USMENA LIRSKA PJESMA, BALADA I ROMANSA

Munib Maglajli
Institut za knji!n"st#S!jtl"st
Sa$aj!" %&&%'
I' (IS)ORIJA) BILJE*ENJA I +ANIMANJA +A LIRSKU PJESMU,
BALADU I ROMANSU U BOSNI I (ER,E-O.INI
/ naj$anija !ijst " li$sk"j 0js1i u Bi( 0"tj2 iz %3' st"lja 4%567'8, a !zana
j za 0"!ijst " ns$tn"j ljuba!i iz19u B":njaka A;ila iz Klisa i S0liank Ma$ij iz
0"$";i< ."$ni= s0litski knz j "0isa" ljuba!nu zg";u iz19u A;ila i Ma$ij=
0$t>";n" j ukaza" na j": j;nu zab$anjnu !zu iz19u 1usli1ansk"g 1la;ia i
k$:ansk ;j!"jk, g;j s, nak"n is0iti!anja, 0"kazal" ;a j ;j!"jka s!"j"1 !"lj"1
0":la sa 1la;i1= kn! iz!j:taj j 0$!" Luka B"ti? A;l j ;"lazi" na 0aza$ i
0$";a!a" !"sak, 1; i 1i$isn !";= j;an0ut ;"9u ."$nii sa ;!ij k$k= A;l s
zagl;a u 1la9u Ma$iju 4%7 g";ina8, a i "na u njga= "na j 0lakala a A;l j za0j!a"
0js1u 4@+agl;a s )u$2in u na:u g"lubi<u' Ja sa1 )u$2in' Li< j"j j bjlij ";
1"jga !"ska a lj0: "; $ua, :t" sa1 "<ij;i"' +agl;a s )u$2in u na:u g"lubi<u'
Ja sa1 )u$2in' Ja sa1 2u" g;j g"!"$i= usta su j"j sla9a n" 1"j 1;' .a:a j g"lubi<a
lj0:g stasa i uz$asta n" 1"j k"nj'@8= $";itlji su j ;ali u sa1"stan= A;l j"j :alj
0is1" j$ j bi" s0$1an i !j$u 0$"1ijniti zb"g nj= zab$anjuju 1u ;"laziti u g$a;=
;j!"jka !>n i u1$=
Erlangenski rukopis / s 0"2tka %A' st"lja i1a nk"lik" ;stina 0jsa1a iz
Bi(=
Viaggio in Dalmazia / iz %667' Alb$ta B"$tisa sa;$i CALOS)NA PJESAN+A
PLEMENI)E ASANA-(INI+E=
Ljetopis / Mula MustaD Ba:skij iz ;$ug 0"l"!in %A' st"lja nalazi s
s!j;"2anst!" " li$sk"j 0js1i 4kak" j %6 1la;i> ka;ija 0$i$9i!al" sijla na k"ji1a
s s!i$al" uz naj i 0j!al turije 0js18= Ba:skija j zabilji" 2ti$i li$sk 0js1 i
j;nu $"1ansu Zagleda se Ramo i Saliha=
Francuz Marc Rene Breure Desriau! "oko #$$%&#'()*+ poznatiji kao Marko
Breuroi / sin D$an<usk"g k"nzula, saku0i" j 2ita!u zbi$ku na:i> pisama, k"ja ni ;"
;anas nij "bja!ljna=
Vuk Ste,anoi -arad.i / u Maloj prostonarodnoj slaeno&ser/skoj pjesnarici
%A%7' g";in i1aju t$i 0js1 iz Bi(? b$' AE Barjaktar djeojka, 0alostna pjesna
plemenite 1san&aginice i b$' %EE 2a sramotu Begi i Mus&agi= u 0$!"j knjizi Srpskih
narodnih pjesama "n iz Bi( su "zna2n sa 4)F8= 0"st"j i 2ti$i !$zij bala; Smrt
3mera i Merime=
4an Franjo 5uki / saku0i" i "bja!i" nk"lik" li$ski> 0jsa1a u s!"1 2as"0isu
Bosanski prijatelj 4%A5E, %A5%, %A3%8=
Vuk Vr6ei / $a;i" u )$binju ka" aust$ijski k"nzul i saku0lja" na$";n 0js1=
Bogolju/ 7etranoi / %A36' "bja!ljuj u Sa$aj!u 0$!u zbi$ku "; G37 0js1
Srpske narodne pjesme iz Bosne ".enske*=
Fra 1ntun -ne.ei / nasta!lja2 ;jla I' B' Jukia= zabilji" "k" HE ljuba!ni>
0jsa1a=
-osta 8ad.i Risti / tn"g$aD i D"lkl"$ist= S$0sk" u2n" ;$u:t!" 1u j "bja!il"
66 li$ski> i li$sk"/0ski> 0jsa1a= 0";ijli" 0js1 na 7jesme lju/ane manje,
7jesme lju/ane ee, 7jesme mitolo9i6ke i 7jesme .eteo6ke=
Sa,et&/eg Ba:agi / j zabilji" 0"znatu ang;"tu sa 0jsnik"1 A$iD"1
(ik1t"1 u Ista1bulu, ka;a j slu:a" na:u s!;alinku @Majka Batu k$"z t$i g"$
!i2@ i uz!iknu"? Moj je narod pjesnik najei;
Vinko Vice 7alunko / 6E/t i AE/t g";in= u0nik u P"0"!u P"lju= bilji li$sk
i li$sk"/0sk 0js1=
Vid Vuleti & Vukasoi / ;stak g";ina nak"n Palunka= saku0lja u "k"lini
St"<a=
2ikola <ordinac / %AAH' g";in zabilji" 2t$;stak 0jsa1a 0"; nasl"!"1
8ratske narodne pjesme i pripoiedke= bi" zansn B"sn"1=
-amilo Blagaji / %AA3' 8ratske narodne pjesme i pripoiedke iz Bosne=
Stean 2= Daidoi / u Pan2!u %AA7' Srpske narodne pjesme iz Bosne= H77
0js1=
7etar Mirkoi / Pan2!", %AA3' Srpske narodne pjesme "gerzoske i
9eoja6ke* iz Bosne= H%H 0jsa1a=
D$agutin ("Dbau$, 0"znatiji ka" 2jegosla Doroi / %AAA' 8ratsko narodno
/lago=
4an Zoko / %AAA' zbi$ka 8ercegoke i Bosanke= Sto najradije pjeanih .enskih
pjesama=
Marko S= 7opoi / &E/t Srpske narodne umotorine= Srpske sedalinke=
Ludik -u/a / naj"0snija zbi$ka li$ski> i li$sk"/0ski> 0jsa1a= b"$a!i i
saku0lja %A&G= "bja!ljuj %&E3/%&%E' u @-lasniku +1aljsk"g 1uzja@= 7jesme i
napjei iz Bosne i 8ercegoine>
4an Zoko / u $uk"0isu zbi$ka "k" %EEE 0jsa1a=
3sman ?iki / $uk"0isna zbi$ka "k" 3E bala;a=
Mehmed D.elaludin -urt / %&EH' AA 0jsa1a, "; t"ga ;!a;stak bala;a= i1a
0"l1i2an 0$;g"!"$ u0un 0$"ti! .uka i njg"!a na2ina saku0ljanja 0jsa1a= "n s
zala za !j$n" biljnj bz $;igi$anja=
Saa Miladinoi / 0enske muhamedanske pjesme=
5oan 7= Muti / 2arodne .enske pjesme iz 8ercegoine>
Milan Bugarinoi / Sarajke= Srpske narodne pjesme=
4an 5= Marunoi / 2arodne pjesme po 8erceg&Bosni= sa;$i najb"lju !a$ijantu
bala; " M"$ii1a=
@asopisiA Bosanska ila "#''B&C#D*+ Behar "#C%%&#C##+ #C($&#CDE*+ Biser>
8amid Dizdar / #CDD= S!;alink' Izb"$ iz b"sansk"/>$<g"!a2k na$";n
li$ik=
1lija 2ametak / %&6E' 3d /e:ike do motike=
1lija Bejti / u $uk"0isu=
Vlado Milo:ei / Bosanske narodne pjesme+ 4&4V+ #CED&#CBD>
II' USMENA LIRSKA PJESMA U BOSNI I (ER,E-O.INI
. 0" s!"j"j "sn"!n"j ;Dini<iji li$sku 0"ziju ";likuj ";sust!" 0$i0"!j;n
;sk$i0<ij, D"kusi$an"st na 2"!jk"!a 2u!st!a i $Dlksij, s intn<ij"1 us0"sta!ljanja
Iiz$a!n"g k"ntakta iz19u subjkti!ni> 1isa"ni> ili 1"ti!ni> stanja i iz!anjski>
i!"tni> 1aniDsta<ija na na2in ;a in;i!i;ualn" bi!a "0i1J'
%
Subjkti!n" u us1n"j
li$sk"j 0js1i, 19uti1, nij ist" :t" i subjkti!n" u 0isan"j li$sk"j 0js1i, "n" j :i$
i "bu>!atnij' KLi$sk" jaL n 0";$azu1ij!a ";$9ni subjkt ! 1"guu lju;sku
situa<iju, I"n" :t" j unuta$nj i li2n" "st!a$uj s, 0" 0$a!ilu, 0"s$;n", u drugom,
%
J"si0 Kkz, IUs1na knji!n"stJ u? Fod u knji.enost, -$aDi2ki za!"; ($!atsk, +ag$b %&AG',
st$' HGG'
naj2: u slika1a iz s!ta 0$i$"; u naj:i$1 s1islu, ;"!;ni1 u 0a$allan
0"l"ajJ,
H
2i1 s, za0$a!", 0$"kazuj k"lkti!na ;i1nzija us1n li$ik' Na: s
us1n li$sk 0js1 $azlikuju i 0" ";sust!u 2ist"ga li$iz1a, zb"g t"ga :t" su
"blik"!an "k" j;n"g isj2ka ;"ga9aja, "k" j;n Isijn situa<ijJ 4P$"08 ili "k"
j;n zg";' -$a; s "k" nk"g zbi!anja, k"j j kazan" sat", bz $az!ijn
$a;nj, a 0$"tkan" "sjanj1 ili 0$"0$an" 1i:lju'
Iz 2injni< ;a s u li$ski1 0js1a1a us0"sta!lja iz$a!an k"ntakt iz19u
subjkti!ni> 1isa"ni> ili 1"ti!ni> stanja i iz!anjski> i!"tni> 1aniDsta<ija
0$"izilazi n"g$ani2ni t1atski $as0"n i !i:st$uka $azn"!$sn"st 1"ti!a' +a li$sku s
0js1u j;n"sta!n" ka I;a 0$ati 2"!jka "; k"lij!k 4us0a!ank8 ;" g$"ba
4tubali<8, u !slju i u tuzi, uz "b$; i "bi2aj, uz s!2an zg";, ali i uz
1uk"t$0n 0"sl"!, u $atu i u 1i$u, u ljuba!i i u 1$nji, u si$"1a:ni1 nasta1ba1a i
$ask":ni1 0ala2a1aJ'
G
Naj2: su i> iz!";il ili kazi!al n ili ;j!"jk, 1n"g"
1anj 1u:ka$<i, t s 0" t"1 iz!;bn"1 1"1ntu 2st" nazi!aju j": i nski1
0js1a1a, s $azl"g"1, i zb"g su:tinsk i sa;$ajn Kgin"<nt$i2n"stiL, ";n"sn",
"k$nut"sti ka li2n"1, 0"j;ina2n"1, k"nk$tn"1, in;i!i;ualn"1, 0$i!atn"1,
"sjajn"1 i 0"$";i2n"1'
Us1na li$ska 0js1a $ijtk" s, izuz! u s!"1 tkstualn" Diksi$an"1 "bliku, ja!ljala
sa1"staln", ugla!n"1 uz nku 1l";iju 41uzika8, "b$;nu $a;nju ili ig$u, ;akl, ka"
;i" j;n"g sink$tizi$an"g "blika' )" na;alj zna2i ;a j njn" iz!"9nj bil" !zan"
za k"nk$tnu i!"tnu situa<iju, za, $<i1", t!u 0:ni< 4J2a1 l )uzlank
;j!"jk8, za s!a;bu 4)$0tljika t$0tala8, za us0a!lji!anj ;jtta, za s!;isanj
;j!"jk za 1la;i1 ili "b$nut", :t" j"j, 1";a n"2ki!an", ;aj j;nu <$tu
$alisti2n"sti' +at" Alija Na1tak ka za "! 0js1 ;a I"bu>!ataju 2ita! lju;ski
i!"t "; $"9nja ;" s1$ti, 0"2a1 "; us0a!anki 0$k" M0jsa1aM za zaba!ljanj ;j< i
;j2ji> b$"jali<a, :alji!i> 0jsa1a, ljuba!ni> 4a:iklija8, s!a;bni>, M0jsa1a "; k"laM,
$"1an<a i bala;aJ'
7
Na;a Mil":!i/N"$9!i 0"sbnu 0anju sk$ na 0"$";i2n
"b$;n 0js1 k"j Isa s!"j st$an, 0$at isti, sa;a 2"!2ji i!"tni k$ug / $"9nja
4us0a!ank8, saz$!anja 4s!a;bn 0s18 i s1$ti 4tubali<8, a unuta$ t"ga k$uga
naj$azli2itija zbi!anja k"ja su ga s ;"ti<ala u s!ak";n!i<i usl"!ljn"j i ist"$ijski1 i
;$u:t!ni1 ;"ga9aji1aJ'
5
Slij;i u0$a!" "!u 0$ig";ni2a$sku usl"!ljn"st, a s ti1 u
!zi i njn t1atski sa;$aj, Munib Maglajli nu;i slj;u klasiDika<iju us1n
li$ik?
%' "b$;n i "bi2ajn 0js1
H' 0"slni2k 0js1 i 0js1 " $a;u
G' us0a!ank
7' :alji! 0js1 i
5' ljuba!n 0js1
Sad/ene o/i6ajne / j;n su ;at u 0un"1 sjaju g$a;sk kultu$ a ;$ug sas!i1
j;n"sta!n" "slika!aju s"sku s$;inu= j;na "; naj$as0"st$anjniji> s!a;bni> j "na
k"ja bilji t$nutak is0$":n iz $";itljsk"g ;"1a= 0js1 s t1"1 isku:a!anja
H
Re6nik knji.enih termina, N"lit, B"g$a; %&A5', st$' 76%'
G
J"si0 Kkz, na!;n" ;jl", st$' HGG'
7
Alija Na1tak, @O; b:ik ;" 1"tik@, S$aj!" %&6E', st$' 5'
5
Na;a Mil":!i/N"$9!i,@Na$";na knji!n"st@, >tt0?##OOO'$astk"'"$g'Pu#isk#iskQ%%'>t1l' HG' EA'
HEE6'
n!jst 0itanji1a ;a li ali za $";itljski1 ;"1"1= 0$i0$1 s!at"!a za ";lazak 0"
;j!"jku sa slik"1 $azig$ani> k"nja, k"ji s @;"b$u 0utu na;aju@= nasu0$"t sjtn"1
is0$aaju n!jst ;"lazi $a;"st u 1la;"njin"j kui, @t$0tanj t$0tljik 0un
bis$a@ i @zlatna i<a "; !;$a nba@=
a8 S!a;bn 0js1
/ Nki i> s!$sta!aju u "b$;n, nki u "bi2ajn a nki u 0"$";i2n us1n li$sk
0js1, :t" sa1" 0"t!$9uj 2injni<u ;a ist"!$1n" 0j!aju i " s!a;bni1
"bi2aji1a, i " s!a;bni1 "b$;i1a i " j;n"1 !an"1 sg1ntu 0"$";i2n"g
i!"ta=
/ S!a;bn 0js1, za0$a!", 0$at !$l" sl"n i <jl"!it s<na$i" s!a;bni>
"bi2aja? "; 0$"si;b i 0$stn"!anja, b"$a!ka u n!jstin"j kui, "0$":taja s
$";itlji1a i $";bin"1, 0ut"!anja, s!a;b, ;"laska u 1la;"njinu kuu it;'
/ P"sbnu !$ij;n"st s!a;bni> 0jsa1a 2ini ;!"jak" "sjanj? $a;"st zb"g u;aj,
a sjta i tjsk"ba zb"g $astanka s $";itlji1a i niz!jsn"st bu;ug i!"ta u
Ktu9"j kuiL'
/ B":nja2ki s!a;bni "bi2aji s u nki1 sg1nti1a $azlikuju "; ;$ugi>, sast"j s
"; a:ik"!anja, 0$":nj, nia>a, s!at"!a, ;"2ka s!at"!a u ;j!"ja2k"j kui,
0$stn"!anja, kni!nja, ";laska s!at"!a, 9$;ka, 0$!"g i ;$ug"g ;ana u
1u!lj!"j kui'
/ Aikovanje, ;j!"ja2ki i 1"1a2ki $azg"!"$, n 1"$a s 0$!as>";n" s1at$ati
sasta!ni1 ;ijl"1 s!a;bni> "bi2aja, 1a;a ga nki aut"$i i0ak 0"s1at$aju u nizu
;$ugi> s!a;bni> "bi2aja i $a;nji=
/ Da a:ik"!anj n 0";$azu1ij!a sa1" Kzagl;anjL ili k"kti$anj, ;a t" nij tk
0$"sti $azg"!"$ iz19u ;!"j 1la;i> k"ji s !"l, !i;i s iz j;n"g na0j!a
Lu;!ika Kub?
)i>a n"i, sjajna 1js2ina,
LMj0" ti bi a:ik"!at bil",
U k"ga j na blizu ;j!"jka'
U 1n j, b$at, na ;alk",
D"k j"j ;"gj1, 0"lun"i 0$"gj,
D"k "bljubi1, 0j!<i za0j!aju,
Saba z"$a? >aj; ;$agi ;"1a'
Da zna z"$a, :ta j 1il"!anj
N bM s!anula za n;jlju ;ana,
N bM s!anula, ni sun< g$anul"'
3
/ U 0js1i s na su0tilan na2in ;"zi$a i $"tska ;i1nzija a:ik"!anja, "0$;1na
slatki1 1uka1a 1la;"g a:ika, k"j su uz$"k"!an 0$"st"$n"1 u;aljn":u iz19u
njga i ;$ag
- Pronja ;"lazi nak"n :t" s ;!"j 1la;i> zagl;aju' P$"sila< "bi2n" bu; na, a
ak" j i0ak 1u:k", "n;a 1"$a biti u s$";st!u sa ;j!"ja2k"1 Da1ilij"1 kak" bi i1a"
0$istu0 ;j!"ja2k"j kui' P$"sili<a, na k"ja j ;":la u 0$":nju, nak"n n"ba!zn"g
$azg"!"$a, 0$lazi na st!a$ tak" :t" "0i: stanj i 0":tnj 1la;i! 0"$";i< i
za!$:a!a slj;i1 $ij2i1a?
3
Lu;!ik Kuba, na!;n" ;jl", na0j! b$"j 5GG, st$' 7E6'
I ;"9">, ;a za0$"si1 $uku 4i1 ;j!"ja2k"8 za 4i1 1"1k"!"8, a
1"li1 g"s0";a$a B"ga 49ll :anu>u8, ;a "!a ni;ba, ak" bila k"$isna
4>ai$li8, bila i su9na, a ak" n bila, nka i> "b"j (alik sa2u!a "; njR
6
Dj!"ja2ka 1ati ";g"!"$i ;a s s0"$azu1jti sa 1u1 i 0"slati ";g"!"$ u
zakazan" !$ij1' Ak" j ";g"!"$ ngati!an 0$"si"<i s !i: n :alju, a ak" j
0"ziti!an "n;a s 0"n"!" :alj ista na s a1ant"1 4za$uk"18, k"ji s sast"ji ";
j;n"g 0$stna i nk"lik" ;ukata' P"slij ka>!, li1una; i n"ba!zn"g $azg"!"$a
0$"sili<a u$u2uj 0"kl"n a ;j!"jka :alj s!"j ;a$"! za 1la;"nju i 2lan"!
njg"! 0"$";i<' Na$";ni 0j!a2 j "0j!a" i taj t$nutak?
,u$i :alj st"tinu ;ukata,
Ona nj1u zlatn b":2aluk
I j": k t"1 kitu bjtu$ana'
A
/ Sin vjenanja s ";!ija 0$; ka;ij"1, sa 0" ;!a s!j;"ka sa "bj st$an, ka;ija 0"
t$i 0uta 0ita 1la;"njin i n!jstin s!j;"k za 0$istanak a zati1 u2i ;"!u' )a;a s
0$a!i ug"!"$ za nia>, ";n"sn", za su1u n"!<a k"ju 1la;"nja 0$istaj ;ati u
slu2aju $az!";a' P" za!$:tku !jn2anja 1u:tulug;ija n"si $a;"snu !ijst ;j!"ja2k"j
0a 1"1a2k"j kui, za :ta ;"bija ";$9n ;a$"!'
/ U"2i ;ana ka;a j zakazana svadba u 1la;"njin"j kui bi$aju s ;j!$"!i, jn9ij
4;j!$u:8, sla1/aga i sta$i s!at' S!at"!i 0"laz iz 1la;"njin ku bz
1la;"nj a za nji1a :alj s i komora, k"ja s sast"ji "; ;!a k"10lta ";j za
1la;u,
&
;!a s0ta su>"g g$"9a, kna i j;an k"1a; <$!n"g 0latna "; s!il' B$"j
z!ani<a i !li2ina s!a;b u s$az1j$u j sa b"gatst!"1 i ugl;"1 1la;"njin
0"$";i<, najugl;niji i naji1uniji lju;i 0$a! na;alk" 2u!n s!a;b k"j s ;ug"
0a1t' )ak" j s!a;ba Ib$a>i1/bga Ka0tan"!ia, ng;a:njg na2lnika g$a;a
M"sta$a, i n!jst "; 2u!ni> bg"!a Bi$;usa iz Li!na, b$"jala "k" >ilja;u
k"njanika'
/ P":t" s s!at"!i na1i$ jn9ij za>tij!aju "; ;j!"ja2k 1ajk ;a s ;j!"jka
iz!; $ij2i1a? IDaj na1, iz!;it "n", 0" :t" s1" s ;"!; za1u2ili, ;a !i;i1",
js1" li s i1ali $a:ta za1u2itiRJ
%E
Majka $aguj tk nak"n :t" s t$i 0ut 0"n"!i
za>tj!, na1ign na1a za;uni1 za iz!"9nj ;j!"jk' Nak"n :t" jn9ija ist$s
na ;j!"j2inu gla!u Di:k :$a i sitn"g n"!<a, ta;a i ;j!$"!i za>tij!aju ;a !i;
1la;u' O!aj 0ut ;"!"; j njna b$aa ili nki ;$ugi s$";ni<i, 0$; ;j!$"!, kak" bi
s "ba!il" prstenovanje' P$stn"!anj "ba!lja gla!ni ;j!$ 49!$/ba:a8 tak" :t"
0$stn"1 t$i 0uta ;"takn s! 1la;"njin 0$st ;a bi ga na k$aju sta!i" na ;j!"j2in
kai0$st' J;an "; ;j!"j2ini> 0$atila<a <ijl" !$ij1 n"si 0"su;u 4asu8 sa !";"1
0$k$i!nu 2!$1"1, kak" bi gla!ni ;j!$ za !$ij1 0$stn"!anja 1"ga" 0$stn
u1akati u !";u' P" za!$:tku 0$stn"!anja ;j!$"!i ba<aju bak:i: u 0"su;u, a 1la;a
ist$sa !";u na 0$isutn ;j!"jk, k"j s "ti1aju za ti1 ;a i> !";a 0$ij 0"lij,
6
Os1an Niki, S!a;bni "bi2aji Mu>a1;ana<a u ($<g"!ini, Zora b$' %E, M"sta$ E%' %E' %A&A',
g";' III, st$' G57'
A
Kasi1 -uji, na!;n" ;jl", st$' %66'
&
@Iz 1la;"njin ku :alj s komora k"ja n"si ;j!"j<i ;!"j >aljin? j;n su s!iln, a sast"j s
"; k$atk ant$ij, j2$1, ;i1ija, 0$k$i!a2a i uti> 2iza1a' D$ug su zlatn i sast"j s "; ;$ug
ant$ij, j2$1, 0$ki$!a2a i 0a0u2a' +a "b"j >aljin :alj s j": i ;"nja $ubnina? ga, k":ulja i
;"1bak' P$! >aljin slu za 0ut, a g"$nj za "0$a!u'@ T Niki, na!;n" ;jl", st$' G55'
%E
Niki, na!;n" ;jl", st$' G55'
!j$ujui ;a s 0$ij i u;ati' S!at"!i zati1 ulaz u ;j!"ja2ku kuu a ;j!"jk s
>!ataju u k"l" i 0j!aju 0js1u u k"j"j nab$ajaju 40$i0ij!aju8 s!at"!sk sta$j:in?
sta$"g s!ata, sla1/agu, 9!$/ba:u i ;j!$"!?
Stari sate i g"s0";i2iu,
Da$uj na1a k"l" i 9!"jk
Dukata ti n gl;a1",
-$":u ti s 0$iklanja1",
+"l"ta j, s$a1"ta j,
)alij$ j, ta1an na1 jR
Kak" k"jg s!ata s0"1nu u 0js1i "n 0$ilazi k"lu i ;a$i!a ga n"!<1'
- Knivenje ili krnanje j "b$; sta!ljanja 0"sbn <$!n b"j na $u2n i n"n 0$st
u;a!a2, ";!ija s u ;$u:t!u ;j!"jaka i !i9niji> na' +a t" !$ij1 ;j!"jk
0j!aju 0js1u u k"j"j 0$i0ij!aju i1na 1la; i 1la;"nj 4na 0$i1j$?
IMu>a$1, uz!i b$;u b$k, # )!"j"j (anki "k$na: $uk' # OkLna: i n"g i $uk, #
)!"1 s$<u "lak:a: 1uk'J
%%
8 P"slij "!"ga 2ina s!at"!i u 0"sbn"1 $as0"$;u
";laz 1la;"njin"j kui, g;j i> ;"2kuju !sl sku0in sa 0js1"1?
Uta u ;!"$u ub"$ st"ji,
Ut" "n" !liV
(j, "n" 1ajka sina ni,
Pa s !sli'
S!ak s t"1 !sli",
Majka naj!i:
(j, s!ak s t"1 !sli"
Majka naj!i:'
Uta u ;!"$u ub"$ st"ji,
Uta "n" !liV
(aj, "n" bab" sina ni
%H
/ P"slij 1la;"njin 1ajk i "<a nab$ajaju s i "stali ukuani' U ;!a sata iza 0"la
n"i 1la;"nja i; u ;a1iju ;a klanja ja<iju, a 0"slij t"ga, uz 1"1a2ka
za;i$ki!anja, i; sa 1la;"1 u s!"ju s"bu 49$;k8' Ujut$" nj!sta ;a$uj s!"ga 1ua
b":2aluk"1, ";lazi s!k$u i s!k$!i, ljubi i> u $uku, a "ni j ;a$i!aju' P"slij 0";n j
!$ij1 stidnje, n!jsta s lij0" "bu2, stan u ":ak s"b i :uti, ;"k j $azni g"sti
;"laz !i;jti i "<ijniti j li ;"st"jna 1la;"nj'
7jesme uz rad / 0" nastanku 1la9 "; "b$;ni> i "bi2ajni>= naj2: su .etela6ke>
n0$' @J2a1 la )uzlanka ;j!"jka@
J2a1 l )uzlank ;j!"jk
J2a1 l, j21u g"!"$il?
/ J2a1 it", sj1 0l1nit",
Mi t l, a 1i t n jlR
S!at"!ski t k"nji 0"z"bali,
Ili 1"ji, ili b$ata 1"ga'
%%
Baik Ba>ti, *ni;bni "bi2aji k"; 1sli1ana na slu, 2oi Behar b$"j HE/H%, Sa$aj!" %' 1aj %&G&',
st$' H7&'
%H
Os1an Niki, na!;n" ;jl", st$' G56'
P$ij 1"ji ng" b$ata 1"gaR
Fspaanke / s;1$a< Ra//um+ 1llah+ ti mi daj= si1t$i2ni "s1$a< 3 /e:iko+
zlato moje= nsi1t$i2ni "s1$a< Fspaaj mi se+ 5elkice= nsi1t$i2ni ;st$a< Lila+
sine+ u tankoj /e:ici=
/ S "bzi$"1 na nji>"!u !zan"st za 0$akti2n i!"tn situa<ij i s "bzi$"1 na
nji>"!u sink$ti2ku 0$i$";u, us0a!ank !"; 0"$ijkl" iz !$1na ka;a j
nastaja" lju;ski g"!"$' )" n zna2i ;a su s! us0a!ank 1"$al nastati u ;a!n"j
0$":l"sti, t" sa1" zna2i ;a su s ka" !$sta 0"ja!il ta;a'
/ P$1a ;Dini<iji us0a!anka j ;$!na 0js1a li$sk"g ka$akt$a sa jasn"
;Dini$an"1 na1jn"1 i Dunk<ij"1 T na1ijnjna j ;j<i sa Dunk<ij"1
us0a!lji!anja ;j< T i sa 2ita!i1 s0kt$"1 lja? ;a ;ijt u2i, ;a "ba!lja na1az,
;a bu; 0"slu:n" s!"ji1 $";itlji1a, ;a bu; k"$isn" ;$ugi1a, ;a $";itlji s nji1
s1i$ni ;"2kaju sta$"st i ;a i>, ka; u1$u, 0"k"0a, ;a i1 nak"n s1$ti 0$"u2i
>at1u' Ib$a>i1 Kajan ukazuj u0$a!" na I;u>"!nu intn<iju us0a!ank? ;a s
utisn, uz B"ju 0"1", 1aj2ina lja i 1"lba u ;jtt"!u s!ijst, "n 4us0a!ank
T N' O'8 nag"!a$aju Su;binu ;a s "k$n u 0"ljnu bu;un"st ;jttaJ'
%G
Kajan
;alj 0"ja:nja!a "!u li$sku !$stu?
Dijete je potpuno uronjeno u glas+ u ton+ u ritam oslo/o9en zna6enja G
o/aieno je o/lakom maj6ine olje izgoorene na najljep:i postojei na6in G
djetetoa utila opipaaju pri put anjski sijet= 7itati se jeA upija li poruke
tog noog sijetaH Fpija= Iotoa gramati6ka struktura "najranijeg djetinjsta+
:to je i kao teorija potr9ena* prima pre poticaje na temelju kojih e tek
kasnije /iti osposo/ljena prihatiti spoznaje racionalnog sloja u
konstituiranju gramatike materinskog jezika+ s njezinim dor:enjem u
"J7iagetouK* stupnju operacionalizacije+ apstraktnog mi:ljenja+ u do/u
prestanka poetskog lutanja izme9u znaka i ozna6enog=
%7
/ O!"j ;jli1i< za0"sta!ljn"j !$sti us1ni li$ski> 0jsa1a naj!i: s 0"s!ti"
Alija Na1tak, k"ji j %&6E' g";in u !lastit"j nakla;i "bja!i" zna2ajnu i
$azn"!$snu zbi$ku li$ski> 0jsa1a T IO; b:ik ;" 1"tik? na$";n li$sk i
0$i0"!ij;n 0js1 b"sansk"/>$<g"!a2ki> 1usli1anaJ'
/ Aut"$ na!";i i "bja:nja!a j": j;an nazi! k"ji s k"$isti u M"sta$u za 0j!anj
us0a!anki a t" j $ij2 illakanje=
/ Izni1n" j !an" Na1tk"!" "b$azl"nj ka;a i u k"ji1 0$ilika1a s 0j!aju
0"j;in us0a!ank?
-ad se djetetu da sisa i ono se nasisa+ onda mu se illa6e+ t=j= pjea
uspaanka+ dok ne zaspe= -ad zaspe+ prekine se s illakanjem+ pa gdje se
slu6ajno dogodi u pjesmi= 1ko je dijete LzloM+ pa ne mo.e za dugo da zaspe+
onda se goni do kraja+ pa kad se se pjesme iscrpu+ a ono jo: ne zaspe+ onda
se opet po6inje iznoa= 7jesme se ne pjeaju po nekom redu+ nego kako koja
kada na um pane=
%5
%G
Ib$a>i1 Kajan, @P"; b>a$"1 1"j janj s0a!a@, P$0"$";, +ag$b %&&3, st$' 6'
%7
Ist", st$' 6'
%5
Alija Na1tak, @M"sta$sk 1usli1ansk us0a!ank@, st$' HG5'
/ Us0a!ank naj2: 0"2inju ;i$ktni1 "b$aanj1 ;jttu i zazi!anj1 sna
Is0a!aj, sinJ ili Izas0i, sinJ, "; j;anast 1"sta$ski> us0a!anki 2ti$i 0"2inju
na "!aj na2in'
/ Uz "b$aanj i zazi!anj sna "bi2n" s iskazuj $a;"st zb"g ;j2ijg 0$isust!a u
"!"1 s!ijtu, naj0$ij $a;"st $";itlja k"ji su ga ;"nijli na s!ijt 4IMil"!L" t i
k" t $";i" # i k" ti j li0" i1 ;i"J
%3
8 a 0"t"1 i $a;"st 0$i$"; k"ja ga "k$uuj
4IMiluj t i g"$a i t$a!aJ
%6
8' )a s $a;"st n 1"$a iskazi!ati iz$a!ni1 0$iznanj1
ng" $az!ijanj1 0"sbni> 0"tski> slika, ka" u slj;"j us0a!an<i?
Spaaj+ sine+ lijep san usnio+
?e ti majka tanku ko:u kroji+
-o:u kroji+ a godine /roji=
5ednu majka a drugu pomajka+
<reu teta+ materina seka+
1 6etrtu pup6enica /aka+
-oja ti je pupak urezala
4 na /ile ruke do6ekala=
%A
/ Eli0ti2ki sat"1 D"$1ula<ij"1 IK":u k$"ji, a g";in b$"jiJ ;jttu s u0uuj
lja za s$tni1 ";$astanj1, a nab$ajanj1 blii> i ;alji> s$";nika li 1u s
iskazati nka !$sta ;"b$";":li< i u!sti ga u s!ijt ";$asli>'
/ Snana $ligijska 0"sta1nti$an"st !i;i s u us0a!anka1a k"j u sbi sa;$
illakanje, ";n"sn" sti>"! na a$a0sk"1 jziku k"ji s!j;"2 0"st"janj J;n"ga
B"ga i P"slanika Mu>a11;a, :t" j za0$a!" j;an "; stub"!a isla1sk"g
!j$"!anja'
b8 Mit"l":k 0js1
/ Rligi"zn 0js1 bil bi 0"sbn"1 !$st"1 us1n li$sk 0"zij, a mitoloke i
!j$sk T 0";!$sta1a $ligi"zn us1n li$ik'
/ ):k" j u"2iti jasnu g$ani<u iz19u 0"j;ini> li$ski> !$sta, ka" :t" j t:k"
u"2iti jasnu g$ani<u iz19u 1it"l":ki> i !j$ski> 0jsa1a, zb"g t"ga :t" s u
!ini "!i> 0jsa1a sta$a 0aganska 0$0liu sa n"!iji1 1"n"tisti2ki1
!j$"!anji1a'
/ Mktb, ka" !j$ska "b$az"!na institu<ija, 1" 0"sluiti i ka" 1jst" g;j s
";!ija s!;isanj iz19u ;!"j 1la;i>, ka" u zani1lji!"j s!;alin<i
/ IU M"sta$u :$/1jtD kauJ, k"ja 0j!a " s!;isanju iz19u >"; O1$/
Dn;ij i kalD lij0 E1in'
%&
Sak i u t$nutku 0"t0un 0"s!n"sti u u2nju
zana 1la;i 1ujzin 0"kazuj slab"st 0$; lj0"t"1 Ua>in Ml! ;j!"jk?
-l;aju j n u1j; u2iti,
! "n 0"2 0" 1una$i 0j!ati?
IJa> kak! su ka$a/k$zli "b$!,
";ns": 1"ju 0a1t ;" 1$!RJ
HE
%3
Na!;n" ;jl", st$' HG&'
%6
Na!;n" ;jl", st$' HG&'
%A
Na!;n" ;jl", st$' HG&'
%&
(a1i; Diz;a$, Sedalinke, st$' %&3/%&6'
HE
(a1i; Diz;a$, na!;n" ;jl", st$' %5E'
/ )" sa1" 0"t!$9uj 2injni<u " n";!"ji!"sti s!jt"!n"g "; $ligijsk"g i "b$nut",
2injni<u " int$gati!n"j !$ij;n"sti i!"ta 0" k"j"j "sn"!n" lju;sk" "sjanj iz19u
;j!"jk i 1la;ia 1aniDsti$a s 2ak i ta1" g;j 1u 0$!as>";n" nij 1jst"'
/ P$1a ;Dini<iji mitoloke pjesme 2in ;$!ni sl"j us1n knji!n"sti nasta" u
;"ba 0aganski> !j$"!anja, 0$isutan !i: 1";a u 0ski1 ng"li u "b$;ni1
li$ski1 0js1a1a' Ka" 0";!$sta us1n li$sk 0"zij "n 0j!aju I" nbski1
tli1a, sun<u, 1s<u, z!z;a1a, k"ji1a s 0$i0isuju lju;ska s!"jst!a 4;"b$"ta,
s$;it"st, g"$;"st8 i lju;ski na2in i!"ta= 0!a s i " nat0$i$";ni1 bii1a, !ila1a i
z1aj!i1a, k"ji tak"9 i! lju;ski1 i!"t"1, a s!"ji1 tajanst!ni1 1"i1a
uti2u na su;bin lju;iJ'
H%
/ J;na "; naj0"0ula$niji> i j;na "; najiz!"9niji> 1"sta$ski> 0jsa1a sa
1"ti!"1 !il j 0js1a -liknu ila sa rha 7orima, 0js1a k"ja j i1ala i s!"ju
1uzi2ku !$ziju u int$0$ta<iji j": j;n"g M"sta$<a T (i1z P"l"!in'
HH

-li6e ila sa /Kjela 7orima+
7a dozia mostarskog eziraA
N@u li mene+ mostarski eziru+
@uaj Stoca+ pazi 7o6itelja+
2i Mostara ne ostaljaj sama+
F Mostaru ljuta guja spaa+
Ljuta guja Dadi 1lijaga=
1ko /i se guja pro/udila+
Sa /i Mostar ognjem zapalila=O
Paljie pjesme / j;na "; naj$as0$"st$anjniji> j Star se Qur6i pomladio, a nalazi
s j": u @E$langnsk"1 $uk"0isu@= iz!jstan b$"j :alji!i> 0jsa1a zasn"!an j na
@;"ga9anju n1"gug@= Guni, str. 416
Iange / ;!"sti>"!ni ;st$a2ki "bli<i, $as0$"st$anjni k"; >$<g"!a2ki> ($!ata=
Erotske, lascivne, bezobrazne pjesme
H%
R2nik knji!ni> t$1ina, N"lit B"g$a; %&A5', st$' 375'
HH
(i1z" P"l"!ina j $"9n u M"sta$u %%' 1a$ta %&H6' g";in u D"nj"j 1a>ali T P";>u1u' Bi" j
autnti2ni saku0lja2 i kazi!a2 1"sta$sk i b"sansk">$<g"!a2k s!;alink' K"10"n"!a" j 1n"g
0js1 na;a>nut iz!"$ni1 st!a$ala:t!"1 B"sn i ($<g"!in' Sni1i" j !liki b$"j a$>i!ski>
sni1aka za R). Sa$aj!" t u$a;i" s$ijal @Kubina !$1na@, @Iz!"$i@, @P$i2 sta$i> !$1na@ i
;$ug' Ka" ;"kt"$ 1;i<in i nu$"0si>ijata$ us0j:n" j 0$i1jnji!a" u s!"j"j ljka$sk"j 0$aksi
s"<i"t$a0iju i 1uzik"t$a0iju' D"bitnik j b$"jni> 0$iznanja, nag$a;a, ;ija1antski> i zlatni> 0l"2a'
U1$" j u Pla!u 4,$na -"$a8 "; 0"slj;i<a s$2an"g u;a$a E5' a!gusta %&A3' g";in'