Uputstvo Za Upotrebu A5 I A6+

1
ANTHOS STOMATOLOKA ORDINACIJA (KLASA A5 I A6+)

-UPUTSTVO ZA UPOTREBU-

SADRAJ:

1. Smernice u pogledu bezbednosti .......................................................... 3
1.1. Definicija simbola ............................................................ 3
1.2. Namenjena upotreba ..................................................................... 3
1.2.1. Klasifikacija ....................................................................... 3
1.2.2. Uslovi sredine .................................................... 3
1.2.3. Garancija ............................................................................................ 4
1.2.4. Odlaganje opreme kada se vie ne koristi .................. 4
1.3. Pravila u pogledu bezbednosti............................................................... 4
1.4. ienje i dezinfekcija .......................................................................... 5

2. Opis opreme .......................................................... 6
2.1. Nazivna ploica ................................................................................... 6
2.2. Stomatoloke jedinice ......................................................................... 7
2.3. Zubarska stolica .................................................................................. 8

3. Ukljuivanje stomatolokog kompleta opreme................................... 8

4. Rukovanje stomatoloskom stolicom ................................................... 8
4.1. Bezbednosni ureaji ............................................................................. 9
4.2. Ureaji za sluaj opasnosti ................................................................... 9
4.3. Podesiv naslon za glavu ........................................................................ 9
4.4. Podesiv naslon za ruke (opcija) ............................................................ 9

5. Rukovanje instrument tablom ........................................... 9
5.1. Doktorova kontrolna konzola................................................................. 10
5.1.1. Ukljuivanje negatoskopa ............................................................... 11
5.1.2. Podeavanje automatskog vraanja i poloaja za ispiranjezubarske
stolice..................................................................... 11
5.1.3. Podeavanje poloaja zubarske stolice A, B, C i D ............................ 11
5.1.4. Dugme za zaustavljanje u sluaju opasnosti........................................ 11
5.2. Nona komanda ......................................................................... 11
5.2.1. Viefunkcijska nona komanda................................................ 11
5.2.2. Papuica na pritisak none kontrole................................................. 12
5.3. Puster ................................................................................................. 14
5.4. Turbina .................................................................................................. 14
5.5. Mikromotor ........................................................................................... 15
5.6. Kavitron ................................................................................................ 16
5.7 T-LED lampica za polimerizaciju .......................................................... 17
5.8. ANTHOS CAM intraoralna kamera ..................................................... 20

6. Rad sa pomocnom asisitentskom tablom ............................................. 22
6.1. Asistentska dodirna tabla ....................................................................... 23
6.2. Puster sa tri funkcije na asistentskoj tabli...................................... 23
6.3. T LED lampica za polimerizaciju na pomonoj tabli ............................ 23
6.4. ANTHOS CAM intraoralna kamera na pomonoj tabli ili
privrena za monitor .................................................................................. 23
6.5. Usisne sauger cevi ................................................................................. 23
6.6. Hidrauliki izbaciva otpadne vode iz sisaljki........................................ 24

7. Rad hidro-grupe ........................................................................ 24
7.1. Punjenje ae i pljuvaonice..................................................................... 24
7.2. Zasebni sistem za vodu........................................................................... 25
7.2.1. Dezinfekcija sa vodonik-peroksidom
2
(manuelni BIOSTER ciklus) ......................................................................... 25
7.3. WHE: snabdevanje vodom u skladu sa standardom EN 1717 sa sistemom
za neprekidnu dezinfekciju ................................................... 26
7.4. Otvaranje/zatvaranje poklopca na boku hidro-grupe ... 27

8. Pribor ................................................................................................... 27
8.1 . Operaciono radno svetlo ....................................................................... 27
8.2 . Monitor za svetlosnu polarizaciju (LED)...................................... 27
8.3. Pomoni dra tacni (samo u verzijama CART) ................................... 27
8.5. Monitor MEDICAL VIEW od 6,4 ina
(samo za verije EURO-STYLE) ............................................................. 27

9. Odravanje .............................................................................................. 28
9.1. Odravanje instrumenata ....................................................................... 28
9.2. Isputanje kondenzata ............................................................................ 28
9.3. ienje hirurkog filtera za sukciju ...................................................... 28
9.4. Hirurka sukcija ..................................................................................... 29
9.5. CATTANI hirurki separator ................................................................. 29
9.6. CATTANI gravitacioni separator amalgama......................................... 30
9.7. ienje razvoda povratnog vazduha..................................................... 30
9.8. METASYS separator amalgama............................................................. 30
9.9. DURR separator amalgama.................................................................... 30
9.10. Zubarska stolica ................................................................................... 30

10. Pakovanje .............................................................................................. 30

11. Specifikacije: ........................................................................................ 30

12. Plan odravanja A5-A6 PLUS stomatolokog kompleta opreme..... 32

3

1. Smernice u pogledu bezbednosti
Ova uputstva opisuju kako da se ispravno koriste stomatoloke jedinice serije A5 i A6 PLUS. Paljivo
proitajte i upoznajte se sa sadrajem ovog prirunika pre nego koristite ovu opremu.
Ovde su opisane sve verzije jedinica Anthos Klase A stomatolokih jedinica sa punom opremom i
zbog toga svi paragrafi ne moraju da se odnose na opremu koja je kupljena.
Ni jedan deo ovog prirunika ne sme da se reprodukuje, memorie u neki sistem za uzimanje ili
prenosi u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvima, tj. elektronski, mehaniki, fotokopiranjem, prevodom ili
na neki drugi nain, bez prethodne pismene dozvole od ANTHOS-a.
Proizvoa ima korporativnu politiku neprekidnog razvoja. Iako se ine svi napori da tehnika
dokumentacija bude aurirana u svakom trenutku, ovaj prirunik ne mora tano da odgovara vaeim
specifikacijama.
Proizvoa zadrava pravo vrenja izmena bez prethodnog pismenog obavetenja.
Originalna verzija ovog prirunika je napisana na italijanskom jeziku.
Ova oprema je opremljena ureajem koji spreava vraanje tenosti liquid back up.

1.1. Definicija simbola
Lista simbola koji se koriste u ovom dokumentu za oznaavanje odreenih uslova:
1) Tip zatite od direktnog i indirektnog kontakta: Klasa I.
Tip zatite od direktnog i indirektnog kontakta: Tip B.
2) UPOZORENJE!
Nepridravanje u skladu sa uslovima moe da dovede do oteenja opreme ili povrede korisnika i/ili
pacijenta.
3) NAPOMENA:
Identifikuje informacije koje su naroito vane za korisnika i/ili asistenta.
4) Uzemljenje. Funkcionalna veza sa uzemljenjem.
5) Naizmenina struja
6) Deo koji se sterilie u autoklavu.
7) Dugme za UKLJU./ISKLJU. (ON/OFF)
8) Otvoren (deo utreaja).
9) Zatvoren (deo ureaja).
10) Oprema je u skladu sa bitnim zahtevima direktive EEC 93/42 (oprema Klase II).
11) Oprema je u skladu sa bitnim zahtevima direktive EEC 93/42
(medicinska oprema za uobiajenu upotrebu Klase I).
12) Oznaka I.M.Q. (slubena oznaka obezbeenja kvaliteta).
13) I.M.Q. - CSV (slubena oznaka obezbeenja kvaliteta koja se odnosi na opremu koja se ne napaja
direktno iz mree)
14) Simbol koji ukazuje na zasebno skupljanje elektrine i elektronske opreme u skladu sa Direktivama
2002/95/ EC, 2002/96/ EC e 2003/108/ EC.

1.2. Namenjena upotreba
Stomatoloki kompleti opreme serije Klasa A su medicinski ureaji namenjeni za stomatoloku
terapiju.
Instrument tabla moe da dri do 5 instrumenata.
Pomona tabla moe da dri 2 sisaljke i 2 instrumenta.
Ovu opremu mora da koristi samo adekvatno obueno osoblje (doktori i sanitetsko osoblje).

1.2.1. Klasifikacija
Klasifikacija MEDICINSKIH UREAJA
Klasifikacija stomatoloke jedinice u skladu sa indikacijama datim u aneksu IX direktive 93/42/EEC:
Klasa IIa
Klasifikacija ELEKTRINE MEDICINSKE OPREME
Klasifikacija stomatoloke jedinice u skladu sa standardom CEI EN 60601-1 za bezbednost medicinske
opreme: Klasa I - Tip B.

1.2.2. Uslovi sredine
Oprema ima da se montira u prostorije koje zadovoljavaju sledee zahteve:
temperatura izmeu 10 i 40 C.
relativna vlanost izmeu 30 i 75%.
4
atmosferski pritisak u rasponu od 700 do 1060 hPa.
pritisak vazduha koji ulazi u opremu u rasponu od 6 do 8 bara.
tvrdoa vode koja ulazi u opremu ne preko 60 mg/l.
pritisak vode koja ulazi u opremu u rasponu od 3 do 5 bara.
temperature vode koja ulazi u opremu ne via od 25 C.

1.2.3. Garancija
ANTHOS stoji iza svojih proizvoda garantujui bezbednost, pouzdanost i performanse.
Garancija vai samo pod sledeim uslovima:
da se potuju uslovi dati u garantnom listu.
da se oprema koristi samo prema uputstvima iz ovog prirunika.
elektrino oienje u prostoriji u kojoj se oprema ugrauje mora da bude u skladu sa C.E.I. 64-4
(standardima za elektrino oienje u lekarskim i zubarskim ordinacijama).
A 3x1,5 mm2 vod zatien bipolarnim prekidaem koji odgovara vaeim standardima
(10 A, 250 V, granina snaga od najmanje 6000 A, rastojanje izmeu kontakata najmanje 3 mm) mora
da se koristi za napajanje opreme.
PANJA!
Boja tri ice (POD NAPONOM, NEUTRALNA i UZEMLJENJE) treba da zadovoljava uslove vaeih
standarda.
Montaa, opravke i, generalno, sve druge operacije koje zahtevaju otvaranje kuita mora da obavlja
iskljuivo osoblje koje ovlasti ANTHOS.

1.2.4. Odlaganje opreme kada se vie ne koristi
Kao to je izloeno u Direktivama 2002/95/ EC, 2002/96/ EC i 2003/108/ EC, vezano za ogranienja u
korienju odreenih opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i prikupljanje, tretman,
reciklau i odlaganje otpadnom elektrinom i elektronskom opremom, ona mora da se tretira kao
gradski otpad, te stoga da se sortira i prikuplja zasebno. Kada se nova oprema jednakog tipa kupi,
otpadna oprema treba da se vrati distributeru po principu jedan-za-jedan radi odlaganja. to se tie
ponovne upotrebe, reciklae i ostalih oblika prerade otpada koji su napred pomenuti, proizvoa je
odgovoran za postupke koje navode pojedinani lokalni zakoni.
Efikasno prikupljanje sortiranog otpada zasebno radi recikliranja i tretiranja otpadnih elektrinih i
elektronskih pomonih sredstava opreme radi spreavanja negativnog uticaja na ivotnu sredinu uz
zatitu ljudskog zdravlja.
Pored toga, to olakava recikliranje materijala koji se koriste za pravljenje opreme.

Ilegalno odlaganje otpada povlai za sobom velike kazne koje su definisane lokalnim zakonima.
UPOZORENJE! Precrtana kanta za otpad na tokovima naznaena na opremi pokazuje da otpadna
oprema mora da se prikuplja zasebno od ostalog otpada.

1.3. Pravila u pogledu bezbednosti. PANJA!
Sva oprema se trajno montira.
Zavisno od tipa stolice sa kojom se ureaj isporuuje, pogledajte PODATKE o montai date u
paragrafu Specifikacije.
ANTHOS se nee smatrati (finansijski) odgovornim za bilo kakve povrede lica ili oteenja opreme kao
rezultat neuzimanja u obzir gore navedenih mera predostronosti.
Tehniar koji nema ovlaenje ANTHOS-a koji izmeni ovaj proizvod zamenjujui delove ili
komponente delovima ili komponentama koje se razlikuju od onih koje koristi proizvoa, preuzee
(finansijske) odgovornosti na identian nain kao i proizvoa.
ANTHOS se nee smatrati (finansijski) odgovornim za bilo kakve povrede lica ili oteenja opreme kao
rezultat neuzimanja u obzir gore navedenih mera predostronosti.
Zubarska stolica
Ovaj zubarski ureaj moe da idri do 150 Kg.
Ova teina ne sme nikada da se prekorai.
Drai tacni
Maksimalne teine koje mogu da podnesu ne smeju nikada da se prekorae.
Dra tacne privren za instrument tablu:
Maksimalna dozvoljena teina je 2 kg ravnomerno rasporeena.
Veze sa spoljnim instrumentima
Oprema moe da se povee samo sa drugim instrumentima koji nose oznaku CE.
5
Elektromagnetne smetnje.
Korienje elektrine opreme koja nije u skladu sa standardom CEI EN 60601-1-2 u ordinaciji ili u
blizini moe da prouzrokuje elektromagnetne ili druge vrste smetnji koje rezultiraju neispravnostima
stomatolokih jedinica.
U ovim sluajevima, iskljuite napajanje za stomatoloku jedinicu pre nego to koristite ovu opremu.
Zamena steznih glava
Aktivirajte otputanje turbine i kontra ugao samo kada je stezna glava potpuno prestala sa radom. U
suprotnom e se sistem zabravljivanja pohabati i stezne glave mogu da iskliznu i prouzrokuju povredu.
Koristite samo visoko-kvalitetne stezne glave sa prikljukom badarenog prenika. Da biste proverili
stanje sistema za zabravljivanje, pazite da stezna glava bude vrsto privrena za instrument svakog
dana pre poetka rada. Nispravnosti sistema za zabravljivanje prouzrokovani pogrenom upotrebom
lako se identifikuju i nisu pokriveni garancijom.
Pacijenti sa pejsmejkerima i/ili slunim aparatima.
Kada leite pacijente sa pejsmejkerima i/ili slunim aparatima, razmotrite efekte koje instrumenti mogu
da imaju na pejsmejkere i/ili slune aparate. Paljivo proitajte tehnike-naune informacije koje postoje
na ovu temu.
Implantati.
Ako se stomatoloka jedinica koristi za operacije sa implantatima koristei posebnu opremu
projektovanu u ove svrhe, iskljuite napajanje zubarske stolice kako biste izbegli neeljena pokretanja
koja rezultiraju iz neispravnosti i/ili sluajnog ukljuivanja komandi.
Nemojte da zaboravite da iskljuite dovod vode u ordinaciju i glavni prekida na opremi pre nego to
napustite ordinaciju.
Ova oprema nije zatiena od prodora tenosti (IPX O).
Ova oprema nije pogodna za korienje u prisustvu meavine zapaljivog gasa za anesteziju sa
kiseonikom ili azotsuboksida.
Ova oprema mora da se propisno uskladiti tako da se odrava u maksimalnom radnom stanju u
svakom trenutku.
Proizvoa se nee smatrati odgovornim za pogrenu upotrebu, nemarnost ili nepropisno korienje
opreme.
Ovu opremu moe da koristi iskljuivo kvalifikovano osoblje (doktori i sanitetsko osoblje) koje je
propisno obueno.
Korisnik mora da bude prisutan u svakom trenutku kada se oprema ukljuuje ili je spremna za
pokretanje. Naroito, nikada ne ostavljajte opremu bez prisustva strunog osoblja, a u prisustvu
dece/mentalno nesposobnih ili generalno ostalog neovlaenog osoblja.
Kvalitet vode
ANTHOS preporuuje da se stomatoloka jedinica opremi sistemom za dezinfekciju vode kako bi se
zadovoljili nacionalni i medicinski zakonski uslovi u pogledu vode koja dolazi iz stomatolokih jedinica.
Korisnik stomatoloke jedinice je odgovoran za kvalitet vode i mora da preduzme alternativne mere
kako bi odravao zahtevani kvalitet ako stomatoloka jedinica nije opremljena sistemom za
dezinfekciju.
NAPOMENA:
Kontaktirajte svog lokalnog dilera ili Stomatoloko udruenje za detaljnije informacije o nacionalnim
zakonima i zahtevima.

1.4. ienje i dezinfekcija
ienje je prvi korak bilo kakvog procesa dezinfekcije. Fiziko ribanje sa deterdentima i povrinski
aktivnim supstancama i ispiranje vodom uklanja znaajnu koliinu mikro-organizama. Ako se prvo ne
oisti povrina, proces dezinfekcije ne moe da bude uspean. Ako neka povrina ne moe adekvatno
da se oisti, ona treba da se zatiti titnicima. Spoljanji delovi opreme moraju da se iste i dezinfikuju
proizvodima koji su kvaliteta za bolnice, koji su tuberkulocidi i efikasni u pogledu zatite od HIV, HBV
(srednji kvalitet) i specifini za male povrine. Strogo obratite panju na sva uputstva, upozorenja i
mere opreza proizvoaa proizvoda za ienje.
irok asortiman lekova i hemijskih proizvoda koji se koriste u zubarskoj ordinaciji moe da oteti
povrinski zatiene povrine i plastine delove. Istraivanje i obavljena ispitivanja pokazuju da
povrine ne mogu u potpunosti da se zatite od agresivnog delovanja svih proizvoda koji postoje na
tritu. Zbog toga mi preporuujemo zatitu titnicima kadgod je to mogue. Agresivna dejstva
hemijskih proizvoda takoe zavise od koliine vremena za koje se ostavljaju na povrinama. Zbog toga
je vano da se proizvod ne ostavlja na povrinama due nego to je vreme koje specificira proizvoa.

6
Usled agresivnog dejstva aktivnih supstanci koje su prisutne u dezinfektantima, treba koristiti proizvode
koji sadre sledee maksimalne procente hemijskih dezinfektanta:
Etanol 96%
Koncentracija: maksimum 40 g na 100 g dezinfektanta.
Propanol
Koncentracija: maksimum 20 g na 100 g dezinfektanta.
Kombinacija etanola i propanola.
Koncentracija: kombinacija ova dva sredstva treba da bude maksimum 40 g na 100 g dezinfektanta.
CEFLA Dentale je obavila testove u pogledu kompatibilnosti glavnih dezinfektanta koji postoje na
tritima sa njegovim plastinim delovima.
Nie su nabrojani najprikladniji proizvodi:
Incidin Spezial (Henkel Ecolab).
FD 312 (DURR)
Omnizid (Omnident)
Plastisept ( ALPRO ) (nije tuberkulocid)
PANJA!
Nemojte da koristite proizvode koji sadre natrijum hipohlorit (izbeljiva).
Nemojte da koristite sredstva za ienje koja sadre fenol.
Nemojte da prskate odabrane proizvode direktno na povrine.
Nikada ne kombinujte proizvode jedne sa drugima ili sa tenostima koje nisu napred nabrojani
proizvodi.
Svi proizvodi moraju da se koriste u skladu sa uputstvima proizvoaa.
Uputstva za ienje i dezinfekciju.
istite i vrite dezinfekciju koristei meke papirne ubruse za jednokratnu upotrebu ili sterilnu gazu.
Nemojte da koristite sunere ili u svakom sluaju, bilo koji materijal koji moe ponovo da se
upotrebljava.
PANJA!
Iskljuite stomatoloku jedinicu pre ienja i dezinfekcije spoljanjih delova.
Sav materijal koji se koristi za ienje i dezinfekciju mora da se baci.

2. Opis opreme
2.1. Nazivna ploica
Stomatoloki komplet opreme
Nazivna ploica se nalazi na polugi izmeu zubarske stolice i hidro-grupe.
Podaci dati na ploici:
Naziv proizvoaa
Naziv opreme
Napon
Tip struje
Frekvencija
Maksimalna potronja struje
Serijski broj
Godina proizvodnje

Zubarska stolica
Nazivna ploica se nalazi ispod sedita.
Naziv proizvoaa
Naziv opreme
Napon
Tip struje
Frekvencija
Serijski broj
Godina proizvodnje

7
Stoi
Nazivna ploica se nalazi ispod table.
Naziv proizvoaa
Naziv opreme
Napon
Tip struje
Frekvencija
Serijski broj
Godina proizvodnje

2.2. Stomatoloke jedinice
Stomatoloke jedinice A5 i A6 PLUS postoje u sledeim verzijama:
1. EURO-STYLE
Verzija EURO-STYLE instrument table sa instrumentima koji se izvlae kroz poluge sa oprugama.
Postojei modeli:
Stomatoloki komplet opreme EURO-STYLE, verzija A5 EURO-STYLE instrument table i zubarska
stolica ANTHOS A1.0
Stomatoloki komplet opreme EURO-STYLE, verzija A6 PLUS EURO-STYLE instrument table i
zubarska stolica ANTHOS A2.0
2. INTERNATIONAL
Verzija INTERNATIONAL sa instrumentima koji se vertikalno postavljaju u nosae.
Postojei modeli:
Stomatoloki komplet opreme INTERNATIONAL, A5 INTERNATIONAL verzija instrument table i
zubarska stolica ANTHOS A1.0
Stomatoloki komplet opreme INTERNATIONAL, verzija A6 PLUS INTERNATIONAL instrument
table i zubarska stolica ANTHOS A2.0
3. CART
Instrument table na stoiu CART sa instrumentima postavljenim vertikalno u nosae.
Postojei modeli:
Stomatoloki komplet opreme A6 PLUS CART CART instrument tabla i zubarska stolica ATHOS
A2.0
Stomatoloki komplet opreme A6 PLUS CART SINGLE CART instrument tabla sa nezavisnom
razvodnom kutijom.
Opis opreme:
a Hidro-grupa
b Podesiva poluga
c Instrument tabla
d Doktorova konzola
e Dra tacne
f Pomona tabla-board
g Pomona kontrolna konzola
h Razvodna kutija
i Viefunkcijska nona komanda
l Voda za au
m Pljuvaonica
n Voda za pljuvaonicu
Gabariti
Maksimalna duina: 2288 mm
Maksimalna irina: 1980 mm
Vertikalni hod instrument table: 440 mm
Stepeni zakretanja pljuvaonice u polje: 80
Stepeni zakretanja pljuvaonice prema pacijentu: 80
STOI-CART vertikalne dimenzije
Minimalna visina: 760 mm
Maksimalna visina: 950 mm

8

2.3. Zubarska stolica
Opis stolice
a Naslon za glavu
b Leni naslon
c Fiksni rukohvat (opcija)
d Pokretni rukohvat (opcija)
e Sigurnosna nona ploa

Gabariti
Minimalna visina sedita stolice: 410 mm
Maksimalna visina sedita stolice: 800 mm
Rotacija unazad: 78
Rotacija sedita stolice: 8.5

Vremena rada
Vremena rada i pauziranja su sledea:
radi 25 sec. - odmara 10 min.

Napomena o biokompatibilnosti.
Za tapacirung od skaja moraju da se koriste samo originalni rezervni delovi ANTHOS-a.

3. Ukljuivanje stomatolokog kompleta opreme
Stomatoloki komplet opreme serije A5 sa zubarskom stolicom ANTHOS A1.0:
Pritisnite glavni prekida (f) i pregledajte kontrolnu konzolu da biste proverili sledee uslove:
POWER (STRUJA) LED dioda (h) off (iskljuena)
oprema iskljuena
- pneumatski sistem iskljuen
- sistem za vodu iskljuen
POWER (STRUJA) LED dioda (h) on (ukljuena)
- oprema ukljuena
- pneumatski sistem povezan
- sistem za vodu povezan
Stomatoloki komplet opreme serije A6 PLUS sa zubarskom stolicom ANTHOS A2.0:
Pritisnite glavni prekida (g) i pregledajte kontrolnu konzolu da biste proverili sledee uslove:
POWER (STRUJA) LED dioda (h) off (iskljuena)
oprema iskljuena
- pneumatski sistem iskljuen
- sistem za vodu iskljuen
POWER (STRUJA) LED dioda (h) on (ukljuena)
- oprema ukljuena
- pneumatski sistem povezan
- sistem za vodu povezan
PANJA!
Glavni prekida mora da se pritisne runo na oba modela.

4. Rukovanje zubarskom stolicom
Zubarska stolica moe da se pokree kako sledi:
Podizanje/sputanje sedita stolice
Podizanje/sputanje lenog naslona sa inklinacijom sedita stolice
(kompenzacija Trendelemburg polozaja)

Zubarskom stolicom moe da se upravlja sa sledeih mesta:
Instrument table (a) (videti para. 5)
Viefunkcijske none komande (b) (videti para. 5.2)
Pomone table (c) (videti para. 6)

9
4.1. Sigurnosni ureaji
PANJA!
Kada pokreete opremu nanie, uvek drite prostor ispod slobodan kako biste izbegli povrede ili
oteenja.
Na nonoj ploi se nalazi sigurnosni ureaj (l) koji momentalno zaustavlja zubarsku stolicu da se ne
kree nanie ako se naie na prepreku i automatski je pokree nagore da bi se sklonila prepreka.
Na lenom naslonu stolice se nalazi sigurnosni ureaj (m) koji momentalno zaustavlja sputanje
lenog naslona stolice ako se naie na prepreku i automatski ga podie da bi se sklonila prepreka.
Poluge pomone table imaju sigurnosni ureaj (n) koji momentalno zaustavlja pomeranje zubarske
stolice nanie ako se naie na prepreku i automatski je pokree nagore da bi se sklonila prepreka.

4.2. Ureaji za sluaj opasnosti
PANJA!
Nie navedene ureaje koristite kada je potrebno da se pokretanje opreme blokira:
Nona ploa (i)
Aktivirana nona ploa: sva pomeranja se blokiraju.
Dugmad zubarske stolice (o).
Pritiskanje bilo kog dugmeta zubarske stolice blokira sva pomeranja.

4.3. Podesivi naslon za glavu
Podeavanje visine naslona za glavu
Nosa naslona za glavu je postavljen tako da prolazi kroz magnetsku spojnicu. Operater treba da vue
nagore i/ili gura nanie naslon za glavu sve dok se on ne nae u eljenom poloaju.
Podeavanje jastuia : Povucite polugu (a) naslona za glavu, postavite jastui na mesto i potom
zabravite polugu.
PANJA!
Nemojte pomerati a da niste deaktivirali ureaj za zabravljivanje.
PANJA!
Maksimalna teina koju izdrava naslon za glavu: 30 kg
Nemjote ga pomerati dok je na njemu glava pacijenta.
Nemojte menjati poloaj jastuia a da pritom niste deaktivirali ureaj za zabravljivanje.

4.4. Podesivi rukohvat (opcija)
Sputanje podesivog rukohvata
Okrenite podesivi rukohvat u smeru kazaljke na satu da biste ga pokrenuli nadole tako da pacijent
moe lake da sedne i ustane sa stolice.
Skidanje podesivog rukohvata: Postavite rukohvat u vertikalni poloaj i povucite gad a ga skinete.
PANJA!
Maksimalna teina koju izdrava naslon za ruke: 35 kg

5. Rad instrument table
Raspored instrumenata : poloaje na kojima su instrumenti postavljeni na tabli odreuje kupac u vreme
porudbine.
Ukljuivanje instrumenata.
trcaljka je uvek ukljuena.
Lampica za polimerizaciju se ukljuuje pomou tastera kada se instrument
povue.
Kada se odaberu/uzmu u ruke, svim instrumentima se upravlja pomou none komande.
Istovremeno korienje instrumenata
Jedan ureaj pazi da instrumenti ne mogu da se koriste istovremeno.
Prvi instrument koji se skine radi, dok se oni koji se skinu posle toga deaktiviraju ovim ureajem.
Ovaj ureaj omoguava da se stezna glava zameni na jednom instrumentu dok se drugi koristi na
pacijentu.
Pozicioniranje instrument table : Instrument tabla moe da se pokree u svim pravcima.
Da biste podesili visinu table i/ili je usmerili horizontalno, jednostavno uhvatite ruicu (a).
NAPOMENA (samo za verzije CART) : Da biste podesili visinu, prvo pritisnite dugme za odspajanje
(h).

10
Podeavanje poluge pantografa
Balansiranje poluge pantografa se odreuje u vreme montae. Sva budua podeavanja mogu da se
vre korienjem dugmeta (b) koje se nalazi na poluzi pantografa.
Okretanje u smeru kazaljke na satu: za poveanje zatezanja poluge pantografa.
Okretanje suprotno smeru kazaljke na satu: za smanjenje zatezanja poluge pantografa.
Podeavanje sile vraanja instrumenta
(samo kod verzija EURO-SYLE).
Za podeavanje sile vraanja poluge za crevo (c) instrumenta, podeavajte navrtku (d) pomou
usadnog kljua od 10 mm (e).
Okretanje suprotno smeru kazaljke na satu: za smanjenje
Okretanje u smeru kazaljke na satu: za poveanje
ienje poluge za crevo instrumenta (samo kod verzija EURO-SYLE)
Skinite poklopac (d).
Uhvatite polugu za crevo (c) na dnu i povucite je u smeru prikazanom na slici. Da biste vratili polugu
za crevo nazad na mesto, jednostavno izvedite postupke obrnutim redosledom.
istite poklopac i polugu za crevo odgovarajuim proizvodom atestiranim protiv bakterija i gljivica i
efikasnim protiv virusa (ukljuujui i HBV i HIV).
Strogo obratite panju na sva uputstva, upozorenja i mere opreza proizvoaa proizvoda za ienje.
NAPOMENA: Proizvod treba da se naprska na meki papirni ubrus za jednokratnu upotrebu ili sterilnu
gazu.
PANJA! Ne koristite kiseline ili agresivne proizvode.
NAPOMENA: Poklopac (d) takoe moe da se sterilie u autoklavu na 121 C (ciklu s za gumu).

ienje ruice instrument table : povucite ruicu (a) u polje da biste je skinuli.
NAPOMENA (samo za verzije INTERNATIONAL i CART) : Prvo pritisnite dugme za odspajanje koje se
nalazi iza same ruice, kako biste skinuli ruicu.
istite ruicu instrument table prikladnim proizvodom atestiranim protiv bakterija i gljivica i efikasnim
protiv virusa (ukljuujui i HBV i HIV): videti paragraf 1.4.
Strogo obratite panju na sva uputstva, upozorenja i mere opreza proizvoaa proizvoda za ienje.
gazu.

5.1. Doktorova kontrolna konzola
Sledei kontroleri sa dodirnim tablama nalaze se na stomatolokim jedinicama model A5 i A6 PLUS:
1 Model kontrolera sa dodrinom tablom: EURO-STYLE A6 PLUS
CART A6 PLUS
4 Model kontrolera sa dodrinom tablom: EURO-STYLE A5
Opis dugmadi:
Dugme za poveanje snage/brzine
Dugme za smanjenje snage/brzine
Dugme za promenu smera rada mikromotora
Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje fiber-optikog vlakna
Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje negatoskop na konzoli
Dugme za sipanje vode u au
Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje operacijskog svetla

Dugmad:
Dugme za pomone funkcije (postoji)
Dugme za memorisanje funkcija zubarske stolice
Dugme za automatsko vraanje
Dugme za poloaj za ispiranje
Dugme za podizanje sedita stolice i podeavanje poloaja A
Dugme za podizanje lenog naslona stolice i podeavanje poloaja B
Dugme za sputanje sedita stolice i podeavanje poloaja C
Dugme za sputanje lenog naslona stolice i podeavanje poloaja D
11

NAPOMENA:
Rukovanje drugmadima zubarske stolice:
Kada se dugme nakratko pritisne: automatski dolazi u podeeni poloaj
Kada se dugme dri pritisnuto: pozicija se postie runo.

Indikatorska svetla:
Indikatorsko svetlo da oprema radi.
Indikatorsko svetlo da radi fiber-optika.
Indikatorsko svetlo da mikromotor menja smer rada.
Indikatorsko svetlo da da se aktivirana funkcija memorisanja.
Indikator brzine/snage dinamikog instrumenta.

5.1.1. Ukljuivanje negatoskopa
Pritisnite dugme za uklju./isklju. (ON/OFF)
NAPOMENA: Iskljuivanje negatoskopa je tajmirano i dogaa se 2 min. nakon njegovog ukljuivanja.

5.1.2. Podeavanje automatskog vraanja i poloaja za ispiranje zubarske stolice
Postavite zubarsku stolicu u eljene poloaje.
Pritisnite dugme SAVE (MEMORISANJE) (LED dioda poinje da bljeska).
Pritisnite POLOAJ ZA ISPIRANJE ili AUTOMATSKO VRAANJE da biste dugmetu odredili
poloaj (kada se memorie, LED dioda se gasi).
NAPOMENA: Dugme POLOAJ ZA ISPIRANJE vraa stolicu nazad u poloaj za ispiranje bez
menjanja poloaja sedita stolice. Kada se dugme ponovo pritisne, leni naslon se vraa u prethodni
poloaj.

5.1.3. Podeavanje poloaja zubarske stolice A, B, C i D
Postavite zubarsku stolicu u eljene poloaje.
Pritisnite dugme SAVE (MEMORISANJE) (LED dioda poinje da bljeska).
Pritisnite dugme A ili B ili C ili D da biste dugmetu odredili poloaj (kada se memorie, LED dioda
se gasi).
NAPOMENA: Da biste ponotili podeeni poloaj, jednostavno nakratko pritisnite dugme kome ste
odredili taj poloaj.

5.1.4. Dugme za zaustavljanje u sluaju opasnosti
Ovo dugme moe da se koristi u sluaju opasnosti da bi se pacijent doveo u poloaj Trendelemburg
(da bi ste podesili eljeni poloaj, videti paragraf 5.1.3).
NAPOMENA: Da biste postavili u poloaj za sluaj opasnosti, jednostavno na kratko pritisnite dugme
D.

5.2. Nona komanda
Postoje dva tipa nonim komandi:
1 Viefunkcijska nona komanda
2 Nona kontrola papuicom na pritisak

5.2.1. Viefunkcijska nona komanda
Opis delova
1 Ruica
2 Kontrolna papuica
3 Pomeranje zubarske stolice
4 Kontrola raspravanja vazduha
5 Kontrola sistema za ienje vodom

Kontrolna papuica (2)
Kada su instrumenti skinuti
Pokree instrument.
Podeava broj obrtaja rotacionih instrumenata.
Na desno: rad sa rasprivaem (ako je predvien za odabrani instrument).

12
NAPOMENA: Na kraju rada, vazduh se automatksi izduvava da bi eliminisao sve kapljice tenosti koje
su ostale u kanalima rasprivaa.
Na levo: rad bez rasprivanja

Sa instrumentima na mestu
Do kraja desno: automatsko vraanje zubarske stolice (RA).
Do kraja levo: pacijent doveden u poloaj za ispiranje (PR).
NAPOMENA: Ako se papuica ponovo gurne do kraja ulevo, zubarska stolica se vraa nazad u radni
poloaj.
PANJA! Ove funkcije zubarske stolice se aktiviraju tako to se papuica zadrava na kraju hoda
najmanje 2 sek.

Taster ( 4 ).
Instrument izvaen
Aktiviranje raspravanja vazduha: dovodi vazduh do turbine ili mikromotora.
Vazduh se dovodi pritiskom na dugme. Kada se dugme otpusti, vazduh se vie ne izduvava.
Instrumenti na mestu. Aktivira se program Poloaj za ispiranje (PR).
NAPOMENA: Pritisnite ponovo taster (4) da biste stolicu ponovo vratili u radni poloaj.

Taster ( 5 ).
Instrument je izvaen
Aktiviranje sistema za ienje vodom: tekua voda se alje do instrumenata, kao to su turbina,
mikromotor i kavitron da se isperu kanali rasprivaa.
Voda se dovodi pritiskom na dugme. Kada se dugme otpusti, vode se vie ne dovodi i vazduh se
automatski izduvabva da eliminie sve kapljice tenosti koje su ostale u kanalima rasprivaa.
Instrumenti na mestu - Aktivira se program Automatsko vraanje zubarske stolice (RA).

Komande zubarske stolice (3)
Koriste se za kontrolu sledeih pokretanja:
Podizanje sedita stolice
Podizanje lenog naslona stolice
Sputanje sedita stolice
Sputanje lenog naslona stolice

Da biste prekinuli pokretanje, oslobodite dugme.
NAPOMENA: Sva dugmad koja se koriste za pokretanje zubarske stolice se deaktiviraju kada se jedan
od instrumenata skine i kada se aktivira papuica za nonu komandu.

ienje
istite nonu komandu prigodnim proizvodom koji je atestiran protiv bakterija i gljivica i efikasan protiv
virusa (ukljuujui i HBV i HIV): videti paragraf 1.4. Strogo obratite panju na sva uputstva, upozorenja i
mere opreza proizvoaa proizvoda za ienje.
NAPOMENA: Proizvod treba da se naprska na meki papirni ubrus za jednokratnu upotrebu ili na
sterilnu gazu.
PANJA! Nemojte koristiti kiseline ili agresivne proizvode.
NAPOMENA: Ako nona komanda sklizne na pod, suvom krpom obriite prainu sa gume protiv
klizanja koja se nalazi ispod baze.

5.2.2. Nona komanda papuicom na pritisak
Opis delova
1 Ruica
2 Kontrolna papuica
3 Pokretanja zubarske stolice
4 Komanda za sistem za ienje vodom/automatsko vraanje zubarske stolice (RA)
5 Kontrola raspravanja vazduha/poloaja pacijenta za ispiranje (PR)
6 Rad sa rasprskavanjem vode LED

Kontrolna papuica (2)
Rukovanje:
13
Skinite instrument
Pritisnite nonu papuicu da pokrenete instrument (a)
Podesite broj obrtaja/snagu instrumenta pomou kontrolne papuice:
- na desno: da poveate
- na levo: da smanjite
NAPOMENA: Kontrolna papuica podeava brzinu/snagu instrumenta od minimalne do maksimalne
vrednosti koja je podeena sa instrument table.
Da biste zaustavili instrument, jednostavno otpustite kontrolnu papuicu (a).
NAPOMENA: Kada se koristi rasprskavanje vode, automatski se izduvava vazduh na kraju rada kako
bi se eliminisale sve kapi tenosti koje su ostale u kanalima rasprivaa.
PANJA! Voda za rasprskavanje vode do instrumenata se ukljuuje i iskljuuje pritiskanjem dugmadi
(4) ili (5) najmanje 2 sek.
uje se zvuni signal koji signalizira da je radno stanje promenjeno.
LED dioda (6) se pali da signalizira rad sa rasprskavanjem vode.

Dugmad zubarske stolice (3)
Ova dugmad pomeraju zubarsku stolicu kako sledi:
Podizanje sedita stolice
Podizanje lenog naslona stolice
Sputanje sedita stolice
Sputanje lenog naslona stolice
Da biste zaustavili pokretanje, otpustite dugme.
NAPOMENA: Sva dugmad koja se koriste za pomeranje zubarske stolice se deaktiviraju kada se
instrument skine i aktivira papuica none komande.

Kontrola sistema za ienje vodom (4)
Rukovanje
Dugme (4) se dri pritisnuto dok je instrument aktiviran:

Kontrola sistema za ienje vodom
Tekua voda se alje do instrumenata, kao to su turbina, mikromotor i kavitron radi ispiranja kanala
rasprivaa. Voda se dovodi pritiskom na dugme (4). Voda se vie ne dovodi kada se dugme otpusti i
vazduh se automatski izduvava da eliminie sve kapi tenosti koje ostanu u kanalima rasprivaa.
NAPOMENA: Ova funkcija se realizuje samo kada je instrument u svom random poloaju.
Dugme (4) se nakratko pritisne kada su instrumenti na mestu ili aktivirani:
Voda za rasprskavanje vode do instrumenata se ukljuuje ili iskljuuje.
PANJA! uje se zvuni signal koji signalizira da je radno stanje promenjeno.
LED dioda (6) se pali da signalizira rad sa rasprskavanjem vode.

Kontrola raspravanja vazduha (5).
Rukovanje
Dugme (5) se dri pritisnuto dok je instrument aktiviran:
Kontrola raspravanja vazduha
Ovodi vazduh do turbine ili mikromotora.
Vazduh se dovodi pritiskom na dugme. Vazduh se vie ne izduvava kada se dugme otpusti.
NAPOMENA: Ova funkcija se realizuje samo kada su turbina i mikromotor u svom random poloaju.
Dugme (5) se nakratko pritisne dok su instrumenti na mestu ili aktivirani:
Voda za za rasprskavanje vode do instrumenata se ukljuuje ili iskljuuje.
PANJA! uje se zvuni signal koji signalizira da je radno stanje promenjeno. LED dioda (6) se pali da
signalizira rad sa rasprskavanjem vode.
ienje
istite nonu komandu pomou odgovarajueg proizvoda koji je atestiran protiv bakterija i gljivica i
efikasan protiv virusa (ukljuujui i HBV i HIV): videti paragraf 1.4.

gazu.
PANJA! Nemojte koristiti kiseline ili agresivne proizvode.
14
NAPOMENA: Ako nona komanda sklizne na pod, suvom krpom obriite prainu sa gume protiv
klizanja koja se nalazi ispod baze.

5.3. trcaljka
Opis instrumenta
a Mlaznica
b Nasadnik
c Dugme za oslobaanje trcaljke
d Dugme za vazduh
e Dugme za vodu
f Selektor toplo-Hot/hladno-cold (samo za trcaljke sa 6-funkcija)
g Indikatorsko svetlo toplo-Hot/hladno-cold (samo za trcaljke sa 6-funkcija)
Upotreba
Puster sa 3-funkcije:
Postavite instrument u njegov radni poloaj.
Dugme (e) = voda
Dugme (d) = vazduh
Dugmad (e + d) = spray

trcaljke sa 6-funkcija:
Radna vremena: radi 5 sec., odmara 10 sec.
Rukovanje rasprivaem tople vode, vazduhom i vodom:
Okrenite selektorski prekida (f) u smeru kazaljke na satu (LED dioda se pali).
Rukovanje rasprivaem hladne vode, vazduhom i vodom:
Okrenite selektorski prekida (f) suprotno od smera kazaljke na satu (LED dioda se gasi).
Dugme (e) = voda
Dugme (d) = vazduh
Dugmad (e + d) = raspriva

Skidanje nasadnika.
Mlaznica (a) se privruje na dra (b).
trcaljke sa 3-funkcije:
Pritisnite dugme (c) da skinete dra sa kuita trcaljke.
trcaljke sa 6-funkcija:
Okrenite selektorski prekida suprotno od smera kazaljke na satu (LED dioda se gasi) i pritisnite
dugme (c) da skinete dra sa kuita trcaljke.

ienje
Koristite meki papirni ubrus za jednokratnu upotrebu namoen deterdentima/dezinfektantima.
PANJA!
Nemojte da uranjate trcaljku u tene dezinfektante ili deterdente.
Proizvodi koji se ne preporuuju: agresivni proizvodi i/ili proizvodi koji sadre aceton, hlor i natrijum
hipohlorit.

Sterilizacija.
Mlaznica trcaljke i nasadnik: do 135 C (2 bara) u autoklavu.
Minimalno vreme: 15 min.
NAPOMENA: Stavite u vreicu pre sterilizacije.

5.4. Turbina
Spajanje nasadnika i zamena stezne glave.
Pogledajte konkretna uputstva koja su dostavljena sa nasadnikom.

Upotreba.
Vreme rada: radi 5 min., odmara se 5 min.
Koristite papuicu none komande da aktivirate instrument (videti paragraf 5.2).
Slavina (f) podeava protok vode rasprivaa.
15
Slavina (e) podeava koliinu vazduha za rasprivanje za sve instrumente.

Podeavanje radne brzine turbine (samo za model A6 PLUS)
Koristite dugmad POVEANJE-INCREASE ili SMANJENJE-DECREASE da biste podesili procenat
maksimalne brzine turbine posmatrajui gradacionu LED indikaciju.
NAPOMENA: Podeeni podaci se automatski memoriu.
Papuica none komande podeava radnu brzinu sa minimalnih do maksimalnih podeenih vrednosti
(videti paragraf 5.2).

Ukljuivanje fiber-optike
Pritisnite dugme da ukljuite/iskljuite fiber-optiku (on/off).

Indikatorsko svetlo iskljueno (off): rad bez fiber-optike.

Indikatorsko svetlo ukljueno (on) rad sa fiber-optikom.
NAPOMENA: Fiber-optika je iskljuena kada se turbina ne koristi 30 sekundi (reostatsko iskljuivanje).

ienje i nega
Pogledajte konkretna uputstva koja su dostavljena uz nasadnik.

Sterilizacija
U autoklavu pomou pare na 135 C (2 bara)
PANJA! Paljivo proitajte uputstva za rukovanje koja su dostavljena sa nasadnikom pre nego
pokuate sa sterilizacijom.
PANJA!
Turbina nikada ne sme da se ukljuuje bez prikljuene stezne glave ili lane stezne glave.
U toku rada mora da se dri pritisnuto dugme za oslobaanje stezne glave!
Trenje izmeu dugmeta i rotora mikromotora pregrejava glavu i moe da prouzrokuje opekotine.
Interna tkiva pacijenta (jezik, obrazi, usne, itd...) moraju da se zatite od kontakta sa dugmetom
korienjem prikladnih instrumenata (ogledalo, itd...).
Stezne glave i razni instrumenti privreni za nasadnik moraju da budu u skladu sa standardom EN
30993-1, Bioloka ocena medicinskih ureaja.

5.5. Mikromotor
Spajanje nasadnika i zamena stezne glave. Pogledajte konkretna uputstva koja su dostavljena sa
mikromotorom i raznim nasadnicima.
Radno vreme: radi 5 min, odmara 5 min.
Koristite papuicu none komande da aktivirate instrument (videti paragraf 5.2).
Slavina (b) podeava protok vode do rasprivaa.
Slavina (a) podeava koliinu vazduha za rasprivanje za sve instrumente.

Podeavanje radne brzine mikromotora (samo za model A6 PLUS)
Koristite dugmad POVEANJE-INCREASE ili SMANJENJE-DECREASE da biste podesili procenat
maksimalne brzine mikromotora posmatrajui gradacionu LED indikaciju.
NAPOMENA: Podaci se automatski memoriu.
Papuica none komande podeava radnu brzinu od minimalnih do maksimalnih vrednosti koje su
podeene (videti paragraf 5.2).

Biranje smera okretanja.
Pritisnite dugme za rad u suprotnom smeru na konzoli

Indikatorsko svetlo iskljueno (off): okretanje u smeru kazaljke na satu
Indikatorsko svetlo ukljueno (on): okretanje suprotno smeru kazaljke na satu
16
PANJA! Kada se mikromotor izvadi, uju se 3 ZVUNA SIGNALA koja signaliziraju rotaciju u smeru
suprotnom kretanju kazaljke na satu.
NAPOMENA: Kada je reostatski prekida ukljuen, mikromotor ne moe da radi u suprotnom smeru.

Ukljuivanje fiber optike
Pritisnite dugme da ukljuite/iskljuite fiber-optiku (on/off).
Indikatorsko svetlo iskljueno (off): rad bez fiber-optike.
Indikatorsko svetlo ukljueno (on): rad sa fiber-optikom.
NAPOMENA: Fiber-optika iskljueno kada se mikromotor ne koristi 30 sek. (reostatsko iskljuivanje).

ienje i nega
Pogledajte konkretna uputstva koja se dostavljaju sa instrumentom.
PANJA!
Nemojte da potapate trcaljku u tene dezinfektante ili deterdente.
Proizvodi koji se ne preporuuju: agresivni proizvodi i/ili proizvodi koji sadre aceton, hlor i natrijum
hipohlorit.

Sterilizacija.
Samo nasadnik: autoklav sa parom na 135 C (2 bara)
PANJA! Paljivo proitajte uputstva za rukovanje koja su dostavljena sa instrumentom pre nego
pokuate sa sterilizacijom.
PANJA!
Nikada ne stavljajte kontra ugao na mikromotor dok on radi.
Dugme za oslobaanje stezne glave mora da se dri pritisnuto u toku rada!
Trenje izmeu dugmeta i rotora mikromotora pregrejava glavu i moe da prouzrokuje opekotine.
Interna tkiva pacijenta (jezik, obrazi, usne, itd...) moraju da se zatite od kontakta sa dugmetom
korienjem odgovarajuih instrumenata (ogledala, itd...).
Stezne glave i razni instrumenti privreni na nasadnik moraju da budu u skladu sa standardom EN
30993-1, Bioloka ocena medicinskih ureaja.

5.6. Kavitron
Opis instrumenta
a Nasadnik
b Moment klju
c Umeci
Povezivanje nasadnika i umetaka
Pogledajte konkretna uputstva koja su dostavljena sa nasadnikom.
PANJA! Pre neko pokuate da spojite nasadnik, pazite da kontakti budu idealno suvi.
Ako je potrebno, izduvajte vazduh iz trcaljki da ih osuite.
Upotreba
Vreme rada: radi 5 min., odmara 5 min.
Koristite papuicu za nonu komandu da ukljuite instrument (videti paragraf 5.2).
Slavina (f) podeava protok vode za hlaenje.
PANJA!
Pre nego pokutate da spojite nasadnik, pazite da su kontakti idealno suvi.
Ako je potrebno, izduvajte vazduh iz trcaljke da se osui.
Pazite da delovi sa navojem na umecima i nasadniku budu idealno isti.
Nemojte menjati oblik umetaka.
Redovno pregledajte umetke u pogledu habanja i kidanja, te ih zamenjujte u sledeim sluajevima:
- oigledne pohabanosti
- pada u performansama
- izoblienosti ili udara.

Podeavanje izlazne snage kavitrona (samo za model A6 PLUS)
17
Koristite dugmad POVEANJE-INCREASE ili SMANJENJE-DECREASE da podesite maksimalni
procenat snage kavitrona posmatrajui gradacionu LED indikaciju.
NAPOMENA: Ti podaci koji se podese automatski se memoriu.
Papuica za nonu komandu upravlja instrumentom na podeenoj maksimalnoj snazi (videti paragraf
5.2).

ENDO funkcija
Kavitron radi na 1/2 podeene maksimalne snage.
Pritisnite dugme za rad u suprotnom smeru na konzoli.
Indikatorsko svetlo iskljueno: regularan rad
Indikatorsko svetlo ukljueno: ENDO funkcija
PANJA! Kada se instrument vrati nazad na svoje mesto, ENDO funkcija se deaktivira.

Podeavanje sistema TEAM-UP (samo za kavitrone SATELEC).
Svi kavitroni SATELEC su podeeni za sistem elektro-analgezije.
NAPOMENA: Veza za TEAM-UP sistem je oznaena etiketom ispod instrument table (videt sliku).
ienje i nega.
Pogledajte konkretna uputstva dostavljena uz instrument.
PANJA!
Nemojte potapati nasadnik u tene dezinfektante ili deterdente.
Moment klju ne bi trebalo da se sterilie, dezinfiktujte ga na hladno koristei izopropil alkohol.
Sterilizacija.
Vrhovi kavitrona: u autoklavu na 135C (2 bara)
Nasadnik kavitrona: u autoklavu na 135C (2 bara)
PANJA! Paljivo proitajte uputstva za rukovanje dostavljena uz instrument pre nego pokuate da
steriliete.

5.7. T LED lampica za polimerizaciju
Opti opis lampice
a) Nasadnik lampice
b) Deo rotirajueg kraja
c) Fiber-optika
d) titnik za oi
e) Kabl za napajanje strujom
f) Dugme za ukljuivanje
NAPOMENA: Lampica za polimerizaciju moe da se koristi u raznim konfiguracijama (centriranje,
pitolj ili bilo koji meupoloaj) kako bi se pomoglo korisniku.
NAPOMENA: Lampica za polimerizaciju se isporuuje u svom originalnom pakovanju koje treba
sauvati radi budue otpreme.

Opis kontrolne table
1) Ciklus 1 - indikatorska LED diode - 500 mW/cm2 emituje 20 sek. (ovo je podrazumevani ciklus u
vreme prodaje).
2) Ciklus 2 - indikatorska LED dioda - 650 mW/cm2 emituje 20 sek.
3) Ciklus 3 - indikatorska LED dioda - 800 mW/cm2 emituje 10 sek.
4) Ciklus 4 - indikatorska LED dioda - Promena ciklusa programa sa 100 mW/cm
2
koje emitije 10 sek,
promena programa od 100 do 500 mW/cm
2
tokom 10 sek. i 500 mW/cm
2
tokom 20 sek. za ukupno 40
sek.
5) Indikator greke - LED diode - Ova crvena LED dioda se pali samo u sluaju neispravnosti.
6) dugme START - Dugme START se koristi za startovanje trenutno izabranog cikluse (to se
signalizira osvetljenim indikatorom ciklusa LED diodom). Ako se ovo dugme ponovo pritisne u bilo
kom momentu ciklusa, momentalno prestaje emitovanje svetlosti.
7) Dugme za reim rada (MODE) - Ovo dugme slui za izbor ciklusa koji e se realizovati. Koristi se za
prelazak sa ciklusa koji je trenutno u toku (na primer, 2) na sledee (na primer, 3, potom 4, potom 1,
itd...), jedan za drugim.
18
Kada se upali LED dioda za ciklus koji e se koristiti, lampa je spremna za upotrebu. Kada se pritisne
dugme START, svetlo se emituje prema odabranom ciklusu.
NAPOMENA: Ciklus moe da se odabere i dugme moe da funkcionie samo kada lampica za
polimerizaciju ne emituje bilo kakvu svetlost. Ako se dugme sluajno pritisne dok se svetlost emituje,
nita se nee dogoditi.
PANJA!
Da bi se izbeglo prenoenje infekcije izmeu pacijenata, fiber-optiki terminal i titnik za oi moraju da
se steriliu u autoklavu svaki put pre korienja i kada se koriste po prvi put (nova fiber-optika i zatita).
Stavite fiber-optiku (c) u njeno kuite dok ne klikne.
Privrstite nasadnik lampice za polimerizaciju na kraj njegovog kabla za napajanje strujom i zategnite
prsten (e).
Izvadite lampicu iz njenog kuita na pomonoj tabli ili instrument tabli.
Okrenite prednji deo lampice i/ili fiber-optiku u poloaj koji je najpogodniji za polimerizaciju
(centriranje, pitolj ili meupoloaj).
Koristite dugme MODE (reim rada) da odaberete eljeni ciklus kao to je prethodno objanjeno
(odabrani ciklus se uvek indikuje osvetljenom LED diodom).
NAPOMENA: Lampica za polimerizaciju ima trajnu memoriju pa e stoga poslednji ciklus koji je
korien uvek biti prisutan naredni put kada se koristi.
Postavite fiber-optiku u poloaj potreban za polimerizaciju.
NAPOMENA: Fiber-optika treba da se postavi to je mogue blie materijalu koji treba da se
polimerizuje, a da ga pritom ne dodiruje.
Pritisnite dugme START da startujete ciklus.
PANJA! Vreme rada: radi 3 uzastopna ciklusa, odmara 60 sek.
NAPOMENA: Kada se odabere podeeni ciklus, LED diode (1, 2, 3 i 4) signaliziraju podeeno
maksimalno vreme (u umnocima 10 sek.) i progresivno se gase svakih 10 sek. radnog ciklusa.

Lampica za polimerizaciju se isporuuje sa zvunim signalom koji SIGNALIZIRA kada poinje ciklus,
daje ZVUNI SIGNAL svakih 10 sek. rada i na kraju daje ZVUNI SIGNAL dvaput na kraju radnog
ciklusa.
Pustite da emisija svetlosti prestane sama po sebi. Meutim, ona moe da se prekine u bilo kom
trenutku jednostavnim ponovnim pritiskom na dugme START.
PANJA!
Lampica za polimerizaciju je opremljena sistemom koji signalizira neispravnosti osvetljavanjem LED
dioda u raznim kombinacijama (videti naredni paragraf).
Lampica za polimerizaciju je opremljena sa prekidaem.

Indikatori
Sledei indikatori postoje na kontrolnoj konzoli koji signaliziraju neispravnost lampice za polimerizaciju:
LED 5 i LED 1, zeleno, stalno ukljuene.
Lampica ne emituje nikakvu svetlost. Kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.
Otkaz kontrolora za startovanje instrumenta.
Kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.
Preslabo napajanje struje.
Kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.
LED 5 i LED 4 neprekidno bljeskaju.
Nasadnik sa prekidaem. Ove LED diode e nastaviti da bljeskaju sve dok se lampica dovoljno ne
ohladi (oko 5 min,) da bi mogla ponovo da se koristi. Ako se problemi nastave, kontaktirajte odeljenje
za tehniko servisiranje.
Maksimalna debljina sloja za polimerizaciju kod pojedinanih ciklusa je 3 millimetara (pogledati i
uputstva za kompositni materijal koji se koristi).
PANJA! Ova debljina ne sme da se prekorai poto dati sloj moda nee kompletno da se
polimerizuje.
PANJA!
LED dioda je izvor svetlosti klase 2 u skladu sa standardom CEI EN 60825.
Svetlo koje emituje moe da dovede do oteenja oiju u sluaju direktnog zraenja bez zatite oiju.
Uvek mora da se nosi zatita za oi kada se koristi lampica za polimerizaciju i ne usmeravajte svetlosni
snop direktno u oi.
19
Svetlost koja se emituje moe da oteti meka tkiva (sluznicu usne duplje, gingivu, kou).
Budite izuzetno paljivi da usmerite svetlost drektno i precizno na materijal koji treba da se polimerizuje.
Ljudi koji imaju one bolesti, kao to su oni kojima je eliminsana katarakta ili koji imaju bolesti retine
moraju da budu adekvatno zatieni kada se koristi lampica za polimerizaciju, na primer,
odgovarajuim zatitnim titnicima za oi.
Rotirajui kraj moe da se okree 180u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu u odnosu na
nasadnik kako bi preao sa centriranja na pitoj konfiguraciju.
Da se vratite na konfiguraciju centriranja, okrenite ga u smeru kazaljke na satu.
uje se klik kada se dostignu ta dva poloaja. Nemojte dalje okretati kada ujete klik.
Mogu da se koriste meupoloaji ak i ako se ne uje klik.
Vratite fiber-optiku nazad u ispravan poloaj nakon okretanja krajnjeg dela.
Nemojte vui kabl za napajanje.
Nemojte izlagati nasadnik preteranim vibracijama.
Nemojte ispustiti nasadnik i naroito ne fiber-optiku. Lampica moe da se polomi ako se sluajno
udari.
Proverite stanje nasadnika ako je udaren ili isputen, pre nego to upotrebite lampicu za polimerizaciju.
Pokuajte da ukljuite svetlo i prvo proverite rad ne koristei je na pacijentu.
Ako je napukla, razbijena ili ako ima bilo kakve druge neispravnosti, nemojte koristiti lampicu za
polimerizaciju na pacijentu i kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.
Fiber-optika je prilino delikatna i moe da prsne ili da se razbije ako se udari, to nepovoljno utie na
finalnu koliinu svetlosti koju emituje. Ako se ispusti, paljivo pregledajte fiber-optiku da biste proverili
da li je naprsla ili polomljena. Ako je naprsla, jaka svetlost se javlja u taki u kojoj je vlakno naprslo. U
svim ovim sluajevima, the fiber-optika mora da se zameni.
Nasadnik lampice za polimerizaciju (koji se zasebno prodaje) moe da se spoji samo sa
stomatolokim jedinicama sa vezama za ovu lampicu za polimerizaciju. Povezivanje sa bilo kojom
drugom opremom moe da oteti kola unutar lampice i da ozbiljno povredi korisnika i pacijenta.
Nasadnik lampice za polimerizaciju nije zatien od prodora tenosti (IP20).
Nasadnik lampice za polimerizaciju nije prikladan za upotrebu u prisustvu meavine zapaljivog gasa
za anesteziju sa kiseonikom ili azotsuboksida.
Oprema je projektovana za rad sa prekidima.

ienje
Lampica za polimerizaciju moe da bude sredstvo za prenoenje infekcija izmeu pacijenata.
Najzagaeniji delovi su fiber-optike i titnika za oi. Pre nego to ih steriliete, pazite da nema ostataka
proizvoda polimerizacije: ako je potrebno, oistite alkoholom ili plastinom spatulom. Fiber optika i
titnik za oi treba da se steriliu u autoklavu samo na temperaturi od 136 2 C najmanje 18 minuta.
PANJA!
Fiber optika moe da izdri 500 ciklusa u autoklavu, posle ega postaje neprovidna i zato emituje
manje svetlosti.
titnik za oi takoe mora da se zameni nakon 500 ciklusa.
Kontaktirajte proizvoaa radi nabavke originalnih rezervnih delova (fiber-optika + titnik za oi: ifra
97660404).

Nasadnik ne moe da se stavlja u autoklav; dezinfikujte ga sa spoljne strane koristei prikladne
proizvode i pokrijte ga plastinim omotaem za jednokratnu upotrebu. Za dezinfekciju nasadnika
koristite meke papirnate ubruse za jednokratnu upotrebu. Nemojte koristiti agresivne proizvode ili ga
potapati u tenosti.

PANJA!
Nasadnik lampice za polimerizaciju NIJE prikladan za autoklav.
Nasadnik lampice za polimerizaciju nije zatien od prodora tenosti te otuda
NE MOE da se potapa u rastvor radi sterilizacije.
Spoljanjost lampice treba da se dezinfikuje sa ukljuenom fiber-optikom. Nemojte koristiti bilo koji tip
dezinfektanta na izloenoj optikoj povrini nasadnika kada se skine vlakno. Ta povrina e postati
nepopravljivo neprovidna ako dospe u kontakt sa dezinfektantom.

Odravanje
Ova oprema ne zahteva bilo kakvu posebnu vrstu odravanja. Samo tehniari koje ovlasti proizvoa
mogu da zamenjuju i/ili opravljaju nasadnik i stomatoloku jedinicu. Nasadnik je namerno konstruisan
20
na nain koji zahteva specifine alate da bi se otvorio i zbog toga korisnik ne moe da ga skine.
Garancija automatski postaje nevaea ako se nasadnik na bilo koji nain izmeni.

Defektacija
Kada se lampica skine, ne pali se svetlo (ni jedna LED dioda na kontrolnoj konzoli se ne pali).
Pazite da Midwest konekcija bude korektno privrena na kabl za napajanje.
Paljivo zategnite prsten, pokuajte da ukljuite lampicu i potom je ponovo skinite.
Ako se problem nastavi, kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.
Emituje se manje svetlosti
- Proverite da fiber-optika nije naprsla ili na bilo koji nain oteena: zamenite ako jeste.
Kontaktirajte proizvoaa da biste kupili originalne rezervne delove.
- Pazite da nema ostataka proizvoda polimerizacije na kraju fiber-optike: ako je potrebno, obriite
alkoholom ili plastinom spatulom.
Ako nasadnik treba da se poalje natrag (proizvoau), molimo da ga dezinfikujete. Otpremite ga
nazad u njegovom originalnom pakovanju.
Pored toga, molimo da priloite opis neispravnosti uz tovarni list.

Odlaganje na kraju veka upotrebe
Nikada ne izbacujte opremu u regularni otpad.
Pridravajte se vaeih lokalnih propisa u pogledu odlaganja opreme na kraju njenog radnog veka.
Usled mogunosti prenoenja infekcija, dezinfikujte opremu pre odlaganja.

5.8. ANTHOS CAM intraoralna kamera
Ova intraoralna kamera u boji je dijagnostiko pomono sredstvo za neoperativne stomatoloke terapije
koje se obavljaju u zubarskim ordinacijama.
PANJA! Kamera moe da se koristi kao dijagnostiko sredstvo, meutim, te rezultate treba uporediti
sa direktnim posmatranjem i/ili ostalim dijagnostikim sredstvima.
Dijagnoza samo na osnovu slike dobijene kamerom moe da rezultira loom ocenom poto elektronski
obraene boje i oblici ne moraju da odgovaraju onim stvarno pristunim.

Povezivanje nasadnika - Privrstite nasadnik za kameru (a) na kraju cevi i zategnite prsten (b).
Opis prstena nasadnika
Poloaj MACRO
Omoguava da se slike snimaju u MACRO reimu rada, tj. sa subjektima koji su vrlo blizu.
Rastojanje objekta: 3 - 4 mm
Poloaj INTRA
Omoguava da se slike snimaju u INTRAORAL-nom reimu rada, tj. unutar usne duplje.
Rastojanje objekta: 13 - 33 mm
Poloaj EXTRA
Omoguava da se slike snimaju u EXTRAORAL reimu rada, tj. izvan usne duplje.
Rastojanje objekta: preko 100 mm

Pokriva za jednokratnu upotrebu
Kamera moe da bude sredstvo za prenoenje infekcija izmeu pacijenata. Zbog toga mora uvek da se
koristi sa pokrivaem za jednokratnu upotrebu (ifra 90060010) i da se svakodnevno dezinfikuje sa
spoljne strane nakon korienja.

NAPOMENA: Privrstite najtransparentniji deo pokrivaa za staklo soiva nasadnika.
PANJA! Da bi se korisnici zatitili od prenoenja infekcija, pokriva za jednoratnu upotrebu mora da
se menja nakon svake upotrebe.
Upotreba.
Postavite instrument u njegov radni poloaj; treba da se pojavi svetlo u reimu rada uivo.
Funkcija Ogledala-Mirror.
Pritisnite dugme obrnut smer koje je smeteno na konzoli da pree sa stvarne slike na sliku u
ogledalu.
NAPOMENA: Ova funkcija je mogua samo u reimu uivo.

Funkcija Zamrzavanja-Freeze.
Ovim kamera omoguava da se slike zamrznu na monitoru.
21
Kamera moe da radi u dva reima, jednog snimka ili 4 snimka: u ovom reimu se ekran deli na etiri
dela na kojima su samo zamrznute slike.
Dok se prikazuje iva slika, jednostavno drite pritisnutu nonu papuicu (LP) da biste se prebacili sa
reima rada jednog snimka na reim rada sa 4 snimka i obrnuto.
NAPOMENA:
SP = kratko pritisnuta (< 2 sec.)
LP = dugo pritisnuta (> 2 sec.)

Reim rada sa jednim snimkom: kada se odabere reim rada sa jednim snimkom, pritisnite nadole
papuicu za nonu kontrolu na kratko (SP) da biste zamrzli sliku. Ponovo na kratko pritisnite papuicu
za nonu kontrolu (SP) da biste se vratili na reim rada sa ivom slikom.
Reim rada sa 4 snimka: kada se odabere reim rada sa 4 snimka, na krako pritisnite papuicu za
nonu kontrolu (SP) da biste podelili ekran na 4 dela i prikazuju se poslednja 4 zamrznuta snimka.
Pritisnite nanie papuicu za nonu kontrolu na due vreme da bi vam se prikazao prvi snimak na
gornjoj levoj strani od etiri koje se prikazuju.
Ponovo dugo pritiskajte nanie papuicu (LP) da biste videli snimak na gornjoj desnoj strani od etiri
prikazane i tako dalje (etiri snimka mozaika se pojavljuju na celom ekranu).
Na kratko pritisnite papuicu za nonu kontrolu da biste se vratili nazad na reim prikazivanja ive slike.
NAPOMENA:Ove funkcije mogu da se realizuju samo kada je kamera uklonjena.

Memorisanje snimaka: snimci koje pokazuje kamera su samo privremeno memorisani.
Da biste ih trajno memorisali, poveite kameru sa desktop kompjuterom koji odgovara standardu IEC
60950 sa grafikom karticom (image card) i softverskim programom za slike.
Ponitavanje slika: da biste ponitili slike koje su zamrznute na monitoru, jednostavno se vratite na
reim rada sa ivom slikom i stavite kameru u njeno kuite.

Podeavanje monitora.
ANTHOS CAM intraoralna kamera sa monitorom MEDICAL VIEW: koristite fabrika podeavanja.

PANJA!
Elektrino napajanje se dovodi do kamere samo kada je glavni prekida na stomatolokoj jedinici u
poloaju UKLJUENO-ON.
Nemojte savijati kabl nasadnika preko dozvoljene mere.
Nemojte gnjeiti ili zaglaviti video kabl nasadnika.
Pazite da ne ispustite nasadnik kamere.
Staklo nije nesalomljivo i moe da se slomi ako se sluajno udari. Proverite stanje nasadnika da nije
udaren ili isputen, pre nego to koristite kameru. Pokuajte da prvo ukljuite kameru i proverite njen
rad ne koristei je na pacijentu.
Ako je puklo, slomljeno ili ako ima bilo koje druge nedostatke, nemojte koristiti kameru na pacijentu i
kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.
Nemojte izlagati nasadnik kamere preteranim vibracijama.
Nemojte koristiti nasadnik kamere ako postane previe topao za dranje. U normalnim radnim
uslovima, temperatura nasadnika nikada ne prelazi 50C. Ako je temperatura via, nemojte da koristite
kameru i kontaktirajte odeljenje za tehniko servisiranje.

ienje.
Koristite iskljuivo sredstva za brisanje za jednokratnu upotrebu koja su specijalno formulisana za
optike proizvode za ienje soiva, kako biste izbegli ogrebotine i ostavljanje zamagljenja.
Za dezinfekciju nasadnika koristite meke papirne ubruse za jednokratnu potrebu. Nemojte koristiti
agresivne proizvode ili ga potapati u tenosti.
PANJA!
Nasadnik kamere NE MOE da se sterilizuje u autoklavu.
Nasadnik kamere nije zatien od prodora tenosti te stoga NE MOE DA SE POTAPA U RASTVOR
DA BI SE STERILISAO.

Defektacija.
LED dioda na nasadniku se ne pali.
Proverite da konektor bude vrsto privren na nasadnik i da je navrtka kompletno zategnute; ponovo
izvadite nasadnik iz njegovog kuita.
22
Ne snimaju se nikakve slike; LED dioda na nasadniku se pali. Proverite da je monitor u ispravnom
reimu rada (konsultujte prirunik koji se bavi monitorom).
Slika nije fokusirana.
1) Pokuajte da prilepite jantransparentniji deo pokrivaa za jednokratnu upotrebu bolje na staklo
soiva nasadnika.
2) Podesite prsten nasadnika u korektni fokalni poloaj.
3) Samo kod ekstraoralnog snimanja: skinite pokriva za jednokratnu upotrebu.
Snimak slike nije jasan.
Bez obzira to je kamera prola testove koji se zahtevaju po EN61000-4, korienje kamere
istovremeno sa ostalom elektrinom opremom dovodi do elektromagnetnih smetnji koje mogu da
prouzrokuju dobijanje nejasnih slika. Iskljuite ostalu opremu i pokuajte ponovo.

6. Rukovanje pomonom tablom
Postoje dva tipa pomonih tabli:
1. Pomona tabla Pro02.
Glavne karakteristike:
Dve zglobne poluge (c) vezuju tablu (a) za hidro-grupu (b) omoguavajui joj da se postavi u
najpogodniji radni poloaj.
Pomona table (a) se isporuuje sa kontrolnom konzolom (d) sa dugmadima koji se koriste za
upravljanje zubarskom stolicom i hidro-grupom.
NAPOMENA: Pomona tabla Pro02 je opremljena sigurnosnim ureajem koji blokira kretanje
zubarske stolice kada se sama tabla gurne na gore.
2. Pomona tabla Pro01.
Glavne karakteristike:
Jedna zglobna poluga (e) vezuje tablu (a) za hidro-grupu (b) omoguavajui pomeranje u okviru
irokog niza postupaka.
Pomona tabla se isporuuje sa kontrolnom konzolom (d) sa dugmadima koji se koriste za upravljanje
zubarskom stolicom i hidro-grupom.
NAPOMENA: Pomona tabla Pro01 je opremljena sigurnosnim ureajem koji blokira kretanje
zubarske stolice kada se sama tabla gurne na gore.

Potporni valjci aspiratora
Pomona tabla je opremljena kliznim valjcima (l) koji vode i podupiru aspiratore.
Sa svake strane valjaka se nalaze terminali koji mogu da se skidaju (m) koji dre cevi na kliznim
valjcima (l).

ienje kliznih valjaka
Skinite terminale (m) i izvucite klizne valjke (l).
Oistite klizne valjke odgovarajuim proizvodom atestiranim protiv bakterija i gljivica i efikasnim protiv
virusa (ukljuujui i HBV i HIV): videti paragraf 1.4.
gazu.

Odravanje.
Periodino podmazujte zaptivne O-prstenove (o) koji dre terminale (m) silikonskim sprejom (na primer,
Lubri-jet, ifra 97290036).

6.1. Pomona dodirna tabla
Opis dugmadi:
Dugme za sipanje vode u au
Dugme za sipanje vode u pljuvaonicu
Dugme za automatsko vraanje
Dugme za poloaj za ispiranje
Dugme za podizanje sedita stolice
Dugme za podizanje lenog naslona stolice
Dugme za sputanje sedita stolice
Dugme za sputanje lenog naslona stolice

23
6.2. Puster sa tri funkcije na pomonoj tabli
Za detaljne informacije u pogledu rada ovog instrumenta, videti paragraf 5.3.

6.3. T LED lampica za polimerizaciju na pomonoj tabli

6.4 . ANTHOS CAM intraoralna kamera na pomonoj tabli ili privrena uz monitor
Funkcija Ogledalo-Mirror ne moe da se koristi u ovoj konfiguraciji, meutim, mogue je odluiti da li
e kamera snimati sliku u ogledalu ili regularnu sliku u vreme montae.
Funkcija Zamrzavanje-Freeze moe da se koristi kao to je opisano u paragrafu 5.8.
NAPOMENA: Kada se koristi ova funkcija, funkcije automatsko vraanje zubarske stolice i poloaj za
ispiranje koje se realizuju pomou none komande se deaktiviraju.

6.5. Aspiratori
Sukcija poinje skidanjem aspiratora sa table.
Da biste podesili sukciju, koristite kliza (a) koji se nalazi na nasadniku spiratora.
NAPOMENA: Kada se aspirator vrati nazad na mesto, sukcija prestaje priblino 2 sekunde kasnije. To
se radi da bi se aspiratori osuili.

Skidanje aspiratora
Skinite aspiratore sa transportne armature okreui i uvrui armaturu cevi aspiratora.
Odvojite aspiratore od draa okreui i uvrui armaturu cevi aspiratora.
PANJA! Nikada nemojte direktno da hvatate cev aspiratora.

ienje aspiratora.
Poto stomatoloke jedinice mogu da budu opremljene razliitim sistemima za sukciju (sa prstenom
tenosti ili mokrim, sa vazduhom), paljivo sledite uputstva, koja daje proizvoa sistema za sukciju
kada radite dezinfekciju sistema, vezano za proizvod koji treba da se koristi, vreme i uputstva za
upotrebu.
Konkretno, stomatoloke jedinice ANTHOS su opremljene sa separatorima amalgama sa prstenom
tenosti ili mokrim, sa vazduhom i Durr ili Metasys. Koristite sledee proizvode:
sistem za sukciju CATTANI - koristite samo Pulijet.
DURR: koristite samo Orotol.
METASYS - koristite samo 1%-ni rastvor Green & Clean M2.
PANJA: 1% rastvor mora da se iskoristi u roku od 24 asa.
PANJA! Koliina dezinfektanta i potrebno vreme su dovoljni samo da se opere sistem za sukciju.
Za korektno odravanje sistema za sukciju, sledite uputstva koja daje proizvoa u pogledu
dezinfekcije.

Sterilizacija.
Drai aspiratora: u autoklavu sa vodenom parom do 135C (2 bara), minimalno vreme: 15 min.
Aspiratori: potopite da steriliete na hladno.
PANJA! Nikada ne koristite procedure u kojima temperatura prelazi 55C sa ovim cevima.

Odravanje
Redovno podmazujte aspiratore i klizae draa silikonskim sprejom (na primer, Lubri-het: ifra
97290036).
NAPOMENA o biokompatibilnosti - Mogu da se koriste jedino aspiratori koje se isporuuju sa
stomatolokom jedinicom i posle toga originalne cevi aspiratora za zamenu. Aspiratori moraju da budu
u skladu sa standardom EN 30993-1, Bioloka ocena medicinskih ureaja.

6.6. Hidrauliki izbaciva otpadne vode iz sisaljki
Hidrauliki izbaciva otpadne vode iz sisaljki poinje da radi kada se cev skine sa nosaa.
ienje nakon svake upotrebe.
Usisajte oko pola litre vodonikperoksida sa maksimalnom 3%-nom koncentracijom (10 zapremina).
ienje filtera izbacivaa otpadnih vode iz sisaljki
NAPOMENA: Ova operacija mora da se obavlja na kraju svakog radnog dana.
24
PANJA! Navucite rukavice pre nego to pokuate na obavite ovu operaciju!
Skinite poklopac (a) okreui i uvrui ga u isto vreme.
Skinite filter (b).
Oistite/zamenite filter (ifra 97290060).
Vratite filter i poklopac nazad na mesto.
NAPOMENA: Da biste spreili kapanje tenosti i estica sa filter koji je izvaen, usisavatje samo
vazduh oko 5 sek. pre nego to obavite ove operacije.

Rutinsko odravanje
Podmazujte zaptivni O-prsten (c) silikonskim sprejom (na primer, Lubri-jet; ifra 97290036).

7. Rukovanje hidro-grupom
7.1. Punjenje ae i pljuvaonice
Ispiranje pljuvaonice automatski prestaje nakon 15 sek. Ispiranje pljuvaonice automatski poinje u
sledeim sluajevima:
Kada se pritisne dugme poloaj za ispiranje;
Kada se pritisne dugme sipanje vode u au.

Sipanje tople vode u au
Kada postoji ova funkcija, topla vode su uvek sipa u au.

Podeavanje koliine vode koja se koristi da se napuni aa
Ukljuite stomatoloki komplet opreme drei pritisnuto dugme za sipanje vode u au.
NAPOMENA: Isprekidani ZVUNI SIGNAL signalizira da se u toku memorisanje.
Pritisnite ponovo dugme za sipanje vode u au sve dok se ne dostigne eljeni nivo.
Oslobodite dugme osiguravi da ZVUNI SIGNAL prestane.
U ovom momentu je memorisan novi nivo vode u ai.

Menjanje rada pljuvaonice
Isporuka vode u pljuvaonicu moe da se dogodi bez vremenskog podeavanja
(aktiviranjem/deaktiviranjem odgovarajueg dugmeta). Ova izmena se vri tako to se ukljui
stomatoloki komplet opreme i dri pritisnuto dugme za sipanje vode u pljuvaonicu.
NAPOMENA: Oglaava se zvuni signal koji signalizira odabrani reim rada:
Jedan ZVUNI SIGNAL: tajmiran rad
Dva ZVUNA SIGNALA rad na ukljuivanje/iskljuivanje.

Menjanje rada kontrolora za sipanje vode u pljuvaonicu sa sipanjem vode u au - Kontroler koji alje
vodu u pljuvaonicu kada se pritisne dugme sipanje vode u au moe da se ektivira/deaktivira. Ova
izmena se vri ukljuivanjem stomatolokog kompleta opreme i istovremenim pritiskanjem dugmadi
sipanje vode u au i sipanje vode u pljuvaonicu.
NAPOMENA: uje se zvuni signal koji signalizira odabrani reim rada:
Jedan ZVUNI SIGNAL: kontroler je aktiviran
Dva ZVUNA SIGNALA: kontroler je deaktiviran

Skidanje filtera pljuvaonice i grlia za ispiranje
Povucite gli nagore (a) da biste ga skinuli.
Povucite filter nagore(b) i njegov poklopac (c) da biste ih skinuli.

Dezinfekcija i ienje
NAPOMENA: Ovi delovi treba da se iste svakodnevno na kraju svakog radnog dana.
Grlii i keramika pljuvaonica: koristite tene hemijske germicide.
Filter pljuvaonice: oistite tekuom vodom i komercijalnim postojeim proizvodima za ienje.

7.2. Zasebni sistem za vodu
Zasebni sistem za vodu se isporuuje sa rezervoarom za destilovanu vodu (a) koji se nalazi ispod
ureaja. Rezervoar ima kapacitet 1.8 litara.
Destilovana voda se alje do:
Rasprivaa svih instrumenata koji se nalaze na instrument tabli.
25
trcaljka na pomonoj tabli.
Obilazni preklopnik (b), koji je smeten na strain pacijenta ispod ureaja, koristi se da se sistem iskljui
ako treba da se dovodi voda iz vodovoda do instrumenata.
Zaseban sistem za vodu omoguava da se dezinfikuju kanali rasprivaa instrumenata sa
vodonikperoksidom (videti paragraf 7.2.1).

Punjenje rezervoara
Kada je nivo vode u rezervoaru nizak (oko 500 cc), napunite ga prema donjim uputstvima:
Prebacite preklopnik (c), koji se nalazi na strain asistenta ispod ureaja, u poloaj ZATVOREN
PRITISAK VAZDUHA-CLOSE AIR PRESSURE.
Okrenite rezervoar u smeru suprotnom kazaljki na satu i skinite rezervoar (a).
NAPOMENA: Dok se obavlja ova operacija, vazduh pod pritiskom u rezervoaru se automatski isputa u
spoljanju sredinu.
Stavite levak koji se isporuuje sa opremom i sipajte destilovanu vodu u rezervoar (priblino 1,3 litra)
sve dok ne dostigne maksimalni nivo.
Vratite rezervoar nazad na mesto okreui ga u smeru kazalje na satu.
Prebacite preklopnik (c), koji se nalazi na strani asistenta ispod ureaja, u poloaj OTVOREN
PRITISAK VAZDUHA-OPEN AIR PRESSURE.
PANJA!
Pazite da rezervoar bude vrsto privren na mestu pre nego to prebacite preklopnik (c) u poloaj
OTVOREN PRITISAK VAZDUHA-OPEN AIR PRESSURE.
Punite samo sa destilovanom vodom.

OBILAZNA-BY-PASS funkcija
Zaseban sistem za vodu moe da se zatvori ako treba da se dovodi voda iz vodovoda do instrumenata.
Ovo se postie prebacivanjem preklopnika (b), koji se nalazi na strani pacijenta ispod ureaja, u poloaj
VOD-LINE.
Prebacite preklopnik (b) u poloaj REZERVOAR-TANK da biste ponovo dovodili destilovanu vodu.

7.2.1 Dezinfekcija sa vodonikperoksidom (manuelni BIOSTER ciklus)
Ovaj sistem za dezinfekciju isputa vodonikperoksid u kanale za vodu rasprivaa za sve instrumente
koji se nalaze na instrument tabli i trcaljku na pomonoj tabli.
Vodonikperoksid ostaje u kanalima dovoljno dugo da obezbedi efikasnu dezinfekciju.
NAPOMENA: Ovaj sistem je u funkciji samo ako postoji zaseban sistem za vodu.

Za dezinfikovanje, postupite prema donjem uputstvu:
A) Pripremite dezinfektant - sipajte 3%-ni vodonikperoksid (10 zapremina) u ruiastu bocu.
B) Stavljanje dezinfektanta:
Postavite zubarsku stolicu u maksimalni gornji poloaj.
Prebacite preklopnik (c), koji je smeten na strani asistenta ispod ureaja, u poloaj ZATVOREN
Izvadite belu bocu vodonikperoksida (a) okreui je suprotno smeru kazaljke na satu.
Stavite ruiastu bocu koja sadri 3%-ni vodonikperoksid.
NAPOMENA: Pazite da bude prisutno najmanje 300 cc rastvora.
Pazite da slavine rasprivaa (d), koje se nalaze prema dnu table, budu otvorene (ako nisu, isticae
vrlo malo vode ili voda nee uopte isticati).
Skinite trcaljku i ispraznite kanal pomou dugmeta za vodu.
Kanal je prazan kada istie vazduh. Ponovite istu proceduru za trcaljku na pomonoj tabli (sa
tasterom za vodu). Koristite sistem za ienje vodom (5) pomou none komande za preostale
dinamike instrumente.
Prebacite preklopnik (c) u poloaj OTVOREN PRITISAK VAZDUHA-OPEN AIR PRESSURE.
Skinite instrumente i napunite kanale rastvorom vodonikperoksida. Koristite sistem za ienje vodom
(5) pomou none komande za dinamike instrumente i dugme za vodu za trcaljke.
NAPOMENA: Pustite da rastvor vodonikperoksida istekne iz instrumenata 6-7 sek.
Vratite instrumente nazad na mesto i ostavite vodonikperoksid najmanje 6 minuta.
C) Ispiranje kanala:
Prebacite preklopnik (c), koji se nalazi na strani asistenta ispod ureaja, u poloaj ZATVOREN
Izvadite ruiastu bocu koja sadri razblaeni vodonikperoksid (a) okreui je u smeru suprotnim
26
kazaklji na satu.
Stavite belu bocu koja sadri destilovanu vodu.
Skinite trcaljku i ispraznite kanal za vodu.
Kanal je prazan kada iz njega izlazi vazduh.
Ponovite istu proceduru da biste ispustili vodonikperoksid iz kanala za razne instrumente.
Prebacite preklopnik (c) u poloaj OTVOREN PRITISAK VAZDUHA-OPEN AIR PRESSURE.
Uklonite instrumente i saekajte da destilovana voda istee. Koristite sistem za ienje vodom (5)
pomou none komande za dinamike instrumente i dugme za vodu za trcaljke.
NAPOMENA: Pustite da voda istie otprilike 6-7 sek.
PANJA! Kada je dezinfikovan, pazite da rezervoar za vodonikperoksid bude zatvoren (manje je
efikasan kada je izloen vazduhu).
Skladitenje vodonikperoksida - sledite uputstva proizvoaa koja su data na ambalai kako biste
korektno uskladitili rastvor vodonikperoksida.
PANJA! Vodonikperoksid mora da se uskladiti u zatvorene kontejnere izvan direktne suneve
svetlosti na sobnoj temperaturi (15-30 C).

7.3. WHE: snabdevanje vodom u skladu sa standardom EN 1717 sa sistemom za neprekidnu
dezinfekciju
WHE sistem osigurava fiziko odvajanje hidro-grupe stomatoloke jedinice od voda za vodu iz
gradskog vodovoda zahvaljujui odeljku sa vodom sa slobodnim padom. Pored toga, poto se
odgovarajui rastvor vodonikperoksida neprekidno puta u vodeno kolo, bakterije se ne formiraju.
Opis sistema
WHE sistem za dekontaminaciju vode se nalazi u razvodnoj kutiji.
Pored toga, sistem je snabdeven rezervoarom (a), koji je smeten u hidro-grupi koji ima kapacitet od
priblino 500 cc vodonikperoksida.

Signalizacija da je nivo vodonikperoksida nizak.
Kada vodonikperoksid u rezervoaru (a) treba da nestane, stomatoloki komplet opreme emituje 4
ZVUNA SIGNALA koji se ponavljaju kadgod se oprema ukljui.
PANJA! Ako nestane vodonikperoksid, stomatoloki komplet opreme nastavlja da radi ali koristi
gradsku vodu koja NIJE obraena.

Punjenje rezervoara vodonikperoksidom.
Kada se potroi vodonikperoksid u rezervoaru, obavite postupke koji su nie dati:
Otvorite poklopac na strani hidro-grupe (videti paragraf 7.4).
Okrenite elektrinu kutiju (b) nakon otputanja odgovarajue brave.
Izvadite rezervoar za vodonikperoksid (a) i pritom pazite da ga ne podignete.
Okrenite poklopac suprotno smeru kazaljke na satu i skinite ga. Sipajte vodonikperoksid u rezervoar
dok se ne napuni.
Stavite poklopac i rezervoar nazad na mesto.
Na kraju, zatvorite poklopac na boku hidro-grupe (videti paragraf 7.4).
PANJA! Sipajte samo 3%-ni rastvor vodonikperoksida (10 zapremina). Sledite uputstva proizvoaa
koja su data na ambalai da biste korektno uskladitili rastvor vodonikperoksida.
GREKE: Ako sistem otkrije neku neispravnost, daje 2 ZVUNA SIGNALA u intervalima od 1 minuta.
U ovim sluajevima, pre svega proverite da se vode i vazduh korektno dovode do stomatolokog
kompleta opreme. Posle toga, iskljuite stomatoloki komplet opreme i potom ga ponovo ukljuite. Ako
se i dalje uje zvuni signal, kontaktirajte odeljenje tehnikog servisiranja.

7.4. Otvaranje/zatvaranje poklopca na boku hidro-grupe
Otvaranje poklopca:
Koristite ruicu koja postoji da biste skinuli poklopac (a) na boku hidro-grupe vukui ga prema sebi
(videti sliku).
Zatvaranje poklopca:
Stavite poklopac, postavljajui gornji levi deo u bravu (1).
Smestite poklopac okreui ga nagore (2).
Pritisnite dno poklopca da bi magnet (3) mogao da radi.

27

8. Pribor
8.1. Operacijsko svetlo
Uputstva za rukovanje i negu za svetlo su priloena uz opremu.

8.2. Monitor za multimediju i digitalnu radiografiju
Uputstva za rukovanje i negu za monitora su priloena uz stomatoloku jedinicu.
PANJA!
Nemjote izlagati monitor direktnoj sunevoj svetlosti.
Nemojte dodirivati LCD ekran kako biste izbegli mogue trajno oteenje.
Oprema povezana na Video OUT izlaz mora da bude u skladu sa standardom CEI 950.
Nemojte pokuavati da na svoju ruku opravljate monitor.
Neuzimanje ovoga u obzir uinie garanciju nevaeom.
NAPOMENA: Kontaktirajte ANTHOS-ovo ovlaeno osoblje u vezi sa svim problemima koji mogu da
nastanu.

8.3. Pomoni dra tacne (samo u verzijama CART)
Dra tacne moe da dri dve tacne standardne veliine.
Okrenite dugme (b) da podesite vertikalno pomeranje prema teini. Okrenite u smeru kazaljke na satu
za velika optereenja da pojaate.
PANJA! Komplet tacni sa negatoskopom moe da podnese teinu do 2.5 kg. Ako nema negatoskopa,
moe da izdri do 3.5 kg.

8.4. Negatoskop za pantogramske snimke
Negatoskop za pantogramske rendgen snimke moe da se ugradi na sve pomone drae tacni.
Dimenzije ekrana su nie date:
H = 200 mm
L = 300 mm

8.5. Monitor MEDICAL VIEW od 6,4 ina (samo za verzije EURO-STYLE)
Opis opreme
Monitor MEDICAL VIEW sa ravnim ekranom od 6,4 ina (c) je montiran pored instrument table u verziji
Euro-style i omoguava gledanje slika snimljenih ANTHOS CAM intraoralnom kamerom. Ekran je
zatien optikim staklom sa prednje strane koje omoguava lako ienje. Monitor MEDICAL VIEW od
6,4 ina je medicinski ureaj koji je u skladu sa direktivom 93/42/EEC.
NAPOMENA: Monitor MEDICAL VIEW od 6,4 ina NE MOE da se montira na instrument tablu u
verziji stomatolokih kompleta opreme za levoruke.
Rukovanje
Monitor je postavljen na levoj strani instrument table i postavljen je tako da je okrenut ka pacijentu
pomeranjem same table. Ukljuuje se kada se kamera skine i iskljuuje se 2 sekunde kasnije kada se
ona vrati nazad na mesto. Kada se ne koristi, monitor se obino okrene suprotno od instrument table da
bi zauzimao manje mesta.
PANJA!
NEMOJTE OTVARATI MONITOR: rizik od elektrinog udara.
NEMOJTE DA SKIDATE ZADNJI POKLOPAC:
Unutra se nalaze delovi koje korisnik ne moe da opravi.
Opravke moe da vri samo kvalifikovano osoblje ANTHOS-a.
ANTHOS se nee smatrati (finansijski) odgovornim za bilo kakve povrede lica ili oteenja opreme ako
se ne pridravate napred datih mera predostronosti.
Podeavanja.
Monitor ima 3 otvora na zadnjoj strani koji se koriste za podeavanje osvetljenosti (f), kontrasta (e) i
boja (d) pomou krstastog odvijaa:
OSVETLJENOST
KONTRAST
BOJE

Odravanje i ienje
PREDNJA STRANA monitora: prednja strana je zatiena od prodiranja tenosti (rasprivanja) pa
stoga moe da se isti kao to je naznaeno u paragrafu 1.6.
28
NAPOMENA: Staklo koje titi monitor Medical View je povrinski obraeno premazom protiv refleksije.
Naroito obratite panju kada istite da izbegnete grebanje ili oteenje.
ZADNJA STRANA monitora: kada istite, budite izuzetno paljivi da ne dopustite da tenost prodre
unutra kroz otvore za podeavanje, otvore za ventilaciju i spojeve elektrinih kablova u noseoj zoni.

9. Odravanje
Preventivno odravanje
Cefla scrl, proizvoa stomatolokih jedinica, u skladu sa vaeim standardima EN 60601-1 drugo
izdanje, IEC 62353 i direktivom MDD 93/42 za medicinske ureaje podvlai da preglede stomatoloke
jedinice radi preventivnog odravanja, koji su navedeni u Priruniku za tehniku negu i Odravanje i
garantnoj knjiici treba da obavlja ovlaeno osoblje najmanje jednom na svakih 12 meseci.
PANJA! Garancija je nevaea ako opremu na bilo koji nain servisira, opravlja, menja ili modifikuje
osoblje koje nije propisno ovlaeno od strane Cefla dentale.

Pregledi u pogledu bezbednosti
U skladu sa standardom IEC 62353, bezbednosni pregledi specificirani u Priruniku za tehniku negu i
Odravanje i garantnoj knjiici, koji se isporuuju sa stomatolokom jedinicom treba da se obavljaju u
intervalima koje zahtevaju vaei lokalni propisi. Ako nisu date bilo kakve precizne indikacije, Cefla scrl,
proizvoa stomatolokih jedinica, preporuuje da se pregledaju najmanje na svaka 24 meseca od
vremena montae i kadgod se opravljaju/zamenjuju elektrini delovi pod naponom.
PANJA! Proizvoa se nee smatrati (finansijski) odgovornim za povrede lica ili oteenje opreme
ako se ne potuju mere predostronosti koje su napred navedene.

9.1. Odravanje instrumenata
Uputstva za odravanje za instrumente su priloena uz svaki instrument.
PANJA! Odravanje instrumenata treba da se obavlja sa iskljuenom opremom.

9.2. Isputanje kondenzata
Ova operacija treba da se obavlja svakodnevno pre poetka rada.
Postupite kako sledi:
Stavite kontejner ispod slavine (b) smetene ispod hidro-grupe.
Odvrnite slavinu.
Kada se rezervoar isprazni, kompletno zatvorite slavinu.

9.3. ienje hirurkog filtera za sukciju
Ova operacija treba da se obavlja svakodnevno na kraju rada.
PANJA! Navucite rukavice pre nego to pokuate da obavite ovu operaciju!
Postupite kako sledi:
izvadite filter (d).
oistite/zamenite filter (ifra 97290068).
vratite filter nazad na mesto.
PANJA! Uklonite sav amalgam koji je ostao na leitu svakog filtera pre nego to obavite ovu
operaciju.
NAPOMENA: Da biste spreili da tenost i estice cure sa filtera koji je izvaen, napred navedene
operacije obavite sa ukljuenom velikim aspiratorom.

9.4. Hirurka sukcija
Hirurka sukcija mora da se isti i dezinfikuje dezinfektantom formulisanim za ove svrhe (videti paragraf
6.5).
Na kraju svake hiruke procedure:
Usisajte oko pola litre rastvora pripremljenog sa odabranim dezinfektantnom sa svakim od aspiratora
koji su korieni.
Steriliite krajeve draa cevi u autoklavu vodenom parom na do 135C (2 ba ra), Minimalno vreme 15
min.
Na kraju svakog radnog dana:
Usisajte 1 liter vode sa svakim aspiratorom, menjajui vodu i vazduh (drite aspirator naizmenino u i
izvan vode).
kada se ispere vodom, usisajte priblino pola litre rastvora pripremljenog sa odabranim
dezinfektantom sa svakim od aspiratora koji su korieni.
29
PANJA! Strogo obratite panju na sva uputstva, upozorenja i mere opreza proizvoaa
dezinfekcionog proizvoda.
NAPOMENA: Nakon dezinfekcije, dobra je praksa da se usisa samo vazduh kako bi se osuio
kompletan sistem za sukciju (5 min.).
Svakih 15 dana:
Podmaite zaptivne O-prstenove i klizae za krajeve draa cevi silikonskim sprejom.
Jednom godinje:
Zamenite aspiratore i krajeve draa cevi.

9.5. CATTANI hirurki separator
Na kraju svake hirurke procedure.
Usisajte oko pola litre rastvora pripremljenog sa odabranim dezinfektantom sa svakim od aspiratora
koji su korieni.
Steriliite krajeve draa cevi u autoklavu vodenom parom na do 135C (2 ba ra), Minimalno vreme 15
min.
Na kraju svakog radnog dana.
Usisajte 1 liter vode sa svakim aspiratorom, menjajui vodu i vazduh (drite aspirator naizmenino u i
izvan vode).
Kada se ispere vodom, usisajte oko pola litre rastvora pripremljenog sa odabranim dezinfektantom sa
svakim od aspiratora koji su korieni.
NAPOMENA: Nakon dezinfekcije, dobra je praksa da se usisa samo vazduh, kako bi se osuio
kompletan sistem za sukciju (5 min.).
Svakih 15 dana:
Oistite kontejner separatora i sonde mekim sunerom i neutralnim deterdentom.
Oistite ispusni ventil za kontejner separatora ureajem koji je obezbeen za tu svrhu.
Jednom godinje:
Tehniar: pregledati sifone i odvode, pregledati sve interne cevi i plastine i gumene delove koji se
habaju.

Pre ostavljanja ordinacije prazne na nekoliko dana: Aktivirajte aspirator i pustite gad a radi 20 - 30
minuta bez usisavanja tenosti. Aspirator e se sam kompletno osuit. Kao rezultat, so prouzrokovana
vlagom i osnovnim supstancama se nee formirati, so koja moe da dovede do blokiranja ventilatora i
motora.

Kako skinuti kontejner separatora
PANJA! Navucite rukavice pre nego pokuate da obavite ovu operaciju!
Podesite zubarsku stolicu u potpuno podignut poloaj.
Skinite poklopac na strain hidro-grupe (videti paragraf 7.4).
Okrenite-Turn elektrinu kutiju (b) nakon otputanja odgovarajue brave.
Ako postoji rezervoar za vodonikperoksid ( a ), okrenite zaustavnu polugu ( r ) na levo i povucite
rezervoar delimino prema sebi sve dok ne bude dostupna dozna separatora (d).
NAPOMENA: Ovu operaciju izvedite kada je rezervoar ( a ) delimino prazan.
Kompletno ispraznite kontejner separatora pritiskanjem dugmeta sa vremenskim relejom (c) koji se
nalazi na poklopcu.
Ako postoji, skinite ventil ( s ) za centralne sisteme.
Okreite i diite kontejner sve dok se ne odvoji od drenane pumpe.
Odvojite kontejner (d) od poklopca (f) vukui nagore dve bone elastine trake (e).
Kada je oien, vratite kontejner (d) nazad na mesto uz podmazivanje ispusnog ventila i zaptivnog
O-prstena silikonskim sprejom.
Vratite rezervoar ( a ) nazad na mesto osiguravi ga polugom ( r ), zatvorite elektrinu kutiju osiguravi
je postojeom bravom i vratite poklopac nazad na bok hidro-grupe (videti paragraf 7.4).

9.6. CATTANI gravitacioni separator amalgama
Drenaa kontejnera separatora.
Pokrenite stomatoloku jedinicu kompletno nagore tako da iz kontejner moe da se ispusti to je
mogue vie tenosti.
PANJA! Sledee operacije moraju da se obave sa iskljuenom opremom i uz noenje rukavica.
Okrenite kontejner (m) suprotno od smera kazaljke na satu i skinite ga.
Pogledajte uputstva koja je dao CATTANI, koja su priloena uz opremu da drenirate kontejner u
30
kontejner za jednokratnu upotrebu koji je obezbeen u tu svrhu (ifra artikla 97290027).
PANJA! Kada odlaete kontejnere za jednokratnu upotrebu pune amalgama, pridravajte se vaeih
lokalnih i nacionalnih zakona.

9.7. ienje razvoda za povratni vazduh
Meseno pregledajte filter kontejnera za ulje (g) koji se nalazi u povratnom vazduhu turbine. Ako je
potrebno, zamenite filterski element (ifra 97290014).

9.8. METASYS separator amalgama
Uputstva za odravanje za METASYS separatora amalgama su priloena uz opremu ako se oprema
isporuuje sa ovim tipom separatora. Kontrolni ureaj separatora je smeten u hidro-grupi (videti
paragraf 7.4).

9.9. DURR separator amalgama
Uputstva za odravanje za DURR separator amalgama su priloena uz opremu ako se oprema
isporuuje sa ovim tipom separatora. Kontrolni ureaj separatora je smeten u hidrogrupi (videti
paragraf 7.4).

9.10. Zubarska stolica
Zubarska stolica ne zahteva bilo kakvo posebno odravanje. U svakom sluaju, njen rad treba da
proverava ANTHOS-ovo ovlaeno osoblje jednom godinje.

10. Pakovanje
Dimenzije pakovanja:
Stomatoloka jedinica: 1580 x 780 x 1120 h
Maksimalna teina: 146 kg
Zubarska stolica: 1510 x 730 x 1020 h
Maksimalna teina: 145 kg

11. Specifikacije:
Plan montae: A1.0-A2.0 97042042
CART 97042046
Tehniki prirunik: 97071075
Katalog rezervnih delova za stomatoloku jedinicu: 97021024

Katalog rezervnih delova zubarske stolice: A1.0 97021108
A2.0 97021113
Maksimalna teina stomatoloke jedinice: 90 kg
Maksimalna teina zubarske stolice: 115 kg
Napon: 230 V~
Frekvencija: 50/60 Hz.

Potronja struje: 1 kW

Prikljuak za vazduh: 1/2 Gas.
Pritisak dovodnog vazduha: 6-8 bara
Brzina dovoda vazduha: 82 l/min.
Prikljuak za vodu: 1/2 Gas.
Pritisak dovoda vode: 3-5 bar
Brzina dovoda vode: 10 l/min.
Potronja vode: 2 l/min.
Tvrdoa vode: 60 mg/l
Drenani prikljuak: 40 mm
Brzina drenae: 10 l/min.
Inklinacija drenanog kanala: 10 mm/m
31
Prikljuak aspiratora: 40 mm
Vakuum (minimum): 65 mbara
Brzina dovoda vakuuma: 450 l/min.
Oznaka atesta: CE 0051
Elektrini rad u skladu sa: C.E.I. 64-4

IMQ atest: A5 CA10.00121
A6 PLUS CA10.00122

OSIGURAI

Identifikacija Vrednost Zatita Poloaj

Stomatoloka jedinica.

Osigura F1 T 5 A 230 V~ :vod za el. napajanje zubarske stolice. Elektrina kutija.
Osigura F2 T 6,3 A 230 V~ : vod za el. napajanje stomatoloke jedinice. Elektrina
kutija.
T 8 A 100 V~ / 115 V~: vod za el. napajanje stomatoloke jedinice. Elektrina
kutija.
Osigura F3 T 1 A Sekundarna zatita: Konzola i zubarska stolica. Elektrina kutija.
Fusibile F4 T 6,3 A Sekundarna zatita: Hidro-grupa. Elektrina
kutija.
Fusibile F5 T 6,3 A Sekundarna zatita: Stomatoloka jedinica. Elektrina
kutija.
Fusibile F6 T 6,3 A Sekundarna zatita: Operacijsko svetlo.

Zubarska stolica.
Osigura FU1 T 4 A 230 V~ : vod el. napajanja zubarske stolice. Kartica
zubarske stolice.
Osigura FU2 T 200 mA Sekundarna zatita : 24 V~. Kartica
zubarske stolice.
Osigura FU3 T 200 mA Sekundarna zatita : 11 V~. Kartica
zubarske stolice.

12. Plan odravanja stomatolokog kompleta opreme KLASA A
KADA DEO KAKO VIDETI PARAGRAF
Pre poetka
rada.
Drenaa
kondenzata.
/ Videti paragraf 9.2

Posle svakog
tretmana.
Nasadnik kontra
ugla.
Steriliite u autoklavu, oistite,
podmaite uljem i steriliite ili
dezinfikujte spolja.
Videti dokumentaciju
priloenu uz nasadnik.
Turbina. Steriliite ili dezsinfikujte
spolja. Podmaite Lubrimed-
om.
Videti paragraf 5.4
Mikromotor. Dezinfikujte spolja. Videti paragraf 5.5
Kavitron (za
skidanje
kamenca).
Steriliite ga ili dezinfikujte
spolja.
Videti paragraf 5.6
trcaljka. Steriliite je ili dezinfikujte
spolja.
Videti paragraf 5.3
Lampica za
polimerizaciju.
Steriliite fiber-optiku,
dezinfikujte spolja.
Videti paragraf 5.7
ANTHOS CAM
kamera.
Dezinfikujte spolja. Ne
koristite kiseline ili
Videti paragraf 5.8
32
agresivne proizvode.
Hirurki aspiratori. Usisajte oko pola litre rastvora
pripremljenog sa
odgovarajuim dezinfektantom
svakim aspiratorom.
Videti paragraf 9.4
Hidrauliki
izbaciva otpadne
vode iz sisaljki.
Usisajte oko pola litre rastvora
pripremljenog sa
odgovarajuim dezinfektantom
sa svakim aspiratorom.
Videti paragraf 6.6

Po potrebi.
Pljuvaonica. Oistite gotovim deterdentima
formulisanim za keramike
pljuvaonice Ne koristite
kiseline ili agresivne
proizvode.
Videti paragraf 7.1
CATTANI
gravitacioni
separator.
Drenirajte kontejner
separatora.
Videti paragraf 9.6
METASYS hirurki
separator.
Videti dokumentaciju priloenu
uz opremu.
/
DURR hirurki
separator.
uz opremu,
/
Operaciono
svetlo.
uz opremu,
/
MEDICAL VIEW
monitor.
uz opremu,
/
MEDICAL VIEW
monitor 6,4.
istite gotovim
deterdentima Ne koristite
kiseline ili agresivne
proizvode.
Videti paragraf 8.5
Povrinski
zatiene povrine i
tapacirung
zubarske stolice.
istite koristei prikladno
dezinfekciono sredstvo
paljivo prateu uputstva za
korienje koja daje
proizvoa. Isprskajte proizvod
na meke papirne ubruse za
jednokratnu upotrebu. Ne
koristite kiseline ili
agresivne proizvode.
Videti paragraf 1.4
Na kraju radnog
dana.
Filter pljuvaonice. Oistite filter tekuom vodom
Sadraj mora da se odloi
zasebno
Videti paragraf 7.1
Hirurki filter za
sukciju.
Pregledajte filter i zamenite ga
ako se smanji brzina
usisavanja (ifra 97290068).
Videti paragraf 9.3
Hirurki aspiratori. Oistite filter terminala
izbacivaa otpadne vode iz
sisaljki.
Videti paragraf 9.4
Hidrauliki
izbaciva otpadne
vode iz sisaljki.
Oistite filter terminala
izbacivaa otpadne vode iz
sisaljki.
Videti paragraf 6.6
Nedeljno. CATTANI hirurki
separator.
Oistite kontejner separatora,
ispusni ventil i sonde.
Videti paragraf 9.5
Meseno. Filter povratnog
vazduha turbine.
Proverite filter i zamenite ga
po potrebi (ifra 97290014).
Videti paragraf 9.7
Godinje. Zubarska stolica. Kontaktirajte servis /

Uputstvo Za Upotrebu A5 I A6+

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uputstvo Za Upotrebu A5 I A6+

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

ANTHOS STOMATOLOKA ORDINACIJA (KLASA A5 I A6+)

You might also like