1982. vi 10.

trvnyerej rendelet
a nkkel szembeni megklnbztets minden formjnak felszmolsrl
1979. december 18-n New Yorkban elfogadott egyezmny kihirdetsrl
[A Magyar Npkztrsasg Elnki Tancsa megerst okiratnak lettbe helyezse az
Egyeslt Nemzetek Szervezete ftitkrnl 1980. december 22-n megtrtnt. Az egyezmny 27.
Cikke (1) bekezdse alapjn 1981. szeptember 3-n hatlyba lpett, e napon lpett hatlyba a
Magyar Npkztrsasg tekintetben is.]
1. A Magyar Npkztrsasg Elnki Tancsa a nkkel szembeni megklnbztets minden
formjnak felszmolsrl, 1979. december 18-n New Yorkban elfogadott egyezmnyt e
trvnyerej rendelettel kihirdeti.
2. Az egyezmny hivatalos magyar nyelv fordtsa a kvetkez:
"Egyezmny a nkkel szemben alkalmazott htrnyos megklnbztetsek
(diszkriminci) minden formjnak kikszblsrl
A jelen Egyezmny Rszes llamai,
Rmutatva arra, hogy az Egyeslt Nemzetek Alapokmnya jlag megersti az alapvet
emberi jogokba, az ember szemlynek mltsgba s rtkessgbe, valamint a frfiak s a nk
egyenl jogaiba vetett hitet,
Rmutatva arra, hogy az Emberi J ogok Egyetemes Nyilatkozata megersti a htrnyos
megklnbztetsek megengedhetetlensgnek elvt s kinyilvntja, hogy minden ember
szabadnak, valamint a mltsg s a jogok szempontjbl egyenlnek szletett, tovbb, hogy
mindenfajta megklnbztets nlkl, idertve a nemek kztti megklnbztetst is - mindenkit
megillet az emltett Nyilatkozatban felsorolt sszes jog s szabadsgjog,
Rmutatva arra, hogy az emberi jogokra vonatkoz nemzetkzi egyezmnyek Rszes llamai
ktelesek egyenl gazdasgi, trsadalmi, kulturlis, polgri s politikai jogokat biztostani a
frfiak s a nk szmra,
Figyelembe vve az Egyeslt Nemzetek s a szakostott intzmnyek vdnksge alatt ltrejtt,
a frfiak s a nk jogegyenlsgnek elmozdtst clz nemzetkzi egyezmnyeket,
Rmutatva egyben az Egyeslt Nemzetek s a szakostott intzmnyek ltal elfogadott, a
frfiak s a nk jogegyenlsgnek elmozdtst clz hatrozatokra, nyilatkozatokra s
ajnlsokra,
Aggdva azonban amiatt, hogy az emltett klnbz okmnyok ellenre a nkkel szemben
tovbbra is lteznek szleskr htrnyos megklnbztetsek,
Emlkeztetve arra, hogy a nkkel szemben alkalmazott htrnyos megklnbztetsek srtik a
jogok egyenlsgnek s az emberi mltsg tiszteletnek elveit, akadlyai annak, hogy a nk a
frfiakval egyenl felttelek mellett vegyenek rszt orszgaik politikai, trsadalmi, gazdasgi s
kulturlis letben, gtoljk a trsadalom s a csald jltnek nvekedst, valamint
megneheztik, hogy a nk orszgaik s az emberisg szolglatban teljes mrtkben
kibontakoztassk a bennk rejl lehetsgeket,
Aggdva amiatt, hogy a szegnysg ltal sjtott helyzetekben a nk jutnak hozz a
legcseklyebb mrtkben az lelemhez, az egszsggyi szolgltatsokhoz, az oktatshoz, a
kpzshez s a foglalkoztatsi lehetsgekhez, valamint egyb szksgletek kielgtshez,
Abban a meggyzdsben, hogy a mltnyossgra s az igazsgossgra alapozott j nemzetkzi
gazdasgi rend kialaktsa lnyeges mrtkben hozzjrul majd a frfiak s a nk kztti
egyenlsg biztostsnak elmozdtshoz,
Hangslyozva, hogy az apartheid, a fajgyllet, a faji megklnbztets, a gyarmatosts s az
jgyarmatosts, az agresszi, az idegen megszlls s uralom, valamint az llamok bels
gyeibe val beavatkozs minden formjnak megszntetse lnyeges a frfiak s a nk egyenl
jogainak teljes biztostshoz,
Hatrozottan lltva, hogy a nemzetkzi bke s biztonsg megerstse, a nemzetkzi
feszltsg enyhtse, az llamok kztti klcsns egyttmkds fggetlenl trsadalmi s
gazdasgi rendszereiktl, a szigor s hatkony nemzetkzi ellenrzs al helyezett, ltalnos s
teljes leszerels s klnsen az atomfegyverekre vonatkoz leszerels,
az igazsgossg, egyenlsg s klcsns elnyk elveinek megerstse az llamkzi
kapcsolatokban, az idegen s gyarmati uralom, valamint klfldi megszlls alatt l npek
nrendelkezsre s fggetlensgre vonatkoz jognak megvalstsa, csakgy, mint a nemzeti
szuverenits s a terleti psg tiszteletbentartsa elmozdtja a trsadalmi haladst s fejldst
s kvetkezskppen hozzjrul majd a frfiak s a nk kztti teljes egyenlsg elrshez,
Abban a meggyzdsben, hogy egy orszg teljes s maradktalan fejldse, a vilg jlte s a
bke gye megkveteli a nknek minden terleten val teljes kzremkdst, a frfiakval
egyenl felttelek mellett,
Szem eltt tartva a nknek a csald jltben s a trsadalom fejlesztsben val, eddig nem
teljes mrtkben elismert, jelents kzremkdst, az anyasg trsadalmi jelentsgt, tovbb
mindkt szl szerept a csaldban s a gyermekek felnevelsben, s annak tudatban, hogy a
nnek az utdok ltrehozsban jtszott szerepe nem lehet htrnyos megklnbztets alapja,
hanem a gyermekek nevelse megkveteli a felelssg megosztst a frfiak s a nk, valamint a
trsadalom egsze kztt,
Tudatban annak, hogy a trsadalomban s a csaldban a frfiak ltal betlttt hagyomnyos
szerepnek, valamint a nk szerepnek megvltoztatsa szksges a frfiak s a nk kztti teljes
egyenlsg elrshez,
Eltklve arra, hogy megvalstjk a nkkel szemben alkalmazott htrnyos
megklnbztetsek kikszblsrl szl Nyilatkozatban felsorolt elveket, s hogy - ebbl a
clbl megteszik a szksges intzkedseket a megklnbztets minden formjnak s
megnyilvnulsnak megszntetsre,
Megllapodtak a kvetkezkben:
I. RSZ
1. Cikk
Az Egyezmny vonatkozsban a "nkkel szemben alkalmazott megklnbztets
(diszkriminci)" a nemi hovatartozs miatti minden olyan megklnbztetst, kizrst vagy
korltozst jelent, amelynek az a hatsa vagy clja, hogy csorbtsa vagy megsemmistse a
politikai, gazdasgi, trsadalmi, kulturlis, polgri vagy brmely ms terleten fennll emberi
jogoknak s alapvet szabadsgjogoknak elismerst s megvalstst a frfiak s a nk kztti
egyenlsg alapjn, nk ltal val gyakorlatt, fggetlenl csaldi llapotuktl.
2. Cikk
A Rszes llamok eltlik a nkkel szemben alkalmazott megklnbztets minden formjt,
megllapodnak abban, hogy minden megfelel eszkzzel s haladk nlkl olyan politikt
folytatnak, amely kikszbli a nkkel szembeni megklnbztetst, s ebbl a clbl
ktelezettsget vllalnak arra, hogy:
a) beiktatjk a nk s a frfiak egyenlsgnek elvt nemzeti alkotmnyukba vagy ms,
megfelel jogszablyaikba, amennyiben ez eddig mg nem trtnt volna meg, s jogi s egyb
megfelel eszkzkkel gondoskodnak az emltett elv gyakorlati megvalstsrl;
b) megfelel jogszablyokat s ms intzkedseket fogadnak el, idertve - szksg esetn - a
szankcikat is, a nkkel szembeni mindenfajta megklnbztets megtiltsa vgett;
c) a frfiakval egyenl alapon ltrehozzk a nk jogainak trvnyes vdelmt, tovbb
megfelel hatskr brsgok s ms kzintzmnyek tjn biztostjk a nk hatkony vdelmt
a megklnbztets minden megnyilvnulsval szemben;
d) tartzkodnak a nkkel szemben mindenfle megklnbztet cselekmnytl vagy
gyakorlattl s gondoskodnak arrl, hogy az llami szervek s intzmnyek az emltett
ktelezettsggel sszhangban jrjanak el;
e) megteszik az sszes szksges intzkedst, hogy kikszbljk a nkkel szemben brmely
szemly, szervezet vagy vllalat ltal alkalmazott megklnbztetst;
f) megtesznek minden megfelel intzkedst, idertve a jogszably-alkotst is, abbl a clbl,
hogy mdostsk vagy hatlyon kvl helyezzk azokat a hatlyos trvnyeket, rendeleteket, s
megvltoztassk azokat a szoksokat s gyakorlatokat, amelyek a nkkel szemben
megklnbztetst jelentenek;
g) hatlyon kvl helyezik mindazon bntet jogszablyaikat, amelyek a nkkel szemben
megklnbztetst jelentenek.
3. Cikk
A Rszes llamok minden terleten, klnsen politikai, trsadalmi, gazdasgi s kulturlis
terleten, megtesznek minden szksges intzkedst, idertve a jogszablyalkotst is, a nk teljes
mrtk fejldsnek s elrehaladsnak biztostsa rdekben, hogy biztostsk szmukra - a
frfiakkal val egyenlsg alapjn - az emberi jogok s az alapvet szabadsgjogok gyakorlst
s lvezst.
4. Cikk
1. A Rszes llamokban a frfiak s a nk kztti tnyleges egyenlsg elrsnek
meggyorstsa rdekben hozott tmeneti intzkedseket nem lehet az Egyezmnyben
meghatrozott megklnbztetsnek tekinteni, de ez semmikppen nem jelentheti az egyenltlen
vagy elklntett bnsmd fenntartst; ezeket az intzkedseket meg kell szntetni akkor,
amikor a lehetsgek s a bnsmd egyenlsgnek clkitzsei megvalsultak.
2. A Rszes llamok rszrl az anyasg vdelmt clz klnleges intzkedsek elfogadst,
idertve az Egyezmnyben foglalt ilyen intzkedseket is, nem lehet megklnbztet jellegnek
minsteni.
5. Cikk
A Rszes llamok ktelesek minden megfelel intzkedst megtenni, hogy:
a) megvltozzanak a frfiak s a nk trsadalmi s kulturlis viselkedsi formi, azzal a cllal,
hogy megszntessk mindazokat az eltleteket, valamint szoksokra alapozott s egyb
gyakorlatokat, amelyek brmelyik nem alsbbrendsgnek vagy felsbbrendsgnek avagy a
frfiak s a nk hagyomnyokhoz igazodan megmerevtett szerepkrnek elkpzelsn
nyugszanak;
b) gondoskodjanak arrl, hogy a csaldi nevels fellelje az anyasg, mint trsadalmi feladat
megfelel megrtst, valamint annak felismerst, hogy a frfiakat s a nket kzs felelssg
terheli gyermekeik felnevelsben s fejldsk biztostsban, rtve ezalatt azt, hogy a
gyermekek rdeke minden esetben elsdleges fontossg szempont.
6. Cikk
A Rszes llamok ktelesek minden megfelel intzkedst megtenni, idertve a
jogszablyalkotst is, abbl a clbl, hogy elfojtsk a nkereskedsnek s a nk prostitcis
kizskmnyolsnak minden formjt.
II. RSZ
7. Cikk
A Rszes llamok ktelesek minden megfelel intzkedst megtenni a nkkel szemben az
orszg politikai s kzletben alkalmazott megklnbztets kikszblsre, s klnsen
ktelesek - a frfiakval azonos felttelek mellett - biztostani a nk szmra a jogot arra, hogy
a) minden vlasztson s npszavazson szavazzanak, tovbb, hogy vlaszthatk legyenek
minden nyilvnosan vlasztott testletbe trtn vlasztsok sorn;
b) rszt vegyenek a kormnypolitika kialaktsban s annak vgrehajtsban, valamint, hogy
kzszolglati tisztsgeket tlthessenek be s ellthassanak minden kzleti feladatot minden
kormnyzati szinten;
c) rszt vegyenek az olyan nem llami szervezetek s egyesletek munkjban, amelyek az
orszg kzletnek s politikai letnek krdseivel foglalkoznak.
8. Cikk
A Rszes llamok ktelesek minden megfelel intzkedst megtenni annak biztostsra, hogy
a nk szmra, a frfiakval azonos felttelek mellett, lehetsg nyljk kormnyuknak
nemzetkzi szinten val kpviseletre, valamint a nemzetkzi szervezetek munkjban val
rszvtelre.
9. Cikk
1. A Rszes llamok ktelesek a nknek a frfiakval egyenl jogokat biztostani
llampolgrsguk megszerzsre, megvltoztatsra vagy megtartsra. Klnsen ktelesek a
nk szmra biztostani azt, hogy sem egy klfldivel kttt hzassg, sem a frj ltal a sajt
llampolgrsgnak a hzassg alatt trtnt megvltoztatsa ne vltoztassa meg nmagban a
felesg llampolgrsgt, ne tegye t hontalann vagy ne knyszertse r a frjnek
llampolgrsgt.
2. A Rszes llamok ktelesek a nk szmra a frfiakval egyenl jogokat biztostani a
gyermekeik llampolgrsgt illeten.
III. RSZ
10. Cikk
A Rszes llamok ktelesek minden megfelel intzkedst megtenni a nkkel szemben
alkalmazott megklnbztets kikszblsre abbl a clbl, hogy a frfiakval egyenl jogokat
biztostsanak szmukra az oktats terletn a frfiak s a nk egyenlsgnek alapjn, ktelesek
klnsen biztostani:
a) egyenl feltteleket a plyavlasztsban, a tanulsban s az oklevl megszerzsben vidken
s vrosban minden oktatsi intzmnytpusban; ezt az egyenlsget az iskolaelkszt, az
ltalnos iskolai, a szakiskolai, a szakmunkstanuli s a kzpfok szakiskolai kpzs, valamint
a szakmai tovbbkpzs minden tpusban biztostani kell;
b) ugyanazon tananyagok elsajttst, ugyanazon vizsgk lettelt, ugyanolyan kpzettsg
oktat szemlyzet kzremkdst, ugyanolyan minsg iskolai pletekben s felszereltsg
mellett;
c) a frfiak s a nk szerepkreit illeten hagyomnyosan kialakult s megmerevedett
elkpzelsek kikszblst az oktats minden szintjn s minden formjban, sztnzve a
koedukcit s ms olyan oktatsi tpusokat, amelyek segtenek ennek az elvnek elrsben s -
klnsen - a tanknyvek s tantervek fellvizsglata, valamint az oktatsi mdszerek kiigaztsa
tjn;
d) azonos lehetsgeket az sztndjak s ms tanulmnyi juttatsok elnyeinek lvezsre;
e) azonos lehetsgeket a tanulmnyok folytatsra, idertve a felnttoktatst s funkcionlis
rs-olvass oktatsi programokat, klnsen azokat a tanfolyamokat, amelyek clja, hogy a
lehet legrvidebb idn bell cskkentsk a frfiak s a nk kztti kpzettsgbeli klnbsget;
f) a ni hallgatk lemorzsoldsi arnyainak cskkentst, tovbb tanfolyamok
megszervezst olyan lenyok s asszonyok rszre, akik id eltt abbahagytk az iskolai
tanulmnyaikat;
g) azonos lehetsgeket a sportokban s a testnevelsi oktatsban val rszvtelre;
h) azokhoz a sajtosan az oktatsra vonatkoz adatokhoz val hozzjutst, melyek clja a
csaldok egszsgnek s jltnek biztostsban val segtsgnyjts, idertve a csaldtervezsi
tjkoztatst s szaktancsadst is.
11. Cikk
1. A Rszes llamok ktelesek minden szksges intzkedst megtenni a nkkel szemben a
foglalkoztats terletn alkalmazott megklnbztetsek kikszblsre, abbl a clbl, hogy a
frfiak s a nk kztti egyenlsg alapjn azonos jogokat biztostsanak, klnsen:
a) a munkhoz val jogot, amely minden ember elidegenthetetlen joga;
b) azonos foglalkoztatsi lehetsgekhez val jogot, idertve azt is, hogy ugyanazon
ismrveket kell alkalmazni kivlasztskor a foglalkoztats terletn;
c) a szabad munkavllals s szakmavlaszts jogt, az ellpsre, a foglalkoztats
biztonsgra, tovbb az sszes kedvezmnyre s szolgltatsi felttelre vonatkoz jogot, a
szakmai kpzshez s tkpzshez val jogot, idertve a szakmunkstanul-kpzst, a magasabb
fok szakmai kpzst s a folyamatos tovbbkpzst is;
d) az egyenl munkabrhez val jogot, idertve a jutalmakat is, tovbb jogot az azonos rtk
munkval kapcsolatos egyenl elbnsra, valamint a munka minsgnek rtkelsvel
kapcsolatos elbns egyenlsgre;
e) jogot a trsadalombiztostshoz, klnsen nyugdjbavonuls, munkanlklisg, betegsg,
rokkantsg, valamint az ids kor s ms munkakptelensg esetben, tovbb jogot a fizetett
szabadsghoz;
f) jogot az egszsg vdelmhez s a biztonsgos munkakrlmnyekhez, idertve a
pihenshez val jogot is.
2. Abbl a clbl, hogy meggtoljk a nkkel szemben a hzassguk vagy az anyasguk miatti
megklnbztetst, tovbb hogy biztostsk a munkhoz val tnyleges jogot, a Rszes llamok
ktelesek megfelel intzkedseket tenni;
a) szankcik kiltsba helyezsvel megtiltani a terhessg vagy a szlsi szabadsg miatti
elbocstst, tovbb a csaldi llapotra tekintettel trtn megklnbztetst az elbocstsokkor;
b) bevezetni a fizetssel vagy hasonl szocilis kedvezmnyekkel jr szlsi szabadsgot a
korbbi munkahely, rangsorols vagy szocilis juttatsok elvesztse nlkl;
c) sztnzni az olyan szksges, kisegt szocilis szolgltatsok nyjtst, amelyek lehetv
teszik a szlknek, hogy sszeegyeztessk csaldi ktelezettsgeiket a munkahelyi
ktelezettsgeikkel s a kzletben val rszvtellel, elssorban a gyermekgondoz intzmnyek
hlzata ltestsnek s fejlesztsnek elmozdtsa tjn;
d) klnleges vdelmet biztostani a nk rszre terhessgk alatt az olyan jelleg munkban,
amely bizonytottan rtalmas szmukra.
3. A tudomnyos s technikai ismereteknek megfelelen az e cikkben szablyozott vdelmet
biztost jogszablyokat idkznknt fell kell vizsglni s szksg szerint hatlyon kvl
helyezni vagy kiegszteni.
12. Cikk
1. A Rszes llamok ktelesek megtenni minden megfelel intzkedst a nkkel szemben az
egszsggyi ellts terletn alkalmazott megklnbztets kikszblsre, abbl a clbl,
hogy a frfiak s a nk egyenlsgnek alapjn biztostsk a nk szmra az egszsggyi ellts
szolgltatsainak ignybevtelt, idertve a csaldtervezssel kapcsolatos szolgltatsokat is.
2. A Rszes llamok a fenti 1. bekezds rendelkezseitl fggetlenl, ktelesek a nk szmra
megfelel szolgltatsokrl gondoskodni a terhessg, a szls s a szls utni idszak idejre,
szksg esetn ingyenes szolgltatsok, valamint a terhessg s a szoptats alatt megfelel
lelmezs nyjtsval.
13. Cikk
A Rszes llamok ktelesek megtenni minden megfelel intzkedst a nkkel szemben a
gazdasgi s trsadalmi let egyb terletein alkalmazott megklnbztets kikszblsre,
abbl a clbl, hogy a frfiak s a nk egyenlsgnek alapjn azonos jogokat biztostsanak a
nk szmra, klnsen:
a) jogot a csaldi juttatsokhoz;
b) jogot a bankklcsnkhz, jelzlog-klcsnkhz s a pnzgyi hitel egyb formihoz;
c) jogot a kikapcsoldshoz, a sporthoz s a kulturlis let minden terletn val rszvtelhez.
14. Cikk
A Rszes llamok ktelesek figyelembe venni a vidken l nket rint sajtos problmkat,
tovbb azt a jelents szerepet, amelyet a csaldjuk anyagi fenntartsban betltenek, idertve azt
a gazdasgban vgzett munkjukat is, amelyet pnzrtkben nem lehet kifejezni, valamint
ktelesek minden megfelel intzkedst megtenni abbl a clbl, hogy gondoskodjanak az
Egyezmny rendelkezseinek alkalmazsrl a vidken l nk esetben is.
A Rszes llamok ktelesek megtenni minden intzkedst a vidken l nkkel szemben
alkalmazott megklnbztets kikszblse vgett, hogy biztostsk szmukra - a frfiak s a
nk egyenlsgnek alapjn - rszvtelket a vidk fejlesztsben, lvezzk annak elnyeit, ezen
kvl ktelesek az emltett nk szmra a jogot biztostani arra, hogy;
a) minden szinten rszt vegyenek a fejlesztsi tervek kidolgozsban s megvalstsban;
b) ignybe vehessk a megfelel egszsggyi elltsi intzmnyeket, idertve a
csaldtervezssel kapcsolatos tjkoztatst, szaktancsadst s szolgltatsokat is;
c) kzvetlenl rszesedhessenek a trsadalombiztostsi szolgltatsokbl;
d) rszeslhessenek az iskolai s nem iskolai kpzs s oktats minden formjban, idertve a
funkcionlis rni-olvasni tuds megszerzsvel kapcsolatosakat is, tovbb hogy rszeslhessenek
minden kzssgi s ismeretterjeszt szolgltatsban, aminek eredmnyekppen - tbbek kztt -
fokozni tudjk szakmai jrtassgukat;
e) nsegt csoportokat s szvetkezeteket szervezzenek, a clbl, hogy egyenl gazdasgi
lehetsgek lljanak rendelkezskre munkavllals vagy nll gazdasgi tevkenysg tjn;
f) rszt vegyenek minden kzssgi tevkenysgben;
g) hozzjussanak mezgazdasgi hitelhez s klcsnkhz, rtkestsi lehetsgekhez,
megfelel technolgihoz, valamint hogy egyenl elbnsban rszesljenek a fld- s
agrrreform sorn, valamint jabb fldek hasznostsnak s a tagostsnak rendszerben;
h) megfelelek legyenek az letkrlmnyeik, klnsen a laksellts, a kzegszsggyi
berendezsek, a villamosenergia- s vzellts, a kzlekeds s a tvkzls terletein.
IV. RSZ
15. Cikk
1. A Rszes llamok ktelesek a nk rszre a frfiakkal azonosan biztostani a trvny eltti
egyenlsget.
2. A Rszes llamok ktelesek, polgri gyekben, a nk rszre a frfiakval azonos
jogkpessget biztostani, valamint azonos lehetsgeket is jogkpessgk rvnyeslsre.
Hangslyozottan ktelesek a nk rszre egyenl jogokat biztostani szerzdsek ktsben s
vagyonkezelsben, valamint ktelesek ket egyenlknt kezelni a klnbz fok brsgok
eljrsnak sszes szakaszaiban.
3. A Rszes llamok megllapodnak abban, hogy minden olyan szerzds, tovbb minden
egyb brmifle fajta jogi hatllyal br magnokirat, amely arra irnyul, hogy korltozza a nk
jogkpessgt, semmisnek s rvnytelennek minsl.
4. A Rszes llamok ktelesek a frfiak s a nk szmra azonos jogokat biztostani a
szemlyek mozgsra, a tartzkodsi s lakhely szabad megvlasztsra vonatkoz
jogszablyokkal kapcsolatban.
16. Cikk
1. A Rszes llamok ktelesek megtenni minden szksges intzkedst a nkkel szemben a
hzassggal s a csaldi kapcsolatokkal sszefggsben alkalmazott megklnbztetsek
kikszblse vgett s klnsen ktelesek a frfiak s a nk egyenlsgnek alapjn
biztostani:
a) azonos jogot a hzassgktsre;
b) azonos jogot a hzastrs szabadon trtn megvlasztsra, valamint arra, hogy csakis
teljesen szabad elhatrozsukbl kssenek hzassgot;
c) azonos jogokat s ktelessgeket a hzassg alatt s annak felbontsakor;
d) azonos szli jogokat s ktelezettsgeket gyermekeikkel kapcsolatos gyekben fggetlenl
csaldi llapotuktl. Minden esetben a gyermekek rdekeinek kell felttlenl irnyadnak
lennik;
e) azonos jogokat arra, hogy szabadon s felelsen dnthessenek gyermekeik szmrl s a
gyermekszlsek kz es idkzrl, valamint hogy hozzjussanak mindahhoz a tjkoztatshoz,
oktatshoz s eszkzkhz, amelyek lehetv teszik szmukra az emltett jogok gyakorlst;
f) ahol ilyen jogszablyok hatlyban vannak, azonos jogokat s ktelezettsgeket a
gyermekekre vonatkoz gymsggal, gondnoksggal, vagyonkezelssel s rkbefogadssal
vagy hasonl intzmnyekkel kapcsolatban. Minden esetben a gyermekek rdekeit kell
elssorban figyelembe venni;
g) azonos szemlyes jogokat a frj s a felesg viszonylatban, idertve a csaldi nv, a szakma
s a foglalkozs megvlasztsnak a jogt is;
h) azonos jogokat mindkt hzasfl szmra a vagyontrgyak tulajdonjogt, megszerzst,
kezelst, igazgatst, lvezett s az azokkal val rendelkezst illeten, akr ingyenesen, akr
visszterhesen trtnik is az.
2. Kiskor gyermek eljegyzse s hzassgktse rvnytelen, tovbb meg kell tenni minden
szksges intzkedst, idertve a jogszablyalkotst is, a hzassgktsi korhatr als
mrtknek meghatrozsrt, valamint a hzassgkts hivatalos nyilvntartsba trtn
bejegyzsnek ktelezv ttelrt.
V. RSZ
17. Cikk
1. Az Egyezmny vgrehajtsban bekvetkez halads figyelemmel ksrsnek cljbl a
nkkel szemben alkalmazott megklnbztetsek kikszblsnek krdseivel foglalkoz
bizottsgot (a tovbbiakban: Bizottsg megnevezssel) kell alaktani, amely az Egyezmny
hatlybalpsekor 18, majd azt kveten, hogy a harminctdik Rszes llam megerstette az
Egyezmnyt vagy csatlakozott ahhoz, 23 olyan szakemberbl ll, akik magasszint erklcsi
tekintllyel s az Egyezmny ltal fellelt terleten megfelel szakismeretekkel s jrtassggal
rendelkeznek. A szakembereket, akik szemlyes minsgben teljestik feladatukat, a Rszes
llamok a sajt llampolgraik kzl vlasztjk, amikor is figyelemmel kell lenni a mltnyos
fldrajzi megoszls, az emberi kultra klnbz formi, valamint a fbb jogrendszerek
kpviseletnek elvre is.
2. A Bizottsg tagjait titkos szavazssal vlasztjk meg a Rszes llamok ltal megnevezett
szemlyek jegyzkbl. Minden Rszes llam egy szemlyt jellhet ki sajt llampolgrai kzl.
3. Az els vlasztst az Egyezmny hatlybalpstl szmtott hat hnapon bell kell
megtartani. Az Egyeslt Nemzetek ftitkra az egyes vlasztsok napjt megelzen legalbb
hrom hnappal kteles levelet intzni a Rszes llamokhoz, amelyben felhvja ket arra, hogy
kt hnapon bell kldjk meg jellseiket. A Ftitkr kteles az ilyen mdon kijellt
valamennyi szemlyrl betrendes jegyzket kszteni, megjellve azokat a Rszes llamokat,
amelyek a szemlyeket jelltk, majd kteles a jegyzket megkldeni a Rszes llamoknak.
4. A Bizottsg tagjainak vlasztst a Rszes llamok tallkozjn tartjk meg, amelyet a
Ftitkr hv ssze az Egyeslt Nemzetek szkhelyn. Ezen a tallkozn, melynek
hatrozatkpessghez a Rszes llamok ktharmadnak rszvtele szksges, a Bizottsg
megvlasztott tagjaiv azok a szemlyek vlnak, akik a legtbb szavazatot kapjk s megkapjk a
jelenlev s szavaz Rszes llamok kpviseli szavazatainak abszolt tbbsgt.
5. A Bizottsg tagjait ngy ves idtartamra vlasztjk meg. Mindamellett azonban az els
vlasztson megvlasztott tagok kzl kilencnek a megbzatsa kt v elteltvel lejr; a Bizottsg
elnke az els vlasztst kveten nyomban sorshzs tjn kivlasztja az emltett kilenc tag
nevt.
6. A Bizottsg tovbbi t tagjnak megvlasztst az e cikk 2., 3. s 4. bekezdseiben foglalt
rendelkezseknek megfelelen kell megtartani, a harminctdik megerstst vagy csatlakozst
kveten. Az ezen alkalommal megvlasztott tovbbi tagok kzl kettnek a megbzatsa kt v
elteltvel lejr, miutn ezen kt tag nevt a Bizottsg elnke sorshzs tjn kivlasztotta.
7. Az esetleges resedsek betltsre az a Rszes llam, amelynek szakrtje megsznt a
Bizottsg tagjaknt mkdni, kteles egy msik szakrtt kijellni llampolgrai kzl, akinek
tagg vlshoz a Bizottsg hozzjrulsa szksges.
8. A Bizottsg tagjai, a Kzgyls jvhagysval az Egyeslt Nemzetek erforrsaibl
rszeslnek tiszteletdjban a Kzgyls ltal megllaptand idpontokban s felttelek mellett,
figyelemmel a Bizottsg ltal elltott feladatkrk jelentsgre.
9. Az Egyeslt Nemzetek Ftitkra a szksges szemlyzetrl s berendezsekrl gondoskodik,
abbl a clbl, hogy a Bizottsg hatkonyan ellthassa az Egyezmny alapjn betltend
feladatkrt.
18. Cikk
1. A Rszes llamok ktelezettsget vllalnak arra, hogy az Egyeslt Nemzetek Ftitkrhoz,
a Bizottsg ltal trtn tanulmnyozs vgett jelentst kldenek azon jogszablyalkotsi,
brsgi, kzigazgatsi vagy egyb intzkedsekrl, amelyeket abbl a clbl alkalmaztak, hogy
biztostsk az Egyezmny rendelkezseinek vgrehajtst, kiemelve az ebben a vonatkozsban
megtett haladst is, mgpedig az albbi idpontokban:
a) attl a naptl szmtott egy ven bell, amikor az Egyezmny az illet llamra vonatkozan
hatlyba lp;
b) azt kveten legalbb ngyvenknt s ezenfell akkor, amikor a Bizottsg ezt kvnja.
2. A jelentsek rmutathatnak azokra a tnyezkre s nehzsgekre, amelyek hatssal vannak
az Egyezmnyben elrt ktelezettsgek teljestsnek mrtkre.
19. Cikk
1. A Bizottsg maga fogadja el sajt eljrsi szablyait.
2. A Bizottsg ktves idtartamra vlasztja meg tisztsgviselit.
20. Cikk
1. A Bizottsg, rendes krlmnyek kztt venknt lsezik, kt htnl nem hosszabb
idtartamra, abbl a clbl, hogy tanulmnyozza azokat a jelentseket, amelyek az Egyezmny
18. Cikknek megfelelen kerltek a Bizottsg el.
2. A Bizottsg lseit, rendes krlmnyek kztt, az Egyeslt Nemzetek szkhelyn vagy
brmely ms megfelel, a Bizottsg ltal meghatrozott helyen tartja.
21. Cikk
1. A Bizottsg kteles - a Gazdasgi s Szocilis Tancs tjn - venknt jelentst tenni a
Kzgylsnek tevkenysgrl s a Rszes llamoktl kapott jelentsek s informcik
megvizsglsra alapozott javaslatokat, valamint ltalnos ajnlsokat terjeszthet el. Az emltett
javaslatokat s ltalnos ajnlsokat a Bizottsg jelentsbe kell belefoglalni, a Rszes llamok
esetleges szrevteleivel egytt.
2. A Ftitkr a Bizottsg jelentseit tjkoztats vgett megkldi a nk jogllsval foglalkoz
Bizottsgnak.
22. Cikk
A szakostott intzmnyek felhatalmazst kapnak arra, hogy kpviseltessk magukat az
Egyezmny olyan rendelkezseinek vgrehajtsval kapcsolatos vizsglaton, melyek
tevkenysgk terletre esnek. A Bizottsg felkrheti a szakostott intzmnyeket arra, hogy
jelentseket terjesszenek be az Egyezmnynek olyan terleteket rint vgrehajtst illeten,
melyek tevkenysgk krhez tartoznak.
VI. RSZ
23. Cikk
Az Egyezmny elrsai nem rintenek ms olyan rendelkezst, amely kedvezbb a frfiak s a
nk kztti egyenlsg megvalstsra, s amelyet
a) a Rszes llam jogszablyai tartalmaznak; vagy
b) brmely ms olyan nemzetkzi egyezmny, szerzds, megllapods foglal magban,
melynek az illet llam rszese.
24. Cikk
A Rszes llamok ktelezettsget vllalnak arra, hogy nemzeti szinten megteszik mindazokat a
szksges intzkedseket, melyek biztostjk az Egyezmnyben elismert jogok tnyleges
gyakorlst.
25. Cikk
1. Az Egyezmny minden llam rszre nyitva ll alrsra.
2. Az Egyeslt Nemzetek Ftitkra az Egyezmny lettemnyese.
3. Az Egyezmny megerstsre szorul. A megerst okiratokat az Egyeslt Nemzetek
Ftitkrnl kell lettbe helyezni.
4. Az Egyezmny minden llam rszre nyitva ll csatlakozsra. A csatlakozs a csatlakozsi
okiratnak az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl val lettbehelyezsvel trtnik.
26. Cikk
1. Brmely Rszes llam brmikor kvnhatja az Egyezmny fellvizsglatt az Egyeslt
Nemzetek Ftitkrhoz intzett rsbeli kzls tjn.
2. Az Egyeslt Nemzetek Kzgylse hatroz azon esetleges lpseket illeten, amelyeket az
emltett kvnsggal kapcsolatban tenni kell.
27. Cikk
1. Az Egyezmny attl a naptl szmtott harmincadik napon lp hatlyba, amikor az Egyeslt
Nemzetek Ftitkrnl lettbe helyezik a huszadik megerst vagy csatlakozsi okiratot.
2. Minden olyan llamot illeten, amely a huszadik megerst vagy csatlakozsi okirat
lettbehelyezst kveten ersti meg az Egyezmnyt vagy csatlakozik ahhoz, az Egyezmny
azt a napot kvet harmincadik napon lp hatlyba, amely napon megtrtnt a sajt megerst
vagy csatlakozsi okiratnak lettbe helyezse.
28. Cikk
1. Az Egyeslt Nemzetek Ftitkra tveszi s kzli az sszes llammal azon fenntartsok
szvegt, amelyekkel az llamok a megersts vagy a csatlakozs idpontjban ltek.
2. Az Egyezmny feladatval s cljval ssze nem fr fenntarts nem engedhet meg.
3. A fenntartsok brmikor visszavonhatk az Egyeslt Nemzetek Ftitkrhoz intzett
rtestssel, aki ezt kveten az sszes llamot tjkoztatja errl. Az ilyen rtests a
berkezsnek napjn lp hatlyba.
29. Cikk
1. Kt vagy tbb Rszes llam kztt az Egyezmny rtelmezsvel vagy alkalmazsval
kapcsolatban felmerlt brmely olyan vitt, amelyet nem lehetett trgyalsok tjn rendezni, az
emltett llamok brmelyiknek kvnsgra vlasztott brsgi eljrsnak kell alvetni. Ha a
vlasztott brsgi eljrs krsnek napjtl szmtott hat hnapon bell a felek nem tudnak
megegyezni a vlasztott brsg ltrehozst illeten, az emltett felek brmelyike a Nemzetkzi
Brsg el terjesztheti a vits gyet a Brsg gyrendjnek megfelel krelem tjn.
2. Minden Rszes llam jogosult az Egyezmny alrsnak vagy megerstsnek vagy az
ahhoz val csatlakozsnak idpontjban kijelenteni, hogy nem tekinti magra nzve kteleznek
e cikk 1. bekezdst. A tbbi Rszes llamra nem ktelez e cikk 1. bekezdse azon Rszes
llamokkal val viszonylatban, amelyek ilyen fenntartssal ltek.
3. Brmely Rszes llam, amely e cikk 2. bekezdsnek megfelelen fenntartssal lt,
brmikor visszavonhatja ezt a fenntartst az Egyeslt Nemzetek Ftitkrhoz intzett rtests
tjn.
30. Cikk
Az Egyezmnyt, amelynek arab, knai, angol, francia, orosz s spanyol nyelv szvegei
egyarnt hitelesek, az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl kell lettbe helyezni.
AMINEK HITELL a kellen meghatalmazott alulrottak alrtk az Egyezmnyt."
3. E trvnyerej rendelet a kihirdetse napjn lp hatlyba, rendelkezseit azonban az 1981.
vi szeptember h 3. napjtl kell alkalmazni.