.
, .
?
! ?
? .
955
? ?
, !
!
, !
, , .
960
, , , ,
.
142
,
.
965
, .
,

.
, .
( )
970
, , ?

.

975
, ,
143
.
,

,
980
,
,
:
.

. 985
. ,

:

990
.

, ,

995
, ...
.

. .
, , , .
, ... .
( )
?
!
144
?
1000
, ! !
, .
, . ?
()
?
, ,
1005
, .
, ,
.
, ,
1010
; !
, , ;
, , ,
.
145

, , .
1015
, , ,
,
.
, ,

,
. ,
;
1020
, -
, , .
, ?
, .
, .
1025
.
, .
, , ,
.
1030
, ,
, , .
,
, ,
.

:
... .
146

1035
, .
, :
,

.
.
,
1040
, .
, ,
.
1045
, :
,
, .
, ?
,
, .
1050
, , , .
, .
, ,
,
147
, .
1055
?
, ,
,
, ,
.
, .
...
, ?
1060
, , .
, ?
, .
,
.
1065
, , ,
, , ,
, .
, ?
, , , .
148

1070
,
, .
?
.
1075
, ,
.
.
?
.
1080
: ,
, .
, ?
?
, , .
.
1085
, , ;
, .
149

: ,
.
1090
, ,
.

1095
. .
, !
.
,
.
1100
, , .
, ,
.
, , .
1105
, .
, , ,
,
.
150
, !
1110
,
, ,
.
1115
, ,
;

,
1120
,
:

, .
1125
, ,
,
.
, ,
1130
, .
, ,
,
,
,
1135
, ,
,
,
151
- ,
1140
, , ,
,

.
1145
, ,
,
,
,
1150
. .
, !
,
, .
, ,
1155
,
.
, ?
, .
152

, ,
.
1160
, .
()
!

, .
,, .
1165
, , !
, ,
.
,
.
1170
, !
,
.
153

, , , ,
.
()
1175
,
.
1180
, .
,
, .
,
1185
( )
, , .
, , !
.
154

1190
()
, ! !
, ?
, , !
( )
1195
, ?!
.
, ;
, .
, ?
(.)
()
, , ?
.
1200
, !
, ?
155

, ...
.
()
1205
! ! !
, !
, ,
.
, ,
1210
;
, ;
, .
( )
, .
, ,
1215
? , .
, .
?
156

!
,
1220
, !
, ?!
,
, .
, , ?
1225
, !
,
.
, !
,
1230
, .
, ,
;
, ,
1235
, , !
157

? !
...
?
, , .
1240
, ?
, ?
, - ...
, ? !
; .
1245
, ,
, , .
, !
!
1250
, , ;
,
, .
, , !

()
! ,
1255
: , .
158
()
, ?
,
.
,
1260
, ,
,
.
.
1265
,
?
, ,
?
1270
, , ,
, ,
,
.

,
1275
, .
, ,
!
, ,
, , ;
1280
, , ,
159
, ;
, ,
, !
,
1285
, , ,
.
, .
,
, .

. 1290
, ,
,
, -
?
, ,
1295
, , .
:
,
.

1300
:
, !
,
-.
1305
, , :
, , ,
, !
, ,
1310
,
, .
, !
, ,
160
1315
, .
, ;
, , .
!
,
1320
, ?
... , .
, , !
, ? ?
1325
, , ,
. , ,
, , ,
, .
, , ,
1330
, .
, , .
,
.
161
,
!
.
1335
, , , ,
, .
, , ,
, .
, ?
1340
, :
, , ,
,

.
, ?
1345
?
?
,
.
?
162

1350
,
,
, , .
, ?
1355
, ,
. ,
:
, ,
1360
, ?
, .
1365

, .
, !
: ,
1370
, .
163
, ?
1375
, -
:
, ,
, ,
,
1380
, .
,
1385
, ,
, .
! , .
!
. , , , .
.
1390
, , !
?
, ?

.
164
,
.
1395
, , :
,
,
1400
, ,
, !
.

1405
. ,
, ,
.
.
165
. . 425 . ; .
,
.

.

; ,
.
. ,
...
, ,
, , ( ), ,
.
. 5-6. ... , ... , . . 426 . . ;
.
. 11. , . . .
140.
. 13-14. () ,
.
. 16. .
. 20. . .
. 22. ... , , ( .
).
. 23. ... ... (),
. . .
. 46-49. ( ) ,
.
. , ,
, .
. 61. .
. 65. 437 , . - , ( ).
. 68. .
. 82. ... ... .
, .
. 88. ... ... . , ,
.
. 118. .
. ,
, .
. 122. .
167
. 124. , ()
. (. , .
186).
. 134. (.
, . 42-61). - .

; , (. 145).
. 156. ; .
. 156.
.
. 160. ... .
. 163. , , . .
. 181. . (. . 490 .)
. , , - .
. 195. , . ( ) (- ), () ,
(-).
. 197. ... ... , , .
. 215. .
. 241-279. .
; , , .
. 260. (-, )
. , .
168
. 263. .
. 377-382. ... ?!. , ; ,
, (. , , . 502-503).
. 387. ---
,
.
. 391. , , ;
.
. 410-479. . , , , , , . ( ) . ; . , . . 438 . (. , . 440-441, 445, 449-450, 457).
. 478. ... ... (
, ) ,
.
.
. 508. :
, .
. 510-511. ... , ... , , . . . 466 (. ,
, 25).
. 524-539.
- . . . 432 . ,
,
.
.
169
. 527. ... ... , , , . , , ,

. .
. 530. , ,
, , ,

(. , , 8).
. 542. - , . .
. 567. - , . , .
. 589. ( ).
. 595. ... , ... . .
.
. 604. .
. 606. .
. 613. - .
.
. 614. , . . .
. 628. ... ...
.
. 637. , .
. 653. . , ,
.
. 685. .
. 688. .
. 701. .
170
. 704. ,
, 443 . . , , , .
, .
, . ,
.
. 709. ... , ... . , .
. 716. , ,
, - . .
. 723-724. ... , () .
, , .
. 726. ... ,
() .
. 738. ... ... . . , , , . , .
. 742. ... , , ,
.
. 747. ... ,
.
. 760. ?.. . . 427 . , (.
, , 51).
. 774. .
. 801. ?.. . .
. 807. ! ! . . , , . 549 .
171
. 826. ... ?.. :

.
. 839. , , .
. 846. ,
- . , 422 .
.
417 . 411 . .
. 849. , . ; . (, 423
.), , , , .
. 854. . .
. 855. .
. , . 1265-1268, , . 788.
. 860. . ,
, , .
. 862. .
. 867. (. ) , .
. 880. () . .
. 883. , ...
.
. 886. (-, . ,
) ,
.
. 887. .
. 893-894. ... (. 367) .
. 901. - .
. 905. ... ,
. .
. 920-924. 10 -.
. 961. ,
. , 172
, (), .
. 980. ,
. , .
: , , (.
, . 1093).
. 989. .
. 991-992. , , ! , , .
. 1000-1003. ... ,
. , ,
.
. 1032. .
. 1082. , .
. 1150. ...... ... , , , . .
. . , , .
. 1169. ... ...
, , ,
, .
, () , .
.
. . 424 . . . , .
, .
. . . , , .
173
, (
) ( ).
. 1.
, , .
424 . .
413 . .

; -
( , , .
. ).
. 3. , , , , . . 429-422 .
,
, , , - (, . . , . 1958).
, , , .
. 6.
(. ), (, , 2).
,
. (421 .), . 413 .
. 9. . . . ,
().
. 16. . 345.
, .
. 18. - ... , .
. 19. ... ! , (. , . 457).
. 42. .
174
. 44. (
). , ,
( ).
. 52. . ,
() .
. 55. ,
.
. 78. () , ( ).
. 79. , (, ) , , .
, . 1493.
; , ( ).
. 84. , (1, 138,
4), . , (, , 43).
. 85. ,
(. . 106).
. 107. .
. 123. .
. 129. , . . 254 .
. 132. (. . 765).
. 167. ... . : -
.
. 197-198. ... .
, . 200-204, ,
. .
. 237. ... ... , . . . 445 . ; .
175
. 243. , , ,
( ).
. 254. , (. . 129) (. . 696) ; , , .
. 268. . . 425 .
80 .
2000 200 . ; (. 595-610).
. 277. .
, ,
().
. 283. .
. 302. ... ().
. 321. .
.
. 327.
, , .

, . (. , 394, 668-674, 794-796; ,
. 665-667 .).
. 393-394. ...
, , . . . , , ;
.
. 400. (. . 535) .
. 401. . . , 480 .,
, . 150 .
. 438. ? . , 1,
64, 10.
. 446. ... .
176
;
.
. 447. ... . ,
.
. 449. , ... () .
. 479. ... (. 860
.) , ;
. ,
.
. 495. (
); ., , , . 277.
. 511. ( ) .
. 520. - .
. 526. ,
- . .
. 529. - . () .
( ).
. 534. , ( ) .
. 546. , ,
.
. 561. - ; .
. 562. 429 .
. 566. ,
; .
. 574. .
177
. 575.
.
. 595. , . , , .
. 608. , , . :
, . 134; , . 400; , . 42-51, 418 .
.
. 609. ... , .
. 615. .
. 630. ... , - ; , . : , ...
. 634 . ...
; . , , 260:
, , , , , !
. 639. .
. 649. , 1/6
.
. 660. .
, , ; ,
; , ,
.
. 661-662. ... ...
, ;

.
. 665. ()
().
. , , 178
.
.
. 699. ... .
. 728. ...
(-) , .
. 762. ...
, , .
. 765. ( , . 132).
.
. 771. ;
, .
. 772. : . . , ,
,
(). .
. 894. ; .
(, , 6, 3).
. 901. ...
, .
. 912. ( ) . . , ,
; .
. 945. ( )
.
. 978. ,
, ,
.
. 985.
, .
. 994-996. , ...
: , , , .
; (. , , 3, 399;
179
, , 8, 1). , , ; , , (. , . 529).
. 1004. ... . ,
.
. 1015. .
. 1069. ...... , , .
. 1089. . , ,
, ,
(. , . 64).
. 1103. , .
. 1121. ...
(. . 580).
. 1150. ... . ,
.
. 1182. ... .
. 1237. ? ! .
. 1250-1253. , , ...
. : , ... , , , , ... (, , . 177 .).
. 1256. (. , .
1220) .
. 1257. ( ) ().
. 1267-1268. .
. 1278. , ; - , , , , (., , . . 885).
. 1287. (. . .); , .
.
180
. 1304. ,
. .
. 1312. () .
, .
. 1325. -
.
; , .
. 1336. , , .
. 1358. . , . 715 .
. 1363. ... .
; .
. 1369. .
. 1370. ... , - ,
(. , . 1180-1185).
. 1374.
.
. 1377. . ... ,
... . - .
181

Aristofane - Komediebi I

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aristofane - Komediebi I

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

. 527. ... ... , , , . , , ,

. 826. ... ?.. :

You might also like