An ninh nng lng: e da mi i vi chu u

Khi u vi mt cuc khng hong nng lng v c th EU s hi k!t th"c nm #$$%

&'ng mt cuc khng hong t(ng t)* +i h,i nh-ng &i.n h/ 0i h hi.u 1u h(n222
Nm 2006 khi u bng cuc khng hong nng lng chu u vi vic Nga tam ngng
cung cp kh gas cho Ukraine, quc gia m chnh ph dn ch thn phong Ty nm quyn.
Bi kh gas ca Nga qua Ukraine n Ty u, nn p luc cng tng ln Paris, Vienna v
Rome. V chu u bt ng nhn ra ho ang phu thuc ngun in v si m vo mt quc gia
vn ang chun bj s dung nng lng nh mt cng cu ca ch ngha chuyn ch.
C v nh nm 2006 ny cng s kt thc theo mt cch tong tu. Georgia v Azerbaijan, hai
ngi lng ging khc ca Nga tng lua chon "thn phong Ty" ang phi tm kim ngun
cung cp kh gas v trnh tng gi gas khng khip khi m Nga ct ngun cung cp vo
01/01/2007. Belarus, quc gia ti thi im ny vn ang l khch hng ca Nga cng c th
trong tnh trang tong tu khi nc ny phn i yu cu ca Nga chuyn giao quyn s hu
ng dn kh gas chnh. Trong khi , cc cng ty nng lng phong Ty u t Nga
ang chong vng vi chin djch e doa th bao nhm bt ho t b c phn tai cc cng ty du
kh do Kremlin kim sot.
S tht tt nu c th thng bo rng trong nhng thng ny cc chnh ph phong Ty ang
tin hnh bc i cn thit m bo rng Nga, ngun cung cp khong 30-100% lng gas
tiu thu cc nc EU cng nh hu ht du ca cc nc ny, khng th s dung ngun luc
ny bp mo kinh t hay chnh trj cc nc. ng bun l, su tht lai ngc lai: mc du "an
ninh nng lng" tr thnh mt "ch yu thch" trong cc cuc tho lun ca EU v hi
nghj thng inh ai Ty Dong, khng c iu g at c lin quan n vn ny.
Kt qu ny mt phn bi khng d g at c mt gii php. gim nh hng ca Nga
trong cung cp nng lng cho chu u i hi cc bin php c th kh khn v tr gi t nh
xy dung im du tr gas tu nhin ho lng nhp khu hoc cc ng dn kh mi a du
v kh gas t ng hoc vng Caucasus n chu u.
Tuy nhin, vn cn kh tha th hon i vi chu u: su tht bai ca cc chnh ph EU trong
vic at c tho thun v mt chin lc nng lng chung cng nh mt chnh sch p tr
lai "tnh hiu chin" ang tng ln ca Nga. Mt s chnh trj gia nh Ngoai trng c Frank-
Walter Steinmeier a ra chnh sch "hng ng mi" vi vic li ko su hp tc ca Nga i
lai quan h i tc chin lc v kinh t. Mt s ngi khc cho rng EU nn t chi vic gia
han tho thun kinh t ht han vi Nga cho n khi nc ny chm dt n luc c quyn ho
ngun cung cp nng lng cho chu u.
Mc d l mt nhim vu quan trong, M hu nh b qua vic tho lun ny. l l do khin
bi pht biu gn y ca Thng nghj s Richard Lugar thu ht c su quan tm ln. Lugar
tng khi xng chnh sch ca M i vi cc nc thuc Lin x trc y, bao gm
chong trnh Nunn-Lugar nhm m bo v gii quyt v kh v nguyn liu hat nhn.
Hin nay, ng ny a ra xut rng NATO nn chnh thc thng qua vn "an ninh nng
lng" nh l mt trong nhng muc tiu trung tm. ng pht biu tai Hi nghj Qu Marshall c
bn l Hi nghj thng inh NATO tai Riga, Latvia rng NATO "thng xem xt vn trn kha
canh xung t thng thng gia cc quc gia. Nhng nng lng c th tr thnh mt v kh
trong chon lua ca cc quc gia s hu".
"Vic tt ngun kh gas t nhin n mt nc chu u gia ma ng c th g! "a nhng thit
h#i $% ng&i $' kinh t t(ng t nh mt cuc t)n cng *un s"+ ng ni thm, ,-./ nn 01m
02t $ic c3i mt cuc t)n cng 45ng s6 78ng n9ng :;ng khng kh<c g= mt cuc t)n cng
&ng 4 45ng :c :;ng *un s thng th&ng+ > :' mt cuc t)n cng $'3 mt *u?c gia
nhng @i hAi BhCn Dng cEa t)t cC+ >i%u n'! khng ng nghFa $i mt h'nh ng *un sG m'
"n c nghFa :' ,-./ BhCi cam kt chuHn 4I $' c t"<ch nhim $i tham $Jng s6 78ng "$K kh
n9ng :;ng" ch?ng :#i c<c *u?c gia th'nh $in"+
Lugar chi ra rng NATO thng tin hnh cc bi tp nhm chun bj cho cc thch thc v cung
cp v hu cn cho mt cuc tn cng ca X vit. Mt bi tp mi l "nn tp trung vo vic
lm th no Lin minh c th cung cp ngun nng lng cn thit cho nc thnh vin chng
lai mi e doa ja chin lc". Vic ny khng d dng. ng xc nhn: trn thuc t, "mi e doa
nng lng kh khn hon nhiu vic chun bj tn cng mt t Trung u". Bo v chng lai
vic ct nng lng ca Nga ng ngha vi vic u t khng l vo cc ng cung cp mi
v cung cp du tr cng nh cc phong tin ngn nga mt cuc khng hong.
i hi ny c t ra vo thi im NATO ang phi n luc ht mnh trong cuc chin
Afghanistan. Nhng mi e doa v nng lng ang t ra cho muc tiu ljch s ca Lin minh:
bo v chu u dn ch khi cc cuc tn cng ca cc th luc th jch chin trng pha
ng. V nh Lugar chi ra: vic s dung nng lng nh mt v kh cng khai khng phi l
mi e doa l thuyt ca tong lai. N ang din ra vo thi im ny".
3h(ng 4o5nLth13 Mashingt3n N3stO