Magyar ConCordia 2010 Csapat

magyarcsapat@concordia2010.hu 4/1.oldal www.concordia2010.hu/magyarcsapat

Angol nyelvi szitucis segdlet
- rsztvevknek, IST-seknek s a felmrs vezetinek -


RTKELS: Az rtkelsnl a lnyeg, hogy mennyire tudja magt megrtetni angolul. Teht dzsemboris
szemszgbl vizsgljuk. A minimum szint, amit a mjusi felmrsen teljesiteni kell, a megadott
szfordulatokbl legalbb a 4-es, krlrs esetn a 3-as szint.
1: egyltaln nem beszli a nyelvet
2: keveset s rosszul tud; arra sem kpes, hogy rendesen megrtesse magt, st, maga sem rti
rendesen, amit neki mondanak
3: viszonylag rosszul tudja a nyelvet; beszlni tud, de nem rti vagy rti, de nem nagyon tud beszlni
4: elg jl megy neki mind az rts, mind a beszd, de azrt mg lehetne jobb
5: jl beszl, jl rt az adott nyelven, gondja nem lesz a kommunikcival


BEVEZETSKNT mindenkitl pr alap dolgot krdeznk, leginkbb az albbiakat:
Tmakrk: Nv, kor, lakhely, cserkszet, cserkszcsapat, magyarsg, Magyarorszg

- What is your name? (Hogy hvnak?)
- My name is Jani Kiss. (A nevem Kiss Jani.)
- How old are you? (Hny ves vagy?)
- I am 16 years old. (16 ves vagyok.)
- Where do you live? (Hol laksz?)
- I live in the third district in Budapest. This is the northwestern part of the city. (Budapesten, a III.
kerletben lakom: ez a vros szaknyugati rsze.)
- I live in Szombathely, the western part of the country. It is a city inhabited since the Roman times.
(Szombathelyen, az orszg nyugati rszben lakom. A vros mr a rmai idk ta lakott.)
- What do you do? (Mivel foglalkozol?)
- What/where do you study? (Mit/hol tanulsz?)
- I go to a high school / technical school, I will be in the third grade next year.
(Gimnziumba/szakkzpiskolba jrok, jvre leszek harmadikos.)
- I graduated from ABC University two years ago. Since then I have been working in a bank, at the
customer service. (2 ve vgeztem az ABC egyetemen, s azta egy bankfikban dolgozom az
gyflszolglaton.)
- Which scout troop/group are you in? (Melyik cserkszcsapat tagja vagy?)
- When did you start scouting? What do you do in the troop/group? (Mikor kezdtl cserkszkedni,
milyen dolgokat csinltok a csapatban?)
- I am from the 25
th
Scout Troop. (A 25. cserkszcsapatban vagyok.)
- I started as a cub scout in 2005, I will become a cub scout patrol leader in September. (2005-ben
kezdtem kiscserkszknt, s jv szeptembertl magam is kicserksz rsvezet leszek.)
- How many people are there in Hungary/Budapest/your city? (Mennyien laknak
Magyarorszgon/Budapesten/lakhelyeden?)
- There are about ten million people in Hungary, two million in Budapest. (Magyarorszgon csaknem
tizmillian, a fvrosban, Budapesten ktmillian laknak.)
- Could you tell me some famous Hungarian folk traditions, famous people or inventions? ( Sorolj fl
nhny magyar hires nphagyomnyt, hires embert, tallmnyt, felfedezst!)
- Folk dance, Easter sprinkling, Ferenc Pusks, Lajos Kossuth, match (Ide csak pr dolog a teljessg
ignye nlkl: nptnc, hsvti locsols, Pusks Ferenc, Kossuth Lajos, telefonkzpont, gyufa)

Magyar ConCordia 2010 Csapat


magyarcsapat@concordia2010.hu 4/2.oldal www.concordia2010.hu/magyarcsapat

SZITUCIS HELYZETGYAKORLATOK

1. szituci
X (rsztvev) elvesztette valamilyen fontos trgyt s a tallt trgyak pultjhoz igyekszik, hogy
megtudja, odavitte-e valaki. Sajnos nem tudja a trgy nevt angolul, ezrt krlrja.
Y (llomsvezet) a Lost & Found pultot vezeti. Egy klfldi cserksz tnik fel, hogy megtudja,
beszolgltattk-e mr az elvesztett trgyt. Legyen egy kicsit nehzfej.

- I am sorry. Can you help me? (Bocsnat, tudsz segteni?)
- Did you lose something? (Elvesztettl valamit?)
- Yes, I lost a big, red-white-green (Igen, azt a nagy, piros, fehr, zld...)
- A national flag? We have one here (Nemzeti zszlt? Van itt egy htul....)
- No, it is a part of my uniform. When we went out for a trip, I had it, when we got off the bus, I had not.
So, didnt you find this thing on one of the buses? (Nem, ez az egyenruhm rsze, s amikor a
kirndulsra indultunk, mg megvolt, de a buszrl mikor leszlltunk, mr nem. Teht az egyik buszon
nem talltatok egy piros-fehr-zld izt...)
- A backpack? We have one here (Htizskot? Az van itt egy...)
- No, no, this is smaller. I can see one there, on the right side, that is red, mine was red-white-green.
(Nem, egy kisebb dologrl van sz, ott van egy a jobb oldalon, az piros, de az enym piros-fehr-zld
volt.)
- So, it is a scarf. Yes, we have one, it was found on bus number 3. (! Egy nyakkend? Igen, itt van egy,
s a 3-as szm buszon talltuk.)
- Oh, it must be the one. Can I have it? (Akkor az biztosan az enym. Megkaphatom?)
- Just sign this paper here in case anyone else comes for it. We must know who has got it. (rd al lgy
szves ezt az igazolst, ha msvalaki is jelentkezik rte, tudjuk, kinl van.)
- Right, thanks a lot! I am so happy. (OK, ksznm a segtsget! Nagyon boldog vagyok.)

2. szituci
Kt cserksz ismerkedse. A szerepeket elre ki kell nyomtatni s odaadni a rsztvevknek, gy, hogy a
msik cetlijt ne lssk.
X: a rsztvev, Y: az llomsvezet

Varicik:
a) Y szimpatikus X-nek, de ez nem klcsns.
b) Szimpatikusak egymsnak, de mindkett elg flnk.
c) Eleinte nem igazn szimpatikusak egymsnak, de a Friendship
Awardhoz mindenkppen meg kell ismerkednik, X kezdemnyez.
d) X valjban gyengd rzelmeket tpll Y irnt, a cserebere csak rgy.
e) X gyengd rzelmeket tpll Y irnt, de hamarosan megrkezik Z, aki
Y kedvese, s bonyodalom tmad.

-Hi, how are you? Nice to see you. (Szia, hogy vagy? rlk, hogy ltlak.)
-Im fine, thanks. (Kszi, jl.)
-Where do you live? Where are you from? (Hol laksz? Honnan szrmazol?)
- I live in Bratislava, but I was born in Komarno. (Pozsonyban lakom, de Rvkomromban szlettem.)
- Can I have your address for my Friendship Award? (Megadod a pontos cmedet a Friendship
Awardhoz?)


Magyar ConCordia 2010 Csapat


magyarcsapat@concordia2010.hu 4/3.oldal www.concordia2010.hu/magyarcsapat
- Not now, I have to go to have lunch. / No, I already have that badge. (Nem, most sietek ebdelni. /
Nem, nekem mr van ilyen jelvnyem.)
- Are you coming with me to the information desk to check in your card to get the Friendship Award?
(Elksrsz az info pulthoz, hogy leolvassk a vonalkdodat s megkapjuk a Friendship Awardot?)
- Yeah, lets go right away! (Igen, induljunk azonnal.)
- I like your uniform, dont you want to swap your hat? (Tetszik az egyenruhd, nem cserled el a
kalapodat velem?)
- Yes, but only for your scarf and T-shirt. (Igen, de csak akkor, ha te a nyakkenddet s a pldat adod
rte.)
- Shall we have a tea/coffee/drink in the pub/teahouse? (Megiszunk egy tet/kvt/dtt a
kocsmban/teahzban/palacsintzban?)
- Why not? But I dont like chocolate pancake. (Szvesen, de a kakas palacsintt nem szeretem.)
- Can we meet again here by this time tomorrow? (Holnap ugyanebben az idben tallkozhatunk
ugyanitt?)
- We should rather meet behind Prayer Valley, next to the bushes. (Legyen inkbb az imavlgy mgtt a
bokroknl )

3. szituci
X (llomsvezet) eltvedt a tborhely forgatagban, megkri teht Y IST-emberkt, segtsen
visszavezetni t a kzpontba. Y nem r r, ezrt megprblja elmagyarzni. X nem nagyon rti.

- I am lost, please help me, I want to get back to the information desk / the IST subcamp / the nearest
toilet / the first aid point. (Eltvedtem, segts, krlek, hogy visszatalljak a kzponti informcis pulthoz!
/ IST altborba / a legkzelebbi WC-hez / az elsseglyponthoz)
- I dont understand. Show me or describe what you want. (Nem rtem. Mutasd meg, rd krl, hogy mi
az!)
- Sorry, I have no time to show you, but I can explain which way to go. (Most nem rek r elkisrni tged,
de elmagyarzom az utat.)
- Turn right at the big tree, go along for 200 meters, then turn left at the big white tent. (A nagy fnl
fordulj jobbra, aztn haladj 200 mtert egyenesen, majd a fehr nagy stornl fordulj balra.)
- Turn left at the subcamp gate, follow the paved road and the yellow roadsigns to the information desk.
(Az altbori kapunl fordulj balra, kvesd a kvezett utat, s a srga tjelz tblk mentn jutsz el a
kzponti informcis pulthoz.)
- At the end of the paved road, at the big pine turn right, and follow the white band to the gate. (A betont
vgn a nagy fenyfnl fordulj jobbra, s a fehr szalagot kvetve tallod meg az IST altbor kapujt.)

4. szituci
X s Y cserlget; az zlet rszleteit beszljk meg, alkudozzanak; mindkettejk valami nagyon rtkeset
s ritkt akar szerezni. Nem nagyon akarnak csak gy megszabadulni sajt cuccuktl.

- Hi. Do you want to swap with me? (Szia! Szeretnl cserlni velem?)
- Yeah, youve got many things I am interested in. (Igen, sokminden van nlam, amiket cserlni
szeretnk.)
- I like your uniform, dont you want to swap your hat with me? (Tetszik az egyenruhd, nem cserled el
a kalapodat velem?)
- Yes, but only for your scarf and T-shirt. I have a whole collection of badges from our national camp last
year. Do you give me a Hungaria for this? (Igen, de csak akkor, ha te a nyakkenddet s a pldat adod
rte. Nekem van egy jelvny sorozatom a tavalyi nemzeti nagytborunkbl. Adsz rte egy Hungria
hromszget?)

Magyar ConCordia 2010 Csapat


magyarcsapat@concordia2010.hu 4/4.oldal www.concordia2010.hu/magyarcsapat

- Deal. What I really want is your pocket knife. Do you have a genuine Swiss army knife from the world
jamboree? (Megegyeztnk. Amit a legjobban szeretnk, az a bicskd: eredeti svjci, vilgdzsemboris
bicskd van?)
- That is very precious for me. I give it only for your T-shirt with your name embroidered on it. (Az
nagyon rtkes nekem. Csak akkor adom oda, ha a neveddel hmzett pldat adod rte.)
- Done! / No, I have to think about that. I will decide by tomorrow. (Rendben van, ll az alku. / Nem, mg
meggondolom. Trjnk vissza r holnap.)

5. szituci
X (rsztvev) rosszul rzi magt s Y a segtsgre siet. X magyarzza el, mit rez s hogyan, szerinte mi
a baj. Y cselekedjen beltsa szerint.

- What happened to you? (Mi trtnt veled?)
- I was rushing to the information desk, when I fell. (Siettem az informcis pulthoz, amikor hirtelen
elestem.)
- I cut my hand with my pocket knife and I am sick of my own blood. (Megvgtam a kezem a bicskmmal,
s rosszul lettem a vr ltvnytl.)
- Its the sun. I feel weak. (Az ers napststl teljesen gyengnek rzem magam.)
- My leg hurts. (Fj a lbam.)
- Ive got a headache. (Fj a fejem.)
- Drink some water. (Igyl egy kis vizet.)
- I am allergic to aspirin. (Allergis vagyok az aszpirinre.)
- My blood group is RH positive. (A vrcsoportom RH+.)

6. szituci
X (rsztvev) a tbori boltba megy s mivel nincsenek kirva az rak, krdezskdik, mi mibe kerl
(hasznlja a felszerelsi trgyak neveit). Elg magasak az rak, ezrt X addig krdezskdik, mg nem
tall valami olcst. Y vlaszol mindenre. A drga dolgokkal kezdi, csak ksbb megy az
olcsbbak fel.

- I cant see any price tags. Can you show me all the goods under 4 euro? (Az rcmkk hinyoznak a
termkekrl, meg tudod mutatni, miket rultok 4 Eur alatt?)
- How much is this? (Mennyibe kerl?)
- It costs 2 euros. (2 eurba kerl.)
- Do you have any hats? (Sapktok van?)
- We ran out of hats. (A kalap elfogyott.)
- How many? If you buy three, the fourth is free. (Hny darabot krsz? Ha hrmat veszel, a negyedik
ingyen van.)
- I will have two mugs with the camp logo. (Kettt krek szpen a tbori logs bgrbl.)