Jedan od najboljih romana dvadesetog stoljea

Marguerite Yourcenar (1903.-1987.) moda je i najznaajnija knjievnica modernog

vremena. e!gijanka "o ro#enju$ "rva !anica %rancu&ke akademije$ najve'i dio ivota
"rove!a je u (merici$ a )i!a je$ u "ravom &mi&!u$ gra#anka &vijeta. *io njezine knjievne
)a+tine &u i rim&ki im"eratori i !ikovi iz juno&!aven&ke e"ike
,i+e: Muharem Bazdulj
-i&u rijetki "i&ci i &"i&ate!jice +to &u u "ovije&ti knjievno&ti "oznati "od nekim nom de
"!ume$ a "ravo ime im znaju tek ma!o)rojni. .duard *ou/e& *ecker "o&tao je k!a&ik
0o!and&ke knjievno&ti "od imenom Mu!tatu!i1 "ravo ime 2ta!a 3veva )i!o je za"ravo
.ttore 3c0mitz1 !anovi !egendarnog &ovjet&kog &atirinog knjievnog tandema 2!j4 i
,etrov "reziva!i &u &e$ u&tvari$ %ajnzi!)erg i 5atajev.
2 autorica 6adrijanovi0 memoara uk!a"a &e u ovaj niz. Marguerite de 7ra8encour (ro#ena
o&mog juna 1903. godine u ru9e!!e&u) &voje je umjetniko "rezime naini!a anagramom
onog "ravog i "o&ta!a knjievno )e&mrtna kao - Marguerite Yourcenar.
*omovi i "utovanja Marguerite Yourcenar je u ranoj m!ado&ti re!ativno mnogo "utova!a:
)i!a je u .ng!e&koj$ ;vicar&koj$ 2ta!iji$ <rkoj$ a kr&tari!a je tako#er i juno&!aven&kim
krajevima: )i!a je$ me#u o&ta!im$ i u o&ni.
-o$ ona i"ak nikad nije )i!a nomad. *va &u njezina doma i o)a &u na granici: dvorac
njezina djetinj&tva na &jeveru %rancu&ke$ uz &amu 4rancu&ko-)e!gij&ku granicu$ te ku'a
njezine zre!o&ti$ u amerikoj &aveznoj dravi Maine$ uz granicu &a 5anadom.
= dvorcu koji je &agradio njezin "redak (ono de iz njezina "rezimena markira
"!emenita+ko "odrijet!o) "rove!a je de&etak godina ranog djetinj&tva "rije no +to &e z)og
,rvog &vjet&kog rata &k!oni!a u .ng!e&ku.
<odine m!ado&ti Yourcenarova 'e jednim dije!om "rove&ti u ve' &"omenutim
"utovanjima "o .vro"i. 5rajem tride&eti0 godina "ro+!og &to!je'a$ me#utim$ &jena
&vjet&kog rata 'e &e "onovo nadviti nad njezinim ivotom. jee'i od rata$ u ka&nu je&en
1939. godine "ri&tat 'e u njujor+ku !uku te 'e naredni0 "ede&etak godina$ tj. o&tatak
ivota$ "rove&ti na amerikom kontinentu. >e' 19?1. na&tanit 'e &e u Maineu$ gdje 'e
ivjeti u )ije!oj drvenoj ku'i u&red +ume )reza i )orova. 5u'a &e zva!a ,etite ,!ai&ance. =
ovom 'e &vom &tani+tu knjievnica ivjeti &ve do &mrti$ jer - kako je &ama kaza!a - kad ti
je donek!e do)ro u nekom mje&tu$ tu o&tani i &vijaj &voje gnijezdo.
>e!ika 'e umjetnica tu - u "ravom &mi&!u rijei - &viti &voje gnijezdo i ivjeti
di&ci"!inirano i a&ket&ki$ &va "o&ve'ena !iteraturi. -ain ivota nije mijenja!a ni "o&!ije
mnogo)rojni0 ug!edni0 "riznanja$ "a ni "o&!ije "rijema u %rancu&ku akademiju$ a )i!a je
"rva ena u vi+e&to!jetnoj "ovije&ti ove in&titucije koja je doivje!a tu "oa&t.
=mr!a je 1987. godine.
-auiti &ve *je!a Yourcenarove &u "rava i oz)i!jna knjievno&t$ ari&tokrat&ko +tivo za
e!itu$ knjige koje trae vrijeme i odano&t. @d (!e9i&a i!i traktata o uza!udnoj )or)i$ "reko
>atri$ (nne$ 3oror$ @"ro+tajnog udarca$ 3nova i 3ud)ina "a &ve do 6adrijanovi0
memoara i 7rne mijene$ Marguerite Yourcenar je &tvori!a )i)!iogra4iju za "am'enje i
"o+tovanje.
@dgovaraju'i na "itanja iz 4amoznog ,rou&tovog Aue&tionnairea$ Yourcenarova neko!iko
"uta "onav!ja kojim &e !jud&kim &voj&tvima "onajvi+e divi - inte!igencija$ jedno&tavno&t$
do)rota$ "ravedno&t. 5o god je itao njezina dje!a zna da ona ove vr!ine "odjednako
"o+tuje i u knjievno&ti.
2 z)i!ja$ "roza Marguerite Yourcenar je i inte!igentna i jedno&tavna i do)ra i "ravedna:
inte!igentno "i&ana$ jedno&tavne 4orme$ "ravedna "rema itate!ju$ kojem dono&i ne+to od
do)rote. i!o da govori o "rekretnikim "ovije&nim 4igurama "o"ut rim&kog im"eratora
6adrijana$ i!i e"&kim !ikovima kakav je 5ra!jevi' Marko1 )i!o da radnju &mje+ta u
vrijeme ,rvog &vjet&kog rata (@"ro+tajni udarac) i!i &rednji vijek (7rna mijena)1 )i!o da
govori o v!a&titim &novima (3novi i &ud)ine)$ 0omo&ek&ua!no&ti ((!e9i& i!i traktat o
uza!udnoj )or)i) i!i ince&tu ((nna$ 3oror)1 Yourcenarova &e uvijek dri v!a&titog
"oetikog na"utka: BMoje "ravi!o igre je naj"rije nauiti &ve$ o)avije&titi &e o &vemu$
itati &veC Do je metod 0indu&kog a&kete koji &e godinama i&cr"!juje da )i tanije uoio
&!iku koju &tvara i&"od zatvoreni0 oni0 ka"aka.B
@na je tako#er i &jajan tuma i komentator &voji0 tek&tova: v!a&tite )i!je+ke$ "redgovori i
"ogovori$ redovito "ri&utni u njezinim knjigama$ uvijek &u "o&e)an itate!j&ki uitak: i
kao dodatak "roitanom dje!u i kao o"'enit e&eji&tiki za"i&. >e!iko knjievno dje!o
Marguerite Yourcenar je&t riznica u kojoj &e uvijek moe na'i ne+to novo. -jezine &e
knjige$ kao "o "ravi!u$ itaju vi+e "uta.
5ad govorimo o Marguerite Yourcenar$ ne )i&mo &mje!i zanemariti ni njezin "revodi!aki
rad. @va je &"i&ate!jica$ naime$ "revodi!a na 4rancu&ki jezik dje!a >irginije Eoo!4$
6enr8ja Fame&a$ ,indara$ 5on&tantina 5ava4ija te tako#er i du0ovne "je&me ameriki0
crnaca. i!a je$ kaimo i to$ ve!iki za!ju)!jenik u go&"e! muziku.
6adrijanovi memoari (ko "o&toji knjiga koju )i&mo mog!i "rozvati knjigom ivota
Marguerite Yourcenar - )i!a )i to knjiga 6adrijanovi memoari. ,o v!a&titom "riznanju$
"oe!a ju je "i&ati jo+ kao dvade&etogodi+njakinja i "i&a!a ju je intenzivno "uni0 "et
godina$ no &ve je te ruko"i&e uni+ti!a. 3 tride&et godina &!ijedi "ovratak radu na
zami+!jenom romanu o im"eratoru 6adrijanu: tri nove godine "i&anja.
@d &vega na"i&anog 193?. godine u o)jav!jeni roman u'i 'e tek jedna reenica:
B,oinjem da &ag!edavam "ro4i! &voje &mrti.B Dek 19?8. godine$ me#utim$ Yourcenarova
&e de4initivno vra'a &koro za)orav!jenom ruko"i&u. 5ako je &ama rek!a - ima knjiga koje
&e ne mogu na"i&ati "rije etrde&ete godina ivota.
6adrijanovi memoari &u ve!ian&tven roman o &ud)ini i ivotu jednog ve!ikog ovjeka$
&koro mudraca$ ovjeka iz e"o0e za koju je Marguerite Yourcenar &matra!a da je do)a
"o&!jednji0 &!o)odni0 !judi. %a&cinantna je o&tvareno&t ovog dje!a. 3 ne"ogre+ivom
&uge&tivno+'u Yourcenarova i&crtava "ortret jednog g!a&a$ g!a&om &amog 6adrijana
govori o 6adrijanu - knjievniku$ "utniku$ "je&niku$ !ju)avniku$ no jo+ vi+e v!adaru$ a
"onajvi+e ovjeku$ nie &ekvence &tav!jene "red "ro)ni kamen injenica te &uvereno$
&tudiozno i &u"eriorno - "ria "riu. Gezu!tat je jedan od naj)o!ji0 romana dvade&etog
&to!je'a.
6adrijanovi memoari "ravi &u dokaz knjievne ve!iine Marguerite Yourcenar: to je
roman u kojem je njezina !iterarna genija!no&t naj&nanije$ najizrazitije i najja&nije
vid!jiva. ,ria o rim&kom im"eratoru koju njegovim g!a&om "ria ena iz dvade&etog
&to!je'a nudi nam ono naj!je"+e +to knjievno&t moe dati$ ono +to za"ravo &amo
knjievno&t i moe "onuditi: razmi+!janje o avanturi ivota$ &!iku &na i &ud)ine$ ono +to
5undera zove i&traivanje "o&tojanja. Do "er4ektno umjetniko uiv!javanje naroita je
vrijedno&t ovog romana. 3u&an 3ontag je jednom "ri!ikom kaza!a kako z)irka (dornovi0
e&eja vrijedi ko!iko i itava "o!ica "re"una e&eji&tiki0 knjiga. 2&to )i&mo mutati&
mutandi& mog!i kazati i za 6adrijanove memoare: taj jedan roman vredniji je od mnogi0
roman&ijer&ki0 o"u&a i ko!ekcija.