1

Knh gi: Ch Tn c, ch v o hu, Thn hu

Knh tha Qu v,

i Tng Kinh ting Vit l mt c m, cng l mt nhu cu cp thit ca mi ngi
Pht t Vit Nam. Vi s n lc gp sc ca rt nhiu ngi trong nhng nm qua,
chng ta thc s c c nhng bc tin ng k hng n vic xy dng thnh
tu mt i Tng Kinh Ting Vit.

Tuy nhin, thc trng hin nay l tt c nhng c nhn, t chc tham gia vo cng
trnh ny u hot ng mt cch ring l, khng c s phi hp cng nhau c th
to thnh mt sc mnh tp th, cng nh cha c mt phng thc t chc h thng
v khoa hc nhm thc hin tt cng vic. Do cch lm nn ngay c nhng ngi c
tm huyt cng khng th nm chc l hin nay cng trnh thc hin c n mc
no. Chng hn, khng ai trong chng ta c th bit c c bao nhiu b kinh,
quyn kinh c Vit dch, cn li bao nhiu b kinh, quyn kinh cha c Vit dch,
v trong s th nhng b kinh, quyn kinh no nn c chuyn dch trc v.v... Hn
th na, trong khi cn rt nhiu bn kinh cha c Vit dch, th li c mt s bn
kinh c qu nhiu ngi dch v trong cng c lm khc bit, khin ngi c nhiu
lc phi bi ri khng bit phi chn c bn dch no...

T thc trng , trong thi gian qua chng ti ht sc n lc xy dng mt trang
kinh in vi hy vng c th gp phn nh b vo cng trnh i Tng Kinh Ting Vit.
Cng vic chng ti , ang v s lm bao gm cc bc c th nh sau:

1. Bc th nht: Thu thp v h thng ha ton b Kinh in Hn tng hin cn lu
gi c, lm nn tng cho vic chuyn dch sang ting Vit. Do kinh in Pali c s
lng t hn v c Ha thng Thch Minh Chu chuyn dch hu ht sang ting
Vit, nn trng tm cng vic hin nay cn hng vo kinh in bng Hn vn, vn c
khi lng v cng s v trong cng c rt nhiu bn kinh tr nn quen thuc
vi truyn thng tu tp ca Pht gio Vit Nam.
2

2. Bc th hai: Thu thp v h thng ha ton b cc bn Vit dch Kinh in hin
c lu hnh, nhm thng k mt cch chnh xc, c th v s lng, t mi c
th xc nh c khi lng cng vic cn li hon tt i Tng Kinh Ting Vit.
Ngoi ra, vic thu thp v trnh by mt cch h thng cc bn Vit dch lu hnh
cng l cng vic v cng quan trng gip ngi Pht t c th d dng tip cn vi
nhng bn kinh vn c Vit dch.

3. Bc th ba: Da theo kt qu c c t hai bc thc hin trc, xc nh r
rng nhng kinh vn cn cha dch, cng nh xem xt chn la xc nh nhng kinh
vn no nn tip tc chuyn dch trc. i vi nhng bn kinh vn c qu nhiu bn
dch, s tin hnh vic so snh i chiu nhm chn ra nhng bn dch hay hn, chnh
xc hn lu hnh.

Sau khi xc nh cc bc thc hin nh trn, chng ti tin hnh cng vic c th
v t c mt vi kt qu nh sau:

1. V bc th nht: Chng ti xy dng c mt trang kinh in, thu thp v
trnh by ton b kinh in Hn tng ti y:
http://rongmotamhon.net/mainpage/kinh-dien-han-1-0.html

Chng ti thu thp ngun d liu chnh ca bn i Chnh tng t trang web chnh
thc ca CBETA, nhng ngoi ra cng kt ni c vi Cn Long tng v Vnh Lc Bc
tng phc v nhu cu tham kho, i chiu gia cc bn kinh khc nhau trong cc
tng kinh ny. Ton b d liu PDF trnh by Cn Long tng v Vnh Lc Bc tng
c chng ti x l c th hin th song song vi cc bn kinh thuc i Chnh tng.
Bng cch ny, nhng ngi dch kinh hoc c kinh khi cn c th cng lc m ra cc
bn kinh khc nhau i chiu ht sc thun li.

Chng ti cng kt ni thnh cng ton b d liu i Chnh tng vi i t in Hn
Vit gip ngi dch kinh hoc c kinh c th tra kho bt k t ng no trong kinh
vn ch bng mt c bm chut. Vi s h tr ca cng ngh, chng ti cng gip ngi
xem c th i chiu song song cc d liu khc nhau, chng hn nh c th cng lc
xem bn Hn vn v ch m, bn Hn vn v Vit dch, hoc xem i chiu cng lc 2
bn Vit dch... Ngoi ra, vi s h thng ton b d liu kinh vn, chng ti cng cho
php ngi dng c th truy tm mt cu kinh hay mt cm t ch Hn trong ton b
17.396 quyn kinh Hn vn hin c. iu ny rt thun tin cho vic k cu hoc tra
kho ngun gc kinh vn.
Kinh in cng c trnh by phn loi theo cc B khc nhau da theo i Chnh
tng, chng hn nh ton b kinh thuc B A-hm c th xem y:
http://rongmotamhon.net/mainpage/kinh-dien-han-1-aham.html

3

2. V bc th hai: Chng ti xy dng c mt trang Kinh in Vit dch v thu
thp, trnh by hn 2.000 quyn kinh c Vit dch ti y:
http://rongmotamhon.net/mainpage/kinh-dien-xem-1-0.html
S lng cc bn Vit dch ny vn ang c chng ti cp nht mi ngy trong sut
thi gian tin hnh d n. Vi mc ch thng k, chng ti lp trnh website
hin th chnh xc s lng kinh in trong Hn tng km theo s lng kinh in
c Vit dch. Nh vy, ch cn nhn vo trang Kinh in ny th ngi xem c th bit
ngay c s lng Kinh in dch v cha dch. Ngoi ra, vic tm kim cc bn
kinh theo tn kinh, tn ngi dch hoc kinh s cng u c th thc hin ht sc d
dng. y chnh l nn tng chun b cho bc th ba, ngha l sau khi hon tt
c vic thu thp tt c cc bn Vit dch kinh in ang lu hnh.
Vi nhng kt qu nh trn cng nh nhng g d kin s lm trong thi gian ti,
chng ti hy vng s c th to ra c nhng nn tng chun b cn thit v thun li
cc v thin tri thc, cc v dch gi... c th s dng trong qu trnh thc hin i
Tng Kinh Ting Vit. Nh m nim m c ca tt c Pht t Vit Nam mi c th
sm thnh hin thc.

Knh tha Qu v,
y l mt cng vic ln lao cn n s gp sc ca tt c nhng ngi Pht t Vit
Nam. Vi kh nng hn hp v tri thc km ci, chng ti thc s khng dm ngh l
mnh c th sc cng ng, m ng cng vic ny. Tuy nhin, vi tm nguyn c
gng ht sc mnh a nhng li dy ca c Th Tn n vi tt c mi ngi,
chng ti khng ngi ti hn sc mn, liu lnh dn bc vo mt cng vic c th
ni l vt qu sc mnh. V th, nay chng ti xin gi bc tm th ny, tha thit ku
gi v mong mi s gp sc ca tt c Ch Tn c, ch v o hu, Thn hu gn xa,
v mt cng vic mang n li lc cho mun ngi m hoan h gp sc cng chng ti
c th sm ngy thnh tu.

Chng ti rt mong c s gp sc ca tt c qu v qua hai phn vic c th
nh sau:

1. Knh mi Qu v gh xem v thng thn gp cng chng ti v phng thc trnh
by cng nh bt k sng kin hon thin no. Chng ti s lng nghe v c gng trong
kh nng ca mnh hon thin trang Kinh in ny sao cho c th p ng c nhu
cu hc hi, tu tp ca tt c mi ngi. V ni dung, Qu v c th gip sc bng cch
gi cho chng ti ng link nhng Kinh in no c Vit dch m qu v nhn
thy l chng ti cha thu thp c. Bng cch , Qu v gp phn rt ln trong
vic gip cho s lng Kinh in Vit dch trn trang ny sm c y .
Mi Qu v gh xem ti y: http://rongmotamhon.net/mainpage/kinh-dien-xem-1-
0.html
Mi kin gp xin qu v gi v a ch: nguyenminh@rongmotamhon.net
4


2. Knh xin Qu v hoan h qung b v gii thiu trang Kinh in ny n vi nhng
ngi thn hoc b bn ca mnh. Chng ti hon ton khng c bt k mc ch thu
li nhun no t vic lm ny, nhng chng ti ht sc mong mi nhng li dy ca
c Th Tn c th thng qua y m ngy cng n c vi nhiu ngi hn na.
Ngoi ra, khi c nhiu ngi gh xem, chc chn chng ti cng s nhn c nhiu
kin ng gp hn, nh mi c th sm xy dng c mt trang Kinh in thc s
hon chnh.

Knh tha Qu v,

Mc d mi chng ta u c th bn rn vi rt nhiu cng vic hng ngy, nhng nu
Qu v c th dnh ra i cht thi gian gp sc cng chng ti trong vic ny, chc
chn y s l phng cch tt nht vun bi thin nghip, bi nh c Pht c dy:
"Trong tt c cc s b th th b th Php l cao tri hn ht." Nguyn cho cng vic
ny ca tt c chng ta s mang li lc v bin n vi tt c mi ngi.

Nam M Hoan H Tng B Tt Ma-ha-tt

Trn trng,
C s Nguyn Minh
Nguyn Minh Tin
http://rongmotamhon.net