spis treci

14-52

Mechaniczne / Mechanics / Mechanisch / M / M / Mechanikus / Accesorii

mecanice / Mechanick / Mechanick / Mehansko / Mechaniniai / Mehniskie / Mehaanilised triistad /
M / Mehaniki / Mehaniki / / Mecnicas

14

Szczypce / Pliers / Zangen / / / Fogk / Clete / Klet / Kliete / Klee / Repls / Knaibles / Npitsad / / Klijeta / Kleta / / Alicates

16

Szczypce 1000V / Pliers, 1000V / Zangen 1000V / 1000 / 1000V / Szigetelt 1000 V fogk / Clete 1000 V / Klet 1000V / Kliete 1000V / Klee 1000V / Repls 1000V / Knaibles 1000V / Npitsad 1000V / 1000V /
Klijeta 1000V / Kleta 1000V / 1000V / Alicates 1000V

16

Szczypce do izolacji i kocwek / Crimping and wire stripping pliers / Zangen zur Isolierung und Kabelendungen / / , / Kbelcsupaszol,
vg s saruz fogk / Clete pentru scos izolaie i capete / Klet na izolaci a koncovky / Kliete na izolcie a koncovky / Klee za izolacijo in konice / Repls izoliacijai ir antgali uspaudimui / Knaibles izolcijai un uzgaiem / Npitsad
kaabliotste isoleerimiseks / / Klijeta za izolaciju i nastavke / Kleta za izolaciju i krajeve / / Alicates pelacables y para puntas

17

Szczypce precyzyjne / Precision pliers / Feinzange / / / Mszersz cspfog / Clete de precizie / Klet precizn / Kliete preczne / Precizne klee / Precizins repls / Preczs knaibles /
Tpisnpitsad / / Precizna klijeta / Precizna kleta / / Alicates de precisin

18

Szczypce do piercieni / Circlip pliers / Ringzangen / / / Seeger fogk / Clete pentru inele / Klet na krouky / Kliete na prstence / Klee za obroke / Repls ied
uspaudimui / Gredzenu knaibles / Stoppertangid / / Klijeta za prstenove / Kleta za prstenove / / Alicates para anillos

18

Obcgi / Pincers / Kneifzangen / / / Harapfogk / Clete patent / Klet / tpacie kliete / ipalke / nypls / Grieznes / Liketangid / / Klijeta / Kleta / / Tenazas

19

Narzdzia wielofunkcyjne / Multipurpose tools / Mehrzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis szerszmok / Scule polifuncional / Multifunkn nad / Viacfunkn nstroje /
Vefunkcijsko orodje / Universals rankiai / Daudzfunkcionli instrumenti / Multifunktsionaalsed triistad / / Vienamjenski alati / Alatke sa vie funkcija / / Herramientas
multifuncin

20

Szczypce zaciskowe / Locking pliers / Klemmzangen / / / nzr fogk / Clete de srngere / Svrac klet / Svorkov kliete / Stiskalne klee / Uspaudimo repls / Saspiedes knaibles / Haaratstangid
/ / Stezna klijeta / Kleta za stezanje / / Pinzas de presin

20

Klucze i szczypce do rur / Water pump pliers and wrenches / Rohrschlssel und -zangen / / / Cskulcsok s -fogk / Chei i cleti pentru evi / Kle a klet na trubky / Ke a kliete na
potrubia / Kljui in klee za cevi / Raktai ir repls vamzdiams / Cauruu atslgas un knaibles / Toruvtmed ja -tangid / / Kljuevi i klijeta za cijevi / Kluevi i kleta za cevi /
/ Llaves y tenazas para tubos

21

Obcinaki do rur / Pipe cutters / Rohrabschneider / / / Csvgk / Reteztori pentru evi / Klet na trubky / Nonice na potrubia / Rezalci cevi / Vamzdi nupjovjai / Cauruu apgriezji / Torulikurid /
/ Rezai za cijevi / Noevi za cevi / / Cortadores para tubos

23

Klucze nastawne / Adjustable wrenches / Stellschlssel / / / llthat villskulcsok / Chei reglabile / Nstavn kle / Nastavovacie ke / Nastavljivi kljui / Reguliuojami raktai / Reguljams
atslgas / Tellitavad vtmed / / Podesivi kljuevi / Francuski kljuevi / / Llaves inglesa

24

Wkrtaki / Screwdrivers / Schraubendreher / / / Csavarhzk / Surubelnie / roubovky / Skrutkovae / Izvijai / Suktuvai / Skrvgriei / Kruvikeerajad / / Odvijai / Odvijai / / Destornilladores

26

Wkrtaki precyzyjne / Precision screwdrivers / Fein-Schraubendreher / / / Mszersz csavarhzk / Surubelnie de precizie / Precizn roubovky / Preczne skrutkovae / Precizni izvijai
/ Preciziniai suktuvai / Preczi skrvgriei / Tpiskruvikeerajad / / Precizni odvijai / Precizni odvijai / / Destornilladores de precisin

28

Wkrtaki 1000V / Screwdrivers 1000V / Schraubendreher 1000V / 1000 / 1000V / Szigetelt 1000 V csavarhzk / Surubelnie 1000V / roubovky 1000V / Skrutkovae 1000V / Izvijai 1000V / Suktuvai 1000V /
Skrvgriei 1000V / Kruvikeerajad 1000V / 1000V / Odvijai 1000V / Odvijai 100V / 1000V / Destornilladores 1000V

29

Prbniki i testery / Testers / Probegerte und Testers / / / Mrkszlkek, teszterek / Probe i testeri / Zkoueky a testery / Skaky a testery / Preizkuevalci in testerji / Bandomieji prietaisai
ir testeriai / Testeri / Voolutestrid / / Ispitivai i testeri / Ureaji za uzmianje uzoraka i testeri / / Probadores y detectores

30

Kocwki wkrtakowe i uchwyty / Driver bits and holders / Endstcke fr Schraubendreher und Aufnahmen / / / Csavarhzbettek s tartk / Capete de urubelni i
dispozitive de prindere / roubovkov nstavce a drky / Skrutkovacie koncovky a skuovadl / Vijani nastavki in vpenjala / Sukimo antgaliai ir laikikliai / Skrvgrieu uzgai un rokturi / Kruvikeerajaotsakud ja -pead /
/ Nastavci za odvijae i drke / Nastavci za odvijae i drke / / Puntas destornilladoras y sujeciones

32

Wkretaki z grzechotk i kocwkmi / Screwdrivers with ratchet and bits / Schraubendreher mit Ratsche und Endstcken / / / Kilincsmves csavarhzk s bettek / Surubelnie cu clichet i capete / roubovky s rnou a koncovkami / Skrutkovae s rou a koncovkami / Izvijai z ragljo in nastavki / Suktuvai su terkle ir antgaliais / Sprdrata skrvgriei ar uzgaiem / Kristi ja
otsakutega kruvikeerajad / / Udarni odvijai s nastavcima / Odvijai s egrtaljkom i nastavcima / / Destornilladores con carraca y puntas

35

Nasadki i akcesoria / Sockets and accessories / Aufstze und Zubehrteile / / / Dugkulcsok s tartozkok / Frete i accesorii / Nstavce a psluenstv / Nstavce a
prsluenstvo / Nasadni kljui in pribor / Antgaliai ir priedai / Uzmavas un aksesuri / Adapterid ja otsakud / / Kapice i pribor / Natikai i dodaci / / Vasos y accesorios

39

Zestawy kluczy nasadowych / Socket wrenches sets / Set von Steckschlsseln / / , / Dugkulcs-kszletek / Set de chei tubulare / Sady nstrnch kl / Spravy nstavcovch
kov / Komplet nasadnih kljuev / Keiiam rakt komplektas / Uzmavas atslgu komplekti / Tellitavate vtmete komplektid / / Setovi nasadnih kljueva / Garniture francuskih kljueva /
/ Juegos de llaves de vaso

44

Klucze pasko-oczkowe / Combination spanners / Ring- und Schraubenschlssel / / , - / Vills-csillagkulcsok / Chei xe -inelare / Okoploch kle / Ploch a okov ke /
Ploato-obroni kljui / Raktai plokti, kilpiniai / Kombints uzgrieu atslgas / Leht-silmusvtmed / / Plosnato okasti kljuevi / Vilasto-okasti kljuevi / / Llaves combinadas

46

Klucze paskie / Open spanners / Schraubenschlssel / / / Villskulcsok / Chei xe / Kle ploch / Ploch ke / Ploati kljui / Raktai plokti, kilpiniai / Plakans atslgas / Lehtvtmed /
/ Plosnati kljuevi / Vilasti kljuevi / / Llaves ja

46

Klucze oczkowe / Ring spanners / / Ringschlssel / / / / Csillagkulcsok / Chei inelare / Okov kle / Okov ke / Obroni kljui / Raktai kilpiniai / Uzgrieu atslgas / Silmusvtmed /
/ Okasti kljuevi / Okasti kljuevi / / Llaves de estrella

47

Klucze trzpieniowe i fajkowe / T-socket and L-angle wrenches / Einsteckschlssel / / / Imbuszkulcsok s pipakulcsok / Chei pentru dornuri i cotite / Kle svornkov a zahnut / Kolkov
a fajkov ke / Inbus kljui in upognjeni kljui / Raktai tiess ir lenkti / Lea atslgas / Otsvtmed ja toru-padrunivtmed / Osovinski i imbus kljuevi / estougaoni i kosoeljusni kljuevi /
/ Llaves de vaso y de pipa

48

Klucze rurowe / Tube spanners / Rohrschlssel / / / Cskulcsok / Chei de evi / Trubkov kle / Rrov ke / Kljui za cevi / Vamzdi raktai / Cauruu atslgas / Toruvtmed / / Cijevasti
kljuevi / Cevni kljuevi / / Llaves de tubo

48

Klucze dynamometryczne / Torque wrenches / Drehmomentschlssel / / / Nyomatkkulcsok / Chei dinamometrice / Dynamometrick kle / Dynamometrick ke / Dinamometrini
kljui / Dinamometriniai raktai / Dinamometrisks atslgas / Dnamomeetrilised vtmed / / Dinamometriki kljuevi / Dinamometarski kljuevi / / Llaves dinamomtricas

48

Klucze szecioktne i torx / Torx and hex keys / Sechskantschlssel und Torx-Schlssel / Torx / Torx / 6-lap s torx kulcsok / Scule polifuncional / Multifunkn nad / Viacfunkn
nstroje / Vefunkcijsko orodje / Universals rankiai / Daudzfunkcionli instrumenti / Multifunktsionaalsed triistad Vienamjenski alati / Alatke sa vie funkcija / / Herramientas multifuncin

53-63

czeniowe / Joining / Verbindung / C / / sszektk / De mbinare /

Spnac / Spnacie / Spojno / Jungiamieji / Savienojumu / hendustriistad / C / Za spajanje / Vezivni
/ / Juntas

53
53

Zszywacze / Staplers / Heftmaschinen / / / Tzgpek / Capsatoare / Sevaky / Zovaky / Spenjai / Kabi pistoletas / Skavotji / Klambritangid / / Klamerice / Heftalice / / Grapadoras

54

Pistolety klejowe / / Glue guns / Kleberpistolen / / / Ragasztpisztolyok / Pistoale pentru cleiuri / Pistole na lepidlo / / Lepiace pitole / Pitole za lepilo / Klij pistoletas / Lmes pistoles / Liimipstolid / / Pitolji za ljepilo / Pitolji za lepljenje / / / Pistolas surtidoras de pegamento

55

Wkady klejowe / / Glue sticks / Kleberpatronen / / / Ragasztrudak / Cartue de clei / Lepidlov tyinky / Lepiace nplne / Lepilni vloki / Klij lazdels / Lmes ielikti / Liimipadrunid /
/ Patroni s ljepilom / Uloci za lepilo / / Cartuchos de pegamento

55

Nitownice / Riveters / Nietmaschinen / / / Szegecshzk / Prese de nituit / Ntovaky / Nitovaky / Koviniki / Kniedikliai / Kniedtji / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Maine
za nitovanje / / Remachadoras

56

Nity / Rivets / Niete / / / Szegecsek / Nituri / Nty / Nity / Zakovice / Knieds / Kniedes / Needid / / Zakovice / Nitne / / Remaches

56

Nitonakrtki / Nut rivets / Nietstifte / / / Szegecsanyk / Nituripiulie / Ntovac matice / Nitov matice / Nitne zakovice / Knieds- verls / Kniedes-uzgriei / Neetmutrid / / /
Nitne zakovice / Zakivne matice / / Remaches de rosca

57

Nitownica do nitonakrtek / Nut riveter / Nietstifte fr Nietmaschinen / / / Szegecsanya-hzk / Prese de nituit nituripiulie / Ntovaka pro ntovac
matice / Nitovaka do nitovacch matc / Kovinik za nitne zakovice / Kniedikliai kniedms- verlms / Kniedtjs kniedm-uzgrieiem / Neetmutritangid / / / Klijeta za nitne zakovice / Maine za zakivanje zakivnih
matica / / Remachadoras para remaches de rosca

57

Szczypce do czenia proli / Metal stud crimping tools / Zangen zum zusammenfgen von Prolen / / / Peremez fogk / Cete pentru mbinarea prolelor / Klet na
spojovn prol / Kliete na spjanie prolov / Klee za spajanje prolov / Repls proli jungimui / Knaibles prolu savienoanai / Proilihendustangid / / / Klijeta za spajanje prola / Kleta za
povezivanje prola / / Tenazas para juntar perles

57

Nitownice do kokw rozporowych / Riveters for expansion pins / Nietmaschinen fr Spreizdbel / / / Tipliz fogk / Prese de nituit dibluri distanatoare
Ntovaky pro rozpnac kolky / Nitovaky na rozpern nity / Klee za razpiranje vlokov / Kniedikliai skiriantiesiems ratukams / Kniedtji tapm / Tblitangid / / Klijeta za tiple / Maine za zakivanje
zavoranja / / Remachadoras para pasadores de espiga

58

Lutownice oporowe / Soldering guns / Widerstandsltkolben / / / Elektromos forrasztpkk / Ciocane de lipit cu rezisten / Odporov pjeky / Odporov spjkovaky / Spajkalniki / Lituokliai
su atramomis / Lodmuri / Takistusjootmise kolvid / / Pitolj lemilice / Elektrine lemilice / / Soldadores

58

Lutownice tranformatorowe / Soldering irons / Transformatorltkolben / / / Transzformtoros pillanatforrasztk / Ciocane de lipit cu transformator / Transformtorov pjeky / Transformtorov spjkovaky / Transformatorski spajkalniki / Transformatoriniai lituokliai / Transformatoru lodmuri / Transformaatorjootmise kolvid / / Transformatorske lemilice / Transformatorske lemilice / / Pistolas para soldar

58

Odsysacz cyny / Desoldering pump / Zinnabsauger / / / nszippantk / Sorbitor de cositor / Odsava cnu / Odsva cnu / Odstranjevalec cina / Alavo siurblys / Alvas atscjs / Tinaimurid /
/ Sisaljka za kositar / / Usisiva za kalaj / / Dispositivos de aspiracin de estao

58

Luty / Solders / Lote / / / Forrasztnok / Aliaje de lipit / Pjky / Spjky / Loti / Lydmetaliai / Lodstieples / Kolviotsad / / Lemovi / Legure za lemljenje / / Soldaduras

60

Zestawy palnikw gazowych / Gas burner sets / Sets von Gasbrennern / / , / Gzg-kszlet / Set de suaiuri de gaz / Sady plynovch hok / Spravy plynovch horkov / Kompleti plinskih gorilnikov / Dujini degikli komplektas / Gzes degu komplekti / Gaasipletite komplektid / / Setovi plinskih plamenika / Garniture gasnih gorionika / / / Juego de sopletes

61

We przyczeniowe do gazu / Gas connection hoses / Gasanschlussschluche / / / Gzbekt tmlk / Furtune de racordarea gazului / Ppojn hadice na plyn / Prpojn hadice na plyn /
Prikljune cevi za plin / Jungiamosios arnos dujoms / Gzes pievienojuma tenes / Gaasivoolikud / / Prikljuna crijeva za plin / Prikljuna ceva za gas / / Mangueras
de conexin para gas

61

Redukcja do butli / Adaptor for cylinders / Reduktionsstcke fr Gasaschen / / / Gzpalack szktcsavarok / Reductor de butelie / Redukce na lhve / Redukcia na fae / Reduktor
za jeklenko / Reduktorius balionui / Reduktori baloniem / Ballooni reduktorid / / Redukcija za boce / Redukcija za boce / / Adaptador para bombona

62

Lampy lutownicze / Blow lamps / Ltlampen / / / Forrasztlmpk / Laampe de lipit / Pjec lampy / Spjkovacie lampy / Spajkalne svetilke / Litavimo lempos / Lodlampas / Jootelambid /
/ Lampe za lemljenje / Lampe za lemilice / / Lmparas de soldar

62

Nabj gazowy / Gas cartridge / Gaspatronen / - / / Gzpatron / Cartu cu gaz / Plynov kartue / Plynov npl / Plinska kartua / Duj tipas / Gzes ldi / Gaasianum / /
Plinska kartua / Gasno punjenje / - / Cartuchos de gas

62

Mikropalniki / Microtorches / Mikrobrenner / / / Mikrogzgk / Microsuai / Mikrohoky / Mikrohorky / Mikro gorilniki / Mikrodegiklis / Mikrodegi / Mikropletid / / Mini plinske
lemilice / Mikrogorionici / / Minisopletes

Zszywki / Staples / Klammern / / / Tzkapcsok / Capse / Sevac sponky / Zovacie spony / Sponke / Kabs / Skavas / Klambrid / / Klamerice / Spajalice / / Grapas

64-89

Budowlane / Building / Baueinsatz / C / / ptipari / Accesorii de

construcie / Stavebn / Stavebn / Gradbeno / Statybiniai / Bvniecbas / Ehitustriistad / C /
Graevinarski / Graevinski / O / De construccin

64

Motki / Hammers / Hammer / / / Kalapcsok / Ciocane / Kladiva / Kladiv / Kladiva / Plaktukai / muri / Vasarad / / ekii / ekii / / Martillos

67

Siekiery / Axes / xte / / / Baltk / Topoare / Sekyry / Sekery / Sekire / Kirviai / Cirvji / Kirved / / Sjekire / Sekire / / Hachas

68

Piy do metalu / Saws for metal / Metallsgen / / / Fmfrszek / Ferstraie pentru tiat metal / Pily na kov / Ply na kov / age za kovino / Metalo pjklai / Zi metlam / Metallisaed /
/ Pile za metal / Testere za metal / / Sierras para metal

68

Brzeszczoty do metalu / Blades for metal / Sgebltter fr Metall / / / Fmfrszlapok / Pnze pentru tiat metal / Pilov listy na kov / Plov listy na kov / agni listi za kovino / Amenys
metalui / Zu elementi metlam / Metallisaelehed / / Listovi pile za metal / Otrice za metal / / Hojas para metal

69

Piy do drewna / Saws for wood / Sgen fr Holz / / / Fafrszek / Ferstraie pentru tiat lemn / Pily na devo / Ply na drevo / age za les / Pjklai medienai / Zi kokam / Puidusaed /
/ Pile za drvo / Testere za drvo / / Sierras para madera

70

Piy specjalne / Special saws / Sondersgen / / / Klnleges frszek / Ferstraie speciale / Speciln pily / pecilne ply / Posebne age / Pjklai specials / Specilie zi / Eriotstarbelised
saed / / Posebne pile / Specijalne testere / / Sierras especcas

70

Piy ktowe / Mitre saws / Winkelsgen / , 550 / -, / Ferdevg frszek / Ferstraie unghiulare / hlov pily / Uhlov ply / Kotne age / oniniai pjklai / Lezi / Nurgasaed /
/ Kutne pile / Ugaone testere / , 550 mm / Sierras angulares

71

Piy kabkowe / Bow saws / Bgelsgen / / / Keretes frszek / Ferstraie in forma de arc / Obloukov pily / Oblkov ply / Lone age / Pjklai lenkti / Rokas zi / Kaablisaed / / Rune
pile / Lune testere / / Sierras de arco

71

Skrzynki uciosowe / Mitre boxes / Schneidboxen / / / Grldk / Cutii de col / Pokosnice / Pokosnice / Rezalno korito / Loveliai kampams / Leu veidoanas kasetes / Nurgasaagimiskast / / ablone
za rezanje / Kosi sanduii / / Guas de sierra

72

Kielnie i pace / Trowels and oats / Kellen und Reibebretter / / / Kmveskanalak s simtk / Mistrii si dristi / Zednick lice a hladtka / Stavbrske lyice a hladidl / Zidarske lice in gladilke / Glaistykls
ir mentels / elles un paktelpstas / Mri- ja krohvikellud / / Gladilice i gleterice / Mistrije i glaalice / / Llanas y talochas

74

Pace plastikowe / Plastic oats / Kunststo-Reibebretter / / / Manyag simtk / Dristi din plstic / Plastov hladtka / Plastov hladidl / Plastine gladilke / Plastmasins mentels / Plastmasas
paktelpstas / Plastkellud / / Plastini gleteri / Plastine glaalice / / Talochas de plstico

76

Pace styropianowe / Polystyrene oats / EPS-Reibebretter / / / Hungarocell simtk / Dristi din polistiren / Pnov hladtka / Polystyrnov hladidl / Gladilke iz stiropora / Polistirolo
mentels / Putuplasta paktelpstas / Vahtplastist kellud / / Gleteri od stiropora / Stiroporske glaalice / / Talochas de poliestireno

76

Szpachle / Scrapers / Spachtel / / / Spaklik / Spcluri / pachle / pachtle / Strgala / Glaistykls / paktelpstas / Pahtlilabidad / / pahle / pahtle / / Esptulas

77

Artykuy ciernie (siatka cierna, ptno cierne) / Abrasive products (abrasive net, sanding cloth) / Schleifstoe (Schleifnetz, Schleieinen) / ( , ) /
( , ) / Csiszolsi termkek (csiszolhl, csiszolvszon) / Articole abrazive( plasa abraziva,panza abraziva) / Brusn vrobky (brusn mka, brusn pltno) / Brsne potreby (brsna mrieka, brsne
pltno) / Brusilni izdelki (brusna mrea, brusno platno) / lifavimo rankiai (lifavimo tinklelis, lifavimo popierius) / Abrazvie materili / Lihvimisvahendid (lihvvrgud, lihvkangad) / ( ,
) / Brusni proizvodi (brusna mrea, brusno platno) / Zidni artikli (zidna mrea, zidno platno) / ( , ) / Artculos lijadores (mallas de lijado, lijas de tela)

78

Wiadra i kastry / Buckets and mortar containers / Eimer und Behlter / / / Vdrk s ldk / Galeti lazi pentru mortar / Kbelky a truhlky / Vedr a maltovnky / Vedra in posode / Kibirai ir loveliai /
Spaii un bodas / Ehitusmbrid ja mrdinud / / Vjedra i zidarske kante / Vedra i korita / / Cubos

79

Owki / Pencils / Bleistifte / / / Ceruzk / Creioane / Tuky / Orovnvae / Svinniki / Pietukai / Zmui / Puusepapliiatsid / / Olovke / Olovke / / Lpices

79

Noyce (do prtw, do blachy) / Cutters (bolt cutters, tin snips) / Scheren (fr Stangen, Blech) / ( ) / ( , ) / Ollk (lemez, rd) / Foarfece ( pentru bare,
pentru tabla) / Nky (na tye, na plech) / Nonice (na prty, na plech) / karje (za kovinske palice, ploevino) / irkls (virbams ir skardai) / res (stieiem, skrdam) / (krid (varda-, plekikrid) / ( ,
) / kare (za prutove, za lim) / Makaze (za ice, za lim) / ( ) / Cortadores y tijeras (cortavarillas y tijeras de chapa)

81

Narzynki i gwintowniki / Dies and taps / Schneideisen und Gewindebohrer / / / Menetvgk s -metszk / Filiere si tarozi / Zvitov elisti a zvitnky / Zvitov euste a zvitnky / Garnitura
navojnih svedrov in eljusti / Sriegikliai ir sriegpjoviai / Vtgriezji / Keermepuurid ja keermelikurid / / Nareznice i ureznice / Nareznice i narezna svrdla / /
Cojinetes y machos de roscar

82

Imada / Vices / Schraubstock / / / Satuk / Menghine / Svraky / Zverky / Primei / Spaustuvai / Sples / Kruustangid / / Stegae / Stege / / Tornillos

83

Szczotki / Brushes / Brsten / / / Kefk / Perii / Karte / Kefky / Krtae / epetliai / Birstes / Harjad / / etke / etke / / Cepillos

83

Pilniki / Files / Feilen / / / Reszelk / Pile / Pilnky / Pilnky / Pile / Dilds / Degi / Viilid / / Turpije / Turpije / / Limas

84

Przecinaki i przebijaki / Chisels and punches / Meiel und Lochhammer / / / Vsk s hegyes vsk / Dalti si poansoane / Seke a prbojnky / Seke a priebojnky / Dleta in prebijala / Rtukai ir kaltai /
Griezji un tsji / Meislid ja tornid / / Sjekai i zidarski picevi / Zidarska dleta i probojci / / Cortafros y punteros

85

omy / Wrecking bars / Brecheisen / / / Fesztvasak / Bare de otel / Pidla / Pky / ebljarske babice / Lautuvai / Laui / Kangid / / Lomovi / uskije / / Palancas

85

Wykrtaki do rub, wycinaki do otworw / Screw extractors, hole punches / Schrauben-Auszieher / , / , /

Trtcsavarkiszedk, lyukvgk / Surubelnite pentru suruburi, ferstraie pentru tiat oricii / Vytahovae roub, kov seke otvor / Vyahovae skrutiek, seke na otvory / Izvijai za vijake, luknjai / Vart suktuvai, pjkliukai
angoms / Skrvgriei un / Kruvide vljakeerajad, augusisu eemaldajad / , / Odvijai za vijke, probojnici / Odvijai za vijke, uska dleta za otvore / ,
/ Extractores de tornillos, sacabocados

86

Duta / Chisels / Beitel / / / Favsk / Dalti / Dlta / Dlta / Dleta / Kaltai / Skaldi / Peitlid / / Dlijeta / Dleta / / Formones

86

ciski / Clamps / Schraubzwingen / / / Szortk / Menghine de mana / Svrky / Zvierky / Spone / Gnybtai / Sples / Pitskruvid / / Steznici / Stezai / / Sargentos

87

Zdzieraki / Scrapers / Schruppfeilen / / / Rspolyok / Cutite de degrosat / Raplov hoblky / Uberacie noe / Strgala / Nutraukjai / Skrpji / Rasplid / / Strugai / Renda za grubu
obradu / / Esconas

88

Strugi / Planes / Hobel / , , / / Gyaluk / Rindele / Hoblky / Hoblky / Skobeljniki / Obliai / veles / Hvlid / / Blanje / Blanje / ,
, / Cepillos

88

Narzdzia do szka / Tools for glass / Glaswerkzeuge / / / veges szerszmok / Scule pentru sticla / Nad na sklo / Nstroje na sklo / Orodja za steklo / rankiai stiklui / Instrumenti
stiklam / Klaasitriistad / / Alat za staklo / Alatke za staklo / / Herramientas para vidrio

90-102

Dekoratorskie / Decorating / Ziereinsatz / O / I / Dekoratr /

Accesorri de decorare / Dekoratrsk / Dekoratrske / Okrasno / Dekoravimui / Apdares / Siseviimistlustriistad
/ / Dekorativni program / Dekoraterski / / De decoracin

90

Gilotyna do cicia paneli / Laminate ooring guillotine cutter / Guillotineschere fr Paneels / / / Laminlt padl vg kszlk / Ghilotine de taiat panouri / ezaka pro ezn panel /
Gilotna na rezanie panelov / Giljotina za rezanje plo / Ploki pjovimo stakls / Giljotna paneu grieanai / Parketigiljotiin / / Ureaj za rezanje panela / Maina za seenje panela /
/ Guillotina para cortar paneles

90

Narzdzia do glazury / Glaze tools / Fliesenwerkzeuge / / / Csempz szerszmok / Scule pentru glazura / Nad na obklady / Nstroje na obkladaky / Orodja za ploice / rankiai plytelms / Flu
instrumenti / Glasuurlaaditriistad / / Alati za glazuru / Alatke za glaziranje / / Herramientas para azulejos

91

Skrobaki / Scrapers / Schraber / / / Kapark / Razuitoare / krabky / krabaky / Strgala / Gremtukai / Spaktelpstias / Kaabitsad / / Noii / Strugai / / Rasquetas

91

Szczypce do glazury / Tile cutting pliers / Fliesenzangen / / / Csempefogk / Cleste pentru glazura / Klet na obklady / Kliete na obkladaky / Klee za keramiko / Repls plytelms /
Flu knaibles / Plaaditangid / / Klijeta za glazuru / Kleta za glazuru / / Pinzas para azulejos

92

Krzyyki dystansowe / Cross distancers / Distanzkreuze / / / Fugakereszt / Cruciulite distantatoare / Distann kky / Ditann kriky / Distanni krici / Kryeliai tarpams /
Distancerkrustii / Vuugiristid / / Keramiarski krii / Krstovi za razdvajanje / / Crucetas separadoras para azulejos

93

Mieszada / Mixers / Rhrer / / / Keverszrak / Agitatori / Mchadla / Mieadl / Meala / Maiykls / Maistji / Segurid / / Mjealice / Meala / / Varilla para mezclador

93

Pdzle / Brushes / Pinsel / / / Ecsetek / Pensoane / ttce / tetce / opii / Teptukai / Otas / Pintslid / / Kistovi / etkice / / Brochas

93

Waki / Rollers / Wellen / / / Hengerek / Trafaleti / Vleky / Valeky / Valji / Voleliai / Rui / Vrvirullid / / Valjci / Valjci / / Rodillos

94

Akcesoria malarskie / Painting accessories / Streichzubehr / / / Fest tartozkok / Accesorii pentru zugravi / Malsk psluenstv / Maliarske potreby / Pleskarski pribor / Daymo
reikmenys / Krsoanas aksesuri / Maalritarvikud / / Liilaki pribor / Molerski pribor / / Accesorios de pintura

95

Tamy / Tapes / Bnder / / / Szalagok / Benzi / Psky / Psky / Trakovi / Juostos / Lentes / Maalriteibid / / Trake / Trake / / Cintas

97

Wyciskacze i pistolety do pianki / Caulking guns and foam guns / Ausbringgerte und Schaumpistolen / / / Kinyom- s habpisztolyok / Comprimatoare si pistoale pentru spume / Aplikan pistole a pistole na pnu / Vytlae a penov pitole / Stiskala in pitole za peno / Tteli ispaudjai ir put pistoletai / Putu pistoles un izspiedji / Vahupressid ja -pstolid /
/ Istiskivai i pitolji za pjenu / Istiskivai i pitolji za penu / / Pistolas de espuma

98

Noe i noyczki / Knives and scissors / Messner und Scheren / / / Ksek s ollk / Cutite si cutitase / Noe a nky / Noe a noniky / Noi in karje / Peiliai ir irkls / Nai un res / Noad ja krid /
/ Noevi i kare / Noevi i makaze / / Cuchillos y tijeras

102

Ostrza / Blades / Klingen / / / lek / Taisuri / epele / epele / Rezila / Amenys / Asmei / Terad / / Otrice / Seiva / / Hojas

102

Oseki / Whetstones / Schleifsteine / / / Fenkvek / Pietre abrazive / Brousky / Brsky / Osle / Galstuvai / Asintji / Luisud / / Brusevi / Tocila / / Tacos de lijar

spis treci

103-110

Pomiarowe / Measuring / Messung / / / Mrsi / Accesorii de

msurat / Mc / Meracie / Merilno / Matavimo / Mranas / Mteriistad / / Za mjerenje /
Merni / / De medicin

103

Miary zwijane krtkie / Pocket rules, short / Mastbe gewickelt, kurz / / / Rvid mrszalagok / Masuri infasurabile , scurte / Metr svinovac krtk / Miery stan krtke / Metri /
Metrai suvyniojami, trumpi / Sarulljams mrlentes / Lhikesed mdulindid / / Kratki trani metri / Kratke merne trake / / Flexmetros cortos

103

Tamy miernicze / Measuring tapes / Mebnder / / / Mrszalagok / Benzi de masurare / Mc psky / Meracie psky / Merilni trakovi / Matavimo juostos / Mrlentes / Mdulindid /
/ Trake za mjerenje / Merne trake / / Cintas largas

104

Poziomnice / Levels / Wasserwaagen / / () / Vzszintezk / Nivele / Vodovhy / Vodovhy / Libele / Gulsiukai / Lmeotji / Loodid / / Libele / Libele / / Niveles

105

aty murarskie / Traversing rules / Mauerlatten / / / leslcek / Sipci pentru zidari / Zednick lat / Murrske laty / Zidarske letve / Liniuot, mrininko / Mrdarbu lmeotji / Mrsepajoonlauad /
/ Zidarske ravnjae / Nivelmanske letve / / Reglones de albail

106

Poziomnice laserowe / Laser levels / Laser-Wasserwaagen / / () / Lzeres vzszintezk / Nivele de laser / Laserov vodovhy / Laserov vodovhy / Laserske libele / Lazeriniai gulsiukai / Lzera
lmeotji / Laserloodid / / Laserske libele / Laserske libele / / Niveles lser

107

Ktowniki / Angle gauges / Winkeleisen / / / Szgmrk / Raportoare / helnky / Uhlomery / Kotniki / Kampainiai / Leproli / Nurkmdikud / / Kutnici / Uglomeri / / Transportadores con regla

107

Przymiary liniowe / Straight rules / Mastab linear / / / Mrlcek, vonalzk / Calibre lineare / Linern midla / Linerne meradl / Linearni metri / Tiesios liniuots / Lineli / Joonlauad / / Graevinski
metri / Linijski metri / / Reglas

107

Narzdzia traserskie / Marking o tools / Anreiwerkzeuge / / () / Mr s jellszerszmok / Scule de trasat / Vytyovac nad / Orysovacie nstroje / Trasirna
orodja / Trasavimo rankiai / Maranas rki / Mrkeseadmed / / Rol metri / Maketarski alati / / Herramientas de trazar

108

Miary skadane / Folding rules / Glieder-Mastab / / / Colostokok / Masuri pliante / Skldac metry / Skladacie meradl / Zloljivi metri / Sulankstomi matuokliai / Saliekamie mrstiei / Tollipulgad /
/ Preklopni metri / Savijeni metri / / Metros plegables

108

Suwmiarki / Calipers / Meschieber / / / Tolmrk / Calibre reglabile / Posuvn midla / Posuvn meradl / Kljunasta merila / Slankmaiai / Bdmri / Nihikud / / Pomina mjerila / Paralelni
merai / / Calibres

109

Mikrometry / Micrometers / Mikrometer / / / Mikromterek / Micrometre / Mikrometry / Mikrometre / Mikrometri / Mikrometrai / Mikrometri / Mikromeetrid / / Mikrometri / Mikrometri /
/ Micrmetros

109

Narzdzia pomiarowe specjalne / Special measuring tools / Sondermewerkzeuge / / / Klnleges mreszkzk / Scule masuratoare speciale / Mc
nad speciln / pecilne meracie nstroje / Posebna merilna orodja / Specials matavimo rankiai / Specils mrierces / Eriotstarbelised mteriistad / / Posebni alati za mjerenje / Alati za
posebna merenja / / Herramientas de medicin especcas

110

Odlegociomierze / Range nders / Entfernungsmesser / / / Tvolsgmrk / Telemetre / Dlkomry / Merae vzdialenost / Merilniki oddaljenosti / Atstum matuokliai / Tlmri / Kaugusemturid /
/ Daljinomjeri / Daljinomeri / / Medidores

110

Mierniki eletryczne / Electric meters / Elektrische Messgerte / / () / Elektromos mreszkzk / Aparate electrice de masurat / Elektrick mie / Elektrick merae / Elektrini metri /
Elektriniai matuokliai / Elektriskie mrtji / Multimeetrid / / Elektrini mjerni alati / Elektrini merai / / Multmetros digitales

112-125

Elektronarzdzia / Power tools / Elektrowerkzeuge / / / Elektromos

szerszmok / Scule electrice / Elektrick nad / Elektrick nstroje / Elektrina orodja / Elektriniai rankiai
/ Elektroinstrumenti / Elektritriistad / E / Elektrini alati / Elektroureaji /
/ herramientas elctricas

VERTO

112

Wkrtaki akumulatorowe / Cordless screwdrivers / Akkuschrauber / / / Akkumultoros csavarozk / Surubelnie de acumulator / Akumulatorov roubovky / Akumultorov skrutkovae / Baterijski vrtalniki / Akumuliatoriniai suktuvai / Akumulatora skrvgriei / Akukruvikeerajad / / Akumulatorski izvijai / Akumulatorski odvijai / /
Destornilladores a batera

112

Wiertarko wkrtarki akumulatorowe / Cordless drill drivers / Akkubohrschrauber / - / - / Akkumultoros fr-csavarozk / Bormaine urubelnie cu acumulator / Alumulatorov vrtky /roubovky / Akumultorov vtacie skrutkovae / Akumulatorski vrtalniki-vijaniki / Akumuliatoriniai grtuvai- suktuvai / Akumulatora urbmanas-skrvgriei / Akutrell-kruvikeerajad /
/ Akumulatorske builice-odvijai / Akumulatorske builice odvijai / / Taladradoras atornilladoras a batera

113

Akumulatory / Batteries / Akkumulatore / / / Akkumultorok / Acumulatoare / Akumultory / Akumultory / Baterije / Akumuliatoriai / Akumulatori / Akud / / Akumulatori / Akumulatori /
/ Bateras

113

Miniszlierki / Minigrinders / Minischleifer / / , - / Mini csiszolgpek / Minipolizoare / Minibrusky / Minibrsky / Mini brusilniki / Mini lifuokliai / Minislpmanas / Minilihvijad /
/ Mini brusilice / Minibrusilice / / Mini amoladoras

114

Akcesoria do miniszlierki / Accessories for minigrinders / Zubehrteile fr Minischleifer / / / Tartozkok minifrgphez / Acesorii de minipolizor /
Psluenstv k minibrusce / Prsluenstvo k minibrske / Pribor za mini brusilnike / Mini lifuokli priedai / Minislpmanu aksesuri / Minilihvijate tarvikud / / Pribor za mini brusilice / Pribor za minibrusilice
/ / Accesorios para mini amoladora

114

Wiertarki udarowe / Impact drills / Wiertarki udarowe / / / tvefrk / Bormaine cu percuie / Pklepov vrtaky / Prklepov vtaky / Udarni vrtalniki / Smginiai grtuvai / Triecienurbmanas / Lktrellid / / Udarne builice / Udarne builice / / Taladros de impacto

115

Wiertarko-mieszarki / Spade handle drills / Schlagsbohrmaschinen / - / - / Fr-kevergpek / Bormain malaxoare / Vrtky /mchaky / Vtaky-mieaky / Vrtalnikimealniki / Grtuvai- maiykls /
Urbmanas-mikseri / Trell-segurid / / Builice mjealice / Builice-mealice / / Taladradoras mezcladoras

115

Motowiertarki / Rotary hammer drill / Rhrmaschinen / / / Frkalapcsok / Rotopercutor / Vrtac kladiva / Vtacie kladiv / Vrtalna kladiva / Perforatoriai / mururbmanas / Elektritrellid /
/ eki-builice / Builice sa ekiem / / Martillo-taladros

115

Moty udarowe / Hammer drills / Schlaghammer / / / Vskalapcsok / Ciocane cu percuie / Sekac kladiva / Sekacie kladiv / Udarna kladiva / Smginiai grtuvai / Triecienmuri / Lkvasarad /
/ Udarni ekii / Udarni ekii / / Martillos de percusin

116

Szlierki ktowe / Angle grinders / Winkelschleifer / / () / Sarokcsiszolk / Polizoare unghiulare / hlov brusky / Uhlov brsky / Kotni brusilniki / Kampiniai lifuokliai
/ Lea slpmanas / Nurklihvijad / / Kutne brusilice / Ugaone brusilice / / Amoladoras angulares

117

Zestawy elektroanrzdzi / Power tool sets / Elektrowerkzeug-Sets / / / Elektromos szerszmkszletek / Set de scule electrice / Sady elektrickho nad / Spravy elektrickch nstrojov / Kompleti elektrinih orodij / Elektrini ranki rinkinys / Elektroinstrumentu komplekti / Elektritriistade komplektid / / Setovi elektinih alata / Kompleti elektroureaja /
/ Juegos de herramientas elctricas

117

Wyrzynarki / Jigsaws / Schweifsgen / / / Szrfrszek / Ferstraie de decupat / Listov pily / Priamoiare plky / Vbodne age / Siaurapjkliai / Rotzi / Tikksaed / / Ubodne pile / Runa testera za
prosecanje / / Sierras de calar

118

Szlierki oscylacyjne / Finishing sanders / Vibrationsschleifer / / / Vibrcis csiszolk / Polizoare oscilatorii / Oscilan brusky / Vibran brsky / Vibracijski brusilniki
/ Vibraciniai lifuokliai / Osciljos slpmanas / Taldlihvijad / / Vibracijske brusilice / Oscilatorne brusilice / / Lijadoras orbitrales

118

Szlierki oscylacyjne delta / Delta nishing sanders / Delta-Vibrationsschleifer / delta / / Vibrcis deltacsiszolk / Polizoare oscilatorii delta / Oscilan
brusky delta / Vibran delta brsky / Vibracijski brusilniki delta / lifuokliai delta / Osciljos slpmanas delta / Kolmnurklihvijad / / Vibracijske brusilice delta / Oscilatorne brusilice delta /
delta / Lijadoras orbitrales delta

118

Szlierki mimorodowe / Orbital sanders / Exzenterschleifmaschinen / / / Excentercsiszolk / Polizoare excentrice / Excentrick brusky / Excentrick brsky / Ekscentrini brusilniki / Ekscentriniai lifuokliai / Ekscentra slpmanas / Ekstsentriklihvijad / / Ekscentarske brusilice / Ekscentrine brusilice / / Lijadoras excntricas

119

Szlierki tamowe / Belt sanders / Szlierki tamowe / / / Szalagcsiszolk / Maini de lefuit cu band / Psov brusky / Psov brsky / Trani brusilniki / Juostiniai lifuokliai
/ Lentes slpmanas / Lintlihvijad / / Trane brusilice / Trakaste brusilice / / Lijadoras de banda

119

Strugi / Planes / Hobelmaschinen / / / Gyaluk / Rindele / Hoblky / Hoblky / Skobeljniki / Obliai / veles / Hvlid / / Blanjalice / Blanje / / Cepillos

119

Akcesoria do strugw / Accessories for planes / Zubehrteile fr Hobelmaschinen / / / Gyalu tartozkok / Accesorii de rindele / Psluenstv pro hoblky / Prsluenstvo
k hoblkom / Pribor za strunice / Priedai obliams / veu aksesuri / Hvlite tarvikud / / Pribor za blanje lanjalice / Pribor za blanje / / Accesorios para cepillos

119

Frezarki grnowrzecionowe / Routers / Oberfrsmaschinen / / / Felsmark / Maini de frezat cu arbore superior / Horn frzky / Horn frzky / Nadrezkarji / Vertikals frezeriai / Frzes / lafreesid / i / Vertikalne glodalice / Glodalice sa gornjim vretenom / / Fresadora

119

Opalarki / Hot air guns / Sengmaschinen / / / Hlgfvk / Termosuante / Opalovac pistole / Opaovacie stroje / Feni za vro zrak / Techniniai fenai / Fni / Kuumapuhurid / / Fenovi
za vrui zrak / Maine za prljenje tkanine / / Decapadores

120

Dysze do opalarek / Nozzles for hot air gun / Dsen frSengmaschine / / / Fvkk hlgfvkhoz / Duze pentru termosuante / Trysky pro opalovac pistole / Dzy do opaovacch pitol / obe
za fene / Technini fen antgaliai / Fnu sprauslas / Kuumapuhurite dsid / / Mlaznice za fenove / Cevi za maine za prljenje tkanine / / Boquillas para decapadores

120

Polerki / Polishers / Poliermaschinen / / / Polrozgpek / Maini de lustruit / Letiky / Letiky / Polirke / Poliruokliai / Pltji / Poleerijad / / Ureaji za poliranje
/ Polir-maine / / Pulidoras

120

Szlierki stoowe / Bench grinders / Tischschleifmaschinen / / - / Asztali csiszolgpek / Polizoare de banc / Stoln brusky / Stolov brsky / Namizni
brusilniki / Stalins lifavimo stakls / Galda slpmanas / Lihvpingid / / Stolne brusilice / Stone brusilice / / Amoladoras de banco

121

Pilarki tarczowe / Circular saws / Kreissgen / / / Krfrszek / Ferstraie circular / Kotouov pily / Kotov ply / Krone age / Diskiniai pjklai / Ripzi / Ketassaed / / Krune pile / Krune
testere / / Sierras circulares

121

Pilarki stoowe / Table saws / Tischsgen / / / Asztali frszek / Ferstraie de banc / Stoln pily / Stolov ply / Mizne age / Stalins pjovimo stakls / Galda zi / Saepingid / /
Stolne pile / Stone testere / / Sierras de mesa

122

Strugarki stoowe / Workbench planes / Hobelmaschinen / / / Asztali gyalugpek / Maini de rabotat, de banc / Stoln hoblovky / Stolov hobovaky / Debelinka poravnalka / Stalins obliavimo
stakls / Galda veles / Hvelpingid / / Stolne blanjalice / Stoni strugovi / / Cepilladoras de banco

122

Akcesoria do strugarek stoowych / Accessories for workbench planes / Zubehrteile fr Hobelmaschinen / / / Asztali gyalugp tartozkok /
Accesorii de maini de rabotat, de banc / Psluenstv ke stolnm hoblovkm / Prsluenstvo k stolovm hobovakm / Pribor za debelinke poravnalke / Stalini obliavimo stakli priedai / Galda veu aksesuri / Hvelpinkide tarvikud
/ / Pribor za stolne blanjalice / Pribor za stone strugove / / Accesorios para cepilladoras de banco

122

Pilarki ukosowe / Mitre saws / Schrgsgen / - / / Grfrszek / Ferstraie de faetare / Pokosov pily / Pokosov plky / Zajeralne age / Pjovimo stakls / Lea zi / Nurgasaed
/ / Nagibne pile / Kose testere / / Ingletadoras

122

Pilarki do glazury / Ceramic tile saws / Sgemaschinen zur Fliesenbearbeitung / / / Csempevg frszek / Ferstraie pentru glazur / Pila na obklady / Plky na obkladaky / age za keramiko /
Plyteli pjaustykls / Zi zm / Glasuurplaadisaed / / Pile za glazuru / Testere za glazuru / / Cortadores elctrico de azulejos

122

Wiertarki kolumnowe / Drill presses / Sulenbohrmaschinen / / / Oszlopos frgpek / Bormaine de coloan / Sloupov vrtaky / Stpov plky / Stebrni vrtalniki / Grimo stakls / Vertiklie
urbji / Trellpingid / / Stupne builice / Stubaste builice / / Taladradoras de columna

123

Myjki cinieniowe / High pressure cleaners / Druckwasserreiniger / / / Magasnyoms mosk / Maini de splat, sub presiune / Vysokotlak istie / Tlakov istiky /
Visokotlani istilci / Aukto slgio plovyklos / Spiediena mazgtji / Survepesurid / / Visokotlani istai / Suneri za ienje / / Limpiadoras de presin

123

Akcesoria do myjek cinieniowych / Accessories for high pressure cleaners / Zubehrteile fr Druckwasserreiniger / / / Magasnyoms mos tartozkok / Accesorii pentru maini de splat, sub presiune / Psluenstv k vysokotlakm istim / Prsluenstvo k tlakovm istikm / Pribor za visokotlane istilce / Aukto slgio plovykl priedai / Spiediena mazgtju
aksesuri / Survepesurite tarvikud / / Pribor za visokotlane istae / Pribor za sunere za ienje / / Accesorios para limpiadoras de presin

123

Pompy zanurzeniowe / Submersible pumps / Tauchpumpen / / / Bvrszivattyk / Pompe de cufundare / Ponorn erpadla / Ponorn erpadl / Potopne rpalke / Panardinami siurbliai /
Iegremdjamie ski / Sukelpumbad / / Potopne crpke / Potopne pumpe / / Bombas de agua de sumersin

124

Pompy fontanowe / Fountain pumps / Springbrunnenpumpen / / / Szkkt szivattyk / Pompe de fntni arteziene / Fontnov erpadla / Fontnov erpadlo / rpalke za vodnjake / Fontano
siurbliai / Strklaku ski / Purskkaevupumbad / / Pumpe za fontanu / Pumpe za fontane / / Bombas para fuentes

124

Pilarki acuchowe / Chain saws / Motorkettensgen / / / Lncfrszek / Ferstraie cu lan / etzov pily / Reazov plky / Verine age / Grandininiai pjklai / des zi / Kettsaed /
/ Lanane pile / Lanane testere / / Sierras de cadena

124

Akcesoria do pilarek acuchowych / Accessories for chain saws / Zubehrteile fr Motorkettensgen / / / Lncfrsz tartozkok / Accesorii de ferstraie cu lan
/ Psluenstv k etzovm pilm / Prsluenstvo k reazovm plam / Pribor za verine age / Grandinini pjkl priedai / des zu aksesuri / Kettsaagide tarvikud / / Pribor za lanane pile / Pribor za
lanane testere / / Accesorios para sierras de cadena

124

Noyce do ywopotu / Hedge trimmers / Heckenschere / / () / Svnyvgk / Foarfeci pentru grad viu / Nky na iv plot / Nonice na iv plot / karje za ivo mejo
/ Gyvatvori irkls / Dzvogu res / Hekipgajad / / kare za ivicu / Makaze za ivu ogradu / / Tijeras para setos

125

Podkaszarki do trawy / Grass trimmers / Rasentrimmer / / (, ) / Fszeglynyrk / Cositoare purtante, pentru iarb / Vynae na trvu / Vynae na trvu / Kosilnice za travo / Vejapjovs
/ Zles trimeri / Murutrimmerid / / Trimeri za travu / Kosilice za travu / / Podadoras de bordes

125

Akcesoria do podkaszarek / Accessories for grass trimmers / Zubehrteile fr Rasentrimmer / / () / Fszeglynyr tartozkok / Accesorii pentru
cositoare portante pentru iarb / Psluenstv k vynakm / Prsluenstvo k vynaom / Pribor za kosilnice / Vejapjovi priedai / Zles trimeru aksesuri / Murutrimmerite tarvikud / / Pribor za trimere za travu
/ Pribor za kosilice / / Accesorios para podadoras de bordes

125

Kosiarki do trawy / Lawn mowers / Rasenmher / / / Fnyrgpek / Cositoare de iarb / Sekky na trvu / Kosaky na trvu / Kosilnice za travo / oliapjovs / Zlespvji / Muruniidukid /
/ Kosilice za travu / Kosilice za travu / / Cortacspedes

125

Akcesoria do kosiarek / Accessories for lawn mowers / Zubehrteile fr Rasenmher / / / Fnyrgp tartozkok / Accesorii pentru cositoare / Psluenstv k
sekkm / Prsluenstvo ku kosakm / Pribor za kosilnice / oliapjovi priedai / Zlespvju aksesuri / Muruniidukite tarvikud / / Pribor za kosilice / Pribor za kosilice / / Accesorios
para cortacspedes

126

DeWalt

140-154

Akcesoria do elektronarzdzi / Accessories for power tools / Zubehrteile fr Elektrowerkzeuge /

/ / Elektromos
szerszm tartozkok / Accesoriile pentru sculele electrice / Psluenstv pro elektrick nad / Prsluenstvo
k elektrickm nradiam / Pribor za elektrina orodja / Elektrini ranki priedai / Elektroinstrumentu aksesuri
/ Elektritriistade tarvikud / A / Pribor za elektrine alate / Pribor za
elektroureaje / / Accesorios para herramienta elctricas

140

Wierta do metalu / Metal drills / Bohrer fr Metall / / / Fmfrk / Burghie pentru metal / Vrtky do kovu / Vrtky do kovu / Svedri za kovino / Metalo grtai / Metla urbji / Metallipuurid /
/ Svrdla za metal / Burgije za metal / / Brocas para metal

140

Wierta do betonu / Concrete drills / Bohrer fr Betonu / / / Betonfrk / Burghie pentru beton / Vrtky do betonu / Vrtky do betnu / Svedri za beton / Betono grtai / Betona urbji / Betoonipuurid / / Svrdla za beton / Burgije za beton / / Brocas para hormign

143

Frezy i otwornice / Mill and hole cutters / Frser und Lochsgen / / / Marfejek s krkivgk / Freze si ferastraie pentru taiat oricii / Frzy a drovky / Frzy a dierovacie ply / Rezkala
in luknjarice / Frezos ir vienarankiai pjklai / Frzes un lielu diametru urbji / Freesid ja kroonpuurid / / Freze i buai rupa / Frezeri i rune testere / / Fresas y
sierras de corona

144

Tarcze korundowe / Corundum discs / Korundscheiben / / / Korund csiszolkorongok / Discuri corindonate / Korundov kotoue / Korundov kote / Korundne ploe / Korundiniai diskai /
Korunda ripas / Smirgelkettad / / Ploe od korunda / Korundove ploe / / Discos de corindn

144

Tarcze diamentowe / Diamond discs / Diamantscheiben / / / Gymnt csiszolkorongok / Discuri diamentate / Diamantov kotoue / Diamantov kote / Diamantne ploe / Deimantiniai diskai /
Dimanta ripas / Teemantkettad / / Dijamantne ploe / Dijamantske ploe / / Discos de diamante

146

Tarcze do pilarek / Saw blades / Scheiben fr Sgen / / / Frsztrcsk / Discuri pentru ferastraie circulare / Kotoue pro pily / Plov kote / Ploe za age / Diskai diskiniams pjklams / Zripas / Saagide
kettad / / Ploe za pile / Ploe za maine za rezanje drveta / / Discos para sierras

146

Tarcze szlierskie / Grinding discs / Schleifscheiben / / / Kszrkvek / Discuri pentru polizoare / Brusn kotoue / Brsne kote / Brusne ploe / lifavimo diskai / Slpripas /
Lihvkettad / / Ploe za bruenje / Ploe za bruenje / / Discos de lija

147

Tarcze elastyczne / Rubber discs / Flexible Schleifcheiben / / / Elasztikus trcsk / Discuri elestice / Elastick kotoue / Elastick kote / Prone ploe / Elastiniai diskai / Elastgas ripas /
Elastsed kettad / / Elastine ploe / Elastine ploe / / Discos elsticos

148

Papiery cierne / Abrasive papers / Schleifpapier / / / Csiszolpaprok / Hartii abartzive / Brusn papry / Brsne papiere / Brusni papirji / lifavimo popierius / Smilpapri / Lihvpaberid /
/ Brusni papiri / mirgl-papir / / Papeles de lija

149

Szczotki druciane / Wire brushes / Drahtbrsten / / / Drtkefk / Perii de sarma / Drtn karte / Drten kefky / ine etke / Vieliniai epeiai / Metla birstes / Traatharjad / /
iane etke / iane etke / / Cepillos de alambre

151
152

Brzeszczoty / Blades / Sgebltter / / / Frszlapok / Panze / Pilov listy / Plov listy / Listi / Gelets / Za elementi / Saelehed / / Listovi pile / Seiva / / Hojas

152

Uchwyty wiertarskie / Drill chucks / Bohraufnahmen / / / Tokmnyok / Mandrine de bormasini / Vrtac sklidla / Vtacie skuovadl / Vrtalna vpenjala / Griebtuvai grtuvams / Urbmanu
turtji / Puuripadrunid / / Stezne glave / Drke za builice / / Portabrocas

153

Klucze do uchwytw / Chuck keys / Schlssel fr Aufnahmen / / / Tokmnykulcsok / Chei pentru mandrine / Kle na sklidla / Ke do skovadiel / Kljui za vpenjala / Griebtuv raktai / Turtju
atslgas / Padrunivtmed / / Kljuevi za drke / Kljuevi za drke / / Llaves para portabrocas

Statywy / Stands / Gestelle / / / llvnyok / Stative / Stativy / Statvy / Stojala / Stovai / Statvi / Statiivid / / Stativi / Stativi / / Soportes

Pneumatyczne / Pneumatic / Pneumatisch / / / Pneumatikus / Accesorii

156-179 pneumatice / Pneumatick / Pneumatick / Pnevmatsko / Pneumatiniai / Pneimtiskie / Pneumaatilised

triistad / / Pneumatski / Pneumatski / / Neumticas

156

Kompresory / Compressors / Kompressore / / / Kompresszorok / Copresoare / Kompresory / Kompresory / Kompresorji / Kompresoriai / Kompresori / Kompressorid / / Kompresori / Kompresori
/ / Compresores

163

Pompy do kompresorw / Pumps for compressors / Pumpen fr Kompresore / / / Kompresszor szivattyk / Pompe pentru compresoare / erpadla ke kompresorm / erpadl
do kompresorov / rpalke za kompresorje / Siurbliai kompresoriams / Kompresoru ski / Kompressorite pumbad / / Crpke za kompresore / Pumpe za kompresore / / Bombas para
compresores

163

Oleje do kompresorw i narzdzi pneumatycznych / Oils for compressors and pneumatic tools / le fr Kompressoren und pneumatische Werkzeuge / /
/ Kompresszor s pneumatika olajok / Uleiuri pentru compresoare si pentru scule pneumatice / Oleje do kompresor a pneumatickho nad / Oleje do kompresorov a pneumatickho
nradia / Olja za kompresorje in pnevmatska orodja / Kompresori ir pneumatini prietais tepalas / Eas kompresoriem un pneimtiskiem instrumentiem / Kompressorite ja pneumaatiliste triistade li /
/ Ulja za kompresore i pneumatske alate / Ulje za kompresore i pneumatske alatke / / Engrases para compresores y herramientas neumticas

163

Narzdzia pneumatyczne / Pneumatic tools / Pneumatische Werkzeuge / / / Pneumatikus szerszmok / Scule pneumatice / Pneumatick nad / Pneumatick nradie / Pnevmatska
orodja / Pneumatiniai prietaisai / Pneimtiskie instrumenti / Pneumaatilised triistad / / Pneumatski alati / Pneumatske alatke / / Herramientas neumticas

167

Nasadki udarowe / Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz dugkulcsok / Frete percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Antgaliai kalimui
/ Triecienuzgai / Lktriistad / / Udarne kapice / Udarni naglavci / / Llaves de vaso

169

Pistolety natryskowe / Spray guns / Spritzpistolen / - / / Szrpisztolyok / Pistoale de dus / Stkac pistole / Striekacie pitole / Brizgalne pitole / Purkimo pistoletai / Smidzinanas pistoles /
Pihustuspstolid / / Pitolji za prskanje / Pitolji za pricanje / / Pistolas de aspersin

171

Komplety lakiernicze / Gun kits / Lackierungs-Sets / / / Festkszr kszletek / Seturi pentru lacuit / Lakovac sady / Lakovacie komplety / Lakirni kompleti / Rinkiniai lakavimui / Krsoanas
komplekti / Lakkimiskomplektid / / Setovi za lakiranje / Kompleti za lakiranje / / Juegos de barnizado

172

Pistolety do pompowania / Inating guns / Pumpenpistolen / / / Kerkfvat pisztolyok / Pistoale pentru pompare / Plnc pistole / Pumpovacie pitole / Pitole za rpanje /
Pistoletai pumpavimui / Sku pistoles / Pumppstolid / / Pitolji za pumpanje / Pitolji za pumpanje / / Pistolas de bombear

172

Pistolety do ropowania / Washing guns / Pistole zum Splen mit Erdl / / () / Gzolajszr pisztolyok / Pistoale de ungere cu petrol / Rozpraovac pistole /
Ostrekovacie pitole / Pitole za ienje z nafto / Purkimo pistoletai / Eoanas pistoles / lituspstolid / / Pitolji za ienje derivatom / Pitolji za naftu / / Pistolas de limpieza con petrleo

173

Pistolety do przedmuchiwania / Blowing guns / Durchblaspistolen / / / Lefvat pisztolyok / Pistoale de baleiaj / Pistole na profukovn / Prefukovacie pitole / Izpihovalne pitole /
Praptimo pistoletai / Ptju pistoles / Loputuspstolid / / Pitolji za ispuhivanje / Pitolji za produvavanje / / Pistolas de limpieza a chorro de aire

173

Pistolety do konserwacji / Coating gun / Wartungspistolen / / - / Alvzvd szrpisztolyok / Pistoale pentru conservare / Pistole pro drbu / Konzervan pitole
/ Pitole za nanaanje zaite / Oro isiurbimo pistoletai (sandliavimui) / Konservanas pistoles / Hoolduspstolid / / Pitolji za odravanje / Pitolji za konzervaciju /
/ Pistolas para conservacin

173

Pistolety do piaskowania / Sandblasting gun / Sandstrahlenpistolen / / / Homokfv pisztolyok / Pistoale pentru sablare / Pskovac pistole / Pieskovacie pitole /
Pitole za peskanje / Smliavimo pistoletai / Smilstrklu pistoles / Liivapstolid / / Pitolji za pjeskarenje / Pitolji za peskarenje / / Pistolas de decapado por arena

174

Akcesoria do pistoletw / Accessories for guns / Zubehrteile fr Pistolen / / / Szrpisztoly tartozkok / Accesorii pentru pistoale / Psluenstv pro pistole / Prsluenstvo k pitoliam / Pribor za pitole / Priedai pistoletams / Aksesuri pistolm / Pstolite tarvikud / / Pribor za pitolje / Pribor za pitolje / / Accesorias para pistolas

177

Manometry / Manometers / Manometer / / / Nyomsmrk / Manometre / Manometry / Tlakomery / Manometri / Manometrai / Manometri / Manomeetrid / / Manometri / Manometri /
/ Manmetros

177

Filtry, reduktory i naolejacze / Filters, reducers and oilers / Filter, reduzierstUcke und lgerte / , , / , / Szrk, nyomscskkentk, olajozk /
Filtr, reductori si gresoare / Filtry, reduktory a mazac jednotky / Filtre, reduktory a olejovae / Filtri, reduktorji in oljniki / Filtrai, reduktoriai ir tepalins / Filtri, reduktori, eotji / Filtrid, reduktorid ja litusseadmed / ,
/ Filteri, reduktori i nauljivai / Filteri, reduktori i podmazivai / , , / Filtros, reductores y engrasadores

178

We i przewody / Hoses / Schluche und Leitungen / / / Tmlk s vezetkek / Furtune si conducte / Hadice a kabely / Hadice a kble / Cevi in kabli / arnos ir laidai / tenes un vadi / Voolikud
ja juhtmed / / Crijeva i kabli / Creva i kablovi / / Mangueras y cables

178

Gwodziarki i zszywacze pneumatyczne / Nailers and pneumatic staplers / Drahtstiftpressen und pneumatische Heftmaschinen / / / Pneumatikus szgbelvk s
tzgpek / Capsatoare de cuie si capsatore pneumatice / Stroje na hebky a pneumatick sevaky / Pneumatick klincovaky a zovaky / ebljiarji in pnevmatski spenjai / Pneumatiniai vini ir kabi pistoletai / Pneimtiskie
naglotji un skavotji / Pneumaatilised naela- ja klambripstolid / / Pribijai za avle i pneumatski pribijai za avle / Pneumatske maine za eksere i spajalice /
/ Clavadoras y grapadoras neumticas

spis treci

180-188

Spawalnicze / Welding / Schweissarbeiten / C / / Hegeszt / Accesorii de

sudur / Svesk / Zvracie / Varilno / Suvirinimo / Metinanas / Keevitusseadmed / / Za varenje
/ Varioni / / De soldadura

180

Spawarki transformatorowe MMA / Arc welders (MMA) / MMA-Transformator-Schweimaschinen / MMA / (MMA) / MMA
hegeszt transzformtorok / Aparate de sudura cu transformator MMA / Transformtorov sveky MMA / Transformtorov zvraky MMA / Transformatorski varilniki MMA / Transformatoriniai suvirinimo aparatai MMA / Transformatoru metinanas aparti MMA / Keevitustrafvod MMA / / Transformatorski aparati za zavarivanje MMA / Transformatorska maina za varenje MMA / /
Soldadoras con arco elctrico MMA

180

Spawarki inverterowe MMA / MMA inverters / MMA-Inverter-Schweimaschinen / MMA / (MMA) / MMA inverteres
hegesztkszlkek / Aparate de sudurainversabile MMA / Inverterov sveky MMA / Inverterov zvraky MMA / Inverterski varilniki MMA / Invertiniai suvirinimo aparatai MMA / Invertoru metinanas aparti MMA / Keevitusinverterid MMA / / Invertni aparati za zavarivanje MMA / Invertne maine za varenje MMA / / Soldadoras Inverter MMA

182

Plautomaty spawalnicze MIG MAG / GAS NO GAS / Semiautomatic wire feed welders MIG-MAG / GAS NO GAS / Schweihalbautomaten MIG MAG / GAS NO GAS / MIG MAG / GAS NO GAS /
(MIG MAG) / MIG MAG / GAS NO GAS flautomata hegesztkszlkek / Aparate de sudura semiautomate MIG MAG / GAS NO GAS / Svec poloautomaty MIG
MAG / GAS NO GAS / Zvracie poloautomaty MIG MAG / GAS NO GAS / Polavtomatski varilniki MIG MAG / GAS NO GAS / Suvirinimo pusautomaiai MIG MAG / GAS NO GAS / Pusautomtiskie metinanas aparti MIG MAG / GAS NO
GAS / Poolautomaatsed keevitusaparaadid MIG MAG / GAS NO GAS / MIG MAG / GAS NO GAS / Poluautomatski ureaji za zavarivanje MIG MAG / GAS NO GAS / Poluautomatske maine za varenje MIG MAG
/ GAS NO GAS / MIG MAG / GAS NO GAS / Soldadoras semiautomticas MIG MAG / GAS NO GAS

183

Akcesoria do spawarek MMA / Accessories for MMA welders / Zubehrteile fr MMA-Schweimaschinen / MMA /
(MMA) / MMA hegeszt tartozkok / Accesorii pentru aparate de sudura MMA / Psluenstv ke svekm MMA / Prsluenstvo k zvrakm MMA / Pribor za varilnike MMA / Priedai suvirinimo aparatams MMA / Aksesuri
metinanas apartiem MMA / Keevitusaparaatide tarvikud MMA / MMA / Pribor za ureaje za zavarivanje / Pribor za maine za varenje MMA / / Accesorios para
soldadoras MMA

183

Akcesoria do pautomatw spawalniczych / Accessories for semiautomatic welders / Zubehrteile fr Schweihalbautomate / /

/ Flautomata hegeszt tartozkok / Accesorii pentru aparate de sudura semiautomate / Psluenstv ke svem poloautomatm / Prsluenstvo k zvracm poloautomatom / Pribor za polavtomatske varilnike / Priedai suvirinimo
pusautomaiams / Aksesuri pusautomtiskiem metinanas apartiem / Poolautomaatsete keevitusaparaatide tarvikud / / Pribor za poluautomatske ureaje za zavarivanje / Pribor za poluautomatske
maine za varenje / / Accesorios para soldadoras semiautomticas

184

Reduktory cinieniowe na butle z gazem / Pressure reducers for gas cylinders / Druckreduzierstcke fr Gasaschen / / / Nyomscskkentk gzpalackokra / Reductori de presiune pentru butelii cu gaz / Tlakov reduktory na plynov lhve / Tlakov reduktory na plynov fae / Tlani reduktorji za plinske jeklenke / Duj balion slgio reduktoriai / Spiediena reduktori gzes
baloniem / Gaasiballoonide rhureduktorid / / Tlani reduktori za plinske boce / Reduktori pritiska za boce sa gasom / / Reductores de presin para
bombonas de gas

185

Materiay spawalnicze / Welding materials / Schweimaterial / / / Hegesztanyagok / Materiale de sudura / Svec materily / Zvracie materily / Varilni material / Suvivrinimo
mediagos / Metinanas materili / Keevitusmaterjalid / / Materijali za zavarivanje / Materijali za varenje / / Materiales de soldadura

186

adowarki do akumulatorw - tradycyjne / Battery chargers - traditional / Ladegerte fr Akkus - herkmmlich / - / / Akkumultortltk - hagyomnyos / Incarcatori pentru acumulatoare - traditionali / Nabjeky akumulator - tradin / Nabjaky na akumultory - tradin / Polnilniki za baterije - obiajni / krovikliai akumuliatoriams - standartiniai / Akumulatoru ldtji
- tradicionlie / Akulaadijad - traditsioonilised / - / Punjai za akumulatore - tradicijonalni / Punjai za aukumulatore - tradicionalni / / Cargadores para
batera, tradicionales

187

adowarki do akumulatorw - automatyczne / Battery chargers - automatic / Ladegerte fr Akkus - automatisch / - / / Akkumultortltk
- automatikus / Incarcatori pentru acumulatoare - automate / Nabjeky akumultor - automatick / Nabjaky na akumultory - automatick / Polnilniki za baterije - avtomatski / krovikliai akumuliatoriams - automatiniai / Akumulatoru ldtji - automtiskie / Akulaadijad - automaatsed / - / Punjai za akumulatore- automatski / Punjai za akumulatore - automatski / / Cargadores para
batera, automticos

187

adowarki do akumulatorw invertery - automatyczne / Battery chargers, inverters - automatic / Ladegerte fr Akkus Inverter - automatisch / , /
, , / Akkumultortltk-inverterek - automatikus / Incarcatori pentru acumulatoare inversabile - automate / Nabjeky akumultor invertery - automatick / Nabjaky na akumultory invertery - automatick / Polnilniki za baterije inverterjev - avtomatski / krovikliai akumuliatoriams- invertiniai automatiniai / Akumulatoru ldtji - inverteri automtiskie / Inverter-akulaadijad automaatsed /
- / Punjai za akumulatore - inverteri automatski / Punjai za invertne akumulatore - automatski / / Cargadores para batera inverter: automticos

188

adowarki do akumulatorw ze wspomaganiem rozruchu / Battery chargers with start up support / Ladegerte fr Akkus mit Booster / - / / / Incarcatori
pentru acumulatoare cu ajutaj de pornire / Nabjeky akumultor s posilovaem spoutn / Nabjaky na akumultory s podporou tartu / Polnilniki za baterije s podporo zagona / krovikliai akumuliatoriams su paleidimu / Akumulatoru ldtji - starteri / Kivitusabiga akulaadijad / / Punjai za akumulatore s olakanim startanjem / Punjai za akumulatore sa pokretanjem /
/ Cargadores para bateras con arranque asistido

189-196

Smarujce / Lubricating / Schmieren / C / / Ken / Accesorii de lubrefiere

/ Mazac / Mazacie / Mazivno / Sutepimas / Eoanas / Mrdeseadmed / C / Za podmazivanje /
Mazivni / / De engrase

189

Smarownice / Lubricators / Schmierpressen / / / Zsrzk / Gresoare / Maznice / Maznica / Mazalniki / Tepalins / Eotji / Mrdeseadmed / / Podmazivai / Mazalice
/ / Engrasadoras

190

Kocwki i wyki smarownicze / Nozzles and lubricating hoses / Schmierendstcke und -schluche / / / Zsrztmlk s zsrzfejek / Capete si
furtunase de lubreere / Koncovky a hadiky pro mazniky / Mazacie koncovky a hadiky / Nastavki in cevi za mazanje / Sutepimo antgaliai ir arnels / Eotju tenes un uzgai / Mrdeseadmete otsakud ja voolikud /
/ Nastavci i crijeva za podmazivanje / Nastavci i creva za mazalice / / Puntas y mangueras de engrase

190

Osprzt do smarownic / Lubricator equipment / Zubehrteile fr Schmierpressen / / / Zsrz felszerelsek / Accesorii pentru gresoare /
Psluenstv k maznikm / Prsluenstvo k maznikm / Oprema za mazalnike / Priedai tepalinms / Eotju piederumi / Mrdeseadmete tarvikud / / Pribor za podmazivae / Oprema za mazalice /
/ Accesorios para engrasadoras

191

Smarowniczki / Grease nipples / ler / - / / Zsrzszemek / Cani de ungere / Mazniky / Mazniky / Mazalke / Tepalins / Mazi eotji / Mrdeniplid / / Dozeri za mazivo / Mazalice /
/ Engrasadoras

191

Lejki i olejarki / Funnels and oilers / Richter und ler / / / Tlcsrek s olajozk / Palnii si cani de ungere / Nlevky a mazniky / Nlejky a olejniky / Lijaki in oljnice / Piltuvliai ir tepalins /
Eoanas tvertnes / lilehtrid ja likannud / / Lijevaci i kantice za ulje / Levci i kantice za podmazivanje / / Embudos y aceiteras

192

Dozowniki do oleju / Oil measures / ldosiergerte / / / Olajadagolk / Dozatori de ulei / Dvkovae na olej / Dvkovae na olej / Dozirniki za olje / Tepalo dozatoriai / Eas doztji / lidoseerijad /
/ Dozeri za ulje / Dozatori za ulje / / Dosicadores de aceite

193

Kanistry na wod i benzyn / Jerrycans for petrol and water / Wasser- und Kraftstokanister / / / Vizes s benzineskannk / Bidoane pewntru apa benzina / Kanistry na vodu
a benzin / Kanistry na vodu a benzn / Kanistri za vodo in bencin / Vandens ir benzino kanistrai / dens un benzna tvertnes / Vee- ja bensiinikanistrid / / Kanistri za vodu i benzin / Kanistri za vodu i benzin /
/ Bidones para agua y gasolina

193

Oleje, smary i grat / Oils, greases, graphite / le, Schmierstoe und Graphit / , / , / Olajok, kenzsrok s gratok / Uleiuri, unsori si grat / Oleje, maziva a grat / Oleje, maziv a grat /
Olja, maziva in grat / Alyva, tepalai ir gratas / Eas, smrvielas un grafts / lid, mrded ja grait / , / Ulja, maziva i grat / Ulja, maziva i grat / , / Aceites, engrases

194

Odcigarki oleju / Suction oil guns / labsauger / / / Olajleszvk / Adunatori de ulei / Odsvaky oleje / Odsvaky na olej / rpalke za olje / Tepalo itraukjas / Eas
atscji / lipumbad / / Usisavai ulja / Za izvlaenje ulja / / Dispositivos de extraccin de aceite

194

Pompy rczne do olejw i chemikalii / Manual pumps for oils and chemicals / Handpumpen fr l und chemische Stoe / / / Kzipumpk olajokhoz s vegyianyagokhoz / Pompe manuale de ulei si chimicale / Run pumpy na olej a na chemiklie / Run erpadl na oleje a chemiklie / Rone rpalke za olje in kemikalije / Rankins pompos tepalui ir chemikalams / Rokas
ski em un miklijm / Ksipumbad li ja kemikaalide pumpamiseks / / Rune crpke za ulja i kemikalije / Rune pumpe za ulja i hemikalije / /
Bombas manuales para aceite y sustancias qumicas

195

Pompy pneumatyczne do oleju / Pneumatic oil pumps / Pneumatische lpumpen / / / Pneumatikus olajszivattyk / Pompe pneumatice de ulei / Pneumatick
erpadla na olej / Pneumatick erpadl na olej / Pnevmatske rpalke za olje / Pneumatiniai tepalo siurbliai / Pneimtiskie eas ski / Pneumaatilised lipumbad / / Pneumatske crpke za ulje / Pneumatske pumpe za ulje / / Bombas neumticas para aceite

195

Pompy elektryczne do oleju / Electric oil pumps / Elektrische lpumpen / / / Elektromos olajpumpk / Pompe electrice de ulei / Elektrick erpadla na olej / Elektrick
erpadl na olej / Elektrine rpalke za olje / Elektriniai tepalo siurbliai / Elektriskie eas ski / Elektrilised lipumbad / / Elektrine crpke za ulje / Elektrine pumpe za ulje /
/ Bombas elctricas para aceite

195

Pistolety i przepywomierze do oleju / Oil owmeters and guns / lpistolen und ldurchussmesser / / / Olajzpisztolyok s ramlsmrk / Pistoale si debitmetri
de ulei / Pistole a prtokomry na olej / Pitole a prietokomery na olej / Pitole in merilniki pretoka za olje / Tepalo pistoletai ir srovs matuokliai / Eas pistoles un plsmas mrtji / lipstolid ja -lbivoolumdikud /
/ Pitolji i mjerai protoka za ulje / Pitolji i merai protoka za ulje / / Pistolas y caudalmetros de aceite

196

Zestawy do wymiany przepracowanego oleju / Waste oil disposal units / Sets zum Austausch von Altl / / / Fradtolajcserl
kszletek / Set pentru schimbarea uleiului uzat / Sady na vmnu zpracovanho oleje / Spravy na vmenu opotrebovanho oleja / Sistemi za menjavo izrabljenega olja / Rinkiniai tepalo keitimui / Izstrdts eas nomaias komplekti
/ livahetuskomplektid / / Setovi za zamjenu istroenog ulja / Garniture za promenu preraenog ulja / / Juegos para descambio de aceite

196

Pompy pneumatyczne do smaru / Pneumatic grease pumps / Pneumatische lpumpen / / / Pneumatikus kenzsrszivattyk / Pompe pneumatice pentru unsoare
/ Pneumatick erpadla na mazivo / Pneumatick erpadl na mazivo / Pnevmatske rpalke za mazivo / Pneumatiniai siurbliai sutepimui / Pneimtiskie smrvielu ski / Pneumaatilised mrdepumbad /
/ Pneumatske crpke za mazivo / Pneumatske pumpe za mazivo / / Bombas neumticas para engrase

197-204

Motoryzacyjne / Automotive / Motorisierung / A / A / Gpjrmipari /

Accesorii de motorizare / Motorizan / Motorizan / Motorno / Motorizacija / Automobiiem / Mototriistad
/ M / Autooprema / Motorizovani / / De automocin

197

Podnoniki hydrauliczne / Hydraulic jacks / Hydraulische Hebezeuge / / / Hidraulikus emelk / Cricuri hidraulice / Hydraulick zvedky / Hydraulick zdvihky / Hidravlina dvigala /
Hidrauliniai keltuvai / Hidrauliskie paclji / Hdraulilised tungrauad / / Hidrauline dizalice / Hidrauline dizalice / / Gatos hidrulicos

197

Podnoniki supkowe / Bottle jacks / Sulenhebezeuge / / / Emelzsmolyok / Cricuri de coloana / Sloupkov zvedky / Stpov zdvihky / Hidravlina dvigalka / Vertikals
keltuvai / Vertiklie paclji / Latt-tungrauad / / Stupne dizalice / Stubasta dizalica / / Gatos hidrulicos de botella

198

Podnoniki trapezowe / Scissors jacks / Scheren-Hebezeuge / / / Trapzemelk / Cricuri trapezoidale / Trapzov zvedky / Trapzov zdvihky / Trapezna dvigalka /
Trapeciniai keltuvai / Trapecveida paclji / Trapetstungrauad / / Trapezasta dizalica / Trapezasta dizalica / / Gatos hidrulicos trapezoidal

198

Podstawki / Jack stands / Untergestelle / / / Bakok / Suporti / Podstavce / Podstavce / Podstavki / Atramos / Palikti / Alused / / Podloci / Podloge / / Soportes

198

Podnoniki warsztatowe / Shop cranes / Werkstatts-Hebezeuge / / / Mhelydaruk / Cricuri de atelier / Dlensk zvedky / Dielensk zdvihky / Delavnike dvigalke / Keltuvai dirbtuvms / Servisu
paclji / Garaaitstukid / / Radionike dizalice / Radionika dizalica / / Gatos de taller

199
199

Rozpieraki / Long ram jacks / Spreizgerte / / / Fesztk / Distanatori / Rozpnae / Rozahovae / Razpirala / Plstuvai / Izspltji / Rhttoed / / Distanceri / Razmicai / / Gatos

200

Klucze do wiec / Spark plug wrenches / Kerzenschlssel / / / Gyertyakulcsok / Chei pentru bujii / Kle na svky / Ke na svieky / Kljui za vigalne sveke / Raktai vakms / Sveu atslgas / Knlavtmed / / Kljuevi za svijee / Kljuevi za sveice / / Llaves para buja

Wycigarki / Winches / Winden / / / Csrlk / Troliuri / Navijky / Vyahovacie zariadenia / Vitli / Tempimo prietaisai / Vinas / Vintsid / / Podizai / Vitla / / Cabrias

200

Klucze do k / Wheel wrenches / Radschlssel / / / Kerkkulcsok / Chei pentru roti / Kle na kola / Ke na koles / Kljui za avtomobilska kolesa / Raktai ratams / Riteu atslgas / Rattavtmed /
/ Kljuevi za kotae / Kljuevi za tokove / / Llaves para ruedas

200

cigacze / Tie downs / Abziehvorrichtung / / / Lehzk / Ancore / Stahovky / Sahovky / Izvlekai / Nutraukjai / Savilcji / Tmmitsad / / Izvlakai / Stege /
/ Extractores

203

Klucze do ltrw / Filter wrenches / Filterschlssel / / / Olajszrkulcsok / Chei pentru ltre / Kle na ltry / Ke na ltre / Kljui za ltre / Raktai ltrams / Filtru atslgas / Filtrivtmed /
/ Kljuevi za ltere / Kljuevi za ltere / / Llaves para ltros

203

Akcesoria motoryzacyjne / Automotive accessories / Fahrzeug-Zubehr / / - / Gpjrmipari tartozkok / Accesorii de motorizare / Autopsluenstv / Motorizan prsluenstvo
/ Motorni pribor / Motorizaciniai priedai / Auto aksesuri / Mototarvikud / - / Pribor za vozila / Dodaci za motore / / Accesorios de automocin

206-209

Artykuy bhp / Safety products / Arbeitsschutzmittel / /

/ Munkavdelmi termkek / Articole de protectia i igiena muncii / Vrobky BOZP / Nstroje
pre bezpenos a hygienu prce / Izdelki za varnost in higieno pri delu / Straipsniai, darbo sauga ir higiena /
Darba aizsardzbas izstrdjumi / Isikukaitsevahendid / 6.
/ Higijensko- tehnika zatita / Artikli bhp / / Artculos de seguridad e higiene
laboral

206

Okulary / Glasses / Brillen / / / Vdszemvegek / Ochelari / Brle / Okuliare / Oala / Apsauginiai akiniai / Brilles / Prillid / / Naoale / Naoare / / Gafas

206

Gogle / Goggles / Schutzbrillen / / / Zrt vdszemvegek / Ochelari de protectie / Uzaven brle / Chrnie o / Oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid / / Gogle
/ Naoare / / Gafas protectoras

207

Tarcze i osony / Shields and covers / Abschirmungen und Abdeckungen / / / Pajzsok s bortsok / Discuri si scuturi / tty a kryty / Kote a kryty / Zaite in zasloni / Diskai ir dangiai / Aizsegi /
Kilbid ja sirmid / / Ploe i titnici / Ploe i zatite / / Protecciones

207

Pmaski / Half-masks / Halbmasken / / / Fllarcok / Semimasti / Polomasky / Polomasky / Polmaske / Puskauks / Pusmaskas / Poolmaskid / / Polumaske / Polumaske / /
Mascarillas

208

Nauszniki przeciwhaasowe / Earmu protectors / Gehrschutz / . / / Zajvd fltokok / Antifoane / Protihlukov chrnie sluchu / Chrnie sluchu / Protihrupni nauniki / Apsaugins ausins
/ Troku slpanas austias / Mravastased krvaklapid / / titnici sluha / Nunice protiv buke / / Orejeras de proteccin auditiva

208

Kaski / Helmets / Kopfschutzhaube / / / Vdsisakok / Casti / Plby / Prilby / elade / almai / iveres / Kiivrid / / Kacige / lemovi / / Cascos

208

Nakolanniki / Knee pads / Knieschtzer / / / Trdvdk / Amortizatoare pentru genunchi / Chrnie kolen / Chrnie kolien / Zaite za koleno / Keli apsauga / Ceusargi / Plvekaitsmed /
/ titnici za koljena / titnici za kolena / / Rodilleras de proteccin

209

Rkawice robocze / Working gloves / Schurzhandschuhe / / / Vdkesztyk / Manusi de lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbins pirtins / Darba cimdi / Tkindad / / Zatitne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de proteccin

210-215

Transport i przechowywanie / Storage and transportation / Transport und Aufbewahrung /

/ / Szllts, trols / Transport i pstrarea / Doprava a
skladovn / Preprava a uschovvanie / Transport in hramba / Transportavimas ir prieira / Transports un
uzglabana / Transport ja hoiustamine / / Transport i skladitenje / Transport i
odravanje / / Transporte y almacenamiento

210

Skrzynki / Boxes / Ksten / / / Ldk / Cutii / Skky / Debniky / Skrinje / Lagaminai / Kastes / Pagasikastid / / krinje / Sanduci / / Cajas

211

Torby i pasy monterskie / Tool bags, tool belts / Taschen und Grtel fr Monteure / / / Szereltskk s vek / Genti si curele de montatori / Taky a montn psy / Montrske
taky a psy / Monterske torbe in pasovi / Krepiai ir dirai montuotojui / Montieru somas un jostas / Mootorratturikotid ja -rihmad / / Torbe i pojasi za alate / Monterske torbe i kaii /
/ Bolsas y cinturones para herramientas

213

Kabury i kieszenie / Holsters and pouches / Pistolentaschen und Taschen / / / vtartk s zsebek / Teci si buzunare / Pouzdra a kapsy / Puzdr a vreck / epi in toki / Dkls ir
kiens / Aptveres un kabatas / Kabuurid ja taskud / / Futrole i depovi / Futrole i depovi / / Pistoleras y portaherramientas

214

Zabezpieczenia adunku / Cargo protection / Ladungssicherung / / / Szlltmnybiztosts / Asgurarea incarcaturii / Zajitn nkladu / Zaistenie nkladu / Zavarovanje tovora
/ ranki laikikliai / Kravas stiprinjumi / Koormakinnitused / / Zatita robe / Obezbeenje za teret / / Protecciones de carga

214
214
215

Plandeki / Tarpaulins / Plandecke / / / Ponyvk / Prelate / Plachty / Plachty / Cerade / Brezentas / Tenti / Koormakatted / / Cerade / Cerade / / Lonas
Wzki / Trolleys / Handwagen / / / Kocsik / Caruciare / Vozky / Vozky / Voziki / Veimliai / Ratii / Krud / / Kolica / Kolica / / Carretillas
Drabiny / Ladders / Leiter / / / Ltrk / Scari / ebky / Rebrky / Lestve / Kopios / Kpnes / Redelid / / Ljestve / Sanduci / / Escaleras

216-217

Zabezpieczenia / Protection / Sicherheitseinrichtungen / / / Vdelmet szolgl

elemek / Asigurarea / Zabezpeen / Poistky / Zaite / Apsauginiai rendiniai / Aizsardzbas / Lukud /
/ Zatite / obezbeenja / / Proteccin

216

Kdki / Padlocks / Vorhangschlsser / / / Lakatok / Lacate / Visac zmky / Kladky / Kljuavnice / Spynls / Klui / Tabalukud / / Lokoti / Katanci / / Candados

217

Wkadki prolowe / Lock cylinders / Schlosseinstze / / / Prolbettek / Adausuri prolate / Prolov vloky / Prolov vloky / Prolni vloki / Proliuoti tarpikliai / Prolti ielikti / Lukusdamikud
/ / Prolirani uloci za bravu / Prolisani uloci / / Cilindros de la cerradura

217

Plombownice / Sealing tongs / Plombiergerte / / / Plombzfogk / Clesti de plombat / Plombovac klet / Plombovacie kliete / Klee za plombiranje / Plombatoriai / Plombtji / Plommitangid
/ / Klijeta za plombiranje / Kleta za plombiranje / / Tenazas de sellado

218-226

Elektrotechniczne / Electrotechnical / Elektrotechnisch / / C /

Elektrotechnikai / Accesorii electrotehnice / Elektrotechnichnick / Elektrotechnick / Elektrotehnino /
Elektrotechnika / Elektrotehnisks / Elektrotehnika / E / Elektrotehniki / Elektrotehnike
/ / Electrotcnicas

218

Oprawy halogenowe / Halogen ttings / Halogen-Leuchten / / / Halogn lmpatestek / Corpuri de iluminat cu halogen / Halogenov drky / Halognov svietidl / Halogenske
svetilke / Halogen rmai / Halogna gaismeki / Halogeenlambid / / Halogenski pribor / Halogeni ramovi / / Lmparas halgenas

220

Lampy warsztatowe / Workshop lamps / Werkstattlampen / / / Mhelylmpk / Corpuri de iluminat de atelier Lanterne / Dlensk lampy / Dielensk lampy / Delavnike svetilke / Lempos
dirbtuvms / Darbncu gaismeki / Tkojalambid / / Radionike lampe / Radionike lampe / / Lmparas de taller

221

Latarki / Flashlights / Taschenlampe / / / Elemlmpk / Lanterne / Svtilny / Svietidl / elne svetilke / ibintuvliai / Lukturi / Taskulambid / / Svjetiljke / Rune lampe / / Linternas

222

Przeduacze / Extension cords / Verlngerungskabel / / , / Hosszabbtk / Prelungitori / Prodluovaky / Predlovaky / Podaljki / Ilgintuvai / Pagarintji / Pikendusjuhtmed / /
Produni kabli / Produivai / / Regletas

223

Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Svietidlo Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite /
Mag-Lite

Topex nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za moliwe bdy w katalogach, broszurach i innych materiaach drukowanych. Topex zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produktach bez uprzedzenia. Dotyczy to rwnie produktw ju
zamwionych. Zamienniki mog by dostarczone bez dokonywania jakichkolwiek zmian w specyfikacjach ju uzgodnionych. Wszystkie znaki towarowe w tym materiale s wasnoci odpowiednich firm. Znaki towarowe Topex, Verto, Frame
i DeFort s wasnoci TOPEX Spka z ograniczon odpowiedzialnoci Spka komandytowa.
Publikacja chroniona prawem autorskim. Kopiowanie, przedrukowywanie i rozpowszechnianie caoci lub fragmentw, rwnie na nonikach magnetycznych lub elektronicznych bez zgody firmy TOPEX jest zabronione.
T o p ex s h a l l n o t b e h e l d l i a b l e f o r a ny e r ro r s i n c at a l o g u e s, b ro c h u re s a n d o t h e r p r i nte d m ate r i a l s. To p ex s t i p u l ate s t h e r i g ht to m o d i f y t h e p ro d u c t s w i t h o u t p r i o r n o t i ce. Th i s s h a l l a l s o a p p l y to p ro d u c t s
already ordered. Replacements may be delivered without any modifications of specifications already agreed upon. All trademarks, inclusive of those contained in this material, are the property of relevant companies. Topex, Verto, Frame,
DeFort trademarks are the property of TOPEX Spka z ograniczona odpowiedzialnoci Limited Partnership.
Publication protected under copyright law. Copying, reprinting and distribution of the entirety or parts thereof, inclusive of on magnetic and electronic media, without the consent of TOPEX shall be prohibited.
Topex , . Topex . .
- . . Topex, Verto, Frame,
DeFort TOPEX .
. , , , TOPEX .

opisy piktogramw

zastosowanie przemyslowe / industrial use / Industrieeinsatz / / / ipari

felhasznls / ntrebuinare industrial / prmyslov pouit / priemyseln pouitie / industrijska uporaba / pramoninis / industrilais pielietojums
/ tstuslik kasutus / / industrijska upotreba / industrijska upotreba / / uso industrial

certykaty, atesty / certicates, attestation / Zertikate, Atteste / / ,

/ tanstvnyok, bizonytvnyok / cericate, atestri / certikty, atesty / certikty, atesty /
certikati, atesti / sertikavimas, atestavimas / sertikti, apstiprinjumi / sertikaadid, tunnistused /
, / certikati, atesti / sertikati, atestati / / certicados, atestados

zastosowanie amatorskie / amateur use / Basteleinsatz / / / barkcs cl felhasznls

/ ntrebuinare de amatori / amatrsk pouit / amatrske pouitie / amaterska uporaba / skirtas mgjams / amatieru pielietojums / amatrkasutus
/ / amaterska upotreba / amaterska upotreba / / uso para acionados

certykat CE / CE certicate / CE-Zeichen / CE / CE / CE tanstvny / certicat CE / certikt CE / certikt CE / certikat CE / CE

sertikatas / CE sertikts / CE-sertikaat / / certikat CE / sertikat CE / CE / certicado CE
certykat bezpieczestwa / safety certicate / Sicherheitszertizierung / / / biztonsgi tanstvny /
certicat de securitate / certikt bezpenosti / bezpenostn certikt / varnostni certikat / saugos sertikatas / drobas sertikts / ohutussertikaat
/ / certikat sigurnosti / sertikat tehnike ispravnosti / / certicado de salud
atest PZH / certicate of the National Institute of Hygiene / PZH-Attest / PZH ( /
/ PZH tanstvny / atestat de Intreprinderea de Stat de Igiena / atest Sttnho hygienickho stavu / atest PZH / atest PZH / atestatas
HN (atitinka higienos reikalavimus) / PZH atestts / PZH-tunnistus / / atest Dravnog zavoda za higijenu /
atestat PZH / PZH ( ) / atestado de PZH (Centro Nacional de Higiene)
zgodny z norm DIN / conforms to DIN standard / gem DIN / DIN / DIN / a DIN szabvnynak megfelel / n concord
cu norma DIN / podle normy DIN / zodpovedajci norme DIN / v skladu s standardom DIN / atitinka noram DIN / atbilst DIN normai / vastab normile DIN /
DIN / sukladno normi DIN / u skladu s normom DIN / DIN / conforme con la normativa DIN

cechy materiau / material properties / Materialeigenschaften / /

/ anyagtulajdonsgok / caracteristicile materialului / vlastnosti materilu /
vlastnosti materilu / lastnosti materiala / mediagos savybs / materila pabas / materjali omadused
/ / karakteristike materijala / karakteristike materijala /
/ caractersticas del material
aluminium / aluminium / Aluminium / / / alumnium / aluminiu / hlink / hlink / aluminij / aliuminis / alumnijs / alumiinium
/ / aluminij / alumunijum / / aluminio
metal / metal / Metall / / / fm / metal / kov / kov / kovina / metalas / metls / metall / / metal / metal / / metal
ET L

zgodny z norm EN / conforms to EN standard / gem der EN-Norm / EN / EN / az EN szabvnynak megfelel /

n concord cu norma EN / podle normy EN / zodpovedajci norme EN / v skladu s standardom EN / atitinka norm EN / atbilst EN normai / vastab normile
EN / EN / sukladno normi EN / u skladu s normom EN / EN / conforme con la normativa EN

wykonane z bimetalu / made of bimetal / Bi-Metall-Ausfhrung / / / bimetlbl kszlt / executat

din bimetal / zhotoven z dvojkovu / vyroben z bimetalu / izdelano iz bimetala / bimetalinis / izpildjums no bimetla / valmistatud bimetallist /
/ izraeno od bimetala / napravljeno od bimetala / / fabricado de bimetal

atest do 1000V / 1000V certied / Attest fr 1000V / 1000 / 1000V / 1000 V tanstvny / atestat pn la 1000 V /
atest do 1000V / atest do 1000V / atest do 1000 V / atestuotas iki 1000V / atestats ldz 1000V / 1000V sertikaat / 1000V / atest do 100V /
atestat za 1000V / 1000V / atestado hasta 1000V
certykat GS / GS certicate / GS-Zertizierung / GS / GS / GS tanstvny / certcat GS / certikt GS /
certikt GS / certikat GS / sertikatas GS / GS sertikts / GS-sertikaat / GS / certikat GS / sertikat GS /
GS / certicado GS

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel inox / nerezov ocel /
nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoais trauds / roostevaba teras / / nehrajui elik / nerajui
elik / / acero inoxidable
E

certykat na kanistry do paliw / certicate for fuel jerry cans / Zertizierung fr Kraftstokanister / /
/ zemanyag-kanna tanstvny / certicat pentru bidoane de combustibil / certikt pro kanistry na palivo / certikt na palivov
kanistre / certikat za kanistre za goriva / sertikatas degal bakams / degvielas tvertu sertikts / ktusekanistrite sertikaat /
/ certikati za kanistre za gorivo / sertikat za kanistre za gorivo / / certicado para bidones de petrleo
certykat na kanistry do paliw / certicate for fuel jerry cans / Zertizierung fr Kraftstokanister / /
/ zemanyag-kanna tanstvny / certicat pentru bidoane de combustibil / certikt pro kanistry na palivo / certikt na palivov
kanistre / certikat za kanistre za goriva / sertikatas degal bakams / degvielas tvertu sertikts / ktusekanistrite sertikaat /
/ certikati za kanistre za gorivo / sertikat za kanistre za gorivo / / certicado para bidones de petrleo

nasyp wolframowy / tungsten grit / Wolframbezug / / / wolfram-karbid szemcsebevonat /

umplutur de wolfram / wolframov nsyp / volfrmov povlak / volframov karbid / padengta volframu / volframs / volframkate /
/ dodatak volframa / folframski nasip / / capa de tungsteno
stal / steel / Stahl / / / acl / oel / ocel / oce / jeklo / plienas / trauds / teras / / elik / elik / / acero

STEEL

certykat ISO / ISO certicate / ISO-Zertizierung / ISO / ISO / ISO tanstvny / cericat ISO / certikt ISO / certikt ISO / certikat
ISO / sertikatas ISO / ISO sertikts / ISO-sertikaat / ISO / certikat ISO / sertiifkat ISO / ISO / certicado ISO

stal szybkotnca / high speed steel / Schnellschnittstahl / / / gyorsvg acl / oel rapid / rychloezn
ocel / rchlorezn oce / hitrorezilno jeklo / greitapjovis plienas / trgriezjtrauds / kiirliketeras / / brzoreui elik / brzorezni
elik / / acero rpido

stopie ochrony / degree of protection / schutzart / / / vdettsgi szint / gradul de protecie / rove ochrany /
ochrann stupe / stopnja zaite / apsaugos lygis / aizsardzbas pakpe / kaitseklass / / stupanj zatite / stepen zatite /
/ nivel de proteccin

stal chromowo-wanadowa / chromium-vanadium steel / Chrom-Wanad-Stahl / / - /

krm-vandium acl / oel crom - vanadiu / chrom-vanadiov ocel / chrmovo-vandov oce / jeklo krom-vanadij / chromo-vanadio plienas /
hroma-vandija trauds / kroomvanaadiumteras / - / krom- vanadium elik / elik hrom-vanadijum / / acero cromo-vanadio

certykat Urzdu DozoruTechn. / certicate of the Oce ofTechnical Inspection / UVV-Zertizierung / /

/ a Mszaki Ffelgyelet tanstvnya / certcat editat de Ociul SupravegheriiTehnice / certikt adu technickho
dohledu / certikt radu pre technick dozor / certikat urada za tehnini nadzor / technins prieiros centro sertikatas / TUV sertikts / Tehnilise
jrelevalve ameti sertikaat / / certikat Ureda za tehniki nadzor / sertikat Kancelarije za tehniki
nadzor / / certicado de Ocina de Inspeccin Tcnica

opakowania / packages / Verpackungen / / / csomagolsok / ambalaje /

obaly / obaly / embalaa / pakuots / iepakojumi / pakendid / / pakiranja / pakovanja /
/ embalajes

stal oyskowa / bearing steel / Lagerstahl / / / csapgyacl / oel de lagre / loiskov ocel / loiskov oce
/ leajno jeklo / plienas vagotu paviriumi / gultu trauds / kuullaagriteras / / elik za leajeve / leini elik /
/ acero para cojinetes
mied / copper / Kupfer / / / rz / cupru / m / me / baker / varis / var / vask / / bakar / bakar / / cobre

Cu
CuZn

karta / card / Datenblatt / / / krtya / foaia / karta / karta / karta / lapas / lapa / kaart / / karta / cedulja / / embalaje plano
de cartn

stal SK2 / SK2 steel / Stahl SK2 / SK2 / SK2 / SK2 acl / oel SK2 / ocel SK2 / oce SK2 / jeklo SK2 / plienas SK2 / trauds Sk2 / teras SK2 /
SK2 / elik SK2 / elik SK2 / SK2 / acero SK2

pudeko kartonowe / cardboard box / Kartonschachtel / / / kartondoboz / cutie de carton / kartonov krabice
/ kartnov katuka / kartonasta katla / kartonin d / kartona kaste / pappkarp / / kartonska kutija / kartonska kutija /
/ caja de cartn
opakowanie uytkowe / practical package / Nutzverpackung / / / felhasznli csomagols / ambalaj de
utilizare / spotebitelsk obal / itkov obal / uporabna embalaa / pakuot / izmantojamais iepakojums / tarbijapakend / / obino
pakirnaje / praktino pakovanje / / embalaje utilizable
ilo w zestawie, opakowaniu / quantity in set/package / Anzahl im Set, in derVerpackung / , / ,
/ mennyisg a kszletben, a csomagolsban / cantitatea setului, ambalajului / poet v sad, obalu / poet v sprave, balen / koliina v
kompletu, embalai / vienet kiekis pakuotje / skaits komplekt, iepakojum / kogus komplektis, pakendis / , / koliina
u setu, pakiranju / koliina u kompletu, pakovanju / , / cantidad en el juego, embalaje

stal S2 / S2 steel / Stahl S2 / S2 / S2 / S2 acl / oel S2 / ocel S2 / oce S2 / jeklo S2 / plienas S2 / trauds S2 / teras S2 / S2 / elik
S2 / elik S2 / S2 / acero S2

CrMo

stal chromowo-molibdenowa / chromium-molybdenum steel / Chrom-Molybdn-Stahl / / -

/ krm-molibdn acl / oel crom- molibden / chrom-molybdenov ocel / chrmovo-molybdnov oce / jeklo krom-molibden / chromo - molibdeno
plienas / hroma-molibdna trauds / kroommolbdeenteras / - / krom-molibden elik / elik hrom-molibden /
- / acero cromo-molibdeno
powlekane azotkiem tytanu / coated with titanium nitride / mit Titaniumnitrid berzogen / /
/ titn-nitrid bevonat / acoperit cu nitro titan / potaen nitridem titanu / potiahnut nitridom titnu / prevleeno s titanovim nitratom / dengti titano
azotu / titna nitrda prkljums / kaetud titaannitriidiga / / titan-nitrid nanos / premazano nitritom titana /
/ cubierto de nitruro de titanio

przeznaczenie / intended use / Bestimmung / / / rendeltets /

destinaia / uren / funkcia / namen / paskirtis / funkcijas / otstarve / / namijena /
namena / / destinacin
pena automatyka / fully automated / Vollautomatik / / / teljes automatika / automatic
total / pln automatizovan / pln automatika / celotna avtomatika / automatinis / pilna automtika / tisautomaatika / /
puna automatika / puna automatika / / automocin plena

mosidz / brass / Messing / / / srgarz / alam / mosaz / mosadz / medenina / alvaris / misi / messing / / mesing /
mesing / / latn
stalT12 /T12 steel / StahlT12 / T12 / T12 /T12 acl / oelT12 / ocelT12 / oceT12 / jekloT12 / plienasT12 / traudsT12 / terasT12 /
T12 / elik T12 / elik T12 / 12 / acero T12

torebka z zawieszk / bag with hanger / Tasche mit Aufhnger / / / fles zacsk / pung cu agtoare / taka se
zavenm / taka s ptkom / torba z obealnikom / krepys su rankena / maisi ar pakaramo / riputuskott / / torbica sa
rukom / torba za veanje / / bolsa con gancho

professional

stal hartowana / hardened steel / gehrteter Stahl / / / edzett acl / oel clit / kalen ocel / kalen oce / ojaano
jeklo / grdintas plienas / rdtais trauds / karastatud teras / / kaljeni elik / kaljeni elik / / acero templado

INOX

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel inox / nerezov ocel /
nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoas trauds / roostevaba teras / / nehrajui elik / nerajui
elik / / acero inoxidable
polietylen / polyethylene / Polyethylen / / / polietiln / polietilen / polyetylen / polyetyln / polietilen / polietilenas / polietilns
/ poletleen / / polietilen / polietilen / / polietileno

zastosowanie profesjonalne / professional use / Professioneller Einsatz / /

/ professzionlis felhasznls / ntrebuinare profesional / profesionln pouit / profesionlne pouitie / strokovna uporaba / profesionaliam
darbui / profesionlais pielietojums / professionaalne kasutus / / profesjonalna upotreba / profesionalna upotreba /
/ uso profesional

polipropylen / polypropylene / Polypropylen / / / polipropiln / polipropillen / polypropylen / polypropyln / polipropilen

/ polipropilenas / polipropilns / polpropleen / / polipropilen / polipropilen / / polipropileno

zastosowanie pprofesjonalne / semi-professional use / Halbprofessioneller Einsatz / /

/ flprofesszionlis felhasznls / ntrebuinare semiprofesional / poloprofesionln pouit / poloprofesionlne pouitie / polstrokovna
uporaba / profesionaliam darbui / pusprofesionlais pielietojums / poolprofessionaalne kasutus / / poluprofesjonalna
upotreba / poluprofesionalna upotreba / / uso semiprofesional

polichlorek winylu / polyvinyl chloride / Polyvinylchlorid / / () / polivinil-klorid / policlorur de vinil /

polyvinylchlorid / polyvinylchlorid / polivinil klorid / vinilo polichloras / PVC / polvinlkloriid / / PVC / polivinilhlorid /
/ cloruro de polivinilo

poliueretan / polyurethane / Polyuerethan / / / poliuretn / poliuretan / polyuretan / polyuretn / poliuretan / poliuretanas /

poliuretns / poluretaan / / poliuretan / poliuretan / / poliuretano

piercie osadczy - zewntrzny / circlip - external / Stellring - auen / - / , / kls Seegergyr / inel de calare - exterior / stavc krouek - vnj / nasadzovac prstenec - vonkaj / umestitveni kolut - zunanji / tvirtinimo iedas - iorinis /
sprostgredzens - rjais / pingutusvru - vlimine / / vanjski uskonik / sigurnosni prsten - spoljanji /
/ anillo de retencin exterior

nylon / nylon / Nylon / / / nylon / nailon / nylon / nylon / najlon / nailonas / neilons / nailon / / najlon / najlon /
/ niln
polietylen o wysokiej gstoci / high density polyethylene / Polyethylen mit hoher Dichte / /
() / nagy srsg polietiln / polietilen de nalt densitate / polyetylen s vysokou hustotou / polyetyln s vysokou hustotou / polietilen
visoke gostote / tankus polietilenas / augsta blvuma polietilns / eriti tihe poletleen / / polietilen visoke gustoe /
polietilen visoke gustine / / polietileno de alta densidad

piercie osadczy - wewntrzny / circlip - internal / Stellring - innen / - / , / bels Seegergyr / inel de calare - interior / stavc krouek - vnitn / nasadzovac prstenec - vntorn / umestitveni kolut - notranji / tvirtinimo iedas - vidinis /
sprostgredzens - iekjais / pingutusvru - sisemine / / unutarnji uskonik / sigurnosni prsten - unutranji /
/ anillo de retencin interior
zapasowe kko tnce / spare cutting wheel / Ersatz-Schneidering / / / tartalk vgkerk /
roat tietoare, de rezerv / nhradn ezn koleko / nhradn koliesko rezn / rezervno rezilno kolo / atsarginis pjovimo ratukas / rezerves griezoais
riis / tagavara-likekettas / / zamjenski rezni kota / rezervno kolo za seenje / / muela
de corte de repuesto

+1

powierzchnia gumowana / rubber coated surface / Gummioberche / / / gumrozott fellet /

suprafaa caucicat / pogumovan povrch / pogumovan povrch / gumijasta povrina / guminis pavirius / gumijota virsma / kummipind /
/ gumirana povrina / gumirana povrina / / supercie cubierta de goma

kocwka magnetyczna / magnetic tip / Magnetaufsatz / / / mgneses bett / capt magnetic / magnetick
koncovka / magnetick koncovka / magnetni nastavek / magnetinis antgalis / magntiskais uzgalis / magnetotsak / / magnetski
nastavak / magnetni nastavak / / punta magntica

skra / leather / Leder / / / br / piele / pokoka / koa / usnje / oda / da / nahk / / koa / koa / / cuero

sprynka rozpierajca / expansion spring / Spreizfeder / / / fesztrug / arc distanator / rozprn

pruinka / rozpnacia pruina / razpiralna vzmet / skirianioji spyruokl / atspere / rhtvedru / / razdjelna opruga / opruga za
razmicanje / / muelle

tworzywo sztuczne / plastic / Kunststo / / / manyag / material sintetic / uml hmota / umel hmota / umetna snov /
plastmas / plastmasa / plast / / umjetni materijal / plastina masa / / plstico

typ szczki / jaw type / Zangentyp / / / pofa-tpus / tipul flcii / typ elisti / typ euste / tip eljusti / gnybt tipas / oka tips /
harudetp / / vrsta stezne glave / tip eljusti / / tipo de mordazas

S
wymiarowanie / dimensioning / Dimensionierung / / ,
/ mretezs / dimensionarea / dimenzovn / dimenzovanie / dimenzioniranje / matmenys / lielumi
/ mdud / / mjerenje / merne / / medidas

10,5

TYPE

napicie / voltage / Spannung / / / feszltsg / tensiunea / napt / naptie / napetost / tampa / spriegums / pinge /
/ napon / napon / / tensin

charakterystyczny wymiar / characteristic dimension / typische Abmessungen / / / jellemz mret / dimensiune

caracteristic / charakteristick rozmr / charakteristick rozmer / tipina dimenzija / charakteringi matmenys / raksturgs izmrs / eriprane mt /
/ karakteristine dimenzije / karakteristine dimenzije / / medida caracterstica
0,56mm

gboko / depth / Tiefe / / / mlysg / adncimea / hloubka / hbka / globina / gylis / dziums / sgavus / / dubina
/ dubina / / profundidad

12x
6P, 8P

3,1

sia / force / Kraft / / / er / fora / sla / sila / sila / jga / spks / tugevus / / sila / sila / / potencia

11,2

rednica / diameter / Durchmesser / / / tmr / diametrul / prmr / priemer / premer / skersmuo / diametrs / lbimt /
/ promjer / prenik / / dimetro

1/4

rozmiar (cale) / dimension (inches) / Gre (Zoll) / () / () / mret (coll) / dimensiunea ( coli) / rozmr (palce) / rozmer
(cel) / velikost (palci) / dydis (visas) / izmrs (collas) / mt (kogu) / ( ) / dimenzije (col) / razmera (cela) / () /
tamao (pulgadas)

19,5

moc / power / Leistung / / / teljestmny / puterea / vkon / vkon / mo / galia / jauda / vimsus / / snaga /
snaga / / potencia

24

kocwki telefoniczne / telephone terminals / Telefonendstcke / / / telefon-csatlakoz / capete

telefonice / telefonn koncovky / telefonick koncovky / telefonske konice / telefoniniai antgaliai / telefona uzgalis / telefoniotsakud /
/ telefonski nastavci / telefonski nastavci / / terminales de telfonos
mechanizm zapadkowy - ilo zbw / ratchet gear - number of teeth / Rastmechanismus Anzahl der Zhne / -
/ , / kilincsm a fogak szma / mecanism de clichet - cantitaea dinilor / zpadkov stroj - poet zub /
zpadkov mechanizmus poet zubov / zobati mehanizem tevilo zob / usklendimo mechanizmas, dantuk kiekis / bloanas mehnisms /
lukustusmehhanism - hammaste arv / / zaporni mehanizam - broj zubaca / mehanizam sa skakvicom - broj zuba /
- / mecanismo de linguete: nmero de dientes

czeniowe / joining / Verbindung / / / sszektk / de

mbinare / spnac / spnacie / spojno / jungiamieji / savienojumu / hendustriistad / /
za spajanje / vezivni / / juntas
gowica dwupooeniowa / two position head / Zweipositionskopf / / / ktlls fej / cap poziional
/ dvoupolohov hlava / dvojpolohov hlavica / dvopoloajna glava / dviej padi galva / divpozciju uzgalis / kaheasendiline pea /
/ glavica s dva poloaja / glavica sa dva poloaja / / cabezal biposicin

dugo fali / wavelength /Wellenlnge / / / hullmhossz / lungimea undei / vlnov dlka / vlnov dka / valovna dolina
/ spindulio ilgis / via garums / lainepikkus / / duina vala / duina talasa / / longitud de onda

gowica wielopooeniowa / multi-position head / Mehrpositionskopf / / / tbblls fej /

cap polipoziional / vcepolohov hlava / viacpolohov hlava / vepoloajna glava / reguliuojama galva / daudzpozciju uzgalis / mitmeasendiline pea /
/ glavica s vie poloaja / glavica sa vie poloaja / / cabezal multiposicin

kt / angle / Winkel / / / szg / unghiul / hel / uhol / kot / kampas / lekis / nurk / / kut / ugao / / ngulo

80

rednica przewodu / cable diameter / Leitungsdurchmesser / / / vezetk-tmr / diametrul conductei / prmr

kabelu / priemer vodia / premer kabla / laido skersmuo / vada rsgriezums / kaabli lbimt / / promjer kabela / prenik
kabla / / dimetro de cable

regulacja siy wbijania / impact strength adjustment / Regulierung der Schlagkraft / /

/ ter-szablyozs / ajustarea forei de batere / sezen sly raen / regulcia sily zatkania / regulacija sile pribijanja / kalimo jgos reguliavimas /
trieciena spka regulana / lgitugevuse reguleerimine / / regulacija snage udara / regulacija snage zabijanja /
/ ajuste de fuerza de clavado

gradacja / gradation / Gradation / / / fokozatbeoszts / gradaia / hrubost / gradcia / gradacija / graduot / gradcija / gradatsioon
/ / gradacija / gradacija / / graduacin

typ zszywek / staple type / Klammertyp / / / tzkapocs tpus / tipul capselor / typ sevacch spon / typ zovacch spn / tip sponk
/ kabi tipas / saspraudu tips / klambrite tp / / vrsta klamerica / tip spajalice / / tipo de grapas

[g/m2]

6-8mm
mechaniczne / mechanics / mechanisch / / / mechanikus /
accesorii mecanice / mechanick / mechanick / mehansko / mechaniniai / mehniskie / mehaanilised
triistad / / mehaniki / mehaniki / / mecnicas

zapon piezoelektryczny / piezoelectric ignition / Piezoelektrische Zndung / / / piezoelektromos gyjts /

aprindere piezoelectric / piezoelektrick zapalovn / piezoelektrick zapaovanie / piezoelektrini vig / degiklis pjezo, elektrinis / pjezoelektrisk aizdedze
/ piezo-elektriline sde / / piezo paljenje / piezoelektrino paljenje / piezo / ignicin piezoelctrica

kocwka paska / slotted tip / Endung ach / / / lapos bett / capt plat / ploch nstavec / ploch koncovka
/ ploati nastavek / plokias antgalis / plakanais uzgalis / lame otsak / / plosnati nastavak / pljosnati nastavak /
/ punta plana

do pracy w kadej pozycji / operates in all positions / zum Einsatz in jeder Position / / -
/ brmely helyzetben alkalmazhat / pentru lucru n orice poziie / pro prci v kad poloze / na prcu v kadej polohe / za delo v katerem
koli poloaju / darbui vairiomis padtimis / darbam jebkur pozcij / kasutamiseks igas asendis / / za rad u svakom
poloaju / za posao u bilo kom poloaju / / para trabajar en todas posiciones

kocwka PH / Phillips tip / Endung PH / PH / PH / PH bett / capt PH / nstavec PH / koncovka PH / nastavek PH / antgalis PH
/ PH uzgalis / HP-otsak / PH / PH nastavak / nastavak PH / / punta PH
kocwka PZ / Pozidriv tip / Endung PZ / PZ / PZ / PZ bett / capt PZ / nstavec PZ / koncovka PZ / nastavek PZ / antgalis PZ / PZ
uzgalis / PZ-otsak / PZ / PZ nastavak / nastavak PZ / / punta PZ

budowlane / building / Baueinsatz / / / ptipari / accesorii

de construcie / stavebn / stavebn / gradbeno / statybiniai / bvniecbas / ehitustriistad /
/ graevinarski / graevinski / / de construccin

kocwka torx / Torx tip / Endung torx / torx / Torx / torx bett / capt torx / koncovka Torx / koncovka torx / nastavek torx /
torcinis antgalis / torx uzgalis / torx-otsak / / torx nastavak / nastavak torx / Torx / punta torx

ilo zbw na cal / teeth per inch / Anzahl der Zhne pro Zoll / / / a fogak szma collonknt /
numrul de dini pe col / poet zub na palec / poet zubov na palec / tevilo zob na palec / dantuk skaiius colyje / zobu skaits coll / hammaste arv /
/ broj zubaca po colu / broj zuba po colu / / nmero de dientes por pulgada

kocwka torx z otworem / tamperproof Torx tip / Endung torx mit nung / torx / Torx / lyukas
torx bett / capt torx cu oriciu / koncovka Torx s otvorem / koncovka torx s otvorom / nastavek torx z odprtino / torcinis antgalis su anga / torx
uzgalis ar atvrumu / avaga torx-otsak / / torx nastavak sa otvorom / nastavak torx sa otvorom / Torx / punta
torx con oricio

1 5mm
1,5mm

twardo owka / pencil hardness / Bleistifthrte / / / a ceruza kemnysge / duritatea creionului / tvrdost
tuky / tvrdos orovnvaa / trdota svinnika / pietuko kietumas / zmua cietba / se kvadus / / tvrdoa olovke / tvrdoa
olovke / / dureza de lpiz

kocwka szecioktna / hex tip / Sechskantendung / / / 6-szg bett / capt hexagonal /

estihrann koncovka / eshrann koncovka / nastavek inbus / eiakampis antgalis / sekantainais uzgalis / kuuskantotsak /
PH / esterokutni nastavak / estougaoni nastavak / / punta torx hexagonal

prt owalny / oval rod / Stange oval / / / ovlis rd / bar oval / ovln ty / ovlna ty / ovalni
drog / ovalus virbas / ovlais stienis / ovaalne / / okrugli prut / ovalni prut / / vara ovalada

nasadka szecioktna / 6 points socket / Sechskantaufsatz / / / 6-lap dugkulcs-bett / brar

hexagonal / estihrann nstavec / eshrann nstavec / estkotni nasadni klju / eiakampis kotas / sekantainais rjais uzgalis / kuuskantadapter /
/ esterokutna kapica / estougaona nasadka / / vaso hexagonal
nasadka dwunastoktna / 12 points socket / Zwlkantaufsatz / / / 12-lap
dugkulcs-bett / brar dodecagonal / dvanctihrann nstavec / dvanshrann nstavec / dvanajstkotni nasadni klju / dvylikakampis kotas
/ divpadsmitkantainais rjais uzgalis / kaksteistkantotsak / / dvanaesterokutna kapica / dvanaestougaona nasadka /
/ vaso bihexagonal

25mm

dugo kocwek wkrtaka / screwdriver tip length / Lnge der Schraubereinstze / / /

a csavarhz-bett hossza / lungimea capetelor de urubelni / dlka koncovek roubovku / dka koncoviek skrutkovaa / dolina vijanih nastavkov
/ suktuvo antgali ilgis / skrvgriea uzgau garums / kruvikeeraja otsakute pikkus / / duina nastavaka
za izvija / duina nastavaka odvijaa / / longitud de puntas atornilladoras

30mm

dugo kocwek wkrtaka / screwdriver tip length / Lnge der Schraubereinstze / / /

a csavarhz-bett hossza / lungimea capetelor de urubelni / dlka koncovek roubovku / dka koncoviek skrutkovaa / dolina vijanih nastavkov
/ suktuvo antgali ilgis / skrvgriea uzgau garum / kruvikeeraja otsakute pikkus / / duina nastavaka za
izvija / duina nastavaka odvijaa / / longitud de puntas atornilladoras

prt szecioktny / hexagonal rod / Sechskantstange / / / hatszg rd / bar hexagonal

/ estihrann ty / eshrann ty / estkotni drog / eiakampis virbas / sekantainais stienis / kuuskantvarras / / esterokutni prut
/ estougaoni prut / / vara hexagonal

100

om z ktem 100 stopni / wrecking bar, 100 degrees angle / Brecheisen mit 100 Grad Winkel / 100% / 100 /
100-os fesztvas / rang cu unghi de 100 de grade / pidlo s hlem 100 stup / pka s uhlom 100 stupov / ebljarska babica s kotom 100 stopinj
/ lautuvas, 100 laipsni kampas / lauznis ar 100 grdu lei / 100-kraadise nurgaga kang / 100 / lom s kutem od 100 stupnjeva
/ poluga sa uglom od 100 stepeni / 100 / palanca con ngulo de 100 grados

dekoratorskie / decorating / Ziereinsatz / /

/ dekoratr / accesorri de decorare / dekoratrsk / dekoratrske / okrasno / dekoravimui / apdares
/ siseviimistlustriistad / / dekorativni program / dekoraterski / /
de decoracin
oyskowane prowadnice / bearing guides / Fhrungen mit Lagerung / / / csapgyazott
vezetsnek / ghidaje cu lagr / loiskov veden / loiskovan vodiace lity / leajna vodila / bgins kreipianiosios / gultotas vadklas / laagerjuhik /
/ vodilice s leajevima / leine voice / / guas de rodamiento

uchwyt wielopozycyjny / multi-position holder / Mehrpositionsaufnahme / / / tbblls befog / dispozitiv

de prindere polipoziional / vcepolohov dradlo / viacpolohov skuovadlo / vepozicijsko vpenjalo / reguliuojamas laikiklis / daudzpozciju rokturis /
mitmeasendiline kepide / / viefunkcijska drka / drka sa vie poloaja / / mango multiposicin
elastyczny grot / exible shank / Flexible Spitze / / / rugalmas hegy / ans elastic / elastick hrot /
elastick hrot / prona konica / lankstus kotas / elastgais uzgalis / elastne poom / / elastini mlat / elastini vrh / /
vstago elstico

grubo ostrza piy / saw blade thickness / Strke der Sgespitze / / / a frszlap lvastagsga / grosimea
tiului ferstrului / tlouka epele pily / hrbka ostria ply / debelina rezila age / pjklo gelets storis / za asmea biezums / saetera paksus /
/ debljina otrice pile / debljina otrice pile / / grosor de la hoja de sierra

16x6x3
mm

wymiary kka tncego / cutting wheel dimensions / Abmessungen des Schneiderings / / /

a vgkerk mretei / dimensiunile roii tietoare / rozmry eznho koleka / rozmery reznho kolieska / dimenzije rezilnega kolesa / pjovimo ratuko
matmenys / griezo ria izmri / likeketta mdud / / dimenzije reznog kotaa / dimenzije kola za seenje /
/ medidas de rueda de corte

opisy piktogramw

ktownik / square / Winkeleisen / / / derkszg / cornier / helnk / uhlomer / kotnik / kampainis / leprols / nurgamdik /
/ kutnik / uglomer / / escuadra

zakres regulacji momentu obrotowego / torque adjustment range / Bereich der Drehmomentregulierung /
/ / forgatnyomatk-szablyozsi tartomny / gama de ajustarea momentului de rotire / rozsah regulace
toivho momentu / rozsah regulcie momentu otania / obmoje regulacije vrtilnega momenta / sukimo momento reguliavimo riba / griezes momenta
regulanas diapazons / prdemomendi reguleerimise vahemik / / opseg regulacije okretnog
momenta / opseg regulacije obrtnog momenta / / alcance de ajuste de par de giro

Nm

ilo ostrzy / number of blades / Spitzenanzahl / / / az lek szma / numrul de tiuri / poet epeli / poet epel
/ tevilo rezil / gelei kiekis / asmeu skaits / terade arv / / broj otrica / broj seiva / / nmero de hojas

STOP

6 [mm]

13

uchwyt kluczykowy/zakres uchwytu / key chuck/chuck range / Schlsselaufnahme/Aufnahmenbereich / / /

, / / kulcsos tokmny/befogsi tartomny / mandrin cu cheie / gama mandrinei / klov
sklidlo/rozsah sklidla / kikov skuovadlo/rozsah skuovadla / vpenjalo s kljuem/obmoje vpetja / griebtuvas su raktu/griebtuvo matmenys /
rokturis ar sldzeni/slganas diapazons / vtmepadrun/padruni vahemik / / / kljuni zateza/opseg
glave / drka za kljueve/opseg drke / / / mandril de llave/ alcance de mandril

10

uchwyt samozaciskowy/zakres uchwytu / keyless chuck/chuck range / Klemmaufnahme/Aufnahmenbereich / /

/ / / gyorstokmny/befogsi tartomny / mandrin autostrngtoare / gama
mandrinei / samoupnac sklidlo/rozsah sklidla / samoupnacie skuovadlo/rozsah skuovadla / samozatino vpenjalo/obmoje vpetja / greito
verimo griebtuvas/griebtuvo matmenys / pasldzoais rokturis/slganas diapazons / isekinnituv padrun/padruni vahemik /
/ / samostezna glava/opseg glave / drka koaj se lako menja/opseg drke / / /
mandril sin llave/ alcance de mandril

blokada ostrza / blade lock / Spitzenarretierung / / / lreteszels / blocarea tiului / blokda epele / blokovanie
epele / blokada rezila / gelets blokada / asmea bloana / teralukk / / blokada otrice / blokada seiva /
/ bloqueo de la hoja
rednica osi waka / roller axis diameter / Durchmesser der Wellenachse / / / a henger tengelynek tmrje /
diametrul axului arborelui / prmr osy hdele / priemer osi hriadea / premer osi valja / diskelio aies skersmuo / vrpstas ass diametrs / rulli telje lbimt
/ / promjer osovine valjka / prenik ose valjka / / dimetro de eje del rodillo
rednice prowadnic / guide diameters / Durchmesser der Fhrungen / / / a vezetrudak tmrje /
diametrele ghidajelor / prmry veden / priemery vodiacich lt / premeri vodil / kreipianij skersmuo / vadklu diametri / juhiku lbimt /
/ promjeri vodilica / prenik voice / / dimetro de guas

M14

kocwka typu M14 / M14 tip / Endstck vom Typ M14 / M14 / M14 / M14 bett / capt de tip M14 / koncovka
typu M14 / koncovka typu M14 / nastavek tipa m14 / antgalis, tipas- M14 / M14 tipa uzgalis / M14-tpi otsak / 14 / nastavak tipa
M14 / nastavak tipa M14 / 14 / punta tipo M14

pomiarowe / measuring / Messung / / / mrsi

/ accesorii de msurat / mc / meracie / merilno / matavimo / mranas / mteriistad /
/ za mjerenje / merni / / de medicin

AUTO STOP

max

min

ilo i rodzaj baterii / number and type of batteries / Anzahl und Art der Batterien / /
/ az elemek tpusa s szma / cantitatea i tipul bateriilor / poet a druh bateri / poet a druh batri / koliina in vrsta baterije / baterij kiekis ir ris
/ bateriju skaits un veids / patareide arv ja liik / / broj i vrsta baterija / broj i vrsta baterije / /
cantidad y tipo de batera

warstwa zabezpieczajca / protective layer / Sicherheitsschicht / / / vdrteg / strat de asigurare / ochrann vrstva /
zabezpeujca vrstva / varovalna plast / apsauginis sluoksnis / aizsargslnis / turvakiht / / zatitni sloj / zatitni slojevi /
/ capa protectora

zakres temperatury / temperature range / Temperaturbereich / / / hmrsklet-tartomny / gama

temperaturii / rozsah teplot / rozsah teploty / temperaturno obmoje / temperatros ribos / temperatru diapazons / temperatuurivahemik /
/ opseg temperature / opseg temperature / / alcance de temperatura

4-5 [h]

dwumateriaowa obudowa / two material casing / Gehuse aus zwei Materialien / / /

bimateril hz / carcas din dou materiale / dvoumaterialov kryt / dvojmaterilov pl / ohije iz dveh materialov / korpusas i dviej mediag /
divmaterilu korpuss / kahest materjalist korpus / / kuite od dva materijala / oplata od dva materijala /
/ armazn bimateria

maks. rednica wiercenia w betonie / max. diameter for concrete drilling / max. Bohrdurchmesser fr Beton / / .
/ maximlis furattmr betonban / diametrul max. de gurire n beton / max. prmr vrtn v betonu
/ max. priemer vtania do betnu / maks. premer vrtanja v beton / maksimalus griamos angos betone skersmuo / maksimlais betona urbanas
diametrs / maksimaalne puurimislbimt betoonis / / najvei promjer buenja u betonu / maks.
prenik buenja u betonu / / dimetro mximo de taladrado en hormign

regulowana libella / adjustable vial / regulierbare Libelle / / / llthat libella / nivel

ajustabil / nastaviteln libela / regulovan vodovha / nastavljiva libela / reguliuojama kapsul / reguljamais lmera lodzi / reguleeritav lood /
/ regulirana libela / podesna libela / / libella ajustable

maks. grubo cicia drewna / max. wood cutting capacity / max. Schneidedicke fr Holz / / .
/ maximlis vgsi vastagsg fban / grosimea max. de tierea lemnului / max. tlouka ezan deva / max. hrbka
rezania dreva / maks. debelina rezanja lesa / maksimalus pjaunamos medienos storis / maksimlais koka zanas biezums / puidu maksimaalne
likepaksus / / najvea debljina rezanja drvea / maks. debljina seenja drveta /
/ grosor mximo de corte de madera

szlifowana pow. miernicza / polished measuring surface / geschliene Messoberche / /

/ csiszolt mrfellet / suprafaa msurtoare lefuit / brouen mc plocha / brsna meracia plocha / bruena merilna
povrina / lifuojamo paviriaus matavimas / slpta mranas virsma / lihvitud mtepind / / izglaena
povrina za mjerenje / bruena merna povrina / / supercie de medicin pulida

rednica tarczy / disc diameter / Scheibendurchmesser / / / vgtrcsa tmr / diametrul discului / prmr kotoue
/ priemer kota / premer ploe / disko skersmuo / diska diametrs / kette lbimt / / promjer ploe / prenik ploe /
/ dimetro de disco

przesunity punkt0/ zero-point shifted / versetzter0-Punkt / 0/ 0 / eltolt0-pont / punctul 0deplasat

/ posunut bod0/ presunut bod0/ premaknjena toka0 / paslinktas takas0/ prbdts0punkts / nihutatud 0-punkt / 0
/ toka0pomaknuta / pomerena taka0/ / punto0desplazado
liczba magnesw / number of magnets / Magnetanzahl / / / a mgnesek szma / numrul de magnei /
poet magnet / poet magnetov / tevilo magnetov / magnet skaiius / magntu skaits / magnetite arv / / broj magneta / broj
magneta / / nmero de imanes

20mm
185mm

samopoziomowanie / self-levelling / Selbstnievellierung / / / nvzszintezs / autonivelare / samonivelace

/ samovyrovnvanie / samodejno niveliranje / savaiminis isilyginimas / palmeoana / isenivelleeruv / / samoporavnavanje /
samonivelisanje / / autonivelacin

zakres gbokoci strugania / range of planing depth / Bereich der Hobeltiefe / /

/ forgcsolsi mlysgtartomny / gama adncimii de rabotare / rozsah hloubky hoblovn / rozsah hbky hobovania / obmoje globine skobljanja
/ obliavimo gylio riba / velanas dziuma diapazons / hveldussgavuse vahemik / / opseg dubine
piljenja / opseg dubine struganja / / alcance de profundidad de cepillado

moc wyjciowa / output power / Ausgangsleitung / / / kimen teljestmny / puterea de ieire / vstupn
vkon / poiaton vkon / izhodna mo / atiduodamoji galia / izejas jauda / vljundvimsus / / izlazna snaga / izlazna mo /
/ potencia de salida
187x90
[mm]

napicie akumulatora / battery voltage / Akku-Spannung / / / akkumultorfeszltsg / tensiunea

acumulatorului / napt akumultoru / naptie akumultora / napetost baterije / akumuliatoriaus tampa / akumulatora spriegums / aku p9inge /
/ napon akumulatora / napon akumulatora / / voltaje de batera
ilo akumulatorw / number of batteries / Anzahl der Akkus / / / az akkumultorok szma /
cantitatea acumulatoarelor / poet akumultor / poet akumultorov / tevilo baterij / akumuliatori kiekis / akumulatoru skaits / akude arv /
/ koliina akumulatora / broj akumulatora / / nmero de bateras

ACCESSORIES

11

75x533mm

76X140mm

moc znamionowa / rated power / Nennleistung / / / nvleges teljestmny / puterea nominal /

jmenovit vkon / menovit vkon / nazivna mo / nominali galia / nominl jauda / nimivimsus / / nazivna snaga / nominalna
snaga / / potencia nominal

min-1

min-1

30/50/70
[mm]

wymiary stopy szlierskiej / dimensions of backing pad / Abmessungen des Schleiftellers / /

/ a csiszoltalp mretei / dimensiunile tlpii minei de lefuit / rozmry brusn sti / rozmer brsnej ptky / dimenzije brusnih
sani / lifavimo pado matmenys / slpanas pdas izmri / lihvtalla mdud / / dimenzije brusnog tanjura /
dimenzije brusione stope / / cambio de placa de lijado
ilo akcesoriw / number of accessories / Anzahl der Zubehrteile / / / a tartozkok szma /
cantitatea accesoriilor / poet psluenstv / poet doplnkov / tevilo pripomokov / pied skaiius / aksesuru skaits / tarvikute arv /
/ broj pribora / broj pribora / / nmero de accesorios
wymiary tamy ciernej / dimensions of abrasive tape / Abmessungen des Schleifbandes / /
/ a csiszolszalag mretei / dimensiunile benzii abrazive / rozmry brusnho pasu / rozmery brsnej psky / dimenzije brusilnega traku / lifavimo juostos
matmenys / abrazvs lentes izmri / lihvlindi mdud / / dimenzije brusne trake / dimenzije koluta za bruenje /
/ cambio de banda de lija
powierzchnia czynna szlifowania / actual surface of polishing / aktive Schleifoberche / /
/ aktv csiszolfellet / suprafaa activ de lefuit / aktivn plocha brouen / inn brsna plocha / delovna brusna povrina / lifuojamas
pavirius / aktva slpanas virsma / lihvimise tpind / / aktivna povrina bruenja / radna povrina bruenja /
/ supercie activa de lijado
prdko przesuwu tamy ciernej / abrasive tape feed speed / Vorschubgeschwindigkeit des Schleifbandes / /
/ a csiszolszalag tovbbtsi sebessge / viteza deplasrii benzii abrazive / rychlost posuvu brusnho pasu
/ rchlos posunu brsnej psky / hitrost pomikanja brusilnega traku / lifavimo juostos judjimo greitis / abrazvs lentes prbdes trums / lihvlindi
edasiliikumise kiirus / / brzina pomaka brusne trake / brzina prevlaenja koluta za bruenje /
/ velocidad de giro de banda de lija

napicie zasilania / supply voltage /Versorgungsspannung / / / hlzati feszltsg / tensiunea de alimentare

/ napjec napt / napjacie naptie / napetost napajanja / tampa / baroanas spriegums / toitepinge / / napon napajanja
/ napon struje / / tensin de corriente

0-3000

wymiary tarczy / disc dimensions / Scheibe austauschen / / / trcsamretek / dimensiunile discului / rozmry kotoue
/ rozmery kota / dimenzije ploe / disko matmenys / diska izmri / ketta mdud / / dimenzije ploe / dimenzije ploe /
/ cambio de disco
maks. gboko cicia / max. cutting depth / max. Schneidetiefe / . / . / Maximlis vgsmlysg /
adncimea max. de tiere / max. hloubka ezu / max. hbka rezania / maks. globina rezanja / maks. pjvio gylis / maksimlais grieanas dziums
/ maksimaalne likesgavus / / najvea dubina rezanja / maks. dubina seenja / /
profundidad mxima de corte

skok regulacji / adjustment step / Regelungshub / / / a szablyozs fokozat-ugrsa / cursa de ajustare / zdvih
regulace / skok regulcie / skok regulacije / reguliavimo ingsnis / regulanas solis / reguleerimissamm / / skok regulacije / skok
regulacije / / grado de ajuste

elektronarzdzia / power tools / Elektrowerkzeuge / / /

elektromos szerszmok / scule electrice / elektrick nad / elektrick nstroje / elektrina orodja
/ elektriniai rankiai / elektroinstrumenti / elektritriistad / / elektrini alati
/ elektroureaji / / herramientas elctricas

czas adowania akumulatora / battery charging time / Akku-Ladezeit / / / akkumultortltsi

id / timpul de ncrcarea acumulatorului / doba nabjen akumultoru / as nabjania akumultora / as polnjenja baterije / akumuliatoriaus krovimo
laikas / akumulatora uzldes laiks / aku laadimise aeg / / vrijeme punjenja akumulatora / vreme punjenja
akumulatora / / tiempo de carga de batera
maks. grubo cicia stali / max. steel cutting capacity / max. Schneidedicke fr Stahl / . / . /
maximlis vgsi vastagsg aclban / grosimea max.de tierea oelului / max. tlouka ezan oceli / max. hrbka rezania ocele / maks. debelina rezanja jekla
/ maksimalus pjaunamo plieno storis / maksimlais trauda grieanas biezums / terase maksimaalne likepaksus /
/ najvea dubljina rezanja elika / maks. debljina seenja elika / / grosor mximo de corte de acero

liczba libelli / number of vials / Libellenanzahl / / / a libellk szma / numrul de nivele / poet
libel / poet vodovh / tevilo libel / kapsuli skaiius / lmeru lodziu skaits / loodide arv / / broj libela / broj libela /
/ nmero de burbujas

810W

wskanik naadowania akumulatora / battery level indicator / Akkuladezustand-Anzeiger / /

/ akkumultortlts-kijelz / indicatorul nccrcrii acumulatorului / indiktor nabit akumultoru / ukazovate nabitia
akumultora / prikazovalnik napolnjenosti baterije / akumuliatoriaus krovimo lygio rodiklis / akumulatora uzldes indikators / aku laetuse taseme nidik
/ / pokazatelj napunjenosti akumulatora / pokazatelj punjenja akumulatora /
/ indicador de carga de batera

z blokad / with lock / mit Arretierung / / / reteszelssel / cu blocare / s blokadou / s blokovanm / z blokado / su blokada
/ ar bloanu / lukuga / / s blokadom / sa blokadom / / con bloqueo

amortyzator zwijania / roll shock absorber / Stodmpfer beim Zusammenrollen / / / visszaprgsi fk /

amortizator de nfurare / amortiztor navinut / amortiztor vinutia / blailec zvijanja / amortizatorius vyniojimui / ietanas amortizators / amortisaator
/ / amortizator savijanja / amortizator savijanja / / amortiguador de enrollado

12V

hamulec wrzeciona / spindle brake / Spindelbremse / / / orsfk / frna arborelui / brzda vetene / brzda
vretena / zavora vretena / suklio stabdys / vrpstas bremze / spindlipidur / / konica vretena / konica vretena /
/ bloqueo de husillo

obroty lewo/prawo / left/right rotation / Links-/Rechtsdrehungen / / / - / forgsirny jobbra/balra / rotaii

sthga / dreapta / otky doleva/doprava / otky doava/doprava / obrati v levo/desno / sliai kair/dein / labie/kreisie apgriezieni / prded vasakule/
paremale / / / okretaji lijevo desno / obrtaji u levo/desno / / / giro izquierda/derecha

wskanik laserowy / laser pointer / Laseranzeiger / / / vonalkitz lzer / indicator laser / laserov indiktor
/ laserov indiktor / laserski kazalnik / lazerinis rodiklis / lzera indikators / lasernidik / / laserski pokazatelj / laserski displej /
/ indicador lser

obroty stae / constant rotation speed / feste Drehungen / / / lland fordulatszm / rotaii
constante / trval otky / stle otky / enakomerni obrati / pastovs skiai / konstantie apgriezieni / psiprded / / stalni okretaji
/ stalni obrtaji / / revoluciones continuas

funkcja podrzynania / pendulum function / Haltefunktion / / / lengfrsz zemmd / funcia de tiere /

funkce podezvn / funkcia podrezvania / nihajni hod / pjovimo funkcija (gilinimo) / piegrieanas funkcija / osalise saagimise funktsioon /
/ funkcija podrezivanja / funkcija podsecanja / / funcin de pndulo

obroty zmienne / variable rotation speed / Wechseldrehungen / / / vltoz fordulatszm / rotaii

variabile / promnliv otky / striedav otky / spremenljivi obrati / kintantys skiai / maingie apgriezieni / vahelduvprded /
/ promjenjivi okretaji / promenljivi obrtaji / / revoluciones discontinuas

przepyw powietrza / air ow / Luftzirkulation / / / lgszllts / curgerea aerului / proudn vzduchu

/ prietok vzduchu / zrani pretok / oro srautas / gaisa caurplde / hu lbivool / / protok zraka / protok vazduha /
/ caudal de aire

czstotliwo udaru / impact rate / Schlaghugkeit / / / tsi frekvencia / frecvena btilor / frekvence pklepu /
frekvencia prklepu / frekvenca udarca / smgi danis / triecienu frekvence / lgisagedus / / frekvencija udara / frekvencija udara
/ / frecuencia de impacto

maks. szeroko strugania / max. planing width / max. Hobelbreite / . / . / maximlis forgcsolsi
szlessg / limea max.de rabotare / max. ka hoblovn / max. rka hobovania / maks. irina skobljanja / maks. obliavimo plotis / maksimlais
velanas platums / maksimaalne hvelduslaius / / najvea irina blanjanja / maks. irina struganja /
/ ancho mximo de cepillado

zakres wysokoci koszenia / cutting height range / Bereich der Mhhhe / /

/ vgsi magassgi tartomny / gama nlimii de cosire / rozsah vky seen / rozsah vky kosenia / obmoje viine konje / pjovimo aukio riba
/ pauanas augstuma diapazons / niitmiskrguse vahemik / / opseg visine konje / opseg visine koenja /
/ alcance de altura de corte

SDS
PLUS

uchwyt typu SDS Plus / SDS Plus chuck / Aufname, Typ SDS Plus / SDS Plus / SDS-Plus / SDS Plus tokmny / mandrina de
tip SDS Plus / sklidlo typu SDS Plus / skuovadlo typu SDS Plus / vpenjalo tipa SDS / griebtuvas, tipas- SDS Plus / SDS Plus tipa rokturis / SDS Plus-tpi
padrun / SDS Plus / prihvat tipa SDS Plus / drka tipa SDS Plus / SDS Plus / mandril tipo SDS Plus

SDS
MAX
19 mm

SOFT
START

max
18mm

max
150mm

max=50mm

D
max
5[m]

h
max
5[m]

STOP

0,5 [S]

405 [mm]

12,1
[m/s]

AUTOMATIC

max
O

BIMETALLIC
PROTECTION

26l

5,5
[l/h]
230V~

2200W

32-63
[mm]

uchwyt typu SDS Max / SDS Max chuck / Aufname, Typ SDS Max / SDS Max / SDS Max / SDS Max tokmny / mandrina
de tip SDS Max. / sklidlo typu SDS Max / skuovadlo typu SDS Max / vpenjalo tipa SDS Max / griebtuvas, tipas- SDS Max / SDS Max tipa rokturis / SDS
Max-tpi padrun / SDS Max / prihvat tipa SDS Max / drka tipa SDS Max / SDS Max / mandril tipo SDS Max

do szlierek stoowych / for bench grinders / frTischschleifmaschinen / / / asztali

kszrhz / pentru polizoare de banc / pro stoln brusky / k stolnm brskam / za mizne brusilnike / stacionariems lifuokliams / galda slpmanm /
lihvpinkidele / / za stolne brusilice / za stone brusilice / / para amoladoras de banco

uchwyt typu HEX / HEX chuck / Aufname, Typ HEX / HEX / / HEX befog / mandrina de tip HEX / sklidlo typu
HEX / skuovadlo typu HEX / vpenjalo vrste HEX / griebtuvas, tipas- HEX / HEX tipa rokturis / HEX-tpi padrun / HEX / prihvat tipa
HEX / drka tipa HEX / / mandril tipo HEX

do szlierek ktowych / for angle grinders / fr Winkelschleifer / / () /

sarokcsiszolhoz / pentru polizoare unghiulare / pro hlov brusky / k uhlovm brskam / za kotne brusilnike / kampiniams lifuokliams / lea slpmanm
/ nurklihvijatele / / za kutne brusilice / za ugaone brusilice / / para amoladoras angulares

pynny rozruch / soft start / stufenloser Anlauf / / / lgyindts / pornire lent / plynul sputn / plynul tart
/ tekoi zagon / tolygus startas / laidena iedarbinana / sujuv kivitus / / lagano pokretanje / lagan poetak / /
arranque suave

do wiertarek / for drills / fr Bohrmaschinen / / / frgphez / pentru bormaine / pro vrtky / k vtakm / za vrtalnike /
grtuvams / urbmanm / trellidele / / za builice / za builice / / para taladros

maks. skok brzeszczotu / max. blade travel / max. Sgeblatthub / . / . / maximlis lkethossz / max. cursa
pnzei / max. zdvih pilovho listu / max. skok plovho listu / maks. hod lista / maks. pjkliuko uolis / maksimlais za solis / saelehe maksimaalne samm
/ / najvei skok lista pile / maks. skok seiva / / altura de carrera mxima

do drewna / for wood / fr Holz / / / fhoz / pentru lemn / do deva / na drevo / za les / medienai / kokam / puidule /
/ za drvo / za drvo / / para madera

prdko liniowa / linear speed / lineare Geschwindigkeit / / / lineris sebessg / viteza liniar / linern
rychlost / priamoiara rchlos / linearna hitrost / linijinis greitis / garentrums / lineaarne kiirus / / linearna brzina / linearna brzina
/ / velocidad lineal

do betonu / for concrete / fr Betonu / / / betonhoz / pentru beton / do betonu / na betn / za beton / betonui / betonam /
betoonile / / za beton / za beton / / para hormign

maks. gboko wiercenia / max. drilling depth / max. Bohrtiefe / . / . / maximlis frsmlysg
/ adncimea max.de gurire / max. hloubka vrtn / max. hbka vtania / maks. globina vrtanja / maks. grimo gylis / maksimlais urbanas biezums /
maksimaalne puurimissgavus / / najvea dubina buenja / maks. dubina buenja /
/ profundidad mxima de taladrado

do metalu / for metal / fr Metall / / / fmhez / pentru metal / do kovu / na kov / za kovino / metalui / metlam / metallile /
/ za metal / za metal / / para metal
do pyty wirowej / for chipboards / fr Spannholzplatte / / / pozdorjalemezhez / pentru plac din achii de lemn / pro tskovou
desku / na pilinov dosku / za iverko / presuot pjuven ploktms / skaidu platm / puitlaastplaadile / / za ivericu / za
ivericu / / para placa de bra

maks. grubo cicia / max. cutting width / max. Schneiddicke / . / . / maximlis vgsi vastagsg / grosimea
max. de tiere / max. tlouka ezn / max. hrbka rezania / maks. debelina rezanja / maks. pjvio storis / maksimlais grieanas biezums / maksimaalne
likepaksus / / najvea debljina rezanja / maks. debljina seenja / / grosor mximo de corte

kocwkaquatro/ Quatro tip /quatro-Endstck / quatro/ quatro /quatrobett / capt quatro/ koncovkaquatro
/ koncovkaquatro/ nastavekquatro / antgalisquatro/quatrouzgalis / quatro-otsak / quatro/ nastavak quatro/ nastavakquatro
/ quatro / puntaquatro

maks. gboko zanurzenia / max. working depth / max.Tauchtiefe / . / . / maximlis merlsi

mlysg / adncimea max.de cufundare / max. hloubka ponoen / max. zahbenie / maks. globina potopitve / maks. panardinimo gylis / maksimlais
iegremdanas dziums / maksimaalne sukeldussgavus / / najvea duina potapanja / maks. dubina zagnjurivanja
/ / profundidad mxima de sumersin

kt wierzchokowy / point angle / Eckenwinkel / / / cscsszg / unghi de vrf / vrcholov hel / vrcholov uhol /
sovrni kot / virutinis kampas / smailes leis / vertikaalne nurk / / kut vrha / ugaoni vrh / / ngulo vertical

maks. wysoko podnoszenia wody / max. head height / max. Hebehhe frWasser / . / . /
Maximlis vzemelsi magassg / nlimea max. de ridicarea apei / max. vka zvedn vody / max. vka stpania vody / maks. viina dviga vode / maks.
vandens pakilimo lygis / maksimlais dens pacelanas augstums / maksimaalne vee lespaiskamise krgus /
/ najvea visina podizanja vode / maks. visina podizanja vode / / altura mxima de elevacin de agua
maks. czas zatrzymania ostrzy / max. blade stop time / max. Anhaltszeit fr Klingen / . / . /
a ksmeglls maximlis ideje / timpul max. de oprirea tielor / max. doba zastaven epeli / max. as zastavenia epel / maks. as zaustavitve rezil
/ maks. gelets sustojimo laikas / maksimalais asmeu apturanas laiks / maksimaalne tera kinnihoidmise aeg /
/ najdue vrijeme zaustavljanja otrica / maks. vreme zadravanja seiva / / tiempo mximo
de parada de hojas
dugo prowadnicy / guide length / Fhrungslnge / / / a vezetsn hossza / lungimea ghidajului
/ dlka veden / dka vodiacej lity / dolina vodila / kreipianiosios ilgis / vadklas garums / juhiku pikkus / / duina
vodilice / duina voice / / longitud de guas

typ trzpienia wierta / drill shank type / Typ des Bohrerstftes / / / frszr-tpus / tipul tijei burghiului /
typ trnu vrtku / typ ta vrtka / tip stebla svedra / grto koto tipas / urbja pamatnes tips / puuri varre tp / / tip klina
svrdla / tip vretena burgije / / tipo de vstago de la broca

pneumatyczne / pneumatic / pneumatisch / / / pneumatikus

/ accesorii pneumatice / pneumatick / pneumatick / pnevmatsko / pneumatiniai / pneimtiskie
/ pneumaatilised triistad / / pneumatski / pneumatski / / neumticas
Kompresor bezolejowy / Oilless compressor / lfreier Kompressor / / / olajmentes kompresszor
/ Compresor fr ulei / bezolejov kompresor / Bezolejov kompresor / Brezoljni kompresor / betepalinis kompresorius / Bezeas kompresors / lita
kompressor / / kompresor bez ulja / kompresor bez ulja / / compresor sin aceite

OIL

prdko przesuwu acucha / chain speed / Vorschubgeschwindigkeit der Kette / / / a

frszlnc-meghajts sebessge / viteza deplasrii lanului / rychlost posuvu etzu / rchlos presunu reaze / hitrost pomikanja verige / grandins
judjimo greitis / des prbdes trums / keti edasiliikumise kiirus / / brzina pomaka lanca / brzina prevlaenja
lanca / / velocidad de giro de cadena

do felg aluminiowych / for aluminium rims / fr Alu-Felgen / / / knnyfm kerktrcshoz / pentru

jeni de aluminiu / pro hlinkov rfky / do hlinkovch rfov / za aluminijasta platia / aliuminio folijai / alumnija diskiem / alumiiniumvelgedele /
/ za alu felge / za aluminijumske obrue / / para tapacubos de aluminio
cinienie maksymalne / maximum pressure / max. Druck / / / maximlis nyoms / presiunea maxim
/ maximln tlak / maximlny tlak / maksimalni tlak / maksimalus slgis / maksimlais spiediens / maksimaalne rhk / / najvei
pritisak / maksimalni pritisak / / presin mxima

automatyczny system wysuwania yki / automatic cutting line feed system / automatisches Ausfahren des Schneideseils /
/ / automatikus rendszer vgzsinr utnllts / sistemul automat de extinsibilitarea rului
tietor / automatick systm vysouvn struny / automatick systm vysvania acej struny / avtomatski sistem podajanja nitke / automatin valo padavimo
sistema / automtiska dzslas izbdes sistma / automaatne jhvi lahtikerimise ssteem / / sistem
automatskog vaenja ice / automatski sistem izvlaenja ilice / / sistema automtico de extraccin del hilo de niln

rednica wewntrzna / inner diameter / Innendurchmesser / / / bels tmr / diametrul interior / vnitn
prmr / vntorn priemer / notranji premer / vidinis skersmuo / iekjais diametrs / sisemine lbimt / / unutarnji promjer /
unutranji prenik / / dimetro interior

maks. temperatura / max. temperature / max. Temperatur / . / . / maximlis hmrsklet / temperatura max. /
max. teplota / max. teplota / maks. temperatura / maks. temperatra / maksiml temperatra / maksimaalne temperatuur /
/ najvea temperatura / maks. temperatura / / temperatura mxima

rednica zewntrzna / outer diameter / Auendurchmesser / / / kls tmr / diametrul exterior / vnj
prmr / vonkaj priemer / zunanji premer / iorinis skersmuo / rjais diametrs / vlimine lbimt / / vanjski promjer / spoljanji
prenik / / dimetro exterior

zabezpieczenie bimetalowe / bimetal protection / Bi-Metall-Sicherung / / / bimetl vdelem / sigurana

bimetalic / dvojkovov ochrana / bimetalov poistka / bimetalna zaita / bimetalin apsauga / bimetlisk aizsardzba / bimetallist kaitse /
/ zatita od bimetala / bimetal obezbeenje / / proteccin bimetal

pojemno kosza na traw / grass container capacity / Volumen der Grasfangbox / / /

a fgyjt kosr rtartalma / capacitate coului de iarb / kapacita koe na trvu / objem koa na trvu / kapaciteta koa za travo / ols krepio talpa
/ zles groza tilpums / rohukoguja maht / / zapremina spremnika za travu / zapremina koa za travu /
/ capacidad de caja colectora

wydajno pompy / pump output / Pumpenfrdermenge / / / a szivatty teljestmnye / debitul

pompei / vkon erpadla / vkonnos erpadla / storilnost rpalke / siurblio galingumas / ska raba / pumba judlus / / izdanost
crpke / produktivnost pumpe / / rendimiento de bomba

TWIN HAMMER

zakres cinienia roboczego / working pressure range / Bereich des Arbeitsdruckes / /

/ zemi nyomstartomny / gama presiunii de lucru / rozsah pracovnho tlaku / rozsah pracovnho tlaku / obmoje delovnega tlaka / darbinio slgio
riba / darba spiediena diapazons / trhu vahemik / / opseg radnog pritiska / opseg radnog pritiska /
/ alcance de presin de prueba

gniazdo przyczeniowe / electrical socket / anschlussbuchse / / / csatlakozaljzat / priz de conectare / pipojovac zsuvka /
prdavn zsuvka / vtinica / integruotas ranki jungimo lizdas / kontaktligzda / henduspesa / / utinica za prikljuak / utinica
/ / enchufe elctrico
zakres dugoci gwodzi / nail length range / Nagel-Lngenbereich / / / a szegek hosszsgtartomnya
/ gama lungimii cuielor / rozsah dlky hebk / rozsah dky klincov / obmoje doline ebljev / vini ilgio riba / naglas garuma diapazons / naelte pikkuse
ulatus / / obseg duine avala / opseg duine eksera / / alcance de longitud de clavos

max
50
[mm]

2
FUNCTIONS

6-8
[mm]

maks. grubo materiau / max material thickness / Max. Materialstrke / / . / maximlis

anyagvastagsg / max. grosimea materialului / max. tlouka materilu / max. hrbka materilu / maks. debelina materiala / maks. mediagos storis /
materila maks. biezums / maksimaalne materjali paksus / / najvea debljina materijala / maksimalna debljina
materijala / / grosor mxima del material
maks. gboko frezowania / max milling depth / Max. Frstiefe / / . / maximlis
marsi mlysg / adncimea max. de frzare / max. hloubka frzovn / max. hbka frzovania / maks. globina rezkanja / maks. frezavimo gylis /
frzanas maks.dziums / maksimaalne freesimissgavus / / najvea dubina glodanja / maksimalna dubina
frezovanja / / profundidad mxima de fresado
ilo funkcji / number of functions / Funktionsmenge / / / a funkcik szma / cantitatea funciilor / poet
funkc / poet funkci / tevilo funkcij / funkcij skaiius / funkciju daudzums / funktsioonide arv / / broj funkcija / broj funkcija
/ / cantidad de funciones

2,4-4,8

885[kg]

0,6

[mm]

INOX

rednica dyszy pistoletu / gun nozzle diameter / Durchmesser der Pistolendse / / / a pisztoly
fvka-tmrje / diametrul duzei pistolului / prmr trysky pistole / priemer dzy pitole / premer obe pitole / purkimo pistoleto purktukas,
nerdijantis / pistoles stobra diametrs / pstoli dsi lbimt / / promjer mlaznice za pitolj / prenik cevi pitolja
/ / dimetro de boquilla de la pistola
nierdzewna dysza / stainless nozzle / rostfreie Dse / / / rozsdamentes fvka / duz inoxidabil /
nerezov tryska / nehrdzavejca dza / nerjavea oba / nerdijantis purktukas / nersjoais stobrs / roostevaba ds / / nehrajua
mlaznica / nerajua cev / / boquilla inoxidable
ltr i szczotka / lter and brush / Filter und Brste / / / szr s kefe / ltrul i peria / ltr a kart / lter a tetka / lter in
etka / ltras ir epetlis / ltrs un birste / lter ja hari / / ltar i etka / lter i etka / / ltro y cepillo

HVLP

technologia natrysku / spraying technology / Spritztechnologie / / / szrsi technolgia / tehnologia

duului / technologie stkn / technolgia striekania / tehnologija brizganja / purkimo technologija / izsmidzinanas tehnoloija / pihustustehnoloogia
/ / tehnologija prskanja / tehnologija pricanja / / tecnologa de aspersin
dugo kocwki z dysz / length of tip with nozzle / Lnge Endstck mit Dse / / /
a szr hossza fvkval / lungimea captului din duz / dlka koncovky s tryskou / dka koncovky s dzou / dolina nastavka s obo / antgalio su arna
ilgis / uzgaa garums ar stobru / otsaku pikkus koos dsiga / / duina nastavka s mlaznicom / duina nastavaka sa
cevi / / longitud de punta con boquilla surtidora

3m

z nakadk widiow / with solid carbide insert / mit Widia-Aufsatz / / / vdiabettes / cu eclis de Widia
/ s vidiovou destikou / s vdiovou dotikou / z vidia prevleko / padengta karbidu (vidia) / ar dakveida uzliku / viltkattega / / s nastavkom od vidija / sa vidija naglavkom / / con capa de widia
rzep / hook and loop / Klettverschluss / / / tpzr / scai / such zip / such zips / velkro /varnala / atplams savienojums /
takjakinnitus / / iak / rep / / velcro

zakres nitw / rivet range / Nietbereich / / / szegecsflk / gama niturilor / rozsah nt

/ rozsah nitov / obmoje kovic / kabi dydis / knieu diapazons / neetide vahemik / / opseg nitnih zakovica / opseg nitne /
/ alcance de remaches
ucig / pulling capacity / Zugkraft / / / hzer / fora de traciune / tan sila / ah / vleenje / isiurbimas / celtspja
/ hutakistus / / snaga vuenja / vuna sila / / traccin

rednica trzpienia freza / mill shank diameter / Frsstift-Durchmesser / / () / a

marfej befogszrnak tmrje / diametrul tijei frezului / prmr trnu frzy / priemer ta frzy / premer stebla rezkala / frezos kotas / frzes tapa
diametrs / freesitorni lbimt / / promjer klina freze / prenik vretena glodala /
/ dimetro de vstago de la broca fresadora

akcesoria do elektronarzdzi / accessories for power tools / Zubehrteile fr Elektrowerkzeuge /

/ / elektromos
szerszm tartozkok / accesoriile pentru sculele electrice / psluenstv pro elektrick nad /
prsluenstvo k elektrickm nradiam / pribor za elektrina orodja / elektrini ranki priedai /
elektroinstrumentu aksesuri / elektritriistade tarvikud / /
pribor za elektrine alate / pribor za elektroureaje / / accesorios
para herramienta elctricas

ciepy uchwyt / warm handle / warme Aufnahme / / / meleg markolat / dispozitiv de prindere, cald / tepl rukoje
/ tepl skuovadlo / toplo vpenjalo / ilta rankena / silts rokturis / soe kepide / / drka s gumenim jastuiem / topla drka /
/ empuadura con aislamiento
rozmiar uchwytu / handle size / gre der Aufnahme / / / a befog mrete / dimensiunea dispozitivului de prindere
/ velikost sklidla / rozmer skuovadla / dimenzije vpenjala / rankenos dydis / roktura izmri / kepideme mt / / dimenzije
drke / dimenzija drke / / medidas de sujecin

[mm]
max
50 [mm]

system udarowy / impact system / Schlagsystem / / / trendszer / sistem percutant / rzov systm / prklepov
systm / udarni sistem / kalimo sistema / triecienu sistma / lkssteem / / udarni sistem / udarni sistem / /
sistema de impacto

w sscy z ltrem / suction hose with lter / Saugschlauch mit Filter / / /

szvcs szrvel / furtun de aspirare, cu ltru / sac hadice s ltrem / sacia hadica s ltrom / sesalna cev s ltrom / siurbimo arna su ltru / iesces
tene ar ltru / imemisvoolik koos ltriga / / usisno crijevo s lterom / usisno crevo sa lterom /
/ tubo de succin con ltro
zuycie powietrza / air consumption / Luftverbrauch / / / levegfogyaszts / consum de aer / spoteba vzduchu /
spotreba vzduchu / uporaba zraka / oro snaudos / gaisa pati / hukulu / / potronja zraka / korienje vazduha /
/ consumo de aire

1L

pojemno zbiornika / tank capacity / Behltervolumen / / / a tartly trfogata / capacitate recipientului / obsah zsobnku
/ objem ndre / kapaciteta zbiralnika / talpyklos talpa / tvertnes tilpums / mahuti maht / / zapremina spremnika / zapremina
rezervoara / / capacidad de tanque

opisy piktogramw

zasilanie grawitacyjne / gravity feed / Schwerkraftversorgung / / / gravitcis meghajts / alimentarea prin

gravitaie / spdov napjen / gravitan prvod / gravitacijsko napajanje / gravitacin jga / gravitatva baroana / gravitatsioonitoide /
/ gravitacijsko napajanje / gravitaciono napajanje / / alimentacin por gravedad
zasilanie ssce / suction feed / Saugversorgung / / / szv meghajts / alimentarea prin aspirare
/ sac napjen / sac prvod / sesalno napajanje / siurbimo jga / iesces baroana / imamistoide / / usisno napajanje / usisno
napajanje / / alimentacin por succin

cykl pracy / duty cycle / Arbeitszyklus / / / munkaciklus / ciclul de lucru / pracovn cyklus / pracovn cyklus / delovni cikel /
darbo ciklas / darba cikls / ttskkel / / ciklus rada / ciklus rada / / ciclo de trabajo
pozycje spawania / welding positions / Schweipositionen / / / hegesztsi llsok / poziiile de sudare /
polohy svaovn / polohy spjkovania / varilni poloaji / suvirinimo padtys / metinanas pozcijas / keevitusasend / / poloaji
za lemljenje / poloaji zavarivanja / / posiciones de soldadura

zakres regulacji / adjustment range / Regelbereich / / / szablyozsi tartomny / gama de ajustare /

rozsah regulace / rozsah regulcie / obmoje regulacije / nustatym riba / regulanas diapazons / reguleerimisvahemik / /
opseg regulacije / opseg regulacije / / alcance de ajuste

z gazem osonowym / with shielding gas / mit Schutzgas / / / vdgzzal / n manta de gaz /
s ochrannm plynem / s ochrannm plynom / z zaitnim plinom / apsaugins dujos / ar aizsarggzi / kattegaasiga / / sa zatitnim
plinom / sa zatitnim gasom / / con gas de proteccin

ilo obrotw / number of revolutions / Drehzahl / / / fordulatszm / numrul rotaiilor / poet otek
/ poet otok / tevilo obratov / ski skaiius / apgriezienu skaits / prete arv / / broj okretaja / broj obrtaja /
/ nmero de revoluciones

szybko przeplywu gazu / gas ow rate / Gasdurchussrate / / / gzramlsi sebessg / viteza

curgerii gazului / rychlost prtoku plynu / rchlos prietoku plynu / hitrost plinskega pretoka / duj srauto greitis / gzes prpldes trums / gaasi lbivoolu
kiirus / / brzina protoka plina / brzina priliva gasa / / velocidad de ujo de gas

wydajno / eciency / Leistung / / / kiadssg / eciena / vkonnost / vkonnos / storilnost / naumas / raba
/ judlus / / izdanost / produktivnost / / rendimiento

napicie adowania / charging voltage / Ladespannung / / / tltfeszltsg / tensiunea de ncrcare / nabjec

napt / nabjacie naptie / napetost polnjenja / krovimo tampa / uzldes spriegums / laadimispinge / / napon punjenja
/ napon punjenja / / voltaje de carga

1
sia dokrcania / tightening torque / Anzugskraft / / / a meghzsi er / fora de strngere / sla utahovn /
doahovacia sila / sila privijanja / verimo galia / pieskrvanas spks / kinnikeeramisjud / / snaga stezanja / snaga zavrtanja /
/ potencia de atornillar

efektywny prd adowania / eective charging current / wirksamer Ladestrom / / /

eektv tltfeszltsg / curentul efectiv de ncrcare / efektivn nabjec proud / efektvny nabjac prd / efektivni tok polnjenja / veiksmingo krovimo
tampa / efektva uzldes strva / efektiivne laadimisvool / / efektivna struja punjenja / efektivna struja punjenja /
/ corriente de carga ecaz

pobr powietrza / air consumption / Luftaufnahme / / / levegigny / consum de aer / pkon vzduchu / odber
vzduchu / poraba zraka / oro snaudos / gaisa patri / hu juurdevool / / potronja zraka / potronja vazduha /
/ toma de aire
pojemno zbiornika / tank capacity / Behltervolumen / / / a tartly trfogata / capacitatea recipientului / obsah zsobnku
/ objem ndre / kapaciteta zbiralnika / talpyklos talpa / tvertnes tilpums / mahuti maht / / zapremina spremnika / zapremina
rezervoara / / capacidad de tanque

pojemno akumulatora / battery capacity / Akku-Kapazitt / / / az akkumultor kapacitsa / capacitatea

acumulatorului / kapacita akumultoru / objem akumultora / kapaciteta baterije / akumuliatoriaus talpa / akumulatora kapacitte / aku maht /
/ zapremina akumulatora / zapremina akumulatora / / capacidad de la batera
prd rozruchu / starting current / Anlaufstrom / / / indtram / curentul de pornire / spoutc proud / nbehov
prd / zagonski tok / paleidimo strov / starta strva / kivitusvool / / struja za pokretanje / poetna struja / /
voltaje de arranque

ilo cylindrw / number of cylinders / Zylinderanzahl / / / a hengerek szma / numrul de cilindri /

poet vlc / poet cylindrov / tevilo cilindrov / cilindr skaiius / cilindru skaits / silindrite arv / / broj cilindra / broj cilindara /
/ nmero de cilindros

chroni przed wilgoci / protect against humidity / Vor Feuchtigkeit schtzen / / ! / vdje a nedvessgtl / a se feri de
umezeala / chrate ped vlhkem / chrni pred vlhkom / varujte pred vlago / saugoti nuo drgms / sargt no mitruma / kaitsta niiskuse eest /
/ titite od vlage / uvati od vlage / / proteger de la humedad.

zasilanie / power supply / Versorgung / / / meghajts / alimentarea / napjen / napjanie / napajanje / tampa / baroana / toide
/ / napajanje / napajanje / / voltaje
ilo stopni sprania / number of compression ratios / Anzahl der Kompressionsstufen / /
/ a srtsi fokozatok szma / numrul gradelor de comprimare / poet stup komprese / poet stupov tlaku / tevilo stopenj kompresorja / slgio
laipsni skaiius / kompresijas pakpju skaits / kokkusurumisastmete arv / / broj stupnjeva kompresije / broj stepena
sabijanja / / nmero de grados de compresin
moc silnika / motor power / Motorleistung / / / motorteljestmny / puterea motorului / vkon motoru
/ vkon motora / mo motorja / variklio galia / motora jauda / mootori vimsus / / snaga motora / snaga motora /
/ potencia de motor

smarujce / lubricating / Schmieren / / / ken / accesorii

de lubreere / mazac / mazacie / mazivno / sutepimas / eoanas / mrdeseadmed /
/ za podmazivanje / mazivni / / de engrase

500
cm3

kocwka 4-szczkowa / 4-jaw tip / 4-Backen-Endstck / / 4 / 4-pofs befog/tokmny / capt

cu 4 flci / koncovka 4-elistn / 4-eusov koncovka / 4-eljustni nastavek / 4-gnybt antgalis / 4-oku uzgalis / 4-haartaline otsak /
4- / nastavak sa 4 eljusti / nastavak sa 4 eljusti / / acoplador de 4 mordazas

rednica manometru / diameter of manometer / Manometerdurchmesser / / / a manomter tmrje /

diametrul manometrului / prmr manometru / priemer tlakomera / premer manometra / monometro skersmuo / manometra diametrs / manomeetri
lbimt / / promjer manometra / prenik manometra / / dimetro de manmetro

cznik gwintowy / thread joint / Gewindeverindungsstck / / / menetes csatlakoz / conector cu let

/ zvitov spojka / zvitov spojka / navojni spoj / sriegin jungtis / vtotais savienotjs / keerehendus / / spojnica za matice /
vezujui zavrtanj / / acoplador de rosca

stopie ltracji / degree of ltration / Filtrationsstufe / / / szrsi fokozat / gradul de ltrare / stupe
ltrace / stupe ltrcie / stopnja ltracije / ltravimo lygis / ltranas pakpe / ltreerimisaste / / stupanj ltracije / stepen
ltracije / / grado de ltracin
przycze do wa / hose connector / Schlauchanschluss / / / tmlcsatlakoz / racord pewntru furtun
/ ppojka k hadici / prpojky k hadici / prikljuki na cev / jungtis arnai / tenes pievienojumi / voolikuhendus / / prikljuak
za crijevo / prikljuci za crevo / / conexin de manguera
gwint przyczeniowy / connection thread / Anschlussgewinde / / / csatlakoz menet / let de
racordare / ppojn zvit / prpojn zvit / prikljuni navoj / jungiamasis sriegis / vtotais pievienojums / henduskeere / / prikljuna
matica / prikljuni navoj / / rosca de junta

pojemno smarownicy / lubricator capacity / Fettspritze-Volumen / / () / a zsrz

trfogata / capacitatea gresorului / kapacita mazniky / objem maznice / kapaciteta mazalne naprave / tepalins talpa / eotja tilpums / lianuma maht
/ / zapremina podmazivaa / zapremina mazalice / / capacidad de pistola engrasadora

4m

2,9L

w wydajcy / exhaust hose / Ausgabe-Schlauch / / / adagolcs / furtun emitor / odvdc hadice

/ vypacia hadica / izhodna cev / ileidimo vamzdis / tene / vljuv voolik / / izlazno crijevo / crevo za izvlaenje /
/ tubo de suministro
pojemno zbiornika grnego / capacity of top container / Oberbehter-Volumen / / / a fels tartly
trfogata / capacitatea recipientului superior / obsah hornho zsobnku / objem hornej ndre / kapaciteta zgornjega zbiralnika / virutins talpyklos talpa
/ augjs tvertnes tilpums / lemise mahuti maht / / zapremina glavnog spremnika / zapremina gornjeg rezervoara
/ / capacidad de tanque superior
dugo tamy / tape length / Bandlnge / / / a szalag hosszsga / lungimea benzii / dlka psky / dka psky / dolina
traku / juostos ilgis / lentes garums / lindi pikkus / / duina trake / duina trake / / longitud de la cinta

rodzaje dysz zamiennych / interchangeable nozzle types / Art der Austauschdsen / / / cserlhet fvka
tpusok / tipul duzelor interschimbabile / druhy nhradnch trysek / druhy nhradnch dz / vrste nadomestnih ob / keiiam arn rys / mainmo
stobru veidi / asendusdside liik / / vrste rezervnih mlaznica / vrste promenjljivih cevi / /
tipos de boquillas de repuesto

ltr mosiny / brass lter / Messinglter / / / srgarz szr / ltru de alam / mosazn ltr / mosadzn lter
/ lter iz medenine / alvarinis ltras / misia ltrs / messinglter / / ltar od mesinga / mesingani lter / /
ltro de latn

spawalnicze / welding / Schweissarbeiten / / / hegeszt / accesorii

de sudur / svesk / zvracie / varilno / suvirinimo / metinanas / keevitusseadmed /
/ za varenje / varioni / / de soldadura

pojemno beczki / barrel capacity / Fassvolumen / / / a hord rtartalma / capacitatea butoiului / kapacita sudu / objem
suda / kapaciteta soda / statins talpa / mucas tilpums / vaadi maht / / zapremina bave / zapremina bureta /
/ capacidad de barril

akcesoria w zestawie / accessories included / Zubehrteile im Set / / / tartozkok a kszletben

/ accesorii n set / psluenstv v sad / prsluenstvo v sprave / priloen pribor / komplekte esantys priedai / aksesuri komplekt / tarvikud komplektis
/ / pribor u setu / pribor u pakovanju / / accesorios incluidos en el juego

do stosowania na zewntrz / for outdoor use / zum Aueneinsatz / /

/ szabadtri alkalmazsra / de utilizat n exterior / pro venkovn pouit / na vonkajie pouitie / za zunanjo uporabo / iors darbams / lietoanai r /
vlimiseks kasutuseks / / za vanjsku upotrebu / za spoljanju upotrebu / / para exteriores

z gazem osonowym lub bez / with or without shielding gas / mit oder ohne Schutzgas / /
/ vdgzzal vagy a nlkl / n manta de gaz sau fr / s ochrannm plynem nebo bez / s ochrannm plynom alebo bez / z zaitnim
plinom ali brez / su apsauginmis dujomis arba be j / ar aizsarggzi vai bez ts / kattegaasiga vi ilma / / sa zatitnim plinom ili bez
zatitnog plina / sa zatitnim gasom ili bez / / con o sin gas de proteccin

maksymalna lepko / maximum viscosity / max. Viskositt / / / maximlis viszkozits / viscozitatea

maxim / maximln viskozita / maximlna viskozita / maksimalna viskoznost / maksimalus klampumas / maksiml viskozitte / maksimaalne viskoossus
/ / najvea ljepljivost / maksimalna lepljivost / / viscosidad mxima

masa drutu spawalniczego / welding wire weight / Masse des Schweidrahtes / / / a

hegeszthuzal tmege / masa srmei de sudat / hmotnost sveskho drtu / hmotnos spjkovacieho drtu / tea varilne ice / suvirinimo vielos
svoris / metinanas vada masa / keevitustraadi kaal / / teina ice za lemljenje / masa ice za zavarivanje /
/ peso de alambre de soldadura

wydajno pompy / pump output / Pumpenfrdermenge / / / a szivatty teljestmnye / debitul

pompei / vkon erpadla / vkonnos erpadla / storilnost rpalke / siurblio naumas / ska raba / pumba judlus / / izdanost
crpke / produktivnost pumpe / / rendimiento de la bomba

885
[mm]

wentylator / fan / Lfter / / / ventiltor / ventilator / ventiltor / ventiltor / ventilator / ventiliatorius / ventilators / ventilaator
/ / ventilator / ventilator / / ventilador

przekadnia hydrauliczna / hydraulic gear / hydraulisches Getriebe / / / hidraulikus tttel /

transmisie hidraulic / hydraulick pevod / hydraulick prevod / hidravlini menjalnik / hidraulin pavara / hidrauliskais prvads / hdrauliline kigukast
/ / hidraulini prijenos / hidraulini prenosnik / / transmisin hidrulica

bez gazu osonowego / without shielding gas / ohne Schutzgas / / / vdgz nlkl / fr manta
de gaz / bez ochrannho plynu / bez ochrannho plynu / brez zaitnega plina / be apsaugini duj / bez aizsarggzes / ilma kattegaasita /
/ bez zatitnog plina / bez zatitnog gasa / / sin gas de proteccin

do oleju napdowego / for diesel oil / fr Treibl / / / dzelolajhoz / pentru uleiul de acionare / pro
motorovou naftu / na pohonn olej / za pogonsko olje / variklio tepalui / dzedegvielai / diislile / / za pogonsko ulje / za naponsko
ulje / / para gasoil

ukad elektroniczny / electronic system / elektronische Anlage / / / elektronika / elektronikus ramkr /

sistem electronic / elektronick systm / elektronick systm / elektronski sistem / elektronin sistema / elektronisk sistma / elektroooniline ssteem
/ / elektronski sustav / elektronski sistem / / circuito electrnico

przepywomierz mechaniczny / mechanical owmeter / mechanischer Durchumesser / /

/ mechanikus ramlsmr / debitmetru mecanic / mechanick prtokomr / mechanick prietokomer / mehanski merilnik pretoka / mechaninis
srauto matuoklis / mehniskais plsmas mrtjs / mehaaniline lbivoolumdik / / mehanini mjera protoka / mehaniki
protokomer / / caudalmetro mecnico

bezpiecznik / fuse / Sicherung / / / biztostk / siguran / pojistka / poistka / varovalka / saugiklis / drointjs / kaitse
/ / osigura / osigura / / fusible

1
inverter / inverter / Inverter / / / inverter / inversor / inverter / invertor / inverter / inverteris / inverters / inverter / /
inverter / invertor / / inverter
napicie obwodu otwartego / open circuit voltage / Spannung im oenen Kreis / /
/ nyitott kapcsokon mrhet feszltsg / tensiunea circuitului deschis / napt rozpojenho obvodu / naptie otvorenho obvodu / napetost odprtega
tokokroga / atviros grandins tampa / atvrts des spriegums / avatud ringiga toide / / napon otvorenog kruga
/ napon otvorenog kola / / voltaje de circuito abierto

motoryzacyjne / automotive / Motorisierung / / /

gpjrmipari / accesorii de motorizare / motorizan / motorizan / motorno / motorizacija /
automobiiem / mototriistad / / autooprema / motorizovani /
/ de automocin

Quick
Lift

zakres prdu spawania / welding current range / Bereich des Schweistromes / /

/ hegesztram-tartomny / gama curentului de sudare / rozsah proudu svaovn / rozsah spjkovacieho prdu / obmoje varilnega toka / suvirinimo
sov / metinanas strvas diapazons / keevitusvoolu vahemik / / opseg struje za lemljenje / opseg struje zavarivanja
/ / alcance de corriente de soldadura
zuycie elektrod / electrode use / Elektrodenverbrauch / / / elektrda felhasznls / consum de electrozi /
spoteba elektrod / opotrebovanie elektrd / obraba elektrod / elektrod susidvjimas / elektrodu nolietojums / elektroodide kulu /
/ potronja elektroda / iskoriavanja elektroda / / desgaste de electrodos

dugo rury sscej / length of suction pipe / Lnge des Saugrohres / / / a szvcs hosszsga
/ lungimea evii de aspiraie / dlka sac trubky / dka sacej hadice / dolina sesalne cevi / siurbimo arnos ilgis / iesces caurules garums / imemistoru
pikkus / / duina usisnog crijeva / duina usisne cevi / / longitud de tubo de succin

szybkie podnoszenie / quick lift / schnelles Anheben / / / gyors emels / ridicare rapid / rychl zvedn
/ rchle dvhanie / hitri dvig / greitas paklimas / tra pacelana / kiire tstmine / / brzo podizanje / brzo prinoenje /
/ elevacin rpida
udwig / lifting capacity /Tragkraft / / / teherbrs / capacitate portant / zdvih / zdvih / nosilnost / keliamoji
galia / celtspja / tstekaal / / teina tereta / maksimalno optereenje / / capacidad de elevacin

MAX 380

[mm]
MIN 135

zakres / range / Bereich / / / tartomny / gama / rozsah / rozsah / obmoje / riba / diapazons / vahemik / / opseg /
opseg / / alcance

zabezpieczenia / protection / Sicherheitseinrichtungen / / / vdelmet

szolgl elemek / asigurarea / zabezpeen / poistky / zaite / apsauginiai rendiniai / aizsardzbas
/ lukud / / zatite / obezbeenja / / proteccin
ilo kluczy / number of keys / Anzahl der Schlssel / / / a kulcsok szma / numrul cheilor / poet kl /
poet kov / tevilo kljuev / rakt skaiius / atslgu skaits / vtmete arv / / broj kljueva / broj kljueva /
/ nmero de llaves
hartowane jarzmo / hardened shackle / gehrtetes Joch / / / edzett nyereg / etrier clit / kalen tmen /
kalen strme / ojaani lok / grdinta svara / rdta aptvere / karastatud kahvel / / kaljena spojnica / kaljeni jaram /
/ grillete templado
podwjna blokada jarzma / double shackle lock / doppelte Jochblockade / / / ketts
nyeregreteszels / blocarea dubl a etierului / dvojit blokda tmene / dvojit blokovanie strmea / dvojna blokada loka / dviguba svaros blokada /
dubulta aptveres bloana / kahvli kahekordne lukustus / / dvostruka blokada spojnice / dvojna blokada jarma /
/ bloqueo doble de grillete
szeroko korpusu / body width / Gehusebreite / / / testszlessg / limea carcasei / ka tlesa / rka korpusu / irina
korpusa / korpuso plotis / korpusa platums / korpuse laius / / itina tijela / irina trupa / / ancho de armazn
84
[mm]

jarzmo samozatrzaskowe / self-latching shackle / einrastendes Joch / / / csapzras nyereg

/ etrier autonchiztor / tmen se samoinnou zpadkou / samozpadkov uzver / samozaklopni lok / savaime usisklendianti svara / pasldzo
aptvere / isekinnituv kahvel / / spojnica sa autozatvaranjem / samozatvarajui jaram / / grillete
con autocierre
certyfikat jakoci Instytutu Mechaniki Precyzyjnej; klasa zabezpieczenia / certificate of Institute of Precision Mechanics; protection class /
Qualittszertizierung vom Institut fr Feinmechanik; Sicherungsklasse / , /
; / az Instytut Mechaniki Precyzyjnej [Finommechanikai Intzet] minsgi bizonytvnya; vdelmi
osztly / certicat de calitate, Institutul Mecanicii de Precizie, clasa de asigurare / certikt kvality stav pesn mechaniky; tda zabezpeen / certikt
kvality Intittu precznej mechaniky; trieda zabezpeenia / certikat kakovosti Intituta za precizno mehaniko; vrsta zaite / Precizins mechanikos
instituto kokybs sertikatas; apsaugos klas / Preczs Mehnikas Institta kvalittes sertikts; aizsardzbas klase / Peenmehhaanika instituudi
kvaliteedisertikaat, kaitseklass / ; / certikat kvalitete Instituta za
preciznu mehaniku, klasa zatite / sertikat kvaliteta instituta za preciznu mehaniku; klasa bezbednosti /
, / certicado de calidad del Instituto de Mecnica de Precisin; clase de proteccin

elektrotechniczne / electrotechnical / elektrotechnisch / /

/ elektrotechnikai / accesorii electrotehnice / elektrotechnichnick / elektrotechnick /
elektrotehnino / elektrotechnika / elektrotehnisks / elektrotehnika / /
elektrotehniki / elektrotehnike / / electrotcnicas
arnik w komplecie / lament included / Glhkrper mitgeliefert / / / izz a kszletben / lament
complet / havc vlkno v sad / eraviace vlkno v sprave / arilnik v kompletu / komplekte yra elektos lemputs vielut / kvlspuldze komplekt / pirn
komplektis / / arna nit u setu / vlakno sijalice u kompletu / / bombilla incluida
napicie / voltage / Spannung / / / feszltsg / tensiunea / napt / naptie / napetost / tampa / spriegums / pinge /
/ napon / napon / / voltaje

dugo przewodu / cable length / Leitungslnge / / / a vezetk hossza / lungimea conductorului / dlka kabelu /
dka vodia / dolina kabla / laido ilgis / vada garums / juhtme pikkus / / duina kabla / duina kabla /
/ longitud de cable
do instalacji akumulatorowej / for battery installations / fr Akku-Installation / / / akkumultoros
hlzathoz / pentru instalaia acumulatorului / pro akumultorovou instalaci / do akumultorovej intalcie / za baterijski sistem / akumuliatoriaus
instaliacijai / akumulatoru instalcijai / akupaigalduseks / / za akumulatorsku instalaciju / za akumulatorsku instalaciju
/ / para instalacin de batera
ilo diod LED / number of LED diodes / Anzahl der LED-Dioden / LED / / LED-ek szma / numrul diodelor
LED / poet diod LED / poet LED did / tevilo diod LED / LED diod kiekis / LED diou skaits / LED-dioodide arv / LED / broj dioda
LED / broj LED dioda / LED / nmero de diodos LED

0,

mm

przewd dwuyowy o przekroju 0,75mm2 / two core cable with 0.75mm2 section / Zweiaderleitung 0,75mm2 /
0,75 2 / 0,75 2 / kteres, 2x0,75 mm vezetk / conductor cu dou conductoare de 0,75mm2 / dvouilov
kabel s prezem 0,75 mm2 / dvojilov kbel s priemerom 0,75mm2 / dvoilni kabel s presekom 0,75mm2 / dvigyslis laidas, skersmuo- 0,75mm2 /
divdzslu vads ar rsgriezumu 0,75mm2 / kahesooneline juhe lbilikega 0,75mm2 / 0,75 mm2 / dvoslojni kabel
promjera 0,75mm2 / iani kabl prenika 0,75mm2 / 0,75 mm2 / cable doble de dimetro 0,75mm2
arwka 2,4V/0,75A / light bulb 2.4V/0.75A / Glhbirne 2,4V/0,75A / 2,4/0,75 / 2,4 /0,75 A / 2,4 V/0,75 A izz
/ bec de 2,4 V / 0,75A / rovka 2,4V/0,75A / iarovka 2,4V/0,75A / arnica 2,4V/0,75A / lemput 2,4V/0,75A / kvlspuldze 2,4V/0,75A / 2,4V/0,75A
pirn / 2,4 V/0,75A / aruljica 2,4V/0,75A / sijalica 2,4V/0,75A / 2,4V/0,75 / bombilla 2,4V/0,75A
zapasowa arwka / spare light bulb / Ersatz-Glhbirne / / / tartalkizz / bec de rezerv / nhradn
rovka / nhradn iarovka / rezervna arnica / atsargin lemput / rezerves kvlspuldze / tagavarapirn / / rezervna aruljica / rezervna
sijalica / / bombilla de repuesto
wywietlacz LCD / LCD display / LCD-Display / - / - / LCD kijelz / aier LCD / displej LCD / displej LCD / prikazovalnik LCD / LCD
ekranas / LCD ekrns / LCD-ekraan / LCD / LCD displej / LCD projektor / / pantalla LCD
omomierz / ohmmeter / Ohmmeter / / / ellenllsmr / omometru / ohmmetr / ohmmeter / ohmmeter / Omometras (multimertas)
/ ommetrs / oomimeeter / / omometar / omometar / / ohmmetro
przecznik / switch / Umschalter / / / kapcsol / comutator / pepna / prepna / preklopnik / Jungiklis / sldzis /
mberlliti / / preklopnik / preklopnik / / interruptor
pomiar pprzewodnikw / semiconductor testing / Halbleiter-Messung / / / flvezetk
bemrse / msurarea semiconductorilor / men polovodi / meranie polovodiov / meritev polprevodnikov / puslaidininki parametr matavimas /
pusvadtju mrana / pooljuhtide mt / / mjerenje polovodia / merenje poluprovodnika /
/ medicin de semiconductores
voltomierz / voltmeter / Voltmeter / / / feszltsgmr / voltmetru / voltmetr / voltmeter / voltmeter / voltmetras / voltmetrs
/ voltmeeter / / voltometar / voltmetar / / voltmetro
amperomierz / ammeter / Amperemeter / / / ramerssgmr / amperometru / amprmetr / amprmeter / ampermeter
/ ampermetras / ampermetrs / ampermeeter / / amperometar / ampermetar / / ampermetro

I. NARZDZIA RCZNE
I. HAND TOOLS
I.

Mechaniczne
Mechanics

14 - 52

czce
Joining

53 - 63

Budowlane
Building
Budowlane

64 - 89

Dekoratorskie
Decorating
O

90 - 102

Pomiarowe
Measuring

103 - 110

Szczypce uniwersalne

Szczypce do rur

Combination pliers / Kombizange / / / Kombinltfog / Clete universal / Kombinovan klet /

Kliete kombinovan / Kombinirane klee / Universalios repls / Plakanknaibles kombints / Universaalnpitsad /
/ Kombinirana klijeta / Kombinovana klesta / / Alicates universales

Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/u pompa de ap / Klet

na trubky / Hask / Cevne klee / Repls vamzdiams / Rorstangas / Veepumba tangid / / Klijeta papige
/ Klesta papagaj / / Tenazas para tubos

Ra
L
L

Ref.
32D122
32D123
32D124

L [mm]
160
180
200

6/60
6/60
6/60

EAN
5902062011619
5902062011626
5902062011633

Ref.
32D139

L [mm] Ra [mm]
250
10 - 45

6/60

EAN
5902062321398

Szczypce wyduone proste

Szczypce

Long nose pliers / Gerade Zange, verlngert / /

/ Hosszcsr fog / Clete ascuit bine / Klet prodlouen rovn / Kliete picat rovn / Koniaste klee /
Repls pailgintos, tiesios / Plakanknaibles pagarints taisns / Pikkmokk-npitsad / / Flah Klijeta / Flah
klesta / / Alicates largos rectos

Pliers / Zange / , / , / Fog / Clete / Klet / Kliete / Klee / nypls, repls /

Knaibles / Tangid / , / Klijeta / Kleta / , / Alicates

L 160 mm

L 180 mm

L 250 mm

Ref.
32D125

L [mm]
160

6/60

[kg]
0,9

5/20

EAN
5902062321367

Szczypce boczne

Szczypce uniwersalne

Side cutting pliers / Seitenzange / / / Oldalcspfog / Clete ascuit diagonal de tiat srm / Bon
klet / Cvikaky bon / Stranske klee / onins repls / Snknaibles / reliketangid / / Klijeta
cvikerice / Klesta secice / / Alicates diagonales

Combination pliers / Kombizange / / / Kombinltfog / Clete universal / Kombinovan klet

/ Kliete kombinovan / Kombinirane klee / Universalios repls / Plakanknaibles kombints / Universaalnpitsad /
/ Kombinirana klijeta / Kombinovana klesta / / Alicates universales

Ref.
32D126
32D127

14

Ref.
32D136

EAN
5902062011664

L [mm]
160
180

6/60
6/60

EAN
5902062011640
5902062011657

Ref.
32D098
32D099
32D100

L [mm]
160
180
200

6/60
6/60
6/60

EAN
5902062320988
5902062320995
5902062321008

Szczypce paskie

Long nose pliers / Gerade Zange, verlngert / /

/ Hosszcsr fog / Clete ascuit bine / Klet prodlouen rovn / Kliete picat rovn / Koniaste klee
/ Repls pailgintos, tiesios / Plakanknaibles pagarints taisns / Pikkmokk-npitsad / / Flah Klijeta /
Flah klesta / / Alicates largos rectos

Flat nose pliers / Zange flach / / / Lapos csr fog / Cleste varf plat / Klet
ploch / Kliete ploch / Ploate klee / Plokios repls / Plakanas knaibles / Lamenpitsad / / Plosnata
klijeta / Ravna kleta / / Alicate Boca plana

01

Szczypce wyduone proste

NARZDZIA RCZNE

L
L

L [mm]
160

6/60

EAN
5902062321015

Szczypce wyduone wygite

6/60

EAN
5902062321084

Szczypce okrge

mechaniczne

Ref.
32D101

L [mm]
160

>

Ref.
32D108

Round nose pliers / Rundzange / / / Kerekcsrfog / Clete rotund / Kulat klet / Kliete s
okrhlou elusou / Okrogle klee / Apvalios repls / Apaknaibles / marmokk-npitsad / / Klijeta okrugla
/ Klesta okrugla / / Alicates redondos

Long nose bent pliers / Zange lang, gebogen / / ,

/ Hossz, hajltott csr fog / Cleste varf ascutit indoit / Klet prodlouen vyhnut / Kliete preden vyhnut /
Koniaste klee - upognjene / Prailgintos repls, lenktos / Izliektas pagarintas knaibles / Pikkade kverate otstega
npitsad / / Izduena savinuta klijeta / Izduena uvijena kleta /
/ Alicate Telfono curv
L

Ref.
32D109

L [mm]
160

6/60

EAN
5902062321091

Szczypce do izolacji
Ref.
32D103

L [mm]
160

6/60

EAN
5902062321039

Crimping pliers / Abziehzange / / / Kbelcsupaszol /

Clete presare / Klet do stahovn izolace / Kliete odizolovacie / Klee za snemanje izolacije / Repls izoliacijai nuimti /
Stangas kabeiem / Painutusnpitsad / / Klijeta za skidanje izolacije / Klesta za izolaciju /
/ Alicates pelacables

Szczypce boczne
Side cutting pliers / Seitenzange / / / Oldalcspfog / Clete ascuit diagonal de tiat srm / Bon
klet / Cvikaky bon / Stranske klee / onins repls / Snknaibles / reliketangid / / Klijeta
cvikerice / Klesta secice / / Alicates diagonales

0,55mm2

Ref.
32D106
32D107

L [mm]
160
180

6/60
6/60

EAN
5902062321060
5902062321077

Ref.
32D407

L [mm]
160

0/96

EAN
5902062011718

15

Szczypce uniwersalne

Automatyczny cigacz izolacji

Combination pliers / Kombizange / / / Kombinltfog / Clete universal / Kombinovan klet /

Kliete kombinovan / Kombinirane klee / Universalios repls / Plakanknaibles kombints / Universaalnpitsad /
/ Kombinirana klijeta / Kombinovana klesta / / Alicates universales

Automatic wire stripper / Automat. Abziehzange / /

/ Kbelcsupaszol / Clete automatic p/u extragerea izolaiei / Automatick stahovadlo izolace / Kliete
odizolovacie automatick / Klee za snemanje izolacije / Automatinis izoliacijos nuimtuvas / Stangas izolcijas
noemanai automtisks / Automaatsed kaablitangid / / Klijeta za izolaciju / Klesta za izolaciju
/ / Alicates pelacables automticos

0,56mm2

Ref.
32D510
32D511
32D512

L [mm]
160
180
200

10/100
10/100
10/100

EAN
5902062010797
5902062010803
5902062010810

Ref.
32D805
32D406

L [mm]
175
175

10/100
10/50

EAN
5902062010773
5902062324061

Szczypce wyduone proste

Automatyczny cigacz izolacji

Long nose pliers / Gerade Zange, verlngert / /

/ Hosszcsr fog / Clete ascuit bine / Klet prodlouen rovn / Kliete picat rovn / Koniaste klee /
Repls pailgintos, tiesios / Plakanknaibles pagarints taisns / Pikkmokk-npitsad / / Flah Klijeta / Flah
klesta / / Alicates largos rectos

Automatic wire stripper / Automat. Abziehzange / /

/ Kbelcsupaszol / Clete automatic p/u extragerea izolaiei / Automatick stahovadlo izolace / Kliete
odizolovacie automatick / Klee za snemanje izolacije / Automatinis izoliacijos nuimtuvas / Stangas izolcijas
noemanai automtisks / Automaatsed kaablitangid / / Klijeta za izolaciju / Klesta za izolaciju
/ / Alicates pelacables automticos

0,56mm2

L
L

Ref.
32D513

L [mm]
160

10/100

EAN
5902062010827

Ref.
32D806

L [mm]
210

6/60

EAN
5902062011374

Szczypce boczne

Szczypce do izolacji

Side cutting pliers / Seitenzange / / / Oldalcspfog / Clete ascuit diagonal de tiat srm / Bon
klet / Cvikaky bon / Stranske klee / onins repls / Snknaibles / reliketangid / / Klijeta
cvikerice / Klesta secice / / Alicates diagonales

Crimping pliers / Abziehzange / / / Kbelcsupaszol /

Clete presare / Klet do stahovn izolace / Kliete odizolovacie / Klee za snemanje izolacije / Repls izoliacijai nuimti
/ Stangas kabeiem / Painutusnpitsad / / Klijeta za skidanje izolacije / Klesta za izolaciju /
/ Alicates pelacables

0,62,6mm2

Ref.
32D517
32D518

16

L [mm]
160
180

10/100
10/100

EAN
5902062010896
5902062010889

Ref.
32D405

L [mm]
165

12/72

EAN
5902062324054

Szczypce precyzyjne wyduone proste

Crimping pliers / Feinzunge, zur Verklemmung der Endungen / /

, / Kbelsarufog / Cleste pentru sertizat/conectori / Klet na svrn koncovek / Kliete
na koncovky / Klee za stiskanje konic / Repls, antgali uspaudimui / Knaibles kabeu uzgau saspieanai /
Otsakinnitusnpitsad / / Klijeta za pritiskanje nastavaka / Kleta za
privrivanje krajeva / / Pinzas de presin para puntas

Precise long nose straight pliers / Feinzange, lang, gerade / /

, , / Hossz, egyenes mszersz laposfog / Cleste precizie-varf lung
/ Klet precizn prodlouen rovn / Kliete preczne preden rovn / Precizne ravne podaljane klee / Prailgintos
precizins repls, tiesios / Pagarintas precizjoas plakanknaibles / Pikkade otstega peennpitsad /
/ Precizna izduena jednostavna klijeta / Precizna ravna izduena kleta / / Alicates de
precisin largos rectos

01

Szczypce do zaciskania kocwek

1,07mm2

NARZDZIA RCZNE

L
L

>

L [mm]
210

12/72

EAN
5902062324047
Ref.
32D726

Szczypce do kocwek telefonicznych

Modular crimping for connectors / Telefonzange / /
/ Krimpel fog / Clete p/u conectori / Klet na telefonn koncovky / Konektorovacie
kliete - telefn / Telefonske klee / Repls telefon antgaliams / Stangas telefona kabeiem / Pistikute moodulpainuti
/ / Telefonska klijeta / Klesta za buksne / /
Pinzas para colocar puntas
12x

12x

6P

8P

L [mm]
130

12/120

EAN
5902062132062

Szczypce precyzyjne wyduone wygite

mechaniczne

Ref.
32D404

Precise long nose bent pliers / Feinzange, lang, gebogen / /

, , / Hossz, hajltott mszersz fog / Cleste precizie-varf
indoit / Klet precizn prodlouen vyhnut / Kliete preczne preden vyhnut / Precizne podaljane upognjene klee
/ Prailgintos precizins repls, tiesios / Izliektas pagarintas precizjoas plakanknaibles / Pikkade kverate otstega
peennpitsad / / Precizna izduena savinuta klijeta / Precizna uvijena izduena
kleta / / Alicates de precisin largos encorvados

Ref.
32D723
Ref.
32D408

L [mm]
185

10/30

EAN
5902062324085

Szczypce precyzyjne uniwersalne

Precision combination pliers / Allzweck-Feinzange / /
/ mszersz kombinlt fog / Clete combinat, precizie / Klet precizn univerzln / Kliete
preczne univerzlne / Univerzalne precizne klee / Repls precizins, universalios / Universlas precizjoas knaibles
/ Universaalsed peennpitsad / / Univerzalna precizna klijeta / Univerzalna precizna
kleta / / Alicates universales de precisin

L [mm]
130

12/120

EAN
5902062132031

Szczypce precyzyjne boczne

Precise side cutters / Feinzange, lang, seitlich / / /
Mszersz oldalcspfog / Clete precizie, tais lateral / Klet precizn bon / Kliete preczne bon / Precizne bone
klee / Precizins repls, oniniam kirpimui / Precizjoas kniebjams knaibles / Klg-peennpitsad /
/ Precizna bona klijeta / Precizna bona kleta / / Alicates planos de precisin

Ref.
32D721

L [mm]
115

12/120

EAN
5902062132017

Ref.
32D724

L [mm]
115

12/120

EAN
5902062132048

17

Szczypce precyzyjne czoowe

Szczypce do piercieni osadczych

Precision end cutter pliers / Stirnprzisionszange / / /

Homlokcspfog / Clete frontal / Lklet eln jemn mechanika / Cvikaky eln mikro / Stranske klee, precizne /
nypls tiksliems darbams / Knaibles / Tppisnpitsad otste likamiseks / / Klijeta cvikerice / Klesta secice
/ / Alicates frontales de precisin

Circlip pliers / Zange fr Stellringe / / / Zgergyrfog

/ Set clete cu spiral / Klet pro stavc krouky / Segerky vonkajie rovn / Klee seger / Repls iedams /
Sprostgredzenu stangas / Vedrunpitsad / / Kruna Klijeta / Kruzna klesta / / Alicates
para anillos de asiento

32D306
L

Ra[mm]

1,8mm

32D307

Ref.
32D725

L [mm]
115

12/120

Ref.
32D306
32D307

EAN
5902062132055

L [mm]
180
175

info
proste
odgite

6/60
6/60

EAN
5902062323064
5902062323071

Szczypce precyzyjne

Szczypce do piercieni osadczych

Precise pliers / Feinzange / - / / Mszersz

fogk / Set cleti de precizie / Klet precizn / Kliete preczne / Precizne klee / Repls, precizins / Precizjoas knaibles /
Peennpitsad / / Precizna klijeta / Precizna kleta / / Alicates de precisin

Circlip pliers / Zange fr Stellringe / / / Zgergyrfog

/ Set clete cu spiral / Klet pro stavc krouky / Segerky vonkajie rovn / Klee seger / Repls iedams /
Sprostgredzenu stangas / Vedrunpitsad / / Kruna Klijeta / Kruzna klesta / / Alicates
para anillos de asiento

x5
L 115 mm

L 115 mm

32D308
Ra[mm]
L 115 mm

L 130 mm

1,8mm
L 130 mm

32D309

Ref.
32D308
32D309
Ref.
32D755

0/50

EAN
5902062011541

Pinceta prosta

L [mm]
180
175

info
proste
odgite

6/60
6/60

EAN
5902062323088
5902062323095

Obcgi do gwodzi
Carpenters pincers / Beizange / / Carpenters pincers / Harapfog / Clete dulgher / tpac
klet / Cvikaky eln / Mizarske klee / nypls vinims / Naglu stangas / Puusepa npitstangid / /
Stolarska Klijeta / Stolarska klesta / / Tenazas para clavos

Tweezer fine tip straight / Gerade Pinzette / / / Mszerszcsipesz / Penset subire

dreapt / Pinzeta rovn / Pinzeta picat / Pinceta / Tiesus pincetas / Pincete taisna / Harilikud pintsetid / / Pinceta
/ Pinceta / / Pinza recta
L

Ref.
32D425

18

L [mm]
135

12/288

EAN
5902062324252

Ref.
32D530
32D531

L [mm]
180
200

6/60
6/60

EAN
5902062325303
5902062011411

Narzdzie wielofunkcyjne

Rabbit pincers / Putzzange / / / Rabitzfog / Clete tencuial

/ Klet omtksk / Kliete armovacie / Klee za betonske armature / Repls tinkuotojui / Knpstangas / Harilikud
tangid / / Armiraka Klijeta / Armiracka klesta / / Tenaza rusa

Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis

szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj / Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai
rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti / Multifunktsionaalne triist / /
Vienamjenski ureaj / Viefunkcionalne alatke / / Herramienta multiuso

01

Szczypce tynkarskie

x13
L

L [mm]
220
250

6/60
6/60

EAN
5902062325402
5902062011534

Ref.
98Z053

L [mm]
113

12/48

NARZDZIA RCZNE

Ref.
32D540
32D541

EAN
5902062980533

>

Narzdzie wielofunkcyjne

End cutting pliers / Frontzange / / / Homlokcspfogq / Cleste taiere frontala

/ Klet eln / Kliete eln / elne klee / Kandikls / Kniebjams knaibles / Otsnpitsad / / eona
klijeta / eona kleta / / Tenazas de corte frontal

Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis

szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj / Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai
rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti / Multifunktsionaalne triist / /
Vienamjenski ureaj / Viefunkcionalne alatke / / Herramienta multiuso

x74

mechaniczne

Szczypce czoowe

Ref.
32D543

L [mm]
160

12/60

Ref.
98Z055

EAN
5902062011404

0/24

EAN
5902062980557

Szczypce czoowe przegubowe

Narzdzie wielofunkcyjne

End cutting pliers with double joint / Gelenk-Zange, frontal / / ,

/ Csukls homlokcspfogk / Clete precizie, tais frontal cu articulaie / Klet eln kloubov / Kliete
eln kbov / elne klee z zglobom / Kandikls, lenktos / Gala knaibles ar arnru / Liigendiga otsnpitsad /
/ eona zglobna klijeta / eona zglobna kleta / / Tenazas de corte frontal
articuladas

Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis

szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj / Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai
rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti / Multifunktsionaalne triist / /
reaj / Viefunkcionalne alatke / / Herramienta
Herramie multiuso
Vienamjenski ureaj

x7
L

Ref.
32D137

L [mm]
170

6/48

EAN
5902062011695

Ref.
98Z046

12/72

EAN
5902062980465

Szczypce boczne przegubowe

Dziurkacz rewolwerowy

Side cutting pliers with double joint / Gelenk-Zange, seitlich / /

/ Csukls oldalcspfogk / Clete precizie, tais lateral cu articulaie / Klet bon kloubov / Kliete bon kbov /
Bone klee z zglobom / Kandikls oniniam kirpimui, lenktos / Snu knaibles ar arnru / Liigendiga klgnpitsad
/ / Bona zglobna klijeta / Bona zglobna kleta / / Alicates
diagonales articuladas

Revolving leather punch / Revolverlochmaschine / / /

Brlyukasztfog / Cuit de piele rotativ / Svesk klet / Kliete dierkovacie / Klee za luknjanje / Sukamasis skylamuis
/ Caurumsitis pistoveida / Prlev auguraud naha jaoks / / Klijeta za buenje rupa / Klesta za busenje rupa
/ / Alicates sacabocados de revlver
Ra[mm]
2,0-4,5

Ref.
32D138

L [mm]
190

6/48

EAN
5902062011701

Ref.
32D424

L [mm]
240

12/48

EAN
5902062324245

19

Szczypce zaciskowe

Szczypce spawalnicze

Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete fixator / Upnac klet

/ Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls / Fikstorstangas / Lukustustangid / /
Stop klijeta / Smrt klesta / - / Tenazas grip

Locking wrench / Schweizange / / / Patentfog / Clete de blocat / Svesk

klet / Kliete fixan zvrak typ W / Prijemne klee / Repls su fiksatoriumi / Fikstorstangas / Lukustusvti /
W/ Stop klijeta / Smrt klesta / / Pinzas de presin para soldadura, tipo W

Ref.
32D856

L [mm] Ra [mm]
225
0-40

6/48

Ref.
32D458

EAN
5902062011671

L [mm] Ra [mm]
225
0-60

5/25

EAN
5902062324580

Szczypce spawalnicze
Szczypce zaciskowe
Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete fixator / Upnac klet
/ Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls / Fikstorstangas / Lukustustangid / /
Stop klijeta / Smrt klesta / - / Tenazas grip

Locking wrench / Schweizange / / / Patentfog / Clete de blocat / Svesk

klet / Kliete fixan zvrak typ C / Prijemne klee / Repls su fiksatoriumi / Fikstorstangas / Lukustusvti /
C/ Stop klijeta / Smrt klesta / / Pinzas de presin para soldadura, tipo C

Ref.
32D459
Ref.
32D857

L [mm] Ra [mm]
225
0-55

6/48

EAN
5902062011688

Szczypce zaciskowe

L [mm] Ra [mm]
280
0-40

5/25

EAN
5902062324597

Szczypce zaciskowe
Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete fixator / Upnac klet
/ Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls / Fikstorstangas / Lukustustangid /
/ Stop klijeta / Smrt klesta / - / Tenazas grip

Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete fixator / Upnac klet

/ Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls / Fikstorstangas / Lukustustangid / /
Stop klijeta / Smrt klesta / - / Tenazas grip

Ref.
32D855

L [mm] Ra [mm]
225
0-40

5/50

Ref.
32D470

EAN
5902062011442

0/10

EAN
5902062994899

Klucz do rur typ S

Szczypce zaciskowe
Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete fixator / Upnac klet
/ Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls / Fikstorstangas / Lukustustangid / /
Stop klijeta / Smrt klesta / - / Tenazas grip

S-type pipe wrench / Rohrschlssel Typ S / S- / , S / Svd csfog

/ Cheie reglabila pentru evi, tip S / Klet trubkov S / K na rry typ S / Klju za cevi tipa S / Raktas S tipo
vamzdiams / S-tipa cauruu atslga / S-tpi toruvti / S / Klju za cijevi tip S / Klju za cevi tipa
S/ S / Llave sueca

S
L

TYPE

Ra

Ref.
32D456

20

L [mm] Ra [mm]
225
0-50

6/60

EAN
5902062010278

Ref.
34D701
34D702
34D703

L [mm] Ra [mm/]
330
40/1.0
420
55/1.5
530
67/2.0

[kg]
0,8
1,4
2,3

6/36
4/24
0/12

EAN
5902062080851
5902062080868
5902062080875

Klucz acuchowy do rur

Pipe wrench type 45 / Rohrschlssel Typ45/ 45/ , 45 / Svd csfog, 45os / Cheie reglabila pentru evi , tip 45 / Klet trubkov 45 st. / K na rry typ45 / Klju za cevi tipa45 / Raktas
45 tipo vamzdiams / 45 tipa cauruu atslga / 45-tpi toruvti / 45/ Klju za cijevi tip45/ Kjlu
za cevi tipa 45/ 45 / Llave sueca tipo 45

Chain pipe wrench / Kettenschlssel fr Rohre / / / Lncos csfog

/ Cheie pentru filtrul cu lant / etzov hask na trubky / K reazov na rry / Verini klju za cevi / Grandininis raktas,
vamzdiams / des cauruu atslga / Kett-toruvti / / Lanani klju za cijevi / Klju za cevi lanani
/ / Llave de cadena para tubos

01

Klucz do rur typ 45

Ra
L

L [mm] Ra [mm/]
330
40/1.0
420
55/1.5
530
67/2.0

[kg]
0,8
1,4
2,3

6/36
4/24
0/12

EAN
5902062347619
5902062347626
5902062347633

Ref.
34D035

L [mm]
300

Ra [mm/]
115/4

0/36

NARZDZIA

RCZNE

Ref.
34D761
34D762
34D763

EAN
5902062340351

>

Szczypce do rur

Pipe wrench type 90 / Rohrschlssel Typ90/ 90/ , 90 / Svd csfog, 90os / Cheie reglabila pentru evi, tip 90 / Klet trubkov 90 st. / K na rry typ90 / Klju za cevi tipa90 / Raktas
90 tipo vamzdiams / 90 tipa cauruu atslga / 90-tpi toruvti / 90 / Klju za cijevi tip 90 /
Klju za cevi tipa 90/ 90 / Llave sueca tipo 90

Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/u pompa de ap / Klet

na trubky / Hask / Cevne klee / Repls vamzdiams / Rorstangas / Veepumba tangid / / Klijeta papige /
Klesta papagaj / / Tenazas para tubos

Ra

Ra

mechaniczne

Klucz do rur typ 90

Ref.
34D751
34D752
34D753

L [mm] Ra [mm/]
330
40/1.0
420
55/1.5
530
67/2.0

[kg]
0,7
1,3
2,2

6/36
4/24
2/12

EAN
5902062080912
5902062080929
5902062080936

Ref.
34D512
34D513

L [mm]
250
300

Ra [mm]
0-35
0-40

10/60
0/40

EAN
5902062345127
5902062345134

Klucz do rur stillson

Obcinak do rur

Stillson pipe wrench / Rohrschlssel stillson / stillson / Stillson / Stillson csfog /

Cheie reglabila pentru tevi / Klet trubkov Stillson / K na rry stillson / Klju za cevi stillson / Raktas vamzdiams
Stillson / Cauruu atslga / Stillson-toruvti / stillson / Klju za cijevi stillson / Klju za cevi stillson /
Stillson / Llave stillson

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi /

Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Cu
Ra

Ref.
34D612
34D613
34D614
34D615
34D616

L [mm]
250
300
350
450
600

Ra [mm/]
50/1.5
70/2.0
80/2.0
90/2.5
100/3.0

[kg]
0,9
1,0
1,4
2,0
3,0

6/24
6/18
6/12
4/8
2/4

EAN
5902062080950
5902062080967
5902062080974
5902062080981
5902062080998

Ref.
34D031

Ra []
1/8-7/8

Ra [mm]
3-22

50/200

EAN
5902062340313

Klucz do rur stillson odgity

Obcinak do rur

Offset Stillson pipe wrench / Rohrschlssel stillson, gebogen / stillson /

Stillson, /Stillsonhajltott csfog / Cheie reglabila pentru tevi-priza exterioara / Klet trubkov Stillson
vyhnut / K na rry stillson zahnut / Klju za cevi stillson odviti / Raktas vamzdiams Stillson, lenktas / Izliekta
cauruu atslga / Kvera otsaga stillson-toruvti / stillson / Klju za cijevi stillson odvinuti / Klju
za cevi stillson obrnuti / Stillson / Llave stillson curva

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi /

Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Ra
L

Ref.
34D653
34D654

L [mm]
300
350

Ra [mm/]
70/2.0
80/2.0

[kg]
1,0
1,3

Cu
0/36
0/24

EAN
5902062081018
5902062081025

Ref.
34D032

Ra []
1/8-1.1/4

Ra [mm]
3-32

12/72

EAN
5902062340320

21

Obcinak do rur

Obcinak do rur

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi /

Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi

/ Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Cu

Ref.
34D033

Ra []
1/8-1.1/4

Ra [mm]
3-32

12/72

R
Ref.
334D034

EAN
5902062340337

Ra []
0-1.5/8

Ra [mm]
0-42

6/36

EAN
5902062340344

Obcinak do rur

Obcinak do rur

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi /

Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi

/ Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Cu

Ref.
34D037

Ra []
1/4-1.3/4

Ra [mm]
6-45

8/32

Ref.
34D036

EAN
5902062340375

Ra []
1/4-2.5/8

Ra [mm]
6-63

6/24

EAN
5902062340368

Obcinak do rur

Obcinak do rur

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi /

Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi

/ Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Cu

+1

Cu

Ref.
34D050

Ra []
5/16-1.1/8

Ra [mm]
6-29

6/48

Ref.
34D039
34D040

EAN
5902062340504

Ra [mm]
15
22

20/20
20/20

EAN
5902062340399
5902062340405

Obcinak do rur

Kko tnce

Plastic pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi /

Trubkoez / Nonice na plastov rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
PVC / kare za PVC cijevi / Makaze za PVC cevi / / Cortador de tubos

Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi / ezn koleko /

Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga / / Rezni kotai / Toak
za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos

Ref.
34D038

22

Ra []
1/8 - 2

Ra [mm]
3-50

0/10

EAN
5902062340382

Ref.
34D056

[mm]
35

W [mm]
18

20/100

EAN
5902062081056

Tamy uszczelniajce do rur

Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi / ezn koleko /

Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga / / Rezni kotai / Toak
za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos

Pipe sealing tapes / Dichtungsbnder fr Rohre / /

/ Cstmt szalagok / Banda izolatoare / Tsnc psky pro trubky / Psky tesniace na rry /
Tesnilni trakovi za cevi / Sandarinimo juostos, vamzdiams / Teflona blvlentas komplekts / Isolatsioonilint torudele /
/ Trana brtvila za cijevi / Privrsne trake za cevi / Teflon /
Cintas de calafateo

34D092
34D091

[mm]
zastosowanie
18
34D050
18x3
34D031, 34D032, 34D033
18x6
34D036, 34D037
16x4.45
34D039, 34D040

N
x1
x6
x6
x6

25/200
40/200
40/200
40/200

EAN
5902062340511
5902062340528
5902062340535
5902062081049

Ref.
34D091
34D092

L [mm] W [mm] B [mm]

10
12
0,075
10
12
0,075

N
x5
x2

EAN
0/200 5902062340917
0/500 5902062340924

>

Ref.
34D051
34D052
34D053
34D054

NARZDZIA RCZNE

Cu

Tama uszczelniajca do rur

Reamer / Entgrater / / / Cssorjz / sfredel / Vstrunk / Odihlova na rrky / Rezkar / Plstuvas

/ Cauruu valctjs / Hrits / / Izglaiva cijevi / Razvrtac / / Escariador

Sealing tape / Rohrdichtband / / / Teflonszalag /

Mecanism de fixare / Trubkov tsnn / Pska teflnova / Lepilni trak / Vamzdi sandarinimo juosta / Cauruu blvlenta /
Isoleerkleeplint / / Teflon traka / Teflon traka / / Cinta de calafateo

Ra []
1/4-1.5/8

Ra [mm]
6-42

24/72

Ref.
34D093

EAN
5902062340702

mechaniczne

Gratownik

Ref.
34D070

L [mm] W [mm] B [mm]

EAN
15
19
0,2
10/400 5902062340931

Gratownik

Klucz nastawny

Reamer / Entgrater / / / Cssorjz / sfredel / Vstrunk / Odihlova na rrky / Rezkar / Plstuvas

/ Cauruu valctjs / Hrits / / Izglaiva cijevi / Razvrtac / / Escariador

Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthat csavarkulcs /

Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamas raktas / Bdatslga / Tellitav vti /
/ Podesivi klju / Francuski klju / / Llave inglesa
Ra

Ref.
34D071

Ra []
1/4-1.5/8

Ra [mm]
6-42

0/24

Ref.
35D555
35D556
35D557
35D558

EAN
5902062340719

L [mm]
150
200
250
300

Ra [mm]
0-24
0-31
0-35
0-46

6/60
6/60
6/36
6/24

EAN
5902062355553
5902062355560
5902062355577
5902062355584

Gitarka do rur

Klucz nastawny

Tube bender / Rohrbiegemaschine / / / Cshajlt / Aparat de ndoit evi

/ Ohbaka trubek / Ohbaka na rry / Naprava za krivljenje cevi / Vamzdi lenkimo prietaisas / Cauruu liecjs /
Torupainuti / / Savija za cijevi / Savijaica za cevi / / Doblador de tubos

Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthat csavarkulcs /

Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamas raktas / Bdatslga / Tellitav vti /
/ Podesivi klju / Francuski klju / / Llave inglesa
Ra

Cu
Ref.
[mm]
34D080 15, 22

EAN
[kg]
4,8
0/4 5902062340801

01

Kko tnce

Ref.
35D121
35D122
35D123
35D124

L [mm]
150
200
250
300

Ra [mm]
0-20
0-24
0-29
0-35

6/60
6/60
6/36
6/24

EAN
5902062042484
5902062042439
5902062042132
5902062042149

23

Klucz nastawny

Wkrtak krzyowy

Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthat csavarkulcs /

Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamas raktas / Bdatslga / Tellitav vti /
/ Podesivi klju / Francuski klju / / Llave inglesa

Screwdriver Pozidriv / Kreuzschraubendreher / / / Csavarhz

pozidriv / urubelni tip Pozidriv / roubovk kov / Skrutkova PZ / Krini izvija / Kryminis atsuktuvas Phillips
/ Skrvgriezis krusta PZ / Ristpeakruvikeeraja Pozidriv / / Odvija / Odvijac / pozidriv /
Destornillador phillips
L

Ra
L

L1

Ref.
35D154
35D156

L [mm]
260
260

Ra [mm]
0-55
0-65

0/5
0/5

Ref.
39D830
39D831
39D832
39D833

EAN
5902062042590
5902062040220

PZ1
PZ2
PZ2
PZ3

L [mm] L1 [mm]
EAN
200
100
12/240 5902062398307
210
100
12/144 5902062398314
260
150
12/144 5902062398321
270
150
6/96 5902062398338

Wkrtak paski

Wkrtak Torx

Screwdriver slotted / Flachschraubendreher / / / Csavarhz lapos / urubelni

plat / roubovk ploch / Skrutkova ploch / Ploati izvija / Plokias atsuktuvas / Skrvgriezis plakans / Lamepeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips / Destornillador plano

Torx screwdriver / Schraubendreher Torx / Torx / Torx / Torx csavarhz / Surubelni varf Torx /
roubovk Torx / Skrutkova Torx / Izvija Torx / Atsuktuvas, torcinis / Torx skrvgriezis / Torx-kruvikeeraja /
Torx / Odvija Torx / Odvija Torx / Torx / Destornillador con punta torx

L1

L1

Ref.
39D801
39D802
39D803
39D804
39D805
39D806
39D807
39D808

[mm] L [mm] L1 [mm]

3,2
165
75
4,0
190
100
5,0
100
38
5,0
200
100
6,5
210
100
6,5
260
150
8,0
270
150
8,0
320
200

12/360
12/360
12/240
12/240
12/144
12/144
12/96
12/96

EAN
5902062398017
5902062398024
5902062398031
5902062398048
5902062398055
5902062398062
5902062398079
5902062398086

Ref.
39D840
39D841
39D842
39D843
39D844
39D845
39D846
39D847

T6
T8
T10
T15
T20
T25
T27
T30

L [mm] L1 [mm]
150
60
150
60
180
80
180
80
210
100
210
100
210
100
210
100

12/360
12/360
12/240
12/240
12/144
12/144
12/144
12/144

EAN
5902062398406
5902062398413
5902062398420
5902062398437
5902062398444
5902062398451
5902062398468
5902062398475

Wkrtak krzyowy

Wkrtaki

Screwdriver Phillips / Kreuzschraubendreher / / / Csavarhz phillips

/ urubelni tip Phillips / roubovk kov / Skrutkova Phillips / Krini izvija / Kryminis atsuktuvas Phillips /
Skrvgriezis krusta PH / Ristpeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips /
Destornillador phillips

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas
5 x 100 mm; 6,5 x 100 mm
PH1 x 100 mm; PH2 x 150 mm

x4

L1

Ref.
39D820
39D821
39D822
39D823
39D824
39D825

24

PH0
PH1
PH2
PH2
PH2
PH3

L [mm] L1 [mm]
165
75
200
100
100
38
210
100
260
150
270
150

12/360
12/240
12/240
12/144
12/144
12/96

EAN
5902062398208
5902062398215
5902062398222
5902062398239
5902062398246
5902062398253

Ref.
39D884

6/36

EAN
5902062398840

Wkrtaki

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas

3,2 x 75 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm

PH1 x 100 mm; PH2 x 150 mm

x5

2 x 50 mm, 2,4 x 50 mm, 6 x 38 mm, 6,5 x 100 mm

PH0 x 50 mm, PH1 x 50 mm, PH2 x 100 mm, PH2 x 38 mm

01

Wkrtaki

x8

NARZDZIA RCZNE
>

6/36

EAN
5902062398857

Wkrtaki
Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /
Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas
5 x 38 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm
PH1 x 100 mm; PH2 x 38 mm; PH2 x 150 mm

x6

Ref.
EAN
39D888 6/24 5902062398888

Wkrtaki

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas
3 x 75 mm, 6,5 x 100 mm, 8 x 150 mm
PH0 x 75 mm, PH1 x 75 mm, PH2 x 150 mm, PZ0 x 75 mm, PZ1 x 100 mm, PZ2 x 150 mm

Ref.
39D886

6/36

Ref.
39D889

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas

x27
3,2 x 75 mm; 4 x 100 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm
PH 1 x 100 mm; PH 2 x 150 mm
4,5; 6; 7 mm
PH0, PH1, PH2, PH3
T 10, T15, T20, T25, T27, T30, T40
H2, H3, H4, H5, H6 mm

Ref.
39D887

6/12

x9

EAN
5902062398864

Wkrtaki

210 mm

mechaniczne

Ref.
39D885

EAN
5902062398871

6/24

EAN
5902062398895

Wkrtak paski do pobijania

Slotted screwdriver go through / Schraubendreher, flach / / , / thet
lapos csavarhz / Surubelni impact varf drept / roubovk ploch derov / Sekac ploch skrutkova / Ploati izvija
za zabijanje / Smginis, plokias atsuktuvas / Plakanais skrvgriezis / Lame lkkruvikeeraja / /
Plosnati odvija za nabijanje / Pljosnati odvija za zabijanje / / Destornillador plano de golpe
L

L1

Ref.
39D250
39D251
39D252
39D253
39D254
39D255
39D256

[mm]
5.0
6.0
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0

L [mm]
180
215
240
265
325
375
425

L1 [mm]
75
100
125
150
200
250
300

0/240
0/120
0/120
0/120
0/120
0/120
0/120

EAN
5902062053282
5902062053299
5902062053305
5902062053312
5902062053329
5902062053336
5902062053343

25

Wkrtak krzyowy do pobijania

Wkrtak precyzyjny paski

Screwdriver go through phillips / Kreuzschraubendreher zum Klopfen / /

/ Csavarhz phillips / urubelni cruciuli p/u spargere / roubovk kov derov
/ Skrutkova derov PHillips / Ploati izvija, udarni / Kryminis, smginis atsuktuvas / Skrvgriezis krusta PH sitiena /
Ristpeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips / Destornillador de golpe phillips

Slotted precision screwdriver / Feinschraubendreher, flach / /

, / Mszersz lapos csavarhz / Surubelni de precizie, varf drept / roubovk precizn ploch /
Preczny ploch skrutkova / Precizni ploati izvija / Atsuktuvas plokias, torcinis / Precizjoais plakanais skrvgriezis
/ Lame peenkruvikeeraja / / Precizni plosnati odvija / Precizni pljosnati odvija /
/ Destornillador plano de precisin

L1
L1

Ref.
39D260
39D261
39D263
39D264

PH1
PH2
PH2
PH3

L [mm]
180
210
260
320

L1 [mm]
75
100
150
200

0/120
0/120
0/120
0/120

EAN
5902062053350
5902062053367
5902062053374
5902062053381

Wkrtaki do pobijania
Screwdriver go through set / Schraubendreher zum Klopfen / / ,
/ Csavarhz kszlet / urubelni de spargere / roubovky derov / Sprava derovch skrutkovaov / Garnitura
udarnih izvijaev / Smgini atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts sitiena / Kruvikeerajate komplekt /
/ Odvija / Odvijac set / / Destornillador de golpe

Ref.
39D771
39D772

[mm]
2.5
3

L [mm]
135
135

EAN
L1 [mm]
50
75/300 5902062397713
50
75/300 5902062397720

Wkrtak precyzyjny krzyowy

Cross slotted precision screwdriver / Feinschraubendreher, Kreuz / /
, / Mszersz kereszt csavarhz / Surubelni de precizie, varf cruce / roubovk
precizn kov / Preczny krov skrutkova / Krini precizni izvija / Atsuktuvas precizinis, kryminis / Precizjoais
krustveida skrvgriezis / Lame ristpeakruvikeeraja / / Precizni krini odvija / Precizni
kukasti odvija / / Destornillador de precisin phillips
L1
L

5 x 75 mm; 6 x 100 mm;

6 x 150 mm; 8 x 150 mm
PH1 x 75 mm; PH2 x 100 mm

x6

Ref.
39D773
39D774

PH00
PH0

L [mm]
135
135

L1 [mm]
50
50

75/300
75/300

EAN
5902062397737
5902062397744

Wkrtak precyzyjny Torx

Precision Torx screwdriver / Feinschraubendreher, Torx / Torx / Torx
/ Mszersz Torx csavarhz / Surubelni de precizie, varf Torx / roubovk precizn Torx / Preczny skrutkova Torx /
Precizni izvija Torx / Atsuktuvas precizinis, torcinis / Precizjoais Torx skrvgriezis / Lame Torx-kruvikeeraja /
Torx / Precizni odvija Torx / Precizni Torx odvija / Torx / Destornillador de
precisin torx
L1
L

Ref.
39D504

0/32

EAN
5902062395047

Wkrtaki do pobijania
Screwdriver go through set / Schraubendreher zum Klopfen / / ,
/ Csavarhz kszlet / urubelni de spargere / roubovky derov / Sprava derovch skrutkovaov / Garnitura
udarnih izvijaev / Smgini atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts sitiena / Kruvikeerajate komplekt /
/ Odvija / Odvijac set / / Destornillador de golpe
5 x 100 mm; 5 x 150 mm; 6 x 150 mm
PH1 x 100 mm; PH1 x 150 mm; PH2 x 150 mm

x6

Ref.
39D775
39D776
39D777
39D778

T5
T6
T7
T8

L [mm]
135
135
135
135

L1 [mm]
50
50
50
50

75/300
75/300
75/300
75/300

EAN
5902062397751
5902062397768
5902062397775
5902062397782

Wkrtaki precyzyjne
Precision screwdriver set / Przisionsschraubendreher / / , /
Mszersz csavarhzkszlet / Set urubelnie / roubovky jemn mech. / Sprava mikroskrutkovaov / Garnitura
natannih izvijaev / Atsuktuvai tiksliems darbams / Skrvgrieu komplekts / Tppiskruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornilladores de precisin
1,5 x 50 mm; 2,0 x 50 mm; 2,5 x 50 mm
PH00 x 50 mm; PH0 x 50 mm

Ref.
39D506

26

0/24

EAN
5902062395061

x7

Ref.
39D558

10/50

EAN
5902062395580

Kocwki wkrtakowe precyzyjne z uchwytem

Precision screwdriver set / Przisionsschraubendreher / / , /

Mszersz csavarhzkszlet / Set urubelnie / roubovky jemn mech. / Sprava mikroskrutkovaov / Garnitura
natannih izvijaev / Atsuktuvai tiksliems darbams / Skrvgrieu komplekts / Tppiskruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornilladores de precisin

Precision screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher, fein mit Aufnahm /
/ , , / Preczis csavarhzbettek tartval / Set maner si biti, precizie
/ roubovkov nstavce precizn s dradlem / Skrutkovacie nstavce preczne s upnadlom / Nastavki za precizni izvija z
vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai, preciziniai su laikikliu / Precizjou uzgau komplekts ar turtju / Peenkruvikeerajaotsakud
koos kepidemega / / Precizni nastavi cza odvija s hvataljkom /
Nastavci za precizni odvija s drkom / / Puntas destornilladoras de
precisin con mango

1,4; 2,0; 2,4 mm

x6

PH00; PH0; PH1

x8

L 30 mm

NARZDZIA RCZNE

1,5 mm x PH000
2,0 mm x PH00
2,5 mm x PH0
T4 x T8
T6 x T10
T7 x T15

01

Wkrtaki precyzyjne

>

10/60

EAN
5902062395597

Ref.
39D557

10/60

EAN
5902062395573

mechaniczne

Ref.
39D559

Wkrtaki precyzyjne

Kocwki wkrtakowe precyzyjne z uchwytem

Precision screwdriver set / Przisionsschraubendreher / / , /

Mszersz csavarhzkszlet / Set urubelnie / roubovky jemn mech. / Sprava mikroskrutkovaov / Garnitura
natannih izvijaev / Atsuktuvai tiksliems darbams / Skrvgrieu komplekts / Tppiskruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornilladores de precisin

Precision screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher, fein mit Aufnahm /
/ , , / Preczis csavarhzbettek tartval / Set maner si biti, precizie
/ roubovkov nstavce precizn s dradlem / Skrutkovacie nstavce preczne s upnadlom / Nastavki za precizni izvija z
vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai, preciziniai su laikikliu / Precizjou uzgau komplekts ar turtju / Peenkruvikeerajaotsakud
koos kepidemega / / Precizni nastavi cza odvija s hvataljkom /
Nastavci za precizni odvija s drkom / / Puntas destornilladoras de
precisin con mango

1,5 mm x T5
2 mm x T6
3 mm x T7
PH000 x T8
PH00 x T9
PH0 x T10

x7

x32

1; 1,5; 2; 2,5; 3; 3,5; 4 mm

PH000; PH00; PH0; PH1
PZ0; PZ1
T4; T5; T6; T7; T8; T9; T10; T15; T20
H 0.7; H0.9; H1.3; H1.5; H2; H2.5; H3; H4

L 30 mm

Ref.
39D551

12/72

EAN
5902062053237

Ref.
39D555

0/60

EAN
5902062053275

Wkrtaki precyzyjne

Magnetyzer/Demagnetyzer

Precision screwdriver set / Przisionsschraubendreher / / , /

Mszersz csavarhzkszlet / Set urubelnie / roubovky jemn mech. / Sprava mikroskrutkovaov / Garnitura
natannih izvijaev / Atsuktuvai tiksliems darbams / Skrvgrieu komplekts / Tppiskruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornilladores de precisin

Magnetizer/Demagnetizer / Magnetiser/Demagnetiser / - / /
/ Mgnesez/Lemgnesez / Magnetizer/Demagnetizer / Magnetizr/demagnetizr / Magnetizr/
Demagnetizr / Magnetizer/demagnetizer / magnetinimo - imagnetinimo renginys / Magnetiztjs/demagnetiztjs
/ Magnetiseerija/demagnetiseerija / / / Magnetizator/Demagnetizator / Magnetizer/
Demagnetizer / / / Magnetizador

1,5 x 50 mm; 2,0 x 50 mm; 2,5 x 50 mm

PH00 x 50 mm; PH0 x 50 mm
T8 x 50 mm; T10 x 50 mm

x7

_
+

Ref.
39D552

0/80

EAN
5902062053220

Ref.
39D128

10/200

EAN
5902062053435

27

Wkrtak z gitkim grotem

Wkrtak krzyowy

Screwdriver with flexile shank with bits / Schraubendreher mit flex. Spitze / /
/ Csavarhz kszlet flexibilis nyllel / urubelni cu corp flexibil cu vrf / roubovk s prunm hrotem
/ Skrutkova Flexi+Bity / Izvija s pregibno konico / Atsuktuvas su lanksia erdimi / Skrvgriezis ar lokano galu uzgaiem
/ Painduva kepidemega kruvikeeraja / / Odvijac / /
Destornillador con vstago flexible + puntas

Screwdriver Pozidriv / Kreuzschraubendreher / / / Csavarhz pozidriv /

urubelni tipPozidriv/ roubovk kov / Skrutkova PZ / Krini izvija / Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis
krusta PZ / Ristpeakruvikeeraja Pozidriv / / Odvija / Odvijac / pozidriv / Destornillador
phillips

L1

CrMo
L1

x12 1/4

L
L

L 25 mm

5, 6, 7 mm
PZ1, PZ2, PZ3
T 10, 15, 20, 30

Ref.
39D479
39D480

1/4 1/4

PZ1
PZ2

L [mm]
195
220

L1 [mm]
80
100

0/40
0/30

EAN
5902062394798
5902062394804

Wkrtaki
Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /
Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas
3 x 100 mm
4 x 100 mm
5,5 x 150 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm

Ref.
L [mm] L1 [mm]
39D865
310
190

6/24

x6

CrMo

EAN
5902062398659

Wkrtak paski
Screwdriver slotted / Flachschraubendreher / / / Csavarhz lapos / urubelni
plat / roubovk ploch / Skrutkova ploch / Ploati izvija / Plokias atsuktuvas / Skrvgriezis plakans / Lamepeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips / Destornillador plano
L1

CrMo
L

Ref.
39D150

0/12

EAN
5902062391506

Wkrtaki
Ref.
39D470
39D471
39D472
39D473
39D474

[mm]
2.5
3.0
4.0
5.5
6.5

L [mm]
175
205
210
245
270

L1 [mm]
70
100
100
125
150

0/80
0/60
0/50
0/30
0/25

EAN
5902062394705
5902062394712
5902062394729
5902062394736
5902062394743

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas
3 x 75 mm
5,5 x 125 mm
6,5 x 150 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm

x6

Wkrtak krzyowy
Screwdriver Phillips / Kreuzschraubendreher / / / Csavarhz phillips
/ urubelni tip Phillips / roubovk kov / Skrutkova Phillips / Krini izvija / Kryminis atsuktuvas Phillips /
Skrvgriezis krusta PH / Ristpeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips /
Destornillador phillips
CrMo

L1
L

Ref.
39D475
39D476
39D477

28

PH0
PH1
PH2

L [mm]
270
195
220

L1 [mm]
60
80
100

0/80
0/40
0/30

EAN
5902062394750
5902062394767
5902062394774

Ref.
39D673

0/24

EAN
5902062396730

Wkrtaki

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set urubelnie / roubovky /

Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu komplekts / Kruvikeerajate komplekt /
. / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas

4 x 100 mm
5,5 x 125 mm
6,5 x 150 mm
PH0 x 60 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm
PH3 x 150 mm

x8

3 x 100 mm
4 x 100 mm
5,5 x 125 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm

01

Wkrtaki

x6

NARZDZIA RCZNE
>
mechaniczne

Ref.
39D674

0/20

Ref.
39D155

EAN
5902062396747

0/12

EAN
5902062051776

Wkrtak paski

Prbnik instalacji elektrycznej

Screwdriver slotted / Flachschraubendreher / / / Csavarhz lapos / urubelni

plat / roubovk ploch / Skrutkova ploch / Ploati izvija / Plokias atsuktuvas / Skrvgriezis plakans / Lamepeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips / Destornillador plano

Voltage tester / Elektroprfgert / - / - / Fzisceruza / Aparat de

msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro / Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris /
Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica /
/ Destornillador buscapolos

L1
L

Ref.
39D401
39D402
39D403
39D404
39D405

[mm]
3.0
4.0
5.5
6.5
8.0

L [mm]
145
185
230
230
260

L1 [mm]
75
100
125
125
150

0/50
0/40
0/20
0/20
0/20

EAN
5902062050014
5902062050021
5902062050038
5902062050045
5902062050052

Ref.
39D067

U [V]
3-500

L [mm]
175

0/20

EAN
5901182000022

Wkrtak krzyowy

Prbnik instalacji elektrycznej

Screwdriver Phillips / Kreuzschraubendreher / / / Csavarhz phillips

/ urubelni tip Phillips / roubovk kov / Skrutkova Phillips / Krini izvija / Kryminis atsuktuvas Phillips
/ Skrvgriezis krusta PH / Ristpeakruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / phillips /
Destornillador phillips

Voltage tester / Elektroprfgert / - / - / Fzisceruza / Aparat de

msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro / Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris /
Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica /
/ Destornillador buscapolos

L1
L

Ref.
39D411
39D412
39D413
39D414

PH0
PH1
PH2
PH3

L [mm]
130
170
205
255

L1 [mm]
60
75
100
150

0/50
0/20
0/20
0/30

EAN
5902062050069
5902062050076
5902062050083
5902062050090

Ref.
39D066

U [V]
3-500

L [mm]
155

0/25

EAN
5902062051240

29

Prbnik instalacji elektrycznej

Prbnik instalacji samochodowej

Voltage tester / Elektroprfgert / - / - / Fzisceruza / Aparat de

msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro / Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris /
Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica /
/ Destornillador buscapolos

Car voltage tester / Kfz-Elektroprfgert / / -

/ Fzisceruza / Aparat verificare presiune automobil / Zkoueka automobilov instalace
/ Skaka elektro auto / Preizkuevalec napetosti v avtomobilu / Automobilio el. instaliacijos testeris / Testeris
auto elektroinstalcijai / Auto voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica / /
Destornillador buscapolos para coches

Ref.
39D058

U [V] L [mm]
125-250
140

0/32

EAN
5902062390585
Ref.
39D081
39D082

Prbnik instalacji elektrycznej

Voltage tester / Elektroprfgert / - / - / Fzisceruza / Aparat de
msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro / Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris /
Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica /
/ Destornillador buscapolos

U [V]
6-24
6-24

L [mm]
100
135

12/240
20/288

EAN
5902062051226
5902062051233

Kocwki wkrtakowe
Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek / Set biti /
roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai / Skrvgriea uzgai /
Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija / Nastavci za odvija / / Puntas
destornilladoras

x25

Ref.
DT7909

PH2

0/20

1/4

EAN
5035048054734

Kocwki wkrtakowe
Ref.
39D055
39D057

U [V] L [mm]
125-250
140
125-250
190

12/600
20/500

EAN
5902062051592
5902062051615

Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek / Set biti /

roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai / Skrvgriea uzgai /
Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija / Nastavci za odvija / / Puntas
destornilladoras

x10 1/4

Tester napicia dwubiegunowy

Voltage tester / Spannungstestgert zweipolig / / -
/ Fzisceruza / Aparat de msurat presiunea / Tester napt dvouplov / Skaka elektro / Preizkuevalec
napetosti / El. tampos testeris / Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica /
/ Detector de tensin bipolar

L 25 mm

Ref.
39D314

PH2

10/400

EAN
5902062432100

Uchwyt do kocwek
Bit holder / Aufnahme fr Spitzen / / / Hajtszr / Dispozitiv de
prinderea capetelor / Sklidlo na nstavce / Upnadlo na nstavce / Vpenjalo za nastavke / Laikiklis antgaliams / uzgau
patrona / Otsakupadrun / / drka za nastavke / Hvat za nastavke / /
Mandril de sujecin para puntas

1/4
L

Ref.
39D070

30

U [V] L [mm]
220-400
750

0/36

EAN
5902062051257

Ref.
39D337

L [mm]
60

50/200

EAN
5902062430052

Redukcje

Bit holder / Aufnahme fr Spitzen / / / Hajtszr / Dispozitiv de

prinderea capetelor / Sklidlo na nstavce / Upnadlo na nstavce / Vpenjalo za nastavke / Laikiklis antgaliams / uzgau
patrona / Otsakupadrun / / drka za nastavke / Hvat za nastavke / /
Mandril de sujecin para puntas

Adapter set / Reduzierstcke / / , / Adapterkszlet / Set adaptoare / Redukcje / Sprava

redukci / Garnitura adapterjev / Adapteri komplektas / Preju komplekts / Adapterite komplekt / / Produeni
adapter / Adapter set / / Adaptador a cuadro
1/4 L 65 mm
3/8 L 65 mm
1/2 L 75 mm

1/4
L

L [mm]
60

40/400

x3 1/4 3/8 1/2

NARZDZIA RCZNE

Ref.
39D338

EAN
5902062430069

Uchwyt do kocwek

>

Bit holder / Aufnahme fr Spitzen / / / Hajtszr / Dispozitiv de

prinderea capetelor / Sklidlo na nstavce / Upnadlo na nstavce / Vpenjalo za nastavke / Laikiklis antgaliams / uzgau
patrona / Otsakupadrun / / drka za nastavke / Hvat za nastavke / /
Mandril de sujecin para puntas

24/144

EAN
5902062381514

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

mechaniczne

Ref.
38D151

1/4
L

01

Uchwyt do kocwek

S
Screwdriver
bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /
, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
SSkrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
ddestornilladoras con mango
Ref.
39D341

L [mm]
80

50/200

EAN
5902062393418

x7

PH0
PH1 x 2
PH2 x 2
PH3

L 30 mm

Uchwyt wkrtakowy do kocwek

Handle for driver bits / Aufnahme fr Schraubendrehereinstze / /
/ Csavarhz markolat bettekhez / Mner de urubelni pentru capete / roubovkov dradlo na nstavce
/ Skrutkovacie upnadlo na nstavce / Vpenjalo izvijaa za nastavke / Laikiklis sukimo antgaliams / Skrvgrieu uzgau
turtjs / Kruvikeerajakepide otsakutele / / Hvataljka odvijaa za nastavke /
Drka odvijaa za nastavke / / Mango de sujecin para puntas

L 50 mm

L1

1/4
L

Ref.
39D350
Ref.
39D860

L [mm]
210

L1 [mm]
100

12/120

EAN
5902062398605

Uchwyt do kocwek
Bit holder / Aufnahme fr Spitzen / / / Hajtszr / Dispozitiv de
prinderea capetelor / Sklidlo na nstavce / Upnadlo na nstavce / Vpenjalo za nastavke / Laikiklis antgaliams / uzgau
patrona / Otsakupadrun / / drka za nastavke / Hvat za nastavke / /
Mandril de sujecin para puntas

x5 1/4

12/96

EAN
5902062393500

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /
, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

x7

T10, 15, 20,

25, 30, 40
L 30 mm

L
L 50 mm
L 25 mm
PH2 x 2
PZ2 x 2

Ref.
39D340

L [mm]
65

20/120

EAN
5902062393401

Ref.
39D351

12/96

EAN
5902062393517

31

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / /
Puntas destornilladoras con mango

L 25 mm

4, 5, 6, 7 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20, T25
H3, H5, H6

x18
L 25 mm

x13

4, 5, 7 mm
PH1, PH2
T15, T20

1/4

1/4
5, 6, 7, 8, 9mm

L 60 mm

Ref.
39D363

12/72

Ref.
39D510

EAN
5902062393630

24/48

EAN
5902062412003

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / /
Puntas destornilladoras con mango

L 25 mm

PH1, PH2, PH3

PZ1, PZ2, PZ3
H4, H5, H7

x10 1/4

5, 6 mm
PH1, PH2, PH3

x6

L 25 mm

L 60 mm

Ref.
39D519

12/96

EAN
5902062395191

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Ref.
39D360

10/100

EAN
5902062430106

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme /
/ / Csavarhzbettek markolattal / Capete
de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce
s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias
un uzgai ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango

L 25 mm

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / /
Puntas destornilladoras con mango

x7

L 30 mm
4 mm x PH1
x
5 mm x PH2
PZ1 x H4
x
PZ2 x H5
T10 x T15
x
T20 x T25

x21

4,5; 7 mm
PH1, PH2, PH3
H2, H3, H4, H5, H6

1/4

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 mm

Ref.
39D515

32

15/30

EAN
5902062412010

Ref.
39D517

24/96

EAN
5902062395177

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / /
Puntas destornilladoras con mango

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme /
/ / Csavarhzbettek markolattal / Capete
de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce
s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias
un uzgai ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango

x26

L 65 mm
3, 4, 5, 6, 7 mm
PH0, PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20, T25, T27, T30

NARZDZIA RCZNE

L 25 mm

x14 1/4

5, 6 mm
PH1, 2 x PH2, PH3
PZ 1, PZ2, PZ3
T15, T20, T25

01

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

1/4

5, 6, 7, 8, 9, 10 mm

>

12/48

EAN
5902062395184

Ref.
39D352

Wkrtak odwracalny
Reversible screwdriver / Schraubendreher, umwendbar / / ,
/ Csavarhz cserlhet heggyel / Surubelni cu varf dublu, reversibil /
roubovk oboustrann / Otac skrutkova / Dvosmerni izvija / Atsuktuvas su keiiamais antgaliais / Universlais
skrvgriezis / Pratava peaga kruvikeeraja / / Povratni odvija / Povratni odvija /
/ Destornillador reversible

x4

6/24

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

L 75 mm
x
x

EAN
5902062393524

mechaniczne

Ref.
39D518

x8 1/4

5 mm x 6 mm
PH1 x PH2

L 65 mm
x
T10 x T15
T20 x T25
T27 x T30

L 150 mm
5 mm x PH1
x
6 mm x PH2

L 110 mm
5 mm x PH1
x
6 mm x PH2

Ref.
39D516

24/72

EAN
5902062395160

Ref.
39D121

12/72

EAN
5902062053251

Wkrtak odwracalny

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Reversible screwdriver / Schraubendreher, umwendbar / / ,

/ Csavarhz cserlhet heggyel / Surubelni cu varf dublu, reversibil /
roubovk oboustrann / Otac skrutkova / Dvosmerni izvija / Atsuktuvas su keiiamais antgaliais / Universlais
skrvgriezis / Pratava peaga kruvikeeraja / / Povratni odvija / Povratni odvija /
/ Destornillador reversible

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

x4

x34

L 65 mm
PH1 x 3/16

L 75 mm
6mm x PH2

Ref.
39D126

18/36

EAN
5902062391261

Ref.
39D522

6/36

EAN
5902062395221

33

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Wkrtak udarowy

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /

, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

Impact screwdriver / Schlagschrauber / - / / tvecsavaroz /

urubelni pneumatic / roubovk derov / Skrutkova derov Impact+bity / Udarni izvija / Smginis atsuktuvas
/ Sitiena skrvgriezis / Lk-kruvikeeraja / / Odvija / Odvijac / / Destornillador
de impacto

x8

x14

1/2 5/16

L 35 mm

7, 8 mm
PH2, PH3
8 mm
PH3

L 75 mm

Ref.
39D523

6/36

EAN
5902062395238

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /
, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

x46

Ref.
39D556

0/20

EAN
5902062395566

Kocwki wkrtakowe
Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek / Set biti /
roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai / Skrvgriea uzgai /
Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija / Nastavci za odvija / / Puntas
destornilladoras
H4, H5, H6, H7, H8
H10, H12 mm

x15

L 30 mm

1/2
L 75 mm
H4, H5, H6, H7, H8
H10, H12 mm

1/2

Ref.
39D524

6/36

EAN
5902062395245

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / /
, / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce
s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu /
Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango

10 mm

Ref.
39D390

0/24

EAN
5902062393906

Kocwki wkrtakowe
Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek / Set biti /
roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai / Skrvgriea uzgai /
Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija / Nastavci za odvija / / Puntas
destornilladoras

x15

T20, T25, T30, T40,

T45, T50, T55
L 30 mm

1/2

x13
L 75 mm
T20, T25, T30, T40,
T45, T50, T55

1/2

Ref.
39D525

34

6/36

EAN
5902062395252

10 mm

Ref.
39D391

0/24

EAN
5902062393913

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek / Set biti /

roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai / Skrvgriea uzgai /
Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija / Nastavci za odvija / / Puntas
destornilladoras

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme /
/ / Csavarhzbettek markolattal / Capete
de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce
s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias
un uzgai ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango

x11

M5, M6, M8, M10, M12

L 30 mm

1/2

L 75 mm
M5, M6, M8, M10, M12

5,5; 6; 8; 10 mm

x22
NARZDZIA RCZNE

L 25 mm

4, 5, 6 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T15, T20
H3, H4, H5, H6

1/4
10 mm 1/4

1/2

L 60 mm

10 mm

01

Kocwki wkrtakowe

>

0/24

EAN
5902062393920

Ref.
39D364

12/36

EAN
5902062393647

Kocwki wkrtakowe z uchwytem

mechaniczne

Ref.
39D392

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / / , / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat / roubovkov nstavce s dradlem /
Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu / Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega / / Nastavci za odvija s
hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas destornilladoras con mango
1/4
L 25 mm

1/4 110mm
1/4 50mm
1/4 100mm
1/4 150mm
1/4 130mm

3; 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 6,5; 7; 8mm

PH0, PH1, PH2 x 5, PH3
PZ0, PZ1, PZ2 x 5, PZ3
H1,5; H2; H2,5; H3; H4; H5; H5,5; H6; H8
H1/16", H5/64", H3/32", H7/64", H1/8,
H9/64, H5/32", H3/16", H7/32", H1/4"
HT2; HT2,5; HT3; HT4; HT5; HT6
HT5/64", HT3/32", HT7/64",
HT1/8", HT9/64", HT5/32"
T8, T10, T15, T20, T25, T27,
T30, T40, T45
TT8, TT10, TT15, TT20, TT25,
TT27, TT30, TT35, TT40
4, 6, 8, 10
R 0, 1, 2, 3
6, 8, 10
M5, M6, M8
1, 2, 3
1, 2, 3, 4

x101

Ref.
39D359

0/10

1/4

48

EAN
5902062431011

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Nasadki wkrtakowe

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme /
/ / Csavarhzbettek markolattal / Capete
de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce
s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias
un uzgai ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango

Socket bits / Schraubendrehereinstze / / / Csavarhz bettek / Tubulare cu antrenor

bit / roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nasadni kljui za izvija / Sukimo antgaliai / Skrvgrieu uzgai /
Kruvikeerajapadrunid / / Kapice odvijaa / Nasadke za odvija / / Vasos destornilladores

L 25 mm

4, 7 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20

6, 7, 8, 9,
10, 11 mm

5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 13 mm

x8

1/4

x18 1/4

60 mm

Ref.
39D361

12/72

EAN
5902062431103

Ref.
39D387

25/100

EAN
5902062043498

35

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme / / / Csavarhzbettek markolattal / Capete de
urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai
ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega / / Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango

L 25 mm

x39 1/4

5, 6, 7 mm
PH0, PH1, 2 x PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
H2, H2,5, H3, H4, H5, H6
T10, T15, T20, T25, T30, T40
6, 8, 9, 10 mm
1/2, 7/16, 3/8,
11/32, 5/16,
9/32, 1/4, 7/32,
3/16, 5/32
60 mm

Ref.
39D362

12/24

EAN
5902062431394

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme / / / Csavarhzbettek markolattal / Capete de
urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai
ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega / / Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango

L 25 mm

3; 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T20, T30
H3/32, H1/8,
H5/32, H3/16

1/4

x41

1/4

0 /12

EAN
5902062393692

10 mm

10 mm 1/4
10 mm 1/4

4; 4,5; 5; 5,5; 6;
7; 8; 9; 10 mm
13/32, 3/8,
11/32, 5/16,
9/32, 1/4, 7/32,
3/16, 5/32

1/4 L 195 mm

Ref.
39D369

Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme / / / Csavarhzbettek markolattal / Capete de
urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai
ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega / / Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom /
/ Puntas destornilladoras y vasos con mango
4; 5,5; 7 mm
PH1, 5 x PH2, PH3
L 30 mm

x29

5, 6, 7, 8, 9, 10 mm
1/2, 1/4, 3/8,
5/16, 7/16, 11/32

1/4

T15, T20, T25

H3, H4
10 mm 1/4

Ref.
39D356

36

12/24

EAN
5902062393562

Kocwki wkrtakowe i nasadki

L 30 mm

01

Driver bits and sockets / Schraubendrehereinstze und - aufstze / / / Csavarhzbettek tartval / Capete de urubelni i tubulare / roubovkov koncovky a nstavce /
Koncovky skrutkovaa a nstavce / Nastavki izvijaa in nasadni kljui / sukimo antgaliai ir laikikliai / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid / / Nastavci za odvija i kapice
/ Nastavci za odvija i nasadke / / Puntas destornilladoras y vasos

x40

1/4 TT9, TT10, TT15, TT20

3/8 T25, T27, T30, T40, T45, T50
1/2 T60, T70

L 75 mm

NARZDZIA RCZNE

1/2 T55
L 120 mm

1/2, 3/8, 1/4

3/8 E10, E12, E14, E16, E18, E20
1/4 E4, E5, E6, E7, E8

T9, T10, T15, T20, T25, T27, T30,

T40, T45, T50, T55, T60, T70

>
EAN
5902062051394

0/6

mechaniczne

Ref.
39D374

Nasadka szecioktna

Nasadka szecioktna

Hexagonal socket / Sechskanteinsatz / / / 6-lap dugkulcsbett / Cheie tubulara hexagonala / estihrann nstavec / eshrann nstavec / estkotni natini nastavek /
eiakampis antgalis / Sestra nomainm galva / Kuuskantpadrun / / esterokutna kapica
/ estougaona nasadka / / Vaso para destornillador hexagonal

Hexagonal socket / Sechskanteinsatz / / / 6-lap dugkulcsbett / Cheie tubulara hexagonala / estihrann nstavec / eshrann nstavec / estkotni natini nastavek / eiakampis
antgalis / Sestra nomainm galva / Kuuskantpadrun / / esterokutna kapica / estougaona
nasadka / / Vaso para destornillador hexagonal

1/4

1/2

Ref.
38D404
38D405
38D406
38D407
38D408
38D410
38D412
38D413
38D414

W [mm] L [mm]
4
19
5
19
6
19
7
19
8
19
10
19
12
19
13
19
14
19

100/500
100/500
100/500
100/500
100/500
50/500
50/500
50/500
50/500

EAN
5902062384041
5902062384058
5902062384065
5902062384072
5902062384089
5902062384102
5902062384126
5902062384133
5902062384140

Nasadka szecioktna
Hexagonal socket / Sechskanteinsatz / / / 6-lap dugkulcsbett / Cheie tubulara hexagonala / estihrann nstavec / eshrann nstavec / estkotni natini nastavek /
eiakampis antgalis / Sestra nomainm galva / Kuuskantpadrun / / esterokutna kapica
/ estougaona nasadka / / Vaso para destornillador hexagonal

1/2
L

Ref.
38D751
38D753
38D755
38D756
38D757
38D760
38D761
38D762
38D763

W [mm] L [mm]
10
76
13
76
16
76
17
76
19
76
24
76
27
76
30
76
32
76

0/144
0/144
0/400
0/400
0/300
0/200
0/200
0/140
0/140

EAN
5902062387516
5902062387530
5902062387554
5902062387561
5902062387578
5902062357601
5902062387615
5902062387622
5902062387639

Ref.
38D710
38D712
38D713
38D714
38D715
38D716
38D717
38D718
38D719
38D721
38D722
38D724
38D727
38D730
38D732

W [mm] L [mm]
10
38
12
38
13
38
14
38
15
38
16
38
17
38
18
38
19
38
21
38
22
38
24
38
27
42
30
44
32
45

30/300
25/250
20/400
20/400
20/400
20/400
20/400
15/300
15/300
15/300
10/200
10/200
10/200
7/140
4/80

EAN
5902062043511
5902062043528
5902062043535
5902062043542
5902062043559
5902062043566
5902062043573
5902062043580
5902062043597
5902062043603
5902062043610
5902062043627
5902062043634
5902062043641
5902062043658

37

Nasadka dwunastoktna

Grzechotka

Bi-hexagonal socket / Zwlfkanteinsatz / /

/ 12-lap dugkulcs-bett / Cheie tubulara, priza in 12 puncte / Dvanctihrann nstavec / Dvanshrann nstavec /
Dvanajstkotni nasadni klju / Dvylikakampis antgalis / Divpadsmitstra nomainm galva / Kaksteistkantpadrun /
/ Dvanaesterokutna kapica / Dvanaestougaona nasadka / / Vaso
destornillador de encaje dodecagonal

Ratchet handle / Ratsche / / / Racsnikulcs / mner de hurluitoare / ehtaka / Raa

prepnacia / Raglja / Terkl / Reversa atslga / Prkratta pide / / Rava za nasadni klju / Racva za gedoru /
/ Llave de carraca

1/2

24
L

Ref.
38D735
38D737
38D739
38D741
38D743
38D745
38D746
38D747
38D748
38D749

W [mm] L [mm]
10
38
13
38
15
38
17
38
19
38
22
38
24
38
27
42
30
44
32
45

1/240
1/240
1/240
1/240
1/240
1/200
1/200
1/100
1/100
1/100

EAN
5902062387356
5902062387370
5902062387394
5902062387417
5902062387431
5902062387455
5902062387462
5902062387479
5902062387486
5902062387493

Ref.
38D501
38D521
38D541

W
1/4
3/8
1/2

L [mm]
150
200
250

10/60
10/60
0/40

EAN
5902062043139
5902062043146
5902062041876

Grzechotka
Ratchet handle / Ratsche / / / Racsnikulcs / mner de hurluitoare / ehtaka / Raa
prepnacia / Raglja / Terkl / Reversa atslga / Prkratta pide / / Rava za nasadni klju / Racva za gedoru /
/ Llave de carraca

Nasadka do wiec

24

Spark plug socket / Aufsatz fr Zndkerzen / / / Gyertyakulcs-bett / Cheie

tubulara pentru bujii / Nstavec na svky / Nstavec na svieky / Nasadni klju za sveke / Galvut vakms / Sveu atslga
/ Knlapadrun / / Kapica za svijeice / Nasadka za sveice / / Vaso para buja

1/2
L

Ref.
38D764
38D765

W [mm] L [mm]
16
65
21
65

EAN
5902062387646
5902062387653

0/24
0/24

Kocwka Torx na nasadce

Torx bit on socket / Torx-Einsatz auf Aufsatz / Torx / Torx / Torx
bett tartban / Cap tubulara cu antrenor torx / Koncovka Torx na nstavce / Koncovka Torx na nstavce / Nastavek Torx
za nasadni klju / Torcinis antgalis su laikikliu / Nomainm galva ar Torx uzgali / Torx-otsak padrunil / Torx
/ Nastavak Torx na kapici / Nastavak Torx za nasadke / Torx / Vaso torx

Ref.
38D502
38D522
38D540

W
1/4
3/8
1/2

L [mm]
150
210
250

10/60
10/60
10/40

EAN
5902062385024
5902062385222
5902062385406

Grzechotka
Ratchet handle / Ratsche / / / Racsnikulcs / mner de hurluitoare / ehtaka / Raa
prepnacia / Raglja / Terkl / Reversa atslga / Prkratta pide / / Rava za nasadni klju / Racva za gedoru /
/ Llave de carraca

1/2

72

L1

1/2
L

Ref.
W [mm] L [mm] L1 [mm]
38D804
T30
60
22
38D805
T40
60
22
38D806
T45
60
22
38D807
T50
60
22
38D808
T55
60
22
38D809
T60
60
22
38D810
T70
60
22

38

0/48
0/48
0/48
0/48
0/48
0/48
0/48

EAN
5902062388049
5902062388056
5902062388063
5902062388070
5902062388087
5902062388094
5902062388100

Ref.
38D542

L [mm]
255

10/40

EAN
5902062385420

Przeduka

Ratchet handle / Ratsche / / / Racsnikulcs / Mner de hurluitoare / ehtaka / Raa

prepnacia / Raglja / Terkl / Reversa atslga / Prkratta pide / / Rava za nasadni klju / Racva za gedoru /
/ Llave de carraca

Extension / Verlngerung / / / Toldszr / Prelungitor / Prodluovk / Predenie / Podaljek /

Ilgiklis / Pagarintjs / Pikendus / / Produeni poluga / Produzena poluga / / Alargadera

3/8 1/2

01

Grzechotka

1/2

72

NARZDZIA RCZNE

12/48

Ref.
38D553
38D554

EAN
5902062385437

L [mm]
125
250

20/120
10/60

EAN
5902062044174
5902062044181

mechaniczne

L [mm]
135

>

Ref.
38D543

Rkoje z przegubem

Przegub uniwersalny

Flex handle / Griff mit Gelenk / / / Hajtkar fleibilis / Manivel flexibil

/ Rukoje s kloubem / Rukov s kbom / Pregibna roica / Lanksti rankena / Rokturis ar lokano galu / Kaabli pide /
/ Fleksibilan nastavak / Fleksibilna rucica / / Mango con articulacin

Universal joint / Universalgelenk / / / Kardncsukl / mbinare

universal / Univerzln kloub / Kardan / Univerzalni zglob / Universalus vyris / Kardns / Universaalne hendus / /
Univerzalna spojnica / Univerzalna spojka / / Junta articulada

1/2

1/2

Ref.
38D557
38D558

L [mm]
250
450

20/40
10/20

EAN
5902062385574
5902062385581

Pokrto typu L
Ref.
38D555

L-handle / Drehknopf vom Typ L / L- / - / L hajtkar / Maner tubulare, tip L /

Kl typu L / K typ L / Roica tipa L /L formos rankena / L-tipa grieztavia / L-kepide / L / Kotai tipa L
/ Ruica tipa L / / Mango tipo L

L [mm]
75

20/120

EAN
5902062044167

Klucze nasadowe

1/2

L1
L

Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn

kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
1/4 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 mm

x11 1/4

24

1/4

Ref.
38D556

L [mm] L1 [mm]
250
75

20/40

EAN
5902062385567

Pokrto z kwadratem zabierajcym

Sliding T-bar / Knebel mit Mitnehmerquadrat / / / T-hajtkar /
manivel glisant n forma T / Vratidlo s tverc. zpadkou / Vratidlo / T klju / Rankena su slankiu kvadratu / T-veida atslga /
T-kujuline liugv
T-kujuline
liugvarb / T-r / T poluga / T poluga / / Mango corredizo

1/2
L

Ref.
38D552

L [mm]
250

10/50

EAN
5902062044198

Ref.
38D650

1/32

EAN
5902062386502

39

Klucze nasadowe

Kocwki Torx na nasadce

Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn

kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso

Torx bits on socket / Torx-Einstze auf Aufsatz / Torx / Torx

/ Torx bettek tartban / Trusa capete tubulare cu antrenor / Koncovky Torx na nstavce / Nstavce
Torx na nstavce / Nastavki Torx za nasadni klju / Torciniai antgaliai su laikikliais / Nomainm galva ar Torx
uzgaiem / Torx-otsakud padrunil / Torx / Nastavci Torx na kapici / Nastavci Torx
za nasadke / Torx / Vasos torx

1/2 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 24 mm

x11 1/2

TT10, TT15, TT20, TT25, TT27, TT30, TT40

1/2

x7

1/4

L 35 mm

Ref.
38D652

0/12

EAN
5902062386526

Ref.
39D378

T10-T40

25/75

EAN
5902062393784

Nasadki Torx

Kocwki wkrtakowe i nasadki

Torx sockets / Torx-Aufstze / Torx / Torx / Torx bettek / Tubulara cu capat torx / Nstavce
Torx / Nstavce Torx / Nasadni kljui Torx / Torciniai antgaliai / Torx nomainmas galvias / Torx-padrunid / Torx /
Kapice Torx / Nasadke Torx / Torx / Vasos torx

Driver bits and sockets / Schraubendrehereinstze und - aufstze / /

/ Csavarhzbettek tartval / Capete de urubelni i tubulare /
roubovkov koncovky a nstavce / Koncovky skrutkovaa a nstavce / Nastavki izvijaa in nasadni kljui /
sukimo antgaliai ir laikikliai / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid
/ / Nastavci za odvija i kapice / Nastavci za odvija i nasadke /
/ Puntas destornilladoras y vasos

1/4 E5, E6, E7, E8

3/8 E10, E12, E14, E16

x9

1/4 3/8

x19
3/8

1/2
L 55 mm

T20, T25, T27, T30, T40,

T45, T50, T55, T60, T70

1/2
E10, E11, E12, E14, E16, E18,
E20, E22, E24

Ref.
39D375

E5-E16

25/50

EAN
5902062202802

Nasadki Torx
Torx sockets / Torx-Aufstze / Torx / Torx / Torx bettek / Tubulara cu capat torx / Nstavce
Torx / Nstavce Torx / Nasadni kljui Torx / Torciniai antgaliai / Torx nomainmas galvias / Torx-padrunid / Torx /
Kapice Torx / Nasadke Torx / Torx / Vasos torx
E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E22, E24

Ref.
39D376

40

x9

0/15

1/2

EAN
5902062051400

Ref.
39D379

0/12

EAN
5902062393791

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso

x36

01

4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 13 mm

6, 7, 8, 10, 12, 13 mm

1/4

1/4 50, 100 mm

24
1/4 M x 3/8 F
1/4 40 mm
4, 5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T10, T15, T20
H5, H6

>

L 30 mm

NARZDZIA RCZNE

1/4 150 mm

0/10

EAN
5902062042552

Klucze nasadowe

mechaniczne

Ref.
38D669

1,5; 2; 2,5 mm

Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm

x46

1/4 150 mm
1/4 50, 100 mm

1/4

1/4 150 mm

24

1/4 110 mm
1/4 150 mm

L 40 mm

4; 5,5; 7 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20, T25, T30, T40
H3, H4, H5, H6, H7, H8

1/4 40 mm

Ref.
38D675

1,2; 1,5; 2; 2,5 mm

0/15

EAN
5902062042576

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
3/8 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 21, 22 mm

x39

3/8 8, 10, 12, 13, 17, 19 mm

3/8 210 mm

3/8
3/8 70, 150 mm
1/2F x 3/8M
3/8
3/8 55 mm

L 30 mm

24

1/4

3/8 16, 21 mm

4; 5,5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T10, T15, T20
H5, H6

Ref.
38D673

0/6

EAN
5902062042569

41

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
1/2 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 21, 22, 24, 27, 30, 32 mm

x21

1/2 250 mm
1/2 75, 125 mm

1/2

3/8F x 1/2M
1/2 75 mm

24

Ref.
38D663

0/6

EAN
5902062042545

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
1/4 4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 13 mm

x72

1/2 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17;

18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 27 mm
1/4 150 mm
1/2 250 mm

1/4

1/4 100 mm
1/2 125, 250 mm
1/4 150 mm
21 mm

1/2

3/8F x 1/2M

24
1/2 75 mm

L 30 mm

4; 5,5; 7 mm
PH0, PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T6, T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40
H3, H4, H5, H6, H8, H10
H1/8, H9/64, H5/32, H3/16,H7/32, H1/4, H5/16
M6, M8

Ref.
38D680

1,5; 2; 2,5 mm

0/4

EAN
5902062042583

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
1/4 150 mm
1/2 250 mm
1/4 150 mm

x81

1/2 250 mm
1/4 110 mm

16, 21 mm
1/2 125, 250 mm
1/4 50, 100 mm

1/4 125 mm

3/8 F X 1/2 M

1/2 75 mm, 1/4 40 mm

1/4
1/2 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 27, 30, 32 mm

1/2

1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm

L 30 mm

8, 10, 12 mm
PH3, PH4
L 40 mm
PZ3, PZ4
T40, T45, T50, T55
H8, H10, H12, H14
1/4 1/2

4; 5,5; 6,5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T8, T10, T15, T20, T25, T30
H3, H4, H5, H6
1/2 1/4

8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22 mm

42

24

Ref.
38D686

0/4

EAN
5902062386861

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso

01

1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm

1/2 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 30, 32 mm
1/4 E4, E5, E6, E7, E8
1/2 E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E24

x108

1/4 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 mm

1/2 14, 15, 17, 19, 22 mm

1/2 1/4

1/4 150 mm

1/2

1/2 75 mm, 1/4 40 mm

3/8F x 1/2M

1/4 110 mm
1/2 250 mm
1/4 50, 75 mm
1/2 125, 250 mm
4; 5,5; 6,5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T8, T10, T15, T20, T25, T27, T30
H3, H4, H5, H6

Ref.
38D684

1/2 16, 21 mm

1,5; 2; 2,5 mm

0/3

EAN
5902062386847

mechaniczne

8, 10, 12 mm
PH3, PH4
L 40 mm
PZ3, PZ4
T40, T45, T50, T55, T60
H7, H8, H10, H12, H14

24

>

L 30 mm

NARZDZIA RCZNE

1/4

1/4 150 mm
1/2 250 mm

Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso
1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm
3/8 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 mm
1/2 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 30, 32 mm
1/4 E4, E5, E6, E7, E8
3/8 E10, E11, E12, E14, E16, E18
1/2 E20, E24
1/4 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 mm
3/8 10, 11, 12, 13, 14, 15 mm
1/2 16, 17, 18, 19, 22 mm

x150

24

1/4 3/8 1/2

1,2; 1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5 mm

3/8F x 1/2M

1/4 150 mm, 3/8 210 mm, 1/2 250 mm

1/4 150 mm
1/4 40 mm, 3/8 55 mm, 1/2 75 mm
1/4 115 mm
1/2 250 mm
1/4 100, 50 mm
3/8 125 mm
1/2 125, 250 mm
8 mm
L 30 mm

1/2
3/8

8 mm
8 mm

16, 18, 21 mm

8, 10, 12 mm
1/4
PH3, PH4
L 40 mm
PZ3, PZ4
T40, T45, T50, T55, T60, T70
TT40, TT45, TT50, TT55, TT60, TT70
H7, H8, H10, H12, H14

4; 5,5; 6,5; 7 mm
PH0, PH1, PH2
PZ0, PZ1, PZ2
T8, T9, T10, T15, T20, T25, T27, T30
TT8, TT9, TT10, TT15, TT20, TT25, TT27, TT30
H3, H4, H5, H6

Ref.
38D687

0/2

EAN
5902062386878

Klucze nasadowe

Klucze nasadowe

Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare /

Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed
/ / Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso

Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn

kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu komplekts / Padrunvtmed /
/ Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso

19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 30, 32,

34, 36, 38, 41, 46, 48, 50 mm

x20

19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 30, 32,

34, 36, 38, 41, 46, 48, 50 mm

x20

3/4

3/4
3/4 490 mm

3/4 480 mm

3/4 100, 200 mm

3/4 450 mm

3/4 100 mm, 200 mm

3/4 450 mm

Ref.
38D296

0/2

EAN
5902062041784

Ref.
38D297

0/2

EAN
5902062382979

43

Zestaw narzdzi
Tool and socket set / Werkzeugsatz / / , / Dugkulcs s szerszm / Set scule de grdin / Sada nad / Sprava nradia kombi / Garnitura orodij / ranki komplektas / Instrumentu komplekts /
Triistade ja padrunite komplekt / / Set alata / Gedora set / / Juego de herramientas

x28

8, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 21, 22, 24 mm
1/2 125, 250 mm
1/2 250 mm

1/2
24

300 g

180 mm
160 mm
1/2 75 mm

1/2 M x 3/8 F

8, 10, 12, 13, 14, 17 mm

Ref.
38D600

0/4

EAN
5902062386007

Zestaw narzdzi
Tool and socket set / Werkzeugsatz / / , / Dugkulcs s szerszm / Set scule de grdin / Sada nad / Sprava nradia kombi / Garnitura orodij / ranki komplektas / Instrumentu komplekts /
Triistade ja padrunite komplekt / / Set alata / Gedora set / / Juego de herramientas
3/8 70 mm
8, 10, 12, 13, 14, 15 mm

x135

1/4 M x 3/8 F

1/4

3/8, 185 mm

300 g

3/8 9 - 10 - 11 - 12 - 13
14 - 15 - 17 mm

160 mm

3/8

1/4 4 - 4,5 - 6 - 7 - 8
9 - 10 - 11 - 12 mm
160 mm

185 mm

200 mm
L 25 mm
18 mm

4, 5, 6 mm
PH1, PH2, PH3
H3, H4, H5, H6
1,4; 3 mm
PH0, PH1

3m

16 mm
1/16 - 5/64 - 3/32
1/8 - 5/32 - 3/16
7/32 - 1/4
230 mm

Ref.
38D215

1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 4 - 5
5,5 - 6 mm

0/4

EAN
5902062044709

Klucz pasko-oczkowy
Combination spanner / Maul-Ringschlssel / / , - / Csillag-villskulcs / Cheie combinat / Kl oko-ploch / K OP / Klju viliasto-obroni / Raktas plokias - kilpinis / Kombint
atslga / Universaalne mutrivti / / Klju kombinirani / Kljuc kombinovani / / Llave combinada

44

Ref.
35D701
35D702
35D703
35D705
35D707
35D708
35D709
35D710
35D711
35D712
35D713
35D714
35D716
35D718
35D721
35D723
35D725

W [mm] L [mm]
6
100
7
110
8
120
10
140
12
160
13
170
14
180
15
190
16
200
17
210
18
220
19
230
22
260
24
280
27
310
30
340
32
350

50/1200
50/1000
50/800
50/500
50/500
50/250
50/250
50/250
50/250
20/200
20/200
20/200
20/120
10/100
10/60
10/40
10/40

EAN
5902062044457
5902062044464
5902062044471
5902062044488
5902062044495
5902062044501
5902062044518
5902062044525
5902062044532
5902062044549
5902062044556
5902062044563
5902062044570
5902062044587
5902062044594
5902062044600
5902062044617

Klucze pasko-oczkowe

Combination spanner set / Maul-Ringschlssel / / , -,

/ Csillag-vills kulcskszlet / Set chei combinate / Okoploch kle / Sprava OP kov / Garnitura kljuev
viliasto-obronih / Raktai plokti - kilpiniai / Kombinto atslgu komplekts / Universaalsete mutrivtmete komplekt /
/ Klju kombinirani set / Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas

Combination spanner set / Maul-Ringschlssel / / , -,

/ Csillag-vills kulcskszlet / Set chei combinate / Okoploch kle / Sprava OP kov / Garnitura kljuev viliastoobronih / Raktai plokti - kilpiniai / Kombinto atslgu komplekts / Universaalsete mutrivtmete komplekt /
/ Klju kombinirani set / Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas

Ref.
W [mm]
N
35D351
8, 10, 12, 13, 14, 17
x6
35D352
6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19
x8
35D353 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22 x12

0/30
0/20
0/15

EAN
5902062045010
5902062045027
5902062045034

mechaniczne

EAN
5902062044624
5902062044631
5902062044648

>

4/40
4/32
2/20

NARZDZIA RCZNE

Ref.
W [mm]
N
35D755
8, 10, 12, 13, 14, 17
x6
35D756
6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19
x8
35D757 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22 x12

01

Klucze pasko-oczkowe

Klucze pasko-oczkowe

Klucz pasko-oczkowy odgity

Combination spanner set / Maul-Ringschlssel / / , -,

/ Csillag-vills kulcskszlet / Set chei combinate / Okoploch kle / Sprava OP kov / Garnitura kljuev
viliasto-obronih / Raktai plokti - kilpiniai / Kombinto atslgu komplekts / Universaalsete mutrivtmete komplekt /
/ Klju kombinirani set / Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas

Offset combination spanner / Ringschlssel, flach, gebogen / / , / Enyhn hajltott csillag-villskulcs / Cheie fix inelar cotita / Kl okoploch vyhnut / Plochokov k ohnut / Ploati-obroni upognjeni klju / Plokias kilpinis raktas, lenktas / Izliekta plakana-uzmetam
atslga / Kvera otsaga leht-silmusvti / / Plosnato okasti odvinuti klju / Pljoasnato-okasti
obrnuti klju / / Llave combinada acodada

x12
45o

Ref.
35D758

W [mm]
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 27, 30, 32

2/8

Ref.
W [mm] L [mm]
35D791
10
150
35D792
13
185
35D793
15
210
35D794
17
235
35D795
19
260
35D796
22
290
35D797
24
320

EAN
5902062357588

50/500
50/250
20/160
20/200
20/200
10/100
10/60

EAN
5902062357915
5902062357922
5902062357939
5902062357946
5902062357953
5902062357960
5902062357977

Klucze pasko-oczkowe

Klucz pasko-oczkowy z grzechotk

Combination spanner set / Maul-Ringschlssel / / , -,

/ Csillag-vills kulcskszlet / Set chei combinate / Okoploch kle / Sprava OP kov / Garnitura kljuev
viliasto-obronih / Raktai plokti - kilpiniai / Kombinto atslgu komplekts / Universaalsete mutrivtmete komplekt /
/ Klju kombinirani set / Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas

Combination spanner with ratchet / Ringschlssel mit Ratsche / / / Racsnis csillag-villskulcs / Cheie fix inelar cu clichet / Okoploch kl rnov / Plochokov k s raou / Ploato-obroni klju z ragljo / Raktas plokias, kilpinis su terkle / Kombint atslga / Kristiga
leht-silmusvti / / Plosnato-okasti klju s nastavkom / Pljosnato-okasti klju sa egrtaljkom /
/ Llaves combinadas (de estrella y a carraca abierta) con carraca

Ref.
W [mm]
N
35D761
6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19
x8
35D762 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 22 x12

0/20
0/12

EAN
5902062357618
5902062357625

Ref.
35D740
35D741
35D747
35D743
35D744
35D745
35D746

W [mm] L [mm]
8
135
10
160
12
165
13
180
15
200
17
225
19
245

10/200
10/200
10/100
10/200
10/100
10/100
10/80

EAN
5902062357403
5902062357410
5902062357472
5902062357434
5902062357441
5902062357458
5902062357465

45

Klucze pasko-oczkowe szybkie

Klucz paski dwustronny

Combination wrenches / Ringschlssel, schnell / / , , / Gyors Csillag/villskulcs / Set chei fixe inelare / Okoploch rychlokle / Rchloke ploch-okov
/ Ploato-obroni hitri kljui / Raktai plokti, kilpiniai / Kombintas atslgas / Kiires leht-silmusvtmed /
/ Brzi plosnato okasti kljuevi / Pljosnato-okasti brzi kljuevi / / Llaves
combinadas rpida (de estrella y a carraca abierta)

Double open end spanner / Doppelmaulschlssel / /

/ Villskulcs / Cheie piuli dubl cu cavitatea deschis / Kl ploch oboustrann / K vidlicov / Viliasti klju /
Plokias dvipusis raktas / Ragatslga divpusja / Kahepoolne avatud otsaga vti / / Klju viljukasti /
Kljuc viljuskasti / / Llave fija de dos bocas

x6

Ref.
35D598

W [mm]
10, 12, 13, 14, 17, 19

0/4

EAN
5902062355980

Klucz paski dwustronny

Double open end spanner / Doppelmaulschlssel / / /
Villskulcs / Cheie piuli dubl cu cavitatea deschis / Kl ploch oboustrann / K vidlicov / Viliasti klju / Plokias
dvipusis raktas / Ragatslga divpusja / Kahepoolne avatud otsaga vti / / Klju viljukasti / Kljuc viljuskasti /
/ Llave fija de dos bocas
Ref.

W [mm]
N
6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17,
35D657 18x19,
x12
20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32

EAN
2/12 5902062044679

Klucz paski jednostronny

Open single end spanner / Maulschlssel einseitig / / / Villskulcs
/ Cheie piuli unilateral cu cavitatea deschis / Ploch kl jednostrann / K vidlicov jednostrann / Viliasti klju
/ Plokias vienpusis raktas / Ragatslga / he avatud otsaga vti / / Klju viljukasti / Kljuc viljuskasti /
/ Llave fija de una boca
Ref.
W [mm] L [mm]
35D605 10x11
155
35D607 12x13
170
35D609 14x15
190
35D611 16x17
200
35D613 18x19
220
35D615 20x22
230
35D619 24x27
260
35D623 30x32
300

50/300
50/300
50/200
50/200
20/160
20/120
20/80
10/60

EAN
5902062044211
5902062044228
5902062044235
5902062044242
5902062044259
5902062044266
5902062044280
5902062044303

Ref.
W [mm] L [mm]
35D630
36
300
35D632
41
300
35D633
46
370
35D635
55
440
35D636
60
480

Klucz paski dwustronny

Double open end spanner / Doppelmaulschlssel / / /
Villskulcs / Cheie piuli dubl cu cavitatea deschis / Kl ploch oboustrann / K vidlicov / Viliasti klju / Plokias
dvipusis raktas / Ragatslga divpusja / Kahepoolne avatud otsaga vti / / Klju viljukasti / Kljuc viljuskasti /
/ Llave fija de dos bocas

5/40
5/40
5/40
4/16
4/16

EAN
5902062356307
5902062356321
5902062356338
5902062356352
5902062356369

Klucz oczkowy odgity

Offset ring spanner / Ringschlssel, gebogen / / , / Enyhn
hajltott csillagkulcs / Cheie inelar-cotita / Kl okov vyhnut / Okov k ohnut / Obroni upognjeni klju / Kilpinis
raktas, lenktas / Izliekta uzmavas atslga / Kvera otsaga silmusvti / / Fleksibilni okasti
klju / Okasti klju obrnuti / / Llave de estrella acodada

Ref.
35D655
35D656

46

W [mm]
6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17
6x7, 8x9, 10x11, 12x13,
14x15, 16x17, 18x19, 20x22

N
x6

EAN
4/40 5902062044655

x8

4/24 5902062044662

Ref.
W [mm] L [mm]
35D805
8x9
190
35D807 10x11
205
35D809 12x13
220
35D811 14x15
230
35D813 16x17
250
35D815 18x19
270
35D817 20x22
300
35D821 24x27
340
35D823 30x32
380

20/400
20/300
20/200
20/160
20/120
10/80
10/80
10/60
10/40

EAN
5902062044358
5902062044365
5902062044372
5902062044389
5902062044396
5902062044402
5902062044419
5902062044433
5902062044440

Klucz hakowy

Offset ring spanner set / Ringschlssel gebogen / / , /

Csillagkulcs kszlet / Set chei inelare de deviaie / Okov kl vyhnut / Sprava okovch kov / Garnitura obronih
kljuev, upognjenih / Kilpini, lenkt rakt komplektas / Kombinto izliekto atslgu komplekts / Ofsetmutrivtmete
komplekt / / Klju okasti / Kljuc okasti set / /
Llaves de estrella, acodadas

Power grip pipe wrench / Hackenschlssel / , / - / Univerzlis

cskulcs / Cheie tevi universala / Kl hkov / K hkov / Kljukasti klju / Raktas- kablys / a atslga / Konksvti /
/ Kukasti klju / Kukasti klju / / Llave de gancho articulada

01

Klucze oczkowe odgite

NARZDZIA RCZNE
>

N
x6

4/32

EAN
5902062044310

x8

2/16

5902062044327

Ref.
W [mm]
35D252 13x24

5/10

EAN
5902062352521

mechaniczne

Ref.
W [mm]
35D855 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17
6x7, 8x9, 10x11, 12x13,
35D856
14x15, 16x17, 18x19, 20x22

Klucze oczkowe odgite

Klucz trzpieniowy nasadowy

Offset ring spanner set / Ringschlssel gebogen / / , /

Csillagkulcs kszlet / Set chei inelare de deviaie / Okov kl vyhnut / Sprava okovch kov / Garnitura obronih
kljuev, upognjenih / Kilpini, lenkt rakt komplektas / Kombinto izliekto atslgu komplekts / Ofsetmutrivtmete
komplekt / / Klju okasti / Kljuc okasti set / /
Llaves de estrella, acodadas

T-socket wrench / Vierkant-Aufsteckschlssel / - /

/ T-kulcs / Cheie fixare forma T / Nstrkov kl typuT / T k / T klju, nasadni / T formos raktas / T-veida gala atslga /
T-padruni mutrivti / T- / T Klju / T kljuc / T / Llave de vaso con mango en T

x12
L

Ref.
W [mm] L [mm]
35D030
8
200
35D031
10
200
35D032
13
200
35D035
10
400
35D036
13
400
Ref.

W [mm]
N
6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17,
35D857
x12
18x19, 20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32

EAN
0/8 5902062044334

0/50
0/50
0/50
0/50
0/50

EAN
5902062201867
5902062201874
5902062201881
5902062201904
5902062201911

Klucz fajkowy
L-type wrench / Pfeifenschlssel / / / Pipakulcs / Cheie tubular cotit /
Zahnut kl / Fajkov k / Upognjen klju / Pypkinis raktas / Radziatslga / Padrunvti / / Imbus klju /
Kosoeljusni zavrtnjani klju / / Llave de pipa

Klucz oczkowy potwarty

Flare nut wrench / Ringschlssel halboffen / /
/ Fkcskulcs / Cheie piuli n form de con / Okov kl polooteven / K otvoren okov / Obroni
klju, odprti / Kilpinis raktas / Bremu trubiu atslga / Vargamutri vti / / Klju ekscentrini / Kljuc /
/ Llave de estrella, abierta

Ref.
W [mm] L [mm]
EAN
35D596
8x10
135
50/300 5902062355966
35D597 11x13
170
20/200 5902062355973

Ref.
W [mm] L [mm]
35D162
8
120
35D164
10
125
35D166
12
140
35D167
13
150
35D168
14
155
35D169
15
160
35D171
17
180
35D173
19
205
35D176
22
220
35D177
24
290
35D179
27
300
35D180
30
325
35D181
32
325

45/270
40/160
25/100
24/96
10/70
0/60
0/50
0/30
0/24
0/24
9/18
5/10
4/8

EAN
5902062042927
5902062042941
5902062042965
5902062042972
5902062042989
5902062042996
5902062043016
5902062043030
5902062043108
5902062043122
5902062043153
5902062043160
5902062043177

47

Klucz rurowy dwustronny

Klucz dynamometryczny

Tube spanner / Rohrdoppelschlssel / / / Cskulcs / Cheie

combinat / Hask dvoustrann / K rrkov / Cevni klju / Dvipusis santechninis raktas / Trubiatslga divpusja /
Kahepoolne toruvti / 6x7mm / Cjevasti klju / Cevasti kljuc / / Llave de tubo

Torque wrench / Drehmomentschlssel / / / Nyomatkkulcs

/ Cheie piuli dinamometric / Dynamometrick kl / K momentov quick-lock + ndstavce / Moment klju /
Dinamometrinis raktas / Dinamometrisk atslga / Dnamomeetriline vti / / Moment Klju
/ Moment kljuc / / Llave dinamomtrica

1/2
L

Ref.
W [mm] L [mm]
35D930
6x7
115
35D931
8x9
120
35D932 10x11
125
35D933 12x13
130
35D934 14x15
135
35D935 16x17
150
35D936 18x19
160
35D937 20x22
170
35D938 21x23
170
35D939 24x26
185
35D940 25x28
190
35D941 30x32
200

20/400
20/400
20/320
20/200
20/200
20/200
10/150
10/120
10/100
6/72
6/72
6/54

EAN
5902062359308
5902062359315
5902062359322
5902062359339
5902062359346
5902062359353
5902062359360
5902062359377
5902062359384
5902062359391
5902062359407
5902062359414

Ref.
37D108

F [Nm] W [mm]
40-200 13-30

EAN
5902062371089

0/4

Klucz szecioktny
Hex key / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs / Cheie cu ase laturi / Kl
estihrann / K imbusov / Inbus klju / eiakampis raktas / Sekanu atslga / Kuuskant-mutrivti / /
Klju imbus / Kluc imbus / / Llave hexagonal

L1
L

Przetyczki do kluczy rurowych

Tommy bars for tube spanner / Splinte fr Rohrschlssel / /
/ Cskulcs hajtszrak / Stifturi de siguran pentru chei de evi / Utahovac tyka k trubkovm klm / Poistn
kolky do rrkovch kov / Klini za cevne kljue / Kaiiai vamzdi raktams / Tapa cauruu atslgai / Torutangide piklatt
/ / uskije za cjevaste kljueve / Klinovi za cevne kljueve /
/ Pasadores para llave de tubo

x2

Ref.
35D945

zastosowanie
35D930-35D941

6/60

EAN
5902062359452

Klucz dynamometryczny
Torque wrench / Drehmomentschlssel / / / Nyomatkkulcs
/ Cheie piuli dinamometric / Dynamometrick kl / K momentov quick-lock + ndstavce / Moment klju /
Dinamometrinis raktas / Dinamometrisk atslga / Dnamomeetriline vti / / Moment Klju
/ Moment kljuc / / Llave dinamomtrica

Ref.
W [mm] L [mm] L1 [mm]
35D904
4
109
25
35D905
5
120
28
35D906
6
134
32
35D907
7
142
34
35D908
8
149
36
35D910
10
170
40
35D912
12
195
44
35D913
13
223
46
35D914
14
255
49
35D917
17
290
53
35D919
19
330
56

25/100
150/600
100/400
80/320
45/180
25/100
20/80
15/60
10/40
4/24
3/18

EAN
5902062372048
5902062372055
5902062372062
5902062372079
5902062372086
5902062372109
5902062372123
5902062372130
5902062372147
5902062372178
5902062372192

Klucze szecioktne
Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei cu
ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov, T rukov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas
/ Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

x10

1/2

Ref.
37D109

48

F [Nm]
40-200

0/10

EAN
5902062371096

Ref.
35D954

EAN
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 5,5; 6; 8; 10 10/60 5902062359544

Klucze szecioktne kuliste, dugie

Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei

cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas /
Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei cu ase

laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas / Sekanu
atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

01

Klucze szecioktne krtkie

x9

x9

NARZDZIA RCZNE
>

[mm]

1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10

EAN
0/60 5902062371102

Ref.
35D965

[mm]

1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10

0/60

EAN
5902062359650

mechaniczne

Ref.
35D955

Klucze szecioktne dugie

Klucze szecioktne z uchwytem

Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei

cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas /
Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei cu ase

laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas / Sekanu
atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

x9

Ref.
35D956

[mm]

1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10

0/60

EAN
5902062371201

x9

Ref.
35D962

EAN
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10 0/36 5902062359629

Klucze szecioktne kuliste, dugie

Klucze Torx krtkie

Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei

cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas /
Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

Torx key set / Torx-Schlsselset / Torx / Torx / Torx kulcskszlet

/ Set de chei Torx / Kle Torx / Torxov ke / Kljui torx / Torciniai raktai / Atslgas Torx / Torx-vtmed / Torx / Set
Torx kljueva / Torx kljuevi / Torx / Llaves torx

x9

x9

Ref.
35D957

[mm]

1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10

0/60

EAN
5902062371300

Ref.
[mm]
35D960 T10, 15, 20, 25, 27, 30, 40, 45, 50 0/60

EAN
5902062371409

49

Klucze Torx dugie

Klucze szecioktne i Torx

Torx key set / Torx-Schlsselset / Torx / Torx / Torx kulcskszlet

/ Set de chei Torx / Kle Torx / Torxov ke / Kljui torx / Torciniai raktai / Atslgas Torx / Torx-vtmed / Torx / Set
Torx kljueva / Torx kljuevi / Torx / Llaves torx

Hexagonal and Torx wrenches / Sechskant- und Torx-Schlssel / Torx /

Torx / 6 lap s torx kulcsok / Chei hexagonale i Torx / estihrann a Torx kle / eshrann a torxov ke / Kljui
inbus in torx / Torciniai raktai / Sestra atslgas un Torx atslgas / Kuuskant- ja Torx-vtmed /
/ esterokutni kljuevi i Torx / Imbus i Torx klju / Torx / Llaves hexagonales y torx

x9
x18

Ref.
35D961

T10-T50

0/60

EAN
5902062359612

Ref.
35D953

[mm]
1.5, 2, 2.5, 3, 4, T10, T15, T20, T25, T27,
5, 6, 8, 10
T30, T40, T45, T50

EAN
5/20

Klucze szecioktne i Torx

Klucze picioktne z otworem, krtkie

Hexagonal and Torx wrenches / Sechskant- und Torx-Schlssel / Torx /

Torx / 6 lap s torx kulcsok / Chei hexagonale i Torx / estihrann a Torx kle / eshrann a torxov ke / Kljui inbus
in torx / Torciniai raktai / sestra atslgas un Torx atslgas / Kuuskant- ja Torx-vtmed / /
esterokutni kljuevi i Torx / Imbus i Torx klju / Torx / Llaves hexagonales y torx

Pentagonal wrenches / Fnfkantschlssel / / - / 5 lap kulcsok / Chei pentagonale

/ Ptihrann kle / Phrann ke / Kljui zvezda / Penkiakampiai raktai / Piecstra atslgas / Viiskantvtmed /
/ Peterokutni kljuevi / Petougaoni klju / / Llaves pentagonales

x9

x18

Ref.
35D952

50

5902062359537

[mm]
1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10

EAN
T10, T15, T20, T25,
T27, T30, T40, T45, T50

6/24

5902062359520

Ref.
35D950

EAN
TS10, TS 15, TS 20, TS 25, TS 27,
TS30, TS 40, TS 45, TS 50

6/36

5902062359506

Klucze szecioktne typu T

Pentagonal wrenches / Fnfkantschlssel / / - / 5 lap kulcsok / Chei pentagonale

/ Ptihrann kle / Phrann ke / Kljui zvezda / Penkiakampiai raktai / Piecstra atslgas / Viiskantvtmed /
/ Peterokutni kljuevi / Petougaoni klju / / Llaves pentagonales

T handle hex keys / Sechskantschlssel Typ T / - /

T / 6 lap T kulcsok / Chei hexagonale de tip T / estihrann kle typ T / eshrann
ke typuT / Inbus kljui tipaT /T formos eiakampiai raktai / T tipa sestra atslgas / T-tpi kuuskantvtmed /
/ esterokutni kljuevi tipa T / Imbus kljuevi T tipa / T / Llaves
Allen con mango en T

x9

01

Klucze picioktne z otworem, dugie

x8
L1

NARZDZIA RCZNE

L2
L3
L

>
mechaniczne

Ref.

EAN

35D951

TS10, TS 15, TS 20, TS 25, TS 27,

TS30, TS 40, TS 45, TS 50

6/36

5902062359513

Klucze szecioktne
Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs kszlet / Set chei cu
ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov, T rukov / Garnitura inbus kljuev / eiakampi rakt komplektas
/ Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set /
/ Llaves Allen

x8

Ref.
35D967

EAN
5902062359674

6/24

[mm]
2
2,5
3
4
5
6
8
10

L
[mm]
150
150
150
150
215
215
280
280

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

65
65
65
65
90
90
115
115

100
100
100
100
150
150
200
200

11
11
11
11
16
16
20
20

Klucze szecioktne typu T

T handle hex keys / Sechskantschlssel Typ T / - /
T / 6 lap T kulcsok / Chei hexagonale de tip T / estihrann kle typ T / eshrann
ke typuT / Inbus kljui tipaT /T formos eiakampiai raktai / T tipa sestra atslgas / T-tpi kuuskantvtmed /
/ esterokutni kljuevi tipa T / Imbus kljuevi T tipa / T / Llaves
Allen con mango en T

x8
L1
L2
L3
L

Ref.
35D958

[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 5,5; 6

1/10

EAN
5902062359582

Klucze Torx
Torx key set / Torx-Schlsselset / Torx / Torx / Torx
kulcskszlet / Set de chei Torx / Kle Torx / Torxov ke / Kljui torx / Torciniai raktai / Atslgas Torx / Torx-vtmed /
Torx / Set Torx kljueva / Torx kljuevi / Torx / Llaves torx

x8

Ref.
35D959

[mm]
T9, 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40

1/10

EAN
5902062359599

Ref.
35D963

0/10

EAN
5902062359636

[mm]
2
2,5
3
4
5
6
8
10

L
[mm]
135
135
135
135
200
200
260
260

L1
[mm]
55
55
55
55
70
70
85
85

L2
[mm]
100
100
100
100
150
150
200
200

L3
[mm]
15
15
15
15
20
20
20
20

51

Klucze Torx z otworem, typu T

T handle Torx keys / Torx-Schlssel Typ T / Torx - / Torx
T / Torx T kulcsok / Chei Torx de tipT/ Kle Torx typT/ Ke Torx typuT / Torx kljui tipaT /T formos torciniai raktai
/Ttipa Torx atslgas / T-tpi Torx-vtmed / Torx / Klju Torx tipaT/ Torx kljueviTtipa / Torx
T / Llaves torx con mango en T

x9
L1
L2
L3
L

Ref.
35D968

8/24

EAN
5902062359681

[mm]
T10
T15
T20
T25
T27
T30
T40
T45
T50

L
[mm]
150
150
150
200
200
210
210
280
280

L1
[mm]
65
65
65
65
65
90
90
115
115

L2
[mm]
100
100
100
150
150
150
150
200
200

L3
[mm]
11
11
11
11
15
15
15
20
20

Klucze Torx typu T

T handle Torx keys / Torx-Schlssel Typ T / Torx - / Torx
T / Torx T kulcsok / Chei Torx de tipT/ Kle Torx typT/ Ke Torx typuT / Torx kljui tipaT /T formos torciniai raktai
/Ttipa Torx atslgas / T-tpi Torx-vtmed / Torx / Klju Torx tipaT/ Torx kljueviTtipa / Torx
T / Llaves torx con mango en T

x9
L1
L2
L3
L

Ref.
35D964

52

0/10

EAN
5902062359643

[mm]
T10
T15
T20
T25
T27
T30
T40
T45
T50

L
[mm]
135
135
135
135
200
200
200
260
260

L1
[mm]
55
55
55
55
70
70
70
85
85

L2
[mm]
100
100
100
100
150
150
150
200
200

L3
[mm]
15
15
15
15
20
20
20
20
20

Zszywacz

Zszywacz

Stapler / Heftmaschine / / / Tzgp / Capsator / Sevaka / Zovaka / Spenja / Kabiamuis / Skavu

pistole / Klammerdaja / / Klamerica / Heftalica / / Grapadora

Stapler / Heftmaschine / / / Tzgp / Capsator / Sevaka / Zovaka / Spenja / Kabiamuis / Skavu

pistole / Klammerdaja / / Klamerica / Heftalica / / Grapadora

01

6-14mm

6-14mm
1

typ J

NARZDZIA RCZNE

typ G

>

20/40

EAN
5902062031594

Ref.
41E908

0/40

EAN
5902062419088

Zszywacz

Zszywacz

Stapler / Heftmaschine / / / Tzgp / Capsator / Sevaka / Zovaka / Spenja / Kabiamuis / Skavu

pistole / Klammerdaja / / Klamerica / Heftalica / / Grapadora

Stapler / Heftmaschine / / / Tzgp / Capsator / Sevaka / Zovaka / Spenja / Kabiamuis / Skavu

pistole / Klammerdaja / / Klamerica / Heftalica / / Grapadora

czce

Ref.
41E906

6-14mm 10-14mm 10-14mm

1 1

6-14mm

typ J

typ G

typ L
1 1

typ E

Ref.
41E905

20/40

EAN
5902062030634

Ref.
41E910

10/20

EAN
5902062419101

Zszywacz

Zszywki

Stapler / Heftmaschine / / / Tzgp / Capsator / Sevaka / Zovaka / Spenja / Kabiamuis / Skavu

pistole / Klammerdaja / / Klamerica / Heftalica / / Grapadora

Staples / Klammern / / / Tzkapocs / capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke / Kabs / Skavas / Klambrid
/ / Municija za klamericu / Heftalica / / Grapas

6-8mm

L
typ J

Ref.
41E903

20/40

EAN
5902062030580

Ref.
41E306
41E308
41E310
41E312
41E314

L [mm]
6
8
10
12
14

N
x1000
x1000
x1000
x1000
x1000

20/200
20/200
20/200
20/200
20/200

EAN
5902062030436
5902062030443
5902062202499
5902062202772
5902062202505

53

Zszywki

Pistolet klejowy

Staples / Klammern / / / Tzkapocs / Capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke / Kabs / Skavas /
Klambrid / / Municija za klamericu / Heftalica / / Grapas

Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de lipit / Lepc pistole /

Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol / / Pitolj za plastiku /
Pistolj za plastiku / / Pistola surtidora de pegamento

10,6mm

11,2

L
1,2mm

Ref.
41E406
41E408
41E410
41E412
41E414

L [mm]
6
8
10
12
14

N
x1000
x1000
x1000
x1000
x1000

0/200
0/200
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062414069
5902062414083
5902062414106
5902062414120
5902062414144

Ref.
P [W] q [g/min]
EAN
42E502 30/180 20-30
6/12 5902062130396

Zszywki

Pistolet klejowy

Staples / Klammern / / / Tzkapocs / Capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke / Kabs / Skavas /
Klambrid / / Municija za klamericu / Heftalica / / Grapas

Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de lipit / Lepc pistole /

Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol / / Pitolj za plastiku /
Pistolj za plastiku / / Pistola surtidora de pegamento

80

11,2

max

Ref.
41E441
41E443

L [mm]
N
10
x1000
14
x1000

0/100
0/100

EAN
5902062414410
5902062414434

Ref.
P [W] q [g/min]
EAN
42E511 15/80
14-16
0/12 5902062425119

Gwodzie

Pistolet klejowy

Nails / Ngel / / / Tzgpszeg / Cuie / Hebky / Klince / eblji / Vinys / Naglas / Naelad / /
avlii za pneumatsku klamericu / Municija za heftalicu / / Clavos

Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de lipit / Lepc pistole /

Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol / / Pitolj za plastiku /
Pistolj za plastiku / / Pistola surtidora de pegamento

2,0mm

500 11,2

max

1,2mm

Ref.
41E421
41E423

54

L [mm]
N
10
x1000
14
x1000

0/200
0/200

EAN
5902062414212
5902062414236

Ref.
P [W] q [g/min]
42E512 35/500
20

6/12

EAN
5902062425126

Wkady klejowe

Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de lipit / Lepc pistole /

Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol / / Pitolj za plastiku /
Pistolj za plastiku / / Pistola surtidora de pegamento

Glue sticks / Leimpatronen / / / Ragasztpatron / Mandrin de lipit / Tyinky lepidla /

Tyky lepiace / Lepilo v palicah / Klij lazdels / Lmes stobrii / Liimipulgad / / PVC tapii / PVC stapici
/ / Cartuchos de pegamento

11,2

01

Pistolet klejowy

N kolor
EAN
kg
0,300 0/50 5902062130402
x12
x12
0,300 10/50 5902062130419
x12
0,300 10/50 5902062130426
x12
0,300 10/50 5902062130433

NARZDZIA RCZNE

Ref.
[mm] L [mm]
42E113
11,2
250
42E171
11,2
250
42E172
11,2
250
42E173
11,2
250

>

Wkady klejowe
P [W] q [g/min]
20/200
12

12/48

EAN
5902062425218

Glue sticks / Leimpatronen / / / Ragasztpatron / Mandrin de lipit / Tyinky lepidla /

Tyky lepiace / Lepilo v palicah / Klij lazdels / Lmes stobrii / Liimipulgad / / PVC tapii / PVC stapici
/ / Cartuchos de pegamento

czce

Ref.
42E521

Pistolet klejowy
L

Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de lipit / Lepc pistole /

Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol / / Pitolj za plastiku /
Pistolj za plastiku / / Pistola surtidora de pegamento

11,2

Ref.
[mm] L [mm] N kolor
42E154
11,2
300 x65
42E155
11,2
300 x167

kg
2
5

0/5
0/5

EAN
5902062421548
5902062130600

Nitownica
Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de nituit / Ntovaka /
Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne /
/ Remachadora para remaches de acero y aluminio

Ref.
42E522

P [W] q [g/min]
20/200
18

12/48

EAN
5902062425225

Pistolet klejowy
Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de lipit / Lepc pistole /
Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol / / Pitolj za plastiku /
Pistolj za plastiku / / Pistola surtidora de pegamento

11,2
Ref.
43E707

L [mm]
250

10/40

EAN
5902062020666

Nitownica
Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de nituit / Ntovaka /
Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne /
/ Remachadora para remaches de acero y aluminio

Ref.
42E501

P [W]
25/78

q [g/min]
12-18

10/40

EAN
5902062091130

Ref.
43E701

L [mm]
260

0/24

EAN
5902062020079

55

Nitownica

Nity

Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de nituit / Ntovaka /

Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne
/ / Remachadora para remaches de acero y aluminio

Rivets / Nieten / / / Popszegecs / uruburi / Nty / Nit hlinkov trhac / Kovice / Knieds / Kniedes /
Needid / / Zakovice / Pop nitne / / Remaches

W
L
L

Ref.
43E712

L [mm]
270

0/24

EAN
5902062020260

Nitownica
Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de nituit / Ntovaka /
Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne
/ / Remachadora para remaches de acero y aluminio

Ref.
43E713

L [mm]
300

0/24

EAN
5902062020246

Ref.
43E301
43E302
43E401
43E402
43E421
43E403
43E404
43E405
43E501
43E502
43E521
43E503
43E504
43E505
43E507
43E509

WxL
[mm]
3,2 x 8
3,2 x 10
4,0 x 8
4,0 x 10
4,0 x 10
4,0 x 12,5
4,0 x 16
4,0 x 18
4,8 x 8
4,8 x 10
4,8 x 10
4,8 x 12,5
4,8 x 14,5
4,8 x 18
4,8 x 23
4,8 x 28

EAN

x50
x50
x50
x50
x800
x50
x50
x50
x50
x50
x500
x50
x50
x50
x50
x50

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

0/400
0/400
0/200
0/200
0/20
0/150
0/150
0/150
0/150
0/120
0/20
0/120
0/120
0/100
0/100
0/90

5902062020154
5902062020192
5902062020161
5902062020949
5902062020987
5902062020208
5902062020284
5902062020291
5902062020178
5902062020215
5902062020994
5902062020956
5902062020222
5902062020307
5902062020314
5902062020321

Nitownica

Nitonakrtki

Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de nituit / Ntovaka /

Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne
/ / Remachadora para remaches de acero y aluminio

Nut rivets / Nietmuttern / / / Popszegecshz / Main de nituit piuli / Ntov

rouby / Nitov matice / Kovice / Knieds verls / Knieu stangas / Neetmutrid / / Nitne zakovice / Pistolj za
pop nitne / / Remache de rosca

x20

Ref.
L [mm]
43E780 535

EAN
[kg]
1,3 0/10 5902062020130

Nitownica
Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de nituit / Ntovaka /
Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne
/ / Remachadora para remaches de acero y aluminio

Ref.
L [mm]
43E785 300 - 830

56

[kg]
1,9
0/8

EAN
5902062020147

Ref.
43E123
43E124
43E125
43E126

Typ
M3
M4
M5
M6

[mm]
3,1
4,1
5,1
6,1

0/200
0/200
0/200
0/200

EAN
5902062430236
5902062430243
5902062430250
5902062430267

Nitownica do kokw rozporowych

Nut riveter / Nietmaschine fr Nietmuttern / /

/ Popszegecshz / Main de nituit piuli / Ntovka ntovch roub / Kliete nitovacie / Pitola za kovienje
/ Kniediklis besisukantis / Knieu stangas / Neetmutritangid / / Nitne zakovice / Pistolj za pop nitne /
/ Remachadora para remaches de rosca

Riveter for expansion pins / Nietpresse fr Spreizdbel / / / Tipliz

fog / Pres de nituit / Ntovaka pro rozpnac kolky / Nitovaka na rozpern nity / Kovinik za zakrivanje klinov / Profili
kniediklis / Pretbda kniedtjs / Ltsaga needitangid / / Alat za zakivanje tipli /
Maina za zakivanje klinova / / Remachadora para pasadores de espiga

01

Nitownica na nitonakrtki

NARZDZIA RCZNE

>

L [mm]
255

12/36

EAN
5902062427908

Nitownica do kokw rozporowych

Ref.
L [mm]
43E110
270

EAN
[kg]
1,1
0/16 5902062430021

czce

Ref.
43E790

Riveter for expansion pins / Nietpresse fr Spreizdbel / / / Tipliz

fog / Pres de nituit / Ntovaka pro rozpnac kolky / Nitovaka na rozpern nity / Kovinik za zakrivanje klinov / Profili
kniediklis / Pretbda kniedtjs / Ltsaga needitangid / / Alat za zakivanje tipli /
Maina za zakivanje klinova / / Remachadora para pasadores de espiga

3,0

Szczypce do czenia proli

[mm]

Metal stud crimping tool / Profilverbindungszange / /

/ Peremezfog / Dete p/u profiluri cu perei subiri / Klet na spojovn profil / Kliete nitovacie
pre sadrokartnov profily / Klee za spajanje profilov / Repls profiliams jungti / Stangas metla profiliem /
Painutusnpitsad poltidele / / Klijeta za zakovice / Klesta za zakivanje / / Tenazas
para juntar perfiles

Ref.
43E791
Ref.
43E100

L [mm]
350

6/24

EAN
5902062430007

Szczypce do czenia proli

L [mm]
170

12/24

EAN
5902062427915

Zgrzewarka
Welder / Schweimaschine / / / Hegeszt / Main de sudat / Sveka
/ Zvraka / Varilnik / Suvirinimo aparatas / Metinanas aparts / Keevitusaparaat / / Aparat za
varenje / Zavariva / / Soldadora

Metal stud crimping tool / Profilverbindungszange / /

/ Peremezfog / Dete p/u profiluri cu perei subiri / Klet na spojovn profil / Kliete nitovacie
pre sadrokartnov profily / Klee za spajanje profilov / Repls profiliams jungti / Stangas metla profiliem /
Painutusnpitsad poltidele / / Klijeta za zakovice / Klesta za zakivanje / / Tenazas
para juntar perfiles

Ref.
43E101

L [mm]
260

6/24

EAN
5902062430014

Ref.
44E160

P [W]
800

T [oC]
0 - 300

[mm]
20, 25, 32, 40

[kg]
2,9

1/6

EAN
5902062441607

57

Lutownica oporowa

Lutownica transformatorowa

Soldering iron / Widerstandsltkolben / / / Forrasztpka / Ciocan de lipit / Odporov

pjeka / Pjkovaka hrotov odporov / Spajkalnik / Lituoklis / Lodmurs / Jootekolb / / Elektrina lemilica /
Pistolj lemilica / / Soldador

Soldering gun / Trafo-Ltkolben / / / Forrasztpisztoly / Ciocan de

lipit / Pjec stanice s transformtorem / Pjkovaka elektronick / Spajkalnik / Transformatorinis lituoklis / Lodmurs
ar transformtoru / Jootepstol / / Pitolj lemilica / Pistolj lemilica /
/ Pistola para soldar

Ref.
44E024
44E026
44E029

P [W]
40
60
100

L [mm]
217
237
273

10/50
10/50
25/50

EAN
5902062172327
5902062172334
5902062020574

Lutownica oporowa
Soldering iron / Widerstandsltkolben / / / Forrasztpka / Ciocan de lipit / Odporov
pjeka / Pjkovaka hrotov odporov / Spajkalnik / Lituoklis / Lodmurs / Jootekolb / / Elektrina lemilica /
Pistolj lemilica / / Soldador

Ref.
P [W]
44E005 150

EAN
[kg]
1,5
0/10 5902062671509

Odsysacz cyny
Desoldering pump / Zinn-Absauger / / / nszippant / Dispozitiv
de aspirarea cositorului / Odsava cnu / Odsva cnu / Odstranjevalec cina / Alavo siurblys / Lodalvas atskntjs /
Tinaimur / / Sisaljka za kositar / Usisiva za kalaj / / Dispositivo de
aspiracin de estao
L

Ref.
44E006

L [mm]
EAN
190
100/200 5902062440068

Tama do rozlutowywania

Ref.
44E030
44E031
44E032

P [W]
150
200
300

L [mm]
350
355
363

10/20
10/20
10/20

EAN
5902062440303
5902062440310
5902062440327

Desoldering braid / Band zum Entfernen von Loten / / / nszv

szalag / Band de scoterea aliajelor / Pska pro odpjen / Odsvacia pska / Odspajkovalni trak / Ilitavimo juosta /
atlodanas lente / Lint jootekoha avamiseks / / Traka za skidanje lema / Traka za razlemljivanje
/ / Cinta absorbente para estao

Lutownica transformatorowa
Soldering gun / Trafo-Ltkolben / / / Forrasztpisztoly / Ciocan de
lipit / Pjec stanice s transformtorem / Pjkovaka elektronick / Spajkalnik / Transformatorinis lituoklis / Lodmurs ar
transformtoru / Jootepstol / / Pitolj lemilica / Pistolj lemilica / /
Pistola para soldar
Ref.
44E016

L [cm]
150

0/450

EAN
5902062440167

Spoiwo lutownicze
Solder wire / Ltlegierung / / / Forrasz / Liant / Pojivo pro pjen / Spjka
/ Spajkalna ica / Litavimo mediaga / Lodanas saistviela / Jootetide / / Spojnica za lemljenje / Vezivo za
ura
lemljenje / / Metal de aportacin para soldadura

Ref.
44E002

58

P [W]
100

10/20

EAN
5902062021045

Ref.
Sn % [mm] m [g] topnik
44E512
60
0,7
100
SW 26
44E514
60
1,0
100
SW 26
44E522
60
1,0
100 SW 26B
44E524
60
1,5
100 SW 26B
44E532
60
1,5
100
SW 21

0/190
0/190
0/190
0/190
0/190

EAN
5902062020680
5902062020703
5902062020741
5902062020765
5902062020789

Zestaw do lutowania

Tin solder / Ltzinn / / / Forrasztn gyants / Aliaj de lipit din cositor / Cnov
pjka / Cn pajkovac / Tinol ica / Aliuminio lydmetalis / Lodalva / Tinajoodis / , / Tinol ica / Tinol zica / /
Soldadura de estao

Soldering kit / Ltkolben-Set / / / Forrasztkszlet / Garnitur de lipit cu aliaje / Sada

pro pjen / Spjkovacia sprava / Komplet za spajkanje / Komplektas litavimui / Lodanas komplekts / Jootmiskomplekt
/ / Set za lemljenje / Pribor za lemljenje / / Equipo para solda

Cu %
3

[mm]
2,5

m [g]
100

0/180

NARZDZIA RCZNE

Ref.
Sn %
44E742
97

01

Lut cynowy

EAN
5902062020802

>

Lut cynowy
Ref.
44E731

EAN
lut cynowy 60% Sn, 1,5mm, SW21,
100g + kalafonia 35ml

0/120

5902062209412

czce

Tin solder / Ltzinn / / / Forrasztn gyants / Aliaj de lipit din cositor / Cnov
pjka / Cn pajkovac / Tinol ica / Aliuminio lydmetalis / Lodalva / Tinajoodis / / Tinol ica / Tinol zica / /
Soldadura de estao

Zestaw do lutowania

Soldering kit / Ltkolben-Set / / / Forrasztkszlet / Garnitur de lipit cu aliaje / Sada

pro pjen / Spjkovacia sprava / Komplet za spajkanje / Komplektas litavimui / Lodanas komplekts / Jootmiskomplekt
/ / Set za lemljenje / Pribor za lemljenje / / Equipo para solda

Ref.
Sn % [mm] L [mm]
44E519
60
7x7
250

0/70

EAN
5902062020727

Kalafonia
Calophony / Kolophonium / / / Forraszt gyanta / Colofoniu (sacz) / Kalafuna / Kolofnia /
Kolofonija / Kanifolija / Kolofonijs / Vaik / / Kalafonija / Kolofonijum / / Colofonia

Ref.
44E732

EAN
lut cynowy 60% Sn, 1,5mm, SW21,
100g + pasta 35ml

0/120

5902062209429

Zestaw do lutowania
Ref.
44E812

m [ml/g]
35

0/180

EAN
5902062020826

Soldering kit / Ltkolben-Set / / / Forrasztkszlet / Garnitur de lipit cu aliaje / Sada

pro pjen / Spjkovacia sprava / Komplet za spajkanje / Komplektas litavimui / Lodanas komplekts / Jootmiskomplekt
/ / Set za lemljenje / Pribor za lemljenje / / Equipo para solda

Topnik
Paste flux / Flussmittel / / - / Forrasztkrm / Flux past / Tavic psady / Pasta na pjkovanie / Tinol
ica / Litavimo pasta fliusas / Lodpasta / Jootepasta / / Tinol pasta / Tinol zica /
/ Fundente: pasta

Ref.
Ref.
44E816

m [ml/g]
35

0/180

EAN
5902062020840

44E745

EAN
lut cynowy 97% Sn, 3% Cu,
2,5mm, 100g + topnik 100g

0/120

5902062209436

59

Zestaw do lutowania

Zestaw palnikw

Soldering kit / Ltkolben-Set / / / Forrasztkszlet / Garnitur de lipit cu

aliaje / Sada pro pjen / Spjkovacia sprava / Komplet za spajkanje / Komplektas litavimui / Lodanas komplekts /
Jootmiskomplekt / / Set za lemljenje / Pribor za lemljenje / / Equipo para solda

Burners set / Brenner-Set / / / g kszlet / Set de suflaie / Sada hok / Sprava

horkov / Komplet vigalnikov / Degikli komplektas / Degu komplekts / Pletikomplekt / / Set
grijaa / Komplet gorionika / / Juego de sopletes

Ref.
T [oC] [mm] q [g/h] P [kW]
EAN
44E110 1850
17
140
2
0/10 5902062441102

Ref.
T [oC] [mm] q [g/h] P [kW]
44E120 1400
50
2000
28

EAN
[kg]
1,1
0/10 5902062441201

Zestaw do lutowania

Zestaw palnikw

Soldering kit / Ltkolben-Set / / / Forrasztkszlet / Garnitur de lipit cu

aliaje / Sada pro pjen / Spjkovacia sprava / Komplet za spajkanje / Komplektas litavimui / Lodanas komplekts /
Jootmiskomplekt / / Set za lemljenje / Pribor za lemljenje / / Equipo para solda

Burners set / Brenner-Set / / / g kszlet / Set de suflaie / Sada hok / Sprava

horkov / Komplet vigalnikov / Degikli komplektas / Degu komplekts / Pletikomplekt / / Set
grijaa / Komplet gorionika / / Juego de sopletes

W1

W2

T
[oC]
44E111 1850
Ref.

W1
[mm]
22

W2

q
P
EAN
[mm] [mm] [g/h] [kW]
40
17
140
2
0/10 5902062441119

[kg]
3,9

EAN
0/6 5902062441164

Zestaw palnikw

Zestaw palnikw

Burners set / Brenner-Set / / / g kszlet / Set de suflaie / Sada hok / Sprava

horkov / Komplet vigalnikov / Degikli komplektas / Degu komplekts / Pletikomplekt / / Set
grijaa / Komplet gorionika / / Juego de sopletes

Burners set / Brenner-Set / / / g kszlet / Set de suflaie / Sada hok / Sprava

horkov / Komplet vigalnikov / Degikli komplektas / Degu komplekts / Pletikomplekt / / Set
grijaa / Komplet gorionika / / Juego de sopletes

W1

W2

Ref.
T [oC] [mm] q [g/h] P [kW]
44E115 1850 25, 35, 50 2000
19,5

60

q
P
T
[oC] [mm] [mm] [g/h] [kW]
44E116 1850 22
20, 25 max 265 3,8
Ref.

[kg]
0,9

EAN
0/6 5902062441157

Ref.
T [oC] W1 [mm] W2 [mm] 1 [mm]
2 [mm]
44E117 1850
22
40
14
25, 35, 50
EAN
q [g/h]
P [kW]
[kg]
max 2000
28
5,6
0/6
5902062441171

Zestaw dekarski

Gas burner / Gasbrenner / / / Forrasztfej / Arztor de gaz / Plynov hok / Hork

/ Plinski gorilnik / Dujinis degiklis / Gzes deglis / Gaasipleti / / Nastavak za plamenik / Gasna
lemilica / / Soplete

Roofwork kit / Dachdecker-Set / / / Bdogos kszlet / Set de iglrie / Pokrvask

sada / Pokrvask sprava / Komplet za krovce / Komplektas stogdengiui / Jumia komplekts / Katusepanijakomplekt /
/ Krovopokrivai set / Krovni komplet / / Juego de herramientas de techador

01

Palnik gazowy

0/80
0/40
0/40
0/60
0/60
0/60

EAN
5902062441317
5902062441324
5902062441331
5902062441348
5902062441355
5902062441362

Lutownica gazowa

Ref.
T [oC] [mm] q [g/h] P [kW]
44E121 1850
60
7800
110

EAN
[kg]
1,5
0/6 5902062441218

Zestaw dekarski
Roofwork kit / Dachdecker-Set / / / Bdogos kszlet / Set de iglrie / Pokrvask
sada / Pokrvask sprava / Komplet za krovce / Komplektas stogdengiui / Jumia komplekts / Katusepanijakomplekt /
/ Krovopokrivai set / Krovni komplet / / Juego de herramientas de techador

czce

q [g/h] P [kW]
150
2,1
265
3,7
265
3,7
100
1,4
265
3,7
450
6,3

>

W [mm] [mm]
22 mm
40 mm
40 mm
10 mm
25 mm
35 mm

NARZDZIA RCZNE

Ref.
44E131
44E132
44E133
44E134
44E135
44E136

Soldering torch / Gasltkolben / / / Gz forrasztpka / Ciocan de lipit,cu

gaz / Plynov pjeka / Plynov spjkovaka / Plinski spajkalnik / Dujinis lituoklis / Gzes lodmurs / Gaasijootekolb /
/ Plinska lemilica / Gasna lemilica / / Soldadura a gas

T [oC]

Ref.
44E118

1850

q [g/h]
140

P [kW]
2

[kg]
1,1

0/6

EAN
5902062441188

Grot do lutownicy gazowej

Copper mallet / Ltspitze fr Gasltkolben / / / Forraszthegy
gzforraszthoz / Ciocan Cu,pentru lipire cu gaz / Hrot k plynov pjece / Hrot do plynovej spjkovaky / Konica za
plinski spajkalnik / Dujinio lituoklio antgalis / Lodmura uzgalis / Gaasijootekolbi otsak / /
Mlat za plinsku lemilicu / Vrh za plinsku lemilicu / / Soldador para equipo de soldadura a gas

Ref.
44E118-1

T [oC]
1850

m [g]
200

0/24

Ref.
44E123

T [oC] [mm]
1850
50

Ref.
T [oC] [mm] q [g/h] P [kW]
44E122 1850
60
4000
58

EAN
[kg]
1,5
0/6 5902062441225

EAN
[kg]
1,8
0/6 5902062441232

Gas connecting hose / Gasumschaltschlauch / / / Gzbekt tml / Furtun

de racord, pentru alimentare gaz / Ppojn hadice na plyn / Prpojn hadica na plyn / Prikljuna cev za plin / Prijungimo
vamzdis, dujoms / Gzes pievadtene / Gaasihendusvoolik / / Prikljuno crijevo za plin /
Prikljuno crevo za gas / / Manguera de conexin para gas

Ref.
44E152
44E155

Zestaw dekarski

P [kW]
90

W przyczeniowy do gazu

EAN
5902062441195

Roofwork kit / Dachdecker-Set / / / Bdogos kszlet / Set de iglrie

/ Pokrvask sada / Pokrvask sprava / Komplet za krovce / Komplektas stogdengiui / Jumia komplekts /
Katusepanijakomplekt / / Krovopokrivai set / Krovni komplet / / Juego de
herramientas de techador

q [g/h]
6900

L [m]
2
5

do butli
5 kg
11 kg

0/6
0/6

EAN
5902062441232
5902062441553

Redukcja do butli
Reduction for cylinder / Reduzierstck fr Flasche / / / Gzpalack szktcsavar
/ Reducie la butelie / Redukce na lhve / Adaptr na kartue / Ventil za jeklenko / Duj baliono reduktorius / Reduktors /
Balloonireduktor / / Redukcija za bocu / Smanjenje za cilindar / / Adaptador
para botella

Ref.
44E139

0/50

EAN
5902062441393

61

Lampa lutownicza

Lampa lutownicza

Liquid gas blow-lamp / Ltlampe / / / Forrasztkszlk / Lamp sudat

cu gaz lichid / Pjec lampa / Pjkovaka plynov / Plinski gorilnik / Litavimo lempa / Lodlampa / Jootelamp (vedelgaas) /
/ Plinska lemilica / Gasna lemilica / / Lmpara de soldar a gas

Liquid gas blow-lamp / Ltlampe / / / Forrasztkszlk / Lamp

sudat cu gaz lichid / Pjec lampa / Pjkovaka plynov / Plinski gorilnik / Litavimo lempa / Lodlampa / Jootelamp
(vedelgaas) / / Plinska lemilica / Gasna lemilica / / Lmpara de soldar a gas

W1
W2

Ref.
44E141

T [oC]
1350

q [g/h]
180

P [kW]
1,9

0/14

EAN
5902062441430

Ref.
T [oC] W1 [mm] W2 [mm] q [g/h] P [kW]
EAN
44E144 1350
30
45
180
1,9
0/14 5902062441447

Lampa lutownicza

Nabj z gazem propan-butan

Liquid gas blow-lamp / Ltlampe / / / Forrasztkszlk / Lamp sudat

cu gaz lichid / Pjec lampa / Pjkovaka plynov / Plinski gorilnik / Litavimo lempa / Lodlampa / Jootelamp (vedelgaas) /
/ Plinska lemilica / Gasna lemilica / / Lmpara de soldar a gas

Propane-butane gas cartridge / Propan-Butan-Gas-Patrone / - / ()

- / Propn-butn gzpatron / Cartu cu gaz propan butan / Kartue s plynem propan-butan
/ Propn-butnov kartua / Jeklenka s plinom propan-butan / Propano- butano duj balionas / Balons ar propnabutna gzi / Propaan-butaan-gaasipadrun / - / Patrona sa propan buran plinom / Patrona
sa propan-butan gasom / - / Cartucho de gas propano butano

Ref.
44E142

T [oC]
1350

q [g/h]
180

P [kW]
1,9

0/14

EAN
5902062441416

Ref.
44E151

0/48

EAN
5902062441515

Lampa lutownicza
Liquid gas blow-lamp / Ltlampe / / / Forrasztkszlk / Lamp sudat
cu gaz lichid / Pjec lampa / Pjkovaka plynov / Plinski gorilnik / Litavimo lempa / Lodlampa / Jootelamp (vedelgaas) /
/ Plinska lemilica / Gasna lemilica / / Lmpara de soldar a gas

Ref.
44E143

62

T [oC]
1350

q [g/h]
180

P [kW]
1,9

0/14

EAN
5902062021021

Mikropalnik
Microtorch / Mikrobrenner / / / Gzforraszt mini / Microinjector / Mikrohok / Mikro
pajkovaka / Gorilnik / Mikro degiklis / Lodlampa mini / Mikroleeklamp / / Mikro Plinska lemilica /
Mikro gasna lemilica / / Microsoplete

Ref.
44E106

T [oC]
1300

V [ml]
28

10/20

EAN
5902062441065

Mikropalnik

01

Microtorch / Mikrobrenner / / / Gzforraszt mini / Microinjector / Mikrohok / Mikro

pajkovaka / Gorilnik / Mikro degiklis / Lodlampa mini / Mikroleeklamp / / Mikro Plinska lemilica /
Mikro gasna lemilica / / Microsoplete

NARZDZIA RCZNE
>
czce

Ref.
44E108

T [oC]
200-400

V [ml]
12

0/20

EAN
5902062441089

Mikropalnik
Microtorch / Mikrobrenner / / / Gzforraszt mini / Microinjector / Mikrohok / Mikro
pajkovaka / Gorilnik / Mikro degiklis / Lodlampa mini / Mikroleeklamp / / Mikro Plinska lemilica /
Mikro gasna lemilica / / Microsoplete

Ref.
44E102

T [oC]
1300

V [ml]
12

12/96

EAN
5902062441027

63

Motek lusarski

Motek ciesielski

Machinist hammer / Schlosserhammer / / / Kalapcs / Motek lusarski

/ Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo / Plaktukas altkalviui / murs atsldznieka /
Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic / / Martillo de cerrajero

Carpenters hammer / Zimmererhammer / / / cskalapcs / Ciocan

dulgerie / Tesask kladvo / Tesrske kladivko / Mizarsko kladivo / Plaktukas dailidei / Namdara murs / Tislerihaamer /
/ Tesarski eki / Stolarski eki / / Martillo de carpintero

H
H
W

L
W

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
02A803
295
105
22
300
02A805
313
117
28
500
02A808
350
130
33
800
02A810
350
135
37
1000

6/48
6/36
6/24
6/24

EAN
5902062031105
5902062031112
5902062031167
5902062031174

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A140
320
175
28
600 6/36 5902062031600

Motek stolarski

Motek murarski

Claw hammer / Tischlerhammer / / / Szeghzkalapcs / Ciocan tmplar /

Truhlsk kladvko / Kladivo stolrske / Tesarsko kladivo / Plaktukas staliui / murs galdnieka / Srghaamer /
/ Stolarski eki / Cekic / / Martillo de carpintero

Masonry hammer / Maurerhammer / - / / Kmves kalapcs / Ciocan zidrie

/ Zednick kladvko / Kladivo murrske / Zidarsko kladivo / Plaktukas mrininkui / murs mrnieka / Mrivasar /
/ Zidarski eki / Cekic / / Piqueta de albail

H
H

L
L

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A704 395
154
46
450 6/36 5902062031099

L [mm] H [mm] W [mm] m [g]

EAN
288
200
26
600 6/36 5902062031617

Motek ciesielski

Motek lusarski

Carpenters hammer / Zimmererhammer / / / cskalapcs / Ciocan

dulgerie / Tesask kladvo / Tesrske kladivko / Mizarsko kladivo / Plaktukas dailidei / Namdara murs / Tislerihaamer /
/ Tesarski eki / Stolarski eki / / Martillo de carpintero

Machinist hammer / Schlosserhammer / / / Kalapcs / Motek lusarski

/ Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo / Plaktukas altkalviui / murs atsldznieka /
Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic / / Martillo de cerrajero

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A120 327
170
27
600 6/36 5902062031082

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A703
298
105
25
300 6/36 4008027060300
02A705
315
116
26
500 6/36 4008027060508

Motek lusarski

Motek stolarski

Machinist hammer / Schlosserhammer / / / Kalapcs / Motek lusarski

/ Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo / Plaktukas altkalviui / murs atsldznieka /
Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic / / Martillo de cerrajero

Claw hammer / Tischlerhammer / / / Szeghzkalapcs / Ciocan tmplar /

Truhlsk kladvko / Kladivo stolrske / Tesarsko kladivo / Plaktukas staliui / murs galdnieka / Srghaamer /
/ Stolarski eki / Cekic / / Martillo de carpintero

H
W

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A713 303
103
23
300 6/36 5902062031624
02A715 318
116
29
500 6/36 5902062031631

64

Ref.
02A625

Ref.
02A706

L [mm] H [mm] W [mm] m [g]

332
127
28
450 6/36

EAN
5902062030962

Motek ciesielski

Carpenters hammer / Zimmererhammer / / / cskalapcs / Ciocan

dulgerie / Tesask kladvo / Tesrske kladivko / Mizarsko kladivo / Plaktukas dailidei / Namdara murs / Tislerihaamer /
/ Tesarski eki / Stolarski eki / / Martillo de carpintero

Carpenters hammer / Zimmererhammer / / / cskalapcs

/ Ciocan dulgerie / Tesask kladvo / Tesrske kladivko / Mizarsko kladivo / Plaktukas dailidei / Namdara murs /
Tislerihaamer / / Tesarski eki / Stolarski eki / / Martillo de carpintero

01

Motek ciesielski

L
W

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
02A685 200
227
28
1500 0/5
Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
02A160
318
175
27
600 6/36

EAN
5902062030689

Toporek uniwersalny
Hatchet / Universalbeil / / / Gipszvgbalta / Topora / Sekerka
univerzln / Sekerka tesrska / Sekira / Universalus kirvis / Cirvis universls / Kirves / - / eki-Sjekira / Sekira
/ / Hacha universal

budowlane

Masonry hammer / Maurerhammer / - / / Kmves kalapcs / Ciocan zidrie

/ Zednick kladvko / Kladivo murrske / Zidarsko kladivo / Plaktukas mrininkui / murs mrnieka / Mrivasar /
/ Zidarski eki / Cekic / / Piqueta de albail

>

Motek murarski

EAN
5902062032058

NARZDZIA RCZNE

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A110
323
173
22
600 6/24 5902062102621
Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A635 280
200
26
600 6/36 5902062030696

Motek murarski

Motek lusarski
Machinist hammer / Schlosserhammer / / / Kalapcs / Motek lusarski
/ Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo / Plaktukas altkalviui / murs atsldznieka /
Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic / / Martillo de cerrajero

Masonry hammer / Maurerhammer / - / / Kmves kalapcs / Ciocan zidrie

/ Zednick kladvko / Kladivo murrske / Zidarsko kladivo / Plaktukas mrininkui / murs mrnieka / Mrivasar /
/ Zidarski eki / Cekic / / Piqueta de albail

H
W

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm]
02A401
257
82
13
02A402
285
95
18
02A403
295
105
24
02A405
313
117
28
02A408
340
130
34
02A410
354
135
37
02A415
378
145
43
02A420
395
155
45

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
EAN
02A655
283
160
24
600 6/36 5902062031037

m [g]
100
200
300
500
800
1000
1500
2000

12/72
12/72
6/48
6/36
6/24
4/24
8/16
4/12

EAN
5902062031433
5902062032324
5902062031457
5902062031471
5902062031488
5902062031495
5902062031501
5902062031518

Motek lusarski
Motek murarski
Masonry hammer / Maurerhammer / - / / Kmves kalapcs / Ciocan zidrie
/ Zednick kladvko / Kladivo murrske / Zidarsko kladivo / Plaktukas mrininkui / murs mrnieka / Mrivasar /
/ Zidarski eki / Cekic / / Piqueta de albail

Machinist hammer / Schlosserhammer / / / Kalapcs / Motek lusarski

/ Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo / Plaktukas altkalviui / murs atsldznieka /
Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic / / Martillo de cerrajero
H
W

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
02A675
320
200
23
700

0/5

EAN
5902062032041

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [kg]
02A530 597
158
55
3
02A540 695
170
63
4
02A550 797
180
70
5
02A560 800
197
70
6
02A580 898
205
80
8
02A511 898
230
85
10

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062030269
5902062030276
5902062030283
5902062030290
5902062030306
5902062030313

65

Trzonek

Motek gumowy

Shank / Stiel / / / Nyl / Mnier / Nsada / T / Roaj / Kotas / Spals / Vars / / Drak / Drka,
dralo / / Vstago

Rubber mallet / Gummihammer / / / Gumikalapcs / Ciocan de cauciuc /

Gumov kladvko / Kladivo gumov / Gumijasto kladivo / Skardininko plaktukas / murs skrdnieka / Kummihaamer /
, / Gumeni eki / Cekic / / Maza de goma

Ref.
02A082
02A083
02A084
02A085
02A086
02A087
02A088
02A089

do motka [kg] L [mm]

0,5
320
1,0
360
2,0
400
3,0
500
4,0
600
5,0 - 6,0
700
8,0
800
10,0
900

0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50

EAN
5902062031792
5902062031808
5902062031815
5902062031822
5902062031839
5902062031846
5902062031853
5902062031860

Ref.
02A343
02A344
02A345
02A347

L
H
[mm] [mm]
305
88
340
95
337
116
338
120

m [g]
[mm]
50
340
58
450
63
680
72
900

EAN
12/48
6/36
6/24
6/24

5902062032201
5902062032218
5902062032225
5902062032232

Motek spawalniczy

Motek gumowy

Welding hammer / Schweierhammer / / / Salakverkalapcs / Ciocan

lucrri sudare / Svesk kladvko / Kladivko zvrask / Varilno kladivo / Plaktukas suvirintojui / murs metintja /
Keevitushaamer / / eki za varioce / Cekic / / Martillo de soldador

Rubber mallet / Gummihammer / / / Gumikalapcs / Ciocan de cauciuc /

Gumov kladvko / Kladivo gumov / Gumijasto kladivo / Skardininko plaktukas / murs skrdnieka / Kummihaamer /
, / Gumeni eki / Cekic / / Maza de goma

Ref.
02A354
02A355
Ref.
02A930

L [mm]
280

m [g]
300

0/12

EAN
5902062031662

Motek drewniany

L
H
[mm] [mm]
338
97
337
116

m [g]
EAN
[mm]
58
450 6/36 5902062032270
63
680 6/24 5902062032287

Motek gumowy
Rubber mallet / Gummihammer / / / Gumikalapcs / Ciocan de cauciuc /
Gumov kladvko / Kladivo gumov / Gumijasto kladivo / Skardininko plaktukas / murs skrdnieka / Kummihaamer /
, / Gumeni eki / Cekic / / Maza de goma

Wooden hammer / Holzhammer / / / Fakalapcs / Ciocan din lemn / Devn

kladvko / Kladivo dreven hranat / Kladivo / Medinis plaktukas / murs koka / Puuhaamer / / Drveni eki
/ Cekic / / Maza de madera

H
L

Ref.
L [mm] H [mm] [mm] m [g]
EAN
02A305
325
96
65
450 6/36 5902062031402
Ref.
02A050

L [mm]
315

m [g]
500

4/36

EAN
5902062205001

Motek drewniany
Wooden hammer / Holzhammer / / / Fakalapcs / Ciocan din lemn / Devn
kladvko / Kladivo dreven hranat / Kladivo / Medinis plaktukas / murs koka / Puuhaamer / / Drveni eki
/ Cekic / / Maza de madera

Komplet blacharski
Car body reparing kit / Klempnersatz / / / Karosszria javt kszlet / Set
unelte repararea caroseriei automobil / Klempsk souprava / Sprava klampiarska / Komplet kladiv / Skardininko
komplektas / Skrdnieka komplekts / Triistad autokere parandamiseks / / Set ekia / Set cekica /
/ Juego de herramientas para hojalatera

x7

Ref.
02A057

66

L [mm]
290

[mm]
70

0/36

EAN
5902062205070

Ref.
02A025

0/8

EAN
5902062030603

Siekiera

Siekiera

Axe / Axt / / / Balta / Topor / Sekera / Sekera / Sekira / Kirvis / Cirvis / Kirves / / Sjekira / Sekira /
T / Hacha

Axe / Axt / / / Balta / Topor / Sekera / Sekera / Sekira / Kirvis / Cirvis / Kirves / / Sjekira / Sekira /
T / Hacha

01

m [g]
600
800
1000
1250
1600

DIN
EAN
5131 0/12 5902062103314
5131 0/6 5902062103321
5131 0/6 5902062103338
7294 0/6 5902062103345
7294 0/6 5902062103352

Ref.
05A202
05A204

L [mm] H [mm] W [mm]

710
200
35
810
215
40

m [g]
1250
1500

6/12
0/6

EAN
5902062104311
5902062104533

Klin do rozupywania drewna

Axe / Axt / / / Balta / Topor / Sekera / Sekera / Sekira / Kirvis / Cirvis / Kirves / / Sjekira / Sekira /
T / Hacha

Steel wedge/ Holzspaltkeil / / / Hastk / Pan oel / Kln na tpn

deva / Klin klac / Klin za cepljenje lesa / Pleitas medienai / ilis skaldanai / Teraskiil / / elini klin /
Celicni klin / / Cua para partir madera

budowlane

Siekiera

>

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm]
05A136 360
150
20
05A138 380
165
25
05A140 610
180
30
05A142 710
200
35
05A146 810
215
40

NARZDZIA RCZNE

H
L

Ref.
05A148

L [mm] H [mm] W [mm]

800
200
70

m [g]
2000

EAN
5902062032065

0/5

Ref.
05A320

m [g]
2000

0/10

EAN
5902062662002

Moto-siekiera

Kilof

Splitting maul / Hammer-Axt / / / Hast fejsze / Topor pentru despicat / Kladivov

sekyra / Kladivov sekera / Kladivo-sekira / Plaktukas- kirvis / Cirvis skaldanai / Haamriga kirves / - /
eki sjekira / eki-sekira / / Martillo-hacha

Pick / Hacke / / / Cskny / sap / Kromp / Kromp s rukovou / Kramp / Kirtiklis / Cirtnis / Kirka /
/ Kramp / Kramp / A / Pico

L
H
L

Ref.
L [mm] H [mm] W [mm] m [g]
05A527
900
220
55
3000

0/1

EAN
5902062103239

Siekiera
Axe / Axt / / / Balta / Topor / Sekera / Sekera / Sekira / Kirvis / Cirvis / Kirves / / Sjekira / Sekira /
T / Hacha

L
H
W
[mm] [mm] [mm]
05A525 510
60
02A093 900
Ref.

m
info
EAN
[g]
2,5
kilof (obuch)
0/1 5902062103192
- trzonek do kilofa 0/10 5902062032034

Trzonek
Shank / Stiel / / / Nyl / Mnier / Nsada / T / Roaj / Kotas / Spals / Vars / / Drak / Drka,
dralo / / Vstago

H
L
W

Ref.
05A200
05A201
05A203

L [mm] H [mm] W [mm] m [g]

360
150
20
600
380
165
25
800
610
180
30
1000

EAN
0/24 5902062102751
0/12 5902062104519
0/12 5902062104526

Ref.
05A436
05A450
05A460
05A470

do siekier
600g
800g
1000g
1250g

L [mm]
360
500
600
700

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062948700
5902062948717
5902062948724
5902062948731

67

Pia do metalu

Uchwyt do brzeszczotu

Hacksaw frame / Metallsge / / / Fmfrsz / Carcas ferestru manual / Pila na kov / Plka
na kov / aga za kovino / Metalo pjklas / Zis metlam / Rauasae raam / / Pila za metal / Testera za metal /
/ Sierra para metal

Hackasaw blade holder / Sgeblatthalterung / /

/ Fmfrsz / Fixator pnz ferestru / Drk ost / Driak pilovch pltkov, kov/drevo / Vpenjalo za rezilo / Rankena
amenims / Za asmea turtjs / Rauasaelehe hoidik / / Dra Pile za metal-drvo / Drzac testere za metal
/ / Mango para hoja de sierra

Ref.
10A145

L [mm]
300

0/36

Ref.
10A214

EAN
5902062103277

L [mm]
300

EAN
5902062103383

0/10

Pia do metalu

Uchwyt do brzeszczotu

Hacksaw frame / Metallsge / / / Fmfrsz / carcas ferestru manual / Pila na kov / Plka
na kov / aga za kovino / Metalo pjklas / Zis metlam / Rauasae raam / / Pila za metal / Testera za metal /
/ Sierra para metal

Hackasaw blade holder / Sgeblatthalterung / /

/ Fmfrsz / Fixator pnz ferestru / Drk ost / Driak pilovch pltkov, kov/drevo / Vpenjalo za rezilo / Rankena
amenims / Za asmea turtjs / Rauasaelehe hoidik / / Dra Pile za metal-drvo / Drzac testere za metal
/ / Mango para hoja de sierra

L
L

Ref.
L [mm]
10A130 300

6/24

EAN
5902062102744

Ref.
10A212

L [mm]
300

0/200

EAN
5902062103215

Pia do metalu

Pia do metalu

Hacksaw frame / Metallsge / / / Fmfrsz / carcas ferestru manual / Pila na kov / Plka
na kov / aga za kovino / Metalo pjklas / Zis metlam / Rauasae raam / / Pila za metal / Testera za metal /
/ Sierra para metal

Hacksaw frame / Metallsge / / / Fmfrsz / carcas ferestru manual / Pila na kov /

Plka na kov / aga za kovino / Metalo pjklas / Zis metlam / Rauasae raam / / Pila za metal / Testera za
metal / / Sierra para metal

Ref.
10A115

L [mm]
150

6/72

EAN
5902062631657

Brzeszczot do metalu
L

Ref.
10A135

L [mm]
300

6/36

EAN
5902062100771

Hacksaw blade / Metallsgeblatt / / / Fmfrszlap / Pnz ferstru / Ost

na kov / Plka na kov / Rezilo za kovino / Gelet metalui / Za asmenis metlam / Rauasaeleht / /
List Pile / List testere / / Hoja de sierra para metal

Pia do metalu
Hacksaw frame / Metallsge / / / Fmfrsz / Carcas ferestru manual / Pila na kov / Plka
na kov / aga za kovino / Metalo pjklas / Zis metlam / Rauasae raam / / Pila za metal / Testera za metal /
/ Sierra para metal

68

Ref.
10A225

L [mm]
250-300

12/48

EAN
5902062100153

Ref.
HBB1024
HBB122024

L [mm]
300
300

TPI
24
20/24

info
8% Cobalt
8% Cobalt

EAN
100/500 5902062103369
100/500 5902062103376

Brzeszczot wolframowy

Hacksaw blade / Metallsgeblatt / / / Fmfrszlap / Pnz ferstru / Ost

na kov / Plka na kov / Rezilo za kovino / Gelet metalui / Za asmenis metlam / Rauasaeleht / /
List Pile / List testere / / Hoja de sierra para metal

Tungsten carbide tipped wiresaw / Wolframsgeblatt / /

/ Vgszl / ferstru din srm de carbid de wolwram / Volframov pilov list / Pltok tvrdokovov na keramiku /
Volframovo rezilo / Amenys volframiniai / Volframa asmenis / Volfram-karbiidotsaga kaablilikur / / ica
za pilu za ploice / Zica za testeru za plocice / Tungsten / Hoja cilndrica de tungsteno

01

Brzeszczot do metalu

L
L

Ref.
10A330

L [mm]
300

W [mm]
12,5

50/500

EAN
5902062101655

L [mm]
300

W [mm]
25

0/100

EAN
5902062091864

Pia patnica
Hand saw / Fuchsschwanzsge / - / / Kzifrsz / Ferestru manual / Pilka ocaska / Plka run
/ Rona aga / Pjklas mediui / Zis kokam / Ksisaag / / Pila runa / Testera rucna / / Serrucho de
carpintero

Brzeszczoty do metalu

budowlane

x2

>

Blades for metal / Sgeblatt fr Metall / / / Fmfrszlapok / Pnze

de ferstraie pentru metale / Pilov listy na kov / epele na kov / agni listi za kovino / Pjkliukai metalui / Metla zis
/ Saelehed metalli saagimiseks / / Pile za metal / Seiva za metal / / Hojas de
sierra para metal
L

Ref.
10A331

L [mm]
300

W [mm]
12,5

50/500

Ref.
L [mm]
EAN
10A441
400 10/60 5902062103390
10A446
450 10/40 5902062103406
10A451
500 10/40 5902062103413

EAN
5902062221391

Brzeszczot do metalu

Pia patnica

Hacksaw blade / Metallsgeblatt / / / Fmfrszlap / Pnz ferstru / Ost

na kov / Plka na kov / Rezilo za kovino / Gelet metalui / Za asmenis metlam / Rauasaeleht / /
List Pile / List testere / / Hoja de sierra para metal

Hand saw / Fuchsschwanzsge / - / / Kzifrsz / Ferestru manual / Pilka ocaska / Plka run
/ Rona aga / Pjklas mediui / Zis kokam / Ksisaag / / Pila runa / Testera rucna / / Serrucho de
carpintero

Ref.
L [mm] W [mm]
info
10A335
300
25
dwustronny, 5 szt.
10A333
300
25
dwustronny, 24 szt.
10A332-72
300
25
dwustronny, 72 szt.

1/50
1/24
1/10

EAN
5902062100177
5902062104540
5902062104571

Ref.
10A440
10A445
10A450
10A453

Brzeszczot do metalu i drewna

Blade for metal and wood / Sgeblatt fr Metall und Holz / /
/ Fm- s fafrszlapok / Pnz de ferstraie pentru metale i lemn / Pilov list na kov a devo / epele
na kov a drevo / agni list za kovino in les / Pjkliukas metalui ir mediui / Metla un koksnes zis / Saeleht metalli ja
puidu saagimiseks / / Pile za metal i drvo / Seiva za metal i drvo /
/ Hoja de sierra para metal y madera

NARZDZIA RCZNE

Ref.
16B414

L [mm]
400
450
500
560

10/60
10/40
10/40
10/40

EAN
5902062647405
5902062647450
5902062647504
5902062104502

Pia patnica
Hand saw / Fuchsschwanzsge / - / / Kzifrsz / Ferestru manual / Pilka ocaska / Plka run
/ Rona aga / Pjklas mediui / Zis kokam / Ksisaag / / Pila runa / Testera rucna / / Serrucho de
carpintero

Ref.
L [mm]
10A336
300
10A338
300
10A337-72
300

W [mm]
25
25
25

info
kpl. 5szt.
kpl. 24szt.
kpl. 72szt.

1/50
1/24
1/10

EAN
5902062104557
5902062104564
5902062104588

Ref.
10A442
10A447
10A452

L [mm]
EAN
400
10/60 5902062104472
450
10/40 5902062104489
500
10/40 5902062104496

69

Pia do betonu komrkowego

Pia do pyt gipsowo-kartonowych

Cellular concrete saw / Sge fr Zellenbeton / / / Prusbeton frsz

/ Ferstru pentru beton celular (BCA) / Pila na probeton / Plka na komrkov betn / aga za celini beton / Pjklas
akytam betonui / Gzbetonabetona zis / Saag kergbetooni saagimiseks / / Pila za betonske
blokie / Testera za elijski beton / / Sierra para bloques de hormign celular

Wallboard saw / Sge fr Gipskartonplatten / / / Gipszkarton

frsz / Ferstru pentru plci gips carton / Pila na sdrokartn / Plka na sadrokartn / aga za ploe karton-gips /
Pjklas gipso kartono ploktms / Zis ipkartona plksnm / Kipsplaadisaag / -
/ Pila za kartonsko-gipsane ploe / Testera za gipsano-kartonske ploe / / Sierra para placas de
yeso laminado

Ref.
10A760

L [mm]
600

12/48

EAN
5902062646170

Pia do betonu komrkowego

Cellular concrete saw / Sge fr Zellenbeton / / / Prusbeton frsz
/ Ferstru pentru beton celular (BCA) / Pila na probeton / Plka na komrkov betn / aga za celini beton / Pjklas
akytam betonui / Gzbetonabetona zis / Saag kergbetooni saagimiseks / / Pila za betonske
blokie / Testera za elijski beton / / Sierra para bloques de hormign celular

Ref.
10A717
10A718

L [mm]
150
150

info
pia
ostrze

12/72
0/200

EAN
5902062103161
5902062103178

Pia ktowa
Mitre saw / Winkelsge / / / Grlda / ferestru tiere sub inghi / hlov pila / Plka uhlov / Kotna aga
/ Pjklas kampams / Lea zis / Saag / / Pila za sjeenje pod kutom / Testera za secenje pod
uglom / / Sierra angular
Ref.
10A761

L [mm]
600

6/12

EAN
5902062646187

Pia grzbietnica
Back saw / Rckensge / / / Illesztfrsz / ferestru / Pilka hbetovka / Pla
apovka / Lisiji rep / Pjklas / Zis leiem / Ksisaag / / Pila runa / Testera rucna / /
Serrucho de costilla

Ref.

L [mm]

info

EAN

10A703

300

10/40 5902062101358

10A706

350

10/40 5902062103185

Ref.
10A055

L [mm]
550

1/3

EAN
5902062100320

Pia otwornica

Brzeszczot do piy ktowej

Compas saw / Stichsge / / / Kiszrfrsz / Ferestru de traforaj / Pilka drovka / Plka zlodejka
/ Ozka aga / Pjklas angoms / Zaru zis / Sirkelsaag / / Pila uska / Testera uska / /
Serrucho de punta

Mitre saw blade / Winkelsgeblatt / / / Frszlap grvghoz / Lam

ferstru pentru tiere sub unghi / Ost do hlov pily / Pltok pre plku / Rezilni list za kotno ago / Pjkliukas kamp
pjovimo pjklui / Asmenis lea zim / Saeleht / / List Pile za pilu pod kutom / List testere za testeru pod
uglom / / Hoja de sierra angular

L
L

Ref.
L [mm]
EAN
10A723
300
0/125 5902062101303

70

Ref.
10A065

L [mm]
550

W [mm]
45

1/50

EAN
5902062100344

Skrzynka uciosowa

Bow saw / Bogensge / / / Frsz keretes / Ferestru cu arc / Obloukov pila

/ Plka rmov / aga lokarica / Pjklas rminis / Lokzis / Vibusaag / / Pila za drvo / Testera za drvo /
/ Sierra de arco

Mitre box / Schneidschablone / / / Grlda / mbinare nclinat lemn / Pokosnice / Vodtko ukosov / Jeralni
predalnik / Lovelis kampams pjauti / Trafarete lea zgim / Nurgalikuskast / / ablona za kutove / Ger /
/ Gua de sierra

01

Pia kabkowa

Ref.

L [mm] [mm]

10A903
10A904
10A905
10A906
10A907

300
450
530
610
760

info
z dwoma
15x30 brzeszczotami
17x27
17x27
17x27
17x27

NARZDZIA RCZNE

EAN
0/24
0/24
0/24
0/24
0/24

5902062102089
5902062101853
5902062101860
5902062101822
5902062101839

>

Brzeszczot do piy kabkowej

Ref.
L [mm] W [mm] H [mm]
info
10A848
320
120
75
z zaciskami

0/50

EAN
5902062103079

Skrzynka uciosowa
Ref.
10A914
10A915
10A916
10A917

L [mm]
450
530
610
760

0/240
0/240
0/240
0/240

EAN
5902062101921
5902062101938
5902062101945
5902062101952

budowlane

Blade for bow saw / Sgeblatt fr Bogensge / / / Frszlap

keretes frszhez / Pnz pentru ferstru cu ram / Pilov list pro obloukovou pilu / epe oblkovej ply / agni list za
lono ago / Gelet, lenktam pjklui / Lokza asmens / Vibusae saeleht / / Otrica za runu
pilu / Seiva za lunu testeru / / Hoja de sierra de arco

Mitre box / Schneidschablone / / / Grlda / mbinare nclinat lemn / Pokosnice / Vodtko ukosov / Jeralni
predalnik / Lovelis kampams pjauti / Trafarete lea zgim / Nurgalikuskast / / ablona za kutove / Ger /
/ Gua de sierra

Brzeszczot do piy kabkowej

L

Blade for bow saw / Sgeblatt fr Bogensge / / / Frszlap

keretes frszhez / Pnz pentru ferstru cu ram / Pilov list pro obloukovou pilu / epe oblkovej ply / agni list za
lono ago / Gelet, lenktam pjklui / Lokza asmens / Vibusae saeleht / / Otrica za runu
pilu / Seiva za lunu testeru / / Hoja de sierra de arco
L

Ref.
10A924
10A925
10A926
10A927

L [mm]
450
530
610
760

0/240
0/240
0/240
0/240

EAN
5902062101877
5902062101884
5902062101891
5902062101907

Ref.
10A822
10A824
10A827

L [mm] W [mm] H [mm]

220
45
55
240
55
70
280
85
85

0/70
0/50
0/50

EAN
5902062101365
5902062101020
5902062202000

Skrzynka uciosowa

Skrzynka uciosowa

Mitre box / Schneidschablone / / / Grlda / mbinare nclinat lemn / Pokosnice / Vodtko ukosov /
Jeralni predalnik / Lovelis kampams pjauti / Trafarete lea zgim / Nurgalikuskast / / ablona za kutove
/ Ger / / Gua de sierra

Mitre box / Schneidschablone / / / Grlda / mbinare nclinat lemn / Pokosnice / Vodtko ukosov / Jeralni
predalnik / Lovelis kampams pjauti / Trafarete lea zgim / Nurgalikuskast / / ablona za kutove / Ger /
/ Gua de sierra

L
W

Ref.
10A840
10A842
10A843
10A844
10A846

L [mm] W [mm] H [mm]

212
42
44
233
53
56
250
65
60
295
80
70
320
120
75

0/50
0/50
0/50
0/50
0/50

EAN
5902062103031
5902062103048
5902062103208
5902062103055
5902062103062

Ref.
10A803

L [mm] W [mm] H [mm]

300
65
45

0/40

EAN
5902062100412

71

Kielnia murarska

Kielnia sztukatorska

Brick trowel / Maurerkelle / / / Kmveskanl / Mistrie / Zednick lce / Kela

murrska / Zidarska lica / Mentel mrininkui / Mrnieka elle / Mrsepakellu / / Zidarska lopatica
/ Zidarska mistrija / / Paleta de albail

Stucco trowel / Stuckateur-Kelle / / / Kmves kanl / Mistrie p/u petrar

/ tukatrsk lce / Kea lichobenkov nerez / Zidarska lica za tukature / Mentel tinkuotojui / elle apmetja /
Kipskrohvikellu / / lica / Mistrija / / Paleta de albail trapezoidal

L
L

Ref.
13A100

L [mm] W [mm]
180
180

0/50

Ref.
13A800

EAN
5902062091918

L [mm] W [mm]
160
80

0/50

EAN
5902062091635

Kielnia murarska

Kielnia sztukatorska

Brick trowel / Maurerkelle / / / Kmveskanl / Mistrie / Zednick lce / Kela

murrska / Zidarska lica / Mentel mrininkui / Mrnieka elle / Mrsepakellu / / Zidarska lopatica
/ Zidarska mistrija / / Paleta de albail

Stucco trowel / Stuckateur-Kelle / / / Kmves kanl / Mistrie p/u petrar

/ tukatrsk lce / Kea lichobenkov nerez / Zidarska lica za tukature / Mentel tinkuotojui / elle apmetja /
Kipskrohvikellu / / lica / Mistrija / / Paleta de albail trapezoidal

L
L

Ref.
13A103

L [mm] W [mm]
200
185

0/50

L [mm] W [mm]
100
60
110
80

0/50
0/50

EAN
5902062091642
5902062091659

Kielnia trapezowa

Kielnia sztukatorska

Trapezoidal trowel /Trapez-Maurerkelle / / /Trapz kmves kanl / Mistrie trapezoidal

/ Lce trapzov / Kela trapzov / Trapezasta lica / Mentel trapecin / Trapecveida elle / Trapetskellu / /
Trapezasta lopatica / Trapezasta mistrija / / Paleta de albail trapezoidal

Stucco trowel / Stuckateur-Kelle / / / Kmves kanl / Mistrie p/u petrar

/ tukatrsk lce / Kea lichobenkov nerez / Zidarska lica za tukature / Mentel tinkuotojui / elle apmetja /
Kipskrohvikellu / / lica / Mistrija / / Paleta de albail trapezoidal

W
L

Ref.
13A119

72

Ref.
13A805
13A810

EAN
5902062092373

L [mm] W [mm]
200
140

0/50

EAN
5902062092380

Ref.
13A815

L [mm] W [mm]
140
80

0/50

EAN
5902062091666

Kielnia do betonu

Stucco trowel / Stuckateur-Kelle / / / Kmves kanl / Mistrie p/u petrar

/ tukatrsk lce / Kea lichobenkov nerez / Zidarska lica za tukature / Mentel tinkuotojui / elle apmetja /
Kipskrohvikellu / / lica / Mistrija / / Paleta de albail trapezoidal

Trowel for concrete / Betonkelle / / / Habarcstert kanl prusbetonhoz

/ Mistrie pentru beton / Lce na beton / Kela na betn / lica za beton / Glaistykl betonui / Betona elle / Betoonikellu /
/ Lopata za beton / Mistrija za beton / / Llana para hormign

01

Kielnia sztukatorska

W1 W2

NARZDZIA RCZNE

>

W2 [mm]
20
55

0/50
0/50

Ref.
13A581
13A582
13A583

EAN
5902062091673
5902062091680

W [mm]
110
240
360

0/16
0/8
0/5

EAN
5902062092342
5902062092359
5902062092366

Kielnia sztukatorska

Paca do zacierania

Stucco trowel / Stuckateur-Kelle / / / Kmves kanl / Mistrie p/u petrar

/ tukatrsk lce / Kea lichobenkov nerez / Zidarska lica za tukature / Mentel tinkuotojui / elle apmetja /
Kipskrohvikellu / / lica / Mistrija / / Paleta de albail trapezoidal

Plastering float / Reibebrett / / / Simt / Dric de pcluit / Hladtko / Hladidlo / Gladilka / Trintuv / Rve /
Hajutuskellu / / Plovak za brisanje / Glaalica za pahtlovanje / / Llana de relleno

budowlane

Ref.
L [mm] W1 [mm]
13A820
160
55
13A825
160
20

W
L

Ref.
13A830
13A835

L [mm] W [mm]
info
80
60
wewntrzna
80
60
zewntrzna

0/50
0/50

EAN
5902062091697
5902062091703

Kielnia do fugowania
Trowel / Fugenkelle / / / Fugzkanl / Mistrie p/u petrar
/ Sprovaka / Kea provacia nerez / Zidarska lica za fugiranje / Mentel / elle uvm / Kellu / / lica /
Mistrija / / Esptula para juntas

Ref.
13A228

L [mm] W [mm]
280
130

0/40

EAN
5902062090478

Paca z zbami
Serrated float / Reibebrett mit Zhnen / / / Fogazott simt / Dric cu dini / Hladtko
zub / Hladidlo so zubami / Gladilka z zobmi / Dantyta trintuv / Rve ar zobiem / Hammaskellu / /
Zupasti plovak / Glaalica sa zubima / / Talocha con peine
b
a

W
L

Ref.
13A572
13A574
13A576

L [mm] W [mm]
150
8
150
10
150
12

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062091932
5902062091949
5902062091956

Ref.
13A284
13A286
13A288
13A290

L [mm] W [mm] a x b x c [mm]

280
130
4x4x4
280
130
6x6x6
280
130
8x8x8
280
130
10x10x10

0/40
0/40
0/40
0/40

EAN
5902062090485
5902062090492
5902062090508
5902062090515

73

Paca do zacierania

Paca z gabk gumow

Plastering float / Reibebrett / / / Simt / Dric de pcluit / Hladtko / Hladidlo / Gladilka / Trintuv / Rve /
Hajutuskellu / / Plovak za brisanje / Glaalica za pahtlovanje / / Llana de relleno

Float with rubber sponge / Reibebrett mit Gummischwamm / /

/ Gumis szivacsos simt / Dric cu burete de cauciuc / Hladtko s pryovou houbou / Hladidlo so pongiou gumov /
Gladilka z gumijasto gobo / Trintuv su gumine kempine / Rve ar gumijas skli / Kummiksnaga kellu /
/ Plovak s gumenom spuvom / Glaalica sa gumenim sunerom /
/ Talocha de plstico con esponja de goma

W
L

Ref.
13A248
13A249
13A250

L [mm] W [mm]
480
130
580
130
680
130

10/20
6/24
6/24

Ref.

EAN
5902062091086
5902062092250
5902062092267

L [mm] W [mm] grubo [mm]

13A341

260

120

10

13A342

260

120

18

info
EAN
gbka 0/30 5902062092298
gumowa
gbka 0/30 5902062092304
gumowa

Paca

Paca z gbk

Float / Reibbrett / / / Aclsimt / Lopic / Hladtko / Hladtka nerez / Gladilna lica / Glaistykl / Rvdlis / Ujuk
/ / Gleter / Perdaska / / Talocha

Float with sponge / Reibebrett mit Schwamm / / / Szivacsos simt / Dric cu burete
/ Hladtko s houbou / Hladidlo so pongiou / Gladilka z gobo / Trintuv su kempine / Rve ar skli / Ksnaga kellu /
/ Plovak sa spuvom / Glaalica sa sunerom / / Llana con
esponja

W
W
L
L

Ref.
13A340

L [mm] W [mm] info

260
130
gadka

0/40

Ref.
L [mm] W [mm]
info
13A330 260
130
gbka [25mm]

EAN
5902062091093

0/40

EAN
5902062090546

Paca z gum

Paca z gbk tward

Float with rubber / Reibebrett mit Gummi / / / Gumis simt / Dric

cu cauciuc / Hladtko s pry / Hladidlo s gumou / Gladilka z gumo / Gumuota trintuv / Rve ar gumiju / Kummiga kellu /
/ Plovak s gumom / Glaalica s gumom / / Llana con goma

Float with hard sponge / Reibebrett mit Schramm hart / / /

Kemnyszivacsos simt / Dric cu burete dur / Hladtko s tvrdou houbou / Hladidlo so pongiou tvrd / Gladilka s trdo
gobo / Trintuv su kieta kempine / Rve ar cietu skli / Kva ksnaga kellu / / Plovak s tvrdom
spuvom / Glaalica sa tvrdim sunerom / / Llana con esponja blanda

W
W
L
L

Ref.
L [mm] W [mm] grubo [mm] info
13A320
260
130
8
guma
13A321
260
130
4
guma

74

0/30
0/30

EAN
5902062090539
5902062208323

Ref.
L [mm] W [mm]
info
13A332
260
130
gbka twarda

0/30

EAN
5902062092168

Gabka porowata

Float with soft sponge / Reibebrett mit Schramm weich / / /

Puhaszivacsos simt / Dric cu burete moale / Hladtko s mkkou houbou / Hladidlo so pongiou jemn / Gladilka z
mehko gobo / Trintuv su minkta kempine / Rve ar mksto skli / Pehme ksnaga kellu /
/ Plovak s mekom spuvom / Glaalica sa mekim sunerom / / Llana con
esponja dura

Porous sponge / Schwamm, pors / / / Prusos szivacs / Burete poros / Provit

houba / Provit pongia / Goba s porami / Korta kempin / Porainais sklis / Poorne ksn / / Spuva s
porama / upljikav suner / / Esponja con poros

01

Paca z gbk miekk

H
W

NARZDZIA RCZNE

>

info
gbka mikka

0/30

Ref.
L [mm] W [mm] H [mm]
info
EAN
13A343
140
110
70
porowa mikka 0/40 5902062208286
13A344
140
110
70
hydro-chonna 0/40 5902062208293

EAN
5902062092175

Paca z gbk gst

Paca z lcem

Float with dense sponge / Reibebrett mit Schramm dick / / /

Tmrszivacsos simt / Dric cu burete dens / Hladtko s hustou houbou / Hladidlo so pongiou hust / Gladilka z gosto
gobo / Trintuv su tankios tekstros kempine / Rve ar blvu skli / Tiheda ksnaga kellu / /
Plovak s gustom spuvom / Glaalica sa gustim sunerom / / Talocha de
plstico con esponja densa

Float with felt / Reibebrett mit Filz / / / Filces simt / Dric cu psl
/ Hladtko s filcem / Hladidlo s filcom / Gladilka s filcem / Trintuv su dirbtiniu veltiniu / Rve ar tbu / Fliisiga kellu /
/ Plovak s filcom / Glaalica sa filcom / / Talocha con fieltro

budowlane

Ref.
L [mm] W [mm]
13A334
260
130

W
W
L
L

Ref.
L [mm] W [mm]
13A336
260
130

info
gbka gsta

0/30

Ref.
13A310
13A311

EAN
5902062092182

L [mm] W [mm] grubo [mm] info

260
130
4
filc
260
130
8
filc

0/30
0/30

EAN
5902062090522
5902062092274

Paca z gbk hydrochonn

Filc do pacy

Float with special sponge / Reibebrett mit Schramm wasseraufsaugend / /

/ Vzszv szivacsos simt / Dric cu burete hidroabsorbant / Hladtko s hydroabsorbn
houbou / Hladidlo hydro molitan / Gladilka z vodovpojno gobo / Trintuv su vanden sugeriania kempine / Rve ar
mitrumu uzscou skli / Vettimava ksnaga kellu / / Plovak s hidroklornom
spuvom / Glaalica sa upijajuim sunerom / / Talocha de plstico
con esponja hidroabsorbente

Masonry felt / Filz fr Reibebrett / / / Filc simthoz / Psl de dric

/ Pls pro hladtko / Filc do hladidla / Filc za gladilko / Dirbtinis veltinis trintuvei / Ska tba / Fliis kellule /
/ Filc za plovak / Filc za rad / / Fieltro para llana

W
W

L
L

Ref.
L [mm] W [mm]
info
13A338
260
130
gbka hydrochonna

0/30

EAN
5902062092199

Ref.
13A350
13A351

L [mm] W [mm] grubo [mm]

260
130
4
0/120
260
130
8
0/150

EAN
5902062090553
5902062092291

75

Zestaw glazurniczy

Paca styropianowa

Glazing kit / Set zum Fliesenverlegen / / / Csempz kszlet / Garnitur

de glazurare / Sada na obklady / Glazrovacia sprava / Komplet za pearje / Rinkinys plyteli klijavimui / Flu licja
komplekts / Plaatimiskomplekt / / Set za glazuru / Pribor za glaziranje /
/ Juego para colocar azulejos

Polystyren float / Styroporreibbrett / / / Simt hungarocell /

Lopic polistiren / Polystyrenov hladtko / Hladtko polystyrnov / Gladilna lica za stiropor / Trintuv glaistui
/ Rvdlis putuplasta / Ujuk (polstreen) / / Gladilo / Perdaska / / Talocha de
poliestireno

W
L

Ref.
13A339

0/1

EAN
5902062092335

Ref.
13A412

L [mm] W [mm]
340
40

0/10

EAN
5902062208279

Paca styropianowa

Szpachla do sztablatury

Polystyren float / Styroporreibbrett / / / Simt hungarocell / Lopic

polistiren / Polystyrenov hladtko / Hladtko polystyrnov / Gladilna lica za stiropor / Trintuv glaistui / Rvdlis
putuplasta / Ujuk (polstreen) / / Gladilo / Perdaska / / Talocha de poliestireno

Scraper / Gipsedelputzspachtel / / / Felletsimit / Rztoare

/ pachtle na bentskou omtku / pachtla ukatrska nerez / Strgalo / Glaistykl / paktelis apmetumam / Kaabits /
/ Fasadna Lopatica za kit / Strugac / / Esptula para acabado de yeso

Ref.
13A402
13A405
13A407
13A410

L [mm] W [mm]
280
140
600
140
750
140
1000
140

0/10
0/10
0/10
0/10

Ref.
13A515
13A520
13A525
13A530
13A545
13A560

EAN
5902062090058
5902062090065
5902062090072
5902062091338

W [mm]
150
200
250
350
450
600

0/10
0/10
0/10
0/5
0/5
0/5

EAN
5902062091765
5902062091772
5902062091789
5902062091314
5902062091321
5902062091574

Paca styropianowa

Szpachla malarska

Polystyren float / Styroporreibbrett / / / Simt hungarocell / Lopic

polistiren / Polystyrenov hladtko / Hladtko polystyrnov / Gladilna lica za stiropor / Trintuv glaistui / Rvdlis
putuplasta / Ujuk (polstreen) / / Gladilo / Perdaska / / Talocha de poliestireno

Scraper / Malerspachtel / / / Festkkapar / Rztoare / Malsk pachtle / pachtla

maliarska / Strgalo / Glaistykl / paktelis / Kaabits / / Lopatica za kit / Spahtla / / Esptula
de pintor

Ref.
13A411

76

L [mm] W [mm]
320
180

0/10

EAN
5902062208262

Ref.
18B604
18B605
18B606
18B607
18B610
18B612

W [mm]
40
50
63
75
100
125

12/120
12/120
12/120
12/120
12/120
12/120

EAN
5902062186041
5902062186058
5902062186065
5902062186072
5902062186102
5902062186126

Zdzierak do styropianu

Scraper / Malerspachtel / / / Festkkapar / Rztoare / Malsk pachtle / pachtla

maliarska / Strgalo / Glaistykl / paktelis / Kaabits / / Lopatica za kit / Spahtla / / Esptula
de pintor

Scraper for polypropylene board / Vorfeile fr geschumtes Polystyrol / / / Rspoly

polisztirol habhoz / Gletiera pentru razuit / Hoblk na polystyrn / Rapa na polystyrn / Strgalo za stiropor / Trintuv put
polistirolui / vele / Vahtpolsterooliraspel / / Odbojnik za stiropor / Rende za
stiropor / / Escofina para poliestireno

NARZDZIA RCZNE

12/240
12/240
12/240
12/144
12/144
12/144

EAN
5902062120731
5902062120748
5902062120687
5902062120694
5902062120984
5902062120717

Szpachla malarska

Ref.
13A360

L [mm] W [mm]
270
130

0/15

EAN
5902062091710

Ptna cierne
Abrasive cloths / Schleifleinen / / / Csiszolvszonok / Pnze abrazive /
Brusn pltna / Brsne pltna / Brusna platna / lifavimo popieriai / slpanas audekls / Lihvriie / /
brusna platna / Abrazivna platna / / Lijas de tela

Scraper / Malerspachtel / / / Festkkapar / Rztoare / Malsk pachtle / pachtla

maliarska / Strgalo / Glaistykl / paktelis / Kaabits / / Lopatica za kit / Spahtla / / Esptula
de pintor

budowlane

W [mm]
40
60
80
100
125
150

>

Ref.
18B204
18B206
18B208
18B210
18B212
18B215

01

Szpachla malarska

x10

Ref.
18B218

W [mm]
61
12/240

Ref.
08A420
08A422
08A424
08A426
08A428
08A430
08A432
08A434

EAN
5902062120885

Szpachle malarskie
Scraper set / Malerspachteln / / , / Festkkapar / Rztoare set / Malsk
pachtle / pachtle maliarske set / Garnitura strgal / Glaistykls / pakteu komplekts / Kaabitsakomplekt /
/ pahtle / Spahtla set / / Esptula de pintor

x4

Ref.
18B436

W [mm]
50, 80, 100, 120

10/200

EAN
5902062121790

L x W [mm]
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280

K
36
40
60
80
100
120
180
220

100/300
100/300
100/300
150/450
150/450
150/450
200/600
200/600

EAN
5902062211002
5902062211019
5902062211026
5902062211033
5902062211040
5902062211057
5902062211064
5902062211071

Siatki cierne
Abrasive grids / Schleifgitter / / / Csiszolhlk / Plase abrazive / Brusn sky /
Brsna mrieka / Brusne mree / lifavimo tinkleliai / Slpanas tkli / Lihvvrk / / Brusne mree /
Abrazivne mree / / Mallas de lijado

Ref.
08A206
08A208
08A210
08A212
08A215
08A218
08A220
08A240

L x W [mm]
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110

K
60
80
100
120
150
180
220
240

N
x50
x50
x50
x50
x50
x50
x50
x50

0/27
0/36
0/36
0/39
0/42
0/45
1/57
1/60

EAN
5902062208125
5902062208132
5902062210807
5902062208149
5902062210814
5902062210821
5902062211477
5902062211484

77

Siatki cierne

Wiadro budowlane

Abrasive grids / Schleifgitter / / / Csiszolhlk / Plase abrazive / Brusn sky /

Brsna mrieka / Brusne mree / lifavimo tinkleliai / Slpanas tkli / Lihvvrk / / Brusne mree /
Abrazivne mree / / Mallas de lijado

Bucket / Eimer fr Bauzwecke / / / Kmves vdr / Galeata pentru mortar/

constructii / Stavebn kbelk / Stavebn vedierko / Zidarsko vedro / Kibiras / Bvniecbas spainis / Ehitusmber /
/ Zidarsko vjedro / Graevinska kofa / / Cubo de obra

Ref.
08A606
08A608
08A610
08A612
08A615
08A618
08A620
08A640

L x W [mm]
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110

K
60
80
100
120
150
180
220
240

N
x5
x5
x5
x5
x5
x5
x5
x5

1/420
1/440
1/500
1/520
1/560
1/600
1/620
1/640

EAN
5902062211491
5902062211507
5902062211514
5902062211521
5902062211538
5902062211545
5902062211552
5902062211569

Blok cierny

Ref.
13A712
13A720

Sanding block / Schleifblock / / / Csiszoltusk / lefuitoare de obezi / Brusn

blok / Driak brsneho papiera / Brusni papir / lifavimo skriemulys / Smilpapra turtjs / Lihvimisklots / / Dra
brusnog papira / Brusni papir u rolni / / Bloque abrasivo

V max [l]
12
20

0/1
0/1

EAN
5902062091161
5902062091178

Wiadro budowlane
Bucket / Eimer fr Bauzwecke / / / Kmves vdr / Galeata pentru mortar/
Constructii / Stavebn kbelk / Stavebn vedierko / Zidarsko vedro / Kibiras / Bvniecbas spainis / Ehitusmber /
/ Zidarsko vjedro / Graevinska kofa / / Cubo de obra

Ref.
08A108
08A110

L [mm]
165
210

W [mm]
85
100

0/24
0/48

EAN
5902062206923
5902062206930

Paca

Ref.
13A716

Float / Reibbrett / / / Aclsimt / Lopic / Hladtko / Hladtka nerez / Gladilna lica / Glaistykl / Rvdlis /
Ujuk / / Gleter / Perdaska / / Talocha

V max [l]
16

0/1

EAN
5902062092427

Wiadro budowlane
Bucket / Eimer fr Bauzwecke / / / Kmves vdr / Galeata pentru mortar/
Constructii / Stavebn kbelk / Stavebn vedierko / Zidarsko vedro / Kibiras / Bvniecbas spainis / Ehitusmber /
/ Zidarsko vjedro / Graevinska kofa / / Cubo de obra

Ref.
08A115

78

L [mm]
210

W [mm]
105

0/30

EAN
5902062091154

Ref.
13A722

V max [l]
20

0/1

EAN
5902062091826

Sznurek murarski

Mortar container / Mrtelkasten / / / Habarcsdzsa / Contaner p/u ceamur

de construcie / Korba na maltu / Ndoba na maltu / Zidarska kanta / Statybiniai karuiai / Celtniecbas toveris /
Mrdinu / / Mortaljka / Gipsarski kontejner / / Cubo para mortero

Masonry line / Maurerschnur / / / Kmveszsinr / Linie zidire /

Zednick provzek / nrka murrska / Zidarska vrv / Virvel mrininkui / Mrnieka aukla / Mrinr / /
Zidarski konac / Zidarski kanap / / Cuerda de albail

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062091529
5902062092076
5902062092083

Mortar container / Mrtelkasten / / / Habarcsdzsa / Contaner p/u ceamur

de construcie / Korba na maltu / Ndoba na maltu / Zidarska kanta / Statybiniai karuiai / Celtniecbas toveris /
Mrdinu / / Mortaljka / Gipsarski kontejner / / Cubo para mortero

L [m]
50
100

20/140
20/80

EAN
5902062091888
5902062091895

Sznurek murarski
Masonry line / Maurerschnur / / / Kmveszsinr / Linie zidire /
Zednick provzek / nrka murrska / Zidarska vrv / Virvel mrininkui / Mrnieka aukla / Mrinr / /
Zidarski konac / Zidarski kanap / / Cuerda de albail

Ref.
13A920

L [m]
100

25/100

budowlane

Kastra budowlana

Ref.
13A905
13A910

>

V max [l]
45
65
90

NARZDZIA RCZNE

Ref.
13A750
13A752
13A753

01

Kastra budowlana

EAN
5902062092434

yka murarska
Ref.
13A760
13A780

V max [l]
65
90

0/1
0/1

EAN
5902062091185
5902062091192

Masonry line / Maurerleine / / / Kmveszsinr / Linie zidire /

Zednick nra / Lanko murrske / Zidarska vrv / Valas mrininkui / Mrnieka stieple / Mrinr / /
Zidarski konac / Zidarski kanap / / Hilo de niln

Owek stolarski
Carpentrs pencil / Tischlerstift / / / csceruza / Creion lctu montor /
Tesask tuka / Ceruzka stolrska / Tesarski svinnik / Staliaus pietukas / Zmulis galdnieka / Puusepapliiats / /
Olovka za majstore / Olovka za majstore / / Lpiz de carpintero

Ref.
14A800

L [mm]
240

EAN
144/1008 5902062121707

Ref.
13A915

Owek murarski
Masonry pencil / Maurerstift / / / csceruza / Creion piatr / Zednick
tuka / Ceruzka murrska / Zidarski svinnik / Mrininko pietukas / Zmulis mrnieka / Mrsepapliiats / /
Olovka za majstore / Olovka za majstore / / Lpiz de albail

Ref.
14A801

L [mm]
240

EAN
144/1008 5902062121714

L [m]
100

[mm]
1

20/120

EAN
5902062091901

Noyce do prtw
Mini bolt cutter / Stabschere / / / Drtvgfog / Scule tiere minieruburi
/ Blokov nky / Striha svornkov / karje za ico / Mini irkls armatrai / Skrvjkodis mini / Poldilikur (vike) /
/ kare za armaturu / Makaze za armaturu / / Cortavarillas

Owek do szka
Pencil for glass / Glasstift / / / csceruza / Creion sticl / Tuka na sklo / Ceruzka
sklenrska / Svinnik za steklo / Pietukas stiklui / Zmulis stiklam / Klaasipliiats / , / Olovka za staklo
/ Olovka za staklo / / Lpiz para vidrio

Ref.
14A802

L [mm]
240

EAN
144/1008 5902062121721

Ref.
01A118
01A124
01A130
01A135

L [mm] max. [mm]

450
8
600
10
750
12
900
16

0/12
0/12
0/6
0/4

EAN
5902062011343
5902062011350
5902062011398
5902062011558

79

Noyce do prtw

Noyce

Mini bolt cutter / Stabschere / / / Drtvgfog / Scule tiere minieruburi

/ Blokov nky / Striha svornkov / karje za ico / Mini irkls armatrai / Skrvjkodis mini / Poldilikur (vike) /
/ kare za armaturu / Makaze za armaturu / / Cortavarillas

Scissors / Schere / / / Oll / foarfece / Nky / Nonice / karje / irkls / Grieznes / Krid /
/ kare / Makaze / / Tijeras para moqueta

L
L

Ref.
L [mm] max. [mm]
01A117
210
4

6/48

EAN
5902062011381

Noyce
Scissors / Schere / / / Oll / foarfece / Nky / Nonice / karje / irkls / Grieznes / Krid / /
kare / Makaze / / Tijeras para moqueta

Ref.
L [mm]
D118-300
300
D118-300L
300

info
prawe; right; e
lewe; left; e

0/5
0/5

EAN
4010220001370
4010220001387

Noyce do blachy
Tin snip / Blechschere / / / Lemezoll / Foarfece tiere tabl /
Nky na plech / Nonice na plech / karje za ploevino / irkls skardai / Grieznes skrdam / Plekikrid /
/ kare za lim / Makaze za lim / / Tijeras corta chapa

L
L

Ref.
L [mm]
info
D102-250
250 prawe, berliskie; right; e

0/5

Ref.
01A445

EAN
4010220000519

L [mm]
300

0/6

EAN
5902062180728

Noyce

Noyce do blachy

Scissors / Schere / / / Oll / foarfece / Nky / Nonice / karje / irkls / Grieznes / Krid / /
kare / Makaze / / Tijeras para moqueta

Tin snip / Blechschere / / / Lemezoll / Foarfece tiere tabl /

Nky na plech / Nonice na plech / karje za ploevino / irkls skardai / Grieznes skrdam / Plekikrid /
/ kare za lim / Makaze za lim / / Tijeras corta chapa

Ref.
D107-250
D107-250L
D107-275
D107-275L

L [mm]
info
250 prawe, wygite; right; e
250
lewe, wygite; left; e
275 prawe, wygite; right; e
275
lewe, wygite; left; e

0/5
0/5
0/5
0/5

EAN
4010220000779
4010220000786
4010220000793
4010220000809

Noyce
Scissors / Schere / / / Oll / foarfece / Nky / Nonice / karje / irkls / Grieznes / Krid / /
kare / Makaze / / Tijeras para moqueta

Ref.
L [mm]
info
D116-260
260 prawe uniwersalne; right; e
D116-260L
260
lewe uniwersalne; left; e
D116-280
280 prawe uniwersalne; right; e
D116-280L
280
lewe uniwersalne; left; e

80

0/5
0/5
0/5
0/5

EAN
4010220001257
4010220001264
4010220001271
4010220001288

Ref.
01A425
01A426
01A427

L [mm]
250
250
250

info
lewe; left; e
prawe; right; e
proste; stright; e

EAN
0/48 5902062180353
0/48 5902062180360
0/48 5902062180377

Gwintowniki

Tin snip / Blechschere / / / Lemezoll / Foarfece tiere tabl /

Nky na plech / Nonice na plech / karje za ploevino / irkls skardai / Grieznes skrdam / Plekikrid /
/ kare za lim / Makaze za lim / / Tijeras corta chapa

Taps / Gewindebohrer / / / Menetvgk / Tarozi / Zvitnky / Zvitnky / Vrezniki navoja / Sriegtuvai

/ Vturbis / Keermepuurid / / Alati za rezanje navoja / Narezna svrdla / /
Machos de roscar

01

Noyce do blachy

Noyce sztancowe
Tin snip / Stanzschere / / / Lemezoll / Foarfece tiere tabl /
Vysekvac nky / Nonice na plech na otvory / karje za ploevino / irkls skardai / Grieznes skrdam / Plekikrid /
/ kare za lim / Makaze za lim / / Tijeras de acuar

EAN
5902062060662
5902062060679
5902062060686
5902062060693
5902062060709
5902062060716
5902062060723

Pokrto do gwintownikw
Handle for hand tap / Gewindebohrergriff / / / Menetfr hajtvas /
Manivel burghiu manual / Vratidlo k zvitnkm / Vratidlo na zvitnky / Roaj za vreznike navoja / Rankena sriegikliams /
Vtgriea turtjs / Ksikraani kepide / / Dra Ureznica / Okretac ureznika /
/ Manivela para machos de roscar

budowlane

EAN
0/48 5902062180407
0/48 5902062180414

10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200

>

L [mm]
info
240
odgite lewe; left; e
240
odgite prawe; right; e

[nr]
M3
M4
M5
M6
M8
M10
M12

NARZDZIA RCZNE

Ref.
01A430
01A431

Ref.
14A203
14A204
14A205
14A206
14A208
14A210
14A212

Ref.
14A410

L [mm]
215

0/20

EAN
5902062060792

Narzynka
Die / Schneideisen / / / Menetmetsz / Filier / Zvitov elist / Zvitov oko / Narezniki navoja /
Sriegpjov / Vtgriezis / Valuvorm / / Nareznica / Nareznica / / Cojinete de roscar

Ref.
01A441

L [mm]
260

info
do ci ksztatowych

EAN
0/36 5902062180711

Noyce do blachy

Ref.
14A303
14A304
14A305
14A306
14A308
14A310
14A312

Tin snip / Blechschere / / / Lemezoll / Foarfece tiere tabl /

Nky na plech / Nonice na plech / karje za ploevino / irkls skardai / Grieznes skrdam / Plekikrid /
/ kare za lim / Makaze za lim / / Tijeras corta chapa

[nr]
M3 [25x9mm]
M4 [25x9mm]
M5 [25x9mm]
M6 [25x9mm]
M8 [25x9mm]
M10 [25x9mm]
M12 [25x9mm]

10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200

EAN
5902062060808
5902062060815
5902062060822
5902062060839
5902062060846
5902062060853
5902062060860

Oprawka do narzynek
Handle for die / Schneideisenfassung / / / Menetmetsz hajtvas / Mner
filier / Objmka zvitnic / Vratidlo na ok / Roaj za nareznike navoja / Sriegpjovs rmas / Vtgriea turtjs / Valuvormi
kepide / / Dra nareznica / Okretac nareznika / / Terraja de cojinetes

Ref.
01A440

L [mm]
EAN
250 0/36 5902062180513

Ref.
14A420

L [mm]
230

0/10

EAN
5902062060587

81

Narzynki i gwintowniki

Imado

Tap and die set / Schneideisen und Gewindebohrer / / , / Menetkszt

kszlet / Set scule tiere filet interior i exterior / Zvitnice a zvitnky / Sprava zvitnkov / Garnitura vreznikov in
nareznikov navoja / Sriegpjovs ir sriegikliai / Vtgrieu komplekts / Kraani ja valuvormi komplekt / /
Nareznice I ureznice set / Set ureznika I nareznika / / Cojinetes y machos de roscar, juego

Vice / Schraubstock / / / Satu / menghin / Svrk / Zverk liatinov pevn / Prime / Spaustuvas / Kalts /
Kruustangid / / Radionika stega / Mengele / / Tornillo de banco de precisin
W

x20

Ref.
14A425

[nr]
M3-M12

0/12

EAN
5902062544186

Ref.
07A107
07A110
07A112
07A115

Narzynki i gwintowniki
Tap and die set / Schneideisen und Gewindebohrer / / , / Menetkszt
kszlet / Set scule tiere filet interior i exterior / Zvitnice a zvitnky / Sprava zvitnkov / Garnitura vreznikov in
nareznikov navoja / Sriegpjovs ir sriegikliai / Vtgrieu komplekts / Kraani ja valuvormi komplekt / /
Nareznice I ureznice set / Set ureznika I nareznika / / Cojinetes y machos de roscar, juego

W [mm]
75
100
125
150

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062043757
5902062040015
5902062040022
5902062040039

Imado
Vice / Schraubstock / / / Satu / menghin / Svrk / Zverk liatinov pevn / Prime / Spaustuvas / Kalts /
Kruustangid / / Radionika stega / Mengele / / Tornillo de banco de precisin

x32
W

Ref.
14A426

[nr]
M3-M12

0/12

Ref.
07A210
07A212
07A215

EAN
5902062062024

W [mm]
100
125
150

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062040046
5902062040053
5902062040060

Gwintowniki

Imado

Taps / Gewindebohrer / / / Menetvgk / Tarozi / Zvitnky / Zvitnky / Vrezniki navoja / Sriegtuvai

/ Vturbis / Keermepuurid / / Alati za rezanje navoja / Narezna svrdla / /
Machos de roscar

Vice / Schraubstock / / / Satu / Menghin / Svrk / Zverk liatinov pevn / Prime / Spaustuvas / Kalts /
Kruustangid / / Radionika stega / Mengele / / Tornillo de banco de precisin

x21

Ref.
14A430

82

[nr]
M3-M12

0/12

EAN
5902062062031

Ref.
W [mm] Ra [mm]
07A306
60
65
07A310

100

95

info
moliwo
mocowania do stou

0/20

EAN
5902062043061

0/20

5902062043078

Pilniki do metalu

Vice / Schraubstock / / / Satu / Menghin / Svrk / Zverk liatinov pevn / Prime / Spaustuvas / Kalts /
Kruustangid / / Radionika stega / Mengele / / Tornillo de banco de precisin

Steel file set / Metallfeilen / / , / Reszelkszlet / Set tietoare metal /

Pilnk na kov / Sprava pilnkov / Konice za kovino / Dilds metalui / Vle metlam / Terasviilide komplekt / . /
Turpija za metal set / Turpije za metal / / Limas para metal

01

Imado

EAN
5902062043863

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Spidkefe / Perie metal / Drtn kart / Kefa
drten univerzlna / ina krtaa / Vielinis epetys / Dru birste / Traathari / / etka sa PVC drkom /
Cetka / / Cepillo de alambre

info

EAN
0/40 5902062102638
10/40 5902062101099
10/40 5902062101105

Pilnik do drewna
Wood rasp / Holzfeile / / / Farspoly / Rapel lemn / Pilnk na devo / Rapla ploch / Konica
za les / Dilds mediui / Vle kokam / Puiduraspel / / Turpija za drvo / Turpije za drvo / / Lima para
madera

budowlane

0/20

N
x3
x3
x5

>

W [mm]
75

L [mm]
200/2
200/2
200/2

NARZDZIA RCZNE

Ref.
07A307

Ref.
06A130
06A230
06A250

Ref.
14A523

Ref.
06A831
06A832
06A833

L [mm]
EAN
240
12/120 5902062120960

L [mm]
200
200
200

info

EAN
10/100 5902062101716
10/100 5902062101723
10/100 5902062101730

Szczotka druciana

Pilniki do drewna

Wire brush / Drahtbrste / / / Spidkefe / Perie metal / Drtn kart / Kefa

drten univerzlna / ina krtaa / Vielinis epetys / Dru birste / Traathari / / etka sa PVC drkom /
Cetka / / Cepillo de alambre

Wood rasp set / Holzfeilen / / , / Rspolykszlet / Set rapel lemn / Pilnk na devo /
Sprava rapl / Konice za les / Dilds mediui / Vles kokam komplekts / Puidurasplite komplekt / . / Turpija za
drvo / Turpije za drvo / / Limas para madera

x3
L

Ref.
14A614
14A615
14A616

rzd
4
5
6

EAN
12/120 5902062121677
12/120 5902062121684
12/120 5902062121691

Pilnik do metalu
Ref.
06A330

Steel file / Metallfeile / / / Reszel fmhez / Tietoare metal / Pilnk na

kov / Pilnk ploch / Konica za kovino / Dild metalui / Vle metlam / Terasviil / / Turpija za metal / Turpije za metal
/ / Lima para metal

L [mm]
200

EAN
10/60 5902062101112

Pilnik do metalu
Steel file / Metallfeile / / / Reszel fmhez / Tietoare metal / Pilnk na kov /
Pilnk ploch / Konica za kovino / Dild metalui / Vle metlam / Terasviil / / Turpija za metal / Turpije za metal /
/ Lima para metal

Ref.
06A721
06A722
06A723
06A724
06A725

L [mm]
200/2
200/2
200/2
200/2
200/2

info
10/100
10/100
10/100
10/100
10/100

EAN
5902062101662
5902062101679
5902062101686
5902062101693
5902062101709

Ref.
06A786
06A788

L [mm]
200
200

[mm]
4,0
4,8

0/12
0/12

EAN
5902062103284
5902062103291

83

Pilniki iglaki

Trzonek do pilnika

Needle files / Igel-Pfeilen / / / Treszelk / Mini-pile / Pilnky jehlov / Pilnky ihlov / Iglaste
pile / Dilds, ylos / Adatvles / Nelviilid / / Igliaste turpije / Igla turpije / / Limas de
aguja

File handle / Handgriff fr Pfeile / / / Reszelnyl / Mner de pil /

Nsada pilnku / Stopka pilnka / Roaj za pilo / Rankenl dildei / Vles spals / Viilikepide / / Ruka
za turpiju / Dra za turpije / / Mango para lima

x6
L

Ref.
06A615
06A635

L [mm]
115
135

0/1
0/1

EAN
5902062948830
5902062948847

Przecinak
Chisel / Meiel / / / Vs / Dalt / Sek / Sek / Dleto / Kirstukas / Kalts / Peitel / / Sjeka / Sekac
/ / Cortafro
Ref.
06A010

L [mm]
150

[mm]
3

EAN
5/100 5902062610201

Pilniki iglaki
Needle files / Igel-Pfeilen / / / Treszelk / Mini-pile / Pilnky jehlov / Pilnky ihlov / Iglaste
pile / Dilds, ylos / Adatvles / Nelviilid / / Igliaste turpije / Igla turpije / / Limas de
aguja

x10
L

Ref.
03A320
03A325

L [mm]
200
250

6/72
6/36

EAN
5902062272003
5902062272508

Punktak
Central punch / Krner / / / Pontoz / Ciocan de gurit / Dlkova / Jamkr / Tokalo / ymeklis /
Punktsitis / Torn / / Tokalo / Tackas / / Punzn centrador

Ref.
06A020
06A015

L [mm]
140
140

[mm]
3
3

info
z uchwytem

EAN
25/100 5902062610102
25/100 5902062610157

Ref.
03A441
03A442
03A445

L [mm]
100,0
127,5
152,0

[mm]
6,3
9,4
12,7

EAN
0/100 5902062260147
0/100 5902062260383
0/100 5902062260123

Przecinak
Chisel / Meiel / / / Vs / Dalt / Sek / Sek / Dleto / Kirstukas / Kalts / Peitel / / Sjeka / Sekac
/ / Cortafro

Pilniki iglaki
Needle files / Igel-Pfeilen / / / Treszelk / Mini-pile / Pilnky jehlov / Pilnky ihlov / Iglaste
pile / Dilds, ylos / Adatvles / Nelviilid / / Igliaste turpije / Igla turpije / / Limas de
aguja

x5

Ref.
06A000

84

L [mm]
140

[mm]
4,0

EAN
0/160 5902062103222

Ref.
03A170
03A171

L [mm]
300
300

[mm]
16
18

0/24
0/24

EAN
5902062032072
5902062032089

Przebijak

om

Punch / Lochhammer / / / Hegyes vs / Preducea / Prbojnk / Priebojnk / Prebija / Skylmuys /

Caurumsitis / Auguraud / / Probija / Probojac / / Puntero

Wrecking bar / Brecheisen / / / Ldabont / Rang montare / Pidlo / Pidlo / ebljarska babica / Lautuvas /
Lauznis / Kang / / Poluga za avle / Pajser / / Palanca

01

100

[mm]
19

0/24

EAN
5902062032096

0/20
0/20
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062041302
5902062031068
5902062031129
5902062045041
5902062045058

om
Wrecking bar / Brecheisen / / / Ldabont / Rang montare / Pidlo / Pidlo / ebljarska babica / Lautuvas /
Lauznis / Kang / / Poluga za avle / Pajser / / Palanca

Przecinak
Chisel / Meiel / / / Vs / Dalt / Sek / Sek / Dleto / Kirstukas / Kalts / Peitel / / Sjeka / Sekac
/ / Cortafro

budowlane

L [mm]
300

[mm]
21x10
21x11
29x16
30x16
30x16

>

Ref.
03A180

L [mm]
300
400
600
750
900

NARZDZIA RCZNE

Ref.
04A130
04A140
04A160
04A175
04A190

Ref.
04A240
04A250
04A260
04A280
04A210
04A212

L [mm]
400
500
600
800
1000
1200

[mm]
16
16
16
19
18
18

0/12
0/12
0/12
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062045065
5902062045072
5902062030429
5902062031389
5902062045089
5902062045096

om
Wrecking bar / Brecheisen / / / Ldabont / Rang montare / Pidlo / Pidlo / ebljarska babica / Lautuvas /
Lauznis / Kang / / Poluga za avle / Pajser / / Palanca
Ref.
03A136
03A139
03A149
03A159

L [mm]
300
300
400
500

[mm]
16
19
19
19

0/24
0/30
0/24
0/24

EAN
5902062031075
5902062031525
5902062031532
5902062031556

Przebijak
Punch / Lochhammer / / / Hegyes vs / Preducea / Prbojnk / Priebojnk / Prebija / Skylmuys /
Caurumsitis / Auguraud / / Probija / Probojac / / Puntero

Ref.
04A312
04A315

L [mm]
1200
1500

[mm]
25
25

info
ebrowany
ebrowany

0/1
0/1

EAN
5902062031280
5902062031297

Wykrtaki do rub
Screw extractor set / Schraubendreher / / / Trtcsavar-kihajt
kszlet / Set nlturare uruburi / Vytahovk roub / Sprava vyahovaov zalomench skrutiek / Garnitura odvijaev
vijakov / Atsuktuvai vartams / Skrvju izvilcjs / Kruvieemalduskomplekt / / Izvija polomljenih vijaka
set / Izvijac polomljenih vijaka / / Extractores de tornillos

x5

Ref.
03A169

L [mm]
400

[mm]
19

0/40

EAN
5902062031563

Ref.
14A110

[mm]
EAN
3,3 - 19,0 10/100 5902062062048

85

Dobijaki do gwodzi

Duta

Nail punch set / Nageltreiber / / , / Stiftkit kszlet / Set ciocane

de gurit / Zatlouka hebk / Sprava priebojnkov / ebljalnik / Viniakalis / Punktsitis naglm / Naelalmiskomplekt /
/ Probijai set / Probijac set / / Punzones para clavos

Chisels / Beitel / / / Favsk / Dalta / Dlta / Dlta / Dleta / Kaltai / Kalti / Peitlid / / Dlijeta /
Dleta / / Formones

x4

x4

Ref.
03A440

[mm]
0,8 - 3,2

6/60

EAN
5902062031396
Ref.
09A310

Wycinaki do otworw
Hole punch set / Lochausschneidemaschine / / , / Brlyukaszt kszlet / Set
perforare guri / Vykrajovaka do otvor / Sprava vysekvaov / Garnitura prebijaev / Pjovikliai ertmms / Caurumsitju
komplekts / Augustaja komplekt / . / Probijai set / Zumbe set / / Sacabocados

W [mm]
6, 12, 18, 24

5/30

EAN
5902062102874

Duto
Wood chisel / Beitel / / / Favs / dalt lemn / Dlto / Dlto ploch / Dleto / Kaltas / Kalts / Peitel /
/ Dlijeto / Dleto / / Formn

x9
W

Ref.
09A410
09A412
09A414
09A416
09A420
09A425
09A432
Ref.
03A490

[mm]
3 - 12

0/10

EAN
5902062031761

Duto
Wood chisel / Beitel / / / Favs / dalt lemn / Dlto / Dlto ploch / Dleto / Kaltas / Kalts / Peitel /
/ Dlijeto / Dleto / / Formn

W [mm]
10
12
14
16
20
25
32

0/20
0/20
0/20
0/20
0/20
0/20
0/20

EAN
5902062102959
5902062102966
5902062102973
5902062102980
5902062102997
5902062103000
5902062103017

cisk stolarski
F-clamp / Schraubzwinge / / / Gyorscsavarszort / Clem n forma F
/ Truhlsk svorka / Zvierka stolrska / Mizarska spona / Spaustuvas staliui / Sples galdnieka / F-klamber / /
Stolarska stega / Stolarska stega / / Sargento
L

W
W

Ref.
09A106
09A108
09A110
09A112
09A114
09A115
09A116
09A118
09A120
09A122
09A125
09A132
09A138

86

W [mm]
6
8
10
12
14
15
16
18
20
22
25
32
38

6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/72
6/48

EAN
5902062101129
5902062101136
5902062101143
5902062101150
5902062101167
5902062101174
5902062101181
5902062101198
5902062101204
5902062101211
5902062101228
5902062101235
5902062101242

Ref.
12A100
12A102
12A120
12A123
12A125
12A128
12A130
12A135

L [mm]
150
250
300
300
500
800
1000
1500

W [mm]
50
50
80
120
120
120
120
120

0/25
0/25
0/25
0/20
0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062102928
5902062102935
5902062102799
5902062102805
5902062102812
5902062102829
5902062102836
5902062102904

cisk naronikowy

Quick clamp / Automatikzwinge / / / Kzi szorit / Clem cu

aciune rapid / Automatick svorka / Zvierka automatick / Avtomatska spona / Spaustuvas / Sples automtisks /
Kiirklamber / / Stolarska stega / Stolarska stega / / Sargento automtico

Agle clamp / Winkelzwinge / / / Sarokszort / Clem unghiular / Rohov spojka

/ Zvierka rohov / Kotna spona / Gnybtai kampiniai / Sples stra / Nurgaklamber / / Kutna stega / Ugaona
stega / / Tornillo de banco de esquina

01

cisk automatyczny

NARZDZIA RCZNE

>

L [mm]
150
200
300
450
600
750
900

W [mm]
60
60
60
60
60
60
60

0/6
0/6
0/6
0/6
0/6
0/6
0/6

EAN
5902062125156
5902062125200
5902062125309
5902062125453
5902062125606
5902062125750
5902062125903

Ref.
12A300

L [mm]
65

W [mm]
70

0/5

EAN
5902062705259

budowlane

Ref.
12A515
12A520
12A530
12A545
12A560
12A575
12A590

cisk tamowy
Belt clamp / Bandzwinge / / / Sarokszort / Sistem rulant cleme / Psov
svorka / Zvierka rmikov / Jermenska spona / Spaustuvas juostinis / Sples lentveida / Rihmaklamber / /
Stega pojas / Stega pojas / / Prensa de cinta

cisk nylonowy
Nylon quick clamp / Nylon-Schraubenzwinge / / / Manyag szort
/ Menghin de nylon / Svorka nylonov / Zvierka nylonov / Najlonska spona / Plastmasiniai spaustai / Neilona sples
/ Nailonpitskruvi / / Najlonska stezaljka / Najlonski stezai / / Prensa en
Cde niln

Ref.
12A380
12A382
12A384

L [mm]
50
75
100

0/10
0/10
0/10

EAN
5902062123800
5902062123824
5902062123848

Ref.
12A340

L [mm]
4000

W [mm] D [mm]
25
1

0/20

EAN
5902062102300

cisk tamowy

Zdzierak

Belt clamp / Bandzwinge / / / Sarokszort / Sistem rulant cleme / Psov

svorka / Zvierka rmikov / Jermenska spona / Spaustuvas juostinis / Sples lentveida / Rihmaklamber /
/ Stega pojas / Stega pojas / / Prensa de cinta

Scraper / Vorfeile / / / Rspoly / Cuit de razuitt / Raplov hoblk / Rapa / Strgalo / Dild / vele /
Raspel / / Odbojnik / Rende / / Escofina

Ref.
L [mm] W [mm] D [mm]
EAN
12A350 5000
25
1
10/20 5902062102898

Ref.
11A406

L [mm]
EAN
140
10/100 5902062031914

87

Zdzierak

Strug

Scraper / Vorfeile / / / Rspoly / Cuit de razuitt / Raplov hoblk / Rapa / Strgalo / Dild / vele /
Raspel / / Odbojnik / Rende / / Escofina

Plane / Hobel / / / Gyalu / Rindea / Hoblk / Hoblk / Obli / Oblius / vele / Hvel / / Blanja
/ Strug / / Cepillo

Ref.
11A411

6/60

EAN
5902062031938

Ref.
11A230

L [mm]
240

W [mm] W noa [mm]

30
30

0/20

EAN
5902062100115

Ostrze do zdzieraka

Strug

Sraper blade / Schrupphobelklinge / - / / Penge / Lam raclet / Ost

do ubrku / Pltok nhradn / Rezilo za strgalo / Grandiklio gelet / Asmenis skrpim / Kaabitsa leht / / Uloci za
struga / Ulosci za stugac / / Hoja para escofina

Plane / Hobel / / / Gyalu / Rindea / Hoblk / Hoblk / Obli / Oblius / vele / Hvel / / Blanja
/ Strug / / Cepillo

Ref.
11A409
11A413

L [mm]
140
250

uwagi
EAN
do 11A406 20/200 5902062031921
do 11A411 20/200 5902062031945

Ref.
11A314

L [mm]
200

W [mm] W noa [mm]

55
40

0/1

EAN
5902062030894

Strug

N do szka

Plane / Hobel / / / Gyalu / Rindea / Hoblk / Hoblk / Obli / Oblius / vele / Hvel / / Blanja /
Strug / / Cepillo

Glass cutter / Glasmesser / / / vegvg / Cuit sticl / N na sklo / Reza na sklo / No za steklo
/ Peilis stiklui / Stiklgriezis / Klaasilikur / Topex / Noi za staklo / Nozic za staklo / /
Cuchillo cortador de vidrio

Ref.
11A115

88

L [mm]
250

L [mm]
150

W [mm]
50

0/36

EAN
5902062659507

Ref.
320.0
360.0
100.0
4000.0

model
Jobo
Jokra
Silberschnitt
Silberschnitt

EAN
12/1200 5902062200037
12/1200 4010122360001
12/600 4010122100003
0/5
-

Podpora teleskopowa

Glass cutter / Glasmesser / / / vegvg / Cuit sticl / N na sklo / Reza na sklo / No za steklo
/ Peilis stiklui / Stiklgriezis / Klaasilikur / Topex / Noi za staklo / Nozic za staklo / /
Cuchillo cortador de vidrio

Quick support / Teleskopsttze / / / Tmaszt / Suport telescopic /

Teleskopov podpora / Podpera teleskopicktretia ruka/ Stega / Teleskopin atrama / Stute teleskopiska / Teleskoop-tugi
pico
/ . / Teleskopski nastavak / Teleskopski nastavak / / Soporte telescpico

12/48

NARZDZIA RCZNE

Ref.
14A710

01

N do szka

EAN
5902062501004

>

Przyssawka do szyb

budowlane

Suction lifter / Saugnpfchen fr Glas / / / vegtbla emel / Ventuz pentru

geamuri / Psavka na sklo / Prsavka / Priseski za steklo / Siurbtukas langams / Piesceknis logiem / Klaasi-iminapp /
/ Vakuum kapa za prozore / Pijavka za aht / / Ventosa

Ref.
07A430
07A431

L [mm]
165 - 300
75 - 125

Fmax [kg]
50
50

0/48
0/48

EAN
5902062941657
5902062941664

St warsztatowy
Work bench / Werkstattbank / - / / llthat munkapad / Tejghea tmplrie / Dlensk stl / Stolk
pracovn / Delavnika miza / Darbastalis / Darba galds / Tpink / / Stol radioniki / Radni sto /
/ Banco de trabajo
max
100kg

Ref.
603.0

[mm]
3 x 120

Fmax [kg]
160

info
potrjny

0/50

EAN
4010122603009

Przyssawka do szyb
Suction lifter / Saugnpfchen fr Glas / / / vegtbla emel / Ventuz pentru
geamuri / Psavka na sklo / Prsavka / Priseski za steklo / Siurbtukas langams / Piesceknis logiem / Klaasi-iminapp /
/ Vakuum kapa za prozore / Pijavka za aht / / Ventosa

Ref.
14A740
14A780

[mm]
120
2 x 120

Fmax [kg]
info
40
pojedynczy
80
podwjny

0/48
0/10

EAN
5902062147400
5902062147806

Ref.
07A420

W [mm]
600

L [mm]
240

H [mm]
800

0/1

EAN
5902062160829

89

Gilotyna do cicia paneli

Maszynka do pytek ceramicznych

Laminate flooring guillotine cutter / Guillotineschere fr Paneels / / / Laminlt

padl vg kszlk / Ghilotin de tiat panouri / ezaka pro ezn panel / Gilotna na rezanie panelov / Giljotina za rezanje
plo / Ploki pjovimo stakls / Giljotna paneu grieanai / Parketigiljotiin / / Ureaj za
rezanje panela / Maina za seenje panela / / Guillotina para cortes de paneles

Tile cutting machine / Keramikfliesengert / / / Csempevg / Aparat pentru taiat plci ceramice
/ ezac stroj na keramick obkldaky / Rezaka na keramick obkladaky / Stroj za keramine ploice / Keramini
plyteli pjaustykl / Flu zis / Plaadilikur keraamilistele plaatidele / / Ureaj za
keramike ploice / Maina za keramike ploice / / Cortador de azulejos

AL

22x6x2
mm

Ref.
16B000

L [mm]
715

0/4

Ref.
16B140
16B160

EAN
5902062092397

L [mm] W [mm]
400
160
600
160

0/4
0/3

EAN
5902062220011
5902062220035

Maszynka do pytek ceramicznych

Maszynka do pytek ceramicznych

Tile cutting machine / Keramikfliesengert / / / Csempevg / Aparat pentru taiat plci ceramice /
ezac stroj na keramick obkldaky / Rezaka na keramick obkladaky / Stroj za keramine ploice / Keramini plyteli
pjaustykl / Flu zis / Plaadilikur keraamilistele plaatidele / / Ureaj za keramike
ploice / Maina za keramike ploice / / Cortador de azulejos

Tile cutting machine / Keramikfliesengert / / / Csempevg / Aparat pentru taiat plci ceramice
/ ezac stroj na keramick obkldaky / Rezaka na keramick obkladaky / Stroj za keramine ploice / Keramini
plyteli pjaustykl / Flu zis / Plaadilikur keraamilistele plaatidele / / Ureaj za
keramike ploice / Maina za keramike ploice / / Cortador de azulejos

AL

Ref.
16B055
16B065
16B085
16B090
16B095

L [mm]
500
600
800
1000
1200

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062091796
5902062091802
5902062091819
5902062092403
5902062092410

Ref.
16B240
16B260

L [mm] W [mm]
400
180
600
180

0/4
0/3

mm

EAN
5902062091499
5902062091505

Maszynka do pytek ceramicznych

Kko tnce

Tile cutting machine / Keramikfliesengert / / / Csempevg / Aparat pentru taiat plci ceramice /
ezac stroj na keramick obkldaky / Rezaka na keramick obkladaky / Stroj za keramine ploice / Keramini plyteli
pjaustykl / Flu zis / Plaadilikur keraamilistele plaatidele / / Ureaj za keramike
ploice / Maina za keramike ploice / / Cortador de azulejos

Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi / ezn koleko /

Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga / / Rezni kotai / Toak
za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos

Ref.
16B056
16B066
16B086

90

W [mm]
265
265
265
265
265

16x6x3

L [mm]
400
500
600

0/1
0/1
0/1

EAN
5907558409093
5907558409109
5907558409116

Ref.
16B316
16B318
16B322
16B324
16B326

do 16B230
do 16B240; 16B260
do 16B140; 16B160
do 16B055-16B085; 16B050-16B080
do 16B056-16B086

0/400
0/400
0/300
0/50
0/50

EAN
5902062091246
5902062091253
5902062091260
5902062204011
5902062205742

Szczypce do glazury

Tile knife / Fliesenmesser / / / Kzi csempevg / Cuit teracot / N na

glazuru / N na keramiku / No za ploice / Peilis plytelms / Nazis flzm / Plaadinuga / / No za ploice
/ Noz za plocice / / Cuchillo cortador de azulejos

Tile cutting pliers / Fliesenzange / / / Kzi csempevg / Clete p/u

plci de teracot / Klet na glazuru / Kliete rezacie a lmacie na obkladaky / Klee za rezanje ploic / Repls plytelms

/ Klijeta
j za sjeenje
j j ploica
p
j plocica
p
/ Knaibles flzm / Npitsad plaadi likamiseks /
/ Klesta za secenje
/
/ Pinzas para azulejos

01

N do glazury

Ref.
16B420

L [mm]
170
0/50

EAN
5902062090232

Ref.
16B441

L [mm]
200
5/50

EAN
5902062092212

Tile cutting pliers / Fliesenzange / / / Kzi csempevg / Clete p/u

plci de teracot / Klet na glazuru / Kliete rezacie a lmacie na obkladaky / Klee za rezanje ploic / Repls plytelms
/ Knaibles flzm / Npitsad plaadi likamiseks / / Klijeta za sjeenje ploica / Klesta za secenje plocica /
/ Pinzas para azulejos

L
L

Ref.
16B471

L [mm]
EAN
210 10/60 5902062092045

Ref.
16B430

L [mm]
210
0/60

dekoratorskie

Szczypce do glazury

Scraper / Kratzer / / / Rasketta / Rztoare / krabk / krabka / Strgalo / Grandiklis / Skrpis /

Kaabits / / Strugaljka / Spahtla / / Rasqueta

>

Skrobak

NARZDZIA RCZNE

EAN
5902062091277

Ostrza do skrobaka

Wycinarka otworw w glazurze

Blades for scraper / Klingen fr Schraber / / / Tartalk pengk kaparhoz /

Lame pentru razuitor / epel na krbku / epele do krabky / Rezila za strgalo / Peiliai gremtukui / Skrpja asmei /
Kraabitsa terad / / Otrice za noi / Otrice za struga / / Hojas para rasqueta

Adjustable hole cutter / Fliesenstichsge / / / Krkivg csemphez

/ mecanism de reglare perforare guri / Frza na dry v glazue / Vykruovk na obkladaky / Urezovalec lukenj v ploice /
Prietaisas ertmi pjovimui plytelse / Caurumzis / Tellitav augulikur / / Podeavajui Sjeka / Sekac za
rupe / / Sacabocado para azulejos

x2
40-90
mm

Ref.
EAN
16B471-1 0/400 5902062092205

Ref.
16B460

otworu [mm]
40-90
0/50

EAN
5902062090270

Szczypce do glazury

Wycinarka otworw w glazurze

Tile cutting pliers / Fliesenzange / / / Kzi csempevg / Clete

p/u plci de teracot / Klet na glazuru / Kliete rezacie a lmacie na obkladaky / Klee za rezanje ploic / Repls
plytelms / Knaibles flzm / Npitsad plaadi likamiseks / / Klijeta za sjeenje ploica / Klesta za
secenje plocica / / Pinzas para azulejos

Adjustable hole cutter / Fliesenstichsge / / / Krkivg csemphez

/ Mecanism de reglare perforare guri / Frza na dry v glazue / Vykruovk na obkladaky / Urezovalec lukenj v ploice /
Prietaisas ertmi pjovimui plytelse / Caurumzis / Tellitav augulikur / / Podeavajui Sjeka / Sekac za
rupe / / Sacabocado para azulejos

L
1

Ref.
16B440

L [mm]
200
6/36

EAN
5902062091482

Ref.
16B451

otworu [mm]
40-100
3/36

EAN
5902062091536

91

Uchwyty magnetyczne do pytek

Krzyyki dystansowe

Magnetic tile holders / Magnetfliesenhalterungen / /

/ Mgneses csempetart kszlet / Dispozitiv magnetic fixare plci / Magnetick drky na obkldaky / chytky
magnetick na obkladaky / Magnetna drala za ploice / Magnetinis plyteli laikiklis / Turtjs flzm magntisks
/ Magnetplaadihoidjad / / Magnetni Dra ploica / Magnetni drzac plocica /
/ Plaquitas magnticas de sujecin para azulejos

Cross distancers / Abstandskreuze / / / Hzagolkereszt / Cruciulii p/u distan /

Distann kky / Krik distann / Distanni krici / Kryiukai plytelms / Flu krustii / Ristkiilud /
/ Kriii / Krstici / / Crucetas separadoras para azulejos

x4

Ref.
16B480

10/50

EAN
5902062202048

Ref.
16B515
16B520
16B525
16B530
16B540
16B550

Skrobak
Scraper / Kratzer / / / Rasketta / rztoare / krabk / krabka / Strgalo / Grandiklis / Skrpis / Kaabits
/ / Strugaljka / Spahtla / / Rasqueta

W [mm]
1.5
2
2.5
3
4
5

N
x200
x200
x150
x150
x100
x100

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062090348
5902062090355
5902062090362
5902062090379
5902062090386
5902062090393

Krzyyki dystansowe
L

Cross distancers / Abstandskreuze / / / Hzagolkereszt / Cruciulii p/u distan /

Distann kky / Krik distann / Distanni krici / Kryiukai plytelms / Flu krustii / Ristkiilud /
/ Kriii / Krstici / / Crucetas separadoras para azulejos

Ref.
18B526

L [mm]
310

W [mm]
100

12/96

EAN
5902062092229

Ostrza do skrobaka
Blades for scraper / Klingen fr Schraber / / / Tartalk pengk kaparhoz / Lame
pentru razuitor / epel na krbku / epele do krabky / Rezila za strgalo / Peiliai gremtukui / Skrpja asmei / Kraabitsa
terad / / Otrice za noi / Otrice za struga / / Hojas para rasqueta

Ref.
16B615
16B620
16B630
16B640
16B650

W [mm]
1.5
2
3
4
5

N
x100
x100
x100
x100
x100

0/50
0/50
0/50
0/50
0/50

EAN
5902062091581
5902062091598
5902062091604
5902062091611
5902062091628

Kliny dystansowe
Ref.
18B527

L [mm]
100

24/192

EAN
5902062092236

Tile wedges / Abstandskeile / / / Csempek / Pene acoperi / Distann klny / Klin distann
/ Distanni klini / Pleitai plytelms / Distances lis / Plaadikiilud / / Klin za ploice / Klin za plocice /
/ Cuas para azulejos

Fugownica gumowa
Rubber spreader / Gummi-Fugengert / / / Fugz gumi / Spaclu pentru
rosturi / Strka pryov / Gumen stierka / Gumijasto orodje za fugiranje / Gumin glaistykl, silms / Gumijas lpstia
paktelanai / Kummist vuugilabidas / / Gumeni stroj za fugiranje / Ureaj za irenje
gume / / Esparcidor con lengeta de goma

92

Ref.
13A620
13A630

L [mm]
200
300

10/300
10/180

EAN
5902062091383
5902062091390

Ref.
16B605
16B610

W [mm]
35
28

N
x50
x100

info
due
mae

0/100
0/100

EAN
5902062091345
5902062091512

Mieszado do gipsu

Mortar mixer / Mrtelrhrer / / / Malterkeverszr

/ mixer ciment / Mchaka malty / Miea na maltu / Mealnik za barvo / Maiykl skiediniui / Mikseris massm /
Mrdisegisti / / Mikser za boju / Mikser za boju / / Varilla para mezclador de
mortero

Plastering mixer / Gipsrhrer / / / Festkkeverszr / Mixer ghips / Mchaka sdry

/ Miesa na sdru / Mealnik za gips / Maiykl gipsui / Mikseris ipsim / Krohvisegisti / / Mikser za boju / Mikser
za boju / / Varilla para mezclador de yeso

01

Mieszado do zapraw

M14

[mm]
100
120

0/24
0/16

NARZDZIA RCZNE

Ref.
22B001
22B002

EAN
5902062121745
5902062121752
0/60
0/30

EAN
5902062121226
5902062121233

Pdzel malarski
Paint brush / Malerpinsel / / / Ecset / Perie vopsea / Malsk ttec / tetec
maliarsky na akrylov farby / Pleskarski opi / Teptukas daymui / Ota krsoanai / Maalripintsel / / etka akril /
Cetka za krecenje / / Brocha de pintor

dekoratorskie

Mortar mixer / Mrtelrhrer / / / Malterkeverszr

/ mixer ciment / Mchaka malty / Miea na maltu / Mealnik za barvo / Maiykl skiediniui / Mikseris massm /
Mrdisegisti / / Mikser za boju / Mikser za boju / / Varilla para mezclador de
mortero

[mm]
80
100

>

Ref.
22B208
22B210

Mieszado do zapraw

Ref.
22B010
22B012

[mm]
100
120

0/24
0/24

EAN
5902062221162
5902062221179

Mieszado do zapraw
Mortar mixer / Mrtelrhrer / / / Malterkeverszr
/ Mixer ciment / Mchaka malty / Miea na maltu / Mealnik za barvo / Maiykl skiediniui / Mikseris massm
/ Mrdisegisti / / Mikser za boju / Mikser za boju / / Varilla para mezclador de
mortero
Ref.
19B610
19B615
19B620
19B625
19B630
19B640

W []
1
1.5
2
2.5
3
4

12/960
12/600
12/480
12/360
12/360
12/240

EAN
5902062196101
5902062196156
5902062196200
5902062196255
5902062196309
5902062196408

Waek malarski
Ref.
22B108
22B110

[mm]
80
100

0/60
0/30

EAN
5902062121134
5902062121141

Paint roller / Malerwalze / / / Teddy pthenger / Val vopsea / Malsk vleek /

Valek Moltopren / Pleskarski valjek / Volelis daymui / Rulltis krsoanai / Maalrirull / / Valjak za
bojanje set / Valjak za krecenje / / Rodillo Moltopren

x2

Mieszado do farb i klejw

Paint mixer / Rhrer fr Farben und Kleber / /
/ Keverszr festkekhez s ragasztkhoz / Agitator/mixer de vopsele i cleiuri / Mchadlo na barvy a
lepidla / Mieadlo na farby a lepidl / Mealo za barve in lepila / Maiykl daams ir klijams / Krsu un lmju maistjs /
Vrvi- ja liimivispel / / Mjealica za boje i ljepilo / Mealica za farbu i lepak /
/ Varilla para mezclador de pintura y pegamento

Ref.
22B218
22B220

[mm]
80
100

0/40
20/40

EAN
5902062120427
5902062120892

6 [mm]

Ref.
20B110
20B120
20B130
20B140

W [mm]
50
70
100
150

0/250
0/250
0/200
0/150

EAN
5902062751058
5902062751072
5902062751102
5902062751157

93

Rolka malarska

Waek sznurkowy

Paint roller / Streichrolle / / / Festhenger / Rol de zugrav / Malsk

vleek / Maliarsky valek / Pleskarski valj / Daymo volelis / Krsoanas veltntis / Maalrirullid / /
Liilaka rolica / Molerski valjak / / Rodillo de pintor

Paint roller / Welle / / / Teddy pthenger / Rol cu cordoane / Pleten vleek /

Plyov valek / Pleskarski valj / Poliakrilinis volelis / Krsoanas veltntis / Nrrullid / / Valjak od
konopa / Valjak s kanapom / / Rodillo de lana

6 [mm]

6 [mm]

Ref.
20B145
20B150
20B155

W [mm]
50
70
100

L [mm]
145
145
200

0/60
0/60
0/60

EAN
5902062754059
5902062754073
5902062754103

Ref.
20B450
20B451

W [mm]
180
250

0/20
0/60

EAN
5902062204509
5902062204516

Waek malarski

Waek sznurkowy

Paint roller / Malerwalze / / / Teddy pthenger / Val vopsea / Malsk vleek /

Valek Moltopren / Pleskarski valjek / Volelis daymui / Rulltis krsoanai / Maalrirull / / Valjak za
bojanje set / Valjak za krecenje / / Rodillo Moltopren

Paint roller / Welle / / / Teddy pthenger / Rol cu cordoane / Pleten vleek /

Plyov valek / Pleskarski valj / Poliakrilinis volelis / Krsoanas veltntis / Nrrullid / / Valjak od
konopa / Valjak s kanapom / / Rodillo de lana

x2
6 [mm]

Ref.
20B215
20B225
20B235
20B245

W [mm]
50
70
100
150

0/250
0/250
0/200
0/150

6 [mm]

EAN
5902062755056
5902062755070
5902062755100
5902062755155

Ref.
20B415
20B435

Rolka malarska
Paint roller / Streichrolle / / / Festhenger / Rol de zugrav / Malsk
vleek / Maliarsky valek / Pleskarski valj / Daymo volelis / Krsoanas veltntis / Maalrirullid / /
Liilaka rolica / Molerski valjak / / Rodillo de pintor
6 [mm]

W [mm]
180
250

0/20
0/50

EAN
5902062757197
5902062757258

Waek sznurkowy
Paint roller / Welle / / / Teddy pthenger / Rol cu cordoane / Pleten vleek /
Plyov valek / Pleskarski valj / Poliakrilinis volelis / Krsoanas veltntis / Nrrullid / / Valjak od
konopa / Valjak s kanapom / / Rodillo de lana
6 [mm]

Ref.
20B330
20B340
20B350
20B360

94

W [mm]
180
250
180
250

info
z rczk
z rczk
z rczk i kratk
z rczk i kratk

0/40
0/30
0/20
0/30

EAN
5902062766182
5902062766250
5902062776181
5902062776259

Ref.
20B425
20B445

W [mm]
180
250

0/50
0/40

EAN
5902062121325
5902062121332

Folia malarska

Painter kit / Anstrich-Set / / / Fest kszlet / Garnitur de vopsitorie / Malsk sada /

Maliarska sprava / Komplet za pleskarje / Komplektas daymui / krsotja komplekts / Maalrikomplekt /
/ Slikarski set / Pribor za slikanje / / Juego de herramientas para pintar

Covering sheet / Malerfolie / / / Takarflia / Foaie ncheghere / Malsk flie / Flia

zkrvacia LDPE / Zaitna folija / Plvel daymo darbams / Plve krsotjam / Katteriie / / Zatitna
folija / Zastitna folija / / Plstico de proteccin para pintores

x10

01

Zestaw malarski

NARZDZIA RCZNE
>

0/20

Ref.
23B145
23B175

EAN
5902062121646

W [m] L [m] grubo [mm]

4
5
0,02
4
5
0,007

0/20
0/50

EAN
5902062121660
5902062121653

Uchwyt do wakw

Waek do odpowietrzania wylewek

Roller holder / Aufnahme fr Wellen / / / Hengernyl / Suport pentru rulouri

/ Drk na vleky / Objmka hriadeov / Roaj za valje / Voleli rankena / Velta ietvere / Vllihoidik /
/ Drka za valjke / Hvat za valjke / / Sujecin para rodillos

Deaeration roller / Welle zur Entlftung von Fubden / /

( ) / Tsks lgtelent henger / Rol de evacuarea aerului/formatare sapa / Odvzduovac
vleek / Valek na odvzduovanie / Valj za odzraevanje / Volelis nuorinimui / Adatu veltntis / Betoonihutusrull /
/ Valjak za odzraivanje / Valjak za ventiliranje otvora / / Rodillo
anti-burbujas

6 [mm]

Ref.
20B605
20B615
20B616
20B617

W [mm]
50-70
100-160
180
250

0/100
0/100
0/100
0/100

dekoratorskie

Ref.
20B712

EAN
5902062759054
5902062759108
5902062206169
5902062206176

Kij teleskopowy
Telescopic pole / Teleskopstock / / / Teddy hosszabbt / Suport
telescopic / Teleskopov nsada / Rukov teleskopick / Teleskopski roaj / Teleskopin rankena / Pagarintjs
teleskopisks / Teleskooplatt / . / Teleskopska Ruka / Teleskopska rucka / /
Alargo telescpico

Ref.
20B801
20B802

L [mm] wys. kolcw [mm]

250
14
250
28

rodzaj
drobny
gruby

0/15
0/10

EAN
5902062206077
5902062206084

Tama malarska

Ref.
20B602
20B603

L [m]
1-2
1.5 - 3

[mm]
25
25

W [mm]
0,7
0,7

0/20
0/20

EAN
5902062206022
5902062206039

Masking tape / Malerband / / / Krepp szalag / Band de mascare / Malsk pska

/ Pska krycia / Zaitni trak / Juosta daymo darbams / Lmlenta krsoanai / Maalriteip / / Krep traka /
Krep traka / / Cinta de pintor

Kuweta malarska
Tray / Malerschale / / / Festedny / Chiuvet p/u zugravi / Malsk kyveta
/ Miska maliarska / Pleskarska kadica / Lovelis daams / Vannte krsai / Vrvivann / / Kadica / Kadica /
/ Bandeja de plstico para pintura

Ref.
20B632

W [cm]
26

L [cm]
32

0/40

EAN
5902062206329

Ref.
23B203
23B205
23B204

W [mm]
30
38
48

L [yd]
40
40
40

10/40
6/24
6/24

EAN
5902062121165
5902062232052
5902062121172

95

Tama dwustronna

Tama antyrysowa

Double sided tape / Band, beidseitig / / / Ktoldal ragasztszalag /

Band dublu adeziva/mochete / Oboustrann pska / Obojstrann pska / Dvostranski trak / Dvipus juosta / Divpusja
lmlente / Kahepoolne teip / / Dvostrana traka / Dvostrana traka / /
Cinta doble

Adhesive fiberglass mesh tape / Rissschutzband / /

/ Ragasztszalag vegszlas / Band p/u ncleiat, fibr de sticl, armatur / Pska ochrann /
Pska na praskliny / Trak za zaito pred odrgninami / Lipni juosta stiklui / Lenta stiklaiedras / Klaaskiuga vrkteip
/ / Banda traka fiberglas / Bandaz traka fiberglas / /
Cinta adhesiva en malla

Ref.
23B222
23B224

W [mm]
50
50

L [m]
10
25

0/48
0/24

W [mm]
43
43

L [m]
45
90

0/36
0/24

EAN
5902062241320
5902062241344

Tama uniwersalna

Tama ostrzegawcza

Universal tape / Universalband / / / Ragasztszalag / band universal /

Univerzln pska / Pska lepiaca Univerzlna / Univerzalni trak / Universali juosta / Lenta universla / Universaalteip /
/ Univerzalna DUCT traka / Univerzalna traka / / Cinta universal reforzada DUCT
TAPE

Warming tape / Warnstreifen / / / Jellszalag / Band de nclzire /

Vstran pska / Pska vstran / Opozorilni trak / spjamoji juosta / Drobas zonas lenta / Soojendusteip /
/ Traka za upozoravanje / Traka za upozoravanje / / Cinta de
seguridad

Ref.
24B120
24B125

W [mm]
48
48

L [yd]
10
50

0/72
0/24

EAN
5902062241207
5902062241252

Ref.
24B150

W [mm]
80

L [m]
90

0/36

EAN
5902062241504

Tama tynkarska

Tama pakowa

Masking tape / Putzband / / / Takar szalag /

Band pentru tencuitor /de mascare, protectie / Pska na omtky / Pska na omietky / Trak za omete / Juosta tinkavimui /
Aizsarglente apmetuma darbiem / Maalriteip / / Traka za buku / Molerske trake /
/ Cinta de enlucir

Packing tape / Packband / / / Csomagol ragasztszalag / Band

pentru ambalat / Balc pska / Baliaca pska / Trak za pakiranje / Pakavimo juosta / Iesaioanas lente / Pakkimisteip /
/ Traka za pakiranje / Traka za pakovanje / / Cinta para embalar

Ref.
24B140

96

Ref.
24B132
24B134

EAN
5902062232229
5902062232243

24B121

W [mm]
48

L [yd]
25

0/36

EAN
5902062130624

24B122

Ref.
24B121
24B122

W [mm]
48
48

L [m]
35
35

6/36
6/36

EAN
5902062241214
5902062130655

Wyciskacz do tub

Caulking gun / Auspresser fr Tuben / / / Kinyompisztoly

kartusokhoz / Comprimator de tuburi / Aplikan pistole na tuby / Vytla tb / Pitola za tube / Hermetiko pistoletas /
Izspiedjs / Torutmmits / / Istiskiva za tube / Istiskiva za tube / / Pistola para tubos

Caulking gun / Auspresser fr Tuben / / / Kinyompisztoly kartusokhoz

/ Comprimator de tuburi / Aplikan pistole na tuby / Vytla tb / Pitola za tube / Hermetiko pistoletas / Izspiedjs /
Torutmmits / / Istiskiva za tube / Istiskiva za tube / / Pistola para tubos

01

Wyciskacz do tub

NARZDZIA RCZNE
>

0/20

EAN
5902062121097

Ref.
21B245

0/24

EAN
5902062120342

Wyciskacz do tub

Wyciskacz do tub

Caulking gun / Auspresser fr Tuben / / / Kinyompisztoly

kartusokhoz / Comprimator de tuburi / Aplikan pistole na tuby / Vytla tb / Pitola za tube / Hermetiko pistoletas /
Izspiedjs / Torutmmits / / Istiskiva za tube / Istiskiva za tube / / Pistola para tubos

Caulking gun / Auspresser fr Tuben / / / Kinyompisztoly kartusokhoz

/ Comprimator de tuburi / Aplikan pistole na tuby / Vytla tb / Pitola za tube / Hermetiko pistoletas / Izspiedjs /
Torutmmits / / Istiskiva za tube / Istiskiva za tube / / Pistola para tubos

Ref.
21B438

0/30

EAN
5902062121080

Ref.
21B330
21B360

V [ml]
300
600

0/20
0/20

EAN
5902062213303
5902062213600

Wyciskacz do tub

Pistolet do pianki montaowej

Caulking gun / Auspresser fr Tuben / / / Kinyompisztoly

kartusokhoz / Comprimator de tuburi / Aplikan pistole na tuby / Vytla tb / Pitola za tube / Hermetiko pistoletas /
Izspiedjs / Torutmmits / / Istiskiva za tube / Istiskiva za tube / / Pistola para tubos

Foam gun / Schaumpistole / / / Kinyompisztoly

purhabhoz / Pistol p/u spum de montare / Pistole pro montn pnu / Pitol na montnu penu / Pitola za montano
peno / Pistoletas sandarinimo putoms / Montas putu pistole / Paigaldusvahu pstol / . / Pitolj
za pur pjenu / Pistolj za pur penu / / Pistola surtidora de espuma

Ref.
21B235

0/20

EAN
5902062120816

Ref.
21B502

0/20

dekoratorskie

Ref.
21B336

EAN
5902062215024

97

Pistolet do pianki montaowej

N monterski

Foam gun / Schaumpistole / / / Kinyompisztoly

purhabhoz / Pistol p/u spum de montare / Pistole pro montn pnu / Pitol na montnu penu / Pitola za montano
peno / Pistoletas sandarinimo putoms / Montas putu pistole / Paigaldusvahu pstol / . / Pitolj
za pur pjenu / Pistolj za pur penu / / Pistola surtidora de espuma

Fitters knife / Monteurmesser / / / Szerelks / Cutit pentru cabluri / N montrsk

/ Montrsky n / Montani no / Montuotojo peilis / Montiera nazis / Elektrikunuga / / Monterski no /
Monterski no / / Cuchillo recto para cables
STOP
L

Ref.
17B658
Ref.
21B501

0/20

EAN
5902062215017

Pistolet do pianki montaowej

L [mm]
170

0/25

EAN
5902062140272

N monterski
Fitters knife / Monteurmesser / / / Szerelks / Cutit pentru cabluri / N montrsk
/ Montrsky n / Montani no / Montuotojo peilis / Montiera nazis / Elektrikunuga / / Monterski no /
Monterski no / / Cuchillo recto para cables
STOP

Foam gun / Schaumpistole / / / Kinyompisztoly

purhabhoz / Pistol p/u spum de montare / Pistole pro montn pnu / Pitol na montnu penu / Pitola za montano
peno / Pistoletas sandarinimo putoms / Montas putu pistole / Paigaldusvahu pstol / . / Pitolj
za pur pjenu / Pistolj za pur penu / / Pistola surtidora de espuma

Ref.
17B639

L [mm]
180

0/15

EAN
5902062140258

N uniwersalny
Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No /
Universalus peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal
Ref.
21B504

1/20

EAN
5902062215048

STOP
L

N monterski
Fitters knife / Monteurmesser / / / Szerelks / Cutit pentru cabluri / N montrsk
/ Montrsky n / Montani no / Montuotojo peilis / Montiera nazis / Elektrikunuga / / Monterski no /
Monterski no / / Cuchillo recto para cables
STOP
L

Ref.
98Z007

L [mm]
80

12/120

EAN
5902062140869

N uniwersalny
Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No /
Universalus peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal
Ref.
17B632

L [mm]
180

0/30

EAN
5902062140241

STOP
L

N monterski
Fitters knife / Monteurmesser / / / Szerelks / Cutit pentru cabluri / N montrsk
/ Montrsky n / Montani no / Montuotojo peilis / Montiera nazis / Elektrikunuga / / Monterski no /
Monterski no / / Cuchillo recto para cables
STOP
L

98Z017

98Z019

Ref.
17B656

98

L [mm]
180

0/25

EAN
5902062140265

Ref.
98Z017
98Z019

L [mm]
70
85

12/72
12/120

EAN
5902062140654
5902062140685

N uniwersalny

N uniwersalny

Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No /

Universalus peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal

Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No / Universalus

peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal

L [mm]
120

10/50

EAN
5902062981035

Ref.
98Z116

12/108

EAN
5902062981158

NARZDZIA RCZNE

Ref.
98Z103

01

x11

>

N z ostrzem amanym

Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No /

Universalus peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

STOP
W

L1

Ref.
L [mm] L1 [mm]
98Z101 220
100

EAN
12/108 5902062981011

Ref.
17B109

W [mm] D [mm]
9
0,40
50/400

EAN
5902062140791

N uniwersalny

N z ostrzem amanym

Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No /

Universalus peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

dekoratorskie

N uniwersalny

STOP
W

L1

Ref.
98Z105

L [mm]
185

L1 [mm]
EAN
80
12/108 5902062981059

Ref.
17B101

W [mm] D [mm]
18
0,50

12/72

EAN
5902062140968

N uniwersalny

N z ostrzem amanym

Knife / Universalmesser / / / Zsebks / Cuit / Univerzln n / N univerzlny / No /

Universalus peilis / Nazis / Nuga / / Depni Noi / Noz / / Cuchillo universal

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

STOP
W
L1

sprynowa wyrzutnia ostrza

Ref.
98Z110

L [mm]
205

L1 [mm]
80

EAN
12/108 5902062981103

Ref.
17B128

W [mm] D [mm]
18
0,50

12/72

EAN
5902062140784

99

N z ostrzem amanym

N z ostrzem amanym

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

Ref.
17B118

W [mm] D [mm]
18
0,50
40/160

EAN
5902062140692

Ref.
17B129

W [mm] D [mm]
18
0,50
10/100

EAN
5902062141057

N z ostrzem amanym

N z ostrzem amanym

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

Ref.
17B168

W [mm] D [mm]
18
0,50
12/144

EAN
5902062140883

Ref.
17B490

W [mm] D [mm]
25
0,75

12/96

EAN
5902062141064

N z ostrzem amanym

N z ostrzem trapezowym

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

Knife with utility blade / Messer mit Trapezklinge / /

/ Trapzpengs ks / Cutter cu ti trapezoidal / N s trapzovm ostm / N s trapzovou epeou /
No s trapeznim rezilom / Peilis su trapecine gelete / Nazis ar trapecveida asmeni / Trapetsteraga nuga /
/ No s trapezastom otricom / No sa trapezastom otricom / /
Cter con hoja trapezoidal

Ref.
17B103

W [mm] D [mm]
18
0,50

12/72

Ref.
17B172

EAN
5902062140975

L [mm] D [mm]
170
0,65

8/32

EAN
5902062140982

N z ostrzem amanym

N z ostrzem trapezowym

Snap-off blade knife / Messer m. gebrochener Klinge / / /

Paprvg ks / Cuit lam demontabil / N se zalomenm ostm / Nok lmac / No / Peilis su nulauiama gelete /
Tapeu nazis / Kokkukiva teraga nuga / / Skalpel / Skalpel / snap Off / Cter

Knife with utility blade / Messer mit Trapezklinge / /

/ Trapzpengs ks / Cutter cu ti trapezoidal / N s trapzovm ostm / N s trapzovou epeou /
No s trapeznim rezilom / Peilis su trapecine gelete / Nazis ar trapecveida asmeni / Trapetsteraga nuga /
/ No s trapezastom otricom / No sa trapezastom otricom / /
Cter con hoja trapezoidal

Ref.
17B428

100

W [mm] D [mm]
18
0,50
12/144

EAN
5902062140890

Ref.
17B173

W [mm] D [mm]
18
0,65

12/48

EAN
5902062141125

N modelarski, 3 ostrza

Knife with utility blade / Messer mitTrapezklinge / /

/ Trapzpengs ks / Cutter cu ti trapezoidal / N s trapzovm ostm / N s trapzovou epeou / No s trapeznim
rezilom / Peilis su trapecine gelete / Nazis ar trapecveida asmeni / Trapetsteraga nuga / /
No s trapezastom otricom / No sa trapezastom otricom / / Cter con hoja trapezoidal

Precision knife, 3 blades / Messer, 3 Klingen fr Modellbauzwecke / , 3 / , 3

/ Modellez ks hrom pengvel / Cuit de modelat, 3 lame / Modelsk n, 3 bity / Modelrsky n, 3
epele / Modelarski no, 3 rezila / Modeliavimo peilis, 3 gelets / Modelanas nazis, 3 asmei / Hobinuga, 3 tera /
, 3 / Rezbarski no, 3 otrice / Modelarski no, 3 otrice / , 3
/ Cuchillo de precisin, 3 hojas

01

N z ostrzem trapezowym

L [mm] D [mm]
155
0,65
12/120

NARZDZIA RCZNE

Ref.
17B176

EAN
5902062141019

Ref.
17B703

L [mm]
155

24/288

EAN
5902062141040

Zestaw noy i pilnikw

Knives and files set / Messner- und Brenner-Set / / / Ks s
reszel kszlet / Set de cuite i pile / Sada no a pilnk / Sprava noov a pilnkov / Komplet noev in pil / Peili ir
dildi rinkinys / Nau un vu komplekts / Nugade ja viilide komplekt / / Set noeva i turpija
/ Komplet noeva i turpija / / Juego de cuchillos y limas

dekoratorskie

Knife with utility blade / Messer mitTrapezklinge / /

/ Trapzpengs ks / Cutter cu ti trapezoidal / N s trapzovm ostm / N s trapzovou epeou / No s trapeznim
rezilom / Peilis su trapecine gelete / Nazis ar trapecveida asmeni / Trapetsteraga nuga / /
No s trapezastom otricom / No sa trapezastom otricom / / Cter con hoja trapezoidal

>

N z ostrzem trapezowym

x39

Ref.
17B140

L [mm] D [mm]
155
0,65
10/100

EAN
5902062140593

N z ostrzem trapezowym
Knife with utility blade / Messer mitTrapezklinge / /
/ Trapzpengs ks / Cutter cu ti trapezoidal / N s trapzovm ostm / N s trapzovou epeou / No s trapeznim
rezilom / Peilis su trapecine gelete / Nazis ar trapecveida asmeni / Trapetsteraga nuga / /
No s trapezastom otricom / No sa trapezastom otricom / / Cter con hoja trapezoidal

Ref.
17B738
Ref.
17B160

L [mm] D [mm]
175
0,65

6/36

EAN
5902062140913

6/48

EAN
5902062141088

Noyczki
Scissors / Schere / / / Oll / foarfece / Nky / Nonice / karje / Peiliukai / Grieznes / Krid /
/ kare / Makaze / / Tijeras

N z ostrzem trapezowym
Knife with utility blade / Messer mit Trapezklinge / /
/ Trapzpengs ks / Cutter cu ti trapezoidal / N s trapzovm ostm / N s trapzovou epeou / No s trapeznim
rezilom / Peilis su trapecine gelete / Nazis ar trapecveida asmeni /Trapetsteraga nuga / / No
s trapezastom otricom / No sa trapezastom otricom / / Cter con hoja trapezoidal

Ref.
17B178

L [mm] D [mm]
155
0,65

6/48

EAN
5902062141026

Ref.
17B714
17B722

L [mm]
140
220

12/188
12/144

EAN
5902062177148
5902062177223

101

Ostrza amane

Oseka

Snap off blades / Klingen, abbrechbar / / , / Trhet

pengk / Lame cutter / Odlamovac epele / Odlamovacie epele / Lomljiva rezila / Lauomi peiliukai / Mainmie nolauamie
asmei / Vaibanoa terad / / Lomljene otrice / Lomljene otrice / / Hojas
segmentadas

Whetstone / Schleifstein / / / Fenk / Piatr abraziv / Brousek / Osla / Osla / Galstuvas /

Galoda / Luisk / / Brus / Brus / / Taco de lijar

H
L

Ref.
17B349
17B348

W [mm] D [mm]
9
0,40
48/480
18
0,50
30/240

EAN
5902062140289
5902062140296

EAN
5902062208255

Ostrza amane

Oseka

Snap off blades / Klingen, abbrechbar / / , / Trhet

pengk / Lame cutter / Odlamovac epele / Odlamovacie epele / Lomljiva rezila / Lauomi peiliukai / Mainmie nolauamie
asmei / Vaibanoa terad / / Lomljene otrice / Lomljene otrice / / Hojas
segmentadas

Whetstone / Schleifstein / / / Fenk / Piatr abraziv / Brousek / Osla / Osla / Galstuvas /

Galoda / Luisk / / Brus / Brus / / Taco de lijar
W

x5

Ref.
17B550

W [mm] D [mm]
25
0,75

0/120

EAN
5902062141071

Ostrza trapezowe
Knife blades / Trapezklingen / / / Pvc penge / Cuit lam / Lichobnkov ost / Ostrie
lichobenkov / Nadomestna rezila / Keiiamos gelets / Naa asmei / Noaterad / / Noii za skalpel /
Nozici za skalpel / / Hojas trapezoidales

x5

Ref.
17B405

L [mm] D [mm]
51
0,40

0/500

EAN
5902062140302

Ostrza wymienne
Knife blades / Wechselklingen / / / Pvc penge / Cuit lam / Vymniteln ost / Ostrie lmacie
/ Nadomestno rezilo / Keiiamos gelets / Naa asmei / Noaterad / / Noii za skalpel / Nozici za skalpel /
/ Hojas de repuesto

x5

Ref.
17B2H5

102

Ref.
W [mm] L [mm] H [mm] gradacja
17B815
50
150
25
K200/K100 0/50

D [mm]
0,65
60/600

EAN
5902062140739

Ref.
W [mm] L [mm] H [mm] gradacja
EAN
17B818
35
230
13
K180
0/100 5902062210432

Miara zwijana

Pocket rule / Wickelmessband / / / Mrszalag / Rulet de msurat / Midlo svinovac / Meter

rolovac / Meter / Rulet plienin / Mrlente rulete / Taskujoonlaud / / Metar / Metar /
/ Flexmetro

Pocket rule / Wickelmessband / / / Mrszalag / Rulet de msurat / Midlo svinovac / Meter rolovac
/ Meter / Rulet plienin / Mrlente rulete / Taskujoonlaud / / Metar / Metar / /
Flexmetro

01

Miara zwijana

12/72
12/72

EAN
5902062273635
5902062273659

EAN
5902062111760
5902062111777
5902062111784
5902062111791
5902062111807

Miara zwijana

Miara zwijana

Pocket rule / Wickelmessband / / / Mrszalag / Rulet de msurat / Midlo svinovac / Meter

rolovac / Meter / Rulet plienin / Mrlente rulete / Taskujoonlaud / / Metar / Metar /
/ Flexmetro

Pocket rule / Wickelmessband / / / Mrszalag / Rulet de msurat / Midlo svinovac / Meter rolovac
/ Meter / Rulet plienin / Mrlente rulete / Taskujoonlaud / / Metar / Metar / /
Flexmetro

pomiarowe

W [mm]
19
25

W [mm]
16
10/100
16
10/100
19
10/100
25
6/48
25
6/48

>

L [m]
3
5

L [m]
2
3
5
8
10

NARZDZIA RCZNE

Ref.
27C363
27C365

Ref.
27C302
27C303
27C305
27C308
27C310

Ref.
27C373
27C375

L [m]
3
5

W [mm]
16
12/120
22
12/72

Ref.
27C383
27C385
27C387

EAN
5902062112378
5902062112385

L [m]
3
5
7,5

W [mm]
16
12/120
19
12/120
25
6/72

EAN
5902062273833
5902062273857
5902062273871

Miara zwijana

Tama miernicza

Pocket rule / Wickelmessband / / / Mrszalag / Rulet de msurat / Midlo svinovac / Meter

rolovac / Meter / Rulet plienin / Mrlente rulete / Taskujoonlaud / / Metar / Metar /
/ Flexmetro

Measuring tape / Messband / / / Mrszalag / Rulet / Mc pska / Meracia pska

/ Merilni trak / Metras / Mrlente / Mdulint / / Traka za mjerenje / Traka za merenje / / Cinta
larga

Ref.
27C342
27C343
27C345
27C340

L [m]
2
3
5
10

W [mm]
16
12/120
19
12/120
25
12/72
32
6/48

EAN
5902062273420
5902062273437
5902062273451
5902062273406

Ref.
28C422
28C423

L [m]
20
30

W [mm]
13
13

0/30
0/30

EAN
5902062284228
5902062284235

103

Tama miernicza

Tama miernicza

Measuring tape / Messband / / / Mrszalag / Rulet / Mc pska / Meracia

pska / Merilni trak / Metras / Mrlente / Mdulint / / Traka za mjerenje / Traka za merenje /
/ Cinta larga

Measuring tape / Messband / / / Mrszalag / Rulet / Mc pska / Meracia

pska / Merilni trak / Metras / Mrlente / Mdulint / / Traka za mjerenje / Traka za merenje /
/ Cinta larga
W

Ref.
28C412
28C413

L [m]
20
30

W [mm]
12,5
12,5

4/40
5/40

EAN
5902062112149
5902062112156

Ref.
28C550
28C551

Tama miernicza
Measuring tape / Messband / / / Mrszalag / Rulet / Mc pska / Meracia
pska / Merilni trak / Metras / Mrlente / Mdulint / / Traka za mjerenje / Traka za merenje /
/ Cinta larga

L [m]
50
100

W [mm]
13
13

0/20
0/10

EAN
5902062111289
5902062111975

Poziomnica
Sprit level / Richtwaage / / / Vzmrtk / Nivel pring / Vodovha / Vodovha / Libela / Gulsiukas
aliumininis / Lmerdis / Lood / / Libela / Libela / / Nivel

H
L
W

Ref.
28C450

L [m]
50

W [mm]
10

0/10

Ref.
L [cm]
70EN40
40
70EN60
60
70EN80
80
70EN100 100
70EN120 120
70EN150 150
70EN200 200

EAN
5902062112019

Tama miernicza
Measuring tape / Messband / / / Mrszalag / Rulet / Mc pska / Meracia
pska / Merilni trak / Metras / Mrlente / Mdulint / / Traka za mjerenje / Traka za merenje /
/ Cinta larga

H [mm] W [mm]
48
20
48
20
48
20
48
20
48
20
48
20
48
20

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
4005069022822
4005069022846
4005069022860
4005069022884
4005069022891
4005069022907
4005069028701

Poziomnica
Sprit level / Richtwaage / / / Vzmrtk / Nivel pring / Vodovha / Vodovha / Libela / Gulsiukas
aliumininis / Lmerdis / Lood / / Libela / Libela / / Nivel

H
L
W

Ref.
28C533

104

L [m]
30

W [mm]
13

0/10

EAN
5902062285331

Ref.
29C501
29C502
29C503
29C504
29C505
29C506
29C507

L [cm]
40
60
80
100
120
150
200

H [mm] W [mm]
49
19
49
19
49
19
49
19
49
19
49
19
49
19

0/25
0/25
0/25
0/25
0/25
0/20
0/10

EAN
4008027040012
4008027040029
4008027040036
4008027040043
4008027040050
4008027040067
4008027040074

Poziomnica sznurkowa

Sprit level / Richtwaage / / / Vzmrtk / Nivel pring / Vodovha / Vodovha / Libela / Gulsiukas
aliumininis / Lmerdis / Lood / / Libela / Libela / / Nivel

String level / Schnurr-Richtwaage / / / Zsinr vzmrtk / Nivel cu sfoar /

rov vodovha / nrov vodovha / Libela z vrvico / Virvinis gulsiukas / Piekaramais lmerdis / Nrlood /
/ Libela od konopca / Libela od kanapa / / Nivel de cuerda

01

Poziomnica

L
W

H [mm] W [mm]
53
24
53
24
53
24
53
24
53
24
53
24

0/25
0/25
0/25
0/25
0/20
0/10

EAN
5902062112064
5902062112071
5902062112088
5902062112095
5902062112101
5902062112118

L [m]
20

20/100

EAN
5902062880215

Poziomnica wodna
Water level / Wasserwaage / / / Tmls vzmrtk / Nivel cu ap / Vodovha / Vodovha
/ Vodna libela / Vandens gulsiukas / dens lmerdis / Vesilood / / Vodena libela / Lubela vodena /
g
/ Nivel de agua

Sprit level / Richtwaage / / / Vzmrtk / Nivel pring / Vodovha / Vodovha / Libela / Gulsiukas
aliumininis / Lmerdis / Lood / / Libela / Libela / / Nivel

pomiarowe

Poziomnica

Ref.
29C891

>

L [cm]
60
80
100
120
150
200

NARZDZIA RCZNE

Ref.
29C602
29C603
29C604
29C605
29C606
29C607

H
L
W

Ref.
29C882
29C883
29C884

L [cm]
60
80
100

H [mm] W [mm]
60
30
60
30
60
30

0/50
0/50
0/50

EAN
5902062888822
5902062888839
5902062888846

Ref.
29C871
29C872
29C873

L [m]
15
20
25

0/10
0/10
0/10

EAN
5902062111982
5902062111999
5902062112002

Poziomnica

ata murarska

Sprit level / Richtwaage / / / Vzmrtk / Nivel pring / Vodovha / Vodovha / Libela / Gulsiukas
aliumininis / Lmerdis / Lood / / Libela / Libela / / Nivel

Traversing rule / Richtscheit / / / leslc / Dreptar (calapod) / Zednick la / Lata

murrska / Zidarska letev / Liniuot mrininkui / Mrnieka trapece / Joonlaud / / Specijalna libela / Specijalna
libela / / Regln de albail

H
W

Ref.
29C894

L [cm]
23

H [mm] W [mm]
40
12
12/120

Ref.
29C112
29C113
29C114
29C115

EAN
5902062880024

L [cm]
150
200
250
300

H [mm] W [mm]
100
17
100
17
100
17
100
17

0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062870155
5902062870209
5902062870254
5902062870308

Poziomnica do supkw

ata murarska

Post level / Wasserwaage fr Pfhle / /

/ Oszlop vzmrtk / Nivel pentru montante / Sloupkov vodovha / Stpikov vodovha / Libela za
drogove / Kampinis gulsiukas / Saliekamais magnta lmerdis ar arnru / Postilood / / Libela
za stupove / Libela za stubove / / Nivel para postes

Traversing rule / Richtscheit / / / leslc / Dreptar (calapod) / Zednick la / Lata

murrska / Zidarska letev / Liniuot mrininkui / Mrnieka trapece / Joonlaud / / Specijalna libela / Specijalna
libela / / Regln de albail

4x

H
L
W

Ref.
29C897

info
15-180

0/100

EAN
5902062880154

Ref.
29C122
29C123
29C124
29C125

L [cm]
150
200
250
300

H [mm] W [mm]
100
17
100
17
100
17
100
17

0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062872159
5902062872203
5902062872258
5902062872302

105

ata murarska

Poziomnca laserowa

Traversing rule / Richtscheit / / / leslc / Dreptar (calapod) / Zednick la / Lata

murrska / Zidarska letev / Liniuot mrininkui / Mrnieka trapece / Joonlaud / / Specijalna libela / Specijalna
libela / / Regln de albail

Laser level / Laserwasserwaage / / / Lzeres vzszintez / Nivel cu laser /

Laserov vodovha / Laserov vodovha / Laserska libela / Lazerinis lygio matuoklis / Lzera lmerdis / Laserlood /
/ Laserska libela / Laserska libela / / Nivel lser

H
L
W

Ref.
29C142
29C143
29C144
29C145

L [cm]
150
200
250
300

H [mm] W [mm]
100
17
100
17
100
17
100
17

0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062874153
5902062874207
5902062874252
5902062874306

ata tynkarska
Trapezoid floating rule / Anschlaglatte / / / Kardecsni / Rztoare trapezoidal
/ Strhovac la na omtku / Lata lichobenkov / Zidarska letev / Liniuot tinkavimo darbams / Apmetja trapece /
Trapetsikujuline joonlaud / / Specijalna libela / Specijalna libela / / Regln
de yesero

Ref.
dokadno [mm/m] zasig [m] m [kg]
EAN
29C912
+/- 0,5
10
3,9
0/4 5902062112330

H
L

Poziomnca laserowa

Laser level / Laserwasserwaage / / / Lzeres vzszintez / Nivel cu laser /

Laserov vodovha / Laserov vodovha / Laserska libela / Lazerinis lygio matuoklis / Lzera lmerdis / Laserlood /
/ Laserska libela / Laserska libela / / Nivel lser

Ref.
29C152
29C153
29C154
29C155

L [cm]
150
200
250
300

H [mm] W [mm]
94
17
94
17
94
17
94
17

0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062875150
5902062875204
5902062875259
5902062875303

Poziomnca laserowa
Laser level / Laserwasserwaage / / / Lzeres vzszintez / Nivel cu laser / Laserov
vodovha / Laserov vodovha / Laserska libela / Lazerinis lygio matuoklis / Lzera lmerdis / Laserlood /
/ Laserska libela / Laserska libela / / Nivel lser

Ref.
dokadno [mm/m] zasig [m] m [g]
29C909
+/- 0,5
10
3,5

0/4

EAN
5902062299093

Poziomnca laserowa
Laser level / Laserwasserwaage / / / Lzeres vzszintez / Nivel cu laser /
Laserov vodovha / Laserov vodovha / Laserska libela / Lazerinis lygio matuoklis / Lzera lmerdis / Laserlood /
/ Laserska libela / Laserska libela / / Nivel lser

Ref.
29C911

106

dokadno [mm/m] zasig [m] m [kg]

+/- 0,5
10
2,6

0/4

EAN
5902062112323

Ref.
dokadno [mm/m] zasig [m] m [g]
29C908
+/- 0,5
30
4,5

0/4

EAN
5902062299086

Ktomierz

Ktownik

Protractor / Winkelmesser / / / Szgmr / Echer reglabil / hlomr / Uhlomer / Kotomer /

Kampainis / Lemrs / Nurgamdik / / Kutomjer / Uglomer / / Escuadra

Angle bar / Winkeleisen / / / Derkszg / Cornier / helnk / Uhlomer / Kotomer / Kampainis / Strenis
/ Nurkraud / / Kutnik / Uglomer / / Escuadra

01

NARZDZIA RCZNE
Ref.
L [mm]
EAN
30C340
350
0/30 5902062112361

Przymiar liniowy

Protractor / Winkelmesser / / / Szgmr / Echer reglabil / hlomr / Uhlomer / Kotomer /

Kampainis / Lemrs / Nurgamdik / / Kutomjer / Uglomer / / Escuadra

Steel rule / Lineal / / / Aclvonalz / Metru de oel / Midlo / Linel oceov / Ravnilo / Liniuot
/ Linels / Terasjoonlaud / / Ravnalo / Lenjir / / Regla de medicin

pomiarowe

Ktomierz

>

Ref.
L [mm] W [mm]
EAN
30C321
500
500
0/10 5902062111883

L
W

Ref.
30C217
Ref.
L [mm] W [mm]
EAN
30C343
350
210
0/10 5902062111883
30C345
500
240
0/10 5902062111890
30C347
750
340
0/10 5902062111906

Ktownik

L [mm]
750

10/50

EAN
5902062111180

Przymiar liniowy
Steel rule / Lineal / / / Aclvonalz / Metru de oel / Midlo / Linel oceov / Ravnilo / Liniuot
/ Linels / Terasjoonlaud / / Ravnalo / Lenjir / / Regla de medicin

Angle bar / Winkeleisen / / / Derkszg / Cornier / helnk / Uhlomer / Kotomer / Kampainis /

Strenis / Nurkraud / / Kutnik / Uglomer / / Escuadra
L

Ref.
31C030
31C050
31C075
31C100
Ref.
30C326

L [mm] W [mm]
609
405

6/36

EAN
5902062303264

Ktownik

L [mm]
300
500
750
1000

12/300
12/120
12/120
12/96

EAN
5902062890306
5902062890504
5902062890610
5902062890627

Sznurek traserski
Chalk line / Trassierschnur / / / Kicsapzsinr / linie btut cu cret / Trasovac
ra / nrka znakovacia / Prah za oznaevanje / Virv ymjimui / Krta lnija / Kriidinr / / Konac gradjevinski
/ Prah za obelezavanje / / Cordn de trazar

Angle bar / Winkeleisen / / / Derkszg / Cornier / helnk / Uhlomer / Kotomer / Kampainis /

Strenis / Nurkraud / / Kutnik / Uglomer / / Escuadra
L

Ref.
30C363
30C364
30C365

L [mm] W [mm]
300
175
350
190
500
235

6/48
6/48
6/48

EAN
5902062893635
5902062893642
5902062893659

Ref.
30C630

L [m]
30

30/60

EAN
5902062306302

107

Kreda to trasowania

Miara skadana

Chalk / Trassierkreide / / / Porfestk / Cret / Kda / Farba / Kreda / Kreida

ymjimui / Krts krta lnijai / Kriit / / Prah za crtanje / Prah za obelezavanje / /
Polvo de trazado

Wooden rule / Zollstock / / , / Famrce / Metru pliant lemn / Skldac

metr / Meter skladac / Zloljivi leseni meter / Medinis metras, sulankstomas / Metramrs saliekams / Kokkukiv
joonlaud / / Drveni metar / Metar / / Metro plegable de madera

Ref.
30C616
30C617

m [g]
115
115

kolor
10/100
10/100

EAN
5902062111869
5902062111876

Ref.
L [m] kolor
EAN
26C005
1
0/200 5902062112422
26C006
2
0/284 5902062112439

Pion murarski
Plumb bob / Senklot / / / Fggvas / Prghie echilibrare / Olovnice / Olovnica
/ Svinnica / Svambalas mrininkui / Atsvars celtniecbas / Nrlood / / Visak / Visak / /
Plomada de albail

Suwmiarka
Caliper / Messschieber / / / Tolmr / Suport / Posuvn mtko / Meradlo
posuvn / Pomino merilo / Slankmatis / Bdmrs / Mtesirkel / / Pomino mjerilo / Pomicno merilo /
/ Calibre
L

Ra

Ref.
30C643

m [g]
275

6/48

EAN
5902062110923

Ref.
L [mm] Ra [mm] dok. [mm]
EAN
31C615 230
0-150
0,05
10/40 5902062110435
31C616 230
0-200
0,05
5/50 5902062316165

Miara skadana
Wooden rule / Zollstock / / , / Famrce / Metru pliant lemn / Skldac metr
/ Meter skladac / Zloljivi leseni meter / Medinis metras, sulankstomas / Metramrs saliekams / Kokkukiv joonlaud /
/ Drveni metar / Metar / / Metro plegable de madera

Suwmiarka
Caliper / Messschieber / / / Tolmr / Suport / Posuvn mtko / Meradlo
posuvn / Pomino merilo / Slankmatis / Bdmrs / Mtesirkel / / Pomino mjerilo / Pomicno merilo /
/ Calibre
L

Ra

Ref.
701
601
717
917
617

L [m] kolor
EAN
1
0/200 5902062111654
1
0/200 4005069012045
0/284 5902062111647
2
10/300 4005069016241
2
2
0/300 4005069011284

Ref.
L [mm]
31C627 230

Ra [mm]
0-150

dok. [mm]
EAN
0,02
0/30 5902062111296

Miara skadana
Wooden rule / Zollstock / / , / Famrce / Metru pliant lemn / Skldac metr
/ Meter skladac / Zloljivi leseni meter / Medinis metras, sulankstomas / Metramrs saliekams / Kokkukiv joonlaud /
/ Drveni metar / Metar / / Metro plegable de madera

Suwmiarka
Caliper / Messschieber / / / Tolmr / Suport / Posuvn mtko / Meradlo
posuvn / Pomino merilo / Slankmatis / Bdmrs / Mtesirkel / / Pomino mjerilo / Pomicno merilo /
/ Calibre
L

Ra

Ref.
L [m] kolor
EAN
26C001
1
0/200 5902062112026
26C021
2
0/284 5902062112040

108

Ref.
L [mm]
31C624 230

Ra [mm]
0-150

dok. [mm]
0,02
0/40

EAN
5902062316240

Ktownik

Caliper / Messschieber / / / Tolmr / Suport / Posuvn mtko / Meradlo

posuvn / Pomino merilo / Slankmatis / Bdmrs / Mtesirkel / / Pomino mjerilo / Pomicno merilo /
/ Calibre

Angle bar / Winkeleisen / / / Derkszg / Cornier / helnk / Uhlomer / Kotomer / Kampainis / Strenis
/ Nurkraud / / Kutnik / Uglomer / / Escuadra

01

Suwmiarka

L1
L

Ref.
31C700
Ref.
L [mm]
31C628 235

Ra [mm]
0-150

dok. [mm]
EAN
0,02
0/50 5902062111302

180o

L [mm] L1 [mm]
EAN
200
100
10/200 5902062317001

Cyrkiel lusarki
Divider / Zirkel / / / Lakatos krz / Compas pentru lctu / Zmenick krutko /
Zmoncke kruidlo / estilo / Skriestuvas altkalviui / Atsldznieka cirkulis / Lukksepasirkel / /
Bravarski estar / Bravarski estar / / Comps de trazado

>

Suwmiarka

L
Ra

pomiarowe

Caliper / Messschieber / / / Tolmr / Suport / Posuvn mtko / Meradlo

posuvn / Pomino merilo / Slankmatis / Bdmrs / Mtesirkel / / Pomino mjerilo / Pomicno merilo /
/ Calibre

L1

NARZDZIA RCZNE

Ra

Ra

Ref.
L [mm] L1 [mm] Ra [mm]
EAN
31C701 210
150
0 - 160 65o 10/100 5902062317018

Drogomierz
Ref.
L [mm]
31C625 290

Ra [mm]
0-200

dok. [mm]
0,02
0/50

EAN
5902062316257

Measuring wheel / Wegstreckenmesser / / / Kerekes tvolsgmr / Roat de

msurat distane reale / Trasomr / Meracie koliesko / Merilno kolo / Kelio matuokl / Cea mrritenis / Lbisidumdik /
/ Ciklometar / Putomer / / Odmetro

Mikrometr
Micrometer / Mikrometer / / / Micromter / Micrometru / Mikrometr / Mikrometer /
Mikrometer / Mikrometras / Mikrometrs / Mikromeeter / / Mikrometar / Mikrometar / /
Micrmetro
2A

AA

Ra

max

min

Ref.
L [mm]
31C629
135

Ra [mm]
0-25

dok. [mm]
0,01

0/50

EAN
5902062111319

Rysik traserski
Scriber / Trassierstift / / / Rajzt / Dalt / Ndrh / Rysovacia ihla
/ Pisalo / Briklis / Krta lnija / Mrknel / / Grifl / Igla za obeleavanje / / Punta de trazar

Ref.
31C703

L [mm]
150

0/300

EAN
5902062317032

Ref.
Ra [m] dok. [%]
EAN
31C800 0,1 - 9999
0,5
0/4 5902062318008

109

Odlegociomierz

Miernik elektroniczny

Distancer / Entfernungsmesser / / / Ultrahangos tvolsgmr / Telemetru / Dlkomr /

Dialkomer ultrazvukov / Merilec oddaljenosti / Nuotolio matuoklis / Attluma mrtjs / Mdik / / Distancer
/ Daljinomer / / Medidor ultrasonidos

Universal multimeter / Elektronikmessgert / / / Multimter /

Multimetru universal / Elektronick mc pstroj / Univerzlny multimeter / Elektronski multimeter / Universalus
el. matuoklis / Multimetrs universls / Universaalne multimeeter / / Univerzalni multimetar / Umiverzalni
multimetar / / Multmetro digital

L
W

Ref.
31C901

L [mm] W [mm] Ra [m] dok. [%]

EAN
148
58
0,55 - 12
0,5
0/50 5902062319012

Odlegociomierz
Distancer / Entfernungsmesser / / / Ultrahangos tvolsgmr / Telemetru / Dlkomr /
Dialkomer ultrazvukov / Merilec oddaljenosti / Nuotolio matuoklis / Attluma mrtjs / Mdik / / Distancer
/ Daljinomer / / Medidor ultrasonidos
L1

Ref.
31C902

L [mm] W [mm]
127
55

Ra [m] dok. [%]

EAN
0,4 - 18
0,5
0/50 5902062319029

Miernik elektroniczny
Universal multimeter / Elektronikmessgert / / / Multimter / Multimetru
universal / Elektronick mc pstroj / Univerzlny multimeter / Elektronski multimeter / Universalus el. matuoklis /
Multimetrs universls / Universaalne multimeeter / / Univerzalni multimetar / Umiverzalni multimetar /
/ Multmetro digital

Ref.
94W101

110

0/50

EAN
5902062941015

Ref.
94W102

0/30

EAN
5902062941022

II. ELEKTRONARZDZIA
II. POWER TOOLS
II.

VERTO

112 - 125

DE WALT

126 - 138

Wkrtak

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Screwdriver / Schraubendreher / / / Csavarbehajt / urubelni / roubovk / Skrutkova AKU +

prsluenstvo / Izvija / Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Skrvgriezis / Kruvikeeraja / / Akumulatorski
odvija / Akumulatorski odvrtac / / Destornillador

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

ACCESSORIES

11
12V

0-550
min-1

10
L
3-5 [h]
Ni-Cd

120

ACCESSORIES

Ref.
50G016

L [mm] H [mm]
275
55

[kg]
0,3

0/12

Ref.
L [mm] H [mm]
50G172 220
245

EAN
5902062500168

[kg]
1,35

0/6

13

EAN
5902062501721

Wkrtak akumulatorowy

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Cordless Screwdriver / Akku-Schraubendreher / / /

Akkumultoros csavaroz / Surubelni cu acumulator / Akumultorov roubovk / Akumultorov skrutkova /
Akumulatorski vijanik / Akumuliatorinis suktuvas / Akumulatora skrvgriezis / Akukruvikeeraja /
/ Akumulatorski odvija / Akumulatorski odvija / / Destornillador a batera

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

3.6V
H

Li-Ion

180

3-5 [h]

ACCESSORIES

14,4V

0-550
min-1

24

10
L
3-5 [h]
Ni-Cd

120

ACCESSORIES

Ref.
50G137

L [mm] H [mm]
170
135

[kg]
0,37

0/10

13

Ref.
L [mm] H [mm]
EAN
[kg]
50G174 220
245
1,42 0/6 5902062501745

EAN
5902062501370

Wkrtak akumulatorowy

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Cordless Screwdriver / Akku-Schraubendreher / / /

Akkumultoros csavaroz / Surubelni cu acumulator / Akumultorov roubovk / Akumultorov skrutkova /
Akumulatorski vijanik / Akumuliatorinis suktuvas / Akumulatora skrvgriezis / Akukruvikeeraja /
/ Akumulatorski odvija / Akumulatorski odvija / / Destornillador a batera

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

4.8V
Ni-Cd

0,8Ah

H
3-5 [h]

14,4V

0-550
min-1

10

3-5 [h]

120

Ni-Cd

Ref.
50G138

112

L [mm] H [mm]
150
145

[kg]
0,38

0/12

EAN
5902062501387

Ref.
L [mm] H [mm]
50G175 220
245

[kg]
1,42
0/6

EAN
5902062501752

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Akumulator

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Battery / Akkumulator / / / Akkumultor / Acumulator / Akumultor / Akumultor /

Akumulator / Akumuliatorius / Akumulators / Aku / / Akumulator / Akumulator /
/ Batera

18V

0-550
min-1

10

02

L
3-5 [h]

120

Ni-Cd

EAN
[kg]
1,53 0/6 5902062501783

V
12
14,4
18
24

do modelu
50G172
50G174; 50G175
50G178; 50G177
50G160

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062469212
5902062469212
5902062469236
5902062469205

Motowiertarka akumulatorowa

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Cordless rotary hammer drill / Akku-Hammerbohrmaschine / /

/ Akkumultoros frkalapcs / Borasina percutanta cu acumulator / Vrtac kladivo akumultorov /
Akumultorov vtacie kladivo / Baterijsko vrtalno kladivo / Akumuliatorinis perforatorius / Akumulatora perforators /
Akuga lktrell / / Akumulatorski eki-builica / Akumulatorska builica sa ekiem
/ / Martillo-taladro a batera
14,4V

18V

0-550

0-900

VERTO

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
L [mm] H [mm]
50G178
220
245

Ref.
50G172-12
50G174-12
50G178-12
50G160-12

min-1

min-1

SDS
PLUS

10

0,9

3-5 [h]

Li-Ion

Ni-Cd

3-5 [h]

120

H
3
FUNCTIONS

Ref.
L [mm] H [mm]
50G177
220
245

EAN
[kg]
1,53
0/6 5902062501776

Ref.
L [mm] H [mm]
50G354 240
195

[kg]
1,3

0/4

EAN
5902062503541

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Miniszlierka

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Minigrinder / Minischleifmaschine / / / Multifunkcis frgp / Minipolizor /

Minibruska / Brska mini + prsluenstvo / Mini brusilnik / Mini lifuoklis / Slpmana mini / Minijahvati teleskoopalus /
/ Brusilica mini / Brusilica mini / - / Mini amoladora recta
H

135W

24V

10000-35000

min-1

L
min-1

0-14400

13
max

3-5 [h]

3
116

ACCESSORIES

Ref.
50G160

L [mm] H [mm]
290
240

[kg]
2,45

0/5

EAN
5902062501608

Ref.
L [mm] H [mm]
51G014 213
55

41

EAN
[kg]
0,65 0/10 5902062510143

113

Stojak teleskopowy do miniszlierki

Wiertarka udarowa

Telescopic stand for minigrinder /Teleskopgestell fr Minischleifer /

/ / Teleszkpos tart mini csiszolgphez / Stativ telescopic pentru mini
polizor / Teleskopick stojnek do minibrusky / Teleskopick stojan na minibrsku / Teleskopsko stojalo za minibrusilnik
/ Teleskopinis stovas mini lifuokliui / Teleskopisks statnis mini-slpmanai / Minilihvija teleskoophoidik /
/Teleskopski stalak za mini-brusilicu /Teleskopski stalak za minibrusilicu /
/ Soporte telescpico para amoladora recta

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka

/ Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / /
Udarna builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto
0-2800
min-1

600W
13
min-1

Ref.
51G002

L [mm]
800

[kg]
0,44

0/4

EAN
5902062510020

Ref.
50G506

L [mm] H [mm]
300
200

EAN
[kg]
1,8
0/10 5902062505064

Gitki waek

Wiertarka udarowa

Flexible shaft for minigrinder / Flex. Walze / / / Flexibilis szr / Osie

flexibil p/U minimain de lefuit / Ohebn vleek / Nhon ohybn pre mini brsku / Gibko dralo / Lankstus velenas /
Lokanais pagarintjs mini slpmanai / Painduv vars minilihvija jaoks / / Crijevo za mini brusilicu /
Crevo za mini brusilicu / / Manguera flexible

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka

/ Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / /
Udarna builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto
0-2900
min-1

710W
13

Ref.
51G003

L [mm]
1000

[kg]
0,36

0/4

EAN
5902062510037

Ref.
L [mm] H [mm]
50G517 310
200

[kg]
1,9
0/10

EAN
5902062505071

Wiertarka udarowa

Wiertarka udarowa

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr /Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr /Perforator de lovit / Pklepov vrtaka

/ Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / /
Udarna builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

500W

810W

0-2800

0-2900

min-1

min-1

-1

min

min-1

13

13

H
H
L
L

Ref.
50G504

114

L [mm] H [mm]
300
180

[kg]
1,7

0/10

EAN
5902062505040

Ref.
50G518

L [mm] H [mm]
320
200

[kg]
2,0

0/10

EAN
5902062505088

Wiertarka udarowa

Motowiertarka

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka

/ Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / /
Udarna builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

Rotary Hammer Drill / Hammerbohrmaschine / / / Frkalapcs / Ciocan rotopercutor / Vrtac

kladivo / Vtacie kladivo / Vrtalno kladivo / Perforatorius / Perforators / Puurvasar / / eki-builica / ekibuilica / / Martillo percutor
550W

810W
0-3000

SDS
PLUS

0-1000

min-1

min-1

min-1

min-1

0-54000

13

FUNCTIONS

02

1,5
ACCESSORIES

Ref.
L [mm] H [mm]
50G512 300
225

[kg]
2,2

0/10

EAN
5902062505125

Ref.
L [mm] H [mm]
50G365 340
210

[kg]
2,25

0/5

EAN
5902062503657

Motowiertarka

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka

/ Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / /
Udarna builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

Rotary Hammer Drill / Hammerbohrmaschine / / / Frkalapcs / Ciocan rotopercutor / Vrtac

kladivo / Vtacie kladivo / Vrtalno kladivo / Perforatorius / Perforators / Puurvasar / / eki-builica / ekibuilica / / Martillo percutor

VERTO

Wiertarka udarowa

1050W

SDS
PLUS

0-1000 0-3000
min-1

min-1

min-1

min-1

ELEKTRONARZDZIA >

0-1000
min-1

min-1

2,2

16
H

ACCESSORIES

FUNCTIONS

Ref.
L [mm] H [mm]
50G850 400
220

[kg]
3,3

0/5

Ref.
L [mm] H [mm]
50G367
380
210

EAN
5902062169419

[kg]
3,5
0/4

EAN
5902062503671

Wiertarko-mieszarka

Mot udarowy

Low speed drill / Bohr-Mischer / - / / Festkkevergp / Perforator mic

/ Vrtaka-mchaka / Miea farby / Vrtalnik/mealnik / Grtuvas - maiykl / Urbjmana mikseris / Drell (madala
kiirusega) / / Mikser u koferu / Busilica / / Taladradora mezcladora

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit /

Kyvadlov kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki
builica / Hamer busilica / / Martillo de percusin
900W

600W

SDS
PLUS

0-800
min-1

13

3
FUNCTIONS

3,5
L
ACCESSORIES

Ref.
L [mm] H [mm]
50G860 270
210

[kg]
2,0

0/5

EAN
5902062508607

Ref.
L [mm] H [mm]
50G387 390
240

[kg]
4,04

0/3

EAN
5902062503879

115

Mot udarowy

Szlierka ktowa

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit /

Kyvadlov kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki
builica / Hamer busilica / / Martillo de percusin

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

H
3
FUNCTIONS

SDS
PLUS

3,5
ACCESSORIES

M14
H

Ref.
L [mm] H [mm]
50G390 400
255

[kg]
5,35

0/2

EAN
5902062503909

Ref.
51G083

L [mm] H [mm]
270
105

[kg]
1,95

0/10

EAN
5902062510839

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder /Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main unghiular de

lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana / Nurklihvija /
/ Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

500W

900W

M14

Ref.
51G050

L [mm] H [mm]
255
95

[kg]
1,7

0/10

M14

EAN
5902062510518

Ref.
51G090

L [mm] H [mm]
260
105

[kg]
2,3

0/6

EAN
5902062510952

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder /Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main unghiular de

lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana / Nurklihvija /
/ Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

650W

1150W

H
L
L
10500

125mm

M14

Ref.
51G060

116

L [mm] H [mm]
245
100

[kg]
1,8

0/6

EAN
5902062510617

M14

Ref.
51G097

L [mm] H [mm]
400
105

[kg]
2,66

0/6

EAN
5902062512000

Szlierka ktowa

Wyrzynarka

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / Ferstru / Vyezvac pila /

Priamoiara pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / /
Sierra de calar

H
3000
min-1

H
L

SOFT
START

02
max
18mm

ACCESSORIES

Ref.
51G200

L [mm] H [mm]
440
140

[kg]
5,0

0/2

EAN
5902062512000

Ref.
L [mm] H [mm]
52G053
190
185

[kg]
1,4

0/10

EAN
5902062520388

Wyrzynarka

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / Ferstru / Vyezvac pila /

Priamoiara pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / /
Sierra de calar

570W

0-3000

H
L

VERTO

Szlierka ktowa

ELEKTRONARZDZIA >

M14

min-1

SOFT
START

max
18mm

ACCESSORIES

M14

Ref.
51G202

L [mm] H [mm]
460
140

[kg]
5,5

0/2

EAN
5902062512024

Ref.
52G055

L [mm] H [mm]
220
205

[kg]
1,9

0/10

EAN
5902062520555

Zestaw elektronarzdzi

Wyrzynarka

Power tool set / Elektogerteset / / / Elektromos

szerszmkszlet / Set de scule electrice / Sada elektrickho nad / Sprava elektrickho nradia / Komplet elektrinih
orodij / Elektrini ranki komplektas / Elektroinstrumentu komplekts / Elektritriistade komplekt /
/ Set elektrinih ureaja / Komplet elektroureaja / / Juego de
herramientas elctricas

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / Ferstru / Vyezvac pila /

Priamoiara pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / /
Sierra de calar
710W

500W 500W
0-3000

min-1

0-2800
min-1

max
18mm

L
min-1

M14

ACCESSORIES

13

ACCESSORIES

Ref.
52G104

0/10

11

EAN
5902062521040

Ref.
52G057

L [mm] H [mm]
220
205

[kg]
2,1

0/10

EAN
5902062520579

117

Wyrzynarka

Szlierka oscylacyjna

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / Ferstru / Vyezvac pila /

Priamoiara pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / /
Sierra de calar

Trangular finishing sander / Vibrationsschleifer / / /

Deltacsiszol / Strung detloid p/u lefuire final / Oscilan bruska / Brska delta / Vibracijski brusilnik / Ploktuminis
lifuoklis / Vibroslpmana / Kolmnurklihvija / / Vibraciona Brusilica / Vibraciona brusilica / T
/ Lijadora orbitral delta

710W

150W
H

quick

0-3000

min-1

max
18mm

L
L
187x90
[mm]
ACCESSORIES

ACCESSORIES

Ref.
L [mm] H [mm]
52G059
220
205

[kg]
2,1

0/10

EAN
5902062520593

Ref.
51G325

L [mm] H [mm]
240
160

[kg]
1,15

0/10

EAN
5902062513250

Pilarka szablowa

Szlierka oscylacyjna delta

Sabre saw / Motorstichsge / C / / Szablyafrsz / Ferstru sabie / avlov pila /

Chvostov pla / Sabljasta aga / Tiesinis pjklas / Zobenzis / Saabelsaag / C / Sabljasta pila / Sabljasta
Testera / / Sierra de vaivn

Finishing Sander / Schwingungsschleifer delta / /

/ Rezgcsiszol / Slefuitor cu talpa / Vibran delta bruska / Vibran delta brska / Vibracijski brusilnik
delta / lifuoklis Delta / Lentas slpmana / Kolmnurklihvija / / Oscilatorska
brusilica delta / Oscilatorna brusilica delta / / Lijadora orbital delta

650W
500 3000

min-1

90 [mm]
max
19mm

ACCESSORIES

ACCESSORIES

Ref.
L [mm] H [mm]
52G165
470
135

[kg]
2,9

0/10

EAN
5902062521651

Ref.
51G308

L [mm] H [mm]
335
120

[kg]
1,2

0/10

EAN
5902062513083

Szlierka oscylacyjna

Szlierka mimorodowa

Trangular finishing sander / Vibrationsschleifer / / /

Deltacsiszol / Strung detloid p/u lefuire final / Oscilan bruska / Vibran brska / Vibracijski brusilnik / Ploktuminis
lifuoklis / Vibroslpmana / Kolmnurklihvija / / Vibraciona Brusilica / Vibraciona brusilica / T
/ Lijadora orbitral delta

Orbital sander / Exzenterschleifmaschine / / /

Dekoprfrsz / Main orbital de lefuit / Excentrick bruska / Genertor / Vibracijski brusilnik / Ekscentrinis lifuoklis
/ Slpmana ekscentriska / Lihvimismasin / / Vibraciona Brusilica / Vibraciona brusilica /
/ Lijadora excntrica

135W
H

L
187x90
[mm]
ACCESSORIES

ACCESSORIES

Ref.
51G320

118

L [mm] H [mm]
235
160

[kg]
1,14

0/10

EAN
5902062160652

Ref.
51G750

L [mm] H [mm]
295
180

[kg]
2,0

0/5

EAN
5902062517500

Szlierka tamowa

Frezarka

Belt sander / Bandschleifmaschine / / / Szalagcsiszol / Strung

de lefuit cu band / Psov bruska / Letika + prsluenstvo / Trani brusilnik / Juostinis lifuoklis / Lentas slpmana /
Lintlihvija / / Trakasta Brusilica / Trakasta brusilica / / Lijadora de banda

Router / Frsmaschine / / / Felsmar / Trasator / Frzka / Frza horn +

prsluenstvo / Rezkalnik / Freza / Frze / Profiilfreespink / / Glodalica / Frezar / / Fresadora

730W

H
1150030000
min-1

260

02

6-8

[m/min]

[mm]

L
max
50

75X457mm

[mm]

75X130mm

ACCESSORIES

Ref.
51G707

L [mm] H [mm]
130
260

[kg]
2,85

0/6

EAN
5902062517074

Ref.
52G712

L [mm] H [mm]
270
260

[kg]
3,3

0/4

EAN
5902062527127

Opalarka

Planer / Hobel / / / Gyalugp / Gealu / Hoblk / Hoblk / Skobeljnik / Oblius / vele / Hvel /
/ Blanjalica / Rende / / Cepillo

Hot air gun / Sengmaschine / / / Hlgfv / Pistol de pulverizat aer cald / Opalovac stroj / Teplovzdun
pitol + prsluenstvo / Fen za vroi zrak / Techninis fenas / Fns celtniecbas / Kuumapuhur /
/ Fen za vrui zrak / Fen za vreli vazduh / / Decapador por aire caliente

710W

VERTO

Strug

ELEKTRONARZDZIA >

ACCESSORIES

16000

BIMETALLIC
PROTECTION

ACCESSORIES

Ref.
52G607

L [mm] H [mm]
150
260

[kg]
3,5

0/6

EAN
5902062526076

Ref.
L [mm] H [mm]
51G515
240
190

[kg]
0,8

0/4

EAN
5902062515155

Noe do struga

Opalarka

Cutters for planer / Messer fr Hobel / / / Gyaluksek / Cuite pentru rindea / Noe do
hoblku / Noe na hoblk / Rezila za obli / Peiliai obliui / veles nai / Hvliterad / / Noevi za blanju
/ Noevi struga / / Cuchillas para cepillo elctrico

Hot air gun / Sengmaschine / / / Hlgfv / Pistol de pulverizat aer cald / Opalovac stroj / Teplovzdun
pitol + prsluenstvo / Fen za vroi zrak / Techninis fenas / Fns celtniecbas / Kuumapuhur / /
Fen za vrui zrak / Fen za vreli vazduh / / Decapador por aire caliente

I 350
II 550

BIMETALLIC
PROTECTION

Ref.
L [mm]
52G607-53
82

[kg]
0,11

0/1

EAN
5902062526021

Ref.
L [mm] H [mm]
51G517 260
200

[kg]
0,9

0/4

EAN
5902062515179

119

Opalarka

Szlierka stoowa

Hot air gun / Sengmaschine / / / Hlgfv / Pistol de pulverizat aer cald / Opalovac stroj / Teplovzdun
pitol + prsluenstvo / Fen za vroi zrak / Techninis fenas / Fns celtniecbas / Kuumapuhur /
/ Fen za vrui zrak / Fen za vreli vazduh / / Decapador por aire caliente

Bench grinder / Tischschleifmaschine / / /

Kszrgp / Utilaj de lefuit / Stoln bruska / Brska stolov / Namizni brusilnik / Stacionarus lifuoklis / Galda
slpmana / Lihvimispink / / Dvostrano toilo / Dvostrano tocilo / / Amoladora de
banco

H
D
I 350
II 550

L
12,7mm

125mm
O

BIMETALLIC
PROTECTION

H
ACCESSORIES

Ref.
L [mm] H [mm]
51G519
260
200

[kg]
0,9

0/4

EAN
5902062515193

Ref.
51G425

L [mm] H [mm] D [mm]

290
180
180

[kg]
4,7

0/1

EAN
5902062160034

Dysze do opalarki

Szlierka stoowa

Nozzles for hot air gun / Sengmaschinendsen / / / Tartozk hlgfvhoz / Canule

p/u pistoale-pulverizatoare de aer cald / Dzy opalovacho stroje / Prsluenstvo / Nastavki za fen / Antgaliai techniniam
fenui / Uzgai celtniecbas fnam / Pihustid kuumapuhuri jaoks / . / Nastavci za fen za vrui zrak /
Nastavci za fen / / Boquillas para decapadores por aire caliente

Bench grinder / Tischschleifmaschine / / /

Kszrgp / Utilaj de lefuit / Stoln bruska / Brska stolov / Namizni brusilnik / Stacionarus lifuoklis / Galda
slpmana / Lihvimispink / / Dvostrano toilo / Dvostrano tocilo / / Amoladora de
banco

x4
H
D

L
12,7mm

150mm

Ref.
51G540

[kg]
0,15

0/40

Ref.
51G450

EAN
5902062169082

L [mm] H [mm] D [mm]

330
215
195

[kg]
7,5

0/1

EAN
5902062160041

Polerka

Szlierka stoowa

Polisher / Poliermaschine / / / Polrozgp / Dispozitiv lefuire /

Letika / Brska excentrick / Polirka / Poliruoklis / Pultjs / Poleerimisvahend / / Polir aparat
/ Polir aparat / / Pulidora

Bench grinder / Tischschleifmaschine / / /

Kszrgp / Utilaj de lefuit / Stoln bruska / Brska stolov / Namizni brusilnik / Stacionarus lifuoklis / Galda
slpmana / Lihvimispink / / Dvostrano toilo / Dvostrano tocilo / / Amoladora de
banco

H
H

L
16mm

200mm
ACCESSORIES

Ref.
51G726

120

L [mm] H [mm]
250
200

[kg]
2,28

0/2

EAN
5902062517265

Ref.
51G427

L [mm] H [mm] D [mm]

325
250
255

[kg]
9,8

0/1

EAN
5902062514271

Szlierko-oseka stoowa

Pilarka stoowa

Wet-dry bench grinder / Tischschleif- und Schrfmaschine / - /

- / Kszrgp / Strung de lefuit umed-uscat / Bruska na mokro/sucho stoln / Brska
stolov kombinovan / Namizni brusilnik / Stacionarus lifuoklis, sausam/lapiam lifavimui / Galda slpmana / Kuivmrg lihvimispink / / Dvostrano toilo / Dvostrano tocilo / / Esmeriladora
de banco

Table saw / Tischsge / / / Krfrsz, asztali / Main de retezat cu

mas / Stoln pila / Pla stolov / Namizna aga / Stacionarus pjklas / Galda zis / Lauasaag / / Stolna Pila /
Stona testera / / Sierra de mesa

250W
12,7mm

L
16mm

150mm
200mm

02

20mm

200mm

max=43mm

Ref.
51G452

L [mm] H [mm] D [mm]

290
180
260

[kg]
12,0

0/1

EAN
5902062514523

Ref.
52G218

L [mm] H [mm] D [mm]

500
245
330

[kg]
12,0

0/1

EAN
5902062502186

Pilarka stoowa

Circular saw / Kreissge / / / Krfrsz / Ferestru circular / Kotouov pila /

Pla kotov / Krona aga / Diskinis pjklas / Cirkulrzis / Kreissaag / / Kruna Pila / Kruzna testera /
/ Sierra circular

Table saw / Tischsge / / / Krfrsz, asztali / Main de retezat cu

mas / Stoln pila / Pla stolov / Namizna aga / Stacionarus pjklas / Galda zis / Lauasaag / / Stolna Pila /
Stona testera / / Sierra de mesa

VERTO

Pilarka tarczowa

ELEKTRONARZDZIA >

ACCESSORIES

5700
30mm

20 mm

254mm

165 mm

L
D

max=75mm

max=55mm

ACCESSORIES
ACCESSORIES

Ref.
52G682

L [mm] H [mm]
265
220

[kg]
3,2

0/4

Ref.
52G216

EAN
5902062526823

L [mm] H [mm] D [mm]

445
860
665

[kg]
24,0

0/1

EAN
5902062502162

Pilarka tarczowa

Pilarka stoowa

Circular saw / Kreissge / / / Krfrsz / Ferestru circular / Kotouov pila /

Pla kotov / Krona aga / Diskinis pjklas / Cirkulrzis / Kreissaag / / Kruna Pila / Kruzna testera /
/ Sierra circular

Table saw / Tischsge / / / Krfrsz, asztali / Main de retezat cu

mas / Stoln pila / Pla stolov / Namizna aga / Stacionarus pjklas / Galda zis / Lauasaag / / Stolna Pila /
Stona testera / / Sierra de mesa
30mm
315mm

20mm

185mm

max=65mm

max=82mm
ACCESSORIES

ACCESSORIES

Ref.
52G684

L [mm] H [mm]
280
240

[kg]
3,52

0/4

EAN
5902062526847

Ref.
52G220

L [mm] H [mm] D [mm]

800 (1600)
800
550

[kg]
21,0

0/1

EAN
5902062522207

121

Strugarka stoowa

Pilarka do glazury

Bench planer / Tischhobelmaschine / / / Gyalugp / Rindea tmplrie / Stoln

hoblovka / Hblovaka stolov / Debelinski skobeljnik / Stacionarus oblius / Stacionr vele / Hvelmasin / / Stolni
struga / Stoni strug / / Cepilladora de banco

Tile cutter / Fliesensge / / / Csempevggp / Tietor plac / Pila

na glazuru / Rezaka dlaby stolov / aga za ploice / Plyteli pjaustykl / Flgriezjs / Plaadilikur / / Pila
za ploice / Stona testera / / Cortador elctrico de azulejos

1300W

600W
H
D

155

max
50 [mm]

ACCESSORIES

2
max=35mm

Ref.
52G615

L [mm] H [mm] D [mm]

700
210
330

[kg]
13,75

0/1

Ref.
52G280

EAN
5902062526151

L [mm] H [mm] D [mm]

360
170
330

[kg]
10,1

0/1

EAN
5902062522801

Noe do strugarki stoowej

Pilarka do glazury

Blades for workbench plane / Messer fr Tischhobelmaschine / /

/ Gyaluks asztali gyaluhoz / Cute pentru main de rabotat, de banc / Noe do stoln hoblovky / Noe do stolovej
hobovaky / Rezila za debelinko poravnalko / Peiliai stalinms droimo staklms / Nai galda velei / Freespingi terad /
/ Noevi za stolnu blanjalicu / Noevi za stoni strug / / Cuchillas para cepilla
de banco

Tile cutter / Fliesensge / / / Csempevggp / Tietor plac / Pila

na glazuru / Rezaka dlaby stolov / aga za ploice / Plyteli pjaustykl / Flgriezjs / Plaadilikur / / Pila
za ploice / Stona testera / / Cortador elctrico de azulejos

600W
max
420mm

H
L

max=25mm
25.4

ACCESSORIES

Ref.
L [mm]
52G615-30
154

0/1

Ref.
52G286

EAN
5902062469274

L [mm] H [mm] D [mm]

725
900
430

[kg]
24,0

0/1

EAN
5902062522863

Pilarka ukosowa

Wiertarka kolumnowa

Mitre saw / Schrgsge / / - / Grvggp / Ferestru tiere sub inghi / Pokosov pila /
Pla pokosov s laserom / Krona aga / Stacionarus pjklas / Lea zis / Kaldsaag / / Kruna Pila / Kruzna
testera / / Ingletadora

Drill Press / Sulenbohrmaschine / / / Oszlopos frgp / Main de

gurit montat pe coloan / Sloupov vrtaka / Stpov vtaka / Stebrni vrtalnik / Grimo stakls, stacionarios /
Urbanas darbgalds / Puurpink / / Stupna builica / Stubna builica / /
Taladro de columna
L

30mm

350W

1-5

210mm

D
max=60mm

580-2650

13
ACCESSORIES

Ref.
52G205

122

L [mm] H [mm] D [mm]

400
450
330

[kg]
7,0

0/1

max
150mm

EAN
5902062522054

Ref.
50G934

L [mm] H [mm] D [mm]

400
570
185

[kg]
20,3

0/1

EAN
5902062509345

Wiertarka kolumnowa

Myjka cinieniowa

Drill Press / Sulenbohrmaschine / / / Oszlopos frgp / Main de

gurit montat pe coloan / Sloupov vrtaka / Stpov vtaka / Stebrni vrtalnik / Grimo stakls, stacionarios /
Urbanas darbgalds / Puurpink / / Stupna builica / Stubna builica / /
Taladro de columna

High pressure cleaner / Druckreiniger / / / Magasnyoms mos / Main

de splat sub presiune / Vysokotlak isti / Tlakov vodn istika / Visokotlani istilec / Slginis indas / Augstspiediena
mazgtne / Survepesur / / Tlani ista / ista pod pritiskom / / Limpiadora de presin

max

40

6,5
[l/h]

ACCESSORIES

IPx5

16

L [mm] H [mm] D [mm]

500
850
230

[kg]
36,0

0/1

EAN
5902062509369

Ref.
52G422

L [mm] H [mm]
250
470

[kg]
7,5

0/1

EAN
5902062524225

Lanca z rkojeci pistoletow

Drill Press / Sulenbohrmaschine / / / Oszlopos frgp / Main de

gurit montat pe coloan / Sloupov vrtaka / Stpov vtaka / Stebrni vrtalnik / Grimo stakls, stacionarios /
Urbanas darbgalds / Puurpink / / Stupna builica / Stubna builica / /
Taladro de columna

Lance with gun handle / Lanze mit dem Pistolengriff / /

/ Szrszr pisztolymarkolattal / Lance cu mnier de pistol / Nsadec s rukojet pistole /
Dza s pitoovou rukovou / oba s pitolnim roajem / Jungtis su pistoleto rankena / Asmens ar pistoles rokturi /
Pstolkepidemega piik / / Lanca sa drkom za pitolj / Lula sa pitolj drkom /
/ Lanza con mango de pistola

VERTO

Wiertarka kolumnowa

ELEKTRONARZDZIA >

max
300mm

Ref.
50G936

02

52G417-75
H

16

52G422-75
max
670mm

Ref.
50G938

L [mm] H [mm] D [mm]

535
1585
245

[kg]
60,0

0/1

Ref.
L [mm]
52G417-75
900
52G422-75
900

EAN
5902062509383

0/1
0/1

EAN
5902062469243
5902062469250

Myjka cinieniowa

Pompa zanurzeniowa

High pressure cleaner / Druckreiniger / / / Magasnyoms mos

/ Main de splat sub presiune / Vysokotlak isti / Tlakov vodn istika / Visokotlani istilec / Slginis indas
/ Augstspiediena mazgtne / Survepesur / / Tlani ista / ista pod pritiskom / /
Limpiadora de presin

Submersible pump / Tauchpumpe / / / Bvrszivatty / Pomp de cufundare /

Ponorn erpadlo / Ponorn erpadlo / Potopna rpalka / Panardinamas siurblys / Iegremdjamais sknis / Sukelpump /
/ Potopna pumpa / Potopljena pumpa / / Bomba de inmersin

IPx5

max

35

10m

5,5
[l/h]

H
ACCESSORIES

D
max
5[m]

max

40

3x1mm2

L
h

max
5[m]

IP68

5000
[l/h]

Ref.
52G417

L [mm] H [mm]
215
380

[kg]
6,0

0/1

EAN
5902062524171

Ref.
52G450

L [mm] H [mm]
155
285

[kg]
3,8

0/4

EAN
5902062524508

123

Pompa zanurzeniowa

Pilarka acuchowa

Submersible pump / Tauchpumpe / / / Bvrszivatty / Pomp de cufundare /

Ponorn erpadlo / Ponorn erpadlo / Potopna rpalka / Panardinamas siurblys / Iegremdjamais sknis / Sukelpump /
/ Potopna pumpa / Potopljena pumpa / / Bomba de inmersin

Chain saw / Kettensgemaschine / / / Lncfrsz / Ferstru cu lan /

etzov pila / Reazov pla / Verina aga / Grandininis pjklas / des zis / Kettsaag / / Lanana
pila / Lanana testera / / Sierra de cadena
H

max

35

10m

D
max
5[m]

h
max
5[m]

3x1mm2

405 [mm]

IP68

12,1
[m/s]

7500
[l/h]

Ref.
52G440

L [mm] H [mm]
170
315

[kg]
4,1

0/4

EAN
5902062524409

Ref.
52G584

L [mm] H [mm]
810
195

[kg]
5,55

0/2

EAN
5902062505842

Pompa zanurzeniowa

acuch do pilarki acuchowej

Submersible pump / Tauchpumpe / / / Bvrszivatty / Pomp de cufundare /

Ponorn erpadlo / Ponorn erpadlo / Potopna rpalka / Panardinamas siurblys / Iegremdjamais sknis / Sukelpump /
/ Potopna pumpa / Potopljena pumpa / / Bomba de inmersin

Chain for chain saw / Kettensgekette / / / Lncfrsz lnc /

lan p/u ferstru cu lan / etz etzov pily / Reaz na reazov plku / Veriga za verino ago / Grandin grandininiam
pjklui / de u zim / Kettsae kett / / Lanac za lananu pilu / Lanac za elektricnu
testera / / Cadena para sierra de cadena

810W
max

35

10m

Ref.
52G584-71

D
max
8[m]

h
max

3x1mm

IP68

8.5[m]

[l/h]

L [mm] H [mm]
205
345

[kg]
5,3

0/4

0/12

EAN
5902062222244

Prowadnica do pilarki acuchowej

Sword for chain saw / Kettensgefhrung / / /
Kardfrsz / Spad ferestru cu lan / Vodc lita etzov pily / Lita Oregon pre / Me za verino ago / Kreipianioji
grandininiam pjklui / Sliede u zim / Kettsae likur / / Remen za elektrinu pilu / Remen za
elektricnu testeru / / Gua para sierra de cadena

11500

Ref.
52G448

[kg]
0,18

EAN
5902062504487

Ref.
52G584-73

L [mm]
405

0/1

EAN
5902062222237

Pompa fontannowa

Noyce do ywopotu

Fountain pump / Springbrunnenpumpe / / - / Szkkt / Pomp sond / Fontnov

erpadlo / erpadlo fontnov / rpalka za vodnjak / Pompa fontanui / denssknis strklakai / Purskkaevupump /
/ Nastavak za Pumpu za vodu / Nastavak za pumpu / / Bomba para fuente

Hedge shears / Heckenschere / / / Svnyvg oll / Foarfece

grdin / Nky na iv plot / Nonice na iv plot / karje za ivo mejo / irkls gyvatvorei / Grieznes krmiem /
Hekikrid / / kare za ivu ogradu / Makaze za zivu ogradu / /
Cortasetos elctrico

H
10m
h

max

660W

1800
[l/h]
max

35

3[m]

IP68
STOP

0,5 [S]

530

Ref.
52G467

124

L [mm] H [mm]
270
180

[kg]
3,0

0/8

EAN
5902062504678

Ref.
52G566

L [mm] H [mm]
1020
200

[kg]
3,9

0/4

EAN
5902062525666

Podkaszarka do trawy

yka do podkaszarki

Grass cutter / Rasentrimmer / / / Fszeglynyr / Cositoare gazon / Vyna na trvu /

Kosaka strunov / Rezalnik z nitko za travo / oliapjov / Zles trimmeris / Muruniiduk / / Kosilica za
travu / Kosilica za travu / / Podadora de bordes

Cutting line for grass cutter / Rasentrimmerfaden / / /

Fszeglynyrhoz damil / inie tiere pentru cositoare de gazon / Struna pro vyna / Lanko nhradn / Nitka za rezalnik /
Valas oliapjovei / Aukla trimmerim / Muruniiduki likeserv / / Nastavak za kosilicu / Nastavak za kosilicu
/ / Hilo de niln para podadora de bordes

02

D
AUTOMATIC

L [mm] H [mm] D [mm]

180
810
200

[kg]
1,3

0/6

EAN
5902062525253

Info
do 52G525
do 52G545
do 52G544

[kg]
0,08
0,1
0,1

0/10
0/10
0/10

EAN
5902062221209
5902062221124
5902062506498

Kosiarka do trawy

Grass cutter / Rasentrimmer / / / Fszeglynyr / Cositoare gazon / Vyna na trvu /

Kosaka strunov / Rezalnik z nitko za travo / oliapjov / Zles trimmeris / Muruniiduk / / Kosilica za
travu / Kosilica za travu / / Podadora de bordes

Lawn mover / Rasenmher / / / Fnyr / Cositoare gazon / Sekakana trvu / Kosaka na

trvu / Kosilnica za travo / Vejapjov / Zles paujmana / Muruniiduk / / Kosilica za travu / Kosilica za
travu / / Cortacsped
1000W

VERTO

Podkaszarka do trawy

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
52G525

Ref.
52G525-18
52G545-49
52G544-49

H
H
L

D
L

AUTOMATIC

26l

30/50/70
[mm]

Ref.
52G545

L [mm] H [mm] D [mm]

360
1170
360

[kg]
3,75

0/6

EAN
5902062505453

Ref.
52G571

L [mm] H [mm] D [mm]

860
450
410

[kg]
7,5

0/1

EAN
5902062505712

Podkaszarka do trawy

N do kosiarki

Grass cutter / Rasentrimmer / / / Fszeglynyr / Cositoare gazon / Vyna na trvu /

Kosaka strunov / Rezalnik z nitko za travo / oliapjov / Zles trimmeris / Muruniiduk / / Kosilica za
travu / Kosilica za travu / / Podadora de bordes

Lawn mower blade / Messer fr Rasenmher / / / Vgks fnyrhoz /

Cuit de cositoare / N do sekaky / N do kosaky / Rezilo za kosilnico / Peilis oliapjovei / Nazis paujmanai / Niidukitera
/ / No za kosilicu / No za kosilicu / / Hoja para cortacsped

H
L
AUTOMATIC

50/70/90
[mm]

Ref.
52G544

L [mm] H [mm] D [mm]

365
1140
475

[kg]
3,7

0/10

EAN
5902062505446

Ref.
L [mm]
52G571-30
330

[kg]
0,22

0/1

EAN
5902062469267

125

Wkrtak akumulatorowy

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Cordless Screwdriver / Akku-Schraubendreher / /

/ Akkumultoros csavaroz / Surubelni cu acumulator / Akumultorov roubovk / Akumultorov
skrutkova / Akumulatorski vijanik / Akumuliatorinis suktuvas / Akumulatora skrvgriezis / Akukruvikeeraja
/ / Akumulatorski odvija / Akumulatorski odvija / /
Destornillador a batera

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera
12V

0-450
min-1

3,6V

0-1500 0-1800
min-1

min-1

0-7650 0-25500
Ni-MH

2,6

0-30600
1/4/6,35 mm

Nm

max=44

13

Ref.
DC600KA

[kg]
0,7

0/1

EAN
5035048142103

Ref.
DCD945B2

[kg]
2,5

0/1

EAN
5035048233825

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

12V

14,4V

0-1200 0-350

Li-Ion

0-400

0-1450

min-1

min-1

Ni-Cd

Nm

max=40

10

Ref.
DC740KA

[kg]
1,7

0/1

13

EAN
5035048952429

Ref.
DC731KA

[kg]
2,1

0/1

EAN
5035048191859

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera
14,4V

12V

0-400

0-1400

min-1

min-1

Nm

0-400

0-1450

min-1

min-1

Li-Ion

Li-Ion

max=32

10

10

Ref.
DC727KA

126

[kg]
1,7

0/1

EAN
5035048131671

Ref.
DC730KA

[kg]
1,9

0/1

EAN
5035048191767

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Wkrtarka akumulatorowa do pyt gipsowo-kartonowych

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera
18V

14,4V

0-400

0-1450

min-1

min-1

min-1

min-1

0-900 0-2900
min-1

6,35

02

Ni-Cd

13

[kg]
2,1

0/1

Ref.
DC520N

EAN
5035048195666

[kg]
1,2

0/1

EAN
5035048144213

Gwodziarka

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Nailer / Drahtstiftpresse / / / Szegbelv / Unealt de btut cuie / Stroj na vrobu hebk

/ Klincovaka / ebljalnik / Vini pistoletas / Naglotjs / Naelutaja / / Pribija za avle / Heftalica
/ / Clavadora
18V

18V

0-500

0-1700

min-1

min-1

DeWALT

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
DC737KL

1,6 mm
Ni-MH

2,6

Nm

max=44

32-63
[mm]

13

Ref.
DC721KB

[kg]
2,3

0/1

EAN
5035048191958

Ref.
DC618KB

[kg]
3,38

0/1

EAN
5035048136263

Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa

Wkrtarka sieciowa

Cordless drill / Akku-Bohrschrauber / - / - /

Akkus fr csavaroz / Perforator fr fir / Akumultorov vrtaka-roubovk / Vtaka AKU / Baterijski izvija/vrtalnik /
Akumuliatorinis grtuvas - suktuvas / Akumulatora urbjmana-skrvgriezis / Akudrell / / Akumulatorska
builica / Akumulatorska busilica / / Taladradora atornilladora a batera

Electric screwdriver / Netzschrauber / / / Elektomos csavarbehajt / urubelni

electric / roubovk elektrick / Skrutkova elektrick / Elektrini izvija / Elektrinis suktuvas / Skvgriezis elektriskais
/ Elektriline kruvikeeraja / / Elektrini Odvija / Elektricni odvijac / / Atornillador
elctrico

18V

540W

0-500

0-1700

min-1

min-1

0-4000
Li-Ion

min-1
Nm

max=40

6,35

10

Ref.
DC720KA

[kg]
2

0/1

EAN
5035048191811

Ref.
DW274K

[kg]
1,3

0/1

EAN
5011402270736

127

Wkrtarka sieciowa

Wiertarka udarowa

Electric screwdriver / Netzschrauber / / / Elektomos csavarbehajt / urubelni

electric / roubovk elektrick / Skrutkova elektrick / Elektrini izvija / Elektrinis suktuvas / Skvgriezis elektriskais
/ Elektriline kruvikeeraja / / Elektrini Odvija / Elektricni odvijac / / Atornillador
elctrico

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto
650W

540W

0-2800
min-1

min-1

47600

13

0-5300
min-1

6,35

Ref.
DW275KN

[kg]
1,3

0/1

EAN
5035048104248

Ref.
DWD024

[kg]
1,82

0/1

EAN
5035048268148

Wiertarka elektryczna

Wiertarka udarowa

Electric drill / Elektrobohrmaschine / / / Elektromos fr / Perforator

electric / Elektrick vrtaka / Vtaka / Elektrini vrtalnik / Elektrinis suktuvas / Urbjmana / Elektridrell / /
Brusilica / Elektricna busilica / / Taladro

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

701W

650W
0-2800
min-1

min-1

47600

13
Nm

max=57,3

0-600
min-1

Ref.
DW246

[kg]
1,6

0/1

EAN
5011402276745

Ref.
DWD024S

[kg]
1,82

0/1

EAN
5035048268193

Wiertarko-mieszarka

Wiertarka udarowa

Low speed drill / Bohr-Mischer / - / / Festkkevergp / Perforator mic

/ Vrtaka-mchaka / Miea farby / Vrtalnik/mealnik / Grtuvas - maiykl / Urbjmana mikseris / Drell (madala
kiirusega) / / Mikser u koferu / Busilica / / Taladradora mezcladora

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr /Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

710W

701W
0-2600
min-1

0-550
min-1

13

13

Ref.
D21520

128

[kg]
3,4

0/1

EAN
5035048139219

Ref.
D21717K

[kg]
1,54

0/1

EAN
5035048135860

Wiertarka udarowa

Wiertarka ktowa

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

Angle drill / Winkelbohrmaschine / / / Sarokfrgp / Bormain unghiular / Uhlov

vrtaka / Uhlov vtaka / Kotni vrtalnik / Kampinis grtuvas / Leu urbjmana / Nurktrell /
/ Kutna builica / Ugaona builica / / Taladradora angular
0-1200 10
min
-1

701W
0-2600
min-1

13

02

[kg]
1,8

0/1

Ref.
D21160

EAN
5035048135860

[kg]
1,7

0/1

EAN
5035048150085

Motowiertarka

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

Rotary Hammer Drill / Hammerbohrmaschine / / / Frkalapcs / Ciocan rotopercutor /

Vrtac kladivo / Vtacie kladivo / Vrtalno kladivo / Perforatorius / Perforators / Puurvasar / / eki-builica /
eki-builica / / Martillo percutor

770W

DeWALT

Wiertarka udarowa

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
D21716

650W

0-1100 0-2700

0-1550

min-1

0-4550

2,4
13

Ref.
D21805

[kg]
2,3

0/1

SDS
PLUS

EAN
5035048153352

Ref.
D25013K

[kg]
2,3

0/1

EAN
5035048272626

Wiertarka udarowa

Motowiertarka

Impact drill / Bohrhammer / / / tvefr / Perforator de lovit / Pklepov vrtaka /

Prklepov vtaka / Udarni vrtalnik / Grtuvas su kalimu / Sitiena urbjmana / Lkdrell / / Udarna
builica / Udarna busilica / / Taladro de impacto

Rotary Hammer Drill / Hammerbohrmaschine / / / Frkalapcs / Ciocan rotopercutor /

Vrtac kladivo / Vtacie kladivo / Vrtalno kladivo / Perforatorius / Perforators / Puurvasar / / eki-builica /
eki-builica / / Martillo percutor

0-1100 0-2700
min-1

3,4

SDS
PLUS

13

Ref.
D21815K

[kg]
2,4

0/1

EAN
5035048153475

Ref.
D25113K

[kg]
2,6

0/1

EAN
5035048165232

129

Motowiertarka

Mot udarowy

Rotary Hammer Drill / Hammerbohrmaschine / / / Frkalapcs / Ciocan rotopercutor /

Vrtac kladivo / Vtacie kladivo / Vrtalno kladivo / Perforatorius / Perforators / Puurvasar / / eki-builica /
eki-builica / / Martillo percutor

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit / Kyvadlov

kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki builica / Hamer
busilica / / Martillo de percusin

650W
0-1100

Ref.
D25114K

[kg]
2,6

0/1

3,4

3,1

SDS
PLUS

SDS
PLUS

EAN
5035048165263

Ref.
D25330K

[kg]
3

0/1

EAN
5035048136928

Motowiertarka

Mot udarowy

Rotary Hammer Drill / Hammerbohrmaschine / / / Frkalapcs / Ciocan rotopercutor /

Vrtac kladivo / Vtacie kladivo / Vrtalno kladivo / Perforatorius / Perforators / Puurvasar / / eki-builica /
eki-builica / / Martillo percutor

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit / Kyvadlov

kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki builica / Hamer
busilica / / Martillo de percusin

Ref.
D25223K

[kg]
3,2

0/1

3,4

3,4

SDS
PLUS

SDS
PLUS

EAN
5035048270080

Ref.
D25315K

[kg]
4,6

0/1

EAN
5035048270202

Mot udarowy

Mot udarowy

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit /

Kyvadlov kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki
builica / Hamer busilica / / Martillo de percusin

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit / Kyvadlov

kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki builica / Hamer
busilica / / Martillo de percusin

900W
0-730

Ref.
D25313K
D25314K

130

[kg]
3
3,1

0/1
0/1

3,4

max 4,8

SDS
PLUS

SDS
PLUS

EAN
5035048165324
5035048165355

Ref.
D25404K

[kg]
4,9

0/1

EAN
5035048131213

Mot udarowy

Mot wyburzeniowy

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit / Kyvadlov

kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki builica / Hamer
busilica / / Martillo de percusin

Demolition hammer / Hammer fr Ausbrucharbeiten / / / Bontkalapcs / Ciocan

demolator / Bourac kladivo / Bracie kladivo / Ruilno kladivo / Atsklimo plaktukas / Betona lauznis / Piikvasar /
/ eki za lomljenje / eki za ruenje / / Martillo picador

1150W
140-280

10

SDS
MAX

02

SDS
MAX

[kg]
6,6

0/1

Ref.
D25901K

EAN
5035048110188

[kg]
10,6

0/1

EAN
5035048182963

Mot wyburzeniowy

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit / Kyvadlov

kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki builica / Hamer
busilica / / Martillo de percusin

Demolition hammer / Hammer fr Ausbrucharbeiten / / / Bontkalapcs / Ciocan

demolator / Bourac kladivo / Bracie kladivo / Ruilno kladivo / Atsklimo plaktukas / Betona lauznis / Piikvasar /
/ eki za lomljenje / eki za ruenje / / Martillo picador

DeWALT

Mot udarowy

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
D25600K

1250W
132-265

max 13

SDS
MAX

SDS
MAX

Ref.
D25700K

[kg]
7,8

0/1

EAN
5035048146156

Ref.
D25899K

[kg]
10

0/1

EAN
5035048182932

Mot udarowy

Mot wyburzeniowy

Hammer drill / Schlaghammer / / / Frkalapcs / Perforator - ciocan de lovit / Kyvadlov

kladivo / Skrutkova AKU / Udarno kladivo / Perforatorius / Sitiena urbjmana / Vasardrell / / eki builica / Hamer
busilica / / Martillo de percusin

Demolition hammer / Hammer fr Ausbrucharbeiten / / / Bontkalapcs / Ciocan

demolator / Bourac kladivo / Bracie kladivo / Ruilno kladivo / Atsklimo plaktukas / Betona lauznis / Piikvasar /
/ eki za lomljenje / eki za ruenje / / Martillo picador

max 68

28 mm
19 mm

Ref.
D25980

[kg]
31

0/1

EAN
5035048165119

Ref.
D25941K

[kg]
12

0/1

EAN
5035048182994

131

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

10000

Ref.
D28111

[kg]
2,1

0/1

10000

Ref.
D28133

EAN
5035048145005

[kg]
2,3

0/1

EAN
5035048151327

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

10000

10000

Ref.
D28139

[kg]
2,1

0/1

Ref.
D28132C

EAN
5035048164273

[kg]
2,5

0/1

EAN
5035048196274

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

900W
10000

10000

Ref.
D28113

[kg]
2,1

0/1

Ref.
D28135

EAN
5035048147054

[kg]
2,5

0/1

EAN
5035048151365

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

900W
2800-10000

10000

Ref.
D28130

132

[kg]
2,2

0/1

EAN
5035048147092

Ref.
D28136

[kg]
2,6

0/1

EAN
5035048151402

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

9000

6500

02

[kg]
2,6

0/1

Ref.
D28411

EAN
5035048151440

[kg]
5,9

0/1

EAN
5035048112236

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

6500

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
D28141

6500

DeWALT

Ref.
D28401

[kg]
5,8

0/1

EAN
5035048112151

Ref.
D28492

[kg]
5,5

0/1

EAN
5035048162279

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

6500

Ref.
D28490

[kg]
5,5

0/1

6500

Ref.
D28414

EAN
5035048162187

[kg]
6

0/1

EAN
5035048112250

Szlierka ktowa

Szlierka ktowa

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

Angle grinder / Winkelschleifer / / / Sarokcsiszol / Main

unghiular de lefuit / Bruska hlov / Brska uhlov / Kotni brusilnik / Kampinis lifuoklis / Lea slpmana /
Nurklihvija / / Brusilica kutna / Brusilica ugaona / / Amoladora angular

6500

Ref.
D28400

[kg]
5,9

0/1

EAN
5035048112106

6500

Ref.
D28423

[kg]
6,6

0/1

EAN
5035048112373

133

Szlierka oscylacyjna

Szlierka tamowa

Trangular finishing sander / Vibrationsschleifer / / /

Deltacsiszol / Strung detloid p/u lefuire final / Oscilan bruska / Brska delta / Vibracijski brusilnik / Ploktuminis
lifuoklis / Vibroslpmana / Kolmnurklihvija / / Vibraciona Brusilica / Vibraciona brusilica / T
/ Lijadora orbitral delta

Belt sander / Bandschleifmaschine / / / Szalagcsiszol / Strung

de lefuit cu band / Psov bruska / Letika + prsluenstvo / Trani brusilnik / Juostinis lifuoklis / Lentas slpmana /
Lintlihvija / / Trakasta Brusilica / Trakasta brusilica / / Lijadora de banda

230W
250-380

108x114

[m/min]

[mm]

Ref.
D26441

[kg]
1,4

0/1

Ref.
DW650E

EAN
5035048147153

[kg]
6,4

0/1

100x560mm

EAN
5011402276486

Szlierka oscylacyjna

Szlierka mimorodowa

Trangular finishing sander / Vibrationsschleifer / / /

Deltacsiszol / Strung detloid p/u lefuire final / Oscilan bruska / Brska delta / Vibracijski brusilnik / Ploktuminis
lifuoklis / Vibroslpmana / Kolmnurklihvija / / Vibraciona Brusilica / Vibraciona brusilica / T
/ Lijadora orbitral delta

Orbital Sander / Schleifer, exzentrisch / / /

Excentercsiszol / Polizor excentric / Excentrick bruska / Excentrick brska / Ekscentrini brusilnik / Ekscentrinis lifuoklis
/ Orbitl slpmana / Ekstsentriklihvija / / Ekscentarska brusilica / Eksentrina brusilica /
/ Lijadora excntrica

400010000

12000-22000

min-1

112x236
[mm]

Ref.
D26420

[kg]
2,8

0/1

Ref.
D26410

EAN
5035048127308

[kg]
2,7

0/1

EAN
5035048125687

Szlierka tamowa

Wyrzynarka

Belt sander / Bandschleifmaschine / / / Szalagcsiszol / Strung

de lefuit cu band / Psov bruska / Letika + prsluenstvo / Trani brusilnik / Juostinis lifuoklis / Lentas slpmana /
Lintlihvija / / Trakasta Brusilica / Trakasta brusilica / / Lijadora de banda

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / ferstru /Vyezvac pila / Priamoiara

pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / / Sierra de calar
0-3100
min-1

550W

500W
365
[m/min]

Ref.
D26480

[kg]
2,4

0/1

64X356mm

EAN
5035048168189

Ref.
DW341K

[kg]
2

0/1

EAN
5035048156025

Szlierka tamowa

Wyrzynarka

Belt sander / Bandschleifmaschine / / / Szalagcsiszol / Strung

de lefuit cu band / Psov bruska / Letika + prsluenstvo / Trani brusilnik / Juostinis lifuoklis / Lentas slpmana /
Lintlihvija / / Trakasta Brusilica / Trakasta brusilica / / Lijadora de banda

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / ferstru /Vyezvac pila / Priamoiara

pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / / Sierra de calar

0-3100
min-1

701W

190-320
[m/min]

75x533mm
max

Ref.
DW433

134

[kg]
5,6

0/1

EAN
5035048123713

Ref.
DW331K

[kg]
2,8

0/1

EAN
5035048127766

Wyrzynarka

Pilarka tarczowa

Jigsaw / Ausschneidemaschine / / / Dekoprfrsz / ferstru /Vyezvac pila / Priamoiara

pla / Vbodna aga / Pjklelis / Figrzis / Jhvsaag / / Ubodna Pila / Ubodna testera / / Sierra de calar

Circular saw / Kreissge / / / Krfrsz / ferestru circular / Kotouov pila /

Pla kotov / Krona aga / Diskinis pjklas / Cirkulrzis / Kreissaag / / Kruna Pila / Kruzna testera /
/ Sierra circular

1750W

701W
800-3100
min-1

30mm
235mm

02

max

max=86mm

[kg]
2,8

0/1

Ref.
D23700

EAN
5035048127803

[kg]
8,2

0/1

EAN
5035048143025

Pilarka tarczowa

Zagbiarka

Circular saw / Kreissge / / / Krfrsz / ferestru circular / Kotouov pila / Pla

kotov / Krona aga / Diskinis pjklas / Cirkulrzis / Kreissaag / / Kruna Pila / Kruzna testera /
/ Sierra circular

Sink saw / Vertiefungsmaschine / / / Merlfrsz / Sond / Ponorn pila

/ Ponorn pla / Potopna aga / leidiamasis pjklas / Disku zis / Soonesaag / / Uranjajua
pila / Uranjajua testera / / Sierra de incisin

DeWALT

28V

1150W

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.
DW333K

Li-Ion

2,2

max=65mm

max=59mm

16mm
184mm

Ref.
D23620

[kg]
5,1

0/1

Ref.
DC351KL

EAN
5035048159576

[kg]
5,5

0/1

EAN
5035048181676

Pilarka tarczowa

Strug

Circular saw / Kreissge / / / Krfrsz / ferestru circular / Kotouov pila / Pla

kotov / Krona aga / Diskinis pjklas / Cirkulrzis / Kreissaag / / Kruna Pila / Kruzna testera /
/ Sierra circular

Plane / Hobel / / / Gyalu / Rindea / Hoblk / Hoblk / Obli / Oblius / vele / Hvel / / Blanja
/ Strug / / Cepillo

1350W

1050W

13500
30mm
190mm

max=65mm

Ref.
D23650K

[kg]
5,4

0/1

EAN
5035048141595

Ref.
D26500

[kg]
4

0/1

EAN
5035048129418

135

Pilarka ukosowa

Pilarka ukosowa

Mitre saw / Schrgsge / / - / Grvggp / Ferestru tiere sub inghi / Pokosov pila /
Pla pokosov s laserom / Krona aga / Stacionarus pjklas / Lea zis / Kaldsaag / / Kruna Pila / Kruzna
testera / / Ingletadora

Mitre saw / Schrgsge / / - / Grvggp / Ferestru tiere sub inghi / Pokosov pila / Pla
pokosov s laserom / Krona aga / Stacionarus pjklas / Lea zis / Kaldsaag / / Kruna Pila / Kruzna testera
/ / Ingletadora

max=163mm

max=90mm

30mm

30mm
305mm
305mm

Ref.
D27112

[kg]
23

0/1

Ref.
DW718
DW718XPS

EAN
5035048188385

[kg]
24,8
24,8

0/1
0/1

EAN
5035048140697
5035048235324

Pilarka ukosowa

Pilarka stoowa

Mitre saw / Schrgsge / / - / Grvggp / Ferestru tiere sub inghi / Pokosov pila /
Pla pokosov s laserom / Krona aga / Stacionarus pjklas / Lea zis / Kaldsaag / / Kruna Pila / Kruzna
testera / / Ingletadora

Table saw / Tischsge / / / Krfrsz, asztali / Main de retezat cu

mas / Stoln pila / Pla stolov / Namizna aga / Stacionarus pjklas / Galda zis / Lauasaag / / Stolna Pila /
Stona testera / / Sierra de mesa

max=77mm

30mm

30mm

250mm

Ref.
DW713

[kg]
13,6

0/1

250mm

Ref.
DW745

EAN
5035048909867

[kg]
22

0/1

EAN
5035048145500

Pilarka ukosowa

Strugarko-grubociwka

Mitre saw / Schrgsge / / - / Grvggp / Ferestru tiere sub inghi / Pokosov pila /
Pla pokosov s laserom / Krona aga / Stacionarus pjklas / Lea zis / Kaldsaag / / Kruna Pila / Kruzna
testera / / Ingletadora

Thicknessing machine / Abricht-Dickenhobelmaschine / - / / Vastagol gyalugp / Main de rabotat de rndeluit la grosime / Protahovaka / Hobovaka / Debelinka
poravnalka / Obliavimo- lifavimo stakls / Biezumvele / Hvelpink-paksusmasin / / Ravnalica debljaa /
Strug / / Cepilladora de banco

1800W
1800W

6300

max=62mm

30mm
216mm

Ref.
DW777

136

[kg]
14

0/1

EAN
5035048193464

Ref.
DW733

[kg]
33,6

0/1

EAN
5011402272112

Przecinarka do metalu

Odkurzacz warsztatowy

Portable cut-off saw / Metall-Trennmaschine / / / Fmdarabol / Aparat portabil de

debitat n metale / ezaka kovu / Rezaka na kov / Rezalnik kovine / Metalo pjklas / Metla griezjs / Metallisaepink /
/ Rezalica za metal / Seka za metal / / Cortador para metal

Workshop vacuum cleaner / Werkstattstaubsauger / / /

Mhelyporszv / Aspirator atelier cu sistem vacuum / Dlensk vysava / Dielensk vysva / Industrijski sesalnik /
Pramoninis siurblys / Rpniecbas putekscjs / Tstuslik tolmuimeja / / Radioniki
usisava / Industrijski usisiva / / Aspirador

zakres cicia [mm]

90
45
profil kwadratowy 119x119 98x98
profil prostoktny 135x130 115x98
D28700
ktownik
137x137 98x98
profil okrgy
115
98

EAN

[kg]
16

0/1

5035048144602

Ref.
D27900

[kg]
7,5

0/1

EAN
5035048141687

Odkurzacz warsztatowy

Portable cut-off saw / Metall-Trennmaschine / / / Fmdarabol / Aparat portabil de

debitat n metale / ezaka kovu / Rezaka na kov / Rezalnik kovine / Metalo pjklas / Metla griezjs / Metallisaepink /
/ Rezalica za metal / Seka za metal / / Cortador para metal

Workshop vacuum cleaner / Werkstattstaubsauger / / /

Mhelyporszv / Aspirator atelier cu sistem vacuum / Dlensk vysava / Dielensk vysva / Industrijski sesalnik /
Pramoninis siurblys / Rpniecbas putekscjs / Tstuslik tolmuimeja / / Radioniki
usisava / Industrijski usisiva / / Aspirador

DeWALT

Przecinarka do metalu

ELEKTRONARZDZIA >

Ref.

02

27L

45L

Ref.

zakres cicia [mm]

90
45
profil kwadratowy 119x119 105x105
profil prostoktny 76x230 64x132
DW872
ktownik
140x140 93x93
profil okrgy
130
79

EAN

[kg]
22,5

0/1 5011402282111

Ref.
D27901

[kg]
11

0/1

EAN
5035048141717

Pilarka do glazury

Odkurzacz warsztatowy

Tile cutter / Fliesensge / / / Csempevggp / tietor plac / Pila

na glazuru / Rezaka dlaby stolov / aga za ploice / Plyteli pjaustykl / Flgriezjs / Plaadilikur / / Pila za
ploice / Stona testera / / Cortador elctrico de azulejos

Workshop vacuum cleaner / Werkstattstaubsauger / / /

Mhelyporszv / Aspirator atelier cu sistem vacuum / Dlensk vysava / Dielensk vysva / Industrijski sesalnik /
Pramoninis siurblys / Rpniecbas putekscjs / Tstuslik tolmuimeja / / Radioniki
usisava / Industrijski usisiva / / Aspirador
1380W

230V/2200W

max=95mm

Ref.
D24000

[kg]
32

0/1

EAN
5035048144978

Ref.
D27902

[kg]
13,5

0/1

EAN
5035048168271

137

Pilarka szablowa

Opalarka

Reciprocating saw / Sgemaschine / / / Szablyafrsz / Ferstru sabie / avlov

pila / Chvostov pla / Sabljasta aga / Tiesinis pjklas / Zobenzis / Saabelsaag / / Sabljasta pila /
Sabljasta testera / / Sierra de sable

Hot air gun / Sengmaschine / / / Hlgfv / Pistol de pulverizat aer cald / Opalovac stroj / Teplovzdun
pto / Fen za vroi zrak / Techninis fenas / Celtniecbas fns / Kuumapuhur / / Fen za vrui zrak
/ Fen za vreli vazduh / / Decapador por aire caliente

0-2800
min-1

50-600

Ref.
DW304PK

[kg]
3,5

0/1

EAN
5035048943366

Pilarka szablowa
Reciprocating saw / Sgemaschine / / / Szablyafrsz / Ferstru sabie / avlov
pila / Chvostov pla / Sabljasta aga / Tiesinis pjklas / Zobenzis / Saabelsaag / / Sabljasta pila /
Sabljasta testera / / Sierra de sable

0-2600
min-1

Ref.
DW310K

[kg]
4

0/1

EAN
5035048154298

Pilarka do bloczkw z betonu komrkowego

Saw for cellular concrete blocks / Sgemaschine fr Blcke aus Zellenbeton / /
/ Prusbeton frsz / Ferstru pentru tiat beton celular (BCA) / Pila na probetonov bloky / Plka na
bloky z komrkovho betnu / aga za bloke celinega betona / Pjklas akyto betono blokams / nu betona bloku
zis / Saag kergbetoonplokkide saagimiseks / / Pila za betonske blokie /
Testera za blokove od elijskog betona / / Sierra para bloques de hormign celular
1350W
0-3300
min-1

L [mm]
425

38mm

Ref.
DW392

138

[kg]
4,3

0/1

EAN
5035048154298

Ref.
DW340K

[kg]
0,85

0/1

EAN
5035048154298

III. AKCESORIA DO
ELEKTRONARZDZI
III. ACCESSORIES FOR
POWER TOOLS
III.
C
140 - 154

Wierto do metalu

Wierta do metalu

Metal drill / Bohrer fr Metall / / / Fmfrszr / Burghiu pentru metal / Vrtk na

kov / Vrtk do kovu / Sveder za kovino / Metalo grtas / Metla urbis / Metallipuur / / Svrdlo za metal
/ Burgija za metal / / Broca para metal

Metal drills / Metallbohrer / / / Fmfr / Burghie pentru metale / Vrtky do

kovu / Vrtky do kovu / Svedri za kovino / Grtai metalui / Urbis metlam / Metallipuur / / Svrdla za
metal / Burgija za metal / / Brocas para metal

L1

x19

HSS

L2

HSS

Ref.
60H070
60H071
60H072
60H073
60H074
60H075
60H076
60H077
60H078
60H079
60H080
60H097
60H081
60H082
60H083
60H084
60H085
60H086
60H087
60H088
60H089
60H090
60H091
60H092
60H093
60H094
60H095
60H096

[mm]
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.2
3.5
4.0
4.2
4.5
5.0
5.2
5.5
6.0
6.5
7.0
7.5
8.0
8.5
9.0
9.5
10.0
10.5
11.0
11.5
12.0
12.5
13.0

L1
34
40
49
57
61
65
70
75
75
80
86
86
93
93
101
109
109
117
117
125
125
133
133
142
142
151
151
151

L2
12
18
24
30
33
36
39
43
43
47
52
52
57
57
63
69
69
75
75
81
81
87
87
94
94
101
101
101

10/8000
10/8000
10/8000
10/8000
10/8000
10/8000
10/4000
10/4000
10/4000
10/2500
10/2500
10/2500
10/2500
10/2000
10/1200
10/1200
10/1000
5/600
5/600
5/600
5/600
5/350
5/350
5/300
5/300
5/300
5/300
5/300

EAN
5902062600707
5902062600714
5902062600721
5902062600738
5902062600745
5902062600752
5902062600769
5902062600776
5902062600783
5902062600790
5902062600806
5902062600974
5902062600813
5902062600820
5902062600837
5902062600844
5902062600851
5902062600868
5902062600875
5902062600882
5902062600899
5902062600905
5902062600912
5902062600929
5902062600936
5902062600943
5902062600950
5902062600967

Wierto do metalu
Metal drill / Bohrer fr Metall / / / Fmfrszr / Burghiu pentru metal / Vrtk na
kov / Vrtk do kovu / Sveder za kovino / Metalo grtas / Metla urbis / Metallipuur / / Svrdlo za metal
/ Burgija za metal / / Broca para metal
L1

HSS

L2

Ref.
60H772
60H774
60H776
60H778
60H780

[mm]
4.0
5.0
6.0
8.0
10.0

L1
119
132
139
165
184

L2
EAN
78 200/1800 5902062607720
87 100/700 5902062607744
91 100/700 5902062607768
109 50/400 5902062607782
121 50/300 5902062607805

Ref.
60H739

[mm]
1,0 - 10,0

0/30

EAN
5902062060907

Wierto do betonu
Masonry drill / Betonbohrer / / / Betonfr / sfredel beton / Vrtk do betonu /
Vrtk do betnu / Sveder za beton / Grtas betonui / Urbis betonam / Mripuur / / Svrdlo za beton
/ Burgija za beton / / Broca para hormign
L1

L2

Ref.
60H172
60H174
60H176
60H178
60H180
60H182
60H190
60H192
60H194
60H196
60H198

[mm]
4
6
8
10
12
14
6
8
10
12
14

L1
75
100
120
120
150
150
250
250
250
250
250

L2
40
60
80
80
85
85
135
135
135
135
135

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062601728
5902062601742
5902062601766
5902062601780
5902062601803
5902062601827
5902062601902
5902062601926
5902062601940
5902062601964
5902062601988

Wierta do betonu
Concrete drills / Betonbohrer / / / Betonfr / Burghie pentru beton / Vrtky do
betonu / Vrtky do betnu / Svedri za beton / Grtai betonui / Betona urbji / Betoonipuur / / Svrdlo
za beton / Burgije za beton / / Brocas para hormign

x5

Wierta do metalu
Metal drills / Metallbohrer / / / Fmfr / Burghie pentru metale / Vrtky do kovu
/ Vrtky do kovu / Svedri za kovino / Grtai metalui / Urbis metlam / Metallipuur / / Svrdla za metal /
Burgija za metal / / Brocas para metal

x5
L

HSS

Ref.
60H000

140

[mm]
4, 5, 6, 8, 10

0/10

EAN
5902062600004

Ref.
60H300

[mm]
4, 5, 6, 8, 10

0/100

EAN
5902062603005

Otwornica

Wierto do betonu

Compass saw / Lochsge / / / Krkivg / Ferstru pentru guri / Drovka / Dierovacia pla / Luknjarica
/ Vienarankis pjklas / Rokzis / Augusaag / / Nareznica / Runa testera za pravljenje otvora / /
Sierra de corona

Masonry drill / Betonbohrer / / / Betonfr / Sfredel beton / Vrtk do betonu / Vrtk

do betnu / Sveder za beton / Grtas betonui / Urbis betonam / Mripuur / / Svrdlo za beton / Burgija
za beton / / Broca para hormign
L1

S4

SDS
PLUS

TYPE

L2

[mm]
65
80

H [mm]
50
50

0/30
0/30

EAN
5902062506504
5902062508003

Adapter do otwornic do betonu

Ref.
60H210
60H214

typ
SDS plus
SDS Max

0/100
0/60

EAN
5902062506559
5902062602145

Adapter do otwornic do betonu

Hole cutter adaptor / Adapter fr Betonstichsgen / /
/ Adapter frkalapcshoz / Adaptor p/u sfredelirea sondelor / Adaptr do drovek na
beton / Stopka eshrann vrtk / Adapter / Adapteris karnai, betonui grti / Adapters krourbim / Augulikuri
adapter / / Heksagonalni adapter / Adapter / / Adaptador de
sierras de corona perforadoras de hormign
13

L1
110
110
110
110
110
110
160
160
160
160
160
160
160
210
210
210
210
210
260
260
260
260
260
260
260
310
310
350
350
400
400
400
400
450
450
600
600
600
600
600
600
600
800
800

L2
50
50
50
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
250
250
290
290
340
340
340
340
390
390
540
540
540
540
540
540
540
740
740

25/300
25/300
25/300
25/300
25/300
25/300
25/200
25/200
25/200
25/200
25/200
25/150
25/150
25/150
25/150
25/150
25/150
25/100
25/100
0/100
25/100
25/100
25/50
25/50
25/50
0/50
25/50
25/100
25/50
25/100
25/100
25/50
25/50
25/50
0/25
25/50
25/50
0/25
0/25
0/25
0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062606204
5902062606211
5902062606228
5902062606235
5902062606242
5902062606259
5902062606266
5902062606273
5902062606280
5902062606297
5902062606303
5902062606310
5902062606327
5902062606334
5902062606341
5902062606358
5902062606365
5902062606372
5902062606389
5902062606396
5902062606402
5902062606419
5902062606426
5902062606433
5902062606440
5902062606457
5902062606464
5902062606471
5902062606488
5902062606495
5902062606501
5902062606518
5902062606525
5902062606532
5902062606549
5902062606556
5902062606563
5902062606570
5902062606587
5902062606594
5902062606600
5902062606617
5902062606624
5902062606631

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

Hole cutter adaptor / Adapter fr Betonstichsgen / /

/ Adapter frkalapcshoz / Adaptor p/u sfredelirea sondelor / Adaptr do drovek na beton / Stopka SDS
vrtk / Adapter SDS / Adapteris karnai, betonui grti / Adapters krourbim / Augulikuri adapter / SDS /
SDS adapter / SDS adapter / / Adaptador de sierras de corona perforadoras
de hormign

[mm]
4
5
6
8
10
12
5
6
8
10
12
14
16
6
8
10
12
14
6
8
10
12
14
16
18
16
18
10
14
10
12
14
16
12
14
10
12
14
16
18
20
24
20
24

03

Ref.
60H265
60H280

Ref.
60H620
60H621
60H622
60H623
60H624
60H625
60H626
60H627
60H628
60H629
60H630
60H631
60H632
60H633
60H634
60H635
60H636
60H637
60H638
60H639
60H640
60H641
60H642
60H643
60H644
60H645
60H646
60H647
60H648
60H649
60H650
60H651
60H652
60H653
60H654
60H655
60H656
60H657
60H658
60H659
60H660
60H661
60H662
60H663

Wierto do betonu
Masonry drill / Betonbohrer / / / Betonfr / Sfredel beton / Vrtk do betonu / Vrtk
do betnu / Sveder za beton / Grtas betonui / Urbis betonam / Mripuur / / Svrdlo za beton / Burgija
za beton / / Broca para hormign
SDS
L1
MAX

S4

mm

TYPE

L2

Ref.
60H212

0/60

EAN
5902062508058

Ref.
60H704
60H709
60H710
60H714
60H720
60H721
60H722
60H724
60H726
60H728
60H732
60H734
60H738
60H740
60H742
60H744
60H746

[mm]
16
16
16
18
18
20
20
24
24
24
28
28
28
32
32
32
32

L1
L2
260 120
400 260
600 460
310 170
600 460
600 460
800 660
600 460
800 660
1000 860
600 460
800 660
1200 1060
600 460
800 660
1000 860
1200 1060

0/42
0/37
0/30
0/50
0/30
0/22
0/16
0/17
0/12
0/10
0/13
0/10
0/6
0/10
0/6
0/6
0/5

EAN
5902062607041
5902062607089
5902062607102
5902062607140
5902062607188
5902062607201
5902062607225
5902062607249
5902062607263
5902062607287
5902062607324
5902062607348
5902062607386
5902062607409
5902062607423
5902062607447
5902062607461

141

Wierto do betonu

Duta

Masonry drill / Betonbohrer / / / Betonfr / Sfredel beton / Vrtk do betonu / Vrtk

do betnu / Sveder za beton / Grtas betonui / Urbis betonam / Mripuur / / Svrdlo za beton / Burgija
za beton / / Broca para hormign

Chisels / Beitel / / / Favsk / Dalta / Dlta / Dlta / Dleta / Kaltai / Kalti / Peitlid / / Dlijeta /
Dleta / / Formones

L1

SDS
PLUS

S4

x4

SDS
PLUS

TYPE

L2

Ref.
60H516
60H518
60H520
60H522
60H524
60H526
60H528
60H532
60H534
60H536
60H540
60H542
60H544
60H546
60H548
60H550
60H554
60H556
60H558
60H562
60H564
60H566
60H570
60H572
60H576
60H578
60H580
60H582
60H588
60H590
60H592
60H594
60H596
60H598
60H602
60H604
60H606
60H608
60H610

[mm]
4
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
18
18
18
20
20
24
24

L1
110
110
160
110
160
210
260
160
210
260
160
210
260
350
400
600
160
210
260
400
450
600
210
260
350
400
450
600
260
310
400
600
260
310
600
600
800
600
800

L2
50
50
100
50
100
150
200
100
150
200
100
150
200
290
340
540
100
150
200
340
390
540
150
200
290
340
390
540
200
250
340
540
200
250
540
540
740
540
740

0/300
0/200
0/200
10/300
0/200
0/150
0/200
0/200
0/150
0/200
0/200
0/150
0/100
0/100
0/120
0/100
0/200
0/200
0/200
0/100
0/100
0/50
0/180
0/100
0/90
0/80
0/60
0/25
0/110
0/90
0/50
0/25
10/80
0/50
0/30
0/26
0/20
0/20
0/10

EAN
5902062605160
5902062605184
5902062605207
5902062605221
5902062605245
5902062605269
5902062605283
5902062605320
5902062605344
5902062605368
5902062605405
5902062605429
5902062605443
5902062605467
5902062605481
5902062605504
5902062605542
5902062605566
5902062605580
5902062605627
5902062605641
5902062605665
5902062605702
5902062605726
5902062605764
5902062605788
5902062605801
5902062605825
5902062605887
5902062605900
5902062605924
5902062605948
5902062605962
5902062605986
5902062606020
5902062606044
5902062606068
5902062606082
5902062606105

Ref.
60H240

L [mm]
250

0/20

EAN
5902062515049

Frezy widiowe
Rotary bit set / Hartmetallfrser / / , / Fenkfr kszlet / Set de dli
rotative / Vidiov kotoue / Sprava hornch frz / Garnitura rezkal / Frezos / Frzes kokam / Prdotsikute komplekt
/ / Profilni frezeri na drci / Profilisani frezeri na drsci / / Broca fresadora de
widia

x12

Duto

Ref.
60H008
60H010

Chisel / Beitel / / / Laposvs / dalt / Dlto / Sek irok / Seka / Kaltas / Kalts / Peitel / / Sjeka
/ Sekac / / Formn

[mm]
6
8

0/20
0/20

EAN
5902062070180
5902062070197

Wierto do konrmatw

Special wood drill / Konfirmatbohrer / / / Sllyesztfr / Burghiu

special pentru lemn / Vrtk na konfirmty / Vrtk na konfirmty / Specialni sveder za les / Specialus medio grtas /
Koka urbis iedobm / Spetsiaalne puidudrell / / Svrdlo za konfirmate / Burgija za beton /
/ Broca para tornillos confirmat

L1

1
Ref.
60H222
60H224
60H226
60H228

142

W
L
[mm] [mm] [mm]
14
250
14
20
250
14
40
250
17
50
350

60H230

14

22

250

60H232
60H234
60H236

18
18
18

25
50

400
400
400

60H238

18

25

350

L2

uwagi

kocwka

szpicak

SDS PLUS
SDS PLUS
SDS PLUS
SDS PLUS

do
bruzdowania SDS PLUS
szpicak
SDS Max
SDS Max
SDS Max
do
SDS Max
bruzdowania

EAN
0/60
0/60
0/60
0/30

5902062602220
5902062602244
5902062602268
5902062602282

0/60 5902062602305
0/26 5902062602329
0/26 5902062602343
0/26 5902062602367
0/26 5902062602381

Ref.
60H896
60H897

1
[mm]
4
5

2
[mm]
6
7

L1
[mm]
90
90

L2
EAN
[mm]
60
0/10 5902062608963
60
0/10 5902062608970

Frez widiowy

Wierto pilotujce

Counter-sink drill with carbid tipped blades / Widi-Frser / - / - / Vdia marfej / Freza cu
cap Vidia / Vidiov frza / Vdiov frza / Rezkalo vidia / Freza (dengta karbidu) / Frze / Kahvelfrees /
/ Vidija frez / Frezer od vidija-metala / / Broca fresadora de widia

Pilot drill / Pilotbohrer / / / Kzpontost fr / Burghiu pilot / Vodc vrtk

/ Vodiaci vrtk / Pilotni sveder / Centruojantis grtas / Urbja vadkla / Pilootpuur / / Svrdla za
predotvore / Pilot burgija / / Broca centradora

Ref.
60H916

0/10

EAN
5902062609168

Otwornice

[mm]
25
32
35

0/250
0/250
0/250

EAN
5902062526250
5902062526328
5902062526359

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

Otwornica

Compass saw / Lochsge / / / Krkivg / Ferstru pentru guri / Drovka / Dierovacia pla / Luknjarica
/ Vienarankis pjklas / Rokzis / Augusaag / / nareznica / Runa testera za pravljenje otvora / /
Sierra de corona

Ref.
60H902
60H904
60H906
60H908
60H910
60H912

[mm]
33
43
53
67
73
83

H [mm]
55
55
55
55
55
55

0/10
0/10
0/10
0/10
0/10
0/10

EAN
5902062609021
5902062609045
5902062609069
5902062609083
5902062609106
5902062609120

Ref.
60H900

[mm] H [mm]
32 - 83
55

1/6

Blades for compass saw / Scheibe fr Lochsgen / / / Trcsa krkivghoz / Disc

pentru maini de gurit / Kotou pro drovky / Kot dierovacej ply / Ploa za luknjarico / Diskas vienarankiam pjklui
/ grieu disks / Augusae ketas / / ploa za nareznice / Ploa za otvore / / Disco
de corte para sierras de corona

Ref.
60H914

0/10

EAN
5902062609144

EAN
5902062609007

Otwornice
Compass saws / Lochsgen / / / Krkivgk / Ferstraie pentru guri / Drovky / Dierovacie ply /
Luknjarice / Vienarankiai pjklai / rokzi / Augusaed / / Nareznice / Rune testere za pravljenje otvora /
/ Sierras de corona

x7

Tarcza do otwornic

03

Ref.
60H825
60H832
60H835

Compass saws / Lochsgen / / / Krkivgk / Ferstraie pentru guri / Drovky / Dierovacie ply /
Luknjarice / Vienarankiai pjklai / Rokzi / Augusaed / / Nareznice / Rune testere za pravljenje otvora /
/ Sierras de corona

Ref.
60H964
60H968

[mm]
H [mm]
38, 44, 51, 57, 64
38
19, 29, 33, 51, 68
38

0/10
0/10

EAN
5902062567253
5902062567307

143

Otwornice

Tarcza szlierska

Compass saws / Lochsgen / / / Krkivgk / Ferstraie pentru guri / Drovky / Dierovacie ply /
Luknjarice / Vienarankiai pjklai / rokzi / Augusaed / / Nareznice / Rune testere za pravljenje otvora /
/ Sierras de corona

Grinding disc / Schleifscheibe / / / Kszrkorong / inel de lefuire / Letc

kotou / Kot na stolov brsku / Brusilna ploa / lifavimo diskas / Slpdisks / Lihvimisketas / /
Brusna ploa / Brusna ploca / / Disco para amoladora de banco

x5

HA

RD

EN

ED

1
W

Ref.
60H959

[mm] H [mm]
60 - 90
30

6/30

EAN
5902062071118

Tarcza tnca
Cutting disc / Schneidescheibe / / / Vgtrcsa / Disc tietor / Pilov kotou / Plov kot
/ Rezilna ploa / Pjovimo diskas / Za disks / Likeketas / / Rezna ploa / Ploe za seenje /
/ Disco de corte

INOX

Ref.
61H455
61H465

1 [mm] 2 [mm] W [mm]

TYP
EAN
115
22,2
6,0
27 A24-R-BF 1/120 5902062614551
125
22,2
6,0
27 A24-R-BF 1/120 5902062614650

Tarcza tnca
Cutting disc / Schneidescheibe / / / Vgtrcsa / Disc tietor / Pilov kotou / Plov
kot / Rezilna ploa / Pjovimo diskas / Za disks / Likeketas / / Rezna ploa / Ploe za seenje /
/ Disco de corte

1
W

1
W

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H401
115
22,2
1,5
61H402
125
22,2
1,5
61H404
115
22,2
1,0
61H405
125
22,2
1,0

TYP
41 A46-T-BF
41 A46-T-BF
41 A60-T-BF
41 A60-T-BF

0/25
0/25
0/25
0/25

EAN
5902062614018
5902062614025
5902062614049
5902062614056

Tarcza tnca
Cutting disc / Schneidescheibe / / / Vgtrcsa / Disc tietor / Pilov kotou / Plov kot
/ Rezilna ploa / Pjovimo diskas / Za disks / Likeketas / / Rezna ploa / Ploe za seenje /
/ Disco de corte

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
TYP
61H515
115
22,2
3,2
41 C30-R-BF
61H525
125
22,2
3,2
42 C30-R-BF
61H523
230
22,2
3,2
41 C30-R-BF

EAN
0/25 5902062651150
0/25 5902062651259
0/15 5902062652300

Tarcza diamentowa
Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant
/ Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks /
Teemantketas / / Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de
corte de diamante
H

2
2
1
W

1
W

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H530
115
22,2
1,5
61H532
125
22,2
1,5
61H534
180
22,2
1,6
61H536
230
22,2
2,0

144

TYP
41 A46-T-BF
41 A46-T-BF
41 A46-T-BF
41 A46-T-BF

100/400
100/400
50/200
50/100

EAN
5902062615305
5902062615329
5902062615343
5902062615367

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H2S1
115
22,2
2,0
61H2S5
125
22,2
2,0
61H2S8
180
22,2
2,0
61H2S9
230
22,2
2,0

H [mm]
7
7
7
7

10/100
10/100
10/50
10/50

EAN
5902062660152
5902062660251
5902062660183
5902062660237

Tarcza diamentowa

Tarcza diamentowa

Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant /

Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks / Teemantketas
/ / Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de corte de
diamante

Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant /

Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks / Teemantketas /
/ Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de corte de diamante
H

1
W

H [mm]
7
7
7
7

10/100
10/100
10/50
10/50

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H3P1
115
22,2
2,0
61H3P5
125
22,2
2,0
61H3P8
180
22,2
2,0
61H3P9
230
22,2
2,0

EAN
5902062662156
5902062662255
5902062662187
5902062662231

H [mm]
7
7
7
7

10/100
10/100
10/50
10/50

EAN
5902062070739
5902062070746
5902062070753
5902062070760

Tarcza diamentowa

Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant /

Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks / Teemantketas
/ / Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de corte de
diamante

Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant /

Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks / Teemantketas /
/ Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de corte de diamante

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

Tarcza diamentowa

03

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H2T1
115
22,2
2,0
61H2T5
125
22,2
2,0
61H2T8
180
22,2
2,0
61H2T9
230
22,2
2,0

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H2P1
115
22,2
2,0
61H2P5
125
22,2
2,0
61H2P8
180
22,2
2,0
61H2P9
230
22,2
2,0

H [mm]
6
6
6
6

10/100
10/100
10/50
10/50

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H3T1
115
22,2
2,0
61H3T5
125
22,2
2,0
61H3T8
180
22,2
2,0
61H3T9
230
22,2
2,0

EAN
5902062664150
5902062664259
5902062664181
5902062664235

H [mm]
7
7
7
7

10/100
10/100
10/50
10/50

EAN
5902062070814
5902062070821
5902062070838
5902062070845

Tarcza diamentowa

Tarcza diamentowa

Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant /

Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks / Teemantketas
/ / Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de corte de
diamante

Diamond disc / Diamantscheibe / / / Gymnt-vgtrcsa / Disc de diamant /

Diamantov kotou / Diamantov kot / Diamantna ploa / Deimantinis diskas / Dimanta griezjdisks / Teemantketas /
/ Dijamantna rezna ploa / Dijamantski disk / / Disco de corte de diamante
H

1
W

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
61H3S1
115
22,2
2,0
61H3S5
125
22,2
2,0
61H3S8
180
22,2
2,0
61H3S9
230
22,2
2,0

H [mm]
7
7
7
7

10/100
10/100
10/50
10/50

EAN
5902062070692
5902062070708
5902062070715
5902062070722

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm] H [mm]
EAN
70184625182
180
25,4
2,0
7
10/100 5900442102681

145

Tarcza do pilarki

Tarcza acuchowa

Circular saw blade / Sgeblatt / / / Krfrszlap / Lam circular

p/u ferstru / Pilov kotou / Plov kot / List za krono ago / Pjovimo diskas pjklui / Za ripa / Kreissaeketas /
/ Kruna Pila / List kruzne testere / / Disco de corte para sierra circular

Chain circular blade / Kettenscheibe / / / Lncos krfrszlap / Cuit circular

p/u ferstru cu lan / etzov kolo / Reazov kot na drevo / Krona aga z verigo / Grandininis pjovimo diskas /
u ripa / Saekett (ringikujulised hambad) / / Disk sa lancem za sjeenje drveta / Disk sa lancem za
secenje / / Disco con cadena

2
2
1
1

Ref.
1 [mm] 2 [mm]
EAN
61H196
115
22,2
0/1 5902062611963
61H197
125
22,2
0/1 5902062611970
61H199
230
22,2
0/1 5902062611994
Ref.
1 [mm] 2 [mm]
61H190
200
30
61H194
215
30

xN
60
60

0/50
0/50

EAN
5902062611901
5902062611949

Tarcza szlierska
Grinding disc / Schleifscheibe / / / Kszrkorong / Inel de lefuire / Letc
kotou / Kot na stolov brsku / Brusilna ploa / lifavimo diskas / Slpdisks / Lihvimisketas / /
Brusna ploa / Brusna ploca / / Disco para amoladora de banco

Tarcza do pilarki

x2

Circular saw blade / Sgeblatt / / / Krfrszlap / Lam circular

p/u ferstru / Pilov kotou / Plov kot / List za krono ago / Pjovimo diskas pjklui / Za ripa / Kreissaeketas /
/ Kruna Pila / List kruzne testere / / Disco de corte para sierra circular

1
W

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm] redukcja [mm]
EAN
61H603
125
20
20
12,7 16
0/10 5902062070777
61H605
150
20
20
12,7 16
0/10 5902062070784
61H607
200
20
20
12,7 16
0/10 5902062070791

Tarcza szlierska
Ref.
61H114
61H116
61H118
61H120
61H121
61H123
61H125
61H122
61H124
61H126
61H128
61H130
61H132
61H134
61H136
61H138
61H140
61H142
61H144
61H146
61H148
61H150

146

xN
24
18
24
30
24
36
48
24
40
52
24
40
60
40
40
60
40
40
60
40
60
60

1 [mm]
140
160
160
160
185
185
185
190
190
190
200
200
200
250
300
300
315
350
350
400
400
450

2 [mm] redukcja [mm]

30

30x25,4
30x20
30x16

0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/25
0/25
0/25
0/25
0/10
0/10
0/5
0/5
0/5

EAN
5902062631428
5902062631619
5902062631626
5902062631633
5902062611215
5902062611239
5902062611253
5902062631923
5902062631947
5902062631954
5902062632029
5902062632043
5902062632067
5902062632548
5902062633040
5902062633064
5902062633149
5902062633545
5902062633569
5902062634047
5902062634061
5902062634566

Grinding disc / Schleifscheibe / / / Kszrkorong / Inel de lefuire / Letc

kotou / Kot na stolov brsku / Brusilna ploa / lifavimo diskas / Slpdisks / Lihvimisketas / /
Brusna ploa / Brusna ploca / / Disco para amoladora de banco

1
W

Ref.
1 [mm] 2 [mm] W [mm]
69210448990
200
20
40

K
80

0/10

EAN
5900442604260

Tarcza elastyczna

Tarcza elastyczna

Elastic disc / Flexible Scheibe / / / Elasztikus trcsa / Disc elastic / Elastick kotou
/ Elastick kot / Elastina ploa / Elastinis diskas / Elastgais disks / Elastne kets / / Elastina ploa /
Elastina ploa / / Disco elstico

Elastic disc / Flexible Scheibe / / / Elasztikus trcsa / Disc elastic / Elastick kotou
/ Elastick kot / Elastina ploa / Elastinis diskas / Elastgais disks / Elastne kets / / Elastina ploa /
Elastina ploa / / Disco elstico
M14

03

Ref.
[mm]
61H710
125
61H720
125

info
staa
uchylna

0/10
0/10

EAN
5902062070159
5902062070166

Ref.
[mm]
61H735
125

0/10

EAN
5902062617354

Rzep samoprzylepny

Elastic disc / Flexible Scheibe / / / Elasztikus trcsa / Disc elastic / Elastick kotou
/ Elastick kot / Elastina ploa / Elastinis diskas / Elastgais disks / Elastne kets / / Elastina ploa /
Elastina ploa / / Disco elstico

Hook and loop fastener / Klettverschluss / / / ntapad tpzr / Scai / Samolepc

such zip / Such zips / Samolepilni velkro / Kibus lifavimo lapas (varnala) / Palmjo uzlme / Iseliimuv kinnitus /
/ Samoljepivi iak / Samolepljivi iak / / Velcro

M14

Ref.
[mm]
61H730
125

0/10

Ref.
[mm]
61H702
125
61H704
150

EAN
5902062070876

0/10
0/10

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

Tarcza elastyczna

EAN
5902062617026
5902062617040

Tarcza elastyczna

Futro polerskie

Elastic disc / Flexible Scheibe / / / Elasztikus trcsa / Disc elastic / Elastick kotou
/ Elastick kot / Elastina ploa / Elastinis diskas / Elastgais disks / Elastne kets / / Elastina ploa /
Elastina ploa / / Disco elstico

Polishing buff / Plierstoff / / / Polroz szrme / Blan de lustruit

/ Letc koeina / Letiaci kot / Polirno krzno / Poliravimo kailis / Pulanas audekls / Poleerimiskarusnahk /
/ Krzno za poliranje / Krzno za poliranje / / Caperuzas de lana de oveja

M14

Ref.
[mm]
61H740
125

0/80

EAN
5902062617408

Ref.
[mm]
61H706
125
61H708
150

0/10
0/10

EAN
5902062617064
5902062617088

147

Gbka polerska

ciernica listkowa

Polishing sponge / Polierschwamm / / / Polroz szivacs / Burete lustruitor /

Letic houba / Letiaca pongia / Polirna goba / Poliravimo kempin / Pulanas sklis / Poleerimisksn /
/ Spuva za poliranje / Polerski suner / / Esponja de pulido

Flap wheel / Blatt-Schleifscheibe / / / Lamells

csiszol / Disc de rectificat / Brusn kotou listkov / Brsny lamelov tanier / Brus z listii / lifavimo lapeliai / Loku
slpanas riis / Lamell-lihvketas / / Lepezasta brusna ploa / Kolut za bruenje /
/ Abanico lijador

Ref.
[mm]
61H709
125

0/10

EAN
5902062617095

Filc polerski
Polishing felt / Polierfilz / / / Polrkorong / Psl lefuire / Letc plst / Filcov
disk / Filc za poliranje / Veltinis poliravimui / Filcis pulanai / Poleerimisvilt / / Filc za poliranje / Filc za
poliranje / / Fieltro para pulir
Ref.
1 [mm] 2 [mm] gradacja
EAN
61H853
115
22,2
K36
10/100 5902062618535
61H854
115
22,2
K40
10/100 5902062618542
61H856
115
22,2
K60
10/100 5902062618566
61H858
115
22,2
K80
10/100 5902062618580
61H860
115
22,2
K100
10/100 5902062618603
61H862
115
22,2
K120
10/100 5902062618627
61H873
125
22,2
K36
10/100 5902062618733
61H874
125
22,2
K40
10/100 5902062618740
61H876
125
22,2
K60
10/100 5902062618764
61H878
125
22,2
K80
10/100 5902062618788
61H880
125
22,2
K100
10/100 5902062618801
61H882
125
22,2
K120
10/100 5902062618825

Pas bezkocowy
Sanding belt / Riemen endlos / / / Csiszolvszon
vgtelentett / Band de lefuit / Pskov brusn ps / Brsny ps / Neskonni trak / Popierin lifavimo juosta / Slplenta
/ Lihvimislint / / Brusna traka / Brusna traka / / Banda lijadora
Ref.
[mm]
EAN
61H700
125
5/150 5902062617002

Wknina cierna

x3

Abrasive cloth / Schleifstoff / / / Csiszolfilc / Testur abraziv / Brusn rouno /

Brsna vlknina / Brusno vlakno / lifavimo mediaga / slpanas audekls / Lihvkiud / / Brusna tkanina
/ Abrazivna tkanina / / Tela de lijar

Ref.
1 [mm] 2 [mm]
61H930
125
22,2
0/10

148

EAN
5902062619303

Ref.
63H614
63H616
63H618
63H620
63H622
63H624
63H626
63H628
63H630
63H632

W x L [mm]
75 x 457
75 x 457
75 x 457
75 x 457
75 x 457
75 x 533
75 x 533
75 x 533
75 x 533
75 x 533

gradacja
K40
K60
K80
K100
K120
K40
K60
K80
K100
K120

0/180
0/180
0/180
0/180
0/180
0/180
0/180
0/180
0/180
0/180

EAN
5902062211088
5902062211095
5902062211101
5902062211118
5902062211125
5902062211132
5902062211149
5902062211156
5902062211163
5902062211170

ciernica listkowa

Papiery cierne

Flap wheel / Blatt-Schleifscheibe / / / Lamells

csiszol / Disc de rectificat / Brusn kotou listkov / Brsny lamelov tanier / Brus z listii / lifavimo lapeliai / Loku
slpanas riis / Lamell-lihvketas / / Lepezasta brusna ploa / Kolut za bruenje /
/ Abanico lijador

Abrasive papers / Schleifpapier / / / Csiszolpaprok / Hrtii abrazive / Brusn

papry / Brsne papiere / Brusni papirji / lifavimo popieriai / Slppaprs / Lihvpaber / / Brusni papiri
/ mirgl-papiri / / Lijas

x5
W
L

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart / Drten
kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana etka / iana
etka / / Cepillo de alambre
M14

Krki cierne
Abrasive discs / Schleifscheibe / / / Csiszolkorongok / Discuri abrazive /
Brusn krouky / Brsne kote / Brusne ploe / lifavimo diskeliai / Slpanas api / Lihvrngad /
/ Brusni kolutii / Diskovi za bruenje / / Hoja de lija circular

x5

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

EAN
5902062211378
5902062211385
5902062211392
5902062211408
5902062211415
5902062211422
5902062211439
5902062211446
5902062211453

EAN
5902062210708
5902062210715
5902062210722
5902062210746

03

Ref.
[mm] H [mm] gradacja
63H702
40
20
K40
0/10
63H704
40
20
K60
0/10
63H706
40
20
K80
0/10
63H712
60
30
K40
0/10
63H714
60
30
K60
0/10
63H716
60
30
K80
0/10
63H722
80
30
K40
0/10
63H724
80
30
K60
0/10
63H726
80
30
K80
0/10

Ref.
W x L [mm] gradacja
63H504
93 x 230
K40
0/30
63H506
93 x 230
K60
0/30
63H508
93 x 230
K80
0/30
63H512
93 x 230
K120
0/30

Ref.
[mm] gradacja
63H104
125
K40
0/30
63H106
125
K60
0/30
63H108
125
K80
0/30
63H110
125
K100
0/30
63H112
125
K120
0/30

EAN
5902062202598
5902062202604
5902062202611
5902062202628
5902062202635

Krki cierne

Ref.
[mm]
62H110
75
62H111
100

0/12
0/12

EAN
5902062070890
5902062070906

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart / Drten
kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana etka / iana
etka / / Cepillo de alambre

Abrasive discs / Schleifscheibe / / / Csiszolkorongok / Discuri abrazive /

Brusn krouky / Brsne kote / Brusne ploe / lifavimo diskeliai / Slpanas api / Lihvrngad /
/ Brusni kolutii / Diskovi za bruenje / / Hoja de lija circular

M14

x5

Ref.
[mm] gradacja
63H204
125
K40
0/30
63H206
125
K60
0/30
63H208
125
K80
0/30
63H210
125
K100
0/30
63H212
125
K120
0/30

EAN
5902062202543
5902062202550
5902062202567
5902062202574
5902062202581

Ref.
[mm]
62H112
100
62H121
115

0/12
0/12

EAN
5902062070913
5902062070920

149

Szczotka druciana

Szczotka druciana

Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart / Drten

kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana etka / iana
etka / / Cepillo de alambre

Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart /

Drten kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana
etka / iana etka / / Cepillo de alambre

M14

Ref.
[mm]
62H130
65
62H131
100

0/12
0/12

EAN
5902062070937
5902062070944

Ref.
[mm]
62H312
100
62H315
150

0/12
0/12

EAN
5902062071026
5902062071040

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart / Drten
kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana etka / iana
etka / / Cepillo de alambre

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart /
Drten kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana
etka / iana etka / / Cepillo de alambre

M14

Ref.
[mm]
62H140
115
62H141
150

0/12
0/12

EAN
5902062070951
5902062070968

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart / Drten
kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana etka / iana
etka / / Cepillo de alambre

Ref.
[mm]
62H320
75
62H321
100

0/30
0/30

EAN
5902062071057
5902062071064

Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart /
Drten kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana
etka / iana etka / / Cepillo de alambre

2
1

Ref.
1 [mm] 2 [mm]
62H210
125
20
62H211
150
32
62H212
200
32

150

redukcja [mm]
16, 12
25, 22, 20, 16, 12
25, 22, 20, 16, 12

0/12
0/12
0/12

EAN
5902062070975
5902062070982
5902062070999

Ref.
[mm]
62H330
50
62H331
75

0/30
0/12

EAN
5902062071071
5902062071088

Szczotka druciana

Szczotka cierna

Wire brush / Drahtbrste / / / Drtkefe / Perie de srm / Drtn kart /

Drten kefka / ina krtaa / Vielinis epetlis / Apaa metla birste urbmanai / Traathari / / iana
etka / iana etka / / Cepillo de alambre

Abrasive brush / Schleifbrste / / / Drtkefe / Perie abraziv / Brusn kart

/ Brsna kefka / Brusna etka / lifavimo epetys / Slpanas suka / Lihvimishari / / Brusna etka /
Abrazivna etka / / Cepillo lijador

Ref.
[mm]
62H341
24

0/36

EAN
5902062071101

Ref.
[mm]
EAN
62H720
100
12/120 5902062071736

03

Szczotki druciane

Brzeszczoty do wyrzynarki

Wire brushes / Drahtbrsten / / / Drtkefk / Perie de srm / Drtn karte /

Drten kefky / ine etke / Vieliniai epeiai / Stiepu sukas / Terasharjad / / iane etke / iane etke
/ / Cepillos de alambre

Jigsaw blades / Sgeblatter fr Schweifsge / / / Frszlapok

szrfrszhez / Pnze de ferstru de decupat / Pilov listy pro listovou pilu / Listy do priamoiarej plky / Listi za vbodno
ago / Pjkliukai siaurapjkliui / finierza asmei / Tikksae terad / /
listovi pile za ubodnu pilu / Seiva za runu testeru / / Hojas para sierra de calar

Ref.
[mm]
62H613
x3
62H614
x5

0/10
0/10

EAN
5902062070883
5902062070067

Szczotka cierna
Abrasive brush / Schleifbrste / / / Drtkefe / Perie abraziv / Brusn kart /
Brsna kefka / Brusna etka / lifavimo epetys / Blpanas suka / Lihvimishari / / Brusna etka /
Abrazivna etka / / Cepillo lijador

Ref.
64H105
64H205

TYP
U
T

EAN
0/500 5902062635150
0/500 5902062636157

Brzeszczoty do wyrzynarki
Jigsaw blades / Sgeblatter fr Schweifsge / / / Frszlapok
szrfrszhez / Pnze de ferstru de decupat / Pilov listy pro listovou pilu / Listy do priamoiarej plky / Listi za vbodno
ago / Pjkliukai siaurapjkliui / finierza asmei / Tikksae terad / /
listovi pile za ubodnu pilu / Seiva za runu testeru / / Hojas para sierra de calar

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

x5

x10

Ref.
[mm]
EAN
62H708
65
12/120 5902062071675
62H710
75
12/120 5902062071682

Szczotka cierna
Abrasive brush / Schleifbrste / / / Drtkefe / Perie abraziv / Brusn kart /
Brsna kefka / Brusna etka / lifavimo epetys / Slpanas suka / Lihvimishari / / Srusna etka /
Abrazivna etka / / Cepillo lijador

Ref.
64H110
64H210

TYP
U
T

0/25
0/25

EAN
5902062635105
5902062636102

Brzeszczoty do wyrzynarki
Jigsaw blades / Sgeblatter fr Schweifsge / / / Frszlapok
szrfrszhez / Pnze de ferstru de decupat / Pilov listy pro listovou pilu / Listy do priamoiarej plky / Listi za vbodno
ago / Pjkliukai siaurapjkliui / finierza asmei / Tikksae terad / /
listovi pile za ubodnu pilu / Seiva za runu testeru / / Hojas para sierra de calar

x10

Ref.
[mm]
EAN
62H712
75
12/120 5902062071699
62H714
100
12/120 5902062071705

Ref.
64H915

TPI
15

0/1

EAN
5902062649157

151

Akcesoria do miniwiertarki

Statyw do szlierek ktowych

Minidrill accessories / Zubehr fr Minibohrmaschine / - / /

Tartozkok minifrgphez / Accesorii pentru minibormain / Psluenstv pro minivrtku / Prsluenstvo k minivtake
/ Pribor za minivrtalnik / Mini suktuvo priedai / miniurbjmanas piederumi / Minikruvikeeraja tarvikud /
/ pribor za minibuilicu / Pribor za mini builicu / / Accesorios para
mini taladro

Angle grinder support / Gestell fr Winkelschleifer / /

() / llvny sarokcsiszolhoz / Stativ pentru polizor unghiular / Stojan na hlov
brusky / Stojan na uhlov brsky / Stojalo za kotni brusilnik / Stovas kampiniam lifuokliui / Lea slpmanas statvs
/ Statiiv nurklihvijale / / Stativ za kutne brusilice / Stativ za ugaone brusilice /
/ Soporte para amoladora angular

x100

Ref.
50G029

0/6

EAN
5902062500298

Uchwyt stoowy do wiertarki

Drilling machine holder / Tischaufnahme fr Bohrmaschine /
/ / Frgp asztali llvny / Suport pentru masina de gaurit / Stoln drk pro vrtku
/ Stolov upnadlo na vtaku / Mizno dralo za vrtalnik / Staliniai spaustuvai, grtuvui / Urbjmanas galda turtjs /
Lauakinnitus trellile / / Stolna hvataljka za builicu / Stoni dra za builicu /
/ Soporte de sujecin para taladradora

Ref.
[mm]
65H110 115, 125

0/10

EAN
5902062295071

Uchwyt wiertarski
Drill chuck / Bohrfutter / / / Frtokmny / Mandrin de gurit / Sklidlo pro
vrtky / Sluidlo / Vrtalna glava / Griebtuvas grtuvui / Urbjmanas patrona / Drelli padrun /
/ Stezna glava-borfuter / Stezna glava-borfuter / / Portabrocas

Ref.
[mm]
65H115
43

0/10

EAN
5902062295088

Statyw do wiertarki

Ref.

Ra [mm]
66H108 3/8" x 24 1,0 - 10,0
66H112 1/2" x 20 1,0 - 13,0

Drill stand / Gestell fr Bohrmaschine / / / Frllvny / Stativ pentru masina de

gaurit / Stojan na vrtku / Stojan na vtaku / Stojalo za vrtalnik / Stovas grtuvui / Urbjmanas statvs / Statiiv trellile /
, / Stativ za builicu / Stativ za builicu / / Soporte para taladradoras

0/50
0/40

EAN
5902062160386
5902062163127

Uchwyt wiertarski
Drill chuck / Bohrfutter / / / Frtokmny / Mandrin de gurit / Sklidlo pro
vrtky / Sluidlo / Vrtalna glava / Griebtuvas grtuvui / Urbjmanas patrona / Drelli padrun /
/ Stezna glava-borfuter / Stezna glava-borfuter / / Portabrocas

Ref.

Ra [mm]
66H208 3/8" x 24 1,0 - 10,0
66H212 1/2" x 20 1,0 - 13,0

0/50
0/40

EAN
5902062170385
5902062173126

Adapter do uchwytu wiertarskiego

Drill chuck adaptor / Adapter f. Bohrfutter / / / Adapter
frkalapcshoz / Adaptor p/u mandrina de strngere a sfredelului / Adaptr sklidla na vrtky / Adaptr na skluidlo
SDS / Adapter za vrtalnik / Adapteris grtuvo griebtuvui / Adapters urbjmanas patronai / Drellipadruni adapter / SDS
/ SDS adapter za borfuter / Adapter za busilicu / / Adaptador para mandril

Ref.
H [mm] [mm] Ra [mm]
65H105
400
43
60

152

0/10

EAN
5902062160737

Ref.
gwint
EAN
60H245 1/2" x 20 0/500 5902062602459

Klucz do uchwytu wiertarskiego

Drill chuck key / Bohrfutterschlssel / / / Tokmnykulcs /
Cheie sfredelie a mandrinei / Kl ke sklidlu pro vrtky / Kl do skluidla / Klju za vrtalno glavo / Grtuvo griebtuvo
raktas / Urbjmanas patronas atslga / Drelli padruni vti / / Klju za borfuter / Kljuc za borfuter /
/ Llave para mandril

03

Ref.
Ra [mm]
EAN
66H310
10
0/200 5902062663108
66H313
13
0/200 5902062663139

Klucz do szlierki ktowej

Ref.
EAN
66H320 12/72 5902062663207

AKCESORIA DO ELEKTRONARZDZI

Angle grinder key / Schlssel fr Winkelschleifer / /

() / Kulcs sarokcsiszolhoz / Cheie pentru polizor unghiular / Kl pro hlovou brusku /
K do uhlovej brsky / Klju za kotni brusilnik / Raktas kampiniam lifuokliui / Leu slpmanas atslga / Nurklihvija
vti / / klju za kutnu brusilicu / Klju za ugaonu brusilicu / / Llave para
amoladora angular

153

154

IV. NARZDZIA
WARSZTATOWE
IV. WORKSHOP TOOLS
IV.

Kompresory i narzdzia
pneumatyczne

Compresors and air tools 156 - 179

Spawalnicze
Welding
C

180 - 188

Smarujce
Lubricating
C

Motoryzacyjne
Automotive

189 - 196

197 - 204

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
73K003

[I]
24

[V]
230

[HP kW]
2,0 1,5

[I/min] [bar] [rpm]

206
8
2850

[mm]
610300640

[kg]
26
0/1

EAN
5902062730039

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
73K005

156

[I]
50

[V]
230

[HP kW]
2,0 1,5

[I/min] [bar] [rpm]

206
8
2850

[mm]
800330600

[kg]
35
0/1

EAN
5902062730053

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

OIL

Ref.
BOXYREVOL

[I]

[V]
230

[HP kW]
1,5 1,1

[I/min] [bar] [rpm]

200
8
2850

[mm]
400x380x230

[kg]
6,5
0/1

EAN
8016738531367

Kompresor

04

Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.

[I]

[V]

[HP kW]

SIRIO OL195
ORION OL231

24
50

230
230

1,5 1,1
1,5 1,1

[I/min] [bar] [rpm]

195
200

8
8

2850
2850

[mm]
1
1

1
1

590x260x580
830x380x720

[kg]
20 0/1
35 0/1

EAN
8016738520934
8016738000009

Kompresor

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

OIL

Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
SIRIO 241

[I]
24

[V]
230

[HP kW]
2,0 1,5

[I/min] [bar] [rpm]

240
8
2850

[mm]
600x275x590

EAN
[kg]
25
0/1 8016738509465

157

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
FC2/24CM2

[I]
24

[V]
230

[HP kW]
1,5 1,1

[I/min] [bar] [rpm]

222
8
2850

[mm]
590x260x580

[kg]
22
0/1

EAN
8016738520927

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
ORION 241

[I]
50

[V]
230

[HP kW]
2,0 1,5

[I/min] [bar] [rpm]

240
8
2850

[mm]
830x380x720

[kg]
37

0/1

EAN
8016738509458

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
FC2/50CM2R

158

[I]
50

[V]
230

[HP kW]
1,5 1,1

[I/min] [bar] [rpm]

222
8
2850

[mm]
830x380x720

[kg]
38

EAN
0/1 8024900531954

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

Ref.
[I]
ANTARES260
100
ANTARES280M 100
ANTARES280T 100

[V]
230
230
400

[HP kW]
2,5 1,8
3,0 2,2
3,0 2,2

[I/min] [bar] [rpm]

260
10
2850
280
10
2850
280
10
2850

1
1
1

[mm]
1070x390x800
1070x390x800
1070x390x800

1
1
1

[kg]
52,5 0/1
54
0/1
54
0/1

EAN
8024900534917
8024900515343
8024900534924

04

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
GV34/24PCM

[I]
24

[V]
230

[HP kW]
3,0 2,2

[I/min] [bar] [rpm]

340
10
1450

[mm]
480x640x740

[kg]
50
0/1

EAN
8024900534979

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

professional

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

GV34/100CM

Ref.
GV34/50CM
GV34/100CM
GV34/100CT
GV34/200CM
GV34/200CT

[I]
50
100
100
200
200

[V] [HP kW] [I/min] [bar] [rpm]

230 3,0 2,2
340
10
1450
230 3,0 2,2
340
10
1450
400 3,0 2,2
340
10
1450
230 3,0 2,2
340
10
1450
400 3,0 2,2
340
10
1450

2
2
2
2
2

1
1
1
1
1

[mm]
830x420x770
1080x445x890
1080x445x890
1500x450x890
1500x450x890

[kg]
54
77
77
97
97

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
8024900531909
8024900531893
8024900534948
8024900534955
8024900534962

159

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

Ref.
NS18/100CM
NS18/100CT

[I]
100
100

[V]
230
400

[HP kW]
2,0 1,5
2,0 1,5

[I/min] [bar] [rpm]

295
9
900
295
9
900

2
2

[mm]
1070x390x800
1070x390x800

1
1

[kg]
69
0/1
69
0/1

EAN
8016738503722
8016738503739

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

Ref.
[I]
NS11/50CM 50
NS11/50CT 50

[V] [HP kW] [I/min] [bar] [rpm]

230 2,0 1,5
254
9
1250
400 2,0 1,5
254
9
1250

2
2

1
1

[mm]
805x365x690
805x365x690

EAN
[kg]
48
0/1 8024900501414
48
0/1 8024900503630

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

Ref.
[I] [V] [HP kW] [I/min] [bar] [rpm]
NS18S/150CT 150 400 4,0 3,0
476
9
1450

160

[mm]
1380x435x1050

EAN
[kg]
70
0/1 8016738503746

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

04

[I]
200

[V]
400

[HP kW]
4,0 3,0

[I/min] [bar] [rpm]

514
11
1450

[mm]
1500x450x1100

[kg]
128

EAN
0/1 8016738509502

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

professional

Ref.
NS39S/270CT

[I]
270

[V]
400

[HP kW]
5,5 4,1

[I/min] [bar] [rpm]

650
11
1000

[mm]
1520x590x1150

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

Ref.
NS29S/200CT

EAN
[kg]
205 0/1 8016738500677

161

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
NS39S/500FT

[I]
500

[V]
400

[HP kW]
7,5 5,5

[I/min] [bar] [rpm]

813
11
1250

[mm]
2030x680x1400

EAN
[kg]
280 0/1 8016738500653

Kompresor
Compressor / Kompressor / / / Lgkompresszor / Compresor / Kompresor / Kompresorius / Kompresors / Kompressor / / Kompresor / Kompresor / / Compresor

Ref.
NS39S/500TD
NS59S/500TD

162

[I]
500
500

[V]
400
400

[HP kW]
5,5 4,1x2
10 7,5x2

[I/min] [bar] [rpm]

1300
11
1000
2260
11
1100

2
2

2
2

[mm]
2070x680x1300
2450x660x1400

[kg]
400 0/1
426 0/1

EAN
8016738500660
8016738505009

Pompa do kompresora
Compressor pump / Pumpe fr Kompressor / / / Kompresszor pumpa / Pomp de compresor / erpadlo ke kompresoru / erpadlo kompresora / rpalka za kompresor / Kompresoriaus pompa / Kompresora
sknis / Kompressoripump / / Pumpa za kompresor / Pumpa za kompresor / / Bomba para compresor

NS29S

NS39

NS18

NS39S

04

FC2
NS18S
NS59S

SIRIO ORION 241

Ref.
do modelu
[HP kW]
K/4116090227
FC2
1,5 1,1
K/4116090173 SIRIO ORION 241
2,0 1,5
K/4116090209 ORION OL231
2,0 1,5
K/4116090104
GV34
3,0 2,2
K/4116090004
NS18
3,0 2,2
K/6218739400
NS18S
4,0 3,0
K/6218739600
NS29S
4,0 3,0
K/6218739900
NS39
5,5 7,5 4,0 5,5
K/4116090254
NS39S
5,5 7,5 4,0 5,5
K/6218740300
NS59S
10,0 7,5

ORION OL231

[I/min]
240
240
210
350
387
473
514
653/827
653/827
1130

[bar]
8
8
8
10
10
10
11
11
11
12

[rpm]
2850
2850
2850
1450
1400
1400
1400
1400
1400
900

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

Olej

Klucz udarowy pneumatyczny

Oil / l / / / Motorolaj / Ulei / Olej / Olej / Olje / Tepalas / Ea / li / / Ulje / Ulje / / Aceite

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

GV34

professional

6.3-7

TWIN HAMMER

Ref.
[l]
info
EAN
VECOP321 1 narzdzia pneumat. Pneumatic 32
0/20 5907461908126
VECOT1001 1
kompresory
Taurus L-DAA 100 0/20 5907461903992

Ref.
[] [Nm] [l/min]
[rpm]
[kg]
EAN
74L602 1/2 1356
370 10 000 +/- 10% 2,02 0/10 5902062746023
74L604 3/4 1630
400
5 000 +/- 10% 3,50 1/6 5902062746047

163

Klucz udarowy pneumatyczny

Klucz udarowy pneumatyczny

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica
1

1/2

6.3-7

ROCKING DOG

6.3-7

TWIN HAMMER

Ref.
74L502

[Nm] [l/min]
[rpm]
678
370
7 000 +/- 10%

[kg]
2,4

0/10

EAN
5902062745026

Ref.
74L507

[Nm] [l/min]
[rpm]
1895
640
3 500 +/- 10%

[kg]
13,2

0/2

EAN
5902062745071

Klucz udarowy pneumatyczny

Klucz udarowy pneumatyczny

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica
1

1/2

6.3-7

TWIN HAMMER

6.3-7

TWIN HAMMER

Ref.
74L508
Ref.
74L503

[Nm] [l/min]
[rpm]
678
370
7 000 +/- 10%

[kg]
4,6

0/10

EAN
5902062745033

Klucz udarowy pneumatyczny

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /
/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica

[Nm] [l/min]
[rpm]
3797
570
3 000 +/- 10%

[kg]
14,6

0/12

EAN
5902062745088

Klucz ktowy pneumatyczny

Pneumatic angle wrench / Winkelschssel pneumatisch / /
/ Pneumatikus racsni / Cheie unghiular, pneumatic / Uhlov kl pneumatick / Pneumatick uhlov
k / Pnevmatska raglja / Pneumatinis kampinis raktas / Pneimatisk leu atslga / Pneumaatiline nurkvti /
/ Pneumatski kutni klju / Pneumatski ugaoni klju / / Llave articulada
neumtica
1/2

6.3-7

3/4

6.3-7

PIN CLUTCH
o

Ref.
74L505

164

[Nm] [l/min]
[rpm]
1154
380
4 500 +/- 10%

[kg]
4,0

0/6

EAN
5902062745057

Ref.
74L516

[Nm] [l/min]
68
220

[rpm]
160 +/- 10%

[kg]
1,2

1/20

EAN
5902062745163

Wiertarka pneumatyczna

Szlierka mimorodowa pneumatyczna

Pneumatic drill / Bohrmaschine pneumatisch / / / Pneumatikus

frgp / Bormain pneumatic / Pneumatick vrtaka / Pneumatick vtaka / Pnevmatski vrtalnik / Pneumatinis
grtuvas / Pneimatiska urbjmana / Pneumaatiline trell / / Pneumatska builica /
Pneumatska builica / / Taladradora neumtica

Pneumatic orbital sander / Exzenterschleifer pneumatisch /

/ / Pneumatikus excentercsiszol / Polizor excentric, pneumatic
/ Pneumatick excentrick bruska / Pneumatick excentrick brska / Pnevmatski ekscentrini brusilnik / Pneumatinis,
ekscentrinis lifuoklis / Pneimatiska ekscentriska slpmana / Pneumaatiline ekstsentriklihvija /
/ Pneumatska ekscentarska brusilica / Pneumatska ekscentrina brusilica / /
Lijadora neumtica excntrica

10

6.3-7

6.3-7

Ref.
[l/min]
[rpm]
74L510
480
1 800 +/- 10%

[kg]
1,1

1/20

Ref.
[l/min]
[rpm]
74L564 340 9 000 +/- 10%

EAN
5902062745101

EAN
[kg]
0,9
0/12 5902062745644

Klucz udarowy pneumatyczny

Nitownica pneumatyczna

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica

[mm]

1/2
885[kg]

6.3-7

Ref.
7 4L001

Ref.
74L518

[kg]
1,6

1/20

EAN
5902062745187

Szlierka prosta pneumatyczna

[Nm] [l/min]
[rpm]
315
230
7 000 +/- 10%

[kg]
2,4

0/10

EAN
5902062740014

Klucz udarowy pneumatyczny

Pneumatic impact wrench / Schlagschlssel pneumatisch / /
/ Pneumatikus tvecsavaroz / Cheie cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov utahovk /
Pneumatick prklepov k / Pnevmatski udarni vijanik / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatisk sitama
atslga / Pneumaatiline lkvti / / Pneumatski udarni klju / Udarni pneumatski klju /
/ Llave de impacto neumtica

Pneumatic straight grinder / Schleifmaschine gerade pneumatisch /

/ / Pneumatikus egyenes csiszolgp / Polizor simplu, pneumatic /
Pm pneumatick bruska / Pneumatick jednoduch brska / Pnevmatski premi brusilnik / Pneumatinis, tiesinis
lifuoklis / Pneimatiska taisna slpmana / Pneumaatiline lihtlihvija / / Pneumatska
jednostavna brusilica / Pneumatska prosta obina brusilica / / Amoladora neumtica recta

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

2,4-4,8

04

Pneumatic riveter / Nietmaschine pneumatisch / /

/ Pneumatikus szegecshz / Pres pneumatic de nituit / Pneumatick ntovaka / Pneumatick
nitovacie kliete / Pnevmatski kovinik / Pneumatinis kniediklis / pneimatiska kniedanas mana / Pneumaatiline
neetimissade / / Pneumatski alat za zakivanje / Pneumatska maina za nitovanje /
/ Remachadora neumtica

1/2

6.3-7

Ref.
Ref.
[l/min]
[rpm]
74L520
400 28 000 +/- 10%

[kg]
0,49

0/12

EAN
5902062745200

[Nm] [l/min] [rpm]

Ra [mm]
7 000 9, 10, 11, 13, 14,
230
+/- 10% 17, 19, 22, 24, 27

7 4L002 315

[kg]
4,45

EAN
0/10 5902062740021

165

Klucz ktowy pneumatyczny

Szlierka ktowa pneumatyczna

Pneumatic angle wrench / Winkelschssel pneumatisch / /

/ Pneumatikus racsni / Cheie unghiular, pneumatic / Uhlov kl pneumatick / Pneumatick uhlov
k / Pnevmatska raglja / Pneumatinis kampinis raktas / Pneimatisk leu atslga / Pneumaatiline nurkvti /
/ Pneumatski kutni klju / Pneumatski ugaoni klju / / Llave articulada
neumtica

Pneumatic angle grinder / Winkelschleifer pneumatisch /

/ () / Pneumatikus sarokcsiszol / Polizor unghiular, pneumatic
/ Pneumatick hlov bruska / Pneumatick uhlov brska / Pnevmatski kotni brusilnik / Pneumatinis, kampinis
lifuoklis / Pneimatiska leu slpmana / Pneumaatiline nurklihvija / / Pneumatska kutna
brusilica / Pneumatska ugaona brusilica / / Amoladora neumtica angular

1/2

Ref.
74L007

[Nm] [l/min]
68
115

[rpm]
160 +/- 10%

[kg]
1,45

0/20

EAN
5902062740076

Klucz ktowy pneumatyczny

Pneumatic angle wrench / Winkelschssel pneumatisch / /
/ Pneumatikus racsni / Cheie unghiular, pneumatic / Uhlov kl pneumatick / Pneumatick uhlov
k / Pnevmatska raglja / Pneumatinis kampinis raktas / Pneimatisk leu atslga / Pneumaatiline nurkvti /
/ Pneumatski kutni klju / Pneumatski ugaoni klju / / Llave articulada
neumtica
1/2

Ref.
[mm] [l/min]
[rpm]
74L214
125
140 10 000 +/- 10%

[kg]
1,8

0/10

EAN
5902062742148

Szlierka mimorodowa pneumatyczna

Pneumatic orbital sander / Exzenterschleifer pneumatisch /
/ / Pneumatikus excentercsiszol / Polizor excentric,
pneumatic / Pneumatick excentrick bruska / Pneumatick excentrick brska / Pnevmatski ekscentrini brusilnik
/ Pneumatinis, ekscentrinis lifuoklis / Pneimatiska ekscentriska slpmana / Pneumaatiline ekstsentriklihvija /
/ Pneumatska ekscentarska brusilica / Pneumatska ekscentrina brusilica /
/ Lijadora neumtica excntrica

Ref.

[Nm] [l/min] [rpm] Ra [mm]

160 9, 10, 11, 13,
74L008 68
115
+/-10% 14, 17, 19

EAN

[kg]
2,5

0/10 5902062740083

Ref.
[mm] [l/min]
[rpm]
74L215
150
140
9 000 +/- 10%

EAN
[kg]
2,3
0/10 5902062742155

Szlierka ktowa pneumatyczna

Wiertarka pneumatyczna

Pneumatic angle grinder / Winkelschleifer pneumatisch /

/ () / Pneumatikus sarokcsiszol / Polizor unghiular, pneumatic /
Pneumatick hlov bruska / Pneumatick uhlov brska / Pnevmatski kotni brusilnik / Pneumatinis, kampinis lifuoklis
/ Pneimatiska leu slpmana / Pneumaatiline nurklihvija / / Pneumatska kutna brusilica /
Pneumatska ugaona brusilica / / Amoladora neumtica angular

Pneumatic drill / Bohrmaschine pneumatisch / / / Pneumatikus

frgp / Bormain pneumatic / Pneumatick vrtaka / Pneumatick vtaka / Pnevmatski vrtalnik / Pneumatinis
grtuvas / Pneimatiska urbjmana / Pneumaatiline trell / / Pneumatska builica /
Pneumatska builica / / Taladradora neumtica

Ref.
74L213

166

[mm] [l/min]
[rpm]
115
200
11 000 +/- 10%

[kg]
1,8

0/10

EAN
5902062742131

Ref.
74L220
74L221

[mm]
10
13

[l/min]
[rpm]
115 1 800 +/- 10%
115 1 800 +/- 10%

[kg]
1,4
1,8

0/10
0/10

EAN
5902062742209
5902062742216

Szlierka prosta pneumatyczna

Brzeszczoty do piy czoowej

Pneumatic straight grinder / Schleifmaschine gerade pneumatisch /

/ / Pneumatikus egyenes csiszolgp / Polizor simplu, pneumatic /
Pm pneumatick bruska / Pneumatick jednoduch brska / Pnevmatski premi brusilnik / Pneumatinis, tiesinis
lifuoklis / Pneimatiska taisna slpmana / Pneumaatiline lihtlihvija / / Pneumatska
jednostavna brusilica / Pneumatska prosta obina brusilica / / Amoladora neumtica recta

Blades for front saw / Sgeblatter fr Stirnsge / / /

Frszlapok kardfrszhez / Pnze de ferstru frontal / Pilov listy pro eln pilu / Listy na elov plu / Listi za elilno ago
/ Pjkliukai tiesiniam pjklui / Frontl za asmei / Otsasea terad / / Listovi pile za eonu pilu /
Seiva za eonu testeru / / Hojas para sierra frontal

x5
1/4

Ref.
info
EAN
74LB308-5 do piy 74L308 1/200 5902062221490
o

Motek udarowy pneumatyczny

Ref.
74L210

[l/min]
[rpm]
115 25000 +/- 10%

[kg]
0,5

0/20

EAN
5902062742100

Pneumatic impact hammer / Schlaghammer pneumatisch / /

/ Pneumatikus vskalapcs / Ciocan cu percuie pneumatic / Pneumatick rzov kladvko / Pneumatick
prklepov kladivko / Pnevmatsko udarno kladivo / Pneumatinis atsklimo plaktukas / Pneimatiskais sitamais murs /
Pneumaatiline lkvasar / / Pneumatski udarni eki / Udarni pneumatski eki /
/ Martillo neumtico de impacto

10,2

Szlierka prosta pneumatyczna

04

Pneumatic straight grinder / Schleifmaschine gerade pneumatisch /

/ / Pneumatikus egyenes csiszolgp / Polizor simplu, pneumatic /
Pm pneumatick bruska / Pneumatick jednoduch brska / Pnevmatski premi brusilnik / Pneumatinis, tiesinis
lifuoklis / Pneimatiska taisna slpmana / Pneumaatiline lihtlihvija / / Pneumatska
jednostavna brusilica / Pneumatska prosta obina brusilica / / Amoladora neumtica recta

Ref.
74L331
o

[l/min]
[bpm]
140
4500 +/- 10%

[kg]
1,7

1/10

EAN
5902062743312

Nasadka udarowa
Impact socket / Schlagaufsatz / / / tvecsavaroz bett / Brar cu percuie
/ Pklepov nstavec / Prklepov nstavec / Udarni nasadni klju / Antgalis kalimui / Triecienuzgalis / Lkotsak /
/ Udarni nasadni nastavak / Udarna kapica / / Llave de vaso para
atornilladores de impacto

1/2
Ref.
74L211

[l/min]
[rpm]
info
115 25000 +/- 10% + kpl kamieni

[kg]
1,1

0/10

EAN
5902062742117

CrMo

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

1/4

Pia czoowa pneumatyczna

Pneumatic front saw / Stirnsgemaschine pneumatisch / /
/ Pneumatikus kardfrsz / Ferstru frontal, pnematic / Pneumatick eln pila / elov pla /
Pnevmatska elilna aga / Pneumatinis, tiesinis pjklas / Pneimatisks frontls zis / Pneumaatiline otsasaag /
/ Pneumatska eona pila / Pneumatska eona testera /
/ Sierra frontal neumtica

1/4

Ref.
74L308

[l/min]
[rpm]
57
5000 +/- 10%

[kg]
1,2

1/20

EAN
5902062743084

Ref.
74L658
74L659
74L660
74L661
74L662
74L663
74L664
74L665
74L666
74L667
74L668
74L669
74L670
74L671
74L672
74L673
74L674
74L677
74L680
74L682

W [mm]
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
27
30
32

L[mm]
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78

1/144
1/144
1/144
1/144
1/144
1/144
1/144
1/144
1/144
1/144
1/96
1/96
1/96
1/96
1/72
1/72
1/72
1/72
1/48
1/48

EAN
5902062746580
5902062746597
5902062746603
5902062746610
5902062746627
5902062746634
5902062746641
5902062746658
5902062746665
5902062746672
5902062746689
5902062746696
5902062746702
5902062746719
5902062746726
5902062746733
5902062746740
5902062746771
5902062746801
5902062746825

167

Nasadka udarowa

Nasadki udarowe

Impact socket / Schlagaufsatz / / / tvecsavaroz bett / Brar cu percuie

/ Pklepov nstavec / Prklepov nstavec / Udarni nasadni klju / Antgalis kalimui / Triecienuzgalis / Lkotsak /
/ Udarni nasadni nastavak / Udarna kapica / / Llave de vaso para
atornilladores de impacto

Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare

percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / /
Llaves de vaso para atornilladores de impacto

1/2

1/2

CrMo
CrMo

x3
Ref.
74L687
74L689
74L691

W [mm]
17
19
21

L[mm]
150
150
150

1/60
1/40
1/40

EAN
5902062746870
5902062746894
5902062746917

Nasadki udarowe
Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare
percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / / Llaves
de vaso para atornilladores de impacto
Ref.
74L118

1/2

W [mm]
17-21

[kg]
0,85 0/20

EAN
5902062741189

CrMo

Nasadki udarowe

x10

Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare

percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / /
Llaves de vaso para atornilladores de impacto

1/2

Ref.
74L116

W [mm]
10-24

[kg]
2,45 0/10

EAN
5902062741165

Ref.
74L100

W [mm]
10,12,13,14,16,17,19,21,22,24

[kg]
0,85 0/20

EAN
5902062151872

Nasadki udarowe

Nasadki udarowe

Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare

percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / / Llaves
de vaso para atornilladores de impacto

Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare

percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / /
Llaves de vaso para atornilladores de impacto

1/2

1/2
CrMo

x9

Ref.
74L117

168

E
10-24

[kg]
1,5
0/10

EAN
5902062741172

Ref.
W [mm]
74L101 10,11,12,13,14,16,17,19,21,22,24

[kg]
2,7
0/10

EAN
5902062151889

Nasadki udarowe

Pistolet natryskowy

Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare

percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / /
Llaves de vaso para atornilladores de impacto

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole / Striekacia

pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / - / Pitolj
za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

3/4

professional

HVLP

3-3.5

1,4
[mm]

INOX

L
Ref.
74L102

W [mm]
26,27,29,30,32,35,36,38

[kg]
3,8

0/4

EAN
5902062151261

Ref.
75M211

3R

[mm]

[l]
0,6

[l/min]
220

[mm]
1,4-2,0

0/35

EAN
5902062152116

Pistolet natryskowy

Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz bettek / Brare

percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Kalimo antgaliai / Triecienuzgai /
Lkotsakud / / Udarni nasadni nastavci / Udarne kapice / /
Llaves de vaso para atornilladores de impacto

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole / Striekacia

pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / - / Pitolj
za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

04

Nasadki udarowe

1,4
[mm]

L
Ref.
74L103

W [mm]
27,30,32,35,36,38,41,42,50

[kg]
10,5

0/2

EAN
5902062741035

Ref.
28CE14

[mm]

[l]
0,5

[l/min]
250-350

[mm]
1,4

3R

0/45

EAN
5902062150592

Pistolet natryskowy

Pistolet natryskowy

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole / Striekacia

pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / - / Pitolj
za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

3-4

0,6

1,5

[mm]

[mm]

L
Ref.
75M001

[l]
1

P [W]
45

[g/min]
160

[kg]
1
1/10

EAN
5902062750013

Ref.
75M201

[l]
0,6

[mm]

[l/min]
75-230

[mm]
1,5 - 1,8

3R

1/50

EAN
5902062752017

169

Pistolet natryskowy

Pistolet natryskowy

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole / Striekacia

pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / - / Pitolj
za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

professional

3-4

3-4

1,4
[mm]

1,4
[mm]

INOX

L
Ref.
28CTF3

[l]
0,6

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,2-3,0

L
0/35

EAN
5902062152145

Ref.
28C

[l]
0,5

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,0-3,0

0/50

EAN
5902062152138

Pistolet natryskowy

Pistolet natryskowy

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole / Striekacia

pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / - / Pitolj
za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

professional

3-4

3-4

1,4

1,4

[mm]

[mm]

INOX

L
Ref.
28CTFE3

[l]
0,6

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,2-3,0

L
0/35

EAN
5902062152657

Ref.
28DE14

[l]
1,0

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,4

0/45

EAN
5902062150608

Pistolet natryskowy

Pistolet natryskowy

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole / Striekacia

pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / - / Pitolj
za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

professional

0,5
[mm]

1,5
[mm]

INOX

L
Ref.
28CTV

170

[l]
0,25

[l/min]
20-60

[mm]
0,3-1,0

3R

[mm]

0/35

EAN
5902062152640

Ref.
[l]
75M206 1,0

3R

[mm]

[l/min]
75-230

[mm]
1,5 - 1,8

1/35

EAN
5902062752062

Pistolet natryskowy

Pistolet do farb strukturalnych

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Gun for structure paints / Spritzpistole fr Strukturfarben / /

/ Szrpisztoly strukturlis festkekhez / Pistol pentru vopsele structurale / Pistole na
strukturln barvy / Pito na trukturlne farby / Pitola za strukturne barve / Pistoletas struktriniams daams / Pistole
strukturlm krsm / Struktuurvrvide pstol / / Pitolj za guste boje / Pitolj za
strukturalne farbe / / Pistola para pintura estructural

professional

3-4

1,4
[mm]

3.5
4,0
6,0
8,0

INOX

L
Ref.
28DTF2

[l]
1,0

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,2-3,0

[mm]

L
0/35

EAN
5902062152169

Ref.
75M220

[l]
6

1/8

EAN
5902062752208

Zestaw lakierniczy

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Lacquer set / Lackierset / / / Festkszr szett /

Garnitur de lcuit / Lakovac sada / Sprava na lakovanie / Komplet za lakiranje / Komplektas daytojui / Laku komplekts
/ Lakkimiskomplekt / / Set za lakiranje / Pribor za lakiranje / / Juego de
herramientas para barnizado

04

Pistolet natryskowy

x5
professional

1,4
[mm]

INOX

28FC
Ref.

L
Ref.
28DTFE2

[l]
1,0

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,2-3,0

0/35

EAN
5902062152664

info

EAN

28FCE

pistolet 28CE14

0/12

5902062150554

28FC

pistolet 28C

0/12

5902062152237

Pistolet natryskowy

Zestaw lakierniczy

Spray gun / Sprhpistole / - / / Szrpisztoly / Pistol de du / Stkac pistole

/ Striekacia pito / Brizgalna pitola / Purkimo pistoletas / Pistole-smidzintjs / Pihustuspstol / / Pitolj za prskanje / Pitolj za prskanje / / Pistola de aspersin

Lacquer set / Lackierset / / / Festkszr szett /

Garnitur de lcuit / Lakovac sada / Sprava na lakovanie / Komplet za lakiranje / Komplektas daytojui / Laku komplekts
/ Lakkimiskomplekt / / Set za lakiranje / Pribor za lakiranje / / Juego de
herramientas para barnizado

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

3-4

x5

3-4

1,4
1,5

[mm]

[mm]

L
Ref.
28D

[l]
1,0

3R

[mm]

[l/min]
250-350

[mm]
1,0-3,0

0/35

EAN
5902062152152

Ref.
75M101

[kg]
2,3

0/12

EAN
5902062152381

171

Pistolet do pompowania

Pistolet do pompowania

Inflating gun / Pumpenpistole / / / Kerkfvat pisztoly / Pistol

de pompare / Umflare / Plnc pistole / Pumpovacia pito / Pitola za rpanje / Siurbimo pistoletas / Sknanas pistole /
Pstolpump / / Pitolj za pumpanje / Pitolj za pumpanje /
/ Pistola para inflar

Inflating gun / Pumpenpistole / / / Kerkfvat pisztoly /

Pistol de pompare / Umflare / Plnc pistole / Pumpovacia pito / Pitola za rpanje / Siurbimo pistoletas / Sknanas
pistole / Pstolpump / / Pitolj za pumpanje / Pitolj za pumpanje /
/ Pistola para inflar

Ref.
75M301

info
wyk

mm
63

0/40

EAN
5902062753014

Ref.
27G
27G11

info
wyk
wyk

mm
63
63

EAN
0/40 5902062152213
0/100 5902062150578

Pistolet do pompowania

Pistolet do ropowania

Inflating gun / Pumpenpistole / / / Kerkfvat pisztoly / Pistol

de pompare / Umflare / Plnc pistole / Pumpovacia pito / Pitola za rpanje / Siurbimo pistoletas / Sknanas pistole /
Pstolpump / / Pitolj za pumpanje / Pitolj za pumpanje /
/ Pistola para inflar

Washing gun for oil / Pistole zum Splen mit Erdl / - /

() / Olajszr pisztoly / Pistol de stropt cu petrol / Rozprovac pistole / Ostrekovacia pito /
Pitola za naftiranje / Tepalo purkimo pistoletas / Naftas pistole / Mrdepstol / / Pitolj za
ienje derivatom / Pitolj prskalica / / Pistola de limpieza con petrleo

professional

1L

Ref.
27GS2

info
manometr posiada
certyfikat PTB

mm
80

EAN
0/30

Ref.
75M405

5902062151971

0/10

EAN
5902062754066

Pistolet do pompowania

Pistolet do ropowania

Inflating gun / Pumpenpistole / / / Kerkfvat pisztoly / Pistol

de pompare / Umflare / Plnc pistole / Pumpovacia pito / Pitola za rpanje / Siurbimo pistoletas / Sknanas pistole /
Pstolpump / / Pitolj za pumpanje / Pitolj za pumpanje /
/ Pistola para inflar

Washing gun for oil / Pistole zum Splen mit Erdl / - /

() / Olajszr pisztoly / Pistol de stropt cu petrol / Rozprovac pistole / Ostrekovacia pito /
Pitola za naftiranje / Tepalo purkimo pistoletas / Naftas pistole / Mrdepstol / / Pitolj za
ienje derivatom / Pitolj prskalica / / Pistola de limpieza con petrleo

1L

Ref.
27G1

172

info
duga kocwka - 30cm

mm
63

0/30

EAN
5902062150585

Ref.
28A
28A6

0/10
0/35

EAN
5902062152176
5902062150653

Pistolet do przedmuchiwania

Pistolet do konserwacji

Blowing gun / Pistole zum Durchblasen / / / Lefvat pisztoly /

Pistol de baleiaj / Pistole pro profukovn / Prefukovacia pito / Izpihovalna pitola / Praptimo pistoletas / Caurpanas
pistole / Lbiloputuspstol / / Pitolj za ispuhivanje / Pitolj za produvavanje /
/ Pistola de limpieza a chorro de aire

Maintenance gun / Wartungspistole / - / / Alvzvd szrpisztoly

/ Pistol de conservare / Pistole pro drbu / Konzervan pito / Pitola za nanaanje zaite / Oro isiurbimo pistoletas /
Konservcijas pistole / Hoolduspstol / / Pitolj za odravanje / Pitolj za konzerviranje /
/ Pistola de conservacin

Ref.
Ref.
75M401

EAN
0/200 5902062754011

28E

info
do profili
do kartuszy
zamknitych
(M41x3)

EAN
0/35

5902062150691

Pistolet do przedmuchiwania

Pistolet do konserwacji

Blowing gun / Pistole zum Durchblasen / / / Lefvat pisztoly /

Pistol de baleiaj / Pistole pro profukovn / Prefukovacia pito / Izpihovalna pitola / Praptimo pistoletas / Caurpanas
pistole / Lbiloputuspstol / / Pitolj za ispuhivanje / Pitolj za produvavanje /
/ Pistola de limpieza a chorro de aire

Maintenance gun / Wartungspistole / - / / Alvzvd szrpisztoly

/ Pistol de conservare / Pistole pro drbu / Konzervan pito / Pitola za nanaanje zaite / Oro isiurbimo pistoletas /
Konservcijas pistole / Hoolduspstol / / Pitolj za odravanje / Pitolj za konzerviranje /
/ Pistola de conservacin
6
[mm]

04
1L

EAN
0/100 5902062754028

Ref.
28E/1

info
do nakadania mas guszcych

0/25

EAN
5902062150714

Pistolet do przedmuchiwania

Pistolet do piaskowania

Blowing gun / Pistole zum Durchblasen / / / Lefvat pisztoly /

Pistol de baleiaj / Pistole pro profukovn / Prefukovacia pito / Izpihovalna pitola / Praptimo pistoletas / Caurpanas
pistole / Lbiloputuspstol / / Pitolj za ispuhivanje / Pitolj za produvavanje /
/ Pistola de limpieza a chorro de aire

Sandblasting gun / Pistole zum Sandstrahlen / /

/ Homokfv pisztoly / Pistol de sablare / Pskovac pistole / Pieskovacia pito / Pitola za peskanje / Smliavimo
pistoletas / Smilstrkloanas pistole / Liivaprits / / Pitolj za pjeskarenje / Pitolj za peskarenje /
/ Pistolas de decapado por arena

3m

Ref.
27A
27A6

EAN
0/200 5902062152183
0/270 5902062150677

Ref.
28H

info
do maych i rednich powierzchni

0/1

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

Ref.
75M402

EAN
5902062150721

Pistolet do przedmuchiwania

Pistolet do piaskowania

Blowing gun / Pistole zum Durchblasen / / / Lefvat pisztoly /

Pistol de baleiaj / Pistole pro profukovn / Prefukovacia pito / Izpihovalna pitola / Praptimo pistoletas / Caurpanas
pistole / Lbiloputuspstol / / Pitolj za ispuhivanje / Pitolj za produvavanje /
/ Pistola de limpieza a chorro de aire

Sandblasting gun / Pistole zum Sandstrahlen / /

/ Homokfv pisztoly / Pistol de sablare / Pskovac pistole / Pieskovacia pito / Pitola za peskanje / Smliavimo
pistoletas / Smilstrkloanas pistole / Liivaprits / / Pitolj za pjeskarenje / Pitolj za peskarenje /
/ Pistolas de decapado por arena
1L

Ref.
27B
27B2

[mm]
93
93

EAN
0/100 5902062152190
0/270 5902062150684

Ref.
28H1

info
do maych i rednich powierzchni

0/1

EAN
5902062150738

173

Pistolet do piaskowania

Pistolet do mycia

Sandblasting gun / Pistole zum Sandstrahlen / /

/ Homokfv pisztoly / Pistol de sablare / Pskovac pistole / Pieskovacia pito / Pitola za peskanje / Smliavimo
pistoletas / Smilstrkloanas pistole / Liivaprits / / Pitolj za pjeskarenje / Pitolj za peskarenje /
/ Pistolas de decapado por arena

Washing gun / Reinigungspistole / - / / Mospisztoly / Pistol

de splat / Pistole na myt / istiaca pito / Pitola za pranje / Plovimo pistoletas / Mazganas pistole / Pesemispstol
/ / Pitolj za pranje / Pitolj za pranje / / Pistola de limpiar

professional

1L

Ref.
28HSS

info
do maych i rednich powierzchni
automatyczne odzyskiwanie piasku

EAN
0/1

Ref.
28PA

5902062150776

[mm] L [mm]
16
65

info
dysza inox

0/10

EAN
5902062152671

Zestaw dysz do piaskownia

Pistolet do silikonu

Set of sandblasting nozzles / Dsenset zum Sandstrahlen / /

/ Homokfv fvka kszlet / Set de duze de sablare / Sada dz pro pskovn / Sprava
trysiek na pieskovanie / Komplet ob za peskanje / Smliavimo antgali rinkinys / Smilstrkloanas sprauslu komplekts
/ Liivapritsi dsikomplekt / / Set mlaznica za pjeskarenje / Komplet cevi za
peskarenje / / Boquillas para decapado por arena

Silicone gun / Silikonpistole / - / / Kinyompisztoly

szilikonhoz / Pistol pentru silicon / Pistole na silikon / Siliknov pito / Pitola za silikon / Pistoletas silikonui / Silikona
pistole / Naftapstol / / Pitolj za silikon / Pitolj za silikon / / Pistola surtidora
de silicona

professional

Ref.
3/28HSS

0/10

Ref.
28G

EAN
5902062152688

0/25

EAN
5902062150783

Piasek syntetyczny

Akcesoria do pistoletu 28E

Synthetic sand / Sand synthetisch / / / Szintetikus homok / Nisip sintetic /

Syntetick psek / Syntetick piesok / Sintetini pesek / Sintetinis direlis / Sinttisks smiltis / Snteetiline liiv /
/ Sintetini pjesak / Sintetiki pesak / / Arena sinttica

Accessories for 28E gun / Zubehr fr Pistole 28E / 28E /

28 / 28E szrpisztolyhoz tartozkok / Accesorii pentru pistolul 28E / Psluenstv k pistoli 28E / Prsluenstvo
k pitoli 28E / Pribor za pitolo 28E / Priedai pistoletui 28E / Aksesuri pistolei 28E / Pstoli 28E tarvikud /
28 / Pribor za pitolj 28 E / Pribor za pitolj 28E / 28 / Accesorios para pistola 28E

professional

0,1-0,5

1/28E
2/28E

Ref.
6/28HSS1
6/28HSS10

[kg]
1
10

0/10
0/5

EAN
5902062152831
5902062204325

12/28E

Ref.
info
1/28E
wyk do pistoletu 28E - 60cm
0/10
2/28E
dysza zewntrzna do 28E
0/10
12/28E dysza wyka do 28E do profili zamknitych 0/10

EAN
5902062151599
5902062151605
5902062151612

Dysza do pistoletu do piaskowania

Zestaw dyszy do pistoletu natryskowego

Nozzle for sandblasting gun / Dse fr Sandstrahlenpistole / /

/ Fvka homokfv pisztolyhoz / Duza pistol de sablare / Tryska do pskovac pistole / Dza
do pieskovacej pitole / oba za pitolo za peskanje / Purktukas smliavimo pistoletui / Sprausla smilu strklas pistolei /
Liivapristipstoli ds / / Mlaznica pitolja za pjeskarenje / Mlaznica za pitolj za peskiranje /
/ Boquilla para la pistola de decapado por arena

Spray gun nozzle set / Dsensatz f. Spritzpistole / - / ,

/ Duznikeszlet szoropisztolyhoz / Set virfuri pistolet-pulverizator / Sada dz pro stkac pistoli / Sprava nhradnch dz
/ Komplet ob za brizgalno pitolo / Purktuk rinkinys purkimo pistoletui / Krsoanas pistoles sprauslu komplekts /
Pihusti dside komplekt / / Set nastavaka za sprej Pitolj / Set nastavaka za sprej pistolj /
/ Juego de boquillas para pistola de aspersin

3/28H1
Ref.
1/28H1
3/28H1

174

info
dysza zewntrzna
dysza wewntrzna

0/10
0/10

EAN
5902062150745
5902062150752

Ref.
[mm]
SU28CTV1
1,0

28CTV
X

0/1

EAN
5902062152701

Zestaw dyszy do pistoletu natryskowego

Szybkozczka do kompresora

Spray gun nozzle set / Dsensatz f. Spritzpistole / - / ,

/ Duznikeszlet szoropisztolyhoz / Set virfuri pistolet-pulverizator / Sada dz pro stkac pistoli / Sprava nhradnch dz
/ Komplet ob za brizgalno pitolo / Purktuk rinkinys purkimo pistoletui / Krsoanas pistoles sprauslu komplekts /
Pihusti dside komplekt / / Set nastavaka za sprej Pitolj / Set nastavaka za sprej pistolj /
/ Juego de boquillas para pistola de aspersin

Quick coupler for compressor / Kompressor-Schnellkupplung / /

/ Gyorscsatlakoz lgkompresszorhoz / Cupla rapida pentru compresor / Rychlospojka
ke kompresoru / Rchlospojka do kompresora / Hiter spoj za kompresor / Greitaeig jungtis kompresoriui / Kompresora
trsavienotjs / Kompressori kiirhendus / / Spojnica za kompresor / Brza
spojnica za kompresor / / Acoplador rpido para compresor

CuZn
D38/8

D14/8
[mm]
1,4
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,5
3,0

28C
28CE14

28D
28DE14

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062152510
5902062152411
5902062152435
5902062152466
5902062152442
5902062152466
5902062152473
5902062152480
5902062152497
5902062152503

Ref.
D1/14
D1/38
D1/12
D2/14
D2/38
D14/7
D14/8
D14/10
D14/12
D38/6
D38/8
D38/10

Zestaw dyszy do pistoletu natryskowego

professional

[mm]

7
8
10
12
4
6
8

[mm]

6
8
10

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062202437
5902062151384
5902062150905
5902062151377
5902062150929
5902062152855
5902062152862
5902062152879
5902062152886
5902062152893
5902062152909
5902062152916

Kocwka do szybkozczki
Quick coupler tip / Endstck fr Schnellkupplung / /
/ Gyorscsatlakoz / Pies de conectare rapid / Koncovka pro rychlospojku / Nstavec rchlospoja / Nastavek za
hitro spojko / Greitaeigs jungties antgalis / trsavienojuma uzgalis / Kiirhendusotsak / /
nastavak za spojnicu / Kraj za brzo prikljuivanje / / Boquilla para acoplador rpido

CuZn
D8/8

D5/14

D6/14
Ref.
SU28CTF12
SU28CTF14
SU28CTF17
SU28CTF19
SU28CTF22
SU28CTF25
SU28CTF3

[mm]
1,2
1,4
1,7
1,9
2,2
2,5
3,0

28CTF3

28DTF2

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062152527
5902062152534
5902062152541
5902062152558
5902062152565
5902062152572
5902062152589

Ref.
D5/14
D5/38
D6/14
D6/38
D7/7
D7/8
D7/10
D7/12
D8/8
D8/10

Szybkozczka do kompresora z kocwk

Quick coupler for compressor with connection / Kompressor-Schnellkupplung mit Endstck /
/ / Gyorscsatlakoz
tmlcsatlakozssal lgkompresszorhoz / Cupla rapid pentru compresor cu racord / Rychlospojka ke kompresoru s
nstavcem / Rchlospojka do kompresora s koncovkou / Hitra spojka za kompresor z nastavkom / Greitaeig jungtis
su antgaliu kompresoriui / Kompresora trsavienotjs ar uzgali / Kompressori kiirhendus otsakuga /
/ Spojnica za kompresor s nastavkom / Brza spojnica za kompresor s
nastavkom / / Acoplador rpido para
compresor con punta

D7/8
[]
1/4
3/8
1/4
3/8

[mm] [mm]
EAN

0/100 5902062151704

0/100 5902062152923

0/100 5902062152312

0/100 5902062152930
7

0/100 5902062152954
8

0/100 5902062152367
10

0/100 5902062152374
12

0/100 5902062152947
6
8
0/100 5902062152961
8
10
0/100 5902062152978

Zcze do wa
Hose connection / Schlauchverbinder / / / Tmlcsatlakoz / Imbinare
de furtun / Spojka pro hadici / Spoj na hadicu / Konektor za cev / Jungtis arnai / tenes savienotji / Voolikuhendused /
/ Spona za cijev / Spoj za crevo / / Junta para manguera

E8/148

D9/8
D4+D7/8

D1
D1+D5/14

CuZn
Ref.
D1+D5/14
D1+D5/38
D4+D7/7
D4+D7/8
D4+D7/10

[ ]
1/4
3/8

[mm]

7
8
10

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062150875
5902062151629
5902062152848
5902062150882
5902062150899

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

Spray gun nozzle set / Dsensatz f. Spritzpistole / - / ,

/ Duznikeszlet szoropisztolyhoz / Set virfuri pistolet-pulverizator / Sada dz pro stkac pistoli / Sprava nhradnch dz
/ Komplet ob za brizgalno pitolo / Purktuk rinkinys purkimo pistoletui / Krsoanas pistoles sprauslu komplekts /
Pihusti dside komplekt / / Set nastavaka za sprej Pitolj / Set nastavaka za sprej pistolj /
/ Juego de boquillas para pistola de aspersin

[]
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8

04

Ref.
SU28CE14
SU28C1
SU28C12
SU28C14
SU28C16
SU28C18
SU28C2
SU28C22
SU28C25
SU28C3

D2/38

D1/12

Ref.
D9/6
D9/8
D9/10
D9/12
E8/148
E8/1410
E8/1210
E8/1212

[ ]

1/4
1/4
1/2
1/2

obustronna
obustronna
obustronna
obustronna
jednostronna
jednostronna
jednostronna
jednostronna

[mm]
6
8
10
12
8
10
10
12

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062152992
5902062151001
5902062151018
5902062152985
5902062152329
5902062152336
5902062152343
5902062152350

175

Czwrnik

Trjnik

Fitting X / Kreuzstck / / / Keresztidom / Cupla X / Tvarovka / Tvarovka krov / Krini spoj /

Keturak jungtis / Krusti / Nelik / / X razvodnik / Krstac / / Entronque en cruz

Fitting T / T-Stck / / / Hromg eloszt / Teu / Tvarovka T / T-tvarovka / T element / Trikojis stovas /
Trejgabals / Kolmik / / Y-razvodnik / Trokrako koleno cevi / / Adaptador hidrulico

CuZn

CuZn

29B/14

29B6/14

29B7/14

Ref.
29B6/14
29B6/38
29B6/12
29B7/14
29B7/38
29B7/12
29B8/14
29B8/38
29B8/12

[M]
1/4
3/8
1/2
4 x 1/4
4 x 3/8
4 x 1/2

29B1/14

29B8/14

[F]
3 x 1/4
3 x 3/8
3 x 1/2

4 x 1/4
4 x 3/8
4 x 1/2

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062204189
5902062204196
5902062204202
5902062204219
5902062204226
5902062204233
5902062153180
5902062153197
5902062153173

29B3/14

29B2/14

29B5/14

29B4/14

Trjnik
Fitting T / T-Stck / / / Hromg eloszt / Teu / Tvarovka T / T-tvarovka / T element / Trikojis stovas /
Trejgabals / Kolmik / / Y-razvodnik / Trokrako koleno cevi / / Adaptador hidrulico

29D1/14
29D/14

Ref.
29D1/14
29D1/38
29D1/12
29D/14
29D/38
29D/12

1/4
3/8
1/2

[F]
3x1/4
3x3/8
3x1/2
2x1/4
2x3/8
2x1/2

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062151025
5902062153005
5902062153012
5902062153029
5902062153036
5902062153043

[M]
1/4
3/8
1/2
2 x 1/4
2 x 3/8
2 x 1/2

1/4
3/8
1/2
3 x 1/4
3 x 3/8
3 x 1/2
2 x 1/4
2 x 3/8
2 x 1/2

[F]
2 x 1/4
2 x 3/8
2 x 1/2
1/4
3/8
1/2
3 x 1/4
3 x 3/8
3 x 1/2
2 x 1/4
2 x 3/8
2 x 1/2

1/4
3/8
1/2

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062204035
5902062204042
5902062204059
5902062204066
5902062204073
5902062204080
5902062153210
5902062153227
5902062153203
5902062204097
5902062204103
5902062204110
5902062204127
5902062204134
5902062204141
5902062204158
5902062204165
5902062204172

Kolanko

Korek spustowy wody

Fitting L / Bogen / / / Knyk / Fiting n form de L / Fitink L / Fitting L / Koleno / L formos jungtis /
Savienojums L-veida / L - sarrus / L / Spojnica L / Fiting L / L / Codo

Water drain plug / Wasserablass / / / Vzleereszt dug / Dop/capat

instalatii / Vypoutc ztka vody / Ztka na vypanie vody. / Zamaek za izpust vode / Vandens ileidimo kamtis /
Aizbznis dnes nolaianai / Veevljalaskekork / / ep za isputanje vode / ep za ispust
vode / / Tapn de drenaje de agua

29A/14

291/14

Ref.
29A/14
29A/38
29A/12
291/14
291/38
291/12
292/14
292/38
292/12

176

[M]

Ref.
29B/14
29B/38
29B/12
29B1/14
29B1/38
29B1/12
29B2/14
29B2/38
29B2/12
29B3/14
29B3/38
29B3/12
29B4/14
29B4/38
29B4/12
29B5/14
29B5/38
29B5/12

292/14

[M]
[F]
EAN
1/4
1/4 0/100 5902062153050
3/8
3/8 0/100 5902062153067
1/2
1/2 0/100 5902062153074

2 x 1/4 0/100 5902062153081

2 x 3/8 0/100 5902062153098

2 x 1/2 0/100 5902062153104

2 x 1/4

0/100 5902062153111
2 x 3/8

0/100 5902062153128
2 x 1/2

0/100 5902062153135

D16/14

Ref.
D16/14
D16/38
D16/12

[M]
1/4
3/8
1/2

EAN
0/100 5902062153142
0/100 5902062153159
0/100 5902062153166

Redukcje

Manometr

Adaptors / Reduktionsstcke / / - / Adapter / Adaptori pentru tubulare /

Redukce / Redukcie / Redukcije / Reduktoriai / Adapteri / Reduktor / / Redukcije / Redukcije /
/ Adaptadores

Manometer / Manometer / / Manomter / Manometru / Manometr / Manometer / Monometras / Manometrs

/ Manomeeter / / Manometar / Manometar / / Manmetro

CuZn

1/4

Ref.
30RC/1214
30RC/1238
30RC/3414
30RC/3438
30RC/3412

[M]
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4

[F]
1/4
3/8
1/4
3/8
1/2

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062153265
5902062153272
5902062204240
5902062204257
5902062153289

MR

MP60
Ref.
MP60
MR

info
wyjcie osiowe
wyjcie boczne

EAN
0/120 5902062150837
0/120 5902062150844

Zalepka

Filtr - odwadniacz

Hole plug / Blende / / / Vakdug / Obturator / Zslepka / Zslepka / ep / Sklend / Noslgs / Prunt
/ / ep za cijev / Zapunik / / Tapn

Draining filter / Entwsserungsfilter / - / / Vztelent szr / Filtru - dezodorizant

/ Filtr - odvodova / Filter - odvodova / Filter - odvodni / Filtras- diovintuvas / Filtrs - atdeotjs / Veefilter /
/ Filtar za upijanje vode / Filter - odvodni / / Filtro de drenaje

CuZn

1/4

04

[M]
1/4
3/8
1/2
3/4
1

0/100
0/100
0/100
0/100
0/100

EAN
5902062153258
5902062153234
5902062153241
5902062204264
5902062204271

Ref.
75M559

0/50

EAN
5902062755599

Wyk do pompowania

Naolejacz

Hose for inflating gun / Schlauch zum Pumpen / / / Szivattytml / Furtun

pentru pistol de pompare / Hadika na pumpovn / Hadika na pumpovanie / Cev za rpanje / arnel pumpavimui /
Caurulte sknanai / Pumbavoolik / / Crijevo za pumpanje / Crevo za pumpanje /
/ Manguera para bombear

Oiler / lgert / / / Olajoz / Gresor de ulei / Mazac jednotka / Olejova / Lubrikator /

Tepalin / Ieeotjs / litusseade / / Nauljiva / Podmaziva / / Lubrificador

1/4

Ref.
T-GH

EAN
0/250 5902062150868

Ref.
74L240

EAN
0/100 5902062742407

Regulator cinienia

Zestaw do uzdatniania powietrza

Pressure regulator / Druckregler / / / Nyomsszablyz / Regulator de presiune

/ Regultor tlaku / Regultor tlaku / Regulator tlaka / Spaudimo reguliatorius / Spiediena regulators / Rhuregulaator /
/ Regulator pritiska / Regulator pritiska / / Regulador de presin

Air treatment kit / Luftaufbereitungsset / / /

Levegelkszt egysg / Garnitur de innobilarea aerului / Sada pro pravu vzduchu / Sprava na upravovanie vzduchu
/ Komplet za obdelavo zraka / Suslgto oro apdorojimo renginys / Gaisa attranas komplekts / hupuhastuskomplekt
/ / Set za pripremu zraka / Pribor za tretiranje vazduh / /
Dispositivo de procesamiento del aire

1/4

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

Ref.
30T/14
30T/38
30T/12
30T/34
30T/1

1-8

1/2
>35m

Ref.
75M655

EAN
75M211 0/100 5902062756558

Ref.
FRL2/12
FRL2M/12

plastik
plastik/metal

0/1
0/1

EAN
5902062151032
5902062151995

177

Filtr odwadniacz

Przewd cinieniowy

Draining filter / Entwsserungsfilter / / / Vztelent szr / Filtru - dezodorizant /

Odvodovac filtr / Odvodovac filter / Odvodni filter / Filtras- diovintuvas / Atdeoanas filtrs / Veefilter /
/ Filtar za upijanje vode / Odvodni filter / - / Filtro de drenaje

Pressure hose / Druckleitung / / / Magasnyoms tml /

Furtun de presiune / Tlakov hadice / Tlakov potrubie / Tlana cev / Slginis vamzdis / Spiediena vads / Rhuvoolik /
/ Tlani vodi / Crevo za pritisak / / Tubo de presin

1/2
>35m

8 mm

FR1/12

F-GH/M
Ref.
F-GH
F-GH/M
FR1/12
FR1M/12

Ref.
D11/5
D11/10
D11/15

FR1M/12

plastik
plastik/metal
plastik
plastik/metal

0/50
0/30
0/40
0/40

EAN
5902062151049
5902062151988
5902062152220
5902062152824

[m]
5
10
15

EAN
0/200 5902062150936
0/100 5902062150943
0/100 5902062150950

Przewd cinieniowy
Pressure hose / Druckleitung / / / Magasnyoms tml /
Furtun de presiune / Tlakov hadice / Tlakov potrubie / Tlana cev / Slginis vamzdis / Spiediena vads / Rhuvoolik /
/ Tlani vodi / Crevo za pritisak / / Tubo de presin

Przewd cinieniowy
Pressure hose / Druckleitung / / / Magasnyoms tml / Furtun de
presiune / Tlakov hadice / Tlakov potrubie / Tlana cev / Slginis vamzdis / Spiediena vads / Rhuvoolik /
/ Tlani vodi / Crevo za pritisak / / Tubo de presin

professional

+70oC
-40oC

Ref.
75M687
75M688
75M689
75M690
75M691
75M692

[mm]
6,5
6,5
6,5
8
8
8

[mm]
10
10
10
12
12
12

L [m]
5
10
15
5
10
15

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062756879
5902062756886
5902062756893
5902062756909
5902062756916
5902062756923

Przewd cinieniowy

Ref.
[mm] [mm]
75M683
6
11
75M684
8
13
75M685 10
15
75M686 12
17

L [m] max [bar]

50
20
50
19
50
17
50
13

[kg]
4,5
5,2
6,0
7,5

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062210463
5902062202246
5902062202253
5902062210470

Gwodziarka pneumatyczna
Air nailer / Pneumatische Drahtstiftpresse / / /
Pneumatikus szgbelv / Capsator pneumatic / Pneumatick stroj na hebky / Pneumatick klincovaka / Pnevmatski
ebljiar / Pneumatinis vini pistoletas / Pneimatiskais naglotjs / Pneumaatiline naelapstol /
/ Pneumatski pribija za avle / Pneumatska maina za zakucavanje eksera /
/ CClavadora
lavadora neumtica

Pressure hose / Druckleitung / / / Magasnyoms tml / Furtun de

presiune / Tlakov hadice / Tlakov potrubie / Tlana cev / Slginis vamzdis / Spiediena vads / Rhuvoolik /
/ Tlani vodi / Crevo za pritisak / / Tubo de presin

5-8

8 mm

Ref.
75M680
75M681
75M682

178

[m]
5
10
15

EAN
0/200 5902062756800
0/100 5902062756817
0/100 5902062756824

Ref.
74L234

[o]
34

N [szt.]
90

L [mm]
50-90

[kg]
3,8

1/2

EAN
5902062742346

Gwodziarka pneumatyczna

Zszywki

Air nailer / Pneumatische Drahtstiftpresse / / /

Pneumatikus szgbelv / Capsator pneumatic / Pneumatick stroj na hebky / Pneumatick klincovaka / Pnevmatski
ebljiar / Pneumatinis vini pistoletas / Pneimatiskais naglotjs / Pneumaatiline naelapstol /
/ Pneumatski pribija za avle / Pneumatska maina za zakucavanje eksera /
/ Clavadora neumtica

Staples / Klammern / / / Tzkapocs / Capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke / Kabs / Skavas / Klambrid
/ / Municija za klamericu / Heftalica / / Grapas

5-8

typ 80

Ref.
74L235

[]
34

N [szt.]
100

L [mm]
38-64

[kg]
2,1

1/5

Ref.
41E134
41E135
41E136

EAN
5902062742353

L [mm]
12
14
16

N
1000
1000
1000

EAN
0/120 5902062411341
0/120 5902062411358
0/120 5902062411365

04

Zszywki

Pneumatic stapler / pneumatische Heftmaschine / / /

Pneumatikus tzgp / Capsator pneumatic / Pneumatick sevaka / Pneumatick zovaka / Pnevmatski spenja
/ Pneumatinis kabli pistoletas / Pneimatiskais skavotjs / Pneumaatiline klambripstol / /
Pneumatska klamerica / Pneumatska heftalica / / Grapadora neumtica

Staples / Klammern / / / Tzkapocs / Capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke / Kabs / Skavas / Klambrid
/ / Municija za klamericu / Heftalica / / Grapas

typ 90
TYP
90

10-40
mm
TYP
300

15-50
mm

5-8

Ref.
74L231

[kg]
2,0

0/1

Ref.
41E118
41E125

EAN
5902062742315

Typ
90
90

L [mm]
18
25

N
7200
9600

0/8
0/6

EAN
5902062411181
5902062411259

Zszywacz pneumatyczny

Gwodzie

Pneumatic stapler / Pneumatische Heftmaschine / / /

Pneumatikus tzgp / Capsator pneumatic / Pneumatick sevaka / Pneumatick zovaka / Pnevmatski spenja
/ Pneumatinis kabli pistoletas / Pneimatiskais skavotjs / Pneumaatiline klambripstol / /
Pneumatska klamerica / Pneumatska heftalica / / Grapadora neumtica

Nails / Ngel / / / Tzgpszeg / Cuie / Hebky / Klince / eblji / Vinys / Naglas / Naelad / /
avlii za pneumatsku klamericu / Municija za heftalicu / / Clavos

NARZDZIA WARSZTATOWE > kompresory

Zszywacz pneumatyczny

typ 300
TYP
80

6-16
mm
5-8

Ref.
74L232

[kg]
1,2

0/1

EAN
5902062742322

Ref.
41E225
41E232

Typ
300
300

L [mm]
25
32

N
5000
5000

0/18
0/18

EAN
5902062412256
5902062412324

179

Spawarka transformatorowa
Arc welder / Transformator-Schweigert / / / Hegeszt transzformtor / Main de sudat, cu transformator / Transformtorov sveka / Transformtorov
zvraka / Varilnik / Transformatorinis suvirinimo aparatas / Transformatora metinanas aparts / Transformaator-keevitusaparaat / / transformacijski aparat za zavarivanje / Transformatorski zavariva /
/ Soldadora con arco elctrico

Ref.
76N025
76N035
76N039

[V]
230
230/400
230/400

[A]
16
25
25

[kVA]
6,2
7,0
10.0

[V]
48
48
48

[A]
55 - 160
60 - 180
60 - 250

[mm]
[A]
2,0 - 4,0 160 @ 10%
2,5 - 4,0 180 @ 10%
2.5 - 5.0 250 @ 10%

WxHxL [mm]
245x285x360
245x325x380
245x325x380

+
+
+

[kg]
15
21
23

1/0
1/0
1/0

EAN
5902062153456
5902062153470
5902062153906

Pautomat spawalniczy
Semiautomatic welder / Schweihalbautomat / / / Flautomata hegesztgp / Semiautomat de sudat / Svaovac poloautomat / Zvrac poloautomat / Polavtomatski
varilnik / Suvirinimo pusautomatis / Metinanas pusautomts / Poolautomaatne keevitusmasin / / Poluautomatski ureaj za zavarivanje / Poluautomat za zavarivanje / / Soldadora
semiautomtica

Ref.
76N045
76N047

[V]
230
230

[A]
16
16

[kVA]
6,5
7.4

[V]
38
36

[A]
60 - 140
65-160

5
5

[mm]
0,6 - 1,0
0.6 - 1.0

[A]
140 @ 10% / 60 @ 60%
160 @ 10% / 65 @ 10%

5
5

WxHxL [mm]
285x460x510
285x460x510

[kg]
33
34

0/1
1/0

EAN
5902062153494
5902062153913

Spawarka inverterowa
Inverter / Inverter-Schweigert / / / Hegeszt inverter / Main de sudat invertic / Invertorov sveka / Zvrac invertor / Inverterski varilnik / Invertinis suvirinimo aparatas /
Inverttais metinanas aparts / Invertor-keevitusaparaat / / Invertni aparat za zavarivanje / Invertni zavariva / / Soldadora Inverter

Ref.
76N065

180

[V]
230

[A]
16

[kVA]
3,7

[V]
90

[A]
15-100(110)

[mm]
[A]
1,6 - 2,5 100 @ 25%

WxHxL [mm]
175x140x280

[kg]
6

1/0

EAN
5902062153531

Spawarka transformatorowa
Arc welder / Transformator-Schweigert / / / Hegeszt transzformtor / Main de sudat, cu transformator / Transformtorov sveka / Transformtorov
zvraka / Varilnik / Transformatorinis suvirinimo aparatas / Transformatora metinanas aparts / Transformaator-keevitusaparaat / / Transformacijski aparat za zavarivanje / Transformatorski zavariva /
/ Soldadora con arco elctrico

TECNO 130E

TECNO 165T
A

Ref.
TECNO 130E
TECNO 165T

[V]
230
230

[A]
16
16

[kW]
1,5 - 3
2-4

[V]
[A]
[mm]
43 - 48 30 - 100 1,6 - 2,5
44 - 48 40 - 140 1,6 - 3,2

[mm]
360160290
+ 360160290

[kg]
12
0/1
13,7 0/1

EAN
8011399010671
8011399010527

Spawarka transformatorowa

Ref.
[V]
[A] [kW] [V]
[A]
PARVA 145E
230
16 2 - 4 44 - 48 40 - 140
PARVA 150E
230
16 2 - 4 44 - 48 40 - 140
PARVA 175E
230/400 16 2 - 5 45 - 48 40 - 160
DOMUS 175E 230/400 16 2 - 5 45 - 48 40 - 160
DOMUS 210CU 230/400 16 2 - 6 42 - 48 30 - 180

[mm]
1,6 - 3,2
1,6 - 3,2
1,6 - 4,0
1,6 - 4,0
1,6 - 4,0

+
+
+
+

[mm]
390210280
390210280
440260310
610320400
610320400

[kg]
14,5
15
18
19,5
22

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
8011399010381
8011399010770
8011399011159
8011399011166
8011399011074

Spawarka transformatorowa
Arc welder / Transformator-Schweigert / / / Hegeszt transzformtor / Main de sudat, cu transformator / Transformtorov sveka / Transformtorov
zvraka / Varilnik / Transformatorinis suvirinimo aparatas / Transformatora metinanas aparts / Transformaator-keevitusaparaat / / Transformacijski aparat za zavarivanje / Transformatorski zavariva /
/ Soldadora con arco elctrico

NARZDZIA WARSZTATOWE > spawarki i akcesoria

DOMUS 175E

PARVA 145E

04

Arc welder / Transformator-Schweigert / / / Hegeszt transzformtor / Main de sudat, cu transformator / Transformtorov sveka / Transformtorov
zvraka / Varilnik / Transformatorinis suvirinimo aparatas / Transformatora metinanas aparts / Transformaator-keevitusaparaat / / Transformacijski aparat za zavarivanje / Transformatorski zavariva /
/ Soldadora con arco elctrico

professional

TITAN 205E

TITAN 255E

Ref.
[V]
[A] [kW 60%]
[V]
[A]
[mm]
TITAN 205E 230/400 25/16
4,4
43,5 - 49 30 - 200 1,6 - 5,0
TITAN 255E 230/400 25/16
5,0
43 - 48 40 - 240 1,6 - 5,0

[A]
200 @ 10%/ 85 @ 60%/ 55 @ 100%
240 @ 10%/ 95 @ 60%/ 75 @ 100%

[mm]
+ 440x260x310
+ 720380500

EAN
[kg]
20
0/1 8011399019810
30
0/1 8011399002997

181

Spawarka inverterowa
Inverter / Inverter-Schweigert / / / Hegeszt inverter / Main de sudat invertic / Invertorov sveka / Zvrac invertor / Inverterski varilnik / Invertinis suvirinimo aparatas /
inverttais metinanas aparts / Invertor-keevitusaparaat / / Invertni aparat za zavarivanje / Invertni zavariva / / Soldadora Inverter

MOS 138EC

MOS 168EC

MOS 170GEN

Ref.
MOS 138EC
MOS 168EC
MOS 170GEN

[V]
230
230
230

[A] [kW]
16
2,5
16
3
16
3,5

[V]
90
90
75

[A]
5 - 130
5 - 150
5 - 160

[mm]
1,6 - 3,2
16 - 4,0
16 - 4,0

[A]
130 @ 20%/ 75 @ 60%
140 @ 15%/ 90 @ 60%
160 @ 20%/ 115 @ 60%

[mm]
+ 275130170
+ 320130170
+ 320130170

EAN
[kg]
3,8
0/1 8011399019964
4
0/1 8011399020021
4
0/1 8011399021738

Pautomat spawalniczy
Semiautomatic welder / Schweihalbautomat / / / Flautomata hegesztgp / Semiautomat de sudat / Svaovac poloautomat / Zvrac poloautomat / Polavtomatski
varilnik / Suvirinimo pusautomatis / Metinanas pusautomts / Poolautomaatne keevitusmasin / / Poluautomatski ureaj za zavarivanje / Poluautomat za zavarivanje / / Soldadora
semiautomtica

NO
GAS GAS

max 15 kg

DECASTAR 150E
DECASTAR 180E
DECASTAR 135E

Ref.

182

[V]

[A]

[kW
60%]

DECASTAR 135E 230

16

1,5

DECASTAR 150E 230

16

1,7

DECASTAR 180E 230

16

2,5

[V]

[A]

[mm]

[A]

stal 0,6 - 0,8 / inox 0,8

30 35 - 120
105 @ 15% / 70 @ 35%
/ alum. 0,8 / samoos. 0,9
stal 0,6 - 0,8 / inox 0,8
30 30 - 145
115 @ 15% / 75 @ 35%
/ alum. 0,8 - 1,0
stal 0,6 - 0,8 / inox 0,8
34 30 - 160 / alum.
0,8 - 1,0 / samoos. 0,9 130 @ 20% / 100 @ 35%

[mm]

[kg]

EAN

420230380

23

0/1 8011399012149

610450450

30

0/1 8011399010299

610450450

31,5

0/1 8011399016239

Pautomat spawalniczy
Semiautomatic welder / Schweihalbautomat / / / Flautomata hegesztgp / Semiautomat de sudat / Svaovac poloautomat / Zvrac poloautomat / Polavtomatski
varilnik / Suvirinimo pusautomatis / Metinanas pusautomts / Poolautomaatne keevitusmasin / / Poluautomatski ureaj za zavarivanje / Poluautomat za zavarivanje / / Soldadora
semiautomtica
professional

GAS

max 15 kg

DECAMIG 5180EUC

DECAMIG 5250EUC

DECAMIG 5200EUC

D-MIG 525T

[V]

[kW
[V]
60%]

[A]

[A]

230

16

34 40 - 180

DECAMIG 5200EUC

400

10/16

34 20 - 190

DECAMIG 5250EUC

400

20/10

33 20 - 220

5,5

33 20 - 220

D-MIG 525T

230/400 16 / 10

[A]

[mm]

stal 0,6 - 1,0/ inox 0,8 - 1,0/

180 @ 10%/ 75 @ 60%/
alum. 0,8 - 1,0
60 @ 100%
stal 0,6 - 1,0/ inox 0,8 - 1,0/
190 @ 20%/ 105 @
alum. 0,8 - 1,0
60%/ 80 @ 100%
stal 0,6 - 0,8 - 1,0/ inox 0,8 - 1,0/
220 @ 25%/ 145 @
alum. 0,8 - 1,0
60%/ 115 @ 100%
stal 0,6 - 1,0 / inox 0,8 - 1,0 / alum.
180 @ 50%/ 160 @
0,8 - 1,0
60%/ 125 @ 100%

EAN

[kg]

6 850380750

54

0/1 8011399016062

7 850380750

53

0/1 8011399016086

7 850380750

59

0/1 8011399016093

52

0/1 8011399023800

505x840x765

Uchwyt spawalniczy

Zacisk biegunowy

Electrode holder / Schweiklemme / / / Elektrdafog /

Dispozitiv fixare electrod / Drk sveskch elektrod / Driak elektrdy / Dralo za elektrodo / Rankena elektrodams
/ Elektrodu turtjs / Elektroodihoidik / / Dra elektrode / Dryac elektrode /
/ Portaelectrodo para soldadura

Earth clamp / Polklemme / / - / Csavaros testcsipesz / Borna de pol / Plov svrka

/ Polrna svorka / Polna spona / Poliniai gnybtai / Iezemanas spaile / Kruustangid / / Polna
stezaljka / Polni steza / / Pinzas de apriete

professional
professional

A
A

Ref.
76N101
76N102
76N103
76N104
76N105

[mm ]
25 - 35
35 - 50
50 - 70
70 - 95
95

[A]
160 @ (P60%)
200 @ (P60%)
315 @ (P60%)
400 @ (P60%)
500 @ (P60%)

[mm]
1,6 - 4
2-5
2,5 - 6,3
3,5 - 6,3
4,0 - 8,0

[kg]
0,26
0,32
0,42
0,47
0,50

0/20
0/20
0/20
0/20
0/25

EAN
5902062152718
5902062152725
5902062152732
5902062152749
5902062153364

Ref.
76N113
76N114
76N115
76N116

[mm2]
25
50
70
90

[A]
150 @ (P60%)
250 @ (P60%)
300 @ (P60%)
400@ (P60%)

[kg]
0,20
0,25
0,30
0,45

0/50
0/50
0/50
0/50

EAN
5902062152787
5902062152794
5902062152800
5902062152817

Zacisk biegunowy

Redukcja do butli

Earth clamp / Polklemme / / - / Csavaros testcsipesz / Borna de pol / Plov

svrka / Polrna svorka / Polna spona / Poliniai gnybtai / Iezemanas spaile / Kruustangid / /
Polna stezaljka / Polni steza / / Pinzas de apriete

Reduction for cylinder / Reduzierstck fr Flasche / / / Gzpalack szktcsavar

/ Reducie la butelie / Redukce na lhve / Adaptr na kartue / Ventil za jeklenko / Duj baliono reduktorius / Reduktors /
Balloonireduktor / / Redukcija za bocu / Smanjenje za cilindar / / Adaptador
para botella

NARZDZIA WARSZTATOWE > spawarki i akcesoria

DECAMIG 5180EUC

[mm]

04

Ref.

professional
professional

Ref.
76N110
76N111
76N112

[mm2]
[A]
35
160 @ (P60%)
70
315 @ (P60%)
90
520@ (P60%)

[kg]
0,21 0/50
0,25 0/50
0,29 0/50

EAN
5902062152756
5902062152763
5902062152770

Ref.
010810

[mm] [mm] L[mm]

4

34

info
Decastar 135E,
150E, 180E

EAN
0/1

8011399023886

183

Akcesoria spawalnicze
Welding accessories / Schweizubehr / / / Hegeszt tartozkok / Accesorii pentru sudat / Psluenstv pro svaovn / Zvracie prsluenstvo / Pribor za varjenje / Litavimo priedai / metinanas
piederumi / Keevitustarvikud / / Set za zavarivanje / Pribor za zavarivanje / / Accesorios para soldar

AD/10
A

Ref.
AD/10
AD/16
DS/25

DS/25

[A]
160
180
250

4
4
7

0/1
0/1
0/1

EAN
8011399000030
8011399000054
8011399000061

Reduktor cinieniowy
Pressure reducer / Druckminderer / / / Nyomscskkent / Reductor de presiune / Tlakov reduktor / Tlakov reduktor / Tlani reduktor / Slginis reduktorius / Spiediena reduktors / Rhureduktor /
/ Reduktor pritiska / Reduktor pritiska / / Reductor de presin

CuZn

MS25590

MS25580/E3

MS25500

MS25550
CO2

Ref.
MS60191
MS25580/E3
MS25580
MS25590
MS25550
MS25500

MS25580

l/min.
0 - 20
0 - 15
0 - 20
0 - 20
0 - 32
0 - 32

MS60191

GAS

bar
4
4
4
4
6
6

CO2 / Argon
CO2, Argon/CO2, Argon
CO2, Argon/CO2, Argon
CO2, Argon/CO2, Argon
CO2, Argon/CO2, Argon
CO2, Argon/CO2, Argon

info
monta z reduktorem CO2 na butle do Argonu
butla jednorazowa
red. mini - bez manometru
red. mini - 2 manometry
red. duy - 1 manometr
red. duy - 2 manometry

EAN
5902062153722
5902062153739
5902062153746
5902062153760
5902062153777
5902062153784

Uchwyt spawalniczy

Uchwyt spawalniczy

Electrode holder / Schweiklemme / / / Elektrdafog /

Dispozitiv fixare electrod / Drk sveskch elektrod / Driak elektrdy / Dralo za elektrodo / Rankena elektrodams
/ Elektrodu turtjs / Elektroodihoidik / / Dra elektrode / Dryac elektrode /
/ Portaelectrodo para soldadura

Electrode holder / Schweiklemme / / / Elektrdafog /

Dispozitiv fixare electrod / Drk sveskch elektrod / Driak elektrdy / Dralo za elektrodo / Rankena elektrodams
/ Elektrodu turtjs / Elektroodihoidik / / Dra elektrode / Dryac elektrode /
/ Portaelectrodo para soldadura

Ref.
010468

184

0/10
0/10
0/1
0/1
0/1
0/1

L [m]
2

[A]
140/120

Model
Decastar 135E

0/1

EAN
8011399012903

Ref.
010470

L [m]
2

[A]
160/140

Model
Decastar 180E

0/1

EAN
8011399005349

Uchwyt spawalniczy

TECNOELETTRA

Electrode holder / Schweiklemme / / / Elektrdafog /

dispozitiv fixare electrod / Drk sveskch elektrod / Driak elektrdy / Dralo za elektrodo / Rankena elektrodams
/ Elektrodu turtjs / Elektroodihoidik / / Dra elektrode / Dryac elektrode /
/ Portaelectrodo para soldadura

Kocwka kontaktowa

TECNOELETTRA

Contact tip / Kontakt-Endstck / / / Gyorskuplung / Pies de contact

/ Kontaktn koncovka / Kontaktn nstavec / Kontaktni nastavek / Jungimo antgalis / Kontaktuzgalis / Kontaktotsak /
/ kontaktni nastavak / Kontaktni kraj / / Punta de contacto

professional

Ref.
0(mm) L(mm)
023.1066.06
0.6
25
023.1066.08
0.8
25
023.1066.10
1.0
25

N
1
1
1

10/100
10/100
10/100

Cu

EAN
5902062153852
5902062153869
5902062153876

Drut spawalniczy
Welding wire / Schweidraht / / / Hegeszthuzal / Srm de sudat / Drt pro
svaovn / Spjkovac drt / Varilna ica / Litavimo viela / metinanas stieple / Keevitustraat / / ica za
zavarivanje / ice za zavarivanje / / Varilla de soldar
NO
GAS
A

Ref.

L [m]
3

EAN
0/1 5902062153883

Uchwyt spawalniczy

04

019.015.30

[A]
(l/min) Model
180 @ 60% MIG
10
Decamig
5.EUC
150 @ 60% MAG
10

TECNOELETTRA

Ref.
010818

[mm2]
0,9

[kg]
0,8

0/1

EAN
8011399014532

Rolka prowadzca drut

Wire guide roller / Drahtfhrungsrolle / / / Huzalvezet grg
/ Rola de ghidare a sarmei / Vodc cvka drtu / Vodiaca cievka s drtom / Vodilni valj za ico / Kreipiantysis ratukas vielai
/ Stieples vadkla / Traadi juhtrullik / / Valji vodilica ice / Valjak za voenje ice /
/ Rodillo de alambre

Ref.
010776
010703
010777

Ref.
032.717.1014

L [m]
4

[A]
(l/min)
Info
140 @ 60%
7
spawanie
TIG
100 @ 60% AC
5

Dysza gazu do pautomatu spawalniczego

EAN
0/1

5902062153890

TECNOELETTRA

0(mm)
0,6
0,8
0,8/1,0

drut
stal
0/100
stal
0/100
aluminium 0/100

EAN
-

Drut spawalniczy
Welding wire / Schweidraht / / / Hegeszthuzal / Srm de sudat / Drt pro
svaovn / Spjkovac drt / Varilna ica / Litavimo viela / Metinanas stieple / Keevitustraat / / ica za
zavarivanje / ice za zavarivanje / / Varilla de soldar

Gas nozzle for MIG welding machine / Gasdse fr halbautomatisches Schweigert /

/ / Gzfvka flautomata
hegesztgphez / Duza de gaz pentru aparat de sudat sistem MIG / Tryska plynu pro svaovac poloautomat / Plynov
dza do zvracieho poloautomatu / Plinska oba za polavtomatski varilnik / Takinis duj purktukas, / Metinanas
pusautomta gzes sprausla / Gaasids poolautomaatsele keevitusaparaadile /
/ Plinska mlaznica za paoluautomat za zavarivanje / Mlaznica gasa za poluautomatski zavariva /
/ Boquilla de gas para soldadora semiautomtica

NARZDZIA WARSZTATOWE > spawarki i akcesoria

Electrode holder / Schweiklemme / / / Elektrdafog /

dispozitiv fixare electrod / Drk sveskch elektrod / Driak elektrdy / Dralo za elektrodo / Rankena elektrodams
/ Elektrodu turtjs / Elektroodihoidik / / Dra elektrode / Dryac elektrode /
/ Portaelectrodo para soldadura

STEEL
GAS

professional

NO
GAS GAS

Ref.
022.1015.20
022.1015.50

spawanie
punktowe

x
x

0(mm)
12
16

N
1
1

EAN
10/100 5902062153838
10/100 5902062153845

Ref.
76N200
76N201
76N202
76N203
76N204
76N205

0(mm)
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8

info
SG-2
SG-2
SG-2
SG-2
SG-2
SG-2

[kg]
1
5
15
1
5
15

0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062153609
5902062153616
5902062153623
5902062153630
5902062153647
5902062153654

185

Elektrody rutylowe

Elektrody rutylowe

Rutile electrodes / Rutil-Elektroden / / / Rutil elektrda / Electrozi de rutil /

Rutilov elektrody / Rutilov elektrdy / Rutilne elektrode / Elektrodai su rutilo glaistu / Rutila elektrodi / Rutiilelektroodid
/ / Elektrode za zavarivanje / Rutil elektrode / / Electrodos de rutilo

Rutile electrodes / Rutil-Elektroden / / / Rutil elektrda / Electrozi

de rutil / Rutilov elektrody / Rutilov elektrdy / Rutilne elektrode / Elektrodai su rutilo glaistu / Rutila elektrodi /
Rutiilelektroodid / / elektrode za zavarivanje / Rutil elektrode / / Electrodos
de rutilo

Ref.

Ref.
L [mm] [mm]
ER150/2.5
350
2,5
ER150/3.25 350
3,25
ER150/4.0
350
4,0
ER146/2.5
450
2,5
ER146/3.25 450
3,25
ER146/4.0
450
4,0

info
EAN
[kg]
5
niskonapiciowe 0/1 5902062151636
5
niskonapiciowe 0/1 5902062151643
5
niskonapiciowe 0/1 5902062151650
5
0/1 5902062151940
6,5
0/1 5902062151957
6,5
0/1 5902062151964

RUT12163001
RUT12203001
RUT12253500
RUT12253501
RUT12253505
RUT12323501
RUT12323505
RUTP253500
RUTP253501
RUTP253505
RUTP324506

[mm] [mm]
250
1,6
300
2,0
350
2,5
350
2,5
350
2,5
350
3,25
350
3,25
350
2,5
350
2,5
350
2,5
450
3,25

info

[kg]
1,0
1,0
0,5
1,0
5,0
1,0
5,0
0,5
1,0
5,0
6,0

niskonapiciowe
niskonapiciowe
niskonapiciowe
niskonapiciowe
niskonapiciowe
niskonapiciowe
niskonapiciowe

EAN
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1

5907808861107
5907808860384
5907808860018
5907808860360
5907808861213
5907808860377
5907808860124
5907808860964
5907808861121
5907808860056
5907808860070

adowarka do akumulatorw
Battery charger / Akku-Ladegert / / / Akkumultortlt / Incarcator pentru acumulatoare / Nabjeka bateri / Nabjaka akumultora / Polnilnik za akumulatorje / Akumuliatori
kroviklis / Akumulatoru ldtjs / Akulaadija / / Punja za akumulatore / Punja za akumulator / / Cargadora para bateras

MACH214

MACH114

Ref.
MACH113
MACH114
MACH214
MACH119

186

[V]
230
230
230
230

[W]
40
50
50
110

6V

12V

[6V]

[12V]
+
+
+
+

[A]
3
4
4
9

MACH119

1
1
1
2

Ah

[Ah]
10 - 40
15 - 60
15 - 60
10 - 120

[mm]
22516095
22516095
22516095
22516095

EAN
[kg]
1,3 010280 0/1 8011399015478
1,3 010281 0/1 8011399015485
1,3 010281 0/1 8011399015492
1,5

0/1 8011399015515

adowarka do akumulatorw
Battery charger / Akku-Ladegert / / / Akkumultortlt / Incarcator pentru acumulatoare / Nabjeka bateri / Nabjaka akumultora / Polnilnik za akumulatorje / Akumuliatori
kroviklis / Akumulatoru ldtjs / Akulaadija / / Punja za akumulatore / Punja za akumulator / / Cargadora para bateras

electronic

04

MATIC116

MATIC113

[V]
230
230
230

[W]
30
80
115

[V]
12
12
12

[A]
1,5
6
9

1
1
1

Ah

[Ah]
[mm]
3 - 30 22516095
5 - 90 22516095
10 - 120 22516095

EAN
[kg]
1,3 010279 0/1 8011399019223
1,6

0/1 8011399015461
2,5

0/1 8011399019230

adowarka do akumulatorw
Battery charger / Akku-Ladegert / / / Akkumultortlt / Incarcator pentru acumulatoare / Nabjeka bateri / Nabjaka akumultora / Polnilnik za akumulatorje / Akumuliatori
kroviklis / Akumulatoru ldtjs / Akulaadija / / Punja za akumulatore / Punja za akumulator / / Cargadora para bateras

electronic

NARZDZIA WARSZTATOWE > spawarki i akcesoria

Ref.
MATIC113
MATIC116
MATIC119

12V

MATIC119

SM1208
SM1236

Ref.
SM1208
SM1236
SM1270

[V]
230
230
230

[W]
14
60
130

SM1270

12V

[V]
12
12
12

[A]
0,8
3,6
7

1
3
4

Ah

[Ah]
1,2 - 35
1,2 - 120
14 - 225

[mm]
157x64x30
202x90x45
202x90x45

EAN
[kg]
0,36 0/1 8011399022865
0,55 0/1 8011399022872
0,65 0/1 8011399022889

187

adowarka do akumulatorw
Battery charger / Akku-Ladegert / / / Akkumultortlt / Incarcator pentru acumulatoare / Nabjeka bateri / Nabjaka akumultora / Polnilnik za akumulatorje / Akumuliatori
kroviklis / Akumulatoru ldtjs / Akulaadija / / Punja za akumulatore / Punja za akumulator / / Cargadora para bateras

electronic

SMART1115

SMART119

Ref.
SMART119
SMART1115

[V]
230
230

[W]
115
190

12V

[V]
12
12

[A]
9
15

1
2

Ah

[Ah]
10 - 120
20 - 160

[mm]
240180115
240180115

EAN
[kg]
4,0
0/1 8011399020304
4,5
0/1 8011399020311

adowarka do akumulatorw
Battery charger / Akku-Ladegert / / / Akkumultortlt / Incarcator pentru acumulatoare / Nabjeka bateri / Nabjaka akumultora / Polnilnik za akumulatorje / Akumuliatori
kroviklis / Akumulatoru ldtjs / Akulaadija / / Punja za akumulatore / Punja za akumulator / / Cargadora para bateras

CLASSBOOST220A

CLASSBOOST350E

12V

Ref.
CLASSBOOST220A
CLASSBOOST350E
CLASSBOOST4500

188

[V]
230
230
230

[kW] [12V]
0,5 - 3
+
1-5
+
1,7 - 7,5
+

24V

[24V]
+
+
+

[A]
20
35
75

CLASSBOOST4500

2
4
4

Ah

150
220
330

[Ah]
20 - 300
30 - 400
35 - 600

[mm]
340300160
400300640
450320700

EAN
[kg]
11,0 0/1 8011399004212
15,5 0/1 8011399011487
25,5 0/1 8011399020342

Smarownica dwigniowa

Smarownica jednorczna

Lever grease gun / Hebel-Schmiergert / / /

Karos zsrz / Gresor cu parghie / Maznice pkov / Maznica pkov / Mazalnik z dvigalko / Tepalin / Sviras solidola
spiede / Pika kalelaga lipstol / / Mazalica na dizalicu / Mazalica dizalica /
/ Engrasadora de palanca

One hand operated grease gun / Einhand-Schmiergert / /

/ Egykezes zsrz / Gresor manual / Jednorun maznice / Maznica jednorun / Enoroni mazalnik / Tepalin,
vienarank / Solidola rokas spiede / heke-lipstol / / Jednoruna mazalica / Jednoruna
mazalica / / Engrasadora manual
250

500

cm3

cm3

Ref.
12 630
12 632

info
wyk 8x300mm
rurka 150mm

0/10
0/10

EAN
4103810126307
4103810126321

Smarownica dwigniowa
Lever grease gun / Hebel-Schmiergert / / /
Karos zsrz / Gresor cu parghie / Maznice pkov / Maznica pkov / Mazalnik z dvigalko / Tepalin / Sviras solidola
spiede / Pika kalelaga lipstol / / Mazalica na dizalicu / Mazalica dizalica /
/ Engrasadora de palanca
professional

Ref.

info

12 250

500
cm3

rurka 150mm

EAN
12 631

0/1 4103810122507

04

Smarownica wyciskowa
Push type grease gun / Press-Schmiergert / / / Zsrzprs / Gresor de
comprimare / Tlakov maznice / Tlakov maznika / Tlani mazalnik / Tepalin slgin / Eoanas spiedne / Pigistatav
lipstol / / Mazalica na pritisak / Mazalica / / Engrasadora por presin

12 636-101

12 675
Ref.
12 362
12 363
12 365
Ref.

info

12 636-100
12 636-101
12 675
12 679

D [mm]

rurka 150 mm
wyk 8x300mm
rurka 150mm
wyk 11x300mm

12 631
12 631
12 643
12 643

1,0
1,0
1,5
1,5

EAN
0/1
0/1
0/1
0/1

4103810129803
4103810129810
4103810126758
4103810126796

V [ml]
80
150
300

LWH [mm]
155x45x45
220x45x45
265x55x55

info
12 002+12 003
12 002+12 003
12 002+12 003

EAN
0/10 4103810123627
0/10 4103810123634
0/10 4103810123658

Smarownica pneumatyczna
Pneumatic grease gun / Pneumatisches Schmiergert / /
/ Pneumatikus zsrz / Gresor pneumatic / Pneumatick maznice / Maznica pneumatick / Pnevmatski
mazalnik / Tepalin pneumatin / Pneimatiska solidola spiede / Pneumaatiline lipstol / /
Pneumatska mazalica / Pneumatska mazalica / / Engrasadora neumtica

NARZDZIA WARSZTATOWE > smarujce

STEEL

professional

Smarownica dwigniowa
Lever grease gun / Hebel-Schmiergert / / /
Karos zsrz / Gresor cu parghie / Maznice pkov / Maznica pkov / Mazalnik z dvigalko / Tepalin / Sviras solidola
spiede / Pika kalelaga lipstol / / Mazalica na dizalicu / Mazalica dizalica /
/ Engrasadora de palanca
professional

Ref.
12 826

500
cm3

500
cm3

info
wyk 11x300mm, rurka 150mm 2x12 643

EAN
0/1 4103810128264

Ref.
18 071

info
rurka 150mm

EAN
12 631

0/1 4103810180712

189

Pistolet do smaru

Smarownica nona

Grease gun / Schmierstoffpistole / - / / Kenzsr adagol pisztoly

/ Pistol pentru unsoare consistent / Pistole na mazivo / Mazacia pito / Pitola za mazivo / Pistoletas tepalui / Smrvielas
pistole / Mrdepstol / / Pitolj za mazivo / Pitolj za podmazivanje / / Pistola
surtidora de engrase

Foot grease pump / Fu-Schmiergert / / / Lbpedlos

zsrz / Gresor actionat cu piciorul / Non maznice / Maznica non / Noni mazalnik / Mobili tepalo talpykla / Eas
sadales iekrta / Jalg-lipstol / / Nona mazalica / Nona mazalica /
/ Engrasadora de pie

professional

professional

1,5m

15kg

Ref.
18 104

info

EAN

wspomaganie cinienia 100bar

12 743

Ref.
17 793

0/1 5902062153593

EAN
0/1 5902062221315

Przegb obrotowy

Wyk do smarownic

Articulated joint / Drehgelenk / / / Gmbcsukl / Articulaie rabatabil / Otec

kloub / Oton ap / Vrtljiv zglob / Pasukamas vyris / Pagriezienarnrs / Prdliigend / / Okretni zglob
/ Rotacioni zglobovi / / Articulacin giratoria

Hose for grease gun / Schlauch fr Schmiergerte / / / Zsrztml

/ Furtunpentru pistol de gresare/ungere / Hadika pro mazniky / Hadika do maznc / Cev za mazalnike / arnel
tepalinms / Caurulte eas kanniai / lipstolivoolik / / Crijevo za mazalice / Crevo za
podmazivanje / / Manguera para engrasadoras
professional

professional

Ref.
STEEL

Ref.
18 082

360o

info
18 104/18 105

0/10

EAN
-

12 656-810
12 655-810
12 666-810
12 665-810

[mm]

L [mm]

8
11
8
11

300
300
500
500

EAN
12 631
12 631
12 631
12 631

0/100
0/100
0/100
0/100

5902062150097
5902062152305
5902062153371
4103810000000

Kocwka smarownicza

Smarownica na pojemniku
Grease pump with container / Schmiergert mit Behlter / / /
Tartlyos zsrz / Gresorul cu rezervor / Maznice na zsobnku / Maznica na zsobnku / Mazalnik z rezervoarjem / Tepalin
su talpykla / Eas sadales iekrta / lipstol koos limahutiga / / Mazalica na spremniku /
Mazalica na kontejneru / / Engrasadora con depsito

Lubricating tip / Schmierendstck / / / Zsrzszr / Capt de

lubrefiere / Mazac koncovka / Mazac nstavec / Mazalni nastavek / Antgalis sutepimui / smruzgalis / Mrdeotsak /
/ Nastavak za podmazivanje / Kraj za podmazivanje / / Punta de engrase

professional

1,5m

Ref.
12 004

info
do smar. paskich 16mm

0/1

EAN
-

Kocwka smarownicza
Lubricating tip / Schmierendstck / / / Zsrzszr / Capt de
lubrefiere / Mazac koncovka / Mazac nstavec / Mazalni nastavek / Antgalis sutepimui / Smruzgalis / Mrdeotsak /
/ Nastavak za podmazivanje / Kraj za podmazivanje / / Punta de engrase

professional

Ref.
17 786
17 788
17 792

190

V [kg]
8
12
16

info
mobilny

EAN
0/1
0/1
0/1 5902062153395

Ref.
info
12 631 do smar. prostych typ H
12 643 do smar. prostych typ H

rodzaj
standardowa
precyzyjna

EAN
0/100 4103810126314
0/100 4103810126437

Smarowniczka

Lejek

Grease nipple / ler / / / Zsrzszem / Can de ungere / Maznika / Maznika / Mazalica / Tepalo dozatorius / Ea kannia / Vike mrdepump / / Dozer za mazivo / Mala mazalica /
/ Engrasadora

Funnel / Trichter / / / Tlcsr / Plnie / Nlevka / Lievik / Lijak / Piltuvlis / Piltuve / Lehter / /
Lijevak / Levak / / Embudo
professional

professional

STEEL
1,2L

15 007

Ref.
02 562

15 009
57 813

info
do paliwa - ktowy

EAN
0/10 4103810025624

Lejek
Funnel / Trichter / / / Tlcsr / Plnie / Nlevka / Lievik / Lijak / Piltuvlis / Piltuve / Lehter / /
Lijevak / Levak / / Embudo

15 109-140

professional

15 209-140
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

EAN
0/100
0/100
0/100 5902062151506
0/100
0/100 5902062151544
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
0/100
-

Tama uszczelniajca
Sealing tape / Dichtband / / / Tmtszalag / Band de etanare
/ Tsnc pska / Tesniaca pska / Tesnilni trak / Sandarinimo juosta / Blvjoa lente / Tihenduslint /
/ Traka za brtvljenje / Traka za zaptivanje / / Cinta de calafateo

1,2L

Ref.
info
EAN
02 674 do paliwa - elastyczna wylewka 0/12 4103810026744

Lejek
Funnel / Trichter / / / Tlcsr / Plnie / Nlevka / Lievik / Lijak / Piltuvlis / Piltuve / Lehter / /
Lijevak / Levak / / Embudo
professional

professional

Ref.
20 178

W [mm]
12

1,2L

EAN
0/10 4103810201783
Ref.
02 372

Lejek
Funnel / Trichter / / / Tlcsr / Plnie / Nlevka / Lievik / Lijak / Piltuvlis / Piltuve / Lehter / /
Lijevak / Levak / / Embudo
2,9L

NARZDZIA WARSZTATOWE > smarujce

M6x1
M8x1
M10x1
G 1/4
M8x1
M6x1
M8x1
M10x1
G 1/8
M8x1
M10x1
G 1/8
M10x1
M8 x 1

04

Ref.
info
15 007
prosta, typ H1
15 009
prosta, typ H1
15 013
prosta, typ H1
15 038
prosta, typ H1
15 109
zagita - 45o, typ H2
15 107-140 zagita - 45o, typ H2
15 109-140 zagita - 45o, typ H2
15 113-140 zagita - 45o, typ H2
15 137-140 zagita - 45o, typ H2
15 209-140 zagita - 45o, typ H3
15 213-140 zagita - 45o, typ H3
15 237-140 zagita - 45o, typ H3
57 813
paska, 16mm, typ M1
57 809
paska 16 mm, typ M1

info
do paliwa - prosty

EAN
0/12 4103810023729

Lejek
Funnel / Trichter / / / Tlcsr / Plnie / Nlevka / Lievik / Lijak / Piltuvlis / Piltuve / Lehter / /
Lijevak / Levak / / Embudo
professional

60-200
L

3,2L

Ref.
02 366

info
do oleju i paliwa - prosty

EAN
0/1 4103810023668

Ref.
02 568

LWH [mm]
320x265x210

EAN
0/10 5902062221322

191

Olejarka

Olejarka

Oiler / ler / / / Olajoz / Gresor de ulei / Maznika / Olejnika / Oljnica / Tepalin / Eas kannia /
likann / / Kantica za ulje / Kantica za podmazivanje uljem / / Aceitera

Oiler / ler / / / Olajoz / Gresor de ulei / Maznika / Olejnika / Oljnica / Tepalin / Eas kannia /
likann / / Kantica za ulje / Kantica za podmazivanje uljem / / Aceitera
350

STEEL

Ref.
05 111
05 112
05 113

V [ml]
125
175
250

info
z rurk zagit 105mm
z rurk zagit 105mm
z rurk zagit 135mm

mL

EAN
0/24 4103810051111
0/24 4103810051128
0/12 4103810051135

Ref.
info
EAN
05 118 kocwka sztywna 135mm 0/12 4103810051180
05 138 kocwka gitka 210mm 0/12 4103810051388

Olejarka

Wanna do oleju

Oiler / ler / / / Olajoz / Gresor de ulei / Maznika / Olejnika / Oljnica / Tepalin / Eas kannia /
likann / / Kantica za ulje / Kantica za podmazivanje uljem / / Aceitera

Oil tub / lwanne / / / Olajkd / Baie de ulei / Vana na olej / Vaa na olej / Kad za
olje / Tepalo talpykla / Eas vanna / livann / / Korito za ulje / Kada za ulje / / Bandeja
para aceite

STEEL

Ref.
05 114
05 115

V [ml]
350
500

info
kocwka sztywna 135mm
kocwka sztywna 135mm

6L

EAN
0/12 4103810051142
0/12 4103810051159

Ref.
24 110

[mm]
360

H [mm]
100

EAN
0/1 4103810241109

Olejarka

Dozownik do oleju

Oiler / ler / / / Olajoz / Gresor de ulei / Maznika / Olejnika / Oljnica / Tepalin / Eas kannia /
likann / / Kantica za ulje / Kantica za podmazivanje uljem / / Aceitera

Liquid measure / ldosierungseinheit / / / Olajadagol / Dozator de ulei /

Dvkova na olej / Dvkova oleja / Dozirnik za olje / Tepalo dozatorius / Eas doztjs / lidosaator /
/ Dozer za ulje / Dozer za ulje / / Dosificador para aceite

STEEL
210
mm

Ref.
05 133
05 134
05 135

192

V [ml]
250
350
500

EAN
0/10 4103810051333
0/12 4103810051340
0/12 4103810051357

Ref.
07 602
07 603
07 605

V [l]
2
3
5

info
160
330
330

olejo i kwasoz podziak

odporny

EAN
0/1 4103810076022
0/1 4103810076039
0/1 4103810076053

Kanister na benzyn

Olej

Can for petrol / Benzinbehlter / / / Benzinkanna / Bidon de benzin /

Kanistr na benzin / Kanistra na benzn / Kanister za bencin / Bakas benzinui / Benzna kanna / Bensiinikanister /
/ Kanister za benzin / Kanta za benzin / / Bidn para gasolina

Oil / l / / / Motorolaj / Ulei / Olej / Olejova / Olje / Alyva / Ea / li / / Ulje / Ulje / / Aceite

200
mL

professional

Ref.
09 096-924

info
smarujcy, penetrujco-luzujcy,
kocwka krtka

EAN
12/144 4103810420962

Olej
Oil / l / / / Motorolaj / Ulei / Olej / Olejova / Olje / Alyva / Ea / li / / Ulje / Ulje / / Aceite
Ref.
21 131
21 133
21 137

V [l]
5
10
15

LWH [mm] m [kg]

20x195 mm 331x185x237 0,64
20x195 mm 329x195x319 0,82
20x195 mm 385x229x410 1,27

EAN
0/1 4103810211317
0/1 4103810211331
0/1 4103810211379

04

Kanister na wod
Can for water / Wasserbehlter / / / Vizeskanna / Bidon de ap / Kanistr na
vodu / Kanistra na vodu / Kanister za vodo / Bakas vandeniui / dens kanna / Veekanister / / Kanister za
vodu / Kanta za vodu / / Bidn para agua

Ref.
10 596
10 597

info
EAN
olej do mechanizmw precyzyjnych 10/100 4103810105968
olej uniwersalny
10/100 4103810105975

Smar
Grease / Schmierstoff / / / Kenzsr / Unsoare consistent / Mazivo / Mazivo / Mazivo / Tepalas
/ Smrea / Mre / / nazivo / Mazivo / / Engrase

Ref.
21 163
21 165
21 167
21 169

V [l]
10
15
20
35

LWH [mm] m [kg]

348x174x319 0,55
352x175x418 0,82
416x203x408 0,94
415x248x537 1,28

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
4103810211638
4103810211652
4103810211676
4103810211690

Rozpylacz do chemikaliw
Industrial spray dispenser / Zerstuber fr Chemiestoffe / /
/ Szrfejes palack vegyszerekhez / Pulverizator de chimicale / Rozpraova na chemiklie / Rozpraova
na chemiklie / Razprilec za kemikalije / Purktuvas chemikalams / imikliju izsmidzintjs / Kemikaalipihusti
/ / Raspriva za kemikalije / Raspriva za hemikalije / /
Aspersor de productos qumicos
0,75L

Ref.
06 267

V [l]
290

LWH [mm]
340x310x2100

m [kg]
EAN
0,123 0/12 4103810062674

Ref.
10 564
10 566

info
smar uniwersalny
smar do oysk

NARZDZIA WARSZTATOWE > smarujce

professional

EAN
10/100 4103810105647
10/100 4103810105661

Grat
Graphite / Graphit / / / Grafit / Grafit / Grafit / Tuha/ Grafit / Grafitas / Grafts / Grafiit / / Grafit /
Grafit / / Engrase

Ref.
10 589

info
grafit; drobnoziarnisty,
do nienaoliwionych elementw

EAN
0/100 4103810105890

193

Smar

Pompa rczna do oleju

Grease / Schmierstoff / / / Kenzsr / Unsoare consistent / Mazivo / Mazivo / Mazivo / Tepalas

/ smrea / Mre / / Nazivo / Mazivo / / Engrase

Hand pump for oil / Handlpumpe / / / Kzi olajpumpa / Pomp

manual, pentru ulei / Run pumpa na olej / Run erpadlo na olej / Rona rpalka za olje / Rankin alyvos pompa
/ Manulais eas sknis / Ksi-lipump / / Runa pumpa za ulje / Runa pumpa za ulje /
/ Bomba manual para aceite

500

professional

cm3

STEEL

1200
[mm]

Ref.
info
12 507
grafitowy
12 511
wielozadaniowy
12 516
wysokotemperaturowy
12 518 do oysk lizgowych z MoS2

temp
(-30 + 120)
(-30 + 120)
(-35 + 150)
(-35 + 130)

0/20
0/20
0/20
0/20

60/200
/220 L

EAN
4103810125072
4103810125065
4103810125164
4103810125188

Odcigarka do oleju
Oil suction / labzieher / / / Olajleszv / Trgtor de ulei /
Odsvaka oleje (run) / Odsvaka na olej / rpalka za olje / Alyvos siurblys / Eas atvilcjs / lisstal /
/ Sisaljka za ulje / Pumpa za ispumpavanje ulja / / Dispositivo de extraccin de
aceite

Ref.
13 012

info
uszczelnienie: PCV i Perbunan
do oleju silnikowego, napdowego

EAN
0/1 4103810130120

Pompa rczna do oleju

Hand pump for oil / Handlpumpe / / / Kzi olajpumpa / Pomp
manual, pentru ulei / Run pumpa na olej / Run erpadlo na olej / Rona rpalka za olje / Rankin alyvos pompa
/ Manulais eas sknis / Ksi-lipump / / Runa pumpa za ulje / Runa pumpa za ulje /
/ Bomba manual para aceite
STEEL

12 908

12 937
980
[mm]

Ref.
12 902 wyk 350mm
12 908 wyk 350mm
wyk 660mm
12 937 z wylewk
12 938 wyk 660mm
z wylewk

info
stal i plastik
stal
ocynkowana
plastik i stal
ocynkowana
plastik i stal
ocynkowana

V [ml]
EAN
500 0/20 4103810129025
1000

z
podziak 500
z
1000
podziak

60/200
/220 L

0/20 4103810129087
0/20 4103810129377
0/20 4103810129384

Pompa rczna do chemikaliw

Ref.

Hand pump for chemicals / Handpumpe fr Chemiestoffe / /

/ Kzi pumpa vegyi anyagokhoz / Pomp manual pentru chimicale / Run pumpa na chemiklie / Run erpadlo na
chemiklie / Rona rpalka za kemikalije / Rankin chemini mediag pompa / Manulais imikliju sknis / Ksikemikaalipump / / Runa pumpa za kemikalije / Runa pumpa za hemikalije /
/ Bomba manual para sustancias qumicas

13 020

info
uszczelnienie: Perbunan
do oleju silnikowego, napdowego

EAN
0/1 4103810130205

Pompa korbowa do oleju

Hand crank oil pump / lpumpe mit Kurbel / / / Hajtkaros
olajpumpa / Pomp cu manivel, pentru ulei / Klikov erpadlo na olej / Kukov erpadlo na olej / rpalka za olje s
pogonom / Rankin alyvos pompa / Posmains eas sknis / Liigend-lipump / / Uljna
pumpa s polugom / Krivajna pumpa za ulje / / Bomba cigeal
STEEL

885
[mm]

60-200
L

980
[mm]

60/200
/220 L

Ref.
13 009

194

info
uszczelnienie: Viton
przed zakupem skonsultowa si z Dziaem Marketingu

EAN
0/1 4103810130090

Ref.
13 055

info
uszczelnienie: Perbunan
do oleju silnikowego, napdowego

EAN
0/1 4103810130557

Pompa pneumatyczna do oleju

Pistolet do oleju

Pneumatic oil pump / lpumpe pneumatisch / /

/ Pneumatikus olajszivatty / Pomp pneumatic pentru ulei / Pneumatick erpadlo na olej / Pneumatick erpadlo
na olej / Pnevmatska rpalka za olje / Pneumatin alyvos pompa / Pneimatiskais eas sknis / Pneumaatiline lipump
/ / Pneumatska pumpa za ulje / Pneumatska pumpa za ulje /
/ Bomba neumtica para aceite

Oil gun / lpistole / - / / Olajpisztoly / Pistol de ulei / Pistolet na olej

/ Olejov pito / Pitola za olje / Tepalo pistoletas / Eas pistole / liprits / / Pitolj za ulje / Pitolj za ulje
/ / Pistola surtidora de aceite
professional

Ref.
19 265
19 266

h [mm]
1200
1500

0/1
0/1

EAN
-

Ref.
23 161

80

m [kg]

info

0,3

standard

EAN
0/1

Pistolet do oleju

Electric oil pump / l-Elektropumpe / / / Elektromos

olajpumpa / Pompa electrica de ulei / Elektrick erpadlo na olej / Elektrick erpadlo na olej / Elektrina rpalka za olje
/ Elektrinis tepalo siurblys / Eas elektriskais sknis / Elektriline lpump / / Elektrina
crpka za ulje / Elektrina pumpa za ulje / / Bomba elctrica para aceite

Oil gun / lpistole / - / / Olajpisztoly / Pistol de ulei / Pistolet na olej

/ Olejov pito / Pitola za olje / Tepalo pistoletas / Eas pistole / liprits / / Pitolj za ulje / Pitolj za ulje
/ / Pistola surtidora de aceite

04

Pompa elekryczna do oleju

professional

4m

Ref.
23 176
Ref.
23 731
23 721
23 711

U [V] I [A] P [W]

230
24
12

1,8
10
14

320
240
180

52
43
38

hmax
[m]
15
10
9

m
[kg]
2,5
2,5
2,5

EAN

60

m [kg]

info

1,3

automat zamyka przepyw

EAN
0/1

Przepywomierz cyfrowy do oleju

0/1 4103810237317
0/1 4103810237218
0/1 4103810237119

Pompa elekryczna do oleju

Digital flowmeter for oil / Digitaler Durchflussmesser fr l / /

/ Digitlis olaj tfolysmr / Debitmetru digital, de ulei / Digitln prtokomr na olej / Digitlny mera prietoku
oleja / Digitalni merilnik pretoka za olje / Skaitmeninis tepalo lygio matuoklis / Digitls eas patria mrtjs / Digitaalne
limdik / / Digitalni mjera protoka za ulje / Digitalni mera protoka za ulje /
/ Flujometro digital para aceite

NARZDZIA WARSZTATOWE > smarujce

1,6m

Electric oil pump / l-Elektropumpe / / / Elektromos

olajpumpa / Pompa electrica de ulei / Elektrick erpadlo na olej / Elektrick erpadlo na olej / Elektrina rpalka za olje /
Elektrinis tepalo siurblys / Eas elektriskais sknis / Elektriline lpump / / Elektrina crpka
za ulje / Elektrina pumpa za ulje / / Bomba elctrica para aceite

professional

+60oC

1,6m

+10oC

4m

20-120
l/min

Ref.
23 932
23 938
23 912

U [V] I [A] P [W]

230
230
12

2,2
2,2
22

400
400
260

50
50
38

hmax
[m]
17
17
9

m
[kg]
6,2
6,2
4

EAN
0/1 4103810239328
0/1 4103810239380
0/1 4103810239120

Ref.
23 287

info
bez legalizacji

EAN
0/1 4103810232879

195

Przepywomierz cyfrowy do oleju

Zlewarka oleju

Digital flowmeter for oil / Digitaler Durchflussmesser fr l / /

/ Digitlis olaj tfolysmr / Debitmetru digital, de ulei / Digitln prtokomr na olej / Digitlny mera prietoku
oleja / Digitalni merilnik pretoka za olje / Skaitmeninis tepalo lygio matuoklis / Digitls eas patria mrtjs / Digitaalne
limdik / / Digitalni mjera protoka za ulje / Digitalni mera protoka za ulje /
/ Flujometro digital para aceite

Oil drain tank / labgieer / / / Olajleereszt tartly /

Cuvet de scrgerea uleiului / Slvaka oleje / Ndr na zachytvanie oleja / Zbiralnik olja / Tepalo ileidiklis / Eas piltuve
/ lilehtrite komplekt / / Aparat za skupljanje ulja / Odlivak za ulje / /
Dispositivo de drenaje de aceite

professional

+50oC

75L

+10oC

2m

20-120
l/min

Ref.

info

27 622
27 632
Ref.
23 193

info
bez legalizacji

0/1

podcinieniowy
podcinieniowy

zbiornik
kontrolny [l]
7

EAN
0/1 5902062153340
0/1 5902062153357

Zestaw pneumatyczny do smaru

EAN
-

Zlewarka oleju
Oil drain tank / labgieer / / / Olajleereszt tartly /
Cuvet de scrgerea uleiului / Slvaka oleje / Ndr na zachytvanie oleja / Zbiralnik olja / Tepalo ileidiklis / Eas piltuve
/ lilehtrite komplekt / / Aparat za skupljanje ulja / Odlivak za ulje / /
Dispositivo de drenaje de aceite

Air operated grease kit / Schmiersoffset pneumatisch / /

/ Pneumatikus felszerels kenzsrokhoz / Set pneumatic pentru unsoare
consistent / Pneumatick sada pro mazivo / Pneumatick komplet na mazanie / Pnevmatski komplet za mazivo
/ Pneumatinis komplektas, tepalui / Smrvielu pneimatiskais komplekts / Pneumaatiline mrdekomplekt /
/ Pneumatski set za mazivo / Pneumatski komplet maziva /
/ Juego de herramientas neumticas para engrase

professional

75L
1180
-1750

6m

[mm]

Ref.

docisk [mm]

18 417 051
18 764-051
18 766-950
Ref.
27 030

info
grawitacyjny, kompletny

EAN
0/1 5902062153326

Zlewarka oleju
Oil drain tank / labgieer / / / Olajleereszt tartly /
Cuvet de scrgerea uleiului / Slvaka oleje / Ndr na zachytvanie oleja / Zbiralnik olja / Tepalo ileidiklis / Eas piltuve
/ lilehtrite komplekt / / Aparat za skupljanje ulja / Odlivak za ulje / /
Dispositivo de drenaje de aceite

20
50
50

270-310
335-385
335-385

EAN
0/1
0/1
0/1

Zestaw pneumatyczny do smaru

Air operated grease kit / Schmiersoffset pneumatisch / /
/ Pneumatikus felszerels kenzsrokhoz / Set pneumatic pentru unsoare
consistent / Pneumatick sada pro mazivo / Pneumatick komplet na mazanie / Pnevmatski komplet za mazivo
/ Pneumatinis komplektas, tepalui / Smrvielu pneimatiskais komplekts / Pneumaatiline mrdekomplekt /
/ Pneumatski set za mazivo / Pneumatski komplet maziva /
/ Juego de herramientas neumticas para engrase

professional

75L
1180
-1750
[mm]

2m

Ref.
27 070

196

info
grawitacyjny-cinieniowy, kompletny

EAN
0/1 5902062153333

Ref.
27 846-950

docisk [mm]
20

270-310

EAN
2

0/1

Podnonik warsztatowy

Podnonik warsztatowy

Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk

zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk

zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

2t
H

3t
H

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X004 130
345

Ref.

9,5

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X030 145
520

EAN

[kg]
0/1

Ref.

5902062170019

EAN

[kg]
39

0/1

5902062970305

Podnonik warsztatowy

Podnonik warsztatowy

Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk

zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk

zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

5t

2t

EAN

[kg]
13,5

0/1

5902062970091

Podnonik warsztatowy
Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk
zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

2,5t
H

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X002 160
560

Ref.
Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X022 80
365

Ref.

EAN

[kg]
13,5

1/1

5902062970220

Podnonik warsztatowy
Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk
zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

EAN

[kg]
90

0/1

5902062970022

NARZDZIA WARSZTATOWE > motoryzacyjne

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X009 135
380

Ref.

04

Quick
Lift

Podnonik supkowy
Bottle jack / Pfostenheber / / / Olajemel /
Cric cu urub / Sloupkov zvedk / Zdvihk hydraulick stpikov / Hidravlina dvigalka / Domkratas / Pacljs
/ Pudeltungraud / / Hidraulina auto dizalica / Hidraulicna auto dizalica / / Gato
hidrulico de botella

2,5t
H

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X025 120 483

Ref.

[kg]
33

EAN
0/1 5902062970251

Ref.
Fmax [t] Hmax [mm]
97X032
2
181+164
97X033
3
194+177
97X035
5
216+230
97X040
10
230+230
97X042
15
230+230
97X043
20
242+210

[kg]
2,5
2,2
4,3
6,2
8,5
10,0

0/6
0/6
1/4
0/4
0/1
0/1

EAN
5902062170026
5902062170033
5902062170040
5902062170057
5902062970428
5902062970435

197

Podnosnik trapezowy

Trawers

Scissors jack / Trapezhebevorrichtung / / /

Trapzemel / Cric trapezoidal / Trapzov zvedk / Trapzov zdvihk / Trapezna dvigalka / Trapecinis keltuvas
/ Vtnes domkrats / Trapetstungraud / / Trapezasti podiza / Trapezasta dizalica /
/ Gato hidrulico trapezoidal

Load leveler / Traverse / / / Emelgerenda / Travers / Traverza / Traverza / Traverza / Skersin

sija / Traverss / Traavers / / Traverza / Traversa / / Nivelador
750kg

1t

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X051 90
383

Ref.

EAN

[kg]
2,5

Ref.
97X111

0/10 5902062173119

[kg]
5,8

0/1

EAN
5902062971111

Podstawki pod samochd

Podnonik motocyklowy

Jack stands / Kfz-Unterlagen / / / Emelbak / suport de

ridicare / Podpra panenka / Podpera panenka / Podstavki za hidravlino dvigalko / Automobilinis domkratas /
Paliktnis zem auto / Tungraua alused / / Dra za auto dizalicu / Drzac za auto dizalicu /
/ Soporte para coche

Motorcycle lift / Kraftradhebezeug / / / Motorkerkpr emel / Cric

de motociclete / Motocyklov zvedk / Motocyklov zdvihk / Dvigalo za motorna kolesa / Keltuvas
motociklams / Motociklu pacljs / Mootorratta tungraud / / Postolje za
motocikle / Dizalica za motocikle / / Gato para moto

x2

Ref.
97X056
97X053
97X054

Fmax [t] Hmax [mm]

2
270+430
3
285+420
6
395+630

[kg]
5,5
6,9
15,9

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062172914
5902062970534
5902062970541

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X140 180
680

Ref.

EAN

[kg]
33

0/1

5902062971401

Podnonik warsztatowy

Leanka warsztatowa

Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk

zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

Car creeper / Werkstattliege / / / Szerel

gy / Sezlong de atelier / Dlensk lehtko / Montne leadlo / Delavniki lealnik / Sulankstoma lova,
dirbtuvms / Darba guamkrsls / Veerevalus / / Radionika lealjka / Radioniki
kau / / Camilla de taller

2t
H

L
W

Hmin Hmax
[mm] [mm]
97X110 25
2382

Ref.

198

EAN

[kg]
87

0/1

5902062971104

Ref.
97X120

L [mm] W [mm] H [mm]

930
440
105

[kg]
6,5

0/1

EAN
5902062971203

Rozpieraki

Wycigarka linowa

Long ram jacks / Spreizelemente / / / Fesztk / Contrafie / Rozpnae / Rozahovae

/ Razpirala / Plstuvai / Spraii / Nukkvllid / / Distanceri / Cilindri / /
Gatos

Cable puller / Seilwinde / / / Racsnis huzat / Dispozitiv pentru ntinderea

cablului / Lanov vrtek / Navijk lanov / Vlena jeklena vrv / Keltuvas / Trou vina / Kaablitmmits /
/ Sajla / Sajla / / Cabria de cable

Ref.
97X085
97X087

Fmax
[kg]
540
900

[kg]
3,75
5,50

EAN
1/6 5902062970855
1/4 5902062970879

Wcigarka lacuchowa

Ref.
97X064
97X060
97X066

min d.
Fmax
[t] rozpieraka
[mm]
4
330
10
440
10
470

max wysunicia toka

[mm]
125
135
150

Chain block / Kettenwinde / / / Lncos csrl / Troliu cu lant / etzov

kladkostroj / Reazov zdvihk / Verina dvigalka / Grandinin gerv / des vina / Kettvints /
/ Lanani podiza / Lanana dizalica / / Cabria de cadena
[kg]
17
31
31

EAN
0/1 5902062970640
0/1 5902062170118
0/1 5902062970664

04

cigacz blacharski

Ref.
97X071
97X072

Fmax [t]
1,0
2,0

[kg]
8,5
11,0

1/1
1/1

EAN
5902062970718
5902062970725

Wcigarka lacuchowa
Ref.
97X103

Fmax [t]
10

[kg]
8

0/1

EAN
5902062971036

Chain block / Kettenwinde / / / Lncos csrl / Troliu cu lant / etzov

kladkostroj / Reazov zdvihk / Verina dvigalka / Grandinin gerv / des vina / Kettvints /
/ Lanani podiza / Lanana dizalica / / Cabria de cadena

Pompa rozpieraka
Pump for long ram jack / Pumpe zum Entfernen festsitzender Stellen / /
/ Hidraulikus szivatty feszthz / Pompa expandorului / erpadlo rozpnae / erpadlo
rozahovaa / rpalka za razpiralo / Plstuvo pompa / Spraiu sknis / Rehvipump /
/ Pumpa za distancer / Pumpa bregaste osovine / / Bomba de gato

Ref.
97X075
97X076
97X077
97X078
Ref.
97X105

[kg]
7,0

0/1

EAN
5902062971050

Wycigarka linowa
Cable puller / Seilwinde / / / Racsnis huzat / dispozitiv pentru
ntinderea cablului / Lanov vrtek / Navijk lanov / Vlena jeklena vrv / Keltuvas / Trou vina /
Kaablitmmits / / Sajla / Sajla / / Cabria de cable

Ref.
Fmax [t]
97X080
2
97X082
3,5

[kg]
3,1
5,9

EAN
0/6 5902062200211
0/2 5902062970824

Fmax [t]
1,0
2,0
3,0
5,0

[kg]
10,0
13,5
21,0
35,5

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062970756
5902062970763
5902062970770
5902062970787

NARZDZIA WARSZTATOWE > motoryzacyjne

Pull-back / Blechabziehvorrichtung / / / Pneumatikus huzat

/ Tij recurent / Klempsk stahovk / Hydraulick prpravok pre karosrov / Priprava za vleko / Trauktuvas
/ Skrda novilcjs / Tagasitmbemehhanism / / Ureaj za vuu / Uredjaj za vucu / Pull-back /
Extractor de hojalatero

Wcigarka lacuchowa
Chain block / Kettenwinde / / / Lncos csrl / Troliu cu lant / etzov
kladkostroj / Reazov zdvihk / Verina dvigalka / Grandinin gerv / des vina / Kettvints /
/ Lanani podiza / Lanana dizalica / / Cabria de cadena

Ref.
97X092
97X094
97X096

Fmax [t]
0,7
1,0
1,5

[kg]
8
8
14

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062970923
5902062970947
5902062970961

199

Podnonik warsztatowy

Klucz do k

Shop crane / Werkstattheber / / / Mhelydaru / Cric de atelier / Dlensk

zvdak / Dielensk zdvihk / Dvigalka / Keltuvas dirbtuvms / Profesionlais pacljs / Tkojatungraud /
/ Radionika dizalica / Radionika dizalica / / Gato de taller

Wheel wrench / Radschlssel / / / Kerkkulcs

/ Cheie piuli p/u demontarea i montarea roilor / Kl na kola / Kl na koles teleskopick / Klju za
avtomobilska kolesa / Raktas ratams / Riteu atslga / Rattavti / / Klju za kota / Kljuc za
tocak / / Llave extensible para ruedas
W

Ref.
W [mm] L1/L2
37D305 17/19 340/520

EAN
[kg]
1,1
0/24 5902062040671

Klucz do k
Wheel wrench / Radschlssel / / / Kerkkulcs
/ Cheie piuli p/u demontarea i montarea roilor / Kl na kola / Kl na koles teleskopick / Klju za
avtomobilska kolesa / Raktas ratams / Riteu atslga / Rattavti / / Klju za kota / Kljuc za
tocak / / Llave extensible para ruedas

[mm]
[mm]
37D310 17, 19, 22, 13/16
16

Ref.

L
[mm]
350

EAN

[kg]
1,2

0/24

5902062040688

Klucz do k

Ref.
97X131
97X132

Fmax [t] hmax [mm] zakres

4
1230
130-1060
4
1530
130-1325

[kg]
14,5
16,25

0/1
0/1

EAN
5902062971319
5902062971326

Wheel wrench / Radschlssel / / / Kerkkulcs

/ Cheie piuli p/u demontarea i montarea roilor / Kl na kola / Kl na koles teleskopick / Klju za
avtomobilska kolesa / Raktas ratams / Riteu atslga / Rattavti / / Klju za kota / Kljuc za
ensible para ruedas
tocak / / Llave extensible
W

Szczelinomierz

Feeler gauge / Schiebelehre / / / Hzagmr kszlet / Calibru msurare grosime / Spromr / Lstkov
mierky / Kontrolni listii / Ertmi matavimo prietaisas / Spraugmrs / Mtesond / / Kontroli listii
/ Kontrolni listici / / Calibre de espesores

x20

Ref.
W [mm]
[mm] L [mm]
37D313 17, 19, 22, 1/2
16
350
37D315 24, 27, 32, 3/4
22
700

[kg]
1.2
4.8

0/20
0/10

EAN
5902062040695
5902062040701

cigacz do oysk
Ref.
97X272

0/1

EAN
5902062170590

Gear puller / Lagerabziehvorrichtung / /

/ Csapgylehz / Extractor elicoidal / Stahovk loisek / Sahovk dvojramenn / Snemalec / Guoli
numiklis / Novilcjs gultiem / Hammasratta tmmits / / Izvlaka / Radapciger /
/ Extractor de cojinetes

Klucz do wiec
Spark plug wrench / Zndkerzenschlssel / / / Gyertyakulcs / Cheie lumnare /
Kl na svky / K sviekov / Klju za vigalno sveko / Raktas degimo vakms / Sveatslga / Steknla
vti / / Klju za svijee / Kljuc / / Llave para buja
L

Ref.
W [mm]
37D051
21
1/70
37D052
16
1/70

200

EAN
5902062370518
5902062370525

Ref.
L [mm] W [mm]
37D401
85
100
37D402 105
110
37D403 125
140

EAN
[kg]
0.8
0/10 5902062374011
1.0
0/10 5902062374028
1.4
0/10 5902062374035

cigacz do oysk

cigacz do przegubw

Gear puller / Lagerabziehvorrichtung / /

/ Csapgylehz / Extractor elicoidal / Stahovk loisek / Sahovk dvojramenn / Snemalec / Guoli
numiklis / Novilcjs gultiem / Hammasratta tmmits / / Izvlaka / Radapciger /
/ Extractor de cojinetes

Joint puller / Abziehvorrichtung fr Gelenke / / / Gmbcsukllehz

/ Dispozitiv de demontat articulaii / Stahovk kloub / Sahova kbov / Izvleka zglobov / Guoli nuimtuvas
/ Gultu novilcjs / Tmmits liigenditele / / Steza za zglobove / Zglobna stega /
/ Extractor de juntas

Ra

Ref.
Ra [mm] [mm]
37D410
45
15
37D411
40
19
37D415
45
15

EAN
[kg]
1.0
0/10 5902062374103
1.3
1/18 5902062374110
0.4 10/50 5902062374158

cigacz do przegubw
Ref.
37D405
37D406

[mm]
75
100

L [mm]
50
55

EAN
[kg]
0.5 0/20 5902062040770
0.8 0/30 5902062040787

Joint puller / Abziehvorrichtung fr Gelenke / / / Gmbcsukllehz

/ Dispozitiv de demontat articulaii / Stahovk kloub / Sahova kbov / Izvleka zglobov / Guoli nuimtuvas
/ Gultu novilcjs / Tmmits liigenditele / / Steza za zglobove / Zglobna stega /
/ Extractor de juntas

cigacz do oysk

04

Gear puller / Lagerabziehvorrichtung / /

/ Csapgylehz / Extractor elicoidal / Stahovk loisek / Sahovk dvojramenn / Snemalec / Guoli
numiklis / Novilcjs gultiem / Hammasratta tmmits / / Izvlaka / Radapciger /
/ Extractor de cojinetes

x6

Ref.
37D417
37D419

L [mm] W [mm]
45
27
65
32

EAN
[kg]
0,9
1/18 5902062374172
0,9
1/20 5902062374196

Dwignia do przegubw

Ra

Lever for articulated joints / Hebel fr Gelenke / / / Csukllehz

/ Levier de articulaie / Podpra kloub / Pka k apom / Vilice za zglobe / Vyri svirtis / arnru svira /
Klambrikang / / Poluga za zglobove / Poluga za zglobove / / Palanca
para rtulas

Ref.
L [mm] Ra [mm]
37D470
70
32 - 64

EAN
[kg]
0,9
1/20 5902062374707

cigacz do oysk
Gear puller / Lagerabziehvorrichtung / /
/ Csapgylehz / extractor elicoidal / Stahovk loisek / Sahovk dvojramenn / Snemalec / Guoli
numiklis / Novilcjs gultiem / Hammasratta tmmits / / Izvlaka / Radapciger /
/ Extractor de cojinetes

Ref.
37D420
37D421

L [mm]
300
400

EAN
[kg]
0.9
4/12 5902062374202
1.1
4/12 5902062374219

NARZDZIA WARSZTATOWE > motoryzacyjne

Separator
Spreader / Abscheider / / / Elvlaszt / Separator / Separtor / Separtor / Separator /
Separatorius / Separators / Separaator / / Separator / Separator / / Separador

L
Ra

L1

Ra

L
L1
[mm] [mm]
37D472 100
20

Ref.

W
[mm]
24-55

[kg]
0,8

EAN
1/30 5902062374721

Ref.
Ra [mm]
37D425
0 - 65

[kg]
1,1

1/18

EAN
5902062374257

201

cigacz do piast

cigacze do spryn

Wheel hub puller / Abzieher fr Radnaben / / /

Kerkagy lehz / Ancor de butuc / Stahovk hlavy kola / Sahovk nboja / Izvleka za pesta / Stebuli
spaustai / Rumbu noemama ierce / Rattarummu tmmits / / Skida za glavine / Stega za
glavinu / / Extractor de cubos de ruedas

Spring pullers / Abzieher fr Feder / / /

Ruglehzk / Ancore de arcuri / Stahovky pruin / Sahovky prun / Izvlekai za vzmeti / Spyruokli
spaustai / Atsperu noemama ierce / Vedrutmmitsad / / Skidai za opruge / Stega za
oprugu / / Extractor de muelles

x6

x13
L

Ref.
37D427

[kg]
1,2

1/20

EAN
5902062374271

Ref.
L [mm]
37D439
300

[kg]
1,1

EAN
10/20 5902062374394

cigacz do koa kierownicy

Zaciskacz do piercieni

Steering wheel puller / Abzieher fr Lenkungsrad / /

/ Kormnykerk lehz / Ancor de volan / Stahovk volantu / Sahovk volantu / Izvleka za volan / Vairo
trauks numiklis / Stres rata noemama ierce / Juhtratta tmmits / / Skida
kotaa volana / Stega za upravlja / / Extractor de volante

Piston ring compressor / Ringklemme / / / Dugattygyr szort

szalag / Colier de strngerea inelelor / Svrka na krouky / Uahova krkov / ipalka za objemko / ied
spaustas / Gredzenu satvrjs / Vru klamber / / steza za prstenove / Stezni prsten /
/ Compresor para anillos

x11

Ref.
37D429

[kg]
0,8

1/20

Ref.
W [mm]
37D800 50-125 1/60

EAN
5902062374295

EAN
5902062378002

cigacze do spryn

Miska magnetyczna

Spring pullers / Abzieher fr Feder / / / Ruglehzk

/ Ancore de arcuri / Stahovky pruin / Sahovky prun / Izvlekai za vzmeti / Spyruokli spaustai / Atsperu
noemama ierce / Vedrutmmitsad / / Skidai za opruge / Stega za oprugu /
/ Extractor de muelles

Magnietic tray / Magnetschssel / / / Mgneses tlca / Tava

magnetica / Magnetick miska / Magnetick miska / Magnetna posoda / Magnetinis dubenlis /
Magntiskais trauks / Magnetkauss / / Magnetska posuda / Magnetna inija /
/ Plato magntico

x2
37D900

Ref.
37D432

L [mm]
300

Ref.
37D899
37D900

EAN
[kg]
2,2
1/15 5902062374325

[mm]
150
150

1/48
1/48

EAN
5902062378996
5902062379009

cigacze do spryn

Miska magnetyczna

Spring pullers / Abzieher fr Feder / / / Ruglehzk

/ Ancore de arcuri / Stahovky pruin / Sahovky prun / Izvlekai za vzmeti / Spyruokli spaustai / Atsperu
noemama ierce / Vedrutmmitsad / / Skidai za opruge / Stega za oprugu /
/ Extractor de muelles

Magnietic tray / Magnetschssel / / / Mgneses tlca / Tava

magnetica / Magnetick miska / Magnetick miska / Magnetna posoda / Magnetinis dubenlis /
Magntiskais trauks / Magnetkauss / / Magnetska posuda / Magnetna inija /
/ Plato magntico

x2
L

37D901

Ref.
L [mm]
37D436
300

202

[kg]
2,6

1/10

EAN
5902062374363

Ref.
37D901
37D903
37D905

[mm]
245 x 145 mm
245 x 140 mm
270 x 290 mm

1/48
1/24
1/24

EAN
5902062379016
5902062379030
5902062379054

Klucz do ltra oleju

Key for oil filter / Schlssel fr lfilter / / /

Olajszr leszed / Cheie pentru filtrul de ulei / Kl na olejov filtr / K na olejov filter / Klju za oljni filter
/ Raktas tepalo filtrui / Atslga eas filtram / lifiltri vti / / Klju za uljni filter /
Klju za uljani filter / / Llave para filtro de aceite

Key for oil filter / Schlssel fr lfilter / / / Olajszr

leszed / Cheie pentru filtrul de ulei / Kl na olejov filtr / K na olejov filter / Klju za oljni filter / Raktas
tepalo filtrui / Atslga eas filtram / lifiltri vti / / Klju za uljni filter / Klju za uljani
filter / / Llave para filtro de aceite

01

Klucz do ltra oleju

Ra

Ref.
37D208

Ra [mm]
65-110

[kg]
0,6

0/30

EAN
5902062230393

Ref.
max [mm] L [mm]
37D204
110
150

[kg]
0,5
0/10

EAN
5902062230379

Chwytak magnetyczny
Magnetic holder / Magnetgreifer / / / Mgneses csavarkiszed /
Graifr magnetic / Magnetick chytka / Magnetick zdvihk / Magnetno dralo / Magnetinis laikiklis /
Magntiskais satvrjs / Magnethaarats / M / Magnetska hvataljka / Magnetni hvata /

/ Agarrador magntico

Klucz do ltra oleju

Ref.
37D910

[mm]
160 - 610 mm

EAN
20/200 5902062379108

Chwytak magnetyczny
Magnetic holder / Magnetgreifer / / / Mgneses csavarkiszed /
Graifr magnetic / Magnetick chytka / Magnetick zdvihk / Magnetno dralo / Magnetinis laikiklis /
Magntiskais satvrjs / Magnethaarats / M / Magnetska hvataljka / Magnetni hvata /
/ Agarrador magntico

Ref.
37D207

max [mm]
EAN
120
0/120 5902062230386

Szczypce
Pliers / Zange / , / , / Fog / Clete / Klet / Kliete / Klee / nypls, repls
/ Knaibles / Tangid / , / Klijeta / Kleta / , / Alicates

Ref.
37D911

[mm]
190- 800 mm

EAN
20/100 5902062379115

NARZDZIA WARSZTATOWE > motoryzacyjne

04

Key for oil filter / Schlssel fr lfilter / / / Olajszr

leszed / Cheie pentru filtrul de ulei / Kl na olejov filtr / K na olejov filter / Klju za oljni filter / Raktas
tepalo filtrui / Atslga eas filtram / lifiltri vti / / Klju za uljni filter / Klju za uljani
filter / / Llave para filtro de aceite

Lusterko inspekcyjne
Inspection mirror / Inspektionsspiegel / / / Vizsgltkr
/ Oglind de inspecie / Zrcadlo pro inspekn kontroly / Inpekn zrkadlo / Kontrolno ogledalo / Vaizdo
veidrodlis / Inspekcijas spogulis / Kontrollpeegel / K / Kontrolno ogledalo / Ogledalo
za inspekciju / / Espejo de inpeccin

Ref.
37D440

6/54

EAN
5902062374400

Szczypce
Pliers / Zange / , / , / Fog / Clete / Klet / Kliete / Klee / nypls, repls
/ Knaibles / Tangid / , / Klijeta / Kleta / , / Alicates

Ref.
EAN
37D912 20/200 5902062379122

Ref.
37D449

6/48

EAN
5902062374493

203

204

IV. INNE
IV. OTHERS
IV.

Artykuy BHP
Safety products 206 - 209

Transport
i przechowywanie
Storage and transportation 210 - 215

Kdki, wkadki
Locks 216 - 217
,

Artykuy
elektrotechniczne
Electrical tools 218 - 222

MAG-LITE 223 - 226

Okulary ochronne

Okulary ochronne

Safety googles / Schutzbrille / / / Szemveg / Ochelari protecie /

Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid /
/ Zatitne naoale / Zastitne naocari / / Gafas protectoras

Safety googles / Schutzbrille / / / Szemveg / Ochelari protecie

/ Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid /
/ Zatitne naoale / Zastitne naocari / / Gafas protectoras

Ref.
82S108

Ref.
82S117

EAN
20/120 5902062821171

Okulary ochronne

Gogle ochronne

Safety googles / Schutzbrille / / / Szemveg / Ochelari protecie /

Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid /
/ Zatitne naoale / Zastitne naocari / / Gafas protectoras

Protective goggles / Augenschutzbrillen / / / Vdszemveg / Ochelari

de protecie / Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles
/ Kaitseprillid / / Zatitne gogle / Zatitne naoare / / Gafas
protectoras

Ref.
82S110

Ref.
82S109

EAN
20/120 5902062821102

EAN
20/120 5902062202796

Okulary ochronne

Gogle ochronne

Safety googles / Schutzbrille / / / Szemveg / Ochelari protecie /

Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid /
/ Zatitne naoale / Zastitne naocari / / Gafas protectoras

Protective goggles / Augenschutzbrillen / / / Vdszemveg / Ochelari

de protecie / Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles
/ Kaitseprillid / / Zatitne gogle / Zatitne naoare / / Gafas
protectoras

Ref.
82S111

Ref.
82S107

EAN
20/120 5902062821119

EAN
20/120 5902062821072

Okulary ochronne

Gogle spawalnicze

Safety googles / Schutzbrille / / / Szemveg / Ochelari protecie /

Ochrann brle / Ochrann okuliare / Zaitna oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid /
/ Zatitne naoale / Zastitne naocari / / Gafas protectoras

Welding goggles / Augenschutzbrillen fr Schweier / / /

Hegesztszemveg / Ochelari de sudor / Svesk brle / Zvrask okuliare / Oala za varjenje / Akiniai
suvirintojams / Metinanas brilles / Keevitusprillid / / Gogle za zavarivanje / Naoare
za varenje / / Gafas de soldador

Ref.
82S116

206

EAN
0/100 5902062994325

EAN
20/120 5902062821164

Ref.
82S105

0/120

EAN
5902062208682

Gogle spawalnicze

Osona przeciwodpryskowa

Welding goggles / Augenschutzbrillen fr Schweier / / /

Hegesztszemveg / Ochelari de sudor / Svesk brle / Zvrask okuliare / Oala za varjenje / Akiniai
suvirintojams / Metinanas brilles / Keevitusprillid / / Gogle za zavarivanje / Naoare
za varenje / / Gafas de soldador

Face protection shield / Splitterschutz / / / Arcvd

/ Ecran protecie fa / Clona proti odpryskm / Ochrann tt / itnik za obraz / Apsauginis skydelis veidui
/ Pretlausku aizsargmaska / Kaitsevisiir / / titnik za lice / Stitnik za lice /
/ Mscara protectora facial

Ref.
82S106

0/10

Ref.
82S220

EAN
5902062821065

0/40

EAN
5902062994356

Tarcza spawalnicza

Osona przeciwodpryskowa

Welders face shield / Schweimaske / / / Hegesztpajzs /

Scut p/u protejarea feei p/u sudor / Ochrann tt pro svee / Zvrask kukla / Zaitna varilna maska /
Suvirintojo kauk / Metintja maska / Keevitusmask / / Maska za varioce / Maska
za varioce / / Mscara de soldadura

Face protection shield / Splitterschutz / / / Arcvd

/ Ecran protecie fa / Clona proti odpryskm / Ochrann tt / itnik za obraz / Apsauginis skydelis veidui
/ Pretlausku aizsargmaska / Kaitsevisiir / / titnik za lice / Stitnik za lice /
/ Mscara protectora
p

facial

05

Ref.
82S210

0/20

Ref.
82S221

EAN
5902062994868

0/40

EAN
5902062994363

Pmaski przeciwpyowe

Welders face shield / Schweimaske / / / Hegesztpajzs /

Scut p/u protejarea feei p/u sudor / Ochrann tt pro svee / Zvrask kukla / Zaitna varilna maska /
Suvirintojo kauk / Metintja maska / Keevitusmask / / Maska za varioce / Maska
za varioce / / Mscara de soldadura

Anti-dust halfmasks / Staubhalbmasken / / / Porvd

fllarcok / Semi mti antipulbere / Protiprachov polomasky / Filtran polomasky / Polmaske proti prahu
/ Apsaugins puskauks / Pretputeku respiratori / Tolmukaitse-poolmaskid / /
Zatitne polumaske od praine / Polumaske protiv praine /
/ Mscara de polvo

x5

Ref.
82S211

0/20

Ref.
82S131

EAN
5902062994875

INNE > artykuy BHP

Tarcza spawalnicza

EAN
20/120 5902062821317

Przybica spawalnicza

Pmaski przeciwpyowe

Welders helmet / Schweierschutzhelm / / / Hegesztpajzs /

Casc de sudor / Svesk maska / Zvrask helma / elada za varilca / Suvirintojo almas / Metintja
maska / Keevituskiiver / / Maska za varioce / Maska za varioce /
/ Mscara de soldadura con visera

Anti-dust halfmasks / Staubhalbmasken / / / Porvd

fllarcok / Semi mti antipulbere / Protiprachov polomasky / Filtran polomasky / Polmaske proti prahu
/ Apsaugins puskauks / Pretputeku respiratori / Tolmukaitse-poolmaskid / /
Zatitne polumaske od praine / Polumaske protiv praine /
/ Mscara de polvo

x2

Ref.
82S212

0/10

EAN
5902062994882

Ref.
82S132

EAN
20/120 5902062821324

207

Pmaski przeciwpyowe

Nauszniki przeciwhaasowe

Anti-dust halfmasks / Staubhalbmasken / / / Porvd

fllarcok / Semi mti antipulbere / Protiprachov polomasky / Filtran polomasky / Polmaske proti prahu
/ Apsaugins puskauks / Pretputeku respiratori / Tolmukaitse-poolmaskid / /
Zatitne polumaske od praine / Polumaske protiv praine /
/ Mscara de polvo

Earmuff / Gehrschutz / / / Fltok / Plac de nchidere

ureche / Chrnie u proti hluku / Chrni sluchu / itniki za uesa / Ausins / Klusintji-austias /
Krvaklapid / / titnik za ui-slualice / Stitnik za usi / / Orejeras
de proteccin auditiva

x5

Ref.
EAN
82S122 6/60 5902062821225
Ref.
82S133

20/80

EAN
5902062200143

Pmaska przeciwpyowa

Nauszniki przeciwhaasowe
Earmuff / Gehrschutz / / / Fltok / Plac de nchidere
ureche / Chrnie u proti hluku / Chrni sluchu / itniki za uesa / Ausins / Klusintji-austias /
Krvaklapid / / titnik za ui-slualice / Stitnik za usi / / Orejeras
de proteccin auditiva

Dust half-mask / Stauschutzmaske / /

/ Pormaszk / Masc mic protecie praf / Polomaska protipran / Respirtor protiprachov / Zaitna maska
/ Puskauk nuo dulki / Aizsargmaska / Tolmuvastane poolmask / / Zatitna maska /
Zastitna maska / / Mscara para polvo de usar y tirar

Ref.
EAN
82S125 6/60 5902062201829

Kask ochronny
Safety helmet / Schutzhelm / / / Vdsisak / casc protecie / Ochrann
pilba / Bezpenostn helma / Zaitna elada / Apsauginis almas / Aizsargivere / Kaitsekiiver / /
Kaciga / Kaciga / / Casco de proteccin, amarillo
Ref.
82S137

0/100

EAN
5902062994165

Pmaska przeciwpyowa
Dust half-mask / Stauschutzmaske / /
/ Pormaszk / Masc mic protecie praf / Polomaska protipran / Respirtor protiprachov / Zaitna maska
/ Puskauk nuo dulki / Aizsargmaska / Tolmuvastane poolmask / / Zatitna maska /
Zastitna maska / / Mscara para polvo de usar y tirar
Ref.
82S200
82S201
82S202
82S204

kolor
50/100
50/100
50/100
50/100

EAN
5902062994813
5902062994820
5902062994837
5902062994851

Nakolanniki
Knee protectors / Knieschutz / / / Trdvdk / Perne de geniunchi / Chrnie
kolen / Chrnie kolien / Zaita za koleno / Keli apsaugos / Cea aizsargi / Plvekaitsmed /
/ titnici za koljena / titnici za kolena / / Rodilleras de proteccin
Ref.
82S138

0/100

EAN
5902062994189

Nauszniki przeciwhaasowe
Earmuff / Gehrschutz / / / Fltok / plac de nchidere ureche
/ Chrnie u proti hluku / Chrni sluchu / itniki za uesa / Ausins / Klusintji-austias / Krvaklapid /
/ titnik za ui-slualice / Stitnik za usi / / Orejeras de proteccin
auditiva

Ref.
82S160

0/10

EAN
5902062208248

Nakolanniki
Knee protectors / Knieschutz / / / Trdvdk / Perne de geniunchi / Chrnie
kolen / Chrnie kolien / Zaita za koleno / Keli apsaugos / Cea aizsargi / Plvekaitsmed /
/ titnici za koljena / titnici za kolena / / Rodilleras de proteccin

Ref.
82S121

208

6/60

EAN
5902062821218

Ref.
82S162

0/10

EAN
5902062821621

Kamizelka ostrzegawcza

Rkawice robocze

Warning jacket / Warnweste / / / Biztonsgi mellny /

Jachet nclzire / Vstrn vesta / Reflexn vesta / Opozorilni brezrokavnik / Apsaugin liemen / Drobas
veste / Hoiatusvest / / Prsluk / Prsluk / / Chaleco de
seguridad

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad /
/ Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

10,5

Ref.
82S170

0/120

Ref.
83S213

EAN
5902062821706

0/120

EAN
5902062832139

Rkawice robocze

Rkawice robocze

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad
/ / Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad /
/ Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

10,5

10,5

Ref.
83S201

EAN
12/120 5902062831101

EAN
12/240 5902062200983

Rkawice robocze

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad
/ / Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad /
/ Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

10,5

10,5

Ref.
83S111

Ref.
83S202

EAN
12/120 5902062831118

EAN
12/600 5902062230034

Rkawice robocze

Rkawice robocze

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad
/ / Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

Working gloves / Arbeitshandschuhe / / / Br keszty / Mnui de

lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbo pirtins / Darba cimdi / Tkindad /
/ Radne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de trabajo

10,5

10,5

Ref.
83S112

EAN
12/120 5902062831125

INNE > artykuy BHP

Rkawice robocze

05

Ref.
83S110

Ref.
83S302

EAN
12/300 5902062230027

209

Skrzynka narzdziowa

Skrzynka narzdziowa

Tool box / Werkzeugkasten / / / Szerszmoslda / Cutie

scule / Naov sknka / Basa na nradie / katla za orodje / ranki d / Instrumentu koferis / Triistakast
/ / Kutija za alat / Kutija za alat / / Caja de herramientas

Tool box / Werkzeugkasten / / / Szerszmoslda / Cutie

scule / Naov sknka / Basa na nradie / katla za orodje / ranki d / Instrumentu koferis / Triistakast
/ / Kutija za alat / Kutija za alat / / Caja de herramientas

H
W

H
W
L

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm]
info
79R100
40
20
21
5 czciowa
79R101
55
20
21
5 czciowa

Ref.
[]
79R120 12
79R121 16
79R122 18

EAN
[kg]
3,4 0/1 5902062200396
4,4 0/1 5902062200402

L [cm] W [cm] H [cm]

29
14
15
38
17
17
44
22
22

[kg]
0,4
0,6
1,0

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062791207
5902062791214
5902062791221

Skrzynka narzdziowa

Skrzynka narzdziowa

Tool box / Werkzeugkasten / / / Szerszmoslda / Cutie

scule / Naov sknka / Basa na nradie / katla za orodje / ranki d / Instrumentu koferis / Triistakast
/ / Kutija za alat / Kutija za alat / / Caja de herramientas

Tool box / Werkzeugkasten / / / Szerszmoslda / Cutie

scule / Naov sknka / Basa na nradie / katla za orodje / ranki d / Instrumentu koferis / Triistakast
/ / Kutija za alat / Kutija za alat / / Caja de herramientas

H
W

H
W

Ref.
79R123
79R124
79R125
79R126

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm]
info
79R102 55
20
27 7 czciowa

EAN
[kg]
5,5
0/1 5902062200419

[]
12
16
18
22

L [cm]
29
38
44
53

W [cm] H [cm]
14
15
17
17
22
22
24
26

0/1
0/1
0/1
0/1

EAN
5902062791238
5902062791245
5902062791252
5902062791269

Skrzynka narzdziowa

Skrzynka narzdziowa

Tool box / Werkzeugkasten / / / Szerszmoslda / Cutie

scule / Naov sknka / Basa na nradie / katla za orodje / ranki d / Instrumentu koferis / Triistakast
/ / Kutija za alat / Kutija za alat / / Caja de herramientas

Tool box / Werkzeugkasten / / / Szerszmoslda / Cutie

scule / Naov sknka / Basa na nradie / katla za orodje / ranki d / Instrumentu koferis / Triistakast
/ / Kutija za alat / Kutija za alat / / Caja de herramientas

H
W

H
W
L

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm]
info
79R116
52
22
30
3 szuflady

210

EAN
[kg]
8,2
0/1 5902062791160

Ref.
79R128
79R129

[]
22
25

L [cm]
55
60

W [cm] H [cm]
27
27
29
33

0/1
0/1

EAN
5902062791283
5902062791290

Organizer

Torba monterska

Organizer / Organizer / / / Csavartart / Organizer / Organizr / Organizr plast.

na spoj. materil / katla za orodje / Systeineris / Skumkaste / Silituskast / / Kutija za alat /
Kutija za alat / Organizer / Organizador

Tool bag / Monteurtasche / / / Szerszmtska / Trus pentru

scule / Montrsk brana / Taka montrska koen / Torba za orodje / Monterio krepys / Instrumentu
soma / Triistakott / / Torba za alat / Torba za alat / / Bolsa para
herramientas
H
W
L

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm]
EAN
79R160
46
33
11
0/1 5902062791603

Organizer
Ref.
79R200

Organizer / Organizer / / / Csavartart / Organizer / Organizr / Organizr plast.

na spoj. materil / katla za orodje / Systeineris / Skumkaste / Silituskast / / Kutija za alat /
Kutija za alat / Organizer / Organizador

L [cm]
41

W [cm] H [cm]
14
25

[kg]
1,8

0/1

EAN
5902062200457

Torba monterska
Tool bag / Monteurtasche / / / Szerszmtska / Trus pentru
scule / Montrsk brana / Taka montrska koen / Torba za orodje / Monterio krepys / Instrumentu
soma / Triistakott / / Torba za alat / Torba za alat / / Bolsa para
herramientas

H
W

05

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm]
EAN
79R163
36
25
5,5
0/1 5902062791634

Pojemnik magazynowy

Ref.
79R201
Ref.
79R182
79R183
79R184

L [cm]
17
25
36

W [cm] H [cm]
11,5
7,5
16
13
22,5
16,5

0/1
0/1
0/1

EAN
5902062791825
590206279 1832
5902062791849

L [cm]
43

W [cm] H [cm]
17
27

[kg]
2,5

0/1

EAN
5902062200464

Torba monterska
Tool bag / Monteurtasche / / / Szerszmtska / Trus pentru
scule / Montrsk brana / Taka montrska koen / Torba za orodje / Monterio krepys / Instrumentu
soma / Triistakott / / Torba za alat / Torba za alat / / Bolsa para
herramientas

INNE > transport i przechowywanie

Store container / Magazinbehlter / / / Raktri troldoboz / Recipient

de depozit / Skladovac boxy / Skladovacia ndoba / Predalnik / Skyrelio dut / Noliktavu konteineris
/ Hoiumahuti / / Spremnik za skladite / Kontejner za skladitenje /
/ Cubeta de almacenaje

Perforacja narzdziowa
Tool wall / Werkzeuglochung / /
/ Szerszmosfal / Scule perete / Perforace pro uchycen drk nad / Panel na nradie / Stenski regal
/ Sienel rankiams / Instrumentu plaukts / Triistaalus / / Perforirani
organizer za alate / Polica za alat / / Tablero organizador para herramientas

Ref.
EAN
79R186 0/1 5902062791863

H
W
L

Ref.
79R203

L [cm]
44

W [cm] H [cm]
15
29

[kg]
1,3

0/1

EAN
5902062200471

211

Walizka

Torba narzdziowa

Case / Koffer / / / / Koffer / Geant / Kufk / Kufrk / Kovek / Lagaminas / emodns

/ Kohver / / Kofer / Kofer / / Maletn

Tool bag / Werkzeugtasche / / / Szerszmostska /

Geant de scule / Brana na nad / Taka na nradie / Torba za orodje / ranki krepys / Instrumentu
soma / Triistakott / / Torba za alate / Kesa za alat / / Bolsa
portaherramientas

H
H
W
L
W

Ref.
79R220

L [cm]
45

W [cm] H [cm]
15
32

[kg]
2,4

0/4

Ref.
79R444

EAN
5902062792204

L [cm]
42

W [cm] H [cm]
22
24

1/4

EAN
5902062794444

Kamizelka monterska

Torba - stoek

Tool jacket / Monteurweste / / / Szerszmtart

mellny / nveli protecie pentru unelte / Montrsk vesta / Vesta montrska / Jakna za orodje / Monterio
liemen / Montiera veste / Triistavest / / Prsluk za alat / Torba za alat / /
Chaleco portaherramientas

Chair bag / Tasche - Hocker / - / - / Tska-szk / Scaun-masuta / Taka - stolika / Taka stolk / Torba-mizica / Krepys- stalas / Somagalds / Kott-laud / - / Torba - stoli / Torba - stolica
/ / Taburete con bolsa

H
W

Ref.
79R255

0/30

EAN
5902062792556

Torba narzdziowa
Tool bag / Werkzeugtasche / / / Szerszmostska / Geant de
scule / Brana na nad / Taka na nradie / Torba za orodje / ranki krepys / Instrumentu soma / Triistakott
/ / Torba za alate / Kesa za alat / / Bolsa portaherramientas

Ref.
79R445

L [mm] W [mm] H [mm]

40,64
29,20
30,48

0/12

EAN
5902062794451

Pas monterski
Splicer belt / Monteurriemen / / / Szegtska br / Band adeziv /
Montrsk ps / Opasok na nradie / Pas za orodje / Monterio diras / Instrumentu josta / Liimimispressi lint
/ / Pojas za alat / Pojas torbica / Z / Cinturn portaherramientas

H
W
L

Ref.
79R440

L [cm]
40,64

W [cm] H [cm]
22,86
22,86

0/4

EAN
5902062794406

Ref.
79R402

Torba narzdziowa
Tool bag / Werkzeugtasche / / / Szerszmostska / Geant de
scule / Brana na nad / Taka na nradie / Torba za orodje / ranki krepys / instrumentu soma / Triistakott
/ / Torba za alate / Kesa za alat / / Bolsa portaherramientas

[kg]
1,3

0/5

EAN
5902062794024

Pas monterski
Splicer belt / Monteurriemen / / / Szegtska br / Band adeziv /
Montrsk ps / Opasok na nradie / Pas za orodje / Monterio diras / Instrumentu josta / Liimimispressi lint
/ / Pojas za alat / Pojas torbica / Z / Cinturn portaherramientas

H
W
L

Ref.
79R441

212

L [cm]
46

W [cm] H [cm]
30
33

0/6

EAN
5902062794413

Ref.
79R405

0/5

EAN
5902062794055

Pas do kabur i kieszeni

Kiesze na narzdzia

Belt for holsters and pouches / Gurte mit Werkzeugtaschen / /

/ v szerszmtartkhoz s tskkhoz / Curea cu tocuri i buzunare / Ps na pouzdra a kapsy
/ Ps na puzdr a vreck / Pas z epi za orodje / Diras dklms ir kienms / Instrumentu siksna / Rihm
kabuuride ja taskute kinnitamiseks / / Pas za futrolu i dep / Kai za kaburu
i depove / / Cinturn para pistoleras y bolsas

Tool pocket / Werkzeugtasche / / / Szerszmtart erszny

/ Buzunar pentru scule / Kapsa na nad / Vrecko na nradie / ep za orodja / Dklas rankiams / Instrumentu
somia / Triistatasku / / Futrola za alate / Dep za alat / /
Portaherramientas

Ref.
79R410

0/12

EAN
5902062794109
Ref.
79R432

Kabura
Holster / Halfter / / / Szerszmtart frgphez / Carcas / Koen pouzdro / Pzdro na
vtaku / Torbica za orodje / Dklas / Instrumentu josta / Kabuur / / Torbica za
builicu / Torbica za alat / / Pistolera para herramientas elctricas

0/12

EAN
5902062794321

Kiesze na narzdzia
Tool pocket / Werkzeugtasche / / / Szerszmtart erszny
/ Buzunar pentru scule / Kapsa na nad / Vrecko na nradie / ep za orodja / Dklas rankiams / Instrumentu
somia / Triistatasku / / Futrola za alate / Dep za alat / /
Portaherramientas

0/12

Ref.
79R421

EAN
5902062794154

0/12

EAN
5902062794215

Kiesze na narzdzia

Holster / Halfter / / / Szerszmtart frgphez / Carcas / Koen pouzdro / Pzdro na

vtaku / Torbica za orodje / Dklas / Instrumentu josta / Kabuur / / Torbica za
builicu / Torbica za alat / / Pistolera para herramientas elctricas

Tool pocket / Werkzeugtasche / / / Szerszmtart erszny

/ Buzunar pentru scule / Kapsa na nad / Vrecko na nradie / ep za orodja / Dklas rankiams / Instrumentu
somia / Triistatasku / / Futrola za alate / Dep za alat / /
Portaherramientas

Ref.
79R416

0/12

EAN
5902062794161

Kiesze na narzdzia
Tool pocket / Werkzeugtasche / / / Szerszmtart
erszny / Buzunar pentru scule / Kapsa na nad / Vrecko na nradie / ep za orodja / Dklas rankiams /
Instrumentu somia / Triistatasku / / Futrola za alate / Dep za alat /
/ Portaherramientas

Ref.
79R431

0/12

EAN
5902062794314

Ref.
79R430

0/12

EAN
5902062794307

INNE > transport i przechowywanie

Kabura

05

Ref.
79R415

Kiesze na narzdzia
Tool pocket / Werkzeugtasche / / / Szerszmtart erszny
/ Buzunar pentru scule / Kapsa na nad / Vrecko na nradie / ep za orodja / Dklas rankiams / Instrumentu
somia / Triistatasku / / Futrola za alate / Dep za alat / /
Portaherramientas

Ref.
79R433

0/12

EAN
5902062794338

213

Uchwyt na motek

Plandeka

Hammer holder / Aufnahme fr Hammer / / / Kalapcstart / Suport

pentru ciocan / Drk na kladvko / Upnadlo kladiva / Vpetje za kladivo / Plaktuko rankena / mura ietvere
/ Vasarahoidik / / Drka za eki / Hvat za eki / / Sujecin para
martillo

Tarpaulin / Plane / / / Ponyva / Prelat / Plachta / Plachta

zakrvacia / Cerada / Brezentas / Prvalks / Present / / Cerada / Cerada /
/ Lona
L

95
[g/m2]

Ref.
79R420

0/12

Ref.
79R363
79R364
79R365
79R366
79R367

EAN
5902062794208

Pasy do bagau
Luggage belts / Gepckgurte / / / Rakomnyrgzt heveder / Curele pentru
bagae / Popruhy na zavazadla / Upnacie popruhy / Trakovi za bremena / Tvirtinimo diras / Bagas siksnas
/ Koormarihmad / / Remeni za prtljagu / Trake za prtljag /
/ Cinturn para maletas

L [m]
2,5
5,0

W [mm]
25
25

0/80
0/50

W [m]
6
8
10
12
15

0/10
0/6
0/4
0/2
0/1

EAN
5902062793638
5902062793645
5902062793652
5902062793669
5902062793676

Wzek transportowy
Multipurpose trolley / Transportwagen / / / Szlltkocsi /
Crucior de transport / Pepravn vozk / Prepravn vozk / Transportni voziek / Maielis transportavimui /
Ratii / Veokru / / Transportna kolica / Transportna kolica / /
Carretilla de transporte

x2
Ref.
97X183
97X184

L [m]
4
5
6
8
10

EAN
5902062971838
5902062971845

Tama do bagau
Luggage strap / Gepckband / / / Csomagrgzt heveder / Band de
bagaje / Popruh na zavazadla / Ps na nklady / Trak za prtljago / Krovini tvirtinimo juosta / Bagas lente /
Koormarihmad / / Traka za prtljagu / Traka za prtljag / / Cinta para maleta

Ref.
L [cm] W [cm] max [kg]
79R300 50/70
42
150

[kg]
7,5

0/1

EAN
5902062207746

Wzek transportowy

Ref.
L [m] W [mm] x N
97X185 7,0
50
1
97X186 4,5
30
2

EAN
[kg]
1,6
0/50 5902062971852
1,7
0/50 5902062971869

Multipurpose trolley / Transportwagen / / / Szlltkocsi /

Crucior de transport / Pepravn vozk / Prepravn vozk / Transportni voziek / Maielis transportavimui /
Ratii / Veokru / / Transportna kolica / Transportna kolica / /
Carretilla de transporte

Plandeka
Tarpaulin / Plane / / / Ponyva / Prelat / Plachta / Plachta
zakrvacia / Cerada / Brezentas / Prvalks / Present / / Cerada / Cerada /
/ Lona

80

[g/m2]

Ref.
79R355
79R356
79R357
79R358
79R359
79R360

214

L [m]
3
4
5
6
8
10

W [m]
4
6
8
10
12
15

0/24
0/12
0/8
0/4
0/3
0/2

EAN
5902062793553
5902062793560
5902062793577
5902062793584
5902062793591
5902062793607

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm] max [kg]
79R301 72,3
47,3
82
150

[kg]
8,9

0/1

EAN
5902062793010

Wzek transportowy
Multipurpose trolley / Transportwagen / / / Szlltkocsi /
Crucior de transport / Pepravn vozk / Prepravn vozk / Transportni voziek / Maielis transportavimui /
Ratii / Veokru / / Transportna kolica / Transportna kolica / /
Carretilla de transporte

[kg]
5,2
0/1

EAN
5902062793034

05

Ref.
L [cm] W [cm] H [cm] max [kg]
79R303
45
49
110
80

Drabina

Ref.
79R320
79R321
79R322
79R323

opis
3 stopniowa
4 stopniowa
5 stopniowa
6 stopniowa

0/1
0/1
0/1
0/1

INNE > transport i przechowywanie

Ladder / Leiter / / / Ltra / Scar / ebk / Rebrk / Lestev / Kopios / Kpnes / Redel
/ / ljestve / Merdevine / / Escalera

EAN
5902062793201
5902062793218
5902062793225
5902062793232

215

Kdka mosina

Kdka mosina

Brass padlock / Vorhngeschloss Messing / / , / Rz lakat /

Lcat curu / Visac zmek mosazn / Visiaci zmok mosadzn / Kljuavnica / Spyna alvarin / Piekaram sldzene /
Tabalukk / / Lokot od mesinga / Katanac / / Candado de latn

Brass padlock / Vorhngeschloss Messing / / , / Rz

lakat / Lcat curu / Visac zmek mosazn / Visiaci zmok mosadzn / Kljuavnica / Spyna alvarin / Piekaram
sldzene / Tabalukk / / Lokot od mesinga / Katanac / / Candado de
latn
C
F

AUTO LOCK

B
A

A
B
C
D
E
F
Ref.
EAN
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
90U066
40
40,5
20,5
7,8
20
20 6/48 5902062200747
90U067
50
44
27
10
23
20 6/48 5902062200754
90U068
60
48
32
11
27
21 6/48 5902062200761

A
B
C
D
E
F
Ref.
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
90U040 50
38
15
14
7,0
16
90U042 65
44 16,6 14
10
20
90U043 75
48
18 14,5 12
25
90U044 90
60
18
19
12
36
90U045 50
38
15
14
7,0
16
90U047 65
44 16,6 14
10
20
90U048 75
48
18 14,5 12
25
90U049 90
60
18
19
12
36

6/60
6/60
6/48
6/36
6/60
6/60
6/48
6/36

EAN
5902062206763
5902062206770
5902062206787
5902062206800
5902062206862
5902062206879
5902062206886
5902062206909

Kdka stalowa

Kdka eliwna

Steel padlock / Vorhngeschloss Stahl / / , / Vas lakat

/ Lcat dreptunghiular de oel / Visac zmek ocelov / Visiaci zmok oceov / Kljuavnica / Spyna plienin
/ Piekaram sldzene cilidriska / Terastabalukk / / Lokot / Katanac / / Candado
rectangular de acero

Iron padlock / Vorhngeschloss Gusseisen / / , /

Vas lakat / Lcat din fier / Visac zmek litinov / Visiaci zmok oceov / Kljuavnica / Spyna i ketaus /
Piekaram sldzene nersjoa / Tabalukk / / Lokot / Katanac / / Candado
de hierro fundido

84

D
AUTO LOCK

[mm]

B
A

Ref.
90U030

A
B
C
D
E
F
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
84
69
30
18 12,8 36
6/72

EAN
5902062900302

Ref.
90U077
90U078
90U079

A
B
C
D
E
F
EAN
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
40
32
14
5,5
21
22 12/72 5902062208361
50
40
17,5
7
23,5 27,5 12/72 5902062208378
60
48
19,5
9
27
28 12/72 5902062208385

Kdka dyskowa

Kdka eliwna

Stainless steel, disk padlock / Scheibenvorhngeschloss / /

, / Vas lakat / Lact circular din oel inoxidabil / Visac zmek diskov / Visiaci zmok
oceov / Kljuavnica / Disko formos spyna / Piekaram sldzene diskveida / Ketastabalukk, roostevaba teras /
/ Lokot / Katanac / / Candado de disco

Iron padlock / Vorhngeschloss Gusseisen / / , /

Vas lakat / Lcat din fier / Visac zmek litinov / Visiaci zmok oceov / Kljuavnica / Spyna i ketaus /
Piekaram sldzene nersjoa / Tabalukk / / Lokot / Katanac / / Candado
de hierro fundido

A
B

D
D

70

[mm]

C
C

Ref.
90U035

216

A [mm] B [mm] C [mm] D [mm]

70
25
9,5
25

6/48

EAN
5902062900357

A
B
C
D
E
F
Ref.
EAN
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
90U107
40 32,5 20
7
20
21 12/72 5902062208392
90U108
50
38
20
9
27
25 12/72 5902062208408
90U109
60
43
20
10
34
34 12/72 5902062208415

Wkadka prolowa

Wkadka prolowa

Profile liner / Profileinlage / / / Profilbett / Patron profilat

/ Profilov vloka / Profilov vloka / Profilni vloek / Profiliuota dkl / Profilts ieliktnis / Profiiltihend
/ / Uloak za bravu / Profilisani uloak / / Bandeja clasificadora
perfilada

Profile liner / Profileinlage / / / Profilbett / Patron profilat /

Profilov vloka / Profilov vloka / Profilni vloek / Profiliuota dkl / Profilts ieliktnis / Profiiltihend /
/ Uloak za bravu / Profilisani uloak / / Bandeja clasificadora perfilada

L1

L1

L2

Ref.

L1 [mm] L2 [mm]

L2

EAN

90U470

31

31

12/120 5902062203953

90U471

31

31

12/72 5902062209153

Ref.
L1 [mm] L2 [mm]
EAN
90U480
31
41
12/120 5902062203847

Wkadka prolowa

Plombownica

Profile liner / Profileinlage / / / Profilbett / Patron profilat

/ Profilov vloka / Profilov vloka / Profilni vloek / Profiliuota dkl / Profilts ieliktnis / Profiiltihend
/ / Uloak za bravu / Profilisani uloak / / Bandeja clasificadora
perfilada

Sealing tongs / Plombenzange / / / Plombazr / Mas de

etanare / Plombovac klet / Plombovacie kliete / Klee za plombiranje / Plombavimo repls / Plombtjs
/ Isolatsioonitangid / / Klijeta za plombiranje / Klesta za plombiranje /
/ Tenazas de sellado

L1

L2

90U255
L1 [mm] L2 [mm]

05

Ref.

EAN

90U476

31

31

12/120 5902062203830

90U477

31

31

12/72 5902062209160

Profile liner / Profileinlage / / / Profilbett / Patron profilat

/ Profilov vloka / Profilov vloka / Profilni vloek / Profiliuota dkl / Profilts ieliktnis / Profiiltihend
/ / Uloak za bravu / Profilisani uloak / / Bandeja clasificadora
perfilada

L1

90U256
Ref.
90U255
90U256

L2

Ref.
L1 [mm] L2 [mm]
info
EAN
90U478
31
31
nikiel/nickel 12/120 5902062209177

L [cm]
25
17

0/40
0/80

EAN
5902062200365
5902062200372

INNE > kdki, wkadki, zabezpieczenia

Wkadka prolowa

Wkadka prolowa
Profile liner / Profileinlage / / / Profilbett / Patron profilat
/ Profilov vloka / Profilov vloka / Profilni vloek / Profiliuota dkl / Profilts ieliktnis / Profiiltihend
/ / Uloak za bravu / Profilisani uloak / / Bandeja clasificadora
perfilada

L1

L2

Ref.
L1 [mm] L2 [mm]
EAN
90U479
31
36
12/120 5902062904799

217

Oprawa halogenowa

Oprawa halogenowa

Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec

halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec

halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

3m

Ref.
94W022
94W023
94W024
94W025

P [W]
150
150
500
500

kolor
0/20
0/20
0/10
0/10

EAN
5902062940223
5902062940230
5902062940247
5902062940254

Oprawa halogenowa
Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec
halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

Ref.
94W036

P [W] Hmax [m] kolor

500
1,8

0/2

EAN
5902062210456

Oprawa halogenowa

Ref.
94W026

P [W]
1000

kolor
0/8

EAN
5902062940261

Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec

halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

Oprawa halogenowa
Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec
halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

3m

1,7m

Ref.
94W030
94W032

218

P [W]
150
500

kolor
0/12
0/8

EAN
5902062207081
5902062207098

Ref.
94W038

P [W] Hmax [m] kolor

2x500
1,8

0/2

EAN
5902062940384

Oprawa halogenowa

Detektor ruchu

Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec

halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

Motion detector / Bewegungsdetektor / / / Mozgsrzkel / Detector

de micare / Detektor pohybu / Detektor pohybu / Detektor gibanja / Judesio sensorius / Kustbas detektors
/ Liikumisdetektor / / Detektor pokreta / Detektor pokreta / / Detector de
movimiento

94W216
94W218

Ref.
94W046
94W047

P [W]
150
500

kolor
0/18
0/12

EAN
5902062940469
5902062940476

Ref.
94W216
94W218

zakres
360
180

0/60
0/60

EAN
5902062942166
5902062942180

Lampa
Lamp / Lampe / / / Lmpa / Lamp / Lampa / Lampa / Svetilka / Lempa / Lampa / Lamp /
/ Lampa / Lampa / / Lmpara

Oprawa halogenowa
Halogen lamp / Halogenleuchte / / / Halogn lmpa / Bec
halogen cu mner / Halogenov lampa / Halognov lampa / Halogenska svetilka / Halogeninis ibintas /
Starmetis / Halogeenlamp / / Halogena lampa / Halogena lampa / / Lmpara
halgena

3m

05

1,5m

P [W]
150

kolor
0/16

EAN
5902062940506

Ref.
94W221

P [W] Hmax [m]

25
1,3

2/4

EAN
5902062942210

arwka halogenowa

Lampa

Halogen bulb / Halogenlampe / / / Halogn g / Bec halogen

/ Halogenov rovka / Halogenov iarovka / Halogena arnica / Halogenin lemput / Halogna spuldze /
Halogeenpirn / / Halogena sijalica / Halogena sijalica / / Bombilla
halgena

Lamp / Lampe / / / Lmpa / Lamp / Lampa / Lampa / Svetilka / Lempa / Lampa / Lamp /
/ Lampa / Lampa / / Lmpara

INNE > elektrotechniczne

Ref.
94W050

3m

Ref.
94W601
94W609

P [W]
150
500

EAN
50/500 5902062208774
50/500 5902062208781

arwka halogenowa
Halogen bulb / Halogenlampe / / / Halogn g / Bec halogen
/ Halogenov rovka / Halogenov iarovka / Halogena arnica / Halogenin lemput / Halogna spuldze /
Halogeenpirn / / Halogena sijalica / Halogena sijalica / / Bombilla
halgena

Ref.
94W610

P [W]
1000

EAN
50/500 5902062946102

Ref.
94W222

P [W] Hmax [m]

2x25
1,3

0/2

EAN
5902062942227

219

Lampa warsztatowa

Lampa warsztatowa

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip de
sujecin

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip
de sujecin

12V

1,8m

5m

Ref.
94W232

P [W] U [V]
8
12
0/30

3x0,75mm2

EAN
5902062942326

Lampa warsztatowa
Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /
Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip de
sujecin

5m

Ref.
94W238

P [W]
8

0/25

Ref.
94W228

P [W]
28

0/8

EAN
5902062942289

Lampa warsztatowa
Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /
Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip
de sujecin

5m

EAN
5902062942388

2x0,75mm2

Lampa warsztatowa
Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /
Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip de
sujecin

Ref.
94W514

12V

P [W]
60

0/10

EAN
5902062945143

Lampa warsztatowa
Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /
Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip
de sujecin
Ref.
94W241

U [V]
12

0/20

EAN
5902062942418

Lampa warsztatowa
5m

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip de
sujecin

2x0,75mm2

12V

Ref.
P [W]
94W515
60

0/10

EAN
5902062945150

Lampa warsztatowa
Ref.
94W242

U [V]
12

0/20

EAN
5902062942425

Lampa warsztatowa

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip
de sujecin

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip de
sujecin

5m

2x0,75mm2

5m

Ref.
94W243

220

0/20

EAN
5902062942432

Ref.
94W213

P [W]
60

0/30

EAN
5902062942135

Latarka

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam lampa / Tkoja
lamp / / Radna lampa / Radna lampa / / Lmpara de taller con clip
de sujecin

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Ni
-C
d

3D

48

01

Lampa warsztatowa

Ref.
94W244

EAN
5902062942449

6/24

Ref.
94W844

EAN
5902062948441

4/20

Latarka

Workshop lamp / Werkstattlampe / / / Stekklmpa / Lamp atelier /

sjam lampa / Tkoja
Dlensk lampa / Dielensk lampa / Delavnika svetilka / Lempa dirbtuvms / Prnsjam
p / / Lmpara de taller con clip
lamp / / Radna lampa / Radna lampa
de sujecin

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibin

ibintuvlis /
/ Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano
Lukturis / Pleti /

2D

Lampa warsztatowa

3A

24

Ref.
94W846

EAN
5902062948465

10/50

Latarka

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

3D

2A

Ref.
94W831

12/36

Ref.
94W847

EAN
5902062948311

EAN
59020629
5902062948472

10/50

Latarka czoowa

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Headlamp / Stirnlampe / / / Fejlmpa / Lamp cap / eln baterka /

Lampa elov / elna svetilka / ibintuvlis / Lukturtis uz pieres / Esilatern / / Lampa za glavu
/ Rucna lampa / / Linterna de frente

3A

AA

2D

Latarka

INNE > elektrotechniczne

Latarka

05

Ref.
EAN
94W245 15/60 5902062942456

Ref.
94W843

6/24

EAN
5902062948434

Ref.
94W813

10/50

EAN
5902062948137

221

Przeduacz

Headlamp / Stirnlampe / / / Fejlmpa / Lamp cap / eln baterka /

Lampa elov / elna svetilka / ibintuvlis / Lukturtis uz pieres / Esilatern / / Lampa za glavu
/ Rucna lampa / / Linterna de frente

Extension cord / Verlngerungsschnur / / - / Hosszabbt / Prelungitor

/ Prodluovaka / Predlova / Podaljek / Ilgintuvas / Pagarintjs / Pikendusjuhe / / Produni
kabel / Produni kabl / / Alargador

3A
A

Latarka czoowa

3x1,5mm2

Ref.
94W817

10/50

EAN
5902062948175

Ref.
94W361
94W362

Latarka czoowa
Headlamp / Stirnlampe / / / Fejlmpa / Lamp cap / eln baterka /
Lampa elov / elna svetilka / ibintuvlis / Lukturtis uz pieres / Esilatern / / Lampa za glavu
/ Rucna lampa / / Linterna de frente

L [m]
25
50

info
4 gniazda
4 gniazda

0/1
0/1

EAN
5902062943613
5902062943620

Przeduacz

3A

AA

Extension cord / Verlngerungsschnur / / - / Hosszabbt / Prelungitor

/ Prodluovaka / Predlova / Podaljek / Ilgintuvas / Pagarintjs / Pikendusjuhe / / Produni
kabel / Produni kabl / / Alargador

3x1,5mm2

Ref.
94W819

10/50

EAN
5902062948199

Detektor

6F22

Detector / Detektor / / / Detector / Detector / Detektor / Detektor / Detektor / Iekiklis /

Detektors / Detektor / / Detektor / Detektor / / Detector

Ref.
94W351
94W352

L [m]
25
50

info
4 gniazda
4 gniazda

0/1
0/1

EAN
5902062943514
5902062943521

Gniazdo ogrodowe
Garden socket / Garden-Steckdose / / / Kerti konnektor / Priz de grdin
/ Zahradn zsuvka / Zhradn zsuvka / Vrtna vtinica / Elektros lizdas (sodo) / Drza kontaktligzda /
Vlipesa / / Vrtna utinica / Vrtna utinica / / Enchufe para jardn

1,8m

Ref.
94W371
Ref.
94W120

222

12/24

EAN
5902062941206

94W372

przekrj
3x1mm2

3x1,5mm2

info

EAN

2 gniazda 0/15 5902062943712

4 gniazda 0/9 5902062943729

Latarka

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

kolor

EAN
38739530406
38739530413
38739530420
38739530437
38739530444

Ref.
ST4D016

6/48

EAN
38739511405

arwka
Light bulb / Glhbirne / / / Izz / Bec / rovka / iarovka / arnica / Elektros lemput /
Spuldze / Elektripirn / / arulja / Sijalica / / Bombilla
4D

6/72
6/72
6/72
6/72
6/72

4D

2A

Ref.
SP2201H
SP2203H
SP2209H
SP2210H
SP2211H

01

Latarka

Latarka

3A
A

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

kolor

EAN
38739530758
38739530765
38739530772
38739530789
38739530796

Ref.
SH32DCW6
SH33DCW6
SH34DCW6

2C, 2D
3C, 3D
4C, 4D

6/72
6/72
6/72

EAN
38739086996
38739087092
38739087153

Latarka

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano
AA

2D

Latarka

Ref.
ST2D016

6/60

INNE > elektrotechniczne

6/72
6/72
6/72
6/72
6/72

05

Ref.
SP2301H
SP2303H
SP2309H
SP2310H
SP2311H

EAN
38739510088

Latarka

3D

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Ref.
ST3D016

6/60

EAN
38739510804

Ref.
K3A012
K3A092
K3A392

kolor
12/72
12/72
12/72

EAN
5902062172518
5902062204455
5902062172525

223

Latarka

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

AA

2A

Latarka

Ref.
K3A016
K3A096
K3A116

kolor
12/72
12/72
12/72

Ref.
M2A01L
M2A09L
M2A39L
M2A02L

EAN
038739201689
038739201933
038739201719

kolor
12/72
12/72
12/72
12/72

EAN
5902062172624
5902062204554
5902062172631
5902062172679

Latarka

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

2A

2A

AA

Latarka

Ref.
M3A012
M3A092

kolor
12/72
12/72

EAN
5902062172570
5902062204615

Latarka
Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /
Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano
2A

AA

Ref.
M2A01H
M2A09H
M2A39H

kolor
12/72
12/72
12/72

EAN
038739060521
038739065168
038739061474

Latarka
Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /
Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Ref.
M3A016

224

kolor
12/72

EAN
038739161396

Ref.
S2C016
S3C016

C
2
3

12/72
12/60

EAN
038739011905
038739011912

Nakadka sygnalizacyjna

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

Signaling cover / Warnaufsatz / - / / Forgalomirnyt kp feltt /

Eclis de semnalizare / Signalizan nsada / Signalizan kue / Signalni nastavek / Signalinis dangtelis /
signalizjoais uzliktnis / Indikaatorkate / / signalni nastavak / Signalna navlaka
/ / Tapa de sealizacin

Ref.
ASXX07B
Ref.
S2D015
S3D015
S4D015
S6D015
S2D016
S3D016
S4D016
S5D016
S6D016

D
2
3
4
6
2
3
4
5
6

L [cm]
25
31
37
49
25
31
37
42
49

12/72
12/72
12/72
12/48
12/60
12/60
12/48
12/48
12/48

EAN
038739011851
038739011868
038739011875
038739015224
038739011851
5902062208705
038739011929
038739011882
038739011899

0/12

01

Latarka

EAN
5902062202314

arwki kryptonowe
Krypton bulbs / Krypton-Glhbirnen / / / Kripton izzk /
Lampa tip Kripton / Kryptonov rovky / Kryptnov iarovky / Kriptonske arnice / Kriptonins lemputs /
Kriptona spuldzes / Krpronpirn / / Kriptonske arulje / Kripton-sijalice / Krypton
/ Bombillas de criptn

Uchwyt do latarki

05

Flashlight holder / Aufnahme fr Taschenlampe / / / Elemlmpa

tart / Suport pentru lantern / Drk na baterku / Objmka na lampu / Vpenjalo za svetilko / ibintuvlio
rankena / luktura ietvere / Lambihoidik / / Drka za svjetiljku / Hvat za lampu /
/ Sujecin para linterna

Solitaire
Micro, Mini

U [V]
1,5
3

0/12
0/12

EAN
038739070384
038739107035

arwki kryptonowe
Ref.
ASXD036

0/12

EAN
038739108056

Latarka

Krypton bulbs / Krypton-Glhbirnen / / / Kripton izzk /

Lampa tip Kripton / Kryptonov rovky / Kryptnov iarovky / Kriptonske arnice / Kriptonins lemputs /
Kriptona spuldzes / Krpronpirn / / Kriptonske arulje / Kripton-sijalice / Krypton
/ Bombillas de criptn

INNE > elektrotechniczne

Ref.
LK3A001
LM2A001

Torch / Taschenlampe / / / Lmpa / Injector / Baterka / Lampa / Svetilka / ibintuvlis /

Lukturis / Pleti / / Baterijska lampa / Lampa / / Linterna de mano

6V
Ni-Cd

Ref.
RX4019

0/15

EAN
038739060040

Ref.
LWSA201
LWSA301
LWSA401
LWSA501
LWSA601

2C, 2D
3C, 3D
4C, 4D
5C, 5D
6C, 6D

U [V]
3
4,5
6
7,5
9

0/12
0/12
0/12
0/12
0/12

EAN
038739070339
5902062208712
038739070353
038739070360
5902062208729

225

arwki kryptonowe
Krypton bulbs / Krypton-Glhbirnen / / / Kripton izzk /
Lampa tip Kripton / Kryptonov rovky / Kryptnov iarovky / Kriptonske arnice / Kriptonins lemputs /
Kriptona spuldzes / Krpronpirn / / Kriptonske arulje / Kripton-sijalice / Krypton
/ Bombillas de criptn

Ref.
LR00001

226

Mag Charger

U [V]
6

0/12

EAN
038739107011

Str.
184
184
185
185
185
183
185
185
80
79
79
79
79
80
80
80
81
81
81
81
80
191
191
191
191
191
185
185
185
185
185
66
66
66
66
66
66
66
66
66
66
66
67
65
64
64
65
66
66
66

Ref.
02A345
02A347
02A354
02A355
02A401
02A402
02A403
02A405
02A408
02A410
02A415
02A420
02A511
02A530
02A540
02A550
02A560
02A580
02A625
02A635
02A655
02A675
02A685
02A703
02A704
02A705
02A706
02A713
02A715
02A803
02A805
02A808
02A810
02A930
032.717.1014
03A136
03A139
03A149
03A159
03A169
03A170
03A171
03A180
03A320
03A325
03A440
03A441
03A442
03A445
03A490

Str.
66
66
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
64
65
65
65
65
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
66
185
85
85
85
85
85
84
84
85
84
84
86
84
84
84
86

Ref.
04A130
04A140
04A160
04A175
04A190
04A210
04A212
04A240
04A250
04A260
04A280
04A312
04A315
05 111
05 112
05 113
05 114
05 115
05 118
05 133
05 134
05 135
05 138
05A136
05A138
05A140
05A142
05A146
05A148
05A200
05A201
05A202
05A203
05A204
05A320
05A436
05A450
05A460
05A470
05A525
05A527
06 267
06A000
06A010
06A015
06A020
06A130
06A230
06A250
06A330

Str.
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
193
84
84
84
84
83
83
83
83

Ref.
06A615
06A635
06A721
06A722
06A723
06A724
06A725
06A786
06A788
06A831
06A832
06A833
07 602
07 603
07 605
07A107
07A110
07A112
07A115
07A210
07A212
07A215
07A306
07A307
07A310
07A420
07A430
07A431
08A108
08A110
08A115
08A206
08A208
08A210
08A212
08A215
08A218
08A220
08A240
08A420
08A422
08A424
08A426
08A428
08A430
08A432
08A434
08A606
08A608
08A610

Str.
84
84
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
192
192
192
82
82
82
82
82
82
82
82
83
82
89
89
89
78
78
78
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
78
78
78

Ref.
08A612
08A615
08A618
08A620
08A640
09 096-924
09A106
09A108
09A110
09A112
09A114
09A115
09A116
09A118
09A120
09A122
09A125
09A132
09A138
09A310
09A410
09A412
09A414
09A416
09A420
09A425
09A432
1/28E
1/28H1
10 564
10 566
10 589
10 596
10 597
100.0
10A055
10A065
10A115
10A130
10A135
10A145
10A212
10A214
10A225
10A330
10A331
10A332-72
10A333
10A335
10A336

Str.
78
78
78
78
78
193
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
174
174
193
193
193
193
193
88
70
70
68
68
68
68
68
68
68
69
69
69
69
69
69

Ref.
10A337-72
10A338
10A440
10A441
10A442
10A445
10A446
10A447
10A450
10A451
10A452
10A453
10A703
10A706
10A717
10A718
10A723
10A760
10A761
10A803
10A822
10A824
10A827
10A840
10A842
10A843
10A844
10A846
10A848
10A903
10A904
10A905
10A906
10A907
10A914
10A915
10A916
10A917
10A924
10A925
10A926
10A927
11A115
11A230
11A314
11A406
11A409
11A411
11A413
12 004

Str.
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
70
70
70
70
70
70
70
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
88
88
88
87
88
88
88
190

indeks numerw katalogowych

Ref.
010468
010470
010703
010776
010777
010810
010818
019.015.30
01A117
01A118
01A124
01A130
01A135
01A425
01A426
01A427
01A430
01A431
01A440
01A441
01A445
02 366
02 372
02 562
02 568
02 674
022.1015.20
022.1015.50
023.1066.06
023.1066.08
023.1066.10
02A025
02A050
02A057
02A082
02A083
02A084
02A085
02A086
02A087
02A088
02A089
02A093
02A110
02A120
02A140
02A160
02A305
02A343
02A344

227

Ref.
12 250
12 362
12 363
12 365
12 507
12 511
12 516
12 518
12 630
12 631
12 632
12 636-100
12 636-101
12 643
12 655-810
12 656-810
12 665-810
12 666-810
12 675
12 679
12 826
12 902
12 908
12 937
12 938
12/28E
12A100
12A102
12A120
12A123
12A125
12A128
12A130
12A135
12A300
12A340
12A350
12A380
12A382
12A384
12A515
12A520
12A530
12A545
12A560
12A575
12A590
13 009
13 012
13 020

228

Str.
189
189
189
189
194
194
194
194
189
190
189
189
189
190
190
190
190
190
189
189
189
194
194
194
194
174
86
86
86
86
86
86
86
86
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
194
194
194

Ref.
13 055
13A100
13A103
13A119
13A228
13A248
13A249
13A250
13A284
13A286
13A288
13A290
13A310
13A311
13A320
13A321
13A330
13A332
13A334
13A336
13A338
13A339
13A340
13A341
13A342
13A343
13A344
13A350
13A351
13A360
13A402
13A405
13A407
13A410
13A411
13A412
13A515
13A520
13A525
13A530
13A545
13A560
13A572
13A574
13A576
13A581
13A582
13A583
13A620
13A630

Str.
194
72
72
72
73
74
74
74
73
73
73
73
75
75
74
74
74
74
75
75
75
76
74
74
74
75
75
75
75
77
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
73
73
73
73
73
73
92
92

Ref.
13A712
13A716
13A720
13A722
13A750
13A752
13A753
13A760
13A780
13A800
13A805
13A810
13A815
13A820
13A825
13A830
13A835
13A905
13A910
13A915
13A920
14A110
14A203
14A204
14A205
14A206
14A208
14A210
14A212
14A303
14A304
14A305
14A306
14A308
14A310
14A312
14A410
14A420
14A425
14A426
14A430
14A523
14A614
14A615
14A616
14A710
14A740
14A780
14A800
14A801

Str.
78
78
78
78
79
79
79
79
79
72
72
72
72
73
73
73
73
79
79
79
79
85
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
82
82
82
83
83
83
83
89
89
89
79
79

Ref.
14A802
15 007
15 009
15 013
15 038
15 107-140
15 109
15 109-140
15 113-140
15 137-140
15 209-140
15 213-140
15 237-140
16B000
16B055
16B056
16B065
16B066
16B085
16B086
16B090
16B095
16B140
16B160
16B240
16B260
16B316
16B318
16B322
16B324
16B326
16B414
16B420
16B430
16B440
16B441
16B451
16B460
16B471
16B471-1
16B480
16B515
16B520
16B525
16B530
16B540
16B550
16B605
16B610
16B615

Str.
79
191
191
191
191
191
191
191
191
191
191
191
191
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
69
91
91
91
91
91
91
91
91
92
92
92
92
92
92
92
92
92
92

Ref.
16B620
16B630
16B640
16B650
17 786
17 788
17 792
17 793
17B101
17B103
17B109
17B118
17B128
17B129
17B140
17B160
17B168
17B172
17B173
17B176
17B178
17B2H5
17B348
17B349
17B405
17B428
17B490
17B550
17B632
17B639
17B656
17B658
17B703
17B714
17B722
17B738
17B815
17B818
18 071
18 082
18 104
18 417 051
18 764-051
18 766 950
18B204
18B206
18B208
18B210
18B212
18B215

Str.
92
92
92
92
190
190
190
190
99
100
99
100
99
100
101
101
100
100
100
101
101
102
102
102
102
100
100
102
98
98
98
98
101
101
101
101
102
102
189
190
190
196
196
196
77
77
77
77
77
77

Ref.
18B218
18B436
18B526
18B527
18B604
18B605
18B606
18B607
18B610
18B612
19 265
19 266
19B610
19B615
19B620
19B625
19B630
19B640
2/28E
20 178
20B110
20B120
20B130
20B140
20B145
20B150
20B155
20B215
20B225
20B235
20B245
20B330
20B340
20B350
20B360
20B415
20B425
20B435
20B445
20B450
20B451
20B602
20B603
20B605
20B615
20B616
20B617
20B632
20B712
20B801

Str.
77
77
92
92
76
76
76
76
76
76
195
195
93
93
93
93
93
93
174
191
93
93
93
93
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
95
95
95
95
95
95
95
95
95

Str.
95
193
193
193
193
193
193
193
97
97
97
97
97
97
98
97
98
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
195
195
196
195
195
195
195
195
195
195
95
95
95
95
95
96
96
192
96
96
96
96
96

Ref.
24B134
24B140
24B150
26C001
26C005
26C006
26C021
27 030
27 070
27 622
27 632
27 846-950
27A
27A6
27B
27B2
27C302
27C303
27C305
27C308
27C310
27C340
27C342
27C343
27C345
27C363
27C365
27C373
27C375
27C383
27C385
27C387
27G
27G1
27G11
27GS2
28A
28A6
28C
28C412
28C413
28C422
28C423
28C450
28C533
28C550
28C551
28CE14
28CTF3
28CTFE3

Str.
96
96
96
108
108
108
108
196
196
196
196
196
173
173
173
173
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
103
172
172
172
172
172
172
170
104
104
103
103
104
104
104
104
169
170
170

Ref.
28CTV
28D
28DE14
28DTF2
28DTFE2
28E
28E/1
28FC
28FCE
28G
28H
28H1
28HSS
28PA
291/12
291/14
291/38
292/12
292/14
292/38
29A/12
29A/14
29A/38
29B/12
29B/14
29B/38
29B1/12
29B1/14
29B1/38
29B2/12
29B2/14
29B2/38
29B3/12
29B3/14
29B3/38
29B4/12
29B4/14
29B4/38
29B5/12
29B5/14
29B5/38
29B6/12
29B6/14
29B6/38
29B7/12
29B7/14
29B7/38
29B8/12
29B8/14
29B8/38

Str.
170
171
170
171
171
173
173
171
171
174
173
173
174
174
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176

Ref.
29C112
29C113
29C114
29C115
29C122
29C123
29C124
29C125
29C142
29C143
29C144
29C145
29C152
29C153
29C154
29C155
29C501
29C502
29C503
29C504
29C505
29C506
29C507
29C602
29C603
29C604
29C605
29C606
29C607
29C871
29C872
29C873
29C882
29C883
29C884
29C891
29C894
29C897
29C908
29C909
29C911
29C912
29D/12
29D/14
29D/38
29D1/12
29D1/14
29D1/38
3/28H1
3/28HSS

Str.
105
105
105
105
105
105
105
105
106
106
106
106
106
106
106
106
104
104
104
104
104
104
104
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
106
106
106
106
176
176
176
176
176
176
174
174

Ref.
30C217
30C321
30C326
30C340
30C343
30C345
30C347
30C363
30C364
30C365
30C616
30C617
30C630
30C643
30RC/1214
30RC/1238
30RC/3412
30RC/3414
30RC/3438
30T/1
30T/12
30T/14
30T/34
30T/38
31C030
31C050
31C075
31C100
31C615
31C616
31C624
31C625
31C627
31C628
31C629
31C700
31C701
31C703
31C800
31C901
31C902
320.0
32D098
32D099
32D100
32D101
32D103
32D106
32D107
32D108

Str.
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
108
108
107
108
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
107
107
107
107
108
108
108
109
108
109
109
109
109
109
109
110
110
88
14
14
14
15
15
15
15
15

Ref.
32D109
32D122
32D123
32D124
32D125
32D126
32D127
32D136
32D137
32D138
32D139
32D306
32D307
32D308
32D309
32D404
32D405
32D406
32D407
32D408
32D424
32D425
32D456
32D458
32D459
32D470
32D510
32D511
32D512
32D513
32D517
32D518
32D530
32D531
32D540
32D541
32D543
32D721
32D723
32D724
32D725
32D726
32D755
32D805
32D806
32D855
32D856
32D857
34D031
34D032

Str.
15
14
14
14
14
14
14
14
19
19
14
18
18
18
18
17
16
16
15
17
19
18
20
20
20
20
16
16
16
16
16
16
18
18
19
19
19
17
17
17
18
17
18
16
16
20
20
20
21
21

indeks numerw katalogowych

Ref.
20B802
21 131
21 133
21 137
21 163
21 165
21 167
21 169
21B235
21B245
21B330
21B336
21B360
21B438
21B501
21B502
21B504
22B001
22B002
22B010
22B012
22B108
22B110
22B208
22B210
22B218
22B220
23 161
23 176
23 193
23 287
23 711
23 721
23 731
23 912
23 932
23 938
23B145
23B175
23B203
23B204
23B205
23B222
23B224
24 110
24B120
24B121
24B122
24B125
24B132

229

Ref.
34D033
34D034
34D035
34D036
34D037
34D038
34D039
34D040
34D050
34D051
34D052
34D053
34D054
34D070
34D071
34D080
34D091
34D092
34D093
34D512
34D513
34D612
34D613
34D614
34D615
34D616
34D653
34D654
34D701
34D702
34D703
34D751
34D752
34D753
34D761
34D762
34D763
35D030
35D031
35D032
35D035
35D036
35D121
35D122
35D123
35D124
35D154
35D156
35D162
35D164

230

Str.
22
22
21
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
21
21
21
21
21
21
21
21
21
20
20
20
21
21
21
21
21
21
47
47
47
47
47
23
23
23
23
24
24
47
47

Ref.
35D166
35D167
35D168
35D169
35D171
35D173
35D176
35D177
35D179
35D180
35D181
35D252
35D351
35D352
35D353
35D555
35D556
35D557
35D558
35D596
35D597
35D598
35D605
35D607
35D609
35D611
35D613
35D615
35D619
35D623
35D630
35D632
35D633
35D635
35D636
35D655
35D656
35D657
35D701
35D702
35D703
35D705
35D707
35D708
35D709
35D710
35D711
35D712
35D713
35D714

Str.
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
45
45
45
23
23
23
23
47
47
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44

Ref.
35D716
35D718
35D721
35D723
35D725
35D740
35D741
35D743
35D744
35D745
35D746
35D747
35D755
35D756
35D757
35D758
35D761
35D762
35D791
35D792
35D793
35D794
35D795
35D796
35D797
35D805
35D807
35D809
35D811
35D813
35D815
35D817
35D821
35D823
35D855
35D856
35D857
35D904
35D905
35D906
35D907
35D908
35D910
35D912
35D913
35D914
35D917
35D919
35D930
35D931

Str.
44
44
44
44
44
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
46
46
46
46
46
46
46
46
46
47
47
47
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48

Ref.
35D932
35D933
35D934
35D935
35D936
35D937
35D938
35D939
35D940
35D941
35D945
35D950
35D951
35D952
35D953
35D954
35D955
35D956
35D957
35D958
35D959
35D960
35D961
35D962
35D963
35D964
35D965
35D967
35D968
360.0
37D051
37D052
37D108
37D109
37D204
37D207
37D208
37D305
37D310
37D313
37D315
37D401
37D402
37D403
37D405
37D406
37D410
37D411
37D415
37D417

Str.
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
50
51
50
50
48
49
49
49
51
51
49
50
49
51
52
49
51
52
88
200
200
48
48
203
203
203
200
200
200
200
200
200
200
201
201
201
201
201
201

Ref.
37D419
37D420
37D421
37D425
37D427
37D429
37D432
37D436
37D439
37D440
37D449
37D470
37D472
37D800
37D899
37D900
37D901
37D903
37D905
37D910
37D911
37D912
38D151
38D215
38D296
38D297
38D404
38D405
38D406
38D407
38D408
38D410
38D412
38D413
38D414
38D501
38D502
38D521
38D522
38D540
38D541
38D542
38D543
38D552
38D553
38D554
38D555
38D556
38D557
38D558

Str.
201
201
201
201
202
202
202
202
202
203
203
201
201
202
202
202
202
202
202
203
203
203
31
44
43
43
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
38
39
39
39
39
39
39
39
39

Ref.
38D600
38D650
38D652
38D663
38D669
38D673
38D675
38D680
38D684
38D686
38D687
38D710
38D712
38D713
38D714
38D715
38D716
38D717
38D718
38D719
38D721
38D722
38D724
38D727
38D730
38D732
38D735
38D737
38D739
38D741
38D743
38D745
38D746
38D747
38D748
38D749
38D751
38D753
38D755
38D756
38D757
38D760
38D761
38D762
38D763
38D764
38D765
38D804
38D805
38D806

Str.
44
39
40
42
41
41
41
42
43
42
43
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38

Str.
38
38
38
38
30
30
30
29
29
30
30
30
33
33
27
28
29
25
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
30
30
31
31
31
31
31
33
36
35
32
35
36
32
35
36
37

40
40
35

Ref.
39D390
39D391
39D392
39D401
39D402
39D403
39D404
39D405
39D411
39D412
39D413
39D414
39D470
39D471
39D472
39D473
39D474
39D475
39D476
39D477
39D479
39D480
39D504
39D506
39D510
39D515
39D516
39D517
39D518
39D519
39D522
39D523
39D524
39D525
39D551
39D552
39D555
39D556
39D557
39D558
39D559
39D673
39D674
39D771
39D772
39D773
39D774
39D775
39D776
39D777

Str.
34
34
35
29
29
29
29
29
29
29
29
29
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
26
26
32
32
32
33
33
34
34
34
27
27
27
34
26
27
28
29
26
26
26
26
26
26
26

Ref.
39D778
39D801
39D802
39D803
39D804
39D805
39D806
39D807
39D808
39D820
39D821
39D822
39D823
39D824
39D825
39D830
39D831
39D832
39D833
39D840
39D841
39D842
39D843
39D844
39D845
39D846
39D847
39D860
39D865
39D884
39D885
39D886
39D887
39D888
39D889
4000.0
41E118
41E125
41E134
41E135
41E136
41E225
41E232
41E306
41E308
41E310
41E312
41E314
41E406
41E408

Str.
26
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
31
28
24
24
25
25
25
25
88
179
179
179
179
179
179
179
53
53
53
53
53
54
54

Ref.
41E410
41E412
41E414
41E421
41E423
41E441
41E443
41E903
41E905
41E906
41E908
41E910
42E113
42E154
42E155
42E171
42E172
42E173
42E501
42E502
42E511
42E512
42E521
42E522
43E100
43E101
43E110
43E123
43E124
43E125
43E126
43E301
43E302
43E401
43E402
43E403
43E404
43E405
43E421
43E501
43E502
43E503
43E504
43E505
43E507
43E509
43E701
43E707
43E712
43E713

Str.
54
54
54
54
54
54
54
53
53
53
53
53
55
55
55
55
55
55
55
54
54
54
55
55
57
57
57
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
55
55
56
56

Ref.
43E780
43E785
43E790
43E791
44E002
44E005
44E006
44E016
44E024
44E026
44E029
44E030
44E031
44E032
44E102
44E106
44E108
44E110
44E111
44E115
44E116
44E117
44E118
44E118-1
44E120
44E121
44E122
44E131
44E132
44E133
44E134
44E135
44E136
44E139
44E141
44E142
44E143
44E144
44E151
44E152
44E155
44E160
44E512
44E514
44E519
44E522
44E524
44E532
44E731
44E732

Str.
56
56
57
57
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
63
62
63
60
60
60
60
60
61
61
60
61
61
61
61
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
61
61
57
58
58
59
58
58
58
59
59

Ref.
44E742
44E745
44E812
44E816
50G016
50G029
50G137
50G138
50G160
50G160-12
50G172
50G172-12
50G174
50G174-12
50G175
50G177
50G178
50G178-12
50G354
50G365
50G367
50G387
50G390
50G504
50G506
50G512
50G517
50G518
50G850
50G860
50G934
50G936
50G938
51G002
51G003
51G014
51G050
51G060
51G083
51G090
51G097
51G200
51G202
51G308
51G320
51G325
51G425
51G427
51G450
51G452

Str.
59
59
59
59
112
152
112
112
113
113
112
113
112
113
112
113
113
113
113
115
115
115
116
114
114
115
114
114
115
115
122
123
123
114
114
113
116
116
116
116
116
117
117
118
118
118
120
120
120
121

indeks numerw katalogowych

Ref.
38D807
38D808
38D809
38D810
39D055
39D057
39D058
39D066
39D067
39D070
39D081
39D082
39D121
39D126
39D128
39D150
39D155
39D250
39D251
39D252
39D253
39D254
39D255
39D256
39D260
39D261
39D263
39D264
39D314
39D337
39D338
39D340
39D341
39D350
39D351
39D352
39D356
39D359
39D360
39D361
39D362
39D363
39D364
39D369
39D374
39D375
39D376
39D378
39D379
39D387

231

Ref.
51G515
51G517
51G519
51G540
51G707
51G726
51G750
52G053
52G055
52G057
52G059
52G104
52G165
52G205
52G216
52G218
52G220
52G280
52G286
52G417
52G417-75
52G422
52G422-75
52G440
52G448
52G450
52G467
52G525
52G525-18
52G544
52G544-49
52G545
52G545-49
52G566
52G571
52G571-30
52G584
52G584-71
52G584-73
52G607
52G607-53
52G615
52G615-30
52G682
52G684
52G712
57 809
57 813
6/28HSS1
6/28HSS10

232

Str.
119
119
120
120
119
120
118
117
117
117
118
117
118
122
121
121
121
122
122
123
123
123
123
124
124
123
124
125
125
125
125
125
125
124
125
125
124
124
124
119
119
122
122
121
121
119
191
191
174
174

Ref.
601
603.0
60H000
60H008
60H010
60H070
60H071
60H072
60H073
60H074
60H075
60H076
60H077
60H078
60H079
60H080
60H081
60H082
60H083
60H084
60H085
60H086
60H087
60H088
60H089
60H090
60H091
60H092
60H093
60H094
60H095
60H096
60H097
60H172
60H174
60H176
60H178
60H180
60H182
60H190
60H192
60H194
60H196
60H198
60H210
60H212
60H214
60H222
60H224
60H226

Str.
108
89
140
142
142
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
141
141
141
142
142
142

Ref.
60H228
60H230
60H232
60H234
60H236
60H238
60H240
60H245
60H265
60H280
60H300
60H516
60H518
60H520
60H522
60H524
60H526
60H528
60H532
60H534
60H536
60H540
60H542
60H544
60H546
60H548
60H550
60H554
60H556
60H558
60H562
60H564
60H566
60H570
60H572
60H576
60H578
60H580
60H582
60H588
60H590
60H592
60H594
60H596
60H598
60H602
60H604
60H606
60H608
60H610

Str.
142
142
142
142
142
142
142
152
141
141
140
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142

Ref.
60H620
60H621
60H622
60H623
60H624
60H625
60H626
60H627
60H628
60H629
60H630
60H631
60H632
60H633
60H634
60H635
60H636
60H637
60H638
60H639
60H640
60H641
60H642
60H643
60H644
60H645
60H646
60H647
60H648
60H649
60H650
60H651
60H652
60H653
60H654
60H655
60H656
60H657
60H658
60H659
60H660
60H661
60H662
60H663
60H704
60H709
60H710
60H714
60H720
60H721

Str.
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141

Ref.
60H722
60H724
60H726
60H728
60H732
60H734
60H738
60H739
60H740
60H742
60H744
60H746
60H772
60H774
60H776
60H778
60H780
60H825
60H832
60H835
60H896
60H897
60H900
60H902
60H904
60H906
60H908
60H910
60H912
60H914
60H916
60H959
60H964
60H968
617
61H114
61H116
61H118
61H120
61H121
61H122
61H123
61H124
61H125
61H126
61H128
61H130
61H132
61H134
61H136

Str.
141
141
141
141
141
141
141
140
141
141
141
141
140
140
140
140
140
143
143
143
142
142
143
143
143
143
143
143
143
143
143
144
143
143
108
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146

Ref.
61H138
61H140
61H142
61H144
61H146
61H148
61H150
61H190
61H194
61H196
61H197
61H199
61H2P1
61H2P5
61H2P8
61H2P9
61H2S1
61H2S5
61H2S8
61H2S9
61H2T1
61H2T5
61H2T8
61H2T9
61H3P1
61H3P5
61H3P8
61H3P9
61H3S1
61H3S5
61H3S8
61H3S9
61H3T1
61H3T5
61H3T8
61H3T9
61H401
61H402
61H404
61H405
61H455
61H465
61H515
61H523
61H525
61H530
61H532
61H534
61H536
61H603

Str.
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
145
145
145
145
144
144
144
144
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
146

Str.
146
146
148
147
147
147
147
148
147
147
147
147
147
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
149
149
149
149
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
151
151
151
151
151
151
151

Ref.
62H720
63H104
63H106
63H108
63H110
63H112
63H204
63H206
63H208
63H210
63H212
63H504
63H506
63H508
63H512
63H614
63H616
63H618
63H620
63H622
63H624
63H626
63H628
63H630
63H632
63H702
63H704
63H706
63H712
63H714
63H716
63H722
63H724
63H726
64H105
64H110
64H205
64H210
64H915
65H105
65H110
65H115
66H108
66H112
66H208
66H212
66H310
66H313
66H320
69210448990

Str.
151
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
149
149
149
149
149
149
149
149
149
151
151
151
151
151
152
152
152
152
152
152
152
153
153
153
146

Ref.
701
70184625182
70EN100
70EN120
70EN150
70EN200
70EN40
70EN60
70EN80
717
73K003
73K005
74L001
74L002
74L007
74L008
74L100
74L101
74L102
74L103
74L116
74L117
74L118
74L210
74L211
74L213
74L214
74L215
74L220
74L221
74L231
74L232
74L234
74L235
74L240
74L308
74L331
74L502
74L503
74L505
74L507
74L508
74L510
74L516
74L518
74L520
74L564
74L602
74L604
74L658

Str.
108
145
104
104
104
104
104
104
104
108
156
156
165
165
166
166
168
168
169
169
168
168
168
167
167
166
166
166
166
166
179
179
178
179
177
167
167
164
164
164
164
164
165
164
165
165
165
163
163
167

Ref.
74L659
74L660
74L661
74L662
74L663
74L664
74L665
74L666
74L667
74L668
74L669
74L670
74L671
74L672
74L673
74L674
74L677
74L680
74L682
74L687
74L689
74L691
74LB308-5
75M001
75M101
75M201
75M206
75M211
75M220
75M301
75M401
75M402
75M405
75M559
75M655
75M680
75M681
75M682
75M683
75M684
75M685
75M686
75M687
75M688
75M689
75M690
75M691
75M692
76N025
76N035

Str.
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
168
168
168
167
169
171
169
170
169
171
172
173
173
172
177
177
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
180
180

Ref.
76N039
76N045
76N047
76N065
76N101
76N102
76N103
76N104
76N105
76N110
76N111
76N112
76N113
76N114
76N115
76N116
76N200
76N201
76N202
76N203
76N204
76N205
79R100
79R101
79R102
79R116
79R120
79R121
79R122
79R123
79R124
79R125
79R126
79R128
79R129
79R160
79R163
79R182
79R183
79R184
79R186
79R200
79R201
79R203
79R220
79R255
79R300
79R301
79R303
79R320

Str.
180
180
180
180
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
185
185
185
185
185
185
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
211
211
211
211
211
211
211
211
211
212
212
214
214
215
215

Ref.
79R321
79R322
79R323
79R355
79R356
79R357
79R358
79R359
79R360
79R363
79R364
79R365
79R366
79R367
79R402
79R405
79R410
79R415
79R416
79R420
79R421
79R430
79R431
79R432
79R433
79R440
79R441
79R444
79R445
80S122
82S105
82S106
82S107
82S108
82S109
82S110
82S111
82S116
82S117
82S121
82S125
82S131
82S132
82S133
82S137
82S138
82S160
82S162
82S170
82S200

Str.
215
215
215
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
212
212
213
213
213
214
213
213
213
213
213
212
212
212
212
208
206
207
206
206
206
206
206
206
206
208
208
207
207
208
208
208
208
208
209
208

indeks numerw katalogowych

Ref.
61H605
61H607
61H700
61H702
61H704
61H706
61H708
61H709
61H710
61H720
61H730
61H735
61H740
61H853
61H854
61H856
61H858
61H860
61H862
61H873
61H874
61H876
61H878
61H880
61H882
61H930
62H110
62H111
62H112
62H121
62H130
62H131
62H140
62H141
62H210
62H211
62H212
62H312
62H315
62H320
62H321
62H330
62H331
62H341
62H613
62H614
62H708
62H710
62H712
62H714

233

Ref.
82S201
82S202
82S204
82S210
82S211
82S212
82S220
82S221
83S110
83S111
83S112
83S201
83S202
83S213
83S302
90U030
90U035
90U040
90U041
90U042
90U043
90U044
90U045
90U046
90U047
90U048
90U049
90U066
90U067
90U068
90U077
90U078
90U079
90U107
90U108
90U109
90U255
90U256
90U470
90U471
90U476
90U477
90U478
90U479
90U480
917
94W022
94W023
94W024
94W025

234

Str.
208
208
208
207
207
207
207
207
209
209
209
209
209
209
209
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
217
217
217
217
217
217
217
217
217
108
218
218
218
218

Ref.
94W026
94W030
94W032
94W036
94W038
94W046
94W047
94W050
94W101
94W102
94W120
94W213
94W216
94W218
94W221
94W222
94W228
94W232
94W238
94W241
94W242
94W243
94W244
94W245
94W351
94W352
94W361
94W362
94W371
94W372
94W514
94W515
94W601
94W609
94W610
94W813
94W817
94W819
94W831
94W843
94W844
94W846
94W847
97X004
97X009
97X022
97X025
97X030
97X032
97X033

Str.
218
218
218
218
218
219
219
219
110
110
222
220
219
219
219
219
220
220
220
220
220
220
221
221
222
222
222
222
222
222
220
220
219
219
219
221
222
222
221
221
221
221
221
197
197
197
197
197
197
197

Ref.
97X035
97X040
97X042
97X043
97X051
97X053
97X054
97X056
97X060
97X064
97X066
97X071
97X072
97X075
97X076
97X077
97X078
97X080
97X082
97X085
97X087
97X092
97X094
97X096
97X103
97X105
97X110
97X111
97X120
97X131
97X132
97X140
97X183
97X184
97X185
97X186
97X272
98Z007
98Z017
98Z019
98Z046
98Z053
98Z055
98Z101
98Z103
98Z105
98Z110
98Z116
AD/10
AD/16

Str.
197
197
197
197
198
198
198
198
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
198
198
198
200
200
198
214
214
214
214
200
98
98
98
19
19
19
99
99
99
99
99
184
184

Ref.
ANTARES260
ANTARES280M
ANTARES280T
ASXD036
ASXX07B
BOXYREVOL
CLASSBOOST220A
CLASSBOOST350E
CLASSBOOST4500
D1/12
D1/14
D1/38
D1+D5/14
D1+D5/38
D102-250
D107-250
D107-250L
D107-275
D107-275L
D11/10
D11/15
D11/5
D116-260
D116-260L
D116-280
D116-280L
D118-300
D118-300L
D14/10
D14/12
D14/7
D14/8
D16/12
D16/14
D16/38
D2/14
D2/38
D21160
D21520
D21716
D21717K
D21805
D21815K
D23620
D23650K
D23700
D24000
D25013K
D25113K
D25114K

Str.
159
159
159
225
225
157
188
188
188
175
175
175
175
175
80
80
80
80
80
178
178
178
80
80
80
80
80
80
175
175
175
175
176
176
176
175
175
129
128
129
128
129
129
135
135
135
137
129
129
130

Ref.
D25223K
D25313K
D25314K
D25315K
D25330K
D25404K
D25600K
D25700K
D25899K
D25901K
D25941K
D25980
D26410
D26420
D26441
D26480
D26500
D27112
D27900
D27901
D27902
D28111
D28113
D28130
D28132C
D28133
D28135
D28136
D28139
D28141
D28400
D28401
D28411
D28414
D28423
D28490
D28492
D28700
D38/10
D38/6
D38/8
D4+D7/10
D4+D7/7
D4+D7/8
D5/14
D5/38
D6/14
D6/38
D7/10
D7/12

Str.
130
130
130
130
130
130
131
131
131
131
131
131
134
134
134
134
135
136
137
137
137
132
132
132
132
132
132
132
132
133
133
133
133
133
133
133
133
137
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175

Ref.
D7/7
D7/8
D8/10
D8/8
D9/10
D9/12
D9/6
D9/8
DC351KL
DC520N
DC600KA
DC618KB
DC720KA
DC721KB
DC727KA
DC730KA
DC731KA
DC737KL
DC740KA
DCD945B2
DECAMIG 5180EUC
DECAMIG 5200EUC
DECAMIG 5250EUC
DECASTAR 135E
DECASTAR 150E
DECASTAR 180E
D-MIG 525T
DOMUS 175E
DOMUS 210CU
DS/25
DT7909
DW246
DW274K
DW275KN
DW304PK
DW310K
DW331K
DW333K
DW340K
DW341K
DW392
DW433
DW650E
DW713
DW718
DW718XPS
DW733
DW745
DW777
DW872

Str.
175
175
175
175
175
175
175
175
135
127
126
127
127
127
126
126
126
127
126
126
183
183
183
182
182
182
183
181
181
184
30
128
127
128
138
138
134
135
138
134
138
134
134
136
136
136
136
136
136
137

Str. Ref.
128 LWSA501
128 LWSA601
175 M2A01L
175 M2A02L
175 M2A09H
175 M2A09L
186 M2A39H
186 M2A39L
186 M3A012
186 M3A016
186 M3A092
186 MACH113
158 MACH114
158 MACH119
178 MACH214
178 MATIC113
178 MATIC116
178 MATIC119
177 MOS 138EC
177 MOS 168EC
159 MOS 170GEN
159 MP60
159 MR
159 MS25500
159 MS25550
159 MS25580
68 MS25580/E3
68 MS25590
163 MS60191
163 NS11/50CM
163 NS11/50CT
163 NS18/100CM
163 NS18/100CT
163 NS18S/150CT
163 NS29S/200CT
163 NS39S/270CT
163 NS39S/500FT
163 NS39S/500TD
223 NS59S/500TD
224 ORION 241
223 ORION OL231
224 PARVA 145E
224 PARVA 150E
223 PARVA 175E
225 RUT12163001
225 RUT12203001
226 RUT12253500
225 RUT12253501
225 RUT12253505
225 RUT12323501

Str.
225
225
224
224
224
224
224
224
224
224
224
186
186
186
186
187
187
187
182
182
182
177
177
184
184
184
184
184
184
160
160
160
160
160
161
161
162
162
162
158
157
181
181
181
186
186
186
186
186
186

Ref.
RUT12323505
RUTP253500
RUTP253501
RUTP253505
RUTP324506
RX4019
S2C016
S2D015
S2D016
S3C016
S3D015
S3D016
S4D015
S4D016
S5D016
S6D015
S6D016
SH32DCW6
SH33DCW6
SH34DCW6
SIRIO 241
SIRIO OL195
SM1208
SM1236
SM1270
SMART1115
SMART119
SP2201H
SP2203H
SP2209H
SP2210H
SP2211H
SP2301H
SP2303H
SP2309H
SP2310H
SP2311H
ST2D016
ST3D016
SU28C1
SU28C12
SU28C14
SU28C16
SU28C18
SU28C2
SU28C22
SU28C25
SU28C3
SU28CE14
SU28CTF12

Str.
186
186
186
186
186
225
224
225
225
224
225
225
225
225
225
225
225
223
223
223
157
157
187
187
187
188
188
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175

Ref.
SU28CTF14
SU28CTF17
SU28CTF19
SU28CTF22
SU28CTF25
SU28CTF3
SU28CTV1
TECNO 130E
TECNO 165T
T-GH
TITAN 205E
TITAN 255E
VECOP321
VECOT1001

Str.
175
175
175
175
175
175
174
181
181
177
181
181
163
163

indeks numerw katalogowych

Ref.
DWD024
DWD024S
E8/1210
E8/1212
E8/1410
E8/148
ER146/2.5
ER146/3.25
ER146/4.0
ER150/2.5
ER150/3.25
ER150/4.0
FC2/24CM2
FC2/50CM2R
F-GH
F-GH/M
FR1/12
FR1M/12
FRL2/12
FRL2M/12
GV34/100CM
GV34/100CT
GV34/200CM
GV34/200CT
GV34/24PCM
GV34/50CM
HBB1024
HBB122024
K/4116090004
K/4116090104
K/4116090173
K/4116090209
K/4116090227
K/4116090254
K/6218739400
K/6218739600
K/6218739900
K/6218740300
K3A012
K3A016
K3A092
K3A096
K3A116
K3A392
LK3A001
LM2A001
LR00001
LWSA201
LWSA301
LWSA401

235

OGLNE WARUNKI SPRZEDAY I DOSTAWY TOWARW RYNKI EKSPORTOWE

35. Zamawiajcy obowizany jest sprawdzi w chwili dostawy ilo Wyrobw, pod rygorem utraty prawa do reklamacji w tym zakresie. W przypadku stwierdzenia
Postanowienia oglne
brakw ilociowych, Zamawiajcy dokonuje stosownej adnotacji na dokumencie dostawy Wyrobw. Wszelkie reklamacje zwizane z brakami ilociowymi, ktre
1. Niniejsze Oglne Warunki Sprzeday i Dostawy Towarw, zwane dalej Oglnymi Warunkami, maj zastosowanie do wszystkich umw, na podstawie ktrych
nie zostan stwierdzone podczas dostawy, lecz wynikn po rozadunku Wyrobw w magazynie Zamawiajcego nie bd uznane przez TOPEX. Zamawiajcy
TOPEX Sp. z o.o. Spka Komandytowa z siedzib w Warszawie, adres siedziby rejestrowej i handlowej: 02-285 Warszawa, ul. Pograniczna 2/4, wpisana do
zgasza TOPEX udokumentowan w wyej opisany sposb reklamacj ilociow nie pniej ni w cigu 30 (trzydziestu) dni od daty dostawy Wyrobw, pod
rejestru przedsibiorcw Krajowego Rejestru Sdowego przez Sd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XIII Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego
rygorem pozostawienia reklamacji bez rozpoznania.
pod numerem KRS 0000279074, NIP 522-020-17-20, REGON 006713095, zwana dalej TOPEX, sprzedaje towary, chyba, e postanowienia umw, ktre
36.
W razie ujawnienia si wad jakociowych Wyrobw Zamawiajcy zgasza TOPEX udokumentowan reklamacj. Reklamacja jakociowa powinna by zgoszona
zosta y zawarte z TOPEX w formie pisemnej pod rygorem niewanoci, stanowi inaczej.
do TOPEX nie pniej ni w cigu 30 (trzydziestu) dni od daty dostawy Wyrobw, pod rygorem pozostawienia reklamacji bez rozpoznania.
2. Towary sprzedawane w ramach niniejszych Oglnych Warunkw zwane s dalej Wyrobami. Podmiot skadajcy w TOPEX zamwienie na Wyroby oraz
37. Wszelkie reklamacje zwizane z wadami jakociowymi Wyrobw, ktre powstay po podpisaniu dokumentu dostawy Wyrobw, bd uznane tylko wtedy, gdy
dokonujcy od TOPEX zakupu Wyrobw zwany jest dalej Zamawiajcym.
wady wyniky z przyczyny tkwicej ju poprzednio w Wyrobie.
3. adne odstpstwa od niniejszych Oglnych Warunkw nie s wane i wice wobec TOPEX, chyba, e uzgodniono inaczej z TOPEX w formie pisemnej
38. Wyroby bd przygotowane przez TOPEX do wysyki wedug nastpujcych standardw:
pod rygorem niewanoci.
1) do kadej palety doczany jest list zaadunkowy (packing list), na ktrym znajduje si: numer zamwienia, lista Wyrobw uoonych na tej palecie wraz z
4. adne oferty, cenniki, katalogi, prbki, zdjcia, wzory foldery lub inne tego rodzaju materiay, nie s wice dla TOPEX, chyba, e uzgodniono inaczej z TOPEX
ich ilociami oraz czn wag i objtoci,
w formie pisemnej pod rygorem niewanoci.
2) palety s opisane w nastpujcy sposb: numer palety, nazwa klienta oraz numer zamwienia, jeli jest takie yczenie Zamawiajcego,
5. adne postanowienia oglnych warunkw dostaw lub oglnych warunkw sprzeday lub innych regulaminw lub warunkw lub innego rodzaju
3)
jeeli na jednej palecie znajduj si Wyroby z wicej ni jednego Zamwienia, Wyroby z danego Zamwienia mog, na yczenie Zamawiajcego, zosta
dokumentw dotyczcych zasad i warunkw nabywania towarw, ktre zostay dostarczone TOPEX w jakikolwiek sposb i w jakiejkolwiek formie, nie s
wyranie oddzielone,
wane i wice wobec TOPEX, chyba, e uzgodniono inaczej z TOPEX w formie pisemnej pod rygorem niewanoci.
4) maksymalna wysoko palety wraz z Wyrobami nie moe przekracza 180 cm, a waga palety EUR 800 kg.
Ceny Wyrobw
Wyroby mog zosta przygotowane do wysyki w inny sposb ni wyej wskazany wycznie na wyrane i sprecyzowane yczenie Zamawiajcego, chyba,
6. Okrelenie asortymentu i cen Wyrobw zawarte jest w aktualnie obowizujcym cenniku TOPEX. Od cen z aktualnego cennika TOPEX moe udzieli rabatw
e TOPEX uzna to za niewskazane. W takim wypadku, wyczona jest moliwo skadania przez Zamawiajcego reklamacji ilociowych lub jakociowych,
uzgodnionych z TOPEX w formie pisemnej pod rygorem niewanoci.
a Zamawiajcy bierze na siebie pen odpowiedzialno z tego tytuu.
7. O ile nie uzgodniono inaczej z TOPEX w formie pisemnej pod rygorem niewanoci, ceny z aktualnego cennika TOPEX obejmuj sprzeda i dostaw
Wyrobw dokonywan zgodnie z formu EXWorks siedziba TOPEX w Warszawie, zgodnie z International Commercial Terms z 2000 roku, zwanymi dalej 39. Reklamacja powinna by wysana za pomoc faksu lub poczty elektronicznej.
Incoterms 2000. Jednake, bez wzgldu na wybr formuy Incoterms 2000, wszelkie koszty poniesione w miejscu rozadowywania Wyrobw obciaj 40. TOPEX zastrzega sobie prawo do rozpatrzenia reklamacji, pod warunkiem uprzedniego przeprowadzenia ogldzin zareklamowanych Wyrobw przez
przedstawiciela TOPEX. W takim wypadku, do czasu przybycia przedstawiciela TOPEX, Zamawiajcy obowizany jest zabezpieczy Wyroby oraz dowody
Zamawiajcego.
wystpienia wad, ich przyczyn i rodzaju.
8. Ceny z cennika TOPEX nie zawieraj podatku od towarw i usug (podatku VAT).
41. TOPEX zastrzega sobie prawo zadania dodatkowych wyjanie, dokumentw lub dowodw do zgoszonej reklamacji.
Zamwienia i dostawa Wyrobw
42. Prawidowo zgoszona reklamacja powinna zosta rozpatrzona przez TOPEX w terminie 30 (trzydziestu) dni roboczych od dnia jej otrzymania. W przypadku
9. Sprzeda i dostawa Wyrobw moe by dokonywana wycznie na podstawie zamwie skadanych przez Zamawiajcego, pod rygorem niewanoci,
zadania przez TOPEX dodatkowych wyjanie, dokumentw lub dowodw, zgodnie z pkt 41 powyej, lub w przypadku zadania przez TOPEX ogldzin przez
na pimie lub za porednictwem poczty elektronicznej (e-mailem) na adres wskazanej przez TOPEX osoby kontaktowej dalej Zamwie, wedug wzoru
przedstawiciela TOPEX zgodnie z pkt 40 powyej, termin na rozpatrzenie reklamacji biegnie od pocztku poczwszy od dnia otrzymania przez TOPEX wszystkich
obowizujcego w TOPEX oraz zawierajcych dane okrelone przez TOPEX.
wymaganych informacji lub dokonania ogldzin przez przedstawiciela TOPEX. Odpowied na reklamacj zostanie wysana przez TOPEX za pomoc faksu lub
10. Zoenie Zamwienia oznacza akceptacj przez Zamawiajcego niniejszych Oglnych Warunkw.
poczty elektronicznej.
11. TOPEX zastrzega sobie prawo do odmowy realizacji kadego Zamwienia, w caoci lub w czci, bez uzasadnienia oraz bez prawa Zamawiajcego do
43. adne reklamacje dotyczce dowolnej partii Wyrobw nie mog by podstaw dla Zamawiajcego do odmowy przyjcia Wyrobw i odmowy zapaty ceny
podnoszenia wobec TOPEX jakichkolwiek roszcze z tego tytuu.
za Wyroby Wszelkie roszczenia z tytuu reklamacji Zamawiajcego nie mog przekroczy wartoci reklamowanych Wyrobw wedug cen z dnia zoenia
12. Brak odpowiedzi TOPEX na Zamwienie nie oznacza przyjcia zamwienia przez TOPEX. Zamwienie staje si wice wobec TOPEX tylko i wycznie po
zamwienia.
wyranym potwierdzeniu Zamwienia przez TOPEX, dokonanym w formie pisemnej lub poczt elektroniczn (e-mailem) z adresu wskazanej przez TOPEX
Wasno intelektualna
osoby kontaktowej, pod rygorem niewanoci.
44.
Zamawiajcy
zobowizany jest do respektowania wszelkich praw na dobrach niematerialnych przysugujcych TOPEX lub innym podmiotom powizanym
13. Dostawa Wyrobw jest realizowana zgodnie z formu EXWorks Incoterms 2000 siedziba TOPEX, zgodnie z pkt 7 niniejszych Oglnych Warunkw, chyba, e
kapitaowo z TOPEX, w szczeglnoci praw autorskich oraz praw do znakw towarowych. Korzystanie przez Zamawiajcego z praw lub znakw wskazanych w
TOPEX, w formie pisemnej pod rygorem niewanoci, potwierdzi inn formu Incoterms 2000 realizacji dostaw Wyrobw.
zdaniu poprzednim, w szczeglnoci do dziaa reklamowych i promocyjnych, wymaga uprzedniego uzgodnienia i zezwolenia od TOPEX.
14. Dostawa Wyrobw jest realizowana w terminie zaakceptowanym przez TOPEX zgodnie z pkt 12 niniejszych Oglnych Warunkw.
15. W przypadku opnie lub brakw w dostawie zamwionych Wyrobw, Zamawiajcy moe da zrealizowania dostawy w dodatkowym terminie 45. Przekazanie Zamawiajcemu przez TOPEX lub inny podmiot powizany kapitaowo z TOPEX jakichkolwiek materiaw lub informacji, dotyczcych TOPEX lub
tego podmiotu lub Wyrobw, w szczeglnoci zdj Wyrobw, katalogw Wyrobw, nie moe by poczytane przez Zamawiajcego jako przeniesienie, albo
ustalonym z TOPEX, nie krtszym ni termin 30 dni.
zobowizanie do przeniesienia, na jego rzecz jakichkolwiek praw do tych informacji lub materiaw, zwaszcza przysugujcych TOPEX lub innym podmiotom
16. W przypadku organizowania transportu przez Zamawiajcego, jest on zobowizany do realizowania transportu odpowiednio przystosowanym
powizanym kapitaowo z TOPEX majtkowych praw autorskich lub innych praw na dobrach niematerialnych, w tym praw z rejestracji znakw towarowych, lub
samochodem, w szczeglnoci, w przypadku odprawy celnej samochd powinien spenia wymogi, jakim podlega pojazd do przewozu towaru celnego,
jako udzielenie, albo zobowizanie do udzielenia, na rzecz Zamawiajcego licencji bd innych uprawnie do korzystania z takich materiaw, informacji, znakw
np. w zakresie przystosowania samochodu do plombowania, pod rygorem odmowy realizacji Zamwienia. Ponadto, Zamawiajcy jest zobowizany do
towarowych lub przedmiotw, praw na dobrach niematerialnych. Zamawiajcy jest uprawniony do wykorzystywania takich informacji, materiaw, znakw
wskazania przed wysyk Wyrobw numeru rejestracyjnego samochodu oraz danych identykacyjnych kierowc (imi, nazwisko i numer paszportu), pod
towarowych lub innych przedmiotw, praw na dobrach niematerialnych, wycznie w celu naleytej realizacji wsppracy z TOPEX oraz wycznie zakresie
rygorem odmowy realizacji Zamwienia.
uprzednio uzgodnionym z TOPEX. Na kade danie TOPEX, Zamawiajcy zobowizany jest do niezwocznego zwrotu lub usunicia i zniszczenia z nonikw
17. Dokumentem potwierdzajcym otrzymanie dostawy i odbir zamwionych Wyrobw oraz potwierdzajcym dat dostawy Wyrobw jest podpisany przez
danych wszelkich takich informacji, materiaw, znakw towarowych lub innych przedmiotw praw na dobrach niematerialnych. TOPEX jest uprawniony do
Zamawiajcego lub uprawnionego przedstawiciela Zamawiajcego dokument dostawy Wyrobw. Za uprawnionego przedstawiciela Zamawiajcego uznaje
zadania od Zamawiajcego potwierdzenia na pimie faktu usunicia i zniszczenia z nonikw danych.
si w szczeglnoci przewonika wykonujcego przewz Wyrobw na zlecenie Zamawiajcego, ktry dokonuje czynnoci odbioru Wyrobw od TOPEX.
46.
W przypadku powzicia wiadomoci o jakimkolwiek naruszeniu praw na dobrach niematerialnych TOPEX lub innych podmiotw powizanych kapitaowo z
W przypadku odmowy podpisania dokumentu dostawy Wyrobw TOPEX moe odmwi wydania Wyrobw oraz TOPEX jest uprawniony do obcienia
TOPEX lub nieuprawnionym korzystaniu z tych praw, Zamawiajcy zobowizany jest do natychmiastowego powiadomienia TOPEX oraz, o ile bdzie to moliwe,
Zamawiajcego wszelkimi kosztami z tego wynikymi, w szczeglnoci zwizanymi z przygotowaniem Wyrobw do wysyki oraz ich przechowywaniem.
podjcia dziaa zapobiegajcych naruszeniom lub nieuprawnionemu korzystaniu.
18. Z chwil odbioru Wyrobw przez Zamawiajcego lub przedstawiciela Zamawiajcego, na Zamawiajcego przechodzi ryzyko przypadkowej utraty lub
uszkodzenia Wyrobw. W przypadku nieodebrania w terminie Wyrobw przez Zamawiajcego lub przedstawiciela Zamawiajcego, TOPEX jest uprawniony
do obcienia Zamawiajcego wszelkimi kosztami z tego wynikymi, w szczeglnoci zwizanymi z przygotowaniem Wyrobw do wysyki oraz ich
przechowywaniem.
19. Wszelkie dane dotyczce wagi, miary, jakoci oraz inne wielkoci zawarte w katalogach, prospektach i innych materiaach, s podane wycznie do celw
informacyjnych. Dane s wice dla TOPEX tylko wtedy, gdy dane takie zostay, na yczenie Zamawiajcego, potwierdzone przez TOPEX w formie pisemnej
pod rygorem niewanoci.
20. Zamawiajcy zobowizany jest do przekazania do TOPEX, w terminie 7 (siedmiu) dni od dostawy Wyrobw, odpowiednich dokumentw
potwierdzajcych:
1) wywz Wyrobw poza terytorium Wsplnoty Europejskiej w przypadku eksportu towarw,
2) wywz Wyrobw poza terytorium Polski oraz dostarczenie Wyrobw do Zamawiajcego na terytorium innego kraju czonkowskiego Wsplnot Europejskich
w przypadku wewntrzwsplnotowej dostawy towarw, w formie, rodzajach i ilociach wymaganych przepisami prawa obowizujcego TOPEX, o
czym TOPEX poinformuje Zamawiajcego. W przypadku, gdy TOPEX nie otrzyma takich odpowiednich dokumentw w terminie, TOPEX uprawniony
bdzie do dania od Zamawiajcego zapaty kary umownej w wysokoci rwnej kwocie podatku VAT, jaki w zwizku z nieotrzymaniem powyszych
dokumentw TOPEX bdzie zobowizany zapaci. Zastrzeenie kary umownej nie wycza uprawnienia TOPEX do dochodzenia odszkodowania w
kwocie przewyszajcej wysoko zastrzeonej kary umownej. Ponadto, niezalenie od uprawnienia do dania zapaty kary umownej wskazanej w
niniejszym punkcie, TOPEX jest uprawniony do dania od Zamawiajcego zwrotu wszelkich kosztw, w tym w szczeglnoci kosztw postpowa
sdowych lub administracyjnych, wraz z kosztami postpowania oraz kosztami obsugi prawnej, a take wraz z wszelkimi karami, odsetkami i innymi
nalenociami powstaymi w zwizku z nieprzekazaniem przez Zamawiajcego dokumentw zgodnie z niniejszym punktem.

Warunki i terminy patnoci

21. TOPEX moe uzaleni realizacj Zamwienia i wydanie Wyrobw od zapaty przez Zamawiajcego caoci lub czci ceny za Wyroby objte zamwieniem
przed dniem odbioru Wyrobw od TOPEX (przedpata).
22. TOPEX moe uzaleni realizacj Zamwienia i wydanie Wyrobw od przedstawienia przez Zamawiajcego lub osob trzeci odpowiedniego zabezpieczenia,
wedle rodzaju zabezpieczenia, jaki TOPEX uzna za wskazany.
23. TOPEX moe odmwi realizacji wszystkich Zamwie do Zamawiajcego w przypadku powstania jakichkolwiek opnie w zapacie nalenoci za
dostarczone Wyroby lub w zapacie jakichkolwiek innych nalenoci nalenych TOPEX od Zamawiajcego, bez prawa Zamawiajcego do podnoszenia wobec
TOPEX jakichkolwiek roszcze z tego tytuu.
24. Zamawiajcy ma obowizek odebra Wyroby i zapaci za nie w asortymencie i iloci okrelonych w dokumencie dostawy Wyrobw.
25. Podstaw dokonywania zapaty za dostarczone na podstawie Zamwienia Wyroby jest faktura VAT wystawiona przez TOPEX.
26. Z zastrzeeniem pkt 21 powyej, zapata ceny za dostarczone Wyroby powinna by dokonana w terminie wskazanym na fakturze VAT wystawionej przez
TOPEX. Termin patnoci liczony jest od daty wystawienia faktury VAT.
27. Zapaty ceny za dostarczone Wyroby Zamawiajcy dokonywa bdzie na rachunek bankowy TOPEX wskazany na fakturze VAT lub fakturze VAT pro forma w
przypadku okrelonym w pkt 21 powyej. Za dat zapaty uwaa si dzie uznania rachunku bankowego TOPEX.
28. Wszelkie koszty bankowe zwizane z zapat, w szczeglnoci bankowe opaty manipulacyjne, pokrywa Zamawiajcy.
29. W razie opnienia w zapacie ceny za Wyroby TOPEX uprawniony jest do dania od Zamawiajcego:
1) zapaty na rzecz TOPEX odsetek ustawowych za kady dzie opnienia, w wysokoci okrelonej przepisami prawa polskiego,
2) zwrotu wszelkich kosztw poniesionych przez TOPEX w celu wyegzekwowania nalenoci od Zamawiajcego, a poniesione koszty obsugi prawnej take
w razie zaspokojenia roszcze TOPEX bez postpowania sdowego, czy egzekucyjnego.
30. W razie opnienia w zapacie cen za Wyroby TOPEX jest uprawniony do wstrzymania realizacji wszystkich Zamwie do czasu uregulowania zalegoci,
jak rwnie do cakowitego zakoczenia wsppracy z Zamawiajcym, bez prawa Zamawiajcego do zgaszania jakichkolwiek roszcze do TOPEX z tego
powodu. Ponadto, TOPEX moe uzaleni realizowanie Zamwie od przedstawienia przez Zamawiajcego lub osob trzeci odpowiedniego zabezpieczenia,
wedle rodzaju zabezpieczenia, jaki TOPEX uzna za wskazany.
31. Oprcz ceny za Wyroby Zamawiajcy zapaci TOPEX take cen za kad palet EUR, na ktrej dostarczono Wyroby, w wysokoci rwnej aktualnej cenie
zakupu palet EUR przez TOPEX. Naleno za palety EUR bdzie doliczana przez TOPEX, jako osobna pozycja, do faktury VAT za Wyroby.
32. W przypadku, gdy okae si, i TOPEX oraz Zamawiajcy stan si wobec siebie jednoczenie dunikiem i wierzycielem, wyczona jest dopuszczalno
potrcenia wzajemnych wierzytelnoci poprzez jednostronne owiadczenie woli Zamawiajcego. Potrcenie takie moe nastpi wycznie w formie
odrbnego pisemnego porozumienia TOPEX i Zamawiajcego, pod rygorem niewanoci.
33. W przypadku koniecznoci wystawienia faktury korygujcej in minus przez TOPEX, bdzie ona pomniejszaa warto zobowiza Zamawiajcego wobec
TOPEX dopiero po otrzymaniu przez TOPEX potwierdzenia odbioru faktury korygujcej przez Zamawiajcego.

Reklamacje
34. W zakresie nieuregulowanym w niniejszych Oglnych Warunkach do postpowania reklamacyjnego maj zastosowanie aktualnie obowizujce w TOPEX
zasady i procedury dotyczce zgaszania i realizowania reklamacji ilociowych oraz jakociowych. Zamawiajcy ma obowizek zastosowania si do aktualnie
obowizujcych procedur i zasad pod rygorem pozostawienia reklamacji bez rozpatrzenia.

236

Sia wysza
47. TOPEX nie ponosi odpowiedzialnoci za czciowe lub cakowite niewykonanie zobowiza wynikajcych z niniejszych Oglnych Warunkw, w szczeglnoci w
zakresie dostawy Wyrobw, jeeli to niewykonanie powstao na skutek okolicznoci siy wyszej.
48. Przez si wysz naley rozumie kad okoliczno, ktra jest niezalena od woli TOPEX, uniemoliwia wykonanie zobowiza, oraz ktrej skutkw nie mona
unikn albo te, ktrej dziaanie zapocztkowane jest przez anormalne, nieodwracalne zdarzenia, ktre nie mog by przewidziane lub s nieuniknione. Za
wypadki siy wyszej uznaje si w szczeglnoci:
1) trzsienia ziemi, huragany, poary, powodzie, uderzenia pioruna, epidemie i inne klski ywioowe,
2) strajki, wojny, zamieszki, rewolty, akty sabotau i terroryzmu, powszechny brak surowcw, konskat towaru, uszkodzenie maszyn potrzebnych do produkcji,
brak rodkw transportu publicznego,
3) embarga, zamknicia granicy, zakazy oraz ograniczenia eksportu i importu i inne powszechnie obowizujce akty organw administracji rzdowej lub
samorzdowej, ktre uniemoliwiaj spenienie obowizkw wynikajcych z potwierdzonego przez Topex Zamwienia.
49. W przypadku zaistnienia okolicznoci siy wyszej TOPEX zawiadomi o tym fakcie Zamawiajcego w formie pisemnej lub za pomoc faksu lub za pomoc
poczty elektronicznej.

Pozostae postanowienia
50. Zamawiajcy zobowizany jest natychmiastowo zawiadomi TOPEX o wszelkich zmianach w organizacji Zamawiajcego lub warunkach i sytuacji prowadzenia
dziaalnoci lub sytuacji nansowej lub sytuacji prawnej Zamawiajcego, ktre mog wpyn na wykonanie zobowiza Zamawiajcego wobec TOPEX.
51. Zamawiajcy ponosi odpowiedzialno za wszelkie dziaania lub zaniechania swoich pracownikw, przedstawicieli, podwykonawcw, lub innych osb, ktrymi
Zamawiajcy si posuguje, w szczeglnoci przewonikw wykonujcych przewz Wyrobw na zlecenie Zamawiajcego, jak za swoje wasne dziaania lub
zaniechania.
52. TOPEX nie ponosi adnej odpowiedzialnoci zwizanej ze spenianiem przez Wyroby postanowie oraz wymogw zawartych w ustawach, rozporzdzeniach
i innych przepisach prawnych waciwych dla kraju siedziby Zamawiajcy lub innego kraju przeznaczenia Wyrobw. Wszelk odpowiedzialno z tego tytuu ponosi
Zamawiajcy, jako wprowadzajcy Wyroby na okrelone terytorium.
53. TOPEX nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za wynike szkody, w tym szkody lub straty wynikajce z opnienia w dostawie, chyba, e szkoda zostaa
spowodowana z winy umylnej TOPEX.
54. Zamawiajcy zobowizany jest pod rygorem skutkw prawnych do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych od TOPEX, za wyjtkiem informacji
dostpnych publicznie oraz za wyjtkiem instytucji i organw uprawnionych przepisami prawa do dania ich okazania, jednake w takim przypadku naley
przekaza TOPEX informacj na temat organu lub instytucji, ktry zada informacji, podstaw prawnych, na jakich zadano informacji oraz zakresu danych
informacji. Zamawiajcy ponosi odpowiedzialno za zachowanie tajemnicy przez swoich pracownikw lub osoby trzecie, ktrymi Zamawiajcy si posuguje.
Obowizek zachowania tajemnicy nie jest ograniczony w czasie i obowizuje rwnie po zakoczeniu wsppracy z TOPEX.
55. Zamawiajcy dziaa w imieniu wasnym i na wasny rachunek. Zamawiajcy nie ma prawa do skadania owiadcze woli oraz zacigania jakichkolwiek
zobowiza w imieniu TOPEX. TOPEX nie ponosi odpowiedzialnoci za zobowizania Zamawiajcego wobec osb trzecich.
56. W przypadku naruszenia przez Zamawiajcego ktregokolwiek z postanowie niniejszych Oglnych Warunkw lub naruszenia przez Zamawiajcego w
jakikolwiek inny sposb jakichkolwiek innych praw TOPEX, TOPEX bdzie uprawniony do natychmiastowego zawieszenia lub zakoczenia wsppracy
z Zamawiajcym, bez prawa Zamawiajcego do podnoszenia jakichkolwiek roszcze z tego tytuu. Niezalenie od tego, TOPEX bdzie rwnie uprawniony
do dochodzenia od Zamawiajcego nalenego odszkodowania oraz zwrotu wszelkich kosztw, w tym w szczeglnoci kosztw postpowa sdowych lub
administracyjnych, wraz z kosztami postpowania oraz kosztami obsugi prawnej, a take wraz z wszelkimi karami, odsetkami i innymi nalenociami.
57. W przypadku, gdy Zamawiajcy wyrazi yczenie, aby zamwione Wyroby byy dostarczane do osoby trzeciej lub aby osoba trzecia dokonywaa patnoci za
zamwione przez Zamawiajcego Wyroby, taka zmiana jest moliwa wycznie pod warunkiem uprzedniej zgody TOPEX wyraonej na pimie pod rygorem
niewanoci oraz pod warunkiem otrzymania przez TOPEX od Zamawiajcego stosownych owiadcze i upowanie dla tej osoby, udzielonych przez
Zamawiajcego na pimie pod rygorem niewanoci. TOPEX zastrzega sobie prawo do odmowy zgody bez uzasadnienia odmowy oraz bez prawa Zamawiajcego
do podnoszenia wobec TOPEX jakichkolwiek roszcze z tego tytuu. Ponadto, TOPEX moe uzaleni udzielenie takiej zgody od udzielenia przez Zamawiajcego
lub osob trzeci odpowiedniego zabezpieczenia, wedle rodzaju zabezpieczenia, jaki TOPEX uzna za wskazany.
58. Ilekro w niniejszych Oglnych Warunkach jest wskazany sposb komunikowania si za pomoc faksu lub poczty elektronicznej, wwczas w kadym takim
przypadku owiadczenie zoone za pomoc faksu lub poczty elektronicznej jest uwaane za zoone i skuteczne z chwil potwierdzenia przez odbiorc
otrzymania owiadczenia, przy czym potwierdzenie powinno zosta zoone za pomoc faksu lub poczty elektronicznej, tzw. faks potwierdzony lub e-mail
potwierdzony. Za rwnoznaczne z potwierdzeniem, o ktrym mowa w zdaniu poprzednim, uznaje si rwnie potwierdzenie otrzymania faksu lub poczty
elektronicznej, ktre zostao automatycznie wygenerowane przez urzdzenie faksowe lub poczt elektroniczn (automatyczne potwierdzenie odbioru).
59. W sprawach nieuregulowanych w niniejszych Oglnych Warunkach zastosowanie maj tylko i wycznie odpowiednie przepisy prawa polskiego. Wyczone
jest stosowanie przepisw prawa innych krajw. Wyczone jest stosowanie postanowie Konwencji Narodw Zjednoczonych o umowach midzynarodowej
sprzeday towarw, sporzdzonej w Wiedniu w dniu 11 kwietnia 1980 roku, jak rwnie wyczone jest stosowanie postanowie innych konwencji oraz umw
midzynarodowych.
60. Wszelkie spory bd rozstrzygane przez polski sd powszechny waciwy siedziby TOPEX.

GENERAL TERMS OF SALE AND DELIVERY OF GOODS EXPORT MARKETS

event of disclosure of quantitative shortages the Ordering Party shall make a relevant annotation in the document of delivery of the Goods. Any complaints
related to quantitative shortages which are not disclosed upon delivery but arise following the unloading of the Goods at the Ordering Partys warehouse shall
1. These General Terms of Sale and Delivery of Goods, hereinafter referred to as the General Terms, shall apply to all contracts pursuant whereto TOPEX Sp. z
not be recognised by TOPEX. The Ordering Party shall submit to TOPEX a quantity-related complaint documented in the foregoing manner not later than within
o.o. Limited Liability Partnership having its seat in Warszawie, with its registered and commercial oce: 02-285 Warsaw, ul. Pograniczna 2/4, registered
30 (thirty) days of the date of delivery of the Goods under pain of the complaint not being examined.
in the register of entrepreneurs of the National Court Registry maintained by the District Court for the capital city of of Warsaw, XIII Commercial Division
of the National Court Registry, under KRS number 0000279074, NIP tax identication no. 522-020-17-20, REGON state statistical number 006713095, 36. the event of disclosure of qualitative defects of the Goods The Ordering Party shall submit to TOPEX a documented complaint. A quality-related complaint shall be
submitted to TOPEX not later than within 30 (thirty) ) days of the date of delivery of the Goods under pain of the complaint not being examined.
hereinafter referred to as TOPEX, sells goods unless the provisions of the contracts concluded with TOPEX in writing under pain of being null and void,
37. Any complaints related to qualitative defects of the Goods which arise following the signature of the document of delivery of the Goods shall solely be recognised
stipulate otherwise.
if the defects result from reasons already present in the Goods.
2. Goods sold under these General Terms shall hereinafter be referred to as Products. An entity placing an order for Products with TOPEX and purchasing
38. Goods shall be prepared by TOPEX for dispatch in accordance with the following standards:
Products from TOPEX shall hereinafter be referred to as the Ordering Party.
1) each palette shall be accompanied by a packing list specifying: order number, list of Goods placed on the palette, inclusive of the quantities, total weight
3. No deviations from these General Terms shall be valid and binding with respect to TOPEX unless agreed upon otherwise with TOPEX in writing under pain
and volume,
of being null and void.
2) palette description shall feature the following: palette number, customer name and order number if so requested by the Ordering Party,
4. No oers, price lists, catalogues, samples, photographs, designs, folders or other such materials shall be binding with respect to TOPEX unless agreed upon
3) if one palette features Goods from more than one Order, Goods from a specic order may, upon the Ordering Partys request, be distinctly
otherwise with TOPEX in writing under pain of being null and void.
separated,
5. No provisions of the general terms of deliveries or of the general term of sale, other regulations, terms or conditions or other documents pertaining to terms
4) maximum height of a palette with Goods may not exceed 180 cm and the Europallette weight may not exceed 800 kg.
and conditions of purchase of goods which have been delivered by TOPEX in any way and form shall be valid and binding with respect to TOPEX unless agreed
Goods may be prepared for dispatch in a manner other than indicated hereinabove solely upon an explicit and detailed request from the Ordering Party unless
upon otherwise with TOPEX in writing under pain of being null and void.
TOPEX deems it unadvisable. In such event the Ordering Party shall not have the right to advance quantity- or quality-related complaints and shall accept
Prices of Goods
thorough liability due thereto.
6. Assortment and prices of Goods have been specied in the currently valid TOPEX price list. Prices provided for in the current TOPEX price list may be subject
39.
The complaint shall be sent by fax or by electronic mail.
to discounts agreed upon with TOPEX in writing under pain of being null and void.
40.
TOPEX stipulates the right to examine the complaint on condition of prior visual inspection of the Goods complained about by its representative. In such event,
7. Unless agreed upon otherwise with TOPEX in writing under pain of being null and void, the prices provided for in the current TOPEX price list shall cover
until arrival of the representative, the Ordering Party shall protect the Goods and evidence of defects, their reasons and types.
sale and delivery of Goods EXWorks the oce of TOPEX in Warsaw, in accordance with International Commercial Terms 2000, hereinafter referred to as
Incoterms 2000. Nevertheless, irrespective of the selected Incoterms 2000, any costs incurred at the side of unloading of the Goods shall be covered by 41. TOPEX stipulates the right to demand additional clarications, documents or evidence pertaining to the complaint advanced.
42.
A correctly advanced complaint shall be examined by TOPEX within 30 (thirty) business days of the date of receipt thereof. In the event of TOPEX demanding
the Ordering Party.
clarications, documents or evidence in accordance with item 41 hereinabove, or in the event of TOPEX demanding a visual inspection by a representative thereof
8. The prices provided for in the TOPEX price list shall be exclusive of tax on goods and services (VAT).
in accordance with item 40 hereinabove the period wherein the complaint shall be examined shall commence on the date of receipt by TOPEX of all the required
Orders and deliveries of Goods
information or of the date of visual inspection by TOPEX representative. Reply to the complaint shall be sent by TOPEX by fax or by electronic mail.
9. Sale and delivery of Goods may solely be eected pursuant to orders placed by the Ordering Party, otherwise being null and void, in a written form or by
43. No complaints pertaining to any batch of Goods may constitute the grounds for the Ordering Party for a refusal to accept the Goods and to pay the price thereof.
electronic mail (e-mail) to the TOPEX- indicated address by of the person to be contacted with respect to orders, in accordance with the template applicable
Claims due to the Ordering Partys complaint may exceed the value of the Goods complained about provided for in the price list applicable on the date of order
within TOPEX and containing information specied by TOPEX.
placement.
10. Placement of an order shall mean acceptance by the Ordering Party of these General Terms.
11. TOPEX stipulates the right to refuse execution of any Order, in whole or in part, without justication and without the Ordering Partys right to advance claims Intellectual property
44.
The Ordering Party shall respect all rights to intangible assets due to TOPEX or other entities nancially related to TOPEX, in particular copyrights and rights to
against TOPEX due thereto.
trademarks. Utilisation by the Ordering Party of the rights or trademarks provided for in the preceding sentence, in particular in advertising and promotional
12. No response from TOPEX to an Order shall not mean acceptance thereof by TOPEX. An order shall solely bind TOPEX following an explicit acknowledgement
activities, shall require prior coordination with and permit from TOPEX.
thereof by TOPEX in writing or by electronic mail (e-mail) to the address of the contact person indicated by TOPEX, otherwise being null and void.
13. Delivery of Goods shall be executed EXWorks Incoterms 2000 the oce of TOPEX, in accordance with item 7 of these General Terms unless TOPEX 45. Provision to the Ordering Party by TOPEX or another entity nancially related to TOPEX of any materials or information pertaining to TOPEX or the entity, in
particular photographs of Goods or catalogues of Goods may not be interpreted by the Ordering Party as assignment or commitment to assign thereon any
acknowledges in writing, under pain of being null and void, dierent Incoterms 2000 with respect to execution of deliveries of Goods.
rights to the information or the materials, in particular proprietary copyright or other rights to intangible assets due to TOPEX or other entities nancially related
14. Delivery of Goods shall be executed within time accepted by TOPEX in accordance with item 12 of these General Terms.
to TOPEX, inclusive of rights under registration of trademarks, or as granting or commitment to grant the Ordering Party licences or other rights to use such
15. In the event of delays or shortages regarding a delivery of Good ordered the Ordering Party may demand delivery within an additional time agreed upon
materials, information, trademarks or objects, or right to intangible assets. The Ordering Party shall have the right to use such information, materials, trademarks
with TOPEX, not shorter than 30 days.
or other objects, or rights to intangible assets, solely for the purpose of due cooperation with TOPEX and solely within a scope earlier agreed upon with TOPEX.
16. In the event of transport being arranged by the Ordering Party, the Ordering Party shall execute it in an accordingly adapted vehicle; in particular, in the event
Upon each demand from TOPEX, the Ordering Party shall immediately return or remove and destroy from data media any such information, materials, trademarks
of customs clearance, the vehicle shall comply with the requirements applicable to vehicles used for transportation of goods subject to customs clearance,
or other objects, or rights to intangible assets. TOPEX shall have the right to demand from the Ordering Party a written acknowledgement of removal from data
e.g. with respect to vehicle adaptation to sealing, under pain of refusal of the execution of the Order. Moreover, the Ordering Party shall indicate, prior to
media and destruction of the foregoing.
dispatch of Goods, the registration number of the vehicle and information identifying the driver (rst name, family name and passport number), under pain
46.
In
the event of obtainment of information of any infringement of rights to intangible assets due to TOPEX or other entities nancially related thereto, or of
of refusal of the execution of the Order.
unauthorised use thereof, the Ordering Party shall immediately notify TOPEX and, if possible, undertake measures aimed at preventing infringements or
17. A document acknowledging reception of delivery and acceptance of the Goods ordered as well as acknowledging the date of delivery of the Goods shall be
unauthorised use.
a Goods a receipt of delivery of the Goods signed by the Ordering Party or an authorised representative thereof. An authorised representative of the Ordering

General provisions

Terms and dates of payment

21. TOPEX may make execution of an Order and release of Goods dependent upon payment by the Ordering Party the entire or part of the price for the Goods
ordered prior to the date of taking the Goods over from TOPEX (prepayment).
22. TOPEX may make execution of an Order and release of Goods dependent upon provision by the Ordering Party or by a third party of an acceptable security
of a type deemed recommended by TOPEX.
23. TOPEX may refuse execution of all Orders from the Ordering Party in the event of occurrence of any delays in payments of the amounts due on the Goods
delivered or in payments of any other amounts due to TOPEX from the Ordering Party, without the Ordering Partys right to advance any claims against
TOPEX due thereto.
24. The Ordering Party shall take the Goods over and pay for the assortment and the quantities provided for in the document of delivery of the Goods.
25. The basis for payment for Goods delivered pursuant to an Order shall be a VAT invoice issued by TOPEX.
26. Subject to item 21 hereinabove, payment of the price for the Goods delivered shall be eected within time stipulated on the VAT invoice issued by TOPEX.
Term of payment shall commence on the date of issuance of the VAT invoice.
27. Price for the Goods delivered shall be paid by the Ordering Party to the bank account of TOPEX indicated on the VAT invoice VAT or a pro forma VAT invoice in
the case provided for in item 21 hereinabove. Payment date shall mean the day of crediting the bank account of TOPEX.
28. Any bank costs related to payment, in particular bank charges, shall be covered by the Ordering Party.
29. In the event of delay in payment of the price of the Goods, TOPEX shall have the right to claim the following from the Ordering Party:
1) payment in favour of TOPEX of statutory interests per each day of delay in the amount provided for in the Polish law,
2) reimbursement of any costs incurred by TOPEX in order to vindicate the amounts due from the Ordering Party, and the incurred costs of lawyers services
in the event of adjustment of TOPEX claims without legal or execution proceedings.
30. In the event of delay in payment of the price of the Gods, TOPEX shall have the right to suspend execution of all Orders until settlement of the outstanding
amounts as well as thorough completion of cooperation with the Ordering Party, without the Ordering Partys right to advance any claims against TOPEX due
thereto. Moreover, TOPEX may depend execution of an Order and release of Goods upon provision by the Ordering Party or by a third party of an acceptable
security of a type deemed recommended by TOPEX.
31. Beside the price of the Goods, the Ordering Party shall also pay TOPEX the price of each Europalette on which the Goods have been delivered, in the amount
equal to the currently valid price of purchase of Europalettes by TOPEX. The amount due for the Europalletes shall be charged by TOPEX as a separate item
on the VAT invoice for the Goods.
32. In the event that TOPEX and the Ordering Party concurrently become the debtor and creditor with respect to each other, the option of deducting mutual
liabilities by means of a unilateral declaration of intent of the Ordering Party shall be excluded. Such deduction may solely be eected in the form of a
separate written agreement between TOPEX and the Ordering Party, under pain of being null and void.
33. In the event of a need to issue a negative value credit note by TOPEX, the invoice shall decrease the value of the Ordering Partys liabilities towards TOPEX only
after reception by TOPEX of an acknowledgement of receipt of the credit note by the Ordering Party.

Complaints

Force Majeure
47. TOPEX shall not be held liable for a partial or thorough failure to full the obligations arising from these General Terms, in particular with respect to delivery of
Goods, if the failure arises from Force Majeure.
48. Force Majeure shall mean any event which is beyond control of TOPEX, prevents fullment of obligations and the results of which may not be avoided or which
arises from abnormal and irreversible events which could not have been anticipated or which are unavoidable. In particular, events of Force Majeure shall
include:
1) earthquakes, hurricanes, res, oods, thunder strikes, epidemics and other natural disasters,
2) strikes, wars, civil commotion, revolts, acts of sabotage and terrorism, general lack of raw materials, seizure of goods, damage to machinery required for
production, lack of means of public transport,
3) embargoes, closing of the frontier, prohibitions and limitations regarding export and import, and other generally applicable acts from national
government or local government administration bodies which prevent fullment of the obligations arising from the Order acknowledged by TOPEX.
49. In the event of occurrence of Force Majeure TOPEX shall notify the Ordering Party thereof in writing, by fax or by electronic mail.

Other provisions
50. The Ordering Party shall immediately notify TOPEX of any changes to its organisation, conditions or the situation in which they conduct their activity, nancial or
legal situation thereof which may aect fullment of their obligations towards TOPEX.
51. The Ordering Party shall be held liable for any actions or omissions of their employees, representatives, sub-contractors or other persons used thereby, in particular
carriers transporting Goods upon the Ordering Partys order as if for their own actions or omissions.
52. TOPEX shall not bear any liability pertaining to the Goods compliance with the provisions and requirements provided for in acts of law, ordinances and other legal
regulations applicable with respect to the seat of the Ordering Party or another country of destination of the Goods. Any liability due thereto shall be incurred by
the Ordering Party as entity marketing the Goods on a specic territory.
53. TOPEX shall not be held liable for the resulting damages, inclusive of damages or losses arising from a delay in delivery, unless the damage has been caused
through an intentional guilt of TOPEX.
54. The Ordering Party shall, under pain of legal implications, maintain secret any information obtained from TOPEX, save for information publicly available and
save for institutions and bodies authorised under provisions of the law to demand presentation thereof; in such case, however, TOPEX shall be provided with
information concerning the body or the institution which demanded the information, legal grounds for the demand of the information and the scope of the
information demanded. The Ordering Party shall be held liable for their employees or third parties used thereby maintaining the secret. The obligation to maintain
the secret shall not be time-limited and shall also apply following conclusion of cooperation with TOPEX.
55. The Ordering Party shall act in their own name and on their own account. The Ordering Party shall not have the right to make declarations of will and incur any
obligations in the name of TOPEX. TOPEX shall not be held liable for the Ordering Partys obligations towards third parties.
56. In the event of an infringement by the Ordering Party of any of the provisions of these General Terms or of an infringement by the Ordering Party in any manner
of any other rights due to TOPEX, TOPEX shall have the right to immediately suspend or terminate cooperation with the Ordering Party, without the Ordering
Partys right to any claims due thereto. Irrespective thereof, TOPEX shall also have the right to claim from the Ordering Party the compensation due as well as
reimbursement of any costs, including in particular the costs of legal or administrative proceedings, inclusive of the costs of procedure and the costs of lawyers
services, as well as any charges, interests and other liabilities.
57. In the event that the Ordering Party expresses their wish that the Goods ordered be delivered to a third party or a third party eect payments for the Goods ordered
by the Ordering Party, such change shall solely be possible on condition of a prior consent from TOPEX, expressed in a written form under pain of being null and
void, and on condition of receipt by TOPEX from the Ordering Party of applicable statements and authorisations for the person, granted by the Ordering Party
in a written form under pain of being null and void. TOPEX stipulates the right to refuse consent without justication and without the Ordering Partys right to
advance any claims against TOPEX due thereto. Moreover, TOPEX may depend granting such consent upon provision by the Ordering Party or by a third party of
an acceptable security of a type deemed recommended by TOPEX.
58. Whenever these General Terms identify the manner of communication by means of fax or electronic mail, then in such each case a statement made by fax
or by electronic mail shall be deemed submitted and eective upon conrmation by the recipient of receipt of the statement, subject to the fact that the
conrmation shall be made by fax or by electronic mail (the so-called acknowledged fax or acknowledged e-mail). Also, acknowledgement of receipt of fax or
of electronic mail automatically generated by the fax device by the electronic mail (automatic acknowledgement of receipt) shall be deemed equivalent of the
acknowledgement provided for in the preceding sentence.
59. Matters not provided for in these General Terms shall solely be governed by applicable provisions of the Polish law. Applicability of provision of the law of other
countries shall be excluded. Applicability of the provisions of the United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods adopted in Vienna
on 11 April 1980 and of the provisions of other conventions and international agreements shall be excluded.
60. Disputes shall be settled by a court of law locally competent for the seat of TOPEX.

OGLNE WARUNKI SPRZEDAY I DOSTAWY TOWARW

Party shall in particular be a carrier transporting the Goods upon the order of the Ordering Party and taking the Goods over from TOPEX. In the event of refusal
to sign a receipt of delivery of the Goods, TOPEX may refuse to release the Goods and shall have the right to charge the Ordering Party with any costs due
thereto, in particular with respect to preparation of the Goods for dispatch and storage thereof.
18. Upon reception of the Goods by the Ordering Party or a representative thereof, the risk of accidental loss of or damage to the Goods shall be transferred upon
the Ordering Party. In the event of a failure to receive the Goods on time by the Ordering Party or a representative thereof, TOPEX shall have the right to charge
the Ordering Party with any costs due thereto, in particular with respect to preparation of the Goods for dispatch and storage thereof.
19. Any information pertaining to the weight, volume and quality as well as other data provided for in catalogues, prospects and other materials are only for
informative purposes. The information shall solely bind TOPEX when acknowledged thereby, upon the Ordering Partys request, in writing under pain of
being null and void.
20. The Ordering Party shall provide TOPEX, within 7 (seven) days of the date of delivery of the Goods, with relevant documents acknowledging:
1) transport of the Goods outside the territory of the European Community in the event of export of goods,
2) transport of the Goods outside the territory of Poland and delivery of the Goods to the Ordering Party on the territory of another Member State of the
European Community in the event of intra-Community delivery of goods, in the form, types and quantities required under the provisions of law
applicable to TOPEX, of which TOPEX shall notify the Ordering Party. In the event that TOPEX does not receive such relevant documents in time, TOPEX
shall have the right to claim from the Ordering Party payment of a contractual penalty in the amount equal to the amount of the value added tax which
TOPEX shall pay due to non-receipt of the aforementioned documents. The contractual penalty provision shall not exclude TOPEX right to seek damages in
the amount exceeding the amount of the stipulated contractual penalty. Moreover, irrespective of the right to demand payment of the contractual penalty
provided for in this item, TOPEX shall have the right to claim from the Ordering Party reimbursement of any costs, including in particular costs of legal
or administrative proceedings, inclusive of the costs of procedure and the costs of lawyers services as well as any charges, interests and other liabilities
arising from the Ordering Partys failure to provide the documents in accordance with this item.

34. Complaint proceedings not governed by these General Terms shall be subject to the currently applicable within TOPEX rules and procedures pertaining to
submitting and handling quantity- and quality-related complaints. The Ordering Party shall observe the currently applicable procedures and rules under
pain of the complaint not being examined.
35. Upon delivery, the Ordering Party shall verify the quantity of the Goods under pain of losing the right to advance complaints with respect thereto. In the

237


, . , ,
, , TOPEX.
1. , , ,
TOPEX , 30 ()
,
, .
, 02-285 . , . . 2/4, (KRS)
. XIII , . 0000279074, 522-020-17-20, REGON 006713095, 36. , TOPEX .
TOPEX , 30 () ,
TOPEX, , , TOPEX ,
.
, .
2. , , . , 37. , , ,
, , .
TOPEX, TOPEX, .
3. TOPEX, 38. TOPEX :
1) (packing list), : , ,
, .
, ,
4. , , , , ,
2) : , , ,
TOPEX, , .
3) , , ,
5. , ,
,
, , TOPEX ,
4) 180 , - 800 .
TOPEX, ,
, ,
.
, TOPEX . ,

, .
6. TOPEX.
39. .
TOPEX , , .
7. TOPEX , , 40. TOPEX , ,
, TOPEX. , TOPEX,
TOPEX , EXWorks
, .
TOPEX , International Commercial Terms 2000 , Incoterms 2000.
41. TOPEX , .
Incoterms 2000, , , .
42. , , TOPEX 30 () .
8. TOPEX ( ).
TOPEX , ,

. 41, TOPEX , . 40,
9. , ,
, TOPEX
, (e-mail) TOPEX
.
TOPEX .
, , , TOPEX, , TOPEX.
43. , ,
10. .
. , , ,
11. TOPEX ,
, .
- TOPEX .
12. TOPEX TOPEX. TOPEX
TOPEX, (e-mail) TOPEX 44. , TOPEX ,
TOPEX, , . , ,
, .
, , TOPEX.
13. EXWorks Incoterms 2000 TOPEX, . 7
, TOPEX ( ) 45. TOPEX , TOPEX, - ,
TOPEX, , , , ,
Incoterms 2000 .
- , TOPEX
14. , TOPEX . 12 .
, TOPEX, , ,
15. ,
; ,
, TOPEX, , 30 .
, , .
16. , ,
, ,
, , ,
TOPEX, ,
, , , ,
TOPEX. TOPEX,
. , ,
, , , . TOPEX
, (, , ), .
.
17. , , ,
. 46. - TOPEX ,
TOPEX, , TOPEX, ,
, , , ,
, , .
TOPEX. , TOPEX ,
-
, , , .
18. , 47. TOPEX , , , ,
, - .
. , TOPEX
, , , . 48. - , TOPEX,
, , ,
19. , , , , , , ,
, . - , , :
. TOPEX ,
1) , , , , , ,
, , TOPEX , .
2) , , , , , , , ,
20. TOPEX 7 () , , :
, ,
1) ,
3) , , , ,
2) - ,
, , TOPEX .
, , , TOPEX,
. , TOPEX , 49. - , TOPEX ,
.
, , / .
TOPEX , . ,
, , TOPEX , 50. TOPEX
, ,
, ,
TOPEX.
, ,
51.
, , , ,
.
, , , , .

21. TOPEX 52. TOPEX , , ,
, .
, , TOPEX ().
, , .
22. TOPEX
53. TOPEX , , ,
, , TOPEX .
TOPEX.
23. TOPEX -
, - , TOPEX , 54. , TOPEX, ,
, , ,
TOPEX - .
, , TOPEX ,
24. , .
, , , .
25. , , -, TOPEX.
, .
26. . 21, , -,
TOPEX.
TOPEX. -.
55.
. -
27. TOPEX, -
TOPEX. TOPEX .
- , . 21. TOPEX.
56. - , -
28. , , , , .
TOPEX, ,
29. , TOPEX :
- . , TOPEX
1) TOPEX , , ,
, , ,
2) , TOPEX ,
, , .
, TOPEX
57. , ,
.
, TOPEX,
30. , TOPEX
, , TOPEX
, , , . TOPEX
TOPEX . , TOPEX
TOPEX -
, , TOPEX .
. , TOPEX
31. , TOPEX , ,

, , TOPEX .
, TOPEX. TOPEX
58. , , ,
- .
, ,
32. , TOPEX ,
, ..
.
e-mail. , ,
TOPEX , .
, (
33. - in minus TOPEX,
).
TOPEX .
59. , , , ,

. .
34. , , TOPEX
- , 11 1980 ,
, .
.
, .
35. , . 60. , TOPEX.

238