LI M U

Thng mi quc t ca Vit Nam tng t!"ng nhanh ch#ng t!$ng %&ng '(
nm t!" )i *+ t, -hi m" c.a/ h0i nh12 %3i n4n -inh t th gi3i/ 5c 6it 7au -hi
Vit Nam t!" th8nh th8nh %i9n ca t: ch;c thng mi th gi3i< =T>?@ A9n cnh
#/ t!$ng %8i th12 ni9n gBn *+ L$gi7tic7 2hCt t!iDn nhanh ch#ng giE2 c$n ngFi
7. GHng cCc nguIn )Jc m0t cCch ti u nhKm mang )i nhLng 7Mn 2hNm/ GOch %H %3i
chPt )Qng ca$ nhPt %8 chi 2hR thP2 nhPt n ngFi 7. GHng cui cSng@ T!$ng nhi4u
n0i Gung quan t!Tng thU h$t 0ng t: ch;c gia$ nh1n h8ng nh12 -hNu 6Kng Fng
6iDn ti VWng t+ V>XY X8i Z&n c[ng )8 m0t t!$ng nhLng n0i Gung quan t!Tng ca
quMn t!O L$gi7tic7@ T!$ng #/ h$t 0ng t: ch;c gia$ nh1n h8ng nh12 -hNu 6Kng
Fng 6iDn ti VWng t+ V>XY X8i Z&n hin na+ t!" th8nh m0t h$t 0ng -hWng thD
thiu t!$ng %ic gia$ thng h8ng h#a quc t
VU %1+ qua thFi gian thJc t12 nhKm n*ng ca$ -in th;c/ 7$ 7Cnh giLa )\ thu+t %8
thJc ti]n t!$ng h$t 0ng gia$ nh1n h8ng nh12 -hNu 6Kng c$ntain^! Fng 6iDn/ tUm
hiDu %8 nghi9n c;u ti 2h&ng i )\ %1n tMi_ VWng t+ V>XY X8i Z&n/ cSng %3i 7J
giE2 ` ca cCc nh*n %i9n chu+9n h8ng c$ntain^! %8 7J h3ng Gan t1n tUnh ca cW
Ngu+]n ThO bhng Vhi/ tCc giM cin a !a thJc t!ng h$t 0ng c[ng nh m0t 7
giMi 2hC2 cn 6Mn nhKm h$8n thin t: ch;c gia$ nh1n h8ng nh12 -hNu 6Kng Fng
6iDn ti VWng t+ V>XY X8i Z&n@ 4 t8i gIm d chnge
Vhng 'e Zi3i thiu chung %4 VWng t+ V>XY X8i Z&n@
Vhng fe ThJc t!ng t: ch;c gia$ nh1n h8ng nh12 -hNu 6Kng Fng 6iDn ti
cWng t+ V>XY X8i Z&n@
Vhng de M0t 7 giMi 2hC2 nhKm h$8n thin nghi2 %H gia$ nh1n h8ng h#a nh12
-hNu 6Kng Fng 6iDn ti V>XY X8i Z&n@
M5c GS !Pt n: )Jc/ c ggng nhng -h# c# thD t!Cnh -hhi nhLng thiu 7#t %4 n0i
Gung c[ng nh hUnh th;c@ iPt m$ng ti2 tHc nh1n Qc 7J #ng g#2 \ -in ca qu\
cWng t+ %8 giC$ %i9n h3ng Gan D 4 t8i n8+ Qc h$8n thin hn@
CHNG 1: GII THIU CHUNG V CNG TY VOSA SI GN
I. Qu trn n t!n "! #t tr$%n
1. G$&$ t$'u "( )*n+ t,
T9n cWng t+e VjI NjkNj VlNZ Tm Vn bjN oI Lp jqNZ jrI VIsT
NYM t oI Lp jqNZ jrI XqI ZuN
T9n gia$ GOche V>XY V>ib>iYTI>N t V>XY XqI ZuN
Oa chve X d_(_w Ngu+]n ju/ bhFng An Nghx/ yu1n '/ Th8nh 2h jI VhR
Minh
in th$ie <z{z? dzfd'||f } dzf'|~{z
ace <z{z? dzf'fffw
M 7 thue ~d~~{dwzz_~'{
mai)e %$7aG)hcm@%nn@%n
=^67it^e htt2e}}@%$7ag!$u2@c$m
-. Qu trn n t!n "! #t tr$%n )./ )*n+ t, VOSA S!$ G0n
V>XY X8i Z&n )8 chi nhCnh ca VWng t+ V: 2hBn i )\ j8ng hMi Vit Nam
Qc tCch !a h$t 0ng 0c )12 t, ng8+ ~'}~'}f~~' %3i nhi4u ch;c nng %8 GOch %H
nhe -iDm m c$ntain^!/ gia$ nh1n h8ng h#a cuPt nh12 -hNu/ GOch %H -h$ 6i/ mWi
gi3i mua 6Cn t8u@@@/ c*+ GJng Qc j thng quMn )\ chPt )Qng th^$ ti9u chuNn
IX> ~~' t f~~~ %8 h$t 0ng ng8+ c8ng hiu quM@
V>XY X8i Z&n )uWn -hWng ng,ng cMi tin n*ng ca$ chPt )Qng cWng tCc 2hHc %H
ca mUnh/ %U mun -hCch h8ng %8 cCc hng t8u t!9n th gi3i 6it n V>XY X8i Z&n
)8 m0t i )\ h8ng hMi 2hHc %H tt nhPt %8 u+ tRn nhPt ti Vit Nam/ nhPt )8 t!$ng
tUnh hUnh cnh t!anh -hc )it giLa cCc i )\ -hCc t!$ng thFi gian hin na+@
V>XY X8i Z&n Qc cWng nh1n -hWng chv )8 m0t t!$ng nhLng 7J )Ja chTn tt
nhPt %4 i )\ t8u 6iDn/ m8 c&n )8 ni c# GOch %H gia$ nh1n h8ng h#a 6Kng Fng
6iDn %8 Fng h8ng -hWng c# u+ tRn i %3i -hCch h8ng t!$ng %8 ng$8i n3c@
II. C1) n2n+ "! n$'3 "4
1. C1) n2n+
i )\ t8u 6iDne V>XY X8i Z&n ;ng !a )8m i )\ ch$ cCc hng t8u/ c2 G`/ gia$
nh1n h8ng h#a cuPt nh12 -hNu/ -iDm m %8 )8m th tHc giCm Onh h8ng h#a/ thu
'
c2 c;u h0/ c;u nn/ tham gia giMi qu+t t!anh chP2 h8ng hMi/ GOch %H thu+4n %i9n/
GOch %H cung ;ng GBu/ n3c ngTt/ %1t t thit 6O%8 7.a chLa t8u@
MWi gi3i h8ng hMie Thu9 %8 mWi gi3i thu9 t8u/ mWi gi3i mua/ 6Cn t8u@
i )\ %1n tMie Nh1n %1n chu+Dn h8ng h#a 6Kng Fng h8ng -hWng/ Fng 6iDn/
Fng 60/ gia$ h8ng t1n ni< G$$!_t$_G$$!?/ GOch %H -h$ 6i@
-. N$'3 "4
Tha+ m5t ngFi + thCc/ 2hi hQ2 %3i cMng %8 cCc c quan )i9n quan D thJc hin
tt nhim %He 6c c2 gia$ nh1n h8ng h#a cuPt nh12 -hNu/ i )\ %8 cCc GOch %H
h8ng hMi -hCc/ thu ng$i t %4 ch$ Pt n3c %8 6M$ % qu+4n )Qi chRnh Cng ch$
ngFi + thCc@
*+ GJng 2hng Cn #ng g#2 %8$ 7J 2hCt t!iDn chung ca i )\ j8ng hMi Vit
Nam/ tham gia tt %8$ cCc t: ch;c quc t@ u+ t!U %8 m" !0ng cCc h$t 0ng %1n
tMi t!u+4n thng@ *+ GJng %8 2hCt t!iDn nguIn nh*n )Jc t! thWng qua - h$ch
tu+Dn GHng %8 8$ t$ nhKm t$ !a 0ng )Jc 2hCt t!iDn ch$ t,ng cC nh*n/ t,ng 63c
- th,a %8 ti2 thu nhLng -inh nghim t, 0i ng[ cCn 60 cWng nh*n %i9n gi8u -inh
nghim@
Nghi9n c;u %8 2hCt t!iDn ;ng GHng -h$a hTc - thu1t %8$ )nh %Jc h8ng hMi c[ng
nh %8$ )u1t 2hC2 h8ng hMi@ bhCt t!iDn cCc GOch %H c# giC t!O gia tng ca$ nh i )\
%1n tMi/ -inh G$anh -h$ 6i/ -h$ ng$i quan/ GOch %H cuPt nh12 -hNu h8ng h#a/ Bu
t c*+ GJng mng )3i -h$ 6i !0ng )3n/ B+ 2hng tin c2 G` hin i t
ti9u chuNn quc t/ Bu t 2hng tin %1n tMi nh 78 )an/ t8u/ W tW@
Tham gia thJc hin tt %ic huPn )u+n 8$ t$/ giC$ GHc cWng nh*n %i9n th^$
ch;c nng %8 qu+4n hn thWng qua cWng tCc i )\/ tham gia tRch cJc %8$ cWng tCc
6M$ % an ninh quc gia/ chRnh t!O/ giL %Lng t!1t tJ an t$8n c h0i/ 6R m1t nh8 n3c/
n0i 60
*+ GJng qu+ h$ch cCn 60/ cCc qu+ ch quMn )\ cWng t+ 2hS hQ2 %3i ch9 0
chRnh 7Cch ca V>XY n#i !i9ng/ ca Nh8 n3c n#i chung %8 cCc qu+ Onh/ h3ng
Gan ca cP2 t!9n@ j3ng Gan -iDm t!a thJc hin cCc ch 0 chRnh 7Cch %8 cCc thD )/
n0i qu+ 6an h8nh@ yuMn )\ %1t t/ ti4n %n/ t: ch;c %8 hch t$Cn cCc h$t 0ng
-inh G$anh %3i qu+4n hn ca n %O hin h8nh@
f
III. C5 )6u t7 )1) )./ )*n+ t,
1. S5 89 t7 )1)
X I '@' V cPu t: ch;c ca V>XY X8i Z&n@< nguIne tCc giM tJ t:ng hQ2?
-. C1) n2n+: n$'3 "4 )./ )) #0n+ ;/n
Aan ZiCm ce VhOu t!Cch nhim %4 %ic thJc hin - h$ch/ t!Jc ti2 chv $
%ic thi h8nh nghi2 %H ca i )\/ 7g2 c2 2hS hQ2 ch$ i )\/ 2h*n 6: - h$ch
ch$ i )\/ t!Jc ti2 tham gia 68n 6c -\ -t hQ2 Ing/ tham gia %8$ cWng tCc i
ng$i/ chOu t!Cch nhim chung %4 7J h$t 0ng ca t$8n 60 i )\@
bh&ng T: ch;c h8nh chRnhe Th^$ Gi quan 7Ct cCc %Pn 4 h8nh chRnh ca c
quan/ thJc hin cWng tCc )u t!L %n th/ quMn )\ -h$/ 2h*n 6 nhLng t!ang thit 6O
2hHc %H ch$ c quan@
bh&ng T8i chRnh - t$Cne Th^$ Gi tUnh hUnh t8i chRnh t!$ng %8 ng$8i n %O/ nh1n
%8 2h*n 6 ti4n g.i ng*n h8ng ca cCc hng t8u n3c ng$8i/ -iDm t!a %8 )12 cCc
ch;ng t, thanh t$Cn/ giCm 7Ct th^$ Gi tUnh hUnh thu chi ca c quan/ nh1n ch;ng t,
Aan ZiCm c
bh&ng T: ch;c j8nh
chRnh
bh&ng T8i chRnh t$Cn
bh&ng i )\
Thng %H
bh&ng i )\
V1n tMi
bh&ng i )\ t8u
0i bhng tin bh&ng i )\ V$ntain^! A0 2h1n Zia$ nh1n
bh&ng Och %H
d
ca cCc c quan 2hHc %H ch$ t8u/ )12 6Mng thanh t$Cn %8 &i ti4n ca hng #/
thng -9 thFi gian 7. GHng ca cCc t8u/ tRnh c3c/ -iDm t!a c3c thO thJc th^$ +9u
cBu ca cCc hng t8u/ qu+t t$Cn %3i -hCch h8ng@
bh&ng i )\ %1n tMie Z$m h8ng %8 )u -h$/ thu c2 %ic %1n chu+Dn h8ng h#a
6Kng Fng 6iDn/ Fng h8ng -hWng/ cung cP2 GOch %H t, -h$ n -h$/ GOch %H %1n
chu+Dn t!$ng n3c/ thWng 6C$ %O t!R t8u ch$ ngFi ch nh1n h8ng/ Mm 6M$ %ic
chuNn 6O %8 )12 cCc ch;ng t, %n 6Mn/ tUm ch$ t8u nguIn h8ng cuPt -hNu/ thu c2
h$5c )8m cCc th tHc hMi quan %8 tPt cM cCc GOch %H -hCc )i9n quan n %ic t8u %8$
cMng/ )u cMng/ !Fi cMng/ thu c2 %ic gia$ h8ng cuPt nh12/ chm )$ 2hHc %H h8nh
-hCch/ thu c3c h8ng cuPt/ nh12 -hNu/ chm )$ n %ic giMi qu+t t:n thPt chung/
-hiu ni %8 th tHc -hCc/ thWng 6C$ )Och t8u/ ch8$ giC c3c %8 i4u chvnh@
X I t: ch;c ca bh&ng i )\ %1n tMie
X I '@f V cPu t: ch;c ca bh&ng i )\ %1n tMi@< nguIne tCc giM tJ t:ng hQ2?
bh&ng i )\ thng %He Th^$ Gi tin t;c ca cCc t8u/ cCc hng t8u t!9n th gi3i
c[ng nh cCc c quan c# )i9n quan n nghi2 %H i )\/ th^$ Gi tPt cM cCc hQ2
Ing %8 -\ -t hQ2 Ing/ GOch cCc cWng %n giP+ tF/ )8m cWng tCc Ma!-^ting/ )8m
mWi gi3i h8ng hMi@
T!"ng 2h&ng
Nh*n %i9n chu+9n
h8ng c$ntain^!
Nh*n %i9n chu+9n
h8ng )
Nh*n %i9n
)8m ch;ng t,
Nh*n %i9n
hin t!Fng
Nh*n %i9n
)8m ch;ng t,
Nh*n %i9n
hin t!Fng
A0 2h1n
gia$ nh1n
{
bh&ng i )\ t8ue Th^$ Gi %8 h3ng Gan t8u n3c ng$8i %8$ cMng/ thWng 6C$
ch$ cCc c quan hMi quan D #n t8u/ 6 t!R h$a ti9u %8 )8m th tHc cuPt nh12 cMng
ch$ t8u/ th^$ Gi %8 thJc hin cCc +9u cBu ca t8u t!$ng thFi gian nh12 cMng/ ngm
)Och t!Unh t8u n %8 t8u !Fi cMng/ th^$ Gi %8 thJc hin cCc +9u cBu ca t8u t!$ng
thFi gian nh12 cMng/ ngm )Och t!Unh t8u n %8 t8u !Fi cMng/ th^$ Gi thFi gian )8m
%ic ca t8u/ thFng cu+9n )8m %ic %3i thu+4n t!"ng %8 i Gin ca t8u/ giE2 `
t8u -hi t8u %8$ cMng thU in 6C$ ch$ hng t8u 6it nhLng n0i Gung m8 hng t8u +9u
cBu@
bh&ng GOch %He ThJc hin cCc GOch %H %4 thu+4n %i9n/ cung cP2 ngu+9n )iu/
nhi9n )iu ch$ t8u@
A0 2h1n gia$ nh1ne Zia$ nh1n ch;ng t,/ thu c2 %ic gia$ h8ng cuPt nh12@
0i 2hng tine yuMn )\ cCc 2hng tin ca c quan/ 7. GHng 2hng tin D
2hHc %H ch$ cWng %ic i )\/ )12 - h$ch cng GBu h8ng nm/ )12 2hng Cn GJ
t!L/ 2hH tSng tha+ th/ 7.a chLa/ )12 - h$ch mua 7gm 2hng tin m3i@
bh&ng i )\ c$ntain^!e 2 c$ntain^!/ thWng 6C$ ch$ ch h8ng c# )i9n quan n
nh1n h8ng/ 7.a chLa %8 ch$ thu9 c$ntain^!@
IV. Tn n <=t 8>n+ +$/< n?n tr<n+ n@n+ n23 +An 8B, )./ )*n+ t, +$/$
8<=n -CCD 8En n/,
1. FEt GuH <=t 8>n+ I$n J</n )./ VOSA S!$ G0n
t quM 2hHc %He nhUn chung -t quM 2hHc %H ti V>XY X8i Z&n c# chi4u h3ng
tng )9n th^$ thFi gian@
AMng '@' t quM 2hHc %H ca V>XY X8i Z&n t, f~~z_ f~'~
Vhv ti9u n %O f~~z f~~ f~'~
X t8u 2hHc %H Vhu+n d' {'z {{f
X tPn t!Tng tMi
2hHc %H
TPn}-m '@w{@dwz f@{z|@'ww f@z{z@({z
X tPn h8ng h#a
2hHc %H
TPn}-m '@('{@wzw f@f'|@f'{ f@|fz@zdf
<NguIne AC$ cC$ yj ca V>XY X8i Z&n/ bh&ng i )\ %1n tMi?
(
V4 7 t8u 2hHc %He T!$ng nm f~'~/ V>XY X8i Z&n 2hHc %H Qc {{f
chu+n t8u/ )8 n %O Gan Bu t!$ng cCc n %O th8nh %i9n ca V>XY chim '{/(
t$8n V>XY< V>XYe d~(| chu+n ?@ Nm f~~ )Qng t8u V>XY X8i Z&n 2hHc %H
tng |/ 7$ %3i nm f~~z@ Nm f~'~ )Qng t8u V>XY X8i Z&n 2hHc %H tng
(/w 7$ %3i nm f~~@ Tc 0 tng c# giMm m0t 2hBn G$ Mnh h"ng ca 7J 7u+
th$Ci n4n -inh t t$8n cBu/ )8m ch$ )Qng h8ng h#a cuPt nh12 -hNu tng ch1m/ Gan
n 7 t8u 2hHc %H c# tng nhng ch1m hn giai $n t!3c@
V4 7 tPn t!Tng tMi 2hHc %He Nm f~'~/ 7 tPn t!Tng tMi 2hHc %H t f@z{z@({z
tPn}-m chim '(/' t:ng 7 tPn t!Tng tMi 2hHc %H ca t$8n V>XY < V>XYe
'z@zd@|~d tPn}-m ?/ tng '{/| 7$ %3i nm f~~@ i4u n8+ ch$ thP+ V>XY X8i
Z&n c# m0t %O th %Lng chgc t!$ng n3c c[ng nh t!9n th gi3i@
X tPn h8ng h#a 2hHc %He X tPn h8ng h#a 2hHc %H tng )9n ! !t t, '@('{@wzw
tPn}-m nm f~~z )9n f@f'|@f'{ tPn}-m nm f~~/ tng {|/d@ Nm f~'~/ 7 tPn
h8ng h#a 2hHc %H tng 'z/| 7$ %3i nm f~'~@ Tc 0 tng ch1m )i G$ Mnh h"ng
ca n4n -inh t@ Nhng nhUn chung/ V>XY X8i Z&n %an giL Qc m;c tng t!"ng
-hC :n Onh 7$ %3i cCc cWng t+ -hCc cSng ng8nh@
-. SK LMNn+ t!u )<nt/$nOr J< VOSA S!$ G0n #4) "4P -CCDQ -C1CR
AMng '@f X )Qng t8u c$ntain^! G$ V>XY X8i Z&n 2hHc %H< f~~z_ f~'~?
Vhv ti9u n %O f~~z f~~ f~'~
X )Qng t8u
c$ntain^! G$ V>XY
X8i Z&n 2hHc %H
Vhic z 'f' '{z
X tPn t!Tng tMi TPn}-m fw@dz{/|(( {'{@{f/{' ('f@'|z/d~
X c$ntain^! 2hHc
%H
TU7 '@~'d f@~'d f@f'w
<NguIne AC$ cC$ yj ca V>XY X8i Z&n/ bh&ng i )\ %1n tMi?
V>XY X8i Z&n cung cP2 GOch %H i )\ )in^! ch$ cCc hng t8u n3c ng$8i nhe
Nm/ XmMX/ Vhina Xhi22ing/ Ma^!7-_X^a)anG Och %H i )\ )in^! 6a$ gIm
thJc hin cCc th tHc cuPt nh12 h8ng c$ntain^!/ thu g$m h8ng/ gia$ nh1n h8ng h#a
|
%@%Nm f~'~/ V>XY X8i Z&n 2hHc %H Qc '{z )Qt t8u c$ntain^! <chim
dd@(| t:ng 7 chu+n 2hHc %H? %3i t:ng 7 tPn t!Tng tMi )8 ('f@'|z/d~ tPn}-m/ %8
7 )Qng c$ntain^! 2hHc %H )8 f@f'w TU7@
S. FEt GuH <=t 8>n+ I$n J</n )./ VOSA S!$ G0n tr<n+ S n23 -CCDQ-CCTQ
-C1C
AMng '@d t quM h$t 0ng -inh G$anh ca V>XY X8i Z&n t!$ng d nm f~~z_
f~'~@
<n %Oe T!iu Ing?
Vhv ti9u f~~z f~~ f~'~
T:ng G$anh thu ff@z~(/|z f(@fdf/d'( fw@'w/w|(
T:ng chi 2hR f~@z|w/f(~ ff@|'/{~w f(@f|(/(zf
LQi nhu1n thJc hin '@dz/{{z f@fw~/~z f@|(f/'zd
LQi nhu1n 7au thu '@dz/{{z f@fw~/~z '@~/(wf
<NguIne AC$ cC$ yj ca V>XY X8i Z&n f~~z_f~'~/ bh&ng T8i chRnh_
t$Cn?
$anh thu nm f~~z tng '~/| 7$ %3i nm f~~w %8 t fw@'w/w|( t!iu Ing
chim z/z t:ng G$anh thu ca t$8n V>XY X8i Z&n <t:ng G$anh thu ca V>XY X8i
Z&n t d'w@| t!iu Ing ?@ TUnh hUnh h$t 0ng -inh G$anh ca V>XY X8i Z&n
nhUn chung )8 -hC :n Onh
V4 t:ng chi 2hRe Vhi 2hR nm f~~ tng f@~{/'(w t!iu Ing/ t;c tng '~ 7$
%3i nm f~~z@ Vhi 2hR nm f~'~ tng f@|z(/{(~ t!iu Ing/ t;c tng %an " m;c cP2
cv '~@ $ G$anh thu tng/ -hi )Qng h8ng h#a %8 GOch %H V>XY X8i Z&n 2hHc
%H c[ng tng )9n n9n Gan n 2hCt 7inh th9m cCc chi 2hR t!$ng quC t!Unh h$t 0ng@
V4 )Qi nhu1ne LQi nhu1n nm f~~ tng ddf/{| t!iu Ing 7$ %3i nm f~~z/
nhng t!$ng giai $n n8+ V>XY X8i Z&n Qc h"ng u i n9n -hWng 2hMi #ng
thu thu nh12 G$anh nghi2@ LQi nhu1n t!3c thu nm f~'~ tng dz'/fw( t!iu
Ing/ nhng )Qi nhu1n 7au thu giMm '(/ thJc !a )8 G$ V>XY X8i Z&n 2hMi n02
th9m 2hBn thu thu nh12 G$anh nghi2 ch$ Nh8 N3c %3i m;c thu 7uPt )8 fz@
w
f
@

T
h
^
$

G

i

%
8

-
i
D
m

t
!
a

%
3
i

h
a
n
g

t
8
u
{
@

Z
.
i

T
h
W
n
g

6
C
$

t
8
u

@

T
h
W
n
g

6
C
$

c
h
$

i

)
\

n

3
c

n
g
$
8
i

%
8

)

u

h
I

7

CHNG -: THUC TVWNG TX CHYC GIAO NHZN HNG NHZ[ FH\U

]^NG _`NG ]IaN TWI CNG TY VOSA SI GN
I. Qu, trn +$/< n?n !n+ n?# Ibu ;cn+ )<nt/$nOr 8Mdn+ ;$%n
1. S5 89 Gu, trn
'@ Z.i thWng 6C$e
_ V1n n chRnh
_ V1n n 2hH
_ AMng )it -hai h8ng h#a
_ j#a n
_ bhiu #ng g#i
d@ Z.i giP+ thWng 6C$ h8ng
n
(@ Nh1n Lnh gia$ h8ng
%8 t!M 2hR

X I f@' yu+ t!Unh gia$ nh1n h8ng h#a nh12 -hNu 6Kng c$ntain^! Fng 6iDn ti
V>XY X8i Z&n< nguIne tCc giM tJ t:ng hQ2?
oI Lp NV NZ>qI
V>XY XqI ZuN
NZI NjN jqNZ
j N
Z T q U
w
@

N
h
1
n

A
0

c
h
;
n
g

t
,
%
8

t
!
M

2
h
R
z
-. C$ t$Et )) ;M&) t$En !n +$/< n?n !n+ e/ n?# Ibu
]M&) 1: N?n t*n+ ;< "( L* !n+ tf _=$ Lg nM&) n+<!$
T!3c -hi g.i h8ng %4 Vit Nam cCc i )\ n3c ng$8i 4u g.i thWng 6C$ chi tit
%4 )W h8ng ch$ V>XY X8i Z&n 6Kng ac h$5c ^_mai) 6a$ gIme
V1n n chRnh<MAL?e T!9n %1n n chRnh thD hin 7 %1n n/ chu+n t8u/ ng8+
t8u ch+/ t9n ngFi g.i/ ngFi nh1n/ 7 c$nt/ 7 7^a)/ 7 -\/ 7 -hi@
V1n n 2hH<jAL?e T!9n %1n n thD hin 7 %1n n 2hH/ chu+n t8u/ ng8+ t8u
ch+@
AMng )it -hai h8ng h#a< Mani^7t?@
j#a n< In%$ic^? %8 bhiu #ng g#i< bac-ing )i7t? ca )W h8ng %8 cCc giP+ tF
-hCc <nu c#?@
]M&) -: TO< Jh$ "! I$%3 tr/ "&$ in+ t!u
hi nh1n Qc ^_mai) h$5c ac n8+/ nh*n %i9n ca 2h&ng i )\ %1n tMi cBn
2hMi -iDm t!a thWng tin t!9n 60 hI 7 c# Ing 60/ chRnh cCc ha+ -hWng %8 cCc nh1n
%3i i )\ n3c ng$8i@ Xau # nh*n %i9n gia$ nh1n cBn 2hMi cn c; th^$ thWng 6C$
n8+ tin h8nh th^$ Gi %8 -iDm t!a h8nh t!Unh ca chu+n t8u %3i hng t8u@
]M&) S: N?n G$6, ;< !n+ 8En
Xau m0t thFi gian/ i )\ gia$ nh1n 7 nh1n ZiP+ 6C$ h8ng n ha+ ThWng 6C$
h8ng n@ TS+ th^$ mi hng t8u m8 cCc mau thWng 6C$ h8ng n -hCc nhau/ nhng
4u c# nhLng n0i Gung c 6Mn nh 7aue t9n t8u 7 %1n n GJ -in thFi gian t8u
n ngFi g"i h8ng ngFi nh1n h8ng t9n h8ng 7 )Qng/ t!Tng )Qng cMng 6c
cMng G` nhLng )u \ -hi i nh1n )nh gia$ h8ng< }>?@
]M&) j: T*n+ ;< !n+ 8En )< n+Md$ n?n !n+
T!9n thWng 6C$ h8ng n ch$ ngFi nh1n h8ng 7 thD hin cCc thWng tin 7aue
NgFi nh1n h8ng/ chu+n t8u/ ng8+ t8u c12 cMng/ 7 c$nt/ 7 7^a)/ 7 -\ <Z?/ 7
-hi <VAM?/ t9n h8ng/ 2hR ch;ng t, %8 cCc 2hR -hCc< nu c#?@
m9u cBu ngFi nh1n h8ng -hi n nh1n ch;ng t, cBn cuPt t!Unh cCc giP+ tF 7aue
ZiP+ 6C$ nh1n h8ng/ ZiP+ gi3i thiu ca c quan< nu )8 h8ng ca cCc c quan/ t:
ch;c?/ h$5c j0 -hNu %8 VMN< nu )8 h8ng ca cC nh*n?/ Ai)) gc <i %3i nhLng
)W h8ng -hWng c# in gia$ h8ng? %8 #ng 2hR ch;ng t, c[ng nh cCc 2hR -hCc@

]M&) k: N?n l'n +$/< !n+P mnOR tf in+ t!u

hi ng8+ thCng c1n -4 ng8+ GJ -in t8u n/ nh*n %i9n gia$ nh1n cBn ch
0ng )i9n )c %3i hng t8u )8 t8u %4 ha+ cha/ )Ec n8$ 7 c12 cMng G`@ Xau -hi
6it t8u c12 cMng G`/ nh*n %i9n gia$ nh1n cBm %1n n 7u!!^nG^! %8 giP+ gi3i
thiu cSng %3i ch;ng minh th< nu c#? i n %n 2h&ng i Gin ca hng t8u/ ti
Oa chv Qc thD hin t!9n giP+ 6C$ h8ng n D )P+ }>@
Xau -hi n %n 2h&ng i Gin ca hng t8u/ t!Unh giP+ gi3i thiu/ %1n n
7u!!^nG^!/ ch;ng minh th< nu c#? ch$ nh*n %i9n ca %n 2h&ng i Gin hng t8u/
nh*n %i9n n8+ 7 ti2 nh1n %8 7 a !a m;c 2hR 2hMi #ng@ TS+ th^$ 2hng h3ng
-inh G$anh ca mi hng t8u m8 cCc -h$Mn 2hR #ng 7 -hCc nhau@ VR GH 2hR ch;ng
t,/ 2hR VX/ 2hR }> %@% Nh*n %i9n gia$ nh1n #ng 2hR th^$ +9u cBu/ -\ t9n %8$
6i9n )ai thu ti4n/ 6i9n )ai giC t!O gia tng< )u \ t9n %8 m 7 thu ca G$anh nghi2
t!9n cCc h#a n )8 ca cWng t+ V>XY X8i Z&n? nh1n }> %8 cCc 6i9n@ hi nh1n
}> thU t!9n }> 7 Qc %n 2h&ng i Gin #ng c$n GPu ca hng t8u< Ti Vit
Nam?@
VU -hi ngFi nh1n h8ng gia$ ch;ng t, ch$ cWng t+ V>XY X8i Z&n thU ngFi nh1n
h8ng -iDm t!a tRnh hQ2 ) ca ch;ng t,/ ha+ tu chvnh -hi cM+ !a 6Pt hQ2 )/ n9n
cCc 7 )iu t!$ng cCc ch;ng t, -h32 %3i nhau/ )Ec n8+ -hi nh1n }>/ nh*n %i9n
gia$ nh1n chv cBn -iDm t!a/ i chiu n0i Gung }> %3i %1n n )8 / nhKm 2hCt
hin 7ai 7#t ca }>< nu c#? %8 tu chvnh nga+/ t!Cnh t!Fng hQ2 }> -hWng c# giC
t!O hiu )Jc@ V1+ -hi nh1n )nh/ nh*n %i9n gia$ nh1n cBn i chiu )nh %3i %1n n
nga+ -hi c&n " i )\ hng t8u nhLng n0i Gung ch +u 7aue t9n t8u 7 %1n n t9n
%8 Oa chv ngFi nh1n h8ng ngFi g"i h8ng t9n h8ng )$i h8ng cMng 6c cMng G`@
5c 6it nh*n %i9n gia$ nh1n 2hMi chE \ thFi hn hiu )Jc ca }> t!$ng %Pn 4
)u -h$/ )u 6i/ )u c$ntain^!< c# hng t8u mi]n 2hR/ c# hng t8u tRnh 2hR 7au -hi
}> ht hiu )Jc? D m8 7g2 c2 thFi gian hQ2 )\/ tin h8nh )8m th tHc nh1n h8ng
t!Cnh tUnh t!ng 2hCt 7inh th9m cCc chi 2hR n8+/ G$ }> quC hn hiu )Jc )P+ h8ng@
]M&) o: l!3 t. t4) H$ Gu/n "! 8M/ !n+ "( I< VOSA S!$ G0n <p) +$/<
)< n+Md$ n?n !n+.
Nh*n %i9n gia$ nh1n cBn chuNn 6O 60 hI 7 %8 )8m th tHc hMi quan@ Xau -hi h$8n
'~
th8nh th tHc hMi quan/ nh*n %i9n gia$ nh1n cBn tUm )W h8ng nh12 ang " *u D Gan
-iDm h#a %i9n n -iDm t!a h8ng h#a@
Nu )8 h8ng )< LVL? e Nu )8 h8ng ) thU nh*n %i9n gia$ nh1n %8$ -h$ VX<
V$ntain^! !^ight Xtati$n? g52 th -h$ t!Unh }> +9u cBu 6it %O t!R h8ng D -iDm
h#a@ Nh*n %i9n gia$ nh1n chuNn 6O c^/ -h$< ca cWng t+ GOch %H gia$ nh1n? %8 )i9n
)c %3i ngFi nh1n h8ng/ thWng tin ch$ ngFi nh1n ng8+ giF GJ tRnh 7 gia$ h8ng/
D ngFi nh1n 6 t!R -h$/ nh*n %i9n D nh1n h8ng@ Nh*n %i9n gia$ nh1n i4u c^ %8$
-h$ VX< V$ntain^! !^ight Xtati$n?@ T!$ng -hi chF c^ %8$ -h$/ nh*n %i9n gia$
nh1n t3i thng %H t!Unh }>/ +9u cBu gia$ h8ng VX/ c# cMng thU thng %H ch$ !a
2hiu cuPt -h$/ %R GH cMng Vict <2( Fng Y(/ bhFng T*n Thu1n Wng/ yu1n w/
jI VhR Minh?/ c# cMng thU thng %H #ng GPu )9n }>e 4 nghO gia$ h8ng VX@
VR GH T*n VMng@ Xau # nh*n %i9n gia$ nh1n cBm 2hiu cuPt -h$ %8$ -h$ VX <nu
}> c# #ng GPue 4 nghO gia$ h8ng VX ch$ th -h$ thU th -h$ 7 !a 2hiu cuPt
-h$? t!Unh ch$ th -h$@ Tin h8nh 6c h8ng )9n c^ 7au ch" %4 -h$ ca V>XY X8i
Z&n@
Nu )8 h8ng ngu+9n c$ntain^! <VL? e Nu )8 h8ng ngu+9n c$ntain^! thU nh*n
%i9n gia$ nh1n ch+ !a 6i c$ntain^!/ tUm c^m c$ntain^! ang " %O t!R n8$/ nu nh
c$ntain^! ang " t!9n ca$/ h$5c ang " G3i Pt m8 -hWng thD m" ng2 c$ntain^! !a
D -iDm h#a %i9n -iDm t!a h8ng thU nh*n %i9n gia$ nh1n t3i 2h&ng i4u 0 t!Unh
}>/ +9u cBu h c$ntain^! cung D -iDm h#a/ tin thD +9u cBu i4u 0 %i9n #ng
GPuecgt 7^a)@ LEc nh*n %i9n gia$ nh1n +9u cBu h c$ntain^! nu " T*n VMng thU
2hMi ch$ i4u 0 %i9n 2hR h c$ntain^!/ ' c$ntain^! f~ )8 '~@~~~ VN/ ' c$ntain^!
{~ )8 '(@~~~ VN@ bhR n8+ thu0c Gng nh ti4n 6$/ -hWng c# h#a n ha+ 6i9n )ai
thu/ c&n nu " cCc cMng -hCc ha+ " IV thU -hWng 2hMi #ng 2hR n8+/ G nhi9n nu
c$ntain^! ang " G3i Pt m8 c# thD m" ng2 c$ntain^! !a G] G8ng thU -hWng 2hMi
nhF i4u 0 %i9n h c$ntain^!@
Nh*n %i9n gia$ nh1n i4u c^ !a 6i c$ntain^!@
Xau # %8$ i )\ hng t8u< thFng thU t!$ng cMng %8 IV 4u c#? t!Unh }>/ +9u
cBu )P+ ngu+9n c$ntain^! %4 ha+ !Et !u0t ti 6i/ i )\ hng t8u 7 thu ti4n cQc
c$ntain^!/ !a 6i9n )ai cQc thu ti4n cQc -h$Mng {~~@~~~ VN}c$ntain^! f~ %8
''
-h$Mng '@f~~@~~~ VN}c$ntain^! {~ Ing thFi #ng GPu %8$ }> )8 )P+ ngu+9n
c$ntain^! ha+ !Et !u0t ti 6i %8 GPu ca i )\ hng t8u/ #ng ti4n cQc
c$ntain^! %8 giL 2hiu thu ti4n cQc@
Nh*n %i9n gia$ nh1n ^m }> # %8$ thng %H/ t!Unh }> cin !Et !u0t ti 6i
h$5c cin ^m c$ntain^! %4@ Thng %H 7 thu ti4n %8 !a h#a n/ )Ec n8+ m 7 thu
%8 t9n G$anh nghi2 t!9n h#a n )8 ca cWng t+ V>XY X8i Z&n@ Nu G$anh nghi2
^m c$ntain^! %4 thU t!Unh h#a n ch$ 2h&ng gia$ nh1n c$ntain^!/ )P+ 2hiu gia$
nh1n c$ntain^! %8 !a 6i c$ntain^! D tin h8nh 6c c$ntain^! ^m %4 ha+ !Et !u0t ti
6i/ tin h8nh ch$ 6c h8ng )9n c^@ Zia$ ch$ ngFi nh1n h$5c ch" %4 -h$ thu0c
V>XY X8i Z&n
]M&) q: [t ;> )1n+ tf )< n+Md$ n?n !n+ "! tu )) #r I)
hi ngFi nh1n h8ng cuPt t!Unh cCc giP+ tF %8 #ng B+ cCc 2hR/ V>XY X8i
Z&n 7 2hCt h8nh h#a n thu 2hR %8 2hCt 60 ch;ng t, ch$ ngFi nh1n h8ng t3i -h$
V>XY D nh1n h8ng i %3i h8ng ) h$5c t3i cMng h$5c -h$ nh1n c$ntain^! i %3i
h8ng ngu+9n c$ntain^!@
]M&) D: TrH )<nt/$nOr rsn+
Nu t!Fng hQ2 ^m c$ntain^! %4 thU 7au -hi G` h8ng !a/ ngFi nh1n h8ng ch$
c^ ch" c$ntain^! !ng %4 t!M ti ch$ V>XY X8i Z&n D nh*n %i9n gia$ nh1n t3i ni
m8 t!9n 2hiu cQc cWng 4 c12/ cBm th^$ mau h c$ntain^! !ng t!Unh ch$ ni
t!M c$ntain^!/ ni n8+ 7 giL )i 2hiu h c$ntain^! !ng/ thu ti4n h !ng %8 7 cP2
)i m0t 2hiu thD hin tUnh t!ng c$ntain^! %R GH )8 c$ntain^! 7ch/ tt/ -hWng h
hhng %@%
NgFi gia$ nh1n cBm 2hiu n8+ cSng %3i giP+ cQc c$ntain^! )i i )\ hng t8u
D nh1n )i ti4n cQc c$ntain^!@
]M&) T: T*n+ ;< )< _=$ Lg nM&) n+<!$ "! LMu 9 t5
Xau -hi 2hCt 60 ch;ng t, ch$ ngFi nh1n h8ng/ V>XY X8i Z&n 7 thWng 6C$
ch$ i )\ n3c ng$8i %4 %ic t!9n 6Kng ^_mai)@
]M&) 1C: T/n Gu,Et t<n "&$ t!$ "4
V8$ cui mi thCng 7 tin h8nh thanh qu+t t$Cn %3i T8i %H %4 cCc chi 2hR )i9n
quan n cCc )W h8ng nh12 t!$ng thCng cn c; t!9n h#a n/ ch;ng t, thu chi@
'f
ThFng thU ng$8i nhLng chi 2hR hQ2 2hC2 c# h#a n ch;ng t, thu/ c&n cuPt hin
nhLng chi 2hR 2hH/ tPt cM nhLng )$i 2hR n8+ i4u Qc G$anh nghi2 -h$Cn ch$
nh*n %i9n gia$ nh1n@ Xau *+ )8 iDn hUnh nhLng 2hR <VN? 2hMi 6h !a D G$anh
nghi2 h$8n tPt gia$ GOche
bhR -2 %8$ 60 hI 7 )8m th tHc thWng quane (~@~~~ t '~~@~~~@
bhR ch$ -iDm h#a %i9ne d~~@~~~}c$ntain^!@ Nhi4u c$ntain^! thU 2hR giMm cung %R
GH c# '~ c$ntain^! thU chi -h$Mng '@~~~@~~~@ TS+ th^$ tRnh chPt h8ng %8 7 )Qng
c$ntain^!@
bhR ch$ 0i thue -h$Mng d~@~~~@
bhR ch$ i chiu )nhe '~@~~~} c$ntain^!@
bhR ch$ c^ n*nge ' c$ntain^! {~ {~@~~~/ ' c$ntain^! f~ f~@~~~@
bhR ch$ h c$ntain^!e '~@~~~} c$ntain^! f~/ '(@~~~} c$ntain^! {~@
T8i c ch$ mi c^ n*nge '~@~~~@
bhR ch$ hMi quan c:nge '~@~~~} ' c^ !a c:ng@
NhLng m;c 2hR t!9n chv mang tRnh tng i/ tS+ hMi quan -hu %Jc m8 c# )$i
2hR/ c# )$i -hWng c# %8 giC -hCc nhau@
II. _$%3 I) ;$'t )./ Gu, trn +$/< n?n !n+ uu6t Ibu trvn tw) tE "! Lg
tu,Et
Th; nhPt/ t!9n )\ thu+t %ic gia$ nh1n h8ng h#a ch +u thJc hin t!9n %1n n
gc/ tu+ nhi9n nh ta thP+ " qu+ t!Unh t!9n/ %ic t!a$ :i ch;ng t, )i ch +u )8 %1n
n 7u!!^nG^!@ Vic )8m n8+/ 7 giE2 tit -im Qc thFi gian/ ti4n 6c ch$ i )\
V1n tMi c[ng nh %3i G$anh nghi2@
Th; hai/ t!9n )\ thu+t thU %ic )8m th tHc jMi quan )8 G$ ngFi g.i h8ng Mm
t!Cch@ Nhng t!9n thJc t cWng %ic n8+ c# thD G$ nh*n %i9n ca i )\ j8ng hMi
V$7a )8m@ Vic n8+ Qc )8m th^$ +9u cBu ca -hCch h8ng< ngFi nh1n h8ng nh12
-hNu?/ %8 -hCch h8ng 7 2hMi t!M th9m m0t -h$Mn 2hR ch$ ngFi gia$ nh1n@
Tu+ c# nhLng iDm -hCc 6it nh t!9n nhng t!$ng quC t!Unh )8m %ic %an )uWn
c# 7J -t hQ2 h8i h&a giLa thJc t %8 )\ thu+t m8 -hWng t$ !a nhLng -hCc 6it !
!t@ N9n %4 cn 6Mn thU qu+ t!Unh gia$ nh1n h8ng h#a nh12 -hNu 6Kng c$ntain^!
Fng 6iDn ti V>XY X8i Z&n -hWng -hCc gU nhi4u 7$ %3i )\ thu+t/ chv n thuBn
'd
)8 7J h$8n thin %8 cgt giMm m0t 7 -h*u ch$ 2hS hQ2@
III. _n +$ )un+ "( t7 )1) +$/< n?n !n+ e/ n?# Ibu ;cn+ )<nt/$nOr
8Mdn+ ;$%n x )*n+ t, VOSA S!$ G0n
1. T!n twu
Nh*n t ch cht -hWng thD thiu t!$ng quC t!Unh gia$ nh1n )8 0i ng[ nh*n %i9n
ti V>XY X8i Z&n nhng g#2 2hBn quan t!Tng nhPt )8 bh&ng i )\ %1n tMi@ V>XY
X8i Z&n c# ''z nh*n %i9n/ t!$ng # t ) nh*n %i9n nam chim |/(/ t ) nh*n
%i9n nL chim d~/(@ T!Unh 0 ca nh*n %i9ne 7 nh*n %i9n c# t!Unh 0 i hTc %8
7au i hTc chim (z/{(/ *+ c[ng )8 m0t )Qi th m8 V>XY X8i Z&n c# Qc@
jn nLa/ 0i ng[ nh*n %i9n t!$ng cWng t+ c# nhi4u -inh nghim t!$ng chu+9n mWn
n9n t$ i4u -in thu1n )Qi ch$ cCc cWng %ic t!$ng cWng t+@T, %ic tUm -im -hCch
h8ng/ nh1n h8ng/ )i9n h %3i i )\ jng t8u/ gia$ nh1n h8ng Qc thJc hin
m0t cCch chu+9n nghi2@ Tu+ )Jc )Qng c&n mhng nhng %3i t!Unh 0 -inh nghim
nhi4u nm t!$ng ng8nh mTi tUnh hung -h# nhPt 4u Qc giMi qu+t m0t cCch
nhanh ch#ng %8 mang )i 7J h8i )&ng ch$ -hCch h8ng@
C2 ;ng Qc +9u cBu ca -hCch h8ng %4 m5t thFi gian/ Oa iDm/ Mm 6M$ Qc
an t$8n ch$ h8ng h#a t!$ng quC t!Unh #ng h8ng c[ng nh %1n chu+Dn h8ng n ta+
ngFi nh1n h8ng@ ThWng tin nhanh/ chRnh cCc n9n -hWng )8m Mnh h"ng n tin 0
ca h$t 0ng gia$ nh1n@ Minh ch;ng ch$ i4u n8+ )8 -t quM 2hHc %H ca V>XY
X8i Z&n t!$ng d nm f~~z_ f~'~ <th^$ 6Mng '@'?@
M5c GS c# nhi4u %Pn 4 c&n tIn Tng nhng h$t 0ng gia$ nh1n ti V>XY X8i
Z&n %an Gi]n !a nh0n nhO2 %8 Qc -hCch h8ng tin t"ng/ chRnh %U %1+ G$anh thu
h8ng nm )uWn tng )9n %8 t ff@z~(@|z@~~~ Ing <f~~z?/ f(@fdf@d'(@~~~ Ing
<f~~?/ fw@'w@w|(@~~~ Ing <f~'~?@
-. H=n )E
A9n cnh nhLng th8nh tJu m8 V>XY X8i Z&n g5t hCi Qc t!$ng nhi4u nm qua/
h$t 0ng ca cWng t+ %an c&n m0t 7 %Pn 4 tIn ti %8 Cng quan t*m nh 7aue
jBu ht ti V>XY X8i Z&n Rt Mm nhim cWng tCc -hai jMi quan ch$ -hCch h8ng
%U )Qng -hCch h8ng ti cCc -hu cWng nghi2/ -hu ch cuPt " AUnh ng/ Ing
'{
Nai n9n tUnh t!ng jMi quan )8m -h# G] t!$ng quC t!Unh gia$ nh1n G$ %ic h8ng h#a
-hWng -h32 %3i tF -hai@
Ti bh&ng i )\ V1n tMi chv c# ' mC+ 2h$t$c$2+/ f mC+ ac/ f mC+ in %8 ' mC+
7can nhng chEng Qc GSng )*u nm n9n -hCc )c h1u@ LQng giP+ tF %8 ch;ng
t, %8 giP+ tF !Pt nhi4u n9n chEng 2hMi h$t 0ng )i9n tHc@ $ #/ thFng cu+9n cM+
!a cCc t!Hc t!5c - thu1t/ mPt thFi gian D chF chEng h$t 0ng t!" )i@ VCc t!ang
thit 6O n8+ )8m %ic !Pt ch1m %8 thFng -hWng C2 ;ng Qc 7 )Qng nhi4u@
Ng$8i !a h thng mC+ %i tRnh )8 t!ung t*m ca mTi h$t 0ng nhng c[ng 6O cung
cP2/ hin na+ bh&ng i )\ V1n tMi c# '| mC+ %i tRnh/ t!$ng # c# 'f mC+ quC c[
%8 )c h1u n9n -hWng C2 ;ng Qc tc 0 c. )\ nhanh cWng %ic/ thFng cM+ !a cCc
)i nh 6O %i!u7/ mng quC tMi n9n 2hMi mPt thFi gian chF c. )\@
V3i Gin tRch 6i V$ntain^! )8 z@~~~mf 7 c$ntain^! )u -h$ c&n quC mhng/ tng
ch1m@ Nm f~~z/ 7 c$ntain^! Qc -x$ %8$ 6i D #ng h8ng 4u G$ thu9 t, i )\
jng t8u n9n 7 )Qng c&n Rt %U chi 2hR quC tn -xm@ n nm f~~/ V>XY X8i
Z&n t!ang 6O Qc f c^ Bu -x$ c$ntain^!/ ' c^ n*ng/ { c^ c2 h8ng n9n 7 )Qng
tng )9n 'f/( 7$ %3i nm f~~z@ T!$ng nm f~'~/ V>XY X8i Z&n t!ang 6O th9m
f c^ Bu -x$ c$ntain^!/ { c^ c2 h8ng nhng 7 )Qng c$ntain^! chv tng d{/z 7$
%3i nm f~~@
i4u n8+ ch;ng th/ V>XY X8i Z&n cha -hai thCc ht nng )Jc hin c# ca mUnh
cM t!$ng -h$ %8 ng$8i 6i c$ntain^!@ T!$ng -h$/ mC+ m#c thit 6O Qc t!ang 6O
nhng Wi -hi Gin tRch t!ng -hC nhi4u/ )Qng h8ng h hhng %an c&n Cng -D@
Ng$8i 6i c$ntain^!/ c^ chu+9n GHng Qc t!ang 6O nhng )Qng c$ntain^! )u ti
6i c&n tha th3t/ nhi4u c^ c2 h8ng c&n )nh mC+@
jin cWng t+ cha c# 2h&ng ma!-^ting !i9ng/ c[ng nh h$t 0ng n8+ c&n !Pt
hn ch 7$ %3i cCc cWng t+ gia$ nh1n -hCc@ hCch h8ng ca V>XY X8i Z&n ch +u
)8 cCc -hCch h8ng )*u nm/ h$5c -hCch h8ng G$ i )\ gia$ nh1n " n3c ng$8i chv
Onh@ Th9m %8$ # )8 thiu m0t )Jc )Qng nh*n 7J gihi ng$i ngL D gia$ GOch/ 8m
2hCn %3i cCc i tCc n3c ng$8i@
'(
M0t 7 %Pn 4 nh 7ai chi tit/ thiu thWng tin h8ng h#a/ 7J c t!$ng %ic ti2
nh1n thWng tin ha+ chu+9n ch" h8ng h#a@ i4u n8+ g*+ )ng 2hR %8 tn -xm %4 thFi
gian/ ti4n 6c/ nh*n )Jc %8 nhPt )8 u+ tRn ca cWng t+@
jin cWng t+ %an thiu m0t )Jc )Qng nh*n 7J gihi ng$i ngL D gia$ GOch/ 8m
2hCn %3i cCc i tCc n3c ng$8i n9n Wi -hi %ic g52 g` i tCc %an c&n hn ch %4
m5t gia$ ti2@
j8ng h#a nh12 -hNu thFng 6O thH 0ng %4 thWng tin/ thiu thWng tin h$5c ch;ng
t, G$ -hWng )i9n )c Qc %3i i )\ n3c ng$8i@ $ #/ Wi -hi Gan n ch1m t!]
t!$ng %ic )8m th tHc hMi quan/ ha+ h8ng %4 n cMng ch1m hn GJ -in m8 hng
t8u -hWng thWng 6C$ -O2 thFi n -hCch h8ng *+ c[ng )8 tUnh t!ng chung ca
m0t 7 hng gia$ nh1n -hCc@
VWng t+ cha ch 0ng t!$ng %ic tUm -im -hCch h8ng/ c&n 2hH thu0c -hC nhi4u
%8$ cCc i )\ %8 hng t8u n3c ng$8i@
A9n cnh #/ V>XY X8i Z&n cha c# -h$ 6i !i9ng n9n 2hMi i thu9 -h$ 6i t,
cCc cWng t+ -hCc@ i4u n8+ Ing ngha %3i %ic cWng t+ mPt m0t -h$Mn thu nh12 t,
%ic ch$ thu9 -h$ 6i %8 mPt th9m m0t -h$Mn 2hR thu9 -h$ 6i !i9ng ch$ h8ng h#a@

'|
CHNG S: yzT S{ GI|I [H}[ NH^y HON THIN NGHI[ V~
GIAO NHZN HNG HA NHZ[ FH\U ]^NG CONTAINV _`NG
]IaN TWI VOSA SI GN
I. y4) t$vu "! #M5n+ M&n+ #t tr$%n )./ VOSA tr<n+ td$ +$/n t&$
Nm f~'~_ f~''/ Xau -hi n4n -inh t th gi3i !i %8$ tUnh t!ng 6Pt :n Onh t8i
chRnh/ 6gt nguIn t, cu0c -hng h$Mng t8i chRnh j$a nm f~~w/ cu0c -hng
h$Mng n8+ Mnh h"ng ti9u cJc n n4n -inh t cCc n3c/ ti2 tHc g*+ !a 7u+ th$Ci
-inh t " nhi4u ni %8 tng t!"ng -inh t ch1m )i " hBu ht cCc n3c -hCc@ Vit
Nam c[ng -hWng 2hMi )8 ng$i )/ th9m %8$ # tUnh hUnh )m 2hCt %8 6Pt :n ca n4n
-inh t t$ !a th9m nhi4u -h# -hn ch$ G$anh nghi2@ $ #/ i4u n8+ c[ng Mnh
h"ng -hWng nhh t3i -hCch h8ng ca cWng t+ gia$ nh1n ha+ i )\ %1n tMi@ VhRnh %U
%1+/ &i hhi cCc ng8nh ngh4 t!$ng h thng -inh t Vit Nam n#i chung %8 V>XY
X8i Z&n n#i !i9ng 2hMi ngm 7Ct Gi]n 6in thO t!Fng %8 c# nhLng 6in 2hC2 -O2 thFi
t!$ng thFi gian t3i@
u+ t!U %8 2hCt t!iDn cCc )$i hUnh GOch %H t!u+4n thng t!9n c 7" 2hCt hu+ )Qi
th -inh G$anh ca n %O V>XY X8i Z&n@ Ti2 tHc Gu+ t!U thO 2hBn i )\ t8u !Fi/
Ing thFi gia tng th9m cWng %ic %8 7Mn )Qng ca i )\ %1n tMi %8 i )\ )in^!@
bhCt t!iDn cCc )$i hUnh GOch %H m3ie i )\ chu+Dn tMi GBu/ GOch %H )$gi7tic7/ ch$
thu9 -h$ 6i/ i )\ th tHc hMi quan/ -inh G$anh -hai thCc t8u c$ntain^!/ 7Mn cuPt %h
c$ntain^!
M" !0ng cWng tCc ti2 thO cM t!$ng %8 ng$8i n3c@ ZiL ch5t mi quan h %3i ch
t8u/ ngFi + thCc/ cCc ch h8ng cuPt nh12 D gi8nh th9m cCc hQ2 Ing m3i@ Mm
6M$ 7J thng nhPt t!$ng chv $/ i4u h8nh hai )nh %Jc quan t!Tng nhPt )8 -inh
G$anh %8 t8i chRnh i %3i n %O V>XY X8i Z&n@ u+ t!U/ 2hCt hu+ qu+4n tJ ch
-inh G$anh/ m" !0ng/ 2hCt t!iDn 7Mn cuPt ca V>XY X8i Z&n t!9n c 7" chin )Qc
chung c# tRnh n hiu quM Bu t %8 7J 2h*n cWng 2hm %i/ )nh %Jc/ thO t!Fng
ch$ t,ng n %O@
a !a nhLng chRnh 7Cch giC hQ2 )\ hn D n*ng ca$ tRnh cnh t!anh %3i cCc i
)\ -hCc/ nhLng chRnh 7Cch u i ch$ th*n ch %8 i Gin hng t8u D Qc 7J ng
h0 hn ca i Gin i %3i cWng t+ V>XY X8i Z&n@
'w
N*ng ca$ hn nLa chPt )Qng 2hHc %H/ tJ h$8n thin hn nLa %4 t!Unh 0 chu+9n
mWn %8 nghi2 %H@ a cCn 60/ nh*n %i9n i t12 huPn t!$ng %8 ng$8i n3c@ Mm
6M$ m;c tng t!"ng 64n %Lng %8 n*ng ca$ %O th ca V>XY X8i Z&n t!9n thO
t!Fng GOch %H h8ng hMi@
II. y>t tK ;$'n ## nc3 8b, 3=n <=t 8>n+ +$/< n?n !n+ < n?#
Ibu ;cn+ 8Mdn+ ;$%n.
1. _!< t=< "! #t tr$%n n+u9n nBn Lw): )H$ t$'n ;> 3, GuHn Lg
N*ng ca$ t!Unh 0 nghi2 %H ch$ cCn 60 cWng nh*n %i9n t!$ng cWng t+/ 5c 6it )8
t!Unh 0 %4 ng$i ngL 6Kng cCch t: ch;c cCc )32 t12 huPn/ 8$ t$ cCc -h#a nggn
ng8+ t!$ng cWng t+/ mFi cCc chu+9n gia n D giMng G+@ hWng chv n*ng ca$ t!Unh
0 nghi2 %H m8 nh*n %i9n c[ng cBn 2hMi hTc hhi D ngm 6gt %ic ;ng GHng cWng
ngh thWng tin t!$ng cWng %ic@
*+ GJng c ch tu+Dn GHng/ 6: nhim ngFi c# nng )Jc Mm nh1n cCc %O t!R
ch cht th^$ h3ng t! h#a cCn 60/ tu+Dn GHng th9m nh*n %i9n m3i c# t!Unh 0
chu+9n mWn gihi/ c# thD )i9n -t %3i cCc t!Fng i hTc t!$ng th8nh 2h D tu+Dn
GHng Qc nhLng nh*n %i9n cuPt 7gc ch$ cWng t+/ %8 8$ t$ chu+9n mWn nghi2 %H
ch$ hT nga+ t, -hi m3i tu+Dn GHng@
u+ t!U thCi 0 gia$ ti2/ ;ng c. chu C$/ nhit tUnh %3i -hCch h8ng D t$ Pn
tQng tt i %3i -hCch h8ng@ VBn c# ch 0 i ng0 tng c;ng i %3i cCc cCn 60
nh*n %i9n t!$ng cWng t+ D t$8n V>XY X8i Z&n c# thD h$t 0ng nng 0ng %8 hiu
quM nhPt@ T$ 6Bu -hWng -hR )8m %ic nng 0ng/ $8n -t %8 th$Mi mCi t!$ng cWng
t+ D ta$ !a hiu quM ca$ t!$ng cWng %ic@ V# thD t: ch;c cCc 6u:i G ng$i ch$ t$8n
thD nh*n %i9n t!$ng cWng t+ %8$ GO2 L] nh z}d/ f~}'~/ f|}d/ h$5c t: ch;c i Gu
)Och t!$ng n3c ' tuBn} nm ch$ nh*n %i9n %8 gia Unh hT %8$ GO2 h
-. yx r>n+ t trMdn+ <=t 8>n+ tr<n+ nM&) "! GuK) tE: t2n+ )Mdn+ L$vn J</n
L$vn IEt: 8/ J=n+ e/ )) L<=$ n J) "4
jin na+ V>XY V$!2$!ati$n c# tPt cM '{ chi nhCnh h$t 0ng !Mi -hg2 cM n3c/
t!$ng # V>XY X8i Z&n )8 chi nhCnh h$t 0ng mnh nhPt@ VCc chi nhCnh cBn )i9n
-t ch5t ch %3i nhau D t$ n9n m0t -hi %Lng chgc/ )8m c 7" ch$ %ic t: ch;c
th^$ mW hUnh cWng t+ m _c$n t+ c$n t!$ng nhLng nm 7au@ VU c# ;ng %Lng " thO
'z
t!Fng t!$ng n3c m3i c# thD m" !0ng 7ang thO t!Fng n3c ng$8i/ 5c 6it )8 cCc
thO t!Fng )3n nh MY/ Vh*u M D thJc hin Qc i4u n8+ V>XY X8i Z&n
cBn c# mi quan h tt %3i cCc hng t8u " t!$ng n3c %8 n3c ng$8i/ 2hCt t!iDn h$t
0ng ma!-^ting nhgm %8$ cCc thO t!Fng ti4m nng D c*+ GJng thng hiu ch$
V>XY " thO t!Fng n3c ng$8i/ chuNn 6O nguIn nh*n )Jc c# t!Unh 0 chu+9n mWn
quc t D thJc hin %ic m" !0ng thO t!Fng@
Vic )i9n G$anh %3i cCc hng t8u ha+ cCc cWng t+ )$gi7tic7 )3n nh Nm/ Vhina
Xhi22ing/ t$ i4u -in thu1n )Qi ch$ V>XY X8i Z&n G] G8ng t!$ng gia$ GOch
7$ng 2hng giLa cCc quc gia@ V8ng c# nhi4u mi quan h thU V>XY X8i Z&n c8ng
c# c h0i m" !0ng thO t!Fng/ cCc h$t 0ng Gi]n !a nhanh ch#ng/ G] G8ng hn/
giMm Qc chi 2hR/ ^m )i )Qi nhu1n %8 u+ tRn ch$ cWng t+@
S. _Au tM )H$ t$En )5 tx = tAn+: ' tKn+ t*n+ t$n L$vn L=)
V 7" h tBng/ thWng tin )i9n )c )8 i4u -in thit +u cPu th8nh n9n 7J th8nh
cWng ca G$anh nghi2 nhPt )8 t!$ng h$t 0ng gia$ nh1n %U )nh %Jc n8+ &i hhi !Pt
nhi4u -h*u/ nhi4u cWng $n@
jin na+/ ti V>XY X8i Z&n c 7" %1t chPt -hC thiu thn/ t!ang thit 6O ch$
nh*n %i9n )8m %ic ti %n 2h&ng GBn )c h1u@ VU %1+/ &i hhi m0t i )\ gia$
nh1n nh V>XY X8i Z&n mun ;ng %Lng Qc t!9n thO t!Fng gia$ nh1n -hc )it
nh hin na+ cBn 2hMi c# nhLng chRnh 7Cch h$8n thin@
'
f~
f'