+∆EÚ-5

+|…˱…-2007

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

+…ËÆ˙ Ω˛…ÂM…‰ x…™…x… ∫…⁄J…‰,  i…±… §…÷Z…‰ +…Ë' {…±…EÚ ∞¸J…‰

+…p«˘  S…i…¥…x… ®… ™…Ω˛…ƒ, ∂…i…  ¥…t÷i…… ®… n˘“{… J…‰±……
{…∆l… Ω˛…‰x…‰ n˘…‰ +{… Æ˙ S…i…
|……h… Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰ +E‰Ú±……
®…Ω˛…n‰˘¥…“ ¥…®……«
 {…Æ˙J…
EfiÚπh… E÷Ú®……Æ˙
27

<∫… +∆EÚ ®…Â

 Ω˛xn⁄˘ ®…x… EÚ“
28 :

B‰∫…‰ ±……‰M…
EÚ ¥…i……
J……‰V…
¶…M…¥…i… Æ˙…¥…i… 5 : |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙
8 : +…{…EÚ“ §……i…
: EÚΩ˛…x…“ 36 12 : {… Æ˙S…™…
∂……x…“
14 :  EÚi……§…
V…Ω˛…ƒ{…x……Ω˛ 16 :  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
V…∆M…±… 17 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
18 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
: ¥™…∆M™… 42
21 : {…∆S…i…∆j…
+xv……Â EÚ…
∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“
Ω˛…l…“ 24 :
27 :
32 :
ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
{…ÆJ…
|…¥……∫…“ EÚ ¥…i……
46 41 : x… Ω˛x™…i…‰
:  °Ú±®…“ §……i…S…“i… 42 : ®…x… EÚ“ §……i… {…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
46 : ®…÷nn… ∫…∆V…“¥… n˘k…
+I…™… E÷Ú®……Æ˙
+x…÷¥……n˘ ∫…Ω˛™……‰M…
47 :  ∫…x…‰®……
= S…i… {…Ë∫……  ®…±…x…… S…… Ω˛B 50 : +{…x…“ §……‰±…“
Æ˙Œ∂®… ∂…÷C±……
EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…

GARBHANAL
51 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙  n˘x…‰∂…  i…¥……Æ˙“
60 : ¥™…∆V…x…
<x…÷  ®…k…±…
∂……Ω˛“ ]÷ıEÚc˜… 52 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
 ¥…x…™… Æ˙…™…

53 : EÚΩ˛…¥…i…Â
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
55 : ¥…M…« {…Ω‰˛±…“ EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
56 : Æ˙… ∂…°Ú±… ®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
57 : µ…i…-i™……ËΩ˛…Æ˙ atmaram26@yahoo.com
 3

<∫… <«-{… j…EÚ… EÚ… x……®… "M…¶…«x……±…' C™……Â? Ω˛®……Ɖ˙ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â x…‰ <«-®…ËM…V…“x… "M…¶…«x……±…' x……®…
EÚ… +…∂…™… {…⁄UÙ… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ V……x…x…… S……Ω˛… Ω˲  EÚ ™…Ω˛“ x……®… C™……Â?
¶……Æ˙i… ®… M…¶…«x……±… ∂…§n˘ <∫…EÚ“ |……S…“x… ∫…∆∫EfiÚ i… ®… +i™…∆i… P…÷±……- ®…±…… Ω˲, =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B
+…{… ™……n˘ EÚÆÂ˙  EÚ ¶…M…¥……x…  ¥…πh…÷ EÚ“ x…… ¶… ∫…‰ BEÚ x……±…  x…EÚ±…i…“ Ω˲  V…∫…E‰Ú +… J…Æ˙“ UÙ…‰Æ˙
{…Æ˙  J…±…‰ Ω÷˛B EÚ®…±……∫…x… {…Æ˙ •…¿…  ¥…Æ˙…V…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…fiŒπ]ı EÚ“ Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛. ¶……Æ˙i… ®…Â
¶…M…¥……x… EÚ…‰ ®……ƒ ¶…“ ®……x…… V……i…… Ω˲ - ¥…‰ E‰Ú¥…±…  {…i…… Ω˛“ x…Ω˛” ΩÈ˛.  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ®……ƒ E‰Ú M…¶…« ®… {…EÚ
V……x…‰ E‰Ú §……n˘ EÚ…‰<«  ∂…∂…÷ V…x®… ±…‰i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ ®……ƒ EÚ“ M…¶…«x……±… ∫…‰ Ω˛“ V…÷c˜… Ω÷˛+… +…i…… Ω˲,  V…∫…‰
+{…x…“ §……i…

E÷Ú∂…±…  S… EÚi∫…EÚ ™…… n˘…<«™……ƒ EÚ…]ıEÚÆ˙ +±…M… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙  ∂…∂…÷ Æ˙…‰i…… Ω˲ i……‰ B‰∫……
±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ =∫…E‰Ú ®…x… ®… M…¶…«x……±… ∫…‰  ¥…ŒSUÙz… Ω˛…‰x…‰ EÚ… n÷˘J… ∫…®…… M…™…… Ω˛…‰.
M…¶…« BEÚ ¥™……{…EÚ +l…« Æ˙J…x…‰ ¥……±…… ∂…§n˘ Ω˲ - =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B |…EfiÚ i… BEÚ  ¥…∂……±… M…¶…« Ω˛“ i……‰
Ω˲  V…∫…∫…‰ ®…x…÷π™… ∫… Ω˛i… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ |……h…“ x……±…§…r˘ ΩÈ˛. +M…Æ˙ |…EfiÚ i… =xΩ² {……‰π…h… n‰˘x…… §…∆n˘
EÚÆ˙ n¢ i……‰ ¥…‰ ®…fii…|……™… Ω˛…‰ V……BƒM…‰. Ω˛®… ∫…®…⁄S…“ ∫…fiŒπ]ı ∫…‰ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ V…÷c˜… Ω÷˛+… {……i…‰ ΩÈ˛  V…∫…®…Â
§…“V… ∞¸{… ∫…‰ |……h…i…i¥… ∫…®……™…… Ω÷˛+… Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ {……`ˆEÚ ™……n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ ¶……Æ˙i… ®… V……‰
|……S…“x… ®…∆ n˘Æ˙ ΩÈ˛ =x…EÚ… V……‰ ∫…§…∫…‰ ¶…“i…Æ˙ EÚ… +∆i…Æ∆˙M…  Ω˛∫∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…‰ M…¶…«M…fiΩ˛ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛,
 V…∫…®… ¶…M…¥……x… EÚ“ |… i…®…… ∫l…… {…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲. i…“l…«™……j…“ <∫…“ M…¶…«M…fiΩ˛ ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙E‰Ú <«∂¥…Æ˙ ∫…‰
+{…x…… ∫…∆§…∆v… V……‰c˜i…‰ ΩÈ˛.
GARBHANAL

¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®… ™…Ω˛  ¥…∂¥……∫… x…… ¶…x……±…§…r˘ Ω˲  EÚ V……‰ V…“¥… Ω˲ ¥…Ω˛ BEÚ M…Ω˛Æ‰˙ +l…« ®… V…x®…
±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ {…Æ˙®… {…÷Ø˚π… ∫…‰  ¥…±…M… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲. |…i™…‰EÚ ®…x…÷π™…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ ∞¸{… ®… V…“¥…x…¶…Æ˙
<∫…  ¥…ŒSUÙz…i…… E‰Ú ¶……¥… EÚ… +{…x…‰ +E‰Ú±…‰{…x… ®… +x…÷¶…¥…  EÚ™…… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫… M……ƒ`ˆ EÚ…‰
J……‰±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… ∫…‰  ¥…±…M… C™…… Ω˲. ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… |…i™…‰EÚ +∆∂… ®…Â
{…Æ˙®……i®…… EÚ“ {…⁄h…« ∫…k…… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ +∆∂… EÚ“  ¥…b˜®§…x…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛
+v…⁄Ɖ˙{…x… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…… Ω˲.
™…Ω˛ <«-{… j…EÚ… V…“¥…x… ®… <∫…“ +v…⁄Ɖ˙{…x… EÚ“ J……<« EÚ…‰ {…⁄Æ˙x…‰ EÚ… BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ =t®…
Ω˲ V……‰ ¶……Æ˙i…“™… EÚ±……, ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú M…¶…«M…fiΩ˛ ∫…‰ {…⁄Ɖ˙  ¥…∂¥… ®… °ËÚ±…‰  Ω˛xn˘“ ¶……π……-
¶……π…“ ∫…®……V… EÚ…‰ ∂…§n˘… EÚ“ x……±… ∫…‰ V……‰c˜x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲. =®®…“n˘ Ω˲ Ω˛®……Ɖ˙ {……`ˆEÚ ∫…∆I…‰{…
®…Â M…¶…«x……±… E‰Ú <∫… +…∂…™… EÚ…‰ O…Ω˛h… EÚÆÂ˙M…‰.

atmaram26@yahoo.com
<∫… <« ®…ËM…W…“x… EÚ…‰ {…g¯x…‰ ¥……±……Â E‰Ú x……®…
™…‰ {……ƒS…¥……ƒ +∆EÚ +…{…E‰Ú Ω˛…l… ®… Ω˲. <∫…‰ +…{…E‰Ú ∫……È{…i…‰ Ω÷˛B ®…÷Z…‰  V…i…x…“ J…÷∂…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲ =i…x…“ Ω˛“  £ÚEÚ
+…ËÆ˙ i…EÚ±…“°Ú ¶…“ ®…È ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛.  £ÚEÚ +…ËÆ˙ i…EÚ±…“°Ú <∫… §……i… EÚ“  EÚ ™…Ω˛ V……‰ +SUÙ…
 ∫…±… ∫…±…… S…±…  x…EÚ±…… Ω˲ - +…M…‰ +…ËÆ˙  EÚi…x…‰  n˘x…… i…EÚ S…±…i…… Æ˙Ω‰˛M……? ∂……™…n˘ V™……n˘…  n˘x…… i…EÚ x…Ω˛”
S…±… {……B.
BEÚ-n˘…‰ §……i… ΩÈ˛ V……‰ +…{… ∫…®…Z…ÂM…‰. {…Ω˛±…“ i……‰ ™…‰  EÚ <∫… ®…ËM…W…“x… EÚ… EÚ…‰<« ∫{……ƒ∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω˲ - V……‰ E÷ÚUÙ Ω˛…‰
Æ˙Ω˛… Ω˲ ¥…Ω˛ ®…È J…÷n˘ +{…x…‰ Ω˛…l…… +…ËÆ˙  n˘®……M… ∫…‰ EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛. n⁄˘∫…Æ˙“ ™…‰  EÚ ®…È S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ™…‰ ®…ËM…W…“x…
+…{…E‰Ú E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ®… b˜…=x…±……‰b˜ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ UÙ{…‰ Ω÷˛B ∞¸{… ®… +…{…E‰Ú P…Æ˙ EÚ“ n˘Ω˛±…“W… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…‰.
®…ËM…W…“x… EÚ…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… UÙ…{…EÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ…, EÚx……b˜…, §……‰i∫…¥……x…… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ ¶…‰V…x…… i…EÚÆ˙“§…x… x……®…÷®… EÚx…
Ω˛“ Ω˲. ¥…Ω˛ <i…x…“ ®…ƒΩ˛M…“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“  EÚ +…{… J…Æ˙“n˘x…… ¶…“ x…Ω˛” S……Ω²M…‰.
±…‰ EÚx…  EÚi……§… ™…… ®…ËM…W…“x… i……‰ ¥…Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲  V…∫…‰ +…{… V…§… S……Ω² =±…]Âı-{…±…]Âı +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ +SUÙ… ±…M…‰ i……‰
§……Æ˙-§……Æ˙ {…g¯ ∫…EÂÚ* EÚ…M…V… +…ËÆ˙ ∫™……Ω˛“ EÚ“ J…÷∂…§…⁄ - V……‰ ®…ËM…W…“x… E‰Ú Ω˛Æ˙ +∆EÚ ®… +…{… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ
- ¥……‰ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫GÚ“x… ∫…‰ i……‰ x…Ω˛”  x…EÚ±… ∫…EÚi…“.
™…‰ ∫…§… +…{…EÚ…‰ <∫… ±…B  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛  EÚ <∫…‰ S…±……i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ i……‰ EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……. <∫…
§……Ɖ˙ ®… +…{… C™…… ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛, ®…÷Z…‰ §…i……<™…‰. +…{…E‰Ú {……∫… EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« +SUÙ… +…< b˜™…… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰M……*
®…÷Z…‰ §…∫… =∫…“ +…< b˜™…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i… Ω˲.
+…{…EÚ… Ω˛“
+…i®……Æ˙…®…
atmaram26@yahoo.com

Æ∆˙M… i…Æ∆˙M… +…ËÆ˙ Ω˛…∫™… ¥™…∆M™…
∫…“v…‰ |…∫……Æ˙h… E‰Ú ∫…∆M…
=®…‰∂… i……®§…“
 °Ú±…‰b‰˜Œ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B.
Ω˛…‰±…“ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙  °Ú±…‰b‰˜Œ±°Ú™…… Œ∫l…i… ¶……Æ˙i…“™… ]Âı{…±… ¶…¥…x…
®… Æ∆˙M… i…Æ∆˙M… +…ËÆ˙ Ω˛…∫™… ¥™…∆M™… x……®…EÚ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… EÚ…
GARBHANAL
+…™……‰V…x… ¶……Æ˙i…“™… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÂÚp˘ E‰Ú i…i¥……¥…v……x… ®…Â  EÚ™……
M…™……* EÚ…™…«GÚ®… EÚ… |……Æ∆˙¶… ¶……Æ˙i… E‰Ú |…J™……i… M…“i…EÚ…Æ˙ ∫……‰®…
`ˆ…E÷ÚÆ˙ x…‰ n˘“{… |…VV…¥… ±…i… EÚÆ˙E‰Ú  EÚ™…… i…l……  °ÚÆ˙ ±…M…¶…M… S……Æ˙
P…∆]ı…Â i…EÚ ∫…¶…“ x…‰ EÚ ¥…i……+…Â EÚ… Æ˙∫……∫¥……n˘x…  EÚ™……* Ω˛…∫™…,
¥™…∆M™…, M…“i…, M…V…±… ∫…‰ ∫…V…“ <∫… ∂……®… EÚ… +…™……‰V…x… <∫… <±……E‰Ú
®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙  EÚ™…… M…™…… l……*
<∆n˘…ËÆ˙ ∫…‰ {…v……Æ˙“ b˜…Ï. +x…“i…… ∫……‰x…“ x…‰ ®……ƒ ∫…Æ˙∫¥…i…“ EÚ“ ¥…∆n˘x…… EÚ“
i…l…… +{…x…‰ ∫…÷®…v…÷Æ˙ E∆Ú`ˆ ∫…‰ +…x…∆ n˘i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ Æ˙S…x……Bƒ
∫…÷x……<»* =x…EÚ“ Ω˛…‰±…“ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙  ±…J…“ EÚ ¥…i…… "§…±…®…
+x……b˜“ x…‰' EÚ…‰ ∫…§…x…‰ J…⁄§… {…∫…∆n˘  EÚ™……* x™…⁄V…∫…‘ ∫…‰ {…v……Ɖ˙ +x…⁄{…
¶……M…«¥… x…‰ +{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ Æ˙S…x……+…Â ∫…‰ ∫…¶…“ ∏……‰i……+…Â EÚ… ®…x…
®……‰Ω˛  ±…™…… i…l…… ¥…Ω˛” b˜…Ï.  §…xn‰˘∂¥…Æ˙“ +O…¥……±… EÚ“ EÚ ¥…i……+… x…‰
∫…§…EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘…™……*
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙ 5
 °Ú±…‰b‰˜Œ±°Ú™…… E‰Ú |… ∫…r˘ EÚ ¥… P…x…∂™……®… M…÷{i… x…‰ Æ˙…®…v……Æ˙“ À∫…Ω˛
 n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú E÷ÚUÙ UÙxn˘ {…g‰¯ i…l…… +{…x…“ E÷ÚUÙ Æ˙S…x……Bƒ ∫…÷x……<»*
=k…Æ˙|…n‰˘∂… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x… ∫…‰ {…v……Ɖ˙ ∏…“ {…“.E‰Ú.  ®…∏…… V…“ x…‰ ¶…“ ∫…¶…… EÚ…‰
∫…®§……‰ v…i…  EÚ™……*
Ω˛…∫™… ¥™…∆M™… E‰Ú |… i…Œπ`ˆi… EÚ ¥… + ¶…x…¥… ∂…÷C±… ∫…¶……M……Æ˙ ®… ∫…∂…“Æ˙
={…Œ∫l…i… x…Ω˛” l…‰, ¥…‰  EÚxΩ˛” EÚ…Æ˙h…… ∫…‰  ∫…B]ı±… ∫…‰  °Ú±…‰b‰˜Œ±°Ú™…… x…Ω˛”
+… {……B l…‰* + ¶…x…¥… x…‰  ∫…B]ı±… ∫…‰ ∫…“v…‰ |…∫……Æ˙h… E‰Ú V… Æ˙B ∫…¶……M……Æ˙
®… ±…M…‰ §…c‰˜ {…nÊ˘ {…Æ˙ +{…x…“ EÚ ¥…i……Bƒ ∫…÷x……<»* ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú
®…∆S……Â {…Æ˙ ™…Ω˛ +x…⁄`ˆ… |…™……‰M… l……,  V…∫…‰ ∏……‰i……+…Â i…l…… +…™……‰V…EÚ…Â x…‰
{…∫…∆n˘  EÚ™……*
EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú ®…÷J™… +…™……‰V…EÚ i…l…… EÚ…¥™… |…‰®…“ =®…‰∂… i……®§…“ x…‰ §…“S…-
§…“S… ®… +{…x…“ S…÷]ı EÚ™…… i…l…… Æ˙S…x……+… ∫…‰ ∏……‰i……+… EÚ…‰ ¶……¥…- ¥…¶……‰Æ˙
 EÚ™……* |…J™……i… M…“i…EÚ…Æ˙ ∏…“ ∫……‰®… `ˆ…E÷ÚÆ˙ x…‰ +∆i… ®… ®…∆S… ∫…∆¶……±…… i…l……
™…‰ {™……±…… |…‰®… EÚ… {™……±…… Ω˲ i…l…… ±……Ë]ı +…+…‰ ®……∆M… E‰Ú À∫…n⁄˘Æ˙ EÚ“ ∫……ËM…∆v…
i…÷®…EÚ…‰ ∫… Ω˛i… +x…‰EÚ M…“i… {…g‰¯* {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… ®…∆S…
{…Æ˙ +xi…Æ˙V……±… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ∫…“v…… |…∫……Æ˙h… EÚÆ˙…x…‰ Ω‰˛i…÷  ¥…V…™… i……®§…“
EÚ… ™……‰M…n˘…x… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Æ˙Ω˛…*
+∆i… ®… x…xn˘ ]ı…‰b˜“ B¥…∆ ∫… S…¥… ∫…∆V…“¥… ÀW…n˘±… x…‰ EÚ…¥™…®…™…“ ®…v…÷Æ˙ ∂……®…
E‰Ú  ±…B ∫…¶…“ EÚ ¥…™…… +…ËÆ˙ ∏……‰i……+… EÚ…‰ v…x™…¥……n˘  n˘™……*
 6
∫…∆V…“¥… E÷Ú®……Æ˙ ∫……‰x…⁄
®……∫EÚ…‰, ∞¸∫…
®……∫EÚ…‰ ®…Â
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
¶……Æ˙i…“™… x…fii™… +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i… EÚ“ v…⁄®…
®……∫EÚ…‰ ∞¸∫… ®… B‰∫…… x…W……Æ˙… ∂……™…n˘ Ω˛“  EÚ∫…“ ¶……Æ˙i…“™… ™…… ∞¸∫…“ EÚ…‰ n‰˘J…x…‰
EÚ…‰  ®…±…… Ω˛…‰M……, V…Ë∫…… =xΩ˛…Âx…‰ 4 ®……S…« EÚ…‰ Ω˛…‰±…“ E‰Ú ={…±…I™… ®… +…™……‰ V…i…
 EÚ™…‰ M…™…‰ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… ®… n‰˘J…x…‰ ®… +…™……* ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…®……V…
(∞¸∫… ®… ¶……Æ˙i…“™…… EÚ… ∫…§…∫…‰ {…÷Æ˙…x…… ∫…∆M…`ˆx…) +…ËÆ˙ <∆ b˜™…x….+…Æ˙™…⁄ (∞¸∫…
®… ¶……Æ˙i…“™…… EÚ… ∫…∆M…`ˆx…) u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… Ω˛…‰±…“ ®…‰±…… 2007 Ω˛Æ˙ i…Æ˙°Ú
∫…‰ |…∂…∆∫…… E‰Ú EÚ… §…±… l……,  V…∫…®…Â
¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ V™……n˘… ∞¸ ∫…™…… x…‰
+…x…∆n˘ =`ˆ…™……*
+…™……‰V…x… ∫… ®… i… u˘…Æ˙… Ω˛Æ˙ BEÚ
S…“V… EÚ… +SUÙ… <∆i…V……®…  EÚ™……
M…™…… l……* ±……‰M……Â EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ
B‰∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲ V…Ë∫…‰ n˘…‰ n‰˘∂…… EÚ…
 ®…±…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰* 1800 ±……‰M……Â
∫…‰ ¶…Æ˙“ Æ∆˙M…- §…Æ∆˙M…“ ∫…V……¥…]ı… E‰Ú
∫……l… ®…‰±…… {… Æ˙∫…Æ˙ §…Ω÷˛i… ¶…¥™…
+…ËÆ˙ ∫…÷xn˘Æ˙  n˘J… Æ˙Ω˛… l……* ®…‰±…‰ ®…Â
E÷Ú±… 32 n÷˘EÚ…x… ±…M…“ l…”  V…∫…‰
∫l……x…“™… ¶……Æ˙i…“™… +…ËÆ˙ ∞¸∫…“
±……‰M……Â x…‰ ±…M……™…… l……* ±……‰M……Â x…‰
¶……Æ˙i…“™… Æ˙∫……‰<« EÚ… +SUÙ… +…x…∆n˘
=`ˆ…™……* ®…‰±…‰ ®… §…Ω÷˛i… ∫……Ɖ˙
EÚ…™…«GÚ®……Â EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™……
M…™…… l……  V…∫…®…Â §…SS……Â {…Æ˙ + v…EÚ
v™……x… Æ˙J…… M…™…… l……* ∂……®… {……ƒS… §…V…‰ i…EÚ ®…‰±…‰ EÚ… +…x…∆n˘ =`ˆ…x…‰ B¥…∆ BEÚ-
n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú §……n˘ ±……‰M… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B
®…÷J™…Ω˛…±… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙ M…™…‰ V…Ω˛…ƒ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú x……®… {…Æ˙
+…™……‰V…x… ∫… ®… i… x…‰ ¶……Æ˙i…“™… x…fii™… |… i…™……‰ M…i…… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… l……,
 V…∫…®… ¶……M… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B 9 ∂…Ω˛Æ˙… ∫…‰ 140 ∞¸∫…“ ±…c˜ EÚ™……ƒ +…™…“ l…”*
E÷Ú±…  ®…±…… EÚÆ˙ 33 M……x…… {…Æ˙ x…fii™… Ω÷˛+…,  V…∫…®… ¶……Æ˙i…x……]ı¨®…,
E÷Ú S…{…÷c˜“, +…‰ b˜∫…“, ±……‰EÚ x…fii™… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®…“ M……x…… {…Æ˙ Æ˙ ∂…™…x…
±…c˜ EÚ™……Â x…‰ +{…x…… +n˘…+…Â ∫…‰ ∂…®…… §……ƒv……* Æ˙ ∂…™…x… ±…c˜ EÚ™……Â EÚ…
¶……Æ˙i…“™… M……x……Â {…Æ˙ x…fii™… + ¥…∂¥…∫…x…“™… l……, ¶……Æ˙i…“™… M……x……Â {…Æ˙ =x…EÚ…
x……S…x…‰ EÚ… +∆n˘…V…B¥…∆ =i∫……Ω˛ n‰˘J… EÚÆ˙ =x…E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ M…Ω˛Æ‰˙
±…M……¥… EÚ… §……‰v… EÚÆ˙… Æ˙Ω˛… l……* ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… EÚ… ∂…÷¶……Æ∆˙¶…
V…¥……Ω˛Æ˙±……±… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÂÚp˘, ¶……Æ˙i…“™… n⁄˘i……¥……∫…, ®……∫EÚ…‰ E‰Ú
 x…nÊ˘∂…EÚ b˜…Ï. +¶…™… `ˆ…E÷ÚÆ˙ x…‰ n˘“{… V…±……EÚÆ˙  EÚ™……* +…ËÆ˙ ∫…®……{…x…
¶……Æ˙i…“™… n⁄˘i……¥……∫… E‰Ú Æ˙…V…n⁄˘i… ∏…“ E‰Ú. ∂…“§§…±… x…‰ |… i…¶…… M…™…… EÚ…‰
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… EÚÆ˙E‰Ú  EÚ™……* {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ 10
±…c˜ EÚ™……Â EÚ…‰ 10  n˘x… EÚ“ ¶……Æ˙i… ™……j…… EÚ… ={…Ω˛…Æ˙  ®…±……* ¥……∫i…¥…
®… =x…E‰Ú  ±…™…‰ <∫…∫…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ ¶…“ x…Ω˛” ∫…EÚi……
l……, C™…… EÚ  V…∫… n‰˘∂… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ =xΩ² <i…x…… {™……Æ˙ Ω˲ =∫…‰
n‰˘J…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ =xΩ² <∫…E‰Ú V… Æ˙™…‰ Ω˛… ∫…±… Ω÷˛+…*
∫…¥…«∏…‰π`ˆ 10 ±…c˜ EÚ™…… EÚ… S…™…x… 10  x…h……«™…EÚ…Â E‰Ú u˘…Æ˙… Ω÷˛+…,
 V…∫…®… 5 ¶……Æ˙i…“™… +…ËÆ˙ 5 ∞¸∫…“ l…‰* <∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ…‰ ∫…°Ú±…
§…x……x…‰ ®… ∏…“ ™……‰M…‰xp˘ x……M…{……±…, EÚ…∂…®…“Æ˙ À∫…Ω˛, Æ˙…®…‰∂¥…Æ˙ À∫…Ω˛,
∫…∆V…™… ∂…“Æ˙…±…“, Æ˙…i…“x… S…]ıV…‘, ={…‰xp˘  j…¥…‰n˘“, ®…™…÷Æ˙ ¶…M…i…, S…xn˘x…
E÷Ú®……Æ˙ +…ËÆ˙ §……EÚ“ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…®……V… +…ËÆ˙ <∆ b˜™…x….+…Æ˙™…⁄ E‰Ú
EÚ…™…«EÚi……«+…Â EÚ… EÚ…®… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… l……*
∞¸∫…“ ±……‰M…… EÚ… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ ±…M……¥… n‰˘J…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ b˜…Ï.
<EÚ§……±… EÚ“ {…∆ HÚ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ : Æ˙…‰®…,  ®…∏…, ™…⁄x……x… ∫…§…  ®…]ı
M…™…‰ V…Ω˛…ƒ ∫…‰, ®…M…Æ˙ §……EÚ“ Æ˙Ω˛… x……®……‰ x…∂……ƒ Ω˛®……Æ˙… / E÷ÚUÙ §……i… Ω˲  EÚ
Ω˛∫i…“  ®…]ıi…“ x…Ω˛” Ω˛®……Æ˙“, V…§… EÚ ∫… n˘™…… Æ˙Ω˛… n÷˘∂®…x… V…Ω˛…ƒ Ω˛®……Æ˙…
¥……∫i…¥… ®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ“ ∫…¶™…i…… B¥…∆ ∫…∆∫EfiÚ i… ®… E÷ÚUÙ B‰∫…“ §……i… ΩÈ˛
V……‰ n÷˘ x…™……ƒ EÚ…‰ +{…x…“ i…Æ˙°Ú J…”S… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥……‰  n˘x… n⁄˘Æ˙ x…Ω˛”
V…§… n÷˘ x…™……ƒ E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ®… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ +{…x……x…‰ ¥……±…‰
±……‰M…  ®…±…ÂM…‰* b˜…Ï. ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ x…‰ E÷ÚUÙ §…Æ˙∫… {…Ω˛±…‰  ±…J…… l……  EÚ
Ø˚∫… ®… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… B¥…∆ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ §……M…b˜…‰Æ˙ b˜…Ï. ®…n˘x…±……±…
GARBHANAL
®…v…÷ B¥…∆ + x…±… V…x… ¥…V…™… x…‰ ∫…®Ω˛…±… Æ˙J…“ Ω˲* <∫… §……i… {…Æ˙ ®…È
=x…∫…‰ ∫…Ω˛®…i… Ω⁄ƒ˛* b˜…Ï. ®…n˘x…±……±… ®…v…÷ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…®……V… (®……∫EÚ…‰)
EÚ“ 50¥…” ¥…π…«M……ƒ`ˆ 26 ®…<« EÚ…‰ ®…x……x…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ + x…±…
V…x… ¥…V…™… V…“ 27, 28 B¥…∆ 29 ®……S…« EÚ…‰ ®……∫EÚ…‰ ®… ÀΩ˛n˘“
∫…®®…‰±…x… EÚ… +…™……‰V…x… ¶……Æ˙i…“™… n⁄˘i……¥……∫…, ®……∫EÚ…‰ E‰Ú ∫……l…
 ®…±…EÚÆ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ <∫… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…⁄¥…« ∫……‰ ¥…™…i…
∫…∆P… ∫…‰ 40 ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ¥…u˘…x… <EÚ]¬ı`ˆ… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ V……‰ Æ˙ ∂…™…… ®… ÀΩ˛n˘“
∫…… Ω˛i™… E‰Ú =il……x… {…Æ˙ S…S……« EÚÆÂ˙M…‰*

Ghazal Evening
Draw GTA Singers
Firoz Khan
Toronto, Canada
Mehfil Group of Toronto presented last Staurday a
successful Shaam-E-Ghazal program at Bollywood
Masala Restaurant, Etobicoke. It was attended by
over a hundred ghazal enthusiasts of Indian,
Pakistani, Fijian and Bangladeshi communities.
Braving the chilly weather of -10c they came from
not only GTA but also from far away places like
Barrie, Hamilton and Peterborough. Ms. Susan Hall,
Councilor for Etobicoke Ward 1 was among the
attendees. Five local versatile singers originally from
India and Fiji enthralled the audience for over three
hours by beautifully rendering non-filmi and filmi
ghazals. Reena Grover, a Mississauga based singer
started the show. She sang three ghazals and a
Punjabi song. She carried away the audience with
her rendering of famous ghazals "Mujh se pehli si
mohabbat mere mehboob na maang." Her voice and
style matched Noor Jehan, the well-known playback
GARBHANAL
singer of yester years.
Krishanraj Alimchandani from Mississauga who has
a very rich voice and hisown style beautifully
rendered Kathin hai rahguzar , Dama dum mast
kalandar."He is a senior and seasoned singer and a
composer too and teaches singing and music.
Harjit Singh Pabla, a knowledgeable and versatile
singer from Mississaugasang Meri awaaz suno and
other songs by legendary Mohammed Rafi. He has a
very rich and soft voice like velvet. He is also a
composer and has composed over a hundred tunes
for bhajans, songs and ghazals.
Rachna Mehra, an Etobicoke based singer, is
actually a qualified and well-known Tabla maestro.
Perhaps she is the only female tabla player in
Canada. She is equally talented at singing and has a
melodious voice and her own style. She fascinated
the audience when singing "Woh chup rahe to
meredil ke daagh jalte hain," and "Hai isi mein pyaar
ki aabrooh" melodious tunes created by prince of
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙ 7
ghazals late Madan Mohan. She also rendered a couple
of non-filmi ghazals too. Satya Prasad from Brampton is
originally from Fiji. He is a well-known singerfrom Fijian
community. In fact, his grandparents were also singers
and musicians in Uttar Pradesh, India. He has a vibrant
voice and sings with ease bhajans, geets, ghazals,
qawwalis and folk songs. He entertained the audience by
beautifully rendering "Khuda ka zikr kare ya tumhari baat
kare", "Mohabbat karne waale kum na honge", and
"Chaudvi ka chaand ho ya aftaab ho". However, he was
brilliant at singing "Ai meri zohra jabeen tujhe maloom
nahin", and Ai ghum-e-zindagi kuch to de mashwara.
Firoz Khan president of Mehfil Group welcomed all guests
and conducted the whole show by beautifully quoting
Urdu shayaris He began the evening with a hsir Hayaat le
ke chalo, qaayanaat le ke chalo, Aur chalo to saare
zamaane ko saath le ke chalo. He said this group has
been founded in 2005. In that year a program, Ek Shaam
Bollywood Ke Naam was presented which was given wide
coverage by media. However, no function was held in
2006. Instead, efforts were made for membership drive.
Today Mehfil Group has more than 250 members. He said
the mission of MEHFIL GROUP is to provide affordable
entertainment to everyone and also to promote South
Asian arts, music, culture, literature and heritage. He said
we also promote businesses. He said anyone can
become a member of this group byproviding name,
address, contact number and email address. Membership
is freeand there is no need for renewal. Those who want to
become members maycontact Firoz Khan at 416 473
3854 or email: mehfilgroup@hotmail.com.
8
+… {… EÚ“ §…… i…

+…{…EÚ“ {… j…EÚ… §…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ +…<« wonderful stuff, thank

+…ËÆ˙ <«®…‰±… ∫…‰ ¶…‰V…x…‰ E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i…- you for sharing it with me.
§…Ω÷˛i… v…x™…¥……n˘* +…∂…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ I have circulated it to the
¶… ¥…π™… ®… ¶…“ +…{… <∫…“ |…EÚ…Æ˙ <«-®…‰±… Hindiwallas in London.
agar aap mehrunissa ji
∫…‰ ¶…‰V…ÂM…‰ +…ËÆ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ∫…÷xn˘Æ˙ ko jaante ho to meri
Æ˙S…x……Bƒ {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…ÂM…“* ®…Èx…‰ n‰˘J…… namastey pahuncha
EÚΩ˛”-EÚΩ˛” +…{…x…‰ =n⁄«˘ E‰Ú ∂…§n˘ ¶…“ deejiyega. unkii patrika
|…™……‰M…  EÚB ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷ BEÚ ¶…“ EÚ ¥…i…… samar bahut dino se nahi
dekhi. shubhkamnayon
™…… M…V…±…  EÚ∫…“ EÚ“ =n⁄«˘ EÚ“ x…Ω˛” l…“* B‰∫…… C™…⁄ƒ? ke saath.
Divya Mathur
Senior Programme Officer
∞¸{… Ω∆˛∫… Ω˛§…“§… The Nehru Centre, London
™…⁄.B∫….B.
+…{…EÚ“ {… j…EÚ… §…Ω÷˛i… +SUÙ“ Ω˲* ®…È
Sanskaran padhne ko mila, bahut achha laga Chin aur
Japan ki dairi bhi padhi, 4 march ko holi mele ke ayojan
BEÚ ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ <∆V…“ x…™…Æ˙ Ω⁄ƒ˛*
me vyast hone ke aur 27-29 march ko moscow me +…{…EÚ“ <«-®…ËM…W…“x… {…g¯EÚÆ˙ §…Ω÷˛i…
hindi sammelan ke ayojan ke karan patra likhne ka +SUÙ… ±…M…i…… Ω˲, ∫…÷E⁄Úx…  ®…±…i…… Ω˲*
samaye nahi nikal paya, iske liye chhama chahta hu. <∫… {… j…EÚ… ®…Â +…{…EÚ… {™……Æ˙,
Ijjajat ho to moscow ke holi mele par ek lekh likh sakta
hu 5 ve sanskaran Garvnal ke liye. ap holi mele ke +{…x……{…x…, ®…‰Ω˛x…i… +…ËÆ˙ V……‰∂… ∫……°Ú
karyakram ka foto dekh sakte hai hamare indian.ru ke Z…±…EÚi…… Ω˲* +…V… Ω˛“ M…¶…«x……±… EÚ…
sait par http://www.indian.ru/ru/photo-holi.htm vidio S……Ël…… ∫…∆∫EÚÆ˙h…  ®…±……* ®…È J…÷n˘ EÚ…‰
film (low quality) dekh sakte hai www.youtube.com/
sksonu dhanvad , apke patra ka intjar rahega.
{…g¯x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚ x…Ω˛” {……<«* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…∆S…i…∆j… EÚ“ EÚΩ˛…x…“
Sanjeev {…g¯EÚÆ˙ §…S…{…x… EÚ“ ™……n˘ +… M…™…“ V…§… ®…‰Æ˙“ n˘…n˘“ {™……Æ˙ ∫…‰ ®…÷Z…‰
Russia, Moscow EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……i…“ l…“* +…{…EÚ… ™…‰ {… Æ˙∏…®… ∫…°Ú±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙
®…÷Z…‰ ®…‰Æ˙“ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V……‰c‰˜ Æ˙J… Æ˙Ω˛… Ω˲*
Thank you very much for sending ®…È ¶…“ <∫… {… j…EÚ… EÚ…  Ω˛∫∫…… §…x…x…‰ EÚ“ <SUÙ… Æ˙J…i…“ Ω⁄ƒ˛ ™… n˘
wonderful issue of Garbhaal E-
magazine.I don't know how do you +…{…EÚ“ +…Y…… Ω˛…‰ i……‰ ®…È E÷ÚUÙ ±…‰J… +…ËÆ˙ ¥™…∆V…x…  ¥… v… ¶…‰V…x…‰ EÚ“
get my email but it is really great to <SU÷ÙEÚ Ω⁄∆˛* ∫……n˘Æ˙*

GARBHANAL
read this type magazine.It gives me
<x…÷  ®…k…±…
touch with my motherland in Japan.I
wish you all the best and I hope you
will continue to do this.I also sent it to M…¶…«x……±… BEÚ ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… |…™……∫… Ω˲* ®…‰Æ˙“
few my Friends also.Please keep ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ +…ËÆ˙ §…v……<«* +…M…‰ E‰Ú +∆EÚ…Â
sending again. with regards.
Ravi Sankar Singh
EÚ“ |…i…“I…… Æ˙Ω‰˛M…“*
YTC,Mure Mure-cho,Kitagun +…±……‰EÚ  ®…∏……
Kagawa-ken, Japan Salem, New Hampshire, USA
 +… {… EÚ“ §…… i…
9

ye jo aapney bheja hamarey pass, ye to bahot hi

anand ki baat hai, aur main is liye aapko badhai
dena chahta hun. Mera is mulk me bahot saal ho
gaya, paar jaab tak mujhe yaad hai, aaj tak kisine
aisa kadam nahi uthaya. Yeh e-magazine padkey M…¶…«x……±… EÚ… S……Ël…… +∆EÚ  ®…±……* +¶…“
mereko bahut hi shanti mila. Ye aisa ek chiz hai, ∫…Æ˙∫…Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛“ {…g¯… Ω˲* +…{…EÚ…
jiskey baremey koi socha bhi na tha, paar aapne
∫…®{……n˘x… i…l…… ±…‰J…, EÚ ¥…i……+…Â,
karkey dikhaya. Aap bhejtey rahiye, aur mein
padta rahunga. mein kalkatta ka hun, aap India EÚΩ˛… x…™……ƒ §…M…ËÆ˙Ω˛ EÚ… S…™…x… §…Ω÷˛i… ∫…÷∆n˘Æ˙
me kahanka rehnewalley. Mera chhota sa Ω˲* <∫…EÚ…‰ ™…⁄ƒ Ω˛“ §…x……B Æ˙ J…B*
pariwar, mein, mera patni aur do ladkiya, yaha x…Ɖ˙xp˘ ]∆ıb˜x…
Texas ke ek shahar, Tomball me rehta hun. Aaj
yaha taak, aapka jawab milney ke baad aur bhi
™…⁄B∫…B
likkhunga.
Aneek Chakrabarty Mujhe aap ki patrika Shri Paresh Shah ke dwaara
Texas, USA prapt huee. Ees prayaas ke liye aap evam aap ke
saathi saadhu-vaad ke paatra hai. Aap ka.
Mai Atlanta nagar se likh rahaa Deep Badeka
hun. Garbhnaal kaa maarch 2007 Rayong, Thailand
kaa ank dekh-padh kar
prasannataa hui. Yahaan par Aapka mail mila dhanyavad. ishwar se prarthana hai aap
hindi kee kuchh gatividhiyaan apne prayas main safal hon. garbhnal ka 4tha ank bhi
hain. Lagbhag do maah me kavi bahut achha sampadid hua hai. saare lekh sargarbhit aur
goshti ho jaati hai. shikshaprad lage. pravasi bhartiyon ki janmbhoomi ke
Aap likhen ke aap ke prayatno se kaise anya hindi-
prati lagav ki jhalak bhi mili. aaj ke yug main globalisation
premiyon ko jodaa jaa sakta hai.
ka jamana hai.samajik values main badlav to aayega hi
BhuDev Sharma
par apni sanskriti aur sabhyata ko jivant rakhte hue yah
GARBHANAL

Atlanta, GA, USA

sab theek hi hoga. shubhkamna sahit
I have just seen the First Complete Hindi E- T.C. Pant
USA
Magazine and find it to be worth reading. Excellent
effort by any standards! I request you to kindly send
me the first 3 issues also in the electronic format. Ila ji ko bahut bahut badhaai...
Best regards, unki kavita bahut hi achhi hai....
'Ammeron ke kapadon' ke baare
Ashok Saboo
men ek alag "urban" soch hai
Jawa Barat, Indonesia
unki kavita men... badhaai ho!!
Dear Mr. Pandey, many thanks for this useful link shradhaa-sahit.
and it would be very kind if you could mail them to Surendra Nath
Newton, USA
send it to me directly! And I will be looking forward
to a mail by Ms. Sengupta regarding next Hindi
bandhu, aapki patrika hum bahut vitrit karte hain.
World Conference in New York. With kind regards,
kaiyon ko mail se, kaiyo ko print nikal kar. aapke
H. Bauhaus-Lötzke
karyakarta ki tarah.
Dear sh. atmaram ji, dr. bauhaus is hindi
avinash
professor in the university of humboldt in berlin. pl ndtv
mail this to her regularly. regards,
s.pandey
10
+… {… EÚ“ §…… i…
Received all the four
issues of GARBHANAL.
Magazine in its current
Thanks for sending me every issue of yur magazine. I form is very informative
am aware that you are running this magazine and contemporary. In
singlehandedly. Now four issues are out. You have March Issue i like the
been getting a lot of praise from the NRI readers. I story by Manto (Khol Do)
was just wondering if any of your NRI readers would and Hari Shankar Parsai
take the initiative and do something to bring out this (Char Bete). In current
magazine in print. I don't know if any NRI has made time of real shortage of a
such an offer to you. Maybe if you make this good hindi complete
magazine available for an annual subscription of US$ magazine, GARBHANAL is a happy welcome. It
20 each for its "e-version" or US$ 50 for the "print would have been better to make the March issue a
version" door-dleivered to your NRI readers "Hasys-Vyanga Visheshank" to celebrate HOLI.
anywhere in the world. AJAY KUMAR
I am writing this all to you because I am certain that Indian Revenue Service(IRS)
such a good effort cannot be sustained for long
without money. I hope you will share my sentiments In one word i would like to
with your wide readership and ask them if they are say ADBHUT ADBHUT
willing to pay. Very sincerely, AUR ADBHUT. gre8 thingh
Sanjeev Datta by u mr sharma n congre8
2 u ,4 this awesome
magzine. regards.
Aapki magzine humko bahut achchi
Ajeet Shukla
lagti hai.Botswana mai kafi dharmik promo producer
gatividhiyan chalti rahti hai.Yahan ek zee news, noida
Hindu temple ke alaava.ISCKON
temple, ek Satya Sai mandir aur Ek
Swami Narain mandir hai.Ek Balaji
Dhanyawad New issue Bhejne
ka Mandir abhi ban rahan
ke liye. pichle dino banaras gaya
hai.Mahine mae ek baar Akhand
tha. vahan ki kuch pictures bhej
Ramayana ka Paath hota hai,jisme
raha hun. pasand ain to patrika
Hindi bhaashi 24 ghante apni duty lagwate hai.April 2 ko
me istamal kar sakte hain.
hanuman jayanti hai aur 108 baar Hanuman Chalisa ka
iqbal rizvi
paath hoga.India mai jab mei thaa to pataa hi nahi chalta
thaa ki kab Hanuman Jayanti aati thi aur kab Geeta
jayant.Geeta jayanti par ISCKON temple mai geeta ka

paath hota hai.Aapki magzine ko mai foward karta rahata
hun.Aapko ek chhota sa sujhaw deta hun.Kya yah
sambhav hai ki aap Sanskrit shiksha ka ek column bhi
rakhe.Jab Ramayan padte samay pratyek kaand ke
prarambh mei Sanskrit ke Shloka aate hai to bahut se
saath padhne waale chup ho jaate hai.Aapke is bhagirathi
prayaas ke liye aap dhanyawad ke paatra hei. Aapki
magzine satat chalti rahe si kaamna ke saath Aapkka.
Prof Narain SINHA
University of Botswana, Gaborone
GARBHANAL
Apki patrika garbhnal ka chautha ank dekha. bahut
hi sunder va suruchipurna patrika hai . ise hatho me
le kar padane ki tivra ichcha hai . kya aap iska
mudran karane ke liye kuch kar sakate hai ham
Bharat ke logo ko usi se santushti milati hai. Is
sundar va upyogi patrika ke liye meri hardik badhai
sweekar kare. sadar.
Ruby Sahay
Rajbhasha Adhikari, Indian Overseas Bank
Central Office, Chennai, INDIA
 11

This issue of Garbhnal has come out very well.

This e-magazine is surely going to make waves
among the Indian diaspora all over the world.
Congratulations! Keep it up. Regards.
O.P. Rawat
Thank you for the latest
issue of the "Garbhnal". It
is wonderful. Though only
four issues old it deserve
a place of pride in Hindi
journalism. I couldn't
leave it till I finished it. As
usual it is full of scholarly
articles in chaste Hindi.
Pieces based on Hitoupdesh, Pacnchtantra,
Ramayan and Mahabharat are highly
instructive and educational. I'm particularly
fascinated by the editorial which is not only
topical but also profound.You are doing a great
service to the persons of Indian subcontinent
whose mother tongue is Hindi/Urdu. All power
to your pen!
RJ Khurana
Bhopal
GARBHANAL
+… {… EÚ“ §…… i…
I have recieved the 2nd 3rd and the 4th issues. Is it
possible to get the 1st issue also? I shall be deeply
obliged if you can post me the 1st issue also. Best wishes
Dr Bhalla
Dubai
Ham to bas aapki us pratibha ko sat
naman karte hai jo Hindi ki lau ko jalaye
baitha hai. Duniya kuch bhi nahi kar
sakati uska jisne dil mein ek soch bana
rakha hai. Ye pawan hai agar hai irada
iska sachha, to kar lo buniyaad us din ki
jab Hindi phir se bolega har bachha
bachha. It is realy very nice effort you
are doing. Maine apke prayaso ko thoda sa sawarne ki
koshish si ki hai bahut shighra hi aap apne prayas
garbhnaal ka real digital version dekhenge yadi apki
ichha ho to? I hope you realy appreciate it. Very soon I will
send you the link of your garbhnal with new look and feel.
Vijay Kumar Shukla
Asst. Manager- Business
Four C Plus (Internet) Company Limited, Delhi
Bahut hi acchee patrika hai... Hindi bhasha ke jatan ka
accha prayas hai.. Bhadhayee... Mai bhi kuchh kavita

likhata rahata hun. Agar publish ho aapaki patrika me

Thanks for updating E-magazine. I have some to mera saubhgya... Please reply.
articles which could be placed in your magazine.I Avaneesh
can write on specified subject also. Kindly keep me Mumbai
posted.
Shalini Prof. BD Sharma is my first uncle living at the US. He is a
renowned social leader, global acadmecian,
internationally accreditated mathematician and great
I have received Garbhanal
person in every aspect. He has massive network of
4th issue. I have gone
friends, supporters and followers overseas.
through and found it is a very
I sent your magazines to him sometime back and referred
informative and social issue.
his name for regular complimentary subscriptions. Please
Your effort in this direction is
ask some one to contact him. I have provided his personal
appriciable. Please continue
email id in cc row. I hope Prof. Sharma will prove an asset
to send further issues of
to your endeavours. With regards,
Garbhanal.
Ashok K Sharma,D.Phil
ASHOK MAHOR Deputy Director (Press)
Dy. Manager (Design) Governor & Chief Minister, U.P.
Condenser & Heat Exch. Engg. Divison Office: 28- Shastri Bhawan
BHEL, Bhopal Lucknow-226001
12 {…  Æ˙ S… ™…
 n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙
 n˘±±…“ ®… V…x®…* +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… B®….B. E‰Ú +±……¥…… {…j…EÚ… Æ˙i…… ®…Â
 b˜{±……‰®……*  S… EÚi∫……-+…∂…÷ ±… {… EÚ… ∫¥…i…∆j… +v™…™…x…* 1985 ®… ¥…‰
¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… ∫…‰ V…÷c˜” +…ËÆ˙ 1992 ∫…‰ x…‰Ω˛Ø˚ EÂÚp˘ ®… ¥… Æ˙π`ˆˆ
EÚ…™…«GÚ®… + v…EÚ…Æ˙“ E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛* x…‰j…Ω˛“x…i…… ∫…‰ ∫…∆®§…∆ v…i…
EÚ<« ∫…∆∫l……+…  n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙ EÚ… =±±…‰J…x…“™… ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛… Ω˲, <∫…“
 ¥…π…™… {…Æ˙ <x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……Bƒ •…‰±…  ±… {… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰
S…÷EÚ” ΩÈ˛*
 n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙ EÚ“ ∂…ŒJ∫…™…i… E‰Ú E÷ÚUÙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ {…Ω˛±…⁄ ¶…“
ΩÈ˛ ®…∫…±…x… ¥…‰ ∫……=l… §…ÈEÚ {…Æ˙ EÚ ¥…i…… EÚ“ ∫…∆∫l……{…EÚ, +…∂…… ¢Ú…=∆b‰˜∂…x…
V…Ë∫…“ ∫…∆∫l……+… EÚ“ ∫…∆∫l……{…EÚ-∫…n˘∫™…, ™…⁄E‰Ú ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… EÚ“ ={……v™…I…,
x…… W…™…… Ω˛∫…x… ¢Ú…=∆b‰˜∂…x… +…ËÆ˙ À¥…b˜Æ˙∂… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫… ®… i…™…… EÚ“
∫…n˘∫™…, ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M…, ±…∆n˘x…, EÚ“ ÀΩ˛n˘“ EÚ…™…«EÚ… Æ˙h…“ ∫… ®… i… EÚ“
∫…n˘∫™……, EÚl…… ™…⁄E‰Ú EÚ“ {…⁄¥…« +v™…I… +…ËÆ˙ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x…
EÚ“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ +v™…I… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ |…¥……∫…“ ]ı…<«®∫…í EÚ“ |…§…∆v… ∫…∆{……n˘EÚ
ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚ<« {…j…, {… j…EÚ…+… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ®…∆b˜±… ®… ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛… ®… +∆i…&∫… ±…±……, Ɖ˙i… EÚ…  ±…J……, K™……±… i…‰Æ˙… +…ËÆ˙ 11
 ∫…i…®§…Æ˙ : ∫…{…x…… EÚ“ Æ˙…J… i…±…‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ… i……V…… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ +…ËÆ˙
S…∆n˘x… {……x…“ Ω˲,  V…∫…‰ ∏…“ +…x…∆n˘ ∂…®……«, ∫…∆∫EÚ i… ®…∆j…“, ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙,
u˘…Æ˙…  ¥…®……‰ S…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* +…{…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ +…GÚ…‰∂…
{…n˘®……x…∆n˘ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x… u˘…Æ˙… {…÷Æ˙∫EfiÚi… Ω˛…‰ S…÷EÚ… ˛Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥……
BEÚ ∂……®… ¶…Æ˙ §……i…Â (={…x™…… ∫…EÚ…) B¥…∆ V…“¥…x… Ω˛… ®…fii™…÷ (EÚ ¥…i……
∫…∆O…Ω˛) |…‰∫… ®… ΩÈ˛*
n˘“M…Æ˙ ∫…… Ω˛i™…‰i…Æ˙ M… i… ¥… v…™…… ®… V…Ω˛…ƒ {……ϱ… Æ˙…˧…∫…x… u˘…Æ˙… |…∫i…÷i…
 n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙ E‰Ú x……]ıEÚ Tete-a-tete EÚ“ ¶…⁄ Æ˙ ¶…⁄ Æ˙ |…∂…∆∫…… Ω÷˛<«, ¥…Ω˛”
=x…EÚ“ +x™… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ¶…“ ∫…°Ú±… ®…∆S…x… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲. §…“§…“∫…“ u˘…Æ˙…
 x…î…i…  ¢Ú±®…, EÈÚ∫…Æ˙, EÚ… ÀΩ˛n˘“ ∞¸{……∆i…Æ˙, Ɖ˙ b˜™……‰ B¥…∆ n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… {…Æ˙
<x…E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú  x…™… ®…i… |…∫……Æ˙h… E‰Ú + i… Æ˙HÚ, <x…EÚ“ EÚ ¥…i……+…Â
EÚ…‰ EÚ±…… ∫…∆M…®… ∫…∆∫l…… x…‰ ¶……Æ˙i…“™… x…fii™… ∂…Ë ±…™……Â E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰
∫…°Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ |…∫i…÷i…  EÚ™……*
 n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙ EÚ…‰ Æ˙…π]≈ı“™… B¥…∆ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…∆∫l……+… u˘…Æ˙…
∫…®®…… x…i… B¥…∆  x…®…∆ j…i…,  n˘¥™……V…“ EÚ…‰ EÚl…… ™…⁄E‰Ú u˘…Æ˙…
{…n˘®……x…∆n˘ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…, |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…, ∫…®……V…
∫…‰¥…… ®… ™……‰M…n˘…x… E‰Ú  ±…B Experience Corps
Recognition & Merit Certificate, ™…⁄ E‰Ú ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i…
u˘…Æ˙… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰¥…… ∫…®®……x… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i…… E‰Ú I…‰j… ®…Â
<∆]ıÆ˙x…Ë∂…x…±… ±……B•…‰Æ˙“ +…Ï¢Ú {……‰<]ıÆ˙“ u˘…Æ˙… ∫…®®…… x…i…  EÚ™……
V…… S…÷EÚ… Ω˲*
±…∆n˘x… ®… EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú ®…∆S…x… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… EÚ… ∫…‰Ω˛Æ˙… ¶…“
+…{…E‰Ú  ∫…Æ˙ V……i…… Ω˲* Æ˙“x…… ¶……Æ˙u˘…V…, EÚ ¥…i…… ∫…‰ë+…ËÆ˙
GARBHANAL
∫…i…x……®… À∫…Ω˛ ∫…Æ˙“J…‰  ¥… ∂…π]ı ∫…∆M…“i…Y…… x…‰ <x…E‰Ú M…“i… +…ËÆ˙
N…W…±……Â EÚ…‰ x… E‰Ú¥…±… ∫…∆M…“i…§…r˘  EÚ™……, +{…x…“ +…¥……W… ∫…‰ ¶…“
x…¥……W…… Ω˲*
∫…∆|… i… :
x…‰Ω˛Ø˚ EÂÚp˘, ±…∆n˘x… ®… ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… EÚ… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ
 ¥…¶……M… ®…Â ¥… Æ˙π`ˆ EÚ…™…«GÚ®… + v…EÚ…Æ˙“
E-mail : divyamathur@aol.com

BEÚ  ∫…i…∆§…Æ˙ 1960 EÚ…‰ Ø˚c˜EÚ“, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…* M…÷V…Æ˙…i…
™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“, +Ω˛®…n˘…§……n˘ ∫…‰ B®….B. B¥…∆ {…“.BS…-b˜“.* ÀΩ˛n˘“,
+∆M…Ɖ˙V…“, =n⁄«˘ +…ËÆ˙ M…÷V…Æ˙…i…“ ®… ±…M……i……Æ˙  ±…J… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* n‰˘∂…-
 ¥…n‰˘∂… EÚ“ {… j…EÚ…+… ®… <x…EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“
ΩÈ˛* ¥…‰ =n⁄«˘ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ M…÷V…Æ˙…i…“ ®… ¶…“ Æ˙S…x……+… EÚ… +x…÷¥……n˘
GARBHANAL
EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛*
ÀΩ˛n˘“ ®… |…EÚ… ∂…i… N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ "§…… Æ˙∂…… EÚ… ®……Ë∫…®…', "v…⁄{…, UÙ…ƒ¥…
+…ËÆ˙ +…ƒM…x…', =n⁄«˘ ®… |…EÚ… ∂…i… N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ "®……ËV…‰-∫…Ω˛Æ˙', "i…÷®…
®…‰Æ‰˙ {……{…… V…Ë∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰' EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ∫l……<« 22
ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…™…… EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… ∫…∆{…… n˘i… EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ "|…¥……∫…“
Ω˛∫i……I…Æ˙'* =xΩ˛…Âx…‰  °Ú±®…“ M…“i…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰  ¥…n‰˘∂…“ UÙ…j…… EÚ…‰
ÀΩ˛n˘“  ∫…J……x…‰ EÚ… +n¬˘¶…÷i… |…™……‰M…  EÚ™…… Ω˲  V…∫…EÚ“ x™…⁄™……E«Ú
±……<°Ú <∆∂™……‰ÆÂ˙∫… E∆Ú{…x…“ x…‰ 10 Ω˛V……Æ˙ |… i…™……ƒ ¥… ∫…“.b˜“. i…Ë™……Æ˙
EÚ”* =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ +®…Æ˙“EÚ… ®… ÀΩ˛n˘“ ∫…“J…x…‰ ®… Ø˚ S… Æ˙J…x…‰
¥……±…… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫……®…O…“ °Ú…Ï®…« ¶…Æ˙x…‰ {…Æ˙ ®…÷}i… ®… ¶…Â]ı ∫¥…∞¸{… ¶…‰V…“
V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
<∫… ∫…®…™… =x…EÚ… "+Ω˛®…n˘…§……n˘ ∫…‰ +®…Æ˙“EÚ…' x……®…EÚ ∫…∆∫®…Æ˙h…
|…EÚ…∂…x……v…“x… Ω˲* b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ +…EÚ…∂…¥……h…“ EÚ“ ∫¥…“EfiÚi…
EÚ¥… ™…j…“ ΩÈ˛ i…l…… n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ i…l…… +…EÚ…∂…¥……h…“
{…  Æ˙ S… ™… 13
b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙
∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ∫… ®… i… EÚ“ ¶…⁄i…{…⁄¥…« ∫…n˘∫™…… Æ˙Ω˛ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* +…{…x…‰ n⁄˘Æ˙n˘∂…«x…
E‰Ú  ±…™…‰ 13 Ω˛}i…‰ EÚ… ∫…“ Æ˙™…±… "∫j…“ ∂… HÚ' M…÷V…Æ˙…i…“ ®…Â  ±…J……,
 x…nÊ˘∂…x…  EÚ™…… ¥…  x…®……«h…  EÚ™…… Ω˲* ¥…‰ M…÷V…Æ˙…i…“ nˢ x…EÚ "∫…®…¶……¥…' ®…Â
x…¥…“ x……Æ˙“ ®… Ω˛±……+… EÚ…  ¥…∂…‰π… {…fiπ`ˆ  ±…J…i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*
+…{…x…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… À|…∫]ıx… ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… ÀΩ˛n˘“ |……‰O……®… ∂…÷∞¸  EÚ™……
i…l……  ¥…M…i… EÚ<« ¥…π……Á ∫…‰ x™…⁄™……E«Ú EÚ“ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ EÚ…‰±…Œ®§…™…… ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ®…Â
ÀΩ˛n˘“ {…g¯…i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“  °Ú±®…“ M…“i…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ∫l……x…“™…
+…Æ˙.§…“.∫…“. Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“  ∫…J……x…‰ EÚ… V…“¥…∆i… EÚ…™…«GÚ®… |…∫i…÷i…
EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* ¥……Ï™…∫… +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ…, ¶……Æ˙i…¥……h…“, ∫l……x…“™… Ɖ˙ b˜™……‰,
]ı“.¥…“., +…<«.]ı“.¥…“. <∆ b˜™…x… S…Ëx…±…, ]ı“.¥…“. B ∂…™…… {…Æ˙ +…{…E‰Ú
|……‰O……®… ±…M……i……Æ˙ |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ EÚ…‰  ¥… ¶…z… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ¶…“ x…¥……V…… M…™…… Ω˲* E÷ÚUÙ
=±±…‰J…x…“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ™…… ΩÈ˛ : "®……ËV…‰-∂…Ω˛Æ˙' +…ËÆ˙ "v…⁄{…, UÙ…ƒ¥… +…ËÆ˙
+…ƒM…x…' N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ i…l…… +x…÷¥…… n˘i… "™……n˘…Â EÚ“ {…Æ˙UÙ…<«™……ƒ' EÚ…‰
M…÷V…Æ˙…i… =n⁄«˘ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EfiÚi…  EÚ™…… M…™……* ¥…π…« 2002 EÚ…
"∏…“ i…÷±…∫…“ ∫…®®……x…' ∏…“ V…™…x……Æ˙…™…h… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ®…Ω˛… ¥…t…±…™…,
±…I®…h…{…÷Æ˙“, ±…J…x…> u˘…Æ˙…  n˘™…… M…™……* M…… V…™……§……n˘ EÚ“ |… ∫…r˘
∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫l…… u˘…Æ˙… "+ n˘ i…  ∂…J…Æ˙ ∫…… Ω˛i™…' ∫…®®……x…*
 ∂…I……™…i…x… EÚ±S…Æ˙±… ∫…Â]ıÆ˙ x™…⁄™……E«Ú u˘…Æ˙… 2005 ®…Â "EÚ…¥™…®… h…'
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™…… M…™……* EÚ ¥…i…… C™……  ±…J…i…“ ΩÈ˛  EÚ V…§……¥… ®… ¥…‰ EÚΩ˛i…“
ΩÈ˛ - EÚ ¥…i…… Ω˛“ ®…‰Æ˙… ∫…SS…… ∫……l…“ Ω˲  V…∫…x…‰ ®…÷Z…‰ ÀW…n˘… Æ˙J…… Ω˲* §…∫…
™…Ω˛“ S……Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛  EÚ V…§… i…EÚ  V…>ƒ EÚ ¥…i…… Ω˛“  ±…J…i…“ Æ˙Ω⁄ƒ˛* ÀΩ˛n˘“ ®…‰Æ˙“
∫……ƒ∫…… EÚ“ ¶……π…… Ω˲, ¶…±…… ∫……ƒ∫… ±…‰x…… ¶…“ ¶…⁄±…i…… Ω˲ EÚ…‰<«?
∫…∆{…E«Ú : b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙
83-64, Talbot Street, Apt. 2A, Kew Gardens,
Newyork, NY, USA
Email : anjana_sandhir@yahoo.com
 {…¥…x… E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……«
x…¥…∆§…Æ˙ 1953 ®… V…x®…. Eڅϱ…‰V… ®… {…Ω˛±…‰ {……™…n˘…x… {…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…‰∆x…‰ < i…Ω˛…∫… ®… ∫x……i…EÚ EÚ“  b˜O…“ Ω˛… ∫…±… EÚ“* 1976 ®…Â
14
¶……Æ˙i…“™…  ¥…n‰˘∂… ∫…‰¥…… ∂…… ®…±… Ω÷˛B* +{…x…“ Æ˙…V…x… ™…EÚ ∫…‰¥……Bƒ n‰˘i…‰ Ω÷˛B +…{…x…‰ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ ™……j……Bƒ EÚ”* x™…⁄™……E«Ú +…ËÆ˙ ®……∫EÚ…‰ ®…Â
¶……Æ˙i…“™…… EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘x…‰ E‰Ú ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…π]≈ı ∫…∆P… E‰Ú EÚ…™…«GÚ®…… EÚ… ∫…∆S……±…x… =±±…‰J…x…“™… ΩÈ˛,  V…xΩ² +…V… ¶…“ ™……n˘  EÚ™…… V……i…… Ω˲* ¥…i…«®……x…
®… +…{… ¶……Æ˙i…“™… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…∆§…∆v… {… Æ˙π…n¬˘ ®… ®…Ω˛… x…n‰˘∂…EÚ ΩÈ˛*
∫…∆{…E«Ú : Director, The Nehru Centre, 8, South Audley Street, New Delhi, London W1K 1HF

 EÚi……§… {™……∫… +…ËÆ˙ BΩ˛∫……∫… EÚ…  ®…±…x…

EÚ ¥… ∫¥……¶……¥…i…: + i… ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚ¥… ™…j…“ =x…∫…‰ ¶…“
+ v…EÚ*  n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙ x…‰ ∫…∆¥…‰n˘x… EÚ“ Ω˛n˘ EÚ…‰ ∫{…∂…«  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙
EÚ…¥™… ∫…∆EÚ±…x… "S…∆n˘x… {……x…“' ®…Â ∫…÷M…∆v… +…ËÆ˙ {™……∫… EÚ“ S……Ω˛i… B¥…∆
+Ω˛∫……∫… EÚ…‰ ∂…§n˘… E‰Ú x…CEÚ…∂…“n˘…Æ˙
EÚ]ı…‰Æ‰˙ ∫…‰ EÚ…M…V… {…Æ˙ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛
=c‰˜±…x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫…  n˘J……™…… Ω˲* <∫…“
EÚ…‰ ∂…∂… ®… =xΩ˛…Âx…‰ "S…∆n˘x… {……x…“' ®…Â
n˘…‰x……Â E‰Ú §…“S… EÚ… ±…M……¥…-+±…M……¥…,
+{…x…“ +x…÷¶…⁄ i…™……Â, +x…÷¶…¥……Â, o˘Œπ]ı ∫…‰
{…EÚc˜x…‰ V……x…x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲*
{… Æ˙ h ……®…∫¥…∞¸{… =x…EÚ“  ¶…z…
+x…÷¶…⁄ i…™……ƒ, =x…E‰Ú  ¶…z… +x…÷¶…¥… B¥…∆
=x…EÚ“  ¶…z… o˘Œπ]ı +±…M…-+±…M… EÚ…¥™…
∞¸{…… E‰Ú ∫……Èn˘™…« EÚ… ∫¥…®…‰¥… +…EÚ…Æ˙ O…Ω˛h…
EÚÆ˙i…“ x…V…Æ˙ +…i…“ Ω˲*
 n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙ EÚ“ Æ˙S…x……v…î…i…… EÚ“
I…®…i…… EÚ…‰ +…i®…“™…i…… ∫…‰ ®…Èx…‰ i…§… V……x……
V…§… ®…È ±…∆n˘x… Œ∫l…i… x…‰Ω˛∞¸ ∫…Â]ıÆ˙ ®…Â
|…¥……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ ∫……l…
EÚ…™…«Æ˙i… l…”* ¥…Ω˛…ƒ ®…Èx…‰ +x…‰EÚ |…¥…… ∫…™…… E‰Ú +∆n˘Æ˙ +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰
V…“x…‰ EÚ“ ±…±…EÚ i…l…… =∫…‰ §…]ı…‰Æ˙x…‰ EÚ“ =iEÚ]ı +…EÚ…∆I…… n‰˘J…“*
EÚ¥… ™…j…“  n˘¥™…… ¶…“ +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ ∫…Ω‰˛V…x…‰ ®… +x…¥…Æ˙i… ∞¸{… ∫…‰
V…÷]ı“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… GÚ®… ®… ±……‰M…… EÚ…‰ ±……‰M…… ∫…‰, ¶……Æ˙i… EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™…i…… ∫…‰
+…ËÆ˙ ∫…¶…“ EÚ…‰ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰, +±…M…-+±…M… ={…GÚ®…… u˘…Æ˙… V……‰c˜ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*
Ω⁄ƒ˛ ®…È ¶…“ x…Ω˛”, Ω˛…‰ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ EÚ…‰<« b˜Æ˙i…‰ ΩÈ˛' +l…¥…… "M…÷∆S…… EÚ“
i…§……Ω˛“ EÚ… C™…… EÚ“V…‰/+…ƒv…“ EÚ“ M…¥……Ω˛“ EÚ… C™…… EÚ“V…‰' +l…¥……
"E÷ÚUÙ +…M… +…ËÆ˙ ±…M……x…“ Ω˛…‰M…“, S…∆n˘ ±…{…]Âı ™…‰ V…±……™…ÂM…“ x…Ω˛”'
V…Ë∫…“ ∫…∂…HÚ N…W…±…… EÚ“ ¶…“ Æ˙S…x…… EÚ“ Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… =x…E‰Ú
 ®…V……V… E‰Ú <∆p˘v…x…÷π… ®… ∫……i… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ Æ∆˙M… ΩÈ˛, ¥…Ω˛ EËÚ ¢Ú™…i…
n‰˘i…“ Ω˛“ x…Ω˛” "x…W…Æ˙ S…÷Æ˙… E‰Ú ∫…®…Z… §…Ë`‰ˆ Ω˛…‰ i…÷®… J…÷n˘ EÚ…‰
J…÷n˘…/K…™……±…… ®… K…±…±… b˜…±…x…… i…Ω˛W…“§… x…Ω˛”' +l…¥…… "x… ∫…÷x…‰
i……‰ EÚ…‰<« C™…… EÚ“V…‰/n˘∫i…EÚ n‰˘x…‰ ®… Ω˛V…« Ω˲ C™……', §…Œ±EÚ ±…‰i…“ ¶…“
ΩÈ˛ "C™…⁄ƒ §…ƒv…“ Ω⁄ƒ˛ ®…È i…÷Z…∫…‰ +§… i…EÚ/V…§… UÙ…‰c˜ E‰Ú i…⁄ P…Æ˙ §……Æ˙
M…™……/®…‰Æ‰˙  Ω˛∫∫…‰ EÚi…«¥™… ΩÈ˛ C™…⁄ƒ/C™…… ΩÈ˛ ®…‰Æ‰˙ + v…EÚ…Æ˙ §…i……'
+l…¥…… "EÚ±… ∫…∆{…⁄h…« i…÷®Ω˛…Æ˙… l……/∫…∆{…⁄h…« Ω˛“ EÚ±… i…÷®… ®…÷Z…EÚ…‰ n˘…‰M…‰'
=x…EÚ“ i…÷x…EÚ ®…V……V…“ E‰Ú i……‰ EÚ<«  EÚ∫∫…‰  ®…±… V……BƒM…‰, "J…÷n˘… V…§…
§…÷±……BM……, ∫……‰S…⁄ƒM…… i…§… Ω˛“/V…±n˘“ ®… =`ˆx…‰ EÚ… EÚ…™…±… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛'
+l…¥…… "i…÷®Ω² Ω˛®… ™……n˘ +§… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰/¥…HÚ §…Æ˙§……n˘ +§… x…Ω˛”
EÚÆ˙i…‰*'
 n˘¥™…… E‰Ú E÷ÚUÙ À§…§… n‰˘ J…B, "x…n˘“  EÚx……Ɖ˙ §…Ë`ˆ EÚ…‰<« {……x…“ ®… °ÂÚE‰Ú
V™…⁄ƒ f‰¯±…‰/K…™……±… i…‰Æ‰˙ ®…x… ®… ®…‰Æ‰˙ §…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ™…⁄ƒ P…‰Æ‰˙' +l…¥…… "{……x…“
E‰Ú §…÷±…§…÷±…‰ ∫…“ i…‰Æ‰˙ Ω˛…l…… ∫…‰  °Ú∫…±… V……>ƒM…“/S…∆n˘ ±…®…Ω˛… ®… ∫…÷§…Ω˛
E‰Ú i……Æ˙… ∫…“  §…J…Æ˙ V……>ƒM…“' +l…¥…… "BEÚ §…‰ ∫…Æ˙ +…ËÆ˙ §…‰x……®…
{…÷Ø˚π…/Ω˛Æ˙ Æ˙…i… ®…‰Æ˙… {…“UÙ… EÚÆ˙i…… Ω˲/+{…x…‰  ∫…Æ˙ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ¥…Ω˛
{…⁄UÙi……UÙ  EÚ™…… EÚÆ˙i…… Ω˲', +l…¥…… "∫…÷§…Ω˛-∫…÷§…Ω˛ Ω˛…‰±…“
J…‰±……/∫…⁄Æ˙V… v…Æ˙i…“ E‰Ú ∫…∆M…/¶…Æ˙“ v…⁄{… ∫…‰  {…S…EÚ…Æ˙“ i……‰ v…Æ˙i…“ Æ˙Ω˛
M…<« n∆˘M…' +… n˘-+… n˘ Æ˙S…x……+… ®… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚ“ o˘Œπ]ı EÚ“
¥™……{…EÚi…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… =∫…E‰Ú ®…®…« E‰Ú °Ú±…EÚ EÚ… ¶…“ +x……™……∫…

<∫… ∂…˱…“ ®… ¥…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙“ ∫…‰ + v…EÚ ∫…®…Ã{…i… ∫…∆∫EfiÚ i…EÚ®…‘ x…V…Æ˙
+…i…“ ΩÈ˛* =x…EÚ… EÚ…¥™… ∫…fiV…x… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ ∫…Ω‰˛V…x…‰ EÚ… BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…
®……v™…®… Ω˲ +…ËÆ˙ "S…∆n˘x… {……x…“' =∫…“ EÚ… ∫……l…«EÚ |… i…°Ú±… Ω˲*
V…Ω˛…ƒ BEÚ +…‰Æ˙  n˘¥™…… x…‰ "∫…§…®… ®…È =∫…EÚ“ UÙ§… n‰˘J…⁄ƒ, Ωƒ˛∫…i…‰ ±……‰M… ±…÷M……<«
V…“/™……n˘ +…™…‰ ¥……‰ ™…⁄ƒ V…Ë∫…‰ n÷˘J…i…“ {……ƒ¥…  §…¥……<« V…“' +…ËÆ˙ "EÚ…±…“ §…n˘ Æ˙™……
+…<«  P…Æ˙, <EÚ Ω⁄˛EÚ =`ˆ“ +…‰ ®……<«  °ÚÆ˙' V…Ë∫…‰ M…“i…  ±…J…‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛” "EËÚ∫…‰
EÚΩ˛ n¢  EÚ ¥……‰ {…Æ˙…™…… Ω˲, =∫…E‰Ú J¥……§…… ®… Ω˛®… ∫…ƒ¥…Æ˙i…‰ ΩÈ˛/Ω˛®……Ɖ˙ n˘Æ˙ ®…™……ƒ
GARBHANAL
Ω˛“ {…i…… S…±… V……i…… Ω˲* +i™…∆i… ∫…Æ˙±…i…… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ ¶……¥……Â
EÚ…‰ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙i…“  n˘¥™…… EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ Ω˛®… ¶……π…… E‰Ú ∫……Èn˘™…«
EÚ…‰  x…J……Æ˙i…“ Ω÷˛<« V…“¥…x… E‰Ú n˘{…«h… ®… ¶……¥…x……+… EÚ… +C∫…
 n˘J……i…“ ΩÈ˛* {…g¯i…‰-{…g¯i…‰ Ω˛®… ∂…§n˘… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ EÚΩ˛”-EÚΩ˛” i……‰  n˘¥™…… E‰Ú Æ˙S…x…… ∫…∆∫……Æ˙ ®… b⁄˜§…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
 °ÚÆ˙ =∫…“ §…‰¥…¢Ú… {…‰ ®…Æ˙i…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ ÀW…n˘M…“ Ω˛®……Æ˙“ Ω˲, §…‰K…÷n˘“
§…‰∫…§…§… x…Ω˛” N…… ±…§…, E÷ÚUÙ i……‰ ΩÈ˛  V…∫…EÚ“ {…n˘…«n˘…Æ˙“ Ω˲*
 n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“
®…<« 11, 1941 EÚ…‰ EÚÆ˙…S…“ ®… V…x®…. ®…÷∆§…<« ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ®……∆]‰ı∫…Æ˙“ ¥… M… h…i… E‰Ú  b˜{±……‰®…… Ω˛… ∫…±…‰  EÚ™…‰˛*  ¥…M…i… i…“x… n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ +…{…
+{…x…“ ¶……π…… +…ËÆ˙  ®…]¬ı]ı“ EÚ“ M…∆v… EÚ“ J…÷∂…§…⁄ EÚ…‰  §…J…Æ˙x…‰ ®… ∫…i…i… ±…M…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛* <∆]ıÆ˙x…‰]ı EÚ…‰ ¥…‰ x…™…‰ V…®……x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙M…Æ˙ Ω˛ l…™……Æ˙
15
®……x…i…“ ΩÈ˛  V…∫…x…‰ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú x…™…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ J……‰±…‰ ΩÈ˛* N…®… ®… ¶…“M…“ J…÷∂…“, À∫…v…“ ®… N…W…±… ∫…∆O…Ω˛
|…EÚ… ∂…i…* Æ˙…π]≈ı“™… ∫…®……S……Æ˙-{…j… B¥…∆ {… j…EÚ…+…Â ®…Â M…“i… N…W…±…, EÚΩ˛… x…™……Â EÚ… |…EÚ…∂…x…* x…‰]ı {…Æ˙ EÚ<« V……±…P…Æ˙…Â ®…Â ∂…… ®…±…*
∫…∆{…E«Ú : Bx….V…‰., ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : devi1941@yahoo.com

®…‰Æ‰˙  n˘±… EÚ“ v…c˜EÚx… EÚ…‰ ∫…÷x……‰  EÚi……§…

"|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…' E‰Ú ∞¸{… ®… BEÚ ∫…{…x…… ∫…S… Ω÷˛+… Ω˲* <∫… {…Œ∂S…®…“ n‰˘∂…… ®… ∫l…… {…i… EÚÆ˙x…‰ ®… +∆V…x…… EÚ“ +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ… Ω˲*
EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ EÚ…‰ b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ x…‰ ∫…®{…… n˘i…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ "|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…' ∫…∆O…Ω˛ 622 {…fiπ`ˆ… EÚ… Ω˲* <∫…®… 324 EÚ ¥…i……Bƒ
∫…∆O…Ω˛ ®… Ω˛±…… ∫……I…Æ˙i…… EÚ“ n÷˘ x…™…… ®… ®…“±… EÚ… {…il…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… ΩÈ˛ V……‰ 81 EÚ ¥…™… j…™…… x…‰  ±…J…“ ΩÈ˛* {…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ¶……M… ®…Â
∫……®…x…‰ +…™…… Ω˲* ™…Ω˛ {…⁄¥…‘ +…ËÆ˙ {…Œ∂S…®…“ ∫…¶™…i…… E‰Ú §…“S… BEÚ EÚ ¥…™… j…™…… E‰Ú {… Æ˙S…™…, °Ú…‰]ı…‰
∫…‰i…÷ E‰Ú ∞¸{… ®… ¶…“ =¶…Æ˙… Ω˲* J……∫…i……ËÆ˙ ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¶…“ |…EÚ… ∂…i…  EÚ™…‰ M…™…‰ ΩÈ˛*
¥……±…“ ¶……Æ˙i…“™… ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ <∫…E‰Ú V… Æ˙B BEÚ ∫…∂…HÚ ®…∆S… ∫…⁄S…“ E‰Ú V… Æ˙™…‰ ™…Ω˛ ¶…“ §…i……™……
Ω˛… ∫…±… Ω÷˛+… Ω˲* M…™…… Ω˲  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛
+∆V…x…… E‰Ú ∂…§n˘… ®… "¶……π…… n˘…‰ {…“ g¯™…… E‰Ú §…“S… EÚ…Æ˙M…Æ˙ ∫…‰i…÷ Ω˲, Æ˙Ω˛“ ¶……Æ˙i…“™… ®… Ω˛±……+… u˘…Æ˙…
™…Ω˛  ¥…S……Æ˙… EÚ… ∫…∆¥……Ω˛EÚ Ω˲*' ™…Ω˛ ™…÷¥…… {…“g¯“ EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲ |…EÚ… ∂…i… ∫…… Ω˛ i ™… EÚ“
 EÚ {…Œ∂S…®…“ n‰˘∂…… ®… Ω˛®……Æ˙“  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ…‰  ¥…EÚ ∫…i… EÚÆÂ˙* Ω˛®……Æ˙“ V……x…EÚ…Æ˙“ ¶…“ n˘“ M…<« Ω˲*
Æ˙…π]≈ı“™… ¶……π……  Ω˛xn˘“ EÚ… <x… n‰˘∂…… ®…  ¥…∫i……Æ˙ EÚÆÂ˙* Ω˛®… +{…x…“ +∆V…x…… E‰Ú <∫… |…™……∫… ∫…‰ ¶……Æ˙i…
®……i…fi¶……π…… E‰Ú V… Æ˙™…‰ {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… +{…x…“ {…Ω˛S……x… EÚ…™…®… EÚÆ˙ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ §…∫…“ ¶……Æ˙i…“™…
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +{…x…“ ®……i…fi¶…⁄ ®… E‰Ú |… i… +∆V…x…… EÚ“ ¶……¥…x……Bƒ E÷ÚUÙ ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ +{…x…‰ n‰˘∂…,
<∫… i…Æ˙Ω˛ ΩÈ˛  EÚ : ®…È i…÷®…∫…‰ V…÷c˜“ Ω⁄ƒ˛, ®…È i…÷Z…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω⁄ƒ˛ / i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {…Æ˙®{…Æ˙… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c˜x…‰
 ¥…S……Æ˙ ®…‰Æ‰˙,  ¥…S……Æ˙… ®… ∫…®……B Ω÷˛B ΩÈ˛ / V…®…“x…“ °Ú…∫…±…‰ Ω˛®……Æ˙“ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±…… Ω˲*
§…“S… ΩÈ˛ / ®…M…Æ˙ Ω‰˛ ®……i…fi¶…⁄ ®… ®…È i…÷Z…∫…‰ n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* Æ˙¥…“xp˘x……l… ]ËıM……‰Æ˙ ∂……∆ i…
GARBHANAL

|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±… E‰Ú ∞¸{… ®… +∆V…x…… E‰Ú |…™……∫… ∫…°Ú±… Ω÷˛B ΩÈ˛* ¥…‰
|…™……∫… V……‰ EÚ<« ®… Ω˛±……+… EÚ“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ ¥™…HÚ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
=∫…E‰Ú  ¥…S……Æ˙…Â EÚ“ =c˜…x… EÚ…‰ v…Æ˙…i…±… EÚ“ ∫…SS……<« {…Æ˙ ±……x…‰ E‰Ú
 ±…B =∫…x…‰ V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ ∫…Ω˛“  n˘∂…… {…Æ˙ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲*
+∆V…x…… EÚ“ EÚc˜“ ®…‰Ω˛x…i…, ∫…®…{…«h… +…ËÆ˙ ±…M…x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ ™…Ω˛
EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ ∫……®…x…‰ +… {……™…… Ω˲* ®…‰Æ˙“ E÷ÚUÙ {…∆ HÚ™……ƒ <∫…“ i…Æ˙Ω˛
EÚ“ ΩÈ˛  EÚ : i…÷®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… EÚ“ =c˜…x… ∫…‰ / +…EÚ…∂… E‰Ú
 ¥…∫i……Æ˙ EÚ…‰ x……{… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ / +∆i…Ω˛“x… |…‰Æ˙h……∫{…n˘ ¶……¥…x…… E‰Ú
V… Æ˙B / +{…x…“ ®…∆ V…±… EÚ…‰ {…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰*
+∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ x…‰ +{…x…‰ n‰˘∂… E‰Ú |… i… ∫…SS…‰ |…‰®… EÚ…‰ + ¶…¥™…HÚ
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…⁄¥…« +…ËÆ˙ {…Œ∂S…®… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…Ω˛“ Æ˙…∫i…‰
EÚ… S…÷x……¥…  EÚ™…… Ω˲* ∫……I…Æ˙i…… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú |… i… =x…EÚ…
{™……Æ˙ ∫…®……V… E‰Ú |… i… ®…⁄±™…¥……x… Ω˲* <∫… EÚ…®… ®… =∫…EÚ“ ™……‰M™…i……
+…ËÆ˙ ∫…®…™… EÚ… §…‰Ω˛i…Æ˙ ={…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲* +∆V…x…… EÚ“ ±…M……i……Æ˙
EÚ…‰ ∂…∂…… x…‰ =∫…E‰Ú  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ®…⁄i…«∞¸{…  n˘™…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰
 x…E‰Úi…x… E‰Ú Ω˛Æ˙ =i∫……Ω˛“ UÙ…j…
E‰Ú §……Ɖ˙ ®… EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰  EÚ ¥…‰
V…Ω˛…ƒ EÚΩ˛” ¶…“ Æ˙Ω²M…‰ BEÚ UÙ…‰]‰ı
¶……Æ˙i… EÚ…  x…®……«h… V…∞¸Æ˙ EÚÆÂ˙M…‰* <∫…“ i…V…« {…Æ˙ +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ x…‰
+®…‰ Æ˙EÚ… ®… BEÚ UÙ…‰]‰ı ¶……Æ˙i… EÚ…  x…®……«h…  EÚ™…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ EÚ“  ¥…∂…‰π…
∫…‰¥…… EÚ“ Ω˲* +∆V…x…… EÚ“ <∫… ∫…°Ú±…i…… x…‰ =∫…‰ V…Æ˙… ¶…“ v…®…∆b˜“ x…Ω˛”
§…x……™…… Ω˲* =∫…EÚ“ ∫……n˘M…“, ∫……®…… V…EÚ ¥… x…Ë i…EÚ ®…⁄±™…… +…ËÆ˙ ∫……Ω˛∫… x…‰
=∫…‰ ∫…SS……<« EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙x……  ∫…J……™…… Ω˲* ®…Èx…‰ ™…Ω˛ +¥…∫…Æ˙ {……™…… Ω˲
 EÚ ®…È <∫… ∫…∆O…Ω˛ ®… ∂…… ®…±… ∫…¶…“ EÚ ¥…™… j…™…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ v…x™…¥……n˘
Y…… {…i… EÚ∞ƒ¸*
"|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…' ∫…∆{……n˘EÚ : +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙
®…⁄±™… : ¶……Æ˙i…- Ø˚. 400 +®…Æ˙“EÚ…- b˜…±…Æ˙ 15
 ¥…i…Æ˙EÚ : Butala Emporium Inc, 37-46, 74th Street,
Jackson Heights, New Your, NY 11372, USA
Tel. : 718-899-5590 service@indousplaza.com
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
16 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

+v…®……: v…x…®… <SUÙŒxi…, v…x…∆ ®……x…∆ S… ®…v™…®……*

=k…®…… ®……x…  ®…SUÙŒxi…, ®……x……‰ Ω˛“ ®…Ω˛i……∆ v…x…®…¬**
x…“S… +…n˘®…“ E‰Ú¥…±… v…x… EÚ“ <SUÙ… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛. v…x… +…ËÆ˙ ∫…®®……x… §…“S… ¥……±…‰ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛.
>ƒS…‰ ±……‰M… i……‰ E‰Ú¥…±… ∫…®®……x… +…ËÆ˙ |…‰®… Ω˛“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛. C™…… EÚ |…‰®… Ω˛“ ∫…§…∫…‰ §…c˜… v…x… Ω˲.
 EÚ∫…“ <∆∫……x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ V…§… ∫…®®……x… +…ËÆ˙ |…‰®… EÚ…‰ {……x…‰ EÚ“ ±…±…EÚ V……M… =`ˆi…“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ ¶……Ë i…EÚ
n÷˘ x…™…… E‰Ú S…±…x… ∫…‰ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ ®…÷HÚ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* <∫… +Ω˛∫……∫… E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫……∆∫…… Æ˙EÚi……
EÚ“ ∫……Æ˙“ §……i… °Ú“EÚ“ V……x… {…c˜i…“ ΩÈ˛*
BEÚ x…¥…™…÷¥…EÚ  EÚ∫…“ ∫…∆i… E‰Ú {……∫… <«∂¥…Æ˙ EÚ…‰ {……x…‰ EÚ“ |……l…«x…… ±…‰EÚÆ˙ {…Ω÷ƒ˛S……* ™…÷¥…EÚ EÚ“ i…±……∂…
∫…SS…“ l…“* ∫…∆i… x…‰ =∫…‰ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ n‰˘J…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛… i…÷®… V……+…‰ +…ËÆ˙ {…Ω˛±…‰ |…‰®… EÚÆ˙x…… ∫…“J…EÚÆ˙ +…+…‰,
i…§… ®…È i…÷®…∫…‰ §……i… EÚ∞∆¸M……* x…¥…™…÷¥…EÚ |…‰®… EÚ“ i…±……∂… ®… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂…  °ÚÆ˙x…‰ ±…M……* BEÚ  n˘x… ¥…Ω˛
 EÚ∫…“ x…M…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……  EÚ =∫…‰ Æ˙…V…®…Ω˛±… E‰Ú Z…Æ˙…‰J…‰ ®… BEÚ +i™…∆i… ∫…÷∆n˘Æ˙ ™…÷¥…i…“  n˘J……<«
{…c˜“* ¥…Ω˛ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ l…“, V……‰ +{…x…‰ ∫……Èn˘™…« E‰Ú  ±…B  ¥…J™……i… l…“* =∫… {…Æ˙ o˘Œπ]ı {…c˜i…‰ Ω˛“ ™…÷¥…EÚ
=∫…E‰Ú |…‰®…{……∂… ®… {…c˜ M…™……* ¥…Ω˛ Z…Æ˙…‰J…‰ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ i…“x…  n˘x… i…EÚ J…c˜… Æ˙Ω˛…* ™…÷¥…EÚ EÚ“
Ω˛…±…i… E‰Ú S…S…Ê ∂…Ω˛Æ˙¶…Æ˙ ®… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰* ±……‰M…… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…®…Z…x…‰ ®… n‰˘Æ˙ x… ±…M…“  EÚ ™…÷¥…EÚ EÚ“ B‰∫…“
Ω˛…±…i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ E‰Ú |…‰®… ®… Ω÷˛<« Ω˲*
§……i… Æ˙…V…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…” i……‰ =∫…x…‰ ™…÷¥…EÚ EÚ…‰ n˘Æ˙§……Æ˙ ®… §…÷±…¥……™……* =xΩ˛…Âx…‰ ™…÷¥…EÚ E‰Ú ∫……®…x…‰ ∂…i…« Æ˙J…“
 EÚ ™… n˘ ¥…Ω˛ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ ∫…‰ ∫…SS…… |…‰®… EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰  EÚ±…‰ E‰Ú {…Æ˙EÚ…‰]‰ı ∫…‰ E⁄Ún˘EÚÆ˙  n˘J……B* ™… n˘ ¥…Ω˛
B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…°Ú±… Æ˙Ω˛… i……‰ =∫…EÚ…  ¥…¥……Ω˛ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ ∫…‰ EÚÆ˙  n˘™…… V……BM……* ™…÷¥…EÚ |…‰®… EÚ“
M…Ω˛Æ˙…<« ®… b⁄˜§…… Ω÷˛+… l…… ∫……‰ ¥…Ω˛ E⁄Ún˘x…‰ E‰Ú  ±…B i…iEÚ…±… i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* =∫…x…‰ {…Æ˙EÚ…‰]‰ı EÚ“ +…‰Æ˙
¶……M…EÚÆ˙ x…“S…‰ UÙ±……∆M… ±…M…… n˘“* x…“S…‰ ∫…∆i… x…‰ EÚ{…c˜… ∫…‰ ¶…Æ˙“ BEÚ Z……‰±…“ ±…M…¥…… Æ˙J…“ l…“* ™…÷¥…EÚ
=∫…®… Ω˛“  M…Æ˙… +…ËÆ˙ =∫…EÚ… V…“¥…x… §…S… M…™……* ∫…§… ±……‰M… x…“S…‰ =i…Ɖ˙ i……‰ Æ˙…V…… x…‰ ™…÷¥…EÚ ∫…‰

GARBHANAL
Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* ™…÷¥…EÚ x…‰ ∫…∆i… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛… ®…È |…‰®… ∫…“J…x…‰ E‰Ú
 ±…B +…™…… l…… +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛ +… M…™…… Ω˲,  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ ®…‰Æ˙“ EÚ…‰<« EÚ…®…x…… x…Ω˛”* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫…∆i…
E‰Ú ∫……l… S…±…… M…™……*
 |…™… ¥…∫i…÷ E‰Ú  ±…B ∫…¥…«∫¥… EÚ… ∫…®…{…«h… Ω˛“ |…‰®… Ω˲* +v™……i®… ¶…“ |…‰®… EÚ… ®……M…« Ω˲ +…ËÆ˙ V…§… ¥™… HÚ
∫¥…™…∆ EÚ…‰ {…Æ˙®……i®…… E‰Ú ∫…®…I… ∫…®…Ã{…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ ®…∆ V…±… ¶…“
{…… ±…‰i…… Ω˲*
 M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 17
|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

®……x…∫…-®…∆l…x…
®……x…∫… ∞¸{…EÚ
{…÷±…EÚ §…… ]ıEÚ… §……M… §…x… ∫…÷J… ∫…÷ §…Ω∆˛M…  §…Ω˛…∞¸* +…¥…i… BÀΩ˛ ∫…Æ˙ + i… EÚ `ˆx……<«*
®……±…“ ∫…÷®…x… ∫…x…‰Ω˛ V…±… ∫…”S…i… ±……‰S…x… S……∞¸** Æ˙…®… EfiÚ{……  §…x…÷ +…< x… V……<«**
EÚl…… ®… Æ˙…‰®……∆S… Ω˛…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ ¥…… ]ıEÚ…, §……M… +…ËÆ˙ ¥…x… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V……‰ <∫…“ EÚ…Æ˙h… §…‰S……Ɖ˙ EÚ…ËB +…ËÆ˙ §…M…÷±…‰∞¸{…“  ¥…π…™…“ ±……‰M… ™…Ω˛…ƒ +…i…‰ Ω÷˛B
∫…÷J…Ω˛…‰i…… Ω˲, ¥…Ω˛“ ∫…÷xn˘Æ˙ {… I…™…… EÚ…  ¥…Ω˛…Æ˙ Ω˲*  x…®…«±… ®…x… Ω˛“ ®……±…“ Ω˲ æ˛n˘™… ®… Ω˛…Æ˙ ®……x… V……i…‰ ΩÈ˛* <∫… ∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ i…EÚ +…x…‰ ®… EÚ `ˆx……<™……ƒ §…Ω÷˛i…
V……‰ |…‰®…∞¸{…“ V…±… ∫…‰ ∫…÷xn˘Æ˙ x…‰j…… u˘…Æ˙… =x…EÚ…‰ ∫…”S…i…… Ω˲* ΩÈ˛* ∏…“Æ˙…®…V…“ EÚ“ EfiÚ{……  §…x…… ™…Ω˛…ƒ x…Ω˛” +…™…… V……i……*
V…‰ M……¥…ÀΩ˛ ™…Ω S… Æ˙i… ∫…ƒ¶……Ɖ˙* EÚ `ˆx… E÷Ú∫…∆M… E÷Ú{…∆l… EÚÆ˙…±……*
i…‰< B Ω˛ i……±… S…i…÷Æ Æ˙J…¥……Ɖ˙**  i…xΩ˛ E‰Ú §…S…x… §……P… Ω˛ Æ˙ ¥™……±……**
∫…n˘… ∫…÷x…ÀΩ˛ ∫……n˘Æ˙ x…Æ˙x……Æ˙“* EfiÚΩ˛ EÚ…Æ˙V… x……x…… V…∆V……±……*
i…‰<« ∫…÷Æ˙§…Æ˙ ®……x…∫… + v…EÚ…Æ˙“** i…‰ + i… n÷˘M…«®… ∫…˱…  §…∫……±……**
V……‰ ±……‰M… <∫… S… Æ˙j… EÚ…‰ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ M……i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ Ω˛“ <∫… i……±……§… E‰Ú P……‰Æ˙ E÷Ú∫…∆M… Ω˛“ ¶…™……x…EÚ §…÷Æ˙… Æ˙…∫i…… Ω˲, =x… E÷Ú∫…∆ M…™…… E‰Ú ¥…S…x… Ω˛“
GARBHANAL

S…i…÷Æ˙ Æ˙J…¥……±…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V……‰ ∫j…“-{…÷Ø˚π… ∫…n˘… +…n˘Æ˙{…⁄¥…«EÚ <∫…‰ ∫…÷x…i…‰ ΩÈ˛, §……P…, À∫…Ω˛ +…ËÆ˙ ∫……ƒ{… ΩÈ˛* P…Æ˙ E‰Ú EÚ…®…EÚ…V… +…ËÆ˙ M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú ¶……ƒ i…-
¥…‰ Ω˛“ <∫… ∫…÷xn˘Æ˙ ®……x…∫… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙“ =k…®… n‰˘¥…i…… ΩÈ˛* ¶……ƒ i… E‰Ú V…∆V……±… Ω˛“ +i™…xi… n÷˘M…«®… §…c‰˜-§…c‰˜ {…Ω˛…c˜ ΩÈ˛*
+ i… J…±… V…‰  §…π…<« §…M… EÚ…M……* §…x… §…Ω÷˛  ¥…π…®… ®……‰Ω˛ ®…n˘ ®……x……*
B Ω˛ ∫…Æ˙  x…EÚ]ı x… V……ÀΩ˛ +¶……M……** x…n˘” E÷Úi…E«Ú ¶…™…∆EÚÆ˙ x……x……**
∫…∆§…÷EÚ ¶…‰EÚ ∫…‰¥……Æ˙ ∫…®……x……* ®……‰Ω˛, ®…n˘ +…ËÆ˙ ®……x… Ω˛“ §…Ω÷˛i… ∫…‰ §…“Ω˛c˜ ¥…x… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ x……x…… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú
<Ω˛…ƒ x…  §…π…™… EÚl…… Æ˙∫… x……x……** E÷Úi…E«Ú Ω˛“ ¶…™……x…EÚ x… n˘™……ƒ ΩÈ˛*
V……‰ + i… n÷˘π]ı +…ËÆ˙  ¥…π…™…“ ΩÈ˛ ¥…‰ +¶……M…‰ §…M…÷±…‰ +…ËÆ˙ EÚ…ËB ΩÈ˛ V……‰ <∫… V…‰ ∏…r˘… ∫…∆§…±… Æ˙ Ω˛i… x…ÀΩ˛ ∫…∆i…xΩ˛ EÚÆ˙ ∫……l…*
∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ E‰Ú ∫…®…“{… x…Ω˛” V……i…‰* C™…… EÚ ™…Ω˛…ƒ P……ÂP…‰, ®…‰f¯EÚ +…ËÆ˙ ∫…‰¥……Æ˙ E‰Ú  i…xΩ˛EÚΩ÷ƒ˛ ®……x…∫… +M…®…+ i…  V…xΩ˛ Ω˛ x…  |…™…Æ˙P…÷x……l…**
∫…®……x…  ¥…π…™…-Æ˙∫… EÚ“ x……x…… EÚl……Bƒ x…Ω˛” ΩÈ˛*
 V…x…E‰Ú {……∫… ∏…r˘…∞¸{…“ Æ˙…Ω˛-J…S…« x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…∆i…… EÚ… ∫……l… x…Ω˛” Ω˲
i…‰ Ω˛ EÚ…Æ˙x… +…¥…i…  Ω˛™…ƒ Ω˛…Ɖ˙* +…ËÆ˙  V…x…EÚ…‰ ∏…“Æ˙P…÷x……l…V…“  |…™… x…Ω˛” ΩÈ˛, =x…E‰Ú  ±…™…‰ ™…Ω˛ ®……x…∫…
EÚ…®…“ EÚ…EÚ §…±……EÚ  §…S……Ɖ˙** +i™…xi… Ω˛“ +M…®… Ω˲*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
18 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
EÚS… +…ËÆ˙ n‰˘¥…™……x…“
B EÚ §……Æ˙ n‰˘¥…i……+… +…ËÆ˙ +∫…÷Æ˙… E‰Ú §…“S… <∫… §……i… {…Æ˙ ±…c˜…<«
 UÙc˜ M…<«  EÚ i…“x……Â ±……‰EÚ…Â {…Æ˙  EÚ∫…EÚ… +… v…{…i™… Ω˛…‰*
§…fiΩ˛∫{… i… n‰˘¥…i……+… E‰Ú M…÷Ø˚ l…‰ +…ËÆ˙ ∂…÷GÚ…S……™…« +∫…÷Æ˙… E‰Ú* ¥…‰n˘-
®…∆j…… {…Æ˙ §…fiΩ˛∫{… i… EÚ… {…⁄h…« + v…EÚ…Æ˙ l…… +…ËÆ˙ ∂…÷GÚ…S……™…« EÚ… Y……x…
∫……M…Æ˙ V…Ë∫…… +l……Ω˛ l……j… <xΩ˛” n˘…‰ •……®Ω˛h…… E‰Ú §…÷ r˘ §…±… {…Æ˙ n‰˘¥……∫…÷Æ˙-
∫…∆O……®… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛…*
∂…÷GÚ…S……™…« EÚ…‰ ®…fii…-∫…∆V…“¥…x…  ¥…t… EÚ… Y……x… l……* <∫…∫…‰ ™…÷r˘ ®…Â  V…i…x…‰
¶…“ +∫…÷Æ˙ ®……Ɖ˙ V……i…‰, =x…EÚ…‰ ¥…Ω˛  °ÚÆ˙  V…±…… n‰˘i…‰ l…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ ™…÷r˘ ®…Â
 V…i…x…‰ +∫…÷Æ˙ J…‰i… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰, ¥…‰ ∂…÷GÚ…S……™…« EÚ“ ∫…∆V…“¥…x…“  ¥…t… ∫…‰ V…“
=`ˆi…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ®……‰S…Ê {…Æ˙ +… b˜]ıi…‰* n‰˘¥…i……+… E‰Ú {……∫… ™…Ω˛  ¥…t… x…Ω˛”
l…“* n‰˘¥…M…÷Ø˚ §…fiΩ˛∫{… i… ∫…∆V…“¥…x…“  ¥…t… x…Ω˛” V……x…i…‰ l…‰* <∫… EÚ…Æ˙h…
n‰˘¥…i…… ∫……‰S… ®… {…c˜ M…™…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +…{…∫… ®… <EÚ]¬ı`‰ˆ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…∆j…h…… EÚ“
+…ËÆ˙ BEÚ ™…÷ HÚ J……‰V…  x…EÚ…±…“* ¥…‰ ∫…§… n‰˘¥…M…÷Ø˚ E‰Ú {…÷j… EÚS… E‰Ú {……∫…
M…™…‰ +…ËÆ˙ =x…∫…‰ §……‰±…‰ - ""M…÷Ø˚{…÷j…! i…÷®… Ω˛®……Æ˙… EÚ…®… §…x…… n˘…‰ i……‰ §…c˜…
={…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰* i…÷®… +¶…“ V…¥……x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙… ∫……Èn˘™…« ®…x… EÚ…‰
±…÷¶……x…‰¥……±…… Ω˲* i…÷®… ™…Ω˛ EÚ…®… +…∫……x…“ ∫…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚ…‰M…‰* EÚÆ˙x…… ™…Ω˛ Ω˲
 EÚ i…÷®… ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú {……∫… •…®Ω˛S……Æ˙“ §…x…EÚÆ˙ V……+…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ J…⁄§…
∫…‰¥……-]ıΩ˛±… EÚÆ˙E‰Ú =x…E‰Ú  ¥…∂¥……∫…{……j… §…x… V……+…‰; =x…EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙“ EÚx™……
EÚ… |…‰®… |……{i… EÚÆ˙…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∂…÷GÚ…S……™…« ∫…‰ ∫…∆V…“¥…x…“  ¥…t… ∫…“J… ±……‰*''
EÚS… x…‰ n‰˘¥…i……+… EÚ“ |……l…«x…… ®……x… ±…“* ∂…÷GÚ…S……™…« +∫…÷Æ˙… E‰Ú Æ˙…V……
¥…fiπ…{…¥……« EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* EÚS… ¥…Ω˛…∆ {…Ω÷∆˛S…EÚÆ˙ +∫…÷Æ˙-M…÷Ø˚ E‰Ú
P…Æ˙ M…™…… +…ËÆ˙ +…S……™…« EÚ…‰ n˘hb˜¥…i…¬ |…h……®… EÚÆ˙E‰Ú §……‰±…… - ""+…S……™…«, ®…È
+∆ M…Æ˙… ®…÷ x… EÚ… {……‰i…… +…ËÆ˙ §…fiΩ˛∫{… i… EÚ… {…÷j… Ω⁄∆˛* ®…‰Æ˙… x……®… EÚS… Ω˲*
+…{… ®…÷Z…‰ +{…x……  ∂…π™… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EfiÚ{…… EÚÆÂ˙* ®…È +…{…E‰Ú
+v…“x… {…⁄h…« •…®Ω˛S…™…«-µ…i… EÚ… {……±…x… EÚ∞∆¸M……*''
=x…  n˘x……Â •……®Ω˛h……Â ®…Â ™…Ω˛  x…™…®… l……  EÚ EÚ…‰<« ∫…÷™……‰M™… ¥™… HÚ  EÚ∫…“
={……v™……™… ™…… +…S……™…« EÚ…  ∂…π™… §…x…EÚÆ˙  ¥…t…v™…™…x… EÚÆ˙x……
S……Ω˛i…… i……‰ =∫…EÚ“ |……l…«x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚ“ V……i…“ l…“* ∂…i…« ™…Ω˛“
Æ˙Ω˛i…“  EÚ V……‰  ∂…π™… §…x…x…… S……Ω‰˛ i……‰ =∫…‰ •…®Ω˛S…™…«-µ…i… EÚ… {…⁄h…«
{……±…x… EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲*
<∫… EÚ…Æ˙h…  ¥…Æ˙…‰v…“ {…I… EÚ… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ∂…÷GÚ…S……™…« x…‰ EÚS… EÚ“
|……l…«x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…“* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… - ""§…fiΩ˛∫{… i…-{…÷j…! i…÷®…
+SU‰Ù E÷Ú±… E‰Ú Ω˛…‰* ®…È i…÷®Ω² +{…x……  ∂…π™… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω⁄∆˛*
<∫…∫…‰ §…fiΩ˛∫{… i… ¶…“ M……ËÆ˙¥……Œx¥…i… Ω˛…ÂM…‰*''
EÚS… x…‰ •…®Ω˛S…™…«-µ…i… EÚ“ n˘“I…… ±…“ +…ËÆ˙ ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú ™…Ω˛…∆ Æ˙Ω˛x…‰
±…M……* ¥…Ω˛ §…c˜“ i…i{…Æ˙i…… E‰Ú ∫……l… ∂…÷GÚ…S……™…« +…ËÆ˙ =x…EÚ“ EÚx™……
n‰˘¥…™……x…“ EÚ“ ∫…‰¥……-∫…÷∏…⁄π…… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* +…S……™…« ∂…÷GÚ +{…x…“
{…÷j…“ EÚ…‰ §…Ω÷˛i… S……Ω˛i…‰ l…‰* <∫… EÚ…Æ˙h… EÚS… n‰˘¥…™……x…“ EÚ…‰ |…∫…xx…
Æ˙J…x…‰ EÚ… Ω˛®…‰∂…… |…™…ix… EÚÆ˙i……* =∫…EÚ“ <SUÙ…+… EÚ… §…Æ˙…§…Æ˙
v™……x… Æ˙J…i……* <∫…EÚ… +∫…Æ˙ n‰˘¥…™……x…“ {…Æ˙ ¶…“ Ω÷˛+…* ¥…Ω˛ EÚS… E‰Ú
|… i… +…∫…HÚ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“, {…Æ∆˙i…÷ EÚS… +{…x…‰ •…®Ω˛S…™…«-µ…i… {…Æ˙ o˘g¯
Æ˙Ω˛…* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ<« ¥…π…« §…“i… M…™…‰*
+∫…÷Æ˙… EÚ…‰ {…i…… S…±……  EÚ n‰˘¥…M…÷∞¸ §…fiΩ˛∫{… i… EÚ… {…÷j… EÚS…
∂…÷GÚ…S……™…« EÚ…  ∂…π™… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲ i……‰ =x…EÚ…‰ ¶…™… Ω÷˛+…  EÚ EÚΩ˛”
∂…÷GÚ…S……™…« ∫…‰ ¥…Ω˛ ∫…∆V…“¥…x…“  ¥…t… x… ∫…“J… ±…‰* +i…: =xΩ˛…Âx…‰ EÚS…
EÚ…‰ ®……Æ˙ b˜…±…x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™……*
GARBHANAL
BEÚ  n˘x… EÚS… V…∆M…±… ®… +…S……™…« EÚ“ M……ËB∆ S…Æ˙… Æ˙Ω˛… l……  EÚ +∫…÷Æ˙
=∫… {…Æ˙ ]⁄ı]ı {…c‰˜ +…ËÆ˙ ]÷ıEÚc‰˜-]÷ıEÚc‰˜ EÚÆ˙E‰Ú E÷Úk…… EÚ…‰  J…±……
 n˘™……* ∂……®… Ω÷˛<« i……‰ M……ËB∆ +E‰Ú±…“ P…Æ˙ ±……Ë]ı”*
V…§… n‰˘¥…™……x…“ x…‰ n‰˘J……  EÚ M……™…… E‰Ú ∫……l… EÚS… x…Ω˛” +…™…… Ω˲ i……‰
=∫…E‰Ú ®…x… ®…Â ∂…∆EÚ… {…Ën˘… Ω˛…‰ M…<«* =∫…EÚ…  n˘x… v…c˜EÚx…‰ ±…M……* ¥…Ω˛
 {…i…… E‰Ú {……∫… n˘…Ëc˜“ M…<« +…ËÆ˙ §……‰±…“ - "" {…i……V…“, ∫…⁄Æ˙V… b⁄˜§…

M…™……* M……ËB∆ +E‰Ú±…“ ¥……{…∫… +… M…<»* +…{…EÚ… +ŒMx…Ω˛…‰j… ¶…“
∫…®……{i… Ω˛…‰ M…™……* {…Æ˙  °ÚÆ˙ ¶…“, x… V……x…‰ C™……Â, EÚS… +¶…“ i…EÚ
x…Ω˛” ±……Ë]ı…* ®…÷Z…‰ ¶…™… Ω˲  EÚ V…∞¸Æ˙ =∫… {…Æ˙ EÚ…‰<«-x…-EÚ…‰<«  ¥…{… k…
+… M…<« Ω˛…‰M…“* =∫…E‰Ú  §…x…… ®…È EËÚ∫…‰  V…>∆M…“? EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛i…‰
n‰˘¥…™……x…“ EÚ“ +…∆J… ¶…Æ˙ +…<»*''
+{…x…“ {™……Æ˙“ §…‰]ı“ EÚ… EÚπ]ı ∂…÷GÚ…S……™…« ∫…‰ x…Ω˛” n‰˘J…… M…™……*
=xΩ˛…Âx…‰ ∫…∆V…“¥…x…“  ¥…t… EÚ… |…™……‰M…  EÚ™…… +…ËÆ˙ ®…fii… EÚS… EÚ… x……®…
{…÷EÚ…Æ˙EÚÆ˙ §……‰±…‰ -""+…+…‰, EÚS…! ®…‰Æ‰˙  |…™…  ∂…π™… EÚS…, +…+…‰!''
∫…∆V…“¥…x…“ ®…∆j… EÚ“ ∂… HÚ B‰∫…“ l…“  EÚ ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú {…÷EÚ…Æ˙i…‰ Ω˛“
®…Ɖ˙ Ω÷˛B EÚS… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ E÷Úk…… E‰Ú {…‰]ı ∫…‰  x…EÚ±… +…™…‰
+…ËÆ˙ V…÷c˜ M…™…‰* EÚS… V…“ ¥…i… Ω˛…‰ =`ˆ… +…ËÆ˙ M…÷Ø˚ E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛…l…
V……‰c˜EÚÆ˙ +… J…c˜… Ω÷˛+…* =∫…E‰Ú ®…÷J… {…Æ˙  n˘¥™… +…x…∆n˘ EÚ“
Z…±…EÚ l…“*
n‰˘¥…™……x…“ x…‰ {…⁄UÙ… - ""C™…… EÚS…! C™…… Ω÷˛+… l……?  EÚ∫… ±…B <i…x…“
n‰˘Æ˙ Ω÷˛<«?'' EÚS… x…‰ ∫…Æ˙±… ¶……¥… ∫…‰ =k…Æ˙  n˘™…… - ""V…∆M…±… ®… M……ËB∆
S…Æ˙…x…‰ E‰Ú §……n˘ ±…EÚc˜“ EÚ… M…]¬ı`ˆ…  ∫…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙J…‰ ®…È +… Æ˙Ω˛… l……,
V…Æ˙… l…EÚ…¥…]ı ®……±…⁄®… Ω÷˛<«* BEÚ §…Æ˙M…n˘ E‰Ú {…‰c˜ EÚ“ UÙ…™…… ®… V…Æ˙…
n‰˘Æ˙  ¥…∏……®… EÚÆ˙x…‰ §…Ë`ˆ M…™……* M……ËB∆ ¶…“ {…‰c˜ EÚ“ `∆ˆb˜“ UÙ…∆Ω˛ ®… J…c˜“
Ω˛…‰ M…<»* <i…x…‰ ®… E÷ÚUÙ +∫…÷Æ˙… x…‰ +…EÚÆ˙ {…⁄UÙ…-"i…÷®… EÚ…Ëx… Ω˛…‰?'
""®…Èx…‰ =k…Æ˙  n˘™……-"®…È §…fiΩ˛∫{… i… EÚ… {…÷j… EÚS… Ω⁄∆˛* <∫… {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰
i…÷Æ∆˙i… ®…÷Z… {…Æ˙ i…±…¥……Æ˙ EÚ… ¥……Æ˙  EÚ™…… +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ ®……Æ˙ b˜…±……* x…
GARBHANAL
V……x…‰ EËÚ∫…‰  °ÚÆ˙ ®…È V…“ ¥…i… Ω˛…‰ M…™…… Ω⁄∆˛* §…∫…, ®…È <i…x…… Ω˛“ V……x…i……
Ω⁄∆˛*'' E÷ÚUÙ  n˘x… +…ËÆ˙ §…“i… M…™…‰* BEÚ §……Æ˙ EÚS… n‰˘¥…™……x…“ E‰Ú  ±…B
°⁄Ú±… ±……x…‰ V…∆M…±… M…™……* +∫…÷Æ˙… x…‰ ¥…Ω˛” =∫…‰ P…‰Æ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ J…i®…
EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ {…“∫…EÚÆ˙ ∫…®…÷p˘ ®… §…Ω˛…  n˘™……*
<v…Æ˙ n‰˘¥…™……x…“ EÚS… EÚ“ §……]ı V……‰Ω˛ Æ˙Ω˛“ l…“* ∂……®… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘
¶…“ V…§… EÚS… x… ±……‰]ı…, i……‰ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ =∫…x…‰ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ EÚΩ˛…*
∂…÷GÚ…S……™…« x…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ EÚ“ ¶……∆ i… ∫…∆V…“¥…x…“ ®…∆j… EÚ… |…™……‰M…
 EÚ™……* EÚS… ∫…®…÷p˘ E‰Ú {……x…“ ∫…‰ V…“ ¥…i…  x…EÚ±… +…™…… +…ËÆ˙ ∫……Æ˙“
§……i… n‰˘¥…™……x…“ EÚ…‰ EÚΩ˛ ∫…÷x……<»*
<∫… |…EÚ…Æ˙ +∫…÷Æ˙ <∫… •…®Ω˛S……Æ˙“ E‰Ú {…“U‰Ù Ω˛…l… v……‰EÚÆ˙ {…c˜ M…™…‰
l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ i…“∫…Æ˙“ §……Æ˙  °ÚÆ˙ EÚS… EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ˙ b˜…±…“* =∫…E‰Ú
®…fii… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ V…±……EÚÆ˙ ¶…∫®… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ Æ˙…J…
®… n˘Æ˙… ®… P……‰±…EÚÆ˙ ∫¥…™…∆ ∂…÷GÚ…S……™…« EÚ…‰ Ω˛“  {…±…… n˘“* ∂…÷GÚ…S……™…«
EÚ…‰ ®… n˘Æ˙… EÚ… §…c˜… ¥™…∫…x… l……* +∫…÷Æ˙… EÚ“ n˘“ Ω÷˛<« ∫…÷Æ˙…  §…x……
®…Ω˛…¶……Æ˙i… 19
n‰˘J…‰-¶……±…‰ Ω˛“ {…“ M…™…‰* EÚS… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ Æ˙…J… =x…E‰Ú {…‰]ı ®… {…Ω÷∆˛S…
M…<«* ∫…∆v™…… Ω÷˛<«, M……ËB∆ P…Æ˙ ±……Ë]ı +…<«, {…Æ˙ EÚS… x…Ω˛” +…™……* n‰˘¥…™……x…“
 °ÚÆ˙  {…i…… E‰Ú {……∫… +…∆J…… ®… +…∆∫…⁄ ¶…Æ˙EÚÆ˙ §……‰±…“-"" {…i……V…“! EÚS… EÚ“
{…… {…™…… x…‰  °ÚÆ˙ ®……Æ˙ b˜…±…… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫…E‰Ú  §…x…… ®…È {…±…-¶…Æ˙ ¶…“
x…Ω˛” V…“ ∫…EÚi…“*''
∂…÷GÚ…S……™…« §…‰]ı“ EÚ…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰-""®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲, +∫…÷Æ˙ ±……‰M…
EÚS… E‰Ú |……h… ±…‰x…‰ {…Æ˙ i…÷±… M…™…‰ ΩÈ˛* ®…È  EÚi…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ =∫…‰ C™…… x…
 V…±……>∆, +… J…Æ˙ ¥…‰ =∫…‰ ®……Æ˙EÚÆ˙ Ω˛“ UÙ…‰c˜M…‰*  EÚ∫…“ EÚ“ ®…fii™…÷ {…Æ˙ ∂……‰EÚ
EÚÆ˙x…… i…÷®… V…Ë∫…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ ±…c˜EÚ“ EÚ…‰ ∂……‰¶…… x…Ω˛” n‰˘i……* i…÷®… ®…‰Æ˙“ {…÷j…“
Ω˛…‰* i…÷®Ω² EÚ®…“  EÚ∫… §……i… EÚ“ Ω˲! ∫……Æ˙… ∫…∆∫……Æ˙ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ +…M…‰  ∫…Æ˙
Z…÷EÚ…i…… Ω˲*  °ÚÆ˙ i…÷®Ω²  EÚ∫… §……i… EÚ“ ÀS…i…… Ω˲? ¥™…l…« ∂……‰EÚ x… EÚÆ˙…‰*''
∂…÷GÚ…S……™…« x…‰ Ω˛V……Æ˙ ∫…®…Z……™……,  EÚxi…÷ n‰˘¥…™……x…“ x… ®……x…“* =∫… i…‰V…∫¥…“
•…®Ω˛S……Æ˙“ {…Æ˙ ¥…Ω˛ V……x… V……‰ n‰˘i…“ l…“* =∫…x…‰ EÚΩ˛… - "" {…i……V…“, +∆ M…Æ˙…
@Ò π… EÚ… {……‰i…… +…ËÆ˙ n‰˘¥…M…÷Ø˚ §…fiΩ˛∫{… i… EÚ… §…‰]ı… EÚS… EÚ…‰<« ∫……v……Æ˙h…
™…÷¥…EÚ x…Ω˛” Ω˲* ¥…Ω˛ +]ı±… •…®Ω˛S……Æ˙“ Ω˲, i…{…∫™…… Ω˛“ =∫…EÚ… v…x… Ω˲* ¥…Ω˛
™…ix…∂…“±… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…™…«-E÷Ú∂…±… ¶…“* B‰∫…‰ ™…÷¥…EÚ E‰Ú ®……Ɖ˙ V……x…‰ {…Æ˙ ®…È
=∫…E‰Ú  §…x…… x…Ω˛” V…“ ∫…EÚi…“* ®…È ¶…“ =∫…“ EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… EÚ∞∆¸M…“*'' ™…Ω˛
EÚΩ˛EÚÆ˙ ∂…÷GÚ-EÚx™…… n‰˘¥…™……x…“ x…‰ +x…∂…x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……-J……x……-{…“x……
UÙ…‰c˜  n˘™……* ∂…÷GÚ…S……™…« EÚ…‰ +∫…÷Æ˙… {…Æ˙ §…c˜… GÚ…‰v… +…™……* =x…EÚ…‰ ±…M……
 EÚ +§… +∫…÷Æ˙… EÚ… ¶…±…… x…Ω˛”, V……‰ B‰∫…‰  x…n˘…Êπ… •……®Ω˛h… EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ˙x…‰
{…Æ˙ i…÷±… M…™…‰ ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ EÚS… EÚ…‰ V…“ ¥…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…∆V…“¥…x…“ ®…∆j…
{…g¯… +…ËÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙EÚÆ˙ §……‰±…‰ - ""¥…i∫…, +… V……+…‰!''
=x…E‰Ú {…÷EÚ…Æi…‰ Ω˛“ EÚS… V…“ ¥…i… Ω˛…‰ =`ˆ… +…ËÆ˙ +…S……™…« E‰Ú {…‰]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙
∫…‰ Ω˛“ §……‰±…… - ""¶…M…¥…x…¬, ®…‰Æ˙… n˘hb˜¥…i… |…h……®… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙*''
+{…x…‰ {…‰]ı E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ EÚS… EÚ…‰ §……‰±…i…‰ Ω÷˛B ∫…÷x…EÚÆ˙ ∂…÷GÚ…S……™…« §…c‰˜
+S…Æ˙V… ®… {…c˜ M…™…‰ +…ËÆ˙ {…⁄UÙ… - ""Ω‰˛ •…®Ω˛S……Æ˙“! ®…‰Æ‰˙ {…‰]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙ i…÷®…
EËÚ∫…‰ {…Ω÷∆˛S…‰? C™…… ™…Ω˛ ¶…“ +∫…÷Æ˙… EÚ“ Ω˛“ EÚÆ˙i…⁄i… Ω˲? V…±n˘“ §…i……+…‰* ®…È
<x… {…… {…™…… EÚ… ∫…i™……x……∂… EÚÆ˙ b˜…±…⁄∆M……*'' GÚ…‰v… E‰Ú ®……Ɖ˙ ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú
Ω˛…Â`ˆ °Úc˜EÚx…‰ ±…M…‰*
EÚS… x…‰ ∂…÷GÚ…S……™…« EÚ…‰ {…‰]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ∫……Æ˙“ §……i… §…i…… n˘”*
®…Ω˛…x…÷¶……¥…, i…{……‰ x… v… i…l…… +∫…“®… ®… Ω˛®……¥……±…‰ ∂…÷GÚ…S……™…« EÚ…‰ V…§…
Y……i… Ω÷˛+…  EÚ ®… n˘Æ˙…-{……x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ v……‰J…‰ ®… =x…∫…‰ ™…Ω˛ +x…l…«
20 ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
Ω÷˛+… Ω˲ i……‰ =xΩ² +{…x…‰ Ω˛“ >{…Æ˙ §…c˜… GÚ…‰v… +…™……* i…iEÚ…±… Ω˛“ ®…x…÷π™…-
®……j… EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ +x…÷¶…¥…-{…⁄i… ¥……h…“ =x…E‰Ú ®…÷∆Ω˛ ∫…‰  x…EÚ±…
{…c˜“ - ""V……‰ ®…xn˘-§…÷ r˘ +{…x…“ x……∫…®…Z…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®… n˘Æ˙… {…“i…… Ω˲, v…®…«
=∫…“ I…h… =∫…EÚ… ∫……l… UÙ…‰c˜ n‰˘i…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…¶…“ EÚ“  x…xn˘… +…ËÆ˙ +¥…Y……
EÚ… {……j… §…x… V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙…  x…Œ∂S…i… ®…i… Ω˲* ±……‰M… +…V… ∫…‰ <∫…
§……i… EÚ…‰ ∂……∫j… ®……x… ±…Â +…ËÆ˙ <∫…“ {…Æ˙ S…±…Â*''
<∫…E‰Ú §……n˘ ∂…÷GÚ…S……™…« x…‰ ∂……∆i… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…÷j…“ ∫…‰ {…⁄UÙ… - ""§…‰]ı“, ™… n˘ ®…È EÚS…
EÚ…‰  V…±……i…… i……‰ ®…‰Æ˙“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲; C™…… EÚ =∫…‰ ®…‰Æ˙… {…‰]ı S…“Æ˙EÚÆ˙
Ω˛“  x…EÚ…±…x…… {…c‰˜M……* §…i……+…‰, i…÷®… C™…… S……Ω˛i…“ Ω˛…‰?''
™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ n‰˘¥…™……x…“ Æ˙…‰ {…c˜“* +…∆∫…⁄ §…Ω˛…i…“ Ω÷˛<« §……‰±…“ -""Ω˛…™…, +§… ®…È
C™…… EÚ∞∆¸? EÚS… E‰Ú  §…UÙ…‰Ω˛ EÚ… n÷˘:J… ®…÷Z…‰ +…M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…±…… n‰˘M……
+…ËÆ˙ +…{…EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘ i……‰ ®…È V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛ Ω˛“ x… ∫…E⁄∆ÚM…“* Ω‰˛
¶…M…¥……x…, ®…È i……‰ n˘…‰x……Â i…Æ˙°Ú ∫…‰ ®…Æ˙“*''
∂…÷GÚ…S……™…« E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ i…EÚ ∫……‰S…i…‰ Æ˙Ω‰˛* =xΩ˛…Âx…‰  n˘¥™… o˘Œπ]ı ∫…‰ V……x…  ±…™……
 EÚ §……i… C™…… Ω˲? ¥…Ω˛ EÚS… ∫…‰ §……‰±…‰ - ""§…fiΩ˛∫{… i…-{…÷j…, i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ™…Ω˛…∆ +…x…‰
EÚ… Æ˙Ω˛∫™… ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®… +… M…™…… Ω˲* +§… i…÷®Ω˛…Æ˙“ <SUÙ… {…⁄h…« Ω˛…‰M…“*
n‰˘¥…™……x…“ E‰Ú  ±…B i…÷®Ω²  V…±……x…… Ω˛“ {…c‰˜M……, ∫……l… Ω˛“ ®…÷Z…‰ ¶…“ V…“ ¥…i…
Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰M……* <∫…EÚ… E‰Ú¥…±… BEÚ Ω˛“ ={……™… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ ®…È i…÷®Ω²
+§… ∫…∆V…“¥…x…“- ¥…t…  ∫…J…… n⁄∆˘* =∫…‰ ®…‰Æ‰˙ {…‰]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙ Ω˛“ ∫…“J… ±……‰ +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙… {…‰]ı“ S…“Æ˙EÚÆ˙  x…EÚ±… +…+…‰* =∫…E‰Ú §……n˘ =∫…“  ¥…t… ∫…‰ i…÷®…
®…÷Z…‰  V…±…… n‰˘x……*''
EÚS… E‰Ú ®…x… EÚ“ ®…÷Æ˙…n˘ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ M…<«* =∫…x…‰ ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú EÚΩ‰˛ +x…÷∫……Æ˙
∫…∆V…“¥…x…“  ¥…t… ∫…“J… ±…“ +…ËÆ˙ {…⁄Ãh…®…… E‰Ú S…∆p˘ EÚ“ ¶……∆ i… +…S……™…« EÚ…
{…‰]ı S…“Æ˙EÚÆ˙  x…EÚ±… +…™……* ®…⁄Ãi…®……x… §…÷ r˘ E‰Ú ∫…®……x… Y……x…“ ∂…÷GÚ…S……™…«
®…fii… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…fil¥…“ {…Æ˙  M…Æ˙ {…c‰˜* l……‰c˜“ Ω˛“ n‰˘Æ˙ ®… EÚS… x…‰ ∫…∆V…“¥…x…“ ®…∆j…
{…g¯EÚÆ˙ =x…EÚ…‰  V…±……  n˘™……* n‰˘¥…™……x…“ E‰Ú +…x…∆n˘ EÚ“ ∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“*
∂…÷GÚ…S……™…« =`‰ˆ i……‰ EÚS… x…‰ =x…E‰Ú +…M…‰ n˘hb˜¥…i…¬ EÚ“ +…ËÆ˙ +∏…÷v……Æ˙… ∫…‰
=x…E‰Ú {……∆¥…  ¶…M……‰i…… Ω÷˛+… §……‰±…… - ""+ ¥…u˘…x… EÚ…‰  ¥…t… {…g¯…x…‰¥……±…‰
+…S……™…« ®……i…… +…ËÆ˙  {…i…… E‰Ú ∫…®……x… ΩÈ˛* +…{…x…‰ ®…÷Z…‰ BEÚ x…<«  ¥…t…
|…n˘…x… EÚ“* <∫…E‰Ú +±……¥…… +§… +…{…EÚ“ EÚ…‰J… Ω˛“ ∫…‰ ®……x……‰ ®…‰Æ˙… V…x®…
Ω÷˛+…, ∫……‰ +…{… i……‰ ®…‰Æ‰˙  ±…B ®……∆ E‰Ú ∫…®……x… ΩÈ˛*''
<∫…E‰Ú §……n˘ EÚ<« ¥…π…« i…EÚ EÚS… ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú {……∫… •…®Ω˛S…™…«-µ…i… EÚ…
{……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B Æ˙Ω˛…* µ…i… E‰Ú ∫…®……{i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ M…÷Ø˚ ∫…‰ +…Y……
±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ n‰˘¥…±……‰EÚ ±……Ë]ıx…‰ EÚ… |…∫i…÷i… Ω÷˛+… i……‰ n‰˘¥…™……x…“ x…‰ =∫…∫…‰
EÚΩ˛… - ""+∆ M…Æ˙… ®…÷ x… E‰Ú {……Ëj… EÚS…, i…÷®… ∂…“±…¥……x… Ω˛…‰, >∆S…‰ E÷Ú±…
E‰Ú Ω˛…‰* <Œxp˘™…-n˘®…x… EÚÆ˙E‰Ú i…÷®…x…‰ i…{…∫™…… EÚ“ +…ËÆ˙  ∂…I…… |……{i…
EÚ“* <∫… EÚ…Æ˙h… i…÷®Ω˛…Æ˙… ®…÷J…®…∆b˜±… ∫…⁄™…« EÚ“ ¶……∆ i… i…‰V…∫¥…“ Ω˲*
V…§… i…÷®… •…®Ω˛S…™…«-µ…i… EÚ… {……±…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, i…§… ®…Èx…‰ i…÷®…∫…‰
∫x…‰Ω˛{…⁄h…« ¥™…¥…Ω˛…Æ˙  EÚ™…… l……* +§… i…÷®Ω˛…Æ˙… EÚk…«¥™… Ω˲  EÚ i…÷®… ¶…“
¥…Ë∫…… Ω˛“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…÷Z…∫…‰ EÚÆ˙…‰* i…÷®Ω˛…Ɖ˙  {…i…… §…fiΩ˛∫{… i… ®…‰Æ‰˙  ±…B
{…⁄V™… ΩÈ˛, +i…: i…÷®… +§… ®…÷Z…∫…‰ ™…l…… ¥… v…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙ ±……‰*'' ™…Ω˛
EÚΩ˛EÚÆ˙ ∂…÷GÚ-EÚx™…… ∫…±…VV… J…c˜“ Æ˙Ω˛“*
™…Ω˛ EÚ…‰<« +…∂S…™…« EÚ“ §……i… x…Ω˛” l…“, V……‰ n‰˘¥…™……x…“ x…‰ B‰∫…“
∫¥…i…∆j…i…… ∫…‰ §……i… EÚ”* ¥…Ω˛ V…®……x…… Ω˛“ B‰∫…… l……  EÚ V…§…  ∂… I…i…
•……®Ω˛h…-EÚx™……B∆  x…¶…«™… i…l…… ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰i…“ l…”, ®…x… EÚ“ §……i…
EÚΩ˛i…‰  Z…Z…EÚi…“ x… l…”*
n‰˘¥…™……x…“ EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ EÚS… x…‰ EÚΩ˛… - ""+EÚ±…∆ EÚx…“, BEÚ i……‰
i…÷®… ®…‰Æ‰˙ +…S……™…« EÚ“ §…‰]ı“ Ω˛…‰, ∫……‰ ®…‰Æ˙… v…®…« Ω˲  EÚ ®…È i…÷®Ω² {…⁄V™…
∫…®…Z…⁄∆* n⁄˘∫…Ɖ, ®…‰Æ˙… ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú {…‰]ı ∫…‰ {…÷x…V…«x®… Ω÷˛+…, <∫…∫…‰
¶…“ ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶……<« §…x… M…™…… Ω⁄∆˛* i…÷®… ®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… Ω˛…‰* +i…:
i…÷®Ω˛…Æ˙… ™…Ω˛ +x…÷Æ˙…‰v… x™……™……‰ S…i… x…Ω˛”*''
 EÚxi…÷ n‰˘¥…™……x…“ x…‰ Ω˛`ˆ x…Ω˛” UÙ…‰c˜…* =∫…x…‰ EÚΩ˛… -""i…÷®… i……‰
§…fiΩ˛∫{… i… E‰Ú §…‰]‰ı Ω˛…‰, ®…‰Æ‰˙  {…i…… E‰Ú x…Ω˛”*  i…∫… {…Æ˙ ®…È ∂…÷∞¸ ∫…‰ Ω˛“
i…÷®…∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙i…“ +…<« Ω⁄∆˛* =∫…“ |…‰®… +…ËÆ˙ ∫x…‰Ω˛ ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰EÚÆ˙,
®…Èx…‰  {…i…… ∫…‰ EÚΩ˛EÚÆ˙ i…÷®Ω² i…“x… §……Æ˙  V…±……™……* ®…‰Æ˙…  ¥…∂…÷r˘ |…‰®…
i…÷®Ω² ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……*''
n‰˘¥…™……x…“ x…‰ §…Ω÷˛i… +x…÷x…™…- ¥…x…™… EÚ“, {…Æ˙ EÚS… x…‰ =∫…EÚ“ §……i… x…
®……x…“* i…§… ®……Ɖ˙ GÚ…‰v… E‰Ú n‰˘¥…™……x…“ EÚ“ ¶……ÈΩ² S…g¯ M…<»*  ¥…∂……±…
EÚ…±…“-EÚ…±…“ +…∆J…Â ±……±… Ω˛…‰ M…<»*
™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ EÚS… x…‰ §…c‰˜ Ω˛“ x…©… ¶……¥… ∫…‰ EÚΩ˛…-""∂…÷GÚ-EÚx™…‰! i…÷®Ω²
GARBHANAL
®…È +{…x…‰ M…÷Ø˚ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ ∫…®…Z…i…… Ω⁄∆˛* i…÷®… ®…‰Æ˙“ {…⁄V™… Ω˛…‰,
x……Æ˙…V… x… Ω˛…‰+…‰! ®…÷Z… {…Æ˙ n˘™…… EÚÆ˙…‰* ®…÷Z…‰ +x…÷ S…i… EÚ…™…« E‰Ú
 ±…B |…‰ Æ˙i… x… EÚÆ˙…‰* ®…È i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ¶……<« E‰Ú ∫…®……x… Ω⁄∆˛* ®…÷Z…‰ "∫¥…Œ∫i…
EÚΩ˛EÚÆ˙'  ¥…n˘… EÚÆ˙…‰* +…S……™…« ∂…÷GÚn‰˘¥… EÚ“ ∫…‰¥……-]ıΩ˛±… +SUÙ“
i…Æ˙Ω˛ +…ËÆ˙  x…™…®…{…⁄¥…«EÚ EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛x……* ∫¥…Œ∫i…!'' ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙
EÚS… ¥…‰M… ∫…‰ <∆p˘±……‰EÚ S…±…… M…™……*
∂…÷GÚ…S……™…« x…‰ +{…x…“ §…‰]ı“ EÚ…‰ ∫…®…Z……-§…÷Z……EÚÆ˙ ∂……∆i…  EÚ™……*
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“
+E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰ 21
∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“
<∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

{…∆ S… i…∆ j…
Z……c›˜ °‰ÚÆ˙x…‰ EÚ“
EÚ±……
+ Ω˛i…* <∫… ±…B B‰∫…… EÚ…‰<«  §…Æ˙±…… Ω˛“ Ω˛…‰M…… V……‰ Æ˙…V…… +…ËÆ˙ V…x…i……
n˘…‰x…… EÚ… ¶…±…… BEÚ ∫……l… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* n∆˘ i…±… B‰∫…‰ n÷˘±…«¶… ±……‰M…… ®… l……*
<∫… i…Æ˙Ω˛ n∆˘ i…±… EÚ… ∫…®…™… §…c‰˜ +…Æ˙…®… ∫…‰ EÚ]ıi…… Æ˙Ω˛…*  °ÚÆ˙ n∆˘ i…±… EÚ“
EÚx™…… E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ EÚ… +¥…∫…Æ˙ +…™……* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ =∫…x…‰
GARBHANAL

x…M…Æ˙¥…… ∫…™…… +…ËÆ˙ Æ˙…V…… E‰Ú ∫…‰¥…EÚ…Â +…ËÆ˙ + v…EÚ… Æ˙™…… EÚ…‰ x™……Ëi……

 n˘™……, =xΩ² |…‰®… ∫…‰ ¶……‰V…x… EÚÆ˙…™…… +…ËÆ˙ S…±…i…‰ ∫…®…™… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙  ¥…n˘…<« n˘“*
 ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ =x…E‰Ú +∆i…:{…÷Æ˙ EÚ“ Æ˙… x…™…… E‰Ú ∫……l…

< ∫… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ EÚΩ˛” ¥…r«˘®……x… x……®… EÚ… BEÚ x…M…Æ˙ l……* =∫…“
x…M…Æ˙ ®… n∆˘ i…±… x……®… EÚ… BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… `ˆ`‰ˆÆ˙… ¶…“ Æ˙Ω˛i……
l……* §…i…«x…… EÚ… =∫…EÚ… EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ <i…x…… §…c˜… l……  EÚ ¥…Ω˛
x…M…Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ §… x…™……Â EÚ… |…v……x… ¶…“ l……* ¥…Ω˛ x…M…Æ˙ {…… ±…EÚ… EÚ…
EÚ…®… i……‰ n‰˘J…i…… Ω˛“ l……, Æ˙…V…… E‰Ú EÚ…®…-EÚ…V… ¶…“ ∫…∆¶……±…i…… Æ˙Ω˛i……
l……* <∫…∫…‰ x…M…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… i……‰ =∫…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…∆i…÷π]ı l…‰ Ω˛“,
Æ˙…V…… ¶…“ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…∆i…÷π]ı l……* + v…EÚ C™…… E ΩÂÚ, =∫… V…Ë∫……
S…i…÷Æ˙ x… i……‰ EÚ¶…“ Ω÷˛+…, x… ∫…÷x…x…‰ ®… +…™……* {…Æ∆˙i…÷ ™…Ω˛ V……‰ EÚΩ˛…
V……i…… Ω˲  EÚ Æ˙…V…… EÚ… ¶…±…… S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ∫…‰ ±……‰M… u‰˘π… EÚÆ˙x…‰
±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V…x…i…… E‰Ú  Ω˛i… EÚ… v™……x… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ Æ˙…V……
UÙ…‰c˜ n‰˘i…… Ω˲, ¥…Ω˛ M…±…i… x…Ω˛” Ω˲* V……‰ BEÚ EÚ…  Ω˛i… ¥…Ω˛ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…
+{…x…‰ P…Æ˙ §…÷±……™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ J…⁄§… +…¥…¶…M…i… EÚ“* =∫…∫…‰ §…∫… l……‰c˜“
∫…“ S…⁄EÚ Ω˛…‰ M…<«*
Ω÷˛+… ™…Ω˛  EÚ Æ˙…V…… E‰Ú ™…Ω˛…∆ M……Ëc˜®… x……®… EÚ… Z……c›˜ ±…M……x…‰ ¥……±…… BEÚ
x……ËEÚÆ˙ l……* =∫…x…‰ §…÷±……™…… i……‰ =∫…‰ ¶…“ l……, {…Æ˙ ¥…Ω˛ +…EÚÆ˙ BEÚ >∆S…‰
À∫…Ω˛…∫…x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…™……, V…Ω˛…∆ =∫…‰ §…Ë`ˆx…… x…Ω˛” S…… Ω˛B l……* <∫… {…Æ˙
x……Æ˙…V… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…x…‰ =∫…‰ v…CEÚ… n‰˘EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…  n˘™……*
¥…Ω˛ §…n˘±…‰ EÚ“ +…M… ∫…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…÷±…M…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ Æ˙…i… EÚ…‰ x…”n˘ i…EÚ x…
+…<«* ¥…Ω˛ ±…M……i……Æ˙ BEÚ Ω˛“ §……i… ∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ n∆˘ i…±… EÚ…‰  EÚ∫…
V…÷M…i… ∫…‰ ®…V…… S…J……™…… V……B* Z……c›˜§…Æ˙n˘…Æ˙ Ω˛“ ∫…Ω˛“, {…Æ˙ ¥…Ω˛ l…… i……‰
Æ˙…V…¶…¥…x… EÚ… Z……c›˜§…Æ˙n˘…Æ˙* =∫…EÚ“ +{…x…“ BEÚ <VV…i… l…“ V……‰ n∆˘ i…±…
E‰Ú P…®…∆b˜ E‰Ú EÚ…Æ˙h… v…⁄±… ®…Â  ®…±… M…<« l…“*
22 {…∆ S… i…∆ j…
B‰∂¥…™…« {……x…‰ E‰Ú §……n˘ EÚ…Ëx… Ω˲  V…∫…‰ M…¥…« x… Ω˛…‰?
 ¥…π…™…“ ¥™… HÚ EÚ“ +…{…n˘…+… EÚ… EÚ¶…“ +∆i… Ω÷˛+… Ω˲?
Œ∫j…™…… x…‰  EÚ∫… ¥™… HÚ E‰Ú æ˛n˘™… EÚ…‰  ¥…n˘“h…« x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˲?
Æ˙…V…… EÚ… ¶…±…… EÚ…‰<« EÚ¶…“  |…™… Ω÷˛+… Ω˲?
EÚ…Ëx… Ω˲  V…∫… {…Æ˙ EÚ…±… EÚ“ o˘Œπ]ı x…Ω˛” {…c˜“ Ω˲?
EÚ…Ëx… B‰∫…… ™……S…EÚ Ω˲  V…∫…EÚ…  x…Æ˙…n˘Æ˙ x… Ω÷˛+… Ω˛…‰?
¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰  v…CEÚ…Æ˙i…… Æ˙Ω˛…, ™… n˘ ®…Èx…‰ n∆˘ i…±… EÚ…  n˘®……M…  `ˆEÚ…x…‰ x…
±…M……™…… i……‰ ®…‰Æ˙… V…“x…… ¥™…l…« Ω˲, {…Æ˙ =∫…‰ EÚ…‰<« ={……™… ∫…⁄Z… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……*
+∆i… ®… ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ  x…Æ˙…∂… ∫…… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫……‰S…x…‰ ±…M……  EÚ ¥…Ω˛ §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛“ ÀS…i……
®… +{…x…… J…⁄x… V…±…… Æ˙Ω˛… Ω˲* =∫…E‰Ú  EÚB n∆˘ i…±… EÚ… §…÷Æ˙… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛…*
¥…Ω˛ l…… i……‰ ®…⁄J…«, {…Æ˙ <∫… ∫…®…™… =∫…‰ ¶…“ BEÚ ∫…⁄ HÚ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…“,
""V……‰ ¥™… HÚ  EÚ∫…“ EÚ… E÷ÚUÙ §…x……- §…M……c˜ x… ∫…EÚi…… Ω˛…‰, ¥…Ω˛  x…±…«VV…
 EÚ∫…“ {…Æ˙ GÚ…‰v… C™…… EÚÆ˙i…… Ω˲? +E‰Ú±…… S…x……  EÚi…x…… ¶…“  EÚi…x…… ¶…“
=UÙ±…‰ C™…… ¥…Ω˛ ¶……c˜ °Ú…‰c˜ ∫…EÚi…… Ω˲?''
{…Æ∆˙i…÷ ™… n˘ +…n˘®…“  EÚ∫…“ BEÚ Ω˛“  ¥…π…™… {…Æ˙ ∫……‰S…i…… Æ˙Ω‰˛ i……‰ EÚ…‰<« x…
EÚ…‰<« ={……™… i……‰ ∫…⁄Z… Ω˛“ V……i…… Ω˲* =∫…‰ ¶…“ BEÚ V…÷M…i… ∫…⁄Z… M…<«*
BEÚ  n˘x… ¥…Ω˛ Z……c›˜ ±…M…… Æ˙Ω˛… l……* Æ˙…V…… +¶…“ x…”n˘ ]⁄ı]ıx…‰ EÚ“ {…Ω˛±…“
J…÷®……Æ˙“ ®… {…c˜… Ω÷˛+… l……* Æ˙…V…… EÚ“ S……Æ˙{……<« E‰Ú {……∫… Z……c›˜ ±…M……i…‰ Ω÷˛B
=∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""n∆˘ i…±… EÚ“ ®…V……±… i……‰ n‰˘J……‰! +§… ¥…Ω˛ Æ˙…x…“ EÚ… ¶…“
+…À±…M…x… EÚÆ˙x…‰ ±…M… M…™……*''
™…Ω˛ ∫…÷x…x…… l……  EÚ Æ˙…V…… Z…]ıE‰Ú ∫…‰ =`ˆ §…Ë`ˆ…* =∫…x…‰ {…⁄UÙ…, ""M……Ëc˜®…, i……‰
V……‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l…… C™…… ¥…Ω˛ ∫…S… Ω˲?''
M……Ëc˜®… x…‰ EÚΩ˛…, ""®…Ω˛…Æ˙…V…, ®…È Æ˙…i… ¶…Æ˙ V…÷+… J…‰±…i…… Æ˙Ω˛…* BEÚ {…±… E‰Ú
 ±…B ¶…“ ∫……‰ x…Ω˛” {……™……* +¶…“-+¶…“ ®…÷Z…‰ Z…{…EÚ“ +… M…<« l…“* ®…È x…Ω˛”
V……x…i…… ®…‰Æ‰˙ ®…÷∆Ω˛ ∫…‰ C™……  x…EÚ±… M…™……*''
Æ˙…V…… EÚ… ∫…∆n‰˘Ω˛ +…ËÆ˙ {…CEÚ… Ω˛…‰ M…™……* ¥…Ω˛ V…±…-¶…÷x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…™……*
=∫…x…‰ ∫……‰S……, M……Ëc˜®… i……‰ Æ˙ x…¥……∫… ®… +…i……-V……i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛“ Ω˲* V…∞¸Æ˙
<∫…x…‰  EÚ∫…“ ∫…®…™… n∆˘ i…±… EÚ…‰ Æ˙…x…“ EÚ… +…À±…M…x… EÚÆ˙i…‰ n‰˘J…… Ω˛…‰M……*
™… n˘ B‰∫…… x… Ω˛…‰i…… i……‰ =∫…x…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… |…±……{… x…  EÚ™…… Ω˛…‰i……*
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ∫¥…{x… EÚ“ +¥…∫l…… ®… ®…x…÷π™… =xΩ˛” §……i…… EÚ…‰ n‰˘J…i……
+…ËÆ˙ EÚΩ˛i…… Ω˲  V…xΩ² V……O…i… V…“¥…x… ®… n‰˘J… ™…… EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˛…‰i……
Ω˲* V……O…i… V…“¥…x… ®… i……‰ +…n˘®…“ Z…⁄`ˆ ¶…“ §……‰±… ∫…EÚi…… Ω˲, {…Æ˙
∫¥…{x… ®…Â +v…S…‰i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…EÚ…‰  EÚ∫…“ §……i… EÚ… §…∆v…x…
x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……, <∫… ±…B =∫…®… ¥…Ω˛ ∫…S… §……i… EÚ…‰ Ω˛“ |…EÚ]ı EÚÆ˙i……
Ω˲* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Œ∫j…™…… EÚ… i……‰ ∫¥…¶……¥… Ω˛“ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˲  EÚ ¥…‰ BEÚ
+…n˘®…“ ∫…‰ §……i… EÚÆÂ˙M…“ +…ËÆ˙  UÙ{…“  x…M……Ω˛… ∫…‰  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰
n‰˘J…i…“ Æ˙Ω²M…“* ®…x…  EÚ∫…“ i…“∫…Ɖ˙ ®… ±…M…… Æ˙Ω‰˛M……* =x…EÚ…‰ i……‰
 EÚ∫…“ ∫…‰ ∫…SS…… |…‰®… Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……*
Œ∫j…™…… EÚ“ §…÷Æ˙…<« E‰Ú  ¥…π…™… ®… =∫…‰ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú  ¥…S……Æ˙ +…x…‰
±…M…‰ +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…x…‰ ±……‰M…… E‰Ú ∫…÷Z……B Ω÷˛B i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ={…n‰˘∂…
®…Œ∫i…πEÚ ®… EÚ…Èv…x…‰ ±…M…‰* <x…EÚ… ∫……Æ˙ ™…Ω˛ l……  EÚ  EÚ∫…“ BEÚ
¥™… HÚ ®… +x…÷Æ˙HÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* V…Ë∫…‰ +…M… ®…  V…i…x…“ ¶…“
±…EÚc˜“ b˜…±…i…‰ V……+…‰, =∫…EÚ“ i…fiŒ{i… x…Ω˛” Ω˛…‰M…“, V…Ë∫…‰ ∫…®…÷p˘ ®…Â
 V…i…x…“ ¶…“ x… n˘™……∆ +… EÚÆ˙ C™…… x…  M…ÆÂ˙, ¥…Ω˛ ¶…Ɖ˙M…… x…Ω˛”, V…Ë∫…‰
 EÚi…x…‰ ¶…“ ±……‰M… C™…… x… ®…Æ˙ V……B∆, EÚ…±… EÚ“ i…÷Œπ]ı x…Ω˛” Ω˛…‰M…“,
=∫…“ i…Æ˙Ω˛  EÚi…x…‰ ¶…“ {…÷Ø˚π… C™…… x…  ®…±… V……B∆, Œ∫j…™…… E‰Ú
∫…i…“i¥… E‰Ú  ¥…π…™… ®… i……‰ EÚΩ˛… Ω˛“ M…™…… Ω˲  EÚ ™… n˘ =xΩ² +¥…∫…Æ˙ x…
 ®…±… {……B, ∫l……x… x…  ®…±… {……B ™…… EÚ…‰<« S……Ω˛x…‰ ¥……±…… x…  ®…±…
{……B i……‰ Ω˛“ =x…EÚ… ∫…i…“i¥… ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˲*
Œ∫j…™…… EÚ“ =x… ∫…¶…“ §…÷Æ˙…<™…… EÚ…‰ ∫……‰S…i…… Ω÷˛+… V……‰  EÚ {…÷Ø˚π…… ®…Â
 ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ ™…… {…÷Ø˚π…… ®… ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, {…Æ˙ ™…Ω˛…∆ §…÷Æ˙…<«
x…Ω˛” ®……x…“ V……i…“, Æ˙…V…… n∆˘ i…±… ∫…‰ x……Æ˙…V… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú
®…Ω˛±… ®… |…¥…‰∂… {…Æ˙ Æ˙…‰EÚ ±…M…… n˘“*
n∆˘ i…±… EÚ“ ∫…®…Z… ®… +… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……  EÚ Æ˙…V…… =∫…E‰Ú  EÚ∫…
n˘…‰π… {…Æ˙ x……Æ˙…V… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ¥…Ω˛ ¶…“ §…Ω÷˛i… ÀS… i…i… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M……*
¥…Ω˛ ®…x… EÚ“ ®…x…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M……, +…ËÆ˙ =∫…‰ ¶…“ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú
 ¥…S……Æ˙ P…‰Æ˙x…‰ ±…M…‰* ""B‰∂¥…™…« {……x…‰ E‰Ú §……n˘ EÚ…Ëx… Ω˲  V…∫…‰ M…¥…« x…
GARBHANAL
Ω˛…‰?''  ¥…π…™…“ ¥™… HÚ EÚ“ +…{…n˘…+… EÚ… EÚ¶…“ +∆i… Ω÷˛+… Ω˲?
Œ∫j…™…… x…‰  EÚ∫… ¥™… HÚ E‰Ú æ˛n˘™… EÚ…‰  ¥…n˘“h…« x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˲? Æ˙…V……
EÚ… ¶…±…… EÚ…‰<« EÚ¶…“  |…™… Ω÷˛+… Ω˲? EÚ…Ëx… Ω˲  V…∫… {…Æ˙ EÚ…±… EÚ“
o˘Œπ]ı x…Ω˛” {…c˜“ Ω˲? EÚ…Ëx… B‰∫…… ™……S…EÚ Ω˲  V…∫…EÚ…  x…Æ˙…n˘Æ˙ x…
Ω÷˛+… Ω˛…‰? EÚ…Ëx… ∫…… ®…Ω˛…x… ¥™… HÚ Ω˲ V……‰ n÷˘π]ı… E‰Ú §…Ω˛EÚ…¥…‰ ®… +…
EÚÆ˙ ∫…E÷Ú∂…±… §…S… ∫…EÚ… Ω˲?
 Æ˙…V……+… E‰Ú  ¥…π…™… ®… ∫…™……x…… x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… Ω˲ ¥…Ω˛ ®… Ω˛±……+…Â
E‰Ú §……Ɖ˙ ®… =x…E‰Ú  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ EÚ…°Ú“ ®…‰±… J……i…… Ω˲* <∫… BEÚ
®……®…±…‰ ®… Æ˙…V…… +…ËÆ˙ n∆˘ i…±… E‰Ú ∫……‰S…x…‰ ®… E÷ÚUÙ ∫…®……x…i…… ¶…“ l…“*
¥…Ω˛ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… l……, V…Ë∫…‰ EÚ…ËB ®… {… ¥…j…i…… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“,
V…÷+…Æ˙“ ∫…i™…¥……n˘“ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, ∫……∆{… I…®……∂…“±… x…Ω˛” Ω˛…‰
∫…EÚi……, Œ∫j…™…… EÚ“ EÚ…®… ±…{∫…… EÚ¶…“ ∂……∆i… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“,
EÚ…™…Æ˙ ¥™… HÚ ®… v…Ë™…« ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” +…ËÆ˙ ∂…Æ˙…§…“ ®…  ¥…¥…‰EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰
∫…EÚi……, =∫…“ i…Æ˙Ω˛  EÚ∫…“ Æ˙…V…… ∫…‰  ®…j…i…… ¶…“ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˲*
{…Æ∆˙i…÷ <∫…∫…‰ ¶…“ =∫…‰ ∂……∆ i… x…Ω˛”  ®…±… Æ˙Ω˛“ l…“* +… J…Æ˙ =∫…“
Æ˙…V…… E‰Ú ™…Ω˛…∆ =∫…EÚ… <i…x…… +…n˘Æ˙ ®……x… l……* ¥…Ω˛ ∫……‰S…x…‰ ±…M……
 EÚ ®…Èx…‰ Æ˙…V…… E‰Ú ∫……l… ™…… =∫…E‰Ú  EÚ∫…“ S…Ω‰˛i…‰ ∫…‰¥…EÚ E‰Ú ∫……l…
EÚ¶…“ EÚ…‰<« §…÷Æ˙… §…i……«¥… i……‰  EÚ™…… x…Ω˛”,  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ®…÷Z…∫…‰ +x…®…x……
C™…… Ω˛…‰ M…™……? §……i… ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛“ l…“*
BEÚ §……Æ˙ =∫…x…‰ ∫……‰S……  EÚ C™…… x… n˘Æ˙§……Æ˙ ®… V……EÚÆ˙ Æ˙…V…… ∫…‰ Ω˛“
{…⁄UÙ ±…‰  EÚ =∫…∫…‰ C™…… S…⁄EÚ Ω÷˛<« Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú  ±…B Æ˙…V…… ∫…‰
+…Y…… ®……∆M…x…“ S……Ω˛“ i……‰ n˘Æ˙§……x…… x…‰ =∫…‰ ¶…“i…Æ˙ V……x…‰ ∫…‰ Ω˛“ Æ˙…‰EÚ
 n˘™……* `ˆ“EÚ =∫…“ ®……ËE‰Ú {…Æ˙ M……Ëc˜®… ¶…“ ¥…Ω˛…∆ +… {…Ω÷∆˛S……* =∫…x…‰
 `ˆ`ˆ…‰±…“ E‰Ú ∫¥…Æ˙ ®… n˘Æ˙§……x…… ∫…‰ EÚΩ˛…, ""i…÷®… ±……‰M…… EÚ…‰ {…i…… ¶…“
Ω˲, i…÷®…  EÚ∫…‰ Æ˙…‰EÚ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰? ™…Ω˛ Æ˙…V…… E‰Ú ±……c˜±…‰ n∆˘ i…±… ΩÈ˛* <xΩ²
Æ˙…V…… x…‰ + v…EÚ…Æ˙ n‰˘ Æ˙J…… Ω˲  EÚ  V…∫…‰ V…“ +…B <x……®… n¢ +…ËÆ˙
 V…∫…‰ S……Ω² =±]ı… ±…]ıEÚ… n¢* ™… n˘ i…÷®… ±……‰M…… x…‰ <xΩ² ¶…“i…Æ˙ V……x…‰
GARBHANAL
∫…‰ Æ˙…‰EÚ… i……‰ ™…Ω˛ i…÷®… ±……‰M…… EÚ…‰ v…CE‰Ú n‰˘EÚÆ˙  x…EÚ±…¥…… n¢M…‰*''
+§… n∆˘ i…±… EÚ…‰ Ω˛…‰∂… +…™……* Ω˛…‰ x… Ω˛…‰, ™…Ω˛ EÚ…Æ˙∫i……x…“ <∫…
M……Ëc˜®… EÚ“ Ω˛“ Ω˲* +§… =∫…‰ ∫…®…Z… ®… +…™……  EÚ Æ˙…V…… EÚ“ ∫…‰¥…… ®…Â
±…M…… ¥™… HÚ S……Ω‰˛  EÚi…x…“ ¶…“ x…“S…“ V…… i… EÚ… Ω˛…‰,  EÚi…x…… ¶…“
®…⁄J…« Ω˛…‰,  EÚi…x…… ¶…“ i…÷SUÙ C™…… x… Ω˛…‰, ±……‰M… <∫… §……i… E‰Ú  ±…B Ω˛“
=∫…EÚ… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ Æ˙…V…… EÚ… ∫…‰¥…EÚ Ω˲*
Æ˙…V…… EÚ… ∫…‰¥…EÚ b˜Æ˙{……‰EÚ +…ËÆ˙ EÚ…™…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ +…®… ±……‰M…… E‰Ú
§…“S… EÚ¶…“ Ω˛…Æ˙i…… x…Ω˛” Ω˲* b˜Æ˙{……‰EÚ +…ËÆ˙ EÚ…™…Æ˙ ¥™… HÚ ¶…“ Æ˙…V……
EÚ“ ∫…‰¥…… ®… +…x…‰ E‰Ú §……n˘ À∫…Ω˛ V…Ë∫…… §…±…¥……x… +…ËÆ˙  x…b˜Æ˙ ∫…®…Z……
V……i…… Ω˲* §…c‰˜ ∫…‰ §…c‰˜ ±……‰M… ¶…“ =∫…‰ {…UÙ…c˜ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰*
+§… +∫… ±…™…i… V……x… ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ ®…x… Ω˛“ ®…x… {…UÙi……x…‰
±…M……* ±……V… +…ËÆ˙ +{…®……x… ∫…‰  ∫…Æ˙ Z…÷EÚ…B, M±…… x… ∫…‰ §…‰S…Ëx… ¥…Ω˛
+{…x…‰ P…Æ˙ ±……Ë]ı +…™……* Æ˙…i… E‰Ú ∫…®…™… =∫…x…‰ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ M……Ëc˜®… EÚ…‰
{…∆ S… i…∆ j… 23
Æ˙…V…… EÚ… ∫…‰¥…EÚ b˜Æ˙{……‰EÚ +…ËÆ˙ EÚ…™…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ +…®…
±……‰M…… E‰Ú §…“S… EÚ¶…“ Ω˛…Æ˙i…… x…Ω˛” Ω˲* b˜Æ˙{……‰EÚ +…ËÆ˙
EÚ…™…Æ˙ ¥™… HÚ ¶…“ Æ˙…V…… EÚ“ ∫…‰¥…… ®… +…x…‰ E‰Ú §……n˘
À∫…Ω˛ V…Ë∫…… §…±…¥……x… +…ËÆ˙  x…b˜Æ˙ ∫…®…Z…… V……i…… Ω˲*
§…÷±…¥……™…… +…ËÆ˙ =∫…‰ v……‰i…“ +…ËÆ˙ n÷˘{…]¬ı]ı… +… n˘ n‰˘EÚÆ˙ =∫…EÚ… ∫…®®……x…
 EÚ™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ §……‰±……, ""®…Èx…‰ i…÷®Ω² GÚ…‰v… E‰Ú EÚ…Æ˙h… P…Æ˙ ∫…‰ x…Ω˛”
 x…EÚ…±…… l……* i…÷®…∫…‰ BEÚ S…⁄EÚ ™…Ω˛ Ω˛…‰ M…<« l…“  EÚ i…÷®… •……®Ω˛h…… ∫…‰ {…Ω˛±…‰
Ω˛“ =x…E‰Ú  ±…B  x…™…i… ∫l……x… {…Æ˙ V…… §…Ë`‰ˆ l…‰, <∫…∫…‰ ®…÷Z…‰ i…÷®Ω² ¥…Ω˛…∆ ∫…‰
Ω˛]ı…x…… {…c˜… l……* +§… V……‰ Ω˛…‰x…… l…… Ω÷˛+…* <∫… §……i… EÚ…‰  n˘±… ∫…‰
 x…EÚ…±… n˘…‰ +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ I…®…… EÚÆ˙…‰*''
M……Ëc˜®… EÚ…‰ i……‰ =x… n˘…‰ EÚ{…c˜… ∫…‰ Ω˛“ ®……x……‰ ∫¥…M…« EÚ… Æ˙…V™…  ®…±… M…™…… Ω˛…‰*
¥…Ω˛ ∫…∆i…÷π]ı Ω˛…‰EÚÆ˙ §……‰±……, ""®…Èx…‰ +…{…EÚ…‰ I…®…… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ +§… +…{…
n‰˘ J…™…‰M……  EÚ ®…È C™…… S…®…iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω⁄∆˛*''
=∫…E‰Ú ®…x……‰¶……¥… ®… <∫… {… Æ˙¥…i…«x… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ n∆˘ i…±… ∫……‰S…x…‰ ±…M……  EÚ
i…Æ˙…V…⁄ EÚ“ b˜…∆c˜“ +…ËÆ˙  x…π`÷ˆÆ˙ ¥™… HÚ™…… EÚ… ∫¥…¶……¥… BEÚ V…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛…‰i……
Ω˲* ¥…‰ l……‰c‰˜ ∫…‰ <v…Æ˙-=v…Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ™…… i……‰ x…“S…‰ +… V……i…‰ ΩÈ˛ ™……  §…±E÷Ú±…
>{…Æ˙ S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*
+M…±…‰  n˘x… `ˆ“EÚ =∫…“ •…®Ω˛®…÷Ω⁄˛i…« ®… V…§… Æ˙…V…… =`ˆx…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« i…∆p˘… EÚ“ ∫…“
Œ∫l… i… ®… l…… i…§… M……Ëc˜®… x…‰ EÚΩ˛…, ""®…Ω˛…Æ˙…V… EÚ“ ¶…“ ®… i… ®……Æ˙“ M…<« Ω˲
V……‰ ¥…Ω˛  x…V……i… E‰Ú ∫…®…™… E∆ÚEÚc˜“ J……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*''
Æ˙…V…… EÚ“ x…”n˘  °ÚÆ˙ J…÷±… M…<« +…ËÆ˙ =∫…x…‰ {…⁄UÙ… ""M……Ëc˜®…, i…⁄ C™……
§…EÚ¥……∫… EÚÆ˙i…… Ω˲? i…⁄ P…Æ˙ EÚ… {…÷Æ˙…x…… x……ËEÚÆ˙ `ˆΩ˛Æ˙… <∫… ±…B i…÷Z…‰ UÙ…‰c˜
n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω⁄∆˛, x…Ω˛” i……‰ i…‰Æ˙“ V……x… ±…‰ ±…‰i……* EÚ§… n‰˘J…… i…⁄x…‰ ®…÷Z…‰  x…V……i… E‰Ú
∫…®…™… E∆ÚEÚc˜“ J……i…‰?''
M……Ëc˜®… x…‰  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ {…÷Æ˙…x…… =k…Æ˙ n÷˘Ω˛Æ˙…  n˘™……, ""®…Ω˛…Æ˙…V… I…®…… EÚÆÂ˙, ®…È
 {…UÙ±…“ ∫……Æ˙“ Æ˙…i… V…÷+… J…‰±…i…… Æ˙Ω˛…, <∫… ±…B BEÚ…BEÚ Z…{…EÚ“ +…
M…<«* ®…÷Z…‰ {…i…… x…Ω˛” ®…‰Æ‰˙ ®…÷∆Ω˛ ∫…‰ C™…… +x……{…-∂…x……{…  x…EÚ±… M…™……* ®…÷Z…‰
i……‰ E÷ÚUÙ ™……n˘ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲*'' GÚ®…∂…:
24
ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
§…S…{…x… EÚ… =k…®… +¥…∫…Æ˙
C ™…… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ V…“¥…x… EÚ… Ω˛Æ˙  n˘x…, Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…… +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ¥…π…« BEÚ
V…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲ E÷ÚUÙ ®……ËE‰Ú +¥…∂™… B‰∫…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛…ÂM…‰ V……‰ n⁄˘∫…Æ˙…Â
EÚ“ +{…‰I…… + v…EÚ Æ˙…‰S…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, V……‰ + ®…]ı UÙ…{… UÙ…‰c˜i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙  V…x…EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ ™……n˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ… V…“ S……Ω˛i…… Ω˲* i…÷®Ω˛…Ɖ˙ V…“¥…x… ®…Â
¶…“ EÚ<« §……Æ˙ B‰∫…‰ +¥…∫…Æ˙ +¥…∂™… +…B Ω˛…ÂM…‰* V…Ë∫…‰  EÚ ¥…Ω˛ ∫…®…™… V…§…
i…÷®…x…‰ +E‰Ú±…‰ Ω˛“ ™……  EÚ∫…“ n˘…‰∫i… E‰Ú ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ EÚ…‰<« x…<« S…“V… J……‰V…
 x…EÚ…±…“ l…“* ™…… V…§… i…÷®…  EÚ∫…“  n˘±…S…∫{… ¥™… HÚ ∫…‰  ®…±…‰ l…‰* ™…… V…§…
i…÷®…x…‰ +{…x…‰ Ω˛…l…… ∫…‰ UÙ…‰]ı…-∫…… Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… §…x……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ l…“
™…… +{…x…“ M…÷ c˜™…… E‰Ú  ±…B UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı EÚ{…c˜‰ §…x……B l…‰* ™…… EÚ…‰<«
EÚ ¥…i……  ±…J…“ l…“* ™……  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙h… i…÷®Ω² §…Ω÷˛i… ®…V…… +…™…… l……*
Ω˛Æ˙ n‰˘∂… E‰Ú < i…Ω˛…∫… ®… ¶…“ E÷ÚUÙ B‰∫…‰ Ω˛“ ™…÷M… +…i…‰ ΩÈ˛* <x… ™…÷M…… ®… ¥…Ω˛
n‰˘∂… E÷ÚUÙ EÚÆ˙  n˘J……x…‰ EÚ“ =®…∆M… +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ ®… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«, ∂… HÚ®……x…
+…ËÆ˙ ∫…÷xn˘Æ˙  x…®……«h… EÚ…™…« EÚÆ˙i…… Ω˲* n‰˘∂…… E‰Ú  ±…B B‰∫…“ Œ∫l… i… EÚ…°Ú“
±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ S…±…i…“ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“ Ω˲*
+…V… ¶……Æ˙i… B‰∫…‰ Ω˛“ ™…÷M… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*  {…UÙ±…‰ {…SS…“∫… ¥…π……Á V…Ë∫……
∫…®…™… ¶……Æ˙i… E‰Ú {…⁄Ɖ˙ < i…Ω˛…∫… ®… {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” +…™…… l……* <∫… ™…÷M… ®…Â
Ω˛®… §…Ω÷˛i… ∫…‰ EÚ…™…« BEÚ ∫……l… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ™…ix… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <i…x…… ∫……Æ˙…
EÚ…®… BEÚ ∫……l… ¶……Æ˙i… ®… {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛+…*
E‰Ú¥…±… ¶……Æ˙i… ®… Ω˛“ x…Ω˛”,  ¥…∑… E‰Ú < i…Ω˛…∫… ®… ¶…“ B‰∫…… ™…÷M…,  V…∫…∫…‰
i…÷®… M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰, {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” +…™……* V…§… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ n˘…n˘…, {…Æ˙n˘…n˘…
UÙ…‰]‰ı l…‰ i……‰ ¥…‰ EÚ¶…“ ∫……‰S… ¶…“ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰ l…‰  EÚ BEÚ  n˘x… B‰∫…… +…BM……
V…§… <x∫……x… S……∆n˘ {…Æ˙ S…Ω˛±…EÚn˘®…“ EÚƉ˙M…… +…ËÆ˙ ®…∆M…±… O…Ω˛ i…EÚ {…Ω÷∆˛S…x…‰
EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚƉ˙M……* ™…‰ +∫…®¶…¥… ±…M…x…‰ ¥……±…“ §……i… +…V… i…÷®Ω˛…Æ˙“
+…∆J…… E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*
™…Ω˛“ x…Ω˛”  EÚ ™…Ω˛ ∫…§… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ §…Œ±EÚ <x…∫…‰ i…÷®Ω² EÚ…‰<« +S…Æ˙V…
¶…“ x…Ω˛” ±…M…i……* <∫…EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ +…V… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {……∫…
B‰∫…‰ ∫……v…x… ΩÈ˛  V…x…∫…‰ i…÷®…  ¥…∑… E‰Ú n⁄˘Æ˙ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ E‰Ú ∫l……x…… E‰Ú ¶…“
 x…EÚ]ı Ω˛…‰* n÷˘ x…™…… ®… V……‰ ¶…“ +x……‰J…“ §……i… Ω˛…‰i…“ Ω˲ i…÷®Ω² i…÷Æ∆˙i…
®……±…⁄®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {…⁄¥…«V…… E‰Ú {……∫… B‰∫…‰ ∫……v…x… x…Ω˛” l…‰
 V…x…®… =xΩ²  ¥…∑… EÚ“ P…]ıx……+… EÚ“ i…÷Æ˙xi… V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±…
∫…EÚi…“* +{…x…‰ M……∆¥… ™…… ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú UÙ…‰]‰ı ∫…‰ n˘…™…Ɖ˙ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
§……EÚ“  ¥…∑… i…EÚ =x…EÚ“ EÚ…‰<« {…Ω÷∆˛S… x…Ω˛” l…“* +…V… i…÷®… Ɖ˙ b˜™……‰-
]‰ı±…“°Ú…‰x… u˘…Æ˙… n÷˘ x…™…… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“  Ω˛∫∫…‰ ∫…‰ i…÷Æ˙xi… ∫…®{…E«Ú
∫l…… {…i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* i…÷®…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú §…SS…… EÚ…‰ ™…Ω˛
∫…÷ ¥…v…… EÚ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…“ l…“*
™…Ω˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú  ±…B §…c˜“ =®…∆M… +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ EÚ… ∫…®…™… Ω˲ C™…… EÚ
<∫… n‰˘∂… ®… +…V… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* i…÷®… EÚΩ˛…‰M…‰  EÚ "Ω˛Æ˙ n‰˘∂…
®… Ω˛Æ˙ ∫…®…™… E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ¶……Æ˙i… ®… Ω˛“ B‰∫…“
GARBHANAL
C™…… J……∫… §……i… Ω˲?' +…+…‰, i…÷®Ω² §…i……B∆ ™…Ω˛ J……∫… §……i… C™…… Ω˲*
J……∫… §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ +…V… ¶……Æ˙i… ®… V……‰Æ˙-∂……‰Æ˙ ∫…‰ EÚ…®… <∫…
EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ V……‰ EÚ…®… Ω˛®… +…V… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ =∫…EÚ…
+ v…EÚ…∆∂… §…Ω÷˛i… {…Ω±…‰˛ Ω˛“ Ω˛…‰ V……x…… S…… Ω˛B l……* {…Æ˙xi…÷ <x…
EÚ…®…… EÚ…‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®… = S…i… +¥…∫…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛”  ®…±……* ™…Ω˛
+¥…∫…Æ˙ Ω˛®… i…§…  ®…±…… V…§… Ω˛®… +…V……n˘ Ω÷˛B +…ËÆ˙ Ω˛®… +…V… E‰Ú
 EÚ…®… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ±…M…¶…M… ¥…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ V……‰  EÚ
EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ∫……Ë ¥…π…« {…Ω˛±…‰ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B l……* +…V… EÚ… EÚ…®… i……‰
+…V… EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˲, ∫……l… Ω˛“, Ω˛®… +{…x…‰ ¶… ¥…π™… EÚ…‰ ∫…÷xn˘Æ˙
§…x……x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ E÷ÚUÙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛ Ω÷˛+…  EÚ
Ω˛®… §…“i…‰ Ω÷˛B EÚ±… EÚ… EÚ…®…, +…V… EÚ… EÚ…®… +…ËÆ˙ +…x…‰ ¥……±…‰
EÚ±… EÚ… EÚ…®…, ∫…¶…“ BEÚ ∫……l… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
B‰∫…… Ω˛®… C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? C™…… EÚ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… x…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ §…Ω÷˛i…
∫…… ∫…®…™… M…¥……∆  n˘™……* <∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… i…÷®… +…M…‰ {…g¯…‰M…‰* V……‰ ∫…®…™…
Ω˛®…x…‰ J……‰  n˘™…… Ω˛®… =∫…®…  EÚ™…… V……x…‰ ¥……±…… EÚ…®… ¶…“ EÚÆ˙x…… Ω˲,
V……‰ S…“V… +…V… EÚ… EÚ…®… S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˲ =∫…EÚ… ¶…“
|…§…∆v… EÚÆ˙x…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ i…‰V… EÚn˘®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B ¶… ¥…π™… EÚ“
+…‰Æ˙ ¶…“ §…g¯x…… Ω˲* ™… n˘ Ω˛®… B‰∫…… x…Ω˛” EÚÆÂ˙M…‰ i……‰ Ω˛®… +x™… n‰˘∂……Â
EÚ“ i…÷±…x…… ®… §…Ω÷˛i… V™……n˘…  {…UÙc˜ V……B∆M…‰* ™…‰ n‰˘∂… n˘…‰ ∫……Ë ¥…π…«
i…EÚ +…M…‰ §…g¯i…‰ Æ˙Ω‰˛ V…§…  EÚ ¶……Æ˙i… E‰Ú Ω˛…l… {…ËÆ˙ §……∆v…  n˘B M…B*
+§… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ S…±…x…‰ ∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ… EÚ…®… x…Ω˛” §…x…‰M……* =∫…‰ i……‰
+{…x…“ {…⁄Æ˙“ i……EÚi… ∫…‰, {…⁄Æ˙“ i…‰V…“ ∫…‰ n˘…Ëc˜x…… Ω˲ +…ËÆ˙  V…i…x…… +…M…‰
{…Ω÷∆˛S… ∫…E‰Ú, {…Ω÷∆˛S…x…… Ω˲*
+M…Æ˙ {……∆S… ¥…π…« EÚ… EÚ…‰<« §…SS…… ∫……‰ V……B +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ +…∆J…
{…SS…“∫… ¥…π…« EÚ“ =©… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ J…÷±…‰ i……‰ ¥…Ω˛ =∫… ∫…®…™… C™…… EÚÆ˙x……
S……Ω‰˛M……? i… x…EÚ ∫……‰S……‰  EÚ <i…x…‰ ¥…π……Á i…EÚ ∫……‰i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ =∫…
§…SS…‰ x…‰ C™……-C™…… +x…÷¶…¥… M…∆¥……  n˘B Ω˛…ÂM…‰? ∫E⁄Ú±… V……x……,
GARBHANAL
J…‰±…x……-E⁄Ún˘x……, EÚ…®… ∫…“J…x……, x……ËEÚÆ˙“ f⁄∆¯g¯x…… +…ËÆ˙ ±……‰M…… ∫…‰
 ®…±…x…… V…÷±…x……, Ω˛Æ˙ S…“V… EÚ“ V……∆S…-{…c˜i……±… J…÷n˘ EÚÆ˙x……, <x…
∫…§…∫…‰ ¥…Ω˛ ¥…∆ S…i… Ω˛…‰M……* V……M…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ +¥…∂™… ™…Ω˛ S……Ω‰˛M……  EÚ
 V…x…- V…x… +x…÷¶…¥…… ∫…‰ ¥…Ω˛ ¥…∆ S…i… Æ˙Ω˛… Ω˲ =x…EÚ“ {…⁄Ãi… ¥…Ω˛ i…÷Æ˙xi…
EÚÆ˙ ±…‰* ™…Ω˛ +…∫……x…“ ∫…‰ i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* <∫…E‰Ú  ±…B =∫…‰
EÚc˜“ ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙x…“ {…c‰˜M…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ EÚ…®… EÚ…‰ V…±n˘“ ∫…‰ V…±n˘“
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú f∆¯M… f⁄∆¯g¯  x…EÚ…±…x…‰ Ω˛…ÂM…‰* B‰∫…… Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛ §…SS……
V…±n˘“ ∫…‰ V…±n˘“ {…SS…“∫… ¥…π…« EÚ“ =©… E‰Ú +x…÷¶…¥…“ ±……‰M…… E‰Ú
∫…®……x… §…x… ∫…E‰ÚM……* ¶……Æ˙i… EÚ“ +…V… ™…Ω˛“ Œ∫l… i… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…
=n˘…Ω˛Æ˙h… ∫…‰ i…÷®… ∫…®…Z… V……+…‰M…‰  EÚ ¶……Æ˙i… +…V…  EÚ∫… EÚ…‰ ∂…∂…
®… V…÷]ı… Ω÷˛+… Ω˲*
V…Ë∫…‰ §…SS…‰ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ §…c‰˜ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ =∫…“ |…EÚ…Æ˙ n‰˘∂…… E‰Ú ¶…“ §…g¯x…‰ EÚ…
BEÚ f∆¯M… Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ EÚ…‰<« n‰˘∂… §…Ω÷˛i…
|……S…“x… Ω˛…‰ {…Æ˙xi…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ =∫…EÚ… §…S…{…x… x…Ω˛” M…™…… Ω˛…‰* §…g¯i…‰
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 25
∫…®…™… Ω˛Æ˙ n‰˘∂… +x…‰EÚ Œ∫l… i…™…… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙x…‰
EÚ… §…Æ˙…§…Æ˙ |…™…ix… EÚÆ˙x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* i…÷®… ∫…§… V……x…i…‰ Ω˛…‰  EÚ +…V…
¶……Æ˙i… ®… ±……‰EÚi…∆j… |…h……±…“ Ω˲ ™……x…“ V…x…i…… EÚ… Æ˙…V… Ω˲* Ω˛Æ˙ §…… ±…M…
¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰ ™…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ <∫… §……i… EÚ…  x…h…«™… ∫¥…™…∆ EÚƉ˙
 EÚ n‰˘∂… EÚ… ∂……∫…x…  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ S…±……™…… V……B* ¥…Ω˛ §…… ±…EÚ S……Ω‰˛ {…g¯…-
 ±…J…… Ω˛…‰ ™…… +x…{…g¯, <∫…∫…‰ EÚ…‰<« °ÚE«Ú x…Ω˛” {…c˜i……* Ω˛®… <∫…‰ ∫……v……Æ˙h…
§……i… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛ C™…… EÚ ±……‰EÚi…∆j… |…h……±…“ Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… ®… Æ˙®… S…÷EÚ“ Ω˲*
Ω˛®… B‰∫…‰ Æ˙…π]≈ı“™… V…“¥…x… EÚ“ EÚ±{…x…… ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰  V…∫…®…Â
±……‰EÚi…∆j… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛…‰* V…§… i…÷®… +…ËÆ˙ §…c‰˜ Ω˛…‰ V……+…‰M…‰
i…§… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…®…Z… {……+…‰M…‰  EÚ ∫…S…®…÷S… ™…Ω˛  EÚi…x…“ `ˆ“EÚ +…ËÆ˙
+SUÙ“ §……i… Ω˲* BEÚ i……‰ <∫… ±…B  EÚ ±……‰EÚi…∆j… EÚ… +l…« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ Ω˛®…
Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙… EÚ… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ Æ˙…™… EÚ…‰
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ¥… ®…⁄±™…¥……x… ®……x…i…‰ ΩÈ˛* n⁄˘∫…Ɖ˙ <∫… ±…B  EÚ ±……‰EÚi…∆j… EÚ…‰
+{…x……x…‰ EÚ… ™…Ω˛ ¶…“ +l…«  x…EÚ±…i…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Æ˙… n‰˘∂… +§… P…÷]ıx…‰ E‰Ú
§…±… x…Ω˛” S…±… Æ˙Ω˛… §…Œ±EÚ §…c˜… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲*
Ω˛®…x…‰ ±……‰EÚi…∆j…“™… |…h……±…“ EÚ“ §…Ω÷˛i… ∫…“ §……i…  •…]‰ıx… EÚ“ ∫…∆∫…n˘ ∫…‰ ∫…“J…“
ΩÈ˛* {…Æ˙xi…÷ C™…… i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛…‰  EÚ  •…]‰ıx… V…Ë∫…‰  ¥…EÚ ∫…i… n‰˘∂… EÚ…‰ ¶…“
<∫… Œ∫l… i… i…EÚ {…Ω÷∆˛S…x…‰ ®… ∫…ËEÚc˜… ¥…π…« ±…M…‰ l…‰? <∫…E‰Ú  ±…B +x…‰EÚ
=S……Æ˙-S…g¯…¥… +…ËÆ˙ =J……c˜-{…UÙ…c˜ ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…… {…c˜… l……* B‰∫…… Ω˛Æ˙
{… Æ˙¥…i…«x…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ +i™……S……Æ˙ EÚ… +xi… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ™……
M…™……* {…Ω˛±…‰ ¥…Ω˛ ®…Ω˛…x… +…xn˘…‰±…x… Ω÷˛+…  V…∫…‰ {…÷x…V……«M…Æ˙h… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
™…Ω˛ +x™……™… +…ËÆ˙ ∫…∆EÚ“h…«i…… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘  ¥…p˘…‰Ω˛ l……* <∫…E‰Ú §……n˘ v…®…«
∫…÷v……Æ˙ +…xn˘…‰±…x… Ω÷˛+…* <∫…®… v…®…« E‰Ú x……®… {…Æ˙  P…∫…‰- {…]‰ı +…ËÆ˙ EÚ`ˆ…‰Æ˙
 x…™…®……Â E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ +…¥……V… =`ˆ…<« M…<«* +M…±…… ®…Ω˛…x… {… Æ˙¥…i…«x…
+…Ët…‰ M…EÚ GÚ…Œxi… EÚ… l……  V…∫…E‰Ú §……n˘ +…n˘ ®…™……Â u˘…Æ˙…  EÚB V……x…‰ ¥……±…‰
§…Ω÷˛i… ∫…‰ EÚ…®…… EÚ…‰ ®…∂…“x…‰ ∫…‰  EÚ™…… V……x…‰ ±…M……* <∫…∫…‰  •…]‰ıx… EÚ…°Ú“
v…x…“ Ω˛…‰ M…™……* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ §……i… ∫…®…Z…x…‰ ®…Â  •…]‰ıx… EÚ…‰ ∫……Ë ¥…π…« +…ËÆ˙ ±…M…
M…B  EÚ ™…Ω˛ v…x…  EÚ∫…“ Æ˙…V…… EÚ… x…Ω˛” §…Œ±EÚ V…x…i…… EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…EÚ…‰
 EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ J…S…«  EÚ™…… V……B <∫…EÚ… °ËÚ∫…±…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ ¶…“
V…x…i…… EÚ…‰ Ω˲* ™…Ω˛ Æ˙…V…x…“ i…EÚ ±……‰EÚi…∆j… l……* <∫…∫…‰ BEÚ EÚn˘®… +…M…‰
±……‰EÚ EÚ±™……h…EÚ…Æ˙“ Æ˙…V™… Ω˲  V…∫…®… ∫……v……Æ˙h… V…x…i…… EÚ“ ¶…±……<« EÚ…‰ Ω˛“
∫…§…∫…‰ + v…EÚ ®…Ω˛i¥…  n˘™…… V……i…… Ω˲* E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ i…÷®… <x… ∫…§…
26 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
∂…§n˘…Â EÚ… ®…i…±…§… +…ËÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…®…Z… ∫…EÚ…‰M…‰* <∫… ∫…®…™…
<i…x…… Ω˛“ V……x… ±…‰x…… EÚ…°Ú“ Ω˲  EÚ  •…]‰ıx… EÚ…‰ <i…x…… +…M…‰ §…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚ…‰<« {……∆S… ∫……Ë ¥…π…« ±…M…‰*
¶……Æ˙i…  •…]‰ıx… ∫…‰ EÚ…‰<« S……Ën˘Ω˛ M…÷x…… V™……n˘… §…b˜… Ω˲* ¶……Æ˙i… EÚ“ +…§……n˘“
 •…]‰ıx… ∫…‰ ±…M…¶…M… n˘∫… M…÷x…“ V™……n˘… Ω˲* ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ ¶…“ Ω˛®… <i…x…‰ ∫……Ɖ˙
{… Æ˙¥…i…«x…… EÚ…‰ BEÚ Ω˛“ {…“g¯“ ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* V……‰ EÚ…®…
 •…]‰ıx… x…‰ {……∆S… ∫……Ë ∫……±…… ®…  EÚ™…… =∫…‰ Ω˛®… i…“∫… ™…… S……±…“∫… ∫……±… ®…Â
EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… BEÚ ∫……l… Ω˛“ {…÷x…V……«M…Æ˙h…, ∫…÷v……Æ˙ +…ËÆ˙
+…Ët…‰ M…EÚ GÚ…Œxi… E‰Ú §…“S… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛®… EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ
V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… ±……‰M… {…g‰¯- ±…J…Â, J…‰i…“ ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ =t…‰M… v…∆v……Â
®… §…g¯…‰k…Æ˙“ Ω˛…‰* Ω˛®… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ±……‰M……‰∆ E‰Ú §…“S… ¶…‰n˘¶……¥… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰
¥……±…‰ v…®…«, V…… i… +…ËÆ˙ ∫…®…÷n˘…™… V…Ë∫…‰ §…xv…x… ]⁄ı]Âı* n⁄˘∫…Ɖ˙ ∂…§n˘… ®… Ω˛®…
+Y……x…i……, +xv… ¥…∑……∫… +…ËÆ˙ +E÷Ú∂…±…i…… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰-+…{…
EÚ…‰ +…v…÷ x…EÚ §…x……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛®… +x…‰EÚ  n˘∂……+… ®…Â
Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ <x… {… Æ˙¥…i…«x…… EÚ…‰ "®…Ω˛…x… ¶……Æ˙i…“™… GÚ…Œxi…' EÚ… x……®… n‰˘
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
i…÷®…x…‰ £Ú…∆∫…, ∞¸∫… +…ËÆ˙ S…“x… EÚ“ GÚ…Œxi…™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… {…g¯… Ω˛…‰M……*
Ω˛…±……∆ EÚ ™…‰ ∫…§… GÚ…Œxi…™……∆ +SU‰Ù =q‰˘∂™… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω÷˛<« ±…‰ EÚx… <x…®…Â
J…⁄x…-J…Æ˙…§…“ Ω÷˛<«* ¶……Æ˙i…“™… GÚ…Œxi… ∂……Œxi…{…⁄h…« Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫…®… ÀΩ˛∫…… x…Ω˛”
Ω˲* {… Æ˙¥…i…«x…  n˘±… +…ËÆ˙  n˘®……M… ®… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……‰S…x…‰ E‰Ú i…Æ˙“E‰Ú ®…‰ ∆Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…
Ω˲* Ω˛Æ˙ EÚ…®… EÚ…‰ ∂……Œxi…{…⁄h…« f∆¯M… ∫…‰ EÚÆ˙x…… ¶……Æ˙i… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲*
 ¥…n‰˘∂…“ ∂……∫…x… ∫…‰ +…V……n˘“ ¶…“ Ω˛®…x…‰ <∫…“ ∂……Œxi…{…⁄h…« i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ {……<«*
™…Ω˛ i……‰ i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰  EÚ ¶……Æ˙i… {…Æ˙ EÚÆ˙“§… b‰˜g¯ ∫……Ë ¥…π……Á i…EÚ
+∆O…‰V…… EÚ… ∂……∫…x… Æ˙Ω˛…* <∫… ∫……Ɖ˙ ∫…®…™… ®… +∆O…‰V…… x…‰ Ω˛®……Æ˙“ V…x…i……
EÚ“ EÚ…‰<«  S…xi…… x…Ω˛” EÚ“ +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……v…x…… EÚ… +{…x…‰ °Ú…™…n‰˘ E‰Ú  ±…B
={…™……‰M…  EÚ™……* EÚ…°Ú“ ±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… x…‰ <∫…E‰Ú
 ¥…Ø˚r˘ EÚ…‰<« +…¥……V… x…Ω˛” =`ˆ…<«* +xi… ®… =xΩ˛…Âx…‰  •… ]ı∂… ∫……©……V™… EÚ…‰
±…±…EÚ…Æ˙…, ±…‰ EÚx… §…xn⁄˘EÚ, i…±…¥……Æ˙ ™…… ÀΩ˛∫…… ∫…‰ x…Ω˛” §…Œ±EÚ +ÀΩ˛∫……
∫…‰* ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ“ <SUÙ… ®…Â <i…x…“ ∂… HÚ l…“  EÚ =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰
+∆O…‰V…… EÚ“ i……EÚi…, n˘…˱…i… +…ËÆ˙ ∫…k…… `ˆΩ˛Æ˙ x…Ω˛” ∫…EÚ“ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙ ®…Â
M…Æ˙“§…,  x…Ω˛il…‰ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ Ω˛“  ¥…V…™… Ω÷˛<«*
¶……Æ˙i… x…‰  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ +{…x…“ ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú  ±…B ∫…∆P…π…«  EÚ™……, ™…Ω˛ Ω˛®…
i…÷®…EÚ…‰ §……n˘ ®…Â §…i……B∆M…‰* ™…Ω˛…∆ Ω®…˛x…‰ <∫…EÚ“ S…S……« E‰Ú¥…±… <∫… ±…B
EÚ“ Ω˲  EÚ <∫…∫…‰ {…i…… S…±…i…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… f∆¯M…,
 ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ®…Ω˛…x… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ… f∆¯M…, +x™… Æ˙…π]≈ı… ∫…‰ E÷ÚUÙ
+±…M… Ω˛“ Ω˲* ¶……Æ˙i… E‰Ú +±……¥…… +x™… +x…‰EÚ n‰˘∂…… x…‰ ¶…“  ¥…n‰˘∂…“
∂……∫…x… EÚ“ §…‰ c˜™…… EÚ…‰ i……‰c˜… ±…‰ EÚx… <∫…EÚ… i…Æ˙“EÚ… Ω˛Æ˙ BEÚ x…‰
+±…M…-+±…M…  x…EÚ…±……*
¶……Æ˙i… x…‰ +{…x…“ V…x…i…… E‰Ú ∫……Ω˛∫… +…ËÆ˙ +]⁄ı]ı  ¥…∑……∫… E‰Ú EÚ…Æ˙h…
Ω˛“ ∂……∆ i…{…⁄h…« i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ∫¥…i…∆j…i…… |……{i… EÚ“* Ω˛…±… ®… ¶……Æ˙i…“™…
V…x…i…… x…‰  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ ∫……Ω˛∫… +…ËÆ˙ +…i®… ¥…∑……∫… V……x…i…‰ Ω˛…‰ EËÚ∫…‰
 n˘J……™……? ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ Ω˛®…x…‰ Ω˛Æ˙ §…… ±…M… ¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰ ¥……‰]ı
n‰˘x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ n‰˘  n˘™……* |…i™…‰EÚ ¥…™…∫EÚ ¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰, ¥…Ω˛
∫j…“ Ω˛…‰ ™…… {…÷Ø˚π… {…g¯…- ±…J…… Ω˛…‰ ™…… +x…{…g¯, ™…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙
 ®…±…… Ω÷˛+… Ω˲* Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…™… ®… Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… x……M… Æ˙EÚ EÚ…‰ +{…x……
|… i… x… v… S…÷x…x…‰ EÚ… Ω˛EÚ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B V……‰ =∫…E‰Ú n‰˘∂… EÚ“
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ S…±……BM……* ®…M…Æ˙ i…÷®… <∫… |…h……±…“ EÚ“ +x™… n‰˘∂…… ∫…‰
i…÷±…x…… EÚÆ˙…‰ i……‰ i…÷®Ω² {…i…… S…±…‰M……  EÚ ™…Ω˛  EÚi…x…… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«
EÚ…™…«  EÚ™…… M…™…… Ω˲* C™…… i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛…‰  EÚ Œ∫¥…]¬ıV…Æ˙±…Ëhb˜ ®…Â
Œ∫j…™…… EÚ…‰ ¥……‰]ı n‰˘x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” l……? Ω˛®…x…‰ i…÷Æ˙xi… Ω˛“
∫…§…EÚ…‰ ¥……‰]ı n‰˘x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ n‰˘  n˘™…… C™…… EÚ Ω˛®… ¥™…l…« +…ËÆ˙
∫…®…™… x…Ω˛” M…∆¥……x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* <∫… ±…B Ω˛®…x…‰ ±……‰EÚi…∆j… ∫l…… {…i…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…§…∫…‰ ∫…“v…… +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı… Æ˙…∫i…… +{…x……™……*
<∫… |…EÚ…Æ˙ i…÷®…x…‰ n‰˘J……  EÚ Ω˛®…x…‰  {…UÙ±…‰ {…SS…“∫… ¥…π……Á ®…  EÚi…x…‰
∫……Ɖ˙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘B ΩÈ˛* ∫…§…∫…‰ J……∫…
§……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ™…Ω˛ ∫…§… {… Æ˙¥…i…«x… ±……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…Æ˙EÚ…Æ˙
EÚ…‰<« V……‰Æ˙ V…§…n«˘∫i…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ±…‰ EÚx… V…x…i…… ∫¥…™…∆ <x…
{… Æ˙¥…i…«x…… EÚ…‰ S……Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ <x…®…  ¥…∑……∫… EÚÆ˙i…“ Ω˲ <∫… ±…B
¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ Ω˛“ +§… <x… {… Æ˙¥…i…«x…… EÚ…‰ ±…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* B‰∫…… ∫…∆∫……Æ˙ ®…Â
EÚ®… Ω˛“ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲*
GARBHANAL
i…÷®…x…‰ n‰˘J……  EÚ EÚ<« EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…®…™… ¶……Æ˙i… E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i…
=i∫……Ω˛V…x…EÚ Ω˲* ™…Ω˛ i……‰ i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰  EÚ  ¥…∑… E‰Ú  ±…B ¶…“
™…Ω˛ =i∫……Ω˛V…x…EÚ ∫…®…™… Ω˲* C™…… i…÷®…EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…§… V……x…EÚÆ˙ J…÷∂…“
x…Ω˛” Ω÷˛<«  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙… V…x®… <∫…“ ∫…®…™… ®… Ω÷˛+…, +…V… ∫…‰ ∫……Ë ∫……±…
{…Ω˛±…‰ x…Ω˛”? n‰˘J…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰  EÚ ∫……Ë ∫……±… {…Ω˛±…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“
Œ∫l… i… EËÚ∫…“ l…“?

 Ω˛xn⁄˘ ®…x… EÚ“
J……‰V…
 Ω˛ xn⁄˘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ®……™…x…‰ J……‰V…i…‰ ¥…HÚ +{…x…“  x…V…“  x…™… i…
∫…‰  P…Æ˙ V……x…… §…Ω÷˛i… +…∫……x… Ω˲* ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®…  Ω˛xn⁄˘
Ω˛…‰x…‰ EÚ… EÚ…‰<« B‰∫…… +l…« ∫……‰S… ∫…EÚx…… ™…… §…i…… {……x……
§…Ω÷˛i… EÚ `ˆx… Ω˲ V……‰ ∫…¶…“  Ω˛xn÷˘+… EÚ…‰ ®……x™… Ω˛…‰* ™…Ω˛ §……i…
 ±…J…i…‰ Ω÷˛B ®…È  x…∂S…™… Ω˛“ <∫… ®……x™…i…… ∫…‰ |…¶…… ¥…i…  n˘J… ÆΩ˙… Ω⁄∆˛
 EÚ +x™… v…®……Á E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… >{…Æ˙ EÚΩ˛“ M…™…“ §……i… ±……M…⁄ x…Ω˛”
Ω˛…‰i…“* ™…Ω˛ ®……x™…i…… ¥…∫i…÷i…:  EÚi…x…“ ∫…S… Ω˲, ™…Ω˛ V……∆S…x…‰ EÚ… ®…‰Æ‰˙
{……∫… EÚ…‰<« ¥™… HÚM…i… +…v……Æ˙ x…Ω˛” Ω˲, x… Ω˛“ ®…‰Æ‰˙ {……∫… B‰∫…‰ ∫……v…x…
ΩÈ˛  V…x…EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ ®…È <∫… ®……x™…i…… EÚ… {…Æ˙“I…h… EÚÆ˙ ∫…EÚi……*
B‰∫…… BEÚ ®…÷J™… ∫……v…x… Y……x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……- ™……x…“ ™… n˘ ®…‰Æ‰˙ {……∫…
GARBHANAL
∫…¶…“ v…®……Á EÚ… {…™……«{i… Y……x… Ω˛…‰i…… i……‰ ®…È  Ω˛xn⁄˘ v…®…« E‰Ú +l…« EÚ“
<«∫……<«, ®…÷∫…±…®……x…, §……Ër˘ ™…… ™…Ω⁄˛n˘“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú +l…« ∫…‰ i…÷±…x…… EÚÆ˙
∫…EÚi…… l……* {…Æ˙ l……‰c˜… +…ËÆ˙ ∫……‰S…… V……™…‰ i……‰ ™…Ω˛ ∫…®¶……¥…x…… ¶…“
BEÚ ß…®… Ω˛“ `ˆΩ˛Æ˙i…“ Ω˲* Y……x… ™… n˘ +x…÷¶…¥… §…x… ∫…EÚi…… ™……
+x…÷¶…¥… EÚ… Æ˙…∫i…… Ω˛“ |…∂…∫i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛…‰i……, i……‰  ¥… ¶…z…
v…®……Á E‰Ú +x…÷™…… ™…™…… E‰Ú Z…M…c‰˜ §…Ω÷˛i… EÚ®… Ω˛…‰ V……i…‰* v…®…« E‰Ú §……Ɖ˙
®… V……x…x…… +…ËÆ˙ =∫…‰ V…“x…… ∂……™…n˘ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ EÚ…°Ú“ +±…M…
|… GÚ™……B∆ ΩÈ˛*
 EÚ∫…“ v…®…« ®…Â {…Ën˘… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚ ∫…®…⁄S…… ¥……i……¥…Æ˙h… +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙
 §…`ˆ… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* l……‰c˜… §…c‰˜ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ Æ˙S…‰ Ω÷˛B =∫…
¥……i……¥…Æ˙h… ∫…‰ Ω˛®… <i…x…… M…Ω˛Æ˙… ∫……®…∆V…∫™…  §…`ˆ… S…÷E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ
Ω˛®… =∫…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ n÷˘ x…™…… EÚ…‰ n‰˘J… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* ∫……l… Ω˛“ <∫…
¶…“i…Æ˙“ ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ…‰ ¶…“ Ω˛®…  x…Æ˙{…‰I… Ω˛…‰EÚÆ˙ x…Ω˛” n‰˘J… ∫…EÚi…‰*
<∫…“ ±…B V…§… EÚ…‰<«  EÚ∫…“ v…®…« ®…  x… Ω˛i… +…n˘∂……Á EÚ“ §……i… EÚÆ˙i……
{…Æ˙J… 27
EfiÚπh… E÷Ú®……Æ˙
Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ n˘Æ˙+∫…±… =x… O…xl…… ™…… {…Æ˙®{…Æ˙…+… ®…  x… Ω˛i… +…n˘∂……Á EÚ…
 ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ =∫… v…®…« ∫…‰ V…÷c‰˜ ΩÈ˛* ™…Ω˛ EÚi…<« V…∞¸Æ˙“
x…Ω˛” Ω˲  EÚ =∫… v…®…« EÚ…‰ ®……x…x…‰ ¥……±…… EÚ…‰<« ¥™… HÚ =x… +…n˘∂……Á ∫…‰
+x…÷|…… h…i… ¶…“ Ω˛…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú  ¥…∂±…‰π…h…… EÚ… ®…Ω˛i¥… §…Ω÷˛i… ∫…‰ §…Ω÷˛i…
∫…∆¥……n˘ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛…‰i…… Ω˲* ∫…∆¥……n˘ n⁄˘∫…Ɖ˙ v…®……Á E‰Ú ∫……l… Ω˛…‰ ∫…EÚi……
Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ v…®…« E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*  Ω˛xn⁄˘ v…®…« +…ËÆ˙ V…“¥…x…
{…r˘ i… E‰Ú +…n˘∂……Á EÚ… ∫…¥…«{…±±…“ Æ˙…v……EfiÚπh…x… u˘…Æ˙…  EÚ™…… M…™……
 ¥…∂±…‰π…h… +x™… v…®……Á E‰Ú ∫……l… ∫…∆¥……n˘ EÚ… BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˲* <∫…
 ¥…∂±…‰π…h… EÚ“ BEÚ  Ω˛xn⁄˘ E‰Ú  ±…B ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ…‰<« |……∫…∆ M…EÚi…… Ω˛…‰* <∫…“
i…Æ˙Ω˛ E‰Ú  ¥…∂±…‰π…h… <«∫……<« ™…… <∫±……®… v…®…« E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… EÚ…‰<« EÚƉ˙ +…ËÆ˙
EÚ<™…… x…‰  EÚ™…‰ ¶…“ ΩÈ˛, i……‰ =x…EÚ… ®…Ω˛i¥… BEÚ <«∫……<« ™…… BEÚ ®…÷∫…±…®……x…
E‰Ú  ±…B  ¥…∂…‰π… x…Ω˛” Ω˛…‰M……* <∫…“ i…E«Ú E‰Ú i…Ω˛i… Ω˛®… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ
Æ˙∫…‰±… EÚ“ "®…È <«∫……<« C™…… x…Ω˛” Ω⁄∆˛' V…Ë∫…“ {…÷∫i…EÚ EÚ… ¶…“ EÚ…‰<« J……∫… +l…«
BEÚ <«∫……<« {……`ˆEÚ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* B‰∫…‰ ∂…J∫… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h…
f⁄∆¯g¯x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰M……  V…∫…x…‰ ™…Ω˛  EÚi……§… {…g¯EÚÆ˙ <«∫……<« x… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“
|…‰Æ˙h…… {……™…“ Ω˛…‰*
  Ω˛xn⁄˘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú V……i…“™… ∫…∆∫EÚ…Æ˙… ®… ™…Ω˛ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Ω˲  EÚ  Ω˛xn⁄˘ v…®…« n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“
28 {…Æ˙J… v……î…EÚ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ < i…Ω˛…∫… ∫…®®…i… ™…… i…l™… ∫…®®…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* <∫… EÚ…Æ˙h… §……Ër˘ <®……Æ˙i……Â
™…… ∫…∆∫l……+… EÚ…‰  Ω˛xn⁄˘ ∂… HÚ™…… u˘…Æ˙… ∫…÷n⁄˘Æ˙ +i…“i… ®… {…Ω÷∆˛S……™…… M…™…… x…÷EÚ∫……x… <∫…  ¥…∑……∫…
{…Æ˙ EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛” b˜…±… {……i…… Ω˲  EÚ Ω˛®…  Ω˛xn⁄˘ "B‰∫……' x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

BEÚ v……î…EÚ ∫…®…⁄Ω˛ ®… {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +…∂…™… E÷ÚUÙ |…i…“EÚ…Â, ®……x™…i……+…Â,
 ¥…∑……∫…… +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙… ∫…‰ V…÷c‰˜ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ + v…EÚ +…∆EÚx…… ¥™…l…« Ω˲,
Ω˛…±……∆ EÚ Ω˛®… EÚ<« §……Æ˙ <∫… <SUÙ… ∫…‰ ¶…Æ˙ =`ˆi…‰ ΩÈ˛  EÚ +{…x…‰ v…®…« EÚ“
+{…x…‰  x…V…“ ∫…∆n˘¶…« ®… +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙“ ¥™……J™…… EÚÆÂ˙* ™…Ω˛ <SUÙ…  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙
i…§… {…Ën˘… Ω˛…‰i…“ Ω˲ V…§… Ω˛®… +{…x…“ v……î…EÚ {…Ω˛S……x… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  EÚ∫…“
j……∫…n˘“ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*  Ω˛xn⁄˘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ ®…‰Æ‰˙ V…Ë∫…‰ +x…‰EÚ ±……‰M…
6  n˘∫…®§…Æ˙ 1992 EÚ“ Æ˙…i… <∫… <SUÙ… ∫…‰ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛  P…Æ˙ M…™…‰ l…‰*
Ω˛®……Æ˙“ EÚ<« ®……x™…i……+… EÚ…‰ =∫…  n˘x… ¶…™……x…EÚ S……‰]ı {…Ω÷∆˛S…“ l…“, <∫…
EÚ…Æ˙h… ™…‰ ®……x™…i……B∆ Ω˛®… +{…x…‰  Ω˛xn⁄˘ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ™…EÚ“x…  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B
{…™……«{i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…“ l…”* ∫…§…∫…‰ §…c˜“ ®……x™…i……, V……‰ =∫…  n˘x… +…Ω˛i…
Ω÷˛<« l…“, ∫¥…™…∆ +{…x…‰ §……Ɖ˙ ®… l…“-  EÚ Ω˛®… B‰∫…… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ®… x…Ω˛”
Ω˲*  Ω˛xn⁄˘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú V……i…“™… ∫…∆∫EÚ…Æ˙… ®… ™…Ω˛ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Ω˲
 EÚ  Ω˛xn⁄˘ v…®…« n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ v……î…EÚ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ < i…Ω˛…∫… ∫…®®…i… ™…… i…l™…
∫…®®…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* <∫… EÚ…Æ˙h… §……Ër˘ <®……Æ˙i…… ™…… ∫…∆∫l……+… EÚ…‰  Ω˛xn⁄˘
∂… HÚ™…… u˘…Æ˙… ∫…÷n⁄˘Æ˙ +i…“i… ®… {…Ω÷∆˛S……™…… M…™…… x…÷EÚ∫……x… <∫…  ¥…∑……∫… {…Æ˙
EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛” b˜…±… {……i…… Ω˲  EÚ Ω˛®…  Ω˛xn⁄˘ "B‰∫……' x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫…
 ¥…∑……∫… EÚ…‰ 6  n˘∫…®§…Æ˙ EÚ“ P…]ıx…… x…‰ M…Ω˛Æ˙“ S……‰]ı {…Ω÷∆˛S……™…“* <∫… S……‰]ı
EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ Ω˛®…®… ∫…‰ +x…‰EÚ ±……‰M… +¶…“ i…EÚ +{…x…“-+{…x…“ v……î…EÚi……
EÚ“ M…Ω˛Æ‰˙-∫…‰-M…Ω˛Æ‰˙ ∫i…Æ˙ {…Æ˙  ¥…¥…‰S…x…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…‰ S…±…‰ V……
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
S……‰]ı EÚ… EÚπ]ı Ω˛®… n˘…‰  n˘∂……+… ®… ±…‰ V…… ∫…EÚi…… Ω˲, BEÚ  n˘∂…… Ω˲ EÚπ]ı
EÚ…‰ ¶…⁄±…x…‰ E‰Ú i…Æ˙“E‰Ú V…÷]ı…x…‰ EÚ“* <∫…  n˘∂…… ®… +…M…‰ §…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B
+™……‰v™…… EÚ“ P…]ıx…… EÚ… n˘…‰π… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰ n‰˘x…… Ω˛®……Æ˙“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙i…… Ω˲*
P…]ıx…… E‰Ú  ±…B  V…®®…‰n˘…Æ˙ n˘±…… ¥… ∫…∆M…`ˆx…… x…‰ |…v……x…®…∆j…“ EÚ…‰ n˘…‰π…  n˘™……
+…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ +{…Æ˙…v…®…÷HÚ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +±……¥…… =∫…
V…x…∫……®……x™… EÚ…‰ ¶…“ +{…Æ˙…v…“ ¶……¥… ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙…  n˘±……x…‰ EÚ… |…™……∫…
∫…®…l…«EÚ V…x…i…… 6  n˘∫…®§…Æ˙ EÚ“ P…]ıx…… EÚ…‰ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ f∆¯M… ∫…‰
§…i…… ∫…E‰Ú* ¥…Ë∫…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…∆O…‰∫… EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… +…ËÆ˙
¶……V…{…… EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… ®… °ÚE«Ú ∫l…… {…i… EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ l……*
Æ˙…V…x…“ i… ¥…‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, Ω˛®… i……‰ +{…x…“ x…Ë i…EÚ  V…®®…‰n˘…Æ˙“  x…¶……
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛- <∫… |…S……Æ˙ EÚ…‰ ∫…°Ú±…i……  ®…±…“ Ω˛“ <∫… EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ
¶……V…{…… E‰Ú §…Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ ®… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… =k…Æ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú  Ω˛xn⁄˘ ®…v™…
¥…M…« E‰Ú BEÚ §…c‰˜  Ω˛∫∫…‰ EÚ“ +{…Æ˙…v…§……‰v… ∫…‰ ®…÷ HÚ  x… Ω˛i… l…“*
<∫… ¥…M…« +…ËÆ˙ ¶……V…{…… E‰Ú §…“S… i……n˘…i®™… EÚ…°Ú“ {…Ω˛±…‰ ∫l…… {…i… Ω˛…‰
S…÷EÚ… l……, <∫… i……n˘…i®™… EÚ…  ¥…∂±…‰π…h… ®…Èx…‰ +¶…™… E÷Ú®……Æ˙ n÷˘§…‰
u˘…Æ˙… ∫…∆{…… n˘i… "∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… E‰Ú ª……‰i…' ∫…‰ U÷Ù]ıEڅƉ˙ EÚ…  V…®®……
=∫…“ ∫…∆M…`ˆx… {…Æ˙ +…i…… l……  V…∫…x…‰ +{…Æ˙…v…  EÚ™…… l……*
+{…Æ˙…v…§……‰v… E‰Ú EÚπ]ı  V…∫…®… +…i®…UÙ ¥… EÚ…‰ {…Ω÷∆˛S…“ S……‰]ı EÚ…
EÚπ]ı Ω˛“ |…®…÷J… Ω˲, EÚ…‰ ¶…⁄±…x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… §…g¯x…‰ E‰Ú +…ËÆ˙ ¶…“
+x…‰EÚ ∫……v…x… ΩÈ˛* ¥™…∫i… Æ˙Ω˛x…… +…v…÷ x…EÚi…… EÚ… ±…I…h… +…ËÆ˙
i…EÚ…V…… Ω˲* x…™…“  S…xi……B∆, x…™…‰ EÚ…™…«GÚ®…  ¥…∂……±… V…x…∫…®…⁄Ω˛… EÚ“
∫®…fi i… EÚ…‰ =±…Z…… n‰˘x…‰, =∫…‰ x…™…‰ +…EÚ…Æ˙ ®… M…g¯ n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B
 x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ ∫……™……∫… <∫i…‰®……±…  EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* +™……‰v™…… EÚ“
P…]ıx…… EÚ…‰ ¶…÷±……x…‰ ®… ¶……V…{…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫…Ω˛EÚî…™…… E‰Ú +±……¥……
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶…“ {…⁄Æ˙“ Ø˚ S… Ω˲, C™…… EÚ ¶…±…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫¥…™…∆
+{…Æ˙…v…“ x… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰, +{…Æ˙…v… `ˆı“EÚ ∫…‰  EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú, <∫…EÚ…
<∆i…V……®… i……‰ =∫…x…‰  EÚ™…… Ω˛“ l……* ¥…Ë∫…‰ ¶…“ {…⁄∆V…“¥……n˘“ ¥™…¥…∫l…… E‰Ú
i…Ω˛i…  ¥…EÚ…∫… ®…Â Æ˙S…x…… +…ËÆ˙ ∫®…fi i… EÚ…‰ {…Æ˙∫{…Æ˙  ¥…Æ˙…‰v…“ §…x……
 n˘™…… V……i…… Ω˲*  ¥…EÚ…∫… EÚ“ |… GÚ™…… ®… +…∆J… ®…⁄⁄∆n˘EÚÆ˙ +…M…‰ §…g¯x…‰
EÚ… V……‰ ¶……¥… +…V… + x…¥……™…« ∞¸{… ∫…‰ |… i…Œπ`ˆi… Ω˲, =∫…EÚ“ ®……∆M…
Æ˙Ω˛i…“ Ω˲  EÚ {…Æ˙∫…… EÚ“ P…]ıx……+… EÚ…‰ ¶…÷±……  n˘™…… V……™…‰*
+…{……i…EÚ…±… 84 EÚ…  ∫…J… Ω˛i™……EÚ…∆b˜ +…ËÆ˙ B‰∫…“ P…]ıx……+…‰∆ EÚ“

 EÚ™…… V……‰ +™……‰v™…… E‰Ú  ¥…¥……n˘ ®… ¶……V…{……<« o˘Œπ]ı EÚ… {…I…v…Æ˙ l……*
¶……V…{……<« i…E«Ú|…h……±…“  EÚi…x…“ ¥…GÚ +…ËÆ˙ UÙ±…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, ™…Ω˛  n˘J……x…‰ E‰Ú
 ±…B ™…Ω˛…∆ ®…‰Æ‰˙ {……∫… V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲ (Ø˚ S… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ {……`ˆEÚ x…¥…¶……Æ˙i…
]ı…<®∫… ®…Â 13 ®…<« 1991 EÚ…‰ |…EÚ… ∂…i… ¶…Æ˙®……x…‰ ¥……±…‰ ∂…§n˘…Â E‰Ú +l…«
∂…“π…«EÚ ®…‰Æ˙… ±…‰J… n‰˘J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*) ™…Ω˛…∆ <i…x…… Ω˛“ §…i……x…… {…™……«{i… Ω˲  EÚ
¶……V…{…… EÚ“ BEÚ +…∆J… §…Æ˙…§…Æ˙ <∫…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ {…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ =∫…EÚ“
GARBHANAL
i…Æ˙Ω˛ +™……‰v™…… E‰Ú v¥…∆∫… EÚ…‰ ¶…÷±…… n‰˘x…… {…⁄∆V…“¥……n˘“  ¥…EÚ…∫… EÚ“
®……x… ∫…EÚ i…Ë™……Æ˙“ EÚ… +∆M… Ω˲  °ÚÆ˙  V…∫… P…]ıx…… ®… +…i®…UÙ ¥… {…Æ˙
±…M…“ S……‰]ı EÚ… EÚπ]ı  UÙ{…… Ω˛…‰, =∫…‰ ¶…÷±…… n‰˘x…‰ EÚ…‰ i……‰ ±……‰EÚ ¥…Ë∫…‰
¶…“ ±……±…… ™…i… Ω˲*
S……‰]ı EÚ… EÚπ]ı  V…∫… n⁄˘∫…Æ˙“  n˘∂…… ®… Ω˛®… ±…‰ V…… ∫…EÚi…… Ω˲, ¥…Ω˛
+…i®…®…÷Mv…i…… ∫…‰ ®…÷ HÚ EÚ“  n˘∂…… Ω˲* +…i®…®…÷Mv… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ¶……¥…

¥…Ë∫…‰ i……‰ Ω˛Æ‰˙EÚ v…®…« ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲, {…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ v…®…« ®… E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“
Ω˲ ™…Ω˛ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… <x… ∫……Ë ∫…¥…… ∫……Ë ¥…π……Á ®… + i…Ɖ˙EÚ {…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
<∫… ¶……¥… EÚ…‰ §…g¯…x…‰ ®… ®…ËC∫…®…÷±…Æ˙ ∫…Æ˙“J…‰ =x… {…Œ∂S…®…“  ¥…u˘…x……Â
x…‰ J……∫…“ ®…n˘n˘ EÚ“ Ω˲ V……‰ =t…‰M…“EÚÆ˙h… ∫…‰ {…Ën˘… Ω÷˛B ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ
J……±…“{…x… EÚ…‰ ¶…Æ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ∫…÷n⁄˘Æ˙ v…®……Á +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…™……Â
EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* +…Ë{… x…¥…‰ ∂…EÚ M…÷±……®…“ ∫…‰
+…Ω˛i… Ω˛®……Ɖ˙ =∫… ∫…®…™… E‰Ú §……Ë r˘EÚ…Â E‰Ú  ±…B <∫…  EÚ∫®… E‰Ú
 ¥…n‰˘∂…“ |…®……h…{…j… §…Ω÷˛i…  |…™… ∫…… §…i… Ω÷˛B*  Ω˛xn⁄˘ ∫…®……V… EÚ“
+…i®…®…÷Mv…i…… EÚ…‰ ¥…Ë∫…‰ ¶…“ ±…®§…‰ ∫…®…™… ∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ x…Ω˛” U‰Ùc˜… l……*
§…÷r˘ +…ËÆ˙ EÚ§…“Æ˙ E‰Ú u˘…Æ˙… U‰Ùc‰˜ V……x…‰ EÚ“ ∫®…fi i… EÚ…°Ú“ v…⁄ ®…±… Ω˛…‰
S…÷EÚ“ l…“* =z…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú +∆ i…®… ¥…π……Á i…EÚ +…i®…÷Mv…i…… EÚ“
¶……¥…x……  x…J……Æ˙ {…Æ˙ {…Ω÷∆˛S… S…÷EÚ“ l…“* Ω˛®… ¶…“ E÷ÚUÙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙…Â
∫…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“  ¥… ∂…π]ı ΩÈ˛, ™…Ω˛ ¶……¥… Ω˛®……Ɖ˙ ∏…‰π`ˆ  S…xi…EÚ…Â ®… ∫…®……
S…÷EÚ… l……* <∫… ¶……¥… E‰Ú Æ˙Ω˛i…‰ M……∆v…“ u˘…Æ˙… =`ˆ…™…… M…™…… U÷Ù+…U⁄Ùi…
EÚ… |…∂x… ∫…®……V… EÚ…‰ ®…l…x…‰ ®…Â +∫…®…l…« Æ˙Ω˛…* (®…È ™…Ω˛…∆ n˘ I…h… E‰Ú
∫…®……V… EÚ“ §……i… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…  V…∫…EÚ“  GÚ™……i®…EÚ +…ËÆ˙
|… i… GÚ™……i®…EÚ n˘…‰x…… Ω˛“ ∂… HÚ™……∆ EÚ…°Ú“ +±…M… f∆¯M… ∫…‰  ¥…EÚ ∫…i…
Ω÷˛<« ΩÈ˛*)
 Ω˛xn⁄˘ +…i®…®…÷Mv…i…… EÚ…‰ ™… n˘ EÚ…‰<« P…]ıx……  ¥…n˘“h…« EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“
i……‰ ¥…Ω˛ ®…Ω˛…i®…… M……∆v…“ EÚ“ Ω˛i™…… l…“* <∫… P…]ıx…… ®… ¥…‰ ∫……Ɖ˙ i…i¥…
GARBHANAL
 x… Ω˛i… l…‰ V……‰ Ω˛®… ™…Ω˛ ®……x…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…V…§…⁄Æ˙ EÚÆ˙i…‰  EÚ Ω˛®…
+…ËÆ˙… ∫…‰  ¥… ∂…π]ı x…Ω˛” ΩÈ˛,  EÚ Ω˛®……Æ˙“ V…“¥…x… o˘Œπ]ı ®… ¶…“ ¥…Ω˛
∫…®{…⁄h…«i……, M…Ω˛Æ˙…<« +…ËÆ˙ v…“Æ˙V… x…Ω˛” Ω˲  V…∫…EÚ… +¶……¥… Ω˛®… +x™…
v…®……Á ∫…‰ V…÷c˜“ V…“¥…x… o˘Œπ]ı™…… ®… {……i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… M……∆v…“ EÚ“ Ω˛i™……
∫…‰ =¶…Æ˙x…‰ ¥……±…“ ™…Ω˛ ∫…∆¶……¥…x…… §…Ω÷˛i… V…±n˘ ±…÷{i… Ω˛…‰ M…™…“*
EÚ…x…⁄x…“ |… GÚ™……+… +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…“ i… x…‰  ®…±…EÚÆ˙  Ω˛x˘n⁄˘ ∫…®……V… EÚ…‰
<∫… ∫…∆¶…… ¥…i…… ∫…‰ ¥…∆ S…i… EÚÆ˙  n˘™……  EÚ ¥…Ω˛ M……∆v…“ EÚ“ Ω˛i™…… ∫…‰
{…Ën˘… Ω÷˛B +∆v…‰Æ‰˙ ∫…‰ V…⁄Z…‰* ®…÷Z…‰ B‰∫…… ¶…“ ±…M…i…… Ω˲  EÚ B‰∫…“  EÚ∫…“
P…]ıx…… ∫…‰ V…⁄Z…x…‰ EÚ… ∫…∆∫EÚ…Æ˙  Ω˛xn⁄˘ ®…x… ®… x…Ω˛” Ω˲*  EÚ∫…“
+{…Æ˙…v… EÚ…‰ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ §……‰v… ®… f¯…±… ±…‰x…‰ EÚ… B‰∫…… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ™… n˘
Ω®…˛…Ɖ˙ ®…x… EÚ“ §…÷x……¥…]ı ®… Ω˛…‰i……, i……‰ p˘…Ë{…n˘“ E‰Ú +{…®……x… EÚ“
§…n˘…˱…i… Ω˛®… +{…x…‰ ∫…®……V… ®… ∫j…“ EÚ“  x…™… i… EÚ…‰ EÚ§… EÚ… §…n˘±…
S…÷E‰Ú Ω˛…‰i…‰* ∂…®§…⁄EÚ +…ËÆ˙ BEÚ±…¥™… EÚ“  x…™… i… EÚ…‰ ™… n˘ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ
∫i…Æ˙ {…Æ˙ ¶……‰M… ∫…E‰Ú Ω˛…‰i…‰ i……‰ n˘ ±…i…… EÚ… Ω˛“ x…Ω˛”, ¶……Æ˙i… EÚ…
< i…Ω˛…∫… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Ω˛…‰i……* <i…x…… +¥…∂™… Ω˲  EÚ Ω˛®… +{…Æ˙…v… ∫…‰
{…Æ˙J… 29
∫i…§v… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰ ¶…“π®… Ω÷˛B l…‰, ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ Ω˛®… =∫…‰ +{…x…‰-+{…x…‰,
 x…V…“ ∫i…Æ˙ {…Æ˙  S…xi…… +…ËÆ˙ V…∞¸Æ˙i… {…c˜“ i……‰ {…∂S……i……{… EÚ…  ¥…π…™…
§…x……i…‰ ΩÈ˛*
Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ ∫¥…¶……¥… V…… i… ¥™…¥…∫l…… EÚ“ ®…x……Ë¥…ËY…… x…EÚ |… i…UÙ ¥… Ω˲*
V…… i… E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ Ω˛®……Ɖ˙ i…“J…‰ ∫…‰ i…“J…‰ +x…÷¶…¥… EÚ…‰ {… Æ˙{……]ı“ EÚ“ ∫…“®…… ®…Â
 ∫…®…]ı…™…‰ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* V…… i… ¥™…¥…∫l…… E‰Ú S…±…i…‰ Ω˛®… B‰∫…“ ∫……®…… V…EÚ
>V……« EÚ¶…“ {…Ën˘… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰ V……‰ ®…x…÷π™… EÚ“ |… i…¶…… EÚ…‰ J……‰±…i…“
Ω˛…‰* B‰∫…“ >V……« n˘n«˘ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… ∫…‰ Ω˛“ {…Ën˘… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, §…∂…i…Ê ™…‰
+x…÷¶…¥… ±……Ë EÚEÚ V…“¥…x… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… ∫……®…⁄ Ω˛EÚ {…Ë®……x…… {…Æ˙  EÚ™…‰ V……™…Â*
∫…¥…h……«¥…∫l…… +…ËÆ˙ n˘ ±…i……¥…∫l…… ®… §…∆]ı“ Ω÷˛<« ∫……®…… V…EÚi…… n˘n«˘ E‰Ú
∫……®…⁄ Ω˛EÚ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰x…‰ n‰˘M…“* <∫… n÷˘∂S…GÚ EÚ…‰
i……‰c˜x…… =∫…  n˘∂…… ®… §…g¯x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚ ∂…i…« Ω˲  V…∫…‰ +™……‰v™…… E‰Ú
™…÷r˘ ®…  Ω˛xn⁄˘ ∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ…‰ {…Ω÷∆˛S……™…“ M…™…“ S……‰]ı x…‰ J…i…Æ˙x……EÚ f∆¯M… ∫…‰
J……‰±…… Ω˲* <∫…  n˘∂…… ®… +…M…‰ §…g¯x…‰ {…Æ˙ +…i®…®…÷Mv…i…… ∫…‰ ®…÷ HÚ E‰Ú ∫……l…
=x… ¶…™……x…EÚ +∆v…‰Æ˙… ∫…‰ V…⁄Z…x…‰ EÚ“ i……EÚi… ¶…“  Ω˛xn⁄˘ V…x… EÚ…‰  ®…±…‰M…“ V……‰
{…⁄∆V…“¥……n˘ EÚ“ =i{……n˘x… {…r˘ i… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
V…… Ω˛Æ˙ Ω˲, ™…Ω˛ ∫…®…⁄S…“ ∫…∆¶……¥…x…… <∫… §……i… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˲  EÚ Ω˛®… BEÚ
x…™…… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ M…g¯ {……i…‰ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”* ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B ®…È ¶…⁄±… Æ˙Ω˛… Ω⁄∆˛  EÚ
∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫……™……∫… x…Ω˛” M…g‰¯ V……i…‰, ¥…‰ i……‰ EÚ®…« ∫…‰ {…Ën˘… Ω÷˛B +x…÷¶…¥… EÚ“
∫……®…⁄ Ω˛EÚ ®…x… {…Æ˙ {…c˜“ UÙ…{… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… §…Ω÷˛i… ∫…‰ §…Ω÷˛i… <i…x…… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ +{…x…‰ ∫…®…™… ®… {…c˜ Æ˙Ω˛“ +x™… |… i…™……‰M…“ UÙ…{…… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…Â
+…ËÆ˙  V…∫… UÙ…{… EÚ…‰ Ω˛®… ¥…Ɖ˙h™… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛, =∫…E‰Ú  ±…B V…M…Ω˛ §…x……™…Â*
™…Ω˛ EÚ…®… BEÚ B‰∫…‰ ∫…®…™… ®… §…Ω÷˛i… V……‰ J…®… ¶…Æ˙… §…x… M…™…… Ω˲ V…§…  Ω˛xn⁄˘
®…x… EÚ…‰ °Ú…∫…“¥……n˘“ ∫……®…… V…EÚ §…÷x……¥…]ı ®…  {…Æ˙…‰ n‰˘x…‰ EÚ“ V…§…Æ˙n˘∫i…
i…Ë™……Æ˙“ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲* °Ú…∫…“¥……n˘  EÚ∫…“ v…®…« ™…… ∫…®……V…  ¥…∂…‰π… EÚ“ §…{……Ëi…“
x…Ω˛” Ω˲, ={…™…÷HÚ {… Æ˙Œ∫l… i…™……∆  ®…±…x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…®……V… ®… =M…
+…i…… Ω˲* ∫…¥…h…«i…… E‰Ú ∫¥……l…« +…ËÆ˙ n÷˘Æ˙…O…Ω˛, V……‰ +…V……n˘“ E‰Ú +…xn˘…‰±…x…
∫…‰ I… i…O…∫i… Ω÷˛B l…‰, {…⁄∆V…“¥……n˘ E‰Ú =il……x… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…™……∆ {……EÚÆ˙
°Ú…∫…“¥……n˘“ +…i…∆EÚi…∆j… EÚ… ∞¸{…  ±…™…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…‰
®… ¥…Ω˛ +∆O…‰V…“¶……π…“ v…®…« x…Æ˙{…‰I… ¥…M…« BEÚn˘®… +∫…®…l…« Ω˲ V……‰  Ω˛xn⁄˘ ®…x…
EÚ“ S…S……« EÚ…‰ Ω˛“ ¥™…l…« +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ |… i…M……®…“ ®……x…i…… Ω˲* <∫… ∫…∆E÷Ú±…
®……Ω˛…˱… ®… ∫…∆¥……n˘ S…±……x…‰ EÚ“ J…… i…Æ˙ Ω˛“ ∫…Ω˛“,  Ω˛xn⁄˘ ®…x… EÚ“ J……‰V… BEÚ
={…™……‰M…“ ={…GÚ®… ΩÈ˛*
 ¶…M…¥…i… Æ˙…¥…i…
13  ∫…i…∆§…Æ˙ 1939 EÚ…‰ ]‰ıΩ‰˛Æ˙EÚ…,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ ®… V…x®…* B®….B. §…“-Bb˜. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”* |……<®…Æ˙“ ∫E⁄Ú±… EÚ“ ®……∫]ıÆ˙“
∫…‰ ∂…÷∞¸+…i… EÚÆ˙E‰Ú I…‰j…“™…  ∂…I…… ∫…∆∫l……x…, ®…Ë∫…⁄Æ˙ i…l…… ¶……‰{……±… ®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ¥™……J™……i…… Æ˙Ω‰˛* ®…v™…|…n‰˘∂… ÀΩ˛n˘“ O…∆l… +EÚ…n˘®…“ E‰Ú
∫…∆S……±…EÚ Æ˙Ω‰˛* ®…v™…|…n‰˘∂… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ E‰Ú  x…n‰˘∂…EÚ i…l…… "∫……I……iEÚ…Æ˙' EÚ… ∫…®{……n˘x…  EÚ™……* ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ : ∫…®…÷p˘
30
E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â, n˘“ Ω÷˛<« n÷˘ x…™……, Ω÷˛+… E÷ÚUÙ <∫… i…Æ˙Ω˛, ∫…÷x……‰ Ω˛Æ˙…®…x…, Ω˛®…x…‰ =x…E‰Ú P…Æ˙ n‰˘J…‰ +… n˘* +…±……‰S…x… {…Æ˙ n˘…‰  EÚi……§…Â* n÷˘π™…∆i…
E÷Ú®……Æ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ¥……M…“∂¥…Æ˙ ∫…®®……x…,  ∂…J…Æ˙ ∫…®®……x… +…ËÆ˙ ¶…¥…¶…⁄ i… +±…∆EÚÆ˙h… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω÷˛B*
∫…∆{…E«Ú : 129, +…Æ˙…v…x…… x…M…Æ˙, EÚ…‰]ıÆ˙…, ¶……‰{……±…* °Ú…‰x… : 0755-2773945

B‰∫…‰ ±……‰M…
=x…EÚ“ +…ƒJ… +…{…EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ¶…“
EÚΩ˛…ƒ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛
V……x… {……x…… EÚ `ˆx… Ω˲

=x…E‰Ú  n˘±… +…ËÆ˙  n˘®……M… EÚ… n˘Æ˙¥……W…… EÚ…‰<«

J…]ıJ…]ı… x…Ω˛” ∫…EÚi……
¥…‰ ∫…{…x…‰ ®…Â ¶…“ +{…x…“ EÚ…‰<«  J…c˜EÚ“
J…÷±…“ x…Ω˛” UÙ…‰c˜i…‰

E÷ÚUÙ ±……‰M… EÚΩ˛” Ω˛… ∂…™…… x…Ω˛” UÙ…‰c˜i…‰
∂…§n˘… E‰Ú §…“S… UÙ…‰c˜i…‰ x…Ω˛” <i…x…“ ¶…“ V…M…Ω˛
 EÚ V…∞¸Æ˙i… {…c‰˜ i……‰ "∂……™…n˘' ™…… "Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲'
V…Ë∫…‰ ∂…§n˘… EÚ…‰ EÚΩ˛” Æ˙J…… V…… ∫…E‰Ú
¥…‰ +¥…∫…Æ˙ {……i…‰ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ +…{…EÚ“ ∫…÷J… EÚ“ x…”n˘ ®…Â
P……‰c˜… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ +…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®…∫…‰ Ω˛®……Æ˙“
{…Ω˛S……x… +…ËÆ˙ {…÷Æ˙J…… EÚ… {…i…… {…⁄UÙi…‰ ΩÈ˛
 °ÚÆ˙ Ω˛®… x…”n˘ ∫…‰ §…‰n˘J…±… EÚÆ˙ < i…Ω˛…∫… EÚ“
+ƒv…“ M…÷°Ú…+… ®… B‰∫…“ V…M…Ω˛ ±…‰ V……EÚÆ˙ UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ ΩÈ˛
V…Ω˛…ƒ ∫…‰ ¥……{…∫… +… {……x…… +…∫……x… x…Ω˛” Ω˛…‰i……
+SUÙ… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ W™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… B‰∫…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛

GARBHANAL
{…Æ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ ±……‰M… W™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M…… EÚ“
¥…‰ <i…x…‰ ¥™……EÚÆ˙h… ∫…®®…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x…®… ∫…÷J… S…Ëx… EÚ“ W…®…“x… Æ˙…Èn˘i…‰ ΩÈ˛
∫…÷v……Æ˙ EÚ“ M…÷∆V……<∂… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“
+x…÷∂……∫…x…,  ∂…π]ı…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ∂……±…“x…i…… E‰Ú EÚ`ˆ…‰Æ˙ EÚ¥…S… ®… ¥…‰ §……‰±…-S……±… EÚ“ ¶……π…… ¶…“
=x…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… n‰˘J… {……x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰i…… Ω˲ n‰˘¥…¶……π…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛
¥…‰ <i…x…‰ ∂……Œxi… |…™… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ K…i…Æ˙x……EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ B‰∫…‰ ±……‰M…… EÚ…‰
<i…x…‰  ¥…x…©… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ ÀΩ˛∫…EÚ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ =x…EÚ“ ¶……π…… ®… ¶…“ {…Ω˛S……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
 31

EÚ ¥…i……
§…SS……Â E‰Ú  ±…B BEÚ EÚl……
l……‰c˜…-∫…… ∫…®…™…  x…EÚ…±…EÚÆ˙
∫…÷x…… ∫…EÂÚ i……‰ §…SS……Â EÚ…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“
W…∞¸Æ˙ ∫…÷x……Bƒ

<∫…“ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M… Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰ =x…®…Â ¶…“ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ±…c˜…<«-Z…M…c˜… ™……
¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú n˘…‰∫i… EÚΩ˛±……i…‰ l…‰ EÚΩ˛…-∫…÷x…“ Ω˛…‰i…“ l…“
n˘…‰∫i… =xΩ² EÚΩ˛… V……i…… l…… P…Æ˙… ®… §…Æ˙i…x… l…‰
V……‰ BEÚ Ω˛“ ®……ƒ-§……{… EÚ“ ∫…∆i……x… x… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ i……‰ +…{…∫… ®… ]ıEÚÆ˙…i…‰ l…‰
BEÚ Ω˛“ ®……ƒ-§……{… EÚ“ ∫…∆i……x…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ +…i…‰ l…‰ ±…‰ EÚx… ∫…§… E÷ÚUÙ E‰Ú §……n˘ ¶…“
¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰
¥…‰ §…‰Æ˙…‰EÚ]ı…‰EÚ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú P…Æ˙… ®… n˘…‰∫i… Æ˙Ω‰˛ +…i…‰ l…‰
+…i…‰-V……i…‰ l…‰ B‰∫…… ¶…“ Ω˛…‰i……  EÚ ¥…‰
v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú §…Æ˙∫…… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰
∫…{…x…… ®… ¶…“  ®…±… x…Ω˛” {……i…‰
+…x…‰-V……x…‰ ±…M… V……i…‰ l…‰ n÷˘ x…™……-V…Ω˛…x… P…⁄®…EÚÆ˙
=x…E‰Ú P…Æ˙… E‰Ú n˘Æ˙¥……W…‰ V…§… ¥…‰ ¥……{…∫… +…i…‰
GARBHANAL

EÚ¶…“ §…xn˘ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ l…‰ i……‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙

n˘Æ˙¥……W…… {…Æ˙ i……±…‰ i……‰ §…SS…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“
i…¶…“ ±…M……™…‰ V……i…‰ l…‰ Ωƒ˛∫…i…‰- `ˆ±… `ˆ±……i…‰ l…‰
V…§… n÷˘¶……«M™… ∫…‰ P…Æ˙… ®…Â
EÚ…‰<« §…S…i…… Ω˛“ x…Ω˛” l…… ™…Ω˛ §……i… +…ËÆ˙ Ω˲ <∫… =©… ®…Â
=x…E‰Ú n˘Æ˙¥……W…… {…Æ˙ Ωƒ˛∫…i…‰-Ωƒ˛∫…i…‰ =x…EÚ“ +…ƒJ…… ®…Â
EÚ…‰<« Eڅϱ… §…‰±… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ l…“ +…ƒ∫…⁄ ¶…“ +… V……i…‰ l…‰
¥…‰ BEÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ +…ËÆ˙ i…§… ¥…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ W™……n˘…
W……‰Æ˙ ∫…‰ +…¥……W… ±…M……EÚÆ˙ §…÷±……i…‰ l…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…  n˘J…x…‰ ±…M…i…‰ l…‰

BEÚ  n˘x… =∫…E‰Ú §…‰]‰ı-§…‰ ]ı™……ƒ ¶…“ l……‰c˜…-∫…… ∫…®…™…  x…EÚ…±…EÚÆ˙

<∫…“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú n˘…‰∫i… Ω˛…‰ V……i…‰ l…‰ ∫…÷x…… ∫…EÂÚ i……‰
¥…Ω˛ EÚ…‰<« ∫…i…™…÷M… x…Ω˛” l…… §…SS…… EÚ…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ W…∞¸Æ˙ ∫…÷x……Bƒ
 x…Ɖ˙xp˘ x……l… ]∆ıb˜x…
1946 ®… ®…÷Æ˙…n˘…§……n˘, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…. B®….B∫…-∫…“. +…ËÆ˙ Æ˙∫……™…x…  ¥…Y……x… ®… {…“.BS…-b˜“. ∫…… Ω˛±… ±…J…x…¥…“ +…ËÆ˙  x…®…«±… ¶……Æ˙i…“
32 ={…x……®…… E‰Ú ∫……l… M…÷V…Ɖ˙ n˘…‰ n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ M…W…±…, x…W®…, FÚi…‰, M…“i… +…ËÆ˙ n˘…‰Ω˛… EÚ… ∫…fiV…x…. |…¥……∫…“ EÚ…¥™… ∫…∆EÚ±…x…  n˘∂……xi…Æ˙ B¥…∆ ®…‰Æ˙… n˘…¥……
Ω˲. +xi…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… EÚ…¥™… ∫…∆EÚ±…x… i…®…∫……‰ ®…… V™……‰ i…M…«®…™… B¥…∆  ∂…±{… E‰Ú ∫¥…Æ˙. ∫…®|… i…-  ¥…¶……M……v™…I… V…“¥…x… ¥…Y……x… +x…÷∫…∆v……x….
∫…®{…E«Ú : 7102, Stratos Lane, Gaithersburg, MD 20879, USA. Email : narendra_tandon@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

Æ˙…Ë∂…x…“
+…ËÆ˙ i……Æ˙“FÚ“

¥……‰ {…÷Æ˙…x…… W…®……x……,  °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙… W…Ω˛x…
Æ˙…‰i…… Ω⁄ƒ˛ +…V…, ]ı]ı…‰±…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È +{…x…… W…Ω˛x…
¥……‰ ∂…Æ˙…¢Úi… EÚ…, +K…±……EÚ EÚ… W…®……x……
™…Ω˛ §…x……¥…]ı EÚ…, ™…Ω˛  Ω˛EÚ…Æ˙i… EÚ… W…®……x……
¥……‰ N…Æ˙“§…… EÚ… ¢ÚEÚ“Æ˙“ W…®……x…… Ω˛“ ∫…Ω˛“
™…Ω˛ Æ˙<«∫…… EÚ… <±®…“ W…®……x…… Ω˛“ ∫…Ω˛“
Ω˛Æ˙  ∫…i®… Ω˲, BEÚ n˘®…P……Â]ı ∫…… ®……Ω˛…˱…
x…Ω˛”  ®…±…i…… EÚ…‰<« J…÷±…… ∫…Ω˛x…
+…V…  °ÚÆ˙ ]ı]ı…‰±…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È +{…x…… W…Ω˛x…...
¥……‰ {…ËÆ˙Ω˛…x…‰- V…∫®…,  EÚ ®……Ë∫…®…‰- ¢ÚW……ƒ Ω˛…‰
™…Ω˛ {…ËÆ˙Ω˛…x…‰- V…∫®…  EÚ ®……Ë∫…®…‰- K…W……ƒ Ω˛…‰
¥……‰ V……ËE‰Ú- K…n˘®…i…,  EÚ Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« +{…x…… Ω˛…‰
™…Ω˛ ∂……ËE‰Ú-x…¢ÚÆ˙i…,  EÚ Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« §…‰M……x…… Ω˛…‰
®…È EÚΩ˛…ƒ EÚΩ˛…ƒ ®……Æ˙…  °Ú∞ƒ¸ W…®……x…‰ ®…Â
®…È ¥……‰ Æ˙…Ω˛“ Ω⁄ƒ˛
V……‰ ®…∆ W…±… {…‰ {…Ω÷ƒ˛S… EÚÆ˙ ¶…“ x… {…Ω÷ƒ˛S…… Ω˛…‰
C™…… x…Ω˛” i…x…¥…“Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛®… ∫…§… E‰Ú W…Ω˛x…?
+…V…  °ÚÆ˙ ]ı]ı…‰±…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È +{…x…… W…Ω˛x…...

¥……‰ {…÷Æ˙…x…… W…®……x……, ¥……‰ E÷Ú§……« x…™……ƒ ®…÷±EÚ E‰Ú  ±…B
™…Ω˛ x…™…… W…®……x……, ™…Ω˛ §…‰<«®…… x…™……ƒ,  ∫…¢«Ú +{…x…‰  ±…B
¥……‰ +…®…n˘ ®…N… Æ˙§… EÚ“ ®… ∂Æ˙EÚ EÚ…‰ +n˘§… E‰Ú  ±…B
¥…Ω˛“ +n˘§… +…V… n˘®… i……‰c˜i…… Ω˲ ¢ÚEÚi… ®…N… Æ˙§… E‰Ú  ±…B
C™…… x…Ω˛” EÚΩ˛i…… EÚ…‰<«  °ÚÆ˙ EÚ…‰<« {…÷Æ˙…x…… ∫…÷K…x…?
+…V…  °ÚÆ˙ ]ı]ı…‰±…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È +{…x…… W…Ω˛x…...
GARBHANAL
+… J…Æ˙ C™…⁄ƒ x…Ω˛” {…Ω˛S……x…i…‰ Ω˛®… +{…x…“ Ω˛∫i…“?
<i…x…“ i……‰ x…Ω˛” l…“ Ω˛®……Æ˙“ W…Ω˛ x…™…i… ∫…∫i…“
§…g¯ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…V… Ω˛®… +{…x…‰ W…Ω˛x… EÚ…‰ {…“U‰Ù UÙ…‰c˜ EÚÆ˙
C™…… n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ v……‰EÚ…? J…÷n˘ EÚ…‰, {…÷Æ˙…x…“ ±…M…x… UÙ…‰c˜EÚÆ˙
∂……™…n˘,  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ +…B <∫… ®…÷±EÚ ®…Â +®…x…!
+…V…  °ÚÆ˙ ]ı]ı…‰±…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È +{…x…… W…Ω˛x…...
 |… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… 33

{…∆p˘Ω˛ +M…∫i…
EÚ¶…“ Ω˛®… ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛
{…∆p˘Ω˛ +M…∫i… EÚ…‰

{……ƒS… ∫……±… EÚ“ =©… ®…Â

 i…Æ∆˙M…… K…Æ˙“n˘x…‰ EÚ…‰
+…i…÷Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… l……
™…Ω˛  n˘±…
 i…Æ∆˙M…‰ ¥……±……  S…±±……i…… l……
{…∆p˘Ω˛ +M…∫i… E‰Ú
 i…Æ∆˙M…‰ ±…‰ ±……‰-
n˘∫… {…Ë∫…‰ ®… +…W……n˘“ EÚ…‰
+{…x…‰ P…Æ˙ ®…Â ±…‰ ±……‰
GARBHANAL
 {…i……V…“ x…‰ BEÚ  n˘x…
EÚΩ˛ Ω˛“  n˘™……
§…‰]‰ı x…… K…Æ˙“n˘…‰  i…Æ∆˙M…… +§…
§…SS…‰ x…… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰ +§…
∫……±… §…“i… M…B
§…c‰˜ W…∞¸Æ˙ Ω˛…‰ M…B
{…Æ˙ +…W……n˘“ E‰Ú  ∂…E∆ÚV…… ®…Â
O… ∫…i… +§… ¶…“ Ω˛®… Æ˙Ω‰˛ Æ˙…‰W…

n˘“¥……±…“ E‰Ú n˘“¥……±…“ E‰Ú {…]ı…J…‰

{…]ı…J…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…V… ¶…“ Ω˛®…
{…∆p˘Ω˛ +M…∫i… E‰Ú  i…Æ∆˙M…… EÚ“ EÚ“®…i… K…Æ˙“n˘i…‰ ΩÈ˛ §…c‰˜ S……¥… ∫…‰
Ω˛Æ˙ ∫……±… §…g¯i…“ M…<« {…Æ˙ §…SS…… EÚ…‰
n˘∫… Ø˚{…B E‰Ú {…]ı…J…‰ K…Æ˙“n˘ x…Ω˛” n‰˘i…‰ ΩÈ˛  i…Æ∆˙M……
+…ËÆ˙ n˘∫… Ø˚{…B E‰Ú
 i…Æ∆˙M…… ®… C™…… EÚ
+§… x…… +…i…… l…… ®…W…… x…… +…i…… Ω˲  i…Æ∆˙M…… ¥……±……
x…… +…W……n˘“ EÚ…‰
J…÷ ∂…™…… EÚ“ EÚ“®…i… +§… Ω˛®… P…Æ˙ ±…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛
n‰˘ Æ˙Ω˛“ l…“ ¥……‰ Ω˛®… ∫…W…… ¥……‰  n˘x…
 <±…… |…∫……n˘
21 V…⁄x… 1960 EÚ…‰ Æ˙…ƒS…“ ®… V…x®…. ¶……Ë i…EÚ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ E‰Ú §……n˘ EÚ…∂…“ ÀΩ˛n⁄˘  ¥…. ¥…. ∫…‰ {…“.BS…-b˜“. ¶……Æ˙i…“™… |……Ët…‰ M…EÚ“
34 ∫…∆∫l……x…, ®…÷∆§…<« ®… ∫…“.B∫….+…<.+…Æ˙. EÚ“ ∂……‰v…¥…fi k… {…Æ˙ ∂……‰v… {… Æ˙™……‰V…x…… E‰Ú +∆i…M…«i… ∂……‰v… EÚ…™…«* Æ˙…π]≈ı“™… ¥…ËY…… x…EÚ ∂……‰v…
{… j…EÚ…+… ®… ∂……‰v… {…j… |…EÚ… ∂…i…* " EÚxΩ˛” Æ˙… j…™…… ®…Â' +…ËÆ˙ " V…n˘ ®…UÙ±…“ EÚ“' EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛, ={…x™……∫… "EfiÚ i…-EÚ…' B¥…∆ Ɖ˙x…Æ˙
®…… Æ˙™……  Æ˙iE‰Ú EÚ“ EÚ ¥…i……+…Â EÚ… "]⁄ı]‰ı {…∆J……Â ¥……±…… ∫…®…™…' x……®… ∫…‰ +x…÷¥……n˘ |…EÚ… ∂…i…*
∫…∆{…E«Ú : C/o. Mr. Naren Chaney, 12934, Meadow Run Houston, TX USA

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

`ˆΩ˛Æ˙… Ω÷˛+… BΩ˛∫……∫…

BEÚ BEÚ §…“i…… Ω÷˛+… I…h…
Ω˛…ƒ {…±……Â ®…Â °Ú…∫…±…… i…™… EÚÆ˙E‰Ú
Z…÷E‰Ú Ω÷˛B n˘Æ˙Ji…… E‰Ú {……Æ˙
¥…π……Á EÚ…  ∫…®…]ı +…i…… Ω˲
Z…÷E‰Ú Ω÷˛B n˘Æ˙Ji…… E‰Ú {……Æ˙
 ∫…Ω˛Æ˙x…… ®… §…ƒv… V……x…… V…∆V…“Æ˙… ∫…‰ Z……ƒEÚi…“ Ω˲ BEÚ  EÚÆ˙h…
®…fin÷˘±… v……M…… ®… §…÷Z…“ ∫…“ +x…®…x…“ ∫…“

 ∫…°«Ú <EÚ V…M…®…M……Ω˛] {…⁄Æ˙i…‰ ∫…{…x…… E‰Ú Ω˛Æ˙ Æ∆˙M… EÚ…‰

 EÚi…x…“ V™……n˘… i…‰V… b÷˜§……‰ b÷˜§……‰ V……i…… Ω˲ M……g¯… +ƒv…‰Æ˙…
∫……Ë ®…E«ÚÆ˙“ EÚ“ Æ˙…Ë∂… x…™…… ∫…‰  EÚ + x…Œ∂S…i… EÚ…‰ S……Ω˛i…‰ Ω÷˛B
Ω˛Æ˙ ¥……C™… EÚ…‰ {…g¯x…… Ω˛“ x…Ω˛” +∫…®…∆V…∫… EÚ“ n˘“¥……Æ˙… ∫…‰
∫…÷x…x…… ¶…“ +…∫……x…  P…Æ˙ V……i…“ Ω⁄ƒ˛
i……‰
 EÚi…x…… §…Æ˙∫……i… +…EÚÆ˙ M…<» {…i…« ∫…“ J…÷±…i…“ Ω˲
+¶…“ i…EÚ  ®…]ı… x…Ω˛”  EÚ
x…∆M…‰ {……∆¥…… EÚ… BEÚ ¶…“  x…∂……x… S……ƒn˘ i……‰ n⁄˘Æ˙ EÚΩ˛” n⁄˘Æ˙
+…ƒ v…™……Â E‰Ú {……Æ˙  P…Æ˙, V…… S…÷EÚ…

GARBHANAL
C™…… <i…x…‰  n˘x…… ®…  EÚ∫…“ x…‰ U÷Ù+… x…Ω˛”
§…Ë`ˆ… ¶…“ x…Ω˛”? Ɖ˙i…“±…“ S…GÚ¥……i…… E‰Ú §…“S…
+¶…“ ¶…“ n⁄˘§… b˜M…®…M……i…“ J…c˜“ Ω⁄ƒ˛
¥…Ω˛” n˘§…“ Ω˲  EÚ∫…“ x…B  I… i…V… EÚ“ i…±……∂… ®…Â
V…Ω˛…ƒ  ]ıEÚ…<« l…” Ω˛l…‰ ±…™……ƒ Ω˛®…x…‰
 |… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… 35

EÚ…Ãi…EÚ EÚ… {…Ω˛±…… M…÷±……§…

EÚ…Ãi…E EÚ… {…Ω˛±…… M…÷±……§…
∫…÷J…« {…∆J… Æ˙™……ƒ ∫…÷§…Ω˛ EÚ“ v…⁄{… ®…Â
i…®……®… {…fil¥…“ EÚ…‰ +{…x…“ S…®…EÚ ∫…‰ +…∆n˘…‰ ±…i…
V……x…… i…™… Ω˲
EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<«
i…Ω˛… EÚ“ §…∆n˘ {…Æ˙i… E‰Ú §…“S… ∫…‰ ∂……®… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ±……Ë]ı +…<« Ω⁄ƒ˛
∫…÷M…∆v… ¶……{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  S… c˜™…… ∫…‰ Ω˛…‰c˜ ±…M……EÚÆ˙
>{…Æ˙ =`ˆi…“ ΩÈ˛
¥…Ω˛…ƒ J……x…… +…ËÆ˙ {……x…“ x…Ω˛” Ω˲
¥…Ω˛ ®……j… ∫…÷M…∆v… Ω˲ M…÷±……§… x…Ω˛” §…÷¶…÷I…… ™……  i…i…“∂……« EÚ… x……®……‰ x…∂……x… x…Ω˛”
¥…Ω˛ Æ∆˙M…
¥…Ω˛ M…∆v… +…EÚ…∂… x… V……x…‰  EÚ∫…EÚ“ UÙ…™…… E‰Ú
¥…Ω˛ {…∆J… Æ˙™…… E‰Ú ¥…i…÷«±… ∞¸{…EÚ ®…  ±…{…]ı… +xn˘Æ˙ =x…”n˘… Æ˙Ω˛i…… Ω˲
EÚ…‰®…±…i……, ∫…÷E÷Ú®……Æ˙i……, ∫……Èn˘™…« |…i…“EÚ ∫…÷J… EÚ“ +n˘®™… ±……±…∫…… +x…¥…Æ˙i…
GARBHANAL

J…”S…i…“ Ω÷˛<«
o˘Œπ]ı n⁄˘Æ˙ i…EÚ ∫¥…™…∆ E‰Ú ∫…∆M… V……x…… S……Ω˛i…“ Ω˲ =i…x…“ n⁄˘Æ˙ V……EÚÆ˙ ∫…÷J… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ {……=ƒM…“
EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…“∂…‰ S…g¯…i…“- M…Æ˙…i…“ ¶…∆ M…®……+…Â E‰Ú §…“S…
®…… ±…EÚ…x…… ¶……¥… ∫…‰ {……‰ π…i… i…i¥… EÚ…‰ ∫…∆{…⁄h…«i…… ®…  x…v…⁄«®… V™……‰ i… +¶…“ ¶…“ +x…xi…
{…Æ˙J… ±…‰x…… S……Ω˛i…“ Ω˲ EÚ…±…J…∆b˜… EÚ“ n⁄˘Æ˙“ {…Æ˙
Ω˛V……Æ˙… ∫……±… {…Ω˛±…‰ E‰Ú |… i… §…®§…… i…±…‰
®……x™…i……+… EÚ“ ∫……ƒ {…x… E‰Ú §…“S… n˘§…“ Ω÷˛<«
¥…HÚ §…“i…i…… Ω÷˛+…
+S……x…EÚ n˘®… ±…‰x…‰ EÚ…‰ `ˆ®…EÚ V……i…… Ω˲ §…“S… EÚ… ∫…®…™… ∂…⁄x™… ®…  ®…±…… Ω÷˛+…
V……x…… i…™… Ω˲
 ∂……x…“
16 ®…<« 1933 EÚ…‰ V…M…n˘±…{…÷Æ˙, ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…* ¥…π……Á i…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂… ∂……∫…x… EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ ®… Æ˙Ω‰˛* ®…v™…|…n‰˘∂… ∫…… Ω˛i™… {… Æ˙π…n˘,
36 ¶……‰{……±… E‰Ú ∫… S…¥… Æ˙Ω‰˛* "∫……I……iEÚ…Æ˙' E‰Ú ∫…∆∫l……{…EÚ-∫…∆{……n˘EÚ* x…¥…¶……Æ˙i… ]ı…<®∫… ®… EÚ…®…  EÚ™……* ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“, x…<« n˘±±…“ ∫…‰
∫…∆§…r˘ Æ˙Ω‰˛* +EÚ…n˘®…“ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… "∫…®…EÚ…±…“x… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…' E‰Ú ∫…∆∫l……{…EÚ-∫…∆{……n˘EÚ* ∫……ƒ{… ∫…“g¯“, °⁄Ú±… i……‰c˜x…… ®…x…… Ω˲, BEÚ
±…c˜EÚ“ EÚ“ b˜…™…Æ˙“, EÚ…±…… V…±… +… n˘ ={…x™……∫…* §…§…⁄±… EÚ“ UÙ…ƒ¥…, b˜…±…“ x…Ω˛” °⁄Ú±…i…“, UÙ…‰]‰ı P…‰Æ‰˙ EÚ…  ¥…p˘…‰Ω˛ +… n˘ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛*
∂……±…¥…x…… EÚ… u˘“{… ∫…∆∫®…Æ˙h…* ... EÚ…‰  x…v…x…*
EÚ Ω˛… x…“
V…Ω˛…ƒ{…x……Ω˛ V…∆M…±…
= V……±…… +§… <i…x…… l……  EÚ ∫…§…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ®…‰Æ˙…
¶…“* +±…∫∫…÷§…Ω˛ EÚ… Z…÷]ı{…÷]ı… l…… ™…… B‰∫…“ ®…]ı®…˱…“ Æ˙…‰∂…x…“,
V…§… ∫…⁄Æ˙V… EÚΩ˛” Ω˛…‰i…… i……‰ Ω˲ ±…‰ EÚx…  n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘i…… +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ
 EÚ +…{… ∫……‰S…Â, ¥… +S……x…EÚ S…®…EÚx…‰ ±…M…i…… Ω˲- V…∆M…±… ®… v…⁄{… EÚ“
i…Æ˙Ω˛* =∫… x…“®…Æ˙…‰∂…x…“ ®… ®…Èx…‰ ∫……°Ú-∫……°Ú n‰˘J……  EÚ ∫…§…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙… ∫…‰
¥…Ω˛∂…i… ]ı{…EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ±……‰M… +{…x…“-+{…x…“ M…÷°Ú…+… +…ËÆ˙ `ˆ“™…… ∫…‰
§……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… +…B l…‰ +…ËÆ˙ ∫C¥…‰Æ˙ E‰Ú §…“S……§…“S…¥……±…‰ {……E«Ú ®… P…§…Æ˙…B
∫…‰ V…®…… Ω˛…‰ M…B l…‰- BEÚ-BEÚ EÚÆ˙* }±…Ë]ı x…∆. 32-§…“ E‰Ú x…‰¥…±……, 39-
∫…“ E‰Ú ¶…‰ c˜™……, 44-B E‰Ú +V…M…Æ˙, 38-B E‰Ú +Æ˙x…… ¶…È∫……, 41-B°Ú
E‰Ú  ∫…™……Æ˙, 42-b˜“ EÚ“ ±……‰®…c˜“, 45-b˜“ E‰Ú EËÚ{]ıx… V…‰¥…Æ˙… +…ËÆ˙ 40-
B°Ú E‰Ú EÚ¥…Æ˙ §…VV…⁄... <x… S…ÀÆ˙n˘… E‰Ú +±……¥…… E÷ÚUÙ l…‰- ®…‰Æ˙, °Ú…Ji…‰,
EÚ`ˆ°Ú…‰c˜¥……, S…“±… ™……  M…r˘...
§…÷b¬˜f¯“ b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫…‰<« +{…x…“ UÙi… {…Æ˙ J…c˜“ l…“- Eڅϱ……‰x…“ EÚ“ +…ËÆ˙ +…ËÆ˙i……Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V……‰ +{…x…“-+{…x…“ §……±…EÚ x…™…… ™…… UÙi…… ™…… n˘Æ˙¥……V…… {…Æ˙
 M…±…Ω˛Æ˙“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ J…c˜“ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ l…” ™…… =∫…  °ÚÆ˙…EÚ ®… l…”  EÚ
C™…… Ω÷˛+… ™…… Ω˛…‰x…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* {……E«Ú ®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” l……,  ∫…¥……B
BEÚ =∫… ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  EÚ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ Ω˛…n˘∫…‰¥……±…“ V…M…Ω˛ x…V…n˘“EÚ
{…c˜i…“ l…“ +…ËÆ˙ `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ n‰˘J…“ V…… ∫…EÚi…“ l…“ Ω˛…±……ƒ EÚ  V…∫…
}±…Ë]ı ®… ¥…Ω˛ P…]ıx…… Ω÷˛<« l…“ ¥…Ω˛…ƒ +§… n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ x…Ω˛”
l……* {…÷ ±…∫… E‰Ú BEÚ-n˘…‰  ∫…{……Ω˛“ §……Ω˛Æ˙ §…Ë`‰ˆ b∆˜b‰˜  Ω˛±…… Æ˙Ω‰˛ l…‰- B‰∫…‰
S…Æ˙i…‰ Ω÷˛B P……‰c˜… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V……‰ l……‰c˜“-l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ ®… +{…x…“ {…⁄ƒUÙ
 Ω˛±…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛ n˘…Bƒ-§……Bƒ, §……Bƒ-n˘…Bƒ*
"¶…<«, Ω˛n˘ Ω˛…‰ M…<«*'  EÚ∫…“ x…‰ EÚΩ˛…*
"+ƒv…‰Æ˙ Ω˲, +ƒv…‰Æ˙...'
"®…÷±EÚ EÚ… i……‰ ∫…i™……x……∂… Ω˛…‰ M…™……* Æ˙∫……i…±… EÚ…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲
n‰˘∂…*'
"±……‰M…… EÚ… ±…Ω⁄˛ ∫…°‰Ún˘ Ω˛…‰ M…™……*' EÚ…‰<«  Æ˙ Æ˙™……™……, " EÚ∫…“ E‰Ú
V……x…-®……±… EÚ… EÚ…‰<« {…÷Æ˙∫……x…‰Ω˛…±… x…Ω˛”*'
"+±±……Ω˛, Æ˙Ω˛®… EÚÆ˙*' ∫……ƒ∫… ¶…Æ˙EÚÆ˙ ®……∫]ıÆ˙ J…Æ˙M……‰∂… §……‰±…‰*
" EÚi…x…… ®……±…-®…k…… M…™……?' +S……x…EÚ 39-∫…“ E‰Ú ¶…‰ c˜™…… x…‰
®…÷Z…∫…‰ v…“Ɖ˙-∫…‰ {…⁄UÙ…* ®…È S……ÈEÚ… V…∞¸Æ˙ ±…‰ EÚx… ®…Èx…‰ V…¥……§… x…Ω˛”
 n˘™……- V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙* <∫… Ω˛Æ˙…®…V……n‰˘ ∫…‰ ®…÷Z…‰ <i…x…“ x…°ÚÆ˙i… Ω˲
 EÚ =∫…EÚ… S……ËJ…]ı… n‰˘J…i…‰ Ω˛“ ®…È M…÷∫∫…‰ ∫…‰ ¶…Æ˙ V……i…… Ω⁄ƒ˛ ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛
GARBHANAL
Ω˲  EÚ ®……ËEÚ…-§…‰®……ËEÚ… ®…‰Æ‰˙ Ω˛“ +…∫…{……∫… `ƒˆ∫… V……i…… Ω˲*
"V…§… V……x… Ω˛“ E‰Ú ±……±…‰ {…c˜ V……Bƒ i……‰ ®……±…-®…k…‰ EÚ… C™…… Ω˲!' ®…‰Æ‰˙
{……∫… J…c‰˜ +Æ˙x…… ¶…È∫…‰ x…‰ V…¥……§…  n˘™……* =∫…x…‰ ∫…÷x…  ±…™…… l……*
EÚ…±…⁄ ¶…‰ c˜™…‰ x…‰ §…‰∂…®…‘ ∫…‰ M…n«˘x…  Ω˛±……<« ™……x…“ ¥……‰ i……‰ Ω˲* i…¶…“
BEÚ V…“{… +…EÚÆ˙ =∫… }±…Ë]ı E‰Ú ∫……®…x…‰ Ø˚EÚ“ +…ËÆ˙ =∫…®…Â ∫…‰ BEÚ
¥…n˘‘v……Æ˙“ <∆∫{…‰C]ıÆ˙ =i…Æ˙EÚÆ˙ +∆n˘Æ˙ S…±…… M…™……* ¥…Ω˛ ±…EÚc˜§…MP…‰
E‰Ú i…Æ˙Ω˛ S…±…i…… l…… +…ËÆ˙ V…§… ¥…Ω˛ +…™…… i……‰ {……E«Ú E‰Ú {…‰c˜…Â E‰Ú

{…“±…‰ {…k…‰ BEÚ…BEÚ Z…Æ˙x…‰ ±…M…‰* n˘∫…-§……Æ˙Ω˛ ±……‰M…… E‰Ú UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı
§… i…™……i…‰ O…÷{… ™…EÚ-§…-™…EÚ S…÷{… Ω˛…‰ M…B* C™…… Ω÷˛+…? ±…M…i…… Ω˲,
V…“{… +∫{…i……±… ∫…‰ ±……Ë]ı“ Ω˲* +…ËÆ˙i… i……‰ ™…Ω˛” +v…®…Æ˙“ Ω˛…‰ S…÷EÚ“
l…“  ∂…EÚ…Æ˙ ®…Â  {…]ı“ x…“±…M……™… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ±…M…i…… l……, ®…fii™…÷ EÚ“
+…Ë{…S…… Æ˙EÚ P……‰π…h……-¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B +∫{…i……±… ±…‰ V……<« V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲
±…‰ EÚx… +…n˘®…“ EÚ“ Ω˛…±…i… M…x…“®…i… l…“, Ω˛…±……ƒ EÚ V…§… ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ
∫…‰ ±…‰ V……™…… V…… Æ˙Ω˛… l……, =∫…EÚ…  ∫…Æ˙ ¶…“ °Ú]ı S…÷EÚ… l…… +…ËÆ˙ J…⁄x…
®… ±…l…{…l… l……* V……x…x…… ®…ȶ…“ S……Ω˛i…… l……  EÚ C™…… Ω÷˛+… ±…‰ EÚx…
 Ω˛®®…i… EÚ“  J…∫…E‰Ú x…‰* ¥…Ω˛ O…÷{… ∫…‰ ]⁄ı]ıEÚÆ˙ ∫…“v…‰ =x…  ∫…{…… Ω˛™……Â
i…EÚ V…… {…Ω÷ƒ˛S……, l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ S…“±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…∫…{……∫… ®…ƒb˜Æ˙…i…… Æ˙Ω˛…
+…ËÆ˙ J…§…Æ˙ ±…‰ +…™……  EÚ +…ËÆ˙i… §…∫… +§…-i…§… EÚ“ ®…‰Ω˛®……x… Ω˲
+…ËÆ˙ +…n˘®…“ EÚ“ Ω˛…±…i… ¶…“ +SUÙ“ x…Ω˛”*
"+…ËÆ˙ §…SS……?'  EÚ∫…“ x…‰ {…⁄UÙ…*
"Ω˛…ƒ V…“, §…‰S……Ɖ˙ §…SS…‰ EÚ… C™…… Ω÷˛+…?'
C™…… Ω˛…‰x…… l…… §…SS…‰ EÚ…? +M…Æ˙ ®…È <∫… Eڅϱ……‰x…“ EÚ… x… Ω˛…‰i…… i……‰
∂……™…n˘ <∫… Ω˛®…n˘n˘‘ {…Æ˙ E÷Ú§……«x… Ω÷˛+… V…… ∫…EÚi…… l…… ±…‰ EÚx… ®…È
<∫…“ Eڅϱ……‰x…“ EÚ… l……- Eڅϱ……‰x…“ Ω˛“ x…Ω˛”, <∫…“ ∫C¥…‰Æ˙ EÚ… +…ËÆ˙
∫…§…E÷ÚUÙ EÚ… §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ…  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙* ∫……Æ˙“ +…¥……V… ®…Èx…‰ ¶…“ ∫…÷x…“
l…”- ∂…÷∞¸ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +… J…Æ˙ i…EÚ, ±…‰ EÚx… +{…x…‰ }±…Ë]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙
n÷˘§…EÚ… Ω÷˛+… ®…È ¶…“ +x…V……x… §…x…… Ω÷˛+… l…… n˘Æ˙…Æ˙ ®…  UÙ{…‰ M……‰Ω˛ EÚ“
i…Æ˙Ω˛, EËÚ{]ıx… V…‰§…Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛, 41-B°Ú E‰Ú  ∫…™……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛,
GARBHANAL
∫……®…x…‰ ¥……±…‰ +Æ˙x…… ¶…È∫…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ™…… +{…x…‰ {…c˜…‰∫…“ EÚ§…Æ˙ §…VV…⁄
EÚ“ i…Æ˙Ω˛...
™…Ω˛ ∫…∆™……‰M… x…Ω˛” l……  EÚ ®…È =∫… ¥…HÚ V……M…… Ω÷˛+… l……* Æ˙…i… ®… n‰˘Æ˙
∫…‰ ±……Ë]ı… l…… BEÚ {……]ı‘ ∫…‰* {……]ı‘ C™……, +{…x…“ Ω˛“ S…∆b˜…±…-S……ËEÚc˜“
∫…‰* ®…‰Æ‰˙ i…“x…-S……Æ˙ n˘…‰∫i…… EÚ… ™…Ω˛  M…Æ˙…‰Ω˛ V…§… ¶…“ <EÚ]¬ı`ˆ… Ω˛…‰
V……i…… Ω˲, ∂……®… EÚ…‰ ∂…M…±… ®… i…§n˘“±… EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˲* EÚ…‰<« ¶…“
Ω˛±……±… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ ™…… Ω˛®… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ Ω˛±……±…
EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛- M…Æ˙V… ∂……®… EÚ…]ıx…‰ ∫…‰ ™…… =∫…∫…‰ §…S…x…‰ ∫…‰ Ω˲*
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, Æ˙…i… EÚ…‰<« §……Æ˙Ω˛ E‰Ú +…∫…{……∫… V…§… ®…È ±……‰]ı… i……‰ ®…‰Æ‰˙
{…‰]ı ®… ∂…Æ˙…§… E‰Ú i…“x…-S……Æ˙ {…ËM… {…c‰˜ Ω÷˛B l…‰ +…ËÆ˙ ®…È ®…∫i… l……*
B‰∫…‰ ®… x…”n˘ i……‰ °Ú…ËÆ˙x… +… V……i…“ Ω˲ ±…‰ EÚx… V……x…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ
n˘…‰-i…“x… P…∆]‰ı §……n˘ +S……x…EÚ +…ƒJ… J…÷±… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®…È EÚÆ˙¥…]Âı
§…n˘±…i…… Ω÷˛+… +{…x…“ ÀW…n˘M…“ EÚ… i…J…®…“x…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i……
Ω⁄ƒ˛- C™…… J……‰™……? ™…‰-™…‰-™…‰* C™…… {……™……? J……EÚ-v…⁄±…! EÚΩ˛…ƒ {…Ω÷ƒ˛S…‰?
n˘…n˘Æ˙“ ∫…‰  n˘±±…“*  n˘±±…“ {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙ EÚ…Ëx…-∫…… i…“Æ˙ ®……Æ˙  ±…™……?
EÚ Ω˛… x…“
37
C™……Â,  n˘±±…“ ®… Æ˙Ω˛ ±…‰x…… Ω˛“ C™…… i…“Æ˙ ®……Æ˙x…… x…Ω˛” Ω˲? EÚ±… C™……
EÚÆ˙…‰M…‰? ¥…Ω˛“ V……‰ M…÷V…Ɖ˙ Ω÷˛B EÚ±… ®…  EÚ™…… l…… ™…… =∫…E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¥……±…‰
EÚ±… ®…  EÚ™…… l…… ™…… =∫…E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¥……±…‰ EÚ±… ®…  EÚ™…… l……...
EÚ…‰<« ∫……g‰¯ i…“x… ™…… S……Æ˙ EÚ… ¥…HÚ Ω˛…‰M……* ∫…“]ı“ §…V……EÚÆ˙ S……‰Æ˙… EÚ…‰
∫……¥…v……x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… x…‰{……±…“ S……ËEÚ“n˘…Æ˙ V……x…‰ EÚ§… EÚ… EÚ…™…§… Ω˛…‰ S…÷EÚ…
l……* BEÚ…BEÚ EÚ…‰<« M……c˜“ +…EÚÆ˙ Ø˚EÚ“- {……E«Ú E‰Ú <∫… ™…… =∫… EÚ…‰x…‰ {…Æ˙*
i…§… ®…Èx…‰ v™……x… x…Ω˛”  n˘™…… l……* V…§… ¥…Ω˛ n÷˘§……Æ˙… ¶……M…x…‰ E‰Ú  ±…B S…±…“
i…§… ™……n˘ +…™……  EÚ Ω˛…ƒ, +…<« l…“* {…Ω˛±…‰ M……‰±…“ S…±…x…‰ EÚ“ +…¥……V… Ω÷˛<«
l…“,  °ÚÆ˙  EÚ∫…“ ®… Ω˛±…… EÚ“ S…“J…* S…“J… x…Ω˛”, +ƒv…‰Æ˙“ J……®……‰∂…“ EÚ…‰
S…“Æ˙i…… Ω÷˛+… +…i…«x……n˘*  °ÚÆ˙ ™…EÚ-§…-™…EÚ S…÷{{…“*  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ J…]ıÆ˙-
{…]ıÆ˙ E‰Ú ∫……l… +…n˘®…“ EÚ…  S…±±……x…… V……‰ BEÚn˘®… Æ˙…‰EÚ  n˘™…… M…™……*  °ÚÆ˙
EÚ…‰<« v…{…¬-v…{…¬ EÚ“ +…¥……V… E‰Ú ∫……l… ¶……M…… l……- "§…S……+…‰, §…S……+…‰'
 S…±±……i…… Ω÷˛+…* ™…Ω˛ EÚ…‰<« §…SS…… l…… V……‰ {……E«Ú ®… +… M…™…… l…… +…ËÆ˙
Ω˲§…i…x……EÚ +…¥……V… ®… V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰  S…±±…… Æ˙Ω˛… l……- §…S……+…‰,
§…S……+…‰... {…Ω˛±…‰ ®…È =`ˆEÆ˙ §…Ë`ˆ… l……*  °ÚÆ˙ {…ix…“* §…k…“ V…±……<« l…“
±…‰ EÚx… {…ix…“ x…‰ b˜…ƒ]ıEÚÆ˙ §…÷Z…… n˘“*  J…c˜EÚ“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ +ƒv…‰Æ‰˙ {……E«Ú ®…Â
n‰˘J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ l…“ V…Ω˛…ƒ ∫…‰ §…SS…‰ EÚ“ S…“J… ∫…÷x……<« n‰˘ Æ˙Ω˛“ l…“*
n˘…‰-S……Æ˙ +…ËÆ˙ }±…Ë]¬ı∫… ®…Â §… k…™……ƒ V…±…“ l…”, BEÚ…v… ®…Â §…k…“ V…±…EÚÆ˙ §…÷Z…
¶…“ M…<«, ®…‰Æ˙“ i…Æ˙Ω˛* ±…‰ EÚx… EÚ…‰<« §……Ω˛Æ˙ x…Ω˛”  x…EÚ±…… l……* S…∆n˘ S…“J……Â
E‰Ú §……n˘ §…SS…… ¶…“ V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ M…÷®… Ω˛…‰ M…™…… l……* ¥…Ω˛ i……‰ §……n˘ ®…Â  EÚ∫…“
}±…Ë]ı E‰Ú +ƒv…‰Æ‰˙ V…“x…‰ ®…  §…±…J…i…… Ω÷˛+…  ®…±……- i…§… V…§… ±…÷]‰ıƉ˙ M……c˜“ ®…Â
§…Ë`ˆEÚÆ˙ ¶……M…  x…EÚ±…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∫C¥…‰Æ˙ E‰Ú ®…÷Z…-V…Ë∫…‰ ∂…‰Æ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…EÚÆ˙ {……E«Ú ®… +…B l…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ i……VV…÷§… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B  EÚ ¶…<«,
C™…… Ω˛…‰ M…™……?
EÚ…Ëx… x…Ω˛” V……x…i…… l……  EÚ C™…… Ω˛…‰ M…™……* V…§… ±……‰M… +{…x…‰-+{…x…‰
}±…Ë]¬ı∫… E‰Ú +∆n˘Æ˙ l…‰ i…¶…“ ∫…§… V……x… M…B l…‰  EÚ ∫C¥…‰Æ˙ E‰Ú BEÚ }±…Ë]ı ®…Â
±…÷]‰ıƉ˙ P…÷∫… +…B ΩÈ˛, ®……±…-+∫…§……§… i……‰ V…… Ω˛“ Æ˙Ω˛… Ω˲, ¥…Ω˛…ƒ V……x… E‰Ú
±……±…‰ {…c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛* E÷ÚUÙ V……x…EÚ…Æ˙“ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ {…Æ˙  ®…±…“ l…“* ™…Ω˛  EÚ
 EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ±…÷]‰ıƉ˙ Eڅϱ……‰x…“ ®… +…B- V…∆M…±… ®… +∆v…c˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…ËÆ˙
∫…“v…‰ =∫… }±…Ë]ı ®… n˘… J…±… Ω÷˛B,  EÚ∫…x…‰ Ω˛“±…-Ω÷˛VV…i… EÚ“, EÚ…Ëx… ±……‰Ω‰˛ E‰Ú
∫… Æ˙™…… ∫…‰  §…UÙ…  n˘™…… M…™……, EÚ…Ëx… ±…Ω⁄˛±…÷Ω˛…x…  M…Æ˙ {…c˜… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ §…SS……
 x…EÚ±… ¶……M……- ®…÷Ω˛±±…‰¥……±…… EÚ…‰ M…÷Ω˛…Æ˙ ±…M……i…… Ω÷˛+…...
GÚ®…∂…:
 ∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“
21 ®…<« 1931 EÚ…‰ =VV…Ëx… ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…* Ω˛…‰±EÚÆ˙ Eڅϱ…‰V…, <∆n˘…ËÆ˙ ∫…‰ ∫x……i…EÚ* nˢ x…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂…, x…¥…±…‰J…x… ®…… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“
BC∫…|…‰∫…, §…∆§…<« {…j…… EÚ… ∫…®{……n˘x…* {… Æ˙GÚ®……,  EÚ∫…“ §…Ω˛…x…‰,  i… ±…∫®…, Æ˙Ω˛…  EÚx……Ɖ˙ §…Ë`ˆ, n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…i…Ω˛, Ω˛®… ß…π]ıx… E‰Ú ß…π]ı Ω˛®……Ɖ˙,
38 ™…l……∫…∆¶…¥…, V…“{… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ <Œ±±…™……ƒ +… n˘  EÚi……§…Â* n˘…‰ ¥™…∆M™… x……]ıEÚ*  I… i…V…, UÙ…‰]ı“-∫…“ §……i…, ∫……∆S… EÚ…‰ +…∆S… x…Ω˛”, M……‰v…⁄ ±…, =i∫…¥…
+… n˘  °Ú±®… ±…‰J…x…* n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ™…‰ V……‰ Ω˲ ÀW…n˘M…“,  ¥…GÚ®… §…‰i……±…, À∫…Ω˛…∫…x… §…k…“∫…“, ¥……Ω˛ V…x……§…, n‰˘¥…“ V…“, {™……±…‰ ®… i…⁄°Ú…x…,
n˘…x…‰ +x……Æ˙ E‰Ú, ™…‰ n÷˘ x…™…… M…V…§… EÚ“ +… n˘ EÚ… ±…‰J…x…* S…EÚ±±…∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ 1990 ®… Æ˙…π]≈ı{… i… u˘…Æ˙… {…n¬˘®…∏…“
EÚ“ ={…… v… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…* 25 ¥…π……Á i…EÚ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ®…∆S… ®… M…t {……`ˆ* 5  ∫…i…∆§…Æ˙ 1991 EÚ…‰ ®…÷∆§…<« ®…  x…v…x…*

¥™…∆M™…
+xv……Â EÚ…
Ω˛…l…“
{……j… : ∫…⁄j…v……Æ˙, +xv……-1, +xv……-2, +xv……-3, +xv……-4, +xv…“

∫…VV…… ¥…Ω˛“x… ®…∆S… {…Æ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˲* ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ… |…¥…‰∂…*
∫…⁄j…v……Æ˙ : +…V… EÚ… x……]ıEÚ Ω˲ +xv…… EÚ… Ω˛…l…“* {……ƒS… +xv…‰ +…ËÆ˙
BEÚ Ω˛…l…“* +…{…x…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…“ Ω˛…‰M…“* V…§… Ω˛®……Æ˙“
∫…∆∫l…… x…‰ +{…x…“  {…UÙ±…“ §…Ë`ˆEÚ ®…Â ™…Ω˛  x…h…«™…  ±…™……  EÚ
<∫… EÚl…… {…Æ˙ x……]ıEÚ J…‰±…… V……™…‰ i……‰ ∫…S… EÚΩ⁄ƒ˛ J…÷n˘ ®…Èx…‰
<∫…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v…  EÚ™……* Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫l…… E‰Ú  ¥…π…™… ®… i……‰ +…{…
V……x…i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛* §……g¯ {…“ c˜i…… E‰Ú  ±…B S…xn˘… EÚÆ˙x……,
P……∫…±…‰]ı E‰Ú ®……®…±…‰ ®…Â ±…c˜x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ±…‰C]ıÆ˙ i…EÚ V……x……,
V…÷±…⁄∫…  x…EÚ…±…x……,  P…Æ˙…¥… EÚÆ˙x……, x…M…Æ˙ ®…Â EÚ…‰<« ®…∆j…“ +…™…‰
i……‰ ]÷ı±±…Æ˙ §…x……EÚÆ˙ =∫…E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…x…… +…ËÆ˙ +{…x…“
∫…®…∫™……Bƒ §…i……x……, EÚ…‰<« EÚ±……EÚ…Æ˙ ±…‰J…EÚ-°‰ÚJ…EÚ ™……
∫……®…… V…EÚ EÚ…™…«EÚi……« ¥…fir˘ Ω˛…‰ V……™…‰ i……‰ =∫…EÚ… UÙ…‰]ı…-®……‰]ı…
∫…®®……x… +…™……‰ V…i… EÚÆ˙ n‰˘x……, ™…Ω˛ ∫……Ɖ˙ EÚ…®… Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫l……
EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* x……]ıEÚ EÚÆ˙x…… ¶…“ ∫…∆∫l…… EÚ“ BEÚ ∫…x…EÚ
Ω˲* i……‰ §……‰±…‰  EÚ {……ƒS… +xv…‰ +…ËÆ˙ BEÚ Ω˛…l…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“
{…Æ˙ x……]ıEÚ* ®…Èx…‰  ¥…Æ˙…‰v…  EÚ™……* ®…M…Æ˙ ®…‰Æ˙“ ∫…÷x…i…… EÚ…Ëx…
Ω˲?
M…¥…« ∫…‰ n˘∂…«EÚ…Â EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙
™…Ω˛ n˘… ™…i¥… ®…÷Z…‰ ∫……È{…… M…™……*
 ∫…Æ˙ `ˆ…‰EÚx…‰ ±…M…i…… Ω˲*
®…M…Æ˙ ∫…®…∫™…… l…“  EÚ ®…∆S… {…Æ˙ Ω˛…l…“ EËÚ∫…‰ ±……>ƒ* ®…È
EÚ…‰<« ∫…E«Ú∫… EÚ… ÀÆ˙M…®……∫]ıÆ˙ Ω⁄ƒ˛? ®…M…Æ˙ V…™… Ω˛…‰
x……]ı¨EÚ±…… E‰Ú +…v…÷ x…EÚ +…S……™……Á EÚ“, ®…È ®…∆S… {…Æ˙
Ω˛…l…“ ±…‰ +…™……* V…“ Ω˛…ƒ, ®…∆S… {…Æ˙ Ω˛…l…“*
À¥…M∫… ®… Z……ƒEÚEÚÆ˙ ®……x……‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰
i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛…‰ Ω˛…l…“ ®…Ω˛…‰n˘™…, +…{…E‰Ú |…¥…‰∂… EÚ… ∫…®…™…
+… Æ˙Ω˛… Ω˲* M…c˜§…c˜ x…Ω˛”, `ˆ“EÚ ∫…‰ S…±…‰ +…x……*
n˘∂…«EÚ…Â ∫…‰
i……‰  ®…j……‰, ®…∆S… {…Æ˙ Ω˛…l…“* x……]ı¨ EÚ±…… E‰Ú < i…Ω˛…∫…
®… ™…Ω˛ ∫¥…h……«I…Æ˙… ®…  ±…J…“ V……x…‰ ™……‰M™… P…]ıx…… Ω˲*
®…M…Æ˙ ™… n˘ ¥…Ω˛ +…{…EÚ…‰ x…V…Æ˙ x… +…™…… i……‰? i……‰
+…{… ∫…§… +xv…‰ ΩÈ˛* <∫…®… EÚ…‰<« n÷˘J…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i…
x…Ω˛”* +…{… Ω˛…l…“ EÚ…‰ U⁄ÙEÚÆ˙ n‰˘ J…B* `ˆ“EÚ ¥…Ë∫…‰ V…Ë∫…‰
+xv…… x…‰  EÚ™…… l……*  EÚ∫…“ x…‰ ∫…⁄ƒb˜ {…EÚc˜“,  EÚ∫…“ x…‰

GARBHANAL
v…“®…‰ ∫¥…Æ˙ ∫…‰
∫…∆∫l…… ®… ¶…“ +xn˘Æ˙-+xn˘Æ˙ §…c˜“ "{……‰±… ]ıC∫…' S…±…i…“ {…⁄ƒUÙ +…ËÆ˙ ∫…®…⁄S…‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ… <«®……x…n˘…Æ˙
Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ¥…Ω˛“ +xv……Â¥……±……  EÚ∫∫……, ∫…§… +{…x…“-+{…x…“ |…™……∫…  EÚ™……* +…{… ¶…“ EÚ“ V…B* +…{… EÚΩ²M…‰ Ω˛®…
S…±……i…‰ ΩÈ˛* +xv…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛* i…§… +…{… Ω˛…l…“ EÚ…‰ n‰˘J… ∫…EÂÚM…‰*
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…… §…i… Ω˛…‰M……  EÚ +…{… +…v…÷ x…EÚ
>ƒS…‰ ∫¥…Æ˙ ∫…‰ x……]ı¨EÚ±…… E‰Ú  ¥…π…™… ®… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* V……‰ ¶…“ Ω˛…‰,
§…Ω÷˛®…i… EÚ… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙x…… ®…‰Æ˙… v…®…« l……* +x…÷¶…¥…“ Æ∆˙M…EÚ®…‘ ™…Ω˛ x……]ıEÚ S……±…⁄ Ω˛…‰ V……x…… S…… Ω˛B* {……ƒS… +xv…… EÚ…
Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰*
 |…¥…‰∂…* {……ƒS… +xv…‰ x…Ω˛”, S……Æ˙ +xv…‰ +…ËÆ˙ BEÚ
+xv…“* x……]ıEÚ ®…Â l……‰c˜… Æ˙∫… ¶…“ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B*
S……Ω‰˛ x……]ıEÚ ®… Ω˛…l…“ x…  n˘J…‰, ±…c˜EÚ“ V…∞¸Æ˙  n˘J…x…“
S…… Ω˛B*
∫…⁄j…v……Æ˙ ®…∆S… E‰Ú BEÚ EÚ…‰x…‰ ®… J……®……‰∂… §…Ë`ˆ V……i…… Ω˲* S……Æ˙ +xv…‰
{…÷Ø˚π…… +…ËÆ˙ BEÚ +xv…“ ∫j…“ EÚ… |…¥…‰∂…
+xv……-1 : C™…… Ω˛®… ¥…Ω˛…ƒ +… M…™…‰ V…Ω˛…ƒ Ω˛®… +…x…… l……?
+xv……-2 : ±…M…i…… i……‰ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˲*
+xv……-3 : ±…EÚc˜“ ®…∆S… {…Æ˙ `ˆ…‰EÚEÚÆ˙ - C™…… ™…Ω˛“ ®…∆S… Ω˲?
+xv……-4 : <i…x…… J……±…“{…x…, B‰∫…… ∫…÷x…∫……x… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰M……?
®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲ ®…∆S… ™…Ω˛“ Ω˲*
™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…ƒ  §…J…Æ˙EÚÆ˙ §…Ë`ˆx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
+xv…“ : ®…∆S… Ω˛…‰ ™…… x… Ω˛…‰, ®…÷Z…‰ ™…Ω˛…ƒ +SUÙ… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲*
+xv……-2 : i…‰Æ‰˙ ∫……l… +C∫…Æ˙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲*
+xv……-1 : x…Ω˛”, ∂……™…n˘ ™…Ω˛ ®…∆S… x…Ω˛” Ω˲* i…… ±…™…… EÚ“
M…c˜M…c˜…Ω˛]ı x…Ω˛”, ∫¥……M…i… x…Ω˛”, °⁄Ú±…®……±…… x…Ω˛”,
V…x…i…… x…Ω˛”* E÷ÚUÙ ¶…“ i……‰ x…Ω˛” Ω˲ ™…Ω˛…ƒ* ®…Èx…‰ i……‰ ®…∆S…
E‰Ú  ¥…π…™… ®… §…c˜“-§…c˜“ §……i… ∫…÷x… Æ˙J…“ l…”*
+xv…“ : S…÷{… Æ˙Ω˛…‰* ∂……™…n˘ ±……‰M… §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲ ±……‰M…
ΩÈ˛*
GARBHANAL
+xv……-3 : `ˆ“EÚ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“* +…ËÆ˙i… Ω˲ x……, <∫…‰ {…÷Ø˚π…… EÚ“
M…xv… +…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*
+xv……-4 : +…ËÆ˙ i…÷®Ω² x…Ω˛” +…i…“ C™…… ®… Ω˛±……+… EÚ“ M…xv…?
+xv……-3 : `ˆΩ˛Æ˙…‰, +… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®…÷Z…‰ ¶…“ M…xv… +… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ∫x……‰,
{……=b˜Æ˙, GÚ“®… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ∫……Æ˙“ ∫…÷M…xv… V……‰ UÙ…‰]ı“-
UÙ…‰]ı“  b˜ §…™…… +…ËÆ˙ ∂…“ ∂…™…… ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲* +…Ω˛,
EËÚ∫…“ ®…“`ˆ“-®…“`ˆ“ M…xv… Ω˲*
+xv……-2 : <∫…EÚ… ®…i…±…§…, ®…∆S… ™…Ω˛” {…Æ˙ Ω˲ ∂……™…n˘* ®… Ω˛±……Bƒ
∫…V…-v…V…EÚÆ˙ +…™…“ Ω˛…ÂM…“ x……]ıEÚ n‰˘J…x…‰*
+xv…“ : ®…÷Z…‰ {…∫…“x…‰ EÚ“ M…xv… +… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
+xv……-3 : Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, Ω˛®…®… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ“ Ω˛…‰*
+xv……-4 : ®…÷Z…‰ +…V… §…c˜… {…∫…“x…… +… Æ˙Ω˛… Ω˲*
+xv…“ : =∫…E‰Ú ∫……l… +…ËÆ˙ ¶…“ M…xv… Ω˲, <j… EÚ“, EÚ{…c˜… {…Æ˙
¥ ™…∆ M ™… 39
±…M…‰ EÚ±…°Ú EÚ“, M…xn‰˘ ®……‰V…… EÚ“, V…⁄i…… EÚ“*
+xv……-1 : §…∫…-§…∫…, i……‰ Æ∆˙M…®…∆S… ™…Ω˛“ Ω˲* Ω˛®… ∫…§… `ˆ“EÚ V…M…Ω˛ +…™…‰
ΩÈ˛* +SUÙ… ∫…÷x……‰, ∫…⁄j…v……Æ˙V…“ x…‰ V……‰  x…™…®…-EÚ…™…n‰˘ §…i……™…‰
l…‰, ™……n˘ ΩÈ˛ x……?
+xv……-4 : ™……n˘ ΩÈ˛*
+xv…“ : {…Ω˛±……  x…™…®…- +{…x…… S…‰Ω˛Æ˙… ∫…n˘… V…x…i…… E‰Ú ∫……®…x…‰
Æ˙J…x……*
+xv……-4 : V…x…i…… E‰Ú ∫……®…x…‰, EÚΩ˛…ƒ Ω˲ V…x…i……?  EÚ∫…  n˘∂…… ®…Â? ™…Ω˛ i……‰
{…i…… ±…M…‰*
{…Æ˙n‰˘ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙
®…‰Æ‰˙ J™……±… ∫…‰ <v…Æ˙ Ω˲*
=v…Æ˙ P…⁄®…EÚÆ˙ |…h……®… +… n˘ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˲*
+xv……-1 : EÚΩ˛” ¶…“ Ω˛…‰, ¥…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
+xv……-2 : ®…⁄J…« |…∫…z…i…… ®… i……±…“ §…V…… - V…x…i…… Ω˛®……Æ˙“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω˛“
Ω˲, V…x…i…… Ω˛®……Æ˙“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˲* V…“¥…x… EÚ“ ™…Ω˛
 EÚi…x…“ §…c˜“ ∫…°Ú±…i…… Ω˲*
+xv……-3 : S……Ω‰˛ Ω˛®… V…x…i…… EÚ…‰ x… n‰˘J… ∫…EÂÚ*
+xv……-2 : ®…⁄J……Á V…Ë∫…“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰*  V…∫…EÚ“ i…Æ˙°Ú V…x…i…… n‰˘J…i…“
Ω˲ C™…… ¥…Ω˛ EÚ¶…“ V…x…i…… EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J…i…… Ω˲?
+xv…“ : n⁄˘∫…Æ˙…  x…™…®…- +…¥……V… <i…x…“ >ƒS…“ Æ˙J…x……  EÚ ®……<EÚ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… x… {…c‰˜ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ i…EÚ V……™…‰*
+xv……-4 : §…Ω÷˛i… >ƒS…‰ ∫¥…Æ˙ ®… - +…¥……V… <i…x…“ >ƒS…“ Æ˙J…x……  EÚ
®……<EÚ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x… {…c‰˜ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ i…EÚ V……™…‰*
v…“®…‰ ∫¥…Æ˙ ®… - C™…… `ˆ“EÚ Ω˲ x…?
+xv……-3 : ™……Æ˙, ™…‰ ®……<EÚ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲?
+xv……-1 : V…Ë∫…‰ Ω˛®… +xv…… E‰Ú  ±…B ±……]ı“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, ¥…Ë∫…‰ ¥…HÚ…+… E‰Ú
{……∫… ®……<EÚ* ∫…Ω˛…Æ˙… Æ˙Ω˛i…… Ω˲, +…i®… ¥…∂¥……∫… §…x…… Æ˙Ω˛i……
Ω˲* V…Æ˙… ¶…“ M…c˜§…c˜ ±…M…“, ®……<EÚ {…EÚc˜  ±…™……*
+xv…“ : i…“∫…Æ˙…  x…™…®…- §…Ω÷˛i… +…M…‰ ®…i… §…g¯x……, x…Ω˛” i……‰ ®…∆S… ∫…‰
 M…Æ˙ {…c˜…‰M…‰*
40 ¥ ™…∆ M ™…
+xv……-4 : ®…È i……‰ `ˆ“EÚ §…Ë`ˆ… Ω⁄ƒ˛*
+xv……-2 : ]ı]ı…‰±…EÚÆ˙ - ®…È ¶…“ `ˆ“EÚ Ω˛“ Ω⁄ƒ˛*
+xv……-1 +…ËÆ˙ +xv……-3 ¶…“ +{…x…“-+{…x…“ V…M…Ω˛ ]ı]ı…‰±… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*
+xv……-1 : ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ V……‰ +SUÙ… + ¶…x…™… EÚƉ˙M……
=∫…‰ +M…±…‰ x……]ıEÚ ®… v…fii…Æ˙…π]≈ı EÚ… {……]«ı n¢M…‰*
+xv……-3 : {…i…… x…Ω˛” Ω˛®…®… ∫…‰ EÚ…Ëx… +SUÙ… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
+xv……-4 : ∂……™…n˘ ®…È EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*
+xv……-2 : +¶…“ EËÚ∫…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ ™…Ω˛ i……‰ x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi……, ®…M…Æ˙ ®…È
Ω⁄ƒ˛ §…c˜“ ∫…∆¶……¥…x……+… ¥……±…… EÚ±……EÚ…Æ˙*
+xv…“ : V……‰ ¶…“ EÚƉ˙, ®…M…Æ˙ +M…±…‰ x……]ıEÚ ®… M……xv……Æ˙“ EÚ… EÚ…®… i……‰
®…÷Z…‰ Ω˛“ EÚÆ˙x…… Ω˲* ∫……Ɖ˙ +J…§……Æ˙… ®… UÙ{…‰M……, M……xv……Æ˙“ EÚ…
+ ¶…x…™… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”, ∫…÷x…™…x…… n‰˘¥…“* +…ƒJ…… {…Æ˙ {…]¬ı]ı“
§……ƒv…EÚÆ˙ ¶…“ +…{…x…‰ V……‰ ¶……¥…x…… |…v……x… + ¶…x…™…  EÚ™…… ¥…Ω˛
∫…nˢ¥… + ¥…∫®…Æ˙h…“™… Æ˙Ω‰˛M……*
+xv……-3 : EÚ…Ëx…-∫…… |…v……x…?
+xv……-1 : |…v……x…-®…∆j…“*
+xv…“ : ¶……¥…x…… |…v……x…* §…∫… +§… S…÷{… Æ˙Ω˛…‰, ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ +…i…‰
Ω˛…ÂM…‰*
+xv……-1 : ¥…‰ +¶…“ ∫…‰ EÚ…Ω‰˛ EÚ…‰ +…™…ÂM…‰*
∫…⁄j…v……Æ˙: ∫…Ω˛∫…… =`ˆEÚÆ˙ n˘∂…«EÚ…Â ∫…‰ - ∫…®…Z… ±…“ +…{… ±……‰M…… x…‰ ®…‰Æ˙“
∫…®…∫™……? Ω˛…l…“ ∫…‰ §…c˜“ ∫…®…∫™…… Ω˲ <x… +xv…‰ {……j…… EÚ“*
+…ËÆ˙ EÚ¶…“ ±…M…i…… Ω˲ {……j…… ∫…‰ §…c˜“ ∫…®…∫™…… Ω˲ Ω˛…l…“ EÚ“*
∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x… {……ƒS……Â +xv…‰ +{…x…“-+{…x…“ V…M…Ω˛
+…n˘Æ˙{…⁄¥…«EÚ J…c‰˜ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
+xv……-1 : ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ +… M…™…‰*
+xv…“ : ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ +… M…™…‰*
+xv……-4 +…ËÆ˙ +xv……-2 ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ…‰ x…®…∫i…‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
∫…⁄j…v……Æ˙ : x…®…∫i…‰, x…®…∫i…‰* +§… +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…{… ±……‰M…?
+xv…“ : Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ §…Ω÷˛i… n‰˘Æ˙ ∫…‰ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛*
+xv……-3 : EÚ…‰<« BEÚ P…h]ı…* ®…È `ˆ“EÚ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ x……?
+xv……-2 : x…Ω˛”, BEÚ P…h]‰ı ∫…‰ ¶…“ V™……n˘…*
+xv……-4 : {…Æ˙n‰˘ EÚ“ +…‰Æ˙ <∂……Æ˙… EÚÆ˙ - +…{… x… ®……x… i……‰ ∫……®…x…‰
§…Ë`ˆ“ V…x…i…… ∫…‰ {…⁄UÙ ±…Â*
∫…⁄j…v……Æ˙ : +SUÙ…, +…{… ±……‰M… {…∆ HÚ ®… J…c‰˜ Ω˛…‰ V……™…Â*
∫…§… M…±…i…-∫…±…i… ™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…ƒ {…∆ HÚ ®… J…c‰˜ Ω˛…‰x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙i…‰
ΩÈ˛* ∫…⁄j…v……Æ˙ ∫…§…EÚ…‰ {…∆ HÚ§…r˘ EÚÆ˙i…… Ω˲*
+xv…“ : ®…È +SUÙ“ ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛ x……, ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“?
∫…⁄j…v……Æ˙ : §…Ω÷˛i… ∫…÷xn˘Æ˙ ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰*
+xv……-2 : +xv……-4 E‰Ú x……®… ®… - EÚΩ˛” ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ EÚ“ x…“™…i…
i……‰ J…Æ˙…§… x…Ω˛” Ω˲, +xv…“ {…Æ˙?
+xv……-4 : +Ɖ˙ x…Ω˛”, ¥…‰ +{…x…‰ {……j…… EÚ…‰ ¶……<«-§…Ω˛x… EÚ“ {… ¥…j…
o˘Œπ]ı ∫…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛* <∫… ®……®…±…‰ ®… ¥…‰ ®…x…÷π™… x…Ω˛”,
n‰˘¥…i…… ΩÈ˛*
+xv……-2 : C™…… n‰˘¥…i…… x…{…÷∆∫…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛?
+xv……-4 : S…÷{… Æ˙Ω˛*
+xv…“ : ∫…§… ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ x…… ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“?
+xv……-2 : Ω˛®… S……Æ˙… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙*
+xv……-4 : +xv…“ ∫…‰ - n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ∫…¥……™… ±……‰M…  §…S……Ɖ˙ EÚÆ˙
¶…“ C™…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* U⁄Ùx…… S……Ω˛ EÚÆ˙ ¶…“ U⁄Ù x…Ω˛”
∫…EÚi…‰*  §…S……Ɖ˙ n÷˘¶……«M™…∂……±…“* ±……+…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω˛…l…
®…÷Z…‰ {…EÚc˜x…… Ω˲* ∫…⁄j…v……Æ˙V…“ ±……<x… ±…M……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
∫……Ɖ˙ +xv…‰ {…∆ HÚ§…r˘ J…c‰˜ Ω˛…‰ M…™…‰ ΩÈ˛*
GARBHANAL
∫…⁄j…v……Æ˙ : +§… +…{… ±……‰M… +{…x…… ¥…Ω˛“ M…“i… +…Æ˙®¶… EÚÆÂ˙* ®…È
+xn˘Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*
+xv……-2 : C™…… +…{… Ω˛…l…“ ±…‰x…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛?
∫…⁄j…v……Æ˙ : §……i… x…Ω˛”, M…“i… +…Æ˙®¶… EÚ“ V…B*
∫…⁄j…v……Æ˙ +xn˘Æ˙ S…±…… V……i…… Ω˲*
GÚ®…∂…:
 41

¶…¥…¶…⁄ i…
<«∫…… EÚ“ 7¥…” ∂…i…“
 ¥…∂¥… ∫…… Ω˛i™… ®… EÚ… ±…n˘…∫… EÚ“ i…÷±…x…… ∂…‰C∫… {…™…Æ˙ ∫…‰ EÚ“ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¶…¥…¶…⁄ i… EÚ“
 ®…±]ıx… ∫…‰* ¶……¥…|…¥…h… ¶…¥…¶…⁄ i… P…]ıx…… ™…… ¶……¥… EÚ…‰ l……‰c‰˜ +l……«i… +i™…±{… ∂…§n˘… ®…  S… j…i…
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ±…… ®…Â §…‰V……‰c˜ l…‰*
|…®…÷J… EfiÚ i…™……ƒ : ®…Ω˛…¥…“Æ˙ S… Æ˙i…, ®……±…i…“ ®……v…¥…, =k…Æ˙ Æ˙…®…S… Æ˙i…*
¶…¥…¶…⁄ i… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {……∆H‰Ú™… ¥™… HÚi¥… +…ËÆ˙ ®…⁄v…«x™… ∞¸{…EÚEÚ…Æ˙ ΩÈ˛*  ¥…u˘…x…… EÚ“
®……x™…i…… Ω˲  EÚ =x…EÚ… V…x®…  ¥…n˘¶…« ®… S…∆p˘{…÷Æ˙ (S……∆n˘…) ®… ¥…‰n˘Y…… E‰Ú |… i…Œπ`ˆi… E÷Ú±… ®… Ω÷˛+…
l……* =x…EÚ… ¥……∫i… ¥…EÚ x……®… ∏…“E∆Ú`ˆ l……* =x…EÚ… V…“¥…x…EÚ…±… ∫…x…¬ 700 <«∫…¥…“ E‰Ú +…∫…{……∫…
®……x…… V……i…… Ω˲, C™…… EÚ +…`ˆ¥…” ∂…i……§n˘“ ®… ¥……®…x… x…‰ i…l…… 9¥…” ∂…i……§n˘“ ®… Æ˙…V…∂…‰J…Æ˙ x…‰
=x…EÚ… ∫…∆n˘¶…« =±±…‰J…  EÚ™…… Ω˲* Æ˙…V…i…Æ∆˙ M…h…“ E‰Ú EfiÚ i…EÚ…Æ˙ EÚ±Ω˛h… EÚ… EÚl…x… Ω˲  EÚ
¶…¥…¶…⁄ i… +…ËÆ˙ ¥……EÚ{… i…Æ˙…V… EÚz……ËV…Æ˙…V… ™…∂……‰¥…®……« E‰Ú +…∏…™… ®… Æ˙Ω‰˛ l…‰*  x…∫∫…∆n‰˘Ω˛ ¶…¥…¶…⁄ i…
®…®…«∫{…∂…‘ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛* ¥…‰ EÚØ˚h… Æ˙∫… EÚ…‰ Æ˙∫…Æ˙…V… ®……x…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫…“ ®… =x…EÚ“ |…¥…fi k…
+ v…EÚ Æ˙®…i…“ Ω˲* ∂…§n˘-±……P…¥… ®… ¥…‰  x…πh……i… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ |…EfiÚ i… E‰Ú n˘…‰x…… ∞¸{…… ®…fin÷˘±… +…ËÆ˙
¶…“π…h… E‰Ú  S…j…h… ®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“  x…{…÷h…i…… EÚ… +n¬˘¶…÷i… {… Æ˙S…™…  n˘™…… Ω˲* ¶…¥…¶…⁄ i… EÚ“
i…“x… Æ˙S…x……+… EÚ… =±±…‰J…  ®…±…i…… Ω˲* ®…Ω˛…¥…“Æ˙ S… Æ˙j… ®… =xΩ˛…Âx…‰ ™…t {… +{…x…‰ {…⁄¥…«-{…÷Ø˚π……Â
GARBHANAL

EÚ… ¶…“ =±±…‰J…  EÚ™…… Ω˲, ÀEÚi…÷ <∫…EÚ“ EÚl……-¥…∫i…÷ EÚ… +…v……Æ˙ Æ˙…®……™…h… Ω˲*  n˘±…S…∫{… i……ËÆ˙
{…Æ˙ ¥……±®…“ EÚ Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ¶…¥…¶…⁄ i… E‰Ú EÚl……x…EÚ ®… {…™……«{i…  ¶…z…i…… Ω˲* <∫…EÚ“ ∫…∆{…⁄h…«
EÚl…… ¶… k… n˘∂……x…x… Æ˙…¥…h… EÚ“ UÙ±…-EÚ{…]ı EÚ“ ¥…fi k… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¥…“Æ˙ Æ˙…®… E‰Ú  ¥…x……∂… E‰Ú
|…™……‰V…x… ∫…‰ Æ˙S…‰ M…B =∫…E‰Ú n÷˘Ø˚{……™…… EÚ“ ¶…⁄ ®… {…Æ˙ J…c˜“ EÚ“ M…<« Ω˲* E÷ÚUÙ o˘∂™…… E‰Ú
+ i…x……]ıEÚ“™… ™…… +x……]ıEÚ“™… Ω˛…‰ V……x…‰ ∫…‰ EÚl…… |…¥……Ω˛ n÷˘§…«±… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ¶…¥…¶…⁄ i… EÚ“ +x™…
EfiÚ i… "®……±…i…“ ®……v…¥…' n˘∫… +∆EÚ…Â ®… ∫…®…… Ω˛i… Ω˲* <∫…EÚ“ EÚl…… EÚ… +…v……Æ˙ EÚl……∫… Æ˙i∫……M…Æ˙
EÚ“ {…fil…EÚ-{…fil…EÚ EÚl……Bƒ ΩÈ˛,  V…xΩ² EÚ ¥… x…‰ BEÚ ∫…⁄j… ®…  {…Æ˙…‰™…… Ω˲* <∫…®… ®……±…l…“ +…ËÆ˙
®……v…¥… EÚ“ |…h…™… EÚl…… EÚ… ¥…h…«x…  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ Ω÷˛+… Ω˲*
=k…Æ˙ Æ˙…®…S… Æ˙i… ¶…¥…¶…⁄ i… EÚ“ ∏…‰π`ˆ EfiÚ i… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ EÚ“Ãi… EÚ… ®…⁄±……v……Æ˙ Ω˲* EÚl…… EÚ…
+…v……Æ˙ Æ˙…®… EÚ… =k…Æ˙ S… Æ˙i… Ω˲,  V…∫…®… n‰˘¥…“ ∫…“i…… E‰Ú {… Æ˙i™……M… +…ËÆ˙  x…¥……«∫…x… EÚ“ EÚl……
EÚ… ®…®…«∫{…∂…‘ ¥…h…«x… Ω˲* EÚØ˚h… Æ˙∫… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ =k…Æ˙ Æ˙…®…S… Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… EÚ“
+i…÷±…x…“™… ¥… ∏…‰π`ˆi…®… EfiÚ i… Ω˲*
 |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ¶…⁄n‰˘¥… ∂…®……«
V…x®… : §…x…EÚ{…÷Æ˙,  V…±……  §…V…x……ËÆ˙, =k…Æ˙|…n‰˘∂…* n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”,  V…x…®… |…®…÷J… ΩÈ˛ :  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰
¶……Ë i…EÚ“ ®… {…“.BS…-b˜“* n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ ™……j……Bƒ EÚ”, {…g¯… +…ËÆ˙ {…g¯…™……* n˘…‰ n˘V…«x… ∫…‰ V™……n˘…  EÚi……§…  ±…J…”* ∫…ËEÚc˜… ∂……‰v…-{…j…, n˘…‰
n˘V…«x… ∫…‰ V™……n˘… {…“.BS…-b˜“. E‰Ú UÙ…j…… E‰Ú M…÷∞¸* n˘V…«x…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  V…x…®… =±±…‰J…x…“™… Ω˲ =k…Æ˙|…n‰˘∂… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x… EÚ… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ V……‰
42
¶……Æ˙i… E‰Ú |…v……x…®…∆j…“ u˘…Æ˙… =xΩ²  n˘™…… M…™……* n÷˘ x…™……¶…Æ˙ ®… ÀΩ˛n˘“ |…S……Æ˙ E‰Ú EÚ…®…… E‰Ú  ±…™…‰ ∫…Æ˙…Ω‰˛ M…™…‰* ¥…i…«®……x… ®… +…{… C±……E«Ú
+]ı±……h]ı… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… ¶……Ë i…EÚ“ E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ΩÈ˛*
∫…∆{…E«Ú : C±……E«Ú +]ı±……h]ı… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, +]ı±……h]ı…, V™……‰ÃV…™……, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : bhudev_sharma@yahoo.com

®…x… EÚ“ §……i…

J…M……‰±…  ¥…Y……x…
•…¿…hb˜ ®…Â J……‰V… +…ËÆ˙ {…™……«¥…Æ˙h…

C ™…… <∫… +∫…∆J™… i……Æ˙… ®…∆b˜±…… E‰Ú +x…xi… •…¿…hb˜

®… E‰Ú¥…±… {…fil¥…“ Ω˛“ B‰∫…… x…I…j… Ω˲ V…Ω˛…ƒ |……h…“ ΩÈ˛?
V…Ω˛…ƒ ®……x…¥… Ω˲? J…±……‰M…- ¥…Y……x… EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙
∫……ËÆ˙-®…hb˜±… ®… x… ∫…Ω˛“, +x™… ∫……ËÆ˙ ®…hb˜±…… ®… EÚΩ˛”
{…fil¥…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ |……h…“ ΩÈ˛ - EÚΩ˛” {…Æ˙ EÚ®…  ¥…EÚ ∫…i…
+…ËÆ˙ EÚΩ˛” {…Æ˙ + v…EÚ  ¥…EÚ ∫…i…* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ {…n˘…« =`ˆ…x……
S……Ω˛i…… Ω˲* <∫…∫…‰ ¥…Ω˛ {…fil¥…“ {…Æ˙ Ω÷˛B ∫…fiŒπ]ı-GÚ®… EÚ…‰
¥…ËY…… x…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫…®…Z…x…… S……Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®……x…¥… E‰Ú
+…M…‰ E‰Ú +{…x…‰ ∫…∆¶…¥…i…:  ¥…EÚ ∫…i… ∞¸{… + i…®……x…¥… EÚ…‰
¶…“ V……x…x…… S……Ω˛i…… Ω˲* ™…Ω˛“ |…®…÷J…  n˘∂…… Ω˲ J…M……‰±…-
 ¥…Y……x… EÚ“ S…±… Æ˙Ω˛“ J……‰V…… EÚ“* <∫…E‰Ú + i… Æ˙HÚ
®……x…¥… x…‰ +{…x…‰ ¥……i……¥…Æ˙h… ®…Â +{…x…‰ EÚ<« n˘…‰π…-{…⁄h…«
EÚ…™……Á ∫…‰ ∫¥…™…∆ EÚ…‰  V…∫…  ¥…x……∂… E‰Ú EÚM……Æ˙ {…Æ˙ ±…… J…c˜…
 EÚ™…… Ω˲, =∫…∫…‰ ¶…“ J…M……‰±…  ¥…Y……x… ∫…S…‰i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
∫…∆∫……Æ˙ ®…  ¥… ¶…z… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +∫…∆J™… |……h…“ ΩÈ˛* ∫…§…EÚ“

+{…x…“-+{…x…“  ¥…∂…‰π…i……Bƒ ΩÈ˛* ®…x…÷π™… EÚn˘… S…i… ∫…§…∫…‰  ¥… S…j… |……h…“
Ω˲* =∫…EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“  ¥…∂…‰π…i……™… =∫…EÚ“ §…÷ r˘ B¥…∆ S…‰i…x…… ∂… HÚ ΩÈ˛*
+{…x…“ S…‰i…x…… ®… ®……x…¥…i…… E‰Ú ±…®§…‰ < i…Ω˛…∫… ®… ®…x…÷π™… x…‰ o˘∂™…-+o˘∂™…
EÚ…‰ V……x…x…‰ ®… §…÷ r˘ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙  EÚi…x…“ Ω˛“ J……‰V… B¥…∆ +… ¥…πEÚ…Æ˙
 EÚB ΩÈ˛*
∫…⁄™…«, S…xp˘®…… i…l…… i……Æ˙…-®…hb˜±… EÚ…‰ =∫…x…‰ ∫…n˘…  ¥… ¶…z… o˘Œπ]ı™…… ∫…‰
 x…Ω˛…Æ˙… Ω˲* =∫…x…‰ =x… {…Æ˙ EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…”* ™…Ω˛ ∫…§… V™……‰ i…-{…÷∆V… ΩÈ˛,
GARBHANAL
|…EÚ…∂… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* +i…: =x…E‰Ú M… h…i…“™… Y……x… EÚ…‰ V™……‰ i…π…-∂……∫j…
+…ËÆ˙ §……n˘ ®… {…⁄Ɖ˙ +∆i… Æ˙I… +l…¥…… •…¿…hb˜ E‰Ú Y……x… EÚ…‰ J…M……‰±…-
 ¥…Y……x… EÚ… x……®…  n˘™……*
J…M……‰±… ∂……∫j… EÚ…‰ ¥…ËY…… x…EÚ J……‰V…… ®…Â,  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“
E‰Ú +xn˘Æ˙, +O…h…“ ®……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛  ¥…Y……x… EÚ“ +x™…
 ¥…v……+… ∫…‰ {…÷Æ˙…i…x… ±…M…i…… Ω˲* UÙΩ˛ ¥…‰n˘…∆M…… ®… V™……‰ i…π… ∂……∫j…
EÚ“ M…h…x…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥…‰n˘…∆M… V™……‰ i…π… E‰Ú  x…™…xi…… @Ò π… ±…M…v… EÚ…‰
 ®…x… EÚ“ §……i… 43

®……x…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫… V™……‰ i…π… ∂……∫j… EÚ… Y……x… ¥…‰n˘… ®…Â, V……‰
®…x…÷π™… E‰Ú {…÷Æ˙…i…x… O…∆l… ΩÈ˛, EÚ“ `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…®…Z… E‰Ú  ±…B +…¥…∂™…EÚ
§…i……™…… M…™…… Ω˲* ¶……Æ˙i… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ®…Ë∫……‰{……‰]ı… x…™…… (+…V… EÚ…
<«Æ˙…EÚ) i…l…… O…“∫… ®… ¶…“ B∫]≈ı…‰x……Ï®…“ {…Æ˙ EÚ…™…« {…÷Æ˙…i…x… ∫…®…™… ∫…‰
Ω÷˛+… Ω˲*
V™……‰ i…π…-J…M……‰±… ∂……∫j… ®…  {…UÙ±…‰ n˘…‰ ∂…i…EÚ…Â ®… i……‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“
EÚ…™…« Ω÷˛+… Ω˲* ±…M…¶…M… |… i… ¥…π…« x…™…‰ ∫……ËÆ˙-®…hb˜±……Â, +…EÚ…∂…
 {…hb˜…Â, +…EÚ…∂… M…∆M……+… EÚ… {…i…… S…±…i…… +… Æ˙Ω˛… Ω˲*
 ¥…Y……x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… n˘…‰ ∫l……™…“ ∫…i™… ®……x™…i……Bƒ ΩÈ˛* {…Ω˛±…“ ™…Ω˛  EÚ
 V…i…x…“ V……x…EÚ…Æ˙“ §…g¯i…“ Ω˲, =∫…∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ +Y……x…i…… EÚ…
§……‰v… §…g¯i…… Ω˲* V……x…‰ Ω÷˛B +…ËÆ˙ V……x…x…‰ E‰Ú §…“S… EÚ“ {… Æ˙ v… EÚ…
 ¥…∫i……Æ˙ Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙“ ™…Ω˛  EÚ  ¥…Y……x… ®… EÚ…‰<«  ∫…r˘…∆i…
§…Ω÷˛i… ∫…®…™… i…EÚ  ]ıEÚ x…Ω˛” {……i……* x…™…“ J……‰V… =∫…EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω˛“
∫…®…™… ®… x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ x…™…… ∏…‰π`ˆi…Æ˙  ∫…r˘…∆i… n‰˘i…“ ΩÈ˛*
B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ P…]ıx……  {…UÙ±…‰ ¥…π…« +M…∫i… E‰Ú +∆i… ®… ®… Ω÷˛<«*
+S……x…EÚ 25 +M…∫i… 2006 EÚ…‰ ∫…®……S……Æ˙ {…j……Â ®…Â UÙ{…… +…ËÆ˙
n⁄˘Æ˙n˘∂…«x…… E‰Ú  ¥… ¶…z… S…Ëx…±…… {…Æ˙ §…i……™…… M…™……  EÚ {±…⁄]ı…‰,  V…∫…EÚ…‰ SSSB)* +§… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……ËÆ˙-®…hb˜±… E‰Ú +…`ˆ x…I…j…- §…÷v…, ∂…÷GÚ, {…fil¥…“,
Ω˛®……Ɖ˙ ∫……ËÆ˙ ®…hb˜±… EÚ… 9¥……ƒ x…I…j… ®……x…… V……i…… l……, EÚ…‰ x…I…j… ®…∆M…±…, §…fiΩ˛∫{… i…, ∂… x…, ™…⁄Ɖ˙x…∫… +…ËÆ˙ x…‰{S…⁄x… i…l…… i…“x… §……Ëx…‰ x…I…j… ΩÈ˛*
®……x…x…… ∫…Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* B‰∫…… <∫… EÚ…Æ˙h… ∫…‰ Ω÷˛+…  EÚ x…I…j… EÚ“ x…™…“-x…™…“ J……‰V…… E‰Ú ∫……l… x…™…‰ |…∂x…… EÚ“ Z…c˜“-∫…“ ±…M… V……i…“ Ω˲* x…™…‰-
BEÚ x…™…“ {… Æ˙¶……π…… +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… J…M……‰±… ∫…∆M…`ˆx…,  V…∫…EÚ… x…™…‰ +…EÚ…∂…“™…  {…hb˜… EÚ…‰ |… i… n˘x… J……‰V…x…‰ E‰Ú ∫……l… §…Ω÷˛i… ∫…‰ x…™…‰ |…∂x…
M…`ˆx… 1919 ®… Ω÷˛+… l……, x…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚ“* <∫… {… Æ˙¶……π…… E‰Ú ∫……®…x…‰ +…™…‰ ΩÈ˛,  V…x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ  x…®x… ±… J…i… ΩÈ˛ :
GARBHANAL

+x…÷∫……Æ˙  EÚ∫…“ +…EÚ…∂…“™…  {…hb˜ EÚ…‰ x…I…j… ®……x…x…‰ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛
+…¥…∂™…EÚ Ω˲  EÚ :
1. ¥…Ω˛ ∫…⁄™…« EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙i…… Ω˛…‰*
2. =∫…EÚ… {…™……«{i… ¶……Æ˙ Ω˛…‰  V…∫…∫…‰  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫¥…i…:
+…EÚπ…«h… §…±… ∫…‰ Œ∫l…Æ˙ EÚI…… ®… Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ ±…M…¶…M…
M……‰±……EÚ…Æ˙ +…EfiÚ i… EÚ… Ω˛…‰*
3. =∫…x…‰ +{…x…‰ {… Æ˙GÚ®…… {…l… EÚ…‰  x…Ã¥…Px…  x…πEÚh]ıEÚ §…x……
 ±…™…… Ω˛…‰*
{±…⁄]ı…‰ <x… ®……{…n˘hb˜… {…Æ˙ {…⁄Æ˙… x…Ω˛” =i…Æ˙i…… l…… +i…: =∫…EÚ…‰
x…I…j… EÚ“ ∏…‰h…“ ∫…‰ Ω˛…l… v……‰x…… {…c˜…*
<∫… x…™…“ {… Æ˙¶……π…… E‰Ú +∆i…M…«i… ™… n˘ EÚ…‰<«  {…hb˜ ={…O…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲
+…ËÆ˙ |…l…®… n˘…‰ ±…I…h… Ω˛“ {…⁄Ɖ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ =∫…EÚ…‰ §……Ëx…… x…I…j…
(dwarf planet) ®……x…… V……™…‰M…… +…ËÆ˙ E‰Ú¥…±… {…Ω˛±…‰ ±…I…h… ¥……±…‰
EÚ…‰ ∂…⁄p˘-∫…⁄™…«-i…∆j…- {…hb˜ (Small Solar System Body -
1. C™…… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……ËÆ˙-®…hb˜±… E‰Ú +x™… x…I…j…… ®… +l…¥…… +x™… i……Æ˙…
®…hb˜±…… E‰Ú x…I…j…… ®… ¶…“ |……h…“ ΩÈ˛?
2. C™…… ∫…fiŒπ]ı EÚ… GÚ®… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˲ +l……«i… C™…… x…™…‰ x…I…j…, x…™…‰
∫……ËÆ˙-®…hb˜±… i…l…… +x™… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +…EÚ…∂…“™…  {…hb˜ §…x… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛,
 ®…]ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛?
3. C™…… x…™…‰ §…x… Æ˙Ω‰˛  {…hb˜… E‰Ú +v™…™…x… ∫…‰ Ω˛®… +{…x…“ {…fil¥…“ {…Æ˙
Ω÷˛B ∫…fiŒπ]ı GÚ®… EÚ…‰ ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛?
4. C™…… V…“¥…x… E‰Ú =n˘™… +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫… ∫…‰ V…÷c˜“ M…Ω˛x… M…÷il…“ EÚ…‰
¥…ËY…… x…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫…®…Z……-∫…®…Z……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲?
5. C™…… <∫… +v™…™…x… ∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ {…fil¥…“ {…Æ˙
|…… h…™…… EÚ… -  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ®…x…÷π™… EÚ… - ¶… ¥…π™… C™…… Ω˲?
∫{…π]ı Ω˲  EÚ  ¥…π…™…  ¥…∂……±… Ω˛“ x…Ω˛” +x…xi… V…Ë∫…… Ω˲* +§… i…EÚ +{…x…‰
∫……ËÆ˙ ®…hb˜±… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ E‰Ú ±…M…¶…M… ∫…¶…“ x…I…j…… EÚ… ∫…“v…… +v™…™…x… x…Ω˛”
 EÚ™…… V…… ∫…EÚ… Ω˲* +{…x…‰ ∫……ËÆ˙-®…hb˜±… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ E‰Ú  V…x… S……Æ˙ x…I…j……Â
44 ®…x… EÚ“ §……i…
EÚ… ∫…“v…… +v™…™…x… Ω÷˛+… Ω˲, ¥…Ω˛ ¶……Æ˙“-¶…Æ˙EÚ®… +{…x…‰ ∫……ËÆ˙-®…hb˜±… E‰Ú
§…fiΩ˛∫{… i… E‰Ú +…EÚ…Æ˙-|…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…‰ ΩÈ˛* J…M……‰±…-∂……Œ∫j…™…… EÚ“ =iE∆Ú`ˆ…
<x£Ú…-Ɖ˙b˜ ∫{…ËC]≈ı… E‰Ú +v™…™…x… ∫…‰ ∫…÷n⁄˘Æ˙ x…I…j…… E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â
V……x…x…‰ EÚ“ Ω˲* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ ¥……™…÷ ®…  ¥… ¶…z… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ M…Ë∫…… E‰Ú  S…xΩ˛… E‰Ú
{…i…… ±…M…x…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ {…Æ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú P…]ıEÚ…Â B¥…∆ §……n˘±…… EÚ… +x…÷®……x…
±…M……x…… ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……* ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú P…]ıEÚ…Â B¥…∆ =x…®… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛
{… Æ˙¥…i…«x… ∫…‰ ∫…fiŒπ]ı E‰Ú S…Æ˙h…… EÚ“ {…Ω˛S……x… ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* +…ËÆ˙
Ω˛®… +{…x…‰ x…I…j…, {…fil¥…“ E‰Ú ¶…⁄i… B¥…∆ ¶… ¥…π™… EÚ“ M…÷{i…-{…‰ ]ıEÚ… EÚ…‰ J……‰±…
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
¥…i…«®……x… ®…Â {…fil¥…“ E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… ®…Â ±…M…¶…M… 75 |… i…∂…i… x……<]≈ı…‰V…x…,
25 |… i…∂…i… +…C∫…“V…x… i…l…… x™…⁄x… ®……j……+… ®… E÷ÚUÙ +x™… M…Ë∫… V…Ë∫…‰
EÚ…§…«x…-b˜…<-+…C∫……<b˜ i…l…… ®…“l…‰x… +… n˘ ΩÈ˛* J…M……‰±…- ¥…Y……x… ∫…‰ +§…
i…EÚ |……{i… +v™…™…x… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ S……Æ˙ +Æ˙§… (million) ¥…π…« {…⁄¥…«
=∫…®… +…C∫…“V…x… l…“ Ω˛“ x…Ω˛”*
x…™…‰-x…™…‰ +x…÷¶…¥……Â-|…™……‰M…… ∫…‰  ¥…Y……x… E‰Ú ∫¥…∞¸{… ®…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰x……
∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲* +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙  ¥…EÚ…∫… E‰Ú GÚ®…… EÚ…‰ +±…M…-
+±…M… ™…÷M…… ®…  ¥…¶…… V…i… EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ Ω÷˛+… Ω˲* M…Ë∫…… E‰Ú §…n˘±…i…‰
 ®…∏…h… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ 4 +Æ˙§… ¥…π……Á E‰Ú EÚ…±… EÚ…‰ J…M……‰±…-∂……∫j…“
+…Æ∆˙¶… E‰Ú ™…÷M… (∂…⁄x™… ™…÷M…) E‰Ú {…∂S……i… 6 ™…÷M…… ®… §……ƒ]ıi…‰ ΩÈ˛* <x… ™…÷M……Â
EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…∆M…h…EÚ-∫…⁄j… (computer code)
§…x……™…… Ω˲*  {…UÙ±…‰ ∫……g‰¯ S……Æ˙ +Æ˙§… ¥…π…« EÚ“ +¥… v… EÚ…‰ ™… n˘ BEÚ ¥…π…«
®……x… ±…Â i……‰ =∫…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <x… UÙΩ˛ ™…÷M……Â E‰Ú EÚ…±…-J…hb˜…Â i…l…… =∫…®…Â
Æ˙Ω‰˛ ¥……i……¥…Æ˙h…-{…™……«¥…Æ˙h… EÚ… +v™…™…x…  x…®x… |…EÚ…Æ˙ Æ˙J…… M…™…… Ω˲*
∂…⁄x™… ™…÷M… : V…x…¥…Æ˙“ 1 ∫…‰ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 12 i…EÚ
3.9 +Æ˙§… ¥…π…« {…⁄¥…« {…fil¥…“ {…Æ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… =O… l……* =∫…®… ®…÷J™… ∞¸{… ∫…‰
x……<]≈ı…‰V…x…, EÚ…§…«x…-b˜…<-+…C∫……<b˜ i…l…… Ω˛…b≈˜…‰V…x… ∫…±°Ú…<b˜ M…Ë∫… l…”
i…l…… ¶…“π…h… Ω˛¥……™… S…±…i…“ l…”*  n˘x… Æ˙… j… EÚ“ i…÷±…x…… ®… UÙ…‰]‰ı i…l…… ∫…⁄™…«
®…v™…®… i…l…… +…EÚ…∂… Æ∆˙ V…i… l……* {…⁄Æ˙“ {…fil¥…“ EÚ“S…c˜-∫…“ V…±… ®…Mx… l…“
+…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙ UÙ…‰]‰ı =iEÚ…+…Â +…ËÆ˙ {…÷SUÙ±…-i……Æ˙…Â (meteors and
comets) +… n˘  {…hb˜…Â E‰Ú |…Ω˛…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* ∫…⁄™…« +…V… EÚ“
i…÷±…x…… ®…Â BEÚ- i…Ω˛…<« EÚ®… =πh… l……* EÚ…§…«x…-b˜…™…-+…C∫……<b˜ x…‰ =∫…‰
+…ËÆ˙ =πh… §…x…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…i…… n˘“* =∫… EÚ…±… E‰Ú  EÚ∫…“ ¥…x…∫{… i… +l…¥……
{…∂…÷+… E‰Ú |…∫i…Æ˙ +¥…∂…‰π… (fossils) x…Ω˛”  ®…±…i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷
O…“x…±…Ëhb˜ EÚ“ S…]¬ı]ı…x……Â {…Æ˙ i…§… E‰Ú ∫…®…™…-S…GÚ (isotopic)
 S…xΩ˛ +¥…∂™…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛*
|…l…®… ™…÷M… : ®……S…« 16 i…EÚ
3.5 +Æ˙§… ¥…π…« {…⁄¥…« E‰Ú <∫… EÚ…±…-J…hb˜ ®…Â {…fil¥…“ {…Æ˙ ∫l……x…-
∫l……x… {…Æ˙ V¥……±……®…÷ J…™……Â ∫…‰ ±……¥……  x…EÚ±…… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ S…]¬ı]ı…x…Â
V…±… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…”* |…l…®… {…fil¥…“ {…Æ˙ V…“¥…x… ∫…⁄I®…-V…“¥……h…÷+…Â
(anaerobic bacteria) ∞¸{… ®…Â, V……‰ +…C∫…“V…x… E‰Ú
 §…x…… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… l……, +…™……* <x… V…“¥……h…÷+…Â x…‰ ¥……i……¥…Æ˙h… ®…Â
|…S…÷Æ˙ ®……j…… ®… ®…“l…‰x… M…Ë∫… EÚ…‰ =i{…z…  EÚ™……*
 u˘i…“™… ™…÷M… : V…⁄x… 5 i…EÚ
2.4 +Æ˙§… {…⁄¥…« i…EÚ ®…“l…‰x… +{…x…“ + v…EÚi…®… M……g‰¯{…x…
(concentration) ®… {…Ω÷ƒ˛S… M…™…… l……* =∫… EÚ…±… ®… M…Ë∫……Â
®… x……<]≈ı…‰V…x…, EÚ…§…«x…-b˜…<-+…C∫……<b˜ i…l…… ®…“l…‰x… EÚ… Ω˛“
∫……©……V™… l……* §…c‰˜-§…c‰˜ ¶…⁄-J…hb˜… EÚ… =n˘™… Ω˛…‰x…… ¶…“ +…Æ˙®¶… Ω˛…‰
M…™…… l……* x…“±…-Ω˛ Æ˙i… EÚ…<« (algae) x…‰ ¥……i……¥…Æ˙h… ®… |…S…÷Æ˙
®……j…… ®… +…C∫…“V…x… ¶…‰V…x…… +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙  n˘™…… l……* ®…Ω˛…x…
{… Æ˙¥…i…«x……Â E‰Ú +…x…‰ E‰Ú ∫…∆E‰Úi… +§… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰ l…‰*
i…fii…“™… ™…÷M… : V…÷±……<« 16 i…EÚ
GARBHANAL
n˘…‰ +Æ˙§… ¥…π…« {…⁄¥…« |…EÚ…∂… ®…Â {…x…{…x…‰ ¥……±…‰ V…“¥……h…÷+…Â
(photosynthestic organisms) x…‰ +…EÚ…Æ˙
¥……i……¥…Æ˙h… ®… +…®…⁄±…-S…⁄±… {… Æ˙¥…i…«x…  EÚ™…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +…C∫…“V…x…
=i{…z… EÚ“,  V…∫…x…‰ ®…“l…‰x… +…ËÆ˙ EÚ…§…«x…-b˜…<+…C∫……<V…b˜ EÚ…‰ Ω˛“
 x…™…∆ j…i… x…Ω˛”  EÚ™……, ®…“l…‰x… §…x……x…‰ ¥……±…‰ V…“¥……h…÷+… EÚ… ¶…“
M…±…… P……Â]ı  n˘™……* <∫… |…EÚ…Æ˙ |…l…®… +…Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x…-∞¸{… EÚ…
∫…°Ú…™…… Ω÷˛+…* B‰∫…… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ {…fil¥…“ {…Æ˙ |…l…®… §……Æ˙ +…C∫…“V…x…

®…÷HÚ ∞¸{… ®… ={…Œ∫l…i… Ω÷˛<«* ¶…⁄®…∆b˜±… E‰Ú E÷ÚUÙ ¶……M… +§… ∫…{……]ı Ω˛…‰
M…™…‰, ±…‰ EÚx… ¥…‰ +§… ¶…“ M…“±…‰ l…‰* n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ i…EÚ V¥……±……®…÷J…“
v…v…EÚi…‰ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ V…±… {…⁄h…« P…… ]ı™…… E‰Ú ∫…Æ˙…‰¥…Æ˙… ®… Ω˛Æ˙“-¶…⁄Æ˙“
{…Æ˙i… S…®…EÚx…‰ ±…M…“* ¥……i……¥…Æ˙h… +…C∫…“V…x… E‰Ú +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰
{…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ §…n˘±… Æ˙Ω˛… l……* =∫… ∫…®…™… +…C∫…“V…x… x…‰ BEÚ +…‰Æ˙ i……‰
{…fil¥…“ {…Æ˙ UÙ…™…‰ ∫…⁄I®… |…… h…™…… E‰Ú  ±…B  ¥…π… EÚ… EÚ…™…«  EÚ™……, n⁄˘Æ˙“
+…‰Æ˙ +h…÷ (molecular) V…“¥…x… EÚ… ∫…⁄j…{……i…  EÚ™……  V…∫…x…‰
∫…®…™… ∫…‰ BEÚ +…ËÆ˙ ™…÷M… §…“i…x…‰ {…Æ˙ ®……x…¥… V…“¥…x… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ…‰
∫……EÚ…Æ˙  EÚ™……*
S…i…÷l…« ™…÷M… : +C]⁄ı§…Æ˙ 13 i…EÚ
80 EÚÆ˙…‰c˜ (800  ®… ±…™…x…) ¥…π…« {…⁄¥…« {…fil¥…“ x…‰, +…C∫…“V…x… E‰Ú
∫…i…i… §…g¯i…‰ V……x…‰ ∫…‰, <∫… GÚ®… E‰Ú S……Ël…‰ ™…÷M… ®…Â {…n˘…{…«h…  EÚ™……*
<∫… ™…÷M… ®… Ω˛“ ¥…Ω˛ EÚ…±… ¶…“ +…i…… Ω˲  V…∫…EÚ…‰ EËÚ®…•……™…x…-
BC∫…{±……‰V…x… x……®… ∫…‰ V……x…… V……i…… Ω˲* J…M……‰±…-∂……Œ∫j…™…… E‰Ú
+x…÷∫……Æ˙ {…fil¥…“ {…Æ˙ |…… h…™……Â E‰Ú < i…Ω˛…∫… ®…Â 55 ∫…‰ 50 EÚÆ˙…‰c˜
¥…π…« {…⁄¥…« EÚ… EËÚ®…•……™…x…-EÚ…±… §…Ω÷˛i… ®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…… Ω˲* <∫… EÚ…±…
E‰Ú ¥…x…∫{… i… B¥…∆ +Œ∫l…- ¥…Ω˛“x… |…… h…™…… E‰Ú |…∫i…Æ˙-+¥…∂…‰π… |……{i…
Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <∫… EÚ…±… ®… {…fil¥…“ {…Æ˙ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ {…Æ˙ n˘±…n˘±…
(swamps) i…l…… UÙ…‰]‰ı-§…c‰˜ ∫…®…÷p˘ §…x… M…™…‰ l…‰* E÷ÚUÙ
V¥……±……®…÷J…“ ±…M……i……Æ˙ ∫… GÚ™… l…‰* ∫…®…÷p˘…Â ®…Â V…±…-V…“¥……Â EÚ“
¶…Æ˙®……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…“ l…“*
GARBHANAL
{…∆S…®… ™…÷M… : x…¥…∆§…Æ˙ 8 i…EÚ
30 EÚÆ˙…‰c˜ (300  ®… ±…™…x…) {…⁄¥…« i…EÚ V…“¥…x… V…±… ∫…‰ l…±… {…Æ˙
{…Ω÷ƒ˛S… M…™…… l……* {…fil¥…“ E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… ®… x……<]≈ı…‰V…x… +…ËÆ˙
+…C∫…“V…x… EÚ“ ®……j…… ±…M…¶…M… ¥…Ë∫…“ §…x… M…™…“ V…Ë∫…“ Ω˛®… +…V…
{……i…‰ ΩÈ˛* <∫… ™…÷M… ®… Ω˛“ ®…Ë∫……‰V……<EÚ EÚ…±… EÚ… +…Æ∆˙¶… Ω÷˛+…
 V…∫…®…  ¥…∂……±…EÚ…±… b˜…<x……∫……‰Æ˙ {…fil¥…“ {…Æ˙  §…S…Ɖ˙*
π…π]ı ™…÷M… :  n˘∫…∆§…Æ˙ 31 i…EÚ
<∫… ™…÷M… ®… +∫…∆J™… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú |……h…“ <∫… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ +…™…‰ ΩÈ˛*
®……x…¥… V…“¥…x… EÚ… +…Æ∆˙¶…  EÚ∫…“ ∫…®…™… <∫…“ ™…÷M… ®… Ω÷˛+…* EËÚ∫…‰?
™…Ω˛ V… ]ı±… |…∂x… Ω˲* <∫…EÚ… ∫…®…÷ S…i… =k…Æ˙ EÚn˘… S…i… ¶… ¥…π™… ®…Â
 ¥…Y……x… n‰˘ {……™…‰*
<∫… ™…÷M… ®… {…fil¥…“ {…Æ˙ ®……x…¥… EÚ… ∫……©……V™… ∫l…… {…i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲*
§…g¯i…“ ®……x…¥… V…… i… x…‰ +{…x…‰ =t®… ∫…‰  EÚi…x…“ Ω˛“  n˘∂……+… ®…Â
®…x… EÚ“ §……i… 45
=z… i… EÚ“ Ω˲* ™…Ω˛ =z… i… n˘…‰  n˘∂……+… ®… ∫…∆¶…¥… Ω˲* ∫¥…™…∆ ®……x…¥… i…l……
®……x…¥… V…… i… EÚ… §……Ë r˘EÚ  ¥…EÚ…∫… B¥…∆ ®……x…¥… EÚ… ¶……Ë i…EÚ  ¥…EÚ…∫…*
|…EfiÚ i… ®… V…“¥…x…-GÚ®… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ…‰ n‰˘J…… V……™…‰ i……‰ ®……x…¥… EÚ… §……Ë r˘EÚ
 ¥…EÚ…∫… - BEÚ ®…Ω˛…®……x…¥… E‰Ú ∞¸{… ®… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* {…Æ˙xi…÷ +{…x…“
∫…®|… i… |……{i… I…®…i……+… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ  ¥…EÚ…∫… ¶…“ =∫…E‰Ú  ±…B ∫…∆¶…¥… Ω˲*
¥…ËY…… x…EÚ  S…xi…EÚ…Â EÚ…  ¥…∂¥……∫… Ω˲ +…ËÆ˙ |…™……∫… ¶…“ Ω˲  EÚ  ¥…Y……x… n˘…‰x……Â
+…‰Æ˙ ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲* J…M……‰±…- ¥…Y……x… ®…Ω˛…®……x…¥… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x……+…Â
EÚ…‰ ¥…ËY…… x…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰-V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B |…™…ix…∂…“±… Ω˲* EËÚ∫…‰?
<∫… |…∂x… EÚ… =k…Æ˙ +…V… EÚ“ J…M……‰±…-J……‰V…… ∫…‰ V…÷c˜… Ω˲* +{…x…“ +…V…
EÚ“ Œ∫l… i… ®… •…¿…hb˜ ®… +∫…∆J™… ∂……Ë™…«-®…hb˜±…, ®…Ω˛…-∫…⁄™…«-®…hb˜±…… ∫…‰
¥…Ω˛ {… Æ˙ S…i… Ω˲* =∫…EÚ…  ¥…∂¥……∫… Ω˲  EÚ +x™… §…Ω÷˛i… ∫…‰ +…EÚ…∂…“™…
x…I…j……Â ®…Â {…fil¥…“ E‰Ú ∫…®……x… +l…¥…… =∫…∫…‰ EÚ®… +…ËÆ˙ + v…EÚ  ¥…EÚ ∫…i…
|……h…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ +{…x…“ J……‰V…… ∫…‰ =x…EÚ… {…i…… ±…M……x…… S……Ω˛i…… Ω˲* ™…Ω˛
J…M……‰±…  ¥…Y……x… EÚ… ®…÷J™… ±…I™… Ω˲*
J…M……‰±…- ¥…Y……x… x…‰ ®……x…¥… E‰Ú ∫…®®…÷J… +x™… V… ]ı±… |…∂x… ¶…“ =`ˆ…™…‰ ΩÈ˛*
™…Ω˛ {…™……«¥…Æ˙h… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ΩÈ˛* ¶……Ë i…EÚ  ¥…EÚ…∫… x…‰ |……EfiÚ i…EÚ GÚ®… ®…Â
Ω˛∫i…I…‰{…  EÚ™…… Ω˲* |…EfiÚ i… E‰Ú ∂……‰π…h… E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…™……«¥…Æ˙h… EÚ“
∫…®…∫™……™… ¶…“ =i…Æ˙ +…™…“ ΩÈ˛* ¥…fiI…… i…l…… ¥…x…∫{… i… EÚ… i…“µ… ø…∫… Ω˛…‰
Æ˙Ω˛… Ω˲* {…ËŒC]≈ı™…… E‰Ú v…÷Bƒ, =x…∫…‰ ={…V…“ M…∆n˘M…“ i…l…… ¥……i……x…÷E⁄Ú ±…i…
∫…∆™…∆j……Â ∫…‰ {…fil¥…“ E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… ®…Â EÚ…§…«x…-b˜…<-+…C∫……<b˜ B¥…∆ £Ú“+…‰x…
+… n˘ M…Ë∫…… EÚ“ ®……j…… §…g¯i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* EfiÚ π… ®… |…™……‰M…  EÚ™…‰ V…… Æ˙Ω‰˛
i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰ ®…“l…‰x… B¥…∆ x……<]≈ı…‰V…x…-b˜…<-+…C∫……<b˜ EÚ… ∫i…Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲*
+…‰V……‰x… {…Æ˙i… ®…  UÙp˘ Ω˛…‰ M…™…‰ ΩÈ˛* {…fil¥…“ EÚ… i……{…®……x… >{…Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲*
<∫…  §…M…c˜i…‰ ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú |…¶……¥… EÚ…‰ O…“x… Ω˛…=∫… B°ËÚC]ı E‰Ú x……®… ∫…‰
V……x…… V……i…… Ω˲*
™…Ω˛ O…“x… Ω˛…=∫… B°ËÚC]ı +…ËÆ˙ M±……‰§…±… ¥……Õ®…M… {…fil¥…“ {…Æ˙ {…⁄Ɖ˙ ®……x…¥…
V…… i… E‰Ú  ±…B BEÚ  ¥…∂……±… ∫…∆EÚ]ı EÚ“ Œ∫l… i… |…∫i…÷i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* M…®…‘
§…g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˲,  Ω˛®…-J…hb˜  {…P…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ∫…®…÷p˘ ®… V…±… EÚ… ∫i…Æ˙ >{…Æ˙ V……
Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…⁄x……®…“, ®…⁄∫…±……v……Æ˙ ¥…π……«, §…¥…∆b˜Æ˙, i…⁄°Ú…x… i…l…… =O… V…±…-
{±……¥…x… +… n˘ x…‰  ¥…x……∂… EÚ… i……hb˜¥… +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲* J…M……‰±…-
 ¥…Y……x… EÚ“ ™…Ω˛ ∫……®… ™…EÚ S…‰i……¥…x…“ ¶…“ ®…x…÷π™… E‰Ú  ±…B EÚ®… ®…Ω˛i¥… EÚ“
x…Ω˛” Ω˲*
 |…∂……∆i… ∫……‰±…∆EÚ“
25 V…÷±……<« 1975 EÚ…‰ V…x®…. B®….∫…“.B. +…ËÆ˙ b˜“<«+…‰B∫…“∫…“, x…<«  n˘±±…“ ∫…‰ B®…. ]‰ıEÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ V…÷c˜“
]‰ıCx……±……ÏV…“ EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ I…‰j… EÚ“ V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ EËÚ∫…‰ f¯…±…… V……B, V…Ë∫…‰ ∫…¥……±…… {…Æ˙ +…{…x…‰ ∂…÷∞¸+…i…“ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲. E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫…‰
46
V…÷c˜“ M…±…i… v……Æ˙h……+… EÚ…‰ §…n˘±…x…‰ ®… ¶…“ +…{…EÚ… ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛… Ω˲.  °Ú±…Ω˛…±… ¥…‰ ¶……‰V… +…‰{…x… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… |……‰O……®…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : V…“-75/6, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®….|….) <«®…‰±… : pra_solanki@yahoo.com

¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… ®… b⁄˜§…i…… §…S…{…x…

+®…“Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú §…SS……‰∆ ®…‰∆
§…gi…“ Ω˛÷<« BEÚ +…n˘i… x…‰
®…v™…®…¥…M…“«™… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú
§…SS……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ +{…x…‰ +…M……‰∂…
®…‰∆ ±…‰  ±…™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ +…n˘i… Ω˛Ë
¥…“ V…™……‰ M…‰®∫… EÚ“* +…V…
±…M…¶…M… ∫……Æ˙‰ §…SS…‰
∫¥……¶…… ¥…EÚ J…‰±…-E⁄Ún˘ EÚ…‰
¶…⁄±…EÚÆ˙ ¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… E‰Ú {…“UÙ‰
+{…x…‰ ∫…®…™… EÚ…‰ M…∆¥……i…‰ Ω˛÷B
n˘‰J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* E÷ÚUÙ ¥…π…« {…⁄¥…« i…EÚ ¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… EÚ… S…±…x…  ∫…°«Ú
+®…“Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…SS……‰∆ i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… l…… ±…‰ EÚx… v…“Æ˙‰-
v…“Æ˙‰ Ω˛ ∫…∆∫EfiÚ i… +…®… {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…SS……‰∆ i…EÚ {…Ω˛÷∆S… M…<« Ω˛Ë*
+…V…EÚ±… <∫… i…∆M… ¶……M…i…“  V…xn˘M…“ ®…‰∆ ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ EÚ±{…x……
Ω˛…∫™……∫{…n˘ ∫…“ ±…M…i…“ Ω˛Ë* {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  §…J…Æ˙…¥… ∫…‰ +…V… ∫…®……V… EÚ…
EÚ…‰<«  Ω˛∫∫…… x…Ω˛” §…S…… Ω˛Ë  V…∫…EÚ… |… i…°Ú±… ®……i……- {…i…… EÚ“ ¥™…∫i…i…… E‰Ú
EÚ…Æ˙h… §…SS……‰∆ EÚ…‰ ¶……‰M…x…… {…ci…… Ω˛Ë* §…SS……‰∆ {…Æ˙ ®……i……- {…i…… EÚ… |…¶……¥…
x…Ω˛” Æ˙Ω˛ {……i…… Ω˛Ë* §…SS……‰∆ EÚ…‰ ¥™…∫i… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫…
l…®……EÚÆ˙ ®……i……  {…i…… +{…x…‰ EÚi…«¥™… EÚ“ < i…∏…“ ®……x… §…Ë`ˆi…‰ Ω˛È* <∫…∫…‰
i…iEÚ…±… i……‰ ®……i……- {…i…… +{…x…‰ EÚ…™……‰» EÚ…‰‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È* ±…‰ EÚx… <∫…
l……‰c‰ ∫…‰ °Ú…™…n˘‰ E‰Ú  ±…B §…SS……‰∆ EÚ…‰  EÚi…x…“ Ω˛… x… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, <∫… +…‰Æ˙
EÚ…°Ú“ =k…‰ V…i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… B‰∫…“ P…]ıx……B∆
Ω˛…‰i…“ Ω˛È*
¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… B¥…∆ ]ı“.¥…“. E‰Ú +i™… v…EÚ |…™……‰M… x…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰
 Ω˛∆∫…EÚ ¶…“ §…x……  n˘™…… Ω˛Ë* ®……Æ˙{…“]ı E‰Ú J…‰±…, ™…÷r˘, §…®…  ¥…∫°Ú…‰]ı
∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ P……™…±… EÚÆ˙x…‰ +… n˘ E‰Ú J…‰±… §…SS……‰∆ E‰Ú
®… ∫i…πEÚ {…Æ˙ EÚ…°Ú“ §…÷Æ˙… |…¶……¥… b˜…±…i…‰ Ω˛È* =x…E‰Ú EÚ…‰®…±…
®… ∫i…πEÚ {…Æ˙ BEÚ §……Æ˙ V……‰ +∫…Æ˙ {…c M…™……, =∫…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙x……
+…∫……x… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* <∫…∫…‰ =x…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…‰∆ BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ… i…x……¥…
=i{…z… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* V……‰ ∫¥……∫l™… {…Æ˙ EÚ…°Ú“ |… i…E⁄Ú±… |…¶……¥…
=i{…z… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
]ı“.¥…“. = S…i… ∫l……x… ∫…‰ x…Ω˛” n˘‰J…x…‰ ∫…‰ +…∆J……‰∆ {…Æ˙ EÚ…°Ú“ §…÷Æ˙…
+∫…Æ˙ {…ci…… Ω˛Ë* <∫…∫…‰ E‰Ú¥…±… +…∆J……‰∆ EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ Ω˛“ EÚ®… x…Ω˛”
Ω˛…‰i…“ §… ±EÚ +…∆J……‰∆ ®…‰∆ ¶…‰∆M……{…x… ¶…“ +… V……i…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ ]ı“.¥…“.
¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… +… n˘  i…Æ˙UÙ‰ EÚ…‰h… ∫…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛È i……‰ +…∆J……‰∆ {…Æ˙
EÚ…°Ú“ V……‰Æ˙ {…ci…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…÷i… ±…™……∆  i…Æ˙UÙ“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛È* +…V…
§…SS……‰∆ EÚ… ∫……Æ˙… ∫…®…™…, ¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… +…ËÆ˙ ]ı“.¥…“. x…‰ ±…‰  ±…™……
Ω˛Ë* §…SS…‰ +§… ∫¥…™…∆ J…‰±…x…‰ +…ËÆ˙ ¥™……™……®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙
]ı“.¥…“. +…ËÆ˙ ¥…“ b˜™……‰ M…‰®… P…h]ı…‰∆ J…‰±…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* J…‰±… x…Ω˛”
J…‰±…x…‰ B¥…∆ ¥™……™……®… x…Ω˛” EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ =x…EÚ… ∫¥……∫l™…  M…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
<∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰C∫… ∫…∆§…∆v…“ EÚ…™…«GÚ®… +M…Æ˙ §…SS……‰∆ EÚ“ x…V…Æ˙ ∫…‰
M…÷V…Æ˙‰∆ i……‰ ∫…]ı“EÚ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú +¶……¥… ®…‰∆ =x…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ EÚ<« i…Æ˙Ω˛

=x…EÚ… v™……x… x… i……‰ V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ±……‰M… <∫… {…Æ˙ v™……x… n˘‰x…… Ω˛“
S……Ω˛i…‰ Ω˛È* `ˆ“EÚ ™…Ω˛“  ∫l… i… +…V… ]ı“.¥…“. E‰Ú ∫……l… ¶…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛È*
¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… B¥…∆ ]ı“.¥…“. ∫…‰  V…∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“  EÚÆ˙h…‰∆  x…EÚ±…i…“ Ω˛È ¥…Ω˛
§…SS……‰∆ E‰Ú ∫¥……∫l™… E‰Ú  ±…B EÚ…°Ú“ Ω˛… x…EÚ…Æ˙EÚ Ω˛Ë* <∫…∫…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ n˘…ËÆ˙‰
¶…“ {…c ∫…EÚi…‰ Ω˛È* S…CEÚÆ˙ +…x……,  ®…i…±…“ +…x…… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú
 ±…B +…¥……V… §…∆n˘ Ω˛…‰ V……x…… ¶…“ n˘‰J…… M…™…… Ω˛Ë* E÷ÚUÙ §…SS…‰ +i™… v…EÚ
∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È =x…E‰Ú  n˘®……M… EÚ… BEÚ  Ω˛∫∫…… i…‰V… Æ˙…‰∂…x…“ ∫…‰
GARBHANAL
EÚ“ {…Æ˙‰∂…… x…™……∆ +… V……i…“ Ω˛È* <∫… ∫…®…∫™…… ∫…‰ ®…÷ HÚ {……x…‰ B¥…∆ n˘‰∂…
EÚ“ ¶……¥…“ {…“g“ EÚ…‰ ∫¥…∫l… Æ˙J…x…‰ B¥…∆ S… Æ˙j…¥……x… §…x……x…‰ EÚ… BEÚ
Ω˛“ Ω˛±… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛‰∆ ]ı“.¥…“. +…ËÆ˙ ¥…“ b˜™……‰ M…‰®∫… E‰Ú ®…EÚc
V……±… ∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ J…÷±…“ Ω˛¥…… ®…‰∆ J…‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B
|……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* +M…Æ˙ B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛÷+… i……‰ UÙ…‰]ı“-=©… ®…‰∆
Ω˛“ ®……‰]ı‰-®……‰]ı‰ S…∂®…‰, EÚ<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §…“®…… Æ˙™……‰∆, {…Æ˙‰∂…… x…™……‰∆ EÚ…‰
±……n˘‰ Ω˛®……Æ˙‰ §…SS…‰ +…{…∫… ®…‰∆ ±…ci…‰ x…V…Æ˙ +…™…‰∆M…‰*

1972 EÚ…‰ §…Ëi…⁄±… ®… V…x®…. +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… §…“.B. B¥…∆ Ω˛ Æ˙À∫…Ω˛ M……ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ={…… v….
∫……{i…… Ω˛EÚ Æ˙…‰W…M……Æ˙ +…ËÆ˙  x…®……«h… ∫…®……S……Æ˙-{…j… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ. <x…  n˘x……Â {…÷ ±…∫…  ¥…¶……M… ®…Â EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : B°Ú-69/31, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : bdbhumarkar@rediffmail.com
¥……Ï]ıÆ˙
n˘“ {…… ®…‰Ω˛i…… EÚ“ §…Ω÷˛S…ÃS…i…  ¥…¥…… n˘i…
+…ËÆ˙ +…Ï∫EÚÆ˙ n˘…¥…‰n˘…Æ˙ Æ˙Ω˛“ ¥……Ï]ıÆ˙
{…÷Æ˙…i…x… ∞¸ g¯¥……n˘“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…Â
 ¥…v…¥……+… EÚ“ Œ∫l… i… EÚ…‰ =¶……Æ˙i…“ Ω˲*
EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ i……‰ BEÚ  ±…Ω˛…V… ∫…‰ ™…Ω˛ =x…EÚ…
+{…x…… x…V… Æ˙™…… Ω˲, ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ
∫…∆§…∆v… i……‰ <∫…EÚ… ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ∫…‰ ¶…“
Æ˙… Ω˲, V……‰ =∫… ¥…HÚ EÚ“ E÷ÚÆ˙“ i…™…… E‰Ú
EÚ…Æ˙h… +…V… ¶…“ +{…Æ˙…v…§……‰v… {…Ën˘… EÚÆ˙
n‰˘i…… Ω˲* Ω˛…±……ƒ EÚ ¥……Ï]ıÆ˙ ®… =xΩ˛…Âx…‰
 ¥…v…¥……+… EÚ“ Œ∫l… i… n˘∂……«x…‰ ¥……±…‰ +x™…
i…®……®… {…Ω˛±…⁄ +…ËÆ˙ ®…∫…±…‰ EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ U÷Ù+… ¶…Æ˙ Ω˲* <∫…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
n˘“{…… EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫… =±±…‰J…x…“™… V…∞¸Æ˙ EÚΩ˛… V……BM…… V……‰ ™…Ω˛Ω˛
∫…∆n‰˘∂… n‰˘i…… Ω˲  EÚ {…Æ∆˙{…Æ˙…+… EÚ…‰ ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… §…n˘±…x…‰ ®… EÚ…‰<«
{…Æ˙Ω‰˛V… x…Ω˛” Ω˲* ™…l……l…«{…Æ˙EÚ  ∫…x…‰®…… {…∫…∆n˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… E‰Ú  ±…B
GARBHANAL
<∫…‰  Æ˙EÚ®…∆b˜  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
∫¥…i…∆j…i…… {…⁄¥…« 1938 E‰Ú ¶……Æ˙i… ®… +…`ˆ-x……Ë ¥…π…‘™… S…÷ Ω˛™……
(∫…Æ˙±……) E‰Ú  ¥…v…¥…… Ω˛…‰x…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ §…x……Æ˙∫… E‰Ú ®…v…÷®… i… n˘“
(®…x……‰Æ˙®……) E‰Ú +…∏…®… ®… UÙ…‰c˜x…‰ E‰Ú |…∫…∆M… ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˲ ¥……Ï]ıÆ˙*
=∫…“ +…∏…®… ®… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ ∂…E÷∆Úi…±…… (∫…“®……  ¥…∫¥……∫…) +…ËÆ˙
EÚ±™……h…“ (±…“V…… Ɖ˙)* EÚ±™……h…“ EÚ“ ®…÷±……EÚ…i… BEÚ  n˘x…
x……Æ˙…™…h… (V……Ïx… +•……Ω˛®…) ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* x……Æ˙…™…h… EÚ±™……h…“ EÚ…‰
 n˘±… n‰˘ §…Ë`ˆi…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…“ ®……ƒ (¥…Ω˛“n˘… Æ˙Ω˛®……x…) ∫…‰ =∫…∫…‰
∂……n˘“ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… V…i……i…… Ω˲* <v…Æ˙ EÚ±™……h…“ E‰Ú {…÷x…Ã¥…¥……Ω˛
EÚ“ J…§…Æ˙ +…∏…®… ¥…… ∫…x…… EÚ…‰ Z…EÚZ……‰Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲* ®…v…÷®… i… <∫…‰
x…E«Ú ®… V……x…‰ ∫…Æ˙“J…… EfiÚi™… EÚÆ˙…Æ˙ n‰˘ EÚ±™……h…“ EÚ…‰ §…∆n˘ EÚÆ˙ n‰˘i…“
Ω˲, ±…‰ EÚx… ∂…E÷∆Úi…±…… {…∆ b˜i… V…“ (E÷Ú±…¶…⁄π…h… J…Æ˙§…∆n˘…) E‰Ú ∫…∆n‰˘∂…
EÚ…‰ |…‰Æ˙h…… ®……x… EÚ±™……h…“ EÚ…‰ +…∏…®… ∫…‰ ¶……M… V……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…“
Ω˲* x……Æ˙…™…h… V…§… =∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ V……i…… Ω˲ i……‰ EÚ±™……h…“ P…Æ˙ n‰˘J…
¥……{…∫… V……x…‰ EÚ“  V…n˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲* EÚ…Æ˙h… {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ x……Æ˙…™…h…
¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ
47
∫…‰ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…“ Ω˲*
<∫…E‰Ú §……n˘ V……‰ ∫…i™… ∫……®…x…‰ +…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…®……V…
E‰Ú =SS… i…§…E‰Ú E‰Ú  x…®x…i…®… S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰ Ω˛“ =V……M…Æ˙
EÚÆ˙i…… Ω˲*
+M…Æ˙ ®…x……‰Æ˙®……, ∫…“®……  ¥…∂¥……∫…, ¥…Ω˛“n˘… Æ˙Ω˛®……x…,
E÷Ú±…¶…⁄π…h… J…Æ˙§…∆n˘… ∫…Æ˙“J…‰  n˘MM…V…, ±…“V…… Ɖ˙
+…ËÆ˙ V……Ïx… V…Ë∫…‰ I…®…i……¥……x… EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ…‰
BEÚ§……Æ˙M…“ <i…Æ˙ EÚÆ˙ n¢ i……‰ §……V…“ ®……Æ˙i…“ Ω˲ §……±…
EÚ±……EÚ…Æ˙ ∫…Æ˙±……,  V…∫…x…‰ +{…x…“ ®……∫…⁄ ®…™…i…
+…ËÆ˙ §……±… ∫…÷±…¶… ∫…®…Z… E‰Ú +x…÷∞¸{… +{…x…‰ {……j…
EÚ…‰ ∫…⁄j…v……Æ˙ ∫…Æ˙“J…… §…x……x…‰ ®… V…§…n«˘∫i… ∫…°Ú±…i……
Ω˛… ∫…±… EÚ“ Ω˲* <∫… =®n˘… + ¶…x…™… E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ ¶…⁄ Æ˙-¶…⁄ Æ˙ |…∂…∆∫…… EÚ“
Ω˛EÚn˘…Æ˙ Ω˲* ±…∆§…‰ ∫…®…™… §……n˘ {…nÊ˘ {…Æ˙ +…<« ®…x……‰Æ˙®…… E‰Ú Ω˛…¥…¶……¥… {…÷Æ˙…x…‰
¥……±…‰ Ω˛“ ΩÈ˛, V……‰ +…{…E‰Ú  n˘±…… ®… x…°ÚÆ˙i… {…Ën˘… EÚÆ˙ n¢* ∫…“®……  ¥…∫¥……∫… x…‰
¶…“ EÚΩ˛” EÚ…‰<« EÚ∫…Æ˙ x…Ω˛” UÙ…‰c˜“ Ω˲* Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ™……n˘¥… x…‰  EÚz…Æ˙ EÚ“
¶…⁄ ®…EÚ… ®… V……x… Ω˛“ °⁄∆ÚEÚ n˘“ Ω˲* V……Ïx… +•……Ω˛®… x…‰  ¥…EÚ…∫…  EÚ™…… +…ËÆ˙
EËÚ Æ˙™…Æ˙ E‰Ú  ±…Ω˛…V… ∫…‰ BEÚ =±±…‰J…x…“™…  °Ú±®… n˘V…« EÚÆ˙…x…‰ ±……™…EÚ EÚ…®…
 EÚ™…… Ω˲* ±…“V…… Ɖ˙  ¥…v…¥…… E‰Ú ∫…∆j……∫… EÚ…‰ +{…x…‰ ®…x……‰¶……¥…… E‰Ú V… Æ˙™…‰
=E‰ÚÆ˙x…‰ ®… ∂…i…-|… i…∂…i… ∫…°Ú±… x…Ω˛” Æ˙Ω˛”*  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…‰ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“
ΩÈ˛* ∫…∆ I…{i… ¶…⁄ ®…EÚ… ®… Ω˛“ ∫…Ω˛“ ±…‰ EÚx… E÷Ú±…¶…⁄π…h… J…Æ˙§…∆n˘… +…ËÆ˙
¥…Ω˛“n˘… Æ˙Ω˛®……x… |…¶……¥… UÙ…‰c˜i…‰ ΩÈ˛* °Ú…™…Æ˙, +l…« EÚ“ +M…±…“ +…ËÆ˙
∫…∆¶…¥…i…: +∆ i…®… EÚb˜“ ¥……Ï]ıÆ˙ BEÚ  ±…Ω˛…V… ∫…‰ n˘“{…… E‰Ú |…™……∫… E‰Ú i……ËÆ˙
{…Æ˙ ∏…‰π`ˆ  °Ú±®… EÚΩ˛“ V……BM…“* =xΩ˛…Âx…‰ §……±… EÚ±……EÚ…Æ˙ ∫…Æ˙±…… E‰Ú
®……v™…®… ∫…‰ V……‰ |…∂x… =E‰ÚƉ˙ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ =x…EÚ“ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…i…… EÚ…‰ V…… Ω˛Æ˙
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* {……j…… E‰Ú S…™…x… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ =x…∫…‰ + ¶…x…™… EÚÆ˙…x…‰ i…EÚ ®…Â
=xΩ˛…Âx…‰ ∫…°Ú±…i…… Ω˛… ∫…±… EÚ“ Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰  ¥…v…¥……+… +…ËÆ˙ ¥…‰∂™……¥…fi k…
EÚ…‰ V……‰c˜EÚÆ˙ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ + i…Æ∆˙V…x…… EÚ… EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲* =∫…‰ n‰˘J…
B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲  EÚ =∫… n˘…ËÆ˙ EÚ“ ¥…‰∂™……Bƒ Æ˙<«∫…… EÚ“ ™……Ëx…E÷∆Ú`ˆ… EÚ“ {…⁄Ãi…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……v™…®… ¶…Æ˙ l…”* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ +M…Æ˙ +SU‰Ù Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
M…“i… x…Ω˛” ¶…“ Æ˙J…i…” i……‰ EÚ…‰<« Ω˛V…« x… Ω˛…‰i……*
48  °Ú±®…“ §……i…S…“i…
Ω˛…±… Ω˛“ ®…‰∆ |…n˘ ∂…«i… +…{…EÚ“  °Ú±®… ¶……M…®…¶……M… EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ∫…°Ú±…i……
 ®…±…“ Ω˛Ë* ∫…÷x…… Ω˛Ë  EÚ  °Ú±®……‰∆ EÚ“ ±…M……i……Æ˙ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú S…±…i…‰ +…{…x…‰
+{…x…“ EÚ“®…i… ¶…“ §…g… n˘“ Ω˛Ë* C™…… ™…Ω˛ ∫…S… Ω˛Ë*
™…Ω˛ ∫…S… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È +SUÙ“ ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ E‰Ú  ±…B EÚ¶…“ {…Ë∫…‰ E‰Ú ®……‰Ω˛ ®…‰∆
x…Ω˛” {…ci…… Ω˛⁄∆* ¥…Ë∫…‰ ®…‰Æ˙“ i……‰ ™…Ω˛“ ∫……‰S… Ω˛Ë  EÚ Ω˛Æ˙ EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ =∫…EÚ“
®…‰Ω˛x…i… EÚ… ∫…®…÷ S…i… {…… Æ˙∏… ®…EÚ i……‰ Ω˛Æ˙ Ω˛…±… ®…‰∆  ®…±…x…… Ω˛“ S…… Ω˛B*
<v…Æ˙ +…{… BC∂…x… EÚ“ EÚ®… +…ËÆ˙ Ω˛…∫™… EÚ“  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“
x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, B‰∫…… C™……‰∆?
+§… ®…È ¶…±…… <∫…®…‰∆ C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛⁄∆*  x…n˘Ê∂…EÚ- x…®……«i…… ®…÷Z…‰  V…∫…
|…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ ±…‰∆M…‰, =∫…‰ EÚÆ˙x…… ®…‰Æ˙“ ®…V…§…⁄Æ˙“ Ω˛Ë* {…Æ˙xi…÷ ®…È
+§… ¶…“  ¥… ¥…v…i……{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ ¥……±…“  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆*
Ω˛…∆, <v…Æ˙ E÷ÚUÙ Ω˛…∫™… V™……n˘… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë*
+…{…EÚ“  x…n˘Ê∂…EÚ  |…™…n˘∂…«x… E‰Ú ∫……l… E÷ÚUÙ V™……n˘… V…®… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ…‰<«
J……∫… ¥…V…Ω˛?
x……™…EÚ +I…™… E÷Ú®……Æ˙ BEÚ §…Ω˛÷S… S…«i…
+…ËÆ˙ ∫…°Ú±… ∫]ı…Æ˙ Ω˛È* §……ϱ…“¥…÷b˜ ®…‰∆
+…V… =xΩ˛‰∆ EÚ…°Ú“ Ω˛n˘ i…EÚ ∫…°Ú±…i……
EÚ“ M……Æ˙∆]ı“ ¶…“ ®……x…… V……x…‰ ±…M…… Ω˲*
= S…i… {…Ë∫……
 ®…±…x…… S…… Ω˛B
- +I…™… E÷Ú®……Æ˙
™…Ω˛ ∫…S… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…x…‰  |…™…n˘∂…«x… E‰Ú ∫……l… "M…Æ˙®… ®…∫……±……',
"¶……M…®…¶……M…' <i™…… n˘ EÚ<«  °Ú±®…‰∆ EÚ“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…¶…“  °Ú±®…‰∆
∫…÷{…Æ˙ Ω˛]ı ¶…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* ®…÷Z…‰  |…™…n˘∂…«x… V…“ E‰Ú EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… f¯∆M…
§…Ω˛÷i… Ω˛“ +SUÙ… ±…M…i…… Ω˛Ë* =xΩ˛‰∆ ¶…“ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆
EÚ…°Ú“ ®…V…… +…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ ∫……l…-∫……l…
+…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*
C™…… +…{… {…Æ˙‰∂… Æ˙…¥…±… E‰Ú ∫……l… +{…x…“ V……‰c“ §…x……EÚÆ˙ =∫…‰  Ω˛]ı
GARBHANAL
EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È?
+Æ˙‰ x…Ω˛”, <∫… ∫…∆§…∆v… ®…‰∆ x… i……‰ ®…Èx…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ {…Æ˙‰∂…V…“ x…‰ Ω˛“
EÚ¶…“ EÚ…‰<« B‰∫…… §…™……x…  n˘™…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ V……‰c“ V…®…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*
®…È ®……x…i…… Ω˛⁄∆  EÚ <v…Æ˙ ®…Èx…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙‰∂… x…‰ BEÚ ∫……l… EÚ<«  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆
EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <x…  °Ú±®……‰∆ EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ∫…°Ú±…i…… ¶…“  ®…±…“
Ω˛Ë* {…Æ˙xi…÷ <∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ EÚi…<« x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ®…È {…Æ˙‰∂…V…“ E‰Ú
∫……l… +{…x…“ V……‰c“ §…x…… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆* Ω˛…∆, +M…Æ˙ +SUÙ“-+SUÙ“  °Ú±®…‰∆
  °Ú±®…“ §……i…S…“i… 49

 ®…±…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ S…±…i…“ Ω˛Ë∆ i……‰ {…Æ˙‰∂…V…“ C™…… ®…È  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l…
EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛⁄∆* EÚ±……EÚ…Æ˙  °Ú±®… ®…‰∆  ∫…°«Ú +{…x…“
Ω˛“ ¶…⁄ ®…EÚ… {…Ω˛±…‰ n˘‰J…i…… Ω˛Ë, §……EÚ“ ∫…§…E÷ÚUÙ §……n˘ ®…‰∆ i……‰ ∫…‰]ı Ω˛“ Ω˛…‰
V……i…… Ω˛Ë*
|…“ i…  V…∆]ı… +…ËÆ˙ ∫…±…®……x… J……x… E‰Ú ∫……l… +…{…EÚ“  °Ú±®…
"V……x…‰®…x…' +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛“, B‰∫…… C™……‰∆?
™…Ω˛  °Ú±®… +…{… +∫…°Ú±… x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* <∫…®…‰∆ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰
®…‰Æ˙…  EÚÆ˙n˘…Æ˙ EÚ…°Ú“ {…∫…xn˘ +…™…… Ω˛Ë*
C™…… ¥…V…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ +…{… +…V… i…EÚ ™…∂…Æ˙…V…, +… n˘i™… S……‰{…c…
i…l…… EÚÆ˙h… V……ËΩ˛Æ˙ EËÚ®{……‰∆ EÚ…  Ω˛∫∫…… x…Ω˛” §…x… ∫…E‰Ú?
+§… ¶…±…… <∫…®…‰∆ ®…È C™…… EÚΩ˛⁄∆* ®…È i……‰ Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… EÚ…®…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛⁄∆* ®…M…Æ˙ EÚ…‰<« ®…‰Æ˙‰ ∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B x… i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ i……‰ <∫…®…‰∆ ®…‰Æ˙… C™…… n˘…‰π… Ω˛Ë*
 x…®……«i…… ∫…… V…n˘ x…… b˜™……¥……±…… +…{…EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ±…EÚ“ ®……x…i…‰ Ω˛È,
B‰∫…… C™……‰∆?
™…Ω˛ =x…EÚ“ ®…Ω˛…x…i…… +…ËÆ˙ n˘ Æ˙™…… n˘±…“ Ω˛Ë* Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ ∫E⁄Ú±… E‰Ú
 n˘x……‰∆ E‰Ú n˘…‰∫i… Ω˛È* ®…È ∫…… V…n˘ EÚ“ x…<«  °Ú±®… "Ω˛‰-§…‰§…“' ®…‰∆ ¶…“
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆* <∫…∫…‰ {…⁄¥…« ®…Èx…‰ ∫…… V…n˘ EÚ“  °Ú±®… "¥…HÚ Ω˛®……Æ˙…
Ω˛Ë', "®…÷Z…∫…‰ ∂……n˘“ EÚÆ˙…‰M…“' +…ËÆ˙ "V……x…‰®…x…' ®…‰∆ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛Ë*
¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… Ω˛“ §…‰Ω˛i…Æ˙“x…  °Ú±®…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë∆*
∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ +…{… ®…‰∆ EÚ<« §…n˘±……¥… +…B Ω˛È* C™…… <xΩ˛‰∆ +…{… ¶…“
GARBHANAL

®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È?

Ω˛…∆, +§… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…‰Æ˙“  V…®®…‰n˘… Æ˙™……∆ ±…M……i……Æ˙ §…gi…“ V……
Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë∆ +…ËÆ˙ +§… ®…È BEÚ  V…®®…‰n˘…Æ˙ <x∫……x… §…x… M…™…… Ω˛⁄∆* +…V…
®…‰Æ˙“ {…Ω˛±…“ |……l… ®…EÚi…… ®…‰Æ˙… +{…x…… {… Æ˙¥……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë*∆ ∂……n˘“
E‰Ú §……n˘ ®…Èx…‰ J…÷n˘ ®…‰∆ V…§…n˘«∫i… §…n˘±……¥…  EÚ™…… Ω˛Ë*
<v…Æ˙ +…{… EÚ…°Ú“ EÚ®…  °Ú±®…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È B‰∫…… C™……‰∆?
+…V… i…EÚ ®…Èx…‰ i…®……®…  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ {…Ë∫……
EÚ®……EÚÆ˙ ®…È J…÷n˘ EÚ…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… l……* +§… ®…È {…⁄Æ˙“ +…{…EÚ“ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…“ x…<«  °Ú±®…‰∆ +…x…‰ ¥……±…“ Ω˛Ë?
i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˛⁄∆* ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ®…Èx…‰ +SUÙ“ +…ËÆ˙  x…n˘Ê∂…EÚ  ¥…{…÷±… ∂……Ω˛, EËÚ]ıÆ˙“x…… EËÚ°Ú E‰Ú ∫……l… "x…®…∫i…‰ ±…xn˘x…',  x…®……«i……
§…‰Ω˛i…Æ˙“x… ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ ¥……±…“  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…h…«™… ∫…… V…n˘ x…… b˜™……¥……±…, x…… ™…EÚ…  ¥…t… §……±…x… E‰Ú ∫……l… "Ω˛‰ §…‰§…“',
 ±…™…… Ω˛Ë* +§… ®…È  °Ú±®……‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… §…g…x…‰ E‰Ú §…V……™… =x…EÚ“  x…n˘Ê∂…EÚ @Òi…÷{…h……« P……‰π… x…… ™…EÚ…  ¥…t… §……±…x… E‰Ú ∫……l… "Æ˙…Ω˛M…“Æ˙',
M…÷h…¥…k…… EÚ“ +…‰Æ˙ v™……x… n˘‰ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆* +§… ®…È ∫……±… ®…‰∆ E‰Ú¥…±… i…“x…  x…n˘Ê∂…EÚ +x…“∫… §…V®…“ i…l…… x…… ™…EÚ… Æ˙…x…“ ®…÷J…V…“« E‰Ú ∫……l… "¥…˱…EÚ®…'
Ω˛“  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˛⁄∆* ®…‰∆ ®…‰Æ˙“ EÚ…°Ú“ S…÷x……Ëi…“{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…B∆ Ω˛È*
50
+ <= EÚ J… M… RÛ
+{…x…“ §……‰±…“
V……‰c‰˜ ∫…∆Y…… ∂…§n˘ C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛?
 {…i…… E‰Ú  {…i…… EÚ…‰ n˘…n˘… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
E÷ÚUÙ V……‰c‰˜ ∂…§n˘ ΩÈ˛, ¥…‰ + v…EÚi…Æ˙ ∫……l…-∫……l… +…i…‰ ΩÈ˛* n‰˘ J…B-  {…i…… EÚ“ ®……i…… EÚ…‰ ... EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
v…⁄{…-UÙ…ƒ¥… V…“i…-Ω˛…Æ˙ ∫…n˘‘-M…®…‘  {…i…… EÚ“ §…Ω˛x… EÚ…‰ ... EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
 n˘x…-Æ˙…i… ∫…÷§…Ω˛-∂……®… ∫……ƒZ…-∫…¥…‰Æ‰˙ §…Ω˛x… E‰Ú {… i… EÚ…‰ ... EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
P…Æ˙-u˘…Æ˙ M…÷Ø˚- ∂…π™… n˘…±…-Æ˙…‰]ı“ ¶……<« EÚ“ {…ix…“ EÚ…‰ ... EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
+z…-V…±… Ω˛…l…-{…ËÆ˙ +…ƒJ…-EÚ…x… ¶……<« E‰Ú {…÷j… EÚ…‰ ... EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
M……ƒ¥…-x…M…Æ˙ x…Æ˙-x……Æ˙“ ®…n«˘-+…ËÆ˙i… §…Ω˛x… EÚ“ ±…c˜EÚ“ EÚ…‰ ... EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
x…n˘“-x……±…‰ ®……i……- {…i…… ®……ƒ-§……{…
∫…÷J…-n÷˘J… M……™…-¶…È∫… §…˱…-M……c˜“ x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… ∫…∆Y…… ∂…§n˘… E‰Ú x…“S…‰ ±…EÚ“Æ˙ (Ɖ˙J……)
±…c˜EÚ…-±…c˜EÚ“ §…‰]ı…-§…‰]ı“ <»]ı-{…il…Æ˙ J…” S…B :
°Ú±…-°⁄Ú±… {…∂…÷-{…I…“ V…“¥…-V…xi…÷ ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ Ω˲* {…÷∫i…EÚ ®…  S…j… Ω˲*
EÚ±…®…-n˘¥……i… {…Â]ı-EÚ…‰]ı E÷Úi……«-v……‰i…“ ™…Ω˛ EÚ±…®… Ω˲* EÚ±…®… Ω˛…l… ®… Ω˲*
n˘¥……i… ®…‰V… {…Æ˙ Ω˲* n˘¥……i… ®… ∫™……Ω˛“ Ω˲*
∫…®§…Œxv…™…… E‰Ú x……®… ™…Ω˛ EÚ®…“V… Ω˲* EÚ…M…V… ∫…°‰Ún˘ Ω˲*
∫…®§…Œxv…™…… ( Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙…Â) E‰Ú x……®… ¶…“ ∫…∆Y…… ∂…§n˘ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰- ™…Ω˛ °⁄Ú±… Ω˲* ¥…‰ S……Æ˙ °⁄Ú±… ΩÈ˛*
 {…i…… ®……i…… n˘…n˘… n˘…n˘“ ™…‰  EÚi…x…‰ °Ú±… ΩÈ˛* ™…‰ BEÚ n˘V…«x… °Ú±… ΩÈ˛*
x……x…… x……x…“ ®……®…… ®……®…“ ™…Ω˛ ∫…c˜EÚ Ω˲* ¥…‰ ®…EÚ…x… ΩÈ˛*
§…÷+… °⁄Ú°Ú… S……S…… S……S…“ ™…Ω˛  ¥…t…±…™… Ω˲* ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙… J…‰±… EÚ… ®…Ën˘…x… Ω˲*
¶……<« §…Ω˛x… §…‰]ı… §…‰]ı“
x…x…n˘ x…x…n˘…‰<« V…‰`ˆ  V…`ˆ…x…“ x…“S…‰  ±…J…“ ∫…∆Y……+…Â ®…Â BEÚ-BEÚ  ¶…z… (+±…M…) V…… i… EÚ… ∂…§n˘
∫…∫…÷Æ˙ ∫……∫… {…Æ˙x……x…… ¶……¶…“ +… M…™…… Ω˲* =∫…E‰Ú x…“S…‰ Ɖ˙J…… J…” S…B -
¶…i…“V…… ¶……x…V…… {……‰i…… v…‰¥…i…… (n˘…‰Ω˛i……) 1. EÚ®…“V…, {……V……®……, EÚ…‰]ı, §±……=V…, ∫……c˜“, {…ËÆ˙, {…i…±…⁄x….
2. ®…‰V…, E÷Ú∫…‘, +x……Æ˙, +±…®……Æ˙“, §…ÂS…, ∫]⁄ı±….
EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…B : 3. {……x…“, n⁄˘v…, S……™…, ∫™……Ω˛“, EÚ…Ï°Ú“, ∂…§…«i….

GARBHANAL
x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘… E‰Ú ∫……®…x…‰ =x…E‰Ú V……‰c˜ E‰Ú ∂…§n˘  ±…J…EÚÆ˙ =x…E‰Ú V……‰c‰˜ 4. ®……‰Æ˙, i……‰i……, EÚ§…⁄i…Æ˙, S…“i……, EÚ…Ë+…,  S… c˜™…….
∂…§n˘ §…x……<B - 5. À∫…Ω˛, §……P…, Æ˙“UÙ, ®…UÙ±…“, ¶…‰ c˜™…….
 n˘x…-Æ˙…i… E÷Úi……«-... M…÷Ø˚-... 6. +v™……{…EÚ, b˜…ÏC]ıÆ˙,  ∫…{……Ω˛“, ∫E⁄Ú]ıÆ˙, ∫…Ë x…EÚ.
Ω˛…l…-... V…“¥…-... ®……i……-... 7. ∫……‰®…¥……Æ˙, ®…∆M…±…¥……Æ˙, §…÷v…¥……Æ˙, ∂… x…¥……Æ˙, i™……ËΩ˛…Æ˙, ∂…÷GÚ¥……Æ˙.
±…c˜EÚ…-... v…⁄{…-... ∫…n˘‘-... 8. ±……‰Ω˛…, i……∆§……, S…“x…“, ]ı“x…, V…∫i…, {…“i…±…, ∫……‰x…….
∫…÷J…-... x…n˘“-... M……™…-... 9. M……‰¶…“, ]ı®……]ıÆ˙, À¶…b˜“, EÚƉ˙±……, S…“E⁄Ú, EÚ®…±…, EÚEÚc˜“.
®……ƒ-... M……ƒ¥…-... ∫…÷§…Ω˛-... 10.  n˘±±…“, ®…÷∆§…<«, ®…p˘…∫…, EÚ±…EÚk……, ®…l…÷Æ˙…, {…∆V……§….
P…Æ˙-... V…“i…-... +z…-... 11. {…∆V……§…, i… ®…±…x……b÷˜, Ω˛ Æ˙™……h……, +®…fii…∫…Æ˙, E‰ÚÆ˙±…, =c˜“∫…….
 ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲.
>ƒS…-x…“S… ∫…®…Z……x…… : ¶…±……<«-§…÷Æ˙…<«, ±……¶…-Ω˛… x… ∫…®…Z……x…….
M…W…x…¥…“ x…‰ §…Ω÷˛i… >ƒS…-x…“S… ∫…÷Z……™……, ±…‰ EÚx… ∫…±…“®… {…Æ˙
EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω÷˛+….
>ƒ]ı E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®… V…“Æ˙… : + v…EÚ +…¥…∂™…EÚi…… ¥……±…‰ E‰Ú  ±…B l……‰c˜…
∫……®……x….
BEÚ ±…b¬˜b⁄˜ EÚ… i……‰ ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ {…i…… Ω˛“ x…Ω˛” S…±……. +SUÙ…
±…M…x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ¥…Ω˛  §…±E÷Ú±… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ±…M…… V…Ë∫…‰ >ƒS… E‰Ú
®…÷ƒΩ˛ ®… V…“Æ˙….
>{…Æ˙ EÚ“ +…®…n˘x…“ : <v…Æ˙-=v…Æ˙ ∫…‰ °Ú]ıEÚ…Æ˙“ Ω÷˛<« x……V……™…V…
Æ˙EÚ®….
=xΩ˛…Âx…‰ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙E‰Ú EÚ…‰<« 250 Ø˚{…B >{…Æ˙ ∫…‰ EÚ®……™…‰
l…‰.
>{…Æ˙“ ®…x… ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…… : E‰Ú¥…±…  n˘J……¥…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…….
∫…SS…‰ æ˛n˘™… ∫…‰ x… EÚΩ˛x…….
®…Ω‰˛xp˘ E÷Ú®……Æ˙ x…‰ >{…Æ˙“ ®…x… ∫…‰ EÚΩ˛…- +…{…E‰Ú +…x…‰ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲, ®…È ∫¥…™…∆ ¶…‰V… n⁄ƒ˘M…….
GARBHANAL
>±…V…±…⁄±… §…EÚx…… : +∆]ı-∂…∆]ı §……‰±…x……, §……i… EÚÆ˙x…….
®…x……‰Ω˛Æ˙, i…÷®… ∫… `ˆ™…… M…B Ω˛…‰, i…¶…“ i……‰ B‰∫…“ >±…-V…±…⁄±…
§……i…Â EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰.
@Òh… =i……Æ˙x…… : EÚV…« +n˘… EÚÆ˙x…….
™…Ω˛ +{…x…‰ P…Æ˙¥……±…‰ ∫…‰ ±…c˜-Z…M…c˜ EÚÆ˙ +{…x…… @Òh… =i……Æ˙x…‰
+…<« Ω˲.
BEÚ +…ƒJ… x… ¶……x…… : i… x…EÚ ¶…“ +SUÙ… x… ±…M…x…….
¶……¶…“ EÚ…‰ +{…x…“ n‰˘¥…Æ˙…x…“ EÚ… ™…… Æ˙…x…“ §…x…‰ §…Ë`‰ˆ Æ˙Ω˛x……
BEÚ +…ƒJ… x… ¶……i…… l…….
BEÚ EÚ…x… ∫…÷x…x……, n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  x…EÚ…±…x…… :  EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ v™……x… x…
n‰˘x…….
 ¥…¶……M… E‰Ú +v™……{…EÚ…Â x…‰ ™…Ω˛ ∫…⁄S…x…… BEÚ EÚ…x… ∫…‰ ∫…÷x…“
+…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  x…EÚ…±… n˘“.
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 51
BEÚ EÚ“ n˘…‰ EÚΩ˛x…… : l……‰c˜“ §……i… E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… + v…EÚ ¶…±……-§…÷Æ˙…
EÚΩ˛x…….
EÚc˜“ §……i… i…EÚ  S…xi…… x…Ω˛”, EÚ…‰<« BEÚ EÚ“ n˘…‰ EÚΩ˛ ±…‰.
BEÚ]ıEÚ n‰˘J…x…… :  §…x…… {…±…EÚ  M…Æ˙…B n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛x…….
®…MM…“ =∫…‰ ®…÷Mv… Ω˛…‰EÚÆ˙, BEÚ]ıEÚ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*
BEÚ i…“Æ˙ ∫…‰ n˘…‰  ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… : BEÚ ™…÷ HÚ ™…… ∫……v…x… ∫…‰ n˘…‰ EÚ…®…
EÚÆ˙x…….
<∫… §……Æ˙ =∫…x…‰ B‰∫…“ §…÷ r˘®……x…“ ∫…‰ EÚ…®…  EÚ™……  EÚ =∫…E‰Ú ∂…j…÷
{…Æ˙… V…i… Ω˛…‰ M…B +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ®…j…… i…l…… ∫…∆§…∆ v…™…… EÚ…‰ +SU‰Ù-
+SU‰Ù {…n˘ |……{i… Ω˛…‰ M…B. <∫… |…EÚ…Æ˙ =∫…x…‰ BEÚ i…“Æ˙ ∫…‰ n˘…‰
 ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…B.
BEÚ Ω˛“ l…˱…“ E‰Ú S…]¬ı]‰ı-§…]¬ı]‰ı : BEÚ Ω˛“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ±……‰M….
¶…M…¥…i…“ x…‰ W…Æ˙… ¥™…∆M™… ∫…‰ EÚΩ˛…, ∫…§… BEÚ Ω˛“ l…˱…“ E‰Ú S…]¬ı]‰ı-
§…]¬ı]‰ı ΩÈ˛.
BEÚ x… S…±…x…… : EÚ…‰<« ™…÷ HÚ ∫…°Ú±… x… Ω˛…‰x…….
¶…M…¥…i…“ x…‰ §…Ω÷˛i… i…E«Ú-E÷Úi…E«Ú  EÚ™……, {…Æ˙ |…¥…“h… E‰Ú +…M…‰ =∫…EÚ“
BEÚ x… S…±…“.
BEÚ x… S…±…x…‰ n‰˘x…… : V…V… x…‰ i……‰ {…÷ ±…∫… EÚ… {…I… EÚÆ˙x…… S……Ω˛… l……, {…Æ˙
b˜…ÏC]ıÆ˙ <°Ú…«x… +±…“ x…‰ =∫…EÚ“ BEÚ x… S…±…x…‰ n˘“.
BEÚ ®…÷]¬ı`ˆ“ +z… EÚ…‰ i…Æ˙∫…x…… : M…Æ˙“§… Ω˛…‰x…….
§…∆M……±… E‰Ú +EÚ…±… ®… ±……‰M… BEÚ ®…÷]¬ı`ˆ“ +z… EÚ…‰ i…Æ˙∫… M…B.
BEÚ ±……`ˆ“ ∫…‰ Ω˛…ƒEÚx…… : ∫…§…E‰Ú ∫……l… ∫…®……x… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…….
+…{… ∫…§…EÚ…‰ BEÚ ±……`ˆ“ ∫…‰ Ω˛…ƒEÚx…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛. ™…Ω˛ +x…÷ S…i… Ω˲.
+…{…EÚ…‰  ®…j…-∂…j…÷, ™……‰M™…-+™……‰M™… i…l…… §…÷ r˘®……x…-®…⁄J…« EÚ…
 ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.
BΩ˛∫……x… =i……Æ˙x…… :  V…∫…x…‰ ={…EÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˛…‰ =∫…EÚ… |…i™…÷{…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…….
+M…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ =x… {…Æ˙ E÷ÚUÙ BΩ˛∫……x… l…‰ ¶…“, i……‰ +…V… =xΩ˛…Âx…‰ ∫…§…
=i……Æ˙  n˘B.
52 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
=k…®… EÚ…‰ =k…®…  ®…±…‰,  ®…±…‰ x…“S… EÚ…‰ x…“S… : V……‰ +…n˘®…“ V…Ë∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲
=∫…EÚ…‰ ¥…Ë∫…… Ω˛“ ∫……l…“ ¶…“  ®…±… V……i…… Ω˲.
{…Æ˙ ¶……<«, B‰∫…… ∞¸{… i……‰ x… +…ƒJ…… n‰˘J…… x… EÚ…x…… ∫…÷x……. ™…Ω˛ i……‰
Æ˙…V…EÚx™…… E‰Ú ™……‰M™… Ω˛“ Ω˲. <∫…®… =∫…x…‰ +x…÷ S…i… C™……  EÚ™……,
C™…… EÚ V…Ë∫…“ ∫…÷xn˘Æ˙ ¥…Ω˛ Ω˲ B‰∫…… Ω˛“ ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲.
=k…®… J…‰i…“ ®…v™…®… §……x…,  x…EfiÚπ]ı S……EÚÆ˙“ ¶…“J…  x…n˘…x… : J…‰i…“ ∫…§…∫…‰
∏…‰π`ˆ ¥™…¥…∫……™… Ω˲, ¥™……{……Æ˙ ®…v™…®… Ω˲, x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙x……  x…EfiÚπ]ı Ω˲
+…ËÆ˙ ¶…“J… ®……ƒM…x…… ∫…§…∫…‰ §…÷Æ˙… Ω˲.
™…Ω˛ §…÷ r˘®……x…… EÚ… ®…Ω˛…x…÷¶…⁄i…  ∫…r˘…∆i… Ω˲  EÚ "=k…®…
J…‰i…“... x…n˘…x…' {…Æ˙ +…V… EÚ±… EfiÚ π…V…“¥…“ ±……‰M… Ω˛“ + v…EÚ
n˘ Æ˙p˘“ {……B V……i…‰ ΩÈ˛.
=i…Æ˙ M…<« ±……‰<« i……‰ C™…… EÚƉ˙M…… EÚ…‰<« : V…§… <VV…i… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲ i……‰ b˜Æ˙
 EÚ∫…EÚ…?
V…§… ±……‰M…… x…‰ ®…÷Z…‰  §…Æ˙…n˘Æ˙“ ∫…‰ J…… Æ˙V… EÚÆ˙ Ω˛“  n˘™…… Ω˲ i……‰ +§… ®…È
J…÷±…‰ +…®… +∆O…‰V…“ Ω˛…‰]ı±… ®… J……x…… J……>ƒM…….
=±]ı… S……‰Æ˙ EÚ…‰i…¥……±… EÚ…‰ b˜…ƒ]‰ı : +{…x…… +{…Æ˙…v… ∫¥…“EÚ…Æ˙ x… EÚÆ˙E‰Ú
{…⁄UÙx…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ b˜…ƒ]ıx……, °Ú]ıEÚ…Æ˙x…… ™…… n˘…‰π…“ `ˆΩ˛Æ˙…x…….
+…V… BEÚ O……Ω˛EÚ x…‰ ®…‰V… {…Æ˙ ∫…‰  EÚi……§… =`ˆ… ±…“. =∫…∫…‰ {…⁄UÙ… i……‰
±…M…… ∂…Æ˙“°Ú §…x…x…‰ +…ËÆ˙ v……È∫… V…®……x…‰  EÚ i…÷®… ®…÷Z…‰ S……‰Æ˙“ ±…M……i…‰
Ω˛…‰.
=±]‰ı §……ƒ∫… §…Ɖ˙±…“ EÚ…‰ : §…Ɖ˙±…“ ®… §……ƒ∫… §…Ω÷˛i… {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲. <∫…“ ∫…‰
=∫…EÚ…‰ §……ƒ∫… §…Ɖ˙±…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛. ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ §……ƒ∫… n⁄˘∫…Æ˙“ V…M…Ω˛ EÚ…‰ ¶…‰V……
V……i…… Ω˲. n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫l……x…… ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ §……ƒ∫… ¶…‰V…x…… ®…⁄J…«i…… Ω˲. <∫… ±…B
<∫… EÚΩ˛…¥…i… EÚ… +l…« Ω˲  EÚ Œ∫l… i… E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… EÚ…®… EÚÆ˙x……,
V…Ω˛…ƒ  V…∫… ¥…∫i…÷ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x… Ω˛…‰ =∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ ±…‰ V……x……*
=∫…“ EÚ“ V…⁄i…“ =∫…“ EÚ… ∫…Æ˙ :  EÚ∫…“ EÚ…‰ =∫…“ EÚ“ ™…÷ HÚ ∫…‰ §…‰¥…E⁄Ú°Ú
§…x……x…….
n˘…‰-BEÚ §……Æ˙ v……‰J…… J…… E‰Ú v……‰J…‰§……V…… EÚ“  Ω˛EÚ®…i… ∫…“J… ±……‰ +…ËÆ˙
E÷ÚUÙ +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ V……‰c˜EÚÆ˙ "=∫…“ EÚ“ V…⁄i…“ =∫…“ EÚ…  ∫…Æ˙' EÚÆ˙
 n˘J……+…‰.
>ƒS…“ n÷˘EÚ…x… °Ú“EÚ… {…EÚ¥……x… :  V…∫…EÚ… x……®… i……‰ §…Ω÷˛i… Ω˛…‰ {…Æ˙
M…÷h… EÚ®… Ω˛…Â.
x……®… Ω˛“ x……®… Ω˲, M…÷h… i……‰ B‰∫…‰-¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ΩÈ˛. §…∫… >ƒS…“ n÷˘EÚ…x…
°Ú“EÚ… {…EÚ¥……x… ∫…®…Z… ±……‰.
>ƒ]ı P……‰c‰˜ §…Ω‰˛ V……B M…v…… EÚΩ‰˛  EÚi…x…… {……x…“ : V…§…  EÚ∫…“ EÚ…®…
EÚ…‰ ∂… HÚ∂……±…“ ±……‰M… x… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« EÚ®…V……‰Æ˙
+…n˘®…“ =∫…‰ EÚÆ˙x…… S……Ω‰˛ i…§… B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.
>ƒS…  §…±…Ë™…… ±…‰ M…<«, Ω˛…ƒ V…“, Ω˛…ƒ V…“ EÚΩ˛x…… : V…§… EÚ…‰<« §…c˜…
+…n˘®…“ EÚ…‰<« +∫…®¶…¥… §……i… ¶…“ EÚΩ‰˛ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… =∫…EÚ“
Ω˛…®…“ ¶…Ɖ˙.
>v……‰ EÚ… ±…‰x…… x… ®……v……‰ EÚ… n‰˘x…… : V……‰ +{…x…‰ EÚ…®… ∫…‰ EÚ…®…
Æ˙J…i…… Ω˲,  EÚ∫…“ E‰Ú Z…M…c‰˜ ®… x…Ω˛” {…c˜i…… =∫…E‰Ú  ¥…π…™… ®…Â
= HÚ.
BEÚ +x……Æ˙ ∫……Ë §…“®……Æ˙ : BEÚ S…“V… E‰Ú §…Ω÷˛i… S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰.
 V…i…x…‰ ±……‰M… ΩÈ˛ =x…E‰Ú =i…x…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú EÚ…®… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ BEÚ
§…‰S……Æ˙“ M……ƒv…“ ]ı…‰{…“ Ω˲  V…∫…‰ ∫…§…EÚ…‰ {……Æ˙ ±…M……x…… Ω˲.
BEÚ +…ËÆ˙ BEÚ M™……Æ˙Ω˛ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ : ®…‰±… ®… §…c˜“ ∂… HÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲.
™… n˘ i…÷®… n˘…‰x……Â ¶……<«  ®…±…EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙…‰M…‰ i……‰ EÚ…‰<« i…÷®Ω˛…Æ˙…
∫……®…x…… x… EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM…….
BEÚ EÚΩ˛…‰ x… n˘∫… ∫…÷x……‰ : ™… n˘ Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…±……-§…÷Æ˙… x… EÚΩ²M…‰
i……‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ¶…“ Ω˛®… E÷ÚUÙ x… EÚΩ²M…‰.
BEÚ S…÷{… Ω˛V……Æ˙ EÚ…‰ Ω˛Æ˙…¥…‰ : V……‰ ®…x…÷π™… S…÷{… +l……«i… ∂……xi… Æ˙Ω˛i……
Ω˲ =∫…∫…‰ Ω˛V……Æ˙ §……‰±…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛…Æ˙ ®……x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛.
BEÚ i…¥…‰ EÚ“ Æ˙…‰]ı“ C™…… {…i…±…“ C™…… ®……‰]ı“ : BEÚ E÷Ú]÷ı®§… E‰Ú
GARBHANAL
®…x…÷π™……Â ®… ™…… BEÚ {…n˘…l…« E‰Ú EÚ¶…“ ¶……M…… ®… §…Ω÷˛i… EÚ®…
+xi…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲.
BEÚ i……‰ EÚƉ˙±…… (EÚb÷˜¥……) n⁄˘∫…Ɖ˙ x…“®… S…g¯… : EÚ]÷ı ™…… E÷Ú ]ı±…
∫¥…¶……¥… ¥……±…‰ ®…x…÷π™… E÷Ú∫…∆M… i… ®…Â {…c˜EÚÆ˙ +…ËÆ˙  §…M…c˜ V……i…‰
ΩÈ˛.

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… M…÷V…Æ˙…i…“ EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
+…∆v…±…… ∫…∫…Æ˙…x…“ ±……V… EÚ…‰h… EÚ…f‰¯?
+∆v…‰ ∫…∫…÷Æ˙ EÚ… {…n˘…« EÚ…Ëx… EÚƉ˙?
Who would veil the face before a blind
father-in-law?
+…∆J…®……∆ EÚ®…≥˝…‰ i……‰ V…M…i…¬ +…J…÷∆ {…“≥÷˝ n‰˘J…‰.
+…ƒJ… ®… {…“ ±…™…… Ω˛…‰ i……‰ ∫……Æ˙… V…M… {…“±……  n˘J…i…… Ω˲*
Jaundiced eyes see the whole world yellow.
+…¶…, M……¶…, x…‰ ¥…π……«EÚ…±…, ∫j…“ S… Æ˙j… x…‰ Æ˙…‰i…… §……±…, Bx…“
{…Æ˙“I…… V…‰ EÚ…‰<« EÚƉ˙, i…‰x…… P…Ɖ˙ ∫…Ω˛n‰˘¥… V……‰∂…“ {……x…“ ¶…Ɖ˙.
§……n˘±…, M…¶…« +…ËÆ˙ ¥…π……«EÚ…±…, x……Æ˙“S… Æ˙j… +…ËÆ˙ Æ˙…‰i…… §……±…EÚ,
<x…EÚ“ {…Æ˙“I…… V……‰ EÚ…‰<« EÚƉ˙, =∫…E‰Ú P…Æ˙ ∫…Ω˛n‰˘¥… V……‰∂…“ {……x…“
¶…Ɖ˙*
A cloud, an embryo and the rainy season,
the character of a woman and a crying baby
(child) - Sahdeo Joshi (the astrologer) shall
be a drawer of water (shall be his slave) at
the place of one who correctly examines
each of these.
GARBHANAL
+…Æ˙i…“ >i……∞ƒ¸ x…‰ ®…∆M…±… M……>ƒ, i…x…‰ +…{…÷∆ i™……Ɖ˙ Ω÷∆˛ ∂…÷∆ J……>ƒ?
+…Æ˙i…“ =i……∞ƒ¸, ®…∆M…±… M……>ƒ, i…÷Z…‰ n‰˘ n⁄ƒ˘ i……‰ ®…È C™…… J……>ƒ?
I shall offer ‘arti’ (wave small lamps before
the idol) and sing holy hymns; but if i give you
all, what should i eat? (Self interest is the
rule; self-sacrifice is the exception.)
+…¥…i…“ ¥…Ω⁄˛ x…‰ §…‰∫…i……‰ Æ˙…V……, {…Ω‰˛±…… Æ˙…J…‰ ∂…Æ˙®…, {…UÙ“ ®…⁄E‰Ú
®……Z…….
x…<« §…Ω⁄˛ +…ËÆ˙ x…™…… Æ˙…V……, {…Ω˛±…‰ §…c‰˜  ¥…x…™…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
®…™……«n˘… UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ ΩÈ˛.
Newly married wife and newly corronated
king, in the beginning would be modest and
bashful; but later on would transgress the
limits of deference.
EÚΩ˛…¥…i…Â
53
BEÚ x…z……‰ ∫……‰ n÷˘J…x…‰ ]ı…≥‰˝.
BEÚ "x…Ω˛”' (<xEÚ…Æ˙) ∫……Ë n÷˘J… ]ı…±… n‰˘M…….
One ‘No’ may avoid hundred troubles.
BEÚ ({…Ω‰˛±…÷∆) ∫…÷J… V…‰ V……i…‰ x…Æ˙…, §…“V…÷∆ ∫…÷J… V…‰ ∫…{…⁄i… n˘“EÚÆ˙…, j…“V…÷∆ ∫…÷J…
∫…CEÚ®…‘ x……Æ˙, S……‰l…÷∆ ∫…÷J… V…‰ EÚ…‰`ˆb˜“B V…÷¥……Æ˙.
BEÚ ∫…÷J…  EÚ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫¥…∫l…, n⁄˘∫…Æ˙… ∫…÷J…  EÚ {…÷j… ∫…{…⁄i…, i…“∫…Æ˙… ∫…÷J…
 EÚ {…ix…“ E÷Ú∂…±…, S……Ël…… ∫…÷J… EÚ…‰`ˆ“ ®… V…÷§……Æ˙ (v……x…).
First pleasure (comfort) if healthy body, the
second is dutiful (good) son, the third pleasure is
a clever wife and the fourth to have jowar in
granary.
Bx…‰ ®…⁄i…Ɖ˙ n˘“¥……‰ §…≥‰˝. (B¥……‰ ∫…k……¥……x… U‰Ù)
=∫…E‰Ú {…‰∂……§… ∫…‰ ¶…“ n˘“™…‰ V…±…i…‰ ΩÈ˛.
(So powerful that) a lamp burns with his urine.
EÚ∫…§…“x…“ V……‰b‰˜ +…{…h…‰ V…<™…‰, i……‰ Ω÷˛x…Æ˙ ±…“V…“™…‰ i……h…“; i…‰ l……™… +…i…∂…
i……‰ +…{…h…‰ l…<«™…‰ {……h…“.
EÚ…Æ˙“M…Æ˙ E‰Ú ∫……l… V……+…‰ i……‰ <i…x…… Ω÷˛x…Æ˙ ∫…“J… ±……‰, ¥…Ω˛ +…M… §…x…‰ i……‰
i…÷®… {……x…“ §…x… V……+…‰.
In the company of an artisan (artist) we should
learn the craft; if he becomes fire, we become
water.
S…®…iEÚ…Æ˙ ¥…M…Æ˙ x…®…∫EÚ…Æ˙ x…l…“.
 §…x…… S…®…iEÚ…Æ˙ x…Ω˛” x…®…∫EÚ…Æ˙.
No salutation without miracle.
S…… b˜™……x…‰ ∂…Æ˙®… x…Ω˛” x…‰ +P……‰Æ˙“x…‰ v…Æ˙®… x…Ω˛”.
S…÷M…±…J……‰Æ˙ EÚ…‰ ∂…Æ˙®… x…Ω˛” +…ËÆ˙ +P……‰Æ˙“ EÚ…‰ v…Æ˙®… (v…®…«) x…Ω˛”.
A slanderer feels no shame; a terrible sinner has
no religion.
V…®……x™……‰ +…¥™……‰ {……{…x……‰, x…‰ n˘“EÚÆ˙…‰ x…Ω˛” §……{…x……‰.
W…®……x…… +…™…… {……{… EÚ… +…ËÆ˙ §…‰]ı… x…Ω˛” §……{… EÚ….
The sinful times have arrived and the son does
not belong to his father.
54 <x…÷  ®…k…±…
=k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú UÙ…‰]‰ı ∫…‰ EÚ∫§…‰ v……®…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. |……Æ∆˙ ¶…EÚ  ∂…I…… E‰Ú §……n˘ +{…]ı“S…
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, ±…J…x…> ∫…‰ B®….∫…“.B. EÚ“  b˜O…“. EÚ…®… EÚ“ i…±……∂… ®…Â §…∆M…±……ËÆ˙ EÚ“ ™……j…….
 °Ú±…Ω˛…±… ®…Ë°Ú ∫…∫… ]‰ıCx……‰±……ÏV…“ ®… ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ <∆V…“ x…™…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.

∂……Ω˛“ ]÷ıEÚc˜…
∫……®…O…“ : 8 •…‰b˜ ∫±……<∫…, 2 S…®®…S… EÚ…Ïb‰˜x…∫…‰n˘  ®…±EÚ, 1 ±…“]ıÆ˙ n⁄˘v…, E÷ÚUÙ b≈˜…™… £⁄Ú]ı
(EÚ…V…⁄,  EÚ∫… ®…∫…, §……n˘…®…), 2 UÙ…‰]ı“ <±……™…S…“, 6 S…®®…S… S…“x…“, 2 S……ƒn˘“ E‰Ú ¥…E«Ú,
i…‰±… £Ú…™… E‰Ú  ±…B*
 ¥… v… : •…‰b˜ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙  x…EÚ…±…EÚÆ˙ 4 ]÷ıEÚc‰˜ EÚÆ˙ ±… +…ËÆ˙ =xΩ² £Ú…™… EÚÆ˙ ±…Â. +…ƒS… {…Æ˙
i…§… i…EÚ {…EÚ…Bƒ V…§… i…EÚ ¥…Ω˛ M……g¯… x… Ω˛…‰ V……™…‰.  °ÚÆ˙ <∫…®… EÚ…Ïb‰˜x…∫…‰n˘  ®…±EÚ b˜…±… n¢
+…ËÆ˙ S…“x…“  ®…±……Bƒ. ∫…¶…“ b≈˜…™… £⁄Ú]¬ı∫… §……Æ˙“EÚ EÚ…]Âı  °ÚÆ˙ <±……™…S…“ E‰Ú S…⁄Æ˙… §…x……EÚÆ˙ <x…
∫…¶…“ EÚ…‰ +…{…∫… ®…  ®…±……Bƒ. +§… <∫…  ®…∏…h… ®… •…‰b˜ E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ b˜…±… n¢. V…§… •…‰b˜
 ®…∏…h… ∫……‰J… ±…‰ i…§… ]÷ıEÚc˜… EÚ…‰ {±…‰]ı ®…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ S……ƒn˘“ E‰Ú ¥…E«Ú ∫…‰ ∫…V…… EÚ… {…‰∂… EÚÆÂ˙*

®…CE‰Ú EÚ“ Æ˙…‰]ı“

∫…Æ˙∫……Â EÚ… ∫……M…

∫……®…O…“ : BEÚ M…b¬˜b˜“ ∫…Æ˙∫…… EÚ… ∫……M…, +…v…… {……±…EÚ ¥…
§…l…÷+…, n˘…‰ {™……V…, n˘…‰ EÚ±…“ ±…Ω˛∫…÷x…, BEÚ ]÷ıEÚc˜… +n˘Æ˙EÚ,
n˘…‰ Ω˛Æ˙“  ®…S…«* ∫…¶…“ EÚ…‰ EÚq›˘EÚ∫… EÚÆ˙ ±…Â, n˘…‰ ]‰ı§…±… ∫{…⁄x…
i…‰±…, n˘…‰ i…‰V… {…k……, +…v…… ]ı“∫{…⁄x… V…“Æ˙…, x…®…EÚ
∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙*
∫……®…O…“ : 200 O……®… ®…CE‰Ú EÚ… +…]ı…, 25 O……®…  ¥… v… : ∫…Æ˙∫……Â, {……±…EÚ +…ËÆ˙ §…l…÷+… EÚ…‰ {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙
®…Ën˘…, BEÚ ]‰ı§…±…∫{…⁄x… i…‰±…* =§……±… ±…Â*  °ÚÆ˙ <∫…‰ M…Æ˙®… {……x…“ ∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ∫……n‰˘ {……x…“

 ¥… v… : ®…CE‰Ú E‰Ú +…]‰ı ®…Â ®…Ën˘…  ®…±…… ±…Â* l……‰c˜…-
∫…… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ +…]ı… M…⁄ƒl… ±…Â*  °ÚÆ˙ i…‰±…
b˜…±…EÚÆ˙ M…⁄ƒl…Â* ±……‰<« §…x…… ±…Â* Ω˛…l… {…Æ˙ l……‰c˜…-∫……
∫…⁄J…… +…]ı… ±…M……EÚÆ˙ Æ˙…‰]ı“ §…x……EÚÆ˙ i…∆n⁄˘Æ˙/i…¥…‰
{…Æ˙ ∫…ÂEÚ ±…Â*
GARBHANAL
®… b˜…±…Â,  °ÚÆ˙  ®…C∫…Æ˙ ®… {…“∫… ±…Â* i…‰±… M…Æ˙®… EÚÆ˙E‰Ú
i…‰V…{…k…… ¥… V…“Æ˙… b˜…±…Â* §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… Ω÷˛+… Ω˛Æ˙“  ®…S…« ¥…
+n˘Æ˙EÚ b˜…±…Â* {™……V… +…ËÆ˙ ±…Ω˛∫…÷x… b˜…±…EÚÆ˙ ¶…⁄x…Â* Ω˛±EÚ…
¶…⁄Æ˙… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ∫…Æ˙∫…… EÚ…  ®…∏…h… b˜…±…Â* x…®…EÚ b˜…±…Â* 10-
15  ®…x…]ı i…EÚ S…±……i…‰ Ω÷˛B {…EÚ…Bƒ. ±……‰ Ω˛…‰ M…™…… i…Ë™……Æ˙
∫…Æ˙∫……Â EÚ… ∫……M…* +§… <∫…‰ ®…CE‰Ú EÚ“ Æ˙…‰]ı“ E‰Ú ∫……l… ∫…V……Bƒ
+…ËÆ˙ |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*
 55

1 2 3 4 5 6 7
§……Bƒ ∫…‰ n˘…Bƒ
1. J…÷∂EÚ, ∞¸J…… (2) 8 9 10 11
3. UÙ…™……n˘…Æ˙ §…c˜… S…§…⁄i…Æ˙…, M……ƒ¥… EÚ“ ®…∆b˜{……EÚ…Æ˙
§…Ë`ˆEÚ (3) 12 13 14
6. |…“ i…, {™……Æ˙, ±…M……¥…, ∫x…‰Ω˛ (2)
8. ∂…Æ˙h…, +…∏…™… (3) 15 16 17
10. v……‰J…… n‰˘EÚÆ˙ ±…⁄]ıx……, n˘M……§……V…“ EÚÆ˙x…… (3)
12. EÚ{…c‰˜ {…Æ˙ §…‰±…-§…⁄]‰ı EÚ…g¯x…‰ EÚ… EÚ…®… (3) 18 19 20
13. <«∂¥…Æ˙ (4)
15. ¶……‰V…x… EÚÆ˙…x……,  J…±……x…… (3) 21 22 23
16. +∆∂…,  Ω˛∫∫…… (2)
17. n˘…ƒi… (2) 24 25
18. ¥™…∆M™…{…⁄h…« S…÷]ı“±…“ §……i… (2)
19. ±…EÚc˜“ +… n˘ EÚ“ §…x…“ S……ËEÚ“, ]‰ı§…±… (2) 26 27
20. §…⁄ƒn˘-§…⁄ƒn˘  M…Æ˙x……,  Æ˙∫…x……, ]ı{…EÚx…… (2)
21. ∂……∫…x… EÚÆ˙x……, Æ˙…V…… EÚ“ ¶……ƒ i… +…x…∆n˘ 28 29
¶……‰M…x…… (2, 3)
24. M…÷V…Æ˙…i… EÚ… BEÚ |… ∫…r˘ ±……‰EÚx…fii™… (3)
GARBHANAL

25. E÷ÚÆ˙i…‰ E‰Ú ∫……l… {…Ω˛x…… V……x…‰ ¥……±…… BEÚ |…EÚ…Æ˙

EÚ… {……™…V……®…… (4)
26. x…“±…‰ Æ∆˙M… EÚ… (2) 11. ∫…{…«, ∫……ƒ{… (2)
28. §…n˘∫…⁄Æ˙i… (3) 14.  x…UÙ…¥…Æ˙ EÚÆ˙x…… (3)
29. ∫……‰x…‰ EÚ… EÚ®…Æ˙…, ∂…™…x… EÚI… (5) 15. V…“i…x…‰ ®…Â  EÚ∫…“ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙x…… (3)
16. §……ƒ]ıx…‰ ¥……±……,  ¥…¶……V…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… (3)
>{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ 19. ®…‰Ω˛®……x…n˘…Æ˙“, +… i…l™… ∫…iEÚ…Æ˙ (4)
1. {…EÚ“ Ω÷˛<« n˘…±… EÚ… {…i…±…… Æ˙∫…, UÙ…V… (2) 20. Ω˛… x… {…Ω÷ƒ˛S……x……, ®…⁄J…« §…x……x……, x…“S……
2. ®…‰Ω˛x…i… B¥…∆ ®…V…n⁄˘Æ˙“ EÚÆ˙E‰Ú M…÷V…Æ˙ §…∫…Æ˙  n˘J……x…… (2, 3)
EÚÆ˙x…… (2, 3) 21. Z…M…c˜…, i…EÚÆ˙…Æ˙ (2)
4. ∫…§…EÚ, {…g¯…<«, v…®…«O…∆l… {…g¯x…‰ EÚ“  GÚ™…… (2) 22. ∫¥……n˘, ®…V……, {…n˘…l…« EÚ… i…Æ˙±… +∆∂… (2)
5. +x…÷®…… x…i… ®……j…… ™…… +¥… v…, EÚÆ˙“§…x… (4) 23. +x…{…g¯, + ∂… I…i… (4)
7. M……‰±… ±…∆§……‰i…Æ˙… i…l…… §…c˜… i… EÚ™…… (4) 24. x……ËV…¥……x…, æ˛π]ı-{…÷π]ı (3)
9. ∫…÷∆n˘Æ˙“, ∞¸{…¥…i…“ x……Æ˙“ (3) 27. ®…÷n˘…«, ∂…¥…, ®…fii… ∂…Æ˙“Æ˙ (2)
56
®…‰π…
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ EÚ®…V……‰Æ˙“ ¥… l…EÚ…x… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* J……x…{……x… {…Æ˙
v™……x… n¢* |……Ï{…]ı‘ E‰Ú ®……®…±…‰  ®…±…EÚÆ˙ ∫…÷±…Z…… ±…ÂM…‰* =SS… +v™…™…x… ®…Â
∫…°Ú±…i……* EÚ…™…«I…‰j… ®… §…n˘±……¥… EÚ… ®…x… Ω˲, i……‰ EÚÆ˙ ±…Â*  ¥…Æ˙…‰ v…™…… ∫…‰
∫……¥…v……x… Æ˙Ω²* EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“ ™……j…… ®…  ¥…{…Æ˙“i… {… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ… ∫……®…x……
EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲* {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ∫…§…EÚ… v™……x… Æ˙J…EÚÆ˙ S…±…ÂM…‰ i……‰
∫…∆§…∆v…… ®… ®…v…÷Æ˙i…… §…g‰¯M…“* +S……x…EÚ EÚ…®… +… V……x…‰ ∫…‰ §…c˜“ v…x…Æ˙… ∂…
J…S…« EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲* ∫…∆i……x… {…I… ∫…‰ V…÷c‰˜ ∂…÷¶… ∫…®……S……Æ˙  ®…±…ÂM…‰*
¥…fiπ…¶…
+§… i…EÚ v…“®…“ M… i… ∫…‰ S…±… Æ˙Ω‰˛ EÚ…®…… ®… i…‰V…“ +…BM…“* ®……∆M… ±…EÚ
=i∫…¥…… EÚ… +…™……‰V…x… ∫…∆¶…¥… Ω˲* x…B EÚ…®… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ®… ∫…§…EÚ…
∫…Ω˛™……‰M…  ®…±…‰M……* ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v…… V…÷]ı…x…‰ ®… v…x… J…S…« EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi……
Ω˲* §…SS…… EÚ“ {…g¯…<« ¥… Æ˙…‰V…M……Æ˙ ∫…∆§…∆v…“ ÀS…i…… Æ˙Ω‰˛M…“* x……ËEÚÆ˙“ EÚ“
i…±……∂… ®…Â +∫…°Ú±…i…… ∫…‰ Ω˛i……∂… x… Ω˛…Â, |…™……∫… V……Æ˙“ Æ˙J…Â* ∫¥……∫l™…
∫…∆§…∆v…“ {…Ɖ˙∂……x…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* ∫…®…Z… ∫…‰ EÚ…®…±…Â, ®…÷Œ∂EÚ±… EÚ…®… ¶…“
Ω˛±… EÚÆ˙ ±…ÂM…‰*
 ®…l…÷x…
Ø˚EÚ… v…x…  ®…±…x…‰ ¥… x…™…… EÚ…®… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ |…∫…z…i……  ®…±…‰M…“*
EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ ®…Âv…“®…“ M… i… ∫…‰ §…n˘±……¥… ®…÷Œ∂EÚ±… ®… b˜…±… ∫…EÚi…… Ω˲* n˘…‰∫i……Â
∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… ∫…÷J…n˘ Æ˙Ω‰˛M…“* ∫…®…V……Ëi…… EÚÆ˙E‰Ú S…±…Â, i……‰ Æ˙…Ω˛ +…∫……x…
Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ V…±n˘ Ω˛“ ®…∆ V…±… {…… ±…ÂM…‰* x…B EÚ…®…… ®… Ω˛…l… b˜…±…x…‰ EÚ“
§…V……™…  §…J…Ɖ˙ EÚ…®… ∫…®…‰]ıx…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙, Æ˙…Ω˛i…  ®…±…‰M…“* ∫…∆{… k…
J…Æ˙“n˘x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ {…⁄Æ˙“ V……∆S… EÚÆ˙ ±…Â* x…÷EÚ∫……x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*
+ v…EÚ…Æ˙“ EÚ“ x……Æ˙…V…M…“ §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“*
EÚE«Ú
{…÷Æ˙…x…“ {…Ɖ˙∂…… x…™…… ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙…  ®…±…‰M……*  °ÚÆ˙ ∫…‰ x…<« ∂…÷∞¸+…i…
EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰* P…Ɖ˙±…⁄ ÀS…i……  ®…]‰ıM…“, ∫…÷J…-∂……∆ i… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“*
¥™……{…… Æ˙EÚ ™……j…… ®…Â x…B ∫…®…Z……Ëi…‰ ¶… ¥…π™… E‰Ú  ±…B ±……¶…n˘…™…“ Ω˛…‰
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* EÚ…™…«∫l…±… {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛“ >Ω˛…{……‰Ω˛ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰M…“, ¥…HÚ {…Æ˙
 ±…B °ËÚ∫…±…‰ +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω²M…‰* x…B ∫…∆{…EÚ…Á ®…Â
∫……¥…v……x…“ Æ˙J…Â* +]ıE‰Ú EÚ…®… {…⁄Æ˙… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ =®®…“n˘ §…g‰¯M…“* ™…÷¥……
¥…M…« <ŒSUÙi… ∫…°Ú±…i…… {…… ∫…EÚi…… Ω˲*  ¥…Æ˙…‰ v…™…… ∫…‰ ∫…V…M… Æ˙Ω²*
À∫…Ω˛
+…EÚŒ∫®…EÚ J…S……Á E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…Ω˛±…‰ ∫…‰  x…Œ∂S…i… EÚ…™……Á ®… n‰˘Æ˙“ Ω˛…‰
∫…EÚi…“ Ω˲* EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“ ™……j…… ®… +SU‰Ù |…∫i……¥…  ®…±…ÂM…‰, +…±…∫™…
UÙ…‰c˜EÚÆ˙ EÚ…®… ®… V…÷]ı V……Bƒ, ∫…°Ú±…i……  ®…±…‰M…“* v…x… E‰Ú ±…‰x…n‰˘x…
®… ±……{…Æ˙¥……Ω˛“ E‰Ú M…∆¶…“Æ˙ {… Æ˙h……®… ¶……‰M…x…‰ {…c˜ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  |…™…V…x…
∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… |…∫…z…i……n˘…™…“ Æ˙Ω‰˛M…“* +SU‰Ù ±……‰M…… EÚ… ∫……l… i…Æ˙CEÚ“
®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M……* +…x…‰-V……x…‰ ®… ∫……¥…v……x…“ Æ˙J…Â* ¶……M™… ∫…‰  ®…±…
Æ˙Ω‰˛ +¥…∫…Æ˙… EÚ… ±……¶… ±…Â, §…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…°Ú±…i……  ®…±…‰M…“*
EÚx™……
>Ω˛…{……‰Ω˛ EÚ“ Œ∫l… i… Æ˙Ω‰˛M…“* ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ®……®…±…… ®… °ËÚ∫…±……
±…‰x…‰ ®… n‰˘Æ˙“ ∫…‰ +SU‰Ù +¥…∫…Æ˙ M…∆¥…… n¢M…‰* +{…x…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ¥… EÚ…®…
E‰Ú i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰ =±…Z…‰ EÚ…®… +…∫……x…“ ∫…‰ §…x…… ±…ÂM…‰* |……Ï{…]ı‘ ∫…∆§…∆v…“
®……®…±……Â ®…Â +…{…EÚ… {…I… ®…V…§…⁄i… Ω˛…‰M……* ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… §…x……
Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®…EÚ…V… ®… ®…x… x…Ω˛” ±…M…‰M……* Z…M…c‰˜-Z…∆Z…]ı… E‰Ú S…±…i…‰
{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ V…“¥…x… ®… =±…Z…x… §…g¯ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* i……±…®…‰±… §…x……EÚÆ˙
S…±…Â i……‰ EÚ…™…«I…‰j… ®…Â ¥…S…«∫¥… §…x…… ±…ÂM…‰*
i…÷±……
GARBHANAL
¥…˶…¥…- ¥…±…… ∫…i…… EÚ… ∫……®……x… V…÷]ı…x…‰ E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®… <v…Æ˙-=v…Æ˙ ∫…‰
EÚV…« ±…‰x…… {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲* ∫……®…… V…EÚ ®……x…-∫…®®……x… ®… §…g¯…‰k…Æ˙“
∫…∆¶…¥… Ω˲* EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“ ™……j…… ®… E÷ÚUÙ {…Ɖ˙∂……x…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, <∫…E‰Ú
§……¥…V…⁄n˘ x…B |…∫i……¥…… ∫…‰ ±……¶… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… §…x…‰M…“* ±……{…Æ˙¥……Ω˛“
∫…‰ J…÷n˘ +{…x…… x…÷EÚ∫……x… EÚÆÂ˙M…‰, +{…x…“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ ∫…®…Z…x…‰ EÚ…
|…™……∫… EÚÆÂ˙* + v…EÚ…Æ˙“ +…{…EÚ“ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…ÂM…‰*
¥™……¥…∫…… ™…EÚ |… i…∫{…v……« §…g‰¯M…“*
 57

¥…fiŒ∂S…EÚ
¶……M™… ∫…‰  ®…±… Æ˙Ω‰˛ +¥…∫…Æ˙… EÚ… ±……¶… =`ˆ…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙,
+…M…‰ ∫…‰ +…M…‰ ∫…°Ú±…i……  ®…±…i…“ V……BM…“* ∫……®…… V…EÚ-v……î…EÚ
EÚ…™……Á ®… ®……x… ∫…EÚ ∂……∆ i… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆÂ˙M…‰* EÚ…™…«I…‰j… ®…  ¥…∫i……Æ˙-
§…n˘±……¥… EÚ“ ™……‰V…x…… ±……¶…n˘…™…“ Æ˙Ω‰˛M…“* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… ∫…Ω˛™……‰M… x…<«
>V……« EÚ… ∫…∆S……Æ˙ EÚƉ˙M……* i…“J…“ §……i…… ∫…‰ +{…x…… EÚ…  n˘±…
n÷˘J……BƒM…‰* ™…÷¥…… EÚ…™…«I…‰j… ®… + x…∂S…™… §…x…… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ ®…x……‰™……‰M… ∫…‰
EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ®…  ¥…°Ú±… Æ˙Ω²M…‰* Æ˙…V…EÚ“™… ±……¶… ∫…∆¶…¥…*
v…x…÷
∫¥……∫l™… ®… ±…M……i……Æ˙  M…Æ˙…¥…]ı E‰Ú S…±…i…‰ ÀS…i…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“,
|……EfiÚ i…EÚ ={…S……Æ˙ ±…Â, v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ∫¥……∫l™… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……* P…Ɖ˙±…⁄
®……®…±…… ®… n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú n˘J…±… ∫…‰ ∫…®…∫™…… +…ËÆ˙ §…g‰¯M…“* Z…M…c‰˜-
Z…∆Z…]ı… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…x… ®… ÀS…i…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“* ™……j…… ®…  ®…±…‰
|…∫i……¥…… EÚ…‰ o˘g¯i…… ∫…‰ ±……M…⁄ EÚÆ˙x…… {…c‰˜M……,  f¯±……<« Æ˙J…“ i……‰
+x…÷E⁄Ú±… ∫…°Ú±…i……  ®…±… {……x…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛”* v……î…EÚ ¥…
{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =i∫…¥…… EÚ… +…™……‰V…x… ®…x… EÚ…‰ ∫…÷J…n˘ Æ˙Ω‰˛M……*
{… Æ˙h…™… S…S……«+… ®… ∫…°Ú±…i…… ∫…∆¶…¥…* x……ËEÚÆ˙“ ®… i…x……¥… Æ˙Ω‰˛M……*
®…EÚÆ˙
GARBHANAL
®… §…n˘±……¥… EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲*  ¥…Æ˙…‰ v…™…… ∫…‰ ∫……¥…v……x… Æ˙Ω²M…‰*
EÚ…™…«I…‰j… ®… ∫…°Ú±…i…… ∫…∆¶…¥…* + v…EÚ…Æ˙“ x…<«  V…®®…‰n˘…Æ˙“ ∫……È{… ∫…EÚi…‰
ΩÈ˛*
E÷∆Ú¶…
®…x…S……Ω˛“ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú +…∫……Æ˙ §…x…ÂM…‰ +…ËÆ˙ V……‰ EÚ…®… +§… i…EÚ x…Ω˛” EÚÆ˙
{…… Æ˙Ω‰˛ l…‰, =∫…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +x…÷E⁄Ú±… ∫…Ω˛™……‰M…  ®…±…i…… V……BM……*
V……‰ ±……‰M…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰ J…÷n˘ +…M…‰ §…g¯EÚÆ˙ ∫…Ω˛™……‰M… EÚÆÂ˙M…‰*
{… Æ˙¥……Æ˙ ®… ®……∆ M…±…EÚ =i∫…¥…… EÚ… +…™……‰V…x… ∫…∆¶…¥… Ω˲* =v……Æ˙ ±…‰x…-n‰˘x…
E‰Ú ®……®…±…… ®… v……‰J…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, ∫……¥…v……x…“ Æ˙J…Â* ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… x…<«
™……‰V…x…… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* {…⁄V……{……`ˆ +l…¥…… v……î…EÚ ™……j……
EÚ… ®……x…∫… §…x…‰M……*
®…“x…
ß…®… EÚ“ Œ∫l… i… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®…EÚ…V… §…… v…i… Ω˛…‰M……* +x……¥…∂™…EÚ i…x……¥…
Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ ®…x… n÷˘J…“ Ω˛…‰M……* {…÷Æ˙…x…“ §…“®……Æ˙“ =¶…Æ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲* {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ
∫…÷J…-∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B n˘…Ëc˜-v…⁄{… EÚÆ˙x…“ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲* ¥™…l…« ™……j…… E‰Ú
EÚ…Æ˙h… ∫…®…™… {…Æ˙ EÚ…‰<« EÚ…®… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ {……x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰M……*  §…x……
∫……‰S…‰-∫…®…Z…‰ x…B EÚ…®… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… x… EÚÆÂ˙, x…÷EÚ∫……x… EÚ“ +…∂…∆EÚ… Ω˲*
+ v…EÚ… Æ˙™…… EÚ“ ={…‰I…… ∫…‰ Æ˙…V…EÚ“™… ®……®…±…‰ =±…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

 V…x…∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ…‰ +…i…÷Æ˙ l…‰, =xΩ² {……∫… {……EÚÆ˙ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“*
{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =i∫…¥…… ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…x…∆n˘ EÚ… +x…÷¶…¥…
EÚÆÂ˙M…‰*  |…™…V…x… ∫…‰ ={…Ω˛…Æ˙  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲* ¶……Ë i…EÚ ∫…÷J…-
∫…÷ ¥…v…… V…÷]ı…x…‰ ®… ∫…®…™… J…S…« Ω˛…‰M……* V…∞¸Æ˙“ EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ +…∫…{……∫…
EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙x…… {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲,  V…∫…∫…‰ {…⁄¥…«  x…v……« Æ˙i… EÚ…™…«GÚ®……Â

+|…˱… ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 2 : ∫x……x… n˘…x… µ…i… {…⁄Ãh…®…… n 4 : +…∫……‰ n˘…‰V… n 6 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 13 : ¥…Ø˚ l…x…“
BEÚ…n˘∂…“ n 15 : |…n˘…‰π… µ…i…,  ∂…¥…S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 17 : ∫…i…÷¥……<« +®……¥…∫™…… n 18 : S…xp˘n˘∂…«x…
n 20 : +I…™… i…fii…“™……,  ¥…x…™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 23 : M…∆M…… ∫…{i…®…“ n 25 : ∏…“V……x…EÚ“ x…¥…®…“
n 27 : ®……‰ Ω˛x…“ BEÚ…n˘∂…“ n 29 : |…n˘…‰π… µ…i… n 30 : x…Æ˙À∫…Ω˛ S…i…÷n«˘∂…“
 GARBHANAL
∫…÷n˘“{… §…x…V…‘ EÚ“ EÚ ¥…i……
Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™… EÚ“ EÚΩ˛…x…“
∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“ EÚ… ¥™…∆M™…
¶……Æ˙i…“™… x……]ı¨ {…Æ˙®{…Æ˙… {…Æ˙ x…‰ ®…S…xp˘ V…Ëx… EÚ… +…±…‰J…
EfiÚ∂x… S…xn˘Æ˙ EÚ“ +…i®…EÚl…… "+…v…‰ ∫…°ÚÆ˙ EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“' E‰Ú +∆∂…
§……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…
+x…÷Æ˙…‰v… Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ |…™……∫… +…{…EÚ…‰ W…Æ˙…-¶…“ {…∫…∆n˘ +…™…… Ω˛…‰ i……‰ EfiÚ{…™……  Æ˙]ıx…« ®…‰±… EÚÆÂ˙ i…… EÚ ∫l……™…“ ∫…n˘∫™…… EÚ“ ∫…⁄S…“ ®… +…{…EÚ…‰ ∂…… ®…±…  EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú.