+∆EÚ-3 ∫…∆Æ˙I…EÚ

°ÚÆ˙¥…Æ˙“-2007 n‰˘¥…‰∂… {…∆i…

∫…®{……n˘EÚ
+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

n⁄˘Æ˙ x…¶… E‰Ú {……Æ˙ S…xn˘x… S……ƒn˘x…“ EÚ… n‰˘∂… Ω˲ C™……?

®…Ω˛…n‰˘¥…“ ¥…®……«
 <∫… +∆EÚ ®…Â
26 : EÚ ¥…i……
¶……Æ˙i…
EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ J……‰V…i…‰ Ω÷˛™…‰
x……M……V…÷«x…

+…+…‰ Æ˙…x…“, ∂…∆¶…÷x……l…

Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“
: {…Æ˙J… 20
: EÚΩ˛…x…“ 28 4 : +…{…EÚ“ §……i…
™…∂…{……±…
8 : {… Æ˙S…™…
{…Æ˙n˘… 10 :
11 :
 Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
®……x…∫…-®…∆l…x…
: ¥™…∆M™… 32 12 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<« 14 : {…∆S…i…∆j…
§……Æ˙…i… EÚ“ 18 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
¥……{…∫…“ 25 : x… Ω˛x™…i…‰
: +…i®…EÚl…… 36 40 : M…÷V…Æ˙… V…®……x……
§…∫…‰Æ‰˙ ∫…‰ n⁄˘Æ E‰Ú +∆∂…... 44 : ®…x… EÚ“ §……i…
{…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
Ω˛ Æ˙¥…∆∂…Æ˙…™… §…SS…x… ∫…∆V…“¥… n˘k…
{……x…“ {…“V…‰ UÙ…x… 48 : V…“¥…x…n˘∂…«x… EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
M…÷Ø˚ EÚ“V…‰ {…Ω˛S……x…  n˘x…‰∂…  i…¥……Æ˙“
50 : +{…x…“ §……‰±…“
M…±…i…“ ®……°Ú EÚÆÂ˙

GARBHANAL
49
52 : J…‰±… +M…±…‰ +∆EÚ E‰Ú §™……ËƉ˙ ®… M…±…i…“ ∫…‰ Ω˛ Æ˙¥…∆∂…Æ˙…™… §…SS…x… EÚ“
: ¥™…∆V…x… "+…i®…EÚl……' EÚ“ V…M…Ω˛ "={…x™……∫…' E‰Ú +∆∂… +…ËÆ˙ {…¥…«-
54 :  ∫…x…‰®……
®…∫……±…… {…⁄Æ˙“ i™……ËΩ˛…Æ˙ ®… V…x…¥…Æ˙“ EÚ“ V…M…Ω˛  n˘∫…∆§…Æ˙ ®……Ω˛ UÙ{… M…™…….
55 : ¥…M…« {…Ω‰˛±…“
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
56 : Æ˙… ∂…°Ú±… EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“
|…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰
57 : µ…i…-i™……ËΩ˛…Æ˙  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
 3

ÀW…n˘M…“ BEÚ +§…⁄Z… {…Ω‰˛±…“ Ω˛“ i……‰ Ω˲  V…∫…‰ "i…“i…Æ˙ E‰Ú n˘…‰ +…M…‰ i…“i…Æ˙, i…“i…Æ˙ E‰Ú n˘…‰ {…“U‰Ù i…“i…Æ'˙ EÚ“
i…V…« {…Æ˙ Ω˛…‰∂… ∫…®Ω˛…±…i…‰ Ω˛“ Ω˛®… ∫…÷±…Z……x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛. Ω˛®… ™…l……l…« ®… ∫…{…x…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…{…x…… ®…Â
∫…SS……<« i…±……∂…i…‰ ΩÈ˛. <∫… {…Ω‰˛±…“ EÚ…‰ §…⁄Z…x…‰ EÚ… Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ… +x……‰J…… +∆n˘…W… Ω˲. ∫…§…E‰Ú ∫…÷J…-n÷˘J…,
|……l… ®…EÚi……Bƒ +…ËÆ˙ ¶……M…®…¶……M… +±…M… ΩÈ˛. ±…‰ EÚx… BEÚ ∫…x……i…x… GÚ®… B‰∫…… ¶…“ Ω˲ V……‰ ∫…§… {…Æ˙
§…Æ˙…§…Æ˙“ ∫…‰ ±……M…⁄ Ω˛…‰i…… Ω˲. BEÚ B‰∫…… V…“¥…x…-GÚ®… V……‰ "{…÷x…Æ˙ {… V…x®…∆, {…÷x…Æ˙ {… ®…Æ˙h…∆, {…÷x…Æ˙ {… V…x…x…“
V…`ˆÆ‰˙ ∂…™…x…®…¬...' EÚ“ ™……n˘  n˘±……i…… Ω˲. M…÷V…Æ˙ S…÷EÚ“ {…“ g¯™…… E‰Ú ∫…S… EÚ…‰ Ω˛®… +{…x…‰  Ω˛∫……§… ∫…‰
V……x…i…‰-§…⁄Z…i…‰ ΩÈ˛, =x…E‰Ú =il……x…-{…i…x… ∫…‰ ∫…Ω˛®…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ ™…… =xΩ² J…… Æ˙V… EÚÆ˙i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.
§…S…{…x… EÚ“ §……i… i…EÚ…Á E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ ®… x…Ω˛” +…i…”. M… ±…™…… ®… J…‰±…‰ M…B ¥…‰ J…‰±…, V…§… S…±…i…… Ω÷˛+…
+{…x…“ §……i…

∫……< EÚ±… EÚ… S…CEÚ… ®……‰]ıÆ˙EÚ…Æ˙ ®… §…n˘±…i…… l…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛x…‰¶…Æ˙ ∫…‰ " ¥…π… +…ËÆ˙ +®…fii…' ®… ®…Æ˙x…… +…ËÆ˙
V…“x…… Ω˛…‰ V……i…… l……˛.  M…±±…“-b∆˜b˜…, E∆ÚS…‰ +…ËÆ˙ {…i…∆M… =c˜…i…‰ ∫…®…™… EÚ“ ∂…i…Á §…n˘x…… +§… EÚΩ˛…ƒ J……‰ M…B
ΩÈ˛. ™…Ω˛ ∫…®…™… EÚ… Ω˛“ |…¶……¥… Ω˲ ™…… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙  EÚ  {…UÙ±…‰ {…S……∫…-∫……`ˆ ∫……±…… ®… Ω˛®……Æ˙“ ÀW…n˘M…“ E÷ÚUÙ
B‰∫…“ §…n˘±… M…<« Ω˲  EÚ {…÷Æ˙…x…“ ∫……Æ˙“ §……i…  {…UÙc˜“ +…ËÆ˙ §…‰®……x…“ ±…M…x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛. C™…… BEÚ ∫…S… ™…Ω˛ ¶…“
x…Ω˛” Ω˲  EÚ i…Æ˙CEÚ“ +…ËÆ˙ Æ˙…‰V…“ EÚ“ i…±……∂… ®… ±……‰M… M……ƒ¥…… ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶……M…‰  V…∫…EÚ… {… Æ˙h……®…
Ω÷˛+…  EÚ ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ J…∆ b˜i… Ω˛…‰ M…B. <∫…EÚ… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… +∫…Æ˙ §…SS…… {…Æ˙ Ω÷˛+… C™…… EÚ ∫E⁄Ú±……Â
®… E‰Ú¥…±… ¶……π…… +…ËÆ˙ M… h…i…  ∫…J……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, V…“¥…x… ®…⁄±™… {… Æ˙¥……Æ˙ ®… Ω˛“ ∫…“J…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.
n÷˘ x…™……n˘…Æ˙“ EÚ“ S……±…⁄ {… Æ˙¶……π…… B‰∫…“ ®……x… ±…“ M…™…“ Ω˲  EÚ ™…… i……‰ Ω˛®… ±……‰M…… EÚ“ S……{…±…⁄∫…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛
™……  °ÚÆ˙ =x…∫…‰ b˜Æ˙i…‰ ΩÈ˛. ∫…§…E‰Ú  ±…B §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ… ∫…®®……x… ¶……¥… +§… EÚΩ˛…ƒ M……™…§… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲. {…÷Æ˙…x…‰
GARBHANAL

®……‰Ω±±…… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…∫…±…x… n˘…n˘…, §……§……, EÚ…EÚ… ¥……±…‰  Æ˙∂i…‰  V…x…®… +{…x…‰{…x… EÚ“  ®…`ˆ…∫… +…ËÆ˙
M…®…«V……‰∂…“ EÚ“ M…∆v… +…i…“ l…“- ¥…‰ i……‰ J……‰ M…B, ±…‰ EÚx… +…V… E‰Ú x……M…Æ˙ ∫…®……V… ®… +…{…∫…“  Æ˙∂i…… EÚ…‰
EÚ…‰<« ∫……l…«EÚ x……®…  n˘™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲? §……i…-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ ±…‰ EÚx… +SU‰Ù ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Ω˛®…x…‰ ¶…÷±……
 n˘™…‰ ΩÈ˛, {…÷Æ˙…x…“ ∫……Æ˙“ §……i… E⁄Úc˜… ΩÈ˛, EÚΩ˛EÚÆ˙ =xΩ² i™……M…  n˘™…… Ω˲. x…B §…Æ˙i……¥… EÚ“ J……‰V… V……Æ˙“ Ω˲.
{…Æ˙®{…Æ˙… EÚ… +§… EÚ…‰<« n˘¥……§… x…Ω˛” Ω˲. Ω˛Æ‰˙EÚ +{…x…‰  Ω˛∫……§… ∫…‰ §…Æ˙i……¥… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲.  EÚ∫…“  EÚ∫®… EÚ“
§…∆ n˘∂… +§…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ®…∆V…⁄Æ˙ x…Ω˛”˛.  V…∫… ®……Ω˛…˱… ®… Ω˛®… {…±…‰-§…g‰¯, V……‰ {……`ˆ Ω˛®…  ∫…J……B M…B, ¥…‰ {……`ˆ
+{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰ Ω˛®…  ∫…J…… {…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? ™…Ω˛“ ∫…¥……±… Ω˲ +…ËÆ˙ {…Ω‰˛±…“ ¶…“  V…∫…EÚ… Ω˛±… Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…‰ +{…x…‰
i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ J……‰V…x…… Ω˲.
§…Ω÷˛i…… x…‰ V……x…x…… S……Ω˛…  EÚ =x…EÚ… <«®…‰±… {…i…… ®…÷Z…‰ EËÚ∫…‰ Ω˛… ∫…±… Ω÷˛+…?  V…i…x…… ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ ∫…EÚ… ®…Èx…‰
§…i……™……, §…Ω÷˛i…… EÚ…‰ =k…Æ˙ x…Ω˛” n‰˘ {……™……. §…Ω÷˛i…‰Æ‰˙  ®…j…… x…‰ {…i…… EÚ“ ±…®§…“ ∫…⁄ S…™……ƒ ¶…‰V…”. E÷ÚUÙ <«®…‰±……Â
∫…‰ ®…Èx…‰ ∫¥…™…∆ °Ú…Æ˙¥…b«˜ {…i…… EÚ“ ∫…⁄ S…™……ƒ =`ˆ…<». <∫… ±…B +§… <«®…‰±… {…i…… E‰Ú ª……‰i… ∫¥…™…∆ ®…‰Æ‰˙  ±…B
{…Ω‰˛±…“ ®… §…n˘±… M…B ΩÈ˛. {… j…EÚ… +§… www.thisismyindia.com {…Æ˙ ¶…“ n‰˘J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲.
=®®…“n˘ Ω˲ n⁄˘∫…Ɖ˙ +∆EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ V……‰∂…¶…Æ˙“ |… i… GÚ™……Bƒ  ®…±…ÂM…”.
atmaram26@yahoo.com
4
+… {… EÚ“ §…… i…
Hare Krishna! Pravaasee Patrikaa
Garbhanal kaa dusraa ank dekhaa-
shuru se ant tak padh gayaa. abhee
main Bharat char mahine rah kar
aayaa. Hindi bhasha ke prasaar ke liye
hame internet kaa upyog karnaa
hogaa. Is ke atirikt Hindi bhasha
sikhaane ke liye website me suvidhaa
honee chaahiye taaki ahindi bhashee
saralataa ke saath Hindi bhashaa
seekh saken. Bharat me abhee bhee
a n g r e j i b h a s h a a k a a u pyo g
pratishthaa paane tathaa naukaree ke
liye hotaa hai, yah khed kee baat hai.
Angreji bhashaa hamaare liye
aavashayak hai par Hindi bhashaa kee upekshaa karke nahee!
kuchh shabd apne baare me: janm Prayag me huaa aur
pravaasee gat 40 varsho se. Yugoslavia, Germany, Norway tatha
ab America me Hindi bhasha ke prasaar aur adhyaapan se jude
rahe.vyavsaay se - IIT Kharagpur me Nau -Shilpa [Naval
Architecture] kee shikshaa lee, aur tat-pashchaat doctorate
Yugoslavia se isee vishay me grahan kee!jahaz tathaa tel udyog
kee companiyon me karya kiyaa phir svayam kee coampny
Dallas, Texas me sthaapit kee.ab varisht naagraik tathaa Krishna
bhakti kaa prachaar! Nirala Ji tatha Mirabai kee kavitaao ko web
me prakashit kiyaa hai : Http: // profiles.yahoo.com/ worldwide
technologies/ me dekhiye Home Page tathaa Cool Link 1.
Dr Prayag Narayan Misra
Phoenix, Arizona, USA
Apne naam ko saarthak kerti hui ye patrika vatan ki mitti se door
reh rahe pravasiyon ko apne mool se jodne ka ek bejod prayaas
hai, jitna aatmavibhore kerne vaala iska prastutikaran hai utni hi
hridyagaami iski shaili hai. Aadhunik peedi ko bhartiya
sanskruti,aur pauranik parampaaraao se pariciht karane ka yeh
ati uttam madhayam hai aur mujhe purn vishvaas hai ki yeh
patrika hamari saanskratik dharohar ko sambhalne main meel ka
patthar saabit hogi. main is patrika ke prakhashan per antarman
se dhanyavaad deti hoon, aur is patrika se jude sabhi logon ke is
alaukik prayaas ke liye apni shubhkaamnaaye aur badhai preshit
kerti hoon.
Shweta Shrivastava
USA
{… j…EÚ…  ®…±…“ v…x™…¥……n˘. ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ J…÷∂…“ Ω÷˛<«  EÚ
®…‰Æ‰˙ u˘…Æ˙… ÀΩ˛n˘“ ®… ¶…‰V…“ Ω÷˛<« <«-®…‰±… +…{… {…g¯ ∫…E‰Ú.
+…{…E‰Ú +…n‰˘∂……x…÷∫……Æ˙ EÚ ¥…i……Bƒ ¶…‰V… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛. n‰˘J…
±…“ V…BM……, `ˆ“EÚ ±…M…‰ i……‰. ®…‰Æ‰˙ §……™……‰b‰˜]ı… ®… BEÚ Ω˛“
EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ EÚ… =±±…‰J… Ω˲. +¶…“ n⁄˘∫…Æ˙… ¶…“ +… M…™……
Ω˲- ∂…§n˘… E‰Ú n‰˘¥…n˘…Æ˙, EfiÚ{…™…… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú i……‰ <∫…‰ ¶…“
∂…… ®…±… EÚÆ˙ n˘“ V…BM……. v…x™…¥……n˘.
®…xV…÷ ®… Ω˛®……
+Ω˛®…n˘…§……n˘
+…{…EÚ“ {… j…EÚ… n‰˘J…“. ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰,
 EÚ™…… |…™……∫… ¶…“ ∫…÷S……∞¸ ∞¸{… ±…‰ {……™……
Ω˲ ™…‰ i…l™… ∫……®…x…‰ V…… Ω˛Æ˙ Ω˲.
∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ B¥…∆ §…v……<«. +…M……®…“
+∆EÚ…Â EÚ“ |…i…“I…… Æ˙Ω‰˛M…“. ®…‰Æ˙… V……±…P…Æ˙
¶…“ n‰˘ J…™…‰M……. ®…È ∫¥…. {…∆ b˜i… x…Ɖ˙xp˘
∂…®……« EÚ“ §…‰]ı“ Ω⁄ƒ˛.
htt://antarman-antarman.blogspot.com/
±……¥…h™……
Bandhu, kisne mere liye aap ki yaha patirka bheje ker
mujper bada kripa kiya. Mai, Rine rahungaa unka. Kholker
dekha aur padi to man swataha bol utaa Wow... kya baat
hai.. Bhozan mai, swad ka jo anand hai, theek usee taraha
mujh ko apki iss web partika ne, shahitk perpeksh o-hi
Ananad diya. Likhna to bahut chaha-raha hun per, phir
kabhi bistar se Buss Pathako ko dhyan me rakher subject
yani bishya ka chunwa ker-to, patriki apni aap Bulandiyo ki
chooo lege asi mer kamna hai aur kamna kerta hun. Pure
Samdikye Mand ko Badhi ho is uttam perstutee ki liye.
Parashar Gaur
Toronto Canada
Thanks for your Very informative Hindi Patrika Garbhnaal.
Please accept my heartiest congratulation for your
wonderful efforts. This patrika is not only entertaining but
very informative too. It will help the children outside India to
learn Hindi through your Apni Boli column. Overall this
patrika is useful, informative and educational. I am working
in Botswana a Southern African country and this patrika will
assist children as well as parents to keep in touch with Hindi.
I have forwarded your mail to my other friends in this country.
Thanks once again for your wonderful efforts. Regards
Girish Kumar
Gaborone, Botswana
Many congratulations for bringing out the first two issues of
Gabhanjal. The name and the contents of the magazine are
very appreciative. The high error-free quality of the content
is worth commendable. Salute to this noble initiative and the
spirit behind this hard work. Please keep it up.
Dr. Anil Shanker
Frederick, Maryland, USA
GARBHANAL
Thanks for your response. Unfortunately I don't type Hindi.
Although I am also providing my services to Govt. of Canada
as a Translator for major Indian languages like Gujarati,
Hindi, Urdu and Marathi. At best I can write report in Hindi
and send it you by e-mail. I will forward your mag. to my
contacts. Hindi here is not that popular. However, we are
making efforts to popularise it unfortunately the Indian
Embassy here are not making any efforts in this direction.
They simply celebrate Hindi Deewas. Keep in touch.
Firoz Khan
Editor, Hindi Abroad

Aapki 'Apni baat' bahut pasand
aayi, usase bhi jyaadaa pasand
aayaa patrika kaa naam. Aapko
haardik badhai. Ab tak main
Abhivyakti aur Anubhuti padhaa
karati thee Ab Garbhnal bhi avashya
padhoongee. Patrika ke liye hardik
shubhkaamnaayain. Main Jhansi
main pali-badhee houn, aur mere
pati Gwalior main. Main kavita
likhne ka shauk bhi rakhti houn.
Asha Mor
Trinidad & Tobago
Duniya ke har kone se aapko patra
mile aur sabhi ne aapke is prayas ki
sarahana ki... Firoz khan ki yeh
information "Hindi is third largest
speaking language of world as
declared by UNESCO" hum HINDI
bhashiyo ko Achchi lagi. Indeed
Garbhnal won the hearts of lots of
Hindi lovers around the globe. keep it
up... Hitopadesh, Manas Manthan
Aur Mahabharat to meri pasandida
hai hi, Panchtantra bhi ruchikar tha. Ashok Vajpayee ki
Kavita dil ko chhune wali hai, Matruprem se bhari hai.
Vyanjan meri shrimati ka pasandida stumbh, meri patni ka
agrah hai ki Vrat tyohar aane wale mahine ka rahe to upyogi
hoga. Dher sari shubhkamnaye.
Sunilkumar & Rashmi Tiwari
Sultanate of Oman
I have been able to read your magazine GARBHANAL when
GARBHANAL
one of my colleagues here forwarded it on my e-mail
address. I found the magazine quite informative as it covers
many facets of our traditions which make us proud to be an
INDIAN. Not only that we love and praise our culture but
even many foreigners who have come in my contact here
and elsewhere pay their accolades to our Indian way of life. I
send you my best wishes for the efforts that you have been
making in publishing this wonderful magazine. I would be
grateful if you could forward a copy of the magazine directly
on my e mail address.
Prof. L K Sharma
University of Botswana, Gaborone
I got first two issues of your hindi e-magazine Garbhnal and
I must say you are doing a great job. I think this is the first
hindi magazine I saw after a long time that I have liked so
much. You have covered a wide variety of topics in your
magazine. My favorite ones are from Mahabharat,
Panchtantra, and Apni boli. I think you should not have
Sports and Cinema sections in your magazine. But any way
you are doing a great job and I look forward to see future
issues of Garbhnal. Sincerely,
Ashutosh Misra
Portland, Oregon, USA.
+… {… EÚ“ §…… i…
5
Main devesh ka father hoon. aajkal apne chhote bete
ashesh ke paas california main hoon. Garbhnaal ka
doosara sanskaran padh raha hoon kal he devesh ne
bheja hai. bahut hi samayik aur sateek laga.
pravasiyon ko maatri bhoomi aur sanskriti se jodane
ka achha prayas hai . 52 pages main sab kuchh ankit
karke aapne bahut bada kaam sankhsep (Short) main
kiya hai. mrs HARIPRIYA PANT. Devesh ki maa to kah
rahi hai ki gagar main saagar hai. ishwar aapko is
prayas main safal kare .
T C Pant
California
DHANIAVAAD E-MAIL KAA PELHA HINDI KAA NAHIN PER
SAKI PRUNTU DOOSRA PERA PATRIOCA SUNDER ATTI
SUCHAARU ROOP SAI PRAKASHIT ,LEKHNI BHEE
MANBHAVAAN . NOOTAN VERSH KEE BHADHAI HO OR
SHUBH KAMANAIA NAVI PATRICA KEE.
SHEILA MADAN
CHICAGO
I would like to thank you for bringing out a wonderful e-magazine
"Garbhanal" for the overseas Indians. The selection of articles and
other material is good. I wish you all the best and I am sure that
the magazine would be able to create its place amongst the
overseas readers.
It is for your kind information that I did a lot of work for overseas
Indians and with my initiative, under the guidance of HH Swami
Krishnanandi Saraswati (late) we collected one lakh copies each
of Ramayana, Geeta and Hanuman Chalisa for free distribution in
Mauritius; besides helping overseas students in getting
admissions to the India universities. I brought out the first
magazine in English entitled 'Friendship' for overseas Indians,
which was patronised by late Dr. Ramghulam, the then Prime
Minister of Mauritius.
I have also written books on Mauritius, Indonesia, Africa, Thailand
and Fiji, which have been published by Rajpal & Sons, Delhi.I
suggest that you devote some space in your magazine regularly to
highlight the activities of overseas Indians living in different
countries. Again wishing you all the best,
Jitendra Kumar MIttal
Mumbai - 400051
Hamara ek jaipur ke sathi ne is patrika ki prati hame email se bheji
thi. padkar bahut hi achha laga. ek dam mast patrika nikali ja rahi
hai jo ki na keval naam ke mutabhik sundar aur saargarbhit hai
balki vichar vaishstya se yukt hai. is patrika ka har sthamb
pataneeya aur informative hai. Har varg ke liye samachar diye
gaye hai. kripaya is patrika ki prati hame bejen.
R. Anima
Indian Overseas Bank, chennai
 Aap ki patrika GARBHANAL padhkar harshit hua. Alochana karna bahut aasaan hota hai, vichar ko janam dena
6 aur jeevit rakhna kathin. aap yeh kathin karya, karne me safal rahen, aur karte rahen. Shubh kaamnaon sahit
+… {… EÚ“ §…… i…
naya ank mila. parh kar baad mein
likhoonga. filhaal yeh ki ank achha
lag raha hai aur samrudh bhi.
aapne hindi software kuan sa hai,
nahin bataya. likhein to hindi mein
kuhh bhejoon aapka. main APS
CORP par likhta hoon. pata nahin
vah ap khol sakte hain ki nahin.
main ek sample attach karoonga.
aap use khol kar dekhiyega.
maine apna photo bhi bheja tha
mila kya ? aapka
Manmohan
Thanks for your mail. It seems to be a good idia. Best of
luck. With best wishes.
Ajay Nath
Delhi
Dekha, Padha aur pasand aya. EK Kabiletarif prayas hai.
Apko bahut badhai.
Rajeev Ranjan
Delhi
Dusra ank dekha. achcha laga. achcha isliye bhi ke aapne
e patrika ko behtar swarup mein pesh kiya hai. PDF par
bhale kuch logon ko etraz ho per yeh her computer er
asani se parha ja sakta hai. bdhai aur shubhkamnayein.
kuch cheezein. agar pasand aaye to istemal karein.
Fazal Imam Mallick
Thank you very much for sending me the E-Hindi
Magazine. The lay-out is very nice and the magazine
covers a vast range of subjects. An excellent attempt to
bring people on the common platform of the Indian
National Language Hindi.
Way back several years ago my respected father Prof. Dr.
Jain had started the Hindi faculty in Beijing, he was also
an Ideologist and a Hindi professor/research scholar in
Kiel University of Germany, where I assisted him parttime
in his teaching project.
For the last several years I am teaching Hindi to foreigners
and to NRI 's in Pune. I request you to kindly send me a
hard copy of Garbhanal. May I ask you how did you get my
e-mail Id? Thank you once again.
Kalpana (Jain) Sharma
Pune
Jaideep Bhalla
Dubai
{… j…EÚ… EÚ…  u˘i…“™… +∆EÚ +{…x…“ ∫…®{…⁄h…«
+…¶…… E‰Ú ∫……l… |……{i… Ω÷˛+…* E÷ÚUÙ ®……ËEÚ…Â
{…Æ˙ |…∂…∆∫…… E‰Ú ∂…§n˘… EÚ“ EÚ®…“ J…±…i…“ Ω˲
V…Ë∫…‰  EÚ +…V… +…{…EÚ“ {… j…EÚ… {…g¯x…‰ E‰Ú
§……n˘ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛“ §……i… +…±……‰S…x……+… EÚ“
i……‰ <i…x…… EÚΩ⁄ƒ˛M……  EÚ  x…xn˘EÚ  x…™…Ɖ˙
Æ˙… J…™…‰... +…{…EÚ“ {…⁄h…«¥…∫…x…… {… j…EÚ… E‰Ú
®…∫i…EÚ {…Æ˙ EÚ…V…±… E‰Ú BEÚ ]ı“E‰Ú-∫……
E÷ÚUÙ Æ˙J…x…… S……Ω² i……‰ x…™…‰ |…™……∫…… E‰Ú  ±…™…‰
BEÚ ∫i…®¶… Æ˙J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* x…xΩ²-®…÷z…… E‰Ú
 ±…™…‰  EÚ±…EÚ…Æ˙“ V…Ë∫…… ∫i…®¶… ¶…“ ∂…÷∞¸
 EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲. ∫…… Ω˛i™… EÚ“ {……`ˆ∂……±…… ®… +¶…“ ∫¥…™…∆ EÚ…‰
|……l… ®…EÚ EÚI…… EÚ… ¶…“ UÙ…j… x…Ω˛” {……i…… {…Æ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ +…{…EÚ“ {… j…EÚ…
®… E÷ÚUÙ ∫…Ω˛™……‰M… EÚÆ˙ ∫…EÚ… i……‰ J…÷n˘ EÚ…‰ v…x™… ∫…®…Z…⁄ƒM…….
x…“Æ˙V… S…b¬˜f¯…
¶……¶…… {…Æ˙®……h…÷ +x…÷∫…xv……x… E‰Úxp˘ (¥…“.<«.∫…“.∫…“.), EÚ…‰±…EÚ…i……
®…÷Z…‰ x…Ω˛” {…i…… +…{…EÚ…‰ ®…‰Æ˙… ®…‰±… +…<«b˜“
EÚΩ˛…ƒ ∫…‰  ®…±……, ª……‰i… E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛…‰ ±…‰ EÚx…
+…{…EÚ… §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… v…x™…¥……n˘* +…{…EÚ“
{… j…EÚ… ®…÷Z…‰ +…V… Ω˛“ |……{i… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ +{…x…“
i…®……®… ¥™…∫i…i……+…Â E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®…È <∫… {…Æ˙
BEÚ ∫…Æ˙∫…Æ˙“  x…M……Ω˛ b˜…±…x…‰ ∫…‰ J…÷n˘ EÚ…‰ x…Ω˛”
Æ˙…‰EÚ ∫…EÚ…* J……∫…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“  n˘±…S…∫{…“ |…¥……∫…“
¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ {… j…EÚ…+… ®… E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“
Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®…È |…¥……∫…“ ]ı…<®∫…, +§… x…™…… x……®… |…¥……∫…“ ]÷ıb‰˜ ®…  ±…J…i…… ¶…“
Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* <∫… x……i…‰ +…{…EÚ“ {… j…EÚ… ®…  n˘±…S…∫{…“ ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲*
{… j…EÚ…  ∫…°«Ú +…EÚπ…«EÚ Ω˛“ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ ∫……Æ˙M…ö…i… +…ËÆ˙ ∫…∆i…÷ ±…i… ¶…“
±…M…“* <∫…‰ Ω˛b˜§…b˜“ ®… ¶…‰V…“ BEÚ |… i… GÚ™…… ¶…Æ˙ ∫…®…Z…Â,  ¥…∂…‰π… §……i…Â
§……n˘ ®…Â*
n˘“{…EÚ S……˧…‰
x™…⁄V… S…Ëx…±… +…<«§…“Bx… 7, <∆ n˘Æ˙…{…÷Æ˙®……, M…… W…™……§……n˘
GARBHANAL
n⁄˘∫…Æ˙… +∆EÚ  ®…±……, ∂…÷ GÚ™……. ±…‰ EÚx… ®…‰Æ‰˙ {……∫… ™…‰ +∆EÚ {…Ω˛±…‰ {…Ω÷ƒ˛S…
M…™……, BEÚ  ®…j… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰. ®…Èx…‰ +{…x…“ ∫…ÃEÚ±… E‰Ú n˘…‰∫i…… EÚ…‰ À|…]ı
 x…EÚ…±…EÚÆ˙ ¶…“  n˘™…… +…ËÆ˙ EÚ<™…… EÚ…‰ ®…‰±… ¶…“  EÚ™……. {…Æ˙ ®…‰Æ‰˙ {……∫…
M…¶…«x……±… EÚ… {…Ω˛±…… +∆EÚ x…Ω˛” Ω˲. ¶…‰V… i……‰ §…c˜“ ®…‰Ω˛Æ˙§……x…“ Ω˛…‰i…“. ®…È
<x…  n˘x…… ™…⁄ƒ Ω˛“ x…‰]ı {…Æ˙ E÷ÚUÙ J…‰±… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛. ¥…HÚ  ®…±…‰ i……‰ W…∞¸Æ˙ n‰˘J… :
htt://mohalla.blogspot.com/
+ ¥…x……∂…
M…… V…™……§……n˘, x…<« n˘±±…“

<«-{… j…EÚ… E‰Ú I…‰j… ®…Â +…{…EÚ… |…™……∫…
n‰˘∂…|…‰®… EÚ… ∫…÷∆n˘Æ˙ =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˲. ®…‰Æ˙“
∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ +…ËÆ˙ §…v……<«.
<«∂……x… ®…Ω‰˛∂…
 n˘±±…“
+…{…E‰Ú u˘…Æ˙… ¶…‰V…“ n˘…‰x…… {… j…EÚ…Bƒ  ®…±…”. BEÚ Z…±…EÚ Ω˛“ n‰˘J… {……™……,
±…‰ EÚx… §…Ω÷˛i… +…x…xn˘ +…™……. ™…Ω˛ BEÚ §…Ω÷˛i… Ω˛“ +SUÙ… |…™……∫… Ω˲.
¶… ¥…π™… ®… ¶…“ <∫…“ |…EÚ…Æ˙  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω²M…‰, B‰∫…“
+…∂…… Ω˲. <∫…‰ +…{… ¥…‰§… {…Æ˙ ¶…“ ={…±…§v… Æ˙J… i……‰ ¥…‰ ±……‰M… ¶…“ +…x…xn˘
±…‰ {……™…ÂM…‰  V…x… i…EÚ ™…Ω˛ {…Ω÷ƒ˛S… x…Ω˛” {……i…“. ®…‰Æ˙“ ¶…“ EÚ ¥…i……Bƒ ¥…‰§… {…Æ˙
={…±…§v… ΩÈ˛. ∫…®…™…  ®…±…x…‰ {…Æ˙ V…∞¸Æ˙ n‰˘ J…™…‰M…….
http://www.geocities.com/skbhandari57/poems
∫…i™…‰∂… ¶…hb˜…Æ˙“
M…¶…«x……±… EÚ… V…x…¥…Æ˙“ 07 +∆EÚ
 ®…±……* n‰˘J…i…‰ Ω˛“ n‰˘J…i…‰ EÚ<« ±…‰J…
{…g¯ M…™……* {…∆i…V…“ EÚ“ |… ∫…r˘ {…∆ HÚ
¶……Æ˙i…®……i…… O……®…¥…… ∫…x…“ EÚ“ ®…⁄±…
¶……¥…x…… EÚ…‰ +…i®…∫……i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ™…Ω˛
+∆EÚ +{…x…‰ +x…‰EÚ +…±…‰J……Â E‰Ú ∫……l…
x…⁄i…x… {…÷Æ˙…i…x… EÚ… ∫…∆M…®… §…x… M…™……
GARBHANAL
Ω˲* {… j…EÚ… ∫…S…®…÷S… ®……]ı“ EÚ“ M…∆v…
 §…J…‰Æ˙x…‰ ®… ∫…°Ú±… Ω˲* +{…x…“ §……i…
∫…∆{……n˘EÚ“™… ®…Â +…{…x…‰ {… j…EÚ… E‰Ú
x……®…EÚÆ˙h… E‰Ú =q‰˘∂™… EÚ… ∫…]ı“EÚ B¥…∆ ∫…÷xn˘Æ˙  ¥…∂±…‰π…h…  EÚ™…… Ω˲* ®…÷q˘…
∫i…®¶… E‰Ú +∆i…M…«i… Æ˙…E‰Ú∂… ®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙…«°Ú EÚ“ <« M…¥…x…Êx∫… ∫…‰ §…n˘±…i…“
i…∫¥…“Æ˙ ∂…“π…«EÚ ±…‰J… +i™… v…EÚ ∫…⁄S…x……|…n˘ Ω˲*  Ω˛xn÷˘∫i……x… ∂…“π…«EÚ ±…‰J…
¶…“ æ˛n˘™… EÚ…‰ U⁄Ùi…… Ω˲* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ M…¶…«x……±… EÚ… ™…Ω˛ +∆EÚ ¶…“
+i™…∆i… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲* M…¶…«x……±… E‰Ú +…¥…Æ˙h… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… ®……i……
O……®…¥…… ∫…x…“ {…∆ HÚ {…g¯EÚÆ˙ ®…‰Æ˙… v™……x… ∫…Ω˛V… Ω˛“ +{…x…“ BEÚ Æ˙S…x…… {…Æ˙
S…±…… M…™……, |…EÚ…∂…x……l…« |…‰ π…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛. ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ i……‰ <∫…EÚ…
={…™……‰M… +…M……®…“ +∆EÚ ®… EÚÆÂ˙M…‰.. ®…‰Æ˙“ o˘Œπ]ı ®… {… j…EÚ… E‰Ú |…∫……Æ˙ Ω‰˛i…÷
BEÚ ∫…Æ˙±… ∫…n˘∫™…i…… |…{…j… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* <SU÷ÙEÚ ¥™… HÚ™…… EÚ…‰ Ω˛“
{… j…EÚ… ¶…‰V…“ V……™… V…Ë∫…‰ +x™… ®…÷ p˘i… {… j…EÚ…+… E‰Ú |…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B
 EÚ™…… V……i…… Ω˲* n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… E‰Ú ∫…… Ω˛Œi™…EÚ M… i… ¥… v…™…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…
∫…®……S……Æ˙ ¶…“ Ω˛…±…-S……±… +l…¥…… M… i… ¥… v… ∂…“π…«EÚ E‰Ú +∆i…M…«i… BEÚ n˘…‰
{…fiπ`ˆ…Â ®…Â |…EÚ… ∂…i…  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B* <∫…∫…‰ {… j…EÚ… EÚ“
±……‰EÚ |…™…i…… §…g‰¯M…“*
EÚ±……x……l…  ®…∏…
7
+… {… EÚ“ §…… i…
<«®…‰±… ¶…‰V…x…‰ ¥……±…‰ +x™…  ®…j… :
Abhishek Srivastava, Kurukshetra, Ajay Nath, New
Delhi, Amar Kadu, Nagpur, Anoop Bhargava, Delhi,
Asha Mor, Trinidad & Tobago, Ashok Mahor, BHEl,
Bhopal, Ashutosh Misra, Portland Oregon, USA,
Awanish Somkuwar, Bhopal, Devesh Pant, USA, Dr.
Hariyash Rai, Jaipur, Dr. Anil Shanker, Frederick,
Maryland, USA, Gaya P. Agrawal, Philips Lighting
Company, Harinarayana, Ila kumar, Jagdish Vyas,
Bhopal, Jaideep Bhalla, Dubai, Jitendra Agrawal,
Jitendra Kumar MIttal, Bandra East, Mumbai,
Jitendra Singh, Jodhpur Rajasthan, K.K. Varshney,
Allahabad, Kalpana (Jain) Sharma, Karam
Ramrakha, Khim Singh Rawat, Kumar Vishwajeet,
Dehradun, UA, Lakshmi Ramakrishna, Media
Relations Officer, Katha, New Delhi, M.Iqbal, Cochin,
Manoj Pandit, Rajkot, Murali Balakrishnan, Murli
Manohar Srivastava, Nikhil Anand Giri, Jamia Millia
Islamia, Delhi, Parashar Gaur, Toronto Canada,
Paresh Shah, Bhopal, Pashant Atre, New Delhi,
Peeyoush Chaturvedi, Pradip Kumar Roy, State Bank
of India, NRI Branch, Kolkata, R K Chaturvedi, IAS,
New Delhi, R.Anima, Indian Overseas Bank,
Chennai, Rajeev Ranjan, Delhi, Ramesh Chopra,
Chetany Gram, Badnwar, Ramkrishan Yadav, Sanjib
Kudu, Sanjiva Sharma, Gaborone, Botswana,
Saurabh Pandey, Chennai, Sethi, Botswana, Shaji
John, Bhopal, Shambhu Nath Shaw, Director,
Kendriya Hindi Sansthan, Agra, Sharad Tripathi,
Portland, USA, Sharang Dhar Sharma, Chennai,
Shweta Shrivastava, USA.
8 {…  Æ˙ S… ™…
n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“
®…<« 11, 1941 ®…Â EÚÆ˙…S…“ ®…Â V…x®…”
∫…÷∏…“ n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ EÚ“ |……l… ®…EÚ
 ∂…I…… Ω˲n˘Æ˙…§……n˘ ®… Ω÷˛<«* ®…÷∆§…<« ®…Â
Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ®……∆]‰ı∫…Æ˙“ ¥… M… h…i… E‰Ú
 b˜{±……‰®…… Ω˛… ∫…±…‰  EÚ™…‰ V……‰ =xΩ²
x™…⁄V…∫…‘ ®… Bx….V…‰.∫…“.™…⁄. ®… +±…‘ S……<±b˜Ω÷˛b˜ EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ ®…Â
®…n˘n˘M……Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
1972 ∫…‰ ]ı“S…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ {…g¯x…‰-{…g¯…x…‰ ®…Â ®……‰Ω˛ §…x…… Æ˙Ω˛…* =x…EÚ…
®……x…x…… Ω˲  EÚ +§… ∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… ÀW…n˘M…“ EÚ“  EÚi……§… E‰Ú {…z…‰ ®…÷Z…‰  x…i…
x…™…‰ ∫…§…EÚ {…g¯… V……i…‰ ΩÈ˛* EÚ±…®… i……‰ ®……j… <EÚ V… Æ˙™…… Ω˲, +{…x…‰ +∆n˘Æ˙
EÚ“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ ®…x… E‰Ú ∫…®…÷p˘ EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<«™…… ∫…‰ >{…Æ˙ ∫…i…Ω˛ {…Æ˙ ±……x…‰
EÚ…. ®…È <∫…‰ Æ˙§… EÚ“ n‰˘x… Ω˛“ ®……x…i…“ Ω⁄ƒ˛* ∂……™…n˘ <∫… ±…™…‰ V…§… Ω˛®……Ɖ˙ {……∫…
EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ ™…Ω˛  ±…J…x…‰ EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… Ω˛“ BEÚ ∫……l…“ §…x…EÚÆ˙
Æ˙Ω˛x…÷®…… §…x… V……i…… Ω˲*
 ¥…M…i… i…“x… n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ +…{… +{…x…“ ¶……π…… +…ËÆ˙  ®…]¬ı]ı“ EÚ“ M…∆v… EÚ“
J…÷∂…§…⁄ EÚ…‰  §…J…Æ˙x…‰ ®… ∫…i…i… ±…M…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛* <∆]ıÆ˙x…‰]ı EÚ…‰ ¥…‰ x…™…‰ V…®……x…‰
EÚ… EÚ…Æ˙M…Æ˙ Ω˛ l…™……Æ˙ ®……x…i…“ ΩÈ˛  V…∫…E‰Ú V… Æ˙™…‰ ∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… ∫…∆¥……n˘
EÚ… ∫…Ω˛V… +…n˘…x…-|…n˘…x… ∫…∆¶…¥… Ω÷˛+… Ω˲* =x…EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“
+…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B <∆]ıÆ˙x…‰]ı BEÚ ∫…÷x…Ω˛Æ‰˙
+¥…∫…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ={…±…§v… Ω÷˛+… Ω˲*
{…g¯i…‰-{…g¯…i…‰ ¶…“ Æ˙Ω˛“, x……n˘…x… ®…È M…ƒ¥……Æ˙
B‰ ÀW…n˘M…“ x… {…g¯ ∫…EÚ“ +§… i…EÚ i…‰Æ˙“  EÚi……§…
EfiÚ i…™……ƒ : N…®… ®… ¶…“M…“ J…÷∂…“ (N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ À∫…v…“ ®…Â)
|…∫……Æ˙h… : Æ˙…π]≈ı“™… ∫…®……S……Æ˙-{…j… B¥…∆ {… j…EÚ…+…Â ®…Â M…“i… N…W…±…,
EÚΩ˛… x…™…… EÚ… |…EÚ…∂…x…, ÀΩ˛n˘“, À∫…v…“ +…ËÆ˙ <∆ŒM±…∂… ®…Â, x…‰]ı {…Æ˙ EÚ<«
V……±…P…Æ˙…Â ®…Â ∂…… ®…±…*
∫…∆{…E«Ú : ®…÷∆§…<« +…ËÆ˙ x™…⁄ V…∫…‘ devi1941@yahoo.com
b˜…Ï. ∫¥…{x… S…]ı…‰{……v™……™…
b˜…Ï. S…]¬ı]ı…‰{……v™……™… l……®…∫…
V…‰°ÚÆ˙∫…x… x…‰∂…x…±… ±…˧……‰-
Ɖ˙]ıÆ˙“ E‰Ú B∫…‰∫…±…‰Æ‰˙]ı∫…«
 b˜ ¥…V…x… E‰Ú B∫……‰ ∫…B]ı
b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ ΩÈ˛* ¥…‰ <∫…
 b˜¥…“V…x… E‰Ú i…®……®… M… i… ¥… v…™…… E‰Ú ∫…∆S……±…x… E‰Ú  ±…B
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……i…‰ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… ¥…‰
¥…V…‘ x…™……  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú ¶……Ë i…EÚ“  ¥…¶……M… ®…Â §…i……ËÆ˙
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ¶…“ +{…x…“ ∫…‰¥……Bƒ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
b˜…Ï. S…]¬ı]ı…‰{……v™……™… x…‰ +{…x…… ∫i……x…EÚ +…ËÆ˙ ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙
+v™…™…x… ¶……Æ˙i… ®…Â  EÚ™……* <∫… n˘…ËÆ˙…x… ¥…‰ Æ˙…π]≈ı“™… |… i…¶……
+…ËÆ˙  ¥…u˘…x… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰  ¥…Y……x…
 ¥…π…™… ®… ∫x……i…EÚ EÚ“ {…g¯…<« ∫…Â]ı V…‰ ¥…™…Æ˙ Eڅϱ…‰V…, EÚ±…EÚk……
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ EÚ“ Ω˲* +…<«.+…<«.]ı“. J…c˜M…{…÷Æ˙ ∫…‰
=xΩ˛…Âx…‰  ¥…Y……x…  ¥…π…™… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ EÚ“ {…g¯…<« {…⁄Æ˙“ EÚ“ Ω˲*
1982 ®… =xΩ˛…Âx…‰ EËÚ ±…°Ú…‰Ãx…™……  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“
 ¥…π…™… ®… {…“.BS…-b˜“. EÚ“ ={…… v… Ω˛… ∫…±… EÚ“ Ω˲* b˜…Ï.
S…]¬ı]ı…‰{……v™……™… x…‰ +{…x…“ ®…‰Ω˛x…i… +…ËÆ˙ ±…M…x… ∫…‰  ¥… ¶…z…
¥…ËY…… x…EÚ ∫…∆∫l……x……Â ®…Â §…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…®…x¥…™…x… E‰Ú ∫……l… ±…M……i……Æ˙
∫…°Ú±…i……Bƒ Ω˛… ∫…±… EÚ“ ΩÈ˛* ¥…π…« 1994 ®… =xΩ² +®…‰ Æ˙EÚ“
 °Ú V…EÚ±… ∫……‰∫……™…]ı“ u˘…Æ˙… Ω˛…±… §…S… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ x…¥……V……
M…™……* <∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… =xΩ² +®…‰ Æ˙EÚ“ >V……«  ¥…¶……M… u˘…Æ˙…
>V……« E‰Ú I…‰j… ®…Â §…‰Ω˛i…Æ˙ +x…÷∫…∆v……x… EÚ…™…« E‰Ú  ±…B ¶…“
∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™……*
GARBHANAL
1995 ®…Â V……{……x… +…h…÷ ¥…EÚ >V……« ∂……‰v… ∫…∆∫l……x… u˘…Æ˙… b˜…Ï.
S…]¬ı]ı…‰{……v™……™… EÚ…‰ ¥…π…« EÚ…  b˜œ∫]ıM… ¥…∫b˜  ¥… V…À]ıM…
¥…ËY…… x…EÚ EÚ… ∏…‰π`ˆ ∫…®®……x… ¶…“ |…n˘…x…  EÚ™…… M…™……*
∫…®{…E«Ú :
∫{…‰∂…±… ∫……<» ]ı∫]ı Bhb˜ ®…‰®§…Æ˙ V…‰°ÚÆ˙∫…x… ±…˧…
l……Ï®…∫… V…‰°ÚÆ˙∫…x… x…‰∂…x…±… ±…˧……‰Æ‰˙]ıÆ˙“, ™…⁄.B∫….B.

b˜…Ï. Æ˙…®… ¥…÷C∫……x…“
b˜…Ï. ¥…÷C∫……x…“ <x]ıÆ˙x…‰∂…x…±…
]≈ ‰ ı b ˜ ∫ …«  ±… ®…]‰ ı b ˜ E‰ Ú
EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ ¥……<«∫… S…‰™…Æ˙®…‰x…
ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫…®…⁄Ω˛ EÚxV…⁄®…Æ˙
<±…‰C]≈ı…Ï x…EÚ, ]‰ıC∫…]ı…<«±…, §…È EÚM… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ =t…‰M… E‰Ú
I…‰j… ®… +O…h…“ Ω˲* ¥…‰ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ ®… °ËÚ±…“ EÚ<« +x™…
E∆Ú{… x…™…… E‰Ú b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ ¶…“ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i… ®… ∫l…… {…i… <∆b˜∫…<∆b˜
§…ÈEÚ  ±… ®…]‰ıb˜ E‰Ú |…®…÷J… ∫…∆∫l……{…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…®……‰]ıÆ˙…Â ®…Â b˜…Ï.
¥…÷C∫……x…“ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* ¥…‰ <∆b˜∫…<∆b˜ ∫…∆∫l……x… E‰Ú |…®…÷J…
|…®……‰]ıÆ˙… ®… ¶…“ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫…∆∫l…… x…  ∫…°«Ú ¶……Æ˙i… ®…Â
§…Œ±EÚ +x™… n‰˘∂…… ®… ¶…“ +…Ãl…EÚ |…M… i… E‰Ú I…‰j… ®… ™……‰M…n˘…x…
n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ n˘∂…EÚ {…Ω˛±…‰ Æ˙…®… ¥…÷C∫……x…“
°Ú…=∆b‰˜∂…x… EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“* ™…Ω˛ °Ú…=∆b‰˜∂…x… EÚ±……EÚ…Æ˙…Â,
±…‰J…EÚ…Â, ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â +…ËÆ˙  ¥… ¶…z… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ
M… i… ¥… v…™…… EÚ…‰ |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…… Ω˲* b˜…Ï. ¥…÷C∫……x…“
<∆ b˜™…x… ∫{……‰]¬ı∫…« C±…§…, n÷˘§…<« E‰Ú S…‰™…Æ˙®…‰x… ΩÈ˛* ¥…‰ <∆ b˜™…x…
Ω˛…<«∫E⁄Ú±… n÷˘§…<« E‰Ú ¥……<«∫… S…‰™…Æ˙®…‰x… ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫E⁄Ú±… <∫… I…‰j…
GARBHANAL
®… ∫…§…∫…‰ §…c˜… Ω˲* ¥…‰ <±…‰C]≈ı…Ï x…C∫…  b˜∫]≈ı§™…⁄]ı∫…« °Ú…‰Æ˙®… E‰Ú
°Ú…=∆b˜Æ˙ S…‰™…Æ˙®…‰x… ΩÈ˛* b˜…Ï. ¥…÷C∫……x…“ £ÂÚb¬˜∫… +…Ï°Ú
+…‰¥Ω˛Æ˙ ∫…∫… À∫…v…“ E‰Ú °Ú…=∆b˜Æ˙ {…‰]≈ı…‰x… ΩÈ˛* <∫…EÚ“ ∫l……{…x……
1980 ®… ®…÷∆§…<« ®… Ω÷˛<« l…“* <∫…E‰Ú +±……¥…… ¥…‰ À∫…v…÷  ¥…t…
®…∆b˜±… ]≈ı∫]ı §…c˜…Ën˘… E‰Ú ]≈ı∫]ı“ ¶…“ ΩÈ˛*
=xΩ² Ω˛…∆M…EÚ…∆M… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… +∆O…‰V…“ {… j…EÚ… ¶……Æ˙i… Æ˙ix…
u˘…Æ˙… ®…‰x… +…Ï°Ú n˘ <«™…Æ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V……
S…÷EÚ… Ω˲* <x…E‰Ú +±……¥…… ¥…‰ EÚ<« {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰
S…÷E‰Ú ΩÈ˛  V…x…®… Z…⁄±…‰±……±… +¥……b«˜,  ∂…Æ˙…‰®… h… +¥……b«˜, =t…‰M…
Æ˙ix… +¥……b«˜ +…ËÆ˙ +…‰¥Ω˛Æ˙ ∫…∫… <∆ b˜™…x… +¥……b«˜ ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
∫…®{…E«Ú :
BŒCV…C™…⁄ ]ı¥… ¥……<«∫… S…‰™…Æ˙®…Ëx…,
<x]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ]≈‰ıb˜∫…« ( ®… b˜±… <«∫]ı)  ±….,
+±… °Ú Ω˛n˘“ ∫]≈ı“]ı, §…=Æ˙ n÷˘§…<«, ™…⁄.B.<«.
{…  Æ˙ S… ™… 9
∏…“ ™…÷∫…÷°Ú +±…“
¥…π…« 1955 ®…Â V…x®…Â ∏…“ ™…÷∫…÷°Ú +±…“
x…‰  §…V…x…‰∂… Bb˜ ®… x…∫]≈‰ı∂…x… ®…Â
 b˜{±……‰®…… Ω˛… ∫…±…  EÚ™…… Ω˲* ¥…‰
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ {…Ω˛±…“ {…∆ HÚ ®…Â
∂…… ®…±… ΩÈ˛* =x…E‰Ú +…‰V…∫¥…“ x…‰i…fii¥…
®… <B®…E‰Ú<« O…÷{… x…‰ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫…°Ú±…i……Bƒ Ω˛… ∫…±… EÚ“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫…®…⁄Ω˛ EÚ<«
¥™……{…… Æ˙EÚ M… i… ¥… v…™…… ®… +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛  Æ˙]‰ı±…
(∂……ÏÀ{…M… ®……±…, ∫…÷{…Æ˙ ®……EÊÚ]ı, Ω˛…<«{…Æ˙ ®……EÊÚ]ı,  b˜{……]«ı®…Â]ı±… ∫]ı…‰Æ˙,
BC∫…C±…⁄ ∫…¥…  b˜{……]«ı®…Â]ı ∫]ı…‰Æ˙) <®{……‰]«ı Bhb˜  b˜Œ∫]≈ı§™…⁄∂…x…, °ËÚ∂…x…
∫……®…O…“ E‰Ú =i{……n˘x…, °⁄Úb˜ |……‰∫…‰À∫…M… +…ËÆ˙  x…™……«i…, +…<«]ı“ BV…⁄E‰Ú∂…x…
+…ËÆ˙ ]≈‰ıÀx…M…, ]≈‰ı¥…±∫… Bhb˜ ]⁄ı∫…« +… n˘ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
<B®…E‰Ú<« ∫…®…⁄Ω˛ ®… 12 Ω˛V……Æ˙ EÚ®…«S……Æ˙“ ΩÈ˛,  V…x…®… 8 Ω˛V……Æ˙ ¶……Æ˙i…“™…
∂…… ®…±… ΩÈ˛* ™…Ω˛ 27 n‰˘∂…… ®… ¥™……{……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…®…⁄Ω˛ EÚ“  Æ˙]‰ı±…
¥™……{……Æ˙ EÚ“ M… i… ¥… v…™……ƒ J……c˜“ n‰˘∂…… V…Ë∫…‰ ™…⁄B<«, +…‰®……x…, EÚi…Æ˙ +…ËÆ˙
E÷Ú¥…Ëi… ®… V™……n˘… |…®…÷J… ΩÈ˛* <x… M… i… ¥… v…™…… E‰Ú EÚ…™……«±…™… <hb˜…‰x…‰ ∂…™……,
l……<«±…Ëhb˜ +…ËÆ˙ S…“x… V…Ë∫…“ {…⁄¥…‘ B ∂…™…… I…‰j… E‰Ú n‰˘∂…… ®… ∫l…… {…i… ΩÈ˛*
J……t |…∫…∆∫EÚÆ˙h… +…ËÆ˙  x…™……«i… EÚ“ M… i… ¥… v…™……ƒ ¶……Æ˙i… E‰Ú  n˘±±…“,
±…J…x…>, ®…÷∆§…<«, S…‰z…<« +…ËÆ˙ EÚ…‰ŒSS…x… V…Ë∫…‰ x…M…Æ˙… ®… °ËÚ±…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛*
°ËÚ∂…x… =i{……n˘… +…ËÆ˙ EfiÚ π… +…v…… Æ˙i… =i{……n˘… EÚ“ ¥™……{……Æ˙ +£Ú“EÚ… V…Ë∫…‰
n‰˘∂…… E‰Úx™…… +…ËÆ˙ i…x…V…… x…™…… ®… ™…Ω˛ ∫…®…⁄Ω˛ ∫…°Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ ∫…∆S…… ±…i…
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* ∏…“ ™…÷∫…÷°Ú +±…“ EÚ<« ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«  V…®®…‰n˘… Æ˙™…… EÚ…  x…¥……«Ω˛x…
EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  V…x…®… EÚ…‰ŒSS…x… <x]ıÆ˙x…‰∂…x…±… B™…Æ˙{……‰]«ı  ±… ®…]‰ıb˜, E‰ÚÆ˙±……
∫]‰ı]ı <hb˜Œ∫]≈ı™…±… b‰˜¥…±…{…®…Â]ı EÚ…Æ˙{……‰Æ‰˙∂…x…  ±… ®…]‰ıb˜, E‰ÚÆ˙±……
<hb˜Œ∫]≈ı™…±… Bhb˜ ]‰ıCx…“EÚ±… EÚx∫…±…]Âı∫…“ +M…Êx……<«V…‰∂…x…  ±… ®…]‰ıb˜ E‰Ú
 x…n‰˘∂…EÚ {…n˘… EÚ…‰ ∫…÷∂……‰ ¶…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… ¥…‰ ∫……®…… V…EÚ,
n˘…x… +…ËÆ˙ ®……x…¥…“™… M… i… ¥… v…™…… ®… §…‰Ω˛n˘ ∫… GÚ™… ΩÈ˛*
∫…®{…E«Ú :
®…Ëx…‰ÀV…M… b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙
<«B®…E‰Ú<« O…÷{…, {……‰.§…….x…∆. 4048, +§…⁄v……§…“, ™…⁄B<«.
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
10 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

EfiÚi…… Æ˙π…b¬˜¥…M…«V…™…‰x… ®……x…¥…“®…M…®™…∞¸{……∆ {…n˘¥…” |… {…i∫…÷x……*

 ¥…¶…V™… x…H∆Ú n˘¥…®…∫i…i…Œxp˘h……  ¥…i…x™…i…‰ i…‰x… x…™…‰x… {……ËØ˚π…®…¬**
EÚ…®…, GÚ…‰v…, ±……‰¶…, ®……‰Ω˛, ®…n˘ +…ËÆ˙ +Ω∆˛EÚ…Æ˙ ™…Ω˛ V……‰ ®…x…÷π™… V…… i… E‰Ú UÙΩ˛ ∂…j…÷ ΩÈ˛, <x… {…Æ˙ EÚ…§…⁄ EÚÆ˙E‰Ú ∫…¶…“ |…… h…™…… EÚ“
 Ω˛i…EÚÆ˙ ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ +…EÚ…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ“ <SUÙ… ®…x… ®… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B. <∫… ={…GÚ®… ®… +…±…∫™… {…Æ˙ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰  ¥…V…™… |……{i…
EÚÆ˙E‰Ú ∫…®…™… +…ËÆ˙ {… Æ˙Œ∫l… i… E‰Ú +x…÷∞¸{… x…“ i…{…l… EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙E‰Ú {…÷Ø˚π……l…« EÚ…‰ §…g¯…x…… S…… Ω˛B.

{…÷ Ø˚π……l…‘ ®…x…÷π™… EÚ…  ¥…¥…‰EÚ +∫……v……Æ˙h… i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……M…fii… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ +¥…∫l…… ±…M…¶…M…
+…i®…Y……x…“ EÚ“ +¥…∫l…… ∫…‰ ®…‰±… J……i…“ Ω˲* +…i®…Y……x… V……M…fii… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ®…x…  x…®…«±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲
+…ËÆ˙ B‰∫…‰ Y……x…“ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« EÚi…«¥™… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i……, =∫…EÚ“ ={…Œ∫l… i… ∫…‰ Ω˛“ ±……‰M…… EÚ…‰ §…÷Æ˙…<™……Â
∫…‰ ®…÷ HÚ  ®…±… V……i…“ Ω˲* ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘¥™……∫… E‰Ú {…÷j… ∫…÷EÚn‰˘¥… V…x®… ∫…‰ Ω˛“ Y……x…“ l…‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ
=xΩ˛…Âx…‰ =∫…“ P…c˜“ ®… V…x®… ±…‰x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™…… l…… V…§… ¶…M…¥……x… EÚ“ ®……™…… EÚ… |…¶……¥… x… Ω˛…‰* ¥…‰
Ω˛®…‰∂…… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú +x…÷¶…¥…… ∫…‰ {…Ɖ˙ +…i®…ÀS…i…x… ®… Æ˙Ω˛i…‰* ®…Ω˛Ãπ… ¥™……∫…  ¥…u˘…x… l…‰, ¥…‰n˘-{…÷Æ˙…h…,
®…Ω˛…¶……Æ˙i… +… n˘ {…Æ˙ =x…EÚ… + v…EÚ…Æ˙ l……* ¥…‰ ∂…÷EÚn‰˘¥… EÚ…‰ ¶…“ M…fiΩ˛∫l… V…“¥…x… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚΩ˛i…‰ {…Æ∆˙i…÷ <∫…EÚ… =x… {…Æ˙ EÚ…‰<« |…¶……¥… x…Ω˛” {…c˜i……* B‰∫…‰ Ω˛“ BEÚ  n˘x…  {…i…… {…÷j… EÚ…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω÷˛B
=∫…E‰Ú {…“U‰Ù-{…“U‰Ù ¥…x… ®… V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ¥…Ω˛…ƒ BEÚ i……±……§… ®… E÷ÚUÙ n‰˘¥…EÚx™……Bƒ ∫x……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”* V…§…
∂…÷EÚn‰˘¥… ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ M…÷V…Ɖ˙ i……‰ ¥…‰ ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛±…‰ EÚ“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ ∫x……x… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛”, ∂…÷EÚn‰˘¥… EÚ“ i…Æ˙°Ú v™……x… Ω˛“
x…Ω˛”  n˘™……* =x…E‰Ú {…“U‰Ù ¥…‰n˘¥™……∫… ¶…“ S…±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* V…§… =x… n‰˘¥…EÚx™……+… x…‰ ®…Ω˛Ãπ… EÚ…‰ +…i…‰ n‰˘J……
i……‰ ∂…Æ˙®…… M…<» +…ËÆ˙ +{…x…‰ EÚ{…c‰˜ +…‰g¯ J…c˜“ Ω˛…‰ M…<»* ®…Ω˛Ãπ… x…‰ ™…Ω˛ n‰˘J…… i……‰ =xΩ² §…c˜… +…∂S…™…«
Ω÷˛+…* ¥…‰ =x… n‰˘¥…EÚx™……+… ∫…‰ §……‰±…‰- §…c˜… +…∂S…™…« Ω˲* +¶…“ ®…‰Æ˙… i…Ø˚h… {…÷j… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ M…÷V…Æ˙… i……‰ i…÷®…x…‰
=∫…EÚ“ +…‰Æ˙ v™……x… i…EÚ x…  n˘™…… +…ËÆ˙ ®…È V……‰ ¥…fir˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω⁄ƒ˛, =∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ i…÷®… <∫… i…Æ˙Ω˛ ∂…Æ˙®…… Æ˙Ω˛“
Ω˛…‰* n‰˘¥…EÚx™……Bƒ §……‰±…”- ®…Ω˛Ãπ…, ∂…÷EÚn‰˘¥… EÚ“ o˘Œπ]ı +…i®…∫l… Ω˲, =xΩ² ∫……Ɖ˙ ∫…∆∫……Æ˙ ®… +…i®…i…i¥… E‰Ú

GARBHANAL
 ∫…¥…… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙  n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘i…… <∫… ±…B =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˛®…®… EÚ…‰<« ¶…‰n˘ ™…… ±…VV…… EÚ… ¶…™… x… V…M……*
+…{… Y……x…“ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… +…{…EÚ“ o˘Œπ]ı ®… ∫…∆∫……Æ˙ ¶…“ Ω˲ <∫… ±…B +…{…EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˛®… ±…VV…… EÚ…
+x…÷¶…¥… Ω÷˛+…* n‰˘¥…EÚx™……+… E‰Ú ∂…§n˘… ∫…‰ ¥…‰n˘¥™……∫… EÚ…‰ ∂…÷EÚn‰˘¥… EÚ“ +…v™……Œi®…EÚ +¥…∫l…… EÚ… §……‰v…
Ω÷˛+…* +…i®…Y……x… ®… Œ∫l…i… ™……‰M…“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙  ¥…EÚ…Æ˙ =`ˆx…‰ EÚ“ Ω˛Æ˙ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˛“ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*
B‰∫…‰ Y……x…“ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« EÚi…«¥™… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i……, =∫…EÚ“ ={…Œ∫l… i… ∫…‰ Ω˛“ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ +∂……∆ i… +…ËÆ˙
 ¥…EÚ…Æ˙… ∫…‰ ®…÷ HÚ  ®…±… V……i…“ Ω˲* V…§… i…EÚ ®…x… ®…  ¥…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, +…i®… ∫…∆i…÷Œπ]ı x…Ω˛”  ®…±… ∫…EÚi…“*

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….
V…M…i… ¥…∆n˘x…
V…c˜ S…‰i…x… V…M… V…“¥… V…i… ∫…EÚ±… Æ˙…®…®…™… V…… x…*
§…∆n˘=ƒ ∫…§… E‰Ú {…n˘ EÚ®…±… ∫…n˘… V……‰ Æ˙ V…÷M… {…… x…**
V…M…i…¬ ®…  V…i…x…‰ V…c˜ +…ËÆ˙ S…‰i…x… V…“¥… ΩÈ˛, ∫…§…EÚ…‰ Æ˙…®…®…™… V……x…EÚÆ˙ ®…È =x… ∫…§…E‰Ú
S…Æ˙h…EÚ®…±…… EÚ“ ∫…n˘… n˘…‰x…… Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ ¥…xn˘x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*
n‰˘¥… n˘x…÷V… x…Æ˙ x……M… J…M… |…‰i…  {…i…Æ˙ M…∆v…¥…«*
§…∆n˘=ƒ ÀEÚx…Æ˙ Æ˙V… x…S…Æ˙ EfiÚ{…… EÚÆ˙Ω÷˛ +§… ∫…¥…«**
n‰˘¥…i……, nˢi™…, x……M…, {…I…“, |…‰i…,  {…i…Æ˙, M…xv…¥…«,  EÚz…Æ˙ +…ËÆ˙  x…∂……S…Æ˙ ∫…§…EÚ…‰ ®…È
|…h……®… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* +§… ∫…§… ®…÷Z…{…Æ˙ EfiÚ{…… EÚ“ V…™…‰*
+…EÚÆ˙ S…… Æ˙±……J…S……ËÆ˙…∫…“* V…… i… V…“¥… V…±…l…±…x…¶… §……∫…“**
∫…“™…Æ˙…®…®…™… ∫…§…V…M… V……x…“* EÚÆ˙=ƒ|…x……®… V……‰ Æ˙ V…÷M… {……x…“**
S……ËÆ˙…∫…“ ±……J… ™……‰ x…™…… ®… S……Æ˙ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú (∫¥…‰n˘V…, +hb˜V…, +Œn¬˘¶…V…, V…Æ˙…™…÷V…) V…“¥…
GARBHANAL
V…±…, {…fil¥…“ +…ËÆ˙ +…EÚ…∂… ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, =x… ∫…§…∫…‰ ¶…Ɖ˙ Ω÷˛B <∫… ∫……Ɖ˙ V…M…i… EÚ…‰
∏…“∫…“i……Æ˙…®…®…™… V……x…EÚÆ˙ ®…È n˘…‰x…… Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ |…®……h… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*
V…… x… EfiÚ{……EÚÆ˙ ÀEÚEÚÆ˙ ®……‰Ω⁄˛* ∫…§… ®… ±… EÚÆ˙Ω÷˛ UÙ… c˜UÙ±…UÙ…‰Ω⁄˛**
 x…V…§…÷ v…§…±…¶…Æ˙…‰∫… ®……‰ Ω˛x……Ω˛”* i……i…  §…x…™… EÚÆ˙=ƒ ∫…§… {……Ω˛”**
®…÷Z…EÚ…‰ +{…x…… n˘…∫… V……x…EÚÆ˙ EfiÚ{……EÚ“ J……x… +…{… ∫…§… ±……‰M…  ®…±…EÚÆ˙ UÙ±… UÙ…‰c˜EÚÆ˙
EfiÚ{…… EÚ“ V…™…‰* ®…÷Z…‰ +{…x…‰ §…÷ r˘-§…±… EÚ… ¶…Æ˙…‰∫…… x…Ω˛” Ω˲, <∫… ±…™…‰ ®…È ∫…§…∫…‰  ¥…x…i…“
EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*
EÚÆ˙x…S…Ω˛=ƒ Æ˙P…÷{… i… M…÷x…M……Ω˛…* ±…P…÷®… i…®……‰ Æ˙ S… Æ˙i… +¥…M……Ω˛…**
∫…⁄Z… x… BEÚ= +∆M… ={……>* ®…x… ®… i… Æ∆˙M… ®…x……‰Æ˙l… Æ˙…>**
®…È ∏…“Æ˙P…÷x……l…V…“ E‰Ú M…÷h…… EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙xi…÷ ®…‰Æ˙“ §…÷ r˘ UÙ…‰]ı“ Ω˲ +…ËÆ˙
∏…“Æ˙…®…V…“ EÚ… S… Æ˙j… +l……Ω˛ Ω˲* <∫…E‰Ú  ±…™…‰ ®…÷Z…‰ ={……™… EÚ… BEÚ ¶…“ +∆M… +l……«i… E÷ÚUÙ
(±…‰∂…®……j…) ¶…“ ={……™… x…Ω˛” ∫…⁄Z…i……* ®…‰Æ‰˙ ®…x… +…ËÆ˙ §…÷ r˘ E∆ÚM……±… ΩÈ˛,  EÚxi…÷ ®…x……‰Æ˙l…
Æ˙…V…… Ω˲*
M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 11
®……x…∫…-®…∆l…x…
®… i…+ i…x…“S… >ƒ S…Ø˚ S… +…UÙ“* S… Ω˛++ ®…+V…M… V…÷Æ˙<x…UÙ…UÙ“**
UÙ ®…Ω˛ÀΩ˛ ∫…VV…x… ®……‰ Æ˙ f¯`ˆ…<«* ∫…÷ x…Ω˛ÀΩ˛ §……±…§…S…x… ®…x… ±……<«**
®…‰Æ˙“ §…÷ r˘ i……‰ +i™…xi… x…“S…“ Ω˲ +…ËÆ˙ S……Ω˛ §…c˜“ >ƒS…“ Ω˲, S……Ω˛ i……‰ +®…fii… {…“x…‰ EÚ“ Ω˲,
{…Æ˙ V…M…i… ®… V…÷c˜i…“ UÙ…UÙ ¶…“ x…Ω˛”* ∫…VV…x… ®…‰Æ˙“  f¯`ˆ…<« EÚ…‰ I…®…… EÚÆÂ˙M…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙
§……±…§…S…x…… EÚ…‰ ®…x… ±…M……EÚÆ˙ (|…‰®…{…⁄¥…«EÚ) ∫…÷x…ÂM…‰*
V……È §……±…EÚEÚΩ˛ i……‰i… Æ˙§……i……* ∫…÷x…ÀΩ˛ ®…÷ n˘i…®…x…  {…i…÷+Ø˚®……i……**
Ωƒ˛ ∫…Ω˛ÀΩ˛ E⁄ÚÆ˙ E÷Ú ]ı±… E÷Ú §…S……Æ˙“* V…‰ {…Æ˙ n⁄˘π…x… ¶…⁄π…x…v……Æ˙“**
V…Ë∫…‰ §……±…EÚ V…§… i……‰i…±…‰ §…S…x… §……‰±…i…… Ω˲ i……‰ ®……i……- {…i…… =xΩ² |…∫…z… ®…x… ∫…‰ ∫…÷x…i…‰ ΩÈ˛*
 EÚxi…÷ G⁄ÚÆ˙, E÷Ú ]ı±… +…ËÆ˙ §…÷Ɖ˙  ¥…S……Æ˙¥……±…‰ ±……‰M… V……‰ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú n˘…‰π…… EÚ…‰ Ω˛“ ¶…⁄π…h… ∞¸{…
∫…‰ v……Æ˙h…  EÚ™…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ (+l……«i…  V…xΩ² {…Æ˙…™…‰ n˘…‰π… Ω˛“ {™……Ɖ˙ ±…M…i…‰ ΩÈ˛) Ωƒ˛∫…ÂM…‰*
 x…V… EÚ §…k… E‰Ú Ω˛ ±……M…x… x…“EÚ…* ∫…Æ˙∫…Ω˛…‰= +l…¥…… + i…°Ú“EÚ…**
V…‰{…Æ˙ ¶… x… i… ∫…÷x…i… Ω˛Æ˙π……Ω˛”* i…‰ §…Æ˙ {…÷Ø˚π… §…Ω÷˛i… V…M… x……Ω˛”**
Æ˙∫…“±…“ Ω˛…‰ ™…… +i™…xi… °Ú“EÚ“, +{…x…“ EÚ ¥…i……  EÚ∫…‰ +SUÙ“ x…Ω˛” ±…M…i…“?  EÚxi…÷ V……‰
n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ Ω˛Ãπ…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, B‰∫…‰ =k…®… {…÷Ø˚π… V…M…i… ®… §…Ω÷˛i… x…Ω˛” ΩÈ˛*
V…M… §…Ω÷˛ x…Æ˙ ∫…Æ˙∫… Æ˙∫…®… ¶……<«* V…‰ x…V…§…… g¯§…g¯ÀΩ˛ V…±… {……<«**
∫…VV…x… ∫…÷EfiÚi… À∫…v…÷ ∫…®… EÚ…‰<«* n‰˘ J… {…⁄Æ˙  §…v…÷ §……g¯< V……‰<«**
Ω‰˛ ¶……<«! V…M…i…¬ ®… i……±……§…… +…ËÆ˙ x… n˘™…… E‰Ú ∫…®……x… ®…x…÷π™… Ω˛“ + v…EÚ ΩÈ˛ V……‰ V…±… {……EÚÆ˙
+{…x…“ Ω˛“ §……g¯ ∫…‰ §…g¯i…‰ ΩÈ˛ (+l……«i…¬ +{…x…“ Ω˛“ =z… i… ∫…‰ |…∫…z… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛)* ∫…®…÷p˘-∫…… i……‰
EÚ…‰<« BEÚ  ¥…Æ˙±…… Ω˛“ ∫…VV…x… Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ S…xp˘®…… EÚ…‰ {…⁄h…« n‰˘J…EÚÆ˙ =®…c˜ {…c˜i…… Ω˲*
¶……M… UÙ…‰]ı + ¶…±……π…÷ §…c˜, EÚÆ˙=ƒ BEÚ  §…∫¥……∫…*
{…ËΩ˛ÀΩ˛ ∫…÷J… ∫…÷ x… ∫…÷V…x… ∫…§… J…±… EÚ Æ˙Ω˛ÀΩ˛ ={…Ω˛…∫…**
®…‰Æ˙… ¶……M™… UÙ…‰]ı… Ω˲ +…ËÆ˙ <SUÙ… §…Ω÷˛i… §…c˜“ Ω˲, {…Æ˙xi…÷ ®…÷Z…‰ BEÚ  ¥…∂¥……∫… Ω˲  EÚ <∫…‰
∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…VV…x… ∫…¶…“ ∫…÷J… {……¥…ÂM…‰ +…ËÆ˙ n÷˘π]ı Ωƒ˛∫…“ =c˜…¥…ÂM…‰*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
12 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

®…Ω˛…¶……Æ˙i…
¶…“π®… |… i…Y……
 {…i…fi¶…HÚ n‰˘¥…µ…i… E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… E‰Ú |…∂x… ∫…‰ V…Æ˙… ¶…“  ¥…S… ±…i… x… Ω÷˛™…‰* M…∆¶…“Æ˙ ∫¥…Æ˙ ®… =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…- ""®…È V…“¥…x…
¶…Æ˙  ¥…¥……Ω˛ x… EÚ∞ƒ¸M……* +…V…x®… •…¿S……Æ˙“ Æ˙Ω⁄ƒ˛M……! ®…‰Æ‰˙ ∫…xi……x… Ω˛“ x… Ω˛…‰M…“! n‰˘¥…i……+… x…‰ °⁄Ú±… §…Æ˙∫……™…‰*
 n˘∂……™… "v…x™… ®…Ω˛…¥…“Æ˙! v…x™… ¶…“π®…!' E‰Ú P……‰π… ∫…‰ M…⁄ƒV… =`ˆ”*

i…‰ V…∫¥…“ {…÷j… EÚ…‰ {……EÚÆ˙ Æ˙…V…… |…°÷ÚŒ±±…i… ®…x… ∫…‰ x…M…Æ˙ EÚ…‰ ±……Ë]‰ı*
+…ËÆ˙ n‰˘¥…µ…i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú {…n˘ EÚ…‰ ∫…÷∂……‰ ¶…i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰*
S……Æ˙ ¥…π…« +…ËÆ˙ §…“i… M…™…‰* BEÚ  n˘x… Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ ™…®…÷x…… i…]ı EÚ“ i…Æ˙°Ú
P…⁄®…x…‰ M…™…‰ i……‰ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ…‰ +x…Ë∫…ÃM…EÚ ∫…÷M…xv… ∫…‰ ¶…Æ˙… {……™……*
=xΩ² +…∂S…™…« Ω÷˛+…, ™…Ω˛ ®…x……‰Ω˛… Æ˙h…“ ∫…÷¥……∫… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“*
<∫… M…∆v… EÚ… {…i…… ±…M……x…‰ EÚ…‰ V…§… ¥…Ω˛ ™…®…÷x…… i…]ı {…Æ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙ J……‰V…
EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ i……‰ ∫……®…x…‰ +{∫…Æ˙…-∫…“ ∫…÷xn˘Æ˙ BEÚ i…Ø˚h…“ J…c˜“  n˘J……<« n˘“*
=∫…“ ∫…÷xn˘Æ˙“ EÚ“ EÚ®…x…“™… n‰˘Ω˛ ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…÷¥……∫…  x…EÚ±… Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ ∫……Ɖ˙
¥…x…-|…n‰˘∂… EÚ…‰ ∫…÷¥…… ∫…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“*
i…Ø˚h…“ EÚ… x……®… ∫…i™…¥…i…“ l……* {…Æ˙…∂…Æ˙ ®…÷ x… ∫…‰ =∫…‰ ¥…Æ˙n˘…x…  ®…±…… l……
 EÚ =∫…E‰Ú ∫…÷EÚ…‰®…±… ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ ∫…n˘…  n˘¥™… ∫…÷M…∆v…  x…EÚ±…i…“ Æ˙Ω‰˛M…“*
M…∆M…… E‰Ú  ¥…™……‰M… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Æ˙…V…… E‰Ú ®…x… ®… V……‰  ¥…Æ˙…M… UÙ…™…… Ω÷˛+… l……,
¥…Ω˛ <∫… ∫……ËÆ˙¶…®…™…“ i…Ø˚h…“ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“  ¥…±…“x… Ω˛…‰ M…™……* =∫…
+±……Ë EÚEÚ ∫…÷xn˘Æ˙“ EÚ…‰ +{…x…“ {…ix…“ §…x……x…‰ EÚ“ <SUÙ… =x…E‰Ú ®…x… ®…Â
§…±…¥…i…“ Ω˛…‰ =`ˆ“ +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ∫…i™…¥…i…“ ∫…‰ |…‰®…-™……S…x…… EÚ“* ∫…i™…¥…i…“
Ω˛…‰M……* +…ËÆ˙ <∫…®… ∫…∆n‰˘Ω˛ x…Ω˛”  EÚ +…{…E‰Ú V…Ë∫…… ∫…÷™……‰M™… ¥…Æ˙
<∫…EÚ…‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ  ®…±…‰M……? {…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ®…÷Z…‰ BEÚ §……i… EÚ… ¥…S…x…
n‰˘x…… {…c‰˜M……*''
Æ˙…V…… x…‰ EÚΩ˛…- ""V……‰ ®……∆M……‰M…‰ n⁄∆˘M……, ™… n˘ ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙  ±…™…‰ +x…÷ S…i… x…
Ω˛…‰*''
E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… §……‰±…‰- ""+…{…E‰Ú §……n˘ Ω˛Œ∫i…x……{…÷Æ˙ E‰Ú Æ˙…V…-À∫…Ω˛…∫…x… {…Æ˙
®…‰Æ˙“ ±…c˜EÚ“ EÚ… {…÷j… §…Ë`‰ˆM……, <∫… §……i… EÚ… +…{… ®…÷Z…‰ ¥…S…x… n‰˘
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛?''
E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… EÚ“ ∂…i…« Æ˙…V…… ∂……xi…÷x… EÚ…‰ x……M…¥……Æ˙ ±…M…“* EÚ…®…-
¥……∫…x…… ∫…‰ Æ˙…V…… EÚ“ ∫……Æ˙“ n‰˘Ω˛  ¥…n˘Mv… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“*  °ÚÆ˙ ¶…“
=x…∫…‰ B‰∫…… +x™……™…{…⁄h…« ¥…S…x… n‰˘i…‰ x… §…x……* M…∆M……-∫…÷i… EÚ…‰
UÙ…‰c˜EÚÆ˙ +x™…  EÚ∫…“ EÚ…‰ Æ˙…V…M…q˘“ {…Æ˙  §…`ˆ…x…‰ EÚ“ EÚ±{…x…… i…EÚ
=x…∫…‰ x… Ω˛…‰ ∫…EÚ“*  x…Æ˙…∂… +…ËÆ˙ = u˘Mx… ®…x… ∫…‰ ¥…Ω˛ x…M…Æ˙ EÚ…‰
±……Ë]ı +…™…‰*  EÚ∫…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛ ¶…“ x… ∫…E‰Ú* {…Æ˙  S…xi…… =x…E‰Ú
®…x… EÚ…‰ EÚ“c‰˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ E÷Úi…Æ˙-E÷Úi…Æ˙EÚÆ˙ J……x…‰ ±…M…“* ¥…Ω˛  n˘x…-

§……‰±…“- ""®…‰Æ‰˙  {…i…… ®…±±……Ω˛… E‰Ú ∫…Æ˙n˘…Æ˙ ΩÈ˛* =x…EÚ“ +x…÷®… i… ±…‰ ±…“ V…™…‰,
i……‰ ®…È +…{…EÚ“ {…ix…“ §…x…x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω⁄ƒ˛*''
=∫…EÚ“ ®…“`ˆ“ §……‰±…“ =∫…E‰Ú ∫……Ëxn˘™…« E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛“ l…“*
{…Æ˙ E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… §…c‰˜ S…i…÷Æ˙  x…EÚ±…‰* Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ x…‰ V…§… +{…x…“ <SUÙ…
=x… {…Æ˙ |…EÚ]ı EÚ“, i……‰ n˘…∂…Æ˙…V… x…‰ EÚΩ˛…-
""V…§… ±…c˜EÚ“ Ω˲ i……‰ <∫…EÚ…  ¥…¥……Ω˛ ¶…“  EÚ∫…“-x…- EÚ∫…“ ∫…‰ i……‰ EÚÆ˙x…… Ω˛“
GARBHANAL
{…Æ˙- n˘x… n÷˘§…«±… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰*
n‰˘¥…µ…i… x…‰ n‰˘J……  EÚ  {…i…… E‰Ú ®…x… ®… EÚ…‰<«-x…-EÚ…‰<« ¥™…l…… ∫…®……<«
Ω÷˛<« Ω˲* BEÚ  n˘x… =∫…x…‰ ∂……xi…x…÷ ∫…‰ {…⁄UÙ…-
"" {…i……V…“, ∫…∆∫……Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ ∫…÷J… B‰∫…… x…Ω˛”, V……‰ +…{…EÚ…‰ |……{i…
x… Ω˛…‰,  °ÚÆ˙ ¶…“ <v…Æ˙ E÷ÚUÙ  n˘x…… ∫…‰ +…{… n÷˘J…“  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
+…{…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… {…“±…… {…c˜i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ¶…“ n÷˘§…±…… Ω˛…‰

Æ˙Ω˛… Ω˲* +…{…EÚ…‰  EÚ∫…“ §……i… EÚ“  S…xi…… Ω˲?''
∂……xi…÷x… EÚ…‰ ∫…SS…“ §……i… EÚΩ˛i…‰ V…Æ˙… Z…Â{… +…<«*  °ÚÆ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ-x…-
E÷ÚUÙ i……‰ §…i…±……x…… Ω˛“ l……* §……‰±…‰- ""§…‰]ı…! i…÷®… ®…‰Æ‰˙ BEÚ®……j… {…÷j…
Ω˛…‰* +…ËÆ˙ ™…÷r˘ EÚ… i……‰ i…÷®Ω² ¥™…∫…x…-∫…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲*  EÚ∫…“-x…-
 EÚ∫…“  n˘x… i…÷®… ™…÷r˘ ®…Â V……+…‰M…‰ +¥…∂™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫……Æ˙ ®…Â  EÚ∫…“
§……i… EÚ…  `ˆEÚ…x…… x…Ω˛”- {…Æ˙®……i®…… x… EÚƉ˙, i…÷®…EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ V……™…‰
i……‰  °ÚÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ¥…∆∂… EÚ… C™…… Ω˛…‰M……? <∫…“ ±…™…‰ i……‰ ∂……∫j…Y… ±……‰M…
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ BEÚ {…÷j… EÚ… Ω˛…‰x……-x…-Ω˛…‰x…… §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˲* ®…÷Z…‰ <∫…“
§……i… EÚ“ ÀS…i…… Ω˲  EÚ ¥…∆∂… EÚ“ ™…Ω˛ EÚc˜“ §…“S… Ω˛“ ®… x… ]⁄ı]ı
V……™…‰*''
™…t {… ∂……xi…÷x… x…‰ M……‰±…®……‰±… §……i… §…i……<«,  °ÚÆ˙ ¶…“ E÷Ú∂……O…-§…÷ r˘
n‰˘¥…µ…i… EÚ…‰ §……i… ∫…®…Z…i…‰ n‰˘Æ˙ x… ±…M…“* =xΩ˛…Âx…‰ Æ˙…V…… E‰Ú ∫……Æ˙l…“
∫…‰ {…⁄UÙi……UÙ EÚÆ˙E‰Ú, =∫…  n˘x… E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… ∫…‰ ™…®…÷x…… x…n˘“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙
V……‰ E÷ÚUÙ §……i… Ω÷˛<« l…”, =x…EÚ… {…i…… ±…M……  ±…™……*  {…i……V…“ E‰Ú ®…x…
EÚ“ ¥™…l…… V……x…EÚÆ˙ n‰˘¥…µ…i… ∫…“v…‰ E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… E‰Ú {……∫… M…™…‰ +…ËÆ˙
=x…∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“ {…÷j…“ ∫…i™…¥…i…“ EÚ…  ¥…¥……Ω˛ ®…Ω˛…Æ˙…V……
∂……xi…x…÷ ∫…‰ EÚÆ˙ n¢*
E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… x…‰ ¥…Ω˛“ ∂…i…« n÷˘Ω˛Æ˙…<«, V……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ∂……xi…x…÷ E‰Ú ∫……®…x…‰
GARBHANAL
Æ˙J…“ l…“*
n‰˘¥…µ…i… x…‰ EÚΩ˛…- ""™… n˘ i…÷®Ω˛…Æ˙“ +…{… k… EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛“ Ω˲ i……‰ ®…È
¥…S…x… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ®…È Æ˙…V™… EÚ… ±……‰¶… x…Ω˛” EÚ∞ƒ¸M……* ∫…i™…¥…i…“ EÚ…
{…÷j… Ω˛“ ®…‰Æ‰˙  {…i…… E‰Ú §……n˘ Æ˙…V…… §…x…‰M……*''
±…‰ EÚx… E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… <∫…∫…‰ ∫…xi…÷π]ı x… Ω÷˛™…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ EÚ“
∫……‰S…“* §……‰±…‰- ""+…™…«{…÷j…,  x…:∫…∆n‰˘Ω˛ +…{… §…c‰˜ ¥…“Æ˙ ΩÈ˛* +…{…x…‰
+…V… BEÚ B‰∫…… EÚ…™…«  EÚ™…… Ω˲ V……‰ < i…Ω˛…∫… ®…  x…Æ˙…±…… Ω˲* +…{…
Ω˛“ ®…‰Æ˙“ EÚx™…… E‰Ú  {…i…… §…x… V……™… +…ËÆ˙ <∫…‰ ±…‰ V……EÚÆ˙ Æ˙…V……
∂……xi…x…÷ EÚ…‰ §™……Ω˛ n¢* {…Æ˙ ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®… BEÚ +…ËÆ˙ ∫…∆n‰˘Ω˛ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲
=∫…‰ ¶…“ +…{… n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙ n¢ i……‰  °ÚÆ˙ ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« +…{… k… x… Ω˛…‰M…“*...
<∫… §……i… EÚ… i……‰ ®…÷Z…‰ {…⁄Æ˙… ¶…Æ˙…‰∫…… Ω˲  EÚ +…{… +{…x…‰ ¥…S…x… {…Æ˙
+]ı±… Æ˙Ω²M…‰,  EÚxi…÷ +…{…EÚ“ ∫…∆i……x… ∫…‰ ®…È ¥…Ë∫…“ +…∂…… EËÚ∫…‰ Æ˙J…
∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛? +…{… V…Ë∫…‰ ¥…“Æ˙ EÚ… {…÷j… ¶…“ i……‰ ¥…“Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰M……* §…Ω÷˛i…
∫…∆¶…¥… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ x……i…“ ∫…‰ Æ˙…V™… UÙ“x…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚƉ˙*
13
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
<∫…E‰Ú  ±…™…‰ +…{…E‰Ú {……∫… C™…… =k…Æ˙ Ω˲?''
E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… EÚ… |…∂x… +|…i™…… ∂…i… l……* =∫…‰ ∫…∆i…÷π]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ… ™…Ω˛“ +l…«
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……  EÚ n‰˘¥…µ…i… +{…x…‰ ¶… ¥…π™… EÚ… ¶…“ §… ±…n˘…x… EÚÆ˙ n¢*
 EÚxi…÷  {…i…fi¶…HÚ n‰˘¥…µ…i… <∫…∫…‰ V…Æ˙… ¶…“  ¥…S… ±…i… x… Ω÷˛™…‰* M…∆¶…“Æ˙ ∫¥…Æ˙
®… =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…- ""®…È V…“¥…x… ¶…Æ˙  ¥…¥……Ω˛ x… EÚ∞ƒ¸M……* +…V…x®… •…¿S……Æ˙“
Æ˙Ω⁄ƒ˛M……! ®…‰Æ‰˙ ∫…xi……x… Ω˛“ x… Ω˛…‰M…“! +§… i……‰ i…÷®… ∫…∆i…÷π]ı Ω˛…‰?''
 EÚ∫…“ EÚ…‰ +…∂…… x… l…“  EÚ i…Ø˚h… E÷Ú®……Æ˙ B‰∫…“ EÚ`ˆ…‰Æ˙ |… i…Y…… EÚÆÂ˙M…‰*
J…÷n˘ E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… EÚ…‰ Æ˙…‰®……∆S… Ω˛…‰ +…™……*
n‰˘¥…i……+… x…‰ °⁄Ú±… §…Æ˙∫……™…‰*  n˘∂……™… "v…x™… ®…Ω˛…¥…“Æ˙! v…x™… ¶…“π®…!' E‰Ú
P……‰π… ∫…‰ M…⁄ƒV… =`ˆ”* ¶…™…∆EÚÆ˙ EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ ¶…“π®… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
n‰˘¥…µ…i… x…‰ ¶…™…∆EÚÆ˙ |… i…Y…… EÚ“ l…“, <∫… ±…™…‰ =∫…  n˘x… ∫…‰ =x…EÚ… x……®… Ω˛“
¶…“π®… {…c˜ M…™……* E‰Ú¥…]ıÆ˙…V… x…‰ ∫……x…xn˘ +{…x…“ {…÷j…“ EÚ…‰ n‰˘¥…µ…i… E‰Ú ∫……l…
 ¥…n˘…  EÚ™……*
∫…i™…¥…i…“ ∫…‰ ∂……xi…x…÷ E‰Ú n˘…‰ {…÷j… Ω÷˛™…‰-  S…j……∆M…n˘ +…ËÆ˙  ¥… S…j…¥…“™…«*
∂……xi…x…÷ E‰Ú n‰˘Ω˛…¥…∫……x… {…Æ˙  S…j……∆M…n˘ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ™…÷r˘ ®… ®……Ɖ˙ V……x…‰ {…Æ˙
 ¥… S…j…¥…“™…« Ω˛Œ∫i…x……{…÷Æ˙ E‰Ú À∫…Ω˛…∫…x… {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ*  ¥… S…j…¥…“™…« E‰Ú n˘…‰
Æ˙… x…™……ƒ l…”- +Œ®§…EÚ… +…ËÆ˙ +®§…… ±…EÚ…* +Œ®§…EÚ… E‰Ú {…÷j… l…‰ v…fii…Æ˙…π]≈ı
+…ËÆ˙ +®§…… ±…EÚ… E‰Ú {……hb÷˜* v…fii…Æ˙…π]≈ı E‰Ú {…÷j… EÚ…ËÆ˙¥… EÚΩ˛±……™…‰ +…ËÆ˙
{……hb÷˜ E‰Ú {……∆b˜¥…*
®…Ω˛…i®…… ¶…“π®…, ∂……xi…x…÷ E‰Ú §……n˘ ∫…‰ E÷ÚØ˚I…‰j…-™…÷r˘ EÚ… +∆i… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ
=∫…  ¥…∂……±… Æ˙…V…¥…∆∂… E‰Ú ∫…®®……x™… E÷Ú±…x……™…EÚ +…ËÆ˙ {…⁄V™… §…x…‰ Æ˙Ω‰˛*
∂……xi…x…÷ E‰Ú §……n˘ E÷ÚØ˚¥…∆∂… EÚ… GÚ®… ™…Ω˛ Æ˙Ω˛…-
∂……xi…x…÷
(n˘…‰ Æ˙… x…™……ƒ)
(M…∆M…… ∫…‰) (∫…i™…¥…i…“ ∫…‰)
¶…“π®…˘  S…j……∆M…n˘  ¥… S…j…¥…“™…«
(n˘…‰ Æ˙… x…™……ƒ)
(+Œ®§…EÚ… ∫…‰) (+®§…… ±…EÚ… ∫…‰)
v…fii…Æ˙…π]≈ı {……hb÷˜
EÚ…ËÆ˙¥… {……∆b˜¥…
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j…
14 B‰∫…“ +E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i…
EÚ“ V……‰ ∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘
O…∆l…… ®… ¶…“ <∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*
{…∆ S… i…∆ j…

v…x… EÚ“ ®… Ω˛®……

v…x… EÚ®……x…‰ E‰Ú UÙΩ˛ i…Æ˙“E‰Ú ΩÈ˛
{…Ω˛±…… Ω˲ ¶…“J… ®……∆M…x…… =∫…“ E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙-x……i…‰n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, =∫…“ EÚ…‰ {…÷Ø˚π……l…‘ EÚΩ˛…
V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…‰ Ω˛“  ¥…u˘…x… ®……x…… V……i…… Ω˲*
n⁄˘∫…Ɖ˙ x…∆§…Æ˙ {…Æ˙ Ω˲ Æ˙…V…… EÚ“ S……EÚÆ˙“ ™……S…EÚ V…§… v…x…“ +…n˘®…“ EÚ“ i……Æ˙“°Ú EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ±…M…i…… Ω˲
i…“∫…Æ˙… Ω˲ J…‰i…“-§……Æ˙“ n÷˘ x…™…… EÚ“ EÚ…‰<« B‰∫…“  ¥…t…, EÚ…‰<« B‰∫…… EÚ…Ë∂…±…, EÚ…‰<« B‰∫…“
EÚ±……, EÚ…‰<« B‰∫…… {……ËØ˚π… Ω˲ Ω˛“ x…Ω˛” V……‰ v…x…“ ¥™… HÚ ®… x… Ω˛…‰*
S……Ël…… Ω˲ {…g¯…<«  ±…J……<« <∫… n÷˘ x…™…… ®…  V…∫…E‰Ú {……∫… n˘…˱…i… Ω˲ {…Æ˙…B ¶…“ =∫…E‰Ú ∫…M…‰ §…x…
V……i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ n˘ Æ˙p˘… E‰Ú +{…x…‰ ±……‰M… ¶…“ =x…∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ °‰ÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛ ™……
{……ƒS…¥……ƒ Ω˲ §™……V… =M……Ω˛“, +…ËÆ˙ =xΩ² n÷˘Æ˙n÷˘Æ˙…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
UÙ`ˆ… Ω˲ §… x…™…‰ EÚ… v…∆v…… v…x… n˘…˱…i… E‰Ú J…⁄§… §…g¯ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ +…n˘®…“ E‰Ú V……‰ EÚ…®… V…Ω˛…ƒ ΩÈ˛
¥…Ω˛” =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…v…i…‰ S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰ {…Ω˛…c˜… EÚ“ >ƒS……<« ™……
∫…∆{…z…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… V…±…v……Æ˙…Bƒ +{…x…‰ +…{… °⁄Ú]ı  x…EÚ±…i…“ ΩÈ˛*
v…x… EÚ“ ®… Ω˛®…… E÷ÚUÙ B‰∫…“ Ω˲  EÚ <∫…E‰Ú  ±…™…‰ M…v…‰ EÚ…‰ ¶…“ §……{…

®…  Ω˛±……Æ˙…‰{™… x…M…Æ˙ ®… BEÚ §… x…™…… Æ˙Ω˛i…… l……* ¥™……{……Æ˙ +…ËÆ˙

§…‰<«®……x…“ EÚ… S……‰±…“ n˘…®…x… EÚ… ∫……l… Ω˲ {…Æ˙ =∫… §… x…™…… E‰Ú §……{… x…‰
<«®……x…n˘…Æ˙“ ∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫…… v…®… EÚ®…… Æ˙J…… l……* =∫…EÚ… x……®… l…… ¥…v…«®……x…*
BEÚ Æ˙…i… ¥…Ω˛ S……Æ˙{……<« {…Æ˙ ±…‰]ı… Ω÷˛+… l……* ¥…Ω˛ ∫……‰S…x…… ±…M……  EÚ ∫…∆i……‰π…
§…÷Æ˙“ §…±…… Ω˲* +…n˘®…“ ®……±……®……±… Ω˛…‰ i……‰ ¶…“ =∫…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ v…x…
EÚΩ˛x…… {…c˜i…… Ω˲,  V…∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ x…Ω˛” n‰˘J…x…… S…… Ω˛™…‰ =∫…E‰Ú i…±…¥…‰
∫…Ω˛±……x…‰ {…c˜i…‰ ΩÈ˛, V…Ω˛…ƒ x…Ω˛” V……x…… S…… Ω˛™…‰ ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ V……x…… {…c˜i……
Ω˲,  V…∫…EÚ… x……®… x…Ω˛” ±…‰x…… S…… Ω˛™…‰ =∫…EÚ“ ¶…“ J…÷∂……®…n˘ EÚÆ˙x…“
{…c˜i…“ Ω˲*
{…‰]ı ¶…Æ˙i…… Ω˲ i……‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú BEÚ-BEÚ +∆M… EÚ…‰ +{…x…‰ +…{… ¶……‰V…x…

EÚ®……x…‰ EÚ“ V…÷M…i… ®… Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛™…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« V…÷M…i… V…∆S… V……™…‰ i……‰ =∫…‰
+…V…®…… EÚÆ˙ n‰˘J…x…… ¶…“ S…… Ω˛™…‰*
¥…Ω˛ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… l……  EÚ n÷˘ x…™…… ®… B‰∫…… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲ V……‰ {…Ë∫…‰ ∫…‰ ®…÷_ˆ“ ®…Â
x…  EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú* <∫… ±…™…‰ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ EÚ…‰ V…Ë∫…‰ ¶…“ Ω˛…‰ + v…EÚ
∫…‰ + v…EÚ v…x… EÚ®……x…… S…… Ω˛™…‰* {…Ë∫…… EËÚ∫…… +…i…… Ω˲ <∫… {…Æ˙ ∫……‰S…x……
i…EÚ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰*  V…∫…E‰Ú {……∫… {…Ë∫…… Ω˲ =∫…E‰Ú {……∫… Ω˛“  ®…j… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛,
GARBHANAL
 ®…±… V……i…… Ω˲, =∫…®… i……EÚi… +… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +{…x…… EÚ…®…
+SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ v…x… {……∫… Ω˛…‰ i……‰ ∫…¶…“
EÚ…®… ∫…v… V……i…‰ ΩÈ˛* v…x… EÚ…‰ i……‰ "∫…¥…«∫……v…x…' EÚΩ˛… Ω˛“ V……i…… Ω˲*
<∫… ∫…∆∫……Æ˙ ®… v…x… E‰Ú  ±…™…‰ +…n˘®…“ ∂®…∂……x… i…EÚ ®… {…c˜… Æ˙Ω˛i……
Ω˲* {…Ë∫…… {……∫… x… Ω˛…‰ i……‰ +…n˘®…“ +{…x…‰ V…x®…n˘…i…… ®……ƒ-§……{… i…EÚ ∫…‰
 EÚx……Æ˙… EÚÆ ±…‰i…… Ω˲*

 V…x…E‰Ú {……∫… {…Ë∫…… Ω˲ ¥…‰ <∫…E‰Ú V……‰Æ˙ {…Æ˙ =©… f¯±…x…‰ {…Æ˙ ¶…“ V…¥……x…
§…x…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  V…x…E‰Ú {……∫… v…x… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ¥…‰ V…¥……x…“ ®… Ω˛“
§…⁄g‰¯ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*
{…Ë∫…‰ EÚ“ ®… Ω˛®…… §…J……x…x…‰ ¥……±…“ <i…x…“ ∫……Æ˙“ §……i… ™……n˘ +…x…‰ {…Æ˙
=∫…‰ ™… n˘ {…Ë∫…… EÚ®……x…‰ EÚ“ v…÷x… ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ M…<« i……‰ ™…Ω˛ i……‰ Ω˛…‰x…… Ω˛“
l……* +§… ¥…Ω˛ ∫……‰S…x…… ±…M……  EÚ v…x… EËÚ∫…‰-EËÚ∫…‰ EÚ®……™…… V……i…… Ω˲*
=∫…x…‰ ∫……‰S……, v…x… EÚ®……x…‰ E‰Ú UÙΩ˛ i…Æ˙“E‰Ú ΩÈ˛* {…Ω˛±…… Ω˲ ¶…“J…
®……∆M…x……* x…  EÚ∫…“ ™……‰M™…i…… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…  EÚ∫…“ EÚ“ M…÷±……®…“* x…
S…⁄±Ω˛… x… S…CEÚ“ +…ËÆ˙ x… V……‰∞¸ x… V……∆i……* ®……∆M…i…‰ J……i…‰  V…v…Æ˙
S……Ω˛…  x…EÚ±… M…B* <∫…∫…‰ V™……n˘… ®…∫i…“ EÚ… i……‰ EÚ…‰<« {…‰∂…… Ω˲
x…Ω˛”* n⁄˘∫…Ɖ˙ x…∆§…Æ˙ {…Æ˙ Ω˲ Æ˙…V…… EÚ“ S……EÚÆ˙“, i…“∫…Æ˙… Ω˲ J…‰i…“-
§……Æ˙“, S……Ël…… Ω˲ {…g¯…<«  ±…J……<«, {……ƒS…¥……ƒ Ω˲ §™……V… =M……Ω˛“, +…ËÆ˙
UÙ`ˆ… Ω˲ §… x…™…‰ EÚ… v…∆v……*
<x… ∫…¶…“ ®… ¥…… h…V™… Ω˛“ BEÚ B‰∫…… v…∆v…… Ω˲  V…∫…®… <VV…i… ∫…‰
{…Ë∫…… EÚ®……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¶…“J… ®……∆M…x…‰ EÚ“
+§… ¥…Ω˛ {…÷Æ˙…x…“ ∂……x… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“* EÚΩ˛…ƒ i……‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“J… ®……∆M…x…‰
¥……±…‰ EÚ… i… x…EÚ ¶…“ +x……n˘Æ˙ Ω÷˛+…, =∫…EÚ“ {…÷EÚ…Æ˙ ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ EÚ…‰<«
Ω˛c˜§…c˜… EÚÆ˙ l……±…“ ¶…Ɖ˙ n˘…Ëc˜ x…Ω˛” {…c˜… i……‰ ¥…Ω˛ ™…… i……‰ M……±…“ n‰˘EÚÆ˙
GARBHANAL
=∫…EÚ“ <VV…i… =i……Æ˙x…‰ ±…M…i…… l…… ™…… ∂……{… n‰˘EÚÆ˙ =∫…EÚ… ±……‰EÚ
{…Æ˙±……‰EÚ n˘…‰x……  §…M……c˜ n‰˘i…… l……* ¥…Ω˛ i…®…EÚ EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ Ω˛]ı…
x…Ω˛”  EÚ ±……‰M… Ω˛…™… Ω˛…™… EÚÆ˙i…‰, I…®…… ®……∆M…i…‰, =∫…E‰Ú {…“U‰Ù n˘…Ëc˜
{…c˜i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ {……∆¥…… ∫…‰  ±…{…]ı EÚÆ˙ I…®…… ®……∆M…x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n‰˘i…‰ l…‰*
 V…∫… n‰˘∂… ®… n÷˘¥……«∫…… V…Ë∫…‰ @Ò π…™…… x…‰ ∂……x… ∫…‰ i…®…EÚ +…ËÆ˙ §…®…EÚ
EÚÆ˙ ¶…“J… ®……∆M…“ =∫…“ ®… "®……<« i…‰Æ˙… ¶…±…… Ω˛…‰'  Æ˙ Æ˙™……i…‰ Ω÷˛™…‰ Z……‰±…“
{…∫……Æ˙x…… ¶…“J… ®……∆M…x…‰ EÚ“ Æ˙…‰§…n˘…Æ˙ EÚ±…… EÚ… +{…®……x… Ω˲* EÚΩ˛…ƒ
i……‰ ™…Ω˛ {…‰∂…… {… ¥…j… ®……x…… V……i…… l……  EÚ <∫…‰ i…‰V…∫¥…“ @Ò π…™……Â-
®…÷ x…™…… +…ËÆ˙ i…{…Œ∫¥…™…… E‰Ú  ±…™…‰ +…Æ˙ I…i… Æ˙J…… M…™…… l……* EÚΩ˛…ƒ
+…V… Ω˛…±…i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ <∫… {…‰∂…‰ ®… EÚ{…]ı“ +…ËÆ˙ x…“S…  ¶…J…… Æ˙™……Â
E‰Ú +… V……x…‰ ∫…‰ x… i……‰ <∫…EÚ… EÚ…‰<« ®……x… Ω˲ x… ∂……x…*
Æ˙…V…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚ… ™…Ω˛ Ω˛…±… Ω˲  EÚ Æ˙…V…… ®…÷ƒΩ˛ ®……∆M…… ¥…‰i…x… n‰˘i……
x…Ω˛”* V……‰ n‰˘i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…®…™… {…Æ˙ x…Ω˛” n‰˘i……* Æ˙…V…∫…‰¥…EÚ…Â EÚ…‰
 Æ˙∑…i… +…ËÆ˙ EÚ®…“∂…x… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰x…… {…c˜i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…i…E«Úi……
{…∆ S… i…∆ j… 15
+ v…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰, V……‰ ¥…‰ Ω˛“ EÚ…®… + v…EÚ ∫…i…E«Úi…… ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, b˜Æ˙i…‰
Ω÷˛™…‰  n˘x… EÚ…]ıx…… {…c˜i…… Ω˲*
 ¥…t… E‰Ú  ±…™…‰ M…÷∞¸ EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…“ {…c˜i…“ Ω˲ V……‰ V…§… i…§… EÚ…°Ú“ ¶……Æ˙“
{…c˜i…“ Ω˲* ™……‰M™… UÙ…j… EÚ…‰ +{…x…“ ™……‰M™…i…… EÚ“ v……EÚ V…®……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
M…÷Ø˚ E‰Ú {……∆¥… n˘§……x…‰ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ S…∆{…“ EÚÆ˙x…‰ i…EÚ E‰Ú EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ {…c˜i…‰ ΩÈ˛*
n˘ I…h…… ®… M…÷∞¸ x…‰ EÚ…‰<« B‰∫…“ ¥…Ë∫…“ S…“V… ®……∆M… n˘“ i……‰ ±…‰x…‰ E‰Ú n‰˘x…‰ {…c˜
V……i…‰ ΩÈ˛*
§™……V… =M……Ω˛“ EÚ… EÚ…®… Ω˲ i……‰ +SUÙ… {…Æ˙ BEÚ §……Æ˙ {…Ë∫…… n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú {……∫…
M…™…… i……‰ b˜Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ EÚΩ˛” M……∆`ˆ EÚ… {…Ë∫…… ¶…“ x…  x…EÚ±…
V……™…‰*
+§… Æ˙Ω˛ M…™…… ¥™……{……Æ˙* <∫…∫…‰ +SUÙ… +…ËÆ˙ +…Æ˙…®… ∫…‰ S…±…x…‰ ¥……±…… v…∆v……
EÚ…‰<« Ω˲ Ω˛“ x…Ω˛”* §…∫… <i…x…… {…i…… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰  EÚ EÚΩ˛…ƒ EÚ… ®……±… EÚΩ˛…ƒ
{……Æ˙ EÚÆ˙x…… Ω˲ +…ËÆ˙  EÚ∫… EÚ…‰`ˆ“ EÚ… ®……±…  EÚ∫… EÚ…‰`ˆ“ ®… Æ˙J…x…… Ω˲*
 EÚ∫… ®……Ë∫…®… ®… J…Æ˙“n˘x…… Ω˲ +…ËÆ˙  EÚ∫… ®……Ë∫…®… ®… §…‰S…x……*  °ÚÆ˙ i……‰ S……ƒn˘“
Ω˛“ S……ƒn˘“ Ω˲*
V…§… ™…Ω˛ i…™… Ω˛…‰ M…™……  EÚ ∫…§…∫…‰ +SUÙ… v…∆v…… ¥™……{……Æ˙ EÚ… Ω˛“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛
 ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M……  EÚ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¥™……{……Æ˙…Â ®…Â  EÚ∫… S…“V… EÚ…
¥™……{……Æ˙ `ˆ“EÚ Æ˙Ω‰˛M……* ¥™……{……Æ˙ ¶…“ i……‰ ∫……i… i…Æ˙Ω˛ EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥…Ω˛ ®…x…
Ω˛“ ®…x… <x…EÚ“  M…x…i…“ EÚÆ˙x…‰ ±…M……* BEÚ Ω˲ M…∆v…“ ™…… <i…Æ˙ °÷Ú±…‰±… EÚ…
EÚ…®…, n⁄˘∫…Æ˙… Ω˲  M…Æ˙¥…“ {…Æ˙ {…Ë∫…… n‰˘x……, i…“∫…Æ˙… Ω˲ ®……‰n˘“ EÚ… EÚ…®…, S……Ël……
Ω˲ {… Æ˙ S…i… O……Ω˛EÚ…Â EÚ“ +…ƒJ… ®… v…⁄±… Z……ÂEÚx……, {……ƒS…¥……∆ Ω˲ BEÚ EÚ… n˘…‰
§…i…… EÚÆ˙ i…“x… ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙x……, UÙ`ˆ… Ω˲ x……{… i……˱… ®… Ω‰˛Æ˙…°‰ÚÆ˙“, +…ËÆ˙
∫……i…¥……∆ {…Æ˙n‰˘∂… EÚ… ®……±… ®…∆M……x…… +…ËÆ˙ +{…x…‰ n‰˘∂… EÚ… ®……±… {…Æ˙n‰˘∂…
V……EÚÆ˙ §…‰S…x……*
±…M…i…… Ω˲ §… x…™…… {…CEÚ… §… x…™…… l……* =∫…‰ V……‰c˜x……-P…]ı…x…… i……‰ +SUÙ“
i…Æ˙Ω˛ +…i…… l…… {…Æ˙ §……Æ˙“EÚ §……i… {…±±…‰ x…Ω˛” {…c˜i…“ l…”* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲
 ¥…πh…÷ ∂…®……« ∫…‰ Ω˛“ S…⁄EÚ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰* +∫∫…“ EÚ“ =©… E÷ÚUÙ EÚ®… i……‰ Ω˛…‰i…“
x…Ω˛”* =©… EÚ… +∫…Æ˙ =x…E‰Ú ®……l…‰ {…Æ˙ ¶…“ {…c˜x…‰ ±…M…… Ω˛…‰ i……‰ EÚ…‰<« Ω˲Æ˙…x…“
EÚ“ §……i… x…Ω˛”* EÚ…Æ˙h… V……‰ ¶…“ Ω˛…‰  V…x… ∫……i… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¥™……{……Æ˙… EÚ“ §……i…
¥…Ω˛ §… x…™…… ∫……‰S… Æ˙Ω˛… l…… =x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ i……‰ E‰Ú¥…±… v……‰J…… n‰˘x…‰ E‰Ú Ω˛l…E∆Úb‰˜
l…‰, {…Æ˙ >v…®…“ ∫…®…Z…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙  ¥…πh…÷ ∂…®……« EÚ“ §……i…Â <∫…
i…Æ˙Ω˛ S…÷{…S……{… ∫…÷x… Æ˙Ω‰˛ l…‰, V…Ë∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ V……n⁄˘ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛…‰*
 n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙“ EÚ… i……‰ EÚ…®… Ω˛“ B‰∫…… Ω˲  EÚ n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ ∫……‰S…i…… Ω˲
16
P……‰c˜… P……∫… ∫…‰ ™……Æ˙“ EÚƉ˙M…… i……‰ J……™…‰M…… C™……* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…M…‰ ∫…‰ ∫…M…‰ +…n˘®…“ EÚ…‰
P……∫… ∫…®…Z…i…… Ω˲, P……‰c‰˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…Æ˙i…… +…ËÆ˙ M…v…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ÆÂ˙EÚi…… Ω˲*
{…∆ S… i…∆ j…
¥™……{……Æ˙… ®… M…∆v…“ EÚ… EÚ…®… i……‰ ∫……‰x…‰ S……ƒn˘“ E‰Ú ¥™……{……Æ˙ ∫…‰ ¶…“ ∂……x…n˘…Æ˙
Ω˲* <∫…®… BEÚ Ø˚{…™…‰ EÚ… i…‰±… °÷Ú±…‰±… §…x…… x…Ω˛”  EÚ n˘∫… Ø˚{…™…‰ ®…  §…EÚ
V……i…… Ω˲*
§…∆v…EÚ {…Æ˙ ®……±… Æ˙J…EÚÆ˙ {…Ë∫…… n‰˘x…‰ ¥……±…… i……‰ Æ˙…‰V… +{…x…‰ <π]ı n‰˘¥… EÚ…‰
®…x……i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ §…∆v…EÚ“ ®…Æ˙ V……™…‰ i……‰ i…÷®Ω² |…∫……n˘ S…g¯…>ƒM……* n‰˘¥…i……
i……‰ §…x…‰ Ω˛“ ΩÈ˛ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…z…i… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ <∫… ±…™…‰ +…v…“
n‰˘¥…i……+… EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ +…ËÆ˙ +…v…“ i…∆M…“ EÚ“ ®……Æ˙ ∫…‰ §…∆v…EÚ“ ®…Æ˙ EÚÆ˙ Ω˛“
Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ n‰˘¥…i……+… EÚ“ ¶…⁄J… +…ËÆ˙ §…∆v…EÚ Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ EÚ“ EÚ…®…x……
+C∫…Æ˙ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*  V…∫…EÚ… Ω˛…l… <i…x…… i…∆M… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲  EÚ =∫…‰
P…Æ˙ E‰Ú ∫……®……x… i…EÚ §…∆v…EÚ Æ˙J…x…‰ {…c‰˜ ¥…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ®…⁄±… V…÷]ı…™…‰M……, EÚΩ˛…ƒ
∫…‰ ¶……Æ˙“ §™……V… n‰˘M…… +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú §……n˘ ÀV…n˘… Æ˙Ω˛ ¶…“ M…™…… i……‰ Æ˙Ω‰˛M……
 EÚi…x…‰  n˘x…*
®……‰n˘“ EÚ… EÚ…®… i……‰ B‰∫…… Ω˲  EÚ BEÚ  ∫…±… ∫…±…… V…®… M…™…… i……‰ ∫…‰`ˆ
∫……‰S…i…… Ω˲ ™…Ω˛ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… Ω˛“ ®…‰Æ˙“ Ω˲, C™…… EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ Æ˙∫…n˘ V…÷]ı…x…‰
®… ®……‰n˘“ +…ƒJ… J……‰±…EÚÆ˙ ®……±… n‰˘i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…ƒJ… ®…⁄∆n˘ EÚÆ˙ ±…⁄]ıi…… Ω˲*
n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙“ EÚ… i……‰ EÚ…®… Ω˛“ B‰∫…… Ω˲  EÚ n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ ∫……‰S…i…… Ω˲ P……‰c˜…
P……∫… ∫…‰ ™……Æ˙“ EÚƉ˙M…… i……‰ J……™…‰M…… C™……* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…M…‰ ∫…‰ ∫…M…‰ +…n˘®…“
EÚ…‰ P……∫… ∫…®…Z…i…… Ω˲, P……‰c‰˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…Æ˙i…… +…ËÆ˙ M…v…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ÆÂ˙EÚi……
Ω˲* EÚ…‰<« {… Æ˙ S…i… n÷˘EÚ…x… EÚ“ +…‰Æ˙ +…i……  n˘J……<« {…c˜ M…™…… i……‰ ¥™……{……Æ˙“
∫……‰S…i…… Ω˲ V……x… {…Ω˛S……x… EÚ… Ω˲, ¶……¥… i……‰ EÚƉ˙M…… x…Ω˛”, +{…x……{……  n˘J……
EÚÆ˙ ®…⁄c˜ ±……‰* n˘…ƒ¥… ±…M… M…™…… i……‰ ¥…Ω˛ J…÷∂…“ ∫…‰ Z…⁄®… =`ˆi…… Ω˲*
n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ +…™…‰ O……Ω˛EÚ EÚ…‰ ®……±… n‰˘i…‰ ∫…®…™… x……{… i……˱… ®… Ω‰˛Æ˙…°‰ÚÆ˙“
EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ J…Æ˙“n˘ EÚ… ®…⁄±™… + v…EÚ §…i…… EÚÆ˙ `ˆM…x…… i……‰ ¥™……{…… Æ˙™……Â E‰Ú
∫¥…¶……¥… ®… Ω˛“ Ω˲*
{…Æ˙ n‰˘∫……¥…Æ˙“ ¥™……{……Æ˙“ i……‰ {…Æ˙n‰˘∂… ®… V……EÚÆ˙ +{…x…‰ ®……±… EÚ…‰ n⁄˘x…‰ i…“x…
M…÷x…‰ n˘…®… {…Æ˙ §…‰S…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ EÚ… ®……±… ±……EÚÆ˙ +{…x…‰ n‰˘∂… V…¥……Æ˙ ®…Â
EÚ<« M…÷x…‰ ®……‰±… {…Æ˙ S…±…… n‰˘i…… Ω˲*
<x… ∫…§… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ {…Æ˙n‰˘∂… ®… V……EÚÆ˙ ¥™……{……Æ˙
EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…x… §…x……™…… +…ËÆ˙ ®……±… +∫…¥……§… V…÷]ı… EÚÆ˙ ∂…÷¶…  n˘x…, ∂…÷¶…
P…c˜“ ®…Â, §…c‰˜ §…⁄g¯… EÚ“ +…Y…… ±…‰EÚÆ˙, Æ˙l… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙, ®…l…÷Æ˙… EÚ“
+…‰Æ˙ Æ˙¥……x…… Ω÷˛+…* =∫…x…‰  V…x… M…… c˜™…… {…Æ˙ +{…x…… ®……±… ±……n˘… l……
=x…®… ∫…‰ BEÚ ®… x…∆n˘EÚ +…ËÆ˙ ∫…∆V…“¥…EÚ x……®… E‰Ú n˘…‰ §…˱… V…÷i…‰ Ω÷˛™…‰ l…‰* ™…‰
n˘…‰x…… =∫…E‰Ú P…Æ˙ ®… Ω˛“ {…±…‰-§…g‰¯ l…‰ <∫… ±…™…‰ <x…∫…‰ =∫…‰ §…Ω÷˛i…
±…M……¥… l……* V…§… =x…EÚ… V…il…… ™…®…÷x…… E‰Ú EÚUÙ…Æ˙ ®… {…Ω÷ƒ˛S…… i……‰
BEÚ V…M…Ω˛ EÚ“S…c˜ ®… <∫… M……c˜“ EÚ… {… Ω˛™…… v…∆∫… M…™……* M……c˜“
§……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ §…˱…… x…‰ V……x… ±…c˜… n˘“* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ
V……‰Æ˙ ±…M……x…‰ ®… Z…]ıE‰Ú ∫…‰ M……c˜“ EÚ“ V…÷+…ƒÆ˙ ]⁄ı]ı M…<«* ∫…∆V…“¥…EÚ
∫¥…™…∆ Z…]ıEÚ… J……EÚÆ˙  M…Æ˙… i……‰ =∫…EÚ“ BEÚ ]ı…∆M… ]⁄ı]ı M…<«* =∫…x…‰
=`ˆx…‰ EÚ“ ±……J… EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“, =`ˆ Ω˛“ x…Ω˛” {……™……* V…Ω˛…ƒ  M…Æ˙… l……
¥…Ω˛” {…c˜… Æ˙Ω˛ M…™……*
¥…v…«®……x… x…‰ BEÚ  n˘x… n‰˘J……, n˘…‰  n˘x… n‰˘J……, i…“x…  n˘x… n‰˘J……, {…Æ˙
∫…∆V…“¥…EÚ x… =`‰ˆ x… =`ˆx…‰ EÚ… x……®… ±…‰* =∫…EÚ“ ∫…®…Z… ®… x… +…™…‰
 EÚ ¥…Ω˛ EÚƉ˙ i……‰ C™…… EÚƉ˙ +…ËÆ˙ Ø˚E‰Ú i……‰  EÚi…x…‰  n˘x…* P…Æ˙ EÚ…
<i…x…… {…÷Æ˙…x…… +…ËÆ˙ ±……c˜±…… §…˱… `ˆΩ˛Æ˙…* =∫…‰ UÙ…‰c˜ EÚÆ˙ +…M…‰ ¶…“
x… V……i…‰ §…x…i…… l……* +§… =∫… V…il…‰ ®… ∫…Œ®®… ±…i… n⁄˘∫…Ɖ˙ §… x…™……
¶…“ ∂……‰Æ˙ ®…S……x…‰ ±…M…‰* BEÚ i……‰ EÚUÙ…Æ˙, n⁄˘∫…Ɖ˙ {……∫… Ω˛“ V…∆M…±…*
b˜…E÷Ú+… EÚ… b˜Æ˙ i……‰ l…… Ω˛“, V…∆M…±…“ V……x…¥…Æ˙… EÚ… ¶…“ b˜Æ˙ §…x……
Ω÷˛+… l……* ¥…‰ ¥…v…«®……x… EÚ…‰ EÚ…‰∫…x…‰ ±…M…‰  EÚ ¶……<«, i…÷®… +{…x…“ V……x…
n‰˘x…‰ {…Æ˙ i……‰ =i……∞¸ Ω˛…‰ Ω˛“, Ω˛®……Æ˙“ V……x… ¶…“ ±…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…‰M…‰* BEÚ x…‰
={…n‰˘∂… ¶…“ n‰˘ b˜…±……, ""∫…®…Z…n˘…Æ˙ ±……‰M… V…Æ˙… V…Æ˙… ∫…“ §…S…i… E‰Ú
 ±…™…‰ §…c˜… x…÷EÚ∫……x… x…Ω˛” =`ˆ…i…‰ ΩÈ˛* ∫…™……x……{…x… <∫…“ ®… Ω˲  EÚ
+ v…EÚ EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ UÙ…‰]ı… ®……‰]ı… x…÷EÚ∫……x… Ωƒ˛∫…i…‰ Ωƒ˛∫…i…‰
=`ˆ… ±……‰*'' <∫… §……i… EÚ… EÚ…‰<« V…¥……§… i……‰ Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…… l……*
n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…Ëx… ∫…®…Z… ∫…EÚi…… l……  EÚ ™…Ω˛…ƒ ∫…¥……±… Ω˛… x…-±……¶… EÚ… Ω˲
Ω˛“ x…Ω˛”, ™…Ω˛ ¶……¥…x…… EÚ… ®……®…±…… Ω˲  V…∫…EÚ… ®……‰±… x… i……‰ EÚ…‰<«
±…M…… ∫…EÚi…… Ω˲ x… Ω˛“  EÚ∫…“ x…‰ ±…M……™…… Ω˲* BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫……l… E‰Ú
¥™……{……Æ˙“ ¶…“ l…‰* §…˱… EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ +…n˘ ®…™…… EÚ“ V……x…
S…±…“ V……™…‰ i……‰ ™…Ω˛ ¶……¥…÷EÚi…… ®…Ω∆˛M…“ {…c‰˜M…“* V……x… +…ËÆ˙ ®……±… i……‰
GARBHANAL
¥…v…«®……x… EÚ… ¶…“ J…i…Ɖ˙ ®… l……* ¥…v…«®……x… EÚ“ ∫…®…Z… ®… =x…EÚ“ §……i…
+… M…<« +…ËÆ˙ =∫…x…‰ +{…x…‰ ∫……l… S…±… Æ˙Ω‰˛ Æ˙I…EÚ…Â ®… ∫…‰ n˘…‰ EÚ…‰
∫…∆V…“¥…EÚ EÚ“ Æ˙I…… E‰Ú  ±…™…‰ UÙ…‰c˜  n˘™…… +…ËÆ˙ +{…x…… ∫……l… ±…‰EÚÆ˙
∫…§…E‰Ú ∫……l… +…M…‰ §…g¯…*
<v…Æ˙ V…§… Æ˙…i… Ω÷˛<« i……‰ n˘…‰x…… Æ˙I…EÚ…Â EÚ… §…÷Æ˙… Ω˛…±… l……* ™…Ω˛ ∫……‰S…
EÚÆ˙  EÚ {……∫… Ω˛“ V…∆M…±… Ω˲, ™… n˘ EÚ…‰<« ∂…‰Æ˙ ™…… S…“i……  x…EÚ±… +…™……
i……‰ ±…‰x…‰ E‰Ú n‰˘x…‰ {…c˜ V……™…ÂM…‰, =xΩ˛…Âx…‰ b˜Æ˙i…‰-EÚ…∆{…i…‰ V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ Æ˙…i…
 Æ˙…V…… ¥…“Æ˙ i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˲ {…Æ˙ =∫…‰ +{…x…‰ S……Æ˙…Â
+…‰Æ˙ J…i…Ɖ˙ Ω˛“ J…i…Ɖ˙  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛ <∫… ±…™…‰
=∫…‰ Ω˛Æ˙ ∫…®…™… S……ËEÚz…… Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰i…… Ω˲*
 §…i……<« +…ËÆ˙ +M…±…‰  n˘x… ®…l…÷Æ˙… EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…EÚc˜“* ¥…Ω˛…ƒ V…§… ¥…‰
∫…‰`ˆ ∫…‰  ®…±…‰ i……‰ =∫…‰ M…g¯ EÚÆ˙ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…… n˘“  EÚ ∫…∆V…“¥…EÚ i……‰
+…{… E‰Ú +…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ ®…Æ˙ M…™…… l……* ¥…Ω˛ +…{… EÚ… <i…x……  |…™…
§…˱… l…… ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙ Ω˛®…x…‰ =∫…EÚ… n˘…Ω˛EÚ®…« ¶…“ EÚÆ˙  n˘™……*
¥…v…«®……x… Æ˙I…EÚ…Â EÚ“ ∫¥…… ®…¶… HÚ {…Æ˙ M…n¬˘M…n¬˘ Ω˛…‰ M…™……* =∫…x…‰
+{…x…‰ §…˱… EÚ“ +…i®…… EÚ“ i…fiŒ{i… E‰Ú  ±…™…‰ À{…b˜n˘…x…  EÚ™…… +…ËÆ˙
BEÚ ∫……∆b˜ UÙ…‰c˜…*
<v…Æ˙ ™…®…÷x…… E‰Ú EÚUÙ…Æ˙ EÚ“ ¶…“x…“-¶…“x…“ `∆ˆb˜“ Ω˛¥…… E‰Ú ∫{…∂…« ∫…‰
∫…∆V…“¥…EÚ EÚ…‰ E÷ÚUÙ i……V…M…“ ∫…“ +x…÷¶…¥… Ω÷˛<«* ¥…Ω˛ V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰
±…c˜J…c˜…i……-∫…∆¶…±…i…… =`ˆ… +…ËÆ˙ ™…®…÷x…… E‰Ú i…]ı EÚ“ +…‰Æ˙ Æ˙¥……x……
Ω÷˛+…* ¥…Ω˛…ƒ Ω˛Æ˙“-Ω˛Æ˙“ ®…÷±……™…®… P……∫… =M…“ Ω÷˛<« l…“* n⁄˘Æ˙ ∫…‰ n‰˘J……‰ i……‰
±…M…‰ ®…Æ˙EÚi… ®… h…  §…J…Æ˙“ {…c˜“ Ω˲* P……∫… S…Æ˙i…‰ +…ËÆ˙  §…x…… §……‰Z…-
{…M…Ω˛… E‰Ú ®…]ıÆ˙M…∂i…“ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… ®… <i…x…… ®……‰]ı…
i…M…c˜… Ω˛…‰ M…™……  EÚ n‰˘J…EÚÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛… ¶…“ x…Ω˛” V…… ∫…EÚi…… l……  EÚ
¥…Ω˛ ∫…∆V…“¥…EÚ Ω˲ V……‰ EÚ¶…“ M……c˜“ E‰Ú x…“S…‰ n˘§…… Ω÷˛+…, x…l…x…‰
°Úc˜EÚ…i…… +…ËÆ˙ Z……M…  M…Æ˙…i…… Ω÷˛+… S…±…i…… l…… +…ËÆ˙  V…∫…EÚ“ BEÚ
]ı…∆M… ]⁄ı]ı M…<« l…“* =∫…‰ +§… B‰∫…“ ®…∫i…“ UÙ…x…‰ ±…M…“  EÚ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ
x… {……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ EÚUÙ…Æ˙ ®… §…x…“ n˘“®…EÚ…Â EÚ“ §……∆ §…™…… EÚ…‰ Ω˛“ ∫…”M… ∫…‰
GARBHANAL
f¯Ω˛…i……, ®……l…… Æ˙M…c˜i……, n˘Ω˛…c˜i…… Æ˙Ω˛i…… l……* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, V……EÚ…‰
Æ˙…J…‰ ∫……<™……∆ ®…… Æ˙ ∫…EËÚ x… EÚ…‰™…* §……±… x… §……∆EÚ… EÚ Æ˙ ∫…EÈÚ V……‰
V…M… §…ËÆ˙“ Ω˛…‰™…*
∫…S… Ω˲,  V…∫…‰ >{…Æ˙ ¥……±…… §…S……x…… S……Ω‰˛M……, =∫…‰ C™…… EÚ…‰<« ®……Æ˙
∫…EÚi…… Ω˲? +…ËÆ˙ ™… n˘ =∫…EÚ“ x…V…Æ˙ ]‰ıg¯“ Ω÷˛<« i……‰ C™…… EÚ…‰<«  EÚ∫…“
EÚ…‰ ±……J… V…i…x… EÚÆ˙E‰Ú ¶…“ §…S…… ∫…EÚi…… Ω˲?  EÚ∫…“  x…Æ˙“Ω˛ §……±…EÚ
EÚ…‰ ±…‰ V……EÚÆ˙ V…∆M…±… ®… UÙ…‰c˜ n˘…‰ i……‰ ¶…“ §…S……x…‰ ¥……±…… S……Ω‰˛M…… i……‰
¥…Ω˛ §…S… V……™…‰M……* <∫…E‰Ú =±…]ı ™… n˘ EÚ…‰<« b˜Æ˙i…… Æ˙Ω‰˛  EÚ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…… i……‰ V……x…‰ C™…… Ω˛…‰ V……™…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ §…S……¥… EÚ… ∫……Æ˙…
={……™… EÚÆ˙E‰Ú P…Æ˙ ®… n÷˘§…EÚ… Æ˙Ω‰˛ i……‰ ¶…“ ∫…¥…«x……∂… Ω˛…‰x…… Ω˲ i……‰ Ω˛…‰
EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M……*
<v…Æ˙ ™…®…÷x…… E‰Ú  V…∫… EÚUÙ…Æ˙ ®… ∫…∆V…“¥…EÚ Ω÷∆˛EÚ…Æ˙i…… +…ËÆ˙ n˘Ω˛…c˜i……
Ω÷˛+… §…‰Æ˙…‰EÚ-]ı…‰EÚ P…⁄®… Æ˙Ω˛… l…… =∫…E‰Ú {……∫… E‰Ú V…∆M…±… ®… À{…M…±…EÚ
x……®… EÚ… BEÚ ∂…‰Æ˙ Æ˙Ω˛i…… l……* À{…M…±…EÚ ∂…‰Æ˙ i……‰ l…… Ω˛“ =∫… V…∆M…±…
{…∆ S… i…∆ j… 17
EÚ… Æ˙…V…… ¶…“ l……* Æ˙…V……+… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ EÚΩ˛” ¶…“ V……x…… Ω˛…‰, ¥…Ω˛ +{…x…‰
n˘±… §…±… E‰Ú ∫……l… S…±…i…… l……* BEÚ §……Æ˙ À{…M…±…EÚ EÚ…‰ {™……∫… ±…M…“ i……‰
¥…Ω˛ +{…x…… ±……¥… ±…∂EÚÆ˙ ∫……l…  ±…™…‰ ™…®…÷x…… E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ S…±……* ¥…Ω˛ {……x…“
E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…i……, <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ =∫…‰ n⁄˘Æ˙ ∫…‰ +…i…“ Ω÷˛<« ∫…∆V…“¥…EÚ EÚ“
n˘Ω˛…c˜ ∫…÷x……<« n˘“* Æ˙…V…… ¥…“Æ˙ i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˲ {…Æ˙ =∫…‰ +{…x…‰ S……Æ˙… +…‰Æ˙
J…i…Ɖ˙ Ω˛“ J…i…Ɖ˙  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛ <∫… ±…™…‰ =∫…‰ Ω˛Æ˙ ∫…®…™… S……ËEÚz…… Æ˙Ω˛x……
Ω˛…‰i…… Ω˲* +…¥……V… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫…EÚi…‰ ®… +… M…™……* ¥…Ω˛  §…x…… {……x…“
 {…™…‰ Ω˛“ n÷˘§…EÚ EÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ {…“U‰Ù ±……Ë]ı M…™……* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ b˜Æ˙…¥…x…“
n˘Ω˛…c˜ ∫…‰ =∫…EÚ… <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ {……±…… x…Ω˛” {…c˜… l……* =∫…x…‰ ∫……‰S……,
 V…∫…EÚ“ n˘Ω˛…c˜ <i…x…“ ¶…™……¥…x…“ Ω˲ ¥…Ω˛ <i…x…… Ω˛“ ¶…™…∆EÚÆ˙ ¶…“ Ω˛…‰M……*
¶……M…x…… ¶…“ J…i…Ɖ˙ ∫…‰ J……±…“ x… l……* +§… ¥…Ω˛ S…i…÷®…»b˜±… ¥™…⁄Ω˛ EÚÆ˙ BEÚ
§…Æ˙M…n˘ E‰Ú x…“S…‰ +… §…Ë`ˆ…* §…“S… ®… Æ˙…V……, S……Æ˙… +…‰Æ˙ ®…∆j…“, =x…E‰Ú S……Æ˙…Â
+…‰Æ˙ ∫……®…∆i…M…h…, +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ x……ËEÚÆ˙ S……EÚÆ˙ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +…M…‰ S…Æ˙
+…ËÆ˙ ∫…“®……{……±… +… n˘* ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……  EÚ ¥…Ω˛ EÚƉ˙ i……‰ C™……
EÚƉ˙* =∫…∫…‰ x… i……‰ +…M…‰ §…g¯… V……™…‰ x… {…“U‰Ù Ω˛]ı… V……™…‰* {™……∫… ∫…‰ |……h…
 x…EÚ±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ˙ {™……∫… §…÷Z……x…‰ EÚ…‰ §…g¯x…‰ {…Æ˙ |……h… V……x…‰ EÚ…
J…i…Æ˙… l……*
À{…M…±…EÚ E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ ®…∆ j…™…… E‰Ú n˘…‰ {…÷j… l…‰,  V…x…EÚ… x……®… EÚÆ˙]ıEÚ +…ËÆ˙
n˘®…x…EÚ l……* <x… n˘…‰x…… EÚ…‰ +{…x…‰ {…n˘ ∫…‰ Ω˛]ı…™…… V…… S…÷EÚ… l…… {…Æ˙ ™…‰ <∫…
+…∂…… ®…  n˘x… Æ˙…i… =∫…E‰Ú +…M…‰-{…“U‰Ù ±…M…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰  EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲
EÚ¶…“ ¥…Ω˛ <x… {…Æ˙ {…∫…“V… EÚÆ˙ <x…E‰Ú {…÷∂i…Ëx…“ {…n˘ {…Æ˙  °ÚÆ˙ Æ˙J… ±…‰* À∫…Ω˛
EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ §…Ë`ˆ n‰˘J…EÚÆ˙ ¥…‰ +…{…∫… ®… ∫…±……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* n˘®…x…EÚ
§……‰±……, ""™……Æ˙ EÚÆ˙]ıEÚ, Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ ∫¥……®…“ i……‰ ™…®…÷x…… EÚ“ +…‰Æ˙ {……x…“ {…“x…‰
E‰Ú  ±…™…‰  x…EÚ±…… l……* ¥…Ω˛ x…n˘“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ i…EÚ +…™…… ¶…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
{……x…“  {…™…‰  §…x…… Ω˛“ ±……Ë]ı EÚÆ˙ ™…Ω˛…ƒ S…i…÷®…»b˜±… §…x…… EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…™……*
<∫…EÚ“ x……˧…i… i……‰ EÚ…‰<« ∫…∆EÚ]ı +…x…‰ {…Æ˙ Ω˛“ +…i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ÀS… i…i…
¶…“  n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲* +… J…Æ˙ ®……®…±…… C™…… Ω˲? ¶…<«, ®…÷Z…‰ i……‰ n˘…±… ®…Â
E÷ÚUÙ EÚ…±…… x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲*''
n˘®…x…EÚ EÚ“ =i∫…÷EÚi…… V……M… =`ˆ“* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""C™…… Ω÷˛+… l……, §…i……+…‰
i……‰ ∫…Ω˛“*''
EÚÆ˙]ıEÚ x…‰ V……‰ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……<« ¥…Ω˛ <∫… |…EÚ…Æ˙ l…“ :
+M…±…‰ +∆EÚ ®…Â V……Æ˙“
18
ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
BEÚ P…Æ˙
i…÷ ®…x…‰ ™…Ω˛ §……i… §……Æ˙-§……Æ˙ ∫…÷x…“ Ω˛…‰M…“  EÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“
v……Æ˙… +]⁄ı]ı M… i… ∫…‰ Ω˛V……Æ˙… ¥…π……Á ∫…‰ §…Ω˛i…“ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
+…V… E‰Ú ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú + v…EÚ…∆∂… n‰˘∂… <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… n˘…¥…… x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…EÚi…‰*  ®…ª…, ™…⁄x……x…, Æ˙…‰®… +…ËÆ˙ ®…‰∫……‰{……‰]ı… ®…™…… +… n˘ ®… |……S…“x… EÚ…±…
®… ∫…¶™…i……+… EÚ… =n˘™… Ω÷˛+…* ±…‰ EÚx… <x…®… ∫…‰ + v…EÚ…∆∂… EÚ…
 ∫…±… ∫…±…… E÷ÚUÙ ∫……Ë ¥…π……Á i…EÚ S…±…x…‰ E‰Ú §……n˘ ]⁄ı]ı M…™……* <x… I…‰j……Â ®…Â
+…V… V……‰ ±……‰M… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ =x…®… +…ËÆ˙ Ω˛V……Æ˙ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ E‰Ú =x…E‰Ú {…⁄¥…«V…… ®…Â
EÚ…‰<« ¶…“ ∫…®……x…i…… x…Ω˛” Ω˲* =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ ∫…¶…“ ™…Ω˛“ EÚΩ²M…‰  EÚ ™…‰ i……‰
 §…±E÷Ú±… x…™…‰ ±……‰M… ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲* Ω˛®… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“
ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ +…V… ∫…‰ Ω˛V……Æ˙… §…Æ˙∫… {…Ω˛±…‰ l…‰* ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˲  EÚ <∫… §…“S…
E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰
§…Ω÷˛i…-∫…“ x…<« §……i… Ω÷˛<« ΩÈ˛* +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ §…n˘±…… ¶…“ Ω˲*  °ÚÆ˙
¶…“ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ {…i…… S…±…i…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……‰S…x…‰-
 ¥…S……Æ˙x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… EÚ… f∆¯M… ±…M…¶…M… ¥…Ω˛“ Ω˲ V……‰ {…Ω˛±…‰
l……*
B‰∫…… ∂……™…n˘ <∫… ±…™…‰ Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ… Æ∆˙M…-∞¸{… +…V… ¶…“ ¥…Ω˛“ Ω˲
V……‰ Ω˛®…‰∂…… Æ˙Ω˛… Ω˲*  V…∫… +…EÚ…∂… E‰Ú x…“S…‰,  V…x… {…¥…«i…… EÚ“
UÙ…™…… ®…Â,  V…x… x… n˘™…… E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ Ω˛®… +…V… ΩÈ˛, =x…∫…‰ +…V… ∫…‰
Ω˛V……Æ˙ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ ¶…“ ™…Ω˛…ƒ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… EÚ… {… Æ˙S…™… l……* ¥…‰ ¶…“
+…V… EÚ“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ <xΩ˛” °÷ÚΩ˛…Æ˙… EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙i…‰ l…‰; ®……Ë∫…®… E‰Ú
 x…i… x…⁄i…x… §…n˘±…i…‰ Æ∆˙M…… EÚ…‰  x…Ω˛…Æ˙i…‰ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ ¥…Ω˛“ EÚ±…Æ˙¥…
∫…÷x……, ¥…Ω˛“ °Ú±… S…J…‰, ¥…Ω˛“ °⁄Ú±… ∫…⁄∆P…‰ +…ËÆ˙ =xΩ˛” Æ∆˙M…… EÚ…‰ +…ƒJ……Â
∫…‰  {…™……* ∫…¶…“ ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… x…‰, S……Ω‰˛ ¥…‰ +…V… E‰Ú Ω˛… ™…… i…“x…
Ω˛V……Æ˙ ∫……±… {…Ω˛±…‰ E‰Ú, ¥…Ω˛“ x…“®…, ¥…]ı, {…“{…±… +…ËÆ˙ i……c˜ E‰Ú ¥…fiI…
n‰˘J…‰ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i… =x… ∫…§…EÚ… P…Æ˙ l……, <∫… ±…™…‰ =∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +…ËÆ˙
=∫…E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫l……x…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫…¶…“ EÚ“ ¶……¥…x…… BEÚ V…Ë∫…“ l…“*
x… n˘™…… E‰Ú ∫…∆M…®…, ∫…∆i…… E‰Ú  x…¥……∫… ∫l……x…, ¥…Ω˛ ¶…⁄ ®… V…Ω˛…ƒ
®…Ω˛…i®……+… x…‰ i…{…∫™…… EÚ“ +…ËÆ˙  x…¥……«h… |……{i…  EÚ™……, ¥…Ω˛ ∂…Ω˛Æ˙
™…… M……ƒ¥… V…Ω˛…ƒ ∫…nˢ¥… Ω˛“ ®…‰±…… +…ËÆ˙ i…“V…-i™……‰Ω˛…Æ˙… E‰Ú =±±……∫… ¶…Ɖ˙
∂…§n˘ M…⁄∆V…… EÚÆ˙i…‰ l…‰- ™…‰ ∫…§… ∫l……x… |…i™…‰EÚ ¶……Æ˙i…¥……∫…“ E‰Ú  ±…™…‰
BEÚ-∫…… ®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* BEÚ Ω˛“ P…Æ˙ ®… Æ˙Ω˛x…‰
GARBHANAL
¥……±…‰ ±……‰M… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú §…Ω÷˛i…  x…EÚ]ı +… V……i…‰ ΩÈ˛, S……Ω‰˛ =xΩ˛…Âx…‰
=∫… P…Æ˙ ®… BEÚ Ω˛“ ∫…®…™… ®…  x…¥……∫… x…  EÚ™…… Ω˛…‰* `ˆ“EÚ ™…Ω˛“ §……i…
¶……Æ˙i… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M…… E‰Ú ∫……l… ¶…“ Ω÷˛<« Ω˲*
+…V… ∫…‰ i…“x… Ω˛V……Æ˙ §…Æ˙∫… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú §…SS…… ®… ¶…“ §…Ω÷˛i…-
∫…“ B‰∫…“ §……i… l…” V……‰ +…V… i…÷®…®… ΩÈ˛, Ω˛…±……∆ EÚ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ +…ËÆ˙ =x…
§…SS…… E‰Ú Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… E‰Ú f∆¯M… ®… EÚ…°Ú“ +xi…Æ˙ Ω˲* V…Ë∫…‰ i…÷®…x…‰

U÷Ù]ı{…x… ®… Ω˛…l…“, ®……‰Æ˙ +…ËÆ˙ ∂…‰Æ˙ EÚ“ i…∫¥…“ÆÂ˙ §…x……<« ¥…Ë∫…“ Ω˛“ ¥…‰
§…SS…‰ ¶…“ §…x……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* i…÷®Ω˛…Æ˙“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ ¥…‰ ¶…“ +…®…, E‰Ú±…‰,
x…… Æ˙™…±… +…ËÆ˙ <®…±…“ J……x…‰ E‰Ú ∂……ËEÚ“x… l…‰* i…÷®Ω˛…Æ˙“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛
=x…E‰Ú |……h…… ®… ¶…“ ¶……Æ˙i…“™…i…… ∫…®……<« Ω÷˛<« l…“  V…∫…EÚ“ ®…Ω˛EÚ EÚ…‰
¥…‰ {…Ω˛S……x… ∫…EÚi…‰ l…‰, V…Ë∫…‰  EÚ i…÷®… {…Ω˛S……x…i…‰ Ω˛…‰* <∫…EÚ… ®…i…±…§…
™…Ω˛ Ω˲  EÚ EÚ…‰<« B‰∫…“ §…c˜“ +…ËÆ˙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« S…“V… +¥…∂™… Ω˲ V……‰
<x… i…®……®… ¥…π……Á ∫…‰ S…±…i…“ S…±…“ +…<« Ω˲* ™…Ω˛ S…“V… C™…… Ω˲?
<∫…EÚ… V…¥……§… f⁄ƒ¯g¯x…‰ E‰Ú {…Ω˛±…‰ Ω˛®… BEÚ |…∂x… +…ËÆ˙ {…⁄UÙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
¶……Æ˙i…“™… EÚ…Ëx… Ω˲? <∫… n⁄˘∫…Ɖ˙ |…∂x… ∫…‰ ∂……™…n˘ Ω˛®… {…Ω˛±…‰ |…∂x… EÚ…
GARBHANAL
=k…Æ˙  ®…±… V……™…‰* +{…x…“ +…ƒJ… ®…⁄∆n˘…‰ i……‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ®…x… ®… Ω˛V……Æ˙…Â
i…∫¥…“ÆÂ˙ +…™…ÂM…“* EÚ∂®…“Æ˙ E‰Ú §…°«Ú ∫…‰ f¯E‰Ú {…Ω˛…c˜… +…ËÆ˙ ¥…… n˘™…… ®…Â
¶…‰c˜ S…Æ˙…i…… S…Æ˙¥……Ω˛…, V……±… ∫…®…‰]ıi…… Ω÷˛+… E‰ÚÆ˙±… EÚ… ®… UÙ™……Æ˙…,
Æ˙…V…∫l……x… E‰Ú Ɖ˙ M…∫i……x… ®… ¶…]ıEÚi…… >∆]ı¥……±……, §…∆M……±… ®… P…÷]ıx……Â
i…EÚ {……x…“ ¶…Ɖ˙ J…‰i… ®… v……x… EÚ“ {……Ën˘ Æ˙…‰{…i……  EÚ∫……x…, Æ˙…=Æ˙E‰Ú±……
EÚ…Æ˙J……x…‰ EÚ…  ®…∫j…“, ∫…c˜EÚ, {…÷±… ™…… <®……Æ˙i… EÚ“ V……ƒS… EÚÆ˙x…‰
¥……±…‰ <∆V…“ x…™…Æ˙, ∫E⁄Ú±… ®…Â {…g¯…x…‰ ¥……±…… +v™……{…EÚ, n˘}i…Æ˙ EÚ…
§……§…⁄, S……]ı-{…EÚ…Ëc‰˜ §…‰S…i…… Ω÷˛+… J……‰®…S…‰ ¥……±……, x……Ɖ˙ ±…M……i…… Ω÷˛+…
V…÷±…⁄∫… EÚ… x…‰i……, J…÷n«˘§…“x… ®… Z……∆EÚi…… ¥…ËY…… x…EÚ, Æ∆˙M…- §…Æ∆˙M…‰
EÚ{…c‰˜ {…Ω˛x… x……S…i…“-Z…⁄®…i…“ +… n˘¥……∫…“ EÚx™……™…  V…xΩ˛…Âx…‰ EÚ¶…“
Ɖ˙±… x…Ω˛” n‰˘J…“, +…ËÆ˙ ™…Ω˛  EÚi……§… {…g¯i…‰ Ω÷˛™…‰ ∫¥…™…∆ i…÷®… ™…… i…÷®Ω˛…Ɖ˙
n˘…‰∫i…  V…xΩ˛…Âx…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  ¶…z… {……‰∂……EÂÚ {…Ω˛x… Æ˙J…“ ΩÈ˛- ™…‰ ∫…¶…“
¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ i…∫¥…“ÆÂ˙ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ <∫…  S…j……¥…±…“ ®… i…÷®…
S……Ω‰˛  V…i…x…“ i…∫¥…“ÆÂ˙ §…g¯… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ∫…⁄S…“ J…i®…
Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ Ω˛“ x… +…™…‰M…“*
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 19
+§… §…∫… BEÚ ∫…¥……±… +…ËÆ˙* ¶……Æ˙i… C™…… Ω˲? ™…… ™…… EÚΩ²  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ…
Æ∆˙M…-∞¸{… C™…… Ω˲? <∫…∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ BEÚ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ x… J…i®… Ω˛…‰x…‰
¥……±…“ ∫…⁄S…“ §…x… V……™…‰M…“* >∆S…‰->∆S…‰ {…Ω˛…c˜ ™…… ∫…®…i…±… ®…Ën˘…x…, i…{…i……
Ω÷˛+… ®…Ø˚∫l…±… ™…… §……g¯ ∫…‰ =®…c˜i…“ x… n˘™……ƒ, P…x…‰ Ω˛Æ‰˙ V…∆M…±… ™…… §…∆V…Æ˙
v…Æ˙i…“* ™…‰ ∫…¶…“ ¶……Æ˙i… E‰Ú o˘∂™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ °⁄Ú∫… EÚ“
Z……‰{… c˜™…… ¥……±…‰ M……ƒ¥… E‰Ú {……∫… n‰˘∫…“ Ω˛±… ∫…‰ J…‰i… V……‰i…i…… Ω÷˛+… +E‰Ú±……
 EÚ∫……x…, ™…… ®…Ω˛…x…M…Æ˙ EÚ“ >∆S…“->∆S…“ <®……Æ˙i…… E‰Ú x…“S…‰ ¶…“c˜ ¶…Æ˙“
∫…c˜EÚ {…Æ˙ v…⁄±… =c˜…i…“ ™…… v…÷+…ƒ °ÂÚEÚi…“ ®……‰]ıÆ˙ EÚ…ÆÂ˙, §…∫…Â, ]≈ı…®…Â ™……
∫…÷n⁄˘Æ˙ V…∆M…±… ®… BEÚ +∆S…±… ®…Â
¥…Ω˛ +… n˘¥……∫…“ M……ƒ¥… V…Ω˛…ƒ E‰Ú
±……‰M… +§… ¶…“ i…“Æ˙-EÚ®……x… ∫…‰
 ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ {…‰]ı ¶…Æ˙i…‰ ΩÈ˛, ™……
BEÚ +…v…÷ x…EÚ |…™……‰M…∂……±……
V…Ω˛…ƒ  ¥…∑… ¥…J™……i… ¥…ËY…… x…EÚ
®…Ω˛…x… +x…÷∫…∆v……x… ®… ±…M…‰ Ω÷˛™…‰
ΩÈ˛* <x… ∫…§… ∫…“®……+… E‰Ú §…“S…
B‰∫…‰ +∫…∆J™… o˘∂™… ΩÈ˛ V……‰ BEÚ-
n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ ∫…¥…«l…… +±…M… ™……
 ¥…{…Æ˙“i… ΩÈ˛* ™…‰ ∫…¶…“ ¶……Æ˙i… ΩÈ˛* +§… ™…Ω˛ §……i… +…∫……x…“ ∫…‰ ∫…®…Z… ®… +…
V……™…‰M…“  EÚ ¶……Æ˙i…  ¥… ¥…v…i……+… EÚ… n‰˘∂… C™…… EÚΩ˛±……i…… Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ
+x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ±……‰M…, {……‰∂……EÂÚ, ¶……π……™…Â, V…±…¥……™…÷ +…ËÆ˙ ¶…⁄ ®… {……<«
V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ E‰Ú ±……‰M…  ¥… ¶…z… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +x…‰EÚ EÚ…®…-v…∆v…‰
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+{…x…‰ ∫…¥……±…… E‰Ú V…¥……§… Ω˛®… +¶…“ i…EÚ x…Ω˛” f⁄∆¯g¯ {……™…‰* ¶……Æ˙i…“™… EÚ…Ëx…
Ω˲? ¶……Æ˙i… C™…… Ω˲?  EÚxi…÷ <x… ∫…¥……±…… E‰Ú V…¥……§… f⁄∆¯g¯x…‰ ∫…‰ Ω˛“ i…÷®…
+{…x…‰ n‰˘∂… EÚ“ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«  ¥…∂…‰π…i…… E‰Ú  x…EÚ]ı +… M…™…‰ Ω˛…‰* +…ËÆ˙
¥…Ω˛ ™…Ω˛ Ω˲ : ™… n˘  ¥… ¶…z… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú <i…x…‰ ∫……Ɖ˙ ±……‰M… ¶……Æ˙i…“™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰
ΩÈ˛, +…ËÆ˙ ™… n˘ ™…‰ Ω˛“ ±……‰M… Ω˛V……Æ˙… §…Æ˙∫…… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛…‰i…‰ +…™…‰ ΩÈ˛, i……‰
 V…∫… ¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ“ §……i… Ω˛®…x…‰ ∂…÷∞¸ ®… EÚ“ l…“, ¥…Ω˛ EÚ…‰<« §…c˜“ Ω˛“
®…V…§…⁄i… S…“V… Ω˛…‰M…“ - <i…x…“ ®…V…§…⁄i… V……‰ x… +…∫……x…“ ∫…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰
∫…EÚi…“ Ω˲, x… §…n˘±… ∫…EÚi…“ Ω˲*
 ∂…∆¶…÷x……l…
V…x®… 19 V…x…¥…Æ˙“ 1949. EÚ±…EÚk……  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®…  ∂…I…… B¥…∆ 1979 ∫…‰ ¥…Ω˛” +v™……{…x…. BEÚ n˘V…«x… +…±……‰S…x…… EÚ“  EÚi……§…Â,  V…x…®…Â
20 |…®…÷J… ΩÈ˛ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ V…x…∫…∆P…π…«, i…“∫…Æ˙… ™…l……l…«,  ®…l…EÚ +…ËÆ˙ +…v…÷ x…EÚ EÚ ¥…i……, v…®…« EÚ… n÷˘J……∆i…, ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ =k…Æ˙ EÚl…… ({…÷Æ˙∫EfiÚi…)
i…l…… ∫…¶™…i…… ∫…‰ ∫…∆¥……n˘. +…v…… n˘V…«x… ∫…‰ + v…EÚ  EÚi……§…… EÚ… ∫…®{……n˘x….  °Ú±…Ω˛…±… EÂÚp˘“™… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x…, +…M…Æ˙… E‰Ú  x…n‰˘∂…EÚ.
∫…®{…E«Ú : EÂÚp˘“™… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x…, +…M…Æ˙….
{…Æ˙J…
¶……Æ˙i…
¶…… Æ˙i… EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ x…‰ +∆i…i…:
∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™…… l……, ""®…È ¶……Æ˙i… E‰Ú x…V…n˘“EÚ {…Œ∂S…®… E‰Ú V… Æ˙™…‰
+…™…… +…ËÆ˙ =∫…‰ Ω˛®…n˘n«˘ {…Œ∂S…®…¥……∫…“ EÚ“  x…M……Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ n‰˘J……*'' (¶……Æ˙i…
EÚ“ J……‰V…, 1946) EÚ…°Ú“ {…Ω˛±…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ S…“x…“ ™…… j…™…… x…‰ J……‰V……
l……* +±…§…∞¸x…“ x…‰ ¶…“ V……x…… l……* ±…‰ EÚx… Ω˛®…n˘n«˘ {…Œ∂S…®…¥…… ∫…™…… x…‰
 V…∫… ∞¸{… ®… <∫…‰ V……x……, ¥…Ω˛ +¶…⁄i…{…⁄¥…« l……* ¶……Æ˙i… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… =x…EÚ“
EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ J……‰V…i…‰ Ω÷˛™…‰
∫…®…Z… {…Æ˙ =x…E‰Ú =SS…i……§……‰v…, |…¶…÷i¥…¥……n˘“ x…V… Æ˙™…‰ +…ËÆ˙
®™…⁄ V…™…®… ¥……±…… E‰Ú EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… V…Ë∫…“  EÚ∫…“ S…“V… EÚ“ V…§…n«˘∫i… UÙ…{…
l…“* =x…EÚ“ Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ¶…“ +{…x…… BEÚ  Ω˛®……∆EÚ l……, <∫…E‰Ú §……n˘
¥…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ M…÷±……®… Ω˛…‰x…‰ ±……™…EÚ BEÚ  {…UÙc˜… n‰˘∂… Ω˛“ ∫…®…Z…i…‰
l…‰* Ω˛…±……ƒ EÚ V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰ +{…x…‰ <∫… EÚl…x… "™…⁄Æ˙…‰{… EÚ“
®…Ω˛…x…i…… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x… EÚÆ˙x…… ¥…‰§…E⁄Ú°Ú“ Ω˛…‰M…“' E‰Ú ∫……l… ™…Ω˛ ¶…“
EÚΩ˛… l……, "B ∂…™…… EÚ“ ®…Ω˛…x…i…… EÚ…‰ ¶…÷±…… n‰˘x…… ¶…“ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“
¥…‰§…E⁄Ú°Ú“ Ω˛…‰M…“' ( ¥…∑… < i…Ω˛…∫… EÚ“ Z…±…EÚ, 1937)*  °ÚÆ˙ ¶…“
±…∆§…‰ ∫…®…™… ∫…‰ ™…Ω˛“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… UÙ…<« Ω÷˛<« l…“  EÚ Ω˛®…  {…UÙc‰˜ l…‰,
+∆O…‰V…… x…‰ Ω˛“ Ω˛®… +…v…÷ x…EÚi…… n˘“*
EÚ…‰<« +…∂S…™…« x…Ω˛” Ω˲  EÚ 1999 ®… =∫… ∫…®…™… E‰Ú +®…‰ Æ˙EÚ“
Æ˙…π]≈ı{… i…  §…±… œC±…]ıx… E‰Ú +…x…‰ {…Æ˙ {…Œ∂S…®…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…|…‰ ®…™……Â
E‰Ú ∫¥…¶……¥… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…… M…™……* =xΩ² x……™…±…… ®… Œ∫j…™…… u˘…Æ˙…
∫…∆S…… ±…i… n÷˘Mv… ∫…Ω˛EÚ… Æ˙i…… E‰Úxp˘ E‰Ú  x…Æ˙“I…h… E‰Ú +±……¥……,
+…®…‰Æ˙ E‰Ú  EÚ±…‰ ®… ∫…V…‰-v…V…‰ Ω˛…l…“ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙“ EÚÆ˙…x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ
Æ˙…V…∫l……x…“ ±……‰EÚx…fii™…  n˘J……x…‰ EÚ“ ™……‰V…x…… ¶…“ §…x……<« M…<«* ¥…‰ BEÚ
 ¶…z… n÷˘ x…™…… ®… +…™…‰ l…‰* <∫… ±…™…‰ =xΩ² Ω˲n˘Æ˙…§……n˘ EÚ“ " ∫… ±…EÚx…
P……]ı“' EÚ“ ¶…“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙…<« M…<«, i…… EÚ =xΩ² §…i……™…… V…… ∫…E‰Ú  EÚ
B ∂…™…… EÚ… BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« n‰˘∂… ¶……Æ˙i… +§… {…÷Æ˙…x…‰ ™…÷M… ∫…‰
GARBHANAL
 x…EÚ±…EÚÆ˙ i…‰V…“ ∫…‰ ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú x…™…‰ ™…÷M… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛… Ω˲* BEÚ  ¥…Æ˙…]ı +…Ãl…EÚ +…ËÆ˙ ∫…Ë x…EÚ i……EÚi… E‰Ú |…i…“EÚ
œC±…]ıx… x…‰ ¶…“ +{…x…‰ f∆¯M… ∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ J……‰V…… +…ËÆ˙ BEÚ ®……M…«
§…x……  ±…™……*
<∫…®… ∫…∆n‰˘Ω˛ x…Ω˛”  EÚ {…Œ∂S…®…¥…… ∫…™…… x…‰ Ω˛“ {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… EÚ…‰ "Ω˛®…'
+…ËÆ˙ "¥…‰' ®… §……ƒ]ı EÚÆ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚ“ l…“* |……S™… ®… ™…Ω˛
 18¥…” ∫…n˘“ ®… £Ú…∆∫…, <]ı±…“, b˜S…, {…÷i…«M……±…, V…®…«x…“ +… n˘ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… n‰˘∂…… E‰Ú |… i…¶……∫…∆{…z…
§…÷ r˘V…“ ¥…™…… x…‰ +…Ë{… x…¥…‰ ∂…EÚ ∂……∫…x… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…™…‰ ∂…§n˘EÚ…‰∂… +…ËÆ˙ ¥™……EÚÆ˙h… i…Ë™……Æ˙  EÚ™…‰,
¶……Æ˙i… EÚ“ ¶……π……+…Â, V…… i…™……Â, v…®……Á, Æ˙“ i…- Æ˙¥……V……Â +…ËÆ˙ EÚ±……-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… +v™…™…x…  EÚ™……*
¶…‰n˘¶……¥… EÚ¶…“ x…Ω˛” l……* +…‰ Æ˙™…∆]ı±…, B ∂…™……<« ™…… ¶……Æ˙i…“™… ={…-
®…Ω˛…u˘“{… E‰Ú i…l……EÚ l…i… "x…‰ ]ı¥∫…' E‰Ú < i…Ω˛…∫… EÚ… +v™…™…x…
EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ |……S™… ¥…n˘…Â x…‰ +…®…i……ËÆ˙ {…Æ˙ P……‰ π…i… EÚÆ˙ Æ˙J…… l……  EÚ
¶……Æ˙i… ∫…®…fi r˘™…… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ {…Œ∂S…®… ∫…‰ Ω˛“x… Ω˲* ¥…Ω˛
BEÚ  {…UÙc˜… +…ËÆ˙ V…∆M…±…“ n‰˘∂… Ω˲* {…Œ∂S…®…¥……∫…“ =∫…E‰Ú
+…v…÷ x…EÚ“EÚÆ˙h… E‰Ú  ®…∂…x… {…Æ˙ ΩÈ˛* =∫…‰ +…v…÷ x…EÚi……, ∫…¶™…i……
+…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲, ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙i… {…Œ∂S…®… Ω˛“ {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙
∫…EÚi…… Ω˲* ™…‰ §……i… ±…M…¶…M… n˘…‰ ∫……Ë ∫……±…… ∫…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ±……‰M…… E‰Ú
®…x… ®… §…Ë`ˆ…<« V……i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* <«∫]ı <∆ b˜™…… EÚ®{…x…“ EÚ“ ±…∆§…‰ ∫…®…™…
i…EÚ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ BEÚ +¥…EÚ…∂… |……{i… +∆O…‰V… + v…EÚ…Æ˙“
S……±∫…« O……∆]ı x…‰ 1792 ®…Â "O…‰]ı  •…]‰ıx… EÚ“ B ∂…™……<« |…V…… EÚ“
+¥…∫l…… EÚ… ∫…¥…ÊI…h…' |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ {…⁄¥…«O…Ω˛O…∫i… Ω˛…‰EÚÆ˙
 ±…J…… l……, "+∆v…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫…SS……  x…n˘…x… |…EÚ…∂… EÚ… ={…™……‰M… Ω˲*
 Ω˛xn⁄˘ ¶…⁄±… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, C™…… EÚ +§……‰v… ΩÈ˛*' ¥…‰ +∆O…‰V…… E‰Ú +…x…‰ EÚ…‰
|…EÚ…∂… E‰Ú +…x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰*
¶……Æ˙i…-∫…∆§…∆v…“ +x…÷¶…¥…… {…Æ˙  ±…J…x…‰ E‰Ú +±……¥…… 18¥…” ∫…n˘“ ®…Â
£Ú…∆∫…, <]ı±…“, b˜S…, {…÷i…«M……±…, V…®…«x…“ +… n˘ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… n‰˘∂…… E‰Ú
|… i…¶……∫…∆{…z… §…÷ r˘V…“ ¥…™……Â x…‰ +…Ë{… x…¥…‰ ∂…EÚ ∂……∫…x… EÚ“ ∫…÷ ¥…v……
E‰Ú  ±…™…‰ ∂…§n˘EÚ…‰∂… +…ËÆ˙ ¥™……EÚÆ˙h… i…Ë™……Æ˙  EÚ™…‰, ¶……Æ˙i… EÚ“
GARBHANAL
¶……π……+…Â, V…… i…™……Â, v…®……Á, Æ˙“ i…- Æ˙¥……V……Â +…ËÆ˙ EÚ±……-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…
+v™…™…x…  EÚ™……, ®…x…÷π™… V…… i… E‰Ú < i…Ω˛…∫… EÚ“ +{…x…“ o˘Œπ]ı ∫…‰
BEÚ ∞¸{…Ɖ˙J…… i…Ë™……Æ˙ EÚ“,  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ∫…r˘…∆i… §…x……™…‰ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i…
∫……Ɖ˙ B‰∫…‰ EÚ…®…  EÚ™…‰  V…x…EÚ… ±…I™… |……S™… ∫…‰ =x…E‰Ú ∫…∆§…∆v… EÚ…‰
{… Æ˙¶…… π…i… EÚÆ˙x…… l……* ¥…‰ ∫l…… {…i… EÚÆ˙ n‰˘x…… S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ ¶……Æ˙i…
¥…Ë∫…… Ω˛“ Ω˲, V…Ë∫…… ¥…‰ V……x…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ±… I…i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲
 EÚ |……S™… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… {…Œ∂S…®… EÚ“ ∫…®…Z… Ω˛“ ±…∆§…‰ ∫…®…™… ∫…‰
¶……Æ˙i…“™… ∫……‰S… {…Æ˙ Ω˛…¥…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* +…V… ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… §…÷ r˘V…“¥…“
<∫… n‰˘∂… EÚ…‰ {…Œ∂S…®…“  EÚi……§…… EÚ“  J…c˜EÚ“ ∫…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛*
<∫… ±…™…‰ +…∂S…™…«V…x…EÚ x…Ω˛” Ω˲ ™… n˘  °Ú±…Ω˛…±… ¶……Æ˙i… E‰Ú
{…÷x…Æ˙… ¥…πEÚ…Æ˙ EÚ“ §……M…b˜…‰Æ˙ +∆v……v…÷∆v… ¥…Ë∑…“EÚÆ˙h… E‰Ú Ω˛…l… Ω˲ +…ËÆ˙
∫……Æ˙“ x…V…ÆÂ˙ BEÚ Ω˛“ i…Æ˙°Ú +®…‰ Æ˙EÚ… {…Æ˙ ΩÈ˛*
n˘Æ˙+∫…±… ¶……Æ˙i… EÚ“  ¥… ¶…z… J……‰V……‰∆ ®… ¶……Æ˙i… EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙
M……™…§…  EÚ™…… V……i…… Æ˙Ω˛… Ω˲* §……Ë r˘EÚ ={… x…¥…‰∂…x… EÚ“ ®……Æ˙“ <∫…
{… Æ˙ J… 21
 ¥…b∆˜§…x…… ∫…‰  x…{…]ıx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Æ˙…®… ¥…±……∫… ∂…®……« x…‰ +{…x…… {…⁄Æ˙… V…“¥…x…
¶……Æ˙i… EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ J……‰V…x…‰ ®… ±…M……  n˘™……* <∫…“ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∫…‰ =x…E‰Ú
EÚ…®… EÚ… ®…Ω˛i¥… +…∆EÚx…… S…… Ω˛™…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ BEÚ +…Æ∆˙ ¶…EÚ
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« O…∆l… "¶……Æ˙i…Ân÷˘ Ω˛ Æ˙∂S…∆p˘' (1953) ®… Ω˛“  ±…J…… l……,
"+∆O…‰V…… x…‰ <∫… n‰˘∂… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ  ¥…t… x… n˘“*' n˘Æ˙+∫…±…
=xΩ˛…Âx…‰ ¶……Æ˙i…Ân÷˘ E‰Ú <∫… EÚl…x… EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…™…… l……, "+∆O…‰V…… x…‰ ∫…SS…“
 ¥…t… =xΩ² (n‰˘∂…§……∆v…¥…… EÚ…‰) x…Ω˛”  n˘™…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ Ω˛®…
±……‰M… <x…EÚ“ ®……™…… ∫…‰ ®……‰ Ω˛i… Ω˛…‰ M…™…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®… ±……‰M…… EÚ…‰ +{…x…“ Ω˛… x…
o˘π]ı x… {…c˜“*' ®……™…… ∫…‰ ®……‰ Ω˛i… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i…, ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˲* +∆O…‰V…… x…‰
<∫… n‰˘∂… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ =x…EÚ… V…Ë∫…… ¶…“ < i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™…
EÚ… J…V……x……  n˘J……™……, ±…‰ EÚx… +…v…÷ x…EÚ  ∂…±{…- ∂…I…… ™…… +…Ët…‰ M…EÚ
 ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ EÚ¶…“ v™……x… x…Ω˛”  n˘™……* =±]‰ı =xΩ˛…Âx…‰ <∫… n‰˘∂… EÚ…‰ V…®…EÚÆ˙
+…Ãl…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ±…⁄]ı…* ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˲  EÚ Æ˙…®… ¥…±……∫… ∂…®……« x…‰ +∆O…‰V…… E‰Ú
§……Ɖ˙ ®… ¶……Æ˙i…Ân÷˘ EÚ“ §…n˘±…i…“ ∫…®…Z… EÚ“ ∫…Æ˙…Ω˛x…… EÚ“ +…ËÆ˙ =x…EÚ“
{…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…EÚÆ˙ +∆O…‰V…“ Æ˙…V… EÚ“ ®……™……¥…“ ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ“
+…±……‰S…x…… EÚ“* =xΩ˛…Âx…‰ i…¶…“  ±…J…… l……, "+∆O…‰V… ∫……©……V™…¥…… n˘™…… EÚ…
∂……∫…x…-∫…⁄j… Ω˛“ ™…Ω˛ l……  EÚ  {…UÙc‰˜ Ω÷˛™…‰ n‰˘∂…… E‰Ú +l…«i…∆j… EÚ“ x…∫… EÚ…‰
+{…x…‰ Ω˛…l… ®… Æ˙J……‰, =x…EÚ“ +…Ët…‰ M…EÚ =z… i… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚ…‰ +…ËÆ˙ =xΩ²
+…Ãl…EÚ ∞¸{… ∫…‰ J…‰ i…Ω˛Æ˙ n‰˘∂… Æ˙J…EÚÆ˙ +{…x…‰ >{…Æ˙  x…¶…«Æ˙ §…x……™…‰ Æ˙Ω˛…‰'
(¥…Ω˛“)* +∆O…‰V… BEÚ i…Æ˙°Ú +…Ãl…EÚ EÚΩ˛Æ˙ f¯… Æ˙Ω‰˛ l…‰, n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú
|……S™… ¥…t…¥……n˘“ §…÷ r˘V…“¥…“ "={… x…π…n˘' (BC¥… ]ı±… n÷˘{…‰Æ˙…x…),
" Ω˛i……‰{…n‰˘∂…' ( ¥… ±…™…®… V……Â∫…), "®…x…÷∫®…fi i…' (S……±∫…«  ¥…±… EÚx∫…) V…Ë∫…‰
O…∆l…… EÚ… ™…⁄Æ˙…‰{…“™… ¶……π……+… ®… +x…÷¥……n˘ ¶…“ UÙ{…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ¥…‰ "+…‰ Æ˙™…∆]ı±…
∫…‰ ®…x…Æ˙“' (1798) V…Ë∫…“ ∫…∆∫l…… J……‰±… Æ˙Ω‰˛ l…‰,  V…∫…®… +∆O…‰V…
 Ω˛xn÷˘∫i……x…“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙“ i…- Æ˙¥……V… ∫…“J…i…‰ l…‰*
EÚ¶…“ |……S™… ¥…n˘… ®… ¶……Æ˙i…-∫…∆§…∆v…“ Y……x… EÚ“ Ω˛…‰c˜ ®…S…“ l…“* J……∫…EÚÆ˙
 ¥… ±…™…®… V……Â∫… ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…®……V… EÚ…‰ +{… Æ˙¥…i…«x…∂…“±… x…Ω˛” ®……x…i…‰ l…‰*
¥…‰ "M…“i……', " Ω˛i……‰{…n‰˘∂…' EÚ“ x…“ i… EÚl……+… +…ËÆ˙ "+ ¶…Y……x…
∂……E÷∆Úi…±…®…' E‰Ú |…∂…∆∫…EÚ l…‰* =xΩ˛…‰x…‰ §…∆M……±…“ ®… "B ∂…™…… ]ıEÚ
∫……‰∫……<]ı“' EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“* Æ˙…®… ¥…±……∫… ∂…®……« x…‰ Bb˜¥…b«˜ ∫…<«n˘ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ |……S™… ¥…t…¥…… n˘™…… E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…™……Á EÚ…‰ BEÚ Ω˛“ i…Æ˙…V…⁄ {…Æ˙ i……˱…x…‰
EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x…Ω˛” EÚ“*  °ÚÆ˙ ¶…“ =x… ∫…¶…“ E‰Ú ±…‰J…x… ®… ®……ËV…⁄n˘
=SS…i……§……‰v…, |…¶…÷i¥…¥……n˘“ x…V… Æ˙™…‰ +…ËÆ˙ x…∫±…¥……n˘“  ¥…u‰˘π… EÚ…‰
22 {… Æ˙ J…
¥™……{…EÚi…… ∫…‰ =n¬˘P…… ]ıi…  EÚ™……* =xΩ˛…Âx…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú Ω˛®…n˘n«˘  ¥… ±…™…®…
V……Â∫… E‰Ú EÚ…®…… EÚ“ +…±……‰S…x……i®…EÚ ∫…Æ˙…Ω˛x…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ <x…E‰Ú  ¥…S……Æ˙…Â
EÚ…‰  V…∫… i…Æ˙Ω˛ |…∫i…÷i…  EÚ™……, <∫…∫…‰ |……S™… ¥…t…¥……n˘ E‰Ú +x……¥…Æ˙h… EÚ…
=x…EÚ… ±…I™… ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*
 ¥… ±…™…®… V……Â∫… EÚ…  ¥…S……Æ˙ l……  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ… v…®…« B‰∫…… Ω˲, ™…Ω˛…ƒ EÚ…
EÚ…x…⁄x… B‰∫…… Ω˲  EÚ ±……‰M… ∫¥……v…“x… Æ˙Ω˛ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰*  °ÚÆ˙ ¶…“ =x…E‰Ú
< i…Ω˛…∫… ∫…‰ B‰∫…… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ¥…‰ ∫…®…fir˘ l…‰* B ∂…™…… EÚ“ V…… i…™……ƒ
S……Ω‰˛ |……S…“x… Ω˛… S……Ω‰˛ +…v…÷ x…EÚ, ™…⁄Æ˙…‰{… EÚ“ V…… i…™…… ∫…‰ P…]ı EÚÆ˙ ΩÈ˛*
 •…]‰ıx… EÚ… ∫…∆ ¥…v……x… ∫…§…∫…‰ +SUÙ… Ω˲, <∫… ±…™…‰ ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… EÚ…
∫……˶……M™… Ω˲  EÚ =x…E‰Ú n‰˘∂… {…Æ˙ +∆O…‰V…“ Æ˙…V… EÚ…™…®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*
 Ω˛xn÷˘∫i…… x…™…… ®… i……‰ =x…E‰Ú v…®…« E‰Ú EÚ…Æ˙h… ±……‰EÚi…∆j… EÚ…  ¥…S……Æ˙ Ω˲ Ω˛“
x…Ω˛”* ¶……Æ˙i… E‰Ú V……‰ ¶……M… +∆O…‰V…… E‰Ú Ω˛…l… ®… +… M…™…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ +§… ∏…‰π`ˆ
¶……M… ΩÈ˛* <«∑…Æ˙ x…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ™…‰ ¶…⁄ ®…J…∆b˜ ™…Ω˛…ƒ EÚ“ V…x…i…… EÚ“ J…÷∂…Ω˛…±…“
+…ËÆ˙ Æ˙I…… E‰Ú  ±…™…‰ ∫……È{…‰*  ¥… ±…™…®… V……Â∫… x…‰ ™…Ω˛ ¶…“  ±…J……  EÚ ¶……Æ˙i…
E‰Ú  ±…™…‰ +§… +∆O…‰V…… ∫…‰ +{…x…‰ v…®…« +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…Ω˛“ V……x…EÚ…Æ˙“
Ω˛… ∫…±… EÚÆÂ˙, ¥…‰ +∆O…‰V…… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… "M…“i……' E‰Ú {…Ω˛±…‰ V……‰ E÷ÚUÙ
 ±…J…… M…™……, =∫…‰ ¶…⁄±… V……Bƒ* V……Â∫… x…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ ™…⁄Æ˙…‰{… BEÚ
|…¶…÷i……∫…∆{…z… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ Ω˲, B ∂…™…… =∫…EÚ“ ∫…‰ ¥…EÚ… Ω˲* <x… ∫……Æ˙“ §……i……Â
E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ“ M… i…∂…“±…i……, +…Ãl…EÚ ∫…®…fi r˘,
x…“ i…∂……∫j…“™… ∏…‰π`ˆi…… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ®…Ω˛…x…i…… ∫…∆§…∆v…“
 ¥…S……Æ˙… E‰Ú EÚ…Æ˙h…  ¥… ±…™…®… V……Â∫… EÚ“ ∫……‰S…  °ÚÆ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ ¥…∫i…÷ x…π`ˆ Ω˲,
"®…ËEÚ…±…‰ Ω˛“ x…Ω˛”, Ω‰˛M…±… x…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â, ™…Ω˛…ƒ E‰Ú v…®…« +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…
E‰Ú §……Ɖ˙ ®… V……‰  ±…J…… l……, =∫…∫…‰  ¥… ±…™…®… V……Â∫… EÚ“ v……Æ˙h……™…  ¥…{…Æ˙“i…
l…”* Ω‰˛M…±… EÚ“ v……Æ˙h……+… EÚ“ +…¥…fi k… ®……C∫…« x…‰ EÚ“ l…“*' <∫… EÚl…x… ®…Â
¶……Æ˙i… EÚ…‰  {…UÙc˜…, +∫…¶™… +…ËÆ˙ +{… Æ˙¥…i…«x…∂…“±… ∫…®……V… ∫…®…Z…x…‰ EÚ“
™…⁄Æ˙…‰{… E‰ÚŒxp˘i… ∫……‰S… EÚ“ +…±……‰S…x…… Ω˲*
¶……Æ˙i… E‰Ú Æ˙…π]≈ı“™… x…‰i…fii¥… E‰Ú BEÚ §…c‰˜  Ω˛∫∫…‰ ®… ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ +…ËÆ˙
+¶…“ Ω˛…±… i…EÚ §…÷ r˘V…“¥…“ ∫…®…÷n˘…™… ®… ™…Ω˛  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… §…c‰˜ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙
UÙ…<« Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ +∆O…‰V…… x…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ M…÷±……®… ¶…±…‰ §…x……™…… Ω˛…‰, {…Æ˙
=xΩ˛…Âx…‰ Ω˛“ <∫… n‰˘∂… EÚ“ ∫……®…… V…EÚ Œ∫l…Æ˙i…… EÚ…‰ i……‰c˜EÚÆ˙ {…⁄ƒV…“¥……n˘“,
+…v…÷ x…EÚi……, ∫…¶™…i……,  ¥…Y……x…, < i…Ω˛…∫… E‰Ú Y……x… +…ËÆ˙ ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ EÚ“
+…‰Æ˙ =x®…÷J…  EÚ™……* +∆O…‰V…“ Æ˙…V… EÚ“ ¶…⁄ ®…  x…®……«h……i®…EÚ +…ËÆ˙
|…M… i…∂…“±… l…“, ™…Ω˛ |…S…… Æ˙i…  EÚ™…… M…™……  EÚ ¶……Æ˙i… ®…Â
x…¥…V……M…Æ˙h… EÚ“  EÚÆ˙h… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ™…⁄Æ˙…‰{… ∫…‰ +…<», ™…⁄Æ˙…‰{…“™…
" Æ˙x…‰∫……' Ω˛“ ¶……Æ˙i…“™… x…¥…V……M…Æ˙h… EÚ… ∫…⁄™…« l……* =∫…EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“
®… <∫… n‰˘∂… E‰Ú ±……‰M…… x…‰ +{…x…“  V…xn˘M…“ EÚ… +∆v…‰Æ˙… n⁄˘Æ˙  EÚ™……
+…ËÆ˙ Œ∫l…Æ˙i…… i……‰c˜“* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛”, ¶……Æ˙i… ®… V……i…“™…i……+… EÚ…
 ¥…EÚ…∫…, Æ˙…π]≈ı“™… BEÚi…… +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… §……‰v… +∆O…‰V…“ ∫…k……
EÚ… x…i…“V…… Ω˲*
™…⁄Æ˙…‰{… ∫…‰ ¶……Æ˙i… +…™…‰ + v…EÚ…∆∂… |……S™… ¥…n¬˘ ∂…±™…  S… EÚi∫…EÚ l…‰
™……  EÚ∫…“ |…∂……∫… x…EÚ ∫…‰¥…… ∫…‰ ∫…∆§…r˘ l…‰* =xΩ² |……S…“x…
+…v™……Œi®…EÚ ¶……Æ˙i… +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…… l……* =xΩ² ¶……Æ˙i…¥……∫…“
+n¬˘¶…÷i… ∞¸{… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ ∫…÷J…-∫…®…fi r˘ ∫…‰ =n˘…∫…“x… x…V…Æ˙ +…i…‰ l…‰
¥…‰ +{…x…“ +…v™……Œi®…EÚ {…Æ∆˙{…Æ˙…+… ∫…‰  ¥…ŒSUÙz…, +∆v… ¥…∑……∫…… ∫…‰
V…EÚc‰˜ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… ]÷ıEÚc˜… ®… §…∆]‰ı n˘™…x…“™… V…“¥… ±…M…i…‰ l…‰*
{…Œ∂S…®…¥……∫…“ |……S™… ¥…n˘… EÚ“ v……Æ˙h……+… EÚ… ¶……Æ˙i…“™…
§…÷ r˘V…“ ¥…™…… {…Æ˙ V…§…n«˘∫i… +∫…Æ˙ l……* ®…Ë l…±…“∂…Æ˙h… M…÷{i… V…Ë∫…‰
 Ω˛xn˘“ E‰Ú |… ∫…r˘ EÚ ¥… ¶…“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ l…‰, "∫…S…®…÷S…  •… ]ı∂…
∫……©……V™… x…‰ Ω˛®…EÚ…‰ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲  n˘™……/ ¥…Y……x… EÚ… ¥…˶…¥…
 n˘J……™……, ∫…i™… ∫…‰ {… Æ˙ S…i…  EÚ™……' (¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“)* ¶……Æ˙i…“™…
§……Ë r˘EÚ ®……x…∫… {…Æ˙ ={… x…¥…‰∂…¥……n˘ EÚ“ {…EÚc˜ EÚ®… ®…V…§…⁄i… x…Ω˛”
l…“* ®…Ω˛…¥…“Æ˙ |…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ ¶…“ §…Ω÷˛i… ∫……v……Æ˙h… |… i…¥……n˘ EÚÆ˙
{……i…‰ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ §……Æ˙ ®…ËCb˜…‰x…±… EÚ… =∫… ∫…®…™…  ¥…Æ˙…‰v…
 EÚ™……, V…§… ¥…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… {…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ +∆O…‰V…
|……v™……{…EÚ Æ˙J…x…‰ EÚ“ ®……ƒM… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ <∫… n‰˘∂… E‰Ú ∫…∆∫EfiÚi…Y……Â
EÚ…‰ M…÷h…-n˘…‰π… +x…÷∫…∆v……x…{…⁄¥…«EÚ ∫…∆∫EfiÚi… {…g¯…x…… x…Ω˛” +…i……*
¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…∆∫EfiÚi…Y… ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ |……S…“x… v……î…EÚ-
∫……∆∫EfiÚ i…EÚ  ¥…Æ˙…∫…i… ®… n˘…‰π… J……‰V…x…… §…n˘…«∂i… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…‰ l…‰*
¶…±…‰ =xΩ² ∫……®…… V…EÚ  {…UÙc‰˜{…x… EÚ“ v……Æ˙h…… {…Æ˙ S…±…i…‰ Ω÷˛™…‰
{…Œ∂S…®… EÚ“ ∏…‰π`ˆi…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ…‰<«  n˘CEÚi… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“
l…“* ®…Ω˛…¥…“Æ˙ |…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ ®…ËCb˜…‰x…±… EÚ…‰ +±{…Y… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛,
GARBHANAL
±…‰ EÚx… ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ EÚ…‰ ∫……v…÷ ∫¥…¶……¥… EÚ… ∫…SS…… ¶……Æ˙i… Ω˛i…Ëπ…“*
®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ x…‰ 1882 ®… EËÚŒ®•…V… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… ¶……Æ˙i… +…x…‰
¥……±…‰  •… ]ı∂… |…∂……∫… x…EÚ + v…EÚ… Æ˙™……Â E‰Ú ∫…®…I… ∫……i… ¥™……J™……x…
 n˘™…‰ l…‰* =x… ¥™……J™……x…… E‰Ú ∫…∆EÚ±…x… EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲ "¶……Æ˙i… Ω˛®…Â
C™……  ∫…J…… ∫…EÚi…… Ω˲?' ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ EÚ… "Ω˛®…' ∫…‰ +…∂…™… Ω˲
"™…⁄Æ˙…‰{… E‰Ú ∂… HÚ∂……±…“ +…™…«x…',  V…x…E‰Ú o˘g¯, ±…c˜…E⁄Ú +…ËÆ˙
  V…xn˘M…“ E‰Ú +∆ i…®… I…h… i…EÚ ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ S… Æ˙j… EÚ…
 x…®……«h… `∆ˆb˜“ V…±…¥……™…÷ EÚ“ EÚ`ˆ…‰Æ˙i…… x…‰ =x…E‰Ú EÚ…±…‰ ¶……<™…… ∫…‰
 ¶…z… ∞¸{… ®…  EÚ™…… Ω˲* ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… ∏…‰π`ˆi……§……‰v… ®…Â
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "Ω˛®… +{…x…“ ∫…¶™…i…… EÚ“ +n¬˘¶…÷i… ¥…∫i…÷+…Â, +{…x…‰ ¶…¥™…
x…M…Æ˙…Â, +{…x…‰ Æ˙…V…®……M……Á +…ËÆ˙ {…÷±……Â, +{…x…‰ V…Ω˛…V……Â, +{…x…“
Ɖ˙±…M…… c˜™……Â, +{…x…‰ i……Æ˙, +{…x…“  §…V…±…“ E‰Ú =V……±……Â, +{…x…‰
 S…j……Â, +{…x…“ Ω˲ ∫…™…i…, +{…x…‰ ∫…∆M…“i… +…ËÆ˙ +{…x…‰  l…™…‰]ıÆ˙… {…Æ˙
M…¥…« EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*' ¥…‰ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… Æ˙…V™…… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ…Â EÚ“
{…÷Ø˚π……‰ S…i… +…‰V…Œ∫¥…i……, ®……Ëx… ∫…Ω˛x…∂… HÚ +…ËÆ˙ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ ¶……¥…x……
EÚ“ i……Æ˙“°Ú EÚÆ˙i…‰ x…Ω˛” +P……i…‰* ¥…‰ +∆i… ®… ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛ n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ
Ω˛®… ¶……Æ˙i… E‰Ú |……S…“x… ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú n˘Æ˙+∫…±… ¥…‰ {……`ˆ
∫…“J…i…‰ ΩÈ˛ V……‰  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Æ˙“ V…M…Ω˛ ∫…‰ x…Ω˛” ∫…“J… ∫…EÚi…‰, ®…∫…±…x…
+{…x…“ ¶……π…… EÚ“ =i{… k…, Ω˛®……Æ˙“ +{…x…“ +¥…v……Æ˙h……+… E‰Ú
|……Æ∆˙ ¶…EÚ  x…®……«h…… {…Æ˙ +…™…« V…… i… EÚ“ =∫… |……S…“x… ∫…¶™…i…… E‰Ú
{……`ˆ… EÚ…‰ V……‰ Ω˛®……Æ˙“ +…ËÆ˙ n÷˘ x…™…… E‰Ú ∫…¶…“ ®…Ω˛…x…i…®… Æ˙…π]≈ı… EÚ“
Ω˲,  Ω˛xn÷˘+…Â, {……Æ˙ ∫…™……Â, ™…⁄x…… x…™……Â, Æ˙…‰®…¥…… ∫…™……Â, E‰Ú±]ı +…ËÆ˙
]¬™…⁄]ıx∫… EÚ“ ΩÈ˛* ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… +v™…™…x… {…Æ˙…™…“ ¶……π……
E‰Ú ∞¸{… ®… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ J……∫…EÚÆ˙ @ÒM¥…‰n˘ V…Ë∫…‰ |……S…“x… ∫…… Ω˛i™…
E‰Ú |… i… §…c˜… Ω˛“ =SS… ¶……¥… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… =x…EÚ“ x…V…Æ˙ ®…Â
∂…EÚ…Â E‰Ú +…GÚ®…h… E‰Ú §……n˘ EÚ… {…⁄Æ˙… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… ß…π]ı Ω˲*
=x…EÚ… <∂……Æ˙… §……Ër˘ ∫…… Ω˛i™…, {…÷Æ˙…h……Â, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ EÚ… ±…n˘…∫…
EÚ“ EÚ…¥™… EfiÚ i…™…… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“ Ω˲* =x…EÚ“ Æ˙…‰®……x…“ +…ƒJ…… ®…Â
GARBHANAL
+∫…±…“ ¶……Æ˙i… O……®…“h… ¶……Æ˙i… Ω˲, V…Ω˛…ƒ E‰Ú ±……‰M… ∫…SS…‰, <«®……x…n˘…Æ˙
+…ËÆ˙ J…Ɖ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EËÚ∫…… +…∂S…™…«  EÚ ®…÷Œ∫±…®… ∂……∫…x… E‰Ú x…Æ˙EÚ ∫…‰
M…÷V…Æ˙ EÚÆ˙ ¶…“ ¥…‰ +¶…“ ∂…Ëi……x… x…Ω˛” §…x…‰ ΩÈ˛! "™…Ω˛ i……‰ M…x…“®…i… Ω˲
 EÚ <∆M±…Èb˜ ¶……Æ˙i… {…Ω÷ƒ˛S…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ +…®… ®……x…¥…i…… E‰Ú ¥™……{…EÚ
 ∫…r˘…∆i…… EÚ…‰ {…÷x…: |… i…Œπ`ˆi…  EÚ™……', ™…Ω˛ ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ EÚ… EÚl…x…
Ω˲* ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ x…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… EÚ… M…Ω˛Æ˙… +v™…™…x… EÚÆ˙
<∫…EÚ“ ®…Ω˛…x…i…… ∫…‰ {…⁄Ɖ˙  ¥…∑… EÚ…‰ {… Æ˙ S…i… EÚÆ˙…™…… l……* ±…‰ EÚx… ¥…‰
¶……Æ˙i… EÚ…‰ +{…x…“ |……S™… ¥…t… E‰Ú BEÚ J……∫…  §…xn÷˘ {…Æ˙ Ω˛“x… EÚΩ˛x…‰
+…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ |…¶…‰n˘ °ËÚ±……x…‰ ∫…‰ §……V… x…Ω˛” +…™…‰ l…‰*
™…⁄Æ˙…‰{…“™… §…÷ r˘V…“ ¥…™…… EÚ…‰ ±…M…i…… l……  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ… ∫…®……V…
+…Ãl…EÚ +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∞¸{… ∫…‰ +¥…Ø˚r˘ l……, =∫…EÚ… Ω˛Æ˙
 ¥…EÚ…∫… +∆O…‰V…… EÚ“ n‰˘x… Ω˲* =x…EÚ“ v……Æ˙h…… EÚ… +∫…Æ˙ =x…
¶……Æ˙i…“™… ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ §…÷ r˘V…“ ¥…™…… {…Æ˙ ¶…“ {…c˜…, V……‰ n‰˘∂…¶…HÚ
{… Æ˙ J… 23
l…‰ +…ËÆ˙ V…x…i…… ∫…‰ V…÷c‰˜ l…‰* §…∆ EÚ®…  Ω˛xn⁄˘ v…®…« EÚ“ ∏…‰π`ˆi…… E‰Ú §……Ë r˘EÚ
i…E«Ú n‰˘i…‰ x…Ω˛” +P……i…‰ l…‰*  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…‰ {…Œ∂S…®…“  ¥…S……Æ˙… E‰Ú +∫…Æ˙ ®…Â
®……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¶……Æ˙i… E‰Ú ±……‰M… +…±…∫…“ +…ËÆ˙ +x…÷i∫……Ω˛“ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, C™…… EÚ
™…Ω˛ BEÚ =πh… n‰˘∂… Ω˲* =x…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙, " Ω˛xn÷˘ +…ËÆ˙ §……Ër˘ n˘…‰x…… v…®……Á ®…Â
∫……∆∫…… Æ˙EÚ ∫…÷J…… E‰Ú |… i…  x…π{…fiΩ˛i…… EÚ…‰ =SS… ∫l……x…  n˘™…… M…™…… Ω˲*
•……¿h…, §……Ër˘ n˘…∂…« x…EÚ…Â x…‰ |……h…{…x… ∫…‰ ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… EÚ…‰  ∫…J……™…… Ω˲
 EÚ B‰ Ω˛EÚ ∫…÷J… +x……n˘Æ˙h…“™… Ω˲* ™…⁄Æ˙…‰{… ®… ¶…“ v…®…«M…÷Ø˚+… x…‰ ∫……∆∫…… Æ˙EÚ
∫…÷J…… E‰Ú |… i… +x……n˘Æ˙ EÚ… |…S……Æ˙  EÚ™…… l……* ±…‰ EÚx… V…§… <]ı±…“ ®…Â
|……S…“x… O…“EÚ ∫…… Ω˛i™…, O…“EÚ n˘∂…«x… EÚ… {…÷x…Æ˙…‰n˘™… Ω÷˛+…, i…§… ™…⁄Æ˙…‰{… ®…Â
¶……Ë i…EÚ  ¥…Æ˙ HÚ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* <∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫…¶™…i……
EÚ… ¶…“  ¥…EÚ…∫… Ω÷˛+…*'
¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… +…ËÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… ±……‰M…… E‰Ú Y……x……V…«x… E‰Ú ±…I™… ®… EËÚ∫…… °ÚE«Ú
Æ˙Ω˛… Ω˲, ™…Ω˛  n˘J……i…‰ Ω÷˛™…‰ ®…Ω˛…¥…“Æ˙ |…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ x…‰ EÚΩ˛… l……, "Ω˛®… ±……‰M……Â
x…‰ Y……x… EÚ…‰ ®…÷ HÚ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…… x…‰ Y……x… EÚ…‰ ∂… HÚ ®……x… Æ˙J…… Ω˲* <∫…“
EÚ…Æ˙h… BEÚ Ω˛“ {…n˘…l…« EÚ…‰  ¶…z… Æ˙“ i… u˘…Æ˙… =∫…EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰
 ¶…z…- ¶…z… °Ú±… o˘Œπ]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* Y……x……V…«x… u˘…Æ˙… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰
n÷˘J…®…™… V……x… Ω˛®… ±……‰M…  ¥…Æ˙HÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷ +∆O…‰V… ±……‰M… i…n÷˘{……V…«x… ∫…‰
x……x…… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ™…∆j…… n˘ EÚ“ Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, x…⁄i…x…  ¥…Y……x… i…i¥…… EÚ…
{…i…… ±…M……EÚÆ˙ x…⁄i…x…-x…⁄i…x…  ¥…t… +…ËÆ˙ EÚ±……-EÚ…Ë∂…±… |……n÷˘¶…«⁄i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛,
i…l…Ë¥… Ω˛®……Ɖ˙  ¥…Æ˙HÚ n‰˘∂…¥……∫…“ V…x…… EÚ…‰  ¥…V…™… EÚÆ˙E‰Ú =x…E‰Ú >{…Æ˙
+{…x…“ ∫…k…… ¶…“ {…⁄h…« ∞¸{… ∫…‰ S…±……i…‰ ΩÈ˛*' ®…Ω˛…¥…“Æ˙ |…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ x…‰
¶……Æ˙i… E‰Ú Y……x… ∫…‰ +∆O…‰V……Â E‰Ú Y……x… EÚ…‰ ∏…‰π`ˆ EÚΩ˛…* =x…EÚ“ x…V…Æ˙…Â E‰Ú
∫……®…x…‰  ∫…°«Ú ®……‰I… +…ËÆ˙ ¥…ËÆ˙…M™… EÚ“ v……î…EÚ v……Æ˙h……™… l…”,  V…x…EÚ“
¥…V…Ω˛ ∫…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ±……‰M… ±…∆§…‰ ∫…®…™… ∫…‰  x…ŒπGÚ™… +…ËÆ˙ =n˘…∫…“x… x…V…Æ˙
+…i…‰ l…‰* ™…Ω˛ =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ §…“∫…¥…” ∫…n˘“ ®… BEÚ J……∫… EÚ…±… i…EÚ
 u˘¥…‰n˘“ V…“ V…Ë∫…‰ n‰˘∂…¶…HÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ +∆O…‰V… |…M… i… E‰Ú n⁄˘i…
±…M…‰ l…‰* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……, "+∆O…‰V…“ +®…±…n˘…Æ˙“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛™…‰ n‰˘∂……‰r˘…Æ˙
EÚ“ ∫…∆¶……¥…x……Bƒ ∫…¥……« v…EÚ ΩÈ˛', Ω˛…±……ƒ EÚ =xΩ˛…Âx…‰ EÚ…Ë ]ı±™…, n˘∂…®…±…¥…
|…h……±…“, + ¶…Y……x… ∂……E÷∆Úi…±…®…¬, x…“ i… EÚl……+…Â +… n˘ EÚ… ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙
™…Ω˛ V……i…“™… M…¥…« ¶…“ ¥™…HÚ  EÚ™……, "¶……Æ˙i… Ω˛“ ™…⁄Æ˙…‰{… EÚ…  ∂…I…EÚ Ω˲*'
¶……Æ˙i…“™… ∫¥……v…“x…i……-∫…∆O……®… ®… =¶……Æ˙ +…i…‰ Ω˛“ <∫… n‰˘∂… E‰Ú §…÷ r˘V…“¥…“
|……S™…  ¥…t…¥……n˘ E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ ±…M…‰, =x…EÚ“ §……Ë r˘EÚ
24
{… Æ˙ J…
®…x……‰n˘∂…… EÚ… +x…-+…Ë{… x…¥…‰∂…x… i…“µ… Ω÷˛+…* Æ˙…®…S…∆p˘ ∂…÷C±… x…‰  Ω˛xn˘“
J…c˜“ §……‰±…“ M…t E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… "™……‰M…¥… ∂…π`ˆ' (1714) +…ËÆ˙
"{…n¬˘®…{…÷Æ˙…h…' E‰Ú J…c˜“ §……‰±…“ M…t EÚ… Ω˛¥……±…… n‰˘x…‰ E‰Ú §……n˘ {…⁄Æ˙… §…±…
n‰˘EÚÆ˙ EÚΩ˛… l……, "+∆O…‰V…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ {…÷∫i…EÂÚ  ±…J…x…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… Ω÷˛<«,
=∫…E‰Ú n˘…‰-BEÚ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ®…÷∆∂…“ ∫…n˘…∫…÷J… EÚ“ Y……x……‰{…n‰˘∂…¥……±…“
{…÷∫i…EÚ +…ËÆ˙ <∆∂…… EÚ“ "Æ˙…x…“ E‰Úi…EÚ“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“' +… S…÷EÚ“ l…“* +i…:
™…Ω˛ EÚΩ˛x……  EÚ +∆O…‰V…… EÚ“ |…‰Æ˙h…… ∫…‰ Ω˛“  Ω˛xn˘“ J…c˜“ §……‰±…“ M…t EÚ…
|……n÷˘¶……«¥… Ω÷˛+…, `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˲*' ( Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ… < i…Ω˛…∫…,
1940)*  M…±…GÚ…<∫]ı x…‰ " Ω˛xn÷˘∫i……x…“' EÚ…‰  Ω˛xn÷˘∫i……x… EÚ“ ∫…®{…E«Ú
¶……π…… P……‰ π…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘  Ω˛xn˘“ EÚ…‰ <∫…“ EÚ“ BEÚ ∂…˱…“ +…ËÆ˙
 Ω˛xn÷˘+… EÚ“ ¶……π…… EÚΩ˛… l……* ™…Ω˛ ¶…… π…EÚ {…fil…EÚi……¥……n˘ EÚ…
∫……©……V™…¥……n˘“ §…“V… l……*
EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i… ®… "+…‰ Æ˙™…∆]ı ±…V®…' x…‰ v…®…«, ∫…∆∫EfiÚ i…,
¶……π……-∫…∆§…∆v…“ J……‰V…… E‰Ú V… Æ˙™…‰  V…i…x…‰ ¶…“ ®…⁄±™…¥……x… EÚ…®…  EÚ™…‰ Ω˛…Â, <∫…
n‰˘∂… E‰Ú ±……‰M…… ®… "Ω˛“x…i……O…∆ l…' +…ËÆ˙ "|…¶…‰n˘' {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ¶…“ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙
EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“* ¶……Æ˙i… EÚ“ ™……j…… (1656-68) {…Æ˙ +…™…‰ §…Ãx…™…Æ˙ x…‰
EÚ…°Ú“ {…Ω˛±…‰ £Ú…∆∫…“∫…“ ±…÷<« ∫……‰±…Ω˛¥… EÚ…‰ ∫…¶…“ ®…÷M…±… §……n˘∂……Ω˛… ∫…‰ ∏…‰π`ˆ
§…i……™…… l……* |……S™… ¥…n¬˘ ¶……Æ˙i…“™… +…i®…M……ËÆ˙¥…§……‰v… E‰Ú |…∫…∆M…… {…Æ˙ §……Æ˙-
§……Æ˙ x……EÚ-¶……È  ∫…EÚ…‰c˜i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =xΩ² ∂……§……∫…“ n‰˘i…‰ l…‰, V……‰ {…Œ∂S…®…“
V…“¥…x… ∂…˱…“ +{…x…… S…÷E‰Ú l…‰ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… ®… +∆O…‰V…“ Æ˙…V… EÚ“ |…M… i…∂…“±…
¶…⁄ ®…EÚ… EÚ… Àf¯f¯…‰Æ˙… {…“]ıi…‰ l…‰* ¥…‰  EÚ∫…“ ¶…“ Ω˛n˘ i…EÚ ∫……®……x™…“EÚÆ˙h…
EÚÆ˙E‰Ú °Úi…¥…… n‰˘ ®……Æ˙i…‰ l…‰* ¥…‰ ∫…¶…“ {…Œ∂S…®…“¥……∫…“ "Ω˛®…n˘n«˘' l…‰,  °ÚÆ˙
¶…“ ™…⁄Æ˙…‰{…E‰ÚŒxp˘i… ∫……‰S… ∫…‰ +…GÚ…∆i…* 1909 ∫…‰ 1916 i…EÚ EÚ±…EÚk…‰
E‰Ú |…‰ ∫…b˜∫…“ EÚ…±…‰V… ®… < i…Ω˛…∫… {…g¯…x…‰ ¥……±…‰ +…Ï]ıx… ®……< ®…‰®™……‰∫…« +…Ï°Ú
<∆ b˜™…… BEÚ B‰∫…‰ Ω˛“ +∆O…‰V… ∫…VV…x… l…‰* =xΩ² ∏…“ +Æ˙À¥…n˘ {…∫…∆n˘ x…Ω˛” l…‰,
C™…… EÚ ¥…‰ Æ˙…π]≈ı¥……n˘“ Æ˙…V…x…“ i… ®… ∫… GÚ™… l…‰* =xΩ² ∏…“ +Æ˙À¥…n˘ E‰Ú
®…Z…±…‰ ¶……<« ®…x…®……‰Ω˛x… +SU‰Ù ±…M…i…‰ l…‰, C™…… EÚ ¥…‰ {…Œ∂S…®…“ V…“¥…x… ∂…˱…“
¥……±…‰ +…ËÆ˙ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™…i……¥……n˘“ l…‰* =xΩ² ¥…‰ ¶……Æ˙i…“™… {…∫…∆n˘ l…‰, V……‰
{……‰±……‰- GÚE‰Ú]ı J…‰±…EÚÆ˙ ™…… +∆O…‰V…… E‰Ú ∫……l… ]‰ı§…÷±… {…Æ˙ ±…∆S… ±…‰EÚÆ˙
∫…¶™…i…… EÚ… <V…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰*
¶……Æ˙i… E‰Ú ∫¥……v…“x…i…… ∫…∆O……®… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ®……‰ Ω˛i… ±……±… ®…V…÷®…n˘…Æ˙  ±…J…i…‰
ΩÈ˛, "19¥…” ∂…i……§n˘“ ®… ¶……Æ˙i… E‰Ú Æ˙…V…x…Ë i…EÚ Æ˙…π]≈ı¥……n˘ EÚ… =il……x…
{…Œ∂S…®… E‰Ú |…¶……¥… EÚ… {… Æ˙h……®… l……* +i…: ™…Ω˛ ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛“ Ω˲  EÚ
¶……Æ˙i… ®…  V…i…x…‰ Æ˙…π]≈ı¥……n˘“ Ω÷˛™…‰ =x… ∫…§…EÚ“  ∂…I…… {…Œ∂S…®… ®… Ω÷˛<«
l…“*... ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ BEÚ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ +¥…v……Æ˙h…… E‰Ú ∞¸{… ®… ¶……Æ˙i… EÚ“
+¥…v……Æ˙h…… ¶…“ +∆O…‰V…“ Æ˙…V… EÚ… Ω˛“ {… Æ˙h……®… l…“'* +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘
§…c‰˜ EÚΩ‰˛ V……x…‰ ¥……±…‰ §…÷ r˘V…“ ¥…™…… x…‰ +{…x…… ±…‰J…x… +∆O…‰V…“ ®…Â
 EÚ™……*  ∂… I…i… ¥…M…« EÚ… BeÚ §…c˜…  Ω˛∫∫…… +∆O…‰V… +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ“
§…x…x…‰ EÚ…‰ Ω˛“  ¥…EÚ…∫… ®……x…x…‰ ±…M……* ¶……Æ˙i… E‰Ú +…v…÷ x…EÚ EÚ±……-
∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫¥……i…∆j™……‰k…Æ˙  Ω˛∫∫…… {…Œ∂S…®…“  ∫…r˘…∆i…… ∫…‰ EÚ…°Ú“
+…GÚ…∆i… Ω˛…‰ M…™……*  Ω˛xn˘“ E‰Ú EÚ<« §…c‰˜ +…v…÷ x…EÚ ±…‰J…EÚ {…Œ∂S…®…“
 EÚi……§…… EÚ“ i…Æ˙°Ú i……E‰Ú §…M…ËÆ˙ BEÚ {…∆ HÚ x…Ω˛”  ±…J… {…… Æ˙Ω‰˛ l…‰*
Ω˛…±… EÚ… =k…Æ˙-+…v…÷ x…EÚi……¥……n˘ ¶…“ "+…‰ Æ˙™…∆]ı ±…V®…' E‰Ú Ω˛“
J……x…n˘…x… EÚ… Ω˲, + v…EÚ =O…i……{…⁄¥…«EÚ {…Œ∂S…®…“ x…V…Æ˙ ∫…‰ ¶……Æ˙i…
EÚ“ J……‰V… ®…  x…EÚ±…… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ V…§…n«˘∫i… |…¶…‰n˘¥……n˘“! ¶……Æ˙i… EÚ…
{…÷x…Æ˙… ¥…πEÚ…Æ˙ ®…÷HÚ §……V……Æ˙ +…ËÆ˙ =SS… i…EÚx…“EÚ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“
x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲, v…®…«, ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ < i…Ω˛…∫… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰
Æ˙Ω˛… Ω˲*  ¥… ±…™…®… V……Â∫… (18¥…” ∫…n˘“) ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…V… E‰Ú EÚ<«
{…Œ∂S…®…“ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… §…÷ r˘V…“ ¥…™…… i…EÚ E‰Ú  ∫…Æ˙ {…Æ˙
™…⁄Æ˙…‰{…E‰ÚŒxp˘i… |……S™… ¥…t…¥……n˘ EÚ… |…‰i…  V…∫… i…Æ˙Ω˛ x……S…i…… Æ˙Ω˛… Ω˲,
=∫…∫…‰ <∫… |…‰i… EÚ“ i……EÚi… EÚ… §……‰v… Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲
 EÚ  ∂… I…i… ¶……Æ˙i…¥……∫…“ <∫… |…‰i… EÚ“ {…⁄V…… ®… Ω˛“ + v…EÚ ®…Mx…
Æ˙Ω˛… Ω˲- Ω˛®…  {…UÙc‰˜ l…‰, {…Œ∂S…®… x…‰ Ω˛“ Ω˛®… ∫…¶™…i…… n˘“*
¶……Æ˙i… EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ J……‰V…x…… EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” J…÷n˘ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“
 x…M……Ω˛ ∫…‰ n‰˘J…x…… Ω˲, ™…Ω˛…ƒ +…i®…Ω˛“x…i……, §……Ë r˘EÚ M…÷±……®… ™……
EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  EÚ∫…“ ¥…Ë S…j…¬™… E‰Ú  ±…™…‰ EÚ…‰<« V…M…Ω˛
x…Ω˛” Ω˲* =n˘…Ω˛Æ˙h…i…: ™…Ω˛…ƒ ∫…⁄™…«, x…n˘“ ™…… {…∂…÷ E‰Ú |… i… EfiÚi…Y…i……
BEÚ ∫……®……x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……¥… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ EÚÆ˙…‰c˜… {…÷Ø˚π… BEÚ Ω˛“ ∫j…“
E‰Ú ∫……l… +{…x…“ {…⁄Æ˙“  V…xn˘M…“  §…i…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i…“™…  V…xn˘M…“ ®…Â
EÚ<« §…÷Æ˙…<™…… EÚ“ P…÷∫…{…Ë`ˆ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…®…i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∂……∆ i… |…™…i……,
∫……Z……{…x… +…ËÆ˙ ∫……n˘M…“ Ω˲* ™…⁄Æ˙…‰{…E‰ÚŒxp˘i… ∫……‰S… ®… ™…‰ ∫…¶…“
¥…∫i…÷i…:  ¥… S…j… ®……®…±…‰ ΩÈ˛* n÷˘ x…™…… E‰Ú  EÚ∫… n‰˘∂… E‰Ú ±……‰M… Ω˛…l…“
{…Æ˙ S…g¯i…‰ ΩÈ˛ ™…… =∫…∫…‰ M…Ω˛Æ˙… x……i…… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛? ™…Ω˛…ƒ ∂…Ω˛Æ˙… ®… ¶…“
Ω˛…l…“ V…§… +{…x…‰ ®…Ω˛…¥…i… E‰Ú ∫……l… M…÷V…Æ˙i…… Ω˲, ±……‰M… =∫…‰
{…÷±… EÚi… Ω˛…‰EÚÆ˙ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛, =∫…‰ E÷ÚUÙ {…EÚ… J……x…… n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ ™……
GARBHANAL
=∫…E‰Ú ∫…⁄∆c˜ {…Æ˙ {…Ë∫…… Æ˙J… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* P…Æ˙ ®… ∫x……x…P…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¥…‰
EÚ<« §……Æ˙ M…ËÆ˙-v……î…EÚ ¶……¥… ∫…‰ x…n˘“ ®… x…Ω˛…x…‰ S…±… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
{…Œ∂S…®…¥…… ∫…™…… EÚ“ x…V…Æ˙ ®… ∫…S…®…÷S… ™…Ω˛ BEÚ  ¥… S…j… ®……®…±……
Ω˲, ¥…‰ ™…Ω˛…ƒ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙…+… EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰* ¥…‰ =i…x…‰
+∆i…Æ˙V……i…“™…-{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ  Æ˙∂i…‰ M…Æ˙®……Ω˛]ı E‰Ú ∫……l… ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛”
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰,  V…i…x…‰ ™…Ω˛…ƒ ΩÈ˛* ¥…‰ {…÷x…: i……EÚi… E‰Ú §…±… {…Æ˙ ∫…¶™…
i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ ±…⁄]ı ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, =∫…‰ V……x… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰*
 ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ EÚ“ o˘Œπ]ı ±……‰EÚ EÚ±™……h… ¥… ±……‰EÚ®…∆M…±… EÚ“ Ω˲* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ ¥…‰
V…“¥…x… EÚ“ I…h…¶…∆M…÷Æ˙i…… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¶…M…¥…n¬˘¶… HÚ EÚ“ 25

|…‰Æ˙h…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……‰M…¥……n˘ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

¶…i…fi«Ω˛ Æ˙
<«∫…… {…⁄¥…« EÚ“ {…Ω˛±…“ ∂…i…“

+{…x…“ ∂…i…EÚ-j…™…“ ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… ®… +{…⁄¥…« ∫l……x… {…Æ˙ ∫…÷∂……‰ ¶…i… ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ E‰Ú ®…v…÷Æ˙
∂±……‰EÚ…Â ®… V…“¥…x… +…ËÆ˙ V…M…i… EÚ… ∫……Æ˙ +i™…∆i… Æ˙…‰S…EÚ ¥… §……‰v…M…®™… ∂…˱…“ ®… ¥…Ãh…i… Ω˲*
x…“ i… ∂…i…EÚ, ¥…ËÆ˙…M™… ∂…i…EÚ +…ËÆ˙ ∏…fi∆M……Æ˙ ∂…i…EÚ =x…EÚ“ |…®…÷J… EfiÚ i…™……ƒ ΩÈ˛*
¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ Æ˙…V…{…÷Ø˚π… l…‰* +x…÷∏…fi i… Ω˲  EÚ ¥…‰ +¥…∆ i…EÚ… x…Ɖ˙∂… Æ˙…V……  ¥…GÚ®…… n˘i™… E‰Ú
+O…V… l…‰* <«∫…… {…⁄¥…« ∫…x…¬ 72 ®…Â Æ˙…V…… M…∆v…¥…«∫…‰x… x…‰ =VV… ™…x…“ ®…Â ®……±…¥……Â EÚ…
±……‰EÚ∫…k……i®…EÚ Æ˙…V™… ∫l…… {…i… EÚÆ˙ ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ EÚ…‰ M…h…… v…{… i… §…x……  n˘™…… l……* M…∆v…¥…«∫…‰x…
EÚ“ n˘…‰ Æ˙… x…™……ƒ l…”* {…]ıÆ˙…x…“ v…“®… i… ∫…‰ ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ +…ËÆ˙  u˘i…“™…… Æ˙…x…“ ∏…“®… i… ∫…‰  ¥…GÚ®…
=i{…z… Ω÷˛B* ÀEÚ¥…n∆˘i…“ Ω˲  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ ±…M…¶…M… 12 ¥…π…« Æ˙…V…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘
Æ˙…V…M…q˘“ +{…x…‰ +x…÷V…  ¥…GÚ®…… n˘i™… EÚ…‰ ∫……È{… n˘“* EÚ…‰<« +S…Æ˙V… x…Ω˛”  EÚ  ¥…GÚ®…… n˘i™…
EÚ“ ®…Ω˛…x…i…… ®… +O…V… ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ EÚ“  ∂…I…… EÚ… ¶…“ Ω˛…l… Ω˛…‰* ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ E‰Ú +x…÷¶…¥… EÚ…
°Ú±…EÚ +i™…∆i… ¥™……{…EÚ Ω˲* =xΩ² ±……Ë EÚEÚ V…“¥…x… E‰Ú i…®……®… +∆M…… EÚ… M…Ω˛Æ˙… Y……x… l……*
i…¶…“ ¥…‰ ∏…fi∆M……Æ˙ ¥… ¥…ËÆ˙…M™…-Æ˙…M… +…ËÆ˙  ¥…Æ˙…M… {…Æ˙ EÂÚ p˘i… O…∆l……Â EÚ… |…h…™…x… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú*
=x…E‰Ú i…“x…… ∂…i…EÚ…Â EÚ“ +{…x…“-+{…x…“ ®…Ω˛k…… Ω˲* x…“ i… ∂…i…EÚ ®… 110, ¥…ËÆ˙…M™…
∂…i…EÚ ®… 116 +…ËÆ˙ ∏…fi∆M……Æ˙ ∂…i…EÚ ®… 100 ∂±……‰EÚ ΩÈ˛* <x… 326 ∂±……‰EÚ…Â ®…  ¥… ¥…v…
GARBHANAL

B¥…∆ M…Ω˛Æ‰˙ +x…÷¶…¥… EÚ…  x…S……‰c˜ Ω˲* ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ EÚ“ o˘Œπ]ı ±……‰EÚ EÚ±™……h… ¥… ±……‰EÚ®…∆M…±… EÚ“
Ω˲* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ ¥…‰ V…“¥…x… EÚ“ I…h…¶…∆M…÷Æ˙i…… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B
¶…M…¥…n¬˘¶… HÚ EÚ“ |…‰Æ˙h…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……‰M…¥……n˘ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ ∫…Æ˙±…
∂…§n˘…¥…±…“ B¥…∆ ∫…Æ˙∫… ∂…˱…“ ®… +x…÷¶…⁄i… ∫…i™… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* "BEÚ…‰ n‰˘¥…: E‰Ú∂…¥……‰ ¥……  ∂…¥……‰'
EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…‰  ¥…πh…÷ i…l……  ∂…¥… E‰Ú |… i… ∫…®……n˘Æ˙ ¥™…HÚ EÚÆ˙ ∫…®…x¥…™… ¥… ∫… Ω˛πh…÷i…… EÚ…
™…÷M……x…÷∞¸{… =n¬˘P……‰π… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ x…“ i…Y… ®……j… x…Ω˛”, ¥…‰ EÚ ¥… EÚ®…« ®…  x…{…÷h… ΩÈ˛
+…ËÆ˙ =x…E‰Ú U∆Ùn˘… EÚ… ®……v…÷™…« n‰˘J…i…‰ Ω˛“ §…x…i…… Ω˲*
+{…x…“ EfiÚ i… ¥…ËÆ˙…M™… ∂…i…EÚ ®… ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ x…‰ V…“¥…x……x…÷¶…⁄ i… ∫…i™… EÚ…‰  EÚ∫…“ ∫…®…… v…∫l…
∫…∆i… EÚ“ ¶……ƒ i… ¥……h…“ n˘“ Ω˲* <∫… O…∆l… E‰Ú V… Æ˙B ¥…‰ ∂……∫j… EÚ…‰ ±……‰EÚ i…EÚ ±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*
¥…∫i…÷i…: ∏…fi∆M……Æ˙ ¥… x…“ i… ∂…i…EÚ ¥…ËÆ˙…M™… ∂…i…EÚ EÚ“ ¥…Ω˛ {…⁄¥…«-{…“ `ˆEÚ… Æ˙S…i…‰ ΩÈ˛, V……‰
¥…ËÆ˙…M™… ∂…i…EÚ EÚ…‰ ®…Ω˛k…… ¥… +n¬˘¶…÷i… ¥…Ë ∂…π]ı™… |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲*
 x……M……V…÷«x…
∫…÷ ¥…J™……i… |…M… i…∂…“±… EÚ ¥…, EÚl……EÚ…Æ˙. i…Æ˙…Ëx…“, n˘Æ˙¶…∆M……  §…Ω˛…Æ˙ ®… 1911 EÚ…‰ V…x®…. ÀΩ˛n˘“, ®…Ë l…±…“, ∫…∆∫EfiÚi… +…ËÆ˙ §……∆M±…… ®… EÚ…¥™…-
Æ˙S…x……. P…÷®…CEÚc˜“ V…“¥…x…∂…˱…“. M…fiΩ˛∫l… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“ Æ˙®…i…‰-Æ˙…®…. ∫¥…¶……¥… ∫…‰ +…¥…‰M…∂…“±…, V…“¥…∆i… +…ËÆ˙ °ÚCEÚc˜. ®…Ë l…±…“ EÚ…¥™…∫…∆O…Ω˛ {…j…Ω˛“x…
26
x…Mx… M……UÙ E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙. Æ˙ i…x……l… EÚ“ S……S…“, §……§…… §…]‰ı∫…Æ˙x……l…, n÷˘J…®……‰S…x…, §…±…S…x…®……, ¥…Ø˚h… E‰Ú §…‰]‰ı, x…<« {……Ëv…
+… n˘ ={…x™……∫…. ™…÷M…v……Æ˙…, ∫…i…Æ∆˙M…‰ {…∆J……Â¥……±…“, {™……∫…“ {…l…Æ˙…<« +…ƒJ…Â, i……±……§… EÚ“ ®…UÙ ±…™……ƒ, S…∆n˘x……,  J…S…c˜“  ¥…{±…¥… n‰˘J…… Ω˛®…x…‰, i…÷®…x…‰
EÚΩ˛… l……, {…÷Æ˙…x…“ V…⁄ i…™…… EÚ… EÚ…‰Æ˙∫… +… n˘ EÚ…¥™…-∫…∆O…Ω˛. 5 x…¥…∆§…Æ˙ 1998 EÚ…‰  x…v…x….

+EÚ…±… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘

EÚ<«  n˘x…… i…EÚ S…⁄±Ω˛… Æ˙…‰™……
S…CEÚ“ Æ˙Ω˛“ =n˘…∫…
EÚ<«  n˘x……Â i…EÚ EÚ…x…“ E÷Ú i…™……
∫……‰<« =x…E‰Ú {……∫…
EÚ<«  n˘x……Â i…EÚ ±…M…“ ¶…“i… {…Æ˙
 UÙ{…EÚ ±…™……Â EÚ“ M…∂i…
EÚ<«  n˘x……Â i…EÚ S…⁄Ω˛…Â EÚ“ ¶…“
Ω˛…±…i… Æ˙Ω˛“  ∂…EÚ∫i…

n˘…x…‰ +…B P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙

§……EÚ“ §…S… M…™…… +∆b˜…
EÚ<«  n˘x……Â E‰Ú §……n˘
{……ƒS… {…⁄i… ¶……Æ˙i…®……i…… E‰Ú, n÷˘∂®…x… l…… J…⁄ƒK……Æ˙
M……‰±…“ J……EÚÆ˙ BEÚ ®…Æ˙ M…™……, §……FÚ“ Æ˙Ω˛ M…B S……Æ˙ v…÷+…ƒ =`ˆ… +…ƒM…x… E‰Ú >{…Æ˙
S……Æ˙ {…⁄i… ¶……Æ˙i…®……i…… E‰Ú, S……Æ˙… S…i…÷Æ˙-|…¥…“x… EÚ<«  n˘x…… E‰Ú §……n˘
n‰˘∂…- x…EÚ…±……  ®…±…… BEÚ EÚ…‰, §……FÚ“ Æ˙Ω˛ M…B i…“x… S…®…EÚ =`ˆ“ P…Æ˙ ¶…Æ˙ EÚ“ +…ƒJ…Â

GARBHANAL
i…“x… {…⁄i… ¶……Æ˙i…®……i…… E‰Ú, ±…c˜x…‰ ±…M… M…B ¥……‰
EÚ<«  n˘x……Â E‰Ú §……n˘
+±…M… Ω˛…‰ M…™…… =v…Æ˙ BEÚ, +§… §……FÚ“ Æ˙Ω˛ M…B n˘…‰
n˘…‰ §…‰]‰ı ¶……Æ˙i…®……i…… E‰Ú, UÙ…‰c˜ {…÷Æ˙…x…“ ]‰ıEÚ EÚ…ËB x…‰ J…÷V…±……<« {……ƒJ…Â
 S…{…EÚ M…™…… Ω˲ BEÚ M…q˘“ ∫…‰, §……EÚ“ §…S… M…™…… BEÚ EÚ<«  n˘x…… E‰Ú §……n˘
BEÚ {…⁄i… ¶……Æ˙i…®……i…… EÚ…, E∆Úv…‰ {…Æ˙ Ω˲ Z…∆b˜…
{…÷ ±…∫… {…EÚc˜ E‰Ú V…‰±… ±…‰ M…<«, §……FÚ“ §…S… M…™…… +∆b˜…
 +…+…‰ Æ˙…x…“, 27

Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“ EÚ ¥…i……

+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“,
™…Ω˛“ Ω÷˛<« Ω˲ Æ˙…™… V…¥……Ω˛Æ˙±……±… EÚ“
Æ˙°⁄Ú EÚÆÂ˙M…‰ °Ú]‰ı-{…÷Æ˙…x…‰ V……±… EÚ“
™…Ω˛“ Ω÷˛<« Ω˲ Æ˙…™… V…¥……Ω˛Æ˙±……±… EÚ“
+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!

+…+…‰, ∂……Ω˛“ §…Èb˜ §…V……Bƒ, +…+…‰ §…∆n˘x…¥……Æ˙ ∫…V……Bƒ,

J…÷ ∂…™…… ®… b⁄˜§… =i…Æ˙…Bƒ, +…+…‰ i…÷®…EÚ…‰ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙…Bƒ-
=]ıEÚ®…∆b˜ EÚ“,  ∂…®…±……-x…Ëx…“i……±… EÚ“
+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!

i…÷®… ®…÷∫EÚ…x… ±…÷]ı…i…“ +…+…‰,

i…÷®… ¥…Æ˙n˘…x… ±…÷]ı…i…“ V……+…‰, ¶…⁄J…“ ¶……Æ˙i… ®……i…… E‰Ú ∫…⁄J…‰ Ω˛…l……Â EÚ…‰ S…⁄®… ±……‰
+…+…‰ V…“ S……ƒn˘“ E‰Ú {…l… {…Æ˙, |…‰ ∫…b˜]ı EÚ“ ±…∆S…- b˜x…Æ˙ ®… ∫¥……n˘ §…n˘±… ±……‰, Z…⁄®… ±……‰
+…+…‰ V…“ E∆ÚS…x… E‰Ú Æ˙l… {…Æ˙, {…n¬˘®…-¶…⁄π…h……Â, ¶……Æ˙i…-Æ˙ix…… ∫…‰ =x…E‰Ú =n¬˘M……Æ˙ ±……‰
x…W…Æ˙  §…UÙ“ Ω˲, BEÚ-BEÚ  n˘C{……±… EÚ“ {……±…«®…Â]ı E‰Ú |… i… x… v…™…… ∫…‰, +…n˘Æ˙ ±……‰ ∫…iEÚ…Æ˙ ±……‰
UÙ]ı…  n˘J……+…‰ M… i… EÚ“ ±…™… EÚ“ i……±… EÚ“  ®… x…∫]ıÆ˙… ∫…‰ ∂…‰EÚ ΩÈ˛b˜ ±……‰, V…x…i…… ∫…‰ V…™…EÚ…Æ˙ ±……‰
GARBHANAL

+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!
∫…Ë x…EÚ i…÷®Ω² ∫…±……®…“ n¢M…‰, ±……‰M…-§……M… §… ±…-§… ±… V……BƒM…‰
o˘M…-o˘M… ®… J…÷ ∂…™……ƒ UÙ±…EÂÚM…“, +…‰∫…… ®… n⁄˘§… Z…±…EÂÚM…“
|…h… i…  ®…±…‰M…“ x…B Æ˙…π]≈ı EÚ“ ¶……±… EÚ“
+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!
§…‰§…∫…-§…‰∫…÷v…, ∫…⁄J…‰-Ø˚J…c‰˜,
Ω˛®… `ˆΩ˛Æ‰˙  i…x…EÚ…Â E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜
]ıΩ˛x…“ Ω˛…‰ i…÷®… ¶……Æ˙“ ¶…Æ˙EÚ®… b˜…±… EÚ“
J……‰V… J…§…Æ˙ i……‰ ±……‰ +{…x…‰ ¶…HÚ…Â E‰Ú J……∫… ®…Ω˛…±… EÚ“!
±……‰ EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ ±…{…]ı
+…Æ˙i…“ ±……‰ ∫……‰x… E‰Ú l……±… EÚ“
+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!
n˘…Bƒ-§……Bƒ J…c‰˜ Ω˛V……Æ˙“ +… °Ú∫…Æ˙… ∫…‰ {™……Æ˙ ±……‰
v…x… E÷Ú§…‰Æ˙ =i∫…÷EÚ n˘“J…ÂM…‰ =x…E‰Ú W…Æ˙… n÷˘±……Æ˙ ±……‰
Ω˛…Â`ˆ…Â EÚ…‰ E∆Ú {…i… EÚÆ˙ ±……‰, Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛ E‰Ú EÚx…J…“ ®……Æ˙ ±……‰
 §…V…±…“ EÚ“ ™…Ω˛ n˘“{…®…… ±…EÚ…  °ÚÆ˙- °ÚÆ˙ <∫…‰  x…Ω˛…Æ˙ ±……‰
™…Ω˛ i……‰ x…<«-x…<«  n˘±±…“ Ω˲,  n˘±… ®… <∫…‰ =i……Æ˙ ±……‰
BEÚ §……i… EÚΩ˛ n⁄ƒ˘ ®…±…EÚ…, l……‰c˜“-∫…“ ±……V… =v……Æ˙ ±……‰
§……{…⁄ EÚ…‰ ®…i… U‰Ùc˜…‰, +{…x…‰ {…÷Æ˙J…… ∫…‰ ={…Ω˛…Æ˙ ±……‰
V…™…  •…]‰ıx… EÚ“ V…™… Ω˛…‰ <∫… EÚ ±…EÚ…±… EÚ“!
+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!
Æ˙¢⁄Ú EÚÆÂ˙M…‰ °Ú]‰ı-{…÷Æ˙…x…‰ V……±… EÚ“!
™…Ω˛“ Ω÷˛<« Ω˲ Æ˙…™… V…¥……Ω˛Æ˙±……±… EÚ“!
+…+…‰ Æ˙…x…“, Ω˛®… f¯…‰BƒM…‰ {……±…EÚ“!
 ™…∂…{……±…
 °ÚÆ˙…‰V…{…÷Æ˙ UÙ…§…x…“, {…∆V……§… ®… 3  n˘∫…∆§…Æ˙ 1903 EÚ…‰ V…x®…‰ ™…∂…{……±… |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ EÚl……-{…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ…‰  ¥…EÚ ∫…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…÷ ¥…J™……i…
28 EÚl……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛. =x…E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛i™… BEÚ B‰∫…… ∂…∫j… l……,  V…∫…∫…‰ =xΩ² ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… {…⁄Æ˙… ™…÷r˘ V…“i…x…… l…… +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ V…“i…… ¶…“. |…i™…‰EÚ ∫i…Æ˙
{…Æ˙ ¥…‰ ∫…V…M… l…‰.  ¥…S……Æ˙, i…E«Ú, ¥™…∆M™…, EÚ±……i®…EÚ ∫……Èn˘™…«, ®…®…«-O……¡i……, Ω˛Æ˙ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ |… i…¶…… EÚ… |…®……h…  n˘™…….®…‰Æ˙“ i…‰Æ˙“
=∫…EÚ“ §……i… x……®…EÚ ={…x™……∫… {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙.  n˘¥™……, n‰˘∂…p˘…‰Ω˛“, Z…⁄`ˆ… ∫…S…, n˘…n˘… EÚ…®…Ɖ˙b˜, + x…i……, ®…x…÷π™… E‰Ú ∞¸{… +… n˘
={…x™……∫…. 25  n˘∫…∆§…Æ˙ 1976 EÚ…‰  x…v…x….
EÚ Ω˛… x…“
{…Æ˙n˘…
S……Ë v…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… E‰Ú n˘…n˘… S…÷∆M…“ E‰Ú ®…Ω˛EÚ®…‰ ®…Â n˘…Æ˙…‰M…… l…‰*
+…®…n˘x…“ +SUÙ“ l…“* BEÚ UÙ…‰]ı… {…Æ˙ {…CEÚ… ®…EÚ…x… ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰
§…x…¥……  ±…™…… l……* ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ i……±…“®… n˘“ l…“* n˘…‰x…… ±…c˜E‰Ú
Bh]≈‰ıx∫… {……∫… EÚÆ˙ Ɖ˙±…¥……<« ®… +…ËÆ˙ b˜…EÚJ……x…‰ ®… §……§…⁄ Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰*
S……Ëv…Æ˙“ ∫……Ω˛§… EÚ“  V…xn˘M…“ ®… ±…c˜EÚ…Â E‰Ú §™……Ω˛ +…ËÆ˙ §……±…-§…SS…‰ ¶…“ Ω÷˛™…‰
±…‰ EÚx… +…‰Ω˛n˘…Â +…ËÆ˙ i…x…J¥……Ω˛ ®…Â J……∫… i…Æ˙CEÚ“ x… Ω˛…‰ ∫…EÚ“, i…“∫…-
S……±…“∫… Ø˚{…™…‰ ®……Ω˛¥……Æ˙ E‰Ú n˘V…Ê {…Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛*
S……Ëv…Æ˙“ ∫……Ω˛§… +{…x…‰ V…®……x…‰ EÚ“ ™……n˘ EÚÆ˙ EÚΩ˛i…‰- ¥……‰ ¶…“ C™…… ¥…HÚ l…‰*
±……‰M…  ®… b˜±… {……∫… EÚÆ˙  b˜{]ı“-EÚ±…C]ıÆ˙“ EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ +…V…EÚ±… EÚ“
i……±…“®… Ω˲  EÚ Bh]≈‰ıx∫… i…EÚ +∆O…‰V…“ {…g¯EÚÆ˙ ±…c˜E‰Ú i…“∫…-S……±…“∫… ∫…‰
+…M…‰ x…Ω˛” §…g¯ {……i…‰* §…‰]ı… EÚ…‰ >∆S…‰ +…‰Ω˛n‰˘ {…Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ…
+Æ˙®……x…  ±…™…‰ Ω˛“ =xΩ˛…Âx…‰ +…ƒJ… ®…⁄ƒn˘ ±…“ l…”*
<∆∂……+±±……, S……Ëv…Æ˙“ ∫……Ω˛§… E‰Ú E÷Úx…§…‰ ®… §…Æ˙CEÚi… Ω÷˛<«* S……Ëv…Æ˙“
°ÚV…±…E÷Ú§…“x… Ɖ˙±…¥……<« ®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ l…‰* +±±……Ω˛ x…‰ =xΩ² S……Æ˙
§…‰]‰ı +…ËÆ˙ i…“x… §…‰ ]ı™……ƒ n˘“ l…”* S……Ëv…Æ˙“ <±……Ω˛“§…C∂… b˜…EÚJ……x…‰ ®…Â
l…‰* =xΩ² ¶…“ +±±……Ω˛ x…‰ S……Æ˙ §…‰]‰ı +…ËÆ˙ n˘…‰ ±…c˜ EÚ™……ƒ §…C∂…“ l…”*
S……Ëv…Æ˙“ J……x…n˘…x… +{…x…‰ ®…EÚ…x… EÚ…‰ Ω˛¥…‰±…“ {…÷EÚ…Æ˙i…… l……* x……®…
§…c˜… n‰˘x…‰ {…Æ˙ ¶…“ V…M…Ω˛ i…∆M… Ω˛“ Æ˙Ω˛“* n˘…Æ˙…‰M…… ∫……Ω˛§… E‰Ú V…®……x…‰ ®…Â
V…x……x…… ¶…“i…Æ˙ l…… +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ §…Ë`ˆEÚ ®… ¥…‰ ®……‰g‰¯ {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ x…‰S……
M…÷c˜M…÷c˜…™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* =x…E‰Ú §……n˘ V…M…Ω˛ EÚ“ i…∆M…“ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰
§…Ë`ˆEÚ ¶…“ V…x……x…‰ ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰ M…™…“ l…“ +…ËÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ b¬˜™……‰f¯“ {…Æ˙
{…n˘…« ±…]ıEÚ M…™…… l……* §…Ë`ˆEÚ x… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ P…Æ˙ EÚ“ <VV…i… EÚ…
J…™……±… l……* <∫… ±…™…‰ {…n˘…« §……‰Æ˙“ E‰Ú ]ı…]ı EÚ… x…Ω˛”, §… g¯™……  EÚ∫®…
EÚ… ±…]ıEÚ…™…… V……i…… l……*
V…… Ω˛Æ˙… n˘…‰x…… ¶……<™…… E‰Ú §……±…-§…SS…‰ BEÚ Ω˛“ ®…EÚ…x… ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰
{…Æ˙ ¶…“i…Æ˙ ∫…§… +±…M…-+±…M… l……* b¬˜™……‰f¯“ EÚ… {…n˘…« EÚ…Ëx… ¶……<«
±……™…‰? <∫… ∫…®…∫™…… EÚ… Ω˛±… ™…Ω˛ Ω÷˛+…  EÚ n˘…Æ˙…‰M…… ∫……Ω˛§… E‰Ú
V…®……x…‰ EÚ“ {…±…∆M… EÚ“ Æ∆˙M…“x… n˘ Æ˙™……ƒ BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ b¬˜™……‰f¯“ ®…Â
±…]ıEÚ…™…“ V……x…‰ ±…M…”*
i…“∫…Æ˙“ {…“g¯“ E‰Ú §™……Ω˛-∂……n˘“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰* +… J…Æ˙ S……Ëv…Æ˙“
J……x…n˘…x… EÚ“ +…˱……n˘ EÚ…‰ Ω˛¥…‰±…“ UÙ…‰c˜ n⁄˘∫…Æ˙“ V…M…Ω² i…±……∂…
EÚÆ˙x…“ {…c˜“* S……Ëv…Æ˙“ <±……Ω˛“§…C∂… E‰Ú §…c‰˜ ∫……Ω˛§…V……n‰˘ Bh]≈‰ıx∫…
{……∫… EÚÆ˙ b˜…EÚJ……x…‰ ®… §…“∫… Ø˚{…™…‰ EÚ“ C±…EÚ‘ {…… M…™…‰* n⁄˘∫…Ɖ˙
∫……Ω˛§…V……n‰˘  ®… b˜±… {……∫… EÚÆ˙ Ω˛∫{…i……±… ®… EÚ®{……=hb˜Æ˙ §…x… M…™…‰*
V™……Â-V™…… V…®……x…… M…÷V…Æ˙i…… V……i……, i……±…“®… +…ËÆ˙ x……ËEÚÆ˙“ n˘…‰x…… Ω˛“
GARBHANAL
®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…”* i…“∫…Ɖ˙ §…‰]‰ı Ω˛…‰x…Ω˛…Æ˙ l…‰, =xΩ˛…Âx…‰
¥…V…“°Ú… {……™……* V…Ë∫…‰-i…ËV…‰  ®… b˜±… {……∫… EÚÆ˙ ∫E⁄Ú±… ®… ®…÷n˘ Æ˙∫… Ω˛…‰
n‰˘Ω˛…i… S…±…‰ M…™…‰*
S……Ël…‰ ±…c˜E‰Ú {…“Æ˙§…C∂… |……<®…Æ˙“ ∫…‰ +…M…‰ x… §…g¯ ∫…E‰Ú* +…V…EÚ±…
EÚ“ i……±…“®… ®……ƒ-§……{… {…Æ˙ J…S…« E‰Ú §……‰Z… E‰Ú  ∫…¥……™… +…ËÆ˙ Ω˲ C™……?
∫E⁄Ú±… EÚ“ °Ú“∫… Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ +…ËÆ˙  EÚi……§……Â, EÚ… {…™…… +…ËÆ˙ x…C∂……Â

E‰Ú  ±…™…‰ Ø˚{…™…‰-Ω˛“-Ø˚{…™…‰*
S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… EÚ… ¶…“ §™……Ω˛ Ω˛…‰ M…™…… l……* ®……˱…… E‰Ú EÚÆ˙®… ∫…‰
§…“¥…“ EÚ“ M……‰n˘ ¶…“ V…±n˘“ Ω˛“ ¶…Æ˙ M…<«* {…“Æ˙§…C∂… x…‰ Æ˙…‰V…M……Æ˙ E‰Ú
i……ËÆ˙ {…Æ˙ J……x…n˘…x… EÚ“ <VV…i… E‰Ú J™……±… ∫…‰, BEÚ i…‰±… EÚ“  ®…±… ®…Â
®…÷∆∂…“ M…Æ˙“ EÚÆ˙ ±…“ l…“* i……±…“®… V™……n˘… x…Ω˛” i……‰ C™…… ∫…°‰Ún˘{……‰∂…
J……x…n˘…x… EÚ“ <VV…i… EÚ… {……∫… i……‰ l……* ®…V…n⁄˘Æ˙“ +…ËÆ˙ n˘∫i…EÚ…Æ˙“
=x…E‰Ú EÚÆ˙x…‰ EÚ“ S…“V…Â x… l…”* ¥…Ω˛ S……ËEÚ“ {…Æ˙ §…Ë`ˆi…‰, EÚ±…®…-
n˘…§……i… EÚ… EÚ…®… l……*
§……Æ˙Ω˛ Ø˚{…™…… ®…Ω˛“x…… + v…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… EÚ…‰
®…EÚ…x…  ∫…i…¥…… EÚ“ EÚSS…“ §…∫i…“ ®…Â ±…‰x…… {…c˜…* ®…EÚ…x… EÚ…
 EÚÆ˙…™…… n˘…‰ Ø˚{…™…… l……* +…∫…{……∫… M…Æ˙“§… +…ËÆ˙ EÚ®…“x… ±……‰M…… EÚ“
§…∫i…“ l…“* EÚSS…“ M…±…“ E‰Ú §…“S……Â-§…“S… M…±…“ E‰Ú ®…÷Ω˛…x…‰ {…Æ˙ ±…M…‰
EÚ®…‰]ı“ E‰Ú x…±… ∫…‰  x…Æ˙xi…Æ˙ ]ı{…EÚi…‰ {……x…“ EÚ“ EÚ…±…“ v……Æ˙ §…Ω˛i…“
Æ˙Ω˛i…“ l…“, x……±…“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ P……∫… =M… +…<« l…“* x……±…“ {…Æ˙
®…SUÙÆ˙… +…ËÆ˙ ®…ŒCJ…™…… E‰Ú §……n˘±… =®…c˜i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* ∫……®…x…‰
Æ˙®…V……x…“ v……‰§…“ EÚ“ ¶…_ˆ“ l…“  V…∫…®… ∫…‰ v…÷+…ƒ +…ËÆ˙ ∫…VV…“  ®…±…‰
=§…±…‰ EÚ{…c˜… EÚ“ M…∆v… =c˜i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“* n˘…™…” +…‰Æ˙ x™……M…Æ˙…
§…x……x…‰ ¥……±…‰ §…“EÚ…x…‰Æ˙“ ®……‰ S…™…… E‰Ú P…Æ˙ l…‰* §……™…” +…‰Æ˙ ¥…E«Ú∂……{…
®…Â EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ E÷Ú±…“ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰*
=∫… {…⁄Æ˙“ §…∫i…“ ®… S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… Ω˛“ {…g‰¯- ±…J…‰ +…ËÆ˙
∫…°‰Ún˘{……‰∂… l…‰*  ∫…°«Ú =x…E‰Ú Ω˛“ P…Æ˙ b¬˜™……‰g¯“ {…Æ˙ {…n˘…« l……* ∫…§…
GARBHANAL
±……‰M… =xΩ² S……Ëv…Æ˙“ V…“, ®…÷∆∂…“ V…“ EÚΩ˛EÚÆ˙ ∫…±……®… EÚÆ˙i…‰ l…‰* =x…E‰Ú
P…Æ˙ EÚ“ +…ËÆ˙i…… EÚ…‰ EÚ¶…“  EÚ∫…“ x…‰ M…±…“ ®… x…Ω˛” n‰˘J…… l……*
<∆∂……+±±…… P…Æ˙ ®… +…˱……n˘ l…“ i……‰ ¥…Ω˛ ¶…“ ±…c˜ EÚ™……ƒ* §…ŒSS…™……ƒ
S……Æ˙-{……ƒS… §…Æ˙∫… EÚ“ =©… i…EÚ  EÚ∫…“ EÚ…®…-EÚ…V… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…i…” +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ +…§…∞¸ E‰Ú J™……±… ∫…‰ =x…EÚ… §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…x…… ®…÷x…… ∫…§… x… l……* {…“Æ˙§…C∂… J…÷n˘ Ω˛“ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛™…‰
∫…÷§…Ω˛-∂……®… EÚ®…‰]ı“ E‰Ú x…±… ∫…‰ P…c‰˜ ¶…Æ˙ ±……i…‰ l…‰*
S……Ëv…Æ˙“ EÚ“ i…x…J¥……Ω˛ {…xp˘Ω˛ §…Æ˙∫… ®…Â §……Æ˙Ω˛ ∫…‰ +`ˆ…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰ M…™…“
l…“* J…÷n˘… EÚ“ §…Æ˙CEÚi… Ω˛…‰i…“ Ω˲ i……‰ Ø˚{…™…‰-{…Ë∫…‰ EÚ“ ∂…C±… ®… x…Ω˛”,
+…∫…-+…˱……n˘ EÚ“ ∂…C±… ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲* {…xp˘Ω˛ §…Æ˙∫… ®… {……ƒS… §…SS…‰
Ω÷˛™…‰ l…‰* {…Ω˛±…‰ i…“x… ±…c˜ EÚ™……ƒ +…ËÆ˙ §……n˘ ®… n˘…‰ ±…c˜E‰Ú*
n⁄˘∫…Æ˙“ ±…c˜EÚ“ Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ l…“ i……‰ {…“Æ˙§…C∂… EÚ“ ¥……±n˘… ®…n˘n˘ E‰Ú  ±…™…‰
+…™…“ l…“* ¥…… ±…n˘ ∫……Ω˛§… EÚ… <xi…EÚ…±… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* n⁄˘∫…Æ˙…
EÚ…‰<« ¶……<« ¥……±n˘… EÚ…‰  ±…¥…… ±…‰ V……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ x…Ω˛” +…™……* ¥…‰ UÙ…‰]‰ı
EÚ Ω˛… x…“
29
±…c˜E‰Ú E‰Ú ™…Ω˛…ƒ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…“ l…”*
V…Ω˛…ƒ §……±…-§…SS…‰ +…ËÆ˙ P…Æ˙-§……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲ ∫……Ë  EÚ∫®… EÚ“ Z…∆Z…]ı Ω˛…‰i…“ Ω˛“
ΩÈ˛* EÚ¶…“ §…SS…‰ EÚ…‰ i…EÚ±…“°Ú Ω˲ i……‰ EÚ¶…“ V…SS…… EÚ…‰* B‰∫…‰ ¥…HÚ ®… EÚV…«
EÚ“ V…∞¸Æ˙i… EËÚ∫…‰ x… Ω˛…‰? P…Æ˙-§……Æ˙ Ω˲ i……‰ EÚV…« ¶…“ Ω˛…‰M…… Ω˛“*
 ®…±… EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ EÚ… °Ú…™…n˘… {…CEÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲* Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ ∫……i…
i……Æ˙“J… EÚ…‰  M…x…EÚÆ˙ i…x…J¥……Ω˛  ®…±… V……i…“ Ω˲* {…‰∂…M…“ ∫…‰ ®…… ±…EÚ EÚ…‰
 S…g¯ l…“* EÚ¶…“ §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙i… {…Æ˙ Ω˛“ ®…‰Ω˛Æ˙§……x…“ EÚÆ˙i…‰ l…‰* V…∞¸Æ˙i…
{…c˜x…‰ {…Æ˙ S……Ëv…Æ˙“ P…Æ˙ EÚ“ EÚ…‰<« UÙ…‰]ı“-®……‰]ı“ S…“V…  M…Æ˙¥…“ Æ˙J… =v……Æ˙ ±…‰
+…i…‰ l…‰*  M…Æ˙¥…“ Æ˙J…x…‰ ∫…‰ Ø˚{…™…‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ Ω˛“  ®…±…i…‰ l…‰* §™……V…
 ®…±……EÚÆ˙ ∫……‰±…Ω˛ +…x…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ S…“V… E‰Ú P…Æ˙ ±……Ë]ı +…x…‰ EÚ“
∫…®¶……¥…x…… x… Æ˙Ω˛i…“ l…“*
®…÷Ω˛±±…‰ ®… S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… EÚ“ <VV…i… l…“* =∫… <VV…i… EÚ… +…v……Æ˙
l……, P…Æ˙ E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ ±…]ıEÚ… {…Æ˙n˘…* ¶…“i…Æ˙ V……‰ Ω˛…‰, {…n˘…« ∫…±……®…i…
Æ˙Ω˛i…… l……* EÚ¶…“ §…SS…… EÚ“ J…“S…-J……ƒS… ™…… §…‰n˘Æ˙n˘ Ω˛¥…… E‰Ú Z……‰EÚ…Â ∫…‰
=∫…®… U‰Ùn˘ Ω˛…‰ V……i…‰ i……‰ {…Æ˙n‰˘ EÚ“ +…c˜ ®… V…x……x…‰ Ω˛…l… ∫…÷<«-v……M…… ±…‰EÚÆ˙
=∫…EÚ“ ®…Æ˙®®…i… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ l…‰*
 n˘x…… EÚ… J…‰±…! ®…EÚ…x… EÚ“ b¬˜™……‰g¯“ E‰Ú  EÚ¥……g¯ M…±…i…‰-M…±…i…‰  §…±E÷Ú±…
M…±… M…™…‰ l…‰* EÚ<« §……Æ˙ EÚ∫…‰ V……x…‰ ∫…‰ {…ÂS… ]⁄ı]ı M…™…‰ +…ËÆ˙ ∫…⁄Æ˙…J… f¯“±…‰ {…c˜
M…™…‰* ®…EÚ…x… ®…… ±…EÚ ∫…÷Æ˙V…⁄ {……hb‰˜ EÚ…‰ =∫…EÚ“  °ÚGÚ x… l…“* S……Ëv…Æ˙“
EÚ¶…“ V……EÚÆ˙ EÚΩ˛i…‰-∫…÷x…i…‰ i……‰ =k…Æ˙  ®…±…i……- ""EÚ…Ëx… §…c˜“ Æ˙EÚ®… l…®……
n‰˘i…‰ Ω˛…‰! n˘…‰ Ø˚{…±±…“  EÚÆ˙…™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“ UÙΩ˛-UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ EÚ… §…EÚ…™……*
V……x…i…‰ Ω˛…‰, ±…EÚc˜“ EÚ… C™…… ¶……¥… Ω˲? x… Ω˛…‰ ®…EÚ…x… UÙ…‰c˜ n˘…‰*'' +… J…Æ˙
 EÚ¥……c˜  M…Æ˙ M…™…‰* Æ˙…i… ®… S……Ëv…Æ˙“ =xΩ² V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ S……ËJ…]‰ı ∫…‰  ]ıEÚ… n‰˘i…‰*
Æ˙…i…-¶…Æ˙ n˘Ω˛∂…i… Æ˙Ω˛i…“, +M…Æ˙ EÚ…‰<« S……‰Æ˙ +… V……™…‰?
®…÷Ω˛±±…‰ ®… ∫…°‰Ún˘{……‰∂…“ +…ËÆ˙ <VV…i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ S……‰Æ˙ E‰Ú  ±…™…‰ P…Æ˙ ®…Â
E÷ÚUÙ x… l……* ∂……™…n˘ BEÚ ¶…“ ∫…… §…i… EÚ{…c˜… ™…… §…Æ˙i…x… ±…‰ V……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
S……‰Æ˙ EÚ…‰ x…  ®…±…i…… {…Æ˙ S……‰Æ˙ i……‰ S……‰Æ˙ ΩÈ˛*  UÙx…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ E÷ÚUÙ x… Ω˛…‰ i……‰
¶…“ S……‰Æ˙ EÚ… b˜Æ˙ i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˲* ¥…Ω˛ S……‰Æ˙ V……‰ `ˆΩ˛Æ˙…*
S……‰Æ˙ ∫…‰ V™……n˘…  °ÚGÚ l…“ +…§…∞¸ EÚ“*  EÚ¥……c˜ x… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ {…n˘…« Ω˛“
+…§…∞¸ EÚ… Æ˙J…¥……Æ˙… l……* ¥…Ω˛ {…Æ˙n˘… ¶…“ i……Æ˙-i……Æ˙ Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰ BEÚ Æ˙…i…
+…ƒv…“ ®…  EÚ∫…“ ¶…“ Ω˛…±…i… ®… ±…]ıEÚ…x…‰ ±……™…EÚ x… Æ˙Ω˛ M…™…… l……* n⁄˘∫…Ɖ˙
 n˘x… ∫…÷§…Ω˛ P…Æ˙ EÚ“ BEÚ®……j… {…÷∂i…Ëx…“ S…“V… n˘Æ˙“ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ ±…]ıEÚ… n˘“
 30
M…™…“* ®…÷Ω˛±±…‰ ¥……±…… x…‰ n‰˘J…… +…ËÆ˙ S……Ëv…Æ˙“ EÚ…‰ ∫…±……Ω˛ n˘“- +Ɖ˙ S……Ëv…Æ˙“,
<∫… V…®……x…‰ ®… n˘Æ˙“ EÚ…‰ ™…… EÚ…Ω‰˛ J…Æ˙…§… EÚÆ˙…‰M…‰* §……V……Æ˙ ∫…‰ ±……EÚÆ˙ ]ı…]ı
EÚ… ]÷ıEÚc˜… x… ±…]ıEÚ… n˘…‰! S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… ]ı…]ı EÚ“ EÚ“®…i…  ®…±… ∫…‰
EÚΩ˛…x…“
+…i…‰-V……i…‰ EÚ<« n˘°‰Ú {…⁄UÙ S…÷E‰Ú l…‰* n˘…‰ M…V… ]ı…]ı +…`ˆ +…x…‰ ∫…‰ EÚ®… ®…Â x…
 ®…±… ∫…EÚi…… l……* Ωƒ˛∫…EÚÆ˙ §……‰±…‰- ""Ω˛…‰x…‰ n˘…‰ C™…… Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ {…CEÚ“
Ω˛¥…‰±…“ ®… ¶…“ b¬˜™……‰g¯“ {…Æ˙ n˘Æ˙“ EÚ… Ω˛“ {…n˘…« Æ˙Ω˛i…… l……*''
EÚ{…c‰˜ EÚ“ ®…Ωƒ˛M…“ E‰Ú V…®……x…‰ ®… P…Æ˙ EÚ“ {……ƒS…… +…ËÆ˙i…… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ EÚ{…c‰˜
V…“h…« Ω˛…‰EÚÆ˙ ™……  M…Æ˙i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰ V…Ë∫…‰ {…‰c˜ +{…x…“ UÙ…±… UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙
S……Ëv…Æ˙“ ∫……Ω˛§… EÚ“ +…˘®…nx…“ ∫…‰  n˘x… ®… BEÚ §……Æ˙  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ {…‰]ı ¶…Æ˙
∫…EÚx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ +…]‰ı E‰Ú +±……¥…… EÚ{…c‰˜ EÚ“ M…÷∆V……<∂… EÚΩ˛…ƒ l…“? J…÷n˘
=xΩ² x……ËEÚÆ˙“ {…Æ˙ V……x…… Ω˛…‰i…… l……* E÷ÚÆ˙i…‰-{……™…V……®…‰ ®… V…§… {…˧…xn˘
∫…∆¶……±…x…‰ EÚ“ i……§… x… Æ˙Ω˛“ i……‰ ®……Æ˙EÚ“x… EÚ… BEÚ E÷ÚÆ˙i……-{……™…V……®……
V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…… l…… {…Æ˙ ±……S……Æ˙ l…‰*
 M…Æ˙¥…“ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ P…Æ˙ ®… V…§… E÷ÚUÙ x… Ω˛…‰ M…Æ˙“§… EÚ… BEÚ®……j…
∫…Ω˛…™…EÚ Ω˲, {…∆V……§…“ J……x…! Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ V…M…Ω˛-¶…Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˛“ ¥…Ω˛ Ø˚{…™……
=v……Æ˙ n‰˘ ∫…EÚi…… Ω˲* n˘∫… ®…Ω˛“x…‰ {…Ω˛±…‰ M……‰n˘ E‰Ú ±…c˜E‰Ú §…Æ˙EÚi… E‰Ú V…x®…
E‰Ú ∫…®…™… {…“Æ˙§…C∂… EÚ…‰ Ø˚{…™…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… +… {…c˜“ l…“* EÚΩ˛” +…ËÆ˙ EÚ…‰<«
|…§…∆v… x… Ω˛…‰ ∫…EÚx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =xΩ˛…Âx…‰ {…∆V……§…“ J……x… §…§…Æ˙+±…“J……ƒ ∫…‰
S……Æ˙ Ø˚{…™…‰ =v……Æ˙ ±…‰  ±…™…‰ l…‰*
§…§…Æ˙+±…“J……ƒ EÚ… Æ˙…‰V…M……Æ˙  ∫…i…¥…… E‰Ú EÚSS…‰ P…Æ˙… E‰Ú ®…÷Ω˛±±…‰ ®… +SUÙ…-
J……∫…… S…±…i…… l……* §…“EÚ…x…‰Æ˙“ ®……‰S…“, ¥…E«Ú∂……{… E‰Ú ®…V…n⁄˘Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ¶…“-
EÚ¶…“ Æ˙®…V……x…“ v……‰§…“ ∫…¶…“ §…§…Æ˙ ®…™……ƒ ∫…‰ EÚV…« ±…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* EÚ<« n˘°‰Ú
S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… x…‰ §…§…Æ˙+±…“ EÚ…‰ EÚV…« +…ËÆ˙ ∫…⁄n˘ EÚ“  EÚ∂i… x…  ®…±…x…‰
{…Æ˙ +{…x…‰ n˘…‰ Ω˛…l… E‰Ú b˜hb‰˜ ∫…‰ @Òh…“ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… {…“]ıi…‰ n‰˘J…… l……, =xΩ²
∫……Ω⁄˛EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ @Òh…“ ®… §…“S…-§…S……¥… ¶…“ EÚÆ˙x…… {…c˜… l……* J……x… EÚ…‰ ¥…‰
∂…Ëi……x… ∫…®…Z…i…‰ l…‰ ±…‰ EÚx… ±……S……Æ˙ Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ =∫…EÚ“ Ω˛“ ∂…Æ˙h… ±…‰x…“
{…c˜“* S……Æ˙ +…x…… Ø˚{…™…… ®…Ω˛“x…… {…Æ˙ S……Æ˙ Ø˚{…™…… EÚV…«  ±…™…… l……*
∂…Æ˙“°Ú J……x…n˘…x…“ ®…÷∫…±…®…“x… ¶……<« EÚ… J…™……±… EÚÆ˙ §…§…Æ˙+±…“ x…‰ BEÚ
Ø˚{…™…… ®……Ω˛¥……Æ˙ EÚ“  EÚ∂i… ®……x… ±…“ l…“* +…`ˆ ®…Ω˛“x…‰ ®… EÚV…« +n˘…
Ω˛…‰x…… i…™… Ω÷˛+… l……*
J……x… EÚ“  EÚ∂i… x… n‰˘ ∫…EÚx…‰ EÚ“ Ω˛…±…i… ®… +{…x…‰ P…Æ˙ E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙
°ÚV…“Ω˛i… Ω˛…‰ V……x…‰ EÚ“ +…∂…∆EÚ… ∫…‰ S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú Æ˙…‰™… J…c‰˜ Ω˛…‰ V……i…‰* ∫……i…
®…Ω˛“x…‰ °Ú…EÚ… EÚÆ˙E‰Ú ¶…“  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ¥…‰  EÚ∂i… n‰˘i…‰ S…±…‰ M…™…‰ ±…‰ EÚx… V…§…
∫……¥…x… ®… §…Æ˙∫……i… +…ËÆ˙ §……V…Æ˙… ¶…“ Ø˚{…™…‰ EÚ… i…“x… ∫…‰Æ˙  ®…±…x…‰ ±…M……,
@Òh… EÚ“  EÚ∂i… n‰˘x…… ∫…®¶…¥… x… Æ˙Ω˛… l……* J……x… ∫……i… i……Æ˙“J… EÚ“ ∂……®…
EÚ…‰ Ω˛“ +…™……* S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… x…‰ J……x… EÚ“ n˘…g¯“ U⁄ÙEÚÆ˙ +…ËÆ˙
+±±…… EÚ“ EÚ∫…®… J……EÚÆ˙ BEÚ ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ ®…÷+…°Ú“ S……Ω˛“ +…ËÆ˙
+M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ BEÚ EÚ… ∫…¥…… n‰˘x…‰ EÚ… ¥……™…n˘… EÚÆ˙  ±…™……* J……x… x…‰
®……x…  ±…™……*
¶……n˘… ®… Ω˛…±…i… +…ËÆ˙ ¶…“ {…Ɖ˙∂……x…“ EÚ“ Ω˛…‰ M…™…“* §…SS…… EÚ“ ®……ƒ EÚ“
i… §…™…i… Æ˙…‰V…-Æ˙…‰V…  M…Æ˙i…“ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* J……™……- {…™…… =∫…E‰Ú
{…‰]ı ®… x… `ˆΩ˛Æ˙i…… l……* {…l™… E‰Ú  ±…™…‰ =∫…‰ M…‰Ω⁄ƒ˛ EÚ“ Æ˙…‰]ı“ n‰˘x……
V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…… l……* M…‰Ω⁄ƒ˛ ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰  ®…±…i…… l…… +…ËÆ˙ Ø˚{…™…‰ EÚ…
 ∫…°«Ú {……Ëx…‰ n˘…‰ ∫…‰Æ˙* §…“®……Æ˙ EÚ… V…“ `ˆΩ˛Æ˙…, EÚ¶…“ {™……V… E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜
™…… v… x…™…‰ EÚ“ J…÷∂…§…⁄ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛“ ®…S…±… V……i……* EÚ¶…“ {…Ë∫…‰ EÚ“
∫……È°Ú, +V…¥……™…x…, EÚ…±…… x…®…EÚ EÚ“ Ω˛“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰ i……‰ {…Ë∫…‰ EÚ“
EÚ…‰<« S…“V…  ®…±…i…“ Ω˛“ x…Ω˛” l…“* §……V……Æ˙ ®… i……®§…‰ EÚ… x……®… Ω˛“
x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…… l……; x……Ω˛EÚ <EÚz…“ V……i…“ l…“* S……Ëv…Æ˙“ EÚ…‰ S……Æ˙
Ø˚{…™…‰ ®…Ωƒ˛M……<«-¶…k…‰ E‰Ú ¶…“  ®…±…‰ {…Æ˙ {…‰∂…M…“ ±…‰i…‰-±…‰i…‰ i…x…J……Ω˛ E‰Ú
 n˘x… E‰Ú¥…±… S……Æ˙ Ø˚{…™…‰  Ω˛∫……§… ®… ∂…‰π…  x…EÚ±…‰*
§…SS…‰  {…UÙ±…‰ Ω˛}i…‰ ®…Â ±…M…¶…M… °Ú…E‰Ú ∫…‰ l…‰* S……Ëv…Æ˙“ EÚ¶…“ M…±…“ ∫…‰
n˘…‰ {…Ë∫…‰ EÚ“ S……ËÆ˙…<« J…Æ˙“n˘ ±……i…‰, EÚ¶…“ §……V…Æ˙… =§……±… ∫…§… ±……‰M…
EÚ]ı…‰Æ˙…-EÚ]ı…‰Æ˙… ¶…Æ˙ {…“ ±…‰i…‰ l…‰* §…c˜“ EÚ `ˆx…i…… ∫…‰  ®…±…‰ S……Æ˙
Ø˚{…™…… ®… ∫…¥…… Ø˚{…™…… J……x… E‰Ú Ω˛…l… ®… v…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i…
S……Ëv…Æ˙“ EÚ…‰ x… Ω÷˛<«*
 ®…±… ∫…‰ P…Æ˙ ±……Ë]ıi…‰ ∫…®…™… S……Ëv…Æ˙“ ®…hb˜“ EÚ“ +…‰Æ˙ ]ıΩ˛±… M…™…‰* n˘…‰
P…h]‰ı §……n˘ V…§… ∫…®…Z……  EÚ J……x… ]ı±… M…™…… Ω˛…‰M……, +x……V… EÚ“
M…`ˆÆ˙“ ±…‰ ¥…‰ P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…‰* J……x… E‰Ú ¶…™… ∫…‰  n˘±… b⁄˜§… Æ˙Ω˛… l…… ±…‰ EÚx…
n⁄˘∫…Æ˙“ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ S……Æ˙ ¶…⁄J…‰ §…SS……Â, =x…EÚ“ ®……ƒ E‰Ú n⁄˘v… x… =i…Æ˙
∫…EÚx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…⁄J…EÚÆ˙ EÚ…ƒ]ı… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ M……‰n˘ E‰Ú §…SS…‰ +…ËÆ˙
S…±…x…‰- °ÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ±……S……Æ˙ +{…x…“ V…<«°Ú ®……ƒ EÚ“ ¶…⁄J… ∫…‰
 §…±… §…±……i…“ ∫…÷Æ˙i… S……Ëv…Æ˙“ EÚ“ +…ƒJ…… E‰Ú ∫……®…x…‰ x……S… V……i…”*
v…c˜EÚi…‰ Ω÷˛™…‰ æ˛n˘™… ∫…‰ ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰- ""®……˱…… ∫…§… n‰˘J…i…… Ω˲,
J…ËÆ˙ EÚƉ˙M……*''
GARBHANAL
∫……i… i……Æ˙“J… EÚ“ ∂……®… EÚ…‰ +∫…°Ú±… Ω˛…‰ J……x… +…`ˆ EÚ“ ∫…÷§…Ω˛ J…⁄§…
i…c˜E‰Ú, S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú  ®…±… S…±…‰ V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ +{…x…… b˜hb˜… Ω˛…l…
®…  ±…™…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ l……*
Æ˙…i…-¶…Æ˙ ∫……‰S…-∫……‰S…EÚÆ˙ S……Ëv…Æ˙“ x…‰ J……x… E‰Ú  ±…™…‰ §…™……x… i…Ë™……Æ˙
 EÚ™…… l……-  ®…±… E‰Ú ®…… ±…EÚ ±……±……V…“ S……Æ˙ Æ˙…‰V… E‰Ú  ±…™…‰ §……Ω˛Æ˙
M…™…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú n˘∫i…J…i… E‰Ú  §…x……  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ i…x…J¥……Ω˛ x…Ω˛”

 ®…±… ∫…EÚ“* i…x…J……Ω˛  ®…±…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫…¥…… Ø˚{…™…… Ω˛… V…Æ˙ EÚƉ˙M……*
®……E⁄Ú±… ¥…V…Ω˛ §…i…… n‰˘x…‰ {…Æ˙ ¶…“ J……x… §…Ω÷˛i… n‰˘Æ˙ M…÷Æ˙…«i…˘… Æ˙Ω˛…-
""+®… ¥…i…x… S……‰c˜ E‰Ú {…Æ˙n‰˘∫… ®… {…c˜… Ω˲, B‰∫…‰ Ø˚{…™…… S……‰c˜ n‰˘x…‰ EÚ…
¥……∫i…‰? +®……Æ˙… ¶…“ §……±…-§…SS…… Ω˲* S……Æ˙ Æ˙…‰V… Ø˚ {…™…… x…<« n‰˘M……
i……‰ +®… i…÷®Ω˛…Æ˙…... EÚÆ˙ n‰˘M……*''
{……ƒS…¥…Â  n˘x… Ø˚{…™…… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +… V……i……! i…x…J……Ω  ®…±…‰ Ω˛}i……-¶…Æ˙
x…Ω˛” Ω÷˛+… l……* ®…… ±…EÚ x…‰ {…‰∂…M…“ n‰˘x…‰ ∫…‰ ∫……°Ú <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙
 n˘™……* UÙ`‰ˆ  n˘x…  EÚ∫®…i… ∫…‰ <i…¥……Æ˙ l……*  ®…±… ®… U÷Ù^ı“ Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙
¶…“ S……Ëv…Æ˙“ J……x… E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰ ∫…÷§…Ω˛ Ω˛“ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… M…™…‰ l…‰* V……x…-
{…Ω˛S……x… E‰Ú EÚ<« +…n˘ ®…™……Â E‰Ú ™…Ω˛…ƒ M…™…‰* <v…Æ˙-=v…Æ˙ EÚ“
§……i…S…“i… EÚÆ˙ ¥…‰ EÚΩ˛i…‰- ""+Ɖ˙ ¶……<«, Ω˛… i……‰ §…“∫… +…x…‰ {…Ë∫…‰ n˘…‰-
BEÚ Æ˙…‰V… E‰Ú  ±…™…‰ n‰˘x……* B‰∫…‰ Ω˛“ V…∞¸Æ˙i… +… {…c˜“ Ω˲*''
""+Ɖ  ®…™……ƒ {…Ë∫…‰ EÚΩ˛…ƒ <∫… V…®……x…‰ ®…Â...'' =k…Æ˙  ®…±…i……, ""{…Ë∫…‰ EÚ…
®……‰±… EÚ…Ëc˜“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™……* Ω˛…l… ®… +…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ =v……Æ˙
S…÷EÚ…x…‰ ®… ∫…§… =`ˆ M…™…… Ω˲...!''
n˘…‰{…Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ M…™…“* J……x… +…™…… ¶…“ Ω˛…‰M…… i……‰ <∫… ¥…HÚ i…EÚ §…Ë`ˆ…
x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M……, S……Ëv…Æ˙“ x…‰ ∫……‰S…… +…ËÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙°Ú S…±…  n˘™…‰* P…Æ˙
{…Ω÷ƒ˛S…x…‰ {…Æ˙ ∫…÷x……  EÚ J……x… +…™…… l…… +…ËÆ˙ P…h]‰ı-¶…Æ˙ i…EÚ b¬˜™……‰g¯“
{…Æ˙ ±…]ıE‰Ú n˘Æ˙“ E‰Ú {…nÊ˘ EÚ…‰ b˜hb‰˜ ∫…‰ `‰ˆ±…-`‰ˆ±…EÚÆ˙ M……±…“ n‰˘i…… Æ˙Ω˛…
l……* {…nÊ˘ EÚ“ +…c˜ ∫…‰ §…c˜“-§…“ E‰Ú §……Æ˙-§……Æ˙ J…÷n˘… EÚ“ EÚ∫…®… J……
™…EÚ“x…  n˘±……x…‰ {…Æ˙  EÚ S……Ëv…Æ˙“ §……Ω˛Æ˙ M…™…‰ ΩÈ˛, Ø˚{…™…… ±…‰x…‰ M…™…‰ ΩÈ˛,
GARBHANAL
J……x… M……±…“ n‰˘EÚÆ˙ EÚΩ˛i……- ""x…<« §…n˘V……i…, S……‰Æ˙ §…“i…Æ˙ ®…  S…{…… Ω˲!
+®… S……Æ˙ P…h]‰ı ®…  {…Æ˙ +…i…… Ω˲* Ø˚ {…™…… ±…‰EÚÆ˙ V……™…M……* Ø˚ {…™……
x…<« n‰˘M…… i……‰ =∫…EÚ… J……±… =i……Æ˙EÚÆ˙ §……V……Æ˙ ®… §…‰S… n‰˘M……...
Ω˛®……Æ˙… Ø˚ {…™…… C™…… Ω˛Æ˙…®… EÚ… Ω˲?''
S……Æ˙ P…h]‰ı ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ J……x… EÚ“ {…÷EÚ…Æ˙ ∫…÷x……™…“ n˘“- ""S……‰n˘Æ˙“!''
{…“Æ˙§…C∂… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…Â  §…V…±…“-∫…“ i…c˜{… M…™…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛  §…±…E÷Ú±…
 x…∫∫…i¥… Ω˛…‰ M…™…‰; Ω˛…l…-{…ËÆ˙ ∫…÷z… +…ËÆ˙ M…±…… J…÷∂EÚ*
M……±…“ n‰˘ {…Æ˙n‰˘ EÚ…‰ `‰ˆ±…EÚÆ˙ J……x… E‰Ú n÷˘§……Æ˙… {…÷EÚ…Æ˙x…‰ {…Æ˙ S……Ëv…Æ˙“
EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙  x…V…‘¥…-|……™…: Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“  x…∂S…‰π]ı x… Æ˙Ω˛ ∫…EÚ…* ¥…‰
=`ˆEÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +… M…™…‰* J……x… +…M…-§…§…⁄±…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……- ""{…Ë∫……
x…<« n‰˘x…‰ EÚ… ¥……∫i…‰  S…{…i…… Ω˲*'' BEÚ-∫…‰-BEÚ S…c˜i…“ Ω÷˛<« i…“x…
M…… ±…™……ƒ BEÚ ∫……l… J……x… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ {…“Æ˙§…C∂… E‰Ú {…÷Æ˙J…… +…ËÆ˙
{…“Æ˙…Â E‰Ú x……®…  x…EÚ±… M…™…”* =∫… ¶…™…∆EÚÆ˙ +…P……i… ∫…‰ {…“Æ˙§…C∂…
EÚ… J……x…n˘…x…“ Æ˙HÚ °Úc˜EÚ =`ˆx…‰ E‰Ú §…V……™… +…ËÆ˙ ¶…“  x…V…‘¥… Ω˛…‰
EÚ Ω˛… x…“ 31
M…™……* J……x… E‰Ú P…÷ı]x…‰ U⁄ÙEÚÆ˙, +{…x…“ ®…÷∫…“§…i… §…i……EÚÆ˙ ®…÷+…°Ú“ E‰Ú  ±…™…‰
J…÷∂……®…n˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰*
J……x… EÚ“ i…‰V…“ §…g¯ M…™…“* =∫…E‰Ú >ƒS…‰ ∫¥…Æ˙ ∫…‰ {…c˜…‰∫… E‰Ú ®……‰S…“ +…ËÆ˙
®…V…n⁄˘Æ˙ S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ E‰Ú ∫……®…x…‰ <EÚ_‰ˆ Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* J……x… GÚ…‰v… ®…Â
b˜hb˜… °Ú]ıEÚ…Æ˙EÚÆ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……- ""{…Ë∫…… x…Ω˛” n‰˘x…… l…… i……‰  ±…™…… C™……Â?
i…x…J……Ω˛  EÚn˘Æ˙ ®… V……i……? +Æ˙…®…“ +®……Æ˙… {…Ë∫…… ®……Ɖ˙M……* +®… i…÷®Ω˛…Æ˙…
J……±… J…”S… ±…‰M……* ...{…Ë∫…… x…<« Ω˲ i……‰ M…Æ˙ {…Æ˙ {…Æ˙n˘… ±…]ıEÚ… E‰Ú
∂…Æ˙“°ÚV……n˘… EËÚ∫…‰ §…x…i……? ...i…÷®… +®… EÚ…‰ §…“§…“ EÚ… M…Ëx…… n˘…‰, §…i…«x… n˘…‰,
E÷ÚUÙ ¶…“ n˘…‰! +®… B‰∫…‰ x…<« V……™…‰M……...*''
S……Ëv…Æ˙“ {…“Æ˙§…C∂… x…‰  §…±E÷Ú±… §…‰§…∫… +…ËÆ˙ ±……S……Æ˙“ ®… n˘…‰x…… Ω˛…l…
=`ˆ…EÚÆ˙ J…÷n˘… ∫…‰ J……x… E‰Ú  ±…™…‰ n÷˘+… ®……ƒM…EÚÆ˙ EÚ∫…®… J……™…“- ""{…Ë∫…… ¶…“
P…Æ˙ ®… x…Ω˛”, §…i…«x… ¶…“ x…Ω˛”, EÚ{…c˜… ¶…“ x…Ω˛”* J……x… S……Ω‰˛ i……‰ §…‰∂…EÚ
=x…EÚ“ J……±… =i……Æ˙EÚÆ˙ §…‰S… ±…‰*''
J……x… +…ËÆ˙ ¶…“ ¶…c˜EÚ =`ˆ…- ""+®… i…÷®Ω˛…Æ˙… n÷˘+… EÚ… C™…… EÚƉ˙M……; +®…
i…÷®Ω˛…Æ˙… J……±… C™…… EÚƉ˙M……; =∫…EÚ… i……‰ V…⁄i…“ §…“ x…<« §…x…‰M……* i…÷®……Æ˙…
J……±… ∫…‰ i……‰ ™…‰ ]ı…]ı +SUÙ…...'' J……x… x…‰ b¬˜™……‰g¯“ {…Æ˙ ±…]ıEÚ… n˘Æ˙“ EÚ…
{…Æ˙n˘… Z…]ıEÚ  ±…™……* b¬™……‰g¯“ ∫…‰ {…Æ˙n˘… Ω˛]ıx…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ V…Ë∫…‰ S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú
V…“¥…x… EÚ“ b˜…‰Æ˙ ]⁄ı]ı M…™…“* ¥…Ω˛ b˜M…®…M……EÚÆ˙ V…®…“x… {…Æ˙  M…Æ˙ {…c‰˜*
S……Ëv…Æ˙“ ®… =∫… o˘∂™… EÚ…‰ n‰˘J… ∫…EÚx…‰ EÚ“ i……¥… x… l…“ {…Æ˙xi…÷ u˘…Æ˙ {…Æ˙ J…c˜“
¶…“c˜ x…‰ n‰˘J……- P…Æ˙ EÚ“ +…ËÆ˙i… +…ËÆ˙ ±…c˜ EÚ™……ƒ {…Æ˙n‰˘ E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙ +…‰Æ˙ P…]ıi…“
P…]ıx…… E‰Ú +…i…∆EÚ ∫…‰ +…ƒM…x… E‰Ú §…“S……Â-§…“S… ¶…™… ∫…‰ <EÚ_ˆ“ J…c˜“ Ω˛…‰ EÚ…ƒ{…
Æ˙Ω˛“ l…”* ∫…Ω˛∫…… {…Æ˙n˘… Ω˛]ı V……x…‰ ∫…‰ +…ËÆ˙i… B‰∫…‰  ∫…E÷Úc˜ M…™…” V…Ë∫…‰ =x…E‰Ú
∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… ¥…∫j… J…”S…  ±…™…… M…™…… Ω˛…‰! ¥…Ω˛ {…Æ˙n˘… Ω˛“ i……‰ P…Æ˙-¶…Æ˙ EÚ“
+…ËÆ˙i…… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… ¥…∫j… l……* =x…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ §…S…‰ S…“l…c‰˜ =x…E‰Ú
BEÚ  i…Ω˛…<« +∆M… f¯EÚx…‰ ®…Â ¶…“ +∫…®…l…« l…‰...*
V…… Ω˛±… ¶…“c˜ x…‰ P…fih…… +…ËÆ˙ ∂…Æ˙®… ∫…‰ +…ƒJ… °‰ÚÆ˙ ±…”* =∫… x…Mx…i…… EÚ“
Z…±…EÚ ∫…‰ J……x… EÚ“ EÚ`ˆ…‰Æ˙i…… ¶…“  {…P…±… M…™…“* M±…… x… ∫…‰ l…⁄EÚ, {…Æ˙n‰˘
EÚ…‰ +…ƒM…x… ®… ¥…… {…∫… °ÂÚEÚ, G÷Úr˘  x…Æ˙…∂…… ®… =∫…x…‰ EÚΩ˛…- ""±……Ω˛…‰±…
 §…±……...*'' +…ËÆ˙ +∫…°Ú±… ±……Ë]ı M…™……*
¶…“c˜ ¶…™… ∫…‰ S…“J…EÚÆ˙ +…‰]ı ®… ¶……M…i…“ Ω÷˛<« +…ËÆ˙i…… {…Æ˙ n˘™…… EÚÆ˙E‰Ú
n˘Æ˙¥……V…‰ E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…‰ Ω˛]ı M…™…“ l…“* S……Ëv…Æ˙“ §…‰∫…÷v… {…c‰˜ l…‰* V…§… =xΩ²
Ω˛…‰∂… +…™……, b¬˜™……‰g¯“ EÚ… {…Æ˙n˘… +…ƒM…x… ®… ∫……®…x…‰ {…c˜… l…… {…Æ˙xi…÷ =∫…‰
=`ˆ…EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ ±…]ıEÚ… n‰˘x…‰ EÚ… ∫……®…l™…« =x…®… ∂…‰π… x… l……* ∂……™…n˘ +§…
=∫…EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… ¶…“ x… Æ˙Ω˛“ l…“*
{…Æ˙n˘…  V…∫… ¶……¥…x…… EÚ… +¥…±…®§… l…… ¥…Ω˛ ®…Æ˙ S…÷EÚ“ l…“...*
 Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<«
32 V…®……x…“, <]ı…Æ˙∫…“ ®…v™…|…n‰˘∂… ®… 1924 EÚ…‰ V…x®…. x……M…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… B®….B. ÀW…n˘M…“¶…Æ˙ ∫¥…i…∆j… ±…‰J…x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛.
∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… j…EÚ… ¥…∫…÷v……  x…EÚ…±…“. ¥™…∆M™…  ¥…v…… E‰Ú ®……<«-§……{…. Æ˙…x…“ x……M…°Úx…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“, i…]ı EÚ“ J……‰V… ={…x™……∫…. i…§… EÚ“ §……i…
+…ËÆ˙ l…“, ¶…⁄i… E‰Ú {……ƒ¥…, §…‰<«®……x…“ EÚ“ {…Æ˙i…, §…Ëπh…¥… EÚ“  °Ú∫…±…x… +… n˘ n˘…‰ n˘V…«x… ∫…‰ + v…EÚ ¥™…∆M™…  x…§…∆v… ∫…∆O…Ω |…EÚ… ∂…i…˛. 10 +M…∫i…
1995 EÚ…‰  x…v…x….

¥™…∆M™…
§……Æ˙…i… EÚ“
¥……{…∫…“ EÚ i…“x… ∫……±… {…Ω˛±…‰  V…x…EÚ“ ∂……n˘“ ®… ¥…Ω˛ M…™…‰ l…‰, =x…EÚ“ i…±……EÚ
EÚ“ Œ∫l… i… {…Ën˘… Ω˛…‰ M…™…“ Ω˲* =x…EÚ“ ™…Ω˛ ∂……‰v… Ω˲  EÚ ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
™…÷r˘ x… Ω˛…‰i……, +M…Æ˙ ¶…“π®… EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛…‰i…“* +…ËÆ˙ +M…Æ˙
EfiÚπh… ®…‰x…x… EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛…‰i…“, i……‰ S…“x… Ω˛®…±…… x… EÚÆ˙i……*
∫……Ɖ˙ ™…÷r˘ |……Ëg¯ E÷ƒÚ+…Æ˙… E‰Ú +Ω∆˛ EÚ“ i…÷Œπ]ı E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
1948 ®… i…‰±…∆M……x…… ®…  EÚ∫……x…… EÚ… ∫…∂…∫j…  ¥…p˘…‰Ω˛ n‰˘∂… E‰Ú
¥… Æ˙π`ˆ E÷ƒÚ+…Ɖ˙  ¥…x……‰§…… ¶……¥…‰ E‰Ú +Ω∆˛ EÚ“ i…÷Œπ]ı E‰Ú  ±…™…‰ Ω÷˛+…
l……* =x…EÚ… +Ω∆˛ ¶…⁄n˘…x… E‰Ú ∞¸{… ®… i…÷π]ı Ω÷˛+…*
+{…x…‰ {…÷j… EÚ“ ∫…°Ú±… §……Æ˙…i… ∫…‰ |…∫…z… ®……™……Æ˙…®… E‰Ú ®…x… ®…Â =∫…
 n˘x… x……M…{…÷Æ˙ ®… §…c˜… ®……Ë ±…EÚ  ¥…S……Æ˙ V……M…… l……* EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰,
§…∫…, +§… i…÷®… ±……‰M…… EÚ“ §……Æ˙…i… ®… V……x…‰ EÚ“ <SUÙ… Ω˲* Ω˛®… ±……‰M……Â
®…Ω˛…¶……Æ˙i… ™…÷r˘ x… Ω˛…‰i…… x…‰ EÚΩ˛…- +§…  EÚ∂……‰Æ˙… V…Ë∫…“ §…S…EÚ…x…“ §……Æ˙…i… i……‰ Ω˛…‰M…“ x…Ω˛”*
+§… i……‰ §……Æ˙…i… B‰∫…“ Ω˛…‰M…“-  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…M……EÚÆ˙ ±……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
+M…Æ˙ ¶…“π®… EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ Ω˛l…EÚc˜“ {…Ω˛x…‰ Ω˛®… Ω˛…ÂM…‰ +…ËÆ˙ {…“U‰Ù S…±……‰M…‰ i…÷®… V…®……x…i… n‰˘x…‰
+M…Æ˙ EfiÚπh… ®…‰x…x… EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛…‰i…“ ¥……±…‰* B‰∫…“ §……Æ˙…i… Ω˛…‰M…“* S……Ω˛…‰ i……‰ §…Ëhb˜ ¶…“ §…V…¥…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰*
 ¥…¥……Ω˛ EÚ… o˘∂™… §…c˜… n˘…Ø˚h… Ω˛…‰i…… Ω˲*  ¥…n˘… E‰Ú ¥…HÚ +…ËÆ˙i…… E‰Ú
i……‰ S…“x… Ω˛®…±…… x… EÚÆ˙i…… ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ Æ˙…‰x…‰ EÚ…‰ V…“ EÚÆ˙i…… Ω˲* ±…c˜EÚ“ E‰Ú  §…U÷Ùc˜x…‰ E‰Ú

§…… Æ˙…i… ®… V……x…… EÚ<« EÚ…Æ˙h… ∫…‰ ]ı…±…i…… Ω⁄ƒ˛* ®…∆M…±… EÚ…™……Á ®… Ω˛®…
V…Ë∫…“ S…g¯“ =©… E‰Ú E÷ƒÚ+…Æ˙… EÚ… V……x…… +{…∂…E÷Úx… Ω˲* ®…Ω‰˛∂… §……§…⁄
EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲, Ω˛®… ®…∆M…±… EÚ…™……Á ∫…‰  ¥…v…¥……+… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω˛x……
S…… Ω˛™…‰*  EÚ∫…“ EÚ… +®…∆M…±… +{…x…‰ EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…‰! =xΩ² {…UÙi……¥…… Ω˲
GARBHANAL
EÚ…Æ˙h… x…Ω˛”, =∫…E‰Ú §……{… EÚ“ Ω˛…±…i… n‰˘J…EÚÆ˙ ±…M…i…… Ω˲, <∫… EÚ…Ë®…
EÚ“ +…v…“ i……EÚi… ±…c˜ EÚ™…… EÚ“ ∂……n˘“ EÚÆ˙x…‰ ®… V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* {……¥…
i……EÚi…  UÙ{……x…‰ ®… V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲- ∂…Æ˙…§… {…“EÚÆ˙  UÙ{……x…‰ ®…Â, |…‰®…
EÚÆ˙E‰Ú  UÙ{……x…‰ ®…Â, P…⁄∫… ±…‰EÚÆ˙  UÙ{……x…‰ ®…Â... §…S…“ Ω÷˛<« {……¥… i……EÚi…
∫…‰ n‰˘∂… EÚ…  x…®……«h… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲,- V……‰  V…i…x…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲, §…Ω÷˛i… Ω˛…‰
Æ˙Ω˛… Ω˲* +… J…Æ˙ BEÚ S……Ël……<« i……EÚi… ∫…‰  EÚi…x…… Ω˛…‰M……*

™…Ω˛ §……i… ®…Èx…‰ =∫…  n˘x… BEÚ  ¥…∑… ¥…t…±…™… E‰Ú UÙ…j…-∫…∆P… E‰Ú
¥……Ãπ…EÚ…‰i∫…¥… ®… EÚΩ˛“ l…“* EÚΩ˛… l……- ""i…÷®… ±……‰M… GÚ…Œxi…EÚ…Æ˙“
i…Ø˚h…-i…Ø˚ h…™……ƒ §…x…i…‰ Ω˛…‰* i…÷®… <∫… n‰˘∂… EÚ“ +…v…“ i……EÚi… EÚ…‰
§…S…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* B‰∫…… EÚÆ˙…‰,  V…i…x…“ ±…c˜ EÚ™……ƒ  ¥…∑… ¥…t…±…™… ®…Â
ΩÈ˛, =x…∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙ b˜…±……‰* +{…x…‰ §……{… EÚ…‰ ®…i… §…i……x……* ¥…Ω˛
n˘Ω‰˛V… ®……ƒM…x…‰ ±…M…‰M……* <∫…E‰Ú §……n˘  V…i…x…‰ ±…c˜E‰Ú §…S…Â, ¥…‰ BEÚ-
n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ §…Ω˛x… ∫…‰ ∂……n˘“ EÚÆ˙ ±…Â* B‰∫…… §…÷ x…™……n˘“ GÚ…Œxi…EÚ…Æ˙“
EÚ…®… EÚÆ˙ b˜…±……‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙  V…∫…  ∫…M…c˜“ EÚ…‰ V…®…“x… {…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙
i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……ƒ Æ˙…‰]ı“ §…x……i…“ Ω˲, =∫…‰ ]‰ı §…±… {…Æ˙ Æ˙J… n˘…‰,  V…∫…∫…‰
i…÷®Ω˛…Æ˙“ {…ix…“ ∫…“v…“ J…c˜“ Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙…‰]ı“ §…x…… ∫…E‰Ú* §…“∫…-§……<«∫…
∫……±…… ®…  ∫…M…c˜“ >{…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙J…“ V…… ∫…EÚ“ +…ËÆ˙ x… Z……c›˜ ®… S……Æ˙
°÷Ú]ı EÚ… b˜hb˜… §……ƒv…… V…… ∫…EÚ…* +§… i…EÚ i…÷®… ±……‰M……Â x…‰ C™……
J……EÚ GÚ…Œxi… EÚ“ Ω˲!''
UÙ…j… l……‰c‰˜ S……ÈE‰Ú! E÷ÚUÙ Ω˛“ Ω˛“-Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ ¶…“ {……™…‰ M…™…‰* ®…M…Æ˙ E÷ÚUÙ
x…Ω˛”*
BEÚ i…Ø˚h… E‰Ú ∫……l… ∫……±……Â ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙E‰Ú =∫…E‰Ú J…™……±……i… ®…Èx…‰
∫…ƒ¥……Ɖ˙ l…‰* ¥…Ω˛ ∂……n˘“ E‰Ú ®…hb˜{… ®… §…Ë`ˆ… i……‰ ∫…∫…÷Æ˙ ∫…‰ §…SS…‰ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ ®…S…±…EÚÆ˙ §……‰±……- ""§……§…⁄V…“, Ω˛®… i……‰ ¥…‰∫{…… ±…ÂM…‰* ¥…‰∫{…… E‰Ú
GARBHANAL
 §…x…… EÚ…ËÆ˙ x…Ω˛” =`ˆ…™…ÂM…‰*'' ±…c˜EÚ“ E‰Ú §……{… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… °ÚEÚ! V…“
Ω÷˛+…, V…⁄i…… =i……Æ˙EÚÆ˙ {……ƒS… <∫… ±…c˜E‰Ú EÚ…‰ ®……∞ƒ¸ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
{…SS…“∫… J…÷n˘ +{…x…‰ EÚ…‰* ∫…®…∫™…… ™……Â ∫…÷±…Z…“  EÚ ±…c˜EÚ“ E‰Ú §……{…
x…‰ ∫……±…-¶…Æ˙ ®… ¥…‰∫{…… n‰˘x…‰ EÚ… ¥……n˘…  EÚ™……, x…‰M… E‰Ú  ±…™…‰ §……V……Æ˙
∫…‰ ¥…‰∫{…… EÚ…  J…±……Ëx…… ®…ƒM……EÚÆ˙ l……±…“ ®… Æ˙J……,  °ÚÆ˙ ∫…¥…… Ø˚{…™……
Æ˙J…… +…ËÆ˙ n˘…®……n˘ EÚ…‰ ¶…Â]ı  EÚ™……* ∫…¥…… Ø˚{…™…… i……‰ ®…Æ˙i…‰ ¥…HÚ
M……‰n˘…x… E‰Ú  x… ®…k…  n˘™…… V……i…… Ω˲ x…! Ω˛…ƒ, ®…‰Æ‰˙ =∫… i…Ø˚h… n˘…‰∫i…
EÚ“ |…M… i…∂…“±…i…… EÚ… M……‰n˘…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……*
§……Æ˙…i… EÚ“ ™……j…… ∫…‰ ®…È §…Ω÷˛i… P…§…Æ˙…i…… Ω⁄ƒ˛, J……∫…EÚÆ˙ ±……Ë]ıi…‰ ¥…HÚ
V…§… §…Æ˙…i…“ §…‰EÚ…Æ˙ §……‰Z… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* +M…Æ˙ V…“ ¶…Æ˙EÚÆ˙ n˘Ω‰˛V… x…
 ®…±…‰, i……‰ §…‰]‰ EÚ… §……{… §…Æ˙… i…™…… EÚ…‰ n÷˘∂®…x… ∫…®…Z…i…… Ω˲* ®…È
∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ §……Æ˙…i… EÚ“  ¥…n˘… E‰Ú {…Ω˛±…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ
§…Ω˛…x…… EÚÆ˙E‰Ú  EÚÆ˙…™…… ±…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ı {…c˜i…… Ω⁄ƒ˛*
BEÚ §……Æ˙…i… ∫…‰ ¥……{…∫…“ ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˲*
¥ ™…∆ M ™… 33
Ω˛®… {……ƒS…  ®…j…… x…‰ i…™…  EÚ™……  EÚ ∂……®… S……Æ˙ §…S…‰ EÚ“ §…∫… ∫…‰ S…±…Â* {…z……
∫…‰ <∫…“ EÚ®{…x…“ EÚ“ §…∫… ∫…i…x…… E‰Ú  ±…™…‰ P…h]‰ı-¶…Æ˙ §……n˘  ®…±…i…“ Ω˲, V……‰
V…§…±…{…÷Æ˙ EÚ“ ]≈‰ıx…  ®…±…… n‰˘i…“ Ω˲* ∫…÷§…Ω˛ P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S… V……™…ÂM…‰* Ω˛®… ®… ∫…‰ n˘…‰
EÚ…‰ ∫…÷§…Ω˛ EÚ…®… {…Æ˙ Ω˛… V…Æ˙ Ω˛…‰x…… l……, <∫… ±…™…‰ ¥……{…∫…“ EÚ… ™…Ω˛“ Æ˙…∫i……
+{…x……x…… V…∞¸Æ˙“ l……* ±……‰M…… x…‰ ∫…±……Ω˛ n˘“  EÚ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ <∫…
∂……®…¥……±…“ §…∫… ∫…‰ ∫…°ÚÆ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* C™…… Æ˙…∫i…‰ ®… b˜…E⁄Ú  ®…±…i…‰ ΩÈ˛?
x…Ω˛”, §…∫… b˜… EÚx… Ω˲*
§…∫… EÚ…‰ n‰˘J…… i……‰ ∏…r˘… =®…c˜ {…c˜“* J…⁄§… ¥…™……‰¥…fir˘ l…“* ∫… n˘™…… E‰Ú
+x…÷¶…¥… E‰Ú  x…∂……x…  ±…™…‰ Ω÷˛™…‰ l…“* ±……‰M… <∫… ±…™…‰ <∫…∫…‰ ∫…°ÚÆ˙ x…Ω˛”
EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰  EÚ ¥…fir˘…¥…∫l…… ®…Â <∫…‰ EÚπ]ı Ω˛…‰M……* ™…Ω˛ §…∫… {…⁄V…… E‰Ú
™……‰M™… l…“* =∫… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ EËÚ∫…‰ Ω÷˛+… V…… ∫…EÚi…… Ω˲!
§…∫… EÚ®{…x…“ E‰Ú BEÚ  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ ¶…“ =∫…“ §…∫… ∫…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* Ω˛®…x…‰ =x…∫…‰
{…⁄UÙ…, ""™…Ω˛ §…∫… S…±…i…“ ¶…“ Ω˲?'' ¥…Ω˛ §……‰±…‰, ""S…±…i…“ C™…… x…Ω˛” Ω˲ V…“!
+¶…“ S…±…‰M…“*'' Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…, ""¥…Ω˛“ i……‰ Ω˛®… n‰˘J…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +{…x…‰
+…{… S…±…i…“ Ω˲ ™…Ω˛?''
""Ω˛…ƒ V…“, +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ S…±…‰M…“?''
M…V…§… Ω˛…‰ M…™……* B‰∫…“ §…∫… +{…x…‰ +…{… S…±…i…“ Ω˲*
Ω˛®… +…M……-{…“UÙ… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* b˜…ÏC]ıÆ˙  ®…j… x…‰ EÚΩ˛…, ""b˜Æ˙…‰ ®…i…, S…±……‰!
§…∫… +x…÷¶…¥…“ Ω˲* x…™…“-x…¥…‰±…“ §…∫…… ∫…‰ V™……n˘…  ¥…∑…∫…x…“™… Ω˲* Ω˛®… §…‰]ı…Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {™……Æ˙ ∫…‰ M……‰n˘ ®…Â ±…‰EÚÆ˙ S…±…‰M…“*''
Ω˛®… §…Ë`ˆ M…™…‰* V……‰ UÙ…‰c˜x…‰ +…™…‰ l…‰, ¥…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰, V…Ë∫…‰ +∆ i…®…
 ¥…n˘… n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =x…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ l…”- ""+…x……-V……x…… i……‰ ±…M…… Ω˛“
Æ˙Ω˛i…… Ω˲* +…™…… Ω˲, ∫……‰ V……™…‰M……- Æ˙…V…, Æ∆˙EÚ, °ÚEÚ“Æ˙* +…n˘®…“ EÚ…‰ E⁄ÚS…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ  x… ®…k… S…… Ω˛™…‰*''
<∆V…x… ∫…S…®…÷S… ∫]ı…]«ı Ω˛…‰ M…™……* B‰∫……, V…Ë∫…‰ ∫……Æ˙“ §…∫… Ω˛“ <∆V…x… Ω˲ +…ËÆ˙
Ω˛®… <∆V…x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛* EÚ…ƒS… §…Ω÷˛i… EÚ®… §…S…‰ l…‰* V……‰ §…S…‰ l…‰,
=x…∫…‰ Ω˛®… §…S…x…… l……* Ω˛®… °Ú…ËÆ˙x…  J…c˜EÚ“ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ ∫…Æ˙EÚ M…™…‰* <∆V…x…
S…±… Æ˙Ω˛… l……* Ω˛®… ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ∫…“] E‰Ú x…“S…‰ <∆V…x… Ω˲*
§…∫… ∫…S…®…÷S… S…±… {…c˜“ +…ËÆ˙ Ω˛®… ±…M……  EÚ ™…Ω˛ M……ƒv…“V…“ E‰Ú +∫…Ω˛™……‰M…
+…ËÆ˙ ∫… ¥…x…™… +¥…Y…… +…∆n˘…‰±…x…… E‰Ú ¥…HÚ +¥…∂™… V…¥……x… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“*
=∫…‰ ]≈‰ıÀx…M…  ®…±… S…÷EÚ“ l…“* Ω˛Æ˙  Ω˛∫∫…… n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ +∫…Ω˛™……‰M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…
 34
¥™…∆M™…
l……* {…⁄Æ˙“ §…∫… ∫… ¥…x…™… +¥…Y…… +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…“*
∫…“]ı EÚ… §……Ïb˜“ ∫…‰ +∫…Ω˛™……‰M… S…±… Æ˙Ω˛… l……* EÚ¶…“ ±…M…i…… ∫…“]ı §……Ïb˜“ EÚ…‰
UÙ…‰c˜EÚÆ˙ +…M…‰  x…EÚ±… M…™…“ Ω˲* EÚ¶…“ ±…M…i……  EÚ ∫…“]ı EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
§……Ïb˜“ +…M…‰ ¶……M…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* +…`ˆ-n˘∫… ®…“±… S…±…x…‰ {…Æ˙ ∫……Ɖ˙ ¶…‰n˘¶……¥…
 ®…]ı M…™…‰* ™…Ω˛ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…i…… l……  EÚ ∫…“]ı {…Æ˙ Ω˛®… §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛ ™……
∫…“]ı Ω˛®… {…Æ˙ §…Ë`ˆ“ Ω˲*
BEÚ…BEÚ §…∫… Ø˚EÚ M…™…“* ®……±…⁄®… Ω÷˛+…  EÚ {…‰]≈ı…‰±… EÚ“ ]∆ıEÚ“ ®… U‰Ùn˘ Ω˛…‰
M…™…… Ω˲* b≈˜…<¥…Æ˙ x…‰ §……±]ı“ ®… {…‰]≈ı…‰±…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ =∫…‰ §…M…±… ®… Æ˙J……
+…ËÆ˙ x…±…“ b˜…±…EÚÆ˙ <∆V…x… ®…Â ¶…‰V…x…‰ ±…M…i……* +§… ®…È =®®…“n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…
l……  EÚ l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘ §…∫… EÚ®{…x…“ E‰Ú  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ <∆V…x… EÚ…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙
M……‰n˘ ®… Æ˙J… ±…ÂM…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ x…±…“ ∫…‰ {…‰]≈ı…‰±…  {…±……™…ÂM…‰, V…Ë∫…‰ ®……ƒ §…SS…‰ E‰Ú
®…÷ƒΩ˛ ®… n⁄˘v… EÚ“ ∂…“∂…“ ±…M……i…“ Ω˲*
§…∫… EÚ“ Æ˙}i……Æ˙ +§… {…xp˘Ω˛-§…“∫… ®…“±… Ω˛…‰ M…™…“ l…“* ®…÷Z…‰ =∫…E‰Ú  EÚ∫…“
 Ω˛∫∫…‰ {…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫…… x…Ω˛” l……* •…‰EÚ °‰Ú±… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, ∫]ı“™…ÀÆ˙M… ]⁄ı]ı
∫…EÚi…… Ω˲* |…EfiÚ i… E‰Ú o˘∂™… §…Ω÷˛i… ±…÷¶……¥…x…‰ l…‰* n˘…‰x…… i…Æ˙°Ú Ω˛Æ‰˙-Ω˛Æ‰˙ {…‰c˜
l…‰,  V…x… {…Æ˙ {…I…“ §…Ë`‰ˆ l…‰* ®…È Ω˛Æ˙ {…‰c˜, EÚ…‰ +{…x…… n÷˘∂®…x… ∫…®…Z… Æ˙Ω˛…
l……* V……‰ ¶…“ {…‰c˜ +…i……, b˜Æ˙ ±…M…i……  EÚ <∫…∫…‰ §…∫… ]ıEÚÆ˙…™…‰M…“* BEÚ
 x…EÚ±… V……i…… i……‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ {…‰c˜ EÚ… <xi…V……Æ˙ EÚÆ˙i……* Z…“±…  n˘J…i…“ i……‰
∫……‰S…i……  EÚ <∫…®…Â §…∫… M……‰i…… ±…M…… V……™…‰M…“*
BEÚ…BEÚ  °ÚÆ˙ §…∫… Ø˚EÚ“* b≈˜…<¥…Æ˙ x…‰ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ i…Æ˙EÚ“§… EÚ“∆, {…Æ˙
¥…Ω˛ S…±…“ x…Ω˛”* ∫… ¥…x…™… +¥…Y…… +…∆n˘…‰±…x… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™…… l……, EÚ®{…x…“
E‰Ú  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ l…‰- ""§…∫… i……‰ °Ú∫]«ı C±……∫… Ω˲ V…“! ™…Ω˛ i……‰
<k…°Ú…EÚ EÚ“ §……i… Ω˲*''
I…“h… S……ƒn˘x…“ ®… ¥…fiI…… EÚ“ UÙ…™…… E‰Ú x…“S…‰ ¥…Ω˛ §…∫… §…c˜“ n˘™…x…“™… ±…M… Æ˙Ω˛“
l…“* ±…M…i……, V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« ¥…fir˘… l…EÚEÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…™…“ Ω˛…‰* Ω˛®… M±…… x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“
l…“  EÚ §…‰S……Æ˙“ {…Æ˙ ±…n˘EÚÆ˙ Ω˛®… S…±…‰ +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +M…Æ˙ <∫…EÚ… |……h……xi…
Ω˛…‰ M…™…… i……‰ <∫…  §…™……¥……x… ®… Ω˛®… <∫…EÚ“ +∆i™…‰Œπ]ı EÚÆ˙x…“ {…c‰˜M…“*
 Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ <∆V…x… J……‰±…… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…÷v……Æ˙…* §…∫… +…M…‰ S…±…“*
=∫…EÚ“ S……±… +…ËÆ˙ EÚ®… Ω˛…‰ M…™…“ l…“*
v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ¥…fir˘… EÚ“ +…ƒJ…… EÚ“ V™……‰ i… V……x…‰ ±…M…“* S……ƒn˘x…“ ®… Æ˙…∫i……
]ı]ı…‰±…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ÆÂ˙M… Æ˙Ω˛“ l…“* +…M…‰ ™…… {…“U‰Ù ∫…‰ EÚ…‰<« M……c˜“ +…i…“  n˘J…i…“
i……‰ ¥…Ω˛ BEÚn˘®…  EÚx……Ɖ˙ J…c˜“ Ω˛…‰ V……i…“ +…ËÆ˙ EÚΩ˛i…“- "" x…EÚ±… V……+…‰,
+M…Æ˙ §…∫… x……±…‰ ®…  M…Æ˙ {…c˜i…“ +…ËÆ˙ Ω˛®… ∫…§…
®…Æ˙ V……i…‰ i……‰ n‰˘¥…i…… §……ƒΩ² {…∫……Ɖ˙ =∫…EÚ… <∆i…V……Æ˙
EÚÆ˙i…‰* EÚΩ˛i…‰- ""¥…Ω˛ ®…Ω˛…x…¬ +…n˘®…“ +… Æ˙Ω˛…
Ω˲,  V…∫…x…‰ BEÚ ]ı…™…Æ˙ E‰Ú  ±…™…‰ |……h… n‰˘  n˘™…‰*
®…Æ˙ M…™……, {…Æ˙ ]ı…™…Æ˙ x…Ω˛” §…n˘±……*''
§…‰]ı“! +{…x…“ i……‰ ¥…Ω˛ =©… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“*''
BEÚ {…÷ ±…™…… E‰Ú >{…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…‰ Ω˛“ l…‰  EÚ BEÚ ]ı…™…Æ˙  °Ú∫∫… EÚÆ˙E‰Ú
§…Ë`ˆ M…™……* ¥…Ω˛ §…Ω÷˛i… V……‰Æ˙ ∫…‰  Ω˛±…EÚÆ˙ l…®… M…™…“* +M…Æ˙ ∫{…“b˜ ®…Â
Ω˛…‰i…“, i……‰ =UÙ±…EÚÆ˙ x……±…‰ ®…Â  M…Æ˙ V……i…“* ®…Èx…‰ =∫… EÚ®{…x…“ E‰Ú
 Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙°Ú {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ∏…r˘…¶……¥… ∫…‰ n‰˘J……* ¥…Ω˛ ]ı…™…Æ˙…Â
EÚ“ Ω˛…±…i… V……x…i…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ ¶…“ V……x… Ω˛l…‰±…“ {…Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ <∫…“ §…∫…
∫…‰ ∫…°ÚÆ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =i∫…M…« EÚ“ B‰∫…“ ¶……¥…x…… n÷˘±…«¶… Ω˲* ∫……‰S……,
<∫… +…n˘®…“ E‰Ú ∫……Ω˛∫… +…ËÆ˙ §… ±…n˘…x…-¶……¥…x…… EÚ… ∫…Ω˛“ ={…™……‰M…
x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…‰ i……‰  EÚ∫…“ GÚ…Œxi…EÚ…Æ˙“ +…∆n˘…‰±…x… EÚ… x…‰i……
Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰* +M…Æ˙ §…∫… x……±…‰ ®…  M…Æ˙ {…c˜i…“ +…ËÆ˙ Ω˛®… ∫…§… ®…Æ˙
V……i…‰ i……‰ n‰˘¥…i…… §……ƒΩ² {…∫……Ɖ˙ =∫…EÚ… <∆i…V……Æ˙ EÚÆ˙i…‰* EÚΩ˛i…‰- ""¥…Ω˛
®…Ω˛…x…¬ +…n˘®…“ +… Æ˙Ω˛… Ω˲,  V…∫…x…‰ BEÚ ]ı…™…Æ˙ E‰Ú  ±…™…‰ |……h… n‰˘
 n˘™…‰* ®…Æ˙ M…™……, {…Æ˙ ]ı…™…Æ˙ x…Ω˛” §…n˘±……*''
n⁄˘∫…Æ˙…  P…∫…… ]ı…™…Æ˙ ±…M……EÚÆ˙ §…∫…  °ÚÆ˙ S…±…“* +§… Ω˛®…x…‰ ¥…HÚ {…Æ˙
{…z…… {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ =®®…“n˘ UÙ…‰c˜ n˘“ l…“* {…z…… EÚ¶…“ ¶…“ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“
=®®…“n˘ UÙ…‰c˜ n˘“ l…“* {…z…… C™……, EÚΩ˛” ¶…“, EÚ¶…“ ¶…“ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“
=®®…“n˘ UÙ…‰c˜ n˘“ l…“* ±…M…i…… l……,  V…xn˘M…“ <∫…“ §…∫… ®… M…÷V……Æ˙x……
Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ ∫…“v…‰ =∫… ±……‰EÚ EÚ“ +…‰Æ˙ |…™……h… EÚÆ˙ V……x…… Ω˲* <∫…
{…fil¥…“ {…Æ˙ =∫…EÚ“ EÚ…‰<« ®…∆ V…±… x…Ω˛” Ω˲* Ω˛®……Æ˙“ §…‰i……§…“, i…x……¥…
J…i®… Ω˛…‰ M…™…‰* Ω˛®… §…c‰˜ <i®…“x……x… ∫…‰ P…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Ë`ˆ M…™…‰*
 S…xi…… V……i…“ Æ˙Ω˛“* Ωƒ˛∫…“-®…V……EÚ S……±…⁄ Ω˛…‰ M…™……*
GARBHANAL
`ˆhb˜ §…g¯ Æ˙Ω˛“ l…“*  J…c˜ EÚ™……ƒ J…÷±…“ l…” Ω˛“* b˜…ÏC]ıÆ˙ x…‰ EÚΩ˛…-
""M…±…i…“ Ω˛…‰ M…™…“* E÷ÚUÙ {…“x…‰ EÚ…‰ ±…‰ +…i…‰ i……‰ `ˆ“EÚ Æ˙Ω˛i……*''
`ˆhb˜ §…g¯ Æ˙Ω˛“ l…“* BEÚ M……ƒ¥… {…Æ˙ §…∫… Ø˚EÚ“ i……‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ °Ú…ËÆ˙x…
=i…Æ˙…* b≈˜…<¥…Æ˙ ∫…‰ §……‰±……- ""V…Æ˙… Æ˙…‰EÚx……! x…… Æ˙™…±… ±…‰ +…>ƒ*
+…M…‰ ®… g¯™…… {…Æ˙ °Ú…‰c˜x…… Ω˲*''
b˜…ÏC]ıÆ˙ Z……‰{… c˜™…… E‰Ú {…“U‰Ù M…™…… +…ËÆ˙ n‰˘∂…“ ∂…Æ˙…§… EÚ“ §……‰i…±… ±…‰

+…™……* UÙ…M…±…… ®… ¶…Æ˙EÚÆ˙ Ω˛®… ±……‰M…… x…‰ {…“x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……*
<∫…E‰Ú §……n˘  EÚ∫…“ EÚπ]ı EÚ… +x…÷¶…¥… x…Ω˛” Ω÷˛+…* {…z…… ∫…‰ {…Ω˛±…‰
Ω˛“ ∫…§… ®…÷∫…… °ÚÆ˙ =i…Æ˙ S…÷E‰Ú l…‰* §…∫… EÚ®{…x…“ E‰Ú  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙
E‰Ú §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ +{…x…‰ P…Æ˙ {…Æ˙ =i…Æ˙ M…™…‰* §…∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®… +{…x…‰
 `ˆEÚ…x…‰ {…Æ˙ Ø˚EÚ“* EÚ®{…x…“ E‰Ú n˘…‰ ®…… ±…EÚ Æ˙V……<™…… ®… n÷˘§…E‰Ú §…Ë`‰ˆ
l…‰* Æ˙…i… EÚ… BEÚ §…V…… l……* Ω˛®… {……ƒS…… =i…Ɖ˙* ®…È ∫…c˜EÚ E‰Ú
 EÚx……Ɖ˙ J…c˜… Æ˙Ω˛…* b˜…ÏC]ıÆ˙ ¶…“ ®…‰Æ‰˙ {……∫… J…c˜… Ω˛…‰EÚÆ˙ §……‰i…±… ∫…‰
+∆ i…®… P…⁄ƒ]ı ±…‰x…‰ ±…M……* §……EÚ“ i…“x…  ®…j… §…∫…-®…… ±…EÚ…Â {…Æ˙
Z…{…]‰ı* =x…EÚ“ M…®…« b˜…ƒ]ı Ω˛®… ∫…÷x… Æ˙Ω‰˛ l…‰* {…Æ˙ ¥…‰  x…Æ˙…∂… ±……Ë]‰ı*
§…∫…-®…… ±…EÚ…Â x…‰ EÚΩ˛  n˘™…… l……, ∫…i…x…… EÚ“ §…∫… i……‰ S……Æ˙-{……ƒS…
P…h]‰ı {…Ω˛±…‰ V…… S…÷EÚ“* +§… ±……Ë]ıi…“ Ω˛…‰M…“* +§… i……‰ §…∫… ∫…§…‰Æ‰˙ Ω˛“
 ®…±…‰M…“*
+…∫…{……∫… n‰˘J……, ∫……Æ˙“ n÷˘EÚ…x…Â, Ω˛…‰]ı±… §…∆n˘* `ˆhb˜ EÚc˜…E‰Ú EÚ“*
¶…⁄J… ¶…“ J…⁄§… ±…M… Æ˙Ω˛“ l…“, i…¶…“ b˜…ÏC]ıÆ˙ §…∫…-®…… ±…EÚ…Â E‰Ú {……∫…
M…™……* {……ƒS…‰EÚ  ®…x…]ı ®… =x…E‰Ú ∫……l… ±……Ë]ı… i……‰ §…n˘±…… Ω÷˛+… l……*
§…c‰˜ +n˘§… ∫…‰ ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M……, ""∫…Æ˙, x……Æ˙…V… ®…i… Ω˛…‰<B*
∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“ E÷ÚUÙ <xi…V……®… EÚÆÂ˙M…‰* ∫…Æ˙, ∫…Æ˙, =xΩ²‰ +°Ú∫……‰∫… Ω˲  EÚ
+…{…EÚ…‰ i…EÚ±…“°Ú Ω÷˛<«*''
GARBHANAL
+¶…“ b˜…ÏC]ıÆ˙ §…‰i…EÚ±±…÷°Ú“ ∫…‰ §……i…Â EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ +§… ®…÷Z…‰
"∫…Æ˙' EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˲* §……i… C™…… Ω˲? EÚΩ˛” `ˆÆ˙…« V™……n˘… +∫…Æ˙ i……‰
x…Ω˛” EÚÆ˙ M…™……! ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ""™…Ω i…÷®…x…‰ C™…… "∫…Æ˙-∫…Æ˙' ±…M……
Æ˙J…“ Ω˲?''
=∫…x…‰  °ÚÆ˙ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ Z…÷EÚEÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""∫…Æ˙, x……Æ˙…V… ®…i… Ω˛…‰<B!
∫…Æ˙, E÷ÚUÙ <∆i…V……®… Ω÷˛+… V……i…… Ω˲*''
®…÷Z…‰ i…§… ¶…“ E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…™……* b˜…ÏC]ıÆ˙ ¶…“ {…Ɖ˙∂……x… l……
 EÚ ®…È ∫…®…Z… C™…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ +±…M… ±…‰ M…™…… +…ËÆ˙
∫…®…Z……™……, ""®…Èx…‰ <x… ±……‰M…… ∫…‰ EÚΩ˛… Ω˲  EÚ i…÷®… ∫…∆∫…n˘-∫…n˘∫™… Ω˛…‰*
<v…Æ˙ V……ƒS… EÚÆ˙x…‰ +…™…‰ Ω˛…‰* ®…È BEÚ C±…E«Ú Ω⁄ƒ˛,  V…∫…‰ ∫……Ω˛§… x…‰
B®….{…“. EÚ…‰ ∫…i…x…… {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¶…‰V…… Ω˲* ®…Èx…‰ <x…∫…‰ EÚΩ˛…
 EÚ ∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“, ®…÷Z… M…Æ˙“§… EÚ“ i……‰ M…n«˘x… EÚ]‰ıM…“ Ω˛“, +…{…EÚ“ ¶…“
±…‰¥……-±…‰<« Ω˛…‰ V……™…‰M…“* ¥…Ω˛ ∫{…‰∂…±… §…∫… ∫…‰ ∫…i…x…… ¶…‰V…x…‰ EÚ…
<∆i…V……®… EÚÆ˙ n‰˘M……* V…Æ˙… l……‰c˜… B®….{…“. {…x… i……‰  n˘J……+…‰* =±±…⁄
¥ ™…∆ M ™… 35
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ C™…… {…‰∂… +… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰?''
®…È ∫…®…Z… M…™……  EÚ ®…‰Æ˙“ EÚ…±…“ ∂…‰Æ˙¥……x…“ EÚ…®… +… M…™…“* ™…Ω˛ EÚ…±…“
∂…‰Æ˙¥……x…“ +…ËÆ˙ ™…‰ §…c‰˜ §……±… ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« ∞¸{… n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* x…‰i…… ¶…“  n˘J…i……
Ω⁄ƒ˛, ∂……™…Æ˙ ¶…“ +…ËÆ˙ +M…Æ˙ §……±… ∫…⁄J…‰  §…J…Ɖ˙ Ω˛… i……‰ V…÷®®…x… ∂…Ω˛x……<«¥……±…‰
EÚ… ¶…“ v……‰J…… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*
®…Èx…‰  ®…l™……S……Æ˙ EÚ… +…i®…§…±… §…]ı…‰Æ˙… +…ËÆ˙ ±……Ë]ı… i……‰ `ˆ“EÚ ∫…∆∫…n˘-∫…n˘∫™…
EÚ“ i…Æ˙Ω˛* +…i…‰ Ω˛“ ∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“ ∫…‰ Æ˙…‰§… ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“,
+…Æ˙.]ı“.+…‰. ∫…‰ EÚ§… i…EÚ <∫… §…∫… EÚ…‰ S…±……x…‰ EÚ… ∫……Ën˘… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲?''
∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“ P…§…Æ˙… =`‰ˆ* b˜…ÏC]ıÆ˙ J…÷∂…  EÚ ®…Èx…‰ °Ú∫]«ı-C±……∫… Æ˙…‰±…  EÚ™……
Ω˲*
Æ˙…‰§…n˘…Æ˙ ∫…∆∫…n˘-∫…n˘∫™… EÚ… BEÚ ¥……C™… EÚ…°Ú“ Ω˲, ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ ®…È n⁄˘Æ˙
J…c‰˜ Ω˛…‰EÚÆ˙  ∫…M…Ɖ˙]ı {…“x…‰ ±…M……* ∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“ x…‰ ¥…Ω˛” ®…‰Æ‰˙  ±…™…‰ E÷Ú∫…‘
b˜±…¥…… n˘“* ¥…Ω˛ b˜Æ‰˙ Ω÷˛™…‰ l…‰ +…ËÆ˙ b˜Æ˙… Ω÷˛+… ®…È ¶…“ l……* ®…‰Æ˙… b˜Æ˙ ™…Ω˛ l……
 EÚ EÚΩ˛” {…⁄UÙi……UÙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“  EÚ ®…È EÚ…Ëx… ∫…∆∫…n˘-∫…n˘∫™… Ω⁄ƒ˛ i……‰ C™……
EÚΩ⁄ƒ˛M……* ™……n˘ +…™……  EÚ +{…x…‰  ®…j… ®…Ω‰˛∂…n˘k…  ®…∏… EÚ… x……®… v……Æ˙h…
EÚÆ˙ ±…⁄ƒM……* M……ƒv…“¥……n˘“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰, ¥…Ω˛ l……‰c˜… Z…⁄`ˆ §……‰±…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ §…S……
Ω˛“ ±…ÂM…‰* +§… ®…‰Æ˙… +…i®… ¥…∑……∫… §…Ω÷˛i… §…g ¯M…™……* Z…⁄`ˆ +M…Æ˙ V…®…
V……™…‰ i……‰ ∫…i™… ∫…‰ V™……n˘… +¶…™… n‰˘i…… Ω˲*
®…È ¥…Ω˛” §…Ë`‰ˆ-§…Ë`‰ˆ b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫…‰ S…“J…EÚÆ˙ §……‰±……, ""§……§…⁄, ™…Ω˛…ƒ C™…… EÚ™……®…i…
i…EÚ §…Ë`‰ˆ Æ˙Ω˛x…… {…c‰˜M……? <v…Æ˙ EÚΩ˛” °Ú…‰x… Ω˛…‰ i……‰ V…Æ˙… EÚ±…‰C]ıÆ˙ EÚ…‰
<k…±…… EÚÆ˙ n˘…‰* ¥…Ω˛ M……c˜“ EÚ… <∆i…V……®… EÚÆ˙ n¢M…‰*''
b˜…ÏC]ıÆ˙ ¥…Ω˛” ∫…‰ §……‰±……, ""∫…Æ˙, §…∫… BEÚ  ®…x…]ı! V…∫]ı B  ®…x…]ı, ∫…Æ˙!''
l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘ ∫…Æ˙n˘…Æ˙V…“ x…‰ BEÚ x…™…“ §…∫…  x…EÚ±…¥……™…“* ®…÷Z…‰ ∫……n˘Æ˙
§…Ë`ˆ…™…… M…™……* ∫…… l…™…… EÚ…‰ §…Ë`ˆ…™……* §…∫… S…±… {…c˜“*
®…÷Z…‰ B®….{…“. {…x… EÚ…°Ú“ ¶……Æ˙“ {…c˜ Æ˙Ω˛… l……* ®…È n˘…‰∫i…… E‰Ú §…“S… +V…x…§…“
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +EÚc˜… §…Ë`ˆ… l……* b˜…ÏC]ıÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ "∫…Æ˙' EÚΩ˛i…… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙
§…∫… EÚ… ®…… ±…EÚ "Ω÷˛V…⁄Æ˙'*
∫…i…x…… ®… V…§… Ɖ˙±…¥…‰ E‰Ú ®…÷∫…… °ÚÆ˙ J……x…‰ ®… {…Ω÷ƒ˛S…‰ i…§… b˜…ÏC]ıÆ˙ x…‰ EÚΩ˛…,
""+§… i…“x… P…h]‰ı ±…M……i……Æ˙ i…÷®… ®…÷Z…‰ "∫…Æ˙' EÚΩ˛…‰* ®…‰Æ˙“ §…Ω÷˛i… i……ËΩ˛“x… Ω˛…‰
S…÷EÚ“ Ω˲*''
 Ω˛ Æ˙¥…∆∂…Æ˙…™… §…SS…x…
27 x…¥…∆§…Æ˙ 1907 EÚ…‰ <±……Ω˛…§……n˘ ®… V…x®…. {…g¯…<« EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ®™…÷ x… ∫…{…±… ∫E⁄Ú±… ∫…‰. =SS…i…Æ˙ +v™…™…x… <±……Ω˛…§……n˘ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“
36 i…l…… EÚ…∂…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®…Â* BEÚ n˘∂…EÚ i…EÚ <±……Ω˛…§……n˘ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… +∆O…‰V…“ E‰Ú ±…‰CS…Æ˙Æ˙ Æ˙Ω‰˛* E‰ÚŒ®•…V… ∫…‰ ™…“]¬ı∫… E‰Ú EÚ…¥™…
{…Æ˙ {…“-BS….b˜“.* ∫…fiV…x…∂…“±… ±…‰J…x… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… 1929 ∫…‰* |……Æ∆˙¶… ®… E÷ÚUÙ EÚΩ˛… x…™……ƒ ¶…“* S…ÃS…i… EÚ…¥™…-∫…∆O…Ω˛ ®…v…÷∂……±……,
®…v…÷§……±……, ®…v…÷EÚ±…∂…,  x…∂……  x…®…∆j…h…. C™…… ¶…⁄±…⁄ƒ C™…… ™……n˘ EÚ∞ƒ¸, x…“c˜ EÚ…  x…®……«h…  °ÚÆ˙, §…∫…‰Æ‰˙ ∫…‰ n⁄˘Æ˙, n˘∂…u˘…Æ˙ ∫…‰ ∫……‰{……x… i…EÚ S……Æ˙
J…hb˜…Â ®…Â +…i®…EÚl…… |…EÚ… ∂…i…. 18 V…x…¥…Æ˙“ 2003 EÚ…‰  x…v…x….

+…i®…EÚl…… "§…∫…‰Æ‰˙ ∫…‰ n⁄˘Æ' E‰Ú +∆∂…...

{……x…“ {…“V…‰ UÙ…x…M…÷Ø˚ EÚ“V…‰ {…Ω˛S……x…

±……‰M…… EÚ“ ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˲, x… ®…È =xΩ² J……‰V…x…‰ M…™…… l……, x… ¥…‰ ®…÷Z…‰
J……‰V…i…‰ +…B l…‰, {…Æ˙ ¥…‰  ®…±…‰ i……‰ {… Æ˙S…™……Â +…ËÆ˙ P…]ıx……+…Â EÚ“
B‰∫…“ ∏…fi∆J…±…… §…x…“  EÚ =∫…EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙ ®…È B‰∫…“ V…M…Ω˛ ™……
Œ∫l… i… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S… M…™……, V……‰ ®…‰Æ‰˙  ±…B ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛“ x…Ω˛” ¶……M™…-
 x…h……«™…EÚ ¶…“ l…“* B‰∫…‰ ¥™… HÚ™…… EÚ…‰ ®…Èx…‰ +{…x…“  x…V…“
∂…§n˘…¥…±…“ ®… "x…I…j…-{…÷Ø˚π…' ™…… x……Æ˙“ ∫…∆Y…… n‰˘ Æ˙J…“ Ω˲*
®…‰Æ‰˙ ±…c˜EÚ{…x… ®… ®…‰Æ‰˙ {… Æ˙¥……Æ˙-{……∫…-{…c˜…‰∫… ®… BEÚ ∂…§n˘ <∫i…‰®……±…
Ω˛…‰i…… l……- x…UÙj…Ω˛…-°Ú±…x…¥……ƒ §…c˜… x…UÙj…Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ ∂…§n˘ B‰∫…‰
¥™… HÚ E‰Ú  ±…B |…™…÷HÚ Ω˛…‰i…… l……,  V…∫…EÚ… ∫…∆M…-∫…∆∫…M…« E÷ÚUÙ
+ x…π]ı EÚÆ˙ n‰˘* ®…‰Æ˙… x…I…j…-{…÷Ø˚π… =∫…“ ∂…§n˘ ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˲, {…Æ˙
¥…Ω˛ + x…π]ıEÚ…Æ˙“ i…EÚ ∫…“ ®…i… x…Ω˛”* x…I…j…-{…÷Ø˚π… ®…È Ω˛Æ˙ B‰∫…‰
+…n˘®…“ EÚ…‰ EÚΩ˛x…… S……Ω⁄ƒ˛M…… V……‰ ¶……M™… EÚ…‰  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ |…¶…… ¥…i…
EÚƉ˙*
E‰ÚŒ®•…V… ®… ¶…“ ®…÷Z…‰ BEÚ… v…EÚ x…I…j…-{…÷Ø˚π…  ®…±…‰* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰
x…I…j…-{…÷Ø˚π…  ¥…∂¥…x……l… n˘k… l…‰*
 ¥…∂¥…x……l… n˘k…,  V…xΩ² ®…È §……n˘ EÚ…‰  ¥…∂¥…… EÚΩ˛x…‰ ±…M…… l……,
+®…fii…∫…Æ˙ E‰Ú  x…¥……∫…“ l…‰* =xΩ² ®…Èx…‰ {…Ω˛±…‰-{…Ω˛±… +{…x…‰ BEÚ

GARBHANAL
+v™……{…EÚ- ®…j… E‰Ú P…Æ˙ {…Æ˙ n‰˘J…… l……,  V…x…E‰Ú ¥…‰  |…™…  ∂…π™……Â ®…Â

Ω ˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… §…Ω÷˛|…S… ±…i…  ¥…∂¥……∫… Ω˲  EÚ x…I…j… ®…x…÷π™……Â E‰Ú ¶……M™…
EÚ…‰ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…‰ ™…… §…n˘±… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ®…Èx…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… E‰Ú
+x…÷¶…¥…… ∫…‰ V……x…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ ¶……M™… EÚ…‰ ®……‰c˜ n‰˘x…‰ ™…… §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B
±……J……Â-EÚÆ˙…‰c˜… ®…“±… n⁄˘Æ˙ {…c‰˜ O…Ω˛-x…I…j…… EÚ…‰ |…™…ix… EÚÆ˙x…‰ EÚ“
+…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛”, Ω˛®……Ɖ˙ {…l… ®… ∫…Ω˛V… M… i… ∫…‰ +… {…c‰˜ ±……‰M… |……™…:
B‰∫…… EÚ…®… +x…V……x…‰ Ω˛“ EÚÆ˙ V……i…‰ ΩÈ˛* +{…x…‰ V…“¥…x… ®… +…B B‰∫…‰ EÚ<«
l…‰* ±…J…x…> ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ < i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ +∆O…‰V…“ ®… ¶…“
B®….B. EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…‰ b˜…C]ıƉ˙]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B E‰ÚŒ®•…V… +…B
l…‰,  {…i…… =x…E‰Ú ∫…®…fir˘ ¥™……{……Æ˙“ l…‰ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… §…c˜… J…S…« =`ˆ…EÚÆ˙
=xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ §…‰]‰ı EÚ…‰ ∫…{…ix…“EÚ i…“x… §…Æ˙∫… E‰ÚŒ®•…V… ®… Æ˙Ω˛x…‰
+…ËÆ˙ {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…‰V…… l……*  ¥…∂¥…… EÚ“ {…ix…“ EÚ… x……®… EÚ®…±……
l……* ¥…‰ ®…÷Z…∫…‰ n˘…‰ ¥…π…« {…⁄¥…« E‰ÚŒ®•…V… {…Ω÷ƒ˛S…‰ l…‰* EÚ®…±…… x…‰ ¶…“

<«]¬ı∫…  V…∫… ¶……Æ˙i… E‰Ú |… i… ¥…‰ +…EÚÃπ…i… l…‰, ¥…Ω˛ x…
i……‰ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ¶……Æ˙i… l…… x… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ,
¥…Ω˛ l…… ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i{…÷Æ˙…h…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â
"¶……Æ˙i…®…n¬˘¶…÷i…®…¬' - +n¬˘¶…÷i… ¶……Æ˙i… - ¶……Æ˙i… EÚ… ¥…Ω˛
+n¬˘¶…÷i… S……Ω‰˛ =∫…E‰Ú {…÷Æ˙… ∫…… Ω˛i™… ®…  ®…±…‰,
S……Ω‰˛ =∫…E‰Ú n˘∂…«x… ®…Â, S……Ω‰˛ =∫…EÚ“ n∆˘i…-EÚl……+… ®…Â,
S……Ω‰˛ =∫…E‰Ú +∆v…- ¥…∂¥……∫…… ®…Â*
 EÚ∫…“  b˜O…“ ™……  b˜{±……‰®…… E‰Ú  ±…B {…g¯x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… l……*
 ¥…∂¥…… EÚ“ +¥…∫l…… =∫… ∫…®…™… ±…M…¶…M… {…SS…“∫… EÚ“ Ω˛…‰M…“-
E‰ÚŒ®•…V… E‰Ú |…¶……¥…… EÚ…‰ ∫…S…‰i… O…Ω˛h… EÚÆ˙ ∫…EÚx…‰ EÚ“ ={…™…÷HÚ
+¥…∫l……*  V…∫… ∫…®…™… ®…È E‰ÚŒ®•…V… {…Ω÷ƒ˛S……,  ¥…∂¥…… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛
E‰ÚŒ®•…V… EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… ®…  ¶…x… S…÷E‰Ú l…‰*
®…È E‰ÚŒ®•…V… EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ…‰ {… Æ˙¶…… π…i… EÚÆ˙x…‰ x…Ω˛” V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛,
{…Æ˙ =∫…EÚ… BEÚ ∫…i…Ω˛“ +…ËÆ˙  ¥…x……‰n˘“ {…I… Ω˲- E‰ÚŒ®•…V… +…ËÆ˙
+…C∫…°Úb«˜ EÚ“ |… i…u∆˘ u˘i…… E‰Ú |… i… ∫…S…‰i… Ω˛…‰x……, E‰ÚŒ®•…V… EÚ“
®…Ω˛k…… EÚ… M…¥…« EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ +…C∫…°Úb«˜ EÚ…‰ =∫…EÚ“ i…÷±…x…… ®… Ω˛“x…
∫…®…Z…x……- <∫…EÚ“ +…‰Æ˙ ®…È {…Ω˛±…‰ ¶…“ ∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω⁄ƒ˛* n˘…‰x……Â
™…÷ x…¥…Ã∫… ]ı™…… E‰Ú  ¥…t…l…‘ V…§… +…{…∫… ®…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ n˘…‰-BEÚ
 °ÚEÚƉ˙ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ EÚ“ +¥…®……x…x…… ®… V…∞¸Æ˙ EÚ∫…
GARBHANAL
n‰˘i…‰ ΩÈ˛* +…ËÆ˙  ¥…t…l…‘ Ω˛“ x…Ω˛”, §…Ω÷˛i… >ƒS…‰ n˘V…Ê {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…‰ Ω÷˛B
±……‰M… ¶…“, ∂……™…n˘ +{…x…‰  ¥…t…l…‘-V…“¥…x… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ˙…Â ∫…‰
+ ¶…¶…⁄i…, B‰∫…“  °ÚEÚƉ˙§……V…“ ∫…‰ §……V… x…Ω˛” +…i…‰* +…S…«- ¥…∂…{…
+…°Ú EÈÚ]ıÆ˙§…Æ˙“ V……‰ +…C∫…°Úb«˜ E‰Ú ∫x……i…EÚ l…‰, V…§… E‰ÚŒ®•…V… EÚ“
BEÚ v…®…«-∫…¶…… ®… §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B §…÷±……B M…B i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰
{…Ω˛±…‰ Ω˛“ ¥……C™… ®… °Ú§i…“ EÚ∫…“  EÚ S…⁄ƒ EÚ  {…UÙ±…‰ {…S……∫… §…Æ˙∫…… ®…Â
E‰ÚŒ®•…V… x…‰ EÚ…‰<« +…S…« §…∂…{… x…Ω˛” {…Ën˘…  EÚ™……* <∫… ±…B =∫…x…‰
∫……‰S……, S…±……‰ +…C∫…°Úb«˜ ∫…‰ =v……Æ˙ ®……ƒM… ±…Â* B‰∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“
=n˘…Ω˛Æ˙h… ®…‰Æ˙“ ∫®…fi i… ®… ΩÈ˛*
®…Èx…‰ +…C∫…°Úb«˜ x… V……x…‰ +…ËÆ˙ E‰ÚŒ®•…V… ®… Ω˛“ ∫……Æ˙… ∫…®…™…  §…i……x…‰
EÚ… V……‰  x…∂S…™…  EÚ™……, =∫…EÚ… ®…÷J™… ∏…‰™…  ¥…∂¥…x……l… n˘k… EÚ…‰ Ω˲*
+…i…‰ Ω˛“ ®…Èx…‰ +{…x…“ ™……‰V…x…… =x…∫…‰ §…i……<« l…“  EÚ ®…È UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰
E‰ÚŒ®•…V… Æ˙Ω⁄ƒ˛M…… +…ËÆ˙ x……Ë ®…Ω˛“x…‰ +…C∫…°Úb«˜, +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ {…Ω˛±…‰
+…i®…EÚl…… +∆∂…...
37
 n˘x… ∫…‰ Ω˛“ ®…‰Æ‰˙ +…C∫…°Úb«˜ V……x…‰ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v…  EÚ™……* <∫…®… E‰Ú¥…±…
+…C∫…°Úb«˜ E‰Ú |… i… =x…EÚ“  ¥…{…I…v…Æ˙i…… (|…‰V…÷ b˜∫…) Ω˛“ x… l…“* E‰ÚŒ®•…V…
®… Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú {…I… ®… =x…E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ i…E«Ú ¶…“ l…‰* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……,
"+…{… UÙΩ ®…Ω˛“x…‰ E‰ÚŒ®•…V… Æ˙Ω²M…‰, x……Ë ®…Ω˛“x…‰ +…C∫…°Úb«˜ Æ˙Ω²M…‰, +…{…
+{…x…‰ ∂……‰v…- ¥…π…™… {…Æ˙ +SUÙ“ ∫…‰ +SUÙ“ x……‰]ı-∫……®…O…“ BEÚj… EÚÆÂ˙M…‰,
<∆M…±…Èb˜ EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ n˘…‰ ™…÷ x…¥…Ã∫… ]ı™…… E‰Ú n˘…‰ <«]¬ı∫…- ¥…∂…‰π…Y…… EÚ…
 x…nÊ˘∂…x… +…{…EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰M……,  °ÚÆ˙ ¶…“ V…§… +…{… +{…x…… ∂……‰v…-|…§…xv…
|…∫i…÷i… EÚÆÂ˙M…‰ +…ËÆ˙ +…{…EÚ…‰ b˜…C]ıƉ˙]ı  ®…±… V……BM…“-  ®…±… i……‰ ∂……™…n˘
V……BM…“ Ω˛“- i……‰  b˜O…“ +…{…EÚ“ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ®……x…“ V……BM…“ - P…“ x…Ω˛”,
b˜…±…b˜…* ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… V…Ë∫…“ ®…x……‰¥…fi k… Ω˲,  V…∫…∫…‰ ®…È §…J…⁄§…“ {… Æ˙ S…i… Ω⁄ƒ˛
+…ËÆ˙  V…∫…∫…‰ +…{… ¶…“ +{… Æ˙ S…i… x… Ω˛…ÂM…‰, =∫…®… "°Ú…Ɖ˙x…'  b˜O…“ E‰Ú  ±…B
 V…i…x…“ <VV…i… Ω˲, =i…x…“ "x…‰ ]ı¥…'  b˜O…“ E‰Ú  ±…B x…Ω˛”* +…n˘®…“ Ø˚{…™…‰
J…S…«i…… Ω˲, ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙i…… Ω˲, +{…x…“ ™……‰M™…i…… §…g¯…i…… Ω˲ i……‰ ™…Ω˛ ¶…“
S……Ω˛i…… Ω˲  EÚ =∫…EÚ“ ®……x™…i……  ®…±…‰, =∫…EÚ…‰ =∫…EÚ… |……{i…¥™…  n˘™……
V……B*  °ÚÆ˙ +…{…EÚ…  ¥…π…™… < i…Ω˛…∫… ™…… +l…«∂……∫j… Ω˛…‰i…… i……‰ §…Ω÷˛i… °ÚE«Ú
x… {…c˜i……  EÚ +…{…  b˜O…“ <∆M±…Èb˜ ∫…‰ ±…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ™…… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ∫…‰, +…{…EÚ…
 ¥…π…™… i……‰ +∆O…‰V…“ ¶……π…… +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ ∫…∆§…r˘ Ω˲* +…{…EÚ“
 b˜O…“ i……‰ ]ıEÚ∫……±…“ i…¶…“ ∫…… §…i… Ω˛…‰M…“ V…§… +…{… +∆O…‰V……Â EÚ“ S……‰]ı“ EÚ“
™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰, +∆O…‰V…“ E‰Ú M…g¯ ∫…‰ +∆O…‰V…“  b˜O…“ ±…Â* +…{…x…‰ {…∆p˘Ω˛ ®…Ω˛“x…‰
 ¥…n‰˘∂… ®… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… |…§…∆v…  EÚ™…… Ω˲, E‰Ú¥…±… x……Ë ®…Ω˛“x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…
<∆i…V……®… EÚÆ˙ ±…Â, BEÚ Ω˛“ ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ ∫…∆§…r˘ Æ˙Ω²- V™……n˘… +SUÙ… Ω˛…‰M……
E‰ÚŒ®•…V… ∫…‰, +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ x…Ω˛” i……‰  ∫…°«Ú <∫… EÚ…Æ˙h…  EÚ +…{…
™…Ω˛…ƒ {…Ω˛±…‰ +… M…B ΩÈ˛- +…ËÆ˙ ™…Ω˛” ∫…‰ b˜…C]ıƉ˙]ı ±…‰EÚÆ˙ n‰˘∂… ¥……{…∫… ±……Ë]Âı*'
 ¥…∂¥…… V…§… ¶…“ ®…÷Z…‰  ®…±…i…‰ <xΩ˛” §……i…… EÚ…‰ n÷˘Ω˛Æ˙…i…‰, E‰ÚŒ®•…V… E‰Ú b˜…C]ıÆ˙
E‰Ú ¶… ¥…π™… V…“¥…x… E‰Ú ∫…÷J…n˘ ∫…{…x…‰  n˘J…±……i…‰- ∫…§V…§……M…- "<∫…  b˜O…“ E‰Ú
{……x…‰ {…Æ˙ +…{…  EÚ∫…“ §…c˜“ ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… +∆O…‰V…“ E‰Ú  ¥…¶……M……v™…I… E‰Ú
∞¸{… ®… ±…‰  ±…B V……BƒM…‰* +…C∫…°Úb«˜ ™…… E‰ÚŒ®•…V… ∫…‰ +∆O…‰V…“ ®… b˜…C]ıƉ˙]ı
 EÚB Ω÷˛B  EÚi…x…‰ ±……‰M… ΩÈ˛ ¶……Æ˙i… ®…Â- E‰ÚŒ®•…V… ∫…‰ BEÚ®……j… §…“. Æ˙…V…x…,
+…ËÆ˙ ¥…‰ °Ú…Ɖ˙x… ∫…Ã¥…∫… ®… ±…‰  ±…B M…B ΩÈ˛* +…{…EÚ…‰ ¶…“ EÚ…‰<« =SS… {…n˘
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ n‰˘ ∫…EÚi…“ Ω˲,' ¥…M…ËÆ˙Ω˛, ¥…M…ËÆ˙Ω˛* +…∂S…™…« Ω˲  EÚ EÚ¶…“-EÚ¶…“
 ¥…EÚ ∫…i… ®…Œ∫i…πEÚ ¥……±…‰ ¶…“ EÚ±{…x…… E‰Ú I…h…… ®… ¶… ¥…π™… EÚ“ ∫…SS……<™……Â
EÚ“ v…÷ƒv…±…“ Z……ƒEÚ“ {…… V……i…‰ ΩÈ˛*
 +…i®…EÚl…… +∆∂…...
38
E‰ÚŒ®•…V… ∫…‰ b˜…C]ıƉ˙]ı EÚÆ˙ ±…‰x…‰ {…Æ˙- EÚÆ˙x…… +…∫……x… i……‰ x…Ω˛” l……- ¶… ¥…π™…
®…  EÚ∫…“ >ƒS…‰ {…n˘ {…Æ˙ +l…¥…… >ƒS…‰ ¥…‰i…x… EÚ… + x…Œ∂S…i… ∫…{…x……  ¥…n‰˘∂…
®… +…ËÆ˙ x……Ë ®……∫… `ˆΩ˛Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰ ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰ |…‰Æ˙h…… n‰˘ ∫…EÚi…… l……*
+±…§…k…… BEÚ Ω˛“ V…M…Ω˛ Æ˙Ω˛x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ Ω˛“ E‰Ú  x…nÊ˘∂…x… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰
®… V……‰ ∫…∆M… i… ∫…∆¶…¥… l…“, ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ §……¥…Æ˙… ∫…‰ E‰Ú¥…±… +…v…‰ P…∆]‰ı §……i…S…“i…
EÚÆ˙E‰Ú ∫{…π]ı Ω˛…‰ M…<« l…“- Ω‰˛x… E‰Ú +…ËÆ˙ =x…E‰Ú o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ®… ¥…Ë{…Æ˙“i™… x…Ω˛”
i……‰ +xi…Æ˙ +¥…∂™… l……* +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ∂……‰v… EÚ“ BEÚi……  ¥…J…∆ b˜i… Ω˛…‰
∫…EÚi…“ l…“* ∫……l… Ω˛“ E‰ÚŒ®•…V… ®… V……‰ |…S…÷Æ˙ ∫……®…O…“ ={…±…§v… l…“, =∫…‰
n‰˘J…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ Ω‰˛x… E‰Ú  x…πh……i…  x…nÊ˘∂…x… ®… l……‰c˜…-§…Ω÷˛i… EÚ…®… EÚÆ˙E‰Ú, ®…‰Æ˙“
B‰∫…“ v……Æ˙h…… Ω˛…‰ S…±…“ l…“  EÚ ™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…È +{…x…‰ ∂……‰v…-EÚ…™…« EÚ…‰
 V…∫… {… Æ˙{…⁄h…«i…… ∫…‰ ∫…®{…z… EÚÆ˙ ∫…E⁄ƒÚM……, =∫…∫…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… x…Ω˛”* ®…È
+{…x…‰ x……®… E‰Ú +…M…‰ E‰Ú¥…±… BEÚ  b˜O…“ V……‰c˜x…‰ E‰Ú |…±……‰¶…x… ®… <«]¬ı∫… {…Æ˙
EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…i{…Æ˙ x…Ω˛” Ω÷˛+… l……* <«]¬ı∫… E‰Ú EÚ…¥™… x…‰ ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®… BEÚ
∫…®…∫™…… =`ˆ…<« l…“ +…ËÆ˙ =∫…“ EÚ… ∫…®……v……x… {……x…‰ EÚ…‰ ®…È  {…UÙ±…‰ n˘∫…-
§……Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫…… ∫…‰ UÙ]ı{…]ı… Æ˙Ω˛… l……* ®…‰Æ˙… ∂……‰v… ®…‰Æ˙“ o˘Œπ]ı ®…  ¥… v…¥…i…
∫…®……v……x… {……x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ®……j… l…“, +…ËÆ˙  b˜O…“ Ω˛…‰i…“- S……Ω‰˛ E‰ÚŒ®•…V…
EÚ“ S……Ω‰˛ <±……Ω˛…§……n˘ EÚ“- ®…‰Æ‰˙ ∫…®……v……x… {……x…‰ EÚ“ ∫…°Ú±…i…… {…Æ˙
|……®…… h…EÚi…… EÚ“ ®…÷Ω˛Æ˙, E‰ÚŒ®•…V… EÚ“,  x…Œ∂S…i… Ω˛“, + v…EÚ ∫…∆i……‰π…|…n˘
Ω˛…‰i…“, C™…… EÚ ¥…Ω˛  x…Ã¥…¥……n˘ ∞¸{… ∫…‰ + v…EÚ + v…EÚ…Æ˙“  ¥…u˘…x…… u˘…Æ˙…
±…M……<« V……i…“*
EÚ¶…“ ®…Èx…‰ {…g¯… l……, "EÚ…¥™…∂……∫j…  ¥…x……‰n‰˘x… EÚ…±……‰ M…SUÙ i… v…“®…i……®…¬*'
®…È Ω˛®…‰∂…… ∫……‰S…… EÚÆ˙i…… l……  EÚ <∫…EÚ… ±…‰J…EÚ EÚ…¥™… EÚ…‰ +…x…xn˘ E‰Ú
 ±…B {…™……«{i… x…Ω˛” ®……x…i……, EÚ…¥™… E‰Ú M…÷h…-n˘…‰π…  ¥…¥…‰S…x… EÚ“ S…S……« ®…Â
∫…÷J… ®……x…i…… Ω˲, EÚ…¥™… EÚ… "∂……∫j…' i……‰ ¥…Ω˛“ Ω÷˛+…*  x…∂S…™… <∫…EÚ…
±…‰J…EÚ EÚ…‰<« EÚ…¥™…-Æ˙ ∫…EÚ x…Ω˛”,  EÚ∫…“  ¥…t…{…“`ˆ ®… {……`ˆ¨-{…÷∫i…EÚ
{…g¯…x…‰ ¥……±…… +v™……{…EÚ Ω˛…‰M……* Ω‰˛x… E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ®… ®…÷Z…{…Æ˙ <∫… ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“
{…∆ HÚ EÚ… BEÚ n⁄˘∫…Æ˙… Ω˛“ +l…« J…÷±……* Ω‰˛x… E‰Ú ∫……l… "EÚ…¥™…' EÚ“ ¶…“ S…S……«
Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ "∂……∫j…' EÚ“ ¶…“- ™……x…“ ∂……‰v…-∫…∆§…∆v…“ UÙ…x…§…“x… EÚ“,
 ¥…∂±…‰π…h…-{…Æ˙“I…h… EÚ“* +…ËÆ˙ ™…Ω˛  ®…∫]ıÆ˙ Ω‰˛x… V…Ë∫…‰ E÷Ú∂…±… EÚ“ ®…™……M…Æ˙
EÚ… Ω˛“ EÚ…®… l……  EÚ ¥…‰ "EÚ…¥™…' EÚ…‰ "∂……∫j…' EÚ“ S…S……« ∫…‰ Y……x…®…™… +…ËÆ˙
"∂……∫j…' EÚ…‰ "EÚ…¥™…' EÚ“ S…S……« ∫…‰ Æ˙∫…®…™… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ l…‰* Ω‰˛x… x…‰ ®…‰Æ‰˙
∂……‰v……l…‘ EÚ…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…ƒ¥……Æ˙…, ®…‰Æ‰˙ +v™…‰i…… +…ËÆ˙ +v™……{…EÚ EÚ…‰ ¶…“,
+∆O…‰V…“  V…∫… |…EÚ…Æ˙ +∆O…‰V…“-V…“¥…x… ∫…‰
V…÷c˜“ Ω˲, =∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… ∫…‰ x…
V…÷c˜“ Ω˲, x… V…÷c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲* Ω˛…ƒ, +{…x…“
¶……π……, +{…x…… ∫…… Ω˛i™… {…g¯…x…‰ ®… Ω˛®…
=∫…∫…‰ |…‰Æ˙h…… ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, =∫…∫…‰
±……¶……Œx¥…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
±…‰ EÚx… <∫…EÚ… ®…÷Z…‰ §…c˜… J…‰n˘ Ω˲  EÚ =∫…EÚ… ±……¶… ®…÷Z…‰  V…xΩ²
{…Ω÷ƒ˛S……x…… l……, =xΩ² ®…È x… {…Ω÷ƒ˛S…… ∫…EÚ…*
∫…fiV…x… ∫…‰  ¥…∏……∆i… ®…x… E‰Ú = u˘Mx… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i… ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ¶…“
∫…÷x…“ M…<« Ω˛…‰,  ¥…∏……∆i… ®…x… ∫…∆¶…¥…i…: ∫…fiV…x… ∫…‰ {…Æ˙®… ∂……∆ i… EÚ…‰
={…±…§v… Ω˛…‰i…… Ω˛…‰- ∂……™…n˘ ∫…∆i… ∫…V…«EÚ…Â EÚ… B‰∫…… Ω˛“ +x…÷¶…¥… Ω˛…‰,
+…ËÆ˙ EÚ±……i®…EÚ ™…… ∫…fiV…x……i®…EÚ i…x……¥… E‰Ú¥…±… =∫… {…Æ˙®… ∂……∆ i…
EÚ“ {…⁄¥…« Œ∫l… i…- ¥……∫i… ¥…EÚi…… i……‰ ™…Ω˛“ Ω˲  EÚ ∂……∆ i… EÚ… +x…÷¶…¥…
{… Æ˙{…⁄h…« i…¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ V…§… =∫…EÚ“ {…⁄¥…« {…“ `ˆEÚ… ®…  EÚ∫…“
i…Æ˙Ω˛ i…x……¥… Ω˛…‰, ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ EÚ±……i®…EÚ +l…¥…˙… EfiÚ j…®… Ω˛“ C™……Â
x… Ω˛…‰*
<∫… >Ω˛…{……‰Ω˛ ®… i…÷±…∫…“n˘…∫… Ω˛®……Æ˙“ E÷ÚUÙ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
"®……x…∫…' i……‰ ∫…fiV…x… Ω˛“ EÚΩ˛… V……BM……* =∫…E‰Ú ∫…fiV…x… E‰Ú Ω‰˛i…÷ ®…Â
i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ n˘…‰ §……i… EÚΩ˛”- "∫¥……∆i…: ∫…÷J……™…' +…ËÆ˙ "∫¥……∆i…∫i…®…:
∂……∆i…™…‰*' "∫…÷J…' ∫…‰ ∂……∆ i… EÚ… +l…« ∫…Ω˛V… Ω˛“ ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, "i…®…'
∫…‰ = u˘Mx…i……, ÀJ…S……¥…, i…x……¥…, +∂……∆ i… EÚ…* EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ
i…÷±…∫…“ x…‰ ∫¥……∆i…: i…®… ∫…‰ ∫…fiV…x… +…Æ∆˙¶…  EÚ™……, +…ËÆ˙ ∫…fiV…x… EÚÆ˙i…‰-
EÚÆ˙i…‰ ∫¥……∆i…: ∫…÷J… EÚ…‰ ={…±…§v… Ω÷˛B, M……‰ i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ ®……x…∫… E‰Ú
+…Æ∆˙¶… ®… "∫¥……∆i…: ∫…÷J……™…'  ±…J……, +…ËÆ˙ +xi… ®… "∫¥……∆i…∫i…®…:
∂……∆i…™…‰:*' ∫…fiV…x… EÚ“ ™……j…… ®… ™…Ω˛  §…±…E÷Ú±… ∫…∆¶…¥… Ω˲  EÚ ™……j…“
GARBHANAL
|…∫l……x… À§…n÷˘ {…Æ˙ ±…I™… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…‰ +…ËÆ˙ ±…I™… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ {…Æ˙
=±…]ıEÚÆ˙ |…∫l……x… À§…n÷˘ EÚ“ +…‰Æ˙*
∫…… Ω˛Œi™…EÚ J……‰V… E‰Ú  ±…B ¶…“ M…÷Ø˚ EÚ“ {…Ω˛S……x… V…∞¸Æ˙“ Ω˲* ®…Èx…‰
M…÷∞¸ EÚ…‰ J……‰V…… x… l……* J……‰V…x…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… ∂……‰v…EÚ EÚ…‰ ∂……™…n˘
Ω˛“ EÚΩ˛”  ®…±…i…“ Ω˛…‰* V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ ®… <«]¬ı∫…-∫…… Ω˛i™… {…g¯i…… M…™……-
 EÚi…x…“ Ω˛“ x…<« {…÷∫i…EÂÚ ∫……®…x…‰ +…<», <±……Ω˛…§……n˘ ®… i……‰ =x…EÚ“

∫…®{…⁄h…« ®……Ë ±…EÚ Æ˙S…x……Bƒ ¶…“ ={…±…§v… x… l…”- ¥…Ë∫…‰-¥…Ë∫…‰ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛
∫{…π]ı Ω˛…‰i…… M…™……  EÚ <«]¬ı∫… EÚ“ + ¶…Ø˚ S…, =x…EÚ… EÚ…Ëi…⁄Ω˛±…,
=x…EÚ“  V…Y……∫……, =x…EÚ… ∂……‰v…-∫¥……v™……™…  EÚi…x…“  ¥… ¥…v… +…ËÆ˙
EËÚ∫…“-EËÚ∫…“  ¥… S…j…  n˘∂……+… ®… l……* ¶……Æ˙i… E‰Ú |… i… =x…E‰Ú
+…EÚπ…«h… EÚ“ S…S……« ®… {…Ω˛±…‰ EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙  V…∫… ¶……Æ˙i… E‰Ú
|… i… ¥…‰ +…EÚÃπ…i… l…‰, ¥…Ω˛ x… i……‰ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ¶……Æ˙i… l…… x…
Æ˙…V…x…Ë i…EÚ, ¥…Ω˛ l…… ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i{…÷Æ˙…h…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â
"¶……Æ˙i…®…n¬˘¶…÷i…®…¬' - +n¬˘¶…÷i… ¶……Æ˙i… - ¶……Æ˙i… EÚ… ¥…Ω˛ +n¬˘¶…÷i… S……Ω‰˛
=∫…E‰Ú {…÷Æ˙… ∫…… Ω˛i™… ®…  ®…±…‰, S……Ω‰˛ =∫…E‰Ú n˘∂…«x… ®…Â, S……Ω‰˛ =∫…EÚ“
n∆˘i…-EÚl……+… ®…Â, S……Ω‰˛ =∫…E‰Ú +∆v…- ¥…∂¥……∫…… ®…Â* §……i… ™…Ω˛ l…“  EÚ
<«]¬ı∫…  V…∫… ™…÷M… ®… ¥…™…∫EÚ Ω÷˛B, =∫…®… i…E«Ú-∫…®®…i… ¥…ËY…… x…EÚ
∂……‰v…… x…‰ S…S…«-∫…∆{……‰ π…i… <«∫……<« v…®…« EÚ“ V…c˜  Ω˛±…… n˘“ l…”- EÚ®… ∫…‰
EÚ®… §…÷ r˘V…“¥…“ ¥…M…« EÚ“ +…∫l…… i……‰ =∫…®…Â  §…±…E÷Ú±… x… Æ˙Ω˛ M…<«
l…“, +…ËÆ˙ <«]¬ı∫… EÚ“ ∫…Ω˛“ ™…… M…±…i… v……Æ˙h…… ™…Ω˛ l…“  EÚ  §…x……
 EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ +…∫l…… E‰Ú =SS…EÚ…‰ ]ı EÚ“ EÚ ¥…i…… x…Ω˛”  ±…J…“
V…… ∫…EÚi…“, ¶…±…‰ Ω˛“ =∫… +…∫l…… EÚ“ {…]ıÆ˙“ +…v…÷ x…EÚ i……ÃEÚEÚi……
E‰Ú ∫……l… §…Ë`ˆ“ Ω˛…‰ ™…… x… §…Ë`ˆi…“ Ω˛…‰, §…Œ±EÚ V……‰  V…i…x…“ Ω˛“
+i……ÃEÚEÚ Ω˛…‰, ¥…Ω˛ =i…x…“ Ω˛“ EÚ ¥… E‰Ú  ±…B ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˲- <∫…E‰Ú
 ±…B <«]¬ı∫… E‰Ú +{…x…‰ i…E«Ú l…‰  V…xΩ² n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ®…x…¥……x…‰ EÚ“ EÚ±……
GARBHANAL
=xΩ² J…⁄§… +…i…“ l…“* <∫…“ v…÷x… ®… +…v…÷ x…EÚ ∫…¶™…i…… ∫…‰ +U⁄Ùi…‰
O……®…“h… V…x……Â E‰Ú +∆v…- ¥…∂¥……∫……Â, =x…E‰Ú §…“S… |…S… ±…i… ±……‰EÚ-
EÚl……-¥……i……«+… ®…Â, =x…E‰Ú u˘…Æ˙… +Y……i… {…“ g¯™…… ∫…‰ +{…x……B M…B
v…®…«-∫…®|…n˘…™…… E‰Ú EÚ®…«-EÚ…∆b˜… ®… =x…EÚ… EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… §…g¯…, {…÷Æ˙…x…‰
∫…… Ω˛i™…, {…÷Æ˙…x…“ ∫…¶™…i……+…Â, {…÷Æ˙…x…“ v…®…«-∫…∆∫l……+… ®… V……‰ E÷ÚUÙ
¶…“ +…∂S…™…«V…x…EÚ, S…®…iEÚ…Æ˙“, Æ˙Ω˛∫™…{…⁄h…« +l…¥…… M…÷¡ l……,
∫…§…EÚ“ +…‰Æ˙ =x…EÚ“  V…Y……∫…… V……M…“* =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω⁄˛ n˘™…… E‰Ú +… n˘
v…®…«-O…xl… EÚ§§……±…… EÚ… +v™…™…x…  EÚ™……, |……S…“x… ™…⁄x……x… +…ËÆ˙
 ®…ª… E‰Ú  ¥…J™……i… +…ËÆ˙ +±{…Y……i… ®…x…“ π…™……Â EÚ…‰ +¥…M……Ω˛…,
V…®…«x…“ E‰Ú <«∫……<« Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘“ V…ËEÚ§… §…‰Ω˛®…‰x…- V……‰ {…‰∂…‰ ∫…‰ V…⁄i……
M……ƒ`ˆx…‰ ¥……±…‰ l…‰, Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ E‰Ú ¶…HÚ ÆË˙n˘…∫… E‰Ú |… i…∞¸{…- +…ËÆ˙
∫¥…“b‰˜x… E‰Ú ∫¥…{x…o˘π]ı… - +I…Æ˙∂…: V……O…i… ∫¥…{x…o˘π]ı… - n˘…∂…« x…EÚ
<«®…x…÷B±… ∫¥…“b‰˜x…§……M…« E‰Ú  ¥…S……Æ˙… ®… b÷˜§…EÚ“ ±…M……<«, ®…Ëb‰˜®…
§±……¥……]¬ı∫EÚ“ E‰Ú  l…™……‰∫……‰ °ÚEÚ±… +…∆n˘…‰±…x… ®… ∫… GÚ™… ∞¸{… ∫…‰
+…i®…EÚl…… +∆∂…... 39
¶……M…  ±…™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ |……™…: ∫…¶…“ EfiÚ i…™……ƒ ®…x……‰™……‰M… ∫…‰ {…g¯”, ∫……l… Ω˛“
=xΩ˛…Âx…‰ Ω˛Æ˙®…“ ]ıEÚ +…b«˜Æ˙…Â, ®…v™…™…÷M…“x… ™……‰Æ˙…‰{…“™… EÚ“ ®…™……M…Æ˙… - ™…‰ BEÚ
|…EÚ…Æ˙ E‰Ú n˘…∂…« x…EÚ Ω˛“ l…‰ V……‰ +{…x…‰ EÚ…‰ EÚ“ ®…™……M…Æ˙“ EÚ“ ∂…§n˘…¥…±…“ ®…Â
+ ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙i…‰ l…‰- Æ˙…‰∫…“G⁄Ú∂…x…, £Ú“®…‰∫…x… ®…`ˆ…Â,  ®…∫®…Ɖ˙V…®…,  ∫…B∆∫… -
V…Ω˛…ƒ |…‰i……i®……Bƒ §…÷±……<« V……i…“ l…”, +…ËÆ˙  V…Œ{∫…™…… E‰Ú ]ËıÆ˙]ı EÚ…b«˜ - BEÚ
|…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……∂… E‰Ú {…k…‰,  V…x…∫…‰  V…{∫…“ ®…x…÷π™… EÚ… ¶……M™… §…i……i…‰ l…‰ -
+…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú V……n⁄˘-]ı…‰x…‰ ®… J…÷±…EÚÆ˙ Ø˚ S… ±…“, ∫……Æ˙“ ÀW…n˘M…“*
+{…x…‰ <∫… ∂…M…±… ®… <«]¬ı∫…  EÚi…x…‰ M…∆¶…“Æ˙ l…‰, <∫…EÚ… <∫…∫…‰ §…c˜… +…ËÆ˙
C™…… ∫…§…⁄i… Ω˛…‰M……  EÚ +{…x…‰ V…“¥…x… E‰Ú +∆ i…®… ¶……M… ®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰
∫……Ɖ˙ +i……ÃEÚEÚ +v™…™…x… +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ BEÚ ∫…÷∫…∆§…r˘
 ∫…∫]ı®…, n˘∂…«x…,  ∫…r˘…∆i… +l…¥…… "v…®…«' EÚ…‰ Ω˛“ V…x®…  n˘™……, +{…x…“
§…Ω÷˛S…ÃS…i… +…ËÆ˙  ¥…¥……n˘…∫{…n˘ EfiÚ i… "B  ¥…V…x…' E‰Ú u˘…Æ˙…,  V…∫…EÚ“
¶…⁄ ®…EÚ… BV…Æ˙… {……=hb˜ EÚ…‰ ¶…‰V…i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰  ±…J……- "®…È i…÷®Ω² +{…x…“
x…<« {…÷∫i…EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ¶…‰V… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ V……‰ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ BEÚ x…™…‰ Ω˛“
v…®…« +l…¥…… +Ω˛n˘x……®…‰ EÚ“ =n¬˘P……‰π…h…… EÚƉ˙M…“*'
V…§… ®…È E‰ÚŒ®•…V… M…™……, ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“-∫i…Æ˙ {…Æ˙ +∆O…‰V…“ ∫…… Ω˛i™… {…g¯x…‰-
{…g¯…x…‰ EÚ… ®…‰Æ˙… +x…÷¶…¥… 25 ¥…π…« EÚ… l……* {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ V……‰ M…Ω˛Æ˙“
∫…®…Z…, =∫…E‰Ú |… i… V……‰ ¥™……{…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ®…Èx…‰ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú +v™……{…EÚ…Â E‰Ú
¥™……J™……x…… ®… {……™……, ¥…Ω˛ BEÚ x…<« S…“V… l…“* Ω˛®… §…Ω÷˛i… |…™…ix… EÚÆ˙E‰Ú ¶…“
=∫…EÚ… +…™……i… +{…x…‰ n‰˘∂… ®… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰, C™…… EÚ +∆O…‰V…“  V…∫…
|…EÚ…Æ˙ +∆O…‰V…“-V…“¥…x… ∫…‰ V…÷c˜“ Ω˲, =∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… ∫…‰ x… V…÷c˜“
Ω˲, x… V…÷c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲* Ω˛…ƒ, +{…x…“ ¶……π……, +{…x…… ∫…… Ω˛i™… {…g¯…x…‰ ®… Ω˛®…
=∫…∫…‰ |…‰Æ˙h…… ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, =∫…∫…‰ ±……¶……Œx¥…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛…ƒ
∫…… Ω˛i™…, S……Ω‰˛ ¥…Ω˛  EÚi…x…“ Ω˛“ §…c˜“ |… i…¶…… EÚ“ n‰˘x… C™…… x… Ω˛…‰, ∫…®……V…
EÚ“ ={…V… ®……x…… V……i…… Ω˲, B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ, Æ˙…V…x…“ i…EÚ, v……î…EÚ,
n˘…∂…« x…EÚ, +…Ãl…EÚ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ“ ={…V…, C™…… EÚ |… i…¶…… +{…x…“
 ¥… ∂…π]ıi…… E‰Ú |… i… ∫…S…‰i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“ <x…∫…‰ +|…¶…… ¥…i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛
∫…EÚi…“* <∫… ±…B ∫…… Ω˛i™…- ∂…I…h… ®… =∫…EÚ“ =∫… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… EÚ…‰
∫…®…Z…x…‰-∫…®…Z……x…‰ {…Æ˙ {…™……«{i… §…±…  n˘™…… V……i…… Ω˲*
 ∫…∆V…“¥… n˘k…
40 1959 EÚ…‰ V…x®…* {…g¯…<« B®….B. (+∆O…‰V…“) i…EÚ* ®……∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…x… ®… ]≈‰ıÀx…M…. V…∆M…±…… +…ËÆ˙ M……ƒ¥…… ®… P…⁄®…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ.
 ±…J…x…‰ +…ËÆ˙ °Ú…‰]ı…‰O……Ï°Ú“ ®…  n˘±…S…∫{…“.  V…®… Eڅϧ…Ê]ı EÚ“  EÚi……§… ®……<« <∆ b˜™…… EÚ… V…“i…“ V……M…i…“ EÚΩ˛…x…“ V…∆M…±… EÚ“ B¥…∆
Ø˚ {…™……b«˜  EÚ{…À±…M… EÚ“ V…∆M…±… §…÷EÚ EÚ… ®……‰M…±…“ E‰Ú EÚ…Æ˙x……®…‰ x……®… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… i…V…÷«®…….
∫…®{…E«Ú : ∫…‰{]Âı§…Æ˙, V……x…EÚ“ <xC±…‰¥…, S…⁄x…… ¶…]¬ı]ı“, EÚ…‰±……Æ˙ Æ˙…‰b˜, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…).
M…÷V…Æ˙… V…®……x……
ìer®ej, efMe#ekeÀ, ceemìj
ûespeer heæ{eves Jeeues SkeÀ otmejs mej Yeer Les~ henues efove keÌueeme ceW Jes Dee³es Deewj
Deb Deeles ner GvneWves yuewkeÀyees[& hej yeæ[s-yeæ[s De#ejeW ceW efueKe efo³ee ``DeeF&.S.'' efHeÀj
yeesues efkeÀ FmekeÀe celeueye Jewmes lees Fbef[³eve S³ejueeFbme neslee nw uesefkeÀve ³en cesje veece Yeer
nwöFkeÀyeeue Denceo~ cegPes veece yeleeves keÀe ³en lejerkeÀe yengle pece ie³ee Deewj Deye Yeer
keÀYeer ceQ keÀneR ueskeÌ®ej osves peelee ntb lees meyemes henues yuewkeÀyees[& hej Sme.[er. efueKelee ntb
uesefkeÀve ³en keÀnves keÀer efnccele veneR pegìe heelee efkeÀ Jewmes lees FmekeÀe celeueye neslee nw meesce
ef[mìer...~ yenjneue, FkeÀyeeue Denceo meenye ves Ketyemetjle n©HeÀeW ceW Dehevee veece efueKee
Deewj GmekesÀ Deeies {sj meejer ef[efûe³eeb pees Deueie-Deueie peien mes GvneWves neefmeue keÀer LeeR~
FkeÀyeeue meenye nceW leerve yejme lekeÀ [£ecee heæ{eles jns~ yeerS HeÀeFveue ceW kegÀí efove Gveves nceW
pevejue FbieefueMe Yeer heæ{e³eer~ GvekeÀer yeefæ{³ee DeeJeepe Leer Deewj DeeJeepe ceW yengle Demej Yeer
Lee~ SkeÀ efove keÌueeme ceW GvneWves cegPes ìeskeÀe `yeeFeEìie ³eesj vesume efJeLe ³eesj ìerLe Fpe De
iegª Deewj Gmleeo
yew[ nwefyeì' Deewj cesjer ³en yew[ nwefyeì Gmeer JekeÌle, Gmeer heue ítì
ie³eer~ pevejue FbieefueMe ceW SkeÀ efove FkeÀyeeue Denceo meenye
Debûespeer MeyoeW kesÀ efJeueesce hetí jns Les~ GvneWves hetíe meghej vew®egjue
(...) keÀe efJeueesce keÀewve yelee³esiee~ Gme efove keÀevJeWìer efjJee³ele Jeeues
ueesie keÌueeme ceW veneR Les Fmeefue³es meye ®eghe jns~ Oeerjs mes cesjs cegbn mes
efvekeÀuee `vew®egjue' neueebefkeÀ ceQ yegoyegoe³ee Yej ner Lee uesefkeÀve mej ves megve
efue³ee Deewj GvneWves keÀne efkeÀ Debûespeer ceW SkeÀ Meyo neslee nw `keÀeveefHeÀ[Wme'
Deewj efHeÀj GvneWves keÀce mes keÀce ome efceveì lekeÀ nceW keÀeveefHeÀ[Wme nesves keÀer
Ketefye³eeb yelee³eeR Deewj cesjs vepeoerkeÀ DeekeÀj GvneWves keÀne efkeÀ legceves SkeÀoce mener
peJeeye efo³ee Lee uesefkeÀve legceceW keÀeveefHeÀ[Wme veneR Lee~ Deheves Yeerlej keÀeveefHeÀ[Wme
hewoe keÀjes Deewj keÀeveefHeÀ[Wme mes yeesuee keÀjes~
SkeÀ Deewj nceejs mej Les DeKeueekeÀ Demej~ DeKeueekeÀ meenye Got& efJeYeeie ceW Les~
Deewj Deheves efJeYeeie ceW Jen DekeÀsues ner Les~ GvekesÀ keÀcejs ceW Got& DeoeryeeW keÀer yeæ[er-
yeæ[er lemJeerjW oerJeej hej keÀeHeÀer Tb®eeF& hej ìbieer LeeR~ ³ener keÀceje GvekeÀe keÌueeme ªce
Yeer Lee ke̳eeWefkeÀ Got& heæ{ves Jeeuee mìt[Wì Yeer SkeÀ ner Lee~ DeKeueekeÀ meenye mes heæ{ves
keÀe ceewkeÀe lees nceW keÀYeer veneR efceuee uesefkeÀve cegPes ³ekeÀerve nw efkeÀ Jen yengle Gcoe
ìer®ej jns neWies ke̳eeWefkeÀ Jes yesno yeefæ{³ee Fbmeeve Les~ mee|o³eeW ceW Jes DekeÌmej MesjJeeveer
ceW efoKeles Les Deewj GvnW osKekeÀj DekeÌmej Deueerieæ{ ³etefveJee|meìer keÀer heÉÿYetefce hej
yeveer efHeÀuceeW keÀe yejyeme O³eeve nes Deelee Lee~ nceejs meueece keÀe Jees peye peJeeye osles
Les lees GvekeÀer yeæ[er-yeæ[er DeebKeW cegmkegÀjeleer ngF& ceeuetce nesleer LeeR~ GvekesÀ yeejs ceW cegPes
GARBHANAL
SkeÀ JeekeÀ³ee ³eeo nw~ cesjs oesmle keÀcej efce³eeb yeerS meskeWÀ[ F³ej ceW HesÀue neskeÀj Gmeer
keÌueeme ceWjn ie³es Les Deewj nce ueesie GvekeÀer keÌueeme ceW Dee ie³es Les~ ³ener keÀcej efce³eeb
DeKeueekeÀ Denceo meenye kesÀ Gve efoveeW kesÀ FkeÀueewles mìt[Wì Les~ keÀcej efce³eeb
keÀe@uespe keÀer SkeÀ ueæ[keÀer hej cejles Les uesefkeÀve efoue ner efoue ceW~ ueæ[keÀer mes yeele
keÀjves keÀer efnccele keÀcej efce³eeb ceW leye lekeÀ keÀYeer veneR nes hee³eer Leer uesefkeÀve hetjs
keÀe@uespe keÀes helee Lee efkeÀ keÀcej efce³eeb Gme hej cejles nQ~ keÀcej efce³eeb ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ
nesmìue ceW Deheveer peevespeevee kesÀ keÀcejs keÀer meerOe ceW keÀesF& [sæ{efkeÀueesceerìj otj
heueeMe kesÀ SkeÀ hesæ[ kesÀ veer®es yew"keÀj ìkeÀìkeÀer ueiee³es osKeles jnles Les Deewj ceve ner
ceve Gmemes yeeleW keÀjles jnles Les~ leerve meeue kesÀ Fblepeej kesÀ yeeo keÀcej efce³eeb ves pees

JekeÌHeÀe Deheveer Fpeenjs-ceesnyyele kesÀ efue³es ®egvee Jen yeoefkeÀmceleer mes yengle ceeketÀue
veneR Lee~ uejpelee keÀuespee efueS keÀebheles hewjeW mes keÀcej efce³eeb ueæ[keÀer kesÀ heeme hengb®es
Deewj keQÀìerve keÀer lejHeÀ FMeeje keÀjles ngS SkeÀ keÀhe keÀeHeÀer keÀer hesMekeÀMe keÀer~ ueæ[keÀer
ves efpeme {bie mes hesMekeÀMe "gkeÀje³eer Jen keÀcej efce³eeb hej efyepeueer efiejves pewmeer yeele
Leer~ keÀcej efce³eeb kegÀí osj lekeÀ lees "ies mes jn ie³es Deewj efHeÀj GvnW mecePe ceW Dee³ee
efkeÀ GvekeÀer yejmeeW hegjeveer Deewj Fleveer heekeÀerpee ceesnyyele ³eeW "gkeÀje oer ie³eer nw lees
Deeies peerves keÀe keÀesF& celeueye veneR~ keÀcej efce³eeb Jeneb mes oewæ[s Deewj Jeneb pee hengb®es
peneb DeepekeÀue yeeue YeJeve mketÀue nw~ ³eneR keÀcej efce³eeb keÀe Iej Lee peneb Jen
Deheveer yetæ{er ceeb kesÀ meeLe jnles Les~ GvekesÀ Deyyee lees keÀcej efce³eeb kesÀ ígìheve ceW ner
Deuueen keÀes h³eejs nes ®egkesÀ Les~ keÀcej efce³eeb ves Iej hengb®e keÀj meerOes efyepeueer kesÀ ìtìs-
HetÀìs keÀì-DeeGì Deewj yejmeeW mes ueìkeÀ jns DeOevebies efyepeueer kesÀ leejeW ceW Dehevee
neLe [eue efo³ee~ keÀcej efce³eeb keÀes yeæ[e PeìkeÀe ueiee efkeÀ Gme JekeÌle efyepeueer veneR
Leer~ GvneWves FmekeÀe celeueye ³en efvekeÀeuee efkeÀ Thej Jeeuee cegPes SkeÀ Deewj ceeskeÀe
osvee ®eenlee nwöueæ[keÀer mes yeele keÀjves keÀe~ Gve hej lees pegvetve meJeej Lee~ Jeeheme
keÀe@uespe keÀer lejHeÀ~ efvekeÀueles efvekeÀueles GvneWsves ueesns keÀe SkeÀ Ketbìe neLe ceW ues
efue³ee pees efkeÀ ojJeepes keÀer meebkeÀue keÀes yebo keÀjves kesÀ keÀece Deelee Lee~ pebie ueiee ³en
Ketbìe GvekesÀ neLe ceW Lee Deewj otj mes ner ueæ[keÀer keÀes osKe keÀj keÀcej efce³eeb ©keÀ ie³ee
Deewj cewoeve ceW GYejer SkeÀ ®eÆeve hej hetjs efHeÀuceer Deboepe ceW GvneWves SkeÀ heebJe Tb®ee
keÀjkesÀ jKee Deewj Yejs ieues mes ef®euuee³es ``legce cesjer yeele megve uees veneR lees ceQ Kego
keÀes Kelce keÀj uetbiee~'' ³en DeeJeepe legjble eEÒemeerheue kesÀ keÀeveeW lekeÀ hengb®ee³eer ie³eer
Deewj ³en yelee³ee ie³ee efkeÀ keÀcej efce³eeb ueæ[keÀer keÀer peeve uesves keÀes Gleeª nQ~
Deeveve-HeÀeve ceW keÀcej efce³eeb keÀes keÀeyet ceW ues efue³ee ie³ee Deewj hegefueme kesÀ nJeeues keÀj
GARBHANAL
efo³ee ie³ee~
ceeceues ceW keÀesF& oce veneR Lee uesefkeÀve efHeÀj Yeer Leeves ceW keÀcej efce³eeb mes uebyeer hetíleeí
ngF&~ ³eneb DeKeueekeÀ meenye lemJeerj ceW efHeÀì nesles nQ~ GvneWves hegefueme keÀhleeve mes
yeele keÀer Deewj GvnW Fme yeele kesÀ efue³es jepeer keÀj efue³ee efkeÀ keÀcej efce³eeb kesÀ ye³eeve
lees ope& neWies uesefkeÀve GvekesÀ efKeueeHeÀ ceeceuee ope& veneR nesiee~ DeKeueekeÀ meenye
keÀcej efce³eeb keÀes Jeeheme Iej ues Dee³es~ SkeÀeOe efove yeeo ye³eeve ope& nesves Les~ ceQ keÀcej
efce³eeb kesÀ Iej ceW Lee Deewj Jen peceeves Yej keÀes keÀesmeles ngS SkeÀ keÀeueer heleuetve hej
PekeÀePekeÀ meHesÀo Meì& henve jns Les efkeÀ leYeer DeeHeÀekeÀ meenye Dee ie³es~ Jen keÀcej
efce³eeb keÀes ye³eeve ope& keÀjeves kesÀefueS ues peeves Dee³es Les~ DeeHeÀekeÀ meenye Leesæ[er osj
kesÀ efueS hegefueme hleeve yeve ie³es Deewj keÀcej efce³eeb ves yesnlejerve Debûespeer ceW Deheves
ye³eeve keÀe efjnme&ue GvnW hesMe efkeÀ³ee~ hetjs ye³eeve ceW ve lees keÀneR PeesuePeeue Lee Deewj
ve ner keÀesF& ieueleer~ Gme efove meenye hegefueme keÀhleeve keÀer peien efHeÀuce Òees[d³etmej
yeves nesles lees peªj Fme ye³eeve hej efHeÀuce yeveeves keÀes lew³eej nes peeles~ DeKeueekeÀ
meenye keÀes efjnme&ue mes hetjer lemeuueer ngF& Deewj Jes keÀcej efce³eeb keÀes efue³es hewoue ner
keÀesleJeeueer ie³es Deewj keÀcej efce³eeb keÀe ye³eeve ope& keÀj keÀj hewoue ner Jeeheme Dee³es~
DeKeueekeÀ Demej meenye kesÀ DeKeueekeÀ keÀe Demej hegefueme JeeueeW hej ngDee Lee Deewj
eEÒemeerue keÀer F®íe kesÀ efkeÀueeHeÀ GvneWves keÀcej efce³eeb keÀes yesoeie íesæ[ efo³ee Lee
efpemekesÀ efkeÀ Jen nkeÀoej Yeer Les~
M…÷V…Æ˙… V…®……x……
V…®……x…… 41
efpeve efoveeW nce keÀe@uespe ceW Yeleea ngS Les leye nceejs eEÒemeerheue pees meenye Les Jen ®esnjs mes
veskeÀefoue Deewj vece& Fbmeeve efoKeles Les~ keÀe@uespe ceW nceejs henues meeue kesÀ oewjeve ner Jen helee
veneR keÀneb ®eues ie³es~ GvekeÀer helveer nceW meeFkeÀe@ueepeer heæ{eleer LeeR Deewj GvekeÀer yesìer nceejer
keÌueeme ceW ner Leer~ Gve efoveeW keÀe@uespe ceW DeHeÀJeen ³en Leer efkeÀ eEÒemeerheue meenye DeejSmeSme
mes leeuuegkeÀ jKeles Les Deewj Fme Jepen mes GvnW nìe efo³ee ie³ee nw~ kegÀí ueesie ³en Yeer keÀnles
Les efkeÀ GvnW efiejHeÌleej keÀj efue³ee ie³ee nw~ FcejpeWmeer keÀe oewj Lee Deewj meye yeeleW heesMeeroe
lejerkesÀ mes nesleer LeeR~ FcejpeWmeer kesÀ oewjeve p³eeoelej JekeÌle Deewj keÀeHeÀer yeeo lekeÀ pees ÒeesHesÀmej
nceejs eEÒemeerheue keÀe oHeÌlej mebYeeues jns Jen Kego DeejSmeSme mes Les uesefkeÀve ³en yeele leye kesÀ
cegkeÀeyeues Deepe p³eeoe ueeieeW keÀes mecePe ceW Dee jner nw~ MeeKee kesÀ ueesie DeceeJeme ceW ner
leejeW keÀer lejn ®ecekeÀles nQ~ ®eeboveer, Gefpe³eejer jeleeW ceW Jes efoKee³eer veneR osles~ yenjneue, ³es
keÀece ®eueeT eEÒemeerheue meenye yesno meKle Deeoceer Les~ GvekesÀ ieesjs Deewj ogyeues-heleues ®esnjs
hej GvekesÀ yeejerkeÀ ueeue neW" ncesMee meKleer mes eEYe®es jnles Les~ keÀcej efce³eeb Deewj cegPes Deueie
mes yeguee keÀj Jes leekeÀero keÀj ®egkesÀ Les efkeÀ nce heueeMe kesÀ hesæ[ kesÀ veer®es vee yew"e keÀjW~ keÀe@uespe
íesæ[ves kesÀ leerve yejme yeeo ceQ veewkeÀjer ceW Dee ®egkeÀe Lee DeewjmejkeÀejer DeHeÀmej yeve ®egkeÀe
LeeöDeheveer nesves Jeeueer YeeYeer keÀes yeerS[ ceW S[efceMeve efoueeves peye ceQ Deheves hegjeves
keÀe@uespe ceW hengb®ee lees FbìjJ³et yees[& kesÀ ®es³ejcewve keÀer kegÀmeea hej yew"s eEÒemeerheue meenye ves peesj
mes HegbÀHeÀkeÀej keÀj henues lees cegPes keÀcejs mes yeenj efkeÀ³ee Deewj cesjer nesves Jeeueer YeeYeer mes Fleves
keÀef"ve meJeeue hetís efkeÀ GmekesÀ Deebmet efvekeÀue heæ[s~ cesjs hegjeves Gmleeo Yeer Jeneb ceewpeto Les~
GvneWves cegPes efleueemee efo³ee efkeÀ keÀef"ve meJeeue hetívee ogefve³ee keÀe meyemes Deemeeve keÀece nw~
FmekesÀ Yeer keÀesF& 12 yejme yeeo efouueer kesÀ MeemedF& YeJeve kesÀ ieefue³eejeW ceW SkeÀ yeej Gvemes
Deecevee-meecevee ngDee lees Yeer cegPes osKekeÀj GvekesÀ ueeue heleues neW" keÀe@uespe kesÀ efoveeW keÀer
lejn eEYe®e ie³es Deewj Deheveer vecemles keÀe peJeeye cegPes veneR efceuee~
ojDemeue GceÏ yeæ{ves kesÀ meeLe DeehekeÀer je³e yeoueleer peeleer nw Deewj Ssmeer keÀF& yeeleW efpevekesÀ
Deehe efKeueeHeÀ nesles nQ GveceW DeehekeÀes meej vepej Deeves ueielee nw uesefkeÀve nj ceeceues ceW Ssmee
veneR neslee Deewj Ssmes ceeceueeW keÀe efpe¬eÀ ceQves yeiewj veece kesÀ efkeÀ³ee nw~ yeiewj veece Jeeuee SkeÀ
ceeceuee Deewj~
Gve efoveeW meæ[keÀeW hej mketÀìj-ceesìj meeFkeÀue Jewmes ner yengle keÀce ner efoKeles Les Deewj Deeyeeoer
mes kegÀí otj yemes keÀe@uespe ceW lees efkeÀmeer Yeer ogheefn³es keÀer DeeJeepe yejyeme O³eeve KeeR®e uesleer
Leer~ nceejs SkeÀ efMe#ekeÀ ceesìjmeeFkeÀue hej keÀe@uespe Deeles Les~ cebLej ieefle mes ®eueleer ceesìj
meeFkeÀue GvekeÀer efJeMeeue osn kesÀ veer®es efKeueewves pewmeer ceeuetce heæ[leer Leer Deewj Jes ueieeleej
oesveeW lejHeÀ ieo&ve Iegceeles ngS ceesìj meeFkeÀue ®eueeles Deeles Les~ uebyee keÀo, Yeje-hetje Mejerj
Deewj Gvvele ueueeì hej hetpee kesÀ efoveeW ceW ueeue efleuekeÀ~ hebef[lepeer nceW eEnoer heæ{eles Les~
GvekeÀe heæ{e³ee lees cegPes kegÀí ³eeo veneR efmeJee³e FmekesÀ efkeÀ keÀeceosJe kesÀ yeejs ceW heæ{eles-heæ{eles
helee veneR ke̳eeW GvneWves `mee"e mees hee"e' Jeeueer keÀneJele yelee³eer Leer Deewj ke̳eeW GvekeÀer
DeebKeeW ceW Deueie ®ecekeÀ GYejer Leer~ Jen ueæ[efkeÀ³eeW keÀes jecee³eCe kesÀ iegìkesÀ yeebìe keÀjles Les
Deewj kegÀí ceb$e-leb$e Yeer keÀjles Les~ SkeÀ efove ceQ Deheveer ceeb kesÀ meeLe meypeer Kejero jne Lee~
neLe ceW Peesuee efueS hebef[le peer Yeer JeneR efceue ie³es~ oesveeW neLe peesæ[ keÀj GvneWves cesjer ceeb keÀes
keÀne ``yenve peer DeehekeÀe yesìe lees yengle De®íe nw uesefkeÀve ieuele kebÀheveer ceW jnlee nw~'' Gve
efoveeW cesje SkeÀcee$e oesmle JeerjWê Lee efpemekesÀ efhelee DeeFSSme DeHeÀmej Les~ SkeÀ efove JeerjWê
 FbiueQ[ kesÀ osneleer FueekeÀeW keÀer Ketyemetjleer, nefj³eeueer Deewj HetÀueeW keÀe efpe¬eÀ keÀjles keÀjles GvekeÀer
42
DeOeefíheer DeebKeW henues DeOeKegueer jn peeleeR Deewj efHeÀj yebo ner nes peeleeR~
keÀes Kego Deheveer ceesìj meeFkeÀue hej yew"e keÀj hebef[le peer GmekesÀ Iej hengb®es~ cekeÀmeo GmekesÀ
efhelee mes efceuevee Lee~ uebyes-®eewæ[s hebef[le peer ves yengle p³eeoe PegkeÀkeÀj ÒeCeece mejerKee
vecemkeÀej JeerjWê kesÀ efhelee keÀes efkeÀ³ee Deewj keÀne ``DeehekeÀe yesìe lees yengle penerve nw Deewj
yenglener Dee%eekeÀejer Yeer nw~'' Deye ³en Deueie yeele nw efkeÀ JeerjWê Deheveer penevele kesÀ
yeeJepeto hebef[le peer kesÀ hej®es keÀes íesæ[keÀj p³eeoelej efJeºe³eeW ceW HesÀue nes ie³ee Deewj Gmes
HeÀmì& F³ej heeme keÀjs yeiewj ner keÀe@uespe íesæ[vee heæ[e Deewj efhelee keÀe Iej íesæ[ Jen ceecee kesÀ
³eneb Deeieje peekeÀj heæ{ves ueiee~
hebef[le peer keÀer cegPe hej kegÀí Keeme ner keÉÀhee Leer~ yeerS HeÀeFveue ceW cegPes eEnoer kesÀ SkeÀ hej®es ceW
70 vebyej efceues Deewj otmejs hej®es ceW 30~ hebef[le peer efpemes ceejles Les Gmes efpeueeves keÀe
Snmeeve Yeer keÀjles Les~ GvneWves cegPes leerve vebyej Kewjele kesÀ leewj hej Delee HeÀjcee³es~ ³en hej®ee
Yeeºee efJe%eeve Deewj J³eekeÀjCe keÀe Lee efpemeceW cesjer Keeme efoue®emheer Leer~ Fme hej®es ceW keÉÀheebkeÀ
efceueves keÀe leeppegye cegPemes p³eeoe cesjs oesmleeW keÀes ngDee~ hej®es ceW ceQves ke̳ee ieueleer keÀer Leer
³es lees hebef[le peer ner peeveles neWies~
jerpeveue keÀe@uespe DeeHeÀ SpegkesÀMeve Fme cekeÀmeo mes yevee³es ie³es Les efkeÀ ³eneb Debûespeer, eEnoer
heæ{eves Jeeues efMe#ekeÀeW keÀer ve³eer heewOe lew³eej nesieer FmeefueS nceW yeerS[ Jeeues efJeºe³e Yeer heæ{e³es
peeles Les~ keÀesF& heæ{-efueKekeÀj Yeer ceemìj yeveves uee³ekeÀ veneR ngDee leesöMee³eo ³en mees®ekeÀj
nceW ìeFeEheie, DekeÀeGbìWmeer Deewj Meeì&nQ[ Yeer heæ{e³eer peeleer Leer~ neueebefkeÀ Fve efJeºe³eeW kesÀ
vebyej efjpeuì ceW pegæ[les veneR Les uesefkeÀve FveceW heeme nesvee peªjer Lee~ HeÀmì& F&³ej ceW nce
ìeFeEheie meerKeves kesÀ veece hej cepeekeÀ keÀjles Le~s~ peye ìeFeEheie keÀer hejer#ee ngF& lees keÀer-yees[&
osKe-osKe keÀj nceves hetje hej®ee ìeFhe keÀjefo³ee~ DekeÀeGbìWmeer ceW Deewj yeeìueeryee³e keÀer
efkeÀleeye mes kegÀí-kegÀí nceW efmeKee³ee ie³ee hej p³eeoe heuues kegÀí veneR heæ[e~ leermejs meeue
Meeì&nQ[ Leer~ ceQ Fme yeejs ceW efveeE½ele Lee efkeÀ ceQ Meeì&nQ[ veneR meerKe mekeÀlee~ ceQ Meeì&nQ[ ceW
Dehevee veece lekeÀ efueKevee veneR meerKe hee³ee yeeJepeto FmekesÀ efkeÀ cesjs efhelee ves Meeì&nQ[ keÀer
SkeÀ hetjer ve³eer ÒeCeeueer yevee³eer Leer Deewj eEnoer Meeì&nQ[ peeveves JeeueeW ceW Deepe Yeer GvekeÀe
veece yeæ[er Fppele mes efue³ee peelee nw~ ueæ[efkeÀ³eeb mebpeeroieer keÀer cetjle LeeR~ Jes yeekeÀe³eoe
Mee[&nQ[ ceW ef[keÌìsMeve uesleer LeeR Deewj yeiewj keÀer-yees[& hej efveieen [eues ìeFhe Yeer keÀj
[eueleer LeeR~ efpeme efove Meeì&nQ[ keÀe hej®ee Lee Gme efove ceQ efhelee keÀer MejCe ceW ie³ee~ GvneWves
FMeeje efkeÀ³ee efheìcewve keÀer Jen veerueer efkeÀleeye efoKe jner nwöGmekeÀer meÊeeFmeJeeR
SkeÌmejmeeFpe hetíer pee³esieer~ ³en yeele GvneWves lepegyex kesÀ oce hej keÀner Leer Deewj cegPes Fme hej
leefvekeÀ Yeer mebosn veneR Lee~ hee" lees ceQ ³eeo keÀj ueslee uesefkeÀve ìsæ{er-cesæ{er uekeÀerjW Yeuee kewÀmes
³eeo nesleeR~ ceQ efkeÀleeye efue³es keÀe@uespe Dee ie³ee~ Leesæ[s mees®e efJe®eej kesÀ yeeo ceQves meÊeeFmeJeeR
SkeÌmejmeeFpe HeÀeæ[ keÀj pesye ceW jKe ueer~ ef[keÌìsMeve ngDee~ meye ueæ[keÀeW ves uee@ienQ[ ceW
efueKee~ Deye mecem³ee Meeì&nQ[ kesÀ jsKee ef®e$eCe keÀer Leer~ ueæ[keÀeW ceW meyemes De®íer lew³eejer
cesjer Leer~ nceW heæ{eves Jeeues ÒeesHesÀmej meenye Yeernce ueesieeW kesÀ efueS Meeì&nQ[ keÀer efvemmeejlee mes
JeeefkeÀHeÀ Les FmeefueS Jes oesveeW neLe heer" hej yeebOes keÀcejs mes yeenj ®eues ie³es~ cesjs efhelee keÀe
DeeMeerJee&o cesjs meeLe-meeLe meYeer ueæ[keÀeW kesÀ keÀece Dee³ee~ Iebìer yepeves hej ÒeesHesÀmej meenye
Yeerlej Dee³es~ GvnW meye kegÀí ceeuetce Lee uesefkeÀve GvneWves ®esnjs hej ienjer Goemeervelee
Deesæ{jKeer Leer~ PeWhe efceìeles nceejs ®esnjeW hej GvneWves SkeÀ efveieen Yeer veneR [eueer Deewj
keÀeefhe³eeb mecesì keÀj ®eues ie³es~ Mee³eo nj yejme Ssmee ner neslee Lee~
mebO³ee cew[ce Deepe Yeer Jeneb heæ{eleer nQ~ nce ueesie meskebÀ[ F&³ej ceW Les leye mebO³ee
cew[ce keÀer Deeceo ngF&~ Jes Ketye Tb®eer-hetjer LeeR Deewj Keeueer JekeÌle ceW Deheves keÀcejs ceW
`[s DeeHeÀ o pewkeÀe@ue' heæ{les ngS efmeiejsì kesÀ nukesÀ-nukesÀ keÀMe KeeR®eleer jnleer LeeR~
Debûespeer GvekesÀ Ketve ceW Leer Deewj Jen yengle yeefæ{³ee heæ{eleer Leer~ SkeÀ efove ceQ Deewj cesjs
SkeÀ-oes oesmle kegÀí cemleer keÀjles ngS keÀe@jer[j mes iegpejjns Les efkeÀ cew[ce meeceves heæ[
ie³eeR~ GvneWves leye lees kegÀí veneR keÀne uesefkeÀve yeeo ceW Deheves keÀcejs ceW yegueekeÀj cegPes
peyejomle Peeæ[ ueiee³eer ``³es peveJejer keÀe cenervee nw~ Ssmes ner keÀjles jnesies lees oes
cenerves yeeo SkeÌpeece ceW heeme kewÀmes nesDeesies~'' cegPes Ssmee ueiee efkeÀ pewmes efkeÀmeer ves
cegPes yeeueeW mes eEPePeesæ[ keÀj veeRo ceW peiee efo³ee nes~ ceQ JeekeÀF& ³es Yetue®egkeÀe Lee efkeÀ
hejer#ee Yeer nesvee nw~
keÀe@uespe íesæ[ves kesÀ keÀesF& SkeÀ yejme yeeo ceQves DeKeyeej ceW veewkeÀjer keÀe SkeÀ efJe%eeheve
osKee~ veewkeÀjer jerpeveue keÀe@uespe ceW keÌueke&À keÀer Leer Deewj Jen Yeer nceejs ef[heeì&ceWì ceW
ner~ cegPes keÀe@uespe ítìves keÀe DeHeÀmeesme Lee ³ee Deheves hegjeves meeefLe³eeW mes pee efceueves
keÀer F®íeöpees efkeÀ Jeneb ®eewLes meeue keÀer heæ{eF& keÀj jns LesöceQ Deheveer yeerS keÀer
ceeke&ÀMeerì ueskeÀj FbìjJ³et osves hengb®e ie³ee~ DeYeer keÀe@uespe ceW Iegmee ner Lee efkeÀ mebO³ee
cew[ce mes meecevee nes ie³ee~ GvneWves cegPemes hetíe efkeÀ kewÀmes Dee³es nes Deewj peJeeye
megvekeÀj Jes Deeie yeyetuee nes ie³eeR~ GvneWves cegPemes keÀne efkeÀ legce Deewj heæ{-efueKekeÀj
keÀYeer nceejs meeLe mìe@HeÀ ªce ceW yew"esies Deewj ³eneb ve³es ueæ[kesÀ-ueæ[efkeÀ³eeW keÀes
heæ{eDeesies ³es nceves legcnejs yeejs ceW mees®ee Lee uesefkeÀve legce ³eneb keÌuekeÀea keÀjvee ®eenles
nes? peeefnj nw efkeÀ ceQ JeneR mes Jeeheme ueewì ie³ee~
Deye SkeÀ yeele GmleeoeW kesÀ Gmleeo kesÀ yeejs ceW~ ®e®®ee ves keÀYeer nceW heæ{e³ee veneR Lee~
Jes Kego Yeer keÀYeer mketÀue ie³es Les Fme yeejs ceW MebkeÀe ner nw~ ®e®®ee nceejer keÀe@uespe yeme
kesÀ [£eFJej Les~ SkeÀoce meHesÀo Jeoea, Jewmeer ner yegje&keÀ oeæ{er, Deeyevetmeer jbiele Deewj
Depeerye-mee heerueeheve efue³es yesno hewveer DeebKeW~ cegPes ³ekeÀerve nw efkeÀ efpeve ueesieeW ves Yeer
yeme ceW yew"les JekeÌle efj³ej J³et efcejj ceW GvekeÀer DeebKeW osKeer nQ Jes Gmes keÀYeer Yetue
veneR mekeÀles~ SkeÀ efove ®e®®ee yeme ®euee jns Les Deewj ceQ GvekesÀ vepeoerkeÀ ner Deieueer
meerì hej yew"e Lee~ nceejer yeme Keæ[er ngF& Leer efkeÀ Fleves ceW meeceves mes Deeleer yeme
SkeÀoce Oeerceer ngF& Deewj nceejer yeme kesÀ yeepet ceW DeekeÀj ©keÀ ie³eer~ yeme ©keÀves kesÀ
henues Gmes ®euee jns efmeKe ueæ[kesÀ ves keÀjerye-keÀjerye yeenj keÀes ueìkeÀles ngS peesj mes
neLe efnuee³ee Lee Deewj DeeJeepe ueiee³eer Leer ``®e®®ee''~ DeeJeepe megveles ner ®e®®ee
keÀer heerueer DeebKeW iegmmes mes ueeue nes ie³eeR Deewj GvneWves yesno meKle DeeJeepe ceW SkeÀ
ceesìer-meer ieeueer yekeÀer Deewj Gme keÀce GceÏ efmeKe veewpeJeeve keÀes [ebìles ngS keÀne
``meeues, nce legcnW yeejn yejme lekeÀ {esles jns nQ lees ke̳ee Fmeefue³es efkeÀ legce
veeuee³ekeÀ nceejs pewmes [£eFJejer keÀjves ueiees~ yengle Mece& keÀer yeele nw~''
GARBHANAL
®eebo hej lespeer mes iee³eye nesles yeeueeW keÀer #eeflehete|le keÀveheefì³eeW kesÀ yeeueeW mes keÀer ie³eer
Leer~ jbie SkeÀoce ieesjeöYetjeheve efue³es ngS~ oesmleevee DeebKeW Deewj hetjs J³eefkeÌlelJe ceW
keÀesF& Deewhe®eeefjkeÀlee veneR~ ³en Les YeieJele jeJele meenye~ jeJele meenye nceejs eEnoer
kesÀ iegª yeves~ Jen nceW eEnoer meeefnl³e heæ{eles Les Deewj keÀefJeleeDeeW keÀer J³eeK³ee otmejer
keÀefJeleeDeeW mes keÀjles Les~ efvejeuee keÀer keÀesF& keÀefJelee heæ{eles JekeÌle GvneWves ncemes hetíe
efkeÀ ke̳ee legceves Depeerle ®eewOejer keÀe veece megvee nw? nceejs peJeeye keÀe Fblepeej efkeÀ³es
yeiewj GvneWves yelee³ee efkeÀ legcnejer lejn Jen Yeer Fmeer keÀe@uespe ceW heæ{e nw~ DeepekeÀue
hegefueme ceW veewkeÀjer keÀjlee nw Deewj yengle yeefæ{³ee keÀefJelee efueKelee nw~ efHeÀj jeJele
 keÀyeerj heæ{eles JekeÌle jeJele meenye nceW SkeÀ Ssmeer ogefve³ee ceW ues peeles Les pees nceejs efue³es SkeÀoce ve³eer Leer~
FCee eEheieuee Deewj megºegcvee keÀe keÀefJelee mes ke̳ee efjMlee nes mekeÀlee nw ³es GvneWves nceW mecePee³ee~
meenye ves nceW Depeerle ®eewOejer keÀer keÀefJelee megvee³eer ``yeíæ[s keÀer cegbn hej ueieer otOe
keÀer Peeie keÀer lejn ceemetce...'' keÀyeerj heæ{eles JekeÌle jeJele meenye nceW SkeÀ Ssmeer
ogefve³ee ceW ues peeles Les pees nceejs efue³es SkeÀoce ve³eer Leer~ FCee eEheieuee Deewj megºegcvee
keÀe keÀefJelee mes ke̳ee efjMlee nes mekeÀlee nw ³es GvneWves nceW mecePee³ee~ Deveno veeo
mecePeeles ngS GvneWves Deheves ye®eheve keÀe SkeÀ lepegyee& nceW megvee³ee~ GvneWves ye®eheve
ceW efkeÀmeer keÀes ceÉobie yepeeles megvee Lee~ peye ceÉobie keÀer leeue ®ejceeslkeÀºe& hej hengb®eer lees
Gme hekeÌkesÀ keÀcejs keÀer íle mes meerceWì kesÀ ìgkeÀæ[s efiejves ueies~ jeie Deewj leeue kesÀ peeot
kesÀ Ssmes keÀF& efkeÀmmes GvneWves nceW yelee³es~ jeJele meenye keÀer keÀ#ee ceW ner cegPes
``uesHeÌì'' Meyo keÀe SkeÀ Deewj celeueye mecePe ceW Dee³ee~ ³en uesHeÌì JeecehebLe Jeeuee
Lee~ jeJele meenye keÀer keÌueeme Fleveer cepesoej nesleer Leer efkeÀ Deheveer Got& keÌueeme kesÀ
yeeo keÀcej efce³eeb Yeer DeekeÀj eEnoer keÌueeme ceW yew" peeles Les~ keÀcej efce³eeb meJeeue Yeer
hetíles Les Deewj jeJele meenye keÀes peJeeye osves ceW KegMeer nesleer Leer~ keÀYeer Yeer ³en
meJeeue efkeÀmeer kesÀ efoceeie ceW veneR Dee³ee efkeÀ Got& keÀe mìt[Wì eEnoer keÌueeme ceW ke̳ee
keÀj jne nw~ ³en jeJele meenye keÀer keÌueeme ceW ner mebYeJe Lee~
³eneb ìer®ej, efMe#ekeÀeW, DeO³eehekeÀeW, GmleeoeW Deewj iegªDeeW keÀer yeele keÀjles JekeÌle
ceQves GvneR ueesieeW kesÀ yeejs ceW efueKee nw pees cegPes heæ{e ®egkesÀ nQ~ jeJele meenye kesÀ yeejs ceW
Deewj Fmeefue³es veneR efueKe jne ke̳eeWefkeÀ cesjer heæ{eF& Deye Yeer hetjer veneR ngF& nw~ peye Yeer
jeJele meenye efceueles nQ GvekesÀ heeme efmeKeeves kesÀ efue³es keÀesF& ve³eer yeele nesleer nw Deewj
pees Yeer Jen efmeKeeles nQ Jen keÀneR De®eevekeÀ yeele®eerle ceW Dee³ee cegÎe veneR neslee
yeefukeÀ cegÎs keÀer MegªDeele ner Jes Fme efveieen mes keÀjles nQ efkeÀ Jes nceW kegÀí ve³ee efmeKee
mekeWÀ~ keÀe@uespe íesæ[ves kesÀ hebên yejme yeeo SkeÀ efove jeJele meenye mes cegueekeÀele ngF&
lees ítìles ner GvneWves hetíe efkeÀ eEnoer JeCe&ceeuee efpeme {bie mes efueKeer peeleer nw GmekeÀer
meyemes yeæ[er Ketyeer ke̳ee nw~ hebef[lepeer keÀer keÀ#ee ceW JeCe&ceeuee lees nceW ³eeo keÀje³eer
ie³eer Leer hej jeJele meenye ves GmekeÀer pees Ketyeer yelee³eer ³eefo Jen hebef[lepeer ves
yelee³eer nesleer lees JeCe&ceeuee nceW yeæ[er Deemeeveer mes ³eeo nes ie³eer nesleer~ jeJele meenye
ves pees Ketyeer yelee³eer Jen ³en Leer efkeÀ JeCe&ceeuee keÀer nj hebefkeÌle keÀe G®®eejCe ieues ³ee
GARBHANAL
cegbn ceW SkeÀ efJeMesºe mLeeve mes neslee nw~ pewmes keÀ mes Ie lekeÀ kesÀ JeCeeX keÀe G®®eejCe
ieues ceW meyemes efve®eueer peien mes neslee nw, efHeÀj `®e' mes `Pe' lekeÀ keÀe G®®eejCe
leeuet mes neslee nw Deewj he, HeÀ, ye, Ye lekeÀ G®®eejCe oebleeW mes nesles ngS neW"eW mes nesves
ueielee nw~ keÀe@uespe íesæ[ves kesÀ yeerme yejme yeeo ngF& SkeÀ Deewj cegueekeÀele ceW jeJele
meenye ves hetíe efkeÀ GheYeeskeÌleeJeeo mes ke̳ee mecePeles nes? nce DeKeyeejeW ceW jespe ner
GheYeeskeÌleeJeeo, yeepeejJeeo pewmes Meyo heæ{les nQ uesefkeÀve FvekeÀer ienjeF& ceW Mee³eo
ner keÀYeer peeles neW~ Deieues hebên efceveìeW ceW jeJele meenye ves yesno Deemeeve Deewj
efoue®emhe lejerkesÀ mes cegPes GheYeeskeÌleeJeeo Deewj Gmemes nesves Jeeues vegkeÀmeeveeW kesÀ yeejs
ceW yelee³ee~
jerpeveue keÀe@uespe mes yeerS keÀjves kesÀ yeeo ceQ nceerefo³ee keÀe@uespe ceW Dee ie³ee~ SceS keÀer
heæ{eF& keÀjves~ SceS Debûespeer meeefnl³e ceW~ SceS keÀer keÌueemesme megyen meeæ{s meele mes
ome yepes lekeÀ ueieleer LeeR Deewj heeì& ìeF&ce mìt[Wì kesÀ efue³es yesno cegHeÀero LeeR~
nceerefo³ee keÀe@uespe ceW nceW heæ{eles Les ÒeesHesÀmej Meen~ jcesMe®ebê Meen~ Jes keÌueeme ceW
Deeles lees GvekesÀ neLe ceW Je[dme&JeLe& keÀer keÀefJeleeDeeW keÀer veerues jbie keÀer efkeÀleeye nesleer
Leer~ nce ueesieeW hej Jen SkeÀ efveieen [eue keÀj efkeÀleeye Keesue uesles Les~ ³en vepej
[euevee ner nepejer uesves kesÀ yejeyej neslee Lee~ efyeuueewjer ®eMceW kesÀ heerís DeOeefíheer
43
GvekeÀer DeebKeW `Dees[ [t Fccee@e|ìefueìer' keÀer henueer oes leerve hebefkeÌle³eeb heæ{leeR Deewj Jes GmekeÀe
DeLe& yeleeves ueieles~ nceejer keÌueeme ceW kegÀue ín ³ee meele ueæ[kesÀ-ueæ[efkeÀ³eeb Les Fmeefue³es
meYeer henueer ueeFve ceW ner yew"e keÀjles Les~ Meen meenye keÀer DeeJeepe yecegefMkeÀue ner megvee³eer
osleer Leer~ FbiueQ[ kesÀ osneleer FueekeÀeW keÀer Ketyemetjleer, nefj³eeueer Deewj HetÀueeW keÀe efpe¬eÀ keÀjles
keÀjles GvekeÀer DeOeefíheer DeebKeW henues DeOeKegueer jn peeleeR Deewj efHeÀj yebo ner nes peeleeR~
FmekesÀ meeLe ner GvekeÀe yeesuevee yegoyegoenì ceW yeoue peelee Deewj efHeÀj HegÀmeHegÀmeenì ceW~ Leesæ[er
osj ceW HegÀmeHegÀmeenì Yeer yebo nes peeleer Deewj efmeHe&À neW" efnueles jnles~ DeebKeW yebo keÀjves kesÀ
meeLe ner Jes Je[dme&JeLe& keÀer DeebKeeW mes FbiueQ[ keÀe osnele osKe jns nesles Les Deewj nce GvnW~ ³en
lees keÀe@uespe íesæ[ves kesÀ yeeo ner nceW ceeuetce ®euee efkeÀ Meen meenye Kego yeæ[s meeefnl³ekeÀej nQ~
cesjer heæ{eF& veewkeÀjer ceW Deeves kesÀ yeeo Yeer Kelce veneR ngF&~ cegPes keÀF& yeej ì£seEveie ceW efouueer
Yespee ie³ee peneb Fbef[³eve Fbmìerìd³etì DeeHeÀ ceeme keÀc³egefvekesÀMeve ceW nceW Deheves OebOes kesÀ iegj
efmeKee³es peeles Les~
henues Les ÒeesHesÀmej meto~ Jes DeekeÀeMeJeeCeer mes efjìe³ej ngS Les Deewj nceW jsef[³ees peve&efuepce
heæ{eles Les~ cegPes keÀce mes keÀce heeb®e Deueie-Deueie keÀesmeeX ceW GvekeÀer keÌueeme ceW peeves keÀe ceewkeÀe
efceuee~ Jes yeleevee Megª keÀjles Les efkeÀ efkeÀme lejn ÒeOeeveceb$eer Þeerceleer ieebOeer kesÀ meeLe SkeÀ
Deblejjeä£er³e meccesueve ceW peeves keÀe ceewkeÀe efceuee Lee Deewj efkeÀme lejn De®eevekeÀ ner, yeiewj
lew³eejer kesÀ GvneWves Þeerceleer ieebOeer keÀe FbìjJ³et efue³ee Lee~ Flevee yeleekeÀj Jes ®eghe nes peeles Les
Deewj neLe yeæ{ekeÀj ìshe efjkeÀe@[&j keÀe efmJe®e oyee osles Les~ keÌueeme ceW yeekeÀer mece³e Þeerceleer
ieebOeer Deewj Þeer meto keÀer DeeJeepe ietbpeleer jnleer Leer~
SkeÀ yeej nceejer keÌueeme cesue efJeue ef[ cewuees ves ueer~ Jen iesmì HewÀkeÀuìer kesÀ leewj hej Dee³es
Les~ jsef[³ees kesÀ ceeceues ceW hetjs osMe hej GvekeÀer OeekeÀ keÀe³ece Leer~ cenelcee ieebOeer keÀer MeJe ³ee$ee
keÀer keÀceWìjer GvneWves keÀer Leer Deewj ye´e@[keÀeeEmìie kesÀ Fefleneme ceW Gmes Deepe Yeer ceerue keÀe
helLej ceevee peelee nw~ peye Jes nceejer keÌueeme uesves Dee³es leye Jes SefMe³ee[ 1982 keÀer
meb®eej keÀcesìer kesÀ DeO³e#e Les Deewj yegæ{ehes kesÀ yeeJepeto hetjs peueeue ceW Les~ GvneWves meeje peesj
Fmeer yeele hej efo³ee efkeÀ De®ís jsef[³ees Òeesûeece kesÀ efue³es peªjer nw efkeÀ ye´e@[keÀemìj hetjer
ienje³eer lekeÀ ceeceues ceW Glej pee³es Deewj Gmemes pegæ[e ngDee cenmetme keÀjs~ DeepekeÀue kesÀ
(³eeveer Gve efoveeW kesÀ) ye´e@[keÀemìjeW keÀes keÀesmeles ngS GvneWves keÀne efkeÀ Jes mìtef[³ees ceW yew"s lees
ceeF&keÀ kesÀ meeceves nesles nQ uesefkeÀve GvekeÀe ceve keÀneR Deewj Deheveer ÒesefcekeÀeDeeW kesÀ meeLe Ietce jne
neslee nw~ SkeÀ yeej GvneWves keÀF& jeleW pebieue ceW efyelee keÀj Mesj hej SkeÀ jsef[³ees Òeesûeece efkeÀ³ee
Lee~ SkeÀ yeej Jes hetjer jele hesæ[ hej ìbies jns Les Deewj veer®es yew"s Mesj keÀer ìÆer keÀer yeoyet GvnW
jeleYej menve keÀjveer heæ[er Leer~ peye Òeesûeece ye´e@[keÀemì ngDee ³en yeoyet GvekesÀ meeLe-meeLe
osMeYej ceW jsef[³ees megveves JeeueeW ves Yeer cenmetme keÀer Leer~
³eneb SkeÀ Deewj Gmleeo cegPes efceues~ ³es Les ÒeesHesÀmej [erSve ®eewOejer~ HeÀesìesûeeHeÀer Deewj
efJepegDeue keÀc³egefvekesÀMeve kesÀ ÒeesHesÀmej Deewj Dehevee ngvej ®esueeW keÀes efmeKeeves ceW Yeejer Gmleeo~
henues efove ner GvneWves cebnies kewÀcejs nceejs nJeeues keÀj efo³es Deewj 15 efove kesÀ Yeerlej nceW
keÀece®eueeT HeÀesìes KeeR®evee, Jeeref[³ees kewÀceje ®eueevee Deewj keÀceWìjer Jeiewjn efueKevee efmeKee
efo³ee~ [erSve ®eewOejer meenye peeves-ceeves uesKekeÀ veerjo meer. ®eewOejer kesÀ meyemes yeæ[s yesìs Les~
GvnW ³en yeele hemebo veneR Leer efkeÀ ueesie GvnW GvekesÀ efhelee kesÀ veece mes peeveW uesefkeÀve Deheves
efhelee kesÀ yeejs ceW yeele efkeÀ³es yeiewj Jen jn Yeer veneR heeles Les~ [erSve ®eewOejer meenye mes Deye Yeer
cegueekeÀele nesleer jnleer nw Deewj Jes ve³eer-ve³eer yeeleW efmeKeeles jnles nQ Fmeefue³es GvekesÀ yeejs ceW
Yeer DeYeer efmeHe&À Flevee ner~
meceeHle
44
®…x… EÚ“ §……i…
™……n˘… ∫…‰ +…M…‰ EÚ“ n÷˘ x…™……
 ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x…
®…÷J™…®…∆j…“, ®…v™…|…n‰˘∂…
®… v™…|…n‰˘∂… EÚ“ =©… ®…÷Z…∫…‰ V™……n˘… Ω˲* <∫…EÚ… BEÚ +l…« i……‰ ™…Ω˛ Ω˲
 EÚ Ω˛®… ±……‰M… =∫… {…“g¯“ E‰Ú ±……‰M… ΩÈ˛, ®…v™…|…n‰˘∂…  V…x…EÚ“ |…l…®…
∫……ƒ∫… ®… ∫…®……™…… Ω÷˛+… l…… i…l…… V……‰ Ω˛®……Æ˙“ +…Œ∫i…Œi¥…EÚ <∆]ı“ O…]ı“ EÚ“
BEÚ {…Ω˛S……x… ∫…… §…x… M…™…… +…ËÆ˙ BEÚ +l…« ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ ™… n˘ Ω˛®…
®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“  x…î… i… ΩÈ˛ i……‰ <∫…EÚ… @Òh……‰x®……‰S…x… ¶…“ <∫… |…n‰˘∂… EÚ…
x…¥… x…®……«h… EÚÆ˙E‰Ú Ω˛“ ∫…∆¶…¥… Ω˲* ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“ V…“¥…x…™……j…… EÚ… ™…Ω˛
{…c˜…¥… ®…‰Æ‰˙  ±…B ∫®…fi i… EÚ… I…‰j… x…Ω˛” Ω˲, ∫¥…{x… EÚ… I…‰j… Ω˲* ®…È  EÚ∫…“
EÚ ¥… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i……  EÚ "v…Ɖ˙ Ω˛l…‰±…“ M……±… {…Æ˙/∫……‰S…
Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ §…“i…“ §……i…Â/M…B ¥…π……Á EÚ“ E÷ÚUÙ i…∫¥…“ÆÂ˙/Z…⁄±… Æ˙Ω˛“ n˘“¥……±… {…Æ˙*'
50 ∫……±… EÚ… ™…Ω˛ ®…÷EÚ…®… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ +…M…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ“ S…÷x……Ëi…“ °ÂÚEÚi……
Ω˲* ™…Ω˛ Ω˛®…∫…‰ ®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú "+…i®…' EÚ…‰ {…Ω˛S……x…x…‰ EÚ… +…O…Ω˛ ¶…“
EÚÆ˙i…… Ω˲ C™…… EÚ =∫…“ ®… Ω˛®……Ɖ˙ ¶……¥…“  ¥…EÚ…∫… E‰Ú §…“V…  UÙ{…‰ ΩÈ˛*
C™…… Ω˲ ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ… ®…®…«? ®…v™…|…n‰˘∂… n‰˘∂… E‰Ú ®…v™… ®… Ω˲
<∫… ±…B EÚÆ˙“§… 425 Ɖ˙±…M…… c˜™……ƒ <∫…∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛
®…v™… ®… Ω˲ <∫… ±…B 4885  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ Æ˙…π]≈ı“™… Æ˙…V…®……M…«
®…v™…|…n‰˘∂… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ ΩÈ˛*  n˘±±…“-®…÷∆§…<«,  n˘±±…“-S…‰z…<«,  n˘±±…“-
§…ÂM…±…⁄Æ˙ +…ËÆ˙  n˘±±…“-Ω˲n˘Æ˙…§……n˘ E‰Ú ]≈∆ıEÚ ∞¸]ı <∫…∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙i…‰
ΩÈ˛* EÚ…∆b˜±…… {……‰]«ı +…ËÆ˙ V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ {……‰]«ı ]≈ı∫]ı ∫…‰ <∫…E‰Ú
∫…÷ ¥…v……V…x…EÚ À±…E‰ÚV… ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲ ™…‰ ∫……Æ˙“ S…“V…Â
®…v™…|…n‰˘∂… EÚ…‰  V…∫… V…§…n«˘∫i… ±……¶… EÚ“ Œ∫l… i… ®… Æ˙J…i…“ l…”,
=∫…EÚ… {…⁄Æ˙… <∫i…‰®……±… x…Ω˛” Ω÷˛+…* ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“  ¥…∂…‰π…i……
Ω˲  EÚ ™…Ω˛ ¶…M…¥……x… §…÷r˘ EÚ“ ®…v™…®…… |… i…{…n˘… E‰Ú Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙
S…±…i…… Ω˲* x… i……‰ ™…Ω˛…ƒ ∫……∆|…n˘… ™…EÚ +…ËÆ˙ x… V……i…“™… + i…¥……n˘ Ω˲*
™…Ω˛…ƒ EÚ“ ®…÷J™…i…:  u˘w…÷¥…“™… Æ˙…V…x…“ i…  ¥…EÚ…∫… EÚ…‰ "®…v™…' ®…Â
Æ˙J…i…“ Ω˲*
+…Ët…‰ M…EÚ ∂……∆ i… EÚ… +…±…®… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ™…Ω˛…ƒ Ω˛c˜i……±…,
±……ÏE+…=]ı +… n˘ ®… BEÚ |… i…∂…i… ∫…‰ ¶…“ EÚ®… ®……x…¥…  n˘¥…∫…… EÚ…
x…÷EÚ∫……x… Ω˛…‰i…… Ω˲* |…n‰˘∂… EÚ“ Ω˛Æ˙“ i…®…… ∂……∆ i… E‰Ú BEÚ +±…M… Ω˛“
Æ˙∫… EÚ… ∫…∆S……Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲* ®…v™…|…n‰˘∂… ®… EÚ]÷ı Æ˙…V…x…“ i…EÚ
¥…Ë®…x…∫™…i……Bƒ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲  V…∫…x…‰ Æ˙…V™… EÚ…‰ ∫…÷Œ∫l…Æ˙“EfiÚi… EÚÆ˙x…‰
¥……±…… |…∂……∫… x…EÚ x…ËÆ∆˙i…™…«  n˘™…… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ +…i…∆EÚ¥……n˘ E‰Ú n÷˘n˘…»i…
GARBHANAL
+…GÚ®…h… ¶…“ ∫……˶……M™… ∫…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛* ¶……π……™…“ +…v……Æ˙ {…Æ˙ Æ˙…V™…… E‰Ú
{…÷x…M…«`ˆx… E‰Ú §……n˘ ¶…“ +…V… EÚ<« Æ˙…V™…… ®… +∫…∆i……‰π… Ω˲, V…§… EÚ
®…v™…|…n‰˘∂… B‰∫…… Æ˙…V™… Ω˲ V…Ω˛…ƒ <∆]ı“O…‰À]ıM… <EÚ…<™…… E‰Ú BEÚ“EÚÆ˙h…
+…ËÆ˙ ∫…®…Æ˙∫…“EÚÆ˙h… EÚ… EÚ…®… ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ {…⁄Æ˙… Ω÷˛+…*
∂……∆ i… EÚ… BEÚ §…c˜… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲* BEÚ B‰∫…‰ ∫…®…™… ®… V…§…
Ω˛®… n‰˘J…i…‰ Ω∆˛  EÚ EÚΩ˛” ∫……∆|…n˘… ™…EÚ =x®……n˘ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  x…¥…‰∂…EÚ
 §…S…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲ i……‰ EÚΩ˛” V……i…“™… x…Æ˙∫…∆Ω˛…Æ˙ E‰Ú EÚ…Æ˙h…, ®…v™…|…n‰˘∂…

EÚ“ +…∑…∫i…EÚ…Æ˙“ ={…Œ∫l… i… EÚ…  ¥… x…™……‰M… Æ˙…‰V…M……Æ˙ EÚ“ §…‰Ω˛i…Æ˙“
®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú V……‰Æ˙n˘…Æ˙ +¥…∫…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ Ω˲*
n˘Æ˙+∫…±… ™…Ω˛ |…n‰˘∂… æ˛n˘™… |…n‰˘∂… Æ˙Ω˛… Ω˲* Æ˙…M……i®…EÚi…… E‰Ú
+ v…π`ˆ…x… E‰Ú ∞¸{… ®… <∫…EÚ“ BEÚ {…Ω˛S……x… ¶……Æ˙i… ¶…¥…x… E‰Ú
∫¥…Ãh…®… n˘…ËÆ˙ ®… §…x…“ l…“* |…n‰˘∂… EÚ“ Ω˛…Ãn˘EÚi…… EÚ…‰, <∫…EÚ“
+… n˘®… ∫…Ω˛V…i…… EÚ…‰ ∫…Ω‰˛V…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲* Æ˙…M……i®…EÚi……
 V…i…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˲, =i…x…“ |…EfiÚ i… ¶…“* +…V… ¶…“ ™…Ω˛ n‰˘∂… EÚ“
∫…§…∫…‰ V™……n˘… Ω˛ Æ˙i… ∫…∆{…n˘… Æ˙J…i…… Ω˲* n‰˘∂… EÚ… 12.44 |… i…∂…i…
O…“x… EÚ¥…Æ˙ |…n‰˘∂… ®… Ω˲* |…n‰˘∂… E‰Ú ¶……ËM……‰ ±…EÚ I…‰j…°Ú±… EÚ…
30.71 |…n‰˘∂… ¥…x… I…‰j… Ω˲* Ω˛®… n‰˘∂… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ EÚ…§…«x… À∫…EÚ
ΩÈ˛, ¶…±…‰ Ω˛“ Ω˛®… EÚ¶…“ <∫…EÚ… EÚ…‰<« G‰Ú b˜]ı x…  ®…±…… Ω˛…‰* <i…x……
Ω˛ Æ˙i… Ω˛…‰x…… §……™……‰®……∫… +…v…… Æ˙i…  ¥…t÷i…  ¥…¶…¥… EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛®…Â
∫¥…¶……¥…i…: ±…‰ V……i……, {…Æ˙ <∫…  n˘∂…… ®… =±±…‰J…x…“™… EÚ…®… x… Ω˛…‰x……
+…∂S…™…«S… EÚi… EÚÆ˙i…… Ω˲*
®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“ Ω˛ Æ˙i… EÚl…… E‰Ú BEÚ +…ËÆ˙ +v™……™… ¶…“ Ω˲* BEÚ
B‰∫…‰ ¥…HÚ V…§… EÚ<« =k…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛ Æ˙i… GÚ…∆ i… Æ˙…V™…… EÚ“
 ®…Œ]¬ı]ı™……ƒ ±…¥…h…i…… ™…… Æ˙∫……™…x…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… l…EÚ S…±…“ ΩÈ˛,
®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“  ®…]¬ı]ı“ EÚ…°Ú“ Ω˛n˘ i…EÚ ∫…Æ˙∫… Ω˲* ™…Ω˛ S…“V… Ω˛®…Â
GARBHANAL
EfiÚ π… ®… EÚ…°Ú“ +…M…‰ ±…‰ V……BM…“* Ω˛Æ˙“ i…®…… EÚ… BEÚ i…“∫…Æ˙…
{…Ω˛±…⁄ ¶…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ ±…M…¶…M… 52 Ω˛V……Æ˙ M……ƒ¥…… ®… ∫…‰ 22 Ω˛V……Æ˙
M……ƒ¥… ¥…x… I…‰j…… ®… ™…… =∫…E‰Ú +…∫…{……∫… Œ∫l…i… ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲
 EÚ BEÚ æ˛n˘™… |…n‰˘∂… EÚ“ Ω˛…Ãn˘EÚi…… EÚ“ ∫…Ω˛“ +…ËÆ˙ ∫…SS…“ ∫l……{…x……
i…§… Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM…“ V…§… Ω˛®… <x… ¥…x…… E‰Ú ∫……l… ¥…x…¥…… ∫…™…… E‰Ú  ±…B
¶…“, V……‰ Ω˛®……Æ˙“ V…x…∫…∆J™…… EÚ… 20 |… i…∂…i… ΩÈ˛, BEÚ "x™…⁄ b˜“±…' n‰˘
∫…EÂÚ* Ω˛®……Ɖ˙ ¶……ËM……‰ ±…EÚ EÚ… I…‰j…°Ú±… EÚ… 22 |… i…∂…i… ∫…‰
+ v…EÚ +x…÷∫…⁄ S…i… I…‰j… Ω˲ ±…‰ EÚx… <x… +x…÷∫…⁄ S…i… I…‰j…… ®…Â
∫……∆ ¥…v…… x…EÚ ÀS…i……+… EÚ“ {…⁄Æ˙“ |… i…π`ˆ… +¶…“ ∂…‰π… Ω˲* ±……‰M…
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ n˘…‰x…… w…÷¥…… E‰Ú ®…v™… EÚ… I…‰j… =n˘…∫…“x… Ω˛…‰i…… Ω˲,
®…v™…|…n‰˘∂… ®… |…M… i… EÚ“ ®…∆l…Æ˙ M… i… EÚ… BEÚ Æ˙Ω˛∫™… ∂……™…n˘ <∫…“
®… U÷Ù{…… Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… +…V… ™… n˘ ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ…‰ "°Ú…∫]‰ı∫]ı ®…⁄¥…Æ˙'
EÚ… <x……®…  ®…±…… Ω˲ i……‰ ∂……™…n˘ =∫…EÚ… Æ˙Ω˛∫™… <∫… ®…x……‰ ¥…Y……x… ®…Â
 x… Ω˛i… Ω˲  EÚ Ω˛Æ˙ P…Æ˙ ®… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… §…“S… ¥……±…… §…SS…… ∫…§…∫…‰
V™……n˘… |… i…∫{…v…‘ Ω˛…‰i…… Ω˲*
J… §… ÆÂ˙ 45
®…v™…|…n‰˘∂… +…Bƒ
®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú ®…÷J™…®…∆j…“ ∏…“  ∂…¥…Æ˙…V…À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x… x…‰ x…™…“  n˘±±…“ ®…Â
+…™……‰ V…i… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…  n˘¥…∫… {…Æ˙ " ¥…EÚ…∫…{…⁄h…« S…÷x……Ë i…™……∆ :
{……]ıx…«Æ˙ ∂…{… E‰Ú +¥…∫…Æ˙'  ¥…π…™… {…Æ˙ +…™……‰ V…i… EÚ…™…«GÚ®… EÚ…‰ ∫…∆§……‰ v…i…
EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ ±…M……i……Æ˙ §……i…S…“i… §…x……™…‰
Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…v™…|…n˘‰∂… ®… BEÚ Bx…+…Æ˙+…<« °‰Ú ∫… ±…]ı‰∂…x… ∫…‰x]ıÆ˙
§…x……™…… V……™…‰M……* <∫…®… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ… b˜…]ı… §…ÈEÚ Æ˙Ω‰˛M……* ™…Ω˛
∫…‰x]ıÆ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â i…l…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú §…“S… ∫…®…x¥…™… EÚ… EÚ…®…
EÚÆ˙‰M……* =xΩ˛…Âx…‰ |…¥…… ∫…™…… EÚ…‰ ®…v™…|…n‰˘∂… ®… +…x…‰ E‰Ú  ±…B +…®…∆ j…i…
 EÚ™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ =xΩ²  V…i…x…“ ∫…÷ ¥…v……Bƒ S…… Ω˛B ¥…Ω˛ Æ˙…V™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙
={…±…§v… EÚÆ˙…™…‰M…“*
®…÷J™…®…∆j…“ ¶……¥…÷EÚ +∆n˘…W… ®… §……‰±…‰  EÚ |…¥……∫…“ ®…v™…|…n‰‰∂… ®…  x…¥…‰∂… EÚÆ˙Â
™…… x… EÚÆ˙ ±…‰ EÚx… +{…x…‰  n˘±…,  n˘®……M… +…ËÆ˙ EÚ…§… ±…™…i… EÚ… ={…™……‰M…
®…v™…|…n˘‰∂… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… +…ËÆ˙  x…®……«h… E‰Ú  ±…™…‰ W…∞¸Æ˙ Ω˛“ EÚÆ˙Â* =xΩ˛…Âx…‰
EÚΩ˛…  EÚ ®…v™…|…n˘‰∂… n˘‰∂… ®… ∫…§…∫…‰ i…‰V… M… i… ∫…‰  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……
Æ˙…V™… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú +±……¥…… ®…v™…|…n˘‰∂… ®… ∫……∆S…“, ¶…“®… §…Ë`ˆEÚ… +…ËÆ˙
J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ V…Ë∫…“  ¥…∑… v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ Ω˛È* ∫…cEÚ,  §…V…±…“ , À∫…S……<« +…ËÆ˙ ∫…∆S……Æ˙
E‰Ú I…‰j… ®… |…n˘‰∂… +O…h…“ Ω˛…‰EÚÆ˙  x…¥…‰∂…EÚ…Â E‰Ú  ±…B +…n˘∂…« Æ˙…V™… ∫…… §…i…
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
∏…“ S……ËΩ˛…x… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ Ω˛®……Æ˙‰  ±…B |…i™…‰EÚ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… ®…v™…|…n˘‰∂…
E‰Ú ∫¥…P……‰ π…i… •……∆b˜ B®§…‰∫…‰b˜Æ˙ Ω˛È*  V…∫… EÚ®…«`ˆi…… +…ËÆ˙ {… Æ˙∏…®… ∫…‰
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… x…‰ n˘÷ x…™…… ®… ¶……Æ˙i… EÚ… ®……x…-∫…®®……x… §…g…™…… Ω˛Ë ™…Ω˛
Ω˛®……Æ˙‰  ±…B M……ËÆ˙¥… EÚ“ §……i… Ω˛Ë* |…¥……∫…“  ∫…˙°«Ú  x…¥…‰∂…EÚ Ω˛“ x…Ω˛” ΩÈ˛ ¥…Æ˙x…
¶……Æ˙i… EÚ“ ®……]ı“ +…ËÆ˙ V…c… ∫…‰ V…÷c‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ v…Æ˙i…“ ∫…‰ {™……Æ˙
EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ ¥…∫…÷v…Ë¥… E÷Ú]ı÷®§…EÚ®… +…ËÆ˙ ∫…¥…Ê ¶…¥…xi…÷
∫…÷ J…x…: EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… n‰˘i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ {…⁄Æ˙“ v…Æ˙i…“ BEÚ
{… Æ˙¥……Æ˙ Ω˛Ë V…Ω˛…∆ ∫…¶…“ ∫…÷J…“ +…ËÆ˙  x…Æ˙…‰M…“ Ω˛…Â, ∫…§…EÚ… EÚ±™……h… Ω˛…‰ +…ËÆ˙
n˘÷:J…  EÚ∫…“ E‰Ú ¶……M™… ®… EÚ¶…“ x… +…™…‰* n˘÷ x…™…… x…‰ ¶……Ë i…EÚ |…M… i…
V…∞¸Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰M…“ ±…‰ EÚx… +…v™……Œi®…EÚ ∫…®{…n˘… +…V… ¶…“ ¶……Æ˙i… E‰Ú {……∫…
Ω˛Ë* <∫…®… ¶…“ n˘‰∂… EÚ… æ˛n˘™… ®…v™…|…n˘‰∂… BEÚ +…n˘∂…« Ω˛Ë V……‰ ∂……Œxi… EÚ…
]ı…{…⁄ Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…Ω˛…ƒ =t…‰M…… ®… ®…‰x…b˜‰V… ±……Ï∫… ∂…⁄x™… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
46
Æ˙…E‰Ú∂… ®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙…°Ú
2 V…x…¥…Æ˙“ 1972 EÚ…‰  §…±……∫…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. B®….]‰ıEÚ (+…<«.]ı“.). ÀΩ˛n˘“ ®… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙  ∂…I…… E‰Ú  Ω˛®……™…i…“ +…ËÆ˙ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ |……‰°‰Ú∂…x…±… E‰Ú
i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.  °Ú±…Ω˛…±… ¶……‰V… ®…÷HÚ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ |……‰O……®…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….

∫¥…{x…
∫…®{…E«Ú- B°Ú-8/90-∫…“, ®…∆M…±…®… ]ı…Ï¥…Æ˙, <∆p˘{…÷Æ˙“, ¶……‰{……±…-462021 (®…v™…|…n‰˘∂…) <«-®…‰±… : rakesh_sharaff@rediffmail.com

∫……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω²M…‰

™…Ω˛“  ¥…EÚ…∫… Ω˛®… |…M… i… E‰Ú ∞¸{… ®…Â
 n˘J……<« n‰˘x…‰ ±…M…i……, ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙
+…Ãl…EÚ x™……™… E‰Ú ∫…¥……±… Ω˛®… ∫…÷±…Z…i…‰
Ω÷˛B x…V…Æ˙ +…x…‰ ±…M…i…‰, ±…‰ EÚx…
i…]ı∫l… ¶……¥… ∫…‰ n‰˘J…… V……B i……‰ +{…x…‰
±……‰EÚi…∆j… x…‰  Ω˛S…EÚ…‰±…‰ J……i…‰ Ω÷˛B ¶…“
§…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ B‰∫…… §…n˘±… b˜…±…… Ω˲,
 V…∫…EÚ“ =®®…“n˘ ]⁄ı]ı Æ˙Ω˛“ l…“*  n˘®……M…
EÚ…‰ ∫…÷z… EÚÆ˙ n‰˘x…‰ ¥……±…“ §…‰<«®…… x…™……ƒ
+…ËÆ˙  n˘±…… EÚ…‰ n˘Ω˛±…… n‰˘x…‰ ¥……±…‰
Ω˛…n˘∫…‰ +¶…“ ¶…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* i…®……®…
i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫……®…… V…EÚ, +…Ãl…EÚ +…ËÆ˙
∫……∆∫EfiÚ i…EÚ x™……™… E‰Ú ∫…¥……±… +¶…“ ¶…“
=±…Z…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛, {…Æ˙ §…n˘±……¥… ™…Ω˛ +…™……
Ω˲  EÚ =xΩ² V…x… Ω˛i… ®… ∫…÷±…Z……x…‰ E‰Ú
∫i…Æ˙ {…Æ˙ I…‰j…“™… +…ËÆ˙ ∫l……x…“™…
V…x…®…i… i…Ë™……Æ˙  n˘J……<« n‰˘x…‰ ±…M…… Ω˲*
<«∂……x… ®…Ω‰˛∂… x…‰ x…™…“  n˘±±…“ ∫…‰ ¶…‰V……
Ω˛®… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ ™…… x… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ,
{…Æ˙ ™…Ω˛ S…®…iEÚ… Æ˙EÚ {… Æ˙¥…i…«x…
+ §… ¥…‰  n˘x… M…÷W…Æ˙ M…™…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ V…§… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ |… i…¶…… n‰˘∂… UÙ…‰c˜
V……x…‰ EÚ“ V…÷M…i… ®…Â Æ˙…i…- n˘x… BEÚ  EÚ™…‰ Æ˙Ω˛i…“ l…“, +§… x…  ∫…°«Ú
{…∆S……™…i…“ Æ˙…V… u˘…Æ˙…  EÚB M…B ∫…∂…HÚ“EÚÆ˙h… x…‰ EÚÆ˙  n˘J……™…… Ω˲*
¶……Æ˙i…“™… O……®…“h… +…ËÆ˙ EÚ∫§……<« ∫…®……V… ®… ∫……‰S… +…ËÆ˙ V……M…∞¸EÚi……

n‰˘∂… ®… Ω˛“ =x…E‰Ú  ±…™…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ +¥…∫…Æ˙ ={…±…§v… Ω÷˛B ΩÈ˛, §…Œ±EÚ n⁄˘∫…Ɖ˙
®…÷±EÚ…Â E‰Ú  ¥…∂…‰π…Y…… EÚ…‰ ¶…“ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… ∫…÷x…Ω˛Æ‰˙ +¥…∫…Æ˙  n˘J……™…“ n‰˘x…‰
±…M…‰ ΩÈ˛*
<∫… ∫…®…™… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ<« ®……®…±…… ®…  x…h……«™…EÚ n˘…ËÆ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
E÷ÚUÙ ®…÷q‰˘ ΩÈ˛  V…x… {…Æ˙ +M…Æ˙ Ω˛®… ±…M……®… EÚ∂… ±…Â, V…Ë∫…‰ V…x…∫…∆J™…… EÚ…
|…¶……¥…“  x…™…®…x… +…ËÆ˙ ß…π]ı…S……Æ˙ {…Æ˙ n˘∫… |… i…∂…i…  x…™…∆j…h… Ω˛…‰ {……i…… i……‰
GARBHANAL
EÚ“ V……‰ Ω˛±…S…±… §…g¯“ Ω˲, ¥…Ω˛ {…∆S……™…i…“ Æ˙…V… EÚ“ Ω˛“ n‰˘x… Ω˲*
™…Ω˛ ®……x……  EÚ +¶…“ ¶…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ + v…EÚ…∆∂… +…§……n˘“ EÚ“
§…n˘Ω˛…±…“ E‰Ú +…ƒEÚc‰˜ x…Ω˛” §…n˘±…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ i…™… Ω˲  EÚ =xΩ²
§…n˘±…x…‰ EÚ“ EÚ∂…®…EÚ∂… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲* E÷ÚUÙ ±……‰M… <∫…EÚ… ∏…‰™…
¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… EÚ“ x…“ i…™…… +…ËÆ˙ J…÷±…‰ §……V……Æ˙ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰
n‰˘x…… S……Ω²M…‰, {…Æ˙ +∫… ±…™…i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ {… Æ˙¥…i…«x… EÚ“ ™…Ω˛ |… GÚ™……
  Ω˛®……±…™… V…Ë∫…‰ >ƒS…‰ +…ËÆ˙ ∫……M…Æ˙ V…Ë∫…‰ M…Ω˛Æ‰˙ ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ +…Ãl…EÚ x™……™… E‰Ú
|…∂x…… EÚ… ∫…Ω˛“ +…ËÆ˙ ®……x…¥…“™…  x…§…]ı…Æ˙… Ω˛…‰x…… +¶…“ §……EÚ“ Ω˲, ±…‰ EÚx… V……‰
x™…⁄x…i…®… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚ… Ω˲, =∫…®… ∫…∆¶……¥…x……Bƒ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛*
+{…x…‰ n‰˘∂… ®… ¥…Ë ∑…EÚ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… E‰Ú +…M…®…x… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∂…÷∞¸
Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“* BEÚ Ω˛“  ®…∫……±… EÚ…°Ú“ Ω˛…‰M…“  EÚ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… ∫…‰
n˘∂…EÚ…Â {…Ω˛±…‰ +z… EÚ“ EÚ®…“ ∫…‰ j…∫i… <∫… n‰˘∂… E‰Ú {…∆V……§… +…ËÆ˙
Ω˛ Æ˙™……h…… |……∆i…… x…‰ Ω˛ Æ˙i… GÚ…∆ i… E‰Ú V… Æ˙™…‰ Ω˛®… +…i®… x…¶…«Æ˙ Ω˛“
x…Ω˛”, §…Œ±EÚ +z…  x…™……«i…EÚ n‰˘∂… E‰Ú ∫i…Æ˙ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……  n˘™…… l……*
+ƒM…Ɖ˙V…“ ¶……π…… E‰Ú ¥…S…«∫¥… EÚ…‰ Ω˛“ ±…‰ ±…“ V…B, +ƒM…Ɖ˙V…“ E‰Ú §…g¯i…‰
§…S…«∫¥… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ V……™…V… ÀS…i……Bƒ ¥™…HÚ EÚ“ V……i…“ ΩÈ˛, {…Æ˙ ∫……l… Ω˛“
<∫… ∫…SS……<« EÚ…‰ x…V…Æ˙+∆n˘…V… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……  EÚ ¶……Æ˙i…
EÚ“ ∫…¶…“ |……n‰˘ ∂…EÚ Æ˙…V…v…… x…™…… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ…®…EÚ…V… ®…Â
ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ |……n‰˘ ∂…EÚ ¶……π……Bƒ ∫l…… {…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫…Ω˛“ Ω˲
 EÚ EÂÚp˘ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… S…±…i…“ Ω˲, {…Æ˙ <∫… n‰˘∂… EÚ… V…“¥…∆i…
±……‰EÚi…∆j… ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +{…x…“ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú §…±… {…Æ˙ Ω˛“
S…±…i…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú Æ˙…π]≈ı“™… +…ËÆ˙ I…‰j…“™…
∫…®……S……Æ˙ {…j…… EÚ… V……‰ +¶…⁄i…{…⁄¥…«  ¥…EÚ…∫… Ω÷˛+… Ω˲, ¥…Ω˛ n÷˘ x…™…… E‰Ú
 EÚ∫…“ n‰˘∂… ®… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω÷˛+… Ω˲* +ƒM…Ɖ˙V…“ ∫… Ω˛i… S…“x… EÚ“
®…∆n˘… Æ˙x… ¶……π…… ®… ¶…“ x…Ω˛”* +…V… ¶……Æ˙i… ®… +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ EÚΩ˛”
V™……n˘… ]ı“¥…“ S…Ëx…±… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <x… S…Ëx…±…… E‰Ú i…EÚx…“EÚ“ I…‰j… ®…Â
+¥…∫…Æ˙ {……x…‰ E‰Ú  ±…B  ¥…n‰˘∂…“ i…EÚx…“ ∂…™…x…… EÚ“ ¶…“c˜ +…V…
¶……Æ˙i… EÚ“ +…‰Æ˙ =x®…÷J… Ω˲*
GARBHANAL
™…Ω˛“ Ω˛…±… Ω˛®……Æ˙“ ®…÷∆§…<«  °Ú±®… <∆b˜∫]≈ı“ EÚ… Ω˲, V……‰ Ω˛…ϱ…“¥…÷b˜ EÚ…‰
{…UÙ…c˜EÚÆ˙ +§… n÷˘ x…™…… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ ±……‰EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
®…x……‰Æ∆˙V…x… EÚ“ <∆b˜∫]≈ı“ §…x… S…÷EÚ“ Ω˲* EÚ±…… ®… + ¶…Ø˚ S…
Æ˙J…x…‰¥……±……, n÷˘ x…™…… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ n‰˘∂… EÚ… |… i…¶…… ∫…∆{…z… ¥™… HÚ
EÚ“ {…Ω˛±…“ {…∫…∆n˘ ¶……Æ˙i… Ω˲*
∫…⁄S…x……-∫…∆S……Æ˙ EÚ“ n÷˘ x…™…… EÚ…‰ i……‰ ¶……Æ˙i… x…‰ +{…x…“  ¥…∂…‰π…Y…i……,
®…‰v…… +…ËÆ˙ |… i…¶…… E‰Ú §…±… {…Æ˙ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ §…n˘±… b˜…±…… Ω˲*
¶……Æ˙i…“™… |… i…¶…… {…±……™…x… EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… ]⁄ı]ı S…÷EÚ“ Ω˲* +…V…
+®…‰ Æ˙EÚ…, EÚx……b˜…,  •…]‰ıx…, £Ú…∆∫…, V…®…«x…“ +…ËÆ˙ +…Ï∫]≈‰ı ±…™…… V…Ë∫…‰
n‰˘∂…… EÚ“ ™…÷¥…… |… i…¶…… ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…⁄S…x……-∫…∆S……Æ˙ ∫…‰C]ıÆ˙ ®… ∂…… ®…±…
Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B EÚi……Æ˙ ®… J…c˜“ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ Œ∫l… i… Ɖ˙±…¥…‰ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙
 x…®……«h… E‰Ú ∫…‰C]ıÆ˙ EÚ“ Ω˲, +¶…“ i…EÚ Ω˛®……Æ˙“ ]ı“®… £Ú…∆∫…,  •…]‰ıx…
+…ËÆ˙ V……{……x… V……™…… EÚÆ˙i…“ l…”, +§… =z…i… +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙M…Æ˙
i…EÚx…“EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B <x… n‰˘∂…… E‰Ú +±……¥……  ¥…EÚ…∫…∂…“±…
47
±…Ë ]ıx… +®…‰ Æ˙EÚ“, +£Ú“EÚ“ +…ËÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… ∫…∆P… E‰Ú  ¥…EÚ ∫…i… n‰˘∂…… EÚ“
]ı“®… ¶……Æ˙i… +…i…“ ΩÈ˛*
™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˲  EÚ °Ú…∫]ı°⁄Úb˜ ¥……±…‰ ®…ËEÚb˜…‰x……±b˜, E‰ÚB°Ú∫…“, {…‰{∫…“ +…ËÆ˙
EÚ…‰EÚ…EÚ…‰±…… x…‰ Ω˛®……Æ˙… ®…v™…®…¥…M…‘™… ∂…Ω˛Æ˙“ §……V……Æ˙ {…EÚc˜… Ω˲, {…Æ˙
+®…‰ Æ˙EÚ… +…ËÆ˙ EÚx……b˜… E‰Ú {…⁄Ɖ˙ °⁄Úb˜ §……V……Æ˙ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… EÚ… M…÷V…Æ˙…i…“
¥™…¥…∫……™…“ +{…x…‰ EÚ§V…‰ ®… ±…‰ S…÷EÚ… Ω˲* ®…‰ b˜ ∫…x… +…ËÆ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙“
 ¥…∂…‰π…Y…i…… EÚ… +…±…®… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ®…v™… B ∂…™…… +…ËÆ˙ +Æ˙§… n‰˘∂…… E‰Ú
∫……l… Ω˛“ n˘ I…h…“ B ∂…™…… EÚ… ®…Æ˙“V… Ω˛“ x…Ω˛”, =x…EÚ… ™…÷¥…… i…§…EÚ… ¶…“
¶……Æ˙i…“™… ®…‰ b˜EÚ±… ∫…∆∫l……x…… ®…  ∂…I…… O…Ω˛h… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B §…c˜“ ∫…∆J™……
®… +…x…‰ ±…M…… Ω˲* ™…Ω˛ §……i… n⁄˘∫…Æ˙“ Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ Æ˙…V…x…‰i…… +¶…“ ¶…“
<±……V… +…ËÆ˙ ®…‰ b˜EÚ±… {…Æ˙…®…∂…« E‰Ú  ±…B +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶……M…i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙ n˘¥…… =t…‰M… E‰Ú I…‰j… ®… ¶…“ ¶……Æ˙i… +{…x…‰ ®…V…§…⁄i… EÚn˘®…
+…M…‰ §…g¯… S…÷EÚ… Ω˲* Ω˛§…«±… +…ËÆ˙ +…™…÷¥…Ê n˘EÚ §……V……Æ˙ EÚ“ §……i… x… ¶…“ EÚÆÂ˙
i……‰ ¶…“ B±……‰{…Ë l…EÚ ®…‰ b˜ ∫…x… E‰Ú I…‰j… ®…  ¥…∑… ¥…J™……i… n‰˘∂… Œ∫¥…]¬ıV…Æ˙±…Èb˜
EÚ“ x……®…“- M…Æ˙…®…“ E∆Ú{… x…™……Â EÚ…‰ =i{……n˘x… EÚ“ M…÷h…¥…k…… +…ËÆ˙
 ¥…∑…∫…x…“™…i…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… ¶……Æ˙i… §…Ω÷˛i… {…“U‰Ù UÙ…‰c˜ S…÷EÚ… Ω˲* =x…E‰Ú
 ¥…∂…‰π…Y… ¶……Æ˙i… EÚ“ n˘¥……<« E∆Ú{… x…™…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ +{…x…“ |… i…¶……
EÚ…‰ S…®…EÚ…x…‰ E‰Ú  ±…B +…EÚÃπ…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“
+…‰Æ˙ ®…÷c˜ M…B ΩÈ˛*
V…§…∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ… +…EÚ…∂… =x®…÷HÚ Ω÷˛+… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛¥……<« ™……i……™……i… §…g¯…
Ω˲, i…§… ∫…‰ <∆b˜…‰x…‰ ∂…™……, ®…±…‰ ∂…™…… +…ËÆ˙ E∆Ú§……‰ b˜™…… E‰Ú +ƒM…Ɖ˙V… {… `ˆi…,
EÚÆ˙“§… i…“x… Ω˛V……Æ˙ {……™…±…]ı +…ËÆ˙ i…EÚx…“ ∂…™…x… ¶……Æ˙i…“™… E∆Ú{… x…™…… ®…Â
x……ËEÚ Æ˙™……ƒ {…… S…÷E‰Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…ËEÚc˜… +¶…“ ¶…“ +ÃV…™……ƒ  ±…B J…c‰˜ ΩÈ˛*
§……™……‰]‰ıEÚ E‰Ú I…‰j… ®… ¶……Æ˙i… v……EÚ V…®…… S…÷EÚ… Ω˲* V…‰x…‰ ]ıC∫… E‰Ú I…‰j… ®…Â
|…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú V…§… ¶……Æ˙i… n÷˘Mv…-GÚ…∆ i… +…ËÆ˙ x…“±…-GÚ…∆ i… ( °Ú∂…Æ˙“V…) EÚ“
n˘Ω˛±…“V… EÚ…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“  ∫…±…“EÚ…Ïx… ¥…˱…“ ®… M…<«
Ω÷˛<« ¶……Æ˙i…“™… |… i…¶…… §…Ω÷˛i… i…‰V…“ ∫…‰ ¶……Æ˙i… ±……Ë]ı Æ˙Ω˛“ Ω˲* ]‰ıCx……‰±……ÏV…“
+…ËÆ˙ ®…Ëx…‰V…®…Â]ı ®… ∫x……i…EÚ +§… +…ƒJ… §…∆n˘ EÚÆ˙  ¥…n‰˘∂…… ®… {…±……™…x… x…Ω˛”
EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…‰ ¶……Æ˙i… ®… Ω˛“ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ +¥…∫…Æ˙… E‰Ú  ±…B |…i…“I……Æ˙i… ΩÈ˛*
™…Ω˛ ∫…Ω˛“ Ω˲  EÚ  Ω˛®……±…™… V…Ë∫…‰ >ƒS…‰ +…ËÆ˙ ∫……M…Æ˙ V…Ë∫…‰ M…Ω˛Æ‰˙ ∫……®…… V…EÚ
+…ËÆ˙ +…Ãl…EÚ x™……™… E‰Ú |…∂x…… EÚ… ∫…Ω˛“ +…ËÆ˙ ®……x…¥…“™…  x…§…]ı…Æ˙… Ω˛…‰x……
+¶…“ §……EÚ“ Ω˲, ±…‰ EÚx… V……‰ x™…⁄x…i…®… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚ… Ω˲, =∫…®…Â
∫…∆¶……¥…x……Bƒ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛*
  n˘x…‰∂… ®……±…¥…“™…
48 10 ®…<«, 1956 EÚ…‰ ¶……‰{……±… ®… V…x®….  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… B®….B. E‰Ú +±……¥……  ±…J…x…‰-{…g¯x…‰ +…ËÆ˙ P…⁄®…x…‰ E‰Ú ∂……ËEÚ“x…. +…v™……i®… ®…Â
M…Ω˛Æ˙“  n˘±…S…∫{…“. n˘…‰ EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ EÚΩ˛” x… {…Ω÷ƒ˛S…… +…ËÆ˙ M… h…i… E‰Ú {……Æ˙ |…EÚ… ∂…i….  °Ú±…Ω˛…±… ®…v™…|…n‰˘∂… ∂……∫…x… E‰Ú V…x…∫…®{…E«Ú
 ¥…¶……M… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…∆S……±…EÚ.
∫…®{…E«Ú : 72,  ¥…]¬`ˆ±… x…M…Æ˙, ±……±… P……]ı“, ¶……‰{……±…, ®…v™…|…n‰˘∂…. °Ú…‰x… : 0755-2665959
V…“¥…x…n˘∂…«x…
™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®…
®… Ω˛…{…÷∞¸π…… +…ËÆ˙ |……S…“x… ¶……Æ˙i…“™… v…®…«O…∆l…… ®… EÚΩ˛“ M…™…“ EÚ<« §……i…Â
+i™… v…EÚ ±……‰EÚ |…S… ±…i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±……‰M… =x…E‰Ú +{…x…‰-+{…x…‰
+l…«  x…EÚ…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +x…‰EÚ §……Æ˙ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ B‰∫…‰ ¥……C™…… EÚ“ EÚ…‰<«
B‰∫…“ ¥™……J™…… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲, V……‰ =∫…E‰Ú ¥……∫i… ¥…EÚ +l…« ∫…‰ EÚΩ˛” {…Ɖ˙ +l…¥……
=±]ı“ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… ±……‰EÚ®……x…∫… EÚ…‰ ™…Ω˛ <i…x…“ +{…“±… EÚÆ˙ V……i…“ Ω˲  EÚ
EÚ…‰<« =∫…E‰Ú ¥……∫i… ¥…EÚ +l…« EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ V…Ω˛®…i… Ω˛“ x…Ω˛” =`ˆˆ…i……*
∏…“®…n¬˘¶…M…¥…i…¬M…“i…… EÚ… BEÚ B‰∫…… Ω˛“ ∫…¥……« v…EÚ =rfi˘i… +…ËÆ˙ ±……‰M…… EÚ“ V…÷§……x…
{…Æ˙ S…g¯… ¥……C™… Ω˲- ™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®…¬* <∫…EÚ… ™…Ω˛ +l…« ±…M…¶…M…
∫…¥…«®……x™… ∞¸{… ∫…‰ |…S… ±…i… Ω˛…‰ M…™……  EÚ EÚ®…« ®… E÷Ú∂…±…i…… Ω˛“ ™……‰M… Ω˲*
∫……®……x™…i…: ™…Ω˛ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ M…“i…… EÚ®…« EÚ… ={…n‰˘∂… n‰˘i…“ Ω˲*  x…∂S…™… Ω˛“
M…“i…… EÚ… ®…÷J™… ={…n‰˘∂… EÚ®…« Ω˛“ Ω˲, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ EÚ®…« EÚ…®…-v…∆v……íx…Ω˛” Ω˲* M…“i……
E‰Ú EÚ®…« EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… +i™… v…EÚ =n˘…k… Ω˲* M…“i…… ∫…®…§…÷ r˘™…÷HÚ Ω˛…‰EÚÆ˙
V…“¥…x… ®… EÚ…™…«, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ˙ +…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B V…“¥…x…®…÷HÚ n˘∂…… |……{i…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… ={…n‰˘∂… n‰˘i…“ Ω˲*
M…“i…… E‰Ú ™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®… EÚ… EÚ®…« ®… E÷Ú∂…±…i…… Ω˛“ ™……‰M… Ω˲, +l…« §…c‰˜-
§…c‰˜  ¥…u˘…x…… x…‰ O…Ω˛h…  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ |…S…… Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲
 EÚ +{…x…… EÚ…®… E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰ EÚÆ˙x…… Ω˛“ ™……‰M… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ M…“i…… u˘…Æ˙… §…i……™……
M…™…… EÚ®…«™……‰M… Ω˲*
Ω˛…±… Ω˛“ ®… BEÚ |… ∂…I…h… EÚ…™…«∂……±…… ®… BEÚ  ¥…∂…‰π…Y… EÚ… ¥™……J™……x… ∫…÷x…x…‰ EÚ…‰
 ®…±……* ∫…÷xn˘Æ˙ ¥™……J™……x… l……,  V…∫…∫…‰ =x…E‰Ú {…g‰¯- ±…J…‰ +…ËÆ˙ V……x…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ…
{…i…… S…±…i…… l……* =xΩ˛…Âx…‰ |… ∂…I…÷+… EÚ…‰ |…‰ Æ˙i…  EÚ™……  EÚ +…{… +{…x…… EÚ…®…
{…⁄Æ˙“ E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰ EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ <∫…®… ®…Ω˛…Æ˙i… Ω˛… ∫…±… EÚÆÂ˙* ®…È §…c˜… |…¶…… ¥…i…
Ω÷˛+…* ±…‰ EÚx… V…§… =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛…  EÚ |…§…∆v…x… M…÷∞¸ EÚ®…« ®… =iEfiÚπ]ıi…… {…Æ˙
+…V… V……‰Æ˙ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… M…“i…… ®… ™…Ω˛ §……i… Ω˛V……Æ˙… ∫……±… {…Ω˛±…‰ EÚΩ˛“ V……
S…÷EÚ“ Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ ¶…“ ™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®… EÚ… =±±…‰J… EÚÆ˙  n˘™……*
=x…EÚ“ ™…Ω˛ §……i… ®…÷Z…‰ = S…i… x…Ω˛” ±…M…“* ±……‰M…… EÚ…‰ +{…x…… EÚ…®… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛
∫…‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x……  x…∂S…™… Ω˛“ ∫…®……V… +…ËÆ˙ Æ˙…π]≈ı EÚ“ ®…Ω˛…x…
∫…‰¥…… Ω˲* =x…  ¥…∂…‰π…Y… ®…Ω˛…‰n˘™… EÚ“ ∫…n˘…∂…™…i…… +…ËÆ˙ =q‰˘∂™…  x…∂S…™… Ω˛“
∫…Æ˙…Ω˛x…“™… l……, ±…‰ EÚx… ®…÷Z…‰ {…“c˜… <∫… §……i… EÚ“ Ω÷˛™…“  EÚ BEÚ ®…Ω˛…x… +…ËÆ˙
=n˘…k… ¥……C™… EÚ…‰  °ÚÆ˙ §…Ω÷˛i…  x…S…±…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ +…ËÆ˙ =l…±…‰ ∫…∆n˘¶…« ®… Ɖ˙J……∆ EÚi…
 EÚ™…… M…™……* ¥…‰ ∫…VV…x… ∏…“EfiÚπh… u˘…Æ˙… EÚΩ˛“ M…™…“ <∫… M…⁄g¯ §……i… EÚ… ¥…Ω˛ +l…«
EÚÆ˙ M…™…‰,  V…∫…EÚ… ¥……∫i… ¥…EÚ +l…« ∫…‰ n⁄˘Æ˙ i…EÚ EÚ…‰<« ±…‰x……-n‰˘x…… x…Ω˛” Ω˲*
™…Ω˛ {…⁄Æ˙… ∂±……‰EÚ <∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˲- §…÷ r˘™…÷HÚ…Â V…Ω˛…i…“Ω˛ =¶…‰ ∫…÷EfiÚi…n÷˘πEfiÚi…‰,
i…∫…®……t…‰M……™… ™…÷V™…∫¥… ™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®…* ®…i…±…§… ™…Ω˛  EÚ
∫…®…§…÷ r˘™…÷HÚ {…÷∞¸π… {…÷h™… +…ËÆ˙ {……{… n˘…‰x…… EÚ…‰ <∫…“ ±……‰EÚ ®… i™……M… n‰˘i……
Ω˲, +l……«i… =x…∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* <∫…∫…‰ i…⁄ ∫…®…i¥… ∞¸{… ™……‰M… ®… ±…M…
V……, ™…Ω˛ ∫…®…i¥… ∞¸{… ™……‰M… Ω˛“ EÚ®……Á ®… E÷Ú∂…±…i…… Ω˲*
+§… n‰˘ J…™…‰  EÚi…x…… V…®…“x…-+…∫…®……x… EÚ… +∆i…Æ˙ Ω˲ ∂±……‰EÚ E‰Ú
¥……∫i… ¥…EÚ +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú ±……‰EÚ|…S… ±…i… +l…« ®…Â* ∏…“EfiÚπh… EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ
∫…®…§…÷ r˘ ∫…‰ ™…÷HÚ Ω÷˛+… ™……‰M…“ V…“¥…x…®…÷HÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲, <∫… ±…B i…÷Z…‰
B‰∫…… Ω˛“ §…x…x…… S…… Ω˛B* EÚ®…« ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛“ ®…x…÷π™… EÚ…‰ §…∆v…x… ®…Â
b˜…±…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  §…x…… EÚ®…«  EÚ™…‰ ®…x…÷π™… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi……,
B‰∫…“ {… Æ˙Œ∫l… i… ®… EÚ®……Á E‰Ú §…∆v…x… ∫…‰ U⁄Ù]ıx…‰ EÚ“ ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ ™…÷ HÚ
∫…®…i¥… ™……‰M… Ω˛“ Ω˲* <∫… ∫…®…§…÷ r˘ ∫…‰ ™…÷HÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ EÚ®…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±……
®…x…÷π™… <∫…E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ =x…E‰Ú §…∆v…x… ®… x…Ω˛” +…i……* <∫… ±…B EÚ®……Á ®…Â
™……‰M… Ω˛“ E÷Ú∂…±…i…… Ω˲* B‰∫…“ ∫…®…i¥… §…÷ r˘ ∫…‰ ™…÷HÚ ™……‰M…“ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ EÚ®…«
EÚ… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…… +…ËÆ˙ ∫…°Ú±…i……-+∫…°Ú±…i……; ∫…÷:J…-
n÷˘:J…; V…™…-{…Æ˙…V…™… ®… ∫…®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲, +l……«i…  ¥…S… ±…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*
§…Ω÷˛i…… EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ ™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®… E‰Ú ±……‰EÚ |…S… ±…i… +l…«
∫…‰ EÚ…‰<« Ω˛… x… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…i…«®……x… ∫…∆n˘¶…« ®… ±……‰M…… EÚ…‰ +{…x…… EÚ…®…
E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B V……‰ ±……‰M… EÚ®…« ®…Â E÷Ú∂…±…i……
EÚ…‰ Ω˛“ ™……‰M… EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =∫…®… EÚ…‰<« Ω˛V…« x…Ω˛” Ω˲*  x…∂S…™… Ω˛“ <∫…®…Â
EÚ…‰<« Ω˛… x… x…Ω˛” Ω˲, ±…‰ EÚx… <∫… ®…Ω˛…x… +…ËÆ˙ =n˘…k… ¥……C™… EÚ… <i…x…‰
 x…S…±…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ |…™……‰M…, = S…i… x…Ω˛” ®……x…… V…… ∫…EÚi……*
GARBHANAL
 V…∫… EÚ®…«™……‰M… EÚ“ §……i… ∏…“EfiÚπh… x…‰ M…“i…… ®… EÚΩ˛“ Ω˲, ¥…Ω˛ n˘…±…-Æ˙…‰]ı“
EÚ®……x…… ™…… EÚ…®… v…xv…… EÚÆ˙x…… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ®…« EÚ“  V…∫… E÷Ú∂…±…i…… EÚ“
§……i… ¥…Ω˛ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ EÚ…®… ®… =iEfiÚπ]ıi…… x…Ω˛” Ω˲* Ω˛…ƒ, ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙ Ω˲
 EÚ ¥™… HÚ EÚ…‰ Ω˛Æ˙ EÚ…®… E÷Ú∂…±…i…… +…ËÆ˙ ∏…‰π`ˆi…… E‰Ú ∫……l… EÚÆ˙x……
S…… Ω˛B* EÚ®…« EÚ“ ™…Ω˛ E÷Ú∂…±…i…… =∫…E‰Ú, ∫…®……V… E‰Ú, Æ˙…π]≈ı E‰Ú i…l……
®……x…¥…i…… E‰Ú  Ω˛i… ®… Ω˲, ±…‰ EÚx… EÚ…™…« ®… ™…Ω˛ E÷Ú∂…±…i…… Ω˛“ ¥…Ω˛ ™……‰M… x…Ω˛”
Ω˲, V……‰ M…“i…… EÚ… §…i……™…… M…™…… Ω˲* <∫…EÚ… +∫…±…“ ®……™…x…… EÚ®……Á ®… ™……‰M…
EÚ“ E÷Ú∂…±…i…… Ω˛“ Ω˲*
 49

®…∫……±…… {…⁄Æ˙“
∫……®…O…“ : n˘…‰ EÚ]ı…‰Æ˙“ +…]ı… M…‰Ω⁄ƒ˛ EÚ…, n˘…‰ S…®®…S… §…‰∫…x…,
BEÚ EÚ]ı…‰Æ˙“ {……±…EÚ §……Æ˙“EÚ EÚ]ı…, BEÚ EÚ]ı…‰Æ˙“
®…⁄ƒM…°Ú±…“ E÷Ú]ı“, n˘…‰ S…®®…S… J…c˜… v… x…™…… n˘Æ˙n˘Æ˙…, BEÚ
S…÷]ıEÚ“ M…Æ˙®… ®…∫……±……, n˘…‰ S…®®…S… ∫……È°Ú, +…v…… S…®®…S…
+V…¥……<x…, S……Æ˙-{……ƒS… Ω˛Æ˙“  ®…S…« EÚ]ı“, BEÚ S…÷]ıEÚ“
®…“`ˆ… ∫……‰b˜…, BEÚ S…®®…S… i…‰±… ®……‰™…x… E‰Ú  ±…B, x…®…EÚ
∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, l……‰c˜“-∫…“ +n˘Æ˙EÚ  EÚ∫…“, i…‰±… i…±…x…‰ E‰Ú
 ±…B W…∞¸Æ˙i… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ.
 ¥… v… : +…]ı… +…ËÆ˙ §…‰∫…x… EÚ…‰ UÙ…x…EÚÆ˙ ®…“`ˆ… ∫……‰b˜…
b˜…±…Â, ®……‰™…x… n‰˘EÚÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ®…±……Bƒ.  °ÚÆ˙ ∫……Æ˙“
∫……®…O…“ +…]‰ı ®… b˜…±… n¢. {……±…EÚ  ®…±……EÚÆ˙ M…⁄ƒl…Â.
W…∞¸Æ˙i… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ {……x…“ b˜…±… +…ËÆ˙ EÚc˜… +…]ı… M…⁄l…Â.
UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ ±……‰<™……ƒ §…x……Bƒ, §…‰±…EÚÆ˙ EÚ®… +…ƒS… {…Æ˙ i…±…
±…Â. {…⁄ Æ˙™…… EÚ…‰ S…]ıx…“ ™…… UÙ…‰±…‰ E‰Ú ∫……l… {…Æ˙…‰∫…Â. M……ËÆ˙
EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ §……i… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ <∫… +…]‰ı EÚ“ Æ˙…‰ ]ı™……ƒ
+…ËÆ˙ {…Æ˙…`‰ˆ ¶…“ §…x……B V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛.
GARBHANAL
{……{…c˜ S……]ı
∫……®…O…“ : S……Æ˙ {……{…c˜ =c˜n˘-®…⁄ƒM…
E‰Ú, S……Æ˙ {……{…c˜ ∫……§…⁄n˘…x…‰ E‰Ú, n˘…‰
]ı®……]ıÆ˙ EÚ]‰ı, BEÚ S…®®…S… Ω˛Æ˙“
 ®…S…« EÚ]ı“, BEÚ S…®®…S… Ω˛Æ˙…
v… x…™…… EÚ]ı…, BEÚ EÚ]ı…‰Æ˙“ ®…]ıÆ˙
=§…±…‰, BEÚ +…±…⁄ =§…±……, S……Æ˙
S…®®…S… ®…“`ˆ“ S…]ıx…“ <®…±…“ EÚ“,
n˘…‰ S…®®…S… n˘Ω˛“, S……Æ˙ S…®®…S… ]ı…‰®…Ë]ı…‰
∫……Ï∫…, BEÚ {™……V… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı…, BEÚ
S…®®…S… i…‰±…, l……‰c˜…-∫…… x…®…EÚ, S……]ı ®…∫……±……, §……Æ˙“EÚ ∫…‰¥….
 ¥… v… : n˘…‰x…… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú {……{…c˜… EÚ…‰ i…±…EÚÆ˙ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ]÷ıEÚc‰˜ EÚÆ˙ ±…Â.
EÚc˜…Ω˛“ ®… BEÚ S…®®…S… i…‰±… b˜…±…EÚÆ˙ {™……V… b˜…±…Â. ¶…⁄Æ˙… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ EÚ]ı…
]ı®……]ıÆ˙ b˜…±… n¢. l……‰c˜… x…®…EÚ b˜…±…Â. ]ı®……]ıÆ˙ M…±…x…‰ ±…M…‰, i……‰ ]ı…‰®…Ë]ı…‰
∫……Ï∫… b˜…±… n¢. +§… i…±…‰ {……{…c˜ E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ b˜…±…EÚÆ˙ S…±……Bƒ, V…§… ∫……Ɖ˙
{……{…c˜ E‰Ú ]÷ıEÚc˜…Â {…Æ˙ ®…∫……±…… ±…M… V……B, i……‰ {±…‰]ı ®…Â  x…EÚ…±… ±…Â. <∫…E‰Ú
>{…Æ˙ =§…±…‰ +…±…⁄ E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜, ®…]ıÆ˙ b˜…±…Â. ®…“`ˆ“ S…]ıx…“ b˜…±…EÚÆ˙ §……Æ˙“EÚ
∫…‰¥… +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙… v… x…™…… °ËÚ±……Bƒ. EÚ]ı“ Ω˛Æ˙“  ®…S…« +…ËÆ˙ S……]ı ®…∫……±……

 UÙc˜EÂÚ. S…]ı{…]ı“ {……{…c˜“ S……]ı EÚ…‰ ∫……§…⁄n˘…x…‰ E‰Ú {……{…c˜ E‰Ú ∫……l… {…‰∂… EÚÆÂ˙.

]ı®…]ıÆ˙“ EÚg¯“
∫……®…O…“ : ]ı®……]ıÆ˙ S……Æ˙-UÙΩ˛ §……Æ˙“EÚ  {…∫…‰ Ω÷˛B, S……Æ˙ §…c‰˜ S…®®…S… §…‰∫…x…,
x…®…EÚ, ±……±…  ®…S…« {……=b˜Æ˙ BEÚ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, Ω˛±n˘“ {……=b˜Æ˙ +…v…… UÙ…‰]ı…
S…®®…S…, ∫…Æ˙∫……Â E‰Ú n˘…x…‰ +…v…… UÙ…‰]ı… S…®®…S…, V…“Æ˙… +…v…… UÙ…‰]ı… S…®®…S…,
Ω˛”M… S…÷]ıEÚ“ ¶…Æ˙, ∫……§…÷i… ±……±…  ®…S…« S……Æ˙-{……ƒS…, i……W…… EÚc˜“ {…k…… {……ƒS…-
UÙΩ˛, S…“x…“ BEÚ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, Ω˛Æ˙… v… x…™…… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… n˘…‰ §…c‰˜ S…®®…S….
 ¥… v… : BEÚ §…i…«x… ®… §…‰∫…x… ±…‰EÚÆ˙ =∫…®… x…®…EÚ, Ω˛±n˘“ {……=b˜Æ˙ +…ËÆ˙ ±……±…  ®…S…«  ®…±…… ±…“ V…B. ]ı®……]ıÆ˙ {™…⁄Æ˙“ b˜…±…EÚÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ °ÂÚ ]ıB. n˘…‰
EÚ{… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ °ÂÚ ]ıB. BEÚ x……Ïx…Œ∫]ıEÚ §…i…«x… EÚ…‰ M…Æ˙®… EÚÆ˙E‰Ú =∫…®… ∫…Æ˙∫…… E‰Ú n˘…x…‰ +…ËÆ˙ V…“Æ˙… b˜…±…EÚÆ˙ =x…E‰Ú S…]ıEÚx…‰ i…EÚ
¶…⁄ x…B. S…÷]ıEÚ“¶…Æ˙ Ω˛”M…, ]⁄ı]ı“ Ω÷˛<« ∫……§…÷i… ±……±…  ®…S…Á +…ËÆ˙ EÚc˜“{…k…… b˜…±…EÚÆ˙ ¶…“ ¶…⁄ x…B. V…§… i…EÚ  EÚ <∫…®… ∫…‰ ¶…“x…“-¶…“x…“ J…÷∂…§…⁄ x… +…x…‰
±…M…‰. {…Ω˛±…‰ ∫…‰ i…Ë™……Æ˙ ]ı®……]ıÆ˙ EÚ…  ®…∏…h… <∫…®…  ®…±…… ±…“ V…B. V…§… =§……±… +…x…‰ ±…M…‰ i……‰ +…ƒS… v…“®…“ EÚÆ˙E‰Ú ±…M…¶…M… n˘∫…  ®…x…]ı i…EÚ +…ËÆ˙
{…EÚ…<B,  V…∫…∫…‰ {…⁄Æ˙…  ®…∏…h… J…⁄§… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ {…EÚ V……B. +M…Æ˙ EÚg¯“ V™……n˘… J…]¬ı]ı“ ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω˲ i……‰ =∫…®… S…“x…“  ®…±…… ±…“ V…B. >{…Æ˙ ∫…‰
EÚc˜“{…k…… ∫…‰ ∫…V……EÚÆ˙ M…®……«M…®…« Ω˛“ S……¥…±…… E‰Ú ∫……l… {…Æ˙…‰∫…Â.
50
+ <= EÚ J… M… RÛ
+{…x…“ §……‰±…“
=q‰˘∂™… +…ËÆ˙  ¥…v…‰™… <∫…“ i…Æ˙Ω˛  ¥…v…‰™… EÚ…‰ ¶…“ §…g¯…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, V…Ë∫…‰-
1. ±…i…… Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲* =q‰˘∂™…  ¥…v…‰™…
2. Æ˙®…‰∂… {…g¯ S…÷EÚ… Ω˲* ®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… ±…i…… °⁄Ú±…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲*
3. ®……±…“ +…®… ±……™…… l……* i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶……<« Æ˙®…‰∂… +{…x…… {……`ˆ {…g¯ S…÷EÚ… Ω˲*
4. ∂……‰¶…… °⁄Ú±… i……‰c˜ Æ˙Ω˛“ l…“* Ω˛®……Æ˙“ ®……±…“ +…V… §……M… ∫…‰ +…®… i……‰c˜EÚÆ˙
5. ®…È +§… V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ±……™…… l……*
6. i…⁄ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲?
7. ¥…Ω˛ +§… EÚΩ˛…ƒ Ω˲?
 EÚ∫…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… =q‰˘∂™… +…ËÆ˙  ¥…v…‰™… E‰Ú §…“S… ®… BEÚ-BEÚ
±…EÚ“Æ˙ (Ɖ˙J……) J…” S…B :
±…i…… Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲*
1. ®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… ±…i…… +{…x…“ EÚI…… ®… |…l…®… +…i…“ Ω˲*
Æ˙®…‰∂… {…g¯ S…÷EÚ… Ω˲*
2. i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ¶……<« ®……‰Ω˛x… x…‰ Z…⁄`ˆ §……‰±…EÚÆ˙ +SUÙ… EÚ…®… x…Ω˛”
®……±…“ +…®… ±……™…… l……*  EÚ™……*
∂……‰¶…… °⁄Ú±… i……‰c˜ Æ˙Ω˛“ l…“* 3. i…÷®… ∫…c˜EÚ {…Æ˙ ∫…n˘… +…ƒJ…… ∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ S…±……‰*
®…È +§… V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* 4. M……™… EÚ… n⁄˘v… §…SS…… E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… +SUÙ… Ω˛…‰i…… Ω˲*
i…⁄ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲? 5. + x…±… ∫…n˘… ®……i……- {…i…… EÚ“ ∫…‰¥……  EÚ™…… EÚÆ˙i…… Ω˲*
¥…Ω˛ +§… EÚΩ˛…ƒ Ω˲? 6. ¥…Ω˛ =x…EÚ… EÚΩ˛x…… ®……x…i…… Ω˲*
 V…x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ ¥…‰ =q‰˘∂™… ΩÈ˛* x…“S…‰  ±…J…‰  ¥…v…‰™…… ®… =q‰˘∂™… ±…M……<B :
V……‰-V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ ¥…Ω˛  ¥…v…‰™… Ω˲* 1. P……‰c˜… n˘…‰c˜i…… Ω˲*
Ω˛®…x…‰ V……x…… :
2. ..... EÚ±… EÚ{…c‰˜ v……‰™…‰M……*
¥……C™… ®…  V…∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… E÷ÚUÙ EÚΩ˛… V……B, =∫…‰ =q‰˘∂™… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* 3. ..... S…±…… M…™……*
<∫… ±…B ±…i……, Æ˙®…‰∂…, ®……±…“, ∂……‰¶……, ®…È, i…⁄, ¥…Ω˛ ™…‰ =q‰˘∂™… ΩÈ˛*
4. ..... J…… S…÷EÚ… Ω˲*
¥……C™… ®… =q‰˘∂™… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… V……B =∫…‰  ¥…v…‰™… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
<∫… ±…B >{…Æ˙ E‰Ú ¥……C™…… ®…Â- Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲, {…g¯ S…÷EÚ… Ω˲, +…®… ±……™…… Ω˲, 6. ..... ¥™……™……®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
°⁄Ú±… i……‰c˜ Æ˙Ω˛“ l…“, +§… V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛, C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲, +§… EÚΩ˛…ƒ Ω˲, ™…‰ x…“S…‰  ±…J…‰ =q‰˘∂™…… ®…  ¥…v…‰™… ±…M……<B :

GARBHANAL
∫…§…  ¥…v…‰™… ΩÈ˛* 1. {…Ω˛±…¥……x… ......................*
=q‰˘∂™… EÚ…‰ §…g¯…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, V…Ë∫…‰- 2. ®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… ......................*
=q‰˘∂™…  ¥…v…‰™… 3. Æ˙®…‰∂…… ......................*
®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… ±…i…… Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲* 4. §……±…EÚ ......................*
i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶……<« Æ˙®…‰∂… {…g¯ S…÷EÚ… Ω˲* 5. ®…‰Æ˙“ M…÷ c˜™…… ......................*
 ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲.
®…÷ Ω˛…¥…Ɖ˙ Ω˛“ ¶……π…… EÚ“ x…”¥… E‰Ú {…il…Æ˙ ΩÈ˛,  V…∫… {…Æ˙ =∫…EÚ…
¶…¥™… ¶…¥…x… +…V… i…EÚ Ø˚EÚ… Ω÷˛+… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ Ω˛“
=∫…EÚ“ ]⁄ı]ı-°⁄Ú]ı EÚ…‰ `ˆ“EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B M…®…‘, ∫…n˘‘ +…ËÆ˙ §…Æ˙∫……i… E‰Ú
|…EÚ…‰{… ∫…‰ +§… i…EÚ =∫…EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…‰ S…±…‰ +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙
¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú
|…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲, V…Ë∫…‰- +{…x…‰ {…ËÆ˙… {…Æ˙
E÷Ú±Ω˛…c˜“ ®……Æ˙x……, n˘…ƒi…… i…±…‰ =ƒM…±…“ n˘§……x……, Æ∆˙M……  ∫…™……Æ˙ Ω˛…‰x……*
"®…÷Ω˛…¥…Æ˙…' +Æ˙§…“ ¶……π…… EÚ… ∂…§n˘ Ω˲  V…∫…EÚ… +l…« Ω˲ §……i…S…“i…
EÚÆ˙x…… ™…… =k…Æ˙ n‰˘x……* E÷ÚUÙ ±……‰M… ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ EÚ…‰ "Æ˙…‰W…®…Æ˙…«',
"§……‰±…S……±…', "i…W…ÊEÚ±……®…' ™…… "<∫i…±……Ω˛' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ™…⁄x……x…“
¶……π…… ®… "®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙' EÚ…‰ "<« b˜™……‰®……', £ÂÚS… ®… "< b˜™…… ]ı∫®…“' +…ËÆ˙
+ƒM…Ɖ˙V…“ ®… "< b˜+®…' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
®……‰]‰ı i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ  V…∫… ∫…÷M… `ˆi… ∂…§n˘-∫…®…⁄Ω˛ ∫…‰
±…I…h……V…x™… +…ËÆ˙ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¥™…∆V…x……V…x™… E÷ÚUÙ  ¥… ∂…π]ı +l…«
 x…EÚ±…i…… Ω˲ =∫…‰ "®…÷Ω˛…¥…Æ˙…' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* EÚ<« §……Æ˙ ™…Ω˛ ¥™…∆M™……i®…EÚ
¶…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
∂…§n˘… EÚ“ i…“x… ∂… HÚ™……ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ : + ¶…v……, ±…I…h……, ¥™…∆V…x……*
+ ¶…v…… : V…§…  EÚ∫…“ ∂…§n˘ EÚ… ∫……®……x™… +l…« ®… |…™……‰M… Ω˛…‰i…… Ω˲
GARBHANAL
i…§… ¥…Ω˛…ƒ =∫…EÚ“ + ¶…v…… ∂… HÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲, V…Ë∫…‰ " ∫…Æ˙ {…Æ˙ S…g¯…x……'
EÚ… +l…«  EÚ∫…“ S…“V… EÚ…‰  EÚ∫…“ ∫l……x… ∫…‰ =`ˆ…EÚÆ˙  ∫…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙J…x……
Ω˛…‰M……*
±…I…h…… : V…§… ∂…§n˘ EÚ… ∫……®……x™… +l…« ®… |…™……‰M… x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B
 EÚ∫…“  ¥…∂…‰π… |…™……‰V…x… E‰Ú  ±…B <∫i…‰®……±…  EÚ™…… V……i…… Ω˲, ™…Ω˛
 V…∫… ∂… HÚ E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…‰ ±…I…h…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ±…I…h…… ∫…‰
" ∫…Æ˙ {…Æ˙ S…g¯x…‰' EÚ… +l…« +…n˘Æ˙ n‰˘x…… Ω˛…‰M……* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B
"+ƒM……Æ˙…Â {…Æ˙ ±……‰]ıx……', "+…ƒJ… ®……Æ˙x……', "+…ƒJ……Â ®…Â Æ˙…i… EÚ…]ıx……',
"+…M… ∫…‰ J…‰±…x……', "J…⁄x… S…⁄∫…x……', "`ˆΩ˛…EÚ… ±…M……x……', "∂…‰Æ˙
§…x…x……' +… n˘ ®… ±…I…h…… ∂… HÚ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲, <∫…“ ±…B ¥…‰
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ΩÈ˛*
¥™…∆V…x…… : V…§… + ¶…v…… +…ËÆ˙ ±…I…h…… +{…x…… EÚ…®… J…i®…EÚÆ˙ ±…‰i…“
ΩÈ˛, i…§…  V…∫… ∂… HÚ ∫…‰ ∂…§n˘-∫…®…⁄Ω˛… ™…… ¥……C™…… E‰Ú  EÚ∫…“ +l…« EÚ“
51
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙
∫…⁄S…x……  ®…±…i…“ Ω˲ =∫…‰ "¥™…∆V…x……' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ¥™…∆V…x…… ∫…‰  x…EÚ±…‰
+ v…EÚ…∆∂… +l……Á EÚ…‰ ¥™…∆M™……l…« EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* " ∫…Æ˙ {…Æ˙ S…g¯…x……' ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ EÚ…
¥™…∆M™……l…« x… i……‰ " ∫…Æ˙' {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ x… "S…g¯…x…‰' {…Æ˙ ¥…Æ˙x…¬ {…⁄Ɖ˙
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ EÚ… +l…« Ω˛…‰i…… Ω˲ =SUfi∆ÙJ…±…, +x…÷∂……∫…x…Ω˛“x… +l…¥…… f¯“`ˆ
§…x……x……*
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ E‰Ú ∂…§n : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ ¥™… HÚ E‰Ú +x…÷¶…¥… {…Æ˙
+…v…… Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, =x…®… <∫i…‰®……±… ∂…§n˘… EÚ“ V…M…Ω˛ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∂…§n˘… EÚ…
|…™……‰M…  EÚ™…… V……B i……‰ =x…EÚ… +l…« Ω˛“ §…n˘±… V……i…… Ω˲ V…Ë∫…‰- "{……x…“-{……x…“
Ω˛…‰x……' EÚ“ V…M…Ω˛ "V…±…-V…±… Ω˛…‰x……' x…Ω˛” EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi……* B‰∫…‰ Ω˛“ "M…v…‰
EÚ…‰ §……{… §…x……x……' EÚ“ V…M…Ω˛ {…Æ˙ "§…˱… EÚ…‰ §……{… §…x……x……' +…ËÆ˙
"®…]ıÆ˙M…∂i…“ EÚÆ˙x……' EÚ“ V…M…Ω˛ {…Æ˙ "M…‰Ω⁄ƒ˛M…∂i…“' ™…… "S…x……M…∂i…“' x…Ω˛”
EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
+∆M… ]⁄ı]ıx…… : ∂…Æ˙“Æ˙ ®… n˘n«˘ Ω˛…‰x…….
+…V… ®…‰Æ˙… +∆M…-+∆M… ]⁄ı]ı Æ˙Ω˛… Ω˲.
+ƒM……Ɖ˙ =M…±…x…… : EÚ`ˆ…‰Æ˙ §……i… EÚΩ˛x…….
¥…Ω˛ §……i… C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……, ®……x……‰ +ƒM……Ɖ˙ =M…±… Æ˙Ω˛…
l……*
+ƒv…… §…x…x…… : V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙  EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ v™……x… x… n‰˘x…….
¶……<«, i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®…V…‘ Ω˲, i…÷®… V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ +ƒv…‰ §…x… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰*
+C±… EÚ… +ƒv…… : ®…⁄J…«, §…‰¥…E⁄Ú°Ú.
V…Ë∫…… i…÷®… ∫…®…Z…i……‰ Ω˛…‰ ¥…Ω˛ +C±… EÚ… +ƒv…… x…Ω˛”.
+C±… S…Æ˙x…‰ V……x…… : ∫…®…™… {…Æ˙ §…÷ r˘ EÚ… EÚ…®… x… EÚÆ˙x…….
®…M…∞¸Æ˙ ±…c˜EÚ“! i…‰Æ˙“ +C±… EÚΩ˛” P……∫… S…Æ˙x…‰ i……‰ x…Ω˛”
M…<«*
+C±…  `ˆEÚ…x…‰ ±…M…x…… : Ω˛…‰∂… `ˆ“EÚ Ω˛…‰x…….
 °ÚÆ˙ n‰˘J……‰ EËÚ∫…‰ S……Æ˙  n˘x… ®… ∫…§…EÚ“ +C±…  `ˆEÚ…x…‰
±…M…i…“ Ω˲*
+{…x…“  J…S…c˜“ +±…M… {…EÚ…x…… : ∫…§…∫…‰ +±…M… Æ˙Ω˛x…….
+…{… ±……‰M…  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…… x…Ω˛”
V……x…i…‰, +{…x…“  J…S…c˜“ +±…M… {…EÚ…i…‰ ΩÈ˛*
 52
Æ˙…®……x…÷V… ∂…®……«
+M…∫i… 1972 ®… V…x®…‰. §……™……‰±……ÏV…“ ®… ∫x……i…EÚ. °Ú…ÏƉ˙x…-BC∫…S…ÂV… E‰Ú  ¥…∂…‰π…Y…. ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫…®……S……Æ˙-{…j…… ®… J…‰±…
∫…®…“I…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  x…™… ®…i… Eڅϱ…®…. §…ÈEÚ +…Ï°Ú §…c˜…Ën˘… ®… ®…Ëx…‰V…Æ˙ (®……EÊÚÀ]ıM…) E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : 2-1, {±…‰ ]ıx…®… {±……V……, ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : ramanuj@yahoo.com
J…‰±…

¶……Æ˙i…“™…  GÚE‰Ú]ı |…™……‰M……Â EÚ… n˘…ËÆ˙

J…‰±…x…… Ω˲ ™……  EÚ =∫…‰  EÚ∫… EÚ…Æ˙h… ∫…‰ ]ı“®… ®…Â
 J…±……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲*  {…UÙ±…‰ ∫……±… M……∆M…÷±…“ EÚ…‰
]ı“®… ∫…‰  x…EÚ…±…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú BEÚ ®…ËS… ®… =xΩ²
+…ϱ…Æ˙…=∆b˜Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∂…… ®…±…  EÚ™…… M…™…… l……
+…ËÆ˙ +∆ i…®… M™……Æ˙Ω˛ ®…  J…±……™…… Ω˛“ x…Ω˛” M…™……*
]ı“®… EÚ“ {…÷x…: P……‰π…h…… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ =xΩ² ™…Ω˛
EÚΩ˛EÚÆ˙  x…EÚ…±…  n˘™…… M…™……  EÚ x…™…‰  J…±…… c˜™……Â
E‰Ú EÚ…Æ˙h… M……∆M…÷±…“ E‰Ú  ±…B V…M…Ω˛ x…Ω˛” §…x… {……
Æ˙Ω˛“ Ω˲* n˘…‰  n˘x… ®… B‰∫…… §…n˘±……¥… C™……Â?
<i…x…‰ |…™……‰M… i……‰ +…Ï∫]≈‰ı ±…™…… ]ı“®… ®… ¶…“ x…Ω˛”
∫…÷x…“±… E÷Ú®……Æ˙  i…¥……Æ˙“, ∫…÷±i……x… +…Ï°Ú +…‰®……x… Ω˛…‰i…‰* ™…Ω˛…ƒ EÚ“ V…x…i…… ∫… S…x… ∫…‰  ¥…∫°Ú…‰]ıEÚ
{……Æ˙“ EÚ“ =®®…“n˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲ B¥…∆ ®…v™…GÚ®… ®… B‰∫……
Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi……  °ÚÆ˙ ¶…“ ]ı“®… ®…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ E‰Ú x……®… {…Æ˙ =xΩ²
®…v™…GÚ®… ®…  J…±……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫… S…x… {…Æ˙ Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ ™…Ω˛

¶…… Æ˙i…“™…  GÚE‰Ú]ı EÚ“ E÷∆Úb˜±…“ ®… V…§…∫…‰ M…÷Ø˚ O…‰M… +…EÚÆ˙ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛,
Œ∫l…Æ˙i…… Ω˲  EÚ +… Ω˛“ x…Ω˛” {…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲  EÚ <∫…∫…‰
{…Ω˛±…‰ Ω˛®……Æ˙“ ]ı“®… EÚ¶…“ V…“i…i…“ ™…… Ω˛…Æ˙i…“ x…Ω˛” l…“* Ω˛®……Ɖ˙ J……i…‰ ®…Â
<±V……®… ±…M……™…… V……i…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ]ı“®… E‰Ú  ±…™…… x…Ω˛” J…‰±…i…‰,
{…Æ˙xi…÷ ™… n˘ Ω˛®… ¶……Æ˙i…-¥…‰∫]ı<∆b˜“V… ∫…“ Æ˙V… EÚ… i…“∫…Æ˙… ¥…x…-b‰˜
n‰˘J… i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ®…v™…GÚ®… ®… +…EÚÆ˙ 66 M…Ân˘… ®… 60 Æ˙x… §…x……™…‰,
 ∫…Æ˙ EÚ…‰ >ƒS…… EÚÆ˙ n‰˘x…‰ ¥……±…“ V…“i… ¶…“ ΩÈ˛ i……‰ ∂…®…«∫……Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘x…‰ ¥……±…“  V…∫…®… E‰Ú¥…±… n˘…‰ S……ËE‰Ú l…‰* ®…i…±…§… ™…Ω˛  EÚ =x…EÚ…‰ ]ı“®… EÚ“

Ω˛…ÆÂ˙ ¶…“ ΩÈ˛* {…Æ˙xi…÷ O…‰M… S…Ë{…±… E‰Ú +…x…‰ E‰Ú §……n˘ ∫…‰ EÚ…‰<« ¶…“ V…“i… ]ı“®…
EÚ“ V…“i… x…Ω˛” ±…M…i…“ B¥…∆ Ω˛…Æ˙ ]ı“®… EÚ“ Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” ±…M…i…“* J…‰±… ®…Â
Æ˙…V…x…“ i… Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲, {…Æ˙xi…÷ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ BEÚ ¥™… HÚ E‰Ú
+…∫…{……∫… ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ¶…“ E‰ÚŒxp˘i… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“*
|…™……‰M…… E‰Ú x……®… {…Æ˙ M…÷Ø˚ O…‰M… x…‰ ]ı“®… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ∫i…®¶…… EÚ…‰  Ω˛±…… EÚÆ˙ Æ˙J……
 n˘™…… Ω˲*  EÚ∫…“ ¶…“  J…±……c˜“ EÚ…‰ x…Ω˛” {…i……  EÚ =∫…‰  EÚ∫… ∫l……x… {…Æ˙
GARBHANAL
 V…®®…‰n˘…Æ˙“ E‰Ú x……®… {…Æ˙ ®…v™…GÚ®… ®…  J…±……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…‰
=∫…“ E‰Ú +x…÷∞¸{… J…‰±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ <±V……®… C™……  EÚ ¥…Ω˛
=i…x…‰  ¥…∫°Ú…‰]ıEÚ x…Ω˛” §…S…‰ ΩÈ˛*
M……∆M…÷±…“ x…‰ <i…x…‰ ∫…®…™… §……n˘ ]ı“®… ®…Â ¥……{…∫…“ EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ ±…™…
{…EÚc˜“ Ω˛“ l…“  EÚ =xΩ² +…Æ˙…®… n‰˘x…‰ E‰Ú x……®… {…Æ˙  §…`ˆ…  n˘™…… M…™……
V……‰  EÚ  EÚ∫…“ ¶…“ ∫……®……x™… ∫…®…Z… ¥……±…‰ ¥™… HÚ EÚ“ ∫…®…Z… ∫…‰ {…Ɖ˙
 ¶…™…
53

ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ“ V…x…i…… ∫… S…x… ∫…‰

 ¥…∫°Ú…‰]ıEÚ {……Æ˙“ EÚ“ =®®…“n˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú
B§±…⁄]ı…‰°Ú…‰ §…™…… : x…Ω˛…x…‰ ∫…‰ ¶…™…
B¥…∆ ®…v™…GÚ®… ®… B‰∫…… Ω˛…‰ x…Ω˛” BC±…÷+…‰°Ú…‰ §…™…… : +ƒv…‰Æ‰˙ ∫…‰ ¶…™…
∫…EÚi……  °ÚÆ˙ ¶…“ ]ı“®… ®…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ BC™…⁄Œ∫]ıEÚ…‰°Ú…‰ §…™…… : ∂……‰Æ˙ ∫…‰ ¶…™…
BGÚ…‰°Ú…‰ §…™…… : >ƒS……<« ∫…‰ ¶…™…
E‰Ú x……®… {…Æ˙ =xΩ² ®…v™…GÚ®… ®… BO…“V…⁄°Ú…‰ §…™…… : V…∆M…±…“ V……x…¥…Æ˙… ∫…‰ ¶…™…
 J…±……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* BM…“Æ˙…‰°Ú…‰ §…™…… : ∫…c˜EÚ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¶…™…
B®…‰C∫……‰°Ú…‰ §…™…… : ¥……Ω˛x… S…±……x…‰ ∫…‰ ¶…™…
Ω˲* E÷ÚUÙ  J…±…… c˜™…… V…Ë∫…‰ M…∆¶…“Æ˙, =l…{{……, V……°ÚÆ˙ EÚ…‰ E‰Ú¥…±… B]ı“±……‰°Ú…‰ §…™…… : +I…®…i…… ∫…‰ ¶…™…
BEÚ-n˘…‰ ®…ËS…… E‰Ú |…n˘∂…«x… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙  §…`ˆ…™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ B]ı“S…“°Ú…‰ §…™…… : +∫…°Ú±…i…… ∫…‰ ¶…™…
V…§… EÚ E÷ÚUÙ  J…±…… c˜™…… E‰Ú J…‰±…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ |…n˘∂…«x… EÚ…‰<« +…v……Æ˙ B±…‰C]≈ı…‰°Ú…‰ §…™…… : ®…÷M…Ê ∫…‰ ¶…™…
x…Ω˛” Ω˲ V…Ë∫…‰  EÚ ÆË˙x……* B±™…⁄Æ˙…‰°Ú…‰ §…™…… :  §…±±…“ ∫…‰ ¶…™…
<∫… {…⁄Ɖ˙ P…®……∫……x… {…Æ˙ {…⁄¥…« ¶……Æ˙i…“™… EÚ{i……x… EÚ {…±… n‰˘¥… EÚ… Bx……§±…“°Ú…‰ §…™…… : >{…Æ˙ ∫…‰ n‰˘J…x…‰ ∫…‰ ¶…™…
EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ BEÚ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ ∫…®…∫™…… Ω˲* O…‰M… S…Ë{…±… B]ı±……‰°Ú…‰ §…™…… : §……g¯ ∫…‰ ¶…™…
 V…∫… ¶……ËM……‰ ±…EÚ B¥…∆ ∫……®…… V…EÚ n‰˘∂… ∫…‰ +…™…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛…ƒ <∫… i…Æ˙Ω˛ BƉ˙Cx……‰°Ú…‰ §…™…… : ®…EÚc‰˜ ∫…‰ ¶…™…
E‰Ú {… Æ˙¥…i…«x…… ∫…‰  EÚ∫…“ E‰Ú >{…Æ˙ EÚ…‰<« |…¶……¥… x…Ω˛” {…c˜i……, V…§… EÚ B∫]≈ı…‰°Ú…‰ §…™…… : +…EÚ…∂…“™… À{…b˜ ∫…‰ ¶…™…
Ω˛®… ¶……Æ˙i…“™…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ ∞¸{… ®… ∫…÷Æ˙I…… f⁄ƒ¯g¯i…‰ ΩÈ˛*  §…x…… Bl… V…O……‰°Ú…‰ §…™…… : ¶…÷±……™…‰ V……x…‰ EÚ… ¶…™…
∫…÷ÆI…˙… E‰Ú Ω˛®……Ɖ˙ +∆n˘Æ˙ EÚ… ]Ëı±…Â]ı =¶…Æ˙EÚÆ˙ x…Ω˛” +… {……i……* +…‰]ı…‰®……<∫……‰°Ú…‰ §…™…… : M…∆n˘M…“ ∫…‰ ¶…™…
GARBHANAL

<∫…E‰Ú +±……¥…… ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫… Œ∫l… i… E‰Ú  ±…™…‰ E‰Ú¥…±… O…‰M… §…‰ ±…∫]ı“°Ú…‰ §…™…… : M……‰±…“ EÚ… ¶…™…
S…Ë{…±… EÚ…‰ Ω˛“  V…®®…‰n˘…Æ˙ EËÚ∫…‰ `ˆΩ˛Æ˙…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲ C™…… EÚ §……l……‰°Ú…‰ §…™…… : M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ ¶…™…
E‰Ú¥…±… ¥…‰ Ω˛“ +E‰Ú±…‰ ]ı“®… EÚ… S…™…x… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ B¥…∆ EÚ…Ëx…  EÚ∫… E‰Ú ±… V…x…“°Ú…‰ §…™…… : J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ®… Ω˛±…… ∫…‰ ¶…™…
∫l……x… {…Æ˙ J…‰±…‰M…… <∫…EÚ…  x…v……«Æ˙h… ¶…“ EÚ{i……x… EÚ“  §…x…… ∫…Ω˛®… i… S…‰<]ı…‰°Ú…‰ §…™…… : §……±…… ∫…‰ ¶…™…
E‰Ú x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* <∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ S…™…x…EÚi……« B¥…∆ EÚ{i……x… E‰ÚEÚ…‰°Ú…‰ §…™…… : E÷Ú∞¸{…i…… ∫…‰ ¶…™…
¶…“ <∫… +Œ∫l…Æ˙i…… E‰Ú  ±…™…‰ =i…x…‰ Ω˛“  V…®®…‰n˘…Æ˙ ΩÈ˛* GÚ…Â]≈ı“±……°Ú…‰ §…™…… : ™……Ëx… ∂……‰π…h… EÚ… ¶…™…
 ¥…∂¥…EÚ{… ∫……®…x…‰ Ω˲, ¥…‰∫]ı<∆b˜“V… ∫…“ Æ˙V… E‰Ú §……n˘ ∏…“±…∆EÚ… ∫…‰ C±……‰Æ˙…‰°Ú…‰ §…™…… : GÚ…‰v… ∫…‰ ¶…™…
°ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®… ¥…x…-b‰˜ ∫…“ Æ˙V… Ω˛…‰x…‰ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ¶…M…¥……x… =xΩ² b‰˜®……‰x……‰°Ú…‰ §…™…… : ¶…⁄i…… ∫…‰ ¶…™…
∫…n¬˘§…÷ r˘ n‰˘  EÚ <∫… ∫…“ Æ˙V… EÚ…‰ ¥…±b«˜EÚ{… E‰Ú {…Ω˛±…‰  Æ˙Ω˛∫…«±… E‰Ú
 b˜b˜…∫…E‰Ú±…“b˜x……‰°Ú…‰ §…™…… : ∫E⁄Ú±… ∫…‰ ¶…™…
∞¸{… ®… ±…Â* BEÚ S…™… x…i… ]ı“®… B¥…∆ ∫l…… {…i… GÚ®… n‰˘EÚÆ˙
 J…±…… c˜™…… EÚ…‰  J…±……™…… V……™…‰  V…∫…∫…‰  EÚ ¥…Ω˛  {…UÙ±…… ∫…§… ]‰ıJ……‰°Ú…‰ §…™…… : ®…Æ˙x…‰ ∫…‰ ¶…™…
¶…⁄±…EÚÆ˙ {…÷x…: +{…x…“ ±…™… |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ B¥…∆  ¥…∂¥…EÚ{… V…“i…x…‰ ]≈ı…=®…‰]ı…‰°Ú…‰ §…™…… : P……™…±… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ¶…™…
E‰Ú  ±…™…‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®……x… ∫…EÚ ∞¸{… ∫…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÂÚ* V…‰x……‰°Ú…‰ §…™…… : +V…x…§…“ ∫…‰ ¶…™…
V…“±……‰°Ú…‰ §…™…… : <«π™……« ∫…‰ ¶…™…
54
¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ
1972 EÚ…‰ §…Ëi…⁄±… ®… V…x®…. +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… §…“.B. B¥…∆ Ω˛ Æ˙À∫…Ω˛ M……ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ={…… v….
∫……{i…… Ω˛EÚ Æ˙…‰W…M……Æ˙ +…ËÆ˙  x…®……«h… ∫…®……S……Æ˙-{…j… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ. <x…  n˘x……Â {…÷ ±…∫…  ¥…¶……M… ®…Â EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : B°Ú-69/31, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : bdbhumarkar@rediffmail.com

M…÷Ø˚ M……ƒv…“ M…Æ˙“ E‰Ú n˘…ËÆ˙ EÚ… ∫…S…

®…÷x……°‰Ú EÚ… ®…∆j… +…V… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ i……EÚi… Ω˲ +…ËÆ M…÷Ø˚ <∫…“ i……EÚi… EÚ…‰ ∫…±……®… EÚÆ˙i…“ Ω˲
®…  h…Æ˙ix…®…¬ §……±…“¥…÷b˜ E‰Ú =x… S…∆n
 M…x…‰-S…÷x…‰  x…nÊ˘∂…EÚ…Â ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ˛ V……‰
™…Ω˛ n˘®¶… ¶…Æ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ  V…∫…‰ ¥…‰ U⁄Ù n¢M…‰
¥…Ω˛ ∫……‰x…… Ω˛…‰ V……BM……* + ¶…π…‰EÚ-B‰∂¥…™……«
EÚ“ ]ı“®… EÚ…‰ M…÷Ø˚ ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙E‰Ú
®… h…Æ˙ix…®…¬ x…‰ ™…Ω˛“ ∫…… §…i…  EÚ™…… Ω˲*
=xΩ˛…Âx…‰ <∫…  °Ú±®… E‰Ú V… Æ˙™…‰ ™…Ω˛ ¶…“
∫…… §…i…  EÚ™…… Ω˲  EÚ  ∫…x…‰®…… EÚ… +∫…±…“
+…ËÆ˙ ∫l……<«  ∫…i……Æ˙…  x…nÊ˘∂…EÚ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲*
 ∫…i……Ɖ˙ i……‰ M…“±…“  ®…]¬ı]ı“ ΩÈ˛, =xΩ² ∂…C±… n‰˘x…… +…ËÆ˙ =∫…®… |……h…
°⁄ƒÚEÚx……  x…nÊ˘∂…EÚ EÚ… EÚ…®… Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ <∫…  °Ú±®… ®… + ¶…π…‰EÚ
EÚ…‰ M…÷Ø˚EÚ…∆i… n‰˘∫……<« E‰Ú ¥™… HÚi¥… ®… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ f¯…±…  n˘™…… Ω˲ +…ËÆ˙
+ ¶…π…‰EÚ x…‰ ¶…“ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙E‰Ú {…⁄Ɖ˙ ∫…®…{…«h… ¶……¥… ∫…‰ ∫¥…™…∆ EÚ…‰
®… h… E‰Ú Ω˛…l… ∫……È{…  n˘™…… Ω˲* ®… h…Æ˙ix…®… x…‰ ∫……ËÆ˙…π]≈ı E‰Ú M……ƒ¥… E‰Ú
n˘∫…¥…” °‰Ú±… ±…c˜E‰Ú E‰Ú ∫……Ω˛∫… +…ËÆ˙ ®…÷x……°Ú… EÚ®……x…‰ EÚ“ ±…±…EÚ EÚ…‰
|…¶……¥……‰i{……n˘EÚ f∆¯M… ∫…‰ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲* ®…÷x……°‰Ú E‰Ú ®…∆j…“ EÚ…‰
∫……v…x…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®… x…Ë i…EÚ ®…⁄±™…… EÚ…‰  i…±……∆V… ±… n‰˘i…‰ Ω÷˛B  i…V……‰Æ˙“
E‰Ú  ±…B M…÷Ø˚ ®…  EÚ™…… Ω˲* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛”
=xΩ˛…Âx…‰ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú {……j… +…ËÆ˙ ∫…∆P…π…« EÚ…‰
+{…Æ˙…v… EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ∫…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ ¥™…¥…∫……™…
EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®… Æ˙J…  n˘™…… Ω˲* x……™…EÚ +…®…
+…n˘®…“ ∫…‰ {…⁄ƒV…“  x…¥…‰∂… EÚÆ˙…i…… Ω˲, {…Æ∆˙i…÷
®…÷x……°‰Ú E‰Ú ®…∆j… EÚ…‰ V…{…i…‰ Ω÷˛B ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“
 x…™…®…… EÚ“ v…ŒVV…™……ƒ =c˜… n‰˘i…… Ω˲* ∫…¥……±… ™…Ω˛
=`ˆi…… Ω˲  EÚ C™…… x…Ë i…EÚ ®…⁄±™…… EÚ…‰ +I…÷hh…
Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B ®…÷x……°Ú… x…Ω˛” {…Ën˘…  EÚ™…… V……
∫…EÚi……? C™…… ¥™…¥…∫l…… E‰Ú n˘…‰π… E‰Ú x……®… {…Æ˙
æ˛n˘™… ®… +x…Ë i…EÚ EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… EÚ…‰
x™……™… ∫…∆M…i… EÚÆ˙…Æ˙  n˘™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* C™……
®…V…§…⁄Æ˙“ EÚ“ J…⁄∆]ı“ {…Æ˙ +{…x…“ M…∆n˘“ EÚ®…“V… EÚ…‰ ±…]ıEÚ… n‰˘x…‰ ∫…‰ ¶…“i…Æ˙ EÚ…
Z…⁄`ˆ +…ËÆ˙ {……{… U÷Ù{… ∫…EÚi…… Ω˲* M…÷Ø˚  °Ú±®… ®… ®… h…Æ˙ix…®… BEÚ
®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ +…ËÆ˙  x…®…«®… =t…‰M…{… i… EÚ… ™…÷r˘ EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛ =∫…EÚ… +{…x……
{……‰π…h… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ BEÚ +J…§……Æ˙ ®…… ±…EÚ E‰Ú ∫……l…, V……‰ Ω˛Æ˙ EÚ“®…i… {…Æ˙
∫…i™… EÚ…‰ |…M…]ı EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲*
BEÚ  x…π`ˆ…¥……x… ∫…∆{……n˘EÚ =t…‰M…{… i… EÚ“ v……ƒv…±…“ EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú
=∫…‰ V……ƒS… EÚ®…“∂…x… E‰Ú EÚ`ˆP…Ɖ˙ ®… J…c˜… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* ∫……Ɖ˙ ∫……I™…
=t…‰M…{… i… E‰Ú  J…±……°Ú ΩÈ˛, {…Æ∆˙i…÷ =t…‰M…{… i… E‰Ú BEÚ §…™……x… ∫…‰ =∫…‰ ∫……°Ú

¶…Æ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ“ <SUÙ… ∂… HÚ EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¥™…¥…∫l…… ®…Â
+∆i…Ãx… Ω˛i… n˘…‰π…… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“ ∫{…π]ı <∂……Æ˙…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
±……<∫…Â∫… {…Æ˙ ®…]ı Æ˙…V… EÚ“ S…“Æ˙°Ú…c˜ {…⁄Æ˙“  x…®…«®…i…… ∫…‰ EÚ“ M…<« Ω˲*
¶……Æ˙i…“™… =t…‰M… +…ËÆ˙ +l…«x…“ i… E‰Ú ±…‰}]ı ∫…‰ ∫…Â]ıÆ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B Æ˙…<]ı
Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ ¶…“ Ɖ˙J……∆ EÚi…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
n˘∂…EÚ…Â {…Ω˛±…‰ n˘“¥……Æ˙  °Ú±®… ®… V……‰ EÚ…®… ∫…±…“®… V……¥…‰n˘ x…‰
+ ®…i……¶… E‰Ú  ±…B  EÚ™…… l……, ¥…Ω˛“ EÚ…®… ®… h…Æ˙ix…®… x…‰ + ¶…π…‰EÚ
GARBHANAL
§…S……EÚÆ˙ x……™…EÚ §…x……  n˘™…… V……i…… Ω˲*  °Ú±®… E‰Ú <∫… §…™……x… ®…Â
=t…‰M…{… i… EÚΩ˛i…… Ω˲  EÚ M……ƒv…“ x…‰ +ƒO…‰V…… E‰Ú ∫……Ɖ˙  x…™…®… i……‰c˜EÚÆ˙ ¶……Æ˙i…
EÚ…‰ ∫¥…i…∆j…i……  n˘±……<« +…ËÆ˙ =∫…x…‰ =t…‰M… EÚ“ Æ˙…Ω˛ EÚ…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ ¥……±…‰
 x…™…®……Â EÚ…‰ i……‰c˜EÚÆ˙ ®…÷x……°Ú… EÚ®……x…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… |……{i… EÚÆ˙…<«*
®… h…Æ˙ix…®… x…‰ M……ƒv…“ +…ËÆ˙ =t…‰M…{… i… EÚ…‰ BEÚ V…M…Ω˛ J…c˜… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰
 ∫…x…‰®…… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… Z…⁄`ˆ §……‰±…… Ω˲* BEÚ n‰˘∂… EÚ“ +Œ∫®…i…… +…ËÆ˙
¥™…¥…∫……™… E‰Ú ®…÷x……°‰Ú EÚ…‰ +…{… ∫…®……x… x…Ω˛” ®……x… ∫…EÚi…‰*
 55

1 2 3 4
§……Bƒ ∫…‰ n˘…Bƒ
1. ]‰ıg¯-®…‰g¯…, EÚ `ˆx…,  ¥…EÚ]ı, V… ]ı±…, 5 6
=±]ı…-∫…“v…… (4)
4. EÚÆ˙“§…,  x…EÚ]ı, ∫…®…“{… (2) 7 8 9 10
5. {……∫…-{……∫… §…x…… Ω÷˛+…, P…x……, M……g¯…,
 ®…±…… Ω÷˛+…, + ¶…z… (4) 11 12
7. ¥™…l…« §……‰±…x……, x……Ω˛EÚ EÚΩ˛x……, §…EÚ¥……∫…
EÚÆ˙x…… (3) 13 14 15 16
9. Ø˚EÚ-Ø˚EÚ EÚÆ˙ §……‰±…x…‰ ¥……±……, §……‰±…x…‰ ®…Â
+]ıEÚx…‰ ¥……±…… (3) 17 18 19

11. ∫…“®……, S…Æ˙®…, Ω˛n˘, +∆i… (4)

20 21 22 23
13. ∫…Ji…, EÚ`ˆ…‰Æ˙, ∞¸J……, i…M…c˜… (2)
14.  ¥…S……Æ˙, +v™…™…x… (3) 24 25
16. n÷˘:J…, {……{… (2)
18. EÚ…]ıx……, UÙ…ƒ]ıx……, UÙ…‰]ı… EÚÆ˙x…… (4) 26 27
20. x……®…¥……±……, x……®… ∫…‰ |… ∫…r˘ (3)
22. {……Ëv…… ±…M……x…‰ EÚ…  ®…]¬ı]ı“ EÚ… {……j… (3)
24. Z…⁄±…x……, ±…∆ §…i… Ω˛…‰x…… (4) 10. = S…i…, ={…™…÷HÚ, M…÷h…¥……x…, ∫…®…l…«,
GARBHANAL

26. |……∆i…, |…n‰˘∂… (2) ™……‰M™… (3)

27. +…¥……M…®…x… (2, 2)
>{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰
1. ∫……Ë EÚÆ˙…‰c˜ EÚ“ ∫…∆J™……, BEÚ n‰˘∂… (3)
2. {…i…x……±……, {…Æ˙x……±……, x……§…n˘…x… (4)
3. ∂……‰¶……, EÚ…∆ i…, S…®…EÚ,  S…j… (2)
4. {……±…x…‰ ¥……±……, {…k…‰n˘…Æ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…§V…“ (3)
5. +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙x……,  x…™…®……x…÷∫……Æ˙ ™…… ∂……∫j…
∫…®®…i… EÚ…™…« EÚÆ˙x…… (4, 3)
6. ¶…‰n˘, Æ˙…V… (3)
8. ¥…∫j…, {… Æ˙v……x… (3)
12. EÚ…V…, EÚ…™…«, v…∆v…… (2)
13. ={……V…«x… EÚÆ˙x…… (3)
15. Z…÷EÚ… Ω÷˛+…, |…h……®… EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… (2)
16.  §…x…… x……®… EÚ…, +|… ∫…r˘ (3)
17. ®…˱…, ±…∫…n˘…Æ˙  ®…]¬ı]ı“, EÚ“S…c˜ (3)
19.  P…∫…x……, {…“∫…x……, ®…∫…±…x……, +i™…∆i…
EÚ`ˆ…‰Æ˙ ∏…®… EÚÆ˙…x…… (4)
21. E⁄Úc˜…-EÚÆ˙EÚ]ı,  M…Ɖ˙ Ω÷˛B ®…EÚ…x… E‰Ú <»]ı-
{…il…Æ˙ +… n˘ (3)
23. ∫……®……x… Æ˙J…x……, ¶……Æ˙ Æ˙J…x…… (3)
25. {…“c˜…, ¥™…l……, ®…÷∫…“§…i…,  ¥…{… k… (2)
56
®…‰π… :
EÚ…™…«I…‰j… ®… +…M…‰ ∫…‰ +…M…‰ ∫…÷ ¥…v……  ®…±…x…‰ ∫…‰ =i∫……Ω˛ §…g‰¯M……* ±…∆§…‰ ∫…®…™…
∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ {… Æ˙h…™… S…S……«+… ®… ∫…°Ú±…i…… E‰Ú +…∫……Æ˙ §…x…ÂM…‰* §…n˘±…‰ EÚ“
¶……¥…x…… ∫…‰ EÚ“ M…<« EÚ…™…«¥……Ω˛“ ®…÷Œ∂EÚ±… ®… b˜…±… ∫…EÚi…“ Ω˲* EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“-
∫…Ω˛™……‰M…“ §……i… EÚ…‰ ®…Ω˛i¥… n¢M…‰,  V…∫…∫…‰ ¥…S…«∫¥… §…g‰¯M……* ®……∆M… ±…EÚ
EÚ…™…«GÚ®…… E‰Ú  ±…B ™……j…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* i…Æ˙CEÚ“ +l…¥…… <ŒSUÙi… {…n˘
 ®…±…x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x……* ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… EÚ…®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* n˘§……¥… ®…Â
+…EÚÆ˙  ±…B °ËÚ∫…±…‰ §…n˘±…x…‰ {…c˜ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
¥…fiπ…¶… :
∫…®…™… {…Æ˙ °ËÚ∫…±…… x…Ω˛” ±…‰ {……x…‰ ∫…‰ +SU‰Ù +¥…∫…Æ˙ Ω˛…l… ∫…‰  x…EÚ±… ∫…EÚi…‰
ΩÈ˛*  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ±……‰M… J…÷n˘ Ω˛“ ∫…®…Z……Ëi…‰ EÚ… |…∫i……¥… Æ˙J… n¢M…‰*
¥™……{……Æ˙ ®… |… i…∫{…v……« §…g¯x…‰ ∫…‰ n˘…Ëc˜v…⁄{… EÚÆ˙x…“ {…c‰˜M…“* Z…M…c‰˜-Z…∆Z…]ı E‰Ú
S…±…i…‰ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˲* P…Ɖ˙±…⁄ ®……®…±…… ®… =±…Z…x…‰ E‰Ú
§…V……B, ]ı…±…x…… §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛…‰M……* ¶……M™… +x…÷E⁄Ú±… Ω˲, EÚ…®… ®… V…÷]ı V……B∆,
∫…°Ú±…i……  ®…±…‰M…“* + v…EÚ… Æ˙™…… E‰Ú +∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ EÚ…®… ®… {…Ɖ˙∂……x…“
∫…∆¶…¥… Ω˲*
 ®…l…÷x… :
 §…J…Ɖ˙ EÚ…®… ∫…®…‰]ıx…‰ ®… {…Ɖ˙∂……x…“ ∫…∆¶…¥…* E÷ÚUÙ ±……‰M… +…{…EÚ“ ®…‰Ω˛x…i… EÚ…
M…±…i… <∫i…‰®……±… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙M…‰* n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰
{…Ω˛±…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ ±…Â*  V…∫… EÚ…®… ®… ±……¶… EÚ“ =®®…“n˘ EÚÆ˙
Æ˙Ω‰˛ l…‰, =∫…®… +{…x…… v…x… §…S…… {……x…… ¶…“ ®…÷Œ∂EÚ±… Æ˙Ω‰˛M……* |… i…™……‰M…“
{…Æ˙“I…… ®… §…‰Ω˛i…Æ˙ {… Æ˙h……®…  ®…±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* EÚ…™…«I…‰j… ®… x…™…… V……‰ J…®… x…
=`ˆ…Bƒ* Æ˙…V…EÚ“™… ®……®…±…‰ ®…Â {…I… ®…Â ∫…÷±…Z…x…‰ E‰Ú +…∫……Æ˙ §…x…ÂM…‰*
 n˘x…S…™……«  x…™… ®…i… Æ˙J…Â*
EÚE«Ú :
®……®…⁄±…“ §……i…… ®… =±…Z…x…‰ ∫…‰ ∫…∆§…∆v…… {…Æ˙ +∫…Æ˙ {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲*
 EÚ∫…“ ¶…“ ¥™…¥…∫……™… ®… {…Ë∫…… ±…M……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……ƒS…-
{…c˜i……±… EÚÆ˙ ±…Â, x…÷EÚ∫……x… ∫…‰ §…S… ∫…EÂÚM…‰* ∫…∆{… k… J…Æ˙“n˘x…‰ ™……
§…‰S…x…‰ ®… ±……¶…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲* §…÷V…÷M……Á EÚ“ ∫…‰Ω˛i… ∫…∆§…∆v…“
{…Ɖ˙∂……x…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* Æ˙…‰V…M……Æ˙ E‰Ú |…™……∫… ∫…°Ú±… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
∫……Z…‰n˘…Æ˙“-™……‰V…x…… ∫…‰ ±……¶…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲* ™……j…… ®… {…Ɖ˙∂……x…“
EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲* ∫…∆i……x… E‰Ú EËÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ ÀS…i…… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲*
À∫…Ω˛ :
®…x…S……Ω˛“ ∫…°Ú±…i…… EÚ“ Æ˙…Ω˛ +…∫……x… Ω˛…‰M…“* V……‰ ∫…{…x…‰ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛,
¥…‰ V…±n˘ Ω˛“ {…⁄Ɖ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®… ™……j…… EÚ“
+ v…EÚi…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“* ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… §…x…… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ ®…⁄b˜
=J…c˜… Æ˙Ω‰˛M……* ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… M…±…i…°ÚΩ˛®…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* ®…‰Ω˛x…i…
∫…‰ =±…Z…‰ ®……®…±…‰ ∫…÷±…Z……x…‰ ®… ∫…°Ú±… Æ˙Ω²M…‰* EÚ…™…«∫l…±… {…Æ˙
∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ®… +…∫……x…“ Ω˛…‰M…“* x…B EÚ…®… EÚ“
∂…÷∞¸+…i… ™…… S…±… Æ˙Ω‰˛ EÚ…®… ®… §…n˘±……¥… EÚ… ®…x… §…x…‰M……*
EÚx™…… :
GÚ…‰v… {…Æ˙  x…™…∆j…h… Æ˙J…Â* EÚ…™…«I…‰j… ®… n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙ +{…x…“ §……i…
l……‰{…x…‰ E‰Ú |…™……∫… ®…  ¥…¥……n˘ §…g¯ ∫…EÚi…… Ω˲*  §…x…… ∫……‰S…‰-∫…®…Z…‰
J…S…« EÚ“ +…n˘i… E‰Ú EÚ…Æ˙h… V…∞¸Æ˙“ EÚ…®… §…“S… ®… Ω˛“ Æ˙…‰EÚx…‰ {…c˜
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* |…¶……¥…∂……±…“ n˘…‰∫i…… EÚ… ∫……l… +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ®…n˘n˘
EÚƉ˙M……* {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ EÚ…™…«GÚ®…… ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰EÚÆ˙ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“*
 ¥…t…l…‘ =SS… +v™…™…x… ®… ∫…°Ú±…i…… {…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ“
+x…÷¶…¥…Ω˛“x…i…… x…B EÚ…®… ®… ±……¶…E‰Ú +…c‰˜ +…BM…“*
GARBHANAL
i…÷±…… :
+ v…EÚ GÚ…‰v… i…x……¥… ¥… §…“®……Æ˙“ EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x… ∫…EÚi…… Ω˲* x…B
EÚ…®… ®… +SUÙ… ±……¶…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲* ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ¥…∫i……Æ˙ EÚ“
ÀS…i…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“* ∫…∆{… k… ∫…∆§…∆v…“  ¥…¥……n˘ E‰Ú ∫…®……v……x… E‰Ú +…∫……Æ˙
§…x…ÂM…‰* EÚ…™…«I…‰j… ®… §…n˘±……¥… ∫…‰ +SUÙ… ±……¶…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲*
i…EÚx…“EÚ“ I…‰j… E‰Ú |…™……∫…… ®… ∫…°Ú±…i……  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲* n˘…Ëc˜v…⁄{…
 57

®… ∫…‰Ω˛i… EÚ… `ˆ“EÚ ∫…‰ v™……x… x…Ω˛” Æ˙J… {……B∆M…‰* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B v…x… J…S……« EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲*
¥…fiŒ∂S…EÚ :
®…‰Ω˛x…i… E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… ∫…°Ú±…i……  ®…±… V……BM…“* V……‰ EÚ…®… +§… i…EÚ
®…÷Œ∂EÚ±… x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω˛… l……, ¥…Ω˛ ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ §…x…i…… S…±……
V……BM……* ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… x…<«  V…®®…‰n˘…Æ˙“  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲*
{… Æ˙¥……Æ˙ ®…Â+…{…EÚ“ §……i……Â EÚ…‰ ®…Ω˛i¥…  ®…±…‰M……*  §…x…… ∫……‰S…‰-∫…®…Z…‰
n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙ +…Æ˙…‰{… ±…M……x…‰ ∫…‰  Æ˙∂i…‰  §…M…c˜ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…
∫……l… |…∫…z…i……n˘…™…“ Æ˙Ω‰˛M……* ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ ∫…∆§…∆v… i…™… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ J…÷∂…“
 ®…±…‰M…“* + v…EÚ… Æ˙™……Â ∫…‰ §……i…S…“i… ®…Â ∫…∆™…®… §…Æ˙i…Â*
v…x…÷ :
∫…‰Ω˛i… ®…Â ∫…÷v……Æ˙ ∫…‰ Æ˙…Ω˛i…  ®…±…‰M…“* +]ıEÚ… v…x…  ®…±… V……x…‰ ∫…‰
+…Ãl…EÚ Œ∫l… i… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……* ¥…˶…¥…- ¥…±…… ∫…i…… EÚ… ∫……®……x…
J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…B v…x… J…S…« EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲* ®……∆ M…±…EÚ
+…™……‰V…x… J…S…‘±…‰ ∫…… §…i… Ω˛…ÂM…‰* ®…‰Ω˛x…i… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ EÚ…®… ®…Â
M… i… x…Ω˛” §…x… {……x…‰ ∫…‰ {…Ɖ˙∂……x… Æ˙Ω²M…‰* n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ §……i…… ®… +…EÚÆ˙
+{…x…… {…Æ˙ ∫…∆n‰˘Ω˛  Æ˙∂i…‰  §…M……c˜ ∫…EÚi…… Ω˲* §…c˜… EÚ“ ∫…±……Ω˛
GARBHANAL
∫…EÚi…“ Ω˲* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… ∫……l… §…c˜“ ∫…‰ §…c˜“ ®…÷∫…“§…i… ®… ®…n˘n˘M……Æ˙ Ω˛…‰M……*
EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ ®… +{…‰ I…i… ±……¶…  ®…±…x…‰ ®…  ¥…±…∆§… ∫…‰  x…Æ˙…∂…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲*
 ®…±…V…÷±…EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚ…®… EÚ… §……‰Z… P…]‰ıM…… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛“ ∫…®…™… {…Æ˙
EÚ…®… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…°Ú±…i……  ®…±…‰M…“* + v…EÚ… Æ˙™…… EÚ“ +¥…Ω‰˛±…x……
®…Ω∆˛M…“ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲*
E÷∆Ú¶… :
J…S…« §…g¯x…‰ ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ {…Ɖ˙∂……x…“ §…g¯ ∫…EÚi…“ Ω˲* EÚ…‰<« §…c˜“ ™……‰V…x……
∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +x……¥…∂™…EÚ ¶…™… §…x…… Æ˙Ω‰˛M……* ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… ¥™…l…«
∫…∆n‰˘Ω˛ §…g‰¯M……,  V…∫…∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ ™……‰V…x…… |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲*
EÚ…™…«I…‰j… ®… +{…‰ I…i… ∫…Ω˛™……‰M… x…Ω˛”  ®…±… {……x…‰ ∫…‰ ®…x…S……Ω˛“ ∫…°Ú±…i…… EÚ…
 ®…±…x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰M……* ¥…˶…¥… EÚ… ∫……®……x…, ¥……Ω˛x…, ¶…¥…x… ™…… ®……∆M… ±…EÚ
=i∫…¥… {…Æ˙ v…x… J…S…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* + v…EÚ…Æ˙“ +…{…E‰Ú EÚ…®… ∫…‰ J…÷∂…
Ω˛…‰EÚÆ˙ n˘… ™…i¥… §…g¯… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…“x… :
™……j…… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™…  ¥…∂…‰π… ∫……¥…v……x…“ Æ˙J…Â, ¥™…l…« {…Ɖ˙∂……x…“ ∫…‰ §…S…
∫…EÂÚM…‰*  ¥…Æ˙…‰ v…™…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… +{…x…… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ®… +…{… {…Ɖ˙∂……x…“
®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆÂ˙M…‰*  §…x…… ∫……‰S…‰-∫…®…Z…‰ J…S…« EÚ“ +…n˘i… ®…÷Œ∂EÚ±… ®… b˜…±…

±…‰EÚÆ˙ +…M…‰ §…g¯, i……‰ ±……¶… E‰Ú +¥…∫…Æ˙ i…±……∂… ±…ÂM…‰* +v…“x…∫l……Â
E‰Ú x……Æ˙…V… §…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ i…x……¥… Æ˙Ω‰˛M……*
®…EÚÆ˙ :
 V…∫… ∫…°Ú±…i…… EÚ… ±…∆§…‰ ∫…®…™… ∫…‰ <∆i…V……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…Ω˛  ®…±…
∫…EÚi…“ Ω˲* =v……Æ˙ ±…‰x…n‰˘x… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ +{…x…… ∫…‰ EÚΩ˛…∫…÷x…“ Ω˛…‰
∫…EÚi…“ Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®… J…÷n˘ E‰Ú EÚ…®… §…“S… ®… +]ıEÚ
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* Æ˙…V…EÚ“™… EÚ…™……Á E‰Ú S…±…i…‰ n˘…Ëc˜v…⁄{… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“* ¶……M™…
+x…÷E⁄Ú±… Ω˲, ®…x…S……Ω‰˛ EÚ…®… EÚ…‰ +{…‰ I…i… ∫…÷ ¥…v……  ®…±…i…“ V……BM…“* x…™……
EÚ…®… ±……¶…|…n˘ Ω˛…‰M……*

°ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 1 : {…⁄Ãh…®…… µ…i… n 5 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 10 : ∫…“i……π]ı®…“ n 13 :  ¥…V…™…… BEÚ…n˘∂…“ µ…i…
n 15 : |…n˘…‰π… µ…i… n 16 : ®…Ω˛… ∂…¥…Æ˙… j… µ…i… n 17 : ∫x……x… n˘…x… ∏……r˘ +®……¥…∫™……
n 19 : S…xp˘n˘∂…«x…, °÷Ú±… Æ˙™…… n˘…‰V… n 21 :  ¥…x……™…EÚ S…i…÷l…‘ µ…i… n 24 : Ω˛…‰±……π]ıEÚ |……Æ˙®¶…
n 27 : +…®…±…EÚ“ BEÚ…n˘∂…“ µ…i…, Æ∆˙M…¶…Æ˙“ M™……Æ˙∫… n 28 : M……‰ ¥…xn˘ u˘…n˘∂…“
¶…¥……x…“ |…∫……n˘  ®…∏… EÚ“ EÚ ¥…i…… ∫…+…n˘i… Ω˛∫…x… ®…h]ı…‰ EÚ“ EÚΩ˛…x…“
Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<« EÚ… ¥™…∆M™…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… ∫…∆∫®…Æ˙h…
ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ“ S…“x… |…¥……∫… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x…  ±…J…“ b˜…™…Æ˙“ E‰Ú +∆∂… ¶…“®…∫…‰x… V……‰∂…“ {…Æ˙ ®……‰Ω˛x… x……b˜EÚh…‘ EÚ“  ]ı{{…h…“
EfiÚ∂x… S…xn˘Æ˙ EÚ“ +…i®…EÚl…… "+…v…‰ ∫…°ÚÆ˙ EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“' E‰Ú +∆∂…
§……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…

GARBHANAL
+x…÷Æ˙…‰v…
Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ |…™……∫… +…{…EÚ…‰
W…Æ˙…-¶…“ {…∫…∆n˘ +…™…… Ω˛…‰ i……‰
EfiÚ{…™……  Æ˙]ıx…« ®…‰±… EÚÆÂ˙
i…… EÚ ∫l……™…“ ∫…n˘∫™…… EÚ“ ∫…⁄S…“ ®…Â
+…{…EÚ…‰ ∂…… ®…±…  EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú.