-

2006

<
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
*

()

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006


()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
()
()

()

()
()*
()

()
()
()
()*
()*
()*
()*
()
()

()
()

(<. agiunta)
. ()


, (<. albo)
(<. alpe = )
(<. altna)
- (<. altr)
, (<IT. alzare =
)

(<IT. anticamera)
, ,
(<. palatium)
, (<. apalto = )
,
(..)
, (<IT. appartamento)

. ()

. (..),

, (<. atra
= , banda = )
(.)
(<. azzl)
,
, (<. vaso)
(<. vasca)
, (<. vascello)
, (<. vena)
(<. virga)
(<.
vernice)
, (<. vida)
,
- (..) (..)
(. . - )
, (.)
.
(<. voltare = , testa = )
(<. volta)
(<. volto)

()
()
()

()
()
()

, ,
(. .) (<IT. catino = )
(<. galara - IT. galleria)
(<. ganzo - IT. gancio - . )

, (<. giozza)
(<. geto)
, (<. zesso - IT. gesso)
(<IT. gesso = , presa = )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006


() ()
()
()
()
()
()

()
()

()

()

()

()
()

()

()

()
()
()
()
()

()
()
()*
()*
()
()
()
()
()

()
()
()

()
()

()
()
()
()

(<. zirndola
< IT. girante = )
,
(<IT. guscia = )
(<. grala)
,
(<IT. griglia = )
()
, ,
(< )
, (. .),

,

,
( )
. .
,
(<. erta =
)
, ,
(<. smusso = , )


, ( ) (<IT. impianto)
( )(<IT. inventario)
(<IT. incassato)
(<IT. introito)
(<IT. inferriata)
1) , 2) (<.
caballarius = )
, (<IT.
caviglia)
(<IT. cancello <. cancellum)
(<IT. quadrone < quadro = )
, (<IT. casa)
(<IT. caserma)
, (<. caenazzo - IT. catenaccio)
(<. cale)
( )
(<. )
(<. cmara - IT. camera)
, (<. cmara da civil)
, (<. cmara da ricever)
(<. campillo = )
1) , 2) (<IT. campo)

(<. canal)
, (<. canalto - IT. canaletto)
, (<. cneva)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

 ()
()

()
()
()
()
()*
()
()
()
*
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()

()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
()
()

,
, (<.
calicla = )
(<. canl)
, (<. cntaro
= 150 )
(<. cantinla = )
(<. cantonl =
)
, (<. cantn)
(<. capazza)
1) , 2) (<IT. cappello)
(<IT. capitello)
(<. caponr- caponra - IT. capponaia)
, (<. caragul
= )
, (<. cargr)
, (<. carta - IT. carretta)
(.)
(<IT. cassaforte)
(<. cassetna)
(<IT. cassa)
, (<IT. cassa)
, (<IT. cassone)

,
(<. +
. lavri = )
,
(..)

(<. , . colonna = )

(<. chiapr = , man = )
,

,
, , (<. cgolo)
. (..)
(<. couchette)
, (<.colonta - IT. colonneta)
, , (<. colr)
, (<. cmoda)
(<IT. colonnato)
() (<. com)
, (<. coltrina)
(<. concret)
(<. console)
, (<, IT. contrada)

-
(<. contrascarpa)
. ,
, ( )
, (<. contrafossa)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

 ()
()
()
()
()
()

()
()*
()*

()
()
()
()*
()
()

()
()
()
()
()*
()*
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()

()
()
()*

()*
()*
()
()
()

, (.)
, (<.cornisn - IT. corniccione)
1) , 2)
(<.cordn - IT. cordone)
(<.cortelzzo - IT.
coltellazzo = )
(<.cortlo IT. coltello = )
(<IT. cortina =
)

(.) (<. coa = , rondine = )
(<.covertla, - IT. coperchiella =
, )
, (<. cusina)
, (<IT. comando)
1. , 2.
(<. compasso)
, (<. condto - IT. condotto = )
(<. IT. corte)

(<. )
(<. crosta =
)
,
(<. lavaman)
(<. lavandn)
, (<. lavzo)
,
(<. Lazarto)
(<. lama)
(<. lamarin)
, , (<. laorante - IT. lavorante)
, , (<. )
1) , , 2) (<.,- IT.
lastra = )
(<. lata, - IT. latta)
(<IT. latrina)
(<IT. larice)
( ).
(<.livlo, - IT. livello)
(<IT. libretto = )
(.)
(<. listn = )

, (<. loza - IT. loggia)
,
(<IT. lustrare = )
(<. magazn)
, (<IT. materia = )

(<. malta )
, ,

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

 ()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()

()
-

()
()*

()
()
()*
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
(
()
()
()

()

()
()
()
()
()*
()

()
()
()

, , (<IT. manopola)
, , (<IT. manuale)
, ,
( ) (<IT. madona = )
(<. marangn)
, ( )
(<. mercante marcante)
. ( ),
. (<. merc
marc)

(<IT. marocca)
(<IT. martellina)
(<IT. macchina = )
, , , (. - .) (<.
massizzo, - IT. massiccio)
(.)
(<IT. maschio = + femmina = )
(<. mscolo)
, , (<. magister)

, (<IT. mazza)
(. .)

, (<. mazzla - IT. mazzuola)

(<. mezalna - IT. mezzaluna =

)
(<. mezzanino)
.
(<IT. mina)
(.)

(<IT. mobiglie)

(<IT. Monte di Pieta)
,
, (<. muro = + finto =
)
, (<IT. mostra)
( )
(<IT. misura)
.
(<IT. muraglia)
(<IT. murale = )
.
, (..) (<. murione)
(<. muro maistro = )
(.) (<. bagatla - IT. bagatella)
(<IT. banco)
, (<IT. balaustro)
, (<IT. balustro)
(<. balcn)
1. , 2. 3. (<IT. balconata)
(.) (<. banda = + l atra = )

(<. bastin)
.
(<IT. battitore = )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

 ()
()
()
()

()
()

()
()
()
()
()
()
()
()*
()

()
() ()*
()
()

()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()

()
()
()

, (.) (<.
bata)
- (<IT. belvedere)
, (<. bertola)
(<. bochta - IT. bocchetta)
(<. imbomb)
(<. bonagrazia)
(<., IT. borgo)
,
(<IT. borchia)
, (<IT. boscheto)
, (<. botga - IT. bottega)
, (<.
pozo)
, (<. boca - IT. bocca)

(<. bugna)
. , (<.
bssola)
, (<. brazzo - IT. braccio)
, (<. brechia = ) (<. < =
, )
, (<. broca)
(<IT. bronzo)
, (<. porcelna - IT. porcellana)


(<. ntole)
.
(<. napa)
, (<. negozio)
..
..
(.. )
1. , 2.
(<. deposito)
(<. domenicale =
)
(.<. duomo)
, (..) (. . )


1. , 2.
..

()
()

( )
(.<. obbligato =
)
(<. umbrica = )
, (.<. pera)

()
()
()
()

, (<. pavillon)
, (<IT. pancone)
(<. palada)
..

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

 ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()*
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()*
()
()
()

()
()
()

()
()*
()

()
()

, = 2,9 . (12 1
) (<. palmo)
, (<IT. palo)
1. 2. (<IT. paravento)
, , (<IT. parapetto)
, (<. separe)
(<IT. palco)
(<. partamento = ) ( ..
)
(<. passagio - IT. passaggio)
, (<. passeto)
1. , 2. = 174 . (1 5
) (<. passo)
, (<. patina)

,
, ()
(<IT. pergola)
, (< )
, (<IT. perone)
(<. + IT. calamita = )

(<IT. pezzo = )
1) , 2) (<IT. piazza)
, (<. piazztta)
, = 34,8 . (5 1 ) (<IT. piede)
(<IT. piombo = )
(<. pico = + piera = )
(<.
pila)
,
( )
(<IT. pigna)
(<IT. pico)
. () (<IT. pipisterello
= )
(<. pitr)
, , (<. pitr - IT. pittore)
( )
, (
)
(<IT. pomolo)

(<. ponta = , )
1. , 2. (<IT. ponte)
(<IT. frontespizio)
, (<. puntelr)

(.)
(<. prtego - IT. portico = )
, , (<IT. portone)
, , (<IT. posticcio)
(< IT. pontlo)
..

, , , (< )
(<. remento)
(<. remessr)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

 ()

()
()
()

()
()
()
()*
()

()
()
()
()
()

()
()
()
()
( )
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()

()
()
()

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

, (.) (<. remeso)

(<. rebocr)

, , (<IT. ribalta)
(<IT. rovina)
, (<. rovinazzi)
(<IT. roba = , + fattura =
)
,
(<IT. rotonda)
(.<. roof = )
(<. sagiar)
(<IT. salvare = , + roba = , )
, (<. salzo)
(<. saltalin - IT. saltaleone =
)
, (<. saltarlo)
(<. salizda - IT. selciato = )
(<. sandpeper)

(<IT. sega)
(<IT. secco = , )
(<IT. sedile = )
1) 2) (<. sergio)
(<. seradra)
, ,
(<IT. sega da volte)
(<IT. terra di Siena = )
(<IT. secchio)
(<. scalinda - IT. scalinata)

(<. scaldalto < scaldr = +
leto = )
(<. scaldr = +
bagno = )
, ,
(<. scaldapie < scaldr = + pie = )
, (<. scaldn)
, (<IT. sgabello)
(<. scagno)
(<IT. scarpa)

, (<IT. scansia)
(< )
(.)
(<IT. contra = )
(.) (<IT. scorcio = )
, (.) (<. square = ,
)
, (<. scuro - IT. oscuro = )
(<IT. scrigno)
(.) (<. sloza)

(.) (<. sbarra)
(.) (<IT. sollevato =

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

10

 ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
()
()

()

()
()

()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

)
(<. sora = + cielo = , )
(<. sortita)
(. .)
, (<.
sotoprtego)
,

(<IT. sottoscala)
(<. sofita)
(<. sofita abitante)
(<. spalta)

(<IT. spagnoletta)
,
() (<. sparavir spalivir)
(<IT. spazzacamino)
(.) (<IT. specchio = )
, (.)
(<. spondarla)
(<IT. spigolo = , )
, (.) (<IT. spezzatura = )
, (<IT.
spianata = )
(<. ospel - IT. ospedale)

.
(<. spin de pesse)
(.) (<IT. sporto)
, (<IT. stabile)
(<. stanghta)
(<. stolta)
(<. stucr) - IT. stuccare)
, , (<. stuco)
(<IT. strada)

, (.) (<. strica)

(< )
,



, (<IT. tavola)
(<. tavolazzo)
(<. tavolin)
(<. tagiapiero < tagir = + piera = )
, , (. - . ) (<. tagio)
, (<IT. tacco)
(.. )
(<. tanagia)
, (<. terrazzo)
(.) (<. telr - IT. telaio = ,
)
.
,

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

11

 ()
()

()
()
()
()
()*
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()

()
()
()
()

()
()
()
()
()
()
()
()
()*

()

()
()
()

()
()
()
()*
()
()
()
()
()
()
()

(<. teza)
, (< )
(<IT. terracotta)
,
(..)

, (<. zardn - giardn - IT. giardino)

(<IT. tinello)
(<. tomba < . )
(. - .)
1. 2. (<IT. tubo)
(<IT. torre)
(<IT.
attorno al letto = )
- (<IT. tufo)
(..) -
(<IT. traversa)
(<. travo - IT. trave)
, (<. trabuchlo - IT.
trabocchetto)
, (.)
(<IT. attrezzatura = , )
, (<IT. trivella)

,
(<. )
,


, , (<. cisterna)
(<. cittadella)
, (<. zcolo)
(<. zco)
(<. zonta) ( .. )

(<IT. fabbro)
, , (<IT. fabbrica)
(<IT. finestra)
, (< . falso)
45 (. - .) (<
. falso + )
,
(<IT. fascia)
, (<IT. fattura)
(<IT. facciata)
, ,

(.)(<IT. fila = )
, (<IT.
finta = , )
(. - .)(<IT. fiore)
(.)(< (<. fogita

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

12

 ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()

()

- IT. foglietta = )
, (.)(< . fodr - IT.
foderato)

, (<. forum)
, ( ) (<IT. fossa)

, (<. fogo = )

(..) (<. fiuba)
(<. fondar)
(<IT. fondo = )
(<IT. fornello)
. , , ,
(.<)
,
,
(< )
,
..
( )
,


, (< )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

13

GIUSEPPE BOERIO
.

DIZIONARIO DEL DIALETTO

VENEZIANO



(
)

VENEZIA 1856
FIRENZE 1993
1959

GIOVANNI CECCHINI EDIT.
GIUNTI

1981

1992

1993

1994

18 1716
(
)
POLYLEXIKON
-
1204 - 1864

1996

1997
1998

2002

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- /. . , 2006

14