FC8619 - FC8600

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

FC8619 - FC8600

English 6
11
etina 17
Eesti 22
Hrvatski 27
Magyar 32
37
Lietuvikai 43
Latvieu 48
Polski 53
Romn 59
64
Slovensky 70
Slovenina 75
Srpski 80
85
91
99
104

English
Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck
up ashes until they are cold.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-- Do not point the hose, the tube or any other accessoryat the eyes or ears nor put it in your
mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
Caution
-- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar
substances,the pores of the dustbagbecome clogged. As a result, thedustbag-full indicator will
indicate that the dustbag is full. Replace the disposable dustbag and emtpy the reusable dustbag,
even if it is not full yet(see chapter Replacing/emptying the dustbag).
-- Never use the appliance without the motor protection filter. This could damage the motor and
shorten the life of the appliance.
-- Only use Philips s-bag ` synthetic dustbags or the reusable dustbag provided (some countries
only).
-- Noise level: Lc = 82 dB(A)
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly andaccording to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2)(Fig.1).
2 To disconnect the hose, turn it anticlockwise (1) and pull it out of the appliance (2)(Fig.2).
Tube
There are two types of coupling systems. This appliance is equipped with one of them. The coupling
systems are shown in the following figures.

English

Conical coupling (specific types only)

1 To connect the tube parts to each other and to the handgrip of the hose, insert the narrow
section into the wider section while turning a little(Fig.3).
2 To disconnect the tube parts from each other and from the handgrip of the hose, pull while
turning a little.
Button coupling (specific types only)
1 To connect thetube to the handgrip of the hose, press the spring-loaded lock button on the
handgrip and insert the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the
opening in the tube (click)(Fig.4).
2 To disconnect the tube from the handgrip of the hose, press the spring-loaded lock button
and pull the handgrip out of the tube.
Note: Use the same method to connect and disconnect the nozzles.
Telescopic tube (specific types only)
1 Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning(Fig.5).
Tri-Active nozzle (specific types only)
The Tri-Active nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard floors.
-- The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean
better along furniture and other obstacles(Fig.6).
-- The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles(Fig.7).
1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle with your foot(Fig.8).
,, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing. At the same time, the
wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability.

2 To clean carpets, push the rocker switch again. (Fig.9)

,, The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is lowered automatically.
Combination nozzle (specific types only)

The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of thenozzle with your foot(Fig.10).
,, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle housing.
2 To clean carpets, push the rocker switch again. (Fig.11)
,, The brush strip disappears into thenozzle housing.
Crevice tool and small nozzle

1 Connect the crevice tool (1) or small nozzle (2) directly to the handgrip or to the
tube(Fig.12).
Accessory clip
1 Snap the accessory cliponto the tube(Fig.13).
2 Snap the crevice tool and the small nozzleonto the clip.
Using the appliance
1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.
2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch onthe
appliance(Fig.14).

English

3 During vacuum cleaning, you can adjust the suction power with:
-- the slide on the handgrip (specific types only)(Fig.15)
-- the knob on top of the appliance (specific types only)(Fig.16)
4 If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to
park the tube in a convenient position(Fig.17).
Storage
1 Switch offthe appliance and remove the mains plug from the wall socket.
2 Press the cord rewind button to rewind the mains cord(Fig.18).
3 Put the appliance in upright position. To attach the nozzle to the appliance, insert the ridge
into thestorage slot(Fig.19).
4 Always put the Tri-Active nozzle in the carpet setting when you store it. Also prevent the side
brushes from becoming bent(Fig.9).
Replacing/emptying the dustbag
Always unplug the appliance before youreplacethe disposabledustbag or empty the reusable
dustbag.
Replacing the disposable dustbag
-- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.
even when the nozzle is not placed on the floor(Fig.20).
1 Pull the cover upwards to open it(Fig.21).
2 Lift the dustbag holder out of the appliance(Fig.22).
Make sure you hold the dustbag upright when you liftit out of the appliance.
3 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder(Fig.23).
,, When you do this, the dustbag is sealed automatically.

4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as
far as possible. (Fig.24)
5 Reinsert the dustbag holder into the vacuum cleaner(Fig.25).
Note: If no dustbag has been inserted, you cannot close the cover.
Emptying the reusable dustbag (some countries only)
In some countries, this vacuum cleaner also comes withareusable dustbag thatcan be used and
emptied repeatedly.You can use the reusable dustbag instead of disposable dustbags.
To remove and insert the reusable dustbag, simply follow the instructions inReplacing the
disposable dustbag.
To empty the reusable dustbag:
1 Slide the clipoff the dustbagsideways.
2 Shake out the contents into a dustbin.
3 To close the dustbag,slide the clip back onto the bottom edge of the dustbag.
Cleaning and maintenance of filters
Always unplug the appliance before you clean or replace the filters.

English

Permanent motor protection filter

Clean the permanent motor protection Filter every time you replace the dustbag.
1 Remove the dustbag holder with the dustbag(Fig.22).
2 Take the motor protection filterholder out of the appliance. Take the filter out of the
holder(Fig.26).
3 Shake the filter over a dustbin to clean it.
4 Reinsert the filter into the holder with the white side pointing towards the dustbag
compartment. Press the holder down firmly to make sure that it fits properly at the
bottom(Fig.27).
5 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance(Fig.25).
Super Clean Airfilter (specific types only)
The Super Clean Airfilter located in the back of the appliance filters a large part of the smaller
particles from the exhaust air with its electrostatically charged fibres.
Replace the Super Clean Airfilter every six months.
1 Open the filter grille(Fig.28).
2 Remove the old filter.
3 Insert the new filter into the appliance(Fig.29).
4 Close the filter grille (click)(Fig.30).
Washable Super Clean Air HEPA 12filter (specific types only)
Instead of with the Super Clean Air filter, some types are equipped with thewashable Super Clean
Air HEPA 12 filter. This filter is able to remove 99.5% of all particles down to 0.0003mm in size from
the outlet air. This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as
house dust mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.
Clean the Super Clean Air HEPA 12 filter every 6 months. You can clean the washable Super Clean
Air HEPA 12 filter max. 4 times. Replace the filter after it has been cleaned 4 times.
1 Open the filter grille(Fig.28).
2 Take out the washable HEPA 12filter.
3 Rinse the pleated side of the HEPA 12 filter under a hot slow-running tap.
-- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel
to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the
pleats(Fig.31).
-- Turn the filter 180and let the water flow along the pleats inopposite direction(Fig.32).
-- Continue this process until the filter is clean.
Neverclean the washable filter with a brush(Fig.33).
Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore its filtration power.
4 Carefully shake the water from the surface of the filter. Let the filter dry at least 2 hours
before you put it back into the vacuum cleaner.
5 Place thefilter backbehind the brackets. Make sure that the Philips logo on the filter is
visible in the upper left hand corner(Fig.29).
6 Close the filter grille (click)(Fig.30).

10

English
Ordering accessories

If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance, please
contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee
leaflet.
Ordering dustbags
-- Philips Classic s-bag ` synthetic dustbags are available under type number FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag ` synthetic dustbags are available under type number FC8023.
Ordering filters
-- Super Clean Air filters are available under type number FC8032.
-- Non-washable Super Clean Air HEPA 12 filters are available under type number FC8044.
-- Washable Super Clean Air HEPA 12 filters are available under service number 4322 000 39090
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment(Fig.34).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care
Centre in your country.
1 The suction power is insufficient.
A Check if the dustbag is full.
If necessary, replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag (some countries only).
B Check if the filters need to be cleaned or replaced.
If necessary, clean or replace the filters.
C Check if the suction power knob is in maximum position and/or the slide on the handgrip is
closed.
D Check if the nozzle, tube or hose is blocked up. (Fig.35)
-- To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible)
the other way around. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up
item in opposite direction.

 11

Philips!
Philips , www.philips.com/welcome.

,
.

-- .
, .

-- ,
.
-- , , .
-- , Philips,
Philips ,
.
-- ( )
,

.
-- , .
-- , ,
, ,
.

-- , ,
. , .
, .
, (.
/ ).
-- .
.
-- Philips s-bag `
, ( ).
-- : Lc = 82 dB[A]
(EMF)
Philips
(EMF). ,
.

1 , (1)
(2)(.1).
2 , (1)
(2)(.2).

12

. .
.
( )
1 ,
- (.3).
2 ,
.
( )
1 ,
. ,
( )(.4).
2 ,
.
: .
( )
1 , -, (.5).
Tri-Active ( )
Tri-Active
.
--
- (.6).
-- -
(.7).
1
(.8).
,, .
,
.
2 . (.9)
,, .
( )

,
.
1
(.10).
,,
.
2 . (.11)
,, .

1 (1) (2)
(.12).

 13

1 (.13).
2 .

1 .
2 /, ,
(.14).
3 :
-- ( )(.15)
-- ( )(.16)
4 ,
, (.17).

1 .
2 , (.18).
3 . ,
(.19).
4 Tri-Active , .
(.9).
/
,
.

-- ,
, . . (.20).
1 , (.21).
2 (.22).
, .
3 , (.23).
,, , .
4 -
. (.24)
5 (.25).
: , .
( )
,
.
.

14

,
.
:
1 .
2 .
3 ,
.

,
.

,
.
1 (.22).
2 .
(.26).
3 , .
4
. , ,
(.27).
5 (.25).
Super Clean Air ( )
Super Clean Air, , , .
Super Clean Air .
1 (.28).
2 .
3 (.29).
4 ()(.30).
Super Clean Air HEPA 12 ( )
Super Clean Air
Super Clean Air HEPA 12.
99,5% - 0,0003 .
, ,
, .
Super Clean Air HEPA 12 6 .
Super Clean Air HEPA 12 - 4 . ,
4 .
1 (.28).
2 HEPA 12.
3 HEPA 12 .

 15
-- ,
. ,
(.31).
-- 180
(.32).
-- , .
(.33).
: ,
.
4 .
2 , .
5 . Philips
(.29).
6 ()(.30).

,
, Philips
.

-- Classic s-bag ` Philips FC8021.
-- Clinic s-bag ` Philips
FC8022.
-- Anti-odour s-bag ` Philips
FC8023.

-- Super Clean Air FC8032.
-- Super Clean Air HEPA 12, , FC8044.
-- Super Clean Air HEPA 12 4322 000
39090

--
, ,
. (.34).

, Philips
www.philips.com Philips
(
). ,
Philips
Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV].

16

- ,
.
, .
1 .
A .

( ).
B .
.
C /
.
D , . (.35)
-- , (
) . ,
.

etina 17
vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj vrobek naadrese www.philips.com/welcome.
Dleit
Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc
pouit.
Nebezpe
-- Nikdy nevysvejte vodu nebo jinou tekutinu. Tak nikdy nevysvejte holav ltky nebo popel,
pokud nen zcela vychladl.
Vstraha
-- Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas
snaptm vmstn elektrick sti.
-- Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na sov e nebo na pstroji, dle jej nepouvejte.
-- Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, autorizovan
servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu
nebezpe.
-- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi a duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem
zkuenost a znalost by nemly spstrojem manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje
pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
-- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
-- Nesmujte hadic, trubkou ani jinm psluenstvm na oi nebo ui, ani do st, pokud jsou tyto
sousti pipojeny kvysavai a vysava je zapnut.
Upozornn
-- Pokud budete pouvat pstroj kvysvn popelu, jemnho psku, vpna, cementovho prachu
nebo podobnch ltek, pry vprachovm sku se zanesou. Tm pdem bude indiktor naplnn
prachovho sku ukazovat, e je sek pln. Vymte paprov prachov sek nebo
vyprzdnte sek pro opakovan pouit, i kdy jet nebude pln (viz kapitola Vmna/
vyprzdnn prachovch sk).
-- Nikdy nepouvejte vysava bez vloenho ochrannho filtru motoru. To by mohlo mt za
nsledek pokozen motoru a tm zkrcen ivotnosti pstroje.
-- Pouvejte vhradn syntetick prachov sky Philips s-bag ` nebo dodvan prachov sek
pro opakovan pouit (pouze nkter zem).
-- Hladina hluku: Lc = 82dB [A]
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol
(EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho
pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.
Pprava kpouit
Hadice
1 Hadici pipojte tak, e ji zasunete do pstroje (1) a otote j ve smru pohybu hodinovch
ruiek (2)(Obr.1).
2 Hadici odpojte zpstroje tak, e j otote proti smru pohybu hodinovch ruiek (1) a
vythnete zpstroje (2)(Obr.2).

18

etina
Trubice

Kvysavam jsou dodvny trubice se dvma typy pipojen. Tento pstroj je vybaven jednm znich.
Typy pipojen trubic jsou znzornny na nsledujcm obrzku.
Knick pipojen (pouze nkter typy)
1 Chcete-li vzjemn spojit sti trubice i je upevnit krukojeti hadice, zasute u st do
ir sti a zrove j lehce otejte(Obr.3).
2 Chcete-li oddlit sti trubice vzjemn od sebe nebo od rukojeti hadice, vythnte trubici a
zrove j lehce otejte.
Pipojen se zajiovacmi prvky (pouze nkter typy)
1 Trubici spojte srukojet hadice tak, e stisknete zajiovac tlatko spruinou na rukojeti a
rukoje zasunete do trubice. Zajiovac tlatko spruinou mus zapadnout do otvoru
vtrubici (ozve se klapnut)(Obr.4).
2 Trubici od rukojeti hadice oddlte tak, e stisknete zajiovac tlatko spruinou a rukoje
ztrubice vysunete.
Poznmka: Stejnm zpsobem pipojte nebo odpojte i sac hubice.
Teleskopick trubice (pouze nkter typy)
1 Nastavte dlku trubice tak, aby vysvn bylo co nejpohodlnj(Obr.5).
Hubice Tri-Active (pouze nkter typy)
Hubice Tri-Active je vceelov hubice pro vysvn koberc nebo hladkch podlah.
-- Postrann karte zachyt vce prachu a pny po stranch hubice a umouj lep vysvn podl
nbytku i jinch pekek(Obr.6).
-- Otvor na pedn stran hubice umouje lep vysvn vtch neistot(Obr.7).
1 Chcete-li vysvat tvrd podlahy, stisknte nohou peklpc pepna na horn stran
kombinovan hubice(Obr.8).
,, Vysune se kartov nstavec pro itn tvrdch podlah. Souasn se zvedne i koleko, kter
zabrn pokrbn a zv pohyblivost.

2 Chcete-li istit koberec, znovu stisknte peklpc pepna. (Obr.9)

,, Kartov nstavec se zasune zpt do hubice a koleko se automaticky sn.
Kombinovan hubice (pouze nkter typy)

Vceelovou hubici lze pout pro vysvn koberc i tvrdch podlah.

1 Chcete-li vysvat tvrd podlahy, stisknte nohou peklpc pepna na horn stran
kombinovan hubice(Obr.10).
,, Kartov nstavec pro itn tvrdch podlah se vysune zhorn sti kombinovan hubice.
2 Chcete-li istit koberec, znovu stisknte peklpc pepna. (Obr.11)
,, Kartov nstavec se zasune zpt do hubice.
trbinov hubice a mal hubice

1 Pipojte trbinovou hubici (1) nebo malou hubici (2) pmo krukojeti nebo
ktrubici(Obr.12).
Pchytka psluenstv
1 Drk psluenstv upevnte na trubici(Obr.13).
2 Upevnte trbinovou hubici a malou hubici ktto pchytce.

etina 19
Pouit pstroje
1 Zvysavae vythnte sov kabel a zstrku zasute do sov zsuvky.
2 Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut na horn stran pstroj zapnte(Obr.14).
3 Bhem vysvn mete nastavovat sac vkon pomoc:
-- posuvnku na rukojeti (pouze u nkterch typ)(Obr.15)
-- knoflku na horn stran pstroje (pouze u nkterch typ)(Obr.16)
4 Jestlie potebujete innost na chvli peruit, vlote trubici do parkovac zdky, kde vm
nebude peket(Obr.17).
Skladovn
1 Pstroj vypnte a sovou zstrku odpojte od zsuvky ve zdi.
2 Stisknte tlatko navjen kabelu a navite napjec kabel(Obr.18).
3 Postavte vysava do svisl polohy. Hubici zavste zasunutm drky do skladovacho
otvoru(Obr.19).
4 Hubici Tri-Active ukldejte vdy vnastaven pro koberce, aby se postrann ttiny
neohbaly(Obr.9).
Vmna/vyprzdnn prachovch sk
Ped vmnou paprovho sku nebo vyprzdnnm prachovho sku pro opakovan pouit
vdy pstroj odpojte zelektrick st.
Vmna paprovch sk
-- Prachov sek vymte jakmile indiktor naplnn prachovho sku zmn trvale svou barvu, a
to i v ppad, e hubice vysavae nen piloena kpodlaze(Obr.20).
1 Kryt otevete tahem nahoru(Obr.21).
2 Vyjmte drk i sprachovm skem zpstroje(Obr.22).
Dbejte na to, aby byl bhem vyjmn zpstroje prachov sek ve svisl poloze.
3 Sek z drku vyjmete zataenm za kartonovou st prachovho sku(Obr.23).
,, Kdy to uinte, prachov sek se automaticky uzave.

4 Zasute kartonovou st novho prachovho sku do dvou drek vdrku prachovho

sku a na doraz. (Obr.24)
5 Drk snovm prachovm skem vlote zpt do vysavae(Obr.25).
Poznmka: Pokud nen vloen sek, nen mon zavt kryt.
Vyprzdnn prachovho sku pro opakovan pouit (jen nkter zem)
Vnkterch zemch je tento vysava vybaven prachovmi sky pro optovn pouit, kter mete
pouvat a vyprazdovat opakovan.Tyto sky mete pouvat namsto sk paprovch.
Chcete-li vyjmout a opt vloit prachov sek pro opakovan pouit, postupujte podle pokyn
vsti Vmna paprovch sk.
Vyprzdnn sku pro opakovan pouit:
1 Posute sponku na sku na stranu.
2 Obsah sku vysypte do odpadkovho koe.
3 Uzavete sek tak, e jeho uzvr nasunete zpt na doln hranu sku.

20

etina
itn a drba filtr

Ped itnm nebo vmnou filtru vdy odpojte spotebi zelektrick st

Trval ochrann filtr motoru
Po kad vmn prachovho sku vyistte trval ochrann filtr motoru.
1 Vyjmte drk prachovho sku sprachovm skem(Obr.22).
2 Vyjmte drk ochrannho filtru motoru ze spotebie.Vyjmte filtr zdrku(Obr.26).
3 Zateste filtrem nad odpadkovm koem a tak ho vyistte.
4 Vlote filtr zpt do drku, blou stranou smrem kprachov komoe. Pevn zatlate drk
dol tak, aby dn zapadl(Obr.27).
5 Drk sprachovm skem vlote zpt do vysavae(Obr.25).
Filtr Super Clean Air (pouze nkter typy)
Filtr Super Clean Air je umstn za filtry vysavae a m za kol zachytit zvyfukovanho vzduchu
vtinu mench stic svmi elektrostaticky nabitmi vlkny.
Filtr Super Clean Air vymte vdy po esti mscch.
1 Otevete mku filtru(Obr.28).
2 Vyjmte star filtr.
3 Do vysavae vlote nov filtr(Obr.29).
4 Zavete mku filtru (ozve se klapnut)(Obr.30).
Omyvateln filtr Super Clean Air HEPA 12 (pouze nkter typy)
Msto filtru Super Clean Air mohou bt nkter typy vybaveny omyvatelnm filtrem Super Clean Air
HEPA 12. Tento filtr me zvstupu vzduchu odstranit 99,5% vech stic a do velikosti
0,0003mm. Toto se netk pouze normlnho domcho prachu, ale tak rznch mikroskopickch
kdc, napklad rozto a jejich exkrement, kter mohou bt pinou respiranch alergi.
Omyvateln filtr HEPA Super Clean Air 12 omyjte kadch 6 msc. Tento filtr lze omt maximln
tyikrt, pot ho vymte.
1 Otevete mku filtru(Obr.28).
2 Vyjmte omyvateln filtr HEPA 12.
3 Oplchnte skldanou st filtru HEPA 12 slabm proudem tepl vody.
-- Drte filtr tak, aby skldan st filtru smrovala nahoru a voda tekla soubn se zhyby. Drte
filtr pod takovm hlem, aby voda vymyla prach uvnit zhyb(Obr.31).
-- Otote filtr o 180 a nechejte vodu protkat zhyby vopanm smru(Obr.32).
-- Pokraujte voten a vymvn, dokud filtr nen ist.
Nikdy neistte omyvateln filtr kartem(Obr.33).
Poznmka: itn filtru neobnov jeho pvodn barvu, ale filtran schopnosti ano.
4 Opatrn vyteste vodu zpovrchu filtru. Nechejte filtr schnout alespo 2 hodiny a teprve
pot ho vlote zpt do vysavae.
5 Vlote filtr za drk. Dbejte na to, aby se logo Philips na filtru nachzelo vlevm hornm
rohu(Obr.29).
6 Zavete mku filtru (ozve se klapnut)(Obr.30).

etina 21
Dodaten psluenstv
Pokud byste mli jakkoli problmy sobstarvnm prachovch sk, filtr nebo jinho psluenstv,
obrate se na Informan stedisko spolenosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na
letku scelosvtovou zrukou.
Objednvn prachovch sk
-- Philips Classic s-bag ` syntetick prachov sky lze zakoupit pod typovm oznaenm FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` syntetick prachov sky se zlepenou filtrac lze zakoupit pod typovm
oznaenm FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag ` syntetick prachov sky neutralizujc nepjemn zpachy lze
zakoupit pod typovm oznaenm FC8023.
Objednvn filtr
-- Filtry Super Clean Air lze zakoupit pod typovm oznaenm FC8032.
-- Neomyvateln filtry Super Clean Air HEPA 12 lze zakoupit pod typovm oznaenm FC8044.
-- Omyvateln filtry Super Clean Air HEPA 12 lze zakoupit pod typovm oznaenm 4322 000
39090
Ochrana ivotnho prosted
-- A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted(Obr.34).
Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoli problm nebo byste potebovali njakou informaci, navtivte webovou
strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte Stedisko pe o zkaznky
spolenosti Philips ve sv zemi (telefonn slo stediska najdete vletku scelosvtovou zrukou).
Pokud se ve va zemi Stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho
dodavatele vrobk Philips nebo oddlen Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
een problm
Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete upstroje setkat.Pokud by
se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, kontaktujte Stedisko pe
ozkaznky ve sv zemi.
1 Sac vkon je nedostaten:
A Zkotrolujte, zda nen pln prachov sek.
Vppad poteby vymte paprov sek nebo vyprzdnte prachov sek pro opakovan
pouit (jen nkter zem).
B Zkontrolujte, zda nen teba vyistit nebo vymnit filtry.
Vppad poteby filtry vyistte nebo vymte.
C Zkontrolujte, je-li knoflk pro ovldn sacho vkonu nastaven na maximln hodnotu a/nebo
zkontrolujte, zda je uzaven posuvnk na rukojeti.
D Zkontrolujte, zda nen ucpan hubice, hadice nebo trubka. (Obr.35)
-- abyste zvadu odstranili, odpojte ucpan dl a pipojte ho (pokud je to mon) kvysavai
obrcenm smrem. Zapnte vysava a pokuste se ucpanou st vyst.

22

Eesti
Sissejuhatus

nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks,
registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.
Thelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Ohtlik
-- rge kunagi imege vett ega mnda muud vedelikku. Mitte kunagi rge imege tuleohtlikke aineid
ega tulist tuhka.
Hoiatus
-- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku
vooluvrgu pingele.
-- rge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe vi seade ise on kahjustatud.
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vltimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja vaimuhiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii
kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav
isik neid ei valva vi pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
-- Jlgige, et lapsed ei saaks seadmega mngida.
-- rge kunagi tolmuimejaga hendatud voolikut, toru vi mingit muud tarvikut vastu silma, krva
ega suhu pange, kui tolmuimeja on sisse llitatud.
Ettevaatust
-- Tolmuimeja kasutamisel tuha, peenikese liiva, lubja, tsemenditolmu ja sarnaste ainete
koristamiseks ummistuvad tolmukoti poorid. Selle tagajrjel tolmukoti titumise nidik osutab tis
tolmukotti. Asendage vahetatav tolmukott ja thjendage taaskasutatav tolmukott, isegi siis kui see
pole veel tis (vt ptk Tolmukoti asendamine/thjendamine).
-- rge kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita. See vib kahjustada seadme mootori
ning lhendada seadme kasutusiga.
-- Kasutage ainult Philipsi snteetilisest materjalist s-tolmukotte ` vi komplektisolevat
taaskasutatavat tolmukotti (ainult teatud riikide jaoks).
-- Mratase: Lc = 82 dB (A)
Elektromagnetilised vljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui
seadet ksitsetakse igesti jakesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval
kasutatavate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks
Voolik
1 Vooliku hendamiseks lkake see seadmesse (1) ja prake pripeva (2)(Jn1).
2 Vooliku kljest vtmiseks vajutage nuppudele (1) ja tmmake voolik seadmest vlja (2)(Jn2).
Toru
On olemas kahte tpi liitmikke. Seade on komplekteeritud hega neist. Liitmikud on nha jrgmistel
joonistel.
Koonusliitmik (ainult teatud mudelitel)
1 Toruosade hendamiseks ksteise ja vooliku hendamiseks kepideme klge lkake peenem
osa jmedama osa sisse ning keerake natuke(Jn3).

Eesti 23
2 Torude lahutamiseks ksteisest ja kepideme kljest lahtivtmiseks tmmake neid samal ajal
veidi keerates.
Lukustusnupuga liitmik (ainult teatud mudelitel)
1 Toru sisestamiseks vooliku kepideme klge vajutage kepidemel olevat lukustusnuppu ja
lkake kepide torusse. Sobitage vedruga lukustusnupp toru avasse (kuulete klpsatust)(Jn4).
2 Toru eemaldamiseks kepidemelt vajutage vedruga lukustusnuppu ja tmmake kepide torust
vlja.
Mrkus: Kasutage sama meetodit otsikute hendamisel ja lahtivtmisel.
Teleskooptoru (ainult teatud mudelitel)
1 Reguleerige toru pikkus selliseks, et tolmuimemine oleks mugav(Jn5).
Tri-Active otsik (ainult teatud mudelitel)
Tri-Active otsik on mitmeotstarbeline otsik vaipade ja kvade prandapindade puhastamiseks.
-- Klgmised harjad haaravad rohkem tolmu ja mustust otsiku rtes ning vimaldavad thusamalt
puhastada mbliesemete ja teiste takistuste lhedal(Jn6).
-- Otsiku ees olevad avad vimaldavad imeda suuremaid prahitkikesi(Jn7).
1 Kvade prandate puhastamiseks vajutage jalaga otsikul olevat klahvllitit(Jn8).
,, Kvade prandate puhastamiseks meldud harjasriba vljub korpusest. Samaaegselt
tstetakse kriimustamise vltimiseks ja manverdamisvime suurendamiseks ratas les.
2 Vaipade puhastamiseks vajutage uuesti klahvllitit. (Jn9)
,, Harjasriba kaob uuesti otsiku korpusesse ja ratas lastakse automaatselt alla.
Kombineeritud otsik (ainult teatud mudelitel)

Kombineeritud otsikut saate kasutada nii vaipade kui ka kvade prandate puhastamiseks.
1 Kvade prandate puhastamiseks vajutage jalaga otsikul olevat klahvllitit(Jn10).
,, Kvade prandate puhastamise harjasriba tuleb otsiku korpusest vlja.
2 Vaipade puhastamiseks vajutage uuesti klahvllitit. (Jn11)
,, Harjasriba kaob uuesti otsiku korpusesse.
Piluotsik ja vike otsik

1 hendage piluotsik (1) vi vike otsik (2) otse kepideme vi toru klge(Jn12).
Tarvikute klamber
1 Klpsake tarvikute klamber toru klge(Jn13).
2 Klpsake piluotsik ja vike otsik klambri klge.
Seadme kasutamine
1 Tmmake toitejuhe seadmest vlja ning lkake pistik pistikupessa.
2 Seadme sissellitamiseks vajutage seadme peal olevale sisse/vlja nupule(Jn14).
3 Tolmuimemise ajal saate imemisvimsust reguleerida:
-- liugllitist kepidemel (ainult teatud mudelitel);(Jn15)
-- seadme peal olevast nupust (ainult teatud mudelitel)(Jn16).
4 Kui soovite tsse hetkelise pausi teha, siis toru parkimiseks sisestage otsiku soon
parkimispilusse mugavasse asendisse(Jn17).

24

Eesti
Hoidmine

1 Llitage seade vlja ja vtke toitepistik seinakontaktist vlja.

2 Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks(Jn18).
3 Seadke tolmuimeja pstiasendisse. Otsiku kinnitamiseks seadme klge, lkake rik
hoiustamispilusse(Jn19).
4 Hoiustamiseks lkake Tri-Active otsik alati vaibapuhastamise asendisse. rge jtke harja
klgmisi harjaseid painutatud olekusse(Jn9).
Tolmukoti asendamine/thjendamine
Taaskasutatava tolmukoti thjendamiseks vi vahetatava tolmukoti asendamiseks vtke seade alati
elektrivrgust vlja.
Vahetatava tolmukoti asendamine
-- Vahetage tolmukott kohe, kui tolmukoti titumisnidik muutub psivalt punaseks, st isegi siis, kui
otsik ei ole vastu prandat(Jn20).
1 Tmmake kate avamiseks lespoole(Jn21).
2 Tstke tolmukotihoidik tolmuimejast vlja(Jn22).
Tolmukotti seadmest vlja tstes hoidke seda pstises asendis.
3 Tis tolmukoti hoidikust vlja vtmiseks tmmake seda papist rest(Jn23).
,, Seda tehes sulgub tolmukott automaatselt.

4 Libistage uue tolmukoti papist esiosa hoidiku kahe soone sisse nii kaugele kui
vimalik. (Jn24)
5 Pange tolmukotihoidik tagasi tolmuimejasse(Jn25).
Mrkus: Kui mingit tolmukotti sisse ei panda, siis katet sulgeda ei saa.
Taaskasutatava tolmukoti thjendamine (ainult mnede riikide komplektis)
Mnda riiki tarnitakse seda tolmuimejat taaskasutatava tolmukotiga, mida saate korduvalt kasutada
ning thjendada. Seda tolmukotti saate vahetatavate tolmukottide asemel kasutada.
Tolmukoti eemaldamiseks ja thjendamiseks jrgige lihtsalt ptk Vahetatava tolmukoti asendamine
toodud juhtnre.
Taaskasutatava tolmukoti thjendamiseks:
1 Eemaldage klamber, lkates seda klje suunas.
2 Raputage tolmukoti sisu prgikasti.
3 Tolmukoti sulgemiseks libistage klamber tagasi tolmukoti phja klge.
Filtrite puhastamine ja hooldamine
Vtke seade alati enne filtrite puhastamist vi asendamist elektrivrgust vlja.
Mootorit kaitsev psifilter
Puhastage mootorit kaitsev psifilter iga kord, kui vahetate tolmukotti.
1 Eemaldage tolmukotihoidik koos tolmukotiga(Jn22).
2 Vtke mootori kaitsefiltri hoidik seadmest vlja.Vtke filter hoidikust vlja(Jn26).
3 Puhastamiseks raputage filtrit prgikasti kohal.

Eesti 25
4 Pange filter tagasi filtrihoidikusse, nii et valge serv oleks vastu tolmukambrit.Vajutage
filtrihoidik rnalt tagasi kohale ja kontrollige, et see oleks korralikult vastu phja(Jn27).
5 Paigutage tolmukoti hoidik koos tolmukotiga seadmesse tagasi(Jn25).
Super Clean Air Filter (ainult teatud mudelitel)
Super Clean Air filter asub seadme tagaosas ja filtreerib suurema osa vljuvast hust, kasutades
elektrostaatiliselt laetud kiude.
Vahetage Super Clean Air filtrit iga kuue kuu tagant.
1 Avage filtri vre(Jn28).
2 Eemaldage vana filter.
3 Pange uus filter seadmesse(Jn29).
4 Sulgege filtri vre (klpsatus!)(Jn30).
Pestav Super Clean Air HEPA 12filter (ainult teatud mudelitel)
Mnedel seadmetel on Super Clean Air filtri asemel pestav Super Clean Air HEPA 12 filter. See filter
vib vljuvast hust eemaldada vastavalt 99,5% kikidest vljuvas hus olevatest kuni 0,0003 mm
suurusega osakestest. Need ei sisalda mitte ainult tavalist majapidamistolmu, vaid ka kahjulikke
mikroskoopilisi parasiite, nagu niteks tolmulesti ja nende vljaheiteid, mis on hingamisteede allergia
ldtuntud phjustajad.
Puhastage Ultra Clean Air HEPA 12 filtrit iga 6 kuu tagant. Pestavat Ultra Clean Air HEPA 12 filtrit
tohite maksimaalselt 4 korda puhastada. Vahetage filter prast 4-ndat puhastamist ra.
1 Avage filtri vre(Jn28).
2 Vtke pestav HEPA 12 filter vlja.
3 Loputage HEPA 12 filtri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava kraanivee all.
-- Hoidke filtrit sellisel viisil, et kurruline pool oleks lespool ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega.
Hoidke filtrit nurga all, nii et vesi peseks kurdudes oleva mustuse ra(Jn31).
-- Keerake filtrit 180 ja laske vett mda kurdusid teises suunas voolata(Jn32).
-- Jtkake seda toimingut, kuni filter on puhas.
rge pestavat filtrit kunagi harjaga puhastage(Jn33).
Mrkus: Puhastamine ei taasta filtri originaalset vrvust, kuid taastab selle filtreerimisjudluse.
4 Raputage vesi hoolikalt filtri pinnalt maha. Laske filter kuivab 2 tundi enne kui selle
tolmuimejasse tagasi panete.
5 Paigaldage uus filter klambrite taha. Kontrolllige, et filtri Philipsi logo jks vasakusse lemisse
nurka(Jn29).
6 Sulgege filtri vre (klpsatus!)(Jn30).
Tarvikute tellimine
Juhul, kui teil tekib probleeme tolmukottide, filtrite vi tarvikute hankimisel, prduge oma riigi
Philipsi hoolduskeskusesse vi tutvuge infoga lemaailmsel garantiilehel.
Tolmukottide tellimine
-- Philipsi Classic snteetiliste s-bag ` tolmukottide tellimise tbinumber on FC8021.
-- Philipsi Clinic s-bag ` suure filtreerimisvimega snteetiliste tolmukottide tellimise tbinumber
on FC8022.
-- Philipsi Classic snteetiliste s-bag ` tolmukottide tellimise tbinumber on FC8023.
Filtrite tellimine
-- Super Clean Air filtrid on saadaval tbinumbriga FC8032.

26

Eesti

-- Mittepestavaid Super Clean Air HEPA 12 filtreid saate tellida tbinumbriga FC8044.
-- Pestavaid Super Clean Air HEPA 12 filtreid saate tellida numbriga 4322 000 39090.
Keskkonnakaitse
-- Tea lppedes ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata. Seade tuleb mberttlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna sstmiseks(Jn34).
Garantii ja hooldus
Kui vajate infot vi teil on mni probleem, klastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com vi
vtke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui
teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge kohaliku Philipsi toodete edasimja poole vi
vtke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.
Veaotsing
Selles peatkis on tehtud kokkuvte kige tavalisematest probleemidest, mis seadmega juhtuda
vivad. Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni abil ise probleemi lahendada, siis vtke hendust
oma riigi klienditeeninduskeskusega.
1 Imemisvimsus ei ole kllaldane.
A Kontrollige, kas tolmukott on tis.
Vajadusel asendage ravisatavad tolmukotid vi thjendage taaskasutatav tolmukott (ainult mnede
riikide komplektis).
B Kontrollige, ega teised filtrid ei vaja puhastamist vi vahetamist.
Vajaduse korral puhastage vi asendage filtrid.
C Kontrollige, kas imemisjudluse nupp on maksimaalasendis ja/vi kepideme liugkate on suletud.
D Kontrollige, kas otsik, toru vi voolik ei ole ummistunud. (Jn35)
-- Ummistuse krvaldamiseks vtke ummistunud osa lahti ja hendage siis (nii kaugele kui vimalik)
vastupidises suunas uuesti klge. Llitage tolmuimeja sisse, et ummistunud osa puhutaks
vastupidises suunas puhuva julise huvooluga lbi.

Hrvatski 27
Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za koritenje i spremite ih za budue potrebe.
Opasnost
-- Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekuine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i
pepeo dok se ne ohlade.
Upozorenje
-- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mree.
-- Aparat nemojte koristiti ako su utika, kabel za napajanje ili sam aparat oteeni.
-- Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi priboru oi ili ui, niti ga stavljati u usta kada
su prikljueni na usisava, a on je ukljuen.
Oprez
-- Kada usisava koristite za usisavanje pepela, sitnog pijeska, vapna, cementne praine i slinih
tvari,pore vreice za prainumogu se zaepiti. Kao posljedica toga,indikator napunjenosti
vreice za prainu oznaava da je vreica puna. Zamijenite jednokratnu vreicu za prainu ili
ispraznite vreicu za viekratnu upotrebu, ak i ako se jo nije napunila(pogledajte poglavlje
Zamjena/pranjenje vreice za prainu).
-- Aparat nikada nemojte koristiti bez filtera za zatitu motora. To moe otetiti motor i skratiti
vijek trajanja aparata.
-- Koristite iskljuivo Philips s-bag ` sintetike vreice za prainu ili isporuenu vreicu za
viekratnu upotrebu (samo u nekim dravama).
-- Razina buke: Lc = 82 dB (A)
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno iu skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za koritenje.
Priprema za koritenje
Crijevo
1 Kako biste spojili crijevo, gurnite ga u aparat (1) i okrenite u smjeru kazaljke na satu (2)(Sl.1).
2 Kako biste odvojili crijevo, okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvucite
iz aparata (2)(Sl.2).
Cijev
Postoje dvije vrste sustava spajanja. Ovaj aparat je opremljen jednim od njih. Sustav je prikazan na
sljedeim slikama.

28

Hrvatski
Konino spajanje (samo neki modeli)

1 Kako biste dijelove cijevi povezali meusobno i s rukohvatom crijeva, ui dio umetnite u iri
istovremeno ga polako okreui(Sl.3).
2 Kako biste dijelove cijevi odvojili jedan od drugog te od rukohvata crijeva, vucite ih
istovremeno lagano okreui.
Spajanje pomou gumba (samo neki modeli)
1 Kako biste cijev spojilina rukohvat crijeva, pritisnite gumb s oprugom na rukohvatu i
umetnite rukohvat u cijev. Gumb s oprugom umetnite u otvor na cijevi (klik)(Sl.4).
2 Kako biste odvojili cijev od rukohvata, pritisnite gumb s oprugom i izvucite rukohvat iz cijevi.
Napomena: Na isti nain spojite i odvojite usisne etke.
Teleskopska cijev (samo neki modeli)
1 Podesite cijev na duljinu koja e vam biti najugodnija tijekom usisavanja(Sl.5).
Usisna etka Tri-Active (samo neki modeli)
Usisna etka Tri-Active je vienamjenska etka za usisavanje tepiha i tvrdih podova.
-- Bone etkice hvataju vie praine i prljavtine s bone strane usisne etke, to vam omoguava
bolje usisavanje oko namjetaja i drugih predmeta(Sl.6).
-- Otvor na prednjoj strani usisne etke omoguuje usisavanje veih komada(Sl.7).
1 Za ienje tvrdih podova stopalom gurnite gumb na usisnoj etki(Sl.8).
,, Iz kuita usisne etke izai e etkice za ienje tvrdih podova. Istovremeno se podie
kotai koji sprjeava grebanje poda i omoguuje lake upravljanje.
2 Za ienje tepiha ponovo gurnite gumb na usisnoj etki. (Sl.9)
,, etkice e se uvui u kuite usisne etke, a kotai e se automatski spustiti.
Kombinirana usisna etka (samo neki modeli)

Kombinirana usisna etka moe se koristiti na tepisima ili tvrdim podovima.

1 Za ienje tvrdih podova stopalom gurnite gumb nausisnoj etki(Sl.10).
,, Iz kuita usisne etke izai e etkice za ienje tvrdih podova.
2 Za ienje tepiha ponovo gurnite gumb na usisnoj etki. (Sl.11)
,, etkice e se uvui ukuite usisne etke.
Uski nastavak za proreze i mala usisna etka

1 Uski nastavak za proreze (1) ili malu usisnu etku (2) spojite izravno na rukohvat ili
cijev(Sl.12).
Kopa za dodatni pribor
1 Kopu za dodatni pribor vrsto gurnitena cijev(Sl.13).
2 Uski nastavak za proreze i malu usisnu etkuvrsto gurnite na kopu.
Koritenje aparata
1 Izvucite kabel iz aparata i prikljuite utika u zidnu utinicu.
2 Stopalom pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje na gornjem dijelu aparata kako biste
gaukljuili(Sl.14).
3 Tijekom usisavanja snagu usisavanja moete prilagoditi pomou:
-- kliznog gumba na rukohvatu (samo neki modeli)(Sl.15)

Hrvatski 29
-- regulatora na vrhu aparata (samo neki modeli)(Sl.16)
4 Ako elite napraviti pauzu, umetnite vodilicu na cijevi u zaustavni utor i tako ostavite cijev u
odgovarajuem poloaju(Sl.17).
Spremanje
1 Aparat iskljuitei izvadite utika iz zidne utinice.
2 Pritisnite gumb za namotavanje kabela(Sl.18).
3 Aparat stavite u uspravan poloaj. Kako biste usisnu etku privrstili na aparat, vodilicu
umetnite uzaustavni utor(Sl.19).
4 Usisnu etku Tri-Active uvijek spremajte tako da bone etkice budu uvuene. Takoer pazite
da se bone etke ne savijaju(Sl.9).
Zamjena/pranjenje vreice za prainu
Aparat obavezno iskljuite iz napajanjaprije zamjenejednokratne vreice ili pranjenja vreice za
viekratnu upotrebu.
Zamjena jednokratne vreice za prainu
-- Vreicu zamijenite odmah nakon to indikator napunjenosti trajno promijeni boju, ak i ako etka
nije poloena na pod(Sl.20).
1 Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili(Sl.21).
2 Izvadite dra vreice iz usisavaa(Sl.22).
Pazite da vreicu drite uspravno dokje vadite iz aparata.
3 Povucite kartonski dio kako biste izvadili cijelu vreicu za prainu iz draa(Sl.23).
,, Kada to napravite, vreica e se automatski zatvoriti.

4 Kartonski prednji dio nove vreice to vie uvucite u dva utora na drau vreice. (Sl.24)
5 Vratite dra vreice za prainu u usisava(Sl.25).
Napomena: Ako vreica nije umetnuta, poklopac se ne moe zatvoriti.
Pranjenje vreice za viekratnu upotrebu (samo u nekim dravama)
U nekim dravama usisava se isporuuje i svreicomza viekratnu upotrebu koja semoe iznova
koristiti i prazniti.Vreicu za viekratnu upotrebu moete koristiti umjesto jednokratnih vreica.
Za vaenje i umetanje vreice za viekratnu upotrebu samo slijedite upute u odjeljkuZamjena
vreice za viekratnu upotrebu.
Pranjenje vreice za viekratnu upotrebu:
1 Hvataljkuvreice za prainugurnite sa strane.
2 Istresite sadraj vreice u kantu za otpatke.
3 Kako biste zatvorili vreicu za prainu,gurnite hvataljku natrag na donji rub vreice.
ienje i odravanje filtera
Aparat obavezno iskljuite iz napajanja prije ienja ili zamjene filtera.
Trajni filter za zatitu motora
Trajni filter za zatitu motora oistite nakon svake zamjene vreice za prainu.
1 Izvadite dra vreice zajedno s vreicom(Sl.22).

30

Hrvatski

2 Drafiltera za zatitu motora izvadite iz aparata. Filter izvadite iz draa(Sl.26).

3 Filter istresite iznad kante za otpatke kako biste ga oistili.
4 Vratite filter u dra tako da je bijela strana okrenuta prema odjeljku za vreicu za prainu.
vrsto pritisnite dra prema dolje kako bi ispravno sjeo na dno(Sl.27).
5 Vratite dra vreice zajedno s vreicom natrag u usisava(Sl.25).
FilterSuper Clean Air (samo neki modeli)
FilterSuper Clean Air koji se nalazi na stranjoj strani usisavaa filtrira vei dio manjih estica praine
iz otvora za izlaz zraka pomou elektrostatiki nabijenih vlakana.
FilterSuper Clean Air mijenjajte svakih est mjeseci.
1 Otvorite reetku filtera(Sl.28).
2 Izvadite stari filter.
3 Stavite novi filter u usisava(Sl.29).
4 Zatvorite reetku filtera (klik)(Sl.30).
FilterSuper Clean Air HEPA 12 koji se moe prati (samo neki modeli)
Umjesto filtera Super Clean Air, neki modeli imaju posebni filter Super Clean Air HEPA 12koji se
moe prati. Ovaj filter moe iz ispusnog zraka ukloniti 99,5 % svih estica, ak i do veliine 0,0003
mm. To ne ukljuuje samo uobiajenu kunu prainu nego i tetne mikroskopske organizme, poput
grinja i njihovog izmeta, dobro poznatih uzronika alergija dinih putova.
Filter Super Clean Air HEPA 12 istite svakih 6 mjeseci. Filter Super Clean Air HEPA 12 moete prati
najvie 4 puta. Nakon 4 ienja filter zamijenite.
1 Otvorite reetku filtera(Sl.28).
2 Izvadite filterHEPA 12 koji se moe prati.
3 Rebrastu stranu filtera HEPA 12 isperite pod slabim mlazom vrue vode.
-- Filter drite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore, a voda tee usporedo s rebrima.
Filter drite pod kutom tako da voda ispere prljavtinu unutar rebara(Sl.31).
-- Filter okrenite 180i pustite vodu da tee uzdu rebara usuprotnom smjeru(Sl.32).
-- Ponavljajte ovaj postupak dok ne oistite filter.
Filter koji se moe pratinikada nemojte istiti etkom(Sl.33).
Napomena: ienjem se nee vratiti originalna boja filtera, ali e se vratiti mo filtriranja.
4 Paljivo otresite vodu s povrine filtera. Ostavite filter da se sui najmanje 2 sata prije no to
ga vratite u usisava.
5 Vratitefilteriza nosaa. Provjerite vidi li se Philips logotip na filteru u gornjem lijevom
kutu(Sl.29).
6 Zatvorite reetku filtera (klik)(Sl.30).
Naruivanje dodatnog pribora
Ako imate potekoa u nabavi vreica za prainu, filtera ili drugog pribora za ovaj usisava, obratite
se Philips centru za korisniku podrku u svojoj dravi ili proitajte meunarodni jamstveni list.
Naruivanje vreica
-- Philips Classic s-bag ` sintetike vreice za prainu dostupne su pod brojem FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` sintetike vreice za odlinu filtraciju dostupne su pod brojem FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag ` sintetike vreice za prainu dostupne su pod brojem FC8023.
Naruivanje filtera

Hrvatski 31
-- Filteri Super Clean Air dostupni su pod brojem FC8032.
-- Filteri Super Clean Air HEPA 12 koji se ne mogu prati dostupni su pod brojem FC8044.
-- Filteri Super Clean Air HEPA 12 koji se mogu prati dostupni su pod brojem 4322 000 39090
Zatita okolia
-- Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego
ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju
okolia(Sl.34).
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se
obratite Philips centru za korisnike u svojoj dravi (broj se nalazi u meunarodnom jamstvenom
listu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavau Philips
proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Rjeavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe
aparata.Ako ne moete rijeiti problem uz dolje navedene informacije, obratite se centru za
korisniku podrku u svojoj dravi.
1 Usisna snaga nije dovoljna.
A Provjerite je li vreica puna.
Ako je potrebno, zamijenite jednokratnu vreicu ili ispraznite vreicu za viekratnu upotrebu (samo u
nekim dravama).
B Provjerite treba li oistiti ili zamijeniti filtere.
Ako je potrebno, oistite ili zamijenite filtere.
C Provjerite je li gumb za reguliranje usisne snage u poloaju za najviu snagu i/ili je li kliza na
rukohvatu zatvoren.
D Provjerite je li usisna etka, cijev ili crijevo zaepljeno. (Sl.35)
-- Kako biste uklonili smetnju, odvojite zaepljeni dio i spojite ga (to je dalje mogue) obrnuto na
usisava. Ukljuite usisava tako da zrak prolazi kroz zaepljeni dio u suprotnom smjeru.

32

Magyar
Bevezets

Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljes kr tmogatshoz
regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon.
Fontos
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati utastsokat. rizze meg az
tmutatt ksbbi hasznlatra.
Veszly
-- Vz vagy ms folyadk, gylkony anyag vagy mg ki nem hlt hamu felszvsa tilos!
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi
hlzati feszltsggel.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy maga a kszlk srlt.
-- Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
-- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek, gyerekek, nem beszmthat szemlyek
felgyelet nlkl soha ne hasznljk a kszlket.
-- Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a kszlkkel.
-- Ne irnytsa a ggecsvet, a szvcsvet vagy ms tartozkot a szemhez vagy a flhez, s ne
tegye a szjba, amikor az a porszvhoz csatlakozik, s a porszv be van kapcsolva.
Figyelem
-- Ha a kszlket hamu, finom homok, msz, cementpor s hasonl anyagok felszvsra hasznlja,
a porzsk prusai eltmdhetnek. A porzskteltettsg-jelz ekkor jelez. Tpusnak megfelelen
cserlje vagy rtse ki a porzskot, mg akkor is, ha nincs tele (lsd a Porzsk cserje/rtse
cm rszt).
-- Soha ne hasznlja a kszlket motorvd szr nlkl, mert ettl krosodhat a motor, s
lervidl a kszlk lettartama.
-- Csak Philips s-bag ` szintetikus porzskot vagy tartozk jrafelhasznlhat porzskot (csak egyes
orszgokban) hasznljon.
-- Zajszint: Lc = 82 dB(A)
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa
szerint a kszlk biztonsgos.
Elkszts
Ggecs
1 A ggecsvet gy csatlakoztathatja, hogy benyomja a kszlkbe (1) s elfordtja az ra
jrsval megegyez irnyba (2)(bra1).
2 A ggecsvet az ramutat jrsval ellenttes irnyba fordtva (1) hzza ki a kszlkbl
(2)(bra2).
Szvcs
Ktfajta csatlakoz rendszer ltezik, ez a kszlk ezek egyikvel rendelkezik. A csatlakoz rendszer a
kvetkez brkon lthat.

Magyar 33
Kpos csatlakozs (csak egyes tpusoknl)
1 A szvcsvek egymshoz s a markolathoz illesztshez a kisebb tmrj csvet enyhn
elfordtva illessze a nagyobb tmrjbe(bra3).
2 Sztszedskor kiss elfordtva hzza szt a csveket.
Gombos csatlakozs (csak specilis tpusoknl)
1 A markolat rugs zrgombjt megnyomva illessze a markolatot a ggecsbe, illetve a rugs
zrgombot a ggecs nylsba (kattansig)(bra4).
2 Sztvlasztshoz nyomja meg a rgs zrgombot s hzza ki a fogantyt a szvcsbl.
Megjegyzs: Ugyanezzel a mdszerrel csatlakoztathatja illetve veheti le a szvfejeket.
Teleszkpos szvcs (csak bizonyos tpusoknl)
1 lltsa be a szvcs hosszsgt, hogy a lehet legknyelmesebb tegye a
porszvzst(bra5).
Tbbfunkcis Tri-Active szvfej (csak egyes tpusoknl)
A tbbfunkcis Tri-Active szvfej sznyegek s hidegpadlk tiszttsra is alkalmas.
-- Az oldalkefk tbb szennyezdst s port gyjtenek ssze a szvfej szln, hatkonyabb tve a
btorok s egyb berendezsek melletti takartst(bra6).
-- A szvfej elejn lv nylson t nagyobb szennyezdseket is felszvhat(bra7).
1 Kemny padl tiszttshoz lbval nyomja meg a szvfejen lv billenkapcsolt(bra8).
,, A kemny padl tiszttsra alkalmas szalagkefe kiemelkedik a szvfej hzbl. Egyttal a
kerk is felemelkedik a karcols megelzse s a jobb irnythatsg rdekben.
2 Sznyeg tiszttshoz nyomja meg jbl a billenkapcsolt. (bra9)
,, A szalagkefe visszahzdik a szvfej hzba, a kerk pedig automatikusan leereszkedik.
Tbbfunkcis szvfej (csak bizonyos tpusoknl)

A kombinlt szvfejet sznyeg s kemny padl tiszttsra is hasznlhatja.

1 Kemny padl tiszttshoz lbval nyomja meg a szvfejen lv billenkapcsolt(bra10).
,, A kemny padl tiszttsra alkalmas szalagkefe ekkor kiemelkedik a szvfej hzbl.
2 Sznyeg tiszttshoz nyomja meg jbl a billenkapcsolt. (bra11)
,, A szalagkefe visszahzdik a szvfej hzba.
Rstisztt szvfej s kis szvfej

1 Csatlakoztassa a rstisztt szvfejet (1) vagy a kis szvfejet (2)kzvetlenl a markolathoz

vagy a ggecshz(bra12).
Tartozktrol csipesz
1 Pattintsa a tartozktrol csipeszt a szvcsre(bra13).
2 Pattintsa a rstisztt szvfejet s a kis szvfejet a csipeszre.
A kszlk hasznlata
1 Hzza ki a kbelt a kszlkbl, s dugja be a hlzati csatlakozdugt a fali konnektorba.
2 Kapcsolja be lbval akszlket a tetejn lv be-/kikapcsol gombbal(bra14).
3 Porszvzs kzben szablyozhatja a szvert:
-- a markolaton lv szablyoz gomb elcsztatsval (bizonyos tpusok esetben)(bra15)
-- a kszlk tetejn lv gombbal (bizonyos tpusok esetben)(bra16)

34

Magyar

4 Ha rvid sznetet szeretne tartani, illessze a szvfejet rgztsn segtsgvel a

trolhoronyba, gy a csvet knyelmes helyzetbe teheti(bra17).
Trols
1 Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali aljzatbl.
2 Csvlje fel a hlzati kbelt a kbelcsvl gomb megnyomsval(bra18).
3 lltsa fel a porszvt. A szvfejet a rgztsn trolnylsba illesztsvel helyezze a
kszlkre(bra19).
4 A Tri-Active szvfejet trolskor mindig lltsa sznyeg belltsra. vja az oldalkefket,
nehogy elgrbljenek(bra9).
Porzsk cserje/rtse
Mindig hzza ki a kszlk csatlakozdugjt a fali aljzatbl, mieltt kicserln vagy kirten a
porzskot (tpusnak megfelelen).
Az eldobhat porzsk cserje
-- Cserlje ki a porzskot amint a porzskteltettsg jelz szne tartsan megvltozik, amikor a
szvfej nincs a padln(bra20).
1 A nyitshoz hzza felfel a burkolatot(bra21).
2 Emelje ki a porzsktartt a kszlkbl(bra22).
gyeljen, hogy a porzsk a kszlkbl val kiemelskor fgglegesen lljon.
3 Hzza a karton nyelvet a porzsk tartbl trtn eltvoltshoz(bra23).
,, Ekzben a porzsk automatikusan lezrdik.

4 Tolja be az j porzsk karton ellapjt a porzsktart kt hornyba, amennyire csak

lehetsges. (bra24)
5 Tegye vissza a porzsktartt a porszvba(bra25).
Megjegyzs: Ha nem helyezett be porzskot, a fedl nem zrul be.
jrafelhasznlhat porzsk rtse (csak egyes orszgokban)
Egyes orszgokban ez a kszlk az eldobhat porzsk mellett a helyette hasznlhat, tbbszr
rthet s jrafelhasznlhat porzskkal egytt kerl forgalomba.
Az jrafelhasznlhat porzsk kivtelhez s behelyezshez kvesse Az eldobhat porzsk
cserje cm rsz utastsait.
A tarts textil porzsk rtse:
1 Cssztassa oldalra porzsk szortjt.
2 rtse ki az sszegyjttt port a szemetesbe.
3 A porzsk lezrshoz: tolja vissza a szortt a porzsk als szlre.
A szrk tiszttsa s karbantartsa
A szrk tiszttsa vagy cserje eltt mindig hzza ki a kszlk csatlakozdugjt a fali aljzatbl.
lland motorvd szr
A porzsk minden cserjekor tiszttsa meg az lland motorvd szrt.
1 Vegye ki a porzsktartt s a porzskot a kszlkbl(bra22).

Magyar 35
2 Vegye ki a motorvd szr tartjt a kszlkbl, majd emelje ki a szrt a
tartjbl(bra26).
3 Szemetes fltt rzza ki a szrt.
4 Helyezze a szrt a tartba, fehr oldalval a porzsk rekesz fel. Nyomja finoman lefel a
tartt, biztostva az als rsz rgztst is(bra27).
5 Helyezze vissza a porzsktartt a porzskkal egytt a kszlkbe(bra25).
Super Clean Air szr (csak bizonyos tpusoknl)
A kszlk htuls rszben tallhat Super Clean Air szr az elektrosztatikusan feltlttt szlak
segtsgvel a kismret rszecskk nagy rszt megkti a kiraml levegbl.
A Super Clean Air szrt flvente cserlje ki.
1 Nyissa fel a szrrcsot(bra28).
2 Vegye ki a rgi szrt.
3 Helyezze be az j szrt a kszlkbe(bra29).
4 Csukja be a szrrcsot (klikk)(bra30)
Moshat Super Clean Air HEPA 12 szr (csak bizonyos tpusoknl)
Nhny tpus Super Clean Air szr helyett Super Clean Air HEPA 12 szrvel rendelkezik. Ez a
szr 99,5 %-os hatkonysggal kpes kiszrni a kiraml leveg akr 0,0003 mm-es rszecskit.
Ebbe a tartomnyba nemcsak a hztartsi por, hanem a mikroszkopikus lskdk is beletartoznak
(pl. a hzi poratka s rlke, amely a lgti allergis panaszok ismert okozja).
Flvente tiszttsa ki a moshat Ultra Clean Air HEPA 12 szrt. Az Ultra Clean Air HEPA 12 szrt
legfeljebb ngy tisztts utn cserlje ki.
1 Nyissa fel a szrrcsot(bra28).
2 Vegye ki a moshat HEPA 12 szrt.
3 Forr, lassan foly csapvz alatt bltse le a HEPA 12 szr redztt felt.
-- A szrt redztt felvel felfel tartsa gy, hogy a vz a redkkel prhuzamosan folyjon, olyan
szgben, hogy kimossa a redk kzl a szennyezdst(bra31).
-- 180-kal forgassa el a szrt, s engedjen r vizet az ellenkez irnybl is(bra32).
-- Folytassa, amg a szr teljesen tiszta nem lesz.
Soha ne tiszttsa a moshat szrt kefvel(bra33).
Megjegyzs:Tisztts utn a szr ugyan nem kapja vissza eredeti sznt, de szrteljestmnye helyrell.
4 Alaposan rzza le a vizet a szr felletrl. Legalbb kt rig hagyja szradni, mieltt
visszatenn a porszvba.
5 Helyezze vissza a szrt a tartelemek mg. gyeljen arra, hogy a szr Philips emblmja a
bal fels sarokban lthat legyen(bra29).
6 Csukja be a szrrcsot (klikk)(bra30)
Tartozkok rendelse
Amennyiben brmilyen nehzsge addik a porzskok, szrk vagy tartozkok beszerzsvel,
forduljon az orszgban tallhat Philips gyflszolglathoz, vagy tanulmnyozza az egsz vilgon
rvnyes garancialevelet.
Porzsk rendelse
-- Philips Classic s-bag ` szintetikus porzskok FC8021 tpusszmon kaphatk.

36

Magyar

-- Philips Clinic s-bag ` magas szrkpessg szintetikus porzskok FC8022 tpusszmon

kaphatk.
-- Philips Anti-odour s-bag ` szintetikus porzskok FC8023 tpusszmon kaphatk.
Szr rendelse
-- Super Clean Air szrk FC8032 tpusszmon kaphatk.
-- Nem moshat Super Clean Air HEPA 12 szrk FC8031 tpusszmon kaphatk.
-- Moshat Super Clean Air HEPA 12 szrk 4322 000 39090 tpusszmon kaphatk.
Krnyezetvdelem
-- A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez(bra34).
Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips
honlapjra www.philips.com, vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s
szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.
Hibaelhrts
Ez a fejezet rszletesen foglalkozik a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkkal.
Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi utastsok alkalmazsval, forduljon az orszgban
mkd Philips vevszolglathoz.
1 A szver nem elegend.
A Ellenrizze, hogy nincs-e tele a porzsk.
Szksg esetn cserlje az eldobhat porzskot illetve rtse ki az jrafelhasznlhat tpust (csak
egyes orszgokban kaphat).
B Ellenrizze, hogy a szrket nem kell-e tiszttani vagy cserlni.
Szksg esetn tiszttsa meg vagy cserlje ki a szrket.
C Ellenrizze, hogy a szver szablyz maximum fokozaton ll-e s/vagy a markolaton tallhat
szver-csszka zrva van-e.
D Ellenrizze, hogy nem tmdtt-e el a fej, a cs vagy a tml. (bra35)
-- Az eltmds eltvoltshoz szntesse meg az eltmdtt elem csatlakozst s (ha lehet)
csatlakoztassa fordtott irnyban. Kapcsolja be a porszvt s knyszertse t a levegt az
eltmdtt rszen ellenkez irnyban.

 37

Philips ! Philips
, www.philips.com/welcome
.

,
.

-- . ,
, .

-- , ,
.
-- , ,
.
-- , , Philips Philips

.
-- ,
,
,
( ) .
-- , .
-- , ,
, , .

-- , , ,
, .
, .
,
, (
/ ).
-- . ,
.
-- Philips s-
( ).
-- : Lc = 82 dB(A)
()
Philips ()
. ,
, , .

1 , (1) , (2)(C1).
2 , (1),
(2)(C2).

38

. .
.
( )
1 - ,
, (C3).
2 , ,
.
( )
1 ,
, .
( ). (C4)
2 , ,
.
: .
( ) ( )
1 ,
(C5).
( )
.
-- ,
. (C6)
-- (C7).
1 , /
(C8).
,, . ,
, , .
2 , . (C9)
,, , .
( ).

.
1 , /
(C10).
,, .
2 , . (C11)
,, .
.

1 (1) (2)
(C12).

1 (C13).

 39
2 .

1 , .
2 / ,
(C14).
3 :
-- ( )(C15)
-- ( )(C16)
4 ,
,
(C17).

1 , .
2 , (C18).
3 . ,
(C19).
4
,
(C9).
/

.

--
, , (C20).
1 , (C21).
2 (C22).
.
3 , (C23).
,, , .

4
. (C24)
5 (C25).
: , .
( ).
, ,
, .
.
,
.

40

:
1 .
2 .
3 ,
.

.

.
1 (C22).
2 .
(C26).
3 , .
4 .
,
. (C27)
5 (C25).
( )
.
.
1 (C28).
2 .
3 (C29).
4 ( )(C30).
A HEPA 12 (
)
HEPA
. 0.0003 .
99.5%- .
,
.
A HEPA 12 6 .
Air HEPA 12 4 .
4 , .
1 (C28).
2 HEPA 12 .
3 HEPA 12
.
-- ,
.
(C31).

 41
-- 180, (C32).
-- .
(C33).
: , ,
.
4 . 2
, .
5 . Philips
(C29).
6 ( )(C30).

, ,
, Philips
, .

-- Philips s ` FC8021
.
-- Philips s ` FC8022
.
-- Philips s ` FC8023
.

-- FC8032 .
-- A HEPA 12 FC8044
.
-- A HEPA 12 4322 000 39090
.

-- ,
.
. . (C34)

, , Philips
www.philips.com - , Philips
(
).
Philips Philips
BV .


. , Philips
.
1 .
A , .

42

, ,
( ).
B .
, .
C /
.
D , . (C35)
-- , ,
( ). ,
.

Lietuvikai 43
anga
Sveikiname Jus sigijus ms gamin ir sveiki atvyk Philips! Kad galtumte pasinaudoti visa
Philips siloma parama, uregistruokite produkt adresu www.philips.com/welcome.
Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo gali
prireikti ateityje.
Pavojus
-- Niekada nesiurbkite vandens ar kit skysi. Niekada nesiurbkite lengvai usidegani mediag
ar nevisikai atvsusi pelen.
spjimas
-- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo
tamp.
-- Nenaudokite prietaiso, jei jo kitukas, maitinimo laidas ar jis pats yra paeisti.
-- Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips
galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai.
-- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuriems bdingi sumaj fiziniai,
jutimo arba protiniai gebjimai, arba tiems, kuriems trksta patirties ir ini, nebent u j saug
atsakingas asmuo priirjo arba nurod, kaip naudoti prietais.
-- Priirkite, kad vaikai neaist su prietaisu.
-- Nenukreipkite arnos, vamzdio ar kito priedo akis ar ausis, taip pat nekikite burn, kai jie
prijungti prie dulki siurblio, o dulki siurblys jungtas.
Atsargiai
-- Kai naudojate dulki siurbl siurbti pelenams, smulkiam smliui, kalkms, cemento dulkms ir
panaioms mediagoms,dulki maielio akutsgali usikimti. Todldulki maielio prisipildymo
indikatorius rodys, kad dulki maielis pilnas. Pakeiskite vienkartin dulki maiel ir itutinkite
daugkartin dulki maiel, net jeigu jis dar nra pilnas (r. skyri Dulki maielio keitimas /
itutinimas).
-- Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro. Taip galima pakenkti varikliui ir
sutrumpinti prietaiso naudojimo laik.
-- Naudokite tiktai Philips s-bag ` sintetinius dulki maielius arba pateikt daugkartin dulki
maiel (tik kai kuriose alyse).
-- Triukmo lygis: Lc = 82 dB (A)
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, j yra saugu naudoti.
Paruoimas naudoti
arna
1 Nordami prijungti arn, kikite j prietais (1) ir pasukite laikrodio rodykls kryptimi
(2)(Pav.1).
2 Nordami atjungti arn, pasukite j prie laikrodio rodykl (1) ir itraukite i prietaiso
(2)(Pav.2).
Vamzdis
Yra dvi jungimo sistemos. iame prietaise yra viena i j. Jungimo sistemos parodytos tolesniuose
paveikslliuose.

44

Lietuvikai
Kginis sujungimas (tik specifiniuose modeliuose)

1 Nordami sujungti vamzdius vien su kitu ir su arnos rankena, iek tiek sukdami statykite
siauresn dal platesn(Pav.3).
2 Nordami atjungti vamzdius vien nuo kito ir nuo arnos rankenos, iek tiek sukdami
traukite vien nuo kito.
Sujungimo mygtukas (tik specifiniuose modeliuose)
1 Nordami prijungtivamzd prie arnos rankenos, nuspauskite spyruoklinio urakto mygtuk,
esant ant rankenos, ir kikite ranken vamzd. statykite spyruoklinio urakto mygtuk
vamzdyje esani ang (pasigirs spragteljimas)(Pav.4).
2 Nordami atjungti vamzd nuo arnos rankenos, paspauskite spyruoklinio urakto mygtuk ir
itraukite ranken i vamzdio.
Pastaba:Tokiu paiu bdu prijunkite ir atjunkite antgalius.
Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose)
1 Nustatykite sau patogiausi valymo vamzdio ilg(Pav.5).
Trij padi antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
Trij padi antgalis tinkamiausias kilimams ir nekiliminms grindims valyti.
-- oniniai epeiai surenka daugiau dulki i antgalio on, todl galima geriau ivalyti vietas aplink
baldus ir kitus daiktus(Pav.6).
-- Anga, esanti antgalio priekyje, susiurbia didesnes daleles(Pav.7).
1 Nordami valyti kietas grindis, koja paspauskite antgalio viruje esani svirt, kad i antgalio
ilst epetys(Pav.8).
,, I angos ils epetys, skirtas kietoms grindims valyti. I karto pakils ratukas, kad nesubraiyt
grind ir bt lengviau manevruoti.

2 Valydami kilimus, koja paspauskite svirtin jungikl dar kart. (Pav.9)

,, epetys suls antgalio ang ir ratukas automatikai nusileis.
Kombinuotas antgalis (tik specifiniuose modeliuose)

Kombinuotas antgalis gali bti naudojamas tiek kilimams, tiek kietoms grind dangoms valyti.
1 Nordami valyti kietas grindis, koja paspauskite antgalio viruje esani svirt(Pav.10).
,, I antgalio angos ils epetys, skirtas kietoms grindims valyti.
2 Valydami kilimus, koja paspauskite svirtin jungikl dar kart. (Pav.11)
,, epetys suls antgalioang.
Siauras antgalis ir maas antgalis

1 Prijunkite siaur antgal (1) arba ma antgal (2) tiesiai prie rankenos arba vamzdio(Pav.12).
Pried spaustukas
1 Uspauskite pried spaustukant vamzdio(Pav.13).
2 Uspauskite siaur antgal ir ma antgalant spaustuko.
Prietaiso naudojimas
1 Itraukite laid i prietaiso ir kikite kituk sienin el. lizd.
2 Nordami jungti prietais, koja paspauskite prietaiso viruje esant jungimo /
ijungimomygtuk(Pav.14).

Lietuvikai 45
3 Siurbdami dulki siurbliu, galite nustatyti siurbimo gali:
-- ant rankenos esaniu slankiojaniu jungikliu (tik tam tikruose modeliuose)(Pav.15)
-- ant prietaiso esania rankenle (tik tam tikruose modeliuose)(Pav.16)
4 Jei norite trumpam sustoti, terpkite antgalio briaun stovo pjov ir pastatykite vamzd
patogi padt(Pav.17).
Laikymas
1 Ijunkiteprietais ir itraukite laid i sieninio el. lizdo.
2 Paspauskite laido vyniojimo mygtuk, kad suvyniotumte itraukt laido dal(Pav.18).
3 Prietais pastatykite statmenai. Nordami prie prietaiso pritvirtinti antgal, statykite briaun
laikymo pjov(Pav.19).
4 Trij padi antgal visada laikykite kilimui valyti skirtame komplekte. Taip pat stenkits, kad
nesusilankstyt epeio eriai(Pav.9).
Dulki maielio keitimas / itutinimas.
Priekeisdamivienkartindulki maiel ar itutindami daugkartin dulki maiel, visada itraukite
prietais i lizdo.
Vienkartinio dulki maielio keitimas
-- Dulki maiel keiskite, kai tik pasikeiia pilno dulki maielio indikatoriaus spalva, t. y. net ir tada,
kai antgalis nra prispaustas prie grind(Pav.20).
1 Atidarykite dangt traukdami j vir(Pav.21).
2 I prietaiso ikelkite dulki maielio laikikl(Pav.22).
sitikinkite, kad keldami i prietaiso dulki maiellaikote vertikaliai.
3 Piln dulki maiel i laikiklio iimsite traukdami u kartonins kilpels(Pav.23).
,, Kai tai padarysite, dulki maielis automatikai usisandarins.

4 Naujo maielio kartono priek kuo giliau stumkite du griovelius maielio laikiklyje. (Pav.24)
5 Dulki maielio laikikl dkite atgal dulki siurbl(Pav.25).
Pastaba: Jei nebuvo dtas joks dulki maielis, js negalsite udaryti dangio.
Daugkartinio dulki maielio itutinimas (tik kai kuriose alyse)
Kai kuriose alyse, prie io dulki siurblio pridedamasvienkartinis dulki maielis,kurgalima naudoti
ir ivalyti pakartotinai.Vietoj vienkartini dulki maieli galite naudoti daugkartin dulki maiel.
Nordami iimti ir dti daugkartin dulki maiel, sekite instrukcijas, pateiktasVienkartinio dulki
maielio keitimas skyriuje.
Daugkartiniam naudojimui tinkamo maielio itutinimas:
1 Nustumkite alin nuo dulki maielio sandarinimo gnybt.
2 Maielio turin ikratykite iukli d.
3 Udarykite maiel, ustumdami sandarinimo gnybt ant apatinio maielio krato.
Filtr valymas ir prieira
Prie valydami ar keisdami filtrus, visada ijunkite prietais i elektros tinklo.

46

Lietuvikai
Nuolatinis apsauginis variklio filtras

Kiekvien kart keisdami dulki maiel, ivalykite apsaugin variklio filtr.

1 Kartu su maieliu iimkite dulki maielio laikikl(Pav.22).
2 I prietaiso iimkite apsauginio variklio filtrolaikikl. Iimkite filtr i laikiklio(Pav.26).
3 Pakratykite filtr vir iukli ds, kad j ivalytumte.
4 Vl dkite filtr filtro laikikl taip, kad balta pus bt atsukta tiesiai dulki maielio skyri.
Tvirtai spustelkite laikikl, kad patikrintumte, ar jis tinkamai usifiksavo apaioje(Pav.27).
5 Dulki maielio laikikl kartu su maieliu statykite atgal prietais(Pav.25).
Super Clean Airfiltras (tik specifiniuose modeliuose)
Super Clean Airfiltras, montuotas prietaiso apaioje, dl elektrostatikai krauto pluoto i
imetamo oro ivalo didij dal smulkiausi daleli.
Super Clean Airfiltr keiskite kas eis mnesius.
1 Atidarykite filtro groteles(Pav.28).
2 Iimkite sen filtr.
3 prietais statykite nauj filtr(Pav.29).
4 Udarykite filtro groteles (pasigirs spragteljimas)(Pav.30).
Plaunamas Super Clean Air HEPA 12filtras (tik specifiniuose modeliuose)
Vietoj Super Clean Air filtro, kai kuriuose modeliuose yra plaunamas Super Clean Air HEPA 12
filtras. is filtras i ieinanio oro gali paalinti iki 99,5% vis daleli, maesni, nei 0,0003 mm. Jis
paalina ne tik prastas nam dulkes, bet ir kitus mikroskopinius kenkjus, tokius, kaip dulki erkutes ir
j ekskrementus, kurie yra kvpavimo tak alergij sukljai.
Valykite Super Clean Air HEPA 12 filtr kas 6 mnesius. Plaunam Super Clean Air HEPA 12
filter daugiausiai galite ivalyti 4 kartus. Pakeiskite filtr, kai jis bus ivalytas 4 kartus.
1 Atidarykite filtro groteles(Pav.28).
2 Iimkite plaunam HEPA 12filtr.
3 Praskalaukite klostuot HEPA 12 filtro pus po silpna karta srove.
-- Laikykite filtr taip, kad klostuota pus bt viruje, o vanduo bgt lygiagreiai klostes. Laikykite
filtr tokiu kampu, kad vanduo iplaut purv klosi viduje(Pav.31).
-- Pasukite filtr 180 laipsni kampuir leiskite klostse vandeniui bgtiprieinga kryptimi(Pav.32).
-- Tskite, kol filtras bus varus.
Niekadanevalykite plaunamo filtro epeiu(Pav.33).
Pastaba:Valymas neatkuria pradins filtro spalvos, bet atkuria jo filtravimo galingum.
4 Atsargiai nukratykite vanden nuo filtro paviriaus. Leiskite filtrui diti maiausiai 2 valandas
prie ddami j atgal dulki siurbl.
5 statykitefiltr atgal laikiklius. Patikrinkite, ar Philips emblema yra matoma virutiniame
kairiajame kampe(Pav.29).
6 Udarykite filtro groteles (pasigirs spragteljimas)(Pav.30).

Lietuvikai 47
Pried usakymas
Jei turite sunkum sigydami dulki maieli, filtr ar kit io prietaiso pried, kreipkits savo alies
Philips klient aptarnavimo centr arba informacijos r. visame pasaulyje galiojaniame garantijos
lankstinuke.
Dulki maieli usakymas
-- Philips Classic s-bag ` sintetini dulki maieli tipo numeris FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` didiausio filtravimo sintetini dulki maieli tipo numeris FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag ` sintetini dulki maieli tipo numeris FC8023.
Filtr usakymas
-- Super Clean Air filtr tipo numeris FC8032.
-- Neplaunam Super Clean Air HEPA 12 filtr modeli numeris yra FC8044.
-- Plaunam Super Clean Air HEPA 12 filtr modeli prieiros numeris yra 4322 000 39090
Aplinka
-- Susidvjusio prietaiso neimeskite su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial
surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite prie aplinkosaugos(Pav.34).
Garantija ir technin prieira
Jei jums reikia informacijos ar kyla problem, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com arba
kreipkits js alyje esant Philips klient aptarnavimo centr (telefono numer rasite visame
pasaulyje galiojaniame garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro,
kreipkits vietin Philips pardavj arba Philips buitins technikos prieiros skyri.
Triki nustatymas ir alinimas
is skyrius apibendrina daniausiai pasitaikanias, su prietaisu susijusias problemas.Jei negalite isprsti
problemos naudodamiesi emiau pateikta informacija, kreipkits savo alies klient aptarnavimo
centr.
1 Nepakankama siurbimo galia.
A Patikrinkite, ar dulki maielis nra pilnas.
Jei reikia, pakeiskite vienkartin dulki maiel arba itutinkite daugkartin dulki maiel (tik kai kuriose
alyse).
B Patikrinkite, ar nereikia ivalyti ar pakeisti filtr.
Jei reikia, ivalykite arba pakeiskite filtrus.
C Patikrinkite, ar galios reguliavimo rankenl yra maksimalaus nustatymo padtyje ir / ar slankiklis,
esantis ant rankenos yra udarytas.
D Patikrinkite, ar antgalis, vamzdis arba arna nra usikim. (Pav.35)
-- Nordami iimti susidarius kamt, irinkite sujungtus vamzdius, ir usikimus vamzd statykite
prieinga puse. junkite siurbl oras dabar eis per usikimus vamzd kita puse ir itrauks kamt.

48

Latvieu
Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no Philips piedvt atbalsta,
reistrjiet savu produktu www.philips.com/welcome.
Svargi
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas
gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Briesmas
-- Nekd gadjum neuzsciet deni vai kdu citu idrumu. Neuzsciet viegli uzliesmojoas vielas
vai pelnus, kamr tie nav atdzisui.
Brdinjums
-- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst
elektrotkla spriegumam jsu mj.
-- Neizmantojiet ierci, ja ir bojta kontaktdaka, elektrbas vads vai pati ierce.
-- Ja elektrbas vads ir bojts, jums jnomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai ldzgi
kvalifictam personm, lai izvairtos no bstamm situcijm.
-- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem
vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai
vius apmcjusi izmantot o ierci.
-- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
-- Nevrsiet teni, cauruli vai kdu citu piederumupret acm vai ausm k ar nelieciet tos sav
mut, kad tie ir pievienoti ieslgtam puteku scjam.
Ievrbai
-- Kad izmantojat puteku scju, lai sktu pelnus, smiltis, kaus, cementa putekus un ldzgas
vielas,puteku maisiaporas nosprostojas. Rezulttputeku maisia pilnuma indikators nords,
ka puteku maisi ir pilns. Nomainiet vienreizlietojamo puteku maisiu un iztukojiet atkrtoti
izmantojamo puteku maisiu, pat ja tas nav pilns(skatiet nodau Nomaia/puteku maisia
iztukoana).
-- Nekd gadjum nelietojiet putekuscju bez motora aizsargfiltra. Pretj gadjum var tikt
bojts motors un ierces darbms var sasinties.
-- Izmantojiet tikai Philips s-bag ` formas sinttiskos puteku maisius vai atkrtoti izmantojamo
puteku maisiu (tikai atsevis valsts).
-- Troka lmenis: Lc= 82 dB(A)
Elektromagntiskie Lauki (EMF)
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties
atbilstoi unsaska ar instrukcijm aj rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar
msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Sagatavoana lietoanai
tene
1 Lai pievienotu teni, uzspiediet to iercei (1) un pagrieziet pulkstea rdtju kustbas
virzien (2)(Zm.1).
2 Lai atvienotu teni, pagrieziet to pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam (1) un izvelciet
no ierces (2)(Zm.2).
Caurule
Ir divi savienojumu veidi. ierce ir aprkota ar vienu no tiem. Savienojumu veidi ir attloti zmjumos.

Latvieu 49
Konusveida dau savienoana (tikai atseviiem modeiem)
1 Lai savienotu abas caurules daas vienu ar otru un tm pievienotu tenes rokturi, ievietojiet
aurko dau platkaj, vienlaikus nedaudz pagrieot(Zm.3).
2 Lai atvienotu abas caurules daas vienu no otras un no tenes roktura, pavelciet, vienlaikus
nedaudz pagrieot.
Savienojums ar sldzi (tikai atseviiem modeiem)
1 Lai pievienotucauruli tenes rokturim, piespiediet roktura atsperes noslganas pogu uz
roktura, un iebdiet rokturi caurul. Ievietojiet atsperes noslganas pogu caurules atver
(atskan klikis)(Zm.4).
2 Atvienojiet cauruli no roktura, piespieot atsperes pogu un izvelkot rokturi no caurules.
Piezme: Piestipriniet un noemiet uzgaus td pa veid.
Teleskopisk caurule (tikai atseviiem modeiem)
1 Strdt ar puteku scju bs daudz rtk, ja lietosiet teleskopisko cauruli ar mainmu
garumu(Zm.5).
Tri-Active uzgalis (tikai atseviiem modeiem)
Tri-Active uzgalis ir paredzts gan paklju, gan cietu grdas segumu tranai.
-- Snu sukas uztver vairk puteku un netrumu uzgaa mals un atvieglo tranu gar mbelm un
citiem priekmetiem(Zm.6).
-- Atvere uzgaa priekpus auj uzskt lielkas daias(Zm.7).
1 Lai trtu ciets grdas, ar kju nospiediet sldzi uzgaa virspus(Zm.8).
,, No apvalka iznk r sukas josla cieto grdu tranai. Taj pat laik tiek pacelts ritenti, lai
pasargtu no skrpanas un palielintu manevranas spju.

2 Lai trtu pakljus, nospiediet vlreiz sldzi. (Zm.9)

,, Sukas josla pazd uzgaa apvalk un ritenti automtiski tiek nolaists.
Kombintais uzgalis (tikai atseviiem modeiem)

Kombinto uzgali var izmantot gan paklju, gan cieta seguma grdu tranai.
1 Lai trtu ciets grdas, ar kju nospiediet sldziuzgaa virspus(Zm.10).
,, No apvalka iznk r sukas josla cieto grdu tranai.
2 Lai trtu pakljus, nospiediet vlreiz sldzi. (Zm.11)
,, Sukas josla pazduzgaa apvalk.

aurs viets ievietojams uzgalis un mazais uzgalis

1 Pievienojiet aurs viets ievietojamo uzgali (1) vai mazo uzgali (2) tiei caurules
rokturim(Zm.12).
Piederumu skava
1 Nospiediet piederuma skavu uz caurules(Zm.13).
2 Uzspiediet aurs viets ievietojamo uzgali un mazo uzgaliuz skavas.
Ierces lietoana
1 Izvelciet elektrbas vadu no ierces un iespraudiet elektrbas vada kontaktdaku elektrotkla
kontaktligzd.
2 Nospiediet ieslganas/izslganas sldzi ierces virspus ar pdu, lai ieslgtuierci(Zm.14).

50

Latvieu

3 Puteku skanas laik, Js varat noregult skanas jaudu:

-- ar prslgu uz roktura (tikai atseviiem modeiem)(Zm.15)
-- ar sldzi ierces virspus (tikai atseviiem modeiem)(Zm.16)
4 Ja vlaties uz brdi prtraukt darbu, ievietojiet izvirzjumu uz uzgaa novietoanas viet, lai
novietotu cauruli rt pozcij(Zm.17).
Uzglabana
1 Izsldziet ierciun izvelciet elektrbas vada kontaktdaku no sienas kontaktligzdas.
2 Nospiediet vada saritinanas pogu, lai saritintu elektrbas vadu(Zm.18).
3 Novietojiet ierci statenisk stvokl. Lai iercei pievienotu uzgali, ievietojiet
izvirzjumuuzglabanas spraug(Zm.19).
4 Novietojot puteku scju glaban, vienmr noreguljiet Tri-Active uzgali paklju tranas
stvokl. Uzmanieties ar, lai snu sukas netiktu saliektas(Zm.9).
Puteku maisia maia/iztukoana
Vienmr atvienojiet iekrtu no elektrotkla pirmsnomainietvienreizlietojamoputeku maisiu vai
iztukojiet atkrtoti lietojamo puteku maisiu.
Vienreizlietojam puteku maisia nomaia
-- Nomainiet puteku maisiu, tikldz norde, ka puteku maisi ir pilns, pastvgi izgaismojas cit
krs, t. i., pat tad, kad uzgalis neatrodas uz grdas(Zm.20).
1 Pavrsiet vku augup, lai to atvrtu(Zm.21).
2 Izemiet puteku maisia turtju no ierces(Zm.22).
emot puteku maisiu r no ierces, turiet to taisni.
3 Izvelciet visu kartona birku, lai izemtu pilno puteku maisiu no turtja(Zm.23).
,, Tdjdi puteku maisi automtiski tiek ciei aizvrts.

4 Iebdiet jaun puteku maisia kartona priekpusi pc iespjas dzik puteku maisia turtja
rievs. (Zm.24)
5 Ievietojiet puteku maisia turtju atpaka puteku scj(Zm.25).
Piezme: Ja nav ievietots neviens puteku maisi, Js nevarat aizvrt vku.
Atkrtoti lietojamo puteku maisiu iztukoana (tikai das valsts)
Das valsts is puteku scjs nk komplektcijaratkrtoti lietojamu puteku maisiu, kuruvar
izmantot un iztukot vairkas reizes.Js varat lietot atkrtoti lietojamu puteku maisiu
vienreizlietojamo puteku maisiu viet.
Lai izemtu un ievietotu atkrtoti izmantojamu puteku maisiu, vienkri sekojiet
instrukcijmVienreizlietojam puteku maisia nomaia.
Lai iztukotu atkrtoti izmantojamo puteku maisiu:
1 Pavirziet skavuuz puteku maisiasniem.
2 Izkratiet maisia saturu atkritumu tvertn.
3 Aizveriet puteku maisiu,prbdot skavu atpaka uz puteku maisia apakjs malas.
Filtru trana un apkope

Vienmr atvienojiet iekrtu no elektrotkla, pirms maint vai trt filtrus.

Latvieu 51
Pastvgais motora aizsargfiltrs
Iztriet pastvgo motora aizsargfiltru katru reizi, kad nomaint puteku maisiu.
1 Noemiet puteku maisia turtju kop ar puteku maisiu(Zm.22).
2 Izemiet motora aizsargfiltraturtju no ierces. Izemiet filtru no turtja(Zm.26).
3 Izpuriniet filtru virs atkritumu tvertnes, lai to iztrtu.
4 Ievietojiet filtru atpaka turtj t, lai balt puse btu vrsta pret puteku maisia nodaljumu.
Ciei spiediet turtju lejup, lai prliecintos, ka tas ir pareizi nostiprints(Zm.27).
5 Ielieciet puteka maisia turtju kop ar puteku maisiu atpaka ierc(Zm.25).
Super Clean Airfiltrs (tikai atseviiem modeiem)
Super Clean Airfiltrs, kas atrodas ierces filtru aizmugur, no izplsto gaisa izfiltr vairumu sko
daiu, izmantojot elektrostatiski uzldtas iedras.
Nomainiet Super Clean Airfiltru reizi seos mneos.
1 Atveriet filtra nodaljumu(Zm.28).
2 Izemiet veco filtru.
3 Ielieciet ierc jauno filtru(Zm.29).
4 Aizveriet filtra resttes (atskan klikis)(Zm.30).
Mazgjams Super Clean Air HEPA 12filtrs (tikai atseviiem modeiem)
Dai modei nav aprkoti ar Super Clean Air filtru, bet gan amazgjamu Super Clean Air HEPA 12
filtru. is filtrs spj no izplsto gaisa attrt 99,5% visu daiu, kas nav mazkas par 0,0003mm. Tie ir
ne tikai parasti mjas puteki, bet ar kaitgi mikroskopiski parazti, piemram, mjas puteku rctes un
to izkrnjumi, kas biei vien var izraist elpceu alerijas.
Triet Super Clean Air HEPA 12 filtru reizi 6 mneos. Js varat trt mazgjamo Super Clean Air
HEPA 12 filtru maksimums 4 reizes. Nomainiet filtru pc tam, kad tas ir ticis mazgts 4 reizes.
1 Atveriet filtra nodaljumu(Zm.28).
2 Izemiet mazgjamo HEPA 12filtru.
3 Izskalojiet HEPA 12 filtra plisto pusi zem karsta lni tekoa krna dens.
-- Turiet filtru t, lai plist puse ir uz augu un dens plst paralli filtra ielocm. Turiet filtru td
le, lai dens aizskalo ielocs esoos netrumus(Zm.31).
-- Pagrieziet filtru par 180un aujiet denim plst gar ielocmpretj virzien(Zm.32).
-- Turpiniet o procesu, kamr filtrs ir trs.
Nekadnetriet mazgjamo filtru ar birsti(Zm.33).
Piezme:Trana neatjauno filtra oriinlo krsu, bet t atjauno filtrcijas jaudu.
4 Rpgi nopuriniet deni no filtra virsmas. aujiet filtram t vismaz 2 stundas pirms ievietojat
to atpaka putekuscj.
5 Ievietojietfiltru atpakabalstos. Prliecinieties, ka filtra augj kreisaj str ir redzams Philips
logo(Zm.29).
6 Aizveriet filtra resttes (atskan klikis)(Zm.30).
Piederumu nomaia
Ja rodas problmas ar s ierces puteku maisiu, filtru vai citu piederumu iegdi, ldzu, sazinieties ar
Philips Pakalpojumu centru sav valst vai mekljiet t tlrua numuru pasaules garantijas buklet.

52

Latvieu

Jaunu puteku maisiu iegde

-- Philips Classic s-bag ` sinttisk puteku maisiu modea numurs ir FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` augstas filtrcijas pakpes sinttisk puteku maisiu modea numurs ir
FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag ` sinttisk puteku maisiu modea numurs ir FC8023.
Jaunu filtru iegde
-- Super Clean Air filtri ir pieejami zem modea numura FC8032.
-- Nemazgjamie Super Clean Air HEPA 12 filtri ir pieejami zem modea numura FC8044.
-- Mazgjamie Super Clean Air HEPA 12 filtri ir pieejami zem modea numura 4322 000 39090
Vides aizsardzba
-- Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to
oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit saudzt apkrtjo vidi(Zm.34).
Garantija un apkalpoana
Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai
sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, griezieties pie Philips preu tirgotjiem vai
Philips Sadzves un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienesta.
Kmju novrana
aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot ierci.Ja
nevarat ts atrisint, izmantojot turpmk redzamo informciju, sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpoanas centru.
1 Skanas jauda nav pietiekama.
A Prbaudiet puteku maisiu, vai tas nav pilns.
Ja nepiecieams, nomainiet vienreizlietojamo puteku maisiu vai iztukojiet atkrtoti lietojamo
puteku maisiu (tikai das valsts).
B Prbaudiet, vai filtri nav jtra vai jmaina.
Nepiecieambas gadjum, iztriet vai nomainiet filtrus.
C Prbaudiet, vai skanas jaudas poga ir maksimlaj stvokl un/vai prslgs uz roktura ir noslgts.
D Prbaudiet, vai uzgalis, caurule, tene nav aizsprostoti. (Zm.35)
-- Lai iztrtu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto detau un, ja iespjams, pievienojiet to otrdi.
Iesldziet puteku scju, lai gaisa plsma izsktu aizsprostojumu radjuos materilus pretj
virzien.

Polski 53
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z
oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na
wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
Niebezpieczestwo
-- Nie wolno uywa urzdzenia do zasysania wody ani innych pynw. Nie wolno te zasysa
gorcego popiou.
Ostrzeenie
-- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.
-- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy lub samo urzdzenie.
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
-- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.
-- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
-- Nie naley kierowa wa, rury ani adnego z pozostaych akcesoriw w stron oczu lub uszu,
ani te wkada ich do ust, jeli podczone s do wczonego odkurzacza.
Uwaga
-- Kiedy uywasz odkurzacza do odkurzania popiou, drobnego piasku, wapna, cementu i innych
podobnych substancji, pory worka mog si zatka. Wskutek tego wskanik zapenienia worka na
kurz bdzie sygnalizowa, e worek jest peen. Wymie worek jednorazowy lub oprnij worek
wielokrotnego uytku, nawet jeli nie jest on jeszcze peen (patrz rozdzia Wymiana i
oprnianie worka na kurz).
-- Nigdy nie wczaj urzdzenia bez filtra ochronnego silnika. W przeciwnym wypadku moe doj
do uszkodzenie silnika i skrcenia okresu eksploatacji urzdzenia.
-- Korzystaj wycznie z syntetycznych workw na kurz Philips s-bag ` lub doczonych workw
wielokrotnego uytku (tylko w niektrych krajach).
-- Poziom haasu: Lc = 82dB (A)
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. W
przypadku prawidowej obsugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzdzenie jest
bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie dzisiejszy.
Przygotowanie do uycia
W
1 Aby podczy w, wcinij go mocno do urzdzenia (1) i przekr w prawo (2)(rys.1).
2 Aby odczy w, obr go w lewo (1) i wycignij go z urzdzenia (2)(rys.2).

54

Polski
Rura

Istniej dwa rodzaje systemw czcych. Niniejsze urzdzenie wyposaone jest w jeden z nich.
Systemy czce pokazane s na poniszych rysunkach.
Poczenie wciskane (tylko wybrane modele)
1 Aby poczy czci rury ze sob i z uchwytem wa, w kocwk wsz w szersz,
jednoczenie lekko j obracajc(rys.3).
2 Aby odczy czci rury od siebie i od uchwytu wa, pocignij je i lekko obr.
Poczenie zatrzaskowe (tylko wybrane modele)
1 Aby poczy rur z uchwytem wa, nacinij sprynowy przycisk blokujcy na uchwycie i
wsu uchwyt w rur. Wsu sprynowy przycisk blokujcy do otworu w rurze (usyszysz
kliknicie)(rys.4).
2 Aby odczy rur od uchwytu wa, nacinij sprynowy przycisk blokujcy i wycignij
uchwyt z rury.
Uwaga:Ta sama metoda ma zastosowanie w przypadku czenia i rozczania nasadek.
Rura teleskopowa (tylko wybrane modele)
1 Ustaw najwygodniejsz do odkurzania dugo rury(rys.5).
Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele)
Nasadka Tri-Active jest nasadk wielofunkcyjn suc do odkurzania dywanw i twardych podg.
-- Szczotki boczne przechwytuj wicej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalaj lepiej
odkurza miejsca wzdu mebli oraz innych przeszkd(rys.6).
-- Otwr z przodu nasadki pozwala zasysa wiksze czsteczki brudu(rys.7).
1 Aby czyci twarde powierzchnie, wcinij nog przecznik znajdujcy si na grze
nasadki(rys.8).
,, Pasek szczotki do czyszczenia twardych powierzchni wysunie si z obudowy. Kko zostanie
uniesione, co ma zapobiec rysowaniu podogi, a take zwikszy swobod manewrowania.
2 Aby odkurza dywany, wcinij ponownie przecznik nasadki. (rys.9)
,, Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie, a kko obniy si automatycznie.
Nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele)

Nasadka uniwersalna suy do odkurzania dywanw oraz twardych powierzchni.

1 Aby czyci twarde powierzchnie, wcinij nog przecznik znajdujcy si na grze
nasadki(rys.10).
,, Pasek szczotki do czyszczenia twardych powierzchni wysunie si z obudowy.
2 Aby odkurza dywany, wcinij ponownie przecznik nasadki. (rys.11)
,, Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie.
Szczelinwka i maa nasadka

1 Podcz szczelinwk (1) lub ma nasadk (2) bezporednio do uchwytu lub rury(rys.12).
Zacisk na akcesoria
1 Za zacisk na akcesoria na rur(rys.13).
2 Za szczelinwk i ma nasadk na zacisk.

Polski 55
Zasady uywania
1 Wycignij przewd sieciowy z odkurzacza i w wtyczk do gniazdka elektrycznego.
2 Nacinij stop wycznik znajdujcy si na grnej czci urzdzenia, aby wczy
urzdzenie(rys.14).
3 Podczas odkurzania moc ssania mona regulowa poprzez:
-- przecznik na uchwycie rury (tylko wybrane modele)(rys.15)
-- pokrto na grze urzdzenia (tylko wybrane modele)(rys.16)
4 W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mona ustawi w wygodnym pooeniu, wsuwajc
krawd mocujc na nasadce w szczelin mocujc(rys.17).
Przechowywanie
1 Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.
2 Nacinij przycisk zwijania przewodu sieciowego, aby zwin przewd sieciowy(rys.18).
3 Ustaw urzdzenie w pozycji pionowej. Aby przymocowa nasadk do urzdzenia, wsu
krawd mocujc w szczelin do przechowywania(rys.19).
4 Podczas przechowywania zawsze ustawiaj nasadk Tri-Active w pooeniu do odkurzania
dywanw. Chro take szczotki boczne przed zagiciem(rys.9).
Wymiana i oprnianie worka na kurz
Przed wymian jednorazowego worka na kurz lub oprnieniem worka wielokrotnego uytku
zawsze wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.
Wymiana jednorazowego worka na kurz
-- Wymie worek, gdy wskanik zapenienia worka zmieni kolor na stae, tzn. bdzie zmieniony
nawet wtedy, gdy nasadka nie znajduje si na pododze(rys.20).
1 Aby otworzy pokryw, pocignij j w gr(rys.21).
2 Wyjmij uchwyt worka na kurz z urzdzenia(rys.22).
Podczas wyjmowania worka z urzdzenia naley trzyma go pionowo.
3 Wyjmij peen worek z uchwytu, pocigajc za tekturowy jzyczek(rys.23).
,, Worek zostanie samoczynnie zamknity.

4 Wsu przedni ciank nowego worka moliwie daleko w dwa rowki w uchwycie
worka. (rys.24)

5 W uchwyt worka z powrotem do odkurzacza(rys.25).

Uwaga: Nie mona zamkn pokrywy, jeli nie zosta woony worek na kurz.
Oprnianie worka na kurz wielokrotnego uytku (tylko w niektrych krajach)
W niektrych krajach do odkurzacza doczono worek na kurz wielokrotnego uytku, ktry mona
wielokrotnie uywa i oprnia. Worka wielokrotnego uytku mona uywa zamiast workw
jednorazowych.
Aby wyj i woy worek wielokrotnego uytku, postpuj zgodnie ze wskazwkami zamieszczonymi
w rozdziale Wymiana jednorazowego worka na kurz.
Aby oprni worek na kurz wielokrotnego uytku:

56

Polski

1 Zsu zacisk wzdu boku worka na kurz.

2 Wytrzep zawarto worka do kosza na mieci.
3 Aby zamkn worek, wsu ponownie zacisk na doln krawd worka.
Czyszczenie i konserwacja filtrw
Przed czyszczeniem lub wymian filtrw naley zawsze wyj wtyczk urzdzenia z gniazdka
elektrycznego.
Stay filtr ochronny silnika
Przy kadej wymianie worka na kurz oczy stay filtr ochronny silnika.
1 Wyjmij uchwyt worka na kurz wraz z workiem(rys.22).
2 Wyjmij z urzdzenia uchwyt filtra ochronnego silnika i wyjmij filtr z uchwytu(rys.26).
3 Wyczy filtr, potrzsajc go nad koszem.
4 W filtr z powrotem do uchwytu bia stron skierowan ku komorze na worek. Mocno
wcinij uchwyt, sprawdzajc czy dokadnie przywiera do dna(rys.27).
5 Umie uchwyt wraz z workiem na kurz z powrotem w urzdzeniu(rys.25).
Filtr Super Clean Air (tylko wybrane modele)
Umieszczony w tylnej czci urzdzenia filtr Super Clean Air odfiltrowuje wikszo drobniejszych
czstek brudu z wydmuchiwanego powietrza za pomoc naadowanych elektrostatycznie wkien.
Filtr Super Clean Air naley wymienia co 6 miesicy.
1 Otwrz kratk filtra(rys.28).
2 Wyjmij stary filtr.
3 W do urzdzenia nowy filtr(rys.29).
4 Zamknij kratk filtra (usyszysz kliknicie)(rys.30).
Zmywalny filtr Super Clean Air HEPA 12 (tylko wybrane modele)
Niektre modele s wyposaone w zmywalny filtr Super Clean Air HEPA 12 zamiast filtra Super
Clean Air. Filtr ten usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99,5% zanieczyszcze o wielkoci
czsteczek nawet 0,0003mm. Czsteczki takiej wielkoci obejmuj nie tylko normalny kurz
powstajcy w warunkach domowych, ale rwnie mikroskopijne organizmy, np. roztocza i ich
odchody, bdce dobrze znanymi czynnikami wywoujcymi alergie ukadu oddechowego.
Filtr Super Clean Air HEPA 12 naley czyci co 6 miesicy. Filtr mona czyci maksymalnie cztery
razy. Pniej naley go wymieni.
1 Otwrz kratk filtra(rys.28).
2 Wyjmij zmywalny filtr HEPA 12.
3 Opucz pofadowan stron filtra HEPA 12 pod gorc, biec wod.
-- Trzymaj filtr pofadowan stron skierowan w gr w taki sposb, aby woda spywaa wzdu
pofadowa. Trzymaj filtr pod takim ktem, aby wymy brud zalegajcy wewntrz
pofadowa(rys.31).
-- Obr filtr o 180 w taki sposb, aby woda spywaa wzdu pofadowa w przeciwnym
kierunku(rys.32).
-- Kontynuuj t czynno a do wyczyszczenia filtra.

Polski 57
Nigdy nie czy zmywalnego filtra za pomoc szczoteczki(rys.33).
Uwaga: Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra, ale sprawia, e filtr odzyskuje moc
filtrowania.
4 Ostronie wytrznij wod z powierzchni filtra. Pozostaw filtr do wyschnicia na co najmniej
2 godziny przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu.
5 Umie nowy filtr z powrotem w uchwytach. Upewnij si, e umieszczone na filtrze logo
firmy Philips jest widoczne w lewym, grnym rogu(rys.29).
6 Zamknij kratk filtra (usyszysz kliknicie)(rys.30).
Zamawianie akcesoriw
W przypadku trudnoci z zakupem workw na kurz, filtrw lub innych akcesoriw do odkurzacza
naley skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim kraju lub poszuka
informacji w ulotce gwarancyjnej.
Zamawianie workw na kurz
-- Worki syntetyczne Classic s-bag` firmy Philips; dostpne pod numerem produktu: FC8021.
-- Worki syntetyczne Clinic s-bag` firmy Philips o wysokim stopniu filtracji; dostpne pod
numerem produktu: FC8022.
-- Worki syntetyczne Anti-odour s-bag` firmy Philips neutralizujce nieprzyjemne zapachy;
dostpne pod numerem produktu: FC8023.
Zamawianie filtrw
-- Filtry Super Clean Air; dostpne pod numerem produktu FC8032.
-- Niezmywalne filtry Super Clean Air HEPA 12; dostpne pod numerem produktu FC8044.
-- Zmywalne filtry Super Clean Air HEPA 12 dostpne s pod numerem serwisowym 4322 000
39090.
Ochrona rodowiska
-- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska(rys.34).
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow
www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc
naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Rozwizywanie problemw
Ten rozdzia opisuje najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli
ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, naley skontaktowa si z
Centrum Obsugi Klienta.
1 Moc ssania jest niewystarczajca.
A Sprawd, czy worek na kurz jest peny.
W razie potrzeby wymie jednorazowy worek na kurz lub oprnij worek na kurz wielokrotnego
uytku (tylko w niektrych krajach).
B Sprawd, czy nie zachodzi potrzeba wyczyszczenia lub wymiany filtrw.
W razie potrzeby wyczy lub wymie filtry.

58

Polski

C Sprawd, czy pokrto mocy ssania jest ustawione w pozycji maksymalnej i/lub czy przecznik na
uchwycie rury jest zamknity.
D Sprawd, czy nasadka, rura lub w nie s zatkane. (rys.35)
-- Aby usun zator, odcz zapchany element i (jeli to moliwe) podcz go odwrotn stron.
Wcz odkurzacz w celu wydmuchania zatykajcego przedmiotu.

Romn 59
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de
Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar.
Pericol
-- Nu utilizai aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide. Nu aspirai niciodat substane
inflamabile sau scrum, nainte ca acestea s se fi rcit.
Avertisment
-- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
-- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de alimentare sau aparatul nsui este deteriorat.
-- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de
Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a
evita orice accident.
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
-- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
-- Nu ndreptai furtunul, tija sau orice alt accesoriuctre ochi sau urechi, i nu l introducei n gur
cnd este conectat la aspirator i acesta este pornit.
Atenie
-- Atunci cnd utilizai aspiratorul pentru a aspira cenu, nisip fin, var, ciment sau alte substane
similare,porii sacului de prafse vor astupa. n consecin,indicatorul de umplere a sacului va
arta c acesta s-a umplut. Golii i nlocuii sacul de praf de unic folosin, chiar dac acesta nu
este nc plin(consultai capitolul nlocuirea/golirea sacului de praf ).
-- Nu folosii niciodat aparatul fr filtrul de protecie pentru motor. Aceasta poate duce la
deteriorarea motorului i poate scurta durata de funcionare a aparatului.
-- Folosii doar saci din material sintetic s-bag ` de la Philips sau sacul reutilizabil furnizat (doar
pentru anumite ri).
-- Nivel de zgomot: Lc = 82 dB (A)
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunztor in conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Pregtirea pentru utilizare
Furtun
1 Pentru a conecta furtunul, mpingei-l n aparat (1) i rsucii-l n sens orar (2)(fig.1).
2 Pentru a deconecta furtunul, rsucii-l n sens antiorar (1) i tragei-l din aparat (2)(fig.2).
Tub
Exist dou tipuri de sisteme de cuplaj. Acest aparat este dotat cu unul dintre ele. Sistemele de
cuplaj sunt prezentate n figurile urmtoare.

60

Romn
Cuplaj conic (doar anumite modele)

1 Pentru a conecta componentele tuburilor ntre ele i la mnerul furtunului, introducei

captul ngust n cel mai larg, rsucind puin(fig.3).
2 Pentru a deconecta componentele tuburilor una de la cealalt i de la mnerul furtunului,
tragei rsucind uor.
Cuplaj cu buton (doar anumite modele)
1 Pentru a conectatubul pe mnerul furtunului, apsai butonul cu nchidere prin resort de pe
mner i introducei mnerul n tub. Fixai butonul cu nchidere prin resort n orificiul din tub
(clic)(fig.4).
2 Pentru a deconecta tubul de pe mner, apsai butonul cu nchidere prin resort i scoatei
mnerul din tub.
Not: Folosii aceeai metod pentru a conecta celelalte accesorii sau perii.
Tub telescopic (doar anumite modele)
1 Reglai tubul la lungimea cea mai confortabil pentru aspirare(fig.5).
Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele)
Accesoriul Tri-Active este destinat mochetelor i suprafeelor dure.
-- Perii laterali adun praful i murdria din prile laterale ale accesoriului, permind o curare
eficient de-a lungul mobilierului i a altor obstacole(fig.6).
-- Orificiul din partea frontal a accesoriului v permite s aspirai particule mai mari(fig.7).
1 Pentru a cura podele cu suprafa dur, apsai cu piciorul comutatorul de pe
accesoriu(fig.8).
,, Din carcas va aprea peria pentru curarea suprafeelor dure. n acelai timp, se va ridica i
rotia pentru a evita zgrierea suprafeelor i pentru mai mult manevrabilitate.
2 Pentru curarea covoarelor, apsai din nou comutatorul. (fig.9)
,, Peria este reintrodus n carcasa accesoriului, iar rotia este cobort din nou automat.
Accesoriul mixt (numai anumite modele)

Accesoriul mixt poate fi folosit att pentru covoare, ct i pentru suprafee dure.
1 Pentru a cura podele cu suprafa dur,apsai cu piciorul comutatorul de pe
accesoriu(fig.10).
,, Din carcas va aprea peria pentru curarea suprafeelor dure.
2 Pentru curarea covoarelor, apsai din nou comutatorul. (fig.11)
,, Peria este reintrodus ncarcasa accesoriului.
Accesoriul pentru spaii nguste i capul de aspirare mic

1 Conectai accesoriul pentru spaii nguste (1) sau capul de aspirare mic (2) direct pe mner
sau pe tub(fig.12).
Clem pentru accesorii
1 Prindei clema pentru accesoriipe tub(fig.13).
2 Ataai de clemaccesoriul pentru spaii nguste i capul de aspirare mic.

Romn 61
Utilizarea aparatului
1 Tragei cablul din aparat i introducei techerul n priz.
2 Apsai cu piciorul butonul Pornit/Oprit din partea superioar a aparatuluipentru a-l
porni(fig.14).
3 n timpul funcionrii aparatului, putei regla puterea de aspirare cu ajutorul:
-- butonului culisant de pe mner (doar anumite modele)(fig.15).
-- butonului de deasupra aspiratorului (doar anumite modele)(fig.16).
4 Dac dorii s luai o pauz, introducei pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul
de fixare, pentru a fixa tubul ntr-o poziie convenabil(fig.17).
Depozitarea
1 Opriiaparatul i scoatei techerul din priz.
2 Apsai butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare(fig.18).
3 Aezai aparatul n poziie vertical. Pentru a ataa accesoriul de aparat, introducei pintenul
nslotul de fixare(fig.19).
4 Poziionai ntotdeauna accesoriul Tri-Active pe poziia pentru mochete cnd l depozitai i
evitai ndoirea periilor de pe pri(fig.9).
nlocuirea/golirea sacului de praf
Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de anlocuisacul de prafde unic folosin sau de a goli
sacul reutilizabil.
nlocuirea sacului de praf de unic folosin
-- nlocuii sacul de praf atunci cnd indicatorul pentru sac plin i-a schimbat culoarea definitiv, chiar
dac accesoriul nu este aezat pe podea(fig.20).
1 Tragei capacul n sus pentru a-l deschide(fig.21).
2 Scoatei suportul pentru sac din aparat(fig.22).
Avei grij s inei sacul n poziie vertical cnd lscoatei din aparat.
3 Tragei de plcua de carton pentru a scoate sacul de praf din suport(fig.23).
,, Astfel, sacul de praf va fi sigilat automat.

4 Poziionai sacul nou cu plcua din carton n cele dou anuri ale suportului pentru sac,
mpingndu-l ct mai mult posibil. (fig.24)
5 Reintroducei suportul pentru sac n aspirator(fig.25).
Not: Dac nu a fost introdus niciun sac, capacul nu poate fi nchis.
Golirea sacului de praf reutilizabil (doar pentru anumite ri)
n anumite ri, acest aspirator este prevzut i cuunsac de praf reutilizabil carepoate fi golit i
utilizat de mai multe ori.Putei folosi sacul reutilizabil n locul celor de unic folosin.
Pentru a scoate i introduce sacul reutilizabil, urmai pur i simplu instruciunile din
seciuneanlocuirea sacului de praf de unic folosin.
Pentru a goli sacul reutilizabil:
1 Tragei n lateral clema de pe fundul sacului.
2 Scuturai coninutul n coul de gunoi.

62

Romn

3 nchidei sacul, culisnd la loc clema pe fundul sacului.

Curarea i ntreinerea filtrelor
Deconectai ntotdeauna aparatul de la priz nainte de a cura sau nlocui filtrele.
Filtrul permanent de protecie a motorului
De fiecare dat cnd nlocuii sacul de praf, curai i filtrul permanent de protecie a motorului.
1 Scoatei suportul pentru sac mpreun cu sacul(fig.22).
2 Scoatei suportulfiltrului de protecie a motorului din aparat. Scoatei filtrul din
aparat(fig.26).
3 Scuturai filtrul deasupra coului de gunoi pentru a-l cura.
4 Reintroducei filtrul n suport cu poriunea alb ndreptat spre compartimentul sacului.
Apsai cu fermitate suportul n loc pentru a v asigura c se fixeaz corect n partea
inferioar(fig.27).
5 Plasai suportul pentru sac i sacul napoi n aparat(fig.25).
FiltrulSuper Clean Air (doar anumite modele)
FiltrulSuper Clean Air (localizat n spatele aparatului) ndeprteaz o mare parte din particulele
microscopice din aerul evacuat cu ajutorul fibrelor ncrcate electrostatic.
nlocuii filtrulSuper Clean Air la fiecare ase luni.
1 Deschidei grilajul filtrului(fig.28).
2 Scoatei filtrul vechi.
3 Introducei noul filtru n aparat(fig.29).
4 nchidei grilajul (clic)(fig.30).
Filtrullavabil HEPA 12 Super Clean Air (doar anumite modele)
n locul filtrului de aer Super Clean Air, unele modele sunt dotate cufiltrul lavabil HEPA 12 Super
Clean Air. Acest filtru poate opri pn la 99,5% din particulele cu diametrul mai mare de 0,0003 mm
din aerul evacuat. Aici nu sunt incluse numai particulele de praf, ci i micro-organisme, cum sunt
acarienii i excrementele acestora, care se numr printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor
respiratorii.
Curai filtrul HEPA 12 Super Clean Air la fiecare 6 luni. Filtrul HEPA 12 Super Clean Air poate fi
curat de max. 4 ori. nlocuii filtrul dup 4 curri.
1 Deschidei grilajul filtrului(fig.28).
2 Scoatei filtrullavabil HEPA 12.
3 Cltii partea cutat a filtrului HEPA 12 sub jet slab de ap fierbinte.
-- inei filtrul cu partea cutat n sus i aa nct apa s curg de-a lungul cutelor. inei filtrul
nclinat pentru ca apa s curee murdria din interiorul cutelor(fig.31).
-- Rsucii filtrul 180i lsai apa s curg nsens invers de-a lungul cutelor(fig.32).
-- Continuai aceast operaie pn la curarea complet a filtrului.
Nu folosiiniciodat perii pentru curarea filtrului lavabil(fig.33).
Not: Prin curare nu va obine culoarea iniial a filtrului, dar se va reface puterea sa de filtrare.
4 Scuturai uor filtrul pentru a-l usca. Lsai filtrul s se usuce cel puin 2 ore nainte de a-l
introduce din nou n aspirator.

Romn 63
5 Aezaifiltrul napoin suport. Asigurai-v c logo-ul Philips de pe filtru este vizibil n colul
din stnga sus(fig.29).
6 nchidei grilajul (clic)(fig.30).
Comandarea accesoriilor
Dac avei probleme la obinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, v
rugm s contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. sau s consultai broura
de garanie internaional.
Comandarea sacilor de praf
-- Sacii de hrtie Philips Classic S-bag ` sunt disponibili sub numrul de cod FC8021.
-- Sacii cu filtrare nalt Philips Clinic S-bag ` sunt disponibili sub numrul de cod FC8022.
-- Sacii de hrtie Philips Anti-odour S-bag ` sunt disponibili sub numrul de cod FC8023.
Comandarea filtrelor
-- Filtrele de aer Super Clean Air sunt disponibile sub numrul de cod FC8032.
-- Filtrele de aer nelavabile HEPA 12 Super Clean Air sunt disponibile sub numrul de cod FC8044.
-- Filtrele lavabile HEPA 12 Super Clean Air sunt disponibile sub numrul de cod 4322 000 39090
Protecia mediului
-- Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului
nconjurtor(fig.34).
Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips
www.philips.com sau s contactai centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei gsi
numrul de telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de
centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Depanare
Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot aprea cu aparatul.Dac nu reuii s
rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din
ara dvs.
1 Puterea de aspirare nu este suficient de mare.
A Verificai dac sacul de praf este plin.
n caz de necesitate, nlocuii sacul de praf de unic folosin sau golii sacul reutilizabil (doar pentru
anumite ri).
B Verificai dac trebuie s curai sau s nlocuii filtrele.
Dac este necesar, curai sau nlocuii filtrele.
C Verificai dac butonul pentru puterea de aspirare este pe poziia maxim i/sau dac clapeta de
pe mner este nchis.
D Verificai dac este blocat capul de aspirare, tija sau furtunul. (fig.35)
-- Pentru a ndeprta blocajul, deconectai componenta nfundat i fixai-o (pe ct posibil) invers.
Pornii aspiratorul astfel nct blocajul s fie forat n direcia opus.

64

Philips! ,
Philips, www.philips.com/welcome.

-- .
, .

-- ,
.
-- , ,
.
-- , .
, Philips,
Philips
.
-- ( )

,
,
, .
-- .
-- , , ,
, .

-- , , ,
.
, . ,
(. / ).
-- .
.
-- Philips s-bag `
, (
).
-- : Lc = 82 (A)
()
Philips ().
, ,
.

1 , (1)
(2)(.1).

 65
2 , (1)
(2)(.2).

.
. .
( )
1 ,
(.3).
2 , ,
.
( ).
1
.
, (
)(.4).
2 ,
.
. .
( ).
1 ,
(.5).
Tri-Active ( )
Tri-Active - .
--
(.6).
--
(.7).
1
(.8).
,, .
,
.
2
. (.9)
,, , .
( )

, .
1
(.10).
,, .

2
. (.11)
,, .

66

1 (1) (2)
(.12).

1 (.13).
2 .

1
2 /
(.14).
3 :
-- (
)(.15)
-- ( )(.16)
4
, (.17).

1 .
2 , (.18).
3 .
(.19).
4 Tri-Active .
, (.9).
/

.

-- ,
, ,
(.20).
1 , .(.21).
2 , (.22).
, .
3 ,
(.23).
,, .
4
. (.24)
5 (.25).

 67
. , .
(
)

, .

.

.
.
1 , .
2 .
3 ,
.

.


.
1 (.22).
2 .
(.26).
3 .
4 ,
. , ,
(.27).
5 (.25).
Super Clean Air( )
Super Clean Air,

.
Super Clean Air .
1 (.28).
2 .
3 (.29).
4 ( )(.30).
Super Clean Air HEPA 12( )
Super Clean Air
Super Clean Air HEPA 12.
99,5% 0,0003 . ,

68

,
, .
Super Clean Air HEPA 12 .
Super Clean Air HEPA 12 .
.
1 (.28).
2 HEPA12.
3 HEPA 12
.
-- ,
. ,
(.31).
-- 180,
(.32).
-- .
(.33).
. ,
.
4 .
.
5 . , Philips
(.29).
6 ( )(.30).

,
,
.

-- Philips Classic s-bag `
FC8021.
-- Philips Clinic s-bag `
FC8022.
-- , , Philips Anti-odour s-bag `
FC8023.

-- Super Clean Air, FC8032.
-- Super Clean Air HEPA 12
FC8044.
-- Super Clean Air HEPA 12
4322 000 39090

-- .
.
(.34).

 69


- www.philips.com
( ).
, Philips
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

.
,
.
1 .
A , .

( ).
B , .
.
C , /
.
D , , . (.35)
-- (
) .
.

70

Slovensky
vod

Gratulujeme Vm k nkupu a vitajte v spolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej
podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na www.philips.com/welcome.
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho pre
pouitie do budcnosti.
Nebezpeenstvo
-- Nikdy nevysvajte vodu ani in kvapaliny. Nikdy nevysvajte horav materil ani popol, km
nevychladne.
Varovanie
-- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i naptie uveden na zariaden a naptie v sieti je
rovnak.
-- Ak je pokoden zstrka, sieov kbel alebo samotn zariadenie, nepouvajte ho.
-- Aby nedochdzalo k nebezpenm situcim, pokoden sieov kbel smie vymeni jedine
personl spolonosti Philips, servisn centrum autorizovan spolonosou Philips alebo in
kvalifikovan osoba.
-- Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov
alebo mentlne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenos.
-- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
-- Ak je hadica, trubica alebo in prsluenstvo pripojen ku vysvau a vysva je zapnut, nikdy
tmto prsluenstvom nemierte do o alebo u, ani ich nevkladajte do st.
Vstraha
-- Ke pouijete vysva na vysvanie popola, jemnho piesku, vpna, cementu a podobnch ltok,
pry vrecka na prach sa zanes. Indiktor plnho vrecka na prach signalizuje, e vrecko na prach
je pln. Vymete jednorazov vrecko na prach alebo vyprzdnite vrecko na opakovan pouitie
aj v prpade, ak nie je ete celkom pln (pozrite si kapitolu Vmena/vyprzdnenie vrecka na
prach).
-- Vysva nikdy nepouvajte bez ochrannho filtra motora. Mohli by ste tm pokodi motor a
skrti ivotnos zariadenia.
-- Pouvajte iba syntetick vreck na prach Philips s-bag ` alebo dodan vrecko na prach na
opakovan pouitie (len urit krajiny).
-- Deklarovan hodnota emisie hluku je 82 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu
vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak
budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Prprava na pouitie
Hadica
1 Hadicu pripojte tak, e ju zasuniete do zariadenia (1) a otote ou v smere pohybu
hodinovch ruiiek (2)(Obr.1).
2 Hadicu odpojte tak, e ou otote proti smeru pohybu hodinovch ruiiek (1) a vytiahnete
ju zo zariadenia (2)(Obr.2).

Slovensky 71
Trubica
Existuj dva typy systmov upevnenia. Vysva je vybaven jednm z nich. Spsob upevnenia
prsluenstva je znzornen na nasledujcich obrzkoch.
Kueov spojky (len niektor modely)
1 Ak chcete spoji asti trubice a napoji ich na rukov hadice, vlote uiu as do irej a
sasne nimi mierne otajte(Obr.3).
2 Ak chcete rozpoji asti trubice alebo ich odpoji od rukovte hadice, potiahnite za ne a
sasne nimi mierne otajte.
Spojenie pomocou gombkov (len niektor modely)
1 Ak chcete pripoji trubicu k rukovti hadice, stlate odpruen uzamykac gombk na rukovti
a pripojte ju k trubici. Odpruen uzamykac gombk zasute do otvoru v trubici (budete
pou kliknutie)(Obr.4).
2 Ak chcete odpoji trubicu od rukovte hadice, stlate odpruen uzamykac gombk a
vytiahnite rukov z trubice.
Poznmka: Rovnak postup pouite aj na pripojenie a odpojenie ostatnch nstavcov.
Teleskopick trubica (len niektor modely)
1 Dku rry prispsobte tak, aby sa Vm vysvalo o najpohodlnejie(Obr.5).
Nstavec Tri-Active (len niektor modely)
Nstavec Tri-Active je viacelov nstavec uren na istenie kobercov a pevnch podlh.
-- Bon kefy zachytia viac prachu a neistoty po bokoch nstavca a umouj lepie istenie
priestoru okolo nbytku a inch prekok(Obr.6).
-- Otvor v prednej asti nstavca umouje vysvanie vch neistt(Obr.7).
1 Ak chcete isti tvrd podlahy, nohou zatlate na kolskov prepna na vrchnej asti
nstavca(Obr.8).
,, Z nstavca sa vysunie lita s kefou uren na istenie tvrdch podlh. Sasne sa zdvihne
koliesko, aby sa predilo pokriabaniu podlahy a zvila sa manvrovatenos.
2 Ak chcete isti koberce, znovu stlate kolskov prepna. (Obr.9)
,, Lita s kefou sa zasunie do nstavca a automaticky sa vysunie koliesko.
Kombinovan hubica (len niektor modely)

Kombinovan hubicu mete pouva na istenie kobercov ako aj tvrdch podlh.

1 Ak chcete isti tvrd podlahy, nohou zatlate na kolskov prepna na vrchnej asti
hubice(Obr.10).
,, Z hubice sa vysunie lita s kefou na istenie tvrdch podlh.
2 Ak chcete isti koberce, znovu stlate kolskov prepna. (Obr.11)
,, Lita s kefou sa zasunie do hubice.
trbinov nstavec a mal hubica

1 trbinov nstavec (1) alebo mal hubicu (2) pripojte priamo k rukovti alebo k
trubici(Obr.12).
Spona na uchytenie prsluenstva
1 Sponu na uchytenie prsluenstva nasate na trubicu(Obr.13).
2 trbinov nstavec a mal hubicu nasate na sponu.

72

Slovensky
Pouitie zariadenia

1 Z vysvaa vytiahnite zvinut kbel a zapojte ho do siete.

2 Zariadenie zapnite nohou stlaenm vypnaa na jeho vrchnej asti(Obr.14).
3 Poas vysvania mete upravi sac vkon pomocou:
-- prepnaa na rukovti (len urit modely)(Obr.15)
-- gombka na vrchnej asti vysvaa (len urit modely)(Obr.16)
4 Ak chcete vysvanie na chvku prerui, zasute litu na nstavci do prieinka na odkladanie,
aby ste trubicu odloili vo vhodnej polohe(Obr.17).
Odkladanie
1 Vypnite zariadenie a odpojte sieov zstrku zo siete.
2 Stlate tlaidlo navjania kbla, aby sa navinul sieov kbel(Obr.18).
3 Zariadenie postavte do vzpriamenej polohy. Ak chcete nstavec pripoji k zariadeniu,zasute
litu do drky na uloenie(Obr.19).
4 Ke zariadenie odkladte, nstavec Tri-Active prepnite do polohy urenej na vysvanie
kobercov, aby sa nepoohbali bon kefy(Obr.9).
Vmena/vyprzdnenie vrecka na prach
Pred vmenou jednorazovho vrecka na prach alebo vyprzdnenm vrecka na prach na
opakovan pouitie mus by zariadenie vdy odpojen od elektrickej siete.
Vmena jednorazovho vrecka na prach
-- Vrecko na prach vymete hne, ako indiktor oznaujci, e je pln, trvale zmen farbu, t.j. aj
vtedy, ke hubica nie je poloen na podlahe(Obr.20).
1 Kryt potiahnite nahor, aby ste ho otvorili(Obr.21).
2 Nosi filtra vyberte z vysvaa(Obr.22).
Uistite sa, e vrecko na prach pri vyberan zo zariadenia drte vo vzpriamenej polohe.
3 Potiahnite za kartnov uko, aby ste z nosia vybrali pln vrecko na prach(Obr.23).
,, Ke tak urobte, vrecko na prach sa automaticky uzatvor.
4 Kartn novho vrecka na prach zasute o najhlbie do drok nosia. (Obr.24)

5 Nosi vrecka na prach vrte sp do vysvaa(Obr.25).

Poznmka: Ak do zariadenia nie je vloen iadne vrecko na prach, nie je mon zatvori kryt.
Vyprzdnenie vrecka na prach na opakovan pouitie (len urit krajiny)
V niektorch krajinch sa s tmto zariadenm dodva aj vrecko na prach na opakovan pouitie,
ktor je mon opakovane pouva a vyprzdova.Vrecko na prach na opakovan pouitie je
mon pouva namiesto jednorazovch vreciek na prach.
Postup pri vyberan a vkladan vrecka na opakovan pouitie je rovnak ako postup opsan v
kapitole Vmena jednorazovho vrecka na prach.
Vyprzdnenie vrecka na opakovan pouitie:
1 Svorku posute smerom od vrecka na prach.
2 Obsah vrecka vytraste do koa na odpadky.
3 Aby ste vrecko na prach zatvorili, zasute svorku sp na jeho spodn hranu.

Slovensky 73
istenie a drba filtrov
Pred istenm alebo vmenou filtrov zariadenie vdy odpojte zo siete.
Permanentn ochrann filter motora
Permanentn ochrann filter motora oistite pri kadej vmene vrecka na prach.
1 Nosi vrecka na prach vyberte spolu s vreckom(Obr.22).
2 Nosi ochrannho filtra motora vyberte zo zariadenia. Filter vyberte z nosia(Obr.26).
3 Potraste filtrom nad smetnm koom, a tak ho vyistite.
4 Znovu vlote filter do nosia tak, aby jeho biela strana smerovala do priestoru pre vrecko na
prach. Nosi riadne zatlate nadol tak, aby dosadol a na dno(Obr.27).
5 Nosi vrecka na prach spolu s vreckom na prach vlote sp do zariadenia(Obr.25).
Filter Super Clean Air (len urit modely)
Filter Super Clean Air je umiestnen v zadnej asti vysvaa a jeho lohou je pomocou
elektrostaticky nabitch vlkien odfiltrova podstatn as mench prachovch astc z vyfukovanho
vzduchu.
Filter Super Clean Air vymieajte kadch 6 mesiacov.
1 Otvorte mrieku filtra(Obr.28).
2 Vytiahnite star filter.
3 Do zariadenia vlote nov filter(Obr.29).
4 Uzatvorte mrieku filtra (budete pou kliknutie)(Obr.30).
Umvaten filter Super Clean Air HEPA 12 (len urit modely)
Namiesto filtra Super Clean Air s niektor modely vybaven umvatenm filtrom Super Clean Air
HEPA 12. Tento typ filtra doke odstrni z vyfukovanho vzduchu 99,5 % drobnch iastoiek
neistt vch ako 0,0003 mm. Medzi tieto iastoky nepatr len prach, ale aj kodliv
mikroskopick organizmy, naprklad roztoe a ich vkaly, ktor s znmou prinou alergi dchacch
ciest.
Filter Super Clean Air HEPA 12 vyistite raz za 6 mesiacov. Umvaten filter Super Clean Air HEPA
12 mete umy maximlne tyrikrt. Po 4 umytiach filter vymete.
1 Otvorte mrieku filtra(Obr.28).
2 Vyberte umvaten filter HEPA 12.
3 Stranu filtra HEPA 12 so zhybmi oplchnite miernym prdom horcej vody.
-- Filter drte tak, aby bola strana so zhybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobene so
zhybmi. Filter drte pod takm uhlom, aby voda zmyla neistoty zachyten v
zhyboch(Obr.31).
-- Otote filter o 180a nechajte vodu steka pozd zhybov v opanom smere(Obr.32).
-- Tento postup opakujte, a km filter nebude ist.
Umvaten filter nikdy neistite pomocou kefky(Obr.33).
Poznmka: istenm sa neobnov pvodn farba filtra, ale jeho filtran vkon.
4 Z povrchu filtra opatrne otraste zvyky vody. Pred optovnm vloenm do vysvaa nechajte
filter aspo 2 hodiny schn.
5 Filter vlote sp za drok. Uistite sa, e logo Philips je na filtri viditen v avom hornom
rohu(Obr.29).

74

Slovensky

6 Uzatvorte mrieku filtra (budete pou kliknutie)(Obr.30).

Objednvanie prsluenstva
Ak mte problm so zaobstarvanm vreciek na prach, filtrov alebo inho prsluenstva pre toto
zariadenie, obrte sa na Centrum starostlivosti o zkaznka spolonosti Philips vo Vaej krajine alebo
sa riate celosvetovo platnm zrunm listom.
Objednvanie vreciek na prach
-- Syntetick vreck na prach Philips Classic s-bag ` si mete objedna pod katalgovm
oznaenm FC8021.
-- Syntetick vreck na prach s vylepenmi filtranmi vlastnosami Philips Clinic s-bag ` si
mete objedna pod katalgovm oznaenm FC8022.
-- Syntetick vreck na prach Philips Anti-odour s-bag ` si mete objedna pod katalgovm
oznaenm FC8023.
Objednvanie filtrov
-- Filtre Super Clean Air si mete objedna pod katalgovm oznaenm FC8032.
-- Neumvaten filtre Super Clean Air HEPA 12 si mete objedna pod katalgovm oznaenm
FC8044.
-- Umvaten filtre Super Clean Air HEPA 12 si mete objedna pod servisnm oznaenm 4322
000 39090
ivotn prostredie
-- Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale
kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn
prostredie(Obr.34).
Zruka a servis
Ak potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips na
lokalite www.philips.com alebo sa obrte na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo
Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak
sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu Philips alebo
kontaktujte Oddelenie sluieb spolonosti Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.
Rieenie problmov
Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan
zariadenia.Ak neviete problm vyriei pomocou niie uvedench informci, obrte sa na
Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine.
1 Nedostaton sac vkon.
A Skontrolujte, i nie je vrecko na prach pln.
V prpade potreby vymete jednorazov vrecko na prach alebo vyprzdnite vrecko na prach na
opakovan pouitie (len urit krajiny).
B Skontrolujte, i nie je potrebn vyisti alebo vymeni filtre.
Ak je to potrebn, vyistite alebo vymete filtre.
C Skontrolujte, i je gombk sacieho vkonu nastaven na maximum a i je zatvoren posuvn
uzver na rukovti.
D Skontrolujte, i hubica, trubica alebo hadica nie je upchat. (Obr.35)
-- Aby ste odstrnili upchatie, odpojte zablokovan as a pripojte ju (a pokia sa d) v opanom
smere. Zapnite vysva a nechajte prdi vzduch cez upchat miesto v opanom smere.

Slovenina 75
Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
-- Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekoine. Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler
se ta popolnoma ne ohladi.
Opozorilo
-- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
-- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, omreni kabel ali sam aparat.
-- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
-- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Ko je sesalnik vklopljen in je cev prikljuena na sesalnik, cevi, fleksibilne cevi ali drugih nastavkov
ne usmerjajte v oi ali uesa in jih ne vstavljajte v usta.
Pozor
-- Ko sesate pepel, fini pesek, apno, cementni prah in podobne snovi, se pore vreke za prah
zamaijo. Indikator napolnjenosti vreke bo pokazal, da je vreka polna. Zamenjajte vreko za
enkratno uporabo ali izpraznite vreko za vekratno uporabo, etudi e ni polna (oglejte si
poglavje Menjava/praznjenje vreke za prah).
-- Aparata ne uporabljajte brez zaitnega filtra motorja. Takna uporaba lahko koduje motorju in
s tem skraja ivljenjsko dobo aparata.
-- Uporabljajte samo Philipsove sintetine vreke za prah s-bag ` ali priloeno vreko za vekratno
uporabo (samo v nekaterih dravah).
-- Raven hrupa: Lc = 82 dB(A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na
danes veljavne znanstvene dokaze varna.
Priprava pred uporabo
Fleksibilna cev
1 Fleksibilno cev prikljuite tako, da jo potisnete v aparat (1) in zasuete v smeri urinega kazalca
(2)(Sl.1).
2 Fleksibilno cev izkljuite tako, da jo zasuete v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in izvleete
iz aparata (2)(Sl.2).
Cev
Obstajata dve vrsti spojnih sistemov. Ta aparat je opremljen z enim izmed njih. Spojna sistema sta
prikazana na naslednjih slikah.

76

Slovenina
Konusno sklapljanje (samo doloeni modeli)

1 Dele cevi in roaj fleksibilne cevi spojite tako, da vstavite oji del v irega in ga pri tem malo
zavrtite(Sl.3).
2 Dele cevi in roaj fleksibilne cevi loite tako, da jih v spojih malo zavrtite in potegnete
narazen.
Sklop z gumbom (samo doloeni modeli)
1 Sesalno cev prikljuite na roaj fleksibilne cevi tako, da pritisnete vzmetni gumb na roaju in
vstavite roaj v sesalno cev ter namestite vzmetni gumb v odprtino na sesalni cevi
(klik)(Sl.4).
2 Da odklopite cev od roaja fleksibilne cevi, pritisnite vzmetni gumb in potegnite roaj iz cevi.
Opomba: Enak postopek uporabite tudi za priklop in odklop nastavkov.
Teleskopska cev (samo doloeni modeli)
1 Ustrezno prilagodite dolino cevi(Sl.5).
Nastavek s trojnim delovanjem (samo pri doloenih modelih)
Nastavek s trojnim delovanjem je venamenski nastavek za preproge in trde podlage.
-- Stranske etine ob straneh nastavka ujamejo ve prahu in umazanije ter tako omogoajo
uinkoviteje sesanje okoli pohitva in drugih ovir(Sl.6).
-- Rea na sprednjem delu nastavka omogoa sesanje vejih delov(Sl.7).
1 Ko istite trda tla, pritisnite z nogo preklopno stikalo na vrhu nastavka(Sl.8).
,, Iz ohija nastavka izskoi etka za ienje trdih tal. Hkrati se dvigne tudi kolesce, kar
prepreuje praskanje in izbolja gibljivost.

2 Ko sesate preproge, z nogo ponovno pritisnite preklopno stikalo. (Sl.9)

,, etka skoi nazaj v ohije nastavka, kolesce pa se samodejno spusti.
Kombinirani nastavek (samo pri doloenih modelih)

Kombinirani nastavek za sesanje lahko uporabljate za sesanje preprog in trdih tal.

1 Ko istite trda tla, pritisnite z nogo preklopno stikalo na vrhu nastavka(Sl.10).
,, Iz ohija nastavka izskoi etka za ienje trdih tal.

2 Ko sesate preproge, z nogo ponovno pritisnite preklopno stikalo. (Sl.11)

,, etka skoi nazaj v ohije nastavka.
Ozki nastavek in mali nastavek

1 Ozki nastavek (1) ali mali nastavek (2) prikljuite neposredno na roaj ali sesalno cev(Sl.12).
Objemka za nastavke
1 Objemko za nastavke pritrdite na cev(Sl.13).
2 V objemko namestite ozki nastavek ali mali nastavek.
Uporaba aparata
1 Omreni kabel izvlecite iz aparata in vtika vkljuite v omreno vtinico.
2 Za vklop aparata z nogo pritisnite gumb za vklop/izklop na vrhu aparata(Sl.14).
3 Med sesanjem lahko prilagajate sesalno mo z uporabo:
-- drsnika na roaju (samo pri doloenih modelih)(Sl.15)
-- gumba na vrhu aparata (samo pri doloenih modelih)(Sl.16)

Slovenina 77
4 e elite sesanje za trenutek prekiniti, lahko sesalno cev enostavno zataknete v reo za
shranjevanje(Sl.17).
Shranjevanje
1 Aparat izklopite in vtika izkljuite iz omrene vtinice.
2 Pritisnite gumb za navijanje kabla, da navijete omreni kabel(Sl.18).
3 Aparat postavite pokonci. e elite nanj pritrditi nastavek, vstavite zati v reo za
shranjevanje(Sl.19).
4 Nastavek Tri-Active hranite v poloaju za ienje preprog. Prepreite zvijanje stranskih
etin(Sl.9).
Menjava/praznjenje vreke za prah
Pred zamenjavo vreke za enkratno uporabo ali praznjenjem vreke za vekratno uporabo
izkljuite aparat.
Zamenjava vreke za enkratno uporabo
-- Ko indikator napolnjenosti vreke za stalno spremeni barvo, vreko takoj zamenjajte, tudi kadar
nastavek ni na tleh(Sl.20).
1 Pokrov povlecite navzgor, da ga odprete(Sl.21).
2 Iz aparate dvignite nosilec vreke(Sl.22).
Pazite, da boste vreko drali pokonci, ko jo dvigujete iz aparata.
3 Potegnite kartonski jeziek, da odstranite polno vreko iz nosilca(Sl.23).
,, Vreka se pri tem samodejno zapre.

4 Zgornji kartonasti del nove vreke namestite med oba utora na nosilcu in jo do konca
potisnite vanj. (Sl.24)
5 Ponovno vstavite nosilec vreke v sesalnik(Sl.25).
Opomba: e niste vstavili vreke za prah, pokrova ne bo mogoe zapreti.
Praznjenje vreke za vekratno uporabo (samo v nekaterih dravah)
V nekaterih dravah je ta sesalnik opremljen tudi z vreko za vekratno uporabo, ki jo je mogoe po
izpraznitvi ponovno uporabiti. Vreko za vekratno uporabo lahko uporabite namesto vrek za
enkratno uporabo.
Za odstranjevanje in vstavljanje tovrstne vreke preprosto sledite navodilom v poglavju Zamenjava
vreke za enkratno uporabo.
Vreko za vekratno uporabo izpraznite tako, da:
1 S strani potisnite zaponko z vreke.
2 Vsebino vreke izpraznite v ko za smeti.
3 Zaprite vreko tako, da plastino zaponko potisnete nazaj na spodnji rob vreke.
ienje in vzdrevanje filtrov
Pred ienjem ali menjavo filtrov izkljuite aparat.
Trajni zaitni filter motorja
Trajni zaitni filter motorja oistite pri vsaki zamenjavi vreke za prah.

78

Slovenina

1 Odstranite nosilec z vreko(Sl.22).

2 Vzemite nosilec zaitnega filtra motorja iz aparata.Vzemite filter iz nosilca(Sl.26).
3 Filter oistite tako, da ga stresete nad smetnjakom.
4 Filter vstavite nazaj v nosilec z belo stranjo usmerjeno proti komori za prah. Nosilec pritrdite
vrsto navzdol, da bo pravilno nameen na dnu(Sl.27).
5 Nosilec z vreko namestite nazaj v aparat(Sl.25).
Filter Super Clean Air (samo pri doloenih modelih)
Filter Super Clean Air na zadnjem delu aparata s pomojo elektrostatino nabitih vlaken prestree
veino majhnih delcev v izhodnem zraku.
Filter Super Clean Air zamenjajte vsakih est mesecev.
1 Odprite reetko filtra(Sl.28).
2 Odstranite stari filter.
3 V aparat vstavite nov filter(Sl.29).
4 Zaprite reetko filtra, da skoi na mesto(Sl.30).
Pralni filter Super Clean Air HEPA 12 (samo pri doloenih modelih)
Nekateri modeli sesalnikov so namesto s filtrom Super Clean Air opremljeni s pralnim filtrom Super
Clean Air HEPA 12. Ta filter iz izhodnega zraka odstrani 99,5 % vseh delcev, vejih od 0,0003 mm. To
ne vkljuuje samo obiajnega hinega prahu, temve tudi kodljive mikroskopske organizme, kot so
price in njihovi iztrebki, ki so znan povzroitelj alergij dihal.
Filter Super Clean Air HEPA 12 oistite vsakih 6 mesecev. Pralni filter Super Clean Air HEPA 12
lahko oistite najve tirikrat. Po etrtem ienju filter zamenjajte.
1 Odprite reetko filtra(Sl.28).
2 Izvlecite pralni filter HEPA 12.
3 Sperite nagubano stran filtra HEPA 12 pod vroo in poasi tekoo vodo iz pipe.
-- Filter drite tako, da je nagubana stran usmerjena navzgor in da voda tee vzporedno z gubami.
Filter drite pod kotom tako, da voda spere umazanijo iz gub(Sl.31).
-- Filter obrnite za 180 in pustite, da voda tee vzdol gub e v nasprotni smeri(Sl.32).
-- Nadaljujte s ienjem, dokler filter ni ist.
Pralnega filtra ne istite s etko(Sl.33).
Opomba: S ienjem ni mogoe povrniti prvotne barve filtra, se pa obnovi zmogljivost filtriranja.
4 Previdno otresite vodo s povrine filtra. Preden vstavite filter nazaj v sesalnik, ga pustite, da se
sui vsaj dve uri.
5 Filter vstavite nazaj med nosilce. Pazite, da bo Philipsov logotip na filtru viden v zgornjem
levem kotu(Sl.29).
6 Zaprite reetko filtra, da skoi na mesto(Sl.30).
Naroanje pribora
e imate z dobavo vrek, filtrov ali ostalega pribora teave, se obrnite na Philipsov center za
podporo strankam v vai dravi ali si oglejte mednarodni garancijski list.
Naroanje vrek za prah
-- Univerzalne sintetine vreke za prah Philips s-bag ` so na voljo pod oznako FC8021.

Slovenina 79
-- Sintetine vreke za prah Philips Clinic s-bag ` z visoko stopnjo filtriranja, primerne za alergike,
so na voljo pod oznako FC8022.
-- Sintetine vreke za prah Philips Anti-odour s-bag `, ki nevtralizirajo neprijetne vonjave, so na
voljo pod oznako FC8023.
Naroanje filtrov
-- Filtri Super Clean Air so na voljo pod oznako FC8032.
-- Nepralni filtri Super Clean Air HEPA 12 so na voljo pod oznako FC8044.
-- Pralni filtri Super Clean Air HEPA 12 so na voljo pod servisno tevilko 4322 000 39090
Okolje
-- Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja(Sl.34).
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com
oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko
najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego.
Odpravljanje teav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav pri uporabi aparata. e teav s temi nasveti ne
morete odpraviti, se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikov v vai dravi.
1 Premajhna sesalna mo.
A Preverite, ali je vreka za prah polna.
Po potrebi zamenjajte vreko za enkratno uporabo ali izpraznite vreko za vekratno uporabo
(samo v nekaterih dravah).
B Preverite, ali je treba oistiti ali zamenjati filtre.
Po potrebi filtre oistite ali zamenjajte.
C Preverite, ali je regulator sesalne moi nastavljen na najvejo mo in/ali je drsnik na roaju zaprt.
D Preverite, ali je pretok zraka skozi nastavek, cev ali gibljivo cev oviran. (Sl.35)
-- Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite (kolikor dale je mogoe) v
nasprotni smeri. Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri.

80

Srpski
Uvod

estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
Opasnost
-- Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tenosti te zapaljive supstance, a pepeo ne
usisavajte dok se ne ohladi.
Upozorenje
-- Pre ukljuivanja aparata proverite da li napon naznaen na aparatu odgovara naponu lokalne
mree.
-- Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika, kabl za napajanje ili sam aparat.
-- Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlaenog
Philips servisa ili na slian nain kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
-- Nemojte da usmeravate crevo, cev ili neki dodatak prema oima ili uima, niti ih stavljajte u usta
ako su oni spojeni sa usisivaem koji je ukljuen.
Oprez
-- Ako usisiva koristite za usisavanje pepela, sitnog peska, krea, cementne praine i slinih
supstanci,pore na kesi za prainue se zapuiti. Usled toga, indikatornapunjenosti kese pokazae
da je kesa puna. Zamenite kesu za prainu za jednokratnu upotrebu ili ispraznite kesu za
viekratnu upotrebu, aki ako jo uvek nije puna (pogledajte poglavlje Zamena/pranjenje kese
za prainu).
-- Usisiva nemojte da koristite bez filtera za zatitu motora. To bi moglo da oteti motor i da skrati
radni vek ureaja.
-- Upotrebljavajte samo isporuene Philips s-bag ` sintetike kese za prainu (samo u odreenim
zemljama).
-- Nivo buke: Lc = 82 dB (A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovarajui nain iu skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.
Pre upotrebe
Crevo
1 Da biste prikljuili crevo, gurnite ga na ureaj (1) i okrenite ga u smeru kazaljke na satu
(2)(Sl.1).
2 Da biste odvojili crevo, okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvucite sa
aparata (2)(Sl.2).
Cev
Postoje dva sistema spajanja. Ovaj ureaj je opremljen jednim. Sistemi spajanja su prikazani na
slikama u nastavku.

Srpski 81
Konusni spoj (samo odreeni modeli)
1 Da biste spojili cevi jednu sa drugom kao i sa rukohvatom creva, umetnite tanji deo u iri deo
okreui malo(Sl.3).
2 Da biste razdvojili cevi i odvojili ih od rukohvata cevi, vucite okreui ih malo.
Spoj pomou dugmeta (samo odreeni modeli)
1 Da biste prikljuilicev na rukohvat creva, pritisnite dugme sa oprugom na rukohvatu i
umetnite rukohvat u cev. Namestite dugme sa oprugom u otvor na cevi (klik)(Sl.4).
2 Da biste skinuli cev sa rukohvata creva, pritisnite dugme sa oprugom i povucite rukohvat iz
cevi.
Napomena: Istu metodu koristite i za prikljuivanje i skidanje mlaznica.
Teleskopska cev (samo odreeni modeli)
1 Podesite cev na duinu koja vam najvie odgovara za usisavanje(Sl.5).
Tri-Active mlaznica (samo odreeni modeli)
Tri-Active mlaznica je vienamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove.
-- Bone etke dohvataju vie praine i prljavtine na bonim stranama mlaznice i omoguavaju
bolje ienje du nametaja i drugih prepreka(Sl.6).
-- Otvor sa prednje strane mlaznice vam omoguava da usisavate vee estice(Sl.7).
1 Ako elite da istite tvrde podove, nogom pritisnite prekida na vrhu mlaznice(Sl.8).
,, etka za ienje tvrdih podova izai e iz kuita mlaznice. Istovremeno se podie toki da
bi se spreilo grebanje i poveala mogunost manevrisanja.
2 Za ienje tepiha, ponovo pritisnite prekida. (Sl.9)
,, etka e se uvui u kuite mlaznice, a toki e se automatski spustiti.
Kombinovana mlaznica (samo odreeni modeli)

Kombinovana mlaznica moe se upotrebljavati na tepisima ili tvrdim podovima.

1 Ako elite da istite tvrde podove, nogom pritisnite prekida na vrhu mlaznice(Sl.10).
,, etka za ienje tvrdih podova izai e iz kuita mlaznice.
2 Za ienje tepiha, ponovo pritisnite prekida. (Sl.11)
,, etka e se uvui ukuite mlaznice.
Alat za uske povrine i mala mlaznica

1 Alat za uske povrine (1) ili malu mlaznicu (2) prikljuite direktno na rukohvat ili na
cev(Sl.12).
Hvataljka za dodatke
1 Hvataljku za dodatkezakaite na cev(Sl.13).
2 Alat za uske povrine i malu mlaznicuprikljuite na hvataljku.
Upotreba aparata
1 Izvucite kabl iz usisivaa i gurnite utika u zidnu utinicu.
2 Nogom pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje na gornjoj strani usisivaada biste
ukljuili aparat(Sl.14).
3 U toku usisavanja moete da podesite jainu usisavanja pomou:
-- klizaa na rukohvatu (samo odreeni tipovi)(Sl.15)

82

Srpski

-- dugmeta na gornjoj strani ureaja (samo odreeni tipovi)(Sl.16)

4 Ako elite da napravite pauzu na trenutak, umetnite izboinu na mlaznici u prorez za
odlaganje i smestite cev u odgovarajui poloaj(Sl.17).
Odlaganje
1 Iskljuite usisivai izvadite utika iz utinice.
2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvlaenje kabla za napajanje(Sl.18).
3 Postavite aparat u uspravan poloaj. Da biste privrstili mlaznicu na aparat, izboinu na
mlaznici umetnite uprorez za odlaganje(Sl.19).
4 Tri-Active mlaznicu prilikom odlaganja uvek podesite na opciju za ienje tepiha. Tako se
bone etke nee iskriviti(Sl.9).
Zamena/pranjenje kesice
Usisiva uvek iskljuite iz struje prezamenekese za jednokratnu upotrebu ili pranjenja kese za
viekratnu upotrebu.
Zamena kese za jednokratnu upotrebu
-- Kesicu zamenite im indikator napunjenosti kesice trajno promeni boju, tj. ak i kada mlaznica
nije stavljena na pod(Sl.20).
1 Povucite poklopac nagore i otvorite ga(Sl.21).
2 Izvadite dra kesice iz usisivaa(Sl.22).
Vodite rauna da kesu drite uspravno dok jevadite iz usisivaa.
3 Izvadite punu kesicu iz draa povlaenjem kartonskog jezika(Sl.23).
,, Kada to uradite, kesa e se automatski zapeatiti.

4 Gurnite prednji kartonski deo nove kesice u dva proreza na drau, to dublje
moete. (Sl.24)

5 Vratite dra kesice u usisiva(Sl.25).

Napomena: Ako ne umetnete kesu, neete moi da zatvorite poklopac.
Pranjenje kese za viekratnu upotrebu (samo u odreenim zemljama)
U nekim zemljama, ovaj usisiva se dobijasakesom za prainu za viekratnu upotrebu kojase moe
koristiti i prazniti vie puta.Kesu za viekratnu upotrebu moete koristiti umesto kese za jednokratnu
upotrebu.
Da biste uklonili i stavili kesu za viekratnu upotrebu, pratite uputstva iz odeljkaZamena kese za
jednokratnu upotrebu.
Pranjenje kesica za viekratnu upotrebu:
1 Povucite kliznuhvataljkusa bone strane kesice.
2 Istresite sadraj u korpu za otpatke.
3 Zatvorite kesicu usisivaa povlaenjem hvataljke ka donjoj ivici kesice.
ienje i odravanje filtera
Pre ienja ili zamene filtera obavezno iskljuite usisiva iz napajanja.

Srpski 83
Trajni filter za zatitu motora
Oistite trajni filter za zatitu motora svaki put kada zamenite kesu.
1 Izvadite dra sa kesicom(Sl.22).
2 Izvadite filter za zatitu motoraiz usisivaa. Izvadite filter iz draa(Sl.26).
3 Oistite filter tako to ete ga istresti iznad kante za otpatke.
4 Vratite filter u dra tako da bela strana pokazuje prema odeljku za kese. Jako pritisnite dra
na dole da biste osigurali da on ispravno legne na donju stranu(Sl.27).
5 Vratite dra i kesicu u usisiva(Sl.25).
Super Clean Airfilter (samo odreeni modeli)
FilterSuper Clean Air koji se nalazi sa zadnje strane usisivaa iz izduvnog vazduha filtrira veinu
manjih estica pomou svojih elektrostatiki nabijenih vlakana.
FilterSuper Clean Air menjajte svakih est meseci.
1 Otvorite masku filtera(Sl.28).
2 Izvadite stari filter.
3 Stavite novi filter u usisiva(Sl.29).
4 Zatvorite masku filtera (click)(Sl.30).
FilterSuper Clean Air HEPA 12 koji moe da se pere (samo odreeni modeli)
Umesto sa filterom Super Clean Air, ovaj aparat moe da bude opremljenfilterom Super Clean Air
HEPA 12 koji moe da se pere. Ovaj filter moe da ukloni 99,5% svih estica iz izduvnog vazduha
sve do veliine od 0,0003 mm. Ovo ne ukljuuje samo obinu kunu prainu, ve i opasne,
mikroskopski velike organizme, kao to su grinje i njihov izmet, koji su dobro poznat uzrok alergija
disajnih puteva.
Filter Super Clean Air HEPA 12 istite svakih 6 meseci. Filter Super Clean Air HEPA 12 koji moe da
se pere moete oistiti najvie 4 puta. Nakon 4 ienja, zamenite filter.
1 Otvorite masku filtera(Sl.28).
2 Izvadite HEPA 12filter sa mogunou pranja.
3 Isperite rebrastu stranu HEPA 12 filtera pod tankim mlazom tople vode iz esme.
-- Filter drite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore, a da voda protie paralelno sa
rebrima. Filter drite pod uglom tako da voda spere prljavtinu u rebrima(Sl.31).
-- Okrenite filter za 180i pustite da voda tee kroz rebra usuprotnom smeru(Sl.32).
-- Nastavite sa ienjem dok filter ne bude ist.
Filter sa mogunou pranja nikadanemojte istiti etkom(Sl.33).
Napomena: ienje ne vraa originalnu boju filtera, ali mu vraa mo filtracije.
4 Paljivo otresite vodu sa povrine filtera. Ostavite filter da se sui najmanje 2 sata pre nego
to ga vratite u usisiva.
5 Vratitefilteriza draa.Vodite rauna da logotip kompanije Philips u gornjem levom uglu
bude vidljiv(Sl.29).
6 Zatvorite masku filtera (click)(Sl.30).

84

Srpski
Naruivanje dodataka

Ako imate problema sa nabavkom kesica, filtera ili drugih dodataka za usisiva, obratite se Philips
korisnikoj podrci u svojoj zemlji ili pogledajte meunarodni garantni list.
Naruivanje kesica za usisiva
-- Sintetike kesice Philips Classic s-bag ` su dostupne pod tipskim brojem FC8021.
-- Sintetike kesice Philips Clinic s-bag ` za visoku filtraciju su dostupne pod tipskim brojem
FC8022.
-- Sintetike kesice Philips Anti-odour s-bag ` su dostupne pod tipskim brojem FC8023.
Naruivanje filtera
-- Filteri Super Clean Air su dostupni pod tipskim brojem FC8032.
-- Super Clean Air HEPA 12 filteri koji se ne mogu prati dostupni su pod tipskim brojem FC8044.
-- Super Clean Air HEPA 12 filteri koji se mogu prati dostupni su pod tipskim brojem 4322 000
39090
Zatita okoline
-- Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuni otpad, ve ga predajte
na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline(Sl.34).
Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi
www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji (broj telefonapronai ete
na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se
ovlaenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Reavanje problema
Ovo poglavlje sumira najuobiajenije probleme sa kojima se moete suoiti prilikom upotrebe
aparata.Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni problem sa informacijom datom ispod,
kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u svojoj zemlji.
1 Jaina usisavanja nije dovoljna.
A Proverite da li je kesica za prainu puna.
Ako je potrebno, zamenite kesu za jednokratnu upotrebu ili ispraznite kesu za viekratnu upotrebu
(samo u odreenim zemljama).
B Proverite da li je potrebno oistiti ili zameniti filtere.
Oistite ili zamenite filtere ako je potrebno.
C Proverite da li je dugme za jainu usisavanja u poloaju za maksimalno usisavanje i/ili da li je kliza
na drci zatvoren.
D Proverite da li su mlaznica, cev ili crevo blokirani. (Sl.35)
-- Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo, i prikljuite ga (ukoliko je to mogue) naopako.
Ukljuite usisiva da bi vazduh kroz blokirani deo prostrujao u suprotnom smeru.

 85

Philips!
, Philips, - www.philips.com/
welcome.

, ,
.

-- .
, ,
.

-- , , , ,
, .
-- , , .
-- , ,
Philips,
.
-- ( )
,
, ,
.
-- , .
-- , ,
, , .

-- , , ,
, . ,
, .
, (.
/ ).
-- .
.
-- Philips s-bag `
, ( ).
-- : Lc = 82 (A)
()
Philips , ().
,
,
.

1 , (1)
(2)(.1).

86

2 , (1)
(2)(.2).

, .
.
( )
1 ,
, (.3).
2 , ,
.
( )
1 ,
.
(.4).
2 ,
.
: .
( )
1 , (.5).
( )
- .
-- ,
, (.6).
-- (.7).
1
(.8).
,, C .
.

2 . (.9)
,, . .
( )

, .
1
(.10).
,, .
2 . (.11)
,, .

1 (1) (2)
(.12).

 87

1 (.13).
2 .

1 .
2 , ./.
(.14).
3 :
-- ( )(.15)
-- ( )(.16)
4 , ,
(.17).

1 .
2 , (.18).
3 . ,
(.19).
4
. (.9).
/
,
.

-- , ,
, (.20).
1 , (.21).
2 (.22).
, , .
3 ,
(.23).
,, .

4 ,
. (.24)

5 (.25).
: , .
( )
,
.
.

88

,
.
:
1 .
2 .
3 , .

, .

, .
1 (.22).
2 . (.26).
3 , .
4 .
, (.27).
5 (.25).
Super Clean Air ( )
Super Clean Air, ,
, ,
.
Super Clean Air .
1 (.28).
2 .
3 (.29).
4 ()(.30).
Super Clean Air HEPA 12, ( )
Super Clean Air Super
Clean Air HEPA 12, . 99,5%
0,0003 - , ,
, .
Super Clean Air HEPA 12, , .
4 . .
1 (.28).
2 HEPA12, .
3 HEPA12
- .
-- , ,
. ,
(.31).
-- 180,
(.32).

 89
-- , .
, , (.33).
: ,
.
4 . ,
, 2.
5 ,
Philips(.29).
6 ()(.30).

,
, Philips
.

-- Philips Classic s-bg ` FC8021.
-- Philips Clinic s-bag `
FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag ` FC8023.

-- Super Clean Air FC8032.
-- Super Clean Air HEPA 12, , FC8044.
-- Super Clean Air HEPA12, , 4322
000 39090

-- ,
.
(.34).

, -
Philips www.philips.com Philips
( ).
, Philips
Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

,
. , ,
Philips .
1 .
A , .
, (
).
B , .
.

90

C , /
.
D , , . (.35)
-- , , , ( )
. ,
.

 91

Philips! Philips
www.philips.com/welcome

--

--

--

--

()

--

--

----

---

, , ,
( )

Philips s-bag ` ()
: Lc = 82 dB(A)

Electromagnetic fields (EMF)

(EMF)

1 (1) (2)(1)
2 (1) (2)(2)

2
()
1 (3)
2
()
1
( )(4)

2
:
()
1 (5)

92

Tri-Active ()

Tri-Active
---

(6)
(7)

1 (8)
,,

,,

2 (9)
()

1 (10)
,,

,,

2 (11)

1 (1) (2) (12)

1 (13)
2

1
2 /(14)
3 :
---

()(15)

()(16)

4 (17)

1
2 (18)
3 (19)
4 Tri-Active (9)

--

(20)

1 (21)
2 (22)



3 (23)
,,

4 (24)
5 (25)
:
()

1
2
3

1 (22)
2 (26)
3
4 (27)
5 (25)
Super Clean Air Filter ()
Super Clean Air Filter

Super Clean Air Filter 6

1 (28)
2
3 (29)
4 ()(30)
Super Clean Air HEPA 12Filter ()
Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 Filter
99.5% 0.0003 .

Super Clean Air HEPA 12 Filter 6 Super Clean Air HEPA 12 Filter 4
4
1 (28)
2 HEPA 12

93

94

3 HEPA 12
---

--

(31)

180(32)

(33)
:
4 2
5 Philips (29)
6 ()(30)

---

--

Philips Classic s-bag ` FC8021

Philips Clinic s-bag ` FC8022

Philips Anti-odour s-bag ` FC8023

---

--

Super Clean Air Filter FC8032

Super Clean Air HEPA 12 Filter FC8044

Super Clean Air HEPA 12 Filter 4322 000 39090

--

()
(34)

www.philips.com (
)
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

1
A

--

()

()

D

(35)

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

107

4222.003.3111.7