Aztec

Aztec
Gary Jennins
Ttulo original: Aztec
GARY JENNINGS naci en Buena Vista, en el estado norteaericano de Virginia, en
!"#$% &es'u(s de tra)a*ar +arios a,os en 'u)licidad, se dedic al 'eriodiso% Inici su
carrera literaria escri)iendo o)ras destinadas a un '-)lico in.antil, /ue 'osteriorente
altern con no+elas 'ara adultos% Entre estas -ltias destacan El viajero, Lentejuelas,
Raptor 0 The Lively Lives of Quentin Mobey, 'u)licada )a*o el seudnio de Ga)riel
1u0t2% Ta)i(n 2a escrito o)ras de ling3stica%
Azteca Gary Jennins
NDICE
IN4I5IT%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
&I6IT%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!7
A8TER 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#9
TERTIA 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:;
1<ARTA 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$!
1<INTA 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!;#
SE6TA 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!$9
S=5TI>A 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#?:
@4TAVA 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;;9
N@NA 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;:"
&E4I>A 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9!7
<N&E4I>A 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9:7
<8TI>A 5ARS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:7#
E658I4IT%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:A$
5Bgina # de ?"#
Azteca Gary Jennins
5ARA CYANYA
<stedes e dicen, entonces, /ue tengo /ue 'erecer
coo ta)i(n las .lores /ue culti+( 'erecerBn%
D&e i no)re nada /uedarB,
nadie i .aa recordarBE
5ero los *ardines /ue 'lant(, son *+enes 0 crecerBn%%%
8as canciones /ue cant(, FcantBndose seguirBnG
H<E6@TCIN4ATCIN
5rnci'e de TeJcoco, !9$9
5Bgina ; de ?"#
Azteca Gary Jennins
4orte de 4astilla
Valladolid
Al Legao y !apell"n e #u Majesta,
$ray Juan e %u&"rraga, reciente&ente
presentao 'bispo e la #ee e M()ico
*
,
a su cargo+
&eseaos in.orarnos de las ri/uezas, de las creencias 0 ritos 0 cereonias /ue
tu+ieron en tie'os 0a 'asados, los naturales 2a)itantes en esa tierra de la Nue+a Es'a,a%
Es nuestra +oluntad ser instruidos en todas estas aterias concernientes a la eJistencia de
los indios en esa tierra antes de la llegada de nuestras .uerzas li)ertadoras, e+angelistasK de
nuestros e)a*adores 0 colonizadores% 5or lo tanto, es nuestra +oluntad /ue seBis
in.orado en 'ersona, 'or indios ancianos La /uienes de)(is 2acer *urar 'ara /ue lo /ue
digan sea +erdadero 0 no .alsoM de todo lo concerniente a la 2istoria de su tierra, sus
go)ernantes, sus tradiciones, sus costu)res, etc(tera% A,adiendo a esa in.oracin la /ue
a'orten testigos, escritos, ta)lillos u otros registros de esos tie'os 0a idos, /ue 'uedan
+eri.icar lo /ue se dice, 0 en+iad a +uestros .railes a /ue )us/uen e indaguen so)re esos
escritos entre los indios%
@s ando atender dic2a instruccin 0 ser+icio con la a0or 'rontitud, cuidado 0
diligencia, 'or/ue (ste es un asunto u0 i'ortante 0 necesario 'ara la eJoneracin de
nuestra real conciencia, 0 /ue dic2o relato sea escrito con uc2o detalle%
,ecce signu&- 4AR@8<S R I
ReJ et I'erator
His'aniae 4arolus 5rius
Sacri Roani I'eri 4arolus 1uintus
!
A 'eticin del autor, 0 'ara una a0or co'rensin de las lenguas indias en la traduccin es'a,ola se 2an
acentuado todas las 'ala)ras indgenas con.ore a su 'ronunciacin% ,./ el t/-
5Bgina 9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
1ue la gracia, la 'az 0 la isericordia de Nuestro Se,or Jesucristo sea con Vuestra
>a*estad &on 4arlos, 'or la gracia di+ina eternaente Augusto E'erador 0 /ue con
+uestra estiada adre la Reina &o,a Juana /ue, *unto con Vuestra >a*estad, 'or la gracia
de &ios, Re0es de 4astilla, de 8en, de Aragn, de las dos Sicilias, de Jerusal(n, de
Na+arra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de >allorca, de Se+illa, de
4erde,a, de 4rdo)a, de 4rcega, de >urcia, de Ja(n, de las Islas 4ari)es, de Algecira, de
Gi)raltar, de las Islas de 4anaria, de las Indias, Islas 0 Tierra Nire del >ar @c(anoK
4ondes de Nlandes 0 del Tirol, etc(tera%
>u0 a.ortunado 0 EJcelentsio 5rnci'e: desde esta ciudad de Tenoc2titlanO
>eJico, ca'ital de su doinio de la Nue+a Es'a,a, a doce das des'u(s de la Asuncin, en
el a,o del naciiento de Nuestro Sal+ador Jesucristo, de il /uinientos +einte 0 nue+e, os
saludo%
Solaente 2ace diez 0 oc2o eses, Vuestra >a*estad, /ue nos, el Bs 2uilde de
+uestros +asallos, en atencin a +uestro andato, asuios este cargo 'or tri'le .olio
no)rado: el 'rier @)is'o de >(Jico, 5rotector de los Indios e In/uisidor A'ostlico,
todo en uno en nuestra 'o)re 'ersona% En los 'rieros nue+e eses desde nuestra llegada a
este Nue+o >undo, 2eos encontrado uc2o 0 u0 arduo tra)a*o 'or 2acer%
&e acuerdo con el real andato de este no)raiento, nos, nos 2eos es.orzado
celosaente Pen instruir a los indios en el de)er de tener 0 de adorar al Qnico 0 Verdadero
&ios, /ue estB en el cielo, 0 'or 1uien todos +i+en 0 se antienenR, 0 adeBs P'ara
instruir 0 .ailiarizar a los indios en la >u0 In+enci)le 0 4atlica >a*estad, el E'erador
&on 4arlos, /uien 'or andato de la &i+ina 5ro+idencia, el undo entero de)e ser+ir 0
o)edecerRInculcar estas lecciones, Se,or, no 2a sido .Bcil 'ara nos% Ha0 un dic2o a/u
entre nuestros co'a,eros es'a,oles, /ue 0a eJista uc2o antes de nuestra llegada: P8os
indios no o0en Bs /ue 'or sus nalgas%R Sin e)argo, trataos de tener en ente /ue
estos indios So aztecas, coo actualente la a0ora de los es'a,oles llaan a esta tri)u
o nacin en 'articularS isera)les 0 e'o)recidos es'iritualente, son in.eriores al resto
de la 2uanidadK 'or consiguiente, en su insigni.icancia erecen toda nuestra tolerante
indulgencia%
AdeBs de atender a la instruccin de los indios de /ue -nicaente 2a0 <n Solo
&ios en el cielo 0 el E'erador en la tierra, a /uien de)en ser+ir todos ellos, /ue 2an
+enido a ser +uestros +asallos, 0 adeBs de tratar otros uc2os asuntos ci+iles 0
eclesiBsticos, nos, 2eos intentado cu'lir el andato 'ersonal de Vuestra >a*estad:
're'arar 'rontaente una relacin de las condiciones de esta t(rra paena3incognita, sus
aneras 0 odos de +ida de sus 2a)itantes, sus costu)res, etc(tera, /ue anteriorente
'redoina)an en esta tierra de tinie)las%
5Bgina : de ?"#
Azteca Gary Jennins
8a Real 4(dula de Su >Bs Alti+a >a*estad es'eci.ica a nos, /ue 'ara 'oder 2acer la
crnica re/uerida seaos in.orados 'ersonalente P'or indios ancianosR% Esto 2a sido
causa de una 'e/ue,a )-s/ueda 'uesto /ue, a la total destruccin de la ciudad 'or el
4a'itBn General HernBn 4ort(s, /uedaron u0 'ocos indios ancianos de /uienes 'oder
tener una 2istoria oral +erdica% Incluso los tra)a*adores /ue actualente reconstru0en la
ciudad son en su a0or 'arte u*eres, ancianos decr('itos /ue no 'udieron toar 'arte en
las )atallas, ni,os 0 za.ios ca'esinos trados a la .uerza de los alrededores% Todos ellos
est-'idos%
Sin e)argo, 'udios rastrear a un indio anciano Lde Bs o enos sesenta 0 tres
a,osM ca'acitado 'ara a0udarnos con esta crnica% Este &e)4catl S'ues (l niega los
a'elati+os de azteca e indioS tiene 'ara ios de su raza un alto grado de inteligencia, es
'oseedor de la 'oca educacin /ue se da)a en tie'os 'asados en estos lugares 0 2a sido
en su tie'o escri)ano de lo /ue 'asa 'or ser escritura entre estas gentes%
&urante su +ida 'asada tu+o nuerosas ocu'aciones a'arte de la de escri)ano:
guerrero, artesano, ercader +ia*ante e incluso una es'ecie de e)a*ador entre los -ltios
go)ernantes de este lugar 0 los 'rieros li)ertadores castellanos% &e)ido a esa tarea, 'udo
a)sor)er 'asa)leente 'arte de nuestro lengua*e% A 'esar de /ue rara +ez coete .altas en
castellano, nos, 'or su'uesto, deseaos 'recisar todos los detalles% As es /ue 2eos trado
coo int(r'rete a un *o+en /ue tiene )astantes conociientos en nB2uatl L/ue es coo los
aztecas llaan a su lengua*e gutural de .eas 0 alargadas 'ala)rasM% En la 2a)itacin
dis'uesta 'ara estos interrogatorios, 2eos reunido ta)i(n a cuatro de nuestros
escri)anos% Estos .railes son +ersados en el arte de la escritura +eloz con caracteres
conocidos coo 'untuacin tironiana, /ue se usa en Roa cada +ez /ue el Santo 5adre
2a)la 'ara su eoranda 0 ta)i(n 'ara anotar los discursos de uc2as gentes a la +ez%
Nos, 'edios al azteca /ue se siente 0 nos relate su +ida% 8os cuatro .railes
garra'atean a.anosaente con sus caracteres tironianos, sin 'erder ni una sola de las
'ala)ras /ue saltan de los la)ios del indio% 5#altar6 Sera e*or decir /ue las 'ala)ras
llegan a nosotros coo el torrente de una cascada, alternati+aente re'ugnantes 0
corrosi+as% 5ronto +os +er(is lo /ue deseaos decir, Se,or% &esde el 'rier oento en
/ue a)ri la )oca, el azteca ostr una gran irre+erencia 'or nuestra 'ersona, nuestro
2B)ito 0 nuestro o.icio coo isionero, /ue su Re+erenda >a*estad escogi
'ersonalente 'ara nos, 0 consideraos /ue esta .alta de res'eto es un insulto i'lcito a
nuestro So)erano%
Siguen a esta introduccin, inediataente des'u(s, las 'rieras 'Bginas de la
narracin del indio% Sellado 'ara ser +isto solaente 'or +uestros o*os, Se,or, este
anuscrito saldrB de Tezuitlan de la Vera 4ruz 'asado a,ana, a la sal+aguarda del
4a'itBn SBnc2ez Santo+e,a, aestre de la cara)ela Gloria/
&ado /ue la sa)idura, sagacidad 0 distincin de Su 4esBrea >a*estad son conocidas
u+ersalente, 'odeos dar 'esadu)re a Vuestra I'erial >a*estad, atre+i(ndonos a
2acer un 're.acio a estas 'Bginas unidas con caveat, 'ero, en nuestra calidad e'isco'al 0
a'ostlica, sentios /ue estaos o)ligados a 2acerlo% Nos, estaos sinceraente deseosos
de cu'lir con la 4(dula de Vuestra >a*estad, en andar una relacin +erdadera de todo
lo /ue +ale la 'ena de conocer de esta tierra% @tros a'arte de nos, os dirBn /ue los indios
son criaturas isera)les en las cuales a'enas se 'ueden encontrar +estigios de 2uanidadK
/ue ni si/uiera tienen un lengua*e escrito co'rensi)leenteK /ue nunca 2an tenido le0es
escritas, sino solaente costu)res 0 tradiciones )Br)arasK /ue sie're 0 toda+a son
adictos a toda clase de inte'erancias, 'aganiso, .erocidad 0 lu*uriaK /ue 2asta
recienteente tortura)an 0 /uita)an la +ida +iolentaente a causa de su dia)lica
PreliginR%
5Bgina ? de ?"#
Azteca Gary Jennins
No creeos /ue una relacin +Blida 0 edi.icante 'ueda ser o)tenida de un in.orante
coo este azteca arrogante o de cual/uier otro indgena, aun/ue (sta sea clara% Ta'oco
'odeos creer /ue nuestro Santi.icado E'erador &on 4arlos no se sentirB escandalizado
'or la ini/uidad, la lasci+ia 0 la i'a c2arlatanera de este altanero e*e'lar de una raza
des'recia)le% 8os 'a'eles aneJados son la 'riera 'arte de la crnica del indio, coo 0a
2eos re.erido% Nos, deseaos .er+ienteente 0 con.iaos en /ue ta)i(n 'or rdenes de
Vuestra >a*estad sea la -ltia%
1ue Nuestro Se,or Jesucristo guarde 0 'reser+e la 'reciosa +ida 0 u0 real 'ersona
0 u0 catlico estado de Vuestra >a*estad 'or largo tie'o, con uc2o Bs
acrecentaientos de reinos 0 se,oros, coo +uestro real corazn desea%
&e S%4%4%>%, 'or sie're .iel +asallo 0 ca'ellBn,
,ecce signu&- Nr% J<AN &E C<>TRRAGA
@)is'o de >(Jico
In/uisidor A'ostlico
5rotector de los Indios
5Bgina A de ?"#
Azteca Gary Jennins
INCIPIT
4rnica relatada 'or un indio +ie*o de la tri)u llaada co-nente azteca, cu0a
narracin .ue dirigida a Su Ilustrsia, el >u0 Re+erendo &on Juan de CuBrraga, @)is'o
de la Sede de >(Jico 0 anotada verbati& ab origine 'or
NRAY GAS5AR &E GAYANA J%
NRAY T@RIBI@ VEGA &E ARANJ<EC
NRAY JERUNI>@ ><V@C G%
NRAY &@>ING@ VI88EGAS E YBARRA
A8@NS@ &E >@8INA, interpres
5Bgina $ de ?"#
Azteca Gary Jennins
DIXIT
>i se,or%
5erdnee, i se,or, de /ue no conozca su .oral 0 digno trataiento 2onor.ico,
'ero con.o en no o.ender a i se,or% <sted es un 2o)re 0 *aBs ning-n 2o)re entre
todos los 2o)res /ue 2e conocido en i +ida se 2a resentido 'or 2a)er sido llaado
se,or% As /ue, i se,or%
@, Su Ilustrsia, Dno es asE
Ayyo, un trataiento toda+a Bs esclarecido, lo /ue nosotros llaaraos en estas
tierras un ahua7u"huitl, un Br)ol de gran so)ra% Su Ilustrsia, as lo llaar( entonces%
Esto0 u0 i'resionado, Su Ilustrsia, de /ue un 'ersona*e de tan alta einencia
2a0a llaado a una 'ersona coo 0o, 'ara 2a)lar en su 'resencia%
A2, no, Su Ilustrsia, no se oleste si le 'arece /ue le esto0 adulando, Su
Ilustrsia% 4orre el ruor 'or toda la ciudad, 0 ta)i(n sus ser+idores a/u 'resentes e
lo 2an ani.estado en una .ora llana, de cuan augusto es usted coo 2o)re, Su
Ilustrsia, ientras /ue 0o no so0 otra cosa Bs /ue un tra'o gastado, una iga*a de lo
/ue .ui en otro tie'o% Su Ilustrsia estB adornado con ricos ata+os, seguro de su
cons'icua eJcelencia, 0 0o, solaente so0 0o%
Sin e)argo% Su Ilustrsia desea escuc2ar lo /ue .ui% Esto, ta)i(n e 2a sido
eJ'licado% Su Ilustrsia desea sa)er lo /ue era i gente, esta tierra, nuestras +idas en los
a,os, en las ga+illas de a,os, antes de /ue le 'areciera a la EJcelencia de su Re0 li)erarnos
con sus cruci.eros 0 sus )allesteros de nuestra escla+itud, a la /ue nos 2a)an lle+ado
nuestras costu)res )Br)aras%
DEs esto correctoE Entonces lo /ue e 'ide Su Ilustrsia estB le*os de ser .Bcil%
D4o en esta 'e/ue,a 2a)itacin, 'ro+iniendo de i 'e/ue,o intelecto, en el 'e/ue,o
tie'o de los dioses%%% de Nuestro Se,or, /ue 2a 'eritido 'reser+ar is cainos 0 is
das%%% co 'uedo e+ocar la inensidad de lo /ue era nuestro undo, la +ariedad de su
'ue)lo, los sucesos de las ga+illas tras ga+illas de a,osE
5iense, Su IlustrsiaK iagneselo coo un Br)ol de gran so)ra% Vea en su ente
su inensidad, sus 'oderosas raas 0 los 'B*aros /ue 2a)itan entre ellasK el .olla*e lozano,
la luz del sol a tra+(s de (l, la .rescura /ue de*a caer so)re la casa, so)re una .ailiaK la
ni,a 0 el ni,o /ue (raos i 2erana 0 0o% D5odra Su Ilustrsia co'riir ese Br)ol de
gran so)ra dentro de una )ellota, coo la /ue una +ez el 'adre de Su Ilustrsia e'u*
entre las 'iernas de su adreE
8ya, ayya, 2e desagradado a Su Ilustrsia 0 consternado a sus escri)anos%
5erdnee, Su Ilustrsia% &e) 2a)er su'uesto /ue la co'ulacin 'ri+ada de los 2o)res
)lancos con sus u*eres )lancas de)e ser di.erente, Bs delicada, de coo 0o los 2e +isto
co'ular a la .uerza con nuestras u*eres en '-)lico, 0 seguraente la cristiana co'ulacin
de la cual .ue 'roducto Su Ilustrsia, de)i de 2a)er sido a-n uc2o Bs delicada /ue%%%
S, s% Su Ilustrsia, desisto%
Sin e)argo% Su Ilustrsia 'uede darse cuenta de i di.icultad% D4o 2acer
'osi)le /ue Su Ilustrsia, de una sola o*eada, 'ueda +er la di.erencia entre nuestro
entonces in.erior a su ahora su'eriorE Tal +ez )aste una 'e/ue,a ilustracin 'ara /ue usted
no necesite olestarse en escuc2ar Bs%
>ire Su Ilustrsia a sus escri)anosK en nuestro idioa se les llaa Plos conocedores
de 'ala)rasR% Yo ta)i(n .ui escri)ano 0 )ien e acuerdo de lo di.cil /ue era transitir al
5Bgina " de ?"#
Azteca Gary Jennins
'a'el de .i)ra, o de cuero de +enado, o de corteza de Br)ol, los es/ueletos de las .ec2as 0
sucesos 2istricos 0 eso con 'oca 'recisin% A +eces, incluso a e era di.cil leer is
'ro'ios di)u*os en +oz alta sin tartaudear, unos cuantos oentos des'u(s de /ue los
colores se 2u)ieran secado%
Sin e)argo, sus conocedores de 'ala)ras 0 0o 2eos estado 'racticando ientras
es'erB)aos la llegada de Su Ilustrsia, 0 esto0 aso)rado, esto0 ara+illado de lo /ue
cual/uiera de sus re+erendos escri)anos 'uede 2acer% 5ueden escri)ir 0 leere no
solaente la su)stancia de lo /ue 2a)lo, sino cada una de las 'ala)ras 0 con todas las
entonaciones, las 'ausas 0 las eJ'resiones de i discurso% Yo 'ensara /ue esto es una
ca'acidad eJtraordinaria de eoria 0 de iitacin, nosotros ta)i(n tenaos nuestros
&e&oristas de 'ala)ras, 'ero e dicen, e deuestran, e co'rue)an /ue todo a'arece
escrito en sus 2o*as de 'a'el% >e .elicito a iso, Su Ilustrsia, 'or 2a)er a'rendido a
2a)lar su idioa con la 'oca 'er.eccin /ue 2an 'odido alcanzar i 'o)re cere)ro 0 i
'o)re lengua, 'ero su escritura estara .uera de i alcance%
En nuestra escritura 'intada los 'ro'ios colores 2a)la)an, canta)an o llora)an, los
colores eran necesarios% Tenaos uc2os: ro*oOsangre, ro*oOagenta, oroOocre, vere3
ahu"catl, azulOtur/uesa, choc0latl, grisO)arro, negro de edianoc2e% A 'esar de eso, no
eran adecuados 'ara ca'tar cada 'ala)ra indi+idual, 'or no encionar los atices 0 el
2B)il uso de las .rases% Sin e)argo, cual/uiera de sus conocedores de 'ala)ras 'uede
2acer 'recisaente eso: anotar 'ara sie're cada 'arte de 'ala)ra con slo una 'lua de
ganso, en lugar de un ano*o de ca,as 0 'inceles% Y lo /ue es Bs ara+illoso, con un
solo color, la decoccin del negro Jido /ue e dicen /ue es tinta%
5ues )ien% Su Ilustrsia, en resuidas cuentas a2 tiene en una )ellota la di.erencia
entre nosotros los indios 0 ustedes los 2o)res )lancos, entre nuestra ignorancia 0 sus
conociientos, entre nuestros tie'os 'asados 0 su nue+o da% DSatis.ara a Su Ilustrsia
el si'le 2ec2o de /ue una 'lua de ganso 2a deostrado el derec2o de su 'ue)lo 'ara
go)ernar, 0 el destino de nuestro 'ue)lo 'ara ser go)ernadoE 4iertaente eso es todo lo
/ue Su Ilustrsia desea de nosotros los inios+ la con.iracin de la con/uista +ictoriosa
/ue .ue decretada, no 'or sus aras 0 arti.icio, ni si/uiera 'or su &ios Todo'oderoso, sino
'or su innata su'erioridad so)re las criaturas enores /ue soos nosotros% Ninguna
'ala)ra Bs /ue 0o di*ese 'odra res'aldar los *uicios astutos de Su Ilustrsia acerca de la
situacin 'asada o 'resente% Su Ilustrsia no necesita Bs de o de is 'ala)ras%
>i es'osa es +ie*a 0 en.era 0 no 2a0 /uien la cuide, 0 aun/ue no 'uedo .ingir /ue
laenta i ausencia, s le olesta% Ac2acosa e irasci)le, no es )ueno /ue ella se disguse,
no e con+iene% 5or lo /ue con sincero agradeciiento a Su Ilustrsia 'or la .ora tan
)en(+ola con /ue su Ilustrsia reci)i a este +ie*o isera)le, 0a e +o0%
8e ruego /ue e discul'e, Su Ilustrsia% 4oo usted 0a lo 2a 2ec2o notar, no tengo
'eriso de Su Ilustrsia de ire cuando e d( la gana% Esto0 al ser+icio de Su
Ilustrsia 'or todo el tie'o /ue%%%
>is discul'as, otra +ez% No e 2a)a dado cuenta de /ue 2a)a estado re'itiendo PSu
IlustrsiaR Bs de treinta +eces durante este )re+e colo/uio, ni /ue lo 2e estado diciendo
en un tono es'ecial de +oz% Sin e)argo, no 'uedo contradecir la anotacin escru'ulosa de
sus escri)anos% &e a2ora en adelante intentar( oderar i re+erencia 0 i entusiaso
2acia su ttulo 2onor.ico% Se,or @)is'o, 0 antener un tono de +oz irre'roc2a)le% Y coo
usted lo ordena, contin-o%
5ero a2ora, D/u( +o0 a decirE D1u( le gustara escuc2arE
4oo nuestra +ida estB edida, la a 2a sido larga% No or durante i in.ancia
coo 'asa con uc2os de nuestros ni,os% No or en la guerra o en el ca'o de )atalla, ni
5Bgina !7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
.ui sacri.icado en alguna cerernonia religiosa, coo le 2a sucedido a uc2os 'or su 'ro'ia
+oluntad% No sucu) 'or el eJceso de )e)ida, ni 'or el ata/ue de un anial sal+a*e o la
lenta desco'osicin del Ser 4oido 'or los &ioses, esa terri)le en.eredad /ue ustedes
llaan le'ra% No or 'or contraer ninguna de las otras uc2as en.eredades terri)les /ue
ustedes tra*eron con sus )arcos, a causa de las cuales tantos iles de iles 2an 'erecido%
Yo so)re+i+ aun a los dioses, los /ue 'ara sie're seran inortales% He so)re+i+ido a
Bs de una ga+illa de a,os, 'ara +er, 2acer, a'render 0 recordar uc2o% 5ero ning-n
2o)re 'uede sa)erlo todo, ni si/uiera lo de su 'ro'io tie'o, 0 la +ida en esta tierra
e'ez inensura)les a,os antes /ue la a% Solaente de i +ida 'uedo 2a)lar,
solaente de la a, /ue 'uedo 2acer +ol+er coo una so)ra de +ida 'or edio de su
tinta negra%%%
9:ab4a un esplenor e lanzas, un esplenor e lanzas;
<n anciano de nuestra isla de 6altocan sie're e'eza)a de este odo sus 2istorias
so)re )atallas% A nosotros, los /ue le escuc2B)aos, nos cauti+a)a al instante 0 seguaos
su narracin a)sortos, aun/ue descri)iera una de las )atallas enos i'ortantes, 0 una +ez
/ue 2a)a contado los sucesos 'recedentes 0 los /ue esta)an 'or +enir, /uizB resultara un
cuento .ri+olo /ue no +aliera la 'ena de ser narrado% Sin e)argo, tena la 2a)ilidad de
llegar inediataente al oento Bs draBtico de su relato, 'ara luego ir entrete*iendo
alrededor de su narracin% A di.erencia de (l, 0o no 'uedo 2acer otra cosa Bs /ue e'ezar
desde el 'rinci'io 0 'asar a tra+(s del tie'o eJactaente coo lo +i+%
Todo lo /ue a2ora declaro 0 a.iro, ocurri% Yo narro solaente lo /ue 'as, sin
in+entar 0 sin .alsedad% Beso la tierra% Eso /uiere decir: lo *uro%
'c ye nechca Scoo ustedes diran: P=rase una +ezRS cuando en nuestra tierra
nada se o+a Bs rB'ido de lo /ue nuestros ensa*erosO+eloces 'odan correr, eJce'to
cuando los dioses se o+an 0 no 2a)a ning-n ruido Bs .uerte /ue el /ue 'odan 2acer
nuestros +oceadoresOaOloOle*os, eJce'to cuando los dioses 2a)la)an% En el da /ue nosotros
llaaos Siete Nlor, en el es del &ios Ascendente en el a,o Trece 4one*o, el dios de la
llu+ia, TlBloc, era el /ue 2a)la)a Bs .uerte, en una torenta resonante% Esto era 'oco
usual, 0a /ue la te'orada de llu+ias de)a 2a)er terinado% 8os es'ritus tlalo/ue /ue
atendan al dios TlBloc esta)an gol'eando con sus tenedores de luz, ro'iendo las grandes
cascaras de nu)es, des'edezBndolas con gran rugido de truenos 0 escu'iendo
+iolentaente sus cascadas de llu+ia%
En la tarde de ese da, en edio del tuulto causado 'or la torenta, en una 'e/ue,a
casa en la isla de 6altocan, nac de i adre 'ara e'ezar a orir%
4oo ustedes 'ueden +er, 'ara 2acer su crnica Bs clara, e to( la olestia de
a'render su calendario% Yo 2e calculado /ue la .ec2a de i naciiento de)i de ser el
+ig(sio da de su es llaado se'tie)re, en su a,o nuerado coo il cuatrocientos
sesenta 0 seis% Esto .ue durante el reinado de >otecuzoa Illuicaina, en su idioa el
Nurioso Se,or /ue &is'ara sus Nlec2as Hacia el 4ielo% =l era nuestro <e0OTlatoani o
Venerado @rador, nuestro ttulo de lo /ue +endra a ser 'ara ustedes re0 o e'erador% 5ero
el no)re de >otecuzoa o de cual/uier otro no signi.ica)a entonces uc2o 'ara %
En a/uel oento, toda+a caliente de la atriz, es induda)le /ue esta)a uc2o Bs
i'resionado al ser inediataente suergido en una tina*a de agua .ra% Ninguna
coadrona e 2a eJ'licado la razn de esta 'rBctica, 'ero su'ongo /ue es de)ida a la
5Bgina !! de ?"#
Azteca Gary Jennins
teora de /ue, si el reci(n nacido 'oda so)re+i+ir a ese es'antoso c2o/ue, 'odra 2acerlo
ta)i(n a todas las en.eredades /ue generalente se 'adecen en la in.ancia% &e todas
aneras, e de) /ue*ar a 'uln a)ierto, ientras la coadrona e .a*a)a 0 i adre se
desata)a de las cuerdas nudosas /ue la 2a)an sostenido 2incada, cuando e eJ'ela 2acia
el suelo, 0 ientras i 'adre enrolla)a con cuidado, a un 'e/ue,o escudo de adera /ue (l
2a)a tallado 'ara , el trozo de cordn u)ilical /ue e 2a)an cortado%
>Bs tarde, i 'adre dara ese o)*eto al 'rier guerrero eJcatl /ue encontrara 0 a
(ste se le con.iara la tarea de enterrar lo en alg-n lugar del 'rJio ca'o de )atalla al
/ue .uera destinado% Entonces i tonali Ldestino, .ortuna, suerte o coo ustedes /uieran
llaarloM sie're de)era estar incitBndoe a ser un guerrero, la ocu'acin Bs 2onora)le
'ara nuestra clase de gente, 0 ta)i(n 'ara orir en el ca'o de )atallaK (sta era la uerte
Bs 2onrosa 'ara nosotros% &i*e Pde)eraR, 'or/ue aun/ue i tonali .recuenteente e 2a
i'elido o andado 2acia +aras direcciones, incluso dentro del co)ate, nunca e sent
atrado a 'elear 0 orir con +iolencia antes de tie'o%
Ta)i(n de)o encionar /ue, de acuerdo con la costu)re, el cordn u)ilical de
i 2erana Nue+e 4a,a .ue enterrado, 'oco Bs o enos dos a,os antes, )a*o el 2ogar de
la casa en donde nacios% Su 2ilo 2a)a sido aarrado alrededor de un 2uso delgadito de
)arro, con lo /ue se es'era)a /ue al crecer .uera una )uena, 2acendosa 0 a)urrida es'osa%
No .ue as% El tonali de Nue+e 4a,a .ue tan indcil coo el o%
&es'u(s de i inersin 0 de ser .a*ado, la coadrona e 2a)l directaente con
+oz solene, si es /ue 0o la de*a)a ser escuc2ada% 4reo /ue no necesito decirles /ue no
esto0 re'itiendo de eoria nada de lo /ue se di*o o se 2izo cuando nac, 'ero conozco
todos estos rituales% 8o /ue la coadrona e di*o a/uella tarde, lo 2e escuc2ado decir a
uc2os reci(n nacidos, coo sie're .ue dic2o a todos nuestros in.antes +arones% =ste 2a
sido uno de los uc2os ritos 'or sie're recordado 0 nunca ol+idado desde tie'os
anteriores a los tie'os% 5or edio de nuestros ancestros uertos 2a uc2o tie'o, nos
.ueron transitidos a los +i+os su sa)idura desde el oento de nuestro naciiento%
8a coadrona e dio 'or no)re Siete Nlor% Este no)re del da de naciiento sera
el o 2asta 2a)er 'asado los 'eligros de la in.ancia, o sea 2asta /ue tu+iera siete a,os, en
cu0a edad se 'oda su'oner /ue 'odra +i+ir lo su.iciente 'ara 'oder crecer, 0 entonces e
sera dado un no)re de adulto Bs distinti+o%
Ella di*o: PSiete Nlor, i u0 aado 0 tierno ni,o /ue 2e reci)ido, 2e a/u la 'ala)ra
/ue nos .ue dada 2ace uc2o tie'o 'or los dioses% T- 2as nacido de esta adre 0 este
'adre solaente 'ara ser guerrero 0 sier+o de los dioses% Este lugar en el /ue aca)as de
nacer, no es tu +erdadero 2ogar%R
Y ella di*o: PSiete Nlor, tu de)er Bs i'ortante es dar a )e)er al sol la sangre de tus
eneigos 0 alientar la tierra con los cadB+eres de tus o'onentes% Si tu tonali es .uerte,
estarBs 'or u0 'oco tie'o con nosotros 0 en este lugar% Tu +erdadero 2ogar estarB en la
tierra de nuestro diosOsol Tonatu%R
Y ella di*o: PSiete Nlor, si t- creces 2asta orir coo un )ochi&i7ui, uno de los u0
a.ortunados /ue alcanzan el (rito su.iciente de tener una >uerte Nlorida, en la guerra o
en el sacri.icio, +i+irBs otra +ez, eternaente .eliz en Tonatiucan, el otro undo del sol 0
ser+irBs a Tonatu 'or sie're 0 'ara sie're 0 te regoci*arBs en su ser+icio%R
5uedo +er recular a Su Ilustrsia% Yo ta)i(n lo 2a)ra 2ec2o si entonces 2u)iera
'odido co'render esa triste )ien+enida a este undo, o las 'ala)ras /ue des'u(s
'ronunciaron nuestros capul4, +ecinos 0 'arientes, /ue a'retu*Bndose en la 'e/ue,a
estancia 2a)an +enido a +er al reci(n nacido% 4ada uno de ellos, inclinBndose 2acia ,
di*o el saludo tradicional: PHas +enido a su.rir% A su.rir 0 a 'erse+erar%R Si todos los reci(n
5Bgina !# de ?"#
Azteca Gary Jennins
nacidos 'udieran entender este saludo se retorceran dolientes, +ol+i(ndose 2acia la atriz,
consui(ndose en ella coo una seilla%
No 2a0 duda de /ue +enios a este undo a su.rir 0 a 'erse+erar% D1u( ser 2uano
no lo 2a 2ec2oE Sin e)argo, las 'ala)ras de la coadrona acerca de ser guerrero 0 so)re
el sacri.icio, no eran Bs /ue la re'eticin del canto del censontli/ Yo 2e escuc2ado otras
uc2as arengas tan edi.icantes coo (sas, de i 'adre, de is aestros, de nuestros
sacerdotes 0 de los su0os, todas ellas ecos insensatos de lo /ue a su +ez ellos escuc2aron de
generaciones 'asadas a tra+(s de los a,os% 5or i 'arte, 2e llegado a creer /ue los /ue
urieron 2ace uc2o tie'o no eran en +ida Bs sa)ios /ue nosotros, 0 /ue con sus
uertes no a,adieron ning-n lustre a su sa)idura% 8as 'ala)ras 'o'osas de los uertos
sie're las 2e considerado, coo nosotros decios yca &apil)oc0itl, con i dedito
e,i/ue, o coo ustedes dicen: Pcoo un granito de salR%
4receos 0 iraos 2acia a)a*o, en+e*eceos 0 iraos 2acia atrBs% Ayyo, 'ero
/u( era ser un ni,o%%% Fser un ni,oG Tener todos los cainos 0 los das ensanc2ados a lo
le*os, adelante, 2acia arri)a% Toda+a ninguno de ellos des'erdiciado, 'erdido o del /ue
'odernos arre'entir% Todo era nue+o 0 no+edoso en el undo, coo una +ez lo .ue 'ara
nuestro Se,or @etecutli 0 nuestra Se,ora @ec2uatl, la 5riera 5are*a, los 'rieros
seres de toda la creacin%
Sin ning-n es.uerzo recuerdo los sonidos recogidos en i eoria, /ue llegan otra
+ez ne)ulosaente a is odos en+e*ecidos% 8os sonidos /ue escuc2a)a al aanecer en
nuestra isla de 6altocan% >uc2as +eces e des'ert el reclao del 5B*aro Te'ranero,
5a'an, gritando sus cuatro notas: PF5a'a/ui/uiG, F'a'a/ui/u3R, in+itando al undo a
PFele+arse, cantar, danzar, ser .elizGR @tras +eces e des'erta)a un sonido toda+a Bs
te'ranoK era i adre oliendo el az en el &(tlatl de 'iedra, torteando 0 dando .ora
a la asa del az, 'ara luego con+ertirla en los grandes 'anes delgados 0 redondos, los
deliciosos tla)cali, /ue ustedes conocen 'or tortillas% Incluso 2u)o a,anas en /ue e
des'ert( Bs te'rano /ue todos, con eJce'cin de los sacerdotes del diosOsol Tonatu%
Acostado en la oscuridad los 'oda escuc2ar so'lando las caracolas arinas, /ue eitan
)alidos roncos 0 Bs'eros, en lo alto del te'lo de la odesta 'irBide de nuestra isla, en el
oento en /ue /uea)an el incienso 0 corta)an ritualente el 'escuezo de una codorniz
L'or/ue esta a+e estB oteada coo una noc2e estrelladaM 0 canta)an en un rtico son a
su dios: PVe coo la noc2e 2a uerto% Ven a2ora 0 u(stranos tu o)ra )ondadosa, o2 *o0a
-nica, o2 encu)rada Bguila, +en a2ora a alu)rar 0 a dar calor al Qnico >undo%%%R
Sin ning-n es.uerzo, sin ninguna di.icultad, recuerdo los ediodas calientes, cuando
Tonatu el sol )landa .ieraente, con todo su 'riiti+o +igor, sus .laeantes lanzas
ientras se le+anta)a 0 esta'a)a so)re el tec2o del uni+erso% En a/uella deslu)rante
luz azulOdorada del edioda, las onta,as /ue rodea)an el lago de 6altocan 'arecan
estar lo su.icienteente cerca coo 'ara 'oderlas tocar% &e 2ec2o, (ste es i Bs antiguo
recuerdoK no tendra Bs de dos a,os 0 toda+a no 2a)a en ning-n sentido de la
Wdistancia, el da 0 el undo a i alrededor eran *adeantes 0 slo /uera tocar algo .resco%
Toda+a recuerdo i in.antil sor'resa cuando al estirar el )razo 2acia a.uera no 'ude sentir
el azul del )os/ue de la onta,a /ue se +ea en.rente de tan cerca 0 claraente%
Sin ning-n es.uerzo, recuerdo ta)i(n el terinar de los das, cuando Tonatu se
cu)ra con su anto de )rillantes 'luas 'ara adorecerse, de*Bndose caer so)re su )landa
caa de '(talos coloreados 0 suergirse en el sue,o% =l se 2a)a ido de nuestro lado, 2acia
>ictlan, el 8ugar de la @scuridad% &e los cuatro undos adonde iraos a 2a)itar des'u(s
de nuestra uerte, >ictlan era el Bs 'ro.undoK era la orada de la uerte total e
irredii)le, el lugar en donde naa 'asa, *aBs 2a 'asado 0 *aBs 'asarB% Tonatu era
5Bgina !; de ?"#
Azteca Gary Jennins
isericordioso 0a /ue, 'or un tie'o Lun 'e/ue,o es'acio de tie'o en el /ue nos
'odaos dar cuenta de cuan 'rdigo era con nosotrosM 'restara su luz Luna 'e/ue,a luz,
solaente atenuada 'or su sue,oM al 8ugar de la @scuridad, de la uerte irreedia)le 0 sin
es'eranza% >ientras tanto, en nuestro Qnico >undo, en 6altocan, de todos odos el -nico
undo /ue 0o conoca, ne)linas 'Blidas 0 azulosas surgan del lago de tal anera /ue las
negruzcas onta,as /ue le circunda)an 'arecan .lotar so)re ellas, en edio de aguas ro*as
0 'ur'-reos cielos% Entonces, eJactaente 'or encia del 2orizonte, 'or donde Tonatu
2a)a desa'arecido .laeando all toda+a un oento, @eJc2itl, Nlor del Atarceder, la
estrella +es'ertina, a'areca% Esta estrella, Nlor del Atardecer, +ena, sie're +ena 'ara
asegurarnos /ue a 'esar de la oscuridad de la noc2e no de)aos teer /ue esa noc2e se
oscureciera 'ara sie're en las tinie)las totales 0 negras del 8ugar de la @scuridad% El
Qnico >undo +i+i 0 +ol+era a +i+ir en un rato Bs%
Sin ning-n es.uerzo recuerdo las noc2es 0 una en 'articular% >etztli, la luna, 2a)a
terinado su coida ensual de estrellas 0 esta)a llena 0 satis.ec2a, tan a2ita en su
redondez 0 )rillantez /ue la .igura del cone*oOenOlaOluna esta)a gra)ada tan claraente
coo una escultura tallada del te'lo% Esa noc2e, su'ongo /ue tendra tres o cuatro a,os
de edad, i 'adre e carg so)re sus 2o)ros 0 sus anos sostu+ieron .uerteente is
to)illos% Sus grandes zancadas e lle+aron de una .resca claridad a una oscuridad toda+a
Bs .resca: la claridad +eteada de luces 0 so)ras /ue 'ro0ecta)a la luna 'or de)a*o de las
raas eJtendidas de las e'luadas 2o*as de los PBs +ie*os de los +ie*os Br)olesR, los
ahuehuet7ue, ci'reses%
5ara entonces, era lo su.icienteente a0or coo 'ara 2a)er odo 2a)lar de las
terri)les asec2anzas /ue nos aguardan en la oscuridad de la noc2e, ocultas a la +isin de
cual/uier 'ersona% All esta)a 42ocac2uatl, 8a 8lorona, la 'riera de todas las adres
/ue uri al dar a luzK 'or sie're +agando, 'or sie're laentando la uerte de su 2i*o
0 la '(rdida de su 'ro'ia +ida% All esta)an las cala+eras descarnadas 0 se'aradas de sus
cuer'os, /ue .lota)an a tra+(s del aire, cazando a a/uellos +ia*eros /ue 2a)a/ sido
atra'ados 'or la oscuridad de la noc2e% Si alg-n ortal llega)a a +islu)rar algunas de
estas cosas, sa)a /ue era 'ara (l un 'resagio seguro de uerte o de in.ortunio%
Ha)a otros 2a)itantes de las tinie)las, 'ero no eran tan 'a+orosos% 5or e*e'lo,
esta)a el dios Yoali E2(catl, Viento de la Noc2e, /ue so'la)a .uerteente a lo largo de los
cainos nocturnos, intentando agarrar a cual/uier 2o)re incauto /ue cainara en la
oscuridad% Sin e)argo, Viento de la Noc2e era tan ca'ric2oso coo cual/uier otro +iento%
A +eces agarra)a a alguien 0 luego lo de*a)a li)re, 0 cuando esto 'asa)a, a la 'ersona se le
conceda incluso alg-n deseo /ue ansiara su corazn 0 una +ida larga 'ara gozarlo% As es
/ue, con la es'eranza de tener al dios sie're en ese indulgente estado de Bnio, 2ace
uc2o tie'o nuestra gente constru0 )ancos de 'iedra en +arias de las encruci*adas de la
isla, en donde Viento de la Noc2e 'udiera descansar de sus 'etus% 4oo 0a di*e, 0o era
lo su.icienteente a0or coo 'ara sa)er acerca de los es'ritus de las tinie)las 0
teerles% 5ero a/uella noc2e, sentado so)re los anc2os 2o)ros de i 'adre, estando
te'oralente Bs alto /ue cual/uier 2o)re, siendo i 'elo ce'illado 'or las .rondas
o2osas de los ci'reses 0 i rostro acariciado 'or los ra0os +eteados de la luna, no senta
ning-n iedo%
Sin es.uerzo recuerdo esa noc2e, 'or/ue 'or 'riera +ez se e 'eriti 'resenciar
la cereonia de un sacri.icio 2uano% Era un rito enor, un 2oena*e a una deidad u0
'e/ue,a: Atlaua, el dios de los cazadores de a+es% LEn a/uellos das, el lago de 6altocan
re)osa)a de 'atos 0 gansos /ue en sus te'oradas discurran 'ausadaente all 'ara
descansar, coer 0 alientarnos a nosotros%M As es /ue en esa noc2e de luna llena, al
'rinci'io de la te'orada de caza de a+es acuBticas, solaente un )ochi&i7ui, un 2o)re
5Bgina !9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
solaente, sera ritualente sacri.icado 'ara la grandeza de la gloria del dios Atlaua% El
2o)re no era, esta +ez, un guerrero cauti+o 0endo a su >uerte Nlorida con regoci*o o con
resignacin, sino un +oluntario a+anzando tristeente 2acia la uerte%
PYo 0a casi esto0 uerto S2a)a dic2o a los sacerdotesS% >e a2ogo coo un 'ez
.uera del agua: >i 'ec2o 2ace un gran es.uerzo 'ara 'oder toar Bs 0 Bs aire, 'ero el
aire 0a no e nutre% >is ie)ros se estBn de)ilitando, i +ista estB nu)lada, i ca)eza
e da +ueltas, esto0 eJtenuado 0 e caigo% 5re.iero orir de una +ez, en lugar de aletear
coo un 'ez .uera del agua, 2asta /ue al .inal e a2ogue%R
Ese 2o)re era un escla+o de la nacin de los c2inanteca, situada le*os 2acia el sur%
Este 'ue)lo esta)a, 0 toda+a estB, a/ue*ado de una curiosa en.eredad /ue 'arece correr
induda)leente 'or el lina*e de ciertas .ailias% Ellos 0 nosotros le llaaos la
En.eredad 5intada 0 ustedes, los es'a,oles, a2ora llaan a los c2inanteca, el 5ue)lo
5into, 'or/ue la 'iel del /ue la a.lige estB anc2ado de un azul l+ido% &e alguna anera,
el cuer'o se +e i'osi)ilitado de 2acer uso del aire /ue res'ira, as es /ue se uere 'or
so.ocacin de la isa .ora en /ue un 'ez uere al ser sacado del eleento /ue lo
sustenta%
>i 'adre 0 0o llegaos a la orilla del lago, en donde, un 'oco Bs allB, 2a)an dos
'ostes gruesos 2incados en la arena% 8a noc2e /ue nos rodea)a esta)a iluinada con el
.uego de las urnas, 'ero ne)ulosaente 'or el 2uo de los incensarios en donde se
/uea)a el copali/ A tra+(s del 2uo se 'oda +er )ailar a los sacerdotes de Atlaua:
2o)res +ie*os, totalente negros, sus +estiduras negras, sus caras negras 0 sus largos
ca)ellos enara,ados 0 endurecidos 'or el 0)itl, la resina negra del 'ino con /ue nuestros
cazadores de a+es se e)arra)an sus 'iernas 0 la 'arte 'osterior de su cuer'o 'ara
'rotegerse del .ro, cuando +adea)an en las aguas del lago% &os de los sacerdotes toca)an
la -sica ritual con .lautas .a)ricadas con 2uesos de 'antorrillas 2uanas, ientras otro
gol'ea)a un ta)or% =ste era un ti'o es'ecial de ta)or /ue con+ena 'ara la ocasin: una
cala)aza gigante 0 +aca 'or dentro, 'arcialente llena de agua, de anera /ue .lota)a
edio suergida en la su'er.icie del lago% Gol'eada con 2uesos del uslo, el ta)or de
agua 'roduca un rata'lBn de eJtra,as resonancias, /ue 2acan eco contra las onta,as,
a2ora in+isi)les, al otro lado del lago%
El )ochi&i7ui .ue lle+ado 2acia el crculo de luz, en donde se des'renda el 2uo%
Esta)a desnudo, no traa ni si/uiera el &")tlatl )Bsico /ue noralente cu)re las caderas 0
las 'artes 'ri+adas% Aun a la luz 'ar'adeante del .uego 'oda +er /ue su cuer'o no tena el
color de la 'iel anc2ado de azul, sino un azul de uerto con un to/ue a/u 0 allB de color
carne% Nue tendido entre los dos 'ostes 0 aarrado de un to)illo 0 una u,eca a cada uno
de ellos% <n sacerdote ondula)a una .lec2a en la ano, coo lo 2ara el /ue dirige un coro
de cantantes, ientras entona)a una in+ocacin:
PEl .luido de la +ida de este 2o)re te lo daos a ti, Atlaua, ezclado con el agua
de +ida de nuestro aado lago de 6altocan% Te lo daos a ti, Atlaua, 'ara /ue t- a ca)io
te dignes en+iarnos tus 'ar+adas de 'reciosas a+es 2acia las redes de nuestros cazadores%%%R
Y as segua%
Esto continu lo su.iciente coo 'ara a)urrire, si es /ue no a)urri ta)i(n a
Atlaua% Entonces, sin ning-n ritual .lorido, sin ning-n a+iso, el sacerdote )a* la .lec2a de
re'ente 0 la cla+ con todas sus .uerzas tirando des'u(s 2acia arri)a, retorci(ndola, dentro
de los rganos genitales del 2o)re azul% 8a +ctia, 'or uc2o /ue 2u)iera deseado
ali+iarse de esta +ida, dio un grito% Aull 0 ulul un grito tan agudo 0 'enetrante /ue
destac so)re el sonido de las .lautas, del ta)or 0 del canto% Grit s, 'ero no 'or uc2o
tie'o%
5Bgina !: de ?"#
Azteca Gary Jennins
El sacerdote, con la .lec2a ensangrentada, arc una cruz a anera de )lanco so)re
el 'ec2o del 2o)re, 0 todos los sacerdotes e'ezaron a )ailar alrededor de (l en crculo,
cada uno lle+ando un arco 0 uc2as .lec2as% 4ada +ez /ue uno de ellos 'asa)a .rente al
)ochi&i7ui, cla+a)a una .lec2a en el 'ec2o *adeante del 2o)re azul% 4uando la danza
terin 0 todas las .lec2as .ueron usadas, el 2o)re uerto 'areca una es'ecie de anial
/ue nosotros llaaos el 'e/ue,o +erracoOes'n%
8a cereonia no consista en uc2o Bs% El cuer'o .ue desaarrado de las estacas 0
su*etado con una cuerda a la 'arte de atrBs de un acali de cazador, /ue 2a)a estado
es'erando en la arena% El cazador re en su canoa 2acia el centro del lago, .uera del
alcance de nuestra +ista, reolcando el cadB+er 2asta /ue (ste se 2undi 'or la accin del
agua al 'enetrar dentro de los ori.icios naturales 0 los 'roducidos 'or las .lec2as% As
reci)i Atlaua su sacri.icio%
>i 'adre e coloc otra +ez so)re sus 2o)ros 0 regres con sus grandes zancadas a
tra+(s de la isla% A edida /ue e )a)olea)a en lo alto, sinti(ndoe a sal+o 0 seguro, e
2ice un +oto 'ueril 0 arrogante% Si alguna +ez i tonali e selecciona)a 'ara la >uerte
Nlorida del sacri.icio, aun 'ara un dios eJtran*ero, no gritara, no i'orta lo /ue e .uese
2ec2o, ni el dolor /ue su.riera%
Ni,o tonto% 4rea /ue la uerte slo signi.ica)a orir co)ardeente o con +alenta%
En a/uel oento de i *o+en +ida, segura 0 a)rigada, siendo lle+ado en los 2o)ros
.uertes de i 'adre 2acia la casa 'ara dis.rutar de un sue,o dulce del /ue sera des'ertado
en el nue+o da 'or el reclao del 5B*aro Te'ranero, Dco 'oda sa)er lo /ue realente
signi.ica la uerteE
En a/uellos das creaos /ue un 2(roe uerto al ser+icio de un se,or 'oderoso o
sacri.icado en 2oena*e de una alta di+inidad, asegura)a una +ida se'iterna en el Bs
es'lendoroso de los undos del Bs allB, en donde sera reco'ensado 0 agasa*ado con
)iena+enturanzas 'or toda la eternidad% A2ora, el cristianiso nos dice /ue toos 'odeos
tener la es'eranza a un es'l(ndido cielo siilar, 'ero considereos% Aun el Bs 2eroico de
los 2o)res uriendo 'or la Bs 2onora)le de las causas, aun el Bs de+oto de los
cristianos uriendo Brtir con la certeza de alcanzar el 4ielo, nunca +ol+erBn a sentir las
caricias /ue los ra0os lunares de*arBn caer so)re sus rostros, en so)ras de luz, ientras
cainan )a*o las raas de los ci'reses de este undo% <n 'lacer .ri+olo, tan 'e/ue,o,
tan%si'le, tan ordinario, 'ero 0a *aBs +ol+erBn a dis.rutar% Eso es la uerte%
Su Ilustrsia deuestra i'aciencia% &isc-l'ee, Se,or @)is'o, i +ie*a ente e
i'ulsa algunas +eces .uera del caino recto, 2acia el la)erinto de una senda descarriada%
Yo s( /ue algunas cosas /ue 2e dic2o 0 algunas otras /ue dir( no serBn consideradas 'or
usted coo una in.oracin estrictaente 2istrica% Sin e)argo, rezo 'ara alcanzar su
indulgencia, 0a /ue no s( si tendr( otra o'ortunidad 'ara contar estas cosas% Y 'or todo lo
/ue cuento, no cuento lo /ue 'odra contarse%%%
Retrocediendo otra +ez 2acia i in.ancia, no 'uedo 'retender /ue (sta 2a0a sido
eJtraordinaria en ning-n sentido, 'ara nuestra ('oca 0 lugar, 'uesto /ue 0o era ni Bs ni
enos /ue un ni,o ordinario% El n-ero del da 0 el del a,o de i naciiento no .ueron ni
a.ortunados ni desa.ortunados% No nac durante alg-n 'ortento ocurrido en el cielo, coo
'or e*e'lo un ecli'se ordiendo a la luna, /ue 'odra 2a)ere rodo un la)io en .ora
'arecida, o 2a)er de*ado una so)ra 'eranente en i cara, una arca oscura de
naciiento% No tu+e ninguna de esas caractersticas .sicas /ue nuestra gente considera)a
coo .eos de.ectos en un 2o)re: no tu+e 'elo rizadoK ni ore*as en .ora de asa de *arroK
ni )ar)a 'artida o do)leK ni dientes 'rotu)erantes de cone*oK ni nariz u0 ac2atada, 'ero
ta'oco 'ronunciadaente 'icudaK ni o)ligo saltnK ni lunares +isi)les%
5Bgina !? de ?"#
Azteca Gary Jennins
A.ortunadaente 'ara , i 'elo creci lacio, sin ning-n reolino /ue se le+antara o /ue
se rizara%
>i co'a,ero de in.ancia, 42iali, tena uno de esos reolinos encres'ados 0
durante toda su *u+entud, 'rudenteente 0 aun con iedo, lo conser+ u0 corto 0
a'lastado con 0)itl/ Recuerdo una +ez, cuando (raos ni,os, /ue (l tu+o /ue lle+ar una
cala)aza so)re su ca)eza durante todo un da% 8os escri)anos sonrenK es e*or /ue lo
eJ'li/ue%
8os cazadores de a+es de 6altocan agarra)an 'atos 0 gansos de la anera Bs
'rBctica 0 en )uen n-ero, 'oniendo largas redes sostenidas 'or +aras cla+adas a/u 0 allB
en las 'artes 'oco 'ro.undas so)re las aguas del lagoK entonces, 2aciendo un gran ruido,
asusta)an a las a+es, de tal anera /ue (stas e'eza)an a +olar re'entinaente, /uedando
atra'adas en las redes% Sin e)argo, nosotros, los ni,os de 6altocan, tenaos nuestro
'ro'io (todo, +erdaderaente astuto% 4ortB)aos la 'arte de arri)a de una cala)aza 0 la
de*B)aos 2ueca, 2aci(ndole un 2o0o 'or el cual 'odaos +er 0 res'irar% Nos 'onaos
dic2a cala)aza so)re la ca)eza 0, c2a'oteando coo 'erritos, nos acercB)aos al lugar en
donde los 'atos 0 los gansos nada)an 'lBcidaente en el lago% 4oo nuestros cuer'os eran
in+isi)les dentro del agua, las a+es no 'arecan encontrar nada alarante en una o dos
cala)azas /ue se a'roJia)an .lotando lentaente% Nos acercB)aos lo su.iciente coo
'ara agarrar las 'atas del a+e 0 de un rB'ido tirn la etaos dentro del agua% No sie're
era .BcilK 2asta una cerceta 'e/ue,a 'oda 'resentar )atalla a un ni,ito, 'ero generalente
'odaos antener a las a+es suergidas 2asta /ue (stas se so.oca)an 0 se de)ilita)an% 8a
anio)ra rara +ez causa)a 'ertur)acin en el resto de la 'ar+ada /ue nada)a cerca%
42iali 0 0o 'asB)aos el da en ese de'orte 0 'ara cuando nos sentaos cansados
0 desistaos de seguir, tenaos aontonados en la orilla de la 'la0a un res'eta)le
n-ero de 'atos% Nue en ese oento cuando descu)rios /ue con el )a,o se le disol+a a
42iali el 0)itl /ue usa)a 'ara a'lacar su reolino, 0 su 'elo /ueda)a detrBs de la ca)eza
coo si .uera un 'enac2o% EstB)aos al lado de la isla Bs le*ano de nuestra aldea, lo /ue
signi.ica)a /ue 42iali tendra /ue cruzar todo 6altocan%
<9Ayya, poch(oa;=, se /ue*% Esta eJ'resin solaente se re.iere a una +entosidad
aloliente 0 a'estosa, 'ero de 2a)er sido escuc2ada 'or un adulto le 2u)iera +alido una
)uena tunda de azotes con una +ara es'inosa, 'ues era una eJ'resin deasiado +e2eente
'ara un ni,o de oc2o o nue+e a,os%
P5odeos +ol+er 'or el agua Sle sugerS 0 nadar alrededor de la isla, si nos
/uedaos lo su.icienteente ale*ados de la orilla%R
P1uizB t- 'uedas 2acerlo Se di*o 42ialiS% Yo esto0 tan lleno de agua 0 tan sin
aliento /ue e 2undira en seguida% >e*or /ue es'ereos a /ue anoc2ezca 'ara regresar a
casa cainando%R
>e encog de 2o)ros% P&urante el da corres el riesgo de /ue un sacerdote +ea tu
reolino 0 d( la noticia de ello, 'ero en la oscuridad corres el riesgo de encontrarte con
alg-n onstruo Bs terri)le, coo Viento de la Noc2e% Yo esto0 contigo, as es /ue t-
decides%R
Nos sentaos a 'ensar un rato 0 ientras, inconscienteente, nos 'usios a coer
2origas% En esa te'orada del a,o las 2a)a 'or todas 'artes 0 sus a)denes esta)an
llenos de iel% As es /ue, cogaos a los insectos 0 les ordaos el trasero 'ara toar
una gotita de iel, 'ero destila)an tan 'o/uita /ue 'or uc2as 2origas /ue coi(raos
no a'lacB)aos nuestra 2a)re%
PFYa s(G Sdi*o 42iali al .inS% 8le+ar( 'uesta i cala)aza durante todo el caino
de regreso a casa%R
5Bgina !A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Y eso .ue lo /ue 2izo% 5or su'uesto /ue no 'oda +er u0 )ien 'or el agu*ero de su
cala)aza, as es /ue 0o le guia)a, aun/ue los dos +enaos considera)leente cargados
con el 'eso de nuestros 'atos uertos% Esto signi.ica)a /ue 42iali tro'eza)a
continuaente, ca0(ndose entre las races de los Br)oles o en las zan*as del caino% 5or
.ortuna nunca se 2izo 'edazos su cala)aza% Sin e)argo, e re de (l durante todo el
caino, los 'erros le ladra)an 0 coo el cre'-sculo se nos ec2 encia antes de llegar a la
casa, 42iali 2u)iera 'odido asustar 0 aterrorizar a cual/uier 'ersona, /ue +ia*ando al
anoc2ecer lo 2u)iese +isto%
5or otra 'arte, eso no de)a 2a)er sido oti+o de risa% Ha)a una )uena razn 'ara
/ue 42iali .uera sie're cauto 0 cuidadoso con su indito 'elo% Y es /ue, coo +erBn
ustedes, cual/uier ni,o con reolino era es'ecialente 're.erido 'or los sacerdotes cuando
necesita)an de un *o+en 'ara sus sacri.icios% No e 'regunten 'or /u(% Ning-n sacerdote
e di*o *aBs el 'or/u(% 5ues DcuBndo un sacerdote 2a dado alguna +ez una )uena razn
'ara i'onernos las reglas irracionales /ue nos 2ace +i+ir, o 'or 2acernos sentir el iedo,
la cul'a o la +erg3enza /ue teneos /ue su.rir cuando algunas +eces las +iolaosE
#A
Eso no signi.ica /ue /uiera dar la i'resin de /ue cual/uiera de nosotros, *+enes o
+ie*os, +i+i(raos en constante a'rensin% EJce'to 'or unos cuantos ca'ric2os ar)itrarios,
coo esa 'redileccin de los sacerdotes 'or los uc2ac2os con reolinos en su 'elo,
nuestra religin 0 los sacerdotes /ue la inter'reta)an, no nos carga)an con uc2as
deandas onerosas% Ninguna de las otras autoridades lo 2icieron ta'oco% &e)aos
o)ediencia a nuestros so)eranos 0 go)ernadores, 'or su'uesto, tenaos ciertas
o)ligaciones 'ara los pipiltin no)les 0 'restB)aos atencin a los conse*os de nuestros
tla&atintin, 2o)res sa)ios% Yo 2a)a nacido en la clase edia de nuestra sociedad, los
&acehualtin, Plos a.ortunadosR, llaados as 'or/ue estB)aos li)res de las 'esadas
res'onsa)ilidades de las clases altas, coo (raos igualente li)res ta)i(n de ser
altratados coo .recuenteente lo eran las clases )a*as%
En nuestro tie'o 2a)an solaente unas 'ocas le0es, deli)eradaente 'ocas, 'ara
/ue cada 2o)re 'udiera guardarlas, todas, en su corazn 0 en su ca)eza, 0 no tu+iera
ninguna eJcusa 'ara /ue)rantarlas aduciendo ignorancia% 5or eso, nuestras le0es no
esta)an escritas coo las su0as, ni eran 'egadas en sitios '-)licos coo ustedes lo 2acen,
as un 2o)re no tena /ue estar consultando continuaente la larga lista de edictos, reglas
0 regulaciones, 'ara 'oder as edir 2asta su Bs 'e/ue,a accin de Psi de)eraR o Pno
de)eraR% 4on.ore a sus noras, nuestras 'ocas le0es les 'ueden 'arecer ridiculas 0
+agas, 0 los castigos 'or sus in.racciones les 'arecerBn inde)idaente rigurosos% Nuestras
le0es .ueron 2ec2as 'ara el )ien de todos 0 todos las o)edecan, conociendo de anteano
las es'antosas consecuencias de no acatarlas% A/uellos /ue no lo 2icieron, desa'arecieron%
5or e*e'lo, de acuerdo con las le0es /ue ustedes tra*eron de Es'a,a, un ladrn es
castigado con la uerte% Ta)i(n 'ara nosotros era as% Sin e)argo, 'or sus le0es un
2o)re 2a)riento /ue ro)a algo de coer es un ladrn% Esto no era as en nuestro
tie'o% <na de nuestras le0es deca /ue en cual/uier ca'o se)rado de az a la +era de
los cainos '-)licos, las cuatro 'rieras 2ileras de +aras eran accesi)les a los cainantes%
As cual/uier +ia*ero 'oda toar de un tirn cuantas azorcas de az necesitara 'ara su
'anza +aca% 5ero el 2o)re /ue 'or a+aricia, )uscando enri/uecerse, sa/ueara a/uel
ca'o de az 'ara colectar un saco, 0a sea 'ara atesorarlo o 'ara coerciar con (l, si era
atra'ado, ora% &e este odo esa le0 encerra)a dos cosas )uenas: /ue el ladrn sera
curado 'ara sie're de ro)ar 0 /ue el 2o)re 2a)riento no uriera de 2a)re%
5Bgina !$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Nuestras +idas, las de los &acehualtin, eran regidas Bs 'or costu)res 0
tradiciones /ue 'or le0es% 4onser+adas 'or largos a,os, uc2as de ellas go)erna)an la
conducta de los adultos o de las tri)us o de counidades enteras% Aun cuando coo ni,o
toda+a no 2a)a crecido Bs allB del a'elati+o de Siete Nlor, 0a e 2a)a dado cuenta de la
insistencia tradicional de /ue un +arn de)e ser +aliente, .uerte, galante, tra)a*ador 0
2onesto 0 de /ue una u*er de)e ser odesta, casta, gentil, tra)a*adora 0 2uilde%
Todo el tie'o /ue no 'as( *ugando con is *uguetes Sla a0ora de ellos eran
iniaturas de aras de guerra o r('licas de los a'eros de tra)a*o usados 'or i 'adreS 0
todo el tie'o /ue no 'as( *ugando con 42iali, con Tlatli 0 con otros ni,os de i edad,
lo 'as( en co'a,a de i 'adre, cuando (l no esta)a tra)a*ando en la cantera% Aun/ue 0o
le llaa)a Tata, coo todos los ni,os llaan in.antilente a sus 'adres, su no)re era
Te'etzalan, /ue signi.ica Valle, coo el +alle /ue estB entre las onta,as de la tierra .ire,
en donde (l 2a)a nacido% 4oo creci u0 'or encia de la estatura noral de nuestros
2o)res, ese no)re /ue se le 2a)a dado a los siete a,os .ue des'u(s ridculo% Todos
nuestros +ecinos 0 sus co'a,eros en la cantera le llaa)an con a'odos re.erentes a su
alta estatura: coo Toca Estrellas, 4a)eza Inclinada 0 otros 'arecidos%
5or cierto /ue (l tena /ue agac2ar uc2o la ca)eza cuando e diriga Jas 'lBticas
tradicionales de 'adre a 2i*o% Si 'or casualidad e +ea iitando descaradaente el
cainar arrastrado del +ie*o *oro)ado Tza'Btic, el 2o)re /ue recolecta)a la )asura de
nuestra aldea, i 'adre e deca se+eraente:
PTen cuidado, 42a'uln L(l sie're e llaa)a con a'odos cari,ososM, de no
)urlarte de los ancianos, de los en.eros, de los inca'acitados o de cual/uier 'ersona /ue
2a0a cado en alg-n error o transgresin% Ni los insultes ni los des'recies, Bs )ien
2ullate ante los dioses 0 tie)la, no sea /ue ellos de*en caer so)re ti las isas
iserias%R
@ si 0o no ostra)a inter(s en lo /ue i 'adre trata)a de ense,are acerca de su
o.icio, 0a /ue cual/uier ni,o &acehuali /ue no as'irara a la +ida de guerrero, se es'era)a
/ue siguiera los 'asos de su 'adre, (l se agac2a)a 0 e deca sinceraente:
PNo 2u0as de cual/uier la)or /ue los dioses te asignen, 2i*o, sino /ue de)es estar
contento% Rezo 'ara /ue ellos te otorguen (ritos 0 )uena .ortuna, 'ero cual/uier cosa /ue
te den, rec)ela con gratitud% Aun/ue te den solaente un 'e/ue,o don, no lo desde,es,
'or/ue los dioses 'ueden /uitarte lo 'oco /ue tienes% En caso de /ue la dBdi+a /ue reci)as
sea u0 grande, /uizB un gran talento, ni seas orgulloso ni te +anaglories, Bs )ien
recuerda /ue los dioses de)en 2a)er negado ese ton"li a otra 'ersona, 'ara /ue t- lo
'udieras tener%R
Algunas +eces, sin instigacin alguna 0 con su cara grande ligeraente sonro*ada, i
'adre e ec2ara un 'e/ue,o sern 1ue no tendra ning-n signi.icado 'ara % Algo as
coo:
PVi+e li'iaente 0 no seas disoluto, 42a'uln, o los dioses se eno*arBn 0 te
cu)rirBn de in.aia% 4ontrlate, 2i*o, 2asta /ue conozcas a la *o+en /ue los dioses 2an
destinado 'ara l-e sea tu es'osa, 'or/ue ellos sa)en arreglar todas las cosas con 'ro'iedad%
So)re todo, nunca *uegues con la es'osa de otro 2o)re%R
Eso e 'areca una recoendacin innecesaria, 'or/ue 0o +i+a li'iaente% 4oo
todos los deBs eJica, a eJce'cin de nuestros sacerdotes, e )a,a)a dos +eces al da en
agua caliente 0 *a)onosa, nada)a .recuenteente en el lago 0 'eridicaente suda)a los
restantes Palos 2uoresR en la casita de +a'or de la aldea% >e li'ia)a is dientes 'or
la a,ana 0 'or la noc2e con una ezcla de iel 0 cenizas )lancas% En cuanto a P*ugarR,
5Bgina !" de ?"#
Azteca Gary Jennins
0o no conoca a ning-n 2o)re en la isla /ue tu+iera una es'osa de i edad, 0 de todos
odos nosotros, los uc2ac2os, no incluaos a las ni,as en nuestros *uegos%
Todas estas 'r(dicas de 'adre a 2i*o eran nada Bs /ue recitaciones de loro
transitidas a tra+(s de generaciones, 'ala)ra 'or 'ala)ra, coo el discurso de la
coadrona en el oento de i naciiento% Slo en estas ocasiones i 'adre Te'etzalan
2a)la)a largaenteK 'or lo deBs, (l era un 2o)re taciturno% El ruido /ue 2a)a en la
cantera no da)a lugar 'ara 'lBticas 0 en casa la c2ac2ara incesante 0 /ue*osa de i adre
no le da)a o'ortunidad de decir ni si/uiera una 'ala)ra% A Tata no le i'orta)a% =l sie're
2a)a 're.erido la accin a las 'ala)ras, 0 e ense, Bs coa su e*e'lo /ue con sus
arengas de loro% Si a i Tata de +eras le .alta)an algunas de las cualidades /ue se
es'era)an de nuestros 2o)res, .uerza, +alenta 0 todo eso, ese de.ecto consista solaente
en de*arse intiidar e insultar 'or i Tene%
>i adre era una de las 2e)ras enos t'icas entre todas las &acehualtin de
6altocan: la enos odesta, la enos dcil, la enos 2uilde% Era una 'endenciera
consuada, la tirana de nuestra 'e/ue,a .ailia 0 la /ue atosiga)a a todos nuestros
+ecinos% Sin e)argo, cre0(ndose un odelo de 'er.eccin, 2a)a cado en un estado de
insatis.accin 'er'etuo 0 eno*oso 2acia todo lo /ue la rodea)a% Si a'rend algo -til de i
Tene, .ue el estar algunas +eces insatis.ec2o con&igo &is&o/
>e acuerdo de 2a)er sido castigado 'or i 'adre, cor'oralente, solaente en una
ocasin, cuando lo ereca 'lenaente% Nosotros, los ni,os de 6altocan, tenaos 'eriso
0 aun (raos alentados a atar a las a+es /ue, coo los cuer+os 0 irlos, 'icotea)an las
cosec2as de nuestras china&pa, lo /ue 2acaos con unas cer+atanas de ca,a /ue
eJ'ulsa)an unas )olitas de )arro% <n da, 'or cierto ti'o de 'er+ersidad tra+iesa, so'l( una
)olita contra la 'e/ue,a codorniz doesticada /ue tenaos en nuestra casa% LEa a0ora
de las casas tenan una de estas a+es coo ascota, 'ara controlar a los alacranes 0 otras
clases de )ic2os%M Entonces, 'ara auentar i crien, trat( de cul'ar a i aigo Tlatli de
la uerte del a+e% A i 'adre no le cost uc2o a+eriguar la +erdad% El asesinato de la
ino.ensi+a codorniz 'odra 2a)er sido castigado oderadaente, 'ero no as el 'ecado
estrictaente 'ro2i)ido de &entir/ >i Tata tu+o /ue in.lingire el castigo 'rescrito 'or
P2a)lar escu'iendo .leasR, /ue era as coo le llaB)aos a una entira% =l se sinti
al cuando lo 2izo% Atra+es i la)io in.erior con una es'ina de ague0, de*Bndola a2
2asta /ue e lleg el tie'o de ir a dorir% 9Ayya ouiya, el dolor, la orti.icacin, el
dolor, las lBgrias de i arre'entiiento, el dolorG
Ese castigo e de* una 2uella tan 'ro.unda, /ue 0o a i +ez lo 2e de*ado gra)ado
en los arc2i+os de nuestra tierra% Si ustedes 2an +isto nuestra escrituraO'intada, 2a)rBn
o)ser+ado 'inturas de 'ersonas o de otros seres con un 'e/ue,o s)olo enroscado coo
un 'ergaino eanando de ellos% Ese s)olo re'resenta un n"huatl, /ue signi.ica una
lengua, un lengua*e, un discurso o sonido% Esto indica /ue la .igura estB 2a)lando o
eitiendo alg-n sonido% Si el n"huatl estB enroscado Bs de lo ordinario 0 ela)orado con
el gli.o /ue re'resenta una ari'osa o una .lor, signi.ica /ue la 'ersona estB recitando
'oesa o estB cantando% 4uando llegu( a ser escri)ano, agregu( otra .igura a nuestra
escrituraO'intada: el n"huatl atra+esado 'or una es'ina de ague0 0 'ronto todos los
deBs escri)anos lo ado'taron% As cuando +ean ese gli.o antes de una .igura sa)rBn /ue se
estB +iendo la 'intura de alguien /ue iente%
8os castigos /ue Bs .recuenteente nos da)a i adre eran in.ligidos sin tardanza,
sin co'asin 0 sin reordiientoK 0o sos'ec2o /ue incluso con algo de 'lacer en dar una
'ena, adeBs /ue corregir% =sos, /uizB, no de*aron legado en la 2istoriaO'intada de esta
tierra coo la lengua atra+esada 'or una es'ina, 'ero ciertaente a.ectaron la 2istoria de
nuestras +idas: la de i 2erana 0 la a% Recuerdo 2a)er +isto a i adre gol'ear una
5Bgina #7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
noc2e a i 2erana con una ano*o de ortigas 2asta de*arle ro*as las nalgas, 'or/ue la
uc2ac2a 2a)a sido cul'a)le de inodestia% &e)o decirles /ue inodestia no tiene el
iso signi.icado 'ara nosotros /ue 'ara ustedes, los 2o)res )lancosK entendeos 'or
inodestia una indecente eJ'osicin de alguna 'arte del cuer'o /ue de)e estar cu)ierta 'or
la ro'a%
En cuestiones de ro'a, nosotros los ni,os de a)os seJos )aos totalente
desnudos, lo /ue 'erita la te'eratura, 2asta /ue tenaos la edad de cuatro o cinco
a,os% &es'u(s cu)raos nuestra desnudez con un largo rectBngulo de tela tosca /ue
atB)aos a uno de los 2o)ros 0 'legB)aos el resto alrededor de nuestro cuer'o, 2asta la
itad del uslo% 4uando (raos considerados adultos, o sea a la edad de trece a,os, los
+arones e'ezB)aos a usar el &")tlatl, ta'arra)os, )a*o nuestro anto eJterior% >Bs o
enos a esa isa edad, de'endiendo de su 'rier sangrado, las ni,as reci)an la
tradicional )lusa 0 .alda de las u*eres, adeBs de una tozotzo&atli, una ro'a interior u0
'arecida a lo /ue ustedes llaan )ragas%
5erdonen si i narracin estB llena de 'e/ue,os detalles, 'ero trato de esta)lecer el
tie'o de la 'aliza dada a i 2erana% Nue+e 4a,a 2a)a reci)ido el no)re de Tzitzitlini
un 'oco antes S/ue /uiere decir Pel sonido de ca'anitas tocandoRS, as es /ue ella 0a
2a)a 'asado de los siete a,os% Sin e)argo, 0o +i sus 'artes in.eriores ser gol'eadas 2asta
ser desolladas, lo /ue /uiere decir /ue toda+a no usa)a )ragas, 'or lo tanto a-n no 2a)a
cu'lido los trece a,os% 4onsiderando todas estas cosas estio /ue tendra diez u once
a,os% Y lo /ue ella 2a)a 2ec2o 'ara erecer esa 'aliza, la -nica cosa de la /ue era
cul'a)le, 2a)a sido el ururar, so,adora: P@igo ta)ores 0 -sica tocando% >e
'regunto en dnde estBn )ailando esta noc2e%R 5ara nuestra adre eso era una .alta de
inodestia% Tzitzi esta)a an2elando una .ri+olidad cuando de)era estarse a'licando en el
telar o en alguna otra cosa igualente tediosa%
D4onocen ustedes el chili6 DEsa +aina +egetal /ue usaos en nuestra cocinaE
Aun/ue 2a0 di.erentes grados de 'icante entre las distintas +ariedades, todos los chiltin son
tan 'icantes al 'aladar, 'ero tan 'icantes, /ue no es de eJtra,ar /ue el no)re Pc2iliR
deri+e de nuestras 'ala)ras Pa.ilarR 0 PaguzarR% 4oo toda cocinera, i adre utiliza)a
los chiltin en la .ora usual, 'ero ta)i(n tena otro uso 'ara ellos, /ue casi titu)eo en
encionar, 'uesto /ue sus in/uisidores tienen 0a su.icientes instruentos de tortura%
<n da, cuando tena cuatro o cinco a,os, e sent( con Tlatli 0 42iali en la 'uerta
de nuestro 'atio, *ugando patli, Pel *uego de los .ri*olesR% =ste no era el iso *uego /ue
los 2o)res a0ores *uga)an, a'ostando con eJceso% <n *uego /ue en ocasiones 2a)a
causado la ruina de una .ailia o la uerte de alguien en una ri,a% No, nosotros, los tres
ni,os, si'leente 2a)aos di)u*ado un crculo en la tierra 0 cada uno 'uso un choloani,
.ri*olOsaltarn, en el centro% El o)*eto del *uego era +er cuBl de los .ri*oles, calentados 'or la
accin del sol, sera el 'riero en saltar .uera del crculo% El o tena la tendencia a
.lo*ear 0 0o gru, alguna i'recacin, /uizB di*e <9pocheoa;= o algo 'or el estilo%
&e re'ente esta)a 'ies 'ara arri)a, sus'endido so)re la tierra% >i Tene e 2a)a
agarrado con +iolencia de los to)illos% Vi las caras in+ertidas de 42iali 0 Tlatli, sus o*os 0
sus )ocas a)iertas 'or la sor'resa, antes de 2a)er desa'arecido dentro de la casa 2asta las
tres 'iedras del 2ogar% >i adre ca)i la .ora de asire, de tal anera /ue con una
ano arro* un 'u,ado de chili ro*o 0 seco en la lu)re% 4uando estu+o cru*iendo 0 lanz
2acia arri)a un 2uo denso, aarillento, i Tene e to otra +ez 'or los to)illos 0 e
sus'endi ca)eza a)a*o so)re ese acre 2uo% &e*o a su iaginacin los siguientes
oentos, 'ero creo /ue estu+e a 'unto de orire% Recuerdo /ue is o*os llora)an
continuaente edio es des'u(s 0 no 'oda as'irar ni su'er.icialente sin sentir coo si
in2alara llaas 0 la*as%
5Bgina #! de ?"#
Azteca Gary Jennins
&es'u(s de eso e sent u0 a.ortunado, 'ues nuestras costu)res no dicta)an /ue
un ni,o 'asase uc2o tie'o en co'a,a de su adre 0 0a tena una )uena razn 'ara no
estar en su co'a,a% 5or esa causa 2ua de ella, coo i aigo 42iali, el del 'elo
2irsuto, 2ua de los sacerdotes de la isla% Aun/ue ella +iniera a )uscare 'ara ordenare
alguna tarea o recado, sie're e 'oda re.ugiar en la seguridad de la colina en donde
esta)an los 2ornos 'ara /uear la cal% 8os canteros tenan la creencia de /ue no se le de)a
'eritir a ninguna u*er acercarse *aBs a los 2ornos, o la calidad de la cal se ec2ara a
'erder, 0 ni si/uiera una u*er coo i adre se atre+era a 2acerlo% Sin e)argo, la
'o)recita de Tzitzitlini no tena tal re.ugio%
&e acuerdo con la costu)re 0 con su tonali, una u*er tena /ue a'render el tra)a*o
de u*er 0 es'osa: cocinar, 2ilar, te*er, coser, )ordarK as es /ue i 2erana de)a 'asar la
a0or 'arte del da )a*o los o*os +igilantes 0 la Bgil lengua de nuestra adre% Su lengua no
'erda ninguna o'ortunidad 'ara decir a i 2erana una de las tradicionales arengas de
adre a 2i*a% 4uando Tzitzi e re'iti algunas, estu+ios de acuerdo en /ue 2a)an sido
con.eccionadas, 'or alg-n le*ano ante'asado, Bs 'ara el )ene.icio de la adre /ue de la
2i*a%
P&e)es atender sie're, 2i*a, al ser+icio de los dioses 0 a dar coodidad a tus
'adres% Si tu adre te llaa no te es'eres a /ue te 2a)le dos +eces, +e sie're al instante%
4uando te ordene una tarea, no contestes insolenteente 0 no deuestres renuencia 'ara
2acerla% 8o /ue es Bs, si tu Tene llaa a otro 0 a/u(l no +a rB'idaente, +e t- isa a
+er /u( es lo /ue desea 0 2azlo t- 0 2azlo )ien%R
@tros serones eran conse*os t'icos so)re la odestia, la +irtud 0 la castidad, 0 ni
si/uiera Tzitzi 0 0o 'udios encontrar error en ellos% Sa)aos /ue desde /ue ella
cu'liera los trece a,os 2asta /ue tu+iera Bs o enos +eintids a,os 0 estu+iera casada
adecuadaente, ning-n 2o)re 'odra ni si/uiera 2a)larle en '-)lico, ni ella a (l%
PSi en un sitio '-)lico te encuentras con un *o+en /ue te guste, no lo deuestres, no
des se,al alguna, no sea /ue +a0as a in.laar sus 'asiones% Ten cuidado de no tener
.ailiaridades i'ro'ias con los 2o)res, no cedas a los i'ulsos 'riiti+os de tu
corazn o entur)iarBs de suciedad tu carBcter coo lo 2ace el lodo con el agua%R
5ro)a)leente Tzitzitlini nunca 2u)iera deso)edecido esa -nica 'ro2i)icin
razona)le, 'ero cuando tena doce a,os e'ez a sentir, seguraente, las 'rieras
sensaciones seJuales 0 alguna curiosidad acerca del seJo% Tal +ez 'ara ocultar lo /ue ella
considera)a sentiientos i'ro'ios e indeci)les, trat de darles salida 'ri+ada 0
solitariaente% 8o -nico /ue s( es /ue, un da nuestra adre regres del ercado
ines'eradaente a casa 0 encontr a i 2erana recostada en su esterilla desnuda de la
cintura 2acia a)a*o, 2aciendo un acto /ue 0o no entend 2asta uc2o des'u(s% 8a 2a)a
encontrado *ugando con sus tepili, 'artes, 0 utilizando un 'e/ue,o uso de adera 'ara ese
'ro'sito%
@igo /ue Su Ilustrsia urura en +oz )a*a 0 +eo /ue recoge las .aldas de su
2B)ito de una anera casi 'rotectora% D8e o.end en alguna .ora contBndole con toda
.ran/ueza lo /ue sucediE He tratado de no utilizar 'ala)ras +ulgares 'ara narrarlo%
Su'ongo, /ue dado /ue esas 'ala)ras +ulgares a)undan en nuestros res'ecti+os idioas,
los actos /ue descri)en no son eJtra,os entre nuestros 'ue)los%
5ara castigar la o.ensa /ue Tzitzitlini 2izo contra su 'ro'io cuer'o, nuestra Tene
to el .rasco /ue contena el 'ol+o de chili seco 0 toando un 'u,o lo .rot
+iolentaente, /ueando la eJ'uesta 0 tierna tepili/ Aun/ue ella so.oca)a los gritos de su
2i*a ta'Bndole la )oca con la colc2a, los o, .ui corriendo 0 le 'regunt( entrecortadaente:
5Bgina ## de ?"#
Azteca Gary Jennins
PD&e)o de ir a traer al t4citl6= PFNo, no un .sicoG Se grit nuestra adre +iolentaente
S% F8o /ue tu 2erana 2a 2ec2o es deasiado +ergonzoso 'ara /ue se se'a Bs allB de
estas 'aredesGR
Tzitzi sor)a su llanto 0 ta)i(n ella e rog: PNo esto0 u0 lastiada, 2eranto,
no llaes al .sico% No enciones esto a nadie, ni si/uiera a nuestro Tata% Es Bs, 'rocura
ol+idar /ue sa)es algo acerca de esto, te lo ruego%R
1uizBs 2u)iera ignorado i tirana adre, 'ero no a i /uerida 2erana% Aun/ue
entonces 0o no sa)a la razn 'or la cual ella re2usa)a una a0uda, la res'eta)a 0 e .ui de
a2 'ara 'reocu'are 0 'reguntare solo%
FA2ora 'ienso /ue de) 2a)er 2ec2o algo; Y no 2acer caso a ninguna de las dos, 'or
lo /ue sucedi Bs tarde, 0a /ue la crueldad in.ligida 'or nuestra adre en esa ocasin, en
la /ue trat de desalentar las urgencias seJuales /ue a'enas se des'erta)an en Tzitzi, tu+o
un e.ecto totalente contrario% 4reo /ue desde entonces las 'artes tepili de i 2erana se
/uea)an coo una garganta a'ollada con chili, calientes 0 sedientas, claando 'or ser
a'agadas% 4reo /ue no 2u)ieran 'asado uc2os a,os antes de /ue i /uerida 2erana
Tzitzitlini se 2u)iera ido a Pa2orca*arse al cainoR, coo nosotros decios de una raera
de'ra+ada 0 'roiscua% =sa, era la 'ro.undidad Bs srdida en la /ue una *o+en decente
&e)icatl 'odra caer, o 'or lo enos as lo 'ensa)a 2asta /ue conoc el destino a-n Bs
terri)le en /ue .inalente ca0 i 2erana%
4uBl .ue su conducta, lo /ue ella lleg a ser 0 co la llegaron a llaar, lo contar( a
su de)ido tie'o% Sin e)argo, /uiero decir solaente una cosa a/u% 1uiero decir /ue
'ara , ella sie're .ue 0 sie're serB Tzitzitlini, Pel sonido de ca'anitas tocandoR%
5Bgina #; de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
1ue la serena 0 )en(.ica luz de Nuestro Se,or Jesucristo caiga eternaente so)re
Vuestra >a*estad &on 4arlos, 'or la gracia di+ina no)rado E'erador, etc(tera, etc(tera%
>u0 Augusta >a*estad: desde esta ciudad de >(Jico, ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en
la .iesta de San >iguel ArcBngel 0 de Todos los Angeles, en el a,o de Nuestro Se,or de
il /uinientos +einte 0 nue+e, os saludo%
Vuestra >a*estad ordena /ue continueos en+iando 'orciones adicionales de la
llaada Historia Azteca Ptan 'ronto coo las 'Bginas sean reco'iladasR% Se,or, esto
sor'rende 0 o.ende gra+eente a +uestro )ien intencionado ca'ellBn% Nos, ni 'or todos los
reinos del doinio de Vuestra >a*estad, so,araos con dis'utar los deseos 0 las
decisiones de nuestro so)erano% 5ero creaos /ue 2a)aos eJ'uesto claraente en
nuestra carta anterior, la o)*ecin a esta crnica /ue a diario +a siendo Bs detesta)le 0
2a)aos es'erado /ue la recoendacin del @)is'o delegado de Vuestra >a*estad no
2u)iera sido desde,ada tan .Bcilente%
Soos conscientes de la 'reocu'acin de Vuestra Graciosa >a*estad 'or el deseo de
in.orarse lo Bs inuciosaente 'osi)le acerca, inclusi+e, de sus reotos s-)ditos 'ara
'oder go)ernarlos Bs sa)ia 0 )en(.icaente% &e 2ec2o, 2eos res'etado esa +aliosa 0
eritoria 'reocu'acin desde el 'rier andato de Vuestra >a*estad, /ue 'ersonalente
nos encoend: la eJterinacin de las )ru*as de Na+arra% &esde esa su)lie 0 'rodigiosa
'uri.icacin 'or .uego, a/uella 'ro+incia, una +ez disidente, 2a sido entre todas las deBs
la Bs o)ediente 0 su)ordinada a la so)erana de Vuestra >a*estad% Vuestro 2uilde
ser+idor intenta igualar esta asiduidad 0 arrancar los +ie*os deonios de estas nue+as
'ro+incias, etiendo en cintura al +icio 0 es'oleando la +irtud, 'ara lle+ar igualente a
estas tierras a soeterse a Vuestra >a*estad 0 a la Santa 4ruz%
Seguraente /ue nada 'uede ser intentado en el ser+icio de Vuestra >a*estad, /ue no
sea )endecido 'or &ios% Y, ciertaente Vuestra >u0 5oderosa Se,ora, de)era tener
conociiento de lo /ue concierne a esta tierra, 'or/ue es tan iliitada 0 ara+illosa, /ue
Vuestra >a*estad )ien 'uede llaarse E'erador so)re ella con no enos orgullo con /ue
lo 2ace de Aleania, /ue 'or la gracia de &ios ta)i(n es a2ora 'osesin de Vuestra
>a*estad%
Sin e)argo, al su'er+isar la transcri'cin de esta 2istoria de lo /ue a2ora es la
Nue+a Es'a,a, solaente &ios sa)e cuBnto 2eos sido atorentado, in*uriado 0
olestado 'or las eanaciones nausea)undas e ineJtingui)les del narrador% Este azteca es
un Acolus con una )olsa inaca)a)le de +ientos% No 'odraos /ue*arnos de eso si se
liitara a lo /ue nosotros le 2eos 'edido: una relacin a la anera de San Gregorio de
Tours 0 de otros 2istoriadores clBsicos: no)res de 'ersona*es distinguidos, suarios
)re+es so)re sus carreras, .ec2as 'roinentes, lugares, )atallas, etc(tera%
Sin e)argo, no es 'osi)le restringir a esta catarata 2uana de sus di+agaciones
so)re los as'ectos Bs srdidos 0 re'elentes de su 2istoria 0 de la de su 'ue)lo% Estaos
de acuerdo en /ue este indio era un 'agano 2asta su )autiso 2ace solaente unos 'ocos
a,os% &e)eos conceder con caridad /ue las atrocidades in.ernales /ue coeti 0 de las
5Bgina #9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue .ue testigo durante su +ida 'asada .ueron 2ec2as o condonadas en la ignorancia de la
oral cristiana, 'ero a2ora, /ue 'or lo enos se llaa cristiano, uno es'erara de (l /ue, si
es /ue tiene /ue concentrarse en los e'isodios Bs )estiales de su +ida 0 de su tie'o, 'or
lo enos ani.estara una contricin 2uilde 0 decente, de con.oridad a los 2orrores /ue
descri)e con esos detalles tan lasci+os%
=l no lo 2ace% No siente ning-n 2orror ante esas enoridades% Ni si/uiera enro*ece
ante las uc2as o.ensas a Nuestro Se,or 0 ante a la decencia co-n contra la cual estB
gol'eando constanteente los odos de nuestros .railes escri)anos: idolatra, 'retensiones
de agia, su'ersticiones, sed 0 deseo de sangre, o)scenidades 0 actos contra natura, 0 otros
'ecados tan +iles /ue nos a)steneos de encionarlos a/u% EJce'to 'or la orden de
Vuestra >a*estad de P/ue todo sea eJ'uesto con uc2o detalleR, no 'eritiraos a
nuestros escri)anos 'oner 'arte de la narracin del azteca en lo escrito en el 'ergaino%
Sin e)argo, este 2uilde sier+o de Vuestra >a*estad nunca 2a deso)edecido una
orden real% Intentareos contener nuestra nBusea 0 considerar las ururaciones
'erniciosas del indio si'leente coo la e+idencia de /ue, durante su +ida, el Eneigo
le 'resent uc2as clases de tentaciones 0 'rue)as, /ue &ios 'eriti 'ara auentar la
.uerza del ala del azteca% Esto nos recuerda /ue no es 'e/ue,a la e+idencia de la
grandeza de &ios, 'or/ue =l escoge no a los sa)ios 0 a los .uertes, sino a los 2uildes 0
d()iles 'ara ser, igualente, instruentos 0 )ene.iciarios de Su >isericordia% 8a 8e0 de
&ios nos recuerda 0 nos o)liga a eJtender una edida Bs de tolerancia 2acia a/uellos
/uienes toda+a no 2an a'agado su sed en las .uentes de la Ne, Bs /ue a/uellos /ue
2a)iendo 0a saciado su sed, estBn acostu)rados a ella%
As es /ue tratareos de contener nuestro disgusto% Retendreos al indio con
nosotros 0 le de*areos continuar +oitando sus inundicias 2asta reci)ir la o'inin de
Vuestra >a*estad acerca de las siguientes 'Bginas de su 2istoria% A.ortunadaente, en este
oento en 'articular, no teneos ning-n tra)a*o urgente 'ara sus cinco asistentes% 8a
-nica reco'ensa /ue reci)e esta criatura es /ue le de*aos co'artir nuestra coida 0 le
2eos 'uesto en un cuarto de la des'ensa /ue 0a no se utiliza una esterilla de 'a*a en
donde dorir, a/uellas noc2es /ue no las 'asa atendiendo a su es'osa, a'arenteente
ac2acosa, a /uien lle+a las so)ras de nuestra erienda%
4on.iaos en /ue 'ronto nos +ereos li)res de (l 0 de la iasa as/uerosa /ue le
rodea% Estaos seguros de /ue cuando +os leBis las 'Bginas siguientes% Se,or S
indescri'ti)leente Bs 2orri'ilantes /ue las anterioresS, co'artir(is nuestra re'ulsin
0 gritar(is: PFNo Bs de esta suciedadGR, coo &a+id grit: PFNo lo 'u)li/u(is, no sea /ue
los descredos se regoci*enGR
An2elantes 0 ansiosaente es'eraos la orden de Vuestra Estiada >a*estad, en el
siguiente )arcoOcorreo, de /ue todas las 'Bginas reco'iladas en el nterin sean destruidas 0
as 'oder ec2ar .uera de nuestros recintos a este )Br)aro re'rensi)le%
1ue &ios Nuestro Se,or sostenga 0 'reser+e a Vuestra >Bs EJcelentsia >a*estad
'or uc2os a,os en Su santo ser+icio%
&e S%4%4%>%, .iel sier+o 0 ca'ellBn orante,
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina #: de ?"#
Azteca Gary Jennins
ALTER PARS
D1ue no +a a asistir 2o0 Su Ilustrsia, se,ores escri)anosE D&e)o continuar,
entoncesE A2, 0a +eo% =l leerB is 'ala)ras en sus 2o*as de 'a'el, a su 'lacer% >u0 )ien%
Entonces 'ertane de*ar, 'or el oento, la crnica eJcesi+aente 'ersonal de i
.ailia 0 la a%
5ara /ue ustedes no tengan la i'resin de /ue 0o 0 algunos otros /ue 2e
encionado +i+aos se'arados del resto de la 2uanidad en alg-n ti'o de aislaiento,
les dar( una +isin Bs a'lia% Ir( 2acia atrBs 0 le*os en i ente, en i eoria, 'ara
2acerles +er e*or coo un todo nuestra relacin con nuestro undo% A (ste nosotros le
llaB)aos 4eOAnB2uac, /ue /uiere decir El Qnico >undo%
Sus eJ'loradores 'ronto descu)rieron /ue (ste estB situado entre dos oc(anos
iliitados al este 0 al oeste% 8as 2-edas Tierras 4alientes a las orillas de los oc(anos no
se eJtienden uc2o tierra adentro, sino /ue se inclinan 2acia arri)a 'ara con+ertirse en
sierras desesuradaente altas, teniendo entre sus cadenas de sierras, orientales 0
occidentales, una alta eseta% =sta estB tan cerca del cielo /ue el aire es ligero, li'io 0 de
una claridad deslu)rante% Nuestros das a/u son sie're sua+es coo en la 'ria+era,
aun durante la te'orada de llu+ias en itad del +erano, 2asta /ue llega el seco in+ierno,
cuando Ttitl, el dios de los das Bs cortos del a,o, elige algunos de estos das 'ara
2acerlos .ros o incluso dolorosaente .ros%
8a 'arte Bs 'o)lada de todo El Qnico >undo es esa de'resin en .ora de cuenca
/ue estB en la eseta 0 /ue actualente ustedes lo llaan el Valle de >(Jico% A2 se
encuentran los lagos /ue 2acen de este Brea un lugar u0 atracti+o 'ara la +ida 2uana%
En realidad, solaente 2a0 un lago enore, a'retado 'or la tierra en dos lugares de anera
/ue 2a0 tres grandes cuer'os de agua conectados 'or unos estrec2os Bs angostos% El lago
Bs 'e/ue,o, /ue estB Bs al sur, es alientado 'or arro0os claros .orados 'or las nie+es
derretidas de las onta,as% El lago /ue estB Bs al norte 0 de taa,o ediano, donde 0o
'as( is 'rieros a,os, es de agua ro*iza 0 salada, deasiado astrigente 'ara ser 'ota)le,
'or/ue estB rodeado de tierras inerales /ue de*an sus sales en el agua% El lago central,
TeJcoco, uc2o Bs grande /ue los otros dos *untos 0 ezclado con aguas salinas 0
.rescas, tiene una calidad ligeraente Bs'era%
A 'esar de /ue 2a0 solaente un lago, o tres, si ustedes /uieren, sie're los 2eos
di+idido 'or cinco no)res% El lago de TeJcoco, de color tur)io, es el -nico /ue tiene un
solo no)re% El lago Bs 'e/ue,o 0 cristalino, /ue estB al sur, se llaa el lago de
6oc2iilco en su 'arte alta: El Jardn de las Nlores, 'or/ue es el +i+ero de las 'lantas Bs
'reciosas de todas las tierras alrededor% En su 'arte in.erior, el lago es llaado 42alco, 'or
la nacin c2alca /ue +i+e en su orilla% El lago /ue estB Bs al norte, aun/ue ta)i(n es un
solo cuer'o de agua, estB di+idido asiiso% El 'ue)lo /ue +i+e en Tzu'anco, /ue
signi.ica Isla en Nora de 4ala+era, le llaa a su itad el lago Tzu'anco% El 'ue)lo
donde nac, 6altocan, /ue signi.ica Isla de los 4u0os, llaa a su 'orcin el lago de
6altocan%
En un sentido, 0o 'odra co'arar a estos lagos con nuestros dioses Snuestros
antiguos diosesS% He escuc2ado a ustedes, los cristianos, /ue*arse de nuestra PultitudR
de dioses 0 diosas, /uienes tenan so)erana so)re cada .aceta de la naturaleza 0 del
co'ortaiento 2uano% 8os 2e escuc2ado laentarse de /ue nunca 2an 'odido entender
5Bgina #? de ?"#
Azteca Gary Jennins
ni co'render el .uncionaiento de nuestro atestado 'anteso% Sin e)argo, 0o 2e
contado 0 co'arado% Yo no creo /ue nosotros de'endi(raos de tantas deidades a0ores
0 enores, 'or lo enos no tanto coo ustedes Sel Se,or &ios, Su Hi*o Jes-s, el Es'ritu
Santo, la Virgen >ara, adeBs de todos los otros Seres Altos a /uienes ustedes llaan
Angeles 0 A'stoles 0 SantosK cada uno de ellos 'atrn go)ernante de alguna .aceta -nica
de su undo, de sus das, de sus tonalin 0 aun de cada uno de los das de su calendarioS%
En +erdad, creo /ue nosotros reconocaos enos deidades, 'ero a cada una de las
nuestras les encargB)aos di.erentes .unciones a la +ez%
5ara un gegra.o, 2a0 un solo lago en el +alle% 5ara un )ar/uero reando su acali
la)oriosaente, 2a0 tres cuer'os anc2os de agua conectados entre s% 5ara la gente /ue
+i+e so)re o alrededor de los lagos 2a0 cinco se'arados 0 distinguidos 'or sus no)res% &e
la isa anera, ninguno de nuestros dioses 0 diosas tena una sola cara, una sola
res'onsa)ilidad, un solo no)re% 4oo nuestro lago de tres lagos, un solo dios 'oda
incor'orar una trinidad de as'ectos%%%
DEso les 'one ce,udos, re+erendos .railesE >u0 )ien, un dios 'oda tener os
as'ectos o cinco% @ +einte%
&e'endiendo de la estacin del a,o: la te'orada de llu+ias o la te'orada seca,
das largos o cortos, te'oradas de sie)ra o de cosec2a, 0 de'endiendo de las
circunstancias: 'erodos de guerra o de 'az, de a)undancia o de 2a)re, de go)ernantes
)en(+olos o crueles, las o)ligaciones de un solo dios +aria)an 0 ta)i(n su actitud 2acia
nosotrosK 'or lo tanto, ta)i(n +aria)a nuestro odo de re+erenciarlo, cele)rarlo o
a'lacarlo% 5ara +erlo de otra anera, nuestras +idas 'odran ser coo los tres lagos:
aargo, dulce o )landaente indi.erente, coo (l lo eligiera%
>ientras tanto, a)os, los estados de Bnio del dios 0 los sucesos ocurridos en
nuestro undo, 'odan ser +istos de u0 di.erente anera 'or los di+ersos seguidores de
ese dios% 8a +ictoria de un e*(rcito es la derrota de otro, Dno es +erdadE As el dios, o la
diosa 'oda ser +isto siultBneaente coo 'reiando o castigando, eJigiendo o dando,
2aciendo )ien o al% Si ustedes 'udieran a)arcar todas las in.initas co)inaciones de
circunstancias, co'renderan la +ariedad de atri)utos /ue nosotros +eaos en cada dios,
la cantidad de as'ectos /ue cada uno asua 0 aun la a0or cantidad de no)res /ue les
dB)aos: en re+erencia, en agradeciiento, en res'eto o 'or teor%
Sin e)argo, no +o0 a insistir en eso% 5ertane regresar de lo stico a lo .sico%
Ha)lar( de cosas deostradas 'or los cinco sentidos /ue aun los aniales irracionales
'oseen%
8a isla de 6altocan es realente casi una roca gigantesca asentada en edio del lago
salado 0 )astante retirada de la tierra .ire% Si no 2u)iera sido 'or los tres anantiales
naturales de agua .resca /ue salan )ur)u*eando de la roca, la isla nunca 2u)iera sido
'o)lada, 'ero en i tie'o sostena /uizBs a unas dos il 'ersonas distri)uidas entre
+einte aldeas% 8a roca era nuestro a'o0o en Bs de un sentido, 'or/ue era ten()tetl, 'iedra
caliza, un 'roducto 'or deBs +alioso% En su estado natural, esta clase de 'iedra es )astante
sua+e 0 .Bcil de ser tallada, aun con nuestros toscos a'eros de adera, 'iedra, co)re
des'untado 0 o)sidiana /ue)radiza, tan in.eriores a los su0os de 2ierro 0 acero%
>i 'adre Te'etzalan era un aestro cantero, uno de los uc2os /ue dirigan a los
tra)a*adores enos ca'acitados% Recuerdo una ocasin en /ue (l e lle+ a su cantera 'ara
ense,are so)re su tra)a*o%
PT- no lo 'uedes +er Se di*oS, 'ero a/u%%% 0 a/u%%% corren las .isuras 0 estras
naturales de este estrato en 'articular de ten()telt/ Aun/ue son in+isi)les al o*o ineJ'erto,
t- a'renderBs a adi+inarlas%R
5Bgina #A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo nunca 'ude 2acerlo, 'ero (l no 'erdi la es'eranza% Yo o)ser+a)a ientras (l
arca)a la cara de la 'iedra con )roc2azos de 0)itl negro% 8uego +inieron otros o)reros
'ara artillar cu,as de adera dentro de las 'e/ue,as grietas /ue i 'adre 2a)a arcadoK
tenan sus rostros 'Blidos 'or el sudor 0 el 'ol+o ezclado% &es'u(s de /ue o*aran esas
cu,as con agua, regresaos a casa 0 'asaron algunos das, durante los cuales los o)reros
conser+a)an )ien 2-edas las cu,as 'ara /ue se 2inc2aran 0 e*ercieran una creciente
'resin dentro de la 'iedra% Entonces i 'adre 0 0o +ol+ios otra +ez a la cantera% Nos
'araos en su )orde 0 iraos 2acia a)a*o% =l e di*o: P@)ser+a a2ora, 42a'uln%R
5areci coo si la 'iedra slo 2u)iera estado aguardando la 'resencia de i 'adre 0
su 'eriso, 'or/ue de re'ente, 0 'or su 'ro'ia +oluntad, la cara de la cantera eiti un
cru*ido /ue 2endi el aire 0 se 'arti% 5arte de ella se +ino a)a*o rodando en inensos
trozos coo cu)os, otras 'artes se 'artan en .ora de ta)las cuadradas 0 'lanas, 0 todos
ellos ca0eron intactos dentro de unas redes 2ec2as de cuerda, /ue 2a)an sido eJtendidas
'ara reci)irlos antes de /ue 'udieran 2acerse 'edazos contra el 'iso de la cantera% Nuios
2acia a)a*o 0 i 'adre ins'eccion todo con satis.accin%
PSolaente un 'oco de tallado con las azuelas Sdi*oS, un 'oco de 'ulido de
o)sidiana 0 agua, 0 (stos S0 (l a'unt los )lo/ues de 'iedra calizaS serBn 'er.ectos 'ara
la construccin, ientras /ue (stas S0 se,al las ta)las tan grandes coo el 'iso de
nuestra casa 0 tan delgadas coo i )razoS serBn los 'aneles de las .ac2adas%R
Nrot( la su'er.icie de uno de los )lo/ues /ue e llega)a 2asta la cintura% Sent su
tacto, coo la cera 0 'ol+oriento a la +ez%
P@2, al 'rinci'io, cuando se se'aran de la 'iedra adre, estBn deasiado sua+es 'ara
cual/uier uso Sdi*o i 'adre% 5as la u,a de su 'ulgar 'or la 'iedra 0 de* una arca
'ro.undaS% &es'u(s de alg-n tie'o de estar eJ'uestos al aire, se 2acen Bs slidos,
duros 0 tan i'erecederos coo el granito% 5ero ientras toda+a estB sua+e, nuestra
ten()tetl 'iedra, 'uede ser escul'ida con cual/uier 'iedra Bs dura o ser cortada con una
sierrecilla de o)sidiana%R
8a a0or 'arte de la 'iedra caliza de nuestra isla era en+iada a tierra .ire o a la
ca'ital, 'ara ser usada en 'aredes, 'isos 0 tec2os de edi.icios% Sin e)argo, de)ido a la
.acilidad con /ue se tra)a*a)a en ella, 2a)a ta)i(n uc2os escultores tra)a*ando en las
canteras% Esos artistas escogan los )lo/ues de 'iedra caliza de Bs .ina calidad 0 cuando
toda+a esta)an u0 sua+es los talla)an, con+irti(ndolos en estatuas de nuestros dioses,
go)ernantes 0 otros 2(roes% <tilizando las Bs 'er.ectas ta)las de 'iedra, las talla)an 0
la)ra)an en )a*orrelie+es 0 .risos con los /ue se decoraran 'alacios 0 te'los% Ta)i(n
utiliza)an los trozos descartados de 'iedra 'ara escul'ir las .igurillas de dioses do(sticos
/ue en todas 'artes las .ailias acostu)ra)an a atesorar% En nuestra casa, 'or su'uesto,
tenaos las de Tonatu 0 TlBloc, 0 la diosa del az, 42icoecatl, 0 la diosa del 2ogar,
42antico% >i 2erana Tzitzitlini incluso tena 'ara s una .igura de 6oc2i/u(tzal, diosa del
aor 0 de las .lores, a la cual todas las *+enes reza)an 'idiendo un es'oso aante 0
adecuado%
8as astillas 0 otros des'erdicios de las canteras eran /ueados en los 2ornos /ue 0a
encion(, de los /ue sacB)aos 'ol+o de cal, otro 'roducto +alioso% Este tene)tli es
esencial 'ara unir los )lo/ues de un edi.icio% Ta)i(n se usa 'ara dar una a'ariencia e*or
a a/uellos edi.icios /ue estBn 2ec2os con ateriales Bs )aratos% >ezclada con agua, la
cal se utiliza con los granos de az /ue nuestras u*eres suelen oler con+irti(ndolos en
asa 'ara las tla)caltin, tortillas, 0 'ara otros alientos% 8a cal de 6altocan era inclusi+e
usada 'or cierta clase de u*eres coo cos(ticoK con ella )lan/uea)an su 'elo oscuro o
5Bgina #$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ardo 2asta lograr un tono de aarillo, 'oco natural, coo el /ue tienen algunas de sus
u*eres es'a,olas%
5or su'uesto, los dioses no da)an nada a)solutaente gratis, 0 de +ez en cuando
eJigan un tri)uto 'or la gran cantidad de 'iedra caliza /ue eJca+B)aos de 6altocan% 5or
casualidad 0o esta)a en la cantera de i 'adre el da en /ue los dioses decidieron toar un
sacri.icio%
Varios cargadores arrastra)an un inenso )lo/ue de ten()tetl recienteente cortado
2acia arri)a 'or el largo decli+e /ue, a see*anza de una ta)la encor+ada 0 escar'ada,
ascenda en .ora de caracol entre el .ondo 0 la cia de la cantera% Eso lo 2acan a )ase de
'ura .uerza uscular, teniendo cada 2o)re alrededor de su .rente una )anda de tela /ue
se aarra)a a la red 2ec2a de cuerda /ue arrastra)a el )lo/ue% En alg-n lugar u0 arri)a
de la ra'a, el )lo/ue se desliz deasiado 2acia la orilla o se inclin 'or alguna
irregularidad del caino% Sea lo /ue .uere, gir lenta e i'laca)leente de lado 0 ca0%
Hu)o uc2os gritos 0 si los cargadores no se 2u)iesen arrancado de sus .rentes las )andas
de tela, 2u)ieran cado 'or la orilla *unto con el )lo/ue% A causa del ruido de la cantera, un
2o)re /ue esta)a a)a*o no o0 los gritos, as es /ue el )lo/ue le ca0 encia 0 uno de
sus .ilos, coo una azuela de 'iedra, lo 'arti en dos eJactaente a la altura de la cintura%
El )lo/ue de 'iedra 2a)a 2ec2o una uesca tan 'ro.unda en el 'iso de tierra de la
cantera, /ue se /ued all )alanceBndose so)re sus Bngulos% As /ue i 'adre 0 todos los
deBs 2o)res /ue corrieron 'reci'itadaente al lugar, 'udieron sin uc2a di.icultad
2acerlo caer a un lado% Se /uedaron 'asados cuando +ieron /ue la +ctia de los dioses
esta)a toda+a +i+a 0 a-n consciente% 5asando desa'erci)ido 'or la eJcitacin de los
deBs, e acer/u( 0 +i al 2o)re, /ue esta)a di+idido en dos 'artes% &esde la cintura 'ara
arri)a, su cuer'o desnudo 0 sudoroso esta)a intacto 0 sin ninguna 2erida, 'ero su cintura
esta)a co'riida en una .ora anc2a 0 'lana, de tal anera /ue su cuer'o 'areca una
azuela o un cincel% 8a 'iedra lo 2a)a cortado instantBnea L'iel, carne, estago, coluna
+erte)ralM 0 li'iaente 0 le 2a)a cerrado la 2erida, de tal odo /ue no 2a)a ni una gota
de sangre% =l 2u)iera 'odido ser un u,eco de tra'o cortado 'or la itad 0 luego cosido
'or la cintura% Su itad in.erior, con su ta'arra)o, 0aca se'arada de (l, con el )orde
igualente cortado 0 sin sangrar, aun/ue las 'iernas se o+an es'asdica 0 ligeraente
0 esa itad de su cuer'o esta)a orinando 0 de.ecando co'iosaente%
8a 2erida 'areca 2a)er entuecido todos los ner+ios cortados de tal anera /ue el
2o)re ni si/uiera senta dolor% 8e+antando su ca)eza ir, un 'oco eJtra,ado, su otra
itad% 5ara e+itarle ese es'ectBculo, los otros 2o)res rB'ida 0 tiernaente trans'ortaron a
cierta distancia de a2 lo /ue /ueda)a de (l 0 lo a'o0aron contra la 'ared de la cantera% =l
.leJion sus )razos, cerr 0 a)ri sus anos, o+i su ca)eza de un lado a otro 0 di*o con
+oz adirada:
PToda+a e 'uedo o+er 0 2a)lar% @s 'uedo +er a todos +osotros, co'a,eros%
5uedo eJtender la ano, tocaros 0 sentiros% @igo los artillos gol'eando 0 2uelo el 'ol+o
Bs'ero del tene)tli/ Esto0 +i+o toda+a% Esto es ara+illoso%R
PS, lo es Sdi*o i 'adre con +oz roncaS% 5ero no 'uede ser 'or uc2o tie'o,
6caa% No tiene caso ni si/uiera andar traer un t4citl/ T- /uerrBs un sacerdote% D&e /u(
dios, 6caaER
El 2o)re 'ens un oento% P4uando 0a no 'ueda 2acer nada Bs, 'ronto
saludar( a todos los dioses, 'ero ientras toda+a 'ueda 2a)lar es e*or /ue 2a)le con 8a
1ue 4oe Suciedad%R
8a llaada .ue transitida a lo alto de la cantera 0 de all un ensa*ero .ue corriendo
+elozente 'ara traer un tla&acaz7ui de la diosa Tlazolt(otl o 8a 1ue 4oe Suciedad% A
5Bgina #" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'esar de /ue su no)re no era )ello, era una diosa u0 co'asi+a% Era a ella a /uien los
2o)res ori)undos con.esa)an todos sus 'ecados 0 alos 2ec2os Sa enudo los
2o)res +i+os ta)i(n lo 2acan, cuando se sentan 'articularente angustiados o
de'riidos 'or algo /ue 2a)an 2ec2oS, as Tlazolt(otl se 'oda tragar todos sus 'ecados
0 (stos desa'arecan coo si nunca 2u)iesen sido coetidos% As los 'ecados de un
2o)re no iran con (l, 'ara contar en su contra o 'ara ser un .antasa en su eoria, a
cuales/uiera de los undos del Bs allB adonde .uera en+iado%
>ientras es'erB)aos al sacerdote, 6caa a'arta)a los o*os de s iso, de su
cuer'o /ue 'areca estar dentro de una 2endidura del 'iso de roca 0 2a)la)a tran/uila 0
casi alegreente con i 'adre% 8e dio recados 'ara sus 'adres, 'ara su .utura +iuda 0 'ara
sus 2i*os, /ue 'ronto /uedaran 2u(r.anos, e 2izo sugestiones acerca de las dis'osiciones
so)re la 'e/ue,a 'ro'iedad /ue 'osea, 0 se 'regunta)a en +oz alta /u( sera de su .ailia
cuando su 'ro+eedor se 2u)iera ido%
PNo 'reocu'es tu ente Sdi*o i 'adreS% Es tu tonali /ue los dioses toen tu +ida
a ca)io de la 'ros'eridad de nosotros, los /ue nos /uedaos% 5ara dar gracias 'or el
sacri.icio consuado en ti, nosotros 0 el Se,or Go)ernador dareos una co'ensacin
adecuada a tu +iuda%R
PEntonces ella tendrB una 2erencia res'eta)le Sdi*o 6caa ali+iadoS% Ella toda+a
es una u*er *o+en 0 2erosa% 5or .a+or, 4a)eza Inclinada, 'ersuBdela 'ara /ue se +uel+a
a casar%R
PAs lo 2ar(% DAlguna otra cosaER
PNo Sdi*o 6caa% >ir alrededor 0 sonriS% Nunca 'ens( /ue e sentira
a'esadu)rado al +er 'or -ltia +ez esta cantera .unesta% DSa)es, 4a)eza Inclinada, /ue
aun en estos oentos esta .osa de 'iedra se +e )onita 0 atra0enteE 4on las nu)es )lancas
allB arri)a, el cielo tan azul 0 a/u la 'iedra )lanca%%% coo nu)es encia 0 a)a*o del azul%
Si a-n 'udiera, e gustara +er los Br)oles +erdes Bs allB de la orilla%%%R
P8os +erBs S'roeti i 'adreS, 'ero des'u(s de /ue 2a0as terinado con el
sacerdote% Sera e*or no o+erte 2asta entonces%R
El tla&acaz7ui lleg, en el todo de su negro, sus +estiduras negras .lotando al +iento,
su 'elo negro endurecido con sangre seca 0 su cara cenicienta /ue *aBs se la+a)a% El era
la -nica oscuridad 0 so)ra /ue anc2a)a el l'ido azul 0 )lanco del cual 6caa
laenta)a des'edirse% Todos los deBs 2o)res se ale*aron 'ara darles 'ri+aca% LY i
'adre, /ue e descu)ri entre ellos, se eno* 0 e orden /ue e .ueraK eso no era 'ara
ser +isto 'or un uc2ac2ito%M >ientras 6caa esta)a ocu'ado con el sacerdote, cuatro
2o)res recogieron su a'estosa itad in.erior, toda+a estreeci(ndose, 'ara trans'ortarla
arri)a de la cantera% <no de ellos +oit en el caino%
E+identeente 6caa no 2a)a lle+ado una +ida u0 +il, 0a /ue no le to uc2o
tie'o con.esarse con 8a 1ue 4oe Suciedad de lo /ue se arre'enta de 2a)er 2ec2o o
de*ado 'or 2acer% 4uando el sacerdote le 2a)a a)suelto 'or 'arte de Tlazolt(otl, 0 des'u(s
de 2a)er dic2o todas las 'ala)ras rituales 0 todos los gestos, se 2izo a un lado% 4uatro
2o)res le+antaron 0 toaron cuidadosaente el 'edazo +i+iente /ue era 6caa 0 lo
lle+aron lo Bs rB'idaente /ue 'udieron, sin zarandearlo, 'or el decli+e, 2acia arri)a de
la cantera%
Tenan la es'eranza de /ue +i+iera el tie'o su.iciente 'ara 'oder llegar a su aldea 0
des'edirse 'ersonalente de su .ailia 0 'resentar sus res'etos a a/uellos dioses /ue (l
'ersonalente 2u)iera 're.erido% 5ero en alg-n lugar, en lo alto del caracol, su cuer'o
di+idido e'ez a a)rirse de*ando esca'ar su sangre 0 su desa0uno, adeBs de otras
5Bgina ;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
su)stancias% Ya no 'udo 2a)lar 0 de* de res'irar, sus o*os se cerraron 'ara sie're 0
nunca lleg a +er, otra +ez, los Br)oles +erdes%
<na 'arte de la 'iedra caliza de 6altocan 2a)a sido utilizada 2ace uc2o tie'o
'ara la construccin de la icpac tla&anacali 0 teocaltin de nuestra isla, nuestra 'irBide
con sus te'los di+ersos, coo ustedes les llaan% <na 'arte de la 'iedra eJca+ada
sie're .ue reser+ada 'ara los i'uestos /ue 'agB)aos a la tesorera de la nacin 0 'ara
nuestro tri)uto anual al Venerado @rador 0 a su 4onse*o de Voceros% LEl <e0OTlatoBni
>otecuzoa 2a)a uerto cuando 0o tena tres a,os de edad 0 en a/uel iso a,o el
go)ierno 0 el trono 2a)an sido entregados a su 2i*o AJa0Bcatl, 4ara de Agua%M @tra 'arte
de la 'iedra era reser+ada 'ara el 'ro+ec2o de nuestro tecutli, o go)ernador, 'ara algunos
otros no)les de rango 0 ta)i(n 'ara los gastos de la isla: construccin de canoas 'ara el
trans'orte, co'ra de escla+os 'ara los tra)a*os enos agrada)les, 'ago de los sueldos de
los canteros 0 cosas 'arecidas% Sin e)argo, sie're so)ra)a uc2o de nuestro 'roducto
ineral 'ara la eJ'ortacin 0 'ara true/ue%
Gracias a esto, 6altocan 'udo i'ortar 0 ca)iar ercancas, /ue nuestro tecutli
re'arta entre sus s-)ditos, seg-n su ni+el social 0 sus (ritos% AdeBs 'erita a toda la
gente de la isla construir sus casas con esa 'iedra caliza tan a la ano, a eJce'cin, claro,
de los escla+os 0 otras clases )a*as% 5or eso, 6altocan era di.erente de la a0ora de las
otras counidades de estas tierras, en donde las casas eran construidas .recuenteente con
ladrillos de )arro secados al sol, o con adera, o con ca,as, en donde uc2as .ailias
+i+an a'retadas en un solo edi.icio counal e inclusi+e en cue+as en el .lanco de alg-n
cerro% Aun/ue nuestra casa tena solaente tres cuartos, sus 'isos ta)i(n eran de losas de
'iedra caliza, lisa 0 )lanca% No 2a)a uc2os 'alacios en El Qnico >undo /ue 'udieran
sentirse orgullosos de 2a)er sido construidos con ateriales tan .inos% El uso de nuestra
'iedra 'ara la construccin, signi.ic ta)i(n /ue nuestra isla no /ued desnuda de sus
Br)oles, coo sucedi en uc2os otros lugares 'o)lados del +alle%
En i tie'o, el go)ernador de 6altocan era Tlau/u(c2otltzin, el Se,or Garza Ro*a,
un 2o)re cu0os le*anos ante'asados 2a)an sido de los 'rieros colonizadores eJica en
la isla 0 el 2o)re /ue ocu'a)a el rango Bs alto entre la no)leza local% Eso garantiza)a su
cargo coo nuestro tecutli de 'or +ida, coo era la costu)re en la a0ora de los
distritos 0 counidades, 0 coo re'resentante nuestro ante el 4onse*o de Voceros
enca)ezado 'or el Venerado @rador 0 coo go)ernador de la isla, de sus canteras, el lago
/ue le circunda)a 0 cada uno de sus 2a)itantes, eJce'to en cierta edida de los sacerdotes,
/uienes antenan /ue slo de)an lealtad a los dioses%
No todas las counidades tenan tanta suerte con su tecutli coo la nuestra en
6altocan% Se es'era)a /ue un ie)ro de la no)leza +i+iera a la altura de su 'osicin
social, o sea, ser noble, 'ero no todos lo eran% Ning-n pili nacido dentro de la no)leza
'oda ser re)a*ado a una clase Bs )a*a, sin i'ortar cuan inno)le .uese su conducta% Sin
e)argo, si su conducta era ineJcusa)le, 'oda ser cesado de su 'uesto o aun ser
sentenciado a uerte 'or sus caaradas% Ta)i(n de)o encionar /ue la a0ora de los
no)les lo eran 'or 2a)er nacido de 'adres no)les, 'ero no era i'osi)le 'ara un si'le
'le)e0o ganar el derec2o a esa clase su'erior%
Recuerdo a dos 2o)res de 6altocan /uienes 2a)an sido ele+ados a la no)leza 0 se
les 2a)a dado un ingreso estia)le de 'or +ida% <no era 4olticO>iztli, un +ie*o guerrero
/ue en otro tie'o 2a)a cu'lido con su no)re de Niero 4ugar de la >onta,a, 2aciendo
alg-n 2ec2o de aras en alguna guerra 0a ol+idada contra alg-n antiguo eneigo% Esto le
2a)a costado tantas cicatrices /ue era 2orri)le +erlo, 'ero 2a)a ganado as el codiciado
su.i*o de Otzin a su no)re: >iztzin, Se,or 4ugar de la >onta,a% El otro era 1ualiO
A(0atl, o Nuente Buena, un *o+en ar/uitecto de )uenas aneras /ue no 2izo otra cosa
5Bgina ;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Bs nota)le /ue dise,ar unos *ardines en el 'alacio del go)ernador% 5ero A(0atl era tan
)ien 'arecido coo >iztzin era re'ugnante, 0 durante su tra)a*o en el 'alacio 2a)a
ganado el corazn de una *o+en /ue se llaa)a A2uac2tli, Gota de Roco, /uien 'or
casualidad era la 2i*a del go)ernador% 4uando se cas con ella, +ino a ser A(0atzin, el
Se,or Nuente%
4oo creo /ue 0a indi/u(, nuestro Se,or Garza Ro*a era un tecutli *o+ial 0 generoso,
'ero so)re todo un 2o)re *usto% 4uando su 'ro'ia 2i*a Gota de Roco se cans de su
Se,or Nuente, 'le)e0o de naciiento 0 .ue sor'rendida en adulterio con un pili no)le de
naciiento, Garza Ro*a orden /ue a)os .ueran sentenciados a uerte% >uc2os otros
no)les le 'idieron /ue 'erdonara la +ida de la *o+en u*er 0 /ue en su lugar la desterrara
de la isla% Incluso el es'oso *ur a su suegro /ue (l 0B 2a)a 'erdonado el adulterio de su
es'osa 0 /ue tanto (l coo Gota de Roco se iran a alguna nacin le*ana% Aun/ue todos
sa)aos cuBnto aa)a a su 2i*a, el go)ernador no se de* in.luenciar% &i*o: P>e llaaran
in*usto si 'or i 'ro'ia 2i*a no o)edezco una le0 /ue se 2ace cu'lir a is s-)ditos%R Y
di*o a su 0erno: P8a gente dirB alg-n da /ue t- 'erdonaste a i 2i*a en de.erencia a i
'uesto 0 no 'or tu 'ro'ia 0 li)re +oluntad%R Y orden /ue todas las u*eres 0 *o+encitas de
6altocan .ueran a su 'alacio 'ara ser testigos de la e*ecucin de Gota de Roco%
PEs'ecialente las nu)iles 0 las doncellas Sdi*o (lS, 'or/ue son u0 eJcita)les 0 /uizBs
se inclinen a si'atizar con la in.idelidad de i 2i*a e inclusi+e en+idiarla% &e*eos, 'ues,
/ue se so)resalten con su uerte, 'ara /ue en su lugar se concentren en la se+eridad de las
consecuencias%R
As es /ue i adre .ue a la e*ecucin 0 lle+ consigo a Tzitzitlini% >i adre di*o
/ue la +il Gota de Roco 0 su aante 2a)an sido estrangulados con sogas dis.razadas de
guirnaldas de .lores a la +ista de toda la 'o)lacin, 0 /ue la *o+en u*er ace't u0 al su
castigo, con s-'licas, luc2as 0 terrores, 0 /ue Nuente Buena, su traicionado arido, llor
'or ella, 'ero /ue el Se,or Garza Ro*a 2a)a estado o)ser+ando sin ninguna eJ'resin en
su rostro% Tzitzi no 2izo ning-n coentario so)re el es'ectBculo, 'ero e cont /ue en el
'alacio conoci al *o+en 2erano de la u*er condenada, 5actli, el 2i*o de Garza Ro*a%
P=l e ir largaente Sdi*o ella con un escalo.roS 0 e sonri ense,ando sus
dientes% D5uedes creer tal cosa en un da see*anteE Nue una irada /ue e 'uso la carne
de ganso%R
Yo a'ostara /ue Garza Ro*a no sonri a/uel da% Sin e)argo, creo /ue ustedes
'ueden co'render 'or /u( toda la gente de la isla estia)a tanto a su go)ernador siendo
tan *usto e i'arcial% &e +erdad, todos es'erB)aos /ue el Se,or Garza Ro*a +i+iera
uc2os a,os, 0a /ue no nos sentaos .elices ante la idea de llegar a ser go)ernados 'or su
2i*o 5actli% El no)re signi.ica)a Alegra, un no)re al dado coo ning-n otro, 'ues el
*o+en Alegra era alo 0 des'tico 'or naturaleza uc2o antes de /ue llegara a usar el
&")tlatl de la edad adulta% Ese reto,o odioso de un 'adre tan cort(s, no se asocia)a
li)reente con ning-n uc2ac2o de la clase edia, coo Tlatli, 42iali 0 0o, 0 de todas
aneras era uno o dos a,os a0or% Sin e)argo, cuando i 2erana e'ez a .lorecer en
)elleza 0 5actli e'ez a ani.estar un gran inter(s 'or ella, i 2erana 0 0o llegaos a
co'artir un odio es'ecial 2acia (l, 'ero eso toda+a esta)a en el .uturo%
>ientras tanto, nuestra counidad era 'rs'era, con.orta)le 0 tran/uila% Nosotros,
/ue tenaos la )uena .ortuna de +i+ir all, no nos +eaos o)ligados a a.anar nuestras
energas 0 es'ritus slo 'ara 'oder su)sistir% 5odaos conte'lar 2orizontes Bs allB de
nuestra isla 0 as'irar a alturas a0ores de las /ue 2a)aos nacido% 5odaos so,ar, coo
lo 2acan is aigos Tlatli 0 42iali% Sus 'adres eran escultores en la cantera 0 ellos, los
dos, a di.erencia a, as'ira)an seguir sus 'asos, dentro de ese arte, aun/ue Bs
a)iciosaente /ue ellos%
5Bgina ;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
P1uiero llegar a ser el &ejor escultorR, di*o Tlatli, ras'ando un .ragento de 'iedra
)landa /ue e'eza)a realente a 'arecerse a un 2alcn, anial del cual 2a)a reci)ido su
no)re%
=l sigui: P8as estatuas 0 los .risos escul'idos a/u en 6altocan se +an sin .ira, en
las grandes canoas de carga, 0 sus artistas no son reconocidos% Nuestros 'adres no reci)en
a0or cr(dito /ue el /ue 'odra reci)ir una escla+a /ue te*e el p(tlatl, ta'ete, con las ca,as
del lago% DY 'or /u(E 5or/ue las estatuas 0 ornaentos /ue 2aceos a/u se distinguen tan
'oco coo el petla&e de ca,aOte*ida% 4ada TlBloc, 'or e*e'lo, se +e eJactaente igual
/ue cada TlBl'c /ue 2a sido escul'ido en 6altocan desde /ue los 'adres de los 'adres de
nuestros 'adres, los escul'an%R
Yo di*e: PEntonces es /ue ellos de)en ser coo los sacerdotes de TlBloc /uieren /ue
sean%R
<.inotlancu4cui in tla&"z7ue Sgru, TlatliS% 8i'io is dientes en los
sacerdotes% S=l 'oda ser tan i'asi)le e in+il coo cual/uier .igura de 'iedraS% Yo
intento 2acer esculturas di.erentes a todas las /ue se 2an 2et2o antes% Y ni si/uiera dos,
2ec2as 'or , 'arecerBn iguales% 5ero is o)ras serBn tan .Bciles de reconocer /ue la
gente eJclaarB: >9Ayyo, una estatua 2ec2a 'or TlatliGW Ni si/uiera tendr( /ue .irarlas
con i gli.o de 2alcn%R
PT- /uieres 2acer un tra)a*o tan .ino coo el de la 5iedra del SolR, le suger%
P>Bs .ino toda+a /ue el de la 5iedra del Sol Sdi*o o)stinadaenteS% 8i'io is
dientes en la 5iedra del Sol%R Y 'ens( /ue eso era realente tener audacia, 'or/ue 0o 2a)a
+isto la 5iedra del Sol%
Sin e)argo, nuestro utuo aigo 42iali tena una eta toda+a Bs alta /ue a la
/ue as'ira)a Tlatli% 1uera re.inar el arte de la 'intura, de tal anera /ue .uera
inde'endiente de cual/uier escultura% =l sera 'intor de cuadros en 'aneles 0 de urales en
las 'aredes%
P@2, 0o dar( color a las toscas estatuas de Tlatli, si (l /uiere Sdi*o 42ialiS% 5ero
la escultura re/uiere slo colores uni.ores, 0a /ue 'or su .ora 0 odelado da luz 0
so)ra a los colores% Ta)i(n esto0 2arto de co son in+aria)leente usados 'or otros
'intores 0 uralistas% Trato de ezclar nue+as +ariedades: colores /ue 'uedan udar en
cuanto a atiz 0 tono, de tal anera /ue los colores 'or s isos den una ilusin de
'ro.undidad% SY 2aca +e2eentes gestos odelando al aireS% 4uando +eBis is
cuadros, 'ensar(is /ue tienen .ora 0 su)stancia, aun cuando no lo tengan, cuando no
tengan Bs /ue la diensin del 'anel iso%R
P5ero, Dcon /u( o)*etoER, 'regunt(%
PD1u( o)*eto tiene la tr(ula )elleza 0 la .ora del coli)rE S'reguntS% >ira%
Iagnate /ue eres un sacerdote de TlBloc% En lugar de arrastrar una gran estatua del dios
de la llu+ia dentro de la 'e/ue,a 2a)itacin de un te'lo, restringiendo a-n Bs el
es'acio, los sacerdotes de TlBloc si'leente e 'odran encargar 'intar so)re el uro un
retrato del dios, coo 0o lo iagine, 0 con un 'aisa*e sin lite eJtendi(ndose atrBs de (l,
)a,ado de llu+ia% 8a 2a)itacin 'arecerB uc2o Bs grande de lo /ue en realidad es% SY
triun.alente conclu0S% ?sa es la +enta*a de las 'inturas 'lanas 0 delgadas so)re las
esculturas +oluinosas 0 acizas%R
PBueno Sdi*e a 42ialiS, un escudo noralente es )astante delgado 0 'lano%R
Yo le esta)a 2aciendo una )roaK 42iali signi.ica escudo 0 el iso 42iali era .laco 0
largiruc2o%
5Bgina ;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo sonrea indulgenteente ante las grandiosas *actancias 0 ante los a)iciosos
'lanes de is aigosK o /uizBs con un 'oco de en+idia 'or/ue ellos sa)an lo /ue /ueran
llegar a ser, ientras /ue 0o no% >i ente toda+a no 2a)a conce)ido alguna nocin
'ro'ia 0 ning-n dios 2a)a tenido a )ien andare alguna se,al% Solaente esta)a seguro
de dos cosas% <na era /ue no /uera la)rar 0 arrastrar 'iedra en una cantera ruidosa,
'ol+orosa 0 aenazada 'or los dioses% 8a otra, /ue cual/uier carrera /ue escogiera, no
intentara e*ecutarla en 6altocan ni en ning-n otro lugar atrasado de la 'ro+incia%
Si los dioses e lo 'eritan, 0o correra el riesgo en el lugar Bs desa.iante, 'ero
ta)i(n el Bs 'otencialente reunerador del Qnico >undo, en la ciudadOca'ital del
<e0OTlatoani, en donde la co'etencia entre los 2o)res a)iciosos era la Bs
des'iadada 0 en donde solaente los Bs dignos 'odan so)resalir con distincin, en la
es'l(ndida, ara+illosa 0 'asosa ciudad de Tenoc2titlan%
Si toda+a no sa)a cuBl sera el o.icio de i +ida, 'or lo enos s sa)a 0ne i)a a
'racticarlo% Esto lo su'e desde i 'rier +ia*e all, la +isita /ue 2a)a sido un regalo de i
'adre en i cu'lea,os n-ero siete, el da en /ue e dieron i nue+o no)re%
Antes de eso, is 'adres, a /uienes 0o segua, 2a)an ido a consultar al ton"lpo7ui
residente de la isla So conocedor del ton"lta&atl, el li)ro tradicional de no)resS%
&es'u(s de desdo)lar las ca'as de 'Bginas 2asta lograr la co'leta longitud del li)ro,
usando la a0or 'arte del 'iso de su cuarto, el +ie*o +idente dio un escrutinio 'rolongado,
o+iendo los la)ios cada +ez /ue 2aca encin a los s)olos de las estrellas 0 a las
acti+idades Bs rele+antes de los dioses en el da Siete Nlor, en el es del &ios
Ascendiente del a,o Trece 4one*o% 8uego inclin la ca)eza, +ol+i a do)lar el li)ro con
re+erencia, ace't sus 2onorarios consistentes en un rollo de tela .ina, e roci con agua
es'ecial 'ara las cele)raciones 0 'rocla /ue i no)re sera 42icoeO6c2itlO
Tlil(cticO>iJtli, 'ara coneorar la torenta /ue 2a)a asistido a i naciiento% &esde
entonces 0 en adelante 0o sera conocido .oralente coo Siete Nlor @scura Nu)e 0
llaado in.oralente >iJtli%
Esta)a u0 co'lacido con i no)re, un no)re +aronil, 'ero no /ued( u0
i'resionado con el ritual 'ara seleccionarlo% Incluso a la edad de siete a,os, 0o% Nu)e
@scura, tena algunas o'iniones 'ro'ias% &i*e en +oz alta /ue cual/uiera lo 2u)iera 'odido
2acer, yo lo 2u)iera 'odido 2acer Bs rB'ido 0 Bs )arato, 'or lo /ue e callaron
se+eraente%
En la a,ana te'rano de i i'ortante cu'lea,os, e lle+aron al 'alacio del
tecutli 0 el Se,or Garza Ro*a nos reci)i 'ersonalente con aa)ilidad 0 cereonia% >e
'ale ligeraente la ca)eza 0 di*o 'aternalente con )uen 2uor: P@tro ho&bre 2a
crecido 'ara la gloria de 6altocan, D+erdadER 4on su 'ro'ia ano di)u* los s)olos de
i no)re: siete 'untos, el s)olo de los tres '(talos de .lor, la )ur)u*a gris /ue signi.ica
la nu)e oscura, en el 4ocay"&atl, el registro o.icial de todos los 2a)itantes de la isla% >i
'Bgina /uedara all 'or todo el tie'o /ue +i+iera en 6altocan, 'ara ser /uitada
-nicaente si ora, si era eJ'ulsado 'or alg-n crien onstruoso o si e i)a a +i+ir
'eranenteente a otro lugar% >e 'regunto: DcuBnto tie'o 2ace /ue la 'Bgina de Siete
Nlor Nu)e @scura no estB en a/uel li)roE
Hu)iera 2a)ido una gran cele)racin del daOdeOno)re, coo lo 2a)a 2a)ido en el
de i 2erana% Todos los +ecinos 0 nuestros .ailiares llegando con regalos, i adre
cocinando 0 sir+iendo un gran .estn con 'latillos es'eciales, los 2o)res .uando poc4etl
5Bgina ;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
en tu)os de ca,a, los +ie*os e)orrac2Bndose con octli/ 5ero no e i'ort 'erder todo
eso, 'or/ue i 'adre e 2a)a dic2o: P<n cargaento de .risos 'ara te'los sale 2o0 'ara
Tenoc2titlan 0 2a0 es'acio en el )ote 'ara ti 0 'ara % Ta)i(n 2e odo /ue una gran
cereonia se cele)rarB en la ca'ital, la de una nue+a con/uista o algo 'or el estilo, 0 (ste
serB el .este*o de tu daOdeOno)re, >iJtli%R LNunca Bs e +ol+i a llaar 42a'uln%M As
es /ue, des'u(s un )eso de .elicitacin en la e*illa, 'or 'arte de i adre 0 de i
2erana, segu a i 'adre 2acia a)a*o, 2asta el uelle de cargaento de las canteras%
Todos nuestros lagos tenan un trB.ico constante de canoas, 0endo 0 +iniendo en
todas direcciones, coo 2ordas de insectos te*edores% 8a a0ora de ellas eran los acaltin
'e/ue,os, 'ara uno o dos 2o)res, de los 'escadores 0 cazadores de a+es, 2ec2os de un
solo tronco de Br)ol +aciado 'or dentro 0 con la .ora de una +aina de e*ote% Sin e)argo
2a)a otros /ue alcanza)an 2asta el taa,o de las gigantescas canoas de guerra 'ara
sesenta 2o)res 0 nuestro acali de carga consista en oc2o )otes casi de ese taa,o,
unidos 'or las regalas% Nuestro cargaento de 'aneles de 'iedra tallados 2a)a sido a'ilado
cuidadosaente dentro del lanc2n, cada 'iedra en+uelta en 'esadas esterillas de .i)ra 'ara
su 'roteccin%
4on tal carga a )ordo en una na+e tan di.cil de go)ernar, era lgico /ue
a+anzBraos u0 des'acio, a 'esar de los +einte 2o)res, entre ellos i 'adre, /ue
esta)an reando o e'u*ando con +aras gruesas en donde el agua no era 'ro.unda% &e)ido
a /ue la ruta no era recta Sal sudoeste 'or el lago de 6altocan, al sur dentro del lago de
TeJcoco 0 desde a2 al sudoeste otra +ez 2asta la ciudadS tenaos /ue cu)rir algo as
coo siete distancias /ue llaB)aos a cada una Puna carrera largaR, una de las cuales
+endra a ser a'roJiadaente el e/ui+alente a lo /ue ustedes los es'a,oles llaan Puna
leguaR% 4oo /uien dice, siete leguas de caino 0 nuestro gran lanc2n casi nunca
a+anza)a Bs rB'ido de lo /ue un 2o)re 'odra cainar% &e*aos la isla de 6altocan
uc2o antes del edioda, 'ero esta)a )ien entrada la noc2e cuando llegaos al uelle de
Tenoc2titlan%
5or un tie'o, el 'aisa*e no era nada .uera de lo co-n, el iso lago ro*izo /ue 0o
conoca tan )ien% 8uego, con.ore nos deslizB)aos so)re el estrec2o del sur, la tierra nos
encerr 'or los dos lados 0 el agua .ue 'erdiendo color gradualente 2asta ad/uirir un
tono 'arduzco cuando eergios al +asto lago de TeJcoco% =ste se eJtenda tan le*os 2acia
el este 0 2acia el sur /ue la tierra de Bs allB no era Bs /ue una anc2a oscura 0 dentada
en el 2orizonte%
Nos o+ios 2acia el suroeste durante un tie'o, 'ero Tonatu, el sol, se cu)ra
lentaente en el res'landor de su +estido de dorir en el oento en /ue nuestros
reeros retrocedan en el agua 'ara 'oder lle+ar nuestro desa,ado lanc2n 2acia el Gran
&i/ue 0 detenerse% Esta )arrera es una do)le 'alizada de troncos de Br)oles cla+ados
dentro del .ondo del lago, el es'acio entre las 2ileras 'aralelas de le,os estB slidaente
relleno con tierra 0 roca% Tiene coo 'ro'sito el e+itar /ue las ondas del lago, agitadas
'or el +iento del oriente, inunden la islaOciudad% El Gran &i/ue tiene 'esados 'ortalones
insertados en inter+alos con o)*eto de 'eritir el 'aso a los )arcos 0 los 2o)res /ue
tra)a*an en El &i/ue de*an esos 'ortalones a)iertos casi todo el tie'o% 5or su'uesto /ue el
trB.ico del lago /ue se diriga 2acia la ca'ital era considera)le 0 'or ese oti+o nuestro
lanc2n tu+o /ue es'erar en lnea, 'or un tie'o antes de 'oder 'asar los 'ortones%
Al iso tie'o, Tonatu tir los oscuros co)ertores de la noc2e so)re su caa 0 el
cielo se torn '-r'ura% 8as onta,as al oeste, directaente en.rente de nosotros, se +ieron
de 'ronto coo si sus 'er.iles 2u)ieran sido cortados en 'a'el negro, 'erdi(ndose sus
diensiones% So)re ellas, 2u)o un centelleo tido 0 luego una c2is'a +aliente de luz: Nlor
5Bgina ;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
del Atardecer, la estrella +es'ertina, lleg una +ez Bs, asegurBndonos /ue (sta era
solaente una de tantas noc2es, no la -ltia 0 eterna%
PFA)re )ien los o*os a2ora, 2i*o >iJtliGR, grit i 'adre desde su lugar en los reos%
4oo si Nlor del Atardecer 2u)iera dado una se,al, una segunda luz a'areci, (sta a
un ni+el u0 'or de)a*o de la lnea dentada de las negras onta,as% Entonces lleg otro
'unto de luz, 0 otro 0 otros +einte de +einte Bs% As +i Tenoc2titlan 'or 'riera +ez en i
+ida: no coo una ciudad de torres de 'iedra, de ricos enaderados 0 'inturas )rillantes,
sino coo una ciudad de luz% Seg-n se i)an encendiendo las lB'aras, linternas, +elas 0
antorc2as, 'or las a)erturas de las +entanas, en las calles, a lo largo de los canales, en las
terrazas, cornisas 0 te*ados de los edi.icios, los 'untitos se'arados de luz se 2icieron
gru'os, los gru'os se ezclaron 'ara .orar lneas de luz 0 las lneas de luz di)u*aron los
contornos de la ciudad%
8os edi.icios en s, desde esa distancia, esta)an oscuros 0 sus contornos )orrosos,
'ero las luces, 9ayyo, las luces; Aarillas, )lancas, ro*as, j"cinth, en todos los colores
+ariados del .uego 0 a/u 0 allB una +erde o azul, en donde el .uego del altar de alg-n
te'lo 2a)a sido rociado con sal o con .iligranas de co)re% 4ada uno de esos gru'itos 0
)andas de luz coo cuentas relucientes, )rilla)an dos +eces 'ues cada una tena su re.le*o
)rillante en el lago% Aun las calzadas ele+adas 0 e'edradas /ue saltan entre la isla 0 tierra
.ire, aun (stas, 'orta)an linternas n 'alos a inter+alos en toda su eJtensin, a tra+(s del
agua% &esde nuestro acali 'oda +er solaente las dos calzadas /ue salan de la ciudad
2acia el norte 0 2acia el sur, 'ero cada una 'areca ser una )rillante 0 delgada cadena de
*o0as a tra+(s del cuello de la noc2e, un es'l(ndido 'endiente de )rillante *o0era en el
seno de la noc2e%
P>eJicoOTenoc2titlan, 4eOAnB2uac Tlali Yoloco Surur i 'adreS% Es
realente El 4orazn 0 el 4entro del Qnico >undo%R Yo 2a)a estado tan trans'ortado 'or
el encanto, /ue no e 2a)a dado cuenta de /ue (l esta)a a i lado% P>ira todo lo /ue
'uedas, 2i*o >iJtli% T- 'uedes +er esta ara+illa 0 uc2as otras Bs de una +ez, 'ero
sie're 0 'or sie're 2a)rB slo una 'riera +ez%R
Sin 'ar'adear o o+er los o*os del es'lendor al /ue nos acercB)aos con deasiada
lentitud, e recost( so)re una esterilla de .i)ra 0 ir( 0 ir( 2asta /ue, e a+erg3enza
decirlo, is 'Br'ados se cerraron 'or s solos 0 e /ued( dorido% No tengo ni una nocin
en i eoria del ruido considera)le, de la conocin 0 del )ullicio /ue de)i de
'roducirse cuando dese)arcaos, ni recuerdo cuando i 'adre e carg 2asta una
cercana 'osada 'ara )ar/ueros, donde 'asaos la noc2e%
&es'ert( en un *ergn en el 'iso de un cuarto co-n, donde i 'adre 0 otros 'ocos
2o)res Bs, esta)an toda+a acostados roncando en sus *ergones% Al dare cuenta de /ue
estB)aos en una 'osada 0 de dnde esta)a la 'osada, )rin/u( 'ara asoare 'or la
a)ertura de la +entana, 0 'or un oento e sent areado al +er la altura so)re el
e'edrado% Era la 'riera +ez /ue esta)a dentro de un edi.icio /ue esta)a encia de otro%
Yo 'ens( /ue era as 2asta /ue i 'adre e ense, Bs tarde, desde a.uera, /ue nuestro
cuarto esta)a en el 'iso su'erior de la 'osada%
&irig is o*os 2acia la ciudad /ue esta)a Bs allB de la zona de los uelles%
Brilla)a, 'ulsa)a, res'landeca de )lanco a la luz te'rana del sol% Eso 2izo /ue e
sintiera orgulloso de i isla natal, 'or/ue los edi.icios /ue no 2a)an sido construidos con
la )lanca 'iedra caliza esta)an a'lanados con el 0eso )lanco, 0 0o sa)a /ue la a0or 'arte
de a/uel aterial llega)a de 6altocan% Aun/ue los edi.icios esta)an adornados con .rescos,
.ran*as 0 'aneles con 'inturas de +i+idos colores 0 osaicos, el e.ecto doinante era el de
una ciudad tan )lanca /ue casi 'areca 'lateada 0 tan res'landeciente /ue casi lastia)a
is o*os%
5Bgina ;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
En esos oentos, las luces de la noc2e anterior 0a esta)an totalente eJtinguidas 0
slo desde alguna 'arte el .uego /uieto de un te'lo en+ia)a una cinta de 2uo 2acia el
cielo% Entonces +i una nue+a ara+illa: en la cu)re de cada azotea, de cada te'lo, de
cada 'alacio de la ciudad, de cada una de las 'artes Bs so)resalienteente altas, se
'ro0ecta)a un asta 0 en cada una .lota)a un estandarte% =stos no eran cuadrados,
triangulares o rectangulares coo las insignias de )atallaK eran uc2o Bs largos 0 anc2os%
Totalente )lancos eJce'to 'or la insignia de colores /ue 'orta)an% Algunas de (stas las
'ude reconocer, coo la de la ciudad, la del Venerado @rador AJa0Bcatl, las de algunos
diosesK 'ero otras no e eran .ailiares, de)eran de ser las insignias de los no)les locales
0 de los dioses 'articulares de la ciudad%
8as )anderas de sus 2o)res )lancos son sie're 'edazos de tela, u0 a enudo
con )lasones u0 ela)orados, 'ero /ue no de*an de ser si'les 2ilac2os /ue cuelgan
.lo*aente de sus astas, o treolean 0 c2as/uean al +iento coo la ro'a la+ada 'or una
u*er r-stica 0 tendida a secar so)re las es'inas de los cactos% 5or contraste, estas
)anderolas incre)leente largas de Tenoc2titlan esta)an entrete*idas con 'luas, 'luas a
las /ue se les 2a)an /uitado los ca,ones 0 solaente se 2a)a utilizado 'ara el te*ido la
'arte Bs sua+e de ellas% No esta)an ni 'intadas ni te,idas% 8as )anderas esta)an te*idas
intrincadaente con 'luas de colores naturales: de garzas )lancas 'ara la 'arte del .ondo
de las )anderas, 0 'ara los dise,os de las insignias los +ariados tonos de ro*o de las
guacaa0as, cardenales 0 'a'aga0os, los di+ersos azules de los gra*os 0 las garzas, los
aarillos de los tucanes 0 de las tBngaras% Ayyo, ustedes o0en la +erdad, )eso la tierra,
2a)an all todos los colores e iridiscencias /ue solaente se 'ueden encontrar en la
naturaleza +i+a 0 no en las ezclas de 'inturas /ue 2acen los 2o)res%
8o Bs ara+illoso era /ue estas )anderolas no se co)a)an ni aletea)an, sino /ue
.lota)an% No so'la)a el +iento esa a,ana, solaente el o+iiento de la gente en las
calles 0 de los acaltin en los canales 2acan la su.iciente corriente de aire coo 'ara
sostener esos 'endones tan grandes 0 tan ligeros a la +ez% 4oo grandes 'B*aros reacios a
+olar le*os, contentos de .lotar so,ando, los estandartes esta)an sus'endidos, totalente
eJtendidos en el aire% 8as iles de )anderas e'luadas ondula)an, gentil 0
silenciosaente coo 'or arte de agia, so)re las torres 0 los 'inBculos de esa Bgica
ciudadOisla%
Teniendo la osada de a'o0are deasiado 'eligrosaente a.uera de la +entana,
'oda +er a lo le*os, 'or el sudeste, los 'icos de los dos +olcanes llaados 5o'ocat('elt e
IJtacc2uatl,
#
la onta,a del Incienso Ardiendo 0 la onta,a de la >u*er Blanca% A 'esar
de /ue 0a estB)aos en la estacin seca 0 los das eran calurosos, las dos onta,as esta)an
coronadas de nie+e, la 'riera /ue +ea en i +ida, 0 el candente incienso /ue se 2alla)a
en las 'ro.undidades del 5o'ocat('etl 'roduca un 'enac2o de 2uo azul /ue .lota)a so)re
su cu)re, tan 'erezosaente coo las )anderolas .lota)an so)re Tenoc2titlan% &esde la
+entana inst( a i 'adre 'ara /ue se le+antara% &e)a de estar cansado 0 deseoso de dorir
Bs, 'ero se le+ant sin ninguna /ue*a, con una sonrisa de co'rensin 2acia i deseo de
salir%
El dese)arc 0 entrega de nuestro cargaento era res'onsa)ilidad del *e.e
encargado de .letes del lanc2n, as es /ue i 'adre 0 0o tenaos todo el da 'ara
nosotros% =l traa solaente el encargo de co'rar algunas cosas 'ara i adre, 'or lo /ue
dirigios nuestros 'asos 2acia el norte, 2acia Tlaltelolco%
4oo ustedes sa)en, re+erendos .railes, esta 'arte de la isla /ue a2ora ustedes llaan
Santiago estB se'arada de la 'arte sur solaente 'or un eJtenso canal atra+esado 'or +arios
'uentes% Sin e)argo, Tlaltelolco .ue 'or uc2os a,os una ciudad inde'endiente, con sus
#
Traduccin literal del nB2uatl% ,./ el t/-
5Bgina ;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ro'ios go)ernantes, 0 trat sie're, osadaente, de a+enta*ar a Tenoc2titlan,
'retendiendo ser la 'riera ciudad eJica% 8as ilusiones de su'erioridad de Tla.telolco
.ueron 'or uc2o tie'o toleradas 2uorsticaente 'or nuestros Venerados @radores%
5ero cuando su -ltio go)ernante >o/u2uiJ tu+o el descaro de construir la 'irBideO
te'lo Bs alta de todas las /ue 2a)a en los cuatro distritos de Tenoc2titlan, el <e0O
TlatoBni AJa0Bcatl, *usti.icadaente, se sinti 2uillado% As es /ue orden a sus
2ec2iceros 2ostigar a ese +ecino 0a intolera)le%
Si la 2istoria es cierta, a >o/u2uiJ le 2a)l la cara de una 'ared de 'iedra la)rada
/ue esta)a en la sala del trono% 8o /ue le di*o acerca de su +irilidad .ue tan insultante /ue
>o/u2uiJ, agarrando una cac2i'orra de guerra, 'ul+eriz el gra)ado% &es'u(s, cuando
>o/u2uiJ .ue a la caa con su real co'a,era, los la)ios de sus tepili, 'artes, ta)i(n le
2a)laron, enos'reciando su +irilidad% Esos sucesos, a'arte de de*ar i'otente a
>o/u2uiJ incluso con sus concu)inas, le asustaron uc2sio, 'ero aun as no rindi
+asalla*e al Venerado @rador% 5or lo /ue al 'rinci'io del iso a,o en /ue 0o 2a)a 2ec2o
la +isita del da de i no)re, AJa0Bcatl tu+o /ue toar Tlaltelolco 'or las aras% El
iso AJa0Bcatl, 'ersonalente, lanz a >o/u2uiJ desde lo alto de su 'ro'ia 'irBide,
de*Bndole sus sesos )ien destrozados% <nos cuantos eses des'u(s de a/uel suceso,
cuando i 'adre 0 0o +isitaos Tlaltelolco 0 aun/ue segua siendo una ciudad u0 )ella
de te'los, 'alacios 0 'irBides, se senta satis.ec2a de ser el /uinto distrito de
Tenoc2titlan, 0 un lugar de ercado de'endiente de la ciudad%
Su inensa Brea de ercado a)ierto e 'areci /ue era tan grande coo toda
nuestra isla de 6altocan, Bs rica, Bs llena de gentes 0 uc2o Bs ruidosa% Esa Brea
esta)a se'arada 'or a'lios corredores liitados en cuadros en donde los ercaderes
eJtendan su ercanca so)re esas o lienzos, 0 cada uno de esos cuadros esta)an
designados a di.erentes clases de ercancas% All 2a)a secciones 'ara los .or*adores de
oro 0 'lataK 'ara los /ue tra)a*a)an las 'luasK 'ara los +endedores de +erduras 0
condientosK de carne 0 aniales +i+osK de artculos de cuero 0 ro'aK de escla+os 0 'errosK
de cerBica 0 trastos de co)reK de edicinas 0 cos(ticosK de cuerdas, reatas 0 .i)rasK de
estridentes 'B*aros, c2angos 0 otras ascotas% A2, )ueno, este ercado 2a sido restaurado
0 sin duda ustedes 0a lo conocen% Aun/ue i 'adre 0 0o .uios te'rano, el lugar 0a
esta)a lleno de una uc2edu)re de co'radores% 8a a0or 'arte de ellos eran
&acehualtin coo nosotros, 'ero ta)i(n 2a)a se,ores 0 daas pipiltin, a'untando
i'eriosaente 2acia los artculos /ue desea)an 0 de*ando /ue sus escla+os regatearan el
'recio%
Nuios u0 a.ortunados 'or 2a)er llegado te'rano, o 'or lo enos 0o lo .ui, 0a
/ue en uno de los 'uestos del ercado se esta)a +endiendo un artculo tan 'erecedero /ue
se 2u)iera aca)ado antes de edia a,ana, 0 entre todos los alientos /ue se +endan era
el Bs eJtico 0 delicado% Era nie+e% Ha)a sido trada a diez carreras largas desde la
cu)re del IJtacc3iuatl 2asta a/u, 'or rele+os de ensa*eros +eloces corriendo a tra+(s
del .ro de la noc2e% El ercader la guarda)a en unas *arras de grueso )arro cocida, ta'adas
con ontones de esterillas de .i)ra% <n cono de nie+e costa)a +einte seillas de cacao%
=ste era el *ornal 'roedio de un da co'leto de tra)a*o de cual/uier o)rero en la nacin
eJica% 5or cuatrocientas seillas de cacao se 'oda co'rar 'ara toda la +ida un escla+o
)astante .uerte 0 saluda)le% As es /ue la nie+e era, 'or 'eso, la ercanca Bs cara de todo
el ercado, inclu0endo las *o0as Bs costosas en los 'uestos de los .or*adores de oro% Slo
unos cuantos de los pipiltin 'odan co'rar ese raro re.resco% No o)stante, nos di*o el
2o)re de la nie+e, +enda sie're toda su 'ro+isin en la a,ana, antes de /ue (sta se
derritiera%
5Bgina ;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
>i 'adre se /ue*: PYo recuerdo el a,o <no 4one*o, cuando del cielo estu+o
Wne+ando nie+eW 'or seis das seguidos% 8a nie+e no solaente .ue gratis 'ara el /ue la
/uisiera, sino /ue ta)i(n .ue una calaidad%R 5ero se a'acigu 0 di*o al +endedor:
PBueno, 'or/ue es el cu'lea,os chico)4huitl del ni,o%%%R
&esligando su orral del 2o)ro cont +einte seillas de cacao% El ercader
eJain una 'or una 'ara estar seguro de no entrar una .alsi.icacin 2ec2a de adera o
una seilla agu*ereada 0 rellena de tierra% Entonces desta' una de sus *arras, sac un
cuc2arn colado de esa 'reciosa golosina 0 con 'e/ue,os gol'es la acood dentro de
un cono 2ec2o con una 2o*a enroscada, luego lo roci con una es'ecie de *ara)e dulce 0 e
lo entreg%
Golosaente tragu( un 'oco 0 estu+e a 'unto de escu'irlo de lo .ro /ue esta)a% >e
deste'l los dientes 0 e dio dolor de ca)eza 0, sin e)argo, .ue una de las cosas Bs
deliciosas /ue 'ro)( en i in.ancia% 8o sostu+e 'ara /ue i 'adre lo 'ro)ara 0 aun/ue le
dio una laida /ue o)+iaente sa)ore tanto coo 0o, 'retendi /ue no /uera Bs% PNo
lo uerdas, >iJtli Se di*oS% 42-'alo, as te durarB Bs%R
4uando i 'adre 2u)o co'rado todo lo /ue i adre le 2a)a encargado, 0
des'u(s de 2a)erlo en+iado con un cargador a nuestra e)arcacin, .uios otra +ez 2acia
el sur, 2acia el centro de la ciudad% 8a a0ora de los edi.icios de Tenoc2titlan eran de dos
0 algunas +eces 2asta de tres 'isos de alto, 0 uc2os de ellos se +ean toda+a Bs altos
'or/ue esta)an construidos so)re 'ilares 'ara e+itar la 2uedad% 8a isla en s no era Bs
alta /ue la estatura de dos 2o)res 'or encia de las aguas del lago de TeJcoco% As es
/ue en a/uellos das 2a)a tantas calles coo canales cruzando la ciudad% En algunas
'artes, los canales 0 las calles corran 'aralelos, as la gente /ue caina)a 'oda 'laticar
con la /ue i)a en las canoas% En algunas es/uinas, .rente a nosotros, 'odaos +er gente
a'retu*ada al)orotando de un lado a otroK en otras, solaente el destello de las canoas al
'asar% Algunas de ellas eran e)arcaciones de al/uiler 'ara 'asa*eros, 'ara lle+ar a
a/uellas 'ersonas /ue tenan 'risa, a tra+(s de la ciudad, de una anera Bs rB'ida de lo
/ue ellos 'udieran cainar% @tras, eran los ac"ltin 'ri+ados de los no)les, /ue esta)an u0
decorados 0 'intados con toldos arri)a 'ara 'rotegerlos del sol% 8as calles esta)an
.uerteente a'isonadas 0 'lanas con una su'er,cie de )arroK los canales tenan )ancos de
ani'ostera% El agua de uc2os canales esta)a casi al iso ni+el de las calles, de tal
anera /ue los 'uentes 'ara transe-ntes 'odan girar so)re s isos, 2acia un lado,
ientras 'asa)a una canoa%
4on la red de canales, el lago de TeJcoco 'rBcticaente +ena a ser 'arte de la
ciudad, as coo ta)i(n las tres calzadas 'rinci'ales 2acan /ue la ciudad .orara 'arte
de la tierra .ire% Al .inal de la isla, a/uellas calles anc2as se con+ertan en a'lios
cainosO'uentes de 'iedra, 'or los cuales un 2o)re 'oda encainarse a cinco ciudades
di.erentes de la tierra .ire, 2acia el norte, el oeste 0 el sur% Ha)a otro trao /ue no era
una calzada sino un acueducto% =ste sostena una gaella de cur+adas )aldosas, tan anc2a
0 es'esa /ue los dos )razos de un 2o)re no la 'odran estrec2ar 0 /ue 2asta nuestros das
surte de agua .resca a la ciudad, desde el anantial de 42a'ult('ec en la tierra .ire, 'or
el sudoeste%
&e)ido a /ue tanto los cainos coo las rutas acuBticas de los lagos con+ergan a
Tenoc2titlan, i 'adre 0 0o irB)aos des.ilar el constante coercio, tanto de la nacin
eJica coo el de otras naciones% 5or todas 'artes, cerca de nosotros, 2a)a cargadores
ago)iados )a*o el 'eso de la carga /ue so'orta)an so)re sus es'aldas, a0udados 'or las
)andas de tela /ue usa)an en sus .rentes% 5or todas 'artes 2a)a canoas de todos los
taa,os, trans'ortando 'roductos en 'ilas altas /ue eran lle+ados 0 trados al ercado de
5Bgina ;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tlaltelolco o los tri)utos de los 'ue)los su)ordinados, 0endo 2acia los 'alacios o a la casa
del tesoro o a los alacenes de de'sito de la nacin%
Solaente las ulticolores canastas de .rutas 'odan dar una idea de cuan eJtendido
esta)a el coercio% All 2a)a gua0a)as 0 c2irio0as de las tierras @to, 2acia el norteK
'inas de las tierras Totonaca, 2acia el ar del esteK 'a'a0as aarillas de >ic2i2uacan,
2acia el oesteK 'a'a0as ro*as de 42ia'Bn, le*os 2acia el sur, 0 de las tierras Tza'oteca, del
cercano sur, las .rutas tza'otin /ue dan su no)re a la regin%
Ta)i(n de la nacin tza'oteca +enan )olsas de 'e/ue,os insectos secos /ue ser+an
'ara te,ir, 'roduciendo di.erentes tonalidades de ro*os% &el cercano 6oc2iilco traan toda
clase de .lores 0 'lantas /ue 0o no crea /ue eJistieran% &e las sel+as del le*ano sur +enan
ca*as llenas de 'B*aros de gran colorido o .ardos llenos de sus 'luas% &e Jas Tierras
4alientes, tanto del este coo del oeste, llega)an )olsas de cacao 'ara 2acer choc0latl 0
)olsas llenas de +ainas de or/udeas negras con las cuales se 2ace la +ainilla% &e las costas
de la tierra @leca, en el sureste, +ena el 'roducto /ue le dio no)re a su 'ue)lo: oli,
largas tiras de goa /ue luego seran trenzadas 'ara con+ertirse en las duras 'elotas usadas
en nuestro antiguo *uego de tlachtli/ Incluso TeJcala, la nacin 'erenneente eneiga de
nosotros los eJica, nos anda)a su 'recioso copali, la aroBtica resina con la /ue
2acaos 'er.ues e inciensos%
&e todas 'artes llega)an sacos 0 .ardos de az, ri*ol 0 algodn, 0 2acinados 0
graznando los hua)olo&e +i+os Lesa a+e do(stica negra 0 es'on*ada /ue ustedes llaan
galli'a+oM 0 canastas de sus 2ue+osK *aulas de los coesti)les techichi, 'erros, 'elones 0
udosK ancas de +enados, de cone*os 0 carne de +erracoK *arras llenas del agua dulce 0
clara de la sa+ia del ague0 o de la .erentacin )lanca 0 es'esa de ese *ugo, la )e)ida
/ue e)orrac2a, llaada octli///
4uando i 'adre e esta)a 2aciendo notar esas cosas 0 dici(ndoe sus no)res,
una +oz lo interru'i: P5or slo dos seillas de cacao, i se,or, te dir( los cainos 0 los
das /ue oran Bs allB del daOdeOno)re de tu 2i*o >iJtli%R
>i 'adre se +ol+i% A la altura de su codo, 0 no Bs alto /ue (ste, esta)a 'arado un
2o)re /ue 'areca una seilla de cacao% Slo lle+a)a 'uesto un &")tlatl, ta'arra)o,
andra*oso 0 sucio 0 su 'iel era eJactaente del color del cacao, de un 'ardo oscuro% Su
rostro, ta)i(n coo el cacao, esta)a surcado de arrugas% 1uizBs .ue Bs alto en otro
tie'o, 'ero entonces esta)a encor+ado, encogido 0 arrugado 0 nadie 2u)iera 'odido
'recisar su edad% A2ora /ue lo 'ienso, se +ea Bs o enos coo 0o a2ora% EJtendiendo su
ano con la 'ala 2acia arri)a coo lo 2ara un c2ango, +ol+i a decir: PSlo dos cacaos,
i se,or%R
>i 'adre neg con la ca)eza 0 cort(sente le di*o: P5ara conocer el .uturo ira a un
tlachtopaitoani, un +identeO/ueO+eOenOlaOle*ana%R
PDHas +isitado alguna +ez a uno de esos +identesO/ueO+enOenOlaOle*ana S'regunt
el 2o)recilloS 0 2a 'odido reconocer en ti, inediataente, a un aestro cantero de
6altocanER
>i 'adre lo ir con sor'resa 0 .ar.ull: PT- eres un +idente% Tienes la +erdadera
+isin% Entonces, D'or /u(%%%ER
PD5or /u( +o0 lleno de 2ara'os con i ano eJtendidaE 5or/ue digo la +erdad 0 la
gente 2ace 'oco a'recio de (sta% 8os +identes coen los 2ongos sagrados 0 sue,an sue,os
'ara ti, 'or/ue ellos 'ueden co)rar Bs 'or sue,os% >i se,or, el 'ol+o de la cal estB
incrustado en las co0unturas de tus dedos, 'ero tus 'alas no estBn encallecidas 'or el uso
del artillo o del cincel del escultor% DYa +esE 8a +erdad es tan )arata /ue 2asta la 'odra
regalar%R
5Bgina 97 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo e re 0 i 'adre ta)i(n, 0 le di*o: PEres un +ie*o e)aucador 0 di+ertido, 'ero
nosotros teneos uc2as cosas /ue 2acer en otra 'arte%%%R
PEs'eradR, di*o insistiendo el 2o)recillo% Se agac2 'ara escudri,ar is o*os,
aun/ue no necesita)a encogerse uc2o% Yo le ir( .i*aente%
Esto0 seguro de /ue el +ie*o 'ordiosero 0 e)aucador 2a)a estado cerca de nosotros
cuando i 'adre e co'r el cono de nie+e 0, 2a)iendo escuc2ado la encin de i
signi.icati+o s('tio cu'lea,os, nos to 'or r-sticos ca'esinos en la gran ciudad,
.Bciles de ser tiados 'or (l% Sin e)argo, uc2o Bs tarde, los sucesos e 2icieron
recordar las 'ala)ras eJactas /ue di*o%%%
Escudri, is o*os 0 urur: P4ual/uier +idente 'uede +er u0 le*os a tra+(s de
los cainos 0 los das% Aun cuando (l +ea algo /ue +a a 'asar +erdaderaente, estB reoto
en distancia 0 tie'o 0 nada )ene.icia o aenaza al +idente iso% Sin e)argo, el ton"li
de este ni,o es +er las cosas 0 2ec2os de este undo, +erlas cerca 0 llanaente, as coo
el signi.icado /ue encierran%R
Se enderez% PAl 'rinci'io eso 'arecerB un i'ediento, ni,o, 'ero esa clase de
corta +isin 'odra 2acerte discernir las +erdades /ue los +identes /ue +en en la le*ana n@
distinguen% Si 'udieras sacar +enta*a de ese talento, te 2aras rico 0 'oderoso%R
>i 'adre sus'ir 'acienteente 0 )usc dentro de su orral%
PNo, no Sle di*o el 2o)reS% Vo 2e 'ro.etizado ri/uezas o .aa a tu 2i*o% No le 2e
'roetido la ano de una )ella 'rincesa o la .undacin de un lina*e distinguido% El ni,o
>iJtli +erB la +erdad, s% &esa.ortunadaente 'ara (l, ir" ta)i(n la +erdad de lo /ue +ea
0 esto acarrea Bs .recuenteente la calunia /ue la reco'ensa% 5or una 'rediccin tan
a)igua, i se,or, no 'ido grati.icacin%R
PToa esto de todas .oras, +ie*o Sdi*o i 'adre, 'resionando so)re su ano una
seilla de cacaoS% Solaente 'ara /ue 0a no nos 'redigas nada Bs%R
En el centro de la ciudad 2a)a 'oco trBnsito coercial, 'ero todos los ciudadanos no
ocu'ados en negocios urgentes 2a)an e'ezado a congregarse en la gran 'laza, 'ara la
cereonia de la /ue i 'adre 2a)a odo 2a)lar% 5regunt a un transe-nte de /u( se trata)a
0 (ste le res'ondi: P8a dedicatoria a la 5iedra del Sol, 'or su'uesto, 'ara cele)rar la
de'endencia de Tlaltelolco%R 8a a0ora de la gente congregada all eran 'le)e0os coo
nosotros, 'ero 2a)a ta)i(n )astantes pipiltin coo 'ara 2a)er 'o)lado una gran ciudad
slo con no)les 'uros% &e todas .oras, i 'adre 0 0o 2a)aos llegado a 'ro'sito
te'rano% Aun/ue 2a)a tanta gente en la 'laza coo 'elos tiene un cone*o, no llega)an a
llenar totalente esa Brea tan a'lia% Tenaos su.iciente es'acio en el cual o+ernos 0
irar 2acia +arios 'untos%
En a/uellos das, la 'laza central de Tenoc2titlan SIn 4eOAnB2uac Yo0otli, El
4orazn del Qnico >undoS no tena ni la itad del )ellsio es'lendor /ue llegara a +er
en is +isitas 'osteriores% El >uro de la Ser'iente no 2a)a sido construido toda+a 'ara
circundar esa Brea% El Venerado @rador AJa0Bcatl toda+a +i+a en el 'alacio /ue 2a)a
sido de su di.unto 'adre >otecuzoa, ientras uno nue+o sera construido 'ara (l,
diagonalente, al otro lado de la 'laza% 8a Gran 5irBide nue+a, e'ezada 'or el 'rier
>otecuzoa esta)a toda+a sin terinar% Sus aros de 'iedra inclinados 0 las escaleras
con 'asaanos de ser'ientes, terina)an )astante 'or encia de nuestras ca)ezas 0 Bs
arri)a a-n se 'oda atis)ar la 'e/ue,a 'irBide 'riiti+a, /ue Bs tarde sera totalente
cu)ierta 0 agrandada%
Sin e)argo, la 'laza era lo su.icienteente ara+illosa 'ara un ni,o ca'esino
coo 0o% >i 'adre e di*o /ue una +ez (l la 2a)a cruzado en lnea recta, la 2a)a edido
5Bgina 9! de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ie so)re 'ie 0 /ue eda casi seiscientos 'ies de 2o)re desde el norte 2acia el sur 0
desde el este 2acia el oeste% Tena el 'iso de Brol, una 'iedra Bs )lanca /ue la 'iedra
caliza de 6altocan 0 esta)a tan 'ulida 0 )rillante coo un t()ca4l, es'e*o% >uc2a de la
gente /ue esta)a all ese da, tu+o /ue /uitarse las sandalias 0 andar descalza, 'or/ue (stas
eran de una clase de 'iel u0 .ina 0 res)aladiza%
8as tres a'lias a+enidas, /ue eran lo su.icienteente anc2as coo 'ara /ue
cainaran +einte 2o)res, 2o)ro con 2o)ro, 'artan de all, de la 'laza, 0 se 'erdan a
lo le*os 2acia el norte, el oeste 0 el sur, 'ara con+ertirse en los tres cainosO'uentes,
igualente anc2os, /ue se dirigan 2acia la tierra .ire% 8a 'laza, en a/uel entonces, no
esta)a tan llena de te'los, altares 0 onuentos coo lo estara a,os Bs tarde, 'ero 0a
2a)a odestos te0caltin conteniendo estatuas de los dioses 'rinci'ales% Ta)i(n esta)an
all las crealleras en donde se ostra)an las cala+eras de los Bs distinguidos
)ochi&i7ue /ue 2a)an sido sacri.icados a uno o a otro de esos dioses% En a/uel lugar
esta)a la 'lazoleta 'ri+ada del Venerado @rador, en donde se *uga)a a los *uegos rituales de
tlachtli/
Ya esta)a ta)i(n la 4asa de 4anto, /ue contena 2a)itaciones con.orta)les 0 cuartos
'ara 'rBcticas usicales 'ara los Bs distinguidos -sicos, cantantes 0 danzantes /ue
durante los .esti+ales religiosos re'resenta)an en la 'laza% 8a 4asa de 4anto no .ue
totalente destruida coo otros de los edi.icios de la 'laza 0 del resto de la ciudad% Nue
restaurada 0 es a2ora, 'or lo enos 2asta /ue su iglesia catedral de San Nrancisco sea
terinada, la residencia de su @)is'o 0 su 'rinci'al centro diocesano% En donde estaos
sentados en este oento, is se,ores escri)anos, era una de las 2a)itaciones de 8a 4asa
de 4anto%
>i 'adre su'uso u0 correctaente /ue a la edad de siete a,os no estara eJtasiado
con las reli/uias religiosas o ar/uitectnicas, as es /ue e lle+ al edi.icio des'atarrado
/ue esta)a en la es/uina sudeste de la 'laza% =ste da)a orada a la coleccin de aniales 0
'B*aros sal+a*es del <e0OTlatoani, aun/ue toda+a no conta)a con una coleccin tan
eJtensa coo la tu+o en a,os 'osteriores% Ha)a sido e'ezada 'or el di.unto
>otecuzoa, /uien tena intencin de eJ2i)ir '-)licaente un es'(cien de cada uno de
los aniales de tierra 0 aire /ue se 'udieran encontrar en todas estas tierras% El edi.icio .ue
di+idido en inconta)les 2a)itacionesK unas eran eros cu)culos 0 otras, grandes cBaras%
<na gaella antena una continua corriente de agua 'ara +aciar los eJcreentos .uera de
las 2a)itaciones% 4ada 2a)itacin se a)ra so)re un 'asillo, 'ara los +isitantes, 'ero 2a)a
una se'aracin 2ec2a 'or una red o en algunos casos tenan .uertes )arras de adera coo
edida de 'roteccin% Ha)a una 2a)itacin indi+idual 'ara cada criatura o 'ara a/uellas
es'ecies /ue, aun/ue distintas, 'odan con+i+ir aiga)leente%
PDAcostu)ran a 2acer tanto ruidoER, le 'regunt( a i 'adre, gritando entre los
rugidos, c2illidos 0 gritos%
PNo lo s( Se di*oS% 'ero en este oento algunos de ellos estBn u0
2a)rientos, 'or/ue deli)eradaente no se les 2a dado de coer 'or alg-n tie'o% Va
2a)er sacri.icios en la cereonia 0 los des'o*os serBn en+iados a/u, coo coida 'ara los
.elinos, los c0yotin 0 los tzop4lotin/=
En esos oentos esta)a +iendo al anial Bs grande de nuestras tierras: el ta'ir,
.eo, +oluinoso 0 'erezoso, /ue enea)a su 2ocico 'rensi)le 2acia , cuando una +oz
.ailiar di*o: P>aestro cantero, D'or /u( no le ense,a al ni,o la 'arte de los t(7uantin6=
Era el 2o)recillo 'ardusco 0 encor+ado con el /ue nos 2a)aos encontrado antes
en la calle% >i 'adre le ec2 una irada eJas'erada 0 le 'regunt: PDNos +iene siguiendo,
+ie*o olnER
5Bgina 9# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Se encogi de 2o)ros% PSolaente arrastr( is ancianos 2uesos 2asta a/u, 'ara
+er la dedicacin de la 5iedra del Sol%R Entonces, gesticulando 2acia una 'uerta cerrada
/ue esta)a al .inal del 'asillo, e di*o: PA2, i ni,o, 2a0 un +erdadero es'ectBculo%
Aniales 2uanos, uc2o Bs interesantes /ue estos eros )rutos% <na u*er tlacaztali,
'or e*e'lo% DSa)es /u( es una tlacaztali6 Es una 'ersona co'letaente )lanca, 'iel,
'elo 0 todo, a eJce'cin de sus o*os /ue son ro*izos% Y ta)i(n 2a0 a2 un enano /ue tiene
solaente edia ca)eza, /ue coe%%%R
PF42istG Sdi*o i 'adre se+eraenteS% =ste es un da de regoci*o 'ara el ni,o% No
/uiero /ue se 'onga en.ero +iendo a esos desgraciados onstruos%R
PA2, )ueno Sdi*o el +ie*oS% Ha0 /uienes dis.rutan +iendo a los de.orados 0
utilados% SSus o*os )rillaron al irareS% 5ero los t(7uantin estarBn toda+a a/u,
*o+en >iJtli, 'ara cuando t- 2a0as adurado 0 seas lo su.icienteente su'erior coo 'ara
o.arte de ellos 0 e)roarlos% Y e atre+era a decir /ue 2a)rB Bs curiosidades 'ara
entonces en la 'arte de los te7uani, sin duda uc2o Bs entretenidos 0 di+ertidos 'ara ti%R
PD1uiere callarseER, rugi i 'adre%
P5erdona, i se,or Sdi*o el +ie*o encor+ado, encogi(ndose toda+a BsS% &(*ae
enendar i i'ertinencia% Es casi edioda 0 la cereonia e'ezarB u0 'ronto% Si
+aos a2ora 0 encontraos )uenos lugares, /uizB 'ueda eJ'licaros a ti 0 al ni,o algunas
cosas /ue de otra anera 'ro)a)leente no entenderais%R
8a 'laza esta)a des)ordanteente llena 0 las gentes se roza)an 2o)ro con 2o)ro%
Nunca 2u)i(raos llegado tan cerca de la 5iedra del Sol, si no 2u)iera sido 'or/ue cada
+ez 0 en -ltio oento llega)an Bs 0 Bs no)les alti+os, en sillas de anos de dorada
ta'icera, cargadas 'or sus escla+os% 8a uc2edu)re de clase edia 0 )a*a se di+ida, sin
ning-n urullo, 'ara de*arles 'asar, 0 el +ie*o, audazente, se 'ega)a coo una anguila
a ellos sigui(ndolos, con nosotros detrBs, 2asta /ue estu+ios casi al .rente de la 2ilera de
nota)les 'alaciegos% No 2a)ra 'odido +er nada, si i 'adre no e 2u)iese le+antado 0
acoodado en uno de sus 2o)ros% =l ir a)a*o, 2acia nuestro gua 0 le di*o: PTa)i(n a
usted lo 'uedo alzar, +ie*o%R
PGracias 'or tu consideracin, i se,or Sdi*o, edio sonriendoS, 'ero so0 Bs
'esado de lo /ue 'arezco%R
8a 5iedra del Sol, era el centro de atencin de todas las iradas, 0 se asenta)a 'ara
esa ocasin en la terraza, en edio de las dos a'lias escaleras, de la inaca)ada Gran
5irBide% Esta)a cu)ierta a nuestra +ista 'or un anto de algodn de deslu)rante
)lancura% As es /ue e dedi/u( a adirar a los no)les /ue llega)an, sus sillas de ano 0
sus tra*es eran algo digno de +erse% Ho)res 0 u*eres, 'or igual, lle+a)an antos
co'letaente entrete*idos de 'luas, algunos eran ulticolores 0 otros solaente de un
res'landeciente color% El ca)ello de las u*eres esta)a te,ido de '-r'ura, coo era la
costu)re en un da coo (se 0 sostenan sus anos en alto 'ara lucir los )razaletes 0 los
anillos /ue .estona)an sus dedos% A-n as, los 2o)res lle+a)an Bs adornos /ue las
u*eres% Todos lle+a)an diadeas o )orlas de oro 0 ricas 'luas so)re sus ca)ezas%
Algunos lle+a)an edallones de oro colgados al cuello con esla)ones 0 )razaletes de oro
en los )razos 0 en las 'antorrillas% @tros lle+a)an ta'ones de oro de ornato 0 *o0as /ue
atra+esa)an los l)ulos de sus ore*as, o de sus narices, o el la)io in.erior o todos a la +ez%
PA/u llega el Gran Tesorero Sdi*o nuestro guaS% 4iuacatl, >u*er Ser'iente,
/uien es el segundo en ando des'u(s del Venerado @rador%R
>e gir(, ansioso 'or +er la >u*er Ser'iente, a /uien su'use una curiosidad coo
esos Paniales 2uanosR /ue no e 2a)an de*ado +er, 'ero no era Bs /ue otro pili, un
2o)re /ue slo se distingua 'or estar ata+iado uc2o Bs +istosaente /ue los deBs
5Bgina 9; de ?"#
Azteca Gary Jennins
no)les% El 'endiente /ue atra+esa)a su la)io in.erior era tan 'esado /ue tira)a de (ste 2acia
a)a*o, dBndole una eJ'resin a su rostro coo si estu+iera 2aciendo 'uc2eros% Era un
'endiente taiado: una iniatura de una ser'iente en oro, 2ec2a de tal anera /ue
enea)a 0 saca)a su 'e/ue,a lengua cada +ez /ue el Se,or Tesorero se sacuda en su silla%
Nuestro gua se ri de K (l 2a)a notado i desilusin% P>u*er Ser'iente es
solaente un ttulo, ni,o, no una descri'cin Se di*oS% 4ada Gran Tesorero sie're 2a
sido llaado 4iuacatl, aun/ue 'ro)a)leente ninguno de ellos 'odra decirte el 'or/u(%
>i teora es /ue a)as, ser'ientes 0 u*eres, se enroscan a'retadaente a cual/uier tesoro
/ue 'uedan retener%R
Entonces el gento congregado en la 'laza /ue 2asta entonces 2a)a estado
ururando, de* de 2acerloK el <e0OTlatoani en 'ersona aca)a)a de a'arecer% &e alguna
anera 2a)a llegado sin ser +isto o 2a)a estado escondido de anteano en alg-n lugar,
'or/ue de re'ente a'areci 'arado a un lado de la +elada 5iedra del Sol% El rostro de
AJa0Bcatl esta)a oscurecido 'or los adornosK ta'ones en los l)ulos de las ore*as, ta'n en
la nariz 0 enso)recido 'or el gran 'enac2o de 'luas ro*o .uego de guacaa0a, /ue
ce,a totalente su ca)eza 0 /ue le caa de 2o)ro a 2o)ro% Ta'oco era u0 +isi)le el
resto de su cuer'o% Su anto de 'luas +erdeOoro de 'a'aga0o le caa totalente 2asta los
'ies% En su 'ec2o lle+a)a un edalln grande 0 la)oriosaente intrincado, su &")tlatl era
de rica 'iel ro*a, en sus 'ies lle+a)a sandalias a'arenteente de oro 'uro, atadas 2asta la
altura de las rodillas con lazos dorados%
8a costu)re era /ue todos los /ue estB)aos congregados en la 'laza de)aos
saludarle con tlal7ualiztli, el gesto de arrodillarse tocando con un dedo la tierra 0 luego
lle+arlo a nuestros la)ios, 'ero si'leente no 2a)a su.iciente es'acio 'ara 2acerloK el
gento eiti una es'ecie de .uerte urullo en iitacin de sonidos de )eso% El Venerado
@rador AJa0Bcatl de+ol+i el saludo silenciosaente, inclinando el es'ectacular 'enac2o
de 'luas ro*as 0 le+antando 2acia lo alto de su azo de cao)a 0 oro%
Entonces .ue rodeado 'or una 2orda de sacerdotes, /uienes con sus +estiduras sucias
0 negras, sus rostros ennegrecidos e incrustados de ugre 0 sus largos ca)ellos
ensangrentados 0 enara,ados, 2acan un so)ro contraste con la grandiosidad de las
+estiduras de AJa0Bcatl% El Venerado @rador nos eJ'lic el signi.icado de la 5iedra del
Sol, ientras los sacerdotes canta)an oraciones e in+ocaciones cada +ez /ue (l 2aca una
'ausa 'ara res'irar% No 'uedo recordar a2ora las 'ala)ras de AJa0Bcatl 0 'ro)a)leente no
las entend todas en a/uel oento, 'ero la esencia era (sta: aun/ue la 5iedra del Sol tena
gra)ado al diosOsol Tonati-, (ste tena /ue co'artir los 2onores con el dios 'rinci'al de
Tenoc2titlan, Huitzilo'oc2tli, 42u'airto del Sur%
Ya 2e dic2o co nuestros dioses 'odan tener no)res 0 as'ectos di.erentes% 5ues
)ien, Tonati- era el sol, 0 el sol es indis'ensa)le, 0a /ue toda +ida en la tierra 'erecera sin
(l% Nosotros los de 6altocan 0 las gentes de uc2as otras counidades, estB)aos
satis.ec2os de +enerarlo co&o el sol% Sin e)argo, 'arece o)+io /ue el sol necesita nutrirse
'ara tener .uerza 0 as 'oder continuar en sus la)ores diarias SD0 /u( 'odraos darle
'ara +italizarlo e ins'irarlo Bs, /ue estu+iera a la altura de lo /ue (l nos da)aE Solaente
la isa +ida 2uana% 5or lo tanto el )ondadoso diosOsol tena otro as'ecto de .erocidad,
el dios de la guerra Huitzilo'oc2tli, /uien nos guia)a a nosotros los eJica en todas
nuestras )atallas 'ara sa/uear 0 'rocurar 'risioneros 'ara ese necesario sacri.icio% Era )a*o
este as'ecto austero de Huitzilo'oc2tli, coo el dios era Bs re+erenciado a/u en
Tenoc2titlan, 'or/ue a/u era donde todas nuestras guerras se 'lanea)an, se declara)an 0
donde se reunan todos los guerreros% Ba*o otro no)re, el de Tezcatli'oca, Es'e*o
Hueante, el sol era el dios 'rinci'al de nuestra nacin +ecina de los acol2ua% Yo 2e
llegado a sos'ec2ar /ue en otras naciones innuera)les, /ue nunca 2e +isitado e incluso en
5Bgina 99 de ?"#
Azteca Gary Jennins
algunas Bs allB del ar de donde ustedes los es'a,oles llegaron, +eneran igualente a
este iso diosOsol, naturalente llaBndole 'or alg-n otro no)re de acuerdo a coo
ellos lo +en, sonriente o ce,udo%
>ientras el <e0OTlatoani i)a 2a)lando, ientras los sacerdotes seguan cantando una
onodia 0 cierto n-ero de -sicos e'ezaron a tocar las .lautas, 2uesos 2endidos 0
ta)ores de cuero, nuestro +ie*a gua, el 2o)re de color cacao, nos conta)a 'ri+adaente
la 2istoria de la 5iedra del Sol:
PAl sudeste de a/u estB la nacin de los c2alca% 4uando .ue soetida 'or el di.unto
>otecuzoa 0 2ec2a nacin +asalla, 2ace +eintids a,os, los c2alca .ueron, naturalente,
o)ligados a 'agar tri)uto a los +ictoriosos eJica% &os *+enes c2alca, /ue eran 2eranos,
se o.recieron +oluntariaente a tallar una 'ieza cada uno, 'ara ser colocada a/u en El
4orazn del Qnico >undo% Escogieron 'iedras 'arecidas, 'ero di.erentes teas 0
tra)a*aron a'arteK nadie Bs /ue ellos +io su 'ro'io tra)a*o%R
PSeguro /ue sus es'osas lo +eran .urti+aenteR, di*o i 'adre /ue tena esa clase de
u*er%
PNadie ec2 ni si/uiera una irada Sre'iti el +ie*oS durante todos esos +eintids
a,os, cada uno de ellos escul'i 0 'int su 'ro'ia 'iedra, 0 ta)i(n durante ese tie'o
ellos llegaron a la edad adura 0 >otecuzoa se .ue al undo del Bs allB% 8uego,
cuando terinaron sus o)ras, se'aradaente las en+ol+ieron con 2eno 0 esterillas de .i)ra
0 el Se,or de los c2alca reuni unos il cargadores .orzudos 'ara trans'ortar las 'iedras
2asta a/u, a la ca'ital%R
Gesticul 2acia el o)*eto /ue, toda+a cu)ierto, esta)a en lo alto de la terraza% P4oo
'od(is +er, la 5iedra del Sol es inensa: Bs de dos +eces la estatura de dos 2o)res, 0
terri)leente 'esada: el 'eso de trescientos +einte 2o)res *untos% 8a otra 'iedra era Bs
o enos igual% Nueron tradas a/u a tra+(s de sendas esca)rosas 0 2asta 'or donde no
2a)an senderos% Nueron deslizadas so)re rodillos de troncos, o+i(ndose des'acio so)re
+araderas 0 trans'ortadas en grandes )alsas a tra+(s de los ros% 5ensad slo en el tra)a*o,
en el sudor, los 2uesos rotos 0 en la cantidad de 2o)res /ue ca0eron uertos cuando 0a
no 'udieron *alar Bs o so'ortar los lBtigos de los ca'ataces /ue los .ustiga)an%R
PD&nde estB la otra 'iedraER, 'regunt(, 'ero e ignor%
PAl .in llegaron a los lagos, de 42alco 0 de 6oc2iilco, /ue cruzaron en )alsas,
2asta llegar al cainoO'uente /ue corre 2acia el norte de Tenoc2titlan% &esde all, no 2a)a
Bs /ue un caino anc2o 0 recto de no Bs de dos carreras largas, 2asta a/u% 8os
escultores sus'iraron con ali+io% Tanto ellos coo otros uc2os 2o)res 2a)an tra)a*ado
u0 duroK sin e)argo, esos onuentos tan di.cilente trans'ortados 0a esta)an a la
+ista de su destino%%%R
8a uc2edu)re /ue nos rodea)a 2izo un ruido% El gru'o de 2o)res /ue o.recera
su sangre +ital en ese da de la consagracin de la 5iedra del Sol esta)an en .ilas en ese
oento, 0 el 'riero de ellos 0a ascenda los escalones de la 'irBide% No 'areca ser un
guerrero eneigo cauti+oK era un 2o)re edio rec2onc2o, Bs o enos de la edad de i
'adre, /ue lle+a)a 'uesto un )lan/usio ta'arra)o 0 a 'esar de +erse acilento e in.eliz,
i)a +oluntariaente desatado 0 sin /ue los guardias tu+ieran /ue e'u*arle% All, 'arado en
la terraza, ir estoicaente, ientras los sacerdotes colu'ia)an sus incensarios
2ueantes 0 2acan los gestos rituales con sus anos 0 sus )astones% Entonces, uno de los
sacerdotes to al )ochi&i7ui, gentilente lo +olte 0 le a0ud a acostarse de es'aldas
so)re el )lo/ue de 'iedra /ue esta)a en.rente del onuento +elado% El )lo/ue era una
si'le 'iedra a la altura de las rodillas, en .ora Bs o enos coo de una 'irBide en
5Bgina 9: de ?"#
Azteca Gary Jennins
iniatura, as es /ue cuando el 2o)re se acost, estirado so)re la 'iedra, su cuer'o se
ar/ue de tal anera /ue su 'ec2o so)resali coo si estu+iera deseoso del cuc2illo%
=l esta)a tendido, a nuestra +ista, de costado 0 a lo largo, 0 sus )razos 0 'iernas eran
asidos 'or cuatro sacerdotesOa0udantes, ientras /ue atrBs de (l esta)a el sacerdote
'rinci'al, el e*ecutor, sosteniendo el cuc2illo de o)sidiana negra, anc2o 0 de .ora casi
'lana% Antes de /ue el sacerdote 2iciera alg-n o+iiento, el 2o)re alz su ca)eza
colgante 0 di*o algo% Se cruzaron algunas otras 'ala)ras entre ellos en la terraza 0 entonces
el tla&acaz7ui, entregando el cuc2illo a AJa0Bcatl ca)i de lugar con (l% 8a ultitud
2izo un ruido de sor'resa 0 'er'le*idad% Esa +ctia en 'articular, 'or alguna razn, se le
concedi el gran 2onor de ser sacri.icado 'or el <e0OTlatoBni en 'ersona%
AJa0Bcatl no titu)e ni tentale% Tan eJ'erto coo cual/uier sacerdote, a'u,al el
'ec2o del 2o)re eJactaente so)re el lado iz/uierdo, *usto de)a*o de la tetilla 0 entre las
dos costillas, luego 2izo un ta*o con el .ilo del cuc2illo, girando la 'arte anc2a de (ste 'ara
se'arar las costillas 0 'oder 2acer la 2erida uc2o Bs anc2a% 4on la otra ano )usc
dentro de la 2erida sangrante, sac el corazn co'leto, toda+a 'al'itante, 0 lo desgarr,
'erdiendo el entrelazado de sus +asos sanguneos% No .ue sino 2asta entonces, /ue el
)ochi&i7ui 'ro.iri su 'rier /ue*ido de dolor, un sollozo gioteante, el -ltio sonido de
su +ida%
>ientras el Venerado @rador sostena en lo alto ese reluciente o)*eto ro*oO'-r'ura,
/ue toda+a gotea)a, un tla&acaz7ui, sacerdote, dio un tirn a un cordn oculto en alguna
'arte, el +elo /ue cu)ra la 5iedra del Sol ca0 0 la ultitud dio un grito concentrado de
adiracin: <9@y3yo3o3o3o;= AJa0Bcatl se +ol+i, le+antando en lo alto el corazn de la
+ctia 0 lo coloc en el centro eJacto de la 'iedra circular, dentro de la )oca tallada de
TonatuK ac2ac 0 restreg el corazn 2asta /ue no /ued nada de (l en su ano 0 no .ue
Bs /ue una anc2a Bs so)re la 'iedra%
8os sacerdotes e 2a)an contado /ue una 'ersona sacri.icada generalente +i+a lo
su.iciente coo 'ara +er lo /ue 'asa)a con su corazn, 'ero ese 2o)re no 'udo +er
uc2o% 4uando AJa0Bcatl terin, la sangre 0 los 'edazos de carne di.cilente eran
+isi)les, 'ues la cara tallada del sol esta)a 'intada de un color see*ante a la sangre del
corazn%
PEstu+o )ien 2ec2o Sdi*o el 2o)re encor+ado /ue esta)a al lado de i 'adreS%
He +isto corazones /ue laten tan +igorosaente /ue 2an saltado de los dedos de los
e*ecutores, 'ero creo /ue este corazn en 'articular, 0a esta)a roto%R
El )ochi&i7ui 0aca in+il, eJce'to 'or su 'iel /ue se contraa a/u 0 allB, coo la
'iel de l's 'erros cuando son atorentados 'or las oscas% 8os sacerdotes /uitaron sus
des'o*os de la 'iedra 0 los de*aron tirados en la terraza, sin ninguna cereonia, ientras la
segunda +ctia ascenda )regando los escalones% AJa0Bcatl no 2izo Bs 2onor a ning-n
otro de los )ochi&i7ue, sino /ue les de* el resto a los sacerdotes% 4oo la 'rocesin
continu, con cada corazn eJtrado de cada 2o)re 'ara ungir la 5iedra del Sol, 0o ir(
atentaente ese o)*eto i'otente 'ara 'oder descri)rselo a i aigo Tlatli, /uien 0a
2a)a e'ezado a 'racticar 'ara llegar a ser un escultor, tallando 'e/ue,os trozos de
adera 'ara con+ertirlos en u,ecos%
8yo ayyo, re+erendos .railes, Fsi slo 2u)ieran 'odido conte'lar la 5iedra del SolG
Ya +eo 'or sus caras /ue desa'rue)an la cereonia de la dedicacin, 'ero si ustedes
2u)ieran 'odido +er esa 'iedra, aun/ue 2u)iera sido solaente una +ez, se daran cuenta
de /ue +ali todo lo /ue cost en es.uerzo, a,os 0 +idas 2uanas%
8a 'ura entalladura esta)a Bs allB de lo /ue se 'ueda creer, 'ues (sta era de 'r.ido,
una 'iedra tan dura coo el granito% En el centro esta)a el rostro de Tonatu, sus o*os
5Bgina 9? de ?"#
Azteca Gary Jennins
ira)an .i*aente, su )oca esta)a a)ierta 0 a cada uno de los lados de su ca)eza 2a)a unas
garras a'retando los corazones 2uanos /ue lo nutran% &es'u(s, 0 en crculo, esta)an los
s)olos de las cuatro ('ocas del undo, las cuales 'recedan a la era en /ue a2ora
+i+ios, 0 alrededor de (stos, en otro crculo, se encontra)an los de nuestros +eintids
no)res de los das, 0 alrededor de ellos los gli.os alternati+os de 'iedra*ade 0 tur/uesa,
las geas Bs 'reciadas de todas las encontradas en nuestras tierras% Alrededor, se
encontra)a otro crculo con los ra0os del sol diurno alternando con las estrellas nocturnas,
todo esto cercado en su totalidad 'or dos esculturas de la Ser'iente de Nuego del Tie'o,
con sus colas reatando la 'arte de arri)a de la 'iedra, sus cuer'os enroscBndose alrededor
de ella 0 sus ca)ezas encontrBndose en su )ase% En una sola 'iedra, ese artista -nico 2a)a
'lasado todo nuestro uni+erso, todo nuestro tie'o%
Esta)a 'intada en colores )ien delineados, eticulosaente a'licados en a/uellos
lugares 'recisos a los /ue corres'onda cada uno% Sin e)argo, la destreza real del 'intor
era Bs e+idente en donde no 2a)a color% El 'r.ido es una 'iedra co'uesta 'or uc2os
.ragentos de otras 0 (stas inclu0en ica, .eldes'ato 0 cuarzo, /ue 'or s isas 'oseen
di+ersos res'landores o intensi.ican cual/uier color cerca de ellas% &onde/uiera /ue
estu+iera e'otrado uno de estos 'edacitos cristalinos de roca, el artista lo de* sin 'intar%
En a/uel oento, cuando la 5iedra del Sol estu+o en el res'landor del edioda de
Tonatu, esas *o0as 'e/ue,itas 0 cristalinas 'ar'adea)an 2acia nosotros coo una luz solar
saliendo del )rillante colorido% Ese gran o)*eto 'areca, no tanto coo si estu+iera
coloreado, sino Bs )ien totalente iluinado%
Sin e)argo, su'ongo /ue 'ara creerlo tendran /ue 2a)erlo +isto en toda su gloria
original% @% a tra+(s de los l'idos o*os 0 la clara luz con /ue 0o lo goc( en a/uellos das%
@ /uizB, )a*o el in.lu*o de la ente de un ni,ito 'agano, toda+a i'resiona)le e
ignorante%%%
&e todas .oras, +ol+ i atencin 2acia nuestro gua, /uien continua)a su
interru'ida 2istoria acerca de los 'enosos 'ro)leas 'ara 2acer llegar las 'iedras:
PNunca antes el cainoO'uente de 4o0o2uacan 2a)a sostenido un 'eso tan grande%
&e)ido a esto .ue cuando las 'oderosas 'iedras de los dos 2eranos llegaron deslizBndose
so)re sus rodillos, una detrBs de otraK re'entinaente, el cainoO'uente se +enci )a*o el
'eso de la 'riera 0 la 'iedra en+uelta .ue a dar al .ondo del lago de TeJcoco% 8os
cargadores de la segunda, la 5iedra del Sol /ue estB a/u, se detu+ieron a u0 'oca
distancia de la orilla del 'uente roto% 8a 5iedra del Sol .ue 'uesta otra +ez en una )alsa 0
trans'ortada 'or agua, alrededor de la isla, 2asta la 'laza% =sta es la -nica /ue se sal+,
'ara ser adirada 'or nosotros esta a,ana%R
PDY la otraE S'regunt i 'adreS% &es'u(s de todo ese tra)a*o, Dno 'udieron
2acer un 'e/ue,o es.uerzo BsER
P@2, as .ue, i se,or% 8os Bs eJ'ertos nadadores se suergieron una 0 otra +ez,
'ero el .ondo del lago de TeJcoco es .angoso 0 /uizBs insonda)le% Ta)i(n utilizaron
largas estacas 'ara sondear, 'ero nunca 'udieron localizarla% 8a 'iedra, coo 2a0a sido
escul'ida, de)e 2a)er cado de lado%R
PD4oo 2a0a sido escul'idaER, re'iti i 'adre%
PSlo el artista 'os sus o*os so)re ella% 8a 'iedra 'udo 2a)er sido uc2o Bs
grandiosa /ue (sta Sel +ie*o se,ala)a la 5iedra del SolS, 'ero nunca lo sa)reos%R
PDY nunca di*o el artista co 2a)a sidoER, 'regunt(%
PNo, nunca%R
5ersist: PBueno, D0 no 'odra 2acerla otra +ezER El tra)a*o de +eintids a,os se e
anto*a)a en a/uel entonces algo enos de lo /ue e 'arecera a2ora%
5Bgina 9A de ?"#
Azteca Gary Jennins
P1uizBs la 2u)iera 'odido 2acer, 'ero 0a nunca lo 2arB% To ese desastre coo una
e+idencia de su tonali, coo un signo de /ue los dioses rec2aza)an su o.renda% =l .ue al
/ue el Venerado @rador aca)a de 2onrar, dBndole la >uerte Nlorida 'or su 'ro'ia ano% El
artista rec2azado se dio a s iso 'ara ser la 'riera +ctia en sacri.icio a la 5iedra del
Sol%R
P5ara la o)ra de su 2erano Surur i 'adreS% DY ientras tanto, /u( es de su
2eranoER
P=l reci)irB 2onores, ricos 'resentes 0 el Otzin 'ara su no)re Sdi*o nuestro guaS%
Sin e)argo, (l 0 todo el undo se 'reguntarB 'or sie're: DNo serB la 'iedra /ue 0ace en
el .ondo del lago de TeJcoco, sin 2a)er sido nunca +ista, una o)ra uc2o Bs su)lie /ue
esta 5iedra del SolER
En +erdad /ue con el tie'o, el ito /ue engrandece lo desconocido llega a ser un
tesoro uc2o Bs grande /ue la realidad tangi)le% 8a escultura 'erdida lleg a ser
conocida con el no)re de In Hue2uettetl: la 5iedra >Bs Venera)le% Y la 5iedra del Sol
lleg a ser +ista, solaente, coo su su)stituto% El 2erano /ue so)re+i+i, *aBs escul'i
otra o)ra% 8leg a ser un )orrac2n de octli, una ruina laenta)le, 'ero tu+o el su.iciente
res'eto 'or s iso coo 'ara o.recerse ta)i(n en sacri.icio en una cereonia, antes de
/ue ca0era so)re su nue+o ttulo de no)le la +erg3enza irreedia)le% 4uando lleg a su
>uerte Xlorida su corazn ta'oco salt de los dedos del e*ecutor%
5or cierto /ue la 5iedra del Sol ta)i(n se 'erdi 2ace oc2o a,os, enterrada )a*o los
esco)ros, cuando El 4orazn del Qnico >undo .ue deolido 'or las lanc2as guerreras,
con sus ca,ones de )alas, sus arietes 0 sus .lec2as de .uego% A lo e*or alg-n da su 4iudad
de >(Jico serB arrasada a su +ez 0 la 5iedra del Sol serB descu)ierta )rillando entre las
ruinas% Incluso S5a7uin i)netla6S /uizBs alg-n da ta)i(n, serB la 5iedra >Bs
Venera)le%
>i 'adre 0 0o +ol+ios a casa esa noc2e en nuestro ac"li +uelto a cargar con las
ercancas de true/ue, conseguidas 'or el encargado de los .letes% Y as les 2e narrado los
sucesos Bs i'ortantes acaecidos ese da de la cele)racin de i s('tio cu'lea,os 0
de i nue+o no)re% &e todos is cu'lea,os, 0 2e tenido Bs de los norales, creo /ue
(se 2a sido el /ue Bs 2e dis.rutado%
>e alegro de 2a)er +isto entonces Tenoc2titlan, 'or/ue nunca +ol+ a +erlo otra +ez
igual% No e re.iero solaente al 2ec2o de /ue la ciudad creci 0 ca)i, ni /ue cuando
regres( a ella esta)a 2astiado 0 no era 0a un uc2ac2ito i'resiona)le% 1uiero decir /ue
literalente nunca +ol+ a +er naa tan claraente con is dos o*os%
Ya antes, les 2e narrado co 2a)a 'odido distinguir el dise,o cincelado del cone*oO
enOlaOluna, la Nlor del Atardecer en el cre'-sculo, los detalles de las )anderolas de
Tenoc2titlan 0 los intrincados di)u*os de la 5iedra del Sol% 4inco a,os des'u(s de i
s('tio cu'lea,os 0a no 'oda +er la Nlor del Atardecer, ni aun/ue un dios celestial
2u)iera eJtendido un 2ilo desde la estrella 2asta is o*os% >etztli la luna, en toda su
redondez 0 )rillantez, +ino a ser 'ara solaente una )lanca o aarillenta )ur)u*a
)orrosa, su crculo /ue antes 2a)a 'odido +er )ien arcado, .ue una anc2a indistinta en
el cielo%
En sua, desde la edad de los siete a,os e'ec( a 'erder i +ista% Esto e con+irti
en una es'ecie de rareza, aun/ue en ning-n sentido en+idia)le% 4asi toda nuestra gente
'osee la aguda +isin de las Bguilas 0 de los tzopilotin, a eJce'cin de unos cuantos /ue
5Bgina 9$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
2an nacido ciegos o a/uellos /ue 2an llegado a serlo 'or alguna 2erida o en.eredad% =sa
era una condicin 'rBcticaente desconocida entre nosotros, 0 0o, /ue e a+ergonza)a de
ello, no /uera 2a)lar de eso 0 trata)a de antenerlo coo un secreto doloroso% 4uando
alguien a'unta)a algo 0 deca: PF>ira a2GR, 0o eJclaa)a: PFA2, sGR, aun/ue no sa)a si
de)a entornar los o*os o esca)ullire%
8a decrecin rB'ida de i clara +isin no lleg de re'enteK so)re+ino gradual, 'ero
ineJora)leente% 4uando tena nue+e o diez a,os 'oda +er tan claraente coo
cual/uiera, 'ero, /uizBs a la distancia de dos )razos solaente% >Bs allB de esa distancia
las cosas e'eza)an a ser con.usas, coo si las +iera a tra+(s de un es'e*o de agua, 'ero
distorsionado Sdigaos, coo cuando +ea desde lo alto de una colina a tra+(s del 'aisa*e
SK los contornos indi+iduales se e'a,a)an tanto /ue los o)*etos se .undan 0 con.undan
0 el 'aisa*e no era Bs /ue una asa aor.a de color, coo el eJc(ntrico dise,o de un
sara'e% Sin e)argo, 'or lo enos, con un ca'o claro de +isin 2asta la distancia de dos
)razos de largo, 'oda o+ere con li)ertad sin caer encia de las cosas% 4uando
necesita)a )uscar algo en alguno de los cuartos de nuestra casa, lo 'oda encontrar sin
tener /ue tentalear, 'ero el alcance de i +isin continu disinu0endo /uizBs a la
distancia de un )razo de largo cuando cu'l los trece a,os 0 0a no 'ude disiular lo
su.iciente coo 'ara /ue este 2ec2o 'asara inad+ertido a otros% Su'ongo /ue en un
'rinci'io i .ailia 0 is aigos e considera)an si'leente tor'e, desa,ado o
/uizBs est-'ido, 'ero en a/uel tie'o, con la 'er+ersa +anidad de la adolescencia, desea)a
'asar Bs coo, un 'atBn /ue coo un in+Blido, aun/ue ine+ita)leente lleg a ser o)+io
'ara todos /ue esta)a 'erdiendo el Bs i'ortante de los cinco sentidos% >i .ailia 0 is
aigos se 'ortaron de distintas .oras ante esa re+elacin sor'rendente%
>i adre le ec2 la cul'a de i condicin a la .ailia de i 'adre% 5arece ser /ue
2u)o una +ez un to /ue ientras esta)a )e)iendo octli, to otra olla 'or error /ue
contena un l/uido )lanco siilar 0 se lo trag todo antes de darse cuenta de /ue era el
'oderoso cBustico )oc0yatl, /ue se usa)a 'ara li'iar 0 )lan/uear la 'iedra caliza del
cieno noci+o% So)re+i+i 0 nunca +ol+i a )e)er, 'ero /ued ciego 'ara el resto de su +ida
0, de acuerdo con la teora de i adre, esa 2erencia laenta)le 2a)a cado so)re %
>i 'adre no cul' a nadie, ni es'ecul, sino /ue trat de consolare, aun/ue
deasiado cordialente: PBien, siendo un aestro cantero tu tra)a*o estarB cercano,
>iJtli, 0 no te darB tra)a*o irar con atencin los detalles, las grietas delgadas 0 las
2endiduras%R
A/uellos /ue eran de i edad S0 los ni,os /ue coo alacranes cla+a)an sus
agui*ones instinti+a 0 sal+a*eenteS e grita)an: PF>ira a2GR
Yo, ac2icando los o*os, deca: PA2, s%R
PDVerdad /ue es algo .antBsticoER
Yo .orza)a i +ista deses'eradaente 0 deca: P4laro /ue lo es%R
Entonces ellos estalla)an de risa 0 grita)an )urlonaente: PFNo 2a0 nada /ue +er
a2, TozaniGR
@tros, is aigos ntios coo 42iali 0 Tlatli, ta)i(n 2a)la)an algunas +eces
sin consideracin: PF>iraGR Aun/ue rB'idaente a,adan: P<n ensa*ero +eloz +a
corriendo 2acia el 'alacio del Se,or Garza Ro*a 0 lle+a el anto +erde de las )uenas
noticias% &e)e de 2a)er 2a)ido una )atalla +ictoriosa en alguna 'arte%R
>i 2erana Tzitzitlini di*o 'oco, 'ero decidi aco'a,are cuando tena /ue ir a
alguna distancia o a lugares /ue no e eran .ailiares% Ella toa)a i ano coo si .uera
solaente el gesto cari,oso de una 2erana a0or, 'ero con discrecin 0 'resteza guia)a
is 'asos alrededor de cual/uier o)stBculo /ue 2u)iera en i caino%
5Bgina 9" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Sin e)argo, coo eran Bs los ni,os 0 coo 'ersistan en llaare Tozani, 'ronto
los adultos ta)i(n lo 2icieron, irre.leJi+aente 0 sin crueldad, 2asta /ue .inalente
todos, eJce'to i 'adre, i adre 0 i 2erana, e llaaron as% Incluso cuando 0a e
2a)a ada'tado a esa des+enta*a 0 e las arregla)a 'ara no ser tan tor'e, otras 'ersonas /ue
en realidad no se 2a)an dado cuenta de i 'oca +isin, e 2eran lanzBndoe ese a'odo%
Yo cre /ue el no)re /ue e 2a)an dado, >iJtli, /ue signi.ica)a Nu)e, irnicaente e
2a)a /uedado e*or /ue antes, 'ero Tozani .ui%
El tozani es un anialito al /ue ustedes llaan to'o, /ue 're.iere 'asar su +ida )a*o
la tierra, en la oscuridad% 4uando in.recuenteente eerge, es cegado 'or la luz del da
/ue cierra sus o*itos 'ar'adeantes% Ni +e, ni le i'orta +er%
Sin e)argo, a s e i'orta)a uc2o, 0 'or un largo tie'o de i *o+en +ida
e co'adec a iso% Nunca llegara a ser un tlachtli, *ugador de 'elota con la
es'eranza de tener alg-n da el gran 2onor de *ugar en la canc2a 'ersonal del Venerado
@rador el *uego ritual dedicado a los dioses% Si llega)a a ser un guerrero, nunca tendra la
es'eranza de ganar el ttulo de ca'en% &e 2ec2o, e 'odra sentir 'rotegido 'or alg-n
dios si conser+a)a i +ida en el 'rier da de )atalla% En cuanto a ganare la +ida 0
sostener a i 'ro'ia .ailia%%% )ueno, no /uera ser cantero, D'ero de /u( otro tra)a*o sera
ca'azE
En i ente, *uguete( an2elante con la 'osi)ilidad de llegar a ser alguna clase de
tra)a*ador +ia*eroK esto e 'odra lle+ar e+entualente 2acia el sur, 2acia la le*ana tierra
de los a0as, 'ues 2a)a odo /ue los .sicos a0as conocan reedios ilagrosos 2asta
'ara las dolencias de los o*os Bs deses'eradas% 1uizBs all 'odra ser curado 0 regresar a
casa otra +ez con los o*os )rillantes de triun.o, coo un in+enci)le tlachtli ganador o un
2(roe guerrero, incluso coo ca'en de alguna de las tres rdenes%
Entonces la oscuridad /ue e in+ada 'areci disinuir 0 detenerse a la distancia
del largo de i )razo% En realidad no lo 2izo, 'ero des'u(s de los 'rieros a,os la
disinucin .ue enos 'erce'ti)le% Ho0 da, sin la a0uda 'ara i o*o, no 'uedo distinguir
el rostro de i es'osa Bs allB de la distancia de ini ano% A2ora /ue esto0 +ie*o, 'oco
i'orta, 'ero s e i'orta)a uc2o cuando era *o+en%
A 'esar de todo, u0 des'acio 0 resignBndoe, e ada't( a is liitaciones% A/uel
eJtra,o 2o)recillo en Tenoc2titlan 2a)a dic2o la +erdad cuando 'redi*o /ue i tonali era
irar de cerca, +er las cosas de cerca 0 llanaente% 5or necesidad tu+e /ue andar des'acio
0 detenere .recuenteente, as 0o escudri,a)a en lugar de +er% 4uando otros se a'ura)an,
0o es'era)aK cuando otros tenan 'risa, 0o e o+a deli)eradaente des'acio% A'rend a
di.erenciar entre el o+iiento 'reeditado 0 la era ocin, entre la accin 0 la era
acti+idad% &onde otros, i'acientes, +ean una aldea, 0o ad+erta a su gente% &onde otros
+ean gente, 0o conte'la)a a las 'ersonas% &onde otros ec2a)an un +istazo a un
eJtran*ero, 0o e asegura)a de +erlo de cerca 0 des'u(s 'oder 2acer un di)u*o de cada
lnea de su rostro, tanto /ue 2asta un artista tan diestro coo 42iali eJclaa)a: PF5or los
dioses, To'o, 2as retratado al 2o)re en +i+oGR
E'ec( a notar cosas /ue creo /ue 'asan desa'erci)idas a la a0ora de la gente,
/ue no tiene o*os 'ers'icaces% DNunca 2an notado ustees, se,ores escri)anos, /ue el az
crece Bs rB'ido de noc2e /ue de daE DHan ad+ertido alguna +ez /ue cada azorca de
az tiene un n-ero 'ar de 2ileras de granosE @ casi cada azorca, 'ero encontrar una
con un n-ero i'ar de 2ileras es uc2o Bs raro /ue encontrar un tr()ol de cuatro 2o*as%
DHan o)ser+ado alguna +ez /ue ni si/uiera dos dedos Sni de ustedes ni de toda la raza
2uanaS tienen 'recisaente el iso olde de es'irales 0 de lneas ar/ueadas
in.initesialente gra)adas en las 0easE >is estudios 'ueden co'ro)arlo% Si no e
creen, co'Brense a s isos% 4o'Brense unos a otros% Yo es'erar(%
5Bgina :7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
@2, 0o s( /ue no 2a0 signi.icancia o 'ro+ec2o en /ue 2a0a notado esas cosas% Nueron
solaente detalles tri+iales en los /ue e*ercit( i nue+a dis'osicin de +er de cerca 0
eJainar atentaente todas las cosas% Sin e)argo, la necesidad 2ace +irtud, 0 la
co)inacin de i a'titud 'ara co'iar eJactaente las cosas /ue +ea e lle+aron a
interesare .inalente 'or la escrituraO'intada de nuestro 'ue)lo% No 2a)a escuela en
6altocan donde 0o 'udiera instruire en esa recndita ateria, 'ero recoga cada 'edacito
de escritura /ue 'oda encontrar 0 lo estudia)a luc2ando 'or co'render sus signi.icados%
5ienso /ue la escritura nu(rica 'uede ser desci.rada 'or cual/uiera con .acilidad% El
gli.o conc2a, ceroK los 'untos o dedos, unosK las )anderas, +eintes, 0 los ar)olitos, cientos,
'ero recuerdo la eocin /ue sent el da /ue llegu( a desci.rar la 'riera palabra 'intada%
>i 'adre e lle+ consigo al 'alacio, un da /ue tena /ue arreglar algunos negocios
allK 'ara tenere entretenido ientras 2a)la)an en una sala 'ri+ada, el go)ernador de*
/ue e sentara en la entrada del +est)ulo 0 irara el li)ro de registro de todos sus
s-)ditos% 5riero +ol+ las 'Bginas 2asta encontrar la a% Siete 'untos, el s)olo de la
.lor, la nu)e gris% 8uego cuidadosaente +olte( otras 'Bginas% Algunos no)res /ue e
eran .ailiares los 'oda co'render tan .Bcilente coo el o% No le*os de i 'Bgina
esta)a la de 42iali 0 naturalente reconoc los tres dedos, los dos zarcillos entrelazados
/ue re'resentan 2uo, le+antBndose de un disco orlado con 'luas: : YeiOE2ccatlO5ocuaO
42iali, Tres Viento Hueante Escudo%
8as 'inturas /ue se re'etan Bs .recuenteente eran .Bciles de inter'retar% &es'u(s
de todo, slo tenaos +einte no)res de das% Sin e)argo, e encontr( de re'ente con
/ue no 2a)a una re'eticin e+idente de eleentos en el no)re de 42iali 0 en el o%
En una 'Bgina casi al .inal, /ue 2a)a sido 'intada recienteente, 2a)a seis 'untos, luego
una .ora coo de lBgria 0 luego el s)olo del 'ico de 'ato, des'u(s una cosa con tres
'(talos% 9Aue leerlo; FSa)a lo /ue signi.ica)aG Seis 8lu+ia Viento Nlor, la 2erana
'e/ue,a de Tlatli /ue 2a)a cele)rado su cu'lea,os de darOno)re no 2aca Bs de una
seana%
Entonces, con enos cautela, e'ec( a +oltear las tiesas 'Bginas do)ladas, 2acia
atrBs 0 2acia delante, +i(ndolas 'or a)os lados, )uscando Bs re'eticiones 0 s)olos
conocidos /ue 'udiera unir% El go)ernador 0 i 'adre regresaron en el oento eJacto en
/ue aca)a)a de desci.rar, aun/ue la)oriosaente, otro no)re o 'or lo enos eso cre%
4on una ezcla de tiidez 0 orgullo di*e:
P&isc-l'ee, i Se,or Garza Ro*a% D5odra ser tan aa)le de decire si esto0 en lo
ciertoE DEstB escrito en esta 'Bgina el no)re de alguien llaado &os 4a,a Aarillo
4olilloER
=l ir 0 e di*o /ue no, /ue no deca eso% &e)i de darse cuenta de i dece'cin
'or/ue 'acienteente e eJ'lic:
PA2 dice &os 4a,a Aarilla 8uz, /ue es el no)re de una de las la+anderas del
'alacio% El &os 0 la 4a,a son o)+ios 0 Aarillo, 4ztic, es .Bcil 'ues se indica usando
si'leente el iso color, coo lo adi+inaste, 'ero TlaniJt(lotl, W8uzW, o 'ara
eJ'resarlo con Bs claridad, el eleento de la +ista, es Bs di.cil% D4o se 'uede 2acer
un di)u*o de algo tan insu)stancialE En lugar de eso, 2ice el di)u*o de un diente, tlanti,
'ara re'resentar no lo /ue signi.ica, sino el sonido del tlan al 'rinci'io de la 'ala)ra 0
des'u(s el di)u*o de un o*o, i)tel0lo4l, /ue sir+e 'ara 2acer Bs claro todo el signi.icado%
D8o entiendes a2oraE TlaniJt(lotl% 8uz%R
Asent con la ca)eza sinti(ndoe desilusionado 0 tonto% Ha)a algo Bs en la
escrituraO'intada /ue el reconocer, solaente, el di)u*o de un diente% 5or si no e 2a)a
dado cuenta toda+a, el go)ernador lo eJ'lic Bs claraente:
5Bgina :! de ?"#
Azteca Gary Jennins
P8a escrituraO'intada 0 la lectura son 'ara a/uellos /ue 2an sido adiestrados en esas
artes, 2i*o de Te'etzalan S0 e dio una 'alada de 2o)re a 2o)re en el 2o)roS%
Re/uiere de uc2o tra)a*o 0 uc2a 'rBctica, 0 slo los no)les tienen su.iciente tie'o de
ocio 'ara esa clase de estudio, 'ero adiro tu iniciati+a% 4ual/uiera /ue sea la ocu'acin a
la /ue te +a0as a dedicar, *o+en, la llegarBs a dese'e,ar u0 )ien%R
Su'ongo /ue el 2i*o de Te'etzalan de)era 2a)er toado en cuenta la clara
insinuacin del Se,or Garza Ro*a 0 seguido los 'asos de Te'etzalan% &es2a)ilitado 0 con
la +ista d()il, no 'oda a)icionar deasiado o 'ensar si/uiera en alguna ocu'acin
+enturosa 5odra, eso s, a.anare en un tra)a*o a)urrido coo el de cantero 'ero con la
)arriga sie're llena, coo el de un +erdadero to'o% 1uizB 2u)iera sido una +ida uc2o
enos satis.actoria de la /ue 0o o)stinadaente 'ersista en encontrar, 'ero /ue
:

e
2u)iese
lle+ado 'or senderos Bs lisos 0 das Bs tran/uilo,
s
D
e
a/uellos /ue encontr( cuando e
.ui 'or i 'ro'io caino% En este oento, is se,ores, 0o 'odra 2a)er sido e'egado
en a0udar a construir su 4iudad de >(Jico 0,%si el Se,or Garza Ro*a 2u)iera tenido razn
al estiar is 2a)ilidades, 'osi)leente 2ara una ciudad uc2o e*or de la /ue estBn
2acend sus ar/uitectos i'ortados 0 sus al)a,iles%
5ero de*(oslo 'asar, de*(oslo 'asar, coo 0o iso de*( 'asar todo
*
2aciendo
caso oiso a la orden insinuada 'or el Se,or Garza Ro*aK 2aciendo caso oiso del orgullo
genuino de i 'adre 'or su tra)a*o 0 de sus intentos 'or ense,Brelos 0 2aciendo caso
oiso de la censura de i adre, /uien se /ue*a)a de /ue esta)a tratando de su)ir en i
+ida u0 'or encia de *a 'osicin social decretada%
&e entre las insinuaciones 2ec2as 'or el go)ernador, 2a)a una /ue no 'oda ignorar%
>e 2a)a re+elado /ue una 'ala)raO'intada no sie're signi.ica)a lo /ue re'resenta)a
coo di)u*o, sino ta)i(n lo /ue si)oliza)a coo sonido% Nada Bs eso, 'ero .ue lo
su.icienteente re+elador e interesante coo 'ara /ue siguiera )uscando en 'e/ue,os
.ragentos de escritura, en las 'aredes de los te'los, en los rollos de tr)ulo de la isla, en
el 'alacio o en cual/uier 'a'el /ue lle+ara alg-n ercader +ia*ante, triando 0 tra)a*ando
la)oriosaente 'ara desci.rarlos%
Incluso .ui a +er al anciano tonalpo7ui /ue e 2a)a dado i no)re cuatro a,os
antes, 0 le 'ed /ue e de*ara irar su +enera)le li)roOdeOdarOno)res cuando no lo
estu+iera usando% Si le 2u)iera 'edido a una de sus nietas coo concu)ina en los ratos en
/ue ella no estu+iera ocu'ada, no 2u)iera reculado tan +iolentaente% >e corri con la
in.oracin de /ue el arte de conocer el ton"l&atl esta)a reser+ado 'ara los descendientes
de los tonal'o/ue 0 no 'ara ocosos desconocidos 0 'resuntuosos% 1uizas eso .uera as,
'ero a'uesto a /ue (l recorda)a i declaracin de /ue 0o 2u)iera 'odido dare i 'ro'io
no)re tan )ien o e*or de coo (l lo 2a)a 2ec2oK en otras 'ala)ras, /ue (l era +ie*o
asustadizo 0 tra'oso /ue no 'oda leer el ton"l&al, &ejor
r
de lo /ue 0o lo 2u)iera 'odido
2acer en a/uel entonces%
<na tarde, e encontr( con un eJtran*ero% 42iali, Tlatli, algunos otros uc2ac2os
0 0o 2a)aos estado *ugando *untos toda la tarde, as es /ue Tzitzitlini no esta)a con
nosotros% En una 'laza )astante distante de nuestra aldea encontraos el casco de un acali
+ie*o 0 'utre.acto 0 estu+ios tan a)sortos *ugando a los reeros, /ue nos sor'rendi
Tonatu cuando con su cielo enro*ecido dio su llaada de ad+ertencia de /ue se esta)a
&e'arando 'ara irse a dorir% Tenaos /ue recorrer un largo caino 2asta llegar a casa 0
Tonatu se a'resura)a a su caa Bs rB'ido de lo /ue nosotros 'odaos cainar, as es
/ue los otros uc2ac2os ec2aron a correr% A la luz del da 0o 2u)iera 'odido seguirlos,
'ero en la seioscuridad del atardecer e +i .orzado a o+ere Bs des'acio 0 a cainar
5Bgina :# de ?"#
Azteca Gary Jennins
con Bs cuidado% 5ro)a)leente los otros nunca e ec2aron de enosK coo sea, 'ronto
se 'erdieron en la distancia%
8legu( al cruce de dos cainos en donde 2a)a una )anca de 'iedra% Haca alg-n
tie'o /ue no 'asa)a 'or all, 'ero record( /ue la )anca tena +arios s)olos gra)ados 0
e ol+id( de todo% >e ol+id( de /ue 0a esta)a casi oscuro coo 'ara /ue 'udiera +er los
gra)ados, 0a no digaos desci.rarlos% >e ol+id( de 'or /u( esta)a all la )anca% @l+id(
todas las cosas /ue e acec2a)an 0 /ue 'odran caer so)re en cuanto so)re+iniera la
noc2e% Incluso o cercano el grito de un )u2o 0 no 'rest( atencin a ese 'resagio de al
ag3ero% Ha)a algo /ue leer all 0 no 'oda seguir adelante sin tratar de 2acerlo%
8a )anca era lo su.icienteente larga conrtM 'ara /ue un 2o)re 'udiera tenderse en
ella, si es /ue 'oda acoodar sus es'aldas en las aristas de la 'iedra tallada% >e inclin(
so)re las arcas 0 e .i*( en ellas, trazBndolas tanto con is dedos coo con is o*osK e
.ui o+iendo de un lugar a otro, 2asta /ue casi e de*( caer so)re las 'iernas de un
2o)re /ue esta)a all sentado% &i un salto 2acia atrBs, coo si 2u)iese /ueado 0
urur( una discul'a:
<M3&i)pantzinco/ En su augusta 'resencia%%%R
4on la isa cortesa, 'ero cansadaente, (l e dio la res'uesta acostu)rada:
<Bi&opanolti/ A su con+eniencia%%%R
&urante un oento nos iraos .i*aente% Su'ongo /ue lo -nico /ue (l +io .ue a
un uc2ac2ito desali,ado 0 cegato de unos doce a,os% Yo no 'oda distinguirlo en detalle,
'arte 'or/ue la noc2e 2a)a cado so)re nosotros 0 'arte 'or/ue 2a)a saltado le*os de (l,
'eroW e 'ude dar cuenta de /ue era un .orastero o 'or lo enos lo era 'ara , 0a /ue su
anto de )uena tela esta)a anc2ado 'or el +ia*eK sus sandalias gastadas 'or el uc2o
cainar, 0 su 'iel co)riza, 'ol+orienta 'or la tierra del caino%
PD4o te llaas uc2ac2oER, e 'regunt al .in%
PBueno, e dicen To'o%%%R, e'ec(%
P5uedo creer eso, 'ero (se no es tu no)re%R
Antes de /ue 'udiera contestarle, e 2izo otra 'regunta%
PD1u( esta)as 2aciendo 2ace un oentoER
PEsta)a le0endo, Yan/uicatzin Srealente no s( /u( 2a)a en (l, /ue e 2izo darle
el ttulo de #e2or NorasteroS% Esta)a le0endo lo escrito en la )anca%R
PD&e +eras Slo di*o cansada e incr(dulaenteS% Nunca te 2u)iera considerado un
*o+en no)le educado% DY /u( es lo /ue dice la escrituraER
P&ice: Wdel 'ue)lo de 6altocan 'ara /ue el Se,or Viento de la Noc2e descanseW%R
PAlguien te di*o eso%R
PNo, Se,or Norastero% &isc-l'ee, 'ero%%% D+eE S>e o+ lo su.icienteente cerca
'ara a'untarS% Este 'ico de 'ato a/u signi.ica +iento%R
PNo es un 'ico de 'ato Sde* caer el 2o)reS% Es una tro'eta 'or la cual el dios
so'la los +ientos%R
PF@2G Gracias 'or decrelo, i Se,or% &e todas .oras, signi.ica eh(catl/ Y esta
otra arca de a/u%%% todos estos 'Br'ados cerrados, signi.ican yoali/ Yoali E2(catl, Viento
de la Noc2e%R
P&e +eras sa)es leer, De2E
P>u0 'oco, i se,or% No uc2o%R
PD1ui(n te ense,ER
5Bgina :; de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNadie, Se,or Norastero% No 2a0 nadie en 6altocan /ue ense,e este arte% Es una
lBstia, 'or/ue e gustara a'render Bs%R
PEntonces de)es ir a otra 'arte%R
PSu'ongo /ue s, i se,or%R
PTe sugiero /ue lo 2agas a2ora iso% Esto0 cansado de orte leer% Ve a otra 'arte,
uc2ac2o a /uien llaan To'o%R
P@2% S% 5or su'uesto, Se,or Norastero% Mi)pantzinco/=
<Bi&opanolti/=
Volte( una +ez Bs la ca)eza 'ara +erlo 'or -ltia +ez, 'ero (l esta)a Bs allB del
alcance de i corta +ista o 2a)a sido tragado 'or la oscuridad o si'leente se 2a)a ido%
Encontr( en i casa un coro .orado 'or i 'adre, i adre 0 i 2erana, /ue
eJ'resa)a una ezcla de 'reocu'acin, ali+io, consternacin 0 eno*o 'or 2a)er estado
tanto tie'o solo en la 'eligrosa oscuridad, 'ero 2asta i adre se /ued callada cuando
le eJ'li/u( co 2a)a sido detenido 'or el in/uisiti+o .orastero% Ella esta)a /uieta 0
callada, 0 tanto ella coo i 2erana ira)an a i 'adre con los o*os u0 a)iertos, /uien
a su +ez e conte'la)a con esa isa eJ'resin%
PTe encontraste con (l Sdi*o i 'adre roncaenteS% Te encontraste con el dios 0 (l
te de* ir% El dios Viento de la Noc2e%R
&es+elado toda la noc2e, trat( sin ning-n (Jito de +er coo un dios al )rusco
+ia*ero, 'ol+oriento 0 cansado% Aun/ue si (l 2a)a sido Viento de la Noc2e, entonces 'or
tradicin se e concedera el deseo de i corazn% Solaente 2a)a un 'ro)lea% A'arte
de desear a'render a leer 0 a escri)ir correctaente, no sa)a cuBl era el deseo de i
corazn% @ no lo su'e 2asta /ue se e concedi, si es /ue eso .ue as%
@curri un da cuando esta)a tra)a*ando coo a'rendiz en la cantera de i 'adre%
No era un tra)a*o 'esadoK se e 2a)a no)rado +igilante de la gran .osa durante el
tie'o en /ue todos los tra)a*adores, de*ando sus a'eros, i)an a sus casas 'ara la coida
del edioda% No es /ue 2u)iera all uc2o riesgo de ro)o 'or 'arte de 2uanos, 'ero si se
de*a)an los a'eros sin +igilancia, los 'e/ue,os aniales sal+a*es i)an a roer las asas 0
angos, salados 'or la a)sorcin del sudor de los tra)a*adores% <n 'e/ue,o +erracoOes'n
'oda roer totalente una 'esada )arra de ()ano, durante la ausencia de los 2o)res% 5or
.ortuna, i sola 'resencia era su.iciente 'ara /ue esas criaturas )uscaran su sal en la 'la0a,
0a /ue una anada de ellos 2u)iera 'odido in+adir el lugar, 'ululando ante sin ser
+istos 'or is o*os de to'o%
Ese da, coo sie're, Tzitzitlini corri .uera de casa 'ara traere i it"catl, i
coida del edioda% &e un 'unta'i( se /uit sus sandalias 0 se sent a i lado so)re la
2ier)a de la orilla de la cantera, 'arloteando alegreente ientras 0o e coa i racin
de 'escaditos des2uesados 0 )lancos del lago, enrollados en una tortilla caliente% Ha)an
+enido en+ueltos en una ser+illeta de algodn 0 toda+a esta)an calientes del .uego% Not(
/ue i 2erana esta)a ta)i(n acalorada, aun/ue el da era .ro% Su rostro esta)a
sonro*ado 0 a)anica)a el 'ec2o con el escote cuadrado de su )lusa%
8os rollos de 'escado tenan un ligero sa)er agridulce 'oco co-n% >e 'regunt( si
Tzitzi los 2a)a 're'arado en lugar de i adre 0 si era 'or eso /ue esta)a 'arloteando tan
+olu)leente a .in de /ue no la e)roara 'or su .alta de 'ericia en la cocina% Sin
e)argo, el sa)or no era desagrada)le, 0o tena uc2a 2a)re 0 /ued( co'letaente
5Bgina :9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
lleno cuando terin( de coer% Tzitzi e sugiri /ue e recostara 0 digiriera i coida
codaenteK ella +igilara 'ara /ue no entrara ning-n +erracoOes'n%
>e recost( so)re i es'alda 0 ir( 2acia arri)a, 2acia las nu)es /ue antes 'oda +er
claraente di)u*adas contra el cieloK en ese oento no eran Bs /ue anc2as )lancas sin
.ora en edio de desdi)u*adas anc2as azules% 5ara entonces 0a e 2a)a
acostu)rado, 'ero en un oento algo le 'as a i +ista /ue +ino a 'ertur)are% El
)lanco 0 el azul e'ezaron a girar coo un tor)ellino, al 'rinci'io des'acio 0 des'u(s Bs
rB'ido, coo si un dios allB arri)a e'ezara a enear el cielo con un olinillo 'ara
choc0latl/ Sor'rendido, trat( de sentare, 'ero de 'ronto e sent tan areado /ue e ca
de es'aldas otra +ez so)re el c(s'ed%
Entonces sent una sensacin u0 eJtra,a 0 de) de 2acer alg-n ruido raro 'or/ue
Tzitzi se inclin so)re 0 ir i rostro% A 'esar de estar con.undido, tu+e la i'resin
de /ue ella esta)a esperano /ue algo sucediera% 8a 'unta de su lengua se asoa)a entre
sus )lancos dientes 0 sus o*os rasgados e iraron coo )uscando alguna se,al% 8uego
sus la)ios sonrieron tra+iesaente, se 'as la lengua 'or sus la)ios 0 sus o*os se
agrandaron con una luz casi de triun.o% Ella se +ea en is 'ro'ios o*os 0 su +oz 'areca un
eJtra,o eco +enido de u0 le*os%
PTus 'u'ilas se 2an 'uesto u0 grandes, i 2erano Sdi*o, 'ero coo segua
sonriendo no e sent alaradoS% Tus iris estBn a'enas 'arduzcos, casi enteraente
negros% D1u( +es con esos o*osER
PTe +eo a ti, 2erana Sdi*e 0 i +oz era tor'eS% &e alguna anera te +es
di.erente% Te +es%%%R PDSER, di*o sugesti+aente%
PTe +es tan )onitaR, di*e, 'ues no 'ude e+itar decir eso% 4oo cual/uier otro
uc2ac2o de i edad, se es'era)a /ue des'reciara 0 desde,ara a las uc2ac2itas, si es /ue
e digna)a irarlas, 0 'or su'uesto /ue a la 'ro'ia 2erana se la desde,a)a Bs /ue a
cual/uier otra uc2ac2a% Sin e)argo, 0o e 2a)a dado cuenta desde 2aca uc2o /ue
Tzitzi i)a a ser u0 )onita, aun/ue no lo 2u)iera odo coentar 'or los adultos, 2o)res 0
u*eres 'or igual, /uienes detenan el aliento en cuanto lo nota)an% Ning-n escultor 'odra
2a)er ca'tado la gracia sutil de su *o+en cuer'o, 'or/ue la 'iedra o la arcilla no se ue+en
0 ella da)a la i'resin de estar sie're en un o+iiento continuo 0 ondulante, aun
cuando estu+iera estBtica% Ning-n 'intor 'odra ezclar los colores oroOcer+ato de su 'iel,
ni el color de sus o*os: o*os de gacela delineados con oro%%% Sin e)argo, en a/uel
oento algo Bgico 2a)a sido agregado 0 .ue 'or eso /ue no 'ude re2usar a dar cr(dito
a su )elleza, aun/ue no lo deseara% 8a agia esta)a +isi)le alrededor de ella, coo esa
Burea ne)lina de *o0as de agua, /ue, cuando sale el sol, inediataente des'u(s de llo+er,
se +e en el cielo% PHa0 colores Sdi*e con i +oz curiosaente tor'eS% Tiras de colores,
coo la ne)lina de *o0as de agua% Todas alrededor de tu cara, i 2erana% 8a
incandescencia del ro*o%%% 0 a.uera de (ste un '-r'ura encendido%%% 0%%% 0%%%R
PDSientes 'lacer cuando e +esER, e 'regunt% PS, eso% T- e lo das% S% 5lacer%R
PEntonces cBllate, i 2erano, 0 de*a /ue te d( 'lacer%R Jade(% Su ano esta)a
de)a*o de i anto% Recuerden /ue toda0a e .alta)a un a,o 'ara usar el tn")tlatl,
ta'arra)o% &e) 2a)er 'ensado /ue el gesto de i 2erana era u0 atre+ido, una a.rentosa
+iolacin de i intiidad, 'ero 'or alguna causa no e lo 'areci 0 de cual/uier odo e
senta deasiado tor'e 'ara le+antar is )razos 0 rec2azarla% 4asi no senta nada,
solaente e 'areci /ue una 'arte de i cuer'o esta)a creciendo, una 'arte /ue nunca
antes 2a)a notado /ue creciera% Ha)a ca)iado ta)i(n, del iso odo, el cuer'o de
Tzitzi% Sus 'ec2os *+enes se +ean ordinariaente coo odestos ontecillos de)a*o de
su )lusa, 'ero a2ora 'oda +er sus 'ezones contrados gol'eando contra la .ina tela /ue los
cu)ra, coo si .ueran 'e/ue,as 0eas de dedos, 0a /ue ella esta)a arrodillada so)re %
5Bgina :: de ?"#
Azteca Gary Jennins
>e las arregl( 'ara le+antar i ca)eza, /ue senta u0 'esada, 0 conte'l( aturdido
i tepCle, /ue ella ani'ula)a con su ano% Nunca antes se e 2a)a ocurrido /ue i
ie)ro 'udiera salirse tan le*os de su +aina de 'iel 0 (sa .ue la 'riera +ez, 'ues antes
solaente 2a)a +isto su 'unta 0 la )o/uita llori/ueante, 'ero en ese oento al res)alar
su 'iel 2acia atrBs, se con+irti en una coluna ro*iza con una terinacin )ul)osa% Se
'areca Bs a un 'e/ue,o 2ongo lustroso /ue )rota)a de la ano de Tzitzi, /ue lo asa
a'retadaente% <'(ya, yoyolcatica Surur ella, con su rostro casi tan ro*o coo i
ie)roS% EstB creciendo, e'ieza a tener +ida% DVesER
<Totor4/// ilapeztia Sdi*e sin alientoS% Se estB 'oniendo enardecidaente
caliente%%%R
4on su ano li)re, Tzitzi se le+ant su .alda 0 ansiosaente desenred su
tzotzo&atli, )ragas% Tu+o /ue a)rir las 'iernas 'ara /uitarse esa ro'a interior 0 0o +i su
tepili lo su.icienteente cerca coo 'ara 'oderlo distinguir claraente% Sie're 2a)a
tenido entre sus 'iernas nada Bs /ue una es'ecie de 2o0uelo cerrado o 'legado, /ue
incluso era casi i'erce'ti)le 'ues esta)a cu)ierto 'or un ligero +ello de .inos ca)ellos%
Sin e)argo, en ese oento su 2o0uelo se esta)a a)riendo 'or s iso, coo%%%
Ayya/ Nra0 &oingo 2a tu)ado 0 roto su tintero% Va0a, 0 a2ora se +a% Sin duda se
2a de sentir a.ligido 'or el accidente%
A'ro+ec2o esta interru'cin, 'ara encionar /ue algunos de nuestros 2o)res 0
u*eres tienen un +estigio de y&a)tli, /ue es el +ello /ue cu)re las 'artes 'ri+adas entre las
'iernas% Sin e)argo, a la a0or 'arte de la gente de nuestra raza no les crece ni el Bs
nio +ello en esos lugares, ni en ninguna otra 'arte del cuer'o, a eJce'cin del 'elo
eJu)erante de la ca)eza% Incluso nuestros 2o)res casi no tienen )ar)a 0 la a)undancia de
(sta en el rostro es considerado coo una .ea des.iguracin% 8as adres )a,a)an
diariaente a sus )e)(s +arones escaldBndoles la cara con agua caliente con cal 0
generalente, coo en i caso 'or e*e'lo, este trataiento a)ata el creciiento de la
)ar)a, en toda la +ida de un 2o)re%
No regresa Nra0 &oingo% D4ontin-o is se,ores o es'eroE
>u0 )ien% Entonces regreso a lo alto de acuella colina, tan distante 0 tan le*ana, en
donde 0aca aturdido 0 ara+illado, ientras i 2erana tra)a*a)a a.anosaente 'ara
toar +enta*a de i condicin%
4oo deca, su tepili esta)a a)ierto 'or s iso, desdo)lBndose coo una .lor,
destacando sus '(talos ro*izos sua+es contra el 'er.ecto color cer+ato de su 'iel, 0 los
'(talos, incluso, relucan coo si 2u)ieran sido o*ados con roco% 5ara , la .lor, 'or
'riera +ez a)ierta de Tzitzitlini, da)a una sua+e .ragancia alizcle,a coo la de la
llaada cal(ndula% >ientras tanto, todo alrededor de i 2erana, alrededor de su cara, de
su cuer'o 0 de sus 'artes descu)iertas, en toda ella, esta)a toda+a 'ulsando 0 re.le*Bndose
a/uellas ineJ'lica)les listas 0 oleadas de +arios colores%
Arro* a un lado i anto 'ara /ue no le estor)ara 0 le+ant una de sus 'iernas 'ara
sentarse 'or encia de i cuer'o% Se o+a con urgencia, 'ero con el te)lor de la
ner+iosidad 0 de la ineJ'eriencia% 4on una de sus 'e/ue,as anos, sostena tr(ulaente
i tepule a'untBndolo 2acia ella 0 con la otra 'areca tratar de a)rir lo Bs 'osi)le los
'(talos de su tepili .lor% 4oo 0a 2e dic2o anteriorente, Tzitzi 0a 2a)a tenido 'rBctica
utilizando un 2uso de adera, coo en ese oento e esta)a utilizando a , 'ero su
5Bgina :? de ?"#
Azteca Gary Jennins
chitoli, e)rana, toda+a esta)a u0 cerrada% En cuanto a , i tepule, 'or su'uesto, no
era toda+a del taa,o del de un 2o)re, aun/ue a2ora s( /ue gracias a las ani'ulaciones
de Tzitzi lleg a toar Bs rB'idaente las diensiones de la adurez o Bs allB de (sa,
si es /ue otras u*eres e 2an dic2o la +erdad% &e todos odos, Tzitzi era toda+a +irgen
0 i ie)ro 'or lo enos era Bs grande /ue cual/uier 2uso 'e/ue,o 0 delgado%
Hu)o un oento de angustia 0 .rustracin% 8os o*os de i 2erana esta)an
a'retados 0 res'ira)a coo un corredor en 'lena co'eticinK se deses'era)a 'or/ue
'asara algo% Yo 2u)iera a0udado de sa)er /u( era lo /ue se su'ona /ue de)a 'asar 0 si no
2u)iese estado tan entor'ecido en todo i cuer'o a eJce'cin de esa 'arte% Entonces,
a)ru'taente, la entrada dio 'aso% Tzitzi 0 0o gritaos siultBneaente, 0o 'or la
sor'resa 0 ella, /uizBs, de 'lacer o de dolor% 5ara i gran 'aso 0 de una anera /ue
toda+a no 'oda entender co'letaente, 0o estaba entro e &i her&ana, en+uelto,
calentado 0 2uedecido 'or ella, 0 de 'ronto, cuando ella e'ez a o+er su cuer'o 2acia
adelante 0 2acia atrBs en un sua+e rito, e esta)a dando gentilente asa*e%
>e senta aturrullado, la sensacin de i tepule calienteente asido 0 lentaente
.rotado se diseina)a 'or todas las 'artes de i ser% 8a ne)lina de *o0a de agua alrededor
de i 2erana 'areca crecer 0 )rillar Bs, inclu0(ndoe ta)i(n a % 5oda sentir la
+i)racin 0 el 2origueo en todo i cuer'o% >i 2erana estrec2 algo Bs esa 'e/ue,a
eJtensin de i carneK e senta totalente a)sor)ido 'or ella, dentro de Tzitzitlini, dentro
del sonido de ca'anitas tocando% El 'lacer creci 2asta tal grado /ue cre no 'oder
so'ortarlo 'or Bs tie'oK entonces culin con un 'e/ue,o estallido uc2o Bs
delicioso, una es'ecie de eJ'losin sua+e, coo las ascle'ias /ue al i'ulso del +iento
des'arraan 0 a+ientan sus es'on*osas otas )lancas% En ese iso instante, Tzitzi de*
de *adear 0 lanz un geido sua+e 0 'rolongado, 0 aun 0o en i gran ignorancia, en la
edia inconsciencia de i 'ro'io 0 dulce delirio, co'rend /ue 'ro+ena de su delicioso
rela*aiento%
Ella se des'lo a i lado, 0 su ca)ello largo 0 sedoso ca0 coo una oleada so)re
i rostro% &escansaos as 'or un tie'o, los dos *adeando con .uerza% 8entaente e di
cuenta de /ue los eJtra,os colores se des+anecan 0 desa'arecan, 0 /ue en lo alto el cielo
de*a)a de girar% Sin le+antar su rostro 'ara irare, a'o0ada so)re i 'ec2o, i 2erana
e 'regunt tida 0 /uedaente: PDTe arre'ientes, i 2eranoER
PFArre'entireGR, eJcla(, es'antado 0 2aciendo +olar a una codorniz /ue se
'asea)a 'or el c(s'ed, cerca de nosotros%
PDEntonces lo 'odeos 2acer otra +ezER, urur, toda+a sin irare%
5ens( acerca de eso% PDEs /ue se 'uede 2acer otra +ezER, interrogu(% 8a 'regunta no
era tan est-'idaente *ocosa coo sona)aK di*e eso en una ignorancia co'rensi)le% >i
ie)ro se 2a)a deslizado .uera de ella 0 0aca en ese oento o*ado 0 .ro 0 2a)a
regresado a su taa,o natural% No se e 'uede ridicularizar 'or 2a)er 'ensado /ue /uizBs
a un 2o)re solaente le esta)a 'eritido tener una eJ'eriencia coo (sa en toda su +ida%
PNo /uiero decir /ue en este oento Sdi*o TzitziS% 8os o)reros regresarBn de un
oento a otro% 5ero, Dlo 'odeos 2acer otro daER
<9Ayyo, si 'odeos, todos los dasGR
8e+antBndose so)re sus codos 0 irBndoe a la cara, sus la)ios sonrieron de nue+o
tra+iesaente% PDY tendr( /ue enga,arte la 'rJia +ezER
PDEnga,areER
P8os colores /ue +iste, el areo 0 el entor'eciiento% 4oet un gran 'ecado, i
2erano% Ro)( uno de los 2ongos de su urna en el te'lo de la 'irBide 0 lo cocin( con
tus 'escados%R
5Bgina :A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ella 2a)a 2ec2o algo osado 0 'eligroso, a'arte de 'ecainoso% 8os 'e/ue,os
2ongos negros eran llaados teonan"catl, Pcarne de los diosesR, lo /ue indica)a cuan
escasos 0 'reciosos eran% 8os conseguan, a un gran 'recio, en alguna onta,a sagrada en
lo Bs 'ro.undo de las tierras >iJteca 0 eran 'ara /ue los coieran ciertos sacerdotes 0
adi+inos 'ro.esionales, 0 solaente en a/uellas ocasiones u0 es'eciales en /ue .uera
necesario +er el .uturo% Seguraente 2u)ieran atado a Tzitzi en el iso lugar de
2a)erla sor'rendido 2urtando algo tan sagrado%
PNo, nunca +uel+as a 2acer esto Sle di*eS% D5or /u( lo 2icisteER
P5or/ue /uera 2acer%%% lo /ue aca)aos de 2acer 0%%% tea /ue t- te resistieras si te
da)as cuenta claraente de lo /ue estB)aos 2aciendo%R
A2ora e 'regunto si lo 2u)iera 2ec2o% No e resist entonces ni ta'oco ni una
sola +ez des'u(s, 0 cada una de las eJ'eriencias su)secuentes .ue igualente ara+illosa
'ara , aun sin el encanto de los colores 0 el +(rtigo%
S, i 2erana 0 0o co'ulaos innuera)les +eces durante los a,os siguientes,
ientras estu+e +i+iendo toda+a en i 2ogar, cada +ez /ue tenaos o'ortunidad, durante
el tie'o de la coida en la cantera, en 'artes des'o)ladas en la 'la0a, dos o tres +eces en
nuestra casa cuando sa)aos /ue nuestros 'adres se ausentaran 'or un tie'o
con+eniente% 8os dos a'rendios utuaente a no ser tan desa,ados en el acto, 'ero
naturalente los dos (raos ineJ'ertos, ninguno de nosotros 2u)iera 'ensado en 2acer
estos actos con ninguna otra 'ersona, as es /ue no sa)aos uc2o co ense,arnos el
uno al otro% No .ue sino 2asta uc2o Bs tarde /ue descu)rios /ue lo 'odaos 2acer
conigo arri)a 0 des'u(s de eso in+entaos otras 'osiciones, nuerosas 0 +ariadas%
As, 'ues, i 2erana se desliz .uera de 0 se des'erez lu*uriosaente%
Nuestros +ientres esta)an 2-edos 0 anc2ados con un 'oco de sangre de la ru'tura de su
chitoli 0 con otro l/uido, i o&4cetl, )lanc' coo el octli, 'ero Bs 'ega*oso% Tzitzi
arranc un 'oco de zacate seco 0 lo eti en la *arra de agua /ue 2a)a trado con i
coida 0 e la+ 0 se la+ 2asta /ue /uedaos li'ios, 'ara /ue no 2u)iera ning-n rastro
delator en nuestras ro'as% 8uego +ol+i a 'onerse sus )ragas, arregl nue+aente su ro'a
arrugada, e )es en los la)ios 0 dici(ndoe PgraciasR S/ue de) 2a)er 'ensado en decir
0o 'rieroS acood la *arra entre la ser+illeta del it"catl, 0 se .ue corriendo 'or el
2er)oso decli+e, )rincando alegreente, coo la ni,a /ue en realidad era%
All, entonces 0 de esa anera, is se,ores escri)anos, terinaron los cainos 0 los
das de i ni,ez%
5Bgina :$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
>u0 Einente >a*estad: desde esta 4iudad de >(Jico, ca'ital de la Nue+a Es'a,a,
en este da de la Niesta de la 4ircuncisin 0 'rier da del A,o de Nuestro Se,or, il
/uinientos +einte 0 nue+e, os saludo%
5or re/ueriiento de Vuestra >a*estad, en+o otra 'arte de la 2istoria del azteca%
Este +uestro sier+o, necesariaente o)ediente aun/ue toda+a renuenteYos su'lica
/ue le 'eritBis citar a Varius G(inus, cuando en una ocasin (l se acerc a su e'erador
con alguna ve)ata 7uaestio+ P1uien se atre+e a 2a)lar delante de ti, o2 4(sar, no conoce tu
grandezaK /uien no se atre+e a 2a)lar delante de ti, no conoce tu )ondad%R
4orriendo el riesgo de daros a.renta 0 de reci)ir de +os una re'rensin, os rogaos,
Se,or, /ue deis +uestro consentiiento 'ara a)andonar este 'ro0ecto 'ernicioso%
En +ista de /ue Vuestra >a*estad 2a ledo recienteente, en la 'orcin 're+ia de este
anuscrito entregado en +uestras reales anos, la con.esin casual del indio de 2a)er
coetido el a)oina)le 'ecado de incesto Sun acto 'ro2i)ido inclusi+e 'or la escasa le)
non scripta o)ser+ada 'or sus 'ro'ios co'a,eros )Br)arosK un acto 'roscrito en todo el
undo, lo iso el ci+ilizado /ue el inci+ilizadoK un acto a)*urado inclusi+e 'or gentes
degeneradas coo los +ascos, los griegos 0 los inglesesK un acto i'osi)le de condonar
aun/ue .ue coetido antes de /ue este des'recia)le 'ecador tu+iera conociiento de la
oral cristianaS, 'or todas estas razones, nos, con.iadaente es'eraos /ue Vuestra 5a
>a*estad estu+ieseis lo su.icienteente as/ueado coo 'ara ordenar la inediata
sus'ensin del discurso del azteca, si es /ue no al azteca iso%
Sin e)argo, este 2uilde cl(rigo de Vuestra >a*estad *aBs 2a deso)edecido una
orden dada 'or su so)erano% As es /ue nos, estaos a,adiendo las 'Bginas recolectadas
desde nuestro -ltio en+o% 4ontinuareos anteniendo a nuestros escri)anos e int(r'rete
en esa ocu'acin o)ligada 0 odiosa 'ara seguir a,adiendo Bs 'Bginas, 2asta /ue llegue el
da en /ue nuestro >u0 Estiado E'erador se digne 'oner .in a esto% Nos, solaente Zs
su'licaos 0 urgios, Se,or, 'ara /ue cuando 2a0Bis ledo la siguiente 'arte de la
narracin del azteca, /ue contiene e'isodios /ue 'odran as/uear a Sodoa, Vuestra
>a*estad reconsidere la orden de continuar con esta crnica%
1ue la luz de Nuestro Se,or Jesucristo iluine 0 gue 'or sie're los 'asos de
Vuestra >a*estad, es el de+oto deseo del isionero 0 legado de Su S%4%4%>%,
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina :" de ?"#
Azteca Gary Jennins
TERTIA PARS
&urante el tie'o del /ue 2e estado 2a)lando, cuando reci) el no)re de To'o, i)a
toda+a a la escuela% Todos los das al atardecer, cuando se terina)a el da de tra)a*o, 0o 0
todos los deBs ni,os a0ores de siete a,os de todas las aldeas de 6altocan, )aos o a la
4asa del &esarrollo de la Nuerza o, *unto con las ni,as, a la 4asa del A'rendiza*e de
>odales%
En la 'riera, los uc2ac2os aguantB)aos rigurosos e*ercicios .sicos 0 (raos
instruidos en el tlachtli, *uego de 'elota, 0 en los rudientos del ane*o de las aras de
guerra% En la segunda, nosotros 0 las ni,as de nuestra edad reci)aos alguna instruccin
un 'oco su'er.icial acerca de la 2istoria de nuestra nacin 0 de otras tierrasK una educacin
algo intensi+a so)re la naturaleza de nuestros dioses 0 los nuerosos .esti+ales dedicados a
ellos, coo ta)i(n se nos instrua en las artes del canto ritual, la danza 0 la e*ecucin de
instruentos usicales 'ara la cele)racin de todas esas cereonias religiosas%
Era solaente en esas tepolchcaltin o escuelas eleentales, donde 'odaos
asociarnos de igual a igual con los ni,os de la no)leza 0 aun con unos 'ocos ni,os escla+os
/ue 2a)an deostrado 'oseer una inteligencia lo su.icienteente )rillante coo 'ara ser
educados% Esta ense,anza eleental /ue co'renda cortesa, de+ocin, gracia 0 destreza,
se considera)a un estudio Bs /ue su.iciente 'ara nosotros, los *+enes de la clase edia,
0 un alto 2onor 'ara el corto n-ero de ni,os escla+os /ue .ueran considerados dignos 0
ca'aces de cual/uier ense,anza%
Sin e)argo, ning-n ni,o escla+o, coo ta'oco ninguna ni,a aun/ue (sta
'erteneciera a la no)leza 0 u0 'ocos de nosotros los uc2ac2os de la clase edia
'odaos as'irar a una a0or educacin de la /ue nos era dada en las 4asas de >odales 0
Nuerza% 8os 2i*os de nuestros no)les usualente de*a)an la isla 'ara ir a una de las
cal&(cactin, 0a /ue no 2a)a esta clase de escuelas en 6altocan% Estas instituciones de alto
a'rendiza*e esta)an .oradas 'or gru'os de sacerdotes es'eciales dedicados a la ense,anza
0 sus estudiantes a'rendan a ser sacerdotes, .uncionarios gu)ernaentales, escri)anos,
2istoriadores, artistas, .sicos o 'ro.esionales en cual/uier otra raa% Entrar a un cal&(cac
no esta)a 'ro2i)ido 'ara cual/uier uc2ac2o de la clase edia, 'ero la asistencia 0
'ensin eran deasiado costosas 'ara la a0ora de las .ailias, a enos /ue el ni,o .uera
ace'tado gratis o 'agando u0 'oco, 'or 2a)er deostrado una gran distincin en la
escuela eleental%
Tengo /ue con.esar /ue 0o no e distingu en lo Bs nio en ninguna de las dos
4asas, ni en la de >odales, ni en la de Nuerza% Recuerdo /ue al entrar 'or 'riera +ez en la
clase de -sica de la Escuela de >odales, el >aestro de los Ni,os e 'idi /ue, 'ara
5Bgina ?7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
'oder *uzgar la calidad de i +oz, cantara el +erso de alguna cancin /ue conociera% As lo
2ice 0 (l e di*o: PVerdaderaente es algo 'asoso de or%%% aun/ue eso no es cantar%
5ro)areos con un instruento%R
4uando co'ro) /ue 0o era igualente inca'az de arrancar una eloda a la .lauta
de cuatro 2o0os o cual/uier clase de arona a los ta)ores de +arios tonos, el eJas'erado
aestro e 'uso en una clase en la /ue se esta)a a'rendiendo danza 'ara 'rinci'iantes, la
danza de la Ser'iente Estruendosa% 4ada danzante da un 'e/ue,o salto 2acia adelante,
lanzando una 'atada, entonces )rinca 0 gira a la +ez 'ara caer 2incado so)re una rodilla, se
+oltea de nue+o en esa 'osicin 0 luego da otro )rinco 0 lanza otra +ez una 'atada% 4ada
+ez /ue 'atea 'roduce un ruido 0 cuando una lnea considera)le de ni,os 0 ni,as 2ace esto
'rogresi+aente, el sonido es un ondulante 0 continuo esta'ido 0 el e.ecto +isual es el de
una larga ser'iente deslizBndose en su caino de sinuosas cur+as% @ as de)era ser%
PFEs la 'riera +ez /ue +eo a una Ser'iente Estruendosa torcidaGR, grit la >aestra
de las Ni,as%
PFSal de la .ila, >alin/u3R, )ra el >aestro de los Ni,os%
&esde entonces, 'ara (l, 0o .ui >alin/ui, el Torcido 0 desde ese oento i -nica
contri)ucin a las clases de -sica 0 danza en la escuela .ue gol'ear un ta)or de conc2a
de tortuga con un 'ar de 'e/ue,os cuernos de +enado o 'roducir un PclicR con un 'ar de
'inzas de cangre*o, una en cada ano% A.ortunadaente i 2erana era la /ue antena
en alto el 2onor de nuestra .ailia en a/uellos e+entos, 0a /ue sie're se la escoga 'ara
)ailar en solitario% Tzitzi 'oda danzar 2asta sin -sica 0 2acer creer al es'ectador /ue oa
-sica a su alrededor%
E'eza)a a sentir /ue no 'osea ninguna identidad, o /ue tena tantas /ue no sa)a
cuBl escoger 'ara % En casa 2a)a sido >iJtli, la Nu)eK 'ara el resto de 6altocan 2a)a
sido conocido generalente coo Tozani, el To'oK en la 4asa del A'rendiza*e de >odales,
era >alin/ui, el Torcido, 0 en la 4asa del &esarrollo de la Nuerza, 'ronto llegu( a ser
5o0a-tla, 5erdido en Nie)la%
5ara i )uena .ortuna no tena ninguna de.iciencia uscular, coo la tena en la
-sica, 'ues 2a)a 2eredado de i 'adre su estatura 0 solidez% 4uando tena catorce a,os
era Bs alto /ue is co'a,eros dos a,os a0ores /ue 0o% Su'ongo /ue un 2o)re tan
ciego coo una 'iedra 'odra 2acer los e*ercicios de estirar, )rincar, le+antar 'esas e
incluso encontrar los dedos de sus 'ro'ios 'ies 'ara tocarlos con las anos sin do)lar las
rodillasK as es /ue el >aestro de E*ercicios Atl(ticos no encontr ning-n de.ecto en i
e*ecucin 2asta /ue e'ezaos a 'artici'ar en de'ortes de e/ui'o%
Si en el *uego de tlachtli se 2u)iese 'eritido usar las anos 0 los 'ies, 2u)iera
'odido *ugar, 'or/ue las anos 0 los 'ies se ue+en casi 'or instinto, 'ero a la dura 'elota
de oli solaente se le 'oda 'egar con las rodillas, las caderas, los codos o las nalgas, 0
cuando 'or casualidad 'oda +er la 'elota, (sta no era Bs /ue una asa indistinta cu0a
+elocidad 2aca a-n Bs )orrosa% 4onsecuenteente 0 a 'esar de /ue los *ugadores
lle+B)aos 'uestos 'rotectores 'ara la ca)eza, .a*as alrededor de las caderas, angas de
cuero grueso en las rodillas 0 en los codos 0 una gruesa colc2oneta de algodn encia del
resto de nuestros cuer'os, era constanteente gol'eado 'or los re)otes de la 'elota%
5eor toda+a% Eran 'ocas las +eces en /ue 'oda distinguir entre is 'ro'ios
co'a,eros de e/ui'o 0 los *ugadores contrarios% 4uando, in.recuenteente, logra)a
'egarle a la 'elota con la rodilla o con la cadera, no era eJtra,o /ue la andara a tra+(s del
arco de 'iedra incorrecto, /ue esta)a a la altura de la rodilla 0 /ue, seg-n las reglas del
co'licado *uego, se lle+a)an continuaente arrastrando de un lado a otro de los eJtreos
de la canc2a% Si eter la 'elota a tra+(s de uno de los anillos de 'iedra colocados
5Bgina ?! de ?"#
Azteca Gary Jennins
+erticalente 0 u0 2acia arri)a, en la lnea edia de cada una de las dos 'aredes /ue
encerra)an la canc2a Slo /ue indica)a un triun.o inediato a cual/uiera de los dos
e/ui'os sin i'ortar los 'untos acuuladosS era u0 di.cil 'ara un *ugador eJ'erto,
'ara un 'erdido en la nie)la coo 0o, 2u)iera sido un ilagro%
No 'as uc2o tie'o antes de /ue el >aestro de E*ercicios Atl(ticos e ec2ara
coo 'artici'ante% Nui encargado de la *arra de agua, del cuc2arn de los *ugadores, de las
es'inas 'ara 'icar 0 las ca,as 'ara succionar, con las cuales des'u(s de cada *uego el .sico
de la escuela itiga)a el rigor de los *ugadores, sacando la sangre negra 0 reolida de sus
agulladuras%
8uego +inieron los e*ercicios de guerra 0 la instruccin so)re las aras, )a*o la tutela
de un a+e*entado 0 cicatrizado 7u"chic, una P+ie*a BguilaR, /ue era el ttulo /ue se le da)a
a a/uel cu0o +alor 0a 2a)a sido 'ro)ado en el ca'o de )atalla% Su no)re era EJtliO
1uani, o Glotn de Sangre, 0 tena Bs o enos cincuenta a,os% 5ara estos e*ercicios, a
nosotros los uc2ac2os no nos esta)a 'eritido usar ninguna de las 'luas, 'inturas 0
otro ti'o de decoraciones /ue utiliza)an los +erdaderos guerreros% Sin e)argo usB)aos
escudos de adera o de cuero duro 2ec2os a nuestro taa,o 0 tra*es a nuestra edida
iguales a los /ue usa)an los +erdaderos guerreros% Esas +estiduras esta)an 2ec2as de
grueso algodn aco*inado, endurecidas 'or 2a)er sido e'a'adas en saluera 0 nos
cu)ran del cuello a las u,ecas 0 a los to)illos% 5eritan una razona)le li)ertad de
o+iiento 0 se su'ona /ue de)an darnos 'roteccin contra las .lec2as, 'or lo enos
a/uellas /ue eran lanzadas desde alguna distancia, 'ero, 9ayya;, eran deasiado calientes,
irritantes 0 sudorosas, coo 'ara tenerlas 'uestas Bs de un rato%
P5riero +ais a a'render los gritos de guerra Sdeca Glotn de SangreS% En el
co)ate, 'or su'uesto, estar(is aco'a,ados 'or los tro'eteros de conc2as 0 'or el )atir
de los ta)ores de trueno 0 de los ta)ores giientes, 'ero 2a0 /ue a,adir a (stos +uestras
'ro'ias +oces gritando 'or la atanza 0 el sonido de los 'u,os 0 aras gol'eando los
escudos% Yo s( 'or eJ'eriencia, is uc2ac2os, /ue un claoreo ruidoso 0 a'lastante
'uede ser un ara en s% 5uede sacudir la ente de un 2o)re, con+ertir en agua su sangre,
de)ilitar sus tendones e inclusi+e +aciar su +e*iga 0 sus tri'as% Dosotros ten(is /ue 2acer
/se ruido 0 +er(is /ue tiene un e.ecto do)le: alentar la 'ro'ia resolucin 2acia el co)ate 0
ateorizar al eneigo%R
Y as, seanas antes de /ue 'udi(raos conte'lar si/uiera un ara siulada,
gritB)aos los c2illidos del Bguila, los Bs'eros gru,idos del *aguar, los 'rolongados gritos
del )u2o 0 el FalalalalaG del 'erico% A'rendios a )rincar en .ingido a.Bn 'or la )atalla, a
aenazar con gestos a'lios 0 con uecas, a gol'ear nuestros escudos en un ta)orileo
unido 2asta /ue (stos estu+ieron anc2ados con la sangre de nuestras anos%
@tras naciones tenan di.erentes aras de las de nosotros, los eJica, 0 algunas de
nuestras unidades de guerreros usa)an aras 'ara algunos 'ro'sitos en 'articular e
incluso un indi+iduo 'oda escoger sie're a/uella ara en la /ue tu+iera Bs 2a)ilidad%
=stas incluan la 2onda de cuero 'ara arro*ar rocas, el 2ac2a de 'iedra des'untada, la
cac2i'orra 'esada cu0a )ola esta)a tac2onada de o)sidiana dentada, la lanza de tres 'untas
2ec2a de 2uesos con '-as a los eJtreos 'ara desgarrar la carne, o la es'ada .orada
si'leente con la and)ula del 'ezOes'ada% Sin e)argo, las aras )Bsicas de los
eJica eran cuatro%
5ara la 'riera escarauza con el eneigo, a larga distancia, usB)aos las .lec2as 0
el arco% Nosotros, los estudiantes, 'racticB)aos uc2o tie'o con los arcos 0 las .lec2as,
guarnecidas 'or )olitas de 2ule sua+e%
PSu'ngase /ue el eneigo estB en a/uel atorral de n0paltin/ SY el aestro
indica)a lo /ue 'ara i ne)ulosa +isin era solaente una anc2a +erde a unos cien 'asos
5Bgina ?# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Bs allB de donde esta)aS% 1uiero un .uerte estirn a la cuerda 0 /ue las .lec2as tengan
un Bngulo 2acia arri)a de eJactaente la itad del caino entre donde se encuentra el sol
0 el 2orizonte de)a*o de (l% D8istosE Toad una 'osicin esta)le% A'untad 2acia la
no'alera% &e*adlas +olar%R
Hu)o un ruido sil)ante seguido 'or un gru,ido general de todos los uc2ac2os all
reunidos% 8as .lec2as, ar/ueBndose, 2a)an cado en un agru'aiento razona)le a una
distancia de cien 'asos del lugar donde se encontra)a la no'alera 0 eso gracias a las
instrucciones de Glotn de Sangre de estirar 0 de edir el Bngulo% Todos los uc2ac2os
gru,an 'or/ue todos 'or igual 2a)an errado el )lancoK las .lec2as se 2a)an ido a
incrustar )astante le*os, a la iz/uierda de la no'alera% Nos +ol+ios 'ara +er al aestro,
es'erando /ue nos di*era 'or /u( 2a)aos .allado tan isera)leente%
=l se,al 2acia las insignias de guerra /ue, rectangulares 0 cuadradas, esta)an en sus
estacas, cla+adas a/u 0 allB en el terreno cerca de nosotros% PD5ara /u( sir+en esas
)anderas de telaER, 'regunt%
Nos iraos unos a otros% 8usgo 5actli, el 2i*o del Se,or Garza Ro*a contest: PSon
)anderolas guas /ue son lle+adas 'or nuestros di.erentes *e.es de unidades en el ca'o de
)atalla% Si nos se'araos durante una )atalla, las )anderolas nos indicarBn dnde
reaeru'arnos nue+aente%R
P4orrecto, 5actzin Sdi*o Glotn de SangreS% Bien, 0 a/uella otra de 'luas, D'ara
/u( sir+eER
Hu)o de nue+o otros interca)ios de iradas 0 un largo silencio 2asta /ue 42iali
tidaente a+entur: P8a lle+aos 'ara deostrar lo orgullosos /ue estaos de ser
eJica%R
P=sa no es la contestacin correcta Sdi*o el aestroS, 'ero al enos es una
res'uesta +aronil 0 'or eso no te do0 una 'aliza% Sin e)argo o)ser+ad, uc2ac2os, co
.lota ese 'endn so)re el +iento%R
Todos iraos 2acia all% No 2a)a su.iciente aire ese da 'ara sostener erguida la
)anderola% 4olga)a en un Bngulo 2acia el suelo 0%%%
PFEstB .lotando a nuestra iz/uierdaG Sgrit otro uc2ac2o con gran eJcitacinS%
FNosotros no a'untaos alG FEl +iento lle+ nuestras .lec2as le*os del )lancoGR
PSi no dieron en el )lanco Sdi*o el aestro, secaenteS es 'or/ue s a'untasteis
al% Ec2ar la cul'a al dios del +iento no os eJcusa% Al a'untar, de)(is tener en cuenta todas
las condiciones 're+alecientes% <na de ellas es la .uerza 0 la direccin en la cual E2(catl
estB so'lando su tro'eta de +iento% 5ara este 'ro'sito estB el 'endn de 'luas% Hacia el
lado /ue (ste cuelgue, os indicarB 2acia dnde lle+arB el +iento +uestras .lec2as% 8a altura
en /ue est( os dirB con cuBnta .uerza las lle+arB el +iento% Solaente con una larga 'rBctica
'odr(is a'render a *uzgar% 1uiero /ue todos arc2(is 2acia allB 0 recu'er(is +uestras
.lec2as% 4uando lo 2a0Bis 2ec2o, os girBis 2acia acB, .orBis una lnea 0 e dis'arBis% El
'riero /ue e d( un gol'e de .lec2a serB eJiido 'or diez das 2asta de las 'alizas de las
/ue sea erecedor%R
No cainaos sino /ue *u)ilosaente corrios a recoger nuestras .lec2as 0
dis'araos, 'ero ninguno de nosotros dio en el )lanco%
5ara 'elear a una distancia Bs corta del alcance del arco 0 la .lec2a, tenaos la
*a)alina, una angosta 0 a.ilada 2o*a de o)sidiana ontada en un 'alo corto% Sin 'luas, su
eJactitud 0 su 'oder de 'enetracin de'endan en ser lanzada con la a0or .uerza 'osi)le%
P5or eso la *a)alina no se lanza sin a0uda Sdi*o EJtliO1uaniS, sino con este 'alo
atlatl 'ara a+entar% Al 'rinci'io este (todo os 'arecerB incodo, 'ero des'u(s de uc2a
'rBctica sentir(is el atlatl coo lo /ue en realidad es: una eJtensin del 'ro'io )razo 0 un
5Bgina ?; de ?"#
Azteca Gary Jennins
redo)laiento de la 'ro'ia .uerza% A una distancia de Bs o enos treinta 'asos largos, se
'uede guiar la *a)alina 'ara agu*erear li'iaente un Br)ol tan grueso coo un 2o)re%
Iaginaos, uc2ac2os, lo /ue 'asarB cuando la lanc(is contra un ho&bre/=
Ta)i(n tenaos la lanza larga, cu0a 'unta terina)a en una o)sidiana anc2a 0
a.ilada 0 /ue se usa)a 'ara arro*ar, 'ara 'unzar, cla+ar 0 agu*erear al eneigo antes de /ue
(ste estu+iera deasiado cerca de uno% 5ero 'ara la ine+ita)le luc2a cuer'o a cuer'o
usB)aos la es'ada llaada &a7u"huitl/ Su no)re sona)a )astante inocenteente, Pla
adera 2a)rientaR, 'ero era una de las aras Bs terri)les 0 letales con /ue contB)aos%
8a &a7u"huitl era una estaca 'lana de la adera Bs dura, de una longitud
e/ui+alente al )razo de un 2o)re 0 la anc2ura de la ano, 0 a todo lo largo de sus dos
orillas esta)an insertadas agudas 2o*as de o)sidiana% El 'u,o de la es'ada era lo
su.icienteente largo coo 'ara 'eritir /ue el ara se esgriiera con una ano o con
a)as, 0 esta)a tallado de tal anera /ue los dedos del /ue lo sostena se acooda)an con
.acilidad% 8os .ragentos cortantes no esta)an si'leente acu,ados dentro de la adera,
sino /ue coo la es'ada de'enda tanto de ellos, se les 2a)a agregado agia% 8as
cuc2illas de o)sidiana esta)an slidaente 'egadas con un l/uido encantado 2ec2o de
2ule 0 de la 'reciosa copali, resina 'er.uada, ezclada con la sangre .resca donada 'or
los sacerdotes del dios de la guerra, Huitzilo'oc2tli%
Siendo tan )rillante coo el cristal de cuarzo 0 tan negra coo >ictlan, el undo de
ultratu)a, la o)sidiana luca inicua en la 'unta de una .lec2a, de una lanza o en el .ilo de
una &a7u"huitl/ A'ro'iadaente con+ertida en 2o*uela, la 'iedra es tan a.ilada /ue 'uede
cortar sutilente coo lo 2ace algunas +eces una )rizna de 'asto o 'artir tan
'ro.undaente coo lo 2ace un 2ac2a% El -nico de.ecto de la 'iedra es /ue es u0
/ue)radizaK 'uede 2acerse 'edazos contra el escudo o la es'ada del o'onente% Sin
e)argo, en las anos de un guerrero eJ'erto, el .ilo de o)sidiana de una &a7u"huitl
'uede acuc2illar carne 0 2ueso tan li'iaente coo un atorral de ciza,a%%% 0 en toda
gran guerra, coo Glotn de Sangre nunca de* de recordarnos, el eneigo no es otra cosa
Bs /ue ciza,a /ue de)e ser a)atida%
As coo nuestras .lec2as, *a)alinas 0 lanzas de 'rBctica eran cu)iertas con 2ule en
las 'untas, nuestras &a7u"hui&e de iitacin eran ino.ensi+as% Esta)an 2ec2as con
adera ligera 0 .leJi)le, 'ara /ue la es'ada se ro'iera antes de asestar un gol'e
deasiado .uerte% En lugar de los .ilos de o)sidiana, las orillas esta)an guarnecidas slo
con ec2ones de 'luas sua+es% Antes de /ue dos estudiantes li)raran un duelo a es'ada,
el aestro o*a)a estas 'luas en 'intura ro*a, as es /ue cada gol'e reci)ido se registra)a
tan +i+idaente coo una 2erida real 0 la arca dura)a casi tanto tie'o coo durara la
de una 2erida% En u0 'oco tie'o estu+e tan 'intado 'or estas arcas en cara 0 cuer'o,
/ue e a+ergonza)a de +ere as en '-)lico% Nue entonces cuando solicit( una audiencia
'ri+ada con nuestro 7u"chic/ Era un anciano recio, duro coo la o)sidiana 0
'ro)a)leente sin Bs 're'aracin en otra cosa /ue no .uera la guerra, 'ero no era un
necio est-'ido%
>e agac2( 'ara 2acer el gesto de )esar la tierra 0 toda+a arrodillado di*e: P>aestro
Glotn de Sangre, usted 0a sa)e /ue i +ista es ala% Siento /ue usted estB algastando su
tie'o 0 su 'aciencia tratando de ense,are co ser un guerrero% Si estas arcas .ueran
2eridas reales 2ace uc2o /ue estara uerto%R
PDYE Sdi*o (l .raente% Se agac2 en cuclillas 'ara alcanzareS% 5erdido en
Nie)la, te contar( acerca de un 2o)re a /uien conoc una +ez en 1uatealan, el 'as del
Bos/ue Enara,ado% Esa gente, coo /uizB t- se'as, sie're estB teerosa de orir% Ese
2o)re en 'articular corra a la enor se,al de 'eligroK e+ita)a los riesgos Bs naturales
de la eJistencia% Se re.ugia)a coo un anialito en su adriguera, a)rigado 0 'rotegido%
5Bgina ?9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Se rodea)a de sacerdotes, .sicos 0 )ru*os% 4oa solaente los alientos Bs nutriti+os 0
todas las 'ociones +i+i.icantes de las /ue 2u)iese odo 2a)lar% Nunca antes 2o)re alguno
2a)a cuidado tanto de su +ida% =l +i+a -nicaente 'ara seguir +i+iendo%R
Yo es'era)a /ue siguiera 2a)lando, 'ero no di*o nada Bs, as es /ue 'regunt(: PDY
/u( .ue de (l, >aestro 1uBc2icER P>uri%R
PDY eso es todoER
PD1u( Bs le 'uede 'asar a cual/uier 2o)reE Ni si/uiera recuerdo su no)re%
Nadie recuerda nada so)re (l, eJce'to /ue +i+i 0 .inalente uri%R
&es'u(s de otro silencio di*e: P>aestro Glotn de Sangre, 0o s( /ue si uero en una
guerra i uerte nutrirB a los dioses 0 ellos e reco'ensarBn a'liaente en el otro
undo 0 /uizB i no)re no sea ol+idado, 'ero Dno 'odra estar en alg-n ser+icio en este
undo un 'oco antes de lograr i uerteER
PNada Bs toa 'arte en una )uena )atalla, uc2ac2o% Entonces si te atan en el
'rJio oento, 2a)rBs 2ec2o algo con tu +ida, uc2o Bs de lo /ue 2acen todos
a/uellos 2o)res /ue se a.anan 'or seguir eJistiendo, 2asta /ue los dioses se cansan de +er
su .utilidad 0 los ec2an al lugar del ol+ido% SGlotn de Sangre se le+antS% A/u,
5erdido en Nie)la, estB i 'ro'ia &a7u"huitl, /ue 'or uc2o tie'o e 2a dado un )uen
ser+icio% Nada Bs siente su 'eso%R
&e)o aditir /ue not( un estreeciiento cuando 'or 'riera +ez tu+e en is
anos una +erdadera es'ada, 0 no el ara de *uguete 2ec2a de aderaO)alsa 0 'luas% Era
atrozente 'esada, 'ero su 'ro'io 'eso 'areca decir: PYo so0 poer/=
PVeo /ue la le+antas 0 la giras con una ano So)ser+ el aestroS% No uc2os
uc2ac2os de tu edad 'odran 2acer eso% Ven acB, 5erdido en Nie)la% =ste es un nopaE
.uerte, trale un gol'e a atar%R
El nopali era +ie*o 0 grande casi del taa,o de un Br)ol, sus 'encas +erdes 0
es'inosas 'arecan reos 0 su tronco 'arduzco era tan grueso coo i cintura% 4on i
ano derec2a solaente )alance( la &a7u"huitl eJ'erientando, de*Bndola caer 0 el .ilo
de o)sidiana ordi dentro del cacto con un 2a)riento 9tchunF; Sa/ue la cuc2illa
eneBndola, la agarr( con las dos anos 0 )alanceBndola u0 'or arri)a 0 atrBs de i
ca)eza, la de*( caer con todas is .uerzas% Es'era)a /ue la es'ada ra*ara Bs
'ro.undaente dentro del tronco, 'ero e lle+( una +erdadera sor'resa cuando lo cort
li'iaente, sal'icando con su sa+ia coo una sangre incolora% El nopali titu)e un
oento so)re su )ase desunida antes de derru)arse 2acia la tierra, 0 tanto el aestro
coo 0o tu+ios /ue )rincar rB'idaente 'ara e+itar la nu)e de es'inas agudas /ue se nos
+ena encia%
<FAyyo, 5erdido en Nie)laG Sdi*o Glotn de Sangre adiradoS% A 'esar de los
atri)utos /ue te .altan, s tienes la .uerza de un guerrero nato%R
Enro*ec de orgullo 0 de 'lacer, sin e)argo tu+e /ue decir: PS, >aestro, 'uedo
gol'ear 0 atar, 'ero 'iense en is o*os, en i ala +isin% Su'onga /ue 2iriera
errneaente a uno de nuestros 'ro'ios 2o)res%R
PNing-n 7u"chic al ando de guerreros no+atos te 'ondra nunca en una situacin
as% En una guerra de con/uista, tal +ez estaras asignado a los acuc2illadores de la
retaguardia, cu0os cuc2illos dan el isericordioso ali+io a a/uellos co'a,eros 0
eneigos /ue 2a0an sido de*ados atrBs, 2eridos, cuando la )atalla 2a a+anzado% @, en una
guerra .lorida, tu 7u"chic 'ro)a)leente te asignara a los aarradores, /uienes lle+an las
cuerdas 'ara aarrar a los 'risioneros eneigos con o)*eto de 'oderlos traer 'ara ser
sacri.icados%R
5Bgina ?: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PAcuc2illadores 0 aarradores Surur(S% @)ligaciones u0 escasaente
2eroicas coo 'ara ganare una reco'ensa en el otro undo%R
PT- 2a)laste de este undo Se record el aestro se+eraenteS, 0 de ser+icio,
no de 2eroso% Aun el Bs 2uilde 'uede ser+ir% Recuerdo cuando arc2aos dentro de
la ciudad insolente de Tlaltelolco 'ara aneJionarla a nuestra Tenoc2titlan% 5or su'uesto /ue
los guerreros de esa ciudad 'elearon contra nosotros en las calles, 'ero sus u*eres, ni,os
0 ancianos decr('itos se a'osta)an en las azoteas 0 nos tira)an grandes rocas, a+is'eros
llenos de en.urecidas a+is'as 0 aun 'lastas de sus Rro'ios eJcreentos%R
A/u, de)o aclarar, is se,ores escri)anos, /ue de entre las di.erentes clases de
guerras /ue 'eleB)aos nosotros los eJica, la )atalla contra Tlaltelolco .ue un caso
eJce'cional% Nuestro Venerado @rador AJa0Bcatl si'leente se encontr en la necesidad
de su)0ugar a esa arrogante ciudad, 'ri+arla de un go)ierno inde'endiente 0 'or .uerza
2acer /ue su 'ue)lo rindiera lealtad a nuestra gran ca'ital de Tenoc2titlan% 4oo regla
general, nuestras guerras contra otros 'ue)los no eran de con/uista, no en el sentido en /ue
sus e*(rcitos 2an con/uistado toda esta Nue+a Es'a,a 'ara 2acerla una a)0ecta colonia de
su >adre Es'a,a%
No% 5uede ser /ue +enci(raos 0 do)legBraos a otra nacin, 'ero no la )orrB)aos
de la tierra% 5eleB)aos 'ara 'ro)ar nuestra 'ro'ia .uerza 0 'ara eJigir tri)uto de los
enos .uertes% 4uando una nacin se soeta 0 nos renda lealtad a nosotros los eJica,
(sta da)a una 'orcin de sus recursos 0 'roductos nati+os Soro, *o0as, es'ecies, cacao,
2ule, 'luas, lo /ue .uereS, los cuales se entregaran en lo sucesi+o cada a,o en
cantidades es'eci.icadas a nuestro Venerado @rador% Tendra ta)i(n /ue andar a sus
guerreros a 'elear *unto con los eJica, cuando 0 en el caso en /ue .uera necesario%
Sin e)argo, esa nacin retendra su 'ro'io no)re 0 so)erana, su 'ro'io
go)ernante, su .ora nati+a de +ida 0 su religin Nosotros no i'onaos ninguna de
nuestras le0es, costu)res o dioses% Nuestro dios de la guerra, Huitzilo'oc2tli, 'or
e*e'lo, era nuestro dios 0 )a*o su a'o0o los eJica (raos un 'ue)lo se'arado de los
otros 0 'or encia de ellos, 0 no co'artaos ese dios, ni lo ej"ba&os co'artir% Todo
lo contrario% En uc2as naciones con/uistadas encontraos nue+os dioses o di.erentes
ani.estaciones de nuestros dioses 0a conocidos, 0, si 'arecan atracti+os, nuestros
guerreros traan co'ias de sus estatuas 'ara 'onerlas en nuestros 'ro'ios te'los%
&e)o decirles ta)i(n /ue eJistan naciones de las cuales *aBs pui&os arrancar ni
tri)uto ni lealtad% 5or e*e'lo, contigua a nosotros 'or el oriente esta)a 4uaueJcalan, la
Tierra de los Riscos del Tguila, usualente llaada si'leente TeJcala: los Riscos% 5or
alguna razn ustedes los es'a,oles o'taron 'or llaarla TlaJcala, lo /ue a nosotros los
eJica nos causa risa, 'or/ue esa 'ala)ra signi.ica tortilla%
Aun/ue esta)a totalente rodeada 'or naciones aliadas con nosotros los eJica, 0
'or lo tanto o)ligada a +i+ir coo una isla cerrada, TeJcala re2us o)stinadaente
soeterse en cual/uier .ora% Esto signi.ic /ue tu+o /ue reducir uc2as de las
i'ortaciones Bs necesarias 'ara la +ida% Si los teJcalteca, aun/ue de ala gana, no
2u)ieran trocado con nosotros su sagrada copali, resina, /ue era a)undante en sus )os/ues,
no 2u)ieran tenido ni si/uiera sal 'ara dar sa)or a sus coidas, ni 2ule 'ara sus tlachtli,
'elotas%
Entonces, nuestro <e0OTlatoBni restringi se+eraente la cantidad de coercio entre
nosotros 0 los teJcalteca, sie're con la es'eranza de doinarlos, as es /ue los tercos
teJcaltecas su.ran 'er'etuaente 'ri+aciones 2uillantes% Tu+ieron /ue 2acer )astar su
agra cosec2a de algodn, 'or e*e'lo, lo /ue signi.ica)a /ue incluso sus no)les tenan
/ue lle+ar antos te*idos -nicaente de una traza de algodn ezclado con cB,ao
grueso o .i)ra de ague0K 'rendas /ue en Tenoc2titlan seran lle+adas solaente 'or
5Bgina ?? de ?"#
Azteca Gary Jennins
escla+os o ni,os% <stedes 'ueden co'render )ien /ue TeJcala a)riga)a un odio duradero
2acia nosotros los eJica 0, coo ustedes sa)en, .inalente tu+o .atales consecuencias
'ara nosotros, 'ara los teJcalteca 0 'ara todo lo /ue es en este oento la Nue+a Es'a,a%
P>ientras tanto Se di*o el >aestro Glotn de Sangre en a/uel da /ue
con+ersaosS nuestros e*(rcitos, antienen en este oento una 'ugna des.a+ora)le con
alguna otra o)stinada nacin del oeste% El Venerado @rador, /ue intent la in+asin de
>ic2i2uacan, la Tierra de los 5escadores, 2a sido rec2azado ignoiniosaente% AJa0Bcatl
es'era)a una .Bcil +ictoria, dado /ue los 'ure'ec2a sie're 2an estado arados con
cuc2illos de co)re 'ero (stos 2an re'elido 0 +encido a nuestros e*(rcitos%R
PD4oo, >aestroE S'regunt(S% <na raza 'ac.ica, con aras e co)re sua+e%
D4o 'odran o'onerse a nosotros, los in+enci)les eJicaER
El +ie*o guerrero se encogi de 2o)ros% P5uede ser /ue los 'ur('ec2a sean
'ac.icos, 'ero 'elean con su.iciente .iereza 'ara de.ender su nati+o >ic2i2uacan de lagos,
ros 0 tierras de la)ranza )ien regadas% Ta)i(n se dice /ue 2an descu)ierto alg-n etal
Bgico /ue ezclan con su co)re ientras estB toda+a .undido% 4uando la ezcla se .or*a
en 2o*as, se con+ierte en un etal tan duro /ue nuestra o)sidiana se /uie)ra contra de (l
coo si .uera 'a'el de corteza%R
P5escadores 0 agricultores Surur(S +enciendo a los guerreros 'ro.esionales de
AJa0Bcatl%%%R
P@2, lo intentareos otra +ez, 'uedes a'ostarlo Sdi*o Glotn de SangreS%
AJa0Bcatl solaente /uera tener acceso a esas aguas ricas en 'eces 0 a esos +alles llenos
de Br)oles .rutales, 'ero a2ora (l /uerrB tener el secreto del etal Bgico% &esa.iarB a los
'ur('ec2a otra +ez 0 cuando lo 2aga, sus e*(rcitos re/uerirBn de cada 2o)re /ue 'ueda
arc2ar% SEl aestro 2izo una 'ausa 0 luego a,adi signi.icati+aenteS: Incluso los
+ie*os in+Blidos 7u"chictin coo 0o, incluso a/uellos /ue slo 'ueden ser+ir coo
acuc2illadores 0 aarradores, incluso los inca'acitados 0 los 'erdidos en nie)la% Nos es
enester estar adiestrados, endurecidos 0 listos, uc2ac2o%R
5ero AJa0Bcatl uri antes de 'oder arar otra in+asin so)re >ic2i2uacan, la
nacin /ue a2ora .ora 'arte de lo /ue ustedes llaan la Nue+a Galicia% Ba*o el ando de
los su)siguientes Venerados @radores, nosotros los eJica 0 los 'ur('ec2a lograos
+i+ir dentro de una es'ecie de res'eto utuo% No necesito recordarles, re+erendos .railes,
/ue su coandante BeltrBn de GuzBn, /ue Bs )ien 'arece un carnicero, sigue toav4a
tratando de su)0ugar a las intransigentes )andas de 'ur('ec2a alrededor del lago de
42a'alan 0 en otros reotos rincones de Nue+a Galicia, /ue a-n se niegan a soeterse a
su Re0 4arlos 0 a su Se,or &ios%
He estado 2a)lando de nuestras guerras de con/uista tal 0 coo .ueron% Esto0 seguro
/ue aun su sanguinario GuzBn 'uede co'render ese ti'o de guerra, aun/ue ta)i(n
creo /ue *aBs 'odra conce)ir una guerra, coo la a0ora de las nuestras, /ue de*ara
so)re+i+ir inde'endiente a la nacin derrotada% 5ero a2ora les 2a)lar( de nuestras Guerras
Nloridas, 'or/ue 'arece /ue son inco'rensi)les 'ara cual/uiera de los 2o)res )lancos%
PD4oE S2e odo /ue ustedes 'reguntanS, D'oda 2a)er tantas guerras inoti+adas e
innecesarias entre naciones a&igas6 DGuerras en las cuales ninguno de los dos )andos ni
si/uiera trat de ganarER
Tratar( de eJ'licarlo%
Naturalente, cual/uier ti'o de guerra, da)a 'lacer a nuestros dioses% 4ada guerrero
+erta al orir su sangre +ital, la Bs 'reciosa o.renda /ue 'odra 2acer un 2uano% En
una guerra de con/uista, el o)*eti+o era la +ictoria decisi+a 0 'or eso a)as 'artes
'elea)an 'ara atar o ser atados% El eneigo era, coo di*o i +ie*o aestro, ciza,a
5Bgina ?A de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ara ser a)atida% 4o'arati+aente, slo toB)aos unos cuantos 'risioneros /ue
guardB)aos 'ara un sacri.icio cereonial Bs tarde% Sin e)argo, no i'orta)a co
llegase a orir el guerrero, 0a en el ca'o de )atalla o en el altar del te'lo, su uerte se
considera)a coo una >uerte Nlorida, 2onra)le 'ara s iso 0 satis.actoria 'ara los
dioses% El -nico 'ro)lea era, si lo +en ustedes desde el 'unto de +ista de los dioses, /ue
estas guerras de con/uista eran Bs o enos in.recuentes% Aun/ue 'ro+ean uc2as
>uertes Nloridas, uc2a sangre 'ara nutrir a los dioses 0 anda)an a uc2os guerreros al
Bs allB 'ara ser+irles, esas guerras eran es'orBdicas% Entre tanto los dioses tenan /ue
es'erar uc2os a,os 'asando 2a)re 0 sed% Esto les desagrad 0 en el a,o <no 4one*o,
nos lo de*aron sa)er%
Eso de)i de suceder unos doce a,os antes de /ue 0o naciera, 'ues i 'adre lo
recorda)a +i+idaente 0 lo coenta)a con .recuencia, o+iendo tristeente la ca)eza% En
a/uel a,o, los dioses andaron a toda esta 'lanicie el Bs crudo in+ierno de /ue se 2a0a
tenido noticia% A'arte de un .ro Blgido 0 de +ientos 'enetrantes, /ue ataron a uc2os
in.antes, ancianos d()iles, a nuestros aniales do(sticos e inclusoa los aniales sal+a*es,
ne+ durante seis das, lo /ue aca) con todas las sie)ras in+ernales% Entonces se +ieron
isteriosas luces en el cielo nocturno: )andas +erticales de luces .ras 0 coloreadas /ue
oscila)an 0 /ue i 'adre descri)a coo Plos dioses cainando oinosaente 'or los
cielos, nada de ellos era +isi)le, solaente sus antos te*idos con 'luas de garzas
)lancas, +erdes 0 azulesR%
Eso .ue solaente el 'rinci'io% 8a 'ria+era no slo 'uso .in al .ro sino /ue tra*o
un calor inso'orta)le% 8uego lleg la te'orada de llu+ias, 'ero (stas no .inieron 0 la
se/ua aca) con nuestras sie)ras 0 con nuestros aniales /ue no 2a)an uerto 0a con
las ne+adas, 0 ni si/uiera aca) todo a2% 8os siguientes a,os .ueron igualente crueles,
sin llu+ias 0 en sus alternati+os .ros 0 calores% 4on el .ro nuestros lagosK se congela)an,
con el calor se 2acan ti)ios, se con+ertan en sal aarga 0 as nuestros 'eces oran 0
.lota)an +ientre arri)a llenando todo el aire con su 2edor%
4ontinu as durante cinco o seis a,os 0 la gente a0or, en i *u+entud, toda+a se
re.era a ello coo los Tie'os &uros% 8ya ayya, de)ieron de ser unos tie'os en +erdad
terri)les, 'or/ue nuestra gente, nuestros orgullosos 0 2onrados &acehualtin se +ieron
reducidos a +enderse a s isos coo tlatl"cotin, escla+os% 5ues +erBn ustedes /ue las
otras naciones Bs allB de esta 'lanicie, en las sierras del sur 0 en las Tierras 4alientes de
las costas, no .ueron destruidas 'or a/uel clia catastr.ico% Entonces o.recieron en
true/ue 'arte de sus a)undantes cosec2as, 'ero esto no .ue generosidad 'ues sa)an /ue
nosotros casi no tenaos nada /ue ca)iar Bs /ue a nosotros isos% Esos otros
'ue)los, es'ecialente los Bs in.eriores 0 2ostiles a nosotros, se co'lacan en co'rar
a Plos .an.arrones eJicaR orno escla+os 0 a 2uillarnos toda+a Bs, 'agando 'or
nosotros una cantidad sera 0 cruel%
El true/ue esta)lecido .ue de /uinientas azorcas de az 5or un 2o)re en edad de
tra)a*ar 0 cuatrocientas 'or una u*er en edad de a'arearse% Si una .ailia tena un ni,o
/ue se 'udiera +ender, ese uc2ac2o o uc2ac2a era cedido 'ara /ue el resto de la .ailia
'udiera coer% Si la .ailia slo tena in.antes, el 'adre se +enda a s iso% D5ero 'or
cuBnto tie'o 'odra una .ailia so)re+i+ir con cuatrocientas o /uinientas azorcas de
azE Y cuando (stas se aca)aran D/ui(n o /u( /uedara 'ara ser +endidoE Aun si los
Buenos Tie'os regresa)an de re'ente, Dco 'odra so)re+i+ir una .ailia sin tener al
'adre 'ara tra)a*arE &e todas .oras, los Buenos Tie'os no regresaron%%%
Todo eso ocurri durante el reinado del 'rier >otecuzoa 0 (l +aci tanto su
tesoro 'ersonal coo el de la nacin 0 luego a)ri todos los alacenes 0 graneros de la
ca'ital, en un intento de ali+iar la iseria de su 'ue)lo% 4uando las so)ras se aca)aron,
5Bgina ?$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
cuando no /ued nada eJce'to los ago)iantes Tie'os &uros /ue toe a+a i'era)an,
>otecuzoa 0 su >u*er Ser'iente reunieron su tlatocan, 4onse*o de Voceros de los
ancianos, 0 ta)i(n llaaron a los adi+inos 0 'ro.etas 'ara /ue les aconse*aran% No 'uedo
*urarlo, 'ero se dice /ue la con.erencia .ue as:
<n ago +enera)le /ue se 2a)a 'asado eses estudiando el 'ro)lea, ec2ando los
2uesos 0 consultando los li)ros sagrados, anunci soleneente: P>i Se,or @rador, los
dioses nos 2an 2ec2o 'asar 2a)res 'ara deostrar /ue ellos tienen 2a)re% No 2a 2a)ido
ninguna guerra desde nuestra -ltia incursin a 4uauteJcalan 0 eso .ue en el a,o Nue+e
4asa% &esde entonces, no 2eos 2ec2o Bs /ue escasas o.rendas de sangre a los diosesK
unos euantos 'risioneros de guerra guardados en reser+a, el ocasional +iolador de la le0 0
de +ez en cuando un adolescente o una +irgen% 8os dioses nos estBn 'idiendo claraente
Bs aliento%R
PD@tra guerraE Sedit >otecuzoaS% Aun nuestros e*ores guerreros estBn
deasiado d()iles en este oento coo 'ara 'oder arc2ar a una .rontera eneiga, 0a
no digaos 'ara a)rir )rec2a en ella%R
PEs cierto, Venerado @rador, 'ero 2a0 una anera de arreglar un sacri.icio en
asa%%%R
PD>asacrando a nuestra gente antes de /ue se aca)e de orir de 2a)reE S'regunt
>otecuzoa sarcBsticaenteS% Toda la gente estB tan delgada 0 seca /ue, 'ro)a)leente,
ni utilizando toda la nacin se llenara una taza co'leta de sangre%R
PEs cierto, Venerado @rador 0 en todo caso (ste sera un gesto de endicidad tan
co)arde, /ue los dioses 'ro)a)leente no lo ace'taran% No, Venerado @rador, es necesaria
una guerra, 'ero una clase ij (rente de guerra%%%R
>Bs o enos .ue as coo e lo contaron 0 creo /ue (ste .ue el origen de las
Guerras Nloridas, 0 la 'riera de ellas se 're'ar as:
4oo los Bs grandes 'oderes 0 los e*ores esta)an u)icados en el centro del +alle,
constitu0eron una Tri'le Alianza: nosotros los eJica con nuestra ca'ital Tenoc2titlan en
la isla, los acol2ua con su ca'ital TeJcoco en la orilla oriental del lago 0 los tee'aneca con
su ca'ital Tlaco'an en la orilla oeste% Ha)a tres naciones enores 2acia el sureste: los
teJcalteca, de /uienes 0a 2e 2a)lado, con su ca'ital TeJcalaK los 2u(Jotin con su ca'ital
HueJotzinco, 0 los una +ez 'oderosos t0a nuu o iJteca, coo los llaB)aos, cu0os
doinios se 2a)an reducido 2asta constituir 'oco Bs de su ca'ital, la ciudad de 42ololan%
8os 'rieros, eran nuestros eneigosK los otros dos 2aca 0a )astante tie'o /ue nos
'aga)an tri)uto 0, /ueriendo o no, eran nuestros aliados ocasionales% Sin e)argo, estas
tres naciones, as coo ta)i(n las tres de nuestra alianza, 2a)an sido de+astadas 'or los
Tie'os &uros%
&es'u(s de la con.erencia de >otecuzoa con su 4onse*o de Voceros, ta)i(n
con.erenci con los go)ernantes de TeJcoco 0 Tlaco'an% 8os tres *untos ela)oraron 0
en+iaron una 'ro'osicin a los tres go)ernantes de las ciudades de TeJcala, 42ololan 0
HueJotzinco% En esencia deca algo as:
PHagaos una guerra 'ara /ue todos 'odaos so)re+i+ir% Soos 'ue)los di.erentes,
'ero todos su.rios igualente con los Tie'os &uros% 8os 2o)res sa)ios dicen /ue slo
teneos una es'eranza de so)re+i+ir: saciar 0 a'lacar a los dioses con sacri.icios de
sangre% 5or lo tanto, 'ro'oneos /ue los e*(rcitos de nuestras tres naciones se en.renten en
co)ate con los e*(rcitos de sus tres naciones, en la llanura neutral de Acatzinco, a una
distancia segura de todas nuestras tierras, al sureste% 8a )atalla no serB de con/uista, no
'ara o)tener territorios o so)erana, ni 'or atanza, ni 'or sa/uear, sino sencillaente 'ara
toar 'risioneros a /uienes serB otorgada la >uerte Nlorida% 4uando todas las .uerzas /ue
5Bgina ?" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'artici'en 2a0an ca'turado un n-ero su.iciente de 'risioneros 'ara ser sacri.icados a sus
dioses, serB counicado utuaente entre los *e.es 0 se 'ondrB .in inediataente a la
)atalla%R
Esa 'ro'osicin, /ue ustedes los es'a,oles dicen /ue es incre)le, .ue ace'tada 'or
todos, inclu0endo los guerreros /ue ustedes llaan Pest-'idos suicidasR 'or/ue ellos
'elea)an 'or un .in no a'arente, a eJce'cin del .in 'ro)a)le 0 re'entino de sus 'ro'ias
+idas% 5ero dgae, DcuBl de sus soldados 'ro.esionales re2usara con cual/uier eJcusa
toar 'arte en una )atalla, 're.iriendo las o)ligaciones tediosas del cuartelE 5or lo enos
nuestros guerreros tenan el estulo de sa)er /ue, si oran co)atiendo o en un altar
eJtra,o, ganaran la gratitud diK la gente 'or 2a)er co'lacido a los dioses, as coo
ta)i(n ereceran de (stos el regalo de una +ida de )iena+enturanza en el Bs allB% Y, en
a/uellos Tie'os &uros, cuando tantos oran de 2a)re 0 sin gloria, un 2o)re tena
toda+a Bs razn 'ara 're.erir orir 'or la es'ada o 'or el cuc2illo de sacri.icio%
As .ue coo se lle+ a e.ecto la 'riera )atalla 0 la luc2a se desarroll tal coo se
2a)a 'laneado, aun/ue, 'or su'ue*to, .ue una arc2a larga 0 elanclica desde cual/uier
'arte 2acia la llanura de Acatzinco, as es /ue los seis e*(rcitos tu+ieron /ue descansar 'or
un da o dos antes de reci)ir la se,al 'ara iniciar las 2ostilidades% A 'esar de /ue las
intenciones eran otras, un )uen n-ero de 2o)res .ue uertoK unos inad+ertidaente,
otros 'or casualidad 0 algunos 'or accidenteK ta)i(n 'or/ue algunos de ellos o sus
o'onentes 'elearon con uc2o ardor, 0a /ue es u0 di.cil 'ara un guerrillero adiestrado
'ara atar a)stenerse de 2acerlo% 8a a0ora, sin e)argo, de co-n acuerdo gol'e con
la 'arte anc2a de la &a7u"huitl 0 no con la orilla de o)sidiana% 8os 2o)res /ue /ueda)an
atontados no eran atados 'or los acuc2illadores, sino rB'idaente atados 'or los
aarradores% &es'u(s de dos das, solaente, los sacerdotes 'rinci'ales /ue arc2a)an
con cada e*(rcito, decretaron /ue 0a se 2a)an toado su.icientes 'risioneros 'ara
satis.acer a los dioses 0 a ellos% <no tras otro, los *e.es des'legaron las )anderolas /ue 0a
tenan 're'aradas, 'ara a+isar a los 2o)res /ue toda+a esta)an diseinados 'or la
llanura% 8os seis e*(rcitos se reunieron 0 arc2aron 'enosaente a sus lugares de origen,
lle+ando consigo a sus toda+a Bs .atigados cauti+os%
A/uella 'riera tentati+a de Guerra Nlorida tu+o lugar a la itad del +erano /ue
ta)i(n era, noralente, la te'orada de llu+ias, 'ero en esos Tie'os &uros era otra
te'orada seca interina)leente calurosa% Se 2a)a llegado asiiso a otro acuerdo
entre los seis go)ernantes de las seis naciones: todos ellos sacri.icaran a sus 'risioneros el
iso da en sus res'ecti+as ca'itales% Nadie recuerda eJactaente cuBntos .ueron, 'ero
su'ongo /ue +arios iles de 2o)res urieron a/uel da en Tenoc2titlan, en TeJcoco, en
Tlaco'an, en TeJcala, en 42ololan 0 en HueJotzinco% 8lBenlo coincidencia si ustedes
/uieren, re+erendos .railes, 0a /ue 'or su'uesto Nuestro Se,or &ios no estu+o i'licado
en eso, 'ero a/uel da los cascos de las nu)es se ro'ieron al .in, sus sellos se a)rieron 0
llo+i a cBntaros en toda la gran 'lanicie 0 los Tie'os &uros terinaron al .in%
5recisaente ese da, uc2a gente en las seis ciudades se regoci*, 'or 'riera +ez
en uc2os a,os, llenando sus 'anzas, cuando coieron los restos de los )ochi&i7ue
sacri.icados% 8os dioses se sentan satis.ec2os con ser alientados de)idaente, con la
sangre de los corazones eJtrados /ue se aontona)an en sus altaresK los restos de los
cuer'os de sus +ctias no eran usados 'or ellos, 'ero s lo .ueron 'or el 'ue)lo
2a)riento all reunido% As, cuando el cuer'o toda+a caliente de cada )ochi&i7ue roda)a
escalera a)a*o de la 'irBide de cada te'lo, los carniceros /ue es'era)an al 'ie lo
toa)an 'ara cortarlo en 'artes 0 distri)uirlas a la ansiosa ultitud a'i,ada en cada 'laza%
8os crBneos .ueron rotos 0 los sesos eJtradosK los )razos 0 'iernas cortados en
'artes anua)lesK los genitales 0 las nalgas, los 2gados 0 r,ones .ueron cortados 0
5Bgina A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
se'arados% Estas 'orciones de coida no se arro*aron solaente a un 'o'ulac2o, no, .ueron
distri)uidas en una .ora adira)leente 'rBctica a un 'ue)lo /ue es'er con elogia)le
'aciencia% 5or razones o)+ias, los sesos se reser+aron 'ara los sacerdotes 0 los sa)iosK los
)razos 0 'iernas usculosos 'ara los guerrerosK las 'artes genitales 'ara los atrionios
*+enesK las nalgas 0 tri'as enos signi.icati+as 'ara las u*eres e)arazadas, las adres
/ue esta)an aaantando 0 las .ailias con uc2os ni,os% 8os restos de ca)ezas, anos,
'ies 0 torsos, Bs 2uesos /ue coida, se 'usieron a un lado 'ara ser con+ertidos en
.ertilizantes 'ara los se)rados 0 china&pa/
Realente no s( si esta .iesta de carne .resca .ue o no .ue
na
+enta*a adicional
're+ista 'or los /ue 'lanearon la Guerra Nlorida% Todos los di.erentes 'ue)los en estas
tierras 2an estado 'or uc2o tie'o coiendo cada anial de caza eJistente 0 cada a+e o
'erro doesticado 'ara ese .in% Ha)an coido lagartos, insectos 0 cactos, 'ero *aBs a
alguno de sus 'arientes o +ecinos uertos durante los Tie'os &uros% 5oda 2a)er sido un
des'erdicio inconsciente de aliento dis'oni)le, 'ero en cada nacin la gente 2a)rienta
dis'uso /ue sus co'a,eros uertos a causa del 2a)re .ueran se'ultados o /ueados
seg-n sus costu)res% En a/uel oento, sin e)argo, gracias a la Guerra Nlorida, tenan
una cantidad a)undante de cuer'os de eneigos desconocidos Saun/ue .uesen eneigos
solaente 'or eJagerada de.inicinS 0 'or lo tanto no 2a)a 'or /u( sentir reordiiento
en co(rselos%
En las siguientes guerras, nunca Bs se +ol+i a 2acer una atanza tan inediata ni
un llenadero de 'anza coo en esa ocasin% 5ues desde entonces, *aBs 2a 2a)ido tanta
gente 2a)rienta cu0o +oraz a'etito se de)a itigar% As .ue co los sacerdotes
i'usieron reglas 0 rituales 'ara .oralizar el acto de coer los cuer'os de los cauti+os%
8os guerreros +ictoriosos solaente coan un )ocado sa)roso, de algunas 'artes
usculares, 0 lo toa)an u0 cereoniosaente% 8a a0or 'arte de la carne era re'artida
entre la gente u0 'o)re, generalente los Bs 2uildes escla+os, o era 'ara alientar a
los aniales en a/uellas ciudades /ue, coo Tenoc2titlan, antenan una coleccin
'-)lica de aniales sal+a*es%
8a carne 2uana diestraente 're'arada, sazonada 0 cocinada, es, coo la de
cual/uier otro anial, un 'latillo u0 sa)roso, 0 en donde no 2a0 otra clase de carne (sta
'uede ser un sustento adecuado% 5ero as coo se 2a 'odido co'ro)ar /ue de los
atrionios cercanos entre los p4piltin no resulta una descendencia su'erior, sino todo lo
contrario, 0o creo /ue ta)i(n se 'uede deostrar /ue los /ue coen carne 2uana
tienden a una degeneracin siilar% Si la lnea sangunea de una .ailia e*ora con un
atrionio /ue no se e.ect-a entre 'arientes, as la sangre del 2o)re tendrB Bs .uerza
'or la ingestin de la carne de otros aniales% 5or lo tanto, des'u(s de 2a)er 'asado los
Tie'os &uros, la 'rBctica de coer a los )ochi&i7ue sacri.icados +ino a ser 'ara todos,
eJce'to 'ara los 'o)res, los deses'erados 0 degenerados, una o)ser+ancia religiosa 0
adeBs de las enores%
4oo esa 'riera Guerra Nlorida tu+o tanto (Jito, coincidencia o no, las isas seis
naciones siguieron guerreando a inter+alos regulares, coo una sal+aguarda contra
cual/uier disgusto /ue los dioses 'udieran sentir 0 'ara /ue (stos no +ol+ieran a recurrir a
los Tie'os &uros% >e atre+era a decir /ue nosotros los eJica tenaos u0 'oca
necesidad de esa estratagea, 'or/ue >otecuzoa Y los Venerados @radores /ue le
sucedieron no de*aron 'asar grandes la'sos de tie'o entre las guerras de con/uista% Era
u0 rara la +ez /ue no tenaos un e*(rcito en el ca'o de )atalla, eJtendiendo nuestro
doinio% Sin e)argo, los acol2ua 0 los tec'aneca, /ue tenan u0 'ocas a)iciones de
esa clase, de'endan de las Guerras Nloridas 'ara o.recer >uertes Nloridas a sus dioses%
5Bgina A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
As, 'ues, coo Tenoc2titlan 2a)a sido el instigador, segua 'artici'ando co'lacienteK la
Tri'le Alianza contra los teJcalteca, los iJteca 0 los 2u(Jotzin%
A los guerreros no les i'orta)a% En una guerra de con/uista o en una Guerra Nlorida
un 2o)re 'oda igualente orir o tener la o'ortunidad de llegar a ser aclaado coo
2(roe o ser incluso distinguido con una de las rdenes de ca'eonato, 'or 2a)er de*ado un
n-ero nota)le de eneigos uertos en el ca'o de )atalla o 'or traer una gran cantidad
de cauti+os de la llanura de Acatzinco%
PRecuerda esto, 5erdido en Nie)la Sdi*o el >aestro Glotn de Sangre en a/uel da
/ue estu+e 2a)lando con (lS% Ning-n guerrero, 0a sea en una guerra de con/uista o en una
Guerra Nlorida, es'era contarse entre los /ue caen o entre los /ue son ca'turados% Tiene la
es'eranza de +i+ir durante toda la guerra 0 salir de ella coo un 2(roe% @2, no creas /ue te
enga,o, uc2ac2oK claro /ue 'uede orir, s, 0 ientras estB toda+a doinado 'or esta
intensa eocin, 'ero si (l entrara en la )atalla sin es'erar la +ictoria 'ara su )ando 0 la
gloria 'ara (l, con toda seguridad orira%R
Tratando de no 'arecer 'usilBnie /uise con+encerle de /ue no tea a la uerte,
'ero de /ue ta'oco esta)a u0 ansioso de )uscarla% &e cual/uier odo 0 en cual/uier
guerra estara destinado, e+identeente, 'ara cargos insigni.icantes coo los
acuc2illadores o aarradores 0 esa clase de o)ligacin, coo le 2ice notar, 'oda ser
asignada Bs )ien a u*eres% PDNo sera e*or 'ara la nacin eJica 0 'ara la 2uanidad
entera, /ue se e de*aran e*ercer is otros talentosER, le 'regunt(%
P@tros talentos, DcuBlesER, res'ondi Glotn de Sangre%
Eso e 2izo 'ensar de oento, 'ero luego suger /ue si, 'or e*e'lo, 0o tena
(Jito 0 logra)a la aestra en la escritura 'intada, 'odra aco'a,ar al e*(rcito coo
2istoriador de ca'a,a% 5odra sentare a'arte, /uizBs en una colina desde la cual 'udiera
doinar todo el 'anoraa 0 escri)ir la descri'cin de la estrategia de cada )atalla, sus
tBcticas 0 sus 'rogresos, 'ara la .utura a0uda de otros *e.es%
El +ie*o guerrero e ir sardnicaente% P5riero e dices /ue no 'uedes +er a
un o'onente ni 'ara 'elear cara a cara 0 a2ora /ue a)arcarBs de una irada toda la con.usa
accin del c2o/ue entre dos e*(rcitos% 5erdido en Nie)la, si /uieres ser una eJce'cin 'ara
no toar 'arte en las 'rBcticas de aras de esta escuela, no te es.uerces% No te eJcusara
aun/ue 'udiera% En tu caso 2a0 un cargo i'uesto so)re %R
PD<n cargoE Sdi*e 'er'le*oS% D<n cargo de /ui(n, >aestroER
>e ir ce,udo, en.adado, coo si lo 2u)iese cogido en un desliz 0 gru,: P<n
cargo /ue e 2e i'uesto a iso% 4reo sinceraente /ue un 2o)re de)e
eJ'erientar una guerra, o al enos una )atalla, durante su +ida% 5or/ue, si so)re+i+e,
todos los sa)ores de la +ida +endrBn a ser Bs ricos 0 Bs /ueridos% FY 0a )astaG Es'ero
+erte a,ana al atardecer en el ca'o, coo de costu)re%R
Entonces e .ui 0 +ol+ a ir a los e*ercicios 0 lecciones de co)ate en los das 0
eses /ue siguieron% No sa)a lo /ue el destino e reser+ara, 'ero s sa)a una cosa% Si
i)a a ser destinado a alguna o)ligacin indesea)le 2a)a slo dos edios 'ara e+adirla: o
deostrando ser inca'az de realizarla o ostrBndoe deasiado inteligente 'ara eso% Y
coo los )uenos escri)anos, 'or lo enos, no soos ciza,a 'ara ser a)atida 'or la
o)sidiana, ientras asista sin /ue*as a las dos 4asas de >odales 0 de Nuerza, en 'ri+ado
segua tra)a*ando Bs intensa 0 .er+ienteente 'ara desci.rar los secretos del arte de
conocer las 'ala)ras%
5Bgina A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Hara el gesto de )esar la tierra, Su Ilustrsia, si toda+a se o)ser+ara esa
costu)re% En su lugar, enderezar( si'leente is +ie*os 2uesos 'ara le+antare en
se,al de saludo, tal coo lo 2acen sus .railes%
Es un 2onor tener de nue+o la graciosa 'resencia de Su Ilustrsia entre nuestro
'e/ue,o gru'o 0 orle decir /ue 2a ledo i 2istoria en las 'Bginas recolectadas 0a 2ace
tie'o% Sin e)argo, Su Ilu,strsia )usca ciertas res'uestas a algunos sucesos anotados
all 0 de)o con.esar /ue sus 'reguntas e 2acen )a*ar los 'Br'ados e)arazosaente, aun
con cierta +erg3enza%
S, Su Ilustrsia, i 2erana 0 0o continuaos gozBndonos utuaente, durante
todas las ocasiones /ue tu+ios en esos a,os de nuestro desarrollo, coo 0a lo di*e 2ace
'oco% S, Su Ilustrsia, nosotros sa)aos /ue 'ecB)aos%
5ro)a)leente Tzitzitlini lo sa)a desde el 'rinci'io, 'ero coo 0o era Bs *o+en,
e +ine a dar cuenta gradualente de /ue lo /ue estB)aos 2aciendo era incorrecto% A
tra+(s de los a,os, 2e ido co'rendiendo /ue sie're nuestras u*eres conocen Bs
acerca de los isterios del seJo 0 ad/uieren ese conociiento antes /ue cual/uier 2o)re%
Sos'ec2o /ue lo iso sucede con las u*eres de todas las razas, inclu0endo las su0as%
5ues desde u0 *+enes se inclinan a susurrar entre ellas 0 a interca)iar secretos
relati+os a sus cuer'os 0 a los cuer'os de los 2o)res, 0 se *untan con las +iudas 0 las
+ie*as alca2uetas, /uienes S/uizB 'or/ue 0a se les secaron sus *ugos 2ace uc2o tie'o
S estBn regoci*ada 0 aliciosaente ansiosas de instruir a las doncellas *+enes en las
artes u*eriles de la astucia, las tra'as 0 la i'ostura%
8aento no tener toda+a su.iciente conociiento de i nue+a religin cristiana,
'ara sa)er todas sus reglas 0 censuras so)re este asunto, aun/ue 2e llegado a deducir /ue
ninguna ani.estacin seJual es a'ro)ada, eJce'to la ocasional co'ulacin entre una
'are*a cristiana con el -nico 'ro'sito de 'roducir un ni,o cristiano% Sin e)argo, aun
nosotros los 'aganos o)ser+a)aos algunas le0es 0 uc2as tradiciones, tratando de llegar
a una conducta seJual ace'ta)le%
<na doncella necesita)a 'eranecer +irgen 2asta /ue se casa)a, a enos de /ue
escogiera no 2acerlo 0 .orar 'arte de las auyani&e /ue da)an ser+icio a nuestros
guerreros, lo cual era una ocu'acin legtia 'ara cual/uier u*er, aun/ue no eJactaente
u0 2onora)le% Ta)i(n, 0a sea 'or su 'ro'ia +oluntad o 'or 2a)er sido +iolada, 0 'or lo
tanto descali.icada 'ara el atrionio, 'oda llegar a ser una &a"titl e ir a 2orca*adas 'or
el caino% Ha)a ta)i(n algunas uc2ac2as /ue antenan estrictaente su +irginidad
'ara 'oder ganar el 2onor de ser sacri.icadas en alguna cereonia /ue necesitara de una
+irgen, otras 'or/ue desea)an ser+ir durante toda su +ida, al igual /ue sus on*as,
asistiendo a los sacerdotes de los te'los, aun/ue sie're 2a)a uc2a es'eculacin
acerca de la naturaleza de esa asistencia 0 de la duracin de su +irginidad%
8a castidad antes del atrionio no era u0 deandada a nuestros 2o)res, 'or/ue
ellos tenan a su dis'osicin las co'lacientes &"ati&e 0 las u*eres escla+as, )ien
dis'uestas o a la .uerzaK 0, claro, la +irginidad de un 2o)re es di.cil de co'ro)arse o
re.utar% &e)o decirles /ue ta'oco la +irginidad de una u*er se 'uede co'ro)ar o
re.utar, seg-n e cont Tzitzi, si tiene su.iciente tie'o 'ara 're'ararse 'ara la noc2e de
)odas% Ha0 ancianas /ue cran 'ic2ones a los /ue alientan con unas seillas ro*as de una
.lor /ue slo ellas conocen 0 +enden los 2ue+os de esas a+es a las uc2ac2as /ue /uieren
.ingir ser +rgenes% <n 2ue+o de 'ic2n es lo su.icienteente 'e/ue,o coo 'ara 'oder ser
guardado .Bcilente en lo Bs 'ro.undo de una u*er 0 su cascara es tan .rBgil /ue un
no+io eJcitado 'uede ro'erla sin darse cuenta, 0 la 0ea de ese 2ue+o en es'ecial es del
color eJacto de la sangre% Ta)i(n las alca2uetas +enden a las u*eres un ung3ento
5Bgina A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
astringente 2ec2o del tepet0&atl, /ue ustedes llaan ga0ula, /ue .runcirB el ori.icio Bs
.lo*o 0 )ostezante a la estrec2ez de una adolescente%%%
4oo usted lo ordena, Su Ilustrsia, tratar( de re.renare 0 no dar tantos detalles
es'ec.icos%
8a +iolacin de una u*er era un crien u0 'oco usual entre nuestra gente, 'or tres
oti+os% <no, era u0 di.cil, 'or no decir i'osi)le, coeterlo sin ser 'escado, 'uesto
/ue nuestras counidades eran u0 'e/ue,as 0 todo el undo se conoca, 0 los .orasteros
eran eJtreadaente notorios% Ta)i(n era un crien un tanto innecesario, 'or/ue 2a)a
uc2as &"ati&e 0 escla+as /ue 'odan satis.acer a un 2o)re realente necesitado% Y 'or
-ltio, se castiga)a con la uerte% Ta)i(n el adulterio se castiga)a igual 0 el cuil0nyotl,
/ue es el acto entre 2o)res, 0 el patlachuia, /ue es el acto seJual entre u*eres% 5ero esos
crenes, aun/ue 'ro)a)leente no eran raros, casi nunca se descu)ran, 'or/ue se
necesita)a sor'render a la 'are*a en 'leno acto% Esos 'ecados, coo la +irginidad, son de
otra .ora u0 di.cil de co'ro)ar%
1uiero 2acer notar, /ue a/u solaente esto0 2a)lando de esas 'rBcticas /ue entre
nosotros los eJica esta)an 'ro2i)idas o /ue re2uaos% EJce'to 'or la li)ertad 0
ostentacin seJual es'ec.icaente 'eritidas en algunas de nuestras cereonias de
.ertilidad, nosotros los eJica (raos reilgados 0 austeros en co'aracin con otros
'ue)los% Yo recuerdo /ue cuando +ia*( 'or 'riera +ez entre los a0as, le*os de a/u 2acia
el sur, e escandaliz el as'ecto indecente de algunos de sus te'los, cu0os desag3es 'ara
la llu+ia en los te*ados, tenan la .ora de un tepule de 2o)re 0 durante toda la te'orada
de llu+ias estu+ieron orinando continuaente%
8os 2uaJteca, /uienes +i+en al noroeste, en las 'la0as del ar del este, son
eJce'cionalente groseros en ateria de seJo% He +isto en sus 'alacios .risos tallados con
re'resentaciones de las uc2as 'osiciones en /ue un 2o)re 0 una u*er 'ueden 2acer el
acto seJual% 4ual/uier 2uaJt(catl 2o)re /ue tenga un tepule Bs grande /ue lo ordinario,
lo lle+a colgando sin cu)rirlo con el ta'arra)o, aun en '-)lico e incluso cuando +isita
lugares Bs ci+ilizados% Esa *actancia altanera de los 2o)res 2uaJteca, les da una
re'utacin de desen.renada +irilidad, /ue /uizBs 'uedan erecer o no% Sin e)argo, en
a/uellas ocasiones en /ue un gru'o de guerreros 2uaJteca era ca'turado 0 'uesto a la +enta
en el ercado de escla+os de Azca'otzalco, 2e +isto a nuestras u*eres de la no)leza
eJica, +eladas 0 su)re'ticiaente 'aradas a un lado de la ultitud, 2aciendo se,as a sus
sir+ientas 'ara 2acer una o.erta so)re tal o cual 2uaJt(catl en el lugar de la +enta%
8os 'ur('ec2a de >ic2i2uacan, 2acia el oeste de a/u, son Bs indulgentes o
rela*ados en ateria de seJo% 5or e*e'lo, el acto entre dos 2o)res no solaente no es
castigado, sino /ue es 'erdonado 0 ace'tado% Incluso 2a sido re'resentado en su escrituraO
'intada% DSa)an ustedes /ue el gli.o de las 'artes tepili de una u*er estB re'resentado 'or
una conc2a de caracolE Bueno, 'ues los 'ur('ec2a ilustra)an sin ninguna +erg3enza el
acto del cuil0nyotl con un di)u*o de un 2o)re desnudo con una conc2a de caracol
cu)riendo sus 'ro'ios rganos%
En cuanto al acto entre i 2erana 0 0o, la 'ala)ra /ue usted usa Des incestoE S, Su
Ilustrsia, creo /ue esta relacin esta)a 'ro2i)ida 'or todas las naciones conocidas% S,
corraos el riesgo de /ue nos ataran si (raos sor'rendidos 2aci(ndolo% 8as le0es
'rescri)an unas .oras 'articularente es'antosas de e*ecutar, 'or co'ulacin entre un
'adre 0 su 2i*a, adre e 2i*o, to 0 so)rina, ta 0 so)rino 0 deBs% 5ero estas uniones slo
nos esta)an 'ro2i)idas a nosotros los &ac(hualtin, /uienes constituaos la a0or 'arte
de la 'o)lacin% 4oo 0a 2ice notar antes, 2a)a .ailias no)les /ue se es.orza)an en
'reser+ar lo /ue ellos llaa)an la 'ureza de su lina*e, e.ectuando atrionios solaente
entre los 'arientes de consaguinidad Bs cercana, aun/ue nunca .ue e+idente /ue esto
5Bgina A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
e*orara las generaciones su)siguientes% Y 'or su'uesto, ninguna le0, ninguna tradicin,
ninguna gente en general 2izo encin de lo /ue 'asa)a entre la clase escla+a: ra'to,
incesto, adulterio, lo /ue ustedes /uieran%
A2, 'ero usted e 'regunta /ue co i 2erana 0 0o 'udios e+itar ser
descu)iertos durante nuestra larga co'lacencia en ese 'ecado% Bueno, 'ues 2a)iendo sido
castigados 'or nuestra adre u0 se+eraente 'or cosas Bs insigni.icantes, a)os
2a)aos a'rendido a ser en eJtreo discretos% 8leg un tie'o en /ue tu+e /ue 'artir 'or
+arios eses le*os de 6altoOcan 0 dese( a Tzitzi 0 ella e dese% 5ero cada +ez /ue
regresa)a a casa, le da)a un )eso .raternal en la e*illa 0 nos sentB)aos uno a'arte del
otro, escondiendo nuestro .uego interior, ientras 0o conta)a a is 'adres 0 a otros
'arientes 0 aigos deseosos de noticias, is andanzas en el undo Bs allB de nuestra
isla% 5odan 'asar uno o +arios das antes de /ue 'or .in Tzitzi 0 0o 'udi(raos tener una
o'ortunidad 'ara estar *untos en 'ri+ado, en secreto 0 .uera de todo 'eligro% A2, 'ero
entonces era el desnudarse rB'ido, las .ren(ticas caricias, el 'rier rela*aiento coo si
los dos descansBraos so)re la ladera de nuestro 'ro'io +olcBnK 'e/ue,o, secreto 0 en
eru'cin, 0 des'u(s las caricias Bs lentas, las Bs sua+es 0 eJ/uisitas eJ'losiones%%%
Sin e)argo, is ausencias de la isla llegaron des'u(s% >ientras, i 2erana 0 0o
no .uios sor'rendidos ni una sola +ez en el acto% 4laro /ue se nos 2u)iera ec2ado una
calaidad encia si, coo los cristianos, 2u)i(raos c'nce)ido una criatura en cada
co'ulacin% Yo nunca 2a)a 'ensado ni si/uiera en esa 'osi)ilidad, 'ues, D/u( uc2ac2o
'uede iaginarse siendo 'adreE Sin e)argo, Tzitzi era una u*er 0 sa)a uc2o res'ecto
a estas cosas 0 as 2a)a toado 'recauciones contra esa contingencia% Todas esas +ie*as de
las /ue 2e 2a)lado +endan secretaente a las doncellas, coo nuestros )oticarios lo
+endan a)iertaente a las 'are*as casadas /ue no /ueran tener un ni,o cada +ez /ue i)an
a la caa, un 'ol+o olido del tlatlaohu(huetl, /ue es un tu)(rculo see*ante al ca&otli,
'ero cien +eces a0orK lo /ue ustedes llaan en es'a,ol el )ar)asco% 4ual/uier u*er /ue
diariaente toe una dosis del 'ol+o del )ar)asco no corre el riesgo de conce)ir un
indeseado%%%
5erdnee, Su Ilustrsia% No tena idea de /ue esta)a diciendo algo sacrilego% 5or
.a+or, si(ntese usted otra +ez%
&e)o decir /ue, 'or uc2o tie'o, estu+e 'ersonalente corriendo un gran riesgo,
aun estando a una distancia segura de Tzitzi% &urante nuestras clases guerreras en la 4asa
del &esarrollo de la Nuerza, un gru'o de seis a oc2o uc2ac2os eran andados
regularente al atardecer, a toar sitio en los ca'os o )os/ues en una su'uesta Pguardia
'ara 're+enir un ata/ue 'or sor'resa contra la escuelaR% =sa era una o)ligacin u0
a)urrida, as es /ue generalente nos entretenaos *ugando patoli con los .ri*oles
saltarines%
<no de los uc2ac2os, no recuerdo /ui(n era, descu)ri el acto solitario 0 ni corto ni
'erezoso, no siendo egosta con su descu)riiento, inediataente nos ostr ese arte a
todos los deBs% &esde entonces los uc2ac2os *aBs +ol+ieron a lle+ar sus .ri*oles
choloani a la guardia, 'ara *ugar lle+a)an 0a su e/ui'o unido a sus cuer'os% Hacaos
co'eticiones 0 cruzB)aos a'uestas so)re la cantidad de o&4cetl /ue cada uno de
nosotros 'oda e0acular, el n-ero de +eces /ue lo 'odaos 2acer sucesi+aente 0 el
tie'o /ue necesitB)aos 'ara tener un nue+o resurgiiento de 'otencia% Igual /ue
cuando (raos Bs *+enes 0 co'etaos so)re /ui(n 'oda escu'ir u orinar Bs le*os o
Bs co'iosaente% Sin e)argo, esta nue+a co'eticin era u0 'eligrosa 'ara %
5Bgina A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
VerBn, generalente llega)a a esos *uegos 'oco des'u(s, del 'rolongado a)razo de
Tzitzi 0 coo 0a se 'ueden iaginar, i reser+a de o&4cetl se 2a)a 0a +aciado, 'or no
encionar i ca'acidad de ereccin% As es /ue is e0aculaciones eran u0 'ocas 0 con
un d()il goteo en co'aracin con las de los otros uc2ac2os, 0 .recuenteente no
consegua la ereccin de i tepule/ 5or un tie'o, is co'a,eros e ridiculizaron 0 se
)urlaron de , 'ero Bs tarde e'ezaron a irare con 'reocu'acin e incluso con
lBstia% Algunos de los uc2ac2os Bs co'asi+os e sugirieron +arios reedios coo
coer carne cruda, sudar uc2o en la casa de +a'orK cosas coo (sas% >is dos aigos,
Tlatli 0 42iali, 2a)an descu)ierto /ue 'odan alcanzar unas sensaciones Bs eJcitantes
si cada uno de ellos ani'ula)a el tepule del otro% As es /ue ellos e sugirieron%%%
DSuciedadE D@)scenidadE DSus odos se sienten lastiados al oreE Esto0 u0
a'enado si 'ertur)o a Su Ilustrsia 0 a ustedes, se,ores escri)anos, 'ero no esto0
relatando estos sucesos tri+iales 0 lasci+os nada Bs 'or/ue s% Todos ellos .oraron 'arte
de otros Bs i'ortantes, /ue llegaron Bs tarde coo resultado de (stos% D5odran
escuc2are 2asta el .inalE
Ninalente algunos de los uc2ac2os a0ores tu+ieron la idea de 'oner sus t(pultin
en donde de)an% <nos cuantos de nuestro co'a,eros, inclu0endo a 5actli, el 2i*o del
go)ernador, .ueron a eJ'lorar una aldea /ue esta)a u0 cerca de nuestra escuela% All
encontraron 0 contrataron a una u*er escla+a de unos +eintitantos a,os o /uizB treinta% &e
alguna anera su no)re .ue u0 a'ro'iado, 'ues se llaa)a TeteoOTeacBliz, /ue /uiere
decir Regalo de los &ioses% &e un oento a otro, ella lleg a ser un regalo 'ara los
'uestos de guardia, /ue +isita)a diariaente%
5actli tena la autoridad 'ara ordenarle 'resentarse, 'ero no creo /ue 2u)iese sido
necesario de /ue le ordenara nada, 'ues deostr ser u0 co'laciente e incluso una
'artici'ante +igorosa en los *uegos seJuales% Ayya, su'ongo /ue la 'o)re 'erra tenia razn%
Era desali,ada, regordeta, sus uslos eran un aasi*o 0 tena una 'rotu)erancia cica
'or nariz, as es /ue ella no tena uc2as es'eranzas de casarse ni si/uiera con un 2o)re
de su 'ro'ia clase Gacotli/ As .ue coo to su nue+a ocu'acin de &a"titl con un
a)andono lu*urioso%
4oo 0a 2e dic2o, (raos de seis a oc2o uc2ac2os aca'ando cada tarde en
nuestros 'uestos de guardia% 4uando Regalo ae los &ioses 2a)a 0a ser+ido a cada uno de
(stos, el 'riero e la .ila +ol+a a e'ezar 0 da)an la +uelta otra +ez% Regalo de los &ioses
era tan insacia)leente lu*uriosa /ue 2u)iera 'odido seguir as toda la noc2e, 'ero des'u(s
de un rato de esa acti+idad esta)a tan llena de o&4cetl, tan 'ega*osa 0 )a)osa, dando 0a un
2edor coo de 'escado en.ero, /ue los isos uc2ac2os de co-n acuerdo la
anda)an a su casa% Aun/ue de todos odos, la siguiente tarde +ol+a all otra +ez
co'letaente desnuda, ostrBndose a'liaente a)ierta 0 ansiosa 'or coenzar%
Yo no 2a)a toado 'arte en esas cosas, 'ues no 2a)a 2ec2o otra cosa Bs /ue
irarK 2asta /ue una tarde cuando 5actli 2a)a terinado de usar a Regalo de los &ioses, le
susurr algo a ella 0 le+antBndose se acerc a donde 0o esta)a sentado%
PT- eres To'o, D+erdadE Se di*o irBndoe con lasci+iaS% 5actzin e dice /ue
tienes un 'ro)lea%R Hizo o+iientos tentadores con sus 'artes te'ili sueltas 0
e'a'adas, eJactaente en.rente de i cara sonro*ada% P1uizB tu lanza estara Bs .eliz si
estu+iera dentro de 0 no en tu 'u,o%R >ascull( /ue no la necesita)a 'ara nada en ese
oento, 'ero no 'oda 'rotestar deasiado con seis o siete co'a,eros 'arados a i
alrededor 0 sonriendo aliciosaente de i tur)acin%
5Bgina A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
<9Ayyo; SeJcla ella, des'u(s de /ue con sus anos 2a)a a+entado i anto 0
desaarrado i ta'arra)oS% F&e +eras /ue el tu0o es agn.ico, *o+en To'oG S8o so'es
en la 'ala de su anoS% Aun sin des'ertar es Bs grande /ue los t(pultin de todos los
uc2ac2os grandes% Es a0or aun /ue el del no)le se,or 5actzin%R >is co'a,eros se
rean 0 se codea)an unos a otros% No le+ant( a +er al 2i*o de Garza Ro*a, 'ero sa)a /ue
Regalo de los &ioses e aca)a)a de ganar un eneigo%
P4laro Sdi*o ellaS /ue un )enigno &acehuali no le negarB un 'lacer a una 2uilde
tlacotli/ &e*a arar i guerrero con tu lanza%R Ella cogi i ie)ro entre la asa de sus
grandes 'ec2os, a'ac2urrBndolos *untos con un )razo 0 e'ezando a dare asa*e con
ellos% No 'as nada% Entonces e 2izo otras cosas, atenciones con las /ue no 2a)a
.a+orecido ni si/uiera a 5actli% =l se +ol+i 0 con cara .uriosa se ale* alti+aente% 5ero no
'as nada%%%
S, s, 0a e a'resuro a terinar con este e'isodio%
Regalo de los &ioses 'or .in se dio 'or +encida% A+ent i ie)ro contra i
+ientre 0 di*o con 'etulancia: PEl orgulloso cac2orro de guerrero guarda su +irginidad sin
duda 'ara una u*er de su 'ro'ia clase%R Y dando una 'atada en el suelo e de*
a)ru'taente agarrando a otro uc2ac2o 0 de*Bndose caer a tierra con (l, e'ez a
caracolear coo un +enado 'icado 'or una a+is'a%%%
FA0 de G Su Ilustrsia e 'idi /ue 2a)lara de seJo 0 pecao, Dno es as,
re+erendos .railesE, 'ero 'arece /ue no 'uede escuc2ar 'or uc2o tie'o sin 'onerse tan
encarnado coo su sotana 0 sin /ue 2u0a .uera de a/u% 5or lo enos e 2u)iera gustado
/ue su'iera 2acia dnde se diriga i cuento% Aun/ue naturalente se e ol+ida)a /ue Su
Ilustrsia 'uede leerlo cuando est( en cala% Entonces, D'uedo 'roseguir, is se,oresE
42iali se +ino a sentar *unto a 0 e di*o: PYo no so0 de los /ue se ren de ti,
To'o, a ta'oco e eJcita%R
PNo es tanto 'or lo .ea /ue esR, di*e a 42iali 0 le eJ'li/u( lo /ue i 'adre e
2a)a dic2o recienteente acerca de esa en.eredad llaada nanaua /ue 'uede +enir de
una 'rBctica seJual sin 2igiene, esa en.eredad /ue a.lige tanto a sus soldados es'a,oles 0
/ue tan .atalente llaan Pel .ruto de la tierraR%
PA las u*eres /ue 2acen una carrera decente de su seJo no 2a0 oti+o alguno 'ara
teerlas Sle di*e a 42ialiS% 8as auyani&e de nuestros guerreros, 'or e*e'lo, sie're
se conser+an li'ias 0 son re+isadas 'eridicaente 'or los .sicos del e*(rcito% Sin
e)argo es e*or e+itar a las &"ati&e /ue se acuestan con cual/uiera 0 con gran cantidad
de 2o)res% 8a en.eredad 'ro+iene de /ue esas 'artes ntias no se conser+an li'ias, 0
o)ser+a a2 a esa u*er, D/ui(n 'uede sa)er con cuBntos escla+os escuBlidos se 2a acostado
antes de llegar a nosotrosE Si alguna +ez te llegas a in.ectar con el nanaua, no tendrBs
curacin% 5uede 'udrir tu tepule 2asta /ue se caiga 'or s iso 0 'uede in.ectar tu
cere)ro 2asta con+ertirte en un idiota tarado 0 tartaudo%R
PDEs +erdad todo eso% To'oE S'regunt 42iali con el rostro ceniciento% 8uego
ir al uc2ac2o 0 a la u*er /ue, sudorosos, se re+olca)an en el sueloS% Y 0o /ue
'ensa)a acostare con ella, nada Bs /ue 'ara /ue no se o.aran de , 'ero 're.iero
'asar 'or a.einado a llegar a ser un idiota%R
Y se .ue inediataente a in.orar a Tlatli% Ellos de)ieron de correr la +oz, 'or/ue
desde esa tarde la .ila 'ara 'utear disinu0 considera)leente 0, en la casa de +a'or, +i
u0 seguido a is co'a,eros eJainBndose a s isos 'ara +er si no tenan sntoas
de 'utre.accin% As .ue coo la u*er lleg a ser llaada 'or una +ariante de su no)re:
TeteoOTla0o, &esec2o de los &ioses% A 'esar de todo esto, algunos cac2orros siguieron
5Bgina AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
acostBndose con ella 0 uno de (sos .ue 5actli% >i des'recio 'or (l de)i de ser tan o)+io
coo su disgusto 'or , 'ues un da se e acerc 0 e di*o aenazadoraente:
PDAs es /ue el To'o es tan cuidadoso de su salud coo 'ara no re+olcarse en la
tierra con una &a"titl6 S( /ue slo es una si'le eJcusa 'ara tu isera)le i'otencia,
'ero 2a i'licado una crtica a &i conducta 0 te 're+engo de no caluniar a tu .uturo
2erano% SBostec( notoriaenteS% S, antes de /ue se e 'udra coo t- 2as 'redecido,
'ienso casare con tu 2erana 0 aun/ue llegue a ser un idiota tarado, ella no 'odrB
re2usar a un pili/ 4laro /ue 're.iero /ue llegue a 'or su 'ro'ia +oluntad% As es /ue te,
lo ad+ierto, i .uturo 2erano, nunca le digas a Tzitzitlini i di+ersin con &esec2o de
los &ioses o te atar(%R
Se ale* a grandes zancadas sin es'erar i res'uesta, /ue, en cual/uier caso no se la
2u)iese 'odido dar en ese oento, 'ues e /ued( udo del susto% No es /ue le tu+iera
iedo a 5actli, 0a /ue 0o era el Bs alto de los dos 0 'ro)a)leente el Bs .uerte, 'ero
aun/ue (l 2u)iese sido un d()il enano en.erizo era el 2i*o de nuestro tecutli 0 e 2a)a
ganado su in/uina% &e 2ec2o 2a)a estado +i+iendo con iedo desde /ue los uc2ac2os
e'ezaron 'riero con sus *uegos seJuales solitarios 0 luego a a'arearse con &esec2o de
los &ioses% >i n.ia actuacin 0 las )urlas de /ue .ui o)*eto, esas +erg3enzas, no 2irieron
tanto i 'ueril +anidad sino Bs )ien 'usieron el iedo en i corazn% En +erdad, tena
/ue 'asar coo un i'otente 0 'or un a.einado% 5actli no era u0 listo, 'ero si 2u)iera
llegado a sos'ec2ar /ue la +erdadera razn de i a'arenteente d()il seJualidad se de)a
a /ue la esta)a 'rodigando en alg-n otro lado, no 2u)iera sido tan est-'ido coo 'ara no
iaginarse en dnde 0 so)re todo, en nuestra 'e/ue,a isla, no le 2u)iera toado uc2o
tie'o a+eriguar de /ue no e esta)a citando con ninguna u*er eJce'to%%%
Tzitzitlini 2a)a notado 'or 'riera +ez el inter(s de 5actli cuando ella era solaente
un ca'ullo en .lor, cuando 2a)a +isitado el 'alacio 'ara asistir a la e*ecucin de su
2erana, la 'rincesa ad-ltera% >Bs recienteente, 5actli 2a)a +isto a Tzitzi )ailar en la
'ria+era, en la .iesta del Gran &es'ertarK ella 2a)a ido a la ca)eza de los danzantes en la
'laza de la 'irBide 0 (l /ued tontaente 'rendado 0 enaorado de ella% &esde entonces,
(l trat +arias +eces de encontrarse con ella en '-)lico 0 de 2a)larle, una +iolacin a las
costu)res /ue no se 'erita a ning-n 2o)re, aun/ue .uera un pili/ Ta)i(n 2a)a
in+entado eJcusas 'ara +isitar nuestra casa, dos o tres +eces, P'ara discutir con Te'etzalan
asuntos relacionados con la canteraR, 0 as 'oder entrar% Sin e)argo, la .ra rece'cin /ue
le da)a Tzitzitlini 0 su +isi)le a+ersin 2acia (l, 2u)iera sido su.iciente 'ara /ue cual/uier
2o)re *o+en con )uenos sentiientos se ale*ara +oluntariaente%
Y en esos oentos el +il 5actli e deca /ue se i)a a casar con Tzitzi% 4uando
regres( a casa a/uella noc2e, des'u(s de /ue todos nos sentaos alrededor de nuestra cena
0 de /ue nuestro 'adre delante de nosotros dio gracias a los dioses 'or la coida, solt(
)ruscaente%
P5actli e di*o /ue 'iensa toar a Tzitzitlini 'or es'osa% No 'untualiz si ella lo
ace'ta)a o si la .ailia da)a su consentiiento, sino /ue a.ir /ue i)a a 2acerlo%R
>i 2erana se en+ar 0 e ir con .i*eza% 5as su ano ligeraente a tra+(s de su
rostro, coo sie're lo 2acen todas nuestras u*eres cuando algo ines'erado ocurre%
Nuestro 'adre 'areci incodo, 'ero nuestra adre sigui coiendo 'lBcidaente 0 con
la isa 'lacidez di*o: P=l 2a 2a)lado so)re eso, >iJtli, s% 5actzin 'ronto terinarB su
telpochcali, escuela, 'ero toda+a tendrB /ue 'asar +arios a,os en la cal&(cac, escuela,
antes de /ue 'ueda toar es'osa%R
P=l no 'uede toar a Tzitzi Sdi*eS% 5actli es est-'ido, a+aricioso 0 al+ado%R
5Bgina A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Nuestra adre, inclinBndose a tra+(s del antel, e a)o.ete el rostro con .uerza%
PEsto es 'or 2a)lar irres'etuosaente de nuestro .uturo go)ernador% D1ui(n eres t-E DEn
dnde estB tu alta clase social coo 'ara /ue te atre+as a di.aar a un no)leER
TragBndoe 'eores 'ala)ras di*e: PNo so0 el -nico en esta isla /ue sa)e /ue 5actli es
un ser de'ra+ado 0 +il%%%R
Ella e +ol+i a 'egar% PTe'etzalan Sdi*o nuestra adreS% Si este *o+en
deso)ediente dice una 'ala)ra Bs, tendrBs /ue corregirlo% SY a e di*o: 4uando el
2i*o pili del Se,or Garza Ro*a se case con Tzitzitlini, todos nosotros sereos ta)i(n
p4piltin/ DEn dnde estBn tus grandes 'ro0ectosE Slo tienes la intil 'retensin de estudiar
las 'ala)rasO'intadas D0 crees acaso /ue con eso 'odrBs )rindar tanta einencia a tu
.ailiaER
Nuestro 'adre se aclar la garganta 0 di*o: PNo e i'orta uc2o el Otzin 'ara
nuestros no)res, 'ero no e gusta la descortesa 0 la in.aia% El re2usar a un 2o)re
no)le una 'eticin, es'ecialente declinando el 2onor /ue 5actli nos 2ace al 'edir la ano
de nuestra 2i*a, sera un insulto 'ara (l, una desgracia 'ara todos nosotros con la /ue no
'odraos +i+ir, 0 si es /ue nos de*a)an +i+ir, todos nosotros tendraos /ue irnos de
6altocan%R
PNo, no todos nosotros S'or 'riera +ez Tzitzi 2a)l 0 lo 2izo con .irezaS% >e
ira 0o sola% Si esa )estia degenerada de 5actli%%% No, no le+antes la ano contra , adre%
Ya so0 una u*er 0 te de+ol+era el gol'e%R
PFT- eres i 2i*a 0 (sta es i casaGR, grit nuestra adre%
PHi*os, D'ero /u( 2a 'asado con +osotrosER, su'lic i 'adre%
PSolaente digo esto Scontinu TzitziS% Si 5actli e 'ide 0 t- ace'tas, ni t- ni (l
e +ol+er(is a +er% >e ir( de la isla 'ara sie're% Si no 'uedo conseguir 'restado o ro)ar
un acali, e ir( nadando% Si no alcanzo a llegar a tierra .ire, e a2ogar(% Ni 5actli ni
ning-n otro 2o)re e tocarB eJce'to a/uel al /ue yo e /uiera entregar%R
PEn todo 6altocan Sre.un.u, nuestra adreS no 2a0 otra 2i*a tan desagradecida,
tan deso)ediente 0 desa.iante, tan%%%R
Esta +ez i 'adre no la de* terinar cuando di*o, 0 lo 2izo en .ora solene:
PTzitzitlini, si tus 'ala)ras 2an sido escuc2adas .uera de estas 'aredes, ni si/uiera 0o
'odra 'erdonarte o e+itar el castigo /ue ereces% Seras desnudada, gol'eada 0 tu ca)eza
ra'ada% Si 0o no lo 2iciera, lo 2aran todos nuestros +ecinos coo un e*e'lo 'ara sus
'ro'ios 2i*os%R
P8o siento, 'adre Sdi*o ella en tono Bs )a*o de +ozS% Tienes /ue escoger entre
una 2i*a deso)ligada o no tener 2i*a%R
P8e do0 gracias a los dioses 'or/ue no tengo 'or /u( 2acerlo esta noc2e% 4oo tu
adre 0a di*o, .altan toda+a algunos a,os 'ara /ue el *o+en Se,or Alegra 'ueda casarse%
As es /ue no 2a)leos Bs del asunto, ni con ira ni en ninguna otra .ora% >uc2as cosas
'ueden 'asar de a/u a entonces%R
Nuestro 'adre tena razn: uc2as cosas 'odan 'asar% Yo no sa)a si Tzitzi 'ensa)a
realente 2acer todo lo /ue di*o 0 no tu+e o'ortunidad de interrogarla esa noc2e ni al da
siguiente% Slo osB)aos interca)iar iradas an2elantes 0 'reocu'adas de +ez en
cuando, 'ero cual/uier cosa /ue ella decidiera el res'ecto era desolador 'ara % Si 2ua de
5actli, 0o la 'erdera, si se soeta 0 se casa)a con (l, 0o la 'erdera% Si i)a a su tBlao, no
i'orta)a 0a /ue conoca las artes 'ara con+encerlo de /ue era +irgen, 'ero si antes de eso,
i conducta 2aca /ue 5actli sos'ec2ara /ue otro 2o)re 0a la 2a)a 'osedo 0 de todos
los 2o)res, yo, su ra)ia sera onuental 0 su +enganza inconce)i)le% 4ual/uiera /ue
5Bgina A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
.uera la .ora Bs 2orri'ilante /ue escogiese 'ara atarnos, Tzitzi 0 0o 0a no estaraos
Bs *untos%
Ayya, uc2as cosas sucedieron 0 una de ellas .ue la siguiente% 4uando al atardecer
del da siguiente .ui a la 4asa del &esarrollo de la Nuerza encontr( en la lista de guardia i
no)re 0 el de 5actli, coo si 2u)iese sido dis'uesto 'or un dios irnico% 4uando todo
nuestro gru'o lleg al lugar asignado entre los Br)oles, &esec2o de los &ioses 0a nos
esta)a es'erando, desnuda, a)ierta de 'iernas 0 lista% 5ara 'aso de 5actli 0 de nuestros
otros co'a,eros, inediataente arro*( le*os i ta'arra)o 0 e ec2( encia de la
u*erzuela%
>i co'ortaiento .ue lo Bs tor'e /ue 'ude 0 i actuacin lo su.icienteente
calculada coo 'ara 2acer creer a los deBs uc2ac2os /ue (sa era i 'riera
eJ'eriencia, 0 con ello no di a la 'uta Bs 'lacer /ue a % 4uando *uzgu( /ue 0a era
su.iciente e 're'ar( 'ara desunire, 'ero entonces la re'ugnancia e gan 0 +oit(
co'iosaente so)re la cara 0 el cuer'o desnudo de la u*er% 8os uc2ac2os rodaron 'or el
suelo uertos de risa 0 aun la des+enturada% &esec2o de los &ioses .ue ca'az de reconocer
un insulto% To su ro'a 0 se ale* corriendo 0 nunca Bs regres%
No uc2o des'u(s de este incidente, cuatro cosas Bs sucedieron en rB'ida
sucesin% 5or lo enos, as es coo recuerdo%
Sucedi /ue nuestro <e0OTlatoani AJa0Bcatl uri, u0 *o+en, a causa de las
2eridas reci)idas en las )atallas contra los 'ur('ec2a 0 su 2erano TJoc, @tra 4ara, lo
sucedi en el trono de Tenoc2titlan%
Sucedi /ue 0o, *unto con 42iali 0 Tlatli, terinaos nuestros estudios en la
telpochcali de 6altocan% Ya se e 'oda considerar coo PeducadoR%
Sucedi /ue el go)ernador de nuestra isla and un ensa*ero a nuestra casa una
tarde, citBndoe a 'ersonalente, 'ara 'resentare inediataente en su 'alacio%
Y sucedi 'or -ltio, /ue tu+e /ue 'artir le*os de i 2erana, de Tzitzitlini, de i
aor%
5ero serB e*or /ue cuente Bs detalladaente estos sucesos 0 en el orden en /ue
ocurrieron%
El ca)io de go)ernante no a.ect uc2o nuestras +idas en la 'ro+incia% En +erdad,
2u)o u0 'oco /ue recordar del reinado de TJoc, aun en Tenoc2titlan a eJce'cin de /ue
coo sus dos 'redecesores continu tra)a*ando 'ara le+antar la Gran 5irBide en el
4orazn del Qnico >undo% AdeBs TJoc agreg un to/ue ar/uitectnico 'ro'io a la
'laza% @rden a sus al)a,iles cortar 0 tallar la 5iedra de la Batalla, un gran cilindro de
'iedra +olcBnica /ue 0aca coo una inensa 'ila de tortillas entre la 'irBide toda+a sin
terinar 0 el sitio del 'edestal de la 5iedra del Sol% Esta 5iedra de la Batalla tena Bs o
enos la altura de un 2o)re 0 su diBetro era a'roJiadaente el de cuatro grandes
zancadas% Alrededor de la orilla 2a)a )a*orrelie+es tallados /ue re'resenta)an a guerreros
eJica, TJoc destacBndose entre ellos, tra)ados en co)ate 0 su*etando cauti+os% 8a
'lata.ora, 'lana 0 redonda, esta)a en la cia de la 'iedra 0 era utilizada 'ara un ti'o de
duelo '-)lico, del cual tendr( la o'ortunidad de 2a)lar Bs tarde, as no en este oento%
8o /ue Bs e 'reocu'a)a en a/uellos oentos era la terinacin de is estudios
.orales% No 'erteneciendo a la no)leza, no tena derec2o a ir a una cal&(cac, escuela de
5Bgina $7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
alto a'rendiza*e% 4on la notoriedad /ue 2a)a ad/uirido en las escuelas de 6altocan S
coo >alin/ui, el Torcido, en una 0 coo 5a0o-tla, 5erdido en Nie)la, en la otraS, sera
uc2o 'edir /ue alguna de las altas escuelas de tierra .ire e in+itara a asistir
gratuitaente%
8o /ue 'articularente e aarg .ue /ue, ientras 0o e ora de las ganas de
tener una o'ortunidad 'ara a'render algo Bs /ue los tri+iales conociientos reci)idos en
nuestras tep0chcaltin, is aigos 42iali 0 Tlatli, a /uienes les i'orta)a u0 'oco
cual/uier ti'o de educacin .oral, recibieran cada uno de ellos una in+itacin 'ara ir a
di.erentes cal&(cactin, las dos en la ciudad de Tenoc2titlan, adonde sie're 2a)a so,ado
con ir% &urante los a,os en la 4asa del &esarrollo de la Nuerza, a)os se 2a)an
distinguido coo *ugadores tlachtli 0 coo cac2orros de guerreros% Aun/ue un no)le
'odra sonrer ante el Pgar)oR /ue esos dos uc2ac2os 2a)an ad/uirido en la 4asa del
A'rendiza*e de >odales, ta)i(n se 2a)an distinguido coo artistas, dise,ando tra*es
originales 0 escenarios 'ara las re'resentaciones cereoniales en los das de .esti+ales%
PEs una lBstia /ue no 'uedas +enir con nosotros, To'o Sdi*o Tlatli con sinceridad,
aun/ue esto no engu la alegra /ue senta 'or su )uena .ortunaS% Hu)ieras 'odido
asistir 'or nosotros a todas las lecciones a)urridas 0 as nosotros /uedaraos li)res 'ara
dedicarnos a nuestro tra)a*o en el taller artstico%R
Seg-n los t(rinos de su ace'tacin, los dos uc2ac2os, a'arte de estudiar con los
sacerdotes de las cal&(cactin, i)an a instruirse coo a'rendices con los artistas de
Tenoc2titlan: Tlatli con un aestro escultor 0 42iali con un aestro 'intor% Esto0 seguro
de /ue a ninguno de los dos les i'orta)a en a)soluto las lecciones de 2istoria, lectura,
escritura, arit(tica 0 deBs, /ue eran las /ue Bs e interesa)an a % &e todas aneras,
antes de /ue se .ueran, 42iali e di*o: PTengo este regalo de des'edida 'ara ti, To'o%
Son is 'inturas, ca,as 0 'inceles% Tendr( unos e*ores en la ciudad 0 a ti te 'ueden ser+ir
'ara tu 'rBctica de la escritura%R
S, toda+a segua 'ersistiendo en ese estudio /ue nadie e ense,a)a, el arte de leer 0
de escri)ir, aun/ue el llegar a ser un )uen conocedor de las 'ala)ras 'areca en esos
oentos una es'eranza u0 reota 0 i traslado a Tenoc2titlan un sue,o /ue *aBs
sera realidad% >i 'adre ta)i(n se deses'era)a 'or/ue no llega)a a dedicare coo
cantero 0 0a era deasiado a0or 'ara sentare solaente a es'antar a los aniales en la
.osa +aca% As es /ue en los -ltios tie'os 2a)a estado tra)a*ando cerno 'en de
2orticultor, 'ara contri)uir al sosteniiento de i .ailia%
6altocan, 'or su'uesto, no era lugar de la)ranza% Solaente tena una ca'a de tierra
'ara arar 0 no era lo su.iciente coo 'ara asegurar la indis'ensa)le cosec2a de az, /ue
re/uiere tierra 'ro.unda 'ara alientarse% As es /ue 6altocan, coo todas las deBs islas,
2aca crecer la a0or 'arte de su agricultura en las a'lias china&pa, 'or sie're
eJtensas, las cuales llaan ustedes P*ardines .lotantesR% 4ada chin"&itl es una )alsa
entrete*ida de troncos 0 raas de Br)oles, atracadas a la orilla del lago, dentro de la cual se
ec2an ca'a tras ca'a de tierra .ina, trada de la tierra .ire% 4uando, te'orada tras
te'orada, la sie)ra eJtiende sus races, otras nue+as +an creciendo coo tira)uzones
2acia a)a*o so)re las +ie*as, 2asta /ue .inalente llegan al .ondo del lago 0 agarrBndose a
(l aseguran la )alsa .ireente en el lugar% @tras china&pa se construan a.ianzBndolas
unas *unto a otras% As, en todos los lagos, cada isla 2a)itada, inclu0endo Tenoc2titlan,
ostenta)a un anc2o anillo u orla de esas )alsas cu)iertas de +erdor% En algunas islas Bs
.(rtilesW es di.cil sa)er dnde terina la tierra creada 'or los dioses 0 dnde e'iezan los
ca'os 2ec2os 'or los 2o)res%
No se necesita)a Bs de la +ista de un to'o, o el intelecto de un to'o, 'ara atender
unas china&pa, as es /ue to( a i cargo a/uellas /ue 'ertenecan a i .ailia 0 a los
5Bgina $! de ?"#
Azteca Gary Jennins
+ecinos de i )arrio% El tra)a*o no eJiga uc2o es.uerzoK tena )astante tie'o li)re% >e
a'li/u(, con las 'inturas /ue e regal 42iali, al di)u*o de 'ala)ras 'intadas, tratando
sie're 0 asiduaente de 2acer /ue los s)olos Bs co'licados se +ieran Bs sencillos,
Bs estilizados 0 Bs 'e/ue,os% Aun/ue 'areca in+erosil toda+a segua alientando la
secreta es'eranza de /ue la educacin /ue esta)a ad/uiriendo 'or iso llegara a
e*orar i 'osicin en la +ida% A2ora sonro co'asi+aente cuando e acuerdo de
iso sentado all en la )alsa sucia, entre el 2edor de los .ertilizantes 2ec2os con entra,as
de aniales 0 ca)ezas de 'escados, ientras, ausente a todo esto, garra'atea)a is
'rBcticas de escritura 0 so,a)a /uieras ara+illosas%
5or e*e'lo, *ugu( con la a)icin de llegar a ser un pocht(catl, ercader +ia*ero, 0
+ia*ar 2acia las tierras de los a0as, en donde alg-n ara+illoso curandero o .sico
restaurara i +ista, ientras e 2aca rico ediante un true/ue continuo a lo largo del
caino% @2, co urda 'lanes 'ara con+ertir una )agatela de ercanca en una .ortunaK
'lanes ingeniosos /ue esta)a seguro de /ue a ning-n otro ercader se le 2a)an ocurrido%
Et -nico o)stBculo 'ara asegurar i (Jito, coo e lo 2izo notar Tzitzi con uc2o tacto
cuando le cont( algunas de is ideas, era /ue careca 2asta de la Bs insigni.icante
cantidad coo ca'ital 'ara 'oder e'ezar%
Y entonces, una tarde des'u(s de 2a)er terinado i da de tra)a*o, uno de los
ensa*eros del Se,or Garza Ro*a a'areci en la 'uerta de nuestra casa% 8le+a)a 'uesto un
anto de color neutral, lo /ue signi.ica)a /ue no traa ni )uenas ni alas noticias, 0 di*o a
i 'adre cort(sente: <Mi)pantzinco/=
<Bi&opan0lti=, di*o i 'adre, indicBndole con un gesto /ue entrara%
El *o+en, /ue era Bs o enos de i edad, di*o dando un 'aso adentro: PEl tecutli
Tlau/u(c2oltzin, i se,or 0 el de ustedes, re/uiere la 'resencia de su 2i*o 42icoeO
6c2til Tlil(ctic >iJtli en el 'alacio%R
>i 'adre 0 i 2erana esta)an sor'rendidos 0 tur)ados% Y su'ongo /ue 0o ta)i(n%
>i adre, no% Ella se laenta)a: <8ya ayya, 0a sa)a /ue alg-n da el uc2ac2o o.endera
a los no)les o a los dioses o%%% SSe interru'i 'ara 'reguntarle al ensa*eroS: D1u(
dia)lura 2a 2ec2o >iJtliE No es necesario /ue el tecutli se oleste en 'ro'inarle
'ersonalente una 'aliza o lo /ue sea /ue 2a0a decretado% Estareos u0 contentos de
darle su castigo%R
PYo no s( /ue nadie 2a0a 2ec2o nada Sdi*o el ensa*ero irBndola con receloS%
Solaente o)edezco una orden% 8le+arlo conigo inediataente%R
E inediataente lo aco'a,(, 're.iriendo cual/uier cosa /ue e es'erara en el
'alacio, a lo /ue 'udiera conce)ir la iaginacin de i adre% Senta curiosidad, 'ero no
'oda 'ensar en ninguna razn 'or la /ue 'udiera ec2are a te)lar% Si ese e'lazaiento
2u)iera llegado alg-n tie'o antes, e 2a)ra sentido u0 'reocu'ado 'ensando /ue el
alicioso 5actli 2a)a instigado alg-n cargo contra % 5ero el *o+en Se,or Alegra no
esta)a, dos o tres a,os antes se 2a)a ido a una cal&(cac a Tenoc2titlan en la /ue
solaente se ace'ta)an a los +astagos de las .ailias /ue go)erna)an 0 /ue a su +ez seran
go)ernantes% Y 5actli regresa)a a 6altocan solaente en las cortas +acaciones escolares%
&urante esas +isitas, 2a)a )uscado 'reteJtos 'ara +enir a nuestra casa, 'ero sie're
cuando 0o no esta)a en casa sino tra)a*ando, as es /ue no 2a)a +uelto a +erlo desde a/uel
da en /ue tan )re+eente co'artios a &esec2o de los &ioses%
Res'etuosaente, el ensa*ero se /ued unos cuantos 'asos detrBs de , cuando
entr( a la sala del trono del 'alacio 0 e inclin( 'ara 2acer el gesto de )esar la tierra% Junto
al Se,or Garza Ro*a esta)a sentado un 2o)re al /ue *aBs 2a)a +isto antes en la isla%
Aun/ue el .orastero esta)a sentado en una silla Bs )a*a, coo era lo adecuado, disinua
5Bgina $# de ?"#
Azteca Gary Jennins
considera)leente el aire de i'ortancia /ue usualente ostenta)a nuestro go)ernador%
Aun con i +ista de to'o, 'ude dare cuenta de /ue lle+a)a un anto de )rillantes 'luas
0 adornos de una ri/ueza tal /ue ning-n pili en 6altocan 2u)iera 'odido eJ2i)ir%
Garza Ro*a di*o al +isitante: P8a 'eticin 2a)a sido: 2agan un 2o)re de (l% Bien,
nuestras 4asas del &esarrollo de la Nuerza 0 del A'rendiza*e de >odales 2icieron lo e*or
/ue 'udieron% A/u estB%R
PTengo ordenado 2acer una 'rue)aR, di*o el .orastero% Sac un rollito de 'a'el de
corteza 0 e lo alarg%
<Mi)pantzinco=, di*e a los dos no)les, antes de desenrollar el 'a'el% No traa nada
/ue 0o 'udiera reconocer coo una 'rue)aK solaente una si'le lnea de 'ala)rasO
'intadas 0 /ue 0o 0a 2a)a +isto antes%
PD5uede usted leerloER, e 'regunt el .orastero%
PA2, se e ol+id encionarle eso Sdi*o Garza Ro*a coo si (l e 2u)iese
ense,ado 'ersonalenteS% >iJtli 'uede leer algunas cosas sencillas con una edida *usta
de co'rensin%R
P5uedo leer esto, is se,ores% &ice%%%R
PNo i'orta Se interru'i el .orasteroS% Solaente dgae: D/u( signi.ica la
.igura con 'ico de 'atoER
PE2(catl, el +iento, i se,or%R
PDNada BsER
PBien, i se,or, con la otra .igura de 'Br'ados cerrados dice Viento de la Noc2e,
'ero%%%R
PDSE Ha)le *o+en%R
PSi i se,or e 'erdona la i'ertinencia, esta .igura no re'resenta el 'ico de un
'ato% Es la tro'eta del +iento 'or la cual el dios so'la%%%R
PBasta% SEl .orastero se +ol+i a Garza Ro*aS% =l es, Se,or Go)ernador% DTengo
entonces su autorizacinER
P4laro, claro Sdi*o Garza Ro*a casi o)se/uiosaente% Vol+i(ndose 2acia , e
di*oS: Te 'uedes le+antar, >iJtli% =ste es el 4iaucoBtl, el Se,or Hueso Nuerte, >u*er
Ser'iente de Neza2ual'ili, <e0OTlatoBni de TeJcoco% El Se,or Hueso Nuerte trae una
in+itacin 'ersonal del Venerado @rador 'ara /ue +a0as a residir, estudiar 0 ser+ir a la
corte de TeJcoco%R
PFTeJcocoGR, eJcla(% Nunca antes 2a)a estado all o en cual/uier otro lugar de la
nacin Acol2ua% No conoca a nadie all 0 ning-n acl2uatl 'oda sa)er nada de ,
ciertaente no el Venerado @rador Neza2ual'ili, /uien en todas estas tierras era el segundo
en 'oder 0 'restigio des'u(s de TJoc, el <e0OTlatoani de Tenoc2titlan% Esta)a tan
aso)rado /ue sin 'ensarlo 0 con gran descortesa 'regunt(: <5Aor 7u(6=
PNo es una orden Sdi*o con )rus/uedad el >u*er Ser'iente de TeJcocoS% EstB
usted in+itado 0 'uede ace'tar o declinar la in+itacin% 5ero no estB usted in+itado a 2acer
'reguntas so)re este o.reciiento%R
>urur( una discul'a 0 el Se,or Garza Ro*a +ino en i a0uda diciendo: P5erdone
al *o+en, i se,or% Esto0 seguro /ue se encuentra tan 'er'le*o, coo 0o lo 2e estado
durante todos estos a,os, de /ue un 'ersona*e tan ensalzado coo Neza2ual'ili 2a0a
'uesto su irada so)re este *o+en de entre tantos ac(2ualtin%R
: El 4iaucatl solaente gru,, 'or lo /ue Garza Ro*a continu: PNunca se e 2a
dado una eJ'licacin acerca del inter(s de su se,or 'or este 'le)e0o en 'articular 0
5Bgina $; de ?"#
Azteca Gary Jennins
sie're e contu+e de 'reguntar% 5or su'uesto /ue recuerdo a su anterior so)erano, /ue
era un Br)ol de gran so)ra, el sa)io 0 )ondadoso Neza2uelc0otl 0 de /ue acostu)ra)a
a +ia*ar solo a tra+(s de estas tierras, dis.razada su identidad, en )usca de 'ersonas
estia)les /ue erecieran su .a+or% DEs /ue su ilustre Neza2ual'ili contin-a con esa
)enigna tradicinE Y si es as, D'uedo sa)er /u( .ue lo /ue +io en este nuestro *o+en
su)dito Tlil(cticO>iJtliE
PNo 'uedo decirlo, Se,or Go)ernador%R El alti+o no)le le dio a Garza Ro*a una
res'uesta casi tan ruda coo la /ue e 2a)a dado a %
PNadie 'regunta al Venerado @rador cuBles son sus i'ulsos 0 sus intenciones% Ni
si/uiera 0o, su >u*er Ser'iente% Y tengo otras o)ligaciones a'arte de la de estar es'erando
a /ue este ozal)ete indeciso se decida a ace'tar este 'rodigioso 2onor% Jo+en, regreso a
TeJcoco a,ana en cuanto se le+ante Tezcatli'oca% DViene usted conigo o noER
P5or su'uesto /ue s, i se,or Sdi*eS% Slo tengo /ue e'a/uetar algunas ro'as,
is 'a'eles, is 'inturas% A enos de /ue 2a0a algo en es'ecial /ue de)a lle+ar%R
@sadaente agregu( esto -ltio con la es'eranza de /ue e sugiriera alguna idea so)re el
por7u( i)a a ir 0 por cu"nto tie'o i)a a estar% 5ero solaente di*o: P8e serB dado todo lo
necesario%R Garza Ro*a di*o: P5res(ntate a/u en el 'alacio, >iJtli, un 'oco antes de /ue se
le+ante Tonatu%R
El Se,or Hueso Nuerte ir .raente al go)ernador, des'u(s a 0 e di*o: PEs
e*or, *o+en, /ue desde este oento +a0a a'rendiendo a llaar al diosOsol 'or
TeJcatli'oca%R
D&esde ese oento 0 para sie&pre6, e 'regunta)a, cuando e a'resura)a a
llegar a casa% DEra /ue i)a a ser un acl2uatl ado'tado 'ara el resto de i +ida 0 con+ertido
a los dioses acol2uaE
>i .ailia e 2a)a estado es'erando, as es /ue cuando llegu( les cont( todo lo /ue
2a)a 'asado 0 i 'adre e di*o eJcitadaente: PFViento de la Noc2eG F4o te lo di*e,
2i*o >iJtliG Nue el dios Viento de la Noc2e /ue encontraste en el caino 2ace algunos
a,os% Y es 'or Viento de la Noc2e /ue se te cu'lirB el deseo de tu corazn%R
Tzitzi e ir 'reocu'ada 0 di*o: P5ero su'ongaos /ue es un ardid% Su'ongaos
/ue en TeJcoco si'leente necesitan a un )ochi&i7ui de cierta edad 0 talla 'ara alg-n
sacri.icio es'ecial%%%R
PNo Sdi*o i adre clari+identeenteS% >iJtli no es gua'o, ni gracioso, ni lo
su.icienteente +irtuoso 'ara 2a)er sido escogido 'ara ninguna cereonia, no /ue 0o
se'a%R 5areca disgustada de /ue estos asuntos no 2u)ieran estado )a*o su direccin%
PSin e)argo, 2a0 algo ciertaente sos'ec2oso en todo esto% &edicBndose a los
li)ros 'intados 0 c2a'oteando 'erezosaente en las china&pa, >iJtli no 2a 2ec2o nada
'ara atraer a un tratante de escla+os, uc2o enos 'ara llaar la atencin de la corte real
de TeJcoco%R
Yo la ignor( 0 di*e: P5or las 'ala)ras /ue escuc2( en el 'alacio 0 'or el 'edacito de
'a'el escrito /ue traa el Se,or Hueso Nuerte, creo /ue 'uedo adi+inar algo% A/uella noc2e
en el cruce de cainos no e encontr( con un dios, sino con un +ia*ero acl2uatl, /uizBs
alg-n 'alaciego en+iado 'or Neza2ual'ili al /ue nosotros su'usios Viento de la Noc2e% A
tra+(s de los a,os, desde entonces, 'or alguna razn /ue desconozco, TeJcoco sigui al
tanto de i +ida% &e todas aneras, 'arece /ue 'odr( asistir a una cal&(cac en TeJcoco,
en donde se e ense,arB el arte de conocer las 'ala)ras% Ser( escri)ano coo sie're lo
2a)a deseado% 5or lo enos Sterin(, encogi(ndoe de 2o)rosS esto es lo /ue
su'ongo%R
5Bgina $9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PT- llaas a todo esto coincidencia Sdi*o i 'adre .ireenteS% 8o Bs
'ro)a)le, 2i*o >iJtli, es /ue realente te encontraste con Viento de la Noc2e 0 lo toaste
'or un ortal% 8os dioses, coo los 2o)res, 'ueden +ia*ar dis.razados sin ser
reconocidos% AdeBs saliste ganando con el encuentro% No te 2ara ning-n da,o darle las
gracias a Viento de la Noc2e%R
PTienes razn 0 as lo 2ar(, 'adre Te'etzalan% 5uede ser /ue est( o no Viento de la
Noc2e en+uelto en esto, 'ero (l es el /ue concede los deseos del corazn a a/uella 'ersona
/ue (l escoge 0 (ste es el deseo de i corazn 0 esto0 a 'unto de realizarlo%R
P5ero solaente uno de los deseos de i corazn Sle di*e a Tzitzitlini, cuando al .in
tu+ios un oento 'ara estar a solasS% D4o 'uedo ale*are del sonido de las
ca'anitas tocandoER
PSi tu+ieras un 'oco de seso te ale*aras de a/u cantando alegreente Se di*o
.eeninaente 'rBctica, 'ero sin alegra en su +ozS% >iJtli, no 'uedes 'asar toda tu +ida
se)rando seillas, e in+entando .-tiles a)iciones coo la de llegar a ser un tratante%
A2ora /ue 2a sucedido esto, 0a tienes un .uturo, un .uturo Bs )rillante al /ue *aBs 2a)a
sido o.recido a ning-n &acehCali de 6altocan%R
P5ero si Viento de la Noc2e o Neza2ual'ili o /uien /uiera /ue sea, e en+i esta
o'ortunidad, /uizB e ande otras 0 e*ores% Sie're so,( con ir a Tenoc2titlan, no a
TeJcoco% Toda+a 'uedo declinar este o.reciiento, seg-n lo di*o el Se,or Hueso Nuerte, 0
es'erar, D'or /u( noER
P5or/ue tienes )uen sentido, >iJtli% 4uando estu+e en la 4asa del A'rendiza*e de
>odales, la >aestra de las Ni,as nos di*o /ue si Tenoc2titlan es el )razo .uerte de la Tri'le
Alianza, TeJcoco es el cere)ro% Ha0 Bs /ue 'o'a 0 'oder en la corte de Neza2ual'ili%
All 2a0 una 2erencia de a,os de 'oesa, cultura 0 sa)idura% Ta)i(n nos di*o la aestra
/ue de todas las tierras en donde se 2a)la el nB2uatl, es la gente de TeJcoco la /ue lo 2ace
con Bs 'ureza% D1u( e*or destino 'ara /uien as'ira a ser un eruditoE &e)es ir e irBs%
EstudiarBs, a'renderBs 0 serBs el e*or% Si de +eras 2as ganado el a'o0o del Venerado
@rador, D/ui(n 'uede sa)er los altos 'lanes /ue tiene 'ara tiE 4uando 2a)las de re2usar su
in+itacin, sa)es )ien /ue dices tonteras% SSu +oz se 2izo Bs /uedaS% Y todo 'or i
causa%R
P5or nuestra causa%R
Ella sus'ir% PAlg-n da tendreos /ue adurar%R
PSie're tu+e la es'eranza de /ue lo 2araos *untos%R
PToda+a no 2a0 'or /u( 'erder la es'eranza% Vol+erBs a casa los das .esti+os 0
entonces estareos *untos% Y cuando tus estudios conclu0an serBs rico 0 'oderoso% 5odras,
ta)i(n, llegar a ser >iJtzin 0 un pili 'uede casarse con /uien /uiera%R
PEs'ero llegar a ser un cu'lido conocedor de 'ala)ras, Tzitzi% Esa a)icin es
su.iciente 'ara 0 u0 'ocos escri)anos 2acen algo coo 'ara ganarse el ttulo de
Otzin%R
PBueno%%% /uizBs seas en+iado a tra)a*ar a alguna aldea reota de los acol2ua en
donde no se se'a /ue tienes una 2erana% Si'leente en+as 'or 0 0o ir(% Ser( la
no+ia escogida de tu isla nati+a%R
P5ara entonces 2a)rBn 'asado uc2os a,os S'rotest(S% Y 0a estBs en edad de
casarte% >ientras tanto, el detesta)le 5actli ta)i(n +endrB a 6altocan en los das .esti+os%
T- sa)es lo /ue (l /uiere 0 lo /ue (l /uiere, (l lo deanda 0 lo /ue (l deanda no se le
'uede negar%R
5Bgina $: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNegar no, 'ero a'lazarlo 'osi)leente Sdi*oS% Har( todo lo 'osi)le 'ara
desaniar al Se,or Alegra% 1uizBs (l sea enos insistente en sus deandas Se sonri
+alerosaenteS a2ora /ue tengo un 'ariente 0 'rotector en la 'oderosa corte de TeJcoco%
DYa +esE, tienes /ue ir% SSu sonrisa se 2izo tr(ulaS% 8os dioses 2an arreglado /ue 'or
un tie'o esteos se'arados, 'ara /ue nunca Bs lo esteos%R Su sonrisa +acil, ca0 0
se /ue)r en sus la)ios, 0 ella llor%
El acali del Se,or Hueso Nuerte era de cao)a, ricaente tallado 0 cu)ierto con un
toldo orlado, decorado con insignias de 'iedra*ade 0 'endones de 'luas /ue 'roclaa)an
su rango% &es'u(s de cruzar la ciudad de TeJcoco, /ue ustedes los es'a,oles llaan a2ora
San Antonio de 5adua, 0 de seguir coo una carreraOlarga Bs allB, 2acia el sur, un cerro
de taa,o ediano surga directaente de las aguas del lago, el 4iaucoatl di*o:
PTeJcotzincoR, la 'riera 'ala)ra /ue e diriga durante toda la a,ana de +ia*e desde
6altocan% Entrecerr( los o*os 'ara 'oder o)ser+ar con atencin el cerro, /ue coo 0a sa)a
era el lugar en el /ue se encontra)a el 'alacio ca'estre de Neza2ual'ili%
8a gran canoa se desliz 2acia un atracadero de 'iedra )ien construido 0 slido,
aun/ue en esos oentos esta)a desierto, al 'ie del cerro de TeJcotzinco% 8os reeros
soltaron sus reos 0 los a0udantes saltaron a la orilla 'ara aarrar la canoa% Es'er(
ientras el Se,or Hueso Nuerte era a0udado a descender 'or sus reeros, entonces salt( al
uelle, cargando i cesto de i)re en donde 2a)a 'uesto is 'ertenencias% El lacnico
>u*er Ser'iente a'unt a una anc2a escalera de 'iedra /ue sinuosaente i)a desde el
atracadero 2asta lo alto del cerro 0 e di*o: P5or ese caino, *o+enR, las otras 'ala)ras /ue
e dirigi ese da% Yo +acila)a, 'reguntBndoe si sera Bs cort(s es'erarlo, 'ero (l esta)a
su'er+isando a los 2o)res /ue descarga)an del acali todos los regalos /ue el Se,or Garza
Ro*a 2a)a en+iado al <e0OTlatoani Neza2ual'ili% As es /ue e ec2( al 2o)ro i
canasto 0 e'ec( la cainata solo, escalera arri)a%
Algunos de los escalones eran trozos de 'iedra cortados 0 enca*ados, otros esta)an
escar)ados en la roca +i+a del cerro% Al llegar al escaln n-ero trece, e encontr( con un
descansillo de 'iedra, anc2o, en donde 2a)a una )anca 0 una 'e/ue,a estatua de un dios,
/ue no 'ude identi.icar, 0 el siguiente trao de escalera su)a en un Bngulo desde ese
descansillo% @tra +ez trece escalones 0 otra +ez un rellano% As su) ser'enteando 'or el
cerro 0 al llegar al escaln cincuenta 0 dos e encontr( en una a'lia terraza, un lugar
u0 +asto cortado al ras de la inclinada ladera% Esta)a )ulliciosaente llena de .lores de
di.erentes atices, .orando un lozano *ardn% Este escaln cincuenta 0 dos e 'uso so)re
un sendero, el cual segu deli)eradaente, +agando a tra+(s de lec2os de .lores 0 )a*o
Br)oles es'l(ndidos, 'asando tortuosos arro0uelos )or)oteantes 0 'e/ue,as cascadas, 2asta
/ue el sendero +ol+i a con+ertirse en escaleraG @tra +ez trece escalones 0 un descansillo
con su )anca 0 su estatua%%%
El cielo se 2a)a e'ezado a nu)lar desde 2aca un rato 0 en ese oento +ino la
llu+ia, en la anera usual en /ue caa en la te'orada de llu+iasK una torenta coo si se
.uera a aca)ar el undo: uc2as +aras trinc2adas de luces, retu)ar de truenos 0 un
dilu+io /ue 'areca /ue nunca tendra .in% 5ero (ste sie're llega)a en enos tie'o del
/ue le lle+ara a un 2o)re toar una siesta 0 a tie'o 'ara /ue Tonatu, o Tezcatli'oca,
+ol+iera a )rillar en un undo reluciente 0 o*ado, saturBndolo de +a'or 'ara secarlo 0
calentarlo antes de 'onerse% En el oento en /ue lleg la llu+ia, e 2a)a re.ugiado en
uno de los descansillos de la escalera /ue tena una )anca con su tec2o enraado% >ientras
5Bgina $? de ?"#
Azteca Gary Jennins
esta)a al resguardo de la torenta, edit( acerca del signi.icado nu(rico de la escalera
ser'enteante 0 sonre ante la ingenuidad del /ue la dise,%
Nosotros en estas tierras, al igual /ue ustedes los 2o)res )lancos, +i+aos )a*o un
calendario anual )asado en la tra+esa del sol en el cielo% As nuestro a,o solar, coo el de
ustedes, consista en trescientos sesenta 0 cinco das 0 utilizB)aos este calendario 'ara
todas nuestras ocu'aciones ordinarias: 'ara sa)er cuBndo se)rar deterinadas seillas,
cuBndo es'erar la te'orada de llu+ias 0 deBs% &i+idios el a,o solar en diecioc2o
eses de +einte das cada uno, adeBs de los ne&onte&tin Slos Pdas inaniadosR, los
Pdas +acosRS, los cinco das /ue se necesita)an 'ara co'letar los trescientos sesenta 0
cinco das del a,o%
5ero ta)i(n tenaos otro calendario alternado /ue no gira)a en torno a las
eJcursiones diurnas del sol, sino /ue esta)a )asado en la a'aricin nocturna de la estrella
)rillante a /uien dB)aos el no)re de nuestro anciano dios 1uetzalcatl o Ser'iente
E'luada% Algunas +eces, 1uetzalcatl +ena a ser coo Nlor del Atardecer, /ue
llaea)a inediataente des'u(s del cre'-sculoK otras, se o+a al otro lado del cielo,
donde sera la -ltia estrella +isi)le cuando el sol se le+antara 0 )orrara las deBs
estrellas% 4uales/uiera de nuestros astrnoos 'odra eJ'licarles a ustedes todo esto con
2B)iles diagraas, 'ues 0o nunca 2e llegado a conocer )ien la astronoa% S( /ue los
o+iientos de las estrellas no son tan .ortuitos coo 'arecen 0 nuestro calendario
alternati+o cereonial se )asa)a de alguna .ora en los o+iientos de la estrella
1uetzalcatl% Ese calendario era u0 -til, incluso 'ara nuestra gente Bs ordinaria,
/uienes )asBndose en (l da)an los no)res a sus ni,os reci(n nacidos% Nuestros escri)anos
e 2istoriadores lo utiliza)an 'ara .ec2ar los sucesos Bs nota)les 0 la duracin de los
reinados de nuestros so)eranos% So)re todo, nuestros tlachtopait0antin, +identes, lo usa)an
'ara 'oder adi+inar el .uturo, 'ara 're+enirnos contra las aenazadoras calaidades 0 'ara
seleccionar los das .a+ora)les 'ara los aconteciientos i'ortantes%
El calendario adi+inatorio consta)a de doscientos sesenta das 'or a,o% 5ara no)rar
esos das se les a,adan n-eros del uno al trece a cada uno de los +einte signos
tradicionales: cone*o, ca,a, cuc2illo 0 deBs, 0 a cada a,o solar se le no)ra)a de acuerdo
al n-ero 0 signo del 'rier da en /ue coenza)a: 'or e*e'lo, el a,o de i naciiento
era Trece 4one*o% 4oo ustedes 'ueden darse cuenta, nuestros dos calendarios, el solar 0
el cereonial, sie're se .ueron turnando entre los dos, uno adelantBndose o retrasBndose
del otro% Sin e)argo, si tienen la 'aciencia de 2acer una cuenta arit(tica, se darBn cuenta
de /ue ellos llega)an a )alancearse con igual n-ero de das al llegar a un 'erodo de
cincuenta 0 dos a,os, del a,o solar ordinario% El a,o en /ue nac .ue Trece 4one*o 0
ning-n otro a,o lle+ara ese no)re otra +ez, 2asta llegar a i cu'lea,os n-ero
cincuenta 0 dos%
As es /ue 'ara nosotros ese n-ero cincuenta 0 dos era eJ'resi+o, 0 le llaB)aos
Puna ga+illa de a,osR% Era signi.icati+o 'or/ue tal n-ero era siultBneaente reconocido
'or los dos calendarios 0 'or/ue ta)i(n eran Bs o enos los a,os /ue se es'era)a /ue
un 2o)re +i+iera desde su naciiento 2asta su uerte, sal+o accidente, en.eredad o
guerra% 5or lo tanto, la escalera de 'iedra /ue su)a sinuosa 'or el cerro de TeJcotzinco,
con sus trece escalones entre los descansos, re'resenta)a los trece n-eros rituales% 4ada
*ardn, /ue llega)a a la altura de los cincuenta 0 dos escalones, re'resenta)a una ga+illa d(
a,os% 4uando .inalente llegu( a la cu)re del cerro, 2a)a contado, inclu0endo los
descansillos 0 los *ardines, /uinientos +einte escalones% Todos *untos, denota)an dos a,os
cereoniales de doscientos sesenta das cada uno 0 siultBneaente denota)an diez
ga+illas de cincuenta 0 dos a,os cada una% S, u0 ingenioso%
5Bgina $A de ?"#
Azteca Gary Jennins
4uando de* de llo+er segu su)iendo% No ascend el resto de esos /uinientos +einte
escalones de un tirn, aun/ue esto0 seguro de /ue 2u)iera 'odido 2acerlo en a/uellos das
le*anos de i +igor *u+enil% >e detu+e en cada uno de los descansillos restantes, solaente
el tie'o su.iciente 'ara +er si 'oda identi.icar al dios o a la diosa cu0a estatua se
encontra)a en cada uno de ellos% 4onoca, /uizBs, la itad de ellos: Tezcatli'oca, el sol,
dios 'rinci'al de los acol2uaK 1uetzalcatl, de /uien 0a 2e 2a)ladoK @etecutli 0
@ecuatl, nuestra 5riera 5are*a%%%
>e detu+e Bs tie'o en los *ardines% All, en la tierra 2rOe, la tierra es 'ro.unda 0
el es'acio iliitado, 0 o)+iaente Neza2ual'ili era un gran aante de las .lores, 'or/ue
las 2a)a 'or todos lados% 8os *ardines en la ladera esta)an di+ididos con esero en
cuadros, 'ero coo las terrazas no esta)an liitadas 'or )ardas, las .lores se
des'arraa)an generosaente 'or las orillas 0 di.erentes +ariedades de enredaderas
colga)an sus )rillantes corolas tan a)a*o del cerro /ue casi llega)an a la terraza anterior% S(
/ue all esta)an todas las .lores /ue 2a)a +isto antes en i +ida, adeBs de las inconta)les
clases /ue *aBs 2a)a conte'lado 0 /ue uc2as de ellas de)an de 2a)er sido
tras'lantadas, a u0 alto 'recio, desde le*anos 'ases% Ta)i(n 0o co'rend de anera
gradual /ue los nuerosos estan/ues de nen-.ares, los es'e*os de agua, los arro0uelos 0
'e/ue,as cascadas susurrantes constituan un sistea de riego alientado 'or una cada de
agua /ue 'ro)a)leente esta)a Bs arri)a del cerro%
Si el Se,or Hueso Nuerte +ena su)iendo detrBs de , nunca lo +i% 5ero al llegar a
una de las terrazas Bs altas, encontr( a un 2o)re recostado indolenteente so)re una
)anca de 'iedra% 4uando e acer/u( lo su.icienteente 'ara +erlo Bs o enos con
claridad, record( 2a)erlo conocido antes% Su 'iel arrugada era del color del cacao 0 'or
-nica 'renda lle+a)a un 2ara'iento &")tlatl/ =l se le+ant, 'or lo enos 2asta alcanzar la
eJtensin de su encor+ada 0 encogida estatura% 5ara entonces 0o 2a)a crecido Bs /ue (l%
8e salud( con la cortesa tradicional, 'ero luego le di*e en una .ora /uizBs Bs ruda
de lo /ue desea)a: P5ens( /ue usted era un endigo de Tlaltelolco, +ie*ecito% D1u( 2ace
usted a/uER
P<n 2o)re sin 2ogar tiene su 2ogar en cual/uier 'arte del undo Sdi*o, coo si
.uera algo de lo /ue enorgullecerseS% Esto0 a/u 'ara darte la )ien+enida a la tierra de los
acol2ua%R
PF<stedGR, eJcla(, 'or/ue el grotesco anciano 'areca a-n Bs una eJcrecencia, en
este .rondoso *ardn, de lo /ue e lo 2a)a 'arecido entre la uc2edu)re a)igarrada del
ercado%
PDEs'era)as ser reci)ido 'or el Venerado @rador en 'ersonaE S'regunt, con una
sonrisa )urlona /ue ostra)a una dentadura inco'letaS% Bien+enido al 'alacio de
TeJcotzinco, *o+en >iJtli% @ *o+en Tozani, *o+en >alin/ui, *o+en 5o0a-tla, coo /uieras
/ue te llae%R
P<sted conoci i no)re 2ace 0a uc2o tie'o 0 a2ora conoce todos is
a'odos%R
P<n 2o)re /ue tiene talento 'ara escuc2ar, 'uede incluso or cosas /ue a-n no se
2an dic2o% T- tendrBs otros no)res toda+a, en los tie'os 'or +enir%R
PEntonces, Des /ue realente es usted un adi+ino, ancianoE S'regunt(, 2aciendo
eco inconscienteente de las 'ala)ras 'ronunciadas 'or i 'adre 2ace a,osS% D4o
su'o /ue +ena 'ara acBER
PA2, /ue +enas acB Sdi*o ignorando i 'reguntaS% >e siento orgulloso de 2a)er
tenido una 'e/ue,a 'arte en este arreglo%R
5Bgina $$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
P5ues usted sa)e uc2o Bs /ue 0o, anciano% 8e agradecera suaente /ue e
aclarara un 'oco el asunto%R
PEnt(rate, entonces, /ue nunca te +i antes de a/uel da en el ercado de Tlaltelolco,
cuando o casualente /ue era el da de tu no)re% Si'leente 'or curiosidad a'ro+ec2(
la o'ortunidad 'ara o)ser+arte Bs de cerca% 4uando ins'eccion( tus o*os, e di cuenta de
tu ininente e increentada '(rdida de larga +isin% Esa a.eccin es lo su.icienteente
rara 'ara /ue la .ora distinta del glo)o del o*o a.ectado .acilite un .Bcil diagnstico% 5oda
decir con certeza /ue era tu destino +er las cosas de cerca 0 +erlas coo son
+erdaderaente%R
P<sted ta)i(n di*o /ue 0o hablar4a con la +erdad de esas cosas%R
Se encogi de 2o)ros% P>e 'areciste lo su.icienteente listo, aun siendo un
ocoso, coo 'ara 'redecir con seguridad /ue creceras con una inteligencia 'asa)le% <n
2o)re /ue se +e .orzado 'or su ala +ista a irar todo lo de este undo a corta distancia
0 con un )uen sentido, ta)i(n estB generalente inclinado a descri)ir el undo realente
coo es%R
P<sted s /ue es un tra'oso u0 diestro Sle di*e sonri(ndoeS% 5ero, D/u( tiene
/ue +er todo eso con 2a)er sido llaado a TeJcocoER
P4ada so)erano, 'rnci'e 0 go)ernador se rodea de 'alaciegos ser+iles 0 de sa)ios
egostas, /uienes dirBn lo /ue (l /uiere or, o lo /ue ellos /uieren /ue oiga% <n 2o)re /ue
dice -nicaente la +erdad es una rareza entre los cortesanos% Yo tena .e de /ue llegaras a
ser una de esas rarezas 0 /ue tus .acultades seran a'reciadas en una corte algo Bs no)le
/ue la de 6altocan% As es /ue de*( caer una 'ala)ra a/u 0 otra allB%%%R
&i*e con incredulidad: PD<sted es escuc2ado 'or un 2o)re coo Neza2ual'iliER
>e ir de una anera /ue e 2izo sentir uc2o Bs 'e/ue,o /ue (l% PYa te lo di*e
2ace uc2o tie'o, Dtoda+a no lo 2e deostradoE, /ue 0o ta)i(n digo la +erdad 0 eso
en i 'ro'io detriento, cuando .Bcilente 'odra 2acere 'asar 'or un oniscente
ensa*ero de los dioses% Neza2ual'ili no es tan cnico coo t-, *o+en To'o% =l sa)e
escuc2ar al Bs 2uilde de los 2o)res, si ese 2o)re le 2a)la con la +erdad%R
P8e 'ido discul'as Sle di*e des'u(s de un oentoS% &e)era estar
agradeci(ndole, anciano, no dudando de usted% Y +erdaderaente le esto0 agradecido
'or%%%R
Hizo eso a un lado% PNo lo 2ice tanto 'or ti% Generalente reci)o un )uen 'ago 'or
is descu)riientos% Si'leente oc-'ate de dar un ser+icio leal al <e0OTlatoani 0
a)os 2a)reos ganado nuestros 'reios% Anda, +ete%R
P5ero, DadndeE Nadie e 2a dic2o dnde ni a /ui(n de)o 'resentare% DVo0
si'leente a atra+esar este cerro 0 es'erar a /ue e reconozcanER
PS% El 'alacio estB al otro lado 0 serBs reci)ido con 2os'italidad% 8o /ue 0o no te
'odra decir es si el Venerado @rador te reconocerB la 'rJia +ez /ue te encuentre%R
PSi nunca nos 2eos encontrado Se /ue*(S% No es 'osi)le /ue e reconozca%R
PD@2E Bueno% Te aconse*o /ue te congracies con Tolana Tecua'il, la Se,ora de
Tolan, 'or/ue ella es la es'osa .a+orita de las siete /ue to en atrionio Neza2ual'ili 0
seg-n la -ltia cuenta ta)i(n tiene en su 2a)er cuarenta concu)inas% As es /ue en el
'alacio 2a0 a'roJiadaente unos sesenta 2i*os 0 unas cincuenta 2i*as de Neza2ual'ili%
Yo creo /ue ni (l iso sa)e cuBl es la -ltia cuenta, as es /ue 'uede ser /ue te toe 'or
una consecuencia 0a ol+idada de una de sus 'eregrinacionesK un 2i*o /ue aca)a de llegar a
casa% 5ero no teas, *o+en To'o, serBs reci)ido con 2os'italidad%R
5Bgina $" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ya e i)a, 'ero e +ol+ de nue+o 2acia (l% P5ero antes de ire, D'odra 2acerle
alg-n ser+icio, +enera)le ancianoE Tal +ez 'ueda a0udarle a llegar a la cia del cerro%R
PGracias 'or tu aa)le o.reciiento, 'ero descansar( a/u un rato toda+a% Es e*or
/ue aca)es de su)ir el cerro solo, 'or/ue todo el resto de tu +ida te es'era al otro lado%R
Eso e son u0 'ortentoso, 'ero +i una 'e/ue,a .alacia en (l 0 sonre de i
'ers'icacia% PSeguraente /ue i +ida e es'era en cual/uier 'arte /ue 0o +a0a desde
a/u, solo o no%R
El 2o)re de color cacao sonri ta)i(n, aun/ue irnicaente% PS, a tu edad
es'eran uc2as clases de +ida% 5uedes ir en la direccin /ue esco*as% 5uedes ir solo o
aco'a,ado% 8os co'a,eros /uizBs cainarBn contigo una distancia larga o corta% 5ero
al .inal de tu +ida, no i'orta cuan llenos 2a0an estado tus cainos 0 tus das, 2a)rBs
tenido /ue a'render lo /ue todos a'renden% SerB entonces deasiado tarde 'ara coenzar
de nue+o, deasiado tarde 'ara todo, eJce'to el reordiiento% As es /ue a'r(ndelo en
este oento% Ning-n 2o)re 2a +i+ido *aBs Bs /ue una +ida 0 (sa 2a sido escogida
'or (l iso 0 la a0or 'arte la +i+e solo% SHizo una 'ausa 0 sus o*os se .i*aron en los
osS% Entonces, >iJtli, D/u( caino +as a toar desde a/u 0 en co'a,a de /ui(nER
&i la +uelta 0 segu su)iendo el cerro, solo%
5Bgina "7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
Nuestra Bs Virtuosa >a*estad 0 Sagaz >onarca: desde la 4iudad de >(Jico,
ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en este &a de Niesta de la 4ircuncisin 0 en el A,o de Nuestro
Se,or il /uinientos +einte 0 nue+e, os saludo%
4on el corazn a'esadu)rado, 'ero con ano suisa, +uestro ca'ellBn os en+a
nue+aente, seg-n +uestra nue+a orden, otra reco'ilacin Bs de los escritos dictados
2asta la .ec2a 'or nuestro azteca, o Asodeo, coo este sier+o de Vuestra >a*estad tiende
con Bs .recuencia a considerarlo%
Este +uestro 2uilde cl(rigo 'uede si'atizar con el coentario irnico de Vuestra
>a*estad, de /ue la crnica del indio Pcontiene uc2a Bs in.oracin /ue las
.an.arronadas /ue reci)ios incesanteente del recienteente titulado >ar/u(s, el se,or
4ort(s, /uien actualente nos 2ace el .a+or de asistir a la 4orteR% Y aun un @)is'o
entristecido 0 al2uorado es ca'az de 'erci)ir el c2iste irnico cuando +os escri)s /u(
Plas counicaciones del indio son las 'rieras /ue 2eos reci)ido de la Nue+a Es'a,a
/ue no intentan sonsacar con a,a un ttulo, o una +asta asignacin de las tierras
con/uistadas, o un 'r(stao%R
Sin e)argo, Se,or, estaos estu'e.actos cuando +os relatBis /ue +uestra real
'ersona 0 vuestros cortesanos estBis Pco'letaente cauti+ados en la lectura en +oz alta
de estas 'BginasR% Nos, con.iaos en /ue no sean toados de una anera su'er.icial
nuestros e'e,os coo +asallo de Su >Bs Einente >a*estad, 'ero, 'or nuestros otros
*uraentos, nos +eos o)ligados a aonestar lo Bs soleneente 0 e) officio contra una
indiscreta a0or di.usin de esta 2istoria as/uerosa%
Su Aguda >a*estad de)e de 2a)erse dado cuenta seguraente, de /ue en las 'Bginas
anteriores 2an sido tratados, indi.erenteente, sin co'uncin ni arre'entiiento, tales
'ecados inter alia coo 2oicidio, in.anticidio, suicidio, antro'o.agia, incesto, tortura,
'rostitucin, idolatra 0 +iolacin al >andaiento de 2onrar al 'adre 0 a la adre% Si,
coo se dice, los 'ecados son las 2eridas del ala, la de este indio de)e de estar sangrando
'or cada 'oro%
5ero, 'or si acaso las insinuaciones Bs .urti+aente deslizadas esca'asen a la
atencin de Vuestra >a*estad, 'ertanos se,alar /ue el 'rocaz azteca se 2a atre+ido a
sugerir /ue su 'ue)lo se *acta de alguna lnea +aga de descendencia de una 5riera 5are*a,
una 'arodia 'agana de AdBn 0 E+a% Sugiere ta)i(n, /ue nosotros tos cristianos soos
idlatras de un 'anteso co'ara)le a la 2ir+iente ultitud de deonios /ue adora)a su
'ue)lo% 4on una )las.eia igual, 2a sugerido /ue los Sagrados Sacraentos coo el
)autiso 0 la a)solucin 'or edio de la con.esin 0 aun la 'eticin de gracia antes de las
5Bgina "! de ?"#
Azteca Gary Jennins
coidas, eran 0a o)ser+adas en estas tierras, anterior e inde'endienteente de cual/uier
conociiento acerca de Nuestro Se,or 0 Su otorgaiento de los Sacraentos% 5ero /uizB
su Bs +il sacrilegio es asegurar, coo 'ronto Vuestra >a*estad leerB, /ue uno de sus
go)ernantes anteriores, un idlatra, 9naci0 e una virgen;
Ta)i(n Vuestra >a*estad 2ace una 'regunta incidental en esta -ltia carta% Aun/ue
nosotros isos 2eos asistido de +ez en cuando a las sesiones de la narracin del indio,
0 continuareos 2aci(ndolo si el tie'o lo 'erite 'ara 2acer 'reguntas es'ec.icas o
eJigir una eJ'licacin so)re algunos de sus coentarios /ue 2eos ledo, de)eos
res'etuosaente recordarle a Vuestra >a*estad, /ue el @)is'o de >(Jico tiene otras
o)ligaciones urgentes /ue i'iden +eri.icar o re.utar 'ersonalente cual/uiera de las
*actancias 0 ase+eraciones de este 'arlanc2n%
Sin e)argo% Vuestra >a*estad nos 'ide in.oracin so)re una de sus Bs
escandalosas a.iraciones 0 es'eraos sinceraente /ue esta a+eriguacin sea solaente
una c2anza 2uorstica de nuestro *o+ial so)erano% En cual/uier caso, teneos /ue
res'onder: No, Se,or, no sa)eos nada acerca de las 'ro'iedades /ue el azteca atri)u0e a
la raz llaada )ar)asco% No 'odeos con.irar /ue P+aldra su 'eso en oroR coo un
edio de coercio es'a,ol% Nos, no sa)eos nada acerca de esto /ue 'udiera Psilenciar la
c2ac2ara de las daas de la 4orteR% 8a si'le sugestin de /ue Nuestro Se,or &ios
2u)iera creado un +egetal /ue e+itara la conce'cin de la cristiana +ida 2uana, es
re'ugnante a nuestra sensi)ilidad 0 una a.renta a%%%
5erdonade, Se,or, la anc2a de tinta% Nuestra agitacin a.lige a nuestro ano%
5ero satis super7ue///
4oo lo ordena Vuestra >a*estad, los .railes 0 el *o+en lego seguirBn anotando estas
'Bginas 2asta /ue Scon el tie'o, rezaosS Vuestra >a*estad nos ordene /ue seaos
rele+ados de este de)er tan de'lora)le% @ 2asta /ue los isos .railes 0a no 'uedan
aguantar Bs este tra)a*o% 4reeos /ue no +iolaos la con.ianza del con.esionario si
solaente encionaos /ue en estos -ltios eses, las con.esiones de dic2os 2eranos
2an sido eJtreadaente .antasagricas, es'eluznantes de escuc2ar 0 necesitadas de las
Bs eJigentes 'enitencias 'ara reci)ir la a)solucin%
1ue nuestro Se,or Jesucristo, Redentor 0 >aestro, sea sie're el consuelo 0 la
de.ensa de Vuestra >a*estad, contra todas las asec2anzas de nuestro Ad+ersario, es la
constante oracin del ca'ellBn de Su S%4%4%>%,
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina "# de ?"#
Azteca Gary Jennins
QUARTA PARS
El otro lado del cerro era toda+a Bs )ello /ue el /ue da)a 2acia el lago de TeJcoco%
All la inclinacin era sua+e 'or lo /ue no 2a)a terrazas en decli+e% 8os *ardines
ondula)an 2acia a)a*o 0 le*os, +ariadaente regulares e irregulares, con estan/ues 'ara
'eces, .uentes 0 lugares 'ara )a,arse, todos ellos destellando% Ha)a a'lias eJtensiones
de 'rados +erdes en donde ruia)an algunos +enados doesticadosK ar)oledas so)readas
0 ocasionalente un Br)ol aislado /ue 2a)a sido recortado 0 'odado 2asta con+ertirlo en
la estatua de alg-n anial% Al 'ie del cerro 2a)a uc2os edi.icios, grandes 0 'e/ue,os,
'ero todos agrada)leente )ien 'ro'orcionados 0 construidos a distancias con.orta)les
unos de otros% 4re inclusi+e 'oder distinguir S0a /ue +i unos 'untos )rillantes
o+i(ndoseS a algunas 'ersonas ricaente +estidas ir de acB 'ara allB en los cainos
entre los edi.icios% En 6altocan el 'alacio del Se,or Garza Ro*a 2a)a sido un edi.icio
codo 0 )astante grandioso, 'ero el 'alacio del <e0OTlatoani Neza2ual'ili en
TeJcotzinco era una ciua co'leta e idlica%
En lo alto del cerro, 2a)a una gran cantidad de los PBs +ie*os de los +ie*osR
ci'reses, algunos tan gruesos /ue unos doce 2o)res con los )razos eJtendidos no
2u)ieran 'odido rodear sus troncos, 0 tan altos /ue sus e'luadas 2o*as grisO+erde
eergan entre el azul claro del cielo% >ir( alrededor 0 di+is(, aun/ue inteligenteente
ocultas 'or la +egetacin, las grandes tu)eras de )arro /ue surtan de agua a esos *ardines
0 a la ciudad de a)a*o% 5or lo /ue 'oda *uzgar, las tu)eras se 'erdan en la distancia 2acia
una onta,a a-n Bs alta, al sureste, en donde induda)leente 2a)a un anantial de agua
'ura /ue se distri)uira de*Bndola alcanzar su 'ro'io ni+el%
4oo no 2a)a 'odido resistir el +agar adirado entre los di+ersos *ardines 0
'ar/ues a tra+(s de los cuales +ena )a*ando, se acerca)a 0a el cre'-sculo cuando 'or .in
llegu( a los edi.icios al 'ie del cerro% Errante, cain( 'or los )lancos senderos de gra+a
)ordeados de .lores, encontrBndoe con uc2a gente: 2o)res 0 u*eres no)les con ricos
antos, ca'eones con 'enac2os de 'luas 0 ancianos de a'ariencia distinguida% 4ada
uno de ellos, de la anera Bs aa)le, e dirigi una 'ala)ra o inclin la ca)eza en se,al
de saludo, coo si 0o 'erteneciera a ese lugarK sin e)argo, no e senta con el su.iciente
+alor coo 'ara 'reguntar a cual/uiera de esas 'ersonas tan distinguidas, dnde e
corres'onda estar eJactaente% Entonces e encontr( con un *o+en Bs o enos de i
edad, /uien 'areca no estar ocu'ado en algo urgente% Se encontra)a 'arado al lado de un
+enado de 'ocos a,os, al cual le e'eza)an a crecer los cuernos, 0 le esta)a rascando
inconscienteente las 'rotu)erancias% 1uizB (stas al crecer den coenzn, coo sea,
a/uel +enado 'areca gozar con esa atencin%
<Mi)pantzinco, 2erano Se salud el *o+en% Su'use /ue era uno de los 2i*os de
Neza2ual'ili /ue e con.unda con otro% Entonces not el canasto /ue carga)a 0 di*oS:
T- eres el nue+o >iJtli%R
8e di*e /ue s 0 contest( a su saludo%
5Bgina "; de ?"#
Azteca Gary Jennins
SYo so0 HueJotzinca Sdi*o (l% ,:u(zotl signi.ica sauce%M Y continuS: Ya
teneos 'or lo enos otros tres >iJtli 'or a/u, as es /ue tendreos /ue 'ensar en otro
no)re di.erente, 'ara ti%R
Sintiendo /ue no tena toda+a una gran necesidad de ado'tar otro no)re, ca)i(
de tea: PNunca 2a)a +isto a los +enados cainar entre la gente, a.uera de las *aulas 0 sin
iedo%R
P8os reci)ios cuando son cer+atillos% 8os cazadores los encuentran generalente
cuando se 2a atado a una cier+a 0 los traen 'ara acB% Sie're 2a0 una nodriza 'or a/u
con los senos llenos, 'ero sin )e)( de oento 0 ella da de aar al cer+atillo% 5ienso
/ue todos crecen cre0endo /ue son 'ersonas% DAca)as de llegar, >iJtliE D1uieres coer o
descansarER
&i*e s, s 0 s% PEn realidad toda+a no s( /u( es lo /ue se su'one /ue de)o 2acer
a/u, ni adonde ir%R
P8a 5riera Se,ora de i 'adre lo sa)rB% Ven, te lle+ar( con ella%R
PGracias, Hu(JotzincatzinR, di*e, llaBndole 'or Se,or Sauce 0a /ue o)+iaente
2a)a adi+inado correctaente: era un 2i*o de Neza2ual'ili 0 'or lo tanto un 'rnci'e%
>ientras cainB)aos 'or los eJtensos terrenos del 'alacio, con el +enado trotando
entre nosotros, el *o+en 'rnci'e e .ue diciendo /u( eran los nuerosos edi.icios /ue
'asB)aos% <n inenso edi.icio de dos 'isos rodea)a 'or sus tres lados un 'atio central
con *ardn% El ala iz/uierda, e di*o HueJotzinca, contena las 2a)itaciones de (l 0 de los
deBs 2i*os reales% En el ala derec2a ora)an las cuarenta%concu)inas de Neza2ual'ili% En
la 'arte central esta)an los de'artaentos de los conse*eros 0 sa)ios del Venerado @rador,
/ue sie're esta)an con (l, 0a residiera en su ciudad ca'ital o en su 'alacio ca'estre, 0
'ara otros tla&at4ni&e+ .ilso.os, 'oetas, 2o)res de ciencia, cu0os tra)a*os eran
.oentados 'or el @rador% Alrededor de los edi.icios grandes 2a)a 'a)ellones con
colunas de Brol, en los cuales un tla&atini se 'oda retirar cuando /uisiera a escri)ir,
in+entar, 'redecir o editar en soledad%
Ninalente llegaos al 'alacio, /ue era un edi.icio gigante 0 con una decoracin tan
2erosa coo cual/uier 'alacio de Tenoc2titlan% &e dos 'isos de alto 0 'or lo enos unos
il 'asos de 2o)re en la .ac2ada, contena la sala de trono, las cBaras del 4onse*o de
Voceros, salas de )aile 'ara los es'ectBculos de la corte, cuarteles 'ara los guardias, la
corte de *usticia en donde el <e0OTlatoani regularente se entre+ista)a con la gente de su
'ue)lo /ue tu+iera , 'ro)leas o /ue*as /ue eJ'oner delante de (l% Esta)an ta)i(n las
2a)itaciones del iso Neza2ual'ili 0 las de sus siete es'osas contradas en atrionio%
PEn total, trescientas 2a)itaciones Sdi*o el 'rnci'e 0 des'u(s e con.i con una
sonrisaS: 0 toda clase de recndidos 'asillos 0 escaleras 'ara /ue i 'adre 'ueda +isitar a
una es'osa u otra sin /ue las deBs se 'ongan celosas%R
A2u0ent al +enado 0 entraos 'or el gran 'ortn central, donde a cada lado esta)an
2aciendo guardia dos no)les se,ores, /ue en saludo al 'rnci'e enderezaron sus lanzas
cuando 'asaos% HueJotzinca e gui 'or una antecBara es'aciosa adornada con
ta'icera 2ec2a de 'luas, luego 'or una escalera anc2a de 'iedra 0 a lo largo de una
galera al.o)rada 'or ta'etes de *unco, 2asta las 2a)itaciones eleganteente aue)ladas
de su adrastra% As es /ue la segunda 'ersona /ue conoc .ue a/uella TolanaOTecua'il
/ue el anciano e 2a)a encionado en el cerro, la 5riera Se,ora 0 la Bs no)le entre
todas las u*eres no)les de los alcol2ua% Ella esta)a con+ersando con un 2o)re *o+en 0
ce*i*unto, 'ero se +ol+i 2acia nosotros 0 nos sonri dBndonos la )ien+enida e
indicBndonos con una se,a /ue entrBraos%
5Bgina "9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
El 'rnci'e le di*o /ui(n era 0o 0 e agac2( 'ara 2acer el gesto de )esar la tierra% 8a
Se,ora de Tolan, con su 'ro'ia ano, e le+ant gentilente de i 'osicin de rodillas 0
e 'resent al otro *o+en: P>i 2i*o a0or, IJtlilO6c2itl%R 4a inediataente 'ara )esar
de nue+o la tierra, 'or/ue esta tercera 'ersona a /uien desde tan le*os 2a)a +enido a
conocer, era el 5rnci'e Heredero Nlor @scura, sucesor legtio de Neza2ual'ili, al trono
de TeJcoco% E'eza)a a sentire un 'oco areado 0 no solaente 'or 2a)er estado
su)iendo 0 )a*ando% All esta)a 0o, el 2i*o de un si'le cantero, conociendo en un
oento a tres de los 'ersona*es Bs einentes en El Qnico >undo% Nlor @scura inclin
sus oscuras ce*as 2acia 0 des'u(s sali de la 2a)itacin con su edio 2erano%
8a 5riera Se,ora e ir de arri)a a a)a*o, ientras 0o la o)ser+a)a
discretaente% No 'ude adi+inar su edad, 'ero 'ara tener un 2i*o de la edad del 5rnci'e
Heredero IJtlilO6c2itl, 'or lo enos de)a de tener unos cuarenta a,os, aun/ue su rostro
no 'resenta)a arrugas sino /ue era )ello 0 )en(+olo%
PT- eres >iJtli, D+erdadE S'reguntS% 5ero 0a teneos tantos >iJtli entre los
*+enes 0 o2, soy tan ala 'ara recordar no)res%R
PAlgunos e a'odan Tozani, i se,ora%R
PNo, eres uc2o Bs grande /ue un to'o% Eres un *o+en alto 0 toda+a lo serBs Bs%
Te llaar( 4a)eza Inclinada%R
P4oo usted /uiera, i se,ora Sdi*e, con un sus'iro interno de resignacinS% As
es coo ta)i(n a'odan a i 'adre%R
PEntonces a)os 'odreos recordarlo, D+erdadE A2ora, +en 0 te ostrar( tus
2a)itaciones%R
Ella de)i de 2a)er tirado de alg-n cordn 'ara llaar, 'or/ue cuando salios de la
2a)itacin nos es'era)a una silla de anos 'ortada 'or dos escla+os usculosos% Ba*aron
la silla 'ara /ue ella entrara 0 se sentara, luego la alzaron 0 cargaron a lo largo de la
galeraK descendieron la escalera Lanteniendo la silla cuidadosaente 2orizontalM saliendo
del 'alacio en la oscuridad 'ro.unda de la noc2e% <n escla+o corra al .rente cargando una
antorc2a de tea 0 otro detrBs 'ortando la )andera /ue indica)a el rango de la se,ora% Yo
trota)a al lado de la silla% 8legaos al edi.icio de tres lados /ue HueJotzinca 0a e 2a)a
se,alado, 0 dentro del cual e condu*o la Se,ora de Tolan, /ue su)iendo la escalera, 2izo
un largo recorrido dando +arias +ueltas, u0 2acia dentro del ala iz/uierda%PA/u esR, di*o,
a)riendo una 'uerta 2ec2a de cuero eJtendido so)re un arco de adera 0 )arnizado 2asta
/uedar )ien duro% 8a 'uerta no se recarga)a en su lugar, esta)a ontada so)re 'i+otes 'or
arri)a 0 'or a)a*o% El escla+o carg la antorc2a 2acia adentro 'ara iluinar i caino,
'ero -nicaente aso( la ca)eza 0 di*e sor'rendido: P5arece /ue estB +aco, i se,ora%R
P5or su'uesto% Son tus 2a)itaciones%R
PYo 'ens( en una cal&(cac, donde todos los estudiantes dueren aontonados en
una 2a)itacin co-n%R
PNo lo dudo, 'ero (sta es una 'arte del 'alacio 0 es a/u donde +as a +i+ir% >i Se,or
Es'oso desde,a esas escuelas 0 a sus sacerdotesOaestros% No estBs a/u 'ara asistir a una
cal&(cac/=
PFNo asistir%%%G F5ero i se,ora, 0o cre /ue 2a)a +enido a estudiar%%%GR
PY as lo 2arBs 0 u0 duraente, en +erdad, 'ero *unto con los ni,os del 'alacio, los
2i*os de Neza2ual'ili 0 de sus no)les% Nuestros 2i*os no sin instruidos 'or sacerdotes
sucios, .anBticos 0 edio locos, sino 'or sa)ios escogidos 'or i Se,or Es'oso% 4ada
aestro 2a sido reconocido 'or su propio tra)a*o en la ateria /ue ense,a% A/u tal +ez no
a'rendas uc2as )ru*eras o in+ocaciones a los dioses, 4a)eza Inclinada, 'ero s serBs
5Bgina ": de ?"#
Azteca Gary Jennins
instruido en esas cosas aut(nticas, +erdaderas 0 -tiles /ue 2arBn de ti un 2o)re +alioso
'ara el undo%R
Si 'ara entonces no esta)a )o/uia)ierto en.rente de ella, lo estu+e 'oco des'u(s,
cuando +i al escla+o andar con su antorc2a 'rendiendo las +elas 2ec2as de cera de a)e*as,
etidas en candeleros 'egados a las 'aredes% Jade(: PDToda una 2a)itacin 'ara soloER
8uego el 2o)re 'as a tra+(s de un arco a otra 2a)itacin 0 0o di*e: PD&os 2a)itacionesE
5ues i se,ora Festo es casi tan grande coo la casa entera de i .ailiaGR
PYa te acostu)rarBs a la coodidad Sdi*o 0 sonri% 4asi tu+o /ue e'u*are 'ara
/ue entraraS% =ste es tu cuarto de estudio% A/u(l es el doritorio% >Bs allB estB el retrete%
>e iagino /ue /uerrBs utilizarlo 'riero 'ara la+arte des'u(s de tu +ia*e% Slo tienes /ue
tirar del cordnOca'ana 'ara /ue +enga un sier+o a asistirte% Es'ero /ue coas )ien 0
dueras tran/uilo, 4a)eza Inclinada% Vol+er( a +erte 'ronto%R
El escla+o la sigui .uera de la 2a)itacin 0 cerr la 'uerta% Yo e sent triste al +er
salir a una se,ora tan aa)le, 'ero ta)i(n e alegr(, 'ues entonces 'odra corretear a/u
0 allB en is 2a)itaciones, coo un +erdadero to'o, irando con is o*os cegatos todos
sus ue)les 0 accesorios% El cuarto 'ara estudiar tena una esa )a*a 0 una icpali, silla,
)a*a con co*n, 'ara sentarseK un co.re de i)re donde 'odra guardar i ro'a 0 is
li)rosK un )rasero de 'iedra de la+a donde 0a esta)an 'uestos los &iz7uitin, le,osK
)astantes +elas 'ara /ue 'udiera estudiar codaente aun des'u(s del oscurecer, 0 un
es'e*o de t()catl 'ulido Sel cristal raro /u( da un re.le*o de.inido, no el )arato de clase
oscura /ue re.le*a una iagen d()il 0 u0 'oco +isi)leS% Ha)a una +entana con una
cortina de +aritas de ca,a /ue 'oda enrollarse 0 desenrollarse 'or edio de unos cordones%
8a +entana da)a al edi.icio 'rinci'al del 'alacio 0 en ese oento se 'oda distinguir la
antorc2a de la silla de la se,ora /ue regresa)a 2acia allB%
El cuarto de dorir no tena ninguna al.o)rilla de p(4latl, 'ala te*ida, sino una
ele+ada 'lata.ora de adera 0 encia de (sta unas diez o doce co)i*as gruesas,
a'arenteente rellenas de 'luasK de cual/uier odo, .ora)an una 'ila /ue se senta tan
sua+e coo una nu)e% 4uando estu+iera listo 'ara dorir, 'odra deslizare entre las
co)i*as a cual/uier ni+el, de'endiendo del calor /ue deseara 0 de cuBnta sua+idad /uisiera
de)a*o%
El retrete, sin e)argo, no lo 'ude co'render tan .Bcilente% Ha)a en el 'iso una
de'resin cu)ierta de azule*os 'ara sentarse 0 )a,arse, 'ero no se +ean *arras de agua 'or
ning-n lado% Ha)a asiiso un reci'iente donde sentarse 0 e.ectuar las .unciones
necesarias, 'ero (ste esta)a .ireente .i*ado al 'iso 0 o)+iaente no 'odra ser +aciado
des'u(s de cada uso% 8a )a,era 0 el lugar 'ara los residuos tenan cada uno de ellos un
tu)o de .ora curiosa /ue se 'ro0ecta)a encia, en la 'ared, 'ero ninguna de estas
tu)eras arro*a)a agua ni 2aca otra cosa seg-n 'ude descu)rir% Bueno, 'ues nunca 'ens(
/ue tendra /ue 'edir instrucciones 'ara )a,are o e+acuar, 'ero des'u(s de estudiar 'or
un rato 0 con )astante desconcierto el 'e/ue,o cu)culo, .ui a tirar del cordnOca'ana
/ue esta)a encia de i caa 0 es'er( con un 'oco de e)arazo la llegada del tlaco4li /ue
e 2a)an asignado%
Se 'resent un uc2ac2ito de rostro .resco, /ue lleg en seguida a i 'uerta 0 di*o
graciosaente: PSo0 4zcatl, i ao, tengo nue+e a,os de edad 0 sir+o a todos los
*+enes se,ores en los seis de'artaentos a este eJtreo del corredor%R
4zcatl /uiere decir 4ollar de Jo0as, lo /ue era un no)re deasiado elegante 'ara
uno coo (l, 'ero no e re 0a /ue ning-n tonalpo7ui dador de no)res condescendera a
consultar sus li)ros adi+inatorios 'ara un ni,o nacido de escla+os, aun/ue los 'adres
'udieran 'agarlo% Ninguno de esos ni,os tendra nunca un no)re +erdadero, as es /ue
sus 'adres escogan si'leente uno a su anto*o 0 (ste 'odra ser tan eJageradaente
5Bgina "? de ?"#
Azteca Gary Jennins
i'ro'io coo lo 'rue)a Regalo de los &ioses% 4zcatl 'areca estar )ien alientado 0 no
lle+a)a arcas de gol'es, ni recula)a .rente a K +esta un anto corto a)solutaente
)lanco, adeBs del ta'arra)o /ue era generalente la -nica 'renda /ue lle+a)a un escla+o%
As es /ue su'use /ue ta)i(n entre los alcl2ua o 'or lo enos en las cercanas del
'alacio, las clases Bs 2uildes eran tratadas con *usticia%
El ni,o carga)a con las dos anos un gran reci'iente de cerBica /ue contena agua
2ir+iendo, 'or lo /ue e 2ice rB'idaente a un lado% 8a +aci en la )a,era 2undida 0
luego e sal+ de la 2uillacin de tener /ue 'reguntarle acerca del .uncionaiento del
retrete% Aun/ue 4zcatl e 2u)iera toado 'or un no)le, u0 )ien 'oda 2a)erse
iaginado /ue cual/uier no)le de la 'ro+incia no estara acostu)rado a tales lu*os 0
2u)iera tenido razn% As es /ue sin es'erar a /ue se lo 'reguntara e eJ'lic:
P5uede en.riar as el agua de la )a,era 2asta la te'eratura /ue usted 're.iera, i
ao%R Se,al la tu)era de )arro /ue se 'ro0ecta)a en la 'ared% =sta tena cerca de un
eJtreo otra corta tu)era introducida, /ue la atra+esa)a +erticalente% =l, si'leente
torci a/uel tu)o Bs corto 0 sali agua li'ia 0 .ra%
P8a tu)era larga trae agua de nuestros a)asteciientos 'rinci'ales% Estara corriendo
dentro de su )a,era, todo el tie'o sino .uera 'or/ue el tu)o Bs corto le cierra el 'aso%
5ero el tu)ito tiene un solo agu*ero en un lado 0 cuando uno lo ue+e de anera /ue el
agu*ero encare con el tu)o largo, el agua 'uede correr seg-n se necesite% 4uando usted
terine de )a,arse, i ao, slo tiene /ue /uitar el ta'n de 2ule /ue 2a0 en el .ondo 0 el
agua usada se escurrirB 'or otro tu)o%R
&es'u(s e indic el lugar 'ara residuos curiosaente in+il 0 di*o: PEl a)i)cali
.unciona de la isa anera% 4uando usted 2a0a 2ec2os sus necesidades dentro de (l,
tiene si'leente /ue torcer esa tu)era Bs corta /ue estB arri)a 0 una corriente de agua
se lle+arB los residuos 'or la a)ertura del .ondo%R
Yo ni si/uiera 2a)a notado antes esa a)ertura 0 'regunt( est-'idaente: PDY /ue los
terrones de cu4tlatl caigan en el cuarto de a)a*oER
PNo, no, i ao% 4oo el agua de la )a,era, +an a dar a una tu)era /ue los lle+a
le*os de a/u% 8legan a un estan/ue en donde los 2o)res /ue ane*an el esti(rcol dragan
.ertilizante 'ara los terrenos de los agricultores% Bien, ordenar( la cena de i ao, 'ara /ue
le est( es'erando cuando 2a0a terinado su )a,o%R
>e i)a toar alg-n tie'o el de*ar de *ugar el 'a'el de r-stico 0 a'render los
odales de la no)leza, re.leJiona)a ientras esta)a sentado en i 'ro'ia esa, en i
'ro'io cuarto% 4ena)a cone*o a la 'arrilla, .ri*oles, tortillas 0 un taco .rito de .lor de
cala)aza%%% con una bebia e choc0latl/ &e donde 0o +ena, el choc0latl 2a)a sido un
deleite es'ecial, /ue era toado una o dos +eces al a,o% All, la es'uosa )e)ida ro*a S
2ec2a del 'recioso cacao, con iel de a)e*a, +ainilla, es'ecias 0 las seillas careses del
ach4yotl, todo olido 0 )atido 2asta con+ertirse en una es'esa es'uaS se 'oda 'edir
con tanta .acilidad coo el agua del anantial% >e 'regunta)a cuBnto tie'o e toara
'erder i acento de 6altocan 'ara 'oder 2a)lar el nB2uatl 'reciso de TeJcoco 0
Pacostu)rare a la coodidadR seg-n la .rase de la 5riera Se,ora%
4on el tie'o, e di cuenta de /ue ning-n no)le, ni si/uiera uno 2onorario o
'ro+isional coo 0o, *aBs tena /ue 2acer algo 'or s iso% 4uando un no)le le+anta)a
la ano 'ara desa)roc2ar el )roc2e del 2o)ro de su agn.ico anto de 'luas,
si'leente lo solta)a 0 (ste nunca llega)a al sueloK alg-n sir+iente esta)a all, listo 'ara
toarlo de sus 2o)ros, 0 el noble sab4a 7ue sie&pre habr4a alguien all4/ Si un no)le
do)la)a las 'iernas 'ara sentarse, nunca ira)a atrBs, aun/ue se des'loara 'or 2a)er
5Bgina "A de ?"#
Azteca Gary Jennins
toado octli en eJceso, 'ues nunca caera al sueloK una icpali sie're sera deslizada
de)a*o de (l, y (l sab4a 7ue la silla estar4a all4/
5or un tie'o 0o e 'regunta)a si la gente no)le naca con ese alto grado de a'loo
o si 'odra 0o ad/uirirlo 'or edio de la 'rBctica% Slo 2a)a una anera de sa)erlo% A la
'riera o'ortunidad /ue tu+e, no recuerdo en /u( ocasin, entr( en una sala llena de
se,ores 0 se,oras, 2ice los saludos a'ro'iados 0 e sent( con a'loo 0 sin irar atrBs% 8a
icpali esta)a all% Ni si/uiera ec2( una irada atrBs 'ara +er de dnde 2a)a +enido% 5ara
entonces 0a sa)a /ue una silla, o cual/uier cosa /ue 0o deseara 0 es'erara de is
in.eriores, sie're estara all% Ese 'e/ue,o eJ'eriento e ense, %una cosa /ue *aBs
ol+id(% 5ara 'oder eJigir el res'eto, la de.erencia 0 los 'ri+ilegios reser+ados a la no)leza,
lo -nico /ue tena /ue 2acer era osar ser un no)le%
A la a,ana siguiente a i llegada, el escla+o 4zcatl lleg con i desa0uno 0 una
cantidad considera)le de ro'a nue+a 'ara , Bs de la /ue e 2a)a 'uesto 0 gastado
durante toda i +ida anterior% >e tra*o unos ta'arra)os 0 antos de )rillante algodn
)lanco, 2erosaente )ordados% Ta)i(n sandalias de ricos 0 oldea)les cueros,
inclu0endo un 'ar doradas 'ara ser usadas en las cereonias 0 /ue se ata)an casi 2asta las
rodillas% 8a Se,ora de Tolan incluso e 2a)a en+iado un )roc2e de 'iedra de 2eliotro'o,
'ara is antos /ue 2asta entonces 2a)a lle+ado solaente anudados so)re i 2o)ro%
4uando e 2u)e +estido con uno de esos tra*es estilizados, 4zcatl e condu*o de
nue+o 'or los terrenos iliitados del 'alacio, indicBndoe las salas de estudio% Ha)a
uc2as Bs aterias de estudio dis'oni)les all /ue en cual/uier cal&(cac/ Naturalente
las /ue Bs e interesa)an eran las relacionadas con el conociiento de las 'ala)ras,
coo 2istoria, geogra.a 0 deBs% 5ero 'odra ta)i(n, si as lo decida, asistir a las
lecciones de 'oesa, or.e)rera en oro 0 'lata, 2ec2ura de 'lua*e, recorte de geas 0 otras
artes di+ersas%
P8as lecciones /ue no re/uieren a'eros 0 )ancos -nicaente tienen lugar dentro de
un edi.icio durante el al tie'o Sdi*o i 'e/ue,o guaS% 8os das agrada)les, coo
(ste, los Se,ores >aestros 0 sus estudiantes 're.ieren tra)a*ar al aire li)re%R
5odra +er a los gru'os sentados so)re el c(s'ed o alrededor de los 'a)ellones de
Brol% 4ada aestro en cada gru'o era un 2o)re 0a entrado en a,os, /ue lle+a)a el
anto aarillo /ue le distingua, 'ero sus alunos eran di+ersos: 2o)res 0 uc2ac2os de
di.erentes edades, incluso a/u 0 allB una uc2ac2a o un escla+o, sentados a corta
distancia%
PD8os estudiantes no son clasi.icados seg-n sus edadesER, 'regunt(%
PNo, i se,or, lo son 'or su ca'acidad% Algunos 2an a+anzado Bs en una ateria
/ue en otra% 8a 'riera +ez /ue usted asista, serB interrogado 'or cada Se,or >aestro 'ara
deterinar en /u( gru'o de estudiantes sera con+eniente /ue usted estu+ieraK 'or e*e'lo,
entre los 'rinci'iantes, los a'rendices o los a+anzados 0 deBs% El Se,or >aestro lo
clasi.icarB seg-n los conociientos /ue usted 0a tenga 0 seg-n a lo /ue a su *uicio sea
usted Bs a'to 'ara a'render%R
PDY las uc2ac2asE DY los escla+osER
P4ual/uier 2i*a de un no)le tiene 'eriso a asistir desde el 'riero 2asta el Bs alto
grado, si deuestra la ca'acidad 0 el deseo% 8a a0ora de ellas estudian slo 2asta 'oder
con+ersar inteligenteente so)re algunos teas, 'ara /ue si se llegan a casar con es'osos
estia)les, no a+ergonzarlos cuando asistan a las reuniones de la 4orte% 8os escla+os
tienen 'eritido estudiar 2asta donde sea co'ati)le con sus e'leos indi+iduales%R
PT- iso 2a)las u0 )ien 'ara ser un tlacotli tan *o+en%R
5Bgina "$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PGracias, i ao% Estudi( 2asta llegar a a'render a 2a)lar )uen nB2uatl 0 el
co'ortaiento 0 los rudientos del ane*o de la casa% 4uando tenga Bs edad, e
a'licar( 'ara reci)ir un a0or adiestraiento, con la es'eranza de llegar a ser alg-n da
>aestro de las 8la+es en alguna casa de la no)leza%R
&i*e grandiosa, eJ'ansi+a 0 generosaente: P4uando llegue a tener una casa no)le,
4zcatl, te 'roeto ese 'uesto%R
No di*e PsiR, di*e PcuandoR% Ya no so,a)a ociosaente con ele+are rB'idaente al
estado de no)le, lo esta)a 0a +islu)rando% >e /ued( all 'arado en a/uel 'ar/ue tan
)ello, con i sir+iente al lado 0 e enderec( en toda i estatura dentro de is ro'as
nue+as 0 .inas, 0 sonre al 'ensar en el gran 2o)re /ue llegara a ser% A2ora, en este
oento /ue esto0 sentado a/u entre ustedes, is re+erendos aos, encor+ado 0
consuido en is 2ara'os, sonro al 'ensar en el *o+en *actancioso 0 'retencioso /ue .ui%
El Se,or >aestro de Historia, Neltitica, /uien 'areca ser lo su.icienteente +ie*o
coo 'ara 2a)er e)peri&entao toda la 2istoria, anunci al gru'o de estudiantes: PHo0
teneos entre nosotros un nue+o p4ltontli, estudiante, un eJcatl /uien serB conocido 'or
el no)re de 4a)eza Inclinada%R
>e senta tan contento de ser 'resentado coo un P*o+en no)leR estudiante, /ue no
recul( esta +ez 'or el a'odo%
P1uizB sera usted tan aa)le, 4a)eza Inclinada, en darnos una )re+e 2istoria de su
'ue)lo eJica%%%R
PS, Se,or >aestroR, di*e con.iadaente% >e 'ar( 0 cada rostro del gru'o se +ol+i
2acia 'ara irare .i*aente% Aclar( la +oz 0 di*e lo /ue e 2a)an ense,ado en la
4asa del A'rendiza*e de >odales en 6altocan:
PSe'an, entonces, /ue originalente i 'ue)lo 2a)ita)a una regin u0 al norte de
estas tierras% Era Aztlan, El 8ugar de las Garzas Ni+eas, 0 en a/uel entonces i 'ue)lo se
llaa)a a s iso los aztlantlaca o los azteca, la Gente Garza% Sin e)argo, Aztlan era un
'as duro 0 su dios 'rinci'al, Huitzilo'oc2tli, 2a)l a i 'ue)lo acerca de una tierra
generosa /ue encontraran 2acia el sur% &i*o /ue sera un +ia*e largo 0 di.cil, 'ero /ue
reconoceran su nue+a 'atria cuando encontraran en ella un nopali en el /ue estu+iera
'arada un Bguila dorada% As es /ue todos los azteca a)andonaron todo: sus .inos 2ogares,
sus 'alacios, sus 'irBides, sus te'los, sus *ardines 0 se encainaron 2acia el sur%R
A alguien del gru'o de estudiantes se le esca' una risita%
PEl +ia*e dur ga+illa tras ga+illa de a,os 0 tu+ieron /ue 'asar 'or las tierras de
uc2os otros 'ue)los% Algunos les .ueron 2ostilesK 'elearon con ellos e intentaron /ue los
azteca regresaran% @tros .ueron 2os'italarios 0 de*aron /ue descansaran entre ellos, algunas
+eces 'or corto tie'o, otras 'or uc2os a,os, 0 estos 'ue)los .ueron 'agados con el ser
instruidos en el no)le lengua*e, las artes 0 las ciencias -nicaente conocidas 'or los
azteca%R
Alguien del gru'o urur 0 otro ri a2ogadaente%
P4uando los azteca llegaron .inalente a este +alle .ueron reci)idos aa)leente
'or los tec'anecas, la gente de la orilla occidental del lago, /uienes les cedieron
42a'ult('ec coo lugar de descanso% 8os aztecas +i+ieron en a/uella colina del 42a'uln
ientras sus sacerdotes seguan +agando 'or el +alle en la )-s/ueda del Bguila en el
nopali/ El nopali en el lengua*e tec'aneca era llaado tenochtli, as es /ue ese 'ue)lo
lla a los azteca los tenoc2ca 0 con el tie'o los azteca ta)i(n toaron ese no)re
'ara ellos isos: la Gente 4acto% 4oo Huitzilo'oc2tli 2a)a 'roetido, los sacerdotes
encontraron la se,al, un Bguila dorada 'arada so)re un nopali 0 la encontraron en una isla
5Bgina "" de ?"#
Azteca Gary Jennins
del lago /ue no esta)a 'o)lada% Todos los tenoc2caOazteca inediataente 0 gozosaente
se trasladaron de 42a'ult('ec a esa isla%R
Alguien del gru'o se ri a)iertaente%
PEn la isla constru0eron dos grandes ciudades, una /ue se llaa Tenoc2titlan, 8ugar
de la Gente Tenoc2tli 4acto, 0 la otra se llaa Tlaltelolco, 8ugar de Roca% >ientras ellos
construan sus ciudades, los tenoc2ca notaron /ue cada noc2e 'odan +er desde su isla a la
luna >etztli re.le*ada en las aguas del lago% As es /ue ta)i(n llaaron a su nue+o lugar
de residencia >etztliO6ictli, /ue signi.ica En >edio de la 8una% 4on el tie'o lo acortaron
a >eJitli 0 luego a >(Jico, .inalente llegaron a llaarse a s isos los eJica% 5or
signo ado'taron el Bguila 'osada en el nopali, 0 (sta agarrando con el 'ico el gli.o 'arecido
a un listn /ue si)oliza la guerra%R
Aun/ue un )uen n-ero de is nue+os co'a,eros se esta)an riendo en ese
oento, 'erse+er(%
PEntonces, los eJica e'ezaron a eJtender su in.luencia 0 su doinio 0 uc2os
'ue)los se )ene.iciaron, lo iso coo eJica ado'ti+os o coo aliados o socios
ercantiles% A'rendieron a adorar a nuestros dioses o a +ariaciones de ellos 0 nos de*aron
a'ro'iarnos de los su0os% A'rendieron a contar con nuestra arit(tica 0 arcar el tie'o
con nuestros calendarios% Nos 'agan tri)uto con )ienes 0 con oneda 'or el iedo a
nuestros in+enci)les e*(rcitos% Ha)lan nuestro lengua*e en de.erencia a nuestra
su'erioridad% 8os eJica 2an construido la Bs 'oderosa ci+ilizacin /ue se 2a0a
conocido en este undo, 0 >eJicoOTenoc2titlan se le+anta en su centro%%% Hn !e&3An"huac
8oyotli, El 4orazn del Qnico >undo%R
Bes( la tierra en saludo al anciano Se,or >aestro 0 e sent(% Todos is co'a,eros
esta)an le+antando la ano, 'idiendo 'eriso 'ara 2a)lar, ientras organiza)an un gran
claor /ue i)a desde las risas 2asta los gritos de o.a% El Se,or >aestro 2izo un gesto
i'erioso 0 el gru'o se /ued /uieto 0 silencioso%
PGracias, 4a)eza Inclinada Sdi*o cort(senteS% >e 'regunta)a cuBl sera la
+ersin /ue esta)an ense,ando las telpochcaltin eJica en estos das% En 2istoria, usted no
conoce casi a)solutaente nada, *o+en se,or, 0 lo 'oco /ue sa)e estB e/ui+ocado en casi
todo%R
Enro*ec coo si 2u)iera sido a)o.eteado% PSe,or >aestro, usted e 'idi una
2istoria )re+e% 5uedo a'liarla con Bs detalle%R
PSea usted tan aa)le de no 2acerlo Sdi*oS, 0 en co'ensacin le 2ar( el .a+or de
corregir slo uno de los detalles 0a o.recidos% 8as 'ala)ras eJica 0 eJico no deri+an de
>etztli, la luna%R Se,al con un o+iiento de su ano 'ara /ue e sentara 0 se dirigi a
todos los estudiantes%
PJ+enes se,ores 0 se,oras, esto esclarece lo /ue con .recuencia les 2e dic2o de la
2istoria del undo /ue 'ro)a)leente escuc2arBn, 'or/ue algunas narraciones estBn tan
llenas de i'osi)les in+enciones coo de +anidad% Es Bs, nunca 2e encontrado a un
2istoriador o a ninguna clase de 'ro.esional erudito, /ue 'udiera 'oner en su tra)a*o la Bs
nia traza de 2uor, de 'icarda o de *o+ialidad% No 2e 2allado a ninguno /ue no
considerara su ateria en 'articular coo la Bs +ital 0 digna de estudio% A2ora )ien, s
concedo i'ortancia a esas o)ras eruditas, 'ero, Des necesario /ue la i'ortancia 'onga
sie're una cara larga de se+era solenidadE 1uizB los 2istoriadores sean 2o)res serios
0 la 2istoria sea a +eces tan solene /ue entristezca% Sin e)argo, la 2istoria estB 2ec2a
'or gente 0 (sta .recuenteente coete tra+esuras o da ca)riolas ientras la 2ace% 8a
+erdadera 2istoria de los eJica lo con.ira%R
5Bgina !77 de ?"#
Azteca Gary Jennins
>e 2a)l directaente a , otra +ez% P4a)eza Inclinada, sus ante'asados azteca no
a'ortaron nada a este +alle: ninguna sa)idura antigua, ning-n arte, ninguna ciencia,
ninguna cultura% 8o -nico /ue tra*eron .ueron sus 'ro'ias 'ersonas: un 'ue)lo nada,
.urti+o, laenta)leente arado, /ue lle+a)an 'ieles radas re'letas de sa)andi*as 0 /ue
adora)an a un dios re'ulsi+aente )(lico ansioso de atanzas 0 de derraaiento de
sangre% Ese 'o'ulac2o .ue odiado 0 re'elido 'or todas las deBs naciones 0a instaladas en
este +alle% D5odra alg-n 'ue)lo ci+ilizado dar la )ien+enida a una in+asin de groseros
endigosE 8os azteca no se esta)lecieron en a/uella isla de la ci(naga, en edio del lago,
'or/ue su dios les diera una se,al 0 no .ueron 2asta all alegreente% Se /uedaron en a/uel
lugar 'or/ue no 2a)a otro a donde ir, 0 nadie Bs 2a)a tenido inter(s en a'ro'iarse de ese
'edazo de tierra rodeado de 'antanos%R
>is co'a,eros e o)ser+a)an con el ra)illo del o*o% Intent( no deostrar ninguna
angustia ante las 'ala)ras de Neltitica%
P8os azteca no constru0eron inediataente grandes ciudades ni ninguna otra cosaK
tu+ieron /ue utilizar todo su tie'o 0 energa en encontrar algo 'ara coer% No tenan
'eritido 'escar, 'or/ue los derec2os de 'esca 'ertenecan a las naciones /ue los
rodea)an% As es /ue durante uc2o tie'o sus ante'asados su)sistieron con gran
di.icultad coiendo cosas re'ugnantes coo gusanos, insectos acuBticos, los 2ue+os
+iscosos de esos )ic2os as/uerosos 0 la -nica 'lanta coesti)le /ue creca en esa
isera)le ci(naga% =sta era el &e)i)in, el astuerzo co-n, una 2ier)a Bs'era 0 de sa)or
aargo% Sin e)argo, si sus ascendientes no tenan otra cosa, 4a)eza Inclinada, s 'osean
un ordaz sentido del 2uor% &e*aron de usar el no)re de azteca 0 se llaaron a s
isos, con una o.a irnica, los eJica%R
El solo no)re 'rodu*o Bs risas entre los estudiantes )ien in.orados% Neltitica
continu:
P4on el tie'o, los eJica in+entaron el sistea chin"&itl de culti+ar cosec2as
adecuadas, 'ero aun entonces slo la)ora)an 'ara s isos un nio de alientos
)Bsicos, coo el az 0 el .ri*ol% Sus china&pa se usa)an 'rinci'alente 'ara se)rar los
+egetales 0 2ier)as enos usuales coo *itoates, sal+ia, cilantro 0 caotes /ue sus
+ecinos Bs elegantes no se olesta)an en culti+ar% Y los eJica troca)an esas golosinas
'or los utensilios /ue necesita)an: a'eros, ateriales de construccin, telas 0 aras, /ue de
otra anera las naciones de tierra .ire no les 2u)ieran dado +oluntariaente% &esde
entonces 0 en adelante, 'rogresaron rB'idaente 2acia la ci+ilizacin, la cultura 0 el 'oder
ilitar% 5ero nunca ol+idaron a/uella 2ier)a aarga /ue les 2a)a sostenido al 'rinci'io, el
&e)i)in, 0 no a)andonaron el no)re /ue 2a)an ado'tado de (sta% >eJica es un no)re
/ue 2a +enido a ser conocido, res'etado 0 teido 'or todo nuestro undo, 'ero solaente
/uiere decir%%%R
Hizo una 'ausa intencionada 0 sonriK 0o enro*ec de nue+o al escuc2ar gritar a todo
el gru'o en coro:
<9La Gente e la Mala :ierba;=
PEntiendo, *o+en se,or, /ue usted 2a 2ec2o algunos ensa0os tratando de a'render 'or
s iso algo de lectura 0 escritura Se di*o Bs'eraente el Se,or >aestro de 4onocerO
5ala)ras, coo si cre0era /ue tal educacin de 2BgaloOustedOiso .uera i'osi)leS%
Tengo entendido /ue 2a trado una uestra de su tra)a*o%R
Res'etuosaente le entregu( una larga tira 'legada de 'a'el de corteza, de la cual
e senta u0 orgulloso% 8a 2a)a di)u*ado con uc2o cuidado 0 'intado con los colores
5Bgina !7! de ?"#
Azteca Gary Jennins
)rillantes /ue e 2a)a dado 42iali% El Se,or >aestro to el co'acto li)ro 0
coenz a desdo)lar lentaente sus 'Bginas%
Era una narracin de un incidente .aoso en la 2istoria de los eJica, cuando
aca)a)an de llegar al +alle 0 cuando la nacin Bs 'oderosa era la de los cul2ua% El
so)erano de los cul2ua era 4JcoJ, /uien 2a)a declarado la guerra al 'ue)lo de
6oc2iilco e in+itado a los reci(n llegados eJica a co)atir coo sus aliados% 4uando
se 2a)a o)tenido la +ictoria, los guerreros cul2ua regresaron con sus 'risioneros
Joc2iilca, en ca)io los guerreros eJica regresaron sin ninguno 0 4JcoJ los tac2 de
co)ardes% Entonces los guerreros eJica a)rieron los sacos /ue carga)an 0 los +aciaron,
de*ando salir ontones de ore*as, todas del lado iz/uierdo, /ue 2a)an cortado a la ultitud
Joc2iilca /ue 2a)an +encido% 4JcoJ se /ued 'asado 0 a la +ez contento, 0 desde ese
oento los eJica .ueron contados 0 reconocidos coo u0 )uenos guerreros%
5ens( /ue 2a)a tra)a*ado u0 )ien el e'isodio con las 'ala)rasO'intadas, so)re todo
en la eticulosidad con /ue descri) las innuera)les ore*as 0 la eJ'resin de 'aso en la
cara de 4JcoJ% Es'era)a, casi congratulBndoe a iso, la a'reciacin del Se,or
>aestro 'or i )rillante tra)a*o%
Sin e)argo, (l esta)a ce,udo ientras da)a rB'idos +istazos a las 'Bginas del li)ro,
/ue 'asa)a irando de un lado a otro de las tiras 'legadasK .inalente e 'regunt: PDEn
/u( direccin se su'one /ue se de)e leer estoER
5er'le*o le di*e: PEn 6altocan, i se,or, desdo)laos las 'Bginas a la iz/uierda% Es
decir, 'ara /ue 'odaos leer cada tira de iz/uierda a derec2a%R
PFS, sG Sdi*o se+eraenteS% Toos acostu)raos a leer de iz/uierda a derec2a,
'ero tu li)ro no tiene ninguna indicacin de /ue se de)a de leer as%R
PDIndicacinER, di*e%
PSu'ongaos /ue se te ordena escri)ir en una inscri'cin /ue se tendrB /ue leer en
otra direccin, en el .riso de un te'lo o en una coluna, 'or e*e'lo, en donde la
ar/uitectura re/uerirB /ue sea ledo de derec2a a iz/uierda o incluso de arri)a 2acia a)a*o%R
Nunca se e 2a)a ocurrido esa 'osi)ilidad 0 as se lo di*e%
PNaturalente /ue cuando un escri)ano tiene /ue 'intar a dos 'ersonas o a dos
dioses con+ersando, (stos de)en ser 'intados cara a cara Se di*o con i'acienciaS% Sin
e)argo, 2a0 una regla )Bsica% 8a a0ora de los indi+iduos tienen 7ue &irar e cara
hacia la irecci0n en 7ue la escritura se eber" leer/=
4reo /ue tragu( sali+a ruidosaente%
PDNunca te diste cuenta de esta regla tan si'le de escrituraE Sdi*o con disgustoS%
DTienes el descaro de ostrare estoE SY e lo lanz sin ni si/uiera toarse la olestia
de +ol+erlo a do)larS% 4uando a,ana asistas a tu 'riera clase de conocerO'ala)ras,
-nete al gru'o /ue estB allB%R
A'unt a tra+(s del 'rado 2acia un gru'o /ue esta)a toando su leccin alrededor de
uno de los 'a)ellones% >e sent descorazonado 0 todo i orgullo se e+a'or% Incluso a esa
distancia 'oda dare cuenta de /ue todos los estudiantes tenan la itad de i estatura 0
de i edad%
Era u0 orti.icante sentare entre infantes, 'ara e'ezar desde el 'rinci'io en
a)as aterias de 2istoria 0 de conociientos de 'ala)ras, coo si nunca se e 2u)iera
ense,ado nada, coo si nunca e 2u)iera es.orzado 'or a'render nada% As es /ue e
sent u0 contento al descu)rir /ue en el estudio de la 'oesa, 'or lo enos, 2a)a slo un
gru'o de estudiantes, /ue no esta)an di+ididos en 'rinci'iantes, a'rendices 0 a+anzados, 0
5Bgina !7# de ?"#
Azteca Gary Jennins
'or este oti+o no /ued( rezagado en la clase% Entre los estudiantes se encontra)an dos
'rnci'es de los alcol2ua, el *o+en HueJotzinca 0 su edio 2erano a0or, el 5rnci'e
Heredero IJtlilO6c2itlK 2a)a otros no)les /ue casi ra0a)an en la ancianidad 0 ta)i(n
2i*as 0 u*eres de los p4piltinI ta)i(n asistan Bs escla+os de los /ue 2a)a +isto en
otras aterias%
5arece /ue no i'orta)a uc2o el autor del 'oea ni el tea, tanto si era la
ala)anza a un dios o a un 2(roe, la narracin de un 2ec2o 2istrico, una cancin de aor,
una laentacin o una co'osicin satricaK ese 'oea no se toara en consideracin 'or
la edad del 'oeta, su seJo, su 'osicin social, su educacin o su eJ'eriencia% <n 'oea
si'leente lo es o no lo es% Vi+e o no eJiste% Se 2aca 0 era recordado o se ol+ida)a tan
rB'idaente coo si nunca se 2u)iese co'uesto% Y en esa clase slo e contenta)a con
sentare 0 escuc2ar, teeroso de intentar is 'ro'ios 'oeas% No .ue sino 2asta /ue
'asaron uc2os a,os /ue 'ude co'oner uno 0 desde entonces lo 2e escuc2ado recitar aun
a .orasteros% As es /ue ese 'oea +i+i, 'ero es tan 'e/ue,o /ue no 'uedo llaare 'oeta
'or eso%
Recuerdo u0 +i+idaente la 'riera +ez /ue asist a la leccin de 'oesa% <n
+isitante distinguido 2a)a sido in+itado 'or el Se,or >aestro a leer sus co'osiciones 0
esta)a a 'unto de e'ezar cuando 0o llegu( 0 e sent( so)re el 'asto, al .inal del
nueroso gru'o% No 'oda +erlo )ien a esa distancia, 'ero s e di cuenta de /ue era
edianaente alto 0 )ien constituido, tena Bs o enos la edad de la Se,ora de Tolan,
lle+a)a un anto de algodn )ordado su*eto con un )roc2e de oro 0 no 'orta)a ning-n
adorno /ue 2iciera notar su clase social o su o.icio% As es /ue *uzgu( /ue era un 'oeta
'ro.esional, con el talento su.iciente coo 'ara 2a)er sido reco'ensado con una 'ensin
0 un lugar en la 4orte%
=l arregl +arias 2o*as de 'a'el de corteza /ue tena en su ano 0 dio una al escla+o
/ue esta)a sentado a sus 'ies con las 'iernas cruzadas, sosteniendo so)re ellas un
ta)orcillo% Entonces el +isitante anunci, con una +oz /ue aun/ue sua+e se escuc2a)a
)ien: P4on 'eriso del Se,or >aestro, is se,ores estudiantes, 2o0 no recitar( ninguna de
is co'osiciones, sino /ue recitar( las de un 'oeta Bs grande 0 Bs sa)io% >i 'adre%R
<Ayyo, con i 'eriso 0 placer=, di*o el Se,or >aestro o+iendo )enignaente la
ca)eza% 8os estudiantes ururaron colecti+aente ayyo en se,al de a'ro)acin, coo si
cada uno 0a conociera los 'oeas del 'adre del 'oeta%
5or todo lo /ue les 2e contado acerca de nuestra escrituraO'intada, re+erendos .railes,
0a se 2a)rBn dado cuenta de /ue es inadecuada 'ara la 'oesa% Nuestros 'oeas o se
transitan oralente, o no se conser+a)an% 4ual/uiera /ue escuc2a)a un 'oea 0 le
gusta)a 'oda eorizarlo 0 transitirlo a otra 'ersona, /ue a su +ez 2aca lo iso% 5ara
a0udar a eorizarlo a los /ue escuc2a)an, un 'oea usualente era construido de tal
anera /ue las sla)as de sus 'ala)ras tenan un rito regular 0 los sonidos eran re'etidos
en los .inales de sus lneas%
8os 'a'eles /ue el +isitante traa tenan solaente las 'ala)rasO'intadas 'ara
asegurar su eoria 0 no ol+idar u oitir alguna lnea, 'ara recordar a/u o allB la
i'ortancia de alguna 'ala)ra o alg-n 'asa*e /ue su 'adre, el 'oeta, 2u)iese tra)a*ado en
un tono es'ecial% El 'a'el /ue le da)a a su escla+o cada +ez /ue e'eza)a a recitar un
nue+o 'oea, tena arcado los co'ases a seguir% En cada 'a'el 2a)a ra0as de 'intura,
unas cortas 0 otras Bs largasK +arias unidas 0 otras es'aciadas% =stas se,ala)an al escla+o
/u( rito de)a gol'ear con su ano en el ta)or 'ara aco'a,ar la recitacin del 'oeta:
algunas +eces ururante, otras con un riguroso (n.asis en las 'ala)ras 0 otras coo el
sua+e 'al'itar de un corazn, entre las 'ausas de las lneas%
5Bgina !7; de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os 'oeas /ue el +isitante recit 0 cant a/uel da .ueron .elizente eJ'resados en
una cadencia dulce, 'ero todos tenan un de*o de triste elancola, coo cuando un oto,o
'reaturo 'enetra calladaente en edio del +erano% &es'u(s de tantas ga+illas de a,os 0
sin tener las 'ala)rasO'intadas 'ara a0udar a i eoria, sin ning-n ta)or /ue ar/ue
sus tie'os 0 sus 'ausas, toda+a 'uedo re'etir uno de ellos:
:ice una canci0n en alabanza e la via,
un &uno tan brillante co&o e un /uetzal la plu&a+
e cielos tur7uesa y oraa luz solar,
torrentes e pierajae, jarines brotar///
Aero el oro puee funirse, las joyas se ro&per"n/
Las flores se &architan, sus p(talos se esparcenI
espose4os e sus hojas, los "rboles se entristecen/
El sol se va, las so&bras espantosas llegar"n/
De la belleza pererse, nuestros a&ores enfriaos/
Los ioses esa&paran sus altares esgastaos/
5Aor 7u( &i canci0n e repente &e acribilla6
4uando el recital conclu0, la ultitud /ue escuc2a)a res'etuosa 0 atentaente se
le+ant 0 se se'ar% <nos +aga)an a solas re'itiendo, una 0 otra +ez, uno o +arios 'oeas,
2asta .i*ar las 'ala)ras en su eoria% Yo era uno de (sos% @tros rodearon al +isitante 0,
)esando la tierra delante de (l, lo agasa*a)an dBndole las gracias 0 .elicitBndolo% Yo esta)a
cainando en crculos so)re el 'asto con la ca)eza inclinada, re'iti(ndoe a iso el
'oea /ue aca)o de recitarles a ustedes, cuando se e a'roJi el *o+en 'rnci'e
HueJotzinca%
PTe 2e estado escuc2ando, 4a)eza Inclinada Se di*oS% Yo ta)i(n creo /ue (se
es el e*or 'oea de todos% Y (se e ins'ir un 'oea /ue estB )ulli(ndoe en la ente%
D1uieres ser tan aa)le de escuc2arloER
P>e 2onra en ser el 'rieroR, di*e 0 (l recit este 'oea:
Jstees &e icen, entonces, 7ue tengo 7ue perecer
co&o ta&bi(n tas flores 7ue cultiv( perecer"n/
51e &i no&bre naa 7uear",
naie &i fa&a recorar"6
Aero los jarines 7ue plant(, son j0venes y crecer"n///
Las canciones 7ue cant(, 9cant"nose seguir"n;
8e di*e: P5ienso /ue es un 'oea u0 )ueno, HueJotzncatzin, 0 u0 real% Seguro
/ue el Se,or >aestro te darB su a'ro)acin%R Y no esta)a adulando ser+ilente al 'rnci'e,
'ues coo ustedes 'ueden co'ro)ar, 2e recordado ta)i(n ese 'oea, durante toda i
+ida%
P&e 2ec2o Scontinu(S, 'udiera 2a)er sido co'uesto 'or el gran 'oeta cu0as
co'osiciones aca)aos de escuc2ar%R
<8ya, no, 4a)eza Inclinada Se incre'S% Ning-n 'oeta de nuestro tie'o 'odrB
igualarse con el inco'ara)le Neza2ualc0otl%R
PD1ui(nER
PDNo lo sa)esE DNo reconociste a i 'adre cuando recita)aE =l lea las
co'osiciones de su pare, i a)uelo, el Venerado @rador 40otl A0uno%R
5Bgina !79 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PD4oE DEl 2o)re /ue recit era Neza2ual'iliE SeJcla(S% 5ero no lle+a)a
ninguna insignia de su dignidad% Ninguna corona o anto e'luado, ning-n ca0ado o
)andera%%%R
P@2, (l tiene sus eJcentricidades% EJce'to en las reuniones de estado, i 'adre *aBs
se +iste coo cual/uier <e0OTlatoani% 4ree /ue un 2o)re slo de)e ostentar las uestras
de sus 2aza,as% >edallas ganadas o cicatrices, no cosas ad/uiridas 'or 2erencia,
co'radas o en atrionio% D5ero /uieres decir /ue no 2as sido toda+a 'resentado a (lE
FVenGR
Sin e)argo, 'areca /ue Neza2ual'ili tena ta)i(n cierta a+ersin a /ue su gente le
deostrara a)iertaente su a'recio, 'or/ue cuando el 'rnci'e 0 0o nos a)rios 'aso a
codazos entre la ultitud de estudiantes, (l 0a se 2a)a ido%
8a Se,ora de Tolan no e 2a)a enga,ado cuando e di*o /ue tendra /ue tra)a*ar
u0 duro en la escuela, 'ero no /uiero a)urrirlos, re+erendos .railes, contBndoles i
/ue2acer diario, ni los sucesos undanos de is das o las ga+illas de tra)a*o /ue lle+a)a a
is 2a)itaciones al .inal de cada *ornada% Solaente les dir( /ue a'rend arit(tica, co
lle+ar li)ros de cuentas 0 co calcular el ca)io entre las +arias onedas /ue eJistan%
Estudi( ta)i(n la geogra.a de estas tierras, si )ien en a/uel tie'o no se conoc4a uc2o
acerca de las /ue esta)an uc2o Bs allB de las nuestras, 0 /ue Bs tarde descu)r
eJ'lorBndolas 'ersonalente% >ientras tanto goza)a 0 adelanta)a cada +ez Bs en is
estudios del conociiento de las 'ala)ras, siendo cada +ez Bs 2B)il en lectura 0 escritura%
4reo /ue ta)i(n 'rogres( uc2o con las lecciones de 2istoria, aun cuando (stas re.utaran
las Bs .oentadas ala)anzas 0 creencias de los eJica% El Se,or >aestro Neltitica
co'arta generosaente su tie'o con nosotros, incluso dBndonos a algunos lecciones
'ri+adas% >e acuerdo de una de ellas, cuando se sent conigo 0 con otro uc2ac2o
uc2o Bs *o+en llaado 50ec, 2i*o de un no)le de TeJcoco%
P&esgraciadaente 2a0 una )rec2a en la 2istoria eJica Sdi*o el aestroS coo
una grieta anc2a 2ec2a en la tierra 'or un terreoto%R
Y ientras diserta)a, se i)a 're'arando un po7u4etl 'ara .uar% Era coo tu)o 2ueco
0 delgado 2ec2o sustancialente de 2ueso o de 'iedra*ade, decorati+aente tallado, con
una )o/uilla al .inal de uno de sus lados% En el lado o'uesto, /ue ta)i(n estB a)ierto, se
inserta)a un 'edacito seco de ca,a o 'a'el enrollado, .ireente relleno con 2o*as secas 0
.inaente 'icadas de la 'lanta pic4etl/ Algunas +eces se ezcla)a con 2ier)as 0 es'ecias
'ara a,adir as sa)or 0 .ragancia% El /ue la usa de)e sostener el tu)o entre sus dedos 0
'render .uego, en el eJtreo o'uesto, a la ca,a o al 'a'el% Su contenido e'ieza a
con+ertirse lentaente en cenizas 2ueantes, ientras el /ue la usa c2u'a una 'izca del
2uo, lo in2ala 0, 'u.., lo 2ec2a .uera otra +ez%
&es'u(s de darle lu)re con un car)n del )rasero, Neltitica di*o: PSolaente 2ace
unas cuantas ga+illas de a,os /ue el Venerado @rador de los eJica, ItzcoBtl, Ser'iente de
@)sidiana, .ragu la Tri'le Alianza: eJicaOacol2uaOte'aneca, siendo 'or su'uesto los
eJica la 'arte doinante% Teniendo segura la einencia de su 'ue)lo, Ser'iente de
@)sidiana decret entonces /ue se /uearan todos los li)ros de los das 'asados 0 se
escri)ieran nue+as narraciones 'ara glori.icar el 'asado de los eJica, 'ara dar a (stos una
antig3edad es'uria%R
>ir( al azuloso 2uo /ue se le+anta)a de su po7u4etl 0 urur(: P8i)ros%%%
/ueados%%%R Era di.cil creer /ue un <e0OTlaOtoani tu+iera el corazn de /uear algo tan
'recioso, irre'ara)le e in+iola)le coo los li)ros%
PSer'iente de @)sidiana 2izo eso Scontinu el Se,or >aestroS 'ara /ue su gente
cre0era /ue ellos 2a)an sido 0 sie're seran los +erdaderos guardianes del arte 0 la
5Bgina !7: de ?"#
Azteca Gary Jennins
ciencia, 0 'or lo tanto 2acerles creer /ue su destino era i'oner su ci+ilizacin a cual/uier
otro 'ue)lo in.erior% Sin e)argo, ni los eJica 'odan ignorar la e+idencia de /ue 2a)an
eJistido uc2o tie'o antes de su llegada a/u otras ci+ilizaciones a+anzadas 0 ci+ilizadas
as es /ue tu+ieron /ue urdir .antBsticas le0endas 'ara a*ustarse a esa e+idencia%R
50ec 0 0o 'ensaos en eso 0 el uc2ac2o sugiri: PD1uiere usted decir cosas coo
Teoti2uacanE DEl 8ugar En &onde 8os &ioses Se ReunieronER
P=se es un )uen e*e'lo, *o+en 50ectzin% Esa ciudad se estB ca0endo, estB desierta
0 las 2ier)as crecen entre sus ruinas en este oento, 'ero o)+iaente un da .ue una
ciudad uc2o Bs grande 0 'o'ulosa de lo /ue Tenoc2titlan *aBs llegara a ser%R
Yo di*e: PA nosotros nos ense,aron, Se,or >aestro, /ue 2a)a sido construida 'or los
dioses cuando ellos se reunieron 0 decidieron crear la tierra, la gente 0 las cosas
+i+ientes%%%R
P5or su'uesto /ue les ense,aron eso% Ninguna cosa grandiosa /ue no 2a0a sido
2ec2a 'or los eJica, 'uede atri)uirse a otros 2o)res% SArro* una +oluta de 2uo 'or
sus narices 0 continuS% Aun/ue Ser'iente de @)sidiana )orr todo el 'asado 2istrico de
los eJica, no 'udo /uear las )i)liotecas de TeJcoco ni de otras ciudades% Nosotros
toda+a teneos arc2i+os /ue nos dicen c0&o era este +alle uc2o tie'o antes de la
llegada de los aztecaOeJica% Ser'iente de @)sidiana no 'oda ca)iar toda la 2istoria de
El Qnico >undo%R
PDY 2asta dnde llegan esas 2istorias inalteradasER, 'regunt(%
PNo lo su.icienteente le*os% Nosotros no 'retendeos tener una in.oracin /ue
data desde la 5riera 5are*a% <stedes conocen las le0endas% Esos dos .ueron los 'rieros
2a)itantes de la tierra 0 des'u(s todos los deBs dioses 0 luego la raza de los gigantes% S
Neltitica dio dos c2u'adas editati+as a su po7u4etlS% Esa le0enda acerca de los gigantes
/uizB sea +erdad% Toda+a se conser+a en TeJcoco un 2ueso u0 antiguo descu)ierto 'or
un agricultor cuando ca+a)a, 0o lo 2e +isto, 0 los ciru*anos t4ciltin dicen /ue
de.initi+aente es un 2ueso 2uano de la cadera% Y es tan grande coo i estatura%R
El 'e/ue,o 50ec di*o ri(ndose i'ertinenteente: PNo e i'ortara conocer a un
2o)re con una cadera as%R
PBien, dioses 0 gigantes son cosas 'ara ser 'onderadas 'or los sacerdotes% A i e
interesa la 2istoria de los 2o)res, es'ecialente la de los 'rieros 2o)res de este +alle,
los 2o)res /ue constru0eron ciudades coo Teoti2uacan 0 Tolan% 5or/ue todo lo /ue
teneos lo 2eredaos de ellos% Todo lo /ue sa)eos lo a'rendios de ellos% S&io una
-ltia c2u'ada 0 /uit del agu*ero los residuos /ueados de su pic4etl, ca,aS% 1uizB
nunca llegueos a sa)er 'or /u( desa'arecieron o cuBndo, 'ero las +igas c2auscadas de
sus edi.icios en ruinas sugieren /ue .ueron asaltados 'or erodeadores /ue les 2icieron
2uir% 5ro)a)leente los sal+a*es c2ic2ieca, la Gente 5erro% 8o 'oco /ue 2eos 'odido
leer en los urales /ue se conser+an, en tallas escul'idas 0 en su escrituraO'intada, ni
si/uiera nos dicen el no)re de ese 'ue)lo desa'arecido% Sin e)argo, sus cosas estBn
e*ecutadas con tanto arte, /ue nosotros, con res'eto, nos re.erios a sus constructores
coo los tolteca: los >aestros Artistas, 0 'or uc2as ga+illas de a,os 2eos estado
tratando de igualar sus conociientos%R
P5ero Sdi*o 50ecS si los tolteca se .ueron 2ace tanto tie'o, no +eo co
'udios a'render de ellos%R
P5or/ue unos cuantos indi+iduos 'udieron so)re+i+ir, aun cuando la asa de ellos,
coo nacin, desa'areci% &e)i de 2a)er algunos su'er+i+ientes /ue se internaron en los
altos riscos 0 en lo 'ro.undo de las .lorestas% Esos tolteca /ue no urieron de)ieron de
su.rir en su escondri*o, aun conser+ando 'arte de sus li)ros 0 de sus conociientos, con la
5Bgina !7? de ?"#
Azteca Gary Jennins
es'eranza de /ue su cultura 'asara a sus 2i*os 0 a los 2i*os de sus 2i*os, cuando se
ezclaron en atrionio con otras tri)us% &esa.ortunadaente, los -nicos 'ue)los /ue
2a)a en a/uel entonces eran totalente 'riiti+os: los insensi)les otoi, los .ri+olos
'ur('ec2a 0, 'or su'uesto, los 'or sie're 'resentes, la Gente 5erro%
<Ayya Sdi*o el *o+en 50ecS% 8os otoi toda+a no a'rendan el arte de escri)ir%
En cuanto a los c2ic2ieca, 'or a/uellos das toda+a coan su 'ro'io eJcreento%R
PSin e)argo, aun dentro de los )Br)aros 'udo 2a)er un 'u,ado de es'ecenes
eJtraordinarios Sdi*o NeltiticaS% &e)eos su'oner /ue los tolteca escogieron
cuidadosaente a sus co'a,eras 0 /ue sus 2i*os 0 nietos 2icieron lo iso, 0 as se 'udo
antener 'or lo enos un 'oco de sangre su'erior% 4ada recuerdo de los antiguos
conociientos tolteca, transitidos de 'adres a 2i*os, de)i de 2a)er sido un sagrado
de'sito de .ailia% Hasta /ue, .inalente, e'ezaron a llegar a este +alle otros 'ue)los
del norte, ta)i(n 'riiti+os, 'ero ca'aces de reconocer, a'reciar 0 utilizar ese tesoro de
conociientos% 5ue)los nue+os deseosos de antener +i+o el rescoldo 'or tanto tie'o
)ien guardado, 'ara con+ertirlo nue+aente en .laa%
El Se,or >aestro 2izo una 'ausa 'ara 'oner una nue+a ca,a en el agu*ero de su
pic4etl/ >uc2os 2o)res .ua)an el po7u4etl 'or/ue decan /ue el .uar les conser+a)a
sus 'ulones li'ios 0 saluda)les% Yo ta)i(n tu+e ese 2B)ito cuando .ui Bs +ie*o 0 'ara
.ue una gran a0uda 'ara la editacin, 'ero Neltitica .ua)a Bs /ue cual/uier
2o)re, Bs /ue todos los /ue 0o conoc en i +ida% 1uizB 'or ser tan adicto a eso, logr
conser+ar una sa)idura eJce'cional 0 una +ida larga%
=l continu: P8os 'rieros /ue llegaron del norte .ueron los c2ul2ua% 8os acol2ua,
is ante'asados 0 los su0os, 50ectzin% &es'u(s de ellos todos los deBs /ue se 2an
asentado en el lago: los tec'aneca, los coc2iilca 0 deBs% Entonces coo a2ora se
llaa)an a s isos 'or di.erentes no)res 0 slo los dioses sa)en de dnde +inieron
originalente, 'ero todos esos eigrantes llegaron a/u 2a)lando uno u otro dialecto del
lengua*e nB2uatl% <na +ez esta)lecidos en este lago, e'ezaron a a'render de los
descendientes de los desa'arecidos tolteca, lo /ue (stos recorda)an de sus artes 0 o.icios%R
PEsto no 'udo 2a)er sido 2ec2o en un solo da Sdi*eS% @ en una ga+illa de a,os%R
PNo, 0 /uizB no en 'ocas ga+illas de a,os Sdi*o NeltiticaS% 5ero durante la a0or
'arte de este largo a'rendiza*e, toado de esos tenues retazos de in.oracin, ensa0ado
con errores 0 2ec2o 5or iitacin, la a0ora de los 'ue)los se co'roetieron a
co'artir este a'rendiza*e 0 el Bs rB'ido en a'render era cu'lientado 'or todos los
deBs% A.ortunadaente, esos cul2ua, acol2ua, tec'aneca 0 todos los deBs se 'odan
counicar en un lengua*e co-n, as es /ue todos tra)a*aron *untos% >ientras tanto, .ueron
ec2ando gradualente a los 'ue)los in.eriores le*os de esta regin% 8os 'ur('ec2a se
.ueron 2acia el oesteK los otoi 0 los c2ic2ieca, 2acia el norte% 8as naciones /ue
2a)la)an nB2uatl se /uedaron 0 crecieron en conociientos 0 'er.eccin dentro de una
isa 'az% 4uando estos 'ue)los alcanzaron un cierto grado de ci+ilizacin, de*aron de
a0udarse utuaente 0 e'ezaron a co'etir entre ellos 'or la su'reaca% Nue entonces
cuando llegaron los toda+a 'riiti+os azteca%R
El Se,or >aestro e ir%
P8os azteca o eJica se asentaron en edio de una sociedad /ue 0a esta)a )ien
desarrolladaK sin e)argo, esa sociedad se encontra)a entonces di+idida en .acciones
ri+ales% 8os eJica se las ingeniaron 'ara 'oder so)re+i+ir 2asta /ue 4JcoJ, el
go)ernante de los cul2ua, condescendi en no)rar a uno de sus no)les, llaado
Acaa'ic2tli, coo el 'rier <e0OTlatoani de los azteca% Acaa'ic2tli introdu*o a los
eJica en el arte de conocer las 'ala)ras, 0 des'u(s en todos a/uellos conociientos /ue
5Bgina !7A de ?"#
Azteca Gary Jennins
0a 2a)an sido sal+ados 0 co'artidos 'or todas las naciones asentadas a/u desde 2aca
uc2os a,os% 8os eJica esta)an B+idos de a'render 0 0a sa)eos /u( uso dieron a ese
a'rendiza*e% Instigaron a las .acciones ri+ales de estas tierras a luc2ar entre ellas,
asegurBndoles su lealtad 'riero a unas 0 luego a otras, 2asta /ue .inalente consiguieron
la su'reaca en conociientos ilitares, 'or encia de todas las deBs naciones%R
El 'e/ue,o 50ec de TeJcoco e lanz una irada coo si 0o tu+iese la cul'a de la
agresi+idad de is ancestros, 'ero Neltitica sigui 2a)lando desa'asionadaente coo un
2istoriador destacado:
PTodos sa)eos co 2an crecido 0 'ros'erado los eJica desde entonces% Han
de*ado atrBs en ri/ueza e in.luencia a todas esas otras naciones /ue una +ez los
consideraron insigni.icantes% Su Tenoc2titlan es la ciudad Bs rica 0 o'ulenta /ue se 2a
construido desde los das de los tolteca% Aun/ue se 2a)lan inconta)les lenguas en =l Qnico
>undo, los e*(rcitos, ercaderes 0 eJ'loradores eJica, /ue 2an llegado u0 le*os, 2acen
de nuestro nB2uatl una segunda lengua entre todos los 'ue)los desde los desiertos del norte
2asta las sel+as del sur%R
=l de)i de +er i sonrisa de satis.accin 'or/ue conclu0:
P5ienso /ue esas ad/uisiciones de)eran ser su.icientes 'ara /ue los eJica se
sintieran satis.ec2os, 'ero no, 2an seguido insistiendo en conseguir Bs 2onores% Vol+ieron
a escri)ir sus li)ros tratando de 'ersuadirse, 0 de con+encer a los deBs, de /ue sie're
2an sido la nacin Bs nota)le de esta regin% 8os eJica se 'ueden enga,ar a s isos 0
'uede ser /ue de.rauden a los 2istoriadores de las 'rJias generaciones, 'ero creo /ue 2e
deostrado a'liaente /ue los usur'adores eJica no son los grandes tolteca
reencarnados%R
8a 'riera Se,ora de Tolan e in+it a toar choc0latl en sus 2a)itaciones 0 acud
ansioso, 'ues una 'regunta )ulla en i ente% 4uando llegu(, su 2i*o el 5rnci'e Heredero
esta)a all 0 guard( silencio ientras discutan 'e/ue,os detalles concernientes al
.uncionaiento del 'alacio% En cuanto 2icieron una 'ausa en su colo/uio, intr('idaente
de*( caer la 'regunta%
P<sted naci en Tolan, i se,ora, /ue una +ez .ue una ciudad tolteca% DEntonces es
usted una tolt(catlER
A)os, ella 0 IJtlilO6c2itl e iraron sor'rendidosK des'u(s ella sonri:
P4ual/uier 'ersona en Tolan, 4a)eza InclinadaK cual/uier 'ersona en cual/uier 'arte, se
sentira orgullosa de 'oder 'roclaar /ue tiene tan slo una gota de sangre tolteca% 5ero
2onestaente, ayya, 0o no 'uedo% &urante todo el tie'o /ue 'odeos recordar, Tolan
sie're 2a sido 'arte del territorio de los tec'aneca, as es /ue 0o +engo de estir'e
tec'aneca, si )ien sos'ec2o /ue 2ace uc2o tie'o en nuestra .ailia 2u)o uno o dos
otoi antes de /ue esa raza saliera del +alle%R
&i*e dece'cionado: PDEntonces no 2a0 ninguna 2uella de los tolteca en TolanER
PEn la gente, D/ui(n 'uede decirlo con certezaE En el lugar, s% EstBn las 'irBides,
las terrazas e'edradas 0 las a'lias 'lazas auralladas% 8as 'irBides 2an sido
desla+adas 'or la erosin, las terrazas estBn suidas 0 agrietadas 0 las 'aredes se 2an cado
en algunos lugares% Sin e)argo, los eJ/uisitos 'atrones en donde sus 'iedras 2a)an
estado asentadas, son toda+a discerni)les, coo ta)i(n, a/u 0 allB, los )a*orrelie+es
tallados 0 los .ragentos de sus 'inturas% Sus uc2as e i'resionantes estatuas son las /ue
estBn enos deterioradas%R
PD&e los diosesER, 'regunt(%
5Bgina !7$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNo, no lo creo, 'or/ue todas tienen la isa cara% Son del iso taa,o 0 .ora,
escul'idas de anera si'le 0 natural, no en el estilo co'le*o de nuestro tie'o% Son
colunas cilindricas, coo si alguna +ez 2u)ieran so'ortado alg-n tec2o i'onente% Estas
colunas estBn escul'idas en .ora de seres 2uanos, 'aradosK si 'uedes iaginarlos casi
tres +eces Bs altos /ue cual/uier otro%R
P1uizB sean los retratos de los gigantes /ue +i+ieron en la tierra des'u(s de los
diosesR, suger, recordando el onstruoso 2ueso de la cadera del /ue e 2a)a 2a)lado
Neltitica%
PNo, 0o creo /ue re'resentan a los isos tolteca, slo /ue en 'ro'orciones
a0ores a su taa,o real% Sus rostros no son se+eros, ni )rutales, ni arrogantes, coo se
'odra es'erar de los dioses o de los gigantes% Tienen una eJ'resin de sosegada +igilancia%
>uc2as de sus colunas 0acen derru)adas 0 es'arcidas alrededor, a)a*o en la tierra, 'ero
otras toda+a estBn en lo alto de las 'irBides, irando a tra+(s de la ca'i,a coo si
es'eraran 'aciente 0 tran/uilaente%R
PDY /u( su'one usted /ue estBn es'erandoER
P1uizB el regreso de los tolteca% SHa)a sido IJtlilO6c2itl /uien contest,
a,adiendo una risa secaS: Eergiendo de donde 2an estado escondidos durante todas
estas ga+illas de a,os% Regresando con 'oder 0 .uria a con/uistarnos a nosotros los
intrusosK a rescatar estas tierras /ue una +ez .ueron de ellos%R
PNo, i 2i*o Sdi*o la Se,ora de TolanS% Ellos nunca .ueron un 'ue)lo guerrero, ni
lo /ueran ser, 0 eso .ue su ruina% Si alguna +ez 'udieran regresar, lo 2aran en 'az%R
Ella sor)i su choc0latl e 2izo una uecaK se le 2a)a aca)ado la es'ua% To de
una esa colocada a su lado el )atidor de grandes 0 'e/ue,os anillos de adera, /ue se
entreezcla)an sueltos 0 ligeraente colgantes en su )ase cnca+a, tallado 2B)ilente en
una sola 'ieza alargada de cedro aroBtico% 8o eti en su taza, 0 agarrando el 'alo entre
las dos anos lo .rot +igorosaente, 2aciendo girar los anillos del )atidor, 2asta /ue el
l/uido ro*izo se es'on*, /uedando otra +ez es'uoso% &es'u(s de otro sor)o, lai la
es'ua de su la)io su'erior 0 e di*o:
PVe alguna +ez a la ciudad de Tenoc2titlan, 4a)eza Inclinada, 0 conte'la los
urales /ue /uedaron all% Solaente uno de ellos uestra a un guerrero, 0 (ste solaente
estB *ugando a la guerra% Su es'ada no tiene .ilo, slo un 'enac2o de 'luas en la 'unta 0
sus .lec2as estBn guarnecidas 'or )olitas de 2ule, coo las /ue se usan 'ara ense,ar a los
uc2ac2os el tiro al arco%R
PS, i se,ora, 0o 2e utilizado esas .lec2as cuando 'ractica)a los *uegos de guerra%R
PAl +er otros urales, su'oneos /ue los tolteca nunca o.recieron sacri.icios
2uanos a sus dioses, sino solaente ari'osas, .lores, codornices 0 cosas see*antes%
8os tolteca .ueron un 'ue)lo 'ac.ico 'or/ue sus dioses eran )ondadosos% <no de ellos .ue,
0 es, ese 1uetzacatl /ue toda+a es adorado 'or todas las naciones cercanas 0 le*anas% El
conce'to /ue los tolteca tenan de la Ser'iente E'luada nos dice uc2o acerca de ellos/
D1ui(n sino un sa)io 0 )en(+olo 'ue)lo nos 2u)iera 'odido legar un dios /ue ezcla tan
aroniosaente el se,oro 0 la )ellezaE 8a Bs 'a+orosa 0 Bs graciosa de todas las
criaturas, la +)ora, cu)ierta no de escaas duras, sino del sua+e 0 )ello 'lua*e del 'B*aro
7uetzalt0totl/=
&i*e: P>e ense,aron /ue la Ser'iente E'luada realente +i+i una +ez en estas
tierras 0 /ue alg-n da regresarB otra +ez%R
PS, 4a)eza Inclinada, de lo /ue 'odeos entender de los restos de la escritura
tolteca, es +erdad /ue +i+i una +ez% Nue 2ace uc2o tie'o <e0OTlatoani, o coo los
llaaran los tolteca, 0 de)i de 2a)er sido un go)ernante u0 )ueno% Se dice /ue
5Bgina !7" de ?"#
Azteca Gary Jennins
1uetzacatl, el 2o)re no el dios, in+ent la escritura, los calendarios, los a'as de las
estrellas 0 los n-eros /ue usaos% Ta)i(n se dice /ue nos de* la receta del ahuaca&oli
0 de todas las otras &oli, salsas, aun/ue realente no 'uedo iaginare a 1uetzalcatl
2aciendo el tra)a*o de un cocinero%R
Se sonri 0 sacudi su ca)eza, luego se 'uso seria otra +ez% PSe dice /ue durante su
reinado, en todos los terrenos agrcolas crecan no slo el algodn )lanco, sino ta)i(n
algodn de todos los colores coo si 0a 2u)iesen sido te,idos, 0 /ue un 2o)re slo 'oda
cargar una sola azorca de az% Se dice ta)i(n /ue no 2a)a desiertos en a/uel tie'o,
sino Br)oles .rutales 0 .lores creciendo 'or do/uier, en gran a)undancia, 0 el aire esta)a
'er.uado de todas esas .ragancias, entreezcladas%%%R
Yo 'regunt(: PD<sted cree, i se,ora, /ue es 'osi)le /ue (l regrese otra +ezER
PBien, (l se .ue le*os antes de /ue lo 2iciera su 'ue)lo, 0 se .ue solo% 8as le0endas
dicen /ue des'u(s de 2a)er 2ec2o uc2o )ien a su 'ue)lo, 1uetzalcatl, de alguna anera
0 sin /uererlo, coeti un 'ecado tan 'a+oroso, o 2izo algo /ue +iolent tanto sus 'ro'ias
0 ele+adas noras de conducta, /ue +oluntariaente a)dic su trono% Se .ue 2acia la orilla
del ar oriental 0 constru0 una )alsa, unos dicen /ue la 2izo con 'luas te*idas
entrelazadas, otros /ue la constru0 entrete*iendo +)oras +i+as% En sus -ltias 'ala)ras a
los a.ligidos tolteca, les *ur /ue regresara alg-n da% Re le*os 0 se des+aneci Bs allB
de la orilla oriental del oc(ano% &esde entonces, Ser'iente E'luada 2a sido el -nico
dios re+erenciado 'or cada nacin 0 cada 'ue)lo /ue conoceos% Sin e)argo todos los
tolteca 2an desa'arecido desde entonces 0 1uetzalcatl toda+a no 2a regresado%R
P5ero 'uede ser /ue 0a lo 2u)iera 2ec2o, 'uede ser /ue s Sdi*eS% Seg-n
nuestros[sacerdotes, los dioses cainan .recuenteente entre nosotros sin ser
reconocidos%R
P4oo i Se,or 5adre Sdi*o IJtlilO6c2itl ri(ndoseS, 'ero 0o creo /ue sera u0
di.cil /ue no reconoci(raos a 1uetzalcatl% 8a rea'aricin de un dios ciertaente
de)era 2acer uc2o ruido% Ten la seguridad, 4a)eza Inclinada, de /ue si alguna +ez
regresa 1uetzalcatl, con o sin coiti+a tolteca, lo reconocereos%R
A)andon( 6altocan cerca de la te'orada de llu+ias en el a,o 4inco 4uc2illo 0 a
eJce'cin de an2elar la 'resencia de Tzitzitlini, 2a)a estado tan a)sorto en is estudios 0
en los deleites de la +ida de 'alacio, /ue a'enas e 2a)a dado cuenta del rB'ido
transcurrir del tie'o% Nrancaente e sor'rend cuando i co'a,ero de escuela, el
'rnci'e HueJotzinca, e in.or /ue en dos das Bs sera el 'riero de los
ne&onte&tin, los cinco das uertos% Tu+e /ue contar con is dedos 'ara 'oder creer /ue
0a 2a)a estado .uera de i casa Bs o enos un a,o entero 0 /ue (ste se acerca)a a su
.in%
PTodas las acti+idades serBn interru'idas durante los das 2uecos Sdi*o el *o+en
'rnci'eS% As es /ue este a,o tendreos la o'ortunidad de o+ilizar toda la 4orte 2acia
nuestro 'alacio de TeJcoco, 0 cele)rar all el es de 4uB2uitl E2ua%R
tse era el 'rier es de nuestro a,o solar% Su no)re signi.ica El Tr)ol Es
8e+antado 0 se re.iere a las nuerosas 0 ela)oradas cereonias durante las cuales las
gentes de todas las naciones tenan la costu)re de su'licar al dios de la llu+ia, TlBloc, /ue
el siguiente +erano .uera a)undante en llu+ias%
P4oo esto0 seguro de /ue /uerrBs estar con tu .ailia en esta ocasin Scontinu
HueJotzincaS, te 'ido /ue ace'tes /ue i acali 'ersonal te lle+e 2asta allB% 8o en+iar(
otra +ez 'or ti cerca del 4iiB2uitl E2ua, 'ara /ue te re-nas con nosotros en la 4orte de
TeJcoco%R
5Bgina !!7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Todo eso sucedi u0 re'entinaente, 'ero ace't( ostrBndole i gratitud 'or su
aa)ilidad%
PSolaente te 'ido una cosa Sdi*oS% D5odras estar listo 'ara 'artir a,ana
te'ranoE 4o'rende, 4a)eza Inclinada, /ue is reeros /uerrBn estar de +uelta a sus
2ogares de la 'la0a, sanos 0 sal+os antes de /ue e'iecen los das uertos%R
FA2, el Se,or @)is'oG <na +ez Bs esto0 contento 0 e siento u0 2onrado de /ue
Su Ilustrsia adorne con su 'resencia nuestra 'e/ue,a reunin% Y una +ez Bs, i se,or,
su indigno sier+o se atre+e a darle la )ien+enida saludBndolo res'etuosaente%
%%%S, entiendo, Su Ilustrsia% <sted dice /ue 2asta estos oentos no 2e 2a)lado lo
su.iciente so)re los )Br)aros ritos religiosos de i 'ue)lo 0 /ue usted en 'ersona /uiere or
es'ecialente acerca de nuestro teor su'ersticioso 'or los das 2uecos 0 /ue ta)i(n
desea escuc2ar i narracin so)re los ritos 'aganos de 'eticin al dios de la llu+ia%
Entiendo, i se,or, 0 no se 'reocu'e usted, /ue dir( todo lo /ue sus odos desean escuc2ar%
En el caso de /ue i +ie*o cere)ro +ague en sus recuerdos o de /ue i lengua 0a +ie*a 'ase
deasiado su'er.icialente so)re algunos detalles 'ertinentes, 'or .a+or, Su Ilustrsia,
no +acile usted en interru'ire con 'reguntas o deandas 'ara su esclareciiento%
Se'an ustedes /ue .ue en el da seis antes del -ltio da del a,o Seis 4asa, cuando el
endoselado acali tallado, 0 con )anderolas del 'rnci'e HueJotzinca, e de* en el
e)arcadero de 6altocan% 8a es'l(ndida na+e con seis reeros /ue e 2a)an 'restado,
a+ergonz un 'oco a la canoa descu)ierta de dos reos del Se,or Garza Ro*a, /uien ese
iso da regresa)a con su 2i*o de la escuela, 'ara el es cereonial de 4uB2uitl E2ua%
Incluso 0o i)a uc2o e*or +estido /ue ese 'rinci'ito de 'ro+incia, 0 5actli inclin la
ca)eza in+oluntariaente congraciBndose conigo, antes de reconocereK al 2acerlo, su
rostro se 2el%
En i casa se e dio una )ien+enida coo a un 2(roe /ue regresara de una guerra%
>i 'adre 'uso sus anos so)re is 2o)ros, /ue 0a 2a)an alcanzado casi la isa
estatura de los su0os 0 ta)i(n su anc2ura% Tzitzitlini e en+ol+i con sus )razos,
a'retBndoe de una anera /ue 2u)iera 'arecido 'ro'ia de una 2erana 'ara alguien /ue
no 2u)iera +isto co sus u,as se cla+a)an sugesti+aente en i es'alda% Hasta i adre
esta)a adirada, es'ecialente 'or i tra*e% Yo lle+a)a, deli)eradaente, i anto Bs
)ellaente )ordado, sosteni(ndolo con i )roc2e de 2eatita al 2o)ro 0 calza)a is
sandalias doradas /ue se ata)an casi 2asta la rodilla%
Aigos, .ailiares 0 +ecinos se arreolina)an a i alrededor, 'ara irar e)o)ados
al +ia*ero /ue 2a)a regresado% >e sent u0 .eliz al +er entre ellos a Tlatli 0 a 42iali,
/uienes 2a)an tenido /ue endigar el +ia*e desde Tenoc2titlan, en unos de los ac"ltin
cargadores de cantera /ue regresa)an a la isla 'ara ser aarrados en el e)arcadero
durante los cinco das uertos% 8os tres cuartos 0 el zaguBn de i casa, /ue 'arecan
2a)erse contrado curiosaente, se des)orda)an de +isitantes% No atri)u0o eso a i
'o'ularidad 'ersonal, sino al 2ee2o de /ue a la edianoc2e, e'ezaran los das 2uecos,
durante los cuales no 2a)ra ninguna reunin social%
5ocas 'ersonas entre las all reunidas, a eJce'cin de i 'adre 0 de algunos otros
canteros, 2a)an salido de nuestra isla 0 naturalente esta)an ansiosos de or acerca del
undo eJterior% Sin e)argo, 2icieron 'ocas 'reguntas, 'arecan estar u0 contentos
5Bgina !!! de ?"#
Azteca Gary Jennins
escuc2Bndonos a 42iali, a Tlatli 0 a interca)iar las eJ'eriencias +i+idas en nuestras
res'ecti+as escuelas%
PFEscuelasG Sreso'l TlatliS% Es )ien 'oco el tie'o 'recioso /ue teneos 'ara
tra)a*os escolares% 4ada da los +iles sacerdotes nos le+antan en la adrugada 'ara )arrer 0
li'iar nuestros cuartos 0 todos los deBs del edi.icio% 8uego teneos /ue ir al lago a
atender las china&pa de la escuela 0 a recoger az 0 .ri*ol 'ara la cocina, o ir 'or todo el
caino de la tierra .ire a cortar adera 'ara los .uegos sagrados 0 a 'artir 0 llenar )olsas
con es'inas de ague0%R
&i*e: P8a coida 0 la le,a lo 'uedo entender, 'ero D'ara /u( las es'inasER
P5ara 'enitencia 0 castigo, aigo To'o Sgru, 42ialiS% Violas la enor regla 0
un sacerdote te o)liga a 'inc2arte re'etidas +eces% En los l)ulos de las ore*as, en los
'ulgares 0 )razos, incluso en las 'artes 'ri+adas% Esto0 'unzado en todas 'artes%R
PTa)i(n su.ren 2asta los /ue se co'ortan u0 )ien Sagreg TlatliS% <n da s 0
otro no, 'arece /ue 2a0 una .iesta 'ara alg-n dios, inclu0endo a uc2os de los /ue *aBs
2e odo 2a)lar, 0 cada uc2ac2o tiene /ue +erter su sangre 'ara la o.renda%R
<no de los /ue escuc2a)a 'regunt: PDY cuBndo ten(is tie'o de estudiarER
42iali 2izo una ueca% PEl 'oco tie'o /ue nos /ueda no, nos rinde uc2o% 8os
aestros sacerdotes no son 2o)res instruidos% No sa)en nada eJce'to lo /ue estB en los
li)ros de teJto 0 (stos estBn 0a tan +ie*os 0 anc2ados /ue se cae a 'edazos la corteza%R
Tlatli di*o: P42iali 0 0o teneos suerte, aun/ue sea en dos as'ectos% Nosotros no
.uios a a'renderOli)ros, as es /ue la .alta de esto no nos 'reocu'a, adeBs, 'asaos la
a0or 'arte de los das en los talleres de nuestros aestros de arte, /uienes no 'ierden el
tie'o en esas )o)eras religiosas% Nos 2acen tra)a*ar u0 duro, as es /ue aprene&os lo
/ue nosotros .uios a a'render%R
P8o iso les sucede a algunos otros uc2ac2os Sdi*o 42iauS% A/uellos /ue
coo nosotros son a'rendices de .sicos, tra)a*adores en 'lua, -sicos 0 deBsK 'ero
siento 'iedad 2acia los /ue .ueron a a'render las aterias del arte del conociiento de
'ala)ras% 4uando no estBn ocu'ados en ritos 0 en su 'ro'ia orti.icacin o en la)ores
ser+iles, son instruidos 'or sacerdotes /ue son tan ignorantes coo cual/uiera de los
estudiantes% 5uedes alegrarle, To'o, de no 2a)er 'odido entrar en un cal&(cac/ Ha0 'oco
/ue a'render en uno de ellos, a no ser /ue 2u)ieras deseado ser sacerdote%R
PY nadie Sdi*o Tlatli con un estreeciientoS deseara ser un sacerdote de ning-n
dios, a enos de /ue nunca /uisiera 'racticar el seJo, ni toar un trago de octli o ni
si/uiera )a,arse una +ez en su +ida% A enos de /ue dis.rute +erdaderaente
in.lingi(ndose da,o a s iso, tanto coo +iendo a la deBs gente su.rir%R
<na +ez 2a)a sentido en+idia de Tlatli 0 de 42iali, cuando ellos se +istieron con
sus e*ores antos 0 se .ueron a sus res'ecti+as escuelas, 0 sin e)argo, en esos
oentos, all esta)an con sus isos antos 0 siendo ellos, entonces, los /ue e
en+idia)an% No tu+e /ue decir una 'ala)ra acerca de la +ida lu*osa /ue goza)a en la 4orte
de Neza2ual'ili% 1uedaron su.icienteente i'resionados cuando 2ice notar /ue nuestros
teJtos eran 'intados so)re 'iel de cer+ato 'ara /ue duraran Bs, cuando encion( la
ausencia de interru'ciones religiosas, las escasas reglas 0 'oca rigidez, as coo ta)i(n la
)uena +oluntad de los aestros 'ara instruirnos en sesiones 'ri+adas%
PFIagnense ustedesG Surur TlatliS% >aestros /ue 2an tra)a*ado en lo /ue
ense,an%R
PTeJtos en 'iel de cer+atoR, urur 42iali%
5Bgina !!# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Hu)o una conocin entre las 'ersonas /ue esta)an cerca de la 'uerta 0 de re'ente
entr 5actli, coo si deli)eradaente 2u)iera 'laneado su llegada 'ara deostrar ser una
o)ra su'erior del Bs selecto 0 'restigioso ti'o de cal&(cac/ Nuerosas 'ersonas se
agac2aron a )esar la tierra en saludo al 2i*o de su go)ernador, 'ero no 2a)a es'acio
su.iciente 'ara /ue todos lo 2icieran%
<Mi)patzinco=, le salud i 'adre con inseguridad%
&esairBndolo, sin olestarse en contestar la tradicional res'uesta, 5actli e 2a)l
directaente: PVengo a 'edir tu a0uda, *o+en To'o% S>e tendi una tira de 'a'el de
corteza 0 di*o con caaraderaS: Tengo entendido de /ue tus estudios se concentran en el
arte del conociiento de las 'ala)ras 0 te ruego /ue e des tu o'inin acerca de este
intento o, antes de /ue regrese a la escuela 0 lo soeta a la crtica de i Se,or
>aestro%R 5ero ientras e 2a)la)a, sus o*os se des+ia)an 2acia i 2erana% &e)i de
2a)erle costado un torento al Se,or Alegra, 'ens(, el 2a)er tenido /ue ser+irse de &4
coo una eJcusa 'ara 'oder +isitar a Tzitzi antes de /ue la edianoc2e 2iciera su +isita
i'osi)le%
A 5actli en realidad le i'orta)a u0 'oco i o'inin so)re su escrito, 0a /ue en
esos oentos ira)a a i 2erana a)iertaente, as es /ue lo o*e( 0 di*e con
a)urriiento: PDEn /u( direccin se su'one /ue tengo /ue leer estoER
Algunas 'ersonas se escandalizaron 'or el tono de i +oz 0 5actli gru, coo si le
2u)iese a)o.eteado% >e ir con ira 0 di*o entre dientes:% P&e iz/uierda a derec2a, To'o,
coo t- )ien sa)es%R
P<sualente de iz/uierda a derec2a, s, 'ero no sie're Sdi*eS% 8a 'riera 0 Bs
)Bsica regla de escritura, /ue a'arenteente usted no 2a co'rendido, es /ue la a0ora
de sus caracteres 'intados de)en encararse en la direccin 2acia donde la escritura de)e ser
leda%R
&e) de 2a)ere sentido u0 orgulloso de is .inas +estiduras 0 ta)i(n 'or 2a)er
llegado recienteente de una corte uc2o Bs culta /ue la de 5actli 0 de ser el centro de
atencin de una casa llena de aigos 0 'arientes, 'or/ue si no, 'ro)a)leente no e
2a)ra atre+ido a +iolar las reglas con+encionales del ser+iliso% Sin olestare en
eJainar Bs el 'a'el, lo do)l( 0 se lo de+ol+%
DAlguna +ez 2a notado, Su Ilustrsia, co la ra)ia 'uede 2acer /ue di.erentes
'ersonas ad/uieran distintos coloresE 8a cara de 5actli esta)a casi oradaK la de i adre,
casi )lanca% Tzitzi se lle+ la ano a la )oca, de la sor'resa, 'ero luego se ri, lo iso
/ue Tlatli 0 42iali% 5actli des+i su irada oinosa de a ellos 0 luego la desliz 'or
toda la concurrencia, de la cual la a0ora de las 'ersonas 'arecan /uerer +ol+erse aun de
otro color: el color in+isi)le del aire% >udo de cora*e, el Se,or Alegra co'rii el 'a'el
encerrBndolo en su 'u,o 0 sali a grandes zancadas e'u*ando rudaente con los
2o)ros a los /ue no 'udieron cederle inediataente el 'aso%
8a a0ora de los deBs concurrentes ta)i(n se .ueron casi de inediato, coo si
de esa anera 'udieran desasociarse de i insu)ordinacin% <saron el 'reteJto de /ue sus
casas esta)an Bs o enos le*os de la nuestra 0 /ue /ueran a'urarse en llegar antes del
oscurecer 0 as asegurarse de /ue ninguna ascua /uedara accidentalente encendida en sus
2ogares% >ientras la gente se sala, Tlatli 0 42iali e lanzaron sonrisas de a'ro)acin,
Tzitzi e a'ret la ano, i 'adre se +ea a.ligido 0 i adre tena una eJ'resin 2elada%
Sin e)argo, no todos se .ueron% Se /uedaron algunos de los 2u(s'edes /ue .ueron lo
su.icienteente .ieles o lo su.icienteente necios coo 'ara no sentirse aterrorizados 'or
i ani.iesta re)elda, re)elda /ue 2a)a ostentado 'recisaente en la +igilia de los das
2uecos%
5Bgina !!; de ?"#
Azteca Gary Jennins
VerBn ustedes, durante esos cinco das /ue esta)an 'or llegar, cual7uier cosa era
considera)a coo una i'rudencia, 'atenteente in.ruct.era 0 'osi)leente arriesgada%
8os das no eran realente dasK eran solaente un inter+alo 2ueco necesario entre el
-ltio es de 6iutecutli 0 el 'rJio es del a,o de 4uB2uitl E2uaK los das eJistan
tanto coo eJiste un +aco% 5or lo /ue nosotros tratB)aos de antener nuestra 'ro'ia
eJistencia lo Bs i'erce'ti)leente 'osi)le% W=sa era la ('oca del a,o en /ue los dioses
.lo*ea)an 0 se adorecanK incluso el sol, Tonatu, esta)a 'Blido, .ro 0 d()il en el cielo%
Ninguna 'ersona razona)le 2ara nada 'or estor)ar la languidez de los dioses 0 eJ'onerse a
sus iras%
As es /ue durante esos cinco das +acos, todo el tra)a*o se interru'a% Todas las
acti+idades cesa)an, eJce'to los tra)a*os Bs esenciales e ine+ita)les% Todos los .uegos de
los 2ogares, de las antorc2as 0 de las lB'aras eran eJtinguidos% No se cocina)a 0
solaente se ser+an coidas agras 0 .ras% 8a gente no +ia*a)a, ni +isita)a, ni se reuna%
8os es'osos re.rena)an su relacin seJual% LTa)i(n lo 2acan 0 toa)an 'recauciones
nue+e eses antes de los ne&onte&tin, 'or/ue un ni,o nacido durante esos das 2uecos
rara +ez so)re+i+a a ellos%M En todas nuestras tierras, la gente se /ueda)a dentro de sus
casas 0 se ocu'a)a en 'asatie'os tri+iales coo a.ilar sus a'eros, co'oner sus redes o
si'leente sentarse desaniadaente%
Su'ongo /ue 'uesto /ue los das 2uecos eran 'or s isos de tan al ag3ero, era
lgico /ue las +isitas /ue se /uedaron en nuestra casa a/uella noc2e, con+ersaran so)re el
tea de augurios 0 'resagios% Tlatli, 42iali 0 0o nos sentaos a'arte 0 seguios
co'arando nuestras res'ecti+as escuelas, 'ero alcanza)a a or retazos de las 'lBticas de
nuestros a0ores:
PNue 2ace un a,o /ue ella 'is a su 'e/ue,a /ue esta)a gateando en el 'iso de la
cocina% &e) 2a)erle dic2o lo /ue ella esta)a 2aciendo al tonali de la ni,a% =sta no 2a
crecido ni dos dedos en un a,o entero desde /ue la 'isK +a a ser una enana, es'erad 0 lo
+er(is%R
PAntes e )urla)a, 'ero 0a no, 'or/ue s( /ue son +erdad las +ie*as 2istorias so)re
los sue,os% <na noc2e so,( /ue una *arra de agua se 2a)a roto 0 al da siguiente i
2erano 6caa ora accidentado en la cantera, coo recordar(is%R
PAlgunas +eces los resultados calaitosos no suceden 2asta 'asado uc2o tie'o 0
uno incluso 'uede 2a)er ol+idado cuBl .ue la accin descuidada /ue los 'ro+oc% 4oo
a/uella +ez, 2ace 0a a,os, en /ue a+is( a TeoJi2utl 'ara /ue tu+iera cuidado con su
esco)a, 'ues la +i )arrer encia del 'ie de su 2i*o /ue *uga)a en el 'iso% E.ecti+aente,
cuando el uc2ac2o creci, se cas con una +iuda casi tan +ie*a coo su adre TeoJi2utl,
lo /ue 2izo de (l el 2azerrer de la aldea%R
P<na ari'osa +ol en crculos encia de i ca)eza, 0 2asta un es Bs tarde no
su'e /ue en ese iso da i -nica 2erana, 4ue'oni, 2a)a uerto en su casa de
Tlaco'an% 5ero de)era 2a)erlo sa)ido 'or la ari'osa, 'ues ella era i Bs /uerida
2erana 0 i .ailiar Bs cercano%R
No 'ude e+itar el re.leJionar en dos cosas% <na era /ue todo el undo en 6altocan,
realente 2a)la)a de una anera u0 'oco re.inada co'arado con el nB2uatl con el cual
e 2a)a llegado a acostu)rar -ltiaenteK la otra, /ue todos los augurios a /ue nuestras
+isitas se re.eran, 'arecan solaente 'resagiar nada Bs /ue ala .ortuna, 'ri+aciones,
iserias o ad+ersidad% En ese oento e distra*o Tlatli dici(ndoe algo /ue 2a)a
a'rendido de su Se,or >aestro de Escultura%
P8os 2uanos son las -nicas criaturas /ue tienen narices% No, no te ras, To'o% &e
todas las cosas +i+ientes /ue escul'ios, solaente los 2o)res 0 las u*eres tienen
5Bgina !!9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
narices /ue no son solaente 'arte de un 2ocico o de un 'ico, sino /ue se 'ro0ectan de la
cara% As /ue, coo ela)oraos nuestras estatuas con tantos detalles decorati+os, i
aestro e 2a ense,ado a escul'ir sie're a un 2uano con una nariz algo eJagerada% &e
este odo cual/uier 'ersona +iendo 2asta la estatua Bs co'licada 0 aun siendo un
ignorante en arte, 'uede sa)er a 'riera +ista /ue re'resenta a un ser 2uano 0 no a un
*aguar o a una ser'iente o incluso a la cara de rana de la diosa del agua 42alc2i2uitlicue%R
Asent 0 guard( esa idea en i eoria% &esde entonces 2ice lo iso con i
escrituraO'intada 0 uc2os otros escri)anos iitaron i 'rBctica de di)u*ar sie're a los
2o)res 0 a las u*eres con narices 'roinentes% En el caso de /ue nuestra gente est(
condenada a desa'arecer de la tierra, coo los tolteca, con.o en /ue nuestros li)ros
so)re+i+irBn% 8os .uturos lectores de nuestra 'intura escrituraO'intada 'odrBn inter'retar
/ue todos los 2a)itantes de estas tierras eran aguilenos coo los a0a, 'ero no tendrBn
ning-n 'ro)lea en distinguir entre un rasgo 2uano 0 el de un anial, o el de los dioses
con as'ecto de aniales%
PGracias a ti, To'o, 2e ideado una .ira -nica 'ara is 'inturas Sdi*o 42iali
sonriendo tidaenteS% @tros artistas .iran sus o)ras con los gli.os de sus no)res,
'ero 0o uso esto%R >e ostr una ta)la de Bs o enos el taa,o de una sandalia, con
innuera)les astillas 'e/ue,itas de aguda o)sidiana incrustada en toda su su'er.icie% >e
so)resalt( 0 e sent 2orrorizado cuando gol'e .uerteente su ano iz/uierda a)ierta
contra la ta)la, entonces, toda+a ri(ndose, la antu+o a)ierta 'ara /ue +iera la sangre /ue
se escurra de su 'ala 0 de cada uno de sus dedos% P5uede ser /ue 2a0a otros artistas
llaados 42iali, 'ero .uiste t-, To'o, /uien e ense, /ue no 2a0 dos anos iguales% S
8a su0a esta)a en esos oentos co'letaente cu)ierta de sangreS% 5or lo tanto, tengo
una .ira /ue nunca 'odrB ser iitada%R A'ret con su ano iz/uierda el )arro de la gran
*arra /ue ser+a de de'sito de agua 'ara la casa, /ue esta)a all cerca% So)re su o'aca
su'er.icie de arcilla 'ardusca /ued una )rillante 2uella ro*a%
Via*e usted 'or estas tierras, Su Ilustrsia, 0 +erB esa isa .ira en uc2os de los
urales de los te'los 0 en las 'inturas de los 'alacios% 42iali de* una cantidad
'rodigiosa de sus o)ras antes de a)andonar el tra)a*o%
=l 0 Tlatli .ueron los -ltios in+itados en de*ar nuestra casa esa noc2e% 8os dos se
/uedaron a 'ro'sito 2asta /ue se escuc2aron los ta)ores 0 las tro'etas de conc2a, /ue
desde el te'lo de la 'irBide anuncia)an el coienzo de los ne&onte&tin/ >ientras i
adre se a'resura)a alrededor de la casa a'agando las luces, is aigos ta)i(n corran
'ara llegar a sus 2ogares antes de /ue los to/ues de ta)or 0 los roncos sonidos de*aran de
orse% Era arriesgado 'ara ellos, 0a /ue si los das 2uecos eran alos, sus noc2es sin luz
eran 'eorK 'ero el 2ec2o de /ue is dos aigos se /uedaran 2asta tan tarde, e sal+ del
castigo /ue e es'era)a 'or 2a)er insultado al Se,or Alegra% Ni i 'adre, ni i adre,
'odran encargarse de algo tan serio coo un castigo durante los das /ue seguan 0 0a
'ara cuando los ne&ontentin terinaron el asunto 2a)a sido totalente ol+idado%
Sin e)argo, esos das no estu+ieron eJentos de aconteciientos nota)les 'ara %
&urante uno de ellos, Tzitzi e lle+ a'arte 'ara susurrare urgenteente% PDEs /ue tengo
/ue ir a ro)ar otro 2ongo sagradoER
PHerana i'a Sle sise(, 'ero no con iraS% El acto del ahuilne&4liztl estB
'ro2i)ido en este tie'o aun a los es'osos%R
<#ola&ente a los es'osos, 'ara ti 0 'ara estB 'ro2i)ido sie're, as es /ue no
correos un riesgo eJce'cional%R
Antes de /ue 0o 'udiera decir algo Bs, se ale* de 0 .ue 2asta la enore *arra,
/ue le llega)a a la cintura 0 /ue contena la 'ro+isin de agua 'ara toda la casaK a/uella
5Bgina !!: de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue lle+a)a la 2uella de sangre de 42iali% 8a e'u* con todas sus .uerzas +olcBndola 0
ro'i(ndola, 0 el agua se +erti en cascada 'or el 'iso de 'iedra% Nuestra adre se
'reci'it dentro del cuarto 0 solt una de sus diatri)as contra Tzitzitlini% P>oza tor'e%%% la
*arra to todo un da 'ara llenarse%%% se su'ona /ue tena /ue durar todo el tie'o de los
ne&onte&tin/// no teneos ni una gota de agua en la casa 0 ning-n otro reci'iente de ese
taa,o%R
Sin alterarse, i 2erana di*o: P>iJtli 0 0o 'odeos ir al anantial con las *arras
Bs grandes 0 entre los dos traer lo Bs /ue 'odaos en un +ia*e%R
Nuestra adre no esti uc2o esta sugestin 'or lo /ue sigui c2illando durante
un )uen rato, 'ero realente no tena otra alternati+a 0 .inalente nos de* ir% 4ada uno de
nosotros sali de la casa cargando una *arra de )arriga grande asida 'or sus asas, 'ero a la
'riera o'ortunidad las de*aos en el suelo%
8a -ltia +ez descri) a Tzitzi coo era en los 'rieros a,os de su adolescencia,
'ero 0a 'ara entonces tena +einte a,os 0 'or su'uesto sus caderas 0 nalgas se 2a)an
llenado 'ara con+ertirse en las graciosas cur+as de una u*er% 4ada uno de sus senos 2a)a
crecido Bs allB del 2ueco de i ano% Sus 'ezones eran Bs er(ctiles, sus aureolas tenan
un diBetro Bs grande 0 un color 'ardoO)ere*o Bs oscuro /ue resalta)a contra la 'iel
color de cer+ato /ue los rodea)a% Tzitzi era ta)i(n, si es 'osi)le, cada +ez Bs rB'ida en
sus arro)aientos, 0 sus res'uestas 0 o+iientos eran Bs .ren(ticos% Slo en el )re+e
inter+alo /ue nos 'eritios entre la casa 0 el anantial, ella lleg al (Jtasis 'or lo enos
tres +eces% Su creciente ca'acidad 'ara la 'asin 0 una nota)le adurez en su cuer'o, e
dio el 'rier indicio de un aserto /ue is eJ'eriencias con otras u*eres, en a,os
'osteriores, sir+ieron 'ara con.irar sie're% As es /ue no lo considero un aserto, sino
Bs )ien, coo una teora co'ro)ada 0 es (sta:
8a seJualidad de una u*er estB en 'ro'orcin directa con el diBetro de la aureola
de su seno% No i'orta cuan )ello sea su rostro, ni cuan graciosa su .iguraK no i'orta lo
accesi)le o lo ale*ada /ue 'arezca ser% Esas caractersticas 'ueden des'istar, inclusi+e
deli)eradaente 'or su 'arte% Sin e)argo, sea una no)le astuta, una escla+a ingenua o
una +irgen tida del te'lo, eJiste ese -nico signo digno de con.ianza indicador de la
sensualidad de su naturaleza 0 'ara el o*o conocedor ning-n arte cos(tico 'uede
esconderlo ni .alsi.icarlo% <na u*er con un Brea grande 0 oscura alrededor de su 'ezn,
in+aria)leente es de sangre caliente, aun/ue ella desee ser di.erente% <na /ue slo tiene
el 'ezn sin el disco alrededor, coo el +estigio del 'ezn de un 2o)re, ine+ita)leente
es .ra, aun/ue ella crea 2onestaente ser otra, o incluso co'ortarse de una anera
des+ergonzada con el o)*eto de 'arecer di.erente% 5or su'uesto 2a0 grados interediosK la
edida solaente se 'uede llegar a a'render 'or la eJ'eriencia% 5or lo tanto lo -nico /ue
necesita un 2o)re es 'rocurar lanzar una sola irada al 'ec2o descu)ierto de una u*er,
0 sin 'erder su tie'o 0 sin tener la necesidad de desilusionarse, 'uede *uzgar lo 'asional
/ue serB ella%
DSu Ilustrsia desea /ue terine con este teaE A2, )ien% No dude de /ue si e
entretu+e en ello es 'or/ue es &i teora% Sie're le 2e tenido cari,o 0 e 2a gustado
co'ro)arla, 0 ni una sola +ez le 2e encontrado re.utacin alguna% Antes 'ensa)a /ue
de)era ser se,alada a los uc2ac2os tan 'ronto coo entraran en la Escuela del
A'rendiza*e de >odales% Sigo cre0endo /ue la correlacin entre la seJualidad de una
u*er 0 su aureola de)era tener una a'licacin Bs -til de la /ue corres'onde solaente a
la alco)a%
98yo ayyo; Sa)e usted, Su Ilustrsia, se e aca)a de ocurrir /ue su Iglesia 'odra
interesarse en usar i teora, coo una rB'ida 0 sencilla 'rue)a 'ara escoger a las
uc2ac2as /ue, 'or su naturaleza, .ueran las Bs a'ro'iadas 'ara ser on*as en sus%%%
5Bgina !!? de ?"#
Azteca Gary Jennins
&esisto, s, i se,or%
Solaente encionar( /ue cuando Tzitzi 0 0o regresaos 'or ,n a la casa, casi
ta)aleBndonos )a*o el 'eso de las cuatro *arras de agua, nuestra adre nos rega, 'or
2a)er estado tanto tie'o al aire li)re en tal da% >i 2erana, /uien 2aca solaente u0
'oco tie'o era un *o+en 0 sal+a*e anialito sacudi(ndose, *adeando 0 rasgu,Bndoe en
sus (Jtasis, enta en esos oentos tan .Bcil 0 .raente coo cual/uier sacerdote:
PNo nos 'uedes rega,ar 'or 2a)er .lo*eado ni 2araganeado% Ha)a otros /ue /ueran
agua del anantial 0 dado /ue el da 'ro2i)e congregarse, >iJtli 0 0o tu+ios /ue es'erar
nuestro turno a una distancia 0 acercarnos unos 'asos cada +ez% No 'erdios el tie'o%R
Al .inal de esos das 2uecos, l-gu)res 0 elanclicos, todos lanzaos un gran
sus'iro de ali+io% No s( eJactaente lo /ue usted /uiere decir, Su Ilustrsia, cuando
)is)isea acerca de Puna 'arodia de la 4uaresaR, 'ero en el 'rier da del es El Tr)ol
Es 8e+antado coenz una ronda de alegra general% A tra+(s de los das siguientes 2u)o
cele)raciones 'ri+adas /ue tenan lugar en las casas Bs grandes de los no)les 0 en las de
los 'le)e0os 'rs'eros, coo ta)i(n en los te'los locales de las di+ersas aldeas% Estas
.iestas ser+an en 'arte coo 'reteJto 'ara /ue los an.itriones 0 los in+itados, los
sacerdotes 0 los de+otos, se e)orrac2aran agrada)leente con octli 0 'ara /ue
s
e
'eritieran el 'lacer de otros eJcesos de los /ue se 2a)an 'ri+ado durante los
ne&onte&tin/
5uede ser /ue los .esti+ales anteriores durante ese a,o 2u)ieran sido algo
de'rientes, 'or/ue reci)ios la noticia de la uerte de nuestro <e0OTlatoani TJoc% Sin
e)argo, su reinado 2a)a sido uno de los Bs cortos en la 2istoria de los go)ernantes
eJica 0 uno de los enos nota)les% 5or cierto /ue corri el ruor de /ue 2a)a sido
en+enenado, /uizB 'or los ancianos de su 4onse*o /ue se i'acienta)an 'or la .alta de
inter(s /ue deostra)a en 're'arar nue+as ca'a,as de con/uista, o 'or su 2erano
Autzotl, >onstruo de Agua, /ue era el siguiente en la lnea 'ara el trono 0 /uien
a)iciosaente desea)a deostrar cuan )rillanteente 'oda go)ernar% &e todas aneras,
TJoc 2a)a sido una .igura tan des+ada /ue no .ue ni eJtra,ado ni laentado% As es /ue
los .esti+ales de nuestra isla no se sus'endieron, ni se entristecieron, sino /ue 'or el
contrario .ueron dedicados a cele)rar el ascenso del nue+o Venerado @rador, Autzotl%
8os ritos no e'eza)an 2asta /ue Tonatu se 2u)iera suergido en su lec2o
occidental 'ara dorir, no .uera /ue ese dios de calor +iera los 2onores o.recidos a su dios
2erano de la 2uedad 0 se 'usiera celoso% Entonces e'eza)an a reunirse en los lites
de la 'laza a)ierta 0 en los decli+es /ue se le+anta)an a su alrededor, cada uno de los
2a)itantes de la isla, a eJce'cin de a/uellos deasiado +ie*os, deasiado *+enes,
deasiado en.eros o inca'acitados, 0 /uienes tenan /ue /uedarse en casa 'ara
atenderlos% Tan 'ronto coo se ocult el sol, la 'laza, la 'irBide 0 el te'lo /ue esta)a
en su cu)re, se +ieron llenos de sacerdotes +estidos de negro /ue re+olotea)an ocu'ados
en los -ltios 're'arati+os 'ara 'render una ultitud de antorc2as, los .uegos de las urnas
/ue 2a)an sido coloreados arti.icialente 0 los /ueadores de incienso /ue 2uea)an
dulceente% 8a 'iedra de los sacri.icios toda+a esta)a all asentada, oscura 0 so)ra,
'ero no se i)a a utilizar esa noc2e% En su lugar, una inensa )a,era de 'iedra llena de agua
2ec2izada 're+iaente con encantaientos es'eciales 2a)a sido trada 0 asentada al 'ie de
la 'irBide en donde cada es'ectador 'udiera +er dentro de ella%
A edida /ue se 2aca Bs oscuro, las ar)oledas /ue esta)an atrBs 0 a un lado de la
'irBide se iluinaron con innuera)les la'aritas 'ar'adeantes coo si esos Br)oles
2u)ieran anidado todas las luci(rnagas del undo 0 sus raas e'ezaron a )alancearse,
llenas de ni,os de a)os seJos /ue, aun/ue u0 'e/ue,os, eran u0 Bgiles 0 /ue lle+a)an
unos tra*es 2ec2os con cari,o 'or sus adres% Algunas de las ni,itas esta)an en+ueltas en
5Bgina !!A de ?"#
Azteca Gary Jennins
glo)os construidos con 'a'el rgido 0 'intados 'ara re'resentar .rutas di+ersasK otras
lle+a)an 'liegues ondulantes o .aldas de 'a'el cortado 0 'intado /ue re'resenta)an
di.erentes .lores% 8os ni,itos i)an +estidos en una .ora Bs ostentosaK algunos esta)an
cu)iertos de 'luas encoladas 'ara toar el 'a'el de a+es, otros lle+ando alas transl-cidas
de 'a'el i'regnado en aceite 'ara actuar coo las a)e*as 0 las ari'osas% &urante todos
los e+entos su)siguientes de la noc2e, los ni,osOa+es 0 los ni,osOinsectos aletea)an
acro)Bticaente de raa en raa, .ingiendo Psor)er el n(ctarR de las ni,asO.rutas 0 de las
ni,asO.lores%
4uando la noc2e 0a 2a)a cado 0 toda la 'o)lacin de la isla se 2alla)a reunida, el
sacerdote 'rinci'al de TlBloc a'areci en lo alto de la 'irBide% So'l re'entina 0
'enetranteente en su tro'eta de conc2a, luego le+ant autoritariaente sus )razos 0 el
)ullicio de la uc2edu)re e'ez a desa'arecer% El tlaniacaz7ui de TlBloc sostu+o sus
)razos en lo alto 2asta /ue la 'laza /ued en un silencio a)soluto% Entonces de* caer los
)razos 0 en ese iso instante TlBloc 2a)l: 9ba3ra3R''M; <n trueno ensordecedor
reson 0 re+er)er% El ruido sacudi +erdaderaente las 2o*as de los Br)oles, el 2uo del
incienso, las .laas de los .uegos 0 el aire /ue 2a)aos as'irado dentro de nuestros
'ulones% No era TlBloc, 'or su'uesto, sino el 'oderoso Pta)or de truenosR, llaado
ta)i(n Pel ta)or /ue arranca el coraznR% Su 'arc2e rgido de gruesa 'iel de ser'iente
era gol'eado con .renes 'or otro sacerdote /ue utiliza)a unas )a/uetas de 2ule% El sonido
del ta)or de truenos se 'oda escuc2ar a una distancia de dos largas carreras, as es /ue
0a 'ueden ustedes iaginarse el e.ecto /ue tu+o en nosotros, los /ue estB)aos all
agru'ados%
Esa tre'itacin de alg-n odo 'a+orosa, continu 2asta /ue nuestra carne se
estreeca tanto /ue sentaos /ue se i)a a se'arar de nuestros 2uesos% Entonces .ue
disinu0endo gradualente, a/uietBndose 0 callBndose cada +ez Bs, 2asta /ue eergi
de su sonido la 'ulsacin del Pta)or diosR /ue era ta)orileado 'or otro sacerdote% El
ta)or dios, /ue era tocado con las anos, ser+a 'ara re'resentar a cual/uier dios cu0a
cereonia se cele)raraK esa noc2e 'or su'uesto, su cilindro de adera tena 'uesto la
Bscara gigante, tallada en adera, del dios TlBloc% 4on el urullo del ta)or dios
coo aco'a,aiento, el sacerdote 'rinci'al e'ez a cantar las salutaciones e
in+ocaciones tradicionales a TlBloc% A inter+alos 2aca 'ausas 'ara /ue nosotros, la
ultitud, res'ondiera a coro Scoo lo 2acen sus de+otos diciendo Pa(nRS con el
'rolongado grito del )u2o de P2ooOooOoooR%%% @tras +eces se detena ientras sus
sacerdotes enores, dando un 'aso 2acia adelante, etan las anos dentro de sus
+estidos, sacando 'e/ue,as criaturas acuBticas: una rana, un a)0lotl SsalaandraS, una
+)ora 0 las le+anta)an ondulBndolas 'ara luego tragBrselas +i+as 0 enteras%
El sacerdote 'rinci'al terin su canto de introduccin con las anti/usias 'ala)ras
rituales, gritando lo Bs /ue 'udo: <9Tehuan tiez7u4aya in ahu(huetl, in p0chotl,
TLAL'!T%Htf;=, /ue /uiere decir: PF1uisi(raos estar de)a*o de los ci'reses, de)a*o del
Br)ol de la cei)a, Se,or TlBlocGR, /ue e/ui+ale a decir: P5edios tu 'roteccin, tu doinio
so)re nosotros%R Y al terinar ese grito, todos los sacerdotes en todas 'artes de la 'laza
a+entaron so)re los .uegos de las urnas, 2arina de az .inaente 'ul+erizada /ue estall
con un cru*ido agudo 0 una c2is'a deslu)rante co si un tenedor de luz 2u)iera cado
entre nosotros% 8uego el F)aOraOR@@>G del ta)or de truenos nos gol'e nue+aente 0
sigui 2aci(ndolo 2asta /ue nuestros dientes 'arecieron a.lo*arse en nuestras and)ulas%
Sin e)argo otra +ez se a'acigu 0 cuando al .in 'udios +ol+er a or, escuc2aos
la -sica tocada 'or una .lauta de arcilla en .ora de un )oniatoK de las Pcala)azas
sus'endidasR de di.erentes taa,os /ue da)an di.erentes sonidos cuando eran tocadas con
'alosK de la .lauta construida con cinco ca,as de di.erentes longitudes, unidas unas con
5Bgina !!$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
otrasK ientras, destacBndose 'or encia de (stas, el rito se antena con Pel 2ueso
.uerteR, la and)ula dentada de un +enado /ue era ras'ado con una +ara% Junto con la
-sica llegaron los danzantes de a)os seJos, inter'retando la &anza de las 4a,as en
crculos conc(ntricos% En sus to)illos, rodillas 0 codos tenan aarradas +ainas secas de
seillas, /ue sona)an, susurra)an 0 urura)an cuando se o+an% 8osE 2o)res
lle+a)an tra*es color azulOagua, cada uno cargando un 'edazo de ca,a del grueso de su
u,eca 0 tan largo coo su )razo% 8as u*eres i)an +estidas con )lusas 0 .aldas del color
+erde 'Blido de la ca,a tierna 0 Tzitzi i)a a la ca)eza%
8os )ailarines, 2o)res 0 u*eres, se entreezclaron deslizBndose graciosaente al
co'Bs de la alegre -sica% 8as u*eres )alancea)an los )razos sinuosaente arri)a de
sus ca)ezas 0 se 'odan +er las ca,as ecidas 'or la )risa% 4uando los 2o)res agita)an
sus 'esadas ca,as se oa el seco susurro /ue 'roducan al ser o+idas 'or el sua+e +iento%
Entonces la -sica se 2izo Bs .uerte 0 las u*eres se agru'aron en el centro de la 'laza,
danzando en un solo lugar ientras los 2o)res .ora)an un crculo alrededor de ellas,
.ingiendo lanzar sus gruesas ca,as% Al 2acer esto, de (stas salieron una serie de ca,as, Bs
0 Bs delgadas, una des'u(s de otra% As cada +ez /ue los 2o)res 2acan el o+iiento
de lanzar, todas las ca,as interiores salan deslizBndose 0 se con+ertan en una lnea larga,
cnica 0 encor+ada cu0a 'unta toca)a las 'untas de todas las deBs ca,as% 8as )ailarinas
esta)an enraadas 'or una .rBgil c-'ula de ca,as 0 la uc2edu)re de es'ectadores lanz
otra +ez un P2ooOooOoooR, de adiracin% 8uego, con un o+iiento rB'ido 0 corto de sus
u,ecas, los 2o)res 2icieron /ue todas a/uellas ca,as regresaran, deslizBndose una
dentro de la otra% El ingenioso truco se re'iti una 0 otra +ez en di+ersos dise,os, coo
a/uel en /ue los 2o)res .oraron dos lneas 0 cada uno de ellos lanz su larga ca,a 2asta
tocar la del 2o)re de en.rente 0 las ca,as .oraron un t-nel ar/ueado a tra+(s del cual
)ailaron las u*eres%%%
4uando la &anza de las 4a,as 2u)o terinado, sigui un interludio cico% &entro
de la 'laza iluinada 'or las .laas se arrastraron 0 co*earon todos a/uellos ancianos /ue
'adecan en.eredades incura)les de los 2uesos 0 articulaciones% Esta dolencia, /ue los
tiene sie're encor+ados 0 lisiados, algunos Bs 0 otros enos, 'or alguna razn es
es'ecialente dolorosa durante los eses llu+iosos% As /ue esos +ie*os 0 +ie*as se
es.orza)an durante esa cereonia 'ara )ailar ante TlBloc con la es'eranza de /ue, llegada
la te'orada de aguas, (l les tu+iera co'asin 0 disinu0era su dolor%
Se antenan u0 serios en su intento, 'ero coo la danza era grotesca de)ido a sus
en.eredades, los es'ectadores coenzaron a rer entre dientes, luego en +oz alta, 2asta
/ue los isos )ailarines co'rendieron su a'ariencia ridicula% <no tras otro e'ezaron a
2acer 'a0asadas, eJagerando lo a)surdo de su co*era o tra)a% Ninalente todos )rinca)an a
cuatro 'atas coo ranas, o se ta)alea)an de lado coo los cangre*os, o escar)a)an coo
las tortugas de ar atra'adas en la 'la0a, o encor+a)an sus cuellos el uno al otro coo
grullas durante la ('oca de celo, 0 la uc2edu)re /ue los o)ser+a)a grita)a
desternillBndose de risa% 8os ancianos )ailarines se entusiasaron tanto /ue 'rolongaron
sus ca)riolas .eas e 2ilarantes 2asta tal 'unto /ue los sacerdotes se +ieron o)ligados a
sacarles a la .uerza de la escena% 5uede /ue le interese sa)er, Su Ilustrsia, /ue esos
su'licantes es.uerzos nunca in.lu0eron en TlBloc a /ue )ene.iciara a un solo in+Blido, u0
'or el contrario, uc2os de ellos /ueda)an encaados 'ara sie're a 'artir de a/uella
noc2e, 'ero a/uellos +ie*os tontos /ue toda+a 'odan cainar seguan 0endo a )ailar a,o
tras a,o%
&es'u(s +ino la danza de las auyani&e, a/uellas u*eres cu0os cuer'os ning-n
2o)re a eJce'cin de un guerrero o un ca'en 'odan tocar% Eran es'ecialente
escogidas 'or su )elleza 0 graciaK adiestradas en las artes del aor 0 se deca /ue 'odan
5Bgina !!" de ?"#
Azteca Gary Jennins
2acer le+antar a un guerrero uerto slo con los *ugueteos 're+ios a su acto de aor% 8a
danza /ue inter'reta)an se llaa)a el 7ue7uezcu4catl, Pla danza de las cos/uillasR, 'or/ue
des'erta)a tantas sensaciones entre los es'ectadores, 0a .ueran 2o)res o u*eres, *+enes
o +ie*os, /ue .recuentente era necesario re.renarlos 'ara /ue no corrieran 2acia las
)ailarinas e 2icieran algo eJecra)le e irre+erente% 8a danza era tan eJ'lcita en sus
o+iientos /ue, aun/ue las auyani&e )aila)an solas 0 cada una de ellas )astante retirada
de las otras, usted *urara /ue tenan co'a,eros desnudos e in+isi)les con /uienes%%%
S% >u0 )ien, Su Ilustrsia%
&es'u(s de /ue las auyani&e 2u)ieron de*ado la 'laza *adeando, sudando, con sus
ca)ellos re+ueltos, sus 'iernas d()iles e inesta)les, tra*eron, al 2a)riento retuiri)ar del
ta)or dios, a un ni,o 0 a una ni,a de Bs o enos cuatro a,os de edad, en una silla de
anos cargada 'or +arios sacerdotes% 4oo al Venerado @rador TJoc, 0a di.unto 0 no
laentado, le 2a)a .altado entusiaso 'ara 2acer la guerra, no 2a)a ni,os cauti+os de
alguna otra nacin dis'oni)les 'ara el sacri.icio de esa noc2e, 'or lo /ue los sacerdotes
2a)an tenido /ue co'rar a/uellos a unas .ailias de escla+os locales% 8os cuatro 'adres
esta)an sentados u0 2acia el .rente de la 'laza 0 o)ser+a)an con orgullo, /ue
'osi)leente esta)a te,ido de elancola, co sus 2i*os des.ila)an +arias +eces en.rente
de ellos durante las +arias +ueltas /ue dieron a la 'laza%
Tanto los 'adres coo los ni,os tenan razn 'ara enorgullecerse, 'or/ue el ni,ito 0
la ni,ita 2a)an sido co'rados antes, con su.iciente tie'o coo 'ara 2a)er estado )ien
cuidados 0 alientados, induda)leente e*or de lo /ue *aBs lo 2a)an sido en sus +idas
o lo 2u)ieran estado de seguir +i+iendo% En esos oentos se les +ea gorditos 0
aniados, saludando .elices a sus 'adres 0 a todos los deBs /ue dentro de la ultitud los
saluda)an% I)an tan )ien +estidos coo nunca lo 2u)ieran 'odido estar, 'ues lle+a)an
tra*es /ue re'resenta)an a los es'ritus tlatlo/ue, /uienes atienden al dios de la llu+ia% Sus
'e/ue,os antos eran del Bs .ino algodn, de un color +erdeOazul con di)u*os de gotas
'lateadas de llu+ia 0 lle+a)an en sus es'aldas unas alas de 'a'el aceitado /ue 'arecan
nu)es )lancas%
4oo 0a 2a)a sucedido en otras cereonias anteriores en 2onor de TlBloc, los ni,os
se co'orta)an de una anera /ue no era la /ue se es'era)a de ellos% Se deleita)an tanto
'or el a)iente .esti+o, 'or el colorido, las luces 0 la -sica, /ue )rinca)an riendo 0
re)osa)an de alegra tan radianteente coo el sol, /ue era 'or su'uesto todo lo contrario
de lo /ue de)era ser% Entonces, coo de costu)re, los sacerdotes Bs cercanos a su silla
de anos tenan /ue eJtender sus anos .urti+aente 0 'ellizcarles las nalgas% Al
'rinci'io los ni,os se desconcerta)an, 'ero luego se sentan +erdaderaente doloridos% El
ni,o 0 la ni,a e'ezaron a /ue*arse, luego a llorar 0 a geir coo era lo a'ro'iado%
4uanto Bs llanto, Bs truenosK cuantas Bs lBgrias, Bs llu+ia%
8a ultitud 'artici' en los llantos, coo era lo usual en esa cereonia% Incluso los
2o)res grandes 0 los guerreros llora)an, 2asta /ue las onta,as de los alrededores
retu)a)an con los ecos 'roducidos 'or los gru,idos, los sollozos 0 el sonido de la gente
gol'eBndose los 'ec2os% Todos los ta)ores e instruentos usicales esta)an sonando en
esos oentos, auentando as el ruido de la 'ulsacin del ta)or dios 0 los sollozos de
la uc2edu)re, ientras los sacerdotes )a*a)an la silla de anos 2acia el otro lado de Wla
gran )a,era de 'iedra llena de agua, cerca de la 'irBide% Ese ruido co)inado era tan
incre)leente .uerte /ue ni si/uiera el sacerdote 'rinci'al 'oda escuc2ar sus 'ro'ias
'ala)ras, /ue canta)a so)re los dos ni,os cuando los sac de la silla 0 los le+ant uno 'or
uno 'ara /ue TlBloc 'udiera +erlos 0 diera su a'ro)acin%
Entonces se acercaron dos sacerdotes, uno con un reci'iente 'e/ue,o 0 el otro con un
ce'illo% El sacerdote 'rinci'al se agac2 encia del ni,o 0 de la ni,a 0 aun/ue nadie 'oda
5Bgina !#7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
orle, todos sa)aos /u( les esta)a diciendo, les eJ'lica)a /ue i)a a 'onerles una Bscara
'ara /ue el agua no entrara en sus o*os ientras nada)an en el tan/ue sagrado% Toda+a
llori/uea)an, no sonrean, sus e*illas esta)an o*adas 'or las lBgrias, 'ero no
'rotestaron cuando el sacerdote ce'ill a)undanteente el 2ule l/uido so)re sus caras,
de*ando li)res solaente los la)ios coo )otones de .lor% No 'odaos +er sus eJ'resiones
cuando el sacerdote les dio la es'alda 'ara cantar 2acia la uc2edu)re, toda+a sin /ue
'udiera orsele, la -ltia a'elacin 'ara /ue TlBloc ace'tara este sacri.icio, 0 a ca)io de
(l el dios andara una te'orada a)undante en llu+ia 0 deBs%
8os asistentes le+antaron a los ni,os 'or -ltia +ez 0 el sacerdote 'rinci'al
e)adurn rB'idaente el 'esado l/uido de 2ule en las gartes in.eriores de sus caras,
cu)ri(ndoles sus )ocas 0 sus narices 0 casi al iso tie'o los asistentes de*aron caer a
los ni,os dentro del estan/ue, donde el agua .ra cua* el 2ule instantBneaente% 4oo
+en, la cereonia re/uera /ue los sacri.icados urieran en el agua, 'ero no a causa de
ella% As es /ue no se a2ogaronK se so.ocaron lentaente )a*o la gruesa Bscara de 2ule
inao+i)le e irro'i)le, ientras, se sacudan deses'eradaente en el agua 0 se 2undan 0
+ol+an a salir G 0 se +ol+an a 2undir de nue+o, en tanto /ue la uc2edu)re solloza)a
sus laentaciones 0 los ta)ores e instruentos continua)an gritando a su dios con su
caco.ona% 8os ni,os c2a'otearon cada +ez Bs d()ilente, 2asta /ue, 'riero la ni,a 0
des'u(s el ni,o, de*aron de o+erse de)a*o del agua, con las alas )lancas .lotando,
eJtendidas, in+iles en la su'er.icie%
D1ue .ue un asesinato a sangre .ra, Su IlustrsiaE 5ero si eran ni,os escla+os% &e
otra anera 2u)ieran tenido una +ida de )rutosK /uizB cuando 2u)ieran crecido se 2a)ran
e'are*ado 0 engendrado Bs )rutos% Y al orir lo 2a)ran 2ec2o sin ning-n 'ro'sito 0
2a)ran languidecido durante una eternidad 'esada 0 a)urrida en la oscuridad 0 la nada de
>ictlan% En ca)io, urieron en 2onor de TlBloc 0 'ara )ene.icio de nosotros, los /ue
seguaos +i+iendo, 0 con su uerte ganaron una +ida .eliz 'ara sie're en el undo
lu*uriosaente +erde de TlBloc%
D1ue es una su'ersticin )Br)araE Sin e)argo la siguiente te'orada de llu+ias .ue
tan co'iosa, tanto coo un cristiano la 2u)iera i'lorado, 0 nos dio una )ella cosec2a%
D4ruelE DAtrozE D&esgarradorE Bueno, s%%% S, 'or lo enos as lo recuerdo, 'or/ue
(sa .ue la -ltia cereonia .eliz /ue Tzitzitlini 0 0o 'udios gozar *untos%
4uando el acali del 'rnci'e HueJotzinca +ino a recogere, no lleg a 6altocan
2asta des'u(s de edioda, 'or/ue era te'orada de .uertes +ientos 0 los reeros 2a)an
tenido una tra+esa tur)ulenta% El regreso ta)i(n .ue agitado, el lago se entur)ia)a con
olas re+ueltas de las /ue el +iento arranca)a 0 lanza)a una es'ua /ue escoca, as es /ue
no llegaos al e)arcadero de TeJcoco 2asta /ue el sol, Tezcatli'oca, esta)a edio
dorido%
Aun/ue los edi.icios 0 las calles de la ciudad e'eza)an all, en el Brea de los
uelles, a/uel distrito realente no era Bs /ue un su)ur)io de industrias 0 oradas, a la
orilla del lagoK astilleros, talleres 'ara te*er redes, sogas, ganc2os 0 todo lo deBs, 0 las
casas de los )ar/ueros, de los 'escadores 0 de los cazadores de a+es% El centro de la ciudad
esta)a a una distancia de una gran carrera 2acia el interior% Ya /ue nadie del 'alacio 2a)a
+enido a recogere, los reeros de HueJotzinca +oluntariaente se o.recieron a cainar
conigo 'arte del caino, a0udBndoe a cargar los )ultos /ue lle+a)a: alguna ro'a
5Bgina !#! de ?"#
Azteca Gary Jennins
adicional, otra serie de 'inturas /ue e 2a)a regalado 42iali, una canasta de dulces
gara'i,ados cocinados 'or Tzitzi%
>is aco'a,antes e de*aron, uno 'or uno, al llegar a sus res'ecti+as casas% Sin
e)argo el -ltio e asegur /ue si segua en lnea recta, no 'oda de*ar de reconocer el
'alacio /ue se encontra)a en la gran 'laza central% 5ara entonces 0a esta)a co'letaente
oscuro 0 no 2a)a uc2a gente cainando en esa noc2e en /ue el +iento so'la)a con
rB.agas +iolentas, 'ero las calles esta)an iluinadas% 4ada casa 'areca estar )ien 'ro+ista
de lB'aras con aceite de coco o de ahu"catl o de aceite de 'escado o cual/uier otro
co)usti)le /ue los 'ro'ietarios 'odan ad/uirir% Sus luces esca'a)an .uera, a tra+(s de los
2uecos de las +entanas de las casas, aun de a/uellas /ue esta)an cu)iertas 'or
contra+entanas o cortinas de tela o celosas de 'a'el encerado% AdeBs, 2a)a una antorc2a
ardiendo en cada es/uina: altos 'alos reatados 'or canastas de co)re en donde ardan
astillas de 'ino, de las /ue se des'rendan al i'ulso del +iento 'edacitos de resina
2ir+iente% Algunos de esos 'ostes esta)an colocados en los 2uecos /ue 2a)an sido
taladrados a tra+(s de los 'u,os de las estatuas de 'iedra, erguidas o agac2adas, /ue
re'resenta)an a di+ersos dioses%
No 2a)a cainado uc2o cuando e'ec( a sentire cansado, 'ues i)a cargado con
uc2os )ultos 0 el +iento e gol'ea)a continuaente% Sent un gran ali+io al +er en la
oscuridad de la calle una )anca de 'iedra asentada )a*o un Br)ol tapa3chini )rillando en el
ro*o de sus .lores% >e sent( un rato agradecido, dis.rutando al ser le+eente gol'eado 'or
los '(talos escarlata del Br)ol arrancados 'or el +iento% Entonces e +ine a dar cuenta de
/ue en el )anco en el /ue esta)a sentado, 2a)a una desigualdad de)ido a un di)u*o tallado%
Slo tu+e /ue e'ezar a trazarlo con is dedos, ni si/uiera tu+e /ue irarlo en la
oscuridad, sa)a /ue era una escrituraO'intada 0 lo /ue deca%
P<n lugar de descanso 'ara el Se,or Viento de la Noc2eR, le en +oz alta,
sonri(ndoe%
PEstBs le0endo eJactaente lo iso /ue cuando nos conocios, en la otra )anca,
2ace 0a algunos a,osR, di*o una +oz desde la oscuridad%
&i un salto 'or la sor'resa, luego trat( de distinguir la .igura al otro lado de la )anca%
@tra +ez lle+a)a un anto 0 sandalias de )uena calidad, 'ero gastadas 'or el +ia*e% @tra
+ez esta)a cu)ierto 'or el 'ol+o del caino 0 sus .acciones co)rizas eran indistintas% 5ero
'ara entonces 0o 0a 2a)a crecido considera)leente 0 esta)a 'ro)a)leente tan lleno de
'ol+o coo (l, as es /ue e ara+ill( de /ue e 2u)iera 'odido reconocer% 4uando 'ude
reco)rar la +oz le di*e:
PS, Yan/ucatzin, es una eJtraordinaria coincidencia%R
PNo de)eras llaare Se,or Norastero Sgru, tan al2uorado coo 0o lo
recorda)aS% A/u tC eres el .orastero%R
PEs +erdad, i se,or Sdi*eS% Y a/u 2e a'rendido a leer Bs /ue los si'les gli.os
de las )ancas de los cainos%R
PEso es'eroR, di*o secaeate%
PS, 0 gracias al <e0OTlatoani Neza2ual'ili SeJ'li/u(S% 1ue 'or su generosa
in+itacin 2e 'odido dis.rutar de +arios eses de alto% a'rendiza*e en las escuelas de su
4orte%R
PDY /u( 2as 2ec2o 'ara ganar ese .a+orER
PBien, har4a cual/uier cosa, 'ues le esto0 u0 agradecido a i )ene.actor 0 esto0
ansioso 'or 'agBrselo, 'ero toda+a no 2e conocido al Venerado @rador 0 nadie Bs e 2a
dado alguna otra cosa /ue 2acer, a eJce'cin de is tareas escolares% >e siento incodo
de 'ensar /ue so0 solaente un 'arBsito%R
5Bgina !## de ?"#
Azteca Gary Jennins
P1uizB Neza2ual'ili slo est( es'erando +er si 'rue)as ser una 'ersona digna de
con.ianza 0 ta)i(n, 'ara orte decir /ue t- 2aras cual7uier cosa 'or (l%R
PS /ue lo 2ara% 4ual/uier cosa /ue (l e 'idiera%R
P>e atre+era a decir /ue con el tie'o te 'edirB algo%R
PEso es'ero, i se,or%R
Nos /uedaos sentados 'or alg-n tie'o en silencio, eJce'to 'or el sonido del
+iento giiendo entre los edi.icios, coo 42ocacualt, 8a 8lorona, 'or sie're +agando%
Ninalente el 2o)re cu)ierto de 'ol+o di*o sarcBsticaente:
PEstBs ansioso 'or ser -til en la 4orte, 'ero 'eraneces sentado a/u 0 el 'alacio
estB allB%R Se,al en direccin de la calle%
>e esta)a des'idiendo tan secaente coo la otra +ez% >e le+ant( 0 recog is
)ultos diciendo con algo de resentiiento: P4oo e lo sugiere i i'aciente se,or, e
+o0% Mi)pantzinco/=
<Bi&opanolti=, e di*o con indi.erencia, arrastrando la 'ala)ra% >e 'ar( de)a*o del
alto 'oste de la antorc2a en la 'rJia es/uina 0 ir( 2acia atrBs, 'ero la luz no llega)a lo
su.icienteente le*os coo 'ara iluinar el )anco% Si el .orastero sucio 'or el caino
toda+a esta)a sentado all, 0o no 'oda distinguirlo% Todo lo /ue +ea era un 'e/ue,o
reolino ro*o 2ec2o 'or los '(talos del tapachini, /ue danza)an a lo largo del caino
arreolinados 'or el +iento de la noc2e%
Ninalente encontr( el 'alacio 0 2all( ta)i(n a i escla+o 4zcatl es'erBndoe
'ara ostrare is 2a)itaciones% Ese 'alacio de TeJcoco era uc2o Bs grande /ue el de
TeJcotzinco, de)a tener iles de cuartosK aun/ue en el centro de la ciudad no 2a)a tanto
es'acio 'ara /ue sus aneJos necesarios se eJtendieran 0 se acoodaran alrededor% &e todas
aneras, los terrenos del 'alacio de TeJcoco eran eJtensos 0 aun en edio de su ciudad
'rinci'al a Neza2ual'ili no se le 2a)a negado, e+identeente, sus *ardines, ar)oledas,
.uentes 0 deBs%
Ha)a ta)i(n all un la)erinto +i+iente /ue ocu'a)a un terreno lo su.icienteente
grande coo 'ara /ue .ueran necesarias +einte .ailias 'ara culti+arlo% Ha)a sido
'lantado 'or alguno de sus reales ante'asados 2aca 0a uc2o tie'o, 0 desde entonces
2a)a estado creciendo, aun/ue esta)a recortado 'riorosaente% 5ara entonces era una
a+enida 'aralela de i'enetra)les ar)ustos es'inosos, dos +eces la altura de un 2o)re,
/ue se torca, se )i.urca)a 0 se do)la)a so)re s isa% Ha)a una sola a)ertura en la 'ared
+erde del eJterior 0 se deca /ue cual/uier 'ersona /ue entrara 'or all 'odra, des'u(s de
dar uc2as +ueltas, encontrar un caino /ue conduca a un 'e/ue,o claro en el centro del
la)erinto, 'ero le sera i'osi)le encontrar la ruta de regreso% Solaente el +ie*o *ardinero
de 'alacio sa)a el caino 'ara salir de (lK un secreto, incluso 'ara el <e0OTlatoani, /ue
2a)a sido guardado tradicionalente a tra+(s de su .ailia% As es /ue a nadie le esta)a
'eritido entrar all sin el +ie*o *ardinero coo gua, eJce'to coo un castigo% El
ocasional con+icto +iolador de alguna le0 era sentenciado a ser lle+ado desnudo, a 'unta de
es'ada si .uera necesario, 0 de*ado solo dentro del la)erinto% &es'u(s de un es
a'roJiadaente, el *ardinero i)a 0 recoga lo /ue 2u)iera /uedado del cuer'o, rasgado
'or las es'inas, 'icoteado 'or las a+es 0 coido 'or los gusanos%
<n da, des'u(s de i regreso, esta)a es'erando a /ue i leccin e'ezara cuando
el *o+en 'rnci'e HueJotzinca se e acerc% &es'u(s de dare la )ien+enida 'or i
regreso a la 4orte, e di*o 'or casualidad: P>i 'adre estarB u0 contento de +erte en la
sala del trono cuando tengas tie'o, 4a)eza Inclinada%R
F4uando tenga tie'oG 4on cuBnta cortesa el Bs alto de los acol2ua cita)a a su
'resencia a este .orastero in.erior, /ue 2a)a estado engordando )a*o su 2os'italidad%
5Bgina !#; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Naturalente a)andon( la sala de estudio 0 .ui, casi corriendo a todo lo largo de las
galeras del edi.icio, as es /ue esta)a casi sin aliento cuando al .in ca so)re una rodilla en
el u)ral del gran saln del trono, 2aciendo el gesto de )esar la tierra 0 diciendo
d()ilente: PEn su augusta 'resencia, Venerado @rador%R
<Bi&opanolti, 4a)eza Inclinada% S4oo e /ued( inclinado en i 2uilde
'osicin, e di*oS: 5uedes le+antarte, To'o%R 4uando e le+ant(, coo e /ued( 'arado
en donde esta)a, e di*o: P5uedes +enir a/u, Nu)e @scura% SAs lo 2ice, des'acio 0
res'etuosaente, 0 (l e di*o sonriendoS: Tienes tantos no)res coo el de un 'B*aro
/ue +uela so)re todas las naciones del undo 0 /ue es llaado 'or di.erentes no)res 'or
cada 'ue)lo% S4on un es'antaoscas /ue e'u,a)a en la ano e indic una de las
+arias icpaltin /ue esta)an en .ila, .orando un seicrculo ante el trono 0 di*oS:
Si(ntate%R
8a silla de Neza2ual'ili no era ni uc2o Bs grande ni uc2o Bs i'resionante
/ue la icpali de 'atas cortas en la /ue 0o esta)a sentado, 'ero se encontra)a colocada so)re
un ta)lado, as es /ue tena /ue alzar la ca)eza 'ara irarlo% =l esta)a sentado con sus
'iernas, no .oralente cruzadas )a*o de s o con las rodillas en.rente, sino lBnguidaente
eJtendidas a lo largo cruzBndolas so)re los to)illos% Si )ien el saln del trono tena
colgando de sus 'aredes ta'ices tra)a*ados en 'lua 0 'aneles 'intados, no 2a)a Bs
ue)les, a eJce'cin del trono, /ue esas sillas )a*as 'ara los +isitantes 0, directaente
en.rente del <e0OTlatoani, esta)a colocada una esa )a*a de niJ negro en la cual
re'osa)a, dBndole la cara, una cala+era de )lancura .ulgurante%
P>i 'adre, Neza2ualc0olt la 'uso a2 Sdi*o Neza2ual'ili al notar /ue is o*os
esta)an 'osados so)re ellaS% No s( 'or /u(% 5udo 2a)er sido alg-n eneigo desa'arecido,
so)re el cual se deleitara en irar de ala anera% @ alguien u0 aado cu0a '(rdida
*aBs de* de laentar% @ /uizB la conser+ 'or la isa razn /ue 0o, 'ara aclarar is
'ensaientos, is 'ala)ras 0 is decisiones%R
Yo 'regunt(: PDY co lo 2ace usted, Se,or @radorER
PVienen a este saln ensa*eros 'ortando aenazas de guerra u o.reciientos de
'az% Vienen a/u deandantes cargados de agra+iosK 'edig3e,os 'idiendo .a+ores% 4uando
se dirigen a , sus rostros se tuercen de ira o se de'rien 'or la iseria o sonren
.ingiendo de+ocin, 'ero sus la)ios sie're se ue+en rB'idos 0a /ue tienen /ue ec2ar
.uera sus discursos, ensa0ados 're+iaente, en el tie'o asignado a cada audiencia% As,
ientras los escuc2o, no +eo sus rostros sino a la cala+era%R
Solaente 'ude 'reguntar: PD5or /u(, i se,orER
P5or/ue es el rostro Bs li'io 0 Bs 2onesto del 2o)re% Ning-n gesto de enga,o,
ning-n gui,o astuto, ninguna sonrisa ser+il% Solaente .i*a una sonrisa )urlona 0 eterna,
coo una o.a a cada una de las 'reocu'aciones del 2o)re 'or las urgencias de la +ida%
4uando cual/uier +isitante a)oga 'or/ue el <e0OTlatoani d( un .allo a/u, en ese oento
0o conte'orizo, disiulo, .uo un po7u4etl o dos, ientras iro largaente a la
cala+era% Esto e recuerda /ue las 'ala)ras /ue digo a un e)a*ador o a un 'edig3e,o,
u0 )ien 'udieran ser las -ltias de i +ida, /uedando en 'ie tanto coo is decretos, D0
/u( e.ectos tendran so)re a/uellos /ue toda+a +i+enE Ayyo, esta cala+era uc2as +eces
e 2a ser+ido 'ara 're+enire en contra de la i'aciencia o de las decisiones i'ulsi+as%
SNeza2ual'ili des+i su irada de la cala+era 2acia 0 riS% 4uando la ca)eza +i+i,
'or todo lo /ue s(, no era Bs /ue la de un idiota 'arlanc2n, sin e)argo, uerta 0
silenciosa, en +erdad /ue es un sa)io conse*ero%R
&i*e: P4reo, i se,or, /ue el conse*ero Bs sa)io sera de 'oca utilidad, eJce'to 'ara
un 2o)re /ue .uera lo su.icienteente sa)io coo 'ara considerar su conse*o%R
5Bgina !#9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PToo eso coo un cu'lido, 4a)eza Inclinada, 0 te do0 las gracias% &ie
entonces, D.ui lo su.icienteente sa)io coo 'ara traerte a/u desde 6altocanER
PNo lo 'uedo decir, i se,or% 5or/ue desconozco 'or /u( lo 2izo%R
P&esde los tie'os de Neza2ualc0olt, la ciudad de TeJcoco 2a ido ganando .aa
coo un centro de conociientos 0 cultura, 'ero este lugar no se 'er'et-a necesariaente
a s iso% 8as .ailias no)les 'ueden engendrar tontos 0 2araganes, 0o 'uedo no)rar
algunos /ue engendr(, as es /ue no dudaos en i'ortar talentos de cual/uier 'arte e
incluso in.undir sangre eJtran*era% T- 'arecas un 'ros'ecto 'roetedor, as es /ue a/u
estBs%R
PD5ara /uedare, Se,or @radorER
PEso de'ende de ti, de tu tonali 0 de las circunstancias, /ue ni t- ni 0o lo 'odeos
're+er% Sin e)argo, tus aestros e 2an dado )uenos in.ores de ti, en el 'erodo de
'rue)a /ue 0a 'asaste entre nosotros% As es /ue creo /ue 0a es tie'o de /ue +engas a ser
un 'artici'ante Bs acti+o en la +ida de la 4orte%R
PHe tenido la es'eranza de 'oder llegar a co'ensar su generosidad, i se,or%
D1uiere usted decir /ue se e darB un e'leo en el /ue 'ueda ser -tilER
PSi esto es de tu agrado% &urante tu reciente ausencia to( otra es'osa% Su no)re es
42alc2iun(netl, >u,eca de Jade%R
No di*e nada, 'ero 'ensa)a con.usaente si (l 'or alguna razn 2a)a ca)iado de
tea% Sin e)argo, Neza2ual'ili continu:
PEs la 2i*a a0or de Autzotl% <n regalo de (l 'ara se,alar su ascensin coo nue+o
<e0OTlatoani de Tenoc2titlan% As es /ue ella es eJcatl coo t-% Tiene /uince a,os de
edad, 0 con esa edad 'odra ser tu 2erana a0or% Nuestra cereonia de atrionio 2a
sido cele)rada de)idaente, 'ero 'or su'uesto la consuacin .sica se 2a 'os'uesto 2asta
/ue >u,eca de Jade crezca 0 sea Bs adura%R
>e /ued( callado aun/ue )ien 2u)iera 'odido decir, incluso al sa)io Neza2ual'ili,
algo acerca de las ca'acidades .sicas de las doncellas adolescentes eJica%
=l continu: P4oo era lo adecuado, se le 2a dado un 'e/ue,o e*(rcito de daas de
co'a,a 0 el ala este entera 'ara sus 2a)itaciones 0 'ara sus criadosK cocina 'ri+ada 0
deBs, un 'alacio en iniatura, as es /ue ella no carecerB de nada tocante a coodidad,
ser+icio 0 co'a,a .eenina% Sin e)argo e 'regunto si t- /uerrBs consentir, 4a)eza
Inclinada, en unirte a su coiti+a% Sera )ueno 'ara 42alc2iun(netl tener 'or lo enos la
co'a,a de un 2o)re, siendo (ste un 2erano eJcatl% Al iso tie'o e 'odras
ser+ir a , instru0endo a la uc2ac2a en nuestras costu)res, ense,Bndole el estilo de
2a)lar de TeJcoco, 're'arBndola 'ara ser una consorte de la cual e 'ueda sentir
orgulloso%R
&i*e desconsolado: P1uizB 42alc2iun(netzin no considerarB en una .ora u0
)ondadosa el 2ec2o de /ue sea no)rado su guardiBn, Se,or @rador% <na uc2ac2a *o+en
'uede ser +oluntariosa, irre'riida 0 celosa de su li)ertad%%%R
PBien /ue lo s( Ssus'ir Neza2ual'iliS% Tengo dos o tres 2i*as alrededor de esa
isa edad% Siendo >u,eca de Jade 'rincesa, 2i*a de un <e0OTlatoani 0 reina 0 es'osa de
otro, es u0 'ro)a)le /ue incluso sea Bs arre)atada% No condenara ni a i 'eor eneigo
a ser el guari"n de 2e)ras *+enes 0 )riosas% 5ero creo, To'o, /ue 'or lo enos
encontrarBs agrada)le el +erla%R
&e)i de tirar de alg-n cordn de ca'ana escondido un 'oco antes, 'or/ue e 2izo
una se,a 'ara /ue irara 2acia la 'uerta% >e gir( 0 +i a una uc2ac2a delgada, ricaente
ata+iada con la .alda 0 )lusa cereonial 0 un tocado en la ca)eza, /ue +ena cainando
5Bgina !#: de ?"#
Azteca Gary Jennins
des'acio de un odo regio, 2asta el enta)lado% Su rostro era 'er.ecto, su 'orte alti+o 0 sus
o*os odestaente )a*os%
P1uerida Sdi*o Neza2ual'iliS, (ste es >iJtli, de /uien 0a te 2e 2a)lado% D1uieres
tenerle en tu coiti+a coo co'a,ero 0 'rotectorER
PSi i se,or arido as lo desea 0 el *o+en >iJtli estB con.ore, e sentir( u0
co'lacida de considerarlo coo i 2erano a0or%R
8e+ant sus largas 'esta,as 0 e ir, 0 sus o*os eran coo lagunas insonda)les 0
'e/ue,as en lo 'ro.undo de los )os/ues% &es'u(s a+erig3( /ue ella se 'ona 2a)itualente
dentro de los o*os unas gotas del *ugo de la 2ier)a ca&op"l)4huitl, /ue agranda uc2o las
'u'ilas 0 eso 2aca /ue sus o*os )rillaran coo *o0as% 5ero ta)i(n era la causa de /ue
e+itara las luces )rillantes 0 aun la luz del da, 'ues con sus 'u'ilas tan dilatadas +ea tan
'oco coo 0o%
P>u0 )ienR, di*o el Venerado @rador, .rotBndose las anos con satis.accin% Yo e
'regunta)a con cierto recelo cuBnto tie'o 2a)a estado en con.erencia con su cala+era
conse*era, antes de decidir ese arreglo% A e di*o:
PSlo te 'ido /ue le des la direccin 0 el conse*o /ue le o.recera un 2erano,
4a)eza Inclinada% No es'ero /ue corri*as o castigues a la Se,ora >u,eca de Jade% En
cual/uier caso, sera una o.ensa ca'ital /ue un 'le)e0o le+antara su ano o su +oz contra
de una u*er no)le% Ta'oco es'ero de ti /ue *uegues a ser su carcelero o es'a o el
c2isoso de sus con.idencias% >e sentira u0 satis.ec2o, To'o, si dedicaras a tu se,ora
2erana todo el tie'o li)re /ue te /uede de tus estudios 0 tra)a*os escolares% 1ue le
sir+ieras con la isa de+ocin 0 discrecin con la /ue e sir+es a o la 5riera Se,ora
Tolana Tecua'il% Ya os 'od(is ir, *+enesK )inopan0lti, 0 .ailiarizaros el uno con el otro%R
Hicios las re+erencias adecuadas 0 de*aos el saln del trono% En el corredor,
>u,eca de Jade e sonri dulceente 0 e 'regunt: PD4uBntos no)res tienesER
P>i se,ora e 'uede llaar coo le guste%R
Ella sonri a-n Bs dulceente 0 'uso su delicado dedito so)re su 'e/ue,a )ar)illa%
P4reo /ue te llaar(%%% SSonri toda+a de .ora Bs dulce 0 di*o con la isa dulzura
del *ara)e e'alagoso del ague0S: FTe llaar( 1ualcueGR
Esa 'ala)ra es la segunda 'ersona del singular del i'erati+o del +er)o PtraerR 0
sie're se 'ronuncia con energa 0 con +oz de ando: PFTraeGR >i corazn sinti un gran
'eso% Si i -ltio no)re i)a a ser FTraeG is recelos acerca de ese arreglo 'arecan estar
*usti.icados% Y no e e/ui+oca)a% Aun/ue segua 2a)lando con esa +oz e'alagosa coo
*ugo de ague0, la *o+en reina 'erdi toda eJ'resin de odestia, docilidad 0 suisin 0
di*o en una .ora +erdaderaente regia:
PNo necesitas interru'ir ninguna de tus tareas escolares durante el da FTraeG 5ero
/uiero /ue est(s dis'oni)le 'or las tardes 0 si es necesario cuando te llae durante la
noc2e% Haze el .a+or de trans'ortar todos tus e.ectos 'ersonales al de'artaento /ue estB
directaente en.rente del o%R Y sin es'erar de una 'ala)ra de a/uiescencia, sin decir
una 'ala)ra cort(s de des'edida, se dio la +uelta 0 se ale* 'or el +est)ulo%
>u,eca de Jade% Ella lle+a)a el no)re del ineral chalch4nuitl, el cual, si )ien no
es raro ni tiene ning-n +alor intrnseco, es u0 a'reciado 'or nuestra gente 'or/ue tiene el
color del 4entro del Todo% A di.erencia de ustedes los es'a,oles, /ue slo conocen las
cuatro direcciones de lo /ue ustedes llaan el co'Bs, nosotros 'erci)ios cinco 0 a cada
una de ellas le asignaos un color di.erente% 4oo ustedes, teneos el este, el norte, el
oeste 0 el sur, 0 nos re.erios a ellos res'ecti+aente coo las direcciones de color: ro*o,
negro, )lanco 0 azul, 'ero ta)i(n teneos el +erde 'ara arcar el centro del co'Bs o
circun.erenciaK en otras 'ala)ras, el lugar en el cual un 2o)re se 'ara en cual/uier
5Bgina !#? de ?"#
Azteca Gary Jennins
oento dado 0 todo el es'acio co'rendido arri)a de ese sitio, 2asta los cielos 0 2acia
a)a*o tan le*os coo >ictlan, el undo de ultratu)a% As es /ue el color +erde era
i'ortante 'ara nosotros 0 la 'iedra chalch4huitl, /ue es +erde, nos era 'reciosa 0
solaente una criatura de no)le lina*e 0 de alta graduacin 'odra ser llaada
a'ro'iadaente 'or >u,eca de Jade%
4oo el *ade, esta ni,aOreina era un o)*eto /ue se tena /ue ane*ar cuidadosaente
0 con el a0or res'eto% Esta)a eJ/uisitaente 2ec2a coo una u,eca, era ine.a)leente
)ella, era el tra)a*o di+ino de un art.ice% 5ero al igual /ue una u,eca, no tena ninguna
conciencia o reordiiento 2uano% Y, aun/ue no e di cuenta inediataente de i
'reonicin, ella esta)a destinada a ro'erse coo una u,eca%
&e)o aditir /ue esta)a regoci*ado con la suntuosidad de is nue+as 2a)itaciones%
Tres cuartos 0 el retrete conteniendo i 'ro'io )a,o de +a'or% 8a caa tena un a0or
n-ero de co)i*as, so)re la /ue se eJtenda una enore cu)ierta 2ec2a de cientos de
'edacitos )lancos, cosidos unos con otros, de 'iel de ardilla% Encia de todo esta)a
sus'endido un toldo ri)eteado 0 de (l colga)an unas cortinas casi in+isi)les /ue 'arecan
redes .inas 0 sua+es, 0 /ue 'oda correr alrededor de la caa 'ara estar a sal+o de los
os/uitos 0 las 'aloillas de noc2e%
El -nico incon+eniente de ese a'artaente era /ue esta)a u0 distante de los otros
/ue atenda el escla+o 4zcatl, 'ero cuando le encion( este 2ec2o a 42alc2iun(netl, ella
2a)l unas cuantas 'ala)ras con el a0ordoo de 'alacio 0 el 'e/ue,o 4zcatl /ued
rele+ado de todas sus otras o)ligaciones 'ara atendere slo a % El c2ico esta)a u0
orgulloso de esta 'roocin% Incluso 0o e llegu( a sentir coo un *o+en se,or iado%
Sin e)argo, des'u(s, cuando >u,eca de Jade 0 0o caos en desgracia, estu+e u0
contento de 2a)er tenido a 4zcatl conigo, sie're .iel 0 en todo oento dis'uesto a
atestiguar en i .a+or%
5ronto e di cuenta de /ue si 4zcatl era i escla+o, 0o ta)i(n lo era de >u,eca
de Jade% En a/uella 'riera tarde, cuando una de sus criadas e aditi en la gran
estancia, las 'rieras 'ala)ras de la *o+en reina .ueron:
PEsto0 u0 contenta de /ue e 'ertenezcas, FTraeG, 'or/ue e e'eza)a a a)urrir
ine.a)leente en*aulada en este lugar a'artado, coo un anial raro%R Yo trat( de 2acer
alguna o)*ecin a la 'ala)ra P'ertenecerR 'ero ella e 2izo callar% P5itza e 2a dic2o S0
se,al a la sir+ienta entrada en a,os /ue esta)a 'arada detrBs de la )anca aco*inada en la
/ue ella esta)a sentadaS /ue t- eres un eJ'erto en ca'turar el 'arecido de una 'ersona en
'a'el%R
P>e congratulo, i se,ora, de /ue la gente se 2a reconocido a s isa 0 a los
deBs en is di)u*os, 'ero 2ace alg-n tie'o /ue no 'ractico este arte%R
P5racticarBs conigo% 5itza, cruza el +est)ulo 0 2az /ue 4zcatl traiga todos los
utensilios /ue FTraeG necesitarB%R
El uc2ac2ito e tra*o algunos 'alitos de tiza 0 +arias 2o*as de 'a'el de corteza, las
'ardas, /ue son las Bs )aratas 'or/ue no estBn cu)iertas con cal, 0 (sas eran las /ue usa)a
'ara is toscos di)u*os de escritura 'intada% A un gesto o el ni,o se acood en
cuclillas en un rincn de la gran 2a)itacin%
&i*e discul'Bndoe: P4oo no tengo )uena +ista, i se,ora, D'uedo tener su
'eriso 'ara sentare cerca de ustedER
5Bgina !#A de ?"#
Azteca Gary Jennins
>o+ una 'e/ue,a icpali, silla, al otro lado de la )anca 0 42alc2iun(netl sostu+o su
ca)eza in+il 0 .ire, con sus gloriosos o*os so)re , ientras 0o )os/ue*a)a el di)u*o%
4uando 2u)e terinado le eJtend el 'a'el, 'ero ni si/uiera le ec2 una irada, sino /ue
se lo dio a su sir+ienta 'or encia de su 2o)ro%
P5itza, Dso0 0oER
PHasta el 2o0uelo /ue tiene en la )ar)illa, i se,ora% Y nadie se 'odra e/ui+ocar al
+er esos o*os%R
Y des'u(s de or esto, >u,eca de Jade se dign eJainarlo e inclinBndose 2acia
e sonri dulceente% PS, so0 0o% So0 u0 )ella% Gracias, FTraeG Bueno, Dta)i(n
'uedes di)u*ar cuer'osER
PBien, s% 8as articulaciones de los ie)ros, los 'liegues de las +estiduras, los
e)leas e insignias%%%R
PNo esto0 interesada en esos adornos su'er.iciales% 1uiero decir el cuer'o% A +er,
'inta el o%R
5itza, la sir+ienta, dio un c2illido a'agado 0 4zcatl se /ued con la )oca a)ierta
cuando >u,eca de Jade se le+ant 0, sin ning-n recato o +acilacin, se /uit todas sus
*o0as 0 )razaletes, sus sandalias, su )lusa, su .alda 0 .inalente 2asta la -nica 'renda
tzotzo&atli /ue le /ueda)a% 5itza se .ue le*os 0 enterr su cara sonro*ada entre las cortinas
de la +entanaK 4zcatl 'areca inca'az de o+erse% 8a reina se +ol+i a reclinar en la
)anca, en una 'ose de total a)andono%
En i agitacin, de*( caer algunos de los ateriales 'ara di)u*ar /ue tena en is
rodillas, 'ero e las arregl( 'ara decir con +oz se+era: P>i se,ora, eso es de lo Bs
indecoroso%R
<Ayya, el 'udor t'ico del 'le)e0o Sdi*o ri(ndose de S% &e)es a'render, FTraeG,
/ue una u*er no)le no siente nada al ser +ista desnuda o )a,Bndose o 2aciendo cual/uier
.uncin delante de los escla+os% He)ras o ac2os, sie're serBn coo ascotas o
codornices o ari'osillas nocturnas en un cuarto%R
PYo no so0 un escla+o Sdi*e in.leJi)leenteS% Ver a i se,ora desnuda, la Se,ora
del <e0OTlatoani, sera considerado co una o.ensa ca'ital 0 una li)ertad criinal% Y los
escla+os 2a)laran%R
PNo los os% Teen Bs i ira /ue cual/uier le0 o cual/uier se,or% 5itza, ens(,ale
tu es'alda a FTraeGR
8a sir+ienta, sollozando 0 sin +ol+erse, desliz su )lusa lo su.iciente coo 'ara /ue
0o +iera las se,ales en carne +i+a, /ue le 2a)an sido in.lingidas 'or alguna es'ecie de
lBtigo% >ir( a 4zcatl 'ara asegurare de /ue (l ta)i(n lo 2a)a +isto 0 entendido%
PBien Sdi*o >u,eca de Jade, ostrando su sonrisa de *ara)e de ague0S% Ven
todo lo cerca /ue /uieras, FTraeG, 0 di)-*ae co'leta%R
Y as lo 2ice, 'ero i ano te)la)a tanto /ue .recuenteente tena /ue )orrar 0
+ol+er a delinear% >i te)lor no se de)a solaente a i iedo 0 a'rensin% El +er a
42alc2iun(netl co'letaente desnuda creo /ue 2ara te)lar a cual/uier 2o)re% &e)a
2a)erse llaado >u,eca de @ro, 'ues dorado era el color de su cuer'o, 0 cada una de sus
cur+as, la sua+idad de su 'iel, sus articulaciones 0 2o0uelos 'arecan 2a)er sido 2ec2os 'or
un 2acedor de u,ecas tolt(catl% &e)o encionar ta)i(n, /ue sus 'ezones 0 aureolas
eran generosaente grandes 0 oscuras%
8a di)u*( en la 'ose /ue ella 2a)a ado'tado: co'letaente eJtendida 'or encia
de la )anca aco*inada, con una 'ierna negligenteente colgando 'or la orilla 2acia el
sueloK sus )razos, detrBs de su ca)eza, da)an un to/ue de ereccin Bs alta a sus 'ec2os% Si
5Bgina !#$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
)ien no 'oda e+itar el +er, 'or no decir eorizar, ciertas 'artes de ella, de)o con.esar
/ue i sentido o*igato de )uenos odales e 2izo e)orronar algunas 'artes del di)u*o
0 >u,eca de Jade se /ue* de ello cuando le di el di)u*o terinado%
PFEsto0 toda tiznada en edio de las 'iernasG DEs /ue eres deasiado escru'uloso,
FTraeG, o si'leente un ignorante de la anatoa de la u*erE 8a 'arte Bs sacrosanta de
i cuer'o erece ser tratada con &"s detalle%R
Se /ued in+il encia de la )anca con las 'iernas a)iertas encia de , /ue
esta)a sentado en i silla )a*a% 4on un dedo )usc lo /ue en ese oento ella /uera
ostrar a.anosaente, ientras descri)a: PDVesE Estos la)ios tiernos 0 rosas se *untan
a/u en el .rente, 'ara en+ol+er el 'e/ue,o tacapili, el cual 'arece una 'erla rosa 0 /ue%%%
Foo2G%%% res'onde .Bcilente al Bs ligero roce%R
Yo esta)a res'irando 'esadaente% 5itza, la sir+ienta, se encontra)a 'rBcticaente
en+uelta en las cortinas 0 4zcatl 'areca 'eranenteente 'aralizado, agac2ado en su
rincn%
PBueno, FTraeG, no 'ongas esa cara de agonizante gazo,o Sdi*o la *o+en reinaS%
No esto0 tratando de seducirte, lo -nico /ue /uera era co'ro)ar si eras un artista% Tengo
una tarea 'ara ti%R
Se +ol+i 'ara gritar a la criada: PF5itza, de*a de estar escondiendo la ca)ezaG Ven 0
+stee otra +ez%R
>ientras la sir+ienta cu'la con su coetido, le 'regunt(: PD1uiere i se,ora /ue
di)u*e el retrato de alguna 'ersonaER
PS%R
PD&e /ui(n, i se,oraER
P&e cual/uiera Sdi*o 0 0o 'ar'ade( con in/uietudS% VerBs, cuando caino
alrededor de los terrenos del 'alacio o +o0 a la ciudad en i silla de anos no sera de
daa se,alar con el dedo a un 2o)re 0 decir (se% Ta)i(n is o*os 'odran /uedar
deslu)rados si tratara de +er )ien a alguien realente atracti+o% >e re.iero a 2o)res,
'or su'uesto%R
PDHo)resER, le 2ice eco est-'idaente%
P8o /ue /uiero, si'leente, es /ue lle+es tus 'a'eles 0 tus tizas a cual/uier 'arte
/ue +a0as% En donde encuentres a un 2o)re gua'o, di)u*a su rostro 0 su .igura 'ara %
SHizo una 'ausa 'ara rer a2ogadaenteS% No necesita tener ro'a encia% 1uiero
uc2os di)u*os di.erentes, tantos coo 2o)res 'uedas encontrar% Sin e)argo, no /uiero
/ue nadie se'a /u( estBs 2aciendo, ni 'ara /ui(n% Si te 'reguntan, diles si'leente /ue
estBs 'racticando tu arte% S>e de+ol+i los dos di)u*os /ue aca)a)a de 2acerS% Eso es
todo% 5uedes irte, FTraeG, 0 no regreses 2asta /ue no tengas 'ara ense,are un )uen 2az de
2o*as di)u*adas%R
No era tan tonto coo 'ara no sentir un 'resagio en la orden /ue 42ac2iun(netl e
esta)a dando% Sin e)argo, desec2( eso .uera de i ente, 'ara concentrare en i tarea
con la a0or 2a)ilidad% El gran 'ro)lea consista en tratar de adi+inar lo /ue a una
uc2ac2a de /uince a,os 'udiera 'arecer Pgua'oR en un 2o)re% No 2a)i(ndoe dado
ning-n criterio en /ue )asare, con.in( en is su)re'ticios di)u*os a 'rnci'es,
ca'eones, guerreros 0 otros 2o)res +alerosos% 4uando e 'resent( otra +ez ante
>u,eca de Jade, con 4zcatl cargado con i ontn de 'a'eles de corteza, 'use encia
eJtra+aganteente un di)u*o 2ec2o de eoria del 2o)re encor+ado color cacao /uien
segua tan eJtra,aente a'areciendo en i +ida%
5Bgina !#" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ella reso'l sor'rendida dici(ndoe: PFTe crees u0 c2istoso, FTraeGK 'ero 2e odo
ururar entre las u*eres /ue se siente un +erdadero 'lacer al ser 'oseda 'or un enano
*oro)ado 0 encor+ado e incluso%%% S0 ella ec2 una irada a 4zcatlS, al ser 'oseda 'or
un ni,ito con su tepule coo el l)ulo de una ore*a% Alg-n da cuando 0a e 2a0a cansado
de lo ordinario%%%R
5as rB'idaente los 'a'eles, entonces se detu+o 0 di*o: <98yo ayyo; =ste, FTraeG,
tiene unos o*os 'ardos u0 intr('idos% D1ui(n es (lER
PEs el 5rnci'e Heredero, Nlor @scura%R
Ella 2izo un lindo gesto de desagrado% PNo, (ste 'odra causare co'licaciones% S
Ella sigui +i(ndolos, estudiando atentaente cada di)u*o, luego di*oS: DY /ui(n es
(steER
PNo s( su no)re, i se,ora% Es un ensa*eroO+eloz al /ue a +eces 2e +isto correr
lle+ando ensa*es%R
PIdeal Sdi*o, con esa su sonrisa% 5uso el di)u*o a un lado 0 a'untBndolo di*oS:
FTraeGR Ella no slo se esta)a re.iriendo a i no)re, sino ta)i(n al otro signi.icado
'osi)le, o sea: PFTrBeloGR
4on cierto teor 0o 0a 2a)a antici'ado algo coo esto, 'ero a 'esar de ello, e'ec(
a sudar .ro% &e una anera en eJtreo tida 0 .oral le di*e:
P>i Se,ora >u,eca de Jade, e 2a sido ordenado ser+irle a usted 0 se e 2a
're+enido de no corregirla o criticarla% Sin e)argo, si no es /ue esto0 inter'retando
errneaente sus intenciones, le su'lico /ue las reconsidere% <sted es la 'rincesa +irgen
del Bs grande se,or en todo El Qnico >undo 0 ta)i(n la reina +irgen de otro grani
se,or% SerB deandada 'or dos Venerados @radores 0 'or su 'ro'ia no)leza, si usted
*uguetea con alg-n otro 2o)re antes de ir al lec2o con0ugal con su Se,or Es'oso%R
Yo esta)a es'erando /ue en cual/uier oento e gol'eara coo lo 2aca con sus
escla+os, 'ero e escuc2 2asta el .inal 0 luciendo su e'alagosa e irritante sonrisa e
di*o:
P5odra decirte /ue tu i'ertinencia 'uede ser castigada, 'ero solaente /uiero
2acerte notar /ue Neza2ual'ili es Bs +ie*o /ue i 'adre 0 /ue su +irilidad 2a sido
inada, a'arenteente, 'or la Se,ora de Tolan 0 'or todas sus otras es'osas 0 concu)inas%
=l e tiene a/u secuestrada, en tanto, 0 sin duda, trata deses'eradaente de erguir, con
edicinas 0 encantaientos, su +ie*o tepule arc2ito% 5ero D'or /u( tengo /ue
des'erdiciar is estulos, is *ugos 0 i )elleza en .lor, ientras es'ero a su
con+eniencia o a su ca'acidadE Si (l necesita a'lazar sus de)eres de arido, en +erdad /ue
0o e las arreglar( 'ara /ue sean largaente 'os'uestos% Y entonces, cuando (l 0 0o
esteos listos, 'uedes tener la seguridad de /ue so0 ca'az de con+encer a Neza2ual'ili de
/ue llego a (l coo una doncella tiorata, 'rstina 0 sin eJ'eriencia%R
Trat( otra +ez de con+encerla% En +erdad /ue 2ice todo lo /ue 'ude 'or disuadirla,
aun/ue 0o no 'ens( /ue 2u)iera alguien /ue lo cre0era des'u(s%
P>i Se,ora, recuerde /ui(n es usted 0 el lina*e del cual desciende% <sted es la
)isnieta del +enerado >otecuzoa 0 (l naci0 de una +irgen% Su 'adre tir una gea dentro
del *ardn de su aada 0 ella la to 0 se la 'uso en su .lor 0 en ese oento conci)i al
ni,o >otecuzoa, antes de /ue ella *aBs se 2u)iera casado o aco'lado con su 'adre% As
usted tiene una 2erencia de 'ureza 0 +irginidad /ue no de)era de ancillar con%%%R
Ella e interru'i ri(ndose% PFTrae, 0o no so0 +irgenG 5ara tu conociiento% >e
de)iste 2a)er re'rendido cuando tena nue+e o diez a,os de edad% Entonces era +irgen%R
5Bgina !;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Se e ocurri tardaente el girare 0 decirle a 4zcatl: PEs e*or /ue te%%% Ya te
'uedes ir, ni,o%R
>u,eca de Jade di*o: PD4onoces esas esculturas /ue 2acen los )estiales 2uaJtecaE
D8as estatuas de adera /ue les so)resale un ie)ro de 2o)reE >i 'adre Autzotl
conser+a una colgada en una 'ared de nuestro 'alacio, coo una curiosidad 'ara di+ertir 0
'asar a sus aigos% Ta)i(n interesa a las u*eres% =sta 2a sido restregada, alisada 0
a)rillantada 'or todas a/uellas /ue lo 2an ani'ulado adiradas al 'asar% >u*eres no)les,
sir+ientas, ozas 0 0o isa%R
8e di*e: PNo creo /ue 0o de)iera escuc2ar%%%R, 'ero ella ignor is 'rotestas 0
continu%
PTena /ue arrastrar contra la 'ared un gran arcn de adera /ue ser+a 'ara
alacenar cosas, en el cual e su)a 'ara 'oder alcanzar esa .igura% >e to uc2as
seanas de su.riiento, 'or/ue des'u(s de cada uno de is 'rieros intentos tena /ue
es'erar 0 descansar 'or un tie'o, 2asta /ue i inadecuada tepili de*a)a de dolere% 5ero
'ersist, restregBndoe cada +ez Bs .uerte 0 lleg el da del triun.o cuando .inalente e
las arregl( 'ara etere la 'unta de esa cosa treenda% 5o/uito a 'o/uito .ui
'enetrBndoelo cada +ez Bs% &esde entonces, /uizB 2e estado con unos cien 2o)res,
'ero ninguno de ellos e 2a dado *aBs la sensacin /ue goc( en a/uellos das en /ue
.rota)a is 'artes contra la cruda talla de los 2uaJteca%R
Su'li/u(: PNo de)era sa)er estas cosas, i se,ora%R
Se encogi de 2o)ros% PNo esto0 eJcusando i naturaleza% Esa clase de
rela*aiento es algo /ue de)o tener 0 de)o tener seguido 0 tenr(/ Hasta 'odra usarte 'ara
ese 'ro'sito, FTraeG No eres intr('ido 0 no diras nada en contra a, 'ues s( /ue
o)edecerBs el andato de Neza2ual'ili de no ser c2isoso% 5ero eso no i'edira /ue
con.esaras tu propia cul'a 'or nuestro aco'laiento 0 sera la ruina 'ara los dos% As%%%R
>e tendi el di)u*o /ue 2a)a 2ec2o del sencillo ensa*eroO+eloz 0 un anillo /ue se
/uit del dedo% P&ale esto% Es el regalo de )odas de i Se,or Es'oso 0 no 2a0 otro anillo
coo (ste%R
Era de oro ro*o con una gran eseralda de +alor incalcula)le% Esas raras 'iedras eran
tradas 'or ercaderes /ue se a+entura)an u0 le*os, 2asta la tierra de 1uautealan, el
lite Bs le*ano 2acia el sur de nuestras rutas coerciales, 0 las eseraldas ni si/uiera
+enan de all, sino de alguna tierra de no)re desconocido, a una distancia ta)i(n
desconocida Bs allB del sur de 1uautealan% El anillo era de esos cu0o dise,o esta)a
2ec2o 'ara ser sostenido +erticalente en la ano, 'or/ue contena un crculo colgante de
'endientes de *ade, /ue solaente se 'odan ostrar )ien cuando el /ue lo 'orta)a
le+anta)a la ano% El anillo esta)a 2ec2o a la edida del dedo de en edio de >u,eca de
Jade% Yo solaente 'oda 'on(relo a'retadaente en i dedo 'e/ue,o%
PNo, no de)es lle+arlo 'uesto Sdi*o la *o+en 're+ini(ndoeS% Ni (l ta'oco% Este
anillo 'uede ser reconocido 'or cual/uier 'ersona /ue lo +ea% Es solaente 'ara /ue (l lo
lle+e escondido 0 lo uestre al guardia de la 'uerta este, esta edianoc2e% A la +ista del
anillo el guardia lo de*arB 'asar% 5itza lo estarB es'erando un 'oco adentro 'ara conducirlo
2asta a/u%R
PDEsta noc2eE Sdi*eS% 5ero de)o encontrarlo antes, i se,ora% 1uizBs 2a0a sido
en+iado con alg-n ensa*e% Y /ui(n sa)e adonde%R
PEsta noc2e Sdi*o ellaS% Ya 2e estado 'or )astante Ptie'o 'ri+ada de eso%R
No s( lo /ue 42alc2iun(netl e 2u)iera 2ec2o de no 2a)er 'odido encontrar al
2o)re, 'ero 'ude localizarlo 0 e acer/u( a (l coo si 0o .uera un *o+en no)le 0 le
5Bgina !;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
lle+ara un ensa*e 'ara ser entregado 'or (l% &eli)eradaente, no le di i no)re 'ero (l
e di*o: PYo so0 Ye0acONetztlin, a las rdenes de i se,or%R
PA las rdenes de una se,ora Sle corregS% Ella desea /ue te 'resentes a
edianoc2e en el 'alacio 'ara atenderla%R
=l e ir 'reocu'ado 0 di*o: PEs u0 di.cil lle+ar un ensa*e corriendo a
cual/uier distancia en la noc2e, i se,or%%%R 5ero entonces su irada ca0 so)re el anillo
/ue tena en la 'ala de i ano 0 a)riendo uc2o los o*os di*o: P5or esa se,ora, 'or
su'uesto /ue s% Ni la edianoc2e o >ictlan 'odran i'edire 2acerle un ser+icio%R
P=ste es un ser+icio /ue re/uiere discrecin Sdi*e con un sa)or aargo en la )oca
S% Ense,a este anillo al guardia de la 'uerta este 'ara /ue te de*e 'asar%R
P@igo 0 o)edezco, i se,or% Estar( all%R
Y s estu+o% Yo 'eranec des'ierto, escuc2ando detrBs de la 'uerta 2asta /ue o a
5itza, /ue guia)a a Ye0acONeztlin, llaar con las 'untas de los dedos a la 'uerta del otro
lado del corredor% &es'u(s de eso no o nada Bs, as es /ue no su'e cuBnto tie'o estu+o
ni co se .ue% Y no /uise +ol+er a escuc2ar sus siguientes +isitas, as es /ue no su'e
cuBntas .ueron% Sin e)argo 'as un es antes de /ue >u,eca de Jade, )ostezando
a)urrida, e 'idiera /ue e'ezara a di)u*ar nue+os retratos, as es /ue a'arenteente
Ye0acONetztlin la satis.izo 'or ese es'acio de tie'o% 4oo el no)re del ensa*eroO
+eloz signi.ica)a a'ro'iadaente P5iernas 8argasR, /uizB ta)i(n estu+iera )ien dotado
de alg-n otro ie)ro%
Aun/ue 42alc2iun(netl no 2a)a 'edido nada de i tie'o durante ese es, eso no
/uera decir /ue 0o no tu+iera 'reocu'aciones% El Venerado @rador +ena cada oc2o o
nue+e das 'ara corres'onder a las in+itaciones /ue le 2aca la iada 0 su'uestaente
'aciente 'rincesaOreina% 4on .recuencia, 0o tena /ue estar 'resente en las 2a)itaciones 0
e es.orza)a 'or no sudar +isi)leente en esas entre+istas% Slo e 'regunta)a el 'or/u(,
en no)re de todos los dioses, Neza2ual'ili no 'oda notar o darse cuenta de /ue esta)a
casado con una u*er adura 0 lista 'ara ser sa)oreada inediataente 'or (l% @ 'or
cual/uier otro 2o)re%
Todos los *o0eros /ue tra)a*an el *ade dicen /ue este ineral es .Bcil de encontrar
entre las 'iedras counes del ca'o, 'or/ue 'roclaa su 'ro'ia 'resencia 0 acti+idad%
Ellos dicen /ue slo se tiene /ue ir al ca'o cuando e'ieza a salir (l sol 0 se 'ueden +er
+arias 'iedras a/u o allB /ue estBn eJ2alando un lBnguido 'ero incon.undi)le +a'or /ue
anuncia orgullosaente: PHa0 *ade dentro de % Ven 0 talo%R 4oo la 'reciada 'iedra
de la cual lle+a su no)re, >u,eca de Jade eana)a un inde.ini)le ni)o, esencia o
+i)racin /ue deca a cada 2o)re: PA/u esto0% Ven 0 tae%R D5odra ser /ue el <e0O
Tlatoani .uera el -nico 2o)re en toda la creacin /ue no sintiera sus ardores 0 su
dis'osicinE D@ sera realente i'otente coo deca la *o+en reinaE
No% 4uando los +i 0 los escuc2( *untos, co'rend /ue (l esta)a ani.estando una
consideracin ca)allerosa 0 re'rii(ndose% 5ues >u,eca de Jade en su reluctante
'er+ersidad de tener slo un aante, 2a)a 2ec2o /ue (l no +iera a la doncella casadera 0
nu)il, sino a una adolescente delicada e inadura /ue en -ltio oento 2a)a sido dada
en un atrionio 'oltico%
&urante sus +isitas no era la >u,eca de Jade /ue tan )ien conocaos sus escla+os 0
0o, 0 ta)i(n 'resui)leente Ye0acONetztlin% 8le+a)a +estidos /ue escondan sus cur+as
'ro+ocati+as 0 /ue la 2acan tan delgada 0 .rBgil coo una ni,a% &e alg-n odo ella
su'ria esa aureola de .lagrante seJualidad, 'or no encionar su usual arrogancia e
irasci)ilidad% JaBs us en a/uellos oentos el rudo a'odo de FTraeG cuando se re.era a
5Bgina !;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
% &e alguna .ora esconda a la +erdadera >u,eca de Jade Stopeo petlacalcoS Pen
una )olsa, en una ca*aR, coo diraos nosotros de un secreto%
En 'resencia de su se,or, ni se recosta)a lBnguidaente, ni se senta)a si/uiera en
una silla% Se arrodilla)a a sus 'ies, con las rodillas rectaente *untas, sus o*os odesta 0
castaente )a*os 0 2a)la)a ani,adaente entre urullos% Ella incluso e 2u)iera
enga,ado a , 2aci(ndoe creer /ue no tena Bs de diez a,os, si no 2u)iera sido 'or/ue
sa)a 'er.ectaente /ue 0a 2a)a 'asado de esa edad%
PEs'ero /ue encuentres tu +ida enos constre,ida, a2ora /ue tienes la co'a,a de
>iJtliR, di*o Neza2ual'ili%
<Ayyo, s, i se,or Sdi*o ella ostrando los 2o0uelos de sus e*illasS% =l es un
aco'a,ante ina'recia)le% >iJtli e uestra uc2as cosas 0 e las eJ'lica% A0er e
lle+ a la )i)lioteca de 'oesas de tu estiado 'adre 0 e recit algunos de sus 'oeas%R
PDY te gustaronER, 'regunt el <e0OTlatoani%
P@2, s% Aun/ue creo /ue e gustara Bs or alguno de los tu0os, i Se,or
>arido%R
&e acuerdo con esto, Neza2ual'ili di*o con )astante odestia: P5or su'uesto, suenan
e*or cuando i ta)orcillo e aco'a,aR, 0 recit 0 cant algunas de sus
co'osiciones% <na de ellas en la /ue ala)a)a la cada del sol, conclua:
///!o&o un ra&o e brillantes flores
nuestro 1ios raiante, nuestro encenio ios
el sol, se introuce en un vaso e esplenorosas joyas,
y el 4a as4, ha concluio/
P5recioso Ssus'ir >u,eca de JadeS% >e 2ace sentir un 5oco elanclica%R
PD8a 'uesta del solER, 'regunt Neza2ual'ili%
PNo, i se,or% El encionar a los dioses% Yo s( /ue con el tie'o llegar( a
.ailiarizare con todos los de tu 'ue)lo, 'ero ientras tanto, no tengo a/u conigo
ninguno de is +ie*os dioses a los /ue esto0 tan acostu)rada% DSera i'ertinente si te
'idiera 'eriso, i Venerado Es'oso, 'ara 'oner en estas 2a)itaciones algunas estatuas de
is dioses .ailiares .a+oritosER P>i /uerida >u,e/uita Sdi*o (l con indulgenciaS%
5uedes 2acer o tener todo lo /ue te 2aga .eliz, 'ara /ue no ec2es de enos tu 2ogar% Te
andar( a 5J/uitl, el escultor /ue reside en el 'alacio, 0 t- le darBs instrucciones 'ara /ue
talle a/uellos dioses /ue tu /uerido corazn desea%R
4uando en esa ocasin Neza2ual'ili de* las 2a)itaciones, e 2izo una se,a 'ara /ue
lo aco'a,ara% Nui, aun/ue silenciosaente ordenBndoles toda+a a is 'oros o*ados
/ue de*aran de sudar, 'or/ue esta)a co'letaente seguro de /ue Neza2ual'ili e i)a a
'reguntar acerca de las acti+idades de 42alc2iun(netl, cuando ella no esta)a +isitando las
)i)liotecas% >as con gran ali+io de i 'arte, el Venerado @rador e 'regunt acerca de
is 'ro'ias acti+idades%
PDNo es 'ara ti una gran carga, To'o, dedicar tanto tie'o a tu se,ora 2eranaER,
e 'regunt con aa)ilidad%
PNo, i se,or SentS% Ella es u0 considerada 0a /ue no se entreete en i
tie'o de estudio% Es solaente en las tardes cuando con+ersaos o 'aseaos alrededor
del 'alacio o +agaos 'or la ciudad%R
5Bgina !;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
PEn cuanto a con+ersacin Sdi*o (lS, /uisiera 'edirte /ue 2icieras alg-n es.uerzo
'or tratar de corregir su acento eJcatl% T- a'rendiste u0 rB'ido nuestra anera de
2a)lar en TeJcoco% Anala a /ue 2a)le Bs eleganteente, 4a)eza Inclinada%R
PS, i se,or% 8o intentar(%R
=l continu: PTu Se,or >aestro de 4onociientos de 5ala)ras e di*o /ue 2as
2ec2o 'rogresos rB'idos 0 adira)les en el arte de la escrituraO'intada% D5odras dis'oner
un 'oco Bs de tie'o 'ara 'oner en 'rBctica esta 2a)ilidadER
PFEsto0 seguro, i se,orG SeJcla( ansiosa 0 ardienteenteS% :ar( tie'o%R
Y as, al .in inici( i carrera de escri)ano 0 .ue en gran 'arte gracias al 'adre de
>u,eca de Jade, Autzotl% Inediataente des'u(s de 2a)er sido coronado coo <e0O
Tlatoani de Tenoc2titlan, Autzotl 2a)a deostrado draBticaente sus 2aza,as coo
go)ernante, declarando la guerra a los 2uaJteca de la costa noreste% 4onduciendo
'ersonalente un e*(rcito co)inado de eJica, acol2ua 0 tec'aneca, atac 0 gan la
guerra en enos de un es% 8os e*(rcitos tra*eron uc2o )otn 0 las tierras con/uistadas
tu+ieron, coo sie're, /ue 'agar el tri)uto anual% El sa/ueo 0 la recaudacin del tri)uto
eran di+ididos entre las Tres Alianzas coo se acostu)ra)a: dos /uintas 'artes 'ara
Tenoc2titlan, dos /uintas 'artes 'ara TeJcoco 0 una /uinta 'arte 'ara Tlaco'an%
El tra)a*o /ue Neza2ual'ili e encarg era di)u*ar en el li)ro de cuentas las 'artidas
del tri)uto reci)ido 0 es'erado de los 2uaJteca, 0 ta)i(n dar entrada a +arios artculos
coo tur/uesas, cacao, antos, .aldas, )lusas de algodn 0 algodn en crudo, /ue de)a
anotar en otros li)ros en donde se lle+a)an las cuentas de las ercancas de los alacenes
de TeJcoco% Era una tarea con la /ue e*ercita)a dos conociientos: la arit(tica 0 la
escrituraO'intada 0 e lanc( a ese tra)a*o con gran 'lacer 0 la consciente deterinacin de
2acerlo )ien%
5ero coo 0a 2e dic2o, ta)i(n >u,eca de Jade se +ala de i talento 0 e lla
de nue+o 'ara ordenare reanudar la )-s/ueda 0 los )os/ue*os de P2o)res gua'osR%
A'ro+ec2 ta)i(n la o'ortunidad 'ara /ue*arse con al2uor acerca de la falta de
talento del escultor de 'alacio%
P4oo i Se,or Es'oso e lo 'eriti, orden( esta estatua 0 le di instrucciones
'recisas a ese +ie*o escultor tonto, /ue (l e and% 5ero ira, FTraeG <na
onstruosidad%R
Era la .igura de un no)re en taa,o natural escul'ido en )arro, 'intada en color de
'iel natural 0 cocida 2asta ad/uirir uc2a dureza% No re'resenta)a a ning-n dios de los
eJica /ue 0o 'udiera reconocer, 'ero 2a)a algo en ella /ue e era .ailiar%
PSe su'one /ue los acol2ua son eJ'ertos en las artes Scontinu diciendo la *o+en
con desd(nS% Ent(rate de esto, FTraeG Su u0 reno)rado aestro escultor es un ine'to,
co'arado con algunos artistas sin reno)re cu0os tra)a*os 2e +isto en i tierra% Si
5J/uitl no 2ace i siguiente estatua e*or /ue (sta, andar( traer de Tenoc2titlan a esas
nulidades 'ara a+ergonzarlo% FVe 0 dile esoGR
Tena la sos'ec2a de /ue la *o+en se,ora solaente esta)a 're'arando alguna eJcusa
'ara 'oder i'ortar no a unos artistas, sino a algunos de sus aantes anteriores /ue
recorda)a con a.ecto% Sin e)argo coo ella e lo and, .ui a +er al escultor a /uien
encontr( en su estudio de 'alacio% Ha)a gran estr('ito 'roducido 'or los artillos 0 los
cinceles de sus estudiantes 0 a'rendices, 0 'or el rugido del .uego del 2orno, as es /ue
necesit( gritar 'ara /ue (l 'udiera or las /ue*as 0 la aenaza de >u,eca de Jade%
PHice lo e*or /ue 'ude Sdi*o el anciano artistaS% 8a se,ora ni si/uiera e di*o el
no)re del dios /ue 2a)a escogido 'ara 'oder as conte'lar otras estatuas o 'inturas de
(ste% Todo lo /ue tena 'ara guiare era esto%R
5Bgina !;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Y e ense, un di)u*o a tiza en 'a'el de corteza: (ste era el /ue 0o iso 2a)a
2ec2o de Ye0acONetztlin% >e sent 'er'le*o% D5or /u( >u,eca de Jade 2a)a ordenado una
estatua de un dios, cual/uier dios, 2ec2o a la see*anza de un si'le 0 ortal ensa*eroO
+elozE Aun/ue nunca se lo 'regunt(, 0a /ue esta)a seguro /ue e gru,ira diciendo /ue no
e etiera en lo /ue no e i'orta)a%
8a siguiente +ez /ue le entregu( is di)u*os, deli)eradaente inclu con un 'oco de
es'ritu *ocoso uno de su legtio es'oso, el Venerado @rador Neza2ual'ili% &ando un
reso'lido desde,oso, tanto al di)u*o coo a , lo e'u* a un lado% 8a 'intura /ue
escogi esta +ez .ue la de un *o+en *ardinero asistente del 'alacio llaado 6aliO@tli, 0 .ue
a (l a /uien le di su anillo al da siguiente con las consa)idas instrucciones% =l, coo su
'redecedor, era solaente un 'le)e0o, 'ero 2a)la)a el nB2uatl con el acento de TeJcoco 0
0o con.ia)a, 0a /ue +ol+era a estar li)re 'or un tie'o de la o)ligacin de atender a la
*o+en, /ue (l 'odra continuar 'er.eccionando su .ora de 2a)lar, coo lo desea)a
Neza2ual'ili%
4uando terin( de asentar el tri)uto de los 2uaJteca, entregu( el li)ro de cuentas al
su)tesorero /ue se 2aca cargo de esas cosas, /uien ala) grandeente i tra)a*o ante su
su'erior el >u*er Ser'iente, 0 el Se,or Hueso Nuerte a su +ez .ue lo su.icienteente
aa)le coo 'ara dar un )uen in.ore de a Neza2ual'ili% &es'u(s de lo cual el
Venerado @rador en+i a 'or 'ara 'reguntare si e gustara intentar 'recisaente el
iso tra)a*o /ue ustedes estBn 2aciendo, re+erendos .railes% @ sea, anotar 'or escrito las
'ala)ras 2a)ladas en la cBara en donde el <e0OTlatoani se reuna con su 4onse*o o en ia
4orte de Justicia, cuando da)a audiencia a los ciudadanos de TeJcoco /uienes 'resenta)an
sus deandas o sus /ue*as%
Naturalente, e encargu( del tra)a*o con alegre entusiaso 0 aun/ue al 'rinci'io
no .ue .Bcil 0 coet uc2os errores, con el tie'o ta)i(n reci) congratulaciones 'or
ese tra)a*o% &e)o decir sin uc2a odestia /ue 2a)a logrado )astante .luidez, 2a)ilidad 0
'recisin en 2acer is 'inturas% As es /ue tu+e /ue a'render a 2acer los gli.os
r"pia&ente, si )ien, 0 'or su'uesto, nunca llegu( a ser un escri)ano tan rB'ido coo
cual/uiera de ustedes, is se,ores% En esas asa)leas del 4onse*o 0 rece'ciones de
'edig3e,os, rara +ez 2a)a un oento en /ue no 2a)lara alguien, cu0o discurso de)a ser
anotado, 0 casi sie're 2a)la)an +arias 'ersonas al iso tie'o% A.ortunadaente 'ara
, el sistea /ue e'lea)a era coo el su0o, tener dos o Bs escri)anos eJ'erientados
tra)a*ando siultBneaente, as lo /ue a uno se le 'asa)a el otro 'ro)a)leente lo 2a)a
anotado%
5ronto a'rend a anotar las 'ala)ras Bs i'ortantes del discurso de una 'ersona 0
slo )os/ue*Bndolas% &es'u(s en is ratos li)res, recorda)a lo su)stancial 0 lo inserta)a
entre ellas, luego 2aca una co'ia en li'io de todo, a,adi(ndole los colles /ue la 2aran
totalente co'rensi)le% As es /ue este (todo no slo e*or i +elocidad en escri)ir,
sino ta)i(n i eoria%
Asiiso encontr( u0 -til in+entar un n-ero de 'ala)ras, a las /ue lla( gli.os
)re+es, en las /ue 'oda co'riir una 'rocesin co'leta de 'ala)ras% 5or e*e'lo,
di)u*a)a slo un 'e/ue,o crculo re'resentando una )oca a)ierta, 'or el largo 're.acio con
el /ue cada u*er 0 cada 2o)re e'eza)an su con+ersacin con el <e0OTlatoani: En su
augusta 'resencia, &i)pantzinco, i Se,or Venerado @rador Neza2ual'ili%%%R Si alguien
2a)la)a re.iri(ndose siultBneaente a sucesos recientes 0 'asados, 0o los di.erencia)a
unos de otros di)u*ando alternati+aente los si'les gli.os /ue re'resenta)an a un )e)( 0
a un )uitre% El )e)(, +erBn ustedes, re'resenta)a lo Pnue+oR e identi.ica)a los sucesos
5Bgina !;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
recientes% El )uitre, siendo cal+o, si)oliza)a lo P+ie*oR e identi.ica)a los sucesos
'asados%
A2, )ueno% 4reo /ue todas esas reiniscencias 'odran interesar 'ro.esionalente a
algunos co'a,eros escri)anos coo ustedes, is re+erendos .railes, aun/ue la +erdad es
/ue si 2a)lo de estas cosas es 'or/ue so0 reacio a 2a)lar de otras, coo la siguiente +ez
/ue .ui llaado a las 2a)itaciones de la Se,ora >u,eca de Jade%
PNecesito otra cara nue+a Se di*o a)ru'taente, si )ien los dos sa)aos /ue no
era cual/uier cara la /ue eJigaS% Y no /uiero es'erar ientras t- coleccionas una nue+a
serie de di)u*os% &(*ae +er otra +ez los /ue 0a tienes 2ec2os%R Se los lle+( 0 ella los
2o*e rB'idaente, dBndoles una si'le irada 2asta /ue cogiendo uno di*o: P=ste%
D1ui(n esER
P<n escla+o /ue +i cerca de 'alacio Sle di*eS% 4reo /ue estB e'leado coo
'ortador de literas%R
PFTraeGR, orden, entregBndoe el anillo de eseralda%
P>i se,ora S'rotest(S% 5Jn esclavo6=
PNo so0 deasiado elindrosa cuando tengo urgencia Sdi*oS% AdeBs, los
escla+os generalente son u0 )uenos% 8os desgraciados no osan negarse a cu'lir ni las
Bs 2uillantes deandas /ue se les 2aga% SSonri con su dulzona sonrisaS% Y cuanta
enos es'ina dorsal tenga un 2o)re, Bs 'odrB contorsionarse coo un re'til 0
retorcerse so)re s iso%R
Antes de /ue 0o 'udiera 2acer Bs o)*eciones, >u,eca de Jade e gui a una 'ared
de su alco)a 0 e di*o: P>ira esto% Es el segundo dios /ue 2e ordenado a ese al llaado
aestro escultor 5J/uitl%R
P=se no es un dios Sdi*e, estu'e.acto, ientras ira)a .i*aente la nue+a estatuaS%
=se es el *ardinero 6aliO@tli%R
&i*o con una +oz .ra 0 aenazante: P5or lo /ue a ti 0 a todos los de TeJcoco
concierne, (ste es un dios no u0 conocido adorado 'or i .ailia en Tenoc2titlan% 5ero
no i'orta% 5or lo enos t- lo reconociste 0 a'uesto /ue nadie Bs lo 2ara a eJce'cin
/uizB de su adre% Ese +ie*o 5J/uitl es deses'eradaente inco'etente% He andado
traer a esos artistas eJica /ue 0a te encion(% EstarBn a/u inediataente des'u(s del
.esti+al de @c2'anitztli% Ve 0 dile a 5J/uitl /ue /uiero /ue 're'are un estudio se'arado 0
'ri+ado 'ara ellos, con todos los ateriales /ue 'uedan necesitar% &es'u(s encuentra a ese
escla+o 0 dale i anillo 0 las instrucciones usuales%R
4uando e en.rent( de nue+o con el +ie*o escultor, di*o al2uoradaente: PSlo
'uedo +ol+er a insistir /ue 2ice lo e*or /ue 'ude con el di)u*o /ue e dieron% 5or lo
enos esta +ez ta)i(n e dio una cala+era 'ara /ue tra)a*ara con ella%R
PD1u(ER
P@2, s% Es uc2o Bs .Bcil escul'ir una )uena see*anza cuando uno tiene coo
)ase real los 2uesos, encia de los cuales 'oder oldear el )arro%R
Sin 'oder creer lo /ue de)era 2a)er co'rendido antes, )uce(: P5ero%%% 'ero,
aestro 5J/uitl, no es 'osi)le /ue alguien 'osea la cala+era de un dios%R
>e ir largaente con sus +ie*os o*os de 'Br'ados cansados% P8o -nico /ue s( es
/ue se e 'ro'orcion la cala+era de un 2o)re adulto, uerto 2aca 'oco, 0 /ue la
estructura de (sta se a'roJia)a a las caractersticas .aciales del di)u*o, 0 /ue e di*eron
/ue (ste era el de alg-n dios enor% No so0 un sacerdote 'ara 'oner en duda su
5Bgina !;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
autenticidad 0 no so0 tan tonto coo 'ara 'reguntarle a una reina i'eriosa% >ientras 2aga
el tra)a*o /ue e 'ide 'odr( conser+ar i 'ro'ia cala+era intacta% DEntiendesER
Asent con la ca)eza% S, al .in entenda 0 deasiado )ien%
El aestro continu: P5re'arar( el estudio 'ara los nue+os artistas /ue estBn 'or
llegar% Aun/ue de)o decir /ue no en+idio a ninguna 'ersona e'leada 'or la Se,ora
>u,eca de Jade% Ni a % Ni a ellos% Ni a ti%R
Yo ta'oco en+idia)a i situacin Salca2uete de una asesinaS, 'ero 0a esta)a
deasiado in+olucrado 'ara encontrar la anera de salir de ese enredo% Nui 0 encontr( al
escla+o cu0o no)re era NiezOHu(0otl, /ue en la 'at(tica 0 'resuntuosa .ora de los
no)res de los escla+os /uera decir: Yo Ser( de la Grandeza% A'arenteente no 'udo
so)re+i+ir a su no)re, 'or/ue no 'as uc2o tie'o antes de /ue >u,eca de Jade e
+ol+iera a llaar%
PTenas razn, FTraeG Sdi*oS <n escla+o 'uede ser un error% A/u(l e.ecti+aente
e'ez a iaginarse a s iso coo un ser 2uano% SElla se riS% Bien, serB un dios
en 'oco tie'o, /ue es Bs de lo /ue *aBs 2a)ra es'erado% 5ero esto e 2a 2ec2o dare
cuenta de algo% >i Se,or Es'oso 'uede e'ezar a 'reguntarse, e+entualente, 'or /u(
nada Bs tengo estatuas de dioses en is 2a)itaciones% &e)era tener 'or lo enos una
diosa% 8a -ltia +ez /ue e ense,aste tus di)u*os, +i el de una u*er u0 )ella% Ve 0
trBeelo%R
As lo 2ice aun/ue a.ligido% >e arre'enta de 2a)er ostrado a >u,eca de Jade
a/uel )os/ue*o% No lo 2a)a 2ec2o 'or alguna razn encu)ierta, sino i'ulsi+aente,
coo un gesto de adiracin 2acia la *o+en u*er, cuando (sta atra*o i atencin% 5or
cierto /ue atraa las iradas de uc2os 2o)res 0 llena)a sus o*os de es'eculacin 0
deseo% Sin e)argo, Neal2uili era una u*er casadaK la es'osa de un 'rs'ero artesano
en 'lua del ercado de artistas de TeJcoco% Su )elleza no resida slo en su rostro +i+az
0 luinoso% Sus o+iientos eran sie're .luidos 0 gentilesK su 'orte, regio, 0 sus la)ios
tenan una sonrisa 'ara todos% Neal2uili eJ2ala)a una ineJtingui)le alegra 0 su no)re
era el Bs a'ro'iado 'uesto /ue signi.ica)a: Algo &elicado%
>u,eca de Jade estudi el di)u*o 0 'ara i ali+io, di*o: PNo te 'uedo andar a 'or
ella, FTraeG Eso sera una gran +iolacin a las costu)res 0 'odra causar una conocin
indesea)le% >andar( a 'or una de is escla+as%R
Aun/ue coo 0o lo 2a)a es'erado, no terin as i co'licidad 'or[*ue lo
siguiente /ue e di*o la *o+en reina .ue: P8a u*er Neal2uili estarB a/u esta noc2e%
D5odrBs creer /ue (sta es la 'riera +ez /ue tendr( 'lacer con una de i 'ro'io seJoE As
es /ue /uiero /ue asistas con tus ateriales de 'intura 0 toes nota de esta a+entura, 'ara
'oder +er des'u(s las cosas /ue estu+ios 2aciendo%R
5or su'uesto /ue la idea e aterr, 'or tres razones: 5riera, 0 la Bs i'ortante,
esta)a eno*ado conigo iso 'or 2a)er in+olucrado inad+ertidaente a Algo &elicado,
'ues aun/ue slo la conoca de +ista, 'or su re'utacin la tena en alta estia% Segunda, 0
'ensando egostaente, des'u(s de esa noc2e *aBs 'odra 'roclaar /ue no sa)a con
certeza, /u( clase de cosas 'asa)an en las 2a)itaciones de i se,ora% Tercera, senta algo
de re'ugnancia ante la idea de ser o)ligado a ser testigo de un acto /ue de)era ser 'ri+adoK
'ero no 'oda re2usar 0 de)o aditir /ue entre is eociones se ezcla)a una 'er+ersa
curiosidad% Ha)a escuc2ado la 'ala)ra patlachuia, 'ero no 'oda iaginare co dos
2e)ras 'odan 2acer ese acto *untas%
Algo &elicado lleg, tan alegre 0 luinosa coo sie're, aun/ue
co'rensi)leente un 'oco 'er'le*a de esa cita clandestina a edianoc2e% EstB)aos en
5Bgina !;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
+erano 0 el aire a.uera no era .ro, 'ero a 'esar de eso lle+a)a un 7ue)7u(&etl, c2ai, so)re
sus 2o)ros% 1uizB se le 2a)a ordenado disiular su rostro con el c2ai durante el caino
2acia el 'alacio%
P>i se,oraR, di*o cort(sente in/uiriendo con la irada 'riero a la reina 0 luego a
, /ue esta)a sentado con un ontn de 2o*as de 'a'el de corteza so)re is rodillas% No
2a)a encontrado la anera de ocultar i 'resencia discretaente, 0a /ue i +ista re/uera
/ue e sentara lo Bs cerca 'osi)le, 'ara 'oder di)u*ar todo lo /ue i)a a ocurrir%
PNo 2agas caso del escri)ano Sdi*o >u,eca de JadeS% Slo 'r(stae atencin a
% 5riero /uiero estar segura de /ue tu arido no sa)e nada acerca de esta +isita%R
PNada, i se,ora% =l esta)a duriendo cuando lo de*(% Su criada e di*o /ue no
de)a decirle nada a (l, as es /ue no lo 2ice, 'or/ue 'ens( /ue usted e necesitara 'ara
alguna cosa%%% 'ara%%% )ueno, 'ara alguna cosa /ue no tu+iera /ue +er con los 2o)res%R
P5recisaente Sdi*o su an.itriona sonriendo con satis.accin% Y cuando los o*os de
Neal2uili se des+iaron otra +ez 2acia , 42alc2iun(netl le gritS: &i*e /ue ignoraras a
(ste% =l es un ue)le% Ni o0e, ni +eK no eJiste% SEntonces )a* la +oz a un si'le
urullo 'ersuasi+oS: >e 2an dic2o /ue eres una de las u*eres Bs )ellas de TeJcoco%
4oo +es /uerida, 0o ta)i(n lo so0% Se e ocurri /ue 'odraos co'artir
gozosaente nuestras )ellezas%R
Y al iso tie'o 0 con sus 'ro'ias anos le /uit el 7ue)7u(&etl a Neal2uili%
5or su'uesto, la +isitante se ostr sor'rendida de /ue la reina 'ersonalente le /uitara su
c2ai% Sin e)argo su eJ'resin ca)i a un desconcertante so)resalto cuando >u,eca de
Jade le le+ant la larga )lusa 'or encia de su ca)eza 0 /uitBndosela la de* desnuda de la
cintura 'ara arri)a%
Slo sus grandes o*os se o+an% RB'idaente se +ol+ieron otra +ez 2acia , coo
los de una cier+a asustada /ue )alando su'lica a0uda a uno de los cazadores /ue la cercan%
5ero 0o 'retend no +er, 2ice /ue i cara se +iera i'asi)leK a'arenteente tena los o*os
'uestos en el di)u*o /ue aca)a)a de e'ezar 0 no creo /ue Neal2uili e +ol+iera a +er%
&esde ese oento, ella e+identeente se las arregl 'ara 2acer lo /ue se le 2a)a 'edido:
creer /ue 0o no esta)a 'resente, Bs a-n, /ue no eJista% Yo creo, /ue si la 'o)re u*er no
2u)iera sido ca'az de )orrare de su conciencia, se 2u)iera uerto de +erg3enza esa
isa noc2e%
>ientras la u*er se /ued 'arada en.rente, los senos desnudos, tan rgida coo una
estatua, 42alc2iun(netl se /uit su )lusa, des'acio, seductoraente, coo si lo estu+iera
2aciendo 'ara eJcitar a un 2o)re /ue no res'onda% Entonces se acerc 2asta /ue los dos
cuer'os casi se tocaron% Algo &elicado era /uizB diez a,os a0or /ue la reinaOni,a 0 Bs
alta, coo la anc2ura de una ano%
PS Sdi*o >u,eca de JadeS, tus 'ec2os son u0 2erosos% EJce'to /ue S0
siul 2acer 'uc2eros de desilusinS tus 'ezones son tidos, se antienen 'legados
2B)ilente% DEs /ue no 'ueden e'u*arse 2acia a.uera coo los osE SElla se 'ar de
'untillas, con la 'arte su'erior de su cuer'o un 'oco 2acia adelante 0 eJclaS: F>ira,
ellos se tocan eJactaente, /ueridaG DSe 'odra acoodar ta)i(n el resto de nuestros
cuer'osER
A'ret sus la)ios contra los de Naal2uili% 8a u*er no cerr los o*os ni ca)i la
eJ'resin de su rostro en lo Bs nio, 'ero las e*illas de >u,eca de Jade se
2undieron% &es'u(s de un oento, ec2 su cara 2acia atrBs slo lo su.iciente coo 'ara
decir con deleite: PFA2, iraG Tus 'ezones pueen crecer% F8o sa)aG DNo los sientes
desdo)lBndose so)re los osER Se inclin 2acia adelante 'ara 'oder 'ro)ar otro )eso 0
5Bgina !;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
esta +ez Algo &elicado s cerr los o*os, coo si tu+iera iedo de /ue algo in+oluntario
'udiera ostrarse en ellos%
Se /uedaron as, in+iles el tie'o su.iciente 'ara /ue 0o ca'tara una 'intura de
ellasK >u,eca de Jade toda+a de 'untillas, las dos solaente tocBndose los la)ios 0 los
'ec2os% 8uego la uc2ac2a o+i los dedos 2asta )uscar la .alda de la u*er 0 2B)iente
la desa)roc2, de odo /ue (sta ca0 al 'iso% Yo esta)a lo su.icienteente cerca coo
'ara 'oder +er la 'erce'ti)le cris'acin de sus -sculos, cuando a'ret sus largas 'iernas
de una anera 'rotectora% &es'u(s de un oento >u,eca de Jade desa)roc2 su 'ro'ia
.alda 0 la de* caer a sus 'ies% No tena nada 'uesto de)a*o de ella, de anera /ue /ued
co'letaente desnuda, a eJce'cin de sus sandalias doradas% 5ero cuando a'ret todo su
cuer'o contra el de Algo &elicado, se dio cuenta de /ue la u*er, coo cual/uier u*er
decente, toda+a lle+a)a 'uesto su tzotzo&atli, ro'a interior%
42alc2iun(netl dio un 'aso atrBs 0 la ir con una ezcla de di+ersin, cari,o 0
ligero eno*o, 0 le di*o dulceente: PNo te /uitar( esa -ltia ro'a, Neal2uili% Ni si/uiera
te 'edir( /ue lo 2agas% Har( /ue lo esees/=
8a *o+en reina to la ano de la u*er 0 tir de ella con .uerza 2aci(ndola cainar
0 cruzaron la 2a)itacin 2acia la gran caa endoselada de sua+es co)ertores% Se recostaron
so)re ella sin cu)rirse 0 0o e acer/u( con is tizas 0 is 'a'eles%
5ues, s, Nra0 Jernio, 2a0 Bs% &es'u(s de todo, 0o esta)a all, lo +i todo 0 no 2e
ol+idado nada% 5or su'uesto /ue si as usted lo desea, /ueda discul'ado de or esto%
5ertane decirles al resto de ustedes, /ue se /uedaron, se,ores escri)anos, /ue 2e
sido testigo de di+ersas +iolaciones durante i +ida% He +isto a nuestros soldados 0 a los
su0os atacar +iolentaente a las u*eres cauti+as% 5ero en toda i +ida *aBs 2e +isto a
una 2e)ra ser +iolada tanto en su ala coo en sus 'artes seJuales, coo lo .ue Algo
&elicado% Violada tan insidiosa, tan ca)al 0 es'antosaente 'or >u,eca de Jade% Y lo /ue
Bs se 2a gra)ado en i eoria, resaltBndolo co'letaente Bs /ue cual/uier otra
+iolacin 2ec2a 'or un 2o)re a una u*er, .ue el 2ec2o de /ue la *o+en ani'ul a la
u*er casada no 'or la .uerza o 'or una orden, sino con sua+es to/ueteos 0 caricias 2asta
/ue .inalente lle+ a Algo &elicado a un 'unto de 'aroJiso, /ue des'u(s del cual 0a no
.ue res'onsa)le de su conducta%
4reo /ue sera a'ro'iado decir a/u /ue, cuando nosotros 2aceos encin acerca
de la seduccin de una u*er, en nuestro lengua*e decios: Pla acaricio con .lores%%%R
8a u*er se /ued indolente e indi.erente 'or un rato 0 slo se o+a >u,eca de
Jade% <tilizando solaente sus la)ios, la lengua 0 las si'les 0eas de sus dedos% 8os us
en los 'Br'ados cerrados de Neal2uili 0 en sus 'esta,as, en los l)ulos de sus ore*as, en
el 2ueco de su cuello, en edio de sus 'ec2os, a lo largo 0 a lo anc2o de su cuer'o
eJ'uesto, en el 2o0uelo de su o)ligo, de arri)a a)a*o de sus 'iernas% Re'etidas +eces us
la 'unta de su dedo o de su lengua 'ara trazar lentas es'irales alrededor de los senos de la
otra u*er, antes de 'ellizcar al .in, 0 de laer los endurecidos 0 erectos 'ezones% No
+ol+i a )esar a'asionadaente a Neal2uili, 'ero entre sus otras acti+idades da)a
leng3etazos atorentadores a tra+(s de la )oca cerrada de la u*er% Y gradualente los
la)ios de Neal2uili, coo sus tetas, se 'usieron 2inc2ados 0 ru)icundos% Su 'iel de color
co)re 'Blido, al 'rinci'io lisa, se 'uso 'or todas 'artes coo 'iel de ganso 0 e'ez a
te)lar en +arias 'artes%
>u,eca de Jade ocasionalente cesa)a sus ani'ulaciones 0 a'reta)a .uerteente
contra Algo &elicado su cuer'o con+ulsionado% Neal2uili, aun con los o*os cerrados, no
5Bgina !;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'oda e+itar sentir 0 sa)er lo /ue le esta)a 'asando a la *o+en% Solaente una estatua de
'iedra se 2u)iera /uedado /uieta sin sentirse a.ectada 'or ello, 'ero aun la u*er Bs
+irtuosa, reacia 0 asustada no es ninguna estatua% 4uando >u,eca de Jade se detu+o de
nue+o 0 e'ez a te)lar d(s+alidaente, Algo &elicado eiti un sonido 'arecido a un
arrullo, coo una adre 2u)iera 'odido 2acerlo con un ni,o angustiado% >o+i las anos
'ara le+antar de su 'ec2o la ca)eza de 42alc2iun(netl 0 la lle+ a su cara, 0 'or 'riera
+ez le 'lant un )eso% Sus )esos o)ligaron a los de la *o+en a a)rirse 0 sus e*illas se
a2uecaron 'ro.undaente, 0 un llori/ueo aortiguado sali de a)as )ocas /ue esta)an
a'lastadas una contra la otra% Sus cuer'os 'al'itaron *untos 0 en ese oento Neal2uili
de* caer una de sus anos 'ara arrancarse su ro'a ntia%
&es'u(s de eso, Algo &elicado se /ued otra +ez tran/uila 0 cerr sus o*os de nue+oK
ordi la 'arte de atrBs de su ano lo cual no e+it /ue se le esca'ara un sollozo% 4uando
su *adeo ainor, >u,eca de Jade e'ez a o+erse otra +ez 0 era la -nica /ue lo 2aca
en la caa de co)i*as arrugadas% 4oo en esos oentos Neal2uili esta)a ta)i(n
desnuda, todas sus 'artes esta)an eJ'uestas +ulnera)leente 0 >u,eca de Jade tena a su
dis'osicin Bs lugares en donde centrar su atencin% &urante un tie'o, Algo &elicado
antu+o las 'iernas )ien a'retadas, 'ero luego, lentaente, coo si no tu+iera nada /ue
+er con ello, de* /ue sus -sculos se a,o*aran 0 /ue sus 'iernas se rela*asen 0 se a)rieran
un 'oco, un 'o/uito Bs%%%
>u,eca de Jade escondi su ca)eza entre ellas, )uscando lo /ue una +ez e 2a)a
descrito coo Pla 'e/ue,a 'erla rosaR% As estu+o 'or un tie'o 0 la u*er, coo si la
estu+ieran torturando, eiti uc2os sonidos 0 .inalente tu+o un o+iiento +iolento%
4uando se recu'er de)a 0a de 2a)er decidido /ue, al .in 0 al ca)o, 'oda a)andonarse
totalente 0a /ue no 'odra degradarse Bs, 0 entonces Neal2uili coenz, aun/ue con
enos .acilidad 0 'ericia, a 2acerle a >u,eca de Jade lo /ue la *o+en le 2a)a estado
2aciendo a ella% Esto ocasion una +ariedad de aco'laientos% A +eces esta)an a'retadas
en un a)razo coo 2o)re 0 u*er, )esBndose las )ocas ientras sus 'el+is se .rota)an%
@tras +eces se acosta)an con las ca)ezas in+ertidas, cada una estrec2ando las caderas de la
otra ientras usa)an la lengua, coo un odelo en iniatura, 'ero uc2o Bs Bgil,
siulando al ie)ro asculino% A +eces se senta)an cara a cara, 'ero reclinBndose 2acia
atrBs so)re sus )razos, 'ara /ue sus uslos se eJtendieran 0 se tocaran en las 'artes
in.eriores de sus cuer'os, es.orzBndose en .riccionarse utuaente sus 'erlitas rosas%
En esa 'osicin e recordaron la le0enda /ue relata co se cre la raza 2uana% Se
deca /ue, des'u(s de la ('oca en /ue la tierra 2a)a estado 'o)lada 'riero 'or los dioses
0 des'u(s 'or los gigantes, a/u(llos decidieron legar el undo a los seres 2uanos% Sin
e)argo, no los 2a)a toda+a 0 los dioses tu+ieron /ue crearlos, 0 lo 2icieron as: crearon
algunos 2o)res 0 un% n-ero igual de u*eres, 'ero los dise,aron al, 'or/ue a/uellos
'rieros seres 2uanos tenan cuer'os /ue se terina)an de)a*o de la cintura con un ti'o
de 'rotu)erancia lisa% Seg-n la le0enda, los dioses tenan la intencin de ocultar
odestaente los genitales de la gente, aun/ue es di.cil de creer, 0a /ue los dioses 0 las
diosas no se destaca)an 'recisaente 'or su odestia seJual%
Sea coo .uere, a/uella 'riera gente 'oda )rincar 'or todas 'artes so)re los
tocones de sus cuer'os 0 gozar de toda la )elleza del undo /ue 2a)an 2eredado, 'ero no
eran ca'aces de gozarse los unos a los otros% Y tenan ganas de 2acerlo 'or/ue ocultos o
no, sus seJos se atraan res'ecti+aente% Nelizente 'ara el .uturo de la 2uanidad, esa
'riera gente se las ingeni 'ara su'erar su i'ediento% Re)ota)an alto una u*er 0 un
2o)re *untos 0 en el aire .usiona)an las 'artes in.eriores de sus cuer'os, coo algunos
insectos se a'are*an en 'leno +uelo% 8a le0enda no nos dice eJactaente co lo logra)an,
ni co las u*eres da)an a luz los )e)(s /ue as conci)ieron% Sin e)argo, lo lograron 0
5Bgina !97 de ?"#
Azteca Gary Jennins
la siguiente generacin lleg co'leta con 'iernas 0 rganos genitales accesi)les% Al
o)ser+ar a >u,eca de Jade 0 a Algo &elicado en esa 'osicin en /ue .rota)an con urgencia
sus tepili, no 'ude e+itar en 'ensar en esos 'rieros 2uanos 0 en su i'ulso 'or co'ular
a 'esar de las di.icultades%
&e)o encionar /ue la u*er 0 la uc2ac2a aun/ue asuan las Bs intrincadas
'osiciones 0 se acaricia)an B+idaente, no se sacudan ni )rinca)an tanto coo lo
2u)ieran 2ec2o un 2o)re 0 una u*er ocu'ados en ese iso acto% Sus o+iientos
eran sinuosos, no anguladosK graciosos, no toscos% >uc2as +eces, aun/ue algunas de sus
'artes induda)leente esta)an ocu'adas, las dos u*eres 'arecan estar tan /uietas coo
si durieran% Entonces una o a)as se estreecan, o se endurecan, o )rinca)an o se
contorsiona)an% 5erd la cuenta, 'ero s( /ue las dos llegaron a/uella noc2e a uc2as Bs
culinaciones de lo /ue cual/uiera de a)as 2u)iera 'odido lograr con el 2o)re Bs
+aronil e in.atiga)le%
En edio de esas 'e/ue,as con+ulsiones, se /ueda)an en +arias 'osturas el tie'o
su.iciente coo 'ara /ue 0o 2iciera uc2os di)u*os de sus cuer'osK se'arados o
entrelazados% Si algunas de las 'inturas esta)an anc2adas o di)u*adas con una lnea
te)lorosa, no .ue 'or cul'a de las odelos, eJce'to en cuanto a /ue sus acti+idades
agita)an al artista% Yo ta'oco era una estatua% Varias +eces, o)ser+Bndolas .ui
atorentado 'or estreeciientos si'Bticos 0 dos +eces i ie)ro ingo)erna)le\
Ta)i(n nos de*a 'reci'itadaente Nra0 &oingo% Es curioso +er co un 2o)re
'uede ser a.ectado ad+ersaente 'or algunas 'ala)ras 0 otros 2o)res 'or otras% 4reo /ue
las 'ala)ras e+ocan di.erentes iBgenes en distintas entes% Incluso en las de los
escri)anos i'ersonales, /uienes tienen 'or de)er orlas slo coo sonidos 0 registrarlas
solaente coo arcas en el 5a'el%
1uizB 'or eso, de)o re.renare 0 no relatar con detalle todas las deBs cosas /ue
2icieron la uc2ac2a 0 la u*er durante a/uella larga noc2e% Bueno, .inalente se
se'araron, eJ2austas, 0 se /uedaron res'irando 'ro.undaente una al lado de la otra%
Sus la)ios 0 tepili, 'artes, esta)an eJcesi+aente 2inc2adas 0 ro*asK sus 'ieles
)rilla)an con sudor, sali+a 0 otras trans'iraciones, 0 sus cuer'os esta)an oteados coo la
'iel del *aguar 'or las arcas de ordiscos 0 de )esos%
Silenciosaente e le+ant( de i lugar al lado de la caa 0 con anos te)lorosas
recog is di)u*os tirados alrededor de i silla% 4uando e 2a)a retirado a un rincn del
cuarto, Algo &elicado ta)i(n se le+ant 0 o+i(ndose .atigada 0 d()ilente, coo
alguien /ue a'enas se estB recu'erando de una en.eredad, se +isti lentaente% E+it
irare, 'ero 0o 'oda +er /ue 2a)a lBgrias corriendo 'or su rostro%
P&esearBs descansar Sle di*o >u,eca de Jade 0 tir del cordnOca'ana colocado
encia de la caaS% 5itza te conducirB a una 2a)itacin 'ri+ada%R Neal2uili toda+a
llora)a calladaente cuando la adorilada escla+a la gui .uera del cuarto%
&i*e con +oz insegura: PSu'onga /ue se lo cuenta a su es'oso%R
PNo 'odra so'ortar el 2acerlo Sdi*o >u,eca de Jade con seguridadS% Y no lo 2arB%
&(*ae +er los di)u*os% SSe los entregu( 0 los estudi inuciosaente, uno 'or unoS%
As es coo nos +eaos% EJ/uisito% Y 0o /ue 'ensa)a /ue 2a)a eJ'erientado todo ti'o
de%%% 1u( lBstia /ue i Se,or Neza2ual'ili e 2a0a 'ro+isto -nicaente de sir+ientas
+ie*as 0 .eas% 4reo /ue antendr( a ano a Algo &elicado 'or )astante tie'o%R >e sent
indeci)leente .eliz de or eso, 'or/ue sa)a el destino /ue le es'era)a a la u*er 0 cuan
rB'ido sera% 8a uc2ac2a e de+ol+i los di)u*os, luego se estir 0 )ostez
5Bgina !9! de ?"#
Azteca Gary Jennins
+olu'tuosaente% PSa)es, FTraeG, F+erdaderaente creo /ue 2a sido lo e*or de todo lo
/ue 2e gozado desde /ue utiliza)a a a/uel +ie*o o)*eto 2uaJtecaGR
5areca razona)le, 'ens( al regresar a is 2a)itaciones% <na u*er de)e sa)er e*or
/ue cual/uier 2o)re co *uguetear con el cuer'o de otra de su iso seJo% Slo una
u*er 'odra conocer Bs ntiaente todos los Bs tiernos 0 secretos escondri*os, las
su'er.icies Bs 0 enos eJcita)les de su 'ro'io cuer'o, 0 en consecuencia, ta)i(n los del
cuer'o de cual/uier otra% 5or consiguiente si un ho&bre sa)a esas isas cosas, 'odra
e*orar sus talentos seJuales e intensi.icar su 'ro'io goce 0 el de cada una de las u*eres
con /uienes se a'areara% As es /ue 'as( uc2o tie'o estudiando los di)u*os 0 gra)ando
en i eoria las intiidades de las cuales 2a)a sido testigo 0 /ue los di)u*os no 'odan
descri)ir tan grB.icaente%
No esta)a orgulloso con la 'arte /ue e 2a)a tocado dese'e,ar en la degradacin
de Algo &elicado, 'ero sie're 2e 'ensado /ue un 2o)re de)e a'ro+ec2ar 0 e*orar sus
eJ'eriencias aun +i(ndose ezclado en los sucesos Bs laenta)les%
No /uiero decir /ue la +iolacin de Algo &elicado .ue el suceso Bs laenta)le /ue
'resenci( en i +ida% @tro e es'era)a cuando regres( a casa otra +ez, a 6altocan, 'ara el
.esti+al de @c2'anitztli%
Esa 'ala)ra signi.ica El Barrido de la 4alle, 0 se re.iere a los ritos religiosos /ue se
lle+a)an a e.ecto en deanda de una eJtraordinaria cosec2a de az% El .esti+al se
cele)ra)a en nuestro es once, a'roJiadaente a ediados de su es de agosto, 0
consista en +arios ritos co'licados /ue culina)an en el da eJactaente ordenado 'ara
el naciiento del dios del az, 4ent(otl% =sta era una ('oca cereonial co'letaente
entregada a las u*eresK todos los 2o)res, inclu0endo a la a0ora de los sacerdotes, eran
si'les es'ectadores%
E'eza)a cuando las Bs +enera)les es'osas 0 las +iudas Bs +irtuosas de 6altocan
)arran, con sus esco)as 2ec2as es'ecialente de 'luas, todos los te'los 0 otros lugares
sagrados de la isla% Entonces, )a*o la direccin de nuestras u*eres /ue atendan los
te'los, todas las deBs lle+a)an a ca)o el canto, )aile 0 e*ecucin de la -sica durante la
noc2e cliBtica% <na +irgen escogida de entre todas las uc2ac2as de la isla toa)a el
'a'el de Teteonan, la adre de todos los dioses% 8a 'arte Bs i'ortante de la .iesta era el
acto /ue 2aca en la cia de la 'irBide, co'letaente sola sin 'are*a asculina,
'retendiendo ser des.lorada 0 .ecundada 0 luego su.rir los dolores del 'arto 0 dar a luz%
&es'u(s de eso era atra+esada 2asta orir 'or las .lec2as lanzadas 'or ar/ueros .eeninos,
/uienes cu'lan su tra)a*o con una dedicacin intensa, 'ero con u0 'oca destreza, as es
/ue generalente la uc2ac2a no ora rB'idaente, sino tras una 'rolongada agona%
5or su'uesto /ue sie're 2a)a una sustitucin de -ltio oento, 'ues nunca
sacri.icB)aos a una de nuestras doncellas, a no ser /ue 'or alguna razn singular (sta
insistiera en o.recerse +oluntariaente% &e ese odo no era realente la +irgen /ue
re'resenta)a a Teteonan /uien ora, sino una escla+a dis'oni)le o una 'risionera
ca'turada de otro 'ue)lo% 5ara el si'le 'a'el de orir no era necesario /ue .uera una
+irgen 0 a +eces era una u*er +ie*a la des'ac2ada al otro undo esa noc2e%
4uando la u*er .inalente ora des'u(s de 2a)er sido za.iaente destrozada 0
'er.orada 'or innuera)les .lec2as, unos sacerdotes 'artici'a)an 'or 'riera +ez% Salan
del te'lo de la 'irBide, detrBs de la cual se 2a)an ocultado, 0 toda+a casi in+isi)les en
la oscuridad de sus negras +estiduras, arrastra)an el cuer'o adentro del te'lo% All,
rB'idaente des'elle*a)an la 'iel de uno de sus uslos% <n sacerdote se 'ona ese gorro
5Bgina !9# de ?"#
Azteca Gary Jennins
cnico encia de su ca)eza 0 sala saltando del te'lo aco'a,ado 'or una eJ'losin de
-sica 0 canto% El *o+en dios del az, 4ent(otl aca)a)a de nacer% Ba*a)a )rincando las
escaleras de la 'irBide, *untBndose con las )ailarinas 0 todos danza)an el resto de la
noc2e%
Si cuento todo esto es 'or/ue su'ongo /ue la cereonia de a/uel a,o de)i de ser
igual a la de todos los anteriores% Tengo /ue su'onerlo 'or/ue no e /ued( 'ara +erla%
El generoso 'rnci'e HueJotzinca e 'rest otra +ez su acali 0 reeros 0 llegu( a
6altocan 'ara encontrar /ue los otros, 5actli, 42iali 0 Tlatli, ta)i(n 2a)an llegado 'ara
esa .iesta desde sus distantes escuelas% &e 2ec2o, 5actli 2a)a regresado de.initi+aente,
2a)iendo concluido 2aca 'oco su educacin en la cal&(cac/ Eso e 'reocu'a)a, 'or/ue
0a no tendra nada /ue 2acer a eJce'cin de es'erar a /ue uriera su 'adre Garza Ro*a 0
le de*ara el trono li)re% >ientras tanto, 5actli 'odra concentrar todo su tie'o 0 .uerza en
asegurarse la es'osa /ue (l desea)a: i 2erana, /uien no /uera serloK 0 conta)a con ia
a0uda de su Bs leal aliada: i adre, la codiciosa de ttulos%
Sin e)argo, e encontr( con una 'reocu'acin Bs inediata% Tlatli 0 42iali se
sentan tan an2elantes 'or +ere, /ue e esta)an es'erando en el uelle cuando i canoa
atrac 0, )rincando eJcitadaente, coenzaron a 2a)lar, a gritar 0 a rer antes de /ue 0o
2u)iera 'uesto el 'ie en tierra%
PFTo'o, la cosa Bs ara+illosaGR
PFNuestro 'rier encargo, To'o, 'ara 2acer o)ras de arte en el eJtran*eroGR
>e cost un 'oco de tie'o 0 unos cuantos gritos antes de 'oder dare cuenta 0
co'render lo /ue e /ueran decir% 4uando lo co'rend /ued( 2orrorizado% >is dos
aigos eran los artistas eJica de /uienes e 2a)a 2a)lado >u,eca de Jade% No
regresaran a Tenoc2titlan des'u(s de la .iesta, sino /ue iran conigo a TeJcoco%
Tlatli di*o: PYo +o0 a 2acer las esculturas 0 42iali las +a a colorear 'ara /ue
'arezcan +i+as% As lo di*o el ensa*ero /ue la se,ora 42alc2iun(netl nos en+i%
FIagnateG 8a 2i*a de un <e0OTlatoani 0 la es'osa de otro% 4iertaente ning-n otro artista
de nuestra edad 2a sido tan 2onrado anteriorente%R
42iali di*o: PFNo tenaos idea de /ue la se,ora >u,eca de Jade 2u)iera +isto
alguna +ez las o)ras /ue 2acaos en Tenoc2titlanGR
Tlatli di*o: P1ue las 2a0a +isto 0 adirado lo su.iciente coo 'ara llaarnos 0 'ara
+ia*ar a tantas largas carreras% 8a se,ora de)e tener u0 )uen gusto%R
&i*e sutilente: P8a se,ora tiene nuerosos gustos%R
>is aigos se dieron cuenta de /ue no co'arta su entusiaso 0 42iali e di*o,
casi discul'Bndose: P=ste es nuestro 'rier tra)a*o +erdadero% To'o% 8as estatuas 0
'inturas /ue 2icios en la ciudad, no eran Bs /ue adornos 'ara el nue+o 'alacio /ue se
estB constru0endo 'ara Autzotl, 0 no estB)aos ni e*or +istos ni e*or 'agados /ue los
al)a,iles% El ensa*e ta)i(n deca /ue nos esta)a es'erando un estudio 'articular
totalente e/ui'ado% Es natural /ue esteos contentos% DHa0 alguna razn 'ara /ue no sea
asER
Tlatli di*o: PDEs /ue la se,ora es de esa clase de u*eres tiranas /ue nos +a a 2acer
tra)a*ar 2asta orirER
Yo 'odra 2a)erle dic2o a Tlatli /ue lo 2a)a eJ'resado sucintaente, cuando 2a)l
de llegar a tra)a*ar P2asta orirRK 'ero en lugar de eso le di*e: P8a se,ora tiene algunas
eJcentricidades% Ha0 uc2o tie'o 'ara 'laticar so)re ella% En estos oentos esto0 u0
cansado 'or i 'ro'io tra)a*o%R
5Bgina !9; de ?"#
Azteca Gary Jennins
P5or su'uesto Sdi*o TlatliS% 5ertenos cargar tu e/ui'a*e, To'o% Saluda a tu
.ailia, coe 0 descansa% Y des'u(s tienes /ue contarnos todo acerca de TeJcoco 0 de la
4orte de Neza2ual'ili% No /uereos a'arecer allB coo unos ignorantes 'ro+incianos%R
En el caino 2acia i casa, los dos siguieron 'arloteando alegreente acerca de sus
'ers'ecti+as, 'ero 0o 'eraneca silencioso 'ensando 'ro.undaente so)re%%% sus
'ers'ecti+as% Bien sa)a 0o /ue los crenes de >u,eca de Jade seran alg-n da
descu)iertos, 0 cuando eso sucediera Neza2ual'ili se +engara de todos los /ue 2a)an
a0udado o encu)ierto los adulterios de la *o+en, sus asesinatos 'ara ocultar las
in.idelidades 0 las estatuas /ue se o.a)an de los asesinados% Yo tena la d()il es'eranza
de ser a)suelto, 0a /ue 2a)a actuado estrictaente seg-n las rdenes de su iso es'oso%
8os otros, los sir+ientes 0 asistentes 2a)an actuado seg-n las rdenes reci)idas de ella/ No
2u)ieran 'odido deso)edecerla, 'ero ese 2ec2o no les ganara ninguna isericordia de
'arte del des2onrado Neza2ual'ili% Sus cuellos 0a esta)an adentro del lazo cu)ierto de
guirnaldas% 5itza, el guardiBn de la 'uerta, tal +ez el aestro 5J/uitl 0 'ronto Tlatli 0
42iali%%%
>i 'adre 0 i 2erana e reci)ieron calurosaente con grandes a)razos, i adre
con a)razo 'oco aniado, discul'Bndose con la eJ'licacin de /ue sus )razos esta)an
de)ilitados 0 cansados 'or 2a)er esgriido la esco)a durante todo el da en di+ersos
te'los% Sigui 2a)lando con uc2o detalle so)re las acti+idades de las u*eres de la isla,
en 're'aracin de la cereonia de @c2'anitztli, 'oco de lo cual o, 0a /ue )usca)a alg-n
'reteJto 'ara ale*are con Tzitzi en )usca de alg-n lugar solitario% No slo esta)a ansioso
'or deostrarle algunas de las cosas /ue 2a)a a'rendido o)ser+ando a >u,eca de Jade 0
Algo &elicado, sino /ue ta)i(n desea)a contarle i e/u+oca 'osicin en la 4orte de
TeJcoco 0 'edirle su conse*o so)re lo /ue de)a 2acer, si es /ue se 'oda 2acer algo 'ara
e+itar la ida ininente de Tlatli 0 42iali%
8a o'ortunidad nunca lleg% So)re+ino la noc2e 0 nuestra adre segua a-n
/ue*Bndose de la cantidad de tra)a*o relacionado con El Barrido de la 4alle% 8a noc2e
negra lleg 0 con ella los sacerdotes de +estiduras negras% Eran cuatro de ellos e i)an 'or
i 2erana%
Sin si/uiera decir un <&i)pantzinco= al *e.e de la casa, 'ues los sacerdotes sie're
2a)an sido desde,osos a las cortesas Bs eleentales, uno de ellos 'regunt sin dirigirse
a nadie en 'articular: PDEs a/u donde +i+e la doncella 42iucnauiOAcatl TzitziOtliniER Su
+oz era tor'e 0 2a)la)a eitiendo un ruido coo el del galli'a+o, 0 con tra)a*o le 'udios
entender% =se era el caso de uc2os sacerdotes, 'or/ue una de sus 'enitencias .a+oritas era
llenarse la lengua de agu*eros 0 de +ez en cuando ro'erla a-n Bs, 2aciendo Bs anc2o
el agu*ero al 'asar 'or (l ca,as, cuerdas o es'inas%
P>i 2i*a Sdi*o nuestra adre, con un gesto de orgullo se,alBndolaS% Nue+e 4a,a
El Sonido &e 4a'anitas Tocando%R
PTzitzitlini Sdi*o el +ie*o ugroso dirigi(ndose directaente a ellaS% Venios a
in.orarte /ue 2as sido escogida 'ara tener el 2onor de actuar en el 'a'el de la diosa
Teteonan en la -ltia noc2e de @c2'anitzli%R
PNoR, di*o i 2erana o+iendo los la)ios aun/ue de ellos no sali ning-n sonido%
>ir azorada a los cuatro 2o)res +estidos con sus rados antos negros 0 'as una ano
te)lorosa so)re su cara% Su 'iel de color cer+ato 2a)a ad/uirido el del 'Blido B)ar%
PVendrBs con nosotros en este oento Sdi*o otro sacerdoteS% Ha0 algunas
.oralidades 'reliinares%R
PNoR, di*o Tzitzi otra +ez, 'ero esta +ez en +oz alta% Se gir 2acia 0 0o casi e
ta)ale( 'or el i'acto de su irada% Sus o*os esta)an agrandados 'or el terror, tan
5Bgina !99 de ?"#
Azteca Gary Jennins
insonda)leente negros coo los de >u,eca de Jade cuando usa)a la droga /ue dilata la
'u'ila% >i 2erana 0 0o sa)aos lo /ue eran las P.oralidades 'reliinaresR, un eJaen
.sico lle+ado a ca)o 'or los asistentes .eeninos de los sacerdotes, 'ara indagar /ue la
doncella /ue 2a)a sido 2onrada, lo era en +erdad% 4oo 0a 2e dic2o, Tzitzi conoca los
edios 'ara 'arecer una +irgen i'eca)le 0 con+encer al Bs sus'icaz eJainador% 5ero
no 2a)a sido a+isada de esa llegada re'entina 0 'reci'itada de los sacerdotes 'ara
lle+Brsela, 'or lo tanto no 2a)a tenido necesidad de 're'ararse 0 en esos oentos 0a no
'oda 2acerlo%
PTzitzitlini Sdi*o i 'adre re'rendi(ndolaS% Nadie rec2aza a un tla&acaz7ui, ni la
orden /ue (l trae% Sera descort(s al sacerdote, ostrara desd(n 'or la delegacin de
u*eres /ue te 2a con.erido ese 2onor 0 uc2o 'eor, sera un insulto a la isa diosa
Teteonan%R
PTa)i(n olestara a nuestro estiado go)ernador Sterci i adreS% Se le 2a
dic2o 0a al Se,or Garza Ro*a /ui(n 2a sido la +irgen seleccionada 'ara este a,o, 0 ta)i(n
a su 2i*o 5actzin%R
PFNadie e a+is a GR, di*o i 2erana con una -ltia c2is'a de )ro%
Ella 0 0o sa)aos 'ara entonces 7ui(n la 2a)a 'ro'uesto 'ara el 'a'el de Teteonan
sin consultarla 0 sin 'edirle 'eriso, 0 ta)i(n sa)aos el por7u(/ As nuestra adre
'odra tener un cr(dito indirecto 'or la e*ecucin de su 2i*aK 'ara /ue nuestra adre
'udiera enorgullecerse en edio del a'lauso a'ro)ador de toda la islaK 'ara /ue la
'antoia '-)lica del acto seJual, /ue re'resentara su 2i*a, in.laara toda+a Bs la
lasci+ia del Se,or Alegra, 0 'ara /ue estu+iera Bs /ue nunca dis'uesto a ele+ar a toda
nuestra .ailia a la no)leza a ca)io de la uc2ac2a%
P>is Se,ores Sacerdotes Sdi*o Tzitzi su'licandoS, +erdaderaente no les
con+engo% No 'uedo actuar en el 'a'el% No en ese 'a'el% Sera tor'e 0 la gente se reira%
&es2onrara a la diosa%%%R
PEso es totalente .also Sdi*o uno de los cuatroS% Te 2eos +isto )ailar,
uc2ac2a% Ven con nosotros en este oento%R
P8os 'reliinares lle+an u0 'oco tie'o Sdi*o nuestra adreS% Anda, Tzitzi 0
cuando regreses discutireos so)re la 2ec2ura de tu tra*e% SerBs la Bs reluciente
Teteonan /ue 2a0a dado a luz al )e)( 4ent(otl%R
PNo Sdi*o i 2erana otra +ez, 'ero d()il 0 deses'eradaente )uscando alg-n otro
'reteJtoS% Es /ue%%% es /ue no es el tie'o adecuado de la luna 'ara %%%R
PFNo es 'osi)le decir noG Sladr uno de los sacerdotesS% No 2a0 'reteJtos
ace'ta)les% @ +ienes uc2ac2a o te lle+aos a la .uerza%R
Ni ella ni 0o tu+ios la o'ortunidad de des'edirnos, 'ues consideraos /ue estara
ausente solaente 'or un corto es'acio de tie'o% >ientras Tzitzi caina)a 2acia la
'uerta 0 los cuatro +ie*os alolientes la rodea)an, e lanz una -ltia irada
deses'erada% 4asi e la 'erd, 'or/ue entonces 0o ira)a alrededor del cuarto )uscando
un ara o cual/uier cosa /ue 'udiera ser+ir coo tal%
8es *uro /ue si 2u)iera tenido la &a7u"huitl de Glotn de Sangre a ano, e 2a)ra
a)ierto 'aso a cuc2illadas a tra+(s de los sacerdotes 0 de is 'adres, 2ier)as alas 'ara ser
a)atidas, 0 nosotros dos 2u)i(raos 2uido 2acia alg-n lugar seguro, en cual/uier 'arte%
5ero no 2a)a nada a,lado ni 'esado a i alcance 0 2u)iera sido in-til 'or i 'arte atacar
desarado% 5ara entonces 0o 0a tena +einte a,os 0 era un 2o)re, 0 2u)iera 'odido con
los cuatro sacerdotes, 'ero i 'adre, te'lado 'or su tra)a*o, 'oda 2a)ere detenido sin
ning-n es.uerzo% AdeBs, 2a)ran sos'ec2ado, con toda seguridad, interrogado, +eri.icado
0 el destino se 2u)iera +uelto contra de nosotros dos%%%
5Bgina !9: de ?"#
Azteca Gary Jennins
&esde entonces e 2e 'reguntado u0 .recuenteente: Dno 2u)iera sido eso
're.eri)le a lo /ue sucediE <n 'ensaiento coo (se 'as coo un relB'ago 'or i
ente en a/uel oento, 'ero en i indecisin +acil(% DNue 'or/ue sa)a, en alg-n rincn
co)arde de i ente, /ue 0o no esta)a directaente in+olucrado en la di.cil situacin de
i 2erana TzitziK 0 /ue 'ro)a)leente no lo estara, 'or lo /ue .ui indeciso, 'or lo /ue
+acil(E DNue 'or/ue tena una es'eranza deses'erada de /ue ella toda+a 'udiera con+encer
a las eJainadorasK /ue ella no esta)a realente en 'eligro de desgracia, lo /ue e 2izo
detenerE DNue si'leente i inuta)le e inesta)le tonali, o el de ella, lo /ue e 2izo
+acilar, lo /ue e 2izo detenerE JaBs lo sa)r(% Todo lo /ue s( es /ue +acil(, e detu+e 0
el oento de actuar se .ue, coo Tzitzi se .ue con su guardia de 2onor de ra'aces
sacerdotes, dentro de la oscuridad de la noc2e%
Ella no regres a casa esa noc2e%
Nos /uedaos sentados es'erando, 2asta uc2o des'u(s del tie'o noral de
acostarse, 2asta uc2o des'u(s del tro'etazo de la conc2a del te'lo a la edianoc2e%
Sin 2a)lar nada% >i 'adre se +ea 'reocu'ado, sin duda 'or su 2i*a 0 'or la causa de ese
inusitado alargaiento de las P.oralidades 'reliinaresR% >i adre se +ea 'reocu'ada,
sin duda acerca de la 'osi)ilidad de /ue su 'ro0ecto tan cuidadosaente ela)orado 'ara su
'ro'ia eJaltacin, de alguna anera se 2u)iera des)aratado% 5ero .inalente se ri 0 di*o:
P4laro% 8os sacerdotes no andarBn a Tzitzi a casa en la oscuridad% 8as +rgenes del
te'lo le 2a)rBn dado un cuarto allB 'ara /ue 'ase la noc2e% Soos unos tontos de estarla
es'erando des'iertos% Va0aos a dorir%R
Nui a i esterilla, 'ero no dor% >e in/uieta)a al 'ensar /ue si las eJainadoras
descu)ran /ue Tzitzi no era +irgen, D0 co i)an a descu)rir otra cosaE, los sacerdotes
'odran a'ro+ec2arse ra'azente de eso% Todos los sacerdotes de nuestros dioses 2a)an
2ec2o ostensi)leente un *uraento de celi)ato, 'ero ninguna 'ersona inteligente crea
/ue lo cu'lan% 8as u*eres del te'lo sostendran, con +erdad, /ue Tzitzi lleg a ellas
0a des'ro+ista de su chitoli, e)rana, 0 'or lo tanto de su +irginidad% &e esa condicin
slo se la 'oda cul'ar a ella 'or su 'ro'io desen.reno anterior% 4uando saliera de nue+o
del te'lo, cual/uier cosa /ue le 2u)iera 'asado en el nterin no 'odra ac2acBrseles a los
sacerdotes ni 'ro)ar ning-n cargo en contra de ellos%
>e re+ol+a angustiado so)re i esterilla, iaginando a esos sacerdotes utilizBndola
durante la noc2e, uno tras otro, 0 regoci*adaente llaando a todos los deBs de los otros
te'los de la isla% No 'or/ue ellos estu+ieran 2a)rientos seJualente, 'ues se su'ona
/ue usa)an a las u*eres del te'lo a +oluntad% Sin e)argo el ti'o de u*eres /ue
dedica)an sus +idas al ser+icio del te'lo, coo ustedes re+erendos .railes tal +ez 2a0an
o)ser+ado entre sus 'ro'ias religiosas, casi nunca eran de .acciones o .igura coo 'ara
+ol+er delirante de deseo a un 2o)re noral% 8os sacerdotes de)an estar llenos de
alegra esa noc2e al reci)ir el regalo de carne nue+a 0 *o+en en la Bs desea)le 0 )ella
uc2ac2a de todo 6altocan, en a/uel entonces%
8os +ea caer coo re)a,os so)re el inde.enso cuer'o de Tzitzi, en tro'eles coo
)uitres so)re un cadB+er desa'arado% AgitBndose coo )uitres, graznando coo )uitres,
con sus garras de )uitres, negros coo )uitres% @)ser+a)an ta)i(n otro *uraento: nunca
des+estirse en toda su +ida des'u(s de 2a)er 2ec2o el *uraento sacerdotal% Sin e)argo
aun +iolando ese *uraento 'ara caer desnudos encia de Tzitzi, sus cuer'os estaran
toda+a negros, escaosos 0 .(tidos, 'or no 2a)erse )a,ado desde /ue a)razaron el
sacerdocio%
Tena la es'eranza de /ue todo .uera 'roducto de i iaginacin .e)ril% Tena la
es'eranza de /ue i )ella 0 aada 2erana no 'asara a/uella noc2e coo una carro,a
5Bgina !9? de ?"#
Azteca Gary Jennins
desgarrada 'or los )uitres% 5ero ning-n sacerdote 2a)l *aBs de su estancia en el te'lo,
ni 'ara a.irar ni 'ara negar is teores, 'ues Tzitzi no +ol+i a casa 'or la a,ana%
<n sacerdote de los cuatro /ue se la 2a)an lle+ado la noc2e anterior, +ino 0 su cara
esta)a eJenta de toda eJ'resin cuando di*o si'leente: PSu 2i*a no es idnea 'ara
re'resentar a Teteonan en las cereonias% En alg-n oento 2a conocido carnalente 'or
lo enos a un 2o)re%R
<98ya ouiya ayya; Ssolloz i adreS% FEsto lo arruina todoGR
PNo lo entiendo Surur i 'adreS% Sie're .ue tan )uena uc2ac2a, no 'uedo
creerlo%%%R
P1uizBs Sdi*o el sacerdote )landaenteS a2ora les gustara Bs o.recer a su 2i*a
+oluntariaente 'ara el sacri.icio%R
Yo le di*e al sacerdote entre dientes: PDEn dnde estB ellaER
Indi.erenteente e di*o: P4uando las eJainadoras la *uzgaron inco'etente,
naturalente counicaos al 'alacio del go)ernador /ue era necesario )uscar otra
candidata% Al reci)ir la noticia, el 'alacio 'idi /ue Nue+a 4a,a Tzitzitlini .uera lle+ada
allB 2o0 'or la a,ana 'ara una entre+ista con%%%R
P5actliR, di*e a)ru'taente%
PEstarB desoladoR, di*o i 'adre, sacudiendo la ca)eza con tristeza%
PFEstarB .urioso, tontoG Sescu'i i adreS% FTodos su.rireos su ira a causa de la
'erra de tu 2i*aGR
PIr( al 'alacio inediataenteR, di*e%
PNo Sres'ondi el sacerdote con .irezaS% 8a corte no duda en a'reciar su inter(s,
'ero el ensa*e .ue u0 es'ec.ico: /ue slo la 2i*a de esta .ailia sera reci)ida% &os de
nuestras u*eres del te'lo la estBn conduciendo 'ara allB% Ninguno de ustedes 'uede
'edir audiencia, solaente irBn en el caso de ser llaados%R
Tzitzi no +ino a casa ta'oco ese da 0 nadie Bs +ol+i a +isitarnos, 0a /ue 'ara
entonces toda la isla de)a tener conociiento de nuestra desgracia .ailiar% Ni si/uiera las
u*eres /ue organiza)an el .esti+al 'asaron a 'or i adre 'ara /ue (sta cu'liera con su
)arrido del da% Y esa e+idencia de ostraciso 2acia ella 'or 'arte de las u*eres /ue
'ronto es'era)a irar coo in.eriores, la 2izo Bs +oci.erante 0 c2illona de lo noral%
5as todo ese da elanclico rega,ando a i 'adre 'or 2a)er de*ado /ue su 2i*a Pcreciera
en estado sal+a*eR 0 rega,Bndoe a ta)i(n, 'ues esta)a segura de /ue le 2a)a
'resentado a algunos de is Pal+ados aigosR 0 2a)a de*ado /ue algunos de ellos la
sedu*era% 8a acusacin era a)surda, 'ero e dio una idea%
Sal disiuladaente de la casa 0 .ui a )uscar a Tlatli 0 a 42ian% >e reci)ieron con
algo de e)arazo 0 con 'ala)ras desa,adas de coniseracin%
&i*e: P<no de +osotros 'uede a0udar a Tzitzitlini, si /uiere%R
PSi 2a0 algo /ue 'odaos 2acer, 'or su'uesto /ue lo 2areos Sdi*o TlatliS% &inos,
To'o%R
PVosotros sa)(is cuBnto tie'o el insu.ri)le 5actli 2a estado acosando a i 2erana%
Todo el undo lo sa)e% Ta)i(n todo el undo sa)e en estos oentos, /ue i 2erana
2a 're.erido a otro en lugar del Se,or Alegra, as es /ue 2a /uedado ante todos coo un
aante desairado 0 )o)o 'or 2a)er estado 'ersiguiendo a una uc2ac2a /ue lo desde,a)a%
Slo 'ara sal+ar su orgullo 2erido +engarB esa 2uillacin en ella 0 lo 2arB de la .ora
Bs 2orri)le% <no de +osotros 'odra e+itar /ue lo 2iciera%R
PD4oER, 'regunt Tlatli%
5Bgina !9A de ?"#
Azteca Gary Jennins
P4asBndose con ellaR, di*e%
Nadie sa)rB *aBs /u( dolor tan grande e cost decirlo, 'or/ue lo /ue /uera decir
con eso era: PRenuncio a ella% 8l(+atela%R >is dos aigos se so)resaltaron ligeraente 0
e iraron con.usos 0 'asados%
P>i 2erana 2a coetido un error Scontinu(S% No 'uedo negarlo, 'ero +osotros
dos la conoc(is desde sie're 0 seguraente sa)(is /ue ella no es una 'rostituta disoluta%
Si 'od(is 'erdonarle su al 'aso 0 creer /ue ella slo lo 2izo 'ara ale*ar de s la
'ers'ecti+a indeseada de su atrionio con el Se,or Alegra, entonces sa)r(is /ue no se
'odra encontrar a otra es'osa Bs casta, leal 0 'rotectora% No necesito agregar /ue
'ro)a)leente no encontrar(is ta'oco una tan )ella coo ella%R
8os dos interca)iaron una irada in/uieta% &i.cilente 'odra censurarlos% Esa
'ro'osicin radical de)i de 2a)erlesW gol'eado, aturdi(ndoles tan a)ru'taente coo un
ra0o deslu)rador andado 'or TlBloc%
PVosotros sois la -nica es'eranza de Tzitzi Sdi*e con urgenciaS% 5actli la tiene en
estos oentos en su 'oder, coo una doncella /ue se su'ona +irgen 0 /ue
sor'rendenteente no lo era% =l 'uede acusarla de 2a)erse ido a 2orca*arse en el caino%
Incluso 'uede 'edir un *uicio intiendo al decir /ue era su 'roetida en atrionio 0 /ue
deli)eradaente lo enga,, lo /ue +endra a ser tanto coo un adulterio 0 'odra incluso
'ersuadir al Se,or Garza Ro*a de /ue la condenase a uerte% Aero no puee hacer eso a
una &ujer ebia&ente casaa o 7ue sea peia en &atri&onio/=
>ir( con energa a los o*os de 42iali 0 luego a los de Tlatli% PSi alguno de +osotros
diera ese 'aso 0 '-)licaente 'idiera su ano%%% SA)atieron sus o*os des+iBndolos de los
osS% @2, 0a lo s(% Se necesitara tener algo de +alenta 0 sera o)*eto de )urla% El /ue lo
2iciera sera toado 'or el /ue la sedu*o 'or 'riera +ez, 'ero el atrionio )orrara esto
0 ella sera rescatada de cual/uier cosa /ue /uisiera 2acerle 5actli% Esto la sal+ara,
42iali% Sera una 2aza,a en +erdad no)le, Tlatli% @s su'lico /ue e 2agBis este .a+or%R
8os dos e +ol+ieron a irar 0 realente 2a)a 'esadu)re en sus rostros% Tlatli
2a)l 'or los dos:
PNo 'odeos, To'o% Ninguno de los dos%R
>e desilusionaron 'ro.undaente 0 e 2irieron, 'ero Bs /ue eso e de*aron
'er'le*o% PSi e di*erais /ue no /uer(is lo 'odra co'render, 'ero%%% D/u( no 'od(is%%%ER
Se 'araron lado a lado en.rente de K Tlatli, rec2onc2o, 0 42iali, .laco coo una
ca,a% >e iraron con 'iedad 0 luego se +ol+ieron el uno al otro, 0 no 'odra decir /u(
2a)a en sus utuas iradas% Titu)eando, cada uno de ellos le+ant su ano 'ara toar la
del otro 0 sus dedos se entrelazaron% 5arados all, enlazados, .orzados 'or a con.esar un
+nculo /ue 0o ni reotaente 2a)a sos'ec2ado, se +ol+ieron de nue+o 2acia % Sus
iradas 'roclaa)an un orgullo desa.iante%
PF@2G SeJcla(, des2ec2o% &es'u(s de un oento les di*eS: 5erdonade% No
de) insistir cuando re2usasteis%R
Tlatli di*o: PNo nos i'orta /ue lo se'as, To'oK 'ero s nos 'reocu'ara /ue se
c2isorreara%R
Vol+ de nue+o a la carga: PDEntonces no sera 'ara uno de +osotros una +enta*a el
casarseE 1uiero decir solaente lle+ar a e.ecto la cereonia% &es'u(s de todo%%%R
PYo no 'odra Sdi*o 42iali, con serena o)stinacinS 0 no de*ara /ue Tlatli lo
2iciera% Sera una de)ilidad, una anc2a en nuestros sentiientos% Tienes /ue +erlo de esta
anera, To'o% Su'onte /ue alguien te 'idiera /ue te casaras con alguno de nosotros%R
5Bgina !9$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PBueno, eso sera contrario a nuestras le0es 0 costu)res 0 adeBs escandaloso% En
ca)io no lo es si alguno de +osotros toa 'or es'osa a Tzitzi% Slo e no&bre, 42iali, 0
luego%%%R
PNo Sdi*o (l in.leJi)leente 0 luego a,adi /uizBs sinceraenteS: 8o sentios,
To'o%R
PYo ta)i(nR, di*e sus'irando 0 dBndoe la +uelta e .ui%
Sin e)argo to( la deterinacin de /ue regresara 0 'ersistira en i 'ro'sito%
Tena /ue con+encer a alguno de los dos de /ue eso nos )ene,ciara a todos% Sal+ara a i
2erana del 'eligro, calara cual/uier ti'o de con*etura so)re las relaciones entre Tlatli 0
42iali 0 entre Tzitzi 0 0o% Ellos se la 'odran lle+ar a)iertaente a TeJcoco cuando se
arc2aran all 0 0o secretaente la 'odra tener conigo, 'ara % 4uanto Bs 'ensa)a en
eso, Bs 'areca el 'lan ideal 'ara todos nosotros% Tlatli 0 42iali no por4an seguir
re2usando ese atrionio con la eJcusa egosta de /ue e'a,ara de alguna anera sus
lances aorosos% 8os 'ersuadira, si .uera necesario con la )rutal aenaza de eJ'onerlos
coo cuilontin/ S, regresara a +er a Tlatli 0 a 42iali%
5ero las cosas sucedieron de tal anera /ue 0a no 'ude 2acerlo, 'uesto /ue se e
2a)a ocurrido deasiado tarde%
Esa noc2e Tzitzi ta'oco +ino a casa%
A 'esar de todo e dor 0 no so,( con )uitres, sino con Tzitzi 0 conigo 0 con la
inensa *arra /ue contena el agua 'ara la casa, /ue lle+a)a la 2uella de sangre de 42iali%
En i sue,o, +ol+ a a/uellos das de nuestras +idas en los /ue Tzitzi 2a)a encontrado una
eJcusa 'ara salir de la casa *untos% Ella 2a)a tirado 0 roto la *arra de agua% El agua .lua
'or todo el 'iso 0 sal'ica)a tanto /ue llega)a 2asta i cara% >e des'ert( en 'lena noc2e 0
encontr( i rostro )a,ado en lBgrias%
A la a,ana siguiente llegaron las rdenes del 'alacio del go)ernador 0 no eran 'ara
i 'adre Te'etzalan coo de)a es'erarse, siendo (l el *e.e de la casa% El ensa*ero
anunci /ue los se,ores Garza Ro*a 0 Alegra re/ueran la 'resencia inediata de i
adre% >i 'adre se /ued sentado su.riendo ansaente en silencio, su ca)eza agac2ada,
e+itando is o*os, todo el tie'o en /ue es'eraos a /ue ella regresara%
4uando lo 2izo, su rostro esta)a 'Blido 0 sus anos se o+an sin 'arar alrededor
del c2ai /ue lle+a)a so)re sus 2o)rosK 'ero a 'esar de eso sus aneras eran
sor'resi+aente aniadas% No era 0a la u*er iracunda /ue 2a)a sido 'ri+ada de un ttulo
0 no se 'areca en nada a una adre a.ligida% Nos di*o: P5arece /ue 'erdios una 2i*a,
'ero no lo 2eos 'erdido todo%R
P5erderla, DcoER, 'regunt(%
PTzitzi nunca lleg al 'alacio Sdi*o i adre sin irareS% Se esca' de las
u*eres del te'lo /ue la conducan 0 corri le*os% 5or su'uesto, el 'o)re 5actzin estB casi
loco 'or el curso /ue 2an toado los aconteciientos% 4uando las u*eres a+isaron de /ue
ella 2a)a esca'ado, (l orden su )-s/ueda 'or toda la isla% <n cazador a+is /ue le .alta)a
su canoa% Ya te acordarBs Sdi*o i adre dirigi(ndose a i 'adreS /ue tu 2i*a una +ez
aenaz con 2acer eJactaente eso% Ro)ar un acali y )ogar 2asta la tierra .ire%R
PSR, di*o (l lentaente%
PBien, 'arece /ue lo 2a 2ec2o% Nadie 2a 'odido decir /u( direccin to, as es /ue
5actli renuenteente 2a ce*ado de continuar la )-s/ueda% EstB tan angustiado coo
nosotros% S=sa era una entira tan clara, /ue i adre continu 'reci'itadaente antes
5Bgina !9" de ?"#
Azteca Gary Jennins
de /ue 0o 'udiera 2a)larS% &e)eos +er la 'artida de Tzitzi coo una '(rdida 'or el )ien
de nosotros% Se 2a .ugado coo di*o /ue 2ara% 5ara sie're% Ella lo 2izo 'or su 'ro'io
gusto, nadie la e'u* a ello% Y no se atre+erB a +ol+er otra +ez 'or 6altocan%R
Yo di*e: PNo creo nada de esto%R 5ero ella e ignor 0 continu dirigi(ndose a i
'adre:
P4oo 5actli, el go)ernador co'arte nuestro dolor, 'ues no nos cul'a de la ala
conducta de nuestra indcil 2i*a% =l e di*o: WSie're 2e res'etado a 4a)eza Inclinada 0
e gustara 2acer algo 'ara a0udar a itigar su desilusin 0 su a.liccin%W Y e 'regunt:
WD4ree usted /ue 4a)eza Inclinada /uerra ace'tar su ascenso coo *e.e de canteras a
cargo de toas (stasEWR
8a ca)eza de i 'adre se le+ant con .uerza 0 eJcla: PD1u(ER
P=sas .ueron las 'ala)ras de Garza Ro*a% 1ue estu+ieras a cargo de todas las canteras
de 6altocan% =l e di*o: WNo 'uedo )orrar la +erg3enza /ue 2a su.rido, 'ero esto
deostrarB nuestra si'ata 2acia (l%WR
Vol+ a decir: PNo creo nada de esto%R El Se,or Garza Ro*a nunca antes se 2a)a
re.erido a i 'adre coo 4a)eza Inclinada 0 dudo uc2o /ue (l 2u)iera conocido el
a'odo de Te'etzalan%
>i adre sigui ignorando is inter+enciones, 0 di*o a i 'adre: PHeos sido
desa.ortunados con nuestra 2i*a, 'ero soos a.ortunados en tener esta clase de tecutli/
4ual/uier otro nos 2u)iera 'odido desterrar a todos nosotros% 4onsiderando /ue el 2i*o de
Garza Ro*a 2a sido )urlado e insultado 'or nuestra 'ro'ia carne 0 sangre, 0 (l te o.rece esta
uestra de co'asin%R
PJe.e de cantera Surur i 'adre, irBndonos coo si 2u)iera sido gol'eado en
la ca)eza 'or una de las 'iedras de su 'ro'ia canteraS% Sera el Bs *o+en /ue *aBs%%%R
PD8o ace'tarBsER, 'regunt i adre%
>i 'adre )al)uce: P5ero%%% 'ero%%% es una 'e/ue,a reco'ensa 'or 2a)er 'erdido a
una 2i*a tan aada, no i'orta cuBl 2a0a sido su error%%%R
PD8o ace'tarBsER, re'iti i adre Bs se+eraente%
P5ues%%% s% &e)o ace'tar% 8o ace'tar(% No 'uedo o)rar de otra .ora% D@ 'odraER
PFVa0aG Sdi*o i adre uc2o Bs co'lacida% Se restreg las anos coo si
2u)iera terinado alguna sucia 0 desagrada)le tareaS% Nunca sereos p4piltin, gracias a
esa ozuela cu0o no)re *aBs +ol+er( a 'ronunciar, 'ero 2eos dado un 'aso 2acia
arri)a entre los &acehualtin/ Y ientras el Se,or Garza Ro*a est( deseoso de itigar
nuestra desgracia, todos los deBs ta)i(n lo estarBn% Toda+a 'odeos le+antar nuestras
ca)ezas, no )a*arlas con +erg3enza% Bueno Sconclu0 +igorosaenteS, de)o salir otra
+ez% 8as u*eres e estBn es'erando 'ara ir con ellas a )arrer el te'lo de la 'irBide%R
PIr( contigo 'arte del caino, /uerida Sdi*o i 'adreS% 4reo /ue ec2ar( un +istazo
a la cantera occidental ientras los tra)a*adores estBn en sus casas% Tengo la sos'ec2a,
desde 2ace alg-n tie'o, de /ue el aestro cantero encargado de (sta, 2a encontrado una
ca'a de roca i'ortante%%%R
En el oento en /ue se i)an *untos 2acia la 'uerta, i adre se +ol+i 'ara
decire: P@2, >iJtli, D/uieres e'a/uetar las 'ertenencias de tu 2erana 0 acoodarlas
en alg-n ladoE 1ui(n sa)e, /uizBs alg-n da ande a alguien 'or ellas%R
Yo sa)a /ue ella *aBs lo 2ara o 'odra, 'ero 2ice lo /ue e and 0 e'a/uet(
dentro de +arios canastos todo lo /ue 'ude reconocer coo sus 'ertenencias% Slo de*( de
e'a/uetar su 'e/ue,a .igurita de 6oc2i/u(tzal /ue esta)a a un lado de su esterillaK la
5Bgina !:7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
diosa del aor 0 de las .lores, la diosa a /uienes todas las uc2ac2as reza)an 'ara /ue les
concediera una .eliz +ida atrionial%
Solo en la casa, solo con is 'ensaientos, sa/u( la +ersin real de la 2istoria de i
adre, de lo /ue esta)a seguro /ue de)a de 2a)er 'asado% Tzitzi no 2a)a esca'ado de las
u*eres /ue la +igila)an% =stas la entregaron de)idaente a 5actli en el 'alacio, 0 (l en su
.uria, de alguna anera /ue no /uiero ni iaginare, la and atar% Su 'adre 'odra
2a)er estado est-'idaente de acuerdo con la e*ecucin, 'ero era un 2o)re nota)leente
*uicioso 0 no 'oda 'erdonar un crien coetido a sangre .ra, sin ning-n 'roceso, *uicio 0
condenacin% El Se,or Garza Ro*a tu+o /ue escoger entonces entre lle+ar a su 'ro'io 2i*o a
*uicio o encu)rir todo el asunto% As /ue (l 0 5actli, 0 sos'ec2o /ue ta)i(n i adre, la
cons'iradora de 5actli, urdieron la 2istoria de la 2uida de Tzitzi en una canoa ro)ada% Y
'ara 2acer las cosas Bs .Bciles e incluso Bs +erosiles, 0 'ara /ue nadie se aniara a
'reguntar o a reanudar la )-s/ueda de la uc2ac2a, el go)ernador le arro* a i 'adre un
endrugo%
&es'u(s de 2a)er @rdenado las 'ertenencias de Tzitzi, e'a/uet( las /ue 0o 2a)a
trado de TeJcoco% 8a .igurita de 6oc2i/u(tzal .ue lo -ltio /ue 'use dentro de i ligero
canasto de i)re% Entonces e lo ec2( al 2o)ro 0 de*( la casa 'ara nunca Bs +ol+er%
4uando caina)a 2acia los uelles una ari'osa e aco'a, 'or un rato 0 +arias +eces
re+olote en crculos alrededor de i ca)eza%
Nui lo su.icienteente a.ortunado de encontrar a un 'escador /ue esta)a
irre+erenteente decidido a tra)a*ar durante el .esti+al de @c2'anitztli 0 /ue a-n se esta)a
're'arando 'ara 'artir, es'erando slo el cre'-sculo, /ue era cuando los a&ilotlin, 'eces
)lancos, su)an% Estu+o de acuerdo en rear todo el caino 2acia TeJcoco, 'or un 'recio
eJcesi+o toando en consideracin lo /ue 2u)iera 'odido ganar en una tarde de 'esca%
4uando )aos en caino le 'regunt(: PDHa escuc2ado si alg-n 'escador o cazador
2a 'erdido su canoa recienteenteE D@ si alguien 2a +isto alg-n acali .lotando le*osE D@ si
alguno 2a sido ro)adoER
PNoR, di*o%
>ir( atrBs 2acia la isla, 'ac.ica 0 lozanaente +erde en esa tarde de +erano%
EJtendida so)re las aguas del lago coo sie're lo 2a)a estado 0 coo sie're lo
estara, 'ero 0a nunca Bs se +ol+era a escuc2ar Pel sonido de las ca'anitas tocandoR ni
a tener /uizBs un 'ensaiento 2acia esa 'e/ue,a '(rdida% El Se,or Garza Ro*a, el Se,or
Alegra, i adre 0 i 'adre, Tlatli 0 42iali, todos los deBs 2a)itantes de 6altocan
esta)an de acuerdo en ol+idar%
5ero 0o no%
PFA2, 'ero si es 4a)eza InclinadaG SeJcla la Se,ora de Tolan, la 'riera 'ersona
con /uien e encontr( en i caino 2acia is 2a)itaciones de 'alacioS% Has acortado tus
+acaciones 0 regresado Bs 'ronto de tu casa%
PS, i se,ora% Ya no siento a 6altocan coo i casa% Y tengo uc2as cosas /ue
2acer a/u%R
PD1uieres decir /ue sentas nostalgia 'or TeJcocoE Se di*o sonriendoS% Entonces
te 2eos ense,ado a /uerernos% Esto0 encantada de 'ensar en eso, 4a)eza Inclinada%R
P5or .a+or, i se,ora Sdi*e roncaenteS, no e llae Bs as% Ya esto0 2arto de
ser 4a)eza Inclinada%R
PF@2G Sdi*o 0 su sonrisa desa'areci al estudiar i rostroS% D1u( no)re 're.ieres
entoncesER
5Bgina !:! de ?"#
Azteca Gary Jennins
5ens( en todas las cosas +ariadas /ue 2a)a 2ec2o 0 di*e: PTlil(cticO>iJtli es el
no)re /ue e .ue dado del li)ro de adi+inacin 0 'ro.ecas% 8lBee 'or lo /ue 0o so0%
Nu)e @scura%R
5Bgina !:# de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
Nuestra >Bs Alta 0 5oderosa >a*estad, nuestro Real So)erano, desde la 4iudad de
>(Jico, ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en la Niesta de Nuestra Se,ora de los &olores, en el
A,o de Nuestro Se,or de il /uinientos treinta, os saludo%
Nos, sentios uc2o no 'oder incluir en estas -ltias 'Bginas recolectadas del
anuscrito, los di)u*os /ue Vuestra >a*estad nos 'ide en su carta reciente: Pesos di)u*os
de 'ersonas, es'ecialente de u*eres, 2ec2os 'or el narrador, a los /ue se 2a re.erido
anteriorente en esta crnicaR% 4uando le 'reguntaos al indio +ie*o so)re el 'aradero de
(stos, se ri ante la idea de /ue esos a'untes tri+iales e indecentes se 2u)ieran 'odido
guardar a/u o allB en todos estos a,os, aun si 2u)iesen tenido alg-n +alor, 'ues no
2u)ieran 'odido so)re+i+ir a tra+(s de tantos a,os%
Nos, nos a)steneos de de'lorar las o)scenidades /ue esos di)u*os intentaran
re'roducir, 0a /ue estaos seguros de /ue si estu+ieran dis'oni)les, no conduciran a nada
a Vuestra >a*estad% Sa)eos /ue el sentido de a'reciacin de nuestro I'erial So)erano
estB )asado en las o)ras de arte coo las del aestro >ats0s, en cu0o retrato de Eraso,
'or e*e'lo, 'uede sin ning-n error reconocerse el rostro de (ste% 8as 'ersonas retratadas
en la .ora de 'intarra*ear de estos indios, no se 'odran reconocer ni si/uiera coo seres
2uanos, a eJce'cin de algunos 'ocos de sus Bs re'resentati+os urales 0
)a*orrelie+es%
Su >Bs Alta >a*estad 2a ordenado anteriorente a su ca'ellBn asegurarse con
Pescritos, ta)lillas u otros registrosR la su)stancia de las 2istorias narradas en estas 'Bginas%
5ero 'odeos asegurarle, Se,or, /ue el azteca eJagera desatinadaente cuando 2a)la de
escritura 0 lectura, de di)u*o 0 'intura% Estos sal+a*es nunca 2an creado, 'osedo o
'reser+ado algunas eorias de su 2istoria, a'arte de algunos 'a'eles 'legados, 'ieles o
artesonados re'resentando ultitudes de .iguras 'riiti+as tales coo las /ue 2acen los
ni,os% Estas re'resentaciones +ienen a ser inescruta)les 'ara cual/uier o*o ci+ilizado 0
.ueron usadas 'or los indios solaente coo un con*unto de 'rece'tos de sus P2o)res
sa)iosR, /ue lo garra'atea)an 'ara utilizarlo coo un estulo 'ara su eoria, cuando
ellos re'etan la 2istoria oral de sus tri)us o clanes% <na clase de 2istoria )astante dudosa
'or cierto%
Antes de /ue este +uestro sier+o llegara a estas tierras, los .railes .ranciscanos
en+iados cinco a,os antes 'or Su Santidad, el -ltio 5a'a Adriano, 0a 2a)an rastreado
toda la tierra ad0acente a esta ciudad ca'ital% Estos )uenos 2o)res 2a)an recolectado, de
cada edi.icio /ue toda+a esta)a en 'ie, todo a/uello /ue 'odan considerar coo un
de'sito de registroK uc2os iles de Pli)rosR indios, 'ero no 2a)iendo reci)ido ninguna
dis'osicin 'ara ellos, estBn 'endientes 2asta reci)ir alguna orden de la alta directi+a%
Sin e)argo, coo @)is'o delegado de Su >a*estad, nosotros isos eJainaos
esa +oluinosa P)i)liotecaR 0 no encontraos ninguno /ue no tu+iera Bs /ue .iguras
c2illonas 0 grotescas% 8a a0ora de (stas eran seres de 'esadilla: )estias, onstruos,
.alsos dioses, deonios, ari'osas, re'tiles 0 otras cosas +ulgares de la naturaleza%
Algunas de las .iguras tenan coo 'ro'sito re'resentar a seres 2uanos, 'ero en ese
5Bgina !:; de ?"#
Azteca Gary Jennins
estilo de arte a)surdo /ue los )oloneses llaan caricatura, y los 2uanos no se distinguan
de los 'uercos, asnos, gBrgolas o cual/uier otra cosa /ue la iaginacin 'udiera conce)ir%
5uesto /ue no 2a)a ni una sola 'ala)ra /ue no .uera una .(tida su'ersticin 0
enga,os ins'irados 'or el &eonio, nos, 2eos ordenado /ue con los iles 0 iles de
+ol-enes 0 rollos se 2iciera una 'ila en edio de la 'laza del ercado de Tlaltelolco 0
.ueran /ueados 2asta con+ertirse en cenizas% Nos, es'eraos /ue (ste 2a0a sido el .in
adecuado a esos arc2i+os 'aganos 0 dudaos /ue 2a0an /uedado algunos otros en todas
las regiones de la Nue+a Es'a,a /ue 0a 2an sido eJ'loradas%
Toad nota% Se,or, /ue los indios /ue conte'la)an esa 2oguera, 0 /ue casi todos
ellos a2ora son cristianos profesos, deostra)an sin ninguna +erg3enza una gran a+ersin
a'esadu)rada 0 una gran angustiaK incluso llora)an ientras ira)an la 'ila ardiente,
coo si 2u)ieran sido veraeros cristianos +iendo la 'ro.anacin 0 la destruccin de las
Santas Escrituras% Nos, 2eos considerado eso coo una e+idencia de /ue estas criaturas
no 2an sido con+ertidas de todo corazn al 4ristianiso coo nosotros 0 la >adre Iglesia
desearaos% Es 'or esto /ue este 2uilde sier+o de Vuestra >u0 5iadosa 0 &e+ota
>a*estad, toda+a tiene 0 tendrB uc2as o)ligaciones e'isco'ales urgentes, 'ertinentes a
una Bs intensa 'ro'agacin de la Ne%
5edios a Vuestra >a*estad /ue co'renda /ue (stas o)ligaciones de)en estar 'or
encia de nuestra actuacin coo auditor 0 aonestador de la locuacidad del azteca,
eJce'to en nuestros oentos li)res /ue son cada +ez enos% Nos, su'licaos ta)i(n a
Vuestra >a*estad /ue co'renda la necesidad de /ue andeos ocasionalente el
'a/uete de 'Bginas sin una carta de coentario 0 algunas +eces sin leerlas 're+iaente%
1ue Nuestro Se,or &ios 'reser+e la +ida 0 acreciente el reino de Su Sacra >a*estad
'or uc2os a,os &"s, es la sincera oracin de su S%4%4%>% @)is'o de >(Jico%
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina !:9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
QUINTA PARS
>i 'e/ue,o escla+o 4zcatl e dio la )ien+enida con genuino deleite 0 ali+io,
'or/ue, seg-n e di*o, >u,eca de Jade 2a)a estado eJcesi+aente irrita)le en i
ausencia 0 2a)a de*ado caer su al 2uor so)re (l% A 'esar de /ue ella tena un gran
gru'o de u*eres /ue le ser+an, se 2a)a a'ro'iado ta)i(n de 4zcatl 0 lo 2a)a tenido
tra)a*ando sin descanso 'ara ella, corriendo o trotando, o estando /uieto 'ara ser azotado,
durante todo el tie'o /ue 0o estu+e .uera%
>e sugiri 'arte de algunas )a*ezas en andados 0 tra)a*os /ue tu+o /ue 2acer 'ara
ella, 0 a i insinuacin, e cont .inalente /ue la u*er llaada Algo &elicado 2a)a
)e)ido el corrosi+o )oy0ca4l un 'oco antes del siguiente encuentro en las 2a)itaciones de la
se,ora 0 2a)a uerto all, ec2ando es'ua*os 'or la )oca 0 con+ulsionada 'or el dolor%
&es'u(s del suicidio de Neal2uili, /ue de alguna .ora no se 2a)a conocido .uera de
esos recintos, >u,eca de Jade tu+o /ue de'ender, 'ara sus entreteniientos, de
co'a,eros conseguido 'or 4zcatl 0 las criadas% &eduzco /ue esos co'a,eros .ueron
enos satis.actorios /ue los /ue 2asta entonces 0o le 2a)a 'rocurado% 8a se,ora no e
'resion inediataente a +ol+er a su ser+icio ni en+i un escla+o a tra+(s del corredor
'ara andare un saludo o dar alguna se,al de /ue ella sa)a o le i'orta)a i retorno%
Esta)a u0 ocu'ada con las .esti+idades de @c2'anitztli, /ue 'or su'uesto se esta)an
lle+ando a e.ecto en TeJcoco coo en todas 'artes%
5oco des'u(s, cuando terin el .esti+al, Tlatli 0 42iali Jlegaron al 'alacio seg-n
lo 're+isto 0 42alc2iun(netl se ocu' 'ersonalente en conseguirles alo*aientos,
asegurBndose de /ue su estudio tu+iera su.iciente arcilla, utensilios 0 'inturas, 0 dBndoles
instrucciones detalladas so)re el tra)a*o /ue tenan /ue realizar% &eli)eradaente 0o no
estu+e 'resente a su llegada% 4uando e los encontr( accidentalente, dos o tres das
des'u(s en los *ardines del 'alacio, slo los salud( )re+eente 0 ellos res'ondieron con un
tido urullo%
&esde entonces e los encontra)a con .recuencia, 0a /ue su estudio esta)a situado
en los stanos eJistentes )a*o el ala del 'alacio donde esta)an las 2a)itaciones de >u,eca
de Jade, 'ero slo inclina)a la ca)eza al 'asar% 5ara entonces ellos 0a 2a)an tenido +arias
entre+istas con su se,ora 0 e 'oda dar cuenta de /ue el entusiaso /ue 2a)an sentido
anteriorente 'or su tra)a*o se 2a)a disi'ado considera)leente% Se +ean ner+iosos 0
teerosos 0 era o)+io /ue desea)an discutir conigo la 'recaria situacin en /ue se
encontra)an, 'ero les ira)a con tanta .rialdad /ue no les da)a lugar a ning-n
acercaiento%
Esta)a u0 ocu'ado con i 'ro'io tra)a*o, 2aciendo un di)u*o 'articular /ue
intentara 'resentar a >u,eca de Jade cuando (sta .inalente e llaara a su 'resencia, 0
era un 'ro0ecto di.cil /ue e 2a)a i'uesto a iso% =ste de)era ser el di)u*o de un
*o+en irresisti)leente gua'o, el Bs gua'o /ue 0o 2u)iera di)u*ado, 'ero al iso
tie'o tena /ue 'arecerse a un *o+en /ue realente eJista% Hice 0 ro' uc2sios
)os/ue*os 0 cuando al .in logr( uno /ue e satis.aciera, 'as( toda+a uc2o tie'o
retocBndolo 0 ela)orBndolo 2asta .inalizar (l di)u*o, con.iando en /ue (ste .ascinara a la
reinaOni,a% Y as .ue%
PF5ero si (l es Bs /ue gua'o, es 2erosoG SeJcla ella cuando se lo alargu(% 8o
estudi un 'oco Bs 0 ururS: Si (l .uera u*er, sera coo >u,eca de Jade%R Y ella
no 2u)iera 'odido decir a0or cu'lido% PD1ui(n es (lER
5Bgina !:: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PSu no)re es Alegra%R
<9Ayyo, 0 de)era de serloG D&nde lo encontrasteER
PEs el 'rnci'e 2eredero de i isla nati+a, i se,ora% 5actzin, 2i*o de
Tlau/u(c2oltzin, el tecutli de 6altocan%R
PY cuando lo +ol+iste a +er, 'ensaste en 0 lo di)u*aste% F1u( detalle tan delicado,
TraeG 4asi te 'erdono el 2a)erte ido 'or tantos das% A2ora +e 0 trBelo 'ara %R
8e di*e la +erdad: P>e teo /ue (l no /uerrB atender i re/ueriiento, i se,ora%
5Bctli 0 0o sentios una in/uina utua% Sin e)argo%%%R
PEntonces no 2aces esto 'ara )ene.iciarlo Se interru'i la *o+enS% >e
'regunto 'or /u( 2aces esto 'or % SSus 'ro.undos o*os e iraron sus'icazenteS%
Es +erdad /ue nunca te 2e altratado, 'ero ta'oco te 2e dado oti+o 'ara sentir a.ecto
'or % Entonces, D'or /u( esta re'entina 0 es'ontBnea generosidadER
PTrato de antici'are a las rdenes 0 a los deseos de i se,ora%R
Sin ning-n coentario 0 entrecerrando a2ora sus o*os, ella tir del cordnOca'ana 0
cuando la criada se 'resent orden /ue llaaran a 42iali 0 Tlatli% Ellos llegaron,
irando ateorizados 0 a'rensi+os, 0 >u,eca de Jade les ostr el di)u*o% PVosotros dos
+ens ta)i(n de 6altocan% DReconoc(is a este *o+enER
Tlatli eJcla: PF5actl3R, 0 42iali di*o: PS, es el Se,or Alegra, i se,ora,
'ero%%%R
8e lanc( una irada /ue le 2izo cerrar la )oca antes de /ue 'udiera decir: P5ero el
Se,or Alegra no es tan .ino coo a/u%R Y no e i'ort /ue >u,eca de Jade
interce'tara i irada%
PYa +eo Sdi*o ella ar/ueando las ce*as coo si e 2u)iera co'rendidoS% 5od(is
iros% S4uando 42iali 0 Tlatli de*aron la 2a)itacin, e di*oS: >encionaste una
in/uina% Seguraente alguna ez/uina ri+alidad roBntica 0 su'ongo /ue el *o+en no)le
.ue 're.erido a ti% As es /ue sagazente arreglaste una -ltia cita 'ara (l, sabieno /ue
sera la -ltia%R
&irigiendo signi.icati+aente i irada 'or encia de ella, a las estatuas del
ensa*eroO+eloz Y(0acONetztlin 0 del *ardinero 6aliO@tli, 2ec2as 'or el aestro 5J/uitl 0
con una sonrisa de cons'irador le di*e%: P5re.iero 'ensar /ue esto0 2aciendo un .a+or a
todos nosotros% A los tres: a i se,ora, a i se,or 5actli 0 a %R
Ella se ri alegreente% PEntonces as serB% >e atre+era a decir /ue a2ora te de)o un
.a+or% 5ero de)es 2acer /ue +enga%R
P>e to( la li)ertad de 're'arar una carta Sdi*e, ostrBndoselaS, en la real .ina
'iel de cer+ato% 4on las instrucciones usuales: a edianoc2e 'or la 'uerta este% Si i
se,ora 'one su .ira en ella e inclu0e el anillo, casi 'uedo garantizarle /ue el *o+en
'rnci'e +endrB en la isa canoa /ue lle+arB el ensa*e%R
PF>i listo TraeGR, di*o ella, toando la carta 0 'oni(ndola so)re una esa en donde
2a)a un 'oo de 'intura 0 una ca,a de escri)ir% Siendo una *o+en eJcatl, 'or su'uesto
/ue no sa)a ni leer ni escri)ir, 'ero, al ser una no)le, 'or lo enos sa)a co escri)ir el
gli.o de su no)re% PT- sa)es en dnde estB atracado i ac"li 'ri+ado% 8le+a esto al *e.e
de los reeros 0 dile /ue salga al aanecer% 1uiero i Alegra a,ana 'or la noc2e%R
Tlatli 0 42iali esta)an es'erBndoe al acec2o a.uera en el corredor 0 Tlatli e di*o
con +ez te)lorosa: PDSa)es lo /ue estBs 2aciendo, To'oER
42iali di*o con +oz insegura: PDSa)es cuBl serB el de'sito del se,or 5actliE Ven 0
ira%R
5Bgina !:? de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os segu a)a*o 'or la sinuosa escalera de 'iedra a su estudio% =ste esta)a )ien
orientado, 'ero al estar )a*o el suelo tena /ue ser alu)rado de da 0 de noc2e 'or
lB'aras 0 antorc2as, /ue le 2acan 'arecer coo una azorra% 8os artistas 2a)an
estado tra)a*ando siultBneaente en +arias estatuas, dos de las cuales reconoc% <na era
del escla+o Yo Ser( de la Grandeza, /ue 0a 2a)a sido escul'ida en taa,o natural 0 /ue
42iali 2a)a e'ezado 0a a 'intar la arcilla con la ezcla de sus colores es'eciales%
P<n gran 'arecido Sdi*e, 0 lo 'ensa)a de +erasS% 8a se,ora >u,eca de Jade lo
a'ro)arB%R
P@2, )ueno, ca'tar la see*anza no .ue di.cil Sdi*o Tlatli con odestiaS,
'udiendo so)re todo tra)a*ar con tu agn.ico di)u*o 0 oldear la arcilla so)re su
cala+era%R
P5ero is di)u*os no tienen colores Sdi*eS, 0 aun el aestro escultor 5J/uitl no
.ue ca'az de ca'tar (stos% 42iali, a'laudo tu talento%R
Y ta)i(n senta lo /ue deca% 8as estatuas de 5J/uitl 2a)an sido 'intadas con los
colores usuales lisos: un color co)re 'Blido 0 uni.ore 'ara la 'iel, un in+aria)le negro
'ara el 'elo 0 todo Bs o enos igual% 8os colores /ue us 42iali 'ara la 'iel, +aria)an
coo los de un ser 2uano +i+o: la nariz 0 las ore*as eran un 'o/uito Bs oscuras /ue el
resto de la caraK las e*illas, un 'o/uito Bs ro*izasK incluso el negro del 'elo tena
destellos 'arduzcos a/u 0 allB%
PSe +erBn toda+a e*or cuando se 2a0an cocido en el 2orno Sdi*o 42ialiS% 8os
colores se .unden e*or *untos% FA2, 0 ira esto, To'oGR >e gui alrededor de la estatua,
atrBs 0 a'untK en la 'arte in.erior del anto de arcilla del escla+o, Tlatli 2a)a gra)ado su
gli.o del 2alcn 0 de)a*o de (ste esta)a la 2uella ro*oOsangre de 42iali%
PS, .Bcilente reconoci)le Sdi*e sin ninguna in.leJin% >e o+ 2acia la siguiente
estatuaS% Y (sta serB Algo &elicado%R
Tlatli di*o olesto: P<2, 0o creo /ue serB e*or 'ara nosotros no sa)er los no)res
de los odelos, To'o%R
PEra Bs /ue su no)reR, di*e Bs 'ara /ue 'ara (l%
Slo la ca)eza 0 los 2o)ros de Neal2uili 2a)an sido odelados en arcilla, 'ero
(stos se encontra)an a la isa altura /ue 2a)an tenido en +ida, 'ues esta)an so'ortados
'or 2uesos, sus 2uesos articulados, su 'ro'io es/ueleto sostenido 'or detrBs 'or una
'(rtiga%
PEsto0 un 'oco contrariado con (staR, di*o Tlatli coo si estu+iera 2a)lando de un
'edazo de 'iedra en el cual 2u)iera encontrado una grieta insos'ec2ada% =l e ense, el
di)u*o /ue 0o 2a)a 2ec2o del rostro de Algo &elicado, a/uel /ue 2a)a )os/ue*ado en el
ercado, el 'riero /ue ense,( a >u,eca de Jade% PTu di)u*o 0 la cala+era e .ueron
u0 -tiles 'ara odelar la ca)eza% Y el colotli, la aradura, e da las 'ro'orciones
lineales del cuer'o, 'ero%%%R
PD8a araduraER, 'regunt(%
PEl so'orte interior% 4ual/uier escultura de )arro o de cera de)e ser so'ortada 'or
una aradura, as coo el cacto 'ul'oso es sustentado 'or su le,oso es/ueleto interior%
5ara la estatua de una .igura 2uana, D/u( e*or aradura /ue su 'ro'io es/ueleto
originalER
PD&e +erBsE Sdi*eS% 5ero die, Dco o)tienes el es/ueleto originalER
42iali res'ondi: P8a se,ora 42alc2iunenetl nos los 'ro'orciona de su cocina
'ri+ada%R
PD&e su cocina;=
5Bgina !:A de ?"#
Azteca Gary Jennins
42iali ale* su +ista de % PNo e 'reguntes co 2a 'odido 'ersuadir a sus
cocineros 0 a los escla+os de la cocina% 5ero ellos desollan la carne, +acan las entra,as 0
cortan la carne del%%% del odelo%%% sin dese)rarlo% &es'u(s cuecen lo /ue /ueda en unas
tinas grandes con agua de cal% Necesitan sacarlos a tie'o antes de /ue los ligaentos 0
los tendones se disuel+an, 'or eso nosotros teneos /ue ras'ar algunos .ragentos de
carne /ue toda+a /uedan% 5ero reci)ios el es/ueleto co'leto% @2, a +eces se 'ierde un
2ueso de un dedo o alguna costilla, 'ero%%%R
P5ero desa.ortunadaente Sdi*o TlatliS, a-n el es/ueleto co'leto no e da una
indicacin de co era el cuer'o eJterior, de co esta)a relleno o cur+ado% 5uedo in.erir
la .igura de un 2o)re, 'ero no la de una u*er /ue es di.erente% T- sa)es, los 'ec2os, las
caderas, las nalgas%R
PEran su)lies Surur( recordando a Algo &elicadoS% Venid a is
2a)itaciones% @s dar( otro di)u*o /ue uestra a +uestra odelo de cuer'o entero%R
En i de'artaento, orden( a 4zcatl /ue 2iciera choc0latl 'ara todos nosotros%
Tlatli 0 42iali corretea)an 'or las tres 2a)itaciones, 'ro.iriendo eJclaaciones de
adiracin acerca de la .ineza 0 lu*o de (stas, ientras 0o eJtraa del ontn de is 2o*as
de di)u*os uno en el /ue Neal2uili esta)a de cuer'o entero%
PA2, co'letaente desnuda Sdi*o TlatliS% =ste es ideal 'ara is 'ro'sitos%R
5areca coo si estu+iese dando una o'inin 'asa*era acerca de una )uena uestra de
arcilla aargosa%
42iali ta)i(n +io el di)u*o de la u*er uerta 0 di*o: PEn +erdad, To'o, /ue tus
di)u*os estBn detallados con destreza% Si 'udieras de*ar de 2acer solaente l4neas 0
a'render a tra)a*ar con luz 0 so)ras en 'intura, 'odras llegar a ser un +erdadero artista%
T- ta)i(n 'odras dar )elleza al undo%R
>e re Bs'eraente% PD4oo las estatuas construidas so)re es/ueletos cocidosER
Tlatli sor)i su choc0latl 0di*o de.endi(ndose: PNosotros no ataos a esa gente,
To'o% Ta'oco sa)eos 'or /u( la *o+en reina /uiere conser+arlos% 5ero 'iensa /ue si
ellos 2u)ieran sido si'leente enterrados o /ueados, se desintegraran en o2o o
cenizas% 5or lo enos nosotros los 2aceos duraderos% Y s, tra)a*aos lo e*or /ue
'odeos 'ara 2acer de ellos, o)*etos de )elleza%R
Yo di*e: PYo so0 un escri)ano% No do0 )elleza a la 'ala)ra% Slo la descri)o%R
Tlatli sostu+o en alto el di)u*o de Algo &elicado% PT- 2iciste esto 0 esto es una clase
de )elleza%R
P&esde a2ora en adelante, slo di)u*ar( 'ala)rasO'intadas% He 2ec2o el -ltio retrato
0 nunca Bs +ol+er( a di)u*ar otro%R
PEl del Se,or Alegra Sadi+in 42iali% >ir alrededor 'ara asegurarse de /ue i
'e/ue,o escla+o no 'udiera orloS% &e)es sa)er /ue estBs 'oniendo a 5actli en riesgo de
aca)ar en las tinas de cal de la cocina%R
PEso es lo /ue es'ero .er+ienteente Sdi*eS% No de*ar( i'une la uerte de i
2erana% S8anc( a 42iali sus 'ro'ias 'ala)rasS: 5odra 'arecer una de)ilidad, una
anc2a /ue caera so)re nosotros, so)re lo /ue sentaos el uno 'or el otro%R
8os dos tu+ieron al .in la delicadeza de )a*ar sus ca)ezas durante algunos oentos
de silencio antes de /ue Tlatli 2a)lara:
PNos 'ones a todos en 'eligro de ser descu)iertos, To'o%R
PYa estBis en 'eligro% Yo lo 2e estado 'or uc2o tie'o% &e) 2a)eros a+isado de
esto antes de /ue +inieseis% SHice un gesto en direccin a su estudioS% D5ero 2a)rais
credo lo /ue 2a0 a2 a)a*oER
5Bgina !:$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
42iali 'rotest: P=sos son solaente ciudadanos corrientes 0 escla+os, 0 /uizB
nunca sean ec2ados de enos% F5actli es el 5rnci'e Heredero de una 'ro+incia eJicaGR
Sacud la ca)eza% PEl arido de la u*er del di)u*o, 2e odo /ue se 2a +uelto edio
loco, 0 /ue estB tratando de descu)rir /u( 'as con su aada es'osa% Nunca +ol+erB a estar
en sus ca)ales otra +ez% Y aun los escla+os no 'ueden desa'arecer as coo as% El
Venerado @rador 0a 2a andado guardias 'ara )uscar 0 a+eriguar acerca de estas 'ersonas
tan di.erentes /ue se 2an es.uado isteriosaente% &escu)rirlo es cuestin de tie'o%
Ese tie'o 'uede ser 'asado a,ana, si 5actli es 'untual%R
Sudando +isi)leente, Tlatli di*o: PTo'o, no 'odeos de*ar /ue t-%%%R
PNo 'od(is detenere, 0 si tratBis de 2uir o de 're+enir a 5actli o a >u,eca de Jade,
lo sa)r( al instante 0 en seguida e 'resentar( ante el <e0OTlatoani%R
42iali di*o: P=l toarB tu +ida coo la de cada uno de nosotros% D5or /u( nos
2aces esto a Tlatli 0 a % To'oE D5or /u( te lo 2aces a ti isoER
P8a uerte de Tzitzi no tiene /ue caer slo so)re la ca)eza de 5actli% Yo estu+e
co'roetido 0 +osotros ta)i(n% Esto0 're'arado 'ara eJ'iar con i 'ro'ia +ida si (se
es i tonali/ Vosotros ta)i(n 'od(is tener +uestra o'ortunidad%R
PF@'ortunidadG STlatli le+ant las anosS% D1u( o'ortunidadER
P<na u0 )uena% Sos'ec2o /ue la se,ora tiene la idea de no atar al 'rnci'e
eJica% Sos'ec2o /ue *ugarB con (l 'or un tie'o 0 luego lo andarB a su casa con los
la)ios sellados 'or una 'roesa%R
P4ierto Surur 42iali )astante ali+iadoS% Ella /uerrB un corte*o 'eligroso,
'ero no un suicidio% SSe +ol+i 2acia TlatliS% Y ientras (l estB a/u, t- 0 0o 'odreos
terinar las estatuas 0a ordenadas% Entonces intentareos 2allar alg-n tra)a*o urgente en
alguna otra 'arte%%%R
Tlatli sor)i su choc0latl 0 de un salto se le+ant de su silla 0 di*o a 42iali: PFVenG
Tra)a*areos de da 0 de noc2e% &e)eos terinar todo lo /ue teneos a ano 0 as
tendreos una razn 'ara 'edir 'eriso de 'artir, antes de /ue nuestra se,ora se canse de
nuestro 'rnci'e%R
Y con esa nota de es'eranza e de*aron, con esa 'at(tica 0 +ana es'eranza%
No les 2a)a entido, slo .ui negligente en encionarles un detalle en is arreglos%
&i*e la +erdad cuando les suger /ue >u,eca de Jade no 'ensa)a castigar con la uerte al
'rnci'e in+itado% =sa era una 'osi)ilidad real 0 'or esa isa razn 'ara ese 2u(s'ed en
'articular 2ice un 'e/ue,o ca)io en las instrucciones usuales de la in+itacin% 4oo
nosotros decios 'ara a/uel /ue erece castigo: P=l sera destruido con .lores%R
Aun/ue se su'one /ue los dioses sa)en todos nuestros 'lanes 0 conocen sus .inales
antes de sus 'rinci'ios, los dioses son tra+iesos 0 se deleitan en incoodar a los 2o)res
en sus 'lanes% Ellos 're.ieren con .recuencia co'licar esos 'lanes coo 'udieran enredar
las redes de los cazadores, o .rustrarlos de tal anera /ue los 'lanes nunca lleguen a
resultar% >u0 rara +ez los dioses inter+ienen 'ara un 'ro'sito e*or, 'ero creo /ue en esa
ocasin al +er i 'lan se di*eron entre ellos: PEste oscuro 'ro0ecto con el /ue estB
contri)u0endo Nu)e @scura, es tan irnicaente )ueno /ue +aos a 2acerlo irnicaente
uc2o e*or%R
Al da siguiente a la edianoc2e, antu+e i odo 'egado a i 'uerta 2asta /ue o
llegar a 5itza 0 al 2u(s'ed, 0 entrar al de'artaento de en.rente del corredor% Entonces
entrea)r sua+eente i 'uerta 'ara or e*or% >e es'era)a alguna eJclaacin o
)las.eia de >u,eca de Jade cuando co'arara la )rutal cara de 5actli con i di)u*o
idealizado% 8o /ue no es'era)a .ue lo /ue o de la uc2ac2a: un grito 'enetrante de
5Bgina !:" de ?"#
Azteca Gary Jennins
+erdadero 2orror 0 luego un c2illido 2ist(rico llaBndoe: PFTraeG FVen a/u
inediataenteG 9Trae;=
Eso 'areca una reaccin 'or deBs eJtrea, aun 'ara cual/uiera /ue 'or 'riera
+ez conociera al 2orri)le Se,or Alegra% A)r la 'uerta 0 sal 'ara encontrare con un
guardia 'arado *unto a ella 'ortando una lanza 0 otro a tra+(s del +est)ulo *unto a la 'uerta
de i se,ora% A)os 2o)res enderezaron sus lanzas res'etuosaente cuando 'as( 0
ninguno trat de i'edir i entrada al otro de'artaento%
8a *o+en reina esta)a 'arada a'enas adentro% Su cara esta)a torcida 0 .ea, 0 casi
)lanca de la sor'resa, aun/ue gradualente se .ue tornando casi '-r'ura de la .uria cuando
e'ez a gritare: PD1u( clase de coedia es (sta, t-, 2i*o de 'erroE DTe crees /ue 'uedes
2acer sucias )roas a is eJ'ensasER
Ella continu as a gritos% >e +ol+ 2acia 5itza 0 al 2o)re /ue ella 2a)a trado, 0
aun con todos is sentiientos entreezclados, no 'ude i'edir el soltar una carca*ada
grande 0 sonora%
Se e 2a)a ol+idado 'or co'leto la droga /ue >u,eca de Jade usa)a 0 /ue le
'roduca tener cortedad de +ista% &e)i de +enir corriendo a tra+(s de todos los cuartos 0
+est)ulos de su de'artaente, 'ara a)razar al tan ansiosaente es'erado Se,or Alegra 0
de)i de 2a)er llegado tan directaente so)re su +isitante antes de /ue su +isin 'udiera
distinguirlo claraente% Verdaderaente 2a)a oti+o su.iciente 'ara sentirse sacudido 0
.orzar un grito, a cual/uier 'ersona /ue no lo 2u)iera +isto antes% Su 'resencia .ue 'ara
ta)i(n una incre)le sor'resa, aun/ue 0o re en lugar de gritar, a 'esar de 2a)er tenido la
+enta*a de 2a)er reconocido al +ie*o encor+ado 0 engarru,ado, de color cacaoO'ardusco%
Ha)a escrito la carta 'ara 5actli de tal anera, /ue esta)a seguro /ue su llegada no
sera clandestina% 5ero no tena ni la enor idea de co o 'or /u( ese +ie*o +aga)undo
2a)a +enido en lugar de 5actli 0 no 'areca el oento Bs a'ro'iado coo 'ara
'reguntBrselo% AdeBs no 'oda de*ar de rer%
PF&eslealG F&es'recia)leG FNunca te lo 'erdonar(GR, 0 ientras la uc2ac2a esta)a
c2illando so)re is carca*adas 0 5itza esta)a tratando de esconderse en las cercanas
cortinas, el +ie*o )alancea)a i carta de 'iel de cer+ato 0 deca: P5ero es su 'ro'ia .ira,
Dno es as, i se,oraER
Ella de* caer todo su +ili'endio de a (l al gru,irle: PFSG D5ero ni aun t- 'uedes
'ensar /ue i)a a ir dirigida a un isera)le 0 edio desnudo 'ordioseroE FA2ora cierra tu
as/uerosa )oca sin dientesG SElla se +ol+i 2acia S% FTiene /ue ser una )roa, Trae,
desde el oento en /ue te ueres de risaG 4on.iesa 0 slo serBs a'aleado 2asta /uedar en
carne +i+a% Sigue ri(ndote as 0 te *uro /ue%%%R
PY 'or su'uesto, i se,ora Sel 2o)re 'ersistiS, reconozco en la carta la
escrituraO'intada de i +ie*o aigo To'o, /ue estB a/u%R
PF&i*e silencioK 4uando el lazo de .lores est( alrededor de tu gaznate, desearBs de
todo corazn 2a)er a2orrado todo el aire /ue estBs gastando% Y su no)re es FTraeGR
PDEn estos oentosE 5arece u0 idneo% SSus o*os entrecerrados se deslizaron
so)re con una irada no del todo aistosa 0 i risa se a'aciguS% 5ero la carta dice
claraente, i se,ora, /ue 0o est( a/u a la edianoc2e, 0 lle+ando este anillo 'uesto 0%%%R
PFNo, no lle+ando el anillo 'uestoG Sc2ill ella i'rudenteenteS% T-, 'retencioso
+ie*o ratero, 'retendes aun sa)er leer% El anillo era 'ara ser Flle+ado escondidoG Y t- lo 2as
trado ostentBndolo 'or todo TeJcoco%%% 9yya ayya; SRec2inando los dientes se +ol+i otra
+ez 2acia S% DTe das cuenta a lo /ue tu )roa 'uede conducir, t-, eJecra)le )u.nE
98ya ouiya, 'ero orirBs en la Bs lenta de las agonasGR
5Bgina !?7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PD4o /ue es una )roa, i se,oraE S'regunt el 2o)re encor+adoS% &e
acuerdo con esta in+itacin, usted de)a de 2a)er estado es'erando a alguien% Y usted +ino
corriendo tan alegreente a reci)ire%%%R
PFA tiG DA reci)irte a tiE Sgrit la *o+en, alzando sus )razos coo si estu+iera
aterialente arro*ando le*os toda 'recaucinS% D5odra la 'uta Bs )arata 0 2a)rienta
de todo TeJcoco acostarse contigo6 S<na +ez Bs ella se +ol+i 2acia S% FTraeG 5Aor
7u( hiciste esto6=
P>i se,ora Sdi*e 2a)lando 'or 'riera +ez 0 2aci(ndolo con duras 'ala)ras, 'ero
gentilenteS% He 'ensado u0 a enudo /ue su Se,or Es'oso no dio su.iciente 'eso a
sus 'ala)ras cuando e orden ser+ir a la Se,ora >u,eca de Jade 0 ser+irla sin ninguna
'regunta% Sin e)argo esta)a o)ligado a o)edecer% 4oo una +ez usted e 2izo notar, i
se,ora, no 'oda 'or iso traicionar su de)ilidad sin deso)edecer a a)os, a usted 0 a
(l% Ninalente tu+e /ue enga,arla, 'ara /ue usted se traicionara a s isa%R
&io un 'aso 2acia atrBs 0 su )oca se a)ri silenciosaente, ientras su cara
enro*ecida 'or la ira se torna)a 'Blida otra +ez% 8as 'ala)ras tardaron en salirle% PT-%%% De
enga,asteE Esto%%% Desto no es una )roaER
PEn todo caso no es su )roa, sino la a Sdi*o el encor+adoS% Yo esta)a a un
lado del lago cuando un *o+en se,or, u0 )ien +estido, untado 0 'er.uado dese)arc
del acali 'ri+ado de i se,ora, 0 descaradaente inici su caino con este anillo
altaente +isi)le 0 reconoci)le so)re el dedo 'e/ue,o de su gran ano% 5areca una
.lagrante indiscrecin, si no 0a una transgresin% 8la( a unos guardias 'ara /uitarle el
anillo 0 luego la carta /ue 'orta)a% Yo tra*e estas cosas en su lugar%R
PDT-%%% t-%%% 'ero con /u( autoridad%%% co te atre+es a entroeterteE S.ar.ullS%
FTraeG Este 2o)re 2a con.esado ser un ladrn% F>BtaloG Te ordeno atar a este 2o)re,
a/u, delante de %R
PNo, i se,ora Sdi*e toda+a gentilente, 'or/ue casi e'eza)a a sentir 'iedad de
ellaS% Esta +ez +o0 a deso)edecerla% Yo creo /ue 'or .in usted 2a re+elado su 'ro'ia
+erdad a otra 'ersona, as es /ue creo /ue esto0 li)re de toda o)ligacin de o)ediencia 0
ta)i(n creo /ue usted 0a no atarB a nadie Bs%R
Ella se +ol+i +elozente 0 a)ri la 'uerta de un tirn 2acia el corredor% 1uizBs
'ensa)a 2uir, 'ero cuando el centinela /ue esta)a a.uera se +ol+i 2acia ella i'idi(ndole
el 'aso, le di*o se+eraente: PGuardia, a/u tengo a un ladrn 0 a un traidor% Ese
'ordiosero lle+a 'uesto i anillo ro)ado, 0 este 'le)e0o 2a deso)edecido is rdenes
directas% 1uiero /ue toe a los dos 0%%%R
P5erdn, i se,ora Surur el guardiaS% Yo 0a tengo is rdenes del <e0O
Tlatoani% @rdenes di.erentes%R
Ella se /ued con la )oca a)ierta%
Yo di*e: PGuardia, 'r(stee su lanza un oento%R
&ud 'or un instante, 'ero luego e la alarg% 4ain( 2acia el nic2o /ue esta)a en
su a'osento 0 /ue tena la estatua del *ardinero 6aliO@tli 0 con toda i .uerza a+ent( la
lanza a'untBndola so)re la )ar)illa de la estatua% 8a ca)eza 'intada se ro'i, 'eg contra
el 'iso 0 rod, su arcilla se /ue)r 0 se desoron% 4uando la ca)eza re)ot 0 se detu+o
contra la 'ared al otro lado de la 2a)itacin, era una cala+era 'elada, )lanca 0 reluciente, el
rostro Bs li'io 0 2onesto del 2o)re% El 'ordiosero 'arduzco ir todo sin eJ'resin,
'ero las inensas 'u'ilas de >u,eca de Jade 'arecan 2a)erse tragado sus o*os 'or entero%
Eran l/uidos c2arcos negros de terror% &e+ol+ el ara al guardia 0 le 'regunt(:
PD4uBles son sus rdenes, entoncesER
5Bgina !?! de ?"#
Azteca Gary Jennins
P<sted 0 su escla+o de)en 'eranecer en su de'artaento% 8a Se,oraOReina 0 la
u*er /ue le sir+e de)en 'eranecer a/u en (ste% Todos ustedes /uedan en custodia 0 )a*o
+igilancia ientras sus 2a)itaciones son registradas 0 2asta /ue sean citados ante la
'resencia del Venerado @rador%R
&i*e al 2o)re de cacao: PD1uizBs usted /uiera +enir 'or un rato a i cauti+erio,
+enera)le anciano 0 toar una taza de choc0latl6=
PNo Sdi*o (l, arrancando su +ista de la eJ'uesta cala+eraS% Tengo ordenado re.erir
todos los sucesos de esta noc2e% 4reo /ue el Se,or Neza2ual'ili a2ora ordenarB una
)-s/ueda Bs eJ2austi+a%%% en los estudios de escultura 0 en otros lugares%R
Hice el gesto de )esar la tierra% PEntonces les deseo )uenas noc2es a usted anciano 0
a usted, i se,ora R Ella se +ol+i 2acia , 'ero no creo /ue e +iera%
Regres( a i de'artaento 'ara encontrare con /ue 2a)a sido registrado 'or el
Se,or Hueso Nuerte 0 'or algunos otros a0udantes con.idenciales del Venerado @rador%
Ellos 0a 2a)an encontrado is di)u*os de >u,eca de Jade 0 de Algo &elicado%
&ice usted, i Se,or @)is'o, /ue asiste a esta sesin 'or/ue estB interesado en or
co eran lle+ados a e.ecto nuestros 'rocesos *udiciales% 5ues no es indis'ensa)le /ue 0o
le descri)a el *uicio de >u,eca de Jade% Su Ilustrsia 'uede encontrarlo inuciosaente
asentado en los arc2i+os de la 4orte de TeJcoco, si se toa la olestia de eJainar esos
li)ros% Su Ilustrsia ta)i(n 'uede encontrarlo escrito en las 2istorias de otras tierras, 0
aun orlo en los cuentos regionales /ue eJ'lica la gente 'le)e0a, 'or/ue el escBndalo /ue
caus toda+a es recordado 0 relatado, es'ecialente 'or nuestras u*eres%
Neza2ual'ili in+it a los go)ernantes de cada nacin +ecina 0 a todos sus
tla&at4ni&e, 2o)res sa)ios, 0 a todos los tecutlin de cada una de las 'ro+incias, 'ara
asistir al *uicio% Incluso los in+it a traer a sus es'osas 0 a las u*eres no)les de sus cortes%
=l 2izo esto en 'arte 'ara deostrar '-)licaente, /ue aun una u*er nacida de ilustre
cuna no 'oda 'ecar i'uneente, 0 en 'arte 'ara deostrar su i'laca)le deterinacin
de castigar la 'er.idia de >u,eca de Jade en contra de (l% Sin e)argo, 2a)a toda+a otra
razn% 8a ad-ltera a *uzgar era la 2i*a del Bs 'oderoso go)ernante de todas estas tierras, el
Venerado @rador Auzotl, el )ilioso 0 )elicoso <e0OTlatoani de los eJica% Al in+itarlo a
(l 0 a los altos o.iciales de las otras naciones, Neza2ual'ili 'rocur ta)i(n deostrar /ue
los 'rocediientos seran conducidos con a)soluta *usticia% Nue /uizBs /ue 'or esta razn,
'or la /ue Neza2ual'ili se sent a un lado durante el *uicio% =l deleg la res'onsa)ilidad de
'reguntar a los acusados 0 testigos a dos 'artes desinteresadas: su >u*er Ser'iente, el
Se,or Hueso Nuerte 0 a un tla&atini, *uez, llaado Te'tztic%
8a sala de *usticia de TeJcoco esta)a llena en toda su ca'acidad% &e)i de ser la
reunin Bs grande de go)ernantes Lunos aigos, otros neutrales 0 otros eneigosM,
con+ocada 2asta entonces en un iso lugar% Slo Autzotl esta)a ausente% Naturalente
no /uiso eJ'onerse a s iso a la desgracia de ser irado con escarnio 0 lBstia ientras
la +erg3enza de su 'ro'ia 2i*a era ineJora)leente re+elada% En su lugar, and al >u*er
Ser'iente de Tenoc2titlan% Sin e)argo, entre los otros uc2os se,ores /ue s asistieron,
esta)a el go)ernador de 6alOtocan, Garza Ro*a, el 'adre de 5actli% Se sent 0 su.ri su
2uillacin con la cabeza, inclinada durante todo el *uicio% 8as 'ocas +eces /ue le+ant
sus +ie*os o*os entristecidos 0 lega,osos, .ue 'ara .i*arlos en % Yo creo /ue (l esta)a
recordando la o)ser+acin /ue 2a)a 2ec2o 2aca 0a uc2o tie'o, cuando coent
acerca de is a)iciones *u+eniles: P4ual/uiera /ue sea la ocu'acin a la /ue te dedi/ues,
*o+en, la 2arBs u0 )ien%R
5Bgina !?# de ?"#
Azteca Gary Jennins
8as interrogaciones 2ec2as a todas las 'ersonas /ue se +ieron in+olucradas .ueron
lentas, detalladas, tediosas 0 u0 seguido re'etidas% Solaente recuerdo las 'reguntas 0
res'uestas Bs 'ertinentes, 'ara contarlas a Su Ilustrsia% 8as dos 'ersonas Pcusadas
'rinci'alente eran, 'or su'uesto, >u,eca de Jade 0 el Se,or Alegra% El .ue el 'riero en
ser llaado 0 lleg 'Blido 0 te)loroso a 'restar *uraento% Entre las uc2as otras
'reguntas 2ec2as 'or los interrogadores esta)an (stas:
P<sted .ue +isto 'or los guardias del 'alacio, 5actzin, en los terrenos del ala del
'alacio destinada a la u0 real se,ora 42alc2iun(netzin% Es una o.ensa ca'ital /ue
cual/uier 2o)re no autorizado entre con cual/uier razn o )a*o cual/uier 'reteJto, en los
terrenos reser+ados a las se,oras de la 4orte% DSa)a usted estoER
=l trag sali+a .uerteente 0 di*o con +oz d()il: PSR, 0 sell su sentencia%
>u,eca de Jade .ue la siguiente 0 entre las nuerosas 'reguntas /ue le 2icieron, una
de sus res'uestas 'rodu*o conocin en la audiencia% El *uez Te'tztic di*o:
P<sted 2a aditido, i se,ora, /ue .ueron los tra)a*adores de su cocina 'ri+ada los
/ue ataron 0 're'araron los es/ueletos de sus aantes, 'ara 2acer la )ase de sus estatuas%
Nosotros 'ensaos /ue ni el Bs degradado de los escla+os 2a)ra 2ec2o ese tra)a*o, a
enos /ue estu+iera )a*o un altrato eJcesi+o% D4uBl .ue la 'ersuasin /ue usted utilizE
En su dulce +oz de ni,ita, ella di*o: P>uc2o tie'o antes, 'use is 'ro'ios guardias
en la cocina 'ara +er /ue los tra)a*adores no toaran nada de coida, ni si/uiera 'ro)aran
la /ue cocina)an 'ara % 8os tu+e u,(ndose de 2a)re 2asta /ue estu+ieron
dis'uestos%%% en 2acer cual/uier cosa /ue 0o les ordenara% <na +ez /ue ellos cu'lieron
is rdenes 'or 'riera +ez 0 des'u(s de alientarlos u0 )ien otra +ez, 0a no
necesitaron de Bs 'ersuasin o de ser tratados de otra anera o +igilados 'or los
guardias%%%R
El resto de sus 'ala)ras se 'erdi 'or la conocin general% >i 'e/ue,o escla+o
4zcatl esta)a +oitando 0 tu+o /ue ser sacado de la sala 'or un rato% Yo sa)a lo /ue (l
senta 0 i estago ta)i(n se re+ol+i ligeraente, 'ues nuestros alientos 2a)an
+enido de esa isa cocina%
4oo c'lice 'rinci'al de >u,eca de Jade, .ui llaado en seguida% Narr( todas
is acti+idades a su ser+icio sin oitir nada% 4uando llegu( a la 'arte corres'ondiente a
Algo &elicado, .ui interru'ido 'or un al)oroto /ue +ena de la sala% El +iudo deente de
Neal2uili tu+o /ue ser detenido 'or los guardias 'ara /ue no se 'reci'itara so)re 0 e
a2orcara, 0 .ue sacado de la sala gritando 0 ec2ando es'ua 'or la )oca% 4uando llegu( al
.inal de i narracin, el Se,or Hueso Nuerte e ir a)iertaente con des'recio 0 di*o:
PAl enos una con.esin .ranca% DTiene algo /ue decir en su de.ensa o 'ara itigar
su sentenciaER
&i*e: PNo, i se,or%R
4on lo cual una +oz se de* or: PSi el escri)ano Nu)e @scura declina de.enderse a s
iso Sdi*o Neza2ual'iliS, D'uedo decir algunas 'ala)ras de atenuacin, is se,ores
*uecesER 8os dos eJainadores asintieron de ala gana, 'ues o)+iaente no desea)an /ue
se e eJcul'ara, 'ero no les era 'osi)le re2usarse a su <e0OTlatoani%
Neza2ual'ili di*o: P&urante su asistencia a la se,ora 42alc2iun(netl este *o+en
estu+o actuando, aun/ue u0 tontaente, )a*o is rdenes eJ'resas de ser+ir a la se,ora
sin ninguna 'regunta 0 o)edeciendo cada una de sus rdenes% Adito /ue is rdenes
.ueron al eJ'resadas% Ta)i(n 2a /uedado deostrado /ue .inalente Nu)e @scura
a'ro+ec2 la -nica anera 'osi)le de di+ulgar la +erdad acerca de la ad-ltera 0 asesina
se,ora% Si (l no lo 2u)iera 2ec2o, is se,ores *ueces, es u0 'osi)le /ue toda+a
estu+i(raos su.riendo las uertes de uc2as otras +ctias%R
5Bgina !?; de ?"#
Azteca Gary Jennins
El *uez Te'tztic gru,: PNuestro Se,or Neza2ual'ili, sus 'ala)ras generosas serBn
toadas en consideracin en el recuento de nuestras deli)eraciones% S>e ir .i*a 0
se+eraente otra +ezS% Slo tengo otra 'regunta Bs 'ara el deandado% DSe acost
uste, Tlil(ticO>iJtli, alguna +ez con la se,ora >u,eca de JadeER
Yo di*e: PNo, i se,or%R
Era e+idente /ue ellos es'era)an cogere en una entira a)orreci)le, 'or/ue los
eJainadores llaaron a i escla+o 4zcatl 0 le 'reguntaron: PDSa)es si tu ao tu+o
alguna +ez relaciones seJuales con la se,ora 42alc2iun(netlER
=l di*o con su +ocecita usical: PNo, is se,ores%R
Te'tztic 'ersisti: P5ero (l tu+o uc2as o'ortunidades%R
4zcatl di*o in.leJi)leente: PNo, is se,ores% 4uantas +eces i ao estu+o en
co'a,a de la se,ora 'or el es'acio de tie'o /ue .uera, 0o sie're estu+e 'resente a su
ser+icio% No, ni i ao ni ning-n otro 2o)re de la 4orte se acost con la se,ora, eJce'to
uno 0 eso .ue durante la ausencia de i ao en la .iesta, una noc2e cuando la seiiora no
'udo encontrar un co'a,ero de .uera%R
8os *ueces se inclinaron 2acia (l% PDAlg-n 2o)re del 'alacioE 5Qui(n6=
4zcatl di*o: PYoR, 0 los *ueces oscilaron 2acia atrBs%
<5TC6 Sdi*o Hueso Nuerte, sin 'oder creerloS% D4uBntos a,os tienes, escla+oER
PAca)o de cu'lir los once, i se,or%R
PHa)la Bs .uerte, uc2ac2o% DNos estBs tratando de decir /ue t- ser+iste coo
co'a,ero seJual de la acusada ad-lteraE D1ue t- e.ecti+aente tu+iste aco'laiento con
ellaE D1ue t- tienes un tepule capaz de%%%R
PD>i tepule6 Sgrit 4zcatl conocionado, coetiendo la i'ertinencia de
interru'ir al *uezS% F>is se,ores, ese ie)ro solaente es 'ara 2acer las aguasG Yo
ser+ a i se,ora con la )oca, coo ella e di*o /ue era lo a'ro'iado% Yo nunca tocara a
una se,ora no)le con algo tan sucio coo un tepule///=
Si (l di*o alguna otra cosa, .ue a2ogado 'or las carca*adas de los es'ectadores% Aun
los dos *ueces 2icieron el es.uerzo de antener sus caras i'asi)les% =ste .ue el -nico
oento *o+ial de a/uel da 2orri)le%
Tlatli .ue el -ltio c'lice en ser llaado% Ha)a ol+idado encionar /ue, en las
noc2es en /ue los guardias de Neza2ual'ili in+adieron el estudio, 42iali, 'or alguna
razn .ortuita, 2a)a estado ausente% No 2a)a 2a)ido oti+o 'ara /ue Neza2ual'ili o sus
a0udantes sos'ec2aran la eJistencia de un segundo artista% A'arenteente ning-n otro de
los acusados se to la olestia de encionar a 42iali 0 as Tlatli 2a)a 'odido
'retender /ue (l 2a)a estado tra)a*ando solo%
Hueso Nuerte di*o: P42icuaceO4ali IJtacOTlatli, usted 2a aditido /ue ciertas estatuas
/ue se 2an 'resentado coo e+idencia, .ueron 2ec2as 'or usted%R
PS, is se,ores Sdi*o (l .ireenteS% &i.cilente 'odra negarlo% <stedes +erBn
en ellas i .ira: el gli.o de la ca)eza del 2alcn gra)ado 0 a)a*o la arca sangrienta de
i ano%R Sus o*os )uscaron los os, su'licando silencio coo diciendo: P5erdona a &i
&ujer=, 0 0o guard( silencio%
Ninalente los dos *ueces se retiraron a una 2a)itacin 'ri+ada 'ara sus
deli)eraciones% Todos los deBs /ue esta)an en la sala de *usticia dieron gracias de 'oder
salir de esa grande 'ero al +entilada 2a)itacin, 'ara dis.rutar un 'oco de aire .resco o
.uar un po7u4etl a.uera, en los *ardines% Nosotros los deandados nos /uedaos, cada
uno con un guardia arado 0 alerta 'arado a nuestro lado 0 cuidadosaente e+itB)aos
cruzar nuestras iradas%
5Bgina !?9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
No 'as uc2o tie'o antes de /ue los *ueces regresaran 0 la sala se +ol+iera a
llenar% El >u*er Ser'iente, Se,or Hueso Nuerte 2izo el 're.acio de rutina anunciando:
PNosotros, los eJainadores, 2eos deli)erado -nicaente so)re las e+idencias 0
testionios 'resentados a/u, 0 2eos llegado a nuestras decisiones sin ninguna alicia o
.a+or, sin la inter+encin de ninguna otra 'ersona, con la asistencia solaente de
Tnantzin, la gentil diosa de la le0, la isericordia 0 la *usticia%R
Sac una 2o*a de 'a'el .ino 0 )asBndose en ella 'ronunci 'riero: PNosotros
encontraos /ue el escri)ano acusado, 42icoeO6c2itl Tlil(ticO>iJtli, erece la
a)solucin, 'or/ue sus acciones, aun/ue cul'a)les, no .ueron al intencionadas 0 adeBs
estBn itigadas 'or sus otros ser+icios 'restados a la 4orte% Sin e)argo%%% SHueso Nuerte
lanz una irada al Venerado @rador 0 des'u(s a S% Recoendaos /ue 'ara su
a)solucin sea desterrado de este reino coo un .orastero /ue 2a a)usado de su
2os'italidad%R
Bueno, no 'odra decir /ue eso e agrad, 'ero Neza2ual'ili 2u)iera 'odido
.Bcilente de*ar /ue los *ueces se ocu'aran de , coo se ocu'aron de los otros% El >u*er
Ser'iente se en.rasc otra +ez en el 'a'el 0 'ronunci: P8as siguientes 'ersonas 2an sido
encontradas cul'a)les de +arios crenes, entre (stos: acciones ne.andas, 'er.idias 0 otras
detesta)les a la +ista de los dioses%R Y le0 la lista de los no)res: el Se,or Alegra, la
Se,ora >u,eca de Jade, los escultores 5J/uitl 0 Tlatli, i escla+o 4zcatl, los dos
guardias /ue 2acan alternati+aente el ser+icio de noc2e en la 'uerta este del 'alacio,
5itza la criada de >u,eca de Jade 0 otras u*eres a su ser+icio, todos los cocineros 0
tra)a*adores de su cocina% El *uez conclu0 su ontona locucin: PEn +ista de /ue estas
'ersonas 2an sido encontradas cul'a)les, nosotros no 2aceos ninguna recoendacin, ni
en se+eridad ni en sua+idad 0 sus sentencias de)erBn ser dictadas 'or el <e0OTlatoani%R
Neza2ual'ili se le+ant lentaente% &e 'ie, 'or un oento, 'ens 'ro.undaente,
luego di*o: P4oo is se,ores recoiendan, el escri)ano Nu)e @scura serB eJiliado 'ara
sie're de TeJcoco 0 de todas las 'ro+incias de los acol2ua% Al escla+o con+icto, 4zcatl,
le do0 i 'erdn en consideracin a su tierna edad, 'ero (l ta)i(n serB desterrado de
estas tierras% 8os no)les 5actzin 0 42alc2iun(netzin serBn e*ecutados en 'ri+ado 0 de*ar(
/ue la .ora de su e*ecucin sea deterinada 'or las no)les se,oras de la 4orte de
TeJcoco% Todos los deBs /ue 2an sido encontrados cul'a)les 'or los se,ores *ueces, son
sentenciados a ser e*ecutados '-)licaente 'or edio del icpac)0chitl, sin el auJilio
're+io de Tlazolt(otl% Ya uertos, sus cuer'os serBn *untados con los residuos de sus
+ctias 0 /ueados en una 'ira co-n%R
>e alegr( de /ue el 'e/ue,o 4zcatl .uera 'erdonado, 'ero sent co'asin 'or los
otros escla+os 0 'le)e0os% El icpac)0chitl era el lazoOguirnalda de la 2orca, /ue 0a era
)astante alo, 'ero Neza2ual'ili les 2a)a negado ta)i(n el consuelo de la con.esin con
el sacerdote de Tlazolt(otl% Eso signi.ica)a /ue sus 'ecados no seran engullidos 'or la
diosa 8a 1ue 4oe Suciedad 0, 'uesto /ue ellos seran incinerados *unto con sus +ctias,
cargaran con sus cul'as todo el caino 2acia el otro undo al /ue .ueran 0 continuaente
seguiran su.riendo un intolera)le reordiiento 'or toda la eternidad%
4zcatl 0 0o .uios escoltados de regreso a nuestras 2a)itaciones 0 all uno de los
guardias gru,: PD1u( es estoER A.uera de la 'uerta de i a'artaento, a la altura de i
ca)eza, 2a)a una se,al, la arca i'resa de una ano ensangrentada, silencioso
recordatorio de /ue 0o no 2a)a sido el -nico incul'ado /ue 2a)a salido con +ida ese da,
0 entonces e e'ec( a 'reocu'ar de si 42iali intentara +engar su 'ro'ia '(rdida%
PAlguna )roa de al gusto Sdi*e, encogi(ndoe de 2o)rosS% >i escla+o la
li'iarB%R
5Bgina !?: de ?"#
Azteca Gary Jennins
4zcatl to una es'on*a 0 una *arra de agua 0 sali al corredor, ientras 0o
es'era)a escuc2ando detrBs de la 'uerta% No 'as uc2o tie'o antes de /ue o0era llegar
a >u,eca de Jade, ta)i(n custodiada% No 'oda distinguir el sonido de sus 'e/ue,os 'ies
entre las 'esadas 'isadas de su escolta, 'ero cuando 4zcatl +ol+i a entrar con su *arra de
agua te,ida de sangre, di*o:
P8a se,ora +iene llorando, i ao% Y con sus guardias +iene un sacerdote de
Tlazolt(otl%R
Yo urur(: PSi ella 0a con.es sus 'ecados 'ara ser engullidos, signi.ica /ue 0a no
le /ueda uc2o tie'o%R Y en +erdad /ue le /ueda)a 0a u0 'oco tie'o, 'ues 'oco
des'u(s +ol+ a or co se a)ra su 'uerta cuando ella .ue lle+ada a la -ltia cita de su
+ida%
PAo Sdi*o 4zcatl tidaenteS% <sted 0 0o estaos desterrados, D+erdadER
PSR, sus'ir(%
P4oo estaos desterrados%%% SY (l retorca sus anitas Bs'eras 'or el tra)a*oS,
De lle+arB con ustedE D4oo su escla+o 0 sir+ienteER
PS Sle di*e des'u(s de 'ensar unos oentosS% T- e 2as ser+ido con lealtad 0
no te a)andonar(, 'ero en +erdad, 4zcatl, no tengo ni idea de adonde ireos%R
El uc2ac2o 0 0o estu+ios con.inados, no .uios testigos de ninguna de las
e*ecuciones, aun/ue des'u(s su'e los detalles de los castigos in.ligidos al Se,or Alegra 0
a la Se,ora >u,eca de Jade 0 estos detalles 'ueden interesar a Su Ilustrsia%
El sacerdote de la diosa 8a 1ue 4oe Suciedad, ni si/uiera dio a la uc2ac2a la
o'ortunidad de con.esarse co'letaente con Tlazolt(otl% 5retendiendo )ondad, le o.reci
una )e)ida de choc0latl SP'ara calar tus ner+ios, 2i*a aRS en el /ue (l 2a)a
ezclado una in.usin de la 'lanta toloatzin, /ue es una droga so'or.era de gran 'oder%
>u,eca de Jade esta)a 'ro)a)leente inconsciente antes de 2a)er contado incluso las
.ec2oras de sus diez a,os, as es /ue ella .ue 2acia su uerte cargada toda+a de uc2as
de sus cul'as%
Nue lle+ada al la)erinto del 'alacio del cual 0a 2e 2a)lado, totalente desnuda%
Entonces el +ie*o *ardinero /ue era el -nico /ue conoca la salida secreta, la arrastr 2asta
el centro del la)erinto, en donde 0aca el cuer'o de 5actli%
=l Se,or Alegra 2a)a sido en+iado antes a los tra)a*adores con+ictos de la cocina, a
/uienes se les 2a)a ordenado /ue 2icieran un -ltio tra)a*o antes de ser e*ecutados% Si
ellos ataron a 5actli 'iadosaente, no lo s(K 'ero lo dudo, 0a /ue tenan u0 'oca razn
'ara sentir algo de )ondad 2acia (l% &esollaron todo su cuer'o, a eJce'cin de su ca)eza 0
sus genitales 0 le /uitaron los intestinos 0 toda la carne de su cuer'o% 4uando todo lo /ue
/ued .ue su es/ueleto 0 no un es/ueleto u0 li'io, 0a /ue toda+a esta)a .estonado con
'edazos de carne +i+a, usaron algo 'ara sostener su te'ule erecto, /uizBs insertaron un
'edazo de ca,a% Ese cadB+er es'antoso .ue lle+ado al la)erinto ientras >u,eca de Jade
toda+a esta)a con el sacerdote en sus 2a)itaciones%
8a uc2ac2a des'ert en 'lena noc2e, en edio del la)erinto, encontrBndose
desnuda 0 con su tepili con.orta)leente e'alado, coo en sus tie'os .elices, en el
tue.acto rgano del 2o)re% Sus dilatadas 'u'ilas se .ueron 2a)ituando u0 rB'idaente
a la luz 'Blida de la luna, as es /ue ella +io esa cosa 2orrorosa 0 l-gu)re /ue esta)a
a)razando%
8o /ue 'as des'u(s slo 'uede ser con*eturado% Seguraente >u,eca de Jade salt
de 2orror 0 gritando, 2u0 de ese -ltio aante% Ella de)i de 2a)er corrido 'or todo el
5Bgina !?? de ?"#
Azteca Gary Jennins
la)erinto, una 0 otra +ez, aun/ue los senderos tortuosos sie're la lle+aran de +uelta a
encontrarse con la ca)eza, los 2uesos 0 el tepule erecto de lo /ue una +ez .ue el Se,or
Alegra% Y cada +ez /ue ella regresara, lo de)era de encontrar Bs lleno de 2origas,
oscas 0 escara)a*os% Al .in, (l de)i de estar tan lleno de 'ululantes gusanos /ue de)i
'arecerle a >u,eca de Jade, /ue el cadB+er se esta)a contorsionando en un intento de
le+antarse 0 'erseguirla% 4uBntas +eces corri, cuBntas +eces se arro* contra los uros de
recias es'inas, cuBntas se encontr a s isa tro'ezando con la carro,a del Se,or Alegra,
nunca lo sa)rB nadie%
4uando el +ie*o *ardinero la sac a.uera a la siguiente a,ana, 0a no era ninguna
)elleza% Su rostro 0 su cuer'o esta)an desgarrados 0 ensangrentados 'or las es'inas% Se
2a)a arrancado las u,as 0 se 'odan +er 'artes de su crBneo, 'ues se 2a)a arrancado
ec2ones de 'elo% 8a droga /ue le 2a)a agrandado los o*os, se 2a)a consuido 0 sus
'u'ilas eran unos 'untos in+isi)les en sus o*os .i*os 0 saltones% Su )oca 'eraneca a)ierta
en un grito silencioso% >u,eca de Jade, /ue sie're se 2a)a sentido u0 orgullosa 0
2a)a sido u0 +anidosa de su )elleza, se 2u)iera sentido ultra*ada 0 orti.icada de lo
2orri)le /ue se +ea, 'ero en esos oentos a ella 0a no le i'orta)a% En alg-n oento
de la noc2e, en alguna 'arte del la)erinto, su aterrorizado 0 gol'eante corazn 2a)a
.inalente estallado%
4uando todo terin, 0 4zcatl 0 0o .uios li)erados de nuestro arresto, los
guardias nos di*eron /ue no 'odaos ir a clases, ni ezclarnos o con+ersar con ninguno
de nuestros conocidos del 'alacio 0 0o no regresara a i tra)a*o en la sala del 4onse*o de
Voceros% Slo 'odaos es'erar tratando de 'asar lo Bs desa'erci)idaente 'osi)le,
2asta /ue el Venerado @rador decidiera cuBndo 0 adonde andarnos al eJilio%
As 'as( algunos das sin 2acer nada Bs /ue +agar a lo largo de la orilla del lago,
'ateando gui*arros, sintiendo lBstia de iso 0 recordando con dolor las grandes
a)iciones con las /ue e 2a)a entretenido cuando llegu( a esa tierra% En uno de esos
das, ensiisado en is 'ensaientos, de*( /ue el cre'-sculo e alcanzara u0 le*os, a
lo largo de la ri)era, 0 e +ol+ 'ara regresar a toda 'risa al 'alacio antes de /ue la
oscuridad ca0era% A la itad del caino 2acia la ciudad, llegu( 2asta donde se encontra)a
un 2o)re sentado en una roca, (l no esta)a all cuando 'as( antes% Se segua +iendo igual
coo en las otras dos ocasiones anteriores en /ue e lo 2a)a encontrado% 8le+a)a sus
sandalias de +ia*e, la 'iel 'Blida 0 sus .acciones con una ca'a de 'ol+o alcalino de la orilla
del lago%
&es'u(s de interca)iar los saludos corteses de rigor, di*e: P@tra +ez llega usted al
atardecer, i se,or% DViene usted de u0 le*osER
PS Sdi*o (l so)riaenteS% &e Tenoc2titlan, en donde la guerra se estB
're'arando%R
&i*e: P8o dice usted coo si la guerra .uera a ser en contra de TeJcoco%R
PNo 2a sido declarada eJactaente en ese sentido, 'ero serB as% El <e0OTlatoani
Autzotl 2a aca)ado al .in de construir la Gran 5irBide 0 tiene entre sus 'lanes la
cereonia Bs i'resionante 0 %es'ectacular /ue *aBs se 2a0a +isto antes, 0 'ara eso
desea inconta)les 'risioneros 'ara un sacri.icio en asa% As es /ue 2a declarado otra
guerra en contra de TeJcala%R
Esto no e son u0 .uera de lo usual% &i*e: PEntonces los e*(rcitos de la Tri'le
Alianza 'elearBn lado a lado una +ez Bs% D5ero 'or /u( dice usted /ue es una guerra
contra TeJcocoER
El 2o)re 'ol+oriento di*o tristeente: PAutzotl claa /ue casi todas las .uerzas de
los eJica 0 de los tec'aneca estBn toda+a ocu'adas en 'elear al oeste, en >ic2i2uacan, 0
5Bgina !?A de ?"#
Azteca Gary Jennins
no 'ueden ser en+iadas 2acia el este contra TeJcala, 'ero es slo una eJcusa /ue trata de
ser con+incente% Autzotl se sinti u0 a.rentado con el *uicio 0 la e*ecucin de su 2i*a%R
Yo le di*e: P=l no 'uede negar /ue ella se lo ereca%R
P8o cual le 2ace sentirse Bs eno*ado 0 +engati+o% As es /ue (l 2a acordado /ue
Tenoc2titlan 0 Tlaco'an en+en slo un 'u,ado de 2o)res en contra de los teJcalteca 0
/ue TeJcoco de)a contri)uir con la a0or 'arte del e*(rcito% SSacudi su ca)ezaS% &e
todos los guerreros /ue 'elearBn 0 orirBn 'ara asegurar los 'risioneros 'ara el sacri.icio
de la Gran 5irBide, /uizBs no+enta 0 nue+e de cada cien serBn acol2ua% =sta es la .ora
en /ue Autzotl +engarB la uerte de >u,eca de Jade%R
Yo le di*e: P4ual/uiera 'uede +er /ue es una in*usticia /ue los acol2ua lle+en toda la
carga del co)ate% &e seguro /ue Neza2ual'ili 'odrB re2usarse%R
PS, (l 'odra 2acerlo Sdi*o el +ia*ero con +oz .atigadaS% 5ero eso 'odra ro'er la
Tri'le Alianza e incluso 'ro+ocar al irasci)le Autzotl a declarar abierta&ente la guerra
contra TeJcoco% S4on una +oz toda+a Bs elanclica (l continuS: Ta)i(n
Neza2ual'ili de)e sentir /ue tiene /ue 2acer alguna eJ'iacin 'or 2a)er e*ecutado a esa
uc2ac2a%R
PD1u(E Sdi*e con indignacinS% D&es'u(s de lo /ue ella le 2izoER
PA 'esar de eso, 'ues /uizBs (l de)e de sentir alguna res'onsa)ilidad 'or 2a)er sido
negligente con ella% 5udiera ser /ue algunos otros ta)i(n sientan res'onsa)ilidad% SSus
o*os e iraron 0 de re'ente e sent incodoS% 5ara esta guerra, Neza2ual'ili
necesitarB a cada 2o)re /ue 'uede conseguir% Sin duda (l serB )ondadoso con los
+oluntarios 0 'ro)a)leente rescindirB cual/uier deuda de 2onor /ue ellos de)an%R
Tragu( sali+a 0 di*e: P>i se,or, 2a0 algunos 2o)res /ue no 'ueden ser -tiles en una
guerra%R
PEntonces 'ueden orir en ella Sdi*o .raenteS% 5or gloria, 'or 'enitencia, en
'ago de una deuda, 'or una +ida .eliz en el undo del Bs allB de los guerreros, 'or
cual/uier razn% <na +ez te escuc2( 2a)lar acerca de tu gratitud 'ara con Neza2ual'ili 0 tu
dis'osicin de deostrBrsela%R
Hu)o un gran silencio entre los dos% &es'u(s, coo si 'or casualidad 2u)iera
ca)iado de tea, el 2o)re 'ol+oriento di*o coo con+ersando: PSe ruorea /ue 'ronto
de*arBs TeJcoco% Si 'udieras escoger, Dadonde irasER
5ens( en eso 'or )astante tie'o 0 la oscuridad nos en+ol+a alrededor, el +iento de
la noc2e e'eza)a a geir a tra+(s del lago 0 al .in di*e: PA la guerra, i se,or% Ira a la
guerra%R
Era un es'ectBculo digno de +erse, el gran e*(rcito .orBndose en el terreno +aco al
este de TeJcoco% 8a llanura /ue)rBndose en res'landores de lanzas de )rillantes colores, 0
'or todos lados el sol reluciendo so)re las es'adas 0 las 'untas de o)sidiana% &e)an de
2a)er unos cuatro o cinco il 2o)res *untos, 'ero coo el +ia*ero 2a)a dic2o, los
Venerados @radores Autzotl de los eJica 0 c2ial'o'oca 0 de los tec'aneca, 2a)an
andado slo unos cientos de 2o)res cada uno, 0 esos guerreros di.cilente 2u)ieran
'odido ser los e*ores, 'ues la a0ora de ellos eran +eteranos de edad a+anzada 0
reclutas no+atos%
4on Neza2ual'ili coo *e.e de )atalla, todo era organizacin 0 e.iciencia% Enores
)anderas de 'luas designa)an a los contingentes 'rinci'ales entre los iles acol2ua 0 los
'ocos cientos de tenoc2titlan 0 tlaco'an% Banderas de tela ulticolores, arca)an las
5Bgina !?$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
di.erentes co'a,as de 2o)res )a*o las rdenes de +arios ca'eones% 8as )anderolas
Bs 'e/ue,as se,ala)an las unidades enores al ando de los o.iciales 7u"chictin/
Ta)i(n 2a)a all otras )anderas alrededor, )a*o las cuales se agru'a)an las .uerzas no
co)atientes: a/uellos /ue eran res'onsa)les de trans'ortar la coida, el agua, las corazas
0 las aras de reser+aK los .sicos, los ciru*anos 0 los sacerdotes de di+ersos diosesK las
)andas de ta)ores 0 tro'etas /ue arc2a)an con el e*(rcitoK los destacaentos /ue
li'ia)an el ca'o de )atalla, o sea los acuc2illadores 0 aarradores%
Ha)a sido desterrado de los doinios de TeJcoco 0 aonestado en el as'ecto de no
tener nada /ue +er con sus asuntos% Aun as e di*e /ue 'eleara 'or Neza2ual'ili, 0 no
o)stante esta)a a+ergonzado de la 'oca 'artici'acin de los eJica en esa guerra, 'ues
des'u(s de todo ellos eran i gente% As es /ue .ui a o.recer is ser+icios +oluntarios a su
gua, el -nico eJcatl /ue coanda)a el ca'o, un 4a'en Nlec2a llaado 6ococ%
6ococ e ir de arri)a a)a*o 0 e di*o cnicaente: PBien, 'or u0 'oca eJ'eriencia
/ue tengas, 'or lo enos 'areces e*or constituido .sicaente /ue cual/uiera de los /ue
andan a/u eJce'to 0o% 5res(ntate con el 1uBc2ic EJtliO1uani%R
FEl +ie*o EJtliO1uaniG Esta)a tan contento de +ol+er a escuc2ar su no)re /ue corr
directaente 2acia la )anderola en donde (l esta)a 'arado en.rente de un gru'o de *+enes
guerreros /ue 'arecan u0 in.elices% 8le+a)a un 'enac2o de 'luas, una astilla de 2ueso
incrustada en edio de su nariz 0 sostena un escudo 'intado con los gli.os /ue denota)an
su no)re 0 su rango% 4uando e a'roJi(, e arrodill( 0 roc( la tierra en un gesto
su'er.icial de )esarla, luego, con el iso o+iiento 'reci'itado, e le+ant( 0 lo a)rac(
coo si (l 2u)iera sido un 'ariente 'or largo tie'o 'erdido, gritando contentsio:
PF>aestro Glotn de SangreG F4uBnto e alegro de +ol+erle a +erGR
8os otros guerreros ira)an con o*os u0 a)iertos% El +ie*o 7u"chic se 'uso
colorado 0 e'u*Bndoe rudaente, .ar.ull: PFNo e 'onga las anos enciaGR 5or los
2ue+os de 'iedra de Huitzilo'oc2tli, +a0a si ese guerrero 2a)a ca)iado desde la -ltia
+ez /ue lo +i en la escuela% Gru,n 0 lleno de es'inillas coo un ozal)ete 0 luego 9esto;
PDEstBn todos los cuilontin 're'arados 0aE Sdi*oS% D8istos 'ara 2acer /ue el eneigo sea
besao 'or la uerteER
PFSo0 0o, aestroG Sgrit(S% El 4a'en 6ococ e di*o /ue e reuniera con su
gru'o%R >e to alg-n tie'o el dare cuenta de /ue Glotn de Sangre de)a de 2a)er
ense,ado a cientos de uc2ac2os de su tie'o de aestro% A (l le to algunos oentos
ta)i(n, )uscare en su eoria 0 .inalente encontrare en alg-n reoto rincn de
ella%
PF5or su'uesto, 5erdido en Nie)laG SeJcla, si )ien no con tanta alegra coo 0o
2a)a deostradoS% DEstBs destinado a i gru'oE DEntonces, 0a estBs curado de tus o*osE
DYa 'uedes +er )ienER
PBueno, noR, tu+e /ue aditir%
=l le dio una 'atada .eroz a una 'e/ue,a 2origa% P>i 'riera accin acti+a en diez
a,os S*adeS, 0 e 'asa esto% 1uizB los cuilontin seran 're.eri)les% A2, )ien, 5erdido en
Nie)la, entra con el resto de is ratones%R
PS, >aestro 1uBc2ic Sdi*e con .ragilidad ilitar% Entonces sent /ue tira)an de i
anto 0 record( a 4zcatl, /uien 2a)a estado durante todo este tie'o 'egado a is
talonesS% DY /u( rdenes tiene usted 'ara el *o+en 4zcatlER
PD5ara /ui(nE Sdi*o 'er'le*o, irando en derredor% No .ue sino 2asta /ue inclin la
ca)eza /ue su irada ca0 so)re el uc2ac2itoS% D5ara (lER, estall%
P=l es i escla+o Sle eJ'li/u(S% >i sir+iente 'ersonal%R
5Bgina !?" de ?"#
Azteca Gary Jennins
PFSilencio en las .ilasGR, +oce Glotn de Sangre, tanto a , coo a sus guerreros,
/uienes e'ezaron a rer a2ogadaente% El +ia*o 7u"chic cain 'or un tie'o en
crculo, a'aciguadaente% Ninalente +ino 0 'eg su gran cara cerca de la a% P5erdido
en Nie)la, 2a0 a/u algunos ca'eones 0 no)les /uienes tienen un relati+o ser+icio a sus
rdenes% T- eres un yao7uiz7ui, un recluta nue+o, el rango Bs )a*o /ue eJiste% No slo te
'resentas tran/uilaente con tu sir+iente coo si .ueras un ca'en pili, Fsino /ue adeBs
e traes a este renacua*o 2uanoGR
PNo 'uedo a)andonar a 4zcatl Sle di*eS% 5ero (l nunca serB un estor)o% DNo le
'odra usted asignar con los sacerdotes o con algunos otros guardias de la retaguardia, en
donde 'udiera ser -tilER
=l rugi: PY 0o /ue cre /ue 2a)a esca'ado de esa escuela 'ara entrar en esta )ella 0
tran/uila guerra% EstB )ien% Renacua*o, 'res(ntate en donde estB a/uella )anderola negra 0
aarilla% &ile al *e.e /ue EJtliO1uani te orden 2acer el tra)a*o de 'inc2e% Bien, 5erdido en
Nie)la Sdi*o dulce 0 'ersuasi+aenteS% si el e*(rcito eJica estB arreglado a tu entera
satis.accin, d(*anos +er si recuerdas algunos de los e*ercicios de )atalla% SY +oci.er
2aci(ndonos saltar a 0 a todos los deBsS: 9Toos vosotros, infelices esgraciaos,
for&a una fila e cuatro al frente;=
Ha)a a'rendido en la 4asa del &esarrollo de la Nuerza, /ue el adiestraiento 'ara
ser un guerrero era u0 di.erente de *ugar a serlo% Sin e)argo en esos oentos a'rend
/ue a)os, el adiestraiento 0 el *uego eran 'Blidas iitaciones de una guerra real%
Solaente encionar( una de las cosas Bs duras de so'ortar, /ue los narradores de
gloriosas 2istorias de guerra, .astidiosaente oitan: la suciedad 0 el al olor% Ya sea
*ugando o en la escuela, des'u(s de un da de duros e*ercicios, 0o sie're 2a)a tenido el
'lacentero ali+io de un )uen )a,o 0 sudar a'liaente en la casa de +a'or% All, no 2a)a
tales .acilidades% Al .inal de un da de instrucciones 0 e*ercicios, estB)aos sucios 0 as nos
/uedaraos, a'estando% Tu+ios /ue ca+ar 2o0os 'ara nuestras .unciones eJcretoriasK e
re'ugna)a i 'ro'io olor .(tido de sudor seco 0 de ro'a sin la+ar, tanto coo el a)iente
aloliente a 'ies 0 a 2eces% Yo ira)a la suciedad 0 el 2edor coo uno de los 'eores
as'ectos de la guerra% En a/uel tie'o, 'or lo enos, antes de /ue hubiera estado
realente en la guerra%
Y 2a)a otra cosa ta)i(n% @ a los +ie*os guerreros /ue*arse de /ue, aun en la
estacin noralente seca, un guerrero 'oda caer en la cuenta de /ue TlBloc
aliciosaente 2ara de cual/uier )atalla 0 de cada una de ellas, la Bs di.cil 0 isera)le
con una llu+ia /ue e'a'ara totalente a un 2o)re 0 le 2ara arrastrar los 'ies en el
.ango% Bien, 'ues estB)aos en te'orada de aguas 0 TlBloc nos en+ia)a una llu+ia
interitente% Todos los das /ue 'asaos .ailiarizBndonos con nuestras aras 0
'racticando los di.erentes e*ercicios 0 anio)ras /ue es'erB)aos utilizar en el ca'o de
)atalla, segua llo+iendo 0 nuestros antos 'arecan 'esos uertos de lo o*ado /ue
esta)an, nuestras sandalias se llena)an de .ango 0 nuestro 2uor era detesta)le cuando al
.in salios 'ara TeJcala%
Esa ciudad esta)a a trece largas carreras 2acia el este 0 el sureste% 4on )uen tie'o
2u)i(raos 'odido 2acer ese recorrido en dos das a arc2a .orzada, 'ero 2a)raos
llegado .atigados 0 sin aliento 'ara dar la cara al eneigo, /ue no tena nada /ue 2acer Bs
/ue sentarse a descansar ientras nos es'era)an% 4onsiderando todas esas circunstancias,
Neza2ual'ili orden /ue 2ici(raos la cainata Bs des'acio 0 la alargaos a cuatro das
de caino, as 'or lo enos llegaraos Bs o enos descansados%
8os dos 'rieros das arc2aos directaente 2acia el este, as es /ue nada Bs
tu+ios /ue escalar 0 cruzar las Bs 'e/ue,as cias de las sierras de los +olcanes /ue
estBn 2acia el surK los altos 'icos llaados Tlaloct('etl, IJtacc2uatl 0 5o'ocat('etl%
5Bgina !A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Entonces nos des+iaos al sureste en direccin directa 2acia la ciudad de TeJcala% Todo el
caino .uios c2a'oteando entre el .ango, eJce'to cuando nos res)alB)aos 0
deslizB)aos en el o*ado terreno rocoso% =se era el lugar Bs le*ano en /ue *aBs 2a)a
estado antes 0 e 2a)ra gustado +er el 'aisa*e, 'ero aun/ue is o*os no 2u)ieran estado
liitados 'or i corta +isin, no 2a)ra 'odido +erlo de)ido al 'er'etuo +elo de llu+ia% En
a/uella *ornada no +i Bs /ue los 'ies de los 2o)res /ue caina)an delante de ,
arrastrBndolos lentaente en el .ango%
No )aos cainando )a*o el solo 'eso de la coraza de )atalla% AdeBs de nuestro
tra*e usual, cargB)aos un 'esado tra*e llaado tla&aitl, el cual usB)aos 'ara el tie'o
.ro o utilizB)aos coo a)rigo en la noc2e% 4ada 2o)re lle+a)a ta)i(n una )olsa con
pinoli 2ec2o de az endulzado con iel y otra de cuero llena de agua% 4ada a,ana antes
de e'ezar la arc2a 0 en el descanso del edioda, ezclB)aos el az con el agua
'ara 2acer una nutriti+a coida de atoli, aun/ue u0 ligera% En la 'arada de cada noc2e,
tenaos /ue es'erar a /ue los /ue carga)an las 'esadas 'ro+isiones nos alcanzaran%
Entonces el *e.e encargado del a'ro+isionaiento de tro'as 'ro+eera a cada 2o)re con
una su)stanciosa coida caliente, inclu0endo una taza del 'esado choc0latl, aliento
nutriti+o 0 recon.ortante%
Sin i'ortar cuBles .ueran sus otras o)ligaciones, 4zcatl sie're e ser+a i
coida de la noc2e con sus 'ro'ias anos 0 se las arregla)a 'ara conseguire un 'oco
Bs de la 'orcin noral o desliza)a alguna golosina ro)ada% Algunos de los otros
2o)res de la co'a,a de Glotn de Sangre gru,an o se o.a)an 'or la .ora en /ue (l
e cuida)a, as es /ue 0o trata)a d()ilente de re2usar las cosas eJtras /ue 4zcatl e
traa%
=l e aonesta)a diciendo: PNo es necesario /ue act-e no)leente 0 se niegue a s
iso estas cosas, i ao% <sted no estB des'o*ando a sus co'a,eros guerreros% DNo
sa)e /ue los 2o)res e*or alientados del e*(rcito son a/uellos /ue estBn Bs le*os del
co)ateE 8os cargadores, los cocineros, los /ue lle+an los ensa*es 0 ta)i(n son ellos
los /ue Bs alardean de su +alor% Yo slo /uisiera /ue 'udiera conseguir de alguna anera
un cBntaro lleno de agua caliente 0 traerlo a/u% 5erdnee, i ao, 'ero usted a'esta
atrozente%R
5oco des'u(s, en la tarde llu+iosa 0 gris del cuarto da, cuando toda+a estB)aos
coo a una larga carrera de TeJcala, nuestros eJ'loradores /ue 2a)an toado la delantera
'ara es'iar a las .uerzas teJcalteca /ue nos es'era)an, regresaron rB'idaente 'ara dar su
'arte a Neza2ual'ili% El eneigo nos esta)a es'erando con toda su .uerza al otro lado del
ro /ue tendraos /ue cruzar% En tie'o seco el ro no era Bs /ue un arro0o 'oco
'ro.undo de aguas ansas, 'ero des'u(s de todos esos das de llu+ias continuas era un
o)stBculo .orida)le% Si )ien no tendra Bs de una cadera de 'ro.undidad, corra de orilla
a orilla a uc2a +elocidad 0 u0 rudaente, tanto coo el dis'aro de una .lec2a% 8a
estrategia del eneigo era o)+ia% >ientras nosotros intentB)aos +adear el ro, con aguas
arrastrando nuestras 'iernas, seraos un )uen )lanco de o+iientos lentos, inca'aces de
utilizar nuestras aras 0 de e+itar las del eneigo% 4on sus .lec2as 0 sus atlatl, lanza
*a)alinas, los teJcalteca es'era)an diezarnos 0 desoralizarnos, si es /ue no destruirnos
co'letaente, antes de /ue 'udi(raos si/uiera alcanzar la otra 'arte del ro%
Se dice /ue Neza2ual'ili sonri 0 di*o: P>u0 )ien% 8a tra'a 2a sido tan )ien
're'arada tanto 'or el eneigo coo 'or TlBtloc, /ue no de)eos desilusionarlos% 5or la
a,ana caereos en ella%R
&io rdenes al e*(rcito de 2acer alto 'or la noc2e 0 'eranecer en donde esta)a, a
una )uena distancia toda+a del ro 0 lla a todos los coandantes tla&ahuich4huantin,
ca'eones, 0 cuachictin, o.iciales, 'ara reunirse con (l 0 escuc2ar sus instrucciones 'ara el
5Bgina !A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
da siguiente% Nosotros (raos si'les guerreros sentados, agac2ados o recostados so)re
el terreno e'a'ado, ientras el *e.e de cocineros e'ezada a 're'arar nuestra coida de
la noc2e, una es'ecialente a)undante, 0a /ue no tendraos tie'o de coer ni si/uiera
atoli a la a,ana siguiente% 8os encargados de las aras las dese)alaron 0 las colocaron
a ano, 'ara irlas distri)u0endo al da siguiente con.ore se .ueran necesitando% 8os
ta)orileros retiraron los cueros de sus ta)ores, /ue se 2a)an re)landecido 'or la
2uedad% 8os .sicos 0 los sacerdotes ca'ellanes 're'araron res'ecti+aente sus
edicinas e instruentos de o'eracin, sus inciensos 0 sus li)ros de encantaientos, as
ellos estaran listos a,ana, lo iso 'ara atender las 2eridas coo 'ara escuc2ar, en
.a+or de 8a 1ue 4oe Suciedad, las con.esiones de los ori)undos%
Glotn de Sangre regres de la gran con.erencia cuando a'enas se nos aca)a)a de
ser+ir nuestra coida 0 choc0latl/ =l nos di*o: P4uando 2a0Bis coido, os 'ondr(is
+uestros tra*es de )atalla 0 coger(is las aras% 8uego cuando la oscuridad 2a0a cado, nos
o+ereos 'ara asignar las 'osiciones 0 dorireos all, 0a /ue de)eos de estar
des'iertos te'rano%R
&es'u(s de coer, nos eJ'lic el 'lan de Neza2ual'ili% Al aanecer, una tercera
'arte del e*(rcito, en .oracin 'recisa aco'a,ada de ta)ores 0 tro'etas, arc2ara
2acia el ro 0 dara la cara al eneigo coo si ignorara cual/uier 'eligro /ue le es'erara al
otro lado del ro% 4uando el eneigo atacara, nuestros guerreros se dis'ersaran 0
c2a'otearan alrededor, 'ara dar la i'resin de sor'resa 0 con.usin% 4uando la llu+ia de
'ro0ectiles se +ol+iera intolera)le, nuestros guerreros se +ol+eran 0 2uiran 2acia el lugar
de donde 2a)an 'artido, 'areciendo indisci'linados 0 co)ardeente +encidos%
Neza2ual'ili crea /ue los teJcalteca seran enga,ados con eso 0 los 'erseguiran tratando
de dar caza incautaente al eneigo, eJcitados 'or su triun.o a'arenteente .Bcil, de tal
anera /ue no les de*ara 'ensar en la 'osi)ilidad de un enga,o%
>ientras tanto, lo /ue /ueda)a de su e*(rcito estara es'erando escondido entre las
rocas, ar)ustos 0 Br)oles a los dos lados del caino /ue corra a todo lo largo 2acia el ro%
Ninguno de sus 2o)res, sin e)argo, se de*ara +er o utilizara su ara 2asta /ue nuestras
.uerzas Pen retiradaR 2u)iesen atrado co'letaente a todo el e*(rcito teJcalteca a tra+(s
del ro% 8os teJcalteca correran a lo largo de ese corredor, coo lo 2aran, entre urallas
de guerreros escondidos% Entonces Neza2ual'ili, /ue estara +igilando desde un lugar alto,
dara la se,al a sus ta)orileros 0 los ta)ores nos a+isaran con sus Pesta'idos%
Nuestros 2o)res e)oscados a a)os lados del caino se le+antaran 0 las 'aredes del
corredor seran cerradas, atra'ando al eneigo en edio de ellas%
<n +ie*o guerrero de 'elo gris de nuestra co'a,a 'regunt: PDY nosotros en dnde
sereos a'ostadosER
Glotn de Sangre gru, tristeente: PHasta el .inal% 4asi tan atrBs 0 seguros coo
los cocineros 0 los sacerdotes%R
PD1u(E SeJcla el +eteranoS DVenir 'or todo este 2orri)le caino 'ara no estar
ni si/uiera lo su.icienteente cerca coo 'ara o4r el c2o/ue de la o)sidianaER
Nuestro 7u"chic se encogi de 2o)ros: PBien, t- sa)es cuan 'ocos soos,
+ergonzosaente% &i.cilente 'odreos cul'ar a Neza2ual'ili /ue nos niegue co'artir
esta )atalla, considerando /ue (l estB 'eleando la )atalla de Autzotl, en su lugar% Nuestro
ca'en 6ococ le su'lic /ue 'or lo enos nos de*ara arc2ar al .rente, dentro del ro 0
ser el se,uelo 'ara los teJcalteca, nosotros estaraos contentos de orir +alienteente,
'ero Neza2ual'ili nos re2us incluso esa o'ortunidad de gloria%R
5ersonalente 0o esta)a u0 contento de escuc2ar eso, 'ero el otro guerrero toda+a
esta)a disgustado% PDEntonces nosotros los eJica slo nos sentareos a/u coo .ardos,
5Bgina !A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
0 luego es'erareos 'ara ser+ir de escolta a los +ictoriosos acol2ua 0 a sus cauti+os, de
regreso a Tenoc2titlanER
PNo del todo Sdi*o Glotn de SangreS% 5udiera ser /ue ta)i(n nosotros
toBraos uno o dos 'risioneros% 5udiera ser /ue algunos de los teJcalteca atra'ados
'udieran ro'er 0 'asar a tra+(s de las cerradas 'aredes de los guerreros acol2ua% Nuestras
co'a,as eJica 0 tec'aneca se eJtenderBn coo un a)anico de uno a otro lado, de norte
a sur, coo una red 'ara atra'ar a los /ue eludan la e)oscada%R
PTendraos uc2a suerte si atra'Braos tantos coo un cone*o Sgru, el
guerrero de 'elo gris% Se 'uso de 'ie 0 di*o al resto de nosotrosS: Todos a/uellos
yao7uiz7ue /ue co)ats 'or 'riera +ez, es )ueno /ue se'Bis esto% Antes de 'oneros la
coraza, id 2acia los ar)ustos 0 e+acuar 2asta /ue /ued(is )ien +acos% En cuanto los
ta)ores e'iecen a sonar se reo+erBn +uestras tri'as 0 no tendr(is la o'ortunidad de
/uitaros esos a'retados tra*es acolc2ados%R
=l se .ue le*os a seguir su 'ro'io conse*o 0 0o le segu% 4uando esta)a agac2ado o
/ue urura)a cerca de : P4asi ol+ido esto%R Yo ir( 'or encia de su 2o)ro% =l
sac de su orral un 'e/ue,o o)*eto en+uelto en un 'a'el% P<n 2o)re
t
orgulloso de ser
'adre 'or 'riera +ez, e dio esto 'ara /ue lo enterrara en el ca'o de )atalla Sdi*oS%
El cordn u)ilical de su 2i*o reci(n nacido 0 un 'e/ue,o escudo de guerra%R 8o de* caer
a sus 'ies, lo enterr )ien en el .ango, luego se 'uso
5
de cuclillas 0 orin 0 de.ec so)re (l
co'iosaente%
PBien S'ens( 'ara S, es uc2o 'ara el tonali de un ni,ito%R >e 'regunta)a si
i 'ro'io escudo 0 cordn 2a)an corrido la isa suerte%
>ientras la a0ora de nosotros nos 'onaos nuestros tra*es acolc2ados, los
ca'eones se 'onan los su0os llaati+os /ue les 2acan +erse es'l(ndidos% Ha)a tres
rdenes de tla&ahuich4huantin+ la del Jaguar, la del Tguila 0 la de la Nlec2a% <n guerrero
'oda ser distinguido con las dos 'rieras cuando (l a su +ez 2a)a descollado en uc2as
)atallas, 0 a la de la Nlec2a slo 'ertenecan a/uellos /ue 2a)an o)tenido el ca'eonato
de tiro con arco o *a)alina, atando a uc2os eneigos con esas aras ineJactas%
El ca'en Jaguar lle+a)a una +erdadera 'iel de *aguar coo una es'ecie de ca'a,
con la ca)eza del gran gato coo 0eloK la cala+era 'or su'uesto 2a)a sido /uitada, 'ero
los colillos cur+os seguan 'egados en su lugar, as es /ue (stos colga)an so)re la .rente
del ca'en 0 los de a)a*o so)resalan de su )ar)illa% 8a coraza /ue cu)ra su cuer'o
esta)a oteada coo la 'iel de ese anial: tinta con anc2as o+aladas 'ardoOoscuro% <n
ca'en Tguila lle+a)a un 0elo de iitacin, Bs o enos, del taa,o de la ca)eza de
un Bguila, 2ec2o de 'a'el 'esado 0 2ule cu)ierto con +erdaderas 'luas de Bguila, con el
gran 'ico so)resaliendo so)re su .rente 0 de)a*o de su )ar)illa% 8a coraza ta)i(n esta)a
cu)ierta con 'luas de Bguila 0 en sus sandalias lle+a)a unas garras arti.iciales /ue
so)resalan de los dedos de sus 'ies, su anto de 'luas era Bs o enos coo unas alas
'legadas% <n ca'en Nlec2a lle+a)a un 0elo 2ec2o coo la ca)eza de cual/uier 'B*aro
/ue (l escogiera, tan grande coo lo .uera una cra de Bguila, 0 su coraza esta)a cu)ierta
con las isas 'luas /ue (l utilizara 'ara e'enac2ar sus .lec2as%
Todos los ca'eones lle+a)an escudos de 'iel, adera o i)re cu)iertos con
'luas, 'ero (stas esta)an tra)a*adas en .ora de osaicos de gran colorido 0 cada
ca'en lle+a)a dise,ado el gli.o de su no)re en su escudo% >uc2os ca'eones 2a)an
ad/uirido tal reno)re 'or su 2eroso 0 +alor, /ue llega)an a ser conocidos aun 'or los
guerreros de las naciones eneigas% As es /ue era un acto de osada el /ue ellos .ueran a
la )atalla ostentando sus no)res en sus escudos, 0a /ue (stos 'odan ser +istos 'or
cual/uier guerrero eneigo, /uien estara ansioso de enaltecer su 'ro'io no)re coo Pel
2o)re /ue a+enta* al gran 6ococR o el /ue .uere% Nosotros los yao7uiz7ue 'ortB)aos
5Bgina !A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
escudos sin adorno 0 nuestra coraza era uni.oreente )lanca, 2asta /ue llega)a a ser
uni.oreente .angosa% No se nos 'erita lle+ar )lasones, 'ero algunos de los 2o)res
Bs +ie*os se 'onan )rillantes 'luas entre sus ca)ellos o +etea)an sus caras con listas
'intadas 'ara signi.icar /ue 'or lo enos (sa no era su 'riera )atalla%
<na +ez dentro de nuestras corazas, 0o 0 otros nuerosos guerreros no+atos
arc2aos 2acia la retaguardia, con los sacerdotes, a /uienes *oro)araos con nuestras
con.esiones, necesariaente )re+es, a Tlazolt(otl, 0 des'u(s ellos nos dieron una edicina
/ue se su'ona /ue era 'ara 're+enir nuestra 'atente co)arda en la 'rJia )atalla% Yo en
realidad no crea /ue cual/uier cosa /ue tragara 'odra a'aciguar el iedo /ue eJista en
i recalcitrante ca)eza 0 en is 'ies, 'ero o)edienteente to( i sor)o de 'ocin: agua
.resca de llu+ia ezclada con arcilla )lanca, 'oderosa aatista, 2o*as de cB,ao, .lores de
atacan, 'lanta del cacao 0 or/udea ca'ana% 4uando regresaos
a
reunios con el
gru'o )a*o la )andera de 6ococ, el ca'en eJica nos di*o:
PSe'an esto% El o)*eto de la )atalla de a,ana es toar 'risioneros 'ara ser
sacri.icados a Huitzilo'oc2tli% Gol'eareos con las 'artes 'lanas de nuestras aras, coo
de)e ser% Herireos, atontareos, 'ara 'oder toar al 2o)re +i+o% SHizo una 'ausa 0
luego di*o siniestraenteS: Sin e)argo, ientras /ue 'ara nosotros (sta es solaente,
una Guerra Nlorida, 'ara los teJcalteca no lo es% Ellos 'elearBn 'or sus +idas 0 lo 2arBn
'ara atarnos% 8os acol2ua su.rirBn Bs, o ganarBn el a0or 2onor% 5ero /uiero /ue todos
ustedes, is 2o)res, recuerden: si se encuentran con un eneigo /ue 2u0e, sus rdenes
son ca'turarlo% 8as rdenes de (l serBn atarlos a ustedes%R
4on este no u0 ins'irado discurso nos de*, en edio de la oscuridad llu+iosa%
4ada uno de nosotros esta)a arado con una lanza 0 una &a7u"huitl 0 nuestra 'osicin
esta)a 2acia el norte en Bngulo directo a la 're+ia lnea de arc2a, de*ando inter+alos entre
las di.erentes co'a,as de 2o)res a lo largo del caino% 8a co'a,a de Glotn de
Sangre .ue la 'riera en ser o+ilizada 0 cuando los otros 0a 2a)an sido destacados, el
7u"chic nos 2izo una -ltia 0 'e/ue,a indicacin:
P8os /ue 0a 2a)(is luc2ado antes 0 toado anteriorente un 'risionero eneigo,
sa)(is /ue de)(is toar el siguiente sin la a0uda de nadie o esto no serB considerado coo
un ascenso de rango, 'or el contrario serB considerado de 'oca 2o)ra% Sin e)argo,
+osotros los nue+os yao7uiz7ue, s ten(is la o'ortunidad de coger a +uestro 'rier cauti+o,
ten(is 'eritido llaar 'idiendo a0uda 2asta cinco de +uestros co'a,eros 0 todos
co'artir(is e/uitati+aente el cr(dito de la ca'tura% 5or su'uesto, cuantos enos seBis
Bs alto serB el 2onor 'ara cada uno% A2ora, seguide%%% A/u 2a0 un Br)ol% T-, su)e 0
escndete entre sus raas%%% T- a2, agBc2ate entre ese ontn de rocas%%% 5erdido en
Nie)la, t- de)a*o de ese ar)usto%%%R
Y as .uios es'arcidos a lo largo de +a a'lia lnea 2acia el norte 0 nuestros
lugares esta)an se'arados 'or cien 'asos largos o Bs% Incluso cuando la luz del da
llegara, ninguno de nosotros 'odra +er al siguiente 2o)re, 'ero s 'odraos llaarnos a
la distancia% &udo uc2o de /ue alguno de nosotros duriera esa noc2e, a eJce'cin
/uizBs de los +eteranos +ie*os 0 endurecidos% Yo no 'ude, 'ues el ar)usto en el /ue esta)a
solaente e o.reca escondite estando en cuclillas% 8a llu+ia continua)a ca0endo en una
.ina llo+izna% >i tla&aitl, so)reanto, esta)a totalente e'a'ado 0 ta)i(n i coraza,
2asta sentirla tan 'ega*osa 0 'esada /ue duda)a /ue alguna +ez e .uera 'osi)le
le+antare 0 enderezare otra +ez%
&es'u(s de lo /ue e 'areci una ga+illa de a,os de isena, escuc2( indistintos
sonidos 2acia el sur, 2acia i derec2a% El cuer'o 'rinci'al de las tro'as de los acol2ua se
estara 're'arando 'ara o+ilizarse, algunos e)oscBndose 0 otros 'ara 2acer .rente a los
teJcalteca% 8o /ue escuc2( .ue el canto del gran sacerdote de Huitzilo'oc2tli, entonando la
5Bgina !A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
oracin /ue 'recede a la )atalla, si )ien solaente 'arte de ella e era audi)le a esa
distancia%
P@2, 'oderoso Huitzilo'oc2tli, dios de la guerra, una )atalla estB 'or coenzar%%%
Escoge en estos oentos, o2 gran dios, a a/uellos /ue de)en atar, a a/uellos /ue de)en
orir, a a/uellos /ue de)en ser toados coo )ochi&i7ue de los cuales t- )e)erBs la
sangre de sus corazones%%% @2 se,or de la guerra, nosotros te su'licaos /ue sonras so)re
a/uellos /ue orirBn en este ca'o o en tu altar%%% &(*alos llegar derec2o 2acia la casa del
sol, 'ara +i+ir otra +ez aados 0 glori.icados, entre los +alientes /ue les 'recedieron%%%R
9La3ra3R''M; Entuecido coo esta)a, e sacud +iolentaente con el retu)ar
co)inado de los di.erentes Pta)ores /ue ro'en el coraznR% Ni si/uiera el ruido de la
continua llu+ia 'udo silenciar el te)loroso retu)ido 0 uc2o enos el te)lor de los
2uesos% Tena la es'eranza de /ue ese sonido aterrorizador, no asustara a los guerreros
teJcalteca 2aci(ndoles 2uir antes de /ue 'udieran ser atrados al ce)o /ue les tena
reser+ado Neza2ual'ili% El rugido de los ta)ores se uni a los largos claores, geidos 0
)alidos de las tro'etas de conc2a, entonces todo ese tuulto e'ez a disinuir,
con.ore los -sicos .ueron guiando a la 'arte del e*(rcito /ue sera el se,uelo, le*os de
, a lo largo del caino /ue guia)a 2acia el ro 0 2acia el eneigo /ue es'era)a%
4u)ierto 'or nu)es de llu+ia a todo lo largo de un )razo so)re nuestras ca)ezas, el
da e'ez con nada /ue se le 'areciera a una al)orada, 'ero 0a 2a)a luz 'erce'ti)le%
Su.iciente luz, de todas aneras, 'ara /ue 0o 'udiera +er /ue el ar)usto )a*o en el cual
2a)a estado agac2ado toda la noc2e era un ustio 0 casi sin 2o*as hui)achi, en el cual no
se 2u)iera 'odido esconder ni si/uiera una ardilla de tierra% Tena /ue )uscar un lugar
e*or 'ara re.ugiare 0 tena su.iciente tie'o 'ara eso% >e le+ant( con un cru*ido de
2uesos lle+ando i &a7u"huitl y arrastrando i lanza 'ara /ue no .uera +isi)le al
so)resalir de entre los ar)ustos de los alrededores% As e .ui o+iendo lo Bs agac2ado
'osi)le%
8o /ue no 'odra decirles a-n 2asta este da, re+erendos .railes, ni aun/ue e
'usieran )a*o las 'ersuasiones in/uisoriales, es 'or /u( .ui en la direccin en /ue lo 2ice%
5ara encontrar otro escondite, 'ude o+ere 2acia la retaguardia o a cual/uiera de los dos
lados 0 toda+a estara a la distancia de un grito de los otros 2o)res de i co'a,a% 5ero
e dirig 2acia el este, 2acia el lugar en donde la )atalla 'ronto e'ezara% 8o -nico /ue
'uedo con*eturar es /ue algo dentro de e esta)a diciendo: PNu)e @scura, estBs al
argen de tu 'riera guerra, /uizB la -nica guerra en la /ue toarBs 'arte% Sera una
lBstia /ue 'eranecieras al argen, /ue no eJ'erientaras todo lo /ue 'uedes%R
Sin e)argo no llegu( cerca del ro en donde los acol2ua se en.renta)an con los
teJcalteca% Ni si/uiera escuc2( ruidos de luc2a 2asta /ue los acol2ua, 'retendiendo
consternacin, regresaron 2u0endo del ro 0 del eneigo, /ue coo Neza2ual'ili 2a)a
es'erado, se 'reci'ita)a so)re ellos con toda su .uerza% Entonces escuc2( los )raidos 0 la
algara)a de los gritos de guerra, los alaridos 0 las aldiciones de los 2o)res 2eridos 0,
'or encia de todo, los sil)idos de las .lec2as 0 el sua+e susurro del +uelo de las *a)alinas%
Todas nuestras aras de iitacin en la escuela no 2acan ning-n ruido distinti+o, 'ero lo
/ue escuc2a)a en a/uellos oentos eran +erdaderas aras de guerra, aguzadas 0
cortantes con a.ilada o)sidiana, 0, coo si se sintieran alegres en su intento 0 2a)ilidad de
re'artir la uerte, cantaban cuando +ola)an 'or el aire% &es'u(s de eso, sie're /ue 0o
di)u*a)a una 2istoria en la cual estu+iera incluida una )atalla, 'inta)a las .lec2as, lanzas 0
*a)alinas con el gli.o cur+o 0 en es'iral del canto%
No estu+e Bs cerca /ue no .uera solaente del ruido de la )atalla, llegando en.rente
a i derec2a, en donde los acol2ua 0 los teJcalteca se 2a)an encontrado en el ro, luego
5Bgina !A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
'rogresi+aente Bs le*os 2acia i derec2a, coo si los acol2ua 2u0eran 0 el e*(rcito
teJcala les diera caza% Entonces, a una se,al de Neza2ual'ili, el a)ru'to retu)ar de los
ta)ores 2izo /ue las 'aredes del corredor se cerrasen, 0 en el tuulto de la )atalla los
sonidos se ulti'licaron 0 crecieron en +oluen: el c2o/ue de las aras al /ue)rarse unas
con otras, los ruidos sordos de las aras contra los cuer'os, los gritos de guerra
ins'iradores de iedo coo el aullido del co0ote, el gru,ido del *aguar, los c2illidos del
Bguila 0 los gritos del )u2o% 5oda iaginare a los acol2ua tratando de re.renar su
+e2eencia 0 su e'u*e, ientras /ue los teJcalteca 'elea)an deses'eradaente con todas
sus .uerzas 0 destreza atando sin ning-n reordiiento%
>e 2u)iera gustado +erlo, 'ues 2u)iera sido una instructi+a eJ2i)icin de la destreza
guerrera de los acol2ua% 5or la naturaleza de la )atalla, su destreza ten4a /ue ser un gran
arte% 5ero 2a)a un decli+e en.rente de 0 el lugar de la )atalla, los ar)ustos 0 las co'as
de los Br)oles, una cortina gris de llu+ia 0 'or su'uesto i corta +isin% Esta)a 'ensando
en si 'odra tratar de ir Bs cerca, 'ero .ui interru'ido en is 'ensaientos 'or un
gol'ecito tr(ulo dado en i 2o)ro%
Aun estando 'rotectoraente agac2ado, gir( con ra'idez 0 le+ant( i lanza 0 'or
'oco agu*ereo a 4zcatl antes de reconocerlo% El uc2ac2o esta)a ta)i(n agac2ado a un
lado, con un dedo so)re sus la)ios 're+ini(ndoe% 4on el aire /ue e /ueda)a *ade( o Bs
sil)(: PF>aldita sea, 4zcatlG D1u( estBs 2aciendo a/uER
=l susurr: PSigui(ndolo a usted, i ao% He estado cerca de usted toda la noc2e%
5ens( /ue necesitara un 'ar de o*os e*ores%R
PF>a*adero i'ertinenteG Toda+a no tengo%%%R
PNo, ao, no toda+a Sdi*oS% 5ero en estos oentos, s% <n eneigo se
a'roJia% =l le 2u)iera +isto antes de /ue usted 'udiera +erlo a (l%R
PD1u(E D<n eneigoER >e agac2( toda+a Bs%
PS, i ao% <n ca'en Jaguar con todas sus insignias% &e)i de 2a)er esca'ado a
la e)oscada Sdi*o 4zcatl arriesgBndose a le+antar la ca)eza lo su.iciente coo 'ara
ec2ar una iradaS% Yo creo /ue 'iensa rodear en un crculo 0 caer so)re nuestros 2o)res
en una direccin ines'erada%R
P>ira otra +ez Sdi*e con urgenciaS% &ie eJactaente dnde estB 0 2acia dnde
se dirige%R
>i 'e/ue,o escla+o se alz 0 se agac2 otra +ez rB'idaente 0 di*o: PEstB /uizBs a
cuarenta largos 'asos en lnea directa de su 2o)ro iz/uierdo 0 el ro, i ao% Se estB
o+iendo u0 lentaente, )ien agac2ado, aun/ue no 'arece estar 2erido sino Bs )ien
toando 'recauciones% Si contin-a en la isa direccin, 'asarB entre los dos &4z7uitin,
Br)oles, /ue estBn a diez 'asos largos directaente en.rente de usted%R
4on esas instrucciones 2asta un ciego 'oda interce'tarlo% &i*e: PYo ir( adonde estBn
esos Br)oles% T- /u(date a/u +igilBndolo discretaente% Si (l se da cuenta de is
o+iientos o tro'iezo con uno de los ar)ustos, t- lo notarBs% Grita 0 luego corre 2acia la
retaguardia%R
&e*( i lanza 0 i so)reanto tirado all 0 slo to( i &a7u"huitl/ ArrastrBndoe
lo Bs 'egado a la tierra coo lo 2ara una ser'iente, e o+ directaente 2acia el
tronco de uno de los Br)oles /ue se alza)an a tra+(s de la llu+ia% 8os dos &4z7uitin se
le+anta)an en edio de una alta aleza 0 )a*os ar)ustos, si )ien una casi i'erce'ti)le
+ereda de +enado esta)a claraente arcada% Su'use /ue el .ugiti+o teJcalt(catl esta)a
siguiendo esa senda% No escuc2ando ninguna se,al de a+iso 'or 'arte de 4zcatl, 'ens(
/ue esta)a en una 'osicin desa'erci)ida 'ara el eneigo 0 e 'use en cuclillas en la )ase
de un Br)ol, conser+ando (sta entre su 'osicin 0 la a% Sosteniendo i &a7u"huitl con
5Bgina !A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
los dos 'u,os, la lle+( 2acia atrBs 0 a)a*o de i 2o)ro, 'aralela a la tierra, sosteni(ndola
e/uili)radaente%
A tra+(s del ruido de la llo+izna, slo o el d()il rozaiento de 2ier)as 0 raas%
8uego el c2a'otear de unas sandalias .angosas, el sua+e rasgu,ar de las garras del *aguar
/ue se escuc2a)an en la tierra directaente en.rente del lugar en donde 0o esta)a
escondido% <n oento des'u(s, un 'ie 0 luego otro estu+o *unto a (ste% El 2o)re se
'uso al a'aro entre los Br)oles, de)i de 2a)er corrido el riesgo de le+antarse totalente
0 irar alrededor 'ara +er cuBl era su 'osicin%
Balance( la 2o*a alada de i es'ada coo 0a una +ez la 2a)a )alanceado so)re el
tronco del nopali, 0 el ca'en, coo el cacto, 'areci estar sus'endido 0 +acilante en el
aire un oento antes de /ue se estrellara co'letaente so)re la tierra% Sus 'ies dentro
de sus sandalias se /uedaron sosteni(ndose en el lugar en donde (l 2a)a estado, cortados
a)a*o de los to)illos% En un oento estu+e so)re (l, 'ateando le*os su &a7u"huitl /ue (l
toda+a e'u,a)a 0 eJtendiendo la 'arte no a.ilada de i es'ada contra su garganta,
ientras *adea)a diciendo las 'ala)ras rituales de un ca'tor a su cauti+o% En i tie'o,
nosotros no decaos ninguna cosa tan cruda coo: P<sted es i 'risionero%R Sie're
decaos cort(sente, coo 0o le di*e en a/uellos oentos al ca'en cado: P<sted es
i 2i*o u0 aado%R
=l gru,o con encono: PFEntonces se testigo de /ue aldigo a todos los dioses 0 todo
lo /ue ellos 2an conseguidoGR Sin e)argo, su eJ'losin era .Bcilente co'rensi)le%
&es'u(s de todo, (l era un tla&ahuich4huani de la selecta orden del Jaguar 0 2a)a sido
cortado 'or los 'ies, en su -nico oento de descuido, 'or un *o+en guerrero o)+iaente
)ruto 0 no adiestrado, un yao7uiz7ui, el rango Bs in.erior% Yo sa)a eso% Si nos
2u)i(raos encontrado cara a cara, (l 2u)iera 'odido desenuzare a su 'lacer, 'arte 'or
'arte% =l ta)i(n lo sa)a 0 su cara esta)a '-r'ura 0 rec2ina)a los dientes% 5ero al .in su
a.renta 0 2uillacin decrecieron 2acia la resignacin 0 contest las 'ala)ras tradicionales
del /ue se renda: P<sted es i re+erendo 'adre%R
1uit( i ara de su cuello 0 (l se sent, irando '(treaente la sangre /ue ana)a
de sus u,ones 0 a sus dos 'ies /ue toda+a se sostenan 'acienteente, casi sin sangrar
uno al lado del otro so)re la +ereda de +enado, en.rente de (l% Su tra*e de ca'en Jaguar,
si )ien o*ado 'or la llu+ia 0 anc2ado 'or el .ango, era toda+a una cosa digna de +erse%
8a 'iel oteada /ue colga)a del 0elo, /ue era la ca)eza del anial, esta)a con.eccionada
de tal anera /ue las 'iernas 0 'atas .ronteras del anial ser+an de angas, )a*ando 'or
los )razos del 2o)re en donde las garras sona)an so)re sus u,ecas% Al caer no se 2a)a
roto la correa /ue sostena so)re su ante)razo iz/uierdo el escudo redondo de )rillantes
'luas%
Hu)o otro sonido en la 2ier)a 0 4zcatl se nos uni, diciendo sua+eente, 'ero con
orgullo: P>i ao aca)a de toar su 'rier 'risionero de guerra, sin ninguna a0uda%R
PY no /uiero /ue uera Sdi*e, toda+a *adeante 'or la eJcitacin 0 no 'or el
es.uerzoS% EstB sangrando gra+eente%R
P1uizBs los u,ones 'uedan ser atados .uerteenteR, sugiri el 2o)re, con su
'esado acento nB2uatl de TeJcala%
4zcatl rB'idaente se desat las correas de sus sandalias 0 0o las ligu( .uerteente
alrededor de cada una de las 'iernas del 'risionero, 'or a)a*o de sus rodillas% El sangrado
disinu0 a un goteo% >e le+ant( entre los Br)oles 0 ir( 0 escuc2( coo el ca'en lo
2a)a 2ec2o% 1ued( algo sor'rendido de lo /ue o, lo cual no era uc2o% El gritero de la
)atalla, 2acia el sur, 2a)a disinuido a2ora a no Bs de un urullo coo el de una
5Bgina !AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
ultitud en la 'laza de un ercado, entreezclado con algunos gritos de ando%
@)+iaente, durante i 'e/ue,a escarauza, la )atalla 'rinci'al 2a)a concluido%
8e di*e al triste guerrero, a odo de condolencia: P<sted no es el -nico /ue 2a sido
2ec2o 'risionero, i aado 2i*o, 'arece /ue todo su e*(rcito 2a sido derrotado% S=l
solaente gru,S% Bueno, lo lle+ar( 'ara /ue sus 2eridas sean atendidas% 4reo /ue 'uedo
cargarlo%R
PS, 0a 'eso enosR, di*o (l sardnicaente%
>e agac2( de es'aldas a (l 0 to( sus 'iernas cortadas en is )razos% =l de* caer
sus )razos alrededor de i cuello 0 su escudo )lasonado cu)ri i 'ec2o coo si (ste
.uera o% >e le+ant( 0 e ta)ale( ligeraente% 4zcatl 0a 2a)a trado i anto 0 i
lanza 0 en esos oentos esta)a recogiendo i escudo de i)re 0 i &a7u"huitt
cu)ierta de sangre% Toando todas esas cosas )a*o sus )razos, (l recogi los 'ies
a'utados lle+ando cada uno en una ano 0 e sigui, ientras 0o e )a)olea)a a
tra+(s de la llu+ia% 4ain( a.anosaente 2acia el sur, 2acia los ururantes sonidos, en
donde la )atalla .inalente 2a)a terinado 0 en donde se su'ona /ue nuestro e*(rcito
estara 'oniendo en orden la con.usin resultante, 2aciendo /ue sus unidades se +ol+ieran a
.orar, *untando a los cauti+os teJcalteca, a*ustando las contingencias de a)os lados,
dis'oniendo de los uertos 0 en general dis'oni(ndose 'ara regresar en des.ile triun.al% A
edio caino de a2, encontr( a +arios ie)ros de i co'a,a, 0a /ue Glotn de
Sangre los 2a)a estado llaando, 2aci(ndoles salir de los lugares en donde 2a)an estado
en la noc2e, 'ara arc2ar atrBs del cuer'o 'rinci'al del e*(rcito%
PF5erdido en Nie)laG Se grit el 7u"chicS% D4o te atre+iste a desertar de tu
'uestoE DEn dnde 2as%%%E SEntonces sus rugidos se callaron, 'ero su )oca 'eraneci
a)ierta tanto coo sus o*osS% F1ue sea condenado a >ictlanG F>irad lo /ue el tesoro de
i estudiante 2a tradoG F&e)o in.orar al coandante 6ococGR Y dando la +uelta se tue%
8os otros guerreros, is co'a,eros e ira)an a 0 a i tro.eo con 'aso 0
en+idia% <no de ellos e di*o: PTe a0udar( a cargarlo, 5erdido en Nie)la%R
PFNoGR, *ade( 0 .ue la -nica 'ala)ra /ue 'ude decir% Nadie reclaara co'artir el
cr(dito de i ca'tura%
Y as, 0o, lle+ando al taciturno ca'en Jaguar, seguido 'or el *u)iloso 4zcatl,
escoltado 'or 6ococ 0 Glotn de Sangre, orgullosaente dando grandes zancadas uno a
cada lado de , llegu( .inalente al cuer'o 'rinci'al de los dos e*(rcitos, al lugar en
donde la )atalla 2a)a concluido% &e un 'alo alto esta)a colgando la )andera de rendicin
de los teJcalteca: un cuadrado anc2o de alla de oro, /ue 'areca una 'ieza de red dorada
'ara coger 'eces%
8a escena no era de cele)racin, ni si/uiera de tran/uilo regoci*o 'or la +ictoria%
A/uellos guerreros, de a)os e*(rcitos, /ue no 2a)an sido 2eridos o /ue esta)an
ligeraente 2eridos, 0acan alrededor en 'osturas de eJtrea eJtenuacin% @tros, tanto
acol2ua coo teJcalteca, no esta)an acostados sino retorci(ndose 0 contorsionBndose 0 de
ellos sala un coro desigual de gitos 0 laentos de <8ya, yyaha, yya ayya ouiya=, ientras
los .sicos se o+an alrededor de ellos con sus edicinas 0 ung3entos, 0 ientras /ue los
sacerdotes urura)an sus oraciones% <nos cuantos 2o)res ca'aces esta)an asistiendo a
los .sicos, ientras otros recogan 'or los alrededores las aras es'arcidas, los cuer'os de
los uertos 0 'edazos de 'artes de los cuer'os:, anos, )razos, 'iernas 0 aun ca)ezas%
Hu)iera sido u0 di.cil 'ara una 'ersona a*ena a esa )atalla decir /ui(nes, all, en a/uella
tierra de des'o*os 0 carnicera, eran los +encedores 0 /ui(nes los +encidos% Todo eso
adornado con el olor ezclado de la sangre, el sudor, la .etidez de los cuer'os, los orines 0
las 2eces%
5Bgina !A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
4argado coo i)a, ira)a con cuidado alrededor )uscando a alguien con la
su.iciente autoridad a /uien 'oder entregar i cauti+o% Sin e)argo la noticia 2a)a
llegado antes /ue 0o 0 de re'ente e encontr( .rente a .rente del *e.e su'reo,
Neza2ual'ili% Esta)a +estido coo de)a estarlo un <e0OTlatoani, con un inenso 'enac2o
de 'luas en a)anico 0 una larga ca'a de 'luas ulticolores, 'ero de)a*o de todo eso (l
lle+a)a la coraza acolc2ada 0 e'luada del ca'en Tguila 0 (sta esta)a sal'icada con
anc2as de sangre% =l no 2a)a estado solaente dirigiendo la )atalla, sino /ue se 2a)a
unido a ella 'ara 'elear% 6ococ 0 Glotn de Sangre res'etuosaente se /uedaron a unos
'asos detrBs de , cuando Neza2ual'ili e salud con una ano en alto%
4on gran ali+io de'osit( a i cauti+o en tierra e 2ice un gesto cansado de
'resentacin diciendo con lo -ltio /ue e /ueda)a de aliento: P>i se,or, (ste%%% (ste es
i%%% u0 aado 2i*o%R
PY (ste Sdi*o el ca'en Jaguar con irona, inclinando su ca)eza 2acia S, (ste
es i re+erendo 'adre% Mi)pantzinco, Se,or @rador%R
PBien 2ec2o, >iJtli Sdi*o Neza2ual'iliS% Bi&opanolti, ca'en Jaguar TlauiO
4lotl%R
PYo te saludo, +ie*o eneigo Sdi*o i 'risionero a i se,orS% =sta es la 'riera
+ez /ue nosotros no nos encontraos con la o)sidiana rela'agueando entre nosotros en
la )atalla%R
PY la -ltia +ez, seg-n 'arece Sdi*o el <e0OTlatoani, arrodillBndose *unto a (l
co'asi+aenteS% Es una lBstia% Te eJtra,ar(% FA2, /u( duelos tan 'ortentosos tu+ios
t- 0 0oG En +erdad no 'uedo recordar alguno /ue no 2a0a terinado en e'ate o
interru'ido 'or alguno de nuestros in.eriores% SSus'irS% A +eces es tan triste 'erder a
un )uen ad+ersario, /ue 2a llegado a ser un 2(roe, tanto coo 'erder a un )uen aigo%R
Yo escuc2a)a esta con+ersacin con 4ierto aso)ro% No se e 2a)a ocurrido antes
notar la di+isa de 'luas tra)a*adas en el escudo de i 'risionero: TlauiO4lotl% Su
no)re, /ue /uera decir Escor'inOArado, no signi.ica)a nada 'ara , 'ero
o)+iaente era .aoso en el undo 'ro.esional de los guerreros% TlauiO4lotl era uno de
esos ca'eones de los /ue 0a 2e 2a)lado: un 2o)re cu0o reno)re era tanto /ue lo
tras'asa)a al 2o)re /ue .inalente lo +enca%
Escor'inOArado le di*o a Neza2ual'ili: P>at( a cuatro de tus ca'eones, +ie*o
eneigo, 'eleando a)iertaente en tu .atal e)oscada% &os Tguilas, un Jaguar 0 un
Nlec2a, 'ero si 2u)iera sa)ido lo /ue i 4onali e tena reser+ado%%% S0 e dirigi una
irada de arcado desd(nS e 2u)iera de*ado ca'turar 'or uno de ellos%R
P5odrBs 'elear con otros ca'eones antes de orir Sle di*o el Venerado @rador,
tratando de consolarloS% Yo e encargar( de eso% Atendereos inediataente tus
2eridas%R =l se +ol+i 0 grit a un .sico /ue esta)a atendiendo a un 2o)re cerca de a2%
PSlo un oento, i se,orR, di*o el .sico /uien agac2ado so)re un guerrero
acol2ua trata)a de acoodarle nue+aente la nariz /ue le 2a)a sido cortada, 0
a.ortunadaente recu'erada, aun/ue un 'oco ac2acada 0 sucia 'or 2a)er sido 'isoteada%
El ciru*ano la 2a)a cosido en el 2o0o /ue 2a)a /uedado en la cara del guerrero, usando
una es'ina de ague0 coo agu*a 0 uno de sus largos ca)ellos coo 2ilo, 'ero las
restitucin se +ea Bs es'antosa /ue la 2erida in.lingida% Entonces el .sico, lanzando
a'resuradaente 0 con descuido una 'asta de iel 0 sal so)re la nariz reci(n cosida, lleg
rB'idaente donde esta)a i 'risionero%
P&esata esas correas de sus 'iernas Sdi*o al guerrero /ue le esta)a a0udando 0 a
otroS: Saca del .uego del )rasero /ue estB allB, unas )rasas calientes%R 8os u,ones de
Escor'inOArado e'ezaron a sangrar lentaente otra +ez, des'u(s a c2orrear 0 luego a
5Bgina !A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
sangrar co'iosaente cuando el a0udante regres cargando un coal anc2o 0 )a*o lleno de
)rasas calientes al ro*o +i+o, so)re las cuales las llaas 'ar'adea)an%
P>i se,or .sico Sdi*o 4zcatl tratando de a0udarS% A/u estBn sus 'ies%R
El .sico reso'l con eJas'eracin: P8l(+atelos le*os% 8os 'ies no 'ueden ser 'egados
otra +ez coo las narices% SAl 2o)re 2erido le 'reguntS: D<no cada +ez o los dos al
iso tie'oER
P4oo usted /uiera Sdi*o con indi.erencia TlauiO4lotl% =l *aBs 2a)a gritado o
geido de dolor 0 ta'oco lo 2izo entonces, cuando el .sico to cada uno de los
u,ones en cada una de sus anos 0 los eti al iso tie'o dentro del coal de
ardientes )rasas% 4zcatl se +ol+i 'ara no +er% 8a sangre sise 0 .or una nu)e ro*iza de
+a'or aloliente% 8a carne cre'it al /uearse 0 .or un 2uo azul /ue .ue enos
aloliente% Escor'inOArado no eiti ning-n sonido 0 ir todo el 'roceso con la
isa cala con /ue lo 2izo el .sico, /uien /uit de las )rasas los u,ones c2auscados
0 ennegrecidos% 8a /ueadura cerr las 2eridas 0 cauteriz las +enas cercenadas de*ando
totalente de sangrar% El .sico a'lic a los u,ones )astante ung3ento cicatrizante 2ec2o
de cera de a)e*a ezclada con 0eas de 2ue+os de 'B*aros, *ugo de corteza de aliso 0 raz
de )ar)asco% Entonces se le+ant 0 di*o: PEl 2o)re no estB en 'eligro de orir, i se,or,
'ero 'asarBn algunos das antes de /ue 'ueda recu'erarse de la de)ilidad 'or 2a)er 'erdido
tanta sangre%R
Neza2ual'ili di*o: P5re'aren una silla de anos 'ara (l% El einente TlauiO4lotl
enca)ezarB la coluna de 'risioneros%R 8uego se +ol+i a 6ococ, lo ir .raente 0 di*o:
PNosotros los acol2ua 2eos 'erdido uc2os 2o)res 2o0 0 uc2os Bs orirBn
antes de llegar a nuestra tierra% El e*(rcito de TeJcala 'erdi tantos coo nosotros, 'ero los
'risioneros su'er+i+ientes llegan a iles% Su Venerado @rador Autzotl de)erB estar u0
contento del tra)a*o /ue los acol2ua 2eos realizado en lugar de (l 0 'or su dios% Si (l 0
42ial''oca de Tlaco'an 2u)iesen en+iado +erdaderos e*(rcitos, 2a)raos 'odido
con/uistar 0 aneJionar toda la tierra co'leta de 1uauteJcBlan%
S=l se encogi de 2o)rosS% A2, )ien% D4uBntos 'risioneros ca'turaron ustedes
los eJicaER
El ca'en 6ococ arrastr sus 'ies, carras'e 0 a'untando a TlauiO4lotl urur:
P>i se,or, usted estB +iendo el -nico% 1uizB los tec'aneca agarraron unos 'ocos
eJtran*eros Bs, 'ero toda+a no lo s(% 5ero de los eJica S0 (l e a'unt con un dedo
S, slo este yao7uiz7ui///=
P5ues coo usted sa)e )ien, 0a no es Bs un yao7uiz7ui Mdi*o Neza2ual'ili
ordazenteS% Su 'riera ca'tura lo 2a con+ertido en un iyac en rango% As es /ue este
-nico cauti+o, el /ue ustedes o0eron decir 'or s iso /ue at a cuatro ca'eones
acol2uaK 'ues 'ertane decirles esto: Escor'inOArado *aBs se to la olestia de
contar sus +ctias a enos /ue se trataran de ca'eones% Sin e)argo, en su eJistencia
es 'ro)a)le /ue 'ueda contar cientos de acol2ua, eJica 0 tec'aneca%R
Glotn de Sangre esta)a lo su.icienteente i'resionado coo 'ara ururar:
P5erdido en Nie)la es un +erdadero 2(roe%R
PNo Sdi*eS% No .ue tanto el gol'e de i es'ada coo un gol'e de )uena suerte 0
no lo 2u)iera 'odido 2acer sin 4zcatl 0\R
P5ero lo 2iciste Sdi*o Neza2ual'ili silenciBndoe% Y dirigi(ndose a 6ococ,
continuS: Su <e0OTlatoani de)era de reco'ensar a este *o+en con algo Bs alto /ue el
rango de iyac/ En este encuentro, (l slo 2a sostenido la re'utacin de +alor e iniciati+a de
los eJica% Yo sugiero /ue usted lo trate con Bs res'eto 0 /ue 'ersonalente lo 'resente
con Autzotl, *unto con una carta /ue 'ersonalente 0o le escri)ir(%R
5Bgina !$7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P4oo usted lo ordene, i se,or Sdi*o 6ococ, casi literalente )esando la tierraS%
Estaos orgullosos de nuestro 5erdido en Nie)la%R
PFEntonces llBenle 'or otro no)reG Y )asta de 'erder el tie'o% 5onga a sus
tro'as en orden, 6ococ% 5riero usted 0 luego los acuc2illadores 0 aarradores%
F>u(+anseGR
6ococ sinti coo si le a)o.eteara la cara, /ue en realidad as era, 'ero tanto (l coo
Glotn de Sangre se .ueron trotando o)edienteente% 4oo 0a lo 2e dic2o antes, los
aarradores eran los /ue ata)an o se 2acan cargo de los 'risioneros, as ninguno de ellos
'odra esca'ar% 8os acuc2illadores .ueron alrededor del Brea de )atalla 0 Bs allB,
)uscando 0 dando uerte a a/uellos 2eridos /ue esta)an Bs allB de todo ali+io% 4uando
eso estu+o 2ec2o, *untaron los cuer'os 0 los /uearon, aliados 0 eneigos *untos, cada
uno de ellos con un 'edacito de *ade en su )oca o en su ano%
5or unos oentos Neza2ual'ili 0 0o nos /uedaos solos% =l di*o: PHo0 2as 2ec2o
una 2aza,a coo 'ara sentirse orgulloso%%% 0 ta)i(n a+ergonzado% T- rendiste sa)i(ndote
conser+ar sal+o 0 sano al 2o)re Bs teido de todos nuestros o'onentes en este ca'o
de )atalla% Y t- tra*iste a este no)le ca'en al Bs inno)le .in% Aun cuando Escor'inO
Arado alcance el destino de los 2(roes en el Bs allB, su .elicidad eterna tendrB
eternaente un sa)or agrio, 0a /ue todos sus co'a,eros sa)rBn /ue .ue +encido
ridiculaente 'or un ineJ'erto 0 cegato reclutaR
P>i se,or Sdi*eS% Yo solaente 2ice lo /ue 'ens( /ue era correcto%R
P4oo sie're lo 2as 2ec2o antes Sdi*o 0 sus'irS% &e*ando a otros los sa)ores
aargos% No te cul'o, >iJtli% Hace uc2o tie'o /ue se 'ro.etiz /ue tu ton"li era
conocer la +erdad acerca de las cosas de este undo 0 2acer conocer la +erdad% 1uisiera
'edirte slo una cosa%R
Inclin( la ca)eza 0 di*e: P>i se,or no 'ide nada a un 'le)e0o% =l ordena 0 es
o)edecido%R
P8o /ue te +o0 a 'edir no 'uede ser ordenado% >iJtli, te +o0 a su'licar /ue seas
gentil, aun Bs, /ue seas cauteloso en la .ora en /ue ane*as la rectitud 0 la +erdad%
Estas cosas 'ueden cortar tan cruelente coo una 2o*a de o)sidiana% Y, coo una 2o*a,
ta)i(n, 'uede cortar al 2o)re /ue las e'u,a%R
=l se ale* de a)ru'taente 0 llaando a un ensa*eroO+eloz le di*o: P5onte un
anto +erde 0 trenza tu 'elo en la anera /ue signi.ica /ue lle+as )uenas noticias% Toa
un escudo nue+o 0 una &a7u"huitl li'ia% 4orre a Tenoc2titlan 0 en tu caino 2acia el
'alacio, corre )landiendo el escudo 0 la es'ada 'or todas las calles /ue 'uedas, as la gente
se regoci*arB 0 arro*arBn .lores a tu 'aso% &e*a sa)er a Autzotl /ue 2a o)tenido la +ictoria 0
los 'risioneros /ue (l /uera%R
Y las -ltias 'ala)ras /ue di*o Neza2ual'ili no .ueron 'ara el ensa*ero, sino 'ara (l
iso% PAs la +ida 0 la uerte 0 aun el iso no)re de >u,eca de Jade, serB
ol+idado%R
Neza2ual'ili 0 su e*(rcito se se'araron all iso de nosotros 0 'artieron 'or el
iso caino de regreso 'or el cual 2a)an +enido% 8os contingentes eJica 0 tec'aneca,
adeBs de la larga coluna de 'risioneros, nos dirigios directaente 2acia el oeste 'or
un ruta Bs corta, 2acia Tenoc2titlan, a tra+(s del 'aso entre los 'icos del Tlaloct('elt 0 el
IJtacc2uatl, 0 desde all a todo lo largo de la costa sur del 8ago de TeJcoco% Nue una
cainata lenta 0a /ue uc2os de los 2eridos co*ea)an o coo TlauiO4lotl, tenan /ue ser
cargados, 'ero no .ue una *ornada di.cil% 5or una 'arte, la llu+ia 2a)a cesado 0 al .in
5Bgina !$! de ?"#
Azteca Gary Jennins
dis.rutB)aos de das soleados 0 noc2es te'ladas% 5or otra 'arte, a lo largo del ni+el
salino /ue )ordea la ri)era del lago, con las aguas serenas 0 ururantes a nuestra derec2a
0 las 'endientes sua+es de es'esos )os/ues /ue susurra)an a nuestra iz/uierda%
D8es sor'rende a ustedes, re+erendos .railes, ore 2a)lar acerca de )os/ues tan
cerca de la ciudadE A2, s% No 2ace toda+a uc2o tie'o en /ue este Valle de >(Jico
deslu2ra)a enteraente con el +erdor de sus Br)oles: los ci'reses, los dulces casta,os,
acacias, Blaos te)lones, laureles, iosas% Yo no s( nada acerca de su 'as, Es'a,a,
is se,ores, o de su 'ro+incia de 4astilla, 'ero de)en de ser tierras secas 0 desoladas% Yo
Jie +isto a sus guarda)os/ues des'o*ar cada una de nuestras colinas de su +erdor, 'ara tener
adera o le,a% Ellos las 2an desnudado de todo su +erdor 0 de todos sus Br)oles /ue 2an
crecido 'or ga+illas de a,os% Entonces se 2acen 2acia atrBs 0 iran adirados la tierra gris
0 0era /ue 2a /uedado 0 sus'iran nostBlgicaente diciendo: PFA2, 4astillaGR
Nosotros llegaos al .in al 'roontorio /ue esta)a entre los lagos de TeJcoco 0
6oc2iilco, lo /ue .ue en otros tie'os las eJtensas tierras de los cul2ua% Nosotros
a*ustaos nuestra .oracin de arc2a 'ara re'resentar un +erdadero es'ectBculo,
ientras cruzB)aos 'or el 'ue)lo de IJta'ala'an 0 cuando salios del 'ue)lo, Glotn de
Sangre e 'regunt: PDHace alg-n tie'o /ue no 2as +isto Tenoc2titlan, no es asER
PS Sdi*eS% >Bs o enos catorce a,os%R
P8a encontrarBs ca)iada% 1uizB Bs /ue nunca% SerB +isi)le desde la 'rJia
ele+acin del caino%R 4uando alcanzaos esa ele+acin, (l eJtendi su )razo en un gesto
eJ'ansi+o 0 di*o: PFVela a2GR 5or su'uesto /ue 'ude +er la gran islaOciudad Bs allB,
)rillando de )lancura coo la recorda)a, 'ero no 'ude dare cuenta de ning-n otro detalle
o de alg-n ca)io eJce'to, cuando entrecerrando los o*os es.orzadaente, e 'ude dar
cuenta /ue 'areca /uizB Bs luinosaente )lanca% P8a Gran 5irBide Sdi*o
re+erenteente Glotn de SangreS% &e)es sentirte orgulloso de 2a)er contri)uido con tu
+alor a su dedicacin%R
&eslizBndonos 'or el 'rootorio llegaos al 'ue)lo de >eJicaltzinco 0 desde all al
cainoO'uente /ue se eJtenda 2acia el oeste a tra+(s del agua, 2acia Tenoc2titlan% 8a
anc2a a+enida de 'iedra artesonada /ue cruza)a el lago era tan a'lia /ue 'odan cainar
+einte 2o)res *untos, unos a un lado de los otros, con.orta)leente, 'ero nosotros
alineaos a nuestros 'risioneros de cuatro en cuatro, con guardias cainando a lo largo en
inter+alos% No 2icios eso 'ara /ue nuestro des.ile .uese Bs i'resionante o 'ara alargar
la .ila, sino /ue .ue co'letaente necesario, 0a /ue el 'uente esta)a totalente
a)arrotado de gente /ue nos saluda)a en nuestra entrada triun.al% 8a uc2edu)re nos
+itorea)a, nos o+aciona)a 0 nos arro*a)a .lores coo si la +ictoria 2u)iera sido lograda
totalente 'or nosotros, los 'ocos eJica 0 tec'aneca%
A la itad del caino 2acia la ciudad el cainoO'uente se a'lia)a en una +asta
'lata.ora so)re la cual esta)a la .ortaleza de Acac2inanco, coo una de.ensa en contra de
cual/uier in+asor /ue tratara de llegar a Tenoc2titlan 'or esa ruta% 8a .ortaleza, sostenida
totalente 'or 'ilones, eran tan grande coo casi los dos 'ue)los /ue aca)B)aos de
'asar a tra+(s de la tierra .ire% 8a guarnicin de sus guerreros ta)i(n se uni a darnos la
)ien+enida, con ta)ores 0 tro'etas, con gritos guerreros, gol'eando sus es'adas so)re
sus escudos, 'ero 0o los ir( con desd(n 'or/ue ellos no estu+ieron con nosotros en la
)atalla%
4uando los otros 0 0o /ue )aos al .rente de la coluna *otraos a 'aso largo en la
gran 'laza central de Tenoc2titlan, la cola de nuestra .oracin de 'risioneros sala a'enas
arc2ando de >eJicaltzinco, dos 0 edia largas carreras atrBs de nosotros% En la 'laza, El
4orazn del Qnico >undo, nosotros los eJica salios de la coluna 0 de*aos a la
iz/uierda a los guerreros tec'aneca% Ellos 2icieron /ue los 'risioneros giraran 2acia la
5Bgina !$# de ?"#
Azteca Gary Jennins
iz/uierda 0 arc2aran a lo largo de la a+enida 2acia el cainoO'uente del oeste /ue se
dirige 2acia Tlaco'an% 8os cauti+os seran acuartelados en alg-n lugar de la tierra .ire
.uera de la ciudad, 2asta el da se,alado 'ara la dedicacin de la 'irBide%
8a 'irBide% >e +ol+ a +erla 0 e /ued( )o/uia)ierto coo lo 2a)a 2ec2o cuando
era un ni,o% &urante i +ida, en algunos lugares, +i Bs grandes icpac tlaanacaltin, 'ero
nunca tan luinosaente )rillantes 0 nue+os% =ste era el edi.icio Bs alto de Tenoc2titlan
0 doina)a toda la ciudad% &e)a de ser un es'ectBculo digno de +erse 'ara a/uellos /ue
tenan )uenos o*osK conte'larlo a lo le*os a tra+(s de las aguas, 0a /ue los te'los
geelos se asenta)an all en su cu)re orgullosos, arrogantes, es'l(ndidos en su altura,
'or encia de todo lo +isi)le a tra+(s de la ciudad 2asta las onta,as de la tierra .ire% Sin
e)argo, tu+e u0 'oco tie'o 'ara ec2arle una irada o dare cuenta de cual/uier otra
nue+a edi.icacin desde la -ltia +ez /ue 2a)a estado en El 4orazn del Qnico >undo%
<n *o+en de 'alacio se a)ri 'aso a codazos entre el gento, 'reguntando ansiosaente 'or
el 4a'en Nlec2a 6ococ%
PYo so0R, di*o 6ococ, dBndose i'ortancia%
=l di*o: PEl Venerado @rador Autzotl le ordena /ue se 'resente ante (l
inediataente, i se,or 0 /ue traiga con usted al iyac llaado Tlil(cticO>iJtli%R
P@2 Sdi*o 6ococ, ce,udo 0 de ala ganaS% >u0 )ien% DEn dnde estBs, 5erdido en
Nie)laE 1uiero decir I0ac >iJtli% Ven conigo%R
Yo 'ens( /ue antes de)eraos darnos un )a,o e ir a una casa de +a'or 0 +estir ro'as
li'ias antes de 'resentarnos ante el <e0OTlatoani, 'ero sin ninguna 'rotesta lo aco'a,(%
>ientras el *o+en nos conduca a tra+(s de la ultitud, 6ococ e dio instrucciones: PHaz
tus re+erencias 2uilde 0 graciosaente, 'ero des'u(s disc-l'ate 0 retrate, as el
WVenerado @rador 'odrB escuc2ar i relato so)re la +ictoria%R
Alrededor de la 'laza se distingua el nue+o >uro de la Ser'iente, rodeBndola%
4onstruido con 'iedra, a'lanado con argaasa de 0eso )lanco, se le+anta)a dos +eces Bs
alto /ue la estatura de un 2o)re 0 en su ele+ada orilla ondula)an las cur+as de una
ser'iente% El uro, tanto 'or dentro coo 'or .uera, esta)a adornado con un dise,o de
'iedras /ue so)resalan, cada una de ellas tallada 0 'intada re'resentando la ca)eza de una
ser'iente% Esta)a di+idido en tres lugares de donde 'artan las tres grandes a+enidas, 2acia
el norte, el oeste 0 el sur, .uera de la 'laza% A inter+alos 2a)a unos 'ortones grandes de
adera /ue conducan 2acia los edi.icios Bs grandes /ue esta)an a.uera de su recinto%
<no de (stos era un 'alacio nue+o construido 'ara Autzotl, Bs allB de la es/uina noreste
del >uro de la Ser'iente% Era uc2o Bs grande /ue cual/uiera de los /ue 2a)an tenido
los anteriores go)ernantes de Tenoc2titlan, uc2o Bs /ue el 'alacio de Neza2ual'ili en
TeJcoco 0 naturalente Bs lu*oso 0 )ien ela)orado% Ya /ue 2a)a sido construido
recienteente, esta)a decorado con todos los -ltios estilos de arte 0 contena casi todas
las con+eniencias odernas% 5or e*e'lo, en los 'isos altos, las 2a)itaciones tenan tec2os
+iles /ue se desliza)an 'ara a)rirse 0 de*ar entrar la luz del da cuando el tie'o era
)ueno%
1uizBs lo Bs nota)le de todo era la ca+idad a)o+edada 0 cuadrada /ue 2a)a sido
tallada 0 /ue .ora)a 'arte del 'alacio iso, construida so)re uno de los canales de la
ciudad% As se 'oda entrar en el edi.icio desde la 'laza, a tra+(s del 'ortn del >uro de la
Ser'iente o se 'oda entrar 'or canoa% <n no)le desocu'ado 'oda 'asear en su aco*inado
acali o un )otero 'le)e0o, lle+ando una carga de ca&otes, 'oda toar ta)i(n esta
deliciosa 0 2os'italaria ruta de agua, a cual/uier lado /ue (l se dirigiera% En su caino,
guiara su canoa a ra+(s de un corredor su)terrBneo deslu)rante de nue+os urales
'intados, luego a tra+(s de los lu*uriosos *ardines de la terraza del 'alacio de Autzotl, 'ara
5Bgina !$; de ?"#
Azteca Gary Jennins
seguir 'or otro 'ara*e ca+ernoso lleno de estatuas talladas, nue+as e i'resionantes, antes
de eerger otra +ez 2acia el canal '-)lico%
El *o+en nos gui, casi corriendo, a tra+(s del 'ortn del >uro de la Ser'iente 2acia
el 'alacio, des'u(s a lo largo de galeras 0 alrededor de 'asillos, 2acia una 2a)itacin
cu0os -nicos adornos consistan en aras de caza 0 guerra colgados de las 'aredes% 8as
'ieles de *aguares, ocelotes, cuguares 0 caianes, se utiliza)an coo ta'etes 'ara el 'iso 0
cu)ran las )ancas 0 las sillas )a*as% Autzotl, un no)re de cuer'o, ca)eza 0 cara
cuadrados, esta)a sentado so)re un ele+ado trono adoselado% Esta)a co'letaente
cu)ierto con una a.el'ada 0 'esada 'iel de uno de los osos gigantes /ue 2a)ita)an en las
onta,as del norte, u0 le*os de estas tierrasK la .iera /ue ustedes los es'a,oles llaan oso
'ardo o 'arduzco% Su aciza ca)eza alzB)ase so)re la del <e0OTlatoani 0 su a)ierto 2ocico
gru,n ostra)a unos colillos del taa,o de is dedos% El rostro de Autzotl *ustaente
a)a*o, tena un gesto igualente .iero%
El *o+en, 6ococ 0 0o nos arrodillaos 2aciendo el gesto de )esar la tierra% 4uando
Autzotl Bs'eraente nos orden le+antarnos, el ca'en Nlec2a di*o: P4oo usted lo
orden, Venerado @rador, tra*e al iyac de no)re%%%R
Autzotl le interru'i )ruscaente: PTa)i(n traes una carta de nuestro 2erano
go)ernante Neza2ual'ili% &Bnosla% 4uando regreses a tu cuartel de ando, 6ococ, arca
en tu lista /ue el I0ac >Jtli 2a sido ele+ado, 'or nuestro andato, al rango te te7uhia/
5uedes retirarte%R
P5ero, i se,or Sdi*o 6ococ, 2erido en su aor 'ro'ioS% DNo desea usted
escuc2ar el relato de la )atalla en TeJcalaER
PD1u( 'uedes sa)er acerca de ellaE DEJce'to /ue arc2aste de a/u 0 regresaste a
casa otra +ezE 8o escuc2areos de Te/uua >iJtli% He dic2o /ue te retires, 6ococ% Vete%R
El ca'en e ir con odio 0 se desliz 2acia atrBs de la 2a)itacin sin dar la
es'alda, 2aciendo el gesto de )esar la tierra todo el tie'o% No 'rest( uc2a atencin a
eso, estando de alg-n odo deslu2rado% &es'u(s de 2a)er ser+ido al e*(rcito 'or enos
de un es, 2a)a sido 'roo+ido a un ni+el al cual la a0ora de los 2o)res de)an
'elear en uc2as )atallas 'ara o)tenerlo% El rango de te7u4ua, /ue /uiere decir Panial de
ra'i,aR, era generalente otorgado solaente a a/uellos /ue ata)an o ca'tura)an 'or lo
enos cuatro eneigos en una )atalla%
Yo asist a esa entre+ista sinti(ndoe )astante ner+ioso, no sa)iendo /u( es'erar de
ella, 0a /ue 2a)a estado tan estrec2aente relacionado a la 2i*a di.unta del <e0OTlatoani 0
a su cada% Sin e)argo, 'areca ser /ue (l no e asocia)a a ese escBndaloK /uizB 'or/ue
des'u(s de todo 2a)a alguna +enta*a en tener un no)re tan co-n coo >iJtli% >e sent
ali+iado cuando (l e ir tan )enignaente coo su se+ero se)lante se lo 'erita%
Ta)i(n esta)a intrigado 'or su .ora de eJ'resarse% Era la 'riera +ez /ue escuc2a)a a
un 2o)re solo /ue cuando se re.era a s iso, utiliza)a el PnosotrosR 0 el PnuestroR%
P8a carta de Neza2ual'ili Sdi*o, des'u(s de /ue la 2u)o ledoS es
considera)leente Bs lison*era 'ara ti, *o+en guerrero, /ue 'ara nosotros% =l sugiere
sarcBsticaente /ue la 'rJia +ez le en+ieos +arias co'a,as de )eligerantes
escr)anos coo t-, en lugar de .lec2as desa.iladas coo 6ococ SAuitzotl sonri tanto
coo (l 'oda, 'areci(ndose Bs a la ca)eza de oso /ue esta)a so)re su tronoS% =l sugiere
ta)i(n, /ue con su.icientes re.uerzos, esta guerra .inalente 2u)iera su)0ugado la tierra
de los tur)ulentos teJcalteca% DEstBs de acuerdoER
P&i.cilente no estara de acuerdo, i se,or, con un coandante tan eJ'erientado
coo el Venerado @rador Neza2ual'ili% Yo s( /ue sus tBcticas derrotaron totalente al
5Bgina !$9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
e*(rcito teJcala% Si 2u)i(raos 'odido 'resionar el sitio, cual/uier otra de.ensa
su)secuente 2u)iera +enido a ser deasiado d()il%R
PT- eres conocedor de 'ala)ras Sdi*o AuitzotlS% D5odras escri)ir 'ara nosotros
una narracin detallada de las 'osiciones 0 o+iiento de las di+ersas .uerzas en+ueltasE
D4on a'as co'rensi)les ER
PS, i Se,or @rador% 5uedo 2acerlo%R
PHazlo% Tienes seis das antes de /ue la cereonia de dedicacin al te'lo se lle+e a
e.ecto, cuando todo tra)a*o serB interru'ido 0 t- tendrBs el 'ri+ilegio de 'resentar a tu
ilustre 'risionero a su >uerteONlorida% Jo+en, 2az /ue el a0ordoo de 'alacio lle+e a este
2o)re a sus 2a)itaciones 0 /ue le 'ro+ea de todo lo necesario 'ara su tra)a*o% 5uedes
retirarte, Te/uua >iJtli%R
>is 2a)itaciones eran tan codas 0 con.orta)les coo las /ue 2a)a dis.rutado en
TeJcoco% 4oo (stas esta)an en un segundo 'iso, tena la +enta*a de un tragaluz o+i)le%
El a0ordoo del 'alacio e o.reci un sir+iente, 'ero 0o and( al criado a 'or 4zcatl
'ara /ue (ste e sir+iera en su lugar 0 des'u(s en+i( a 4zcatl a conseguir 'ara cada uno
de nosotros ro'as, ientras e )a,a)a 0 toa)a +a'or restregBndoe +arias +eces%
5riero di)u*( el a'a% @cu'a)a +arias 'Bginas do)ladas /ue se eJtendan
considera)leente% E'ec( con el gli.o de la ciudad de TeJcoco, luego con las arcas de
'e/ue,as 2uellas negras de 'ies, indicando la ruta de nuestra *ornada desde all 2acia el
este, con estilizados di)u*os de onta,as 0 una arca en cada lugar en /ue nos detu+ios
'ara 'asar la noc2e, 0 .inalente el gli.o del ro en el cual la )atalla se lle+ a e.ecto% All
asent( el s)olo uni+ersalente reconocido de o'resin en una con/uista: el di)u*o de un
te'lo ardiendo en llaas, aun/ue 'or su'uesto no 2a)aos destruido, ni si/uiera +isto
un teocali/ 8uego di)u*( el s)olo de la toa de 'risioneros: un di)u*o de un guerrero
agarrando a otro 'or los ca)ellos% &es'u(s di)u*( las 2uellas de 'ies, alternati+aente en
ro*o 0 negro 'ara indicar /ui(nes eran los ca'tores 0 /ui(nes los cauti+os, trazando nuestra
arc2a 2acia el oeste, 2acia Tenoc2titlan%
Sin salir 'ara nada de is 2a)itaciones 0 toando todos is alientos all, terin(
el a'a en dos das% Entonces e'ec( con la Bs co'leta narracin de las estrategias 0
tBcticas de los teJcalteca 0 de los acol2ua, 'or lo enos tanto coo 0o lo 2a)a 'odido
o)ser+ar 0 entender% <n edioda 4zcatl +ino a i soleada 2a)itacin de tra)a*o 0 e
'idi 'eriso 'ara interru'ire%
>e di*o: PAo, una gran canoa 2a llegado de TeJcoco 0 atracado en el canal de los
*ardines de 'alacio% El *e.e de los reeros dice /ue trae sus 'ertenencias%R
>e sent u0 .eliz al or eso% Tie'o atrBs, cuando de*( el 'alacio de Neza2ual'ili
'ara unire a las tro'as, no cre correcto toar conigo ninguno de los tra*es .inos 0 otros
regalos /ue e 2a)an dado antes de ser desterrado% &e todas aneras, di.cilente los
2u)iera 'odido lle+ar conigo a la guerra% As, des'u(s de /ue 4zcatl 'udo conseguir
ro'a 'restada 'ara los dos, al regresar de la guerra tanto (l coo 0o no 'oseaos nada
Bs /ue nuestros antos, ta'arra)os 0 sandalias eJtreadaente desgastados 0
des2onrosos, 0 nuestros 'esados tla&itin /ue 2a)aos lle+ado a la guerra 0 regresado con
ellos% 8e di*e al uc2ac2o: P=ste es un gesto u0 solcito 0 'ro)a)leente de)eos dar
las gracias a la Se,ora de Tolan 'or ello% Es'ero /ue ta)i(n te 2a0an andado tu ro'a%
4onsigue al ta&e&i de 'alacio 'ara /ue te a0ude a traer nuestros )ultos a/u%R
4uando regres, +ena aco'a,ado del *e.e de reeros 0 de toda una 2ilera de
ta&(&ine, cargadores, 0 i sor'resa .ue tanta /ue ol+id( totalente i tra)a*o% Nunca
2a)a 'osedo la cantidad de cosas /ue los 'ortadores 2a)an trado 0 aontonado en is
2a)itaciones% >e eran reconoci)les un )ulto largo 0 otro 'e/ue,o diestraente atados 0
5Bgina !$: de ?"#
Azteca Gary Jennins
'rotegidos con esterillas% >is ro'as 0 otras cosas /ue e 'ertenecan esta)an en el grande,
inclu0endo el recuerdo de i 2erana desa'arecida, su 'e/ue,a .igurita de la diosa
6oc2i/u(tzal% 8as ro'as de 4zcatl esta)an en el )ulto Bs 'e/ue,o% 5ero los otros .ardos
0 )ultos no los 'oda considerar os, as es /ue 'rotest( diciendo /ue de)a de 2a)er
alg-n error en la entrega%
El *e.e de reeros e di*o: P>i se,or, cada uno +iene rotulado% DNo es (ste su
no)reER
E.ecti+aente% 4ada .ardo o )ulto 'or se'arado lle+a)a atada una 2o*a de 'a'el de
corteza en la cual i)a escrito i no)re% Ha)a )astantes >iJtli en ese lugar 0 no 'ocos
Tlil(cticO>iJtli, 'ero cada rtulo lle+a)a i no)re co'leto: 42iceO6c2itl Tlil(cticO
>iJtli% 8es 'ed a cada uno de los 'resentes /ue e a0udaran a des2acerlos, as, si el
contenido 'ro)a)a /ue 2a)a alg-n error en la entrega los isos tra)a*adores 'odran
a0udare a e'a/uetarlos de nue+o 'ara ser de+ueltos%
<n .ardo de .i)ra de esterilla al ser a)ierto re+el /ue contena, diestraente
acoodados, cuarenta antos 'ara 2o)re del Bs .ino algodn, ricaente )ordados%
@tro contena el iso n-ero de .aldas de u*er, te,idas en color cares con la 'intura
/ue se eJtraa arduaente de los insectos% @tro )ulto ostra)a el iso n-ero de )lusas
'ara u*er, la)oriosaente tra)a*adas a ano en una tela coo .iligrana, tanto /ue
'arecan casi totalente trans'arentes% Ha)a ta)i(n otro .ardo /ue contena un rollo de
algodn te*ido, /ue si se eJtenda, tendra unos dos )razos de anc2o 'or Bs o enos
doscientos 'asos de largo% A 'esar de /ue el algodn era )lanco 0 sin ning-n adorno, esta)a
2ec2o de una sola 'ieza, sin costura 0 'or lo tanto 'rinci'esco e ina'recia)le, slo 'or ese
ti'o de tra)a*oK 'osi)leente a,os de la)or de alg-n te*edor aante de su tra)a*o% El )ulto
Bs 'esado de todos contena 'edazos en )ruto de itzt(tl 0 'edazos de roca de o)sidiana
sin tra)a*ar% 8os tres )ultos Bs ligeros eran los de Bs +alor, 0a /ue en ellos 2a)an
ercancas en oneda corriente% <no era un saco /ue contena de doscientas a trescientas
'iezas de esta,o 0 co)re en .ora cruci.ore 0 cada 'ieza +ala oc2ocientas seillas de
cacao% El tercero era un 2ato de cuatro ca,as de 'luas, cada una de ellas trasl-cidas,
cu)iertas con 'edacitos de 0li, 2ule, 'ara 'oder cu)rirlas con un .ilo centellante de oro 'uro
en 'ol+o%
Yo le di*e al )otero: PHu)iera deseado /ue esto no .uera un error, 'ero claraente lo
es% &e+u(l+alo% Esta .ortuna de)e de 'ertenecer al tesoro de Neza2ual'ili%R
PNo es as Sdi*o (l o)stinadaenteS% Nue el iso Venerado @rador /uien e
orden traer esto 0 (l 'ersonalente +io /ue todo se cargara en i e)arcacin% 8o -nico
/ue tengo /ue lle+ar de regreso, es un ensa*e diciendo /ue todo .ue entregado
adecuadaente% 5or .a+or, i se,or, tiene usted /ue 'oner a/u el gli.o de su .ira%R
Yo a-n no 'oda creer lo /ue is o*os +ean ni lo /ue is odos escuc2a)an, 'ero e
era di.cil 'rotestar Bs% Toda+a deslu2rado, .ir( la nota /ue e tenda 0 (l 0 los
cargadores se .ueron% 4zcatl 0 0o nos /uedaos estBticos irando las ri/uezas
dese)aladas% Ninalente el uc2ac2ito di*o:
PSolaente 'uede ser un -ltio regalo del Se,or Neza2ual'ili, i ao%R
P5udiera ser SconcedS% =l e adiestr 'ara llegar a ser un 'alaciego 0 des'u(s
tu+o /ue andare .lotando a la deri+a% Y (l es un 2o)re de conciencia% As es /ue
a2ora, /uizB, e 'ro+ee de las cosas con las cuales 'odra dedicare a alguna otra
ocu'acin%R
PF@cu'acinG Sc2ill 4[catlS% D1uiere decir tra)a*ar, i aoE D5or /u( 2a)ra
usted de tra)a*arE A/u 2a0 todo lo su.iciente 'ara antenerle con.orta)leente 'or todo
lo /ue le /ueda de +ida% A usted, a una es'osa, a una .ailia 0 a un escla+o .iel% SAgreg
5Bgina !$? de ?"#
Azteca Gary Jennins
esto tra+iesaente, 'ero no del todo en c2anzaS: <sted un da e di*o /ue construira una
ansin de no)le 0 e 2ara >aestro de las 8la+es%R
P&eten tu lengua Sle di*eS% Si todo lo /ue deseara .uera 2olgazanear, u0 )ien
2u)iera 'odido de*ar /ue Escor'inOArado e en+iara a &4 al Bs allB% Y en este
oento tengo el 'ro'sito de 2acer uc2as cosas% 8o -nico /ue tengo /ue decidir es /u(
es lo /ue 're.iero 2acer%R
4uando terin( el relato de la )atalla, un da antes de la cereonia de la dedicacin
de la 'irBide, )a*( encainBndoe 2acia la sala de tro.eos de caza de Autzotl, en donde
e 2a)a entre+istado con (l 'or 'riera +ez% 5ero el a0ordoo del 'alacio, edio
)orrac2o, e interce't 0 to i relato en lugar de Autzotl%
PEl Venerado @rador estB ocu'ado coo an.itrin de los uc2os no)les /ue 2an
+enido desde tierras le*anas 'ara la cereonia Sdi*o el 2o)re con +oz estro'a*osaS%
Todos los 'alacios alrededor de la 'laza estBn atestados de go)ernantes .orasteros 0 de sus
coiti+as% No s( dnde ni co 'odreos acoodar Bs% Sin e)argo, estar( al
'endiente de /ue Autzotl tenga esta narracin su0a cuando (l la 'ueda leer con
tran/uilidad% =l le +ol+erB a llaar 'ara otra entre+ista cuando 0a todo se 2a0a a/uietado
otra +ez%R Y se .ue )ulliciosaente lle+Bndose is 'a'eles%
Ya /ue 'or casualidad e encontra)a en la 'lanta )a*a, e 'regunt( si esas
2a)itaciones eran accesi)les al '-)lico 'ara adirar su ar/uitectura 0 decorado%
Ninalente e encontr( en los a'lios corredores de estatuas, a tra+(s 0 en edio de los
cuales .lua el canal% 8as 'aredes 0 el tec2o relu)ra)an coo lente*uelas 'or los re.le*os
de luz del agua% Varios )otes de carga 'asaron ientras 0o esta)a allK sus reeros
adira)an, tanto coo 0o lo esta)a 2aciendo, las di+ersas esculturas de Autzotl 0 de sus
'rinci'ales es'osas, la del dios 'rotector Huitzilo'oc2tli 0 las de otros nuerosos dioses 0
diosas% 8a a0ora de ellos esta)an u0 )ien 2ec2os 0 diestraente tra)a*ados, coo
de)an ser: cada uno lle+a)a gra)ado el gli.o del 2alcn del 0a desa'arecido escultor Tlatli%
4oo (l anteriorente lo 2a)a 'redic2o, a,os atrBs, su tra)a*o casi no necesita)a de
.iraK sus estatuas de los dioses eran en +erdad u0 di.erentes de a/uellas /ue a tra+(s de
generaciones 2a)an sido iitadas 0 2ec2as en r('lica 'or escultores enos iaginati+os%
Su +isin 'articular /uizBs 2a)a sido Bs e+idente en su conce'cin de 4oatlicue, la diosa
adre del dios Huitzilo'oc2tli% El 'esado o)*eto de 'iedra se alza)a Bs o enos tres
+eces Bs alto de lo /ue 0o era 0, irBndolo 2acia arri)a, sent /ue is ca)eHos se
eriza)an del iedo i'onente /ue ins'ira)a%
Ya /ue 4oatlicue era, des'u(s de todo, la adre del dios de la guerra, la a0ora de
los artistas anteriores la 2a)an re'resentado con un gesto ce,udo, 'ero en su .ora
sie're 2a)a sido re'resentada coo una &ujer/ No as en la conce'cin de Tlatli% Su
4oatlicue no tena ca)eza, en su lugar, so)re sus 2o)ros so)resalan dos grandes ca)ezas
de ser'ientes /ue se encontra)an coo si se )esaran, 'ara .orar su cara: el -nico o*o
+isi)le de cada ser'iente da)a a 4oatlicue dos o*os .eroces, sus )ocas al *untarse da)an a
4oatlicue una )oca anc2a llena de colillos sonriendo en una ueca 2orri)le% 8le+a)a un
collar del /ue 'enda una cala+era, sus anos entrea)iertas contenan corazones 2uanos
desgarrados% Sus ro'as in.eriores eran 2ec2as co'letaente 'or cule)ras retorci(ndose 0
sus 'ies see*a)an los talones 0 las garras de alguna )estia inensa% Era la iagen de una
deidad .eenina /ue aun/ue 2orrenda era -nica 0 original, 0 0o creo /ue slo un 2o)re
/ue no 'oda aar a las u*eres, 'udo 2a)er tallado una diosa tan titBnicaente
onstruosa%
5Bgina !$A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Segu 'or el canal .uera del recinto, )a*o los sauces llorones /ue colga)an del *ardn
del 'atio de 'alacio 0 2acia la cBara al otro lado de (ste, en donde Jas 'aredes esta)an
cu)iertas 'or uralesK la a0ora eran 'inturas de 2aza,as ilitares 0 acciones c+icas
2ec2as 'or Autzotl antes 0 des'u(s de su ascensin al trono: (l coo el Bs 'roinente 0
acti+o 'artici'ante en +arias )atallas, (l su'er+isando 'ersonalente los -ltios to/ues de
los dos te'los en lo alto de la Gran 5irBide% Sin e)argo, las 'inturas 'arecan +i+as, no
estBticasK esta)an 2ec2as con todo detalle 0 coloreadas con arte% 4oo 0a lo es'era)a, los
urales eran e*ores /ue cual/uier otra 'intura oderna /ue 0o 2u)iera 'odido +er antes%
4oo 0a e lo 2a)a iaginado, cada uno lle+a)a en la 'arte Bs )a*a del rincn derec2o
la .ira de 42ialiK la 2uella ro*oOsangre de su ano%
>e 'regunt( a iso si (l 2a)ra regresado 0a a Tenoc2titlan, si nos
encontraraos 0 co lo 2ara (l 'ara atare, si lo 2aca% As es /ue con este
'ensaiento .ui en )usca de i 'e/ue,o 4zcatl 0 le di instrucciones:
PT- conoces de +ista al artista 42iali 0 sa)es /ue (l tiene una razn 'ara desear i
uerte% Yo tengo la o)ligacin de 'resentare a,ana, as es /ue no 'uedo estar +iendo
'or encia 0 atrBs de i 2o)ro 'ara 'escar un asesino% 1uiero /ue circules entre el
gento 0 luego e +engas a 're+enir si +es a 42iali% >a,ana, entre la uc2edu)re 0 la
con.usin, (l tendrB la o'ortunidad de 'odere acuc2illar sin ser o)ser+ado 0 2uir sin de*ar
sos'ec2a%R
P=l no 2arB eso si 0o lo +eo 'riero Sdi*o 4zcatl adictaenteS% Y le 'roeto /ue
si (l se 'resenta, 0o lo +er(% DNo 2e sido -til 'ara usted, i ao, siendo sus o*os
anteriorenteER
8e di*e: PEn +erdad /ue s lo 2as sido, i 'e/ue,o, 0 tu +igilancia 0 lealtad no
/uedarBn sin reco'ensa%R
S, Su Ilustrsia, 0o s( /ue usted estB interesado 'articularente en nuestras
cereonias religiosas, 0a /ue estB usted a/u 'resente en esta ocasin% Sin e)argo 0o
nunca .ui sacerdote, ni uc2o enos aigo de sacerdotes, as es /ue eJ'licar( la
dedicacin a la Gran 5irBide en la .ora 0 en el signi.icado /ue e*or 'ueda%
Si esa cereonia no .ue la Bs ela)orada, 'o'ular 0 /ue +aliera la 'ena de +erse en
toda la 2istoria de los eJica, .ue ciertaente la Bs grandiosa a la /ue asist en i
tie'o% El 4orazn del Qnico >undo esta)a lleno de una asa co'acta de gente, del
colorido de los +estidos, del olor de los 'er.ues, del es'lendor de las 'luas, del oro, del
calor de los cuer'os, de *o0as deslu)rantes, de sudor% <na de las razones de tal
agloeracin era /ue se tena /ue antener un caino a)ierto, con cordones 2ec2os 'or
guardias /ue unan sus )razos 'ara 'oder resistir el e'u*e del tuulto, 'ara /ue la lnea
de 'risioneros 'udieran cainar 2acia la 'irBide 0 ascender al altar del sacri.icio% 5ero
ta)i(n los es'ectadores esta)an Bs a'retu*ados 'or el 2ec2o de /ue la su'er.icie de la
'laza 2a)a sido reducida 'or las construcciones, 2ec2as a tra+(s de los a,os, de nuerosos
te'los nue+os, sin encionar la gradual eJtensin /ue la Gran 5irBide 2a)a ido
ad/uiriendo%
Ya /ue Su Ilustrsia *aBs la +io, /uizB sea )ueno descri)irle ese icpac tlaanacali%
Su )ase esta)a 2ec2a en .ora de cuadradoK ciento cincuenta 'asos de una es/uina a otra,
sus cuatro uros en decli+e se alza)an 2asta llegar a edir setenta 'asos a la cu)re de la
'irBide% 8a escalera ascenda de .rente e inclinada ligeraente 2acia el oeste
di+idi(ndose en dos, 'or un lado se ascenda 0 'or el otro se descenda, se'arados 'or un
'e/ue,o canal de desag3e ornaentado, 'or el cual escurra la sangre 2acia a)a*o% Ha)a
5Bgina !$$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
un descansillo al llegar a los 'rieros cincuenta 0 dos escalones, /ue angostos se ele+a)an
2acia una terraza /ue circula)a en una tercera 'arte de altura a la 'irBide% &es'u(s se
le+anta)an otros ciento cuatro escalones /ue culina)an en la 'lata.ora de la cu)re, en
donde se encontra)an los te'los 0 sus de'endencias% A cada lado de cada trece escalones,
2a)a en la escalera una iagen de 'iedra de alg-n dios a0or o enor, en cu0o 'u,o
sostena un asta con una )andera de 'luas )lancas% Banderas )lancas /ue i'ulsadas 'or
el +iento, .lota)an coo grandes nu)es%
5ara un 2o)re /ue estu+iera al 'ie de la Gran 5irBide las estructuras /ue se
encontra)an en su cu)re le eran in+isi)les, 'ues desde a)a*o (l slo 'odra +er las dos
eJtensas escaleras ascendentes, +i(ndose u0 angostas 0 'areciendo alzarse Bs alto de lo
/ue en realidad se ele+a)an, 2acia el cielo azul o 2acia el sol% <n )ochi&i7ui su)iendo
a.anosaente las escaleras 2acia su >uerteONlorida, de)a de 2a)er sentido /ue en realidad
su)a 2acia los altos cielos de los dioses%
Al alcanzar la cu)re, lo 'riero /ue encontrara sera la 'e/ue,a 'iedra triangular
'ara sacri.icios, en edio de los dos te'los% En un sentido, esos teocaltin re'resenta)an
la guerra 0 la 'az, 0a /ue el de la derec2a 'erteneca a Huitzilo'oc2tli, el res'onsa)le de
nuestras 2aza,as guerreras, 0 el de la iz/uierda era el de TlBloc, el res'onsa)le de nuestras
cosec2as 0 de nuestra 'ros'eridad en tie'os de 'az% 1uizB de)era de 2a)er 2a)ido con
todo derec2o un tercer teocali 'ara el sol TonatuK sin e)argo, (l 0a tena un santuario
se'arado en una odesta 'irBide, en alguna 'arte de la 'laza, coo otros dioses
i'ortantes% Ta)i(n 2a)a en la 'laza el coateocali, en el cual esta)an en ,la las
iBgenes de nuerosos dioses de las naciones con/uistadas%
8os te'los nue+os de TlBloc 0 Huitzilo'oc2tli, en la cu)re de la nue+a Gran
5irBide, no eran Bs /ue dos 2a)itaciones cuadradas, conteniendo cada una la estatua
2ueca del dios 2ec2a de 'iedra, con su )oca anc2a )ien a)ierta 'ara reci)ir su aliento% Sin
e)argo cada te'lo se +ea Bs alto e i'resionante 'or/ue su tec2o de .ora 'iraidal
terina)a en una torre de 'iedra, con los incisos de Huitzilo'oc2tli en dise,os angulares 0
'intados de ro*o, 0 los incisos de TlBloc en dise,os redondos 0 'intados de azul% El resto de
la 'irBide, coo 0a lo 2e encionado, esta)a 'redoinanteente en 0eso )lanco /ue
deslu2ra)a tanto coo 'lata, 'ero las dos ser'enteantes )alaustradas, /ue .lan/uea)an a
cada lado de la do)le escalera, esta)an 'intadas de ro*o, azul 0 +erde, siulando escaas
de re'tiles 0 terinadas en grandes ca)ezas de ser'ientes, /ue so)resalan 2acia .uera del
ni+el del 'iso, co'letaente recaadas de oro )atido%
4uando la cereonia coenz, al 'rier ra0o de luz del da, los 'rinci'ales
sacerdotes de TlBloc 0 Huitzilo'oc2tli, con todos sus asistentes, esta)an agru'ados o se
o+an in/uietos alrededor de los te'los en lo alto de la 'irBide, 2aciendo a/uellas
cosas /ue los sacerdotes 2acen en el -ltio oento% En la terraza /ue circunda)a la
'irBide esta)an los Bs distinguidos 2u(s'edes: el Venerado @rador de Tenoc2titlan,
Autzotl, con el Venerado @rador de TeJcoco, Neza2ual'ili, 0 el Venerado @rador de
Tlaco'an, 42ial'o'oca% Ta)i(n esta)an all los go)ernantes de otras ciudades,
'ro+incias 0 naciones, /ue +enan de los Bs le*anos doinios de los eJica, desde las
tierras de los tza'oteca, de los iJteca, de los totonaca, de los 2uaJteca 0 de algunas
naciones cu0os no)res ni si/uiera conoca% 5or su'uesto /ue no esta)a 'resente nuestro
i'laca)le eneigo, el go)ernante de TeJcala, 6icotenga, 'ero el Y/ugare de
>ic2i2uacan s esta)a all%
5iense en esto, Su Ilustrsia% Si su 4a'itBn General 4ort(s 2u)iese llegado a la
'laza en ese da, 2u)iera 'odido consuar nuestra ruina con una atanza rB'ida 0 .Bcil de
todos nuestros legtios go)ernantes% =l 2u)iera 'odido 'roclaarse, all 0 entonces, coo
el se,or de todo lo /ue a2ora es 'rBcticaente la Nue+a Es'a,a, 0 nuestros 'ue)los, 0a sin
5Bgina !$" de ?"#
Azteca Gary Jennins
go)ernantes, di.cilente le 2u)ieran dis'utado su derec2o% Ellos 2u)ieran sido coo un
anial degollado al /ue se le 'uede tironear o azotar .-tilente% Hu)i(raos sido
es'arcidos 0 a2ora e do0 cuenta de /ue eso nos 2/)iera a2orrado entonces toda la iseria
0 su.riientos /ue tu+ios /ue so'ortar des'u(s% 5ero en a/uel da, 9yyo ayyo;, en a/uel
da en /ue cele)rB)aos el 'odero eJica, ni si/uiera tenaos una sos'ec2a de la
eJistencia del 2o)re )lanco% En a/uel entonces creaos /ue nuestros cainos 0 nuestros
das esta)an guiados Bs allB de un iliitado .uturo% En +erdad /ue nosotros toda+a
tu+ios uc2os a,os de +igor 0 gloria antes de la llegada de ustedes% Y es 'or eso /ue
esto0 contento, a 'esar de lo /ue a2ora e do0 cuenta, de /ue ning-n intruso ec2ara a
'erder ese es'l(ndido da%
8as 'rieras 2oras de la a,ana .ueron dedicadas a entreteniientos% Ha)a uc2o
canto 0 )aile realizado 'or los artistas de esta 4asa de 4anto en la cual estaos a2ora
sentados, Su Ilustrsia, 0 esta)an uc2o e*or adiestrados 'ro.esionalente /ue otros
artistas /ue 0o 2a)a +isto o escuc2ado en TeJcoco o en 6altocan, si )ien ninguno de ellos
iguala)a en gracia a i 'erdida Tzitzitlini% All esta)an los instruentos /ue e eran
.ailiares: el sencillo ta)or de trueno, los di+ersos ta)ores de dioses, los ta)ores de
agua, la cala)azas sus'endidas, las .lautas de ca,a 0 de 2ueso de canilla 0 las .lautas de
ca&ote/ 5ero los cantantes 0 danzantes esta)a aco'a,ados 'or el con*unto de otros
instruentos /ue 0o no 2a)a +isto en ninguna otra 'arte% <no era llaado Plas aguas
ururantesR, era una .lauta de agua /ue lanza)a unas notas gorgo*eantes al )ullir, con un
e.ecto de eco% Ha)a a2 ta)i(n otra .lauta 2ec2a de )arro, cortada en .ora de un disco
delgado 0 el /ue la toca)a no o+a ni los la)ios ni los dedos, o+a su ca)eza alrededor
ientras so'la)a dentro de la )o/uilla, as una )olita de )arro /ue 2a)a dentro de la .lauta
gira)a alrededor del crculo 2asta detenerse en uno o en otro agu*ero% Y 'or su'uesto, 2a)a
uc2os de esos isos instruentos, una ultitud de ellos% 8a -sica /ue 'roducan
de)a de ser audi)le 'ara todas las 'ersonas /ue esta)an en sus casas, en cada una de las
counidades alrededor de los cinco lagos%
8os -sicos, cantantes 0 danzantes 2icieron sus inter'retaciones en los escalones
Bs )a*os de la 'irBide 0 en un es'acio a)ierto directaente en.rente de ella% 4uando se
cansa)an, eran ree'lazados 'or acr)atas% Ho)res u0 .uertes /ue le+anta)an 'iedras
'rodigiosaente 'esadas, o /ue se lanza)an unos a otros )ellas uc2ac2as escasaente
+estidas, coo si (stas .ueran 'luas% Acr)atas /ue eJcedan a los cone*os 0 saltaontes
en sus )rincos, +olteretas 0 .antBsticos saltos ortales% @ ellos se coloca)an so)re los
2o)ros de otros, diez, luego +einte, luego cuarenta 2o)res al iso tie'o, 'ara
.orar una re'resentacin 2uana de la Gran 5irBide% 4icos enanos 2aciendo
'antoias grotescas e indecentes% F>ala)aristas cu0os *uegos eran incre)les, con
tlachtli, 'elotas, lanzBndolas al aire de una ano a otra, en intrincados 0 entrelazados
dise,os%%%
No, Su Ilustrsia, no /uiero dar a entender /ue toda la a,ana se ocu'a)a en
entreteniientos coo si'les di+ersiones Lcoo usted /uiere dar a entenderM 'ara
alu)rar el 2orror /ue segua Lcoo /uiere usted decirM, 0 0o no s( lo /ue usted /uiere
decir 'or Pcarne de circoR% Su Ilustrsia no de)e deducir /ue estos regoci*os eran en
ning-n oento irre+erentes% 4ada uno de los /ue re'resenta)an sus trucos o talentos en
'articular lo 2aca 'ara 2onrar a los dioses en ese da% Si las re'resentaciones no eran tristes
sino alegres, se de)a a /ue se /uera lison*ear a los dioses 0 tenerlos en )uena dis'osicin
'ara reci)ir con gratitud nuestras o.rendas 'osteriores%
Too lo /ue se 2izo esa a,ana esta)a de alguna anera conectado con nuestras
creencias religiosas, costu)res o tradiciones, aun/ue esa relacin no 'odra ser e+idente
inediataente 'ara un o)ser+ador eJtran*ero coo Su Ilustrsia% 5or e*e'lo, all
5Bgina !"7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
esta)an los tocotine, /ue 2a)an +enido in+itados 'or los totonaca, cu0as tierras esta)an a
un lado del oc(ano 0 cu0o arte distinti+o lo 2a)an in+entado ellos o /uizB lo 2a)a
ins'irado su dios% Su re'resentacin re/uera la ereccin de un tronco de Br)ol
eJce'cionalente alto, /ue se sostena eti(ndose en un 2o0o eJca+ado es'ecialente en
el Brol de la 'laza% <n 'B*aro +i+o era 'uesto dentro del 2o0o 0 asacrado cuando el
tronco era insertado en (l, as su sangre sera la /ue les dara .uerza a los tocotine 'ara /ue
ellos 'udieran +olar% S, +olar%
El 'alo eregido alcanza)a una altura tan aterradora coo la de la Gran 5irBide% En
la 'unta se coloca)a una delgada 'lata.ora de adera, no Bs grande de lo /ue 'ueden
encerrar los )razos de un 2o)re% Enroscados alrededor del tronco esta)an los ca)os
sueltos de unas sogas u0 .uertes% 4inco 2o)res tre'a)an 2asta su cu)re, uno de ellos
lle+ando un ta)or 'e/ue,o 0 una .lauta atados a su ta'arra)o, los otros cuatro sin ninguna
carga, eJce'to 'or una 'ro.usin de )rillantes 'luas% &e 2ec2o, esta)an totalente
desnudos a eJce'cin de esas 'luas 'egadas a sus )razos% 8legando a lo alto de la
'lata.ora, los cuatro 2o)res e'luados de alguna .ora se senta)an en la orilla de
ese 'edazo de adera, ientras el /uinto caina)a so)re ella u0 des'acio 0 con
'recaucin 2asta llegar a su centro%
All, en ese lugar tan constre,ido, se 'ara)a, +ertiginosaente alto, 0 entonces o+a
un 'ie 0 luego el otro 0 des'u(s e'eza)a a )ailar, aco'a,Bndose con el ta)orcillo 0 la
.lauta% Ta)orilea)a 0 gol'ea)a el ta)orcillo con una ano, ientras /ue con la otra
ani'ula)a los agu*eros de la .lauta al so'lar 'or ella% 5ara todos los /ue o)ser+B)aos
desde a)a*o de la 'laza, silenciosaente deteniendo el aliento, la -sica llega)a con un
sonido sordo 0 ligero% >ientras tanto, los otros cuatro 2o)res esta)an 2aciendo algo con
uc2a 'recaucin, se esta)an aarrando las 'untas de las sogas /ue colga)an del 'alo a
sus cinturas, aun/ue nosotros no 'odaos +erlos, 'ues esta)an deasiado alto% 4uando
ellos estu+ieron listos, el )ailarn 2izo cierta se,al a los -sicos de la 'laza%
9La3ra3R''M; Sonaron los ta)ores de trueno 0 2u)o una estruendosa con*uncin
de -sica 0 ta)ores /ue 2izo saltar a los es'ectadores, 0, en el iso instante, los cuatro
2o)res en lo alto del 'alo ta)i(n saltaron 2acia el es'acio% Ellos /uedaron colgando 0
eJtendieron a todo lo largo sus e'luados )razos% 4ada 2o)re lle+a)a las 'luas de
di.erentes 'B*aros, las ro*as de la guacaa0a, las azules del 'B*aro 'escador, las +erdes del
'erico 0 las aarillas del tucBn% Sus )razos eran coo las alas eJtendidas de esos 'B*aros%
Ese 'rier salto los lle+ a cierta distancia de la 'lata.ora, sin e)argo, las sogas
alrededor de sus cinturas les dieron un 'e/ue,o tirn% Todos ellos 2u)ieran 'odido
estrellarse contra el 'alo, si no .uera 'or la .ora tan ingeniosa en /ue esta)an enroscadas
las cuerdas% El salto inicial los 2izo girar en un crculo, des'acio, alrededor del tronco, cada
2o)re e/uidistante de los otros 0 cada uno de ellos en la grBcial 'ostura de alas
des'legadas, coo 'B*aros aleteando%
>ientras el 2o)re /ue esta)a en la cu)re segua danzando 0 los -sicos a)a*o
seguan tocando, +i)rando, cantando en aco'a,aiento, los cuatro 2o)resO'B*aros
continua)an +olando en crculo con.ore las sogas se i)an desenredando del tronco, 0
cada +ez /ue se desenreda)an el crculo se 2aca Bs grande 0 la +uelta Bs des'acio,
ientras e'eza)an a )a*ar lentaente% 5ero los 2o)res esta)an tan 2a)ituados a +olar,
/ue, coo los 'B*aros, 'odan )atir sus )razos e'luados de tal anera /ue se
le+anta)an 0 descendan, 0 se reonta)an 0 )a*a)an en su +uelo, 'asBndose unos a otros
coo si ta)i(n ellos danzaran en toda la diensin del cielo%
8a soga de cada 2o)re se i)a desenredando trece +eces alrededor 0 2acia a)a*o a
todo lo largo del tronco% En su -ltio circuito, cuando sus cuer'os se esta)an o+iendo en
el Bs anc2o 0 Bs 'rolongado crculo, casi tocando las 'iedras de la 'laza, ellos
5Bgina !"! de ?"#
Azteca Gary Jennins
ar/uearon sus cuer'os 0 'legaron sus alas contra el +iento, eJactaente en la .ora en /ue
los 'B*aros descienden, 0 as .ue coo tocaron el suelo con sus 'ies 0 ientras las sogas se
a.lo*a)an ellos corrieron a detenerlas% 8os cuatro 2icieron eso al iso tie'o% Entonces
uno de ellos sostu+o su soga .uerteente tirante 'ara /ue el /uinto 2o)re se deslizara a
tra+(s de ella 2asta el suelo%
Si Su Ilustrsia 2a ledo algunas de las eJ'licaciones 're+ias de nuestras creencias,
se 2a)rB dado usted cuenta de /ue el arte de los tocotine no era un si'le *uego acro)Btico,
sino /ue cada as'ecto de (ste tena un signi.icado% 8os cuatro +oladores esta)an en 'arte
e'luados 0 en 'arte desnudos, coo 1uetzalcoBtl, la Ser'iente E'luada% 8os cuatro
2o)res /ue circun+olaron 0 el 2o)re /ue danza)a en la cu)re, re'resenta)an nuestros
cinco 'untos de alcance: norte, este, oeste, sur 0 centro% 8as trece +ueltas de cada soga
corres'ondan a los trece das 0 n-ero de a,os de nuestro calendario cereonial% Y cuatro
+eces trece, 'or su'uesto, es igual a cincuenta 0 dos, el n-ero de a,os de una ga+illa de
a,os% Ha)a otras a'licaciones Bs sutiles, la 'ala)ra tocotine signi.ica Plos se)radoresR,
'ero no e eJtender( en estas cosas, 'or/ue e do0 cuenta de /ue Su Ilustrsia estB
ansioso 'or escuc2ar la 'arte corres'ondiente a los sacri.icios de dedicacin de la
cereonia%
8a noc2e anterior, des'u(s de /ue todos los 'risioneros se 2a)an con.esado con los
sacerdotes de 8a 1ue 4oe Suciedad, nuestros 'risioneros teJcalteca .ueron o+ilizados
2acia una 'arte de la isla di+ididos en tres gru'os, as ellos 'odran cainar 2acia la Gran
5irBide a lo largo de las anc2as a+enidas /ue conducan a la 'laza% El 'rier 'risionero
en a'roJiarse, )ien se'arado del resto, .ue el o: TlauiO4lotl% =l 2a)a declinado
arroganteente el ser conducido en una silla de anos a su >uerte Nlorida, 'ero lleg
'asando sus )razos so)re los 2o)ros de dos ca'eones, solcitos en 2erandad /uienes
'or su'uesto eran eJica% Escor'inOArado se )alancea)a en edio de los dos, los restos
de sus 'iernas colga)an coo races rodas% Yo esta)a al 'ie de la 'irBide, cuando e un
a ellos 0 los aco'a,( escaleras arri)a 2acia la 'lata.ora en donde todos los no)les
esta)an es'erando%
A i aado 2i*o, Autzotl le di*o: P4oo nuestro )ochi&i7ui de Bs alto rango 0
a0or distincin, Escor'inOArado, usted tiene el 'ri+ilegio de ser el 'riero en ir a su
>uerteONlorida% Sin e)argo, coo ca'en Jaguar de re'utacin grande 0 nota)le, 'uede
usted escoger luc2ar 'or su +ida en la 'lata.ora de 5iedra de Batalla% D1u( es lo /ue
usted 're.iereER
El 'risionero sus'ir: PYo 0a no tengo Bs +ida, i se,or% Sin e)argo sera )ueno
'ara 'elear 'or -ltia +ez% Si 'uedo escoger, 're.iero la 5iedra de Batalla%R
P8a decisin de un guerrero +aleroso Sdi*o AutzotlS% Y usted serB 2onrado con
o'onentes igualente +alientes, nuestros ca'eones de Bs alto rango% Guardias, a0uden
al estiado TlauiO4lotl en su caino 2acia la 'iedra 0 denle una es'ada 'ara /ue co)ata
ano a ano%R
8o segu 'ara 'oder o)ser+ar% 8a 5iedra de Batalla, coo 0a 2e dic2o antes, 2a)a
sido la -nica contri)ucin del desa'arecido <e0OTlatoani TiJoc 'ara la 'laza: esa anc2a
roca +olcBnica, gruesa 0 en .ora de crculo /ue esta)a situada entre la 'irBide 0 la
5iedra del Sol% Esta)a reser+ada 'ara cual/uier guerrero de gran (rito /ue escogiera la
distincin de orir coo 2a)a +i+ido, guerreando% 5ero el 'risionero /ue escogiera el
duelo en la 5iedra de Batalla, se +ea o)ligado a 'elear con Bs de un o'onente% Si, con
astucia 0 +alenta, +enca a un 2o)re, otro ca'en eJica toa)a su lugar, 0 luego otro
0 otro, 2asta /ue .ueran cuatro en total% <no de (stos de)a atarlo o 'or lo enos as
2a)an aca)ado todos los duelos antes%
5Bgina !"# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Escor'inOArado .ue +estido con la coraza aco*inada de algodn de )atalla, adeBs
de su +estienta de ca'en, su 0elo 0 'iel de *aguar% &es'u(s .ue conducido 2acia la
'iedra 0 acoodado all, 0a /ue sin 'ies (l no 'oda 'ararse% Su o'onente, arado con una
es'ada de o)sidiana &a7u"huitl, tendra la +enta*a de 'oder atacar desde cual/uier
direccin, saltar o o+erse 'or el 'edestal% A TlauiO4lotl se le 2a)an dado dos aras 'ara
de.enderse, 'ero (stas eran insigni.icantes% <na era una si'le +ara de adera 'ara
'onerse en guardia 0 'ara 'arar los gol'es de su atacante% 8a otra era una &a7u"huitl, 'ero
de *uguete, un ara ino.ensi+a de las /ue se usa)an 'ara ense,ar a los guerreros no+atos:
sus .ilos de o)sidiana 2a)an sido ree'lazados 'or 'enac2os de 'luas%
=l se sent cerca de la orilla de la 'iedra, en una 'ostura de casi rela*ada
antici'acin, con la es'ada sin .ilo en su ano de rec2a 0 la +ara de adera d()ilente
agarrada con su ano iz/uierda /ue descansa)a sus rodillas% Su 'rier o'onente .ue uno
de los dos ca'eones Jaguares /ue lo 2a)an a0udado a llegar a la 'laza% El eJcatl salt
dentro de la 5iedra de Batalla 'or el lado derec2o de Escor'inOAradoK esto era del lado
en /ue (l tena su ara Bs o.ensi+a, la &a7u"huitl/ Sin e)argo, Escor'inOArado
sor'rendi al 2o)re% =l ni si/uiera o+i la &a7u"huilt, en su lugar us la +ara coo
de.ensa% 8a )alance .uerteente, .orando con ella un a'lio arco% El eJcatl, /uien
di.cilente 2u)iera 'odido es'erar ese ata/ue con una si'le +ara, .ue alcanzado en la
)ar)illa% Su and)ula se ro'i 0 'erdi totalente el conociiento con el gol'e% 5arte
de la ultitud urur con adiracin 0 otros lo o+acionaron con el grito del )u2o%
Escor'inOArado si'leente se /ued sentado, con la +ara de adera a2ora
descansando lBnguidaente so)re su 2o)ro iz/uierdo,
El ad+ersario n-ero dos .ue el otro ca'en Jaguar /ue a0ud a Escor'inO
Arado% Naturalente su'uso /ue si el 'risionero 2a)a ganado, se de)a slo a un gol'e
de suerte 0 ta)i(n se acerc a la 'iedra 'or el lado derec2o de Escor'inOArado, con su
2o*a de o)sidiana a'untando al .rente, sus o*os .i*os en la &a7u"huitl del 2o)re sentado%
Esta +ez, Escor'inOArado lo azot con su +ara de.ensi+a, 'asBndola so)re su ano,
le+antBndola 'or encia de la ano del ca'en 0 luego o+i(ndola de tal anera /ue la
+ara se incrust en edio de las ore*as de la ca)ezaO0elo de *aguar del eJcatl% El
2o)re ca0 2acia a.uera de la 5iedra de Batalla, con el crBneo .racturado 0 uri antes
de /ue cual/uier .sico 'udiera atenderlo% 8os urullos 0 gritos de los es'ectadores
auentaron de +oluen%
El o'onente n-ero tres era un ca'en Nlec2a 0 .ue uc2o Bs 'reca+ido acerca
de la +ara, a'arenteente ino.ensi+a, del teJcalt(calt% Su)i a la 'iedra 'or el lado
iz/uierdo 0 lanz su es'ada al iso tie'o% Escor'inOArado otra +ez le+ant su +ara,
'ero slo 'ara des+iar la es'ada 2acia un lado% Entonces ta)i(n utiliz su &a7u"huitl
aun/ue en una .ora u0 'oco usual% 5inc2 con .uerza, dirigi(ndola 2acia arri)a, con la
a.ilada 'unta 'ara atar 0 lo 2izo con todas sus .uerzas, atra+esando la gargantaY del
ca'en Nlec2aK le tras'as ese 'roinente cartlago /ue ustedes los es'a,oles llaan Pla
nuez de AdBnR% El eJcatl ca0 en agona 0 se as.iJi 2asta orir, all iso en la 5iedra
de Batalla%
>ientras los guardias recogan el des'o*o 0 lo lle+a)an .uera de la 'iedra, la ultitud
al)orota)a con gritos 0 o+aciones de aliento, no 'ara sus 'ro'ios guerreros eJcalt, sino
'ara el teJcalt(catl% Incluso los no)les en lo alto de la 'irBide esta)an discutiendo acerca
de eso 0 con+ersando eJcitadaente% En la eoria de ninguno de los 'resentes 2a)a un
'risionero, incluso un 'risionero con el uso de sus 'ies, /ue 2u)iera +encido 2asta entonces
a tres de sus o'onentes en duelo%
5ero el siguiente o'onente era el /ue con toda seguridad lo atara, 'or/ue el cuarto
era nuestro Bs raro 'eleador zurdo%
5Bgina !"; de ?"#
Azteca Gary Jennins
5rBcticaente casi todos los guerreros eran 'or naturaleza diestros, 2a)an a'rendido
a 'elear con la ano derec2a 0 2a)an guerreado en esta .ora toda su +ida% As, coo]es
)ien conocido, cuando un guerrero diestro se en.renta en co)ate con un zurdo, se /ueda
'er'le*o 0 con.undido% Se siente totalente des+alido contra este e.ecto, /ue es coo una
iagen sor'rendente de un es'e*o%
El 2o)re zurdo, un ca'en de la @rden Tguila, se to su tie'o 'ara escalar la
5iedra de Batalla% 8leg 'ausadaente 2acia el duelo, sonriendo cruel 0 con.iadaente%
Escor'inOArado segua sentado, su +ara en su ano iz/uierda 0 su &a7u"huitl
naturalente en su ano derec2a% El ca'en Tguila, con su es'ada en la ano iz/uierda,
se o+a des'acio 2acia atrBs 0 2acia adelante en la orilla de la 'iedra, estiando su e*or
Bngulo de ata/ue% >u0 'reca+ido, aag un o+iiento 0 des'u(s salt 2acia el
'risionero% 4uando Jo 2izo, Escor'inOArado re'entinaente se lade o+i(ndose coo
cual/uier acr)ata de la a,ana 0 con un o+iiento rB'ido lanz al aire su +ara 0 su
&a7u"huitl ca)iBndolas de ano% El ca'en eJcatl ante ese ines'erado des'liegue
a)idiestro, .ren su estocada coo si /uisiera ganar tie'o 0 reconsiderar, 'ero no tu+o
esa o'ortunidad%
Escor'inOArado atra' entre su +ara 0 su es'ada la u,eca iz/uierda del
ca'en, retorci(ndosela 0 la &a7u"huitl del 2o)re +ol de su ano% Sosteniendo
.uerteente la u,eca del eJcaltl 'rendida entre sus aras de adera, coo el
'oderoso 'ico de un loro, Escor'inOArado se o+i 'or 'riera +ez de su 'osicin
sentada, 2asta arrodillarse so)re sus rodillas 0 u,ones% 4on una .uerza incre)le, le
retorci toda+a Bs sus dos aras 0 el ca'en Tguila tu+o /ue torcerse con ellas 0 ca0
so)re sus es'aldas% El teJcalt(catl inediataente solt la a'risionada u,eca 0 'uso la
orilla de su es'ada de adera a tra+(s de la garganta eJ'uesta del 2o)re% 4olocando cada
una de sus anos en las res'ecti+as orillas del ara, se arrodill toda+a Bs a'o0Bndose
so)re (l 'esadaente% El 2o)re .orce*ea)a )a*o de (l 0 Escor'inOArado le+ant su
ca)eza irando 2acia la 'irBide, a los no)les%
Autzotl, Neza2ual'ili, 42ial'o'oca 0 todos los deBs /ue esta)an en la terraza
con.erencia)an 0 sus gestos eJ'resa)an adiracin 0 aso)ro% Entones Autzotl se 'ar a
la orilla de la 'lata.ora 0 le+antando la ano 2izo un gesto con ella% Escor'inOArado
de* de a'retar 0 /uit su &a7u"huitl del cuello del 2o)re cado% =ste se sent,
te)loroso 0 .rotBndose la garganta, irBronse a)os 'er'le*os 0 con.undidos%
Tanto (l coo Escor'inOArado .ueron lle+ados *untos a la terraza% Yo los
aco'a,(, in.laado de orgullo 'or i )ienaado 2i*o% Su cuer'o no tena ninguna arca
de co)ate, no tena Bs /ue el )rillo del sudor 0 ni si/uiera res'ira)a agitadaente%
Autzotl le di*o:
PTlauiO4lotl, usted 2a 2ec2o algo *aBs +isto% Ha 'eleado 'or su +ida en la 5iedra
de Batalla, con un i'ediento con el /ue ning-n otro duelista lo 2a 2ec2o 0 2a +encido%
Este .an.arrn /ue .ue el -ltio /ue usted derrot, toarB su lugar coo )ochi&i7ui en el
'rier sacri.icio% <sted /ueda li)re 'ara regresar a su casa, a TeJcala%R
Escor'inOArado neg .ireente con su ca)eza% PAun/ue 'udiera cainar 2acia
i casa, i Se,or @rador, no lo 2ara% <n 'risionero /ue es cogido, es un 2o)re
destinado 'or su tonali y 'or los dioses a orir% A+engonzara a i .ailia, a is
co'a,eros ca'eones, a todo 1uauteJcalan, si 0o regresara des2onrosaente +i+o% No,
i se,or, 0o 2e o)tenido lo /ue 'ed, una -ltia )atalla 0 (sta 2a sido u0 )uena% &e*e
/ue su ca'en Tguila +i+a% <n guerrero zurdo es deasiado raro e in+alua)le 'ara ser
descartado%R
PSi es (ste su deseo Sdi*o el <e0OTlatoaniS, entonces (l +i+irB% Nosotros deseaos
concederle cual/uier otro deseo /ue usted /uiera% Solaente tiene /ue 2a)lar%R
5Bgina !"9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P1ue sea en+iado a i >uerteONlorida 0 al undo del Bs allB de los guerreros%R
P4oncedido Sdi*o Autzotl 0 entonces agnBniaente agregS% El Venerado
@rador Neza2ual'ili 0 0o tendreos el 2onor de en+iarlo a ese undo%R
Escor'inOArado 2a)l solaente una +ez Bs, a su ca'tor, a , 'ues era la
costu)re 2acer la 'regunta de rigor: PDTiene i re+erendo 'adre alg-n ensa*e /ue le
gustara /ue 0o entregara a los diosesER^
Yo sonre 0 di*e: PS, i )ienaado 2i*o% &gale a los dioses /ue solaente deseo
/ue usted sea reco'ensado en uerte tanto coo lo ereca en +ida% 1ue usted +i+a en
ri/ueza en otras +idas, sie're 0 'or sie're%R
=l inclin su ca)eza asintiendo 0 luego 'oniendo sus )razos alrededor de los
2o)ros de los dos Venerados @radores su)i los ciento cuatro escalones restantes 2asta la
'iedra de los sacri.icios% 8os sacerdotes, casi con un .renes deleitante 'or los )uenos
aus'icios de los sucesos acaecidos en ese 'rier da de sacri.icio, 2icieron un gran
es'ectBculo, o+iendo los incensarios alrededor, 2aciendo /ue saliera 2uo de colores de
las urnas 0 cantando in+ocaciones a los dioses% Al guerrero Escor'inOArado se le
otorgaron dos -ltios 2onores% El iso Autzotl sostu+o el cuc2illo de o)sidiana 0 el /ue
arranc su corazn .ue Neza2ual'ili, /uien lo lle+ dentro de un cuc2arn al te'lo de
Huitzilo'oc2tli 0 lo de* caer dentro de la )oca a)ierta del dios%
4on esto terina)a i 'artici'acin en la cereonia, 'or lo enos 2asta /ue
llegaran las .esti+idades nocturnas, as es /ue descend de la 'irBide 0 e /ued( a un
lado de ella% &es'u(s de 2a)er terinado con Escor'inOArado, todo lo deBs +ino a ser
insigni.icante, a eJce'cin de la a)soluta agnitud del sacri.icio: iles de )ochi&i7ue,
Bs de los /ue *aBs antes 2a)an sido lle+ados a su >uerteONlorida en un solo da%
El <e0OTlatoani Autzotl trans'ort el corazn del segundo 'risionero 2asta eterlo
en la )oca de la estatua del dios TlBloc, luego (l 0 Neza2ual'ili descendieron otra +ez a la
terraza de la 'irBide% Ellos 0 sus co'a,eros go)ernantes cuando se cansaron de o)ser+ar
los 'rocediientos, se 'usieron a 'laticar ociosaente de esas cosas /ue los Venerados
@radores acostu)ran a 2a)lar% >ientras tanto, las tres largas 2ileras de 'risioneros se i)an
ezclando 2asta .orar una sola con.ore con+ergan de las a+enidas Tlaco'an,
IJta'ala'an 0 Te'e0aca, dentro del 4orazn del Qnico >undo 0 en edio de las .ilas
cerradas 0 a'risionadas 'or los es'ectadores, uno tras otro detrBs, su)iendo la escalera de la
'irBide%
8os corazones arrancados de los 'rieros cientos de )ochi&i7ue, /uizB doscientos,
.ueron cereoniosaente 'uestos dentro de las )ocas de TlBloc 0 Huitzilo'oc2tli, 2asta
/ue los 2o0os de las estatuas estu+ieron totalente llenos 0 no 'udieron ca)er Bs% 8os
la)ios de 'iedra de los dioses )a)ea)an 0 c2orrea)an de sangre% 5or su'uesto, /ue en
siguientes cele)raciones esos corazones, /ue llena)an las ca+idades de las estatuas, con el
tie'o se 2u)ieran 'odrido con+irti(ndose en cieno, si as se re/uera% 5ero ese da, coo
los sacerdotes tenan una so)rea)undancia de corazones los -ltios .ueron arrancados e
incereoniosaente arro*ados en tazones 're'arados antici'adaente% 4uando (stos
estu+ieron llenos de ontones de corazones, toda+a 2-edos 0 d()ilente 'al'itantes, los
a0udantes de los sacerdotes los toaron 0 con 'risa descendieron de la Gran 5irBide,
2acia la 'laza 0 las calles del resto de la isla% Ellos entregaron estas so)ras generosas a cada
una de las otras 'irBides, te'los 0 estatuas de dioses, tanto en Tenoc2titlan coo en
Tlaltelolco, 0, al caer la tarde, ta)i(n a los te'los de las ciudades de la tierra .ire%
8os 'risioneros /ue i)an a ser sacri.icados ascendan 'or el lado derec2o de la
escalera, ientras /ue los cuer'os acuc2illados de sus 'redecesores eran arro*ados 0
5Bgina !": de ?"#
Azteca Gary Jennins
roda)an dando saltos 0 +olteretas 2acia a)a*o 'or el lado iz/uierdo, 'ateados 'or *+enes
sacerdotes colocados a inter+alos, 0 ientras, el desag3e entre las dos escaleras lle+a)a un
continuo arro0o de sangre /ue se agita)a entre los 'ies de la ultitud de la 'laza% &es'u(s
de los doscientos )ochi&i7ue, Bs o enos, los sacerdotes a)andonaron todos sus
es.uerzos 'or 'retender una cereonia% 8os /ue esta)an recostados a un lado de sus
incensarios, de sus )anderas 0 de sus sagradas insignias, cesaron sus cantos 0 a0udaron,
tra)a*ando rB'ida e indi.erenteente coo los acuc2illadores en el ca'o de )atalla,
dando a entender /ue no 'odan tra)a*ar u0 diestraente%
8a ra'idez con /ue se etan los corazones dentro de las estatuas 2a)a sal'icado de
sangre el interior de los dos te'los, las 'aredes, los 'isos 0 aun los tec2os esta)an
cu)iertos con sangre 0a seca% El eJceso de sangre corra 2acia a.uera de las 'uertas,
ientras /ue la 'iedra de sacri.icios ta)i(n la c2orrea)a, 2asta /ue en toda la 'lata.ora
se c2a'otea)a en ella% Ta)i(n, uc2os de los 'risioneros /ue i)an al encuentro de su
destino, aun/ue lo 2acan co'lacientes, in+oluntariaente +acia)an sus +e*igas o
intestinos en el oento de acostarse )a*o del cuc2illo% 8os sacerdotes, /uienes 'or la
a,ana se 2a)an 'uesto sus +estientas negras coo )uitres, de*ando su 'elo largo suelto
0 sin la+ar, se o+an entonces so)re sus ro'as de color ro*o 0 'ardusco, rgidas 'or la
sangre coagulada, los ocos secos 0 las 'lastas de eJcreento% En la )ase de la 'irBide,
los carniceros tra)a*a)an .ren(ticaente% &e Escor'inOArado 0 de un )uen n-ero de
otros ca'eones teJcalteca 2a)an cortado las ca)ezas, 'ara ser cocidas 2asta /ue slo
/uedaran sus cala+eras, /ue seran acoodadas en la +ara 'unteada, es'ecial 'ara colgar
las cala+eras de los )ochi&i7ue de Bs distincin 0 /ue se encontra)a en la 'laza% &e esos
isos cuer'os corta)an ta)i(n sus uslos, 'ara ser asados 'ara el .estn nocturno
reser+ado a los guerreros +ictoriosos% 4uanto Bs 0 Bs cadB+eres llega)an dando tu)os
2acia los carniceros, (stos corta)an slo a/uellas 'orciones escogidas 0 los restos eran
en+iados inediataente al zoolgico de la 'laza 'ara aliento de los aniales, o eran
con+ertidos en cecina o a2uados 'ara ser alacenados 'ara 'osterior aliento de las
.ieras o 'ara cual/uier gente 'o)re /ue estu+iera en la iseria o 'ara los escla+os
e.icientes a /uienes les era concedida esta distri)ucin%
8a ultitud de cuer'os utilados .ueron a'resuradaente cargados 'or los
uc2ac2os a0udantes de los sacerdotes 2asta el cercano canal, el /ue .lua 2acia la a+enida
Te'e0aca% Nueron 'uestos dentro de grandes canoas de carga, 0 cuando todos estu+ieron
cargados, (stas .ueron en+iadas a di+ersos 'untos de la tierra .ire, 2acia los +i+eros de
.lores de 6oc2iilco, 'ara los 2uertos o las 2ortalizas /ue se encontra)an alrededor de los
lagos, en donde los restos de los cuer'os seran enterrados 0 utilizados coo .ertilizantes%
<n 'e/ue,o acali aco'a,a)a a'arte a toda la .lota de c2alanas% =ste carga)a .ragentos
0 'edacitos de *ade, 'edacitos tan 'e/ue,os /ue no tenan ning-n +alor 0 cada uno de ellos
sera 'uesto en la )oca o en el 'u,o de cada 2o)re uerto antes de ser enterrado%
Nosotros nunca negB)aos a nuestros eneigos +encidos ese talisBn de 'iedra +erde, el
cual era necesario 'ara su adisin en el Bs allB%
Y toda+a la 'rocesin de 'risioneros segua adelante% &esde la cu)re de la Gran
5irBide, la ezcla de sangre 0 de otras su)stancias corran coo torrentes, tanto /ue
des'u(s de un rato, el desag3e dis'uesto en la escalera no 'oda e+acuarlo todo% Esa
cascada, coo un +iscosa cada de agua, e'a'a)a los escalones 2acia a)a*o, ca0endo 0
agitBndose so)re los cuer'os de los uertos 0 )a,ando los 'ies de la gente +i+a,
llenBndolos 0 2aciendo /ue uc2os de ellos res)alaran 0 ca0eran% Nlua ta)i(n 2acia
a)a*o de las 'aredes lisas de la 'irBide 'or los cuatro costados% Esa sangre se es'arci a
tra+(s 0 se eJtendi co'letaente 'or El 4orazn del Qnico >undo% A/uella a,ana, la
Gran 5irBide esta)a relucienteente )lanca coo la nie+e /ue corona)a el 'ico del
5o'ocat('etl, 'ero 'or la tarde se +ea coo un 'lato lleno de corazones de a+es sil+estres,
5Bgina !"? de ?"#
Azteca Gary Jennins
al /ue un cocinero le 2u)iese 'uesto encia 'ro.usaente una 'esada 0 ro*a &oli, salsa%
5areca realente lo /ue se esta)a 'ro+e0endo: una gran coida 'ara dioses de gran
a'etito%
D<na a)oinacin, Su IlustrsiaE
8o /ue le 'ro+oca tan 2orror 0 nBuseas, creo 0o, es el n-ero de 2o)res atados
de una sola +ez% Sin e)argo, i se,or, Dco 'uede usted tratar de edir la uerte,
cuando es una entidad /ue no se 'uede e+itarE D4o 'uede usted ulti'licar una nadera
'or cual/uier n-ero conocido en arit(ticaE 4uando un solo 2o)re uere, es coo si
todo el uni+erso +i+iente de*ara de eJistir, en cuanto a lo /ue a (l concierne% Asiiso,
cada otro 2o)re o u*er de*an de eJistir 'ara (lK los /ue son aados 0 los desconocidosK
cada criatura, cada .lor, cada nu)e o )risa, toda sensacin 0 eocin% Su Ilustrsia, el
undo 0 cada 'e/ue,a cosa uere todos los das, 'or alguien%
D5ero /u( dioses deonacos, 'regunta usted, 'odran a'o0ar la atanza de tantos
2o)res, destru0(ndolos indiscriinadaenteE Bien, su 'ro'io Se,or &ios, 'or una%%%
No, Su Ilustrsia, 0o no creo /ue est( )las.eando, o 'or lo enos no
deli)eradaente% Si'leente re'ito lo /ue e .ue dic2o 'or sus .railes isioneros,
cuando e instru0eron en los rudientos de la 2istoria 4ristiana% Si ellos di*eron la +erdad,
su Se,or &ios una +ez estu+o u0 disgustado 'or la corru'cin incleente de los seres
2uanos /ue =l 2a)a creado, as es /ue =l los a2og a todos con un gran dilu+io% Y no
slo a los 2o)res cul'a)les, sino ta)i(n a toda cosa +i+iente 0 sin e)argo inocente% =l
de* con +ida, slo, a un na+egante 0 a su .ailia 0 una cantidad de criaturas 'ara /ue
re'o)laran la tierra% Yo sie're 2e 'ensado /ue el Se,or &ios seleccion de una .ora
)astante curiosa a los 2uanos /ue 'reser+, 0a /ue el na+egante tea inclinacin a ser
)orrac2o, 0 0o *uzgo u0 'eculiar la conducta de sus 2i*os 0 de toda su 'rogenie /ue
sie're esta)an ri,endo 'or cual/uier ri+alidad% 5ero no i'orta%
Nuestro >undo ta)i(n .ue una +ez totalente destruido 0 toe nota de /ue
ta)i(n lo .ue 'or una calaitosa inundacin de agua, cuando los dioses estu+ieron
insatis.ec2os de los 2o)res /ue entonces lo 2a)ita)an% Sin e)argo, nuestras 2istorias se
reontan Bs 2acia atrBs /ue las de ustedes, 0a /ue nuestros sacerdotes nos 2an contado
/ue este undo 2a sido 're+iaente li'iado, arrasando a toda la raza 2uana en otras
tres ocasiones: la 'riera +ez .ueron todos de+orados 'or *aguaresK la segunda, destruidos
'or tornados 0 2uracanesK la tercera, 'or una llu+ia de .uego /ue ca0 del cielo% Estos
cataclisos 'asaron 2ace uc2os eones de a,os, 'or su'uesto, 0 aun el Bs reciente de
todos, la gran inundacin, .ue 2ace tanto tie'o /ue ni si/uiera nuestros Bs sa)ios
tla&atini&e 'ueden calcular la .ec2a 'recisa%
As es /ue los dioses 2an creado Nuestro Qnico >undo cuatro +eces, 'o)lBndolo con
seres 2uanos 0 cuatro +eces 2an declarado /ue la creacin 2a tenido alg-n error,
)orrBndola 0 2aci(ndola otra +ez% Nosotros a/u, todos nosotros los /ue +i+ios, trataos
de contener el /uinto eJ'eriento de los dioses% 5ero de F acuerdo a lo /ue dicen los
sacerdotes, nosotros +i+ios tan 'recariaente coo +i+ieron a/uellos in.ortunados, 0a
/ue los dioses alg-n da decidirBn 'oner .in al undo 0 +ol+erlo a 2acer de nue+o, as es
/ue la 'rJia +ez serB des+astado 'or edio de terreotos%
Y as coo nosotros no sa)eos cuBndo serB el 'rJio .in del undo 'or los
terreotos, ta'oco sa)eos cuBndo atra*eron los 2o)res 'or 'riera +ez en la tierra la
.uria de los dioses en la .ora de *aguares, +ientos, .uego e inundaciones% Sin e)argo,
'arece seguro /ue ellos .allaron en alguna cosa, en dar su.iciente 2onor 0 adoracin 0 en
o.recer su.icientes o.rendas de nutriento a sus creadores% Es 'or eso /ue nosotros, en
nuestro tie'o, trataos lo e*or /ue 'udios 'or no ser ez/uinos en esos as'ectos%
5Bgina !"A de ?"#
Azteca Gary Jennins
As es, s, nosotros ataos iles de )ochi&i7ue en 2onor a TIBloc 0 Huitzilo'oc2tli
en a/uel da de la dedicacin de la Gran 5irBide% 5ero trate usted de +erlo desde nuestro
'unto de +ista, Su Ilustrsia% Ning-n 2o)re 'uede dar Bs /ue su 'ro'ia +ida% 4ada uno
de esos iles de 2o)res /ue urieron esa +ez, 2u)ieran uerto de todas aneras en
alg-n otro tie'o% Y al orir coo lo 2icieron, sucu)ieron 'or una causa )uena, una
causa no)le 0 ellos lo sa)an% Si e 'uedo re.erir a esos .railes isioneros otra +ez, Su
Ilustrsia, si )ien no recuerdo sus 'ala)ras con eJactitud, 'arece ser /ue entre los
4ristianos 2a0 unas creencias siilares% &e /ue ning-n 2o)re 'uede ani.estar Bs
grande aor /ue dar su +ida 'or sus aigos%
Sin e)argo, gracias a la instruccin de sus isioneros, nosotros los eJica a2ora
sa)eos esto, aun/ue cuando estB)aos 2aciendo las cosas correctas, las lle+aos a ca)o
'or razones errneas% Aun/ue e a'ena recordar a Su Ilustrsia /ue toda+a 2a0 otras
naciones en estas tierras, /ue toda+a no 2an sido su)0ugadas 0 a)sor)idas 'or el
4ristianiso en los doinios de la Nue+a Es'a,a, en donde los no iluinados contin-an
cre0endo /ue la +ctia sacri.icada su.re un )re+e dolor en su >uerteONlorida, antes de
entrar a gozar de la .elicidad, las delicias 0 la eternidad al Bs allB% Estos 'ue)los no sa)en
nada del Se,or &ios 4ristiano, 1uien no liita nuestra iseria en nuestras )re+es +idas en
esta tierra, sino /ue ta)i(n in.linge el undo del Bs allB llaado In.ierno, en donde el
dolor *aBs terina, sino /ue es una agona eterna%
@2, s, Su Ilustrsia, 0o s( /ue el In.ierno es slo 'ara la ultitud de 2o)res
d()iles /ue erecen el torento eterno, 0 /ue solaente son seleccionados unos 'ocos
2o)res rectos 'ara ir a la gloria su)lie llaada 4ielo% 5ero sus isioneros 'redican aun
'ara los 4ristianos, /ue el ara+illoso 4ielo es un lugar estrec2o 0 di.cil 'ara entrar,
ientras /ue el terri)le In.ierno es u0 a'lio 0 .Bcil de entrar% &e todas .oras, 0o 2e
asistido a uc2os ser+icios religiosos en iglesias 0 isiones desde /ue .ui con+ertido, 0, si
Su Ilustrsia eJcusa i inslita sugestin, 2e llegado a 'ensar /ue el 4ristianiso 'odra
llegar a ser Bs atracti+o 'ara los 'aganos si sus 'redicadores 'udieran descri)ir los
'laceres del 4ielo tan +i+ida 0 sa)rosaente coo 'resentan los 2orrores del In.ierno%
A'arenteente a Su Ilustrsia no le i'orta escuc2ar is o'iniones, ni si/uiera
re.utarlas o de)atirlas, 0 en lugar de eso 're.iere irse% A2, )ueno, 0o no so0 Bs /ue un
4ristiano no+ato 0 'ro)a)leente 'resuntuoso al /uerer dar o'iniones toda+a inaduras%
&e*ar( a un lado el tea de la religin 'ara seguir 2a)lando de otras cosas%
El .estn de los guerreros se lle+ a e.ecto en lo /ue entonces era la sala de )an/uetes
en esta isa 4asa de 4anto, en la noc2e de la dedicacin de la Gran 5irBide, 0 /ue
tena cierta relacin indirecta religiosa, 'ero de las enores% Era una creencia /ue cuando
nosotros los +encedores coaos un 'edazo de carne asada de los 'risioneros
sacri.icados, entonces de alguna anera ingeraos 'arte de la .uerza 0 del es'ritu
co)ati+o de los 2o)res uertos% 5ero esta)a 'ro2i)ido /ue cual/uier Pre+erendo 'adreR
coiera de la carne de su P)ienaado 2i*oR% 5or tanto, ninguno 'oda coer de la carne de
ning-n 'risionero /ue 2u)iera ca'turado, 'or/ue en t(rinos religiosos esto sera tan
irre+erente coo una relacin incestuosa entre un +erdadero 'adre 0 su 2i*o% As es /ue, si
)ien todos los otros 2u(s'edes se es.orzaron 'or a'oderarse de una ta*ada de carne del
inco'ara)le Escor'inOArado, 0o e tu+e /ue contentar con un 'edazo de uslo de
alg-n ca'en teJealteca de enos (rito%
D8a carne, is se,oresE 5ues, esta)a deliciosaente )ien cocinada, con )uenas
es'ecias 0 ser+ida en a)undancia en 'latos /ue lle+a)an a un lado .ri*oles, tortillas,
*itoates asados 0 co&o )e)ida choc0latl y///
5Bgina !"$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
5La carne les da n"useas, is se,oresE FEs todo lo contrarioG Es la Bs sa)rosa,
sua+e 0 deliciosa al 'aladar% Y 0a /ue este tea eJcita su curiosidad, les dir( /ue la carne
2uana cocinada tiene casi el iso sa)or /ue la carne del anial /ue ustedes llaan
'uerco, la carne cocinada de los aniales /ue ustedes 2an i'ortado coo cerdos% En
+erdad, /ue tienen una gran siilitud en teJtura 0 sa)or, lo cual 2a eJtendido el ruor de
/ue ustedes los es'a,oles 0 sus cerdos estBn consanguneaente relacionados, /ue a)os,
es'a,oles 0 'uercos, 'ro'agan sus es'ecies 'or utuo intercurso, si no en un casaiento
legtio%
98ya no 'ongan esas caras, re+erendos .railesG Yo nunca 2e credo ese ruor, 'ues
e 2e dado cuenta de /ue sus cerdos son slo aniales doesticados en co'aracin con
nuestros coya&etin, *a)ales sal+a*es, de estas tierras, 0 0o no creo /ue ni si/uiera un
es'a,ol 'odra co'ular con un coy"&etl/ 5or su'uesto /ue la carne de sus 'uercos es
uc2o Bs sa)rosa 0 sua+e /ue la Bs'era 0 correosa de nuestros inditos *a)ales% 5ero la
siilar coincidencia de la carne de 'uerco 0 la 2uana es 'ro)a)leente la razn 'or la
cual la gente de la clase )a*a 2a estado coiendo la de 'uerco con tanta a+idez, 0 el 'or/u(
de /ue ellos le dieran la )ien+enida a la introduccin de los cerdos con Bs entusiaso
/ue, 'or e*e'lo, la introduccin de su Santa Iglesia%
Ha)a u0 'oca concurrencia% 8os in+itados al )an/uete consistan la a0ora en
ca'eones acol2ua 0 guerreros /ue 2a)an +enido a Tenoc2titlan con la coiti+a de
Neza2ual'ili% Ha)a unos 'ocos ca'eones tec'aneca 0 nosotros los eJica (raos
solaente tres: 0o 0 is inediatos su'eriores en el ca'o de )atalla, el 7u"chic Glotn
de Sangre 0 el ca'en Nlec2a 6coc% <no de los soldados acol2ua /ue esta)a 'resente
era a/uel soldado a /uien le 2a)an cortado la nariz en la )atalla 0 cosido des'u(s, 'ero
entonces se le 2a)a +uelto a caer% =l nos di*o, tristeente, /ue la o'eracin del .sico no
2a)a tenido (JitoK la nariz se .ue 'oniendo gradualente negra 0 .inalente se ca0%
Todos nosotros le aseguraos /ue no se +ea uc2o 'eor sin ella /ue cuando la tena, sin
e)argo (l era un 2o)re cort(s 0 se sent )ien a'artado del resto de nosotros 'ara no
estro'ear nuestro a'etito%
5ara cada in+itado 2a)a una auyani&i, u*er seductoraente +estida, 'ara ser+irnos
golosinas de los 'latones de coida, llenar las ca,as 'ara .uar pici(tl 0 encenderlas 'or
nosotros, llenar continuaente nuestros tazones de choc0latl y octli 'or nosotros 0 des'u(s
retirarse con nosotros 2acia unas 'e/ue,as alco)as con cortinas /ue esta)an alrededor de la
sala 'rinci'al, 'ara el ahuilne&iliztli/ S, 'uedo +er sus eJ'resiones de desagrado, is
se,ores escri)anos, 'ero eso era un 2ec2o% El .estn de carne 2uana 0 el su)secuente
dis.rute de co'ulacin casual tu+ieron lugar a/u eJactaente, en estos uros a2ora
santi.icadaente diocesanos%
&e)o con.esar de /ue no recuerdo todo lo /ue ocurri, 'or/ue 0o .u( 'or 'riera
+ez un po7u4etl esa noc2e, 0 Bs /ue cual/uier otro )e) uc2o octli/ Antes 0o 2a)a
'ro)ado tidaente el *ugo .erentado del ague0, 'ero (sa .ue la 'riera +ez /ue .ui lo
su.icienteente indulgente 'ara e)otar is sentidos% Recuerdo /ue los guerreros a2
congregados se +anagloria)an uc2o de sus 2aza,as en esa guerra reciente 0 en )atallas
'asadas, 0 /ue 2u)o uc2os )rindis 'or i 'riera +ictoria 0 rB'ida 'roocin 2acia un
rango su'erior% En alg-n oento, nuestros Venerados @radores Neza2ual'ili, Autzotl 0
42ial'o'oca nos 2onraron con una )re+e a'aricin 0 )rindaron con una co'a de octti con
nosotros% Tengo la +aga reiniscencia de 2a)erle dado las gracias a Neza2ual'ili,
)orrac2o, ser+il 0 'osi)leente inco2erenteente, 'or su regalo en ercancas 0 oneda
corriente, si )ien no recuerdo su res'uesta, si es /ue 2u)o alguna%
Ninalente, 0 sin ninguna +acilacin, gracias /uizBs al octli, e retir( a una de las
alco)as con una de las auyani&e 0 recuerdo /ue ella era una u*er *o+en 0 2erosa con el
5Bgina !"" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'elo arti.icialente coloreado de ro*oOoro *acinto 'or el te,ido de las seillas de ach4yotl/
Era eJce'cionalente co'etente 0 lo era, des'u(s de todo, 'or/ue (sa era la ocu'acin
de su +ida: dar 'lacer a los guerreros +ictoriosos% As es /ue, a'arte de los actos usuales,
ella e ense, algunos arti.icios 0 (todos co'letaente nue+os 'ara 0 de)o decir
/ue slo un guerrero en su 'rier +igor 0 agilidad 'odra 2a)er antenido su actuacin
'or tanto tie'o o aguantar la /ue ella% En co'ensacin P0o la acarici( con .loresR, eso
es, le ense,( algunas de las 2a)ilidades de /ue 2a)a sido testigo durante la seduccin de
Algo &elicado% 8a auyanitni o)+iaente dis.rut de esas atenciones 0 se ara+ill uc2o
de ellas, 0a /ue, teniendo /ue co'ular sie're 0 solaente con 2o)res, 0 la a0ora de
las +eces 2o)res rudos, ella *aBs 2a)a sentido esas sensaciones 'articularente
'lacenteras, 0 esto0 seguro de /ue estu+o u0 contenta de a'renderlas 0 de a,adirlas a su
'ro'io re'ertorio%
Al .in, saciado de seJo, coida, )e)ida 0 po7u4etl, decid /ue e gustara estar solo
un rato% 8a sala de )an/uetes esta)a oscura 0 se res'ira)a un aire rancio, 2a)a una ca'a de
2uo, co)inado con los olores de restos de coida, sudor de los 2o)res, la resina /ue
se /uea)a en las antorc2as, todo lo cual 2izo /ue i estago sintiera nBuseas% Sal
a.uera de 4asa de 4anto 0 cain( inesta)leente 2acia El 4orazn del Qnico >undo% All
i nariz 'erci)i un olor a-n Bs re'ugnante 0 i estago se +ol+i a agitar% 8a 'laza
esta)a llena de escla+os /ue ras'a)an 0 .rega)an las costras de sangre 'egadas 'or todas
'artes% As es /ue no entr( en ella, sino /ue la )orde(, .uera del >uro de la Ser'iente, 2asta
/ue e encontr( en la 'uerta del zoolgico /ue 2a)a +isitado con i 'adre, una +ez, 2aca
0a uc2o tie'o%
<na +oz di*o: PNo estB cerrado% Todos los in/uilinos estBn en sus *aulas 0 de todas
.oras estBn a2itos 0 adorilados% DEntraosER
A 'esar de /ue 'asa)a de la edianoc2e, a'enas e sor'rendi +er al 2o)recillo
encor+ado 0 encogido de color cacaoO'ardusco, /ue ta)i(n 2a)a estado en el zoolgico
en a/uella ocasin, 0 en i +ida +arias +eces Bs desde entonces% >urur( alguna clase
de saludo con +oz estro'a*osa 0 (l di*o:
P&es'u(s de 'asar un da dis.rutando de los ritos 0 las delicias de los seres 2uanos,
tengaos una counin con los /ue nosotros llaaos )estias%R
Yo le segu 2acia adentro 0 +agaos a lo largo del 'asillo entre las *aulas 0 los
cu)culos% Todos esos aniales carn+oros 2a)an sido )ien alientados con la carne de los
sacri.icios, 'ero el constante correr del agua de los desag3es se 2a)a lle+ado rB'idaente
todo +estigio 0 olor de all% A/u 0 allB un co0ote o *aguar o una gran ser'iente constructora
a)ran so,olientaente sus o*os 'ara luego +ol+erlos a cerrar% Slo unos cuantos aniales
nocturnos esta)an des'iertos, urci(lagos, zorras, onos aulladores, 'ero ta)i(n ellos
esta)an lBnguidos 0 solaente da)an d()iles c2illidos 0 gru,idos%
&es'u(s de un rato i aco'a,ante di*o: PHas andado un largo caino en u0 'oco
tie'o, FTraeGR
P>iJtliR, le correg%
P>iJtli, otra +ez entonces% Sie're te encuentro con un no)re di.erente 0
siguiendo una carrera distinta% T- eres coo el ercurio /ue usan los art.ices en oro%
Ada'ta)le a cual/uier .ora, 'ero sin ser con.inado a ninguno 'or un largo tie'o% Bien,
'ues 0a /ue 2as tenido eJ'eriencia en la guerra, D'iensas dedicarte a ser un guerrero
'ro.esionalER
P4laro /ue no Sle di*eS% <sted sa)e /ue no tengo )uena +isin 'ara eso, ni
ta'oco, creo 0o, )uen estago%R
5Bgina #77 de ?"#
Azteca Gary Jennins
=l se encogi de 2o)ros: P@2, un guerrero ad/uiere dureza con unas cuantas
)atallas 0 su estago no +uel+e Bs a re+ol+erse%R
PNo e re.iero a no tener estago 'ara la 'elea, sino des'u(s, en las cele)raciones%
En este oento tengo )astante%%%R Y eruct( .uerteente%
PTu 'riera )orrac2era Sdi*o (l ri(ndoseS% Ta)i(n un 2o)re s( llega a
acostu)rar a eso, te lo 'uedo asegurar% >uc2as +eces 2asta lo dis.ruta 0 aun llega a
necesitarlo%R
PEn lo /ue res'ecta a , no Sdi*eS% Recienteente 2e tenido deasiadas
eJ'eriencias 'or 'riera +ez 0 deasiado rB'idas ta)i(n% En estos oentos e
gustara tener un 'oco de tie'o de re'oso, estancare si usted lo 're.iere, as, li)re de
incidentes, de eJcitaciones 0 de olestias% 4reo /ue 'uedo con+encer a Autzotl 'ara /ue
e aco*a coo escri)ano de 'alacio%R
P5a'el 0 )otes de 'intura Sdi*o (l desde,osaenteS% >iJtli, esas cosas las 'uedes
2acer cuando est(s tan +ie*o 0 decr('ito coo 0o% GuBrdalas 'ara el oento en /ue slo
tengas energa 'ara asentar en ellas tus reiniscencias% Hasta entonces, corre a+enturas 0
eJ'eriencias /ue 'uedas recordar% Realente te recoiendo /ue 2agas un +ia*e% Ve a
le*anos lugares, conoce gente nue+a, coidas eJticas, ahuitne&a, u*eres de todas clases,
+e 'aisa*es desconocidos 0 cosas nue+as% Eso e recuerda /ue la otra +ez /ue estu+iste
a/u, no 'udiste +er los te7uantin/ Ven%R
A)ri la 'uerta 0 entraos a la cBara de los Paniales 2uanosR, los .enenos 0
onstruos% =stos no esta)an en *aulas coo los +erdaderos aniales% 4ada uno de ellos
+i+a en lo /ue )ien 'odra ser un si'Btico, 'e/ue,o 0 'ri+ado a'artaento, a eJce'cin
de /ue no 2a)a una cuarta 'ared 0 as los es'ectadores coo nosotros 'odaos irar 0
+er a los te7uani en cual/uier acti+idad /ue ellos 'udieran estar 2aciendo 'ara llenar sus
+idas in-tiles 0 sus das +acos% En a/uellos oentos de la noc2e, todos los /ue +ios al
'asar esta)an doridos en sus esterillas% All esta)an los 2o)res 0 las u*eres )lancos,
)lancos de la 'iel 0 de los ca)ellos, +i(ndose tan i'al'a)les coo el +iento% All 2a)a
concor+adas otras .oras 2uanas retorcidas 0 toda+a Bs 2orri)les, 0 enanos
encor+ados 0 retorcidos%
PD4o es /ue estBn a/uER, 'regunt( en un discreto urullo% El 2o)re di*o sin
toarse la olestia de )a*ar su +oz: PEllos +ienen 'or s isos cuando 2an su.rido alg-n
accidente, o son trados 'or sus 'adres, si nacieron en .ora grotesca% S, los te7uani se
+enden a s isos, la cantidad /ue se 'aga 'or ellos es 'ara sus 'adres o 'ara a/uellas
'ersonas /ue ellos designen% Y el Venerado @rador 'aga agn.icaente% Ha0 'adres /ue
+erdaderaente rezan 'idiendo /ue les nazca un onstruoK as ellos llegan a ser ricos% 8os
te7uani no utilizan esas ri/uezas 5ara s isos, 'or su'uesto, 0a /ue a/u tienen todas las
coodidades necesarias 'ara el resto de sus +idas% Algunos de ellos, los Bs raros en
eJtreo, cuestan grandes .ortunas% 4oo ese enano, 'or e*e'lo%R
=ste esta)a duriendo 0 0o e sent u0 contento de no +erlo des'ierto, 'or/ue
solaente tena la itad de la ca)eza% &esde sus dientes so)resalientes /ue colga)an de su
/ui*ada 2asta sus cla+culas, no 2a)a nada Bs, ni and)ula Bs )a*a, ni 'iel, nada Bs
una trB/uea )lanca 0 eJ'uesta, ro*os -sculos, +enas ro*izas 0 el gaznate, la a)ertura )a*a
detrBs de sus dientes, entre sus 2inc2ados 0 'e/ue,os carrillos de roedor% =l esta)a
acostado con su 2orri)le itad de ca)eza tirada 2acia atrBs, res'irando con un reso'lido
sil)ante%
PNo 'uede asticar ni tragar Sdi*o i guaS, as es /ue su coida de)e ser
e'u*ada 2acia dentro, 2acia a)a*o 2asta su gaznate% Ya /ue (l tiene /ue inclinar su ca)eza
2acia atrBs 'ara 'oder ser alientado, no 'uede +er /u( es lo /ue le estBn dando 0 uc2os
5Bgina #7! de ?"#
Azteca Gary Jennins
+isitantes le *uegan )roas crueles% 5ueden darle un .uerte 'urgante o una .ruta es'inosa o
alguna otra cosa 'eor% En uc2as ocasiones 2a estado casi a 'unto de orir, 'ero es tan
goloso 0 est-'ido /ue sigue ec2ando su ca)eza 2acia atrBs a cual/uiera /ue le 2aga un
gesto de o.reciiento%R
>e estreec 0 .ui 2acia el siguiente a'artaiento% El te7uani no 'areca /ue
estu+iera duriendo, 0a /ue su -nico o*o esta)a a)ierto% >ientras /ue en donde de)a estar
su otro o*o, no 2a)a Bs /ue una 'iel lisa 0 'lana% Su ca)eza no tea 'elo, ni ta'oco
cuello, su 'iel res)ala)a directaente so)re sus angostos 2o)ros 0 entonces se eJtenda
so)re una es'ecie de cono /ue .ora)a su torso, so)re el /ue se senta)a coo en una )ase
2inc2ada tan slida coo una 'irBide, 'uesto /ue no tena 'iernas% Sus )razos eran
)astante norales, eJce'to 'or los dedos de a)as anos /ue esta)an 'egados *untos,
coo las 'atas de las tortugas +erdes%
P=sta es llaada la u*erOta'ir Sdi*o el 2o)re arrugado 0 0o le 2ice un
o+iiento 'ara /ue 2a)lara Bs )a*oS% @2, no necesitaos +igilar nuestras aneras S
di*oS% Ella 'ro)a)leente estB 'ro.undaente dorida% El o*o liso estB 'eranenteente
cerrado 0 el otro 'erdi su 'Br'ado% &e todas .oras, estos te7uantin 'ronto se
acostu)ran a ser o)*eto de discusiones en '-)lico%R
No tena la enor intencin de discutir so)re ese o)*eto es'antoso digno de
co'asin% >e 'oda dar cuenta de 'or /u( se re.eran a ella con el no)re de ta'ir, 0 era
a causa de su 2ocico 'rensi)le, 0a /ue la nariz de la u*er era u0 'arecida a una tro'a
/ue colga)a coo un 'endiente so)re su )oca escondida, si es /ue tena )ocaK 'ero 0o no
2u)iera 'odido reconocer ninguna .ora de u*er si no se e 2u)iera dic2o% Su ca)eza no
era coo la de una u*er, ni si/uiera 'areca 2uana% 4ual/uier ti'o de 'ec2os seran
indistingui)les entre los rollos de carne coo 2ule /ue co'onan su cuer'o de 'irBide
in+il% Eso e ira)a 'or detrBs de , con su -nico o*o a)ierto%
PEl enano sin /ui*ada naci en esa triste condicin Sdi*o i guaS% 5ero (sta era 0a
una u*er cuando .ue utilada 'or alguna clase de accidente% Se su'one, 'or la .alta de
'iernas, /ue en el accidente estu+o i'licado alg-n instruento cortante, 0, ,or el resto de
ella, /ue ta)i(n estu+o en+uelta en .uego% 8a carne no sie're se /uea con el .uego,
sa)es% Algunas +eces solaente se a)landa, se eJtiende o se .unde, coo%%%R
>i estago en.ero se re+ol+i 0 le di*e: P5or 'iedad, no 2a)le as en.rente de eso%
En.rente de ella%R
PFEllaG Sgru, el +ie*o, di+ertidoS% T- sie're eres u0 galante con las u*eres,
Dno es asE S5areca estar censurBndoeS% 4asi aca)as de +enir del a)razo de una )ella
>ella>/ S=l se,al a la u*erOta'irS% DTe gustara tener ahuilne&a con esta otra cosa /ue
descri)es coo ella6=
No e 'ude contener Bs% >e do)l( so)re iso 0 all, en.rente de a/uellos
onstruos reunidos, +oit( 2asta 2a)er ec2ado todo lo /ue co 0 )e) a/uella noc2e%
4uando al .in /ued( +aco 0 reco)r( el aliento, ec2( una irada a'enada 2acia ese o*o /ue
e ira)a% Ya sea /ue estu+iera des'ierta o /ue el o*o si'leente goteara, no lo s(, 'ero
una sola lBgria rod 2acia a)a*o de su e*illa% >i gua 0a se 2a)a ido 0 no lo +ol+ a +er
otra +ez, as es /ue sal del zoolgico%
A/uella noc2e e esta)a reser+ada toda+a otra cosa desagrada)le, aun/ue 'ara
entonces 0a era la adrugada% 4uando llegu( al 'ortal del 'alacio de Autzotl, el guardia
e di*o: P5erdnee, Te/uua >iJtli, 'ero el .sico de la 4orte 2a estado es'erando su
regreso% D5uede usted ser tan aa)le de 'asar a +erlo antes de /ue se +a0a a sus
2a)itacionesER
5Bgina #7# de ?"#
Azteca Gary Jennins
El guardia e gui a las 2a)itaciones de 'alacio del .sico, lla( 0 lo encontr(
des'ierto 0 co'letaente +estido% El guardia nos salud a a)os 0 se retir a su 'uesto%
El .sico e ir con una eJ'resin eJtra,a% 5areca una ezcla de curiosidad, 'iedad 0
uncin 'ro.esional% 5or un oento 'ens( /ue (l e 2a)a estado es'erando 'ara
recetare un reedio 'ara la nBusea /ue toda+a senta, 'ero e di*o: PEl uc2ac2o
llaado 4zcatl es su escla+o, Dno es asER
8e di*e /ue s, 0 le 'regunt( /ue si se 2a)a 'uesto en.ero%
PHa su.rido un accidente% No un accidente ortal, 'or lo /ue e siento u0
contento de 'oder decirlo, 'ero ta'oco uno tri+ial% 4uando el gento de la 'laza e'ez a
dis'ersarse, .ue encontrado tirado e inconsciente *unto a la 5iedra de Batalla% 5arece /ue
estu+o deasiado cerca de los co)atientes%R
No 2a)a 'ensado en 4zcatl, ni si/uiera una +ez, desde /ue le orden( /ue estu+iera
+igilante a las asec2anzas de 42iali% En esos oentos i estago se senta toda+a
Bs +aco 0 en.ero% Yo le di*e: PDEntonces .ue 2erido, se,or .sicoER
P>al 2erido Sdi*o (lS, 0 cortado en .ora eJtra,a%R
&es+i su irada de 0 to de una esa un 'edazo de tela anc2ada 0 la
des'leg 'ara /ue +iera lo /ue contena: un ie)ro asculino inaduro 0 sus )olsas de
ololtin, 'Blidas, .leJi)les 0 sin sangre%
P4oo el l)ulo de una ore*aR, urur(%
PD4o diceER, 'regunt el .sico%
PD<sted dice /ue no es una 2erida ortalER
PBueno, usted 0 0o lo 'odeos considerar as Sdi*o el .sico secaenteS% 5ero el
uc2ac2o no orirB 'or esto, no% =l 'erdio )astante sangre 0 a'areci con agulladuras 0
otras arcas en su cuer'o, coo si 2u)iera sido rudaente altratado, /uizBs 'or los
e'u*ones del 'o'ulac2o% Sin e)argo +i+irB 0 es'ereos /ue no laente uc2o la
'(rdida de lo /ue (l nunca tendrB la o'ortunidad de a'reciar su +alor% 8a 2erida .ue 2ec2a
li'iaente% SanarB totalente, en enos tie'o del /ue le toarB a (l reco)rarse de la
'(rdida de sangre% He tenido /ue arreglar esa 2erida, cosi(ndola de tal anera 'ara /ue
/uede una 'e/ue,a a)ertura necesaria% =l estB en su a'artaento en estos oentos,
Te/uua >iJtli, 0 e to( la li)ertad de acoodarlo en la sua+e caa de usted, en lugar
de su esterilla%R
8e di al .sico las gracias 0 su) las escaleras de 'risa% 4zcatl esta)a acostado so)re
sus es'aldas en edio de &i ca&a )ien acolc2ada, el cu)recaa lo ta'a)a% Su rostro esta)a
enro*ecido 'or un 'oco de .ie)re 0 su res'iracin era ligera% 4on uc2o cuidado 'ara no
des'ertarlo, le+ant( la orilla del cu)recaa% Esta)a desnudo eJce'to 'or el +enda*e /ue
tena entre las 'iernas, sostenido en ese lugar 'or una tira de algodn u0 delgada
alrededor de sus caderas% Ha)a unas agulladuras en su 2o)ro en donde una ano lo
2a)a agarrado .uerteente ientras la otra ani'ula)a el cuc2illo% Sin e)argo el t4citl
2a)a ta)i(n encionado ParcasR 0 0o no +i ninguna 2asta /ue 4zcatl, 'ro)a)leente
sintiendo .ro con el aire nocturno, ururando entre sue,os, se gir 0 eJ'uso ante su
es'alda%
PTu +igilancia 0 lealtad no /uedarBn sin reco'ensaR, le 2a)a dic2o al uc2ac2o,
sin sos'ec2ar ni reotaente la clase de reco'ensa /ue tendra% El +engati+o 42iali
realente 2a)a estado entre el gento, eso era e+idente% Sin e)argo, 0o, la +ctia
se,alada, estu+e todo el tie'o en un lugar tan 'roinente /ue (l no 2a)a 'odido
atacare .urti+aente% As, 2a)iendo reconocido a i escla+o, lo atac en +ez de a %
D5ero, 'or /u(E A enos de /ue el deseo de +enganza 2u)iera +uelto loco a 42iali, D'or
/u( atacar a a/uel 'e/ue,o sir+iente, co'arati+aente sin ning-n +alorE
5Bgina #7; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Entonces record( la curiosa eJ'resin del .sico 0 e di cuenta del 'or/u(K (l 2a)a
estado 'ensando lo iso /ue 42iali 2a)a tenido en ente% 42iali 2a)a su'uesto /ue
el uc2ac2o +ena a ser 'ara lo /ue Tlatli .ue 'ara (l% Ha)a atacado al uc2ac2o, no
'ara 'ri+are de un escla+o co'rado, sino /ue lo 2a)a castrado su'oniendo /ue era i
cuilontli/ Era la .ora e*or calculada 'ara /ue reci)iera un c2o/ue, 0 as 'oder o.arse
de %
Todo esto e +ino a la ente cuando +i, esta'ada en itad de la delgada es'alda
de 4zcatl, la .ailiar 2uella ro*a de 42iali, solaente /ue esta +ez no con su 'ro'ia
sangre%
5uesto /ue 0a era u0 tarde o deasiado te'rano, 0a /ue 'or el tragaluz a)ierto
e'eza)a a entrar una 'Blida luz, 0 'uesto /ue tanto i ca)eza coo i estago e
dolan 2orri)leente, e sent( en la caa a un lado de 4zcatl, no tratando si/uiera de
dorir, sino intentando 'ensar%
Yo recorda)a al degenerado 42iali en los a,os anteriores, los tie'os en /ue
toda+a (raos aigos, antes de /ue llegara a ser un +icioso% =l tendra Bs o enos la
edad de 4zcatl, en a/uella eora)le tarde en /ue lo gui( a tra+(s de 6altocan 2asta su
casa, lle+ando una cala)aza en su ca)eza 'ara esconder su reolino% Yo recorda)a coo
2a)a tenido coniseracin de , cuando (l se .ue al cal&ecac 0 0o no 'ude irK cuando (l
e regal toda su serie es'ecial de 'inturas%%%
Eso e lle+ a 'ensar en el regalo tan ines'erado /ue 2a)a reci)ido 2aca a'enas
unos cuantos das% Todo lo /ue contena ese regalo era de gran +alor a eJce'cin de una
cosa, /ue 'or lo enos no tena ning-n +alor a/u en Tenoc2titlan% Era el )ulto /ue
contena los gruesos 'edazos de o)sidiana no tra)a*ados, /ue eran u0 .Bciles 0 )aratos de
ad/uirir de una .uente cercana, en el lec2o del ca,n del Ro de los 4uc2illos, a una
*ornada no u0 larga al noroeste de a/u% Sin e)argo, esos 'edazos en )ruto tendran un
+alor tan grande coo el *ade en las naciones le*anas del sur, /uienes no tenan de donde
o)tener la o)sidiana con la cual .a)ricar sus a'eros 0 aras% Ese -nico )ulto sin nig-n
+alor, e 2izo recordar algunas de is a)iciones con las /ue e 2a)a entretenido 0 las
ideas /ue 2a)a urdido en a/uellos le*anos das en /ue ociosaente so,a)a, tra)a*ando en
la china&pa de 6altocan%
4uando la a,ana 0a esta)a llena de luz, sin 2acer ruido e la+(, li'i( is dientes
0 e ca)i( de +estidos% Ba*( las escaleras 0 encontrBndoe con el a0ordoo del
'alacio, le 'ed una entre+ista con el <e0OTlatoani lo Bs 'ronto 'osi)le% Autzotl .ue lo
su.icienteente aa)le en acceder 0 no tu+e /ue es'erar uc2o 'ara ser introducido ante
su 'resencia, en a/uel saln del trono con tro.eos de caza colgando%
8o 'riero /ue (l e di*o .ue: PNosotros oos /ue a0er su 'e/ue,o escla+o estu+o
en un lugar en donde el .ilo de una es'ada lo 2iri%R
Yo le di*e: PAs 'arece% Venerado @rador, 'ero se ali+iarB%R
No tena la enor intencin de denunciar a 42iali o deandar su )-s/ueda, ni
si/uiera encionar su no)re% >e +era o)ligado a 2a)lar de cosas 0a 'asadas 0
encerradas 'or la le0, acerca de los -ltios das de la 2i*a de Autzotl, re+elaciones en las
/ue estB)aos en+ueltos 4zcatl 0 0o, tanto coo 42iali% Se 'odran +ol+er a in.laar la
angustia 0 la ira 'aternal del <e0OTlatoani, 'udi(ndonos e*ecutar a 0 al uc2ac2o aun
antes de /ue (l andara )uscar a 42iali%
=l e di*o: P8o sentios uc2o% Accidentes coo (stos son u0 .recuentes entre
los es'ectadores de los duelos% Nosotros estaraos u0 contentos de o.recerle otro
escla+o ientras el su0o estB inca'acitado%R
5Bgina #79 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P>uc2as gracias, Se,or @rador, 'ero en realidad no necesito de ninguna asistencia%
Vine 'ara 'edirle otra clase de .a+or% Ha)iendo llegado a 'oseer una 'e/ue,a 2erencia, e
gustara in+ertir todo en ercancas 0 tratar de tener (Jito coo coerciante%R
>e 'areci +er sus la)ios torcerse% PD<n coercianteE D4on un 'uesto en el ercado
de TlaltelolcoER
PNo, no, i se,or% <n pocht(catl, un ercader +ia*ero%R
Se recarg so)re su 'iel de oso, irBndoe en silencio% 8o /ue 0o esta)a 'idiendo
era una 'roocin en una 'osicin ci+il relati+aente 0 a'roJiadaente igual a la /ue se
e 2a)a concedido dentro del rango ilitar% Aun/ue los pochteca eran todos t(cnicaente
'le)e0os coo 0o, 'ertenecan a la clase Bs ele+ada de 'le)e0os% 5odan, si eran
a.ortunados 0 astutos en sus tratos, llegar a ser tan ricos coo los p4piltin, no)les, 0 tener
casi tantos 'ri+ilegios% Esta)an eJentos de casi todas nuestras le0es counes 0 su*etos
'rinci'alente a las su0as, decretadas 0 e*ecutadas 'or ellos isos% Incluso tenan su
'ro'io dios 'rinci'al, Yacatecutli, El Se,or 1ue Gua% Y eran celosos al seleccionar a sus
nue+os socios 0 en el n-ero de ellos% No aditan coo pocht(catl a cual/uiera /ue
solaente /uisiera serlo%
P<sted aca)a de ser reco'ensado con el rango de coandante Sdi*o al .in
Autzotl, )astante al2uoradoS% DSera usted tan negligente coo 'ara 'onerse sus
sandalias de caino, e'a/uetar sus c2uc2eras 0 cargBrselas a las es'aldasE DNecesito
recordarle a usted, *o+en, de /ue nosotros los eJicB soos una nacin /ue 2eos 2ec2o
2istoria coo guerreros con/uistadores 0 no coo lison*eros tratantesER
P1uizB la guerra eJceda Bs de lo /ue sus utilidades le de*a, Se,or @rador Sdi*e
desa.iando su disgustoS% Verdaderaente creo /ue nuestros ercaderes tratantes estBn
2aciendo en estos oentos uc2o Bs /ue todos nuestros e*(rcitosK eJtendiendo la
in.luencia eJica 0 tra0endo ri/uezas a Tenoc2titlan% Ellos tienen un interca)io
coercial con naciones tan distantes /ue no son .Bciles de con/uistar, 'ero /ue son ricas en
ercancas 0 g(neros /ue de )uena gana trocan o +enden%%%R
P<sted 2ace /ue el coercio suene u0 .Bcil Se interru'i AutzotlS% &e*e /ue
le digaos /ue es tan 'eligroso coo ser guerrero% 8as eJ'ediciones de los pochteca salen
de a/u cargadas con ercancas de considera)le +alor% >u0 a enudo son ro)ados 'or
sal+a*es o )andidos antes de /ue 'uedan llegar a sus destinos o sus ercancas
generalente son si'leente con.iscadas 0 no reci)en nada a ca)io de ellas% 5or estas
razones, nosotros teneos /ue en+iar una tro'a adecuadaente arada con ellos 'ara
'roteger cada una de esas eJ'ediciones% As es /ue dgae, D'or /u( oti+o nosotros
2eos de continuar des'ac2ando tro'as de 'roteccin en lugar de utilizarlas 'ara
con/uistarER
P4on todo res'eto, 0o creo /ue Venerador @rador 0a sa)e el 'or/u( Sdi*eS% 5or/ue
en esa tro'a llaada de 'roteccin, Tenoc2titlan slo coo'era con los 2o)res arados 0
nada Bs% 8os pochteca lle+an, a'arte de sus ercancas 'ara tratar, la coida 0 las
'ro+isiones de cada *ornada o las co'ran a lo largo del caino% A di.erencia del e*(rcito,
no tienen /ue )uscar .orra*e, ni ro)ar, ni 2acer nue+os eneigos 'or donde ellos 'asan% As
es /ue llegan sanos 0 sal+os a sus destinos, 2acen sus coercios o tratos 'ro+ec2osos 0
luego ellos 0 sus 2o)res arados regresan a casa otra +ez 0 'agan 'rdigos i'uestos al
tesoro de su >u*er Ser'iente% 4ada eJ'edicin /ue regresa 2ace Bs .Bcil la *ornada 'ara
las siguientes% 8os 'ue)los de le*anas tierras a'renden /ue un coercio 'ac.ico es tan
+enta*oso 'ara ellos coo 'ara nosotros% 8os asaltantes /ue se a'ostan a lo largo de las
rutas a'renden dolorosas lecciones 0 de*an de cazar en las rutas coerciales% Yo creo /ue
con el tie'o los pochteca no necesitarBn Bs del a'o0o de sus tro'as%R
5Bgina #7: de ?"#
Azteca Gary Jennins
Autzotl e 'regunt con 'etulancia: PDY /u( +endrB a ser de nuestros guerreros,
cuando Tenoc2titlan cese de eJtender sus doiniosE D4uando los eJica no se es.uercen
Bs 'or crecer en .uerza 0 'odero, sino /ue si'leente se sienten a engordar so)re su
creciente coercioE D4uando los una +ez res'etados 0 teidos eJica 2a0an llegado a ser
un en*a)re de )u2oneros regateando so)re 'esos 0 edidas en TlaltelolcoER
P>i se,or eJagera al 2a)lar as Sdi*e 2aciendo 'atente una gran 2uildadS% &e*e a
sus guerreros 'elear 0 a sus ercaderes coerciar% &e*e /ue sus e*(rcitos se ocu'en de
'elear entre a/uellas naciones /ue est(n .Bcilente a su alcance, coo >ic2i2uacan% &e*e
a los ercaderes aarrar 0 anudar a nosotros a las naciones le*anas con tratos coerciales
en lugar de su)0ugarlas% Entre ellas, Venerado @rador, nunca 2a)rB necesidad de 'oner un
lite al undo ganado 0 sostenido 'or los eJica%R
Autzotl e ira)a otra +ez, a tra+(s de un silencio toda+a Bs largo% As, (l 'areca
Bs .eroz /ue la ca)eza de oso /ue colga)a arri)a de su trono% Entonces di*o: P>u0 )ien%
<sted nos aca)a de decir cuBles son las razones 'or las /ue adira tanto la 'ro.esin de
ercader +ia*ante% D5uede usted decirnos algunas razones 'or las /ue esa 'ro.esin se
)ene.iciara si usted se uniera a ellaER
P8a 'ro.esin, no Sdi*e .rancaenteS% 5ero 'uedo sugerir algunas razones 'or las
cuales el <e0OTlatoani 0 su >u*er Ser'iente 'udieran tener alg-n )ene.icio%R
=l le+ant sus es'esas ce*as% PEntonces, dgalo%R
PYo 2e sido adiestrado coo escri)ano, ientras /ue la a0ora de los ercaderes,
no% Ellos slo sa)en de n-eros 0 lle+ar las cuentas% 4oo el Venerado @rador se 2a
'odido dar cuenta, so0 ca'az de 2acer a'as eJactos 0 descri'ciones detalladas con
'ala)rasO'intadas% 5uedo regresar de is +ia*es con li)ros co'letos so)re datos de otras
naciones, coo sus de'sitos de aras 0 alacenes, sus 'untos de.ensi+os 0
+ulnera)les%%%R
Sus ce*as se 2a)an +uelto a )a*ar ientras 0o i)a 2a)lando% 4on i a0or sentido
de 2uildad le di*e: P4laro /ue 'ara /ue 0o 'ueda realizar eso, 'riero de)o 'ersuadir a
los pochteca a .in de /ue e cali.i/uen 'ara ser ace'tado dentro de su distinguida 0 selecta
sociedad%%%R
Autzotl di*o secaente: PNosotros dudaos /ue ellos 'uedan o)stinarse 'or largo
tie'o en no reci)ir a un candidato 'ro'uesto 'or el <e0OTlatoani% DEntonces es todo lo
/ue usted 'ideE D1ue nosotros seaos su a+al coo pocht(catl6=
PSi es del agrado de i se,or, e gustara lle+ar dos aco'a,antes% No 'ido /ue e
sea asignada una tro'a de guerreros, sino el 7u"chic EJtliO1uani, coo nuestro de.ensor
ilitar% Slo ese 2o)reK aun/ue s( /ue es +ie*o, creo /ue es el Bs adecuado% Ta)i(n le
'ido lle+ar conigo al uc2ac2o 4zcatl% =l estarB listo 'ara +ia*ar cuando 0o 'arta%R
Autzotl se encogi de 2o)ros% PEl 7u"chic 2a sido retirado de ser+icio acti+o 'or
rdenes as% =l, de todos odos, es 0a u0 +ie*o 'ara otras cosas /ue no sea a0udante o
aestro% En cuanto a su escla+o, es su0o 0 estB su*eto a sus rdenes%R
P1uisiera /ue no lo .uera Bs, i se,or% >e gustara o.recerle su li)ertad coo una
'e/ue,a restitucin al accidente /ue su.ri a0er% Yo le 'ido a usted, Venerado @rador, /ue
o.icialente lo ele+e del estado social de Gacotli al de &acehuali li)re% =l e aco'a,arB
no coo escla+o, sino coo socio li)re, co'artiendo las ganancias%R
P4oncedido Sdi*o Autzotl, con un .uerte sus'iroS% Nosotros 2areos /ue un
escri)ano 're'are el 'a'el de anuisin% >ientras tanto, nosotros no 'odeos de*ar de
2acer notar /ue (sta es la Bs curiosa eJ'edicin ercantil /ue *aBs 2a salido de
Tenoc2titlan% DHasta dnde 'iensa llegar en su 'rier +ia*eER
5Bgina #7? de ?"#
Azteca Gary Jennins
PIr( 'or todo el caino /ue lle+a a las tierras a0a, Se,or @rador, 0 regresar( otra
+ez si los dioses lo 'eriten% EJtliO1uani 0a 2a estado en esas tierras antes, es (sta una de
las razones 'or las cuales /uiero /ue +enga% Tengo ta)i(n la seguridad de /ue regresar(
con )astante in.oracin, interesante 0 de gran +alor 'ara i se,or%R
8o /ue no le di*e .ue /ue ta)i(n tena la .er+iente es'eranza de regresar con i
+isin restaurada% 8a re'utacin de los .sicos a0a era la +erdadera razn de 2a)er
escogido esa nacin coo nuestro destino%
PSu 'eticin es ace'tada Sdi*o AutzotlS% <sted es'erarB a ser citado a co'arecer
en la 4asa de los 5oc2teca 'ara ser eJainado% S=l se le+ant de su trono de 'iel de oso
'ardo, 'ara indicar /ue la entre+ista 2a)a terinadoS% SerB u0 interesante +ol+er a
2a)lar con usted otra +ez, 5oc2t(catl >iJtli, cuando usted regrese, si es /ue lo 2ace%R
Nui 2acia arri)a, 2acia i de'artaento 0 encontr( a 4zcatl des'ierto, sentado so)re
la caa con sus anos cu)riendo su rostro 0 llorando coo si su +ida se 2u)iera aca)ado%
Bueno, 'arte de ella s se 2a)a terinado, 'ero cuando entr( 0 (l le+ant su rostro 'ara
+ere, en su cara se re.le* 'riero un gran susto 0 des'u(s de reconocere, una gran
alegra, entonces )rill a tra+(s de sus lBgrias una radiante sonrisa%
PF5ens( /ue usted esta)a uertoGR, gii /uitBndose el cu)recaa 0 +iniendo 2acia
co*eando dolorosaente%
PFVuel+e a la caaGR, le orden(, alzBndolo 0 lle+Bndolo 2asta all, ientras (l insista
en contare:
PAlguien e cogi 'or detrBs antes de /ue 0o 'udiera 2uir o gritar% 4uando des'ert(
des'u(s 0 el .sico e di*o /ue usted no 2a)a regresado al 'alacio, su'use /ue usted
estara uerto% Yo 'ens( /ue 2a)a sido 2erido slo 'ara no 'oder 're+enirle a usted% Y
des'u(s cuando des'ert( en su caa 2ace un rato 0 +i /ue usted toda+a no esta)a a/u,
supe /ue usted%%%R
P4ala, uc2ac2oR, le di*e, ientras lo eta )a*o del cu)recaa%
P5ero le .all(, i ao Sdi*o sollozandoS% &e*( /ue su eneigo 'asara so)re %R
PNo, no lo de*aste% Yo esto0 a sal+o gracias a ti% 42iali 'or esta +ez se sinti
satis.ec2o en 2erirte a ti en lugar de a % Te de)o uc2o 0 0o +er( /ue la deuda sea
'agada% =sta es una 'roesa: cuando llegue el tie'o en /ue otra +ez tenga en i 'oder a
42iali, t- decidirBs cuBl serB el castigo adecuado 'ara (l% DSa)es Sdi*e tristeenteS
cuBl .ue la 2erida /ue te in.iriER
PS Sdi*o el uc2ac2o, ordi(ndose los la)ios 'ara detener su te)lorS% 4uando
sucedi, 0o slo sent un dolor es'antoso 0 e desa0(% El )uen .sico e de* as
ientras (l%%% ientras (l 2aca lo /ue de)a 2acer% 5ero des'u(s e dio a oler algo u0
.uerte 0 0o +ol+ en 0 estornud(% Y 0o +i%%% en donde (l e 2a)a cosido%R
P8o siento uc2oR, di*e 0 .ue todo lo /ue se e ocurri decir% 8a ano de 4zcatl
)a* dentro del cu)recaa, cautelosaente tocBndose a s iso 0 'regunt tidaente:
PDEsto /uiere decir%%% /uiere decir /ue a2ora so0 una uc2ac2a, i aoER
PF1u( idea tan ridiculaG Sdi*eS% 4laro /ue no%R
PYo creo /ue s Sdi*o (l llori/ueandoS% Yo 0a s( lo /ue 2a0 entre las 'iernas de la
-nica u*er desnuda /ue +i, la se,ora /ue .ue nuestra -ltia aa en TeJcoco% 4uando el
.sico e re+i+i 0 e +i%%% a2 a)a*o%%% antes de /ue (l e 'usiera el +enda*e%%% 0 se e +ea
eJactaente igual /ue las 'artes 'ri+adas de ella/=
PFT- no eres una uc2ac2aG Sdi*e se+eraenteS% EstBs u0 le*os de ser una
2e)ra, uc2o Bs le*os /ue el +il 42iali /ue te 2iri 'or detrBs coo slo lo 2u)iera
2ec2o un arica% Ha 2a)ido uc2os guerreros /ue 2an su.rido ese iso ti'o de 2erida en
5Bgina #7A de ?"#
Azteca Gary Jennins
co)ate, 4zcatl, 0 2an seguido siendo guerreros de gran 2o)ra, .uerza 0 .erocidad%
Algunos 2an llegado a ser Bs .uertes 0 2an tenido .aa, aun des'u(s de eso, coo 2(roes
.aosos%R
=l 'ersisti: PDEntonces 'or /u( el .sico, 'or /u( usted ao, e iran con esas
caras tan largasER
PBien Sdi*e 0 'ens( acerca de ello 2asta donde i ca)eza toda+a dolorida e lo
'eritaS% Es /ue eso signi.ica /ue t- nunca 'odrBs ser 'adre%R
PF@2G SeJcla (l 0 'ara i sor'resa 'areca u0 contentoS% Eso no tiene
i'ortancia% A nunca e 2a gustado ser un ni,o, di.cilente e gustara tener otros%
5ero%%% Deso ta)i(n signi.ica /ue 0o nunca 'odr( ser un es'osoER
PNo%%%, no necesariaente Sdi*e con incertidu)reS% T- solaente tendrBs /ue
encontrar o )uscar la es'osa adecuada 'ara eso% <na u*er co'rensi+a% A/uella /ue
'ueda ace'tar la clase de 'lacer /ue coo es'oso t- 'odrBs darle% Y t- le diste 'lacer a esa
se,ora /ue no de)es no)rar, en TeJcoco, Dno es asER
PElla di*o eso% S=l e'ez a sonrer otra +ezS% Gracias 'or de+ol+ere la
con.ianza, i ao% 5uesto /ue so0 un escla+o 0 no 'uedo ser Bs /ue un escla+o, e
gustar4a tener alguna es'osa alg-n da%R
P&esde este oento, 4zcatl, t- 0a no eres un escla+o 0 0o 0a no so0 Bs tu ao%R
Su sonrisa desa'areci 0 un gesto de alara se re.le* en su rostro% PD1u( 2a
'asadoER
PNada, eJce'to /ue a2ora t- eres i aigo 0 0o so0 tu aigo%R
=l di*o con +oz tr(ula: P5ero un escla+o sin ao, no +ale nada ao% Es coo una
cosa desarraigada 0 desa'arada%R
Yo le di*e: PNo cuando (l tiene un aigo con /uien co'artir su +ida 0 sus )ienes%
Tengo a2ora una 'e/ue,a .ortuna, 4zcatl, t- la 2as +isto% Y tengo 'lanes 'ara acrecentarla
en cuanto t- est(s en condiciones de +ia*ar% Ireos 2acia el sur, a tierras eJtran*eras, coo
pochteca/ D1u( 'iensas de esoE 8os dos 'ros'erareos *untos 0 t- nunca serBs 'o)re, o
una cosa desarraigada 0 desa'arada% Aca)o de 'edir al Venerado @rador autorizacin
'ara nuestra e'resa% Ta)i(n Je 2e 'edido un 'a'el o.icial en el /ue diga /ue 4zcatl no
es Bs un escla+o sino el socio 0 aigo de Tlil(cticO>iJtli%R
&e nue+o sonri 0 llor al iso tie'o% &e* caer una de sus 'e/ue,as anos
so)re i )razo, la 'riera +ez /ue (l e toca)a sin una orden o sin 'eriso, 0 di*o: P8os
aigos no necesitan 'a'eles en los /ue se digan /ue lo son%R
8a counidad de ercaderes de Tenoc2titlan no 2aca uc2os a,os antes /ue 2a)a
construido el edi.icio /ue ser+a coo de'sito de ercancas en donde se acuula)an las
de todos sus ie)ros, un +est)ulo o sala 'ara sus reuniones, o.icinas conta)les,
)i)liotecas de arc2i+o 0 cosas see*antes% 8a 4asa de los 5oc2teca esta)a situada no le*os
de El 4orazn del Qnico >undo 0, aun/ue era Bs 'e/ue,a /ue un 'alacio, lo 'areca en
sus a'osentos% Ha)a una cocina 0 un coedor en donde se ser+an )e)idas a los ie)ros
de la counidad 0 a ercaderes +isitantesK arri)a 2a)an alco)as 'ara /ue durieran esos
+isitantes /ue +enan desde u0 le*os 'ara 'asar una noc2e o Bs% Ha)an uc2os
sir+ientes, uno de ellos e introdu*o altaneraente el da en /ue .ui aditido 'ara i cita
0 e gui 2acia una 2a)itacin lu*osa en donde tres ancianos pochteca esta)an sentados,
es'erando 'ara entre+istare%
5Bgina #7$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo 2a)a ido 're'arado a esa augusta *unta 'ara ser reci)ido con de.erencia coo era
lo adecuado, 'ero no 'ara ser intiidado 'or ellos% &es'u(s de decir Mi)patzinco 0 de
2acer el gesto usual de )esar la tierra a los eJainadores, e enderec( 0 sin irar atrBs,
desa)roc2( el adorno /ue sostena i anto 0 e sent(% Ninguno de los dos, ni el anto ni
0o caos so)re el 'iso% El sir+iente, a 'esar de la sor'resa /ue le caus el gesto de ese
arrogante 'le)e0o, se las arregl de alguna .ora 'ara /ue siultBneaente 'udiera coger
i anto 0 deslizar )a*o de una icpali/
<no de los 2o)res e de+ol+i el saludo 0 orden al sir+iente /ue tra*era choc0latl
'ara todos% &es'u(s los tres se sentaron 0 e iraron 'or un tie'o, coo /ueriendo
toare la edida con sus o*os% 8os 2o)res lle+a)an antos sencillos, sin ning-n
adorno, 0a /ue la tradicin pochteca era 'asar desa'erci)idos, sin ostentacin, incluso
guardando secreto acerca de la ri/ueza 0 la 'osicin social% Sin e)argo, la .alta de
ostentacin en el +estir no llega)a a disiular su 'osicin, 0a /ue los tres 2o)res esta)an
ce)ados en la gordura /ue da la )uena coida 0 el .Bcil +i+ir% &os de ellos .ua)an
po7u4etin en un tu)o de oro con agu*eros%
P<sted llega con eJcelentes recoendacionesR, di*o agriaente uno de los +ie*os,
coo si sintiera no 'oder re2usar i candidatura inediataente%
PSin e)argo, usted de)e de tener un ca'ital adecuado Sdi*o otroS% DA cuBnto
asciende (steER
8e alargu( la lista /ue 2a)a 2ec2o de las di+ersas ercancas 0 onedas de ca)io
/ue 'osea% >ientras nosotros sor)aos nuestro choc0latl, en esa ocasin aroBtico 'or la
.ragancia de la .lor de agnolia, ellos se 'asaron la lista de una ano a otra%
PEstia)leR, di*o uno
P5ero no o'ulentoR, di*o otro
PD4uBntos a,os tieneER, e 'regunt el tercero
PVeintiuno, is se,ores%R
PEs deasiado *o+en%R
P5ero eso no es ning-n i'ediento, es'ero Sdi*eS% El gran Neza2ualc0otl tena
solaente diecis(is a,os cuando lleg a ser el Venerado @rador de TeJcoco%R
PSu'oniendo /ue usted no as'ira al trono, *o+en >iJtli, DcuBles son sus 'lanesER
PBien, is se,ores, creo /ue la ro'a Bs .inaK los antos, las .aldas 0 )lusas
)ordadas, seran u0 di.ciles de o.recer a la gente de cual/uier otra nacin% 8os +ender( a
los p4piltin a/u en la ciudad, /uienes 'agarBn los 'recios adecuados% &es'u(s in+ertir( la
ganancia en g(neros Bs sencillos 0 'rBcticos: en co)ertores de 'elo de cone*o, en
cos(ticos 0 're'araciones edicinalesK los 'roductos /ue slo se consiguen a/u% 8os
lle+ar( al sur 0 los ca)iar( 'or cosas /ue solaente 'ueden conseguirse en a/uellas
naciones%R
PEso es lo /ue todos 2eos estado 2aciendo durante a,os Sdi*o uno de los 2o)res,
no u0 i'resionadoS% <sted no 2a encionado los gastos de +ia*e% 5or e*e'lo, 'arte
de sus in+ersiones serBn 'ara al/uilar un gru'o de ta&(&i&e/=
PNo tengo 'ensado al/uilar cargadoresR, di*e%
PD&e +erdadE DTiene usted su.icientes aco'a,antes coo 'ara trans'ortar 0 2acer
el tra)a*o ellos isosE <sted estB 'ensando en una econoa tonta, *o+en% <sted 'agara
a los ta&e&i al/uilados 'or da% Si lle+a aigas tendrB /ue co'artir con ellos todas sus
ganancias%R
Yo di*e: PSolaente +endrBn conigo otros dos aigos 'ara co'artir esta
a+entura%R
5Bgina #7" de ?"#
Azteca Gary Jennins
PDTres 2o)resE Sdi*o el Bs +ie*o )urlBndose% 8e dio un 'e/ue,o gol'e a i lista
S% Si'leente con el )ulto de o)sidiana cargado entre usted 0 sus dos aigos, les darB
un cola'so antes de llegar al .inal del cainoO'uente /ue +a 2acia el sur%R
5acienteente les eJ'li/u(: PYo no intento cargar nada ni al/uilar ning-n cargador,
'or/ue co'rar( escla+os 'ara ese tra)a*o%R
8os tres o+ieron sus ca)ezas con coniseracin% P5or el 'recio de un escla+o
agro, usted 'odrB 'agar toda una tro'a de ta&(&i&e/=
PY adeBs S0o les 2ice notarS, 2a0 /ue darles calzado, coida 0 ro'a% Todo el
caino 2acia el sur 0 ta)i(n de regreso%R
PDEntonces sus escla+os +an a ir sin coer, desnudos 0 sin sandaliasE Realente
*o+en%%%R
PSi 2e dis'uesto /ue las ercancas sean acarreadas 'or escla+os, es 'or/ue des'u(s
'uedo +enderlos% Seguro /ue darBn )uenos 'recios 'or ellos en esas tierras de donde
nosotros 2eos ca'turado o enrolado uc2os de sus tra)a*adores nati+os%R
8os ancianos e iraron con sor'resa, (sa era una idea nue+a 'ara ellos% Sin
e)argo uno de ellos di*o: PY a2 estarB usted, en lo Bs 'ro.undo de las sel+as del sur, sin
cargadores ni escla+os /ue le a0uden a traer sus ad/uisiciones a casa%R
Yo di*e: P5ienso traer slo esas ercancas /ue no den tra)a*o en acarrearse, /ue
'uedan colocarse en 'e/ue,os )ultos o su 'eso sea ligero% No 2ar( lo /ue uc2os
poohteca, traer *ade, conc2as de tortuga o 'ieles 'esadas de aniales% 8os ercaderes
+ia*eros 2an trado todo lo /ue se les o.rece, si'leente 'or/ue 2an tenido los cargadores
a /uienes 'agar 0 alientar 0 de)en regresar igualente cargados coo .ueron% Yo
conseguir( solaente cosas coo los colorantes ro*os 0 las Bs raras 'luas% Esto
re/uerirB un +ia*e Bs largo 0 Bs tie'o 'ara encontrar esas cosas es'eciales, 'ero aun
0o solo 'uedo regresar a casa cargando una )olsa co'leta del 'recioso colorante o un
)ulto co'acto de 'luas de 7uetzal t0totl 0 este solo cargaento e reco'ensarB toda
i in+ersin iles de +eces%R
8os tres se iraron entre ellos 0 luego se +ol+ieron a , con un res'eto /uizBs
en+idioso% <no de ellos concedi: P<sted 2a 'ensado )astante en esta e'resa%R
Yo di*e: PBueno, so0 *o+en% Tengo .uerza 'ara una *ornada dura 0 cuento con todo el
tie'o dis'oni)le%R
<no de ellos se ri secaente: PA2, entonces usted 'iensa /ue nosotros sie're
2eos sido +ie*os, o)esos 0 sedentarios%R SArro* a un lado su anto 0 e ense, cuatro
cicatrices .runcidas so)re su costado derec2oS% 8as .lec2as de los 2uc2ol cuando e
a+entur( dentro de sus onta,as al noroeste, tratando de co'rar sus talisanes @*oOdeO
&ios%R
@tro de* caer su anto so)re el suelo 'ara ostrare /ue slo tena un 'ie% P<na
ser'iente nauyaFa en las sel+as de 42ia'a% Su +eneno ata antes de /ue uno 'ueda res'irar
diez +eces% Tu+e /ue a'utBrelo inediataente, con i &a7u"huitl 0 'or i 'ro'ia
ano%R
El tercer 2o)re se inclin de tal anera /ue 0o 'udiera +er la 'arte alta de su
ca)eza% 8o /ue 2a)a toado 'or un total creciiento de 'elo )lanco, en realidad slo era
una .ran*a alrededor de su ca)eza, en el centro 2a)a una cicatriz ro*a 0 sinuosa% PYo .ue
2acia el desierto del norte, )uscando el p(yotl, cacto, /ue 2ace so,ar 0 /ue crece all% En i
caino 'as( a tra+(s de la Gente 5erro, los c2ic2iecaK a tra+(s de la GenteO5erroOSal+a*e,
los teoc2ic2ieca, 0 aun a tra+(s de la GenteO5erroORa)ioso, los zacac2ic2ieca% Sin
e)argo, al .inal ca entre los 0a_i 0 toda la genteO'erro co'arada con esos )Br)aros no
son Bs /ue si'les cone*os% 5ude esca'ar con +ida, 'ero un 0a_i sal+a*e en estos
5Bgina #!7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
oentos estB luciendo un cinturn con i 'elo 0 .estonado con los ca)ellos de otros
uc2os 2o)res%R
4on 2uildad les di*e: P>is se,ores, esto0 ara+illado de sus a+enturas 0
aso)rado de su +alor, 0 slo es'ero /ue alg-n da 'ueda 0o estar a la altura de las 2aza,as
de los pochteca/ >e sentir( u0 2onrado con ser contado coo el Bs 'e/ue,o dentro de
su sociedad 0 estar( u0 agradecido de 'oder 'artici'ar de sus conociientos 0
eJ'eriencias tan di.cilente ganados%R
8os tres 2o)res interca)iaron otra irada% <no de ellos urur: PD1u( 'iensan
ustedesER Y los otros dos o+ieron sus ca)ezas a.irati+aente% El anciano escal'ado e
di*o:
PSu 'riera *ornada ercantil serB la 'rue)a real 0 necesaria 'ara su ace'tacin%
A2ora se'a esto: no todos los pochteca regresan de su 'riera correra% Nosotros 2areos
todo lo 'osi)le 'or 're'ararlo adecuadaente% 8o deBs /uedarB en sus anos% 5ero si
usted so)re+i+e, con o sin ganancia, /uedarB .oralente iniciado dentro de nuestra
sociedad%R
&i*e: PGracias, is se,ores% Har( cual/uier cosa /ue ustedes sugieran 0 toar( en
cuenta la enor o)ser+acin /ue deseen 2acere% Si ustedes desa'rue)an i 'lan
conce)ido%%%R
PNo, no Sdi*o uno de ellosS% Es recoenda)leente audaz 0 original% &e*e /ue
'arte de la ercanca trans'orte al otro resto% Je, *e%R
PNosotros solaente enendareos su 'lan en su eJtensin Sdi*o otroS% <sted
tiene raznK su ercanca de lu*o de)e ser +endida a/u en donde los no)les 'ueden
'agarla )ien, 'ero no de)e 'erder el tie'o +endi(ndola 'ieza 'or 'ieza%R
PNo, no 'ierda su tie'o Sdi*o el terceroS% A tra+(s de una larga eJ'eriencia 0
des'u(s de consultar a adi+inos 0 re.raneros, 2eos encontrado /ue la e*or .ec2a
aus'iciada 'ara e'render una eJ'edicin es el da <noOSer'iente% Ho0 es 4incoOGasa, as
es /ue, d(*ee +er, el da <noOSer'iente estarB en el calendario eJactaente dentro de
+eintitr(s das% =ste serB el -nico <noOSer'iente en este a,o durante la estacin seca, la
cual, cr(ae, es la -nica adecuada 'ara +ia*ar 2acia el sur%R
El 'rier 2o)re +ol+i a 2a)lar% PTraiga a/u con nosotros todo su surtido de ricos
g(neros 0 ro'a% 4alculareos su +alor 0 le dareos a ca)io lo *usto en la ercanca Bs
adecuada% Algodones sencillos, co)ertores 0 otros g(neros, coo usted encion%
Nosotros 'odeos dis'oner de la ercanca lu*osa localente 0 con su.iciente tie'o%
Slo le deducireos una 'e/ue,a .raccin a ca)io, coo su contri)ucin inicial 'ara
nuestro dios Yacatecutli 0 'ara antener las .acilidades /ue 'ro'orciona la sociedad%R
1uizB dud( un oento% =l le+ant sus oscuras ce*as 0 di*o: PJo+en >iJtli, usted
tendrB otros gra+Benes /ue sostener% Todos los 2eos tenido% No tea un enga,o en la
co'etencia coercial de sus colegas% A enos de /ue cada uno de nosotros sea
escru'ulosaente 2onesto, no tendreos ganancias e incluso no 'odreos so)re+i+ir%
Nuestra .iloso.a es as de si'le% Y se'a ta)i(n esto, usted de)e ser igualente 2onesto
en sus tratos con el sal+a*e Bs ignorante en las Bs le*anas tierras% 5or/ue, a cual/uier
'arte /ue usted +ia*e, alg-n otro pocht(catl 0a 2a estado antes o llegarB des'u(s% Solaente
si cada uno de los tratos coerciales son *ustos, 'uede el siguiente pocht(catl ser ace'tado
en esa counidad%%% o de*arlo salir con +ida%R
>e acer/u( al +ie*o Glotn de Sangre con cierta 'recaucin, casi es'erando /ue (l
eructara alguna aldicin 'or la 'ro'osicin de llegar a ser Pla ni,eraR de un
5Bgina #!! de ?"#
Azteca Gary Jennins
ineJ'erientado 'erdido en nie)la pocht(catl 0 de un uc2ac2ito con+aleciente% 5ara i
sor'resa 0 alegra, (l se ostr entusiasado%
PDYoE DTu -nica escolta aradaE D4on.iarais +uestras +idas
:
0 .ortuna en este +ie*o
saco de 2uesos 0 aireE S5esta,e +arias +eces, reso'l e 2izo un ruido aronioso con su
ano 'uesta en .`% la narizS% D4o 'uedo declinar este +oto de con.ianzaER c, &i*e:
PNo te lo 2u)iera 'ro'uesto si no te considerara algo ,, Bs /ue un saco de 2uesos 0
+iento%R
PBueno, los dioses lo sa)en, no /uiero +ol+er a toar 'arte en alguna otra ridicula
ca'a,a coo a/uella de TeJcala% Y i -nica alternati+a es, 9ayya; es ense,ar otra +ez en
la 4asa del &esarrollo de la Nuerza% 5ero, 9ayyo;, +ol+er a +er esas tierras le*anas otra +ez%%%
S>ir 2acia el 2orizonte, 2acia el surS% F5or los 2ue+os de granito del Gran Huitzi, sG Te
do0 las gracias 'or tu o.reciiento 0 lo ace'to con gusto, *o+en 5erdido en Nie%%% er%%%
D'atrnER
PSocio Sdi*eS% T-, 0o 0 4zcatl +aos a co'artir 'or 'artes iguales cual/uier
cosa /ue traigaos de +uelta% Y es'ero /ue e llaes >iJtli%R
PEntonces, >iJtli, 'ertee 2acer la 'riera tarea 'ara 're'ararnos% &(*ae ir a
Azca'otzalco 'ara co'rar all escla+os% Yo tengo una ano +ie*a 'ara *uzgar la carne del
2o)re 0 conozco a esos tratantes /ue 2acen algunas tra'as astutas% 5or e*e'lo,
ce)ando con una ezcla de cera de a)e*as disol+i(ndola so)re la 'iel de un 'ec2o .laco%R
EJcla(: PD5ero con /u( o)*etoER
P8a cera da endureciiento 0 a)ulta los -sculos 'ectorales de un 2o)re coo los
de un tocotini +olador, o da a una u*er unos 'ec2os coo los de a/uellas legendarias 0
di+ersas 'erlas /ue 2a)itan en 8a Isla de las >u*eres% 4laro /ue si +as en un da caluroso,
las tetas de las u*eres caerBn 2asta sus rodillas% @2, no te 'reocu'esK no co'rar(
ninguna escla+a% A enos de /ue las cosas en el sur 2a0an ca)iado drBsticaente, no nos
2arBn .alta +oluntarias coo cocineras, la+anderas 0 ta)i(n /uien nos caliente la caa%R
As es /ue Glotn de Sangre to is 'luas de oro .undido 0 .ue al ercado de
escla+os de Azca'otzalco, en la tierra .ire, 0 des'u(s de cuatro das de elegir 0 cerrar
tratos +ol+i con doce 2o)res .uertes 0 agros% Ninguno de ellos 'erteneca
a
la isa
tri)u ni ta'oco 2a)an sido de un iso +endedorK (sa era una 'recaucin /ue Glotn de
Sangre 2a)a toado, con el .in de /ue ninguno de ellos .ueran aigos o cuilontin,
aantes, /uienes 'udieran cons'irar un aotinaiento o una 2uida% 4ada uno de ellos
lleg con su no)re, 'ero nosotros no nos toaos la olestia de eorizarlos 0
si'leente los llaB)aos coo 4e, @e, Ye0i 0 asK esto es: n-ero <no, &os, Tres,
2asta el &oce%
&urante esos das de 're'arati+os, el .sico de 'alacio 2a)a 'eritido a 4zcatl
de*ar la caa cada +ez 'or un 'erodo Bs largo 0 .inalente le /uit las 'untadas 0 los
+enda*es, recetBndole e*ercicios 'ara su total resta)leciiento% 5ronto el uc2ac2o estu+o
tan saluda)le 0 contento coo antes, 0 lo -nico /ue le recorda)a la 2erida /ue 2a)a
su.rido era /ue a2ora 'ara orinar, se tena /ue 'oner en cuclillas coo las u*eres 'ara no
o*arse%
>ientras tanto 0o 0a 2a)a 2ec2o el ca)io en la 4asa de los 5oc2teca, dando is
ercancas de alta calidad 0 reci)iendo a ca)io cerca de diecis(is +eces su +alor en
ercancas Bs sencillas% &es'u(s necesit( seleccionar 0 co'rar el e/ui'o 0 las
'ro+isiones 'ara nuestra eJ'edicin 0 los tres ancianos /ue e 2a)an eJainado
estu+ieron u0 gustosos de a0udare en eso ta)i(n% Sos'ec2o /ue gozaron siendo
delegados 'ara esa tarea o re+i+iendo +ie*os tie'os, discutiendo so)re cuBl sera la .i)ra
Bs .uerte 0 co'arando la de ague0 con la de 0ute 'ara &ay"catl, de)atiendo las
5Bgina #!# de ?"#
Azteca Gary Jennins
res'ecti+as +enta*as de lle+ar el agua en )olsas de 'iel de +enado Len las /ue no se 'ierde
ni una gotaM o lle+arla en *arras de )arro Len las /ue se e+a'ora algo de agua, 'ero (sta se
conser+a uc2o Bs .rescaM, instru0(ndoe con a'as rudos e i'recisos /ue e dieron
e i'arti(ndoe toda clase de conse*os ad/uiridos en sus a,os de eJ'eriencia%
P8a -nica coida /ue se trans'orta a s isa son los techichi, 'erros% 8le+a un gran
2ato de ellos contigo, >iJtli% Ellos isos )uscarBn su coida 0 agua, 0 son deasiados
tidos 'ara +ol+erse sal+a*es% Naturalente la carne de 'erro no es de lo Bs sa)rosa,
'ero t- estarBs u0 contento de tenerlos a ano cuando escasee la caza de aniales
sal+a*es%R
P4uando caces un anial sal+a*e, >iJtli, no necesitas cargar 0 guardar la carne 2asta
/ue 'ierda su sua+idad 0 su )uen sa)or% En+u(l+ela en 2o*as de Br)ol de 'a'a0a 0 te durarB
sua+e 0 sa)rosa 'or Bs de una noc2e%R
PSi necesitas 'a'el 'ara lle+ar tus cuentas, arranca 2o*as de cual/uier 'arra% Escri)e
en ellas con cual/uier raita a.ilada 0 las lneas )lancas /ue /uedarBn en las 2o*as +erdes,
durarBn tanto coo en 'a'el 'intado%R
PTen cuidado con las u*eres en a/uellas tierras en donde los e*(rcitos eJica 2an
sido in+asores% Algunas 2an sido tan altratadas 'or nuestros guerreros 0 guardan tanto
rencor, /ue des'u(s, ellas 2an de*ado /ue sus 'artes ntias sean in.ectadas,
deli)eradaente, 'or la terri)le en.eredad nanaua/ 4ual/uiera de ellas se acostarB con
cual/uier +ia*ero eJica 'ara +engarse, 0 as (ste .inalente llegarB a su.rir la
'odredu)re de su tepule y de su cere)ro%R
>u0 te'rano en la a,ana del da <noOSer'iente, de*aos Tenoc2titlan 4zcatl,
Glotn de Sangre, 0o 0 nuestros doce escla+os cargados )a*o el 'eso de sus .ardos 0 el 2ato
de 'erros gordos /ue retoza)an cerca de nuestros 'ies% Nos encainaos a lo largo de la
a+enida /ue nos lle+ara 2acia el sur a tra+(s del lago% A nuestra derec2a, al oeste, en el
lugar Bs cercano a la tierra .ire, se le+anta)a el onte de 42a'ult('ec% En la su'er.icie
de sus rocas, el 'rier >otecuzoa 2izo tallar su retrato en un taa,o gigantesco 0 cada
uno de los <e0OTlatoani /ue le sucedieron siguieron su e*e'lo% &e acuerdo con eso, el
inenso retrato de Autzotl esta)a casi terinadoK sin e)argo, nosotros no nos 'udios
dar cuenta de ninguno de los detalles de los rasgos de la escultura, 'or/ue el onte no
esta)a toda+a iluinado 'or la luz del da% Era nuestro es pan7uetzaliztli, /ue +endra a
ser a ediados de su no+ie)re, cuando el sol se le+anta tarde 0 2acia el sureste,
eJactaente detrBs del 'ico del 5o'ocat('etl%
4uando e'ezaos a cainar so)re el cainoO'uente, no 2a)a nada /ue +erse en
esa direccin a eJce'cin de la ne)lina usual, coloreada 'or la luz o'alina del ininente
aanecer% 5ero u0 des'acio la ne)lina .ue disinu0endo 0 gradualente la si(trica 0
aciza .ora del +olcBn lleg a ser discerni)le, coo si (l se estu+iera o+iendo de su
eterno lugar 0 +iniendo a nuestro encuentro% 4uando el +elo de la nie)la se disi'
totalente, la onta,a era +isi)le en toda su agnitud% Su cono cu)ierto de nie+e irradia)a
detrBs de (l en un 2alo glorioso de sol% Entonces, 'areciendo coo si saliera del iso
crBter, Tonatu se le+ant 0 el da llegK el lago res'landeca, todas las tierras alrededor se
+ean )a,adas de una 'Blida luz dorada 0 de 'Blidas so)ras 'ur'-reas% Al iso instante,
el incienso 2ir+iente del +olcBn eJ2al una +oluta de 2uo azul /ue se le+ant 0 to la
.ora de un gigantesco 2ongo% Eso tena /ue ser un )uen augurio 'ara nuestra *ornada: el
sol llaeando so)re la cresta ne+ada del 5o'ocat('etl 0 2aci(ndola )rillar coo niJ
)lanco incrustado con todas las *o0as del undo, ientras la onta,a a su +ez nos
saluda)a con un 2uo /ue se ele+a)a 'erezosaente, diciendo:
5Bgina #!; de ?"#
Azteca Gary Jennins
P<stedes 'arten, gente a, 'ero 0o /uedo, coo sie're e 2e /uedado 0 sie're
e /uedar(, coo un .aro 'ara guiarlos de regreso sanos 0 sal+os%R
5Bgina #!9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
Real e I'erial >a*estad, nuestro >u0 Re+erendo Go)ernante, desde esta ciudad de
>(Jico ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en el segundo da des'u(s del &oingo de
Rogaciones, en el a,o de% Nuestro Se,or il /uinientos treinta, os saludo%
&e acuerdo con la 'eticin de Vuestra Estiada >a*estad en su reciente carta, nos,
de)eos con.esar /ue soos inca'aces de se,alar a Vuestra >a*estad el n-ero eJacto de
indios 'risioneros sacri.icados 'or los aztecas en esa ocasin, 2ace 0a Bs de cuarenta
a,os, de la dedicacin a su Gran 5irBide% Hace uc2o tie'o /ue la Gran 5irBide
desa'areci, as es /ue no /ueda ninguna anotacin so)re la cantidad de +ctias en ese
da, si es /ue alguna +ez la 2u)o%
Aun nuestro cronista azteca, /ue estu+o 'resente en a/uella ocasin, es inca'az de
encionar un n-ero eJacto, sino /ue nada Bs llega a la a'roJiacin de PilesR,
aun/ue es u0 'ro)a)le /ue el +ie*o c2arlatBn eJagere con el o)*eto de 2acer 'arecer ese
da L0 ese edi.icioM Bs i'ortante 2istricaente% Nuestros 'recursores, los isioneros
.ranciscanos, 2an calculado el n-ero de +ctias de ese da entre cuatro il 0 ochenta
il% 5ero esos )uenos 2eranos de)en de 2a)er auentado eJcesi+aente la ci.ra,
ta)i(n, /uizBs inconscienteente in.luidos 'or la .uerte re'ulsin /ue sentan 2acia ese
2ec2o, o /uizB 'ara i'resionarnos a nosotros, su reci(n llegado @)is'o, con la in2erente
)estialidad de la 'o)lacin nati+a%
No, di.cilente necesitaos utilizar la eJageracin 'ara tratar de 'ersuadiros /ue
los indios 2an nacido sal+a*es 0 de'ra+ados% 4iertaente /ue 'odraos creer eso, 0a /ue
contaos con la e+idencia diaria del narrador, cu0a 'resencia de)eos so'ortar 'or las
rdenes de Vuestra >u0 >agn.ica >a*estad% A tra+(s de estos eses, sus 'ocas
a'ortaciones /ue 'udieran contener alg-n +alor o inter(s, 2an sido 2ec2as a un lado 'or sus
di+agaciones +iles 0 +enenosas% Adrede nos 2a causado nBusea, al interru'ir sus relatos
de cereonias solenes, +ia*es signi.icati+os 0 sucesos casuales, slo 'ara detenerse en
alg-n 'asa*e de alg-n 2ec2o transitorio lasci+o, 0a sea de su +ida o de la de otro, 0
descri)ir en la .ora Bs inuciosaente detallada el 'lacer /ue (ste da)a, en todas las
.oras .sicas 'osi)les 0 en una anera u0 a enudo re'ugnante 0 sucia, inclu0endo
a/uella 'er+ersin de la cual San 5a)lo deca: PNo de*(is /ue eso sea no)rado entre
+osotros%R
En cuanto a lo /ue 2eos a'rendido so)re el carBcter del azteca, nos, 'odraos
realente creer /ue los aztecas de )uena gana 2u)ieran atado oc2enta il 2o)res en su
Gran 5irBide 0 en un solo da, eJce'to /ue esa atanza .ue del todo i'osi)le% Aun/ue
sus sacerdotesOe*ecutores 2u)ieran tra)a*ado incesanteente las +einticuatro 2oras del da,
2a)ran tenido /ue atar cincuenta 0 cinco 2o)res 'or inuto durante todo ese tie'o,
casi un 2o)re 'or segundo% Y aun el n-ero enor de +ctias /ue se estia, es di.cil
de creer% Teniendo nosotros isos alguna eJ'eriencia en e*ecuciones asi+as, nos es
5Bgina #!: de ?"#
Azteca Gary Jennins
u0 di.cil creer /ue esa gente tan 'riiti+a 'odra 2a)er dis'uesto de iles de cadB+eres
antes de /ue e'ezara la 'utre.accin 0 con ello engendrara la 'este dentro de la ciudad%
Sin e)argo, 0a sea /ue la ci.ra de 2o)res uertos en a/uel da 2a0a sido oc2enta
il o solaente diez, cientos o iles, de todas aneras esa cantidad sera eJecra)le 'ara
cual/uier 4ristiano 0 un 2orror 'ara cual/uier ser ci+ilizado, 0a /ue tantos urieron en
no)re de una religin .alsa 0 'ara la gloria de unos dolos deonacos% 5or este oti+o, a
+uestra orden e instigacin, Se,or, en los diecisiete eses desde nuestra llegada a/u, 2an
sido destruidos /uinientos treinta 0 dos te'los de di.erentes taa,osK desde estructuras
ela)oradas en las altas 'irBides 2asta si'les altares erigidos dentro de cue+as naturales%
Han sido destruidos Bs de +einti-n il dolos de di.erentes taa,os, desde onstruosos
onolitos tallados 2asta 'e/ue,as .iguras caseras 2ec2as de arcilla% 5ara ninguno de ellos
se +ol+erB a 2acer un sacri.icio 2uano 0 nos, continuareos )uscando 0 destru0endo los
/ue +a0an /uedando, con.ore se +a0an eJ'andiendo las .ronteras de la Nue+a Es'a,a%
Aun/ue (sta no .uera la .uncin 0 la orden de nuestro o.icio, sie're seguira siendo
nuestro a0or es.uerzo, el )uscar 2asta encontrar 0 destruir al &eonio en cual/uier
dis.raz /ue (l asua a/u% En +ista de esto, nos, deseaos llaar la atencin de Vuestra
>a*estad, 'articularente en la -ltia 'arte de la crnica de nuestro azteca, en las 'Bginas
aneJadas, en donde (l dice /ue ciertos 'aganos al sur de esta Nue+a Es'a,a, 0a 2an
reconocido a una es'ecie de &ios Qnico Todo'oderoso 0 tienen un s)olo geelo al de la
Santa 4ruz, uc2o antes de la llegada de cual/uiera de los isioneros de nuestra Santa
Iglesia% El ca'ellBn de Vuestra >a*estad se inclina a toar esa ase+eracin con cierta duda,
.rancaente 'or la ala o'inin /ue teneos del in.orante%
En Es'a,a, Se,or, en nuestros o.icios de In/uisidor 5ro+incial de Na+arra 0 coo
GuardiBn de los descredos 0 endigos de la Institucin de Re.ora de A)ro*o, 2eos
conocido a tantos re'ro)os incorregi)les coo 'ara no reconocer a otro Bs, sin i'ortar
el color de su 'iel% =ste, en los raros oentos en /ue no estB o)sesionado 'or el deonio
de la concu'iscencia, e+idencia las otras .altas 0 de)ilidades del co-n de los ortales,
aun/ue en este caso algunas de ellas Bs 'er+ersas% Nos, lo consideraos con tanta do)lez
coo esos des'recia)les *udos ParranosR de Es'a,a /uienes se soeten al )autiso,
/ue +an a nuestras iglesias 0 /ue incluso coen carne de cerdo, 'ero /ue toda+a
antienen 0 'ractican en secreto las cereonias de su 'ro2i)ido *udaiso%
A 'esar de nuestras sus'icacias 0 reser+as, nos, de)eos de antener una ente
a)ierta% As es /ue si este +ie*o odioso no estB intiendo ca'ric2osaente o o.Bndose de
nosotros, entonces, esa nacin /ue estB 2acia el sur 0 /ue 'roclaa de+ocin a un ser Bs
alto 0 /ue tiene coo sagrado el s)olo cruci.ore, de)e ser considerada coo una
anoala genuina 'ara el inter(s de los telogos% 5or esta razn, nos, 2eos en+iado una
isin de .railes &oinicos a esa regin 'ara /ue in+estiguen dic2o .eneno 0 nos,
2areos llegar los resultados a Vuestra >a*estad en cuanto los tengaos%
>ientras tanto, Se,or, /ue Nuestro Se,or &ios *unto con Jes-s Su Qnico Hi*o,
derrae todo g(nero de )endiciones so)re Vuestra Ine.a)le >a*estad, /ue os de*en
'ros'erar en todas +uestras e'resas 0 /ue os +ean tan )en(.icaente coo +uestro
S%4%4%>%, leal sier+o,
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina #!? de ?"#
Azteca Gary Jennins
SE6TA 5ARS
4reo /ue recuerdo todos los incidentes de cada uno de los das de a/uella 'riera
eJ'edicin, de ida 0 de +uelta% En las -ltias *ornadas no llegu( a darle i'ortancia a las
enores calaidades 0 aun a algunas a0ores, coo los 'ies a'ollados 0 las anos
encallecidas, al tie'o ener+anteente caliente o dolorosaente .ro, o algunas +eces a las
nBuseas 'ro+ocadas 'or los alientos /ue co 0 las aguas /ue )e) 0 /ue ta)i(n e
'ro+ocaron retorti*ones, o a la no 'oca .recuente necesidad de no 'oder encontrar ni
coida ni agua% A'rend a insensi)ilizare, coo un sacerdote drogado en trance, 'ara
endurecere 2asta tal grado /ue no llegara ni si/uiera a notar la cantidad de das tristes 0
cainos en los cuales nada 'asa)a en lo a)solutoK cuando no 2a)a nada /ue 2acer Bs /ue
seguir adelante a tra+(s del ca'o, en donde no 2a)a ning-n inter(s de color o +ariedad%
5ero en esa 'riera *ornada, si'leente 'or/ue era la 'riera, cada uno de los
o)*etos o cual/uier cosa /ue ocurriera tu+o inter(s 'ara , aun las .atigas e
incoodidades usuales 0 concienzudaente anota)a cada noc2e, con is 'ala)rasO
'intadas, todo lo /ue aconteca en la eJ'edicin% Tengo la es'eranza de /ue esos 'a'eles de
corteza do)lados .ueran -tiles 0 a'ro+ec2a)les al Venerado @rador Autzotl a /uien se los
entregu( cuando regresaos% Seguraente /ue encontr 'orciones de ellos di.ciles de
desci.rar, de)ido a /ue su.rieron los e)ates del tie'o, inersiones en las corrientes /ue
+adeB)aos 0 siendo u0 a enudo ensuciados 'or i 'ro'io sudor% 5uesto /ue Autzotl
tena considera)leente Bs eJ'eriencia coo +ia*ero /ue 0o en a/uel tie'o,
'ro)a)leente ta)i(n de)i de 2a)er sonredo ante uc2as de is narraciones
ingenuaente ensalzadas Bs de lo ordinario 0 o)+iaente ela)oradas%
Sin e)argo, a/uellas tierras eJtran*eras 0 sus gentes 0a 2an e'ezado a ca)iar,
incluso 2ace uc2o tie'o, cuando las incursiones de los pochteca 0 otros eJ'loradores
lle+aron a ellos artculos, tra*es, ideas 0 'ala)ras /ue ellos *aBs 2a)an conocido antes%
Ho0 en da, con sus soldados es'a,oles, sus colonos, sus isioneros destru0endo todo 'or
todas 'artes, no dudo /ue esas regiones 0 sus culturas 2a0an ca)iado tanto /ue ni ellos
isos 'odran reconocerse% As, e senta u0 .eliz al 'ensar /ue esas cosas 0a 'oco
duraderas /ue 0o +eri.i/u( en i +ida 'asada, las 2e de*ado registradas 'ara los .uturos
estudiososK de co eran esas otras tierras, 0 co era su gente en los a,os en /ue ellos
toda+a eran co'letaente desconocidos 'ara el resto del undo%
Si al contarles esta 'riera *ornada, is se,ores, encuentran algunas de las
descri'ciones o 'aisa*es, 'ersonas o sucesos .astidiosaente insu)stanciales 0 con +agos
detalles, ustedes 'ueden ac2acarlo a i liitada +ista% Si 'or otro lado, +i+idaente les
descri)o algunas otras cosas /ue 'ueden su'oner /ue 0o no 'odra 2a)er +isto, entonces se
darBn cuenta de /ue esto0 dando detalles /ue recolect( en +ia*es 'osteriores a lo largo de
esa isa ruta, cuando tu+e la o'ortunidad 0 .acilidad de +er Bs de cerca 0 Bs
claraente%
En una larga *ornada, siguiendo cainos di.ciles 0 .Bciles, una 2ilera de 2o)res
cargados 'odan 2acer 'or t(rino edio cerca de cinco largas carreras entre el aanecer
0 el oscurecer% Nosotros cu)rios slo la itad de esa distancia en nuestro 'rier da de
arc2a, si'leente cruzando el largo caino 2acia 4o0o2uacan, 2acia el sur de la tierra
.ire 0 deteni(ndonos all 'ara 'asar la noc2e antes de /ue el sol se ocultara, 0a /ue al da
siguiente la cainata no sera .Bcil% 4oo ustedes sa)en, esa 'arte del lago 0ace en una
5Bgina #!A de ?"#
Azteca Gary Jennins
cuenca cnca+aK 'ara 'oder salir de all 2acia cual/uier direccin, se tiene /ue escalar 0
)a*ar so)re sus laderas% Y las onta,as 2acia el sur, Bs allB de 4o0o2uacan, son las Bs
esca)rosas de todas las /ue circundan esa cuenca%
Hace algunos a,os, cuando los 'rieros soldados es'a,oles llegaron a esta nacin 0
0o 2a)a logrado 'or 'riera +ez entender 0 2a)lar un 'oco de su lengua*e, uno de ellos,
+iendo una .ila de ta&(&ine .atigados )a*o el 'eso de su carga sostenida en sus es'aldas
'or las )andas colocadas alrededor de sus .rentes, e 'regunt: PD5or /u(, en no)re de
&ios, +osotros, est-'idos )rutos, no 2a)(is 'ensado nunca en in+entar una ruedaER
Entonces 0o no esta)a u0 .ailiarizado con el Pno)re de &iosR, 'ero sa)a
'er.ectaente lo /ue era una rueda% 4uando era un ni,ito tu+e un aradillo de *uguete
2ec2o de )arro, del /ue tira)a con un cordn% 5uesto /ue las 'iernas del aradillo no se
'odan 2acer de tal anera /ue (ste 'udiera cainar, el *uguete esta)a ontado so)re
cuatro ruedecitas de adera 'ara /ue 'udiera o+erse% 8e di*e eso al es'a,ol 0 (l e
'regunt: PDEntonces, 'or todos los dia)los, ninguno de +osotros utiliza ruedas 'ara
trans'ortar, coo las de nuestros ca,ones 0 arconesER Yo 'ens( /ue (sta era una 'regunta
)astante tonta 0 se lo di*e, 0 reci) un gol'e en i cara 'or insolente%
S conocaos la utilidad de las ruedas, 0a /ue 2a)aos o+ido cosas
eJtreadaente 'esadas coo la 5iedra del Sol, rodBndolas so)re troncos 'uestos de)a*o
0 encia de ellas, 'ero aun en nuestros 'ocos cainos )ien a'lanados o en nuestros 'ocos
cainos e*or 'a+ientados, esa clase de ruedas 2u)ieran sido in-tiles 'ara el tra)a*o de
los lanc2ones% Ta'oco 2a)a en estas tierras ninguna clase de aniales coo sus
ca)allos, uas, )ue0es 0 )urros /ue 'udieran tirar de los +e2culos con ruedas% Nuestras
-nicas )estias de carga (raos nosotros isos 0 un ta&e&i )ien usculoso 'oda cargar
cerca de la itad de su 'ro'io 'eso 'or una distancia larga sin .atigarse% Si (l 2u)iera
'uesto su carga so)re ruedas, 'ara e'u*arla, si'leente 2u)iera agregado un 'eso eJtra
a su carga con las ruedas 0 (stas 2u)ieran +enido a ser un gran estor)o en terreno a)ru'to%
A2ora, 'or su'uesto, sus es'a,oles 2an 2ec2o uc2os Bs cainos 0 sus aniales
2acen el tra)a*o ientras los conductores de 0untas ca)algan o cainan sin ninguna carga,
siendo u0 .Bcil 'ara ellos% Yo les concedo /ue una 'rocesin de +einte +agones 'esados
tirados 'or cuarenta ca)allos +ale la 'ena de +erse% Nuestro 'e/ue,o gru'o de tres
ercaderes 0 doce escla+os, seguraente /ue no se +era tan i'resionante, 'ero nosotros
trans'ortB)aos todas nuestras ercancas 0 la a0ora de las 'ro+isiones /ue
necesitB)aos 'ara la *ornada, so)re nuestras 'ro'ias es'aldas 0 'iernas al enos con dos
+enta*as: no tenaos /ue cuidar 0 alientar a un 2ato de aniales +oraces 0 nuestro
edio de trans'orte nos 2aca Bs .uertes cada da%
En +erdad, la dura gua de Glotn de Sangre nos 2izo a todos endurecernos Bs de lo
necesario 'ara nuestras diligencias% Aun antes de de*ar Tenoc2titlan 0 cada noc2e cuando
2acaos un alto a lo largo del caino, (l guia)a a los escla+os, a 4zcatl 0 a cuando
no estB)aos ocu'ados en otras cosas, a 'racticar con las *a)alinas 0 las 2ondas, /ue todos
lle+B)aos% =l iso 'orta)a un .orida)le arsenal 'ersonal de 2ondas, lanza larga,
*a)alina 0 tira dardosK una larga &a7u"huitl 0 un cuc2illo corto, un arco 0 una al*a)a llena
de .lec2as% No .ue di.cil 'ara Glotn de Sangre con+encer a los escla+os de /ue seran
e*or tratados 'or nosotros /ue 'or cual/uier )andido /ue /uisiera Pli)erarlosR 0 /ue 'or
esa )uena razn de)an a0udarnos a re'eler a los /ue 'udieran atacarnos, 0 les ense,
co%
&es'u(s de 2a)er 'asado la noc2e en 4o0o2uacan, nos +ol+ios a 'oner en arc2a
u0 te'rano a la a,ana siguiente, 'or/ue Glotn de Sangre 2a)a dic2o: P&e)eos
cruzar las tierras alas de 4uicuilco antes de /ue el sol est( en lo alto%R Ese no)re
5Bgina #!$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
signi.ica El 8ugar &el &ulce 4antar 0 /uizBs .uera as ese lugar en alg-n tie'o, 'ero 0a
no lo era% A2ora es un est(ril lugar de roca grisOnegra, de olas /ue se agitan en su lec2o
'edregoso 0 se 2inc2an so)re la 'orosa roca arcada% 5or su a'ariencia 'udo 2a)er sido
una es'uosa cascada /ue se +ol+i dura 0 negra 'or la aldicin de un 2ec2icero% En la
actualidad es un torrente seco de la+a del +olcBn 6itli, /ue 2a estado uerto 'or tantas
ga+illas de a,os /ue slo los dioses sa)en cuBndo 2izo eru'cin 0 )orr El 8ugar &el
&ulce 4antar% Se +e /ue o)+iaente .ue una ciudad de alg-n taa,o, 'ero nadie sa)e /u(
gente la constru0 0 +i+i all% El -nico edi.icio +isi)le /ue /ueda es una 'irBide la itad
de la cual estB enterrada )a*o la 'ro.unda orilla de la la+a lisa% No estB 2ec2a so)re un
cuadrado coo esas /ue nosotros los eJica 0 otras naciones 2an construido Len .ranca
iitacin de las de los toltecaM% 8a 'irBide de 4uicuilco, o lo /ue se alcanza a +er de ella,
es una 'ila cnica circundada 'or terrazas%
8a eJ'uesta su'er.icie negra, cual/uier /ue 2a0a sido su dulzura 0 su cancin alguna
+ez, no es a2ora un lugar coo 'ara 'asar uc2o tie'o durante el da, 0a /ue sus rocas
'orosas de la+a succionan el calor del sol 0 eJ2alan dos o tres +eces Bs ese calor% Incluso
en el .ro te'ranero de a/uella a,ana, 2ace 0a uc2o tie'o, esa tierra 2acia el
occidente no era un lugar 'lacentero 'ara ser atra+esado% Nada, ni si/uiera 2ier)a*os,
crecan all, no se escuc2a)an los trinos de los 'B*aros 0 lo -nico /ue se oa era el claor
de nuestros 'asos, .uerte 0 re+er)erante, coo si cainBraos so)re una gran *arra de agua
+aca, /ue .uera 'artida 'or gigantes%
5ero 'or lo enos, durante esa 'arte de la *ornada, cainaos en lnea recta% El resto
del da lo 'asaos su)iendo la onta,a, encor+ados 'or el es.uerzo, o )a*Bndola 'or su
costado 'ara luego +ol+er a escalarla 0 encor+arnos nue+aente 'ara su)ir la siguiente
onta,a% Y la siguiente 0 la siguiente% 5or su'uesto /ue no 2a)a ning-n 'eligro o una
di.icultad +erdadera a nuestro 'aso 'or esas 'rieras eJtensiones, 0a /ue estB)aos en la
regin en /ue i)an todas las rutas de coercio /ue con+ergan al sur de Tenoc2titlan, 0
ultitudes de +ia*eros anteriores 2a)an de*ado su trazo )ien arcado 0 .ireente
esta'ado% Sin e)argo, 'ara una 'ersona ineJ'erta coo 0o, all esta)a el sudor
escurriendo, el dolor de es'alda, los 'ulones es.orzBndose en esa desagrada)le .aena%
4uando al .in nos detu+ios 'ara 'asar la noc2e en el +alle alto del 'ue)lo de los
6oc2iilca, aun Glotn de Sangre esta)a tan .atigado /ue slo nos o)lig a 2acer una
'rBctica su'er.icial de aras% 8uego (l 0 los otros coieron sin uc2o a'etito 0 se
acostaron so)re sus 'etates%
Yo lo 2u)iera 2ec2o ta)i(n, eJce'to 'or el 2ec2o de /ue un gru'o de pochteca /ue,
de regreso a casa, 'asa)a ta)i(n all la noc2e 0 'arte de sus *ornadas 2a)an sido a lo
largo de algunos cainos /ue 0o intenta)a toar, as es /ue sostu+e is 'Br'ados a)iertos
el tie'o su.iciente coo 'ara con+ersar con el pocht(catt /ue esta)a al ando del gru'o,
un 2o)re de ediana edad, 'ero toda+a .uerte% Su gru'o co'ona una de las a0ores
eJ'ediciones, con cientos de cargadores 0 'rotegidos 'or una cantidad igual de guerreros
eJica, as es /ue esto0 seguro de /ue ir el nuestro con tolerante desd(n, 'ero .ue lo
su.icienteente )ondadoso con un 'rinci'iante coo 0o% >e de* desdo)lar is rudos
a'as 0 corrigi uc2os detalles de ellos, /ue eran +agos o /ue contenan errores, 0 arc
en ellos los lugares en donde 'odraos encontrar agua 'ota)le 0 otras cosas igualente
-tiles% Entonces e di*o:
PNosotros 2icios un coercio u0 'ro+ec2oso 'or cierta cantidad del 'recioso
colorante carn de los tza'oteca, 'ero o un ruor de un colorante toda+a Bs raro% El
'-r'ura% Algo descu)ierto -ltiaente%R
Yo le di*e: PNo 2a0 nada de nue+o acerca del color '-r'ura%R
5Bgina #!" de ?"#
Azteca Gary Jennins
P<n )ello 0 per&anente '-r'ura Sdi*o (l 'acienteenteS% <no /ue no se decolora
o se +uel+e de un +erde .eo% Si este colorante +erdaderaente eJiste, serB reser+ado
-nicaente 'ara la alta no)leza% VendrB a tener Bs +alor /ue el oro o las 'luas de
7uetzal t0tott/=
PA2, un '-r'ura 'eranente Sdi*e, inclinando la ca)ezaS% Es cierto, nunca antes se
2a conocido% En +erdad /ue 'odrB ser +endido a cual/uier 'recio /ue uno 'ida% D5ero usted
no )usc de dnde 'ro+ena ese ruorER
=l neg con la ca)eza: PEs una de las des+enta*as de un gru'o nueroso% No 'uede
ale*arse 'rBcticaente de las rutas 0a conocidas 0 seguras, o se'ararse en 'orciones a la
a+entura% Ha0 un gran 'eligro su)stancioso en ir a cazar lo insu)stancial%R
P>i 'e/ue,o gru'o 'odra ir 2asta ese lugarR, insinu(%
=l e ir 'or un es'acio de tie'o, luego se encogi de 2o)ros: P5asarB uc2o
tie'o antes de /ue 0o +uel+a a esos lugares otra +ez% SSe inclin so)re i a'a 0
a'unt con su dedo un lugar en 'articular cerca de la costa del gran oc(ano del surS% Nue
a/u, en Tecuante'ec, en donde un ercader tza'ot(catl e 2a)l so)re ese nue+o
colorante% No e di*o uc2o, slo encion un 'ue)lo llaado los c2ntaltin, gente .eroz
e inaccesi)le% Su no)re signi.ica solaente 8os &esconocidos D0 /u( clase de 'ue)lo
'odra llaarse a s iso 8os &esconocidosE >i in.orante ta)i(n encion
caracoles% F4aracolesG Yo le 'regunto a usted: Dcaracoles 0 desconocidos, tiene eso alg-n
sentidoE 5ero si /uiere correr el riesgo con tan 'e/ue,a e+idencia, *o+en, le deseo u0
)uena suerte%R
A la siguiente tarde llegaos a un 'ue)lo /ue era, 0 toda+a es, el Bs )ello 0
2os'italario de las tierras tla2uica% EstB situado en una 'lanicie alta 0 sus edi.icios no estBn
construidos con.usaente, sino se'arados unos de otros 'or Br)oles, ar)ustos 0 otra clase
de 'lantas u0 )ellas, 'or esta razn el 'ue)lo era llaado Rodeado de Nloresta o
1uaunB2uac% A este no)re elodioso, sus co'atriotas, con su lengua*e tur)io, lo
distorsionaron al ridculo 0 derogati+o 4uerna+aca, 0 es'ero /ue la 'osteridad nunca se lo
'erdone%
El 'ue)lo, las onta,as /ue lo circunda)an, el aire 'uro 0 su clia, todo esto 2a)a
sido una in+itacin 'ara /ue 1uaunB2uac .uera sie're el lugar de +eraneo .a+orito de los
o'ulentos no)les de Tenoc2titlan% El 'rier >otecuzoa and construir 'ara (l un
odesto 'alacio de ca'o en las cercanas 0 otros go)ernantes eJica sucesi+aente lo
.ueron alargando 0 agregando Bs edi.icios al 'alacio, 2asta /ue en taa,o 0 lu*o lleg a
ri+alizar con cual/uiera de la ca'ital 0 uc2o Bs /ue ellos en la eJtensin de sus )ellos
*ardines 0 'rados% Tengo entendido /ue su 4a'itBn General 4ort(s se 2a a'ro'iado de (l,
'ara 2acer su 'ro'ia residencia se,orial% 1uizB sea 0o discul'ado 'or ustedes, re+erendos
.railes, si 2ago notar alignaente /ue el solo 2ec2o de /ue (l se 2a0a asentado en
1uaunB2uac sea la -nica razn legtia 'or la cual se 2a .alseado el no)re del lugar%
Ya /ue nuestro 'e/ue,o gru'o 2a)a llegado un 'oco antes de la 'uesta del sol, no
'udios resistir la tentacin de /uedarnos 0 'asar la noc2e entre las .lores 0 las .ragancias
de 1uaunB2uac% Sin e)argo nos le+antaos antes /ue el sol, 0 con 'risa de*aos atrBs lo
/ue /ueda)a de esa sierra%
En cada uno de los lugares en /ue nos detu+ios, encontraos 'osada 'ara los
+ia*eros, en donde nosotros, los tres /ue guiB)aos el gru'o, o sea Glotn de Sangre,
4zcatl 0 0o, nos 2a)an dado cuartos se'arados 'ara dorir, oderadaente con.orta)les,
ientras /ue nuestros escla+os eran aontonados en un largo doritorio lleno 0a de otros
5Bgina ##7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
cargadores roncandoK nuestros )ultos de ercanca eran guardados dentro de 2a)itaciones
aseguradas 0 )ien custodiadas 0 nuestros 'erros eran de*ados en el 'atio de atrBs de la
cocina, en donde se tira)an los des'erdicios 'ara /ue all encontraran su coida%
&urante los cinco das /ue lle+B)aos +ia*ando, toda+a estB)aos dentro del Brea
en /ue las rutas coerciales 2acia el sur con+ergan 2acia o .uera de Tenoc2titlan, as es
/ue 2a)a uc2os al)ergues situados con+enienteente 'ara cuando los +ia*eros se
detu+ieran a 'asar la noc2e% AdeBs de 'ro+eer re.ugio, 'ro+isiones, )a,os calientes 0
ace'ta)les coidas, cada una de esas 'osadas ta)i(n al/uila)a u*eres% No 2a)iendo
tenido ninguna u*er 'or Bs de un es Bs o enos, 2u)iera 'odido estar interesado en
ese ser+icio, 'ero todas esas &a"ti&e eran tan .eas /ue no e interesaron 0 de todas
.oras ellas no desea)an acostarse conigo, sino /ue dedica)an sus gui,os 0 sugesti+os
gestos a los ie)ros de las cara+anas /ue regresa)an%
Glotn de Sangre e eJ'lic: PEllas es'eran seducir a los 2o)res /ue 2an estado
'or largo tie'o +ia*ando 'or los cainos 0 a /uienes 0a se les 2a ol+idado co es un
u*er )onita, 0 /ue adeBs 0a no 'ueden es'erar a llegar a Tenoc2titlan 'ara conseguir a
las Bs )ellas u*eres% T- 0 0o /uizBs esteos lo su.icienteente deses'erados coo 'ara
tener una &a"titl de (stas a nuestro regreso, 'ero 'or a2ora 0o sugiero /ue no gasteos ni
nuestro dinero ni nuestra energa% Ha)rB u*eres a donde +aos 0 ellas +enderBn sus
.a+ores 'or cual/uier c2uc2era 0 uc2as de ellas son u0 )ellas% 9Ayyo, es'era 'oder
regoci*ar tus o*os 0 tus sentidos con las u*eres de la Gente Nu)eGR
En la a,ana n-ero seis de la *ornada, nos encontraos en el Brea en donde las
rutas coerciales con+ergen% En alg-n oento de a/uella isa a,ana cruzaos una
in+isi)le .rontera 0 entraos en las tierras e'o)recidas de los iJteca o los t0a nu3,
coo ellos isos se llaa)an, Ho)res de la Tierra% Si )ien esa nacin no era eneiga
de los eJca, ta'oco se inclina)a a 'roteger a los +ia*eros pochteca ni ad+erta a su
gente de no toar una +enta*a criinal so)re las cara+anas ercantiles%
PEstaos en una nacin en la /ue teneos la 'osi)ilidad de encontrarnos con
)andidos S're+ino Glotn de SangreS% Ellos se ocultan en las cercanas de los cainos
es'erando e)oscar a las cara+anas cuando +an o regresan 2acia Tenoc2titlan%R
PD5or /u( a/uE S'regunt(S% D5or /u( no Bs 2acia el norte en donde las rutas se
*untan 0 las cara+anas son Bs nuerosasER
P5or esa isa razn% >Bs atrBs, las cara+anas u0 a enudo +ia*an en gran
co'a,a 0 son deasiado grandes 'ara ser atacadas, a enos de /ue lo sean con un
'e/ue,o e*(rcito% En ca)io a/u, las cara+anas /ue +an 2acia el sur se di+iden 0 las /ue
regresan no se encuentran ni se ezclan con las otras% En todo caso, nosotros soos una
caza 'e/ue,a, 'ero un gru'o de ladrones no nos ignorarB%R
As es /ue Glotn de Sangre se adelant le*os de nosotros coo una +anguardia%
4zcatl e di*o /ue slo 'oda +er al +ie*o guerrero a la distancia, cuando cruzB)aos
lugares eJtreadaente anc2os 0 llanos, li)res de ar)ustos o Br)oles% 5ero nuestro
eJ'lorador no nos grit ning-n a+iso 'ara 're+enirnos contra alg-n 'eligro 0 as 'as la
a,ana, ientras cainB)aos detrBs de (l, casi oculto 'or el 'ol+o del caino% 4on
nuestros antos tratB)aos de cu)rirnos las narices 0 la )oca a .in de 'rotegernos del
'ol+o, 'ero (ste 2aca /ue nos lloraran los o*os 0 nuestra res'iracin .uera di.cil% 8uego el
caino se ele+ 2acia un ontecilld 0 all encontraos a Glotn de Sangre es'erBndonos
sentado a la itad de ese caino, con sus aras diestraente a a)os lados de (l, so)re la
2ier)a 'ol+orienta, listas 'ara ser usadas%
5Bgina ##! de ?"#
Azteca Gary Jennins
P&eteneos a/u Sdi*o /uedaenteS% Ellos 0a se 2an dado cuenta 'or la nu)e de
'ol+o de /ue +osotros os estBis acercando, 'ero toda+a no sa)en cuBntos soos% Son oc2o
t0a nu3 0 no son unos ti'os u0 delicados /ue digaos% EstBn agac2ados a la derec2a del
caino 'or donde (ste 'asa entre unos Br)oles 0 2ier)a alta% 8es dareos once de los
nuestros, 0a /ue si .u(raos enos no 2a)raos 'odido le+antar esa nu)e de 'ol+o 0
'odran sos'ec2ar alg-n truco con lo cual sera u0 di.cil ane*arlos%R
PD>ane*arlos, coE S'regunt(S% DY /u( /uieres decir con darles once de los
nuestrosER
=l 2izo un o+iiento 'ara indicar silencio, .ue 2acia lo alto de la ele+acin, se de*
caer en el suelo 0 re't 'ara irar un oento, luego se arrastr 2acia atrBs otra +ez, se
le+ant 0 +ino a *untarse con nosotros%
PSlo se 'ueden +er cuatro, 0a Sdi*o 0 reso'l desde,osaenteS% <n truco u0
+ie*o% Es edioda, as es /ue los cuatro 'retenderBn ser 2uildes +ia*eros iJteca
descansando a la so)ra de los Br)oles 0 're'arando un )ocado 'ara la coida del
edioda% 4ort(sente nos in+itarBn a co'artir su coida 0 cuando todos seaos u0
aigos, sentados *untos en su co'a,a cerca del .uego con nuestras aras 0aciendo a un
lado, los otros cuatro escondidos en las inediaciones se acercarBn 0%%% 9yya ayya;=
PDEntonces /u( es lo /ue +aos a 2acerER
PEJactaente eso iso% Iitar su e)oscada, 'ero desde una distancia uc2o
a0or% 1uiero decir /ue algunos de nosotros lo 2areos% &(*ae +er% 4uatro, &iez 0 Seis,
+osotros sois los Bs grandes 0 los /ue utilizBis e*or las aras% 1uitaos los )ultos 0
de*adlos a/u% Traed slo las lanzas 0 +enid conigo%R Glotn de Sangre ta)i(n de* sus
otras aras en el suelo 0 solaente to su &a7u"huitl/ P>iJtli, t- 0 4zcatl 0 todos los
deBs id derec2os 2acia la tra'a, coo si no 2u)ierais sido 're+enidos% Ace'tad su
in+itacin, descansad 0 coed% Solaente no 'arezcBis &uy est-'idos 0 con.iados o
ta)i(n sos'ec2arBn%R
Glotn de Sangre sua+eente les dio ciertas instrucciones /ue no 'ude or a los tres
escla+os% 8uego &iez 0 (l desa'arecieron rodeando 'or un lado el ontecillo 0 4uatro 0
Seis 'or el otro lado% Yo ir( a 4zcatl 0 nos sonreos 'ara darnos utua con.ianza% A
los nue+e escla+os /ue /ueda)an les di*e: PYa lo osteis% Si'leente 2aced lo /ue os
ordene 0 no 2a)l(is ni una sola 'ala)ra% Vaos%R
4ainaos en una sola 2ilera su)iendo 0 )a*ando la cuesta 2acia el otro lado%
8e+ant( un )razo en se,al de saludo cuando +ios a los cuatro 2o)res% Esta)an
alientando con astillas un .uego reci(n 'rendido%
<9Qu"li potin zanenen7ue; Snos di*o uno de ellos al a'roJiarnosS% FBien
+enidos, co'a,eros +ia*erosG S=l 2a)l en nB2uatl 0 sonri aiga)leenteS% &e*ade
deciros /ue 2eos +enido cainando uc2as largasOcarreras a lo largo de este caino 0
(ste es el -nico lugar con so)ra% D1uerr(is co'artirlo con nosotros 0 /uizB ta)i(n un
'oco de nuestra 2uilde coidaER Sostena 'or las ore*as dos cone*os uertos%
P&escansareos con uc2o gusto Sle di*e 2aciendo un o+iiento 'ara /ue el
resto se acoodara coo /uisieraS% 5ero esos aniales tan .lacos di.cilente 'odrBn
alientaros a +osotros cuatro% Varios de is otros cargadores estBn cazando 'or los
alrededores en este oento% 1uizBs nos traigan su.iciente caza coo 'ara 2acer una
coida suculenta, /ue +osotros 'odr(is co'artir con nosotros%R
El /ue 2a)a 2a)lado ca)i su sonrisa 'or una irada o.endida 0 di*o
re'roc2Bndoe: PNos toas 'or )andidos 0a /ue tan 'ronto 2a)las del n-ero de tus
2o)res% Y (sa no es una .ora u0 aiga)le de 2a)lar% Nosotros soos los /ue
de)eraos estar 'reocu'ados, 0a /ue slo soos cuatro contra once% Sugiero /ue todos
5Bgina ### de ?"#
Azteca Gary Jennins
nosotros 'ongaos nuestras aras a un lado%R Y 'retendiendo la Bs 'ura inocencia
deslig 0 lanz le*os la &a7u"huitl /ue lle+a)a% Sus tres co'a,eros sonrieron e 2icieron
lo iso%
Yo ta)i(n sonre aiga)leente 0 a'o0( i *a)alina contra un Br)ol, 2aciendo una
se,al a is 2o)res% =stos ta)i(n 'usieron ostensi)leente sus aras .uera de su
alcance% >e sent( cerca del .uego /ue 2a)an 2ec2o los cuatro iJteca, dos de los cuales
esta)an en esos oentos acoodando los cuer'os 'elados de los cone*os a tra+(s de
raas +erdes 0 acoodBndolos a'ro'iadaente so)re las llaas%
P&ie, aigo Sdi*e al /ue 'areca ser el *e.eS% D4o estB el caino desde a/u
2asta el surE DHa0 alg-n 'eligro del /ue nos 'odBis 're+enirER
PFEn +erdad /ue sG Sdi*o con sus o*os )rillantesS% Ha0 )andidos en las
inediaciones% 8a gente 'o)re coo nosotros no tiene /ue teer nada de ellos, 'ero e
atre+era a decir /ue +osotros lle+Bis ercancas de uc2o +alor% &e)eras contratarnos
'ara /ue os 'rotegi(raos%R
&i*e: PGracias 'or la o.erta, 'ero no so0 lo su.icienteente rico coo 'ara 'agar una
escolta arada% >is cargadores 0 0o nos 'odeos 'roteger%R
P8os cargadores no son )uenos coo guardias% Y sin guardias es seguro /ue os
ro)arBn% S&i*o eso con toda .ran/ueza eJ'oniendo un 2ec2o, 'ero luego 2a)l con una
+oz enga,osaente 'ersuasi+aS% Tengo otra sugerencia% No arriesgu(is +uestras
ercancas 'or el caino, de*adlas con nosotros 'ara su sal+aguarda, ientras +osotros
+ia*Bis sin ser olestados%R
Yo e re%
PYo creo, i *o+en aigo, /ue nosotros 'odeos 'ersuadirte de /ue esto sera lo
e*or 'ara tu 'ro'io inter(s%R
PY 0o creo, aigo, /ue a2ora es tie'o de llaar a is cargadores /ue andan de
cacera%R
PHazlo Sse )url (lS% @ 'ertee llaarlos en tu lugar%R
Yo le di*e: PGracias%R
5or un oento e ir un 'oco 'er'le*o, 'ero de)i de 2a)er decidido /ue toda+a
0o tena la es'eranza de esca'ar de su tra'a con una si'le )ra+ata% &io un .uerte grito 0
al iso tie'o (l 0 sus tres co'a,eros toaron sus aras% Ta)i(n en ese oento
Glotn de Sangre, 4uatro, Seis 0 &iez a'arecieron siultBneaente en el caino, 'ero
todos desde di.erentes direcciones% 8os t0a nu3 se /uedaron 2elados 'or la sor'resa, con
sus es'adas en alto, coo si .ueran unas de tantas estatuas de guerreros en accin%
PF<na )uena cacera, ao >iJtliG Stron Glotn de SangreS% Y +eo /ue teneos
2u(s'edes% Bien, traeos 'ara dar 0 re'artir%R &e* caer lo /ue traa cargando 0 lo iso
2icieron los escla+os% 4ada uno de ellos de* caer una ca)eza 2uana cortada%
PVenid aigos, esto0 seguro de /ue 'odr(is reconocer una )uena coida en cuanto
la +eBis Sdi*o Glotn de Sangre *o+ialente a los )andidos /ue /ueda)an, /uienes 2a)an
toado una 'osicin de.ensi+a de es'aldas a un Br)ol grande, aun/ue nos ira)an
te)landoS% Tirad +uestras aras 0 no seBis tidos% Venid 0 coed 2asta 2artaros%R
8os cuatro 2o)res ira)an ner+iosos alrededor% 5ara entonces nosotros ta)i(n 0a
estB)aos arados% Brincaron del susto cuando Glotn de Sangre ele+ su +oz a un
rugido: <91ije 7ue tirarais las espaas; SEllos lo 2icieronS% 91ije 7ue vinierais; SEllos
se a'roJiaron 2asta /ue los restos /uedaron a sus 'iesS% 91ije 7ue co&ierais; SEllos
retrocedieron 0 des'u(s de recoger los restos de sus co'a,eros uertos se dirigieron
5Bgina ##; de ?"#
Azteca Gary Jennins
2acia el, .uegoS% FNo, sin cocinar; Srugi des'iadaente Glotn de SangreS% El .uego
es 'ara los cone*os 0 los cone*os son 'ara nosotros% &i*e 9co&e;=
As es /ue los cuatro 2o)res se 'usieron en cuclillas en donde esta)an 0 e'ezaron
a roer isera)leente% En una ca)eza no cocinada 2a0 u0 'oco /ue asticar, eJce'to los
la)ios, las e*illas 0 lengua%
Glotn de Sangre di*o a nuestros escla+os: PToad sus &a7u"hui&e y destruidlas,
des'u(s registrad sus )olsillos a +er si lle+an algunas cosas de +alor /ue nos 'uedan
ser+ir%R Seis to las es'adas 0 cada una a su tie'o las gol'e contra una roca 2asta /ue
las orillas de o)sidiana /uedaron 2ec2as 'ol+o% &iez 0 4uatro )uscaron entre las
'ertenencias de los )andidos, incluso dentro de la ro'a /ue lle+a)an 'uesta% No 2a)a nada
eJce'to las cosas Bs indis'ensa)les 'ara +ia*ar: a'eros de ocote 0 usgo seco 'ara 2acer
.uego, +aritas 'ara li'iarse los dientes 0 cosas 'or el estilo%
Glotn de Sangre di*o: PEsos cone*os 'arecen estar 0a listos% E'ieza a trinc2arlos,
4zcatl% S Se +ol+i 2acia los t0a nu3 /ue roanS% 98 vosotros; Es descort(s de*arnos
coer solos% As es /ue seguid coiendo todo el tie'o en /ue nosotros lo 2aceos%R
8os cuatro desdic2ados 0a 2a)an +oitado +arias +eces ientras coan, 'ero
2icieron lo /ue se les and, tirando con sus dientes los restos cartilaginosos de lo /ue
2a)an sido ore*as 0 narices% Ese es'ectBculo era su.icienteente re'ugnante coo 'ara
/ue 4zcatl 0 0o 'erdi(raos el a'etito /ue 'udi(seos 2a)er sentido, 'ero el +ie*o 0 duro
guerrero 0 nuestros doce escla+os ca0eron so)re los cone*os coi(ndolos con a+idez%
Ninalente, Glotn de Sangre +ino a donde estB)aos sentados 4zcatl 0 0o dando
la es'alda a los /ue coan, 0 li'iBndose con su ano callosa la )oca grasienta, di*o:
P5odeos toarlos coo escla+os, 'ero alguien tendrB sie're /ue estarlos +igilando
contra cual/uier ale+osa /ue nos 'uedan 2acer% En i o'inin, no +ale la 'ena%R
Yo le di*e: P5or lo /ue Bs /uieras, Btalos% Se +en u0 cerca de orir en estos
oentos%R
PNo Sdi*o 'ensati+aente Glotn de Sangre, c2u'Bndose un dienteS% Yo sugiero
/ue los de*eos ir% 8os )andidos no e'lean corredoresO+eloces o llaadoresOaOloOle*os,
'ero tienen sus sisteas 'ara interca)iar in.oracin acerca de las tro'as /ue se de)en
e+itar 0 de los +ia*eros /ue estBn listos 'ara ser ro)ados% Si estos cuatro /uedan li)res 'ara
ir a es'arcir su 2istoria en todas 'artes, otra )anda de ladrones se lo 'ensarB al enos dos
+eces antes de atacarnos%R
PVa0a /ue si se lo 'ensarBnR, di*e al 2o)re /ue no 2aca uc2o tie'o se 2a)a
descrito a s iso coo un saco de 2uesos 0 +iento%
As es /ue recu'eraos los )ultos de 4uatro, Seis 0 &iez 0 las aras es'arcidas de
Glotn de Sangre 0 continuaos nuestro caino% 8os t0a nu3 no se esca'aron
inediataente 'oniendo Bs distancia entre nosotros, sino /ue en.eros 0 eJ2austos se
/uedaron si'leente sentados en donde nosotros los de*aos, deasiado d()iles 2asta
'ara tirar le*os de s las ensangrentadas 0 'eludas cala+eras cu)iertas de oscas /ue
toda+a sostenan so)re sus rodillas%
Ese da, a la cada del sol, nos encontraos en edio de un +alle +erde, 'lacentero 0
totalente in2a)itado% A2 no se +ea ni una aldea o 'osada, ni si/uiera un re.ugio 2ec2o
'or la ano del 2o)re%
Glotn de Sangre nos 2izo seguir andando 2asta /ue llegaos a un riac2uelo de agua
.resca 0 all nos ense, co aca'ar% 5or 'riera +ez en toda la *ornada, usaos
nuestros a'eros 0 0esca 'ara encender .uego 0 en (l cocinaos nuestra coida de la noc2e
o 'or lo enos lo 2icieron los escla+os &iez 0 Tres% 8uego sacaos de nuestros )ultos las
5Bgina ##9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
co)i*as 'ara 2acer nuestras caas so)re el terreno% Todos estB)aos conscientes de /ue all
no 2a)a uros alrededor del ca'aento 0 ning-n te*ado so)re (lK /ue no (raos ning-n
e*(rcito nueroso 'ara 'rotegernos, utuaente, /ue all slo esta)a la noc2e 0 sus
criaturas, todas ellas alrededor de nosotros, 0 /ue esa noc2e el dios Viento de la Noc2e
so'la)a .raente%
&es'u(s de 2a)er coido, e 'ar( a la orilla del crculo de luz /ue da)a nuestro
.uego 0 ir( 2acia la oscuridadK (sta era tan 'ro.unda /ue aun si 0o 2u)iera 'odido +er, no
2a)ra +isto nada% No 2a)a luna 0 s alguna estrella, aun/ue eran i'erce'ti)les 'ara %
No era coo i -nica ca'a,a ilitar, en la /ue los sucesos nos 2a)an lle+ado a 0 a
otros a tierras eJtran*eras% A ese sitio 0o 2a)a ido 'or i 'ro'ia +oluntad 0 all sent /ue
esta)a +agando sin sa)er el caino, sin consecuencia, 0 /ue de i 'arte era Bs teerario
/ue intr('ido% &urante is noc2es en el e*(rcito, sie're 2a)a 2a)ido un tuulto de
+oces, ruidos 0 conocin, el o+iiento de una ultitud alrededor, En esos oentos,
teniendo detrBs de la luz de un si'le .uego de ca'aento, solaente escuc2a)a la
'ala)ra ocasional 0 el suiso sonido /ue los escla+os 2acan la+ando los utensilios,
alientando el .uego 0 /uitBndoles el 'ol+o a nuestros 'etates de dorirK el ruido
'ro+ocado 'or los 'erros /ue se 'elea)an 'or los des'erdicios de nuestra coida%
&elante de , en la oscuridad, no 2a)a traza de acti+idad ni de seres 2uanos% Yo
'odra 2a)er irado tan le*os coo la orilla del undo 0 no +er ning-n otro ser 2uano o
alguna e+idencia de /ue alguno 2u)iese estado all% Y le*os en la noc2e, delante de , el
+iento tra*o a is odos solaente un sonido, /uizBs el Bs solitario /ue uno 'ueda or, la
audi)le 0 -nica ululacin /ue se 'uede 'erci)ir desde u0 le*os, el geido del co0ote /ue
'arece laentar la '(rdida de algo uerto o 'erdido%
Rara +ez en i +ida 2e sentido la soledad aun estando co'letaente solo, 'ero
a/uella noc2e 'arado all e sent solo, tratando deli)eradaente de so'ortar 0 su.rir lo
/ue +iniere, con i es'alda 2acia el -nico 'edazo alu)rado 0 caliente del undo 0 con
i rostro +uelto al destino negro, +aco 0 desconocido%
En esos oentos, escuc2( /ue Glotn de Sangre nos ordena)a: P&orid
co'letaente desnudos, coo si estu+ierais en casa o en cual/uier 2a)itacin% 1uitaos
toda la ro'a o 'od(is estar seguros de /ue veraera&ente sentir(is el .ro de la a,ana%R
4zcatl 2a)l, tratando de /ue el sonido de su +oz .uera coo si estu+iera
)roeando: P5ero su'onte /ue +iene un *aguar 0 /ue tengaos /ue correr%R
>irBndolo .i*aente, Glotn de Sangre le di*o: PSi +iene un *aguar, uc2ac2o, te
'uedo garantizar /ue correrBs sin darte cuenta de si estBs +estido o desnudo% &e todos
aneras, un *aguar coerB tus +estidos con el iso gusto con /ue coera la tierna carne
de uc2ac2ito% S1uizBs +io /ue a 4zcatl le te)la)an los la)ios, 'or/ue el +ie*o
guerrero, a'iadBndose 0 riendo entre dientes, le di*oS: No te 'reocu'es% Ning-n gato se
acerca al .uego de un ca'aento 0 0o estar( 'endiente de /ue (ste siga ardiendo% S
Sus'ir 0 a,adiS: Es un 2B)ito /ue no 2e 'odido de*ar atrBs a tra+(s de uc2as
ca'a,as% 4ada +ez /ue el .uego disinu0e e des'ierto 0 lo aliento%R
No e encontr( u0 incodo el enrollare dentro de is dos co)i*as con
solaente algo Bs'ero 0 ez/uino a'ilado entre i cuer'o desnudo 0 el suelo .ro 0 duro,
'or/ue en el -ltio es en is 2a)itaciones de 'alacio, 2a)a estado duriendo so)re el
p(tlatl ligeraente aco*inado de 4zcatl% &urante ese iso tie'o, 4zcatl 2a)a
dorido en i caa )ien aco*inada, caliente 0 sua+e, 0 era e+idente /ue se 2a)a
acostu)rado a la coodidad% A/uella noc2e, ientras ron/uidos 0 *adeos salan de las
.oras a)ultadas alrededor del .uego, lo o /ue ca)ia)a de 'osicin sin 'oder dorir 0
+olteBndose de un lado a otro tratando de encontrar una 'osicin /ue le 'eritiera re'osar,
5Bgina ##: de ?"#
Azteca Gary Jennins
giiendo sua+eente cuando no 'oda encontrarla% As es /ue al .in le susurr( 'or encia:
P4zcatl, trae tus co)i*as a/u%R
=l +ino agradecido, 0 con sus co)i*as 0 las as 2icios una caa Bs gruesa 0
do)le 'ara cu)rirnos% Esa acti+idad 2izo /ue nuestros cuer'os desnudos eJ'uestos al .ro
tu+ieran un +iolento te)lor, nos a'resuraos a eternos dentro de la caa i'ro+isada,
arre)u*Bndonos *untos coo si .u(raos 'latos so)re'uestosK la es'alda de 4zcatl
ar/ueBndose so)re i cuer'o enconc2ado 0 is )razos alrededor de (l% Gradualente se
nos .ue /uitando el te)lor 0 4zcatl urur: PGracias, >iJtliR, 0 'ronto ca0 en la
res'iracin regular /ue da el sue,o%
5ero entonces yo no 'oda dorir% >i cuer'o calentando el su0o, 2izo +olar i
iaginacin, 'ues no era coo descansar al lado de otro 2o)re, en la .ora en /ue los
guerreros se aontonan unos contra otros 'ara antenerse calientes 0 secos coo en
TeJcala% Y ta'oco era coo acostarse con una u*er, coo 0o lo 2a)a 2ec2o la -ltia
noc2e en el )an/uete de los guerreros% No, era coo en los tie'os en /ue 0o e 2a)a
acostado con i 2erana, en los 'rieros das en /ue nos eJ'lorB)aos, nos
descu)raos 0 nos sentaos el uno al otro, cuando ella no era Bs grande /ue ese
uc2ac2o% Yo 2a)a crecido uc2o desde entonces, en uc2os sentidos, 'ero el cuer'o de
4zcatl, tan 'e/ue,o 0 sua+e, e recorda)a lo /ue 2a)a sentido con Tzitzi cuando se
'resiona)a contra , en a/uellos tie'os en /ue ella era toda+a una ni,a% >i tepuli
creci 0 e'ez a e'u*arse 2acia arri)a contra las nalgas del uc2ac2o% Se+eraente
tu+e /ue recordare a iso /ue a/u(l era un uc2ac2o 0 de la itad de i edad%
Sin e)argo, is anos ta)i(n recorda)an a Tzitzi 0 sin i consentiiento, se
o+ieron reiniscentes a lo largo del cuer'o del uc2ac2oK los contornos toda+a no
usculosos o angulares, tan 'arecidos a los de una *o+enK la 'iel toda+a no encallecidaK la
le+e cintura 0 el regordete a)doen in.antilK la sua+e di+isin de las caderasK las 'iernas
delgadas% Y all, en edio de las 'iernas, no 2a)a la 'rotu)erancia es'on*osa o dura de las
'artes asculinas, sino algo liso in+itando 2acia adentro% A)rac( a 4zcatl otra +ez contra
de , sus nalgas acoodadas en is ingles, ientras i ie)ro se esconda entre sus
uslos, entre el te*ido del surco de*ado 'or la sua+e cicatriz /ue u0 )ien 'udiera 2a)er
sido un tepili cerrado% 5ara entonces 0a esta)a deasiado eJcitado 'ara 'oder contenere
de lo /ue 2ice des'u(s% Es'eranzado de 2acerlo sin des'ertarle, e'ec( u0, 'ero u0
sua+e a o+ere%
PD>iJtliER, susurr (l u0 sor'rendido%
Yo detu+e i o+iiento 0 e re, /uieta 'ero tr(ulaente susurr(: P&es'u(s de
todo /uizB de) 2a)er trado una escla+a%R
=l o+i su ca)eza 0 di*o so,oliento: PSi 'uedo ser+irte 'ara ese uso%%%R, 0 se 'eg
Bs ntiaente contra , a'retando sus uslos so)re i tepuli, 0 0o reanud( i
o+iiento%
&es'u(s, cuando los dos nos dorios toda+a enconc2ados, so,( con el ensue,o
en*o0ado de Tzitzitlini 0 creo /ue 2ice eso otra +ez durante a/uella noc2eK en el sue,o con
i 2erana, en la realidad con el uc2ac2ito%
4reo /ue 'uedo entender 'or /u( Nra0 Tori)io 2a salido tan a)ru'ta 0
atro'elladaente% =l 2a de ir a ense,ar el cateciso a la gente *o+en, Dno es asE
>e 'regunta)a a iso si desde a/uella noc2e llegara a ser un cuilontli 0 si en
lo sucesi+o slo an2elara uc2ac2itos, 'ero esa 'reocu'acin no 'ersisti 'or uc2o
tie'o% Al .inal de la cainata del siguiente da, llegaos a una aldea llaada
5Bgina ##? de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tlancual'ican, /ue ostenta)a una 'osada rudientaria /ue o.reca coidas, )a,os 0
doritorios adecuados, 'ero slo les /ueda)a uno +aco 'ara dorir%
PYo dorir( con los escla+os Sdi*o Glotn de SangreS% T- 0 4zcatl toad la
2a)itacin%R
Yo sa)a /ue i rostro esta)a colorado, 'or/ue e di cuenta de /ue de)i de 2a)er
odo algo de lo /ue 'as la noc2e anterior: /uizBs el insistente cru*ido de nuestro 'etate% =l
+io i cara 0 solt una sonora carca*ada, des'u(s, de*ando de rer, e di*o:
PAs /ue es la 'riera +ez /ue el *o+en +ia*ero estB largo tie'o .uera de casa% FY en
estos oentos (l duda de su 2o)raG S>o+i su ca)eza gris 0 ri otra +ezS% &(*ae
decirte una cosa, >iJtli% 4uando se necesita una u*er 0 no 2a0 ni una dis'oni)le o
ninguna /ue te guste, usa cual/uier sustituto /ue /uieras% Tengo eJ'eriencia en ese as'ecto,
en nuestras arc2as ilitares a tra+(s Wde las aldeas, los 2o)res /ue +i+an all en+ia)an
a sus u*eres a esconderse, as es /ue nosotros usB)aos coo u*eres a los guerreros
ca'turados%R
No s( eJactaente /u( eJ'resin tendra en a/uellos oentos, 'ero (l se ri de
nue+o 0 e di*o:
PNo e ires as% >ira, >iJtli, 2e conocido guerreros /ue 2an estado tan 'ri+ados
realente de eso, /ue 2an utilizado aniales /ue 2an sido de*ados 'or el eneigo% 4oo
cac2orros o cual/uier clase de 'erros% <na +ez en las tierras a0a, uno de is 2o)res
cla /ue 2a)a gozado con un ta'ir 2e)ra /ue 2a)a encontrado +agando en la sel+a%R
Su'ongo /ue 'ara entonces e +ea lo su.icienteente ali+iado, aun/ue toda+a
sonro*ado, 'or/ue (l conclu0:
P5uedes sentirte contento de tener a tu 'e/ue,o co'a,ero si (l es de tu gusto 0 si (l
te aa lo su.iciente coo 'ara ser co'laciente% Yo te 'uedo asegurar /ue la 'rJia +ez
/ue una u*er cruce 'or tu caino, encontrarBs /ue tus urgencias naturales no 2an
disinuido%R
Slo 'ara estar seguro, 2ice la 'rue)a% &es'u(s de 2a)ere )a,ado 0 coido en la
2ostera, +agu( 2acia arri)a 0 2acia a)a*o 'or dos o tres calles de Tlancual'ican 2asta /ue
+i a una u*er asoada a la +entana 0 +i /ue +oltea)a la ca)eza cuando 0o 'asa)a de
largo% Regres( 0 e acer/u( lo su.iciente 'ara +er si ella e esta)a sonriendo, 0 s lo
esta)aK aun/ue no era )onita, ciertaente /ue no era re'ugnante% No ostra)a las se,ales
/ue de*a la en.eredad nanaua+ no tena sal'ullido en su rostro, su ca)ello era a)undante 0
no ralo, no tena la )oca llagada ni ninguna otra 'arte de su cuer'o, seg-n 'ude +eri.icar
'ronto%
8le+a)a conigo, 'ara ese 'ro'sito, un 'endiente )arato de *ade% Se lo di 0 ella e
a0ud a saltar 'or la +entana, 0a /ue su es'oso esta)a en la otra 2a)itacin duriendo la
ona co'letaente )orrac2o, 0 as nos dios cada uno Bs de una edida generosa de
'lacer% Regres( a la 2ostera seguro de dos cosas% <na, /ue no 2a)a 'erdido ninguna de
is ca'acidades: ni la de desear a una u*er, ni la de sa)er darle 'lacer% Y la otra, de /ue
en i estiacin, una u*er capaz e indulgente esta)a uc2o e*or e/ui'ada 'ara el
ahuEne&4liztli /ue el Bs )ello e irresisti)le uc2ac2o%
@2, 4zcatl 0 0o uc2as +eces dorios *untos des'u(s de a/uella 'riera +ez,
sie're /ue nos encontrB)aos en una 'osada en donde las 2a)itaciones eran liitadas o
cuando aca'B)aos al aire li)re 0 nos *untB)aos 'ara darnos utua coodidad% Sin
e)argo, las +eces su)secuentes /ue lo utilic( seJualente .ueron u0 in.recuentes% 8o
2ice slo en a/uellas ocasiones cuando, coo di*o Glotn de Sangre, +erdaderaente tena
urgencia de ese ser+icio 0 no 2a)a ninguna u*er o 'are*a 're.eri)le% 4zcatl ide +arias
.oras de 2acer el acto conigo, 'ro)a)leente 'or/ue su 'asi+a 'artici'acin 2u)iera
5Bgina ##A de ?"#
Azteca Gary Jennins
+enido a ser a)urrida 'ara (l% &e esos actos no 2a)lar( 0 de todas .oras las ocasiones
.inalente cesaron, 'ero (l 0 0o nunca de*aos de ser aigos ntios durante los das de
su +ida, 2asta /ue (l decidi de*ar de +i+ir%
8a estacin seca era )uena 'ara +ia*ar, con das cBlidos 0 noc2es des'e*adas, si )ien
cuanto Bs nos a'roJiB)aos 2acia el sur, las noc2es se 2acan lo su.icienteente
cBlidas coo 'ara dorir a la inte'erie sin co)i*as 0 los ediodas eran tan calurosos /ue
2u)i(raos deseado andar sin ro'a 0 de*ar todo lo /ue cargB)aos%
A/uellas tierras /ue cruzaos eran u0 2erosas% Algunas a,anas nos
des'ertB)aos en un ca'o de .lores en las cuales las gotas del roco del aanecer toda+a
)rilla)an, un ca'o de *o0as relucientes /ue se eJtenda 2asta el 2orizonte en todas
direcciones% Ha)a .lores de 'ro.usas +ariedades 0 colores o slo de una isa claseK
algunas +eces 2a)a esas .lores altas 0 aarillas, grandes 0 es'on*osas /ue sie're +uel+en
sus corolas 2acia el sol%
4on.ore la al)orada da)a 'aso al da, nos o+aos a tra+(s de cual/uier clase de
terreno iagina)le% Algunas +eces era una .loresta tan lu*uriosaente cu)ierta de
.rondosas 2o*as 0 crecida aleza /ue nos intiida)a, cu0o suelo esta)a ta'izado de sua+e
2ier)a 0 en donde los troncos de los Br)oles esta)an es'aciados tan 'riorosaente coo
si un aestro *ardinero los 2u)iese 'lantado en el *ardn de un no)le% @ atra+esB)aos 'or
un ar .ro de 2el(c2os e'luados% @, in+isi)les unos de otros, atra+esB)aos 'asando
'or gru'os de ca,as doradas 0 +erdes o de una aleza +erde 0 'lateada /ue creca Bs alta
/ue nuestras ca)ezas% @casionalente, tenaos /ue escalar alguna onta,a 0 desde su
cu)re se 'odan +er a lo le*os otras onta,as, disinuidos sus colores 'or la distancia,
/ue i)an desde el +erde claro 2asta el azul 'aloa%
Sin i'ortar /uien .uera el 2o)re /ue enca)eza)a nuestra arc2a, (ste sie're se
es'anta)a 'or los signos de +ida, re'entinos e insos'ec2ados, /ue eJistan alrededor de
nosotros% <n cone*o 'oda estar agaza'ado coo una 'iedra sin o+iiento, 2asta /ue
nuestro gua casi lo 'isa)a 0 entonces, ro'iendo su ino+ilidad, 2ua le*os% @ el 2o)re
/ue guia)a 'oda alterarse siilarente con un chachal"ctli, .aisBn, /ue +olando en
sil)ante +uelo casi roza)a su rostro% @ 'oda +erse a.ectado 'or una )andada de codornices
o 'aloas o 'or un 'B*aro correcainos /ue se ale*ara le*os so)re sus 'atas, con largo
'aso 'eculiar% >uc2as +eces un aradillo acorazado eludira nuestro caino o un lagarto
se rea+i+ara a tra+(s de nuestro 'aso%%% 0 cada +ez /ue nos encontrB)aos Bs 2acia el sur,
los lagartos se con+ertan en iguanas 0 algunas de ellas eran tan largas coo lo alto de
4zcatl, con crestas coronadas de )rillantes colores en ro*o, +erde 0 '-r'ura%
4asi sie're 2a)a un 2alcn +olando silenciosaente so)re nuestras ca)ezas, en
crculos, o)ser+ando ansiosaente 'or si alg-n 'e/ue,o gao se asusta)a a nuestro 'aso,
o+i(ndose +ulnera)leente% @ un zop4totl, )uitre, trazando silenciosos crculos, con la
es'eranza de /ue a)andonBraos alguna cosa coesti)le% =n los )os/ues, las ardillas
+oladoras se desliza)an desde las raas altas a las Bs )a*as, 'areci(ndose en su +uelo a
los 2alcones 0 )uitres, 'ero no tan silenciosas, 'ues nos c2illa)an eno*adas% En la .loresta o
en la 'radera, sie're 2a)an, re+oloteando 0 aleteando alrededor de nosotros, )rillantes
'a'aga0os, c2u'airtos /ue 'arecan geas, a)e*as de agui*ones negros 0 una ultitud de
ari'osas de eJtra+agantes colores%
Ayyo, sie're 2a)a color, color 'or todas 'artes, 0 los ediodas eran los /ue tenan
Bs colorido, 0a /ue llaea)an coo co.res llenos de tesoros /ue eran a)iertos otra +ezK
llenos de cada 'iedra 0 cada etal, a'reciado tanto 'or los dioses coo 'or los 2o)res%
5Bgina ##$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
En el cielo, /ue era una tur/uesa, el sol .laea)a coo un escudo redondo de oro )atido%
Su luz )rilla)a so)re las 'e,as, rocas 0 gui*arros ordinarios, trans.orBndolos en to'acios
o *acintosK o en 'alos, a los /ue nosotros llaB)aos 'iedras luci(rnagasK o en 'lataK o en
aatistasK o en t()catl, la 'iedra es'e*oK o en 'erlas, las cuales no son en realidad 'iedras
sino los corazones de las ostrasK o en B)ar, /ue ta'oco es una 'iedra sino es'ua
slida% Todo el +erdor /ue nos rodea)a se con+erta en eseraldas, glauconita 0 *ade% Si
estB)aos en la .loresta, en donde la luz del sol a)igarra)a el .olla*e en eseralda,
nosotros cainB)aos inconscienteente con cuidado 0 delicadeza, 'ara no 2ollar los
'reciosos discos, 'latos 0 .uentes dorados, se)rados )a*o nuestros 'ies%
En el cre'-sculo todos los colores e'eza)an a 'erder su )rillo% 8os colores
calientes se en.ria)an, aun los ro*os 0 los aarillos se sua+iza)an 2asta tornarse en un
color azul, luego '-r'ura 0 .inalente gris% Al iso tie'o, una ne)lina o'aca e'eza)a
a le+antarse 0 salir de las grietas 0 ca+idades de la tierra alrededor de nosotros, 2asta /ue
sus +a2os se *unta)an coo .orando una co)i*a 'or la /ue tenaos /ue cainar
a.anBndonos en 'atear sus 'elusas 0 'enac2os% 8os urci(lagos 0 los 'B*aros nocturnos
e'eza)an a +olar coo dardos alrededor, atra'ando insectos in+isi)les en su +uelo 0
arreglBndoselas Bgicaente 'ara no c2ocar nunca con nosotros, o con ninguna de las
raas de los Br)oles, o c2ocar unos con otros% >uc2as +eces nos en+ol+i la oscuridad
co'leta, cuando toda+a estB)aos adirando la )elleza del ca'o, aun/ue 0a no
'udi(raos +erla% >uc2as noc2es dorios in2alando el .uerte 'er.ue de esas .lores
cu0as corolas 'arecen lunasO)lancas, /ue sola&ente en la noche a)ren sus '(talos 0 lanzan
al aire sus dulces sus'iros%
Si la cada de la noc2e coincida con nuestra llegada a una counidad de los t0a nu3,
'asB)aos la noc2e )a*o tec2o 0 con uros /ue 'odran ser de ladrillo de )arro, o de
adera en los lugares Bs 'o)lados, o si'leente de ca,as 0 'a*a en los Bs 'e/ue,os%
5odaos co'rar coida decente 0 algunas +eces escoger las golosinas 'eculiares de la
+ecindad 0 al/uilar u*eres 'ara cocinar 0 ser+irnos% Ta)i(n se 'oda co'rar agua
caliente 'ara )a,arnos e incluso en algunas ocasiones al/uilar una casitaO+a'or de alguna
.ailia, en donde eJistiera una% En las counidades lo su.icienteente grandes 0 'or un
'ago insigni.icante, Glotn de Sangre 0 0o, usualente 'odaos encontrar una u*er 'ara
cada uno 0 ta)i(n, algunas +eces, 'odaos conseguir una escla+a 'ara ser co'artida
entre nuestros 2o)res%
Sin e)argo, uc2as noc2es la oscuridad nos cogi en alguna tierra desierta entre
los lugares 'o)lados% Aun/ue 'ara entonces 0a todos nos 2a)aos acostu)rado a dorir
en el suelo 0 a no teer a la oscuridad /ue nos rodea)a, a/uellas noc2es eran 'or su'uesto
enos agrada)les% Nuestra cena slo consista en .ri*oles, atoli es'eso 0 agua 'ara )e)er%
5ero si )ien esto no era realente una 'ri+acin, en ca)io s lo era la .alta de )a,o:
0(ndonos todos a dorir costrudos 'or la suciedad del da 0 escocidos 'or las 'icaduras de
los insectos% No o)stante, a +eces tenaos la su.iciente suerte coo 'ara 'oder aca'ar
*unto a un arro0o o un estan/ue de agua, en donde 'or lo enos 'odaos toar un )a,o
de agua .ra% Y otras +eces, ta)i(n, nuestra coida inclua la carne de alg-n anial
sal+a*e cazado, 'or su'uesto, 'or Glotn de Sangre%
A 4zcatl le 2a)a dado 'or cargar el arco 0 las .lec2as de Glotn de Sangre 0
ociosaente dis'ara)a contra los Br)oles o cactos a lo largo del caino, 2asta /ue lleg a
utilizarlos con cierta 2a)ilidad% 4oo tena la tendencia in.antil de dis'arar so)re cual/uier
cosa /ue se o+iera, generalente traa criaturas /ue eran deasiado 'e/ue,as 'ara 'oder
alientarnos a todos, un cone*o o una ardilla terrestre 0 cosas 'or el estilo, 'ero una +ez
nos 2izo correr a todos en todas direcciones cuando 2iri a un (patl, zorrillo ra0ado )lancoO
'ardusco, con las consecuencias /ue 0a 'ueden ustedes iaginarse% Sin e)argo, un da
5Bgina ##" de ?"#
Azteca Gary Jennins
eJ'lorando 'or delante del gru'o encontr a un +enado /ue esta)a descansando 0 le lanz
una .lec2a 0 corri detrBs de la )estia 2asta /ue (sta se )a)ole, ca0 0 uri% =l lo
esta)a descuartizando tor'eente con su 'e/ue,o cuc2illo de o)sidiana cuando lo
encontraos 0 Glotn de Sangre le di*o:
PNi te toes la olestia, uc2ac2o% &(*alo 'ara .estn de los c0yotin 0 )uitres% >ira,
2as agu*ereado los intestinos% As es /ue todo lo /ue contenan sus tri'as se 2a regado
dentro de la ca+idad de su cuer'o 0 toda la coida estarB co'letaente in.ectada% S
4zcatl ir alicado, 'ero asinti cuando el +ie*o guerrero le ense,S: 4ual/uiera /ue
sea el anial, trata de dar en el )lanco a/u%%% o a/u%%% en el corazn o en los 'ulones% Eso
2arB /ue le des una uerte Bs 'iadosa 0 nos 'roducirB a0or coida%R El uc2ac2o
a'rendi la leccin 0 algunas +eces nos )rind un )uen an*ar con la carne del +enado /ue
(l 2a)a atado li'ia 0 adecuadaente%
En cada 'arada /ue 2acaos en la noc2e, 0a sea en una aldea o en la sel+a, 0o
de*a)a /ue Glotn de Sangre, 4zcatl 0 los escla+os 2icieran el ca'aento o los arreglos
necesarios 'ara 2os'edarnos% 8o 'riero /ue 2aca era sacar is 'inturas 0 'a'el de
corteza 0 sentare a anotar el curso de ese da: un a'a de la ruta 2aci(ndolo lo Bs
'er.ecto /ue 'oda, se,alando los lites, la naturaleza del terreno 0 cosas 'arecidasK
adeBs de una descri'cin de cual/uier 'aisa*e eJtraordinario /ue 2u)i(raos +isto o de
cual/uier otro suceso notorio /ue nos 2u)iera ocurrido% Si no e alcanza)a el tie'o 'ara
2acer eso antes de /ue .altara totalente la luz, lo terina)a te'rano a la a,ana
siguiente ientras /ue los deBs le+anta)an el ca'aento% Sie're 'rocura)a asentar la
crnica lo Bs 'ronto 'osi)le, ientras toda+a 'oda recordar cada cosa 'ertinente% El
2ec2o .ue /ue, en esos a,os de *u+entud, esa 'rBctica 2izo /ue i eoria se e*ercitara tan
asiduaente /ue +engo a caer en la cuenta de /ue a2ora en is a,os d()iles, toda+a 'uedo
recordar uc2as cosas con claridad%%% inclu0endo un n-ero de ellas /ue 'odra%desear /ue
desa'arecieran o se oscurecieran%
En a/uella *ornada, coo en las siguientes, auent( i conociiento de 'ala)ras%
>e es.orza)a en a'render nue+as 'ala)ras de las tierras 'or las /ue )aos +ia*ando 0 el
odo en /ue (sas se unan, 'ara *untarse coo su gente las 2a)la)a% 4oo 0a 2e dic2o, i
nB2uatl nati+o era el lengua*e co-n en las rutas coerciales, 0 en casi todas las 'e/ue,as
aldeas los pochteca eJica 'odran encontrar a alguien /ue lo 2a)lara adecuadaente%
>uc2os ercaderes /ue +ia*a)an se sentan satis.ec2os de encontrar a esos int(r'retes, 0
2acer todos sus tratos 'or edio de ellos% 5ro)a)leente nadie 'odra decir cuBntas
lenguas di.erentes se 2a)la)an .uera de las tierras de la Tri'le Alianza, 'ero un si'le
tratante en su carrera 'oda llegar a tra.icar con 'ersonas /ue 2a)la)an cada una de ellas%
Ese tratante ocu'ado con todas las cosas concernientes al coercio, rara +ez se inclina)a a
olestarse en a'render cual/uier lengua eJtran*era, de*Bndolas todas a un lado%
Yo e senta tan interesado /ue e to( ese tra)a*o, 'or/ue considera)a /ue el
conociiento de las 'ala)ras era una ocu'acin Bs i'ortante /ue el coercio% Ta)i(n
'areca /ue 'osea un don es'ecial, 'or la .acilidad con /ue a'renda nue+os lengua*es sin
uc2a di.icultad%%% 'osi)leente 'or/ue 2a)a estado estudiando 'ala)ras toda i +ida,
/uizB 'or la te'rana re+elacin de di.erentes dialectos 0 acentos del nB2uatl 2a)lado en
6altocan, en TeJcoco, en Tenoc2titlan 0 aun el conciso de TeJcala% 8os doce escla+os de
nuestro gru'o 2a)la)an sus di+ersas lenguas nati+as, adeBs de .ragentos de nB2uatl /ue
2a)an a'rendido durante su cauti+idad% Y as .ue coo e'ec( i a'rendiza*e de nue+as
'ala)ras, con ellos, se,alando a lo largo de nuestras *ornadas, tal o cual o)*eto%
No /uiero 'retender /ue llegu( a doinar cada una de esas lenguas eJtran*eras /ue
encontr( durante esa eJ'edicin% No 2asta des'u(s de uc2os otros +ia*es, 'odra decir
5Bgina #;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
esto% 5ero a'rend lo su.iciente del lengua*e de los t0a nu3, de los tza'oteca, de los c2ia'a
0 a0a, de tal anera /ue 'or lo enos 'oda entendere en casi todos los lugares /ue
'asaos 0 a nuestro regreso toda+a Bs% Esta 2a)ilidad 'ara counicare, ta)i(n e
.acilit el a'render las costu)res locales 0 sus aneras, 0 con.ore a (stas, ser ace'tado
Bs 2os'italariaente 'or cada 'ue)lo% AdeBs de 2acer i +ia*e Bs agrada)le 0
'rol.ero en eJ'eriencias, esa utua ace'tacin e 'rocur e*ores tratos coerciales,
Bs /ue si 2u)iera sido el usual PsordoudoR ercader tratando de a*ustar sus +entas 'or
edio de un int(r'rete%
8es o.rezco un e*e'lo% 4uando nosotros cruzaos la orilla de una sierra, nuestro
escla+o llaado 4uatro, /ue ordinariaente era u0 lerdo, e'ez a deostrar una +i+eza
/ue no le caracteriza)a, una cierta clase de alegre agitacin% 8e 'regunt( con lo /ue 2a)a
a'rendido de su lengua*e 0 e contest /ue su aldea natal de Ynoc2iJtlan no esta)a le*os,
delante de nosotros% =l la 2a)a de*ado algunos a,os atrBs 'ara ir en )usca de .ortuna .uera
de su undo, 'ero 2a)iendo sido ca'turado 'or %)andidos 2a)a sido +endido a un no)le
42alca, siendo re+endido +arias +eces Bs, 2asta /ue .inalente +ino a ser incluido en una
o.renda de tri)uto a Tenoc2titlan 0 as 2a)a +enido a dar al gru'o de escla+os en donde
Glotn de Sangre lo 2a)a encontrado%
Yo 2u)iera llegado a sa)er todo esto u0 'ronto, aun sin conocer nada de su
lengua*e% 5or/ue al llegar a Ynoc2iJtlan, nos encontraos con el 'adre, la adre 0 los dos
2eranos de 4uatro /ue 2a)an +enido a reci)ir 0 saludar con lBgrias 0 sonrisas, al /ue
2a)an 'erdido 2aca 0a tie'o% Ellos 0 el tecutli de la aldea, o chag0ola, /ue es coo
llaan en a/uellos lugares a un 'e/ue,o go)ernante, e su'licaron /ue les +endiera al
2o)re% Yo les eJ'res( /ue esta)a de acuerdo con sus sentiientos 0 con )uena
dis'osicin 'ara llegar a un acuerdo, 'ero les 2ice notar /ue 4uatro era el Bs grande de
nuestros cargadores 0 el -nico /ue 'oda con el 'esado saco de ruda o)sidiana% Ante eso, el
chag0ola e 'ro'uso co'rar al 2o)re 0 a la o)sidiana, innega)leente -til 'ara su
'ue)lo /ue no tena roca 'ara construir sus a'eros% =l sugiri coo un trato *usto, una
cantidad de c2ales te*idos /ue eran el -nico 'roducto de la aldea%
Adir( de)idaente los c2ales /ue e ense,, 0a /ue eran )ellos 0 'rBcticos% Sin
e)argo, tu+e /ue decir a los aldeanos /ue 0o esta)a slo en la tercera 'arte de i caino
'ara terinar i *ornada, /ue toda+a no esta)a )uscando 2acer tratos, 'or lo /ue no e
interesa)a ad/uirir nue+as ercancas /ue tendra /ue cargar todo el caino 2acia el sur 0
luego de regreso a casa otra +ez% Yo 'odra 2a)er de*ado ese arguento .uera, 'ues 2a)a
deterinado en i interior, de*ar a 4uatro en su .ailia aun teni(ndolo /ue 'erder, 'ero
'ara i agrada)le sor'resa, su adre 0 su 'adre se 'usieron a i lado%
<!hag0ola Sdi*eron ellos res'etuosaente al 2o)re /ue era la ca)eza de la aldea
S% >ira al *o+en ercader% Tiene una cara )ondadosa 0 es si'Btico% =l no /uiere de*ar
/ue nuestro 2i*o se +a0a otra +ez% 5ero nuestro 2i*o es legalente de su 'ro'iedad 0 seguro
/ue (l 'ag un alto 'recio 'or un 2i*o coo el de nosotros% DVas a estar regateando so)re el
'recio de li)ertad de uno de tu 'ro'ia genteER
No tu+e necesidad de decir Bs% Si'leente e /ued( all irando )ondadosa 0
si'Bticaente, ientras la .ailia +oci.erante de 4uatro 2aca /ue su lder reconociera su
ez/uino a*uste de 'recio% Ninalente, con la cara enro*ecida de +erg3enza, estu+o de
acuerdo en a)rir el tesoro del 'ue)lo 0 e 'ag con oneda corriente en lugar de
ercancas% 5or el 2o)re 0 su carga e dio seillas de cacao, 'edacitos de esta,o 0
co)re, uc2o enos di.ciles de cargar 0 Bs .Bciles de negociar /ue los 'edazos de
o)sidiana% En sua, reci) un 'recio *usto 'or los 'edazos de roca 0 os +eces el 'recio de
lo /ue 2a)a 'agado 'or el escla+o% 4uando el ca)io .ue 2ec2o 0 4uatro +ol+i a ser otra
+ez un ciudadano li)re de Ynoc2iJtlan, toda la aldea se regoci* 0 declar un da de ,esta e
5Bgina #;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
insistieron en darnos alo*aiento all a/uella noc2e 0 un +erdadero .estn /ue inclua
choc0latl 0 octli, todo eso co'letaente gratis%
8a cele)racin continua)a cuando nosotros, los +ia*eros, nos retiraos a las c2ozas
/ue nos 2a)an asignado% Ya estando des+estidos 'ara dorir, Glotn de Sangre eruct 0 e
di*o: PYo sie're 'ens( /ue era re)a*arse uc2o reconocer /ue la .ora de 2a)lar de los
eJtran*eros .uera un lengua*e 2uano% Y 'ensa)a /ue eras un necio en 'erder tu tie'o,
>iJtli, cuando toa)as tus 'inturas 'ara a'render nue+as 'ala)ras de los )Br)aros% 5ero en
estos oentos tengo /ue aditir%%%R El tu+o otro +entrudo eructo 0 se /ued dorido%
1uizBs sea del inter(s de usted, en su calidad de int(r'rete, *o+en se,orito >olina,
sa)er /ue cuando usted a'rendi el nB2uatl 'ro)a)leente a'rendi la Bs .Bcil de todas
las lenguas nati+as% No /uiero decir con esto /ue le d( escasa i'ortancia a sus
conociientos, usted 2a)la el nB2uatl adira)leente 'ara ser un eJtran*ero, 'ero si
alguna +ez /uiere ensa0ar con otros de nuestros lengua*es, los encontrarB
considera)leente Bs di.ciles%
5ara citar nada Bs uno, 'or e*e'lo, usted sa)e /ue casi sie're en nuestro nB2uatl
los acentos caen so)re la 'en-ltia 'arte de la 'ala)ra, coo 'arece serlo ta)i(n en
es'a,ol% =sta 'udiera ser una de las razones 'or las cuales 0o no encontr( su es'a,ol
insu'era)le, si )ien en otros as'ectos es u0 di.erente del nB2uatl% 5or contraste, nuestros
+ecinos Bs cercanos con di.erente lengua*e, los 'ur('ec2a, acent-an casi sie're cada
una de sus 'ala)ras en la tercera 'arte antes de la -ltia% <stedes lo 2a)rBn o)ser+ado
'or/ue toda+a /uedan lugares llaados: 5Btz_uearo, Xer(taro 0 otros% El lengua*e de los
oto se 2a)la Bs al norte de a/u 0 es toda+a Bs di.cil 'or/ue ellos acent-an sus
'ala)ras en one sea/ &e)o decir /ue de todos los lengua*es /ue 2e escuc2ado,
inclu0endo el de ustedes, el otoite es el Bs di.cil de a'render% Solaente coo una
ilustracin, (sta tiene di.erentes 'ala)ras 'ara la risa de un 2o)re 0 la de una u*er%
Toda i +ida 2e tenido /ue so'ortar el ser llaado 'or di.erentes no)res% Entonces,
cuando llegu( a ser ercader +ia*ero 0 era llaado en di.erentes lengua*es, ad/uir Bs
no)res toda+a, 'or/ue naturalente Nu)e @scura se deca di.erente en todas 'artes% 8a
gente tza'oteca, 'or e*e'lo, traducan i no)re nB2uatl de Tlil(cticO>iJtli a Caa
Na0Bz- o Nu)e 1ue Es @scura% Aun des'u(s de /ue 2u)e ense,ado a la uc2ac2a C0an0a
a 2a)lar con soltura el nB2uatl coo cual/uier u*er eJica, ella sie're e llaa)a Caa%
5oda con .acilidad 'ronunciar la 'ala)ra >iJtli, 'ero in+aria)leente e llaa)a Caa 0
2aca de su sonido un encareciiento /ue +iniendo de sus la)ios era el no)re /ue Bs e
gusta)a de todos los /ue sie're 2e lle+ado%%%
5ero de eso 2a)lar( a su tie'o%
Veo /ue usted, Nra0 Tori)io, 2ace 'e/ue,as anotaciones des'u(s de /ue 0a 2a escrito,
tratando de indicar la .ora en /ue el sonido se le+anta 0 +uel+e a descender en ese
no)re de Caa Na0Bz-% S, el sonido su)e 0 )a*a, casi coo una cancin 0 no s( co se
las arreglarB 'ara 2acerlo notar en su escritura, tanto coo en la nuestra%
Slo el lengua*e de los tza'oteca se 2a)la as 0 es el Bs elodioso de todos los
lengua*es &el Qnico >undo, as ta)i(n coo los 2o)res tza'oteca son los Bs )ellos 0
sus u*eres las Bs su)lies% Asiiso de)o decir /ue la 'ala)ra tza'oteca es coo los
otros 'ue)los los llaan 'or la .ruta del tzapote /ue crece a)undanteente en sus tierras%
El no)re /ue ellos se dan es Bs e+ocati+o de las cu)res en /ue casi todos +i+en: Bean
zaa, la Gente Nu)e%
Ellos llaan a su lengua*e loc2i% 4o'arado con el nB2uatl tiene slo un tronco de
unos cuantos sonidos 0 (stos estBn co'uestos en 'ala)ras uc2o Bs cortas /ue las del
5Bgina #;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
nB2uatl% 5ero esos 'ocos sonidos tienen una in.inidad de signi.icados, de acuerdo a la
.ora en /ue ellos 2a)len: llanaente o cantando 2acia arri)a o +ocalizando 2acia a)a*o%
El e.ecto usical /ue 'roducen no es solaente un sonido dulce, sino /ue (ste es
indis'ensa)le 'ara la co'rensin de las 'ala)ras% En +erdad, el canto es una de las 'artes
Bs i'ortantes de su lengua*e, 0a /ue un tza'ot(catl 'uede co'oner con sonido
hablao 0 transitir su signi.icado, 2asta el taa,o de un si'le ensa*e 'or lo enos,
zu)ando o sil)ando solaente su eloda%
As .ue coo su'ios cuBndo nos a'roJiB)aos a las tierras de la Gente Nu)e 0
as ta)i(n ellos lo su'ieron% @os un sil)ido 'enetrante /ue sala de la onta,a /ue se
+ea en.rente de nuestro caino% Era un gorgo*eo largo coo ning-n 'B*aro 'odra 2a)erlo
2ec2o 0, des'u(s de un oento, .ue re'etido 'or alguien Bs adelante de nosotros 0 el
iso sil)ido eJactaente% &es'u(s de otros oentos el sil)ido se re'iti id(nticaente
0 casi inaudi)le a la distancia, u0 le*os, delante de nosotros%
P8os +igas tza'oteca SeJ'lic Glotn de SangreS% Ellos se counican con
sil)idos en lugar de gritos coo lo 2acen nuestros llaadoresOaOloOle*os%R
Yo le 'regunt(: PD5or /u( tienen +igasER
PNosotros estaos en la tierra llaada <aJ0Bcac 0 esta tierra 2a sido dis'utada 'or
los iJteca, los oleca 0 los tza'oteca% En algunos lugares ellos se 2an ezclado 0 +i+en
aiga)leente unos *unto de otrosK en otros, se olestan 0 se ro)an unos a otros% As es
/ue todos los /ue llegan de)en ser identi.icados% Este ensa*e a )ase de sil)idos,
'ro)a)leente en estos oentos est( llegando al 'alacio de CBac2ila 0 sin duda estB
dici(ndole a su Venerado @rador /ue nosotros soos eJica, /ue soos ercaderes
pochteca, cuBntos soos 0 /uizBs aun el taa,o 0 .ora de nuestros )ultos%R
1uizBs uno de sus soldados es'a,oles ontando a ca)allo 0 +ia*ando +eloz, cruzando
a tra+(s de nuestras tierras cada da, encontrara cada aldea en la /ue 'arara cada noc2e
u0 distinta 0 di.erente de la aldea en /ue 'as la noc2e anterior% 5ero nosotros /ue
+ia*B)aos des'acio a 'ie, no encontrB)aos ca)ios a)ru'tos de un lugar a otro% AdeBs
nos dios cuenta de /ue al sur del 'ue)lo de 1uaunB2uac, todos 'arecan andar descalzos
eJce'to cuando se +estan 'ara alg-n .esti+al local, 0 no notaos una gran di.erencia entre
una counidad 0 otra% 8a a'ariencia .sica de la gente, sus costu)res, su ar/uitectura,
todas esas cosas, s ca)ia)an, s, 'ero el ca)io era usualente gradual 0 -nicaente
'erce'ti)le a inter+alos% @2, nosotros 'udios o)ser+ar a/u 0 allB, es'ecialente en las
aldeas en donde todos sus 2a)itantes se 2a)an ezclado 'or generaciones, /ue un 'ue)lo
se di.erencia)a de otro solaente 'or/ue unos eran Bs altos /ue otros, de 'iel Bs clara o
Bs oscura, su carBcter Bs *o+ial o gru,n /ue el de los otros% 5ero generalente la gente
tenda a con.undirse indistingui)leente de un lugar a otro%
En todas 'artes los 2o)res /ue tra)a*a)an lle+a)an nada Bs /ue un ta'arra)o
)lanco 0 se cu)ran con un anto )lanco en sus ratos de ocio% 8as u*eres lle+a)an la
.ailiar )lusa )lanca, la .alda 0 'resui)leente la ro'a interior usual% 8a ro'a de esa
gente esta)a a+i+ada en su )lancura 'or )ellos )ordados 0 tanto los dise,os coo los
colores +aria)an de un lugar a otro% Ta)i(n los no)les de di.erentes regiones tenan
gustos distintos so)re sus antos de 'luas 0 sus 'enac2os, sus ta'ones de nariz, sus
aretes, sus 'endientes, sus )razaletes, los adornos 'ara las 'antorrillas 0 otra clase de
aderezos% 5ero esas +ariaciones rara +ez eran notadas 'or los +ia*eros /ue cruza)an sus
tierras, coo nosotrosK se necesitara una larga residencia en una aldea 'ara reconocer a
si'le +ista a un +isitante de la aldea +ecina a lo largo del caino% Ni si/uiera los
lengua*es ca)ia)an )ruscaente, ni si/uiera en las .ronteras de cada nacin% 8a anera
de 2a)lar de una nacin se ezcla)a 0 eerga dentro del lengua*e de la siguiente 0 slo
5Bgina #;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
des'u(s de +arios das de caino se +ena a dar cuenta el +ia*ero /ue esta)a escuc2ando
una lengua totalente nue+a%
=sta 2a)a sido una de nuestras eJ'eriencias en toda nuestra *ornada, 2asta esos
oentos en /ue entraos en la tierra de <aJ0Bcac, la /ue ustedes se contentan con
llaar @aJaca, en donde el 'rier sil)ido elodioso de la )ella 0 -nica lengua loc2i nos
2izo notar /ue estB)aos de re'ente entre gente co'letaente di.erente a la /ue nos
2a)aos encontrado antes%
5asaos la 'riera noc2e en <aJ0Bcac en una aldea llaada TeJitla 0 no 2a)a nada
es'ecialente nota)le acerca de a/u(lla en 'articular% 8as casas esta)an construidas coo
todas las /ue nos 2a)aos acostu)rado a +er desde 2aca alg-n tie'o, con +aras
sacadas del ala de las 2o*as de la 'alera 0 con te*ados 2ec2os 'or sus 2o*as% 8os )a,os
0 las ca)a,as de +a'or esta)an 2ec2os de )arro cocido, coo todos los otros /ue 2a)aos
+isto recienteente% 8a coida /ue co'raos era u0 'arecida a la /ue nos 2a)a sido
ser+ida en noc2es anteriores% 8o /ue era di.erente era la gente de TeJitla%
PF5ero si son u0 )ellosGR, eJcla 4zcatl%
Glotn de Sangre no di*o nada 0a /ue (l 2a)a estado antes en esos lugares% El +ie*o
+eterano solaente ir alrededor con a.ectacin 0 aires de 'ro'ietario, coo si
'ersonalente 2u)iera arreglado la eJistencia de TeJitla con el -nico 'ro'sito de
sor'rendernos a 4zcatl 0 a %
Nunca antes 2a)a estado en una counidad en donde toda la gente era tan
uni.oreente )ella 0 /ue incluso sus ro'as de diario tu+ieran un colorido tan alegre% 8os
2o)res eran altos 0 usculosos, 0 sin e)argo no se ostra)an arrogantes ni se
en+anecan de su .uerzaK eran alegres 0 rean 0 *uga)an con sus 2i*os coo si ellos ta)i(n
.ueran ni,os% 8as u*eres eran ta)i(n altas 'ara su seJo, ligeras 0 gentiles, sus o*os
sonrean cuando sus la)ios lo 2acan% Tanto los 2o)res coo las u*eres 2acan /ue los
+ia*eros coo nosotros nos sinti(raos )ien reci)idos, aun/ue coo 0a lo eJ'licar(, los
tza'oteca no tenan uc2os oti+os 'ara ser aistosos con nosotros los eJica% A 'esar
de eso 0 de /ue la aldea era 'e/ue,a, 0o 2u)iera 'odido tener una u*er aun 0 a 'esar de
/ue todas las u*eres nu)iles 'arecan estar .elizente casadas%
Sin e)argo, TeJitla no era el -nico lugar aislado en donde 2a)a gente 2erosa,
coo descu)rios al llegar a la 'o'ulosa ciudad ca'ital de CBac2ila 0 coo con.iraos
durante nuestra tra+esa 'or todo el resto de <aJ0Bcac% Era una tierra en donde toda la
gente era )ien 'arecida 0 sus aneras tan )rillantes coo sus +estidos% El gusto de los
tza'oteca 'or los colores )rillantes era .Bcilente co'rensi)le, 0a /ue esa nacin
'roduca los Bs .inos colorantes% Era ta)i(n el lugar Bs al norte en el recorrido de
'a'aga0os, guacaa0os, tucanes 0 otros 'B*aros tro'icales de es'lendorosos 'lua*es% 8a
razn 'or la cual los tza'oteca llegaron a ser tan nota)les es'ecenes 2uanos era
e+idente% As es /ue des'u(s de un da o dos en CBac2ila, le di*e a un anciano de la ciudad:
PSu 'ue)lo 'arece ser u0 su'erior a otros 'ue)los /ue 2e conocido% D4uBl es su
2istoriaE D&e dnde +inieron ustedesER
PD&e dnde +eniosER, 'regunt (l con un de*o de desd(n en su +oz ante i
ignorancia% =l era uno de los 2a)itantes de la ciudad /ue 2a)la)a nB2uatl 0 /ue
regularente ser+a de int(r'rete a los +ia*eros pochteca 0 (l .ue el /ue e ense, las
'rieras 'ala)ras /ue a'rend en loc2i% Su no)re era Gigu Nas2in0B /ue /uiere decir
Ro Ro*o 0 su rostro 'areca un 'e,asco curtido 'or los eleentos% >e di*o:
P<stedes los eJica cuentan /ue sus ancestros llegaron de un lugar u0 le*ano 2acia
el norte de sus doinios actuales% 8os c2ia'a dicen /ue sus ante'asados eran originarios de
5Bgina #;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
un lugar /ue esta)a a una inensura)le distancia 2acia el sur de su tierra actual% Y todos
los deBs 'ue)los ta)i(n dicen /ue sus orgenes 'ro+ienen de alg-n otro lugar, le*os del
actual en el /ue +i+en% S, todos los deBs 'ue)los eJce'to nosotros los )ean zaa% No nos
llaaos a nosotros isos as 'or una razn tonta% Nosotros so&os la Gente Nu)e%%%
nacidos de las nu)es, los Br)oles, las rocas 0 las onta,as de esta tierra% Nosotros no
llegaos a/u% Nosotros sie're 2eos estado a/u% &gae, *o+en, Dusted 0a 2a +isto 0
olido la gie lazhio, la .lorOcoraznER
Yo le di*e: Ne", G4igu zhibi=, /ue en el lengua*e tza'oteca /uiere decir: PNo, Se,or
Ro%R
PYa las +erB% 8os 2aceos crecer en los *ardines de nuestras casas% 8a .lor es llaada
as 'or/ue su )otn cerrado tiene la .ora de un corazn 2uano% 8as aas de casa slo
cortan un )otn cada +ez, 'or/ue una sola .lor aun/ue toda+a no est( a)ierta, llenarB de
'er.ue toda la casa% @tra de las distinciones de la .lorOcorazn es /ue originalente
creci sal+a*e en las onta,as /ue +e usted a lo le*os, 0 creci slo en estas onta,as 0 no
en ning-n otro lado% 4oo nosotros los )ean zaa llegaos a eJistir solaente a/u 0 coo
nosotros toda+a .lorece a/u% Es un regoci*o oler 0 +er a la .lorOcorazn, coo sie're lo
2a sido% Y los )ebn zaa son gente +igorosa 0 .uerte, coo sie're lo 2an sido%R
Haciendo eco de lo /ue 4zcatl 2a)a dic2o, cuando 'or 'riera +ez (l +io a esa
gente, 0o urur(: <L4i sFarC/// Gente u0 )ella%R
PS, tan )ella coo alegre Sdi*o el anciano sin .alsa odestiaS% 8a Gente Nu)e 2a
'eranecido as, anteni(ndose coo Gente Nu)e 'ura% Nosotros 'uri.icaos cual/uier
i'ureza /ue crece o se arrastra%R
Yo di*e: PD1u(E D4oER
PSi un ni,o nace rnal.orado o intolera)leente .eo o da e+idencias de tener alguna
de.iciencia ental, no lo de*aos crecer% @2, nosotros no soos asesinos, coo algunas
otras tri)us )Br)aras /ue no solaente atan a sus in.antes, sino /ue adeBs los de+oran%
Al in.ortunado in.ante slo se le niega la teta de la adre 0 se consue 0 uere en el )uen
tie'o /ue los dioses se,alen% Ta)i(n desec2aos a nuestros ancianos, cuando ellos 0a
estBn u0 .eos 'ara ser +istos o deasiado d()iles 'ara cuidarse a s isos, o cuando sus
entes e'iezan a decaer% 5or su'uesto, la inolacin de los +ie*os generalente es
+oluntaria 0 2ec2a en )ene.icio '-)lico% Yo, ta)i(n, cuando sienta /ue is sentidos o i
+igor e'iezan a enguarse, e des'edir( de todos e ir( a la 4asa Santa 0 nunca Bs
+ol+er( a ser +isto%R
&i*e: PEso e 'arece )astante cruel%R
PDEs cruel desarraigar el *ardnE D5odar las raas uertas de un 2uertoER
PBueno, 'ues%%%R
=l di*o sardnicaente: P<sted adira los e.ectos, 'ero de'lora los edios% 1ue
nosotros esco*aos desec2ar lo in-til 0 lo /ue 0a no sir+e 'ara nada, 0 /ue de otra anera
+endra a ser una carga 'ara sus co'a,eros% 1ue nosotros esco*aos de*ar orir a los
de.ectuosos 0 de esa anera 're+enir una generacin toda+a Bs de.ectuosa% Jo+en
oralista, Dusted ta)i(n condena /ue nosotros re2useos engendrar estizosER
PD>estizosER
PHeos sido re'etidaente in+adidos 'or los iJteca 0 los aleca en tie'os
'asados, 0 'or los eJica en tie'os Bs recientes, 0 su.rios continuas in.iltraciones de
tri)us Bs 'e/ue,as alrededor de nuestras .ronteras, 'ero *aBs nos 2eos ezclado con
ninguno de ellos% Si )ien los eJtran*eros se ue+en entre nosotros 0 aun +i+en entre
nosotros, sie're les 'ro2i)ireos ezclar su sangre con la nuestra%R
5Bgina #;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo le di*e: PNo s( co 'ueden 2acerlo% Ho)res 0 u*eres sie're serBn lo /ue
son, 0 di.cilente 'odrBn 'eritir un intercurso social con los .orasteros 0 tener la
es'eranza de 're+enir un contacto seJual con ellos%R
P@2, nosotros soos 2uanos Sconcedi (lS% Nuestros 2o)res +oluntariaente
'rue)an las u*eres de otras razas 0 algunas de nuestras u*eres +oluntariaente +an a
2orca*arse al caino% 5ero si alguno de la Gente Nu)e .oralente toa a un eJtran*ero
'or arido o 'or es'osa, en ese oento de*a de ser Gente Nu)e% Este 2ec2o es su.iciente
'ara /ue usualente descorazone a a/uellos /ue desean casarse con eJtran*eros% 5ero 2a0
otra razn 'or la cual estos atrionios no son counes% Seguro /ue usted 'odrB darse
cuenta de ello%R
Yo negu( inciertaente con la ca)eza%
P<sted 2a +ia*ado a tra+(s de otros 'ue)los% >ire a nuestros 2o)res% >ire a
nuestras u*eres% DEn /u( otra nacin .uera de <aJ0Bcac 'odran encontrar 'are*as tan
cerca de lo ideal 'ara cada uno de ellosE
Yo 0a lo 2a)a notado 0 su 'regunta no tena res'uesta% 5ri+ilegiadaente 0o 2a)a
conocido en otros tie'os e*e'lares 2uanos en eJceso .a+ora)les de otros 'ue)los: i
)ella 2erana Tzitzi, /ue era eJcatlK la Se,ora de Tolan, /ue era tec'an(catlK el 'e/ue,o
0 )ello 4zcatl, /uien era acol2ua% Y 'ri+ilegiadaente ninguno de los es'ecenes
tza'oteca tena ning-n de.ecto% No 'oda negar /ue casi todas sus gentes tenan un rostro 0
una .igura tan su'eriores coo 'ara 2acer /ue la a0ora de los otros 'ue)los se +ieran
coo los 'rieros eJ'erientos .allidos de los dioses%
Entre los eJica a se e considera)a coo una rareza 'or i estatura 0 i
usculatura, 'ero casi todos los 2o)res tza'oteca eran tan .uertes 0 altos coo 0o 0
tenan a)as cosas, .uerza 0 sensi)ilidad en sus rostros% 4asi todas las u*eres esta)an
a'liaente dotadas con las cur+as .eeninas, 'ero eran .leJi)les coo las ca,as 0 sus
rostros 2a)an sido 2ec2os en iitacin de una diosa: o*os grandes 0 luinosos, nariz
recta, )oca 2ec2a 'ara )esar, 'iel trasl-cida 0 sin anc2as% C0an0a era un +aso si(trico
de co)re )arnizado lleno 2asta el )orde de iel 0 'uesto al sol% Tanto los 2o)res coo las
u*eres se 'ara)an alti+os 0 se o+an con gracia 0 2a)la)an su elodiosa lengua loc2i
con +oces sua+es% 8os ni,os eran eJ/uisitos, Bs allB de toda descri'cin 0 educados con
u0 )uenos odales% >e sent u0 contento de no 'oder salir de iso 'ara
co'arare con ellos% 5ero los otros .orasteros /ue +i en <aJ0Bcac, la a0ora de ellos
inigrantes iJteca, se +ean entre la Gente Nu)e terrosos en un color lodoso 0 en
co'aracin u0 i'er.ectos%
Hasta estos oentos toda+a no lo 'uedo creer% 4oo nosotros decios, considero
con i dedito el cuento del +ie*o int(r'rete Gigu, de co 2a)a sido creada su gente%%%
es'ontBnea, es'l(ndida 0 co'letaente% Yo no 'uedo creer /ue, 0a co'letaente
.orada, la Gente Nu)e )rot de esas onta,as coo la .lorOcorazn% JaBs ninguna otra
nacin 2a)l de un origen tan tontaente i'osi)le% Todos los 'ue)los eben +enir de
alg-n otro lado, Dno es asE
Sin e)argo 'uedo creer, 'or/ue lo +i con is 'ro'ios o*os, /ue los tza'oteca se
negaron orgullosa 0 o)stinadaente a ezclarse con los eJtran*eros, 0 /ue 2a)an
'reser+ado su lnea sangunea original, aun cuando eso signi.icara una crueldad 2acia los
/ue aa)an% 4oo /uiera /ue 2a0a sido el +erdadero origen de la Gente Nu)e, ellos se
con.oraron solaente con ser la e*or nacin% 5uedo creer eso 'or/ue 0o esta)a all,
cainando entre ellos, los 2o)res adira)les 0 las u*eres desea)les% FAyyot u*eres
nota)les, irresisti)les 0 atorentadoraente desea)lesG
5Bgina #;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
A2, Su Ilustrsia, en nuestra 'rBctica a/u, el se,or escri)ano e aca)a de leer la
-ltia .rase /ue di*e 'ara recordare en dnde e 2a)a /uedado en nuestra -ltia sesin%
D5odra atre+ere a su'oner /ue Su Ilustrsia se 2a unido 2o0 con nosotros 'ara 'oder
escuc2ar co +iol( a toda la 'o)lacin .eenina de CBac2ilaE
DNoE
Si coo usted dice, no se sor'rendera de or tal cosa, 'ero no desea escuc2arlo,
entonces, 'ertae realente sor'render a Su Ilustrsia% Aun/ue nosotros 'asaos
+arios das en CBac2ila 0 sus alrededores, no to/u( ni si/uiera a una u*er a2% S, coo Su
Ilustrsia lo 2ace notar, (sa no era una de is caractersticas, aun/ue no 'uedo claar el
2a)er gozado de una re'entina redencin en i anera li)ertina de ser% >Bs )ien, 0o
esta)a en esos oento a.ligido 'or una nue+a 'er+ersidad% Yo no desea)a a ninguna de
las u*eres /ue 'oda tener, 'or/ue las po4a tener% Esas u*eres eran adora)les,
seductoras 0 sin duda u0 diestras SGlotn de Sangre se re+olc en el 'rost)ulo todo el
tie'o /ue estu+ios allS, 'ero la sola .acilidad de tenerlas ,e 2izo declinarlas% 8o /ue
0o /uera, lo /ue desea)a con lu*uria 0 /ue insista en tener, era una +erdadera u*er de la
Gente Nu)e, /uiero decir una u*er /ue 'udiera recular de 2orror ante un .orastero coo
0o% =se era el dilea% Yo desea)a lo /ue no 'oda tener 0 no /uera nada Bs /ue eso% As
es /ue no tu+e a ninguna u*er 0 'or eso no 'uedo decirle nada a Su Ilustrsia acerca de
las u*eres de CBac2ila%
5ertae en su lugar 2a)lar un 'oco acerca de <aJ0Bcac% Esa tierra es un caos de
onta,as, 'icos 0 'e,ascosK onta,as *unto a onta,as, onta,as so)re onta,as% 8os
tza'oteca, contentos con la 'roteccin 0 el aislaiento /ue reci)en de sus onta,as, rara
+ez se 2an toado la olestia de a+enturarse Bs allB de esas urallas% As, ta)i(n rara
+ez le dan la )ien+enida a otras 'ersonas adentro% 5ara otras naciones, 2an llegado a ser Pla
gente encerradaR%
Sin e)argo, el 'rier >otecuzoa 2a)a deterinado eJtender las rutas
coerciales de los eJica 2acia el sur 0 Bs allB del sur 0 decidi 2acerlo e'leando la
.uerza 0 no 'or negociaciones di'loBticas% En el a,o de i naciiento, (l gui a un
e*(rcito dentro de <aJ0Bcac 0 des'u(s de causar una gran de+astacin 0 uerte entre los
tza'oteca, decidi .inalente toar a CBac2ila 'or asalto% =l eJigi li)re 'aso a los
+ia*eros pochteca eJica 0, 'or su'uesto, 'uso a la Gente Nu)e )a*o el tri)uto de
Tenoc2titlan% 5ero careci de un e*(rcito Bs grande 'ara a'o0ar las .uerzas de ocu'acin,
0 cuando regres a su tierra lle+ando consigo la a0or 'arte de su e*(rcito, de* slo una
'e/ue,a guarnicin 'ara a'arar al go)ernador eJica 0 a los recaudadores de i'uestos%
En cuanto (l estu+o .uera de la +ista, los tza'oteca ataron con toda naturalidad a toda la
guarnicin 0 reanudaron su .ora de +ida, 0 *aBs 'agaron 'or tri)uto algo Bs /ue una
ez/uina cantidad de algodn%
Esto 2u)iera atrado una nue+a 0 'uniti+a in+asin 'or 'arte de los eJica, /uienes
2u)ieran destruido esa nacin, 0a /ue a >otecuzoa no se le llaa)a el Se,or Nurioso sin
ninguna razn% 5ero 2u)o dos cosas /ue lo i'idieron: los tza'oteca .ueron lo
su.icienteente sa)ios coo 'ara antener su 'roesa de de*ar a los ercaderes eJica
+ia*ar 'or sus tierras sin ser olestados, 0 en ese iso a,o >otecuzoa uri% Su
sucesor, AJa0Bcatl, estu+o satis.ec2o con la concesin /ue le da)an al coercio eJica 0
lo su.icienteente consciente de las di.icultades /ue acarreara el con/uistar 0 sostener una
nacin tan le*ana, as es /ue no and Bs e*(rcitos% Aun/ue no 2a)a uc2a aistad
entre las dos naciones, s se esta)leci una tregua utua 0 tratos coerciales, /ue
're+alecieron durante los +einte a,os antes de i llegada 0 'or algunos a,os des'u(s de
ella%
5Bgina #;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
El centro cereonial 0 la ciudad Bs +enerada de <aJ0Bcac era la antigua ciudad de
80o)aan, a una corta *ornada 2acia el este de CBac2ila, a la cual Gigu nos lle+ un da a
4zcatl 0 a , 'ara conocerla% LGlotn de Sangre se /ued en CBac2ila di+irti(ndose en la
auyanicali, casa de 'lacer%M El no)re de la ciudad, 80o)aan, signi.ica El Hogar Santo,
'ero nosotros los eJica la conocaos desde 2aca 0a uc2o tie'o 'or >ictlan, 'or/ue
a/uellos eJica /ue la 2a)an +isto, de +erdad crean /ue era la entrada terrestre 2acia la
oscuridad 0 2acia el 2orrendo lugar de ese undo del Bs allB%
Es una ciudad u0 2erosa 0 )ien conser+ada 'ara su antig3edad% Ha0 uc2os
te'los con uc2as 2a)itaciones, una de las cuales era la Bs grande /ue *aBs 2a)a
+isto en i +ida, con un tec2o /ue slo 2u)iera 'odido estar so'ortado 'or un )os/ue de
'ilares% 8as 'aredes de los edi.icios, tanto a.uera coo adentro, esta)an adornadas con
dise,os 'ro.undaente la)rados, /ue 'arecan te*idos 'etri.icados, re'etidos in.initaente
en osaicos )lancos de 'iedra caliza, 'er.ectaente )ien acoodados% 4oo a Su
Ilustrsia di.cilente necesita /ue le digan, esos nuerosos te'los de El Hogar Santo
e+idencia)an claraente /ue la Gente Nu)e, coo nosotros los eJica 0 ustedes los
4ristianos, renda 2oena*e a una 2ueste co'leta de deidades% All esta)a la +irgen diosa
luna Beu 0 el dios *aguar B(ez0e 0 la diosa del aanecer Tangu Yu 0 no s( cuBntos Bs%
5ero a di.erencia de nosotros los eJica, la Gente Nu)e cree, coo ustedes los
4ristianos, /ue todos esos dioses 0 diosas estBn su)ordinados a un gran se,or todo'oderoso
/ue cre el uni+erso 0 /ue go)ierna so)re todas las cosas% 4oo sus Bngeles,

santos 0
deBs, esos dioses enores no 'odran 2acer uso de sus +arias 0 se'aradas .unciones, 0 en
+erdad ni si/uiera 2u)ieran 'odido eJistir, sin el 'eriso 0 la su'er+isin del dios Bs alto
de toda la creacin% 8os tza'oteca lo llaan <iz0e Tao /ue /uiere decir El Aliento
5oderoso%
Sin e)argo, esos grandes te'los austeros estBn construidos solaente en el ni+el
Bs alto de 80o)aan% Nueron construidos es'ecialente so)re a)erturas terrestres /ue
lle+an a cue+as naturales, t-neles 0 ca+ernas, en lo Bs 'ro.undo de la tierra, dando lugar a
los tza'oteca 'ara enterrar a sus uertos 'ora,os inconta)les% A esa ciudad sie're 2an
sido lle+ados sus no)les, altos sacerdotes 0 2(roes guerreros uertos, 'ara ser
cereoniosaente enterrados en cuartos ricaente decorados 0 aue)lados, directaente
de)a*o de los te'los%
5ero ta)i(n 2a)a 0 2a0 2a)itacin 'ara los 'le)e0os en esas cri'tas 'ro.undas%
Gigu nos cont /ue no se conoca el .inal de esas cue+asK se counica)an 0 corran )a*o
el suelo 'or inconta)les largasOcarreras, 0 /ue 2a)a F.estones de 'iedra colgando de sus
tec2os 0 'edestales de 'iedra surgiendo de sus suelos, /ue 2a)a cortinas 0 dra'eados de
'iedra con dise,os naturales, ara+illosos 0 so)renaturales coo si .ueran cascadas
'etri.icadas o coo los teerosos eJica iagina)an los 'ortones de >ictlan%
PY no slo los uertos +ienen a El Hogar Santo Sdi*o (lS% 4oo 0a les di*e,
cuando sienta /ue i +ida 0a no sir+e 'ara nada, +endr( a/u 'ara desa'arecer%R
&e acuerdo a lo /ue (l deca, cual/uier 2o)re o u*er, 'le)e0os o no)les, /uien
estu+iera )aldado 'or la ancianidad, o cargado 'or su.riientos o 'esares, o cansado de
+i+ir 'or alguna razn, 'oda deandar a los sacerdotes de 80o)aan un entierro +oluntario
en El Hogar Santo% =l o ella, 'ro+istos con una antorc2a de 'alo de 'ino, 'ero sin nada
'ara coer, sera de*ado en una de las cue+as /ue se cerrara a su es'alda% Entonces,
+agara a tra+(s de los 'asa*es 2asta /ue la luz o su .uerza se agotaran, o encontrara una
ca+erna con+eniente, o diera con un lugar /ue 'or instinto le di*era /ue alguno de sus
ante'asados 0aca all 0 era un lugar agrada)le 'ara orir% Entonces el nue+o 2a)itante se
acoodara 0 es'erara con cala a /ue su es'ritu 'artiera a cual/uier destino /ue le
estara reser+ado%
5Bgina #;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
<na de las cosas /ue e tena 'er'le*o de 80o)aan era /ue ese lugar sagrado
estu+iera encla+ado so)re 'lata.oras de 'iedra al ni+el del 'iso, 0 no 2u)iera sido
ele+ado, con todo 0 sus te'los, so)re una 'irBide% 8e 'regunt( al +ie*o el 'or/u(%
P8os ancestros constru0eron as este lugar 'ara /ue tu+iera solidez 'ara resistir el
zyuEO=, di*o, usando una 'ala)ra /ue 0o no conoca% 5ero en un oento tanto 4zcatl
coo 0o su'ios a lo /ue se re.era, 'or/ue lo sentios, coo si nuestro gua lo 2u)iera
citado es'ecialente 'ara instruirnos%
<T4alolini=, di*o 4zcatl, con una +oz /ue reson, coo todo lo /ue nos Wrodea)a%
Nosotros lo llaaos en nB2uatl, tlaloliniI los tza'oteca lo llaan zyuEOI ustedes lo
conocen 'or te)lor de tierra% Yo 0a 2a)a sentido a la tierra o+erse antes en 6altocan,
'ero su o+iiento era un oderado )ailoteo 2acia arri)a 0 2acia a)a*o, 0 nosotros
sa)aos /ue era solaente un acoodaiento de la isla, 'ara estar Bs con.orta)leente
asentada en el .ondo inesta)le del lago% All, en El Hogar Santo, el o+iiento era
di.erenteK un )a)oleo rodante de lado a lado, coo si la onta,a 2u)iera sido un )ote
'e/ue,o en un lago en.urecido% EJactaente coo lo 2a)a sentido algunas +eces en aguas
tur)ulentas, 0 en ese oento tu+e nBuseas% Varias 'iezas de 'iedra se salieron de su lugar
en la 'arte alta de un edi.icio 0 llegaron .uerteente rodando 2acia a)a*o un 'oco Bs allB%
Gigu, a'untando 2acia ellas, di*o: P8os ante'asados constru0eron .uerteente, 'ero
rara +ez 'asa un da sin /ue 2a0a un zyuEO en <aJ0Bcac, oderado o .uerte% As, nosotros
generalente construios las casas enos .uerte% <na casa 2ec2a con el ala de la 2o*a de
'ala 0 te*ado de 'ala o 'a*a, no 'uede da,ar uc2o a sus 2a)itantes si los tec2os se
caen encia de ellos 0 se 'uede reconstruir con .acilidad%R
Yo asent con la ca)eza, 'ues i estago esta)a tan re+uelto /ue tu+e iedo de
a)rir la )oca% El +ie*o sonri co'rensi+aente%
PEsto 2a a.ectado sus tri'as, D+erdadE 8e a'uesto a /ue a.ectarB adeBs, a otro de
sus rganos%R
Y as .ue% 5or alguna razn, i tepuli se 'uso erecto 0 se estir en toda su longitud 0
grosor%
PNadie sa)e el 'or/u( Sdi*o GiguS, 'ero el zyuEO a.ecta a todos los aniales, de
're.erencia a los 2uanos% 8os 2o)res 0 las u*eres se eJcitan seJualente 0 en
ocasiones, en un gran terreoto, se eJaltan de tal anera /ue 2acen cosas inorales 0 en
'-)lico% 4uando un te)lor es realente +iolento o 'rolongado, aun los uc2ac2os
'e/ue,os e0aculan in+oluntariaente 0 las uc2ac2as 'e/ue,as llegan al orgaso, coo
si .ueran los adultos Bs sensuales 0 'or su'uesto /ue se descarran 'or lo ocurrido%
Algunas +eces, uc2o antes de /ue la tierra se ue+a, los 'erros 0 los coyotin e'iezan a
llori/uear 0 a aullar 0 los 'B*aros re+olotean alrededor% Sa)eos 'or su conducta cuBndo
un te)lor +erdadero 0 'eligroso estB 'or sentirse% Nuestros ineros 0 canteros corren a
lugares seguros, los no)les a)andonan sus 'alacios de 'iedra, los sacerdotes de*an sus
te'los de 'iedra% Aun estando 're+enidos, una con+ulsin u0 .uerte 'uede causar
uc2o da,o 0 uerte% S5ara i sor'resa, (l se sonri otra +ezS% A 'esar de todo,
nosotros teneos /ue conceder /ue un te)lor de tierra nos da Bs +ida de las /ue
arre)ata% &es'u(s de cada te)lor .uerte, cuando tres cuartas 'artes del a,o 2an
transcurrido, una gran cantidad de )e)(s nacen con solaente unos das de di.erencia unos
de otros%R
5oda creerlo, 'ues i rgido ie)ro se 2a)a le+antado de re'ente coo un
garrote 0 se nega)a a a'aciguarse% En+idi(
a
Glotn de Sangre /uien esta)a 2aciendo /ue
ese da .uera, 'ro)a)leente, recordado 'ara sie're en la auyanicali/ Si 0o 2u)iera
5Bgina #;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
estado en cual/uiera de las calles de CBac2ila, 2a)ra 'odido ro'er la tregua entre los
eJiea 0 los tza'oteca 0 desnudar 0 +iolar a la 'riera u*er /ue encontrara%%%
No, no necesito 'laticar so)re eso% 5ero /uiero decir a Su Ilustrsia, /ue aun/ue un
te)lor de tierra 'roduce teor a los aniales enores, a los 2uanos les ins'ira teor y
eJcitacin seJual%
En la 'riera noc2e en /ue nuestro gru'o aca' al aire li)re, al 'rinci'io de
a/uella larga *ornada, 'or 'riera +ez sent el i'acto del iedo 2acia la oscuridad, el
+aco 0 la soledad durante la noc2e en la sel+a 0 des'u(s e e)arg un sentiiento /ue
e e'u*a)a con urgencia a co'ular% Tanto el anial 2uano coo cual/uier otro anial
irracional, sentios iedo al en.rentarnos a cual/uier as'ecto de la naturaleza /ue no
'odeos co'render ni controlar% Sin e)argo, las criaturas in.eriores no sa)en lo /ue es
sentir iedo a la uerte, 'or/ue ellas no sa)en lo /ue es la uerte% Nosotros los 2uanos
s lo sa)eos% <n 2o)re 'uede a.rontar cara a cara una uerte 2onora)le en el ca'o de
)atalla o en un altar% <na u*er 'uede a.rontar el riesgo de una uerte 2onora)le al dar a
luz% 5ero nosotros no 'odeos a.rontar una uerte /ue llega de un odo di.erente, coo
el so'lo /ue a'aga la llaa de una lB'ara% Nuestro iedo Bs grande 'ro+iene de ser
eJtinguidos de una anera ca'ric2osa 0 sin sentido% Y en el oento en /ue sentios ese
gran 'a+or, nuestro i'ulso instinti+o nos 2ace 2acer la -nica cosa /ue sa)eos 2acer en
'reser+acin de% la +ida% Algo u0 'ro.undo dentro de nuestro cere)ro nos grita con
deses'eracin: <9Ahuiln(&a; F4o'ulaG Si no 'uedes sal+ar tu +ida, 'uedes 2acer otra%R Y
as el tepuli del 2o)re se le+anta 'or s solo, las tepiti, 'artes de la u*er, se a)ren
incitadoras, sus *ugos genitales e'iezan a .luir%%%
Bueno, (sta es solaente una teora, 0 una teora solaente a% Sin e)argo, Su
<ustrsia, 0 ta)i(n ustedes re+erendos .railes, e+entualente tendrBn la o'ortunidad de
+eri.icar o desa'ro)ar lo /ue les digo% Esta isla de Tenoc2titlanO>eJico estB asentada en
una .ora toda+a Bs incoda /ue la de 6altocan so)re el .ondo .angoso del lago, 0 2a
ca)iado su 'osicin +arias +eces antes 0 algunas de ellas u0 +iolentaente% Tarde o
te'rano, ustedes sentirBn un con+ulsi+o te)lor de tierra, 0 entonces 'odrBn +eri.icar 'or
s isos lo /ue sienten sus re+erendas 'artes%
No 2a)a ninguna razn +erdadera 'ara /ue nuestro gru'o se /uedara en CBac2ila 0
en sus alrededores 'or tantos das, coo nosotros 2icios, eJce'to 'or/ue era el lugar Bs
agrada)le 'ara descansar antes de /ue e'rendi(raos la larga 0 'esada cainata
ascendente a tra+(s de las onta,as, 0 ta)i(n 'or el 2ec2o de /ue, 'or todos los das
grises /ue Glotn de Sangre 2a)a +i+ido, 'areca deterinado a no de*ar desatendida a ni
una sola de las accesi)les 0 )ellas tza'oteca% 5or lo tanto, 0o e dedi/u( a +er los )ellos
'aisa*es de la coarca 0 ni si/uiera e es.orc( en concertar alg-n trato coercial, 'or una
si'le razn, la ercanca local Bs a'reciada era el .aoso colorante 0 (ste esta)a
agotado%
<stedes llaan a ese colorante coc2inilla 0 /uizB se'an /ue se o)tiene de cierto
insecto, el nocheztli/ Esos insectos +i+en 'or illones en inensas 'lantaciones de una
+ariedad es'ecial de nopali, cactos, de los /ue se alientan% Todos los insectos aduran en
la isa estacin 0 sus culti+adores los toan de los cactos 0 los introducen en )olsas
'ara luego atarlos, 0a sea etiendo las )olsas en agua 2ir+iendo, colgBndolas en las casas
de +a'or o de*Bndolas secar al sol% 8os insectos se secan 2asta /ue /uedan coo seillas
arrugadas 0 entonces son +endidos 'or su 'eso% El color /ue se des'rende de ellos,
de'ende de la .ora en /ue 2a0an sido atados Scocidos, 'or +a'or o asadosS 0 cuando
2an sido a'lastados su colorante 'uede ser *acinto aarilloOro*o o escarlata )rillante o un
5Bgina #97 de ?"#
Azteca Gary Jennins
carn 'articularente luinoso, /ue no se 'uede o)tener de ninguna otra .uente% Si 0o les
eJ'lico todo esto es 'or/ue la -ltia cosec2a de los tza'oteca 2a)a sido +endida en su
totalidad a un ercader eJica, el iso con el /ue 2a)a con+ersado tie'o atrBs en la
nacin de los Joc2iilca, 0 0a no 2a)a Bs colorante durante ese a,o, 'ues ni aun a los
insectos Bs iados se les 'uede a'urar 'ara /ue se re'roduzcan%
4oo recorda)a lo /ue ese ercader e 2a)a dic2o acerca de un colorante nue+o 0
a-n Bs raro, un '-r'ura 'eranente /ue de alguna anera esta)a relacionado con
caracoles 0 un 'ue)lo llaado 8os &esconocidos, le 'regunt( so)re eso a i int(r'rete 0 a
+arios de sus aigos ercaderes lo /ue 'udieran sa)er so)re el 'articularK 'ero lo -nico
/ue consegu de todos .ue un gesto +ago de ignorancia 0 una res'uesta coo un eco:
PD5-r'uraE D4aracolesE D&esconocidosER As es /ue slo 2ice una transaccin en CBac2ila
0 no .ue ese ti'o de negocio /ue un t'ico pocht(catl 2u)iera 'odido 2acer%
El +ie*o Gigu arregl 'ara una entre+ista de cortesa con Xosi Yuela, el Bis2osu
Ben CBa, /ue /uiere decir Venerado @rador de la Gente Nu)e 0 ese gentil2o)re tu+o la
aa)ilidad de agasa*are, in+itBndoe a conocer su 'alacio 'ara /ue 'udiera adirar sus
ue)les lu*osos% >e interes( en la ad/uisicin de dos de ellos% <no, .ue la reina del
Bis2osu, 5ela 6ila, una u*er /ue 2aca /ue a cual/uier 2o)re se le 2iciera agua la )oca,
'ero e content( con 2acer el gesto de )esar la tierra delante de ella% Sin e)argo, cuando
+i un )ellsio ta'iz tra)a*ado en 'lua decid /ue lo tendra%
PHa sido 2ec2o 'or uno de sus co'atriotasR, di*o i an.itrin 0 su +oz son coo
si 0o 2u)iera sido un i'ertinente en detenere a adirar el tra)a*o de un eJcatl, en
lugar de adirar los 'roductos de su 'ue)lo, la Gente Nu)e% 5or e*e'lo, las ta'iceras
a)igarradas e interesantes del saln del trono, 2ec2as 'or a'retados nudos coloreados,
luego otra +ez anudados 0 +ueltos a colorear 0 as 'or +arias +eces Bs%
Se,alando con i ca)eza el ta'iz, le di*e: P&(*ee adi+inar i se,or% Ese tra)a*o de
'lua es de un artista /ue +ino de u0 le*os, llaado 42iali%R
Xosi Yuela sonri% PTiene razn% Estu+o a/u 'or un tie'o 2aciendo )os/ue*os de
los osaicos de 80o)aan, 0 des'u(s no tu+o con /u( 'agar al 'osadero eJce'to con este
ta'iz% El 'osadero lo ace't, aun/ue no u0 contento, 0 luego +ino a /ue*arse conigo%
As es /ue 0o le retri)u, 'or/ue con.o en /ue el artista +uel+a otra +ez 0 lo redia%R
PEsto0 seguro de /ue (l lo 2arB Sle di*eS% 5ero 0o conozco a 42iali desde 2ace
uc2o tie'o 0 'ro)a)leente lo +ea antes /ue usted% Si e lo 'erite, i se,or, estar(
encantado de 'agar su deuda 0 de asuir esto en 'renda%R
PSera u0 aa)le de su 'arte Sdi*o el Bis2osuS% <n .a+or u0 generoso tanto
'ara su aigo coo 'ara nosotros%R
PNo se .i*e usted en eso Sle di*eS% Slo le 'ago a usted la )ondad /ue 2a tenido
'ara con (l% Y de todas aneras S0 record( el da /ue gui( al asustado 42iali a su casa,
lle+ando una cala)aza en la ca)ezaS, (sta no serB la 'riera +ez /ue 2e a0udado a i
aigo en alguna di.icultad te'oral%R
42iali de)i de 2a)er +i+ido u0 )ien durante su estancia en la 'osada, 'ues e
cost un )ulto co'leto de 'edacitos de esta,o 0 co)re 'ara li/uidar su deuda% Sin
e)argo, el ta'iz .Bcilente +aldra diez o +einte +eces Bs% A2ora, 'ro)a)leente su
+alor sera de cien +eces Bs, 0a /ue casi todos nuestros tra)a*os de 'lua 2an sido
destruidos 0 no se 2an 2ec2o Bs en estos -ltios a,os% Ya sea 'or/ue ta)i(n los artistas
/ue tra)a*an la 'lua 2a0an sido destruidos o 'or/ue 2a0an 'erdido el deseo de su corazn
'ara crear )elleza% As /ue es u0 'ro)a)le /ue Su Ilustrsia nunca 2a0a +isto uno de
esos tra)a*os deslu)rantes%
5Bgina #9! de ?"#
Azteca Gary Jennins
El tra)a*o de 'lua es uc2o Bs delicado, di.cil 0 lle+a Bs tie'o /ue cual/uier
clase de 'intura, escultura o *o0era% El artista e'ieza a tra)a*ar con una 'ieza del Bs
.ino algodn, .uerteente estirada so)re un 'anel o arco de adera% So)re la tela di)u*a
sua+eente las lneas del oti+o /ue 0a tena en ente, luego, cuidadosaente llena todos
los es'acios con 'luas de colores, /uitando el ca,n a cada una 'ara utilizar la 'arte Bs
sua+e de (sta% 5ega, /uizB, iles 0 iles de 'luas, una 'or una, con gotas diinutas del
l/uido del 2ule% Algunos /ue se llaa)an a s isos artistas, negligente 0 suciaente
.alsea)an el tra)a*o utilizando solaente 'luas )lancas de 'B*aros, las cuales te,an con
'inturas 0 colorantes seg-n lo i)an re/uiriendo 0 a*ustando sus .oras 'ara llenar los
lugares Bs intrincados del dise,o% Sin e)argo, los +erdaderos artistas usa)an slo las
'luas de colores naturales 0 con uc2o cuidado escogan eJactaente el atiz correcto
en todos los grados de colores 0 usa)an 'luas largas o cortas, rectas o cur+as seg-n lo
'eda el di)u*o% &i*e PlargasR, s, 'ero rara +ez 2a)a en cual/uiera de esos tra)a*os una
'lua Bs grande /ue el '(talo de una +ioleta 0 la Bs 'e/ue,a era Bs o enos del
taa,o de una 'esta,a 2uana% <n artista de)a se'arar cuidadosaente, co'arar 0
seleccionar de entre un )ulto de 'luas tan grande /ue 'odra Henar este cuarto en el /ue
nosotros estaos sentados%
No s( 'or /u( 42iali, 'or esta +ez, 2izo a un lado su 'intura 0 en lugar de ello
escogi el tra)a*o de 'lua 'ara 2acer la escena de un 'aisa*e% 8o 2izo con la 'er.eccin
de un aestro con uc2os a,os de eJ'eriencia en ese ti'o de tra)a*o% En el claro de un
)os/ue )a,ado 'or el sol, un *aguar 0aca descansando entre .lores, ari'osas 0 'B*aros% El
di)u*o de cada 'B*aro esta)a 2ec2o con las 'luas de su es'ecie, cada 'B*aro azule*o, 'or
e*e'lo, 2a)a re/uerido /ue 42iali )uscara las Bs 'e/ue,itas 'luas azules de cientos
de +erdaderos azule*os% El +erdor no era solaente asas de 'luas +erdesK cada 2o*a
indi+idual de 2ier)a o de un Br)ol, era una 'lua se'arada en di.erente tono de +erde%
4ont( Bs de treinta 'luas in-sculas /ue co'onan el dise,o de una 'e/ue,a
ari'osa en color 'ardoOaarillo% 8a .ira de 42iali era la -nica 'arte del 'aisa*e 2ec2a
en un solo color sin atiz, con las 'luas ro*izas de la 2uacaa0a 0 la 2uella era uc2o
Bs 'e/ue,a coo de la itad de su taa,o real%
To( el ta'iz, lo lle+( a nuestra 'osada 0 se lo di a 4zcatl dici(ndole /ue slo
de*ara en la tela la arca escarlata de la 2uella de la ano% 4uando (l 2u)o /uitado cada
una de las 'luas del ta'iz, 0o las a'i,( 'or se'arado, ezclBndolas con.usaente dentro
de la tela otra +ez% 8a enroll( 0 la at( .uerteente 0 la lle+( de nue+o al 'alacio% Xosi Yuela
no esta)a, 'ero su reina 5ela 6ila e reci)i 0 le entregu( a ella el 'a/uete atado,
diciendo:
PSolaente en caso de /ue el artista 42iali regrese 'or este caino antes de /ue 0o
lo encuentre, i se,ora, tenga la )ondad de decirle /ue esto es una 'rue)a de aistad%%%
/ue todas sus deudas serBn 'agadas siilarente%R
El -nico caino 2acia el sur de CBac2ilB era a tra+(s de las altas 2ileras de onta,as
llaadas Tze'u3la 0 (se .ue el /ue seguiosK a tra+(s de ellas, da tras da
interina)leente% A enos de /ue usted 2a0a escalado alguna onta,a% Su Ilustrsia,
no s( co 'odra eJ'resare 'ara /ue su'iera lo /ue es escalar una% No s( co 'odra
2acerle sentir los -sculos en tensin 0 la .atiga, las agulladuras 0 los ara,azos, el sudor
c2orreante 0 la tierra /ue se ete en las sandalias, el +(rtigo de las alturas 0 la sed
insacia)le durante los das cBlidos, la necesidad continua de +igilar cada uno de nuestros
'asos, las +eces /ue el corazn se nos 'ara)a en un instante de iedo, dos res)alones 'or
cada tres 'asos /ue dB)aos 2acia arri)a 0 el descenso casi tan arduo 0 'eligroso%%% 0
5Bgina #9# de ?"#
Azteca Gary Jennins
des'u(s de su.rir todo eso, ni si/uiera encontrB)aos una tierra llana en donde 'oder
negociar, sino otra onta,a%%%
4ierto /ue 2a)a una +ereda, as es /ue no 'erdaos nuestro caino% Ha)a sido
2ec2a 'or 0 'ara los .uertes 2o)res de la Gente Nu)e, aun/ue eso no /uera decir /ue a
ellos les gustara +ia*ar 'or all% No 2a)a ninguna +ereda /ue 'eraneciera .ire o
.uerteente 2ollada, 'ues continuaente se esta)an des'rendiendo 'edruscos de las
onta,as% En algunas 'artes, el caino se encontra)a lleno de 'e/ue,os .ragentos de
'edazos de roca /ue se desliza)an eti(ndose en nuestras sandalias 0 nos aenaza)a con
des'e,arnos en cual/uier oento% En otros lugares, la +ereda cruza)a 'or una zan*a
2onda causada 'or la erosin 0 de su .ondo salaos con los to)illos torcidos 'or las rocas
/ue se +oltea)an 0 los restos de tierra 'odrida /ue se desorona)a% En otros, se torna)a en
una estrec2a escalera en es'iral de roca, cu0os escalones eran lo su.icienteente anc2os
coo 'ara /ue nuestros dedos de los 'ies se 'udieran a.ianzar% En otros, era slo un
des.iladero sus'endido en el .lanco de la onta,a, con una 'ared de roca escar'ada de un
lado, /ue 'areca ansiosa de /uerer e'u*arnos a todos so)re el 'ro.undo a)iso /ue 0aca
del otro lado%
>uc2as de las onta,as eran tan altas /ue nuestra ruta nos lle+ algunas +eces 'or
encia de los )os/ues% All arri)a, no 2a)a ninguna +egetacin, eJce'to los 'ocos
li/-enes /ue crecan entre las grietas o /ue se a'retu*a)an sie're +erdes 0 retorcidos 'or
el +iento, 0a /ue 2a)a u0 'oca tierra 'ara /ue cual/uier otra 'lanta 'udiera ec2ar races%
Esos 'asos 2a)an sido erosionados desde la )ase de la rocaK u0 )ien 'udios estar
escalando a lo largo de una de las eJ'uestas costillas del es/ueleto de la tierra% Tan 'ronto
coo su)aos 0 )a*B)aos esos 'icos, *adeB)aos coo si estu+i(raos co'itiendo
entre nosotros 'or el 'oco aire insustancial /ue all 2a)a%
8os das eran toda+a calientes, deasiado calientes 'ara un e*ercicio tan riguroso%
5ero las noc2es eran tan .ras en a/uellas alturas coo 'ara 2erirnos 2asta la (dula de los
2uesos% Si 2u)i(raos 'odido escoger, 2a)raos +ia*ado solaente de noc2e 'ara /ue el
e*ercicio nos 2u)iera antenido calientes, 0 2a)raos dorido durante el da en lugar de
es.orzarnos )a*o el 'eso de nuestros )ultos, sudando 0 'al'itando 2asta caer casi
des.allecidos% 5ero ning-n ser 2uano 2u)iera 'odido o+erse a tra+(s de esas onta,as
en la oscuridad, sin ro'erse 'or lo enos una 'ierna 0 'ro)a)leente ta)i(n el cuello%
Solaente dos +eces durante esa 'arte de la *ornada, nos encontraos con aldeas
'o)ladas% <na .ue 6ala'an, una aldea de la tri)u 2ua+e, /ue son oscuros de 'iel, .eos 0
desagrada)les% Nos reci)ieron con grosera 0 nos i'usieron un 'recio eJor)itante /ue
nosotros tu+ios /ue 'agar% 8a coida /ue nos dieron .ue a)oina)leK un grasoso
esto.ado de r,ones de zorra, /ue 'or lo enos a0ud a /ue nuestras 'ro+isiones no
disinu0eran% 8as c2ozas de 'a*a /ue nos cedieron olan al 0 esta)an llenas de
lo)rices, 'ero 'or lo enos nos antu+ieron resguardados del +iento nocturno de la
onta,a% 8a otra aldea .ue Ne*a'a, en donde .uios Bs cordialente reci)idos 0
agrada)leente tratados con 2os'italidad, nos alientaron )ien e incluso nos +endieron
algunos 2ue+os de sus a+es, 'ara lle+Brnoslos cuando nos .u(raos% &esa.ortunadaente,
la gente de esa aldea eran c2inanteca, /uienes, coo 0a encion( 2ace )astante tie'o,
'adecan la en.eredad /ue ustedes llaan 'into% Aun/ue todos sa)aos /ue no era
contagiosa, eJce'to /uizB 'or acostarse con us u*eres 0 a ninguno de nosotros se nos
ocurri 2acerlo, el solo 2ec2o de +er todos a/uellos cuer'os anc2ados de azul, nos 2izo
sentirnos casi tan sarnosos e incon.orta)les en Ne*a'a coo lo estu+ios en 6ala'an%
En uc2as 'artes /ue 'asaos, trataos de seguir las instrucciones del rudo a'a
/ue 0o lle+a)a 0 as 'udios aca'ar cada noc2e en una ca,ada entre dos onta,as%
<sualente encontrB)aos 'or lo enos un arro0o de agua .resca, creciientos de
5Bgina #9; de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e)i)in, astuerzo, coles de 'antano u otras +erduras coesti)les% 8a +enta*a /ue 2a)a en
las tierras )a*as era /ue un escla+o no necesita)a 'ul+erizar la 0esca durante edia noc2e
'ara encender un .uego, coo lo 2ara en el aire delgado de las alturas, antes de /ue
'udiera generar su.iciente calor 'ara 'render la ec2a 0 conseguir un .uego 'ara el
ca'aento% Sin e)argo, 0a /ue ninguno de nosotros, a eJce'cin de Glotn de Sangre,
nunca antes 2a)aos +ia*ado 'or esa ruta, 0 0a /ue (l no sie're 'oda acordarse
eJactaente de todas las su)idas 0 las )a*adas, la oscuridad, .recuente 0 aliciosaente,
nos coga ientras nosotros ascendaos o descendaos 'or una onta,a%
<na de esas noc2es, Glotn de Sangre e di*o con disgusto: PYa esto0 cansado de
coer carne de 'erro 0 .ri*olesK des'u(s de todo slo nos /uedarBn tres 'erros esta noc2e%
=ste es el 'as de los *aguares% >iJtli, t- 0 0o estareos des'iertos 'ara tratar de cazar
alguno%R
Glotn de Sangre )usc algunos troncos /ue estu+ieran cerca de nuestro
ca'aento, 2asta /ue al .in encontr uno 2ueco 0 uerto, lo soca+ 2aciendo un cilindro
del largo de su ante)razo% To la 'iel /ue le 2a)an /uitado al 'errito, /ue el escla+o &iez
esta)a asando en esos oentos, 0 la eJtendi so)re el 2ueco del tronco atBndola al .inal
del iso, en donde (l la anud con un cordn, coo si .uera un rudo ta)or% &es'u(s le
2izo un agu*ero en edio 0 a tra+(s de (l de* 'asar una tira de cuero crudo 0 ta)i(n la
anud 'ara /ue no se deslizara% As la tira /ued +ertical 0 .ire dentro del ta)or 0
Glotn de Sangre eti su ano 'or la a)ertura /ue (ste tena del otro lado% 4uando (l
'ellizc la .luctuante tira 'asando al iso tie'o su calloso dedo a lo largo de la 'iel del
ta)or i'ro+isado, (ste son coo un gru,ido Bs'ero, eJactaente igual al de un *aguar%
PSi 'or a/u cerca o en los alrededores 2a0 un gato Sdi*o el +ie*o guerreroS, su
'riiti+a curiosidad le lle+arB a in+estigar la luz del .uego de nuestro ca'aentoK 'ero se
a'roJiarB contra el +iento 0 no u0 cerca% T- 0 0o, ta)i(n ireos contra el +iento 2asta
encontrar un lugar con.orta)le en el )os/ue% T- te sentarBs 0 rascarBs el ta)or, >iJtli,
ientras 0o e esconder( con una 2ilera de lanzas a ano% El 2uo de la 2oguerra,
es'arcido 'or el +iento cu)rirB lo su.iciente nuestro olor 0 tu llaada 2arB /ue se +uel+a lo
su.icienteente curioso coo 'ara +enir directaente 2acia nosotros%R
No esta)a u0 entusiasado /ue digaos, con la idea de *ugar a incitar a un *aguar,
'ero de*( /ue Glotn de Sangre e ostrara co tra)a*ar en su in+ento, 2aciendo ruidos
a diestro 0 siniestro, a irregulares inter+alos, gru,idos cortos 0 largos% 4uando terinaos
de coer, 4zcatl 0 los escla+os se en+ol+ieron en sus co)i*as, ientras Glotn de Sangre
0 0o nos internB)aos en la oscuridad de la noc2e%
4uando el .uego de nuestro ca'aento era slo un res'landor en la distancia, 'ero
'odaos toda+a oler d()ilente el 2uo, nos detu+ios en lo /ue Glotn de Sangre di*o
/ue era un claro, aun/ue u0 )ien 2u)iera 'odido ser una de las cue+as de El Hogar Santo,
'or todo lo /ue 0o 'oda +er% >e sent( en una roca ientras (l i)a 2acia alg-n lugar detrBs
de , /ue)rando raas a su 'aso 0 cuando todo estu+o en silencio e'ec( a a'orrear la
tira de cuero crudo del i'ro+isado ta)or%%% un gru,ido, una 'ausa, un gru,ido 0 un
rugido, una 'ausa, tres Bs'eros gru,idos%%%
El sonido era casi tan eJacto al /ue 2aca un gato grande ientras +aga)a gru,endo
ca'ric2osaente, /ue 2asta i 'ro'ia es'alda se eriz% Sin desearlo realente, record(
algunas 2istorias acerca del *aguar /ue 2a)a escuc2ado de cazadores eJ'erientados% El
*aguar, decan ellos, nunca tiene /ue estar u0 cerca de su 'resa% Tiene la 2a)ilidad de
2i'ar +iolentaente 0 su aliento de*arB inca'acitada a su +ctia, entor'eci(ndola,
'asBndola, aun a la distancia% <n cazador /ue utilice .lec2as de)e sie're tener cuatro en
su ano, 'or/ue el *aguar ta)i(n es notorio en su 2a)ilidad de sa)er es/ui+ar las .lec2as
0 des'u(s, coo un insulto, las toa entre sus dientes 0 las con+ierte en astillas% As es /ue
5Bgina #99 de ?"#
Azteca Gary Jennins
un cazador de)e dis'arar las cuatro .lec2as una detrBs de otra, con la es'eranza de /ue 'or
lo enos una surta e.ecto, 'or/ue es )ien sa)ido /ue (l no 'odrB toar Bs de cuatro
.lec2as antes de /ue el 2i'o del gato lo alcance%
Yo trat( de distraer is 'ensaientos 2aciendo algunas +ariaciones e
i'ro+isaciones con los gru,idos de i ta)orK rB'idos gru,idos coo clo/ueos
enga,adores, largos e indecisos geidos coo los /ue 2ara un gato al )ostezar% Hasta
llegu( a creer, en +erdad, /ue esta)a llegando a ser un aestro en eso, es'ecialente
cuando de alguna anera 'roduca un gru,ido des'u(s de 2a)er de*ado de rascar la tira de
cuero crudo 0 e 'regunta)a si sera )ueno introducir ese in+ento coo un nue+o
instruento usical 0 conigo coo -nico aestro en todo el undo, en alguna
cereonia de un .esti+al%%%
En esos oentos lleg 2asta is odos otro gru,ido 0 des'ert( rB'idaente de i
ensue,o 2orrorizado, 'ues ta'oco 2a)a 'roducido ese otro gru,ido% Ta)i(n lleg 2asta
i nariz un cierto olor a orines 0 a i +isin, disinuida coo esta)a, una sensacin de
algo oscuro /ue se o+a .urti+aente en la oscuridad, a un lado de , 2acia la iz/uierda%
El gru,ido /ue 'ro+ena de la oscuridad se de* or otra +ez, .uerteente, 0 coo
in/uiriendo algo% Aun/ue esta)a casi totalente 'aralizado, +ol+ a rasgar la tira de cuero
con un gru,ido, /ue tena la es'eranza de /ue sonara coo si .uera una )ien+enida% D1u(
otra cosa 'oda 2acerE
&esde i iz/uierda, casi al .rente, se +ol+ieron 2acia dos luces .ras 0 aarillas%
Y e 'regunta)a /u( 'oda 2acer en esos oentos, cuando de re'ente un +iento a,lado
'as sil)ando u0 cerca de i e*illa% 5ens( /ue era el 2i'o letal del *aeuar, 'ero las luces
aarillas 'ar'adearon 0 luego sali de su garganta un grito desgarrador, coo los /ue
lanza un u*er sacri.icada )a*o el cuc2illo tosco de un ine'to sacerdote% El grito se /ue)r
0 se o0, entonces, un ruido a2ogado 0 )ur)u*eante, aco'a,ado 'or el sonido de un
cuer'o al arrastrarse, /ue e+identeente arranca)a los ar)ustos a su 'aso%
PSiento uc2o 2a)er de*ado /ue se acercara tanto a ti Sdi*o Glotn de Sangre a i
ladoS% 5ero tu+e /ue es'erar a +er el )rillo de sus o*os 'ara 'oder a.inar i 'untera%R
PD1u( cosa esER, 'regunt(, con a/uel grito 'a+oroso coo el de una u*er toda+a
sonando en is odos 0 teiendo /ue 2u)i(raos cazado a una u*er%
4oo el ruido de arrastre 2a)a cesado, Glotn de Sangre .ue a in+estigar% =l di*o
triun.alente: PEJactaente en los 'ulones% No estu+o al 'ara dis'arar casi a la
+entura%R &es'u(s de)i de 2a)erse cado so)re el cuer'o uerto, 'or/ue le o ururar:
P1ue e condene en >ictlan%%%R, 0 0o es'er( /ue con.esara 2a)er dis'arado so)re una
'o)re u*er c2inant(catl 'erdida en la oscuridad de los )os/ues% 5ero lo -nico /ue di*o
.ue: PVen 0 a0-dae a arrastrar esto 2acia el ca'aento%R As lo 2ice, 0 si era una u*er,
(sta 'esa)a tanto coo 0o 0 tena las 'atas traseras coo las de un gato%
Todos los /ue esta)an en el ca'aento se 2a)an en+uelto totalente en sus
co)i*as, coo era de su'oner, 'ara no escuc2ar esos ruidos 'a+orosos% Glotn de Sangre 0
0o de*aos caer nuestra 'resa 0 'or 'riera +ez 'ude +er a un gato enore, 'ero no era
oteado sino leonado%
El +ie*o guerrero di*o *adeando: P&e)o de estar%%% 'erdiendo i 2a)ilidad%%% 'ues 2ice
la llaada del *aguar% 5ero (ste es un cuguar, un len de la onta,a%R
PNo i'orta S*ade(S% 8a carne es igual de )uena% Su 'iel ser+irB 'ara /ue te 2agas
un )uen anto%R
Naturalente /ue 0a nadie duri en lo /ue resta)a de la noc2e% Glotn de Sangre 0
0o nos sentaos a descansar, siendo adirados 'or los otros 0 0o lo .elicit( 'or su 2aza,a
0 (l a 'or i in+enci)le 'aciencia% Entretanto algunos escla+os le /uita)an la 'iel al
5Bgina #9: de ?"#
Azteca Gary Jennins
anial, ientras otros ras'a)an la su'er.icie interior de (sta 0 otros corta)an el cadB+er en
'iezas con+enientes 5ara ser trans'ortadas% 4zcatl cocina)a el desa0uno 'ara todos
nosotros: atoli de az /ue nos dara energa durante el da, 'ero ta)i(n nos 're'ar un
.estn 'ara cele)rar nuestro (Jito en la cacera% Sac los 2ue+os /ue con tanto cuidado
2a)aos cargado desde Ne*a'a 0 con una raita 2izo un 2o0o en cada cascara 0 re+ol+i
con ella la 0ea 0 la clara, luego los as )re+eente en los rescoldos del .uego 0 nosotros
nos coios su rico contenido, 'or el agu*ero%
En la 'arada /ue 2icios dos noc2es des'u(s, nos dios un .estn con la carne del
gato, /ue era en eJtreo sa)rosa% Glotn de Sangre le dio la 'iel del cuguar al Bs gordo
de los escla+os, a &iez, 'ara /ue la lle+ara coo ca'a, 0 ientras la a)landara so)Bndola
continuaente con las anos% 5ero coo nosotros no nos toaos la olestia de
encontrar algo 'ara curtir la 'iel, (sta 'ronto e'ez a a'estar nausea)undaente, as es
/ue 2icios /ue &iez cainara a una )uena distancia le*os de nosotros% 4oo (l ta)i(n
tena /ue utilizar .recuenteente sus cuatro eJtreidades 'ara 'oder escalar la onta,a,
u0 raras +eces tu+o las anos li)res 'ara 'oder sua+izar la 'iel% El sol caa de lleno so)re
el 'o)re &iez, 2asta /ue 'areci /ue traa una 'uerta de 'iel )arnizada incrustrada so)re su
es'alda% Sin e)argo, Glotn de Sangre con o)stinacin urur algo acerca de 2acer de
la 'iel un escudo 'ara (l 0 se neg a /ue &iez de*ara de andar con ella, 0 as andu+o con
nosotros, todo el caino a tra+(s de las onta,as de Tze'u3la%
Esto0 u0 contento de /ue el Se,or @)is'o no est( 2o0 con nosotros, is se,ores
escri)anos, 'or/ue de)o contarles un encuentro seJual /ue esto0 seguro de /ue Su
Ilustrsia lo *uzgara srdido 0 re'ulsi+o% =l, 'ro)a)leente, se 'ondra colorado otra
+ez% En +erdad, a 'esar de /ue 2an 'asado coo cuarenta a,os desde a/uella noc2e,
toda+a e siento incodo cuando lo recuerdo 0 oitira el e'isodio sino .uera 'or/ue el
contarlo es necesario 'ara 'oder entender los incidentes toda+a Bs signi.icati+os /ue
deri+aron de (l%
4uando 'or .in los catorce /ue .orB)aos nuestra coiti+a descendios de la
-ltia 0 larga 2ilera de onta,as de Tze'u3la, .uios a dar otra +ez dentro del territorio
tza'oteca, a una ciudad Bs o enos grande asentada a la orilla de un gran ro% <stedes
a2ora la llaan Villa de GuadalcBzar, 'ero en a/uellos das la ciudad, el ro 0 todas las
tierras /ue se eJtendan alrededor, se llaa)an en el lengua*e loc2i, 8a0- Beez23 o El
8ugar del &ios Jaguar% 5ero coo era un lugar u0 concurrido 'or ser el cruce de cainos
de di.erentes rutas coerciales, la a0ora de su gente 2a)la)a nB2uatl coo un segundoO
lengua*e 0 con .recuencia usa)an el no)re /ue los +ia*eros eJica le 2a)an dado al
lugar: Tecuant('ec o si'leente 8a 4olina del Jaguar% 5ienso /ue ninguna 'ersona, ni
antes ni des'u(s, a eJce'cin a, se dio cuenta *aBs de lo ridculo /ue era a'licar ese
no)re de 4olina del Jaguar, tanto a la corriente anc2a del ro coo a las tierras
eJce'cionalente 'lanas /ue le circunda)an%
8a ciudad esta)a slo coo a unas cinco largasOcarreras desde donde el ro escu'a
sus aguas dentro del ar del sur, as es /ue 2a)a atrado a inigrantes de otras +arias
naciones del Brea de la costa: los zo/ue, los eJitzo, algunos 2ua+e 0 aun algunos gru'os
des'lazados de los iJteca% En sus calles, uno se 'oda encontrar con gran +ariedad de
di.erentes colores de tez, a'ariencias .sicas, tra*es 0 acentos% Sin e)argo, 0
a.ortunadaente, los nati+os, la Gente Nu)e, 'redoina)an, as es /ue la a0ora de las
gentes de la ciudad eran su'erlati+aente gua'os 0 corteses coo los de CBac2ila%
En la tarde en /ue llegaos, ientras nuestro 'e/ue,o gru'o esta)a ansioso 'or
cruzar el 'uente de cuerdas /ue colga)a so)re el ro, a 'esar de /ue +enaos dando
5Bgina #9? de ?"#
Azteca Gary Jennins
tras'i(s 0 .atigados, Glotn de Sangre di*o con +oz enron/uecida 'or el 'ol+o 0 la .atiga:
PHa0 eJcelentes 'osadas Bs allB de Tecuant('ec%R
P8as eJcelentes 'ueden es'erar Sdi*e roncaenteS% Nosotros nos detendreos en
la pri&era /ue encontreos%R
Y as, cansados 0 2a)rientos, coo unos sacerdotes andra*osos, sucios 0
alolientes, nos detu+ios en la entrada de la 'riera 'osada /ue encontraos en la
ciudad 0 /ue esta)a a un lado del ro% Y 'or esa i'ulsi+a decisin a, *ustaente coo
las +olutas de 2uo se desenrollan dando +arias +ueltas al encenderse un .uego, as,
ine+ita)leente se des'legaron los sucesos de los restantes cainos 0 das de i +ida, 0 de
los de la +ida de C0an0a 0 las +idas de otras 'ersonas /ue 0a 2e encionado 0 de otras /ue
no)rar(, 0 aun, la de una /ue nunca tu+o no)re%
5ues )ien, re+erendos .railes, todo e'ez as:
4uando todos nosotros, inclu0endo a los escla+os, nos )a,aos 0 estu+ios en la
casa de +a'or 0 luego nos +ol+ios a )a,ar 0 des'u(s de +estirnos con tra*es li'ios,
'edios /ue nos sir+ieran de coer% 8os escla+os coieron a.uera en el 'atio a la luz del
cre'-sculo, 'ero a 4zcatl, a Glotn de Sangre 0 a , nos 'usieron un antel en una
2a)itacin alu)rada 'or antorc2as 0 al.o)ras con un p(tlatl/ Nos 2artaos con las
delicias .rescas del cercano ar: ostiones crudos, rosados caarones cocidos 0 un 'escado
ro*o de gran taa,o%
4uando el 2a)re /ue senta i estago .ue itigada, not( la eJtraordinaria
)elleza de la u*er /ue nos ser+a 0 record( /ue ta)i(n era ca'az de otros a'etitos%
Ta)i(n ad+ert otra eJtraordinaria circunstancia% El 'ro'ietario de la 'osada 'erteneca a
una de las razas de inigrantesK era c2a'arro, gordo 0 de 'iel untuosa% Sin e)argo, la
u*er /ue nos ser+a 0 a /uien (l grita)a rdenes con )rus/uedad, era o)+iaente una )ebn
zaaK alta 0 .leJi)le, con una 'iel /ue res'landeca coo el B)ar 0 un rostro /ue ri+aliza)a
con la reina de su 'ue)lo, la 'riera se,ora 5ela 6ila% Esta)a .uera de todo 'ensaiento
/ue ella 'udiera ser la es'osa del 'ro'ietario% Y 0a /ue ella u0 di.cilente 'odra 2a)er
nacido escla+a o co'rada coo tal en 'ro'ia nacin, su'use /ue alguna desgracia la
2a)a o)ligado, 'or alg-n contrato, a tra)a*ar 'ara ese 'osadero eJtran*ero 0 grosero%
Era u0 di.cil *uzgar la edad de cual/uier u*er adulta de la Gente Nu)e, 'or/ue
los a,os eran )ondadosos con ellas, es'ecialente una tan )ella 0 grBcil coo a/uella
sir+ienta% Si 2u)iera sa)ido /ue ella era lo su.icienteente +ie*a coo 'ara tener
a'roJiadaente i edad, es 'osi)le /ue ni si/uiera le 2u)iera dirigido la 'ala)ra%
5ro)a)leente no lo 2u)iera 2ec2o de todas .oras, si no 2u)iera sido 'or/ue Glotn de
Sangre 0 0o, 2a)aos estado aco'a,ando nuestra coida con co'iosos tragos de oc4li/
Sea lo /ue .uere, el caso es /ue cuando la u*er se +ol+i a acercar la ir( con
atre+iiento 0 le 'regunt(:
PD4o es /ue una u*er Nu)e coo t-, tra)a*a con ese i)(cil in.eriorER
Ella ec2 una irada teerosa alrededor 'ara asegurarse de /ue el 'osadero no
esta)a en esos oentos en la 2a)itacin% Entonces se arrodill 'ara decire al odo la
siguiente 'regunta en nB2uatl, 0 'or cierto /ue una 'regunta sor'rendente%
PDJo+en se,or pocht(ca4l, desea una u*er 'ara la noc2eER
>is o*os de)ieron de a)rirse tanto, /ue ella se 'uso colorada coo aa'ola 0 )a*
los o*os% PEl 'ro'ietario Sdi*o ellaS le 'uede 'ro'orcionar una &a"titl co-n de las /ue
se +an a 2orca*arse al caino desde a/u 2asta la 'la0a de los 'escadores, en la costa%
5ertee, *o+en se,or, /ue o.rezca a isa en lugar de una de ellas% >i no)re es
Gie Bele, /ue en su lengua*e /uiere decir Nlor Nlaeante%R
5Bgina #9A de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e) de 2a)er estado, tontaente, con la )oca a)ierta 'or/ue ella se enderez 0
'arBndose .rente a , e di*o casi .ieraente: PYo ser( una &a"titl 'agada, 'ero toda+a
no lo so0% =sta serB la 'riera +ez desde la uerte de i es'oso, 0o nunca antes%%% ni
si/uiera con un 2o)re de i 'ro'ia gente%%%R
>e sent tan i'resionado 'or su e)arazosa necesidad, /ue tartaude(: PYo%%% 0o
estar( encantado%R
Gie Bele +ol+i a irar alrededor 0 di*o: PNo se lo diga al 'osadero% =l eJige 'arte
del 'ago a sus u*eres 0 e 'egara 'or tratar de enga,arlo con un cliente% Yo estar(
es'erBndolo a.uera a la cada de la noc2e, i se,or, e ireos a i ca)a,a%R
Y e'ez rB'idaente a recoger los utensilios +acos, 'ara 'arecer ocu'ada, cuando
el 'ro'ietario, dBndose gran i'ortancia 0 al)orotando, entr en la 2a)itacin% Glotn de
Sangre, /ue no 2a)a 'odido i'edir el escuc2ar el o.reciiento de la u*er, e ir de
reo*o 0 e di*o sarcBsticaente:
PSie're la 'riera +ez% &eseara tener una seilla de cacao cada +ez /ue una
u*er e di*era eso% Y e cortara uno de los testculos cada +ez /ue 'udiera 'ro)ar /ue es
+erdad%R
El 'osadero +ino 2acia nosotros, *o+ial, .rotBndose sus anos gordas, 'ara
'reguntarnos en nB2uatl si deseB)aos alg-n dulce 'ara terinar la cena% P1uizBs un dulce
'ara gozar en sus ratos de ocio, is se,ores, ientras ustedes descansan en las esterillas de
sus 2a)itaciones%R
Yo le di*e /ue no% Glotn de Sangre e ir 0 luego +oci.er al 2o)re gordo: PFS%
Yo s /uiero 'ro)ar un 'oco de ese dulceG F5or Huitztli, /ue ta)i(n /uiero el dulce de (lG
SY e se,al con el dedoS% F>Bndee las dos a i cuartoG FY tenga cuidado de
en+iare las dos Bs sa)rosas /ue tengaGR
El 'osadero urur adirado: P<n se,or con no)le a'etitoR, 0 se escurri 2acia
a.uera% Glotn de Sangre toda+a enardecido e ir 0 di*o con eJas'eracin:
PDNo sa)es, i)(cil )a)oso, /ue (se es el seguno enga,o /ue las u*eres a'renden
en este coercioE 8legarBs a su ca)a,a 'ara encontrarte /ue ella toda+a tiene a su 2o)re,
'ro)a)leente dos o tres Bs, todos ellos za.ios 'escadores 0 encantados de conocer a este
nue+o 'ez /ue ella 2a 'uesto en el anzuelo% Te ro)arBn 0 te de*arBn tan 'lano 0 ac2acado
coo una tortilla%R
4zcatl di*o con tiidez: PSera una lBstia /ue nuestra eJ'edicin terinara antes
de tie'o en Tecuant('ec%R
Yo no escuc2a)a% Esta)a e)rutecido no solaente 'or el octli 4rea .ireente /ue
a/uella u*er era de la clase /ue 0o 2a)a deseado en CBac2ila 0 /ue 'or su'uesto no 2a)a
'odido conseguirK de esa clase 2onesta /ue no deseara ensuciarse con uno coo 0o% Aun
si, coo 2a)a eJ'resado Gie Bele, 0o sera slo el 'riero de uc2os otros aantes /ue
'agaran 'or tener sus .a+ores, 0o seguira siendo el 'riero% Y toda+a, )orrac2o coo
esta)a de )e)ida, deseo, 0 aun i)(cil, tena el su.iciente sentido coo 'ara 'reguntare:
D'or /u( 0oE
P5or/ue t- eres *o+en Sdi*o ella, cuando nos encontraos a.ueraS% T- eres lo
su.icienteente *o+en coo 'ara no 2a)er tenido 0 conocido a uc2as u*eres de la clase
/ue te in.ectaran% T- no eres tan gua'o coo i di.unto es'oso, 'ero casi 'uedes 'asar
coo un )ebn zaa% Ta)i(n eres un 2o)re de 'ro'iedad, /uien 'uede 'agar 'or sus
'laceres%R &es'u(s de /ue 2u)ios cainado un 'oco Bs en silencio, e 'regunt con
+oz d()il: PD>e 'agarBsER
P4laroR, le di*e con +oz estro'a*osa% >i lengua esta)a tan 2inc2ada 'or el octli,
coo i tepuli lo esta)a 'or la antici'acin%
5Bgina #9$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PAlguno de)e ser el 'riero Sdi*o ella, no /ue*Bndose coo una Brtir, sino coo
eJ'oniendo un 2ec2o de la +idaS% Esto0 contenta de /ue seas t-% 8o -nico /ue deseara es
/ue todos .ueran igual% So0 una +iuda desa'arada con dos 2i*as 0 nosotras nos teneos
/ue contar entre los escla+os 0 is ni,as tendrBn aridos decentes entre la Gente Nu)e% Si
2u)iera sa)ido cuBl sera su tonali, 2a)ra retenido i lec2e 0 de*ado orir cuando eran
)e)(s, 'ero a2ora es 0a u0 tarde 'ara desear sus uertes% Si teneos /ue +i+ir, de)o
2acer esto 0 ellas de)en a'render a 2acerlo ta)i(n%R
PD5or /u(ER, 'regunt( con di.icultad, 'ues esta)a cainando 2aciendo eses 0 ella e
to de un )razo 'ara guiare a tra+(s de las oscuras calle*uelas del )arrio 'o)re de la
ciudad%
Gie Bele se,al so)re su 2o)ro con su ano li)re 0 di*o tristeente: PAntes esa
'osada era nuestra, 'ero i es'oso se a)urra de la +ida de 'osadero 0 sie're esta)a en
)usca de a+enturas, con la es'eranza de encontrar alguna .ortuna /ue nos de*ara li)res de
ese negocio% Encontr algunas cosas raras 0 singulares, 'ero ninguna de +alor, 0 ientras
se .ue endeudando cada +ez Bs con el tratante /ue 'resta)a 0 ca)ia)a dinero% En su
-ltia eJ'edicin, i es'oso +io algo /ue di*o /ue 'oda co'rar u0 )arato 0 sacar un
)uen 'ro+ec2o de ello% As es /ue 'ara tener el dinero necesario e'e, el esn,
de*Bndola en 'renda de 'ago% SElla se encogi de 2o)rosS% Nunca regres% 4oo el
2o)re /ue 'ersigui el .antasa tr(ulo de 6ta)ai en el 'antano 0 desa'areci dentro de
las arenas o+edizas% EsoK .ue 2ace 0a cuatro a,os%R
PY a2ora el tratante es el 'ro'ietarioR, urur(%
PS% El 'ertenece a la tri)u de los zo/ue 0 su no)re es R cB0a0% 5ero la 'ro'iedad
no 2a sido su.iciente coo 'ara rediir toda la deuda% El bishosu de la ciudad es un
2o)re )ueno, 'ero cuando la deanda .ue 'resentada delante de (l no 'udo 2acer nada%
Entonces .ui o)ligada a tra)a*ar desde el aanecer 2asta el anoc2ecer% Y 'uedo dar gracias
de /ue 'or lo enos is ni,as no 2an tra)a*ado as% Se ganan lo /ue 'ueden cosiendo
)ordando o la+ando ro'a a*ena, 'ero la a0ora de la gente /ue 'uede 'agar este ti'o de
tra)a*o, tienen 2i*as o escla+os 'ara /ue lo 2agan%R
PDY 'or cuBnto tie'o Bs tienes /ue tra)a*ar 'ara cB0a0ER
Ella sus'ir% P&e alguna anera la deuda 'arece /ue nunca disinu0e% He tratado de
+encer i re'ulsin 0 o.recerle a (l i cuer'o en 'arte del 'ago, 'ero es un eunuco%R
Yo gru, 'er+ersaente di+ertido%
P=l era sacerdote de alg-n dios de los zo/ue 0 en el (Jtasis de un 2ongo sagrado se
cort sus 'artes 0 las de* en el altar% Sinti uc2a 'esadu)re e inediataente de* la
orden, aun/ue 'ara entonces 0a 2a)a reunido 'ara s, de las o.rendas de los cre0entes, lo
su.iciente coo 'ara tener un negocio%R
Y gru, otra +ez%
P8as ni,as 0 0o +i+ios de la anera Bs sencilla 'osi)le, 'ero cada da es Bs
di.cil 'ara nosotras% Si de todas aneras teneos /ue +i+ir, 'ues%%% SEntonces enderez
sus 2o)ros 0 di*o con .irezaS: 8es 2e eJ'licado /u( es lo /ue de)eos 2acer% Esta
noc2e se lo deostrar(% Ya llegaos, es a/u%R
>e 'recedi 2aciendo a un lado la cortina de enca*e /ue cu)ra la 'uerta de una
c2oza des+enci*ada de adera 0 'ala% Tena solaente un cuarto con 'iso de tierra
a'isonada, alu)rado 'or la d()il luz de una lB'ara alientada con aceite de 'ez 0
'o)reente aue)ladaK 2a)a una esterilla en la /ue slo 'oda +er una co)i*a, un )rasero
de car)n .laea)a d()ilente 0 unos cuantos artculos .eeninos esta)an colgados en
una cuerda aarrada a los delgados troncos de las 'aredes%
5Bgina #9" de ?"#
Azteca Gary Jennins
P>is 2i*asR, di*o ella, indicando a dos uc2ac2as /ue esta)an recargadas de es'aldas
contra la 'ared, al otro lado del cuarto%
Yo 2a)a estado es'erando +er a dos 'e/ue,as ra'aces desali,adas, /ue iraran
ateorizadas al eJtran*ero /ue de re'ente su adre 2a)a lle+ado a casa% 5ero una de ellas
era casi de i edad, tan alta 0 tan )ella coo su adre, tanto en su cuer'o coo en sus
.accionesK la otra era unos tres a,os Bs *o+en e igualente )onita% 8as dos e ira)an
con 'ensati+a curiosidad% Esta)a sor'rendido 0 'ertur)ado, 'ero trat( de 2acer el gesto de
)esar la tierra delante de ella, 0 e 2u)iera ido de )ruces si la Bs *o+en no e 2u)iera
detenido%
Ella se ri a2ogadaente 0 0o ta)i(n, 'ero luego e call( 0 las ir( con.undido%
>u0 'ocas u*eres tza'oteca uestran su edad 2asta /ue son +erdaderaente +ie*as% 5ero
esa uc2ac2a /ue no tendra Bs de diecis(is o diecisiete a,os, 0a tena en su 'elo negro
un ec2n estreecedoraente )lanco, coo un ra0o de luz /ue 'arta de su .rente en
edio de la noc2e%
Gie Bele e eJ'lic: P<n escor'in la 'ic a2 cuando era a'enas una ni,a /ue
gatea)a% Estu+o u0 cerca de orir, 'ero el -ltio e.ecto .ue ese ec2n de 'elo, 'or
sie're )lanco%R
PElla es%%% las dos son tan )ellas coo su adreR, urur( galanteente% 5ero i
rostro de)i ostrar consternacin 0 'ena al descu)rir /ue la u*er era lo su.icienteente
+ie*a coo 'ara ser &i adre, 'or/ue ella e ir 'reocu'ada o casi es'antada 0 di*o:
PNo, 'or .a+or, no 'iense en toar a una de ellas en i lugar%R
RB'idaente se /uit la )lusa 'or encia de su ca)eza e instantBneaente enro*eci
tanto /ue sus 'ec2os desnudos se encendieron% PF5or .a+or, i *o+en se,orG Yo sola e
o.rec 'ara usted% >is ni,as toda+a no%%%R Ella 'areci entender al i tor'e silencio de
indecisinK otra +ez con 'reura se desanud tanto su .alda coo sus )ragas 0 las de*
caer al 'iso, /uedando co'letaente desnuda en.rente de 0 de sus 2i*as%
Yo las ir( incodo 0 sin duda, con los o*os )ien a)iertos, tanto coo los de las
uc2ac2as 0 de) 2a)erle 'arecido a Gie Bele /ue esta)a co'arando la ercanca%
I'lorando toda+a: PF5or .a+or, no is uc2ac2itasG FQsee a GR e cogi
.orzBndoe a acostare a su lado en la esterilla% Esta)a deasiado sor'rendido coo 'ara
resistire, ientras ella arro*a)a i anto a un lado 0 e arranca)a el ta'arra)o,
dici(ndoe *adeante: PEl 'osadero 'ide cinco seillas de cacao 'or una &a"titl 0 (l se
/ueda con dos% As es /ue 0o slo le 'edir( tres% DVerdad /ue es un 'recio *ustoER
Esta)a deasiado a'enado coo 'ara contestar% Nuestras 'artes 'ri+adas esta)an
eJ'uestas a la +ista de las uc2ac2as, /uienes las conte'la)an coo si no puieran
irar 2acia otra 'arte, 0 su adre en esos oentos esta)a tratando de 'onere so)re
ella% 1uizB las uc2ac2as no esta)an acostu)radas a +er el cuer'o de su adre o /uizB
nunca antes 2a)an +isto un rgano asculino erecto, 'ero de lo /ue s esto0 seguro es de
/ue nunca antes 2a)an +isto a dos 'ersonas *untas% A 'esar de estar )orrac2o, 'rotest(:
PF>u*erG F>u*erG F8a luz de la lB'ara, las uc2ac2asG 5or lo enos Bndalas a.uera
ientras nosotros%%%R
PF&(*alas /ue irenG Scasi e gritS% FEllas tendrBn /ue 2acer lo iso a/u en
otras noc2esGR En esos oentos su rostro esta)a lleno de lBgrias 0 al .in e 'ude dar
cuenta de /ue no esta)a tan resignada a ser una 'rostituta coo 2a)a tratado de 'retender%
>ir( a las uc2ac2as 0 les 2ice un gesto 'ara a2u0entarlas% Asustadas, desa'arecieron
rB'idaente tras la cortina de la 'uerta% 5ero Gie Bele no lo not 0 grit llorando otra +ez,
coo si /uisiera 2uillarse Bs toda+a: PF&e*eos /ue +ean lo /ue 'ronto ellas estarBn
2aciendoGR
5Bgina #:7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PDT- /uieres /ue otros +ean, u*erE Sla rega,(S% F5ues de*eos /ue +ean a Bs 0
e*orGR
En lugar de /uedare eJtendido so)re ella, rod( so)re is es'aldas cogi(ndola al
iso tie'o 0 sentBndola a tra+(s de 0 la 'enetr( 2asta lo Bs 'ro.undo% &es'u(s de
ese 'rier dolor, Gie Bele se rela* lentaente 0 0aci /uieta entre is )razos, aun/ue
'oda sentir sus lBgrias /ue se escurran continuaente so)re i 'ec2o desnudo% Bueno,
todo sucedi u0 rB'ido 0 'otenteente 'ara 0 ciertaente /ue ella sinti i ornicetl
dentro de s isa, 'ero no trat de se'ararse con +iolencia coo lo 2u)iera 2ec2o un
u*er co'rada%
Ya 'ara entonces, su 'ro'io cuer'o esta)a 'idiendo /ue se le satis.aciera 0 creo /ue
ni si/uiera se dio cuenta de si las uc2ac2as esta)an o no en el cuarto, 'or la deostracin
detallada /ue esta)a dando nuestra 'osicin o 'or el ruido 2-edo de succin 2ec2o 'or el
o+iiento de i tepuli /ue se introduca 0 se sala de ella% 4uando Gie Bele alcanz el
(Jtasis, se alz 0 se recost so)re sus es'aldas, los 'ezones 'untiagudos, su largo 'elo
rozando is rodillas, sus o*os cerrados a'retadaente, su )oca a)ierta coo en un udo
llanto coo el de los cac2orros del *aguar% &es'u(s se des'lo sua+eente so)re i
'ec2o, su ca)eza *unto a la a 0 0aci as tan /uietaente /ue 2u)iera 'ensado /ue esta)a
uerta, eJce'to 'or/ue res'ira)a con cortos *adeos%
&es'u(s de un rato, cuando e 2u)e reco)rado 0 estando un 'oco Bs so)rio 'or la
eJ'eriencia, e di cuenta de /ue otra ca)eza esta)a cerca de la a, al otro lado% >e +ol+
'ara +er unos inensos o*os 'ardos, u0 a)iertos )a*o sus 'esta,as negras 0 eJu)erantesK
el )ello rostro de una de las 2i*as% En alg-n oento 2a)a entrado de nue+o en la
2a)itacin 0 se arrodill a un lado de la esterilla 0 en esos oentos e esta)a irando
intensaente% Yo de*( caer i anto so)re i desnudez 0 la de su adre, /ue toda+a
esta)a sin o+erse%
P.J shish" sFarC///=, e'ez a susurrar la uc2ac2a% 5ero entonces +iendo /ue no
la co'renda, 2a)l sua+eente en un nB2uatl incorrecto 0, con una risita so.ocada, e
di*o sinti(ndose cul'a)le: PNosotras estu+ios o)ser+ando 'or las 2endiduras de la
'ared%R Yo gru, de +erg3enza 0 tur)acin, 0 toda+a e 'ongo colorado cuando lo
recuerdo% 5ero, luego e di*o 'ensati+aente seria: PSie're 'ens( /ue eso sera una cosa
u0 .ea, 'ero sus rostros se +ean tan agrada)lesK coo si .ueran .elices%R
4oo no esta)a en +ena de .iloso.ar des'u(s de eso, le di*e /uietaente: PNunca 2e
credo /ue esto sea una cosa .ea% 5ero es uc2o e*or cuando lo 2aces con una 'ersona a
la /ue aas% SY a,adS: Y en 'ri+ado, sin tener ratones irando 'or las rendi*as de las
'aredes%R
E'ez a decir algo Bs, 'ero de re'ente su estago gru, Bs .uerte /ue su +oz%
>e ir 'at(ticaente orti.icada 0 trat de 'retender /ue nada 2a)a 'asado, retirBndose
un 'oco de %
Yo eJcla(: PFTienes 2a)re, ni,aGR
PDNi,aE SElla le+ant la ca)eza con 'etulanciaS% Tengo casi su edad, 0 so0 lo
su.icienteente grande 'ara%%% 'ara 2acer eso/ No so0 una ni,a%R
>o+ a su adorecida adre 0 le di*e: PGie Bele, DcuBndo coieron tus 2i*as 'or
-ltia +ezER
Se incor'or 0 e di*o con +oz sua+e: PA se e 'erite coer las so)ras /ue
/uedan en la 'osada, 'ero no 'uedo traer uc2o a casa%R
PFY estBs 'idiendo tres seillas de cacaoGR, di*e eno*ado%
8e 'odra 2a)er 2ec2o notar /ue era Bs *usto /ue 0o 'idiera un salario, 'or 2a)er
re'resentado ante una audiencia o instruido a las *+enes, 'ero )us/u( i ta'arra)o en la
5Bgina #:! de ?"#
Azteca Gary Jennins
oscuridad 0 )us/u( la )olsa cosida en (l% PToa Sle di*e a su 2i*a, /uien eJtendi sus
anos 0 'use en ellas unas +einte o treinta seillas de cacao% T- 0 tu 2erana +ais a
co'rar coida 0 le,a 'ara encender un .uego% Y cual/uier otra cosa /ue /uerBis, todo lo
/ue 'odBis conseguir con esas seillas%R
Ella ir sus anos coo si 0o las 2u)iera llenado de eseraldas% I'ulsi+aente
se inclin 0 e dio un )eso en la e*illa, luego se le+ant 0 sali de la ca)a,a% Gie Bele se
recarg so)re un codo 0 e ir%
PEres )ondadoso con nosotras%%% des'u(s de /ue e 'ort( tan al contigo% 5or .a+or,
D'odra darte 'lacer a2oraER
Yo le di*e: PYa e diste lo /ue +ine a co'rar% No esto0 tratando de co'rar tu
a.ecto%R
P5ero 0o /uiero dBrteloR, insisti ella% Y e'ez a acariciare en una .ora en /ue
solaente lo 2ara 'ara un 2o)re de la Gente Nu)e%
En +erdad /ue eso es uc2o e*or cuando se 2ace aorosaente 0 en 'ri+ado% Y en
+erdad /ue era una u*er tan atracti+a /ue di.cilente un 2o)re 'odra /uedar 2arto de
ella% Sin e)argo, 0a estB)aos +estidos cuando las uc2ac2as regresaron, cargadas de
coida: un 'a+o enore, entero 0 des'luado, una canasta llena de tortillas, +erduras 0
uc2as cosas Bs% 5arloteando alegreente entre ellas encendieron el .uego del )rasero, 0
des'u(s la a0or nos 'regunt cort(sente si coeraos con ellas%
Gie Bele les contest /ue nosotros 0a 2a)aos coido en la 'osada% Entonces e
di*o /ue e guiara de regreso a la 'osada 0 encontrara alguna otra cosa en /ue ocu'arse
en lo /ue resta)a de la noc2e, 'or/ue si ella se dora a2ora, era seguro /ue no se
des'ertara al le+antarse el sol% As es /ue dese( a las uc2ac2as )uenas noc2es 0 las
de*aos coiendo lo /ue .ue, seg-n su'e des'u(s, su 'riera coida decente desde 2aca
cuatro a,os% >ientras la u*er 0 0o cainB)aos toados de las anos 'or calles 0
calle*uelas, /ue entonces 'arecan Bs oscuras toda+a, 0o i)a 'ensando en las uc2ac2as
2a)rientas, en la +iuda 0 deses'erada u*er, en el a+aro acreedor zo/ue%%% 0 'or .in di*e
a)ru'taente:
PD>e +enderas tu casa, Gie BeleER
PD1u(E SElla se sor'rendi tanto /ue nuestras anos se desunieronS% DEsa c2oza
des+enci*adaE D5ara /u( la /uieresER
P@2, 'ues 'ara reconstruirla e*or, 'or su'uesto% Si contin-o dentro del coercio,
ciertaente /ue +ol+er( a 'asar 'or a/u, /uizBs u0 seguido 0 're.erira un lugar 'ro'io a
donde llegar /ue a una 'osada llena de gente%R
Ella se ri de lo a)surdo de i entira, sin e)argo 'retendi toarlo en serio 0
'regunt: PDY en dnde +i+ireos nosotrasER
PEn alg-n lugar uc2o e*or% 5agar( un )uen 'recio, lo su.iciente coo 'ara /ue
+osotras 'odBis +i+ir otra +ez con.orta)leente, coo lo erec(is% Y Sdi*e con .irezaS
'ara /ue las ni,as o t-, no tengBis la necesidad de ir a 2orca*arse en el caino%R
PD4uBnto%%% cuBnto /uieres o.recer en 'agoER
PA2ora iso lo +aos a arreglar% Ya estaos en la 'osada 5or .a+or lle+a luces a la
2a)itacin en donde cenaos% Y ateriales 'ara escri)ir%%% 'a'el 0 tiza ta)i(n% >ientras
tanto, die cuBl es la 2a)itacin del eunuco gordo% Y de*a de estare irando con iedoK
no esto0 Bs trastornado de lo usual%R
Sonri ner+iosa 0 .ue a 2acer lo /ue le orden(, ientras 0o toa)a una lB'ara 'ara
encontrar el cuarto del 'ro'ietario e interru' sus ron/uidos con una 'atada en sus
a'lias nalgas%
5Bgina #:# de ?"#
Azteca Gary Jennins
P8e+Bntese 0 +enga conigo Sdi*e, ientras (l .ar.ulla)a +iolentaente, toda+a
atontado 'or el sue,oS% Teneos negocios /ue tratar%R
PEs edianoc2e% <sted estB )orrac2o% Va0ase%R
4asi tu+e /ue cogerlo de los 'ies 0 e to alg-n tie'o con+encerlo de /ue esta)a
so)rio 0 en is sentidos, 'ero al .in lo arrastr( conigo, toda+a .orce*eando 'or anudarse
el anto, 2acia la 2a)itacin /ue Gie Bele 2a)a alu)rado 'ara nosotros% 4uando 0a casi
lo 2a)a e'u*ado adentro, ella e'ez a salir%
PNo te +a0as, /u(date Sdi*eS% Esto nos concierne a los tres% A +er, +ie*o gordo,
traiga acB todos los 'a'eles 'ertinentes al ttulo de 'ro'iedad de esta 'osada 0 a la deuda
/ue 'esa so)re ella% Yo esto0 a/u 'ara rediirla%R
Tanto (l coo ella e iraron igualente atnitos 0 cB0a0 des'u(s de .ar.ullar
algo, e di*o: PDEs 'ara esto 'or lo /ue e sac de la caaE D<sted /uiere co'rar este
lugar, 2i*o de 'erraE Todos 'odeos +ol+er a la caa% No tengo ninguna intencin de
+ender%R
PNo 'uede +enderlo, 'or/ue no es su0o Sdi*eS% <sted no es el 'ro'ietario, sino el
tenedor de derec2o de retencin% 4uando 0o 'ague la deuda con todos sus intereses, usted
serB el transgresor% Va0a 0 traiga los docuentos%R
Ha)a tenido cierta +enta*a so)re (l ientras toda+a esta)a con.undido 'or el sue,oK
'ero, cuando nos sentaos en.rente de las colunas de 'untos, )anderas 0 ar)olitos, /ue
signi.ica)an n-eros, +ol+i a ser tan astuto 0 eJigente coo sie're lo 2a)a sido en sus
'ro.esiones de ca)ista 0 sacerdote% No +o0 a deleitarles, is se,ores, con todos los
detalles de nuestra negociacin% Slo /uiero a.irar /ue 0o conoc4a el arte de tra)a*ar con
n-eros 0 la astucia 'osi)le /ue 2a0 en ese arte%
4uando el di.unto arido eJ'lorador 2a)a 'edido el 'r(stao, en ercanca 0
oneda corriente, solicit una cantidad a'recia)le% Sin e)argo, el inter(s /ue 2a)a
/uedado de acuerdo en 'agar 'or el 'r(stao no era eJcesi+o, o 'or lo enos no de)a de
2a)erlo sido, eJce'to 'or el (todo u0 sagaz /ue e'le el 'restaista% No recuerdo las
cantidades, 'or su'uesto, 'ero 'uedo eJ'licarles un e*e'lo si'li.icado% Si 0o le 'resto a
un 2o)re cien seillas de cacao 'or un es, tengo derec2o a /ue e sean 'agadas ciento
diez o si a (l le toa dos eses 'agare, entonces serBn ciento +einte seillas de cacao%
5or tres eses, ciento treinta 0 as% 5ero lo /ue cB0a0 2a)a 2ec2o era agregar las diez
seillas de cacao coo inter(s al .inal del es 0 luego toar en cuenta el total de ciento
diez seillas coo )ase 'ara calcular el siguiente inter(s, as al .inalizar los dos eses (l
2a)a conseguido ciento veintiuna seillas de cacao% 8a di.erencia 'uede 'arecer tri+ial,
'ero suado 'ro'orcionalente cada es 0 en una cantidad cuantiosa, la sua 'uede
llegar a ser alarante%
5or lo tanto, eJig un nue+o cBlculo desde el 'rinci'io, o sea desde /ue cB0a0 dio el
'rier cr(dito so)re la 2ostera% Ayya, c2ill (l coo seguraente 2izo cuando des'ert
des'u(s de 2a)er coido a/uel 2ongo en sus das de sacerdote% 5ero, cuando con toda
cala le suger /ue 'oda lle+ar el asunto al bishosu de Tecuant('ec 'ara /ue (l lo *uzgara,
rec2in los dientes 0 e'ez a 2acer las cuentas de nue+o, ientras 0o lo o)ser+a)a de
cerca% Hu)o uc2os otros detalles /ue discutir, tales coo, 'or e*e'lo, los gastos 0 las
ganancias de la 2ostera ientras (l la estu+o adinistrando% 5ero .inalente, cuando
e'eza)a a al)orear, llegaos a un acuerdo so)re una .uerte sua de+engada 0 /ued( /ue
la 'agara totalente en oneda corriente 0 no con ercancas% 8a cantidad era u0
su'erior a lo /ue 0o tena en a/uellos oentos en 'ol+o de oro, co)re, esta,o 0 seillas
de cacao, 'ero no di*e nada% En lugar de eso 2a)l( )landaente:
5Bgina #:; de ?"#
Azteca Gary Jennins
P<sted 2a ol+idado una 'e/ue,a 'artida% 8e de)o el 'ago del 2os'eda*e de i
gru'o%R
PA2, s Sdi*o el gordo +ie*o tiadorS% <sted es u0 2onesto 'or recordBrelo%R Y
agreg eso al .inal%
4oo si s-)itaente 2u)iera recordado algo, le di*e: P@2, otra cosa%R
PDSER, 'regunt eJ'ectante con la tiza lista 'ara agregar algo Bs%
PSu)straiga de a2, cuatro a,os de salario de+engado de la u*er Gie Bele%R
PD1u(E Sdi*o irBndoe es'antado% Ella ta)i(n e ir, 'ero llena de
adiracinS% DSalarioE Sdi*o o.BndoseS% Esta u*er /ued o)ligada a tra)a*ar 'ara
coo una t4acotli/=
PSi su conta)ilidad 2u)iera sido 2onesta, ella no se 2u)iera +isto o)ligada a ello% &e
acuerdo con la re+isin /ue usted iso 2a 2ec2o, el bishosu le 2u)iera concedido la
&ita del inter(s so)re la 2ostera% <sted no slo 2a contri)uido a esta.ar a Gie Bele, sino
/ue ta)i(n 2a cons'irado a a+asallar a un ciudadano li)re, con+irti(ndolo en escla+o%R
PEstB )ien, estB )ien% &(*ee 2acer la cuenta% &os seillas de cacao 'or da%%%R
P=se es el salario de un escla+o% <sted 2a tenido el ser+icio de la .oral 'ro'ietaria
de la 'osada% El salario /ue gana un 2o)re li)re 'or da, es de +einte seillas de cacao%
S=l se tir de los ca)ellos aullando% Yo a,adS: <sted es solaente un .orastero a'enas
tolerado en Tecuant('ec% Ella es de los )ebn zaa, al igual /ue el bishosu/ Si nosotros +aos
a +erle%%%R
Entonces, de* su acceso de clera 0 e'ez .uriosaente a escri)ir de 'risa,
de*ando caer gotas de sudor so)re el 'a'el de corteza% Entonces, +ol+i a aullar%
PF>Bs de +eintinue+e ilG FNo 2a0 tal cantidad de seillas de cacao en todas las
'lantas de todas las Tierras 4alientesGR
PTrans.i(ralo a ca,as de 'ol+o de oro SsugerS% No a'arecerB entonces coo una
sua tan grande%R
PDNoE S)ra (l, luego, cuando lo 2u)o 2ec2o di*oS: 5ues si accedo a la deanda
de salario, 'ierdo 2asta i 'ro'io ta'arra)o en toda la transaccin% FSi 0o su)straigo esta
cantidad /uiere decir /ue usted e 'agarB enos de la &ita de la sua original /ue
'rest(GR Su +oz se 2a)a 2ec2o tan aguda coo un c2illido 0 suda)a coo si estu+iera
reci)iendo una in.usin%
PS Sdi*eS% EstB de acuerdo con i 'ro'io cBlculo% D4o lo /uiere ustedE DTodo
en oro, o algo en esta,o o en co)reER Yo 2a)a 2ec2o traer i .ardo de la 2a)itacin /ue
toda+a no 2a)a ocu'ado, 0 'ara entonces lo esta)a a)riendo%
PFEsto es una eJtorsinG Sgrit con ra)iaS% F<n ro)oGR
En el .ardo ta)i(n 2a)a una 'e/ue,a daga de o)sidiana% 8a to( 0 la a'unt(
directaente contra la segunda o tercera 'a'ada de cB0a0%
PS, era eJtorsin 0 ro)o Sle di*e .raenteS% <sted enga, a una u*er inde.ensa
'ara /uedarse con su 'ro'iedad, luego la 2izo tra)a*ar en las cosas Bs desagrada)les
durante cuatro largos a,os 0 0o s( a /u( cainos tan deses'erados 2u)iera llegado% 5ero
a/u estB lo /ue usted iso calcul, 0 0o se lo sostengo% 8e 'agar( la -ltia cantidad a la
/ue usted lleg%%%R
PFEsto es la ruinaG SladrS% F8a de+astacinGR
P>e +a a eJtender un reci)o y en (l +a a escri)ir /ue este 'ago anula toda la
deanda so)re esta 'ro'iedad 0 so)re esta u*er, en estos oentos 0 'ara sie're%
&es'u(s, ientras 0o lo +eo, ro'erB el +ie*o 'a'el en 'renda, .irado 'or el di.unto
5Bgina #:9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
es'oso% 8uego, recogerB todas a/uellas cosas 'ersonales /ue son de su 'ro'iedad 0 se irB
de estas 'osesiones%R
=l 2izo el -ltio intento de o'onerse: PDY si re2usoER
P8o lle+ar( a 'unta de es'ada a +er al bishosu 0 0a sa)e usted los cargos% El castigo
'or ro)o es la uerte a garrote con lianas .loridas% D1u( es lo /ue su.rirB antes 'or 2a)er
escla+izado a una 'ersona li)reE No 'uedo decirlo, 0a /ue no conozco los re.inaientos de
tortura de esta nacin%R
&es'loBndose al .in derrotado, di*o: PAle*e de ese 'u,al% 4uente el dinero% S
8e+ant su ca)eza 'ara gritar a Gie BeleS: Traiga 'a'el nue+o%%% Sluego ca)iando de
'arecer 0 utilizando un tono untuosoS: 5or .a+or, i se,ora, traiga 'a'el, 'inturas 0 ca,as
'ara escri)ir%R
Yo cont( ca,as de 'ol+o de oro 0 un ontn de 'edacitos de esta,o 0 co)re
'oni(ndolos en el antel /ue 2a)a entre nosotros 0 des'u(s de 2a)er 2ec2o eso, /ued un
'e/ue,o )ulto en el .ardo% 8e di*e: PHaga el reci)o a i no)re% En el lengua*e de este
lugar, e llao Caa Na0Bz-%R
PNunca 2u)o un 2o)re con un no)re tan de al ag3ero 0 tan )ien 'uestoR,
urur, ientras e'eza)a a 2acer las 'ala)ras 'intadas 0 las colunas con gli.os de
n-eros% =l llora)a ientras tra)a*a)a, lo *uro%
Sent la ano de Gie Bele so)re i 2o)ro 0 la ir(% Ha)a tra)a*ado u0 duro
durante todo el da anterior 0 ta)i(n 2a)a 'asado una noc2e sin dorir, 'or no
encionar algunas otras cosas 'ero esta)a all 'arada con gar)o, los )ellos o*os le )rilla)an
0 todo su rostro res'landeca%
Yo le di*e: PEsto no toarB uc2o tie'o% D5or /u( no +as traes a las ni,asE TrBelas
a su casa%R
4uando is socios des'ertaron 0 llegaron 'ara desa0unar, 4zcatl se +ea
descansado 0 sus o*os )rilla)an de nue+o, 'ero Glotn de Sangre se +ea alicado% =l
orden un desa0uno consistente slo en 2ue+os .ritos, luego di*o a la u*er: P>Bndee al
'ro'ietario% 8e de)o diez seillas de cacao% SY agreg 'ara su coletoS: So0 un li)ertino
anirroto 0 a i edad%R
Ella le sonri 0 le di*o: P5or esa di+ersin, 'ara usted, no 2a0 ning-n cargo i
se,orR, 0 se .ue%
PDE2E Sgru, Glotn de Sangre, +i(ndola salirS% Ninguna 2ostera o.rece este
ser+icio gratuito%R
Yo le record(: P4nico +ie*o ra)o+erde, t- di*iste /ue no 2a)a 'rieras +eces%
1uizBs s%R
P5uedes estar loco 0 ella ta)i(n, 'ero el 'ro'ietario%%%R
P&esde la noc2e 'asada, ella es la 'ro'ietaria%R
PDE2ER, di*o otra +ez a)ru'taente% Y dos +eces Bs +ol+i a decir PDe2ER% 5riero
cuando su desa0uno .ue lle+ado 'or la )ellsia uc2ac2a, casi de i edad, 0 otra +ez
cuando su es'uoso choc0latl .ue ser+ido 'or la no enos )ella *o+en, del ec2n de luz
so)re su 'elo%
PD1u( 2a 'asado a/uE S'regunt con.undidoS% Nos deteneos en la 'riera
2ostera /ue encontraos, un esta)leciiento in.erior, con un zo/ue grasiento 0 una
escla+a%%%R
5Bgina #:: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PY durante la noc2e Sterin 4zcatl 'or (l, con +oz sor'rendidaS, >iJtli lo
con+irti en un te'lo lleno de diosas%R
As es /ue nuestro gru'o se /ued otra noc2e en la 2ostera 0 cuando todo estu+o en
silencio, Gie Bele se% eti .urti+aente en i 2a)itacin, Bs radiante /ue nunca, en la
nue+a .elicidad /ue 2a)a encontrado 0 esta +ez nuestro aoroso a)razo no .ue
disinuido, ni .orzado, ni de ninguna anera distinto del utuo 0 +erdadero acto de aor%
4uando cargaos nuestros )ultos, listos 'ara 'artir te'rano, a la siguiente a,ana,
ella 0 luego cada una de sus 2i*as e a)razaron .uerteente 0 cu)rieron i rostro con
)esos 2-edos 'or las lBgrias, dBndoe las gracias de todo corazn% >ir( 2acia atrBs
+arias +eces, 2asta /ue no 'ude 0a distinguir a la 2ostera dentro de la asa con.usa de los
otros edi.icios%
No sa)a cuBndo regresara, 'ero 2a)a 'lantado seillas all, 0 en el .uturo, sin
i'ortar cuan le*os o 'or cuBnto tie'o +agara, nunca +ol+era a ser un eJtran*ero entre la
Gente Nu)e, nunca ientras las Bs altas ti*eretas tre'adoras de las enredaderas se
'udieran sostener de sus races, en la tierra% Eso era todo lo /ue sa)a% 8o /ue no 'oda
sa)er o si/uiera so,ar, era /u( .ruto de esas seillas 'ro)ara%%% /u( agrada)le sor'resa o
estru*ante tragedia, o cuBnta ri/ueza 0 cuBnta 'o)reza, o cuBnta alegra 0 cuBnta iseria%
5asara uc2o tie'o antes de /ue 0o 'udiera 'ro)ar el 'riero de esos .rutos 0 uc2o
tie'o antes de /ue todos ellos aduraran a su tie'o 0 uno de esos .rutos no lo 2e
'ro)ado co'letaente, toda+a, 2asta la seilla aarga de su corazn%
4oo ustedes sa)en, re+erendos .railes, esta tierra /ue a2ora es la Nue+a Es'a,a,
estB circundada en toda su longitud, en a)os lados, 'or grandes ares /ue se eJtienden
desde sus costas 2asta el 2orizonte% Ya /ue esos ares estBn Bs o enos al este 0 oeste de
Tenoc2titlan, nosotros los eJica sie're nos 2eos re.erido a ellos coo a los oc(anos
del este 0 del oeste% Sin e)argo, de Tecuant('ec en adelante, la asa de tierra se tuerce
2acia el este, as es /ue esas aguas son llaadas all, Bs adecuadaente, los oc(anos del
norte 0 del sur 0 la tierra /ue los se'ara es un isto )a*o 0 delgado% No /uiero decir con
esto, /ue un 2o)re 'uede 'ararse en edio del isto 0 escu'ir so)re el oc(ano /ue (l
esco*a% El anc2o del isto es de Bs o enos cincuenta largasOcarreras de norte a sur 0
cerca de diez das de caino, 'ero de un caino .Bcil, 'or/ue la a0or 'arte de esa tierra
es lisa 0 ilana%
5ero nosotros no cruzaos de una costa a otra% Via*aos 2acia el este so)re esa tierra
'lana, al llaada 8a 4olina del Jaguar, con el oc(ano del sur no u0 le*os a nuestra
derec2a, aun/ue no era +isi)le a nuestro 'aso% Entonces .ueron las ga+iotas las /ue
re+olotea)an Bs a enudo so)re nuestras ca)ezas, en lugar de los )uitres% EJce'to 'or el
calor o'resi+o de esas tierras )a*as, nuestra cainata .ue .Bcil, casi ontona, sin nada /ue
+er Bs /ue la 2ier)a aarilla 0 los )a*os ar)ustos grises% >arc2aos con gran ra'idez 0
encontraos .Bcil 0 a)undante caza 'ara coer, cone*os, iguanas, aradillos, 0 coo el
clia era agrada)le 'ara aca'ar en la noc2e, no dorios en ninguna de las aldeas de la
Gente >iJe, cu0as tierras estB)aos atra+esando%
Tena una )uena razn 'ara tratar de llegar lo antes 'osi)le a nuestro destino, /ue
eran las tierras de los a0a, en donde .inalente e'ezaraos a ca)iar las ercancas
/ue lle+B)aos 'or otras de uc2o Bs +alor, 'ara trans'ortarlas des'u(s a Tenoc2titlan%
5or su'uesto /ue is socios se 2a)an dado cuenta de algunas de las eJtra+agancias en /ue
2a)a cado -ltiaente, 'ero nunca les 2a)a dado todos los detalles 0 los 'recios /ue
2a)a 'agado 'or ellas% >uc2o Bs atrBs, 2a)a 2ec2o un negocio )astante +enta*oso a lo
5Bgina #:? de ?"#
Azteca Gary Jennins
largo del caino, cuando 2a)a +endido al escla+o 4uatro a sus 'arientes, 'ero eso 2a)a
sido )astante tie'o atrBs% &esde entonces 2a)a 2ec2o solaente otras dos transacciones,
las dos costosas 0 ninguna de ellas con una ganancia +isi)le o inediata, 'ara nosotros%
Ha)a co'rado el ta'iz de 'luas de 42iali slo 'ara dare la dulce +enganza de
destruirlo% A un 'recio uc2o a0or, 2a)a co'rado la 2ostera 'or el 'lacer de darla% Si
2a)a sido reticente con is socios, era 'or/ue senta cierta +erg3enza de no 2a)ere
ostrado toda+a coo un pocht(catl sagaz%
&es'u(s de +arios das de +ia*ar .Bcil 0 rB'idaente a tra+(s de las llanuras
coloreadas 0 )runas, +ios el azul 'Blido de las onta,as /ue se e'eza)an a le+antar
2acia nuestra iz/uierda /ue gradualente se destacaron en.rente de nosotros, en un color
+erdeOazul oscuro 0 de nue+o +ol+ios a escalar, a/uella +ez dentro de un es'eso )os/ue
de 'inos, cedros 0 ene)ros% &e all en adelante, e'ezaos a encontrar las cruces /ue
sie're 2an sido consideradas sagradas 'or las di+ersas naciones del le*ano sur%
S, is se,ores, la cruz de ellos es 'rBcticaente igual a su cruz 4ristiana% 4oo
(sta, el 'alo 'rinci'al es un 'oco Bs largo /ue el /ue la cruza, la -nica di.erencia es /ue
en la 'arte de arri)a 0 a a)os lados, los reates son en .ora co)a 0 tallados coo una
2o*a de tr()ol% 5ara esos 'ue)los, el signi.icado religioso de esa cruz es la si)olizacin de
los cuatro 'untos 0 el centro del co'Bs% Sin e)argo, ta)i(n tena un uso 'rBctico% En
cual/uier lugar des'o)lado de la sel+a en donde encontrBraos esa cruz de adera 'esada
0 larga, sa)aos /ue (sta no deanda)a: PFsed re+erentesGR, sino: PFestad contentosGR,
'or/ue ella arca)a la 'resencia cercana de agua clara 0 .resca%
8as onta,as cada +ez se .ueron 2aciendo Bs escar'adas y Bs esca)rosas, 2asta
/ue llegaron a ser tan grandes coo a/uellas /ue 2a)aos de*ado atrBs en <aJ0Bcac, 'ero
aun/ue 'ara entonces 0a 2a)aos llegado a ser unos onta,istas eJ'erientados, no las
2u)i(raos encontrado tan ateorizantes, eJce'to 'or/ue adeBs del .ro usual de las
alturas su.rios un re'entino .rente .ro% Bueno, en a/uellas tierras sure,as era a-n
in+ierno 0 'ara entonces estB)aos a itad de esa estacin 0 el dios Ttitl de los dasO
cortos .ue eJce'cionalente duro con nosotros durante ese a,o%
Nos 'usios cuanta ro'a lle+B)aos 0 e'ezaos a su)ir .atigados )a*o el 'eso de
nuestra carga 0 en+ol+ios nuestras sandalias con tra'os )ien atados, a lo largo de nuestros
'ies 0 'iernas% 5ero el +iento 'enetra)a coo una 2o*a de o)sidiana aun a tra+(s de esa
'roteccin, 0 en los 'icos Bs altos el +iento arrastra)a nie+e, coo si .ueran delgadas
astillas% Entonces, nos sentios realente u0 contentos de estar rodeados 'or 'inos, 0a
/ue *untB)aos la sa+ia /ue ana)a de ellos 0 la cocinB)aos 2asta /ue sus aceites
irritantes se e+a'ora)an 0 /ueda)a solaente un es'eso 0 'ega*oso 0)itl negro /ue re'ela
tanto al .ro coo a la 2uedad% &es'u(s nos des+estaos 0 nos untB)aos el 0)itl 'or
todo nuestro cuer'o 0 nos +ol+aos a +estir% A eJce'cin de nuestros o*os 0 )ocas, el
resto de nosotros era de un color negroOnoc2e, coo sie're 2a)a sido 'intado el ciego
dios Itzcoliu/ui%
5ara entonces, 0a nos encontrB)aos en la nacin de los c2ia5a 0 cuando
e'ezaos a llegar a las aldeas Bs a'artadas de la onta,a, nuestra a'ariencia grotesca
caus cierta sor'resa% 8os c2ia'a no usa)an el 0)itl negro, 'ues esta)an acostu)rados
a
cu)rir sus cuer'os con se)o de *aguar, cuguar o ta'ir, coo una 'roteccin siilar contra el
al tie'o% Sin e)argo, la gente era casi tan oscura coo nosotros lo estB)aosK no
negra, 'or su'uesto, 'ero el tono de su 'iel era del Bs oscuro 'ardoOcacao /ue 0o 2a)a
+isto en todas las naciones en /ue 2a)aos estado% 8a tradicin de los c2ia'a cuenta /ue
sus Bs le*anos ancestros 2a)an eigrado de su tierra original, /ue esta)a uc2o Bs al
sur, 0 su tez +ena a con.irar esa le0enda% @)+iaente 2a)an 2eredado el color de sus
ante'asados, /uienes 2a)an sido )ien re/ueados 'or la .iereza del sol%
5Bgina #:A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Nosotros con gusto 2u)i(raos 'agado 'or un solo ra0o de a/uel sol% 4uando nos
a.anB)aos a tra+(s de los +alles 0 )arrancas 'rotegidos del +iento, slo su.raos el
entueciiento 0 el letargo 'ro+ocado 'or el tie'o 2elado, 'ero cuando se cruza)a una
onta,a en nuestro caino o 'aso, el +iento cortante sil)a)a a nuestro alrededor, coo
.lec2as dis'aradas todas a un iso tie'o, a tra+(s de un t-nel ca+ado% Y cuando no
2a)a una +ereda o un 'aso, cuando tenaos /ue escalar todo el caino 2acia arri)a 0 a lo
largo de la onta,a, estara todo cu)ierto con nie+e o aguanie+e ca0endo con +iolencia en
su cu)re o nos encontraraos con nie+e +ie*a 0a endurecida en el suelo, /ue tenaos
/ue +adear o 2ender 'ara 'odernos a.ianzar% Todos nos sentaos desgraciados, 'ero uno
de nosotros se senta toda+a Bs isera)le /ue los deBs: el escla+o &iez /ue se senta
ago)iado 'or alguna dolencia%
4oo nunca se 2a)a /ue*ado o rezagado, ni si/uiera sos'ec2aos /ue se esta)a
encontrando al, 0 0a 2a)an 'asado +arios das sinti(ndose as, 2asta /ue una a,ana (l
ca0 )a*o el 'eso de su carga, coo si una ano 'esada lo 2u)iera e'u*ado% Trat con
todas sus .uerzas de le+antarse, 'ero no 'udo 0 se des'lo cuan largo era so)re el suelo%
4uando nosotros le desligaos la )anda /ue lle+a)a en la .rente 0 lo des'o*aos de su
carga, +olteaos su rostro 0 descu)rios /ue esta)a tan caliente 'or la .ie)re /ue el 0)itl
/ue lle+a)a 'egado se 2a)a cocido en su cuer'o coo una costra seca incrustada en (l%
4zcatl le 'regunt solcitaente si (l se senta a.ectado en alguna 'arte es'ec.ica de su
cuer'o% &iez le contest, en su nB2uatl incorrecto, /ue senta coo si en su ca)eza le
cla+aran una &a7u"huitl, /ue senta su cuer'o cu)ierto de .uego 0 /ue le dolan cada una
de las articulaciones, 'ero /ue 'or lo deBs, nada le olesta)a en 'articular%
8e 'regunt( si 2a)a coido algo .uera de lo co-n o si 2a)a sido 'icado o ordido
'or alguna criatura +enenosa% =l e contest /ue slo 2a)a coido los alientos /ue
todos 2a)aos co'artido 0 /ue el -nico encuentro /ue 2a)a tenido con una criatura era
con una co'letaente inocua, siete u oc2o das antes, cuando trat de cazar un cone*o
'ara nuestro esto.ado% 8o 2a)a cogido, 'ero el cone*o lo 2a)a ordido 0 2a)a esca'ado%
>e ense, la arca de los dientes del roedor en su ano 0 luego rod le*os de 0
+oit%
Glotn de Sangre, 4zcatl 0 0o nos sentaos realente a'enados 'or eso, 'ues de
todos nosotros el /ue tu+o /ue caer en.ero .ue &iez, a /uien todos /ueraos% Nos 2a)a
a0udado .ielente 'ara sal+arnos de los )andidos t0a nu3 0 (l era el /ue Bs seguido se
2a)a o.recido 'ara dese'e,ar la tarea .eenina de cocinar 'ara todos% =l era el Bs
.uerte de todos los escla+os des'u(s del .orzudo 4uatro a /uien 2a)aos +endido 0 /ue
2a)a cargado el )ulto Bs 'esado en a/uel entonces% Ta)i(n, 2a)a estado lle+ando
suisaente la 'iel 'esada e insalu)re del cuguarK 0 de 2ec2o (l toda+a la lle+a)a encia,
'ues o)stinadaente Glotn de Sangre no /uera desec2arla%
Todos descansaos, 2asta /ue el iso &iez .ue el 'riero en 'onerse de 'ie 'ara
continuar% To/u( su .rente 0 e 'areci /ue la .ie)re 2a)a disinuido )astante% >ir( Bs
de cerca su rostro oscuro 0 le di*e: P>atlactli, te conozco 'or Bs de una ga+illa de das,
'ero 2asta a2ora no caigo en la cuenta% T- 'erteneces a esta nacin c2ia'a% DNo es asER
PS, ao Sdi*o d()ilenteS% So0 de la ciudad ca'ital de 42ia'Bn% Es 'or lo /ue e
urge llegar% Es'ero /ue usted sea lo su.icienteente )ondadoso coo 'ara +endere allB%R
As es /ue (l le+ant su )ulto, desliz otra +ez la )anda alrededor de su .rente 0
todos continuaos, 'ero a la cada de la larde de ese iso da se ta)alea)a de una
anera tan lastiosa /ue era u0 di.cil /ue 'udiera continuar, 'ero aun as, sigui
insistiendo en seguir cainando 0 re2us nuestras sugerencias de 2acer otro alto o de
aligerar su cargaK no lo 2izo 2asta /ue encontraos un +alle 'rotegido 'or el +iento, con
una cruz arcando un arro0o 2elado /ue corra a tra+(s de (l, 0 all aca'aos%
5Bgina #:$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNo 2eos atado ning-n gao -ltiaente Sdi*o Glotn de SangreS 0 0a se nos
2an aca)ado los 'erros% Sin e)argo, &iez de)e tener alg-n aliento nutriti+o 0 .resco, no
solaente ato4i y +entosos .ri*oles% 1ue se 'ongan Tres 0 Seis a 'render el .uego 0
ientras ellos lo encienden, 'ues les costarB )astante 2acerlo, 0o +o0 a +er /u( 'esco 'or
a2%R
=l encontr una +ara en .ora de 2or/uilla 0 con los 'edazos de nuestras ro'as
gastadas .a)ric una red 0 .ue al arro0o 'ara 'ro)arla% Regres des'u(s de un rato
diciendo: P4zcatl lo 2u)iera 'odido 2acer% Esta)an entuecidos 'or el .roR, 0 nos ostr
un ano*o de 'eces +erdeO'lata, ninguno Bs largo de una ano ni Bs grueso de un
dedo, 'ero lo su.iciente 'ara 2acer nuestro 'uc2ero% Aun/ue cuando los +i, no esta)a u0
seguro de /uererlos coer 0 as se lo di*e%
Glotn de Sangre 2izo a un lado i o)*ecin: PNo i'orta /ue sean .eos, son u0
sa)rosos%R
P5ero si se +en tan raros Sse /ue* 4zcatlS% F4ada uno tiene cuatro o*osGR
PFS, es u0 listo este 'ez%%% estos 'ecesG Nlotan a'enas )a*o de la su'er.icie del
riac2uelo, con los o*os de encia )uscan insectos en el aire 0 con los de a)a*o estBn alerta
'ara 'escar alguna 'resa )a*o el agua% 1uizBs 'uedan dar a nuestro en.ero &iez un 'oco
de su 'ro'ia +italidad%R
Si se la dieron .ue slo 'ara /ue no 'udiera tener el sue,o tran/uilo /ue tanto
necesita)a% &es'ert( +arias +eces o0endo al no)re en.ero agitarse 0 toser arro*ando
.leas 0 ururando inco2erencias% <na o dos +eces e di cuenta de /ue urura)a una
'ala)ra /ue 'areca sonar coo P)in_iza_aR 0 a la a,ana siguiente lle+( a Glotn de
Sangre a'arte 'ara 'reguntarle si tena alguna idea de lo /ue eso signi,ca)a%
PS, es una de las 'ocas 'ala)ras eJtran*eras /ue conozco Sdi*o con altanera, coo
si con eso le con.iriera uc2a i'ortanciaS% 8os binFizaFa son criaturas itad 2uanas 0
itad aniales, /ue 2a)itan en las alturas de las onta,as% >e 2an contado /ue son los
2i*os detesta)les 0 2orrorosos de las u*eres /ue se 2an a'areado en .ora no natural, con
*aguares, o onos, o cual/uier otro anial% 4uando oigas un ruido coo de un trueno en
las onta,as 0 /ue no 2a0a torenta, lo /ue o0es es a un binFizaFa 2aciendo dia)luras%
5ersonalente creo /ue esos ruidos son 'ro+ocados 'or cadas 0 deslizaientos de rocas,
'ero 0a conoces la ignorancia de los eJtran*eros% D5or /u( lo 'reguntasE DHas escuc2ado
ruidos eJtra,osER
PSlo 2e odo a &iez 2a)lando en sue,os, cre /ue esta)a delirando% Y creo /ue estB
uc2o Bs en.ero de lo /ue su'oneos%R
As es /ue deso0endo sus uc2as 'rotestas, toaos su carga 0 la di+idios entre el
resto de nosotros 0 solaente le de*aos a (l la 'iel del len de la onta,a, 'ara /ue la
lle+ara ese da% Ya sin carga, caina)a )astante )ien, 'ero 'oda dare cuenta cuando
senta un escalo.ro, 'or/ue se encoga )a*o la 'iel dura arre)u*Bndose en ella 'ara cu)rir
su tosco ta'arra)o% &es'u(s, cuando el escalo.ro 'asa)a 0 la .ie)re lo atorenta)a, se
/uita)a la 'iel 0 aun a)ra sus +estiduras 'ara /ue 'or ellas 'enetrara el aire .ro de la
onta,a% Ta)i(n res'ira)a con un sonido )ur)u*eante, cuando no esta)a tosiendo o
carras'eando, 0 escu'a es'utos eJce'cionalente alolientes%
I)aos escalando una onta,a de considera)le altura, 'ero cuando llegaos a su
cu)re nos encontraos con el caino cortado% Nos detu+ios al )orde de un ca,n /ue
corra de norte a sur, uno de los Bs 'ro.undos /ue *aBs 2a)a +isto antes% Esta)a cortado
a .ilo en 2ileras, coo si un dios eno*ado 2u)iera de*ado caer desde el cielo una
&a7u"huitl del taa,o del dios% Era una +ista /ue /uita)a el aliento 'or lo i'resionante,
)ella 0 enga,osa, todo a un iso tie'o% Aun/ue un .ro 2elado so'la)a en donde
5Bgina #:" de ?"#
Azteca Gary Jennins
nosotros estB)aos 'arados, era e+idente /ue (ste nunca 'enetra)a en el ca,n, 'or/ue las
cercanas 'aredes 'er'endiculares esta)an .estonadas 'or .lores colgantes de todos los
colores% En lo Bs 'ro.undo de su .ondo, en donde se +ean .lorestas, Br)oles .loridos 0
sua+es 'raderas, un 2ilo de 'lata cruza)a 0 'areca, desde donde nosotros estB)aos
'arados, un si'le arro0o%
A.ortunadaente, no trataos de descender 2acia las in+itadoras 'ro.undidades, sino
/ue +ol+i(ndonos 2acia el sur, seguios la orilla del ca,n 2asta /ue (sta gradualente se
.ue deslizando 2acia a)a*o% Ya 2a)a cado la tarde cuando llegaos a la orilla de a/uel
Parro0oR, /ue .Bcilente 'odra edir cien 'asos de orilla a orilla% &es'u(s su'e /ue a/uel
arro0o, el ro Suc2ia'a, es el Bs anc2o, 'ro.undo 0 rB'ido de todos los &el Qnico >undo%
Ese ca,n /ue cruza cortando las onta,as de 42ia'a, ta)i(n es -nico en todo El Qnico
>undo, 'or su longitud: cinco largasOcarreras de largo 0 de la orilla al .ondo tiene cerca de
edia largaOcarrera de 'ro.undidad%
8legaos a una 'lanicie en donde el aire era caliente 0 el +iento Bs sua+e% Ta)i(n
llegaos a una aldea, aun/ue 'o)re% Era llaada Toztlan, a'enas era lo su.icienteente
grande coo 'ara lle+ar un no)re 0 la -nica coida /ue los aldeanos nos 'udieron
o.recer .ue un cocido de carne de )u2o tan desagrada)le, /ue e 'roduce asco slo el
recordarlo% Sin e)argo, Toztlan tu+o una c2oza lo su.icienteente grande coo 'ara /ue
todos 'udi(raos dorir, 'or 'riera +ez en +arias noc2es, )a*o tec2o% 8a aldea ta)i(n
tena cierta clase de .sicos%
PYo solaente so0 doctor en 2ier)as Sdi*o (l discul'Bndose en su al 2a)lado
nB2uatl, des'u(s de 2a)er eJainado a &iezS% 8e 2e dado al 'aciente una 'urga 0 no
'uedo 2acer Bs 'or (l% 5ero a,ana ustedes llegarBn a 42ia'Bn 0 all encontrarBn a
uc2os doctoresOdeO'ulso .aosos%R
No sa)a /u( clase de doctoresOdeO'ulso 'odran ser, 'ero al da siguiente lo -nico
/ue 'oda es'erar es /ue .uera un doctor de 2ier)as, 'ero Bs a+anzado%
Antes de llegar a 42ia'Bn, &iez se desa0 0 tu+ios /ue cargarlo so)re la 'iel del
cuguar, /ue lle+ 'uesta todo el tie'o% 8o cargaos en turnos de cuatro, cogiendo la
i'ro+isada litera 'or las 'atas de la 'iel, ientras &iez acostado en ella se /ue*a)a, entre
es'asos 0 toses, de /ue +arios binFizaFa esta)an sentados en su 'ec2o 0 no lo de*a)an
res'irar%
P<no de ellos ta)i(n e estB ordiendo% DNo lo +enER Y le+anta)a su ano% 8o
/ue nos ostra)a era slo el lugar en donde el cone*o lo 2a)a ordido, 'ero /ue 'or
alguna razn se 2a)a ulcerado con+irti(ndose en una llaga a)ierta% Nosotros, /ue lo
cargB)aos, tratB)aos de decirle /ue no +eaos a nadie sentado so)re (l ni ordi(ndolo
0 /ue su 'ro)lea 2a)a sido el aire enrarecido de a/uella alta llanura% A nosotros isos
nos costa)a tanto tra)a*o res'irar, /ue ninguno lo 'oda cargar 'or uc2o tie'o sin tener
/ue ser rele+ado%
42ia'Bn no se 'areca en nada a una ciudad ca'ital% No era Bs /ue cual/uier otra
aldea situada a la orilla de un tri)utario del ro Suc2ia'a, 0 0o su'use /ue era la ca'ital en
+irtud de /ue era la Bs grande de todas las deBs aldeas de la nacin c2ia'a% Ta)i(n,
algunos de sus edi.icios eran de adera o de ado)e, en lugar de ser coo los otros, c2ozas
de troncos 0 'a*a% AdeBs 2a)a los restos en ruinas de +ie*as 'irBides%
8legaos a la aldea cainando +acilantes 'or la .atiga 0 'reguntando 'or un doctorO
deO'ulso% <na 'ersona /ue 'asa)a, )ondadosaente se detu+o a escuc2ar nuestros
inco'rensi)les, aun/ue o)+ios gritos de urgencia 0 se a'roJi a +er a &iez, /uien
esta)a inconsciente% Entonces eJcla: PF>aco)ooGR, 0 grit algo Bs en su lengua*e, lo
/ue 2izo /ue se acercaran corriendo dos
7
tres 'ersonas Bs /ue 'or all 'asa)an% &es'u(s
5Bgina #?7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
nos 2icieron gestos con la ca)eza 'ara /ue los sigui(raos a la casa del doctor, /uien sa)a
2a)lar en nB2uatl, seg-n entendios 'or sus gestos%
5ara cuando llegaos all, )aos seguidos 'or una eJcitada 0 'arlanc2na ultitud%
5arece /ue los c2ia'a no tienen totalente no)res indi+iduales, coo nosotros los
eJica% Aun/ue cada 'ersona tiene, naturalente, uno /ue le distingue, es ta)i(n
conocida 'or el no)re de su .ailia, coo los a'ellidos de ustedes los es'a,oles, /ue no
su.ren ca)io a tra+(s de uc2as generaciones% El escla+o al cual llaB)aos >atlactli o
&iez, 'erteneca a la .ailia >aco)o de 42ia'Bn 0 el ciudadano /ue lo 2a)a reconocido,
2a)a gritado a alguien 'ara /ue .uera corriendo a a+isar a sus .ailiares de /ue 2a)a
regresado al 'ue)lo%
&esgraciadaente &iez no esta)a en condiciones de reconocer a ninguno de los otros
>aco)o /ue llegaron, 0 el doctor, /uien +isi)leente se senta satis.ec2o de tener a toda
esa claorosa ultitud a su 'uerta, no 'udo de*arlos entrar a todos% 4uando los cuatro /ue
cargB)aos a &iez, lo 2u)ios de*ado so)re el 'iso de tierra, el anciano .sico insisti en
/ue todo el undo saliera a eJce'cin 2ec2a de su +ie*a es'osa /ue lo asista, el 'aciente 0
0o, a /uien (l eJ'licara el trataiento a seguir% Se 'resent a s iso coo el doctor
>aBs2 0 e eJ'lic en un nB2uatl no u0 )ien 2a)lado, la teora del doctoradoOenO'ulso%
=l sostu+o la u,eca de &iez ientras llaa)a 'or su no)re a todos los dioses,
)uenos 0 alos, en los /ue crean los c2ia'a% >e eJ'lic /ue cuando gritara el no)re del
dios /ue a.liga al 'aciente, el corazn de &iez gol'eara 0 su 'ulso se acelerara% &es'u(s,
0a sa)iendo /u( dios era el res'onsa)le de la dolencia, se sa)ra con eJactitud /u(
sacri.icio o.recer al dios 'ara 'ersuadirlo de /ue de*ara de olestar% =l, ta)i(n, sa)ra
entonces /u( edicinas se de)an adinistrar 'ara re'arar el da,o /ue de alg-n odo
2u)iese causado el dios%
&iez 0aca so)re la 'iel de cuguar, sus o*os cerrados 0 2undidos en sus cuencas 0 su
'ec2o a.anBndose 'or res'irar, 0 el +ie*o doctor >aBs2, sosteniendo su u,eca, se inclin
so)re (l 0 le grit en el odo:
PFXa_al, el dios )rillanteGR, des'u(s una 'ausa 'ara es'erar la res'uesta en el 'ulso,
luego: PFTtic_, dios de la oscuridadGR, 0 luego una 'ausa, 0: PFTeo, diosa del aorGR%, 0
PFAnt-n, dios de la +idaGR, 0 PFHac2a_0u, dios 'oderosoGR, 0 as sigui no)rando los
dioses 0 diosas de los c2ia'a, de los cuales no e 'uedo acordar% Al .in, se le+ant de sus
cuclillas 0 urur a'arenteente derrotado: PEl 'ulso es tan d()il /ue no 'uedo estar
seguro de la res'uesta en ningCn no)re%R
&e re'ente &iez grazn, sin a)rir los o*os: <9LinFizaFa e uerdeGR
PFA*aG SeJcla el doctor >aBs2, u0 contentoS% No se e 2a)a ocurrido
sugerir al )a*o binFizaFa/ FY de +eras /ue 2a0 un agu*ero en su anoGR
P5erdnee, se,or doctor Sa+entur(S% No .ue ning-n binFizaFa/ Nue un cone*o lo
/ue le ordi%R
El .sico le+ant su ca)eza tanto /ue casi incrust su nariz en i cara% PJo+en, 0o
esta)a sosteniendo su u,eca cuando (l di*o W)in_iza_aW 0 0o conozco el 'ulso cuando lo
siento% F>u*erGR Yo 'esta,e(, 'ero (l le esta)a 2a)lando a su es'osa% &es'u(s de un rato
e eJ'lic lo /ue le 2a)a dic2o a ella: PTendr( /ue tener una 'lBtica con un eJ'erto en
seres enores% FNue a )uscar al doctor Xa(GR
8a +ie*a corri .uera de la c2oza, 'asando a .uerza de codazos entre la a'retada
ultitud 0 en unos 'ocos oentos se nos *unt otro +ie*o% 8os doctores Xa( 0 >aBs2
se al)orotaron 0 ururaron, luego sosteniendo 'or turnos la u,eca .laccida de &iez,
grita)an en su odo <9LinFizaFa;=/ &es'u(s +ol+an a al)orotarse 0 se consulta)an Bs,
5Bgina #?! de ?"#
Azteca Gary Jennins
'or .in llegaron a un acuerdo% El doctor Xa( dio otra orden a la +ie*a 0 ella sali con 'risa
otra +ez% El doctor >aBs2 e di*o:
PEs in-til 2acer un sacri.icio al binFizaFa, 0a /ue son itad )estias 0 no co'renden
los ritos de 'ro'iciacin% =ste 2a sido un caso de eergencia, i colega 0 0o 2eos tenido
/ue decidir en la edida radical de sacar la a.liccin del 'aciente, /ueBndola% Heos
andado traer la 5iedra del Sol, el Bs sagrado tesoro de nuestro 'ue)lo%R
8a u*er regres seguida de dos 2o)res cargados con lo /ue 'areca ser a si'le
+ista un cuadrado de 'iedra% &es'u(s +i /ue en la su'er.icie su'erior 2a)an sido
incrustados .ragentos de *ade en .ora de cruz% S, u0 siilar a su cruz 4ristiana% En
los cuatro es'acios entre los )razos de la cruz, la roca 2a)a sido co'letaente 2oradada
0 en cada uno de esos agu*eros se 2a)a colocado un 'edazo de chipilotl, cuarzo% Sin
e)argo, 0 eso es i'ortante 'ara entender lo /ue sigui, is se,ores, cada uno de esos
cuarzos cristalinos 2a)an sido tallados 0 'ulidos de tal anera /ue su circun.erencia era
'er.ectaente redonda 0 uni.oreente con+eJa 'or sus dos lados% 4ada uno de a/uellos
+idrios trans'arentes de la 5iedra del Sol eran coo 'elotas ac2atadas o coo conc2as
eJtreadaente si(tricas%
>ientras los dos 2o)res reci(n llegados sostenan la 5iedra del Sol so)re &iez, /ue
en esos oentos 0aca totalente inconsciente, la +ie*a to una esco)a 0 con el 'alo
2izo unos agu*eros en el tec2o de 'a*a, de*ando entrar 'or cada uno de ellos un ra0o de sol,
2asta /ue al .in 2izo uno /ue de* caer un ra0o de sol directaente so)re el 'aciente% 8os
dos doctores corrieron la 'iel del cuguar 'ara a*ustar la 'osicin de &iez con relacin al
ra0o de sol 0 a la 5iedra del Sol% Entonces sucedi la cosa Bs ara+illosa 0 0o e
acer/u( 'ara 'oder o)ser+ar e*or%
Ba*o la direccin de los doctores, los dos 2o)res sostu+ieron la 'esada 'iedra
alisada, a*ustBndose de tal anera /ue un ra0o de sol 'asara a tra+(s de uno de los cristales
de cuarzo, ca0endo directaente so)re la ano ulcerada de &iez% &es'u(s, o+iendo la
'iedra 2acia arri)a 0 2acia a)a*o a tra+(s del ra0o de sol, concentraron todo el 'oder de esa
luz so)re un punto, /ue caa directaente so)re la llaga% 8os dos doctores sostenan la
ano en ese
lu
gar, ientras los otros dos 2o)res concentra)an Bs la luz en ella, 0,
cr(ane o no, coo ustedes 're.ieran, un 'oco de 2uo sanei de la 2orri)le llaga% &es'u(s
de un oento, se escuc2 un sonido siseante 0 se +io una 'e/ue,a llaa all, casi
in+isi)le al ene*o de esa luz intensa% 8os doctores o+ieron con uc2o cuidado la ano,
de tal anera /ue el sol .orara una llaa alrededor de la llaga%
5or .in, uno de ellos di*o algo 0 los dos 2o)res se lle+aron la 5iedra del Sol a.uera
de la c2oza, la +ie*a +ol+i a acoodar el tec2o de 'a*a con su esco)a 0 el doctor >aas2 se
o+i 'ara /ue e inclinara 0 irara% 8a -lcera 2a)a sido cauterizada li'ia 0 totalente
coo si 2u)iera sido 2ec2o con una +arilla de co)re al ro*o +i+o% Nelicit( a los dos .sicos
sinceraente, 0a /ue nunca antes 2a)a +isto algo 'arecido% Ta)i(n .elicit( a &iez 'or
2a)er so'ortado esa /ueada sin ninguna /ue*a%
PEs triste decirlo, 'ero (l no sinti nada Sdi*o el doctor >aas2S% El 'aciente estB
uerto% 8o 2u)i(raos 'odido sal+ar toda+a si usted nos 2u)iera dic2o todo lo re.erente
al binFizaFa 0 e+itar la rutina innecesaria de llaar a todos los dioses a0ores% SAun
2a)lando al el nB2ualt, su tono era de crtica agriaS% Todos ustedes son iguales cuando
necesitan un trataiento (dico, guardan un silencio o)stinado acerca de los Bs
i'ortantes sntoas% Insisten en /ue el .sico 'riero tiene /ue aivinar la en.eredad 0
entonces curarla 0 si no, (l no 2a ganado su salario%R
PEstar( u0 co'lacido en 'agar todos los salarios, se,or doctor Sdi*e ta)i(n
agriaenteS% DSera usted tan aa)le de decire /u( es lo /ue 2a curadoER
5Bgina #?# de ?"#
Azteca Gary Jennins
En esos oentos .uios interru'idos 'or una u*ercita a*ada de 'iel oscura,
/uien se 2a)a deslizado dentro de la c2oza 0 tidaente di*o algo en el lengua*e local% El
doctor >aas2 tradu*o de ala gana%
PElla o.rece 'agar todos los gastos, si usted consiente en +enderle el cuer'o en lugar
de co(rselo, coo ustedes los eJica acostu)ran a 2acer con los escla+os uertos% Ella
es%%% ella era su adre%R
Yo rec2in( los dientes 0 di*e: P5or .a+or, in.rele /ue los eJica no 2aceos tales
cosas, /ue le de+uel+o a su 2i*o sin co)rarle nada 0 /ue slo siento no 'oder o.rec(rselo
+i+o%R
El rostro lleno de angustia de la u*er .ue ca)iando ientras el .sico 2a)la)a%
Entonces ella le 2izo otra 'regunta%
PEs nuestra costu)re Stradu*o (lS enterrar a nuestros uertos *unto con la
esterilla en la /ue .allecen% Ella /uiere co'rarle esa 'iel aloliente de len de onta,a%R
PEs de ella Sdi*e, 0 'or alguna razn entS% Su 2i*o at a la )estia%R El doctor
'odra ganar su salario coo int(r'rete, 'ero nada Bs, 'ues le cont( toda la 2istoria de
co 2a)a atado al anial, solaente dBndole a &iez el lugar de Glotn de Sangre, 0
2aciendo 'arecer coo /ue &iez 2a)a sal+ado i +ida de un einente 'eligro casi a costa
de la su0a% Al .inal de la 2istoria el rostro de la u*er )rilla)a de orgullo aternal%
4laraente se +ea /ue le costa)a uc2o es.uerzo al disgustado doctor, 'ero tradu*o
la -ltia .rase de ella% PElla dice /ue si su 2i*o .ue tan leal al *o+en se,or, es 'or/ue usted
es un 2o)re )ueno 0 digno% 8os >aco)o estBn en deuda con usted 'ara sie're%R
Entonces, ella di*o algo 0 cuatro 2o)res Bs 'enetraron en la 2a)itacin,
'ro)a)leente de la isa .ailia, 0 se lle+aron a &iez so)re la aldita 'iel de la /ue 0a
nunca Bs se des'egara Yo sal de la c2oza des'u(s de ellos 0 e encontr( con /ue is
socios 2a)an estado escuc2ando 'or la +entana% 4zcatl esta)a llori/ueando, 'ero Glotn
de Sangre e di*o sarcBsticaente:
PEso .ue u0 no)le% D5ero no se le 2a ocurrido, a i *o+en se,or, /ue esta llaada
eJ'edicin coercial estB dando Bs de s en +alor, de lo /ue 2a ad/uirido toda+aER
PAca)aos de ad/uirir algunos aigosR, di*e%
Y as .ue% 8a .ailia >aco)o, /ue era u0 nuerosa, insisti en /ue todos nosotros
.u(raos sus in+itados durante nuestra estancia en 42ia'Bn 0 nos 'rodigaron 2os'italidad
0 adulacin% No 2a)a cosa /ue 'idi(raos /ue no se nos .uera dada co'letaente gratis,
coo 0o 2a)a dado al escla+o uerto, de+ol+i(ndolo a su .ailia% 4reo /ue lo 'riero
/ue 'idi Glotn de Sangre, des'u(s de un )uen )a,o 0 de una )uena coida, .ue a una de
las )ellas 'riasK recuerdo /ue ta)i(n a e o.recieron una 0 u0 )ella, 'ero des'u(s,
'ues el 'rier .a+or /ue les 'ed a los >aco)o .ue /ue e )uscaran a una 'ersona de
42ia'Bn /ue 2a)lara 0 co'rendiera el nB2uatl% Y cuando e lle+aron a ese 2o)re, la
'riera 'regunta /ue le 2ice .ue:
PEsos cristales de cuarzo /ue tiene la 5iedra del Sol, Dno 'odran ser utilizados 'ara
'roducir .uego, en lugar de nuestros tediosos a'erosER
PNaturalente Sdi*o (l, sor'rendi(ndose de /ue le 2iciera una 'regunta tan
innecesariaS% Nosotros sie're los usaos 'ara eso%R
PD8os /ue estBn en la 5iedra del SolER
P@2, no, (sos no% 8a 5iedra del Sol se utiliza slo 'ara 'render los .uegos de los
altares cereoniales 0 cosas 'arecidas% @ 'ara curar% 1uizBs usted 2a0a notado /ue los
cristales de la 5iedra del Sol son tan grandes coo el 'u,o de 2o)re% <n cuarzo tan claro
5Bgina #?; de ?"#
Azteca Gary Jennins
0 de ese taa,o es eJtreadaente raro 0 naturalente los sacerdotes se a'ro'ian de (stos
0 los 'roclaan sagrados% Sin e)argo, si'les .ragentos sir+en ta)i(n 'ara 'render
.uegos, cuando estBn adecuadaente 'ulidos 0 cortados%R
=l )usc entre su anto 0 eJtra*o de la orilla de su ta'arra)o un cristal con la isa
con+eJidad de una conc2a de ar, 'ero no Bs grande /ue la u,a del 'ulgar%
PNo necesito decirle, *o+en se,or, /ue esto solaente .unciona coo instruento
'ara encender cuando el dios Xa_al arro*a sus ra0os de luz a tra+(s de (l% Sin e)argo, aun
en la noc2e o en un da nu)lado esto tiene un segundo uso%%% 'ara +er de cerca cosas
'e/ue,as% &(*ee ense,arle%R
<tilizando el )ordado de la orilla de su anto 'ara ese 'ro'sito, (l e lo deostr
sosteni(ndolo a una distancia adecuada entre el o)*eto 0 el o*o, 0o casi salto de la sor'resa,
cuando el dise,o del te*ido se auent tanto, /ue 'oda contar cada uno de los 2ilos
coloreados en (l%
PDEn dnde consiguen estos cristalesER, 'regunt(, tratando de /ue i +oz no sonara
u0 ansiosa 'or ad/uirirlos%
PEl cuarzo es una 'iedra u0 co-n en estas onta,as Sdi*o con .ran/uezaS% En
cual/uier 'arte de nuestras tierras todos nos 'odeos tro'ezar con un )uen 'u,ado de
cuarzo, o con un 'edacito 0 lo guardaos 2asta /ue 'odeos traerlo a/u a 42ia'Bn% A/u
+i+e la .ailia 6i)al)B 0 slo ellos conocen 'or generaciones el secreto de co
trans.orar la 'iedra en )ruto, en estos -tiles cristales%R
P@2, no es un secreto u0 'ro.undo Sdi*o el aestro 6i)al)B, a /uien todos
recurran 'ara ese enesterS% No son coo los conociientos en 2ec2icera o 'ro.eca%
S>i int(r'rete nos 2a)a 'resentado 0 una +ez /ue 2u)o traducido, el artesano en cristal
continuS: Es solaente cuestin de conocer co dar la cur+atura a'ro'iada 0 luego
tener la 'aciencia de a.ilar 0 'ulir cada cristal con eJactitud%R
Teniendo la es'eranza de /ue i +oz sonara igualente ineJ'resi+a, di*e: PSon cosas
u0 interesantes 0 -tiles ta)i(n% >e 'regunto si no 2a)rBn sido 0a +istos 0 co'iados 'or
los artesanos de Tenoc2titlan%R
>i int(r'rete e 2izo notar /ue 'ro)a)leente nunca antes los 2a)an +isto, 0a /ue
la 5iedra del Sol *aBs se 2a)a eJ2i)ido a los o*os de ninguna 'ersona de Tenoc2titlan%
&es'u(s tradu*o el coentario del aestro 6i)al)B:
P&i*e, *o+en se,or, /ue no es un gran secreto 2acer cristales% No di*e /ue .uera .Bcil
de iitar% <no de)e sa)er, 'or e*e'lo, co conser+ar la 'iedra centrada con 'recisin
'ara 'oder a.ilarla% >i )isa)uelo 6i)al)B a'rendi el (todo de la Gente Jaguar, /uienes
.ueron los 'rieros en +i+ir a/u en 42ia'Bn%R
&i*o eso con orgullo 0 'areca ser una si'le con+ersacin casual acerca de los
secretos de su 'ro.esin, 'ero esto0 seguro de /ue nunca antes 2a)a re+elado esos secretos
Bs /ue a su 'ro'ia 'rogenie% Y eso e ca0 coo anillo al dedo: /ue los 6i)al)B .ueran
los -nicos guardianes de ese conociientoK /ue los cristales no .ueran .Bcilente
iita)lesK /ue e de*ara co'rar los su.icientes de ellos%%%
5retendiendo incertidu)re, di*e: PYo 'ienso%%% 0o creo%%% /uizBs 'udiera +ender estas
cosas coo curiosidades en Tenoc2titlan o TeJcoco% No esto0 co'letaente seguro%%%
'ero s, /uizBs los escri)anos, 'ara una a0or eJactitud en los detalles de sus 'ala)rasO
'intadas%%%R
8os o*os del aestro )rillaron tra+iesos 0 e 'regunt directaente: PD4uBntos cree
usted, *o+en se,or, /ue 'udiera re/uerir casi con seguridadER
5Bgina #?9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo sonre 0 de*( caer i 'ro'osicin: PEso de'ende de cuBntos e 'odra usted
'ro+eer 0 a /u( 'recio%R
P<sted 'uede +er a/u toda la cantidad /ue tengo de aterial 'ara tra)a*ar en estos
oentos%R Se o+i 2acia una de las 'aredes de su cuarto de tra)a*o, /ue esta)a llena de
ana/ueles desde el 'iso 2asta el tec2oK en cada ta)la, acoodados en nic2os de tela de
algodn, esta)an los cuarzos en )ruto% Eran o)*etos )lancos, o'acos, distingui(ndose 'or
sus Bngulos de seis lados, coo eran encontrados en la tierra, 0 se alinea)an a lo largo 'or
taa,os /ue i)an desde la .alange de un dedo, 2asta el taa,o de una azorca%
PA/u estB lo /ue 2e 'agado 'or este aterial Scontinu el artesano, alargBndoe
un 'a'el de corteza lleno de colunas de n-eros 0 gli.os% Esta)a sacando la cuenta
entalente, cuando (l di*oS: 4on (l 'uedo 2acer seis +eintenas de cristales, terinados
en di.erentes taa,os%R
8e 'regunt(: PDY cuBnto tie'o toara en 2acerlosER
PDVeinte dasER
PFVeinte dasG SeJcla(S% F5ens( /ue un solo cristal le lle+ara todo ese tie'oGR
PNosotros los 6i)al)B 2eos tenido cientos de ga+illas de a,os de 'rBctica Sdi*oS%
Y tengo siete 2i*os a'rendices 'ara a0udare% Ta)i(n tengo cinco 2i*as, 'ero 'or
su'uesto /ue ellas tienen 'ro2i)ido tocar las 'iedras, no +a0a a ser /ue siendo u*eres las
arruinen%R
PSeis +eintenas de cristales Sedit(, re'itiendo su anera 'ro+inciana de contarS%
DY cuBnto e co)rara 'or ellasER
P8o /ue usted +e allR, di*o, indicando el 'a'el de corteza%
5er'le*o, 2a)l( con el int(r'rete% PDNo entend )ienE DNo di*o (l /ue esto era lo /ue
2a)a 'agado 'or todo el aterialE D5or la 'iedra en )rutoER El int(r'rete asinti 0 des'u(s
a tra+(s de (l e dirig al artesano:
PEsto no tiene sentido% Aun una +endedora de tortillas 'ide Bs 'or ellas /ue 'or lo
/ue 'ag 'or el az% <sted no reci)e nada de utilidad% Ni si/uiera un es de salario 'or
su tra)a*o 0 el de sus siete 2i*os%R 8os dos, el int(r'rete 0 el artesano sonrieron indulgentes
0 enearon sus ca)ezas% P>aestro 6i)al)B S'ersistS, +ine a/u 're'arado 'ara
coerciar, s, 'ero no 'ara ro)ar% 8e 'uedo decir 2onestaente /ue esto0 dis'uesto a 'agar
oc2o +eces este 'recio, 0 sera u0 .eliz de 'agar seis 0 estara encantado de 'agar
cuatro%R
>e contest inediataente: PY 0o e +era o)ligado a re2usar%R
PEn el no)re de todos los dioses, su0os 0 os, D'or /u(ER
P<sted 2a 'ro)ado ser un aigo de los >aco)o% As es /ue usted es aigo de todos
los c2ia'a, 0 nosotros los 6i)al)B soos c2ia'a ta)i(n% No, no 'roteste Bs% Va0ase%
&is.rute de su estancia entre nosotros% &(*ee +ol+er a tra)a*ar 0 regrese en un es 'or
sus cristales%R
PFEntonces nuestra .ortuna 0a estB 2ec2aG Sse regoci* Glotn de Sangre, ientras
*uga)a con una uestra de cristal /ue e 2a)a dado el artesanoS% No necesitaos +ia*ar
Bs% F5or el gran Huitztli, cuando regreseos, 'odeos +ender estas cosas a cual/uier
'recio /ue 'idaosGR
PS Sdi*eS% 5ero teneos /ue es'erar un es 0 toda+a nos /uedan otras
ercancas 'ara tratar 0 tengo razones 'ersonales 5ara +isitar a los a0a%R
=l gru,: PAun/ue estas u*eres de 42ia'Bn son de 'iel oscura, son .antBsticas en
co'aracin con las /ue encontrareos entre los a0a%R
5Bgina #?: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PVie*o sin+erg3enza, Dno 'uedes 'ensar en otra cosa /ue no sea u*eresER
4zcatl, /uien no 'ensa)a en lo a)soluto en u*eres, su'lic: PS, continueos
adelante% Heos +enido desde tan le*os 'ara no +er la sel+a%R
PTa)i(n 'ienso en la coida Sdi*o Glotn de SangreS% Estos >aco)o nos 2an
eJtendido un a'lio antel de coida, /ue la sel+a no 2arB% AdeBs, 'erdios a nuestro
-nico cocinero ca'az cuando uri &iez%R
&i*e: PT- 0 0o seguireos adelante, 4zcatl% &e*eos /ue este anciano .lo*o se
/uede a/u, si es lo /ue (l desea, 0 /ue +i+a de la .aa de su no)re%R
Glotn de Sangre gru, un 'oco Bs, 'ero coo 0o 0a sa)a su deseo de +ia*ar era
Bs .uerte /ue cual/uier otro% 5ronto se .ue al ercado a co'rar las cosas /ue necesitara
'ara nuestra tra+esa 'or la sel+a% >ientras tanto, 0o .ui otra +ez con el aestro 6i)al)B
'ara in+itarlo a /ue toara de nuestras ercancas a/uellas /ue llaaran su atencin,
coo un antici'o al 'ago /ue le 2ara 'osteriorente en oneda corriente% =l, otra +ez,
encion su nuerosa 'rogenie 0 estu+o u0 contento de seleccionar una cantidad de
antos, ta'arra)os, )lusas 0 .aldas% Ese true/ue e de* a ta)i(n u0 satis.ec2o, 0a
/ue esas ercancas eran las Bs 'esadas de cargar% Su seleccin e de* a dos escla+os
sin carga 0 no tu+e ning-n 'ro)lea en encontrarles co'rador entre los c2ia'a, /uienes
e 'agaron con 'ol+o de oro%
PVisitareos otra +ez al .sico Sdi*o Glotn de SangreS% Hace uc2o tie'o /ue
0o reci) 'roteccin contra la ordedura de cual/uier ser'iente, 'ero t- 0 el uc2ac2o
toda+a no 2an sido tratados%R
PGracias 'or tus )uenas intenciones Sdi*eS% 5ero no creo /ue 'udiera con.iar en el
doctor >aas2, ni si/uiera 'ara tratare un granito en i trasero%R
=l insisti: P4ual/uier tonto 'uede 2acer lo necesario, 'ero slo un doctor 'uede
tener todos los colillos necesarios 'ara 2acerlo% 8a sel+a 2ier+e en ser'ientes +enenosas%
4uando 'ises una, desearBs 2a)er +isitado la c2oza del doctor >aBs2 'riero% SY (l
e'ez a contar con sus dedosS: All encontrareos a la ser'iente )ar)illaOaarilla, la
coralillo, la nauyaFa///=
4zcatl se 'uso 'Blido 0 0o record( al +ie*o ercader de Tenoc2titlan, contando
co 2a)a sido ordido 'or una nauyaFa y co se 2a)a tenido /ue cortar su 'ro'ia
'ierna 'ara no orir% As es /ue ca'itul( 0 4zcatl 0 0o .uios a +er al doctor >aBs2,
/uien utiliz los colillos de cada una de las ser'ientes /ue Glotn de Sangre 2a)a
encionado 0 de tres o cuatro Bs% 4on cada uno de esos colillos nos 'ic la lengua,
nada Bs lo su.iciente coo 'ara /ue saliera una gota de sangre%
PHa0 un 'o/uito de +eneno seco en cada uno de estos colillos SeJ'licS, esto
2arB /ue a los dos les salga una ronc2a sua+e% =sta desa'arecerB en unos cuantos das 0
entonces ustedes /uedarBn a sal+o de la ordedura de cual/uier ser'iente conocida% Sin
e)argo, 2a0 otra 'recaucin /ue se de)e tener en cuenta% SSonri aliciosaente 0 di*o
S: &esde este oento 0 'ara sie're, sus dientes son tan letales coo los de cual/uier
ser'iente% As es /ue tengan uc2o cuidado de a /ui(n uerden%R
As, nosotros de*aos 42ia'Bn tan 'ronto coo nos 'udios esca)ullir de la
insistente 2os'italidad de los >aco)o, 0 es'ecialente de las dos 'rias, *urando /ue
'ronto regresaraos 0 +ol+eraos a ser sus in+itados otra +ez% 5ara continuar 2acia el
este tu+ios /ue escalar otra 2ilera de onta,as, sin e)argo, 'ara entonces el dios Tititl
2a)a restaurado el clia cBlido 'ro'io de a/uellas regiones, as es /ue nuestra cainata no
.ue tan dura a 'esar de estar u0 'or encia de los )os/ues%
5or el otro lado de la onta,a, desde las rocas con li/-enes de las alturas 2asta
donde e'eza)a la lnea de los Br)oles, la )a*ada era u0 'ronunciadaK des'u(s un
5Bgina #?? de ?"#
Azteca Gary Jennins
escar'ado descenso entre una .loresta de 'inos, cedros 0 ene)ros% &esde all, los Br)oles
/ue e eran .ailiares e'ezaron a escasear, 'ues esta)an rodeados 'or otras clases /ue
nunca antes 2a)a +isto 0 todos 'arecan estar luc2ando 'or sus +idas contra las lianas 0
enredaderas /ue tre'a)an 0 se enreda)an alrededor de ellos%
8o 'riero /ue descu)r en la sel+a, .ue /ue la cortedad de i +ista no era all un
gran incon+eniente, 0a /ue las distancias no eJistanK todo esta)a u0 cerca entre s%
EJtra,os Br)oles contorsionados, 'lantas +erdes de gigantescas 2o*as, altos 0
e'enac2ados 2el(c2os, onstruosos 0 es'on*ados 2ongos, todos ellos creciendo cerca
nos a'resa)an 0 nos rodea)an 'or todas 'artes, casi so.ocBndonos% El endoselado del
.olla*e so)re nuestras ca)ezas era coo una nu)e +erde /ue nos cu)raK cainando entre la
sel+a, aun al edioda, sie're nos encontrB)aos dentro de un cre'-sculo +erde% 4ada
cosa /ue creca, incluso los '(talos de las .lores, 'areca eJudar una 2uedad caliente 0
+iscosa% Aun/ue a/uella era la estacin seca, el aire en s era denso, 2-edo 0 'esado 'ara
res'irar, coo una nie)la clara% 8a sel+a ola a es'ecias, a alizcle, un olor aduro dulzn
de races: todos los olores del desen.renado creciiento de races 'odridas%
&esde las co'as de los Br)oles, so)re nosotros, los onos aulladores 0 los onos
ara,a c2illa)an, e inconta)les +ariedades de 'a'aga0os grita)an indignadas 'or nuestra
introisin, ientras otros 'B*aros de inconce)i)les colores rela'aguea)an de un lado a
otro coo .lec2as de ad+ertencia% El aire /ue nos rodea)a esta)a lleno de c2u'airtos no
Bs grandes /ue una a)e*a, 0 a)anicado 'or re+oloteantes ari'osas tan grandes coo
urci(lagos% Ba*o nuestros 'ies, en la 2ier)a, se escuc2a)a un sonido susurrante de
criaturas acti+as o 2uidizas% 1uizBs algunas eran ser'ientes +enenosas, 'ero la a0ora
eran criaturas ino.ensi+as: el 'e/ue,o lagarto itza& /ue corre en sus 'atas traserasK los
sa'os con dedos 'rensiles /ue tre'a)an los Br)oles 2u0endo de nosotrosK las iguanas con
'a'adas 0 crestas ulticoloresK el lustroso jaleb, /uien esca'a)a slo un corto trec2o 0
luego +ol+i(ndose nos ira)a .i*aente% Aun los aniales Bs grandes 0 .eos, nati+os de
esas sel+as, tean a los 2uanos: el 'esado ta'ir, el 'eludo capybara, el oso 2origuero
con sus .orida)les garras% A enos de /ue uno 'isara dentro de un arro0o sin 'recaucin,
encontrara cocodrilos 0 caianes acec2ando, 'ero aun esas )estias asi+as no eran
'eligrosas% Nosotros (raos Bs una aenaza 'ara a/uellas criaturas de lo /ue ellas eran
'ara nosotros% &urante el es /ue estu+ios en la sel+a, las .lec2as de Glotn de Sangre
nos 'ro+e0eron de las di+ersas carnes de jaleb, iguanas, de capybaras 0 del ta'ir%
D4oesti)les, is se,oresE Ya lo creo% 8a carne del jaleb no se distingue uc2o de la de la
zorraK la carne de la iguana es tan )lanca 0 sua+e coo la del cangre*o de ro /ue ustedes
llaan langostaK el capybara sa)e igual al Bs tierno cone*o 0 la carne del ta'ires u0
siilar a la de su 'uerco%
Al -nico de los aniales grandes /ue tenaos /ue teer era al *aguar% En a/uellas
sel+as del sur, los gatos son Bs nuerosos /ue en todas las tierras te'ladas% 5or
su'uesto, /ue slo un *aguar deasiado +ie*o o deasiado en.ero 'ara cazar una 'resa
Bs Bgil atacara a un 2o)re 0a desarrollado sin ninguna 'ro+ocacin% Sin e)argo, el
'e/ue,o 4zcatl 'oda ser una tentacin irresisti)le, as /ue nunca lo de*B)aos .uera del
gru'o 'rotector de adultos% Y cuando cainB)aos 'or la sel+a en una 2ilera, Glotn de
Sangre nos 2aca lle+ar nuestras es'adas cortas a'untando 2acia arri)a, derec2o so)re
nuestras ca)ezas, 'or/ue la anera .a+orita de cazar del *aguar de la sel+a es si'leente
descolgarse desde la raa de un Br)ol 0 de*arse caer so)re su inad+ertida +ctia, al 'asar
'or de)a*o%
Glotn de Sangre 2a)a co'rado en 42ia'Bn dos cosas 'ara cada uno de nosotros 0
creo /ue no 2u)i(raos 'odido so)re+i+ir en la sel+a sin ellas% <na era una delicada tela
os/uitera en la cual nos enrollB)aos aun cuando cainB)aos durante el da, tan
5Bgina #?A de ?"#
Azteca Gary Jennins
'estilentes eran los insectos +oladoresK otra, una caa llaada gishe, ta)i(n conocida 'or
2aaca de cuerdas, /ue se colga)a entre dos Br)oles% Era uc2o Bs coda /ue las
esterillas o 'etates, as es /ue en todos is +ia*es siguientes lle+( conigo una gishe 0
sie're la utiliza)a en donde 2a)a Br)oles%
Nuestras caas ele+adas nos 'onan .uera del alcance de las ser'ientes 0 las
os/uiteras 'or lo enos disuadan a los urci(lagos c2u'adores de sangre, a los
escor'iones 0 a otras 'lagas con algo de iniciati+a% 5ero nada 'oda antener le*os a las
Bs a)iciosas criaturasK 'or e*e'lo, a las 2origas, (stas usa)an las cuerdas de nuestras
gishes coo 'uentes 0 2acan t-neles )a*o nuestras os/uiteras% Si alguna +ez /uieren
sa)er lo /ue se siente con la 'icadura de una 2origa ro*a, re+erendos .railes, sostengan
uno de los cristales del aestro 6i)al)B entre el sol 0 su carne%
Sin e)argo, 2a)a cosas toda+a Bs 2orrorosas% <na a,ana des'ert( sintiendo
/ue algo o'ria i 'ec2o, cautelosaente le+ant( i ca)eza 'ara +er una ano gruesa,
'eluda 0 negra 0aciendo en (l, una ano dos +eces Bs anc2a /ue la a% P<n ono e
estB agarrando S'ens( sonolientoS, de)e de ser de una nue+a raza desconocida, Bs
grande /ue un 2o)re%R Entonces ca en la cuenta de /ue a/uella cosa 'esada era una
tarBntula PcoeO'B*aroR 0 /ue slo 2a)a un delgado os/uitero entre i carne 0 sus
and)ulas segadoras% En ninguna otra a,ana de i +ida e le+ant( con tanto celo,
a+entando el os/uitero 0 corriendo Bs allB de las cenizas del .uego del ca'aento,
todo a la +ez 0 gritando de tal anera /ue 'use en 'ie a todos los deBs, casi con tanta
urgencia%
&e)o decir, ta)i(n, /ue no todo en la sel+a es .eo, aenazante o 'estilente% 5ara un
+ia*ero /ue toa razona)les edidas de 'recaucin, la sel+a 'uede ser 2os'italaria 0 )ella
a la +ez% 8a caza es .Bcil 'ara tener carne coesti)leK uc2as de las 'lantas son

u0
nutriti+asK incluso algunos de los 2ongos 'arduscos /ue crecen all son deliciosos% Ha0 en
la sel+a una raa de liana u0 gruesa /ue 'arece tan costrosa 0 seca coo el )arro cocido,
'ero si se corta un 'edazo tan largo coo un )razo, se 'uede +er /ue adentro es tan 'orosa
coo un 'anal de a)e*as, 0 si se 'one 'or encia de la ca)eza escurrirB una generosa
)e)ida, tan .resca, dulce 0 .ra coo el agua% En cuanto a la )elleza /ue la sel+a encierra,
no 'uedo descri)ir las .lores tan )rillantes /ue +i all, solaente 'uedo decir /ue de iles 0
iles /ue 2a)a, no recuerdo dos siilares en .ora 0 color%
8os 'B*aros Bs 2erosos /ue +ios eran de las nuerosas +ariedades del 7uetzal,
de +i+idos colores 0 crestas 0 'lua*es di.erentes% 5ero slo dos o tres +eces +islu)raos
el Bs 'rioroso de todos los 'B*aros, el 7uetzal t0totl+ el -nico con una cola de 'lua*e
eseralda tan larga coo las 'iernas de un 2o)re% Ese agn.ico 'B*aro estB tan
orgulloso de su 'lua*e coo cual/uier no)le /ue use sus 'luas Bs tarde% @ 'or lo
enos eso e di*o una uc2ac2a a0a llaada IJ I_o_i% >e eJ'lic /ue el 7uetzal t0totl
2ace su nido en .ora glo)ular 0 /ue (ste es -nico entre los deBs 'B*aros, 'or/ue tiene
dos agu*eros de entrada% As el 'B*aro 'uede entrar 'or uno 0 salir a tra+(s del otro sin tener
/ue dar la +uelta 'or dentro 0 correr el riesgo de ro'er una de las es'l(ndidas 'luas de
su cola% Ta)i(n e di*o I_o_i, /ue el 7uetzal t0totl coe solaente 'e/ue,os .rutos /ue
arranca de los Br)oles al 'asar +olando 0 los coe ientras +uela en lugar de 'ararse
codaente en una raa de Br)ol, 'ara asegurarse /ue el *ugo no gotee ni anc2e sus
'luas colgantes%
Ya /ue encion( a la uc2ac2a IJ I_o_i, de)o decir ta)i(n, /ue en i o'inin ni
ella ni ning-n otro ser 2uano de los /ue +i+an all, a,adi ninguna )elleza a'recia)le a la
sel+a de a/uellas tierras%
5Bgina #?$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e acuerdo con todas las le0endas, los a0a una +ez tu+ieron una ci+ilizacin
'oderosa, rica 0 res'landeciente, a la /ue nosotros los eJica *aBs nos 2eos
a'roJiado, 0 las ruinas +i+ientes de lo /ue .ueron una +ez sus ciudades, nos dan una
'oderosa e+idencia 'ara sostener tales le0endas% Es e+idente, ta)i(n, /ue los a0a
a'rendieron todas sus artes 0 o.icios directaente de los inco'ara)les tolteca, antes de
/ue esos agn.icos artesanos desa'arecieran% 5or un lado, los a0a tu+ieron uc2os de
los isos dioses de los tolteca, los isos /ue nosotros los eJica nos a'ro'iaraos
Bs tarde% Al )ene+olente Ser'iente E'luada, 1uetzalcatl, ellos lo llaan Xu_ul_Bn%
El dios de la llu+ia a /uien nosotros llaaos TlBloc, ellos lo llaan 42a_%
En ese +ia*e 0 en los sucesi+os, 2e +isto lo /ue /ueda de las rnuc2as ciudades a0a 0
nadie 'uede negar /ue de)ieron de 2a)er
s
ido agn.icas en su 'rinci'io% En sus 'lazas
+acas 0 en sus 'atios, toda+a se 'ueden +er estatuas adira)les, tallados 'aneles de
'iedra, .ac2adas ricaente ornaentadas e incluso 'inturas en las /ue los +i+idos colores
no se 2an des'intado a tra+(s de ga+illas so)re ga+illas de a,os, desde /ue .ueron 'intadas
'or 'riera +ez% Yo, 'articularente, e di cuenta de un detalle en los edi.icios a0a S
las a)erturas de las 'uertas estBn reatadas graciosaente en .ora 'iraidalS lo /ue
nuestros odernos ar/uitectos toda+a no 2an 'odido 2acer o /uizBs nunca 2an 'odido
iitar%
8es lle+ a los ar/uitectos, artistas 0 artesanos a0a, uc2as generaciones,
cuidadoso tra)a*o 0 aor 'ara construir 0 e)ellecer a/uellas ciudades% 5ero a2ora estBn
+acas, a)andonadas 0 ol+idadas% No 2a0 trazas de /ue alguna +ez 2a0an sido sitiadas 'or
e*(rcitos eneigos, o /ue 2a0an su.rido algunos de los Bs insigni.icantes desastres de la
naturalezaK a 'esar de eso, sus 2a)itantes, /ue se conta)an 'or illares, las a)andonaron
'or alguna razn% Y los descendientes de a/uellos 2a)itantes son a2ora tan ignorantes 0 tan
des'egados de su 2istoria /ue no 'ueden decir, ni si/uiera a+enturar una o'inin 'lausi)le,
del por7u( sus ancestros e+acuaron a/uellas ciudades, ientras /ue a la sel+a se le estB
'eritido reclaarlas 0 destruirlas% En esos das los a0a no 'odan decir 'or /u( ellos,
/ue 2a)an 2eredado toda esa grandeza, +i+an resignadaente en aldeas de c2ozas de 'a*a
a la +era de las ciudades .antasa%
8os doinios +astos 0 uni.icados de los a0a, .oralente regidos desde su ciudad
ca'ital llaada >a0a'Bn, 2an +enido a ser di+ididos geogrB.icaente de norte a sur% 5ara
entonces, is co'a,eros 0 0o estB)aos +ia*ando 'or la 'arte Bs i'ortante: la
lu*uriosa sel+a del 'as llaado TaoBn 42an, 8a Tierra de las Tinie)las, cu0as
eJtensiones sin lites corran 2acia el este desde las .ronteras del territorio de los c2ia'a%
Hacia el norte, 'or donde +ia*( en otra ocasin, se eJtiende la gran 'ennsula a lo largo del
oc(ano del norte, el lugar en donde sus eJ'loradores es'a,oles tocaron tierra 'or 'riera
+ez% Yo 2u)iera 'ensado /ue des'u(s de ec2ar una irada a esas tierras in.ecundas e
in2os'italarias, ellos de)ieron 2a)er +uelto a Es'a,a, 'ara no regresar a/u *aBs% 5ero en
lugar de eso, le dieron a a/uella tierra un no)re toda+a Bs a)surdo /ue el de 4uernos
de Vaca 'or 1uaunB2uac o el de Tortilla 'or lo /ue de)a ser TeJcala% 4uando a/uellos
'rieros es'a,oles tocaron tierra 0 'reguntaron: PD4o se llaa este lugarER, los
2a)itantes, /ue nunca antes 2a)an odo 2a)lar castellano, naturalente re'licaron:
<8ectet"n=, /ue /uiere decir solaente: PNo entiendo%R &e a2 sacaron esos eJ'loradores
el no)re de YucatBn 0 su'ongo /ue la 'ennsula serB llaada as 'ara sie're% 5ero no
de)era rer, 0a /ue el no)re /ue los a0a le dieron a esa tierra: <lu3il Xutz o Tierra de
5lenitud, era igual de ridculo o /uizBs irnico, 'ues la a0or 'arte de esa 'ennsula es
desgraciadaente in.(rtil e in2s'ita%
As coo di+idieron su tierra, los a0a 0a no son un solo 'ue)lo regido 'or un solo
go)ernante% Ellos se 2an .raccionado dentro de una 'ro.usin de tri)us teniendo a la ca)eza
5Bgina #?" de ?"#
Azteca Gary Jennins
des'recia)les caci/ues 0 todos ellos son insolentes 0 discordes% 8a a0ora de los a0a
estBn tan desaniados 0 suidos en letargo /ue +i+en en lo /ue sus ancestros de)an de
2a)er considerado coo una re'ugnante inundicia% Y toda+a, cada una de esas tri)us
insigni.icantes, 'retende ser la -nica 0 +erdadera descendiente de la gran raza a0a%
5ersonalente creo /ue los antiguos a0a desconoceran toda relacin con cual/uiera de
ellos%
Esos za.ios ni si/uiera 'ueden decir los no)res de lo /ue .ueron las grandes
ciudades de sus ancestros, sino /ue las llaan coo les da la gana% <na de esas ciudades,
/ue a2ora estB casi a2ogada 'or el creciiento de la sel+a, toda+a uestra una 'irBide
/ue se le+anta 2acia el cielo, un 'alacio con torreones 0 nuerosos te'los, 'ero sin
ninguna iaginacin ellos la llaan 'or 5ale_(, la 'ala)ra a0a 'ara denoinar
cual/uier Plugar santoR% En otra ciudad a)andonada, las galeras /ue toda+a no 2an sido
in+adidas 'or races 0 lianas destructi+as, uestran en sus 'aredes urales diestraente
'intados con escenas de guerreros en 'lena )atalla, cereonias cortesanas 0 cosas
'arecidas% 4uando les 'regunt( a los descendientes de esos guerreros 0 cortesanos /u(
sa)an del lugar, se encogieron de 2o)ros con indi.erencia, llaBndolo 'or Bona'a_,
/ue slo /uiere decir: P'aredes 'intadasR%
<lu3il Xutz es una ciudad casi destruida 'or la erosin 0 u0 )ien 'odra 2a)er
sido conocida 'or El 8ugar en &onde el Ho)re 4re Belleza, 'or la ar/uitectura
intrincada 0 toda+a delicada de uc2os de sus edi.icios, sin e)argo, es solaente
llaada <Jal, /ue signi.ica Ptres edi.iciosR% @tra ciudad /ue estB situada
agn.icaente en lo alto de una colina, irando 2acia un anc2o ro, en lo 'ro.undo de la
sel+a, tiene las ruinas o ciientos de 'or lo enos cien grandes edi.icios construidos con
trozos de cantera +erde, /ue 0o cont( 0 creo /ue 2a de 2a)er sido el Bs a*estuoso de
toos los centros antiguos a0a% Sin e)argo, los ca'esinos /ue +i+en a2ora en sus
alrededores lo conocen 'or YaJc2ilBn, /ue /uiere decir /ue es un lugar en donde 2a0
algunas P'iedras +erdesR%
@2, de)o de reconocer /ue algunas tri)us, coo la nota)le de los Ju al norte de la
'ennsula 0 los tzotJil de las sel+as del sur, toda+a ani.iestan alguna inteligencia 0
+italidad 0 se 'reocu'an 'or su 'erdida 2erencia% Reconocen clases de acuerdo al
naciiento 0 condicin social: no)le, clase edia, clase )a*a 0 escla+os% Toda+a
antienen algunas de las artes de sus ante'asadosK sus sa)ios sa)en edicina 0 ciruga,
arit(tica 0 astronoa 0 lle+an un calendario% 4uidadosaente 'reser+an los inconta)les
li)ros escritos 'or sus 'redecesores, aun/ue el 2ec2o de /ue ellos conozcan tan 'oco de su
'ro'ia 2istoria e 2ace dudar de /ue aun sus sacerdotes e*or educados 'uedan leer esos
li)ros o se toen la olestia de 2acerlo%
Sin e)argo, ta)i(n los antiguos a0a, ci+ilizados 0 cultos, o)ser+a)an algunas
costu)res /ue nosotros los odernos de)eos considerar u0 eJtra+agantes 0 es una
lBstia /ue sus descendientes 2a0an escogido 'er'etuar esas eJcentridades ientras de*an
a un lado acciones uc2o Bs dignas% 5ara un .orastero coo 0o, lo Bs nota)leente
grotesco es lo /ue los a0a consideran coo )ello, dentro de su 'ro'ia a'ariencia%
5or la e+idencia de las antiguas tallas 0 'inturas, los a0a sie're tu+ieron narices
de 'ico de 2alcn 0 'untiagudas )ar)illas, 0 'or sie're se e'e,aron en auentar esa
se)lanza con las a+es de 'resa% 8o /ue /uiero decir es /ue, tanto los antiguos a0a coo
los actuales, 2an de.orado a sus 2i*os desde el naciiento% <na ta)la lisa es 'uesta so)re
la .rente del reci(n nacido 0 de*ada all durante toda la in.ancia% 4uando al .in se le /uita,
el ni,o tiene una .rente tan 'untiaguda coo su )ar)illa, 0 eso 2ace /ue la 'roinencia
natural de su nariz 'arezca Bs coo un 'ico%
5Bgina #A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Y eso no es todo% <n ni,o o una ni,a a0a 'ueden ir desnudos 2asta una edad en /ue
su desnudez es 'ositi+aente indecente% Sin e)argo, aun/ue desnudos, ellos sie're
lle+arBn unas )olitas de arcilla o resina sus'endidas 'or un cordn /ue lle+an alrededor de
la ca)eza, de tal anera /ue cuelguen directaente entre los o*os% Esto es con la intencin
de /ue el ni,o crezca )izco, lo cual, los a0a de todas las tierras 0 clases *uzgan coo otro
rasgo de gran )elleza% Algunos 2o)res 0 u*eres a0a son tan )izcos /ue 'ienso /ue si
no .uera 'or/ue tienen de 'or edio su nariz ganc2uda, los o*os se les *untaran% Ya 2e
dic2o /ue 2a0 uc2as cosas )ellas en las sel+as del 'as de TaoBn 42an, 'ero no incluira
a la 'o)lacin 2uana entre ellas%
5ro)a)leente 2u)iera ignorado a todas esas u*eres con cara de 2alcn si no
2u)iera sido 'or/ue, en la 'riera aldea /ue 'asaos la noc2e 0 eso .ue entre los li'ios
tzotJil, una uc2ac2a 'areca irare con deterinacin an2elante 0 0o dedu*e /ue ella
se 2a)a sentido 2erida de 'asin 'or a 'riera +ista% As es /ue ni corto ni 'erezoso e
'resent( a ella con i -ltio no)re: Nu)e @scura /ue en su lengua*e es E_ >u0al 0 ella
e con.i tidaente /ue se llaa)a IJ I_o_i o sea Estrella del Atardecer% No .ue sino
2asta /ue estu+e )astante cerca de ella, /ue e di cuenta de /ue era eJcesi+aente )izca,
'or lo /ue llegu( a la conclusin de /ue no e 2a)a estado +iendo en a)soluto% Incluso en
ese oento en /ue estB)aos cara a cara, 'odra 2a)er estado irando al Br)ol de detrBs
o, o a sus 'ro'ios 'ies desnudos, o /uizBs a los dos al iso tie'o, nunca lo 'ude
deterinar%
Eso e desconcert de alguna anera, 'ero la curiosidad e i'eli a 'ersuadir a IJ
I_o_i 'ara /ue 'asara la noc2e conigo%
Y con esto no /uiero decir /ue estu+iera encendido 'or una curiosidad lasci+a, acerca
de /ue una uc2ac2a )izca 'udiera ser interesanteente 'eculiar en otros de sus rganos%
Si'leente .ue /ue 'or alg-n tie'o e 2a)a estado 'reguntando co se 'odra
co'ular, con cual7uier u*er o co sera el acto realizado en una 2aaca% Tengo el gusto
de counicarles /ue no slo lo encontr( .acti)le sino ta)i(n delicioso, coo si lo 2iciera
en el aire, en una li)ertad sin restricciones, 'ro.unda coo el agua% En +erdad, e sent tan
trans'ortado /ue no e di cuenta, sino 2asta /ue descansaos consuidos 0 sudorosos
uno *unto al otro en el +ai+(n de la gishe, /ue 2a)a dado +arias ordidas de aor a IJ
I_o_i 0 'or lo enos una de ellas tena una gota de sangre%
5or su'uesto /ue eso e 2izo recordar las 'ala)ras de ad+ertencia del doctor >aBs2,
des'u(s de 2a)ernos adinistrado el trataiento contra las ordeduras de ser'ientes 0 no
'ude 'egar un o*o en toda la noc2e, su.riendo la agona de la a'rensin%
Estu+e es'erando /ue IJ I_o_i ca0era en con+ulsiones o 'oco a 'oco se .uera
'oniendo tiesa 0 .ra a i lado, 0 e 'regunta)a cuBl sera el terri)le castigo /ue los tzotJil
da)an a los asesinos de sus u*eres% Sin e)argo, IJ Y_o_i no 2izo otra cosa Bs
alarante /ue roncar toda la noc2e 'or su gran nariz, 0 a la a,ana siguiente se sent con
ligereza a la orilla de la 2aaca, con sus o*os )izcos radiantes%
Naturalente /ue esta)a u0 contento de no 2a)er atado a la uc2ac2a, 'ero
ta)i(n ese 2ec2o e 'ertur) 0 e llen de ira% Si el +ie*o c2a'ucero del doctorOdeO
'ulso, /uien nos di*o /ue desde a/uel oento nuestros dientes esta)an llenos de +eneno,
slo esta)a re'itiendo una Bs de las est-'idas su'ersticiones de su 'ue)lo, /uera decir
/ue era seguro /ue 4zcatl 0 0o no estB)aos 'rotegidos contra el induda)le +eneno de las
ser'ientes, o /ue Glotn de Sangre *aBs lo estu+o% As es /ue ad+ert a is socios 0 desde
entonces 'usios Bs 'recaucin al +er en dnde 'onaos nuestros 'ies 0 anos cuando
regresaos otra +ez a tra+(s de la sel+a%
5oco des'u(s .ui a +er a otro .sico, 'ero de la clase /ue 2a)a deseado 'or tanto
tie'o 0 /ue desde tan le*os 2a)a ido a +er: uno de esos doctores a0a .aosos 'or su
5Bgina #A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)ilidad en tratar las dolencias de los o*os% Su no)re era A2 42el 0 era de la tri)u de los
tzotJil, 0 tzot)il /uiere decir Gente >urci(lago, lo /ue to( 'or un )uen augurio 0a /ue los
urci(lagos son las criaturas /ue 'ueden +er e*or en la oscuridad% El doctor A2 42el
tena otras dos cualidades /ue e lo 2acan Bs recoenda)le: 2a)la)a .luidaente el
nB2uatl 0 no era )izco% 4reo /ue no 2u)iera tenido uc2a con.ianza en un doctor )izco%
No se 'uso a or i 'ulso o a llaar a alg-n dios o a utilizar alg-n otro ti'o stico
de diagnstico% E'ez con toda .ran/ueza a 'onere unas gotas del *ugo de la 2ier)a
ca&opal)ihuitl en is o*os, 'ara engrandecer is 'u'ilas 0 as 'oder +er adentro de ellas%
>ientras es'erB)aos /ue la droga surtiera e.ecto, e 'use a 'laticar,, /uizB 'or el ansia
de i 'ro'io ner+iosiso, 0 le cont( acerca del doctor >aBs2 0 las circunstancias de la
en.eredad 0 la uerte de &iez%
P8a .ie)re del cone*o Sdi*o el doctor A2 42el, asintiendoS% &e)en estar u0
contentos de /ue ninguno de ustedes contra*o ta)i(n esa en.eredad del cone*o% 8a
.ie)re no ata 'or s isa, 'ero de)ilita tanto a la +ctia /ue (sta sucu)e 'or contraer
otra en.eredad, una /ue 2ace /ue se le llenen los 'ulones de un l/uido es'eso% 5udiera
ser /ue su escla+o toda+a estu+iera +i+o, si usted lo 2u)iera )a*ado de las alturas a un
lugar en donde 2u)iera 'odido res'irar un aire Bs 'esado 0 rico% Bien, a2ora d(*ee
+erlo%R
=l utiliz un cristal eJactaente igual a los del aestro 6iO)al)B 0 sin duda 2ec2o
'or a/uel gran artesano% 8o acerc a cada uno de is o*os irando con atencin, des'u(s
se ec2 'ara atrBs 0 di*o llanaente:
PJo+en E_ >u0al, usted no tiene nada /ue a.li*a a sus o*os%R
<5.aa6=, eJcla(% Y e 'regunt( /ue si des'u(s de todo, A2 42el era tan
c2arlatBn coo >aBs2% Entre dientes le di*e: PNo 2a0 nada alo en is o*os, eJce'to /ue
no 'uedo +er Bs allB de lo largo de i )razo% DY a eso es a lo /ue usted le llaa naa6=
P8o /ue /uiero decir es /ue usted no tiene ninguna en.eredad o 'ertur)acin en su
+isin /ue 0o o cual/uier otro doctor 'udiera tratar%R
Ec2( una de las aldiciones de Glotn de Sangre, con la es'eranza de /ue eso
2iciera /ue el gran dios Huitzilo'oc2tli 'ateara sus 'artes 'ri+adas% A2 42el e 2izo un
gesto 'ara /ue le aca)ara de escuc2ar%
P<sted +e las cosas )orrosas 'or la for&a de sus o*os 0 esto es de naciiento% Esa
.ora 'oco co-n del glo)o del o*o distorsiona la +isin 'recisaente coo lo 2ace esta
'ieza de cuarzo 'oco co-n% Sostenga este cristal cerca entre su o*o 0 una .lor 0 usted +e
)ien la .lor, 'ero sostenga el cristal entre su o*o 0 un *ardn distante 0 solaente +erB un
anc2n de colores%R
Yo di*e a.ligido: PDEntonces no 2a0 edicina 'ara esto, ni o'eracin%%%ER
P8aento decirle /ue no% Si usted tu+iera la ceguera de la en.eredad 'ro+ocada 'or
la osca negra, s4, 0o 'odra la+ar sus o*os con edicaentos% Si estu+iera a.ligido de lo
/ue nosotros llaaos la cortina )lanca, s, 0o 'odra cortarla 0 darle e*or +isin, aun/ue
no 'er.ecta% 5ero no eJiste ninguna o'eracin /ue 2aga /ue el glo)o del o*o sea Bs
'e/ue,o, no sin destruirlo totalente% Nosotros nunca llegareos a conocer un reedio
'ara su condicin, al igual /ue ning-n 2o)re conocerB el secreto del lugar en donde los
cocodrilos +ie*os +an a orir%R
Sinti(ndoe toda+a Bs isera)le, urur(: PDEntonces de)o +i+ir todo el resto
de i +ida en nie)la, cegato coo un to'oER
PBien Sdi*o (l, sin si'atizar con i autoco'asinS% <sted ta)i(n 'uede +i+ir
dBndole gracias a los dioses 'or no estar co'letaente ciego 'or la cortina o 'or las
5Bgina #A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
oscas o 'or cual/uier otra causa% <sted +erB a uc2os /ue lo estBn% S=l 2izo una 'ausa
0 luego e 2izo notarS: Ellos nunca lo +erBn a usted%R
1ued( tan de'riido 'or el +eredicto del .sico /ue 'as( el resto del tie'o en
TaoBn 42an de un 2uor negro 0 teo /ue no .ui u0 )uena co'a,a 'ara is socios%
4uando un gua de la tri)u de los 'o_oBn, de la le*ana sel+a sur, nos ostr los
ara+illosos lagos de Tzis_ao, los ir( tan .raente coo si el dios de la llu+ia a0a,
42a_, los 2u)iera creado slo 'ara a.rentare 'ersonalente% Esos lagos son
a'roJiadaente sesenta cuer'os di.erentes de agua, /ue no estBn conectados unos con
otros 'or corrientes 0 no tienen ninguna +isi)le /ue los 'ro+ea, aun/ue nunca disinu0en
de agua en la estacin seca, ni se des)ordan en la estacin de llu+ias% 5ero lo
+erdaderaente nota)le acerca de ellos es /ue ni si/uiera dos de sus cuencas son del
iso color%
&esde la altitud en donde estB)aos irando seis o siete de esas cuencas, nuestro
gua, a'untando 2acia ellas, di*o con orgullo: PF4onte'le usted, *o+en +ia*ero E_ >u0alG
A/u(lla es de un azulO+erde oscuroK esa otra, de color tur/uesaK a/u(lla, +erde )rillante
coo una eseraldaK la de all, +erde oscuro coo el *ade, 0 (sa, azul 'Blido coo el cielo
en in+ierno%%%R
Yo gru,: P5ueden ser ro*as coo la sangre, 'or lo /ue a res'ecta%R Y 'or
su'uesto esto no era realente la +erdad% 8a +erdad era /ue 0o esta)a +iendo todo 0 a
todos a tra+(s de i negro desaliento%
5or un tie'o u0 )re+e, acarici( una idea o'tiista tratando algunos eJ'erientos
con el cristal del aestro 6i)al)B% Sa)a /ue era 'ara +er cosas de cerca, Bs de cerca 0
claraente, 'ero aun as trat( de todas .oras, sosteni(ndolo cerca de i o*o, a la distancia
de un )razo ientras ira)a unos Br)oles distantes, luego 'oni(ndolo cerca de las raitas
de un ar)usto 0 retrocediendo 2asta /ue di.cilente 'oda +er el iso cristal% &e nada
sir+i% 4uando lo a'unta)a 2acia las cosas a la distancia de una ano, el cuarzo 2aca /ue
todo se +iera indistinto Bs de lo /ue lo +ean is o*os sin a0uda% Y esos eJ'erientos e
de'riieron toda+a Bs%
Aun con los co'radores a0a estu+e irritado 0 taciturno, 'ero a.ortunadaente
2a)a tanta deanda 'or nuestras ercancas /ue i conducta desagrada)le .ue tolerada%
Bruscaente re2us( el can*e de sus 'ieles de *aguar, ocelotes 0 otro aniales, 0 las 'luas
de guacaa0a, de tucBn 0 de otros 'B*aros% 8o /ue 0o /uera era 'ol+o de oro o oneda
corriente, 'ero esas cosas casi no circula)an en a/uellas tierras inci+ilizadas% As es /ue les
de*( sa)er /ue can*eara nuestras ercancas: telas, +estidos, *o0era 0 c2uc2eras,
edicinas 0 cos(ticos, solaente 'or 'luas de 7uetzal t0totl/
&e)o 2acer notar /ue, en teora, cual/uier cazador /ue ad/uiera esas 'luas +erdeO
eseralda del largo de una 'ierna esta)a o)ligado, )a*o 'ena de uerte, a 'resentarse
inediataente al caci/ue de la tri)u, /uien las utilizara 0a sea coo adorno o coo
oneda corriente en sus tratos con otros caci/ues a0a 0 los Bs 'oderosos go)ernantes
de otras naciones% 5ero en la 'rBctica, creo /ue no tengo uc2a necesidad de decirles /ue
los cazadores da)an a sus caci/ues slo unas 'ocas de esas raras 'luas 0 guarda)an 'ara
s la a0or 'arte de ellas, 'ara su enri/ueciiento% Ya /ue 0o re2us( tratos /ue no .ueran
Bs /ue con 'luas de 7uetzal t0totl, los clientes o.recieron sus 'ieles 0 otras cosas entre
sus 'ro'ios co'a,eros, 2aciendo a'resurados tratos%%% 0 0o o)tu+e las 'luas del 7uetzal
t0totl/
4on.ore .uios can*eando nuestras ercancas, .ui +endiendo los escla+os /ue las
carga)an% En esa tierra de d()iles, ni si/uiera los no)les tenan uc2o tra)a*o 'ara los
escla+os 0 'aga)an 'oco 'or ellos% Sin e)argo, cada caci/ue tri)al esta)a ansioso de
+anagloriarse de su su'erioridad so)re los otros ri+ales 0 tener Bs escla+os, aun/ue Bs
5Bgina #A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
)ien .ueran una carga 'ara su des'ensa, eso constitua un legtio lu*o del /ue se 'odan
en+anecer% As es /ue, en u0 )uen 'ol+o de oro +end nuestros di.erentes escla+os en una
.ora i'arcial, dos 'or *e.e, a los caci/ues de los tzotJil, /uic2e 0 tzeltal 0 solaente nos
aco'a,aron de regreso a la tierra de los c2ia'a los dos /ue nos /uedaron% <no carga)a el
gran )ulto, aun/ue ligero, de las 'luas de 7uetzal t0totl, 0 la carga del otro consista en
a/uellas ercancas /ue toda+a no 2a)aos +endido%
4oo lo 2a)a 'roetido, el artesano 6i)al)B 2a)a terinado los cristales /ue
esta)an listos cuando regres( a 42ia'Bn Sciento +eintisiete de ellos, en +arios taa,osS,
0 gracias a /ue 2a)a +endido los escla+os, 'ude 'agarle en 'ol+o de oro coo le 2a)a
'roetido% >ientras (l en+ol+a cada cristal 'or se'arado, cuidadosaente, 0 luego los
acooda)a todos *untos en una tela 2aciendo un solo 'a/uete, 0o le di*e 'or edio del
int(r'rete:
P>aestro 6i)al)B, estos cristales 2acen /ue un o)*eto se +ea Bs grande% DAlguna
+ez 2a in+entado usted cristales /ue 2agan /ue las cosas se +ean Bs 'e/ue,asER
P@2, s Sdi*o sonriendoS% Hasta i )isa)uelo trat de 2acer algunas otras cosas
a'arte de los cristales 'ara encender .uego% Todos lo 2eos 2ec2o% Yo ta)i(n, slo 'or
di+ersin%R
8e 'lati/u( cuan liitada era i +isin 0 a,ad: P<n doctor a0a e di*o /ue is
o*os esta)an .orados de tal anera /ue 'areca /ue sie're esta)a irando a tra+(s de
uno de esos cristales de auento% Yo e 'regunto si 'odra encontrar una cosa coo cristal
reducido 0 si al irar a tra+(s de (l%%%R
=l e ir con inter(s, se .rot la )ar)illa, di*o P2uR 0 se .ue a su cuarto de tra)a*o
/ue esta)a atrBs de la casa% Regres tra0endo un ca*n de adera con +arios de'artaentos
'e/ue,os 0 en cada uno de ellos 2a)a un cristal% Ninguno de ellos era coo el cristal
si(tricaente con+eJo coo una conc2a de arK todos ellos eran de di.erentes .oras,
incluso algunos eran 'irBides en iniatura%
PGuardo esto slo coo una curiosidad Sdi*o el artesanoS% No tienen ning-n uso
'rBctico, 'ero algunos de ellos tienen raras caractersticas% =ste 'or e*e'lo% S=l le+ant
un 'edacito con tres lados 'lanosS% =ste no es un cuarzo, sino una clase de 'iedra caliza
trans'arente, lo crea o no% Y 0o no cort( ni 'ul esta 'iedra, sus 'artes son 'lanas 'or
naturaleza% Sost(ngala Bs allB en el sol, 0 +ea la luz /ue arro*a en su ano%R
As lo 2ice, es'erando a edias un dolor causado 'or una /ueada% En lugar de eso
eJcla(: PF8a ne)lina de *o0as de aguaGR 8a luz del sol al 'asar 'or el cristal 2acia i
ano se %trans.ora)aK era una )anda de colores, 'artiendo desde el ro*o oscuro en un
eJtreo, 2asta el aarillo, el +erde, el azul 0 el '-r'ura 'ro.undoK un 'e/ue,o siulacro
del arco coloreado /ue surge en el cielo des'u(s de la llu+ia%
P5ero usted no anda )uscando cosas 'ara *ugar Sdi*o el 2o)reS% <sted /uiere un
cristal de disinucin% A/u estB%R Y (l e dio una 'ieza redonda /ue no tena su
su'er.icie con+eJa sino cnca+aK lo /ue /uiere decir /ue se +ea coo si tu+iera dos 'latos
*untos 'egados en el .ondo%
Yo lo sostu+e so)re la orilla )ordada de i anto 0 el dise,o se encogi a la itad
de su taa,o% 8e+ant( i ca)eza toda+a deteniendo el cristal en.rente de 0 ir( al
artesano% 8as .acciones del 2o)re, /ue 2a)an estado )orrosas antes, de re'ente tu+ieron
.ora 0 se 'udieron distinguir, 'ero su rostro era tan 'e/ue,o /ue 'areca coo si (l se
2u)iera ale*ado de , coo si estu+iera en la 'laza%
PEs ara+illoso Sdi*e te)lando% &e*( el cristal 0 e .rot( el o*oS 5uedo verle///
'ero u0 le*os%R
5Bgina #A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PA2, entonces su disinucin es deasiado 'oderosa% Ellos tienen di.erentes grados
de intensidad% Trate (ste%R
A/u(l era cnca+o slo 'or un ladoK la otra cara era 'er.ectaente 'lana% 8o le+ant(
con 'recaucin%%%
P5uedo +er Sdi*e 0 lo 2ice coo una 'legaria de gratitud 2acia el Bs )en(.ico de
los diosesS% 5uedo +er de cerca 0 de le*os% Ha0 anc2as 0 ondulaciones, 'ero todo lo
deBs es claro 0 distinto coo cuando era un ni,o% >aestro 6i)al)B, usted 2a 2ec2o algo
/ue los c(le)res doctores a0a aditen /ue no 'ueden 2acer% F<sted 2a 2ec2o /ue +ea otra
+ezGR
PY durante todas esas ga+illas de a,os%%% nosotros 'ensaos /ue estas cosas eran
inser+i)les%%% Surur u0 aso)rado consigo iso% &es'u(s 2a)l alegreenteS:
As es /ue se necesita un cristal con una su'er.icie 'lana 0 con una cur+a en su interior%
5ero usted no 'uede ir alrededor, sosteniendo sie're esa cosa le*os, en.rente de usted as%
Eso sera coo si estu+iera atis)ando 'or el agu*ero de un canuto% Trate de acercarlo lo
Bs 'osi)le a su o*o%R
As lo 2ice 0 grit( 0 e discul'( diciendo: P5ens( /ue i o*o se sala de su cuenca%R
PToda+a u0 'oderoso% &e)e ser re)a*ado% 5ero 2a0 anc2as 0 ondulaciones seg-n
dice usted% As es /ue de)o )uscar una 'iedra Bs 'er.ecta 0 sin los de.ectos del Bs .ino
cuarzo% SSonri 0 se .rot las anosS% <sted e 2a 'uesto la 'riera tarea nue+a /ue
los 6i)al)B 2an tenido 'or generaciones% Regrese a,ana%R
>e consua 'or la eJcitacin 0 la es'era, 'ero no di*e nada a is co'a,eros, en
caso de /ue ese eJ'eriento lleno de es'eranza terinara en la nada% Tanto ellos coo 0o
+ol+ios a residir con los >aco)oo 'ara nuestra gran coodidad 0 'ara el regoci*o de las
dos 'rias 0 esta +ez nos /uedaos seis o siete das% Yo sostu+e /ue todos necesitB)aos
un )uen re'oso antes de e'render la larga *ornada de regreso 0 4zcatl 0 Glotn de
Sangre no 'usieron o)*eciones% >i +erdadera razn era /ue esta)a +isitando +arias +eces al
da al aestro 6i)al)B, ientras (l tra)a*a)a so)re el cristal Bs escru'ulosaente eJacto,
2aciendo una la)or /ue nunca antes le 2a)a sido 'edida 'or nadie%
Ha)a conseguido un 'edazo de to'acio claro 0 ara+illoso, /ue esta)a e'ezando a
graduar dBndole la .ora de un disco 'lano a una circun.erencia, /ue cu)ra i o*o desde
la ce*a 2asta la e*illa% El cristal /ueda)a 'lano en la 'arte de a.uera, 'ero en su 'arte
cnca+a interior 'recisa)a de cierto es'esor 0 cur+atura /ue solaente 'oda deterinar
eJ'erientando so)re i +isin, 'ara irlo graduando lentaente%
P5uedo irlo adelgazando 0 2aciendo a0or la cur+atura del arco, 'oco a 'oco Sdi*o
(lS, 2asta /ue acerteos con el 'oder eJacto de reduccin /ue usted re/uiere% 5ero
necesitareos sa)erlo con 'recisin, si corto deasiado se arruina%R
As es /ue estu+e 0endo a las 'rue)as 0 cuando uno de is o*os se 'uso ro*o 'or el
es.uerzo ca)i( al otro 0 luego otra +ez al 5riero% Ninalente, 'ara i indeci)le
regoci*o, lleg el da, 0 el oento de ese da, en /ue 'ude sostener el cristal en cual/uiera
de is dos o*os 0 +er 'er.ectaente% Todo en el undo era 0a claro 0 )ien delineado,
desde un li)ro sostenido 'ara leer 2asta los Br)oles de las onta,as Bs allB del 2orizonte
de la ciudad% Esta)a eJtasiado 0 el aestro 6i)al)B se senta casi igual, lleno de orgullo
'or su creacin sin 'recedentes%
8e dio al cristal una 'ulida .inal con una 'asta 2-eda de cierta clase de arcilla ro*a,
u0 .ina% &es'u(s alis la orilla del cristal 0 lo ont so)re un .uerte arillo de co)re
.or*ado 'ara sostenerlo con seguridad% Este anillo tena un ango corto con el cual 'oda
sostenerlo en.rente de cada uno de is o*os 0 el ango esta)a atado a una correa de 'iel
tan larga /ue 'oda tenerla sie're alrededor de i cuello, listo 'ara usarse 0 asegurado
5Bgina #A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ara no 'erderse% 4uando el instruento estu+o terinado lo lle+( a casa de los >aco)o,
'ero no se lo ense,( a nadie sino /ue es'er( una o'ortunidad 'ara sor'render a Glotn de
Sangre 0 a 4zcatl%
A la cada del cre'-sculo, nos sentaos en el atrio con nuestros an.itriones, la adre
del di.unto &iez 0 algunos otros ie)ros de la .ailia, siendo todos los 2o)res
aduros .uB)aos des'u(s de nuestra coida de la tarde% 8os c2ia'a no .uan po7u4etl,
en lugar de eso ellos usan una *arra de arcilla a la /ue se le 2acen +arios agu*erosK luego la
rellenan con picie4l 0 2ier)as olorosas acoodBndolas 'ara ser .uadasK des'u(s cada uno
de los 'artici'antes inserta en cada 2o0o de la *arra una larga ca,a 2ueca 0 toda la
counidad goza .uando%
PAllB +iene un uc2ac2a u0 )onitaR, urur Glotn de Sangre a'untando con su
ca,a 2acia la calle%
8o -nico /ue 'oda +islu)rar a la distancia era algo 'Blido /ue se o+a en la
oscuridad, sin e)argo di*e: P5dee /ue la descri)a%R
PDE2E Sgru, el +ie*o guerrero le+antando sus ce*as, 0 usando sarcBsticaente i
a'odo .oral e di*oS: Bien, 5erdido en Nie)la, descr)ela%%% coo t- la +es%R
5use i cristal en el o*o iz/uierdo 0 +i a la uc2ac2a claraente a 'esar de la escasa
luz% 4on entusiaso, coo si 2u)iera sido un tratante de escla+os en su 'uesto, enuer(
todos los detalles .sicos de su cuer'o%%% el color de su 'iel, lo largo de sus trenzas, co
eran sus 'ies desnudos, las .acciones regulares de su rostro, /ue en +erdad era u0 )onito%
A,ad /ue el )ordado de su )lusa era de los llaados dise,os de cerBica% PTa)i(n lle+a
SconcluS, un .ino +elo so)re su 'elo en donde 2an /uedado atra'ados unos cuantos
FuFaji, cocu0os% <n adorno u0 atracti+o%R &es'u(s solt( la carca*ada al +er las
eJ'resiones de las caras de is socios%
4oo nada Bs 'oda utilizar un solo o*o al iso tie'o, 2a)a cierto
a'ocaiento, una carencia de eJtensin en todo lo /ue +ea% A 'esar de ello, 'ude otra +ez
+er casi todo tan claraente coo cuando era un ni,o 0 eso era su.iciente 'ara % &e)
2a)er encionado /ue el to'acio era de un color aarillo 'BlidoK cuando +ea a tra+(s de
(l, todo 'areca estar iluinado 'or el sol, aun (n los das grises, es 'or eso /ue /uizB 0o +i
al >undo uc2o Bs 2eroso de lo /ue otros lo +ieron% Sin e)argo 'ude descu)rir al
irar un es'e*o de t(zcatl, /ue el uso e cristal no e 2aca +ere u0 2eroso, 0a
/ue el o*o /ue lo cu)ra se +ea Bs c2ico /ue el otro% Ta)i(n, coo a era Bs .Bcil
sostener el cristal con i ano iz/uierda ientras tena ocu'ada la derec2a, 'or un tie'o
su.r de *a/uecas% 'ronto a'rend a sostenerlo alternati+aente en los dos o*os 0 esa
olestia desa'areci%
4o'rendo, re+erendos escri)anos, /ue de)en de estar a)urridos de i c2ac2ara
entusiasta acerca de este instruento /ue 'ara ustedes no es ninguna no+edad% Nunca 2a)a
+isto un in+ento coo (se 2asta uc2os a,os des'u(s, cuando tu+e i 'rier encuentro
con los 'rieros es'a,oles /ue llegaron% <no de los .railes ca'ellanes /ue dese)arcaron
con el 4a'itBn General 4ort(s lle+a)a dos de esos cristales, uno en cada o*o, sostenidos 'or
un cordn de 'iel atado alrededor de su ca)eza%
5ero, 'ara 0 'ara el artesano en cristales, i to'acio .ue una in+encin nunca
+ista antes% &e 2ec2o, (l re2us todo 'ago 'or su tra)a*o 0 aun 'or el to'acio, /ue de)i de
ser u0 costoso% Insisti en /ue se senta )ien 'agado 'or el si'le orgullo de 2a)er 2ec2o
una cosa, /ue aun los aestros artesanos de la Gente Jaguar *aBs so,aron% As es /ue en
+ista de /ue no /uiso ace'tar nada de , de*( con la .ailia >aco)oo, 'ara /ue se las
entregaran, una cantidad de 'luas de 7uetzal t0totl su.iciente coo 'ara 2acer /ue el
5Bgina #A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
aestro 6i)al)B .uera 'ro)a)leente uno de los 2o)res Bs ricos en 42ia'Bn, 'ues 0o
senta /ue (l ereca serlo%
A/uella noc2e, ir( las estrellas%
4oo 2a)a estado 'or tanto tie'o de'riido, de 'ronto 0 u0 co'rensi)leente
e senta u0 .eliz, as es /ue les di*e a is socios: PA2ora /ue 'uedo +er, Fe gustara
conte'lar el oc(anoGR Y estu+ieron tan contentos con i ca)io de te'eraento, /ue
no 'usieron ninguna o)*ecin 0 'ronto de*aos 42ia'Bn 0endo 2acia el sur 0 luego 2acia
el este, aun/ue tu+ios /ue +ol+er a atra+esar gran cantidad de onta,as, en las /ue 2a)a
+arios +olcanes en o+iiento% Sin e)argo, salios de esa sierra sin ning-n incidente 0
llegaos a la orilla del ar, en las Tierras 4alientes, 2a)itadas 'or la Gente >ae% A esa
regin llana se la conoce 'or 6oconoc2co 0 los ae se dedican a tra)a*ar en la
'roduccin de algodn 0 sal, /ue coercian con otras naciones% El algodn crece en una
tierra anc2a 0 .(rtil /ue /ueda entre las%onta,as rocosas 0 las 'la0as arenosas% En a/uel
tie'o estB)aos en in+ierno 0 'or eso no 2a)a nada distinti+o en esos ca'os, 'ero
+ol+ a +isitar 6oconoc2co en la estacin caliente, cuando las otas de algodn son tan
grandes 0 'ro.usas /ue las raas +erdes /ue las sostienen desa'arecen de la +istaK todo el
ca'o 'arece )lan/ueado 'or una 'esada nie+e, a 'esar de /ue caan )a*o el 'eso del calor
ago)iante del sol%
8a sal se recoge cada a,o, constru0endo di/ues en las 'artes 'oco 'ro.undas de las
lagunas a lo largo de la costa 0 de*ando secar sus aguas 'ara des'u(s cerner la sal de la
arena% 4oo a/u(lla es tan )lanca coo la nie+e, es u0 .Bcil de distinguir en la arena,
'ues todas las 'la0as del 6oconoc2co son de un color negro o'acoK estBn .oradas 'or el
casca*o, el 'ol+o 0 las cenizas de los +olcanes /ue se encuentran tierra adentro% 8a es'ua
de las ro'ientes del ar del sur ta'oco es )lanca, sino /ue se +e de un color gris sucio
ocasionado 'or las arenas oscuras sie're en o+iiento%
4oo la cosec2a de algodn 0 la recoleccin de la sal son dos .aenas u0 .atigantes,
los ae estu+ieron u0 contentos de 'agarnos un )uen 'recio, en 'ol+o de oro, 'or los
dos -ltios escla+os /ue nos aco'a,a)an, 0 ta)i(n nos co'raron las -ltias
ercancas /ue nos /ueda)an% As, tanto 4zcatl, Glotn de Sangre 0 0o nos /uedaos sin
carga, solaente con nuestros )ultos de +ia*e, un 'e/ue,o .ardo de cristales 'ara encender
lu)re 0 un .ardo +oluinoso 'ero ligero de 'luas /ue 'odaos cargar sin a0uda% &e
regreso a casa, 0a no nos olestaron Bs )andidos, /uizBs 'or/ue no 'arecaos ser una
cara+ana de ercaderes o /uizBs 'or/ue todos los /ue eJistan 2a)an odo acerca de
nuestro 'rier encuentro, cuando 'asaos 'or all%
Nuestra ruta al noroeste .ue .Bcil a todo lo largo de la costa, 'or tierras llanas todo el
caino, teniendo a nuestra iz/uierda lagunas tran/uilas o un ar ururante, 0 a nuestra
derec2a las altas onta,as% El clia era tan agrada)le /ue slo )uscaos re.ugio en dos
aldeas: 5i*i*a entre la Gente >ae 0 TonalB entre la Gente >iJe, 0 solaente 'ara darnos
el lu*o de toar un )a,o de agua .resca 0 gozar de las delicias /ue el ar local nos o.reca:
2ue+os crudos de tortuga 0 carne cocida de ese iso anial, caarones cocidos, toda
clase de ariscos cocidos o crudos, 0 aun .iletes asados de un 'ez llaado yeye&ichi, /ue
nos di*eron /ue era el Bs grande del undo 0 'uedo decir /ue es uno de los Bs sa)rosos%
Al .in nos encontraos cainando a.anosos directaente 2acia el este 0 otra +ez
so)re el isto de Tecuant('ec, 'ero 0a no nos detu+ios en esa ciudad, 'or/ue antes de
llegar all nos encontraos con otro ercader /ue nos di*o /ue si nos des+iB)aos un 'oco
2acia el norte de la ruta este, /ue lle+B)aos, encontraraos un caino Bs .Bcil a tra+(s
de las onta,as de Tze'u3lB, di.erente del /ue 2a)aos toado antes% A e 2u)iera
gustado uc2o +ol+er a +er a i 'reciosa Gie Bele, no tanto 'or +isitarla si'leente,
5Bgina #AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
sino ta)i(n 'ara 'oder in/uirir acerca de esas 'ersonas isteriosas /ue guarda)an el
colorante '-r'ura% 5ero des'u(s de todo nuestro +aga)undear, creo /ue e senta i'elido
de +ol+er a casa urgenteente% 4oo sa)a /ue is co'a,eros ta)i(n se sentan igual,
e de*( con+encer 'ara des+iarnos 2acia el norte, 2acia el caino sugerido 'or el
ercader% Esa ruta ta)i(n nos lle+ 'or un largo caino, a tra+(s de otra 'arte de
<aJ0Bcac 'or la /ue no 2a)aos 'asado antes, aun/ue no /uisios detenernos 'ara nada,
2asta /ue llegaos otra +ez a la ciudad ca'ital de CBac2ila%
Igual coo lo 2icios al e'ezar nuestra eJ'edicin, ta)i(n 2a)a ciertos das del
es /ue se considera)an 'ro'icios 'ara regresar% As es /ue coo 0a estB)aos u0 cerca
de casa, 'asaos un da co'leto de ocio en el 'lacentero 'ue)lo de 1uauna2uac /ue estB
en la onta,a% 4uando 'or .in 2a)aos escalado la -ltia altura, los lagos 0 la isla de
Tenoc2titlan estu+ieron la +ista 0 rne .ui deteniendo en el caino 'ara 'oder adirarla a
tra+(s de i cristal% 1uizBs +i(ndola a tra+(s de un solo o*o se 2a0a 'erdido la diensin
de la ciudad, 'ero de todas aneras era algo u0 consolador de +er: los edi.icios )lancos,
los 'alacios )rillando a la luz del sol 'ria+eral, los coloridos destellos de sus *ardines en
las azoteas, las +olutas de 2uo azul de sus te'los 0 .ogones, sus )anderas de 'luas
.lotando casi sin o+iiento en el aire sua+e, 0 luego la inensa 'irBide con sus te'los
geelos doinBndolo todo%
4on una ezcla de orgullo 0 alegra, cruzaos .inalente el cainoO'uente de
4o0o2uacan 0 entraos en la 'oderosa ciudad la tarde del da de )uen augurio <noO4asa,
en el es llaado El Gran &es'ertar, en el a,o Nue+eO4uc2illo% Ha)aos estado .uera
'or ciento cuarenta 0 dos das, Bs de siete eses nuestros, 0 2a)aos +i+ido uc2as
a+enturas 0 conocido uc2os 'ue)los 0 lugares ara+illosos, 'ero era u0 agrada)le
regresar al centro de la a*estad eJica, El 4orazn del Qnico >undo%
Esta)a 'ro2i)ido a todo pocht(catl /ue entrara, en 'lena luz del da, dentro de la
ciudad con toda su cara+ana, o /ue des.ilara ostentosaente a su entrada, sin i'ortar el
(Jito /ue 2u)iera o)tenido 0 cuanta utilidad 'udiera traer la eJ'edicin% Aun sin /ue
2u)iera eJistido esa le0 de oderacin, cada uno de los pocht(catl se da)a cuenta de /ue
de)a regresar a casa con 'rudencia 0 discrecin% No todas las 'ersonas en Tenoc2titlan se
da)an cuenta de co de'enda de los intr('idos ercaderes +ia*eros toda la 'ros'eridad
eJica, 'ues uc2a gente se resenta de la legtia utilidad /ue los ercaderes 'erci)an
'or la 'ros'eridad /ue )rinda)an% 8a clase no)le reinante en 'articular, 0a /ue ellos
o)tenan su ri/ueza del tri)uto 'agado 'or las naciones +encidas e insistan en /ue el
coercio 'ac.ico deroga)a su 'orcin de+engada del )otn de guerra, 0 esta)an en contra
del Psi'le coercioR%
As es /ue cada uno de los pocht(catl /ue regresa)an, entra)a
a
la ciudad con
+estidos sencillos, escondidos )a*o una ca'a de 'ol+o, 0 de*a)a /ue los 'ortadores de su
tesoro lo siguieran en uno o dos 2o)res% 4uando un ercader construa su casa de)a ser
u0 odesta, aun/ue en sus ararios, arcones 0 )a*o los 5
lsos
% .uera acuulando
gradualente una ri/ueza /ue le 'eritira construir un 'alacio /ue ri+alizara con el del
<e0OTlatoani% >is socios 0 0o no tu+ios ning-n 'ro)lea al entrar en Tenoc2titlanK no
lle+B)aos ninguna cara+ana de ta&(&i&e y nuestra carga consista slo en unos cuantos
)ultos 'ol+orientosK nuestras ro'as esta)an anc2adas 0 gastadas 0 ninguno de nosotros
.ue a su 'ro'ia casa, sino /ue llegaos a una 'osada co-n 'ara +ia*eros%
A la a,ana siguiente, des'u(s de )a,os consecuti+os de agua 0 +a'or, e 'use i
e*or ro'a 0 e 'resent( en el 'alacio del Venerado @rador Autzotl% 4oo no era un
desconocido 'ara el a0ordoo de 'alacio, no tu+e /ue es'erar uc2o tie'o 'ara ser
5Bgina #A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
reci)ido en audiencia% Bes( la tierra .rente Autzotl aun/ue e a)stu+e de utilizar i cristal
'ara +erlo claraente, 0a /ue no esta)a seguro de lo /ue el Se,or 'udiera o)*etar al ser
+isto as% &e todas aneras, conoci(ndolo coo lo conoca, 'uedo asegurar /ue (l luca tan
al encarado coo sie're 0 tan .iero coo la 'iel de oso /ue adorna)a su trono%
PEstaos u0 co'lacidos 0 ta)i(n u0 sor'rendidos de +erte regresar intacto,
pocht(catl >iJtli Sdi*o con as'erezaS% DEntonces, tu eJ'edicin .ue un (JitoER
P4reo /ue de*arB )uena utilidad, Venerado @rador Sre'li/u(S% 4uando los +ie*os
pochteca 2a0an e+aluado la ercanca, usted 'odrB *uzgar 'or la 'arte /ue le
corres'onderB a su tesoro% >ientras tanto, i se,or, es'ero /ue usted encuentre esta
crnica interesante%R
A lo cual entregu( a uno de sus asistentes los li)ros altratados 'or el +ia*e /ue tan
.ielente 2a)a escrito% 4ontenan uc2as de las cosas /ue les 2e estado narrando,
re+erendos .railes, con la eJce'cin de 2a)er oitido uc2as insigni.icancias, coo is
encuentros con u*eres, aun/ue, considera)leente inclua Bs descri'ciones del terreno,
de las counidades 0 sus gentes, a'arte de uc2os a'as /ue 2a)a di)u*ado%
Autzotl e dio las gracias 0 e di*o: PNosotros 0 nuestro 4onse*o de Voceros, los
eJainareos atentaente%R
Yo le contest(: PEn caso de /ue alguno de sus conse*eros sea u0 +ie*o o .alto de
+ista, Se,or @rador, encontrarB esto u0 -til S0 le alargu( uno de los cristales 'ara
encender lu)reS% Tra*e un )uen n-ero 'ara +ender, 'ero el Bs grande 0 )rillante lo
tra*e coo un regalo 'ara el <e0OTlatoani%R
=l no se sinti u0 i'resionado 2asta /ue le 'ed 'eriso 'ara acercare 0
deostrarle co 'oda utilizarlo, tanto 'ara WdYe* escrutinio en la lectura de 'ala)rasO
'intadas coo 'ara cual/uier otra cosa% &es'u(s lo gui( 2acia una +entana a)ierta 0
utilizando un 'edazo de 'a'el de corteza le ense,( co 'oda utilizarlo ta)i(n 'ara
encender un .uego% Entonces /ued encantado 0 e dio las gracias e.usi+aente%
>uc2o tie'o des'u(s, e di*eron /ue Autzotl sie're lle+a)a su 'iedra de 2acer
lu)re a todas las ca'a,as guerreras en las /ue toa)a 'arte, 'ero /ue se di+erta Bs en
darle un uso enos 'rBctico en tie'os de 'az% Ese Venerado @rador 2a sido recordado,
2asta nuestros das 'or su carBcter irasci)le 0 sus ca'ric2os cruelesK su no)re 2a +enido a
ser 'arte de nuestro lengua*e, 'ues cual/uier 'ersona /ue cause 'ro)leas, a2ora es
llaada au4tzoil/ 5ero al 'arecer, el tirano tena ta)i(n un rasgo in.antil 'ara 2acer
tra+esuras% En con+ersacin con cual/uiera de sus Bs dignos sa)ios, se las arregla)a 'ara
lle+arlo 2acia una +entana 0 sin /ue el su*eto se diera cuenta, sostena su cristal de tal
anera /ue los ra0os del sol 'asaran a tra+(s so)re la es'alda o la rodilla desnuda del
2o)re /ueBndolo 0 luego se ora de risa al +er al +ie*o sa)io saltando coo un cone*o
*o+en%
&el 'alacio regrese a la 'osada 'ara recoger a 4zcatl 0 Glotn de Sangre, a)os
ta)i(n li'ios 0 )ien +estidos, 0 'or nuestros dos .ardos de ercancas% 8os lle+aos a
la 4asa de los 5oc2teca e inediataente .uios reci)idos 'or los tres +ie*os /ue nos
2a)an a0udado en nuestra 'artida% >ientras nos ser+an tazas de choc0latl con esencia de
agnolia, 4zcatl a)ri el Bs grande de nuestros )ultos 'ara /ue su contenido .uera
eJainado%
<9Ayyo; SeJcla uno de los +ie*osS% Ha trado solaente en 'luas una
res'eta)le .ortuna% 8o /ue de)e 2acer es conseguir a los no)les Bs ricos 0 o.rec(rselas en
su)asta, 'or 'ol+o de oro% 4uando se alcance el 'recio Bs alto, s0lo hasta entonces, de*e
/ue el Venerado @rador se'a acerca de la eJistencia de esta ercanca% Si'leente 'ara
antener su 'ro'ia su'reaca, (l 'agarB u0 'or encia del 'recio Bs alto de 'ostura%R
5Bgina #A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
P4oo ustedes lo aconse*en, is se,oresR, di*e estando de acuerdo 0 luego 2ice otra
se,al a 4zcatl 'ara /ue a)riera el )ulto Bs 'e/ue,o%
<9Ayya; Sdi*o otro de los +ie*osS% >e teo /ue en esto usted no 2a estado u0
atinado% SY o+a tristeente entre sus dedos, dos o tres cristalesS% EstBn u0 )ien
'ulidos 0 cortados, 'ero e a'ena decirle /ue no son *o0as% Son si'les cuarzos, cu0o
+alor intrnseco es uc2o enor al del *ade 0 no tiene ninguna relacin religiosa coo la
/ue le da tan inslito +alor a (ste%R
4zcatl no 'udo e+itar una risita, ni ta'oco Glotn de Sangre una sonrisa de
conociiento% Yo ta)i(n sonre cuando di*e: PSin e)argo, o)ser+en, is se,oresR, 0 les
ostr( las dos 'ro'iedades de los cristales e inediataente se eJcitaron%
PFIncre)leG Sdi*o uno de los +ie*osS% F<sted 2a trado algo co'letaente nue+o a
Tenoc2titlanGR
PD&nde los encontrE Sdi*o otroS% No, no 'iense ni si/uiera en contestare%
&isc-l'ee 'or 'reguntarle eso% <n tesoro -nico /ue slo 'uede ser del /ue lo descu)ri%R
El tercero di*o: @.recereos los Bs grandes a los no)les Bs altos 0%%%R
8e interru' 2aci(ndole notar /ue todos los cristales, c2icos 0 grandes tenan la
isa 'ro'iedad 'or igual, de agrandar los o)*etos 0 de encender .uegos, 'ero (l e 2izo
callar con i'aciencia%
PNo i'orta eso% 4ada pili /uerrB un cristal de acuerdo a su alto rango 0 a su sentido
de 'ro'ia i'ortancia% A2ora )ien, un ornaento tallado artsticaente en *ade +ale dos
+eces su 'eso, en 'ol+o de oro% 5or (stos, sugiero /ue e'eceos a o.recerlos a oc2o
+eces el +alor de su 'eso% 4on los p4piltin o.reciendo cada +ez Bs, usted o)tendrB uc2o
Bs%R
Jade( 'er'le*o: P5ero is se,ores, Feso nos 2ara ganar uc2o Bs de i 'eso en
oroG Aun des'u(s de 2a)er contri)uido con la 'arte corres'ondiente a el >u*er Ser'iente, a
esta 2onora)le sociedad 0 aun di+idido en tres 'artes%%% Fnos colocara entre los tres
2o)res Bs ricos de Tenoc2titlanGR
PDY 'or /u( 'one usted alg-n re'aro en esoER
Yo tartaude(: PEs /ue%%% no e 'arece u0 correcto%%% tener una ganancia tan
inensa en nuestra 'riera a+entura%%% 0 +iniendo de un cuarzo co-n coo ustedes
dicen%%% 0 so)re todo de un 'roducto /ue 'uedo su'lir en grandes cantidades% 5or/ue, 0o
'odra 'ro+eer de cristales 'ara encender a cada una de las Bs 2uildes aas de casa en
todos los doinios de la Tri'le Alianza%R
<no de los +ie*os di*o cortante: P1uizBs usted 'ueda, 'ero tendrB el )uen sentido de
no 2acerlo% <sted nos 2a dic2o /ue el Venerado @rador a2ora 'osee una de estas 'iedras
Bgicas% Slo los dioses sa)en cuBntos p4piltin eJisten en estas tierras% Sin e)argo 0 de
oento, solaente ciento +eintis(is de ellos 'ueden 'oseer un cristal siilar% >ira,
uc2ac2o, Fellos 'agarBn cual/uier 'recio 'or u0 eJtra+agante /ue sea, aun/ue estas
cosas estu+ieran 2ec2as de cieno co'actoG &es'u(s, naturalente, t- 'uedes ir a
conseguir Bs, 'ara ser +endidos a otros no)les, 'ero nunca Bs de esta cantidad a un
iso tie'o%%%R
4zcatl esta)a radiante de .elicidad 0 se +ea a Glotn de Sangre Bs /ue di+ertido%
Yo e encog de 2o)ros 0 di*e: P5or su'uesto /ue no +o0 a o)*etar nada 'or ganar una
ri/ueza su)stancial%R
P@2, ustedes tres gastarBn inediataente 'arte de ella Sdi*o uno de los +ie*osS%
<sted 2a encionado las 'artes corres'ondientes al tesoro de Tenoc2titlan 0 de nuestro
dios Yacatecutli, 'ero /uizBs no se'an acerca de nuestra tradicinK cada pocht(catl /ue
5Bgina #$7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
regresa a casa, si lo 2ace con una gran utilidad, da un )an/uete a todos los deBs pochteca
/ue estBn en la ciudad, en esos oentos%R
Yo ir( a is socios 0 ellos asintieron sin +acilacin, as es /ue di*e: P5ara nosotros
serB un 'lacer, is se,ores% 5ero, soos nue+os en esto%%%R
PNos sentireos u0 contentos de 'oderlos a0udar Sdi*o el iso ancianoS%
Hagaos el )an/uete 'asado a,ana en la noc2e% 5ondreos a su dis'osicin todas las
.acilidades /ue 'ara esa ocasin les )rinda el edi.icio% Ta)i(n nosotros nos encargareos
de todo lo relati+o al )an/uete: coida, )e)ida, -sicos, danzantes, u*eres 0, 'or
su'uesto, in+itareos a todos los pochteca cali.icados 0 accesi)les, ientras /ue ustedes
'ueden in+itar a a/uellas 'ersonas /ue deseen% A2ora S0 o+i su ca)eza coo un gallo
S, el )an/uete 'uede ser odesto o eJtra+agante de acuerdo a sus gustos 0 generosidad%R
@tra +ez consult( silenciosaente con is socios 0 luego di*e eJ'ansi+aente: PEs
el 'riero% Tiene /ue estar a la altura de nuestro (Jito% Si .ueran ustedes tan aa)les, e
gustara 'edirles /ue cada 'lato, cada )e)ida, cada in+itacin sean de lo Bs .ino 'osi)le 0
sin irar el costo% Hagaos /ue este )an/uete sea recordado%R
Yo 'or lo enos, lo recuerdo +i+idaente%
An.itriones e in+itados +estaos de lo e*or% 4oo 0a .orB)aos 'arte de los
'rs'eros 0 e'luados pochteca, a 4zcatl, a Glotn de Sangre 0 a se nos esta)a
'eritido usar cierta cantidad de ornaentos de oro 0 *o0as, 'ara se,alar nuestra nue+a
'osicin en la +ida% Aun/ue nosotros solaente utilizaos unas 'ocas c2uc2eras
odestas% Yo slo lle+a)a el )roc2e de oro 0 'iedraOsangre /ue la Se,ora de Tolan e
2a)a dado 2aca 0a uc2o tie'o 0 una 'e/ue,a eseralda en la aleta derec2a de i
nariz, 'ero i anto era del Bs .ino algodn )ordadoK is% sandalias, de lo Bs .ino 0
con lazos 2asta la rodillaK i 'elo, /ue e lo 2a)a de*ado crecer durante el transcurso de
i +ia*e, esta)a recogido en la nuca con un anillo de 'iel ro*a trenzada%
En los 'atios del edi.icio se asa)an tres +enados sostenidos 0 +olteados 'or +aras,
so)re una inensa zona de )rasas 0 toda la coida era inco'ara)le en calidad 0 en
cantidad% 8os -sicos toca)an, 'ero no tan .uerte coo 'ara olestar la con+ersacin%
Ha)a uc2as )ellas u*eres circulando entre la ultitud 0 u0 seguido alguna de ellas
o.reca una graciosa danza aco'a,ada 'or la -sica% Tres de los escla+os del
esta)leciiento .ueron 'uestos a nuestro ser+icio 0 cuando no esta)an ocu'ados en eso, se
coloca)an detrBs de nosotros tres, dBndonos aire con grandes a)anicos de 'luas% Nos
'resentaron a toda una 'rocesin de ercaderes 0 escuc2aos sus relatos so)re sus Bs
nota)les eJcursiones 0 ad/uisiciones% Glotn de Sangre 2a)a in+itado a cuatro o cinco de
sus co'a,eros, +ie*os guerreros, 0 u0 'ronto todos ellos estu+ieron alegreente
)orrac2os% 4oo 4zcatl 0 0o no conocaos a nadie en Tenoc2titlan, no tu+ios a /uien
in+itar, 'ero de 'ronto a'areci un 2u(s'ed ines'erado, /ue 2u)iera 'odido ser un in+itado
o%
<na +ez a i lado di*o: PTo'o, t- nunca de*as de sor'rendere%R 4uando e +ol+
'ara +er /ui(n era, e encontr( con el +ie*o color cacao /ue +arias +eces 2a)a a'arecido
en otros oentos signi.icati+os de i +ida% En esa ocasin esta)a enos sucio 0 e*or
+estido, 'or lo enos lle+a)a anto encia de su ta'arra)o%
8e di*e sonriendo: PNo Bs to'oR, 0 le+ant( i to'acio 'ara +erlo con Bs claridad%
Al 2acer eso, de alguna .ora tu+e la sensacin de encontrar algo u0 .ailiar en (l, 'ero
a la +ez di.erente, coo si e recordara a alguien Bs%
=l sonri casi con aldad, diciendo: PSie're te encuentro de di.erentes aneras:
'riero coo una insigni.icancia, luego coo un estudiante, un escri)ano, un cortesano,
5Bgina #$! de ?"#
Azteca Gary Jennins
un +illano 'erdonado, un 2(roe guerrero%%% 0 a2ora, un 'rs'ero ercader, irando
alignaente a tra+(s de un o*o dorado%R
Yo le di*e: P<sted iso, +enera)le, e sugiri /ue +ia*ara% Bien +enido a la .iesta,
di+i(rtase%R
<Ayya, 0o no 'uedo, si t- no 'uedes%R
8e+ant( las ce*as% PDY 'or /u( no 2a)ra de gozar de i )an/uete, 'ara cele)rar el
(Jito de i e'resaER
PD&e tu e'resaE S'regunt o.BndoseS% DTodas tus 2aza,as 'asadas, 2an sido
'or tu 'ro'ia +oluntadE DSin a0udaE DT- soloER
P@2, no Sdi*e, con la es'eranza de /ue i negacin des+iara los gol'es de las
oscuras i'licaciones, /ue se des'rendan de sus 'reguntasS% <sted serB 'resentado a is
socios, /ue toaron 'arte en esta e'iesa%R
PEn esta e'resa% DY 2u)iera sido 'osi)le (sta sin el regalo ines'erado de
ercancas 0 ca'ital /ue in+ertisteER
PNo Sdi*e otra +ezS% Y es'ero darle las Bs cu'lidas gracias a la 'ersona /ue e
lo don 0 co'artir con%%%R
PEs u0 tarde Se interru'iS% Ella 2a uerto%R
PDEllaER, di*e 2aciendo eco en el +aco, 'or/ue naturalente 0o esta)a 'ensando en
i .oral )ene.actor, Neza2ual'ili de TeJcoco%
PTu di.unta 2erana Sdi*oS% El regalo isterioso .ue la 2erencia de Tzitzitlini%R
>o+ la ca)eza negando% P>i 2erana estB uerta, +ie*o, coo usted aca)a de decir,
'ero ciertaente /ue ella nunca e de* esa .ortuna%R
Sigui 2a)lando coo distradaente: PEl Se,or Garza Ro*a de 6altocan ta)i(n
uri durante tu +ia*e 2acia el sur% Naturalente /ue (l lla a su ca)ecera al sacerdote de
la diosa Tlazolt(otl 0 coo la con.esin /ue 2izo .ue tan sensacional, di.cilente se 'udo
antener en secreto% Sin duda uc2os de tus in+itados distinguidos tienen conociiento
de esa 2istoria, aun/ue 'or su'uesto, son lo su.icienteente corteses coo 'ara no 2a)larte
de ello%R
PD1u( 2istoriaE D1u( con.esinER
PEl encu)riiento de Garza Ro*a a la -ltia atrocidad /ue su 2i*o 5actli coeti con
tu 2erana%R
PNunca .ue lo su.icienteente encu)ierta 'ara Sdi*e con un gru,idoS% Y todo el
undo sa)e co e +engu( de (l%R
PEJce'to /ue 5actli no at a Tzitzitliri%R
&e 'ronto sent /ue todo e da)a +ueltas 0 slo 'ude *adear%
PEl Se,or Alegra la tortur 0 la util a .uego 0 na+a*a con una insana 2a)ilidad,
'ero no .ue su tonali /ue uriera en el torento% 8uego, con el 'eraiso tBcito de su 'adre
0 con, 'or lo enos, la uda a/uiescencia de los 'adres de la uc2ac2a, la ec2 .uera de
la isla% Eso .ue lo /ue Garza Ro*a con.es a 8a 1ue 4oe Suciedad, 0 cuando el sacerdote
2izo esto '-)lico caus un rugir en todo 6altocan% >e a.lige decirte ta)i(n, /ue el cuer'o
de tu 'adre .ue 2allado al 'ie de la canteraK al 'arecer salto desde la orilla% Tu adre
co)ardeente 2u0% Nadie sa)e a donde, lo /ue es una .ortuna 'ara ella% S=l e'ez a
irse diciendo con indi.erenciaS: 4reo /ue son todas las nue+as /ue 2an ocurrido desde
/ue te .uiste% Bien, D'odeos a2ora di+ertirnos%%%ER
5Bgina #$# de ?"#
Azteca Gary Jennins
PFEs'eraG Sdi*e .ieraente, cogi(ndolo del nudo /ue sostena su anto en el
2o)roS% FT-, .ragento con 'atas de las tinie)las de >ictlanG F4u(ntae el restoG D1u(
.ue de TzitzitliniE D1u( /uieres decir con eso de /ue el regalo e lo en+i ellaER
PElla te de* todo el dinero /ue reci)i 0 Autzotl le 'ag un )uen 'recio cuando ella
se +endi a s isa 'ara su zoolgico, a/u en Tenoc2titlan% Ella no 'udo o no /uiso decir
de dnde +ena o /ui(n era, slo .ue 'o'ularente conocida 'or la u*erOta'ir%R
Si no 2u)iera sido 'or/ue lo esta)a deteniendo de su 2o)ro, e 2u)iera cado% 5or
un oento, todo 0 todos desa'arecieron alrededor de , ientras +ea a tra+(s del largo
t-nel de i eoria% Yo conte'la)a otra +ez a Tzitzitlini, a la /ue 0o 2a)a adoradoK ella,
la del rostro aado, la del cuer'o )ello 0 o+iiento .leJi)le% 8uego +i a/uel o)*eto
re'ugnante e in+il del zoolgico, en la 'arte de los onstruos, e +i +oitando de
2orror 0 +i, otra +ez, a/uella lBgria de 'ena /ue res)al de su -nico o*o%
>i +oz son 2ueca en is odos, coo si de +erdad estu+iera 'arado en un t-nel
largo, cuando le di*e acusBndolo: <TC lo sab4as/ Vie*o +il, t- lo sa)as antes de /ue Garza
Ro*a con.esara% Y t- 2iciste /ue 0o e 'arara en.rente de ella 0 encionaste /ue 2a)a
estado acostado con una u*er%%% 0 e 'reguntaste si e 2u)iera gustado%%%R >e estreec,
0 estu+e a 'unto de +oitar otra +ez nada Bs de acordare%
PEra )ueno /ue 'or lo enos la +ieras 'or -ltia +ez Sdi*o (l con un sus'iroS%
Ella uri un 'oco des'u(s% 5iadosaente en i o'inin, aun/ue Autzotl /uizBs se 2a0a
eno*ado uc2o, 2a)iendo 'agado tan 'rdigaente%%%R
Vol+ en 0 e di cuenta de /ue lo esta)a sacudiendo con +iolencia 0 diciendo con
deencia: PNunca 2u)iera coido la carne de ta'ir en la sel+a, de 2a)erlo sa)ido% 5ero t-
lo 2as sa)ido todo el tie'o% 5!0&o lo sab4as6=
=l no contest, slo di*o sua+eente: PSe crea /ue la u*erOta'ir no 'oda o+er
esa asa de carne c2auscada, 'ero de alguna anera se +ol+i cara a)a*o, 0 su 2ocico de
ta'ir /ued o)struido 2asta /ue uri so.ocada%R
PFBien, 'ues a2ora es tu turno de orir, aldito adi+ino de los deoniosG SNo creo
/ue 'ara entonces estu+iera )orrac2o, sino Bs )ien .uera de 'or la 'ena, la ra)ia 0
re'ulsinS% FRegresarBs a >ictlan adonde 'ertenecesGR 4ain( +iolentaente entre la
ultitud de 2u(s'edes 0 slo con o.uscacin, le o decir detrBs de :
P8os guardianes del zoolgico toda+a insisten en /ue la u*erOta'ir no 2u)iera
'odido orir sin la a0uda de alguien% Era lo su.iciente *o+en coo 'ara 2a)er +i+ido en
esa *aula 'or uc2os a,os, uc2os a,os Bs%R
Encontr( a Glotn de Sangre 0 con rudeza lo interru' en la con+ersacin /ue
sostena con uno de sus aigos% PNecesito un ara 0 no tengo tie'o de ir 'or una%
D8le+as tu dagaER
Busc )a*o su anto en la )anda de atrBs de su ta'arra)o 0 di*o con un 2i'o: PDEs
/ue t- +as a cortar la carneER
WNo Sle di*eS% 1uiero atar a alguien%R
PDTan 'rontoE Ssac su corta daga de o)sidiana 0 'esta,e 5ara 'oder ,+ere e*or
S% DVas a atar a alguien /ue 0o conozcaER
PNo Sle di*eS% Slo a un srdido 2o)recillo, 'ardusco 0 tan arrugado coo una
seilla de cacao% 5oca '(rdida 'ara cual/uiera% SAlargu( la anoS% 8a daga, 'or .a+or%R
PF5oca '(rdidaG SeJcla Glotn de Sangre sin soltar el cuc2illoS% DT- /uieres
asesinar al <e0OTlatoani de TeJcocoE F>iJtli de)es de estar tan 'ro+er)ialente )orrac2o
coo los cuatrocientos cone*osGR
PSeguro /ue alguien lo estB Sgrit(S% F&e*a 0a de 'arlotear 0 dae el cuc2illoGR
5Bgina #$; de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNunca% Vi al 2o)re 'ardusco 2a)lando contigo 0 reconoc su dis.raz 'eculiar S
Glotn de Sangre se guard la daga otra +ezS% =l nos 2onra con su 'resencia aun/ue
esco*a +enir dis.razado% 4ual/uiera /ue sea tu iaginario disgusto 'ara con (l, no de*ar(
/ue t-%%%R
PD&is.razadoE Sle interru'S% D&is.razER Glotn de Sangre 2a)a 2a)lado con la
su.iciente .rialdad coo 'ara calare un 'oco%
<no de los guerreros, aigo de (l, e di*o: P1uizBs slo nosotros, /ue 2eos
co)atido con .recuencia con (l, nos daos cuenta de ello% Neza2ual'ili le gusta ir as a
+eces, de esa anera 'uede o)ser+ar a los deBs desde su 'ro'io ni+el 0 no desde las
gradas del trono% A/uellos de nosotros /ue lo 2eos conocido lo su.iciente coo 'ara
reconocerlo, no lo 2aceos notar%R
PTodos estBis laenta)leente e)rutecidos Sdi*eS% Yo ta)i(n conozco a
Neza2ual'ili 0 s( /ue (l tiene todos sus dientes%R
P<n 'edacito de 0)itl 'uede ennegrecer dos o tres de ellos Sdi*o Glotn de Sangre
2i'andoS% 8neas 2ec2as con 0)itl 'ueden 'arecer arrugas en una cara oscurecida con
aceite de nuez% Y (l tiene talento 'ara /ue su cuer'o 'arezca tosco 0 a*ado, 0 sus anos
nudosas coo las de un 2o)re u0 +ie*o%%%R%
P5ero en realidad (l no necesita de arcas 0 contorsiones Sdi*o el otroS%
Si'leente 'uede e'ol+arse todo el cuer'o con la tierra del caino 0 'arecer
totalente un eJtran*ero% SEl guerrero 2i' en su turno 0 sugiriS: Si usted /uiere atar
al Venerado @rador esta noc2e, *o+en an.itrin, +a0a 0 )us/ue a Autzotl 0 luego
o)ligu(nos a todos nosotros ta)i(n%R
>e .ui de all sinti(ndoe tonto 0 con.uso, 'ero 'or encia de todos esos
sentiientos esta)a la angustia, la ra)ia 0%%% )ien eran uc2os 0 tuultuosos%%%
Vol+ otra +ez a )uscar al 2o)re /ue era Neza2ual'ili\ o un adi+ino o un dios del
al%%% 0a no con la intencin de atarlo sino 'ara arrancarle las res'uestas a uc2as Bs
'reguntas% No lo encontr(% Se 2a)a ido, coo ta)i(n se .ue i a'etito 'or el )an/uete,
'or la co'a,a 0 'or el regoci*o% >e deslic( a.uera de la 4asa de los 5oc2teca, regres( a
la 2ostera 0 e'ec( a recoger las cosas Bs esenciales 'ara +ia*ar en una )olsa 'e/ue,a%
8a 'e/ue,a .igurita de Tzitzi, la diosa del aor 6oc2i/u(tzal, lleg a is anos, 'ero
se'ar( (stas rB'idaente coo si 2u)iera tocado .uego% No la 'use adentro de i )olsa%
PVi /ue te .uiste 0 te segu Sdi*o el *o+en 4zcatl desde la 'uerta del cuartoS%
D1u( 'asE DAdnde +asER
&i*e: PNo tengo corazn 'ara contarte todo lo /ue 2a 'asado 'ero 'arece /ue es del
doinio '-)lico% 5ronto sa)rBs todo% Es 'or eso /ue e ir( 'or un tie'o%R
PDAdonde, >iJtliER
PNo lo s(% Solo%%% 'or a2 +agando
PD5uedo ir contigoER
PNo%R
8a eJ'resin ansiosa de su rostro deca0, as es /ue le di*e: P4reo /ue serB e*or
/ue est( solo 'or un tie'o, 'ara 'ensar /u( +o0 a 2acer del resto de i +ida% Y no te esto0
de*ando coo un inde.enso escla+o sin ao, coo una +ez teiste% T- eres tu 'ro'io ao
0 rico a la +ez% TendrBs tu 'arte en nuestra .ortuna, tan 'ronto coo los ancianos 2agan el
true/ue% Te encargo /ue guardes segura la a 0 estas otras 'ertenencias 2asta /ue
regrese%R
P5or su'uesto, >iJtli%R
5Bgina #$9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PGlotn de Sangre serB otra +ez llaado a cuartel% 1uizBs t- 0 (l 'odBis co'rar una
casa%%% o cada uno una casa% 5uedes terinar tus estudios o a'render alg-n arte o 'oner un
negocio% Y 0o regresar( otra +ez, alg-n da% Si t- 0 nuestro +ie*o 'rotector toda+a tienen
es'ritu 'ara +ia*ar, 'odeos 2acer otros +ia*es *untos%R
PS, alguna +ez Sdi*o (l tristeente, luego enderez sus 2o)rosS% Bien, Dte 'uedo
a0udar en algo, en esta a)ru'ta ida tu0aER
PS, s 'uedes% En i )olsa 'ara colgar al 2o)ro 0 en la )olsa cosida dentro de i
&a)tla4l lle+ar( una cantidad 'e/ue,a de dinero 'ara is gastos, 'ero ta)i(n /uiero
lle+ar oro 'or si acaso encuentro alguna ercanca eJce'cional, coo cuando encontr( el
cristal 'ara encender lu)re, 0 /uisiera lle+ar el 'ol+o de oro escondido en donde nig-n
)andido 'ueda .Bcilente encontrarlo%R
4zcatl 'ens 'or un oento 0 des'u(s di*o: PAlgunos +ia*eros eten el oro en
cascaras de nuez 0 luego las esconden en el recto%R
PEs un truco /ue todos los ladrones conocen u0 )ien% No, i 'elo 2a crecido
)astante largo 0 creo /ue lo 'uedo utilizar 'ara eso% >ira, 2e sacado todo el oro en 'ol+o
de sus ca,itas 0 lo 2e 'uesto en esta tela% Haz un )ultito a'retado con (l, 4zcatl, e
in+entareos alguna anera segura de acoodarlo en la 'arte de atrBs de i cuello, coo
si .uera una cata'lasa, escondida )a*o el 'elo%R
>ientras 0o terina)a de 're'arar i )olsa, (l do)l la tela eticulosaente una 0
otra +ez% Hizo un rollo .leJi)le casi del taa,o de una de sus anitas, 'ero era tan 'esado
/ue lo tu+o /ue le+antar con a)as anos% >e sent(, ar/ue( la ca)eza 0 (l e lo acood
a tra+(s de la nuca%
PA2ora%%% 'ara /ue se sostenga a2%%% Surur(S% &(*ae +er%%%R
8o acood en el lugar con dos .uertes cordeles atados a cada lado de sus 'untas
corriendo detrBs de is ore*as 0 cruzando so)re i ca)eza% Eso /ueda)a uc2o Bs
seguro 0 escondido si e 'ona una tela do)lada a tra+(s de i .rente, coo las /ue
utilizB)aos 'ara la carga 0 aarrBndola atrBs% >uc2os +ia*eros lle+a)an eso 'ara
antener su 'elo 0 el sudor .uera de sus o*os%
PEs )astante in+isi)le, >iJtli, a enos de /ue so'le el +iento 'ero entonces 'odras
2acer una ca'uc2a con tu anto%R
PS, gracias, 4zcatl% Y Slo di*e rB'idaente no /ueriendo 'rolongar la des'edidaS
2asta 'ronto%R
No tena iedo de 8a 8lorona, ni de ning-n otro de los es'ritus al(+olos /ue se
su'ona /ue caza)an en la oscuridad a los incautos /ue se a+entura)an 'or las calles, coo
0o% En +erdad, /ue reso'l( desde,osaente cuando 'ens( en Viento de la Noc2e%%% 0 en el
eJtran*ero cu)ierto de 'ol+o con el /ue e 2a)a encontrado .recuenteente, en otras
noc2es% 4ain( +igorosaente .uera de la ciudad 0 llegu( 'ronto al caino sur /ue
conduce a 4o0o2uacan% A la itad del caino, en el .uerte de Acac2inBnco, los centinelas
se ostraron Bs /ue sor'rendidos de +er a alguien cainando durante la noc2e% 5ero
coo +ena +estido de .iesta, no e detu+ieron con la sos'ec2a de /ue .uera un ladrn
.ugiti+o, sino /ue slo e 2icieron una o dos 'reguntas 'ara asegurarse de /ue no i)a
)orrac2o 0 de /ue esta)a 'er.ectaente consciente de lo /ue esta)a 2aciendo 0 e de*aron
'roseguir%
<n 'oco Bs allB, gir( a i iz/uierda 'ara toar el caino de >eJicaltzinco, 'as(
'or ese 'ue)lo dorido 0 continu( 2acia el este cainando toda la noc2e% 4uando lleg la
aurora 0 otros +ia*eros te'raneros en el caino e e'ezaron a saludar con 'recaucin
ientras e ira)an eJtra,ados, e +ine a dar cuenta de /ue 'resenta)a un es'ectBculo
5Bgina #$: de ?"#
Azteca Gary Jennins
'oco co-n: un 2o)re +estido casi coo un no)le, con sandalias aarradas 2asta las
rodillas, con un )roc2e en*o0ado en el anto 0 una eseralda de adorno en su nariz, 'ero
con un )ulto de ercader, un orral al 2o)ro 0 una )anda en la .rente% >e /uit( las *o0as
0 las escond dentro de i )olsa, +olte( i anto 2acia dentro 'ara esconder el )ordado%
El )ultito /ue lle+a)a en la ca)eza, al 'rinci'io .ue u0 olesto, 'ero al .in llegu( a
acostu)rare a usarlo 0 slo e lo /uita)a cuando dora, o toa)a un )a,o de agua o
+a'or, en 'ri+ado%
A/uella a,ana e encain( de 'risa 2acia el este, ientras el sol se le+anta)a 0
calenta)a rB'idaente, no sintiendo ninguna .atiga ni necesidad de dorirK i ente era
toda+a un tuulto de 'ensaientos 0 recuerdos% LEso es lo 'eor de sentir 'ena: el odo en
/ue in+ita a acuular recuerdos de das .elices, en co'aracin acerca de la 'resente
iseria de uno%M &urante la a0or 'arte de ese da segu otra +ez 'or el caino /ue un da
arc2(, a lo largo de la costa sur del 8ago de TeJcoco, con el e*(rcito +ictorioso /ue
regresa)a de la guerra con TeJcala% Sin e)argo, des'u(s de un rato ese caino di+ergi
del o 0 de*e la orilla del lago 'ara adentrare en un 'as en donde nunca 2a)a estado
antes%
Vagu( 'or Bs de un a,o 0 edio a tra+(s de uc2as tierras nue+as 'ara , antes de
alcanzar algo /ue 'areciera destino% &urante la a0or 'arte de ese tie'o, estu+e tan .uera
de i ente /ue en estos oento no 'uedo contarles, is se,ores escri)anos, todas las
cosas /ue +i 0 /ue 2ice% Yo creo /ue si no 2u)iera sido 'or eso, toda+a recordara uc2as
'ala)ras /ue a'rend en los lengua*es de esos le*anos lugaresK incluso se e 2ace di.cil
traer a i eoria la ruta general /ue segu% Sin e)argo, toda+a recuerdo unos cuantos
'aisa*es 0 sucesos, tantos coo los 'ocos +olcanes de esas tierras del sur, 0acen toda+a
so)re sus suelos%
Entr( a grandes zancadas 0 con audacia en 1uauteJcalan, 8a Tierra de los 5e,ascos
del Tguila, la nacin en la /ue una +ez 2a)a entrado con el e*(rcito in+asor% No 2a0 duda,
de /ue si e 2u)iera anunciado coo eJcatl, nunca Bs 2u)iera salido de ella% Y esto0
u0 contento de no 2a)er uerto en TeJcala, 'or/ue la gente de all tiene una idea
religiosa tan si'le coo ridicula% Ellos creen /ue cuando un no)le uere, +i+irB otra +ida
gozosa en el undo del Bs allBK cuando cual/uier 'le)e0o uere, +i+irB otra +ez una +ida
isera)le% 8os no)les uertos, 2o)res 0 u*eres, si'leente ca)ian sus cuer'os
undanos 0 regresan coo nu)es .lotantes o 'B*aros de radiantes 'lua*es o *o0as de un
+alor .a)uloso% 8os 'le)e0os /ue ueren regresan coo sucios escara)a*os, o coadre*as
.urti+as o coo o.etas a'estosas%
&e todas aneras, no or en TeJcala, ni si/uiera .ui reconocido coo uno de los
odiados eJica% Aun/ue los teJcalteca sie're 2an sido nuestros eneigos, .sicaente no
son di.erentes de nosotros los eJicaK ellos 2a)lan el iso lengua*e 0 e .ue u0 .Bcil
iitar su acento 'ara 'asar coo uno de ellos% 8a -nica cosa /ue e 2izo un 'oco
cons'icuo en su tierra .ue /ue 0o era un 2o)re *o+en 0 saluda)le, lleno de +ida 0 no
utilado% 8a )atalla en la cual 0o 2a)a toado 'arte, 2a)a diezado la 'o)lacin
asculina, entre las edades de la 'u)ertad 0 la senectud% Sin e)argo, toda+a /ueda)a una
nue+a generacin de *+enes desarrollBndose% Ellos crecieron a'rendiendo un odio toda+a
Bs 'ro.undo 2acia los eJica, *urando +engarse de nosotros 0 cuando los es'a,oles
llegaron ellos 0a eran adultos 0 ustedes sa)en en /u( .ora se +engaron%
Sin e)argo, en a/uel tie'o de +aga)undeo ocioso a tra+(s de 1uauteJcalan, todo
eso esta)a en el .uturo% El 2a)er sido uno de los 'ocos adultos 0 un 2o)re a'ro'iado, no
5Bgina #$? de ?"#
Azteca Gary Jennins
e caus ning-n 'ro)lea, al contrario, .ui u0 )ien+enido 'or las nuerosas 0
seductoras +iudas teJcalteca, cu0as caas 2aca uc2o tie'o /ue esta)an .ras%
&e all, e dirig 2acia el sur, a la ciudad de 42ololan, ca'ital de los t0a nu3 0, de
2ec2o, la -nica concentracin grande /ue /ueda)a de esos Ho)res de la Tierra% Era
e+idente /ue los iJteca, coo todos los llaa)an a eJce'cin de ellos isos 2a)an
creado 0 antenido una +ez una cultura re.inada 0 en+idia)le% 5or e*e'lo, en 42ololan 0o
+i unos edi.icios de gran antig3edad, 'riorosaente adornados con osaicos /ue
'arecan te*idos 'etri.icados 0 slo 'odan 2a)er sido los odelos originales de los te'los
construidos su'uestaente 'or los tza'oteca, en el Hogar Santo de 80o)aan, de la Gente
Nu)e%
Ta)i(n 2a0 una onta,a en 42ololan, /ue en a/uellos das tena en su cu)re un
agn.ico te'lo dedicado a 1uetzalcatl, un te'lo de lo Bs artsticaente e)ellecido
con tallas coloreadas de la Ser'iente E'luada% Sus es'a,oles lo arrasaron, aun/ue,
a'arenteente, toaron 'restado algo de la santidad de ese lugar, 'ues 2e odo decir /ue
2an construido una iglesia 4ristiana en su lugar% &(*ene decirles: esa onta,a no es talK
es una 'irBide de ladrillos cocidos al sol, 2ec2a 'or los 2o)res 0 tiene uc2os Bs
ladrillos /ue los 'elos /ue tiene un 2ato de +enados, cu)iertos de cieno 0 2ier)as desde
tie'os antes de los tie'os% Nosotros creeos /ue es la 'irBide Bs antigua de todas
estas tierrasK sa)eos /ue 2a sido la Bs gigantesca /ue se 2a construido% 5uede ser /ue
a2ora se +ea coo cual/uier otra onta,a cu)ierta de Br)oles 0 de ar)ustos 0 'uede ser
/ue sir+a 'ara eJaltar 0 ele+ar su nue+a iglesia, 'ero no de*o de 'ensar /ue su Se,or &ios
de)e de sentirse u0 incodo 'or 2a)er usur'ado esas alturas /ue .ueron le+antadas 'ara
el ser+icio de 1uetzalcatl 0 no 'ara otro%
8a ciudad de 42ololan esta)a go)ernada no 'or un 2o)re sino 'or dos, con igual
'oder% Ellos eran llaados 'or Tla/uac2, el Se,or &e 8o 1ue EstB Encia, 0 Tlalc2ac, el
Se,or &e 8o 1ue EstB A)a*o, signi.icando /ue reina)an, 'or se'arado, so)re las cosas
es'irituales 0 ateriales res'ecti+aente% >e .ue dic2o /ue los dos 2o)res tenan
di.erencias con .recuencia 0 /ue incluso llegaron a los gol'es, 'ero en a/uel entonces ellos
esta)an, 'or lo enos te'oralente, unidos en una eneistad contra TeJcala, la nacin
'or la /ue aca)a)a de 'asar% Ya ol+id( cuBl era la 'endencia, 'ero, al 'oco tie'o de i
llegada a 42ololan, 2a)a arri)ado ta)i(n una coisin de cuatro no)les teJcalteca,
andados 'or su Venerado @rador, 6icotenca, 'ara discutir 0 resol+er la dis'uta%
8os Se,ores Tla/uac2 0 Tlalc2ac re2usaron, incluso, dar audiencia a los en+iadosK
en lugar de eso, ordenaron a los guardias de su 'alacio /ue los cogieran 0 los utilaran,
2aci(ndolos regresar a su tierra a 'unta de es'ada% 8os cuatro no)les tenan la 'iel de su
caras co'letaente desollada 0 antes de /ue regresaran a TeJcala )a)oleantes 0
giiendo, sus ca)ezas 'arecan 2ec2as de carne cruda con )olas de o*os 0 sus rostros
'arecan colga*os 'endiendo so)re sus 'ec2os% 4reo /ue todas las oscas de 42ololan los
siguieron 'or el caino del norte, .uera de la ciudad% 5uesto /ue 0o slo 'oda +er coo
resultado de ese ultra*e una guerra, 0 coo /ue no /uera /ue se e llaara a .ilas 'ara
'elear, ta)i(n sal a'resuradaente de 42ololan, 0 e dirig 2acia el este%
&es'u(s de 2a)er cruzado otra .rontera in+isi)le 0 0a estando en la nacin Totonaca,
e detu+e un da 0 una noc2e en una aldea 0 desde la +entana de la 'osada 'oda +er al
'oderoso +olcBn llaado 4itlalt('etl, Estrella de la >onta,a% Esta)a u0 satis.ec2o de
+erlo desde esa res'eta)le distancia, usando i cristal de to'acio% 5oda +er su 'icac2o
2elado 0 2uedecido 'or las nu)es, desde la aldea 'or sie're caliente, +erde 0 llena de
.lores%
5Bgina #$A de ?"#
Azteca Gary Jennins
El 4itlalt('etl es la onta,a Bs alta de todo el undo conocido, tan alta /ue la
nie+e cu)re su cono enteraente Bs arri)a de su tercera 'arte, eJce'to cuando su crBter
arro*a gruos ezclados de la+a 0 ceniza 0 2ace /ue la onta,a se +ea ro*a en su cu)re
en lugar de )lanca% >e 2an dic2o /ue (ste .ue el 'rier 'unto +isi)le /ue a+istaron sus
)arcos desde alta ar% En el da, sus +igas +ean la nie+e de su cono 0 'or la noc2e el
res'landor de su crBter, uc2o antes de /ue 'udieran +islu)rar cual/uier otra cosa de la
Nue+a Es'a,a% El 4itlalt('etl es tan +ie*o coo el undoK sin e)argo, 2asta a2ora ning-n
2o)re, nati+o o es'a,ol, 2a 'odido escalarlo 2asta su cu)re% Y si alguno lo 2izo, es u0
'ro)a)le /ue las estrellas al 'asar le 2a0an ara,ado el trasero%
8uego llegu( a otro lite de las tierras Totonaca, la 'la0a del oc(ano del esteK a una
)a2a encantadora llaada 42ac2i2ua2uecan, /ue signi.ica El 8ugar En &onde A)undan
4osas Bellas% Si enciono esto es solaente 'or/ue constitu0e una 'e/ue,a coincidencia,
si )ien 0o no lo sa)a entonces% En otra 'ria+era, otros 2o)res 'usieron sus 'ies en ella,
reclaando 'ara Es'a,a esa tierra, 'lantando en sus arenas una cruz de adera 0 una
)andera de colores sangre 0 oro 0 llaando a ese lugar 'or el de la Vera 4ruz%
8as 'la0as de ese oc(ano eran uc2o Bs )onitas 0 2os'italarias /ue las costas a lo
largo del 6oconoc2co% 8as )a2as no eran de tierra negra +olcBnica, sino de .ina arena
)lanca 0 aarilla 0 algunas +eces tenan el color ro*izo del coral% El oc(ano no era
tur)ulento 0 en color +erde sucio, sino de un cristalino tur/uesa, gentil 0 ururante%
Ro'a so)re las arenas con una es'ua )lanca 0 susurrante 0 en uc2os lugares se
inclina)a tanto 'la0a adentro 0 el agua esta)a tan )a*a, /ue 'oda +adear casi .uera de la
+ista de la tierra, antes de /ue el agua e llegara a la cintura% Al 'rinci'io, la costa del
oc(ano e gui casi directaente 2acia el sur, 'ero des'u(s de +arias largasOcarreras, esa
costa se cur+a)a en un gran arco% As es /ue casi i'erce'ti)leente e encontr( +ia*ando
2acia el sureste, luego 2acia el este 0 .inalente 2acia noreste% 4oo 0a di*e antes, lo /ue
nosotros en Tenoc2titlan llaB)aos el oc(ano del este, es Bs a'ro'iadaente el oc(ano
del norte%
5or su'uesto /ue esas 'la0as no son todas slo arenas .estoneadas 'or 'aleras, 'ues
las 2u)iera encontrado ontonas si asi .ueran% A lo largo de i caino, uc2as +eces e
encontr( con ros dese)ocando en el ar 0 necesit( aca'ar a la es'era de alg-n
'escador o )ar/uero /ue e cruzara en su canoa 2ueca, de tronco de Br)ol% En otros
lugares, e encontr( con /ue las arenas secas se 2uedecan )a*o is sandalias 0 luego las
o*a)a 0 de 'ronto esta)a dentro de aguas cenagosasK los insectos in.esta)an esos
'antanos, ientras desa'arecan las graciosas 'aleras 'ara dar 'aso a los Br)oles de
angle con races nudosas, /ue so)resalan coo las +ie*as 'iernas de un 2o)re% 5ara
'oder salir de esos 'antanos, a +eces aca'a)a 0 es'era)a /ue alguna )arca de 'escador
'asara 'ara /ue e lle+ara )ordeando su orilla% Sin e)argo, otras +eces rodea)a tierra
adentro 2asta /ue los 'antanos disinuan a .lor de tierra 0 se disi'a)an en tierra seca, 'or
la cual 'oda transitar%
Recuerdo /ue la 'riera +ez /ue lo 2ice e lle+( un )uen susto% 8a noc2e e cogi
en la 2-eda orilla de una de esos 'antanos 0 'as( un rato aargo tratando de encender un
.uego% &e 2ec2o, (ste .ue tan 'e/ue,o 0 da)a tan 'oca luz, /ue cuando le+ant( los o*os
'ude +er, a tra+(s del 2eno /ue colga)a Bs allB, en los angles, un .uego uc2o Bs
)rillante /ue el o, 'ero /ue arda con una .laa azul /ue no era natural%
PF8a 6ta)aiGR, 'ens( inediataente, 2a)iendo odo 2istorias del .antasa de una
u*er /ue caina 'or esas regiones, en+uelta en unas +estiduras /ue eiten una luz
ateorizante% &e acuerdo con esas 2istorias, cual/uier 2o)re /ue se a'roJie a ella se
5Bgina #$$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
darB cuenta de /ue su +estido es solaente una ca'eruza 'ara esconder la ca)eza, 0 /ue el
resto de su cuer'o estB desnudo 0 es seductoraente )ello% =l, ine+ita)leente, se +erB
tentado a acercarse Bs, 'ero ella seguirB tratando de es/ui+arlo 0 de re'ente se encontrarB
cainando so)re arenas o+edizas, de las /ue 'or desgracia no 'odrB salir% >ientras (l es
tragado 'or ellas 0 antes de /ue su ca)eza desa'arezca, la 6ta)ai 'or .in de*arB caer su
ca'uc2a 'ara re+elar /ue su rostro es slo una cala+era sonriendo 'er+ersaente%
8le+ando i cuc2illo de o)sidiana, e o+ agac2Bndoe 2asta donde esta)an las
races 0 los Br)oles de angle 0 des'u(s e arrastr( so)re ellos% 8a llaa azul e
es'era)a% 5ro)a)a cada 'arte del terreno antes de 'oner co'letaente i 'ie con todo su
'eso 0 si )ien e llegu( a o*ar 2asta las rodillas 0 i anto se desgarr con las es'inas
de los ar)ustos circundantes, nunca llegu( a 2undire% 8a 'riera cosa /ue not( .ue un
olor 'oco usual% 5or su'uesto, todo el 'antano era lo su.icienteente .(tidoK con aguas
estancadas, races 'odridas 0 o2osos 2ongos +enenosos, 'ero ese nue+o olor era 2orri)le:
coo de 2ue+os 'odridos% Yo 'ens( 'ara : PD4o es 'osi)le /ue un 2o)re 'ersiga
aun a la Bs )ella 6ta)ai, si ella a'esta tantoER Sin e)argo 'rosegu 0, .inalente e
'ar( en.rente de la luz, 'ero no era un .antasa de u*er en lo a)soluto% Era una llaa sin
2uo, /ue 'erdiendo altura )rota)a directaente del suelo% No s( /u( la antena +i+a,
'ero o)+iaente se alienta)a de a/uel aire noci+o /ue se cola)a de alguna .isura del
'antano%
1uizBs otros .ueron atrados a sus uertes 'or la luz, 'ero la 6ta)ai es
co'letaente inocente de eso% Y nunca 2e 'odido descu)rir 'or /u( ese aire aloliente
'uede 'render una llaa cuando un aire ordinario no lo 2ace% Sin e)argo des'u(s, en
+arias ocasiones e +ol+ a encontrar con el .uego azul, sie're con el iso 2edor 0 la
-ltia +ez e to( la olestia de in+estigar, 0 encontr( otro aterial tan eJtraordinario
coo el aire /ue lo enciende% 4erca de la llaa de la 6ta)ai e 'ar( so)re una clase de
+egetal +iscoso e instantBneaente 'ens(: PEsta +ez las arenas o+edizas e han
agarrao/= 5ero noK .Bcilente 'ude li)rare 0 cog un 'u,ado a'retado de ese cieno 0
regres( con (l al ca'aento%
Era negro coo el 0)itl /ue se eJtrae de la sa+ia del 'ino, aun/ue Bs 'ega*oso,
coo goa% 4uando lo eJain( en.rente del .uego, un 'edacito ca0 so)re las llaas
causando un .uego Bs alto 0 Bs caliente% >u0 contento de ese descu)riiento
accidental, tir( todo el 'u,ado so)re el .uego 0 (ste ardi )rillanteente toda la noc2e, sin
/ue 0o tu+iera /ue 'oner Bs raas% &esde entonces cada +ez /ue tena /ue aca'ar cerca
de un 'antano, no e toa)a la olestia en *untar raas secas, )usca)a el cieno negro,
ciertas clases de )ur)u*as 0 .ango, 0 sie're 2aca un .uego uc2o Bs caliente 0 )rillante
del /ue 'odra 2a)er 2ec2o cual/uiera de los aceites /ue acostu)rB)aos 'ara el uso de
nuestras lB'aras%
5ara entonces, esta)a en las tierras de la gente /ue nosotros los eJica llaB)aos
indiscriinadaente los oleca, si'leente 'or/ue ese 'ue)lo era nuestro 'rinci'al
suinistrador de ol% 5or su'uesto, sus gentes esta)an di+ididas en +arias naciones:
4oatzacuali, 4oatlcaac, 4u'ilco 0 otras, 'ero toda esa gente era u0 'arecida% >uc2os
2o)res i)an inclinados )a*o el 'eso de sus no)res 0 las u*eres 0 los ni,os i)an
constanteente asticando% Es e*or /ue e eJ'li/ue%
En los Br)oles originarios de esa nacin, 2a0 dos clases /ue cuando su corteza se
corta, gotea una sa+ia /ue se solidi.ica 2asta cierto grado% <n Br)ol 'roduce el ol4 /ue
nosotros usaos en su .ora Bs l/uida coo goa de 'egar 0 en su .ora Bs dura, en
nuestras elBsticas 'elotas tlachtli/ 8a otra clase de Br)ol, 'roduce una goa Bs sua+e de
sa)or dulce llaada tzictli/ No tiene a)solutaente ning-n uso eJce'to ser ascada% No
5Bgina #$" de ?"#
Azteca Gary Jennins
/uiere decir coidaK nunca se tragaK cuando 'ierde su sa)or o elasticidad se escu'e 0 otro
'edazo se 'one en la )oca 0 se asca, se asca 0 se asca% Slo las u*eres 0 los ni,os
2acen esoK en los 2o)res se considerara a.einado% Sin e)argo, gracias a los dioses,
ese 2B)ito no 2a sido introducido en ninguna otra 'arte, 'or/ue 2ace /ue las u*eres
oleca, /ue 'or otro lado son u0 atracti+as, se +ean tan .altas de aniacin 0 tan )o)as,
coo la cara llena de )olas de un anat eternaente ruiando las ca,as de un ro%
5uede ser /ue los 2o)res no as/uen tzictli, 'ero ellos tienen una costu)re igual
de i)(cil% En alg-n tie'o de su 'asado, e'ezaron a usar distinti+os 'ara su no)re% En
su 'ec2o un 2o)re colga)a un 'endiente de cual/uier aterial /ue 'udiera conseguirK
cual/uier cosa desde una conc2a arina 2asta oro, lle+ando su no)re en gli.o 'ara /ue
cual/uier 'ersona /ue 'asara lo le0era% As, si un eJtran*ero 'regunta)a algo, 'odra
dirigirse a (l 'or su no)re% 1uizBs era innecesario, 'ero en a/uellos das el distinti+o del
no)re se usa)a solaente 'ara increentar la cortesa%
A tra+(s de los a,os, sin e)argo, ese si'le 'endiente aca) siendo u0 ela)orado%
Ya /ue a2ora se le agrega ta)i(n el s)olo de la ocu'acin del /ue lo lle+a: un 'u,o de
'luas, 'or e*e'lo, si (l se dedica a ese coercio, 0 ta)i(n indicacin de su rango: si
'ertenece a la no)leza o los 'le)e0osK ta)i(n distinti+os adicionales con los gli.os de los
no)res de sus 'adres, a)uelos 0 aun los Bs distantes ante'asadosK 0 c2uc2eras d( oro,
'lata o 'iedras 'reciosas coo una ostentacin de su ri/uezaK 0 'ara aclarar cuBl es su
estado ci+il, enara,ados listones de colores 'ara deostrar si es soltero, casado, +iudo o
'adre de tantos 2i*osK adeBs, otra se,al de sus 'roezas ilitares, +arios discos lle+ando
los gli.os de las ca'a,as en las cuales to 'arte% 5uede traer uc2as Bs de esas
c2uc2eras colgando de su cuello 2asta las rodillas% As 2asta nuestros das, cada 2o)re
oleca se inclina 0 casi se esconde )a*o la agloeracin de 'reciosos etales, *o0as,
'luas, listones, conc2as 0 coral% Y as, ning-n eJtran*ero tiene /ue 2acerle 'reguntasK
cada 2o)re lle+a la res'uesta a cual/uier cosa /ue otro /uiere sa)er de (l o acerca de (l%
A 'esar de esas eJcentricidades, no todos los oleca son tontos /ue se dedican
durante toda su +ida a cortar la corteza de los Br)oles% Son ta)i(n aclaados 0 con
*usticia 'or sus artes, antiguas 0 odernas% Es'arcidas a/u 0 allB, a lo largo de las tierras
costeras, estBn las antiguas ciudades desiertas de sus ante'asados 0 algunas de esas
reli/uias /ue /uedan son sor'rendentes%
5articularente e sent i'resionado con las treendas estatuas talladas en
)asalto, a2ora edio 2undidas en la tierra 0 cu)iertas de 2ier)as% Todo lo /ue se 'uede +er
de ellas son sus ca)ezas% 5resentan una eJ'resin +i+ida de truculencia alerta 0 todos sus
cascos tienen una see*anza a las 'iezas de cuero 'rotectoras 'ara la cabeza de nuestros
*ugadores de tlachtli, 'or lo /ue es 'osi)le /ue las tallas re'resenten a los dioses /ue
in+entaron ese *uego% &igo dioses 0 no 2o)res, 'or/ue cual/uiera de esas ca)ezas, 'or no
encionar sus cuer'os enterrados /ue +an Bs allB de toda iaginacin, es tan
inensaente grande, /ue 'uede ca)er en ella la casa de un ser 2uano%
Ha0 all ta)i(n, uc2os .risos, colunas 0 cosas 'arecidas de 'iedra, incisos con
.iguras de 2o)res desnudos, algunos &uy desnudos 0 &uy ac2os, /ue 'arecen /ue estBn
danzando, )e)iendo o con+ulsionBndose, 'or lo /ue 0o 'resuo /ue los ancestros de los
oleca eran gente u0 alegre% Y all ta)i(n 2a0 .iguritas de *ade con detalles 'reciosos 0
so)er)iaente terinadas, aun/ue es u0 di.cil distinguir las antiguas de las odernas,
0a /ue a-n /uedan uc2os artesanos entre los oleca, /uienes 2acen tra)a*os incre)les en
el tallado de 'iedras 'reciosas%
En la tierra llaada 4u'ilco, en su ciudad ca'ital 6icalaca, )ellaente situada en un
delgado 0 largo 'edazo de tierra, con el oc(ano azul 'Blido a un lado 0 con una laguna
+erde claro al otro lado, encontr( a un artesano llaado TuJte cu0a es'ecialidad era
5Bgina #"7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
2acer 'eces 0 'B*aros 'e/ue,itos, no Bs grandes /ue la .alange de un dedo, 0 cada una de
las in.initesiales 'luas + escaas de esas criaturas esta)an 2ec2as alternati+aente en
oro 0 'lata% >Bs tarde 0o lle+( algunos de sus tra)a*os a Tenoc2titlan 0 a/uellos es'a,oles
/ue +ieron 0 adiraron las 'ocas 'iezas /ue e /ueda)an di*eron /ue ning-n artesano en
ninguna 'arte de lo /ue ellos llaa)an el Vie*o >undo, *aBs 2a)a 2ec2o nada tan
ara+illoso%
Yo continu( siguiendo la costa, /ue entonces e guia)a 2acia el norte a lo largo de la
'ennsula a0a de <lu3il Xutz% Ya les 2e descrito )re+eente esa tierra ontona, is
se,ores, 0 no gastar( Bs 'ala)ras 'ara 2acerlo, eJce'to 'ara encionar /ue en su costa
del oeste recuerdo solaente un 'ue)lo, lo su.icienteente grande 'ara ser llaado
'ue)lo, Xi'(c2K 0 en la costa del norte otro, Ti2K 0 en la costa del oeste otro, 42a_teal%
5ara entonces 2a)a estado ausente de Tenoc2titlan durante Bs de un a,o% As es
/ue en una .ora general e encain( a casa otra +ez% &esde 42a_teal e dirig a tierra,
2acia el oeste, cruzando a lo anc2o de la 'ennsula% 8le+( conigo )astante atoli, choc0latl
0 otras raciones de coida 'ara +ia*ar, adeBs de cierta cantidad de agua% 4oo 0a 2e
dic2o, es una tierra Brida, con un clia aligno 0 no tiene una estacin de llu+ia )ien
de.inida% 4ruc( esas tierras en lo /ue 'oda ser su es de *unio, /ue es el es diecioc2o del
a,o a0a, llaado Xu_-, TruenoK no lo llaa)an as 'or/ue tra*era torentas o 'or lo
enos una llo+izna, sino 'or/ue ese es es tan seco /ue las tierras de 'or s secas 2acen el
ruido de un trueno arti.icial, giiendo 0 cru*iendo, coo si ellas se encogieran 0 se
arrugaran%
1uizBs ese +erano .ue uc2o Bs seco 0 caliente de lo usual 'or/ue 2ice un eJtra,o
0 +alioso descu)riiento, seg-n su'e des'u(s% <n da llegu( a un 'e/ue,o lago /ue
'areca estar .orado del cieno negro, /ue 0a antes 2a)a encontrado en los 'antanos de
los oleca, 0 /ue 2a)a utilizado 'ara 'render los .uegos de is ca'aentos% Tir( una
'iedra en el lago, 'ero (sta no se 2undiK re)ot en la su'er.icie coo si el lago 2u)iera
sido de oti duro% 4on uc2o cuidado 'use un 'ie en su negra su'er.icie 0 e encontr( con
/ue (sta sostena 'er.ectaente )ien i 'eso% Era chapopotli, un aterial 'arecido a resina
dura, 'ero negro% &erretido es usado 'ara 2acer /ue las antorc2as ardan Bs
)rillanteente, 'ara rellenar las grietas de los edi.icios, coo un ingrediente en +arias
edicinas 0 coo una 'intura /ue no de*a 'asar el agua% Sin e)argo, *aBs 2a)a +isto
un lago lleno de eso%
>e sent( en su orilla 'ara coer un 'oco, conte'lando ese descu)riiento%
>ientras esta)a all sentado, el calor del Xu_- /ue toda+a esta)a 2aciendo /ue el ca'o
retu)ara 0 estallara alrededor de , 2izo /ue de 'ronto se res/ue)ra*ara el chapopotli del
lago% Su su'er.icie se a)ri en todas direcciones, too si 2u)iera estado 2ec2a de telara,a,
des'u(s, se se'ar en 'edazos negros 0 dentados, /ue .ueron arro*ados a un lado, ientras
/ue de su .ondo so)resalan unas cosas largas negro'arduscas /ue 'arecan ser las raas 0
los )razos de un Br)ol, 'or uc2o tie'o enterrado%
>e .elicit( a iso 'or no 2a)ere a+enturado en el lago, en el oento en /ue
(ste cru*i, 'ues 'ro)a)leente 2u)iera sido 2erido en su con+ulsin% 5ero, 'ara cuando
aca)( de coer, todo esta)a /uieto otra +ez% El lago 0a no era lisoK esta)a agrietado con un
re+olti*o de .ragentos lustrosaente negros, sin e)argo, no 'areca /ue .uera otra +ez a
agitarse 0 tena uc2a curiosidad acerca de los o)*etos /ue 2a)an sido arro*ados .uera de
la su'er.icie% As es /ue, cautelosaente +ol+ a a+enturare 'or el lago, 0 cuando
co'ro)( /ue no e 2unda, cain( con cuidado a tra+(s de los 'edazos 0 'rotu)erancias
agrietadas, 0 e encontr( con /ue esas cosas eran 2uesos%
5Bgina #"! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Aun/ue 0a no esta)an )lancos, coo generalente lo estBn los 2uesos +ie*os, 'ues
2a)an 'erdido su color durante el tie'o /ue estu+ieron enterrados, (stos eran de un
taa,o inconce)i)le, 0 entonces record( /ue una +ez nuestras tierras estu+ieron 2a)itadas
'or gigantes% 5ero, aun/ue reconoc una costilla 0 un 2ueso de uslo all, ta)i(n e di
cuenta de /ue no 'ertenecan a un gigante 2uano, sino a alg-n anial onstruoso% 8o
-nico /ue 'uedo su'oner es /ue, uc2o tie'o antes, el chapopotli de)i de 2a)er estado
l/uido 0 /ue, alguna criatura sin .i*arse 'is dentro de (l 0 .ue atra'ado 0 succionado
2acia adentro% &es'u(s, a tra+(s de las ga+illas de a,os el l/uido se solidi.ic a su 'resente
consistencia%
8uego encontr( dos 2uesos uc2o Bs grandes /ue los otros, 'or lo enos as lo
'ens(% 4ada uno era tan Jargo coo i estatura 0 cilindrico, 'ero en uno de sus eJteos
era tan anc2o coo i uslo 0 en su otro eJtreo terina)a en una 'unta Bs'era, tan
anc2a coo i dedo 'ulgar% Hu)ieran sido toda+a Bs largos si no .uera 'or/ue 2a)an
crecido cur+os en .ora gradual, retorci(ndose en su 'unta en una edia es'iral% 4oo los
otros, esta)an de un color negro'ardusco 'or el capopotli, en el /ue 2a)an estado
enterrados% Estu+e editando 'or alg-n tie'o antes de 'onere en cuclillas 0 rascar su
su'er.icie con i cuc2illo, 2asta encontrar su color natural: un )lanco 'erla lustroso 0
sua+e% Esas cosas eran colillos, unos colillos inensos coo los de un *a)al% Sin
e)argo, 'ens( 'ara , /ue si ese anial atra'ado 2a)a sido un *a)al, en +erdad de)i
de ser de la era de los gigantes%
>e le+ant( 0 consider( el asunto% Ha)a +isto 'endientes, nariceras 0 otras
c2uc2eras siilares, talladas en colillos de osos, de ti)urones, de *a)ales 0 eran
+endidos 'or su 'eso, al iso 'recio del oro% 8o /ue e 'regunta)a era: D/u( 'odra
2acer un aestro escultor coo el di.unto Tlatli, con un aterial coo el de esos
colillosE
4oo el 'as esta)a escasaente 2a)itado, cosa /ue no era sor'rendente en +ista de
su deste'lanza, tu+e /ue andar 2asta las tierras +erdes 0 dulces de 4u'ilco, antes de
llegar a la aldea de una oscura tri)u oleca% Todos los 2o)res se dedica)an a sacar la
goa de los Br)oles, 'ero entonces no era la estacin de recolectar la sa+ia, as es /ue
esta)an sentados sin tra)a*ar% No necesit( o.recer deasiada 'aga 'ara /ue cuatro de los
Bs .uertes tra)a*aran 'ara , coo cargadores% Aun/ue casi los 'erd cuando se dieron
cuenta de 2acia dnde nos dirigaos% El lago negro, e di*eron, era al iso tie'o
sagrado 0 'a+oroso, 0 un lugar al /ue se de)a e+itarK as es /ue tu+e /ue auentar el 'recio
'roetido, antes de seguir adelante% 4uando llegaos all 0 les ostr( los colillos, se
dieron 'risa en sacarlosK dos 2o)res 'ara cada colillo 0 luego, a 'esar de lo 'esados /ue
eran, corrieron ale*Bndose lo Bs rB'ido 'osi)le%
8os gui( a tra+(s de 4u'ilco 0 2acia la orilla del oc(ano a lo largo de esa .ran*a de
tierra, 2acia la ciudad ca'ital de 6icalanca, 'ara llegar al taller del aestro TuJte% =l
ir sor'rendido 0 no u0 co'lacido, cuando is cargadores se acercaron
)a)oleBndose )a*o el 'eso de lo /ue 'arecan ser unos troncos% PNo so0 tallador de
aderaR, di*o (l, inediataente% 5ero 0o le eJ'li/u( lo /ue crea /ue eran, co los
2a)a encontrado 0 cuan raros de)an de ser% =l toc el lugar /ue 0o 2a)a ras'ado 0 su
ano /ue 'riero se detu+o eJ'ectante, lo acarici des'u(s 0 en sus o*os surgi un )rillo%
&es'ed a los cansados cargadores dBndoles las gracias 0 'agBndoles un 'oco Bs%
Entonces, le di*e al artista TuJte /u( /uera /ue (l 2iciera con i descu)riiento%
P1uiero algunas tallas 'ara +ender en Tenoc2titlan% <sted 'uede cortar los colillos
a*us.Bndolos a sus con+eniencias% &e las 'artes Bs largas, /uizBs 'ueda 2acer .iguritas
talladas de dioses 0 diosas eJica% &e las 'iezas Bs c2icas, /uizB 'ueda 2acer tu)os 'ara
5Bgina #"# de ?"#
Azteca Gary Jennins
po7u4et4, 'eines, dagas ornaentales% Aun de los .ragentos Bs 'e/ue,itos 'uede 2acer
'endientes 0 cosas 'arecidas% 5ero lo de*o a su gusto, aestro TuJte, a su *uicio
artstico%R
P&e todos los ateriales con /ue 2e tra)a*ado en i +ida Sdi*o soleneenteS,
(ste es -nico% >e 'ro'orciona una o'ortunidad 0 un desa.o /ue seguraente nunca
+ol+er( a tener% Antes de sacar la Bs 'e/ue,a uestra con /ue eJ'erientar, 'ensar(
larga 0 'ro.undaente /u( a'eros 0 /u( sustancias de)o utilizar 'ara darles el 'ulido
.inal%%% SHizo una 'ausa 0 luego di*o casi desa.ianteS% Es e*or /ue le diga lo siguiente:
&e 0 de i tra)a*o si'leente deando lo e*or% =ste no serB un tra)a*o de un da,
*o+en se,or @*o Aarillo, ni de un es%R
P4laro /ue no Scon+ineS% Si usted e 2u)iera dic2o lo contrario, 0o 2u)iera
toado los tro.eos 0 e 2u)iera ido% &e todas aneras, no tengo ni idea de cuBndo +ol+er(
a 'asar 'or 6icalanca, as es /ue toe usted todo el tie'o /ue re/uiera% A2ora, en cuanto
a su 'aga%%%R
PSin duda so0 un tonto 'or decir esto, 'ero estio /ue el a0or 'recio /ue se e
'ueda 'agar es la 'roesa de /ue usted darB a conocer /ue las 'iezas .ueron escul'idas 'or
0 dirB i no)re%R
PTonto de la ca)eza, aestro TuJte, si )ien lo digo adirando la integridad de su
corazn% Ya sea /ue usted 'onga un 'recio o no, (sta es i o.erta% <sted toarB una
+ig(sia 'arte, 'or 'eso, del tra)a*o terinado /ue usted 2arB 'ara o del aterial en
)ruto, 'ara 2acerlo a su gusto%R
P<na o.erta agn.ica% S=l inclin la ca)eza en se,al de a/uiescenciaS% Ni aun
siendo el Bs a)icioso de los 2o)res, e 2u)iera atre+ido a 'edir un 'ago tan
eJtra+agante%R
PY no tea Sa,adS% Yo escoger( a los co'radores tan cuidadosaente coo
usted escogerB sus a'eros% Solaente serBn 'ersonas ca'aces de co'render el +alor de
estas cosas% Y a cada una de ellas se les dirB: esta 'ieza .ue 2ec2a 'or el aestro TuJte de
6icalanca%R
Si en la 'ennsula de <lu3il Xutz el tie'o 2a)a sido seco, en 4u'ilco era la
te'orada de llu+ias, una te'orada u0 olesta 'ara +ia*ar en esas Tierras 4alientes, en
donde casi todo era sel+a des'arraBndose% As es /ue e dirig de nue+o 2acia las 'la0as
a)iertas, cainando 2acia el oeste, 2asta /ue llegu( al 'ue)lo de 4oatzacoalcos, al /ue
ustedes a2ora llaan Es'ritu Santo, 0 en donde terinan las rutas coerciales del norte al
sur, a tra+(s del angosto isto de Tecuant('ec% 5ens(, /ue coo ese isto era una tierra
llana, de 'ocos )os/ues 0 con un )uen caino, 'odra 2acer una *ornada .Bcil aun/ue la
llu+ia e cogiera con .recuencia% Y, ta)i(n, /ue al otro lado del isto 2a)a una 'osada
2os'italaria, en donde esta)a i adora)le Gie Bele de la Gente Nu)e, 0 en donde 'odra
tener un agrada)le descanso antes de continuar 2acia Tenoc2titlan%
As es /ue de 4otzacoalcos e des+i( 2acia el sur% Algunas +eces cain( en
co'a,a de cara+anas de pochteca o con ercaderes indi+iduales 0 'asaos a uc2os
otros 0endo en direccin contraria% 5ero un da en /ue i)a +ia*ando solo 'or un caino
solitario, cuando llegu( a su cu)re, +i a cuatro 2o)res sentados de)a*o de un Br)ol al
otro lado% Esta)an andra*osos 0 'arecan )estialesK lentaente 0 con eJ'ectacin se
le+antaron cuando 0o e a'roJi(% Record( a los )andidos con los cuales nos 2a)aos
encontrado antes, 0 'use i ano so)re i cuc2illo de o)sidiana /ue traa en la )anda de
i ta'arra)o% No 'oda 2acer otra cosa Bs /ue cainar 0 tener la es'eranza de 'asar con
un si'le interca)io de saludos% Sin e)argo, a/uellos cuatro 2o)res no 'retendieron
5Bgina #"; de ?"#
Azteca Gary Jennins
in+itare a co'artir su coida, o 'edir co'artir is raciones o si/uiera 2a)lar,
solaente ca0eron so)re %
&es'ert(% @ des'ert( lo su.iciente coo 'ara dare cuenta de /ue esta)a desnudo
so)re una esterilla, con una co)i*a a)a*o 0 otra encia de i desnudez% >e encontra)a en
una c2oza a'arenteente +aca, sin ning-n otro ue)le 0 a oscuras, eJce'to 'or la luz del
da /ue se .iltra)a a tra+(s de las 2endeduras de las 'aredes 0 del te*ado de 'a*a% <n
2o)re de ediana edad esta)a arrodillado a i lado 0 'or sus 'rieras 'ala)ras
co'rend /ue era un .sico%
PEl 'aciente +uel+e en s Sdi*o a alguien /ue esta)a detrBs de (lS, Te /ue nunca
se reco)rara de ese 'rolongado estu'or%R
PDEntonces, +i+irBER, 'regunt una +oz .eenina%
PBien, 'or lo enos 'uedo e'ezar a a'licarle el trataiento, /ue no 2u)iera sido
'osi)le si se 2u)iera /uedado insensi)le% Yo dira /ue (l lleg a'enas a tie'o con
ustedes%R
PEsta)a tan al, /ue casi lo ec2aos .uera% Sin e)argo, a tra+(s de la sangre 0 la
tierra, lo reconocios coo Caa Na0Bz-%R
Ese no)re no e son u0 )ien% 5or un oento 0 de alguna anera, 0o no 'oda
ni recordar i no)re, 'ero tena la intuicin de /ue era un 'oco enos elodioso de
coo lo 'ronunci, cantando, esa +oz de u*er%
>i ca)eza e dola atrozente 0 senta coo si todo su contenido e lo 2u)ieran
sacado 0 en su lugar e 2u)ieran 'uesto )rasas al ro*o +i+o, 0 ta)i(n e dola todo el
cuer'o% >i eoria esta)a en )lanco 0 no recorda)a uc2as cosas Bs, adeBs de i
no)re, 'ero esta)a lo su.icienteente consciente coo 'ara sa)er /ue no e 2a)a
en.erado o algo 'or el estilo, sino /ue de alguna anera 2a)a sido gol'eado o 2erido%
&esea)a 'reguntar dnde esta)a, co 2a)a llegado 2asta all 0 /ui(n e esta)a
atendiendo, 'ero no 'ude 2a)lar%
El doctor le deca a la u*er /ue 0o no alcanza)a a +er: P1uienes 2a0an sido los
ladrones, intentaron darle un gol'e de uerte% Si no 2u)iera sido 'or esa 'esada )anda /ue
lo 'rotegi, a2ora lo estaraK su cuello se 2a)ra roto o su ca)eza se 2a)ra 'artido coo
una cala)aza% Sin e)argo, el gol'e .ue un c2o/ue u0 .uerte 'ara su cere)ro, eso es
e+idente 'or la gran 2eorragia nasal% Y a2ora /ue sus o*os estBn a)iertos, o)ser+e, una
'u'ila estB Bs grande /ue la otra%R
<na uc2ac2a se inclin 'or el 2o)ro del doctor 0 e ir% A 'esar de la triste
condicin en /ue esta)a, 'ude dare cuenta de /ue su rostro era u0 )ello 0 /ue del 'elo
negro /ue lo enarca)a 'arta desde su .rente un ec2n )lanco, 2acia atrBs% Tu+e la +aga
i'resin de 2a)erla +isto antes 0 'ara i 'er'le*idad, ta)i(n 'areca encontrar algo
.ailiar con el si'le 2ec2o de irar 2acia el tec2o de 'a*a%
PSi sus 'u'ilas no son iguales Sdi*o la uc2ac2aS, Des eso un al sntoaER
PS, en eJtreo Sdi*o el doctorS% <na indicacin in.ali)le de /ue algo anda al
dentro de su ca)eza% As es /ue, adeBs de tratar de .ortalecer 0 nutrir su cuer'o, de curar
sus contusiones 0 agulladuras, de)eos tener cuidado de /ue su cere)ro est( li)re de
todo es.uerzo 0 eJcitacin% >ant(ngalo caliente 0 sin luz% &ele caldo 0 sus edicinas cada
+ez /ue des'ierte, 'ero 'or ning-n oti+o lo de*e sentarse 0 trate de /ue no 2a)le%R
5Bgina #"9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e la anera Bs tonta, trat( de decirle al .sico /ue esta)a totalente inca'acitado
'ara 2a)lar% Entonces, de re'ente, la c2oza se 2izo Bs oscura 0 0o tu+e la desagrada)le
sensacin de ir ca0endo rB'idaente en las tinie)las 'ro.undas%
>e di*eron Bs tarde /ue estu+e as 'or uc2os das 0 uc2as noc2es, /ue is
'erodos de consciencia eran solaente es'orBdicos 0 )re+es, 0 /ue, entre esos 'erodos,
0aca en un estu'or tan 'ro.undo /ue tena u0 'reocu'ado al doctor% En is oentos de
consciencia, algunas +eces solaente, recorda)a cuando 2a)a estado el .sico, 'ero
sie're se encontra)a all la uc2ac2a% Sie're esta)a de*ando caer so)re is la)ios, con
cuidado, un caldo sa)roso 0 caliente o una aarga 'ocin, o la+a)a con una es'on*a
a/uellas 'artes de i cuer'o /u( 'oda sin ca)iare de 'osicin, o e 'oa un
ung3ento /ue ola a .lores% Su rostro era sie're el iso, )ello, 'reocu'ado, sonriendo
con Bnio 2acia K 'ero eJtra,aente, o 'or lo enos as le 'areca a i ente o.uscada,
a +eces tena el ec2n )lanco 0 a +eces no%
&e) de 2a)er estado entre la +ida 0 la uerte, 0 de) de 2a)er escogido entre
'resentare ante los dioses o de*ar eso Bs tarde a i tonali/ Sin e)argo, lleg el da en
/ue des'ert( con i ente un 'oco &"s clara, &ir( al tec2o 0 e 'areci singularente
.ailiar, ir( a la uc2ac2a /ue esta)a cerca de , ir( su ec2n )lanco 0 e las
arregl( 'ara gru,ir: PTecuanOt('ec%R
<8aa Sdi*o ella en nB2uatl 0 luego siguiS: Que&a=, 0 sonri% Era una sonrisa
cansada, des'u(s de una +igilia de da 0 de noc2e atendi(ndoe% Trat( de 'reguntar, 'ero
ella e 'uso un dedo .ro so)re is la)ios%
PNo 2a)les% El doctor di*o /ue no de)as 2acerlo 'or un tie'o% SElla 2a)la)a el
nB2uatl de .ora +acilante, aun/ue e*or de lo /ue 0o recorda)a 2a)erlo odo 2a)lar
anteriorente en a/uella c2ozaS% 4uando est(s )ien, nos 'odrBs contar todo lo /ue
recuerdes de lo /ue te sucedi% A2ora, 0o te contar( lo 'oco /ue sa)eos%R
Ha)a estado li'iando un 'a+o en el 'atio de la 'osada, una tarde, cuando una
'ersona lleg all ta)aleBndose, no +ena 'or donde 'asan las rutas coerciales /ue +an
del este al oeste, sino /ue se acerca)a 'or el norte, a tra+(s de los ca'os +acos /ue estBn
en la ri)era del ro% Hu)iera 2uido adentro de la 'osada 0 atrancado la 'uerta, si el susto
/ue se lle+ la 2u)iera de*ado o+erse con Bs ra'idez 0 'or eso 'udo reconocer algo
.ailiar en el 2o)re desnudo, sucio 0 cu)ierto de sangre cua*ada, /ue tena en.rente% A
'esar de 2a)er estado casi al )orde de la uerte, el instinto de conser+acin de)i de o)rar
en , 'ara 'oder recordar dnde esta)a la 'osada% >i cara a)atida 'areca una Bscara 0
i 'ec2o esta)a cu)ierto de sangre /ue toda+a ana)a de i nariz% Tena el resto de i
cuer'o lleno de ro*os ara,azos 2ec2os 'or es'inas, con arcas de contusiones 'or los
gol'es 0 las cadas% 8as 'lantas de is 'ies desnudos esta)an a)iertas, incrustadas de 'ol+o
0 'iedrecillas% 5ero ella e reconoci coo el )ene.actor de su adre 0 e a0ud% No e
lle+aron a la 2ostelera, 'or/ue no 2u)iera 'odido descansar a'aci)leente% 5ara entonces
era un lugar 'rs'ero 0 de continuo o+iiento, u0 .a+orecido 'or los pochteca eJica
coo 0o /ue, seg-n e di*o ella, le 2a)an a0udado a e*orar su conociiento del nB2uatl%
P5or lo tanto, creos /ue era e*or traerte a/u, a nuestra antigua casa, en donde
'odraos atenderte sin ser olestado 'or las continuas idas 0 +enidas de los 2u(s'edes% Y
des'u(s de todo, es tu0a, recuerda /ue t- se la co'raste a i adre% SElla 2izo un
o+iiento 'ara /ue 0o no 2a)lara 0 continuS: Su'ios /ue te atacaron unos )andidos,
'ues llegaste desnudo 0 sin ning-n )ulto%R
&e 'ronto e sent alarado al recordar algo% 4on un es.uerzo ansioso le+ant( i
)razo dolorido 0 lo de*( caer so)re i 'ec2o, ientras is dedos encontra)an el to'acio
5Bgina #": de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue toda+a esta)a colgando de su correa 0 di un gran sus'iro de ali+io% Aun a/uellos
ladrones tan ra'aces, de)ieron de 'ensar /ue era el s)olo tle alg-n dios, 0
su'ersticiosaente se a)stu+ieron de ro)arlo%
PS, slo tra4as eso 'uesto Sdi*o la uc2ac2a al +er i o+iientoS% Y esa cosa
'esada, /ue no s( /u( es%R Sac 'or de)a*o de i esterilla el 'esado )ultito con sus
cordones 0 la )anda /ue ser+a 'ara su*etarlo a la .rente%
PT)reloR, di*e, 0 i +oz son ronca des'u(s de no 2a)er 2a)lado en tanto tie'o%
PNo 2a)lesR, e re'iti, 'ero e o)edeci 0 cuidadosaente .ue desdo)lando ca'a
tras ca'a de tela% Al /uedar al descu)ierto el 'ol+o de oro, /ue 'or alguna causa se 2a)a
endurecido 'or la trans'iracin, era tan )rillante /ue casi iluina)a el interior oscuro de la
ca)a,a, 0 'ona c2is'as doradas en sus o*os oscuros%
PSie're su'usios /ue eras un *o+en rico Surur, luego 'ens 'or un instante
0 di*oS: 5ero, t- te 'reocu'aste 'riero 'or el 'endiente% Antes /ue el oro%R
No sa)a si 'oda 2acerle entender i eJ'licacin sin 'ala)ras, 'ero le 2ice un gui,o
0 con otro es.uerzo alcanc( el cristal 0 esa +ez lo lle+( a i o*o 0 la ir( a tra+(s de (l, 'or
todo el tie'o /ue 'ude sostenerlo all% Y entonces e /ued( sin 2a)la aun/ue 2u)iera
'odido 2a)lar, de lo )ella /ue era% >uc2o Bs )ella de lo /ue 'ensa)a o recorda)a% Y entre
otras cosas, no 'oda recordar su no)re%
El ec2n claro cauti+ i o*o, 'ero no era necesario 'ara cauti+ar el corazn% Sus
largas 'esta,as eran coo las alas del Bs 'e/ue,o c2u'airto% Sus ce*as tenan la
cur+atura de las alas de las ga+iotas al le+antar el +uelo% Sus la)ios se ele+a)an en sus
*unturas, ta)i(n, coo alas des'legadas, en las /ue 'areca atesorar una sonrisa secreta%
4uando sonrea, coo incon.undi)leente lo esta)a 2aciendo en a/uellos oentos,
/uizB 'or la eJ'resin intrigada de i rostro, a/uellas alas se 'ro.undiza)an 2asta
con+ertirse en unos 2o0uelos encantadores 0 su rostro res'landeca Bs /ue i oro% Si la
c2oza 2u)iera estado llena de gente desgraciada, a.ligida 'or un duelo o 'or las alas
so)ras de los sacerdotes, se 2u)ieran sentido i'elidos 'or su sonrisa, a sonrer a 'esar
de ellos isos%
>e sent u0 .eliz 'or 2a)er +uelto a Tecuant('ec 0 2a)er encontrado a a/uella
uc2ac2a, aun/ue 2a)ra deseado llegar saluda)le 0 .uerte, con todo el (Jito de un *o+en
pocht(catl/ En lugar de eso, 0aca 'ostrado en una caa, casi sin +ida 0 .laccido 0 no era
un es'ectBculo u0 agrada)le de +er, cu)ierto coo esta)a con las costras de nuerosos
ara,azos 0 cortes% >e senta u0 d()il toda+a coo 'ara coer 'or iso o toar
is edicinas, eJce'to 'or su ano% Y si, adeBs, no ola al, era 'or/ue e tena /ue
soeter a a/ue ella e la+ara todo el cuer'o%
PEso no es con+eniente S'rotest(S% <na doncella no de)e la+ar el cuer'o desnudo
de un 2o)re%R
Ella di*o con cala: PYa te 2eos +isto desnudo antes% Y de)iste de 2a)er +enido
desnudo a tra+(s de la itad del isto% AdeBs S0 en a/uellos oentos su sonrisa era
atorentadoraS, aun una doncella 'uede adirar el cuer'o de un 2o)re *o+en 0 gua'o%R
4reo /ue e ru)oric( en toda la eJtensin de i cuer'o, 'ero 'or lo enos la
de)ilidad e a2orr la orti.icacin de /ue uno de is rganos estu+iera i'elido a
res'onder a su contacto 0 /uizBs 2acerla 2uir de i 'resencia%
No 2a)a 'ensado en las +enta*as del atrionio desde los sue,os 'oco 'rBcticos
/ue Tzitzitlini 0 0o 2a)aos co'artido% 5ero no necesita)a 'ensar uc2o 'ara decidir
5Bgina #"? de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue nunca encontrara en ninguna otra 'arte o nunca Bs, /uizBs, una no+ia tan desea)le
coo a/uella uc2ac2a de Tecuant('ec% A 'esar de /ue la 2erida de i ca)eza a-n esta)a
en 'roceso de curacin, i cere)ro toda+a retena en su eoria algunas de las
tradiciones tza'otecaK /ue la Gente Nu)e tena u0 'ocas razones 0 deseos 'ara casarse
con .orasteros 0 si alguno de ellos lo 2aca, /ueda)a 'ara sie're 'roscrito% A 'esar de
ello, cuando el doctor e di*o /ue 0a 'oda 2a)lar, trat( solaente de decir a/uellas
'ala)ras /ue e 2icieran atraci+o a los o*os de la uc2ac2a% Aun/ue slo era un eJcatl
des'recia)le, 0 en a/uellos oentos un es'(cien ridculo 0 desdic2ado, 2ice gala de
todo el encanto de /ue era ca'az% 8e di las gracias 'or su )ondad 'ara conigo, la
cu'lient( ta)i(n 'or su )elleza 0 le di*e uc2as lison*as 0 'ala)ras 'ersuasi+as% 5ero
dentro de is Bs .loridos discursos, e las arregl( 'ara encionar la considera)le .ortuna
/ue, a tan te'rana edad, 2a)a 0a aasado, 0 los 'lanes /ue tena 'ara engrandecerla
BsK ta)i(n le 2ice +er claraente /ue si se casa)a conigo no le .altara nada% Aun/ue
e a)stu+e de 2a)lar a)ru'taente 0 aun de insinuar una 'ro'osicin, 2ice alusiones al
res'ecto, coo:
P>e sor'rende uc2o /ue una uc2ac2a tan )onita coo t-, no se 2a0a casado%R
Ella sonrea 0 deca algo coo: PNing-n 2o)re e 2a cauti+ado lo su.iciente coo
'ara 'erder i inde'endencia%R
@tra +ez le di*e: P5ero seguraente eres corte*ada 'or uc2os 'retendientes%R
P@2, s% &esa.ortunadaente, los *+enes de <aJ0Bcac tienen u0 'oco /ue o.recer%
Yo creo /ue estBn Bs interesados en tener la 'arte /ue e corres'onde de la 2ostera, /ue
en tenere a %R
En otra ocasin di*e: P&e)es de conocer a uc2os 2o)res elegi)les, entre el
constante trB.ico de 2u(s'edes de tu 'osada%R
PBien, ellos e dicen /ue son elegi)les% 5ero t- sa)es /ue la a0ora de los
pochteca son +ie*os, u0 +ie*os 'ara , 0 adeBs eJtran*eros% Sin e)argo, e 2acen la
corte ardienteente, aun/ue sie're 2e sos'ec2ado /ue tienen una es'osa en casa 0 no e
sor'rendera /ue tu+ieran otras es'osas al .inal de cada una de las rutas en /ue +ia*an%R
Yo e atre+ a decir: PYo no so0 +ie*o% No tengo es'osa en ninguna 'arte% Si alguna
+ez tengo una, serB ella sola 0 'ara el resto de i +ida%R
>e ir largaente 0 des'u(s de cierto silencio di*o: P1uizB te 2u)ieras casado con
Gie Bele% >i adre%R
Re'ito, i ente no esta)a toda+a )ien del todo, coo de)iera de estar% Hasta ese
oento, 2a)a ol+idado 'or co'leto /ue e 2a)a acostado con su adre SPayya, /u(
+erg3enzaGS 0 en su 'ro'ia 'resencia% &adas las circunstancias, de)i de 2a)er 'ensado
/ue era el Bs salaz sin+erg3enza, corte*ando de re'ente a la 2i*a de esa u*er%
Slo 'ude ururar con un e)arazo u0 grande: PGie Bele%%% 0a recuerdo%%% lo
su.icienteente a0or coo 'ara ser i adre%%%R
A lo cual la uc2ac2a e +ol+i a irar largaente, sin decir nada 0 0o 'retend /ue
dare dorido%
1uiero reiterarles, is se,ores escri)anos, /ue i ente 2a)a sido a.ectada
treendaente 'or el gol'e reci)ido, 0 /ue con +erdadero torento +ol+a lentaente a su
entendiiento% =sta es la -nica eJcusa /ue tengo 'or los desatinos /ue di*e% El 'eor de
todos, el Bs triste 0 /ue e tra*o las Bs largas 0 -ltias consecuencias, .ue el /ue 2ice
una a,ana, cuando le di*e a la uc2ac2a:
P>e 2e estado 'reguntando co lo 2aces 0 'or /u(%R
5Bgina #"A de ?"#
Azteca Gary Jennins
PD4o 2ago /u(ER, 'regunt ella, ostrando su sonrisa%
PAlgunos das tu 'elo tiene ese ec2n )lanco, ara+illoso en toda su longitud%
@tros, coo en estos oento, no lo tienes%R
In+oluntariaente, con un gesto .eenino de sor'resa, 'as su ano a tra+(s de su
rostro, /ue 'or 'riera +ez +i desaniarse% Y 'or 'riera +ez, ta)i(n, a/uellos rincones
de su )oca, coo alas le+antadas, deca0eron% Se /ued 'arada 0 nos /uedaos irBndonos
el uno al otro 'or un )uen rato% Esto0 seguro de /ue la eJ'resin de i rostro era la de un
sin+erg3enza% 4uBl era la eocin /ue ella senta, no 'uedo decirlo, 'ero cuando 'or .in
2a)l, 2a)a un ligero te)lor en su +oz%
PYo so0 Beu Ri)( Sdi*o ella e 2izo una 'ausa coo si estu+iera es'erando /ue 0o
2iciera alg-n coentarioS% En tu lengua*e /uiere decir: 8una /ue Es'era%R E 2izo otra
'ausa, 0 0o le di*e de todo corazn:
PEs un no)re u0 )ello, 0 te /ueda a la 'er.eccin%R
E+identeente esta)a es'erando or otra cosa, 'ues e di*o: PGracias S'ero lo di*o
itad eno*ada 0 itad dolidaS% Es i 2erana enor, C0an0a, la /ue tiene un ec2n
)lanco en su 5elo%R
No e 2a)a dado cuenta, est-'idaente, de /ue eran dos uc2ac2as igualente
)ellas, las /ue e atendan en das alternados% Ha)a cado a'asionadaente enaorado de
lo /ue, en i con.usin, 2a)a toado 'or una sola 0 )ella doncella% Y 2a)a sido ca'az de
eso, solaente 'or/ue de la anera Bs tonta 2a)a ol+idado /ue una +ez 'or lo enos
estu+e un 'oco enaorado de su adre%%% de la adre de a)as% Si e 2u)iera /uedado
Bs tie'o en Tecuant('ec en i 'riera +isita, esa intiidad 2u)iera culinado en 2a)er
llegado a ser el 'adrastro de las uc2ac2as% 8o Bs es'antoso de todo .ue /ue durante esos
das de i lenta con+alecencia, 2a)a estado, indiscriinadaente, siultBneaente 0 con
i'arcial ardor, corte*ando a a)as, a ellas /ue 2u)ieran 'odido ser is 2i*astras%
&ese( orir% &ese( 2a)er uerto en los eriales del isto% &ese( no 2a)er salido
nunca del estu'or en el /ue 2a)a estado 'or tanto tie'o% 5ero lo -nico /ue 'ude 2acer
.ue es/ui+ar su irada 0 no decir nada Bs% Beu Ri)( 2izo lo iso% Sigui atendiendo a
is necesidades tan a'ta 0 tiernaente coo sie're, 'ero conser+a)a su rostro ale*ado
del o 0 cuando no tena otra cosa /ue 2acer 'or , se i)a sin ninguna cereonia% En sus
siguientes +isitas durante a/uel da, tra0endo coida o edicinas, 'eraneci silenciosa 0
reser+ada%
El siguiente da le corres'onda a la 2erana enor, la del ec2n )lanco, 0 0o la
salud( con un: PBuenos das, C0an0aR, sin 2acer ninguna encin acerca de i
indiscrecin del da anterior, 'ues tena la es'eranza de 'oder 'retender /ue 2a)a estado
)roeando 0 /ue sie're 2a)a notado la di.erencia entre las dos uc2ac2as% 5ero, coo
era lgico, ella 0 Beu Ri)( desde un 'rinci'io de)an de 2a)er discutido la situacin, as es
/ue a 'esar de is )rillantes es'eranzas, no la enga,( Bs de lo /ue ustedes es'era)an% >e
ir de reo*o largaente ientras 0o 'arlotea)a, aun/ue su eJ'resin 'areca ser Bs
di+ertida /ue eno*ada o resentida% 1uizBs 2a0a sido la .ora en /ue las uc2ac2as
acostu)ra)an a irar, coo atesorando una secreta sonrisa%
4on +erdadera 'ena, tengo /ue counicarles /ue toda+a no aca)a)a de coeter
desatinos, o de /uedar desolado 'or las nue+as re+elaciones% &e 'ronto se e ocurri
'reguntar: PDEs /ue tu adre atiende todo el tie'o la 'osada, 'ara /ue +osotras tengBis
/ue cuidareE Yo 'ens( /ue Gie Bele 'odra dis'oner de un oento 'ara +enir a%%%R
PNuestra adre uriR, e interru'i 0 'or un oento su rostro se nu)l%
PD1u(E SeJcla(S% D4uBndoE D4oER
5Bgina #"$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PHace Bs de edio a,o% En esta casa, 0a /ue no 'oda 'asar su con.inaiento en la
2ostera entre los 2u(s'edes%R
PD4on.inaientoER
P>ientras es'era)a la llegada de su )e)(%R
Si no 2u)iera estado acostado, e 2u)iera cado% &i*e d()ilente: PDTu+o un )e)(ER
C0an0a e ir con cierta 'reocu'acin% PEl .sico di*o /ue no de)as causar
'ro)leas a tu ente% Te contar( todo cuando est(s Bs .uerte%R
PF1ue los dioses e condenen en >ictlanG Seru't(, con uc2o Bs +igor del /ue
'ens( /ue tendraS% &e)i de ser &i )e)(, Dno es asER
PBien%%% Sdi*o ella 0 de* esca'ar un 'ro.undo sus'iroS% T- .uiste el -nico 2o)re
con /uien se acost des'u(s de la uerte de i 'adre% Esto0 segura de /ue ella sa)a co
toar las de)idas 'recauciones, 'or/ue cuando yo nac ella su.ri uc2sio 0 el doctor la
're+ino de /ue de)a ser la -ltia criatura% &e a2 i no)re% 5ero coo 2a)an 'asado
tantos a,os, de)i 'ensar /ue 0a no esta)a en edad de conce)ir% &e todas aneras S
C0an0a retorci sus dedosS, s, ella esta)a 're,ada 'or un eJtran*ero eJcatl 0 t- sa)es
cuBles son los sentiientos de la Gente Nu)e, acerca de esas relaciones% No 2u)iera 'edido
ser atendida 'or un .sico de los )ebn zaa%R
PDEntonces, ella uri 'or negligenciaE Sdeand(S% Solaente 'or/ue la
testaruda de su gente re2us a asistirla%%%ER
PNo lo s(% 1uizBs 2u)ieran re2usado, 'ero ella no les 'regunt% Ha)a un *o+en
+ia*ero eJcatl en la 'osada, /ue 2a)a estado 'or un es o Bs% =l .ue u0 solcito con
ella 'or su condicin 0 se gan su con.ianza 2asta /ue ella le cont todas las
circunstancias, 0 (l la co'rendi con tan )uen corazn, coo ninguna otra u*er lo
2u)iera 2ec2o% =l di*o /ue 2a)a estudiado en una cal&(cac, escuela, 0 /ue a2 2a)a
reci)ido clases rudientarias en el arte de la edicina% As es /ue cuando le llegara su
tie'o, (l estara a/u 'ara a0udarla%R
PDA0udarlaE D4o, si ella uriER, di*e, aldiciendo silenciosaente al
entreetido%
C0an0a se encogi de 2o)ros con resignacin% PElla 2a)a sido 're+enida del
'eligro% Nue un 'arto u0 di.cil 0 /ue lle+ uc2o tie'o% Tu+o una gran 2eorragia 0
ientras el 2o)re trata)a de contenerla, el )e)( se estrangul con el cordn u)ilical%R
PD8os dos urieronER, solloc(%
P8o siento% T- insististe en sa)er% Es'ero /ue no +a0a a 'ro+ocarte una recada%R
PF1ue e condene en >ictlanG Saldi*e otra +ezS% El )e)(%%% D/u( .ueER
P<n ni,o% Ella 'ensa)a%%% si 2u)ieran +i+ido%%% ella deca /ue lo i)a a llaar Caa
Na0Bz-, coo t-% 5ero 'or su'uesto no 2u)o cereonia de no)re%R
P<n ni,o% >i 2i*oR, di*e rec2inando los dientes%
P5or .a+or, Caa, trata de tener cala Sdi*o ella, utilizando i no)re 'or 'riera
+ez, con agrada)le .ailiaridad, 0 a,adi co'asi+aenteS: No 2a0 a nadie a /uien
cul'ar% No creo /ue ninguno de nuestros doctores lo 2u)iera 2ec2o e*or, de coo lo 2izo
ese eJtran*ero )ondadoso% 4oo 0a te di*e, tu+o una gran 2eorragia% Nosotras li'iaos
la casa, 'ero toda+a /uedan algunos rastros indele)les% DVesER
8e+ant la cortina /ue cu)ra la 'uerta de*ando 'asar un ra0o de luz% 0 e ense, en
el arco de la 'uerta, la anc2a ro*iza /ue de* el 2o)re al esta'ar all su .ira, la
2uella sangrienta de su ano%
5Bgina #"" de ?"#
Azteca Gary Jennins
No su.r una recada% 4ontinu( e*orando, i cere)ro gradualente se .ue
des'o*ando de sus telara,as 0 i cuer'o reco)r su .uerza 0 su 'eso% Beu Ri)( 0 C0an0a
continuaron cuidBndoe alternati+aente 0 ninguna de ellas dio lugar a ning-n a+ance
aoroso de i 'arte, 0 'or su'uesto tu+e uc2o cuidado de no encionarles nada &"s /ue
'udiera toarse 'or un corte*o% En +erdad, e ara+illa)a de su tolerancia 'ara atendere
en todo 0 'rodigare tantos cuidados, considerando /ue .ui la causa 'riordial de la
uerte de su adre% En cuanto a is sue,os, la es'eranza de ganare la +oluntad de
alguna de las uc2ac2as 0 casare con ella, aun/ue sincera 0 'er+ersaente aa)a a las
dos 'or igual, esta)a .uera de todo 'ensaiento% 8a 'osi)ilidad de /ue ellas alguna +ez
2u)iesen sido is 2i*astras, .ue slo una es'eculacin% Sin e)argo, el /ue 0o 2a)a
engendrado a su edio 2erano, de tan corta +ida, era un 2ec2o inaltera)le%
8leg el da en /ue e sent lo su.icienteente )ien, coo 'ara seguir i caino% El
doctor e eJain 0 di*o /ue is 'u'ilas esta)an norales otra +ez, 'ero insisti en /ue
diera un 'oco de tie'o a is o*os 'ara /ue (stos se .ueran acostu)rando 'oco a 'oco a
la 'lena luz del da, 0 as lo 2ice 0endo a.uera de la 'uerta 'riero 0 luego Bs le*os cada
da% Beu Ri)( sugiri /ue estara Bs codo si 'asa)a ese tie&po de con+alecencia en la
'osada, 0a /ue 2a)a una 2a)itacin +aca en a/uel oento% As es /ue acced 0 C0an0a
e tra*o algunas ro'as de su di.unto 'adre% 5or 'riera +ez, en no s( cuBntos das, e 'use
un anto 0 un ta'arra)o otra +ez% 8as sandalias /ue e 'restaron eran deasiado
'e/ue,as 'ara , as es /ue le di a C0an0a un 'o/uito de 'ol+o de oro 0 .ue corriendo al
ercado a co'rare un 'ar de i talla% &es'u(s, con 'asos +acilantes, 'ues no esta)a tan
.uerte coo 2a)a 'ensado, de*( a/uella c2oza 'ara sie're%
No era di.cil de +er /ue la 'osada se 2a)a con+ertido en un lugar .a+orecido 'or los
poohteca 0 otros +ia*eros% 4ual/uier 2o)re con )uen sentido 0 )uena +ista se sentira
co'lacido en 'ernoctar all, slo 'or tener el 'ri+ilegio de estar cerca de las )ellas 0 casi
geelas an.itrionas% Sin e)argo, la 2ostera ta)i(n o.reca 2a)itaciones li'ias 0
codas, alientos de )uena calidad 0 sir+ientes atentos 0 corteses% 8as uc2ac2as 2a)an
2ec2o esas e*oras deli)eradaente, 'ero, sin calcularlo conscienteente, ta)i(n 2a)an
saturado el aire de todo el esta)leciiento con sus sonrisas 0 )uen 2uor% 4on su.icientes
sir+ientes 'ara 2acer las .aenas 'esadas 0 el .regado, las uc2ac2as tenan slo /ue
su'er+isar, as es /ue sie're anda)an +estidas de la e*or anera 0 'ara realzar el do)le
i'acto de sus )ellezas se +estan coo geelas, sie're igual% Aun/ue al 'rinci'io e
resent de la .ora en /ue los 2u(s'edes asculinos las ira)an 0 de co )roea)an con
ellas, des'u(s e sent agradecido de /ue estu+ieran tan ocu'ados en enaorarlas, 0a /ue
no se dieron cuenta, coo 0o lo 2ice un da, de algo uc2o Bs sor'rendente acerca de la
ro'a de las uc2ac2as% S PDEn dnde conseguisteis esas )lusasER, 'regunt( a las 2eranas
sin /ue e o0eran los otros +ia*eros 0 ercaderes%
PEn el ercado Sdi*o Beu Ri)(S% 5ero eran todas )lancas cuando las co'raos%
Nosotras las decoraos%R
8a decoracin consista en un dise,o /ue )ordea)a el escote cuadrado de las )lusas 0
el )orde del do)ladillo% Era de lo /ue nosotros llaaos Pdise,o de cerBicaR, del /ue 2e
escuc2ado decir a algunos de sus ar/uitectos es'a,oles, con cierta sor'resa al +erlo, Pel
dise,o de las grecas griegasR, aun/ue no s( /u( es una greca griega% Y esa decoracin no
esta)a )ordada, sino 'intada en color, 0 el color era de un '-r'ura +i+o 0 'ro.undo%
Yo 'regunt(: PD&nde conseguisteis ese coloranteER
PA2, esto Sdi*o C0an0aS% Es )onito D+erdadE Entre los e.ectos de i adre,
encontraos un 'e/ue,o reci'iente de cuero /ue tena un colorante de este color% >i 'adre
se lo dio 'oco antes de /ue (l desa'areciera% 4oo slo 2a)a lo su.iciente 'ara te,ir estas
5Bgina ;77 de ?"#
Azteca Gary Jennins
dos )lusas, no 'udios 'ensar /u( otro uso darle% S8uego e di*o +acilante 0 casi con
desaznS: DT- crees /ue 2icios al, Caa, al a'ro'iBrnoslo 'ara una .ri+olidadER
&i*e: P&e ninguna anera% Todas las cosas )ellas de)eran estar reser+adas
solaente a las 'ersonas )ellas% 5ero, decide, D2a)(is la+ado 0a esas )lusasER
8as uc2ac2as e iraron 'er'le*as: P5ues, s, +arias +eces%R
PEntonces el color no se corre, ni se decolora%R
PNo, es un )uen colorante Sres'ondi Beu Ri)( 0 entonces e di*o lo /ue 2a)a
estado tratando de a+eriguarS% Esto es 'or lo /ue 'erdios a nuestro 'adre% El .ue al lugar
en donde se encuentra el colorante, 'ara co'rar una gran cantidad 0 2acer una .ortuna
con esto, 0 nunca Bs regres%R
&i*e: PEso .ue 2ace a,os% DNo erais +osotras deasiado *+enes coo 'ara recordar
si +uestro 'adre encion adonde 2a)a idoER
PHacia el suroeste, a lo largo de la costa Sdi*o .runciendo el ce,o 'or la
concentracinS% =l 2a)l de un lugar sal+a*e con grandes rocas, en donde el oc(ano ruge
0 se estrella%R
PEn donde +i+e una tri)u erita,a /ue se llaa 8os &esconocidos Sagreg C0an0a
S% @2, ta)i(n encion, Drecuerdas BeuE, di*o algo acerca de caracoles% Nos 'roeti
traernos conc2as 'ulidas 'ara 2acernos un collar%R
Tratando de no 'arecer deasiado ansioso, 'regunt(: PD5odra alguna de +osotras
guiare cerca del lugar en donde cre(is /ue (l .ueER
P4ual/uiera 'uede Sdi*o la 2erana a0or, 2aciendo un gesto +ago 2acia el oeste
S% 8a -nica costa con rocas en estas 'artes es allB%R
P5ero el lugar eJacto del colorante de)e de ser un secreto )ien guardado% Nadie Bs
lo 2a encontrado desde /ue +uestro 'adre .ue a )uscarlo% <na de +osotras 'odra recordar,
ientras +aos 2acia allB, algunas otras alusiones /ue 2a0a de*ado caer%R
PEs 'osi)le Sdi*o la Bs *o+enS% 5ero, Caa, teneos /ue en cargarnos de la
2ostera%R
P5or uc2o tie'o, ientras e estu+isteis atendiendo, os turnasteis coo
2osteleras% Seguro /ue alguna de +osotras 'odra toarse unas +acaciones% SEllas se
iraron con incertidu)re 0 0o 'ersistS: Estar(is 'ersiguiendo el sue,o de +uestro 'adre
=l no .ue un tonto% All hay una .ortuna en colorante '-r'ura R% Alcanc( una aceta cerca
de all 0 cort( de la 'lanta dos 'a*itas, una corta 0 una larga 0 las sostu+e en i 'u,o de tal
anera /ue so)resalieran al iso ni+el% PEscoged% 8a /ue toe la 'a*illa corta se gana
unas +acaciones 0 una .ortuna /ue los tres 'odeos co'artir%R
8as uc2ac2as +acilaron slo un oento, luego estiraron sus anos 0 escogieron%
&e eso 2ace Bs o enos cuarenta a,os, is se,ores, 0 2asta este da no 'uedo decirles
/ui(n de los tres gan o 'erdi al escoger% 8o -nico /ue 'uedo decirles es /ue C0an0a
to la Bs corta% Y as, coo un e*e 'e/ue,o 0 tri+ial da +ueltas, nuestras +idas dieron
+uelta en ese instante%
>ientras las uc2ac2as cocina)an 0 seca)an coida de pinoli 0 olan 0 ezcla)an
choc0latl 'ara nuestras 'ro+isiones, .ui al ercado de Tecuant('ec 'ara co'rar otras
cosas /ue necesitaraos en el +ia*e% En la tienda del arero so'es( 0 )alance( +arias
aras, .inalente seleccion( una &a7u"huitl 0 una lanza corta /ue se acooda)a e*or a
i )razo%
5Bgina ;7! de ?"#
Azteca Gary Jennins
El arero di*o: PDSe estB 're'arando el *o+en se,or 'ara en.rentarse a alg-n
'eligroER
Res'ond: PVo0 a la tierra de los c2ntaltin% DHa odo 2a)lar de ellosER
<Ayya, s% Esa gente 2orri)le /ue +i+e en la costa% 42ntaltin es 'or su'uesto la
'ala)ra en nB2uatl% Nosotros los llaaos los z0-, 'ero /uiere decir lo iso: 8os
&esconocidos% Actualente, todos son 2ua+e, una de las tri)us de los 2ua+e Bs )estiales
0 escuBlidas% 1uizB se'a /ue los 2ua+e no tienen realente tierra 'ro'ia% Nosotros los
toleraos +i+iendo en 'e/ue,os gru'os a/u 0 allB, en tierras /ue no nos son a'tas%R
Yo di*e: PArri)a, en las onta,as de Tze'u3la, una +ez 'as( la noc2e en una de sus
aldeas% No eran gente u0 socia)le%R
PBueno, si duri entre ellos 0 des'ert +i+o, conoci a una de las tri)us 2ua+e Bs
)enigna% No encontrarB a los z0- de la costa tan 2os'italarios% @2, ellos le darBn una
)ien+enida calurosa, /uizB deasiado calurosa% A ellos les gusta asar 0 coerse a los
+isitantes, 'ara ca)iar un 'oco su ontona dieta de 'escado%R
Yo estu+e de acuerdo con (l, en /ue ellos eran encantadores, 'ero le 'regunt( cuBl
era el caino Bs .Bcil 0 eJ'edito 'ara llegar%
P<sted 'uede ir directaente de a/u 2acia el suroeste, 'ero 2a0 una cadena de
onta,as +olcBnicas 'or ese caino% 8e sugiero /ue siga el ro /ue corre 2acia el sur 2asta
el oc(ano, luego a lo largo de las 'la0as% @ 2acia nuestro 'uerto 'es/uero de Nozi)e donde
'odrB encontrar a un )ar/uero /ue lo lle+arB toda+a Bs rB'ido 'or el ar%R
Y eso .ue lo /ue C0an0a 0 0o 2icios% Si 2u)iera estado +ia*ando solo, no e
2u)iera 'uesto a 'ensar en escoger una ruta tan .Bcil, 'ero /uera a2orrarle a la uc2ac2a
la a0or cantidad 'osi)le de rigores e incoodidades% Sin e)argo, des'u(s descu)r /ue
ella era una )uena co'a,era, dura 'ara +ia*arK nunca se /ue* del al tie'o, o de
aca'ar al aire li)re o si coa coida .ra o ninguna, o si esta)a rodeada 'or la sel+a 0
'or aniales sal+a*es% 5ero (se .ue un +ia*e 'ausado 0 codo% Nue un solo da de caino,
un 'aseo agrada)le, a tra+(s de las llanuras 'aralelas al ro 2asta el 'uerto de Nozi)e% Ese
no)re slo signi.ica Salinas 0 el P'uertoR consista en unos cuantos 'ostes con tec2os de
2o*as de 'ala, en donde los 'escadores 'odan sentarse a la so)ra% 8a 'la0a esta)a llena
de redes tendidas 'ara secarse 0 'ara reendarseK 2a)a un gran o+iiento de canoas
2ec2as de troncos 2uecos, 0endo 0 +iniendo a tra+(s de las ro'ientes o arrastradas en la
arena 'or los 2o)res%
Encontr( a un 'escador /ue estu+o algo reacio en aditir /ue en algunas ocasiones
2a)a +isitado a los z0- al otro lado de la costa, /ue algunas +eces 2a)a co'letado su
'esca co'rBndoles algunos 'escados 0 /ue 2a)la)a un 'oco de su lengua% P5ero de ala
gana, e 'eriten /ue les 2a)le SY luego e 're+inoS% <n .orastero /ue se a'roJie a
ellos +a 2acia st'ro'ia uerte%R Tu+e /ue su)ir i o.erta de 'ago 2asta un 'recio
eJor)itante, 'ara /ue estu+iera de acuerdo en lle+arnos, de ida 0 +uelta, en su )ote, a lo
largo de la costa de esa nacin, 0 ser+ire coo int(r'rete all, si es /ue e da)an la
o'ortunidad de decir algo% >ientras tanto, C0an0a 2a)a encontrado un re.ugio de 'ala
desocu'ado 0 eJtendido, so)re la arena sua+e, las co)i*as /ue 2a)aos trado de la
2ostera% As es /ue a/uella noc2e, dorios castaente retirados el uno del otro%
Nos 'usios en caino al aanecer% El )ote esta)a cerca de la 'la0a, eJactaente
en la lnea en donde el agua ro'a 0 el )otero re en un silencio oroso, ientras
C0an0a 0 0o 'arloteB)aos alegreente, 2aci(ndonos notar el uno al otro los ara+illosos
'aisa*es tierra adentro, /ue 'arecan en*o0ados% 8a eJtensin de la 'la0a se +ea coo un
'ol+o de 'lata, 'rdigaente es'arcido entre la tur/uesa del ar 0 la eseralda de las
'aleras, de las /ue 'rorru'an .recuenteente )andadas de a+es color ru) 0 'B*aros
5Bgina ;7# de ?"#
Azteca Gary Jennins
dorados% Sin e)argo, con.ore nos )aos ale*ando 2acia el oeste, la arena )lanca
gradualente se .ue oscureciendo 2asta llegar a ser gris 0 luego negraK de las +erdes
'aleras se le+anta)a una 2ilera de +olcanes% &e re'ente, algunos de ellos ec2a)an 2uo%
8as eru'ciones +iolentas 0 los te)lores de tierra, e di*o C0an0a, ocurran con uc2a
.recuencia en esa costa%
A la itad de la tarde, nuestro )otero ro'i su silencio% PA2 estB la aldea z0- a la
/ue +o0 a llaarR, 0 con sus reos 2izo girar nuestro )ote 2acia un ontn de c2ozas /ue
esta)an en una 'la0a negra%
PFNoG SeJcla C0an0a, de re'ente 0 con eJcitacinS% T- e di*iste, Caa, /ue
'odra recordar algunas otras cosas /ue i 'adre di*o% FY as esG F=l encion la onta,a
/ue caina en el aguaGR
PD1u(ER
Y ella a'unt en.rente de la 'roa del )ote% >Bs allB de la aldea z0-, las arenas se
terina)an a)ru'taente en un .orida)le 'e,asco, coo una onta,a /ue se 2u)iera
salido de la 2ilera de +olcanes /ue esta)an tierra adentro% Se le+anta)a coo una uralla a
lo largo de la 'la0a 0 se eJtenda ar adentro% Aun a la considera)le distancia en /ue
estB)aos, 'oda +er, con i cristal de to'acio, los c2orros de agua e'luada /ue se
estrella)an u0 alto, contra la .alda del gigantesco 'e,asco%
PFVe /u( rocas tan grandes .oran esa onta,aG Sdi*o C0an0aS% F=se es el lugar
en donde se encuentra el colorante '-r'uraG FA2 es donde de)eos irGR
Yo le aclar(: PA2 es a donde 0o de)o ir, uc2ac2a%R
PNo Sdi*o el )ar/uero negando con su ca)ezaS% 8a aldea 0a es )astante 'eligrosa%R
To( i &a7u"huitl 0 la sostu+e de tal anera /ue (l la 'udiera +er 0 acarici( su orilla
inicua de o)sidiana negra 0 di*e: P<sted de*arB a la uc2ac2a a/u en la 'la0a% &irB a los
nati+os /ue no la olesten, /ue regresareos 'or ella al oscurecer% 8uego usted 0 0o
ireos a la onta,a /ue caina en el agua%R
=l gru, 0 'redi*o cosas es'antosas, 'ero o+i su )ote 2acia la 'la0a% Su'ongo /ue
todos los 2o)res z0- de)an de estar 'escando, 'or/ue slo unas cuantas u*eres salieron
d( las c2ozas, cuando nosotros dese)arcaos% Eran unas criaturas sucias, con los 'ec2os
desnudos, descalzas 0 +estidas con .aldas 2ara'ientas% @0eron i'asi)les todo lo /ue les
di*o el )ar/uero 0 ira)an de .ea anera a la uc2ac2a )onita /ue se /ueda)a
desa'arada entre ellas, 'ero no 2icieron ning-n o+iiento siniestro, ientras estu+ios
al alcance de la +ista% No e senta u0 .eliz de de*ar a C0an0a all, 'ero eso era 're.eri)le
a lle+arla a un 'eligro a0or%
4uando el )otero 0 0o estu+ios otra +ez .uera de la 'la0a, 2asta un 2o)re
acostu)rado a +i+ir en la tierra coo 0o, 'oda +er /ue era casi i'osi)le a'roJiarse al
decli+e de la onta,a% Sus 'e,ascos irregulares, uc2os de ellos tan grandes coo un
'alacio de Tenoc2titlan, se eJtenda alrededor coo un o)stBculo insal+a)le% El oc(ano
ro'a so)re esas rocas de riscos 0 torres, de*ando caer toda su .uerza en colunas de
agua )lanca% =stas se le+anta)an incre)leente altas 0 coo se sus'endieran un oento
0 luego se de*aran caer con .uerza con un rugido estruendoso, coo si todos los ra0os de
TlBloc tronaran al iso tie'o, 0 des'u(s, se deslizan otra +ez adentro, 2aciendo
reolinos /ue engullan 0 succiona)an tan 'oderosaente, /ue incluso algunos de a/uellos
'e,ascos del taa,o de una casa se estreecan a si'le +ista%
8a agitacin del ar era tan .uerte /ue el )ar/uero tu+o /ue utilizar toda su destreza
'ara /ue 'udi(raos dese)arcar sin zozo)rar en una 'la0a al este de la onta,a% 4uando
2u)ios arrastrado la canoa 'or la arena .uera del alcance de las garras del ar, 0 cuando
al .in de*aos de toser 0 de escu'ir el agua salada, sinceraente lo .elicit(:
5Bgina ;7; de ?"#
Azteca Gary Jennins
PSi usted se 'uede en.rentar tan +alerosaente a este ar )orrascoso, no de)e teer
a esos +iles z0-%R
>is 'ala)ras 'arecieron in.undirle cierto +alor, as es /ue le di i lanza 'ara /ue la
lle+ara 0 le 2ice una se,a 'ara /ue e siguiera% A grandes zancadas atra+esaos la 'la0a
2acia la 'ared de la onta,a, 0 encontraos un decli+e 'or el cual 'udios su)ir% =ste nos
lle+ a cierta altura de la onta,a, coo la itad del caino entre el ni+el del ar 0 la
cu)re, 0 desde esa altura 'odaos +er la interru'ida 'la0a /ue continua)a 2acia la
'arte oeste% &ios la +uelta 2acia la iz/uierda siguiendo la orilla, 2asta /ue llegaos a un
'roontorio u0 'or encia , de esa 2ilera de grandes rocas des'arraadas 0 de la .uria
de las grandes olas% Esta)a en el lugar del /ue 2a)l el 'adre de C0an0a, 'ero no 'areca el
sitio Bs adecuado 'ara encontrar el 'recioso colorante '-r'ura o los .rBgiles caracoles o
cosa 'arecida%
8o /ue encontr( .ue un gru'o de cinco 2o)res /ue escala)an 2acia nosotros%
@)+iaente eran sacerdotes z0- 'ues esta)an tan sucios 0 con el 'elo tan enredado coo
los sacerdotes eJica 0 'ara a,adir algo Bs a su .alta de elegancia, no lle+a)an +estiduras
2ara'ientas, sino andra*osas 'ieles de anial, cu0o olor llega)a 2asta nosotros% 8os cinco
2o)res nos ira)an 2ostilente 0 cuando el /ue 'areca ser el Bs i'ortante de ellos
di*o algo en la lengua 2ua+e, ta)i(n son 2ostil%
P&gales 0 dgaselo rB'ido Sdi*e al )oteroS, /ue +engo a o.recerles oro a ca)io
de co'rarles un 'oco de su colorante '-r'ura%R
Antes de /ue (l 'udiera 2a)lar, uno de los 2o)res gru,: PNo necesito (l% Yo 2a)lo
loc2i% Yo sacerdote de Tiat Ndi_, dios del ar, 0 (ste es su santuario% <stedes orirBn 'or
'oner 'ies a/u%R
Yo trat( de con+encerlos con si'les 'ala)ras loc2i, de /ue no 2u)iera tenido /ue
introducire en terreno santo, si 2u)iera 'odido 2acer i 'ro'osicin en cual/uier otro
lugar o de otra anera% 5ed su indulgencia 'or i 'resencia 0 /ue considerara i o.erta%
Aun/ue sus cuatro su)ordinados seguan irBndoe con iradas asesinas el sacerdote
'rinci'al 'areci un 'oco Bs a'aciguado 0 sus aneras .ueron Bs o)se/uiosas% @ 'or lo
enos, su siguiente aenaza a i +ida no .ue tan ruda%
PVa0ase a2ora, @*o Aarillo, /uizB 'ueda salir con +ida%R
Trat( de sugerir /ue, 0a /ue de todas aneras 2a)a 'ro.anado esos santos recintos,
slo toara un 'oco Bs de tie'o el /ue 'udi(raos interca)iar i oro, 'or su
colorante%
=l di*o: P4olorante santo 'ara dios del ar% Ning-n 'recio lo 'uede co'rar% SY
+ol+i a re'etirS: Va0ase a2ora, /uizB 'ueda salir con +ida%R
P>u0 )ien% 5ero antes de /ue e +a0a, D'uede usted satis.acer i curiosidadE D1u(
tienen /ue +er los caracoles con el colorante '-r'uraER
<5!hachi6= =l 2izo eco de la 'ala)ra loc2i de caracoles, sin co'render, 0 se
+ol+i 2acia el )ar/uero 'ara /ue tradu*era, /uien esta)a 'erce'ti)leente te)lando de
iedo%
PA2, el niF ioF=, di*o el sacerdote co'rendiendo% Vacil 'or un oento, 'ero se
+ol+i 0 e 2izo se,as 'ara /ue lo siguiera% El )otero 0 los otros cuatro 2o)res se
/uedaron all en lo alto, ientras el sacerdote 'rinci'al 0 0o descendaos 2acia el ar%
Nue un largo caino, las 'aredes resona)an, los c2orros de agua )lanca ro'an cada +ez
Bs arri)a 0 Bs arri)a, alrededor de nosotros rociBndonos con una es'ua .ra% Al .in,
llegaos a una de'resin a)rigada 'or grandes 'e,ascos 0 en ella 2a)a un estan/ue de
agua /ue slo c2a'otea)a de un lado a otro, ientras a.uera el resto del oc(ano se
estrella)a rugiendo%
5Bgina ;79 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P8ugar santo de Tia_ Ndi_ Sdi*o el sacerdoteS% &onde el dios nos de*a escuc2ar su
+oz%R
PDSu +ozE Sdi*eS% D1uiere usted decir, alg-n ruido del oc(anoER
PFSu +ozG Sinsisti el 2o)reS% 5ara or, tiene /ue 'oner ca)eza adentro%R
Sin de*ar de +erlo 0 sin soltar i &a7u"huitl, e arrodill( e inclin( i ca)eza de
lado, 2asta /ue uno de is odos descans so)re el agua /ue c2a'otea)a% Al 'rinci'io slo
'ude or el latido de i 'ro'io corazn, /ue 'ulsa)a en i odo, era un sonido
ateorizanteK luego, escuc2( uno toda+a Bs eJtra,oK e'ez sua+eente, 'ero
lentaente se .ue 2aciendo Bs audi)le% 5udo 2a)er sido alg-n sil)ido )a*o el agua Ssi es
/ue alguien 'uede 2acerlo )a*o el aguaS 0 sil)a)a una eloda uc2o Bs sutil de la /ue
'odra cual/uier -sico en la tierra% Aun a2ora, no 'uedo co'ararlo con ning-n otro
sonido /ue 2a0a escuc2ado en toda i +ida% >uc2o des'u(s, decid /ue de)i de 2a)er
sido el +iento /ue corra a tra+(s de las grietas 0 2endiduras de a/uellas rocas, sil)a)a 0
siultBneaente al entrar al agua, eita un sonido di.erente% Ese sil)ido enga,ador, sin
duda llega)a de alg-n otro lado, 0 el estan/ue slo lo re+ela)a coo una -sica /ue no era
terrenal% 5ero en ese oento 0 )a*o esas circunstancias, esta)a dis'uesto a ace'tar la
'ala)ra del sacerdote, de /ue era la +oz de un dios%
>ientras tanto (l se esta)a o+iendo alrededor del estan/ue 0 o)ser+Bndolo desde
+arios 'untos, .inalente eti el )razo 2asta su 2o)ro% Busc 'or un oento 0 luego
sacando su ano la a)ri ante , diciendo: <.iF ioF/= >e atre+era a decir /ue tena
cierta relacin con el caracol de tierra, 'ero el 'adre de C0an0a se 2a)a e/ui+ocado al
'roeterle un collar de 'ulidas conc2as% A/uella criatura era una )a)osa +iscosa del largo
de i dedo% El liso caracol no tena ninguna conc2a en su es'alda 0 no se distingua en
nada /ue 0o 'udiera +er%
El sacerdote inclin su ca)eza cerca de la )a)osa /ue tena en su ano 0 la a'ret
.uerteente% E+identeente eso olest a Ja criatura, 'or/ue orin o de.ec en su anoK
era una 'e/ue,a su)stancia aarilloO'Blido% El sacerdote con cuidado +ol+i a de*ar al
anial en una roca dentro del agua, luego sostu+o la 'ala de su ano ante 'ara /ue
o)ser+ara 0 0o e retir( un 'oco, 'or el olor de 'escado 'odrido /ue des'eda a/uella
su)stancia% Sin e)argo 0 'ara i sor'resa, e'ez a ca)iar de colorK del aarillo al
+erde, del +erde al azul, del azul al ro*o 0 luego se .ue 2aciendo de color Bs 'ro.undo 0
Bs intenso 2asta llegar al .in a un '-r'ura +i)rante%
Sonriendo, el 2o)re le+ant la ano 0 restreg la su)stancia en i anto% 8a
anc2a )rillante segua oliendo de .ora 2orri)le, 'ero sa)a /ue su colorante *aBs se
deste,a o se )orra)a% =l e +ol+i a 2acer un gesto 'ara /ue lo siguiera 0 nosotros
ascendios entre las rocas dando tras'i(s ientras /ue con una co)inacin de se,as 0 su
loc2i lacnico, el sacerdote e eJ'lic todo lo re.erente al niF ioF+
8os 2o)res z0- eJ'rien a los caracoles solaente dos +eces al a,o, en los das
santos /ue son seleccionados 'or una co'licada adi+inacin%
Aun/ue 2a0 iles de caracoles arinos ad2eridos a las rocas, de cada uno de ellos se
eJtrae una cantidad diinuta de segregacin% As es /ue 'ara colectarlo, los 2o)res
tienen /ue nadar entre el agua de ro'ientes tuultuosas 0 suergirse entre ellas, en )usca
de caracoles /ue eJ'riir, 'oniendo sus su)stancias en redecillas de 2ilo de algodn o en
reci'ientes de cuero 0 +ol+iendo a de*ar a las criaturas ilesas% 8os caracoles se tienen /ue
antener +i+os 2asta la siguiente eJtraccin, sin e)argo, los 2o)res no son tan
indis'ensa)lesK en cada uno de esos rituales de edio a,o, cuatro o cinco se a2ogan o se
estrellan contra las rocas%
5Bgina ;7: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PD5ero co es 'osi)le /ue usted re2use un )ene.icio, des'u(s de tantos tra)a*os 0
de tanto sacri.icio de su genteER, 'regunt( arreglBndoelas 'ara 2acere co'render 'or
el sacerdote% =l +ol+i a 2acer se,as con la ca)eza 0 e gui toda+a Bs le*os, 2acia una
gruta +iscosa 0 e di*o con orgullo:
PNuestro dios del ar a /uien escuc2, Tiat Ndi_%R
Era una estatua en )ulto 2ec2a sin aestra, /ue solaente consista en una 'ila de
rocas redondas: un gran 'e,asco 'ara el a)doen, uno Bs 'e/ue,o 'ara el 'ec2o 0 uno,
toda+a Bs 'e/ue,o, 'ara la ca)eza% Sin e)argo, toda esa cosa Sese ontn de in-tiles
rocas inaniadasS esta)a coloreada de un '-r'ura )rillante%
Alrededor del Tiat Ndi_ 2a)an reci'ientes 0 %redecillas de algodn llenas de
coloranteK un tesoro de incalcula)le +alor enterrado a2%
4uando regresaos al 'unto de 'artida, el disco ro*o encendido de Tonatu se esta)a
2undiendo a lo le*os en el oc(ano, al oeste 0 )ulliendo entre nu)es +a'orosas% 8uego el
disco desa'areci 0 'or un oento +ios la luz de Tonatu )rillando .uera del ar, all
en la orilla tenue del undo, un destello +erde eseralda, )rillante, )re+e 0 nada Bs% El
sacerdote 0 0o regresaos 2acia donde 2a)aos de*ado a los otros, ientras (l segua
tratando de con+encere de /ue las o.rendas del colorante '-r'ura eran necesarias, 0a /ue
si no se 2alaga)a con ellas a Tiat Ndi_, los z0- no tendran Bs 'eces en sus redes%
Yo arg3: P5or todos esos sacri.icios 0 o.rendas, su d*os del ar los de*a +i+ir en una
eJistencia isera)le, coiendo 'escado% &(*ee lle+ar su '-r'ura al ercado 0 0o les
traer( el su.iciente oro coo 'ara /ue 'uedan co'rar una ciua/ 8a ciudad de una
nacin agrada)le 0 2onesta, llena 2asta el )orde de e*ores alientos /ue el 'escado 0 con
escla+os /ue les sir+an%R
=l continu o)stinadaente: PEl dios nunca lo 'eritira% El '-r'ura no se 'uede
+ender% S&es'u(s de un oento a,adiS: Algunas +eces nosotros no coeos
'escado, @*o Aarillo%R
=l sonri 0 se,al a los cuatro sacerdotes /ue esta)an alrededor de un .uego% Esta)an
asando dos uslos 2uanos aca)ados de cortar, utilizando i lanza 'ara eso% No 2a)a
ninguna se,al del resto del )ar/uero% Tratando de no a'arentar en i rostro el te)lor /ue
senta, to( de i &")tlatl el )ultito de 'ol+o de oro 0 lo tir( al suelo entre el sacerdote 0
0o%
PT)ralo con cuidado Sdi*eS, no sea /ue se lo lle+e el +iento% S>ientras (l se
arrodilla)a 0 e'eza)a a desdo)lar la tela, 0o continu(S: Si 0o 'udiera llenar i canoa
del '-r'ura, regresara con el )ote casi lleno de oro% 5ero le o.rezco esta cantidad de oro
slo 'or la cantidad de reci'ientes /ue 0o 'ueda cargar con is )razos%R
5ara entonces 0a 2a)a a)ierto la tela, el ontn de 'ol+o )rilla)a a la luz del ocaso,
los otros cuatro sacerdotes se acercaron a ec2ar una irada so)re su .igura encogida% =l
de* 'arte del 'ol+o correr entre sus dedos, luego, sosteniendo la tela con sus dos anos, la
so'es con sua+idad 'ara *uzgar su 'eso% Sin irare e di*o: P<sted da todo este oro 'or
el '-r'ura% D4uBnto da 'or la uc2ac2aER
PD1u( uc2ac2aER, 'regunt( 0 el corazn e dio un )rinco%
P8a /ue estB detrBs de usted%R
Yo lanc( una irada rB'ida 2acia atrBs% C0an0a esta)a eJactaente detrBs de , se
+ea in.eliz, 0 un 'oco Bs atrBs de ella 2a)a seis o siete 2o)res de los z0-, /uienes
+ean con ansiedad a ella, a 0 al o*o de oro% El sacerdote toda+a esta)a arrodillado
so'esando el oro, cuando 0o e +ol+ otra +ez 0 de*( caer i &a7u"huitl/ 8a tela 0 sus
anos cortadas ca0eron en el suelo, aun/ue el sacerdote solaente se ta)ale, azorado 0
estreecido 'or la sangre /ue ana)a de sus u,ecas%
5Bgina ;7? de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os otros sacerdotes 0 los 'escadores saltaron 2acia (l, no s( si .ue 'ara agarrar el
oro /ue se esca'a)a o 'ara a0udar a su *e.e utilado, 'ero eJactaente en el iso
instante gir( rB'idaente, asiendo a C0an0a 'or la ano, 0 a gol'azos 0 'atadas e a)r
'aso entre el crculo cerrado de 2o)res 0 tir( de ella, enca)ezando una carrera a todo lo
largo del risco 0 )a*ando 2acia el lado este% En )re+e estu+ios .uera de la +ista de los
a'orreados z0- 0 0o e des+i( a)ru'taente, 'ara esca)ullire entre algunos 'e,ascos
/ue esta)an Bs altos, so)re nuestras ca)ezas%
8os z0- nos daran caza 0 naturalente es'era)an /ue sali(raos dis'arados 2acia
nuestra canoa en la 'la0a% Sin e)argo, aun/ue 2u)i(raos 'odido alcanzarla 0 2acernos
al ar, 0o no tena ninguna eJ'eriencia en el arte de rear 0 conocer el arK los
'erseguidores 'ro)a)leente nos 2u)ieran cogido con slo +adear adelante de nosotros%
Algunos de ellos 'asaron corriendo 0 gritando en a/uellos oentos cerca de
nuestro escondite i'ro+isado, corriendo con direccin de la 'la0a, coo 0o lo 2a)a
es'erado% PFA2ora, +aos colina arri)aGR, di*e a C0an0a 0 no 'erdi aliento en 'reguntar el
'or/u(, sino /ue su)i conigo% 8a a0or 'arte de a/uel 'roontorio era roca desnuda 0
nosotros tenaos /ue escalar con uc2o cuidado a tra+(s de las 2endiduras 0 grietas 'ara
no ser +isi)les a los de a)a*o% >Bs arri)a crecan en la onta,a, Br)oles 0 ar)ustos en los
/ue nos 2u)i(raos 'odido esconder con Bs .acilidad, 'ero a/uella 'arte esta)a toda+a a
un largo trec2o de distancia, 0 ta)i(n esta)a 'reocu'ado acerca de los 'B*aros, 'ues con
sus c2illidos 'odan descu)rir nuestra 'osicin% 4ada 'aso /ue dB)aos, 'areca coo si
se le+antaran en +uelo toda una )andada de ga+iotas, 'elcanos 0 cuer+os arinos%
Sin e)argo, luego e di cuenta de /ue los 'B*aros esta)an re+oloteando no slo
alrededor de nosotros, sino en todas 'artes de la onta,aK ta)i(n 2a)an a+es de tierra:
'a'aga0os, 'aloas, irlosK +olando alrededor a la +entura 0 graznando o c2illando con
a'arente agitacin% Y no solaente las a+es, aniales usualente tidos 0 nocturnos
2uan singularenteK aradillos, iguanas, ardillas, +)oras 0 2asta un ocelote 'as
)rincando sin irarnos 0 todos los aniales, coo nosotros, se o+an onta,a arri)a%
Entonces, a 'esar de /ue toda+a .alta)a un )uen rato 'ara /ue estu+iera co'letaente
oscuro, o el aguzado laento del co0ote desde alg-n lugar, 0 adelante de nosotros en las
alturas, no u0 le*os una 2ilera sinuosa de urci(lagos sali coo escu'ida de una grieta,
0 entonces su'e lo /ue se a'roJia)a: una de las con+ulsiones tan counes en a/uella
costa%
PRB'ido Surg a la uc2ac2aS% A2 arri)a% &onde salen los urci(lagos% &e)e de
2a)er una ca+erna% Entreos en ella%R
8a alcanzaos eJactaente cuando los -ltios urci(lagos salan, era un t-nel en la
roca, lo su.icienteente anc2o coo 'ara /ue nos acurrucBraos en (l, ladiJa lado% 1u(
tan 'ro.unda era, nunca lo a+erig3(, 'ero de todas aneras de)i de ser una ca+erna u0
grande 'or la inconta)le ultitud de urci(lagos /ue salieron de ella 0, 'or/ue ientras
0acaos en el t-nel, 2asta nosotros llega)a Bs allB de su interior, el olor de guano
acuulado% &e re'ente, todo /ued en silencio a.uera de nuestra adrigueraK los 'B*aros
de)ieron de 2a)er +olado u0 le*os 0 los aniales estaran 0a sanos 0 sal+os en la tierraK
aun se call el usual c2illido continuo de las cigarras%
El 'rier te)lor .ue corto 'ero ta)i(n sin ruido% @ a C0an0a susurrando
asustada: <%yuEu=, 0 0o la a)rac( 'rotectora 0 .uerteente contra % &es'u(s oos un
ruor largo, sordo coo un gru,ido /ue +ena desde alg-n lugar tierra adentro% <no de los
+olcanes de a/uella sierra esta)a +oitando, si es /ue no en eru'cin, tan +iolentaente
/ue 2aca te)lar toda la tierra, tan le*os /ue llega)a 2asta a/u%
El segundo 0 tercer te)lor, 0 no 'uedo recordar cuBntos as llegaron
intensi.icBndose con gran ra'idez, con una ezcla de o+iientos oscilatorios 0
5Bgina ;7A de ?"#
Azteca Gary Jennins
siultBneaente rotatorios, de gol'azos 0 eneos% 5areca coo si la uc2ac2a 0 0o
2u)i(raos sido 'uestos dentro de un tronco 0 luego 2a)er sido lanzados so)re los rB'idos
de un ro 0 entonces oos el ruido, tan ensordecedoraente .uerte 0 'rolongado /ue
2u)i(raos 'odido estar, igualente, dentro de un ta)or /ue ro'e corazones, siendo
tocado 'or un sacerdote deente% El ruido era 'roducido 'or la onta,a /ue se ro'a en
'edazos, 2aciendo /ue todas las rocas de ese gran 'e,asco se eJtendieran Bs so)re el ar%
Yo e 'regunta)a en /u( oento C0an0a 0 0o estaraos entre esos .ragentos,
des'u(s de todo, los urci(lagos 2a)an 2uido de all, 'ero 0a no 'odaos escurrirnos
.uera del t-nel, aun/ue tu+i(raos 'Bnico, 0a /ue estB)aos siendo .ieraente sacudidos%
Trataos de acurrucaos un 'oco Bs adentro del t-nel, cuando de re'ente, la )oca de
(ste se oscureciK un 'edazo gigantesco 2a)a cado de lo alto de la onta,a 0 2a)a
rodado eJactaente all% A.ortunadaente 'ara nosotros, sigui rodando 0 de* /ue la luz
entrara nue+aente aun/ue con una nu)e de 'ol+o /ue lleg 2asta nosotros 2aci(ndonos
toser%
Entonces i )oca /ued toda+a Bs seca, 'ero .ue de terror, al or un sordo
retu)ido atrBs de nosotros, /ue sala de entro de la onta,a% El +asto agu*ero de la
ca+erna de los urci(lagos era sacudido desde dentroK su tec2o, coo una c-'ula, se caa a
'edazos atra0endo 2acia s, 'ro)a)leente, todo el 'eso de la onta,a% Yo es'era)a /ue
nuestro t-nel se ro'iera lanzBndonos a los dos de 'ies adentro de ese cola'so total 0
cru*iente del undo inediato% 4u)r a C0an0a con is )razos 0 'use is 'iernas
alrededor de ella, sosteni(ndola toda+a Bs a'retadaente, con la 'o)re es'eranza de /ue
i cuer'o le diera alguna 'roteccin, cuando los dos .u(raos arro*ados dentro de las
entra,as 'ul+erizadas de la tierra%
Sin e)argo, nuestro t-nel se sostu+o .ire 0 (se .ue el -ltio te)lor alBrente%
8entaente el o+iiento 0 los ruidos se a/uietaron, 2asta /ue no oos Bs /ue unos
cuantos ruidos a.uera de nuestro re.ugio: el de 'iedras 'e/ue,as /ue caan 0 gui*arros /ue
seguan detrBs de las rocas Bs grandes, onta,a a)a*o% Yo e o+, tratando de sacar i
ca)eza 2acia a.uera 'ara +er /u( 2a)a /uedado de la onta,a, 'ero C0an0a e detu+o 'or
la es'alda%
PNo, toda+a no Se 're+inoS% Toda+a 2a0 Bs te)lores% @ 'uede 2a)er alg-n
'e,asco oscilando so)re nosotros, listo 'ara caer% Es'era un rato%R 5or su'uesto /ue ella
tena razn de ser 'rudente, aun/ue nunca le 'regunt( .rancaente si (sa .ue la -nica razn
'or la /ue e detu+o%
Ya 2e encionado los e.ectos /ue un te)lor de tierra tiene so)re un ser 2uano
.isiolgica 0 eocionalente% Yo s( /ue C0an0a 'oda sentir i tepuli erecto contra sus
'e/ue,as 'artes% Y aun teniendo 'uesta su )lusa 0 0o i anto, 'oda sentir la ereccin
insistente de sus 'ezones contra i 'ec2o%
Al 'rinci'io urur: P@2, no, Caa, no de)eos%%%R
8uego di*o: P5or .a+or, no, Caa% T- .uiste el aante de i adre%%%R
Y luego di*o: PT- .uiste el 'adre de i 2eranito% T- 0 0o no 'odeos%%%R
Si )ien su aliento esta)a acelerado, sigui diciendo: PEsto no estB )ien%%%R, 2asta /ue
al .in di*o, con lo /ue le resta)a de aliento: PBien, t- e sal+aste aorosaente de esos
sal+a*es%%%R, des'u(s de lo cual, *ade silenciosaente 2asta /ue los gritos 0 geidos de
'lacer e'ezaron% 8uego un 'o/uito Bs tarde, ella susurr: PD8o 2ice )ienER
Si 2a0 algo )ueno /ue decir de un te)lor, de)o 2acer notar /ue su singular
o+iiento a0uda a una uc2ac2a +irgen a dis.rutar su des.loracin, /ue rara +ez se
consigue de otra anera% C0an0a se deleit tanto con eso /ue e retu+a 2asta /ue nos
entregaos el uno al otro dos +eces Bs 0 tanto +igor e 2a)a dado el te)lor, /ue en
5Bgina ;7$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
todo ese tie'o no nos desunios% &es'u(s de cada e0aculacin i tepuli naturalente se
encoga, 'ero entonces el 'e/ue,o crculo de -sculos /ue C0an0a tena all, lo a'reta)a
tan atorentadoraente /ue i ie)ro se +ol+a a alargar% Hu)i(raos 'odido seguir as
'or Bs tie'o sin ninguna 'ausa, 'ero la )oca del t-nel se oscureci en esos oentos
en un singular color grisOro*izo 0 coo desea)a sa)er cuBl era nuestra situacin antes de
/ue ca0era la noc2e nos escurrios 2acia a.uera 0 nos 'usios de 'ie% Era des'u(s del
ocaso, 'ero el +olcBn o el te)lor 2a)a lanzado una nu)e de 'ol+o 2acia el cielo 0 en ella
toda+a se re.le*a)an los ra0os de Tonatu, desde >ictlan, o desde donde se encontra)a en
ese oento% El cielo, /ue 2a)a estado azul oscuro, esta)a entonces luinosaente ro*o 0
colorea)a de ro*o el ec2n /ue C0an0a tena en el 'elo% Ta)i(n re.le*a)a la su.iciente
luz 'ara /ue nosotros 'udi(raos +er alrededor%
El oc(ano esta)a )ulliendo 0 agitBndose es'uosaente, alrededor de un Brea a0or
de rocas% El caino /ue 2a)aos toado 'ara escalar la onta,a 0a no era reconoci)leK
en uc2as 'artes tena ontones de casca*o, en otras se 2a)a a)ierto en 'ro.undas 0
anc2as grietas% A un lado de nosotros la onta,a se 2a)a 2undido .orando un agu*ero
negro, eJactaente en donde 2a)a estado la ca+erna de los urci(lagos%
P5arece Sre.leJion(S, /ue las rocas al deslizarse a'lastaron a todos nuestros
'erseguidores 0 /uizB ta)i(n su aldea desa'areci% Si no .ue as, seguro /ue nos cul'arBn
del desastre 0 tratarBn de +engarse Bs%R
<5!ulparnos6=, eJcla C0an0a%
PYo 'ro.an( el lugar sagrado de su 'oderoso dios% Su'ondrBn /ue 'ro+o/u( su ira% S
5ens( acerca de eso interrogBndoe, 0 di*eS: A lo e*or lo 2ice% S&es'u(s +ol+ a la
realidadS% 5ero si 'asaos a/u la noc2e en este lugar escondido, 0 a,ana nos
le+antaos te'rano 0 nos +aos antes del aanecer, creo /ue 5odeos 'oner )astante
distancia a cual/uier ti'o de 'ersecucin% 4uando otra +ez tengaos a la +ista a
Tecuant('ec%%%R
PD5odreos regresar, CaaE No teneos 'ro+isiones, ni agua%%%R
PToda+a tengo i &a7u"huitl/ He cruzado 'eores onta,as de las /ue 2a0 de a/u a
Tecuant('ec% 4uando regreseos%%% C0an0a, D/uerrBs casarte conigoER
Se sor'rendi de i a)ru'ta 'ro'osicin 'ero no eJactaente 'or ese 2ec2o% Ella
di*o sua+eente: PYo su'use /ue 0a 2a)a contestado antes de /ue t- e lo 'reguntaras%
1uizB sea inodesto de i 'arte lo /ue +o0 a decir, 'ero no 'uedo cul'ar totalente al
zyuEu 'or%%% lo /ue 'as%R
&i*e sinceraente: P8e do0 las gracias al zyuEu, 'or 2a)er 2ec2o esto 'osi)le% Sin
e)argo, desde 2ace uc2o tie'o te /uiero, C0an0a%R
PFEstB )ien, entoncesGR, di*o ella, 0 sonri 2erosaente 2aciendo un gesto con sus
)razos, coo diciendo, estB 2ec2o% Yo negu( con i ca)eza, dando a entender de /ue no
era tan .Bcil 0 su sonrisa desa'areci 'ara de*ar 'aso a cierta ansiedad%
&i*e: P5ara , t- eres el Bs grande tesoro /ue *aBs tu+e la es'eranza de
encontrar% 5ara ti, 0o no lo so0% SElla e'ez a 2a)lar, 'ero 0o o+ otra +ez i ca)eza
S% Si t- te casas conigo, serBs 'roscrita 'ara sie're de tu gente, la Gente Nu)e% No es
un 'e/ue,o sacri.icio el ser relegado 'or este 'ue)lo unido, orgulloso 0 adira)le%R
Ella 'ens un oento, luego e 'regunt: PD>e creeras si te di*era /ue eres una
'ersona de uc2o +alorER
PNo Sdi*eS, 'or/ue esto0 e*or in.orado de i +alor o de i .alta de +alor, Bs
de lo /ue t- sa)es%R
5Bgina ;7" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ella asinti coo si 0a es'erara una res'uesta 'arecida% PEntonces lo -nico /ue
'uedo decir es /ue ao Bs a un 2o)re llaado Caa Na0Bz-, /ue lo /ue ao a la Gente
Nu)e%R
PD5or /u(, C0an0aER
P5ienso /ue te 2e aado sie're%%% 'ero no 2a)leos de lo 'asado% Solaente te
digo /ue te ao 2o0 0 /ue te aar( a,ana% 5or/ue el 'asado se 2a ido% 8os 2o0 0 los
a,anas serBn todos los das /ue 'odrBn ser% Y en cada uno de estos das te dir(, te ao%
D5uedes creer eso, CaaE D5uedes t- decir lo &is&o6=
Yo le sonre% P5uedo, 0 Bs /ue 'uedo, lo 2ar(% Te ao, C0an0a%R
Ella e de+ol+i la sonrisa 0 di*o de una anera tra+iesa: PNo s( 'or /u( estaos
discutiendo eso% &e todas aneras, 'arece /ue estaos arcados 'or nuestros destinos,
'or tu tonali, o 'or el o o 'or los dos%R Y ella a'unt su 'ec2o 0 el o% El colorante /ue
el sacerdote e 2a)a e)arrado esta)a toda+a 2-edo cuando nos acostaos *untos% As
es /ue, en esos oentos, cada uno de nosotros tena una anc2a '-r'ura id(ntica, ella en
su )lusa 0 0o en i anto%
Y luego di*e tristeente: PHe estado uc2o tie'o enaorado de ti, C0an0a, 0
a2ora /ue teneos 'roesa de ser es'oso 0 es'osa /uisiera 'reguntarte lo /ue nunca 'ens(
'reguntarte, D/u( signi.ica tu no)reER
4uando e lo di*o, 0o cre /ue )roea)a 0 solaente des'u(s de su solene
insistencia, la 'ude creer%
4oo seguraente 0a se 2a)rBn dado cuenta 2asta a2ora, is se,ores, todas las
gentes de todas las naciones tenan no)res /ue toa)an 'restados de alguna cosa de la
naturaleza, o de alguna cualidad natural o alguna co)inacin de los dos% Esto se
e+idencia en i 'ro'io no)re de Nu)e @scura 0 de otros de los /ue 0a 2e 2a)lado: Algo
&elicado, Glotn de Sangre, Estrella Del Atardecer, Nlor 8laeante% As es /ue e cost
uc2o tra)a*o creer /ue una uc2ac2a tu+iera un no)re /ue no signi.ica)a
a)solutaente naa/ C0an0a es slo una 'ala)ra co-n 0 corriente 0 no signi.ica nada en
el undo Bs /ue sie're%
Sie're%
5Bgina ;!7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
>u0 8auda)le >a*estad, nuestro >entor 0 >onarca, desde esta 4iudad de >(Jico,
ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en este da de San 5rs'ero, en el a,o de Nuestro Se,or
Jesucristo de il /uinientos treinta, os saludo%
4oo de costu)re, Se,or, +a aneJado a/u la -ltia eanacin del azteca /ue
reside entre nosotros, 0 ta)i(n, coo de costu)re: u0 'oco de vis 0 uc2o de
vo&itas/ 5or la carta Bs reciente de Vuestra >a*estad, es e+idente /ue nuestro So)erano
toda+a considera esta 2istoria lo su.icienteente entretenida, coo 'ara /ue cinco
2o)res -tiles contin-en su*etos a escuc2ar 0 a transcri)ir%
1uizB, Vuestra &elicada >a*estad, ta)i(n 'ueda estar interesado en sa)er /ue los
isioneros doinicos /ue nos, en+iaos, 2an regresado sanos 0 sal+os del sur, de la
regin llaada @aJaca, 'ara dar testionio a nuestro azteca /ue claa)a /ue esos indios
2an estado adorando 'or uc2o tie'o a un solo 0 oni'otente dios de dioses,
eJtra+aganteente conocido 'or el Aliento 5oderoso, 0 /ue ta)i(n 2an estado utilizando
la cruz coo un s)olo santo%
El 2erano Bernardino >ina0a 0 sus co'a,eros .railes 2an atestiguado /ue +ieron
en ese 'as uc2as cruces siilares a las 4ristianas, 'or lo enos cruces en .ora
2erBldica llaada croi) boton(ee/ Sin e)argo, (stas no se utilizan 'ara un .in religioso,
sino /ue tienen un uso 'rBctico, 'uesto /ue solaente sir+en 'ara arcar los lugares en
donde 2a0 agua .resca% As es /ue el +icario de Vuestra >a*estad se 2a +isto inclinado a
considerar esas cruces con esce'ticiso agustino% Seg-n nuestra a'reciacin, Se,or, no son
Bs /ue una ani.estacin Bs, astutaente aligna, del Ad+ersario% 4laraente
antici'Bndose a nuestra llegada a la Nue+a Es'a,a, el &ia)lo de)i de ense,ar
a'resuradaente a cierto n-ero de idlatras, una iitacin 'ro.ana de +arias creencias,
ritos 0 o)*etos sagrados 4ristianos, con la es'eranza de .rustrar 0 con.undir la Verdadera
Ne, /ue Bs tarde nos, introduciraos%
Ta)i(n, coo los doinicos 'udieron co'ro)ar Laun/ue tu+ieron di.icultades
ling3sticasM, el Aliento 5oderoso no es un dios sino un gran )ru*o Lo sacerdote, o alguien
coo nuestro cronistaM /ue tiene doinio so)re las cri'tas su)terrBneas, en las ruinas de
esa ciudad llaada >itla, considerada .oralente 'or los nati+os coo su Hogar Santo%
8os .railes in.orados 'or nos, acerca de esos entierros 'Bganos 0 de esos suicidios
criinales o inolaciones de +ida +oluntarios, en ese lugar, o)ligaron al )ru*o a 'eritirles
acceso a esas cri'tas%
4oo Teseo se a+entur en el 8a)erinto de &(dalo, .ueron desenrollando un cordn
detrBs de ellos, ientras caina)an a la luz de las antorc2as a tra+(s de las di.erentes
cue+as 0 de los tortuosos 'asa*es su)terrBneos% Nueron e)estidos 'or la 'estilencia de la
carne corro'ida 0 cainaron so)re los 2uesos de inconta)les es/ueletos /ue 0acan
'lBcidaente all% &esdic2ados 0 a di.erencia de Teseo, 'erdieron su +alor antes de 2a)er
'odido cainar algunas leguas% 4uando se encontraron ante ratas 0 +)oras gigantes 0
5Bgina ;!! de ?"#
Azteca Gary Jennins
gordas, 0 otras clases de alia,as, su deterinacin se disol+i en 2orror 0 2u0eron de la
anera Bs indigna%
<na +ez a.uera, ordenaron /ue las entradas de los t-neles .ueran 'eranenteente
ta'adas 0 selladas con uc2as 'iedras, P'ara 'oner un uro 0 esconder 'ara sie're esa
'uerta trasera del In.iernoR, seg-n la .rase de Nra0 Bernardino% Eso se lle+ a e.ecto, a
'esar de las 'rotestas 0 laentaciones de los indios% 8a accin, 'or su'uesto, esta)a
*usti.icada 0 aun/ue 0a 2a 'asado uc2o tie'o 0 sin /uerer re)a*ar en la co'aracin,
nos recuerda a Santa 4atalina de Siena, /uien roga)a /ue su cuer'o i'eca)le .uera
arro*ado al 5it, 'ara /ue as no 2u)iera Bs 'o)res 'ecadores /ue se arro*aran so)re sus
aguas% No o)stante, nos a'ena /ue nunca llegueos a sa)er, a2ora, la total eJtensin de
esas ca+ernas talladas )a*o tierra, 0 0a nunca 'odreos reco)rar los tesoros /ue de seguro
tenan en sus tu)as los 'ersona*es de alto rango de ese 'ue)lo% Y lo /ue nos, Bs
teeos, lo 'eor de todo, es /ue la accin i'etuosa de los doinicos, 2a 2ec2o /ue los
indios de esa regin sean enos 'erce'ti)les a la Ne o /ue sientan u0 'oco aor 2acia
nosotros, /ue se la lle+aos%
Ta)i(n con 'ena, teneos /ue deciros /ue nos, 'ersonalente, no soos uc2o
Bs aados 'or nuestros co'a,eros es'a,oles, a/u en la Nue+a Es'a,a% 8os encargados
del Real Arc2i+o de las Indias de Vuestra >a*estad, /uizBs 2a0an reci)ido 0a algunas
cartas de 'ersonas /ue se /ue*an de nuestra Pinter.erenciaR en asuntos seculares% &ios sa)e
/ue ellos se 2an /ue*ado lo su.iciente con nosotros, so)re todo los 2acendados, /uienes
e'lean un gran n-ero de tra)a*adores indgenas en sus gran*as, ranc2os 0 'lantaciones%
Esos se,ores 'ro'ietarios 2an 2ec2o un *uego de 'ala)ras con nuestro no)re 0 a2ora,
irre+erenteente, se dirigen a nos, coo el @)is'o Curriago, Pel AzoteR% Es 'or esto,
Se,or, /ue nosotros nos atre+ios a denunciar desde el 'ul'ito sus 'rBcticas de 2acer
tra)a*ar a los indios literalente 2asta orir%
PDY 'or /u( no lo 2eos de 2acerE S'reguntan ellosS% Toda+a /uedan en estas
tierras unos /uince il 2o)res ro*os 'or cada 2o)re )lanco% D1u( 2a0 de alo en
reducir esa 'eligrosa dis'aridad, es'ecialente si 'odeos .orzar a tra)a*ar a esos
desgraciados, coo lo 2aceosER
8os es'a,oles /ue sostienen esa actitud, dicen /ue tienen una )uena *usti.icacin
religiosa 'ara ello, viz/+ 'or/ue coo nosotros los cristianos rescataos a esos sal+a*es de
su adoracin al deonio 0 de su ine+ita)le condenacin, 0 'or/ue nosotros les tra*ios la
es'eranza de su sal+acin, 'or eso, los indios de)en estar eternaente agradecidos a
nosotros, sus redentores% El ca'ellBn de Vuestra >a*estad, no 'uede negar /ue 2a0 cierta
lgica en ese arguento, 'ero nosotros no creeos /ue el agradeciiento de los indios los
o)ligue a orir indiscriinada 0 ar)itrariaente, 'or gol'es, 'or arcas de 2ierro, 'or
.alta de alientacin 0 otros alos tratos, 0 ciertaente, antes de /ue 2a0an sido
)autizados 0 totalente con.irados dentro de la Ne%
Ya /ue los datos reco'ilados 'or el censo 0 catastro de la Nue+a Es'a,a, toda+a
tienden a ser, necesariaente, irregulares e inco'letos, nos, slo 'odeos o.receros un
cBlculo i'er.ecto so)re el n-ero de la 'o)lacin nati+a, 'asada 0 'resente% Sin e)argo,
2a0 razn 'ara creer /ue a'roJiadaente seis illones de 2o)res ro*os +i+an en
tie'os 'asados dentro de los con.ines de lo /ue 2o0 es la Nue+a Es'a,a% Naturalente,
las guerras de con/uista aca)aron con una considera)le cantidad de ellos% Ta)i(n, desde
entonces 0 desde 2ace nue+e a,os, se 2a estiado /ue dos illones 0 edio de indios 2an
uerto, )a*o la autoridad es'a,ola, de di.erentes en.eredades, 0 slo &ios sa)e cuBntos
Bs estBn uriendo a-n en las regiones no con/uistadas 0 en todas 'artes, en gran n-ero%
A'arenteente agrada a Nuestro Se,or el /ue esa raza ro*a sea 'eculiarente
+ulnera)le a ciertas en.eredades /ue 'arece /ue no eJistan antes en estas tierras%
5Bgina ;!# de ?"#
Azteca Gary Jennins
>ientras /ue la 'estilencia de la s.ilis era conocida a/u Lcosa /ue no es de sor'render en
+ista de su gente licenciosaM, 'arece /ue las 'lagas de la .ie)re )u)nica, del clera
or)us, de +iruelas negras, de +iruelas )lancas 0 del sara'in, no lo eran% Ya sea /ue
esas en.eredades 2a0an 2ec2o su a'aricin 'or coincidencia con la derrota de estos
'ue)los, o /ue sean un castigo /ue &ios en Su Juicio de* caer so)re ellos, (stas 2an
de+astado a los indios con uc2a Bs +irulencia /ue a los euro'eos%
5ero aun as, esa '(rdida de +idas, aun/ue es una calaidad de gran agnitud, coo
sea es de)ido a una causa natural, a un acto de &ios inescruta)le 0 'or lo tanto nuestros
co'atriotas no estBn o)ligados a sentirse a.ectados 'or ello% Sin e)argo, nos, de)eos
'oner un alto, coo lo 2areos, a la atanza de 2o)res ro*os /ue deli)eradaente
coeten nuestros co'atriotas% Vuestra >a*estad nos dio otro o.icio a'arte del de @)is'o
e In/uisidor 0 nos, sostendreos ese ttulo de 5rotector de los Indios, aun/ue eso
signi.i/ue lle+ar so)re nos, el odioso ttulo de Azote 'uesto 'or nuestros co'a,eros%
Si los indios nos o.recen un tra)a*o )arato 0 -til, de)e esto considerarse desde un
'unto secundario 'ara 'oder sal+ar sus alas 'aganas% Nuestro (Jito en esta no)le tarea se
+e disinuido cada +ez /ue un indio uere sin ser 4ristiano% Si uc2os de ellos ueren
as, el no)re de la Iglesia su.rirB enosca)o% AdeBs, si todos esos indios ueren,
D/ui(nes construirBn nuestras catedrales e iglesias, nuestras ca'illas 0 onasterios,
nuestros con+entos 0 claustros, nuestros santuarios 0 casas de retiro 0 todos los deBs
edi.icios 4ristianosE D1ui(nes constituirBn, entonces, la a0or 'arte de nuestra
congregacin 0 /ui(nes +an a tra)a*ar 'ara contri)uir en el sosteniiento de los sier+os de
&ios, en la Nue+a Es'a,aE
1ue Nuestro Se,or &ios 'reser+e a Vuestra >Bs Reno)rada >a*estad, e*ecutor de
uc2as o)ras )uenas, 0 /ue +os goc(is de los .rutos de esas o)ras en Su Santa Gloria%
,ecce signu&- Cu>TRRAGA
5Bgina ;!; de ?"#
Azteca Gary Jennins
SPTIMA PARS
DEs /ue Su Ilustrsia +iene 2o0 a aco'a,arnos 'ara escuc2ar co .ue i +ida de
casadoE
5ienso /ue usted encontrarB esta narracin sin uc2os incidentes%%% 0 tengo la
es'eranza de /ue sea enos olesta 'ara la sensi)ilidad de Su Ilustrsia /ue los tie'os
te'estuosos de i 'riera *u+entud% Aun/ue tengo /ue decirle con 'esadu)re /ue la
cereonia e.ecti+a de i )oda con C0an0a estu+o nu)lada 'or la te'estad 0 la torentaK
sin e)argo, esto0 u0 contento de 'oder decir /ue la a0or 'arte de nuestra +ida narital
.ue alegre 0 tran/uila% No /uiero decir /ue (sta 2a0a sido sie're ins'idaK con C0an0a
eJ'erient( uc2as otras a+enturas 0 estulosK en +erdad, su sola 'resencia llen de
entusiaso cada uno de is das% Ta)i(n en los a,os /ue siguieon a nuestro atrionio,
los eJica alcanzaron el 'inBculo de su 'oder creciendo en +igor 0 en algunas ocasiones
e +i en+uelto en aconteciientos, /ue a2ora e do0 cuenta de /ue tenan isna 'e/ue,a
i'ortancia% 5ero al iso tie'o, ellos .ueron 'itra% C0an0a 0 'ara S0 sin duda
ta)i(n 'ara la a0ora de la gente co-n coo nosotrosS slo coo una clase de
.iguras en o+iiento de un ural 'intado, en .rente del cual +i+aos nuestras +idas
'ri+adas, nuestros 'e/ue,os triun.os 0 nuestra 'e/ue,a .elicidad insigni.icante%
@2, no /uiere decir /ue nosotros irBraos cual/uier 'e/ue,o as'ecto de nuestro
atrionio coo insigni.icante% Hace alg-n tie'o, 'regunt( a C0an0a co lo 2aca
'ara contraer tr(ulaente el 'e/ue,o crculo de -sculos de su tepili, /ue 2aca nuestro
acto de aor tan eJcitante% Enro*eci de tido 'lacer 0 urur: PEs lo iso /ue si e
'reguntaras co 'ar'adeo% 8o 2ago as, si'leente% DNo lo 2acen todas las u*eresER
PNo conozco a todas las u*eres Sdi*eS, 0 no deseo conocerlas a2ora /ue tengo la
e*or de todas%R >e a)stu+e de encionar /ue ninguna de las u*eres /ue hab4a
conocido, inclu0endo a su 'ro'ia adre, nunca 2a)a ani.estado ese talento 'articular%
5ero creo /ue Su Ilustrsia no estB interesado en estos detalles 2ogare,os% 5ienso /ue lo
e*or /ue 'uedo 2acer 'ara /ue usted +ea 0 a'recie a C0an0a, es co'ararla con la 'lanta
iiue nosotros llaaos &et4, aun/ue 'or su'uesto, el &et4 no es tan )ello coo ella era 0
no aa, ni 2a)la, ni re%
El &et4, Su Ilustrsia, es la 'lanta del taa,o de un 2o)re, +erde o azul, /ue
ustedes nos 2an ense,ado a llaar ague0% Bien2ec2or, generoso 0 aun )ello de irar, el
ague0 es el +egetal Bs -til /ue crece en cual/uier 'arte% Sus 2o*as largas 0 cur+as se
'ueden cortar 0 colocarse de tal anera eJtendidas, /ue 'ueden .orar el tec2o de una
casa, 'rotegi(ndola contra la llu+ia% @ las 2o*as se 'ueden gol'ear 2asta 2acerlas 'ul'a 0
'rensadas 0 secas con+ertirse en 'a'el% @ las .i)ras de sus 2o*as ser se'aradas 0 torcerse
'ara dar .ora a cual/uier ti'o de cordn, desde cuerda 2asta 2ilo, 0 (ste se 'uede te*er
'ara 2acer una tela ruda, 'ero -til% 8as duras 0 aguzadas es'inas *iue estBn en `los )ordes
de las 2o*as, 'ueden ser+ir coo agu*as, al.ileres o cla+os% =stas sir+en a nuestros
sacerdotes coo instruento de tortura, utilacin 0 autoorti.icacin%
Sus races, /ue crecen casi al ras de la tierra, son )lancas 0 sua+es, 0 se 'ueden
cocinar 'ara 2acer un dulce delicioso% @ se 'ueden 'oner a secar, 0 sir+en 'ara alientar
un .uego sin /ue ec2e 2uo, 0 las cenizas )lancas /ue /uedan son usadas 'ara todo, desde
alisar 'a'el de corteza 2asta 2acer *a)n% Si se corta la 2o*a del ague0 'or el centro, se
'uede 2acer un 2o0o 2asta su corazn 'ara eJtraerse una sa+ia clara% =sta es una )e)ida
sa)rosa 0 nutriti+a% E)arrada so)re la 'iel, 're+iene arrugas, sal'ullidos 0 la de*a sin
5Bgina ;!9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
de.ectosK nuestras u*eres lo usan uc2o 'ara eso% Nuestros 2o)res 're.ieren de*ar
.erentar el *ugo del ague0 2asta con+ertirse en el e)orrac2ador octli, o 'ul/ue, coo
ustedes lo llaan% Nuestros ni,os lo 're.ieren cocido 2asta con+ertirse en un *ara)e, /ue
llega a ser tan 'esado 0 dulce coo la iel%
5ara aca)ar, el ague0 o.rece cada una de las 'artes 0 'artculas de su ser, 'ara el
)ien de nosotros /ue lo 2aceos crecer 0 lo cuidaos% Y C0an0a era coo (l, aun/ue
inco'ara)leente e*or% 5osea el )ien en cada una de sus 'artes, en su anera de ser, en
cada una de sus acciones, 0 no slo 'ara % Aun/ue, 'or su'uesto, 0o goza)a lo e*or de
ella, nunca conoc a una 'ersona /ue no la aara, la estiara 0 la adirara% C0an0a no era
solaente sie're, ella era todo%
Sin e)argo, no de)o de algastar el tie'o de Su Ilustrsia en sentientalisos%
&(*ee recordar las cosas en el orden en /ue (stas sucedieron%
&es'u(s de 2a)er esca'ado de los asesinos z0- 0 de 2a)er so)re+i+ido en ese .iero
te)lor de tierra, nos to a C0an0a 0 a siete das 'ara regresar a Tecuant('ec 'or la
ruta de tierra% Ya .uera /ue el te)lor 2a)a ani/uilado a los sal+a*es o /ue (stos 'ensaran
/ue 2a)a aca)ado con nosotros, no lo s(, el caso .ue /ue ninguno de ellos nos 'ersigui 0
de esa anera no tu+ios ning-n o)stBculo al cruzar las onta,as, eJce'to 'or la sed 0 el
2a)re ocasionales% Hu)iera 'odido cazar alg-n anial con i &a7u"huitl, 'ero 2aca
uc2o tie'o /ue 2a)a 'erdido i cristal 'ara encender .uegos en anos de los ladrones
del isto 0 no lle+a)a nada /ue e sir+iera 'ara encender, 0 nunca llegaos a tener tanta
2a)re coo 'ara coer la carne cruda% Encontraos su.icientes )a0as, .rutas sil+estres 0
2ue+os de a+es, lo /ue 'odaos coer crudo 0 todo eso nos 'ro'orciona)a su.icientes
*ugos coo 'ara sostenernos 2asta encontrar alguno de los arro0os 'oco .recuentes en la
onta,a% 5or la noc2e, a'ilB)aos ontones de 2o*as secas 0 doraos entrelazados en
ellas, 'ara darnos utuo calor 0 otras satis.acciones%
1uizB los dos estB)aos un 'oco Bs delgados cuando llegaos a Tecuant('ecK
aun/ue ciertaente andra*osos, descalzos 0 con los 'ies lastiados, 'ues nuestras
sandalias se 2a)an /uedado entre las rocas de las onta,as% 8legaos al 'atio de la
2ostera tan cansados 0 tan agradecidos, coo cuando is co'a,eros 0 0o llegaos 'or
'riera +ez a ese lugarK Beu Ri)( sali corriendo a darnos la )ien+enida, su rostro
eJ'resa)a una ezcla de 'reocu'acin, eJas'eracin 0 gran ali+io%
PF5ens( /ue 2a)ais desa'arecido, coo nuestro 'adre, 0 /ue nunca Bs regresaraisG
Sdi*o ella, itad riendo, itad rega,Bndonos, des'u(s de 2a)er a)razado a'retadaente,
'riero a C0an0a 0 des'u(s a S% En el oento en /ue os 'erdisteis de +ista, 'ens(
/ue era una a+entura tonta 0 'eligrosa%%%R
Su +oz deca0, en tanto nos ira)a a C0an0a 0 a 0 +i 'erder su sonrisa otra +ez%
5as su ano ligeraente a tra+(s de su rostro 0 re'iti: PTonta%%% 'eligrosa%%%R Sus o*os se
agrandaron cuando +ieron Bs de cerca a su 2erana 0 su irada .ue de eno*o al dirigirla
a %
A 'esar de 2a)er +i+ido uc2os a,os 0 de 2a)er conocido uc2as u*eres, toda+a
no 'uedo sa)er co una de ellas 'uede 'erci)ir intensaente 0 con seguridad cuando otra
se 2a acostado con un 2o)re 'or 'riera +ez% 8una /ue Es'era ir a su 2erana con
sor'resa 0 dece'cin 0 a con ira 0 resentiiento%
&i*e rB'idaente: PNos +aos a casar%R
C0an0a di*o: PTeneos la es'eranza de /ue t- lo a'rue)es, Beu% T- eres, des'u(s de
todo, la ca)eza de .ailia%R
5Bgina ;!: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PFEntonces, de)ais 2a)(relo dic2o antesG Sdi*o la uc2ac2a a0or, con +oz
so.ocadaS% Antes de /ue t-%%% S5areca estar o.endida 'or eso% Entonces sus o*os no
ira)an eno*ados, sino llaeantesS% Y no con cual7uier eJtran*ero, sino con un )ruto
eJcatl lu*urioso /ue continuaente estB en celo, sin ninguna discriinacin% D4o
'udiste 2acer eso, C0an0aE Si no 2u)ieras sido tan con+enienteente dis'oni)le Ssu +oz
se 2izo Bs .uerte 0 Bs desagrada)leS es 'ro)a)le /ue 2u)iese regresado con una
2e)ra ugrosa de los z0-, 2aci(ndole la corte 'ara /ue su largo e insacia)le%%%R
PFBeuG S*ade C0an0aS% Nunca te 2e escuc2ado 2a)lar as% F5or .a+orG Yo s( /ue
esto es u0 re'entino, 'ero te 'uedo asegurar /ue Caa 0 0o nos aaos%R
PDRe'entinoE DAsegurareE Sdi*o +iolentaente 8una /ue Es'era 0 de* caer su
ra)ia so)re S% DEstBs seguroE FT- toda+a no 2as 'ro)ado a todas las u*eres de esta
.ailiaGR
PFBeuGR, +ol+i a rogar C0an0a%
Trat( de conciliarias, 'ero solaente e intiid(% PNo 'ertenezco a la no)leza
pipiltin/ Slo e 'uedo casar una +ez en i +ida%R Eso e gan /ue C0an0a e irara tan
tiernaente coo su 2erana% As es /ue a,ad rB'idaente: P1uiero a C0an0a 'or
es'osa% >e sentira u0 2onrado, Beu, si te 'udiera llaar 2erana%R
PFSG Sdi*o ella casi rega,BndoeS% 5ero slo el tie'o necesario 'ara decirle a tu
2erana adis% 4uando te +a0as te de)erBs lle+ar a tu%%% a tu escogia contigo% Gracias a ti,
ella no tendrB a/u ni 2onra, ni res'eto, ni no)re, ni 2ogar% Ning-n sacerdote de los )ebn
zaa /uerrB casaros%R
PYa sa)eos eso Sdi*eS% Ireos a Tenoc2titlan a casarnos% S>i +oz son .ire
S: 5ero no serB una cereonia clandestina o +ergonzosa% Nos casarB uno de los sacerdotes
Bs altos de la corte del <e0OTlatoani de los eJica% Tu 2erana 2a escogido un .orastero,
s, 'ero no un in-til +aga)undo% Y ella se casarB conigo, con tu consentiiento o sin (l%R
Hu)o un gran inter+alo de tenso silencio% 8as lBgrias res)ala)an 'or los rostros
igualente a'esadu)rados 0 casi id(nticaente )ellos de las uc2ac2as 0 el sudor corra
'or el o% 8os tres estB)aos coo en los +(rtices de un triBngulo atado 'or in+isi)les
tiras de oli eJtendi(ndose cada +ez Bs 0 Bs, en una incre)le tensin% 5ero antes de /ue
cual/uiera de ellas se ro'iera, Beu rela* la tensin% Su rostro 'erdi energa 0 sus
2o)ros se 2undieron 0 di*o:
P8o siento% 5or .a+or, 'erdnae, C0an0a, 0 t- ta)i(n, 2erano Caa% 5or su'uesto
/ue ten(is i consentiiento, is Bs /ue aantes deseos 'or +uestra .elicidad% Y os
su'lico /ue ol+id(is las otras 'ala)ras /ue di*e% STrat de rerse de s isa, 'ero su risa
se /ue)rS% Esto 2a sido tan re'entino, coo t- di*iste% Tan ines'erado% No todos los da
'ierdo%%% una 2erana tan /uerida% 5ero a2ora entrad% Ba,aos, coed 0 descansad%R
8una /ue Es'era e odi desde ese da 2asta a2ora%
C0an0a 0 0o estu+ios Bs o enos diez das en la 2ostera, 'ero guardando una
distancia discreta entre los dos% 4oo antes, ella co'arti la 2a)itacin de su 2erana 0
0o dis'use de una 'ara , 0 tu+ios uc2o cuidado de no 2acer deostraciones '-)licas
de a.ecto% >ientras nos re'onaos de nuestra in.ructuosa eJcursin, Beu 'areca
reco)rarse del disgusto 0 de la elancola /ue nuestro regreso le 2a)a causado% A0ud a
C0an0a a elegir entre sus cosas 'ersonales 0 sus 'osesiones utuas, unas 'ocas cosas
relati+aente /ueridas e irree'laza)les /ue ella lle+ara consigo%
4oo otra +ez e encontr( sin su.icientes seillas de cacao, to( 'restado una
'e/ue,a cantidad del dinero de las uc2ac2as, 'ara gastos de +ia*e 0 una cantidad
adicional, /ue and( con ensa*eroO+eloz a Nozi)e, 'ara ser entregada a la .ailia /ue
5Bgina ;!? de ?"#
Azteca Gary Jennins
2u)iera 'odido de*ar el des+enturado )otero% Ta)i(n in.or( del incidente al Bis2osu de
Tecuant('ec, /uien di*o /ue (l a su +ez i)a a in.orar al se,or Xosi Yuela, de esa -ltia
sal+a*ada coetida 'or los des'recia)les 2ua+e z0-%
En la +s'era de nuestra 'artida, Beu nos sor'rendi con una .iesta, coo ella la
2u)iera 2ec2o si C0an0a se 2u)iera casado con un 2o)re de los )ebn zaa% Tu+o la
asistencia de todas las 'ersonas /ue esta)an 2os'edadas 0 2a)a algunos in+itados entre la
gente el 'ue)lo% Ha)a al/uilado -sicos 0 danzantes en es'l(ndidos tra*es, /ue )aila)an
el gena :zaa, /ue es la tradicional danza Pde es'ritu de co'a,erisoR de la Gente
Nu)e%
4on una a'ariencia 'or lo enos de )uenos sentiientos entre nosotros, C0an0a 0 0o
nos des'edios de Beu a la a,ana siguiente, con )esos solenes%
No .uios inediata o directaente a Tenoc2titlan% 4ada uno de nosotros cargando
un )ulto, nos encainaos 2acia el norte, a tra+(s de las tirras llanas del isto, el caino
'or el /ue 2a)a llegado a Tecuant('ec% En esa *ornada, 0a /ue tena /ue 'ensar en otra
'*rsona, .ui es'ecialente 'reca+ido con los +illanos /ue acec2a)an en los cainos%
8le+a)a i &a7u"huitl lista en la ano 0 ira)a atentaente el terreno cuando (ste tena
alg-n ar)usto en donde se 'odra esconder alguien%
No 2a)aos cainado Bs de una largaOcarrera, cuando C0an0a di*o si'leente,
'ero con una aniacin antici'ada en el rostro: PNada Bs 'iensa% Vo0 tan le*os de casa
coo nunca antes lo 2a)a estado%R
Esas 'ocas 'ala)ras en+anecieron corazn 0 e 2icieron aarla uc2o Bs% Se
esta)a a+enturando con.iadaente en lo /ue era 'ara ella un +asto territorio desconocido,
solaente 'or/ue 0o la cuida)a% Yo e senta orgulloso 0 agradecido 'or/ue su tonali 0 el
a nos 2u)ieran unido% Toda la gente /ue .or 'arte de i +ida .ue de*ada atrBs en los
a0eres 0 en los a,os 'asados, 'ero C0an0a .ue de alg-n odo sie're el ahora, .resca 0
nue+a, sin ser tri+ial en la intiidad%
PFNunca 2u)iera credo Sdi*o ella, eJtendiendo sus )razos a'liaenteS /ue
'udiera haber tanta tierra, nada Bs /ue tierraGR
Aun siendo el 'aisa*e Brido en las tierras del itso, 'oda eJclaar eso 0 2tcer /ue
co'artiera con ella su sonrisa 0 su entusiaso% As sera a tra+(s de todos nuestros a2oras
0 a,anas *untos% Tu+e el 'ri+ilegio de darle a conocer cosas /ue 'ara eran 'rosaicas,
'ero /ue 'ara ella eran nue+as 0 eJtra,as% Y ella, en su incansa)le regoci*o, 2aca /ue 0o
+iera esas cosas, ta)i(n, coo sK .ueran )rillanteente no+edosas 0 eJticas%
P>ira esa 'lanta, Caa% FEstB +i+aG Y tiene iedo, 'o)re% DVesE, cuando le toco una
raa, ella enrosca sus 2o*as 0 sus .lores a'retadaente 0 saca sus es'inas coo si .ueran
)lancos colillos%R
Ella 2u)iera 'odido ser una *o+en diosa, tardaente nacida de Teteonan, la adre
de los dioses, 0 en+iada nue+aente del cielo a la tierra 'ara tra)ar conociiento con ella%
5ues encontra)a isterio, ara+illas 0 delicias en cada 'e/ue,o detalle de este undo, aun
inclu0(ndonos a 0 a ella isa% Esta)a tan llena de +ida 0 centelleante, coo la c2is'a
encerrada en una eseralda% 4ontinuaente e sor'renda con sus actitudes ines'eradas
2acia cosas /ue 0o considera)a ordinarias%
PNo, no nos des+istaos Sdi*o, en nuestra 'riera noc2e de cainoS% Hareos el
aor, o2, s, 'ero +estidos, coo lo 2icios en las onta,as%R Naturalente 'rotest(, 'ero
se antu+o .ire 0 e eJ'lic el 'or/u(% P&(*ae tener una 'e/ue,a 0 -ltia odestia
2asta nuestra )oda, Caa% Y entonces, el estar desnudos 'or 'riera +ez, serB coo si todo
.uera nue+o 0 di.erente, coo si r%unca lo 2u)i(raos 2ec2o antes%R
5Bgina ;!A de ?"#
Azteca Gary Jennins
8e re'ito, Su Ilustrsia, /ue la narracin co'leta de nuestra +ida arital de)e de
ser u0 'oco draBtica, 'or/ue sentiientos coo la alegra 0 la .elicidad son uc2o Bs
di.ciles de eJ'resarse en 'ala)ras /ue los si'les sucesos% Slo 'uedo decirle /ue en ese
entonces, 0o tena +eintitr(s a,os 0 C0an0a +einte, 0 los aantes de esa edad son ca'aces
de los a0ores eJtreos 0 de una ad2esin /ue nunca Bs conocerBn% &e cual/uier odo,
ese 'rier aor entre nosotros nunca disinu0K creci en 'ro.undidad e intensidad, 'ero
no 'uedo decirle el 'or/u(%
A2ora /ue esto0 recordando, creo /ue C0an0a 'udo 2a)er estado u0 cerca de
decirlo en 'ala)ras, 2ace 0a uc2o tie'o, en a/uel da /ue 'artios *untos% <no de esos
cicos 'B*aros correcainos 2u0 +eloz de nuestro lado, .ue el 'riero /ue ella +io en su
+ida, 0 e di*o 'ensati+aente: PD5or /u( un 'B*aro 're.iere la tierra al cieloE Yo no lo
're.erira si tu+iera alas 'ara +olar% D8o 're.eriras t-, CaaER
Ayyo, su es'ritu tena alas 0 0o 'artici'a)a de la alegra de sus sue,os% &esde el
'rinci'io, .uios co'a,eros /ue co'artaos cada a+entura encu)ierta% Nosotros
aB)aos la a+entura 0 nos aB)aos el uno al otro% Ning-n 2o)re ni ninguna u*er
2u)ieran 'odido 'edir Bs de lo /ue los dioses nos 2a)an dado a C0an0a 0 a , eJce'to
/uizB la 'roesa de su no)re: /ue .uera 'ara sie're%
El segundo da nos encontraos con una cara+ana de ercaderes tza'oteca /ue
+ia*a)an 2acia el norte, cu0os 'ortadores i)an cargados de conc2as de tortugas de donde se
consigue el care0% =stas seran +endidas a los artesanos oleca, 'ara ser calentadas 0
torcidas 0 a'ro+ec2adas en la con.eccin de ornaentos e incrustraciones ornaentales%
Nuios )ien reci)idos 'or los ercaderes 0 ace'tados en su cara+ana 0 aun/ue C0an0a 0
0o 2u)i(raos 'odido +ia*ar Bs rB'ido 'or nuestra cuenta, 'or seguridad seguios en esa
co'a,a 2asta su destino, el 'ue)lo de 4oatzacoalcos, /ue estB en el cruce de las rutas
coerciales%
A'enas 2a)aos llegado al ercado de ese lugar 0 C0an0a re+olotea)a
eJcitadaente entre los 'uestos de a'iladas ercancas 0 de ro'a, cuando una +oz .ailiar
e grit: PFVa0a, no estBs uerto entoncesG DEs /ue 2icios a2orcar a a/uellos
desgraciados 'or nadaER
PFGlotn de SangreG SeJcla( contentoS% FY 4zcatlG D1u( es lo /ue os 2a trado
2asta estos lugares tan distantesER
P@2, /u( .astidioR, di*o el +ie*o guerrero con +oz a)urrida%
P=l /uiere decir /ue estB)aos 'reocu'ados 'or tiR, di*o 4zcatl, /uien 2a)a de*ado
de ser un uc2ac2ito, 'ara con+ertirse en un adolescente todo rodillas, 2uesos 0 Bngulos%
PNo, no esta)a 'reocu'ado, sino fastiiao Sinsisti Glotn de SangreS% >and(
construir una casa en Tenoc2titlan, 'ero la su'er+isin de al)a,iles 0 0eseros no es un
tra)a*o u0 edi.icante% Ta)i(n los al)a,iles e 2icieron notar /ue estaran e*or sin is
ideas% Y 4zcatl encontr los estudios de su escuela Bs o enos ins'idos des'u(s de
todas las a+enturas /ue 'as% As es /ue el uc2ac2o 0 0o decidios seguir tus 2uellas 0
a+eriguar /u( 2a)as estado 2aciendo durante estos dos a,os%R
4zcatl di*o: PNo estB)aos seguros de estar siguiendo la ruta correcta 2asta /ue
llegaos a/u 0 nos encontraos con cuatro 2o)res /ue trata)an de +ender algunas cosas
de +alor% Nosotros reconocios tu )roc2e de 'iedraOsangre 'ara el anto%R
PNo 'udieron dar una razn satis.actoria 'or la 'osesin de esos artculos Sdi*o
Glotn de SangreS, as es /ue los lle+aos ante el tri)unal del ercado% Nueron *uzgados,
con+ictos 0 uertos 5or garrote% A2, )ueno, esto0 seguro /ue ellos lo erecan 'or alguna
5Bgina ;!$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
otra .ec2ora% 4oo sea, a/u tienes tu )roc2e, tu cristal 5ara encender .uego 0 la tur/uesa
'ara tu nariz%%%R
PHicisteis )ien Sdi*eS% Ellos e ro)aron, e gol'earon 0 e de*aron 'or uerto%R
PAs lo 'ensaos, 'ero tenaos la es'eranza de /ue no lo estu+ieras Sdi*o 4zcatl
S% Y 0a /ue no tenaos otra cosa /ue 2acer desde entonces nos dedicaos a eJ'lorar
estas costas de arri)a 0 a)a*o% DY t-, >iJtli, /u( 2as estado 2aciendoER
PTa)i(n eJ'lorando Sdi*eS% Buscando un tesoro, coo sie're%R
PDEncontraste algunoER, gru, Glotn de Sangre%
PBueno, encontr( una es'osa%R
P<na es'osa% S=l carras'e 0 escu'i en la tierra con des'recioS% Y nosotros /ue
teaos /ue slo estu+ieras uerto%R
PEl iso +ie*o gru,n Sdi*e riendoS% 5ero cuando la +eBis%%%R
>ir( alrededor de la 'laza, la lla( 0 en un oento ella estu+o con nosotros,
'areca una reina coo 5ela 6ila o la Se,ora de Tolan, 'ero in.initaente Bs )ella% En
ese 'e/ue,o es'acio de tie'o, ella 2a)a co'rado una )lusa, una .alda, sandalias 0 se las
2a)a 'uesto en lugar de sus +estidos anc2ados 'or el +ia*e 0 traa lo /ue nosotros
llaaos una *o0a +i+a Sescara)a*os iridiscentes de uc2os coloresS 'rendida en su
)rillante ec2n )lanco% 4reo /ue 0o ta)i(n e /ued( con la )oca a)ierta de adiracin,
coo lo 2icieron 4zcatl 0 Glotn de Sangre%
PTenas razn en re.un.u,ar, >iJtli Sconcedi el +ie*oS% Ayyo, una doncella de la
Gente Nu)e% En +erdad, ella es un tesoro /ue no tiene +alor%R
PYo la reconozco a usted, i se,ora Sdi*o 4zcatl galanteenteS% <sted era la
*o+en diosa de un te'lo dis.razado de 2ostera%R
&es'u(s de /ue los 2u)e 'resentado, 0 /ue is dos +ie*os aigos, creo 0o, /uedaron
instantBneaente enaorados de C0an0a, di*e: PEsto0 u0 contento 'or nuestro
encuentro% I)a en caino 2acia 6icalanca, en donde e es'era otro tesoro% 4reo /ue no
serB necesario /ue al/uile 'ortadores si nosotros cuatro 'odeos trans'ortarlo%R
As es /ue .uios cainando tran/uilaente, a tra+(s de esas tierras en donde las
u*eres asca)an coo anates 0 los 2o)res caina)an inclinados )a*o el 'eso de sus
identi.icaciones, 2acia 4u'ilco, la ciudad ca'ital 0 de all al taller del aestro TuJte,
/uien nos ense, los artculos /ue 2a)a con.eccionado de los colillos gigantes% Ya /ue
sa)a algo so)re la calidad del aterial /ue le 2a)a dado 'ara tra)a*ar, no e sor'rend
tanto coo lo 2icieron C0an0a, 4zcatl 0 Glotn de Sangre, cuando +ios lo /ue (l 2a)a
2ec2o%
4oo 0o se lo 2a)a 'edido, (l 2a)a tallado .iguritas de diosas 0 dioses eJica,
algunos de ellos del taa,o de i ante)razo, 0 dagas talladas, 'eines 0 otras cosas /ue
ta)i(n le 2a)a sugerido% 5ero adeBs, (l 2a)a 2ec2o unas cala+eras Bs o enos del
taa,o de la ca)eza de un ni,o, /ue tenan gra)adas intrincadas escenas de antiguas
le0endas% Ta)i(n 2a)a 2ec2o ca*itas tra)a*adas artsticaente con ta'as adecuadas, 0
redoas 'ara 'er.ue de copali con ta'ones del iso aterial% Ha)a tallado
edallones, )roc2es 'ara antos, sil)atos 0 'rendedores en .ora de 'e/ue,os *aguares,
)u2os, 'ericosK eJ/uisitas .iguras de u*eres desnudas, .lores, cone*os, 'eces 0 caritas
sonrientes%
En uc2as de esas cosas, los detalles eran tan 'e/ue,itos /ue solaente los 'ude
a'reciar )a*o el escrutinio de i cristal de auento% Incluso se 'oda +er el tepili de una
u*er desnuda, en un ornaento no a0or /ue una es'ina de ague0% Siguiendo is
instrucciones, TuJte no 2a)a des'erdiciado ni un 'e/ue,o .ragento, ni una astilla:
5Bgina ;!" de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)a 2ec2o ta)i(n adornos 'ara la nariz, las ore*as, 'endientes 0 delicados 'alillos 'ara
los dientes 0 'ara los odos% Todas esas cosas, 'e/ue,as 0 grandes, )rilla)an )a*o un )lanco
a'erlado, coo si 'ose0eran una luz interior 'ro'ia, coo si 2u)ieran sido talladas 'or la
luna% Eran tan agrada)les al tacto coo a la +istaK el artesano 2a)a 2ec2o las su'er.icies
tan lisas coo los 'ec2os de C0an0a% 4oo su 'iel, ellos 'arecan decir: PTcae,
acaricae, desliza tus anos so)re %R
P<sted e 'roeti, *o+en se,or @*o Aarillo Sdi*o TuJteS /ue slo 'ersonas
conocedoras 'odran 'oseer una de estas cosas% 5ertae la 'resuncin de escoger a la
'riera de estas 'ersonas%R
&iciendo esto se arrodill a )esar la tierra ante C0an0a, luego se le+ant 0 colg
alrededor de su cuello una cadena de delicados 0 sinuosos esla)ones, /ue le de)a de 2a)er
costado inconta)le tie'o de escul'ido de una 'arte larga 0 dura del colillo% C0an0a
sonri con una sonrisa radiante 0 di*o: P&e +erdad /ue el aestro TuJte e 2ace un
2onor% Nunca 'odrB 2a)er otro tra)a*o coo (ste% &e)era ser reser+ado 'ara los dioses%R
PYo solaente creo en lo cre)le Sdi*o (l irre+erenteenteS% <na u*er )ella 0
*o+en, con una luz en su 'elo, 0 un no)re en loc2i /ue s( /ue signi.ica sie're, es una
diosa Bs cre)le /ue cual/uiera%R
TuJte 0 0o di+idios los artculos coo 2a)aos acordado 0 des'u(s di+id i
'arte, otra +ez, en cuatro 0 en+ol+ cuidadosaente cada o)*eto en algodn% 8as 'iezas
tra)a*adas eran uc2o enos 'esadas 0 2acan enos )ulto /ue lo /ue 'esa)an los
colillos anteriorente, as es /ue los .ardos resultaron lo su.icienteente ligeros coo
'ara /ue is tres co'a,eros 0 0o los 'udi(raos lle+ar, sin utilizar cargadores% &e all
nos .uios 'riero a una 2ostera en 6icalanca, en donde al/uilaos cuartos 'ara
descansar, )a,arnos 0 coer%
Al da siguiente, seleccion( una de nuestras nue+as ad/uisiciones: una 'e/ue,a daga
con estuc2e, /ue tena escul'ida la escena de 1uetzalcatl reando .uera de la 'la0a en su
)ote 2ec2o de ser'ientes e'luadas% &es'u(s e +est de lo e*or 0 ientras 4zcatl 0
Glotn de Sangre lle+a)an a C0an0a a conocer 6icalanca, 0o .ui al 'alacio a solicitar una
audiencia con el no)le go)ernante de 4u'ilco, el Ta)ascoe), coo le llaan all% &e ese
ttulo, no s( 'or /u(, ustedes los es'a,oles le 2an concedido un nue+o no)re a toda esa
tierra /ue antes era 4u'ilco%
El se,or e reci)i con uc2a cortesa% 4oo casi todas las ersonas de otras
naciones, (l 'ro)a)leente no senta una a.eccin 'rodigiosa 2acia nosotros los eJica%
5ero nosotros (raos los /ue tenaos Bs ercaderes 0 su tierra +i+a del coercio%
Yo di*e: PSe,or Ta)ascoo), uno de sus artesanos locales, el aestro TuJte, e 2izo
2ace 'oco un tra)a*o artstico, -nico en su clase, con el cual es'ero conseguir una )uena
utilidad% Sin e)argo, considero /ue es con+eniente /ue la 'riera uestra sea 'resentada
al se,or de estas tierras% As es /ue le o.rezco esta 'renda coo un regalo en no)re de i
'ro'io se,or, el <e0OTaltoani Autzotl de Tenoc2titlan%R
P<n gesto atento 0 un regalo generoso Sdi*o (l, eJainando la .unda de la daga con
gran adiracinS% <n tra)a*o u0, u0 )ello% Nunca 2e +isto otro igual%R
El Ta)ascoo) e dio las gracias e.usi+aente, ta)i(n una 'e/ue,a ca,a con 'ol+o
de oro 'ara el aestro TuJte 0 en una ca*a, con una coleccin de criaturas del ar, en
)a,o de oro 'ara su 'reser+acin 0 'ara a,adirles Bs )elleza, coo un regalo rec'roco
'ara el Venerado @rador Autzotl% &e*( el 'alacio con la sensacin de /ue, 'or lo enos,
2a)a a0udado un 'oco en las )uenas relaciones .uturas entre 4u'ilco 0 Tenoc2titlan%
5Bgina ;#7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tena la intencin de encionarle eso a Autzotl, cuando inediataente des'u(s de
nuestra llegada, al corazn 0 al 4entro del Qnico >undo, .ui llaado a su 'resencia% Tena
la es'eranza de /ue el regalo de )uena +oluntad en+iado 'or el Ta)ascoo) 'udiera inducir
al Venerado @rador a .a+orecere con una 'eticin: /ue C0an0a 0 0o .u(raos casados
'or un sacerdote del 'alacio de i'eca)le rango 0 condicin% Sin e)argo Autzotl
solaente e lanz una irada de sus o*os enro*ecidos 0 gru,:
PD4o se atre+e a +enir a solicitar de nosotros un .a+or, des'u(s de 2a)er
deso)edecido nuestras rdenes eJ'resasER
Honestaente no entend 0 di*e: PD&eso)edecido, i se,orER
P4uando nos tra*o la narracin de su 'riera eJ'edicin 2acia el sur, nosotros le
di*ios /ue 'eraneciera usted dis'oni)le 'ara una discusin 'osterior% En lugar de eso,
usted desa'areci 0 'ri+ a los eJica de una 'osi)le e in+alua)le o'ortunidad de
con/uista% A2ora regresa usted, dos a,os Bs tarde, dos a,os deasiado tarde, Fsonsacando
con regalos nuestro 'adrinazgo en una cosa tan .r+ola coo una )odaGR
Toda+a 'er'le*o, di*e: P8e aseguro, Se,or @rador, /ue 0o nunca e 2u)iera ido si
2u)iera sos'ec2ado /ue esta)a deso)edeciendo% 5ero%%% 57u( o'ortunidad .ue la /ue se
'erdiER
PEn sus 'ala)ras 'intadas conta)a co su cara+ana 2a)a sido acosada 'or
)andidos iJteca% S8e+ant la +oz 'or la iraS% Nosotros, nunca 2eos de*ado /ue un
ata/ue a nuestros pochteca +ia*eros, /uede sin +enganza% S=l esta)a o)+iaente Bs
eno*ado conigo /ue con los )andidosS% Ha)iendo estado dis'oni)le 'ara 2acer 'resin
so)re ese agra+io, nosotros 2u)i(raos tenido una )uena eJcusa 'ara andar un e*(rcito
contra los iJteca% 5ero, sin tener al deandante%%%R
Yo urur( is discul'as 0 )a*( la ca)eza en se,al de 2uildad, 'ero al iso
tie'o 2ice un gesto de'recatorio% P8os isera)les iJteca, i se,or, 'oseen u0 'oco
'ara ser con/uistados% Sin e)argo, esta +ez regreso del eJtran*ero con noticias de un
'ue)lo, /ue s 'osee algo de )astante +alor, 0 /ue ta)i(n ellos erecen castigo 0 0o
'uedo o.recer la isa eJcusa +Blida 'ara ser castigados% Yo .ui tratado con Bs +iolencia
'or ellos%R
PD5or /ui(nesE D4oE D1u( es lo /ue ellos 'oseenE FHa)leG 5udiera ser /ue usted
toda+a se 'ueda rediir en nuestra estiacin%R
8e narr( co 2a)a descu)ierto la onta,a de rocas en el ar, /ue ser+a de
'ara'eto 0 2a)itacin a los c2ntaltin o los z0- o 8os &esconocidos, esa raa de la tri)us
2ua+e aislada 0 'erniciosa% 8e cont( co esa gente es la -nica /ue sa)e co, en dnde 0
cuBndo )ucear 'ara encontrar los caracoles arinos 0 co 2acer /ue esas .eas )a)osas
'roduzcan un 2eroso colorante, '-r'ura 'ro.undo, /ue nunca se corre ni se decolora%
Suger /ue ese 'roducto -nico tendra un +alor inensura)le en el ercado% 8e di*e co
i gua tza'oteca 2a)a sido asesinado 'or 8os &esconocidos 0 co C0an0a 0 0o
2a)aos esca'ado con di.icultad del iso destino% &urante i narracin, Autzotl 2a)a
de*ado el trono de 'iel de oso 0 e'ez a dar grandes zancadas, eJcitadaente alrededor
de la 2a)itacin%
PS Sdi*o (l, sonriendo +orazenteS% El ultra*e contra uno de nuestros pochteca
'uede *usti.icar una in+asin 'uniti+a 0 el colorante solo, u0 )ien 'uede re'arar (ste%
D5ero 'or /u( nada Bs a+asallar esa tri)u de los isera)les 2ua+eE 8a tierra de <aJ0Bcac
tiene uc2os Bs tesoros 'ara ser ad/uiridos% Hace uc2o tie'o, desde los das del
reinado de i 'adre, los eJica no 2an 2uillado a esos alti+os tza'oteca%R
P1uiero recordar al Venerado @rador Sdi*e rB'idaenteS /ue ni si/uiera su 'adre
>otecuzoa 'udo antener 'or uc2o tie'o coo +asallo de Tenoc2titlan a ese 'ue)lo
5Bgina ;#! de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue estB tan le*os% 5ara 'oder 2acer eso, se necesita una guarnicin considera)le 0
'eranente en ese 'as% Y 'ara sostener tal guarnicin se re/uiere eJtender las lneas de
suinistro, sie're +ulnera)les de ser cortadas% Aun/ue .uera i'uesto 0 antenido un
go)ernante ilitar, (ste nos costara uc2o Bs de lo /ue 'udi(raos es'erar de cual/uier
)otn 0 tri)uto%R
Autzotl gru,:
P<sted sie're 'arece tener un arguento en contra de los 2o)res /ue /uieren
guerrear%R
PNo sie're, i se,or% En este caso, 0o le sugerira /ue usted ad2iera a los tza'oteca
'or aliados% @.r(zcales el 2onor de 'elear al lado de sus tro'as cuando usted caiga so)re
los )Br)aros 2ua+e% &es'u(s 'onga usted a esa tri)u costera )a*o tri)uto, no directaente
de usted, sino del Se,or Xosi Yuela de <aJ0Bcac 'ara /ue le entreguen a (l todo ese
colorante '-r'ura desde entonces 0 'ara sie're%R
PD1u(E D4o)atir una guerra 0 renunciar a sus .rutosER
P&(*ee terinar, Venerado @rador% &es'u(s de su +ictoria, usted 2aga un trato 'or
el cual <aJ0Bcac se co'roete a +ender el '-r'ura a nadie Bs /ue a nuestros
ercaderes eJica% &e esa .ora las dos naciones tendrBn )ene.icios, aun/ue 'or su'uesto
nuestros pochteca re+enderBn el colorante a un 'recio uc2o Bs ele+ado% As usted atarB
a los tza'oteca a nosotros con los +nculos de un coercio creciente%%% 0 por 2a)er 'eleado
al lado de los eJica 'or 'riera +ez, en una utua a+entura ilitar%R
Su irada .i*a en e'ez a ser es'eculati+a% PY si ellos 'elean una +ez coo
nuestros aliados, lo 'odran 2acer otra +ez% Y otra +ez% S=l e regal con una irada casi
aistosaS% 8a idea es )uena% &areos la orden de arc2ar tan 'ronto coo nuestro
tonalpo7ui 2a0a escogido un da 'ro'icio 'ara eso% Est( listo, Te/uua >iJtli, 'ara toar el
ando de los guerreros /ue se le con.erirBn%R
Yo 'rotest(: P>i se,or, 'ero si +o0 a casare%R
=l rezong: <Bo7u4ui Slo cual es una )a*a )las.eiaS% <sted 'uede casarse en
cual/uier tie'o, 'ero un guerrero estB sie're su*eto a ser llaado, es'ecialente uno
/ue tiene un rango de ando% Ta)i(n, usted es otra +ez la 'arte deandante en este
asunto% <sted es nuestra eJcusa 'ara in+adir las .ronteras <aJ0Bcac%R
P>i 'resencia .sica no es necesaria, Se,or @rador% 8a eJcusa 0a la 2e de*ado )ien
're'arada%R Y le cont( co 2a)a in.orado de las acciones 'er+ersas de 8os
&esconocidos al no)le go)ernante de Tecuant('ec 0 a tra+(s de (l al Se,or Bis2osu de
a/uellas tierras% PNinguno de los tza'oteca siente a.ecto 'or esa ad+enediza tri)u 2ua+e,
as es /ue su caino 2acia ellos no serB i'edido% En +erdad es u0 'ro)a)le /ue Xosi
Yuela no necesite ning-n 2alago en lo a)soluto, 'ara unirse a usted en esa incursin de
castigo, i se,or% SHice una 'ausa 0 luego di*e con% odestiaS: Es'ero 2a)er 2ec2o lo
correcto, en la 'resuncin de sua+izar un a+ance entre los asuntos de sus se,ores, sus
e*(rcitos 0 sus naciones%R
5or un corto es'acio de tie'o, no 2u)o Bs sonido en la 2a)itacin /ue el
ta)orileo de los dedos de Autzotl so)re la ta'icera del res'aldo de la )anca, /ue
sos'ec2o /ue era de 'iel 2uana% 5or .in di*o:
PNos 2an dic2o /ue su .utura no+ia es inco'ara)leente )ella% >u0 )ien% Ning-n
2o)re /ue 2a0a 2ec2o e*e'lares ser+icios 'or su nacin de)e 'edrsele /ue ante'onga
los 'laceres de la guerra a los 'laceres de la )elleza% <sted se casarB a/u, en el saln de
)aile de la corte, /ue nosotros 2eos andado decorar recienteente% <n sacerdote de
'alacio o.iciarB%%% nuestro sacerdote de la diosa del aor 6oc2i/u(tzal, creo, no el dios de
la guerra Huitzilo'oc2tli%%% 0 todos nuestros criados darBn el ser+icio% In+ite a todos sus
5Bgina ;## de ?"#
Azteca Gary Jennins
co'a,eros 'oc2teca, sus aigos, cual/uier 'ersona /ue usted /uiera% >ientras tanto,
usted 0 su u*er +a0an alrededor de la ciudad 0 esco*an alg-n lugar /ue les guste 5ara .i*ar
su residencia, un lugar /ue toda+a no est( ocu'ado o /ue su 'ro'ietario /uiera +ender 0
(se serB el regalo e*e )odas de Autzotl%
A su de)ido tie'o, en la tarde del da de i )oda, e a'roJi( ner+ioso a la
entrada del saln de )aile, /ue esta)a atestado de gente 0 ruidoso, 0 e detu+e lo su.iciente
'ara ins'eccionar a la ultitud a tra+(s de i cristalK des'u(s, le*os de toda +anidad, lo
guard( dentro de i rico 0 nue+o anto, antes de 'oner un 'ie en la 2a)itacin% Ha)a
+isto la nue+a decoracin del +asto +est)ulo, 'inturas urales /ue 'oda reconocer aun sin
.ira%%% 0 /ue en esa ultitud de no)les, cortesanos 0 'le)e0os 'ri+ilegiados, 2a)a un
2o)re alto /ue, aun/ue e da)a la es'alda en esos oentos, 'oda reconocer coo el
artista YeiOE2(catl 5ocuaO42iali%
>e a)r 'aso entre la genteK algunos esta)an 'arados, 'laticando locuazente 0
)e)iendo en co'as doradasK otros, la a0ora u*eres no)les de la corte, 0a esta)an
arrodilladas o sentadas alrededor de inconta)les anteles )ordados con 2ilos de oro, /ue se
2a)an eJtendido so)re el 'iso al.o)rado% 8a a0ora de la gente se o+a 'ara dare
una 'alada en la es'alda o 'ara esestrec2ar i ano, sonriendo 0 ururando 'ala)ras
de .elicitacin% Sin e)argo, coo lo re/uera la tradicin, 0o no deca o no 2acan ning-n
gesto de reconociiento% Nui a la 'arte de en.rente del saln, en donde se 2a)a eJtendido
el Bs elegante antel de todos so)re un ele+ado ta)lado 0 en donde un n-ero de
2o)res e es'era)an, entre ellos el <e0OTlatoani Autzotl 0 el sacerdote de 6oc2i/u(tzal%
&es'u(s de /ue e saludaron, los artistas de la 4asa de 4anto e'ezaron a tocar una
-sica%
En la 'riera 'arte de la cereonia, en la /ue sera introducido a la edad +iril, 2a)a
'edido a los tres +ie*os pochteca /ue e 2icieran ese 2onor, 0 en a/uellos oentos
esta)an sentados en el ta)lado% Ya /ue so)re el antel se 2a)an 'uesto 'latones llenos de
t"&altin calientes 0 'otentes octli 0 coo esta)a 'rescrito /ue los 'adrinos se .ueran
des'u(s de ese 'rier ritual, los tres +ie*os se 2a)an des'ac2ado a s isos, a tal
eJtreo /ue era co'letaente notorio /ue se encontra)an a2itos, )orrac2os 0 edio
doridos%
4uando se 2izo silencio en todo el saln 0 slo la -sica se 'oda or, Autzotl, el
sacerdote 0 0o nos 'araos *untos% 1uizB su'ongan ustedes /ue un sacerdote de una diosa
llaada 6oc2i/u(tzal, 'or lo enos, 'odra ser li'io en sus 2B)itos, 'ero a/u(l esta)a tan
'ro.esionalente ugroso, desgre,ado 0 2ediondo coo cual/uier otro% Y coo cual/uier
otro, se a'ro+ec2 de la ocasin 'ara 2acer su discurso tediosaente largo, Bs lleno de
ad+ertencias 2orrorosas acerca de las tra'as del atrionio, /ue la encin de
cual/uiera de sus 'laceres% Ninalente terin 0 Autzotl 2a)l dirigi(ndose a los tres
+ie*os sentados a sus 'ies, /uienes sonrean )orrac2os 0 sentientales, unas cuantas
'ala)ras directas:
PSe,ores pochteca, su co'a,ero ercader desea toar es'osa% >iren este )eloloni
/ue les do0% =ste es el signo de /ue 42icoe 6c2itl Tlil(cticO>iJtli desea terinar 'or s
iso, con los das de su irres'onsa)le soltera% Tenlo 0 d(*enlo li)re 'ara ser un
2o)re en toda su +irilidad%R
El +ie*o /ue no tena 'elo ace't el )eloloni, /ue era una 'e/ue,a 2ac2a casera%
Siendo 0o un 'le)e0o co-n en su cereonia e casaiento, el )eloloni 2u)iera sido un
si'le utensilio de ango de adera 0 ca)eza de 'edernal, 'ero a/u(l tena un ango de
5Bgina ;#; de ?"#
Azteca Gary Jennins
'lata slida 0 un .ilo de .ino *ade% El +ie*o lo )landi en una ano, eruct sonoraente 0
di*o:
PHeos odo, Venerador @rador, nosotros 0 todos los 'resentes 2eos odo el deseo
del *o+en Tlil(cticO>iJtli: /ue de a/u en delante so)relle+arB todos los de)eres, las
res'onsa)ilidades 0 iri+ilegios de la +irilidad% 4oo usted 0 (l lo desean, /ue as sea%R
Borrac2o coo esta)a, 2izo un draBtico o+iiento con el teloloni y estu+o a
'unto de cortar el 'ie /ue le /ueda)a a su colega co*o% &es'u(s, los tres 2o)res se
le+antaron 0 se .ueron, le+Bndose el 2ac2a si)lica, el 2o)re co*o i)a saltando so)re su
'ie entre los otros dos 0 todos ellos se )a)olea)an al ir saliendo de la 2a)itacin% No
2aca uc2o /ue se 2a)an ido, cuando oos el claor de la llegada de C0an0a al 'alacio,
la ultitud de 'le)e0os de la ciudad, /ue se a'i,a)an .uera del edi.icio, le grita)an:
PF>uc2ac2a .elizG F>uc2ac2a a.ortunadaGR
Todos los arreglos 2a)an sido 2ec2os a su de)ido tie'o, 'or/ue ella 2a)a llegado
eJactaente cuando el sol se oculta)a, coo era lo a'ro'iado% El saln de )aile, /ue se
2a)a ido /uedando gradualente oscuro durante la cereonia 'reliinar, entonces
e'ez a iluinarse de luces doradas, con.ore los sir+ientes .ueron 'rendiendo,
alrededor, las antorc2as de adera de 'ino en los Bngulos /ue a inter+alos se encontra)an
en las 'aredes 'intadas% 4uando el +est)ulo esta)a res'landeciente de luz, C0an0a cruz la
entrada, escoltada 'or dos daas de 'alacio% Esta)a 'eritido a una u*er en su )oda, slo
esa +ez en su +ida, e)ellecerse en eJtreo utilizando todas las artes en a.eites de las
auyani&i, cortesanas: coloreando su 'elo, aclarando su 'iel, enro*eciendo sus la)ios% 5ero
C0an0a no necesita)a de tales arti.icios 0 no 2a)a utilizado ninguno% 8le+a)a una si'le
)lusa 0 .alda de un +irginal aarillo 'Blido, 0 2a)a seleccionado 'ara esa ocasin los
tradicionales .estones de 'luas a lo largo de sus )razos 0 'antorrillas, las largas 'luas
)lan/uinegras de un 'B*aro, o)+iaente 'ara resaltar el )lanco ec2n en su largo 0
.lotante 'elo negro%
8as dos u*eres la guiaron 2asta el enta)lado, a tra+(s de la ultitud /ue urura)a
de adiracin, 0 ella 0 0o nos 'araos uno en.rente del otro% Ella se +ea tida 0 0o
solene, coo lo re/uera la ocasin% El sacerdote to de uno de sus asistentes dos
o)*etos 0 nos dio uno a cada uno de nosotrosK una cadena de oro de la /ue 'enda una )ola
de oro 'er.orada, en cu0o interior se /uea)a un 'oco de copali, incienso% Yo le+ant( i
cadena 0 )alance( la )ola alrededor de C0an0a, de*ando una +oluta olorosa de 2uo azul
.lotante alrededor de sus 2o)ros% &es'u(s e inclin( un 'oco 0 ella 2izo lo iso
'arada en las 'untas de sus 'ies% El sacerdote nos recogi los dos incensarios 0 nos 'idi
/ue nos sentBraos lado a lado%
En ese oento, de)eran de 2a)er salido de entre la ultitud nuestros 'arientes 0
aigos tra0(ndonos regalos% 4oo ninguno de los dos tenaos, solaente se acercaron
Glotn de Sangre, 4zcatl 0 la delegacin de la 4asa de los 5oc2teca% Todos ellos, cada
uno en su turno, )esaron la tierra delante de nosotros 0 de*aron en.rente sus di+ersos
regalosK los de C0an0a eran +estiduras: )lusas, .aldas, c2ales 0 cosas 'or el estilo, todas
ellas de la Bs .ina calidadK 'ara , ta)i(n cierta cantidad de ro'a, adeBs de una
cantidad estia)le de aras: una &a7u"huitl )ien la)rada, una daga, un 2az de .lec2as%
&es'u(s, cuando los donantes se 2a)an retirado, lleg el oento en /ue Autzotl 0
una de las u*eres no)les /ue 2a)a escoltado a C0an0a, 'or turnos nos cantaran la rutina
de conse*os 'aternales 0 aternales acerca del atrionio% En una +oz ontona 0 sin
eocin, Autzotl e 're+ino, entre otras cosas, de no seguir acostado des'u(s de 2a)er
escuc2ado el canto del 5B*aro Te'ranero, 5a'an, sino le+antare inediataente 0
'onere a tra)a*ar% 8a adrina de C0an0a le recit un co'ioso catBlogo de o)ligaciones
aritales, 0 a e 'areci /ue di*o a)solutaente todo, inclu0endo su receta .a+orita
5Bgina ;#9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ara 2acer t"&altin/ 4oo si eso 2u)iera sido una se,al, un sir+iente lleg 'ortando un
'latn +a'oroso de az 0 rollos de carne .resca 0 lo 'uso delante de nosotros%
El sacerdote 2izo un gesto 0 C0an0a 0 0o toaos un 'edacito de ta&ali caliente 0
nos lo dios utuaente, /ue, 'or si ustedes nunca lo 2an tratado, les dir( /ue no es una
accin .Bcil de 2acer% >i )ar)illa /ued )ien engrasada 0 la nariz de C0an0a corri la
isa suerte, 'ero cada uno de nosotros, 'or .in, lleg a coer un 'o/uito de las otras
o.rendas% >ientras 2acaos esto, el sacerdote e'ez con otra arenga larga 0 rutinaria,
con la cual no los a)urrir(% Todo terin cuando (l se inclin 2acia nosotros, toando una
'unta de i anto 0 otra 'unta de la )lusa de C0an0a, las aarr *untas%
EstB)aos casados%
8a sua+e -sica de 'ronto son .uerte 0 .esti+a 0 gritos de alegra se 'ro'agaron
entre los in+itados all reunidos, 0 desde esos oentos toda esa rgida cereonia 'oda
rela*arse dentro de la *o+ialidad% 8os sir+ientes se o+an con ra'idez 'or todo el saln,
re'artiendo entre los anteles, 'latones de t"&altin 0 *arras de octli 0 choc0latl/ 4ada uno
de los in+itados es'era)a, 'ara entonces, 'oder engullir 0 e)orrac2arse 2asta /ue las
antorc2as .ueran a'agadas al aanecer o 2asta /ue los 2o)res ca0eran inconscientes 0
.ueran lle+ados a casa 'or sus u*eres 0 sus escla+os% C0an0a 0 0o coeraos, s, 'ero
delicadaente, 0 luego seraos guiados discretaente Stodo el undo 'retendera /ue
(raos in+isi)lesS a nuestra recBara de )odas, /ue esta)a escaleras arri)a en una 'arte
del 'alacio, dis'uesta 'or Autzotl 'ara nosotros% Sin e)argo en esos oentos, 0o ro'
la tradicin%
P&isc-l'ae un oento, /ueridaR, le susurr( a C0an0a 0 e le+ant( 'ara cruzar el
saln, el Venerado @rador 0 el sacerdote e +ieron con 'er'le*idad 0 sus )ocas se a)rieron
de*ando +er 'edazos de ta&ali a edio asticar%
Sin duda, en i larga +ida 2e sido odiado 'or uc2as 'ersonas, ni si/uiera s( 'or
cuBntas, 'ues nunca e 2e 'reocu'ado en contarlas o recordarlas% 5ero en esos oentos
tena, en esa noc2e, en ese iso saln, un eneigo ortal, un eneigo declarado e
i'laca)le 0 con sus anos 0a anc2adas de sangre% 42iali 2a)a utilado 0 atado a
+arias 'ersonas /ue e eran /ueridas% Su 'rJia +ctia sera, antes /ue 0o, C0an0a% El
2a)er asistido a nuestra )oda era su odo de aenazar 0 su desa.o a /ue 2iciera algo 'or
detenerlo%
>ientras caina)a en )usca de 42iali, dando +ueltas alrededor de los cuatro
Bngulos /ue co'onan los gru'os de in+itados sentados, (stos e'ezaron a de*ar de
'arlotear 2asta /ue se 2izo un silencio eJ'ectante% Incluso los -sicos )a*aron el sonido de
sus instruentos 'ara 'restar atencin% Al .in el silencio /ue i'era)a en la 2a)itacin .ue
roto 'or un sonido colecti+o, cuando con i ano gol'e( 0 and( u0 le*os, el +aso
dorado /ue 42iali se lle+a)a a los la)ios, estrellBndose usicalente contra sus 'inturas
urales%
PNo )e)as uc2o Sle di*e 0 todos lo o0eronS% NecesitarBs una ente clara en la
a,ana% Al aanecer, 42iali, en el )os/ue de 42a'ult('ec% Solaente nosotros dos, 'ero
con cual/uier clase 0 n-ero de aras /ue t- /uieras% A uerte%R
>e ir con una ezcla de disgusto, des'recio 0 cierta di+ersin, luego ir a sus
+ecinos /ue engullan a su alrededor% En 'ri+ado, 2u)iera 'odido re2usar ese desa.o, o
'oner condiciones e incluso e+itarlo 2uillBndose% 5ero coo ese desa.o .ue aco'a,ado
de un gol'e insultante, /ue 2a)a sido +isto 0 odo 'or cada uno de los ciudadanos Bs
i'ortantes de Tenoc2titlan, (l se encogi de 2o)ros, alcanz la co'a de octli de otra
'ersona, la le+ant en un saludo 'er+erso 0 di*o claraente: P42a'ult('ec% Al aanecer% A
uerte%R Se lo )e)i de un trago, se le+ant 0 sali orgullosaente del saln%
5Bgina ;#: de ?"#
Azteca Gary Jennins
4uando regres( al ta)lado, la ultitud e'ez a ururar 0 a 'laticar otra +ez,
detrBs de , 'ero de alg-n odo su c2arla se oa coo so*uzgada 0 ateorizada% C0an0a
e ir con 'er'le*idad, 'ero no e 'regunt nada, ni se /ue* de /ue 2u)iera con+ertido
una ocasin tan .eliz en otra cosa% El sacerdote, sin e)argo, e +io con una irada
.unesta de al de o*o 0 e'ez:
P>u0 'oco aus'icia)le, *o+en%%%R
PF4BlleseG Sgru, entre dientes el Venerado @rador, 0 el sacerdote cerr la )oca%
Autzol e di*o a tra+(s de los dientesS: Su re'entina entrada a la adurez 0 el
des'osorio 0a le 2an trastornado%R
Yo di*e: PNo, i se,or% Esto0 cuerdo 0 tengo una )uena razn 'ara%%%R
PFRaznG Sdi*o interru'i(ndoe sin le+antar la +oz, lo cual naca /ue (sta sonara
toda+a Bs iracunda /ue si estu+iera gritandoS% D<na razn coo 'ara 2acer un
escBndalo '-)lico en el da de su )odaE D<na razn coo 'ara 2a)er ec2ado la 'erder una
cereonia arreglada 'ara usted, coo si .uera nuestro 'ro'io 2i*oE D<na razn coo 'ara
agredir a nuestro 'alaciego e in+itado 'ersonalER
PSiento uc2o si 2e o.endido a i se,or Sdi*e, 'ero a,ad con o)stinacinS: >i
se,or 2u)iera 'ensado a-n Bs al de , si 0o 2u)iera 'retendido no dare cuenta de la
)urla /ue un eneigo e 2aca con su 'resencia%R
PSus eneigos son su 'ro)lea% El artista de 'alacio es nuestro 0 usted lo 2a
aenazado de uerte% Y, ire allB, (l toda+a no 2a terinado de decorar toda una 'ared
de este saln%R
Yo di*e: P5uede ser /ue la terine toda+a, Se,or @rador% 42iali era un luc2ador
uc2o Bs ca'acitado /ue 0o, cuando los dos estu+ios *untos en la 4asa del &esarrollo
de la Nuerza%R
PAs es /ue en lugar de 'erder a nuestro artista de 'alacio, nosotros 'erderaos
entonces al conse*ero 'or cu0o conse*o 0 al deandante 'or cu0o 'atrocinio, nosotros
estaos 're'arBndonos 'ara arc2ar dentro de una nacin eJtran*era% SY toda+a en esa
edia +oz )a*a 0 aenazante e di*oS: 8e 're+engo a2ora, 0 una 're+encin del <e0O
Tlatoani Autzotl no es coo 'ara toarse a la ligera% Si cual/uiera de los dos uere
a,anaK 0a sea nuestro +alioso 'intor 42iali o >iJtli /uien ocasionalente nos 2a dado
+aliosos conse*os, serB >iJtli a /uien cul'eos% SerB >iJtli /uien 'agarB, aun/ue (l .uese
el /ue uriera%R
>u0 des'acio, 'ara /ue no 'udiera e/ui+ocare de lo /ue /uera decir, +ol+i sus
ce,udos o*os 2acia C0an0a%
P&e)eraos de estar rezando, CaaR, di*o C0an0a con sua+idad%
<Estoy rezandoR, le di*e 2onesta 0 .er+ienteente%
Nuestra recBara contena todos los ue)les necesarios, eJce'to la caa, /ue no
nos sera entregada 2asta cuatro das des'u(s de la cereonia% 8os das 0 las noc2es
interedias se su'ona /ue de)aos 'asarlas a0unando, re.renBndonos los dos en
alientacin 0 en la consuacin de nuestra unin, ientras rezB)aos a nuestros dioses
.a+oritos 'ara /ue .u(raos )uenos el uno con el otro 0 'ara /ue nuestro atrionio
llegara a ser un atrionio .eliz%
5ero 0o esta)a silencioso 0 de+otaente e'e,ado en otra clase u0 di.erente de
'legaria% Slo esta)a 'idiendo a todos los dioses eJistentes, /ue C0an0a 0 0o 'udi(raos
so)re+i+ir a la a,ana siguiente 'ara 'oder tener un atrionio% Antes, 0a 2a)a 'asado
en situaciones u0 'recarias, 'ero nunca coo (sa, de la cual era u0 'osi)le /ue no
5Bgina ;#? de ?"#
Azteca Gary Jennins
'udiera salir adelante, sin i'ortar lo /ue 2iciera% Si 'or una 'roeza o )uena .ortuna, o
'or/ue i tonali as lo destinara, 'udiera acertar a atar a 42iali, entonces 'odra
escoger entre dos cosas% 5odra regresar al 'alacio 0 de*ar /ue Autzotl e e*ecutara 'or
2a)er instigado el duelo% @ 'odra 2uir 0 de*ar a C0an0a 'ara ser castigada, sin duda, en
una .ora 2orri)le% 8a tercera circunstancia 're+isi)le, era /ue 42iali e 'udiera atar,
'or su conociiento su'erior en aras, o 'or/ue 0o contu+iera i )razo al tratar de
atarlo 'or/ue su tonali era Bs .uerte% En cu0o caso, 0o estara Bs alB del castigo de
Autzotl 0 (l de*ara caer su .uror so)re i nuerida C0an0a% El duelo terinara en una de
esas tres e+entualidades, 0 cada una de ellas era coo 'ara no 'ensarse% 5ero no 2a)a otra
'osi)ilidad: /ue si'leente no e 'resentara en el )os/ue de 42a'ult('ec al aanacer%%%
>ientras 'ensa)a en lo i'ensa)le, C0an0a /uietaente esta)a Ye'a/uetando el
'e/ue,o e/ui'a*e /ue 2a)aos trado% Su eJclaacin de *-)ilo e 2izo des'ertar de i
l)rego ensue,o% 8e+ant( i ca)eza de entre is )razos 'ara +er /ue 2a)a encontrado en
uno de is cestos, la antigua .igurita de )arro de 6oc2i/u(tzal, la /ue 0o 2a)a guardado
desde la desgracia de i 2erana%
P8a diosa /ue nos +ea cuando nos casaosR, di*o C0an0a, sonriendo%
P8a diosa /ue te 2izo 'ara Sdi*eS% Ella, la /ue go)ierna toda )elleza 0 aor%
&esea)a /ue su estatua .uera un regalo de sor'resa 'ara ti%R
P@2, s lo es Sdi*o ella .ielenteS% T- sie're e estBs sor'rendiendo%R
PTeo /ue no todas is sor'resas 2an sido 'lacenteras 'ara ti% 4oo i desa.o con
42iali esta noc2e%R
PNo conozco su no)re, 'ero e 'arece 2a)erlo +isto antes% 7 a alguien 'arecido a
(l%R
PNe a (l al /ue +iste, aun/ue e iagino /ue (l no se +esta coo un elegante
cortesano, en a/uella ocasin% &(*ae eJ'licarte 0 tengo la es'eranza de /ue t-
co'renderBs 'or /u( tu+e /ue ec2ar a 'erder nuestra cereonia de )odas, 'or /u( no
'ude 'os'oner lo /ue 2ice%%% 0 lo /ue tengo /ue 2acer toda+a%R
>i eJ'licacin instantBnea de la .igurita de 6oc2i/u(tzal, unos oentos antes S
/ue 2a)a deseado /ue .uera un recuerdo de nuestra )odaS .ue una entira )lanca /ue le
cont( a C0an0a% Sin e)argo, en esos oentos en /ue le conta)a i +ida 'asada,
entonces s .ui cul'a)le de algunas oisiones deli)eradas% E'ec( con la 'riera traicin
de 42iali, cuando (l 0 Tlatli se negaron a a0udar a sal+ar la +ida de Tzitzitlini 0 de*(
algunos 2uecos en i narracin, coo el 'or/u( de /ue la +ida de i 2erana 2a)a
estado en 'eligro% Yo le cont( co 42iali, Tlatli 0 0o nos 2a)aos encontrado otra +ez
en TeJcoco 0, oitiendo algunos de los detalles Bs 2orri)les, co 2a)a disiulado 'ara
'oder +engar la uerte de i 2erana% 4o, 'or cierta 'iedad o cierta de)ilidad, 2a)a
/uedado satis.ec2o con de*ar caer la +enganza slo en Tlatli, de*ando esca'ar a 42iali% Y
co desde entonces, (l continuaente e 2a)a 'agado ese .a+or, olestBndoe a 0 a
los os% Y al .inal di*e: PT- isa e contaste co 'retendi a0udar a tu adre
cuando%%%R
C0an0a *ade: P=l .ue el +ia*ero, /uien atendi%%% /uien &at0 a i adre 0 a tu%%%R
P=l es Sdi*e, cuando ella discretaente 2izo una 'ausaS% Y 'or/ue 2a 'asado todo
eso, cuando lo +i sentado arroganteente en nuestra .iesta de )odas, deterin( /ue (l no
atara Bs%R
Ella di*o, casi con .iereza: PEn +erdad /ue de)es en.rentBrtele% Y su'erarlo, no
i'orta lo /ue el Venerado @rador di*o o lo /ue (l 2aga% D5ero 0 si los guardias no te de*an
salir del 'alacio al aanecerER
5Bgina ;#A de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNo% Autzotl no conoce todo lo /ue te 2e dic2o, (l cree /ue es un asunto de 2onor%
=l no e detendrB% Te detendrB a ti en i lugar% Y es 'or esto /ue i corazn su.re%%% no
'or lo /ue e 'udiera 'asar a , sino 'or lo /ue t- 'udieras su.rir 'or i i'etuosidad%R
C0an0a 'areci resentir eso -ltio% PD5iensas /ue so0 enos +alerosa /ue t-E
4ual/uier cosa /ue 'ase en el ca'o de duelo 0 cual/uier cosa /ue +enga des'u(s, 0o
estar( es'erando con gusto% FYa lo 2e dic2oG A2ora, /ue si t- detienes tu ano, Caa, es /ue
lo estBs utilizando coo una eJcusa% Y no 'odra +i+ir contigo des'u(s%R
Yo sonre tristeente% As es /ue la cuarta 0 -ltia eleccin no .ue escogida 'or %
>ene( i ca)eza 0 la to( tiernaente entre is )razos% PNo Sdi*e con un sus'iroS% No
detendr( is ano%R
PNunca 'ens( /ue lo 2aras Sdi*o ella, coo si .uera un 2ec2o de /ue al casarse
conigo se 2u)iera casado con un ca'en TguilaS% A2ora no /ueda uc2o tie'o 'ara
el aanecer% Recu(state un rato 0 a'o0a tu ca)eza en % &uere ientras 'uedas%R
5areca /ue a'enas 2a)a 'uesto i ca)eza so)re su 'ec2o sua+e, cuando escuc2(
unos gol'ecitos discretos en la 'uerta 0 la +oz de 4zcatl llaBndoe: P>iJtli, el cielo
'alidece% Es : tie'o%R
>e le+ant(, o*( i ca)eza en una +asi*a de agua .ra 0 arregl( is +estidos
arrugados%
P=l aca)a de 'artir desde el atracadero Se di*o 4zcatlS% 1uizBs intenta tenderte
una e)oscada%R
PEntonces, slo necesitar( aras 'ara 'elear de cerca, no 'ara arro*ar Sdi*eS% Trae
i lanza, i daga 0 i a/uB2uitl%R
4zcatl corri 0 0o 'as( unos oentos aargos 0 dulces dici(ndole adis a
C0an0a, ientras ella e deca 'ala)ras 'ara dare +alor 0 asegurare de /ue todo i)a a
salir )ien% 8e di un -ltio )eso 0 )a*( la escalera en donde 4zcatl e esta)a aguardando
con las aras% Ha)a es'erado /ue Glotn de Sangre ta)i(n se 'resentara, 'ero (l no
esta)a% Ya /ue (l 2a)a sido el >aestro 1uBc2ic, /ue nos ense,ara a a)os, a 42iali 0 a
, en la 4asa del &esarrollo de la Nuerza, no 2u)iera sido )ien o +isto /ue (l diera
conse*os o aun a'o0o oral a ninguno de los dos, cuales/uiera /ue .ueran sus sentiientos
acerca del duelo% 8os guardias de 'alacio no 2icieron ning-n o+iiento 'ara i'edirnos
salir .uera de la 'uerta /ue conduca, a tra+(s del >uro de la Ser'iente, dentro del 4orazn
de Qnico >undo% El sonido de nuestras sandalias so)re el 'iso de Brol 2aca eco de ida
0 +uelta desde la Gran 5irBide 2asta los nuerosos edi.icios enores% 8a 'laza se +ea
uc2o Bs inensa /ue de ordinario, en esa te'rana a,anaK entre la luz a'erlada 0 la
soledad, no 2a)a Bs gente /ue unos 'ocos sacerdotes ren/ueando a sus de)eres, en el
aanecer% &ios +uelta a la iz/uierda, en el 'ortn del lado oeste del >uro de la Ser'iente
0 .uios a tra+(s de calles 0 so)re 'uentes de canales a la orilla de la isla, Bs cercana a la
tierra .ire% En el atracadero orden( /ue e dieran una de las canoas reser+adas al 'alacio
0 4zcatl insisti en rear 0 lle+are a tra+(s de esa eJtensin no u0 anc2a de agua,
'ara /ue 0o 'udiera conser+ar la .uerza de is -sculos%
Nuestro acali gol'e la orilla, al 'ie de la colina llaada 42a'ult('ec, en el lugar en
/ue el acueducto se ar/uea desde la colina 2asta la ciudad% Arri)a de nuestras ca)ezas, los
rostros escul'idos de los Venerados @radores Autzotl, TiJoc, Aza0Bcatl 0 el 'rier
>otecuzoa, nos ira)an desde lo /ue antes 2a)a sido una roca natural% @tra canoa 0a
esta)a all, su cuerda aarrada esta)a sostenida 'or un 'a*e de 'alacio, /uien a'untando
2acia arri)a 0 2acia un lado de la colina di*o cort(sente: P=l le es'era en el )os/ue, i
se,or%R
5Bgina ;#$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo di*e a 4zcatl: PT- es'era a/u con el otro 'a*e de aras% 5ronto sa)rBs si te
necesito Bs tarde o no%R 5use la daga de o)sidiana en la cintura de i ta'arra)o, to( i
es'ada de .ilo de o)sidiana en i ano derec2a 0 en la iz/uierda la lanza con 'unta de
o)sidiana% Nui a la cu)re del risco 0 ir( 2acia a)a*o, 2acia el )os/ue%
Autzotl 2a)a e'ezado a 2acer un 'ar/ue de lo /ue en toda .ora 2a)a sido un
)os/ue sil+estre% Ese 'ro0ecto no sera terinado 'or +arios a,os, toda+aK los )a,os, las
.uentes, las estatuas 0 deBs, 'ero la .loresta 0a 2a)a sido cortada en su densidad 'ara
de*ar solaente en 'ie los incalcula)leente +ie*os 0 grandes ahuehuet7ue, ci'reses, 0 la
al.o)ra de 'asto 0 .lores sil+estres /ue crecan en sus 'ro.undidades% 4oo 0o esta)a en
esos oentos en la 'arte alta del risco, esa al.o)ra era casi in+isi)le 'ara 0 los
'oderosos ci'reses 'arecan 'ararse sin races, Bgicaente, en la ne)lina azul 'Blida /ue
se 'ro0ecta)a en el suelo, ientras Tonatu se le+anta)a% 42iali 2u)iera 'odido 'asar
igualente in+isi)le 'ara , si se 2u)iera escondido en cual/uier 'arte, )a*o esa ne)lina%
En lugar de eso, en cuanto utilic( i to'acio, +i /ue 2a)a escogido 0acer desnudo a lo
largo de una raa gruesa de un ci'r(s, la cual colga)a 2orizontalente, coo a la itad de
i estatura, Bs arri)a del ni+el del suelo% &e oento eso e con.undi% D4o era
'osi)le una e)oscada tan sencillaE D5or /u( esta)a sin ro'aE
4uando ca't( su intencin, creo /ue de) de 2a)er sonredo coo un c0yotl/ En la
rece'cin de la noc2e anterior, 42iali no e 2a)a +isto ni una +ez utilizar i cristal 'ara
+er, 0 era o)+io /ue nadie le 2a)a in.orado /ue tea ese o)*eto arti.icial 'ara e*orar i
+isin% Se 2a)a /uitado su ro'a de )rillantes colores, 'ara /ue su cuer'o se con.undiera
con el color 'ardo oscuro del ci'r(s% 4rea /ue de esa anera sera in+isi)le a su +ie*o
aigo To'o, su co'a,ero de estudios 5erdido en Nie)la, ientras /ue 0o ira tentaleando
0 )uscando entre los Br)oles% 8o -nico /ue tena /ue 2acer, era es'erar all a sal+o 2asta
/ue, entre is tanteos +acilantes 0 cegatones, 'asara al .in de)a*o de (l% 8uego
)alanceando su &a7u"huitl 2acia a)a*o, de un solo gol'e, 0o estara uerto%
5or un instante, sent /ue 2a)a sido casi in*usto de i 'arte tener la +enta*a de i
cristal, con el cual 2a)a descu)ierto dnde esta)a, 'ero luego 'ens(: P&e)e de estar u0
contento de /ue 0o 2a0a esti'ulado /ue nos encontrBraos a/u%R &es'u(s de 2a)ere
des'ac2ado, (l se +estira 0 regresara a la ciudad 'ara contar co nos 2a)aos
en.rentado cara a cara, )ra+aente, 0 co 2a)aos tenido un duelo sal+a*e 0
ca)alleroso, antes de /ue al .in e 2u)iera +encido% 4onociendo )ien a 42iali, esta)a
seguro de /ue incluso se 2ara unos cortes 'e/ue,os 'ara 2acer su 2istoria Bs +erdica%
As es /ue 0a no tu+e ni el enor reordiiento de lo /ue i)a a 2acer% Vol+ a 'oner el
to'acio dentro de i anto, de*( caer i &a7u"huitl en el suelo 0 con a)as anos to(
el ango ni+elado de i lanza 0 e adentr( en la nie)la del )os/ue%
4ain( des'acio 0 astutaente, coo (l es'erara del ine'to luc2ador 5erdido en
Nie)laK is rodillas .leJionadas, is o*os coo ranuras, coo los de un to'o% 5or su'uesto
/ue no .ui directaente 2acia su Br)ol, sino /ue e'ec( a dar +ueltas a uno /ue esta)a a un
lado, )uscando entre una 2ilera de Br)oles a la isa distancia, des'u(s e +ol+ a lo
largo de otra 2ilera% 4ada +ez /ue 0o e a'roJia)a a un Br)ol, )usca)a lo Bs le*os
'osi)le dando gol'es de ciego con i lanza, alrededor del lado o'uesto del tronco, antes de
o+ere Bs le*os% Sin e)argo, 2a)a toado nota entalente del lugar en donde se
esconda 0 la 'osicin de la raa en /ue 0aca% 4uando, ine+ita)leente, e acer/u( a ese
lugar, e'ec( gradualente a le+antar i lanza de su 'osicin 2orizontal, 2asta /ue la
lle+( co'letaente derec2a en.rente de , a'untando 2acia arri)a, coo Glotn de
Sangre e 2a)a ense,ado en la sel+a, 'ara desaniar a los *aguares /ue 0acan en las
raas es'erando 'ara de*arse caer, eJactaente coo 42iali lo esta)a 2aciendo en esos
oentos% 4on i ara en esa 'osicin, e asegur( de /ue (l no 'udiera deslizarse
5Bgina ;#" de ?"#
Azteca Gary Jennins
en.rente de K (l tena /ue es'erar 2asta /ue la 'unta de i lanza 0 0o 'asBraos un 'oco
Bs allB, de)a*o de (l 0 luego gol'eare en la 'arte de atrBs de i ca)eza o en el cuello%
>e a'roJi( a su Br)ol coo lo 2a)a 2ec2o con los otros, agac2ado 0 des'acio,
andando a 2urtadillas, continuaente +ol+iendo i rostro ce,udo 0 atis)ando de lado a
lado, anteniendo i irada cegatona al iso ni+el, sin irar nunca 2acia arri)a% En el
oento en /ue llegu( )a*o su raa, sostu+e i ara con las dos anos 0 al 'asar la
lanc( 2acia arri)a 0 2acia atrBs con todas is .uerzas% Hu)o un oento en /ue i
corazn de* de latir, 0a /ue la 'unta de i lanza nunca lo toc, se detu+o antes de 2a)er
tocado su carne, 'ues ca0 con un 9crac; so)re la raa e 2izo /ue con el gol'e is )razos
se sintieran entor'ecidos% Sin e)argo, 42iali de)i de estar )alanceando su &a7u"huitl
en ese iso oento, 0a /ue siultBneaente 'erdi el e/uili)rio% 5or el gol'e /ue le di
a la raa (l sali dis'arado, ca0endo eJactaente detrBs de , 0 so)re sus es'aldas% El
aire de sus 'ulones se sali ientras su &a7u"huitl salta)a de su ano% >e +olte( con
ra'idez 0 lo gol'e( en la ca)eza con el ango de i lanza, de*Bndolo inaniado%
>e inclin( so)re (l 'ara dare cuenta de /ue no esta)a uerto, 'ero de /ue s estara
inconsciente 'or un tie'o% As es /ue si'leente recog su es'ada 0 +ol+ 2acia el risco,
en donde recu'er( i es'ada 0 e +ol+ a *untar con los dos *+enes 'a*es de aras%
4zcatl dio un 'e/ue,o grito de alegra cuando e +io cargando el ara de i o'onente:
PFSa)a /ue lo ataras, >iJtliGR
PNo, no lo 2ice Sdi*eS% 8o de*( sin sentido, 'ero cuando des'ierte lo 'eor /ue
'uede su.rir serB un dolor de ca)eza% Si es /ue des'ierta% <na +ez te 'roet, 2ace uc2o
tie'o, /ue cuando llegara el oento de e*ecutar a 42iali, t- decidiras en /u( .ora
se 2ara%R Sa/u( i daga de la )anda de i cintura 0 se la entregu(% El 'a*e nos ira)a con
.ascinacin 2orrorizada% Gui( a 4zcatl 2acia el )os/ue% PT- lo encontrarBs con .acilidad%
Ve 0 dale lo /ue se erece%R
4zcatl asinti con la ca)eza 0 con la daga en la ano se ale* de i +ista, risco
a)a*o% El 'a*e 0 0o es'eraos% Su rostro esta)a descolorido 0 contorsionado 0 traga)a
sali+a en un es.uerzo 'or no sentirse en.ero% 4uando 4zcatl regres, antes de /ue
llegara lo su.iciente cerca coo 'ara 2a)lar, 'udios +er /ue su daga 0a no esta)a
lustrosaente negra, sino )rillanteente ro*a%
Sin e)argo (l deneg con su ca)eza, al a'roJiarse 0 di*o: P8o de*( +i+ir, >iJtli%R
Yo eJcla(: PD4oE D5or /u(ER
PAnoc2e escuc2( las 'ala)ras aenazantes del Venerado @rador Sdi*o
discul'BndoseS% Estu+e tentado a 2acerlo, teniendo a 42iali inde.enso delante de ,
'ero no lo at(% Ya /ue (l toda+a +i+e, el Se,or @rador no 'uede desa2ogar deasiado su
ira contra ti% Slo le /uit( esto a 42iali%R
=l tena su 'u,o con+ulsi+aente a'retado, 2asta /ue lo a)ri 'ara /ue 0o 'udiera
+er dos gl)ulos relucientes 0 +iscosos 0 una cosa )landa ro*iza cortada Bs o enos a la
itad de su eJtensin%
8e di*e al isera)le 'a*e /ue 2aca es.uerzos 'or no +oitar: PYa oste% =l +i+e% Sin
e)argo necesitarB de tu a0uda 'ara regresar a la ciudad% Ve 0 trata de detener su
2eorragia 0 es'era a /ue reco)re el sentido%R
PAs es /ue el 2o)re 42iali +i+e Sdi*o Autzotl con .rialdadS% Si es /ue usted
'uede llaarle a eso +ida% As es /ue usted cu'li con nuestra 'ro2i)icin de no atarlo,
'or lo enos de no atarlo co'letaente% As es /ue usted es'era con alegra, /ue
nosotros no nos sintaos o.endidos 0 no nos +engueos coo lo 'roetios% SYo no
di*e nada 'rudenteenteS% Nosotros le concedeos /ue usted o)edeci nuestra 'ala)ra,
5Bgina ;;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ero no co'rendi u0 )ien lo /ue nosotros di*ios en silencio% DY /u( de esoE D1u(
uso undano 'odeos darles a ese 2o)re en la condicin 'resenteER
5ara entonces 0a e 2a)a resignado a ser, en todas las entre+istas con el <e0O
Tlatoani, el .oco de su irada )eligerante% @tros te)laran 0 se desaniaran )a*o el
in.lu*o de esa 2orri)le irada, 'ero 0o 0a lo toa)a coo una cosa usual%
Yo le di*e: P1uizBs, si el Venerado @rador /uisiera escuc2ar is razones 'or las /ue
tu+e /ue desa.iar al artista de 'alacio, i se,or 'udiera sentirse inclinado a +er con Bs
)ene+olencia el trBgico duelo /ue tu+o lugar%R
=l slo gru,, 0 to( eso coo 'eriso 'ara /ue 2a)lara% 8e cont( uc2o de la
isa 2istoria /ue le 2a)a contado a C0an0a, slo /ue esta +ez oit encionar todo lo
relacionado con TeJcoco, 0a /ue todo eso 2a)a estado ntiaente ligado con su di.unta
2i*a% 4uando conclu con la narracin de co 42iali 2a)a atado a i 2i*o reci(n
nacido, 0 de a2 is teores 'or i reci(n ad/uirida es'osa, Autzotl gru, otra +ez, luego
edit so)re el asunto So 'or lo enos .ue lo /ue su'use ante su 2osco silencio S0 al .in
di*o:
PNosotros no e'leaos al artista 42iali 'or su +il aoralidad o a 'esar de ella, o
'or sus 'eculiares 'ro'ensiones seJuales, su naturaleza +engati+a o su tendencia a la
traicin% Nosotros slo lo e'leaos 'or sus 'inturas, /ue (l las 2ace uc2o e*or /ue
cual/uier otro 'intor en nuestros das 0 en ('ocas 'asadas% 5or su'uesto /ue usted no at
al 2o)re, 'ero ciertaente /ue usted at al artista% Ya /ue le 2an sacado las o*os de las
cuencas, no 'odrB 'intar Bs% Ya /ue su lengua .ue cortada, (l ni si/uiera 'uede decir a
ning-n otro de nuestros artistas, el secreto de la co'osicin de esos colores -nicos /ue (l
in+ent%R
Yo e /ued( callado, 'ensando solaente 0 con satis.accin, /ue ta'oco 'odra el
udo 0 ciego 42iali re+elar *aBs al Venerado @rador, /ue 0o 2a)a sido /uien caus la
desgracia '-)lica 0 la e*ecucin de su 2i*a a0or%
=l continu, coo si estu+iera resuiendo el caso a .a+or 0 en contra de %
PNosotros toda+a estaos encolerizados con usted, 'ero de)eos ace'tar coo una
itigacin las razones /ue nos 2a dado 'or su conducta% &e)eos ace'tar /ue era un
asunto de 2onor ineludi)le% Teneos /ue ace'tar /ue usted o)edeci nuestra 'ala)ra,
de*ando /ue el 2o)re +i+iera, 0 nosotros sostendreos ta)i(n nuestra 'ala)ra% <sted
/ueda li)re de todo castigo%R
Yo di*e sincera 0 agradecidaente: PGracias, i se,or%R
PSin e)argo, 0a /ue nosotros 2icios nuestra aenaza en '-)lico 0 toda la
'o)lacin lo sa)e en estos oentos, alguien de)e eJ'iar 'or la '(rdida de nuestro artista
de 'alacio%R &etu+e el aliento, 'ensando en /ue seguraente sera C0an0a, 'ero slo di*o
con indi.erencia: PBien, 0a 'ensareos en eso% 8a cul'a caerB so)re alguna nulidad
dis'oni)le, 'ero todos sa)rBn /ue nuestras aenazas no se las lle+a el +iento%R
&e*( salir i aliento retenido% =l tena razn% Aun/ue sona)a in2uano, realente
no 'oda sentir 'ena o cul'a a .a+or de esa +ctia desconocida, /uizBs un escla+o re)elde,
/ue orira 'or el ca'ric2o de ese tirano orgulloso%
Autzotl conclu0 diciendo: PSu +ie*o eneigo serB eJ'ulsado de 'alacio tan 'ronto
coo el t4citl 2a0a terinado de +endar sus 2eridas% 42iali tendrB /ue +i+ir en un
)asurero coo cual/uier 'ordiosero calle*ero, en el .uturo% <sted 2a tenido su +enganza,
>iJtli% 4ual/uier 2o)re 're.erira estar uerto a estar coo usted de* a ese 2o)re%
A2ora salga de i +ista, antes de /ue e arre'ienta% Va0a con su u*er, /ue 'ro)a)leente
de)e de estar u0 'reocu'ada 'or su )ienestar%R
5Bgina ;;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Sin duda /ue ella lo esta)a, tanto 'or coo 'or ella, 'ero C0an0a era una u*er
de la Gente Nu)e, 0 no de*ara +er su 'reocu'acin a ning-n sir+iente de 'alacio /ue
'asara% 4uando entr( a nuestra recBara, ella esta)a de rodillas rezando con su rostro tan
grBcilente sereno coo su 'ostura, 0 su eJ'resin no ca)i 2asta /ue le di*e: PEstB
2ec2o% =l estB aca)ado 0 0o esto0 'erdonado%R Entonces llor 0 ri 0 +ol+i a llorar 0 e
a)raz a'retadaente, sosteni(ndoe en sus )razos coo si nunca Bs e /uisiera de*ar
ir, otra +ez%
4uando le cont( todo lo /ue 2a)a 'asado, ella e di*o: P&e)es de estar casi uerto
de .atiga% Acu(state otra +ez 0%%%R
P>e acostar( Sdi*eS, 'ero no 'ara dorir% &e)o decirte algo% El esca'ar
escasaente de un 'eligro, 'arece /ue tiene cierto e.ecto so)re %R
PYa lo s( Sdi*o ella sonriendoS% 5uedo sentirlo% 5ero, Caa, se su'one /ue de)eos
de estar rezando toda+a%R
Yo di*e: PNo 2a0 una .ora Bs sincera de rezar /ue aar%R
PNo teneos caa%R
PEl suelo al.o)rado es Bs sua+e /ue una gruta en la onta,a% Y esto0 ansioso de
/ue cu'las la 'roesa /ue e 2iciste%R
PA2, s, recuerdoR, di*o ella% Y des'acio, sin resistencia 0 atorentadoraente, se
des+isti 'ara , /uitBndose todo lo /ue tena 'uesto, eJce'to el collar de esla)ones
)lancoO'erla, /ue el artesano TuJte le 2a)a colgado al cuello en 6icalanca%
D8es 2e contado 0a, is se,ores, /ue C0an0a era coo un +aso si(trico de co)re
/ueado, )rillando coo iel 'uesta al solE 8a )elleza de su rostro la 2a)a conocido
desde 2aca alg-n tie'o, 'ero la de su cuer'o, la 2a)a conocido al tacto% En esos
oentos en /ue lo esta)a +iendo, tu+o razn en su 'roesa, 0a /ue 'areci coo si
2u)iera sido nuestro 'rier contacto% 8iteralente sent dolor al 'oseerla%
4uando se 'ar desnuda .rente a , todas sus 'artes .eeninas 'arecan 'resionar
2acia adentro 0 2acia a.uera, en un o.reciiento ardiente de s isas% Sus 'ec2os se
antenan altos 0 .ires, en sus es.eras de 'Blido co)re, sus aureolas coloreadas de cacao
so)resalan coo 'e/ue,os glo)os 0 sus 'ezones se eJtendan, 'idiendo ser )esados% Su
tepili se le+anta)a ta)i(n alta 0 2acia a.ueraK aun cuando estu+iera 'arada con las 'iernas
unidas odestaente, sus sua+es la)ios se a)ran ligeraente en la 'arte alta, en donde se
*unta)an, 'ara 'eritir una irada a la 'erla rosa de su )acapili, /ue en a/uel oento
esta)a 2-eda, coo una 'erla aca)ada de salir del ar%%%
Es su.iciente%
Aun/ue Su Ilustrsia no estB 'resente en estos oentos, 'ara callare con su
2a)itual re'ulsin, no les +o0 a contar lo /ue 'as entonces% He sido .rancaente eJ'lcito
acerca de isrelaciones con otras u*eres, 'ero C0an0a .ue i aada es'osa 0 creo /ue
ser( el a+aro Bs isera)le con su recuerdo% &e todo lo /ue 2e 'osedo en i +ida, slo
e /uedan is recuerdos% En +erdad, 'ienso /ue los recuerdos son el -nico tesoro
+erdadero /ue cual/uier ser 2uano tiene la es'eranza de 'oseer 'ara sie're% Y (se .ue
su no)re% Sie're%
5ero esto0 di+agando% 8a delicia de 2acer el aor no .ue el -ltio suceso nota)le de
ese da toda+a Bs nota)le% C0an0a 0 0o estB)aos a)razados, nuestra res'iracin 'ara
entonces era sua+e 0 0o e e'eza)a a dorir, cuando oos unos gol'ecitos en la 'uerta,
coo los /ue 2a)a 2ec2o 4zcatl un 'oco antes% Entre la nie)la del sue,o, tu+e la
5Bgina ;;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
es'eranza de no ser citado a 'elear en otro dueloK con un es.uerzo e 'use de 'ie, e ec2(
el anto encia 0 .ui a in+estigar% Era uno de los sir+ientes de 'alacio%
P5erdone /ue interru'a sus de+ociones, se,or escri)ano, 'ero un ensa*eroO+eloz
trae un re/ueriiento urgente de su *o+en aigo 4zcatl% 8e 'ide /ue +a0a lo Bs rB'ido
'osi)le a la casa de su +ie*o aigo EJtliO1uani% 5arece /ue el 2o)re se estB uriendo%R
PTonteras Sdi*e con incredulidadS% Se de)en de 2a)er e/ui+ocado en el ensa*e%R
P=sa sera una es'eranza, i se,or Sdi*o (l con o)stinacinS, 'ero e teo /ue no
sea as%R
PTonterasR, e di*e a iso, otra +ez, 'ero e'ec( a +estire a'resuradaente
ientras le eJ'lica)a el recado a i u*er% PTonteras Se segua diciendoS, Glotn de
Sangre no 'uede estar uriendo%R 8a uerte no 'odra cla+ar sus dientes en el 'elle*o
curtido 0 ro)usto del +ie*o guerrero% 8a uerte no 'odra c2u'ar, 2asta secar, sus *ugos
toda+a +itales% 5odra ser /ue (l .uera +ie*o, 'ero un 2o)re coo (l, toda+a lleno de
a'etitos +itales no era lo su.icienteente +ie*o coo 'ara orir% &e todas aneras .ui lo
Bs rB'ido /ue 'ude 0 0a el sir+iente e es'era)a en un acali en el e)arcadero de la
corte, 'ara llegar lo antes 'osi)le al cuartel >o0otlan de la ciudad%
4zcatl e esta)a es'erando en la 'uerta de la casa, /ue toda+a no esta)a aca)ada
de construir, retorci(ndose las anos con ansiedad% PEl sacerdote de 8a 1ue 4oe
Suciedad estB en estos oentos con (l, >iJtli Sdi*o sollozando asustadoS% Tengo la
es'eranza de /ue conser+e su.icientes alientos coo 'ara decirte adis%R
PDEntonces, s est" uriendoE SgeS% D5ero de /u(E Esta)a en lo e*or de su
+ida en el )an/uete de la noc2e 'asada% 4oi coo una )andada entera de )uitres, 0 se la
'as 'oniendo su ano so)re las .aldas de todas las uc2ac2as /ue ser+an% D1u( 'udo
gol'earlo tan de re'enteER
PSu'ongo /ue los guerreros de Autzotl sie're gol'ean de re'ente%R
PD1u(ER
P>iJtli, 0o cre /ue los cuatro guardias de 'alacio 2a)an +enido 'or ra, 'or lo /ue
le 2ice a 42iali, 'ero ellos e 2icieron a un lado con +iolencia 0 ca0eron so)re Glotn de
Sangre% =l tena a ano su &a7u"huitl, coo sie're lo 2ace, as es /ue no sucu)i sin
'elear 0 tres de los cuatro 2o)res esta)an sangrando co'iosaente cuando 'artieron% Sin
e)argo una de las lanzas alcanz al +ie*o 0 lo 2iri 'ro.undaente%R
Ese 2ec2o 2izo /ue i cuer'o entero te)lara de 2orror 0 de 'ena% Autzotl 2a)a
'roetido e*ecutar a una nulidad dis'oni)le en i lugarK de)i de 2a)erlo escogido
ientras deca esoK 2a)a descrito, una +ez, a Glotn de Sangre coo una nulidad, 'or ser
deasiado +ie*o 0 no ser+ir 'ara otra cosa /ue no .uera a0udante o aestro, o coo 'ara
2acer el 'a'el de PnanaR en is eJ'ediciones ercantiles% Y 2a)a dic2o /ue toos de)an
de sa)er /ue sus aenazas no se las lle+a)a el +iento% Bien, entre esos todos esta)a
incluido 0o% >e 2a)a .elicitado a iso 'or 2a)er sido li)erado del castigo, lo 2a)a
cele)rado alegreente con C0an0a 0 en ese iso oento eso se esta)a lle+ando a
e.ecto% No se 2a)a 2ec2o eso slo 'ara 2orrorizare 0 agra+iare, eso se 2a)a 2ec2o
ta)i(n 'ara /ue desec2ara toda nocin /ue 'udiera conce)ir de ser indis'ensa)le 0 'ara
're+enire de /ue nunca Bs +ol+iera a enos'reciar los deseos del i'laca)le 0 d(s'ota
Autzotl%
PEl anciano te lega la casa 0 todas sus 'osesiones, uc2ac2o Sdi*o una nue+a +oz%
Era del sacerdote, /ue esta)a 0a 'arado en la 'uerta, dirigi(ndose a 4zcatlS% Ya e 2e
2ec2o cargo de su testaento, 'ero necesitar( un testigo%%%R
>e o+ 'ara 'asar al sacerdote 0 andu+e a tra+(s de los cuartos de en.rente 2asta
llegar al de atrBs% Sus 'aredes de 'iedra, /ue toda+a esta)an sin a'lanar, se +ean
5Bgina ;;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
sal'icadas de sangre 0 i +ie*o aigo /ue 0aca so)re su esterilla, esta)a e'a'ado en
ella, aun/ue no +i ninguna 2erida en (l% Tena 'uesto slo su ta'arra)o 0 esta)a eJtendido
so)re su +ientre, su ca)eza encanecida esta)a +uelta 2acia , sus o*os esta)an cerrados%
>e de*( caer en la esterilla, a su lado sin .i*are en la sangre coagulada 0 di*e
a'reiante: PF>aestro 1uBc2ic, so0 su estudiante 5erdido en Nie)laGR
A)ri sus o*os lentaente% 8uego uno de ellos se cerr otra +ez, )re+eente, en un
gui,o aco'a,ado de una d()il sonrisa% Sin e)argo, las se,ales de la uerte esta)an all:
su irada, una +ez +i+a 0 'enetrante, se 2a)a ido 0 un color cenizo esta)a alrededor de sus
'u'ilasK su nariz, una +ez carnosa, se 2a)a con+ertido en delgada 0 aguda coo la de un
os/uito%
PSiento uc2o estoR, di*e con +oz so.ocada%
PNo lo sientas Sdi*o lBnguidaente 0 continu con 'e/ue,os *adeos .orzadosS:
5ele( antes de orir% Ha0 'eores aneras de orir, 0 0o e las 2e a2orrado% Te deseo%%% un
.in tan )ueno coo (ste% Adis, *o+en >iJtli%R
PFEs'eraG Sgrit(, coo si 2u)iera 'odido ordenarle a la uerteS% Nue Autzotl
/uien orden esto, 'or/ue 'ele( con 42iali, 'ero t- no tenas nada /ue +er con este
asunto% Ni si/uiera toaste 'artido 'or ninguno% D5or /u( el Venerado @rador se +eng en
ti6=
P5or/ue 0o .ui Sdi*o (l con tra)a*oS /uien os ense, a los dos a atar% SSonri
otra +ez, ientras cerra)a sus o*osS% @s ense,( )ien, Dno es asER
=sas .ueron sus -ltias 'ala)ras 0 nadie 'udo 2a)er 'ronunciado un e'ita.io e*or%
5ero 0o e re2usa)a a creer /ue no 'udiera 2a)lar Bs% 5ens( /ue /uizB la 'osicin en /ue
esta)a no lo de*a)a res'irar )ien 0 /ue si lo gira)a, descansara e*or so)re su es'alda%
&eses'eradaente, lo sostu+e le+antBndolo 'ara girarlo 0 al 2acerlo todas sus entra,as se
le salieron%
Aun/ue tu+e duelo 'or Glotn de Sangre 0 senta /ue e 2er+a la sangre de ira ante
su asesinato, e consol( 'ensando /ue Autzotl nunca sa)ra cuBnta 'ena e caus% Y aun
as, de gol'e a gol'e, 0o toda+a tena 'rioridad so)re (l% Yo le 2a)a 'ri+ado de una 2i*a%
As es /ue 2ice un gran es.uerzo 'or tragare i )ilis 0 i 'ena, 'or de*ar el 'asado atrBs
0 'or e'ezar es'eranzado a 're'arare 'ara un .uturo li)re de &"s derraaientos de
sangre, de dolor, de rencor 0 de riesgos% Y as C0an0a 0 0o ocu'aos nuestras energas en
la construccin de un 2ogar% El sitio /ue elegios, coo ustedes recordarBn, .ue co'rado
'or Autzotl coo un regalo de )odas 'ara nosotros% Esa +ez no declin( el o.reciiento 0
2u)iera sido u0 'oco 'oltico de i 'arte desde,arlo des'u(s de nuestras utuas
2ostilidades, 'ero en +erdad, 0o no necesita)a de regalos%
8os +ie*os pochteca 2a)an +endido las ercancas de i 'riera eJ'edicin, de
'luas 0 cristales, con un )ene.icio tan grande /ue, aun des'u(s de di+idir la utilidades
entre 4zcatl 0 Glotn de Sangre, 0o era lo su.icienteente o'ulento coo 'ara lle+ar una
eJistencia coda, sin tener /ue dese'e,ar nunca Bs alg-n coercio, o le+antar i
ano 'ara 2acer cual/uier otro tra)a*o% 5ero Bs tarde, la segunda entrega de ercancas
.orBneas 2a)a increentado astronicaente i ri/ueza% Si los cristales 'ara 'render
lu)re 2a)an sido un nota)le (Jito coercial, los artculos tallados de los colillos
2a)an causado una 'ositi+a sensacin 0 entre la no)leza se 2a)a so)re'u*ado
.ren(ticaente 'or ellos% 8os 'recios /ue esos o)*etos alcanzaron nos 2icieron lo
su.icienteente ricos a 4zcatl 0 a coo 'ara esta)lecernos, 0 si lo 2u)i(raos
5Bgina ;;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
deseado, 2a)raos llegado a ser tan entuecidos, co'lacientes 0 sedentarios coo
nuestros +ie*os de la 4asa de los 5oc2teca%
El lugar /ue C0an0a 0 0o 2a)aos escogido 'ara nuestro 2ogar esta)a en IJacualco,
uno de los lugares Bs residenciales de la isla, 'ero entonces esta)a ocu'ado 'or una casa
'e/ue,a 0 'arda, de ado)e% 4ontrat( un ar/uitecto 0 le di*e /ue la derri)ara 0 constru0era
en su lugar un slido edi.icio de 'iedra caliza /ue 'udiera ser un 2ogar lu*oso 0 un 'lacer
'ara la +ista de los /ue 'asa)an, 'ero sin ostentacin en ninguno de los dos as'ectos% Ya
/ue el lugar era, coo todos los de la isla, alargado 0 estrec2o, le di*e /ue lo 2iciera de dos
'isos% Es'eci.i/u( /ue /uera un *ardn azotea, una 2a)itacin dentro de la casa 'ara el
sanitario, con todos los aditaentos necesarios, 0 una 'ared .alsa en uno de los cuartos,
con un lugar a'lio, entre uros, 'ara 'oder esconder cosas%
>ientras tanto, sin 2a)ere andado llaar 'ara otra consulta, Autzotl arc2a)a
2acia el sur, 2acia <aJ0Bcac, aun/ue no lle+a)a un inenso e*(rcito, sino una 'e/ue,a
tro'a con los guerreros Bs eJ'erientadosK a lo suo /uinientos 2o)res% &e* a su
>u*er Ser'iente en el trono te'oralente, 'ero lle+ con (l, coo lugarteniente ilitar a
un *o+en cu0o no)re les es .ailiar a ustedes los es'a,oles% Era >otecuzoa
6oc0otzin, lo /ue /uiere decir El Jo+en Se,or >otecuzoaK de 2ec2o, (l era un a,o Bs
*o+en /ue 0o% Era so)rino de Autzotl, 2i*o del anterior <e0OTlatoani AJa0Bcatl, 'or lo
tanto nieto del 'rier 0 gran >otecuzoa% Hasta entonces (l 2a)a sido un alto sacerdote
del dios de la guerra Huitzilo'oc2tli, 'ero a/uella eJ'edicin era su 'riera 'rue)a en una
guerra real% =l tendra uc2as Bs, 'or/ue de* el sacerdocio 'ara con+ertirse en un
guerrero 'ro.esional 0, 'or su'uesto, en un coandante de alto rango%
>Bs o enos un es des'u(s de /ue la tro'a 'arti, ensa*eros +eloces de Autzotl,
e'ezaron a llegar a inter+alos a la ciudad 0 el >u*er Ser'iente 2izo '-)licos sus
ensa*es% 5or las 'rieras noticias /ue tra*eron sus ensa*eros, era o)+io /ue el Venerado
@rador esta)a siguiendo el conse*o /ue 0o le 2a)a dado% Ha)a en+iado con antici'acin
un a+iso de su llegada, 0 coo 0o se lo 2a)a 'redic2o, el Bis2osu de <aJ0Bcac 2a)a dado
la )ien+enida a sus tro'as 0 contri)uido con un n-ero igual de guerreros% Esas .uerzas
co)inadas de eJica 0 tza'oteca, in+adieron las 'la0as 0 las adrigueras de 8os
&esconocidos, 2aciendo un tra)a*o rB'ido entre ellos, atando su.icientes 2o)res entre
los /ue se rindieron 0 de*ando una le+a 'eranente 'ara toar coo tri)uto su colorante
'-r'ura, 'or tanto tie'o guardado%
Sin e)argo, los ensa*eros /ue llegaron des'u(s no tra*eron tan )uenas noticias%
8os +ictoriosos eJica se 2a)an acuartelado en Tecuant('ec, ientras /ue Autzotl 0 el
go)ernante Xosi Yuela con.erencia)an so)re asuntos de estado% 4oo esos guerreros 'or
uc2o tie'o 2a)an estado acostu)rados a su derec2o de 'illa*e, en cual/uier nacin
/ue +encieran se 'usieron u0 eno*ados e iracundos cuando su'ieron /ue su *e.e 2a)a
cedido el -nico 0 +isi)le )otn, el 'recioso '-r'ura, al go)ernante de esa nacin% 8os
guerreros eJica 'ensaron /ue 2a)an estado en co)ate slo 'ara )ene.iciar al
go)ernante de esa nacin% Ya /ue Autzotl no era de esa clase de 2o)res /ue *usti.ican sus
acciones ante sus in.eriores 0 as consiguen a'aciguarlos, los eJica si'leente se
re)elaron contra cual/uier contencin ilitar% Ro'ieron .ilas, no res'etaron la disci'lina
0 corrieron sal+a*eente 'or todo Tecuant('ec sa/ueando, +iolando 0 /ueando%
Ese otn 2u)iera 'odido ro'er las delicadas negociaciones /ue se lle+a)an a
e.ecto de una alianza entre nuestra nacin 0 <aJ0Bcac, 'ero 'or .ortuna, antes de /ue los
desen.renados eJica 'udieran atar a alguien de i'ortancia 0 antes de /ue las tro'asY
tza'oteca se inter.irieran, lo /ue 2u)iera signi.icado una 5e/ue,a guerra, el orgulloso
Autzotl eti en orden a su 2orda 0 les 'roeti /ue, inediataente des'u(s de su
regreso a Tenoc2titlan, 'ersonalente le 'agara a cada yao7uiz7ui, de su tesoro 'ersonal,
5Bgina ;;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
una sua uc2o Bs alta de lo /ue 2u)ieran 'odido es'erar coo )otn de esa nacin%
4oo los guerreros sa)an /ue Autzotl era un 2o)re de 'ala)ra, eso .ue su.iciente 'ara
'oner .in al otn% El Venerador @rador ta)i(n 'ag a Xosi Yuela 0 al Bis2osu de
Tecuant('ec, una indenizacin considera)le 'or el da,o /ue 2a)a sido causado%
8as noticias de los estragos 2ec2os en la ciudad natal de C0an0a, naturalente /ue
nos 'reocu'aron a ella 0 a % Ninguno de los ensa*erosO+eloces nos 'udo dar noticias
acerca de si la 'osada de nuestra 2erana Beu Ri)( 2a)a estado dentro del Brea del 'illa*e%
As es /ue es'eraos 2asta /ue Autzotl 0 su tro'a regresaron 0 entonces 2ice algunas
indagaciones discretas entre sus o.iciales, 'ero ni as 'ude tener la certeza de /ue algo le
2u)iera 'asado a 8una /ue Es'era%
PEsto0 u0 'reocu'ada 'or ella, CaaR, di*o i es'osa%
P5ues 'arece /ue no se 'uede indagar nada, eJce'to 0endo a Tecuant('ec%R
Ella di*o +acilante: PYo 'odra estar a/u 0 continuar con la direccin de la
construccin de nuestra casa, si t- consideras%%%R
PNo necesitas ni si/uiera 'edrelo% &e cual/uier odo 0a tena en ente +ol+er a
+isitar esos lugares%R
Ella 'ar'ade de la sor'resa: PD1u( t- tenas en enteE D5or /u(ER
P<n negocio /ue no 2e concluido Sle di*eS% 5odra 2a)er es'erado un 'oco Bs,
'ero el no tener noticias de Beu signi.ica /ue tengo /ue ir a2ora%R
C0an0a co'rendi rB'idaente 0 *ade: PFT- /uienes ir otra +ez a la onta,a /ue
caina en el aguaG FNo de)es de ir, i aorG FEsos )Br)aros z0u casi te atan la -ltia
+ez%%%GR
Yo 'use i dedo, sua+eente, a tra+(s de sus la)ios% PYo +o0 al sur en )usca de
noticias de nuestra 2erana 0 (sa es la +erdad, 0 (sa es la -nica +erdad /ue t- de)es decir a
cual/uier 'ersona /ue te 'regunte% Autzotl no de)e or ning-n ruor acerca de /ue 0o
'udiera tener otro o)*eti+o%R
Ella asinti, 'ero e di*o con tristeza: PA2ora e tengo /ue 'reocu'ar 'or dos
'ersonas a las /ue ao%R
PRegresar( sano 0 sal+o 0 ta)i(n sa)r( de Beu% Si 2a sido agra+iada, +er( lo /ue se
'uede 2acer% @ si ella lo 're.iere 'uede aco'a,are cuando 0o regrese% Y ta)i(n e
traer( otras cosas 'reciosas%R
5or su'uesto /ue Beu Ri)( era lo /ue Bs e 'reocu'a)a 0 la razn inediata 'ara
regresar a <aJ0Bcac% 5ero ta)i(n 'odrBn 'erci)ir, re+erendos .railes, /ue esta)a cerca de
consuar el 'lan /ue con uc2o cuidado 2a)a 're'arado% 4uando le 2a)a sugerido al
Venerado @rador /ue in+adiera a 8os &esconocidos 0 /ue llegara al acuerdo de toar
coo tri)uto todo el colorante '-r'ura /ue ellos 'udieran recolectar 'ara sie're, no le
encion( el +asto tesoro /ue 2a)a en la cue+a del &ios del >ar% 5or las 'reguntas /ue
2ice a los guerreros /ue regresaron, sa)a /ue, a-n +encidos, 8os &esconocidos no 2a)an
2ec2o alguna alusin acerca de la eJistencia de su colorante% 5ero 0o s lo sa)a 0 sa)a de
la gruta en la cual esta)a escondido, 0 2a)a arreglado /ue Autzotl doinara lo
su.icienteente a los z0-, coo 'ara /ue e .uera 'osi)le ir 0 conseguir 'ara esas
.a)ulosas ri/uezas%
Hu)iera lle+ado a 4zcatl conigo, 'ero esta)a u0 ocu'ado, ta)i(n, en terinar
de construir la casa /ue 2a)a 2eredado de Glotn de Sangre, as es /ue slo le 'ed
'eriso 'ara toar 'restadas algunas aras, del +ie*o guerrero% &es'u(s .ui alrededor de
la ciudad 0 reun a siete de los +ie*os aigos 0 guerreros de Glotn de Sangre% 4oo (l,
5Bgina ;;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
'asa)an de la edad de ser+icio 0 esta)an retirados de las aras, 'ero, coo (l, toda+a
esta)an .uertes 0 +igorosos% Ta)i(n esta)an en.adados con su a)urrido retiro% 4uando,
des'u(s de 2acerles *urar /ue guardaran el secreto, les eJ'li/u( lo /ue tena en ente,
estu+ieron u0 ansiosos 'or la a+entura%
C0an0a e a0ud a 'ro'agar la 2istoria de /ue i)a a sa)er /u( 2a)a 'asado con su
2erana 0 /ue ientras estu+iera +ia*ando, ta)i(n a'ro+ec2ara 'ara 2acer una
eJ'edicin coercial% As es /ue cuando los siete 0 0o nos encainaos 2acia el sur 'or el
cainoO'uente de 4o0o2uacan, no causaos coentarios o curiosidad% 5or su'uesto, /ue
si alguien nos 2u)iera o)ser+ado de cerca, se 2u)iera 'reguntado 'or /u( 2a)ra 0o
escogido a unos cargadores tan +ie*os 0 'or /u( todos ellos tenan cicatrices o narices u
ore*as cortadas% Si 2u)ieran ins'eccionado los )ultos /ue los 2o)res carga)an,
a'arenteente llenos de ercancas 'ara el true/ue, 2u)ieran encontrado /ue contenan,
a'arte de las raciones de coida 0 las ca,as de 'ol+o de oro, solaente escudos de 'iel 0
toda clase de aras /ue .ueran Bs .Bciles de ane*ar /ue la lanza largaK +arias 'inturas de
guerra, 'luas 0 otras insignias guerreras en iniatura%
4ontinuaos a lo largo del caino /ue nos lle+ara 'or la ruta del sur, 'ero slo
2asta Bs allB de 1uaunB2uac% 8uego, a)ru'taente nos des+iaos 2acia la derec2a, a lo
largo de un caino /ue casi no se utiliza)a 0 /ue conduca 2acia el oeste, la ruta Bs corta
2acia el ar% Ya /ue esa ruta nos lle+a)a, la a0or 'arte de nuestro caino, a tra+(s de la
orilla sur de >ic2i2uacan, nos 2u)i(raos +isto en 'ro)leas si alguien nos 2u)iera
esafiao y eJainado nuestros .ardos% Nos 2u)ieran toado 'or es'as eJica 0 nos
2u)ieran e*ecutado instantBneaente o /uizB no tan instantBneaente% Todas las +eces /ue
nuestro e*(rcito eJica intent in+adir esa tierra, en tie'os 'asados, sie're .ue
rec2azado gracias a las aras su'eriores de los 'ur('ec2a, 2ec2a con alg-n etal
isteriosaente duro 0 agudo% 5or su'uesto, /ue cada 'ure'e esta)a sie're en guardia
en contra de cual/uier eJcatl /ue entrara en sus tierras, con cual/uier oti+o%
&e)o 2acer notar /ue >ic2i2uacan, Tierra de 5escadores, era coo nosotros los
eJica la llaB)aos, a lo /ue ustedes los es'a,oles a2ora le llaan la Nue+a Galicia, sea
lo /ue sea su signi.icado% 5ara los nati+os tena +arios no)res en sus di+ersas Breas S
6alisco, Nau0ar IJ-, XuanB2ata 0 otrosS, 'ero en su a0or 'arte lo llaa)an
Tzintzuntzani, En &onde Ha0 42u'airtos, coo su ciudad ca'ital /ue lle+a el iso
no)re% A su lengua*e se le llaa 'or( 0 durante a/uella *ornada 0 las siguientes, a'rend
lo Bs /ue 'ude de (l, o e*or de)era decir de ellos, 0a /ue el 'or( tiene uc2os 0
di+ersos dialectos locales, coo los tiene el nB2uatl% 5or lo enos tengo su.icientes
conociientos de 'or( coo 'ara 'reguntare el 'or/u( de /ue ustedes los es'a,oles
insistan en llaar a los 'ure'ec2a, los tarasca% Al 'arecer, ustedes toaron ese no)re
de la 'ala)ra 'or( tarasFue, /ue los 'ure'ec2a usan 'ara designarse a s isos,
'rudenteente, en una Prelacin distanteR con los otros 'ue)los +ecinos% En .in, no
i'ortaK 0o 2e tenido Bs /ue su.icientes 0 di.erentes no)res% Y en esa tierra tu+e otro:
Ani_ua 5a_B'eti, /ue es el e/ui+alente de Nu)e @scura%
>ic2i2uacan era 0 es una nacin rica 0 +asta, tan rica coo nunca lo 2a sido el
doinio de los eJica% Su <andB_uari o Venerado @rador, reina)a, o 'or lo enos
co)ra)a tri)uto, so)re una regin /ue se eJtenda desde los 2uertos .rutales de 6ic2-, al
este de las tierras @to, 2asta el 'uerto ercante de 5atB_uaro, en el oc(ano sur%
Aun/ue los 'ure'ec2a esta)an constanteente en guardia 0 contra una intrusin
ilitar de nosotros los eJica, no esta)an en contra del coercio, as /ue interca)ia)an
sus ri/uezas con nosotros% Incluso en+ia)an ensa*erosO+eloces diariaente 'ara lle+ar
'escado .resco a las esas de nuestros no)les, a ca)io, se 'erita a nuestros ercaderes
5Bgina ;;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
+ia*ar 'or todo >ic2i2uacan sin ser olestados, coo lo 2icios is siete 'resuntos
cargadores 0 0o%
Si realente 2u)i(raos 'ensado coerciar a lo largo del caino, 2a)raos 'odido
conseguir uc2as cosas de +alor: 'erlas del corazn de las ostrasK cerBica de rico cristalK
utensilios 0 ornaentos 2ec2os de co)re, 'lata, nBcar 0 B)arK o)*etos de )rillante lacado
/ue slo se 'ueden encontrar en >ic2i2uacan%
Esos o)*etos lacados le 'ueden toar a un artesano, eses o a,os de tra)a*o, 0a /ue
+aran en taa,o, desde una si'le )ande*a 2asta un inenso )io)o%
Nosotros, los +ia*eros, 'odaos ad/uirir cual/uier 'roducto local eJce'to el
isterioso etal del /ue 0a 2e 2a)lado% A ning-n eJtran*ero le esta)a 'eritido si/uiera
ec2ar una irada so)re (l: incluso las aras 2ec2as de ese aterial se antenan
guardadas, 'ara ser distri)uidas entre los guerreros slo cuando las necesitaran% Ya /ue
nuestros e*(rcitos eJica nunca 2a)an 'odido ganar una si'le )atalla contra esas aras,
ninguno de nuestros guerreros 2a)a 'odido recoger del ca'o de )atalla ni si/uiera un
daga 'ure'e tirada%
Bien, no coerciaos, 'ero is 2o)res 0 0o 'ro)aos algunas coidas nati+as
/ue eran nue+as 'ara nosotros o /ue rara +ez esta)an dis'oni)les, 'or e*e'lo, el licor de
iel de Tlac2co% 8as Bs'eras onta,as /ue circunda)an esa nacin, literalente
zu&baban todo el da% 5uedo iaginare /ue lo /ue oa era la +i)racin 'roducida 'or los
2o)res, /ue )a*o el suelo eJca+a)an en )usca de 'lata, 'ero arri)a, en el eJterior
de.initi+aente 'oda or el zu)ido de en*a)res 0 nu)es de a)e*as entre las inconta)les
.lores% Y, ientras los 2o)res eJca+a)an 'ara desenterrar la 'lata, sus u*eres e 2i*os
tra)a*a)an en la recoleccin 0 ela)oracin de la iel dorada /ue 'roducan esas a)e*as%
Algunas +eces, slo se tenan /ue estirar las anos 'ara toar ese dulce slido 0 claroK
otras, lo tenan /ue de*ar secar al sol, 2asta /ue estu+iera lo su.icienteente dulce 0
cristalino% Alguna de esa iel, la con+ertan, 'or edio de un (todo tan celosaente
guardado en secreto coo el del etal, en una )e)ida /ue ellos llaa)an ch"pari/ =sta era
uc2o Bs 'otente en sus e.ectos /ue el +iscoso octli /ue nosotros los eJica conocaos
tan )ien%
Ya /ue el ch"pari, coo el etal, nunca se 2a)a eJ'ortado .uera de >ic2i2uacan,
is 2o)res 0 0o toaos todo lo /ue 'udios ientras estu+ios all% Ta)i(n nos
dios un .estn con los 'escados, las ancas de rana 0 las anguilas de los lagos 0 los ros de
>ic2i2uacan, cada +ez /ue 'asB)aos la noc2e en una 2ostera% &e 2ec2o, 'ronto nos
llegaos a cansar de coer 'escado, 'ero esas gentes tenan una anera 'eculiar de
'ensar en contra de la atanza de cual/uier anial dis'oni)le 'ara la caza% <n 'ure'e no
cazara un +enado 'or/ue cree /ue (ste es una ani.estacin del sol, 0 esto es de)ido a su
creencia de /ue las astas de los +enados ac2os se asee*an a los ra0os del sol% Ni si/uiera
las ardillas 'ueden ser atra'adas o cazadas con dardos, 'or/ue a los sacerdotes
'ur('ec2a, tan sucios 0 desgre,ados coo los nuestros, los llaan tiu4&encha, 0 esta
'ala)ra /uiere decir Pardillas negrasR% As es /ue casi todas las coidas /ue toaos en
las 2osteras eran a )ase de 'escado o a+es sal+a*es o do(sticas%
>u0 seguido, se nos da)a a escoger espu(s de /ue 2u)i(raos coido otro ti'o de
o.reciientos% 4reo /ue 0a les 2e encionado las actitudes /ue asuan los 'ur('ec2a
acerca de las 'rBcticas seJuales% <n .orastero 'oda llaar a (sas un ali+io 'er+erso o ideas
u0 li)erales 0 tolerantes, de'endiendo de su 'ro'ia actitud, 'ero de 2ec2o se da)a gusto a
los Bs inconce)i)les% 4ada +ez /ue terinB)aos de coer, el 'osadero nos 'regunta)a a
0 luego a is cargadores: <NauFuFu"renti Nu(zetzi iFi Nuirarani6 D1u( 're.iere usted
'ara 'utear, un 2o)re o una u*erER Yo no res'onda 'or is 2o)resK les 'aga)a lo
su.iciente coo 'ara /ue ellos escogieran 'or s isos% Sin e)argo, a2ora /ue tena a
5Bgina ;;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
C0an0a es'erBndoe en casa, no e senta inclinado a 'ro)ar cada uno de los
o.reciientos de cada nacin nue+a /ue +isita)a, coo lo 2a)a 2ec2o en is tie'os de
soltero% In+aria)leente re'lica)a al 'osadero: PNinguno de los dos, graciasR, 0 el
'osadero sie're 'ersista 'esta,ando o enro*eciendo: <5H&"Fani FezuFezCnini6=, /ue
traducido literalente signi.ica: PDEntonces, usted coe .ruta +erdeER, /ue /uiere decir lo
/ue ustedes 'ueden su'oner%
5ara un +ia*ero /ue )uscara 'lacer, realente era necesario /ue es'eci.icara con
claridad /u( clase de &a"titl desea)a Sun 2o)re o una u*er 0a adura o una *o+encita
o un *o+encitoS 5or/ue en >ic2i2uacan a +eces es di.cil 'ara un eJtran*ero distinguir
entre un seJo 0 otro, 'ues los 'ur('ec2a o)ser+an otra 'rBctica 'eculiar% Todos a/uellos
/ue 'ertenecen a una clase Bs alta de las de los escla+os, de'ilan de sus cuer'os todo
ca)ello o +ello reo+i)le% Se rasuran o restregan, o de alguna otra .ora se /uitan todo
ca)ello de sus ca)ezas, de sus ce*as 0 2asta el Bs ligero trazo de +ello de)a*o de sus
)razos o en edio de sus 'iernas% Ho)res, u*eres 0 ni,os no tienen a)solutaente nada
de ca)ello 0 +ello a eJce'cin de sus 'esta,as% Y en contraste con cual/uiera de los actos
des2onestos /ue 'udieran 2acer durante la noc2e, de da +an odestaente +estidos 'or
+arias ca'as de antos 0 )lusas, 0 es 'or eso /ue es tan di.cil de decir /ui(nes son las
u*eres 0 /ui(nes los 2o)res% En un 'rinci'io, su'use /ue la 'rBctica de lle+ar el cuer'o
liso 0 lustroso re'resenta)a 'ara los 'ur('ec2a tanto una singular nocin de la )elleza
coo una a.ectacin 'asa*era de la oda, aun/ue u0 )ien 'odra ser una razn de
o)sesin sanitaria% En i estudio de su lengua*e, descu)r /ue el 'ore tiene 'or los enos
oc2o 'ala)ras di.erentes 'ara cas'a 0 uc2as Bs 'ara des'io*ar%
8legaos a la costa del ar, /ue era coo un inenso re.ugio azul 'rotegido 'or
dos )razos de tierra a)rigadores, contra las torentas artias 0 las .uertes are*adas%
All esta)an situados el 'uerto 0 la aldea de 5atB_uaro, llaado as 'or sus 2a)itantes 0
Acae'ulco 'or nuestros +isitantes ercaderes eJicaK a)os no)res, en 'or( 0 en
nB2uatl, .ueron dados 'or las grandes eJtensiones en donde crecan *uncos 0 ca,as%
Acae'ulco era un 'uerto 'es/uero 'or sus 'ro'ios derec2os, 0 ta)i(n un centro de
ercado 'ara las gentes /ue +i+an a lo largo de la costa, 2acia el este 0 2acia el oeste,
/uienes llega)an en canoas 'ara +ender sus ercancas 'rocedentes tanto del ar coo de
la tierra: 'escados, tortugas, sal, algodn, cacao, +ainilla 0 otros 'roductos tro'icales de
esas Tierras 4alientes%
Entonces, no tu+e la intencin de al/uilar sino /ue /uise co'rar cuatro canoas
a'lias con sus reos, 'ara /ue los oc2o 'udi(raos ir 0 +enir reando, sin tener testigos
o)ser+ando% Sin e)argo, eso era Bs .Bcil de intentar /ue de lle+ar a e.ecto% 8a canoa
usual /ue se utiliza)a en nuestros lagos, el ac"li, se 2aca .Bcilente de la adera sua+e
del 'ino /ue creca all% 5ero la canoa de ar, o ch(FaFua, esta)a construida con la adera
'esada, dura 0 .orida)le de un Br)ol tro'ical llaado cao)a 0 2acer una canoa lle+a)a
eses de tra)a*o% 4asi la a0ora 2a)an sido usadas en Acae'ulco a tra+(s de
generaciones 'or una isa .ailia 0 ninguna desea)a +ender, 0a /ue eso signi.icara una
sus'ensin te'oral de toda utilidad 'ro'orcionada 'or la caza 0 la 'esca ientras se
construa una nue+a% 5ero .inalente 'ude ad/uirir las cuatro /ue necesita)a, aun/ue e
cost todo i 'oder de 'ersuasin, .rustrantes das de negociacin 0 una cantidad a0or
en 'ol+o de oro de la /ue tena en ente gastar%
No .ue tan .Bcil coo 2a)a su'uesto, el rear a lo largo de la costa 2acia el sureste,
con dos de nosotros en cada ch(FaFua/ Aun/ue todos tenaos una gran eJ'eriencia en
canoas de lago 0 las aguas de (stos algunas +eces eran o+idas te'estuosaente 'or los
+ientos, no estB)aos acostu)rados a los tu)os de esas aguas de olas .luctuantes aun
5Bgina ;;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
con el tie'o calado /ue gracias a los dioses tu+ios en todo nuestro +ia*e 'or ar%
Varios de esos .uertes 0 +ie*os guerreros cu0os estagos *aBs se 2a)an re+uelto ante los
2orrores nausea)undos de la guerra, se encontraron u0 al en los dos 'rieros das de
+ia*eK 0o no /uizBs 'or/ue 0a 2a)a estado antes en el ar%
5ronto a'rendios a no na+egar u0 cerca de la costa en donde el o+iiento del
agua era Bs +iolento e i'redeci)le% Aun/ue todos nos sentaos coo si estu+i(raos
en un gran colu'io so)re el Qnico >undo, nos lo 'asB)aos )astante )ien Bs allB de
las 'rieras olas ro'ientes, solaente reando 2asta /ue el sol se 'ona, 'ara 'asar las
noc2es agrada)leente so)re la arena sua+e de la 'la0a%
Esa 'la0a, coo 0a la 2a)a +isto antes, se i)a oscureciendo gradualente de un
)lanco )rillante a un gris total 0 luego a un negro 'ro.undo de arenas +olcBnicas, 0 de
re'ente, la 'la0a se interru'i 'or un alto 'roontorio /ue se interna)a en el arK la
onta,a /ue caina en el agua% Gracias a i to'acio, 'ude es'iar con .acilidad la onta,a
desde le*os, 0 estando 0a cerca el ocaso, di instrucciones 'ara dese)arcar en la 'la0a%
4uando estu+ios sentados alrededor del .uego de nuestro ca'aento, les re'et a
is 2o)res las acciones 'laneadas 'ara nuestra isin en la a,ana, 0 a,ad: PAlguno
de +osotros 'odra tener alguna reser+a 'ara le+antar la ano en contra de un sacerdote,
aun/ue (ste lo .uera de un dios eJtran*ero% No lo tengBis% Esos sacerdotes 'ueden 'arecer
desarados, si'leente olestos ante nuestra intrusin 0 desa'arados ante nuestras
arasK 'ero no lo estBn% A la 'riera o'ortunidad /ue les deos, nos atarBn a cada uno
de nosotros, luego nos ensartarBn coo a +erracos 0 nos coerBn a su 'lacer% >a,ana
cuando todo est( listo, nosotros los atareos sin 'iedad o correreos el riesgo de /ue
nos aten% Recordad eso 0 recordad is se,ales%R
As, cuando a la a,ana siguiente nos +ol+ios 2acer a la ar, no (raos 0a un
*o+en pocht(catl con su siete +ie*os cargadores, traos un destacaento de siete tei)les
guerreros eJica guiados 'or uno no tan +ie*o, un 7u"chic P+ie*a BguilaR% Ha)aos
des2ec2o nuestros .ardos, 'oni(ndonos nuestras insignias de guerra 0 nos 2a)aos
arado%
Yo lle+a)a el escudo insignia 7u"chic, el )astn de ando 0 el 0elo 7u"chic de
Glotn de Sangre% 8o -nico distinti+o /ue e .alta)a de ese rango era un 2ueso atra+esado
en la nariz, 5ero nunca e 2a)a 'er.orado el 'uente de la nariz 'ara 'oder utilizarlo% 8os
siete guerreros, coo 0o lle+a)an una dura aradura de )lanco i'olutoK se 2a)an 'uesto
sus 'luas guerreras, sostenidas en lo alto de sus ca)ezas con una cinta de tal odo /ue
.oraran un a)anico 0 se 2a)an 'intado de di.erentes colores, .ieros dise,os en sus caras%
4ada uno de nosotros lle+B)aos una &a7u"huitl, una daga 0 una *a)alina%
Nuestra 'e/ue,a .lota re descaradaente 2acia el 'roontorio de la onta,a, sin
tratar de ocultarse, sino con la intencin deli)erada de /ue los guardianes nos +ieran llegar%
Y as .ue, ellos nos esta)an es'erando a un lado de la onta,a, 'or lo enos doce de esos
al+ados sacerdotes z0-, con sus +estiduras de 'ieles 2ara'ientas 0 'arc2eadas% No
dirigios nuestras canoas 2acia la 'la0a 'ara dese)arcar con .acilidad, sino /ue reaos
directaente 2acia ellos%
No s( si 'or/ue era una estacin di.erente del a,o o 'or/ue nos a'roJiaos 'or el
lado oeste de la onta,a, el oc(ano esta)a uc2o enos agitado de lo /ue 2a)a estado en
a/uel entonces, cuando el di.unto )otero tza'ot(catl 0 0o llegaos 'or el lado este% &e
todas .oras, el ar esta)a lo su.icienteente eno*ado 0 agitado coo 'ara /ue unos
arineros tan ineJ'ertos coo nosotros, nos 2u)i(raos estrellado contra las rocas, de no
ser 'or/ue algunos sacerdotes +inieron a nuestro encuentro 'ara a0udarnos a dese)arcar
sanos 0 sal+os% Naturalente /ue lo 2icieron gru,endo 0 solaente 'or/ue conocan 0
tean las costu)res de nuestros guerreros eJica, con lo /ue 0a 2a)a contado%
5Bgina ;97 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Nosotros nos dios a,a 'ara atracarlas all 0 de*( a uno de los guerreros 'ara
+igilarlas% Entonces +ade( 2acia las rocas 2aciendo un gesto 'ara /ue e siguieran tanto
is 2o)res coo los sacerdotes 0 todos e'ezaos ascender )rincando de roca en roca a
tra+(s de los tu)os 0 c2orros de agua, a tra+(s de nu)es de es'ua de ar, 2asta alcanzar
el decli+e 'rinci'al de la onta,a% El sacerdote 'rinci'al del &ios del >ar esta)a 'arado
all, tena sus )razos cruzados a tra+(s de sus 'ec2os, intentando esconder sus u,ones sin
anos% =l no e reconoci inediataente )a*o i tra*e de )atalla% Nos grit algo en su
dialecto 2ua+e% 4uando le+ant( is ce*as, en se,al de /ue no co'renda lo /ue deca, (l
utiliz el loc2i diciendo con *actancia:
PDA /u( Bs +ienen ustedes los eJicaE Nosotros slo soos los guardianes del
color del dios 0 ustedes 0a lo tienen%R
PNo lo teneos todoR, di*e en el iso lengua*e%
=l 'areci te)lar ligeraente ante la )rusca seguridad con /ue 2a)l(, sin e)argo
insisti: <.osotros no teneos Bs%R
PNo Se ostr( de acuerdo con (lS% 5ero tiene uno /ue es o% <n '-r'ura 'or el
/ue 'agu( uc2o oro% DRecuerdaE En el da en /ue 0o 2ice esto/= 4on la 'arte 'lana de i
&a7u"huitl se'ar( sus )razos, de tal anera /ue los u,ones de sus u,ecas .ueron
+isi)les% Entonces e reconoci 0 su rostro al+ado se +ea toda+a Bs 2orri)le 'or la
ra)ia 0 el odio i'otente% 8os otros sacerdotes /ue esta)an a a)os lados de (l se
des'arraaron alrededor de 0 de is guerreros en un aenazante crculo% Ha)a dos
'ara cada uno de nosotros, sostu+ios nuestra lanza en un crculo de 'untas le+antadas% Yo
di*e al sacerdote 'rinci'al: PGuenos 2acia la cue+a del dios%R
Su )oca se o+i 'or un oento, 'ro)a)leente intentando otras entiras, antes
de decir: PSu e*(rcito de* +aca la cue+a de Tiat Ndi_%R
Hice un o+iiento 2acia el guerrero /ue tena a i derec2a% =ste cla+
'ro.undaente su *a)alina en las entra,as del sacerdote /ue esta)a 'arado a la iz/uierda
del *e.e% El 2o)re se do)l, ca0 0 rod 'or el suelo, cogi(ndose el a)doen 0 gritando
continuaente%
Yo di*e: PEsto es 'ara deostrarles /ue estaos i'acientes% Es 'ara /ue +ean /ue
teneos 'risa%R Hice otro gesto 0 el guerrero 'unz de nue+o al 2o)re cado, esa +ez
atra+esBndolo en el corazn 0 (l de* de gritar% PA2ora Sdi*e al sacerdote 'rinci'alS
ireos a la cue+a%R
=l trag sali+a 0 no di*o nada BsK esa deostracin 2a)a sido su.iciente% 4onigo
0 i *a)alina a su es'alda, 0 con is guerreros a'untando a los restantes sacerdotes, nos
gui todo el caino entre un ontn de rocas 0 des'u(s 'or el 2ueco 'rotector 2asta la
cue+a% Sent un gran ali+io al encontrar /ue la gruta del dios no 2a)a sido de+astada o
enterrada 'or el te)lor de tierra%
4uando estu+ios en.rente del ontn de 'iedras e)adurnadas de '-r'ura /ue
siula)an una estatua, se,alando los reci'ientes de cuero 0 las redecillas de colorante /ue
esta)an aontonados 'or todas 'artes, di*e al sacerdote 'rinci'al: P&gales a sus a0udantes
/ue e'iecen a lle+ar todo esto a nuestras canoas% S=l +ol+i a tragar sali+a, 'ero no di*o
nadaS% &gaselo Sre'etS, o lo /ue e cortar( en seguida serBn sus codos 0 luego sus
2o)ros 0 as seguir(%R
=l di*o a'resuradaente algo en su lengua*e /ue no entend, 'ero /ue .ue lo )astante
con+incente% Sin 'ala)ras, 'ero dirigi(ndoe iradas asesinas, los desgre,ados sacerdotes
e'ezaron a le+antar 0 a acarrear los reci'ientes 0 los .ardos de 2ilaza de algodn% >is
2o)res los aco'a,a)an de ida a los )otes 0 de +uelta a la cue+a, durante los uc2os
+ia*es /ue les to el lle+ar todo ese tesoro de un lugar a otro% >ientras tanto, el sacerdote
5Bgina ;9! de ?"#
Azteca Gary Jennins
anco 0 0o estB)aos a un lado de la estatua, ino+ilizado 'or la 'unta de i lanza
'uesta )a*o su )ar)illa% Hu)iera 'odido utilizar ese tie'o en o)ligarlo a /ue e
de+ol+iera el oro /ue e 2a)a ro)ado a/uella otra ocasin, 'ero no lo 2ice% 5re.er de*arlo
coo 'ago 'or lo /ue esta)a 2aciendo, as no e senta un ladrn, sino Bs )ien un
coerciante /ue estB conclu0endo una transaccin ligeraente retrasada, 'ero legtia%
No .ue sino 2asta /ue los -ltios reci'ientes .ueron lle+ados a.uera de la cue+a, /ue
el sacerdote 'rinci'al 2a)l otra +ez, con odio en su +oz: P<sted 0a antes 2a 'ro.anado
este lugar santo% <sted 2izo /ue Tiat Ndi_ se eno*ara tanto /ue (l and el zyuEC coo
castigo% =l +ol+erB a 2acer eso o algo 'eor% No le 'erdonarB este insulto 0 esta '(rdida% El
&ios del >ar no de*arB /ue usted se +a0a li)reente con su '-r'ura%R
P@2, /uizBs s Sdi*e tran/uilaenteS, si le de*o un sacri.icio de otro color%R Y al
decir esto, e'u*( i *a)alina 2acia dentro 0 la 'unta 'as a tra+(s de la /ui*ada, la lengua
0 el 5aladar 2asta los sesos del 2o)re% 4a0 totalente so)re su es'alda, un c2orro de
sangre an de su )oca 0 0o tu+e /ue a'o0ar i 'ie contra su )ar)illa 'ara sacar el ango
de i lanza%
@ un grito de in/uietud 0 consternacin atrBs de % >is guerreros aca)a)an de
llegar con los otros sacerdotes a la gruta 0 ellos 2a)an +isto caer a su *e.e% Sin e)argo, no
necesit( dar ninguna se,al u orden a is 2o)resK antes de /ue los sacerdotes 'udieran
reco)rarse de esa estreecedora sor'resa, 'ara 'elear o 2uir, todos esta)an uertos%
Yo di*e: P5roet un sacri.icio al ontn de rocas /ue estB a/u% Acoodad todos los
cadB+eres en.rente 0 a su alrededor%R
4uando eso .ue 2ec2o, la estatua del dios no se +ea 0a '-r'ura sino de un ro*o
)rillante 0 la sangre ana)a so)re el suelo de toda la cue+a% Yo creo /ue Tiat Ndi_ de)i
de 2a)er /uedado u0 satis.ec2o con esa o.renda% No 2u)o ning-n te)lor de tierra
ientras )aos 2acia nuestras canoas% Nada inter.iri en contra de nuestro 'recioso
cargaento o al ec2ar al agua otra +ez nuestros 'esados )otes% Ning-n &ios del >ar agit
con +iolencia su eleento 'ara e+itar /ue nosotros 'udi(raos rear li)reente le*os,
)ien le*os de ese ar 0 de los alrededores de esas rocas cu)iertas de agua 2asta las 'artes
Bs altas de su 'roontorio, .uera del territorio de 8os &esconocidos% Sin ning-n
o)stBculo reaos 2acia el este directaente a la costa 0 nunca Bs +ol+ a 'oner is 'ies
0 i irada so)re la onta,a /ue caina en el agua%
Sin e)argo, todos nosotros seguios lle+ando 'uestos nuestros tra*es eJica de
)atalla en los siguientes das, ientras estu+ios toda+a en aguas 2ua+e 0 tza'oteca,
'asando Nozi)e 0 otras aldeas costeras 0 2asta nos ale*aos del isto de Tecuant('ec 0
llegaos al 6oconoc2co, la nacin del algodn% All, dese)arcaos 'or la noc2e en un
lugar a'artado 0 /ueaos nuestros tra*es 0 otras insignias, enterrBndolo todo a eJce'cin
de unas cuantas aras% 8uego +ol+ios a 2acer nuestros .ardos 'ara 'oder trans'ortar,
entonces, los reci'ientes de cuero 0 las ade*as de algodn con colorante%
4uando nos 2icios a la ar al da siguiente, )aos +estidos otra +ez coo un
pocht(catl 0 sus cargadores% &ese)arcaos en la tarde de ese iso da, a)iertaente,
en el 'ue)lo ae de 5i*i*a, 0 all +end nuestras tanoas, aun/ue desgraciadaente a
'recio u0 )a*o 0a /ue los 'escadores de ese lugar, coo los de todos los deBs 'ue)los
de la costa, tenan 0a todos los )otes /ue necesita)an% 4oo 2a)aos estado na+egando
'or tanto tie'o, cuando is 2o)res 0 0o trataos de cainar lo 2icios
)alanceBndonos ridiculaente% As es /ue 'asaos dos das en 5i*i*a 'ara acostu)rarnos
otra +ez a cainar en terreno slido, lo /ue a'ro+ec2( 'ara tener unas con+ersaciones u0
interesantes con los ancianos de los ae, antes de /ue +ol+i(raos a toar nuestros
.ardos 0 'artir tierra adentro%
5Bgina ;9# de ?"#
Azteca Gary Jennins
<sted e 'regunta, Nra0 Tori)io, 'or /u( nos 2a)aos toado tanto tra)a*o en
2acer 'riero un +ia*e tan largo dis.razados coo coerciantes, luego coo guerreros 0
des'u(s otra +ez coo coerciantes%
Bien, %la gente de Acae'ulco sa)a /ue un coerciante 2a)a co'rado 'ara (l 0
'ara sus cargadores, cuatro canoas 0 la gente de 5i*i*a sa)a /ue un gru'o siilar 2a)a
+endido unas canoas siilares 0 'uede ser /ue a los dos 'ue)los les 2a0a 'arecido una
circunstancia eJtra,a% Sin e)argo, esos 'ue)los esta)an tan le*os uno del otro /ue 2u)iera
sido i'osi)le /ue interca)iaran i'resiones 0 a)os esta)an tan distantes de las
ca'itales tza'oteca 0 eJica /ue tea u0 'oco /ue sus c2ises llegaron a los odos del
Bis2osu Xosi Yuela o del <e0OTlatoani Autzotl%
Era ine+ita)le /ue los z0- descu)rieran 'ronto el asesinato de sus sacerdotes 0 la
desa'aricin del '-r'ura acuulado en la cue+a del dios% Aun/ue nosotros 2a)aos
silenciado a todos los testigos del sa/ueo, era casi seguro /ue 2u)iera 2a)ido otros z0- en
la 'la0a /ue nos 2u)ieran +isto a'roJiarnos a la onta,a sagrada o ale*arnos de ella%
Ellos levantar4an un claor /ue tarde o te'rano llegara a odos de Xosi Yuela 0 de
Autzotl 0 /ue en.urecera a los dos Venerados @radores% 5ero los z0- slo 'odran i'utar
el 2urto a un gru'o de guerreros eJica, +estidos con sus ata+os de guerra% Xosi Yuela
'odra sos'ec2ar /ue Autzotl le 2a)a *ugado sucio 'ara asegurarse ese tesoro, 'ero
Autzotl 'odra 2onestaente decir /ue (l no sa)a nada acerca de unos eJica /ue .ueron
en )usca de )otn 'or esa Brea% 5or eso 2a)a estado +agando, 'ara /ue 2u)iera una
con.usin tal /ue los guerreros nunca se 'odran relacionar con los coerciantes 0 /ue
ninguno de los dos gru'os se 'udiera nunca relacionar conigo%
>i 'lan re/uiri /ue .uera desde 5i*i*a a tra+(s de la 2ilera de onta,as 2acia la
nacin c2ia'a% 4oo is 'ortadores esta)an con cargas u0 'esadas, no +i la necesidad
de /ue escalaran esas onta,as% As es /ue nos 'usios de acuerdo en el da 0 el lugar en
/ue nos +ol+eraos a encontrar, en los eriales del isto de Tecuant('ec, 0 eso les dara
tie'o su.iciente 'ara +ia*ar con cala% 8es di*e /ue e+itaran las aldeas 0 los encuentros
con otros +ia*eros, 'ues un gru'o de cargados ta&(&i&e sin el ercader /ue los guia)a
'odra 'ro+ocar coentarios e incluso su detencin 'ara una in+estigacin% As es /ue
cuando estu+ios )astante le*os de 5i*i*a, is siete 2o)res se dirigieron 2acia el oeste,
/uedBndose en las tierras )a*as del 6oconoc2co, ientras 0o e diriga 2acia el norte,
adentrBndoe en las onta,as%
Al .in sal de ellas, 'ara entrar en la agra ciudad ca'ital de 42ia'Bn 0 .ui
inediataente al taller del aestro 6i)al)B%
PFA2G Sdi*o encantadoS% 5ens( /ue regresara, as es /ue 2e estado coleccionando
todo el cuarzo 'osi)le 0 2aciendo nue+os cristales 'ara encender lu)re%R
PS, se +enden u0 )ien Sle di*eS% 5ero esta +ez insisto en 'agarle el +alor total de
la ercanca 0 de su tra)a*o%R Ta)i(n le di*e /ue i to'acio /ue a0uda)a i +ista 2a)a
enri/uecido uc2o i +ida, 'or lo cual le esta)a 'ro.undaente agradecido%
4uando terin( de arreglar i .ardo de cristales en+ueltos en algodn, /ued( casi
tan cargado coo cada uno de is 'ortadores ausentes% 5ero esa +ez no e /uise /uedar 0
descansar en 42ia'Bn, 'ues no e 2u)ieran 'eritido /uedare en otro lado /ue no .uera
la casa de los >aca)o, 0 all 2a)ra tenido /ue rec2azar los a+ances aorosos de las dos
'rias, lo cual 2a)ra sido u0 descort(s 'or 'arte de un in+itado% As es /ue le 'agu( al
aestro 6i)al)B con 'ol+o de oro 0 e a'resur( a encainare 2acia el oeste%
Varios das des'u(s, 0 tras 2a)er )uscado un 'oco entre los alrededores, encontr( el
lugar en donde e es'era)an is 2o)res, sentados alrededor de un .uego de ca'aento
5Bgina ;9; de ?"#
Azteca Gary Jennins
0 rodeados de desec2os de 2uesos de iguanas, aradillos 0 deBs, le*os de toda Brea
2a)itada% All nos /uedaos slo el tie'o su.iciente coo 'ara /ue 0o ec2ara un sue,o 0
'ara /ue uno de los +ie*os co'a,eros e cocinara la 'riera coida caliente /ue 'ro)(
desde /ue los 2a)a de*ado: un .aisBn chach"latl asado so)re el .uego%
4uando llegaos a la ciudad de Tecuant('ec a tra+(s del caino del (ste, 'udios
+er los estragos 2ec2os 'or los eJica, a 'esar de /ue la a0ora de las Breas /ueadas 0a
2a)an sido reconstruidas% &e 2ec2o, la ciudad 2a)a e*orado en uc2as 'artes% Se 2a)an
construido casas decentes 0 .uertes en el lugar en donde antes 2a)a un Brea escuBlida, en
donde slo se 2a)an +isto ca)a,as de gente isera)le, inclu0endo a/uella /ue de* una
2uella i)orra)le en i +ida% 4uando cruzaos la ciudad 2acia la orilla oeste,
encontraos /ue, a'arenteente, los guerreros aotinados no 2a)an llegado tan le*os en
su +iolencia% 8a 2ostera /ue e era .ailiar, toda+a esta)a all% &e*( a is 2o)res en el
'atio, ientras /ue 0o entra)a +oci.erando a todo 'uln:
PFHosteleraG DTiene cuartos 'ara un pocht(catl cansado 0 'ara sus cargadoresER
Beu Ri)( sali de alguna 2a)itacin interiorK esta)a tan saluda)le, tan *uiciosa 0 tan
)ella coo sie're, aun/ue su -nico saludo .ue:
PEn estos das, los eJica no son u0 'o'ulares en los alrededores%R
Yo le di*e, tratando toda+a de ser cordial: PSeguro, 8una /ue Es'era, /ue t- 2arBs
una eJce'cin con tu 2erano, Nu)e @scura% Tu 2erana e and desde tan le*os, nada
Bs 'ara estar segura /ue estBs )ien% Esto0 u0 contento de +er /ue /uedaste a sal+o de
todos esos 'ro)leas%R
PA sal+o Sdi*o con +oz cortanteS% Yo ta)i(n esto0 u0 contenta de /ue t- lo
est(s, 0a /ue t- .uiste /uien 2izo /ue esos guerreros eJica +inieran a/u% Todo el undo
sa)e /ue ellos .ueron en+iados 'or tus des+enturas con los z0- 0 de co .allaste en
a'oderarte del colorante '-r'ura%R
Adit /ue todo eso era +erdad% P5ero no e 'uedes cul'ar 'or%%%R
PFTengo )astante cul'a /ue co'artir contigoG Scasi e escu'iS% FSe e cul'a,
en 'rier lugar, de 2a)erte dado sie're al)ergue en esta 2osteraG SY luego, de re'ente,
'areci desistirS% Aun/ue desde 2ace uc2o tie'o 2e sido tratada con des'recio, Dno es
asE D5or /u( e 2e de 'reocu'ar 'or la 'oca estiacin /ue 'erdE S, 'uedes tener una
2a)itacin 0 0a sa)es dnde acoodar a tus cargadores% 8os criados te atenderBn%R
Ella e dio la es'alda 0 se .ue% 5ens( 'ara is adentros /ue 2a)a sido una
)ien+enida un tanto tuultuosa, aun +iniendo de una 2erana% Sin e)argo, los sir+ientes
acoodaron a is 2o)res, 'usieron las ercancas en un lugar 0 're'araron una coida
'ara % 4uando terin( de coer 0 esta)a .uando un po7u4etl, Beu entr en la
2a)itacin 0 2a)ra 'asado de largo si no la 2u)iera detenido cogi(ndola de la u,eca%
PNo creas /ue e enga,e a iso, Beu Sle di*eS% Yo s( /ue no te caigo )ien 0
los recientes desen.renos de los eJica 2an ser+ido 'ara /ue t- e /uieras toda+a
enos%%%R
Ella e interru'i 0 sus ce*as se le+antaron con alti+ez: PD4aere )ienE
D1uererteE =sas son eociones% D1u( derec2o tengo de sentir cual/uier eocin 'or ti,
esposo de i 2eranaER
PEstB )ien Sdi*e con i'acienciaS% &es'r(ciae% Ignrae% D5ero es /ue no le +as
a andar a C0an0a unas 'ala)ras, cuando 0o regreseER
PS% &ile /ue e +iol un guerrero eJcatl%R
Aturdido, le solt( la u,eca% Trat( de 'ensar en algo /ue decir, 'ero ella se ri 0
continu:
5Bgina ;99 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P@2, no e digas /ue lo sientes uc2o% 4reo /ue toda+a 'uedo decir /ue so0
+irgen, 'orgue (l era eJce'cionalente ine'to% En su deseo de a+ergonzare, slo
con.ir la o'inin tan )a*a /ue 0a tena de los arrogantes eJica%R
8e di*e tratando de /ue i +oz se o0era: P&ae su no)re% Si no 2a sido e*ecutado
toda+a, +er( /ue lo 2agan%R
PDEs /ue su'ones /ue (l se 'resent a s isoE Sdi*o riendo otra +ezS% 4reo /ue
(l no era un guerrero de rango co-n, aun/ue no conozco sus insignias ilitares 0 el
cuarto esta)a oscuro% 5ero s reconoc el tra*e /ue e 2izo +estir 'ara la ocasin% >e .orz
a cu)rir i cara con 2olln 0 a 'onere las +estiduras negras 0 tristes /ue usan las u*eres
/ue atienden los te'los%R
PD1u(ER, di*e estu'e.acto%
PNo tu+ios uc2a con+ersacin, 'ero e 'ude dar cuenta de /ue i si'le
+irginidad no era su.iciente 'ara eJcitarlo% 4o'ro)( /ue slo 'oda teaer ereccin, si
'retenda /ue esta)a +iolando algo santo e intoca)le%R
PNunca 2e odo 2a)lar de tal%%%R
Ella di*o: PNo trates de discul'ar a tus 'aisanos% Y no necesitas tener lBstia de %
Ya te di*e /ue ni si/uiera 'oda ser un +iolador de u*eres% Su%%% creo /ue +osotros lo
llaBis 4epu3:3/ su tepuli era nudoso, retorcido 0 do)lado coo un ganc2o% El acto de
'enetracin%%%R
P5or .a+or, Beu Sdi*e sinti(ndoe incodoS% 8o /ue e estBs contando no de)e
de ser u0 'lacentero 'ara ti%R
P8a eJ'eriencia ta'oco lo .ue Sdi*o tan .raente coo si estu+iera 2a)lando de
otra 'ersonaS% <na u*er /ue tiene /ue su.rir el ser +ctia de una +iolacin, 'or lo
enos de)era ser )ien +iolada% Su tepuli de.ectuoso slo 'oda 'enetrar 2asta su ca)eza o
)ul)o o coo sea /ue lla(is a eso/ Y a 'esar de todos, sus es.uerzos 0 gru,idos, ni
si/uiera lo 'udo antener all% 4uando al .in eiti su *ugo, (ste si'leente gote so)re
i 'ierna% No s( si 2a0 di.erentes grados de +irginidad, 'ero creo /ue toda+a e 'uedo
llaar +irgen% 5ienso ta)i(n, /ue ese 2o)re se sinti Bs 2uillado 0 a+ergonzado /ue
0o% Ni si/uiera e 'udo irar a los o*os ientras e des+esta otra +ez, 'ara /ue 'udiera
recoger esas 2orri)les +estiduras de te'lo 0 lle+Brselas con (l%R
No 'ude e+itar decir: PRealente no e suena coo si .uera%%%R
PD4oo si .uera el t'ico eJcatl, sanguinario 0 u0 ac2oE D4oo Caa Na0Bz-E
SBa*ando la +oz e susurrS: &ie la +erdad, Caa, D2a /uedado i 2erana real&ente
satis.ec2a en su lec2o con0ugalER
P5or .a+or, Beu% Eso es +ergonzoso%R
Ella solt una )las.eia: PKGi zyab"; D1u( 'uede ser +ergonzoso 'ara una u*er 0a
degradadaE DSi t- no e lo dices, 'or /u( no e lo deuestrasE 5ru()ae /ue eres un
arido adecuado% @2, no te 'ongas colorado o te +a0as% Recuerda /ue 0o te +i una +ez
2aci(ndolo con i adre, 'ero nunca nos di*o des'u(s si 2a)as sido bueno 'ara eso o no%
Estar( u0 contenta de sa)erlo 'or eJ'eriencia 'ro'ia% Ven a i cuarto% D5or /u( 2as de
tener escr-'ulos en toar a una u*er /ue 0a 2a sido utilizadaE Aun/ue no uc2o, 'or
su'uesto, 'ero%%%R
4a)i( de tea con .ireza: P8e di*e a C0an0a /ue te lle+ara conigo a
Tenoc2titlan si esta)as su.riendo o en alg-n 'eligro% Teneos una casa con )astantes
2a)itaciones% Te lo 'regunto, Beu, si encuentras tu situacin intolera)le a/u, Dte +endras
con nosotrosER
5Bgina ;9: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PI'osi)le SgritS% DVi+ir )a*o tu iso tec2oE D4o 'uedo ignorarte all,
coo 2as sugeridoER
Sin 'oder contenere 'or Bs tie'o, le grit(: PHe 2a)lado con cortesa, con
contricin, con si'ata 0 con el cari,o de un 2erano% Te 2e o.recido /ue e'ieces otra
+ez en un )uen 2ogar, en una ciudad di.erente, en donde 'uedas le+antar la ca)eza 0
ol+idar el 'asado% 5ero t- slo e contestas con )urlas, des'ecti+aente 0 con alicia% >e
ir( 'or la a,ana, u*er, F0 'uedes +enir conigo si /uieresGR
Ella no /uiso%
8legaos a la ciudad ca'ital de CBac2ila, 'ara seguir en i 'a'el de coerciante%
@tra +ez +isit( al Bis2osu )ebn zaa /uien e reci)i en audiencia 0 le cont( i entira:
coo 2a)a estado +agando 'or la nacin c2ia'a 0 coo 2asta 2aca u0 'oco 2a)a
sa)ido so)re los sucesos del undo ci+ilizado, le di*e:
P4oo el Se,or Xosi Yuela de)e de 2a)er adi+inado, .ue 'or i instigacin /ue
Autzotl tra*o a sus 2o)res a <aJ0Bcac% As es /ue e siento en la necesidad de 'edir
algunas discul'as%R
=l 2izo un gesto coo no dBndole i'ortancia% P4uales/uiera /ue 2a0an sido las
intrigas en las /ue nos +ios en+ueltos, no tienen la enor i'ortancia% Esto0 u0
contento de /ue su Venerado @rador +iniera con )uenas intenciones 0 esto0 satis.ec2o de
/ue la larga aniosidad /ue 2a)a entre nuestras naciones, 2a0a cedido .inalente, adeBs
de /ue no tengo nada /ue o)*etar en reci)ir un tri)uto tan rico coo el '-r'ura%R
Yo le di*e: PSin e)argo los 2o)res de Autzotl tu+ieron una conducta re'ro)a)le
en Tecuant('ec% Si'leente coo un eJcatl de)o 'edir discul'as 'or eso%R
PNo cul'( a Autzotl% Ni si/uiera cul'o uc2o a sus 2o)res%R
&e) de ostrar i sor'resa, 'or/ue e eJ'lic: PSu Venerado @rador se o+i con
ra'idez 'ara detener los ultra*es% A los 'eores los and atar 'or edio del garrote 0 a
los deBs los a'lac con 'roesas, /ue esto0 seguro de /ue cu'lirB% 8uego 'ag 'ara
eJ'iar esos estragos o 'or lo enos lo Bs /ue se 2u)iera poio 'agar 'or ellos% Nuestras
naciones, 'ro)a)leente, estaran en estos oentos en guerra si no 2u)iera sido 'or/ue
actu rB'ida 0 2onora)leente% No, Autzotl esta)a ansiosaente 2uilde 'or restaurar las
)uenas relaciones%R
Era la 'riera +ez /ue oa descri)ir al col(rico >onstruo del Agua con el a'elati+o
de 2uilde%
PSin e)argo, 2a)a otro 2o)re, un 2o)re *o+en, su so)rino% <no /ue esta)a al
ando de los eJica ientras nosotros con.erenciB)aos 0 .ue cuando e'ez el
tuulto% Ese *o+en lle+a un no)re /ue nosotros la Gente Nu)e detestaos 'or una razn
2istrica, (l se llaa >otecuzoa, 0 creo /ue 2a 2eredado el deseo sanguinario de su
toca0o% Ta)i(n creo /ue (l +io coo un signo de de)ilidad la alianza /ue Autzotl
concert con nosotros% 5ienso /ue desea a los )ebn zaa coo +asallos de los eJica 0 no
coo iguales% Tengo la .uerte sos'ec2a de /ue (l .oent ese otn, con la es'eranza de
/ue nos degollBraos los unos a los otros, otra +ez% Si usted 'uede 2acerse or de Autzotl,
*o+en ercader, le sugiero /ue le insin-e unas 'ala)ras 'ara 're+enirle acerca de su
so)rino% Enaltecido de re'ente, este nue+o >otecuzoa, si llega a tener cual/uier ti'o de
'osicin en el 'oder, 'odra arruinar todo el )ien /ue su to 'udiera )uscar 'ara su
satis.accin%R
5Bgina ;9? de ?"#
Azteca Gary Jennins
En el cainoO'uente 2acia Tenoc2titlan, en donde la ciudad i)a a'areciendo ante
nosotros, luinosaente )lanca contra el cre'-sculo ro*izo coo el color de la trtola,
and( a is 2o)res adelante de dos en dos% 8a noc2e 0a 2a)a cado cuande 'use un 'ie
en la isla 0 la ciudad esta)a iluinada 'or las llaas de las antorc2as, de los candiles 0 las
lB'aras% A tra+(s de esa 'ar'adeante iluinacin, 'ude +er /ue i casa 0a esta)a
terinada 0 /ue tena una .ac2ada u0 )onita, 'ero no 'ude a'reciar todos los detalles
eJterioresK 0a /ue 2a)a sido construida so)re 'ilares Bs o enos de i estatura, tu+e /ue
su)ir una 'e/ue,a escalera 'ara entrar% Nui aditido 'or una u*er de ediana edad, /ue
o)+iaente era una nue+a escla+a, 0a /ue nunca antes la 2a)a +isto% Ella se 'resent
coo TeoJ.2uitl, o Tur/uesa, 0 di*o: P4uando los 'ortadores llegaron, i se,ora su)i al
'iso de arri)a, 'ara /ue usted 'udiera 2a)la*r en 'ri+ado con los 2o)res so)re sus
negocios% Ella le es'erarB en la alco)a, i ao%R
8a u*er e gui 2acia una 2a)itacin /ue esta)a en la 'lanta )a*a, en donde is
siete co'a,eros esta)an de+orando una coida .ra, /ue ella tu+o /ue 're'arar con
'reci'itacin% &es'u(s de /ue e dio a ta)i(n un 'lato de coida 0 de /ue todos
a'aciguaos nuestra 2a)re, los 2o)res e a0udaron a o+er la 'ared .alsa del cuarto
secreto 0 a guardar nuestros .ardos all, en donde 0a 2a)an sido alacenadas otras
ercancas% 8uego, les 'agu( el salario /ue les corres'onda de regreso 0 les di Bs de lo
/ue les 2a)a 'roetido, 0a /ue se 2a)an 'ortado adira)leente% Todos )esaron la tierra
ante cuando se .ueron, des'u(s de 2acere *urar /ue los citara otra +ez si conce)a
otros 'ro0ectos /ue .ueran del agrado de siete +ie*os guerreros, /ue de otra .ora estaran
en el ocio de la 'az 0 del a)urriiento%
En el 'iso de arri)a, encontr( el cuarto sanitario eJactaente coo le 2a)a dic2o al
ar/uitecto /ue lo /uera: tan co'leto 0 e.iciente coo a/uellos /ue se +acia)an solos 0
/ue 2a)a utilizado en los 'alacios% En el cuarto de +a'or ad0acente, la escla+a Tur/uesa 0a
2a)a colocado 0 calentado las 'iedras al ro*o +i+o 0 cuando terin( i 'rier )a,o, de*
caer agua so)re ellas 'ara 'roducir una nu)e de +a'or% Sud( all 'or un rato 0 luego regres(
al estan/ue de )a,o otra +ez, 2asta /ue estu+e seguro de /ue todo el 'ol+o, la suciedad 0 el
al olor del +ia*e esta)an .uera de is 'oros%
4uando 'as( desnudo de all a la recBara, encontr( a C0an0a igualente desnuda 0
recostada so)re los sua+es co)ertores de la caa en una 'osicin in+itadora% Slo 2a)a en
la 2a)itacin la 'e/ue,a luz ro*a de un )rasero, 'ero era su.iciente 'ara alu)rar su
ec2n de 'elo 'Blido 0 delinear sus 'ec2os 'untiagudos% 4ada uno de ellos era una )ella
seies.era si(trica, en cu0as cu)res se encontra)an sus 'e/ue,as aureolas coo otras
es.eritas, eJactaente coo ustedes 'ueden +er a tra+(s de la +entana el 'er.il del
5o'ocat('etl, is se,ores .railesK un cono so)re otro cono% No, 'or su'uesto /ue no tengo
necesidad de eJ'licarles estos detalles% Slo /uera decirles /u( .ue lo /ue alter i 'ulso,
ientras e encaina)a 2acia C0an0a%
Yo le di*e: PTengo noticias /ue darte, 'ero 'ueden es'erar%R
PEntonces de*a /ue es'erenR, res'ondi ella con un susurro de +oz 0 sonri
alargando su ano 'ara alcanzare%
&es'u(s le di las noticias /ue traa so)re Beu Ri)(K de /ue esta)a sana 0 sal+a, 'ero
/ue era u0 in.eliz% >e alegro de /ue 2u)i(raos 2ec2o 'riero el aor, 0a /ue le
'ro'orcion( a C0an0a la languidez usual /ue da al -ltio el 'lacer satis.ec2o, con lo cual
tena la es'eranza de /ue las 'ala)ras /ue di*era .ueran o resultaran Bs sua+es% 8e cont(
el encuentro in.ortunado /ue Beu Ri)( tu+o con el o.icial eJica 0 trat( de /ue se
'areciera, tal coo Beu lo 2a)a 2ec2o, Bs a una .arsa /ue a una tragedia%
4onclu dici(ndole: P5ienso /ue es su orgullo o)stinado el /ue 2ace /ue se /uede
all, atendiendo la 2ostera% Tiene la deterinacin de no toar en cuenta lo /ue la gente
5Bgina ;9A de ?"#
Azteca Gary Jennins
del 'ue)lo 'udiera 'ensar de ella, 0a sea /ue sientan +erg3enza o si'ata 'or ella% No
de*arB Tecuant('ec 'or ninguna )uena razn o 'or una +ida e*or, 'or/ue eso sera toado
coo un signo de de)ilidad 'or 'arte de ella%R
P5o)re Beu Surur C0Bn0aS% DHa0 algo /ue 'odaos 2acer 'or ellaER
Re'riiendo i 'ro'ia o'inin acerca de la P'o)re BeuR, edit( 0 di*e al .in: PNo
'uedo 'ensar en otra cosa, Bs /ue tC su.ras una desgracia% Si t-, /ue eres su -nica
2erana, la necesitaras con deses'eracin, creo /ue +endra a +erte% 5ero no 'ro+o/ueos
a los dioses% No de*eos /ue un in.ortunio nos 'onga a 'rue)a%R
Al da siguiente, cuando Autzotl e reci)i en su 2orri)le saln del trono, otra +ez
cont( la 2istoria /ue 2a)a in+entadoK /ue 2a)a ido a +er si la 2erana de i es'osa no
2a)a su.rido ning-n 'ercance en el sa/ueo de Tecuant('ec, 0 /ue ientras estu+e all
a'ro+ec2( la o'ortunidad 'ara ir un 'oco Bs 2acia el sur, 'ara 'rocurare Bs cristales
'ara encender% @tra +ez, cereoniosaente le regal( uno 0 (l e dio las gracias
entusiasado% Entonces, antes de traer a colacin un tea /ue esta)a seguro /ue se le
saltaran los o*os 0 'ondra su irasci)ilidad al ro*o candente, le di*e algo /ue a'lacara su
carBcter%
PEn is +ia*es, Se,or @rador, 2e llegado 2asta la costa de la tierra del 6onococ2co,
desde donde 'ro+iene la a0or 'arte de nuestro algodn 0 de nuestra sal% 5as( dos das
entre la Gente >ae, en su aldea 'rinci'al de 5i*i*a 0 los ancianos e lle+aron a su
conse*o% &esea)an /ue 0o tra*era un ensa*e al <e0OTlatoani de los eJica%R
=l se encogi de 2o)ros con indi.erencia: P&gae el ensa*e%R
Yo di*e: PSe'a usted, i se,or, /ue el 6oconoc2co no es una nacin, sino
si'leente una +asta eJtensin de tierra .(rtil, 2a)itada 'or +arios 'ue)los: 8os ae,
los iJe, los coiteca 0 otras tri)us a-n Bs 'e/ue,as% Sus territorios se encuentran en esa
eJtensin de tierra 0 estBn aliados 'or edio de esas tri)us de ancianos coo la de 5i*i*a%
El 6oconoc2co no tiene una ca'ital 'rinci'al o un cuer'o de go)ierno, ni un e*(rcito%R
PInteresante Surur AutzotlS% 5ero no uc2o%R
4ontinu( sin de*are a'a)ullar: PAl este del 6oconoc2co, /ue es rico en 2uertos
.rutales, estB la sel+a i'roducti+a de la nacin de 1uautealan, El Bos/ue Enara,ado%
Sus nati+os, los /uic2e 0 lacandn, son descendientes degenerados de los a0a% Son
'o)res, sucios 0 .lo*os 0 en tie'os 'asados .ueron considerados coo u0 des'recia)les%
Sin e)argo, recienteente 2an sacado energas 'ara salir de 1uautealan e in+adir los
territorios del 6oconoc2co% Esos desgraciados aenazan con 2acer sus correras Bs
.recuentes, 2asta con+ertirlas en una guerra continua, a enos de /ue los 'ue)los del
6oconoc2co est(n de acuerdo en 'agarles un gran tri)uto en algodn 0 sal%R
PDTri)utoE Sgru, Autzotl, al .in interesadoS% F.uestro algodn 0 nuestra salGR
PS, i se,or% 5ues )ien, es di.cil 'oder es'erar /ue un 'u,ado de recolectores de sal
0 algodn, 0 si'les 'escadores 'uedan de.ender .ieraente sus tierras% Sin e)argo, 2an
tenido las su.icientes agallas coo 'ara encolerizarse ante esas deandas arrogantes% No
estBn dis'uestos a darles a los /uic2e 0 lacandn lo /ue nos 2an estado +endiendo
.oralente 0 con 'ro+ec2o a nosotros los eJica% Ellos 'iensan /ue nuestro Venerado
@rador de)era sentirse igualente ultra*ado ante esta idea%R
PA2orre su (n.asis en lo /ue es o)+io Srezong AutzotlS% D1u( es lo /ue sus
ancianos 'ro'onenE D1ue nosotros entreos en guerra con 1uautealan 'or ellosER
PNo, i se,or% Ellos o.recen darnos el 6oconoc2co%R
PD1u(ER =l se ta)ale 2onestaente sor'rendido%
5Bgina ;9$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PSi el <e0OTlatoani ace'ta las tierras del 6oconoc2co coo un nue+o doinio, sus
'e/ue,os go)ernantes a)andonarBn sus 'uestos 0 todas sus tri)us de*arBn a un lado sus
identidades 0 todas sus gentes *urarBn lealtad a Tenoc2titlan, coo eJica +oluntarios%
Slo 'iden dos cosas: /ue les sea 'eritido seguir +i+iendo 0 tra)a*ando coo sie're lo
2an 2ec2o, sin /ue se les oleste, 0 /ue contin-en reci)iendo un 'ago 'or su tra)a*o% 8os
ae, 2a)lando 'or todas las deBs tri)us, /uieren 'edir /ue un no)le eJcatl sea
en+iado coo go)ernante 0 'rotector del 6oconoc2co 0 /ue una .uerte guarnicin de
tro'as eJica se esta)lezca 0 sea antenida all 'eranenteente%R
Vi(ndose u0 co'lacido 0 2asta deslu2rado 'or el ca)io, Autzotl urur
'ara s: PIncre)le% <na tierra rica, li)re 'ara ser toada% &ada li)reente% S&irigi(ndose
2acia , e di*o uc2o Bs calurosaente de lo /ue nunca antes se 2a)a dirigido a
S: No sie&pre nos traes 'ro)leas 0 olestias, *o+en >iJtli%R
Yo call( odestaente%
=l continu 'ensando en +oz alta: P=ste sera el doinio Bs le*ano de la Tri'le
Alianza% Si 'oneos un e*(rcito all, el Qnico >undo tendra un a'lio doinio de ar a
ar, entre dos and)ulas% 8as naciones /ue /uedaran cercadas 'or (stas sie're se lo
'ensaran antes de causarnos 'ro)leas, 'ues esas /ui*adas se cerraran 0 las a'lastaran%
Vi+iran sie're con teor, suisas 0 ser+iles%%%R
Yo +ol+ a 2a)lar: P5uedo 2acerle notar otra +enta*a, Se,or @rador% Ese e*(rcito,
aun/ue est( u0 le*os de a/u, no necesita ser antenido 'or Tenoc2titlan% 8os ancianos
de los ae e 'roetieron /ue lo antendran 0 lo a'ro+isionaran sin restriccin% 8os
guerreros +i+irBn u0 )ien en la a)undancia del 6oconoc2co%R
PF5or Huiztli /ue lo 2areosG SeJcla AutzotlS% 5or su'uesto /ue nosotros
'resentareos esta 'ro'osicin a nuestro 4onse*o de Voceros, 'ero slo serB una
.oralidad%R
Yo di*e: PTa)i(n, i se,or, 'odra decir al 4onse*o de Voceros /ue una +ez /ue la
guarnicin est( esta)lecida, las .ailias de los guerreros 'odran ir a reunrseles%
5ro+eedores 0 coerciantes 'odran seguirlos, 0 /uizBs otros eJica /ue /uisieran de*ar
estas tierras del lago, 0a u0 a)arrotadas de gente 0 asentarse en las a'lias tierras del
6oconoc2co% 8a guarnicin llegara a ser una seilla de colonizacin, 0 aun/ue Bs
'e/ue,a /ue Tenoc2titlan, /uizBs alg-n da llegue a ser la segunda gran ciudad de los
eJica%R
=l di*o: PSus sue,os no son 'e/ue,os, D+erdadER
P1uizBs e to( una li)ertad, Venerado @rador, al encionar esta 'osi)ilidad de
colonizacin al 4onse*o de Ancianos de los ae% Sin e)argo, le*os de o)*etar, ellos e
di*eron /ue se sentiran u0 2onrados si su tierra llegara a ser con el tie'o, 'or decirlo
as, la Tenoc2titlan del sur%R
=l e ir con a'ro)acin 0 ta)orile con sus dedos 'or un oento antes de
2a)lar% PEn su condicin ci+il, usted no es Bs /ue un ercader contando seillas de
cacao 0 en el rango ilitar un si'le te7u4ua///=
P5or la cortesa de i se,orR, di*e 2uildeente%
PY toda+a so)re eso, usted, un don nadie, +iene a darnos toda una nue+a 'ro+incia,
uc2o Bs +aliosa /ue cual/uier otra aneJada 'or tratado o 'or con/uista, desde la ('oca
reinante de nuestro estiado 'adre >otecuzoa% Ta)i(n este 2ec2o de)e ser 'resentado
a la atencin de nuestro 4onse*o de Voceros%R
Yo di*e: P8a encin de >otecuzoa, i se,or, e record algo%R Y le di*e lo /ue
e costa)a tanto tra)a*o re'etir: las 'ala)ras Bs'eras 0 sus'icaces del Bis2osu Xosi Yuela
acerca de su so)rino% 4oo 0a lo es'era)a, Autzotl e'ez a )u.ar, a reso'lar 0 a 'onerse
5Bgina ;9" de ?"#
Azteca Gary Jennins
colorado +isi)leente, 'ero su ira no esta)a dirigida a % =l di*o en un tono de
eJas'eracin:
PA2ora co'rendo% 4oo sacerdote, el *o+en >otecuzoa era u0 celoso de dos
cosas% <na, 'restarle una in.atiga)le o)ediencia a cada una de las Bs tri+iales e i)(ciles
su'ersticiones, i'uestas 'or los dioses, 0 otra trata)a sie're de a)olir cual/uier .alla o
de)ilidad en (l iso, coo en los otros% Nunca ra)ia)a o ec2a)a es'ua 'or la )oca,
coo uc2os de nuestros sacerdotes lo 2acenK sino /ue sie're 'eraneca .ro e
inaltera)le% <na +ez /ue di*o algo /ue le 'areci /ue no era del agrado de los dioses, se
'er.or la lengua 0 'as a tra+(s de ella un 2ilo en el /ue esta)an anudadas unas +einte
es'inas de ague0% 8o iso 2aca cuando un al pensa&iento cruza)a 'or su enteK se
agu*erea)a en la )ase de su tepuli y se castiga)a de la isa anera con un 2ilo de
es'inas% Bien, a2ora /ue 2a llegado a ser un ilitar, 'arece ser /ue es igualente .anBtico
en la anera de 2acer una guerra% 5arece /ue al tener el ando 'or 'riera +ez, el
cac2orro de c0yotl 2a do)lado la .uerza de sus -sculos, en contra del orden 0 del )uen
go)ierno%%%R
Autzotl 2izo una 'ausa% 4uando continu, 'areci coo si otra +ez 'ensara en +oz
alta% PS, naturalente /ue deseara +i+ir so)re el no)re de su a)uelo, El Se,or Nurioso%
El *o+en >otecuzoa no estB contento con /ue reine la 'az entre nuestra nacin 0 las
otras, 0a /ue as no tendrB uc2os ad+ersarios a /uienes desa.iar% 1uiere ser res'etado 0
teido coo a un 2o)re
d
e 'u,o duro 0 +oz .uerte, 'ero un 2o)re de)e ser algo Bs
/ue eso, o se 2uillarB cuando se en.rente a un 'u,o Bs duro o una +oz Bs .uerte%R
Yo e a+entur( a decir: PTengo la i'resin, i se,or, de /ue el Bis2osu de
<aJ0Bcac tiene terror a la 'osi)ilidad de /ue >otecuzoa El Jo+en llegue a ser alg-n da
el <e0OTlatoani de los eJica%R
En esos oentos Autzotl e ir directaente 0 di*o con .rialdad: PXosi Yuela
estarB uerto uc2o antes de /ue tenga /ue 'reocu'arse 'or unas nue+as relaciones con
alg-n otro <e0OTlatoani% Nosotros slo teneos cuarenta 0 tres a,os 0 'ensaos +i+ir
uc2o Bs% Antes de /ue nosotros uraos o c2oc2eeos, de*areos sa)er al 4onse*o de
Voceros /ui(n serB nuestro sucesor% Aun/ue nosotros 2eos ol+idado cuBntos de nuestros
+einte 2i*os son +arones, es seguro /ue entre ellos de)e de encontrar otro Autzotl% Tenga
en ente Te/uua >iJtli, /ue el ta)or Bs ruidoso es el Bs 2ueco 0 /ue su -nico
ser+icio o .uncin es estar en 'ie 'ara ser gol'eado% Nosotros no 'ondreos so)re el trono
a un ta)or 2ueco coo nuestro so)rino >otecuzoa% 9Recuere &is palabras;=
8as record(% 8as recuerdo con tristeza%
8e to alg-n tie'o al Venerado @rador tran/uilizarse de su oentBnea
indignacin% &es'u(s di*o con sua+idad: P8e daos las gracias, Te/uua >iJtli, 'or la
o'ortunidad de esta)lecer esa guarnicin en el le*ano 6oconoc2co% SerB la siguiente
asignacin 'ara el *o+en Se,or Nurioso% Reci)irB la orden de salir inediataente 2acia el
sur, 'ara construir, esta)lecer 0 toar el ando en ese distante lugar% S, tendreos a
>otecuzoa ocu'ado 0 a sal+o, le*os de nosotros, o si no, 'udiera ser /ue nosotros nos
sinti(raos tentados a utilizar nuestro 'u,o en contra de los /ue lle+an nuestra 'ro'ia
sangre%R
5asaron algunos das, 0 el tie'o /ue no estu+e en la caa, .ailiarizBndoe con i
es'osa, lo 'as( acostu)rBndoe a i 'riera casa% Su eJterior esta)a 2ec2o con la 'iedra
caliza de 6altocan, deslu)ranteente )lanca 0 decorada odestaente con algunas
.iligranas talladas, ninguna de ellas e)ellecidas 'or el color% 5ara los transe-ntes, no era
Bs /ue la casa t'ica de un pocht(catl con (Jito, 'ero no e&asiao 'rs'ero% Adentro,
5Bgina ;:7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
sin e)argo, sus aca)ados eran uc2o Bs .inos 0 ola a nue+o 0 no al 2uo, a la coida,
al sudor 0 a +ie*as rencillas, coo ola con sus anteriores 2a)itantes% Todas las 'uertas eran
de 2eroso cedro tallado, 0 se o+an so)re 'i+otes 'uestos arri)a 0 a)a*o, teniendo
ta)i(n una cerradura de alda)a con un )roc2e de 'ica'orte% 8os 2uecos de las +entanas
da)an 2acia los uros de en.rente 0 de atrBs, 0 todas ellas tenan celosas de ta)litas /ue se
enrolla)an%
El 'iso de a)a*o S/ue no descansa)a en el suelo coo 0a 2e dic2oS tena una
cocina, otra 2a)itacin se'arada 'ara el coedor 0 otra toda+a Bs grande, en la cual
'odaos entretener a un gru'o de in+itados o 'oda atender is negocios con los socios
/ue e +isitaran% 4oo all no 2a)a su.iciente es'acio coo 'ara 2acer un cuarto 'ara
criados, Tur/uesa si'leente se enrolla)a en una co)i*a 0 se acosta)a so)re su p(tlatl,
al.o)rilla, en la cocina, des'u(s de /ue nosotros nos 2a)aos ido a la caa% En el 'iso
de arri)a se encontra)a nuestra estancia 0 otra 'ara las +isitas, cada una de ellas con su
sanitario 0 su )a,o de +a'orK 2a)a ta)i(n otra Bs 'e/ue,a a la /ue de oento no
2all( ning-n 'ro'sito, 2asta /ue C0an0a e di*o sonriendo tidaente: PAlg-n da
'uede 2a)er un ni,o, Caa% 1uizBs ni,os% As, esta 2a)itacin es 'ara ellos 0 su ni,era%R
8a azotea de la casa era 'lana, circundada 'or una )alaustrada de 'iedras 0 ceento
con un dise,o calado, Bs o enos de la altura de i cintura% Toda la su'er.icie 0a 2a)a
sido 're'arada con la rica tierra de la)ranza de los c2ina'a, lista 'ara 'lantar las .lores,
los ar)ustos de so)ra 0 las 2ier)as de cocina% Nuestra casa esta)a rodeada 'or otros
edi.icios Bs altos, as es /ue no tenaos +ista al lago, 'ero 'odaos conte'lar los dos
te'los geelos en lo alto de la Gran 5irBide, los 'icos de los +olcanes, el 2ueante
5o'ocat('etl 0 el dorido IJtacc2uatl% C0an0a 2a)a aue)lado todos los cuartos, tanto
arri)a coo a)a*o, con las cosas Bs necesariasK las caas con sus +arios co)ertores,
guardarro'as de i)re, unas cuantas icpaltin, sillas )a*as, 0 )ancas% As es /ue en los
cuartos cual/uier sonido 'roduca eco 'or lo +acos /ue esta)an, sus 'isos de adera
)rilla)an 'ues no tenan al.o)ras toda+a, 0 sus lisos uros encalados esta)an sin
adornar%
Ella di*o: P5ienso /ue los ue)les Bs i'ortantes, los ornaentos 0 ta'ices 'ara
colgar en las 'aredes, de)e escogerlos el 2o)re de la casa%R
PVisitareos los talleres 0 los ercados *untos Sdi*eS% Slo ir( 'ara estar de
acuerdo con lo /ue t- esco*as, 0 'ara 'agar%R
4on la isa de.erencia, ella 2a)a co'rado la -nica escla+a, 0 Tur/uesa era
su.iciente 'ara a0udar a C0an0a en el tra)a*o de la casa% Sin e)argo, decid ad/uirir otra
u*er 'ara co'artir las la)ores diarias de cocinar, li'iar 0 deBs, 0 ta)i(n un escla+o
/ue 2iciera el tra)a*o duro, atendiera el *ardnOazotea, lle+ara recados 0 cosas 'or el estilo%
5ara ese tra)a*o 'esado, ad/uirios un escla+o no u0 *o+en, 'ero toda+a .uerte 0
a'arenteente listo, llaado seg-n la 'at(tica anera grandilocuente de la clase de los
tlacotli, 4itlaliO4uicani, o sea Estrella 4antadoraK ta)i(n conseguios a una *o+en criada
llaada, contrariaente a la costu)re de los escla+os, 1ue/ueli/ui, /ue /uiere decir
4os/uillosa% 1uizB ereci ese no)re, 'or/ue constanteente se esta)a riendo de la
anera Bs tonta 0 sin oti+o%
Inediataente, en sus ratos li)res, andaos a los tres, a Tur/uesa, a Estrella
4antadora 0 a 4os/uillosa, a estudiar a la nue+a escuela .undada 'or i *o+en aigo
4zcatl% Su Bs grande a)icin, en a/uellos das en /ue era un ni,o escla+o, 2a)a sido
a'render todos los rudientos necesarios 'ara atender el 5uesto do(stico Bs alto en la
casa de un no)le, o sea el de >a0ordoo% 5ero 'ara entonces se 2a)a ele+ado
considera)leente so)re su 'osicin, 'ose0endo una casa estia)le 0 una .ortuna 'ro'ia%
5Bgina ;:! de ?"#
Azteca Gary Jennins
As es /ue 4zcatl 2a)a con+ertido su casa en una escuela 'ara adiestrar sir+ientes, es
decir, 'ara 2acer de ellos los e*ores sir+ientes%
=l e di*o con orgullo: P5or su'uesto /ue 2e contratado a los e*ores aestros 'ara
ense,ar los tra)a*os )Bsicos coo cocina, *ardinera, )ordadoK cual/uier cosa en /ue los
estudiantes /uieran so)resalir% 5ero so0 0o /uien les ense,a a tener aneras elegantes, /ue
de otra anera slo 'odran a'render a lo largo de uc2o tie'o de eJ'eriencia, si es /ue
lo a'renden% Ya /ue 2e tra)a*ado en dos 'alacios, is estudiantes 'restan uc2a atencin a
is ense,anzas, aun cuando la a0ora de ellos son uc2o a0ores /ue 0o%R
PD>aneras elegantesE Sdi*eS% D5ara si'les criadosER
PAs no serBn si'les criados, sino +aliosos ie)ros de la casa% 8es ense,o co
co'ortarse con dignidad, en lugar de la actitud ser+il 0 o)se/uiosa usual, 0 ta)i(n co
antici'arse a los deseos de sus aos antes de /ue ellos se los digan% <n a0ordoo, 'or
e*e'lo, a'rende a tener sie're 're'arado el po7u4etl, 'ara /ue su ao .ue% 8a u*er
/ue estB al ando de la casa, a'rende a a+isar a su aa cuBles son las .lores /ue estBn
.loreciendo en su *ardnK as su se,ora 'uede 'ensar con antici'acin /u( arreglos .lorales
/uiere en sus 2a)itaciones%R
Yo di*e: P4on toda seguridad, un escla+o no 'odra 'agar tus ense,anzas%R
P5ues, no SaditiS% 4oo todos is estudiantes estBn tra)a*ando coo
do(sticos, coo los /ue t- e tra*iste, los /ue 'agan son sus aos% Sin e)argo, al
estudiar auentarBn sus 2a)ilidades 0 su +alor, de tal anera /ue ganarBn 'roociones
entre sus aos, o 'odrBn ser +endidos 'or Bs dinero, lo /ue /uiere decir /ue necesitarBn
ree'lazarlos, 'or lo /ue 'uedo +er una gran deanda de graduados de i escuela%
E+entualente, 'odr( co'rar escla+os en el ercado, adiestrarlos, )uscarles colocacin 0
co)rarles de los salarios /ue ganen%R
Yo asent 0 di*e: PEso sera una cosa u0 )uena 'ara ti, 'ara ellos 0 'ara las 'ersonas
/ue los e'leen% Es una idea ingeniosa, 4zcatl% No solaente 2as encontrado tu lugar en
el undo, sino /ue 2as tallado un nic2o, co'leto 0 nue+o, en donde nadie ca)e tan )ien
coo t-%R
=l di*o con 2uildad: P5ero nunca lo 2u)iera 'odido 2acer si no 2u)iera sido 'or ti,
>iJtli% Si no nos 2u)i(raos a+enturado *untos, 'ro)a)leente toda+a estara tra)a*ando
u0 duro, en alg-n 'alacio de TeJcoco% Y i )uena suerte se la de)o al tonali, 0a sea al
tu0o o al o, /ue uni nuestras +idas%R
Y 0o ta)i(n, 'ens( ientras caina)a lentaente 2acia i casa, esta)a en deuda
con un tonali /ue una +ez *uzgu( ca'ric2oso 0 2asta aligno% Ese tonali e 2a)a causado
'ro)leas, '(rdidas 0 desdic2as, 'ero ta)i(n e 2a)a 2ec2o un 2o)re de 'ro'iedad,
un 2o)re rico, un 2o)re /ue se 2a)a ele+ado de la 'osicin social /ue 'or derec2o de
naciiento le corres'onda, un 2o)re casado con una de las u*eres Bs desea)les 0 un
2o)re toda+a lo su.icienteente *o+en coo 'ara seguir eJ'lorando 0 2aciendo
descu)riientos en el .uturo%
>ientras e encaina)a a i coda casa 0 2acia el a)razo de )ien+enida de
C0an0a, esta)a contento 'or 2a)er ec2ado a +olar i gratitud 2acia el cielo, su'uesta
residencia de los dioses a0ores% P&ioses Sdi*e, no en +oz alta sino en i enteS, si
eJisten los dioses 0 si (sos sois +osotros, os do0 las gracias% Algunas +eces, e 2a)(is
/uitado con una ano ientras e da)ais con la otra% 5ero en la cuenta total, e 2a)(is
dado Bs de lo /ue e 2a)(is toado% Beso la tierra ante +osotros, dioses%R Y los dioses
de)ieron de sentirse contentos con i gratitud, 'ues no 'erdieron el tie'o en co'oner
las cosas, de tal anera, /ue cuando entr( a la casa e encontr( con un 'a*e de 'alacio /ue
e esta)a es'erando 'ara /ue e 'resentara ante Autzotl% Slo e entretu+e lo su.iciente
5Bgina ;:# de ?"#
Azteca Gary Jennins
coo 'ara darle un )eso de saludo 0 des'edida a C0an0a 0 luego segu al uc2ac2o a
tra+(s de las calles &el 4orazn del Qnico >undo%
Era )astante noc2e cuando regres( a casa otra +ez 0 llegu( +estido de u0 di.erente
anera 0 Bs /ue ligeraente )orrac2o% 4uando nuestra criada Tur/uesa e a)ri la
'uerta, 'erdi toda la serenidad /ue 'udo 2a)er a'rendido durante su 'rier da en la
escuela de 4zcatl% >e ir, a 0 i 'ro.usin de 'luas desordenadas, 0 dando un
grito 'enetrante, 2u0 2acia la 'arte de atrBs de la casa% C0an0a +ino irando con
ansiedad%
Ella di*o: PFCaa, estu+iste tanto tie'o a.uera%%%G SEntonces ta)i(n dio un grito 0
recul eJclaandoS: D1u( te 2izo ese onstruo de AutzotlE D5or /u( estB sangrando tu
)razoE D1u( traes en tus 'iesE D1u( es eso /ue lle+as en la ca)ezaE FCaa, i algo;=
PHolaR, urur( est-'idaente, 2i'ando%
PDHolaE Sre'iti 2aciendo eco, sor'rendida ante ese saludo a)surdo% Entonces di*o
eno*adaS: Sea coo sea, estBs )orrac2o%R
Y se .ue 2acia la cocina% >e de*( caer con cuidado so)re una icpali, silla, 'ero e
'use de 'ie rB'idaente, otra +ez, 0 /uizBs a )astante altura so)re el suelo, cuando C0an0a
de* caer una *arra de agua, estreecedoraente .ra, so)re i ca)eza%
PF>i 0eloGR, grit(, cuando de*( de te)lar 0 de .ar.ullar%
PDEs un 0eloE Sdi*o C0an0a, ientras 0o .orce*ea)a 'or /uitBrelo 0 secarlo
antes de /ue el agua lo ec2ara a 'erderS% A e 'areci coo si estu+ieras agarrado 'or
el 'ico de un a+e gigante%R
P>i se,ora es'osa Sdi*e con la augusta so)riedad del /ue estB edio )orrac2oS,
'odras 2a)er arruinado esta no)le ca)eza de Bguila% Y en estos oentos estBs 'arada en
una de is garras%
Y ira%%% ira nada Bs, is 'o)res 'luas desali,adas%R
PYa lo +eo% Ya lo esto0 +iendoR, di*o ella, con +oz a2ogada 0 entonces e di cuenta
de /ue esta)a tratando con todas sus .uerzas de no soltar la carca*ada% >e di*o con .rases
cortas, tratando de antener .ire la +oz, des'u(s de cada una: PCaa, /utate ese tra*e
tonto% Ve al cuarto de +a'or% Suda un 'oco el octli /ue tienes adentro% 8i'ate la sangre de
tu )razo% Y luego, 'or .a+or, +e a la caa 0 eJ'lcae%%% eJ'lcae todos los%%%R No 'udo
contener as la risa, /ue )rot a carca*adas%
P4oo un tra*e tonto Sdi*e, tratando de /ue i +oz se o0era a la +ez, 'resuntuosa 0
2eridaS% Slo una u*er 'uede ser tan insensi)le ante una insignia de tan alto 2onor% Si
.ueras un 2o)re, te arrodillaras en re+erencia 0 adiracin, 0 e .elicitaras% 5ero no% He
sido ignoiniosaente e'a'ado 0 te 2as redo de eso%R &es'u(s de lo cual, e +ol+ 0
su) a*estuosaente las escaleras, aun/ue con algunas cuantas cadas ocasionales, de)ido
a is sandalias de largas garras, 0 .ui a reo*are el al 2uor al cuarto de +a'or%
Si tu+e una conducta tan l-gu)reente col(rica se de)i a /ue tu+e un reci)iiento
de regoci*ada indulgencia en el da /ue de)i ser el Bs solene de i +ida% Ni diez o
+einte il de is co'atriotas llegaran a ser *aBs lo /ue 0o llegu( a ser en ese da, un
Tlaa2uic2i2uani 4ua-tlic, o sea un 4a'en de la @rden del Tguila, de los eJica%
>Bs tarde, e sent orti.icado conigo iso, 'or 2a)ere /uedado dorido en
el cuarto de +a'or, 0 'or/ue de alguna anera C0an0a 0 Estrella 4antadora tu+ieron /ue
lle+are a la caa totalente inconsciente% As es /ue no .ue sino 2asta la siguiente
a,ana, cuando e des'ert( 0a tarde, /ue le 'ude contar a C0an0a co2erenteente lo /ue
5Bgina ;:; de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)a 'asado en 'alacio, ientras sor)a en la caa una taza de choc0latl caliente, con el
o)*eto de disinuir el 'oderoso 'eso de i *a/ueca%
Autzotl esta)a solo en el saln del trono cuando llegu(, siguiendo al 'a*e, 0 e di*o
con )rus/uedad: PNuestro so)rino >otecuzoa de* Tenoc2titlan esta a,ana, guiando
una .uerza considera)le /ue serB la guarnicin del 6oconoc2co% 4oo se lo 'roetios,
nosotros encionaos ante el 4onse*o de Voceros el adira)le 'a'el /ue usted
dese'e, en la ad/uisicin de ese territorio 0 se decidi /ue usted .uera reco'ensado
'or ello%R
Hizo una se,a al 'a*e 0 (ste se .ueK un oento des'u(s la 2a)itacin se e'ez a
llenar con otros 2o)res% Ha)a es'erado /ue .ueran el >u*er Ser'iente, +arios de los
+ie*os tla&at4ni&e 0 otros ie)ros del 4onse*o de Voceros, 'ero cuando ir( a tra+(s de
i to'acio e /ued( sor'rendido, 'ues todos ellos eran +ie*os guerreros Slos Bs grandes
guerrerosS, todos ellos ca'eones Tguila, con sus tra*es de )atalla, co'letaente
e'luados, sus 0elos de ca)eza de Bguila, sus alas 'legadas a sus )razos 0 sus
sandalias de garras en sus 'ies%
Autzotl e 'resent con cada uno de ellos, los Bs grandes *e.es ca'itanes de la
@rden del Tguila 0 di*o: PEllos 2an +otado, >iJtli, 'or unaniidad, 'ara ele+arlo del
grado insigni.icante de te7u4ua, al Bs alto grado de su orden, el ca'eonato%R
Y 'or su'uesto, 2u)o +arios rituales /ue se lle+aron a e.ecto% 4oo e 2a)a
/uedado udo de la sor'resa, tu+e /ue 2acer un es.uerzo 'ara encontrar i +oz 0 'oder
2acer todos los *uraentos: /ue sera .iel 0 'eleara 2asta orir 'or la @rden del Tguila,
'or la su'reaca de Tenoc2titlan, 'or el 'oder 0 el 'restigio de la nacin eJica, 'or la
'reser+acin de la Tri'le Alianza% Tu+e /ue 2acer un corte en i ante)razo, 'ues los
ca'eones lo 2acan as, 'ara 'oder restregar i ante)razo con los otros 0 as ezclar
nuestra sangre en 2erandad%
8uego e dieron i tra*e aco*inado con todos sus adornos, as es /ue is )razos se
con+irtieron en anc2as alas, i cuer'o se cu)ri de 'luas 0 is 'ies, con las .uertes
garras del Bguila% 8a culinacin de la cereonia .ue el oento de i coronacin con el
0elo: una ca)eza de Bguila 2ec2a de adera, 'a'el endurecido 0 'luas 'egadas con
goa% Su anc2o 'ico se a)ra, so)resaliendo 'or encia de i .rente 0 )a*o i )ar)illa, 0
sus o*os )rillantes de o)sidiana /ueda)an en alguna 'arte atrBs de is odos% >e dieron,
ta)i(n, otros e)leas de i nue+o rango: un escudo de cuero u0 .uerte, con el gli.o
de i no)re tra)a*ado en 'luas al .renteK un )rillante gallardete so)re un asta, /ue
lle+ara coo )anderola 'ara reunir a is 2o)res a i alrededor en el ca'o de )atallaK
las 'inturas /ue 2aran /ue i cara se +iera Bs .eroz, 0 el 'endiente de oro /ue lle+ara en
la nariz, cuando e la agu*ereara 'ara eso%%%
&es'u(s, cargado con todos esos ata+os a)ruadores, e sent( *unto a Autzotl 0
con los otros ca'eones, ientras los sir+ientes de 'alacio ser+an un )an/uete o'ulento 0
uc2as *arras del e*or octli/ Tu+e /ue 'retender /ue coa )astante, 0a /ue 'ara entonces
esta)a tan )orrac2o 0 eJcitado /ue casi no tena a'etito% No 2u)o anera, 'ues, de eludir
tanta )e)ida en res'uesta a los nuerosos 0 +oci.erantes )rindis: 'or , 'or los
ca'eones Tguila all 'resentes, 'or los ca'eones Tguila /ue 2a)an uerto
es'ectacularente en el 'asado, 'or nuestro coandante su'reo Autzotzin, 'ara /ue
'erdurara el gran 'odero de los eJica%%% &es'u(s de un rato, no su'e ni 'or /u(
)rindB)aos% 5or todo esto, cuando al .in e de*aron salir del 'alacio esta)a algo Bs /ue
areado 0 i nue+o 0 es'l(ndido tra*e, algo Bs /ue desarreglado%
PEsto0 orgullosa de ti, Caa 0 ta)i(n u0 .eliz 'or ti Sdi*o C0an0a, cuando terin(
de contarle todoS% En +erdad /ue es un gran 2onor% Y a2ora, i guerrero es'oso, D/u(
5Bgina ;:9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
gran 2aza,a 'iensas 2acerE D4uBl serB tu 'riera uestra de +alor, coo un ca'en
TguilaER
Yo di*e d()ilente: PDNo teneos /ue ir 2o0 a co'rar las .lores, cuando la .lota de
canoas llegue de 6oc2iilcoE DNlores 'ara 'lantar en nuestro *ardnOazoteaER
>i ca)eza e dola tanto coo 'ara /ue e es.orzara Bs, as es /ue ni si/uiera
trat( de co'render 'or /u( C0an0a, coo lo 2a)a 2ec2o la noc2e anterior, solt la
carca*ada%
Nuestra nue+a casa signi.ic una nue+a +ida 'ara todos los /ue la 2a)itB)aos,
'uesto /ue todos tenaos uc2o tra)a*o /ue 2acer% C0an0a continu u0 ocu'ada en la
interina)le 0 necesaria tarea de +isitar los 'uestos del ercado 0 los talleres de los
artesanos, en )usca de PeJactaente el dise,o correcto del p(tlatl, al.o)rilla, 'ara el
cuarto de los ni,osR o Puna .igurita 'reciosa, de alguna diosa, 'ara el nic2o de arri)a de la
escaleraR o alguna otra cosa /ue 'areca /ue sie're se le esca'a)a%
>is contri)uciones 'ara la casa no sie're .ueron reci)idas con aclaaciones de
*-)ilo, coo 'or e*e'lo, cuando lle+( a casa una 'e/ue,a estatua de 'iedra, 'ara el nic2o
de la escalera 0 C0an0a di*o /ue era P2orri)leR% Bueno, s lo era% 5ero la co'r( 'or/ue e
di cuenta de /ue era eJactaente igual al +ie*o 'arduscoOcacao, arrugado 0 encor+adoK el
dis.raz /ue 2a)a usado Neza2ual'ili cada +ez /ue e encontra)a% &e 2ec2o, era la .igurita
/ue re'resenta)a a Hue2uet(otl, el Vie*o >Bs Vie*o de los &ioses, /ue eso era lo /ue (l era%
Aun/ue 0a no era adorado en deasa, el +ie*o 0 arrugado Hue2uet(otl, de sonrisa
enigBtica, era toda+a +enerado coo el 'rier dios reconocido 'or estas tierras 0
conocido desde tie'os ineoriales, uc2o antes /ue 1uetzalcatl o de cual/uier otro
dios adorado 'osteriorente% 4oo C0an0a no e de* 'onerlo en un lugar en donde lo
+ieran los in+itados, lo colo/u( a un lado de nuestra caa%
Nuestros tres sir+ientes, en los 'ocos eses /ue lle+a)an con nosotros, asistieron a la
escuela de 4zcatl 'ara toar lecciones en sus ratos li)res, con nota)les adelantos% 8a
'e/ue,a criada 4os/uillosa, de* de rerse tontaente cada +ez /ue alguien le 2a)la)a, 0
slo sonrea odesta 0 ser+icial% Estrella 4antadora se +ol+i tan atento /ue casi todo el
tie'o, cuando e senta)a, e tena listo un po7u4etl 'ara .uar, 0, 'ara no rec2azar su
solicitud, .u( uc2o Bs de lo /ue desea)a%
>is negocios consolida)an i .ortuna% 4ara+anas de pochteca 2a)an ido llegando,
desde 2aca un tie'o, a Tenoc2titlan desde <aJ0Bcac, tra0endo reci'ientes con el
colorante '-r'ura 0 ade*as de algodn '-r'ura, /ue 2a)an co'rado legtiaente al
Bis2osu Xosi Yuela% 5or su'uesto, 2a)an 'agado un 'recio eJor)itante 'or ello, 0, 'or
su'uesto, ellos 'edan un 'recio uc2o a0or cuando lo distri)uan entre los ercaderes
de Tlatelolco% Sin e)argo, los no)les eJica, es'ecialente sus es'osas, esta)an tan
B+idos de 'oseer ese colorante -nico, /ue 'aga)an lo /ue les 'idieran% Y, una +ez /ue el
'-r'ura ad/uirido legtiaente .ue 'uesto en el ercado, 'ude, discretaente 0 sin
ning-n 'eligro, introducir el o, 'oco a 'oco, dentro del ercado%
Vend lo /ue tena atesorado 'or una oneda uc2o Bs .Bcil de esconder: *ade
la)rado, unas cuantas eseraldas 0 otras geas, *o0era de oro 0 ca,as de 'ol+o de oro%
5ero C0an0a 0 0o guardaos el su.iciente 'ara nuestro uso, tanto /ue creo /ue tenaos
Bs tra*es )ordados de '-r'ura /ue el Venerado @rador 0 todas sus es'osas% 5or lo enos,
s( /ue nuestra casa era la -nica en todo Tenoc2titlan /ue tena en las +entanas cortinas con
'-r'ura .i*o, aun/ue (stas eran solaente adiradas 'or nuestros in+itados, 'uesto /ue las
/ue da)an 2acia la calle esta)an 2ec2as con un aterial enos suntuoso%
5Bgina ;:: de ?"#
Azteca Gary Jennins
Nos +isita)an con .recuencia los +ie*os aigos: 4zcatl, entonces 0a conocido
a'ro'iadaente 'o' el aestro 4zcatlK is socios de la 4asa de los 5oc2tecaK uno o
+arios de los co'a,eros de Glotn de Sangre, /uienes e 2a)an a0udado a conseguir el
'-r'ura% Sin e)argo, ta)i(n 2a)aos 2ec2o uc2os aigos entre nuestros +ecinos de
la clase alta, en nuestra zona de IJacualco 0 entre los no)les /ue 2a)aos conocido en la
corte, u0 en 'articular cierto n-ero de u*eres no)les /ue se sintieron cauti+adas 'or el
encanto de C0an0a% <na de ellas era la 5riera Se,ora de Tenoc2titlan, o sea la 'riera
es'osa de Autzotl% 4uando +ena de +isita, u0 a enudo traa consigo a su 2i*o a0or,
4uaut(oc, Tguila 1ue 4ae So)re Su 5resa, el *o+en se,or /ue sera el -ltio sucesor al
trono de su 'adre% Aun/ue los eJica no considera)an la sucesin de 'adres a 2i*os coo
en algunas otras naciones, el 'rier candidato considerado 'or el 4onse*o de Voceros en la
uerte de un <e0OTlatoani, era el 2i*o a0or cuando no le so)re+i+a ning-n 2erano% As
es /ue C0an0a 0 0o tratB)aos a 4uaut(octzin 0 a su adre con la deluda de.erenciaK no
da,a en lo a)soluto estar en )uenas relaciones con alguien /ue, /uizBs alg-n da, sea
llaado Venerado @rador%
&e tie'o en tie'o durante a/uellos a,os, un ensa*ero ilitar o el 'ortador de un
ercader llega)a desde el sur 0 des+iBndose a nuestra casa, nos traa alg-n ensa*e de Beu
Ri)(% El ensa*e sie're era el isoK /ue toda+a no se casa)a, /ue Tecuant('ec segua
siendo Tecuant('ec, /ue la 2ostera segua 'rogresando, 0 uc2o Bs a2ora, 'or el
auento de trB.ico de ida 0 +uelta al 6oconoc2co% 5ero esas escasas noticias eran 'or
deBs de'rientes, 'ues C0an0a 0 0o slo 'odaos asuir /ue si Beu 'eraneca
soltera, no era 'or inclinacin, sino 'or .alta de 'retendientes% Y al 'ensar en eso, sie're
+ena a i ente el eJilado >otecuzoa, 'or/ue 0o esta)a seguro de /ue (l 2a)a sido el
o.icial eJcatl, de eJtra,as 'ro'ensiones, /ue 2a)a destruido la +ida de BeuK aun/ue
nunca encion( esto a nadie, ni si/uiera a C0an0a% Slo 'or lealtad .ailiar, su'ongo /ue
de)a sentir aniosidad 2acia ese >otecuzoa El Jo+en% Slo 'or lo /ue e 2a)an dic2o
Beu 0 Autzotl, de)a sentir desd(n 'or un 2o)re /ue 2a)a estro'eado tanto sus 'artes
'ri+adas coo sus a'etitos% 5ero ni 0o, ni ning-n otro, 'odra negar /ue (l 2izo el tra)a*o
de guarnicin, 'ara acrecentar 0 sostener el 6oconoc2co, 'ara nosotros%
4oloc a su guarnicin arada casi 'rBcticaente en la .rontera con 1uautealan 0
+igil 'ersonalente el 'ro0ecto 0 la construccin del .uerte, /ue los +ecinos /uic2e 0
lacandn o)ser+aron desalentados, sin duda, con.ore se i)an le+antando sus uros, 0 las
'atrullas coenza)an a 2acer sus rondas% Esa gente desgraciada, nunca Bs +ol+i a salir
de sus sel+as 'ara otras correras, nunca Bs +ol+i a aenazar o a ec2ar )ra+atas o a
deostrar de alguna otra anera otro signo de a)icin% Vol+ieron a ser lo /ue 2a)an
sido, gente escuBlida 0 a'Btica, 0, 2asta donde 0o s(, siguen siendo as%
Sus 'rieros soldados es'a,oles, /ue +ia*aron dentro del 6oconoc2co, se
sor'rendieron al encontrar all, a una distancia tan le*ana de Tenoc2titlan, tantas gentes /ue
sin ninguna relacin con nosotros los eJica Slos ae, iJe, coiteca 0 deBsS
2a)la)an nuestro nB2uatl% S, (sa .ue la tierra Bs le*ana en la /ue uno se 'oda 'arar 0
decir: P=sta es tierra eJica%R Era ta)i(n, a 'esar de la distancia entre ella 0 El 4orazn
del Qnico >undo, /uizB la 'ro+incia Bs leal, 0 eso se de)a al 2ec2o de /ue uc2os
eJica se 2a)an ido a +i+ir al 6oconoc2co des'u(s de su aneJin%
>uc2o antes de /ue la guarnicin de >otecuzoa estu+iera terinada, otros
e'ezaron a esta)lecerse en a/uella Brea, 0 a construir casas, 'uestos de ercado,
2osteras rudientarias e incluso auyanicaltin, casas de 'lacer% Eran inigrantes eJica,
acol2ua 0 tec'aneca en )usca de 2orizontes Bs a'lios 0 de o'ortunidades /ue nunca
'odran encontrar en las tierras atestadas de la Tri'le Alianza% 5ara cuando la guarnicin
estu+o totalente construida, arada 0 organizada, (sta de* caer su so)ra 'rotectora
5Bgina ;:? de ?"#
Azteca Gary Jennins
so)re un 'ue)lo de considera)les diensiones% El 'ue)lo to el no)re nB2uatl de
Ta'ac2tlan, 8ugar de 4oral, 0 aun/ue nunca se a'roJi en taa,o 0 es'lendor a
Tenoc2titlan, la ciudad /ue le dio su origen, es toda+a una de las counidades Bs
grandes 0 de Bs trB.ico al este del isto de Tecuant('ec%
>uc2os de los /ue llegaron del norte, des'u(s de 2a)er estado un 'oco de tie'o en
Te'ac2tlan o en cual/uier otra 'arte del 6oconoc2co, se .ueron toda+a Bs le*os% Nunca
2e +ia*ado tan le*os, 'ero s( /ue Bs al este de la sel+a de 1uautealan 2a0 unas tierras
altas u0 .(rtiles 0 tierras costeras% Y Bs allB de ellas, 2a0 otro isto, uc2o Bs angosto
/ue el de Tecuant('ec, en un recodo entre los oc(anos del norte 0 del sur, aun/ue nadie
'uede decir /u( le*os estB% Algunos insisten en /ue en alg-n lugar de (sos 2a0 un ro /ue
conecta a los dos oc(anos% Su 4a'itBn General 4ort(s .ue a )uscarlo, as en +ano, 'ero
/uizBs algunos otros es'a,oles 'uedan encontrarlo toda+a%
Aun/ue los inigrantes .ueron llegando 'rogresi+aente, eran slo eJ'loradores
indi+iduales o a lo uc2o gru'os de .ailias /ue se es'arcieron 'or esas tierras le*anasK sin
e)argo, e 2an contado /ue de*aron 2uellas indele)les entre los nati+os de esos lugares%
Tri)us /ue *aBs, 0 ni reotaente, se 2u)ieran e'arentado con nosotros, a2ora tienen
nuestros isos rasgosK 2a)lan nuestro lengua*e nB2uatl, aun/ue en dialectos adulteradosK
2an ado'tado 0 'er'etuado uc2os tra*es 0 artesanas eJicaK 2an +uelto a darles no)res
nB2uatl a sus aldeas, sus onta,as 0 sus ros%
Varios es'a,oles /ue 2an +ia*ado u0 le*os, e 2an 'reguntado: PDEra
+erdaderaente tan +asto, el i'erio azteca, coo 'ara /ue sus con.ines llegaran 2asta el
i'erio inca, en el gran continente 2acia el surER Aun/ue no co'renda totalente su
'regunta, sie're les deca: PNo, is se,ores%R No esto0 u0 seguro de lo /ue /uiere
decir un i'erio, o un continente, o un inca, 'ero s( /ue nosotros los eJica So aztecas,
si as lo desean ustedesS nunca lle+aos nuestras .ronteras Bs allB del 6oconoc2co%
Sin e)argo, en a/uellos a,os, no todos nuestros o*os e intereses esta)an 'uestos
2acia el sur% Nuestro <e0OTlatoani no ignora)a los otros 'untos del co'Bs% >e sent u0
contento de 'oder ro'er la rutina diaria do(stica, cuando un da Autzotl e and
llaar a su 'alacio 'ara 'reguntare si 'oda 2acere cargo de una isin di'loBtica en
>ic2i2uacan%
=l di*o: P<sted tra)a* tan )ien 'ara nosotros en <aJ0Bcac 0 en el 6oconoc2co, /ue,
Dcree /ue 'odra conseguirnos una relacin e*or /ue la actual con la Tierra de los
5escadoresER
8e di*e /ue 'odra intentarlo% P5ero D'or /u(, i Se,orE 8os 'ur('ec2a 'eriten a
nuestros +ia*eros 0 ercaderes 'aso li)re tra+(s de sus tierras% 4oercian li)reente con
nosotros% En cuanto a relaciones, D/u( Bs 'odeos 'edirlesER
P@2, 'iense en algo Sdi*o alegreenteS% 5iense en algo /ue 'ueda *usti.icar su
+isita a su <andB_uari, el +ie*o Y/ungare%R
&e) de irarlo con 'er'le*idad, 'or/ue e eJ'lic: PSus su'uestas negociaciones
di'loBticas slo seran una Bscara 'ara encu)rir su +erdadera isin% 1uereos /ue
nos traiga el secreto de co consiguen ese so)er)io 0 duro etal, con el cual destru0en
nuestras aras de o)sidiana%R
Res'ir( 'ro.undaente 0 tratando de 'arecer razona)le en lugar de a'rensi+o, di*e:
P>i se,or, 'ro)a)leente los artesanos /ue sa)en co .or*ar ese etal de)en de estar a
)uen recaudo, le*os del encuentro con cual/uier eJtran*ero /ue 'udiera 2acerles traicionar
su secreto%R
5Bgina ;:A de ?"#
Azteca Gary Jennins
PY las aras 2an de estar guardadas, con toda seguridad, le*os de la +ista de
cual/uier curioso Sdi*o Autzotl con i'acienciaS% Nosotros sa)eos eso, 'ero ta)i(n
sa)eos /ue 2a0 una eJce'cin dentro de esa 'oltica% 8os conse*eros Bs cercanos 0 la
guardia 'ersonal de <andB_uari, sie&pre +an arados con esas aras de etal 'ara
'rotegerlo contra cual/uier atentado% Va0a a su 'alacio 0 tendrB la o'ortunidad de 2acerse
de una es'ada, un cuc2illo, o algo 'arecido% Eso es todo lo /ue necesitaos% Si nuestros
.or*adores de etales 'udieran tener una uestra 'ara su estudio, 'odran encontrar la
co'osicin de (ste% 8e 2eos dado nuestras rdenes directas, 4a'en Tguila >iJtli%R
Yo sus'ir( 0 di*e: P4oo i se,or lo ordene% <n ca'en Tguila de)e 2acerlo%R Y
'ens( en las di.icultades /ue e es'era)an con esa tarea 0 luego suger: PSi slo +o0 all
'ara ro)ar, en +erdad /ue no necesito la co'licada eJcusa de negociaciones di'loBticas%
5odra ser slo un en+iado, lle+ando un regalo de aistad del Venerado @rador Autzotl al
Venerado @rador Y/ungare%R
Autzotl ta)i(n 'ens en eso, en.urru,ado% P5ero, D'or /u(E Sdi*oS% Ha0 tantas
cosas 'reciosas en >ic2i2uacan coo las 2a0 a/u% Tendra /ue ser algo in+alua)le 'ara (l,
algo -nico%R
Yo di*e tidaente: P8os 'ur('ec2a son u0 dados a eJtra,as di+ersiones
seJuales% 5ero, no% El <andB_uari es un 2o)re +ie*o% Sin duda 0a 2a 'ro)ado todos 0 cada
uno de los 'laceres seJuales e indecentes 0 estB Bs allB de%%%R
<9Ayyo; Sgrit Autzotl triun.anteS% Ha0 un dulce /ue no es 'osi)le /ue (l 2a0a
'ro)ado, uno /ue no 'odrB resistir% <n nue+o te7uani /ue nosotros aca)aos de co'rar
'ara nuestro zoolgico 2uano%R Esto0 seguro de /ue 0o e ta)ale( a si'le +ista, 'ero
(l no 'areci darse cuenta, 0a /ue esta)a en+iando a un criado a traer eso, lo /ue .uera%
Trat( de iaginare /u( clase de onstruo 2uano 'odra 2acer /ue se le+antara el
tepuli del +ie*o Bs licencioso 0 sin+erg3enza, cuando Autzotl di*o: PF>ire esto, 4a'en
>iJtliG A/u estBn%R Y 0o le+ant( i to'acio%
Eran dos uc2ac2as tan counes en sus rostros coo las /ue sie're 2a)a +isto,
as es /ue di.cilente 'oda llaarlas onstruos, sin .altar a la caridad% 1uizBs .ueran una
cosa 'oco usual, s 0a /ue eran geelas id(nticas% 4alcul( /ue de)an tener unos catorce
a,os 0 /ue de)an de 'ertenecer a alguna tri)u oleca 'ues las dos esta)an ascando
tzictli tan 'lBcidaente coo ui 'ar de ruiantes anates% Esta)an 'aradas 2o)ro con
2o )ro, ligeraente +ueltas una 2acia la otra, 0 cada una de*a)a descansar su )razo
alrededor del 2o)ro de la otra% 8le+a)an una si'le anta dra'eada, alrededor de sus
cuer'os, desde sus 'ec2os 2asta el 'iso%
PToda+a no 2an sido ostradas al '-)lico Sdi*o AutzotlS 'or/ue nuestra
costurera de 'alacio a-n no 2a terinado las )lusas 0 .aldas es'eciales /ue ellas re/uieren%
>ozo, /uteles la anta%R
=l lo 2izo as, 0 is o*os se a)rieron 'or la sor'resa cuando +i a las uc2ac2as
desnudas% No eran solaente geelasK 'areca coo si algo las 2u)iera 'egado *untas de
sus entra,as% &esde sus so)acos 2asta sus caderas, las dos esta)an unidas 'or una 'iel
utua 0 tan a'retadaente, /ue era o)+io /ue no 'odan 'ararse, sentarse, cainar o
acostarse Bs /ue dando edia cara la una a la otra% 5or un oento 'ens( /ue slo
tenan tres 'ec2os, 'ero cuando e acer/u(, +i /ue el 'ec2o de en edio era en realidad
dos 'ec2os norales, 'ero a'retadaente *untos, 'ues 'oda di+idirlos con i ano% >ir(
a las uc2ac2as 'or todos ladosK cuatro 'ec2os en.rente, dos 'ares de nalgas atrBs% EJce'to
'or/ue no tenan rostros )ellos ni inteligentes, no 'oda +er alguna otra de.oridad a
eJce'cin 2ec2a de la 'arte de 'iel /ue co'artan%
5Bgina ;:$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PDNo 'odran ser di+ididasE S'regunt(S% 4ada una de ellas tendra una cicatriz,
'ero 'odran +i+ir se'aradas 0 norales%R
PD4on /u( o)*etoE Sgru, AutzotlS% D1u( uso undano se les 'odra dar a estas
2e)ras oleca, ascaduras de tzictli 0 de caras .easE Juntas son una no+edad +aliosa 0
'ueden gozar de la +ida de te/uani, 'lacenteraente ociosa% &e todas .oras, nuestros
tciltin, ciru*anos, las 2an eJainado 0 2an llegado a la conclusin de /ue no 'ueden ser
se'aradas% 5or dentro de esa tira colgante de 'iel, co'arten +enas 0 arterias +itales 0
/uizBs 2asta uno o dos rganos% Sin e)argo, 0 esto es lo /ue seducirB al +ie*o% Y/ungare,
cada una de las uc2ac2as tiene su 'ro'io te'ili 0 a)as son +rgenes%R
PEs una lBstia /ue no sean )onitas Sdi*e 'ensati+oS% 5ero tiene usted razn, i
se,or% 8a -nica no+edad /ue ellas o.recen se de)e a esa tira de 'iel% S>e dirig entonces a
las geelasS: DTen(is no)resE D5od(is 2a)larER
Ellas di*eron en lengua coatlcaac 0 casi al unsono: PYo so0 Iz/uierda%R PYo so0
&erec2a%R
Autzotl di*o: PTenaos la intencin de 'resentarlas al '-)lico coo la Se,ora
5are*a% El no)re de la diosa @ecuatl% <na clase de )roa, coo +e%R
Yo di*e: PSi un regalo 'oco co-n 'uede 2acer /ue el <andB_uari sea Bs aiga)le
con nosotros, la Se,ora 5are*a sera ese regalo 0 0o estar( u0 contento de lle+arlo% Slo
una recoendacin, i se,or, 'ara 2acerlo toda+a Bs atracti+o% >ande /ue les a.eiten, a
las dos, todo el +ello, el ca)ello 0 las ce*as% =sa es la oda 'ure'e%R
P<na oda u0 singular Sdi*o Autzotl adiradoS% El ca)ello es lo -nico
atracti+o /ue tienen (stas, 'ero as se 2arB% Est( listo 'ara 'artir cuando 2a0an terinado el
guardarro'a de ellas%R PEstar( listo en el lugar se,alado, Se,or @rador% Y tengo la
es'eranza de /ue la 'resentacin de la Se,ora 5are*a cause la su.iciente eJcitacin en la
corte coo 'ara /ue 'ueda, 2urtar una de sus aras de etal en la conocin, sin /ue
ellos se den cuenta%R PNo /uiero solaente la es'eranza Sdi*o AutzotlS% FHBgaloGR
PFA2, 'o)res uc2ac2asGR, eJcla C0an0a 'rJia a llorar, cuando le 'resent( a la
Se,ora 5are*a% >e sor'rend de /ue alguien eJ'resara 'iedad 'or ellas, 0a /ue todos los
/ue esta)an i'licados con Iz/uierda 0 &erec2a, o se rean o )osteza)an de ellas, o coo
Autzotl, las ira)an coo un lu*o 'uesto a la +enta en el ercado, coo la carne de un
anial raro% Sin e)argo, C0an0a aternalente las trat con ternura a todo lo largo de la
*ornada a Tzintzuntzan 0 continuaente les estu+o asegurando Scoo si ellas tu+ieran el
su.iciente cere)ro coo 'ara darse cuentaS /ue +ia*a)an al encuentro de una nue+a +ida
ara+illosa, de li)ertad 0 lu*o% Bueno, su'ongo /ue estaran uc2o e*or en la li)ertad
co'ara)le de un 'alacio, aun/ue .ueran una es'ecie de concu)ina do)le, /ue siendo un
o)*eto al /ue sie're se a'unta 0 se re, con.inadas en el zoolgico de la ciudad%
C0an0a 2a)a +enido conigo, 'or/ue cuando le cont( de esa -ltia 0 rara e)a*ada
/ue 2a)a cado so)re , 2a)a insistido en ir ta)i(n% En un 'rinci'io di*e un .uerte no,
'or/ue sa)a /ue ninguno de los /ue e aco'a,aran 'odran +i+ir 'or uc2o tie'o en
el oento en /ue e cogieran tratando de ro)ar una de las sacrosantas aras de etal,
coo sera lo Bs 'ro)a)le% Sin e)argo, C0an0a e 'ro) 'ersuasi+aente /ue, si
'odaos disi'ar las sos'ec2as de nuestro an.itrin con antici'acin, tendra una gran
o'ortunidad 'ara ire acercando a tal ara 0 llegarla a 'oseer sin ser descu)ierto%
PDY /u( 'uede ser enos sos'ec2oso S'reguntS /ue un 2o)re 0 su es'osa
+ia*ando *untosE Y 0o 7uiero +er los 'aisa*es de >ic2i2uacan, Caa%R
Su idea del 2o)re 0 su es'osa, tena cierto (rito, re.leJion(, aun/ue no
eJactaente el (rito /ue ella le da)a% 5ara ellos, el +er a un 2o)re +ia*ando con su
5Bgina ;:" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ro'ia co'a,era, la co'a,era co-n 0 corriente de cada da, en una nacin en donde
con slo 'reguntar uno 'oda tener otra co'a,era u otra clase de co'a,a o cierto
n-ero de co'a,as, eso en +erdad enudecera a los 'ur('ec2a% >e desde,aran 0 e
iraran coo deasiado i'otente, tonto, sin iaginacin 0 letBrgico coo 'ara ser un
ladrn, un es'a o cual/uier otra cosa 'eligrosa% As es /ue le di*e /ue s a C0an0a 0 ella
e'ez inediataente a 're'arar
e
l e/ui'a*e 'ara el +ia*e%
Autzotl e and llaar, cuando las geelas tu+ieron listo su guardarro'a 'ara
'artir, 'or lo /ue e 'resent( en el 'alacio% FAyyaG, e /ued( 2orrorizado cuando +i 'or
'riera +ez co 2a)an ra'ado a las uc2ac2as% Sus ca)ezas se 'arecan a sus 'ernos
desnudos Scnicas, reatadas en una 'untaS 0 e 'regunta)a si i recoendacin no
2a)ra sido un es'antoso error% <na ca)eza ra'ada 'odra ser la cu)re de la )elleza 'ara
un 'ure'e 'ero, Dlo sera una 'unta de ca)eza ra'adaE Ellos conser+a)an la 'unta con
'elo% Bien, era u0 tarde 'ara 'oner reedioK tenan /ue /uedarse ra'adas coo esta)an%
Ta)i(n .ue entonces cuando descu)rios /ue una silla de anos ordinaria no
ser+ira 'ara Iz/uierda 0 &erec2a 0 /ue se necesita)a construir una es'ecial 'ara sus
'eculiares necesidades, lo /ue retras nuestra 'artida unos cuantos das% Sin e)argo,
Autzotl esta)a deterinado a no a2orrar gastos en esa eJ'edicin 0 as, cuando al .in
salios, (raos una gran cara+ana%
&os guardias de 'alacio i)an al .rente, desarados +isi)leente, aun/ue 0o sa)a
/ue los dos eran eJ'ertos en co)ate ano a ano% Yo slo lle+a)a el escudo
e)lasonado /ue e identi.ica)a coo un ca'en Tguila 0 una carta de 'resentacin,
.irada 'or el <e0OTlatoani Autzotl% 4aina)a al lado de la silla de C0an0a, sostenida 'or
cuatro 2o)res, actuando en i 'a'el de arido doesticado, llaando la atencin de
ella, 2acia alg-n /ue otro 'aisa*e% &etrBs de nosotros +ena la silla de anos de las
geelas, cargada 'or oc2o 2o)res, 0 seguan a (stos otros /ue los ree'lazaran en
cargar la 'esada silla, 'uesta so)re '(rtigas% Esa silla de anos 2a)a sido construida en
una .ora es'ecial, as es /ue no era un si'le asiento, sino /ue esta)a tec2ada coo una
'e/ue,a c2oza 0 tena cortinas /ue se 'odan recorrer en dos lados% 4erra)an nuestra
cara+ana nuerosos ta&e&i&e /ue carga)an nuestros .ardos, canastos 0 'ro+isiones%
&es'u(s de tres o cuatro das de caino, llegaos a un 'ue)lo llaado CitB_uaro, en
donde en un lugar custodiado, de sus orillas, esta)a arcada la .rontera con >ic2i2uacan%
All 2icios un alto, ientras los guardias 'ur('ec2a de la .rontera eJaina)an
cuidadosaente 0 con res'eto la carta /ue les 'resent(, 0 luego con 'reci'itacin, 'ero sin
a)rirlos, 'inc2aron +arios de nuestros .ardos% 5arecan sor'rendidos cuando +ieron la silla
de anos, deasiado grande 0 dentro de ella a las dos uc2ac2as ra'adas e id(nticas,
sentadas lado a lado, en una 'osicin /ue 'areca la Bs incoda% Sin e)argo, no
2icieron ning-n coentario% Se 2icieron a un lado cort(sente 'ara de*arnos 'asar a tra+(s
de CitB_uaro a% , a i es'osa 0 a toda la coiti+a%
&es'u(s de eso 0a no nos +ol+ieron a detener o a 'ro+ocar, 'ero orden( /ue las
cortinas del entoldado de la silla de anos de la Se,ora 5are*a .ueran corridas 'ara /ue
ellas no .ueran +isi)les a ninguno de los nati+os, a nuestro 'aso% Sa)a, 'ara entonces, /ue
un ensa*eroO+eloz estara en a/uellos oentos in.orando al <andB_ari de nuestra
llegada, 'ero desea)a /ue su regalo se antu+iera en el isterio 0 sin descri'cin, el
a0or tie'o 'osi)le, 2asta nuestra llegada a 'alacio% C0an0a 'ens /ue eso era una
crueldad 'or i 'arte: de*ar /ue las geelas recorrieran todo el caino sin 'oder +er nada,
so)re el nue+o 'as en el /ue i)an a +i+ir% As es /ue cada +ez /ue le ostra)a a ella algo
de inter(s, detena toda la cara+ana 0 cuando no se +ea ning-n +ia*ero en el caino, i)a
'ersonalente a +er a las geelas 0 descorriendo las cortinas les ostra)a lo /ue 2u)iera
des'ertado i inter(s% Sigui 2aciendo eso a tra+(s de todo nuestro caino 'or
5Bgina ;?7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
>ic2i2uacan, 'ara i Bs grande eJas'eracin, 0a /ue Iz/uierda 0 &erec2a eran
totalente a'Bticas e indi.erentes acerca de lo /ue les rodea)a 8a 'riera cosa /ue eJcit
la curiosidad de C0an0a en la gente .ue, 'or su'uesto, la 're'onderancia de ca)ezas
lustrosas 'or .alta de ca)ello% Ya le 2a)a 2a)lado so)re esa costu)re, 'ero no es lo
iso decir /ue +er% 4uando 'oco a 'oco se acostu)r a ello se /ueda)a irando
.i*aente a alg-n *o+en 0 urura)a: P=se es un uc2ac2o% No, una uc2ac2a%%%R Y 0o
de)o aditir /ue ellos la ira)an con la isa curiosidad% 8os 'ur('ec2a esta)an
acostu)rados a +er a otras gentes con 'elo S+ia*eros eJtran*eros, su gente de clase )a*a 0
/uizBs algunos eJc(ntricosS, 'ero nunca antes 2a)an +isto a una )ella u*er con un
ca)ello tan largo 0 a)undante, 0 /ue 'artiendo de su .rente tena un ++ido ec2n )lanco,
as es /ue ta)i(n ellos la ira)an .i*aente 0 luego urura)an%
Ha)a otras ara+illas, a'arte de la gente% 8a 'arte de >ic2i2uacan /ue 'or a/uel
entonces estB)aos cruzando, tena onta,as, coo cual/uier otra tierra, 'ero (stas
'arecan estar asentadas en el 2orizonte, siendo un si'le arco a las llanuras o a la
nacin sua+e 0 ondulante /ue encerra)an% Algunas 'artes de ese territorio eran .lorestas,
algunas otras 'raderas cu)iertas de zacate 0 .lores sil+estres% 5ero la a0or 'arte consista
en generosas tierras de la)ranza, anc2as 0 eJtendidas, 0 gran*as 'roducti+as% All 2a)a
ca'os inensura)les de az, .ri*ol, chilis, 2uertos de ahu"catin 0 de .rutos dulces% A/u
0 allB se le+anta)an en edio de los ca'os los graneros de ado)e, en donde se
alacena)an la seilla 0 el 'roducto% =stos esta)an 2ec2os en .ora cnica, coo una
reiniscencia de las ca)ezas 'untiagudas de la Se,ora 5are*a% En esas regiones, 2asta las
casas Bs 2uildes se +ean agrada)les% Todas esta)an 2ec2as de adera, 0a /ue (sta
a)unda)a all, sus ta)las 0 +igas esta)an 'uestas ingeniosaente so)re a'retadas uescas,
todas *untas, sin ortero o cuerdas /ue las aarraran% 4ada casa tena un alto te*ado
'untiagudo, cu0as alas caan circundando la casa, 'ues ese ti'o de construccin era la
e*or 'ara dar so)ra durante la estacin caliente 0 'ara de*ar caer el agua en la estacin
2-eda, 0 algunos de los te*ados esta)an 2ec2os con iaginacin, de tal anera /ue sus
cuatro es/uinas /uedaran le+antadas en 'untas ornaentales% =sa era la estacin de las
golondrinas 0 en ninguna 'arte 2a)a tantas coo en >ic2i2uacan S+olando,
re+oloteando, aleteando, deslizBndose 'or todas 'artesS, sin duda 'or/ue esos a'lios
aleros eran u0 adecuados 'ara 2acer sus nidos%
4on sus )os/ues 0 sus corrientes de agua, >ic2i2uacan era un 2ogar 2os'italario
'ara toda clase de 'B*aros% 8os ros re.le*a)an los colores centelleantes 0 )rillantes de los
'a'aga0os, los 'B*aros rnusica'a 0 los 'B*aros 'escadores% En las .lorestas, los 'B*aros
car'interos 2acan constanteente su ruido 'eculiar de cla+ar 0 ta)orilear% En el lago, las
golondrinas se 'osa)an so)re las garzas )lancas 0 azules, e incluso so)re el gran 'B*aro
FuinFo/ El FuinFo tiene un 'ico en .ora de cuc2araK su cara es tan .ea /ue causa risa, sus
'atas 0 su .ora son desa,adas, 'ero el FuinFo es so)er)io en su 'lua*e de colores de
cre'-sculo 0 cuando una )andada de ellos le+anta el +uelo al iso tie'o, es coo si el
+iento se 2iciera +isi)le 0 en un color rosa%
8a -nica concentracin 2uana de >ic2i2uacan, en a/uellos das, esta)a en la
ultitud de aldeas /ue )ordea)an el gran 8ago de Juncos, 5Btz_uaro, o asentadas en las
uc2as islas 'e/ue,as del lago% Aun/ue cada una de las aldeas de los alrededores +i+an de
la caza de a+es 0 de la 'esca, cada una tena, 'or rdenes de su <andB_uari, /ue 'ro+eer
localente alg-n 'roducto en es'ecial o alg-n ser+icio /ue 'udiera ser ca)iado entre las
deBs% <na counidad tra)a*a)a la adera, otra te*a ro'a, otra trenza)a los *uncos 'ara
con+ertirlos en al.o)rillas p(tlatin, otra se dedica)a al lacado 0 as todas% En la aldea /ue
lle+a)a el no)re del lago, 5Btz_uaro, esta)a el ercado en donde se o.recan todas esas
cosas% En una isla en edio del lago, llaada 6arB_uaro, se 2a)an construido todos los
te'los, altares 0 'lazas, 0 era el centro cereonial 'ara todos los 2a)itantes de las aldeas%
5Bgina ;?! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tzintzuntzan, /ue /uiere decir En &onde Ha0 4oli)res, era la ca'ital, el centro 0 el
corazn de toda esa acti+idad% 5or s isa no 'roduca otra cosa Bs /ue las decisiones,
acciones 0 rdenes con /ue se go)erna)a a la nacin entera% Esta)a construida a )ase de
'alacios 0 totalente 2a)itada 'or sus no)les 0 sus .ailias, 'or cortesanos, sacerdotes 0
sir+ientes%
4on.ore se i)a a'roJiando nuestra cara+ana, el 'rier o)*eto 2ec2o 'or el
2o)re /ue 'odaos +er, so)re el caino, desde +arias largasOcarreras, era la anciana
iy"Fata, coo se le dice en 'or( a una 'irBide, /ue se alza)a so)re las alturas, al este de
los 'alacios de los no)les% >Bs allB de toda iaginacin, esa iy"Fata, no u0 alta 'ero
eJtra+aganteente alargada, era una curiosa ezcla de 'lazas 0 de edi.icios redondos, /ue
se 2a)an llegado a con+ertir en un a*estuoso ontn de 'iedras, 'ues 2aca 0a uc2o
tie'o /ue 2a)an 'erdido toda su cu)ierta de 0eso 0 coloridoK se esta)an ro'iendo en
'artes 0 la 2ier)a creca 'or todos lados%
8os nuerosos 'alacios de En &onde Ha0 4oli)res esta)an todos construidos de
adera, 0 aun/ue 'udieran ser uc2o enos i'resionantes /ue los de 'iedra de
Tenoc2titlan, eran totalente di.erentes, as es /ue tenan su 'ro'ia grandeza% Ba*o los
aleros des'legados de sus altos tec2os 'untiagudos, terinados en un rizo, 2a)a dos 'isos
0 el alto esta)a totalente circundado 'or una galera eJterior% 8os 'oderosos troncos de
cedro /ue sostenan esos edi.icios, las colunas, los reates 0 los 'ilares, las innuera)les
+igas +isi)les )a*o sus aleros, todos ellos esta)an tra)a*ados la)oriosaente 0 tallados con
rizos 0 .iligranas% Sus 'uertas eran Bs a enudo ta)las /ue se desliza)an, /ue las
.ailiares 'ara nosotros sostenidas so)re 'i+otes% 4uales/uiera /ue .ueran los artistas /ue
los consiguieron, 0 en algunos 'alacios de)ieron de 2a)er utilizado ano de o)ra
i'ortada, los ricos lacados de)ieron de 2a)er sido tra)a*ados a ano% 4ada 'alacio tena
)ellos ornaentos /ue )rilla)an de color 0 de oro )atido, 'ero 'or su'uesto el 'alacio del
<andB_uari 2aca /ue los otros 'arecieran insigni.icantes%
8os ensa*erosO+eloces 2a)an tenido a Y/ugare in.orado de nuestra
a'roJiacin, as es /ue nuestra llegada era es'erada una ultitud de no)les con sus
es'osas nos esta)a aguardando nara reci)irnos% <n 'oco antes de nuestra llegada, la
coiti+a se 2a)a des+iado 2acia el lago, 0 )uscando un lugar solitario, todos nos )a,aos
0 nos 'usios nuestros tra*es Bs .inos% 8legaos a la entrada del 'alacio, sinti(ndonos
.rescos 0 alti+osK orden( /ue de*aran las sillas de anos, *unto a una 'ared /ue tena un
*ardn colgante, so)reado 'or altos Br)oles% &es'ed a nuestros guardias 0 cargadores,
/uienes .ueron conducidos a las 2a)itaciones de los criados% Slo C0an0a, la Se,ora 5are*a
0 0o .uios a tra+(s del *ardn 2acia el gran edi.icio del 'alacio% En la con.usin general
/ue 'ro+ocaron los /ue nos da)an la )ien+enida, la anera singular de cainar de las
geelas 'as desa'erci)ida%
Entre la alegra 0 los urullos de )ien+enida, aun/ue no 'ude co'render todo lo
/ue decan, .uios conducidos a tra+(s de los 'ortales de troncos de cedro dentro de una
terraza ta)i(n de cedro, luego atra+esaos una gran 'uerta a)ierta 0 'asaos 'or un
corredor al saln de rece'ciones de Y/ugare% Era inensaente largo 0 anc2o 0 con dos
'isos de alto: coo el 'atio interior del 'alacio de Tenoc2titlan, 'ero cu)ierto% A cada lado
2a)a unas escaleras /ue terina)an en un 'asillo circular interior, so)re el /ue se a)ran
los cuartos su'eriores% El <andB_uari esta)a sentado so)re su trono, /ue no era otra cosa
Bs /ue una icpali, silla )a*a, sin e)argo, de la entrada del saln al lugar en donde (l se
encontra)a, la distancia era tan grande /ue claraente se +ea /ue 2a)a sido 'ro0ectada en
esa .ora 'ara /ue el +isitante se sintiera coo un 'edig3e,o%
A 'esar de lo grande /ue era el +est)ulo, (ste esta)a co'letaente lleno de se,oras
0 se,ores +estidos eleganteente, 'ero se 2icieron 2acia atrBs, a a)os lados, 'ara /ue
5Bgina ;?# de ?"#
Azteca Gary Jennins
'udi(raos 'asar codaente, 'riero 0o, luego C0an0a 0 des'u(s la Se,ora 5are*a%
4ainaos des'acio en 'rocesin, soleneente, 2acia el trono 0 0o le+ant( i to'acio
slo el tie'o su.iciente coo 'ara ec2arle una )uena irada a Y/ungare% Antes,
solaente lo 2a)a +isto una +ez, en la dedicacin a la Gran 5irBide, 0 en a/uellos das
no lo 2a)a 'odido +er con claridad% Ya entonces era +ie*o 0 a2ora lo era Bs: un ano*ito
arrugado de 2o)re% &e)i de 2a)er sido su cal+icie la /ue 2a)a ins'irado esa oda entre
su 'ue)lo, aun/ue (l no necesita)a usar una 2o*a de o)sidiana 'ara ra'arse% Era tan
desdentado coo 'eln 0 casi sin +oz: nos dio la )ien+enida con un susurro desa0ado,
coo el sonido /ue 2ace un 'oito de seillas al ser agitado% Aun/ue e senta contento
de dese)arazare de la lerda Se,ora 5are*a, sent cierto reordiiento al 'onerla,
aun/ue .uera rara, dentro de los dedos coo ti*eretas de a/uella +ie*a seilla retorcida 0
arc2ita%
8e eJtend la carta de Autzotl 0 el <andB_uari a su +ez se la dio a su 2i*o a0or,
ordenBndole con i'ertinencia /ue la le0era en 0oz alta% Sie're 2a)a conce)ido a los
'rnci'es coo 2o)res *+enes, 'ero si ese 5rnci'e Heredero Tztzic2a se 2u)iese
de*ado crecer el ca)ello, (ste 2u)iera sido gris, sin e)argo, su 'adre toda+a le *adea)a
rdenes, coo si (l no lle+ara un ta'arra)o )a*o su anto%
P<n regalo 'ara , De2E Sgrazn el 'adre cuando el 2i*o aca) de leer la carta en
'or(% Ni* sus o*os lega,osos so)re C0an0a, /ue esta)a 'arada a un lado de , 0 se relai
las encasS% A2% 5uede ser una no+edad, s% 1ue la ra'en toda, enos el ec2n
)lanco%%%R
C0an0a, 2orrorizada, se 'uso atrBs de % RB'idaente le di*e: P=ste es el regalo, i
Se,or Y/ungareR, 0 e acer/u( a la Se,ora 5are*a% 8as 2ice detener eJactaente en.rente
del trono 0 les arran/u( su +estidura de una sola 'ieza, color '-r'ura, /ue las cu)ra del
cuello a los 'ies% 8a ultitud all reunida lanz un grito 'or 2a)er destruido esa 'ieza
2ec2a de un aterial tan .ino 0 luego dieron otro de sor'resa, cuando la tela ca0 al 'iso 0
las ellizas /uedaron desnudas%
PF5or los 2ue+os e'luados de Xur_auriGR, resoll el +ie*o, usando el no)re 'or(
de 1uetzalcatl% =l continu diciendo algo, 'ero su +oz se 'erdi entre el 'arloteo de sus
cortesanos, /ue seguan con sus eJclaaciones de sor'resa, 0 de lo -nico /ue e 'ude dar
cuenta era de /ue le esta)a )a)eando la )ar)illa% @)+iaente el regalo 2a)a tenido uc2o
(Jito%
A todos los 'resentes, inclu0endo a las di+ersas es'osas coronadas 0 concu)inas del
<andB_uari, se les dio la o'ortunidad de acercarse a e'u*ones, 'ara +er de cerca a la
Se,ora 5are*a% Algunos 2o)res 0 ta)i(n unas 'ocas u*eres se acercaron
descaradaente 0 con sus anos 2icieron caricias en alguna 'arte de la Se,ora 5are*a%
4uando la curiosidad de todos /ued satis.ec2a, Y/ungare grazn una orden /ue de*
+aco todo el saln de rece'ciones, con eJce'cin de (l, de nosotros, del 5rnci'e Heredero
0 de unos cuantos guardias i'asi)les, 'arados en los rincones% PA2ora, ali(ntene S
di*o el +ie*o, restregBndose sus anos secasS% &e)o 're'arare 'ara dare un )uen
agasa*o, De2ER El 'rnci'e Tztzic2a 'as la orden a uno de los guardias, /uien sali% En
un oento, e'ezaron a llegar sir+ientes tra0endo un antel 'ara la coida, /ue
de'ositaron all iso 0 des'u(s de /ue C0an0a terin de +estir a las geelas, con su
+estido desgarrado, nos sentaos los seis% Yo in.er /ue de ordinario no se le 'erita al
5rnci'e Heredero coer al iso tie'o /ue su 'adre, 'ero coo (l 2a)la)a
correctaente el nB2uatl, se le 'odra utilizar coo int(r'rete cuando el +ie*o 0 0o ni
'udi(raos entendernos% >ientras tanto, C0an0a a0uda)a a coer a la Se,ora 5are*a con
una cuc2ara, 0a /ue de otra anera, ellas 2u)ieran toado aun la es'ua del choc0latl con
5Bgina ;?; de ?"#
Azteca Gary Jennins
sus dedos 0 a anos llenas, asticando con sus )ocas a)iertas 0 'ro+ocando nBuseas a
todos los 'resentes en general% Sin e)argo, sus odales no eran 'eores /ue los del +ie*o%
4uando nos sir+ieron a nosotros el delicioso 'escado )lanco, /ue slo se 'uede
encontrar en el lago de 5atz_uaro, (l nos di*o con su sonrisa desdentada: P4oan,
dis.ruten% Yo slo 'uedo toar lec2e%R
PD8ec2eE Sre'iti C0an0a, 'reguntando cort(senteS: D8ec2e de gacela, i
se,orER
Entonces ella le+ant sus ce*as de la sor'resa% <na u*er u0 larga 0 u0 ra'ada,
lleg, se 2inc a un lado del <andB_uari, se le+ant la )lusa 0 le 'resent un 'ec2o u0,
u0 grande, /ue si 2u)iera tenido rostro 2a)ra 'odido ser su ca)eza ra'ada% &urante el
resto de la coida, cuando Y/ungare no esta)a 2aciendo 'reguntas acerca de las
'eculiaridades de la Se,ora 5are*a, su origen 0 su ad/uisicin, esta)a succionando ruidosa
e indistintaente de un 'ezn al otro%
C0an0a e+ita)a el +erlo, lo iso /ue el 5rnci'e HerederoK ellos si'leente
o+an su coida de un lado a otro, en sus 'latos lacados de oro% 8as geelas coan
2asta 'or los codos 'or/ue sie're lo 2acan as, 0 0o coa a)undanteente 'or/ue
esta)a 'restando u0 'oca atencin a las +ulgaridades /ue esta)a 2aciendo Y/ungare, 0a
/ue esta)a +iendo algo atrBs de (l% 4uando 'or 'riera +ez entr( en la 2a)itacin, e 'ude
dar cuenta de /ue los guardias lle+a)an lanzas, cu0as 'untas eran de co)re, 'ero de un
'eculiar co)re oscuro% En esos oentos, 'ude 'erci)ir /ue tanto el <andB_uari coo su
2i*o, lle+a)an dagas cortas del iso etal, colgadas de sus cinturas 0 aseguradas con
unas 'resillas de cuero%
El +ie*o e esta)a endilgando un discurso, dBndole +ueltas con el claro o)*eto de /ue
al llegar al .inal e 'reguntara si ta)i(n le 'odra conseguir un 'ar de adolescentes
+arones unidos, cuando C0an0a, coo si 0a no 'udiera seguir escuc2ando Bs, lo
interru'i 'ara 'reguntarle: PD1u( es esta )e)ida deliciosaER
El 5rnci'e Heredero 'areci u0 contento 'or esa interru'cin, e inclinBndose a
tra+(s del antel, le di*o /ue era ch"pari, un 'roducto 2ec2o de la iel de a)e*a, u0, u0
'otente 0 /ue sera )ueno /ue no )e)iera deasiado, esa 'riera +ez%
PF1u( ara+illosoG SeJcla, e'inando la taza lacadaS% Si la iel 'uede
e)orrac2ar tanto, D'or /u( las a)e*as no estBn sie're e)riasER Ella 2i' 0 se /ued
'ensati+a, e+identeente acerca de las a)e*as, 'or/ue 'ara cuando el <andB_uari trat de
resuir la c2ac2ara de su 'regunta, C0an0a di*o en +oz alta: PA lo e*or lo estBn% D1ui(n
'uede sa)erloER Y se sir+i otra taza, 0 luego otra a , tirando un 'oco de su contenido%
El +ie*o sus'ir, c2u' 'or -ltia +ez la teta )a)oseada de su nodriza 0 le dio un
sonoro anotazo en una nalga, en se,al de /ue la 2orrorosa coida 2a)a terinado%
C0an0a 0 0o nos a'resuraos a )e)er nuestras segundas tazas de ch"pari/ PBienR, di*o
Y/ungare, ascando con su )oca, de tal anera /ue su nariz 0 su )ar)illa se *unta)an
+arias +eces% Su 2i*o salt detrBs de (l, 'ara a0udarlo a 'onerse en 'ie%
P<n oento, i se,or Sdi*eS, slo un oentoK +o0 a dar algunas instrucciones
a la Se,ora 5are*a%R
PDInstruccionesER, di*o (l con sus'icacia%
P5ara /ue cu'lan Sdi*e sonriendo coo lo 2ara un alca2ueteS% 4oo son
+rgenes, 'ueden ser rudas al acariciar%R
PDA2E Sdi*o roncaente, sonri(ndoe ta)i(nS% DSon ta)i(n +rgenesE S, /ue
cu'lan, 'or todos los edios /ue cu'lan%R
5Bgina ;?9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tanto C0an0aW coo Tztzic2a e lanzaron 'or un igual una irada de des'recio,
cuando e lle+( a las geelas a'arte 0 les di instrucciones, instrucciones urgentes /ue en
ese oento se e ocurrieron% Nue )astante di.cil, 'or/ue tena /ue 2a)lar u0 )a*o 0 en
una ezcla de nB2uatl 0 de coatlcaac 0 ellas eran tan est-'idas, 'ero al .in, las dos
asintieron aun/ue con cierta clase de lerda co'rensin, 0 encogi(ndoe de 2o)ros, de
es'eranza 0 deses'eracin, las lle+( 2acia el <andB_uari% Sin 'rotestar, ellas lo
aco'a,aron escalera arri)a a0udBndolo a su)ir 0 de 2ec2o 'areca coo si un cangre*o
a0udara a una ara,a% <n 'oco antes de alcanzar el 'iso alto, la ara,a se +ol+i 0 grit algo
a su 2i*o en 'or(, tan carras'osaente /ue no 'ude entender una 'ala)ra% Tztzic2a
asinti o)edienteente, luego se +ol+i 0 e 'regunt /ue si 0o 0 i se,ora estB)aos
listos 'ara retirarnos% Ella slo 2i', as es /ue 0o contest( /ue 'ensa)a /ue s lo
estB)aos, 'ues 2a)a sido un da u0 largo% Seguios al 5rnci'e Heredero escaleras
arri)a, al otro lado del +est)ulo%
As coo 'as todo, all en Tzintzuntzan, 'or 'riera 0 -nica +ez en nuestra +ida de
casados, C0an0a 0 0o nos acostaos con otras gentes% Sin e)argo, les su'lico /ue
recuerden, re+erendos .railes, /ue tanto ella coo 0o, estB)aos un 'oco )orrac2os 'or el
ch"pari/ &e todas .oras, no .ue eJactaente coo suena, 0 lo eJ'licar( de la e*or
anera 'osi)le%
Antes de salir de casa, trat( de eJ'licarle a C0an0a la 'redileccin de los
'ur('ec2a, 'or in+entar 'rBcticas seJuales +olu'tuosas 0 aun 'er+ersas% As es /ue
estu+ios de acuerdo en no deostrar sor'resa o disgusto ante cual/uier ti'o de
2os'italidad de esa naturaleza /ue nos 'udiera o.recer nuestro an.itrin, sino declinarla de
la e*or anera 'osi)le% @ 'or lo enos eso .ue lo /ue 2a)aos deterinado, 'ero
cuando esa 2os'italidad nos .ue )rindada 0 cuando nos dios cuenta de lo /ue se trata)a,
0a estB)aos toando 'arte en ella% Si nosotros no reculaos ante ello, .ue 'or/ue,
aun/ue no 'udios decidir des'u(s /u( 2a)a sido 'er+erso 0 /u( inocuo, .ue
innega)leente delicioso%
A edida /ue nos guia)a 'or el 'iso su'erior, Tztzic2a se +ol+i e iitando i
sonrisa de alca2uete, 'regunt: PD1uerrBn el se,or ca'en 0 su se,ora 2a)itaciones
se'aradasE D4aas se'aradasER
PNaturalente /ue noR, di*e 0 lo di*e .raente, antes de /ue e 'reguntara:
PD1uieren otros aantesER, o alguna otra indecencia%
PEntonces, una cBara con0ugal, i se,or Se di*o estando de acuerdoS% 5ero,
algunas +eces S+ol+i so)re lo iso, casual, coo con+ersandoS, des'u(s de un da
agotador de +ia*e, 2asta la 'are*a Bs )ien a+enida 'uede estar .atigada% 8a 4orte de
Tzintzuntzan, se *uzgara negligente si sus 2u(s'edes se sintieran deasiado .atigados,
coo 'ara 'oderse co'lacer el uno al otro% 5or lo tanto, les o.receos un ser+icio
llaado atanatan"rani/ =ste engrandece al 2o)re adecuadaente 0 a la u*er la 2ace
Bs rece'ti+a, /uizBs 2asta un eJtreo del /ue ninguno de ustedes 2a dis.rutado *aBs%R
8a 'ala)ra atanatan"rani, 2asta donde 'ude desenara,ar sus eleentos, slo
signi.ica)a P*untarse a un iso tie'oR% Antes de 'oder a+eriguar acerca de co se
'uede engrandecer cual/uier cosa, *untBndola a un iso tie'o, (l se 2a)a inclinado
ante nosotros, dentro de nuestras 2a)itaciones 0 dBndose la +uelta cerr tras de s la 'uerta
lacada%
8a 2a)itacin alu)rada 'or lB'aras, tena una de las caas Bs grandes, Bs
sua+es 0 con Bs gran 'ro.usin de co)i*as /ue 0o nunca 2a)a +isto antes% Ta)i(n nos
esta)an es'erando dos escla+os 0a de edad: un 2o)re 0 una u*er% Yo los ir( con cierta
a'rensin, 'ero slo e 'idieron 'eriso 'ara 're'arar nuestros )a,os% Junto a la recBara
2a)a dos )a,os co'letos, 'ara cada uno de nosotros, inclu0endo su )a,era 0 su cuarto de
5Bgina ;?: de ?"#
Azteca Gary Jennins
+a'or, 0a listo% >i sir+iente e a0ud a )a,are con es'on*a 0 luego e .rot
+igorosaente con 'iedra 'ez, en el cuarto de +a'or, 'ero no 2izo nada Bs, nada /ue
e olestara% 5ens( /ue los escla+os, el )a,o de agua 0 de +a'or, era lo /ue el 5rnci'e
Heredero 2a)a /uerido decir 'or: Pun ser+icio llaado atanatan"rani=/ Si era eso, no era
sino una cosa agrada)le 0 ci+ilizada, nada o)scena 0 /ue 2a)a .uncionado u0 )ien% >e
senta .resco, con la 'iel 2origueante 0 uc2o Bs PadecuadoR 'ara, coo di*o
Tztzic2a, 'oder Psatis.acerR a i u*er%
Su escla+a se inclin al iso tie'o /ue i escla+o, antes de salir 0 ella 0 0o
salios de los )a,os 'ara encontrar /ue la cBara 'rinci'al esta)a co'letaente oscura%
8os cortina*es esta)an corridos 0 las lB'aras de aceite a'agadas, as es /ue nos to
alg-n tie'o encontrarnos en ese inenso cuarto, 0 otro oento Bs 'ara encontrar la
inensa caa% Era una noc2e calurosaK slo la co)i*a de encia 2a)a sido do)lada% Nos
deslizaos en ella 0 descansaos uno *unto al otro, so)re nuestras es'aldas, contentos de
oento con 'oder dis.rutar de una sua+idad de nu)e )a*o de nosotros%
C0an0a urur adorilada: PSa)es, Caa, toda+a e siento )orrac2a coo una
a)e*a% SEntonces, s-)itaente dio un 'e/ue,o res'ingo 0 *adeS: FAyyo, estBs u0
ardienteG >e cogiste 'or sor'resa%R
Yo estu+e a 'unto de eJclaar lo iso% >e to/u( a)a*o, donde una anita e
anosea)a con gentileza sua+eenteK 2a)a su'uesto /ue era su ano 0 eJcla(
aso)rado: PFC0an0aGR 4asi al iso tie'o ella di*o:
PCaa, 'uedo sentirlo%%% es un ni2o /ue estB a/u a)a*o% Jugando con i%%% *ugando
conigo%R
PTa)i(n 0o tengo uno Sdi*e toda+a u0 sor'rendidoS% Nos esta)an es'erando
)a*o los co)ertores% D1u( +aos a 2acer a2oraER
Yo es'era)a /ue ella di*era: PF'atearGR o PFgritarGR o /ue 2iciera a)as cosas, 'ero
en lugar de eso, dio otro 'e/ue,o res'ingo, ri so.ocada 0 re'iti i 'regunta: PD1u(
+aos a 2acerE D1u( estB 2aciendo el tu0oER
8e di*e lo /ue esta)a 2aciendo%
PEl o, lo iso%R
PNo es desagrada)le%R
PNo, decididaente no%R
P&e)en de estar adiestrados 'ara esto%R
P5ero no 'ara su 'ro'ia satis.accin% Est(, 'or lo enos, 'arece deasiado *o+en%R
PNo% 8o 2acen slo 'ara auentar nuestro 'lacer, coo di*o el 'rnci'e%R
PEllos 'ueden ser castigados, si nosotros los rec2azaos%R
A2ora, 0o 2ago estos coentarios con +oz .ra 0 desa'asionada, 'ero no .ue as%
EstB)aos 2a)lBndonos con +oces roncas 0 .rases entrecortadas 'or in+oluntarios *adeos 0
o+iientos%
PEl tu0o, Des ni,o o ni,aE No 'uedo estirare lo su.iciente coo 'ara%%%R
PYo ta'oco% DTiene i'ortanciaER
PNo% 5ero esto0 'al'ando un rostro /ue e 'arece )ello% 8as 'esta,as son lo
su.icienteente largas coo 'ara%%% Fa2G, FsG, Fcon las 'esta,asGR
PEstBn )ien adiestrados%R
P@2, eJ/uisitaente% >e 'regunto si cada uno de ellos .ue ense,ado es'ecialente
'ara%%% /uiero decir%%%R
P4a)i(oslos 0 +ereos%R
5Bgina ;?? de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os dos ni,os no o)*etaron nada 'or ca)iar de lugar 0 su e*ecucin no disinu0
en lo Bs nio% 1uizBs la )oca *uguetona de (ste, era Bs caliente 0 o*ada, aca)ando
de 2acer lo /ue%%%
Bueno, no /uiero entretenere uc2o en este e'isodioK C0an0a 0 0o 'ronto caos
en un .renes, )esBndonos cada +ez Bs a'asionadaente, agarrBndonos 0 ara,BndonosK
2aciendo otras cosas arri)a de la cintura, ientras los uc2ac2os esta)an Bs ocu'ados
/ue nunca a)a*o% 4uando 0a no e 'ude contener Bs, nos a'areaos coo *aguares
co'ulando 0 los uc2ac2os, a'retBndose .uera de nosotros, )ullan so)re nuestros cuer'os,
deditos a/u, leng3ecitas allB%
Esto no sucedi slo una +ez, .ueron Bs +eces de las /ue e 'uedo acordar%
&es'u(s de cada e0aculacin, los ni,os descansa)an un ratito contra nuestros cuer'os
*adeantes 0 sudorosos, 0 luego, u0 delicadaente, se nos +ol+an a insinuar 0 e'eza)an
a i'ortunarnos 0 a acariciarnos% Se o+an 2acia atrBs 0 2acia adelante de C0an0a a ,
algunas +eces indi+idualente 0 otras *untos, de tal anera /ue entonces 'oda ser
atendido 'or los dos 0 'or i es'osa 0 luego, a)os uc2ac2os 0 0o 'odaos
concentrarnos en ella% No terin esta acti+idad, 2asta /ue ella 0 0o 0a no 'udios Bs 0
nos 2undios en un sue,o 'ro.undo% Nunca a+eriguaos ni el seJo, ni la edad o a'ariencia
de nuestros ata3natan"rani aco'a,antes% 4uando des'ertaos u0 te'rano en la
a,ana, 0a se 2a)an ido%
8o /ue e des'ert .ue un ara,azo en la 'uerta% Estando slo edio consciente, e
le+ant( 0 a)r% No +i nada Bs /ue la oscuridad /ue 'recede a la aurora a tra+(s del )alcn,
0 la gran .uente /ue esta)a Bs allB del +est)ulo, 2asta /ue un dedo ara, i 'ierna% Sent
un estreeciiento 0 ir( 2acia a)a*o 0 all esta)a la Se,ora 5are*a, tan desnudas coo
0o% En ellas todo se +ea do)le, todo cuatros, o Bs )ien de)era de decir oc2os% 8as dos
esta)an sonriendo lasci+aente, engarru,adas entre is 'iernas%
P4osa u0 agrada)leR, di*o Iz/uierda%
P8a de (l, ta)i(nR, di*o &erec2a, sacudiendo su ca)eza en direccin a la recBara
del +ie*o, seg-n su'use%
PD1u( 2ac(is a/uER, les 'regunt( tan .erozente coo se 'oda 2acer en un susurro%
<na de sus oc2o eJtreidades se le+ant 0 'uso en i ano la daga de Y/ungare%
In+estigu( el oscuro etal, uc2o Bs oscuro en las tinie)las 0 de*( correr i 'ulgar a lo
largo de su .ilo% En +erdad /ue era a.iloso 0 'untiagudo%
PF8o 2icisteisGR, di*e, sintiendo una inte'esti+a gratitud, casi a.ecto, 'or ese
onstruo agac2ado a is 'ies%
PNBcilR, di*o &erec2a%
P=l 'uso ro'as a un lado caaR, di*o Iz/uierda%
P=l 'uso eso en Sdi*o &erec2a, 'icando i tepuli 0 2aci(ndoe saltar otra +ez
S% Agrada)le%
PYo e a)urr Sdi*o Iz/uierdaS% Nada /ue 2acer% Slo +ai+(n% Yo )us/u( entre
ro'as, sent algo redondo, encontr( cuc2illo%R
PElla sostu+o cuc2illo ientras 0o tena di+ersin Sdi*o &erec2aS% Yo sostu+e
cuc2illo ientras ella tena di+ersin% Ella sostu+o cuc2illo ientras%%%R
PDY a2oraER, la interru'%
P=l ronca al .in% Nosotras tra*ios cuc2illo% A2ora nosotras des'ertarlo% Tener Bs
di+ersin%R
4oo si les 2u)iera sido u0 di.cil es'erar, antes de /ue 'udiera darles las gracias,
las geelas se .ueron a 'aso acelerado coo lo 2ara un cangre*o, a lo largo del 'asillo
5Bgina ;?A de ?"#
Azteca Gary Jennins
oscuro% En lugar de darles las gracias a ellas, se las di a las 'ro'iedades a'arenteente
.uertes de la lec2e aada 0 entr( otra +ez a la recBara, 'ara es'erar la salida del sol%
8os cortesanos de Tzintzuntzan no 'arecan ser u0 adrugadores% Slo el 5rnci'e
Heredero Tztzic2a se nos uni en el desa0uno a C0an0a 0 a % 8e di*e al +ie*o 'rnci'e
/ue i corte*o 0 0o de)aos de 'onernos en caino% 1ue 'areca o)+io /ue su 'adre
esta)a gozando de su regalo, as es /ue no deseB)aos 2araganear 'or los alrededores 0
2acer /ue (l interru'iera su 'lacer, slo 'ara entretener a unos 2u(s'edes /ue no 2a)an
sido in+itados% El 'rnci'e di*o con sua+idad:
PBien, si ustedes sienten /ue de)en de 'artir, no los detendreos, eJce'to 'or una
.oralidad% <n registro de sus 'ersonas, de sus 'osesiones, .ardos 0 de cual/uier cosa /ue
ustedes se lle+en% 5uedo asegurarles /ue no intentaos insultarlosK 0o ta)i(n tengo /ue
su.rir esto cada +ez /ue +ia*o a cual/uier 'arte%R
>e encog de 2o)ros con tanta indi.erencia coo cuando uno lo rodea un gru'o de
guardias arados% &iscretaente 0 con res'eto, 'ero ta)i(n ca)alente, ellos gol'earon
ligeraente todas las 'artes de nuestras +estiduras, tanto as coo de C0an0aK des'u(s
nos 'idieron /ue nos /uitBraos 'or un oento nuestras sandalias% En el *ardn /ue
esta)a en.rente de 'alacio 2icieron lo iso con nuestros guardias 0 cargadores,
des2icieron todos nuestros .ardos, incluso tocaron todos los co*ines 0 las cortinas de las
sillas de anos% 5ara entonces, otras gentes 0a se 2a)an le+antado 0 anda)an 'or los
alrededores, la a0ora eran ni,os del 'alacio /ue o)ser+a)an todos esos 'rocediientos
con o*os )rillantes 0 conocedores% >ir( a C0an0a% Esta)a irando de cerca a los ni,os,
tratando de sa)er cuBl de ellos%%% 4uando e +io sonri(ndole, se 'uso tan colorada coo la
'e/ue,a 2o*a de etal /ue 0a sin su ango de adera lle+a)a escondida en i cuello )a*o
i ca)ello%
8os guardias le di*eron a Tztzic2a /ue no lle+B)aos nada /ue no 2u)i(raos
trado% Su al 2uor ca)i inediataente, 0 ostrBndose aiga)le, di*o: PEntonces,
'or su'uesto /ue nosotros insistios en /ue usted le lle+e algo, coo un regalo rec'roco,
a su <e0OTlatoani% S=l e alarg un 'e/ue,o saco de 'iel, 0 Bs tarde +i /ue contena
una cantidad de las Bs .inas 'erlas, corazonesOdeOostionesS% Y Scontinu (lS algo
toda+a Bs 'recioso, /ue 'odrB ca)er en esa litera tan grande /ue ustedes traen% No s( lo
/ue 2arB i 'adre sin ella, 0a /ue es su 'osesin Bs 'reciada, 'ero (sa 2a sido su orden%R
Y diciendo eso nos dio a la treenda u*er ra'ada /ue 2a)a alientado al +ie*o en la cena
de la noc2e anterior%
Era 'or lo enos dos +eces Bs 'esada /ue las geelas *untas, 0 en todo el caino
de regreso a casa, los cargadores se tu+ieron /ue turnar continuaente 'ara 'oder
so)re+i+ir, 0 toda la coiti+a se detena Bs o enos cada largaOcarrera 0 es'erB)aos
i'acientes, ientras la nodriza sin ninguna +erg3enza se saca)a la lec2e con los dedos
'ara ali+iar la 'resin% C0an0a ri todo el caino de regreso 0 sigui riendo aun cuando
Autzotl and /ue e dieran garrote all iso, cuando le 'resent( su regalo% Entonces,
rB'idaente, le eJ'li/u( lo /ue a'arenteente 'oda 2acer 'or el +ie*o arc2ito de
Y/ungareK (l la ir a'reciati+aente 0 cancel la orden de estrangulare, 0 C0an0a
sigui riendo tanto /ue al Venerado @rador 0 a no nos /ued Bs reedio /ue unirnos a
su risa%
Si Autzotl consigui tener un +igor a0or con ella, la u*erOlec2era .ue el )otn Bs
+alioso /ue lo /ue lleg a ser la daga de etal asesino% Nuestros .or*adores de etales
eJica la estudiaron ansiosaente, ras'Bndola 'ro.undaente, toando liaduras de ella
0 'or -ltio llegaron a la conclusin de /ue esta)a 2ec2a con una ezcla de co)re 0
esta,o% 5ero 'or Bs /ue trataron, nunca 'udieron encontrar las 'ro'orciones adecuadas,
5Bgina ;?$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
las te'eraturas o algo 'or el estilo, as es /ue nunca tu+ieron (Jito en co'iar la aleacin
del etal%
Sin e)argo, coo el esta,o no eJista en estas tierras, a eJce'cin 2ec2a de los
'edacitos cruci.ores /ue usB)aos coo oneda corriente 'ara can*ear 0 0a /ue (stos
nos llega)an a tra+(s de las rutas coerciales del sur, desde alg-n 'as le*ano 0
desconocido, 'asando de ano en ano, Autzotl 'udo 'or lo enos ordenar una
con.iscacin inediata 0 continua de todos ellos% As es /ue el esta,o desa'areci coo
oneda circulante 0 0a /ue no tenaos otro uso /ue darle, su'ongo /ue Autzotl
solaente lo a'il en alg-n lugar, .uera de la +ista%
En cierto odo (se .ue un gesto interesado: si nosotros los eJica no 'odaos tener
el secreto del etal, nadie Bs lo 'odra tener% 5ero 'ara entonces los 'ur('ec2a 0a
tenan su.icientes aras coo 'ara /ue Tenoc2titlan *aBs se sintiera aniado a
declararles la guerra, 0 al detener los en+os de esta,o, 'or lo enos 're+enaos /ue
siguieran 2aciendo Bs aras adicionales, las su.icientes coo 'ara /ue se en+alentonaran
0 nos declararan la guerra% As es /ue su'ongo /ue 'uedo decir /ue i isin en
llic2i2uacan no .ue del todo in-til%
>Bs o enos 'or el tie'o en /ue regresaos de >ic2i2uacan, C0an0a 0 0o
cu'lios los siete a,os de casados, 0 e atre+era a decir /ue is aigos nos ira)an
coo una +ie*a 'are*a, 0 tanto ella coo 0o +eaos nuestra +ida en co-n .i*a en su
curso, no susce'ti)le de ca)ios o ro'iientos, 0 (raos lo su.icienteente .elices el
uno con el otro, /ue nos sentaos satis.ec2os de estar as% 5ero los dioses lo /uisieron de
un odo di.erente 0 C0an0a e lo de* sa)er de la siguiente anera:
<na tarde 2a)aos estado de +isita con la 5riera Se,ora en sus alco)as de 'alacio%
4uando 0a nos )aos, +ios en el corredor a ese anialOlec2ero de u*er trado de la
4orte de TzintOzuntzan% Sos'ec2o /ue Autzotl si'leente la de*a)a +i+ir en 'alacio,
coo una sir+ienta en general, 'ero en a/uella ocasin 2ice un coentario *ocoso acerca
de la PnodrizaOo*adaR, es'erando /ue C0an0a se riera% En lugar de eso, ella e di*o en un
tono deasiado cortante 'ara ella:
PCaa, no de)es 2acer )roas +ulgares acerca de la lec2e% Acerca de la lec2e de las
adres% Acerca de las adres%R
PNo si eso te o.ende% 5ero, D'or /u( 2a)ra de o.enderteER
Tida, ansiosa 0 a'rensi+aente ella di*o: PEn alg-n tie'o, al t(rino de este
a,o, 0o%%% 0o ser(%%% 0o ser( un anial de lec2e%R
>e la /ued( irando% >e to un tie'o co'render 0 antes de /ue 'udiera
res'onder, ella a,adi: P8o 2a)a sos'ec2ado desde 2ace 'oco tie'o, 'ero 2ace dos das
/ue nuestro t4citl, .sico, e lo con.ir% He estado tratando de 'ensar de /u( anera te lo
'oda decir con 'ala)ras sua+es 0 dulces% Y a2ora Sllori/ue sinti(ndose in.elizS slo s(
soltBrtelo as% Caa, Dadonde +asE 9.o &e ejes, %aa;=
>e .ui corriendo, s, 0 de una anera 'oco digna, 'ero slo 'ara conseguir una silla
de anos de 'alacio, 'ara /ue ella no cainara de regreso a casa% Ella ri 0 di*o: PEso es
ridculo Scuando insist en le+antarla 'ara 'onerla so)re los co*ines de la sillaS% 5ero,
D/uiere decir esto, Caa, /ue estBs contentoER
PF4ontentoG SeJcla(S% F4ontentsioGR Y e solt( 2a)lando ientras caina)a
saltando a un lado de su silla% Ya ol+id( cuBles .ueron eJactaente is 'ala)ras, 'ero ellas
eJ'resa)an 'lacer, deleite 0 'reocu'acin 'or ella%
5Bgina ;?" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Al llegar a nuestra casa, Tur/uesa a)ri la 'uerta 0 ir 'reocu'ada co asista a
C0an0a /ue 'rotesta)a, a su)ir los 'ocos escalones% 5ero le grit(: PFVaos a tener un
)e)(GR, 0 ella lanz un grito alegre% A tanto ruido, 4os/uillosa +ino corriendo de alg-n lado
0 0o orden(: PF4os/uillosa, Tur/uesa, id en este instante a dar una )uena li'ieza al cuarto
de los ni,osG Haced todos los 5re'arati+os Wnecesarios% 4o'rad todo lo /ue necesitaos%
<na cuna% Juguetes% Nlores% F5oned .lores 'or todas 'artesGR
PCaa, D/uieres callarteE Sdi*o C0an0a, edio di+ertida, sdio a'enadaS% Toda+a
.altan eses% El cuarto 'uede es'erar%R
Sin e)argo, las dos escla+as 0a 2a)an corrido escalera arri)a, o)edientes 0
)ulliciosas% Y, a 'esar de 2a)er reanudado sus 'rotestas, ta)i(n a0ud( a C0an0a a su)ir la
escalera, e insist /ue descansara un 'oco, des'u(s del es.uerzo 2ec2o en su +isita a
'alacio% Al .in ella accedi Se iagino /ue solaente 'ara 'oderse li)rar de S 0 0o
.ui escaleras a)a*o 'ara .elicitare a iso con un )rindis de octli 0 una .uada de
pic4etl 0 a sentare en el cre'-sculo, satis.ec2o en i soledad%
5oco a 'oco, i eu.rica satis.accin ca0 dentro de una editacin seria 0 e'ec(
a 'erci)ir las razones 'or las cuales C0an0a 2a)a +acilado al counicare este
aconteciiento% Ella 2a)a dic2o /ue eso ocurrira en el t(rino de ese a,o% Yo cont( con
los dedos 2acia atrBs, 0 e di cuenta de /ue nuestro )e)( de)i de 2a)er sido conce)ido
durante a/uella ara+illosa noc2e en el 'alacio del +ie*o Y/ungare, cuando nosotros
2a)aos dis.rutado con la cola)oracin de los atanatan"rani/ Yo clo/ue( de gusto 'or
eso% Sin duda C0an0a esta)a un 'oco tur)ada 'or ese 2ec2oK 2u)iera 're.erido conce)ir al
ni,o en unas circunstancias Bs sosegadas% Bien, 'ens(, es uc2o e*or conce)ir un 2i*o
en el 'aroJiso del (Jtasis, coo nosotros lo 2a)aos 2ec2o, /ue en una adorecida
con.oridad, 'or o)ligacin o ine+ita)leente, coo la a0ora de los 'adres lo 2acen%
5ero no 'ude clo/uear cuando e +ino a la ente el siguiente 'ensaiento% El ni,o 'odra
tener una de.iciencia desde el oento de su naciiento, 'or/ue era casi seguro /ue
2eredara i ala +isin% Aun/ue (l no tendra /ue ir dando tras'i(s 0 andar a tientas coo
0o lo 2ice 'or uc2os a,os, antes de 2a)er descu)ierto el cristal 'ara +er, e dara uc2a
lBstia un ni,o /ue tendra /ue a'render a sostener un to'acio ante su o*o, antes de
a'render co lle+ar la cuc2ara a su )oca, 0 /ue sin ese o)*eto sera 'at(ticaente inca'az
de cainar con 'asos seguros 'or los alrededores, en sus eJcursiones in.antiles, 0 /ue sera
llaado cruelente @*o Aarillo o algo 'arecido 'or sus co'a,eros de *uegos%%%
Si el )e)( era una ni,a, esa +isin corta no sera uc2a des+enta*a% Ni los *uegos de
su in.ancia, ni sus ocu'aciones coo adulta seran +igorosas 0 osadas o tendran /ue
de'ender de la agudeza de sus sentidos .sicos% 8as u*eres no co'etan entre ellas 2asta
/ue llega)an a la edad de erecer, entonces lo 2aran 'or los aridos Bs desea)les 0
entonces sera uc2o enos i'ortante, coo +era i 2i*a a co ella se +era% Sin
e)argo, e atorenta)a un 'ensaiento, Fla su'osicin de /ue +iera coo 0o, 0 /ue se
'areciera a , a)as cosasG <n 2i*o estara contento de 2eredar i estatura de ca)eza
inclinada% <na 2i*a estara desolada 0 ella 'odra odiare 0 0o 'ro)a)leente renegara al
+erla% >e iagina)a /ue nuestra 2i*a se +ea eJactaente igual a esa u*erOlec2era tan
treenda%%%
Ese 'ensaiento e tra*o una 'reocu'acin a0or% &urante uc2os das antes de la
noc2e en /ue conce)ios al ni,o, FC0an0a 2a)a estado ntiaente cerca de la
onstruosa Se,ora 5are*aG Esta)a )ien 'ro)ado /ue inconta)les ni,os 2a)an nacido
de.orados o de.icientes cuando sus adres se +ieron a.ectadas )a*o el in.lu*o de
2orrorosas in.luencias% 5ero eso no era todo, lo 'eor era /ue C0an0a 2a)a dic2o: PBs o
enos al terinar el a,oR%FY 'recisaente en ese oento seran los cinco das
ne&onte&tin; <n ni,o nacido durante esos das sin +ida 0 sin no)re, sera de tan al
5Bgina ;A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
ag3ero coo sus 'adres lo es'eraran, aun de*Bndose 'ersuadir a de*arlo orir de 2a)re%
No era tan su'ersticioso coo 'ara 2acer eso, cuales/uiera /ue .ueran las 'resiones /ue
e tra*era% 5ero entonces, D/u( carga, o onstruo o al2ec2or llegara a ser ese ni,o
cuando creciera%%%E
Nu( pic4etl 0 )e) octli 2asta /ue Tur/uesa lleg 0 al +ere en la condicin en /ue
esta)a e di*o: PF1u( +erg3enza, i se,or aoGR, 0 lla a Estrella 4antadora 'ara /ue
e a0udara a llegar a i caa%
PSer( una ruina te)lorosa antes de /ue llegue el oento Sdi*e a C0an0a, a la
a,ana siguienteS% >e 'regunto si todos los 'adres 'asan 'or estas olestas
'reocu'aciones%R
Ella sonri 0 di*o: P4reo /ue no tanto coo las /ue tiene una adre% 5ero una adre
sa)e /ue no 'uede 2acer a)solutaente nada Bs /ue es'erar%R
Sus'ir( 0 di*e: PTa'oco +eo otra salida 'ara % Slo 'uedo dedicar cada uno de
is oentos a cuidarte, atenderte 0 +er /ue no tengas ni la Bs 'e/ue,a desgracia o
a.liccin%%%R
PFHaz eso 0 yo ser( una ruinaG Sgrit ella 0 lo deca de +erdadS% 5or .a+or,
/uerido, encuentra alguna otra cosa en /ue ocu'arte%R
>olesto 0 e'e/ue,ecido 'or el rec2azo, .ui ca)iz)a*o a dare i )a,o atutino%
Sin e)argo, des'u(s de 2a)er )a*ado la escalera 0 de 2a)er desa0unado, una des+iacin
del asunto se 2izo 'resente, en la 'ersona de 4zcatl, /ue e llaa)a%
PA00o, Dco 'udiste enterarte tan 'rontoE SeJcla(S% Ha sido u0 aa)le 'or
tu 'arte +enir a +ernos tan 'ronto%R
>i saludo 'areci sor'renderlo% =l di*o: PDEnterare de /u(E &e 2ec2o 2e +enido
a%%%R
Pi5ues de /ue +aos a tener un ni,oGR
Su rostro se enso)reci 'or un oento, antes de decir: PEsto0 u0 contento 'or
ti, >iJtli, 0 'or C0an0a% 8e 'ido a los dioses /ue os )endigan con un ni,o )ien .a+orecido%
S8uego (l ururS: Es slo /ue esta coincidencia e sor'rendi 'or un oento,
'or/ue 2e +enido a 'edirte 'eriso 'ara casare%R
PD5ara casarteE F5ero si (sa es una noticia ara+illosa coo la aG SYo o+ la
ca)eza reiniscenteS% Incre)le%%% el uc2ac2ito 4zcatl 0a estB en edad de toar es'osa%
>uc2as +eces no e do0 cuenta de co 'asan los a,os% D5ero /u( /uieres decir con 'edir
i 'erisoER
P>i .utura es'osa no es li)re 'ara casarse, es una escla+a%R
PDSE SYo segua sin entenderS% Seguro /ue 'uedes co'rar su li)ertad%R
PS 'uedo Sdi*o (lS% 5ero De la +enderBsE 1uiero casare con 1ue/ueli/ui 0
ella se /uiere casar conigo%R
PD1u(ER
PNue 'or ti /ue la conoc 0 con.ieso /ue uc2as de is +isitas a/u 2an sido en 'arte
un 'reteJto, as ella 0 0o 'odaos estar un 'oco de tie'o *untos% >uc2o de nuestro
no+iazgo 2a tenido Ju% gar en tu cocina%R
Yo esta)a 'asado: PD4os/uillosaE DNuestra criaditaE F5ero si es casi una
adolescenteGR
=l e record con sua+idad: PElla lo era cuando la co'raste, >iJtli% 8os a,os han
'asado%R
5Bgina ;A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
5ens( en ellos% 4os/uillosa 'odra ser uno o dos a,os Bs *o+en /ue 4zcatl, 0 (l
tena, d(*ene 'ensar, anda)a 'or los +eintids% f8e di*e agnBniaente:
PTienes i 'eriso 0 is .elicitaciones% D5ero co'rarlaE 4iertaente /ue no% Ella
serB uno de nuestros 'rieros regalos de )oda% No, no, no escuc2ar( ninguna 'rotestaK
insisto en ello% Si ella no 2u)iera sido ense,ada 'or ti, la uc2ac2a nunca 2u)iera llegado a
considerarse lo su.icienteente +aliosa coo 'ara ser una es'osa% 8a recuerdo cuando 'or
'riera +ez lleg a/u% Ri(ndose%R
PEntonces te do0 las gracias, >iJtli, coo ta)i(n lo 2arB ella% Ta)i(n /uera
decirte Sse sonro* otra +ezS /ue 'or su'uesto le 2e 2a)lado de iso% Acerca de la
2erida /ue su.r% Ella co'rende /ue nosotros nunca 'odreos tener ni,os, coo t- 0
C0an0a%R
Entonces e di cuenta de /ue con i a)ru'ta noticia de)i de 2a)er decado uc2o
su entusiaso% Sin sa)erlo 0 sin ala intencin lo 2a)a 2erido, 'ero antes de /ue 0o le
'udiera decir algunas 'ala)ras de discul'a, continu:
P1ue/ueli/ui e *ura /ue e /uiere 0 /ue e ace'ta coo so0, 'ero /uiero estar
seguro de /ue ella lo co'rende 'er.ectaente )ien, en toda su ca'acidad% Nuestras
caricias, en la cocina, nunca llegaron 2asta el 'unto de%%%R
4oo se senta tan incodo 0 se interru'a uc2o, trat( de a0udarlo: P1uieres
decir /ue +osotros toda+a no 2a)(is%%%R
PElla nunca e 2a +isto desnudo Se di*o a)ru'taenteS% Y es +irgen, inocente
en cuanto a todo lo relacionado entre un 2o)re 0 una u*er%R
PEs res'onsa)ilidad de C0an0a, coo su aa, de sentarse con ella 0 tener una
con+ersacin de u*er a u*er% Esto0 seguro de /ue C0an0a 'odrB instruirla en los
as'ectos Bs ntios del atrionio%R
PEso serB u0 )ondadoso de su 'arte Sdi*o 4zcatlS% 5ero des'u(s de eso,
D'odras 2a)lar ta)i(n con ella, >iJtliE T- e 2as conocido 'or uc2o tie'o 0%%% Bs
)ien /ue C0an0a% T- 'odras es'eci.icarle a 1ue/ueli/ui, /u( es lo /ue ella realente
puee es'erar de , coo cn0uge% DHaras esoER
&i*e: PHar( 'or ti todo lo /ue 'ueda, 4zcatl, 'ero /uiero 're+enirte% <na uc2ac2a
+irgen e inocente su.re dudas 0 iedos aun 'ara toar un es'oso co-n, con los atri)utos
.sicos ordinarios% 4uando le diga llanaente lo /ue ella 'uede es'erar de este atrionio
0 lo /ue no 'uede es'erar, es u0 'ro)a)le /ue se asuste%R
PElla e aa Sdi*o 4zcatl sonoraenteS% Ella e 2a dado su 'roesa% Yo
conozco su corazn%R
PEntonces, t- eres -nico entre los 2o)res Sle di*e secaenteS% Yo slo s( esto%
<na u*er 'iensa del atrionio en t(rinos de .lores, cantos de 'B*aros 0 ari'osas
re+oloteando% 4uando le 2a)le a 4os/uillosa en t(rinos de carne, rganos 0 te*idos, serB
una desilusin 'ara ella% 8o 'eor /ue 'odra 'asar es /ue 2u0era sintiendo 'Bnico de
casarse contigo o con cual/uier otro% No e darBs las gracias 'or eso%R
PSin e)argo, lo 2ar( Sdi*o (lS% 1ue/ueli/ui erece algo e*or /ue una
sor'resa es'antosa en su noc2e de )odas% Si ella re2usa a casarse conigo, es e*or /ue
sea a2ora 0 no des'u(s% @2, eso e destruirB, s% Si la )uena 0 aante 1ue/ueli/ui no
e tiene 'or es'oso, *aBs e tendrB ninguna otra u*er% >e alistar( en la tro'a de alg-n
e*(rcito e ir( a la guerra a alg-n lugar 0 'erecer( en ella% 5ero cual/uier cosa /ue 'ase,
>iJtli, no lo tendr( en tu contra% Todo lo contrario, te ruego /ue e 2agas este .a+or%R
As, cuando (l 'arti, in.or( a C0an0a acerca de esta noticia 0 de lo /ue (l nos
'eda% Ella lla a 4os/uillosa /ue esta)a en la cocina 0 la uc2ac2a +ino colorada,
5Bgina ;A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
te)lando 0 retorci(ndose sus dedos en la )astilla de su )lusa% Nosotros la a)razaos 0 la
.elicitaos 'or 2a)er sa)ido con/uistar el cari,o de un *o+en tan .ino% 8uego C0an0a,
toBndola aternalente 'or la cintura, la lle+ escaleras arri)a ientras 0o e senta)a
a)a*o, con is 'oos de 'inturas 0 'a'el de corteza% 4uando terin( de escri)ir el 'a'el
de anuisin, .u( ner+iosaente una po7u4etl/// +arias de ellas, antes de /ue
4os/uillosa +ol+iera a )a*ar%
Si ella 2a)a estado colorada antes, a2ora reluca coo un )rasero 0 te)la)a
+isi)leente% Su agitacin /uizBs la 2aca +erse uc2o Bs )onita /ue lo usual, 'ero en
+erdad /ue (sa era la 'riera +ez /ue 0o e da)a cuenta de ese 2ec2oK era una uc2ac2a
u0 atracti+a% Su'ongo /ue uno nunca le 'resta uc2a atencin a los ue)les de su casa
2asta /ue otro +iene de .uera 0 le 2alaga esa 'ieza en 'articular%
8e alargu( el 'a'el do)lado 0 ella di*o: PD1u( es esto, i se,or aoER
P<n docuento en el /ue dice /ue la u*er li)re 1ue/ueli/ui nunca Bs +ol+erB a
llaar a nadie ao% Trata, en su lugar, de +er en a un aigo .ailiar, 'or/ue 4zcatl
e 2a 'edido /ue te eJ'li/ue algunas cosas% SNui derec2o al asunto 0 teo /ue no con
uc2a delicadezaS% 8a a0ora de los 2o)res, 4os/uillosa, tienen una cosa llaada
tepuli///=
Ella e interru'i, aun/ue sin le+antar su ca)eza inclinada% PS( lo /ue es eso, i
se,or% Tengo 2eranos en i .ailia% >i se,ora aa dice /ue el 2o)re 'one eso dentro
de una u*er%%% a/u% SElla a'unt odestaente en su .aldaS% @ lo 2ace si (l tiene uno%
4zcatl e eJ'lic co 2a)a 'erdido el su0o%R
PY con eso 'erdi 'ara sie're su ca'acidad de 2acerte adre, ta)i(n estB 'ri+ado
de algunos de los 'laceres del atrionio, 5ero no /uiere decir eso /ue (l no tenga el
deseo de /ue t- goces Pe esos 'laceres o la 2a)ilidad 'ara dBrtelos% Aun/ue (l no tiene
tepuli 'ara /ue os unBis, 2a0 otras aneras de 2acer el acto de aor%R
>e retir( un 'oco de ella, con el o)*eto de a2orrarnos a a)os la olestia de +erla
sonro*arse 0 trat( de 2a)lar con +oz llana 0 en tono a)urrido, coo un aestro de escuela,
cuando le descri) las nuerosas cosas estiulantes 0 satis.actorias /ue se 'ueden 2acer en
los 'ec2os, tepili 0 es'ecialente en el sensiti+o )acapili de una u*er utilizando los
dedos, la lengua, los la)ios 0 aun las 'esta,as% Bien las instrucciones )Bsicas las 'ude decir
con una +oz de aestro de escuela, 'ero no 'ude e+itar el recordar todas a/uellas /ue 0o
2a)a e'leado 0 gozado, en tie'os recientes 0 'asados, 0 i +oz tendi a ser
inconsecuente, 'or lo /ue e a'resur( a concluir:
P<na u*er 'uede encontrar esos 'laceres casi tan satis.actorios coo el acto
noral% >uc2os de (sos serBn uc2o Bs 'lacenteros /ue el solo 2ec2o de ser 'enetrada%
Algunas u*eres lo 2acen incluso con otras u*eres, 0 ni si/uiera 'iensan en la ausencia
del tepuli/=
4os/uillosa di*o: PEso suena%%% S0 lo di*o con una +oz tan tr(ula, /ue e gir( 'ara
irarlaS% Eso se de)e sentir%%% SElla se sent con su cuer'o tenso 0 rgido, sus o*os 0
'u,os .uerteente cerradosS% Eso de)e de ser%%% Ssu cuer'o entero se sacudiS FaOraO
+iOlloOsoGR 8a 'ala)ra .ue dic2a as, largaente, coo si la estu+ieran atorentando% 5as
un 'oco de tie'o antes de /ue a)riera sus 'u,os 0 sus o*os% Entonces los le+ant 2acia
, 0 eran coo lB'aras 2ueantes%
PGracias 'or%%% 'or decire esas cosas%R
Record( co 4os/uillosa acostu)ra)a a rer sin ning-n oti+o% DSera 'osi)le
/ue ella 'udiera eJcitarse en otra .ora, sin ser tocada o aun des+estidaE
Yo di*e: PSolaente /uiero 'edirte otra cosa% Ya no te 'uedo ordenar 0 esto es una
i'ertinencia, a la /ue t- 'uedes re2usarte, 'ero e gustara +er tus senos%R
5Bgina ;A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Sus o*os se a)rieron inocenteente 0 +acil un oento, 'ero luego, lentaente se
le+ant la )lusa% Sus 'ec2os no eran u0 grandes, 'ero esta)an )ien .orados 0 sus
'ezones se contra*eron slo con i irada, sus aureolas eran oscuras 0 grandes, casi tan
grandes coo 'ara /ue la )oca de un 2o)re las 'udiera circundar% Sus'ir( 0 le 2ice una
se,al 'ara /ue se .uera% Tena la es'eranza de estar en un error, 'ero uc2o te /ue
4os/uillosa no sie&pre estara satis.ec2a con algo /ue no .uera la co'ulacin noral, 0
/ue 4zcatl se esta)a arriesgando a ser uno de tantos aridos in.elices%
Nui arri)a 0 encontr( a C0an0a 'arada en la 'uerta del cuarto de los ni,os, sin duda
conte'lando todos los arreglos /ue se 2a)an 2ec2o en (l% No le di*e nada acerca de is
'resentiientos, en cuanto a la 'rudencia del atrionio de 4zcatl, o de la 'ro)a)ilidad
de su .racaso% Slo le 2ice notar:
P4uando 4os/uillosa se +a0a, nosotros nos /uedareos sin una sir+iente% Tur/uesa
no 'uede encargarse de toda la casa 0 cuidarte al iso tie'o% 4zcatl encogi un
oento ino'ortuno 'ara declararnos sus intenciones% >u0 desa.ortunado 'ara nosotros%R
PF&esa.ortunadoG SeJcla C0an0a, con una gran sonrisaS% <na +ez e di*iste,
Caa, /ue si necesita)a a0uda, 'odraos 'ersuadir a Beu 'ara /ue +iniera con nosotros% 8a
'artida de 4os/uillosa es una 'e/ue,a desgracia, gracias a los dioses, 'ero /ue nos da una
eJcusa% Nosotros necesitare&os otra u*er en la casa% @2, Caa, 'regunt(osle si /uiere
+enirGR
P<na idea ins'irada Sdi*e% No esta)a eJactaente u0 contento con la idea de tener
cerca a la agria Beu, es'ecialente durante ese tie'o de tensin, 'ero cual/uier cosa /ue
C0an0a /uisiera se lo daraS% 8e andar( una in+itacin tan i'lorante /ue no 'odrB
re2usarse%R
8a en+i( con los isos siete guerreros /ue una +ez 2a)an ido al sur conigo, as
8una /ue Es'era tendra una escolta 'rotectora, si es /ue esta)a de acuerdo en +enir a
Tenoc2titlan% Y as lo 2izo, sin ninguna 'rotesta o resistencia% &e todos odos le lle+
alg-n tie'o 2acer todo los arreglos necesarios 'ara de*ar la 2ostera en anos de los
e'leados% >ientras tanto, C0an0a 0 0o 2icios una gran cereonia de )odas 'ara
4zcatl 0 4os/uillosa 0 ellos se .ueron a +i+ir a su casa%
Ha)a e'ezado el in+ierno cuando los siete +ie*os guerreros lle+aron a Beu Ri)( a
la 'uerta de nuestra casa% 5ara entonces 0o e sent tan 2onestaente ansioso 0 contento
de +erla, coo lo esta)a C0an0a% >i es'osa se 2a)a 'uesto u0 gorda, alarante en i
o'inin, 0 2a)a e'ezado a su.rir *a/uecas, esta)a irrita)le 0 'adeca sntoas de
angustia% A 'esar de /ue ella, con i'ertinencia, segua asegurando /ue esas cosas eran
co'letaente naturales, e 'reocu'a)an 0 e des+i+a 'or ella, tratando de a0udarle
asiduaente, 'ero lo -nico /ue consegua era auentar su al 2uor%
Ella grit: PF@2, Beu, gracias 'or +enirG F8e do0 gracias a <iz2e Tao 0 a cada uno de
los dioses 'or/ue llegasteG SY ca0 en los )razos de su 2erana coo si estu+iera
a)razando a su li)ertadoraS% FT- 'uedes sal+ar i +idaG F>e 2an estado iando 2asta
orirGR
El e/ui'a*e de Beu .ue 'uesto en la 2a)itacin 'ara las +isitas, 're'arada 'ara ella,
'ero 'as la a0or 'arte de ese da con C0an0a en nuestro cuarto, del cual 2a)a sido
eJcluido 'or la .uerza, 'ara +agar a)atido 'or el resto de la casa en.adado 0 sinti(ndoe
descartado% Hacia el cre'-sculo, Beu )a* sola 0 ientras toB)aos una taza de
choc0latl *untos, e di*o coo si cons'irara:
PC0an0a estarB 'ronto en la eta'a de su e)arazo en /ue de)es de de*ar a un lado
tus%%% tus derec2os de arido% D1u( 2arBs durante ese tie'oER
5Bgina ;A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Estu+e a 'unto de decirle /ue eso no era de su incu)encia, 'ero slo contest(: P>e
iagino /ue so)re+i+ir(%R
Ella 'ersisti: PSera indecoroso /ue recurrieras a una eJtran*era%R
EncarBndoe a ella, e 'use de 'ie 0 di*e in.leJi)leente: P1uizBs no goce con la
a)stinencia, 'ero%%%R
P5ero, D/uizBs, no tengas la es'eranza de encontrar otra sustituta coo C0an0aER
Ella 2izo un gesto, coo si en +erdad es'erara una res'uesta% PDNo 'odras encontrar
en todo Tenoc2titlan a una u*er tan )ella coo ellaE DAs es /ue 'or eso e andaste
traer desde TecuBnt('ec, desde tan le*osE SSonri 0 se le+ant acercBndose uc2o a ,
sus senos roza)an i 'ec2oS% >e 'arezco tanto a C0an0a, /ue 'ensaste /ue 0o sera una
sustitua satis.actoria, Dno es asE SJug aliciosaente con el )roc2e de i anto, coo
si .uera a desa)roc2arloS% 5ero Caa, aun/ue C0an0a 0 0o soos 2eranas, 0 .sicaente
u0 'arecidas, no /uiere decir /ue seaos iguales% En la caa 'odras darte cuenta de /ue
soos u0 di.erentes%%%R
4on .ireza la ale*( de % PTe deseo una estancia .eliz en esta casa, Beu Ri)(%
Es'ero /ue si no 'uedes esconder el desagrado /ue sientes 'or , 'or lo enos, Dno
'odras de*ar de ostrar esa co/uetera aliciosa 0 tan 'oco sinceraE DNo 'odraos
arreglarnos de tal anera, /ue si'leente nos ignoreos el uno al otroER
4uando e ale*( a grandes zancadas, su rostro esta)a tan colorado coo si la 2u)iese
sor'rendido 2aciendo alg-n acto indecente, 0 se restrega)a la e*illa coo si le 2u)iese
dado un cac2ete%
Se,or @)is'o CuBrraga, es un 2onor 0 es una lison*a 'ara /ue usted se re-na
nue+aente con nosotros% Su Ilustrsia 2a llegado en el oento 'reciso en /ue i)a a
anunciar, tan orgullosaente coo lo anunci( 2ace 0a uc2os a,os, el naciiento de i
aada 2i*a%
Todas is a'rensiones, 0 esto0 u0 contento de decirlo, .ueron in.undadas% 8a ni,a
deostr una clara inteligencia aun antes de eerger a esta +ida, 'or/ue es'er
'rudenteente en el +ientre 2asta /ue 'asaron los ne&onte&tin, das sin +ida, e 2izo su
a'aricin en el da 4eO>alinali, o <noOHier)a, del 'rier es del a,o 4incoO4asa% 5ara
entonces 0o tena treinta 0 un a,os, un 'oco +ie*o 'ara e'ezar una .ailia, 'ero e
'a+one( 0 contone( tan a)surdaente coo lo 2acen los 2o)res u0 *+enes, coo si
0o slo 2u)iera conce)ido, cargado 0 entregado al in.ante%
>ientras Beu se /ueda)a a un lado de la caa con C0an0a, el t4citl y la 'artera
+inieron inediataente a decire /ue el )e)( era una ni,a 0 a contestar is ansiosas
'reguntas% &e)ieron de 2a)er 'ensado /ue esta)a loco cuando, estru*Bndoe las anos, les
di*e: P&ecide la +erdad% 8o 'uedo so'ortar% DSon dos ni,as en un solo cuer'oER No, e
di*eron, no era ninguna clase de geelas, sino slo una 2i*a% No, ella no era
eJtraordinariaente larga% No, no era un onstruo ni nada /ue se le 'areciera 0 no tena
arcas de ning-n 'ortento% 4uando inst( al .sico acerca de la agudeza de su +ista, (l e
re'lic con cierta eJas'eracin /ue a los reci(n nacidos no se les nota)a una +isin de
Bguila o 'or lo enos ,ellos no se +anagloria)an de ello% &e)a es'erar 2asta /ue ella
'udiera 2a)lar 0 e lo di*era 'or s isa%
>e dieron el cordn u)ilical de la ni,a, 0 luego regresaron al cuarto de los ni,os
'ara suergir a <noOHier)a dentro del agua .na% 5ara .a*arla 0 soeterla a la arenga
instructi+a 0 'rudente de la coadrona% Yo .ui escaleras a)a*o, 0 con dedos te)lorosos
enred( el cordn u)ilical alrededor de un 2uso de cerBica 0 ururando unas 'ocas
5Bgina ;A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
oraciones silenciosas 0 dBndoles las gracias a los dioses, lo enterr( de)a*o de las 'iedras
del centro de la cocina% &es'u(s corr 2acia arri)a otra +ez, 'ara es'erar con i'aciencia a
/ue e aditieran, 'ara +er 'or 'riera +ez a i 2i*a%
Bes( a i descolorida 0 sonriente es'osa, 0 con i to'acio eJain( la carita de
enano /ue se esconda en el reco+eco de su codo% Ha)a +isto otros reci(n nacidos, as es
/ue no e sor'rend uc2o, 'ero e desilusion( un 'oco al +er /ue i 2i*a no era en
ning-n odo su'erior% Esta)a tan ro*a 0 arrugada coo una +aina de chopini chili, tan
cal+a 0 .ea coo un +ie*o 'ure'e% Trat( de sentir un aor arrollador 'or ella, 'ero no lo
consegu% Todos los 'resentes e aseguraron /ue en +erdad era 2i*a a, 'ero ta)i(n les
2a)ra credo si e 2u)ieran dic2o /ue ese nue+o 'edazo de raza 2uana era un ono
aullador reci(n nacido 0 sin 'elo toda+a% &e todas .oras, esta)a aullando%
No necesito decir /ue la ni,a 'areca Bs 2uana cada da, 0 /ue la llegu( a +er con
Bs a.ecto 0 solicitud% 8a lla( 4ocoton, un a'odo cari,oso 0 u0 co-n entre las ni,as,
/ue /uiere decir iga*a /ue cae de un gran 'edazo de 'an% 5oco tie'o des'u(s, 4ocoton
e'ez a 'arecerse a su adre 0 naturalente a su ta, lo /ue signi.ica /ue rB'idaente
.ue Bs )onita /ue cual/uier otro )e)(% Su ca)ello creci rizado% A'arecieron sus 'esta,as,
con la isa a)undancia, 'ero en iniatura, /ue las alas del coli)r, coo las de C0an0a 0
Beu% Sus ce*as salieron 0 tenan el iso arco alado de las de C0an0a 0 Beu% E'ez a
sonrer con Bs .recuencia /ue a c2illar, 0 era la isa sonrisa de C0an0a, re.le*Bndola a
su alrededor% Aun Beu, /ue en los -ltios a,os 2a)a estado tan aargada, con .recuencia
+ol+a a sonrer gozosa al i'acto de a/uella sonrisa%
5ronto, C0an0a se le+ant, aun/ue sus acti+idades se concentraron 'or un tie'o
slo en 4ocoton, /uien insista /ue su lec2e anial estu+iera dis'oni)le a tie'o% 8a
'resencia de Beu 2a)a 2ec2o /ue 0o no tu+iera necesidad de +er 'or el )ienestar de
C0an0a 0 de nuestro )e)(, 0 u0 seguido e desaira)an a)as u*eres 0 aun la 'e/ue,a,
cuando alguna +ez sugera algo o tena atenciones con ellas /ue no e 2a)an solicitado,
'ero en ocasiones insista en /ue e o)edecieran, si'leente 'or ser el 2o)re de la
casa% 4uando 4ocoton tena cerca de dos eses 0 0a no necesita)a con tanta .recuencia a
su 'ro+eedora de lec2e, C0an0a e'ez a dar uestras de desasosiego%
Ha)a estado encerrada en la casa 'or eses, sin ir Bs allB /ue el *ardn de la
azotea, 'ara )a,arse con los ra0os de Tonatu 0 a reci)ir la )risa de E2(catl, el +iento% 5ara
entonces, ella desea)a salir a 'asear, seg-n e di*o, 0 e record /ue 'ronto sera la
cereonia de 6i'e Totee en El 4orazn del Qnico >undo% C0an0a /uera asistir, 'ero 0o
se lo 'ro2i) terinanteente%
Yo le di*e: P4ocoton naci sin arcas, sin ser un onstruo 0 a si'le +ista
a'arenteente intacta gracias a su tonali o a los nuestros o al )uen deseo de los dioses% No
la 'ongaos a2ora en 'eligro% Todo el tie'o /ue ella est( aando, de)eos tener
cuidado de /ue ninguna in.luencia aligna 'ueda llegar a tu lec2e, 'or edio de un susto 0
de una contrariedad ante la +ista de algo desagrada)le% No 'uedo 'ensar en algo /ue te
llegue a 2orrorizar Bs /ue la cele)racin de 6i'e Totee% Ireos a cual/uier 'arte /ue t-
/uieras, i aor, 'ero no all%R
@2, s, Su Ilustrsia, 0a antes 2a)a +isto +arias +eces los 2onores a 6i'e Totee, 0a
/ue era uno de los rituales religiosos Bs i'ortantes o)ser+ados 'or nosotros los eJica
0 'or uc2os otros 'ue)los% 8a cereonia era i'resionante, 0 2asta 'odra decir /ue
inol+ida)le, 'ero aun en esos das, no 'uedo creer /ue ninguno de los 'artici'antes o de los
es'ectadores gozara/ Aun/ue 0a 2an 'asado uc2os a,os desde /ue +i 'or -ltia +ez
orir a 6i'e Totee 0 +ol+er a la +ida otra +ez, toda+a no 'uedo tolerar el descri)ir de /u(
anera lo 2aca, 0 i re'ulsin no tiene nada /ue +er con el 2a)er llegado a ser 4ristiano 0
ci+ilizado% Sin e)argo, si Su Ilustrsia estB tan interesado e insiste tanto%%%
5Bgina ;A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
6i'e Totee era nuestro dios de las sie)ras 0 (stas se e.ectua)an durante nuestro es
de TlacaJi'e <aliztli, /ue Bs .Bcilente se 'uede traducir 'or El &esollador Ben(+olo%
Era la estacin en /ue los tocones 0 2ier)as uertas de la cosec2a del a,o anterior se
/uea)an, o se arranca)an o se escar)a)an, as la tierra /ueda)a li'ia 0 lista 'ara reci)ir
las nue+as sie)ras% 8a uerte a)riendo 'aso a la +ida, coo 'ueden +er, incluso coo lo
2acen los 4ristianos, cuando en cada ('oca de sie)ra Jes-s uere 0 resucita% Su
Ilustrsia no tiene necesidad de 'rotestar, la siilitud i'a no +a Bs allB%
>e a)stendr( de descri)ir todos los 'reliinares '-)licos 0 los aco'a,aientos:
las .lores, la -sica, la danza, el colorido, las costu)res 0 'rocesiones 0 el retu)ar del
ta)or ro'e corazones% Ser( tan 'iadosaente )re+e coo 'ueda%
Se'an entonces, /ue un *o+en o una *o+en eran seleccionados de anteano 'ara
actuar en el 2onroso 'a'el de 6i'e Totee, /ue /uiere decir El &esollador Aado% El seJo
del /ue dese'e,a)a ese 'a'el no era i'ortante, lo era Bs el 2ec2o de /ue, 0a sea (l o
ella, .ueran +rgenes% 5or lo general, era un eJtran*ero no)le, ca'turado en alguna guerra
cuando toda+a era un uc2ac2o 0 al /ue se le guarda)a es'ecialente 'ara re'resentar al
dios, cuando creciera% JaBs era un escla+o co'rado 'ara ese 'ro'sito, 0a /ue 6i'e
Totee ereca 0 deanda)a una 'ersona *o+en /ue sie're .uera de la Bs ele+ada clase
social%
Algunos das antes de la cereonia, el *o+en era 2os'edado en el te'lo de 6i'e
Totee 0 tratado con uc2a )ondad 0 se le 'erita cual/uier goce, 'rodigBndole todo
'lacer, 0a .uese en coida, en )e)ida 0 en di+ersin% <na +ez /ue la +irginidad e la *o+en
era co'ro)ada, 'oda 'erderla inediataente% A (l a ella, se le esta)a 'eritido toda
licencia seJual, 0 no slo se le ania)a a ello, sino /ue aun se le .orza)a cuando era
necesario, 'ues eso era una 'arte +ital en el 'a'el /ue *uga)a el dios d( la .ertilidad de la
'ria+era% Si el )ochi&i7ue era un *o+en, 'oda no)rar a todas las u*eres o uc2ac2as
de la counidad /ue (l deseara, .ueran solteras o no% Su'oniendo /ue esas u*eres
consintieran, coo uc2as aun siendo casadas 2acan, se las lle+a)an a (l% Si el
)ochi&i7ue era una uc2ac2a, 'oda no)rar, citar 0 acostarse con todos los 2o)res /ue
/uisiera%
Sin e)argo, algunas +eces un *o+en seleccionado 'ara ese 2onor, senta a+ersin
so)re ese as'ecto% Si era una *o+en 0 si trata)a de declinar la o'ortunidad de re+olcarse,
entonces era des.lorada a la .uerza 'or uno de los altos sacerdotes de 6i'e Totee% En el
caso de un *o+en u0 casto, era atado 0 so)re (l se 'ona a 2orca*adas una u*er de las /ue
atendan el te'lo% Si una +ez /ue era introducido al 'lacer, la *o+en 'ersona segua siendo
recalcitrante, tena /ue su.rir re'etidas +iolaciones, 0a sea 'or 'arte de las u*eres o de los
sacerdotes del te'lo, o cuando ellos 0a esta)an 2artos, cual/uier gente co-n 'oda
2acerlo si lo desea)a, 0 sie're 2a)a uc2os de (sos: el de+oto /uien coo un escla+o
co'ula)a con el dios o la diosa, el /ue era un si'le sin+erg3enza, el curioso, las u*eres
est(riles o los 2o)res i'otentes /uienes tenan las es'eranzas de /uedar, unas
e)arazadas 0 los otros re*u+enecidos, 'or la deidad% S, Su Ilustrsia, todo eso tena
lugar dentro del te'lo e inclua todo eJceso seJual, /ue la .antasa de Su Ilustrsia
'ueda +islu)rar, a eJce'cin 2ec2a de la co'ulacin de un dios con un 2o)re, o una
diosa con una u*er, 'ues esos actos +an en contra de la .ertilidad, 0 2u)ieran sido
re'ugnantes a 6i'e Totee% El da de la cereonia, des'u(s de /ue la ultitud all reunida se
2a)a di+ertido con las uc2as re'resentaciones de enanos, ala)aristas, tocotine 0 deBs,
6i'e Totee 2aca su a'aricin '-)lica% =l o ella i)a +estido coo el dios, en un tra*e /ue
co)ina)a las +ie*as azorcas de az desgranBndose 0 la cosec2a +erde, nue+a 0
)rillante, con un gran 'enac2o de 'luas de )ellos colores, con un anto .lotante 0
5Bgina ;AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
sandalias doradas% Al *o+en se le lle+a)a +arias +eces alrededor de El 4orazn del Qnico
>undo, en una elegante silla de anos, con uc2a 'o'a 0 -sica ensordecedora,
ientras de*ara caer seillas o granos de az so)re la ultitud alegre 0 cantadora% 8uego
la 'rocesin llegara a la 'irBide )a*a de 6i'e Totee, en una es/uina de la 'laza, 0 cesara
todo ruido 'roducido 'or los ta)ores, 'or la -sica 0 los cantantes, 0 la ultitud se
a'aciguara, ientras /uien 'ersoni.ica)a al dios era 'uesto a los 'ies de la escalera del
te'lo%
&os de los sacerdotes le a0udaran a des+estirse, /uitBndose 'ieza 'or 'ieza, 2asta
/ue estu+iera co'letaente desnudo ante los o*os de todos los /ue esta)an en la 'laza,
algunos de los cuales 2a)an conocido en 'ri+ado cada 'arte de su cuer'o% 8os sacerdotes
le daran un 2az de +einte .lautitas de ca,a 0 +ol+iendo la es'alda a la ultitud, con un
sacerdote de cada lado, su)ira des'acio 2asta donde se encontra)a el altar de 'iedra,
dentro del te'lo% Toca)a unos trinos con cada .lauta en cada uno de los +einte escalones
ascendentes 0 luego ro'a esa .lauta entre sus anos% En el -ltio escaln, toca)a la
-ltia .lauta, /uizBs Bs triste 0 Bs 'rolongadaente, 'ero los sacerdotes de escolta no
'eritiran ninguna '(rdida de tie'o 0 ellos isos ro'eran la .lauta, si trata)a de
'rolongar la cancin inde)idaente% Se re/uera /ue la +ida de 6i'e Totee terinara
cuando los trinos de la -ltia .lauta se a'agaran%
8uego, los otros sacerdotes /ue es'era)an en lo alto de la 'irBide, lo lle+aran 0 lo
acoodaran so)re la 'iedra, 0 dos sacerdotes de*aran caer con .uerza sus cuc2illos de
o)sidiana% >ientras uno a)ra el 'ec2o 0 saca)a el corazn toda+a 'al'itante, el otro
corta)a de un ta*o la ca)eza cu0os o*os 'esta,a)an toda+a 0 cu0a )oca urura)a% En
ninguna otra de nuestras cereonias, la +ctia sacri.icada era deca'itada 0 aun en los
ritos de 6i'e Totee, esto no tena ning-n signi.icado religioso, 0a /ue el )ochi&i7ui era
deca'itado slo 'or una razn 'rBctica: es Bs .Bcil /uitar la 'iel a una 'ersona uerta
cuando la ca)eza 0 el cuer'o estBn se'arados%
Se le desolla)a a la +ista de toda la ultitud, siendo los sacerdotes u0 diestros en
eso, 0 luego los dos 'edazos del cuer'o eran arrastrados rB'idaente dentro del te'lo% 8a
'iel de la ca)eza era cortada desde atrBs, de la nuca a la coronillaK el cuero ca)elludo 0 la
'iel de la cara se des'rendan de la cala+era 0 los 'Br'ados eran cortados% Al cuer'o
ta)i(n se le 2aca una incisin 'or detrBs, desde el ano 2asta el cuello, 'ero /uita)an la
'iel tan cuidadosaente /ue los )razos 0 'iernas no /ueda)an desgarrados, sino coo
tu)os +acos% Si el )ochi&i7ui 2a)a sido una u*er, la carne sua+e /ue rellena)a sus
'ec2os 0 nalgas, se de*a)a all intacta 'ara 'reser+ar su .ora% Si 2a)a sido un *o+en, su
tepuli 0 ololtin se de*a)an all colgando%
Sie're 2a)a un sacerdote 'e/ue,o de estatuta entre los de 6i'e Totee, 0 (ste se
/uita)a con ra'idez sus +estiduras 0, desnudo, se 'ona las dos 'iezas coo tra*e% 4oo
toda+a la 'iel del cuer'o esta)a 2-eda 0 res)aladiza, no tena ninguna di.icultad en
deslizar sus 'iernas 0 )razos 'or los tu)os corres'ondientes% 8os 'ies del uerto se
corta)an, 'ara /ue no inter.irieran en la danza del sacerdote, 'ero las anos se de*a)an
colgando 'ara /ue gol'earan a un lado de las del sacerdote% 5or su'uesto /ue la 'iel del
torso esta)a a)ierta 'or detrBs, 'ero 2a)a sido 'er.orada con es'inas 0 se ata)a 'or edio
de cordones, .uerteente al cuer'o% &es'u(s, el sacerdote se 'ona el ca)ello 0 la 'iel de la
cara del uerto, de tal anera /ue 'udiera +er a tra+(s de los agu*eros 0 cantar a tra+(s de
los la)ios des'egados 0 eso ta)i(n se aarra)a 'or detrBs% Se la+a)a cual/uier rastro de
sangre, 'ara /ue no se +iera en el tra*e%
Todo eso lo 2acan en u0 'oco tie'o, en enos tie'o del /ue e toa a
narrarlo, Su Ilustrsia% 5areca a los es'ectadores /ue 6i'e Totee a'enas aca)a)a de orir
en la 'iedra del altar, cuando nue+aente rea'areca en la 'uerta del te'lo% A'areca
5Bgina ;A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
encor+ado, 'retendiendo ser un +ie*o 0 usando los -nicos 2uesos /ue se utiliza)an en la
cereonia, del cuer'o del 6oc2ii/ui/ >ientras los ta)ores rugan 'ara darle la
)ien+enida El &esollador Aado se i)a estirando lentaente, coo lo 2ara un +ie*o /ue
se +ol+iera *o+en otra +ez% &anza)a )a*ando la escalera de la 'irBide 0 luego salta)a
coo un aniBtico toda la 'laza, )landiendo los 2uesos li'ios de los uslos 0 usBndolos
'ara dar un gol'ecito de )endicin, a todos a/uellos /ue estu+ieran lo su.icienteente
cerca%
Antes de la cereonia, el 'e/ue,o sacerdote sie're se e)orrac2a)a 0 coa
uc2o de los 2ongos llaados la carne de los dioses, 'ara entrar en delirio% Tena /ue
2acerlo, 'ues a (l le corres'onda la 'arte Bs ardua% Tena /ue )ailar .ren(ticaente 0 sin
cesar, eJce'to en los 'erodos en /ue caa inconsciente, 'or cinco das 0 sus noc2es% 5or
su'uesto /ue su danza i)a 'erdiendo lentaente los o+iientos sal+a*es con /ue la
inicia)a, con.ore la 'iel se i)a secando 0 a'retBndole% Hacia el .inal de los cinco das, la
'iel esta)a encogida 0 cru*iente, coo constre,ida, 0 el sol 0 el aire la 2a)an tornado de
un color aarillo en.erizo, razn 'or la cual era llaada la Vestidura de @ro, 0 ola tan
2orri)leente /ue nadie en la 'laza se 'oda a'roJiar lo su.iciente 'ara /ue 6i'e Totee le
)endiciera con gol'ecito de su 2ueso%%%
8a .ora en /ue Su Ilustrsia sali, tan agitadaente, e inclina a 2acer notar, si
esto no es una irre+erencia, se,ores escri)anos, /ue Su Ilustrsia tiene una .acultad
aso)rosa 'ara reunirse con nosotros sie're /ue 2a0 /ue escuc2ar las cosas /ue Bs
olestan 0 disgustan al or%
En los -ltios a,os, 0 lo digo con 'ro.unda 'ena, 2u)iera deseado no 2a)erle negado
*aBs cual/uier cosa a C0an0aK de) de*ar /ue ella 2iciera, +iera 0 eJ'erientara todo
a/uello /ue le interesara 0 /ue sus o*os se regoci*aran con esas ara+illasK nunca de)
'oner, ni si/uiera una +ez, un o)stBculo a su natural entusiaso, 'or cada cosa 'e/ue,a del
undo /ue la rodea)a% Aun/ue no 'uedo re'roc2are nada, al no de*ar /ue ella
'resenciara la cereonia de 6i'e Totee%
&e todas aneras, 'uedo a.irar /ue tu+e razn, 0a /ue ninguna 'estilencia ca0 en
la lec2e de C0an0a% 8a 'e/ue,a 4ocoton se desarroll )ien aBndola, 0 creci 0 creci
cada +ez Bs )onita, coo una iniatura de su adre 0 de su ta% Yo esta)a loco 'or ella,
'ero no era el -nico% <n da C0an0a 0 Beu lle+aron a la ni,a al ercado 0 un toton"catl
/ue i)a 'asando +io a 4ocoton /ue sonrea desde el re)ozo, en donde la lle+a)a colgando
Beu, 0 'idi 'eriso a las u*eres 'ara 'lasar esa sonrisa en )arro% Era uno de esos
artistas a)ulantes, /ue 2acan cantidades de oldes de .iguritas de terracota 0 des'u(s
+ia*a)an continuaente .uera del 'as 'ara +enderlas, u0 )aratas, a los ca'esinos
'o)res% En el iso lugar, con ra'idez 0 destreza, escul'i el rostro de 4ocoton en arcilla,
0 des'u(s, cuando 2u)o sacado el olde 'ara 2acer los du'licados, le regal el original a
C0an0a% Sus rasgos no esta)an u0 )ien 2ec2os, 0 (l 2a)a escul'ido so)re su ca)eza un
tocado totonaca, 'ero inediataente 'ude reconocer la a'lia 0 contagiosa sonrisa de i
2i*a, inclu0endo sus 2o0uelos% No s( cuBntas co'ias 2izo, 'ero 'or uc2o tie'o se +ieron
ni,itas 'or todas 'artes *ugando con esas u,ecas% Incluso, 2u)o algunos adultos /ue las
co'raron )a*o la i'resin de /ue re'resenta)a al risue,o 0 *o+en dios 6oc2i'ili, Se,or
de las Nlores o a la diosa .eliz 6ilonen, Jo+en >adre del >az% No e sor'rendera uc2o
si a-n 2u)iera algunas de esas .iguritas a/u 0 allB, toda+a sin ro'erse, 'ero i corazn
se sentira lacerado si encontrara una a2ora 0 +ol+iera a +er otra +ez la sonrisa de i 2i*a 0
de i es'osa%
5Bgina ;A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
4uando a la ni,a le 2a)a )rotado su 'rier granito de az de diente, cerca de su
'rier a,o de +ida, .ue destetada a la +ie*a usanza de las adres eJica% 4uando llora)a
'or/ue /uera aar, sus la)ios se encontra)an cada +ez Bs seguido no con el dulce
'ec2o de C0an0a, sino con una taza de t( aargo, uno de esos astringentes, 2ec2o con
2o*as de ague0 0 /ue 2ace /ue la )oca se arruge% 5oco a 'oco, 4ocoton se de*
con+encer 'ara toar en lugar de eso un sua+e 'ota*e de atoli, 2asta /ue al .in a)andon el
'ec2o 'ara sie're% Nue entonces cuando Beu nos di*o /ue de)a regresar a su 2ostera,
'ues 0a no la necesitB)aos Bs, 0a /ue Tur/uesa 'odra cuidar con .acilidad a la ni,a,
cuando C0an0a estu+iera cansada u ocu'ada en otras cosas%
@tra +ez le 'ro'orcion( una escoltaK los siete isos +ie*os guerreros, a /uienes
2a)a llegado a considerar coo i e*(rcito 'ri+ado, 0 los aco'a,( 2asta el cainoO
'uente%
PEs'eraos /ue regreses otra +ez, 2erana 8una /ue Es'eraR, le di*e, aun/ue
2a)aos 'asado la a0or 'arte de esa a,ana dici(ndonos adis, le 2a)aos dado
uc2os regalos 0 las dos u*eres 2a)an llorado a 'lacer%
PVol+er( cada +ez /ue e necesit(is%%% o /ue lo dese(is Sdi*o ellaS% A2ora /ue 0a
2e salido 'or 'riera +ez de Tecuant('ec, serB uc2o Bs .Bcil 'ara +ia*ar en lo
sucesi+o% Aun/ue no creo /ue dese(is +ere o /ue e necesit(is u0 seguido% 5or uc2o
tie'o no 2e /uerido reconocer i error, Caa, 'ero la 2onestidad e o)liga% Eres un )uen
arido 'ara i 2erana%R
PNo e cuesta uc2o tra)a*o serlo Sdi*eS% El e*or arido es el /ue est( casado
con la e*or es'osa%R
Ella di*o, en esa .ora tan olesta /ue tena 'ara 2a)lar: PD4o lo sa)esE Slo te
2as casado una +ez% &ie, Caa, Dnunca sientes, aun/ue sea una atraccin 'asa*era 2acia%%%
2acia cual/uier otra u*erER
P@2, s Sdi*e, ri(ndoe de isoS% So0 2uano 0 las eociones 2uanas
'ueden ser indoa)les 0 sie're 2a0 otras u*eres )ellas% 4oo t-, Beu% Incluso 'uedo
sentire atrado 'or u*eres uc2o enos )onitas /ue C0an0a 0 t-%%% si'leente 'or
curiosidad acerca de otros atri)utos 'osi)les, /ue 'uedan encerrar )a*o sus +estidos o
detrBs de sus entes% 5ero en casi nue+e a,os, is 'ensaientos nunca se 2an 2ec2o
realidad 0 al acostare con C0an0a, 'ronto desa'arecen, as es /ue no e ru)orizo de
ellos%R
>e a'resuro a asegurarles, re+erendos .railes, /ue is cate/uistas cristianos e
educaron en .ora di.erente: e ense,aron /ue el entretenere con una idea 'uede ser tan
'ecainoso coo la Bs lasci+a .orni.icacin% 5ero entonces 0o toda+a era un idlatra,
todos lo (raos, 0 las .antasas /ue no co'art ni coet, no e causa)an ning-n
'ro)lea, coo no lo causaron a nadie Bs%
4on sus )ellsios o*os, Beu e ec2 una larga irada 0 di*o: PYa eres un ca'en
Tguila% Solaente .alta /ue seas 2onrado con el Otzin en tu no)re% Siendo un no)le, no
necesitarBs so.ocar 2asta tus Bs secretos an2elos% C0an0a no 'odra o)*etar nada en ser la
5riera Es'osa entre las otras% 5odras tener todas las es'osa /ue desearas%R
Sonre 0 di*e: PYa tengo todas las /ue deseo, su no)re es Sie're%R
Beu asinti, luego se gir 0 sin +ol+er a irar 2acia atrBs, arc2 a lo largo del
cainoO'uente, 2asta desa'arecer de i +ista%
Ese da, 2a)a 2o)res tra)a*ando en donde la isla terina)a, en el cainoO'uente
'or el /ue 2a)a cruzado Beu, 0 otros tra)a*a)an ta)i(n a lo largo de su curso, 2asta la
itad del caino del .uerte de Acac2inanco, 0 otros Bs, tra)a*a)an en la tierra .ire
5Bgina ;$7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
2acia el sudeste% 8os 2o)res esta)an constru0endo las dos -ltias 'artes de un nue+o
acueducto de 'iedra 0 ortero /ue traera una cantidad a0or de agua .resca a la ciudad%
5or uc2o tie'o, las counidades en las tierras co'rendidas en el distrito del
lago 2a)an crecido en 'o)lacin con tanta ra'idez, /ue todas las naciones de la Tri'le
Alianza 2a)an llegado a estar intolera)leente su'er'o)ladas% Tenoc2titlan, 'or su'uesto,
era la Bs a.ectada, 'or la si'le razn de /ue era una isla sin ca'acidad de eJ'ansin%
=se .ue el oti+o 'or el cual, uc2os eJica /ue residan en la ciudad toaron sus
.ailias 0 sus 'ertenencias 0 se .ueron a esta)lecer al 6oconoc2co, cuando (ste .ue
aneJado% Esa igracin +oluntaria .ue lo /ue le dio al <e0OTlatoani la idea de e'render
otras reno+aciones%
5ara entonces, lleg a ser e+idente /ue la guarnicin de Ta'ac2tlan i'edira 'ara
sie're la in+asin de cual/uier eneigo eJtran*ero en el 6oconoc2coK entonces,
>otecuzoa El Jo+en .ue rele+ado de su cargo% 4oo 0a eJ'li/u(, Autzotl tena sus
razones 'ara antener le*os a su so)rino, 'ero era lo su.icienteente sagaz coo 'ara
a'ro+ec2ar la 0a 'ro)ada 2a)ilidad de (ste 'ara organizar 0 adinistrar% En seguida and
a >otecuzoa a Teloloa'an, /ue era una aldea insigni.icante entre Tenoc2titlan 0 el
oc(ano del sur, 0 le orden le+antar all otra counidad tan .orti.icada 0 'rs'era coo la
de Te'ac2tlan%
5ara ello, se le dio a >otecuzoa una gran cantidad de tro'as 0 un n-ero
considera)le de ci+iles% 1uizBs algunas de esas railias o indi+iduos +i+an contentos o
/uizBs insatis.ec2os en Tenoc2titlan o en sus alrededores, 'ero cuando el Venerado @rador
di*o: P<stedes irBnR, ellos tu+ieron /ue ir% 4uando >otecuzoa re'arti entre ellos una
estia)le cantidad de tierra en los alrededores de Teloloa'an, 0 cuando ellos se 2u)ieron
asentado )a*o su go)ierno, esa aldea isera)le se con+irti en un 'ue)lo res'eta)le%
As, tan 'ronto coo Teloloa'an tu+o lista su guarnicin 0 e'ez a alientarse con
sus 'ro'ias cosec2as, >otecuzoa El Jo+en .ue otra +ez rele+ado de su cargo 0 en+iado a
alg-n otro lugar, 'ara 2acer lo iso% Autzotl lo and de una aldea insigni.icante a otra,
sie're con la isa ordenK .ueron +arias aldeas: @ztoan, Ala2uiztlanK )ueno, 2e
ol+idado sus no)res, 'ero todas ellas esta)an situadas en las .ronteras Bs le*anas de la
Tri'le Alianza% En cuanto esas colonias reotas se ulti'licaron 0 crecieron, se
resol+ieron tres 'ro)leas 0 esto llen de satis.accin a Autzotl% Hu)o un (Jodo cada +ez
a0or, /ue +ino a resol+er el eJceso de 'o)lacin, tanto en TeJcoco, en Tlaco'an 0 en
otras ciudades del lago, coo Tenoc2titlan% 1uedaos 'ro+istos de .uertes 'uestos
.ronterizos% Y la continuidad en ese 'roceso de colonizacin, antu+o a la +ez a
>otecuzoa ocu'ado 'ro+ec2osaente 0 le*os de cual/uier 'osi)ilidad de intrigar en
contra de su to%
Sin e)argo, las eigraciones 0 reno+aciones slo 'udieron detener el continuo
incre&ento de 'o)lacin en Tenoc2titlanK nunca llegaron Bs /ue a disinuir el gento 0 a
de*ar su.iciente es'acio a los /ue /ueda)an% 5or ese oti+o, la ciudad 'rinci'al de la isla,
necesita)a Bs agua .resca% <n suinistro regular de agua nos llega)a desde /ue el 5rier
>otecuzoa se 2a)a 'reocu'ado 'or andar construir un acueducto, /ue 'arta de los
anantiales de agua dulce de 42a'ult('ec, Bs o enos una ga+illa de a,os antes, 0 'or
esas isas .ec2as and construir el Gran &i/ue 'ara 'roteger a la ciudad contra las
inundaciones 'ro+ocadas 'or los +ientos% Sin e)argo, no se 'udo 'ersuadir al c2orro de
42a'ult('ec 'ara /ue creciera, solaente 'or/ue se necesita)a Bs agua% Eso se
co'ro)K un n-ero de nuestros sacerdotes 0 adi+inos, utilizaron todos los edios de
'ersuasin, 'ero .racasaron%
Nue entonces cuando Autzotl deterin encontrar una nue+a .uente de agua 0 en+i
a esos isos sacerdotes 0 adi+inos, 0 ta)i(n a unos cuantos de sus sa)ios del 4onse*o
5Bgina ;$! de ?"#
Azteca Gary Jennins
de Voceros, a eJ'lorar algunas regiones de la tierra .ire% 4uales/uiera /ue .ueran los
signi.icados de la adi+inacin, el caso es /ue ellos dieron con un anantial /ue nunca
antes 2a)a sido descu)ierto, 0 el Venerado @rador e'ez inediataente el 'lan 'ara
construir el nue+o acueducto% Ya /ue esa corriente reci(n encontrada esta)a cerca de
4o0o2uacan, 0 'uesto /ue traa uc2a Bs .uerza /ue la /ue +ena de 42a'ult('ec,
Autzotl 'lane ta)i(n unas .uentes )or)oteantes 'ara El 4orazn del Qnico >undo%
Esa idea, sin e)argo, no caus entusiaso en toda la gente 0 uno de los /ue le
aconse*aron 'recaucin, .ue el Venerado @rador Neza2ual'ili de TeJcoco, cuando 'or
in+itacin de Autzotl ins'eccion el nue+o anantial 0 los tra)a*os /ue a'enas se 2a)an
coenzado so)re el lugar en donde se u)icara el nue+o acueducto% Yo no escuc2( la
con+ersacin con is 'ro'ios odos, 0a /ue no 2a)a razn 'or la cual estu+iera all
'resenteK 'ro)a)leente esta)a en esos oentos *ugando con i 'e/ue,a% Sin e)argo,
'uedo reconstruir la con+ersacin /ue tu+ieron los dos Venerados @radores, 'or lo /ue e
contaron sus asistentes uc2o des'u(s del suceso%
Entre otras cosas, Neza2ual'ili le lleg a 're+enir: P>i aigo, usted 0 su ciudad
tendrBn /ue escoger entre tener u0 'oca agua o tener deasiadaR, 0 record a Autzotl
+arios 2ec2os 2istricos%
Esta ciudad es a2ora, coo lo 2a sido durante ga+illas de a,os, una isla rodeada de
agua, 'ero no sie're .ue as% 4uando los 'rieros ancestros de nosotros los eJica
llegaron a este +alle 0 se asentaron 'eranenteente a/u, ellos ca&inaron 2asta a/u% Sin
duda .ue un caino res)aladizo e incodo, 'ero no tu+ieron /ue nadar% Toda esta Brea
/ue a2ora contiene agua, desde a/u 2asta la tierra .ire, 'or ei oeste, el norte 0 el sur, era
en a/uellos das slo un 'antano 2-edo con lodo, cieno 0 *uncos, 0 (ste era el -nico lugar
con tierra .ire 0 seca /ue so)resala de esa eJtensa ci(naga%
A tra+(s de los a,os en /ue se constru0 esta ciudad, esos 'rieros 'o)ladores,
ta)i(n 2icieron +eredas Bs .ires 'ara tener Bs .Bcil acceso a la tierra .ire% 8as
'rieras, no .ueron Bs /ue ontones de tierra a'retada 0 a'ilada un 'oco Bs alto /ue el
'antano% 5ero, e+entualente, los eJica llegaron a acoodar all una do)le 2ilera de
'ilotes /ue rellenaron con casca*o, 0 so)re esa construccin colocaron el 'a+iento
e'edrado 0 los 'ara'etos de los tres cainos /ue 2asta 2o0 en da eJisten% =stos
i'idieron a las aguas del 'antano correr li)reente, Bs allB del lago 0 as las aguas
)lo/ueadas e'ezaron a ele+arse 'erce'ti)leente%
Eso contri)u0 a un a'ro+ec2aiento considera)le )a*o 're+ias circunstancias% El
agua cu)ri la ci(naga aloliente 0 ta)i(n los *uncos /ue lastia)an las 'iernas, 0 los
lodazales del 'antano en donde se cria)an ultitud de os/uitos% 5or su'uesto /ue si las
aguas 2u)ieran seguido su)iendo, al .inal 2a)ran llegado a cu)rir toda la isla e inundar las
calles de TlBco'an 0 de otras ciudades de tierra .ire% Sin e)argo, los cainosO'uentes
esta)an construidos con a)erturas de adera 'uestas a inter+alos, 0 la isla en s esta)a
eJca+ada 'or uc2os canales 'ara dar 'aso a las canoas% Esas es'uertas 'eritan /ue
2u)iera un continuo desag3e de aguas 2acia el lago de TeJcoco, so)re el lado este de la
isla, as /ue la laguna creada arti.icialente no le+anta)a uc2o su cauce, 'or lo enos no
deasiado%
PToda+a no se 2a ele+ado eJcesi+aente el ni+el del agua Sdi*o Neza2ual'ili a
AutzotlS% 5ero a2ora /ue usted se 'ro'one traer Bs de la tierra .ire, (sta de)e
desaguarse en alg-n sitio%R
P5ero si serB consuida 'or nuestra gente en la ciudad Sdi*o Autzotl con 'etulancia
S% 5ara ser )e)ida, 'ara )a,arse, 'ara la+ar%%%R
5Bgina ;$# de ?"#
Azteca Gary Jennins
PEl agua /ue se consu&e, sie're es u0 'oca Sdi*o Neza2ual'iliS% Aun/ue su
'ue)lo )e)iera durante todo el da, tendran /ue orinar eJactaente igual% 5or eso re'ito: el
agua de)e desaguarse en alg-n sitio% DY en dnde serB, sino en alguna aldita 'arte del
lagoE Su ni+el se 'odra ele+ar Bs rB'ido de lo /ue se 'udiera desaguar a tra+(s de los
canales 0 de los cainosO'uentes, Bs allB del lago de TeJcoco%R
E'ezando a 'onerse eno*ado 0 colorado, Autzotl 'regunt: PDSugiere usted /ue
nosotros ignoreos este anantial, reci(n encontrado, /ue es un regalo de los diosesE
D1ue nosotros no 2agaos nada 'or ali+iar la sed de Tenoc2titlanER
PEso sera lo Bs 'rudente% 5or lo enos le sugiero a usted /ue constru0a su
acueducto de tal anera, /ue el c2orro de agua 'ueda ser disinuido 0 controlado, e
incluso cortado si .uera necesario%R
Autzotl di*o gru,endo: P4on el 'aso de los a,os, +ie*o aigo, usted 2a llegado a ser
tan teeroso coo una +ie*a% Si nosotros los eJica 2u)i(raos escuc2ado sie're a
a/uellos /ue nos decan /ue no 2ici(raos tal o cual cosa, nunca 2a)raos 2ec2o nada%R
P<sted e 2a 'edido i o'inin, +ie*o aigo, 0 0o se la 2e dado Sdi*o Neza2ual'ili
S% 5ero la res'onsa)ilidad .inal es su0a 0 S(l sonriS su no)re es >onstruo de Agua%R
El acueducto de Autzotl /ued terinado, Bs o enos un a,o des'u(s de eso, 0 los
adi+inos de 'alacio tu+ieron grandes 'ro)leas 'ara escoger el da Bs .a+ora)le 'ara su
inauguracin, de*ando correr la 'riera agua% Recuerdo u0 )ien la .ec2a de ese da,
TreceOViento, 'or/ue su no)re +i+i sie're en nuestra eoria%
8a ultitud e'ez a reunirse uc2o antes de /ue e'ezara la cereonia, 'ues era
un suceso tan i'ortante coo la dedicacin a la Gran 5irBide /ue se 2a)a lle+ado a
e.ecto doce a,os antes% 5or su'uesto /ue a toda esa gente no se la 2u)iera de*ado entrar en
el cainoO'uente de 4o0o2uacan, en donde se esta)an lle+ando a ca)o los ritos
cereoniales% 8a ultitud de 'le)e0os se agloera)an al .inal de la islaOciudad, 2acia el
sur, a'retu*Bndose 0 re'antigBndose 'ara 'oder ec2ar un +istazo a Autzotl, a sus es'osas, a
su 4onse*o de Voceros, a los altos no)les, sacerdotes, ca'eones 0 otros 'ersona*es /ue
2a)an llegado en sus canoas desde el 'alacio, 'ara toar sus lugares en el cainoO'uente,
entre la ciudad 0 el .uerte de Acac2inanco% &esa.ortunadaente, 0o tu+e /ue estar entre
esos altos dignatarios, con i uni.ore co'leto 0 con toda la co'a,a de ca'eones
Tguila% C0an0a ta)i(n /uera asistir lle+ando con ella a 4ocoton, 'ero 0o la disuad otra
+ez%
PAun/ue 'udiera conseguir /ue te acercaras lo su.iciente coo 'ara 'oder +er algo
Sle di*e esa a,ana, ientras )rega)a 'or 'onere i tra*e de 'luas aco*inadoS, el
+iento del lago te gol'eara 0 la )risa te o*ara% Ta)i(n, en edio de esa ultitud
a'lastante, 'odras caer o desa0arte 0 la ni,a 'odra ser 'isoteada%R
P4reo /ue tienes razn Sdi*o C0an0a sin sentirse u0 desilusionada%
I'ulsi+aente to a la 'e/ue,a en sus )razos 0 la a)raz .uerteenteS% Y 4ocoton es
u0 )onita 'ara ser a'retada 'or alguien Bs /ue 'or nosotros%R
PFNo a'retarGR, se /ue* 4ocoton, 'ero con dignidad% 8uego za.Bndose de los )razos
de su adre se .ue 2aciendo 'initos 2acia el otro lado del cuarto% A la edad de dos a,os,
nuestra 2i*a tena un +oca)ulario considera)le, 'ero no era 'arlanc2na coo una ardillaK
rara +ez utiliza)a Bs de dos 'ala)ras a la +ez%
P4uando naci >iga*ita cre /ue i)a a ser u0 .ea Sdi*e ientras e +estaS% 5ero
a2ora creo /ue es tan )onita, /ue no es 'osi)le /ue llegue a serlo Bs% &e a/u en adelante
se +a a ir 'oniendo .ea 0 es una lBstia% 5ara cuando la /uerraos casar, +a a 'arecer una
+erraca sal+a*e%R
5Bgina ;$; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Estando de acuerdo conigo, 4ocoton di*o desde su rincn: PVerraca sal+a*e%R
PNo es cierto Sdi*o C0an0a .ireenteS% 4uando un ni,o es u0 )onito, alcanza
casi su BJia )elleza a los dos a,os 0 sigue siendo u0 )onito, con sutiles ca)ios 'or
su'uesto, 2asta alcanzar, a los seis a,os, su BJia )elleza in.antil% 8a )elleza de los ni,os
se detiene a2, 'ero las ni,as%%%R
Yo gru,%
P1uiero decir /ue los ni,os de*an de ser bonitos, 'ara llegar a ser gua'os, agrada)les,
+aroniles, 'ero no bellos/ @ 'or lo enos no de)eran desearlo% A la a0ora de las
u*eres no les gustan los 2o)res )onitos, ni ta'oco a los 2o)res%R
8e di*e entonces /ue esta)a contento de 2a)er crecido siendo .eo 0 cuando ella no e
desinti, ado't( una irada elanclica%
P8uego Scontinu ellaS, las ni,itas alcanzan otro grado de )elleza cuando llegan
Bs o enos a los doce a,os, de'endiendo de su 'rier sangrado% &urante la adolescencia,
generalente son tan ner+iosas 0 al2uoradas, coo 'ara ser adiradas en lo a)soluto%
Sin e)argo, des'u(s +uel+en a .lorecer 0 a los +einte Bs o enos, s, coo a los +einte,
dira 0o, una uc2ac2a llega a ser tan )ella coo nunca antes lo .ue 0 coo no lo +ol+erB
a ser otra +ez%R
P8o s( Sdi*eS% T- tenas +einte a,os cuando 0o e enaor( de ti 0 e cas(
contigo% Y desde entonces no tienes edad%R
PEres un adulador 0 un entiroso Se di*o ella, 'ero sonriendoS% Tengo arrugas
en las orillas de is o*os, is 'ec2os no son tan .ires coo entonces, 2a0 arcas en i
a)doen 0%%%R
PNo i'orta Sdi*eS% 8a )elleza de tus +einte a,os caus tal i'resin en i
ente, /ue se 2a /uedado a2 indele)leente gra)ada% Nunca 'odr( +erte de otra anera,
aun/ue la gente alg-n da diga: WVie*o tonto, no estBs +iendo Bs /ue una +ie*aW, 0o no
'odr( creerles%R
Hice una 'ausa 'ara 'ensar un oento, 'ero luego di*e en su lengua nati+a:
<Rizalazi %yanya chuEpa ch4i, chuEpa ch4i zyanya=, era un *uego de 'ala)ras, /ue Bs o
enos /uera decir: PRecuerda, Sie're, /ue los +einte te de*aron en +einte sie're%R
Ella 'regunt tiernaente: PDSie'reER
Y 0o le asegur(: PSie're%R
PEso serB u0 2eroso Sdi*o ella con una irada nu)lada 'or las lBgriasS,
'ensar /ue 'or todo el tie'o /ue est( a tu lado, ser( sie're una uc2ac2a de +einte
a,os% Incluso, aun/ue nos tengaos /ue se'arar algunas +eces, sin i'ortar en /u( 'arte
del undo est(s, 0o seguir( siendo 'ara ti una uc2ac2a de +einte a,os% S5ar'ade con
sus largas 'esta,as, 2asta /ue sus o*os )rillaron otra +ez 0 sonriendo e di*oS: &e) de
2a)erlo encionado antes, Caa%%% t- no eres realente .eo%R
PRealente .eoR, di*o i adorada 0 adora)le 2i*a%
Eso nos 2izo rer a los dos, ro'iendo ese oento de encanto%
Toando i escudo di*e: P&e)o ire%R C0an0a e dio un )eso de des'edida 0 de*(
la casa%
Era u0 te'rano en la a,ana% El lanc2n recolector de )asura se a)ra 'aso 'or el
canal contra el +iento, al .inal de nuestra calle, recogiendo los des'erdicios a'ilados en la
noc2e% 8a recoleccin de los des'erdicios de la ciudad era el tra)a*o Bs )a*o de
Tenoc2titlan, 0 slo los Bs desa.ortunados desgraciados eran e'leados en eso, tullidos
sin es'eranza, )orrac2os incura)les 0 deBs% >e +ol+ 'ara no +er ese cuadro de'resi+o 0
5Bgina ;$9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
cain( en otra direccin, calle arri)a 2acia la 'laza 'rinci'al 0 slo 2a)a cainado un
'oco, cuando o /ue C0an0a e llaa)a 'or i no)re%
>e +ol+ 0 le+ant( i to'acio 'ara +er% Ha)a salido a la 'uerta de la casa 'ara
decire otra +ez adis, con la ano 0 'ara decire algo Bs antes de +ol+er a entrar en la
casa% 5udo 2a)er sido algo /ue slo las u*eres 'ueden decir, coo: P8uego e dices /u(
lle+a)a 'uesto la 5riera Se,ora%R @ algo /ue slo 'uede decirlo una es'osa, coo: PTen
cuidado de no llegar u0 o*ado%R @ algo /ue sala del corazn, coo PRecuerda /ue te
ao%R 4ual/uier cosa /ue .uera, no la o, 'ues en a/uellos oentos lleg el +iento, un
+iento, 0 (l se lle+ sus 'ala)ras%
Ya /ue el anantial de 4o0o2uacan .ora)a 'arte de la tierra .ire, (ste se
encontra)a un 'oco Bs alto /ue el ni+el de las calles de Tenoc2titlan, as es /ue el
acueducto se desliza)a 'endiente a)a*o desde all% Era tan anc2o 0 +asto, /ue un 2o)re no
lo 'oda encerrar entre sus dos )razos, 0 de casi dos largasOcarreras de longitud% Su 'unto
de unin en el cainoO'uente era en donde se encontra)a, eJactaente, el .uerte de
Acac2inanco 0 2aciendo un Bngulo, 'arta de all 'aralelo al 'ara'eto del cainoO'uente,
derec2o 2acia la ciudad% <na +ez en ella, se di+ida en rai.icaciones, 'ara alientar los
canales /ue tenan enos agua 0 /ue corran 'or Tenoc2titlan 0 Tlaltelolco, llenando
ta)i(n los estan/ues de a)asteciiento, 'uestos en cada anzana en lugares con+enientes
0 las di+ersas .uentes reci(n construidas en la 'laza 'rinci'al%
En cierto odo, Autzotl 0 sus constructores 2a)an tenido en cuenta la ad+ertencia
de Neza2ual'ili, acerca de controlar el agua del anantial% En el Bngulo en donde el
acueducto corra 'aralelo al cainoO'uente 0 en otro 'unto, 0a casi entrando en la ciudad,
se le 2a)an 2ec2o a las gaellas de 'iedra unas ranuras +erticales, en las cuales esta)an
seiintroducidas unas ta)las, 2ec2as siguiendo la isa .ora de la gaella, /ue
cerraran el 'aso del agua% 8o -nico /ue se tena /ue 2acer era de*ar caer esas ta)las 'ara
cortar el c2orro de agua, si eso .uera necesario%
8a nue+a estructura de)a ser dedicada a la diosa de los estan/ues, corrientes 0 otras
aguas, la ca)eza de rana 42alc2i2uitlicu( 0 ella no eJiga deasiados o.reciientos
2uanos, coo algunos otros dioses% As es /ue los sacri.icados en ese da i)an a ser slo
los necesarios% En donde se inicia)a el acueducto, en el anantial, .uera del alcance de
nuestra +ista, esta)a otro contingente de no)les 0 sacerdotes 0 un n-ero de guerreros
guardando a los 'risioneros% Ya /ue nosotros los eJica estB)aos u0 ocu'ados en esos
oentos, coo 'ara entrar en alguna otra Guerra Nlorida, la a0ora de esos 'risioneros
eran )andidos counes /ue >otecuzoa El Jo+en 2a)a encontrado en sus idas 0 +enidas
de un lado a otro, 0 /ue los 2a)a ca'turado 0 en+iado a Tenoc2titlan slo 'ara ese
'ro'sito%
En el cainoO'uente en donde esta)a Autzotl, *unto conigo 0 con otros cientos de
'ersonas, todos tratB)aos de conser+ar nuestros 'enac2os de 'luas 0 las 'luas /ue
'asa)an 'or alas de nuestro tra*e, al a)rigo del +iento del este% Ha)a rezos, cantos e
in+ocaciones, ientras los sacerdotes enores ata)an cierta cantidad de ranas, a)ololtin
0 otras criaturas acuBticas, 'ara co'lacer a 42alc2i2uitlicu(% 8uego encendieron un .uego
0 es'ol+orearon en (l una sustancia sacerdotal 0 secreta 'ara /ue se ele+ara una +oluta de
2uo azul% Aun/ue el so'lo del +iento ro'i esa coluna de 2uo, alcanz a su)ir lo
su.iciente coo 'ara dar la se,al al otro gru'o cereonial /ue se encontra)a en el
anantial de 4o0o2uacan%
5Bgina ;$: de ?"#
Azteca Gary Jennins
All, los sacerdotes acostaron al 'rier 'risionero so)re la gaella, al coienzo del
acueducto, 0 a)ri(ndolo en canal de*aron su cuer'o all, ientras la sangre corra% 8uego
otro 'risionero .ue 'uesto all e 2icieron lo iso con (l% En cuanto un cuer'o se
e'eza)a a secar, era arro*ado a un lado 0 se 'ona otro, as sie're 2a)a sangre .resca
corriendo% No s( cuBntos )ochi&i7ue ataron 0 desangraron, antes de /ue la 'riera
sangre, /ue escurra sua+eente, llegara a la +ista de Autzotl 0 de sus sacerdotes, /uienes
dieron un grito de ala)anza cuando la +ieron% @tra sustancia .ue arro*ada al .uego
'roduciendo un 2uo ro*o: la se,al 'ara /ue los sacerdotes /ue esta)an *unto al anantial
de*aran de atar%
Entonces lleg el oento en /ue Autzotl 2ara el sacri.icio Bs i'ortante, 0 le
entregaron a la +ctia Bs adecuada: una 5e/ue,ita de cuatro a,os, +estida con un tra*e
azulOagua /ue tenia cosido 'or todas 'artes geas +erdes 0 azules% Era la 2i*a de un
cazador de a+es /ue se 2a)a a2ogado cuando su acali se +olc en el agua, un 'oco antes
de /ue ella naciera 0 (sta 2a)a nacido con una cara u0 'arecida a una rana, o a la diosa
42alc2i2uitlicu(% 8a +iuda 2a)a considerado esas coincidencias relacionadas con el agua,
coo una se,al de la diosa 0 2a)a o.recido a su 2i*a +oluntariaente 'ara la cereonia%
4on un gran aco'a,aiento de cantos 0 graznidos 'or 'arte de los sacerdotes, el
Venerado @rador le+ant a la ni,a so)re la gaella /ue esta)a detrBs de (l, ientras /ue
los sacerdotes se )alancea)an a un lado del .uego% Autzotl acost a la ni,a so)re el
acueducto 0 to de su cintura su cuc2illo de o)sidiana% El 2uo de la urna ca)i a un
color +erdeK otra se,al 'ara /ue los sacerdotes en la tierra .ire, al otro lado del acueducto,
de*aran correr el agua 'or (ste% No s( eJactaente co lo 2icieron, si /uitaron alguna
clase de o)stBculo /ue o)strua el agua, o si ro'ieron el -ltio di/ue de tierra o si slo
rodaron alg-n 'e,asco% El caso es /ue el agua, /ue un 'rinci'io 2a)a llegado coloreada de
ro*o, no +ino c2orreando coo la sangre%
4on la .uerza /ue le da)a su largo decli+e desde la tierra .ire, lleg rugiendo coo
una inensa lanza l/uida, cu0a 'unta esta)a e'enac2ada de 2ir+iente es'ua rosa% No
toda el agua 'udo toar la cur+a de la gaella, sino /ue la /ue +ena Bs atrBs se le+ant
0 ro'i so)re el 'ara'eto con la .uerza de una ola del oc(ano% As, aun/ue no toda el agua
entr en la gaella, la /ue s lo 2izo entr con tal .uerza /ue to 'or sor'resa a Autzotl%
=l aca)a)a de a)rir el 'ec2o de la ni,a 0 de sacar el corazn, 'ero toda+a no lo 2a)a roto,
cuando el agua rugiente arrastr el cuer'o de la ni,a, lle+Bndoselo le*os de all% Ya sin su
'e/ue,o corazn, 'ues Autzotl toda+a lo tena en la ano irando 'asado co el
cuer'o de la ni,a sala dis'arado 2acia la ciudad, coo lo 2ara una )olita lanzada a tra+(s
de una cer)atana%
Todos los /ue estB)aos en el acueducto, nos /uedaos coo estatuas, sin ning-n
o+iiento a eJce'cin de los de nuestros 'enac2os, antos 0 )anderas zarandeados 'or
el +iento% 8uego e di cuenta de /ue esta)a o*ado 2asta los to)illos, coo lo esta)an
todos los deBs, 0 las u*eres de Autzotl e'ezaron a gritar de a.liccin% El 'a+iento
)a*o nuestros 'ies se e'eza)a a anegar, con ra'idez% El agua segua saltando so)re el
Bngulo del 'ara'eto 0 todo el .uerte de Acac2inanco se estreeca )a*o su i'acto%
A 'esar de ello, gran 'arte del agua continua)a corriendo 'or la gaella 2acia la
ciudad, con tal .uerza /ue cuando lleg gol'eando en donde se rai.ica)an los canales,
ro'i coo una )atiente en la 'la0a% A tra+(s de i cristal, 'oda +er a la a'retada
ultitud de es'ectadores, /ue en esos oentos eran re+olcados 'or el es'uoso gol'e de
agua, 0 luc2a)an 'or 2uir 0 dis'ersarse% A tra+(s de toda la ciudad, Bs allB de nuestra
+ista, los nue+os canales 0 los de'sitos de agua se derraa)an, o*ando las calles 0
+aciBndose so)re los canales% En la 'laza, las .uentes nue+as esta)an lanzando c2orros de
agua tan .antBsticaente altos /ue el agua no +ol+a a caer so)re los estan/ues de drena*e
5Bgina ;$? de ?"#
Azteca Gary Jennins
'uestos alrededor de cada una, sino /ue se des'arraa)an totalente a tra+(s del 4orazn
del Qnico >undo%
8os sacerdotes de 42alc2i2uitlicu( ro'ieron en )al)ucientes 'legarias, su'licando a
la diosa /ue a)atiera su a)undancia% Autzotl rugi 'ara /ue se callaran, luego e'ez a
+oci.erar no)res: PFYlcatlG F5a'a/uilztl3R, los de a/uellos 2o)res /ue 2a)an
descu)ierto el nue+o anantial% A/uellos /ue esta)an 'resentes, o)edienteente
c2a'otearon con el agua 2asta las rodillas 0 sa)iendo 'er.ectaente )ien 'ara /u( 2a)an
sido llaados, se acostaron, uno 'or uno so)re el 'ara'eto% Autzotl 0 los sacerdotes, sin
'ala)ras o gestos rituales, a)rieron los 'ec2os de los 2o)res, arrancaron sus corazones 0
los suergieron en las aguas tur)ulentas% @c2o 2o)res .ueron sacri.icados en ese acto de
deses'eracin, dos de ellos .ueron ie)ros, ancianos augustos, del 4onse*o de Voceros, 0
sin e)argo, eso no sir+i de nada%
As es /ue Autzotl grit: PF&e*en caer la 'uerta de la gaellaGR Y +arios ca'eones
Tguila tre'aron al 'ara'eto% Trataron de acoodar la ta)la de adera, /ue esta)a
designada 'ara cortar el c2orro de agua, deslizBndola a tra+(s de las 2endiduras de la
gaella, 'ero 'or Bs es.uerzos /ue 2icieron, co)inando su .uerza 0 'eso, los
ca'eones slo la 'udieron e'u*ar un 'oco% Tan 'ronto coo su orilla cur+a entr en el
agua, la 'oderosa corriente la e'u* de las ranuras 0 ladeBndola la ino+iliz en ese
'unto% 5or un oento, todo .ue silencio en el acueducto a eJce'cin del ruido 'roducido
'or el agua )or)oteante, el sonido sil)ante 0 sus'irante del +iento, el cru*ido del o'riido
.uerte de adera 0 los sordos gritos /ue nos llega)an desde la isla, de la ultitud /ue 2ua
con ra'idez% Vi(ndose al .in derrotado, con todas sus 'luas e'a'adas 0 cadas, el
Venerado @rador di*o lo su.icienteente .uerte coo 'ara /ue todos lo o0(raos:
P&e)eos regresar a la ciudad, 'ara +er todo el da,o /ue 2a sido causado 0 'ara +er
si 'odeos re'riir el 'Bnico% 8os ca'eones Nlec2a 0 Jaguar +engan conigo% <stedes
se 2arBn cargo de todos los acaltin de la isla, 'ara /ue salgan inediataente 2acia
4o0o2uacan% Esos tontos toda+a de)en de estar cele)rando all% Hagan todo lo /ue 'uedan
'ara detener o des+iar el agua de su curso% 8os ca'eones Tguila /u(dense a/u S=l
a'unt el lugar en donde el acueducto se *unta)a con el cainoO'uenteS% FR'anlo a2G
9Ahora;=
Hu)o cierta con.usin cuando los di+ersos gru'os se dis'ersaron% Autzotl, sus
es'osas con su aco'a,aiento, los sacerdotes 0 los no)les, los ca'eones Nlec2a 0
Jaguar, todos ellos, se .ueron )regando 2acia Tenoc2titlan, tan rB'ido coo les 'erita el
agua /ue les llega)a 0a cerca de los uslos% Nosotros, los ca'eones Tguila nos
/uedaos conte'lando la 'esada 'iedra 0 el ortero .ire de la gaella% &os o tres
ca'eones le 'egaron a la 'iedra con sus &a7u"hui&e, 2aciendo /ue ca0era so)re el resto
de nosotros una llu+ia de astillas 0 de o)sidiana /ue)rada% &es'u(s, irando disgustados
sus es'adas arruinadas, las tiraron en el lago%
8uego uno de los ca'eones de Bs edad cain 'or un trec2o del acueducto 0 ec2
una irada so)re el 'ara'eto% Nos lla 0 'regunt: PD4uBntos de ustedes sa)en nadarE S
0 casi todas nuestras anos se le+antaron% =l a'unt 0 di*oS: EJactaente a/u, en donde
el acueducto se des+a, la .uerza del agua /ue ca)ia de direccin 2ace /ue los 'ilotes se
resientan% 1uizBs 'odaos cortarlos o ro'erlos lo su.iciente, coo 'ara /ue la estructura
se caiga 'or s isa%R
Eso .ue lo /ue 2icios% Yo 0 oc2o de los ca'eones, nos /uitaos nuestros tra*es
o*ados 0 sucios, ientras nos conseguan unas &a7u"hui&e, luego saltaos so)re el
'ara'eto 2acia las aguas del lago% 4oo 0a 2e dic2o, las aguas 2acia el oeste del cainoO
'uente no eran u0 'ro.undas, 'ues si 2u)i(raos tenido /ue nadar, 2a)ra sido i'osi)le
cortar los 'ilotes, 'ero el agua slo nos llega)a al 2o)ro en ese lugar% A 'esar de ella, no
5Bgina ;$A de ?"#
Azteca Gary Jennins
.ue un tra)a*o .Bcil% Esos tres troncos de so'orte, 2a)an sido i'regnados con chapopotli
'ara /ue resistieran a la 'utricin 0 eso ta)i(n los 2aca u0 resistentes a nuestras
es'adas% 8a noc2e 2a)a llegado 0 se 2a)a ido, 0 el sol esta)a 0a en lo alto cuando uno de
los 'esados 'ilotes se sacudi 0 dio un treendo 9crac; Yo esta)a )a*o el agua en ese
oento, 0 la conocin casi e 2ace 'erder el sentido, 'ero sal a la su'er.icie a tie'o
de or a uno de nuestros co'a,eros, gritando a todos /ue +ol+i(raos a tre'ar al cainoO
'uente%
A'enas tre'aos a tie'o% 8a 'arte del acueducto en donde .ora)a Bngulo con el
cainoO'uente, se estreeca +iolentaente% 4on un sonido de res/ue)ra*aiento, se
ro'i en donde se cur+a)a lanzando agua en todas direcciones% Esa 'arte de la estructura
/ue al .in caa, 'areca la cola casca)elera de una coacuechtli, ser'iente% 8uego, una
seccin coo de diez 'asos de largo se lade, cuando los 'ilotes /ue 2a)aos cortado
cedieron )a*o su 'eso 0 se ro'i con un gran geido, ca0endo con un 'oderoso
c2a'oteo% 8a 'arte dentada de la gaella /ue toda+a /ueda)a en 'ie, se +ea coo una
cascada /ue caa so)re el lago, 'ero al agua 0a no corra 2acia Tenoc2titlan% Incluso,
ientras nosotros estB)aos toda+a all, el agua /ue esta)a en el cainoO'uente e'ez a
enguar%
PRegreseos a casa Sdi*o uno de nuestros 2eranos ca'eones, sus'irandoS 0
es'ereos 2a)er sal+ado algunos 2ogares, a los cuales 'oder regresar%R
Hogar% &(*ene 2acer a un lado, 'or un oento, i narracin de co regres( a
i 2ogar%
El agua 2a)a corrido so)re Tenoc2titlan la a0or 'arte del da 0 toda la noc2e,
2a)iendo inundado algunas 'artes de la ciudad a la 'ro.undidad de la estatura de oc2o
2o)res% Algunas casas /ue 2a)an sido construidas a ras de tierra 0 /ue no eran de 'iedra
se 2a)an derru)ado 'or la inundacin e incluso otras construidas so)re 'ilotesK uc2a
gente 2a)a resultado 2erida 0 cerca de +einte, la a0ora de ellos ni,os, se 2a)a a2ogado
o 2a)an sido a'lastados o uertos de alguna otra anera% Sin e)argo, el da,o se 2a)a
liitado a a/uellas 'artes de la ciudad en donde las rai.icaciones de canales 0 los
estan/ues de a'ro+isionaiento se 2a)an derraado 0 esa agua se 2a)a drenado 2acia los
otros canales, uc2o antes de /ue nosotros los ca'eones Tguila 2u)i(raos cortado el
acueducto%
Sin e)argo, antes de /ue esa 'e/ue,a inundacin se 2u)iera escurrido totalente,
lleg una segunda 0 uc2o Bs grande% Nosotros slo 2a)aos roto el acueducto, 'ero no
2a)aos detenido el agua 0 los ca'eones /ue Autzotl 2a)a andado a la tierra .ire,
no 'udieron detener el agua del anantial% =ste continu lanzando sus aguas en el lago, en
la 'arte /ue esta)a entre los cainosO'uente del este 0 del sur% >ientras tanto, el +iento
continua)a so'lando desde el este, i'idiendo /ue el eJceso de agua .uera drenado 2acia
el gran lago de TeJcoco, 'or los 'asa*es del cainoO'uente 0 'or los canales /ue cruza)an
la ciudad 2acia ese lado% As es /ue los canales se llenaron 2asta los to'es des)ordBndose 0
el agua su)i so)re la isla, 0 Tenoc2titlan lleg a ser un gran en*a)re de edi.icios
e'u*ados de un lado a otro de la isla 'or una .uerte sB)ana de agua%
Inediataente des'u(s de 2a)er regresado de la inconclusa cereonia de
dedicacin, Autzotl en+i un reero a TeJcoco 0 Neza2ual'ili lleg inediataente, en
res'uesta a su llaada de auJilio% Ha)a trado consigo a un gru'o de tra)a*adores, /ue
dBndose 'risa se dirigan directaente 2acia el anantial ineJtingui)le de 4o0o2uacan, 0
coo todos lo 2a)aos es'erado, ide la anera de des+iar las aguas% Nunca 2e +isitado
ese sitio, 'ero s( /ue estB a un lado de una colina 0 su'e /ue Neza2ual'ili dirigi un
sistea de% eJca+aciones de zan*as 0 .orti.icaciones 'ara 'oder des+iar la corriente del
5Bgina ;$$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
anantial 2acia el otro lado de la colina, en donde 'oda correr sin da,o so)re una tierra
+aca% 4uando se terin de 2acer eso, el anantial .ue doado 0 una +ez /ue las aguas
de la inundacin se dis'ersaron totalente, el acueducto 'udo ser re'arado 0 'uesto en uso
nue+aente% Neza2ual'ili dise, unas co'uertas, /ue con.ore lo necesitara la ciudad
de*aran correr 'oca o uc2a agua% As, 2asta este da, toda+a estaos )e)iendo de esas
aguas dulces%
5ero la o'eracin sal+adora de Neza2ual'ili, no se e.ectu en una noc2e% >ientras
sus 2o)res tra)a*a)an, esa segunda inundacin continu 0 su ola se antu+o cuatro das
enteros% Aun/ue 2u)o 'oca gente /ue 'ereci en ella, 'or lo enos dos terceras 'artes de la
ciudad .ueron destruidas 0 la reconstruccin total de Tenoc2titlan to 'or lo enos unos
cuatro a,os% 8a inundacin no 2u)iera causado uc2o da,o si las aguas slo 2u)ieran
cu)ierto las calles 0aciendo /uietaente% En lugar de eso, se o+an .uriosaente de un
lado a otroK se o+an 2acia un lado 'or la .uerza /ue las i'ela a )uscar un ni+el
uni.oreK se o+an 2acia el otro lado a e'u*e del alicioso +iento del este% 8a a0or
'arte de los edi.icios de Tenoc2titlan esta)an sostenidos 'or 'ilotes o 'or cual/uier otra
clase de ciientos, so)re el ni+el de la calle, 'ero eso era slo 'ara ele+arlos de la
2uedad de la tierra% Sus ciientos nunca 2a)an sido construidos 'ara so'ortar las
corrientes )atientes /ue su.rieron, as es /ue la a0ora de ellos no se 'udieron sostener%
8as casas de ado)e si'leente se disol+ieron en el aguaK las de 'iedra, 'e/ue,as 0
grandes, ca0eron cuando sus 'ilotes .ueron corrodos 'or las aguas 0 se ro'ieron en los
isos )lo/ues con /ue .ueron construidas%
>i casa result ilesa, 'ro)a)leente 'or/ue era una construccin relati+aente
nue+a, 0 eso la 2izo Bs .uerte /ue otras% En El 4orazn del Qnico >undo, las 'irBides 0
te'los ta)i(n /uedaron en 'ie, slo la )arra dentada 'ara las cala+eras,
co'arati+aente .rBgil, se +ino a)a*o% Sin e)argo, eJactaente a un lado 0 a.uera de la
'laza, ca0 un 'alacio co'leto Sel Bs nue+o 0 el Bs agn.ico de todosS, el 'alacio
del <e0OTlatoani Autzotl% Ya les 2e contado /ue (ste esta)a construido cruzando a
2orca*adas uno de los 'rinci'ales canales de la ciudad, de tal anera /ue el '-)lico /ue
'asa)a a tra+(s, 'oda adirar su interior% 4uando ese canal, coo todos los otros, se
des)ord, 'riero inund los 'isos )a*os del 'alacio 0 luego arreeti con gran .uerza
so)re las 'aredes )a*as eJteriores, con lo /ue el gran edi.icio se +ino a)a*o ruidosaente%
&e oento 0o no su'e todos esos aconteciientos, ni si/uiera sa)a /ue era lo
su.icienteente a.ortunado coo 'ara tener toda+a i 'ro'ia casa, no lo su'e 2asta /ue
las aguas enguaron% En esa segunda 0 Bs terri)le inundacin, las aguas no se ele+aron
tan rB'idaente, dando tie'o 'ara /ue la ciudad .uera e+acuada% A eJce'cin de Autzotl,
de otros no)les go)ernantes, de la guardia de 'alacio de algunas tro'as de guerreros 0 de
cierto n-ero de sacerdotes /ue 'er'le*os seguan rezando, 'or la inter+encin de la diosa,
'rBcticaente toda la gente 2a)a 2uido de Tenoc2titlan, cruzando el cainoO'uente del
norte 'ara encontrar re.ugio en las ciudades de Te'e0aca 0 Atzacoalco, en la tierra .ire,
inclu0(ndoe a , a is dos sir+ientes 0 a lo /ue e /ueda)a de .ailia%
Vol+aos a ese le*ano da, a esa adrugada, cuando regres( a casa arrastrando i
tra*e sucio 0 e'a'ado de ca'en Tguila%%%
4on.ore e i)a a'roJiando, era o)+io /ue i )arrio de IJacualco 2a)a sido uno
de los distritos /ue Bs 2a)a su.rido con la 'riera inundacin% Toda+a 'oda +er la
arca 2-eda 0 alta, /ue el agua 2a)a de*ado en los edi.icios, tan alta coo i ca)eza, 0
a/u 0 allB una casa de ado)e 0aca o)licuaente% 8a arcilla .uerteente a'isonada de i
calle esta)a res)aladiza con una ca'a de o2oK 2a)a lodo 0 esco)ros, 0 ta)i(n algunos
o)*etos de +alor /ue a'arenteente .ueron de*ados caer 'or la gente /ue 2ua% En a/uel
5Bgina ;$" de ?"#
Azteca Gary Jennins
oento no 2a)a ni un ala en la calle, sin duda esta)an dentro de sus casas, en la
incertidu)re de si la ola de la inundacin +ol+era a regresarK sin e)argo, la calle
desacostu)radaente +aca, e 2izo sentir desasosegado% Esta)a deasiado cansado
'ara correr, 'ero arrastr( Jos 'ies lo Bs rB'ido /ue 'ude 0 i corazn +ol+i a latir
cuando +i i casa toda+a en 'ie, sin arcas a eJce'cin de una ca'a de lio so)re los
escalones de la entrada%
Tur/uesa +ino corriendo 2acia la 'uerta de la entrada eJclaando: <9Ayyo, es nuestro
se,or aoG FGracias sean dadas a 42alc2i2uitlicu( 'or 2a)erle 'eritido +i+irGR
4ansado, 'ero de todo corazn, le di*e /ue desea)a /ue esa diosa en 'articular
estu+iera en >ictlan%
PFNo 2a)le asG Ssu'lic Tur/uesa 0 las lBgrias res)ala)an 'or las arrugas de su
rostroS% FNosotros ta)i(n teios 2a)er 'erdido a nuestro aoGR
PDTa)i(nE S*ade(, 0 una )anda in+isi)le a'ret dolorosaente i 'ec2o% 8a +ie*a
escla+a ro'i a llorar +iolentaente 0 no 'udo res'onder% &e*( caer las cosas /ue lle+a)a
0 la zarande( 'or los 2o)rosS% D8a ni,aE S'regunt(% Ella o+i su ca)eza, 'ero no les
'odra decir si .ue 'ara negar o 'ara asentir% 8a zarande( de nue+o .ieraente 0 di*eS:
FHa)la, u*erGR
PNue nuestra se,ora C0an0a Sdi*o otra +oz detrBs de ellaK era el sir+iente Estrella
4antadora, /uien 2a)a llegado a la 'uerta estru*Bndose las anosS% Yo lo +i todo% Trat(
de detenerla%R
No de*( /ue se .uera Tur/uesa o 2u)iera cado% Slo 'ude decir: P4u(ntaelo,
Estrella 4antadora%R
PEntonces se'a i ao /ue a0er, al atardecer, en el oento en /ue las antorc2as de
las calles son encendidas usualente, aun/ue 'or su'uesto no las encendieron 'ues la calle
'areca una catarata% Slo +ino un 2o)re, era arrastrado 'or la corriente 0 gol'eado contra
los 'ostes de las antorc2as 0 contra los escalones de las casas% =l trata)a 'or todos los
edios de 'oner 'ie en algo o de cogerse de algo 'ara detenerse, 'ero aun cuando (l esta)a
a )astante distancia, 'ude +er /ue era un )aldado 0 /ue (l no%%%R
Tan Bs'eraente coo e lo 'eriti i agona 0 de)ilidad, le di*e: PD1u( tiene
/ue +er todo eso con i es'osaE DEn dnde estBER
PElla estaba en la +entana de en.rente Sdi*o (l a'untando 0 continu con deli)erado
eno*oS% Ella 2a)a estado todo el da all, 'reocu'ada 0 es'erando su regreso, i se,or% Yo
esta)a con ella cuando el 2o)re lleg, gol'eado 0 azotado calle a)a*o 0 ella e grit /ue
de)aos de sal+arlo% Naturalente /ue 0o no esta)a u0 ansioso de etere en las
aguas rugientes 0 le di*e: W>i se,ora, 'uedo reconocerlo desde a/u% Es slo un +ie*o
desgraciado, /ue -ltiaente 2a estado tra)a*ando en las canoas de la )asura, /ue dan
ser+icio a este )arrio% No +ale la 'ena /ue nadie se toe la olestia 'or (l%WR
Estrella 4antadora 2izo una 'ausa, trag sali+a 0 di*a roncaente: PNo e /ue*ar( si
i ao e 'ega, o e +ende o e ata, 'or/ue de) 2a)er ido a sal+ar al 2o)re, 'ues
i se,ora lanzBndoe una irada de indignacin, .ue 'or s isa% Se dirigi 2acia la
'uerta 0 )a* la escalera, ientras 0o ira)a desde esa +entana, e inclinBndose so)re la
corriente lo 'esc%R
=l +ol+i a 2acer una 'ausa 0 0o di*e irritado: PDY )ienE DSi los dos estBn a sal+o%%%ER
Estrella 4antadora deneg con la ca)eza% PEso es lo /ue no co'rendo% 4laro, /ue
los escalones esta)an o*ados 0 res)aladizos, i se,or, 'ero 'arece /ue%%% 'arece /ue i
se,ora 2a)l con el 2o)re 0 e'ez a ale*arse de (l, 'ero entonces%%% entonces el agua se
los lle+% Se lle+ a los dos 0a /ue (l la esta)a agarrando% Slo 'ude +er co un )ulto era
5Bgina ;"7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
arrastrado ante i +ista, 0a /ue los dos esta)an *untos% Entonces corr 2acia .uera 0 e
et en la corriente detrBs de ellos%R
PEstrella 4antadora casi se a2oga, i se,or Sdi*o Tur/uesa sollozandoS% =l trat,
(l realente trat%%%R
PNo 2a)a ni se,al de ellos Sresui isera)leenteS% Hacia el .inal de la calle,
cierto n-ero de casas de ado)e se aca)a)an de caer%%% /uizBs so)re ellos, creo 0o% Sin
e)argo, esta)a 0a u0 oscuro 'ara 'oder +er 0 las aderas /ue .lota)an e 2a)an
gol'eado 0 esta)a casi sin conociiento% >e agarr( a la 'uerta de una casa, cogi(ndoe
con .uerza 0 as 'as( toda la noc2e%R
P8leg a la casa cuando las aguas )a*aron esta a,ana Sdi*o Tur/uesaS% &es'u(s
los dos .uios a.uera 0 )uscaos%R
PDY no encontrasteis nadaER, gru,%
PSlo encontraos al 2o)re Sdi*o Estrella 4antadoraS% >edio enterrado )a*o los
ladrillos cados, coo 0o lo 2a)a sos'ec2ado%R
Tur/uesa di*o: PToda+a no le 2eos dic2o nada a 4ocoton acerca de su adre%
D1uiere i se,or ir con ella a2ora, allB arri)aER
PDY decirle lo /ue ni 0o iso 'uedo creerE Sge% Hice aco'io de i -ltia
reser+a de energa, 'ara enderezar i cuer'o do)legado 0 di*eS: PNo, no lo 2ar(% Ven,
Estrella 4antadora, )us/ueos otra +ez%R
>Bs allB de i casa, la calle se desliza)a en un decli+e sua+e con.ore nos
a'roJiB)aos al 'uente /ue cruza)a el canal, as es /ue las casas all a)a*o,
naturalente, 2a)an sido gol'eadas con Bs +iolencia 'or la uralla de agua% Ta)i(n
all era en donde esta)an las casas Bs 'o)reente construidas, de adera 0 ado)e% 4oo
2a)a dic2o Estrella 4antadora, 0a no eJistan Bs casas allK solo 2a)a ontones de
ladrillos de lodo 0 'a*a, edio rotos, edio disueltos, astillas de ta)lones 0 'edazos de
ue)les% El sir+iente a'unt a un )ulto de tela /ue so)resala entre ellos 0 di*o:
PA2 estB ese desgraciado% No 2a sido ninguna '(rdida 'ara nadie% Vi+a +endi(ndose
a s iso, a los 2o)res /ue tra)a*a)an en las c2alu'as recolectadoras de )asura%
A/uellos /ue no tenan con /ue 'agar una u*er lo utiliza)an a (l, 'ues slo co)ra)a una
seilla de cacao%R
=l 0aca )oca a)a*o% Era una cosa con 2ara'os sucios 0 'elo gris, largo 0
enara,ado% <s( i 'ie 'ara +oltearlo )oca arri)a 0 lo ir( 'or -ltia +ez% 42iali e
ira)a con sus cuencas +acas 0 con su )oca a)ierta%
No .ue en ese oento, sino Bs tarde cuando 'ude 'ensar, cuando record( las
'ala)ras de Estrella 4antadoraK de /ue el 2o)re 2a)a estado -ltiaente a )ordo de las
c2alu'as de recoleccin de )asura, de nuestro +ecindario% >e 'regunta)a: DHa)a
descu)ierto 42iali, recienteente, en dnde +i+a 0oE DHa)a llegado )uscBndoe,
tanteando ciegaente, con la es'eranza de tener otra o'ortunidad 'ara in.ligire un da,o a
o a los osE D8e 2a)a dado la inundacin una o'ortunidad, coo 'ara 2acere el
da,o Bs doloroso 0 a la +ez 2a)erlo 'uesto Bs allB 0 'ara sie're, del alcance de i
+enganzaE D@ toda la tragedia 2a)a sido una a/uinacin l-gu)re 0 alegre de los diosesE
5arece /ue ellos se di+ierten en dis'oner una concatenacin de sucesos /ue de otra .ora
+endran a 'arecer in+erosiles, ineJ'lica)les e incre)les%
Nunca lo sa)r(%
En ese oento, slo sa)a /ue i es'osa 2a)a desa'arecido, /ue no 'oda ace'tar
su desa'aricin 0 /ue tena /ue )uscarla% As es /ue le di*e a Estrella 4antadora: PSi este
2o)re aldito estB a/u, ta)i(n tiene /ue estar C0an0a% >o+ereos cada uno de todos
5Bgina ;"! de ?"#
Azteca Gary Jennins
estos illones de ado)es% Yo e'ezar( a2ora iso, ientras t- +as a conseguir Bs
anos 'ara /ue nos a0uden%
FVeGR
Estrella 4antadora sali corriendo 0 0o e inclin( 'ara le+antar 0 'oner a un lado
una +iga de adera 0 as continu(, agac2Bndoe 0 lanzando todo 2acia atrBs de %
8a tarde 0a 2a)a cado cuando reco)r( el conociiento en i caaK los dos
sir+ientes se inclina)an solcitos so)re % 8o 'riero /ue 'regunt( .ue: PD8a
encontrasteisE SY los rega,( cuando los dos negaron tristeente con la ca)ezaS% F@s di*e
/ue reo+ierais cada ladrilloGR
PAo, no se 'uede 2acer Ssolloz Estrella 4antadoraS% El agua +ol+i a su)ir% Yo
regres( 0 lo encontr( a usted a'enas a tie'o, de no ser 'or eso, usted se 2a)ra a2ogado%R
PNos 'reguntB)aos si de)aos +ol+erle en s Sdi*o Tur/uesa con ani.iesta
ansiedadS% El Venerado @rador 2a ordenado /ue toda la ciudad sea e+acuada antes de /ue
el agua la cu)ra totalente%R
Y as e sent( esa noc2e a un lado de la colina sin 'oder dorir, en edio de una
ultitud de .ugiti+os doridos% P>uc2o andarR, 2a)a dic2o 4ocoton, durante el caino%
Ya /ue slo la gente /ue sali 'riero de Tenoc2titlan encontr alo*aiento en la tierra
.ire, los /ue llegaron des'u(s si'leente se detu+ieron en cual/uier lugar en donde se
'udieran acostar, a ca'o a)ierto% PNoc2e oscuraR, di*o i 2i*a u0 a'ro'iadaente%
Nosotros cuatro ni si/uiera encontraos un Br)ol )a*o el cual guarecernos, 'ero Tur/uesa
2a)a lle+ado co)i*as% Ella, Estrella 4antadora 0 4ocoton se en+ol+ieron 0 durieron
a)rigados, 'ero, 0o e sent( con la co)i*a so)re is 2o)ros 0 ir( 2acia a)a*o, 2acia i
2i*a, i iga*ita, el reanente -nico 0 'recioso de i es'osa 0 sent dolor%
Hace alg-n tie'o, is se,ores .railes, 0o trat( de descri)ir a C0an0a co'arBndola
con la generosa 0 -til 'lanta del ague0, 'ero 2a0 algo /ue se e ol+id decirles acerca de
(l% <na +ez en su +ida, slo una, le crece una si'le +ara cu)ierta totalente de .lores
aarillas de dulce .ragancia 0 luego el ague0 uere%
Esa noc2e, trat( con todas is .uerzas de 2allar ali+io a i 'ena, recordando las
ase+eraciones untuosas de los sacerdotes, /ue sie're decan: la uerte no de)e ser
oti+o de a.liccin o de tristeza% 8a uerte, decan los sacerdotes, es solaente el
des'ertar del sue,o en /ue uno 2a +i+ido% 1uizBs s% Sus sacerdotes 4ristianos dicen cosas
'arecidas% Sin e)argo, esas 'ala)ras no e con.orta)an uc2o, a /ue 2a)a /uedado
atrBs de ese sue,o, +i+o, solo, triste% As es /ue 'as( esa noc2e acordBndoe de C0an0a 0
del tie'o, deasiado )re+e, /ue 'asaos *untos antes de /ue su sue,o terinara%
Toda+a recuerdo%%%
<na +ez, cuando .uios a >ic2i2uacan, ella +io una .lor /ue nunca 2a)a +isto, /ue
creca en la grieta de una 'e,a, algo Bs arri)a de nuestras ca)ezas, 0 a ella le gust uc2o
0 di*o /ue le gustara tener una de (sas 'ara 'lantarla en el *ardn de nuestra casaK 0o 2a)ra
'odido tre'ar .Bcilente 0 arrancarla 'ara ella%%%
@tra +ez, o2, no .ue en ninguna ocasin en 'articular, ella 'as el da enaorada,
cosa u0 .recuente en C0an0a, 0 co'uso una 'e/ue,a cancin 0 luego 2izo la eloda 0
'as todo el da cantBndola 'or lo )a*o, 2asta /ue la gra) en su eoria, luego e
'regunt /ue si le 'odra co'rar una de esas .lautas de arcilla, de las /ue eran llaadas
agua ururante, 'ara 'oder tocar en ella su cancin% Yo le di*e /ue s, /ue lo 2ara la
'rJia +ez /ue +iera a un -sico conocido o 0 /ue lo i)a a 'ersuadir 'ara /ue e
2iciera una, 'ero se e ol+id 0 ella, +iendo /ue tena otras cosas en i ente, nunca e
lo record%
Y otra +ez%%%
5Bgina ;"# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ayya, cuBntas otras +eces Bs%%%
@2, 0o s( /ue ella nunca dud de /ue la aara, 'ero D'or /u( de*( 'asar la Bs
'e/ue,a o'ortunidad 'ara deostrBrseloE Yo s( /ue ella 'erdona)a is la'sos ocasionales
de descuido 0 is negligencias tri+ialesK 'ro)a)leente las ol+ida)a al instante, lo /ue 0o
nunca 2e 'odido 2acer% &esde entonces, a tra+(s de todos los a,os de i +ida, 2e estado
recordando ese o a/uel tie'o en /ue de) 2a)er 2ec2o eso o a/uello 0 no lo 2ice, 0 /ue
nunca +ol+era a tener la o'ortunidad de 2acerlo% >ientras /ue las cosas /ue /uisiera
recordar 'ersisten en no llegar a i eoria% @2, si 'udiera recordar las 'ala)ras de
a/uella 'e/ue,a cancin /ue ella co'uso cuando se senta tan .eliz, o tan slo la eloda,
'odra susurrrarlas algunas +eces 'ara % @ si su'iera /u( .ue lo /ue e di*o cuando el
+iento se lle+ sus 'ala)ras, la -ltia +ez /ue la +i%%%
4uando al .in regresaos a la isla, la a0or 'arte de la ciudad esta)a en ruinas, tanto
/ue los 'rieros esco)ros /ue se a'ilaron en nuestra calle no se distinguan de los /ue
2a)an cado des'u(s% Tra)a*adores 0 escla+os 0a esta)an /uitando los des'o*os, sal+ando
los )lo/ues de 'iedra caliza /ue no se 2a)an roto 0 /ue se 'odran utilizar otra +ez, 0
ni+elando los ciientos 'ara +ol+er a construir% 5ero el cuer'o de C0an0a nunca se
encontr, no se 2all ni una 2uella de ellaK ni si/uiera uno de sus anillos o una sandalia%
Ella se des+aneci tan co'leta e irre'ara)leente coo a/uella cancioncita /ue una +ez
co'uso% Sin e)argo, is se,ores, 0o s( /ue ella toda+a estB a/u en alg-n lado, aun/ue
desde entonces dos nue+as ciudades se 2an construido sucesi+aente so)re su tu)a
'erdida% Yo lo s(, 'or/ue ella no lle+ consigo el 'edacito de *ade /ue asegura su 'asa*e
2acia el undo del Bs allB%
>uc2as +eces, 0a u0 de noc2e, 2e cainado 'or esas calles llaBndola
sua+eente% 8o 2ice en Tenoc2titlan 0 ta)i(n lo 2e 2ec2o en esta 4iudad de >(JicoK un
2o)re +ie*o duere u0 'oco en la noc2e% Aun/ue 2e +isto uc2os a'arecidos, ninguno
2a sido ella%
Solaente e 2e encontrado con es'ritus desgraciados o al+ados 0 ninguno de
ellos 2a sido C0an0a, en eso no 'uedo e/ui+ocare, 0a /ue ella .ue .eliz toda su +ida 0
uri ientras trata)a de 2acer el )ien% Yo 2e +isto 0 reconocido a uc2os guerreros
eJica uertosK la ciudad estB llena de esos es'ectros a)ruados de angustia% He +isto a
8a 8loronaK ella es coo una +oluta de nie)la arrastrada 'or el +iento, 'ero con .ora de
u*erK 2e escuc2ado su aullido lastiero% Sin e)argo no e 2a asustado, antes al
contrario, siento 'iedad 'or ella 'or/ue ta)i(n 2e conocido lo /ue es 'erder a un ser
/uerido, 'ero, cuando ella no e asusta)a con su aullido, 2ua de is 'ala)ras de consuelo%
<na +ez, e 'areci /ue e encontr( 0 con+ers( con dos dioses +aga)undos, Viento de la
Noc2e 0 El >Bs Vie*o de Todos los &ioses% &e todas .oras, eso .ue lo /ue ellos di*eron
ser, 'ero no e 2icieron ning-n da,o, *uzgando /ue 0a 2a)a )astante en i +ida%
Algunas +eces, en calles co'letaente oscuras 0 desiertas, e 'areci escuc2ar la
alegre risa de C0an0a% Hu)iera 'odido ser un 'roducto de i iaginacin senil, 'ero cada
+ez la risa estu+o aco'a,ada 'or un re.le*o de luz en la oscuridad, u0 'arecido al
ec2n )lanco /ue tena en su 'elo negro% 5udiera 2a)er sido ta)i(n un truco de i +ista
d()il, 'ues la +isin desa'areca cada +ez /ue e lle+a)a, desa,adaente, i to'acio
2acia el o*o% &e todas aneras, 0o s( /ue ella estB a/u, en alguna 'arte 0 no necesito de
ninguna e+idencia, 'or uc2o /ue la desee%
He estado considerando este asunto 0 e 'regunto: DSlo e encuentro con esos
dolientes 0 isBntro'os ciudadanos de la noc2e, 'or/ue e 'arezco uc2o a ellosE DEs
'osi)le /ue las 'ersonas /ue tienen un carBcter e*or 0 un corazn alegre, 'uedan 'erci)ir
con Bs .acilidad a los .antasas Bs gentilesE Yo les su'lico, is se,ores .railes, si
5Bgina ;"; de ?"#
Azteca Gary Jennins
alguno de sus 2o)res )uenos llegara a encontrarse con C0an0a, alguna noc2e, De lo
diranE 8a reconocerBn inediataente 0 no se es'antarBn ante un .antasa de tanta
)elleza% Ella seguirB 'areciendo una uc2ac2a de +einte a,os, coo lo era entonces, 'ues
la uerte 'or lo enos le a2orr las en.eredades 0 la arc2itez /ue trae consigo la +e*ez%
<stedes reconocerBn su sonrisa, 0a /ue no 'odrBn de*ar de sonrerle a su +ez% Y si ella
2a)lara%%%
5ero no, ustedes no co'renderBn lo /ue ella diga% Solaente tengan la )ondad de
decire /ue la +ieron% Ella sigue cainando 'or estas calles, 0o lo s(% Ella estB a/u 0 lo
estarB 'or sie're%
5Bgina ;"9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
Real 0 Tei)le >a*estad, nuestro Re0 Su'reo: desde esta 4iudad de >(Jico,
ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en el da de San 5a'a2nutius, Brtir, en el a,o de Nuestro
Se,or de il /uinientos treinta, os saludo%
Es una atencin t'ica de Nuestro 4o'asi+o So)erano /ue os a'iad(is del 5rotector
de los Indios de Vuestra >a*estad 0 /ue 'idBis Bs detalles so)re los 'ro)leas 0
o)stBculos /ue nos, diariaente a.rontaos en nuestro o.icio%
En tie'os 'asados% Se,or, era una 'rBctica u0 co-n entre los es'a,oles a
/uienes se les concedieron tierras 0 2aciendas, en estas 'ro+incias, /ue ta)i(n se
a'ro'iaran de uc2os indios /ue +i+an en los alrededores de ellas 0 acostu)ra)an
arcarlos con 2ierros en las e*illas con una PGR de PguerraR, 'roclaBndolos coo
'risioneros de guerra, tratBndolos cruelente 0 eJ'lotBndolos a la +ez% 5or lo enos esa
'rBctica se 2a e*orado a tal grado, /ue a los indios 0a no se les 'uede sentenciar a ser
escla+os, a enos de /ue se les 2allen cul'a)les de alg-n crien 'or las autoridades
seculares o eclesiBsticas%
Ta)i(n, la le0 de la >adre Es'a,a se a'lica a2ora Bs estrictaente en esta Nue+a
Es'a,a, as es /ue los indios a/u, coo los *udos allB, tienen los isos derec2os coo
cual/uier es'a,ol cristiano 0 no 'ueden ser condenados 'or un crien sin ser 'rocesados,
*uzgados 0 con+ictos% Naturalente /ue el testionio de un indio, coo el de un *udo 0
aun el de un con+erso cristiano, no se le 'uede 'eritir tener el iso 'eso del de un
cristiano /ue lo 2a sido durante toda su +ida% &e a/u /ue, si un es'a,ol desea ad/uirir
coo escla+o a alg-n ro)usto 2o)re ro*o o a alguna u*er ro*a de )uena 'resencia, todo
lo /ue tiene /ue 2acer 'ara conseguirlo es de*ar caer so)re ese indio cual/uier acusacin
/ue sea ca'az de in+entar%
5or/ue nos, teneos la con+iccin de /ue uc2os de los cargos contra los indios son
.alsos, 0 'or/ue nos, teeos 'or las alas de nuestros co'atriotas, /uienes
a'arenteente se estBn engrandeciendo a s isos 0 a sus 'ro'iedades 'or edios
tortuosos, i'ro'ios de 4ristianos, nos, /ue sentios tristeza, 2eos actuado% <tilizando
la in.luencia de nuestro ttulo de 5rotector de los Indios, nosotros 2eos tenido (Jito en
'ersuadir a los *ueces de la Audiencia de /ue todos los indios /ue tengan /ue ser arcados,
en el .uturo de)en ser registrados )aio nuestro cargo% 5or eso es /ue desde a2ora los 2ierros
de arcar estBn encerrados en una ca*a /ue se de)e a)rir con dos lla+es 0 una de (stas estB
en nuestra 'osesin%
Ya /ue ning-n indio con+icto 'uede ser arcado sin nuestra cola)oracin,
.ireente, nosotros 2eos re2usado en esos casos /ue son .lagrantes a)usos de la *usticia
0 esos indios 2an sido li)erados a la .uerza% El e*ercer esa autoridad 'ro'ia de nuestro
o.icio de 5rotector de los Indios, nos 2a ganado el odio de uc2os de nuestros
co'atriotas, 'ero 'odeos so)relle+arlo con ecuaniidad, sa)iendo /ue actuaos 'ara el
)ien de todos los /ue estBn in+olucrados en eso% Sin e)argo, la 'ros'eridad econica de
toda la Nue+a Es'a,a 'odra resentirse L0 disinuira el /uinto corres'ondiente a las
5Bgina ;": de ?"#
Azteca Gary Jennins
ri/uezas del Re0M si ta)i(n nos, duraente o)stru0(raos el reclutaiento de escla+os
de la)or, de donde de'ende la 'ros'eridad de estas colonias% As es /ue a2ora, cuando un
es'a,ol desea ad/uirir alg-n indio coo escla+o, no 2ace uso del ara secularK los cargos
/ue (l 2ace en contra del indio, siendo (ste un cristiano con+erso, es /ue 2a coetido alg-n
lapsus fiei/ Ya /ue nuestro o.icio de &e.ensor de la Ne estB u0 'or encia de nuestros
otros o.icios 0 de sus 'ro)leas, en esos casos nosotros no deteneos el 2ierro arcador%
4on eso 2eos 2ec2o /ue se cu'lieran tres cosas siultBneaente 0 /ue estaos
seguros /ue 2allarBn .a+or a los o*os de Vuestra >a*estad% Ari&us, 're+enios
e.ecti+aente la negligencia legal en la le0 ci+il% #ecunus, .ireente 'rotegeos el
doga de la Iglesia, 'ara /ue no se de*e de o)ser+ar 'or los con+ersos% Tertius, no
i'edios el anteniiento de una la)or 'ro+eedora, .ire 0 adecuada%
Incidentalente, se'a Vuestra >a*estad, /ue el 2ierro arcador de e*illa, no lle+a
Bs la PGR, /ue i'one el des2onor al +encido en guerra% A2ora nosotros, a'licaos las
iniciales del nue+o 'ro'ietario del escla+o La enos /ue el con+icto sea una )ella u*er,
cu0o ao no /uiera des.igurarM% A'arte de /ue la arca sir+e 'ara identi.icar al 'ro'ietario
0 al escla+o /ue 2u0e, esa clase de se,al sir+e ta)i(n 'ara distinguir a esos escla+os
deses'erados /ue se re)elan, e inca'aces de tra)a*ar% >uc2os de esos descontentos
intrata)les, 2a)iendo ca)iado +arias +eces de ao, lle+an a2ora en sus caras nuerosas
iniciales so)re'uestas, coo si sus 'ieles .ueran un 'ali'sesto%
Ha0 un to/ue e+idente de )uen corazn, en +uestra -ltia carta, cuando Vuestra
4o'asi+a >a*estad 2ace encin de nuestro cronista el azteca, en lo concerniente a la
uerte de su u*er: PAun/ue es de una raza in.erior, 'arece un 2o)re con eociones
2uanas, ca'az de sentir .elicidad 0 dolor tan +e2eenteente coo nosotros%R Vuestra
si'ata es u0 co'rensi)le, 0a /ue el aor continuo de Vuestra >a*estad 'ara +uestra
*o+en Reina Isa)el 0 +uestro 2i*ito Neli'e, es un cari,o notorio 0 tierno, u0 adirado 'or
todos%
Sin e)argo, nos, u0 res'etuosaente sugerios /ue Vos no eJtendBis deasiado
+uestra co'asin so)re esas 'ersonas /ue Vuestra >a*estad no 'uede conocer tanto coo
nos, 0 es'ecialente so)re ese /ue una 0 otra +ez deuestra ser indigno de ello% =ste,
ocasionalente en alg-n tie'o, 'udo sentir eocin o se entretu+o, ocasionalente, con
un 'ensaiento 2uano, /ue no disinu0e ante el de un 2o)re )lanco% Sin e)argog
Vuestra >a*estad 2a)rB notado /ue aun/ue (l 'ro.esa a2ora coo 4ristiano, el +ie*o
c2oc2o urur uc2o acerca de /ue su 2e)ra uerta toda+a anda +agando 'or este
undo 0 D'or /u(E F5or/ue ella no lle+a)a encia cierto gui*arro +erde cuando uriG
Ta)i(n, coo Vuestra >a*estad 'odrB 'erci)ir, el azteca no se de* a)atir 'or uc2o
tie'o 'or esa a.liccin% En estas siguientes 'Bginas de su narracin, (l se di+ierte otra +ez
coo un coloso 0 +uel+e a las antiguas andanzas%
Se,or, no 2ace uc2o tie'o, oos a un sacerdote Bs sa)io /ue nos, decir esto:
P1ue ning-n 2o)re 'uede rer sin reser+as, ientras toda+a est( +i+o 0 na+egando so)re
el ar incierto de la +ida% Ni (l ni ning-n otro, 'uede sa)er si 'odrB so)re+i+ir a todas las
te'estades /ue le acec2an 0 a los arreci.es ocultos 0 a los cantos 'ertur)adores de las
sirenas, 'ara llegar a sal+o al 'uerto% Ese 2o)re 'uede considerarse *ustaente
glori.icado, cuando &ios sea su gua, de tal anera /ue (l 'ueda .inalizar sus das en el
'uerto de la Sal+acin, 'ues la Gloria es cantada solaente al .inal%R
1uiera Nuestro Se,or &ios seguir sonriendo so)re 0 a .a+or de Vuestra I'erial
>a*estad, cu0os reales 'ies son )esados 'or +uestro ca'ellBn 0 sier+o,
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina ;"? de ?"#
Azteca Gary Jennins
OCTAVA PARS
>i tragedia 'ersonal ecli's naturalente todo lo /ue e rodea)a en el undo, 'ero
no 'ude e+itar el dare cuenta de /ue la nacin eJica 2a)a su.rido ta)i(n una tragedia,
Bs grande /ue la deolicin de su ciudad ca'ital% 8a s-'lica .ren(tica 0 'oco
caracterstica de Autzotl a Neza2ual'ili, 'ara detener el c2orro del anantial, .ue su
-ltio acto coo <e0OTlatoani% =l esta)a dentro de su 'alacio cuando (ste se +ino a)a*o 0
aun/ue eso no lo at, es u0 'ro)a)le /ue (l lo 2u)iera 're.erido, 0a /ue .ue gol'eado
en la ca)eza 'or una +iga 0 desde entonces ]]coo e lo contaron, 0a /ue nunca lo +ol+
a +er +i+oS /ued tan .alto de entendiiento coo el adero /ue lo gol'e% Vaga)a sin
o)*eto 'or los aldededores, 2a)lando inco2erenteente consigo iso, ientras un
asistente segua al /ue una +ez .ue un gran estadista 0 guerrero, 'or todas 'artes /ue .uera,
'ara 'oder ca)iarle el ta'arra)o /ue continuaente ensucia)a%
8a tradicin 'ro2i)a /ue Autzotl .uera destituido de su ttulo de Venerado @rador,
ientras +i+iera, aun/ue slo 'udiera decir inco2erencias 0 no 'udiera ser +enerado Bs
de lo /ue 'odra serlo un +egetal a)ulante% En lugar de eso, tan 'ronto coo .ue .acti)le,
el 4onse*o de Voceros con+ino en elegir a un regente /ue guiara a la nacin, durante la
inca'acidad de Autzotl% Sin duda 'or +enganza, 0a /ue Autzotl 2a)a atado a dos de sus
ancianos durante el 'Bnico en el cainoO'uente, esos +ie*os re2usaron considerar al
candidato Bs lgico, el 'riog(nito 4uaut(oc% Escogieron coo regente a su so)rino,
>otecuzoa El Jo+en, 'or/ue ellos anunciaron: P>otecuzoa 6oc0otzin 2a 'ro)ado
sucesi+aente su 2a)ilidad coo sacerdote, coandante ilitar 0 adinistrador colonial%
4oo 2a +ia*ado uc2o, conoce a conciencia todas las tierras Bs le*anas de los eJica%R
Yo record( las 'ala)ras de Autzotl, cuando una +ez e +oci.er: PFNosotros no
sentareos so)re este trono a un ta)or 2uecoGR Si Autzotl 2u)iera uerto en .ora
correcta, o sea, con sus cinco sentidos, (l 2a)ra su)ido de los a)isos Bs 'ro.undos de
>itlan 0 2a)ra sentado su cadB+er so)re el trono en lugar de >otecuzoa% 4oo llegaron
a 'onerse las cosas, casi 2u)iera sido e*or 'ara los eJica, tener a un uerto 'or
go)ernante% <n cuer'o, 'or lo enos se 'uede antener en una 'osicin .ire%
5ero en a/uel tie'o, 0o no esta)a interesado en a)soluto en intrigas de la 4orteK 0o
iso e esta)a 're'arando 'ara a)dicar 'or un tie'o, 'or +arias razones% <na era /ue
i casa se 2a)a con+ertido en un lugar de recuerdos dolorosos, del /ue /uera esca'ar%
Incluso el conte'lar a i 2i*a e causa)a dolor, 'or/ue en su rostro +ea uc2o de
C0an0a% @tra razn era /ue tena /ue in+entar algo, de tal anera /ue 4ocoton no sintiera
deasiado la '(rdida de su adre% Y toda+a 2a)a otra, /ue cuando i aigo 4zcatl 0 su
es'osa 1ue/ueli/ui +inieron a con.ortare 0 a dare sus condolencias, de*aron caer la
noticia de /ue esta)an sin 2ogar, 0a /ue su casa 2a)a sido una de las /ue se ca0eron con la
inundacin%
PNo estaos tan alicados coo de)eraos estarlo Sdi*o 4zcatlS% A decir
+erdad, nos estB)aos sintiendo a'retados e incodos, 0a /ue a)os, nuestro 2ogar 0 la
escuela, esta)an )a*o un iso tec2o% A2ora /ue 'or .uerza teneos /ue +ol+er a
construir, 2areos dos edi.icios se'arados%R
PY ientras tanto Sdi*eS (sta serB +uestra casa% Vi+ir(is a/u% &e todas aneras 0o
esto0 a 'unto de 'artir, as es /ue la casa 0 los sir+ientes serBn todos +uestros% Slo os 'ido
un .a+or de co'ensacin% D5odr(is los dos sustituir a la adre 0 al 'adre de 4ocoton 'or
el tie'o /ue 0o est( ausenteE D5odr(is *ugar a Tene 0 a Tata 'ara una criatura 2u(r.anaER
5Bgina ;"A de ?"#
Azteca Gary Jennins
4os/uillosa di*o: <9Ayyo, /u( idea tan ara+illosaGR
4zcatl di*o: P8o 2areos con uc2o gusto%%% no, con agradeciiento% SerB la -nica
+ez /ue nosotros tendreos .ailia%R
Yo di*e: P8a ni,a no da 'ro)leas% 8a escla+a Tur/uesa atiende a sus necesidades
diarias% Vosotros no tendr(is /ue 2acer nada, Bs /ue darle la seguridad de su 'resencia%%% 0
deostrarle a.ecto de tie'o en tie'o%R
PF5or su'uesto /ue lo 2areosGR, eJcla 4os/uillosa, 0 2a)a lBgrias en sus o*os%
Yo continu(: PYa le 2e eJ'licado a 4ocoton, /uiero decir /ue le 2e entido, la
ausencia de su adre durante estos das 'asados% 8e di*e /ue su Tene 2a)a ido al ercado
a co'rar las cosas /ue necesitaos, ella 0 0o, 'ara el largo +ia*e /ue teneos /ue 2acer%
8a ni,a slo asinti con la ca)eza 0 di*o: Wlargo +ia*eW, 'ues 'ara ella, a su edad, signi.ica
u0 'oco% 5ero, si +osotros continuBis recordBndole a 4ocoton /ue su Tata 0 su Tene estBn
+ia*ando 'or lugares le*anos%%% )ien, tengo la es'eranza de /ue se 2a0a acostu)rado a
estar sin su adre 'ara cuando 0o regrese, as ella no se sentirB deasiado acongo*ada
cuando le diga /ue su Tene no regres conigo%R
P5ero ta)i(n se acostu)rarB a no estar contigoR, e 're+ino 4zcatl%
PSu'ongo /ue s Sdi*e resignadaenteS% En lo -nico /ue 'uedo con.iar, cuando
regrese, es /ue ella 0 0o nos +ol+aos a .ailiarizar% >ientras tanto, 0o s( /ue 4ocoton
estB )ien cuidada 0 /ue es aada%%%R
PFS lo serBG Sdi*o 4os/uillosa de*ando caer su ano so)re i )razoS% Nosotros
+i+ireos a/u con ella todo el tie'o /ue sea necesario% Y no de*areos /ue te ol+ide,
>iJtli%R
Se .ueron a 're'arar el traslado de las 'osesiones /ue 2a)an 'odido sal+ar de las
ruinas de su casa, 0 esa isa noc2e 0o 2ice un .ardo de +ia*e ligero 0 co'acto% >u0
te'rano, a la a,ana siguiente, .ui al cuarto de la ni,a, des'ert( a 4ocoton 0 le di*e a la
sonolienta ni,ita:
PTu Tene e 'idi /ue te di*era adis 'or los dos, >iga*ita, 'or/ue%%% 'or/ue ella no
'uede de*ar a nuestra cara+ana de cargadores o ellos se esca'aran corriendo coo unos
ratoncitos% 5ero (ste es un )eso de des'edida de 'arte de ella% DNo te su'o eJactaente
coo a un )eso de ellaE S5ara i sor'resa, as .ue 'or lo enos 'ara S% A2ora,
4ocoton, con tus dedos toa
e
l )eso de tu Tene de tus la)ios 0 guBrdalo en tu ano, as,
'ara /ue tu Tata 'ueda )esarte ta)i(n% A2ora 'on el o con el su0o 0 guarda a)os
a'retadaente en tu ano, ientras te +uel+es a dorir% 4uando te le+antes, 'on los )esos
en alg-n lugar seguro 0 guBrdalos 'ara /ue nos los +uel+as a dar cuando regreseos%R
PRegreseosR, di*o ella adorilada 0 sonri 0 su sonrisa era la de C0an0a 0 cerr
sus o*os, los o*os de C0an0a%
A)a*o, Tur/uesa llori/uea)a 0 Estrella 4antadora se son +arias +eces las narices
ientras nos des'edaos, 0 entonces les encargu( /ue atendieran )ien la casa, 0 les
record( /ue 2asta i regreso de)an o)edecer a 4zcatl 0 a 1ue/ueli/ui, coo su ao
0 %aa%
>e detu+e slo una +ez antes de salir de la ciudad, en la 4asa de los 5oc2teca, 0 de*(
un ensa*e 'ara /ue lo lle+ara la 'rJia cara+ana de ercaderes /ue .uera en direccin
de Tecuant('ec% El 'a'el do)lado era 'ara a+isar a Beu Ri)(, con las 'ala)rasO'intadas
enos dolorosas /ue 'ude co'oner, la uerte de su 2erana 0 la .ora en /ue uri%
No se e ocurri 'ensar /ue el .lu*o noral del coercio eJica 2a)a sido
considera)leente roto, 0 /ue i ensa*e tardara en 'oder ser entregado%
5Bgina ;"$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
8a .ran*a de china&pa /ue circunda)a Tenoc2titlan 2a)a /uedado )a*o el agua
durante cuatro das, en la estacin en /ue las seillas de az, .ri*ol 0 otras +erduras
esta)an *ustaente gerinando% A'arte de inundar esas 'lantas, el agua ta)i(n 2a)a
in+adido los alacenes de seillas, /ue se conser+a)an 'ara eergencias, 0 2a)a
arruinado todos los alientos secos a)odegados en ellos% As es /ue, durante uc2os
eses, los pochteca eJica 0 sus cargadores estu+ieron solaente ocu'ados en 'ro+eer a
la de+astada ciudad% Eso los antu+o +ia*ando constanteente, 'ero sin se'ararse uc2o
de los cainos 'rinci'ales 0 .ue 'or eso /ue 8una /ue Es'era no reci)i el a+iso de la
uerte de C0an0a 2asta un a,o Bs tarde%
Yo ta)i(n estu+e +ia*ando constanteente durante ese tie'o, +agando coo una
.lor de )risa, de*Bndoe lle+ar 2acia donde el +iento so'lara, o a cual/uier 'arte en donde
alg-n 'aisa*e ara+illoso e atra*ese, o siguiendo cual/uier caino /ue encontrara 0 /ue
.uera lo su.icienteente tentador, coo si 'or sie're e estu+iera diciendo: PSig-ee%
EJactaente en el siguiente recodo estB la tierra del ol+ido, en donde los corazones 'ueden
descansar%R 5or su'uesto /ue ese lugar no eJista% <n 2o)re 'uede cainar 2asta el .inal
de todos los cainos eJistentes 0 2asta el .inal de sus das, 'ero no 'uede des2acerse de su
'asado, ni ale*arse de (l, ni de*ar de ec2ar una irada atrBs%
>uc2as de is a+enturas durante ese tie'o no +alen la 'ena de ser contadas 0 no
)us/u( coercio, ni e cargu( con nue+as ad/uisiciones 0 si 2u)iera 2a)ido algunos
descu)riientos .ortuitos, coo el del colillo gigante /ue encontr( en otro tie'o,
cuando trata)a de ale*are de la iseria, 'as( sin +erlos% 8a -nica a+entura eora)le /ue
tu+e, 0 /ue ca en ella 'or accidente, .ue la siguiente:
Esta)a cerca de la costa del oeste, en la tierra de Nau0ar IJ-, una de las 'ro+incias o
de'endencias Bs reotas 2acia el noroeste de >ic2i2uacan% Ha)a estado +agando 'or
all con el -nico deseo de +er el +olcBn /ue 2a)a estado en continua 0 +isi)le eru'cin casi
'or es'acio de un es, 0 aenaza)a con no 'arar nunca% Al +olcBn le llaan el Tze)oru_o,
/ue /uiere decir, El /ue Bu.a con Ira, 'ero esta)a 2aciendo Bs /ue eso: esta)a rugiendo
con ra)ia, coo una inundacin guerrera )a*ando a las 'ro.undidades de >ictlan% <n
2uo gris negruzco se le+anta)a 'or encia de (l, lanzando llaas de .uego color *acinto
/ue se ele+a)an 2acia el cielo 0 2a)a estado as durante tantos das, /ue el cielo entero
esta)a sucio 0 en todo Nau0ar IJ-, durante todo el da, 'areci coo un cre'-sculo% &e esa
nu)e llo+a constanteente una ceniza gris, sua+e, caliente 0 acre% &esde el crBter llega)a
el incesante gru,ido ra)ioso de la diosa del +olcBn, 42Bntico, /ue lanza)a gotas de .iera
la+a ro*a, /ue des% de la distancia 'arecan 'iedrecitas /ue salan dis'aradas 2acia arri)a 0
arro*adas u0 le*os, 'ero eran inensos 'e,ascos arro*ados con +iolencia%
El Tze)oru_o se alza)a eJactaente en.rente de un ro /ue cruza)a un +alle, 0 +erta
su e.usin so)re el cauce de ese ro, 'ero las aguas eran 'oco 'ro.undas, as es /ue no
'odan en.riar, endurecer 0 detener la roca l/uidaK el agua si'leente c2is'orrotea)a un
instante al 'rier contacto con la la+a, luego le+anta)a una nu)e de +a'or antes de
desa'arecer )a*o el e'u*e de (sta% 4ada ola caliente de ardiente la+a, +oitada 'or el
crBter, se desliza)a e)ra+ecida a un lado de la onta,a, )a*ando directaente so)re el
+alle, luego se o+a Bs des'acio, 2asta /ue slo c2orrea)a en.riBndose 0 tornBndose
oscura% 5ero al endurecerse se con+erta en una su'er.icie lisa 'or la /ue 'asara la
siguiente ola, /ue llegara Bs le*os antes de detenerse% As, 'ara cuando 0o llegu( a +er el
es'ectBculo, la la+a, coo una larga lengua ro*a, se eJtenda a lo le*os so)re el ro, cu0as
aguas cu)ra% El calor /ue des'renda la roca .undida 0 las nu)es de +a'or eran tan
intensos, /ue no e 'oda a'roJiar a ninguna 'arte de la onta,a% Nadie 'oda, ni nadie
lo desea)a% 8a a0ora de la gente de los alrededores, esta)an recogiendo tristeente sus
'ertenencias 'ara 'oderse ir le*os% >e eJ'licaron /ue eru'ciones 'asadas 2a)an
5Bgina ;"" de ?"#
Azteca Gary Jennins
des+astado totalente el ro 2asta tan le*os /ue 2a)an alcanzado la costa, /uizBs unas
+einte largasOcarreras de largo%
Y esa eru'cin .ue as% Tratar( de eJ'licarles, re+erendos escri)anos, la .uria de la
eru'cin, 'ues es la -nica .ora de /ue ustedes e crean, cuando les cuente co e
lanz .inalente .uera de El Qnico >undo, 2acia lo desconocido%
No teniendo nada /ue 2acer, 'as( algunos das andando alrededor del ro de la+a, o lo
Bs cerca /ue 'ude a un lado de su calor c2aus/ueante 0 de sus 2uos irres'ira)les,
ientras /ue i'laca)leente 2aca 2er+ir el agua del ro, llenando todo su lec2o de orilla
a orilla% 8a la+a se o+a coo una ola de cieno, a una +elocidad coo la del 'aso de un
2o)re cainando des'acio, as cuando cada noc2e instala)a i ca'aento en alg-n
lugar Bs alto, coa algo de is 'ro+isiones 0 e enrolla)a en i co)i*a 'ara dorir, a la
a,ana siguiente, cuando des'erta)a, encontra)a /ue la la+a se 2a)a o+ido 0a tan le*os
de /ue tena /ue a'urare 'ara alcanzarla% 5ero aun/ue el Tze)ru_o disinua la
distancia detrBs de , no de*a)a de escu'ir la+a, as es /ue continu( aco'a,ando su
c2orro, slo 'ara +er 2asta dnde por4a llegar% &es'u(s de +arios das de continuar as,
llegu( al oc(ano del oeste%
El +alle se estrec2a)a all, entre dos tierras altas, 0 el ro dese)oca)a en las aguas
de una 'la0a larga, 'ro.unda 0 ondulante, /ue .ora)a una gran )a2a de agua color azul
tur/uesa% All 2a)an +arias ca)a,as 2ec2as de ca,as, 'ero no se +ea a nadie 'or los
alrededoresK claraente se nota)a /ue los 'escadores, coo la gente /ue +i+a tierra
adentro, 2a)an 2uidoK 'ero algunos de*aron so)re la 'la0a +arios acali de ar con sus
reos% Eso e dio la idea de rear ar adentro 'ara 'oder +er desde la )a2a, a una
distancia 'rudente, co la la+a 2aca contacto con el ar% El ro, 'oco 'ro.undo, 2a)a
sido inca'az de resistir el a+ance de la la+a, 'ero 0o sa)a /ue las aguas ineJtingui)les del
oc(ano la detendran% El encuentro, 'ens(, de)a de ser algo /ue +aliera la 'ena +erse%
Sin e)argo, tu+e /ue es'erar 2asta el siguiente da 0 'ara entonces 2a)a 'uesto i
)ulto de +ia*e dentro de una canoa, 2a)a reado Bs allB de las ro'ientes 0 esta)a
eJactaente en edio de la )a2a% 5oda +er a tra+(s de i to'acio co esa la+a
so.ocante se eJtenda 0 arrastra)a a tra+(s de la 'la0a, a+anzando en un anc2o .rente, 2acia
la lnea del agua% Tierra adentro, casi nada era +isi)le, slo 'oda dare cuenta, a tra+(s del
2uo oscuro 0 de las cenizas /ue caan, de los relB'agos ro*izos 0 los centelleos
re.ulgentes 0 ocasionales del Tze)ru_o, /ue segua +oitando desde las entra,as de
>ictlan%
8uego ese cieno ro*o ardiente 0 ondulante, al llegar al agua, 'areci +acilar 0
.runcirse, 0 en lugar de arrastrarse, c2oc .erozente con el oc(ano% &urante a/uellos
'rieros das, allB en donde esta)a el ro, cuando la roca .undida 0 el agua .ra se
encontra)an, el sonido /ue 'roducan era casi coo un c2illido 2uano 0 un con+ulsi+o
*adeo, 'ero en el ar, el sonido era coo un )raido 'oderoso, lanzado 'or un dios 2erido
ines'eradaente, un dios ultra*ado 0 sor'rendido% Nue un tuulto co'uesto 'or dos
sonidos: el oc(ano /ue 2ir+i tan de re'ente /ue estall en +a'or, 0 la la+a /ue
c2is'orrote al endurecerse tan re'entinaente /ue salt en .ragentos a todo lo largo de
la orilla del ar% El +a'or su)i tan alto, coo un 'e,asco 2ec2o de una nu)e, 0 una
llo+izna caliente e'ez a caer so)re , 0 i acali )ailote tan a)ru'taente /ue casi e
caigo de (l% >e cog de sus laterales 0 'or eso de*( caer los reos 'or la )orda%
8a caona continu caracoleando 2acia atrBs, con.ore el oc(ano recula)a ante ese
cieno tan 'oco aiga)le% 8uego el ar se reco)r de su a'arente sor'resa, 0 +ol+i a
ro'er so)re la 'la0a otra +ez, 'ero la roca .undida segua a+anzando toda+aK el claor
era ininterru'ido 0 la nu)e se ele+a)a coo si tratara de alcanzar el cielo, /ue era el lugar
al /ue las nu)es 'ertenecanK 0 el oc(ano, sinti(ndose agra+iado, recula)a nue+aente% Esa
5Bgina 977 de ?"#
Azteca Gary Jennins
+asta )a2a se o+a 2acia atrBs 0 2acia adelante cada +ez, 'or una cantidad de +eces /ue
no 'ude ni contar, 'ues esta)a areado de tanto +ai+(n% Aun/ue 'or lo enos e 'ude dar
cuenta de /ue esos o+iientos e lle+a)an cada +ez Bs le*os de tierra, ar adentro% En
las agitadas aguas /ue esta)an alrededor de i canoa, /ue 2aca ca)riolas, 2a)a 'eces 0
otras criaturas arinas so)re la su'er.icie, las Bs de ellas, 'anza arri)a%
Todo el da, 2asta cuando el cre'-sculo se torn toda+a Bs oscuro, i canoa
continu o+i(ndose, una ola 2acia la 'la0a, tres ar adentro% 4on la -ltia luz del da, +i
/ue esta)a 'recisaente entre las dos 'untas de tierra /ue le da)an entrada a la )a2a, 'ero
deasiado le*os 'ara nadar 2acia alguna de ellas 0 Bs allB esta)a el +aco iliitado del
oc(ano% No['oda 2acer nada, eJce'to dos cosas% >e inclin( so)re la canoa 0 cog del agua
cuantos 'escados uertos 'ude alcanza. 0 los aonton( en una de las es/uinas de i
canoa% 8uego e acost( con i ca)eza so)re i )ulto e'a'ado e dor%
4uando des'ert( a la a,ana siguiente, 'ude 2a)er 'ensado /ue 2a)a so,ado todo
a/uel tuulto, eJce'to 'or/ue toda+a esta)a a erced de las olas en un acali 0 la 'la0a
esta)a tan le*os /ue slo alcanza)a a reconocer sus contornos, 'or los 'er.iles dentados de
las onta,as azul claro% 5ero el sol se le+anta)a so)re un cielo des'e*ado, no 2a)a ni se,al
de 2uo ni de cenizas, 0 no se 'oda 0er al Tze)ru_o eru'tando entre las onta,as
distantesK el oc(ano esta)a tan /uieto coo el lago de 6altocan en un da de +erano%
<sando i to'acio, .i*( i o*o en la lnea de tierra 0 trat( de i'riir su 'er.il en i
+isin% 8uego cerr( is o*os 'or unos oentos antes de +ol+erlos a a)rir otra +ez, 'ara
+er si algo 2a)a ca)iado en la +isin /ue recorda)a% &es'u(s de 2a)er 2ec2o esto +arias
+e'es, e 'ude dar cuenta de /ue las onta,as /ue esta)an Bs cerca se o+an 'asando
a las /ue esta)an Bs atrBs, de iz/uierda a derec2a% Entonces, era o)+io /ue 2a)a sido
arrastrado 'or una corriente oceBnica /ue e esta)a lle+ando 2acia el norte, 'ero
ateorizanteente le*os de la 'la0a%
Trat( de des+iar la canoa 2acia la tierra, intentando rear con is anos, 'ero
'ronto e ol+id( del asunto% Ha)a una aleta rondando en la su'er.icie /uieta del agua, 0
algo gol'e tan .uerteente i canoa, /ue (sta dio un )rinco% 4uando ir( 2acia ese lado,
+i /ue 2a)an /uedado unos 'ro.undos ara,azos en la .uerte cao)a 0 una aleta +ertical,
coo un escudo de guerra o+alado, corta)a el agua cerca de % 8e dio la +uelta a i
canoa dos o tres +eces antes de desa'arecer, con un 'oderoso giro dentro del agua 0 desde
entonces tu+e )uen cuidado de no 'oner ni un dedo .uera de ese re.ugio 'rotector de
adera%
PBien Se di*eS, 2e esca'ado de cual/uier 'eligro /ue e aenaza)a en el
+olcBn% A2ora no tengo nada /ue teer, eJce'to ser de+orado 'or los onstruos del ar, o
orir de 2a)re o arrugado 'or el sol 0 la sed, o 'erecer a2ogado cuando el ar se
encres'e%R 5ens( acerca de 1uetzalcalt, a/uel le*ano go)ernante de los tolteca, /uien de
.ora 'arecida 2a)a .lotado ar adentro en el otro oc(ano del este, 0 /ue 'osteriorente
lleg a ser el Bs /uerido de todos los dioses, el -nico dios adorado 'or 'ue)los u0
distantes unos de otros, /ue no tenan nada en co-n% 5or su'uesto, e record( a
iso, /ue una ultitud de sus res'etuosos +asallos 2a)an ido a la 'la0a 'ara +erlo 'artir,
0 /ue lo lloraron cuando (l no regres, 0 des'u(s .ueron a in.orar a los otros 'ue)los de
/ue 1uetzalcatl el 2o)re de)a ser re+erenciado coo 1uetzalcatl el dios% En cuanto a
, ni si/uiera una si'le 'ersona e 2a)a +isto en la 'la0a, o sa)a algo acerca de , 0
era casi seguro /ue si nunca Bs +ol+a, no 2a)ra una deanda 'o'ular 'ara ele+are a la
calidad de dios% PAs Se di*e a isoS, 0a /ue no tengo la es'eranza de
con+ertire en un dios, de)o 2acer lo e*or /ue 'uedo 'ara /ue lo /ue /ueda de este
2o)re, dure el a0or tie'o 'osi)le%R
5Bgina 97! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tena +eintitr(s 'eces, de los /ue reconoc a diez coo 'ertenecientes a es'ecies
coesti)les% &os de (sos los li'i( con i daga 0 e los co crudos, aun/ue no
totalente, 'or lo enos esta)an un 'oco cocidos 'or a/uella )a2a /ue 'areca una
caldera% 8os otros trece 'eces, /ue no sa)a si eran coesti)les o no, los destri'( 0
2aci(ndolos tiras los eJ'ri dentro de i cuenco 'ara eJtraer cada gota de su *ugo%
Guard( en i )ulto de +ia*e el cuenco 0 los oc2o 'escados coesti)les /ue e /ueda)an,
'ara /ue no estu+ieran eJ'uestos directaente a los ra0os del sol% Toda+a 'ude coer dos
'eces Bs al da siguiente, 'ues a-n no esta)an del todo ec2ados a 'erder% 5ero al tercer
da, en +erdad /ue e tu+e /ue .orzar a coer dos Bs, tratando de tragar los 'edazos sin
asticarlos, de lo res)aladizos 0 )a)osos /ue esta)an 0 tu+e /ue tirar los /ue e /ueda)an
'or la )orda% 5or alg-n tie'o, des'u(s de eso, i -nico aliento, a'arte de laer is
la)ios dolorosaente agrietados, .ue un 'e/ue,o sor)o, de +ez en cuando, del *ugo de
'escado contenido en i cuenco%
4reo /ue ta)i(n .ue en ese tercer da en el ar, cuando +i 'or -ltia +ez el 'ico de
una onta,a, 0 El Qnico >undo desa'areci tras el 2orizonte del este% 8a corriente e
2a)a lle+ado totalente .uera de la +ista de la tierra 0 no 2a)a ni un lugar alrededor en
donde 'oner 'ie, 0 cr(ane, /ue nunca antes 2a)a tenido esa clase de eJ'eriencia en toda
i +ida% >e 'regunta)a si al .in sera arro*ado a 8as Islas de las >u*eres, de las /ue 2a)a
odo uc2as 2istorias, aun/ue ninguno de los /ue *ne las cont 2a)a estado all
'ersonalente% &e acuerdo con las le0endas, (sas eran unas islas 2a)itadas solaente 'or
u*eres, /ue 'asa)an todo el tie'o )uceando 'ara encontrar ostras, 0 luego eJtraan las
'erlasOcorazn /ue en esas ostras crecan u0 grandes% Slo una +ez al a,o, las u*eres
+ean 2o)res, cuando un n-ero de (stos i)an en canoas desde la tierra 'ara 2acer un
true/ue con ellas, de algodn 0 otras cosas necesarias, a ca)io de las 'erlas recolectadas,
0 ientras esta)an all, ellos co'ula)an con las u*eres% &e los )e)(s /ue luego nacan de
ese )re+e aco'laiento, las u*eres slo conser+a)an a las ni,as, 0 a los ni,os los
a2oga)an% 5or lo enos eso decan las 2istorias /ue se conta)an% Yo edit( acerca de lo
/ue e 'asara si dese)arca)a en 8as Islas de las >u*eres, sin /ue e es'eraran 0 sin ser
in+itado% D>e ataran inediataente o su.rira cierto ti'o de +iolacin asi+a, a la
in+ersaE 5ero nunca llegu( a esas islas iaginarias ni a ninguna otra%
Nui i'ulsado 0 ecido isera)leente a tra+(s de a/uellas aguas sin .in% El oc(ano
e rodea)a 'or todas 'artes 0 0o e senta de lo Bs in.eliz, coo una 2origa /ue
2u)iera cado en el .ondo de una urna azul, con 'aredes tan res)aladizas /ue era i'osi)le
escalar% 8as noc2es no eran tan ener+antes, si de*a)a a un lado i to'acio 0 no ira)a la
'ro.usin a)ruadora de estrellas% En la oscuridad, 'oda iaginare /ue esta)a en alg-n
lugar a sal+o, en cual/uier lugar slido, en un )os/ue en tierra .ire 0 aun dentro de i
casa% 5oda 'retender /ue el o+iiento del )ote era el de una gishe, 2aaca, 0 as
/ueda)a 'ro.undaente dorido%
Al 'aso de los das, sin e)argo, 0a no 'ude 'retender /ue esta)a en ning-n lado /ue
no .uera eJactaente en edio de esa inensidad aterradoraente azul, caliente 0 sin
so)ra% A.ortunadaente 'ara i salud ental 2a)a algunas cosas /ue +er durante la luz
del da, adeBs de esa eJtensin de agua sin .in e in2s'ita% Aun/ue algunas de esas otras
cosas ta'oco eran u0 'articularente agrada)les, e o)ligu( a iso a irarlas a
tra+(s de i cristal, 0 a eJainarlas de cerca, tanto coo las circunstancias e lo
'eritan 0 a es'ecular acerca de su naturaleza%
Algunas de las 'ocas cosas /ue +i, sa)a /u( eran, aun/ue nunca las 2a)a +isto
antes% El 'ez es'ada de un color azul 'lata, Bs grande /ue 0o, /ue le gusta)a )rincar .uera
del agua 0 'or un oento )ailar so)re su cola% Ta)i(n 2a)a all otro ti'o de 'ez es'ada,
toda+a Bs grande, 'lano 0 'ardo, con aletas 'lanas a lo largo de su cuer'o, coo las alas
5Bgina 97# de ?"#
Azteca Gary Jennins
ondulantes de las ardillas +oladoras% Yo reconoc a esos 'eces 'or sus tro'as inicuas,
'ues los guerreros de algunas tri)us de la costa las usa)an coo aras% Te /ue algunos
de esos 'eces 'udieran destrozar i acali con sus es'adas o tro'as, 'ero ninguno lo 2izo%
@tras de las cosas /ue +i, ientras .lota)a en el oc(ano del oeste, eran totalente
desconocidas 'ara % Ha)a inconta)les criaturas 'e/ue,as, con largas aletas /ue usa)an
coo alas, 'ues salta)an del agua 0 se ele+a)an a distancias 'rodigiosas% Yo las 2u)iera
toado 'or cierta clase de insectos acuBticos, 'ero uno de ellos ca0 en i canoa, 0 0o lo
agarr( 0 e lo co casi al instante 0 sa)a a 'escado% Ha)a unos grandes 'eces de un azul
grisBceo, inensos, /ue e ira)an con o*os inteligentes 0 e sonrean, 0 eran Bs
si'Bticos /ue aenazantes% <n gran n-ero de ellos aco'a,aron a i acali 'or largos
'erodos 0 e entretenan 2aciendo acro)acias en el agua, /ue 'ractica)an al unsono%
Sin e)argo, 2a)a un 'ez al /ue le tena uc2o iedoK el Bs grande de todos:
unos grises u0 grandotes, /ue de +ez en cuando eergan, uno o dos, o uc2os de ellos,
0 'or edio da, 'odan .lotar 'erezosaente, alrededor de , coo si i'loraran un
'oco de aire .resco 0 un 'oco de sol, /ue es una conducta u0 rara en un 'ez% Y lo /ue
toda+a 2acan /ue se 'arecieran enos a un 'ez, era su taa,o 0 .ora, 'ues eran las
criaturas Bs grandes de todas las /ue 0o 2a)a +isto en i +ida% No los cul'o, re+erendos
.railes, si no e creen, 'ues cada uno de esos onstruos era tan largo coo de un eJtreo
al otro de la 'laza /ue estB Bs allB de esta +entana, 0 cada uno de ellos era anc2o 0
+oluinoso, 'ro'orcionado a su longitud% <na +ez, cuando esta)a en el 6oconoc2co,
uc2os a,os antes, e sir+ieron una coida /ue contena un 'escado llaado yeye&ichi,
0 el cocinero e di*o /ue el yeye&ichi era el 'escado Bs grande del oc(ano% 8o /ue 0o
co en esa ocasin, en +erdad /ue slo .ue un 'edacito de esas grandes 'irBides
nadadoras /ue +ea entonces en el oc(ano del oeste, 0 a2ora siento de todo corazn no
2a)er )uscado 0 conocido, 'ara eJ'resarle i adiracin, a ese 2o)re 2eroico o al
e*(rcito de 2o)res, /ue ca'turaron 0 arrastraron a tra+(s de las olas, a ese 'ez%
4ual/uiera de esos yeye&ichtin, /ue acostu)ra)an a *ugar en 'are*as, c2ocando uno
con el otro, 2u)iera 'odido des)aratar a i acali 0 a , sin si/uiera darse cuenta de ello,
'ero no lo 2icieron% Y no e ocurri ninguna des+entura 0 en el da seis o siete de i +ia*e
in+oluntario, *usto a tie'o, 'or/ue 0a 2a)a agotado i -ltia gota de *ugo de 'escado 0
esta)a lleno de a'ollas, .laco 0 sin .uerzas, lleg la llu+ia, un llu+ia /ue 'areca un +elo
gris /ue a+anza)a 'or el oc(ano, a un lado de i )ote, 0 lleg so)re , o*Bndoe todo%
>e sent uc2o Bs .resco, 0 llen( i cuenco 0 )e) en (l dos o tres +eces 2asta +aciarlo 0
+ol+erlo a llenar% Entonces e'ec( a 'reocu'are un 'oco, 'ues la llu+ia tra*o un +iento 0
(ste e'ez a le+antar las olas del ar% >i canoa se )alancea)a 0 se o+a coo si .uera
un 'edacito de adera, 0 u0 'ronto e +i o)ligado a utilizar i cuenco 'ara ec2ar toda
el agua /ue 2a)a, tirBndola 'or la )orda% A 'esar de esto, sent una ligera es'eranza, 'or el
2ec2o de /ue la llu+ia 0 el +iento llegaron detrBs de , del sudoeste, 0 acordBndoe de
dnde 2a)a estado el sol en a/uel oento, *uzgu(, /ue 'or lo enos 0a no era e'u*ado
ar adentro%
No e i'orta)a uc2o en dnde .uera a dese)ocar, 'ens( con cansancio, 'ues
a'arenteente tena /ue dese)arcar al .in% Ya /ue el +iento 0 la llu+ia continua)an sin
ninguna 'ausa, Y /ue el oc(ano 2acia /ue i acali continuara )ailando, no 'ude dorir, ni
si/uiera descansar, 'ues necesita)a seguir ac2icando el )ote% Esta)a tan d()il, /ue i
cuenco e 'esa)a tanto coo si .uera una gran *arra de 'iedra, cada +ez /ue lo llena)a, lo
le+anta)a 0 lo +acia)a 'or la )orda% Aun/ue no 'ude dorir, 'oco a 'oco .ui ca0endo en
una es'ecie de so'or, as es /ue a2ora no les 'uedo decir cuBntos das 0 cuBntas noc2es
'as( as, 'ero e+identeente durante todo ese tie'o, continu( +aciando el )ote, coo si
2u)iera llegado a ser un 2B)ito /ue no se 'uede ro'er% 8o /ue s recuerdo, es /ue 0a 2acia
5Bgina 97; de ?"#
Azteca Gary Jennins
el .inal, is o+iientos eran cada +ez Bs lentos 0 el ni+el del agua i)a su)iendo Bs
rB'idaente dentro del )ote de lo /ue 0o lo 'oda +aciar% 4uando al .in sent /ue el .ondo
de i canoa toca)a tierra, su'e /ue al .in 2a)a zozo)rado 0 slo 'ude edio ara+illare
de no sentir /ue el agua e en+ol+iera, o a los 'eces *ugando con is ca)ellos%
Entonces de) de 2a)er 'erdido todo sentido de consciencia, 'or/ue cuando +ol+ en
, la llu+ia 2a)a terinado, el sol )rilla)a en el cielo azul 0 0o ir( a i alrededor
ara+illado% En +erdad /ue 2a)a zozo)rado, 'ero no a una gran 'ro.undidad% El agua e
llega)a slo a la cintura, 'ues la canoa 2a)a tocado .ondo en una es'ecie de 'la0a de
gra+a /ue se eJtenda a la +ista en a)as direcciones, 'ero no 2a)a ning-n signo de +ida
2uana% Toda+a d()il, entuido 0 e'a'ado, +ade( 2acia la 'la0aK all 2a)a 'aleras
con cocos 'ero esta)a deasiado d()il 'ara tre'ar o 'ara 'oder tirar uno, o 'ara )uscar
otro ti'o de coida% Trat( de 2acer un es.uerzo 'ara sacar lo /ue 2a)a en i )ulto, 'ara
'onerlo a secar al sol, 'ero slo 'ude gatear 2asta la so)ra de una 'alera 0 all +ol+ a
/uedar inconsciente%
&es'ert( cuando todo esta)a oscuro, 0 e to algunos oentos dare cuenta de
/ue 0a no esta)a )a)oleBndoe en el ar% No tena ni la enor idea de dnde estaba,
'ero 'areca /ue no e encontra)a solo, 'ues alrededor de oa un ruido isterioso 0
ateorizante% Era un clicOclic /ue +ena de todas 'artes 0 de ning-n lado en 'articular, no
era un clic u0 .uerte, sino un con*unto de sonidos, coo el cru*iente cre'itar del .uego de
una .loresta, /ue a+anza)a 2acia % @ 2u)iera 'odido ser una ultitud de gente, tratando
de 'asar a 2urtadillas so)re , 'ero no totalente de 'untillas, 'ues se oa coo /ue
2ollaran cada 'iedrecita de la 'la0a o ro'ieran cada +arita de las /ue 2u)ieran%
E'ec( a le+antare 0 i o+iiento 2izo /ue todo ese clicOclic cesara
instantBneaente, 'ero cuando e +ol+ a acostar, ese cru*ido siniestro se de* or de
nue+o% El resto de la noc2e, cada +ez /ue e o+a, ese sonido cesa)a 0 luego +ol+a a
e'ezar% No 2a)a usado i cristal 'ara encender un .uego, cuando toda+a esta)a
consciente 0 cuando a-n 2a)a sol, as es /ue no tena edios 'ara encenderlo en esos
oentos% No 'ude 2acer otra cosa Bs /ue 0acer in/uieto 0 des'ierto, 0 es'erar /ue algo
saltara de re'ente so)re , 2asta /ue la 'riera luz de la aurora e ostr la causa de ese
ruido%
A 'riera +ista, 2izo /ue se e 'usiera la 'iel de ganso% Toda la 'la0a, a eJce'cin
del 'e/ue,o 'edazo en /ue 0o 0aca, esta)a llena de cangre*os +erdeO'arduscos, del
taa,o de i ano, /ue se o+an desa,ada 0 )ruscaente, re'tando so)re la arena 0
unos so)re los otros% Eran inconta)les 0 de una es'ecie /ue nunca antes 2a)a +isto% 8os
cangre*os nunca 2an sido criaturas )onitas, 'ero a/uellos /ue 0o conoca 'or lo enos
tenan una .ora si(trica% =stos, noK sus tenazas no eran iguales% <na era larga, 'esada 0
oteada en un color ro*o azulado )rillanteK la otra era larga 0 'lana del color del cangre*o,
0 era tan delgada /ue 'areca una +arita% 4ada cangre*o usa)a su tenaza delgada a guisa de
'alo de ta)or 0 la otra tenaza coo un ta)or, aun/ue el sonido era u0 a)urrido 0 no
tena nada de usical%
El aanecer 'areci ser la se,al 'ara /ue cesaran su ridicula cereoniaK la nuerosa
2orda e'ez a desa'arecer, con.ore i)an escar)ando sus escondri*os en la arena% Sin
e)argo, 0o e las arregl( 'ara agarrar algunos de ellos, sintiendo /ue e de)an algo 'or
2a)ere 2ec2o 'asar una noc2e llena de ansiedad 0 de teor, sin 'oder dorir% Sus
cuer'os eran 'e/ue,os 0 contenan u0 'oca carne )a*o sus ca'arazones, 'ero sus largas
tenazas, /ue as( en un .uego antes de a)rirlas, .ueron un delicioso desa0uno%
Sinti(ndoe co'letaente lleno 'or 'riera +ez en uc2o tie'o 0 un 'oco Bs
+i+o, e 'ar( .rente al .uego 0 ec2( un +istazo a i situacin% Esta)a de +uelta en El
5Bgina 979 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Qnico >undo, 0 ciertaente esta)a toda+a en su costa oeste, 'ero incalcula)leente
uc2o Bs al norte de lo /ue nunca 2a)a estado antes% 4oo sie're, el ar se eJtenda
al oeste, a todo lo largo del 2orizonte, 'ero curiosaente tena enos olea*e /ue los ares
/ue 2a)a conocido en el sur: no tena grandes olas retu)antes, ni si/uiera una es'uosa
are*ada, sino sua+es olas laiendo la 'la0a% Hacia la otra direccin, 2acia el este, Bs
allB de la lnea de 'aleras 0 de Br)oles, se ele+a)a una cadena de onta,as% Se +ean
.orida)leente altas, 'ero eran agrada)les a la +ista 'or el +erdor de sus )os/ues, no
coo esas .eas 2ileras de dos +olcanes de roca negra 0 'ardusca en las /ue 2aca 'oco
2a)a estado% No tena ninguna anera de a+eriguar cuBnto al norte 2a)a sido lle+ado 'or
la corriente oceBnica 0 'or la torenta, 'ero sa)a /ue si caina)a 2acia el sur, a lo largo
de la costa, alguna +ez llegara otra +ez a la )a2a, cerca del Tze)ru_o, 0 all e
encontrara en una nacin /ue e era .ailiar% 4ontinuando a tra+(s de la 'la0a, no tendra
ta'oco /ue 'reocu'are 'or la coida 0 la )e)ida, 'ues 'odra +i+ir de esos cangre*os
toca ta)ores 0 del agua del coco, si no 'oda conseguir otra cosa%
Sin e)argo, la realidad era /ue esta)a co'letaente 2astiado del oc(ano 0 /uera
'erderlo de +ista% Esas onta,as tierra adentro eran totalente desconocidas 'ara , 0
'ro)a)leente esta)an 2a)itadas 'or tri)us sal+a*es /ue *aBs 2a)a +isto antes% Aun as,
no eran Bs /ue onta,as 0 0o 0a 2a)a +ia*ado uc2o, 0 2a)a +i+ido u0 )ien con lo
/ue ellas e 'ro'orcionaron% 8o /ue Bs e atra*o en realidad, .ue el 2ec2o de sa)er /ue
la onta,a o.reca una gran +ariedad de 'aisa*es, ientras /ue el ar o la 'la0a no
ca)ia)an nunca% As es /ue nada Bs e /ued( en la 'la0a lo su.iciente coo 'ara
re'oner is .uerzas 0 descansar, durante dos o tres das% &es'u(s +ol+ a 2acer i )ulto de
+ia*e 0 e encain( 2acia el este, 2acia la 'riera lnea de esas onta,as%
Era a ediados de +erano, lo /ue .ue una .ortuna 'ara , 'ues aun en esa estacin
las noc2es eran 2eladas en a/uellas alturas% 8as 'ocas 'rendas /ue lle+a)a 0 la co)i*a 0a
esta)an u0 altratadas 'or el 2ec2o de 2a)er estado uc2o tie'o e'a'ada de agua
salada% 5ero si 0o e 2u)iera a+enturado en esas onta,as en el in+ierno, en +erdad /ue
2a)ra su.rido uc2o, 'ues los nati+os e contaron /ue los in+iernos son tan .ros /ue
entuecen 0 /ue cae tanta nie+e /ue se a'ila 2asta alcanzar la estatura de un 2o)re%
S, al .in e encontr( con alguna gente, aun/ue no .ue sino 2asta des'u(s de 2a)er
estado en la onta,a 'or +arios das, 0 'ara entonces 0o e 'regunta)a si El Qnico >undo
2a)a sido totalente des'o)lado 'or la eru'cin del Tze)ru_o o 'or alg-n otro desastre
acaecido ientras 0o esta)a en el ar%
8as 'ersonas /ue encontr( 'ertenecan ta)i(n a un 'ue)lo u0 'eculiar% Ellos se
llaa)an rarBuri, 0 su'ongo /ue siguen llaBndose as, una 'ala)ra /ue signi.ica 5ies
Veloces, 0 tenan una )uena razn 'ara llaarse de tal .ora, coo 0a les contar(% >e
encontr( al 'riero de ellos cuando esta)a en la cu)re de un 'e,asco, descansando de
una ascensin /ue e /uit el aliento 0 adirando una +ista coo 'ara de*arle a uno
)o/uia)ierto% >ira)a una )arranca co'letaente +ertical 0 'ro.undaente )ella, cu0as
laderas esta)an .estonadas de Br)oles e'luados% En su .ondo corra un ro /ue era
alientado 'or una cascada /ue )or)otea)a de una 2endidura en la cu)re de la onta,a,
al otro lado del ca,n en donde 0o esta)a 'arado% 8a cascada de)a de 2a)er edido una
edia largaOcarrera 2acia a)a*o, 0 e'eza)a en una 'oderosa coluna de agua )lanca 0
terina)a en el .ondo con un 'oderoso 'enac2o de es'ua )lanca% Esta)a adirando ese
es'ectBculo cuando o un grito:
<9Nuira3ba;=
Yo e sor'rend de oento, 'or/ue era la 'riera +oz 2uana /ue oa des'u(s de
uc2o tie'o, 'ero coo son lo su.icienteente alegre, 0o lo to( 'or un saludo% El /ue
5Bgina 97: de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)a gritado era un 2o)re *o+en 0 +ena sonriendo 2acia , a lo largo de la orilla del
'e,asco% Su rostro era 2eroso, con la isa 2erosura de un 2alcn, 0 esta)a )ien
constituido aun/ue era un 'oco Bs )a*o de estatura /ue 0o% Esta)a +estido decenteente,
aun/ue descalzo, 'ero 'ara entonces 0o i)a igual, 'ues is sandalias 2aca uc2o tie'o
/ue se 2a)an desec2o% AdeBs de su ta'arra)o de 'iel de cuero de +enado, (l lle+a)a un
anto de la isa 'iel alegreente 'intado, en un estilo nue+o 'ara , 'or/ue tena
angas largas 'ara /ue diera Bs calor%
4on.ore i)a su)iendo 2acia , 0o le de+ol+ el saludo de <Nuira3ba=/ =l indic la
catarata /ue 0o esta)a adirando 0 sonriendo tan orgulloso coo si (l .uera su due,o, di*o:
<Lasa3s(achic=, /ue 0o to( 'or Agua /ue 4ae 0a /ue a una cascada no se le 'uede llaar
'or otro no)re% Yo re'et esa 'ala)ra, 'ero la re'et con uc2o sentiiento, 'ara
con+encerlo de /ue 0o 'ensa)a /ue esa agua era ara+illosa, 0 /ue su cada era
i'resionante% El *o+en, a'untBndose a s iso, e di*o: PTesdisoraR, o)+iaente su
no)re, 0 /ue signi.ica)a, seg-n su'e des'u(s, Tallo de >az% Yo ta)i(n e a'unt( 0
di*e P>iJtliR, 0 a'unt( a una nu)e del cielo% =l asinti con la ca)eza, luego gol'eBndose
ligeraente el 'ec2o di*o: PRaraurieR, luego indicBndoe a , di*o:
P42ic2iecae%R
Yo negu( en.Bticaente con i ca)eza, 0 gol'eando i 'ec2o desnudo di*e:
PF>eJcatlGR, a lo cual, (l slo o+i la ca)eza asintiendo otra +ez, con indulgencia, coo
si 0o slo 2u)iera es'eci.icado una de las nuerosas tri)us de los c2ic2ieca, la Gente
5erro% Hasta uc2o Bs tarde, no co'rend /ue los rarBuri *aBs 2a)an odo 2a)lar de
nosotros los eJica, ni de nuestra ci+ilizada sociedad, ni de nuestros conociientos 0
'oder, ni de nuestros eJtensos 0 le*anos doinios, 0 creo /ue les 2u)iera i'ortado u0
'oco, si 2u)ieran odo 2a)lar de todo eso% 8os rarBuri lle+a)an una +ida u0 coda
dentro de sus escondidas onta,as, )ien alientados 0 con )astante agua, contentos con
ellos isos, u0 raras +eces +ia*a)an Bs le*os% As es /ue no conocan a otros 'ue)los,
Bs /ue a sus +ecinos, /uienes ocasionalente 2acan alguna correra 'or sus territorios, o
)usca)an aliento, o si'leente +aga)an coo 0o lo 2a)a 2ec2o%
Al norte de su territorio, +i+an los terri)les 0a_i, 0 ning-n 'ue)lo en sus cinco
sentidos desea)a tener alguna .ailiaridad con ellos% Yo record( a los 0a_i 'or lo /ue e
2a)a contado a/uel +ie*o pocht(catl, a /uien le 2a)an /uitado el cuero ca)elludo% 4uando
Bs tarde 'ude entender e*or el lengua*e de TesOdisora, (ste e cont Bs so)re ellos:
P8os 0a_i son tan sal+a*es coo las .ieras Bs terri)les% 5or ta'arra)os, ellos usan el
ca)ello de otros 2o)res% Antes de atar a un 2o)re, 'riero le /uitan el cuero
ca)elludo, luego lo atan, lo dese)ran 0 lo de+oran% >ira, si ellos lo atan 'riero,
entonces sus ca)ellos no tienen ning-n +alor 0 no +ale la 'ena usarlos% Y el ca)ello de las
u*eres no tiene ning-n +alor% 8as u*eres /ue ellos ca'turan, slo sir+en 'ara coer, 'or
su'uesto des'u(s de 2a)erlas +iolado tantas +eces /ue 0a se 'arten 'or s isas, 0
cuando 0a no sir+en 'ara eso, entonces se las coen%R
Al sur de las onta,as de los rarBuri, +i+en otras tri)us Bs 'ac.icas, relacionadas
con ellos 'or siilares lengua*es 0 costu)res% A lo largo de la costa del ar del oeste,
2a)itan tri)us de 'escadores /ue casi nunca se a+enturan tierra adentro% Todas esas tri)us,
si no se les 'oda llaar lo /ue se dice ci+ilizadas, 'or lo enos eran li'ias de cuer'o 0
aseadas en sus +estiduras% 8os -nicos +ecinos de los rarBuri /ue eran desali,ados 0
sucios eran los c2ic2ieca, las tri)us /ue 2a)itan los desiertos del este%
Esta)a tan /ueado 'or el sol coo cual/uier c2ic2i(catl, /ue resida en el
desierto 0 casi tan desnudo% A los o*os de ese rarBuri, solaente 'oda 2a)er 'ertenecido
a esa des'recia)le raza, aun/ue /uizBs un raro es'(cien 'or 2a)ere toado la olestia
de escalar las alturas de la onta,a% 4reo /ue en nuestro 'rier encuentro, 'or lo enos
5Bgina 97? de ?"#
Azteca Gary Jennins
TesOdisora se dio cuenta de /ue 0o no a'esta)a% Gracias a la gran a)undancia de agua en
esas onta,as, e 2a)a 'odido )a,ar diariaente, 0 coo los rarBuri, lo continu(
2aciendo% 5ero a 'esar de i e+idente gentileza, a 'esar de i insistencia acerca de /ue era
un eJcatl, a 'esar de i reiterada glori.icacin 2acia esa nacin tan le*ana, nunca
'ersuad ni si/uiera a una sola 'ersona entre los rarBuri de /ue no era un
Pc2ic2iecaeR del desierto, .ugiti+o%
Bueno, no i'orta% Si ellos e cre0eron o no, si ellos slo 'ensaron /ue 0o esta)a
'retendiendo ser de otra nacin, de todas aneras los rarBuri e dieron la )ien+enida
2os'italariaente% >e /ued( 'or un tie'o entre ellos, no 'or otra cosa, sino 'or/ue tena
curiosidad 0 e intriga)a su g(nero de +ida 0 dis.ruta)a co'arti(ndola con ellos% >e
/ued( lo su.iciente coo 'ara a'render )astante de su lengua*e, coo 'ara sostener una
con+ersacin 'or lo enos con la a0uda de uc2os gestos, 'or i 'arte 0 'or la de ellos%
5or su'uesto /ue durante i 'rier encuentro con TesOdisora toa nuestra counicacin
.ue a )ase de gestos%
&es'u(s de 2a)ernos dic2o nuestros no)res, us sus anos so)re su ca)eza 'ara
indicar un re.ugio Ssu'use /ue con ello, /uera signi.icar una aldeaS 0 di*o:
PGuag3e0)oR, 0 a'unt 2acia el sur% 8uego (l indic a Tonatu en el cielo, llaBndolo
PTate+arR, o A)uelo Nuego, e 2izo /ue co'rendiera /ue llegaraos a la aldea de
Guag3e0O)o en una *ornada /ue durara tres soles% Yo 2ice gestos con is anos 0 i
rostro de agradeciiento ante su in+itacin, 0 .uios en esa direccin% 5ara i sor'resa
TesOdisora e'ez a trotar a largos 'asos, 'ero cuando +io /ue 0o esta)a cansado, sin
aliento 0 no 'oda seguir corriendo, (l trot 2acia atrBs 0 desde entonces cain a i 'aso%
5or lo +isto acostu)ra)a a cruzar onta,as 0 ca,ones trotando de a/uella anera, 0
aun/ue 0o tena 'iernas largas nos to cinco das cainando a i 'aso, en lugar de tres,
llegar a Guag3e0O)o%
&urante el caino, antes de llegar, TesOdisora e dio a entender /ue (l era uno de los
cazadores de la aldea% 5or edio de gestos 0o le 'regunt( /ue co era eso 'osi)le, si (l
no lle+a)a nada en las anos% D&nde esta)an sus arasE =l sonri e 2izo /ue de*ara de
andar, e 2izo se,as 'ara /ue nos agac2Braos )a*o unos ar)ustos% Slo es'eraos, all en
la .loresta, un oento, luego TesOdisora e dio un codazo 0 e se,al un lugar, 0o slo
'ude +er +agaente una so)ra +eteada /ue se o+a entre unos Br)oles% Antes de /ue
'udiera le+antar i cristal, TesOdisora salt de re'ente de donde esta)a, 0 sali dis'arado
coo una .lec2a lanzada desde el arco%
El )os/ue era tan es'eso, /ue ni aun con la a0uda de i to'acio 'ude seguir cada
oento de la PcaceraR, 'ero +i lo su.iciente coo 'ara /uedare con la )oca a)ierta, sin
'oder creer lo /ue +ea% Esa .ora +eteada era una *o+en gacela /ue 2a)a 2uido, casi al
iso instante /ue TesOdisora 2a)a salido en 'ersecucin de ella% 8a gacela corra u0
rB'ido, 'ero (l lo era toda+a Bs% 4orri zigzagueante todo el tie'o, 'ero de alg-n
odo, (l se antici'a)a a cada uno de sus o+iientos, de su deses'erada carrera% En
enos tie'o del /ue 0o tardo en contarlo, (l se acerc a la gacela, ca0 so)re ella de un
)rinco 0 le ro'i el cuello con sus 'ro'ias anos%
>ientras coaos la carne de uno de los aniales cazados, 'or edio de gestos le
deostr( a TesOdisora i aso)ro ante su ra'idez 0 agilidad% =l e res'ondi igualente,
con odestia, /ue era uno de los corredores enos Bgiles de los 5ies Veloces, 'ues 2a)a
otros cazadores /ue corran uc2o Bs rB'ido, 0 /ue en todo caso, una gacela no era un
reto co'arado con un +enado totalente desarrollado% Entonces, (l a su +ez, e deostr
'or gestos, su aso)ro ante el cristal /ue 2a)a usado 'ara encender el .uego 'ara cocinar%
=l e dio a entender /ue nunca 2a)a +isto un instruento tan -til 0 ara+illoso en
'osesin de ning-n otro )Br)aro%
5Bgina 97A de ?"#
Azteca Gary Jennins
PF>eJcatlGR, re'et +arias +eces u0 eno*ado% =l slo asinti con su ca)eza 0 de*
de 2a)lar, tanto con la )oca coo con las anos, ocu'ando (stas en coer con gran a'etito
la sua+e carne asada%
Guag3e0O)o esta)a situada en otra de las es'ectaculares )arrancas de a/uella nacin,
0 era una aldea, en el sentido de /ue a)riga)a a +arias +eintenas de .ailias, /uizBs unas
trescientas 'ersonas, 'ero slo tena una residencia +isi)le, una 'e/ue,a casa u0 li'ia,
2ec2a de adera, en donde +i+a el SiOrae% 8a 'ala)ra signi.ica: *e.e, )ru*o, doctor 0
*uez, 'ero no /uiere decir /ue sean cuatro 'ersonasK en una counidad rarBuri todos esos
o.icios eran in+estidos a una sola 'ersona% 8a casa del SiOrae 0 +arias otras estructuras
Sunas casitas de +a'or con tec2o de arcilla, algunos re.ugios enraados /ue 2acan las
+eces de )odega, una 'lata.ora con el 'iso de la*a, 'ara cereonias counitariasS se
encontra)an en el .ondo del ca,n, a lo largo de la ri)era de una corriente de agua clara,
/ue lo cruza)a% El resto de la 'o)lacin de Guag3e0O)o +i+a en cue+as, 0a sean naturales
o eJca+adas en las 'aredes /ue se ele+a)an a a)os lados de la inensa 2ondonada%
El 2ec2o de /ue los rarBuri 2a)itaran en cue+as, no /uiere decir /ue .ueran
'riiti+os o d()iles, sino Bs )ien 'rBcticos% Si todos ellos lo 2u)ieran /uerido, 2a)ran
'odido tener casas, tan )uenas coo la del SiOrae% 5ero las cue+as esta)an dis'oni)les o
.Bciles de eJca+ar, 0 sus ocu'antes las con+ertan en +i+iendas u0 agrada)les% &i+idan
una estancia u0 a'lia de roca, en +arios cuartos 0 cada uno tena una a)ertura 'ara de*ar
entrar luz 0 aire% 4u)ran el suelo con olorosas raitas de 'ino, /ue 'areca una al.o)ra,
0 diariaente reno+a)an esas raitas% 8as a)erturas eJteriores se cu)ran con cortinas 0
sus 'aredes esta)an decoradas con 'ieles de +enados 'intadas en +i+idos di)u*os% Esas
2a)itacionesOcue+as eran tan codas, con.orta)les 0 )ien orientadas coo uc2as de las
casas de la ciudad en las /ue 2a)a estado%
TesOdisora 0 0o llegaos a la aldea, o+i(ndonos con toda la ra'idez /ue nos
'erita la 'erc2a /ue tenaos entre los dos% 1uizB suene incre)le, 'ero esa isa
a,ana, u0 te'rano, (l 2a)a corrido detrBs de un gran +enado atBndolo, de una
gacela 0 de un +erraco de )uen taa,o% 8es /uitaos las tri'as a todos los aniales 0
des'u(s de dese)rarlos, nos a'uraos 'ara llegar a Guag3e0 durante la a,ana,
cuando toda+a 2aca .resco% 8a aldea re)osa)a de coida /ue sus cazadores 0
recolectadores de .rutas 2a)an lle+ado, 'or/ue, seg-n e in.or TesOdisora, el .esti+al
tes3gEin"puri esta)a 'or llegar% SilencioOente e .elicit( a iso 'or 2a)er tenido la
)uena suerte de encontrar a ese rarBuri, en un oento en /ue todos ellos se sentan
2os'italarios% Sin e)argo, luego e di cuenta de /ue solaente 'or una +erdadera
casualidad no 2u)iera 'odido encontrar a ning-n rarBuri gozando de una .esti+idad, o
're'arBndose 'ara una, o descansando de una% Sus cereonias religiosas no eran solenes,
sino u0 alegres Sla 'ala)ra tes3gEin"puri 'uede ser traducida coo Pa2ora,
'ongBonos )orrac2osRS 0 en total esas cereonias ocu'a)an la tercera 'arte de un a,o
co'leto de los rarBuri%
Ya /ue sus )os/ues 0 ros les da)an gratis caza 0 coida, cueros 0 'ieles, .uego 0
agua, los rarBuri no tenan necesidad coo otros 'ue)los de tra)a*ar 'ara 'oder su'lir las
necesidades de la +ida% 8o -nico /ue ellos culti+a)an era el az, 'ero la a0or 'arte de (l
no era 'ara coer, sino 'ara 2acer el tesgEino, un )re)a*e .erentado /ue de alguna
anera era Bs e)riagador /ue el octli /ue nosotros los eJica )e)aos, 0 un 'o/uito
enos /ue el ch"pari, el licor de iel de a)e*a de los 'ur('ec2a% Al este de las onta,as,
en las tierras Bs )a*as, los rarBuri recolecta)an un 'e/ue,o cacto u0 'otente, /ue se
'oda asticar 0 al /ue llaa)an j4puri, /ue /uiere decir Pla luz de &iosR, 'or razones /ue
5Bgina 97$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
luego eJ'licar(% Teniendo tan 'oco tra)a*o /ue 2acer 0 tanto tie'o li)re, ese 'ue)lo tena
u0 )uena razn 'ara 'asar una tercera 'arte del a,o alegreente )orrac2os con tesgEino
0 dic2osaente drogados con j4puri 0 'lacenteraente dBndoles gracias a los dioses 'or su
)ondad%
En el caino a la aldea, 0o a'rend de TesOdisora algunas 'ala)ras de su lengua*e 0
des'u(s tanto (l coo 0o nos counicaos con Bs .acilidad% As es /ue de*ar( de
encionar nuestros gestos 0 uecas 0 slo contar( la su)stancia de nuestras siguientes
con+ersaciones% 4uando 2u)ios entregado nuestra cacera a unas +ie*as /ue se
encarga)an de los grandes .uegos 'ara cocinar, /ue esta)an a un lado del ro, (l e sugiri
/ue .u(raos a sudar a una de las casas de +a'or, 'ara )a,arnos% Ta)i(n e sugiri con
cierta delicadeza, /ue des'u(s de )a,are e 'ro+eera de ro'a li'ia, si no e
i'orta)a tirar los 2ara'os /ue traa al .uego% Yo esta)a encantado de co'lacerlo%
<na +ez /ue nos des+estios a la entrada de la casa de +a'or, e lle+( una ligera
sor'resa al +er a TesOdisora desnudo 'ues o)ser+( /ue le crecan unos ec2ones de 'elo
a)a*o de los so)acos 0 otro entre las 'iernas, e 2ice un coentario al res'ecto% TesOdisora
slo se encogi de 2o)ros, 0 a'untando su +ello di*o: PRaraurieR, 0 luego a'untando
i carencia de +ello di*o: P42ic2iecae%R 8o /ue /uiso decir .ue /ue (l no era una
rarezaK a los rarBuri les creca a)untante 0aJtli alrededor de los genitales 0 )a*o sus
)razosK a los c2ic2ieca, no%
PYo no so0 de los c2ic2iecaR, le contest(, 'ero lo di*e a)strado, 'ues esta)a
'ensando% &e todos los 'ue)los /ue 2a)a conocido, slo a los rarBuri les creca ese 'elo
su'er.luo% Su'use /ue eso se de)a al tie'o eJtreadaente .ro /ue tenan /ue so'ortar
durante 'arte del a,o, 0a /ue no 2a)a +isto ese +ello en los lugares en donde esa
'roteccin contra el .ro no era necesaria% Y entonces se e ocurri otro 'ensaiento 0 le
'regunt( a TesOdisora:
PDVuestras u*eres tienen ese iso +elloER
=l se ri 0 di*o /ue claro /ue lo tenan% >e eJ'lic /ue la 'resencia de ese y&a)tli,
+ello, era uno de los 'rieros signos de /ue la ni,ez se a'roJia)a a la *u+entud% 8o
iso en los 2o)res /ue en las u*eres, ese +ello se con+erta en ca)ello, no un ca)ello
largo 0 no era una olestia ni un i'ediento, 'ero sin lugar a dudas, era 'elo% Ta)i(n
2a)a o)ser+ado, en los )re+es oentos /ue lle+a)a en la aldea, /ue la a0or 'arte de las
u*eres rarBuri, aun/ue u0 usculosas, eran u0 )ien .oradas 0 u0 )ellas de cara%
8o /ue /uiere decir /ue 0o 0a las 2a)a encontrado atracti+as, aun antes de sa)er esa
distinti+a 'eculiaridad, lo /ue e 2aca 'reguntare: D/u( se sentirB al co'ular con una
u*er cu0o tepili no .uera del todo +isi)le, o slo +elado 'or un .ino +ello, sino totalente
o)scurecido 0 atorentadoraente escondido tras un 'elo coo el de su ca)ezaE
PNBcilente lo 'uedes a+eriguar Sdi*o TesOdisora, coo si (l 2u)iera 'odido
adi+inar i 'ensaientoS% &urante los *uegos de tes3gEin"puri, si'leente caza a una
u*er, corre detrBs de ella 0 as 'odrBs +eri.icar 'or ti iso ese 2ec2o%R
4uando entr( en Guag3e0O)o, .ui o)*eto de ciertas iradas, u0 co'rensi)les, de
'reocu'acin 0 des'recio 'or algunos de los aldeanos, 'ero cuando sal 'einado, li'io 0
+istiendo un ta'arra)os 0 un anto de angas largas, de 'iel de +enado, no e iraron 0a
Bs con desd(n% &esde entonces, 0 a eJce'cin de las risitas /ue se ec2a)an cuando 0o
coeta grandes errores al 2a)lar en su lengua*e, los rarBuri .ueron u0 corteses 0
aistosos conigo% Y i estatura eJce'cional, atra*o so)re algunas iradas
es'eculati+as 0 aun de adiracin de 'arte de las uc2ac2as 0 las solteras de la aldea% >e
'areci /ue 2a)a algunas entre ellas /ue estaran u0 gustosas de correr 'ara dare caza%
5Bgina 97" de ?"#
Azteca Gary Jennins
4asi sie're esta)an corriendo, a cual/uier 'arte, toos los rarBuri, 2o)res o
u*eres, *+enes o +ie*os% EJce'to los /ue esta)an en edad de 2acer 'initos o en la edad
senil, todos los deBs corran durante todo el tie'o del da, a enos /ue estu+ieran
ino+ilizados 'or 2acer alguna tarea o llenos de tesgEino o deslu)rados con la luz del
dios, el j4puri, ellos corran% 4uando no esta)an corriendo en 'are*as o en gru'os, lo 2acan
solos, 2acia un lado 0 otro del ca,n, o 2acia arri)a 0 2acia a)a*o de la )arranca% 8os
2o)res corran usualente, gol'eando con los 'ies una 'elota, (sta era totalente
redonda 0 cuidadosaente 'ulida, 2ec2a de dura adera 0 del taa,o de la ca)eza de un
2o)re% 8as u*eres corran usualente, ta)i(n, lle+ando en sus anos un aro 2ec2o de
i)re, /ue e'u*a)an con un 'alito, una lo tira)a 'riero lo Bs le*os /ue 'oda, 0 los
otras corran co'itiendo 'ara 'oder alcanzar el aro 0 lanzarlo a su +ez% Todo ese
o+iiento .ren(tico e incesante e 'areci /ue tena u0 'oco o)*eto 2asta /ue TesO
disora e eJ'lic:
PEn 'arte es 'ara antenernos alegres 0 conser+ar nuestra energa anial, 'ero es
algo Bs /ue eso% Es una cereonia incesante con la cual, des'u(s de 2acer ese e*ercicio 0
de sudar uc2o, rendios 2oena*e a nuestros dioses TaOte+ar, XaOlauar 0 >aOtinier%R
&i.cilente 'oda iaginare a cual/uier dios /ue necesitara ser nutrido con sudor
en lugar de sangre, 'ero los rarBuri 2a)an escogido esos /ue TesOdisora 2a)a no)rado,
0 cu0os no)res signi.ica)an A)uelo Nuego, >adre Agua 0 Herano Venado% 1uizBs la
religin reconozca a otros dioses, 'ero (sos son los -nicos tres /ue nunca antes 2a)a odo
encionar% 4onsiderando las 'ocas necesidades de los 2a)itantes de la .loresta, los
rarBuri, su'ongo /ue (sos eran su.icientes%
TesOdisora di*o: PNuestras continuas carreras son 'ara deostrar a nuestros dioses
creadores /ue la gente /ue ellos crearon toda+a estBn +i+os, .elices 0 u0 agradecidos de
ser as% Ta)i(n antiene a nuestros 2o)res en )uen estado 'ara los rigores de la caza%
Ta)i(n es una 'rBctica 'ara los *uegos /ue +as a +er, o a toar 'arte en ellos, es'ero,
durante este .esti+al% Y esos *uegos son solaente una 'rBctica%R
PTen la )ondad de decire Sle di*e sus'irando, 0 sinti(ndoe cansado slo de orle
2a)lar de tanto e*ercicioS, D'racticar 'ara /u(ER
P5ara la veraera carrera, 'or su'uesto% El ra3raj4puri/ SSonri ante la eJ'resin
de i rostroS% Ya lo +erBs% Es el gran .inal de toda cele)racin%R
El tes3gEin"puri tu+o lugar al da siguiente, cuando toda la 'o)lacin de la aldea se
reuni a un lado del ro, en la casa de adera es'erando a /ue el SiOrae saliera 0
ordenara /ue las .esti+idades e'ezaran% Todo el undo esta)a +estido con sus e*ores
tra*es, los Bs .inos 0 e*or decorados en coloresK la a0ora de los 2o)res con antos 0
ta'arra)os de 'iel de +enado 0 las u*eres con .aldas 0 )lusas de la isa 'iel% >uc2os de
los aldeanos, 2a)an 'intado sus rostros con 'untos 0 ra0as onduladas en color aarillo
)rillante, 0 uc2os lle+a)an 'luas en sus ca)ellos, aun/ue los 'B*aros de esas regiones
no tienen 'luas u0 deslu)rantes% >uc2os de los cazadores +eteranos de Guag3e0O)o
0a esta)an sudando, 'ues lle+a)an 'uestos tro.eos /ue 0a 2a)an ganado: tra*es largos
2asta los to)illos 2ec2os con 'iel de cuguar o c2a/uetas de 'ieles 'esadas o gruesas del
gran saltador, de cuernos grandes, de la onta,a%
El SiOrae sali de la casa, su tra*e esta)a 2ec2o totalente con )rillantes 'ieles de
*aguar, lle+a)a un gran )astn reatado en su 'unta 'or una )ola de 'lata en )ruto% Esta)a
tan aso)rado, /ue le+ant( i to'acio 'ara estar seguro de lo /ue +ea% Ha)iendo odo /ue
el *e.e de)a ser sa)io, )ru*o, *uez 0 doctor, naturalente 2a)a es'erado /ue toda esa
ara+illa estu+iera en la 'ersona de un 2o)re +ie*o 0 de cara solene, 5ero no era un
2o)re, no era +ie*o, no era solene% Ella no era Bs +ie*a /ue 0o, 0 era u0 )onita 0
toda+a e lo 'areci Bs cuando sonri%
5Bgina 9!7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PDVuestro SiOrae es una u*erER, eJcla( cuando e'eza)an a rezar sus
oraciones cereoniales%
PDY 'or /u( noER, di*o TesOdisora%
PNunca 2a)a odo de un 'ue)lo /ue escogiera a un go)ernante /ue no .uera un
2o)re%R
PNuestro -ltio SiOrae .ue un 2o)re% 5ero cuando un SiOrae uere, cual/uier
otra 'ersona adura de la aldea, 0a sea 2o)re o u*er, 'uede ser elegida 'ara sucederle%
Todos nos reunios, asticaos uc2o j4puri 0 nos 'oneos en trance% Veos +isiones 0
unos corren sal+a*eente, ientros otros tienen con+ulsiones% 5ero esta u*er .ue la -nica
)endecida 'or la luzOdelOdios, o 'or lo enos .ue la 'riera en des'ertar 0 decirnos /ue
2a)a +isto 0 2a)lado con el A)uelo Nuego, con la >adre Agua 0 con el Herano Venado%
Induda)leente /ue la luzOdelOdios res'landeci so)re ella, 0 (se es el -nico 0 su'reo
re/uisito 'ara Regar a ser el SiOrae%R
8a )ella u*er terin su canto, sonri otra +ez 0 ele+ sus )ien .orados )razos en
una )endicin general, luego dBndose la +uelta +ol+i a entrar en la casa, ientras la
ultitud la a'lauda con a.ecto res'etuoso%
PDElla se /ueda recluidaER, 'regunt( a TesOdisora%
P&urante los .esti+ales, s Sdi*o, 0 luego ri(ndose entre dientes continuS: Algunas
+eces durante el tes3gEin"puri, nuestra gente tiene u0 ala conducta% Se 'elean entre
ellos, coeten adulterios o algunas otras tra+esuras% 8a SiOrae es una u*er sa)ia% 8o
/ue ella no +e o no o0e, no lo castiga%R
Yo no sa)a /u( era lo /ue ellos llaa)an tra+esuras, 'ero lo /ue 0o tena intencin
de 2acer era: cazar, coger 0 co'ular con el Bs desea)le 0 dis'oni)le e*e'lar .eenino de
los rarBuri% 5ero coo las cosas sucedieron, no 2ice eso eJactaente%%% 0, le*os de
castigare, .ui reco'ensado de alguna anera%
5riero lo /ue ocurri .ue /ue, coo todos los aldeanos, e con+ert en un glotn,
coiendo toda clase de carne de +enado, atoli de az 0 )e) el 'esado tesgEino/ 8uego,
deasiado 'esado 'ara 'onere de 'ie 0 deasiado )orrac2o 'ara 'oder cainar, trat( de
unire a algunos de los 2o)res en su *uego 'ateadorOdeO'elota, 'ero de todas aneras
2u)iera estado .uera de 'oder co'etir con ellos aun/ue 2u)iera estado en la e*or
condicin risica% Eso no e i'ort% As /ue e de*( caer al suelo 'ara o)ser+ar el *uego
de las u*eres /ue corran tras el aro, con su 'alito, 0 cierta uc2ac2ita nu)il /ue esta)a
entre ellas atra*o i o*o% Y digo un o*o, 'or/ue si no cerra)a uno +ea a dos uc2ac2itas en
lugar de una% 4ain( )a)oleante 2acia ella, o+i(ndoe desa,adaente 0
'reguntBndole con lengua estro'a*osa /ue si /uera de*ar al gru'o 'ara toar 'arte en un
*uego di.erente%
Sonri condescendiente, 'ero eludi i ano /ue /uera agarrarla% PTienes /ue
cazare 'rieroR, di*o 0 +ol+i(ndose ec2 a correr a lo largo del ca,n%
Aun/ue no es'era)a so)resalir entre los corredores rarBuri, s esta)a seguro /ue
'odra correr tras cual/uier u*er, 'ero detrBs de a/u(lla no lo 'ude 2acer, aun/ue
sos'ec2o /ue ella detu+o adrede su 'aso 'ara 2acere la carrera Bs .Bcil% 1uizBs 2u)iera
'odido 2acerlo e*or, de no estar tan a2ito de coida 0 de )e)ida, es'ecialente de
)e)ida% 4on un o*o cerrado es u0 di.cil de edir las distancias, 0 aun/ue la uc2ac2a
2u)iera estado sin o+erse en.rente de , 'ro)a)leente 2u)iera .allado al tratar de
agarrarla% Y con is dos o*os a)iertos, todo a i 'aso se +ea do)le%%% races, rocas 0 todas
esas cosas%%% 0 sie're /ue trata)a de 'asar entre esas dos cosas, in+aria)leente tro'eza)a
con una de ellas% &es'u(s de nue+e o diez cadas, trat( de saltar el siguiente do)le
5Bgina 9!! de ?"#
Azteca Gary Jennins
o)stBculo, una largusia 'iedra, 0 ca a tra+(s de ella so)re i )arriga, tan 'esadaente
/ue todo el aire se e sali del cuer'o%
8a uc2ac2a e 2a)a estado o)ser+ando 'or encia de su 2o)ro 0 'retendiendo
2uir sie're, 'ero cuando e ca, ella se detu+o 0 regres a donde 0o esta)a 0 'arBndose
so)re i cuer'o a'orreado di*o con cierta eJas'eracin:
PA enos de /ue e co*as, 'odreos *ugar el otro *uego% Tu sa)es a lo /ue e
re.iero%R
Ni si/uiera 'ude *adear 'ues esta)a do)lado dolorosaente, tratando de as'irar aire,
0 e senta inca'az de *ugar cual/uier ti'o de *uego% Ella e ira)a ce,uda 0 en.urru,ada,
0 'ro)a)leente co'arta la )a*a o'inin /ue tenan de , 'ero de 'ronto sus o*os se
iluinaron 0 e di*o:
PNo 'ens( en 'reguntBrtelo% D>ascaste tu 'arte de j4puri6=
Yo negu( d()ilente con la ca)eza%
PEso lo eJ'lica todo% No es /ue seas in.erior, lo /ue 'asa es /ue los otros 2o)res
tienen la +enta*a de 2a)er re.orzado su .uerza 0 +igor% FVenG F&e)es ascar un 'oco de
j4puril=
Yo toda+a esta)a do)lado coo una 'elota, 'ero 0a 2a)a e'ezado a res'irar otra
+ez, 0 no 'ude re2usare a o)edecer su i'eriosa orden% As es /ue de*( /ue e toara de
la ano 0 e lle+ara otra +ez al centro de la aldea% Ya sa)a /u( era el j4puri 0 /u( e.ectos
'roduca, 'ues se i'orta)a ta)i(n a Tenoc2titlan, en 'e/ue,as cantidades, en donde se
llaa)a p(yotl 0 era reser+ado eJclusi+aente 'ara los sacerdotes adi+inos% El j4puri o
p(yotl es un 'e/ue,o cacto, /ue, en .ora u0 enga,osa, 'arece u0 insigni.icante% Es
redondo 0 'arece una 'elotita, crece u0 'egado al suelo 0 rara +ez alcanza el taa,o de
la 'ala de la ano 0 estB di+idido en ga*os o )ul)os, 'arece una cala)aza u0 .ina de un
color +erde grisBceo% 5ara 'oder a'ro+ec2ar su e.ecto Bs 'otente, se de)e ascar cuando
estB reci(n cortado% Sin e)argo, se 'uede secar al sol 0 guardarse inde.inidaente,
colgBndose 0 aarrBndose de unas cuerdas, 0 en la aldea de GuaOg3e0O)o 2a)a uc2os de
esos cordones colgando de las +aras de sus enraados lugares de alacena*e% I)a a coger
uno, cuando i aco'a,ante e di*o:
PEs'era% DAlguna +ez 2as ascado j4puri6=
@tra +ez, negu( con i ca)eza%
PEntonces t- eres un &a3tuane, un 2o)re /ue )usca 'or 'riera +ez la luzOdelOdios
0 eso re/uiere una cereonia de 'uri.icacin% No, no sus'ires as% Eso no 2arB /ue
nuestro%%% nuestro *uego tenga /ue es'erar% SElla ir en derredor 0 +io /ue los aldeanos
toda+a esta)an coiendo o )e)iendo o danzando o corriendoS% Todo el undo estB
deasiado ocu'ado coo 'ara 'artici'ar, 'ero la SiOrae no estB 2aciendo nada% Ella
estarB u0 contenta en adinistrarte la 'uri.icacin%R
As es /ue .uios a la si'le casa de adera 0 la uc2ac2a tir de un cordn de
conc2as /ue esta)a colgado a un lado de la 'uerta% 8a u*erO*e.e, toda+a lle+ando su tra*e
de 'iel de *aguar, le+ant la cortina de 'iel de +enado 0 di*o:
<Nuira3ba=, 0 nos 2izo un gracioso gesto 'ara /ue entrBraos%
PSiOrae Sdi*o i co'a,eraS, (ste es el c2ic2iecae llaado >iJtli, /ue 2a
+enido a +isitar nuestra aldea% 4oo t- 'uedes +er (l 0a tiene cierta edad, 'ero es u0 al
corredor aun 'ara su edad% No e 'udo coger cuando trat de 2acerlo% Yo creo /ue el
j4puri 'uede dar agilidad a sus +ie*as 'iernas, 'ero (l dice /ue nunca antes 2a )uscado la
luzOdelOdios, as es /ue%%%R
5Bgina 9!# de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os o*os de la u*erO*e.e )rillaron di+ertidos, ientras e ira)a de eJtra,a anera,
durante ese discurso tan 'oco cereonioso% Yo urur(: PNo so0 un c2ic2iecaeR, 'ero
e ignor 0 di*o a la uc2ac2a:
PY 'or su'uesto, t- estBs ansiosa de /ue (l tenga su iniciacin de &a3tuane lo Bs
'ronto 'osi)le% Bien, lo 2ar( con uc2o gusto%R Ella e ir de arri)a a)a*o
a'reciati+aente, 0 su irada de* de ser di+ertida 'ara dar 'aso a otra cosa% PSin i'ortar
cuBntos a,os tenga, este >iJtli 'arece ser u0 )uen es'(cien, considerando
es'ecialente su )a*o origen% Y +o0 a darte un 'e/ue,o conse*o, /ue nunca escuc2arBs de
nuestros 2o)res% Aun/ue t- es'eras, de la e*or anera, adirar la edia 'ierna,
digBoslo as, de un 2o)re en una carrera, co'itiendo, con lo cual deostrara e*or su
2o)ra, 0o 'uedo decirte /ue aun el e*or ie)ro cae en desuso, cuando el 2o)re
dedica toda su atencin en desarrollar todos los -sculos a eJce'cin de (se% As es /ue no
desde,es tan rB'ido a un corredor ediocre, antes de eJainar sus deBs atri)utos%R
PS, SiOrae Sdi*o la uc2ac2a con i'acienciaS% Tengo la intencin de /ue (l
desarrolle algo u0 'arecido%R
P8o 'odrBs intentar des'u(s de la cereonia, as es /ue te 'uedes ir, /uerida%R
PDIreE S'rotest la *o+enS% F5ero si no 2a0 ning-n secreto en la iniciacin de un
&a3tuane; FToda la aldea ira sie'reGR
P5ero no +aos a interru'ir la cele)racin de tes3gEin"puri/ Y este >iJtli es
eJtra,o a nuestras costu)res% =l 'uede sentirse e)arazado ante esa 2orda de irones%R
PFYo no so0 una 2ordaG FY 0o so0 /uien lo 2a trado a su 'uri.icacinGR
P8o tendrBs otra +ez cuando la 'uri.icacin est( 2ec2a% Entonces 'odrBs *uzgar 'or ti
isa si +ali la 'ena el /ue te toaras la olestia% Te 2e dic2o /ue te +a0as% S
>irBndonos .uriosa la uc2ac2a se .ue 0 la SiOrae e di*oS: Si(ntate, in+itado >iJtli,
ientras 0o ezclo un 'oco de 2ier)as 'ara aclarar tu cere)ro% No de)es e)orrac2arte
cuando +a0as a ascar j4puri/=
>e sent( en el 'iso de tierra al.o)rado 'or raitas de 'ino% Ella 'uso una 2ier)a a
2er+ir a .uego lento, en el 2ogar /ue esta)a en un rincn, 0 luego +ol+i con una 'e/ue,a
*arra% PEs el *ugo de la 'lanta sagrada ur"=, 0 ella la descri)i luego utilizando una 'lua
coo 'incel, e 'int en las e*illas 0 en la .rente unos crculos, es'irales 0 'untos con un
color aarillo )rillante%
PBien Sdi*o ella des'u(s de 2a)ere dado a )e)er el )re)a*e, /ue coo 'or arte de
agia, e /uit el atontaientoS% No s( /u( /uiere decir eJactaente >iJtli, 'ero coo
un &a3tuane en )usca de la luzOdelOdios 'or 'riera +ez, de)es escoger un no)re nue+o%R
4asi solt( la carca*ada% Haca 0a tanto tie'o /ue 2a)a 'erdido la cuenta de todos
los no)res +ie*os 0 nue+os /ue 2a)a tenido /ue lle+ar durante i +ida, 'ero solaente
di*e: P>iJtli signi.ica esas cosas /ue cuelgan en el cielo 0 creo /ue los rarBuri llaan
[curt%R
P=se es un )uen no)re, 'ero necesita una descri'cin adicional% Nosotros te
llaareos SuO_ur-%R
Y no e re% SuO_ur- signi.ica Nu)e @scura 0 no e eJ'lic co 'udo sa)er /ue
(se era i +erdadero no)re% Sin e)argo, luego record( /ue la SiOrae tena re'utacin,
entre otras cosas, coo adi+ina 0 su'use /ue su luzOdelOdios 'odra ense,arle +erdades
ocultas a las deBs gentes%
PY a2ora, SuO_ur- Sdi*o ellaS, de)es con.esar todos los 'ecados /ue 2as coetido
durante tu +ida%R
5Bgina 9!; de ?"#
Azteca Gary Jennins
P>i Se,ora SiOrae Sdi*e sin ning-n %sarcasoS, 'ro)a)leente no e
alcanzara toda la +ida /ue tengo 'ara contarlos%R
PD&e +erasE DTantos sonE Se ir 'ensati+aente 0 luego di*oS: Bien, coo la
+erdad de la luzOdelOdios slo reside en nosotros los rarBuri 0 a nosotros nos corres'onde
el co'artirlo, entonces slo con.iesa los 'ecados /ue 2as 2ec2o ientras 2as estado con
nosotros% &ie (sos%R
PNo 2e coetido ninguno% @ 'or lo enos ninguno /ue 0o se'a%R
P@2, no necesitas 2a)er 2ec2o alguno% &esear 2a)erlo 2ec2o es lo iso% Sentir ira
u odio, o desear +engarse o 2a)erte entretenido con 'ensaientos o eociones /ue no son
)uenos% 5or e*e'lo, t- /ueras de*ar caer toda tu lu*uria so)re esa uc2ac2a, 'ues
claraente /ueras cazarla con ese 'ro'sito%R
PNo, no con lu*uria, i se,ora, sino con curiosidad%R
Ella e ir 'er'le*a, as es /ue le eJ'li/u( todo acerca del y&a)tli, el 'elo /ue
nunca antes 2a)a +isto en otros cuer'os 0 las urgencias /ue eso des'ert en % Ella solt
la carca*ada% PFVa0a con este )Br)aro, intrigado 'or una cosa /ue una 'ersona ci+ilizada
2alla tan naturalG F5odra a'ostar, /ue slo 2ace unos cuantos a,os /ue +osotros los
sal+a*es, 2a)(is de*ado de isti.icaros con .uegoGR
&es'u(s de /ue se ri 0 se o. de todo lo /ue 'udo, 2asta /ue las lBgrias
corrieron 'or sus e*illas, e di*o con Bs si'ata:
PBien, SuO_ur-, ent(rate de /ue nosotros los rarBuri soos .sica 0 oralente
u0 su'eriores a los 'ue)los 'riiti+os 0 'or eso nuestros cuer'os re.le*an nuestras Bs
.inas sensi)ilidades as coo nuestra gran odestia% As es coo 2a crecido naturalente
en nuestros cuer'os ese 'elo /ue t- encuentras tan 'oco co-n% As nuestros cuer'os se
aseguran de /ue aun/ue esteos desnudos, nuestras 'artes 'ri+adas estarBn cu)iertas
discretaente%R
Yo di*e: PYo creo /ue ese 'elo, le*os de 2acer /ue +uestras 'artes 'asen
desa'erci)idas, Bs )ien las 2acen destacar% No odestaente, sino inodestaente
'ro+ocati+as%R
Sentado coo esta)a, cruzado de 'iernas, no 'oda esconder lo /ue se e+idencia)a
)a*o i ta'arra)o 0 la SiOrae di.cilente 'odra 'retender /ue no lo +ea% Ella o+i la
ca)eza ara+illada 0 urur no 'ara sino 'ara ella isa:
PSi'le ca)ello entre las 'iernas%%% tan co-n 0 tan 'oco e+idente coo las
2ier)ecitas /ue crecen entre las 2endiduras de las rocas%%% 0 eso eJcita a un .orastero% Y slo
con tener esta con+ersacin 2ace /ue est( consciente de %%% S8uego di*o con ansiedad
S: Nosotros ace'tareos tu curiosidad coo un 'ecado con.esado% A2ora toa, 0 asca
rB'ido el j4puri/=
>e 'resent una canasta con los 'e/ue,os cactos, +erdes 0 .rescos, no secos% Yo
escog uno /ue tena uc2os ga*os%
PNo, toa uno con cinco ga*os Sdi*o ellaS% 8os /ue tienen uc2os ga*os son 'ara
todos los das, 'ara ser asticados 'or nuestros corredores, los /ue tienen /ue correr Bs
largas distancias, o 'ara los ociosos /ue slo desean sentarse 0 caer en +isiones% 5ero el
j4puri de cinco ga*os, el Bs raro 0 di.cil de encontrar, es el /ue te acerca Bs a la luzOdelO
dios%R
As es /ue le di un ordisco al cacto /ue ella e tenda, /ue de* un sa)or agrio 0
astringente en i )oca, seleccion otro 'ara ella 0 di*o: PNo as/ues tan rB'ido coo 0o
lo 2ago, &atu3ane SuO_ur-% T- sentirBs el e.ecto Bs rB'ido 'or/ue es la 'riera +ez /ue
lo 'rue)as 0 necesita 2a)er 'az entre nosotros%R
5Bgina 9!9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ella tena razn% A'enas 2a)a tragado un 'o/uito del *ugo cuando con gran
'er'le*idad, e'ec( a +er /ue las 'aredes de la casa se disol+an alrededor de % Se
+ol+ieron trans'arentes, luego desa'arecieron 0 +i a todos los aldeanos /ue esta)an a.uera,
0a sea entretenidos con los *uegos o .este*ando el tes3gEin"puri/ No 'oda creer /ue esta)a
+iendo, en esos oentos, a tra+(s de las 'aredes, las .iguras de las gentes tan claraente
de.inidas, 'ues no esta)a usando i to'acioK el 2a)er +isto tan claraente, .ue una ilusin
'ro+ocada 'or el j4puri/ 5ero des'u(s 0a no estu+e tan seguro de lo /ue e 'asa)a% >e
'areci /ue esta)a .lotando en el lugar en donde e 2a)a sentado, /ue e ele+a)a 2asta el
tec2o%%% o 2asta donde 2a)a estado el tec2o%%% 0 la gente se +ea tan le*os 0 tan 'e/ue,ita
ientras 0o e reonta)a 2asta las raas Bs altas de los Br)oles% In+oluntariaente,
eJcla(: <9Ayya;= 8a SiOrae, desde alguna 'arte detrBs o a un lado de , grit: PFNo
tan rB'idoG FEs'(raeGR
&i*e /ue grit, 'ero en realidad 0o no la o% 1uiero decir /ue sus 'ala)ras no llegaron
a is odos, sino de alguna anera a i 'ro'ia )oca 0 0o las sa)ore(, sua+es, deliciosas
coo choc0lat4, 0 de alguna anera e di cuenta de ese sa)or% En +erdad /ue 'areca
coo si todos is sentidos 2u)ieran ca)iado sus .unciones usuales% 5oda o4r el aroa
de los Br)oles 0 el 2uo de los .uegos de la aldea, /ue se le+anta)a entre las co'as de los
Br)oles, llegando 2asta donde 0o esta)a% En lugar de des'edir un aroa a 2o*as, el .olla*e
de los Br)oles 2aca un ruidito etBlicoK el 2uo 2aca un sonido a'agado, coo el de un
ta)or tocado u0 sua+eente% No +ea los colores alrededor de , los ol4a/ El +erde de
los Br)oles no 'areca un color, sino una .ragancia .ra 0 2-eda /ue llega)a a i narizK las
.lores de '(talos ro*os /ue 2a)a en las raas, no eran ro*as sino /ue da)an un olor a
es'eciasK el cielo no era azul sino /ue ola a .resco 0 li'io coo los senos de una u*er%
Entonces 'erci) /ue i ca)eza esta)a realente entre los senos de una u*er, entre
unos senos u0 a'lios% >is sentidos de tacto 0 gusto no 2a)an sido a.ectados 'or la
droga% 8a SiOrae e 2a)a cogido 0 'uesto entre su )lusa a)ierta 0 se 2a)a unido a
2asta su .ondo 0 as nos ele+aos *untos 2asta las nu)es% 5uedo decir /ue una 'arte de i
cuer'o se esta)a ele+ando Bs rB'idaente /ue las otras% >i tepuli 0a se 2a)a le+antado
antes, 'ero 'ara entonces lo senta Bs largo, Bs tieso, Bs caliente 0 e 'al'ita)a con
urgencia, coo si un te)lor de tierra 2u)iera sucedido sin /ue 0o e diera cuenta% 8a SiO
rae solt una risa alegre, 0 0o la sa)ore(, era coo .rescas gotas de roco 0 sus 'ala)ras
e su'ieron a )esos%
P=sta es la a0or )endicin de la luzOdelOdios, SuO_ur-, su calor 0 su )rillo se a,ade
al acto de &a3r"Fa&e/ 4o)ineos los .uegos /ue el dios nos 2a dado%R
Ella tir le*os su .alda de 'iel de *aguar 0 0aci desnuda, o 'or lo enos tan desnuda
coo lo 'uede estar una u*er rarBuri, 'or/ue en +erdad /ue tena un triBngulo de 'elo
en la 'arte )a*a de su a)doen, 0 entre sus uslos 'oda +er la .ora de ese colc2oncito
eJcitante 0 su teJtura rizada, 'ero su color negro coo todos los otros colores 2asta ese
oento, no era un color sino un aroa% >e inclin( cerca 'ara in2alarla 0 era una
.ragancia cBlida, 2-eda 0 alizcle,a%%%
4uando co'ulaos 'or 'riera +ez, sent /ue su y&a)tli e 'ica)a 0 e 2aca
cos/uillas en is 'artes la'i,as coo si restregara la 'arte )a*a de i cuer'o so)re las
.rondas de un lu*urioso 2el(c2o% 5ronto, nuestros *ugos .lu0eron tan rB'ido, /ue su 'elo se
torn 2-edo 0 sua+e, 0 si 0o no 2u)iera sa)ido /ue lo tena no e 2a)ra dado cuenta%
Sin e)argo, 'uesto /ue lo sa)a, sent /ue i tepuli era a)razado Bs /ue 'or carne, /ue
era agarrado 'or 'riera +ez 'or una densa 0 a.el'ada teptli, 0 el acto tu+o un nue+o sa)or
'ara % Sin duda les 2e de 'arecer /ue esto0 delirando cuando cuento todo esto, 'ero en
realidad esta)a delirando% >e senta aturdido 'or estar en a/uellas alturas, .uera ilusin o
realidadK e igualente 'or la sensacin /ue 'roducan en i )oca los gritos, las 'ala)ras 0
5Bgina 9!: de ?"#
Azteca Gary Jennins
los geidos de la u*er, coo ta)i(n, 'or la sensacin /ue e 'roduca cada 'arte de su
cuer'o, cada cur+a 0 los atices de su color /ue llega)an a en .ragancias distintas 0
sutiles% Y los e.ectos del j4puri enri/uecan cada una de esas sensaciones, coo ta)i(n
cada o+iiento /ue 2acaos 0 cada uno de nuestros contactos%
Su'ongo /ue de) de 2a)er sentido un 'oco de iedo ta)i(n, 0 el iedo 2ace /ue
cual/uier sensacin 2uana sea Bs aguda, cada eocin Bs +i+ida% @rdinariaente los
2o)res no +uelan 2asta las alturas, Bs a enudo caen de una de esas alturas 0
generalente esas cadas son .atales% Sin e)argo, la SiOrae 0 0o estB)aos sus'endidos
so)re un 'iso /ue no se 'oda +er 0 sin ning-n so'orte )a*o de nosotros% Y coo no
tenaos ning-n so'orte, ni ninguna tra)a, nosotros nos o+aos tan li)reente 0 tan
ligeros, coo si 2u)i(raos estado )a*o el agua, 'ero 'udiendo res'irar con .acilidad% Esa
li)ertad /ue gozB)aos en todas las diensiones nos 'eriti toar algunas 'osiciones
u0 'lacenteras, con contorsiones 0 torsiones, /ue de otra anera no 2u)ieran sido
'osi)les% En cierto oento, la SiOrae *ade algunas 'ala)ras 0 (stas e su'ieron a su
tepili e'enac2ado% PA2ora s creo /ue 2as coetido Bs 'ecados de los /ue 'uedes
contar%R No tengo ni idea de cuBntas +eces ella alcanz el orgaso, ni cuBntas +eces
e0acul( durante el tie'o /ue la droga nos 2izo ele+arnos 0 eJtasiarnos, 'ero 'ara
.ueron uc2as Bs +eces de las /ue 2e gozado en tan 'oco tie'o%
>e 'areci /ue 2a)a 'asado u0 'oco tie'o% >e e'ec( a dar cuenta de /ue
esta)a o0endo 0 no sa)oreando los sonidos cuando ella sus'irando di*o: PNo te 'reocu'es,
SuO_ur-, si nunca llegas a ser un )uen corredor%R
5ara entonces, 0o +ea los colores otra +ez, en lugar de olerlosK ola los olores en
lugar de orlosK 0 descenda de las alturas 0 de la eJaltacin% No lo 2ice coo si .uera un
'edazo de 'loo, sino /ue )a*( des'acio, sua+eente, coo una 'lua /ue cae% 8a SiO
rae 0 0o estB)aos otra +ez dentro de su casa 0 a un lado de nosotros esta)an nuestras
ro'as arrugadas% Ella 0aca de es'alda, co'letaente dorida 0 con una sonrisa en su
rostro% El 'elo de su ca)eza se des'arraa)a alrededor, 'ero el de su y&a)tli 0a no esta)a
rizado ni negroK esta)a ate 0 claro 'intado 'or i o&4cetl )lanco% Ha)a otras sustancias
secas entre sus 'esados 'ec2os 0 en algunas otras 'artes% Ta)i(n 0o esta)a lleno de
eanaciones 0 de i 'ro'io sudor seco, 0 ta)i(n esta)a terri)leente sediento, senta la
)oca coo si tu+iera un estro'a*oso y&a)tli /ue e estu+iera creciendo adentroK Bs tarde
su'e /ue (sos eran los e.ectos 'osteriores del j4puri/
>o+i(ndoe en silencio 0 con cuidado 'ara no des'ertar a la SiOrae, e +est 'ara
ir .uera de la casa a )uscar un trago de agua% Antes de 'artir ec2( un -ltio +istazo
a'reciati+o, con i to'acio, a la )ella u*er /ue 0aca totalente
L
rela*ada so)re la 'iel de
*aguar% Era la 'riera +ez, re.leJion(, /ue 2a)a tenido relaciones seJuales con una
so)erana% Y e sent u0 orgulloso de iso, aun/ue no 'or uc2o tie'o%
4uando sal de la casa, e encontr( con /ue el sol toda+a )rilla)a en lo alto 0 /ue
las cele)raciones continua)an% &es'u(s de 2a)er )e)ido uc2o, al le+antar is o*os de la
*cara o*ada /ue tena en la ano, e encontr( con la irada acusadora de la uc2ac2a
/ue 2a)a tratado de cazar/ 8e sonre lo Bs inocenteente /ue 'ude 0 le di*e:
PD4orreos otra +ezE A2ora 0a 'uedo ascar j4puri, 'ues 2e sido adecuadaente
iniciado%R
PNo necesitas +anagloriarte de eso Sdi*o 2a)lando entre dientesS% 5or 2a)er tenido
edio da, toda una noc2e, 0 casi otro da de iniciacin%R
>e /ued( con la )oca a)ierta est-'idaente, 'ues no 'oda creer /ue 2a)a 'asado
tanto tie'o cuando a e 'areci u0 'oco, 0 e sonro*( cuando la uc2ac2a
continu dici(ndoe acusadoraente:
5Bgina 9!? de ?"#
Azteca Gary Jennins
<#ie&pre consigue a los 'rieros 0 e*ores &a3rFa&e /ue /uieran iniciarse en la
luzOdelOdios% FEso no es *ustoG Y no e i'orta si dicen /ue so0 re)elde e irre+erente% Ya
lo 2e dic2o antes 0 lo +uel+o a re'etir, /ue slo preteni0 reci)ir la luzOdelOdios del
A)uelo, de la >adre 0 del Herano% Minti0 'ara /ue la escogieran coo SiOrae, 'ues as
ella 'oda tener derec2o so)re todos los 'rieros &a3tuane /ue .ueran a 'edirle ese .a+or%R
Eso de alguna anera )a* la alta estiacin en /ue e 2a)a tenido unos oentos
antes, 'or 2a)ere acostado con una so)erana ungida, 'ara dare cuenta /ue no era en
ning-n odo su'erior a cual/uier u*er de las /ue +an a 2orca*arse en el caino% >i
'ro'ia estiacin su.ri toda+a Bs, 'ues durante todo el tie'o /ue e /ued( en la
aldea, la SiOrae no e orden 'resentare ante ella otra +ez% E+identeente slo
desea)a lo P'riero 0 lo e*orR /ue cada 2o)re 'odra o.recer )a*o la in.luencia de la
droga%
5ero 'or lo enos .ui lo su.iciente ca'az coo 'ara a'aciguar a la eno*ada
uc2ac2a, des'u(s de 2a)er dorido 0 recu'erado is energas% Su no)re era, seg-n
su'e, ViOri_ota /ue /uiere decir Tierra Santa, /ue ta)i(n es el no)re de a/uella nacin
/ue estB en las onta,as del este 0 donde se consigue el j4puri/
8as cele)raciones duraron uc2os das Bs 0 0o 'ersuad a ViOri_ota 'ara /ue e
de*ara cazarla otra +ez, 'ero entonces tu+e )uen cuidado de no coer deasiado ni toar
eJcesi+o tesgEino, 0 creo /ue la ca'tur( u0 )ien%
4ogios +arios j4puris secos /ue esta)an en las raadas 0 nos se'araos de los
otros 'ara ir a un claro del )os/ue, u0 agrada)le% Tu+ios /ue ascar una gran cantidad
de ese cacto enos 'otente 'ara a'roJiarnos a los e.ectos /ue 0o 2a)a dis.rutado en
casa de la SiOrae, 'ero des'u(s de un rato, sent /ue is sentidos e'eza)an a ca)iar
sus .unciones% Esa +ez, los colores de las ari'osas 0 de las .lores /ue esta)an alrededor
de nosotros cantaban/
5or su'uesto /ue ViOri_ota ta)i(n tena ese edalln de y&a)tli entre sus 'iernas,
/ue en su caso era un colc2oncito enos encres'ado 0 Bs )lando, 0 coo segua siendo
una no+edad 'ara , otra +ez e 'ro+oc una eJtraordinaria energa% Sin e)argo, ella 0
0o nunca alcanzaos el (Jtasis /ue 0o conoc durante i iniciacin% Nunca tu+ios la
ilusin de estar ascendiendo 2acia el cielo, 'ues todo el tie'o estu+ios conscientes de la
sua+e 2ier)a en donde 0acaos% Ta)i(n, ViOri_ota era deasiado *o+en 0 aun 'e/ue,a
de cuer'o 'ara su edad, 0 una u*erOni,a si'leente no 'uede eJtender totalente sus
uslos, coo 'ara /ue el cuer'o grande de un 2o)re, 'ueda estar lo su.icienteente
cerca, coo 'ara 'enetrar totalente su tepuli/ AdeBs de eso, nuestra co'ulacin tuvo
/ue ser enos eora)le /ue la de la SiOrae 'or/ue ViOri_ota 0 0o no tu+ios acceso a
la veraera luzOdelOdios, o sea a ese j4puri +erde 0 .resco de cinco ga*os%
No o)stante, nos entendios tan )ien /ue no interca)iaos otros co'a,eros
durante todo el .esti+al 0 uc2as +eces 2icios el acto del &a3r"Fa&e y sent una
+erdadera 'ena al tener /ue se'arare de ella, cuando el tes3gEin"puri conclu0% Nos
se'araos slo 'or/ue i an.itrin TesOdisora insisti: PHa llegado el oento de la
veraera carrera, SuO_ur-, 0 de)es +erla% El ra3raj4puri es la co'eticin entre nuestros
e*ores corredores 0 los de Guac2oOc2i%R
Yo le 'regunt(: PDY dnde estBn ellosE No 2e +isto a ning-n eJtran*ero%R
PNo toda+a% Ellos llegarBn des'u(s de /ue nosotros nos 2a0aos ido, 0 llegarBn
corriendo% Guac2oOc2i estB )astante le*os de a/u, 2acia el sudeste%R
=l e di*o la distancia, en la .ora en /ue los rarBuri conta)an, 'ero 0a lo 2e
ol+idado, aun/ue recuerdo /ue calcul( a unas /uince largasOcarreras de los eJica o
/uince leguas es'a,olas% Sin e)argo, (l esta)a 2a)lando de esa distancia en lnea recta,
5Bgina 9!A de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ero una carrera en esa nacin tan desigual de terreno, tendra /ue lle+arse a e.ecto
siguiendo un curso tortuoso, con +ueltas 0 re+ueltas a tra+(s de )arrancos 0 onta,as%
4alcul( /ue la distancia total a correr entre Guag3e0O)o 0 Guac2oOc2i de)a de ser de cerca
de cincuenta 0 una largasOcarreras% 8uego TesOdisora di*o casualente:
P4orrer de una aldea a la otra, de ida 0 de +uelta, 'ateando la 'elota de adera
durante todo el caino, le toa a un )uen corredor un da 0 una noc2e%R
PFI'osi)leG SeJcla(S% D4ien largasOcarrerasE 5ero si eso es lo /ue le toara a
un 2o)re correr, desde la ciudad de Tenoc2titlan 2asta la le*ana ciudad de Xer(taro% SYo
negu( con i ca)eza en.BticaenteS% DY la itad de ese caino, durante la oscuridad de
la noc2eE DY so)re eso, 'ateando una 'elotaE FI'osi)leGR
5or su'uesto /ue TesOdisora no sa)a nada acerca de Tenoc2titlan o Xer(taro, 0 de la
distancia /ue edia)a entre esas ciudades% =l se encogi de 2o)ros 0 di*o: PSi t- crees
/ue es i'osi)le, SuO_ur-, entonces de)es +enir con nosotros 'ara +erlo 'or ti iso%R
PDYoE FYo s( /ue es i'osi)le 'ara GR
PEntonces slo +en 'arte del caino 0 luego nos es'eras 'ara regresar con nosotros%
Tengo un 'ar de sandalias .uertes, de 'iel de +erraco, /ue t- 'uedes lle+ar% Y 0a /ue no eres
uno de los corredores de nuestra aldea, no serB una tra'a si no corres en el ra3raj4puri
descalzo con nosotros%R
PDTra'aE Sdi*e Bs /ue aso)radoS% D1uieres decir /ue 2a0 reglas en este
*uegoER
PNo uc2as Sdi*o con toda seriedadS% Nuestros corredores saldrBn de a/u en la
tarde, eJactaente en el 'reciso instante en /ue el A)uelo Nuego S0 (l lo se,alS to/ue
con su arco la orilla Bs alta de esa onta,a% 8a gente de Guac2oOc2i tiene una .ora
siilar 'ara *uzgar el oento eJacto 0 sus corredores 'artirBn ta)i(n% Nosotros
correreos 2acia Guac2oOc2i 0 ellos correrBn 2acia Guag3e0O)o% Entre esos 'untos, en
alguna 'arte del caino, nos 'asareos unos a otros gritBndonos saludos, aldiciones e
insultos aistosos% 4uando los 2o)res de Guac2oOc2i lleguen a/u nuestras u*eres les
o.recerBn algo con /u( re.rescarse 0 tratarBn astutaente de entretenerlos lo Bs /ue
'uedan, 0 lo iso 2arBn las su0as con nosotros, 'ero 'uedes estar seguro de /ue no les
2areos caso, sino /ue nos dareos la +uelta inediataente 0 continuareos corriendo,
2asta nuestras res'ecti+as aldeas% 5ara entonces, A)uelo Nuego estarB otra +ez tocando esa
onta,a o desa'areciendo detrBs de ella, o un 'oco arri)a de ella 0 as 'odreos
deterinar el tie'o 0 duracin de nuestra carrera% 8os 2o)res de Guac2oOc2i 2arBn lo
iso 0 en+iareos ensa*eros 'ara interca)iar los resultados 0 as sa)reos /ui(n 2a
ganado la carrera%R
8e di*e: PAl +er el consuo de tie'o 0 es.uerzo, es'ero /ue el 'reio 'ara el
ganador sea algo /ue +alga la 'ena%R
PD5reioE No 2a0 'reio%R
PD1u(E DHac(is todo eso 'or nada, ni si/uiera un tro.eoE DNi ta'oco 'or una eta
/ue alcanzar 0 o)tenerE DSin ninguna as'iracin al .inal Bs /ue llegar eJ2austo a +uestras
'ro'ias casas 0 u*eres de nue+oE DA no)re solaente de sus tres diosesE 5Aor 7u(6=
Se encogi de 2o)ros nue+aente% P8a 2aceos 'or/ue es lo e*or /ue sa)eos
2acer%R
No di*e nada Bs 'or/ue sa)a /ue es in-til discutir cual/uier asunto razona)le con
'ersonas irrazona)les% Sin e)argo, Bs tarde le 'rest( Bs atencin a la contestacin /ue
TesOdiOsora e dio en a/uella ocasin 0 entonces 0a no e 'areci tan insensata% Si
alguien e 2u)iera 'reguntado el 'or/u( de i 'reocu'acin de toda la +ida, 'or el arte de
conocer las 'ala)ras, no 2u)iera 'odido dar una res'uesta tan adecuada%
5Bgina 9!$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Qnicaente seis 2o)res ro)ustos acreditados coo los e*ores corredores de
Guag3e0O)o .ueron los +erdaderos 'artici'antes en el ra3raj4puri/ 8os seis, uno de los
cuales era TesOdisora, se 2a)an 2artado de j4puri 'ara ali+iar la .atiga antes de /ue
coenzara la carrera 0 cada uno carga)a un 'e/ue,o saco con agua as coo una )olsita
de pinoli, a)os alientos se 'odan consuir casi sin necesidad de disinuir su
+elocidad, al ir corriendo% Ta)i(n su*etados a las cinturas de sus ta'arra)os lle+a)an unos
'e/ue,os sacos de 'iel seca, /ue tenan una 'iedrecita cu0o ruido les a0uda)a a no caer
doridos%
El resto de los corredores del ra3raj4puri eran todos los 2o)res .sicaente 2B)iles
de Guag3e0O)o, desde los adolescentes 2asta 2o)res a0ores /ue 0o, 0 su tra)a*o
consista en a0udar a le+antar el Bnio de los corredores% >uc2os se 2a)an adelantado
desde te'rano en la a,ana% Eran 2o)res ca'aces de correr aso)rosaente rB'ido 'or
'oco tie'o, 'ero tendan a de)ilitarse en largas distancias% Se .ueron deteniendo a
di.erentes inter+alos del caino entre las dos aldeas% Y cuando los corredores escogidos
'asa)an 'or cada uno de esos inter+alos, (stos corran a su lado 'ara aniar a los
'artici'antes a dar lo Bs 'osi)le de s isos%
@tros 2o)res /ue no esta)an dentro de la co'etencia carga)an 'e/ue,as ollas de
car)ones calientes 0 antorc2as de astillas de 'ino, estas -ltias seran encendidas al
oscurecer 'ara 'oder iluinar el caino de los corredores durante la noc2e% Ha)a otros
2o)res /ue carga)an Bs ano*itos de j4puri *unto con sacos de agua 0 de pinoli/ 8os
Bs *+enes 0 los Bs +ie*os no carga)an nada 'ues su tra)a*o consista en antener un
continuo gritero 'ara aniar a los corredores% Todos los 2o)res esta)an 'intados en la
cara, el 'ec2o desnudo, en la es'alda 0 con dise,os de 'untos, ruedas 0 es'irales con un
ur", 'igento, de un tono aarillo +i+o% Yo slo esta)a 'intado en la cara, 0a /ue a se
e 'eriti 'onere i anto con angas% En cuanto al A)uelo Nuego, se le+ant so)re
la onta,a designada, al atardecer% 8a SiOrae sali sonriente a la 'uerta de su casa,
+estida con 'ieles de *aguar, 0 cargando un )astn con 'u,o de 'lata en una ano 0 una
)ola de adera del taa,o de la ca)eza de un 2o)re en la otra% Se 'ar irando
o)licuaente al sol, ientras los corredores 0 todos sus co'a,eros se 'araron cerca de
ella, inclinBndose un 'oco 2acia adelante, 're'arBndose a 'artir% En el oento en /ue el
A)uelo Nuego toc la cia de la onta,a, la SiOrae sonri a'liaente 0 lanz la 'elota
desde el u)ral de su 'uerta 2acia los 'ies descalzos de los seis corredores% 4ada 2a)itante
de Guag3e0O)o dio un *u)iloso grito 0 los seis corredores 'artieron, *ugueteando con la
'elota, 'ateBndola de uno a otro ientras corran% 8os otros 'artici'antes los siguieron a
cierta distancia, 0 0o ta)i(n% 8a SiOrae a-n sonrea cuando la +i 'or -ltio, 0 la
'e/ue,a ViOri_ota segua )rincando tan alegre coo una llaa /ue estB a 'unto de
a'agarse%
Ha)a es'erado /ue toda esa ultitud de corredores e de*arBn atrBs en un oento,
'ero de) su'oner /ue no utilizaran todas sus energas al 'rinci'io de la carrera% 5artieron
trotando a 'aso oderado /ue 2asta 0o 'ude sostener% Nos .uios 'or la orilla del ca,n 0
los gritos de las u*eres de la aldea, los ni,os 0 los +ie*os desa'arecieron detrBs de
nosotros 0 nuestros 'ro'ios aniadores coenzaron a +oci.erar% 4oo los corredores
naturalente e+ita)an tener /ue 'atear la 'elota al su)ir las onta,as, cuando esto .uera
'osi)le, continuaos 'or el .ondo del ca,n 2asta /ue los lados de (ste se inclinaron 0
)a*aron lo su.iciente coo 'ara 'eritir /ue nosotros 'udi(raos salir de (l .Bcilente 0
as 'enetrar en el )os/ue situado al sur%
>e siento orgulloso de 'oderles decir /ue continu( con los corredores 'or lo /ue 0o
calculo /ue .ue la tercera 'arte del caino de Guag3e0O)o a Guac2oOc2i% Tal +ez el cr(dito
de)e lle+Brselo el j4puri /ue asti/u( antes de salir, 'ues +arias +eces e encontr(
5Bgina 9!" de ?"#
Azteca Gary Jennins
corriendo Bs rB'ido de lo /ue *aBs corr en toda i +ida, antes 0 des'u(s de esa carrera%
Era entonces cuando alcanzB)aos a los corredores 'rinci'ales 0 2acaos lo 'osi)le 'or
igualar su +elocidad% Y +arias +eces 'asaos ante los corredores de Guac2oOc2i, /ue
esta)an 'arados, sin correr toda+a, colocados en es'era de sus 'ro'ios co'etidores /ue
+enan en direccin contraria% =stos nos gritaron alegreente no)res )urlones, en el
oento de nuestra 'asada%
PF4o*osG FNlo*osGR 0 otros no)res 'or el estilo, es'ecialente a , 'or/ue 'ara
entonces 0o 0a e encontra)a a la cola del contingente de Guag3e0O)o%
4orrer a toda +elocidad entre )os/ues 0 en las orillas de los )arrancos con un suelo
lleno de 'iedras sueltas, /ue 2acan .alsear los to)illos, era algo a lo /ue no esta)a
acostu)rado, 'ero logr( 2acerlo ientras 2a)a su.iciente luz% 4uando el )rillo de la tarde
coenz a desa'arecer, tu+e /ue correr con i to'acio 'egado al o*o, 0 'or lo tanto i
'aso disinu0 considera)leente% Al oscurecer a-n Bs, e'ec( a +er las lucesOgua /ue
se 'rendan 0 )rilla)an adelante de , en donde se encontra)an los 'ortadores de las
antorc2as, 'ero naturalente, ninguno de esos 2o)res i)a a regresar 'ara co'artir su luz
con uno /ue no esta)a toando 'arte en la carrera, as es /ue cada +ez e .ui /uedando
Bs rezagado, detrBs de la ultitud /ue corra 0 sus gritos disinuan en la distancia%
8uego, cuando la oscuridad total e rode, +i un destello ro*o en el suelo, delante de
% 8os )ondadosos rarBuri no 2a)an ol+idado ni de*ado a un lado, a su co'a,ero
eJtran*ero SuO_ur-% <no de los /ue 'orta)an las antorc2as, des'u(s de 2a)er encendido la
su0a, 2a)a de*ado )ien acoodado, en un lugar donde 0o lo 'udiera +er .Bcilente, su
'e/ue,o )rasero de )arro% >e detu+e en ese lugar 0 'rend .uego de ca'aento 0 e
recost( 'ara 'asar all la noc2e% &e)o aditir /ue, a 'esar de 2a)er ingerido j4puri, esta)a
lo su.icienteente cansado coo 'ara 2a)er cado dorido, 'ero slo de 'ensarlo sent
+erg3enza, 'ues todos los 2o)res de los alrededores esta)an ocu'ados en ese e*ercicio%
Ta)i(n, 2u)iera sido intolera)leente 2uillado 0 lo iso la aldea /ue e esta)a
dando asilo, si cuando los corredores ri+ales de Guac2oOc2i 'asaran a lo largo del caino,
se encontraran all a Pun 2o)re de Guag3e0O)oR 0aciendo dorido% As es /ue co un
'oco de pinoli reo*ado en agua, /ue traa en un cuero, 0 as/u( un 'oco de j4puri /ue
2a)a trado conigo, 0 eso e re+i+i )astante% >e 'as( toda la noc2e sentado, tirando
ocasionalente unas raitas al .uego slo 'ara sentire un 'oco codo, 'ero no lo
su.icienteente caliente coo 'ara dorire%
Se su'ona /ue de)a +er dos +eces a los corredores de GuaOc2oOc2i antes de +ol+er a
+er a TesOdisora 0 a sus co'a,eros% &es'u(s de /ue los dos contingentes se cruzaron en
sus cainos, *nBs o enos a la itad de su curso, los corredores ri+ales a'arecieron 'or el
sudeste 0 llegaran a i ca'aento Bs o enos a edianoc2e% &es'u(s ellos llegaran a
Guag3e0O)o 0 +ol+eran 'or el noroeste, 'asando delante de otra +ez 'or la a,ana%
TesOdisora 0 sus co'a,eros no llegaran a i ca'aento 2asta /ue el sol estu+iera a la
itad de su caino, 0 entonces regresara con ellos%
Bien, i cBlculo acerca del 'rier encuentro .ue correcto% 4on la a0uda d( i
to'acio continu( irando a las estrellas, 0 de acuerdo a ellas, era edianoc2e cuando +i
unas luces /ue se o+an +iniendo del sudeste% &ecid 'retender /ue era uno de los
corredores de a+anzada de Guag3e0O)o, as es /ue e 'use en 'ie, irando alerta, antes de
/ue el 'riero de esos corredores /ue 'atea)an la 'elota, llegara a i +ista, 0 entonces
e'ec( a gritar: PF4o*osGR PFNlo*osGR 8os co'etidores 0 los 'ortadores de antorc2as no
e contestaronK esta)an deasiado ocu'ados en antener sus o*os en la 'elota de adera,
cu0a 'intura se 2a)a cado 0 esta)a Bs /ue astillada 0 desenuzada, 'ero todos los /ue
seguan a los corredores de Guac2oOc2i e de+ol+ieron is o.as, gritando: PFVie*aGR 0
PF4alienta tus 2uesos cansadosGR 0 cosas 'or el estilo%%% entonces co'rend /ue el 2a)er
5Bgina 9#7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
encendido un .uego era ante los o*os de los rarBuri de u0 'oca 2o)ra, 'ero 0a era
deasiado tarde 'ara a'agarlo 0 ellos 'asaron deasiado rB'ido, 2asta /ue slo 'ude +er,
otra +ez, las luces /ue 'ar'adea)an 0 desa'arecan 'or el noroeste%
&es'u(s de un tie'o u0 largo, el cielo e'ez a clarear 2acia el este 0 al .in, el
A)uelo Nuego 2izo su a'aricin, 0 'as toda+a Bs ientras, tan lentaente coo lo
2ara un a)uelo 2uano, (l tre' una tercera 'arte de su caino 'or el cielo% Era el tie'o
del desa0uno, 0 seg-n is cBlculos, ta)i(n 'ara /ue los 2o)res de Guac2oOc2i
estu+ieran de regreso 2acia su aldea% >e +ol+ 2acia el noroeste, 2acia donde los 2a)a
+isto la -ltia +ez% 4oo era de da, no +era las luces de las antorc2as a+isBndoe su
regreso, as es /ue agudic( el odo 'ara escuc2arlos, antes de /ue los tu+iera al alcance de
la +ista% No o nada 0 no +i nada%
5as uc2o Bs tie'o% As es /ue +ol+ a contar en i ente 'ara +er si no 2a)a
calculado al, 'ero no encontr( ning-n error% 5as Bs tie'o% Trat( de acordare si TesO
disora e 2a)ra dic2o algo acerca de /ue los corredores toaran otro caino 'ara
regresar% 5as Bs tie'o, 'ero naturalente, ninguno de esos 2o)res 0 el sol esta)a
eJactaente arri)a de i ca)eza, cuando escuc2( un grito:
<9Niu&3ba;=
Era uno de los rarBuri, /ue traa 'uesto un ta'arra)o de corredor, un cuero de agua
a la cintura, 0 dise,os aarillos 'intados en 'iel desnuda, 'ero no record( 2a)erlo +isto
antes, as es /ue lo to( 'or uno de los corredores de a+anzada de GuaOc2oOc2i%
E+identeente (l e to a 'or una a+anzada de los Guag3e0O)o, 'or/ue des'u(s de
/ue le 2u)e de+uelto su saludo, (l se a'roJi a , con una sonrisa aistosa, aun/ue
ansiosa 0 e di*o:
PVi tu .uego en la noc2e, as es /ue de*( i lugar 0 +ine a +erte% D>e 'uedes decir,
con.idencialente, aigo, co se las arregla tu gente 'ara detener a nuestros corredores
en la aldeaE DVuestras u*eres los estBn es'erando, 0a totalente desnudas 0 0aciendo
listas 'ara co'lacerlosER
PBueno, (sa sera una +isita u0 agrada)le, coo 'ara entretenerse Sdi*eS% 5ero
no creo /ue lo 2agan, no /ue 0o se'a% Yo ta)i(n e 'regunta)a, si no sera 'osi)le /ue
tus corredores 2u)ieran regresado 'or otro caino%R
=l e'ez a decir: PSera la 'riera +ez /ue ellos%%%R, cuando se interru'i% A)os
oos otro grito de <9Niura3ba;= 0 nos +ol+ios 'ara +er a TesOdisora 0 a sus cinco
co'a,eros, a'roJiarse a nosotros% Esta)an tan .atigados /ue +enan 2aciendo eses 0 la
'elota /ue descuidadaente 'atea)an, 2a)a /uedado reducida al taa,o de i 'u,o%
PNosotros%%% Sdi*o TesOdisora dirigi(ndose al 2o)re de GuaOc2oOc2i, 0 2aciendo
una 'ausa 'ara toar aire% 8uego *ade con di.icultadS: Nosotros toda+a no%%% nos 2eos
encontrado con sus corredores% D1u( clase de tra'a%%%ER
El 2o)re le interru'i diciendo: P5recisaente nos estB)aos 'reguntando, este
corredor de ustedes 0 0o, /u( 2a)rB 'asado con ellos%R
TesOdisora nos ir a los dos, res'irando 'esadaente% @tro de los 2o)res ta)i(n
*ade, con una +oz en donde se nota)a la incredulidad:
PD1ue ellos%%% toda+a no%%% 2an 'asado 'or a7u46=
5ara entonces toda la co'a,a de corredores esta)a con nosotros% Yo les di*e: P8e
'regunt( al .orastero, /ue si ellos no 2a)ran toado otra ruta% Y (l e 'regunt, /ue si
+uestras u*eres no 2a)ran contri)uido uc2o 'ara detenerlos en su aldea%R
Todas las ca)ezas 2icieron gestos de negacin, luego se o+ieron Bs des'acio 0 los
2o)res e'ezaron a irarse los unos a los otros, con 'reocu'acin%
5Bgina 9#! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Algunos de ellos di*o en +oz )a*a 0 'reocu'ada: PNuestra aldea%R
Alg-n otro di*o, Bs .uerte 0 ansiosaente: PNuestras u*eres%R
Y el .orastero di*o, con +oz aguda: PNuestros e*ores corredores%R
Entonces 2u)o una irada de terri)le co'rensin 0 de angustia en todos los o*os,
inclu0endo los del 2o)re de Guac2oOc2i% Todos esos o*os u0 a)iertos, se +ol+ieron
2acia el noroeste 0 'or un oento los no)res contu+ieron el aliento antes de de*are
re'entinaente, 0a /ue todos ellos ro'ieron a correr coo nunca antes lo 2a)an 2ec2o 0
alguno de ellos slo di*o una 'ala)ra: PFYa_iGR
No, no los segu 2acia Guag3e0O)o% Nunca Bs regres( all% Yo era un .orastero 0
2u)iera sido 'resuntuoso de i 'arte, *untare con los rarauri 'ara laentar sus
'(rdidas% >e iagin( lo /ue encontraran: /ue los asesinos 0a_i 0 los corredores de
Guac2oOc2i, de)ieron de llegar al iso tie'o a Guag3e0O)o, 0 /ue los corredores
estaran u0 cansados 'ara 'oder 'resentar )atalla adecuada a esos sal+a*es% Todos los
2o)res de Guac2oOc2i de)ieron de 2a)er 'erdido su cuero ca)elludo antes de orir% 1u(
.ue lo /ue la SiOrae, la 'e/ue,a ViOri_ota 0 las otras u*eres de Guag3e0O)o tu+ieron
/ue su.rir antes de orir, no /uiero ni 'ensarlo% 5resuo /ue los 2o)res su'er+i+ientes
de los rarauri, .inalente +ol+ieron a re'o)larse, di+idiendo las u*eres de los Guac2oO
c2i entre ellos, 'ero realente nunca lo sa)r(%
Y *aBs +i a un 0a_i, ni entonces, ni 2asta este da% >e 2u)iera gustado, si e las
2u)iera 'odido arreglar 'ara /ue los 0a_i no e +ieran a , 0a /ue de)en de ser los
aniales 2uanos Bs .ieros /ue eJisten 0 'or lo tanto una cosa /ue +ale la 'ena de +erse%
En todo lo /ue tengo de +ida, slo 2e conocido a un 2o)re /ue se encontr con los 0a_i 0
/ue +i+i 'ara contarlo, 0 (se .ue a/uel +ie*o de la 4asa de los 5oc2teca, /ue no tena 'elo
en la coronilla% Ta'oco ninguno de sus es'a,oles se 2a encontrado con los 0a_i% Sus
eJ'loradores toda+a no se 2an a+enturado tan al norte 0 al oeste% 4reo /ue 2asta 'odra
sentir 'iedad 'or alguno de sus es'a,oles /ue se encontrara entre los 0a_i%
4uando esos 2o)res a.ligidos se .ueron corriendo, 0o e /ued( irBndolos 2asta
/ue desa'arecieron en el )os/ue% Y segu irando 2acia el noroeste, 'or un rato Bs,
des'u(s de /ue ellos desa'arecieron totalente de i +ista, dici(ndoles un silencioso
adis% &es'u(s e 'use en cuclillas e 2ice una coida con el pinoli 0 agua 0 as/u( j4puri
'ara antenere des'ierto el resto del da% Ec2( tierra so)re las )rasas /ue /ueda)an del
.uego, 0 'oni(ndoe en 'ie ir( 2acia donde esta)a el sol 0 a grandes zancadas e dirig
2acia el sur% Ha)a dis.rutado i estancia con los rarauri, 0 e a'esadu)ra)a el tenerlos
/ue de*ar as% Sin e)argo, traa 'uesta )uena ro'a de 'iel de +enado, .uertes sandalias de
'iel de +erraco, un saco de cuero con agua 0 coida 0 una 2o*a de 'edernal en i cintura,
ta)i(n i cristal 'ara +er 0 i cristal 'ara encender .uego% As es /ue no 2a)a de*ado
nada atrBs, en Guag3e0O)o, slo los das /ue 2a)a +i+ido con ellos% 5ero aun (sos los
lle+a)a conigo, guardados en i eoria%
5Bgina 9## de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
>Bs Su)lie 0 Augusta >a*estad, desde esta 4iudad de >(Jico, ca'ital de la Nue+a
Es'a,a, en el da de San A)rosio, en el a,o de Nuestro Se,or Jesucristo de il /uinientos
treinta, os saludo%
En nuestras -ltias cartas, Se,or, nosotros nos eJtendaos soore nuestras
acti+idades coo 5rotector de los Indios% 5eritidnos detenernos a/u so)re nuestra
'rinci'al .uncin, la del @)is'o de >(Jico, 0 so)re nuestra la)or de 'ro'agar la Verdadera
Ne entre estos indios% 4oo Vuestra 5erci'iente >a*estad 'uede discernir en las siguientes
'Bginas de la crnica de nuestro azteca, su gente sie're 2a sido des'recia)leente
su'ersticiosa, +iendo sie're alos ag3eros 0 'ortentos, no solaente en donde 2o)res
razona)les 'ueden +erlos Scoo en un ecli'se de sol, 'or e*e'loS, sino ta)i(n en
cual/uier si'le coincidencia, en cual/uier .eneno co-n de la naturaleza% Esa
tendencia 2acia la su'ersticin 0 la credulidad, a)as cosas, nos 2an a0udado, e i'edido
a la +ez, a continuar con nuestra ca'a,a de 2acer /ue la adoracin al deonio se tro/ue
en 4ristianiso%
8os con/uistadores es'a,oles, en sus 'rieras atanzas en estas tierras, 2icieron una
adira)le la)or, destru0endo sus te'los a0ores, sus dolos 0 'oniendo en esos lugares
la 4ruz de 4risto 0 la iagen de la Virgen% Nosotros 0 nuestros 2eranos de 2B)ito, 2eos
continuado 0 antenido esa destruccin 0 erigido en esos isos sitios Bs iglesias
4ristianas, en donde de otra anera se estu+ieran adorando a todos los dia)los 0 dia)lesas%
Gracias a /ue los indios 're.ieran o)stinadaente congregarse 'ara 2acer sus adoraciones
en los +ie*os sitios en /ue acostu)ra)an a 2acerlo, a2ora 2an encontrado esos lugares
li)res de seres deseosos de sangre coo sus Huic2ilo)os 0 Tlalo/ue, 0 en lugar de ellos
2an encontrado a Jes-s 4ruci.icado 0 a su Bendita >adre%
5ara citaros slo alguno de los uc2os e*e'los, el @)is'o de TlaJcala estB
constru0endo una iglesia a Nuestra Se,ora, en lo alto de esa 'irBide gigantesca de
42olula S/ue era coo la arrogante Torre de Ba)el de S2ina S0 en donde se renda
adoracin a 1uetzalcoBtl, 8a Ser'iente E'luada% A/u, en la ca'ital de la Nue+a
Es'a,a, nuestra casi totalente construida iglesiaOcatedral de San Nrancisco, 2a sido
deli)eradaente edi.icada Lcoo casi lo 'udo deterinar el ar/uitecto Garca Bra+oM en el
sitio en donde una +ez estu+o la Gran 5irBide de los aztecas% Nos, creeos /ue incluso se
utilizaron algunas de las 'iedras con /ue esta)a construido ese onuento de atrocidad 0a
deolido% En un 'unto de la tierra llaada Te'e0aca, al norte de a/u 0 al otro lado del
lago, 2a)a un lugar en donde los indios adora)an a Tnatzin, una es'ecie de >adre &iosa,
0 nos, 2eos andado construir all un santuario a la >adre de &ios% A 'eticin del
4a'itBn General 4ort(s, le 2eos dado el iso no)re de Santuario de Nuestra Se,ora
de Guadalu'e, coo el /ue estB situado en el lugar de donde (l 'ro+iene, la 'ro+incia de
EJtreadura en Es'a,a%
5Bgina 9#; de ?"#
Azteca Gary Jennins
1uizBs a algunos les 'ueda 'arecer indecoroso /ue nos, constru0aos nuestros
4ristianos ta)ernBculos so)re las ruinas de esos te'los 'aganos /ue toda+a estBn
anc2ados con sangre derraada en esos sacri.icios sacrilegos% Sin e)argo, nos, slo
eulaos a esos 'rieros e+angelistas 4ristianos, /ue le+antaron sus altares en donde los
roanos, griegos, sa*ones, etc(tera, etc(tera, 2a)an estado adorando a J-'iter, 5an 0 a
EosOtras, etc(tera%%% 'ara /ue esos deonios .ueran ec2ados .uera 'or la di+ina 'resencia de
4risto 4ruci.icado, 0 esos lugares /ue una +ez .ueron sitios de a)oinacin e idolatra, 2an
llegado a ser lugares santi.icados, en donde el 'ue)lo 'uede ser inducido, de una anera
Bs rB'ida, 'or los inistros del Verdadero &ios, a adorarlo con.ore a su Alta &i+inidad%
En eso, Se,or, las su'ersticiones de los indios nos 2an a0udado uc2o% Sin e)argo,
en otras cosas /ue 2eos e'rendido, noK 'or/ue adeBs de estar u0 ce,idos a ellas, son
tan 2i'critas coo los .ariseos% >uc2os de nuestros a'arentes con+ersos, incluso a/uellos
/ue dicen ser de+otos cre0entes de la Ne 4ristiana, toda+a +i+en con un teor
su'ersticioso 2acia sus +ie*os deonios% Ellos 'iensan /ue son u0 'rudentes al conser+ar
cierta re+erencia 2acia Huic2ilo)os 0 toda la deBs 2ordaK as, ellos lo eJ'lican con toda
solenidad, 'ueden e+itar toda 'osi)ilidad de /ue esos deonios celosos toen +enganza
'or 2a)er sido su'lantados%
Ya os 2eos encionado acerca de nuestro (Jito, durante nuestro 'rier a,o o algo
as, en esta Nue+a Es'a,a, al encontrar 0 destruir iles de dolos /ue los con/uistadores
2a)an +isto% 4uando al .in, 0a no esta)a a la +ista ninguno de ellos 0 cuando los indios
*uraron antes nuestros In/uisidores /ue 0a no 2a)a ni uno en lugares escondidos, nos, no
o)stante, sos'ec2aos /ue los indios toda+a seguan +enerando a esas +ie*as deidades
'ro2i)idas, en 'ri+ado% As es /ue, nos, 'redicaos Bs estrictaente e 2icios /ue
nuestros sacerdotes 0 isioneros 2icieran lo iso, ordenando /ue ning-n dolo, ni
si/uiera el Bs 'e/ue,o, ni si/uiera un auleto ornaental, de)era eJistir% Y as,
con.irando nuestras sos'ec2as, los indios e'ezaron a traer otra +ez, 2uildeente, a
nos, 0 a otros sacerdotes, gran n-ero de .iguras de )arro 0 cerBica 0 ante nuestra
'resencia renunciaron a ellas 0 las ro'ieron en 'edazos%
Nosotros, nos sentios u0 satis.ec2os de 2a)er +uelto a descu)rir 0 destruir, otra
+ez, tantos o)*etos sacrilegos%%% 2asta /ue, des'u(s de alg-n tie'o, nos dios cuenta de
/ue los indios slo )usca)an a'aciguarnos 0 o.arse de nos% Esto no tiene la enor
i'ortancia, 0a /ue en ese caso, lo iso nos 2u)iera o.endido su i'ostura% 5arece /ue
nuestros se+eros serones, 'ro+ocaron una +erdadera industria entre los artesanos
indgenas, 0a /ue a'resuradaente .a)ricaron esas .iguras, slo con el -nico 'ro'sito de
/ue .ueran ostradas 0 rotas delante de nos, en una a'arente suisin ante nuestras
aonestaciones%
Al iso tie'o, 'ara nuestra a0or 'ena 0 a.rentaiento, nos, su'ios /ue
nuerosos dolos +erdaderos, o sea las antiguas estatuas no las .alsas, 2a)an sido
escondidas a los o*os de nuestros .railes% DY dnde su'ondrais +os, Se,or, /ue las
escondieronE Ellos las escondieron en los ciientos de nuestros santuarios, de nuestras
ca'illas 0 de otros onuentos 4ristianos, F/ue .ueron construidos 'or tra)a*adores
indiosG Esos 2i'critas sal+a*es, escondieron sus i'as iBgenes en esos lugares santos,
cre0endo /ue nunca se descu)riran% Y 'eor toda+a, crean /ue 'odran adorar all a esas
onstruosidades escondidas, ientras aparentaban rendir 2oena*e a la cruz, o a la
Virgen o a cual/uier santo /ue estu+iera +isi)leente re'resentado all%
Nuestra re'ulsin 2acia esas re+elaciones 2orri)les, solaente se +io un 'oco
itigada 'or 2a)er tenido la satis.accin de decirles a todas nuestras congregaciones S0
del 'lacer de +er co se sentan a+asallados cuando se los di*eS /ue el &eonio 0 otros
Ad+ersarios del Verdadero &ios, su.ran una angustia indescri'ti)le con la 'roJiidad de
5Bgina 9#9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
la cruz 4ristiana 0 de otros o)*etos santos de la Ne% &esde entonces, 0 sin ninguna
incitacin, esos indios al)a,iles, /ue 2a)an a0udado a esconderlos, resignadaente
re+elaron dnde esta)an los dolos, 0 uc2os de ellos, no los 2u)i(raos 'odido encontrar
sin su a0uda%
Teiendo tantas e+idencias de /ue tan slo unos 'ocos indios 2an des'ertado
totalente del sue,o de su error Sa 'esar de todos nuestros es.uerzos 0 de los es.uerzos
de otrosS, nos, teeos /ue slo 'ueden ser des'ertados con una sacudida, coo lo .ue
Saulo en las a.ueras de &aasco% @ /uizBs ellos se 'uedan inclinar Bs sua+eente a
toar el salvao 0&nibus 'or edio de un ilagro coo a/uel /ue 2ace uc2o tie'o
nos dio a la Santa 5atrona de Vuestra >a*estad 0 'rinci'al 5atrona de 4atalu,a en el reino
de Aragn: el descu)riiento ilagroso de la iagen negra de la Virgen de >ontserrat, a
no Bs de cien leguas de donde nosotros nacios% Sin e)argo, no 'odeos rezar 'ara
/ue la Virgen Bendita nos conceda otro ilagro, o incluso la re'eticin de uno en /ue Ella
se ani.ieste a s isa%
1uereos dar las gracias a Vuestra Generosa >a*estad 'or +uestro regalo, /ue 2a
sido trado 'or la -ltia cara)ela: los uc2os in*ertos de rosas /ue nos 2a)(is andado de
+uestro Real In+ernadero 'ara su'lir a/uellas /ue nos tra*ios en un 'rinci'io% 8os in*ertos
serBn concienzudaente distri)uidos entre los *ardines de todas nuestras 'ro'iedades
eclesiBsticas% 1uizBs interese sa)er a Vuestra >a*estad /ue nunca antes crecieron rosas en
estas tierras, 0 /ue las /ue nos 'lantaos, 2an .lorecido tan eJu)eranteente coo nunca
antes nos lo 2eos +isto, ni si/uiera en los *ardines de 4astilla% El clia a/u es tan
saluda)le coo el de una eterna 'ria+era, 0 'or eso las rosas .lorecen a)undanteente
durante todo el a,o, incluso en este es L/ue es dicie)re cuando nos os escri)iosM /ue
de acuerdo a nuestro calendario es itad del in+ierno% Y nos, nos consideraos u0
a.ortunados en tener a un *ardinero altaente ca'az, en la 'ersona de nuestro .iel Juan
&iego%
A 'esar de su no)re, Se,or, (l es un indio coo lo son todos nuestros do(sticos 0
coo todos nuestros do(sticos, es un 4ristiano de una 'iedad 0 una con+iccin
intac2a)le Lno coo esos de los /ue 2eos 2a)lado en 'Brra.os anterioresM% Ese no)re
)autisal le .ue dado algunos a,os atrBs 'or el ca'ellBn /ue aco'a,a)a a los
con/uistadores, el 5adre Bartoloeo @ledo% El 5adre Bartoloeo tena una .ora u0
'rBctica de )autizar a los indiosK no lo 2aca indi+idualente sino /ue los *unta)a a todos
en grandes ultitudes, 'ara /ue as .ueran uc2os los /ue reci)ieran la gracia de este
sacraento lo Bs 'ronto 'osi)le% Y naturalente, 'or con+eniencia, (l da)a a cada indio,
aun/ue .ueran cientos de ellos, de a)os seJos, el no)re del santo /ue corres'onda a ese
da en 'articular% Ha)iendo una ultitud de San Juanes en el calendario de la Iglesia, a2ora
'arece, 'ara nuestra con.usin 0 a-n olestia, /ue en la Nue+a Es'a,a, de cada dos indios
4ristianos, uno se llaa Juan o Juana%
1uitando eso, nosotros estaos u0 co'lacidos con nuestro Juan &iego% =l caina
entre las .lores, con un carBcter ser+icial 0 2uilde, 0 con sincera de+ocin 'or el
4ristianiso 0 'or nosotros%
1ue Vuestra Real >a*estad, a /uien nos ser+ios, sea )endecida con la continua
)enignidad de Nuestro &ios a 1uien a)os ser+ios, es la oracin incesante de Vuestro
S%4%4%>%, res'etuoso +icario 0 legado,
,ecce signu&- C<>ARRAGA
5Bgina 9#: de ?"#
Azteca Gary Jennins
N@NA 5ARS
He llegado al 'unto de la 2istoria de nosotros los eJica en /ue 2a)iendo escalado 'or
tantas ga+illas de a,os la onta,a de la grandeza, .inalente llegaos a su cu)re, lo /ue
signi.ica /ue sin sa)erlo, coenzaos a descender al otro lado%
Ya de regreso a casa, des'u(s de unos eses Bs de +ia*ar a la a+entura 'or el
occidente, e detu+e en Tolocan, un 'ue)lo agrada)le encia de una onta,a en las
tierras de los atlalzinca, una de las tri)us enores aliadas a la Tri'le Alianza% >e
2os'ed( en una 2ostera, 0 des'u(s de )a,are 0 cenar, e dirig a la 'laza de la ciudad
'ara co'rare nue+as +estientas 'ara i llegada 0 un regalo 'ara i 2i*a% >ientras e
encontra)a entretenido en esto, un ensa*eroO+eloz lleg corriendo desde Tenoc2titlan%
Atra+es la 'laza de Tolocan 0 lle+a)a 'uestos dos antos% <no era )lanco, /ue
re'resenta)a duelo, 'or/ue ese color corres'onde al occidente, 2acia donde +an los
uertos% Encia de (se, lle+a)a un anto color +erde, el color /ue signi.ica )uenas
noticias% As /ue no .ue una sor'resa 'ara cuando el go)ernador de Tolocan 2izo el
siguiente anuncio '-)licaente: /ue el Venerado @rador Autzotl, /uien se encontra)a
uerto de ente desde 2aca 0a dos a,os, 2a)a uerto .inalente en cuer'oK 0 /ue el
se,or regente, >otecuzoa El Jo+en, 2a)a sido ele+ado o.icialente 'or el 4onse*o de
Voceros al eJaltado rango de <e0OTlatoani de los eJica%
8a noticia e 'uso de un 2uor coo 'ara dirigir i es'alda en direccin a
Tenoc2titlan 0 encainare otra +ez 2acia le*anos 2orizontes% 5ero no lo 2ice% >uc2as
+eces en i +ida e 2e )urlado de la autoridad 0 2e sido irres'onsa)le en is acciones,
'ero no sie're e 2e co'ortado coo un co)arde o un tonto% Segua siendo un
eJcatl, su*eto 'or lo tanto al <e0OTlatoani, /uien/uiera /ue .uera, sin i'ortar lo le*os
/ue +agara% Es Bs, 0o era un ca'en Tguila /ue 2a)a *urado .idelidad incluso 2asta un
Venerado @rador a /uien en lo 'ersonal no 'oda +enerar%
Sin 2a)erlo conocido *aBs, senta anti'ata 0 descon.ianza 'or >otecuzoa
6oc0otzinK 'or su intento en .rustrar la alianza de su Venerado @rador con los tza'oteca,
2aca a,os, as coo 'or la anera tan 'er+ersa con la cual 2a)a +iolado a Beu, la
2erana de C0an0a% 5ero >otecuzoa 'osi)leente *aBs 2a)a odo 2a)lar de 0 no
'odra sa)er lo /ue 0o sa)a acerca de (l, 0 'or lo tanto no tena razn 'ara tenere
anti'ata% Hu)iera sido un tonto coo 'ara darle tal razn al 2acer is sentiientos
e+identes o )uscar la anera de /ue (l
se
.i*ara en % Si 'or e*e'lo, a (l se le ocurriera
toar en cuenta a los ca'eones Tguila 'resentes en su inauguracin, tal +ez se sentira
insultado 'or la ausencia i'erdona)le de
u
n ca'en llaado Nu)e @scura%
As /ue e dirig 2acia el este de Tolocan, )a*ando los e'inados cerros /ue +an
desde all 2acia el lago 0 a las ciudades /ue 0acen all% Al llegar a Tenoc2titlan, e dirig
2acia i casa, donde se e reci)i con *-)ilo 'or 'arte de los escla+os Tur/uesa 0 Estrella
4antadora, as coo 'or i aigo 4zcatl, 0 con enos entusiaso 'or 'arte de su
es'osa, /uien e di*o con lBgrias en los o*os: PA2ora nos /uitarBs a nuestra /uerida 0
'e/ue,a 4ocoton%R
8e contest(: PElla 0 0o sie're te sereos .ieles, 1ue/ueli/ui, 0 nos 'odrBs +isitar
tan seguido coo /uieras 2acerlo%R
P5ero no serB lo iso /ue tenerla/=
5Bgina 9#? de ?"#
Azteca Gary Jennins
8e di*e a Tur/uesa: P&ile a la ni,a /ue su 'adre estB en casa% &ile /ue +enga a
+ere%R
Ba*aron la escalera cogidas de la ano% A los cuatro a,os, 4ocoton a-n esta)a en
edad de andar desnuda 'or la casa, 0 eso 2izo /ue el ca)io su.rido en ella .uera
inediataente o)+io 'ara % >e dio gusto +er /ue coo 2a)a dic2o su adre, a-n era
)ellaK es Bs, su 'arecido .sico a C0an0a era Bs 'ronunciado% 5ero 0a no era regordeta
sin .ora 0 con ie)ros coo 'e/ue,os tron/uecillos% A2ora 'areca un ser 2uano en
iniatura, con )razos 0 'iernas de +erdad 0 en 'ro'orcin a su cuer'o% >e 2a)a ausentado
'or dos a,os, un la'so de tie'o en el cual un 2o)re entre los treinta a,os 'uede 'asarlos
sin darse cuenta% 5ero en ese tie'o i 2i*a 2a)a do)lado su edad, tie'o durante el cual
se 2a)a trans.orado Bgicaente de in.ante en una encantadora 'e/ue,a% &e 'ronto e
sent al 'or no 2a)er estado 'resente 'ara o)ser+ar su .loreciiento, coo el desdo)lar
de un lirio de agua en la noc2e% >e re'roc2( el 2a)ere 'ri+ado de esto 0 e 2ice una
'roesa silenciosa de no +ol+er a 2acerlo%
Tur/uesa nos 'resent con un gesto de orgullo: P>i 'e/ue,a aa 4eO>alinali
llaada 4ocoton% A/u tienes a tu Tata >iJtli, 'or .in con nosotros% Sal-dalo con res'eto,
tal coo se te 2a ense,ado%R
Agrada)le .ue i sor'resa al o)ser+ar /ue 4ocoton ca0 graciosaente al suelo 'ara
2acere el gesto de )esar la tierra% No alz la ca)eza de esa 'ostura de o)ediencia 2asta
/ue la lla( 'or su no)re% Nue entonces cuando 0o le 2ice una se,al 'ara /ue se acercara
0 e regal una de sus 2erosas sonrisas 0 corri 2acia is )razos 0 e dio un tido 0
2-edo )eso 0 e di*o: PTata, esto0 contenta de /ue 2a0as regresado de tus a+enturas%R
8e di*e: PEsto0 u0 contento de encontrar una daita tan )ien educada es'erando
i regreso% SA 4os/uillosa le di*eS: Gracias 'or cu'lir tu 'roesa de antenere
+i+o en su recuerdo%R
4ocoton, o+i(ndose entre is )razos 'ara irar a su alrededor, di*o: PTa'oco e
ol+id( de i Tene% 1uiero saludarla ta)i(n%R
Todos los /ue esta)an en el saln de*aron de sonrer 0 discretaente e'ezaron a
irse% Toando un .uerte aliento le di*e:
P&e)o decirte con tristeza, i 'e/ue,a, /ue los dioses necesita)an la a0uda de tu
adre 'ara algo en un lugar u0 le*os a donde 0o no 'oda aco'a,arla, un lugar de
donde no 'uede regresarseK t- 0 0o de)eos 2acer nuestras +idas sin ella% 5ero no 'or eso
+as a ol+idarte de tu Tene%R
PNoR, e contest la ni,a soleneente%
P5ero 'ara a0udarte a /ue no la ol+ides, tu Tene te and esto%R 8e di el collar /ue
2a)a co'rado en Tolocan% Esta)a 2ec2o con +einte 'e/ue,as 'iedras .os.orecentes
ensartadas en un .ino 2ilo de 'lata% &e*( /ue 4ocoton lo toara en sus anos 'or un
oento 0 las acariciara, luego lo a)roc2( atrBs de su delgado cuello% Viendo a la ni,ita
all, sin Bs ro'a /ue un collar de 'alos, e 2izo sonrer, 'ero las u*eres eJclaaron de
gusto 0 Tur/uesa corri a traer un t()catl, es'e*o%
&i*e: P4ocoton, cada una de estas 'iedras res'landece coo lo 2acan los o*os de tu
adre% En cada uno de tus cu'lea,os, +aos a 'oner una cada +ez Bs grande% 4on
todas esas luci(rnagas )rillando alrededor de ti, su luz te recordarB sie're a tu Tene
C0an0a, 0 as nunca la ol+idarBs%R
PT- sa)es /ue ella nunca la ol+idarB Sdi*o 4zcatl 0 a'untando a 4ocoton, /uien se
esta)a adirando en el es'e*o /ue sostena Tur/uesa, di*oS: 8o -nico /ue necesita 2acer
'ara recordar a su adre es irarse en un es'e*o% Y t-, >iJtli, lo -nico /ue necesitas 2acer,
es +er a 4ocoton% SY coo si se sintiera un 'oco incodo 'or 2a)er dado uestras de
5Bgina 9#A de ?"#
Azteca Gary Jennins
sentientaliso, aclarando su +oz di*o a 4os/uillosa, 'oniendo cierto (n.asis en su +ozS:
En estos oentos, 0o creo /ue los 'adres te&porales de)en irse%R
Era o)+io /ue 4zcatl esta)a ansioso 'or de*ar i casa, 'ara irse a +i+ir a su nue+a
casa, en donde le sera Bs .Bcil su'er+isar su escuela 'ara sir+ientes, 'ero era igualente
o)+io /ue 4os/uillosa, /uien 2a)a llegado a sentir un gran aor 'or 4ocoton, a2ora se
sentira coo una adre sin 2i*os% Ese da /ue se .ueron, tu+ios /ue es.orzarnos 'or
se'ararla, casi .sicaente, 'ues la u*er no /uera /uitar sus )razos de alrededor de i
2i*a% &urante los das siguientes, cuando 4zcatl, 4os/uillosa 0 sus cargadores 2icieron
re'etidos +ia*es 'ara lle+arse todas sus 'ertenencias, .ue 4zcatl /uien dirigi la udanza,
0a /ue cada +ia*e era 'ara su es'osa una eJcusa 'ara P'asar un -ltio oentitoR con
4ocoton%
Aun des'u(s de /ue 4zcatl 0 su es'osa 0a se 2a)an esta)lecido codaente en
su 'ro'ia casa 0 de /ue ella de)a de estarle a0udando a dirigir la escuela, 4os/uillosa
toda+a in+enta)a algunas cosas /ue tena /ue 2acer cerca de nuestro )arrio, 'ara +isitar a
i 2i*a% &e 2ec2o 0o no 'oda /ue*are, 'ues co'renda /ue ientras 0o e esta)a
ganando el aor de 4ocoton, 4os/uillosa esta)a tratando de renunciar a (l% Yo esta)a
tratando 'or todos los edios de /ue la ni,a ace'tara coo su Tata, a un 2o)re /ue le era
casi totalente desconocido, as es /ue si'atiza)a con la 'ena de 4os/uillosa, /ue tena
/ue de*ar de ser su Tene des'u(s de 2a)erlo sido 'or dos a,os, 0 naturalente necesita)a
tie'o 'ara ello%
Tu+e uc2a suerte de /ue en esos 'rieros das de i regreso a casa no .uera
llaado a ning-n ser+icio, as es /ue 'as( ese tie'o li)re en reno+ar i .ailiaridad con
la ni,a% A 'esar de /ue el Venerado @rador Autzotl 2a)a uerto dos das antes de i
regreso, su .uneral S0 la coronacin de >otecuzoaS no se 'oda lle+ar a e.ecto sin la
'resencia de cada go)ernador, no)le 0 'ersona*e nota)le de todas las naciones de El Qnico
>undo, 0 uc2os de ellos tenan /ue +enir desde u0 le*os% >ientras todas esas gentes se
reunan, el cuer'o de Autzotl .ue 'reser+ado cu)ri(ndolo con la nie+e /ue era trada 'or
ensa*erosO+eloces, desde los 'icos de los +olcanes%
5ero al .in lleg el da del .uneral, 0 0o, con i tra*e e insignias de ca'en Tguila,
e encontra)a entre toda la ultitud /ue llena)a la 'laza, llorando el grito del )u2o
cuando los 'ortadores lle+a)an a nuestro di.unto <e0OTlatoani en su -ltia *ornada, 2acia
el undo del Bs allB% Toda la isla 'areca retu)ar con nuestro largo 0 +i)rante laento
PF2ooOooOoooGR de des'edida% El di.unto Autzotl esta)a sentado en su silla, 'ero
encor+ado 0a /ue sus rodillas esta)an unidas a su 'ec2o, 'or edio de sus )razos% Su
5riera Viuda 0 sus otras +iudas 2a)an la+ado el cuer'o en agua de esencia de cla+o 0 de
otras 2ier)as dulces, 0 lo 2a)an 'er.uado con copali/ Sus sacerdotes lo 2a)an +estido
con diecisiete antos, 'ero de un algodn tan .ino, /ue no 2acan )ulto% A'arte de todo ese
ritual, Autzotl lle+a)a una Bscara 0 un anto 'ara darle el as'ecto de HuitziOlo'oc2tli,
dios de guerra 0 el Bs grande dios de nosotros los eJica% Ya /ue el color /ue distingua a
Huitzilo'oc2tli era el azul, ta)i(n lo era el tra*e /ue lle+a)a Autzotl, aun/ue no esta)a
'intado ni te,ido% 8a Bscara /ue lle+a)a so)re su rostro tena delineadas sus .acciones
ingeniosaente 'or edio de 'edacitos de tur/uesa unidos en oroK 'ara los o*os utilizaron
o)sidiana 0 nBcar 0 sus la)ios esta)an delineados con 'iedrasOsangre, 2eatites% Su anto
esta)a cua*ado de .ragentos de *ade, /ue 2a)an sido cosidos, aun/ue se 2a)an escogido
a/uellos /ue se +ean Bs azules /ue +erdes%
Todos los /ue .orB)aos 'arte de la 'rocesin, nos colocaos en orden de
'rioridad 0 uc2as +eces dios la +uelta al 4orazn del Qnico >undo, con los ta)ores
tocando sua+eente 2aciendo contra'unto a nuestro canto .-ne)re% Autzolt, en su silla,
a)ra la 'rocesin, /ue era seguida 'or el P2ooOooOoooR de la ultitud% A un lado de su
5Bgina 9#$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
silla caina)a su sucesor, >otecuzoa, 'ero no caina)a triun.alente, sino llorando
doliente, coo lo deanda)a la ocasin% I)a descalzo 0 no lle+a)a 'uesto nada ostentoso,
sino slo sus +estiduras 2ara'ientas 0 negras de su ('oca de sacerdote% Su ca)ello colga)a
enara,ado 0 desgre,ado, 2a)a 'uesto 'ol+o de cal en sus o*os 'ara enro*ecerlos 0 'ara
2acerlos llorar continuaente%
&es'u(s i)an todos los go)ernantes de otras naciones 0 entre ellos algunos conocidos
os coo Neza2ual'ili de TeJcoco, Xosi Yuela de <aJ0Bcac 0 Tztzic2a de
>ic2i2uacan /ue se 2a)a 'resentado en re'resentacin de su 'adre Y/ungare, 'ues (ste
era deasiado +ie*o 'ara +ia*ar% 5or esa isa razn, el +ie*o 0 ciego 6icotenca de TeJcali
2a)a en+iado a su 2i*o 0 2eredero, El Jo+en 6icotenca% Esas dos naciones, coo 0a lo 2e
encionado tie'o atrBs, 0 coo ustedes lo sa)en, eran ri+ales 0 eneigas de
Tenoc2titlan, 'ero la uerte de un go)ernante de cual/uier nacin i'ona una tregua 0
o)liga)a a todos los deBs go)ernantes a reunirse en '-)lico duelo en su .uneral, aun/ue
en uc2os de sus corazones no eJistiera tal dolor sino la alegra 'or su uerte% &e todas
aneras, ellos 0 sus no)les 'odan entrar 0 salir de la ciudad a sal+o de ser asesinados o
cual/uier otra clase de traicin, 'ues eso esta)a co'letaente .uera de todas las entes,
en el .uneral del go)ernante de cual/uier nacin%
AtrBs de todos los dignatarios +isitantes +ena la .ailia de Autzotl: 8a 5riera
Se,ora 0 sus 2i*as, luego las otras es'osas legtias 0 sus 2i*os 0 al .inal sus nuerosas
concu)inas con sus toda+a Bs nuerosos 2i*os% El 2eredero reconocido de Autzotl, su
2i*o a0or 4uaut(oc, lle+a)a aarrado a una cadena de oro un 'errito /ue aco'a,ara
al 2o)re uerto en su *ornada al undo del Bs allB% Algunos otros de sus 2i*os, lle+a)an
a/uellos artculos /ue Autzol desea)a o necesitara: sus +arias )anderas, )astones,
'enac2os 0 otras insignias de su o.icio, inclu0endo una gran cantidad de *o0asK sus
uni.ores de )atalla, sus aras 0 escudosK algunas otras 'ertenencias si)licas /ue no
eran o.iciales, 'ero /ue (l estia)a, inclu0endo a/uella 2orri)le 'iel 0 ca)eza de oso gris,
/ue 2a)a adornado su trono 'or tantos a,os%
AtrBs de la .ailia caina)an todos los 2o)res +ie*os del 4onse*o de Voceros 0
otros 2o)res sa)ios conse*eros del Venerado @rador, 0 sus )ru*os, sus +isionarios, 0 sus
re'etidoresOdeO'ala)ras% 8uego +enan todos los Bs altos no)les de su corte 0 a/uellos
no)les /ue 2a)an +enido con las delegaciones eJtran*eras% &etrBs de ellos, arc2a)an la
guardia de 'alacio de Autzotl, los +ie*os guerreros /ue 2a)an ser+ido )a*o sus rdenes
cuando (l toda+a no era <e0OTlatoani 0 algunos de sus sir+ientes 0 escla+os .a+oritos, 'or
su'uesto las tres co'a,as de ca'eones: Tguila, Jaguar 0 Nlec2a% Yo lo 2a)a arreglado
todo 'ara /ue 4zcatl 0 4os/uillosa 'udieran estar al .rente de la 2ilera de es'ectadores,
lle+ando con ellos a 4ocoton, as ella 'odra +ere des.ilar con i uni.ore en esa digna
co'a,a aun/ue .ue un 'oco e)arazoso, 0a /ue al 'asar .rente a ella, su +ocecita
so)resali 'or entre el canto, los ta)ores 0 los P2ooOooOoooR de la ultitud, al gritar
alegreente con adiracin: PF=se es i Tata >iJtliGR
El corte*o de)a cruzar el lago, 0a /ue se 2a)a decidido /ue Autzotl 0aciera al 'ie
del 'e,asco de 42a'ult('ec, eJactaente a)a*o del lugar en donde se 2a)a tallado en la
roca agn.icaente su se)lanza% 4oo 'rBcticaente cada ac"li, desde el elegante 0
'ri+ado de un cortesano, 2asta los lanc2ones de carga, los de los cazadores de a+es 0 los
'escadores, se esta)an utilizando 'ara trans'ortar todo el corte*o .-ne)re, uc2os de los
ciudadanos de Tenoc2titlan no nos 'udieron seguir% Sin e)argo, cuando alcanzaos la
tierra .ire, nos encontraos con /ue una ultitud igual de TlBco'an, 4o0o2uacan 0 otras
ciudades se 2a)a reunido all 'ara rendir su -ltio 2oena*e% Todos cainaos 2acia la
tu)a a)ierta al 'ie de la colina de 42a'ult('ec 0 nos /uedaos all 'arados, acalorados 0
sudando )a*o el 'eso de nuestros tra*es cereoniales, ientras los sacerdotes susurra)an a
5Bgina 9#" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Autzotl sus -ltias 0 largas instrucciones 'ara /ue 'udiera cruzar el terreno 'ro2i)ido /ue
2a)a entre nuestro undo 0 el del Bs allB%
En estos -ltios a,os, 0o 2e escuc2ado a Su Ilustrsia el @)is'o 0 a algunos 'ocos
Bs 'adres 4ristianos, 'rorru'ir en sus serones en in+ecti+as contra nuestras )Br)aras
costu)res .unerales, de /ue cuando un alto 'ersona*e uere, nosotros ataos a una
gran cantidad de sus es'osas 0 escla+os 'ara /ue ese 'ersona*e sea adecuadaente
atendido en el otro undo% Esa crtica sie're e 2a de*ado 'er'le*o% Yo esto0
co'letaente de acuerdo en /ue esa 'rBctica de)era de ser condenada, 'ero e 'regunto
de dnde sacaran esa idea los 'adres 4ristianos% Yo creo /ue esto0 )astante .ailiarizado
con todas las naciones, gentes 0 costu)res de todo El Qnico >undo, 0 nunca 2e sa)ido
/ue 2a0a ocurrido un entierro en asa de esa clase%
Autzotl .ue el -nico no)le de alto rango /ue e toc +er enterrar, 'ero si alg-n otro
gran 'ersona*e 2u)iera lle+ado una gran co'a,a a su uerte, se 2u)iera sa)ido% Yo 2e
+isto uc2os lugares de enterraiento de otras tierras: +ie*as tu)as sin cu)rir en las
desiertas ciudades a0a, las antiguas cri'tas de la Gente Nu)e en 80o)aan, 0 en ellas
solaente 2e +isto los restos de un solo ocu'ante, coo es lo correcto% 5or su'uesto /ue
cada uno de ellos 2a lle+ado consigo sus insignias de no)leza 0 'restigio, sus *o0as 0 cosas
'arecidas, 'ero Des'osas 0 escla+osE No% Esa 'rBctica no slo 2u)iera sido Bs /ue
)Br)ara, sino ta)i(n tonta% 1uizBs un no)le agonizante 2u)iera deseado la co'a,a de
sus .ailiares 0 sir+ientes, 'ero aun as, nunca lo 2u)iera decretado, 'or/ue tanto (l coo
ellos 0 coo todo el undo, sa)an /ue las 'ersonas in.eriores cuando ueren +an a un
undo totalente di.erente al /ue (l +a%
8a -nica criatura /ue uri ese da, en la tu)a de Autzotl .ue el 'errito /ue lle+a)a
el 5rnci'e 4uaut(oc 0 aun 'ara esa 'e/ue,a uerte 2a)a una razn% El 'rier
o)stBculo /ue se inter'ona entre el undo 0 el Bs allB, o 'or lo enos eso era lo /ue nos
decan, era un ro negro /ue corra a un lado de una nacin negra 0 la 'ersona /ue ora
sie're llega)a a ese ro en la oscuridad de la noc2e negra% Solaente lo 'odra cruzar
cogi(ndose de un 'erro /ue oliera la distante 'la0a 0 nadara directaente 2acia ella, 'ero
ese 'erro tena /ue ser de un color edio% Si era )lanco se re2usara a esa tarea diciendo:
PAo, 0a esto0 u0 li'io 'or 2a)er estado uc2o tie'o en el agua 0 no e )a,ar( otra
+ez%R Si era negro, ta)i(n declinara diciendo: PAo, usted no e 'odrB +er en la
oscuridad% Si no e +e, usted no 'odrB agarrarse de 0 'or lo tanto se 'erderB%R As es
/ue 4uaut(oc 2a)a conseguido un 'erro de color *acinto, tan ro*o coo el oro de la
cadena de oro ro*o /ue lo su*eta)a%
Ha)a ta)i(n uc2sios o)stBculos Bs allB de ese ro negro, 'ero (sos los
de)era +encer Autzotl 'or s iso% Tendra /ue 'asar entre dos grandes onta,as, /ue
en inter+alos i'redeci)les se contraeran *untas 0 se eJtenderan% Tendra /ue escalar otra
2ec2a de 'edacitos de cortante o)sidiana% Tendra /ue cainar entre un )os/ue
i'enetra)le de )anderas .lotantes, en donde (stas se o+eran o)staculizando el sendero
0 treolando so)re su rostro 'ara cegarlo 0 con.undirloK 0 de all a una regin en donde la
llu+ia nunca cesa)a 0 en donde cada gota sera coo una 'unta de .lec2a% En edio de
esos dos lugares, tendra /ue luc2ar o esca)ullirse de ser'ientes, cocodrilos 0 *aguares /ue
le acec2aran ansiosos de coer su corazn%
Y una +ez +enciendo todo eso, llegara al .in a >ictlan, en donde el Se,or 0 la
Se,ora /ue lo go)erna)an es'eraran su llegada% All (l toara de su )oca el *ade con /ue
2a)a sido enterrado si no 2a)a gritado co)ardeente durante su tra0ecto 0 lo 2a)a
'erdido en alguna 'arte% 4uando (l alargara esa 'iedra a >ictlantecutli 0 a >ictlancuatl, el
Se,or 0 la Se,ora le sonreiran dBndole la )ien+enida 0 lo andaran 2acia el undo /ue (l
ereca, en donde +i+ira con lu*o 0 .elicidad eternas%
5Bgina 9;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Era 0a u0 tarde cuando los sacerdotes terinaron sus largas instrucciones 0 sus
oraciones de des'edida 0 entonces Autzotl .ue colocado en su tu)a *unto con el 'errito
de color oro ro*o, la tierra ca0 so)re ellos, 0 .ue .uerteente a'isionada, ientras los
al)a,iles coloca)an una si'le 'iedra 'ara cu)rirla% Ya esta)a oscuro cuando nuestra .lota
de acaltin atrac otra +ez en Tenoc2titlan, en donde nos reagru'aos 'ara .orar la
'rocesin 0 arc2ar otra +ez 2acia El 4orazn del Qnico >undo% 5ara entonces la 'laza
esta)a +aca, 'ero nosotros tu+ios /ue 'eranecer en nuestras .ilas ientras los
sacerdotes reza)an Bs oraciones a la luz de las antorc2as en lo alto de la Gran 5irBide,
luego /uearon un incienso es'ecial en las urnas /ue esta)an alrededor de la 'laza 0 'or
-ltio aco'a,aron cereoniosaente al 2ara'iento 0 descalzo >otecuzoa dentro del
te'lo de Tezcatli'oca, El Es'e*o Ardiente%
&e)o decirles /ue el 2a)er escogido el te'lo de ese dios, no tena ninguna
signi.icacin es'ecial, 'ues aun/ue Tezcatli'oca era considerado en TeJcoco 0 en otros
lugares coo el Bs grande de todos los dioses, en Tenoc2titlan era uc2o enos
glori.icado% 8o /ue 'asa)a era /ue ese te'lo era el -nico en la 'laza /ue tena su 'ro'io
'atio aurallado% En cuanto >otecuzoa entrara en ese 'atio, los sacerdotes cerraran las
'uertas detrBs de (l 0 'or cuatro noc2es 0 das, el /ue .ue escogido Venerado @rador estara
all solo a0unando, sin )e)er 0 editando, siendo /ueado 'or el sol o o*ado 'or la
llu+ia, con.ore lo escogieran los dioses, duriendo so)re la dura 'iedra del 'atio, sin
ninguna co)i*a 0 solaente en ciertos inter+alos es'eci.icados ira dentro del te'lo a
rezar a todos los dioses uno 'or unoS 'ara /ue lo guiaran en el cargo /ue en u0 'oco
tie'o dese'e,ara%
Todos los deBs, arrastraos nuestros cansados 'ies 2acia los 'alacios, 2osteras,
casas 0 cuarteles, agradecidos de no tener /ue aguantar otro largo da en nuestros tra*es,
2asta /ue >otecuzoa saliera de su retiro%
Yo arrastr( 'esadaente is sandalias de garras so)re los escalones de entrada de i
casa, 0 si no 2u)iese estado tan cansado, e 2a)ra sor'rendido de /ue 4os/uillosa e
a)riera la 'uerta en lugar de Tur/uesa% <na solitaria lB'ara de d()il llaa, arda en la
entrada del +est)ulo%
8e di*e: PYa es u0 tarde% Es'ero /ue 4ocoton 0a est( dorida en su caa% D5or /u(
t- 0 4zcatl no os 2a)(is ido a +uestra casaER
P4zcatl se .ue a TeJcoco a tratar un asunto de la escuela% En cuanto se desocu' un
acali des'u(s del .uneral, (l lo contrat 'ara ir allB% As es /ue a'ro+ec2( esa o'ortunidad
'ara 'asar un rato Bs con i%%% con tu 2i*a% Tur/uesa te estB 're'arando tu )a,o 0 el cuarto
de +a'or%R
PBien Sdi*eS% &(*ae llaar a Estrella 4antadora 'ara /ue te alu)re todo el
caino 2asta tu casa 0 0o e a'resurar( a ir a la caa, 'ara /ue los sir+ientes se 'uedan
acostar ta)i(n%R
PEs'era Sdi*o ner+iosaS% No e /uiero ir%R Su rostro de un color co)re claro se
2a)a encendido a un color co)re ro*izo, coo si la d()il ,aa de la lB'ara /ue esta)a en
el +est)ulo no estu+iera atrBs de ella sino dentro de su cuer'o% P4zcatl no estarB de +uelta
2asta a,ana en la noc2e, lo Bs 'ronto% Esta noc2e e gustara estar contigo en tu caa,
>iJtli%R
PD1u( signi.ica estoE Sdi*e 'retendiendo /ue no 2a)a co'rendidoS% D5asa algo
alo en tu casa% 4os/uillosaER
PFS, 0 t- sa)es /u( esG SSu color se encendi toda+a BsS% Tengo +eintis(is a,os
0 2e estado casada durante cinco 0 toda+a no s( lo /ue es sentir realente a un 2o)re%R
5Bgina 9;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo le res'ond: PSi te 2ace sentirte e*or, te dir( /ue tengo una )uena razn 'ara
creer /ue nuestro .laante Venerado @rador estB tan i'edido en ese as'ecto coo tu
es'oso 4zcatl%R
PEso es u0 di.cil de creer Sdi*oS, 0a /ue en cuanto se le dio la regencia a
>otecuzoa, (ste to os es'osas%R
PY /ue 'resui)leente 2an de estar tan insatis.ec2as coo t- lo estBs%R
4os/uillosa deneg i'acienteente con la ca)eza% P5or lo enos es lo
su.icienteente adecuado coo 'ara e)arazar a sus es'osas% 4ada una de ellas tiene un
ni,o, F0 es Bs de lo /ue 0o 'uedo es'erarG Si .uera la es'osa del Venerado @rador, 'or lo
enos 'arira un 2i*o% 5ero no 2e +enido a/u 'ara 2a)lar de las es'osas de >otecuzoa%
FNo e i'ortan las es'osas de >otecuzoaGR
Yo de*( caer inediataente: PFNi a G F5ero les ala)o /ue sigan estando en sus
'ro'ias caas con0ugales, en lugar de +enir a asediar la aGR
PNo seas cruel conigo, >iJtli Sdi*oS% Si slo su'ieras lo /ue 2e su.rido% F4inco
a,os, >iJtliG 4inco a,os de suisin 0 de 'retender /ue e siento satis.ec2a% He rezado 0
2e 2ec2o o.rendas a 6oc2i/u(tzatl, su'licBndole /ue e a0ude a estar contenta con las
atenciones de i es'oso% 5ero no 2a dado resultado% Todo el tie'o e 'regunto: D4o
serB en realidad, con un 2o)re noralE Ese 'reguntare, 0 luego la tentacin, la
indecisin .inalente el tener /ue 2uillare al 'edrtelo a ti%R
PAs es /ue e lo 'ides a , de entre todos los 2o)res, a , 'ara /ue traicione a
i e*or aigo% 5ara 'oner a la es'osa de i e*or aigo 0 a a riesgo del garrote%R
P5ues 'or eso te lo 2e 'edido, 'or/ue t- eres su aigo% T- nunca te estaras
sugiriendo coo otro 2o)re lo 2ara% Y aun/ue 4zcatl se diera cuenta, (l nos aa lo
su.iciente a a)os coo 'ara denunciarnos% SElla 2izo una 'ausa 0 luego a,adiS: Si el
e*or aigo de 4zcatl no 2ace esto, entonces le 2ace un gran 'er*uicio% Te digo la +erdad%
Si t- no e ace'tas, no e 2uillar( Bs 'idi(ndoselo a alg-n otro conocido, al/uilar( a
un 2o)re 'or una noc2e o se lo 'edir( a alg-n .orastero en alguna 2ostera% 5iensa en lo
/ue eso sera 'ara 4zcatl%R
Yo 'ens(% Y record( /ue un da (l 2a)a dic2o /ue si esa u*er no lo /uera, (l
aca)ara con su +ida de alg-n odo% Yo le cre entonces 0 ta)i(n cre /ue (l 2ara lo
iso si llega)a a sa)er /ue ella lo traiciona)a%
8e di*e: P&e*ando todas esas consideraciones a un lado, 4os/uillosa, en estos
oentos esto0 tan .atigado /ue no ser+ira 'ara ninguna u*er% Has es'erado cinco a,os,
as es /ue 0o creo /ue 'uedes aguardar 2asta /ue e 2a0a )a,ado 0 2a0a dorido, so)re
todo si dices /ue teneos todo el da de a,ana% As es /ue +e a tu casa 0 'iensa un 'oco
Bs so)re esto 0 si a,ana toda+a estBs deterinada a%%%R
PAs lo 2ar(, >iJtli% Y +endr( a,ana otra +ez%R
8la( a Estrella 4antadora 0 (l encendi una antorc2a, 0 (l 0 4os/uillosa salieron a
la noc2e% Esta)a toando i )a,o cuando le o regresar, 0 .Bcilente e 2u)iera /uedado
dorido, de no 2a)er sido 'or/ue el agua esta)a deasiado .ra, 0 e .orz a salir% >e
ta)ale( 2acia i 2a)itacin 0 e de*( caer so)re la caa, cog las co)i*as 0 e /ued(
'ro.undaente dorido, sin toare si/uiera la olestia de a'agar la lB'ara /ue
Tur/uesa 2a)a de*ado encendida%
Sin e)argo, aun en edio de i sue,o 'esado, de) de estar antici'ando 0 teiendo
el regreso i'etuoso de la i'aciente 4os/uillosa, 'or/ue a)r los o*os cuando la 'uerta se
a)ri% 8a luz de la lB'ara era 'o)re 0 d()il, 'ero 'or la +entana entra)a una gris claridad,
la 'riera luz del aanecer 0 lo /ue +i e 2izo estreecer%
5Bgina 9;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e a)a*o no 2a)a llegado ning-n sonido /ue e 're+iniera de esa a'aricin
incre)le e ines'erada%%% 0 esta)a seguro de /ue si Tur/uesa o Estrella 4antadora 2u)ieran
+isto a ese .antasa en 'articular, 2a)ran 'ro.erido un grito% Aun/ue ella esta)a +estida
'ara +ia*ar, con un c2ai en la ca)eza 0 un 'esado anto de 'iel de cone*o 0 aun/ue la luz
era d()il, i ano te)l al le+antar el to'acio en.rente de i o*o 'ara +er%%% Fa C0an0a
5arada en.rente de G
PCaa Sdi*o en un susurro deliciosaente audi)le, 'ues era la +oz de C0an0aS% No
estBs dorido, Caa%R
5ero de) de estarlo, esta)a seguro de eso, 'ues esta)a +iendo lo i'osi)le 0 eso slo
lo 2a)a +isto en sue,os%
PSlo tena la intencin de irar% No desea)a des'ertarteR, di*o ella, toda+a
susurrandoK anteniendo su +oz )a*a 'ara /ue no e es'antara, 'or lo enos eso su'use%
Trat( de 2a)lar, 'ero no 'ude, una eJ'eriencia /ue ta)i(n 2a)a tenido en sue,os%
PIr( a la otra 2a)itacinR, di*o ella% Su c2ai se o+i al i'ulso de su o+iiento, 0
e'ez a cainar tan des'acio, coo si estu+iera u0 cansada 2a)iendo +ia*ado 'or un
largo, iniagina)le largo caino% 5ens( en todos los o)stBculos, en esas onta,as /ue se
cerra)an *untas, en el ro negro de la noc2e negra, 0 te)l( de iedo%
P4uando and( i ensa*e 'ara a+isar de i llegada Sdi*o ellaS, tena la
es'eranza de /ue no e es'eraras dorido%R Sus 'ala)ras no tenan ning-n sentido 'ara
, 2asta /ue su c2ai res)al de su ca)eza 0 entonces +i /ue no 2a)a ning-n ec2n
)lanco en su 'elo% Beu Ri)( continu: P5or su'uesto, /ue sera u0 agrada)le sa)er /ue al
reci)ir i ensa*e de llegada, (ste te eJcit tanto /ue no 'udiste dorir% Estara u0
contenta de sa)er /ue esta)as tan ansioso de +ere%R
5or .in encontr( i +oz 0 (sta son Bs'era: PFNo reci) ning-n ensa*eG D4o te
atre+es a entrar a 2urtadillas en i casaE D4o 'uedes 'retender /ue%%%ER 5ero e
re'ri, 'ues no era *usto acusarla de 'arecerse tanto a su di.unta 2erana, coo si ella lo
2iciera a 'ro'sito%
Ella 'areci genuinaente a)atida 0 e'ez a )al)ucear tratando de eJ'licar: P5ero
0o and( a un uc2ac2o%%% 8e di una seilla de cacao 'ara /ue tra*era el ensa*e%
DEntonces no +inoE 5ero si allB a)a*o%%% Estrella 4antadora e reci)i u0 cordialOente%
Y te encontr( des'ierto, Caa%%%R
Yo gru,: PYa antes Estrella 4antadora e in+it a /ue le diera una )uena azotaina%
Tendr( /ue 2acerlo esta +ez%R
Hu)o un corto silencio, en el cual 0o esta)a es'erando /ue i corazn de*ara de latir
.uerteente, 'or el iedo, la alara 0 la alegra% Beu se sinti +encida 'or el aturdiiento
0 re'roc2Bndose su intrusin di*o 'or .in, deasiado 2uildeente 'ara ella: PIr( a dorir
al cuarto /ue antes ocu'(% 1uizBs a,ana est(s enos eno*ado 'or/ue 0o esto0 a/u%%%R Y
sali de la 2a)itacin antes de /ue 0o 'udiera res'onder%
5or un )re+e oento en la a,ana, res'ir( un 'oco del sentiiento /ue tena de
+ere asediado 'or u*eres% Nui a desa0unar solo, a eJce'cin de los dos escla+os /ue e
ser+an, 'ero e'ec( el da gru,endo: PNo e agradan las sor'resas /ue llegan en la
adrugada%R
PDSor'resas, i aoER, di*o Tur/uesa sin sa)er de lo /ue 0o 2a)la)a%
PNo e a+isasteis de la llegada de la se,ora Beu%R
Ella di*o toda+a Bs 'er'le*a: PD8a se,ora Beu estB a/uE DEn la casaER
5Bgina 9;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
PS Sdi*o Estrella 4antadoraS% Ta)i(n .ue una sor'resa 'ara ao, 'ero su'use
/ue a usted se le 2a)a ol+idado in.orarnos%R
5or lo tanto, el uc2ac2o /ue Beu 2a)a en+iado, nunca a+is de su ininente
llegada% El 'rier a+iso /ue tu+o de eso Estrella 4antadora .ue cuando unos gol'ecitos en
la 'uerta de la calle, lo des'ertaron% 4oo Tur/uesa segua duriendo, (l se le+ant 'ara
de*ar entrar a la +isitante 0 ella le 2a)a dic2o /ue no e olestara%
P4oo la se,ora 8una /ue Es'era lleg con )astantes cargadores Sdi*o (lS, 0o
su'use /ue 0a la esta)a usted es'erando% SEso eJ'lica)a 'or /u( (l no se 2a)a asustado
al +erla, 'ensando errneaente coo 0o lo 2ice, /ue era el .antasa de C0an0aS% Ella
e di*o /ue no lo des'ertara a usted, 0 /ue no 2iciera ning-n ruido, 0a /ue ella conoca la
casa, 'oda ir escaleras arri)a% Sus cargadores tra*eron uc2o e/ui'a*e, i ao, 0 0o
acood( todos sus )ultos 0 canastos en el cuarto de en.rente%R
Bueno, 'or lo enos 'oda dar gracias de /ue ninguno de los sir+ientes se 2a)a dado
cuenta de i 'ertur)acin ante la 'resencia re'entina de Beu 0 /ue 4ocoton no se 2a)a
des'ertado 0 asustado, as es /ue ol+id( el asunto% Segu toando i desa0uno con
tran/uilidad, aun/ue no 'or uc2o tie'o% Estrella 4antadora, a'arenteente teeroso de
/ue e +ol+iera a eno*ar con nue+as sor'resas, +ino a anunciare con toda .oralidad de
/ue tena otra +isitante, 'ero /ue a (sta no la 2a)a aditido Bs allB de la 'uerta de la
entrada% Sa)iendo de anteano /ui(n era, terin( i choc0latl 0 sus'irando .ui 2acia la
entrada%
PDNadie e +a a in+itar a 'asarE Sdi*o 4os/uillosa en )roaS% =ste es un lugar
u0 '-)lico, >iJtli, 'ara lo /ue nosotros +a%%%R
P&e)eos ol+idar todo lo /ue 2a)laos Sla interru'S% 8a 2erana de i
di.unta es'osa lleg de +isita% T- recuerdas a Beu Ri)(%R
5or un oento 4os/uillosa e ir desconcertada% 8uego di*o: PBueno, si no lo
'odeos 2acer a/u, entonces +en a i casa%R
&i*e: PEntiende, /uerida, /ue es la 'riera +isita de Beu en tres a,os% Sera u0
descort(s 'or i 'arte el de*arla sola 0 u0 di.cil de eJ'licar el 'or/u(%R
PF5ero 4zcatl regresarB esta noc2eGR, gii%
PEntonces teo /ue 2eos 'erdido nuestra o'ortunidad%R
PF&e)eos tener otraG Sdi*o deses'eradaenteS% D4o 'odeos arreglar otra 0
cuBndoER
P5ro)a)leente nunca Sdi*e, no u0 seguro de sentir 'ena o ali+io ante esa
delicada situacin, /ue se resol+a de esa aneraS% &e 2o0 en adelante, 2a)rBn a/u
uc2os o*os 0 odos% No 'odreos e+itarlos% Es e*or /ue te ol+ides de%%%R
PFT- sa)as /ue ella i)a a llegarG Sse encendi 4os/uillosaS% FSlo esta)as
a'arentando cansancio anoc2e, 'ara /ue e .uera 0 luego tener una +erdadera eJcusa 'ara
re2usarteGR
P4ree lo /ue /uieras Sdi*e cansado 0 rio esta)a a'arentBndoloS% 5ero de)o
re2usar%R
Ella 'areci des'loarse% &es+iando sus o*os de , di*o sua+eente: P5or uc2o
tie'o t- 2as sido i aigo, 0 'or Bs lo 2as sido de i es'oso, 'ero lo /ue estBs
2aciendo en estos oentos, >iJtli, no es de aigos% 5ara ninguno de los dos%R Y ella
)a* des'acio la escalera 0 u0 lentaente se ale* a lo largo de la calle%
4uando +ol+a al interior de la casa, 4ocoton esta)a toando su desa0uno, as es /ue
lla( a Estrella 4antadora e in+entando un andato totalente innecesario en el ercado
de Tlatelolco, lo and( sugiriendo /ue lle+ara a la ni,a consigo% 4uando ella terin de
5Bgina 9;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
desa0unar, se .ueron los dos 0 0o es'er( no u0 contento /ue Beu 2iciera su a'aricin% 8a
con.rontacin con 4os/uillosa no 2a)a sido .Bcil 'ara , 'ero 'or lo enos 2a)a sido
)re+e, cosa /ue no es'era)a con 8una /ue Es'era% Ella duri 2asta tarde 0 )a* la
escalera al edioda, con la cara 2inc2ada 0 lneas arcadas en su rostro, de)ido a un
sue,o ligero% Yo e sent( en el lado o'uesto de la esa 0 cuando Tur/uesa la 2u)o ser+ido
0 se retir a la cocina, le di*e:
PSiento uc2o 2a)erte reci)ido con tanta as'ereza, 2erana Beu% No esto0
acostu)rado a reci)ir +isitas tan te'rano 0 is odales no son los e*ores, 2asta 2a)er
'asado un tie'o considera)le des'u(s de la aurora, 0 de todos los +isitantes /ue 0o
es'erara, el -ltio seras t-% D5uedo 'reguntarte 'or /u( estBs a/uER
Ella e ir con incredulidad, casi sor'rendida: PDY necesitas 'reguntBrelo, CaaE
Entre nosotros, la Gente Nu)e, los lazos .ailiares estBn .uerteente unidos% Yo 'ens( /ue
'odra ser de alguna a0uda, de alguna utilidad, aun un consuelo 'ara el +iudo de i
2erana 0 'ara su criatura 2u(r.ana%R
8e di*e: PEn cuanto al +iudo, 2e estado .uera de la nacin desde la uerte de C0an0a%
He ido u0 le*os, 0 'or lo enos 2e so)re+i+ido a i a.liccin% En cuanto a 4ocoton, ella
2a sido u0 )ien atendida durante estos dos a,os% >is aigos 4zcatl 0 1ue/ueli/ui
2an sido unos adora)les Tata 0 Tene% SY a,ad secaenteS: &urante esos dos a,os, tu
a'arente solicitud no 2a sido u0 e+idente%R
PDY de /ui(n es la cul'aE Se deand eno*adaS% D5or /u( no e andaste un
ensa*eroO+eloz 'ara /ue e contara la tragediaE No .ue sino 2asta 2ace un a,o /ue reci),
casi 'or casualidad, tu carta arrugada 0 tiznada, /ue e .ue entregada 'or un ercader /ue
'asa)a% F>i 2erana lle+a)a uerta Bs de un, a,o cuando lo su'eG Y des'u(s e to
casi la a0or 'arte del a,o 'ara encontrar alguien /ue e co'rara la 2ostera, 'ara
arreglar todos los detalles de la +enta 0 'ara 're'arare 'ara +enir a Tenoc2titlan a +i+ir
'eranenteente% Entonces su'ios /ue el Venerado @rador Autzotl 2a)a +uelto de su
locura 0 /ue 'ronto 2a)a uerto, lo /ue signi.ica)a /ue nuestro Bis2osu Xosi Yuela,
naturalente, tendra /ue asistir a la cereonia a/u% As es /ue es'er( 2asta 'oder +ia*ar
con su escolta 'ara i con+eniencia 0 'roteccin% Sin e)argo e detu+e en 4o0o2uacan,
no /ueriendo tener /ue 'asar entre el gento /ue 2a)a en la ciudad, durante el .uneral 0 .ue
'or eso /ue le di un cacao a a/uel uc2ac2o 'ara /ue te +iniera a a+isar de /ue 'ronto
estara a/u% No .ue sino 2asta cerca de la adrugada /ue 'ude 'rocurar cargadores 'ara
is 'ertenencias% Te 'ido /ue e discul'es 'or 2a)er llegado en ese oento 0 en la
.ora en /ue llegu(, 'ero%%%R
Ella se detu+o 'ara res'irar 0 0o, /ue e senta )astante a+ergonzado conigo
iso, le di*e sinceraente: PYo so0 /uien de)o 'edirte discul'as, Beu% Has llegado en el
e*or oento 'osi)le% 8os 'adres /ue 2a)a toado 'restados 'ara 4ocoton, 2an
regresado a sus 'ro'ios asuntos, as es /ue la ni,a slo e tiene a , 0 de)o reconocer
tristeente /ue tengo u0 'oca eJ'eriencia coo 'adre% 4uando te digo /ue eres )ien
+enida, no te esto0 diciendo slo una .oralidad% 4oo adre sustitua 'ara i 2i*a,
seguro /ue t- serBs la e*or des'u(s de C0an0a%R
P8a e*or, des'u(sR, re'iti ella no deostrando gran entusiaso 'or i cu'lido%
PEn uc2os sentidos Sdi*eS, t- 'odrBs ense,arle a 2a)lar el lengua*e loc2i tan
.luido coo nuestro nB2uatl% T- 'uedes 2acer /ue ella sea tan encantadora 0 cort(s coo
esos ni,os de la Gente Nu)e /ue tanto adir(% &e +erdad, /ue solaente t- 'odrBs
ense,arle toas esas cosas /ue C0an0a era% Este undo serB e*or cuando 2a0a otra
C0an0a%R
P@tra C0an0a% S%R
5Bgina 9;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo conclu: P5uedes considerar esta casa, desde a2ora 0 'ara sie're, coo tu 2ogar
0 a la ni,a coo tu 'u'ila 0 los escla+os estBn a tus rdenes% &ar( rdenes en este
oento de /ue tu cuarto sea totalente +aciado, li'iado 0 +uelto a aue)lar a tu gusto%
4ual/uier cosa /ue necesites o desees, no necesitas 'reguntar, 2erana Beu, slo tienes
/ue decirlo% S5areci coo si ella .uera a decir algo, 'ero ca)i de idea% Yo seguS: Y
en estos oentos%%% llega >iga*ita del ercado%R 8a ni,ita entr a la 2a)itacin, radiante
en su anto de un aarillo dorado% Ella ir largaente a Beu Ri)( 0 o+i su ca)eza
coo si estu+iera recordando dnde 2a)a +isto ese rostro antes% Yo no 'ude sa)er si ella se
da)a cuenta de /ue lo 2a)a +isto u0 seguido en sus es'e*os%
PDNo e /uieres 2a)larE Sdi*o Beu, casi sin +oz 'or la eocinS% He es'erado
tanto tie'o%%%R
4ocoton di*o tidaente 0 deteniendo el aliento: PDTene%%%ER
PF@2, /ueridaGR, eJcla 8una /ue Es'era, 0 las lBgrias asoaron a sus o*os,
cuando ella se arrodill 0 eJtendi sus )razos 2acia la ni,ita, /ue .eliz se de* en+ol+er 'or
ellos%
PF>uerteG Srugi el alto sacerdote de Huitzilo'oc2tli, desde lo alto de la Gran
5irBideS% Nue la uerte la /ue de* caer el anto del Venerado @rador so)re tus
2o)ros% Se,or >otecuzoa 6oc0otl 0 a su de)ido tie'o la uerte +endrB 'or ti, 0
entonces tendrBs /ue dar cuenta a los dioses, 'or la anera en /ue lle+aste ese anto 0
e*erciste tu alto o.icio%R
=l continu as, en la .ora usual en /ue los sacerdotes enos'recian a sus su.ridos
o0entes, ientras 0o 0 is co'a,eros ca'eones, los no)les eJica, los dignatarios
eJtran*eros 0 sus no)les, ientras todos nosotros su.raos a)otagados )a*o nuestros
0elos, 'luas, 'ieles, araduras 0 otros tra*es llenos de color 0 es'lendor% 8os +arios
iles de otros eJica /ue se a'i,a)an en El 4orazn del Qnico >undo, no lle+a)an Bs
/ue los engorrosos antos de algodn 'or lo /ue es'ero /ue dis.rutaran Bs de la
cereonia de inauguracin /ue nosotros%
El sacerdote di*o: P>otecuzoa 6oc0otzin, desde este da tu corazn de)e ser
coo el de un +ie*o: solene, serio 0 se+ero% Tienes /ue sa)er, i se,or, /ue el trono de un
<e0OTlatoani no estB aco*inado 'ara 0acer en (l, en el ocio 0 el 'lacer, sino 'ara 0acer en (l
en su.riiento, tra)a*o 0 'reocu'acin%R
Yo dudo /ue >otecuzoa estu+iera sudando coo todos nosotros, a 'esar de lle+ar
'uestos dos antos, uno negro 0 otro azul, los dos )ordados de cala+eras 0 otros s)olos,
'ara recordarle /ue aun 2asta un Venerado @rador uere alg-n da% Incluso dudo /ue
>otecuzoa sudara alguna +ez% 5or su'uesto /ue nunca 'use ni un dedo so)re su 'iel,
'ero sie're 'areca tan .ro 0 seco%
El sacerdote sigui: P&esde este da, i se,or, de)es con+ertirte en un Br)ol de gran
so)ra 'ara /ue la ultitud 'ueda encontrar re.ugio entre sus raas 0 se a'o0en en la
.uerza de tu tronco%R
Aun/ue la ocasin era solene 0 )astante i'resionante, lo .ue enos /ue en otras
coronaciones anteriores durante i +ida, aun/ue no .ui testigo de ellas, coo las de
AJa0Bctl, TiJoc 0 Autzotl, 0a /ue >otecuzoa .ue nada Bs con.irado en el o.icio en
/ue 0a 2a)a tra)a*ado 'or dos a,os%
Y el sacerdote di*o: P>i se,or, usted de)e go)ernar 0 de.ender a su 'ue)lo 0 tratarlo
con *usticia% <sted de)e castigar al d()il 0 corregir al deso)ediente% <sted de)e ser
diligente en 'rocurar todas las guerras /ue sean necesarias% <sted de)e dar una es'ecial
atencin a los re/ueriientos de los dioses, a sus te'los 0 a sus sacerdotes, /ue no les
5Bgina 9;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
.alten o.rendas 0 sacri.icios% As los dioses se sentirBn contentos 0 irarBn 'or usted 0 'or
su 'ue)lo, 0 todos los asuntos de los eJica 'ros'erarBn%R
&esde donde 0o esta)a, las )anderas de 'luas, /ue sua+eente se o+an, se
alinea)an a lo largo de la escalera de la Gran 5irBide 0 'arecan con+ergir 2acia las
alturas, coo una .lec2a a'untando las .iguras distantes 0 'e/ue,as de nuestro nue+o
Venerado @rador 0 del +ie*o sacerdote /ue en ese oento 'ona so)re su ca)eza la
corona de 'iel en*o0ada% Al .in se call el sacerdote 0 >otecuzoa 2a)l:
PGrande 0 res'etuoso sacerdote, tus 'ala)ras 'udieron 2a)er sido dic2as 'or el
iso 0 'oderoso Huitzilo'oc2tli% Tus 'ala)ras e 2an dado uc2o en /u( re.leJionar% Y
rezo 'ara 'oder llegar a e.ectuar el sa)io conse*o /ue e 2as dado% Gracias 'or tu .er+or 0
a'recio el aor con /ue 2as 2a)lado% Si 2e de llegar a ser el 2o)re /ue i 'ue)lo desea
/ue sea, de)o recordar sie're tus 'ala)ras sa)ias, tus ad+ertencias, tus aonestaciones%%%R
8istos 2asta 'ara destrozar las isas nu)es del cielo cuando >otecuzoa terinara
su discurso de ace'tacin, las 2ileras de sacerdotes tenan 0a en sus anos las conc2as
tro'etas, los -sicos le+anta)an sus )a/uetas 0 tenan listas sus .lautas%
Y >otecuzoa sigui: PEsto0 u0 orgulloso de +ol+er a 'oner en el trono el no)re
estiado de i +enerado a)uelo% Esto0 orgulloso de llaare >otecuzoa El Jo+en% Y en
2onor de la nacin /ue +o0 a guiar, una nacin toda+a Bs 'oderosa /ue en los tie'os de
i a)uelo, i 'rier decreto en este cargo /ue 0a ocu'o, es no +ol+er a llaar a los
Venerados @radores de los eJica 'or ese ttulo, sino 'or otro toda+a Bs adecuado% S=l
se +ol+i 'ara dar la cara a la ultitud /ue llena)a la 'laza 0 le+antando su )astn de oro,
gritS: &esde estos oentos, i 'ue)lo, serBs go)ernado, de.endido 0 guiado 2asta
alcanzar las Bs grandes alturas 'or >otecuzoa 6oc0otzin, F4eOAnB2uac <e0O
TlatoaniGR
Si a todos los /ue estB)aos en la 'laza nos 2u)ieran arrullado 2asta dorir, con
todos esos discursos /ue tu+ios /ue aguantar 'or edio da, tendraos /ue 2a)er
des'ertado con ese grito resonante /ue 'areci 2acer /ue toda la isla tre'itara% Y en ese
iso instante se de* or el sonido 'roducido 'or las .lautas, los trinos, los )roncos
)raidos de las conc2as 0 el incre)le retu)ar de unos +einte ta)ores /ue arrancan el
corazn, todos a un iso tie'o% 5ero creo /ue los -sicos, ta)i(n 'odran 2a)er
estado doridos 0 /ue sus instruentos 2u)ieran 'eranecido udos, si no 2u)iera sido
'or el i'acto /ue las -ltias 'ala)ras de >otecuzoa 'rodu*eron en todos nosotros%
Entre nosotros los ca'eones Tguila, nos interca)iaos iradas 0 'ude +er co
los nuerosos go)ernantes eJtran*eros se interca)ia)an gestos de desagrado% Aun la
gente del 'ue)lo se ostra)a sor'rendida 'or el anuncio del nue+o se,or, 0 nadie esta)a
u0 co'lacido ante esa audacia% 4ada uno de los go)ernantes anteriores, en toda la
2istoria de nuestra nacin, se 2a)an sentido satis.ec2os con ser llaados solaente <e0O
Tlatoani de los eJica% 5ero >otecuzoa aca)a)a de eJtender su doinio 2asta los
2orizontes Bs le*anos, en todas direcciones%
Se aca)a)a de con.erir un nue+o ttulo: Venerado @rador de todo el Qnico >undo%
4uando arrastrando los 'ies llegu( a i casa esa noc2e, otra +ez esta)a ansioso 'or
/uitare todo el 'lua*e /ue lle+a)a, + etere en una nu)e de li'io +a'or, as es /ue
2ice un si'le saludo a i 2i*a, en lugar de cargarla 0 a+entarla 2acia arri)a de i ca)eza
'ara luego a)razarla, coo acostu)ra)a a 2acer% Esta)a sentada en el 'iso, sin ro'a 0
ar/uea)a el cuer'o 2acia atrBs, ientras sostena un t(zcatl, es'e*o, tras su ca)eza, tratando
de irarse su es'alda desnuda 0 esta)a deasiado a)sorta en eso, coo 'ara toar en
5Bgina 9;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
cuenta i llegada% Encontr( a Beu en la 2a)itacin de al lado 0 le 'regunt( /u( esta)a
2aciendo 4oco ton%
PEstB en la edad de 2acer 'reguntas%R
PDAcerca de es'e*osER
PAcerca de su 'ro'io cuer'o Sdi*o Beu 0 a,adi con des'recioS% Su Tene
4os/uillosa le cont un sinn-ero de ignorantes con*eturas% DSa)es /ue una +ez 4ocoton
le 'regunt /ue 'or /u( a ella no le colga)a nada en.rente, coo lo /ue tena su
co'a,erito de *uegosE DY sa)es lo /ue le di*o 4os/uillosaE 1ue si 4ocoton era )uena en
este undo, ella sera reco'ensada en la otra +ida, al reencarnarse siendo un ni,o%R
4oo esta)a u0 cansado 0 al2uorado, 0 no u0 contento con la carga de i
'ro'io cuer'o, slo urur(: PNunca sa)r( 'or /u( las u*eres 'ueden 'ensar en /ue sea
una reco&pensa el nacer 2o)re%R
PEs eJactaente lo /ue le di*e a 4ocoton Sdi*o Beu con a.ectacinS% 1ue una
u*er es u0 su'erior% Ta)i(n estB Bs )ien 2ec2a, no teniendo una eJcrecencia coo
ese colga*o de en.rente%R
PDY estB tratando de +er si en su lugar no le crece una cola 'or detrBsER, 'regunt(,
indicando a la ni,a /ue trata)a de +erse la 'arte )a*a de su es'alda, con el es'e*o%
PNo% Es slo /ue se dio cuenta de /ue cada uno de sus co'a,eros de *uego tiene la
tlacihuitztli, y e 'regunt si ella ta)i(n tena una, 'ues no se 2a)a dado cuenta% As es
/ue estB tratando de eJainarla%R
1uizBs ustedes, re+erendos .railes, coo todos los es'a,oles /ue 2an llegado
recienteente, no est(n .ailiarizados con la tlacihuitztli, arca, 'ues tengo entendido /ue
los ni,os )lancos no la tienen% Y si es /ue a'arece en los cuer'os de sus negros, su'ongo
/ue no se notarB% 5ero todos nuestros in.antes nacen con ella: una anc2a oscura coo si
.uera un oretn en la 'arte )a*a de la es'alda% 5uede ser tan grande coo un 'latito o tan
'e/ue,a coo una u,a 0 no 'uede tener ninguna .uncin, aun/ue gradualente disinu0e
2asta )orrarse 'ues a los diez a,os Bs o enos, desa'arece totalente%
P8e di*e a 4ocoton Scontinu BeuS /ue cuando la tlacihuitztli desa'areciera, ella
sera una 'e/ue,a se,ora%R
PD<na se,ora a los diez a,os de edadE No le des unas ideas tan ca'ric2osas%R
Beu di*o con alti+ez: PD4oo algunas ideas tontas /ue t- le das, CaaER
PDYoE SeJcla( 'er'le*oS% Yo sie're 2e contestado a sus 'reguntas de la anera
Bs 2onesta /ue 2e 'odido%R
P4ocoton e di*o /ue un da /ue la lle+aste a 'asear al nue+o 'ar/ue de
42a'ult('ec, ella te 'regunt 'or /u( el 'asto era +erde 0 /ue t- le res'ondiste /ue 'ara
/ue ella no cainara en el cielo 'or error%R
P@2 Sdi*eS% Bueno, .ue la res'uesta Bs 2onesta /ue 'ude encontrar% DSa)es
alguna otra e*orER
PEl 'asto es +erde Sdi*o Beu autoritariaenteS 'or/ue los dioses 2an decidido /ue
sea as%R
Yo di*e: <Ayya, eso nunca se e 2u)iera ocurrido% Tienes razn% SAsent con la
ca)ezaS% No 2a0 duda de eso% SElla sonri co'lacida de su sa)idura 0 de sus
conociientosS% 5ero die, D'or /u( los dioses escogieron el vere en lugar del ro*o,
o
el
aarillo o alg-n otro colorER
A2, Su Ilustrsia llega a tie'o 'ara esclarecere algo% En el tercer da de la
4reacin, Dno es asE Seg-n usted 2a recitado las 'ala)ras de nuestro Se,or &ios% PA cada
5Bgina 9;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
cosa /ue se arrastra 'or la tierra% Yo le 2e dado cada una de las 2ier)as +erdes%R <no
di.cilente 'odra di.erir de eso% 1ue la 2ier)a es +erde es e+idente 2asta 'ara uno /ue no
es 4ristiano 0 'or su'uesto nosotros los 4ristianos sa)eos /ue nuestro Se,or &ios la 2izo
as% Yo si'leente e 'regunto, toda+a, des'u(s de todos los a,os /ue 2an 'asado desde
/ue i 2i*a lo in/uiri, D'or /u( nuestro Se,or &ios la 2izo vere en lugar de%%%E
D>otecuzoaE D1ue co eraE
A2, 0a entiendo% A Su Ilustrsia le interesa or cosas Bs i'ortantes: usted se
i'acienta, con uc2a razn, al escuc2ar tri+ialidades coo el color de la 2ier)a, 0 esas
'e/ue,as 0 /ueridas cosas, /ue a tra+(s de los a,os recuerdo de i 'e/ue,a .ailia% No
o)stante, el gran Se,or >otecuzoa, en cual/uier lugar /ue 0azca ol+idado a2ora, no es
Bs /ue una tiznada ateria desco'uesta enterrada, 0 /uizBs solaente discerni)le 'or la
2ier)a /ue crece, )rillanteente +erde, en el lugar en /ue (l 0ace% 5ara , 'arece /ue el
Se,or &ios to Bs cuidado en antener Su 2ier)a +erde, /ue lo /ue =l se 'reocu'a 'or
antener +erde el recuerdo de los grandes no)les%
S, s, Su Ilustrsia% 4esar( 0a en is +anas re.leJiones% Ec2ar( i ente 2acia
atrBs 'ara satis.acer su curiosidad acerca de la naturaleza del 2o)re, >otecuzoa
6oc0otzin%
Y ese 2o)re era solaente eso, un si'le 2o)re% 4oo 0a lo 2e dic2o, (l era
a'roJiadaente un a,o Bs *o+en /ue 0o, lo /ue /uiere decir /ue cuando (l to el
trono de los eJica, o de todo el Qnico >undo, coo lo 2ara, tena treinta 0 cinco a,os%
Tena el 'roedio de estatura de los eJica, 'ero su cuer'o era tan delgado 0 su ca)eza
tan c2ica, /ue esta des'ro'orcin le 2aca 'arecer uc2o Bs c2a'arro de lo /ue en
realidad era% Su co'leJin era .ina, de un color de co)re 'Blido, sus o*os tenan un )rillo
.ro 0 2u)iera 'odido ser gua'o, si no 2u)iera sido 'or su nariz /ue era deasiado c2ata,
'ues sus aletas se eJtendan u0 a)iertas%
En la cereonia de coronacin, cuando >otecuzoa se /uit los antos negro 0
azul, /ue signi.ica)an 2uildad, esta)a en+uelto en unas +estiduras /ue so)re'asa)an toda
ri/ueza, /ue all iso /ued esta)lecido la clase de gusto con /ue se .a+orecera a 'artir
de entonces% En cada una de sus a'ariciones en '-)lico, cada uno de sus tra*es era di.erente
de los otros en dise,o 0 en cada detalle, 'ero su suntuosidad era sie're Bs o enos
coo la /ue +o0 a descri)ir:
<sa)a, 0a sea un &")tlatl de sua+e 'iel ro*a o de algodn ricaente )ordado, cu0os
eJtreos le colga)an 2asta las rodillas, adelante 0 atrBs% Ese ta'arra)o tan a'lio,
sos'ec2o /ue lo 2a)a ado'tado 'ara 're+enir /ue alguna 'ostura accidental 'usiera al
descu)ierto la al.oracin de sus genitales, 0 trata)a de e+itarlo% Sus sandalias eran
doradas 0 algunas +eces, si solo a'areca delante del 'ue)lo 0 no tena /ue cainar uc2o,
las suelas eran de oro slido% <tiliza)a toda clase de adornosY coo una cadena de oro con
edalln, so)re el 'ec2o, /ue lo cu)ra casi totalenteK un 'endiente 'ara su la)io in.erior,
2ec2o de cristal /ue en+ol+a una 'lua del 'B*aro 'escadorK ore*eras de *ade 0 tur/uesa en
la nariz% Su ca)eza esta)a coronada 'or una diadea de oro, de donde 'arta un 'enac2o de
largas 'luas o uno ara+illoso con 'luas del 7u(tzotl t0totl 0 cada una de ellas era del
largo de un )razo%
Sin e)argo, lo /ue Bs so)resala de su +estienta era su anto, /ue sie're era
del iso largo, de los 2o)ros a los to)illos, 0 sie're 2ec2o con las Bs )ellas 'luas
de los 'B*aros Bs raros 0 Bs 'reciosos, 'riorosaente tra)a*adas% Tena antos 2ec2os
con todas las 'luas escarlatas, con todas las 'luas aarillas, todas en azul o en +erde, o
algunos de 'luas co)inadas en di+ersos colores% 5ero el /ue recuerdo Bs 0 el Bs
)ello, era un anto +oluinoso 2ec2o con iles de 'luas ulticolores, iridiscentes 0
centelleantes, de coli)res% Si le recuerdo a usted /ue la 'lua de un coli)r, es un 'oco
5Bgina 9;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Bs grande /ue las ce*as a.el'adas 0 'e/ue,as de un insecto grande, Su Ilustrsia, es 'ara
/ue usted 'ueda a'reciar el talento, el tra)a*o 0 el ingenio de los artesanos en 'luas, 'ara
2acer ese anto 0 el inestia)le +alor de esa +erdadera o)ra de arte%
&urante los dos a,os de su regencia, >otecuzoa no 2izo notorio sus gustos 'or
deBs lu*osos, ientras +i+a Autzotl o edio +i+a% >otecuzoa 0 sus dos es'osas
2a)an +i+ido sencillaente, ocu'ando slo algunos rincones del +ie*o 'alacio, )astante
a)andonado, construido 'or su a)uelo >otecuzoa El Vie*o% Se 2a)a +estido
odestaente 0 2a)a e+itado toda 'o'a 0 cereonia, incluso se 2a)a re.renado de
e*ercer todo su 'oder en los asuntos in2erentes a la regencia% No 2a)a 'roulgado
ninguna le0 nue+a, no 2a)a .undado ninguna guarnicin en una nue+a .rontera, no 2a)a
instigado ninguna guerra% Ha)a centrado su atencin, slo en a/uellos asuntos cotidianos
de los doinios de los eJica, /ue no re/ueran i'ortantes decisiones o
'ronunciaientos%
Sin e)argo, en el oento de su coronacin coo <e0OTlatoani, cuando
>otecuzoa se /uit esas so)ras +estiduras negra 0 azul, en ese iso oento, (l
ec2 .uera toda 2uildad% 4reo /ue 'odra ilustrarle e*or so)re esto, contBndole i
'riera entre+ista con ese 2o)re, algunos eses des'u(s de su ascensin, cuando (l
e'ez a llaar, 'ara entre+istarlos uno 'or uno, a todos sus no)les 0 ca'eones% EJ'res
su deseo de llegar
a
ser .ailiar a a/uellos su)ordinados /ue slo conoca 'or no)re o en
la lista o.icial, 'ero 0o creo /ue su +erdadera intencin era i'resionarnos con su nue+o
aire de a*estad 0 agni.icencia 0 /ue le llegBraos a teer% Bueno, el caso es /ue
cuando (l terin de entre+istar a todos los cortesanos, no)les, 2o)res sa)ios, sacerdotes,
)ru*os 0 adi+inos, lleg 'or .in a los ca'eones Tguila 0 slo .ue cuestin de tie'o /ue
e llaara a su 'resencia, as es /ue una a,ana e 'resent( en 'alacio% 8legu(, otra +ez
sinti(ndoe incodo )a*o el res'landor de i uni.ore e'luado, cuando el
a0ordoo de 'alacio /ue esta)a a.uera del saln del trono e di*o:
PDSera usted tan aa)le, i se,or 4a'en Tguila >iJtli, en des'o*arse 'or s
iso de su uni.oreER
PNo Sdi*e llanaenteS, e cost uc2o tra)a*o pon(r&elo/=
P>i se,or Sdi*o tan ner+ioso coo un cone*oS% =sta es una orden /ue dio
'ersonalente el Venerado @rador% Si usted es tan aa)le de /uitarse el 0elo de ca)eza
de Bguila, el anto 0 las sandalias de garras, usted 'uede cu)rir la aradura aco*inada con
esto%R
PD4on estos 2ara'osE SeJcla(, cuando (l e alarg una +estienta in.ore,
2ec2a con tela de .i)ra de ague0 /ue nosotros usB)aos 'ara costalesS% FHo)re, no
so0 un endigo ni un su'licanteG D4o se atre+e usted a estoER
P5or .a+or, i se,or Se su'lic, retorci(ndose las anosS% <sted no es el
'riero en resentirse% &e a/u en adelante, (sta serB la +estienta con /ue todo el undo
a'arecerB en.rente del Venerado @rador, de)erBn +erlo descalzos 0 +estidos coo
endigos% No 'uedo de*arlos 'asar en otra .ora o e costarB la +ida%R
PEsto es una tonteraR, gru,, 'ero 'ara a0udar al 'o)re cone*o e /uit( el 0elo 0
todo lo /ue lle+a)a, 0 de*ando ta)i(n el escudo a un lado, e 'use ese saco encia%
PBueno, cuando usted entre en%%%R, e'ez a decir el 2o)re%
PGracias Sle di*e encres'adoS, 'ero s( u0 )ien co co'ortare en la
'resencia de altos 'ersona*es%R
PEs /ue a2ora 2a0 otras reglas 'ara el 'rotocolo Sdi*o el desgraciadoS% 8e ruego,
i se,or, /ue no se eno*e ni de*e caer su desagrado en % Yo slo digo las rdenes /ue e
dan%R
5Bgina 997 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P&gaelasR, di*e rec2inando los dientes%
PHa0 tres arcas de cal en el 'iso entre la 'uerta 0 la silla del Venerado @rador% En
cuanto usted entre, la 'riera arca estB un 'oco Bs allB del u)ral% All se 'ara usted 0
2ace el gesto de tlal7u"liztli, un dedo al 'iso 0 a sus la)ios, diciendo: WSe,or%W 4aine
2acia la segunda arca, 2aga otra +ez la re+erencia 0 diga: W>i se,or%W 4aine 2acia la
tercera arca, )ese la tierra otra +ez 0 diga: W>i gran Se,or%W Y no se le+ante 2asta /ue (l
se lo autorice 0 no se ue+a de esa tercera arca, 'ara a'roJiarse Bs a su 'ersona%R
PEsto es incre)leR, di*e%
&es+iando la irada, el a0ordoo continu: PSlo le dirigirB la 'ala)ra al
Venerado @rador cuando (l le 'regunte algo directaente% Nunca le+ante la +oz, Bs allB
de un discreto urullo% 8a entre+ista concluirB cuando el Venerado @rador lo diga% En
ese oento, 2aga el tlal7ualiztli en donde usted estB, luego caine 2acia atrBs%%%R
PEsto es una locura%R
P4aine 2acia atrBs, sie're dando su cara res'etuosaente al trono, )esando la
tierra en cada arca 0 contin-e 2acia atrBs 2asta /ue est( a.uera de la 'uerta, otra +ez en
este corredor% Entonces 'odrB toar otra +ez sus +estiduras 0 su rango%%%R
PY i dignidad 2uanaR, di*e con acritud%
<Ayya, se lo su'lico i se,or Sdi*o el aterrorizado cone*oS% No +a0a a decir
ninguna clase de )roa coo (sa, en su 'resencia% 4ainarB 2acia atrBs, 'ero 'or 'artes%R
4uando e 2u)e a'roJiado al trono, en la .ora 2uillante en /ue lo 2a)an
'rescrito, diciendo en los inter+alos a'ro'iados: PSe,or%%% i se,or%%% i gran se,orR,
>otecuzoa e de* all inclinado 'or un tie'o largo, antes de /ue condescendiera a
2a)lare, arrastrando las 'ala)ras: PSe 'uede le+antar% 4a'en Tguila 42icoeO6oc2itl
Tlil(cticO>iJtli%R
Norados en 2ilera detrBs de su trono, esta)an todos los ancianos del 4onse*o de
Voceros, la a0ora de ellos, 'or su'uesto, 2a)an .orado 'arte de este conse*o en
reinados anteriores, 'ero 2a)a dos o tres caras nue+as% <na de ellas, era el reci(n
no)rado >u*er Ser'iente, TlBcotzin% Todos los 2o)res esta)an descalzos 0 en lugar de
los antos aarillos /ue los distinguan, no lle+a)an Bs /ue el saco 'ardusco /ue 0o
tena 'uesto 0 todos ellos se sentan in.elices% El trono del Venerado @rador era slo una
)a*a icp"li, silla, /ue ni si/uiera esta)a so)re una taria, 'ero la elegancia de sus
+estiduras, es'ecialente en contraste con las ro'as /ue +estan los deBs, contradeca
toda 'retensin de odestia% Tena algunos 'a'eles desdo)lados so)re sus rodillas 0 otros
es'arcidos a su alrededor en el suelo 0 e+identeente aca)a)a de leer i no)re co'leto
en uno de ellos% &es'u(s consult otros di.erentes, +arios de ellos, 0 di*o:
P5arece /ue i to Autzotl tena la idea de ele+arlo a usted al 4onse*o de Voceros,
4a'en >iJtli% 5ero 0o no tengo see*ante idea%R
PGracias, Venerado @rador Sres'ond, 0 lo di*e en serioS% Nunca 2e as'irado a%%%R
=l e interru'i con una +oz /ue 'areca un ordisco: P<sted slo 2a)larB cuando
0o se lo indi/ue 'or edio de una 'regunta%R
PS, i se,or%R
PY no le 2e 2ec2o ninguna 'regunta% 8a o)ediencia no necesita ser eJ'resada, se da
'or sentado%R
Estudi los 'a'eles otra +ez, ientras 0o e /ueda)a all 'arado, udo 0 uerto del
cora*e% <na +ez 2a)a 'ensado /ue Autzotl era tontaente 'o'oso, 2a)lando sie're de
s iso coo PnosotrosR, 'ero +i(ndolo retros'ecti+aente, entonces e 'areci
2uano 0 2asta ca'ec2ano co'arBndolo con ese so)rino su0o, tan .ro 0 tan distante%
5Bgina 99! de ?"#
Azteca Gary Jennins
PSus a'as 0 las rutas de sus +ia*es son eJcelentes, ca'en >iJtli% Este de TeJcala
serB utilizado inediataente 0a /ue 'laneo una nue+a guerra /ue 'ondrB .in a todas las
'ro+ocaciones de esos teJcalteca% Ta)i(n tengo a/u sus a'as de rutas coerciales del
sur, todo el caino 2asta la nacin a0a% Todo so)er)iaente detallado% >u0 )uen tra)a*o,
en +erdad% Hizo una 'ausa 0 des'u(s de* caer su irada .ra so)re S% &e)e de decir
WgraciasW cuando su Venerado @rador le cu'liente%R
4oo era de)ido di*e: PGraciasR, 0 >otecuzoa continu:
PTengo entendido /ue en los siguientes a,os en /ue 'resent a i to estos a'as,
2izo usted otros +ia*es% S=l es'er un oento 0 coo +io /ue 0o no contesta)a, e
ladrS: FHa)leGR
PNo e 2a 2ec2o ninguna 'regunta, i se,or%R
Sonriendo sin ning-n sentido del 2uor, di*o con uc2a 'recisin: PDHizo usted,
ta)i(n, durante esos +ia*es siguientes otros a'asER
PS, Se,or @rador, 0a sea durante el caino o inediataente al +ol+er a i casa,
ientras toda+a tena .rescos en i eoria todos los detalles del 'aisa*e%R
P&e)e entregar todos esos a'as a/u, en el 'alacio% 5odr( utilizarlos cuando alguna
+ez 2aga la guerra en otros lugares, des'u(s de TeJcala% SYo no di*e nada: la o)ediencia
se da)a 'or sentada% =l continuS: Tengo entendido ta)i(n /ue usted doina
adira)leente los lengua*es de uc2as 'ro+incias%R
=l es'er otra +ez% Yo di*e: PGracias, Se,or @rador%R
=l e rega,: PFEso no era un cu'lidoGR
P<sted di*o adira)le, i se,or%R
Algunos ie)ros del 4onse*o de Voceros le+antaron sus o*os al tec2o 0 otros los
cerraron con .uerza%
PF&e*e de insolentarseG D4uBntas lenguas 2a)laER
PF&el nB2uatl, 2a)lo el culto 0 el 'o'ular /ue se usa a/u en Tenoc2titlan% Incluso el
Bs re.inado nB2uatl de TeJcoco 0 +arios de los rudos dialectos /ue se 2a)lan en naciones
eJtran*eras coo TeJcala% SI'acienteente >otecuzoa ta)orile con sus dedos en
su rodillaS% Ha)lo .luidaente el loc2i de los tza'oteca, 0 no tan .luidaente uc2os de
los dialectos 'or( de >ic2i2uacan% Ta)i(n 'uedo 2acere entender en el lengua*e de los
a0a 0 en nueroso dialectos /ue deri+an del a0a% S( algunas 'ala)ras en otoite 0%%%R
PEs su.iciente Sdi*o >otecuzoa cortanteS% 1uizBs le d( una o'ortunidad 'ara
/ue 'racti/ue sus talentos cuando 2aga la guerra en a/uellas naciones en donde no s( co
se dira WrndanseW% 5ero de oento sus a'as son su.icientes% &(se 'risa en
entregarlos%R
Yo no di*e nada, la o)ediencia se da)a 'or sentada% Algunos de los ancianos, esta)an
o+iendo sus la)ios silenciosaente 2acia , con urgencia 0 0o e 'regunta)a el 'or/u(
2asta /ue >otecuzoa casi e grit: PF5uede irse, 4a'en >iJtliGR
4ain( .uera de la sala del trono coo e 2a)an dic2o /ue 2icieraK 0a en el
corredor e /uit( el saco de endigo 0 di*e al a0ordoo: PEse 2o)re estB loco% 5ero
no s( /u( es, Dun tlahuele o slo un )olopitli6= Esas dos 'ala)ras en nB2uatl se usan 'ara
un 2o)re loco: )olopitli slo signi.ica un inocuo retrasado ental 0 tlahuele signi.ica /ue
es un aniBtico delirante 0 'eligroso% 4ada una de estas 'ala)ras 2izo )rincar del susto al
a0ordoo cone*o%
P5or .a+or, i se,or, )a*e su +oz% S8uego gru,S: &e)o concederle a usted, /ue (l
tiene sus 'eculiaridades, Dsa)e ustedE Slo coe una coida al da, 'or la tarde, 'ero 'ara
're+enir lo /ue (l 'ueda ordenar, se 're'aran unas +eintenas de 'latos, aun cientos, todos
5Bgina 99# de ?"#
Azteca Gary Jennins
di.erentes, as, cuando llega el tie'o 'ara su coida (l 'uede solicitar cual/uier aliento
/ue le a'etezca en a/uel instante% &e la coida /ue se 2a 're'arado, (l slo de+ora un
'latito 0 delicadaente 'rue)a dos o tres de los otros%R
PDY el resto se des'erdiciaER, 'regunt(%
P@2, no% 4ada +ez /ue coe in+ita a todos los no)les de Bs alto rango /ue sean sus
.a+oritos 0 /ue estBn al alcance de sus ensa*eros% Y los se,ores +ienen, 'or +eintenas 0
aun 'or cientos, aun/ue eso 2a0a signi.icado de*ar sus 'ro'ias eriendas 0 sus .ailias 0
coer lo /ue el <e0OTlatoani 2a desde,ado%R
PEJtraordinario Surur(S% Nunca e 2u)iera iaginado a >otecuzoa coo a
un 2o)re /ue le guste tener uc2a co'a,a 0 uc2o enos en el oento de su
coida%R
PBueno, regularente no% 8os otros se,ores coen en el iso gran coedor, 'ero
la con+ersacin estB 'ro2i)ida 0 nunca le 'ueden ec2ar ni una irada al Venerado @rador%
<n gran )io)o se 'one alrededor del rincn en el /ue (l acostu)ra erendar, as es /ue
se sienta all sin ser +isto, ni olestado% 8os otros se,ores ni si/uiera notaran su 'resencia,
a no ser 'or/ue de +ez en cuando, cuando >otecuzoa se siente es'ecialente
co'lacido con alg-n 'latillo, lo anda alrededor del coedor 0 todos de)en 'ro)arlo%R
PA2, entonces (l no estB loco Sdi*eS% Recuerde /ue sie're se 2a ururado /ue
el <e0OTlatoani TJoc uri en+enenado% 8o /ue usted aca)a de decir 'uede sonar
eJc(ntrico 0 eJtra+agante, 'ero ta)i(n 'uede ser /ue el astuto >otecuzoa se est(
asegurando de no irse coo se .ue su to TJoc%R
>uc2o antes de conocer 'ersonalente a >otecuzoa, 2a)a conce)ido una gran
anti'ata 2acia (l, 'ero ientras e ale*a)a del 'alacio ese da, tu+e un nue+o sentiiento
2acia (l, un sentiiento de indulgente 'iedad% S, 'iedad% 5ara un go)ernante de)e
ins'irar a otros a eJaltar su einencia, no de)e de eJaltarla (l isoK /ue los otros de)en
)esar la tierra en su 'resencia, 'or/ue (l lo erece no 'or/ue (l lo eJige% 5ara i ente,
todo ese 'rotocolo, ritual 0 'ano'lia con /ue se 2a)a rodeado >otecuzoa era enos
a*estuoso /ue 'retencioso 0 aun 'at(tico% Era coo todos los adornos /ue usa)a en sus
+estiduras, si'les adornos de su'uesta grandeza, asuidos 'or un 2o)re i'ertinente,
inseguro de s iso e indeciso, /ue no tena nada de grandeza en lo a)soluto%
8legu( a casa 'ara encontrare con 4zcatl, /ue e 2a)a estado es'erando 'ara
contare las -ltias noticias so)re su escuela% >ientras e e'eza)a a des+estir de i
tra*e de ca'en Tguila, 'ara 'onere otra ro'a Bs coda, restregBndose las anos 0
en u0 )uen estado de 2uor, e anunci:
PEl Venerado @rador >otecuzoa e 2a llaado 'ara decire /ue /uiere /ue
adiestre a todo el 'ersonal de 'alacio, desde los Bs altos a0ordoos 2asta los a0udantes
de cocina% Todos, sir+ientes 0 escla+os%R
Eran unas noticias tan )uenas, /ue lla( a Tur/uesa 'ara /ue nos tra*era una *arra de
octli .ro 'ara 'oder cele)rarla% Estrella 4antadora +ino corriendo ta)i(n, 'ara o.recernos
0 encendernos nuestros po7u4etl/
P5ues aca)o de regresar del 'alacio Sle di*e a 4zcatlS 0 e lle+( la i'resin de
/ue >otecuzoa 0a tiene )ien adiestrados a sus sir+ientes, o 'or lo enos ser+ilente
aco)ardados, desde su 4onse*o de Voceros 2asta la -ltia 'ersona conectada con su
4orte%R
P@2, sus criados sir+en )astante )ien Sdi*o 4zcatl% As'ir su 'i'a 0 lanz al aire
un anillo de 2uo azulS% 5ero (l /uiere /ue los 'ula 0 los 2aga Bs re.inados, igual a
todo el 'ersonal /ue tiene Neza2ual'ili en TeJcoco%
5Bgina 99; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo di*e: P5arece /ue nuestro Venerado @rador tiene Bs sentiientos de en+idia 0
ri+alidad /ue +erdaderos deseos de tener sir+ientes re.inados coo los de la 4orte de
TeJcoco% Hasta 'odra decir /ue a)riga sentiientos de aniosidad% >otecuzoa e di*o
esta a,ana /ue se 'ro'one lanzarse a una nue+a guerra contra TeJcala, cosa /ue no es
coo 'ara sor'renderse% 8o /ue (l no e di*o, 'ero /ue 0o escuc2( 'or a2, es /ue trat de
ordenarle a Neza2ual'ili /ue guiara 'ersonalente el asalto 0 /ue las tro'as acol2ua
.oraran el cuer'o 'rinci'al del e*(rcito% Ta)i(n o /ue Neza2ual'ili deneg ese 2onor
de la anera Bs .ire, 0 e alegro 'ues des'u(s de todo (l 0a no es un *o+en% 5ero
'arece ser /ue a >otecuzoa le gustara 2acer lo /ue Autzotl 2izo en nuestros das de
guerra, 4zcatl% &iezar a los acol2ua 0 aun .orzar a Neza2ual'ili a caer en el co)ate%R
4zcatl di*o: P>u0 )ien 'udiera ser, >iJtli, /ue >otecuzoa tenga la isa razn
/ue tu+o Autzotl%R
Be) un recon.ortante trago de octli 0 di*e: PD1uieres decir lo /ue teo orER
4zcatl asinti: PA/uella ni,aOno+ia /ue una +ez .uera es'osa de Neza2ual'ili 0 /ue
su no)re no de)e encionarse *aBs% Siendo la 2i*a de Autzotl, era la 'ria de
>otecuzoa%%% 0 /uizBs algo Bs /ue una 'ria 'ara (l% 5or/ue es uc2a coincidencia /ue
inediataente des'u(s de su e*ecucin, (l toara las +estiduras negras del sacerdocio 0
del celi)ato%R
Yo di*e: P<na coincidencia /ue en +erdad in+ita a 2acer es'eculaciones S0 e
aca)( i co'a de octli, lo /ue e ani lo su.iciente coo 'ara decirS: Bien, 2ace 0a
uc2o tie'o /ue (l de* el sacerdocio 0 en estos oentos tiene dos es'osas legales 0
tendrB Bs% No 'erdaos la es'eranza de /ue al .in de*e a un lado su aniosidad 2acia
Neza2ual'ili% Y es'ereos /ue (l nunca llegue a a+eriguar la 'arte /ue nos corres'ondi, a
ti 0 a , en la cada de su 'ria%R
4zcatl di*o alegreente: PNo te 'reocu'es 'or eso% El )uen Neza2ual'ili sie're 2a
guardado silencio acerca de nosotros% Autzotl nunca nos relacion con ese asunto%
>otecuzoa ta'oco, o si no (l no estara 'atrocinando i escuela con tanto e'e,o%R
Yo di*e con ali+io: P5ro)a)leente tienes razn% S8uego re 0 continu(S: 5arece
/ue en estos oentos nada te a.ecta, estBs Bs allB de toda 'reocu'acin 0 aun de dolor%
SY a'unt( con i po7u4etlS% DNo te das cuenta de /ue te estBs /ueandoER
A'arenteente no se 2a)a dado cuenta de /ue la ano /ue sostena su ca,a
encendida, la 2a)a )a*ado de tal anera /ue las )rasas ardientes esta)an en contacto
directo so)re su otro )razo% 4uando le 2ice notar eso, (l tir le*os su po7u4etl 0 ir con
al 2uor la ro*a a'olla /ue se le+anta)a en su 'iel%
PAlgunas +eces i atencin se concentra tanto en algo SururS /ue no e do0
cuenta de%%% de estas 'e/ue,eces%R
PD5e/ue,ecesE Sdi*eS% Eso de)e de dolerte Bs /ue una 'icadura de a+is'a%
&(*ae llaar a Tur/uesa 'ara /ue traiga un ung3ento%R
PNo, no, no lo 2agas%%% no e duele en lo a)soluto Scontest (l 0 se 'uso de 'ieS%
Te +er( 'ronto, >iJtli%R
=l i)a saliendo de la casa, cuando Beu Ri)( regresa)a de alg-n andado% 4oo de
costu)re, 4zcatl la salud e.usi+aente, 'ero ella 'areci in/uieta al sonrerle 0 cuando
(l se .ue, ella e di*o:
P>e encontr( con su es'osa en la calle 0 con+ersaos un rato% 1ue/ueli/ui de)e
sa)er /ue 0o esto0 in.orada de todo acerca de 4zcatlK su 2erida 0 la clase de atrionio
/ue lle+anK sin e)argo, esta)a radiante de .elicidad 0 e ir con cierto desa.o 'ara +er
si e atre+a a decirle algo%R
5Bgina 999 de ?"#
Azteca Gary Jennins
<n 'oco aodorrado 'or el octli, le 'regunt(: PDY /u( tenas /ue atre+erte a
decirleER
PAcerca de su e)arazo% 1ue es )astante o)+io a los o*os de cual/uier u*er%R
PTe de)es de 2a)er e/ui+ocado Sle di*eS% T- sa)es /ue eso es i'osi)le%R
>e ir con i'aciencia% P5udiera ser i'osi)le, 'ero no e 2e e/ui+ocado% Hasta
una solterona 'uede darse cuenta de eso% No 'asarB uc2o tie'o antes de /ue su arido
lo note% DY entonces /u(ER
No tena res'uesta 'ara a/uella 'regunta 0 Beu se .ue de la 2a)itacin sin es'erar
/ue res'ondiera, de*Bndoe all, sentado 0 'ensando% &e) de 2a)ere dado cuenta de
/ue, cuando 4os/uillosa +ino a su'licare 'ara tener una eJ'eriencia conigo /ue no
'oda tener con su arido, lo /ue en realidad /uera era /ue 0o le diera algo Bs duradero
/ue una si'le eJ'eriencia% 8o /ue desea)a era un 2i*o, una 4ocoton, 'ero su0a% DY /ui(n
'odra dBrselo e*or /ue el /uerido 'adre de 4ocotonE Seguro /ue 4os/uillosa 2a)a
+enido a +ere des'u(s de 2a)er coido carne de zorro o 2ier)a cihuapatli o cual/uier
otra de esas es'ecies /ue se su'one /ue aseguran el e)arazo en una u*er% Bien, casi
sucu) a sus deostraciones de a.ecto, 0 si no 2u)iera sido 'or la llegada ines'erada de
Beu, no 2a)ra tenido ninguna eJcusa 'ara re2usar% As es /ue 0o no era el 'adre, ni
ta'oco 4zcatl, 'ero alguno lo era% 4os/uillosa e 2a)a dic2o claraente /ue si 0o no
ace'ta)a ella )uscara la .ora con otros 2o)res% >e di*e a iso: P4uando le di*e
/ue se .uera, ella tu+o todo el da 'ara%%%R
Sin duda de) de 2a)er estado Bs 'reocu'ado acerca de ese asunto, 'ero entonces
esta)a tra)a*ando u0 duro, o)edeciendo la orden de >otecuzoa de /ue )uscara todos
los a'as /ue 2ice durante is +ia*es% Y eso era lo /ue esta)a 2aciendo, aun/ue e to(
algunas li)ertades al inter'retar su orden% No and( al 'alacio is a'as originales, sino
/ue e 'use a 2acer co'ias de todos ellos, 0 los .ui andando uno 'or uno, con.ore los
i)a terinando% EJ'li/u( el retraso dando la eJcusa de /ue uc2os a'as esta)an en
.ragentos 0 anc2ados 'or el +ia*e, algunos 2ec2os con 'a'el u0 corriente 0 otros
si'leente garra'ateados en 2o*as de Br)ol, 0 /ue /uera /ue i Se,or @rador tu+iera
unos di)u*os )ien 2ec2os, claros 0 duraderos% Esa eJcusa en s no era del todo una entira,
'ero la +erdadera razn 'or la /ue /uera guardar los originales era /ue (stos re'resenta)an
'ara 'reciosos recuerdos de is +ia*es, algunos de los cuales 2a)a 2ec2o en co'a,a
de i adorada C0an0a 0 'or tanto desea)a conser+arlos%
Ta)i(n, /uizBs alguna +ez /uisiera +ol+er a +ia*ar 'or esos cainos otra +ez, 0
seguir cainando, sin /uerer +ol+er, si el reinado de >otecuzoa 2aca de Tenoc2titlan un
lugar incodo 'ara % Teniendo en ente esa 'osi)le eigracin, oit algunos detalles
signi.icati+os en las co'ias /ue le and( al <e0OTlatoani% 5or e*e'lo, no 2ice encin,
ni 'use una arca en (l lugar en donde esta)a el lago negro en el /ue 2a)a encontrado
a/uellos colillos gigantes de *a)al, 'ues si 2a)a alg-n otro tesoro all, alg-n da 'odra
necesitarlo%
4uando no esta)a tra)a*ando, 'asa)a el a0or tie'o 'osi)le con i 2i*a% Ha)a
ad/uirido la agrada)le costu)re de contarle cuentos cada tarde, 0 'or su'uesto le conta)a
a/uellos /ue a e 2u)ieran interesado uc2o cuando tena su edad: 2istorias re'letas
de accin, +iolencia 0 a+enturas% &e 2ec2o, uc2as de esas 2istorias eran +erdaderas
eJ'eriencias, 'or las /ue 0o 2a)a 'asado: ligeraente adornada la +erdad o ligeraente
atenuada, seg-n el caso% Esa clase de cuentos re/ueran /ue .recuenteente tu+iera /ue
rugir coo un *aguar enlo/uecido o c2illar coo lo 2ara un onoOara,a eno*ado, o aullar
coo un co0ote elanclico% 4uando 4ocoton te)la)a ante algunos de los sonidos /ue
5Bgina 99: de ?"#
Azteca Gary Jennins
2aca, e senta u0 orgulloso 'or el talento /ue tena 'ara contar una a+entura tan
+i+idaente /ue un o0ente 'oda casi co'artirla% 5ero un da en /ue la ni,ita +ino en el
tie'o acostu)rado 'ara /ue la entretu+iera, e di*o casi soleneente:
PD5odraos 2a)lar, Tata, coo 'ersonas a0oresER
Yo esta)a u0 di+ertido ante esa gra+e .oralidad con la /ue e 2a)la)a una ni,a
de escasos seis a,os, 'ero le contest( casi tan gra+eente: P5odeos 2acerlo, >iga*ita%
D1u( e /uieres decirER
P1uiero decirte /ue no creo /ue esas 2istorias /ue e cuentas sean las Bs
adecuadas 'ara una ni,a%R
<n 'oco sor'rendido 0 aun 2erido, di*e: PA +er, die tus /ue*as so)re esas 2istorias
tan 'oco adecuadas%R
Ella di*o, coo si estu+iera a'aciguando a un c2i/uillo 'etulante Bs *o+en /ue ella:
PEsto0 segura de /ue son u0 )uenas 2istorias% Esto0 segura de /ue un ni,o estara
encantado de orlas% Yo 'ienso /ue a los ni,os les gustan /ue los asusten% >i aigo
42acaln S0 o+i su anita en direccin de la casa de los +ecinosS algunas +eces 2ace
ruidos de aniales 0 sus propios ruidos le es'antan, /ue 2asta se 'one a llorar% Si /uieres,
Tata, lo traer( todas las tardes 'ara /ue (l oiga tus cuentos en i lugar%R
Yo di*e, /uizBs un 'oco eno*ado: P42acaln tiene su 'ro'io 'adre 'ara /ue le cuente
2istorias% Y sin duda u0 eocionantes, acerca de sus a+enturas coo coerciante en
cerBica, en el ercado de Tlaltelolco, 'ero, 4ocoton, nunca 2e notado /ue t- llores
cuendo te cuento una 2istoria%R
P@2, no lo 2ara% No en.rente de ti% 8loro en la noc2e, cuando esto0 sola en i caa%
Entonces recuerdo los *aguares, las ser'ientes 0 los )andidos 0 en la oscuridad se +en coo
si estu+ieran +i+os, 0 sue,o /ue tratan de agarrare%R
P@2, i ni,ita /uerida SeJcla( atra0(ndola 2acia S% D5or /u( no e 2a)as
dic2o nada antesER
PNo so0 u0 +aliente Sdi*o escondiendo su cara en i 2o)roS% No con
anialotes, ni con 'a'as grandes ta'oco%R
P&e a2ora en adelante Sle 'roetS +o0 a tratar de 'arecer Bs 'e/ue,o% Y no te
contar( Bs cuentos de )estias 0 )andidos% D1u( clase de cuentos 're.ieresER
8o 'ens seriaente 0 luego e 'regunt tidaente: PDTata, alguna +ez 2as
tenido alguna a+entura f"cil6=
No 'ude 'ensar en una res'uesta inediata% Ni si/uiera 'oda iaginare lo /ue
/uera decir 'or Puna a+entura .BcilR, a enos de /ue se re.iriera a algunas /ue le 'udieran
2a)er 'asado al 'adre de 42acaln, coo +ender un cac2arro ra*ado sin /ue el cliente se
2u)iera dado cuenta% 5ero entonces record( algo 0 le di*e:
P<na +ez tu+e una a+entura u0 tonta/ DT- crees /ue (sa sera ace'ta)leER
Ella di*o: <9Ayyo, s, e di+ierten los cuentos tontosGR
>e acost( en el suelo 0 le+ant( las rodillas, 0 a'untando a ellas le di*e: P=se es un
+olcBn, un +olcBn /ue se llaa Tze)ru_o, /ue /uiere decir El /ue Reso'la con Ira% 5ero te
'roet /ue no reso'lara% Si(ntate a/u arri)a, eJactaente en su crBter%R
<na +ez /ue se 2u)o acoodado en is rodillas, 0o e'ec( con el tradicional <'c3
ye3necha=, 0 le cont( co la la+a del +olcBn e 2a)a e'u*ado ar adentro, 'or 2a)er
estado, est-'idaente, en edio de la )a2a% &urante toda i 2istoria, e contu+e de 2acer
los ruidos /ue 2aca el +olcBn al eru'tar la la+a 0 los /ue 2aca el +a'or, 'ero cuando llegu(
a la 'arte Bs i'ortante de i narracin, de re'ente grit(: <9Jiuiu0ni;= 0 )a*( 0 su) las
rodillas rB'idaente% PFY o3o3o&pal F>e .ui con el arGR 4on ese o+iiento 0 al decir
5Bgina 99? de ?"#
Azteca Gary Jennins
o&pa, 4ocoton )rinca)a de tal anera /ue se res)ala)a 'or is uslos 2asta caer en i
)arriga, sacBndoe todo el aire, lo /ue 2aca /ue gritara 0 riera con 'lacer%
5areca /ue al .in 2a)a atinado con una 2istoria 0 en la .ora de contarla Bs
adecuada 'ara una ni,ita% &esde entonces 0 'or uc2o tie'o, cada tarde *ugB)aos al
+olcBn 2aciendo eru'cin% Aun/ue le narra)a otras 2istorias /ue no la asusta)an, 4ocotn
sie're insista en /ue le contara ta)i(n 0 le deostrara co el Tze)ru_o e 2a)a
arro*ado una +ez .uera del Qnico >undo% Y se lo conta)a una 0 otra +ez, sie're con su
'artici'acin tr(ulaente agarrada a is rodillas, ientras 0o arrastra)a 0 alarga)a las
'ala)ras 'reliinares 'ara darle Bs eocin, 0 luego gritando alegreente cuando la
)alancea)a, 0 ri(ndose .uerteente cuando al .in la de*a)a caer so)re , sacBndoe todo
el aire% El +olcBn 2aciendo eru'cin, sigui con sus eru'ciones todos los das 2asta /ue
4ocoton creci lo su.iciente coo 'ara /ue Beu desa'ro)ara Pesa conducta /ue no era la
de una se,oraR, 0 cuando 4ocoton ta)i(n encontr el *uego Pu0 in.antilR% Yo esta)a
'ara entonces un 'oco triste de +erla crecer, 0 salir de su in.ancia, 'ero ta)i(n esta)a
cansado de /ue e )rincara en la )arriga%
8leg el da en /ue, ine+ita)leente, 4zcatl +ino a +ere otra +ez, 0 en un
laenta)le estado: sus o*os tenan ro*as o*eras, su +oz se oa ronca 0 sus anos se retorcan
0 entrelaza)an coo si estu+ieran 'eleando la una con la otra%
Yo le 'regunt( con sua+idad% PDHas estado llorando, aigo oER
PNo dudes de /ue tengo razn 'ara ello Sdi*o gra+eenteS% P5ero no, no 2e estado
llorando% 8o /ue 'asa es /ue%%% S0 (l se'ar sus anos en un gesto distradoS desde 2ace
tie'o, is o*os 0 i lengua 'arece coo si estu+ieran%%% coo si los sintiera 2inc2ados o
Bs gruesos%%% coo si tu+ieran una ca'a de algo encia%R
P8o siento uc2o Sle di*eS% DNo 2as +isto a un .sicoER
PNo% 5ero no +ine a 2a)lar de eso% D>iJtli, .uiste t-ER
No 'retend 2i'critaente /ue no sa)a nada, as es /ue le di*e: PS( de lo /ue e
estBs 2a)lando, Beu e di*o algo acerca de eso 2ace alg-n tie'o, 'ero no, 0o no .ui%R
=l asinti con la ca)eza 0 di*o sinti(ndose isera)le: PTe creo% 5ero eso solaente lo
2ace Bs di.cil de so)relle+ar% Nunca sa)r( /ui(n .ue% Aun/ue la ate a 'alos, ella nunca
e lo dirB, 0 adeBs no 'odra 'egarle a 1ue/ueli/ui%R
Yo re.leJion( 'or un oento 0 luego le di*e: PTe dir( /ue ella eseaba /ue 0o .uera
el 'adre%R
=l asinti otra +ez, te)lando coo un +ie*o: P8o 2a)a su'uesto% Ella de)i de
2a)er /uerido un ni,o lo Bs 'arecido 'osi)le a tu 2i*a% S&es'u(s de una 'ausa, di*oS:
Si t- lo 2u)ieras 2ec2o, e 2u)iera sentido 2erido, 'ero lo 2a)ra 'odido so'ortar%%%R
4on su ano se restreg una anc2a 'Blida u0 curiosa /ue tena en su e*illa, casi
de un color 'lateado% >e 'regunta)a si no se 2a)ra /ueado otra +ez, sin darse cuenta%
8uego not( /ue los dedos de las anos /ue tanto se estru*a)a, casi no tenan color en sus
'untas% =l continu 2a)lando: P>i 'o)re 1ue/uelOi/ui% 4reo /ue ella 2u)iera 'odido
so'ortar un atrionio con un 2o)re sin seJo, 'ero des'u(s de 2a)er llegado a sentir tan
grande aor de adre 'or tu 2i*a, 0a no 'udo su.rir un atrionio sin .rutos%R
>ir a tra+(s de la +entana 0 se sinti in.elizK i 2i*ita esta)a *ugando en la calle con
algunos de sus aigos%
PYo tena la es'eranza%%% 0o trat( de darle alguna satis.accin en ese as'ecto a ella%
E'ec( a darles clases es'eciales a los 2i*os de los sir+ientes /ue 0a tena a i cargo,
're'arBndolos 'ara /ue siguieran dentro del iso ser+icio do(stico de sus 'adres% >i
5Bgina 99A de ?"#
Azteca Gary Jennins
+erdadera razn era /ue tea la es'eranza de distraerla de su an2elo a +er si 'oda
a'render a aar a esos ni,os% 5ero coo ellos eran los 2i*os de otras gentes%%% 0 ella no los
/uera desde /ue eran 'e/ue,os coo 4ocoton%%%R
P>ira 4zcatl Sle di*eS% El ni,o /ue ella lle+a en su +ientre no es tu0o, no 'uede
serlo, 'ero a eJce'cin de la seilla es su 2i*o% Y ella es tu aada es'osa% Su'onte /ue te
casaste con una +iuda adre de una criatura, die, Dsu.riras estos torentos si (se 2u)iera
sido el casoER
PElla 0a 2a tratado ese arguento conigo Sdi*o con as'erezaS% 5ero en ese caso,
coo t- lo 'uedes +er, 0o no tendra 'or /u( sentire traicionado, coo e siento a2ora
des'u(s de todos esos a,os de .elicidad con0ugal% Bueno, 'or lo enos 0o era .eliz%R
Record( los a,os durante los cuales C0an0a 0 0o 2a)aos sido co'letaente el
uno 'ara el otro, 0 trat( de iaginare co e 2a)ra sentido si ella e 2u)iese sido
in.iel, 0 al .in le di*e: PAigo o, sinceraente te co'rendo% Sin e)argo ese ni,o serB
el 2i*o de tu es'osa, 0 ella es una u*er u0 2erosa, 'or lo /ue es casi seguro /ue el ni,o
ta)i(n lo serB% 4asi te 'uedo asegurar /ue 'ronto lo ace'tarBs e incluso lo llegarBs a aar%
Yo s( cuan )ondadoso eres 0 s( /ue 'uedes aar a una criatura sin 'adre, tan
'ro.undaente coo aaste a i 2i*a cuando 'erdi a su adre%R
PNo eJactaente sin 'adreR, re.un.u,% PSerB el 2i*o de tu es'osa S'ersistS% T-
eres su arido% T- serBs su 'adre% Si ella no 2a dic2o /ui(n es el 'adre, ni si/uiera a ti, es
u0 di.cil /ue se lo diga a otra 'ersona% DY /ui(n conoce las condiciones .sicas en /ue te
encuentrasE Beu 0 0o, s, 'ero 'uedes estar seguro de /ue nunca direos una 'ala)ra,
acerca de eso% Glotn de Sangre 2ace 0a uc2o tie'o /ue uri, lo iso /ue a/uel
+ie*o .sico de 'alacio, /ue atendi tu 2erida% No 'uedo 'ensar en ninguna otra 'ersona
/ue%%%R
PFYo sG Se interru'i Bs'eraenteS% El 2o)re /ue es el 'adre% 1ue u0 )ien
'udiera ser un )orrac2o de octli, /ue en eses 'asados se 2a estado +anagloriando de su
con/uista, en todas las casas 'ara )e)er /ue 2a0 en la isla% 1uizBs alg-n da se 'resente en
nuestra casa 0 +enga a deandar%%%R
Yo di*e: P<no de)e de su'oner /ue 4os/uillosa .ue discreta 0 escogi )ien al
2o)reR, aun/ue 'ersonalente 0o no esta)a u0 seguro de eso%
PY 2a0 otra cosa ta)i(n Scontinu 4zcatlS% DT- crees /ue +ol+erB a estar
satis.ec2a, 'or uc2o tie'o, con la clase de seJo /ue 0o le o.rezcoE DT- crees /ue no
+ol+erB a )uscar a un ho&bre otra +ezE DA2ora /ue ella 2a dis.rutado el%%% el seJo
noralenteER
Yo le di*e con se+eridad: PTe estas a2ogando en una taza de agua, 'ro)a)leente
todas esas 'osi)ilidades nunca lleguen a suceder% Ella desea)a un 2i*o, eso es todo, a2ora
ella lo tendrB% 5uedo asegurarte /ue las nue+as adres tienen u0 'oco tie'o de ocio
'ara dedicarse a la 'roiscuidad%R
<8ya ouiya Sse /ue* roncaenteS% &eseara /ue tC .ueras el 'adre, >iJtli% Si
su'iera /ue el /ue 2a)a 2ec2o eso era i +ie*o aigo%%% o2, claro /ue 2u)iera toado
tie'o, 'ero 2a)ra llegado a estar en 'az conigo iso%%%R
PFBasta, 4zcatlGR =l e esta)a 2aciendo sentir do)leente cul'a)le, 'or/ue casi
e acuesto con su es'osa 0 'or/ue no e 2a)a acostado con ella%
5ero no 2a)a /uien lo 2iciera callar% PAdeBs 2a0 otras consideraciones Sdi*o (l
+agaenteS, 'ero no tienen la enor i'ortancia% Si ese ni,o .uera tu0o, 0o 'odra
aguantar%%% 'odra 2a)er sido su 'adre 'or alg-n tie'o Bs, 'or lo enos%%%R
>e dio la i'resin de /ue esta)a di+agando 0 )us/u( deses'eradaente algunas
'ala)ras 'ara 2acerlo +ol+er a su ente, 'ero de re'ente se ec2 a llorar, con ese llanto
5Bgina 99$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
seco, Bs'ero, desa'aci)le, coo lloran los 2o)resK nada 'arecido al llanto sua+e, )lando,
casi usical de las u*eres%%% 0 luego sali corriendo de la casa%
Nunca lo +ol+ a +er% El resto es tan desagrada)le /ue lo contar( rB'idaente% Esa
isa tarde, 4zcatl 2u0 de su casa, de su escuela, de sus estudiantes, de*ando incluso a
todos los sir+ientes de 'alacio /ue esta)an a su cargo% Se .ue 0 se alist en el e*(rcito de la
Tri'le Alianza /ue 'elea)a contra TeJcala 0 de all arc2 directaente a la 'unta de una
es'ada eneiga%
8a .ora a)ru'ta en /ue se .ue 0 su re'entina uerte caus tanta 'er'le*idad coo
'ena entre sus aigos 0 asociados, sin e)argo la i'resin general .ue /ue (l 2a)a
2ec2o eso, 'or/ue no 2a)a 'odido /uedar )ien con su 'atrn, el Venerado @rador% Ni
4os/uillosa, ni Beu, ni 0o, /uisios des+irtuar esa i'resin, e igualente nunca di*ios
nada acerca de la creencia general de /ue el ni,o /ue es'era)a su es'osa .ue engendrado
'or (l antes de irse tan de i'ro+iso a la guerra% 5or i 'arte, nunca di*e a ninguno de is
conocidos, ni si/uiera a Beu, nada de lo /ue sos'ec2a)a% Recorda)a algunas de las .rases
inconclusas de 4zcatl: PYo 'odra aguantar%%% 'odra 2a)er sido su 'adre 'or alg-n tie'o
Bs, 'or lo enos%%%R Y recorda)a /ue las )rasas del 'o/uetl le 2a)an /ueado 0 (l no lo
2a)a sentido, su +oz 'esada, sus o*os lega,osos 0 o*erosos, a/uella anc2a 'lateada en su
cara%%%
8os ser+icios .unerarios se 2icieran so)re su &a7u"huitl 0 su escudo, /ue 2a)an sido
trados del ca'o de )atalla% En a/uella ocasin 0 en co'a,a de inconta)les dolientes, le
di a su +iuda is condolencias .raente 0 des'u(s e+it( el +ol+erla a +er,
deli)eradaente% En lugar de eso, )us/u( al guerrero eJcatl /ue 2a)a trado las
reli/uias de 4zcatl 0 /ue 2a)a estado 'resente en el entierro% 8e 2ice la 'regunta con toda
.ran/ueza 0 des'u(s de un oento de +acilacin, al .in e contest:
PS, i se,or% 4uando el .sico del e*(rcito ro'i su aradura aco*inada alrededor
de la 2erida de ese 2o)re, encontr /ue (ste tena coo unos granos 0 una gran 'arte de
la 'iel de su cuer'o tena unas anc2as escaosas% <sted adi+in )ien, i se,or% =l esta)a
en.ero de teococoliztli/=
Esa 'ala)ra signi.ica El Ser 4oido 5or 8os &ioses% 4laro /ue esa en.eredad
ta)i(n es conocida en el Vie*o >undo, de donde ustedes +ienen, 'or/ue cuando los
'rieros es'a,oles /ue llegaron a/u +ieron a ciertos 2o)res 0 u*eres sin dedos de las
anos 0 de los 'ies, sin nariz, 'ues en las eta'as .inales de esta en.eredad se cae casi
toda la cara, ellos di*eron: PF8e'raGR
8os dioses se coen a sus escogidos teoc0co), rB'ida o gradualente, 0 'ueden
2acerlo u0 des'acio o +orazente o de di.erentes aneras, 'ero ninguno de los coidos
'or los dioses, se 2an sentido u0 2onrado 'or 2a)er sido escogido% Al 'rinci'io, algunas
'artes de su cuer'o 'ierden toda sensi)ilidad, coo en el caso de 4zcatl, cuando (l no
sinti co se /uea)a su )razo% Sienten ta)i(n /ue los te*idos de adentro de sus o*os,
nariz 0 garganta se 2acen Bs gruesos, coo si se 2inc2aran, as es /ue el /ue lo 'adece se
+e a.ectado de su +ista, su +oz se enron/uece 0 traga 0 res'ira con di.icultad% 8a 'iel de su
cuer'o se seca 0 se cae coo si .uera tra'o +ie*o o 'ueden salirle granos /ue se con+ierten
en inconta)les nodulos /ue se ro'en 'or la su'uracin, con+irti(ndose en llagas% 8a
en.eredad es in+aria)leente .atal, 'ero lo Bs 2orri)le de todo es /ue usualente toa
uc2o tie'o coerse a la +ctia co'letaente% 8as eJtreidades Bs 'e/ue,as del
cuer'o, coo los dedos, la nariz, las ore*as, el tepuli, era lo 'riero /ue se coan,
de*ando en su lugar solaente 2o0os o +iscosos u,ones% 8a 'iel de la cara se torna)a
coo cuero, coga un color gris 'lateado 0 se caa de tal anera /ue la 'iel de la .rente de
una 'ersona 'oda caer dentro del 2o0o en donde una +ez 2a)a estado su nariz% Sus la)ios
5Bgina 99" de ?"#
Azteca Gary Jennins
se 2inc2a)an 0 el de a)a*o lo 2aca tanto /ue 'enda tan 'esadaente /ue su )oca esta)a
'or sie're a)ierta%
Sin e)argo, aun as los dioses continua)an coiendo ese aliento, sin ninguna
'risa% 5oda ser slo cuestin de eses o toa)a a,os, antes de /ue un teoc0co) estu+iera
inca'acitado de +er, cainar, 2a)lar o sin 'oder 2acer uso de ninguno de sus ie)ros
carcoidos% Y toda+a as, segua +i+iendoK encaado, in-til, aloliente 'or la
'utre.accin, su.riendo esa iseria 2orri)le 'or uc2os a,os Bs, antes de /ue uriera
'or so.ocacin% 5ero no todos los 2o)res o las u*eres /ue lo su.ran desea)an +i+ir esa
edia +ida 0 aun/ue la 'udieran so'ortar sus seres /ueridos no 'odan su.rir 'or tanto
tie'o las nBuseas 0 el 2orror /ue les 'ro+oca)a al atender las .unciones de sus cuer'os 0
sus necesidades% 8a a0ora de los escogidos 'ara ser coidos 'or los dioses, slo +i+an
2asta /ue ellos de*a)an de 'arecer seres 2uanos, luego se ata)an toando un trago de
+eneno, estrangulBndose o con una daga, o encontrando la anera de lograr la uerte Bs
2onora)le de todas, la >uerteONlorida, coo lo 2izo 4zcatl%
=l sa)a lo /ue le es'era)a, 'ero aa)a tanto a su 1ue/uelOi/ui, /ue 'udo 2a)er
su.rido 0 desa.iado el ser coido 'or los dioses 'or el a0or tie'o 'osi)le, o el /ue ella
2u)iera 'odido so'ortar sin recular a su +ista% Aun/ue se 2u)iera dado cuenta de /ue su
es'osa lo traicion 2u)iera es'erado a +er al ni,o 0 2a)ra sido su 'adre 'or lo enos 'or
un tie'o, coo (l e lo 2a)a dic2o, si ese ni,o 2u)iera sido o% 5ero no lo era, 0 su
es'osa le 2a)a sido in.iel con un eJtra,o% As es /ue no tena deseo o razn 'ara 'os'oner
lo ine+ita)le 0 .ue derec2o a enterrarse en la es'ada de un teJcalteca%
Sent Bs /ue 'ena 0 a.liccin cuando 'erd a i aigo 4zcatl% &es'u(s de todo 0o
2a)a sido res'onsa)le de (l durante uc2a 'arte de su +ida, desde /ue tena nue+e a,os 0
era i escla+o en TeJcoco% &esde entonces i co'ortaiento con (l no .ue de lo e*or,
'ues casi 2ago /ue lo e*ecuten al 2a)erlo in+olucrado en i +enganza contra el Se,or
Alegra% &es'u(s (l 'erdi su +irilidad ientras trata)a de 'rotegere contra 42iali%
Y si no le 2u)iera 'edido a 4os/uillosa /ue .uera la adre de 4ocoton, ella nunca
2a)ra deseado tan B+idaente llegar a serlo%
Y en cuanto a su adulterio, si no e +i realente in+olucrado en (l .ue de)ido a las
circunstancias 0 no a i rectitud o a i .idelidad 2acia 4zcatl, 0 aun as, le caus( un
'er*uicio% Si 0o e 2u)iera acostado con 4os/uillosa 0 la 2u)iera de*ado e)arazada,
4zcatl 2a)ra +i+ido 'or un 'oco Bs de tie'o 0 /uizBs 2asta dic2oso, antes de ser
totalente coido 'or los dioses%%%
5ensando en todo eso, e 2e 'reguntado uc2as +eces 'or /u( 4zcatl sie're e
lla a&igo/
8a +iuda de 4zcatl toda+a dirigi la escuela 0 al gru'o de aestros 'or unos
cuantos eses Bs, 2asta /ue le lleg el tie'o de 'arir a su aldito )astardo% Y en
realidad .ue aldecido, 'or/ue naci uertoK ni si/uiera recuerdo 2a)er odo de /u( seJo
.ue% 4uando 4os/uillosa 'udo cainar, ella ta)i(n, coo 4zcatl, de* la isla 'ara
sie're ale*Bndose de Tenoc2titlan 0 nunca Bs regres% 8a escuela .ue toda con.usin 0
los aestros a /uienes no se les 2a)a 'agado aenazaron con irse ta)i(n% As /ue
>otecuzoa, sinti(ndose +e*ado con la idea de reci)ir a sus sir+ientes a edio educar,
orden /ue la 'ro'iedad a)andonada .uera con.iscada% 5uso a cargo de ella a unos
aestrosOsacerdotes sacados de una cal&(cac 0 la escuela sigui eJistiendo 'or todo el
tie'o /ue eJisti la ciudad%
5Bgina 9:7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
8leg 'or .in el da en /ue i 2i*a 4ocoton cu'li los siete a,os, 0 'or su'uesto
/ue todos de*aos de llaarla >iga*ita% &es'u(s de 'ensarlo uc2o, de escoger 0
descartar, decid agregar a su no)re de naciiento <noOHier)a el no)re adulto de
C0an0aONoc2i'a, /ue /uiere decir Sie're Sie're, la 'riera 'ala)ra en el lengua*e de
su adre, el loc2i 0 la segunda en nB2uatl% 5ens( /ue ese no)re, a'arte de ser a la
eoria de su adre, ta)i(n era un 2B)il uso de las 'ala)ras% C0an0aONoc2i'a 'odra
signi.icar Psie're 0 'or sie'reR, coo un encareciiento al 0a )ello no)re de su
adre% @ se 'odra inter'retar 'or Psie're Sie'reR, signi.icando /ue la adre +i+a en
la 'ersona de su 2i*a%
4on la a0uda de Beu, arregl( una gran .iesta de cele)racin 'ara ese da, in+itando al
+ecinito 42acalin 0 a todos los deBs co'a,eros de *uegos de i 2i*a, con sus
res'ecti+os 'adres% Antes, 'or su'uesto, Beu 0 0o lle+aos a la ni,a 'ara /ue .uera
registrada con su nue+o no)re en el registro de ciudadanos de esa edad% No .uios a +er
al 2o)re /ue se encarga)a del registro de toda la 'o)lacin en general% Ya /ue C0an0aO
Noc2i'a era la 2i*a de un ca'en Tguila, .uios a +er al tonalpo7ui de 'alacio, /uien se
encarga)a de registrar a los ciudadanos Bs selectos%
El +ie*o arc2i+ero gru,: PEs i o)ligacin 0 i 'ri+ilegio usar el li)ro ton"l&atl
adi+inatorio 0 con i talento inter'retar el no)re /ue le corres'onde a la criatura% 8as
cosas 2an llegado a ser tan agra+iantes, /ue los 'adres creen /ue si'leente 'ueden +enir
a/u 0 ecir&e /u( no)re de)o 'onerle al nue+o ciudadano% Eso 0a es )astante
indecoroso, Se,or 4a'en, 0 'ara colo usted toda+a /uiere 'onerle a la 'o)re criatura
dos 'ala)ras eJactaente iguales aun/ue estBn en di.erentes lenguas, 'ero /ue adeBs no
/uieren decir naa/ DNo 'odra llaarla 'or lo enos Sie're En*o0ada o algo Bs
co'rensi)le /ue esoER
PNo Sdi*e con .irezaS% Ella serB Sie're Sie're%R
=l 'regunt con eJas'eracin: PD5or /u( no Nunca NuncaE D4o es'era /ue 0o
di)u*e en la 'Bgina /ue le corres'onde del registro, un no)re /ue si)oliza slo 'ala)ras
a)stractasE D4o 'uedo 2acer el di)u*o de sonidos /ue no signi.ican nadaER
PEso de /ue no signi.ican nada no es cierto Sdi*e con sentiientoS% Sin e)argo,
Se,or Tonal'o/ui, 0a e antici'( a tal o)*ecin, 'ues e *acto de 'oder tra)a*ar con
'ala)rasO'intadas% VerB usted, en is tie'os 0o ta)i(n .ui escri)ano%R 8e di el di)u*o
/ue 2a)a 2ec2o, /ue ostra)a una ano agarrando una .lec2a en la cual esta)a 'osada
una ari'osa%
8e0 en +oz alta las 'ala)ras, ano, .lec2a 0 ari'osa: <.o&a, chichi7uili,
pap"lotl/ A2, +eo /ue usted estB .ailiarizado con la anera -til de di)u*ar el signi.icado
de una cosa -nicaente 'or el sonido% S, en +erdad /ue los 'rieros sonidos de las tres
'ala)ras 2acen /ue se lea no3chi3pa/ Sie're%R
Aun/ue lo di*o con adiracin, 'areca coo si le 2u)iera costado un gran es.uerzo
decirlo% Entonces ca en la cuenta de /ue el +ie*o sa)io tea /ue no se le 'agara su salario
co'leto, 0a /ue no le de*( Bs tra)a*o /ue 2acer, /ue co'iar el no)re% As es /ue le
'agu( una cantidad en 'ol+o de oro /ue 2u)iera tenido /ue ganar en +arias seanas de
estudiar sus li)ros adi+inatorios% 4uando 2ice eso, de* de gru,ir 0 se 'uso a tra)a*ar
inediataente% 4ereoniosaente 0 con gran cuidado, utilizando Bs 'inceles 0 ca,as
de los /ue en realidad necesita)a, 'int los s)olos utilizando toda la 2o*a co'leta del
registro: un 'unto, el gli.o a.el'ado, la 2ier)a 0 luego los s)olos /ue 0o 2a)a di)u*ado
de Sie're, dos +eces% As i 2i*a /ued registrada con el no)re de: 4eO>alinali
C0an0aONoc2i'a, 'ara ser llaada .ailiarente 'or Noc2i'a%
5Bgina 9:! de ?"#
Azteca Gary Jennins
En el tie'o en /ue >otecuzoa su)i al trono, su ca'ital Tenoc2titlan a'enas se
2a)a edio reco)rado de la de+astacin 'roducida 'or la gran inundacin% >iles de sus
2a)itantes toda+a esta)an +i+iendo aontonados, con los .ailiares /ue 2a)an tenido la
suerte de conser+ar sus casas, o 2a)ita)an en ca)a,as construidas con los 'edazos de
'iedras de*ados 'or la inundacin o 2ec2as con las 2o*as de los ague0es /ue esta)an en la
tierra .ire, o +i+iendo en un estado toda+a Bs isera)le en canoas atadas )a*o los
so'ortes de los cainosO'uentes de la ciudad% Se necesitaron dos a,os Bs antes de /ue la
adecuada reconstruccin de +i+iendas de Tenoc2titlan .uera terinada )a*o la direccin de
>otecuzoa%
Y 0a /ue esto0 2a)lando de eso, (l se and construir un 'alacio nue+o, a la orilla
del canal /ue da al lado sur en El 4orazn del Qnico >undo% Era un 'alacio inenso, de lo
Bs lu*oso 0 ela)oradaente decorado 0 aue)lado, un 'alacio sin igual, coo nunca se
2a)a +isto en estas tierras, uc2o Bs grande /ue toda la ciudad 0 nacin co'leta de
Neza2ual'ili% &e 2ec2o, >otecuzoa, iitando a Neza2ual'ili, and construir ta)i(n
un elegante 'alacio ca'estre, en la .alda de la )ellsia onta,a en el 'ue)lo de
1uaunB2uac, al /ue 0a 2e encionado +arias +eces con adiracin% 4oo ustedes sa)en,
is se,ores escri)anos, si alguna +ez 2an +isitado ese 'alacio desde /ue su 4a'itBn
General 4ort(s se a'ro'i de (l, 'ara con+ertirlo en su residencia, 2a)rBn +isto /ue sus
*ardines son los Bs +astos 0 los Bs agn.icos, con 'lantas eJticas /ue esto0 seguro
/ue ustedes *aBs las 2an +isto en ninguna otra 'arte%
8a reconstruccin de Tenoc2titlan 2u)iera sido Bs rB'ida 0 en todos los doinios
eJica se 2a)ra 'odido asegurar una a0or 'ros'eridad, si no 2u)iera sido 'or/ue
>otecuzoa, desde /ue ascendi al trono, se 'as de una guerra a otra, cuando no esta)a
su'er+isando dos al iso tie'o% 4oo 0a di*e, se lanz inediataente so)re TeJcala,
en una nue+a guerra contra esa nacin .recuenteente acosada, aun/ue 'or sie're
o)stinada% Aun/ue naturalente eso 0a era de es'erarse% Todo nue+o <e0OTlatoani /ue se
instala)a en el trono, casi sie're e'eza)a su reinado e*ercitando sus -sculos contra
esa tierra, 0a /ue (sta tena la gran +enta*a de la cercana 0 su estlida eneistad la 2aca la
+ctia Bs naturalK sin e)argo, u0 'oco +alor 2u)iera tenido 'ara nosotros si alguna
+ez la hubi(ra&os con/uistado%
Sin e)argo, en ese iso tie'o >otecuzoa 2a)a e'ezado a trazar los
*ardines en sus tierras 0 (l escuc2 de cierto +ia*ero una 2istoria so)re un Br)ol singular
/ue solaente creca en una 'e/ue,a regin al norte de <aJ0Bcac% El +ia*ero, sin ninguna
iaginacin, le llaa)a slo 'or Pel Br)ol de las .lores ro*asR, 'ero la descri'cin /ue 2izo
de (l intrig al Venerado @rador% 8as .lores de ese Br)ol, di*o el 2o)re, esta)an .oradas
de tal anera /ue 'arecan una r('lica eJacta, 'ero en iniatura, de las anos 2uanas,
cu0os '(talos 'arecan dedos con su res'ecti+o 'ulgar% &esgraciadaente, di*o el +ia*ero,
el -nico lugar en donde creca ese Br)ol era en la tierra de una isera)le tri)u de los
iJteca% Su *e.e o caci/ue, 2o)re +ie*o llaado Suc2iJ, 2a)a reser+ado ese Br)ol de
.lores ro*as 'ara s iso, 0 tres o cuatro Br)oles grandes crecan alrededor de su escuBlida
ca)a,a, anteniendo continuaente a sus 2o)res en )usca de nue+os )rotes, 'ara
arrancarlos 2asta las races 'ues no 'erita /ue crecieran en ning-n otro lado%
PNo es /ue slo tenga una gran 'asin 'or tener 'osesiones en eJclusi+a Sa.iraron
/ue di*o el +ia*eroS% Esa .lor en .ora de ano es una edicina u0 )uena /ue cura las
en.eredades del corazn, /ue no 'ueden ser curadas 'or edio de otros trataientos% El
+ie*o Suc2iJ lo +ende a todos a/uellos /ue 'adecen esas en.eredades, en todas las tierras
de los alrededores 0 a 'recios a)usi+os% Es 'or eso /ue desea con todas sus ansias /ue esos
Br)oles sean una rareza 0 /ue sean slo 'ara (l%R
5Bgina 9:# de ?"#
Azteca Gary Jennins
&icen /ue >otecuzoa sonri indulgenteente% PA2, es slo una cuestin de
codicia, lo -nico /ue tengo /ue 2acer es o.recerle Bs oro del /ue sus Br)oles 0 (l 'odrBn
o)tener en toda su +ida%R
Y and a un ensa*eroO+eloz /ue 2a)lara iJteca, corriendo 2acia <aJ0Bcac,
lle+ando con (l una .ortuna en oro con las instrucciones de co'rar esos Br)oles 0 'agar
cual/uier 'recio /ue 'idiera Suc2iJ% 5ero dentro de ese +ie*o *e.e iJteca de)i de 2a)er
algo Bs /ue a+ariciaK de)i de 2a)er alg-n rasgo de orgullo o integridad natural, 'ues el
ensa*ero regres a Tenoc2titlan con toda esa .ortuna en 'ol+o de oro 0 las noticias de /ue
Suc2iJ arroganteente declin co'artir ni una astilla% As es /ue lo siguiente /ue
>otecuzoa and .ue una tro'a de guerreros, lle+ando o)sidiana esta +ez 0 Suc2iJ 0
toda su tri)u .ue eJterinada, 0 a2ora ustedes 'ueden +er esos Br)oles cu0as .lores 'arecen
anos, creciendo a.uera de los *ardines de 1uaunB2uac%
5ero el Venerado @rador no slo se 'reocu'a)a 'or los sucesos acaecidos en el
eJtran*ero% 4uando no esta)a 'ro0ectando sus *ardines, o tratando de 'ro+ocar una nue+a
guerra, o dirigiendo la construccin de sus 'alacios, o dis.rutando al guiar 'ersonalente
un e*(rcito en un co)ate entonces se /ueda)a en casa 0 se 'reocu'a)a 'or la Gran
5irBide% Si esto les 'arece ineJ'lica)leente eJc(ntrico, re+erendos .railes, lo iso nos
sucedi a uc2os de nosotros, sus s-)ditos, cuando >otecuzoa conci)i una u0
'eculiar 'reocu'acin al decidir /ue la 'irBide esta)a Pal colocadaR% 5arece /ue lo /ue
esta)a al era /ue en dos das en todo el a,o, uno en 'ria+era 0 otro en el oto,o, cuando
el da 0 la noc2e son eJactaente iguales, se 'ro0ecta)a una so)ra casi i'erce'ti)le
so)re uno de sus lados, eJactaente al edioda% &e acuerdo con >otecuzoa, el te'lo
no de)era de tener ninguna so)ra en lo a)soluto en esos dos instantes, en el a,o% PEso
2ace Sdeca (l tratando de dar a entender /ue la Gran 5irBide 2a)a sido construida
negligenteente, /uizB slo en la anc2ura de uno o dos dedosS /ue su o)licuidad no
guarde la adecuada 'ro'orcin con relacin al curso de Tonatu cuando cruza 'or el cielo%R
Bueno, la Gran 5irBide 2a)a estado asentada all, 'lBcidaente 'or diecisiete o
diecioc2o a,os desde su terinacin 0 dedicacin 0 'or Bs de cien a,os, cuando
>otecuzoa El Vie*o e'ez su construccin% Y durante todo ese tie'o ni el solOdios, ni
ning-n otro dios dio uestras de estar eno*ado 'or ello% Slo >otecuzoa El Jo+en
'areca tener 'ro)leas con esa so)ra, tan 'e/ue,a coo el .ilo de un 2ac2a% Se le 'oda
+er u0 seguido 'arado 0 o)ser+ando ce,udo al inenso edi.icio, coo si slo 2u)iera
ido 'ara darle una 'atada irritada con la /ue corrigiera uno de sus Bngulos incorrectaente
construidos% 5or su'uesto /ue la -nica .ora 'osi)le de enendar el error del ar/uitecto
era tirando totalente la Gran 5irBide 0 +ol+i(ndola a construir desde sus ciientos 2asta
la cu)re, un 'ro0ecto coo 'ara desaniar a cual/uiera% No o)stante, creo /ue
>otecuzoa la 2a)ra lle+ado a e.ecto, si no 2u)iera sido 'or/ue su atencin se +io
des+iada, .orzosaente, 2acia otros 'ro)leas%
Nue 'recisaente en ese tie'o cuando una serie de alarantes 'resagios e'ezaron
a ocurrir: los eJtra,os sucesos /ue a2ora todos estaos .ireente con+encidos de /ue
'resagia)an la ruina de los eJica 0 la cada de todo el undo ci+ilizado /ue .loreca en
estas tierras, la uerte de todos nuestros dioses 0 el .in de El Qnico >undo%
<n da, 0a 'ara .inalizar el a,o <noO4one*o, un 'a*e de 'alacio +ino corriendo a
decire /ue de)a 'resentare inediataente ante el <e0OTlatoani% Si enciono el a,o,
es 'or/ue .ue siniestro 'or s iso, coo lo eJ'licar( Bs tarde% >otecuzoa no e
a2orr el ritual de )esar la tierra re'etidas +eces cuando entr( en el saln del trono, 'ero
i'acienteente ta)orilea)a con sus dedos una de sus rodillas, coo si /uisiera /ue e
a'roJiara con Bs ra'idez%
5Bgina 9:; de ?"#
Azteca Gary Jennins
El Venerado @rador esta)a solo en esa ocasin, 'ero not( dos cosas nue+as en la
2a)itacin% A cada lado de su icpali, trono, colga)an de un arco de adera, 'or edio de
cadenas, unos grandes discos de etal% <no era de oro 0 el otro de 'lataK cada disco tena
tres +eces Bs de diBetro /ue un escudo de guerraK los dos tenan escenas de los triun.os
de >otecuzoa gra)ados 0 en relie+e, con 'ala)ras 'intadas /ue eJ'lica)an esas escenas%
Aun/ue los dos discos eran de incalcula)le +alor, slo 'or la cantidad /ue contenan de
esos 'reciosos etales, eran toda+a Bs +aliosos 'or el tra)a*o artstico gra)ado en ellos%
No .ue sino 2asta uc2o tie'o des'u(s, /ue su'e /ue esos discos no eran si'les
ornaentos% >otecuzoa 'oda gol'ear con su 'u,o cual/uiera de ellos 0 resonara con un
sonido 'ro.undo 0 2ueco 'or todo el 'alacio% 4ada uno de ellos 'roduca un sonido
adecuadaente di.erenteK cuando gol'ea)a el disco de 'lata de)a ir corriendo el *e.e de
a0ordoos, 0 cuando lo 2aca en el de oro se 'resenta)a enseguida toda una tro'a de
guardias arados%
Sin saludare .oralente esta +ez, sin un B'ice de sarcaso 0 con uc2a enos
de su cala .ra, >otecuzoa e di*o: P4a'en >iJtli, DestB usted .ailiarizado con las
tierras de los a0a 0 con su genteER
Yo di*e: PS, Se,or @rador%R
PD4onsiderara usted a ese 'ue)lo coo ner+ioso e inesta)leER
PNo, i se,or, en a)soluto, Bs )ien todo lo contrario, 'or/ue en nuestros das ellos
son tan .leBticos coo lo son los ta'ires 0 los anates%R
=l di*o: P>uc2os de nuestros sacerdotes son as, 'ero eso no es ning-n o)stBculo
'ara /ue +ean +isiones 'ortentosas% DY en ese res'ecto, co son los a0aER
PDSo)re +er +isionesE Bueno, i se,or, e atre+era a decir /ue los dioses u0 )ien
'ueden en+iar una +isin aun al Bs lerdo de los ortales% Es'ecialente si se e)riaga
con algo as coo los 2ongos carneOdeOlosOdioses% Sin e)argo, los 'at(ticos
descendientes de los a0a, escasaente se dan cuenta del undo real /ue les rodea,
de*ando a un lado todo lo /ue 'udiera ser eJtraordinario% 1uizBs si i se,or e diera una
idea Bs clara acerca de lo /ue estaos discutiendo%%%R
=l di*o: P<n ensa*eroO+eloz de los a0a lleg corriendo, aun/ue no s( eJactaente
de /u( tri)u o lugar% 5as con tanta ra'idez 'or la ciudad, nada lerdo 'or cierto, 0 se detu+o
slo el tie'o necesario 'ara *adearle un ensa*e al guardia /ue estB en la 'uerta de
'alacio% 8uego corri en direccin a TlBco'an antes de /ue el ensa*e e .uera
transitido o antes de /ue 2u)iera 'odido detenerle 'ara interrogarlo% 5arece ser /ue los
a0a andan a todos sus ensa*erosO+eloces a tra+(s de todas estas tierras, 'ara contar
so)re unas cosas ara+illosas /ue se 2an +isto 2acia el sur% Ha0 una 'ennsula llaada
<lu3il Xutz, /ue /ueda en el oc(ano del norte% D8a conoce ustedE >u0 )ien% Hace 'oco
los a0a /ue residen en esa costa se sintieron aenazados 0 asustados 'or dos o)*etos /ue
nunca antes 2a)an +isto 0 /ue se acercaron a sus 'la0as% S=l no 'udo resistir la tentacin
de 2acer una 'ausa, 'ara de*are en sus'enso un oentoS% Algo tan grande coo una
casa /ue .lota)a en el ar% Algo /ue se desliza)a sua+eente con la a0uda de anc2as alas
des'legadas% SNo 'ude e+itar sonrer 0 el sigui diciendo ce,udoS: No e +enga a2ora
con /ue los a0a +en +isiones deentes%R
PNo, i se,or Sdi*e toda+a sonriendoS% 5ero creo /ue s( lo /ue ellos +ieron%
D5uedo 2acerle una 'reguntaE SHizo un )re+e gesto de asentiientoS% Esas cosas /ue
encion, la casa /ue .lota 0 el o)*eto con alas, Dson una sola cosa o dos o)*etos
se'aradosER
>otecuzoa Bs ce,udo 0 Bs cortante di*o: PEl ensa*ero 0a se 2a)a ido antes de
/ue 'udi(raos o)tener Bs detalles% =l de* dic2o /ue dos cosas se 2a)an +isto% Su'ongo
5Bgina 9:9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue una 'odra ser la casa .lotante 0 el otro, el o)*eto con alas% Sea lo /ue sean, di*o /ue
esta)an )astante retirados de la 'la0a, as es /ue 'arece /ue nadie 'udo o)ser+arlos )ien,
coo 'ara dar una descri'cin adecuada% DY 'uedo sa)er 'or /u( tiene usted esa aldita
sonrisaER
Trat( de re'riirla 0 di*e: PEsas gentes no 'ueden 2a)er iaginado esas cosas, Se,or
@rador% Son deasiado d()iles coo 'ara in+estigar% Si alguno de esos /ue esta)an
o)ser+ando 2u)iera tenido la iniciati+a 0 el cora*e de nadar cerca, 2a)ra 'odido reconocer
/ue eran criaturas arinas, ara+illosas 0 /uizB 'oco counes de +er, 'ero no un 'ro.undo
isterio, 0 los ensa*eros a0a no estaran en estos oentos regando una alara
innecesaria%R
PD1uiere decir /ue uste 2a +isto esas cosasE Sdi*o >otecuzoa irBndoe casi
con teorS% D<na casa /ue .lotaER
PNo una casa, i se,or, 'ero s un 'ez literal 0 honesta&ente tan grande coo una
casa% 8os 'escadores del oc(ano le llaan yeye&ichi/= Y le cont( co una +ez 2a)a
estado a la deri+a en el ar en i canoa, 0 co una 2orda de esos onstruos 2a)an
.lotado lo su.icienteente cerca de i .rBgil canoa coo 'ara 'onerla en 'eligro% PEl
Venerado @rador /uizB no lo crea, 'ero si la ca)eza de un yeye&ichi to'ara con este cuarto,
su cola se sacudira entre los restos de lo /ue en otro tie'o .ue el 'alacio del .inado
@rador Autzotl, eJactaente al otro lado de la gran 'laza%R
PDTan grande esE Surur aso)rado >otecuzoa, irando 'or la +entana%
8uego +ol+i(ndose 2acia , 'regunt otra +ezS: DY durante su estancia en el ar, usted
ta)i(n se encontr con criaturas con alasER
PS, i se,or% Vola)an 'or en*a)res alrededor de 0 en un 'rinci'io los to( 'or
insectos arinos de inenso taa,o% 5ero uno de ellos ca0 en i canoa 0 0o lo cog 0 e
lo co% Sin lugar a dudas era un 'ez, 'ero ta)i(n sin lugar a dudas tena alas con /ue
+olar%R
8a 'ostura rgida de >otecuzoa se rela* un 'oco 0 claraente se +io /ue res'ir
con ali+io% PSlo un 'ez SururS% F1ue los est-'idos a0a sean condenados a
>ictlanG 5ueden 'ro+ocar el 'Bnico en todas las 'o)laciones con esos cuentos
dis'aratados% Yo +er( /ue la +erdad sea contada a'lia e instantBneaente% >uc2as
gracias, 4a'en >iJtli% Su eJ'licacin 2a sido de lo Bs -til% <sted erece una
reco'ensa% 5or lo tanto le in+ito a usted 0 a su .ailia 'ara /ue .oren 'arte de las 'ocas
'ersonas seleccionadas /ue ascenderBn conigo a la 4olina de HuiJac2i, 'ara la
cereonia del Nuego Nue+o, el 'rJio es%R
P>e sentir( u0 2onrado, i se,orR, di*e, 0 de +eras era as% El Nuego Nue+o era
encendido slo una +ez, en el 'roedio de la +ida de un 2o)re 0 ordinariaente ese
2o)re nunca se 'odra acercar lo su.iciente 'ara +er esa cereonia, 'ues la 4olina% de
HuiJac2i 'oda acoodar slo unos cuantos es'ectadores adeBs de los sacerdotes /ue
o.icia)an%
P<n 'ez S+ol+i a decir >otecuzoaS% 5ero usted los +io ar adentro% Si a2ora
ellos se acercaron a la 'la0a lo su.iciente coo 'ara /ue los a0as los +ieran, 'or 'riera
+ez, eso 'uede constituir alg-n 'resagio de consecuencia%%%R
No necesito 2acer 2inca'i( en lo /ue es o)+ioK slo e /ueda sonro*are cuando
recuerdo i i'etuoso esce'ticiso% Esos dos o)*etos +istos 'or los a0a de la costa, lo
/ue 0o consider( .atuaente coo un 'ez gigante 0 un 'ez con alas, eran 'or su'uesto las
e)arcaciones es'a,olas /ue na+ega)an a toda +ela% A2ora /ue conozco todos los detalles
de esos sucesos /ue 2ace tanto tie'o 'asaron, s( /ue eran los )arcos de sus eJ'loradores,
Sols 0 5inzn, /ue ins'ecciona)an la costa, 'ero /ue no dese)arcaron en <lu3il Xutz%
5Bgina 9:: de ?"#
Azteca Gary Jennins
A2ora s( /ue esta)a e/ui+ocado 0 /ue en +erdad era un 'resagio%
Esa entre+ista con >otecuzoa se lle+ a e.ecto al .inal del a,o, cuando los
ne&onte&tin, das 2uecos, se a'roJia)an% Y, lo re'ito, .ue el a,o <noO4one*o, aun/ue
'ara ustedes era el a,o de il /uinientos seis%
&urante los +acos das sin no)re, cuando cada a,o solar toca)a a su .in, coo 0a
lo 2e contado, nuestra gente +i+a en la a'rensin de /ue los dioses 'udieran castigarlos
con alg-n desastre, 'ero nunca antes nuestra gente 2a)a +i+ido con tan r)ida a'rensin
coo entonces% 5or/ue el a,o <noO4one*o era el -ltio /ue co'ona los cincuenta 0 dos
a,os del )iu&olpEi o ga+illa de a,os, lo /ue 'ro+oca)a /ue nosotros tei(raos los 'eores
desastres iaginarios: la co'leta destruccin de la raza 2uana% &e acuerdo con nuestros
sacerdotes, nuestras creencias 0 nuestras tradiciones, los dioses 2a)an 're+iaente,
durante cuatro +eces, 'urgado al undo li'iBndolo de los 2o)res, 0 lo 'odran 2acer
otra +ez cuando ellos lo escogieran% Era natural /ue nosotros 'ensBraos /ue los dioses, si
se decidan a eJterinarnos, escogeran el tie'o adecuado, coo esos -ltios das del
-ltio a,o con el /ue se cerra)a una ga+illa de a,os%
Y as, durante esos cinco das, entre el .inal del a,o <noO4one*o 0 el coienzo de su
sucesor &osO4a,a, /ue su'onaos /ue 'odraos +i+ir 'ara +er llegar ese a,o de &osO
4a,a, 0 con el /ue e'ezara una nue+a ga+illa de a,os, 2a)a tanto teor coo
o)ediencia religiosa, /ue 2aca /ue la gente ado'tara una conducta suisa 0 silenciosa% 8a
gente casi literalente caina)a de 'untillas% Todos los sonidos eran acallados, todas las
con+ersaciones eran susurradas, toda risa esta)a 'ro2i)ida% 8os ladridos de los 'erros, los
gorgoteos de las a+es do(sticas, los c2illidos de los )e)(s eran silenciados lo Bs 'ronto
'osi)le% Todos los .uegos 0 luces de los 2ogares eran a'agados durante los das +acos,
cuando terina)a un a,o solar ordinario, 0 todos los e&"s .uegos eran eJtinguidos
ta)i(n, inclu0endo los de los te'los, los de los altares 0 urnas 'uestas en.rente de las
estatuas de los dioses% Incluso el .uego /ue esta)a so)re la 4olina de HuiJac2i, el -nico
.uego /ue se 2a)a conser+ado sie're ardiendo, durante los -ltios cincuenta 0 dos a,os,
aun ese se a'ag% En todas estas tierras no 2u)o ni un +islu)re de luz durante esas cinco
noc2es%
4ada .ailia, no)le o 2uilde, ro'a todas sus +asi*as de )arro, las /ue se usa)an
'ara cocinar, las /ue esta)an guardadas 0 las /ue esta)an en Jos coedoresK enterra)an o
tira)an al lago todas sus &etlatin, 'iedras 'ara oler el az, 0 otros utensilios de 'iedra,
co)re 0 etales 'reciososK /uea)an sus cuc2aras de adera, sus 'latos, sus )atidores
'ara choc0latl 0 otros utensilios 'arecidos% &urante esos das no se cocina)a 0 de todas
.oras se coa u0 'oco, 0 se usa)an las 2o*as del ague0 coo 'latos 0 los dedos
coo cuc2aras, 'ara coer la coida .ra de ca&otin o atoli /ue se 2a)a 're'arado con
antici'acin% No se +ia*a)a, no se coercia)a ni se lle+a)a a e.ecto ninguna clase de
negocio, no 2a)a reuniones sociales, no se utiliza)an *o0as o 'luas, slo se usa)a el tra*e
sencillo% Nadie, desde el <e0OTlatoani 2asta el Bs )a*o escla+o, 2aca nada Bs /ue
es'erar, 0 'asar lo Bs desa'erci)idaente 'osi)le ientras aguarda)an%
4oo nada 'as durante esos das so)ros, nuestra tensin 0 a'rensin auent
co'rensi)leente cuando Tonatu .ue a su caa la tarde del da n-ero cinco% Solaente
'odaos 'reguntarnos: Dse le+antara nue+aente 0 nos traera un nue+o da, un nue+o
a,o, otra ga+illa de a,osE 5uedo decir /ue la gente co-n slo 'oda es'erar con sus
'reguntas 0a /ue era tarea de los sacerdotes utilizar toda su 'ersuasin, toda la /ue tenan
en su 'oder% 5oco des'u(s de /ue el sol se 2a)a ido, cuando la noc2e esta)a
co'letaente en tinie)las, una co'leta 'rocesin de ellos, los sacerdotes 'rinci'ales de
cada dios 0 diosa, a0or 0 enor, todos con el tra*e, la Bscara 0 'intados con la
5Bgina 9:? de ?"#
Azteca Gary Jennins
se)lanza de s- dios en 'articular, caina)an desde Tenoc2titlan, a lo largo del cainoO
'uente del sur 2acia la 4olina de HuiJac2i% Eran seguidos 'or el Venerado @rador 0 sus
in+itados, todos +estidos con a/uellas +estiduras 2uildes coo sacos, con las /ue no se
'odran reconocer coo se,ores de alto cargo, 2o)res sa)ios, adi+inos, o lo /ue .ueran%
Entre ellos esta)a 0o, lle+ando de la ano a i 2i*a Noc2i'a%
PSlo tienes a2ora diez a,os Sle 2a)a dic2oS, 0 'odras tener una )uena
o'ortunidad de +i+ir, 'ara +ol+er a +er el pr0)i&o Nuego Nue+o, 'ero es u0 'osi)le /ue
no seas in+itada a +er de cerca esa cereonia% As es /ue eres u0 a.ortunada de 'oder
o)ser+ar (sta%R
Ella esta)a u0 entusiasada con la idea, 'ues era una de las 'rieras 0 a0ores
cele)raciones religiosas, /ue 'or 'riera +ez asista% Si no 2u)iera sido una ocasin tan
solene, ella 2a)ra )rincado .eliz 0 alegre a i lado% En lugar de eso, caina)a des'acio,
coo era lo adecuado, lle+ando una ro'a 'ardusca 0 una Bscara de 2o*a de ague0
con.eccionada 'or % >ientras seguaos a los deBs, en 'rocesin a tra+(s de la
oscuridad solaente atenuada 'or el 'Blido ra0o de la luna 'lateada, 0o recorda)a /ue 0a
2aca uc2o tie'o 2a)a aco'a,ado u0 entusiasado a i 'adre a tra+(s de 6altocan
'ara +er la cereonia en 2onor del dios de los cazadores de a+es, Atlaua%
Noc2i'a lle+a)a una Bscara /ue esconda totalente su rostro, 'or/ue en esa noc2e
en es'ecial, la Bs insegura de todas las noc2es, los ni,os de)an ir as% 8a creencia So la
es'eranzaS era /ue si los dioses decidan )orrar a la raza 2uana de la .az de la tierra, se
'odan e/ui+ocar 0 'ensar /ue los *+enes dis.razados eran otra clase de criaturas 0
de*arlos so)re+i+ir, 0 as, 'or lo enos, ellos +ol+eran a 'er'etuar nuestra raza% 8os
adultos no tratB)aos de utilizar esa d()il siulacin, 'ero ta'oco nos doriraos
resignadaente ante lo ine+ita)le% En todas 'artes de esas tierras suidas en las tinie)las,
nuestras gentes 'asaran esa noc2e en los te*ados 0 en las azoteas, 'ellizcBndose 0
o+i(ndose unos a otros 'ara antenerse des'iertos, con sus iradas .i*as 2acia donde
esta)a la 4olina de HuiJac2i, rezando 'ara /ue se le+antara otra +ez la llaa del Nuego
Nue+o, /ue les dira /ue los dioses ta)i(n esta +ez 2a)an di.erido el -ltio desastre%
8a colina /ue en nuestro lengua*e llaB)aos HuiJac2tlan esta)a situada en un
'roontorio entre los lagos de TeJcoco 0 6oc2iilco al sur del 'ue)lo de IJta'ala'an% Su
no)re le +ena de los .rondosos ar)ustos hui)achi /ue crecan all, 0 /ue en esa estacin
del a,o e'eza)an a a)rir sus .lorecitas aarillas cu0a gran .ragancia dulce era
des'ro'orcionada a su taa,o% Esa colina no se distingua uc2o, 0a /ue era un si'le
grano co'arada con las grandes onta,as /ue se ele+a)an atrBs% Sin e)argo, se ele+a)a
a)ru'taente del terreno 'lano /ue circunda)a los lagos, 0 era lo su.icienteente alta 0
esta)a lo su.icienteente cerca de todas las counidades del lago, coo 'ara /ue todos
sus 2a)itantes Sdesde TeJcoco al este 2asta 6altocan al norteS 'udieran +erla, 0 (sa
2a)a sido la razn 'or la /ue se 2a)a seleccionado, 2aca 0a )astante tie'o en nuestra
2istoria, 'ara /ue tu+iera lugar la cereonia del Nuego Nue+o%
>ientras su)aos 'or el sendero /ue ascenda sua+eente en es'iral 2asta la
cu)re, estando cerca de >otecuzoa escuc2( /ue (l urura)a 'reocu'ado a uno de sus
conse*eros: P8as chi7uac(ntetl aparecer"n esta noc2e, Dno es asER
El sa)io, un anciano, 'ero con u0 )uenos o*os toda+a 'ara ser un astrnoo, se
encogi de 2o)ros 0 di*o: PSie're lo 2an 2ec2o, i se,or% Nada de lo /ue indican is
estudios 'uede 'ro)ar /ue no lo 2agan sie're as%R
!hi7uac(ntetl signi.ica gru'o de seis% >otecuzoa se esta)a re.iriendo a ese gru'o
cerrado de seis i'erce'ti)les estrellas, cu0a ascensin en el cielo 2a)aos ido a +er, o
tenaos la es'eranza de +er% 8a +oz del astrnoo, cu0a .uncin era calcular 0 'redecir
todo lo re.erente a los o+iientos de las estrellas, son con tal con.ianza /ue disi' los
5Bgina 9:A de ?"#
Azteca Gary Jennins
teores de todos nosotros% 5or otro lado, ese +ie*o sa)io era notoriaente irreligioso 0 de
o'iniones u0 atre+idas% Ha)a en.urecido, Bs de una +ez, a uc2os sacerdotes al decir
con gran llaneza, coo lo di*o entonces: PNing-n dios, ni todos los dioses /ue nosotros
conoceos, *aBs 2an deostrado ning-n 'oder 'ara interru'ir el curso ordenado de los
cuer'os celestiales%R
PSi los dioses los 'usieron a2, +ie*o incr(dulo Sle di*o un adi+inoS, los dioses
'ueden /uitarlos% Ellos si'leente no lo 2an 2ec2o en todo el tie'o de nuestra +ida en
/ue 2eos estado o)ser+ando el cielo% Sin e)argo, la cuestin no es si las chi7uac(ntetl
ascenderBn en el cielo, sino si este gru'o de seis estrellas estarBn en el lugar eJacto en el
cielo, eJactaente a la edianoc2e%R
P1ue no es uc2o decir de los dioses Sdi*o secaente el astrnooS, 0 en cuanto
llegue el tie'o de /ue el sacerdote so'le su tro'eta 'or/ue es edianoc2e, 'uedo
a'ostar /ue 0a 'ara entonces estarB )orrac2o% Y a todo esto, aigo adi+ino, si toda+a sigue
usted )asando sus 'ro.ecas so)re ese gru'o de seis estrellas, no e sor'rendera uc2o
/ue sus cBlculos estu+ieran e/ui+ocados% Nosotros los astrnoos, 2ace uc2o tie'o /ue
lo reconoceos 'or chic0ntetl, el gru'o de siete estrellas%R
PDSe atre+e usted a re.utar los li)ros de adi+inacinE S.ar.ull el adi+inoS% Todos
ellos dicen 0 sie're 2an dic2o chi7uEc(ntetl/=
PAs es coo la a0ora de la gente lo conoce, 'or el gru'o de las seis% Se necesita
un cielo claro 0 )uenos o*os 'ara +erlas a todas, en +erdad /ue son siete estrellas 'Blidas,
las /ue .oran este gru'o%R
PDNunca cesarB en sus calunias irre+erentesE Sgru, el otroS% <sted
si'leente trata de con.undire, de 'oner en duda is 'redicciones 0 Fde di.aar i
+enera)le 'ro.esinGR
PSlo con 2ec2os, +enera)le adi+ino Sdi*o el astrnooS% Slo con 2ec2os%R
>otecuzoa se ri entre dientes ante esa discusin, sin 'reocu'arse Bs 'or lo /ue
la noc2e nos traera 0 entonces los tres 2o)res se adelantaron, /uedando .uera del alcance
de i odo, en el oento en /ue llegaos a la cu)re de la 4olina de HuiJac2i%
<n )uen n-ero de sacerdotes *+enes nos 2a)an 'recedido 0 0a lo tenan todo
listo% Ha)a 're'arada una 'ila de antorc2as sin encender 0 una 'e/ue,a 'irBide de
ocotes 0 le,os /ue ser+iran 'ara encender el .uego% Ta)i(n 2a)a all otros co)usti)les:
0esca, unos 'alitos secos, 'a'el de corteza .inaente 'icado, ocotes 0 ade*as de algodn
e'a'adas en aceite% El )ochi&i7ue escogido 'ara esa noc2e era un *o+en guerrero de
'ec2o a'lio, /ue recienteente 2a)a sido ca'turado en TeJcala, 0 /uien 0aca desnudo
so)re la 'iedra de sacri.icio% Ya /ue era esencial /ue (l estu+iera sin o+erse durante toda
la cereonia, le 2a)an dado a )e)er alguna droga sacerdotal% As es /ue 0aca
co'letaente rela*ado, sus o*os cerrados, sus ie)ros colgando 0 res'irando a'enas
'erce'ti)leente%
8as -nicas luces +enan de las estrellas 0 de la luna /ue se le+anta)a so)re nuestras
ca)ezas 0 el re.le*o de los ra0os de la luna 2aca )rillar el lago a)a*o de nosotros% 5ara
entonces, nuestros o*os 0a se 2a)an 2a)ituado a la oscuridad 0 'odaos +er los surcos 0
contornos de la tierra /ue rodea)a la colinaK las ciudades 0 los 'ue)los 'arecan uertos 0
desiertos, 'ero en realidad esta)an es'erando )ien des'iertos 0 casi se 'odan 'erci)ir sus
latidos de a'rensin% Ha)a un gru'o de nu)es en el 2orizonte del este, 0 'ronto llegara el
tie'o de /ue las tan es'eradas estrellas, 'or las /ue todo undo reza)a, se 2icieran
+isi)les en el cielo% Y al .in llegaron: el gru'o de seis estrellas 'Blidas, 0 des'u(s de ellas,
una )rillante 0 ro*a /ue sie're las segua% Es'eraos ientras ellas recorran, u0
lentaente, su +ia*e 'or el cielo, 0 es'eraos conteniendo el aliento, 'ero ninguna se
5Bgina 9:$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
des+aneci o se se'ar del resto, ni ca)iaron su curso acostu)rado% Al .in, ante un
sus'iro colecti+o de ali+io, /uedaron eJactaente arri)a de la colina atestada, cuando el
sacerdote /ue lle+a)a la cuenta arranc un sonido a su conc2aOtro'eta, 'ara se,alar /ue
era la edianoc2e% Varias gentes di*eron: P8legaron eJactaente al lugar, en el 'reciso
oentoR, 0 el 'rinci'al sacerdote de todos los sacerdotes 'resentes, el gran sacerdote de
HuitOzilo'oc2tli, rugi ordenando: <9Encena&os el $uego .uevo;=
<n sacerdote coloc so)re el 'ec2o del 'ostrado )ochi&i7ue, un adero 2ueco con
0esca, luego cuidadosaente acood los 'edacitos de ocote% @tro sacerdote, /ue esta)a
al otro lado de la 'iedra de sacri.icios, se acerc e inclin con un 'alito seco 0 e'ez a
darle un o+iiento giratorio con las 'alas de sus anos% Todos nosotros, los
es'ectadores, es'erB)aos ansiososK los dioses toda+a nos 'odan negar esa c2is'a de
+ida% 5ero entonces surgi un destello de llaa 2ueante% El sacerdote detu+o con una
ano el adero 0 con la otra alient 0 ani la llaita luinosa, con ade*as de
algodn con aceite, 'edacitos de 'a'el seco, /ue 'rodu*eron una 'e/ue,a, 'ar'adeante
'ero de.initi+a llaa% 5areci /ue eso des'ert )astante al )ochi&i7ue, /uien a)ri sus o*os
lo su.iciente coo 'ara +er el des'ertar del Nuego Nue+o en su 'ec2o, 'ero no lo +io 'or
uc2o tie'o%
<no de los sacerdotes o+i cauteloso 2acia un lado el adero /ue sostena el
.uego% @tro sac un cuc2illo 0 a'u,al al *o+en tan diestraente, /ue (ste a'enas s se
o+i% 4uando el 'ec2o estu+o )ien a)ierto, otro sacerdote se a'roJi 0 eJtra*o el
corazn /ue 2a)a de*ado de 'al'itar 0 lo le+ant, ientras otro acooda)a el adero con
el .uego en la 2erida a)ierta, luego rB'idaente, 'ero con destreza, acood Bs ocote,
'a'eles 0 algodn% 4uando 0a la llaa se le+anta)a lo su.iciente del 'ec2o de la +ctia,
/ue toda+a se o+a d()ilente, otro sacerdote de'osit con cuidado el corazn en edio
del .uego% 8as llaas cesaron 'or un oento o*adas 'or el corazn sangrante, 'ero se
+ol+ieron a le+antar otra +ez con nue+o +igor 0 el corazn 2aca un ruido audi)le al asarse%
<n grito sali de todos los 'resentes: <9El $uego .uevo se ha encenio;R, 0 la
ultitud in+il 2asta ese oento, e'ez a o+erse de un lado a otro% <no tras otro,
'or orden de rango, los sacerdotes toaron sus antorc2as de la 'ila 0 tocaron con ellas el
'ec2o del )ochi&i7ue, /ue se ac2ic2arra)a rB'idaente, 'ara encenderlas con el Nuego
Nue+o 0 luego corran con ellas% El 'riero utiliz su antorc2a 'ara encender la 'ila de
le,a /ue esta)a en la colina, 'ara /ue todos al irar la 4olina de HuiJac2i +ieran esa gran
2oguera 0 su'ieran /ue todo 'eligro 2a)a 'asado, /ue todo sera igual en El Qnico
>undo% >e iagin( /ue 'oda or los gritos de alegra, las risas 0 los sollozos de .elicidad,
de todas las gentes /ue ira)an desde sus azoteas alrededor de los lagos% &es'u(s los
sacerdotes corrieron 'or el sendero de la colina, ientras sus antorc2as ondula)an detrBs
de ellos in.laando el aire% En la )ase de la colina otros sacerdotes esta)an es'erando, /ue
+enan de todas las counidades, cercanas 0 le*anas% Toaron las antorc2as 0 corrieron
'ara lle+ar ese 'recioso .ragento del Nuego Nue+o, a los te'los de las di.erentes
ciudades, 'ue)los 0 aldeas%
P5uedes /uitarte tu Bscara, Noc2i'a Sle di*e a i 2i*aS% Ya estaos a sal+o,
/utatela 'ara /ue 'uedas +er e*or%R
Ella 0 0o estu+ios 'arados al lado norte de la colina, irando co esas lucecitas
)rilla)an ale*Bndose de nosotros 0 se des'arraa)an en todas direcciones% 8uego 2u)o
unos estallidos silenciosos% IJta'ala'an, el 'ue)lo Bs cercano, .ue el 'riero en encender
la urna de su te'lo 'rinci'al, el siguiente 'ue)lo .ue >eJicaltzinco% En cada te'lo 2a)a
es'erando un sinn-ero de 2a)itantes, 'ortando sus 'ro'ias antorc2as 'ara encenderlas en
los .uegos de los te'los 0 lle+arlas corriendo a casa 'ara encender los .uegos de sus
2ogares 0 los de sus +ecinos% As es /ue cada antorc2a /ue se ale*a)a de la 4olina de
5Bgina 9:" de ?"#
Azteca Gary Jennins
HuiJac2i, 'riero )rilla)a coo un 'unto en la distancia, luego )rilla)a en la urna de un
te'lo 0 luego se des'arraa)a 'or las calles, de*ando tras de s destellos centelleantes en
o+iiento% 8a secuencia se re'iti una 0 otra +ez en 4o0o2uacan, en la gran
Tenoc2titlan, en las counidades, las le*anas 0 las Bs a'artadas, 2asta /ue toda esa +asta
cuenca, de lagos 0 tierras, rB'idaente se llen de luz 0 de +ida% Ha)a alegra, entusiaso
0 regoci*o a si'le +ista, 0 0o trat( con todas is .uerzas de i'riirlo entre is
recuerdos relices, 'or/ue no tena es'eranzas de +ol+er a +er eso%
4oo si estu+iera le0endo is 'ensaientos, i 2i*a e di*o sua+eente: P@2,
tengo la es'eranza de +i+ir 2asta /ue sea una +ie*a% >e gustara tanto +ol+er a +er esta
ara+illa la 'rJia +ez, 'adre%R
4uando Noc2i'a 0 0o +ol+ios a donde se encontra)a la gran 2oguera, cuatro
2o)res esta)an agac2ados cerca de ella, en ansiosa consulta: el Venerado @rador
>otecuzoa, el sacerdote 'rinci'al de Huitzilo'oc2tli, el astrnoo 0 el adi+ino de los
/ue 0a 2e 2a)lado antes% Todos ellos esta)an discutiendo /u( 'ala)ras de)era decir el
<e0OTlatoani en su discurso, el siguiente da, 'ara 'roclaar lo /ue el Nuego Nue+o 2a)a
'roetido en los a,os 'or +enir% El adi+ino, inclinado so)re algunos diagraas /ue 2a)a
di)u*ado en la tierra con un 'alito, e+identeente aca)a)a de decir una 'ro.eca, /ue el
astrnoo considera)a coo eJce'cional, 'ues le esta)a diciendo )urlonaente:
PNo Bs se/uas, no Bs iserias, una larga 0 .ruct.era ga+illa de a,os% >u0
consolador, aigo adi+ino% D5ero usted no +e un 'resagio ininente /ue a'arece en el
cieloER
El adi+ino le di*o: P8os cielos son sus asuntos% <sted 2ace los a'as 0 0o e
encargar( de leer lo /ue 2a0 en ellos%R
El astrnoo gru,: P5uede ser /ue usted encontrara Bs ins'iracin si de +ez en
cuando usted irara las estrellas 0 en lugar de esos tontos crculos 0 Bngulos /ue usted
di)u*a% SY a'unt los gara)atos 2ec2os en la tierraS% DEntonces, usted no lee ning-n
aenazante y7ualoca6=
8a 'ala)ra signi.ica ecli'se% El adi+ino, el sacerdote 0 el <e0OTlatoani, todos ellos
re'itieron al iso tie'o 0 con in/uietud: PDEcli'seER
P&e sol Sdi*o el astrnooS% Hasta este, +ie*o .raudulento 'oda 're+erlo, si
alguna +ez le0era el 'asado de la 2istoria, en lugar de 'retender conocer el .uturo%R
El adi+ino trag sali+a 0 se /ued sin 'ala)ras% >otecuzoa se le /ued irando% El
astrnoo continu:
PEstB registrado% Se,or @rador, /ue los a0a del sur +ieron un y7ualoca dBndole un
2a)riento ordisco a Tonatu el sol, en el a,o &iezO4asa% El 'rJio es, en el da
SieteO8agarto, se cu'lirBn eJactaente diecioc2o a,os solares 0 once das desde /ue eso
ocurri% &e acuerdo a los registros lle+ados 'or 0 'or is 'redecesores, de las tierras
del norte 0 del sur, esos oscureciientos solares regularente 'asan en alguna 'arte de El
Qnico >undo, en inter+alos de %esa duracin% 4on.iadaente 'uedo 'redecir /ue Tonatu
se +ol+erB a ecli'sar 'or una so)ra en el da SieteO8agarto% &esa.ortunadaente, coo
no so0 adi+ino, no 'uedo decir /u( se+ero serB ese y7ualoca ni en /u( tierra serB +isi)le%
5ero todos a/uellos /ue lo +ean, lo toarBn coo el 'resagio Bs al(.ico,
inediataente des'u(s de 2a)er 'asado el Nuego Nue+o% Sugerira, i se,or, /ue todos
los 'ue)los de)en ser in.orados 0 're+enidos, 'ara /ue no se asusten tanto%R
PTiene razn Sdi*o >otecuzoaS% En+iar( ensa*erosO+eloces a todas las tierras%
A-n a a/uellas /ue son nuestras eneigas, 'ara /ue no crean /ue ese 'resagio signi.ica el
de)ilitaiento de nuestro 'oder% Gracias, se,or astrnoo% En cuanto a usted%%% SSe
+ol+i .raente 2acia el te)loroso adi+inoS% El Bs eJ'erto 0 sa)io adi+ino 'uede estar
5Bgina 9?7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ro'enso a coeter un error, 0 eso se 'uede 'erdonar, 'ero un total ine'to es un +erdadero
'eligro 'ara la nacin 0 eso no lo 'uedo tolerar% 4uando regreseos a la ciudad, se
'resentarB a la guardia de 'alacio 'ara /ue lo e*ecuten%R
En la a,ana del siguiente da, &osO4a,a, 'rier da del a,o nue+o &osO4a,a, el
gran ercado de Tlaltelolco, coo todos los ercados en El Qnico >undo, esta)a lleno de
gente /ue co'ra)a todos los utensilios 'ara sus casas, 'ara ree'lazar los +ie*os /ue
2a)an destruido% A 'esar de /ue la gente casi no 2a)a dorido des'u(s del
alu)raiento del Nuego Nue+o, todos esta)an alegres 0 c2arlatanes, 0 uc2o se de)a a
/ue estrena)an ro'as nue+as 0 *o0as, 0 'or el 2ec2o de /ue los dioses estu+ieran dis'uestos
a de*arlos seguir +i+iendo%
Al edioda, desde lo alto de la Gran 5irBide, el <e0OTlatoani >otecuzoa 2izo el
tradicional discurso a su 'ue)lo% En 'arte, (l di*o lo /ue el .inado adi+ino 2a)la 'redic2o
S)uen clia, )uenas cosec2as, 0 todo esoS, 'ero 'rudenteente dilu0 en ieles los
'resagios, diciendo /ue los dioses continuaran dBndonos sus )ene.icios, ientras ellos
estu+ieran satis.ec2os con nosotros los eJica% 5or lo tanto, di*o >otecuzoa, todos los
2o)res de)eran tra)a*ar duro, todas las u*eres de)eran ser a2orrati+as, todas las
guerras de)eran 'elearse con +igor, todas las o.rendas a'ro'iadas 0 sacri.icios de)eran
2acerse en ocasiones cereoniales% En esencia, se le di*o al 'ue)lo /ue la +ida continuara
coo sie're 2a)a sido% No 2u)o ninguna re+elacin o algo nue+o en el discurso de
>otecuzoa, a eJce'cin de su anuncio Scoo si .uera una casualidad /ue 2a)a
arreglado 'ara un entreteniiento '-)licoS del 'rJio ecli'se solar%
>ientras (l ora)a en lo alto de la 'irBide, sus ensa*eros +eloces 0a 2a)an 'artido
desde Tenoc2titlan 2acia todos los 'untos del 2orizonte% Ellos lle+a)an la noticia del
ininente ecli'se a todos los go)ernantes, go)ernadores, caci/ues de todas 'artes e
2icieron (n.asis en el 2ec2o de /ue los dioses 2a)an dado a nuestros astrnoos la
'riera noticia de ese suceso, 'or lo tanto no causara nada, ni )ueno ni alo, 0 no de)era
ser causa de 'reocu'acin% 5ero una cosa es decirle a la gente /ue no 'reste atencin a un
.eneno del /ue 2a0 /ue teer, 0 otra, /ue la gente no /uede eJ'uesta a (l%
Incluso 0o, /ue .ui el 'riero en or acerca de ese y7ualoca aenazante, cuando (ste
tu+o lugar no lo 'ude irar )ostezando con cala, sino /ue tu+e /ue 'retender /ue lo +ea
con cala e inter(s cient.ico, 'or Noc2i'a, Beu Ri)( 0 los criados /ue esta)an conigo
en el *ardnOazotea el da de SieteO8agarto 0 tu+e /ue darles un e*e'lo de serenidad%
No s( co se +io en otros lugares de El Qnico >undo, 'ero a/u en Tenoc2titlan
'areci coo si Tonatu 2u)iera sido totalente tragado% Y 'ro)a)leente .ue slo 'or un
)re+e oento, 'ero 'ara nosotros 'areci una eternidad% Ese da esta)a )astante nu)lado,
as es /ue el sol era solaente un disco 'Blido coo la luna sin )rillantez 0 'odaos
irarlo directaente% Se 'udo o)ser+ar el 'rier ordisco /ue le dieron en su orilla, coo
si 2u)iera sido una tortilla, 0 luego +ios co se i)an coiendo su cara 'oco a 'oco% El
da se oscureci, el calor de la 'ria+era desa'areci 0 un +iento 2elado so'l 'or todo el
undo% 8os 'B*aros +ola)an so)re nuestra azotea en con.usin 0 'odaos or aullar a los
'erros de nuestros +ecinos%
El ordisco /ue esta)a reci)iendo Tonatu, se .ue 2aciendo Bs 0 Bs grande, 2asta
/ue al .inal toda su cara .ue tragada 0 se 'uso tan oscura coo la cara 'ardusca de un
nati+o de 42ia'a% 5or un instante, el sol estu+o Bs oscuro /ue las nu)es /ue le rodea)an,
coo si +i(raos a tra+(s de un 'e/ue,o 2o0o del da 2acia la noc2e% 4uando las nu)es, el
cielo 0 todo el undo se oscureci con la isa oscuridad de la noc2e, Tonatu /ued
totalente .uera de nuestra +ista%
5Bgina 9?! de ?"#
Azteca Gary Jennins
8as -nicas luces recon.ortantes /ue 'odaos +er desde nuestras azoteas, eran los
'ocos .uegos 'ar'adeantes /ue ardan .uera de los te'los 0 el 2uo ro*izo /ue sala del
interior del 5o'ocat('etl 0 /ue se sostena encia de (l% 8os 'B*aros de*aron de +olar 0 uno
de ellos, un 'B*aro uscca'a de ca)eza ro*a, re+olote entre Beu 0 0o 0 .ue a 'ararse en
uno de los ar)ustos de nuestro *ardn, 'oniendo su ca)eza dentro de su ala 0 ec2Bndose a
dorir a'arenteente% En esos largos oentos en /ue el da era noc2e, casi dese( 'oder
esconder i 'ro'ia ca)eza% &e las otras casas 0 de las calles, 'oda or gritos, geidos 0
oraciones, 'ero Beu 0 Noc2i'a se antu+ieron en silencio 0 Estrella 4antadora 0 Tur/uesa
slo giotea)an sua+eente, as es /ue su'use /ue i actitud de serenidad tu+o los
e.ectos deseados%
8uego una ra0ita delgada de luz +ol+i a a'arecer en el cielo 0 u0 des'acio se .ue
ensanc2ando 0 )rillando% El arco del tragador y7ualoca se desliza)a reluctante, de*ando
/ue Tonatu saliera de sus la)ios% El edio sol creci, el ordisco disinu0 2asta /ue
Tonatu .ue un disco otra +ez, entero, el undo se +ol+i a iluinar con su luz% El 'B*aro
/ue esta)a en la raa, a un lado de , le+ant su ca)eza 0 se nos /ued irando con una
'er'le*idad casi cica 0 ec2 a +olar% >is .ailiares 0 los sir+ientes +ol+ieron sus rostros
'Blidos 2acia 0 e sonrieron tr(ulaente%
PEso es todo Sdi*e con autoridadS% Se 2a aca)ado%R Y todos )a*aos las escaleras
'ara +ol+er a nuestras acti+idades res'ecti+as%
4on razn o errneaente, uc2a gente di*o des'u(s /ue el Venerado @rador 2a)a
dic2o una entira deli)eradaente, cuando (l 2a)a asegurado /ue el ecli'se no sera un
al 'resagio, 'or/ue slo unos cuantos das des'u(s, todo el distrito del lago se +io
sacudido 'or un te)lor de tierra% Era un si'le te)lor co'arado con el zyuEO /ue
C0an0a 0 0o 2a)aos +i+ido una +ez, 0, aun/ue i casa se estreeci coo las deBs,
/ued en 'ie tan .ireente coo lo 2izo en el tie'o de la gran inundacin% 5ero, 'or
u0 si'le /ue 0o lo cuente, el te)lor .ue uno de los 'eores /ue 2a)an sacudido esas
tierras, 0 uc2os edi.icios se ca0eron en Tenoc2titlan, en TlBco'an, en TeJcoco 0 en otras
'e/ue,as counidades 0 cuando esos edi.icios se ca0eron ataron a uc2os de sus
ocu'antes% 4reo /ue urieron unas dos il 'ersonas 0 los /ue les so)re+i+ieron le+antaron
un gran claor en contra de >otecuzoa, as es /ue a (ste no le /ued Bs reedio /ue
'restar atencin a (l% No /uiero decir /ue (l 'agara alg-n da,o o /ue 2iciera alguna
re'aracin, sino /ue lo /ue 2izo .ue in+itar a toda la gente al 4orazn del Qnico >undo,
'ara /ue +ieran orir 'or garrote, '-)licaente, al astrnoo /ue 2a)a 'redic2o el
ecli'se%
5ero eso no 2izo /ue se aca)aran los 'resagios, 'or/ue eran 'resagios% Y algunos de
ellos, 'ienso /ue .rancaente no lo eran% 4oo 'or e*e'lo, en ese si'le a,o de &osO
4a,a, se +ieron caer del cielo nocturno Bs estrellas de las /ue *aBs se 2a)an +isto caer
antes, Bs /ue todas las estrellas *untas /ue se 2a)an registrado durante toos los a,os,
'or nuestros astrnoos% &urante esos diecioc2o eses, cada +ez /ue caa una estrella,
cual/uier 'ersona /ue la +ea 'oda ir a 'alacio o andar un ensa*e% >otecuzoa no +io
'ersonalente esa o)+iaente errnea arit(tica /ue se esta)a lle+ando a e.ecto, 0 0a /ue
su orgullo no le 'erita +ol+er a correr el riesgo de otra acusacin de enga,ar a su 'ue)lo,
2izo anuncios '-)licos de ese dilu+io de estrellas, 0a /ue las suas eran alarantes%
5ara 0 'ara otros, la razn de ese total sin 'recedentes de estrellas uriendo era
e+identeK des'u(s del ecli'se Bs gente e'ez a irar al cielo Bs a'rensi+aente, 0
cada uno de ellos esta)a ansioso 'or anunciar cual/uier 2ec2o so)renatural /ue +iera% En
cual/uier noc2e de cual/uier a,o, un 2o)re 'arado en la 'uerta de su casa irando al
cielo, en el tie'o /ue le lle+ara .uar un po7u4etl, +era a dos o tres de las Bs 'Blidas
estrellas, 'erder su d()il sost(n en el cielo 0 caer seguida de una colaOorta*a de c2is'as%
5Bgina 9?# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Sin e)argo, si un gran n-ero de 'ersonas lo +e 0 aun/ue slo dos o tres de ellas den
a+iso de 2a)erlo +isto, los datos recogidos 'arecerBn coo si cada noc2e 2u)iera una
continua 0 aenazadora llu+ia de estrellas% Y eso es lo /ue Bs recuerda nuestra gente de
ese a,o &osO4a,a% Si eso 2u)iera sido cierto, el cielo se 2a)ra /uedado totalente +aco
de estrellas 'ara sie're%
Ese *uego ocioso de coleccionar estrellas cadas 2u)iera seguido adelante, eJce'to
/ue el siguiente a,o, TresO4uc2illo, la atencin de la gente se +io des+iada 2acia otro
'resagio, uno /ue in+olucra)a Bs directaente a >otecuzoa% Su 2erana soltera
5B'antzin, la Se,ora 5B*aro Te'ranero, escogi ese tie'o 'ara orir% No 2u)o nada
eJtraordinario en su uerte, slo /ue era u0 *o+en 0 se su'uso /ue uri de una t'ica
en.eredad .eenina /ue nadie 2izo encin% 8o siniestro .ue /ue, dos o tres das des'u(s
de su entierro, nuerosos ciudadanos de Tenoc2titlan a.iraron 2a)er +isto a la se,ora
cainando 'or la noc2e, retorci(ndose las anos 0 lanzando un laento% &e acuerdo con
lo /ue di*eron esos /ue la encontraron S0 /ue se ulti'licaron en una noc2eS la Se,ora
5a'an 2a)a de*ado su tu)a 'ara traer un ensa*e, 0 (ste era /ue desde el undo del Bs
allB, ella 2a)a +isto un gran e*(rcito con/uistador /ue a+anza)a 2acia Tenoc2titlan, 'or el
sur%
Yo 'articularente llegu( a la conclusin de /ue los /ue decan eso, lo -nico /ue
2a)an +isto era el .ailiar 0 )astante cansado +ie*o es'ritu de 8a 8lorona, /ue 'or
sie&pre se laenta)a 0 estru*a)a sus anos, 0 ta)i(n ellos 2a)an e/ui+ocado tercaente
0 al inter'retado su cansado laento% 5ero >otecuzoa no 'odra negar con .acilidad el
su'uesto .antasa de su 2erana% 8a -nica .ora de 'oder a'aciguar a ese .antasa /ue
sala de su tu)a, era ordenando /ue el se'ulcro de 5a'an .uera a)ierto en la noc2e, 'ara
'oder 'ro)ar /ue ella 0aca tran/uilaente all 0 no anda)a +agando en la noc2e 'or toda
la ciudad%
Yo no esta)a con a/uellos /ue 2icieron esa eJcursin en la noc2e, 'ero la l-gu)re
2istoria de lo /ue 'as .ue conocida en todas estas tierras% >otecuzoa .ue en co'a,a
de algunos sacerdotes, cortesanos 0 testigos% 8os sacerdotes ca+aron la tierra de la tu)a 0
la a)rieron, luego /uitaron la es'l(ndida orta*a /ue cu)ra el cadB+er, ientras
>otecuzoa esta)a 'arado a un lado, agitado 0 ner+ioso% 8os sacerdotes descu)rieron la
ca)eza de la u*er uerta 'ara su 'ositi+a identi.icacin, 0 la encontraron no u0
corro'ida, as es /ue ella era la Se,ora 5B*aro Te'ranero 0 ciertaente /ue esta)a
uerta%
Se dice /ue entonces >otecuzoa dio un alarido terri)le, tan terri)le /ue 2asta los
Bs i'asi)les sacerdotes se asustaron, cuando de las cuencas de los o*os de la se,ora
)rill una luz +erdeO)lan/uecina so)renatural% &e acuerdo con esa 2istoria, ella .i* esa
irada directaente en su 2erano, 0 (l, en el colo del 2orror le dirigi un largo, aun/ue
inco2erente discurso% <nos di*eron /ue se esta)a discul'ando 'or 2a)er a)ierto su tu)a
'ertur)ando sus restosK otros di*eron /ue .ue una con.esin de cul'a)ilidad 0 esos isos
luego a.iraron /ue la en.eredad de la 2erana soltera de >otecuzoa, .ue su'uesta,
'ues en realidad 2a)a uerto de un al 'arto%
5oniendo a un lado al .antasa, los testigos /ue esta)an 'resentes di*eron /ue el
Venerado @rador, .inalente se dio la +uelta 0 2u0 le*os de la tu)a a)ierta% Hu0
deasiado 'ronto coo 'ara +er /ue los o*os )lan/uiO+erdes )rillantes del cuer'o se
e'ezaron a o+er, 0 luego se eJtendieron 0 se escurrieron 'or la arrugada e*illa% No era
nada so)renatural, era solaente un petlazolcoatl, un cie'i(s .eo 0 /ue coo las
luci(rnagas son 'eculiarente luinosos 0 )rillantes en la oscuridad% &os de esas
criaturas, e+identeente, se 2a)an introducido en el cadB+er, 'or las 'uertas Bs .Bciles de
coer 0 se 2a)an enroscado en cada una de las cuencas de los o*os, 'ara +i+ir
5Bgina 9?; de ?"#
Azteca Gary Jennins
codaente 0 coer a su 'lacer la ca)eza de la se,ora% Esa noc2e, olestos 'or toda esa
conocin, lenta 0 ciegaente se arrastraron .uera de donde esta)an 0 retorci(ndose entre
los la)ios del cadB+er, desa'arecieron otra +ez%
&es'u(s de eso, 0a no se record /ue 5B'antzin 2iciera Bs a'ariciones '-)licas,
'ero otros sucesos eJtra,os se de*aron or 'or los alrededores, causando tanta conocin
/ue el 4onse*o de Voceros no)r in+estigadores es'eciales 'ara /ue )uscaran la +erdad
en todos ellos% Sin e)argo, /ue 0o recuerde, ninguno .ue corro)orado 0 los Bs de ellos
.ueron considerados coo 'resagios 2ec2os 'or adi+inos /ue /ueran llaar la atencin o
'or alucinaciones de )orrac2os%
Entonces, cuando ese 2(tico a,o terin, cuando los das +acos 0a 2a)an 'asado 0
el a,o 4uatroO4asa e'eza)a, el Venerado @rador Neza2ual'ili lleg de TeJcoco
ines'eradaente% Se di*o /ue (l 2a)a +enido a Tenoc2titlan slo 'ara dis.rutar de nuestra
cele)racin de El Tr)ol Se 8e+anta, 'ues 'or uc2os a,os 2a)a estado +iendo una
+ersin de esa cele)racin en TeJcoco% 8a +erdad era /ue (l 2a)a +enido 'ara consultar
secretaente con >otecuzoa, 'ero los dos go)ernantes se 2a)an encerrado *untos, slo
'or un 'e/ue,o tie'o en la a,ana, antes de andar llaar a otra 'ersona /ue
necesita)an consultar% 5ara i gran sor'resa .ue a a /uien andaron llaar%
4on el +estido de saco 'uesto, 2ice i entrada al saln del trono, aun/ue esta, +ez
is re+erencias .ueron Bs 2uildes de lo /ue eJiga el 'rotocolo, 0a /ue en la sala 2a)a
dos Venerados @radores esa a,ana% Yo esta)a )astante sor'rendido de +er /ue
Neza2ual'ili esta)a casi cal+o 0 /ue el 'elo /ue le /ueda)a era cris% 4uando al .in e 'use
de 'ie en.rente de los dos icpaltin, tronos, /ue esta)an lado a lado entre los dos discos de
oro 0 'lata, el <e0OTlatoani de TeJcoco al .in e reconoci 0 di*o casi alegreente:
PF>i .oral cortesano, 4a)eza InclinadaG F>i una +ez escri)ano 0 conocedor de
'ala)ras% To'oG F>i una +ez 2eroico guerrero, Nu)e @scuraGR
PEn +erdad, /ue Nu)e @scura Sgru, >otecuzoa% =se .ue su -nico saludo,
aco'a,ado de una irada eno*adaS% DEntonces usted conoce a este desgraciado, i
aigoER
<Ayyo, 2u)o un tie'o en /ue estu+ios u0 unidos Sdi*o Neza2ual'ili, sonriendo
a'liaenteS% 4uando usted e 2a)l de un ca'en Tguila llaado >iJtli, no lo
relacion( con (l, 'ero de) 'ensar /ue se ele+ara de ttulo tras ttulo% S&irigi(ndose a ,
di*oS: 8e saludo 0 lo .elicito, ca'en de la @rden del Tguila%R
Tengo la es'eranza de /ue contest( adecuadaente, 'ues esta)a ocu'ado en +er /ue
el saco e cu)riera )ien las rodillas, 'ues (stas e te)la)an +isi)leente%
>otecuzoa 'regunt a Neza2ual'ili: PDHa sido sie're este >iJtli un e)usteroER
PNunca un e)ustero, i aigo, le do0 i 'ala)ra% >iJtli sie're 2a dic2o la
+erdad, con.ore la 2a +isto% &esgraciadaente, sus +isiones no son sie're
codaente acordes con las de otras gentes%R
PNi ta'oco las de un e)ustero Sdi*o >otecuzoa entre dientes% Y a e di*o
casi gritBndoeS: <sted nos 2izo creer a todos nosotros /ue no 2a)a nada /ue teer
de%%%R
Neza2ual'ili le interru'i diciendo caladaente: PD>e 'erite, se,or aigoE
D>iJtliER
PDS, Se,or @radorER res'ond roncaente, sin sa)er en /u( 'ro)lea e 2alla)a,
'ero sinti(ndoe totalente seguro de /ue esa)a en un 'ro)lea%
5Bgina 9?9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PHace 'oco Bs de dos a,os, los a0a en+iaron ensa*erosO+eloces a todas estas
tierras, 'ara a+isar /ue 2a)an +isto eJtra,os o)*etos, casas .lotantes, di*eron, en las 'la0as
de la 'ennsula de <lu3il Xutz% DRecuerda a/uella ocasinER
PVi+idaente, i se,or Sdi*eS% Yo inter'ret( ese ensa*e, coo /ue ellos 2a)an
+isto un 'ez gigante 0 cierto 'ez alado%R
PS% =sa .ue la eJ'licacin /ue se es'arci 'or orden de su Venerado @rador, 0 creo
/ue toda la gente la escuc2 con ali+io%R
P5ara i u0 considera)le +erg3enzaR, di*o ce,udo >otecuzoa%
Neza2ual'ili 2izo un gesto 'ara a'lacarlo 0 luego continu 'reguntBndoe: P5arece
/ue algunos de los a0a /ue +ieron esas a'ariciones 2icieron algunos di)u*os, *o+en
>iJtli, 'ero slo 2asta a2ora lleg uno de esos di)u*os a nuestro 'oder% D5uede usted
toda+a decir, si estos o)*etos 'intados son un 'ezER
>e alarg un 'edazo de 'a'el de corteza, 'e/ue,o, cuadrado 0 andra*oso, /ue 0o
o)ser+( atentaente% Era un t'ico di)u*o a0a, tan 'e/ue,o 0 tan al 2ec2o /ue no e
/ued otro reedio /ue casi adi+inar /u( era lo /ue en realidad /uera re'resentar% Sin
e)argo tu+e /ue decir: P&e)o con.esar, is se,ores, /ue esto se asee*a Bs a una casa
/ue a un 'ez inenso% Yo e con.und%R
PD@ el 'ez +oladorER, 'regunt Neza2ual'ili%
PNo, i se,or% 8as alas del 'ez se eJtienden a a)os lados% Todo lo /ue 'uedo
decirle es /ue, en estos o)*etos las alas 'arece /ue estBn directaente encia de ellos,
so)re sus es'aldas o sus azoteas%R
=l 2izo notar: PY esos 'untos /ue estBn en .ila, entre las alas 0 el te*ado o azotea,
D/u( cree usted /ue sonER
Sinti(ndoe algo olesto di*e: PEs casi i'osi)le de asegurar 'or este di)u*o tan
al 2ec2o, 'ero 'uedo a+enturar /ue 'arecen las ca)ezas de los 2o)res /ue se asoan%R
Sinti(ndoe isera)le, le+ant( los o*os del 'a'el 'ara irar directaente a cada uno
de los @radores% P>is se,ores, e desdigo de i anterior inter'retacin% Slo 'uedo decir
/ue no 2a)a reci)ido la in.oracin adecuada% A2ora 'uedo decir /ue <lu3il Xutz .ue
+isitado 'or unas inensas canoas /ue de alguna anera se ue+en con alas 0 +an llenas
de 2o)res% No 'odra decir de /u( nacin son esos 2o)res ni de dnde +ienen, eJce'to
/ue son eJtran*eros 0 /ue o)+iaente tienen uc2os conociientos% Si ellos 'ueden
construir esa clase de canoas, u0 )ien 'ueden 2acer la guerra 0 /uizBs una guerra de lo
Bs ateorizante, coo nunca la 2eos +isto%R
PFA2, lo +eG Sdi*o Neza2ual'ili con gran satis.accinS% Aun a riesgo de desagradar
a su Venerado @rador, >iJtli no titu)ea en decir la +erdad coo (l la +e%%% cuando (l la +e%
>is adi+inos 0 orBculos, cuando +ieron este di)u*o a0a, le0eron en (l ese iso
'ortento%R
PSi ese 'resagio 2u)iera sido ledo correctaente 0 'ronto Surur >otecuzoa
S 2ace Bs de dos a,os /ue 2u)iera .orti.icado 0 en+iado 2o)res a las costas de
<lu3il Xutz%R
PD4on /u( 'ro'sitoE S'regunt Neza2ual'iliS% Si los eJtran*eros escogen ese
sitio 'ara gol'ear, de*e /ue los a0a /ue estBn all reci)an el gol'e% 5ero si coo 'arece,
ellos nos 'ueden in+adir 'or el iliitado ar, 2a0 innuera)les 'la0as en donde ellos
'uedan dese)arcar, al este o norte, al oeste o al sur% Ni los guerreros de todas las naciones
*untas, alcanzaran 'ara 'roteger todas las 'la0as +ulnera)les% Es e*or /ue usted
concentre su de.ensa, en un a'retado crculo, alrededor de su nacin%R
PDYoE SeJcla >otecuzoaS% DY usted /u(ER
5Bgina 9?: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PA2, 0o estar( uerto 'ara entonces Sdi*o Neza2ual'ili arrellenBndose
regaladaente en su sillaS% 8os adi+inos e 2an asegurado eso, 0 esto0 u0 contento,
'or/ue as 'odr( 'asar is -ltios a,os en 'az 0 re'osando% &e a2ora en adelante no 2ar(
Bs la guerra, 2asta /ue uera% Ni ta'oco la 2arB i 2i*o Nlor @scura, /uien serB i
sucesor en el trono%R
Yo esta)a 'arado en.rente del trono, sinti(ndoe )astante incodo, 'ero
a'arenteente les tena sin cuidado 0 se 2a)an ol+idado de , ni si/uiera e di*eron /ue
e .uera%
>otecuzoa ir a Neza2ual'ili, 0 su rostro se .ue enso)reciendo% PD>e estB
usted dando a entender /ue TeJcoco 0 su nacin alco2ua de*an de 'ertenecer a la Tri'le
AlianzaE Se,or aigo, a)orrezco 2a)lar so)re traicin 0 co)arda%R
P5ues entonces no 2a)le so)re eso Sde* caer Neza2ual'iliS% 8o /ue /uiero decir
es /ue nosotros%%% /ue nosotros de)eos%%% reser+ar todos nuestros guerreros 'ara la
in+asin /ue 2a sido 'ro.etizada% Y cuando digo nosotros, e esto0 re.iriendo a toas las
naciones de estas tierras% No de)eos gastar Bs nuestras .uerzas 0 nuestros guerreros
co)atiendo entre nosotros% 8os .eudos 0 ri+alidades de)en ser sus'endidas 0 todas
nuestras energas, todos nuestros e*(rcitos *untos de)en luc2ar 'ara re'eler al in+asor% As
es coo 0o lo +eo a la luz de los 'resagios 0 a la inter'retacin /ue de ellos dieron is
sa)ios% Es 'or eso /ue 'asar( los das /ue e /uedan 0 Nlor @scura lo seguirB 2aciendo
des'u(s de , en tra)a*ar 'ara conseguir una tregua 0 la solidaridad entre todas las
naciones, 'ara /ue todos 'resenteos un .rente unido cuando los eJtran*eros lleguen%R
PTodo eso estB u0 )ien 'ara usted 0 'ara su dcil 0 disci'linado 5rnci'e Heredero
Sdi*o >otecuzoa en una .ora insultanteS% 5ero nosotros Fsoos los eJicaG &esde
/ue 2eos i'lantado nuestra su'reaca en El Qnico >undo, ning-n eJtran*ero 2a
'uesto un 'ie dentro de nuestros doinios sin nuestro consentiiento% Y sie're serB as,
si de)eos 'elear solos contra todas las naciones conocidas o no conocidas, aun/ue toos
nuestros aliados deserten o se +uel+an contra nosotros%R
Sent un 'oco de 'ena al +er /ue el Se,or Neza2ual'ili no se resenta ante esa
deostracin a)ierta de des'recio% =l di*o casi con tristeza:
PEntonces le contar( una le0enda, se,or aigo% 1uizB 2a sido ol+idada 'or ustedes
los eJica, 'ero toda+a se lee en nuestros arc2i+os de TeJcoco% &e acuerdo con esa
le0enda, cuando sus ancestros azteca se a+enturaron 'or 'riera +ez .uera de su tierra de
AztlBn, al norte de a/u, e 2icieron esa larga cainata /ue les to +arios a,os 2asta llegar
a/u, ellos no sa)an los o)stBculos /ue 'odran encontrar en su caino% Todo lo /ue
sa)an era /ue se encontraran en tierras 'ro2i)idas, 0 con 'ue)los tan 2ostiles a ellos, /ue
'udieran *uzgar 're.eri)le retroceder en sus cainos 0 regresar a AztlBn% 5ara 're+enir esa
contingencia, 2icieron todos los arreglos 'ara 'oder tener una rB'ida 0 segura retirada% En
siete u oc2o de los lugares en /ue se detu+ieron entre AztlBn 0 este distrito del lago, ellos
recolectaron 0 escondieron grandes cantidades de aras 0 'ro+isiones% Si ellos se +ean
.orzados a retroceder a su tierra otra +ez, lo 2aran a su 'ro'io 'aso )ien nutridos 0 )ien
arados% @ 'odran detenerse en cual/uiera de esas 'osiciones 0a 're'aradas%R
>otecuzoa )ostezK claraente se +ea /ue (l no 2a)a escuc2ado ese cuento antes,
ni 0o ta'oco% Neza2ual'ili continu:
P5or lo enos eso dice esa le0enda% &esgraciadaente no dice dnde esta)an
u)icados esos siete u oc2o lugares% Res'etuosaente le sugiero, se,or aigo, /ue ande
usted eJ'loradores 2acia el norte, a tra+(s de las tierras desiertas 'ara )uscarlos% 5odra
utilizarlos o andar 2acer una nue+a lnea de a'ro+isionaiento, 'ues si usted no desea
tener coo aliado a ninguna nacin +ecina a2ora, llegarB el tie'o en /ue ninguna de ellas
5Bgina 9?? de ?"#
Azteca Gary Jennins
lo serB 0 entonces usted 'odrB necesitar una ruta de esca'e% Nosotros los acol2ua
're.erios rodearnos de aigos%R
>otecuzoa estu+o en silencio 'or largo tie'o, encogido en su silla coo si
estu+iese con.undido ante la a'roJiacin de una torenta% 8uego se sent derec2o,
le+ant sus 2o)ros 0 di*o: PSu'onga /ue esos eJtran*eros nunca lleguen% <sted se
encontrarB tran/uilaente acostado, sin Bs 'ro'sito /ue el caer en la tra'a de
cual/uier a&igo /ue se sienta lo su.icienteente .uerte%R
Neza2ual'ili o+i su ca)eza 0 di*o: P8os eJtran*eros +endrBn%R
P<sted 'arece u0 seguro de ello%R
P8o su.icienteente seguro coo 'ara 2acerles la guerra Sdi*o Neza2ual'ili casi
*o+ialS% Se,or aigo, lo reto a usted% Jugueos al tlachtli en el 'atio cereonial% Sin
*ugadores, slo usted 0 0o, digaos tres *uegos% Si 'ierdo, toar( ese 'resagio coo
contradictorio% >e retractar( de todas is tristes 'redicciones 0 'ondr( todas las aras
acol2ua, todos sus e*(rcitos 0 recursos a su dis'osicin% Si usted 'ierde%%%R
PD1u(ER
P4onc(dae slo esto% >e de*arB a 0 a is acol2ua li)res 0 .uera de todos sus
.uturos enredos, 'ara /ue 'odaos 'asar as nuestros -ltios das en 'az, dedicados a otras
cosas Bs 'lacenteras%R
>otecuzoa di*o al instante: P&e acuerdo% Tres )uenos *uegosR, 0 sonri
alignaente%
=l de)i de 2a)er sonredo as 'or/ue no era el -nico /ue 'ensa)a /ue Neza2ual'ili
de)a de estar loco al retarlo a *ugar% 5or su'uesto, nadie eJce'to 0o S/ue 2a)a *urado
guardar el secretoS sa)a en esos oento /ue el Venerado @rador de TeJcoco aca)a)a
de a'ostar su 'or+enir% 5ara los ciudadanos de Tenoc2titlan, as coo 'ara los +isitantes, la
contienda sera otro si'le entreteniiento 'ara ellos o un 2onor Bs 'ara TlBloc, durante
las cele)raciones de la ciudad, de El Tr)ol Se 8e+anta% 5ero no era un secreto /ue
>otecuzoa era 'or lo enos +einte a,os Bs *o+en /ue Neza2ual'ili, ni /ue ese *uego de
tlachtli era un *uego )rutal, *ugado solaente 'or *+enes .uertes 0 ro)ustos%
Todo alrededor 0 Bs allB de las 'aredes eJteriores del 'atio de 'elota 0 El 4orazn
del Qnico >undo, esta)a lleno de gente, tanto no)les coo 'le)e0os, /ue se a'retu*a)an
2o)ro con 2o)ro, aun/ue ni si/uiera uno de cien 'udiera 2a)er tenido la es'eranza de
ec2arle una si'le irada al *uego% Sin e)argo, cuando el *uego 2aca /ue los
es'ectadores /ue esta)an adentro del 'atio, gritaran un <9Ayyo;= de ala)anza, o un
<9Ayya;= coo geido, o un <hoo3oo3ooo= 'iadoso, toda la gente /ue esta)a a.uera en la
'laza, lo re'eta coo un eco, sin ni si/uiera sa)er el 'or/u(%
8as 2ileras de escalones de 'iedra inclinadas, /ue se des'rendan de las 'aredes de
Brol del 'atio interior, esta)an 'letricas de altos no)les de Tenoc2titlan 0 de TeJcoco
Slos /ue 2a)an +enido con Neza2ual'iliS% 5osi)leente en co'ensacin o coo
so)orno a i silencio, los dos Venerados @radores e 2a)an asignado uno de los
'reciosos asientos all% Siendo slo un ca'en Tguila, 0o era la 'ersona de Bs )a*o
rango en toda esa augusta reunin, a eJce'cin de Noc2i'a, a /uien 2a)a lle+ado 'ara
sentarla en is 'iernas%
P>ira, 2i*a, 0 recuerda Sle di*e al odoS% Esto es algo /ue nunca se +ol+erB a +er%
&os de los 2o)res Bs nota)les 0 con a0or se,oro en todo El Qnico >undo,
co'itiendo en '-)lico es'ectBculo% >ira 0 recu(rdalo 'ara toda tu +ida% Nunca +ol+erBs a
+er un es'ectBculo coo este%R
5Bgina 9?A de ?"#
Azteca Gary Jennins
P5ero, 'adre Sdi*o ellaS, ese *ugador /ue trae un 0elo azul es un viejo/= Y a'unt
discretaente con su )ar)illa a Neza2ual'ili, /uien esta)a 'arado en el centro del 'atio, un
'oco a'arte de >otecuzoa 0 del 'rinci'al sacerdote de TlBloc, el sacerdote /ue se
encarga)a de todas las cereonias durante ese es%
PBueno Sle di*eS, el *ugador /ue tiene un 'rotector de ca)eza de color +erde, es
Bs o enos de i edad, 'or lo tanto no es tan *u+enil%R
P5arece /ue estBs Bs a .a+or del +ie*o%R
PEs'ero /ue grites de alegra 'or (l, cuando 0o lo 2aga% He a'ostado una 'e/ue,a
.ortuna a su .a+or%R
Noc2i'a se o+i en is 'iernas 'ara 'oder irare a la cara% P@2, eres u0 tonto,
'adre% D5or /u(ER
Yo le di*e: PNo lo s( realente% SY en +erdad no lo sa)aS% A2ora /u(date /uieta%
Ya eres )astante 'esada sin o+erte%R
Aun/ue i 2i*a aca)a)a de cu'lir los doce a,os 0 0a 2a)a tenido su 'rier
sangrado, 'or lo /ue lle+a)a los +estidos de u*er, 0 se e'eza)a a .orar u0 )ien, con
las cur+as 0 las .oras de la u*er, no 2a)a 2eredado Sgracias a los diosesS la estatura
de su 'adre, o no 2u)iera so'ortado tenerla encia 0 estar sentado so)re la 'iedra dura%
El sacerdote de TlBloc recit in+ocaciones 0 oraciones es'eciales 0 /ue incienso,
todo ello deasiado largo 0 tedioso, 2asta /ue al .in lanz u0 alto la 'elota 'ara /ue el
'rier *uego e'ezara% No intentar(, is se,ores escri)anos, contarles cada )ote 0 re)ote
de la 'elota, 'ues ustedes desconocen las co'le*as reglas del tlachtli 0 no 'odran, 'or lo
tanto, a'reciar las 'artes Bs i'ortantes del *uego% El sacerdote se escurri .uera del 'atio
coo un negro escara)a*o, de*ando solos a Neza2ual'ili 0 a >otecuzoa, 0 a los dos
encargados de las etas, cada uno al lado o'uesto del 'atio, 'ero esos 2o)res se
antenan in+iles, eJce'to cuando el *uego re/uera /ue ellos o+ieran los 0ugos 'ara
arcar 'untos%
Esas cosas, los )a*os arcos o+i)les 'or donde los *ugadores de)an tratar de 'asar la
'elota, no esta)an 2ec2os de 'iedra coo de ordinario lo eran en todos los 'atios de *uego
de 'elota% 8os 0ugos, coo los anillos +erticales /ue 'endan de las 'aredes, esta)an
2ec2os del Bs .ino Brol, al igual /ue las 'aredes% Tanto los anillos coo los 0ugos
esta)an ela)oradaente escul'idos, 'ulidos 0 'intados con )rillantes colores% Incluso la
'elota 2a)a sido trenzada es'ecialente 'ara esa contienda, con las tiras del Bs ligero
oli, cu0as tiras se entrelaza)an en los colores +erde 0 azul%
4ada uno de los Venerados @radores lle+a)a un 0elo de cuero acolc2ado /ue
cu)ra su ca)eza 0 sus ore*as, asegurado 'or unos cordones /ue cruza)an su ca)eza 0 se
reata)an en la )ar)illaK 'esadas rodilleras 0 coderas de 'iel en .ora de discosK un
a'retado ta'arra)o acolc2ado 0 +oluinoso /ue lle+a)a a la altura de las caderas un
ce,idor de 'iel% 4oo 0a 2e encionado, los 'rotectores /ue lle+a)an en la ca)eza tenan
los colores de TlBloc Sazul 'ara Neza2ual'ili 0 +erde 'ara >otecuzoaS, 'ero, aun sin
esa distincin 0 sin la a0uda de i to'acio, no 2u)iera tenido ninguna di.icultad en
distinguir a los dos o'onentes% Entre todas esas cosas aco*inadas, se 'oda +er el cuer'o
liso, .ire 0 usculoso de >otecuzoa% En ca)io, Neza2ual'ili esta)a .laco, encor+ado
0 se le +ean las costillas% >otecuzoa se o+a con .acilidad, con la isa elasticidad de
las tiras de oli 0 la 'elota .ue de (l desde el oento en /ue el sacerdote la lanz%
Neza2ual'ili se o+a tosca 0 desa,adaenteK era una 'ena +erlo tratar de dar caza a su
ad+ersario /ue 2ua, tratando de agarrarlo coo si .uera la so)ra de >otecuzoa% Sent
un codazo en i es'aldaK e +ol+ 'ara +er al Se,or 4uitlB2uac, el 2erano Bs *o+en de
5Bgina 9?$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
>otecuzoa 0 el coandante de todos los e*(rcitos eJica% =l e sonri )urlonaenteK (l
era uno con los /ue 2a)a a'ostado una .uerte cantidad en 'ol+o de oro%
>otecuzoa corra, salta)a, .lota)a, +ola)a% Neza2ual'ili se a.ana)a sigui(ndolo
*adeante, su cal+a esta)a cu)ierta de sudor )a*o su 0elo% 8a 'elota re)ota)a con +iolencia
de un lado a otro, 'ero sie're de >otecuzoa a >otecuzoa% &e un lado a otro del
'atio, lanza)a la 'elota 2acia la 'ared en donde esta)a 'arado con indecisin Neza2ual'ili,
/uien nunca era lo su.icienteente rB'ido coo 'ara interce'tarla, 0 la 'elota re)ota)a
so)re la 'ared 0 aun/ue 'arezca i'osi)le, sin i'ortar en donde ca0era, >otecuzoa
sie're esta)a all 'ara 'egarle con un codo, o la rodilla o la cadera% 8anza)a la 'elota
coo si .uera una .lec2a a tra+(s del 0ugo, coo una *a)alina o coo un dardo, 0 sie're
/ue 'asa)a al tra+(s, nunca toca)a sus lados de 'iedra, todas las +eces anotando un gol'e
contra Neza2ual'ili, todas las +eces le+antando una o+acin de todos los es'ectadores, con
eJce'cin 2ec2a de , de Noc2i'a 0 de los cortesanos de Neza2ual'ili%
El 'rier *uego lo gan >otecuzoa% =l trot 'or el 'atio coo si .uera un *o+en
+enado, sin eJ'erientar cansancio, sinti(ndose in+enci)le, 0 se dirigi 2acia sus
asa*istas /ue des'u(s de atenderlo le dieron un re.rescante choc0latl, des'u(s de lo cual
(l se /ued all 'arado orgullosaente, listo 'ara el siguiente *uego, cuando el .atigado 0
sudoroso Neza2ual'ili a'enas 2a)a alcanzado su asiento 'ara descansar, entre sus
asa*istas% NoOc2i'a se +ol+i 2acia 0 e 'regunt: PDNos +aos a /uedar 'o)res,
'adreER Y el Se,or 4uitlB2uac, /ue la o0, solt una carca*ada, 'ero en cuanto se reanud
el *uego, (l 0a no +ol+i a rer Bs%
>uc2o tie'o des'u(s, los *ugadores +eteranos de tlachtli toda+a seguan
discutiendo +arias eJ'licaciones contradictorias, 'or lo /ue ocurri des'u(s% <nos decan
/ue el 'rier *uego le 2a)a ser+ido a Neza2ual'ili 'ara calentar sus ie)ros% @tros
decan /ue >otecuzoa 2a)a *ugado sin 'rudencia en el 'rier *uego, es.orzBndose
deasiado 0 cansBndose 'reaturarente% Y 2a)a uc2as Bs teoras acerca de eso 0 'or
su'uesto 0o tena la a% Yo conoca a Neza2ual'ili 'or uc2o tie'o 0 u0 a enudo lo
2a)a +isto as, coo un 'at(tico +ie*o, ra/utico, encor+ado, un 2o)re coo una seilla
de cacao 0 con ese iso color% Yo c.eo /ue lo /ue 0o +i, en ese da del *uego de tlachtli
.ue /ue Neza2ual'ili 'retendi en el -ltio oento esa decre'itud, cuando en son de
)urla le dio a >otecuzoa el 'rier *uego%
5ero ninguna teora, inclu0endo la a, 'odra considerar la ara+illa /ue ocurri
entonces% >otecuzoa 0 Neza2ual'ili se encontraron cara a cara 'ara el segundo *uego 0
coo >otecuzoa 2a)a ganado el anterior, le toca)a lanzar la 'elota% 4on su rodilla la
and )ien alto, en el aire 0 (sa .ue la -ltia +ez /ue (l toc la 'elota%
Naturalente /ue coo (l 2a)a ganado antes, todos los o*os esta)an 'uestos en
>otecuzoa, es'erando /ue se o+iera en un instante 0 estu+iera eJactaente en el lugar
en donde i)a a caer la 'elota, antes de /ue su +ie*o o'onente 'udiera o+erse 2aciendo
cru*ir sus 2uesos% Sin e)argo, Noc2i'a, 'or alguna razn esta)a o)ser+ando a
Neza2ual'ili 0 .ue su grito de entusiaso lo /ue 2izo /ue todos los es'ectadores se
'usieran de 'ie, todos gritando 0 al)orotando coo si 2u)iera sido un +olcBn en eru'cin%
8a )ola esta)a )ailando alegreente dentro del aro de Brol /ue colga)a en la 'ared
norte del 'atio, coo si se 2u)iera detenido all lo su.iciente coo 'ara ser adirada 0
luego ca0 del otro lado, al lado o'uesto de Neza2ual'ili, /uien la 2a)a lanzado all con
uno de sus codos%
Ha)a un al)oroto 0 un regoci*o /ue .ue del 'atio a las gradas de 'iedra 0 de all
continu toda+a Bs le*os% >otecuzoa se a'resur en a)razar a su o'onente 'ara
.elicitarlo, los guardaetas 0 los asa*istas se arreolina)an en torno a (l saltando
gustosos% El sacerdote de TlBloc lleg, danzando 0 )rincando, al 'atio o+iendo sus )razos
5Bgina 9?" de ?"#
Azteca Gary Jennins
delirante, 'roclaando 'ro)a)leente /ue eso 2a)a sido un )uen augurio de TlBloc,
aun/ue sus 'ala)ras se 'erdieron 'or el gritero% Algunos es'ectadores, alegreente
saltaron 2acia el 'atio% El <9Ayyo;= +oci.erante se o0 toda+a Bs .uerte, tan .uerte /ue
'areca ro'er los odos, cuando la ultitud reunida en la gran 'laza, su'o lo ocurrido en
el 'atio del *uego de 'elota% Ya de)en de 2a)er co'rendido ustedes, re+erendos .railes,
/ue Neza2ual'ili gan el segundo *uegoK el 2a)er 2ec2o 'asar la 'elota 'or el anillo
+ertical del uro le 2izo ganar, sin i'ortar cuBntos 'untos 'udo 2a)er acuulado
>otecuzoa%
&e)en ustedes co'render /ue los es'ectadores esta)an +erdaderaente
cono+idos, no slo 'or/ue la 'elota 'as 'or el aro, sino ta)i(n 'or el 2o)re /ue 2izo
eso% Eso 2a)a sido una cosa tan rara, tan incre)leente rara, /ue realente no s( co
'uedo eJ'licarles lo raro /ue .ue% Iagnense /ue ustedes tienen una 'elota de duro oli del
taa,o de sus ca)ezas, 0 un anillo de 'iedra cu0o diBetro es un 'o/uito Bs grande /ue
el de la 'elotaK ese anillo estB tan alto coo dos +eces Bs la estatura de ustedes 0 'uesto
+erticalente% Traten de 2acer 'asar la 'elota 'or ese agu*ero, sin usar las anos, slo
utilizando sus caderas, sus rodillas, sus codos o sus uslos% <n 2o)re 'uede tratar de
2acerlo 'or das, sin 2acer otra cosa, sin ser interru'ido o distrado 0 nunca lo lograrB% En
un *uego, con los o+iientos rB'idos 0 la con.usin, el /ue 2ace eso, realente consigue
una cosa ilagrosa%
>ientras la ultitud dentro 0 .uera del 'atio continua)a a'laudiendo sal+a*eente,
Neza2ual'ili toa)a un 'oco de choc0latl 0 sonrea odestaente, ientras >otecuzoa
lo 2aca a'ro)adoraente% =l 'udo andarle esa sonrisa 'or/ue lo -nico /ue tena /ue
2acer era ganar el siguiente *uego, 0 la 'elota /ue entr en el aro Ssin i'ortar /ue lo
2u)iera 2ec2o su o'onenteS le 'oda asegurar /ue el da de su +ictoria sera recordado
'ara sie're, 0 en a)as 'artes: en los arc2i+os de de'ortes 0 en la 2istoria de
Tenoc2titlan%
Y .ue recordado, toda+a se recuerda, 'ero no con alegra% 4uando todo el tuulto se
2u)o a'aciguado, los dos contrincantes coenzaron de nue+o el *uego, esta +ez tirando la
'elota Neza2ual'ili% =l la and al aire de un rodillazo, 2acia uno de los Bngulos del 'atio,
0 en el iso oento se o+i rB'idaente a donde (l sa)a /ue i)a a caer la 'elota 0
all +ol+i a usar sus rodillas, una 0 otra +ez, con gran 'recisin, 2acia arri)a 0 al tra+(s del
aro de 'iedra /ue esta)a arri)a% Todo 'as tan rB'ido /ue 0o creo /ue >otecuzoa no tu+o
tie'o ni de o+erse, 0 2asta Neza2ual'ili 'areca no 'oder creer lo /ue 2a)a 2ec2o% Esa
'elota 'asada otra +ez 'or el anillo, dos +eces seguidas, era Bs /ue una cosa ara+illosa,
Bs de lo /ue se 2a)a 2ec2o en todos los anales de la 2istoria del *uego, era una
consuacin 'er.ecta, real 0 eJtraordinaria%
Esa +ez no se o0 ni un ruido de 'arte de los es'ectadores% Nosotros, ni si/uiera nos
o+aos, ni aun los o*os /ue los tenaos .i*os, ara+illados, so)re el Venerado @rador%
&es'u(s, entre los es'ectadores se o0eron urullos circuns'ectos% Algunos no)les
urura)an cosas llenas de es'eranza, coo /ue TlBloc esta)a tan co'lacido con
nosotros /ue (l iso 2a)a etido sus anos en el *uego% @tros gru,an sus'icaces: /ue
Neza2ual'ili 2a)a 2ec2izado los *uegos 0 2a)a ganado 'or o)ra de agia% 8os no)les de
TeJcoco re.uta)an esa acusacin, 'ero no en +oz alta% 5areca coo si nadie /uisiera
2a)lar en +oz alta, 0 aun 4uitlB2uac no gru, audi)leente cuando e tendi un sa/uito
de 'iel, u0 'esado, lleno de 'ol+o de oro% Noc2i'a e ira)a u0 soleneente, coo
si sos'ec2ara /ue 0o 2a)a adi+inado secretaente las cosas /ue i)an a suceder%
S, ese da gan( una gran cantidad en oro, gracias a i intuicin, o a un +estigio de
lealtad, o a cual/uiera /ue .uera el oti+o inde.ini)le /ue 2izo /ue 'usiera is a'uestas
5Bgina 9A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
so)re el /ue una +ez .ue i se,or% 5ero dara todo ese oro si lo tu+iera a2ora, dara Bs /ue
eso, ayya, iles 0 iles de +eces Bs, si lo tu+iera 'or no 2a)er ganado ese da%
@2, no, se,ores escri)anos, no slo 'or/ue la +ictoria de Neza2ual'ili dio +alidez a
sus 'redicciones so)re la in+asin, /ue tarde o te'rano llegara 'or el ar% Yo 0a crea en
la 'osi)ilidad de ello, el rudo di)u*o de los a0a e 2a)a con+encido% No, la razn 'or la
cual siento una 'esadu)re tan aarga, .ue /u( 'or el de 2a)er ganado Neza2ual'ili esa
contienda, ca0 so)re 0 so)re los os una inediata tragedia%
>e +i en+uelto en el 'ro)lea, otra +ez, casi inediataente des'u(s de /ue
>otecuzoa .urioso de* el 'atio a grandes zancadas% &e alguna anera, 'ara cuando la
gente e'ez a de*ar los asientos +acos 0 la 'laza en ese da, ellos sa)an /ue en esa
contienda esta)an Bs /ue in+olucrados los dos Venerados @radores, /ue 2a)a sido 'ara
'ro)ar las .uerzas de sus res'ecti+os adi+inos 0 orBculos% Todos se dieron cuenta de /ue la
+ictoria de Neza2ual'ili dio cr(dito a sus 'ro.ecas, 0 sa)an cuBles eran (sas%
5ro)a)leente alguno de los cortesanos de Neza2ual'ili 2izo sa)er esas cosas, tratando de
a'aciguar los ruores acerca de /ue su se,or 2a)a ganado el *uego 'or edio de
2ec2icera% 8o -nico /ue s( con toda certeza, es /ue la +erdad sali a relucir 0 /ue no .ui
0o /uien lo 2izo%
PSi usted no .ue /uien lo 2izo Sdi*o >otecuzoa con +oz .ra 0 eno*adaS, si usted
no 2a 2ec2o nada 'ara erecer un castigo, entonces, claraente se +e /ue no lo esto0
castigando%R
Neza2ual'ili aca)a)a de de*ar Tenoc2titlan 0 dos guardias de 'alacio e 2a)an
lle+ado ante el trono casi a la .uerza 0 el Venerado @rador e aca)a de decir lo /ue e
tena reser+ado%
P5ero i se,or e ordena /ue gue una eJ'edicin ilitar S'rotest(, 2aciendo a un
lado todo el 'rotocolo esta)lecido en el saln del tronoS% Y si eso no es un castigo,
entonces es un destierro 0 0o no 2e 2ec2o nada 'ara%%%R
=l e interru'i: P8a orden /ue le 2e dado 4a'en Tguila >iJtli, es un
eJ'eriento% Todos los 'resagios indican /ue las .uerzas /ue nos 2an de in+adir, si es /ue
llegan, lo 2arBn 'or el sur% Necesitaos /ue usted .ortalezca nuestras de.ensas del sur% Si su
eJ'edicin tiene (Jito, en+iar( a otros ca'eones guiando otros gru'os de eigrantes en
esas Breas%R
P5ero i se,or S'ersistS, no s( nada acerca de co .undar 0 .orti.icar una
colonia%R
=l di*o: PYo ta'oco sa)a co, 2asta /ue se e orden 2acer eso iso en el
6oconoc2co, uc2os a,os atrBs% SNo 'oda contradecirlo, 0o 2a)a sido 2asta cierto
'unto res'onsa)le de eso% =l continuS: <sted lle+arB consigo a unas cuarenta .ailias,
a'roJiadaente doscientas 'ersonas entre 2o)res, u*eres 0 ni,os% Todos ellos son
ca'esinos /ue si'leente no dis'onen de su.icientes tierras a/u, en edio de El Qnico
>undo% <sted esta)lecerB a sus eigrantes en alguna tierra nue+a al sur, 0 organice la
construccin de una aldea decente 0 sus de.ensas% A/u estB el lugar /ue 2e escogido 'ara
eso%R
El a'a /ue e ostr era uno de los /ue 0o 2a)a di)u*ado, 'ero el Brea /ue
a'unta)a esta)a sin ning-n detalle, 0 nunca antes 2a)a +isitado ese lugar%
Yo di*e: P>i Se,or @rador, ese lugar estB en las tierras de la gente teo2uacana%
1uizBs ellos se resientan si son in+adidos 'or una 2orda de eJtran*eros%R
Sonriendo sin ning-n 2uor, (l e contest: PSu +ie*o aigo Neza2ual'ili nos
aconse* /ue nos 2ici(raos aigos de todos nuestros +ecinos, Dno es asE <na de sus
5Bgina 9A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
tareas serB con+encer a los teo2uacana de /ue usted llega coo un )uen aigo, dis'uesto a
de.ender celosaente su nacin coo la su0a 'ro'ia%R
PS, i se,orR, di*e sinti(ndoe in.eliz%
PEl Venerado @rador 42ial'o'oca de TlBco'an es /uien aa)leente le 'ro+eerB
de una escolta ilitar% <sted estarB al ando de un destacaento de cuarenta guerreros
tec'aneca%R
PDNi si/uiera eJicaE Sde*( caer desaniadoS% >i Se,or >otecuzoa, una tro'a
tec'aneca Fes seguro /ue estarB u0 descontenta 'or estar a las rdenes de un ca'en
eJcatlGR
=l lo sa)a tanto coo 0o, 'ero era 'arte de su alicia, la 'arte de castigo /ue reci)a
'or 2a)er sido aigo de Neza2ual'ili% 4on +oz sua+e continu:
P8os guerreros les darBn 'roteccin en todo el +ia*e 2asta Teo2uacBn 0 all se
/uedarBn 'ara 'roteger el .uerte /ue usted andarB construir% <sted ta)i(n se /uedarB
all, 4a'en >iJtli, 2asta /ue todas las .ailias est(n 0a )ien asentadas 0 'uedan
antenerse de sus 'ro'ias cosec2as% A ese lugar usted le llaarB si'leente 'or el
no)re de Yan/uitlan, 8ugar Nue+o%R
>e a+entur( a 'reguntar: PD>e 'eritira usted, 'or lo enos, lle+ar conigo a unos
cuantos +eteranos eJica, i se,or, coo is a0udantesE S=l 'ro)a)leente 2u)iera
dic2o /ue no, inediataente, 'ero 0o a,adS: Son unos 2o)res 0a +ie*os /ue 0o
conozco 0 /ue 2ace 0a tie'o .ueron 'uestos a un lado, 'or ser deasiado +ie*os%R
=l resoll con desd(n 0 di*o: PSi necesita guerreros adicionales 'ara 'oder sentirse a
salvo, usted tendrB /ue 'agarlos%R
PEsto0 de acuerdo, i se,or Sdi*e con ra'idez, ansioso de estar .uera de all antes
de /ue ca)iara de idea, 0 e de*( caer a )esar la tierra ururando al iso tie'oS:
DTiene algo Bs /ue andare el Se,or @radorER
P1ue 'arta usted inediataente 'ara /ue se encainen lo Bs rB'idaente 'osi)le
2acia el sur% 8os guerreros tec'aneca 0 el gru'o de .ailias se estBn reuniendo en estos
oentos en IJta'ala'an% 1uiero /ue est(n en su nue+a counidad de Yan/uitlan a
tie'o de ec2ar la sie)ra de 'ria+era% Va0a 0 2Bgalo%R
PIr( inediataenteR, di*e, 0 arrastr( is 'ies desnudos 2acia atrBs, 2acia la 'uerta%
Aun/ue >otecuzoa e and coo su 'ionero colonial, si'leente 'or
+engarse de , no e 'oda /ue*ar uc2o 0a /ue 0o 2a)a sido el 'riero en 'resionar
so)re esa idea de colonizacin, 2aca 0a )astantes a,os, a Autzotl% AdeBs, 0 'ara ser
2onesto, 2aca tie'o /ue e 2a)a estado a)urriendo con ser slo un 2o)re rico 0
ocioso 0 2a)a estado 0endo .recuenteente a la 4asa de los 5oc2teca, con la es'eranza de
escuc2ar algo acerca de alguna ercanca eJtra,a /ue e lle+ara .uera de la nacin%
Hu)iera ace'tado de )uena gana esa asignacin 'ara guiar el gru'o de eigrantes, si no
2u)iera sido 'or/ue >otecuzoa insisti en /ue e /uedara en el nue+o sitio esta)lecido
2asta /ue (ste ec2ara races .ireente% Tanto coo 0o 'odra estiar, estara dentro de
los uros de Yan/uitlan 'or todo un a,o, si es /ue no dos o Bs% 4uando 0o era *o+en,
cuando is cainos 0 is das 'arecan iliitados e inconta)les, no 2u)iera ec2ado de
enos todo ese tie'o /ue sera su)strado de i +ida, 'ero a los cuarenta 0 dos a,os e
re'ugna)a la idea de 'asar si/uiera uno de i +ida atado a un tra)a*o ins'ido en una
ins'ida aldea ca'esina, ientras, /uizBs, otros 2orizontes Bs luinosos e estu+ieran
llaando 'or todas 'artes%
5Bgina 9A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
No o)stante, 're'ar( esa eJ'edicin con la a0or organizacin 'osi)le 0 entusiaso%
5riero lla( a las u*eres de i casa 0 a los criados 0 les 2ice sa)er i isin%
PSo0 lo su.icienteente egosta coo 'ara no desear estar le*os de i .ailia
durante ese a,o o Bs, 0 ta)i(n creo /ue el tie'o se 'uede usar con +enta*a% Noc2i'a,
2i*a a, t- nunca 2as +ia*ado Bs allB de Tenoc2titlan a eJce'cin de la tierra .ire /ue
estB cerca de los cainosO'uentes, 0 eso rara +ez% 1uizas este +ia*e sea riguroso 'ara ti,
'ero, si /uieres aco'a,are, creo /ue te )ene.iciara uc2o el +er 0 conocer Bs de esas
tierras%R
PDY crees /ue tienes /ue 'reguntBreloE SeJcla encantada, )atiendo las 'alas
de sus anos% 8uego se 'uso seria 0 di*oS: 5ero, D0 is clases, 'adre, en la 4asa del
A'rendiza*e de >odalesER
PSi'leente dile a tu se,ora aestra /ue sales .uera, 2acia el eJtran*ero% 1ue tu
'adre garantiza /ue a'renderBs Bs en los cainos a)iertos, /ue dentro de unos uros% S
Entonces e +ol+ 2acia Beu Ri)(S% >e gustara uc2o si t- ta)i(n +inieras, 8una /ue
Es'era, si (se es tu deseo%R
PS Sdi*o ella inediataente, 0 sus o*os )rillaronS% Estar( u0 contenta de ir,
Caa, si t- 0a no /uieres cainar solo% Si 'uedo ser%%%R
PS 'uedes serlo% <na doncella de la edad de Noc2i'a no de)e ir sin /ue la cuide una
u*er de edad adura%R
P@2R, di*o ella, 0 sus o*os de*aron de )rillar%
P8a co'a,a de guerreros 0 de gente de clase )a*a 'uede ser u0 ruda% >e gustara
uc2o /ue t- sie're estu+ieras a un lado de Noc2i'a 0 co'artieras con ella su esterilla
cada noc2e%R
PSu esterillaR, re'iti Beu%
Yo les di*e a los criados: PTur/uesa 0 Estrella 4antadora, +osotros ocu'ar(is de la
casa 0 estar(is 'endientes de ella 0 de custodiar nuestras 'ertenencias%R Ellos di*eron /ue
as lo 2aran 0 e 'roetieron /ue encontrara todo en 'er.ecto orden cuando regresara,
sin i'ortar cuBnto tie'o estu+i(raos .uera% 8es di*e /ue no duda)a de ello% PY a2ora
iso tengo un encargo 5ara ti, Estrella 4antadora%R
8o and( 'ara /ue citara a los siete +ie*os guerreros /ue 2a)an sido i 'e/ue,o
e*(rcito en otras eJ'ediciones% >e entristec, aun/ue no e sent u0 sor'rendido, cuando
al regresar e di*o /ue tres de ellos 0a 2a)an uerto desde la -ltia +ez /ue re/uer sus
ser+icios%
8os cuatro /ue a-n +i+an +inieron, 0 0a se +ean de edad cuando 0o los conoc coo
los aigos de Glotn de Sangre, sin e)argo, aun/ue 0a no eran nada *+enes acudieron
sin +acilar% 8legaron ante i 'resencia con )ra+ura, es.orzBndose 'or cainar con a'ostura
0 'isando .uerte, 'ara des+iar i atencin 2acia sus -sculos .lo*os 0 sus co0unturas
nudosas% 8legaron al)orotando con +oces .uertes 0 carca*adas de alegra 0 entusiaso 'or
la 'rJia 'artida, 0 as sus arrugas 0 los 'liegues de sus rostros 'odran 2a)er 'asado
coo las lneas 'roducidas 'or el )uen 2uor% Sin e)argo, no los insult( 2aci(ndoles
notar /ue slo siula)an *u+entud 0 +igorK si ellos 2a)an +enido tan contentos, (sa era la
'rue)a su.iciente de /ue toda+a eran 2o)res ca'aces, 0 0o los 2a)ra lle+ado conigo,
aun/ue 2u)ieran llegado sosteni(ndose so)re )astones% 8es eJ'li/u( la isin 0 luego e
dirig 2acia el Bs +ie*o de ellos, 1ualan/ui, cu0o no)re /uera decir Sie're Eno*ado:
PNuestros guerreros tec'aneca 0 los doscientos ci+iles nos estBn es'erando en
IJta'ala'an% Ve 'ara allB, aigo Eno*ado, 0 aseg-rate de /ue todos est(n listos 'ara
e'ezar la cainata cuando nosotros lo esteos% Sos'ec2o /ue te +as a encontrar con /ue
no estBn 're'arados 'ara +ia*ar, en uc2os as'ectos, 'ues no estBn acostu)rados a
5Bgina 9A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
2acerlo% El resto de tus 2o)res /ue +a0an a co'rar todo lo /ue +aos a necesitar,
inclu0endo las 'ro+isionesK todo lo /ue necesitar(is +osotros cuatro, i 2i*a, i se,ora
2erana 0 0o%R
>e senta Bs 'reocu'ado 'or/ue los eigrantes 'udieran terinar esa larga *ornada
/ue 'or el reci)iiento 2ostil /ue 'udiera reci)ir en Teo2uacBn% 4oo la isa gente /ue
0o esta)a guiando, los teo2uacana eran ta)i(n agricultores 0 eran u0 'ocos, adeBs de
nada )elicosos% 4asi 'oda es'erar /ue 2asta nos dieran la )ien+enida, 'ues nosotros
signi.icB)aos 'ara ellos gente nue+a con /uien ezclar 0 casar a sus reto,os%
4uando 2a)lo diciendo Teo2uacBn 0 los teo2uacana, 'or su'uesto esto0 utilizando el
no)re nB2uatl /ue les dB)aos% 8os teo2uacana son una raa de los iJteca o t0a nu3,
/uienes se llaan a s isos 0 a su nacin 'or T0a N0a% Esa tierra nunca 2a)a sido
sitiada 'or nosotros los eJica ni 'uesta )a*o tri)uto, 'or/ue a eJce'cin de sus 'roductos
agrcolas tenan slo unas cuantas cosas /ue o.recer coo tesoros% 8o -nico /ue 'odan
a'ortar eran sus anantiales de aguas calientes 0 inerales, una cosa )astante di.cil de
con.iscar, 0 de todas anera, los t0a n0a coercia)an li)reente con nosotros las ollas 0
reci'ientes conteniendo esas aguas, /ue 'or otra 'arte se co'ra)an nada Bs coo
tnico, 'ues olan 0 sa)an 2orri)leK ta)i(n uc2os .sicos u0 a enudo ordena)an a
sus 'acientes ir a T0a N0a a toar )a,os en esas aguas calientes 0 a'estosas% &e)ido a eso,
los nati+os 2a)an 2ec2o un )uen negocio al construir lu*osas 2osteras *unto a los
anantiales% En sua, 0o no es'era)a tener uc2os 'ro)leas en una nacin de
agricultores 0 2osteleros%
Sie're Eno*ado regres al da siguiente 'ara decire: PTenas razn, 4a'en
>iJtli% Esa )anda de 'atanes 2a)a trado todos sus utensilios de 'iedra 'ara oler el az
0 todas las iBgenes de sus dioses .a+oritos, en lugar de lle+ar el iso 'eso en seillas
'ara 'lantar 0 las raciones necesarias de 'ol+o de pinoli 'ara +ia*ar% 5or su'uesto /ue
gru,eron uc2o, 'ero les 2ice /ue de*aran a/u todo i'ediento /ue 'odrB ser
ree'lazado%R
PDY crees, 1ualan/ui, /ue toda esa gente 'odrB )astarse a s isa, coo una
counidadER
PYo creo /ue s% Aun/ue casi todos ellos son agricultores, ta)i(n 2a0 al)a,iles,
car'interos, ladrilleros 0 deBs% 5ero se /ue*an de /ue les .alta algo u0 i'ortante 'ara
+ia*ar, /ue no les 2an 'ro+isto de sacerdotes%R
Yo di*e al2uorado: PNunca 2e sa)ido de una counidad /ue crezca coo la
2ier)a, 'ero esa 'lenitud de sacerdotes 'arece coo si )rotaran de la tierra, sie're
'idiendo ser alientados, teidos 0 +enerados%R No o)stante and( un recado a 'alacio
so)re eso 0 nuestra co'a,a tu+o seis o siete tla&acaz7ue *+enes 0 no+icios de
di.erentes dioses 0 diosas, esos sacerdotes eran tan *+enes /ue sus +estidos negros toda+a
no esta)an lo su.icienteente ugrientos 0 costrosos de sangre%
Noc2i'a, Beu 0 0o cruzaos el cainoO'uente al atardecer del da /ue 2a)aos
'laneado 'ara 'artir 0 'asaos la noc2e en IJta'ala'an, as 'odra a la 'riera luz de la
a,ana 'asar re+ista 0 +er /ue todos los )ultos 2a)an sido re'artidos e/uitati+aente
entre todos los 2o)res dis'oni)les, u*eres 0 uc2ac2os, 'ara 'oder estar en el caino
lo Bs 'ronto 'osi)le% >is cuatro a0udantes gritaron a todos los guerreros tec'aneca 'ara
/ue se 'usieran en .ila 0 0o 'as( re+ista utilizando 'ara ello i to'acio% Eso caus uc2as
risas sola'adas entre las .ilas 0 desde entonces todos ellos se re.eran a aun/ue se
su'ona /ue 0o no de)a dare 'or enterado, coo >iJteloJiJtli, una .ora )astante
ingeniosa de entreezclar i no)re con otras 'ala)ras, 'ues traducido en una .ora
si'le /uera decir: >iJtli @*o @rinador%
5Bgina 9A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os ci+iles /ue .ora)an la coiti+a, es seguro /ue e llaa)an con no)res
enos lison*eros, 0a /ue sie're se esta)an laentando 0 la /ue*a 'rinci'al era /ue
ninguno de ellos *aBs 2a)a tenido la Bs reota intencin o deseo de llegar a eigrar%
>otecuzoa tu+o )uen cuidado en no decire /ue todos ellos no i)an coo +oluntarios,
sino /ue (l los 2a)a escogido coo Pel so)rante de 'o)lacinR 0 /ue 2a)an sido
o)ligados 'or sus guardias% As es /ue ellos se sentan, 0 con cierta *usti.icacin, coo si
2u)ieran sido desterrados in*ustaente a un desierto% Y los soldados se sentan igualente
desgraciados, 0a /ue no les gusta)a el tra)a*o /ue se les 2a)a encoendado, de ser los
guardianes de esa counidad 0 arc2ar le*os de sus 2ogares de TlBco'an, no 'ara 'elear
en el ca'o de )atalla, sino 'ara estar 'or tie'o inde.inido en la a)urrida o)ligacin de
guarnicin% Si 0o no 2u)iera lle+ado a is cuatro +eteranos 'ara antener el orden, e
teo /ue el 4a'en Tguila @*o @rinador no 2u)iera 5odido contener un aotinaiento
o desercin%
A2, )ueno, 0o ta)i(n dese( 'or uc2o tie'o 'oder desertar% 8a *ornada .ue
2orri)le, los soldados 'or lo enos sa)an co arc2ar, 'ero los ci+iles se rezaga)an, se
eJtra+ia)an, les dolan los 'ies, gru,an 0 llora)an% Ni si/uiera dos de ellos descansa)an al
iso tie'oK las u*eres eJigan /ue nos 'arBraos 'ara 'oder darles el 'ec2o a sus
)e)(sK el sacerdote de tal o cual dios 2aca /ue nos detu+i(raos a cada deterinado
tie'o del da 'ara rezar una oracin ritual% Si ordena)a cainar a 'aso +i+o, la gente .lo*a
se /ue*a)a de /ue los esta)a 2aciendo correr 2asta orir, si los 2aca ir des'acio, en
)ene.icio de los .lo*os, los otros se /ue*a)an de /ue i)an a orir de ancianidad antes de
terinar la *ornada%
>i 2i*a Noc2i'a .ue la -nica 'ersona /ue 2izo /ue esa cainata .uera agrada)le 'ara
% 4oo su adre C0an0a, en su 'rier +ia*e .uera de casa, Noc2i'a eJclaa)a *u)ilosa
ante el 'aisa*e /ue 'or 'riera +ez se re+ela)a a cada +uelta del caino% El 'aisa*e en s
era de lo Bs ordinario, 'ero algo en (l alegra)a sus o*os 0 su corazn% EstB)aos
siguiendo la ruta 'rinci'al de coercio 2acia el sur, 0 aun/ue (sta tena )ellas +istas 0o 0a
esta)a acostu)rado a ellas, coo ta)i(n lo esta)an Beu 0 is a0udantes, 0 en cuanto a
los eigrantes, (stos eran inca'aces de eJclaar ante algo /ue no .ueran sus iserias% 5ero
2u)i(raos 'odido estar atra+esando 'or los desiertos uertos de >ictlan 0 Noc2i'a
2a)ra encontrado algo nue+o 0 ara+illoso%
Algunas +eces ella ro'a a cantar, coo lo 2acen los 'B*aros, sin ninguna razn,
slo 'or el 2ec2o de tener alas 0 de sentirse .elices 'or eso% L4oo i 2erana Tzitzitlini,
Noc2i'a 2a)a ganado uc2os 2onores en su escuela, 'or su talento en el canto 0 en la
danza%M 4uando ella canta)a, 2asta los Bs odiosos descontentos de*a)an de gru,ir 'ara
escuc2arla% Ta)i(n, cuando no esta)a u0 cansada des'u(s de la cainata diaria,
Noc2i'a nos iluina)a las noc2es oscuras )ailando 'ara nosotros, des'u(s de la coida de
la tarde% <no de is 2o)res sa)a co tocar una .lauta de arcilla, /ue lle+a)a con (l, as
es /ue aco'a,a)a a Noc2i'a en su danza 0 esas noc2es en /ue ella danza)a, todos se i)an
a dorir so)re el duro suelo con enos laentaciones de las /ue acostu)ra)an%
AdeBs de /ue Noc2i'a nos iluin todo ese caino largo 0 cansado, slo recuerdo
otro incidente /ue e i'resion Bs de lo ordinario% <na noc2e en /ue 2a)aos
aca'ado, cain( a cierta distancia de la luz de la .ogata 'ara orinar *unto a un Br)ol 0
casualente 'as( 'or all un 'oco Bs tarde 0 +i a Beu Sella no e +ioS 2aciendo una
cosa singular% Esta)a 2incada a un lado de ese lugar 0 recoga un 'oco de .ango so)re el
/ue 0o 2a)a orinado% 5ens( /ue /uizBs ella esta)a tratando de 're'arar una cata'lasa
'ara calar los dolores de alguien /ue se 2u)iera 2ec2o una a'olla o torcido un to)illo,
as es /ue no la interru', ni Bs tarde le encion( ese 2ec2o%
5Bgina 9A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
Sin e)argo, de)o contarles a ustedes, se,ores escri)anos, /ue entre nuestra gente
2a)a ciertas u*eres, usualente u0 +ie*as, 0 /ue ustedes llaan )ru*as, /uienes
conocan ciertas artes secretas% <na de sus ca'acidades era 2acer un u,eco con la iagen
de un 2o)re, con el .ango del lugar en donde ese 2o)re 2u)iera orinado recienteente,
0 luego soetan ese u,e/uito a ciertas indignidades, 2aciendo /ue el 2o)re su.riera
dolores 0 'enas ineJ'lica)les, 0 aun locura, deseos desordenados, '(rdida de la eoria 0
de todas sus 'osesiones 2asta /uedar en la iseria Bs a)soluta% Sin e)argo, 0o no tena
ninguna razn 'ara sos'ec2ar /ue 8una /ue Es'era 2u)iera sido una )ru*a toda su +ida,
'ues nunca e 2a)a dado cuenta de eso, as es /ue consider( lo /ue esta)a 2aciendo esa
noc2e coo una si'le coincidencia 0 e ol+id( de eso 2asta /ue lo record( Bs tarde%
&es'u(s de unos +einte das de 2a)er salido de Tenoc2titlan S/ue 2u)ieran sido
doce 'ara un +ia*ero eJ'erto 0 sin tra)asS llegaos a la aldea de Hua*ua'an, /ue 0o 0a
conoca, 0 des'u(s de 'asar la noc2e all, ca)iaos totalente nuestro ru)o
des+iBndonos 2acia el noreste, 2acia otra ruta coercial, 'ero era un caino enor /ue
ninguno de nosotros conoca% 8a +ereda nos lle+ a tra+(s de +erdes 0 2erosos +alles en
donde 0a se +ea una te'rana 'ria+era, rodeados 'or )a*as 0 )ellas onta,as azules /ue
nos guiaran 2acia la ca'ital T0a N0a, /ue adeBs de ser llaada as, era llaada 'or
Teo2uacBn% 5ero no llegaos 2asta allBK des'u(s de cuatro das a lo largo de esa ruta, nos
encontraos ante un inenso +alle en donde tu+ios /ue +adear la corriente de un arro0o,
anc2o, 'ero no 'ro.undo% >e arrodill( 0 to( en i ano un 'oco de esa agua, la ol, 0
luego la 'ro)(%
Sie're Eno*ado se 'ar *unto a 0 e 'regunt: PD1u( 'iensasER
PBien, no 'ro+iene de uno de esos anantiales t'icos de Teo2uacBn Sle di*eS% El
agua no estB aarga, ni aloliente, ni caliente% Es )uena 'ara regar 0 'ara )e)er% 8a tierra
'arece ser )uena ta)i(n, 0 no +eo otros 2a)itantes o 'lantaciones% Yo 'ienso /ue (ste es
el lugar 'ara nuestra Yan/uitlan% &iles eso%R
1ualan/ui se +ol+i 0 )ra 'ara /ue todos 'udieran orle: PF&e*ad los )ultosG
FHeos llegadoGR
Yo di*e: P&e*adlos descansar 'or lo /ue /ueda del da% >a,ana e'ezareos a%%%R
P>a,ana Se interru'i uno de los sacerdotes, tocando i codo re'entinaente
S 0 al da siguiente, 0 al da siguiente de ese da nos dedicareos a consagrar esta tierra%
4on su 'eriso, 'or su'uesto%R
Yo le di*e: P=sta es la 'riera counidad /ue 0o 2e .undado, *o+en se,or sacerdote,
0 no esto0 .ailiarizado con las .oralidades, lo /ue /uiere decir /ue usted 2aga todo lo
/ue los dioses re/uieran%R
S, di*e esas 'ala)ras eJactas sin dare cuenta de co seran inter'retadas, al dar
i 'eriso a una iliitada licencia religiosa, sin 're+er la .ora en /ue seran toadas 'or
los sacerdotes 0 la gente, sin sos'ec2ar ni reotaente /ue 'or todo el resto de i +ida
sentira una gran angustia 'or la .ora tan casual con /ue e eJ'res(%
8a iniciacin ritual, la consagracin del terreno, lle+ tres das enteros de oraciones,
in+ocaciones, incienso 0 todas esas cosas% Algunos de esos ritos eran 2ec2os 'or los
sacerdotes solaente, 'ero otros re/ueran la 'artici'acin de todos nosotros% A no e
i'ort, 'ues tanto los guerreros coo la gente necesita)a de unos das de descanso 0
di+ersin, 2asta Noc2i'a 0 Beu esta)an u0 contentas, 'or su'uesto, de /ue las
cereonias les dieran la ocasin de 'onerse e*ores ro'as, Bs .eeninas 0 Bs
adornadas /ue los tra*es de +ia*e /ue tu+ieron /ue lle+ar 'or tanto tie'o%
Y eso 2izo /ue ta)i(n otros de los colonizadores tu+ieran otra di+ersin%%% di+ersin
/ue 0o co'art, 0a /ue 0o e di+ert o)ser+ando% 8a a0ora de los 2o)res del gru'o
5Bgina 9A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
tenan es'osas 0 .ailia, 'ero entre ellos 2a)a tres o cuatro +iudos con .ailia, as es /ue
durante esos das de consagracin tu+ieron la o'ortunidad de 2acerle la corte a Beu, uno
tras otro% Ta)i(n 2a)a entre los 2o)res uc2ac2os o *+enes 0a en la edad de 2acer la
corte, toscaente, a Noc2i'a% No 'oda cul'arlos, 0a .ueran *+enes o +ie*os, 0a /ue
Noc2i'a 0 Beu eran in.initaente Bs )ellas, re.inadas 0 desea)les /ue esas u*eres 0
uc2ac2as del 'ue)lo, con sus cuer'os cuadrados, sus rostros ordinarios, sus 'ies .eos de
agricultoras%
Beu Ri)( los rec2aza)a arroganteente, a cual/uiera de ellos /ue +iniera a solicitarle
.orar 'are*a con ella, en alguno de los )ailes cereoniales o con cual/uier 'reteJto 'ara
estar cerca de ella, 'ero lo 2aca as, solaente cuando crea /ue 0o no la o)ser+a)a% 5ero
algunas +eces, cuando sa)a /ue 0o esta)a cerca de ella, de*a)a al 'o)re est-'ido all
'arado 'or un rato, ientras ella co/uetea)a 0 se sugera de al odo, con una sonrisa 0
una irada tan atra0ente, /ue el 'o)re desgraciado e'eza)a a sudar% 4laraente ella se
esta)a o.ando de , tratando de /ue 0o e diera cuenta de /ue ella era toda+a una
u*er atracti+a% No necesita)a /ue e lo recordaraK 8una /ue Es'era tena en +erdad un
rostro 0 un cuer'o tan )ello coo lo 2a)a tenido C0an0a, 'ero 0o, a di.erencia de esos
2o)res /ue la adula)an ser+ilente, 0a esta)a acostu)rado a sus astucias, 'riero
'ro+ocando tentacin 0 luego rec2azando% Yo solaente sonrea 0 asenta, coo un
2erano )ene+olente /ue a'ro)a)a lo /ue 2aca su 2erana 0 sus o*os ca)ia)an su
irada de atra0ente a .ra 0 su dulce +oz se torna)a agria 0 el 'retendiente desde,ado
/ueda)a en total con.usin%
Noc2i'a no 2aca esa clase de *uegosK ella era tan casta coo sie're 2a)an sido sus
danzas% 4ada +ez /ue un *o+en se a'roJia)a a ella, lo ira)a tan sor'rendida, casi
'er'le*a, /ue el *o+en luego, des'u(s de 'ronunciar algunas 'ala)ras tidas, se escurra
intiidado ante su irada, con el rostro colorado 0 'ateando el suelo% Su irada eran tan
inocente /ue se 'roclaa)a a s isa in+iola)le, tan inocente /ue a'arenteente 2aca
/ue todo 'retendiente se sintiera e)arazado 0 a+ergonzado de s iso, coo si se
2u)iera ostrado des2onesto% Yo e antena a'arte, sintiendo dos clases de orgullo 'or
i 2i*aK senta orgullo 'or/ue era tan )onita /ue 'oda atraer a uc2os 2o)resK orgullo
'or sa)er /ue ella es'erara al 2o)re /ue aara% >uc2as +eces desde entonces, 2e
deseado /ue los dioses e 2u)ieran a)atido en ese iso instante, castigando i orgullo
co'laciente, 'ero los dioses conocan otros castigos Bs crueles%
8a tercera noc2e, cuando los sacerdotes eJ2austos anunciaron /ue la consagracin
2a)a terinado 0 /ue 0a se 'oda e'ezar el tra)a*o de acoodaiento 'ara la nue+a
counidad, 'ues se su'ona /ue a2ora la tierra sera )uena 0 2os'italaria, 0o le di*e a
Sie're Eno*ado:
P>a,ana las u*eres e'ezarBn a cortar raas 'ara 2acer las ca)a,as 0 2ier)a 'ara
.orar los tec2os, ientras /ue sus 2o)res e'ezarBn a li'iar todo el terreno del lado
del arro0o, 'ara 're'ararlo 'ara la sie)ra% 8a orden de >otecuzoa es /ue se sie)re lo
Bs 'ronto 'osi)le 0 la gente slo necesitarB al)ergues ientras se 2ace eso, des'u(s,
antes de /ue lleguen las llu+ias, nosotros trazareos las calles 0 los lugares en donde
/uedarBn 'eranenteente las casas% Ta)i(n, coo los guerreros no tienen nada /ue
2acer 0 coo su'ongo /ue las noticias de nuestra llegada 0a de)en de 2a)er alcanzado la
ca'ital, creo /ue de)eos darnos 'risa en +isitar al <e0OTlatoani o coo los teo2uacana
llaen a su se,or go)ernante, 'ara de*arle sa)er nuestras intenciones% 8le+areos con
nosotros a todos los guerreros, 'ues son lo su.icienteente nuerosos coo 'ara e+itar
/ue nos aten o ser re'elidos, 0 'or otro lado, no son tantos coo 'ara /ue crean /ue
llegaos coo con/uistadores%R
5Bgina 9AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
1ualan/ui asinti 0 di*o: PIn.orar( a los ca'esinos /ue a,ana e'ieza el
tra)a*o 0 tendr( listos a los tec'aneca 'ara +ia*ar%R
En cuanto (l se .ue, e +ol+ a Beu Ri)( 0 le di*e: PTu 2erana, i di.unta es'osa,
una +ez utiliz su encanto 'ara a0udare a in.luir so)re otro go)ernante eJtran*ero, el
2o)re Bs 2orri)le /ue 2e conocido en todas estas tierras% Si 0o llego a la corte de
Teo2uacBn aco'a,ado igualente 'or una )ella u*er, eso 2arB /ue ta)i(n esta isin
'arezca Bs aistosa /ue audaz% D5odra 'edirte, 8una /ue Es'era /ue%%%ER
PD1ue +a0a contigo, CaaE S'regunt ansiosaenteS% D4oo tu consorteER
PS, a'arentando eso% No necesitaos re+elar /ue t- eres solaente i se,ora
2erana% 4onsiderando nuestra edad, no 2a)rB ning-n coentario si 'edios 2a)itaciones
se'aradas%R
>e sor'rendi al decir encolerizada: <9A nuestra ea; S5ero en seguida se cal
0 ururS: 5or su'uesto, no direos nada% Si eso es lo /ue t- ordenas, ser( solaente
tu 2erana%R
Yo le di*e: PGracias%R
PSin e)argo, se,or 2erano, t- e diste la orden, anteriorente, de /ue no e
se'arara de Noc2i'a, 'ara 'rotegerla de esta co'a,a ruda% S, 0o +o0 contigo, D0
Noc2i'aER
PS, D0 0o 'adreE S'regunt i 2i*a, cogi(ndoe i anto 'or el otro ladoS%
DTa)i(n 0o ir(, 'adreER
PNo, t- te /uedarBs a/u, i ni,a Sle di*eS% Realente no es'ero encontrare en
un lo en el caino o en la ca'ital, 'ero sie're eJiste ese riesgo% A/u estarBs a sal+o
entre la ultitud% A sal+o con la 'resencia de los sacerdotes, /ue cual/uier 'ersona 2ostil
+acilara en atacar, 'or un teor religioso% Estos rudos ca'esinos estarBn tra)a*ando tan
duro, /ue no tendrBn tie'o de olestarte 0 estarBn tan cansados en la noc2e, /ue los
*+enes ni si/uiera tendrBn ganas de co/uetear contigo%, En todo caso, 2e o)ser+ado, i
2i*a, /ue t- tienes su.iciente ca'acidad coo 'ara descorazonarlos% EstarBs a sal+o a/u,
Noc2i'a, Bs /ue en los cainos a)iertos, 0 de todas .oras, no estareos .uera 'or
uc2o tie'o%R
Sin e)argo, ella e ir tan alicada /ue a,ad: P4uando regrese tendreos uc2o
tie'o de ocio 0 toda esa nacin 'ara recorrer% Te 'roeto /ue lo +ereos todo% Slo t- 0
0o, Noc2i'a, +ia*ando *untos, a todo lo largo 0 lo anc2o%R
8e )rillaron los o*os 0 e di*o: PS, eso serB uc2o e*or% Slo t- 0 0o% >e /uedar(
a/u de )uena gana 'adre, 0 en la noc2e, cuando la gente est( cansada de sus la)ores, /uizB
'ueda 2acerles ol+idar su cansancio% &anzar( 'ara ellos%R
Aun sin tener /ue arrastrar un gru'o de colonizadores, nos lle+ otros cinco das
alcanzar la ca'ital, a Beu, a 0 a is cuarenta 0 cuatro 2o)res de escolta% Es todo lo
/ue recuerdo, 0 recuerdo ta)i(n /ue .uios u0 )ien reci)idos en el 'ue)lo de
Teo2uacBn o T0a N0a, 'or su se,or go)ernante, aun/ue no recuerdo su no)re ni el de su
se,ora, ni recuerdo ta'oco cuBntos das estu+ios all coo sus 2u(s'edes, en el edi.icio
destartalado /ue ellos llaa)an 'alacio% Recuerdo /ue (l e reci)i diciendo:
PEsa tierra /ue usted 2a ocu'ado, 4a'en Tguila >iJtli, es uno de nuestros
'edazos de terreno Bs .(rtiles 0 'lacenteros% SA lo cual a,adi rB'idaenteS: 5ero no
teneos su.iciente gente 'ara se'arar de sus la)ores agrcolas o de otras ocu'aciones, 'ara
ir a tra)a*ar all% Sus colonizadores son )ien +enidos 0 ta)i(n le daos la )ien+enida a
usted% Toda nacin necesita de nue+a sangre 'ara su cuer'o%R
5Bgina 9A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
=l di*o uc2o Bs 0 en ese iso sentido, 0 e dio unos regalos a ca)io de los
/ue 0o le lle+( de 'arte de >otecuzoa% Y recuerdo /ue u0 a enudo nos da)an un
.estn 0 nos trataron u0 )ien, tanto a is 2o)res coo a Beu 0 a , 0 /ue nos +ios
.orzados a )e)er de esa 2orri)le agua ineral, de la /ue los teo2uacana estBn tan
orgullosos, 0 2asta nos relaios los la)ios 'retendiendo /ue era u0 sa)rosa% Y recuerdo
/ue nadie se aso)r cuando 'ed 2a)itaciones se'aradas 'ara 0 Beu, aun/ue ta)i(n
recuerdo u0 +agaente /ue ella +ino a i cuarto una de esas noc2es% &i*o algo, su'lic
algo, 0 0o le contest( con as'ereza 0 ella segua su'licando% 4reo /ue la gol'e( en la cara%%%
'ero a2ora no 'uedo recordar%%%
No, is se,ores escri)anos, no e iren as% No es /ue i eoria de 'ronto 2a0a
.allado% Si todas esas cosas 2an estado ne)ulosas en i ente durante todos estos a,os
desde /ue 'asaron, es 'or/ue otra cosa sucedi u0 'oco tie'o des'u(s 0 ese suceso
/ued tan gra)ado en i cere)ro /ue /ue todos los recuerdos de los sucesos anteriores%
Recuerdo /ue nos des'edios de nuestros an.itriones en T0a N0a, interca)iando utuas
eJ'resiones de cordialidad 0 aistad, 0 /ue la gente del 'ue)lo sali a las calles a
des'edirnos alegreente, 0 /ue slo Beu no 'areca u0 contenta del (Jito de nuestra
e)a*ada% Y su'ongo /ue nos lle+ otros cinco das regresar so)re nuestra ruta%%%
El cre'-sculo caa cuando llegaos al ro, a la orilla o'uesta de Yan/uitlan% No
'areca /ue 2u)ieran tra)a*ado uc2o durante nuestra ausenciaK aun utilizando i to'acio
slo 'ude +er unas cuantas ca)a,as construidas en donde i)a a /uedar la aldea% 5ero en
ca)io esta)an cele)rando nue+aente algo 0 uc2os .uegos ardan altos 0 )rillantes,
aun/ue la noc2e toda+a no cerra)a% No e'ezaos a +adear inediataente el ro, sino
/ue nos detu+ios 'ara escuc2ar los gritos 0 las risas /ue 'ro+enan del otro lado de las
aguas, 'ues era la 'riera +ez /ue oaos un +erdadero sonido de alegra, +iniendo de ese
gru'o de r-sticos% Entonces un 2o)re, uno de los +ie*os agricultores, surgi
ines'eradaente de las aguas del ro, delante de nosotros% Vio nuestra tro'a 'arada all 0
+ino 2acia nosotros c2a'oteando, 0 saludBndoe res'etuosaente di*o:
P9Mi)pantzinco; En su augusta 'resencia 4a'en Tguila, 0 sea )ien+enido de
regreso% Teaos /ue usted se 'erdiera toda la cereonia%R
PD1u( cereoniaE S'regunt(S% No conozco ninguna cereonia en /ue a los
'artici'antes se les 'erita ir a nadar%R
Se ri 0 di*o: P@2, (sa .ue una idea a% >e senta tan caliente 'or estar danzando 0
toando 'arte de la .iesta, /ue dese( re.rescare un 'oco% 5ero 0a e 2an )endecido con
el 2ueso%R
No 'ude ni 2a)lar, 0 (l de)i de toar i utiso 'or inco'rensin, 'ues e
eJ'lic: P<sted iso les di*o a los sacerdotes /ue 2icieran todas a/uellas cosas /ue los
dioses re/ueran% &e seguro /ue usted se dio cuenta de /ue el es de TlacaJi'e <aliztli 0a
2a)a 'asado cuando usted nos de* 0 el dios toda+a no 2a)a sido in+ocado 'ara )endecir
la tierra 0a lista 'ara la sie)ra%R
PNoR, di*e o Bs )ien grazn(% No le esta)a desintiendo, sa)a la .ec2a% Solaente
esta)a tratando de rec2azar el 'ensaiento /ue 2izo /ue i corazn se sintiera agarrado
'or un .uerte 'u,o% El 2o)re continu, coo si se sintiera u0 orgulloso de ser el
'riero en decrelo:
PAlgunos /ueran es'erar 2asta /ue usted regresara, 4a'en Tguila, 'ero los
sacerdotes se dieron 'risa en terinar todas las 're'araciones 0 las acti+idades
'reliinares% <sted sa)e /ue no teneos con /u( .este*ar a la 'ersona escogida, ni teneos
los instruentos adecuados 'ara la -sica, 'ero cantaos u0 .uerte 0 /ueaos uc2o
copali/ Ta)i(n, coo no tenaos ning-n te'lo 'ara co'ular, coo lo re/uiere la
5Bgina 9A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
cereonia, los sacerdotes santi.icaron un 'edazo de 2ier)a sua+e /ue esta)a rodeado 'or
unos ar)ustos, 0 no .altaron +oluntarios, uc2os de ellos lo 2icieron uc2as +eces% Ya /ue
todos estu+ios de acuerdo de /ue de)aos de 2onrar a nuestro ca'en, aun en su
ausencia, todos escogios 'or unaniidad a la /ue re'resentara al dios% Y a2ora usted 2a
llegado a tie'o 'ara +er al dios re'resentado 'or%%%R
=l de* de 2a)lar a)ru'taente, 'or/ue 0o 2a)a )alanceado i &a7u"huitl
de*Bndola caer so)re su cuello, cla+Bndola li'iaente en el 2ueso de atrBs% Beu dio un
grito corto 0 los guerreros /ue esta)an atrBs de ella, estiraron uc2o sus cuellos 0 a)rieron
uc2o los o*os% El 2o)re se ta)ale 'or un oento, irBndoe 'er'le*o ca)ece, su
)oca se a)ra 0 cerra)a silenciosaente, ientras su la)io in.erior lleno de sangre caa
so)re su )ar)illa% 8uego su ca)eza se ec2 2acia atrBs, la 2erida se a)ri totalente 0 un
c2orro de sangre an de ella 0 el 2o)re ca0 a is 'ies%
Beu di*o 2orrorizada: PD5or /u(E D5or /u( 2as 2ec2o eso, CaaER
PF4Bllate, u*erG Sgrit Sie're Eno*ado% 8uego e to 'or el )razo, con lo cual
i'idi /ue 0o ta)i(n ca0era 0 di*oS: >iJtli, 'uede ser /ue toda+a esteos a tie'o de
e+itar el 'rocediiento .inal%%%R
Negu( con i ca)eza% PT- lo oste% Ya 2a)a sido )endecido con el 2ueso% Too se 2a
2ec2o coo lo re/uieren los dioses%R
1ualan/ui sus'ir 0 e di*o roncaente: P8o siento%R
<no de sus ancianos co'a,eros e to 'or el otro )razo 0 di*o: PTodos lo
sentios, *o+en >iJtli% D5re.ieres es'erar a/u ientras nosotros%%% ientras nosotros
cruzaos el roER
Yo di*e: PNo% Toda+a esto0 al ando% Yo andar( lo /ue se de)e 2acer en
Yan/uitlan%R
El +ie*o asinti, luego le+ant la +oz 0 les grit a los guerreros /ue esta)an 2acinados
en el caino: PFVosotros, 2o)resG Ro'ed .ilas 0 des'arraaos a lo largo de la orilla del
ro, 'ara 2acer una escarauza% F>o+eosGR
PF&ie /u( 'asG Sgrita)a llorando Beu 0 retorci(ndose las anosS% F&ie /u(
+aos a 2acerGR
PNada Sgrazn(S% T- no +as a 2acer nada, Beu% SY trat( de tragar el nudo /ue
tena en la garganta 0 'ar'ade( con .uerza 'ara de*ar is o*os sin lBgrias e 2ice todo lo
'osi)le 'or 'arare derec2o 0 ser .uerteS% T- no 2arBs nada Bs /ue /uedarte a/u, en
este lado del ro% 4ual/uier cosa /ue oigas desde a/u, sin i'ortar el tie'o /ue 'ase, no
te ue+as 2asta /ue +enga 'or ti%R
PD1ue e /uede a/u solaE D4on esoER, 0 a'unt el cadB+er del 2o)re%
Yo le di*e: PNo teas a (se, Bs )ien siente .elicidad 'or (l% Nui u0 rB'ido en i
'rier i'ulso de clera% A (ste le di un descanso rB'ido%R
Sie're Eno*ado grit: PFHo)res, a+anzad en lnea de escarauza 0 cruzad el roG
&e a2 en adelante no 2agBis ning-n ruido% 4erraos en un crculo so)re el Brea de la aldea%
No de*(is /ue nadie esca'e, sino /ue rodead 0 luego es'erad rdenes% Vaos, >iJtli, si
'iensas /ue de)es +enir%R
P&e)o irR, di*e 0 .ui el 'riero /ue +ade( el ro%
Noc2i'a 2a)a dic2o /ue )ailara 'ara la gente de Yan/uitlan 0 era eso lo /ue ella
esta)a 2aciendo, 'ero no era esa danza )ella 0 odesta /ue sie're le 2a)a +isto 2acer%
En el cre'-sculo color '-r'ura, entre el atardecer 0 la luz de los .uegos, 'oda +erla
totalente desnuda )ailando sin gracia, con sus 'iernas indecente 0 groseraente a)iertas,
5Bgina 9$7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
ientras o+a 'or encia de su ca)eza las dos +aras )lancas, /ue ocasionalente de*a)a
caer so)re alguna 'ersona /ue 2iciera ca)riolas cerca de ella%
Aun/ue no lo desea)a, le+ant( i to'acio 'ara +erla Bs claraente% 8o -nico /ue
lle+a)a 'uesto era el collar de to'acios /ue le 2a)a regalado cuando tena cuatro a,os, 0 al
/ue le 2a)a a,adido una nue+a 'iedra luci(rnaga en cada uno de sus oc2o cu'lea,os
siguientes, los 'ocos, u0 'ocos cu'lea,os /ue ella tu+o% Su ca)ello usualente
)rillante, colga)a en sus es'aldas enara,ado 0 o'aco% Sus 'ec2os se +ean coo
'e/ue,os ontecillos 0 sus caderas toda+a no esta)an )ien .oradas, 'ero entre sus
uslos, en donde su tipili de doncella de)a estar casi in+isi)le, 2a)a una a)ertura en su
'iel 0 de ella so)resalan colgando .lo*aente un tepu4i de 2o)re 0 se zarandea)an sus
)olsitas de ololtin/ 8as +aras )lancas /ue o+a, eran sus 'ro'ios 2uesos, los de sus
uslos, 'ero las anos /ue los agarra)an eran de 2o)re 0 sus 'ro'ias anos edio
cortadas colga)an gol'eando las u,ecas de (l%
<n grito de alegra sali de la gente, cuando 0o e 'ar( en edio de ellos, /ue
)aila)an alrededor de esa cosa danzante /ue 2a)a sido i 2i*a% Ella 2a)a sido una ni,a,
una ni,a /ue 'areca un destello de luz, 0 ellos la 2a)an con+ertido en una carro,a% Esa
e.igie de Noc2i'a +ino danzando 2acia , con un 2ueso )rillante eJtendido 2acia ,
coo si e /uisiera dar un gol'ecito de )endicin antes de /ue 0o la a)razara, con el
a)razo de un 'adre aante% Esa cosa o)scena se .ue acercando lo su.icienteente 2asta
/ue 'ude +er /ue sus o*os no eran los de Noc2i'a% Entonces sus 'ies /ue danza)an
+acilaron 0 .inalente se detu+ieron ante i irada de ra)ia 0 re'ulsin, 0 cuando se
detu+o, lo iso 2izo toda la alegre ultitud, de*ando de o+erse, de 2acer ca)riolas,
cesando todo ruido de alegra 0 la gente e'ez a irar con iedo, a 0 a los guerreros
/ue cerca)an el sitio% Es'er( 2asta /ue nada 'oda orse, eJce'to el ruido 'roducido 'or los
.uegos cereoniales% Entonces di*e, sin dirigire a nadie en 'articular:
P4oged a esta as/uerosa criatura%%% 'ero cogedla con sua+idad, 'ues lle+a los restos
de lo /ue una +ez .ue una ni,a +i+a%R
El 'e/ue,o sacerdote /ue lle+a)a 'uesta la 'iel de Noc2i'a, e ira)a 'ar'adeando
sin 'oder creerlo, luego dos de is guerreros lo cogieron% 8os otros cinco o seis sacerdotes
de la cara+ana, +inieron 2acia , a)ri(ndose 'aso a codazos entre la ultitud 0 gritando
eno*ados 'or/ue 2a)a interru'ido la cereonia% Yo los ignor( 0 di*e a los 2o)res /ue
tenan agarrado al /ue re'resenta)a al dios:
P8a 'iel de su rostro .ue se'arada de su ca)eza% Toad esa 'iel del rostro de (ste,
con uc2o cuidado, 0 lle+adla re+erenteente 2acia el .uego /ue estB allB, rezad una
'e/ue,a oracin 'or/ue ella un da le dio )elleza 0 /ueadla% Traede el collar de 'alo
/ue lle+a)a 'uesto%R
Yo +ol+ i rostro ientras 2acan eso% 8os otros sacerdotes +ol+ieron a gritar de
ra)ia, cada +ez Bs indignados, 2asta /ue Sie're Eno*ado les grit tan
aenazadoraente /ue se /uedaron /uietos 0 tan dciles coo la ultitud in+il%
PYa estB 2ec2o, 4a'en >iJtliR, di*o uno de is 2o)res, alargBndoe el collar,
algunas de cu0as 'iedras esta)an anc2adas con la sangre de Noc2i'a% >e +ol+ otra +ez
2acia el sacerdote cauti+o% Ya no ostra)a las .acciones de i 2i*a ni su 'elo, sino su
'ro'ia cara cris'ada 'or el iedo%
Yo di*e: PTendedlo so)re el suelo con los )razos 0 las 'iernas eJtendidos 0 tened
cuidado de no 'oner +uestras rudas anos so)re la 'iel de i 2i*a% 4la+ad con estacas sus
anos 0 sus 'ies al suelo%R
=l era, coo todos los deBs sacerdotes, un 2o)re *o+en 0 grit coo un ni,o
cuando la 'riera estaca entr dentro de su ano iz/uierda% Grit las cuatro +eces,
5Bgina 9$! de ?"#
Azteca Gary Jennins
ientras los otros sacerdotes 0 la gente de Yan/uitlan se o+an 0 urura)an
a'rensi+aente, 0 con razn, so)re el destino /ue les esta)a reser+ado, 'ero todos is
guerreros tenan listas sus aras 0 ninguno de ellos se atre+i a ser el 'riero en 2uir% Yo
ir( 2acia la grotesca .igura /ue 0aca en el suelo, retorci(ndose )a*o las cuatro estacas
/ue antenan )ien a)iertas sus eJtreidades% 8os *+enes 'ec2os de Noc2i'a le+anta)an
sus 'ezones 'untiagudos 2acia el cielo, 'ero los genitales del 2o)re so)resalan de entre
sus 'iernas, .laccidos 0 arrugados%
P5re'arad agua con cal Sdi*eS% <sad )astante cal, 'ara /ue se concentre )ien 0
e'a'ad la 'iel con ella% Seguid o*ando la 'iel toda la noc2e, 2asta /ue /uede )ien
'enetrada de cal% 8uego es'erareos a /ue el sol salga%R
Sie're Eno*ado asinti a'ro)ando% PDY los otrosE Es'eraos slo tus rdenes,
4a'en >iJtli%R
<no de los sacerdotes, i'elido 'or el terror, se ec2 2acia adelante, 2acia nosotros
0, ca0endo de rodillas delante de con sus anos llenas de sangre cogiendo la orilla de
i anto, di*o: P4a'en, .ue con su 'eriso /ue nosotros cele)raos esta cereonia%
4ual/uier otro 2o)re a/u, se 2u)iera sentido .eliz 'or/ue su 2i*o o 2i*a 2u)iera sido
escogido 'ara esa 'ersoni.icacin, 'ero era la su0a la /ue e*or reuna todas las
cualidades% <na +ez /ue ella 2u)iera sido escogida 'or toda la 'o)lacin 0 a'ro)ada 'or
los sacerdotes del 'ue)lo, uste no habr4a poio rehusar ceer su 2i*a 'ara la
cereonia%R
Yo e le /ued( irando 0 (l )a* su irada, 'ero luego de* caer: P5or lo enos%%%
en Tenoc2titlan%%% usted no 2a)ra 'odido re2usar%R =l se cogi de i anto otra +ez 0 di*o
i'lorante: PElla era +irgen, coo se re/uera, 'ero ta)i(n era lo su.icienteente
adura coo 'ara .uncionar coo u*er, coo ella 2izo% <sted iso e di*o, Je.e
4a'en: 2aga todas las cosas /ue los dioses re/uieran% As es /ue a2ora la >uerteO
Nlorida de su 2i*a 2a )endecido a su 'ue)lo, a su nue+a colonia 0 2a asegurado la .ertilidad
de esta tierra% <sted no 2u)iera 'odido i'edir esa )endicin% 4r(ae, Je.e 4a'en,
Fslo deseB)aos 2onrar a%%% 6i'e Totee, a su 2i*a%%% 0 a ustedGR
8e di un gol'e /ue le 2izo caer de lado, luego di*e a 1ualan/ui: PDEstBs
.ailiarizado con todos los honores /ue tradicionalente se le o.recen a 6i'e ToteeER
P8o esto0, aigo >iJtli%R
PBien, entonces t- sa)es todo lo /ue le 2icieron a la 'ura e inocente Noc2i'a% 1ue
les 2agan a todos estos ugrosos las cosas /ue ellos le 2icieron a Noc2i'a% Hazlo a tu
anera, coo Bs te 'lazca, tienes su.icientes guerreros 'ara ello% &(*alos /ue se di+iertan
todo lo /ue /uieran, no 2a0 'risa% &(*alos /ue in+enten cosas 0 /ue 2agan todo a su 'lacer%
5ero cuando terinen, no /uiero a nadie%%% naa/// +i+o en Yan/uitlan%R
=sa .ue la -ltia orden /ue di all% Sie're Eno*ado se 2izo cargo de todo% =l se
+ol+i 0 ladr rdenes es'ec.icas 0 la ultitud aull coo si 0a estu+iera en agona, 'ero
los guerreros se o+ieron con ra'idez 'ara cu'lir con las instrucciones% Varios de ellos
reunieron rB'idaente a un gru'o de 2o)res adultos, se'arBndolos del resto 0 los
antu+ieron as a 'unta de es'ada% 8os otros guerreros de*aron sus aras, se des+istieron 0
e'ezaron a tra)a*ar%%% o a *ugar%%% 0 cuando alguno de ellos se cansa)a, ca)ia)a su lugar
con otro de los /ue 2acan guardia%
Yo ir( durante toda la noc2e, 'ues los grandes .uegos antu+ieron la noc2e
iluinada 2asta el aanecer% Sin e)argo, no +ea realente lo /ue esta)a sucediendo ante
is o*os, ni senta orgullo 'or ello, ni satis.accin ante i +enganza% No esta)a 'restando
atencin a los gritos, )raidos 0 geidos 0 otra clase de sonidos l/uidos ocasionados 'or
las +iolaciones 0 la destruccinK slo +ea 0 oa a Noc2i'a /ue danza)a grBcilente
5Bgina 9$# de ?"#
Azteca Gary Jennins
en.rente del .uego, /ue canta)a elodiosaente coo slo ella sa)a 2acerlo, aco'a,ada
'or una sola .lauta%
8o /ue 1ualan/ui 2a)a ordenado, lo /ue realente ocurri .ue esto% Todos los ni,os
u0 'e/ue,os, 0 los )e)(s, .ueron cortados en 'edacitos 'or los guerreros, ientras sus
'adres eran o)ligados a o)ser+ar, llorando, aldiciendo 0 )raando% 8uego toda la
'o)lacin, ni,os, *+enes, adultos 0 ancianos, de a)os seJos, .ueron +iolados 2asta orir%
>ientras unos eran +iolados los otros o)ser+a)an, 0 cuando unos 0a no ser+an, eran
de*ados a un lado agonizantes, ientras otros eran utilizados% He encionado /ue los
sacerdotes eran ta)i(n *+enes, as es /ue sir+ieron a los guerreros igualente% El -nico
sacerdote /ue esta)a estacado en el suelo, ira)a, gea 0 +ea con terror sus 'artes
'ri+adas eJ'uestasK 'ero aun dentro de esa tur)ulenta lasci+ia, los tec'aneca co'rendan
/ue ese 2o)re no de)a ser tocado, as es /ue no lo 2icieron%
Todo eso .ue 2ec2o con cierto orden, 'ues los guerreros 'riero utilizaron a todos
los *+enes, luego de una .ora u otra +aciaron todo lo /ue les /ueda)a de a'etito, al
+iolar a las u*eres adultas 0 aun a dos o tres a)uelas /ue 2a)an 2ec2o el +ia*e% 8os
2o)res ientras tanto, eran o)ligados a o)ser+ar coo eran +ioladas 2asta orir sus
es'osas, 2i*as, 2eranas, 2eranos, 2i*os, adres% Al da siguiente, cuando el sol 0a esta)a
en todo lo alto, Sie're Eno*ado orden /ue soltaran al gru'o de 2o)res /ue tenan
cercado% Ellos, los es'osos, los 'adres, los tos, de esas ruinas 2uanas, .ueron alrededor
del ca'o de*Bndose caer so)re tal o cual cuer'o desnudo, roto, cu)ierto de sangre, de
)a)as 0 de o&4cetl/ Algunos toda+a +i+an 0 +i+ieron 'ara +er co los guerreros, a otra
orden de 1ualan/ui, agarra)an otra +ez a sus 'adres, es'osos 0 tos% Entonces los
tec'aneca utilizaron sus cuc2illos de o)sidiana, a'utando, 0 2aciendo /ue los 2o)res
a)usaran de s isos con sus 'artes a'utadas, ientras 0acan sangrando 2asta orir%
>ientras tanto, el sacerdote estacado 2a)a estado u0 /uieto, es'eranzado /uizBs, a
ser ol+idado% 5ero cuando el sol se le+ant un 'oco Bs, co'rendi /ue le es'era)a una
uerte uc2o Bs 2orri)le de la /ue tu+ieron todos los deBs, 'ues la 'iel de Noc2i'a
e'ez a toar +enganza% 8a 'iel, totalente saturada con agua de cal, e'ez a
contraerse al secarse lenta 'ero ineJora)leente% 8o /ue 2a)an sido los 'ec2os de
Noc2i'a, gradualente se .ue a'lanando, con.ore la 'iel se a'reta)a a)razando el 'ec2o
del sacerdote% E'ez a *adear 0 a a2ogarse, 0 /uizBs 2u)iera deseado eJ'resar su terror
'or edio de un grito, 'ero trata)a de agarrar todo el aire /ue 'oda in2alar, slo 'ara
'oder +i+ir un 'o/uito Bs%
Y la 'iel continu estrec2Bndose ineJora)leente 0 e'ez a i'edir el o+iiento
de la sangre en el cuer'o% 8o /ue 2a)a sido el cuello, las u,ecas, 0 los to)illos de
Noc2i'a, estrec2aron sus a)erturas agarrotBndolo lentaente% 8a cara, las anos 0 los 'ies
del 2o)re se e'ezaron a 2inc2ar 0 a 'onerse negros 0 en un .eo color '-r'ura% 5or sus
la)ios eJtendidos sali al .in un sonido: Pug2%%% ug2%%% ug2%%%R, 0 se .ue a2ogando
gradualente% >ientras tanto, lo /ue 2a)a sido la 'e/ue,a tipili de Noc2i'a, se constri,
Bs +irginalente, a'retBndose .uerteente a los genitales del sacerdote% Su saco de
ololtin se 2inc2, 2asta tener el taa,o de una 'elota de tlachtli 0 su tepuli engord tanto 0
se 'uso tan largo 0 tieso, /ue era Bs grande /ue i ante)razo%
8os guerreros +aga)an alrededor del Brea, ins'eccionando cada cuer'o 'ara
asegurarse de /ue esta)a uerto o agonizante% 8os tec'aneca no ataron 'iadosaente a
los /ue esta)an +i+os, sino /ue solaente se aseguraron de /ue oriran cuando los dioses
lo /uisieran, 'ara no de*ar nada, ni nadie, +i+o en Yan/uitlan, coo 0o lo 2a)a ordenado%
Nada nos detena Bs all, coo no .uera /uedarnos a +er co ora el sacerdote /ue
/ueda)a% As es /ue is cuatro +ie*os co'a,eros 0 0o nos 'usios a o)ser+ar co
agoniza)a, cada o+iiento de estiraiento, cada *adeo de su 'ec2o, ientras la 'iel /ue
5Bgina 9$; de ?"#
Azteca Gary Jennins
le constre,a 2aca /ue su torso 0 sus ie)ros se tornaran cada +ez Bs .lacos, 0 sus
eJtreidades +isi)les cada +ez se +ieran Bs largas% Sus anos 0 sus 'ies 'arecan 'ec2os
negros, 'ero llenos de tetas ta)i(n negras, su ca)eza 'areca una negra cala)aza 0a sin
.ora% =l encontr toda+a un 'oco de aire, coo 'ara dar un -ltio 0 .uerte grito, cuando
su rgido tepuli no 'udo contener Bs la 'resin 0 estall ro'iendo su 'iel, /uedando en
'edazos 0 sali(ndole sangre negra%
Aun/ue toda+a +i+a, de 2ec2o 0a esta)a aca)ado 0 nuestra +enganza concluida%
Sie're Eno*ado orden a los tec'aneca 're'ararlo todo 'ara e'ezar el +ia*e, ientras
los otros tres +ie*os +adea)an el ro conigo, 'ara regresar a donde 2a)aos de*ado a Beu
Ri)( /ue nos esta)a es'erando% Silenciosaente le ostr( los 'alos anc2ados de sangre%
No s( /u( .ue lo /ue ella o0, o +io o adi+in, 0 ta'oco s( /u( as'ecto 'resenta)a 0o en
ese oento, 'ero ella e ir con o*os llenos de 2orror, 'iedad, re'roc2e 0 'ena, 'ero
so)re todo 2orror, 0 'or un instante retrocedi ante la ano /ue le tenda%
PVen, 8una /ue Es'era Sdi*e con durezaS% Te lle+ar( a casa%R
5Bgina 9$9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
>u0 5ers'icaz 0 >agistral 5rnci'e, desde esta 4iudad de >(Jico, ca'ital de la
Nue+a Es'a,a, dos das des'u(s de la Niesta de la 5uri.icacin, en el a,o de Nuestro Se,or
Jesucristo, il /uinientos treinta, os saludo%
So)erano Se,or, nos, slo 'odeos eJ'resar nuestra adiracin ante las re.leJiones
'ro.undas 0 osadas de nuestro So)erano en el ca'o es'eculati+o de la 2agiologa 0
nuestro aso)ro Bs genuino 'or +uestra )rillante con*etura, 'ro'uesta en la -ltia carta
de Vuestra >a*estad% Diz/, /ue la deidad Bs aada 'or todos estos indios 0 /ue tan
.recuenteente alude nuestro azteca en su narracin, 1uetzalcatl, 'udo u0 )ien 2a)er
sido el Ap0stol To&"s, /ue +isit estas tierras 2ace /uince siglos, con el 'ro'sito de traer
el E+angelio a estos idlatras%
5or su'uesto /ue, ni aun siendo el @)is'o de >(Jico, nos 'odeos dar una c(dula
e'isco'al a esta 2i'tesis eJtraordinaria e intr('ida, Se,or, sin 'onerla antes a
consideracin de la Bs alta *erar/ua de la Iglesia% Sin e)argo, nos, 'odeos a.irar /ue
s eJiste un cuer'o circunstancial de e+idencias 'ara sostener la nue+a teora de Vuestra
>a*estad%
Ari&us+ 8a llaada Ser'iente E'luada 2a sido el -nico ser so)renatural,
reconocido 'or todas las naciones conocidas en la Nue+a Es'a,a 0 cu0as religiones +aran,
aun/ue 2a sido llaado 'or di.erentes no)res coo, 1uetzalcatl entre la gente /ue
2a)la nB2uatl, Xu_ul_Bn entre la gente /ue 2a)la a0a, Gu_uatz entre los 'ue)los /ue
estBn toda+a Bs 2acia el sur, etc(tera%
#ecunus+ Todos esos 'ue)los estBn de acuerdo en sus tradiciones en asegurar /ue
1uetzalcatl .ue al 'rinci'io un ser 2uano ortal, /ue encarnado coo re0 o e'erador
+i+i 0 cain so)re la tierra durante el )re+e tie'o de su +ida, antes de su transutacin
en una deidad inortal e insu)stancial% Ya /ue el calendario de los indios es
eJas'eranteente in-til 0 0a /ue no eJisten Bs los li)ros de 2istorias sticas, serB u0
di.cil declarar la .ec2a del tie'o de reinado de 1uetzalcatl% No o)stante, (l u0 )ien
puo ser conte'orBneo de Santo ToBs%
Tertius+ Todos esos 'ue)los ta)i(n estBn de acuerdo en /ue 1uetzalcatl no .ue
coo esos go)ernantes, o tiranos, coo la a0ora de sus go)ernantes 2an sido, sino /ue
.ue un aestro 0 'redicador 0 no 'or casualidad, 0 guard el celi)ato 'or con+iccin
religiosa% A (l se le atri)u0en las in+enciones o introducciones de nuerosas cosas, coo
costu)res, creencias, etc(tera, /ue 'erduran 2asta la .ec2a%
Quartus+ Entre las inconta)les deidades de estas tierras, 1uetzalcatl .ue uno de los
u0 'ocos /ue no deand ni a'o0 el sacri.icio 2uano% Todos los o.reciientos 2ec2os
a (l, sie're .ueron inocuos: 'B*aros, ari'osas, .lores 0 cosas 'arecidas%
Quintus+ 8a Iglesia sostiene coo un 2ec2o 2istrico, /ue Santo ToBs +ia* a las
tierras de la India del Este 0 /ue all con+irti a uc2as gentes al 4ristianiso% Es 'or eso
/ue Vuestra >a*estad sugiere: PDNo sera razona)le su'oner /ue el A'stol 'udo 2a)er
5Bgina 9$: de ?"#
Azteca Gary Jennins
2ec2o eso iso en las Indias desconocidas del @esteER Sin e)argo, 'udiera 2a)er alg-n
re'ro)o aterialista /ue 2iciera notar /ue Santo ToBs tu+o la +enta*a de 2a)er +ia*ado
so)re la ruta terrestre, de Tierra Santa a las Indias @rientales, 'ero /ue 'ro)a)leente (l
2u)iera encontrado alguna di.icultad en cruzar el >ar @c(ano /uince siglos antes del
desen+ol+iiento de la na+egacin 0 de la construccin de cara)elas, .acilidades con /ue
cuentan a2ora nuestros odernos eJ'loradores% 5ero, cual/uier ca+ilacin acerca de la
.alta de 2a)ilidades de uno de los &oce A'stoles sera tan i'rudente coo la duda /ue
una +ez eJ'uso el 'ro'io ToBs, 0 'or la /ue .ue aonestado 'or 4risto resucitado%
#e)tus et &irabile ictu/ <n soldado co-n es'a,ol llaado &az, /uien ocu'a)a sus
ratos li)res en eJ'lorar ociosaente las +ie*as ruinas, recienteente +isit la ciudad
a)andonada de Tolan o Tula% 8os aztecas le 2an re+elado /ue all .ue donde se esta)leci
un 'ue)lo legendario llaado los toltecas, 0 cu0o go)ernante .ue ese re0 /ue luego se
con+irti en dios, 1uetzalcatl% Entre las races de un Br)ol /ue creca en una 2endidura de
una de las +ie*as 'aredes de 'iedra, &az encontr una ca*a de niJ la)rado, de
anu.actura indgena, 'ero de edad indeterinada 0 dentro de (sta 2all cierto n-ero de
o)leas )lancas 0 delicadas, de 'an, u0 di.erentes al 'an 2ec2o 'or estos indios% &az
inediataente reconoci lo /ue eran, 0 nosotros, cuando (l nos las tra*o, +eri.icaos /ue
eran 2ostias% D4o .ue /ue esas o)leas sacraentales llegaron a ese lugar 0 dentro de un
co'n de anu.actura indgenaE D5or cuBntos siglos se conser+ secretaente all, 0 co
es /ue no se ro'ieron, se secaron o de*aron de eJistir, desde 2ace uc2o tie'oE Nadie
'uede adi+inarlo% D5odra ser /ue Vuestra Erudita >a*estad nos 2a0a dado la res'uestaE
D5udieron 2a)er sido de*adas esas o)leas de 4ounin, 'or el E+angelista ToBs coo un
recuerdoE
Nos, en este da, estaos relatando todas estas cosas, en counicacin directa con la
4ongregacin de la 5ro'agacin de la Ne, 0 dando todo el cr(dito 'osi)le a la ins'iracin
con /ue Vuestra >a*estad 2a contri)uido, 'or lo /ue es'eraos ansiosos la o'inin de los
telogos de Roa, /ue son uc2o Bs sa)ios /ue nosotros%
1ue Nuestro Se,or &ios siga sonriendo 0 .a+oreciendo las e'resas de Vuestra
I'erial >a*estad, a /uien +uestros s-)ditos 0 +asallos rinden 0 'ro.esan in.inita
adiracin, no enos /ue +uestro S%4%4%>%, ca'ellBn 0 sier+o,
,ecce signutn- C<>TRRAGA
5Bgina 9$? de ?"#
Azteca Gary Jennins
DECIMA PARS
5or la isa razn 'or la /ue no e acuerdo de los sucesos anteriores a la eJtincin
de Yan/uitlan, no e acuerdo claraente de las cosas /ue sucedieron inediataente
des'u(s% Beu, nuestra escolta 0 0o, arc2aos otra +ez 2acia el norte, 2acia Tenoc2titlan,
0 e iagino /ue el +ia*e no tu+o nada en es'ecial, 0a /ue casi no e acuerdo de nada,
eJce'to dos )re+es con+ersaciones%
8a 'riera .ue con Beu% Ella 2a)a estado llorando todo el caino ientras
caina)a, desde /ue le 2a)a 2a)lado acerca de la uerte de Noc2i'a, 'ero un da, en
alg-n lugar del caino, se detu+o de re'ente 0 de*ando de llorar, ir a su alrededor coo
alguien /ue aca)a de des'ertar de un sue,o 0 e di*o:
P>e di*iste /ue e lle+aras a casa, 'ero +aos 2acia el norte%R
8e di*e: PNaturalente, Dadonde /ueras irER
PD5or /u( no 2acia el surE Hacia Tecuant('ec%R
PNo tienes 0a nada all Sle di*eS% Ni .ailia, ni tal +ez aigos% Ya 2an 'asado,
DcuBntosE, oc2o a,os desde /ue te .uiste de all%R
PDY /u( tengo en Tenoc2titlanER
5ude 2a)erle dic2o /ue un tec2o )a*o el cual dorir, 'ero sa)a a /u( se re.era en
realidad% As es /ue si'leente le di*e: PTienes lo /ue 0o tengo, 8una /ue Es'era%
Recuerdos%R
P1ue no son u0 agrada)les, Caa%R
PEso ta)i(n lo s( Sle di*e sin co'asinS% Son los isos /ue 0o tengo% Y los
tendreos en donde /uiera /ue +agueos o en el lugar /ue llaeos 2ogar% 5or lo enos
en Tenoc2titlan 'uedes 'asar duelo 0 'ena codaente, 'ero nadie te estB lle+ando a la
.uerza% T- 'uedes escoger en +enir con nosotros o toar tu 'ro'io caino%R
Segu sin irar 'ara atrBs, 'or eso no s( cuBnto tie'o tard en decidirse, 'ero
cuando le+ant( nue+aente la irada, saliendo de is conte'laciones interiores, Beu
caina)a otra +ez a i lado%
8a otra con+ersacin la tu+e con Sie're Eno*ado% 5or uc2os das, los 2o)res e
2a)an de*ado solo, encerrado en i silencio editati+o, 'ero uno de esos das (l e
alcanz 0 cainando a i lado e di*o:
P5erdona /ue interru'a tu dolor, aigo >iJtli, 'ero 0a estaos cerca de
Tenoc2titlan 0 2a0 algunas cosas /ue de)es sa)er% Algunas cosas /ue nosotros los cuatro
ancianos 2eos discutido 0 2eos llegado a la conclusin, de /ue se 2an de arreglar entre
nosotros% Heos in+entado una 2istoria 0 les 2eos dic2o a los tec'aneca /ue cuenten esa
2istoria% Es (sta% >ientras /ue todos nosotros, t-, nosotros 0 los guerreros, 2acaos esa
e)a*ada a la corte de Tec2uacBn, necesitando ausentarnos 'or .uerza, unos )andidos se
a'oderaron de la colonia 0 ro)aron 0 asacraron a toda la gente% A nuestro regreso de
Yan/uitlan, coo es natural, en.urecidos salios en )usca de los asesinos, sin encontrar ni
2uellas de ellos% No encontraos ni si/uiera una .lec2a /ue nos 'udiera indicar 'or sus
'luas, a /u( nacin 'ertenecan% Esa inseguridad de identidad, detendrB a >otecuzoa
de declarar la guerra inediataente a los inocentes teo2uacana%R
5Bgina 9$A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Asent 0 di*e: P&ir( eJactaente lo /ue e aca)as de contar% Es una )uena 2istoria,
1ualan/ui%R
=l carras'e 0 di*o: P&esgraciadaente, no es lo su.icienteente )uena coo 'ara
/ue t- la cuentes, >iJtli% 5or lo enos no en.rente de >otecuzoa% Aun/ue la cre0era, no
de*ara de ec2arte la cul'a 'or el .racaso de esa isin% Si es /ue 'or casualidad estu+iera
de )uen 2uor 0 no te andara estrangular inediataente con la guirnalda de .lores,
'odra darte otra o'ortunidad, 'ero eso signi.icara /ue te encargara conducir a otro gru'o
de colonizadores 0 'ro)a)leente a ese iso lugar eJecra)le%R
Negu( con la ca)eza% PNo 'odra ni /uerra 2acerlo%R P8o s( Se di*oS, 0 adeBs,
tarde o te'rano la +erdad saldrB a relucir% Al llegar a TlBco'an, sanos 0 sal+os, cual/uiera
de estos guerreros tec'aneca, es seguro /ue 'resuirB de la 'arte /ue tu+o en la asacre%
4o +iol 0 co at a seis ni,os 0 a un sacerdote, o cual/uier cosa 'arecida% Eso
llegarB a odos de >otecuzoa 0 estarBs atra'ado en una red de entiras, /ue con toda
seguridad te lle+arB al garrote, si no a algo 'eor% Yo 'ienso /ue es e*or /ue de*es eso en
nuestras anos, en nosotros los +ie*os, 'or/ue ante >otecuzoa slo soos asalariados 0
'or lo tanto estaos en enos 'eligro /ue t-% Ta)i(n 'ienso /ue no de)eras regresar a
Tenoc2titlan, 'or lo enos, no 'or un tie'o, 0a /ue tu .uturo all slo 'uede o.recerte dos
cosas, o el eJilio a Yan/uitlan o la 'ena de uerte%R
Asent nue+aente% PTienes razn% He estado 'enando los das oscuros 0 los cainos
/ue 2an /uedado atrBs de , sin irar los /ue tengo 'or delante% Ha0 un +ie*o dic2o /ue
a.ira /ue naceos 'ara su.rir 0 aguantar, Dno es ciertoE Y un 2o)re sie're de)e
'ensar en aguantar, Dno es asE Gracias, 1ualan/ui, )uen aigo 0 conse*ero, editar( en
tus conse*os%R
4uando llegaos a 1uaunB2uac 0 'asaos la noc2e en una 2ostera, Beu, is cuatro
+ie*os aigos 0 0o cenaos a'arte% 4uando aca)aos de coer, to( de i )andaO
cinturn i saco lleno de 'ol+o de oro 0 lo de*( caer so)re el antel, diciendo:
PA2 estB el 'ago 'or +uestros ser+icios, aigos os%R
PEs deasiadoR, di*o Sie're Eno*ado%
PNo, no lo es 'or todo lo /ue +osotros 2a)(is 2ec2o 'or % Tengo otro saco con
'edacitos de co)re 0 seillas de cacao, Bs /ue su.iciente 'ara lo /ue a2ora +o0 a 2acer%R
PDA2ora +as 2acerER, re'iti uno de los ancianos%
PEsta noc2e a)dico al ando 0 (stas serBn is -ltias instrucciones 'ara +osotros%
Aigos guerreros, desde a/u ir(is a la .rontera occidental de los lagos, 'ara entregar las
tro'as tec'aneca a TlBco'an% &e all, atra+esar(is el cainoO'uente 2acia Tenoc2titlan 0
escoltar(is a la se,ora Beu a i casa, antes de 'resentaros ante el Venerado @rador%
4ontadle la 2istoria /ue 2a)(is in+entado, 'ero agregad ta)i(n /ue 0o iso e 2e
castigado 'or 2a)er .racasado en esa eJ'edicin% &ecidle /ue +oluntariaente e 2e
eJiliado%R
PAs se 2arB% 4a'en >iJtliR, di*o Sie're Eno*ado 0 los otros tres ancianos
estu+ieron de acuerdo%
Slo Beu e 'regunt: PDAdonde +as, CaaER
PVo0 en )usca de una le0endaR, le contest( 0 les cont( la 2istoria /ue 2aca 'oco
Neza2ual'ili le 2a)a contado a >otecuzoa delante de , 0 conclu: PRetroceder( 'or la
ruta /ue siguieron nuestros ante'asados, cuando toda+a se llaa)an a s isos los
aztecas% Ir( 2acia el norte, siguiendo su 'ista con.ore la 'ueda reconstruir 0 llegando lo
Bs le*os /ue 'ueda%%% 2asta su tierra de AztlBn, si es /ue tal lugar a-n eJiste o eJisti% Y si
5Bgina 9$$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
ellos enterraron en realidad sus 'ro+isiones 0 aras a inter+alos, las encontrar( 0 arcar(
su u)icacin en un a'a% Ese a'a serB de gran +alor ilitar 'ara >otecuzoa% Trata de
encionarle esto cuando te 'resentes ante (l, 1ualan/ui% SSonre sin 2uorS% Tal +ez as
e d( la )ien+enida con .lores en lugar de una guirnalda de .lores, cuando regrese%R
PSi es /ue regresasR, di*o Beu%
Y ante eso no 'ude sonrer, 0 di*e: P5arece /ue i tonali sie're e o)liga a
regresar, 'ero cada +ez Bs solo% S&es'u(s de un oento di*e entre dientesS: Alg-n
da en alg-n lugar e encontrar( con un dios 0 le 'reguntar(: WD5or /u( los dioses nunca
e a)aten cuando 2e 2ec2o tantas cosas 'ara erecer su iraE D5or /u( sie're de*an caer
su ira so)re las 'ersonas /ue estBn cerca de , cuando ellas no 2an 2ec2o nada 'ara
erecer ese castigoEWR
8os cuatro ancianos se in/uietaron ante i aargo laento 0 'arecieron
tran/uilizarse cuando Beu di*o: PVie*os aigos, Dserais tan aa)les en de*ar /ue Caa 0 0o
'udi(raos 2a)lar a solas un oentoER
Se 'usieron de 'ie, 2aciendo el gesto de cortesa de )esar la tierra 0 cuando se .ueron
a sus 2a)itaciones le di*e )ruscaente a Beu: PSi e +as a 'edir /ue te de*e aco'a,are,
Beu, es e*or /ue no lo 2agas%%%R
No lo 2izo% 5eraneci callada 'or )astante tie'o 0 sus o*os esta)an 'uestos so)re
sus dedos, los cuales retorca% 5or .in e 2a)l 0 sus 'rieras 'ala)ras no tenan nada /ue
+er con lo /ue 2a)aos estado 2a)lando%
P4uando 0o cu'l siete a,os, e 'usieron el no)re de 8una /ue Es'era 0 sola
'reguntare 'or /u(, 'ero un da e di cuenta 0 lle+o a,os sa)i(ndolo, 0 'or eso creo /ue
8una /ue Es'era 0a 2a es'erado )astante%R Ni* su 2erosa irada en , irBndoe
su'licante en lugar de )urlona coo era su costu)re, 0 2asta se sonro* coo una
doncella cuando e di*o: PCaa, cas(onos 'or .in%R
4on /ue eso era, e di*e, recordando en a/uel oento la +ez /ue ella 2a)a
recogido su)re'ticiaente el )arro en donde 0o 2a)a orinado% Antes 0 'or un )re+e la'so
de tie'o, e 'regunt( si ella 2a)ra 2ec2o con eso una iagen a, 'ara 'oder
aldecire 0 /ue la desgracia ca0era so)re 0 ta)i(n e 'regunt( si de)ido a eso 0o
2a)a 'erdido a Noc2i'a% Sin e)argo, esa sos'ec2a .ue slo 'asa*era 0 e a+ergonc( de
ella% Sa)a /ue Beu 2a)a /uerido intensaente a i 2i*a 0 con su llanto e deostr un
dolor tan genuino, coo el o sin lBgrias% 5or eso e 2a)a ol+idado del u,eco de
)arro, 2asta /ue sus 'ro'ias 'ala)ras e re+elaron /ue s lo 2a)a 2ec2o 0 el 'or/u(% No lo
2a)a oldeado 'ara da,ar i +ida, sino /ue slo /uera de)ilitar i +oluntad, 'ara /ue no
'udiera rec2azar esa 'ro'osicin su'uestaente i'ulsi+a, 'ero en realidad largaente
'laneada% No contest( inediataente, sino /ue es'er( un 'oco, ientras ella de*a)a caer
sus arguentos cuidadosaente reunidos%
PHace un oento, Caa, t- coentaste /ue cada +ez esta)as Bs 0 Bs solo% T-
)ien sa)es /ue 0o ta)i(n lo esto0% 8os dos lo estaos a2ora% Ya nadie nos /ueda, slo
/uedaos nosotros%R
Y sigui: PEra ace'ta)le /ue +i+iera contigo en tu casa ientras .uera la encargada 0
la co'a,a de tu 2i*a, 2u(r.ana de adre, 'ero a2ora /ue Noc2i'a%%% )ueno a2ora /ue i
'osicin 0a no es la de una ta, no se +erB )ien /ue una u*er soltera 0 un 2o)re solo
co'artan la isa casa%R
Y e di*o, +ol+i(ndose a sonro*ar: PS( /ue nada 'odrB ree'lazar a nuestra /uerida
Noc2i'a, 'ero s 'odra 2a)er%%% 0o no esto0 tan +ie*a coo 'ara%%%R
5Bgina 9$" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Y all de* de 2a)lar, con una )uena iitacin de odestia al no continuar 2a)lando%
>e es'er( 0 sostu+e su irada 2asta /ue su cara estu+o tan sonro*ada /ue 'areca co)re
caliente 0 .ue entonces cuando le di*e:
PNo de)eras 2a)erte olestado en 2acer tantas con*eturas 0 en )uscar tantos
arguentos 'ara con+encere, Beu% Tena la intencin de 'edirte eso iso esta noc2e% Y
coo 'arece /ue estBs de acuerdo conigo, a,ana nos casareos en cuanto 'odaos
des'ertar a un sacerdote%R
PD4oER, e di*o con +oz a'agada%
P4oo t- aca)as de decir, a2ora esto0 co'letaente solo% Ta)i(n, so0 un 2o)re
con cierta ri/ueza 0 si uero sin 2eredero, i 'ro'iedad serB con.iscada 'or la tesorera de
la nacin% 5re.erira /ue no .uera a dar a anos de >otecuzoa% 5or eso a,ana el
sacerdote 2arB un docuento a.irando tu 2erencia, as coo el docuento /ue atestig3e
nuestra )oda%R
8entaente Beu se 'uso de 'ie 0 irando 2acia a)a*o, 2acia , tartaude: PEso
no era%%% nunca 'ens( /ue%%% Caa, lo /ue 0o trata)a de decir%%%R
PY te 2e ec2ado a 'erder el es'ectBculo Sle di*e sonriendoS% Todos esos
arguentos 0 toda esa la)or de con+enciiento no eran necesarios, 'ero no los consideres
in-tiles, Beu% Esta noc2e tu+iste una 'rBctica u0 )uena, /ue 'odrBs utilizar en el .uturoK
/uizBs cuando seas una +iuda rica, 'ero solitaria%R
PFBasta, CaaG SeJclaS% Te niegas a escuc2ar lo /ue tan seriaente 2e estado
tratando de decirte% Es di.cil 'ara , 'or/ue esas cosas no le corres'onde a la u*er
decirlas%%%R
P5or .a+or, Beu Sdi*e, 2aciendo un gesto de desagradoS% Heos +i+ido deasiado
tie'o *untos 0 'or lo tanto estaos 0a acostu)rados a la rudeza de nuestros caracteres%
Ha)lar con sua+idad a estas alturas sera un gran es.uerzo 'ara cual/uiera de los dos 0
'ro)a)leente aso)raraos a todos los dioses% 5ero 'or lo enos de a,ana en
adelante, el a)orreciiento /ue sentios el uno 'or el otro serB consagrado de anera
.oral 0 'ara no ser di.erentes a todas las deBs 'ersonas casadas%%%R
PF1u( cruel eresG Se interru'iS% Eres inune a todo sentiiento tierno 0 no
toas en cuenta la ano /ue se te tiende%R
P&easiadas +eces 2e sentido la 'ala dura de tu tierna ano, Beu% DY acaso no
esto0 a 'unto de sentirla otra +ezE DNo te +as a rer a2ora 0 a decire /ue tus 'ala)ras de
atrionio no eran Bs /ue otra de tus )roas )urlonasER
PNo ScontestS% Te lo deca en serio% DY t-ER
PYo ta)i(n% SY alzando en lo alto i co'a de octli, di*eS: 1ue los dioses tengan
'iedad de nosotros%R
P1u( 'ro'osicin tan elocuente Se di*oS, 'ero as la ace'tar(, Caa% >e casar(
contigo a,ana%R Y corri a su cuarto%
Segu sentado, )e)iendo con elancola i octli, ientras o)ser+a)a a los deBs
2u(s'edes de la 2ostera% 8a a0ora de ellos eran poch4eca en caino a Tenoc2titlan, /ue
cele)ra)an las ganancias 0 el (Jito de sus +ia*es, as coo el 2a)er regresado sanos 0
sal+os, e)orrac2Bndose, a0udados 'or las nuerosas u*eres dis'oni)les /ue a)unda)an
en la 2ostera% El 2ostelero, /ue se 2a)a dado cuenta de /ue 2a)a 'edido cuartos
se'arados 'ara Beu 0 'ara , +iendo /ue ella se 2a)a ido sola, se e acerc 0 e
'regunt:
PDNo se le anto*ara al Se,or 4a'en un dulce con el cual terinar su coidaE
D1u( le 'arecera una de nuestras encantadoras &a"ti&e6=
5Bgina 9"7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Gru,: PSon u0 'ocas las /ue se +en eJce'cionalente encantadoras%R
PA2, 'ero +er no lo es todo% >i se,or de)e sa)er eso, 0a /ue el co'ortaiento de
su )ella aco'a,ante 'arece ser algo .ro% 8a gracia 0 el encanto 0ace en otros atri)utos
adeBs de la cara 0 el cuer'o% 5or e*e'lo, o)ser+e i a/uella u*er%R
=l a'unt a una u*er /ue 'areca ser la enos atracti+a de todo el esta)leciiento%
Sus .acciones 0 su 'ec2o esta)an tan cados coo el )arro 2-edo, 0 su 'elo, a causa de
2a)er sido te,ido tantas +eces, 'areca 2ier)a 'icuda 0 seca coo la al.al.a enredada% Hice
un gesto de asco, 'ero el 2ostelero slo se ri 0 di*o:
P8o s(, lo s(% 4onte'lar a esa u*er es coo 'ara /uerer tener un uc2ac2o en
lugar de ella% A 'riera +ista la toara 'or una a)uela, 'ero 0o s( /ue a'enas llega a los
treinta a,os% DY e creerB usted, Se,or 4a'enE !aa ho&bre /ue alguna +ez 2a tratado
a 1ue/uel0e2ua sie&pre la 'ide la siguiente +ez /ue +iene a +isitarnos% 4ada uno de sus
clientes, se con+ierte en un cliente regular 0 no ace'tarB a ninguna otra &a"titl/ Yo nunca
la 2e 'ro)ado, 'ero s( de )uena .uente /ue ella sa)e 2acer cosas eJtraordinarias 'ara
deleitar a un 2o)re%R
8e+ant( i to'acio 0 o)ser+( Bs detalladaente a a/uella )ru*a de 'elo 2orri)le 0
irada aguardentosa% 5udiera 2a)er a'ostado /ue era la en.eredad de nanaua a)ulante
0 /ue el 2ostelero a.einado lo sa)a lan )ien, /ue con gusto alicioso trata)a de ec2arla a
todo indi+iduo ingenuo%
PTodas las u*eres se 'arecen en la oscuridad, i se,or, Dno es ciertoE Bueno,
ta)i(n todos los uc2ac2os, 'or su'uesto, D'ero no son otras consideraciones lo /ue
i'ortanE Aun/ue lo Bs 'ro)a)le es /ue la altaente cotizada 1ue/uel0e2ua 0a tenga
una lista de es'era esta noc2e, 'ero un 4a'en Tguila 'uede eJigir 're.erencia so)re
unos si'les pochteca/ D>ando llaar a 1ue/uel0e2ua, i se,orER
P1ue/uel0e2ua Sre'et, 'ues el no)re e traa un recuerdoS% <na +ez conoc a
una uc2ac2a u0 )ella llaada 1ueO/ueli/ui%R
PD4os/uillosaE Sdi*o el 2ostelero 0 se riS% A *uzgar 'or su no)re de)i de 2a)er
sido una concu)ina )astante di+ertida, DnoE, 'ero (sta 2a de ser Bs, 'or/ue su no)re es
8a 1ue Hace 4os/uillas%R
Sinti(ndoe al le di*e: PGracias 'or su recoendacin, 'ero no, gracias% STo(
un largo trago de octliM, DY /u( e dice de esa uc2ac2a delgada /ue estB tan /uieta,
sentada en a/uel rincnER
PD8lu+ia Ne)linosaE Sdi*o el 2ostelero con indi.erenciaS% As le dicen 'or/ue llora
todo el tie'o /ue estB, 2u%%% tra)a*ando% Es nue+a, 'ero lo su.icienteente
co'etente, seg-n e 2an dic2o%R
Yo le di*e: P>Bndee (sa a i cuarto% Yo ir( en cuanto est( lo su.icienteente
)orrac2o%R
PA sus rdenes, Se,or 4a'en Tguila% A e da lo iso las 're.erencias de
is clientes, 'ero a +eces siento algo de curiosidad% D5odra sa)er 'or /u( i se,or
escogi a 8lu+ia Ne)linosaER
Yo di*e: PSi'leente 'or/ue no e recuerda a ninguna u*er /ue 2e conocido%R
8a cereonia de atrionio .ue 'e/ue,a, sencilla 0 /uieta, 'or lo enos 2asta /ue
terin% >is cuatro guerreros .ueron los testigos 0 el 2ostelero 're'ar ta&altin 'ara la
coida ritual% Algunos de los 2u(s'edes Bs adrugadores se unieron coo in+itados%
4oo 1uaunB2uac es la counidad 'rinci'al del 'ue)lo tla2uica, 2a)a conseguido un
sacerdote de la deidad Bs i'ortante de los tla2uica, el )uen dios 1uetzalcatl% Y el
5Bgina 9"! de ?"#
Azteca Gary Jennins
sacerdote, al o)ser+ar /ue la 'are*a 'arada ante (l esta)a un 'oco Bs allB del 'rier
.loreciiento de la *u+entud, inteligenteente oiti de su ser+icio las ad+ertencias
acostu)radas, /ue se les dan a las doncellas, su'uestaente inocentes, coo las
acostu)radas eJ2ortaciones /ue se le dan a un no+io su'uestaente ansioso% 5or lo tanto
su arenga .ue u0 'e/ue,a 0 sencilla%
Sin e)argo, a 'esar de ese ritual tan si'le, Beu Ri)( deostr )astante eocin o
'retendi 2acerlo% &erra unas cuantas lBgrias +irginales 0 entre ellas, sus la)ios
sonrean tr(ulaente% &e)o reconocer /ue su actuacin e)elleci Bs su i'resionante
)elleza, )elleza /ue nunca 2e negado, 0a /ue era igual a la 2erosura de su di.unta
2erana 0 aun indistingui)le% Beu +esta de una anera incitante 0, cuando la +i sin i
cristal, 'areca tan *o+en coo i *o+en C0an0a, eternaente de +einte a,os% Nue 'or esa
razn, /ue durante la noc2e utilic( re'etidas +eces a la uc2ac2a 8lu+ia Ne)linosa, 'ues
no /uera correr el riesgo de desear a Beu, aun/ue .uera slo .sicaente, 0 as agot(
cual/uier 'osi)ilidad de eJcitare, aun en contra de i +oluntad%
El sacerdote 'or .in gir su incensario de copali 2ueante alrededor de nosotros, 'or
-ltia +ez% 8uego nos ir ientras dB)aos un ordisco a los ta&altin calientes, luego
2izo un nudo de unin con i anto 0 la orilla de la .alda de 8una /ue Es'era 0 'or -ltio
nos dese la e*or de las suertes en nuestra nue+a +ida%
PGracias, Se,or Sacerdote Sle di*e, entregBndole su salarioS% Gracias, so)re todo
'or sus )uenos deseos% S&es2ice el nudo /ue e ata)a a BeuS% Vo0 a necesitar de la
a0uda de todos los dioses 2acia donde +o0 a2ora%R 4olgu( al 2o)ro i orral de +ia*e 0
le di*e adis a Beu%
PDAdisE Sre'iti con +oz agudaS% 5ero, Caa, (ste es el da de nuestra )oda%R
8e di*e: PTe di*e /ue e ira% >is 2o)res te lle+arBn a sal+o a casa%R
P5ero%%% 'ero 0o 'ens(%%% 0o 'ens( /ue te /uedaras 'or lo enos otra noc2e% 5ara%%%
S>ir a su alrededor, a los in+itados /ue solaente +ean 0 escuc2a)an con atencin%
5oni(ndose u0 colorada, le+ant la +ozS: FCaa, a2ora so0 tu es'osaGR
8a correg: PEstBs casada conigo tal 0 coo e lo 'ediste, 0 serBs i +iuda 0
2eredera% C0an0a .ue i es'osa%R
</9%yanya lleva iez a2os &uerta;=
PSu uerte no 2a roto nuestro lazo% No 'uedo tener otra es'osa%R
PFHi'critaG Se gritS% T- no 2as 'racticado el celi)ato durante estos diez a,os%
T- 2as tenido Bs u*eres% D5or /u( no tienes a la u*er con la /ue te aca)as de casarE
D5or /u( no /uieres tenereER
A eJce'cin del 2ostelero /ue +ea todo eso ri(ndose con alicia, la a0ora de las
'ersonas /ue se encontra)an en la 2a)itacin se ostra)an in/uietas e incodas% Ta)i(n
el sacerdote se senta as, tanto /ue se sinti o)ligado a decir: P>i se,or, des'u(s de todo
(sa es la costu)re, sellar los +otos con un acto de%%% )ueno, conocerse uno al otro Bs
ntiaente%%%R
Yo le di*e: PSu 'reocu'acin es u0 loa)le% Se,or Sacerdote, 'ero se'a /ue 0a
conozco a esta u*er )astante ntiaente%R
Beu de* caer sor'rendida: PF5ero /u( entira tan 2orri)le dicesG Nosotros *aBs%%%R
PY *aBs lo 2areos% 8una /ue Es'era, te conozco deasiado )ien en otros
as'ectos% Ta)i(n s( /ue el oento Bs +ulnera)le en la +ida de un 2o)re es cuando
se acuesta con una u*er% No /uiero correr el riesgo de /ue un da e rec2aces
desde,osaente, o /ue te )urles 0 ras de , o /ue e 2agas de enos, e'leando
cual/uiera de los edios /ue 'or tanto tie'o lle+as 'racticando 0 'er.eccionando%R
5Bgina 9"# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Ella llori/ue: PDY /u( es lo /ue t- e estBs 2aciendo en este oentoER
P8o iso Sestu+e 0o de acuerdoS, 'ero slo 'or esta +ez, /uerida, e 2e
adelantado% A2ora el da corre 0 de)o estar en caino%R
4uando e .ui, Beu esta)a secando sus lBgrias con la es/uina arrugada de la .alda,
/ue 2a)a sido nuestro nudo atrionial%
No era necesario /ue retrocediera la arc2a de is ancestros desde su t(rino en
Tenoc2titlan, ni tena /ue ir a ninguno de los lugares /ue anteriorente 2a)an 2a)itado en
el Brea del lago, 0a /ue esos sitios no tenan ning-n secreto escondido de los azteca% Sin
e)argo, seg-n las antiguas le0endas, uno de los lugares 2a)itados 'or los azteca antes de
/ue encontraran el lago 0 el +alle, 2a)a sido un lugar al norte de los lagosK un lugar
llaado Atlitalacan% 5or eso, desde 1uaunB2uac +ia*( 2acia el noroeste, luego al norte,
des'u(s al noroeste, des+iBndoe en crculo 'ara /uedar )astante a.uera de los doinios
de la Tri'le Alianza, 2asta /ue e encontr( en la tierra /ue estB Bs allB de @Jiti'an, la
ciudad .ronteriza Bs le*ana con guarnicin de guerreros eJica% En ese territorio 'oco
conocido, con 'e/ue,as aldeas 0 escaso o+iiento de +ia*eros, coenc( 'reguntando 'or
el caino 2acia Atlitalacan, 'ero las -nicas res'uestas /ue consegu .ueron iradas en
)lanco 0 gestos indi.erentes, 'ues tena dos di.icultades% <na de ellas era /ue no tena ni
idea de lo /ue era o 2a)a sido Atlitalacan% 5udo 2a)er sido una counidad esta)lecida
durante el tie'o en /ue los azteca 'eranecieron all, 'ero /ue 'udo 2a)er de*ado de
eJistir desde entonces, o 2a)er sido si'leente un lugar 2os'italario 'ara 'oder aca'ar
Suna +ereda, o un ca'oS al cual los azteca le 2a)an dado ese no)re slo
te'oralente% >i otra di.icultad .ue /ue 2a)a 'enetrado en la 'arte sur del 'ue)lo oto,
o 'ara ser Bs 'reciso, era la tierra a la /ue el 'ue)lo oto, de ala gana, se 2a)a ido
cuando 'oco a 'oco los .ueron ec2ando de sus tierras en el lago, a la llegada de los cul2ua,
acol2ua, azteca, 0 deBs oleadas de in+asores de 2a)la nB2uatl% As /ue en esa tierra
.ronteriza tena el 'ro)lea del lengua*e% Algunas 'ersonas /ue encontra)a, 2a)la)an
ace'ta)leente la lengua nB2uatl o en su de.ecto en el 'or( de sus +ecinos del occidente,
'ero todos los deBs slo 2a)la)an oto, idioa /ue 0o no doina)a, 0 ta)i(n 2a)a
/uienes 2a)la)an una eJtra,a ezcla de los tres idioas% Y aun/ue i constante interrogar
a aldeanos, agricultores 0 cainantes, e a0ud a ad/uirir un +oca)ulario ace'ta)le de
'ala)ras oto 'ara 'oder eJ'licar i isin, no 'ude encontrar a nadie /ue e 'udiera
orientar 2acia el 'erdido Atlitalacan%
Tena /ue encontrarlo 'or iso 0 as lo 2ice% A.ortunadaente, el no)re en s
era una 'ista, 'ues /uiere decir: Pen donde el agua )rotaR, 0 un da llegu( a una aldea
'e/ue,a, li'ia 0 ordenada llaada &bntado &e2(, /ue /uiere decir casi lo iso en
oto% 8a aldea se encontra)a all, 'or/ue 2a)a una .uente de agua dulce /ue )rota)a de
unas 'iedras 0 era el -nico anantial en un Brea considera)leente eJtensa 0 Brida%
5areca un lugar adecuado 'ara /ue los azteca se 2u)ieran detenido, 0a /ue 2a)a un
caino +ie*o /ue llega)a a la aldea 'or el norte 0 segua 2acia el sur, en direccin del lago
Tzu'anco%
8a gente de esa 'o)re 'o)lacin de &bntado &e2(, coo es natural e ira)an de
sosla0o, 'ero una +iuda 0a +ie*a, deasiado 'o)re coo 'ara darse el lu*o de tener
deasiados recelos, e alo* durante unos das en la )odega, 0a casi +aca, de su c2oza de
una sola 'ieza% &urante esos das, trat( sonriendo de congraciare con los taciturnos
oto, 2alagBndolos 'ara sacarles algo de con+ersacin, 'ero .racas(K 'or lo /ue e'ec(, a
las a.ueras de la aldea, a )uscar cual/uier cosa /ue is ante'asados 'udieran 2a)er
escondido all, aun/ue tena la sos'ec2a de /ue una )-s/ueda coo (sta sera in-til% Si los
5Bgina 9"; de ?"#
Azteca Gary Jennins
azteca hubieran esconio 'ro+isiones 0 aras a lo largo de su arc2a, de)ieron estar
seguros de /ue los de'sitos no seran encontrados 'or los residentes locales, o 'or gentes
/ue 'asaran 'or all% &e)ieron de arcar esos escondites con alguna se,al desconocida
'ara todos, eJce'to 'ara ellos% Y ninguno de sus descendientes eJica, inclu0(ndoe,
tenaos ninguna nocin de lo /ue 'udo 2a)er sido esa se,al%
Sin e)argo, cort( un 'alo largo 0 .uerte, le a.il( la 'unta 0 con (l 'i/u(
'ro.undaente en cada surco, o lnea del terreno, /ue e 'areciera /ue no 2a)a estado all
desde la creacin del undoK todo lo /ue 2aca un )ulto aislado en la tierra, )os/ue de
2ier)a sin li'iar 0 los restos de edi.icios antiguos% No s( si i co'ortaiento 2izo /ue
los aldeanos se di+irtieran o sintieran lBstia 'or el 'o)re eJtran*ero loco o si'le
curiosidad, el caso .ue /ue al .in e in+itaron a sentare 0 a eJ'licar is acciones a dos
de sus ancianos Bs +enerados%
Esos ancianos contestaron a is 'reguntas, utilizando las enos 'ala)ras 'osi)les%
No, e di*eron, *aBs 2a)an odo 2a)lar de un lugar llaado Atlitalacan, 'ero si el
no)re /uera decir lo iso /ue &bnte &e2(, era el iso lugar, 'ues era cierto /ue
seg-n sus 'adres, los 'adres de sus 'adres 0 los 'adres de (stos, 2aca uc2o tie'o /ue
una tri)u de eJtran*eros rudos, andra*osos 0 +erinosos 2a)a aca'ado cerca de la .uente,
'eraneciendo all durante algunos a,os, antes de seguir adelante 0 desa'arecer 2acia el
sur% 4uando 'regunt( di'loBticaente acerca de 'osi)les eJca+aciones 0 de'sitos
dentro de esa Brea, los dos ancianos o+ieron sus ca)ezas% Ellos decan sie're:
<nQy(hina=, /ue /uiere decir PnoR, 0 ta)i(n di*eron algo /ue tu+ieron /ue re'etir +arias
+eces antes de /ue los 'udiera entender%
P8os azteca estu+ieron a/u, 'ero no tra*eron nada con ellos 0 no de*aron nada
cuando 'artieron%R
<nos 'ocos das des'u(s, de*( esas regiones en donde se 2a)la)a el -ltio +estigio
de esa ezcla de nB2uatl 0 'or( 0 'enetr( en el territorio solaente 2a)itado 'or los oto
o gente de 2a)la oto% No +ia*( en lnea recta, 'ues 2u)iera tenido /ue cainar so)re
colinas sin +eredas, escalar 'e,ascos .orida)les 0 luc2ar con )os/ues de cactos, /ue
esta)a seguro de /ue los inigrantes azteca no 2icieron% 5or el contrario, 'ensa)a /ue (stos
2a)an seguido los cainos /ue encontraron, si los 2u)o, 0 las nuerosas +eredas )ien
de.inidas% Eso 2izo /ue i caino .uera u0 tortuoso 0 lento, 'ero sie're e diriga
2acia el norte%
Toda+a esta)a en la alta eseta /ue se eJtenda entre las cadenas de 'oderosas
onta,as /ue in+isi)les se alza)an al este 0 al oeste, 'ero a edida /ue a+anza)a 'or esa
eseta, 'oco a 'oco se inclina)a 2acia a)a*o, delante de % 4ada da )a*a)a un 'oco Bs
de las tierras altas, en donde el aire era li'io 0 .resco 0 esos -ltios das de 'ria+era
e'ezaron a calentarse tanto /ue 2asta llegaron a olestare, 'ero las noc2es eran
tran/uilas 0 sua+es% Eso estu+o u0 )ien, 'or/ue no 2a)a 'osadas en esas tierras oto 0
las aldeas 0 ranc2eras en donde 'eda alo*aiento esta)an u0 se'aradas unas de otras,
as es /ue la a0or 'arte de las noc2es, las 'asa)a a ca'o raso 0 aun sin i cristal
alcanza)a a distinguir la estrella TlacO'ac, situada en lo alto del 2orizonte, 2acia el norte,
adonde e diriga otra +ez al aanecer%
8a .alta de 2osteras 0 de lugares en donde coer, no signi.ic una gran caresta 'ara
% 8a tiidez de la gente en esa regin, 2aca /ue los aniales .ueran enos 2uidizos /ue
en otros lugares Bs 'o)ladosK cone*os 0 ardillas se senta)an en el 'asto, sin iedo, 'ara
+ere 'asarK de +ez en cuando, un 'B*aro correcainos caina)a a i lado tran/uilaente
0 al anoc2ecer alg-n aradillo o zorra +ena a in+estigar el .uego de i ca'aento%
Aun/ue no lle+a)a ning-n ara Bs /ue i &a7u"huitl, /ue no era u0 adecuada 'ara la
5Bgina 9"9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
caza enor, lo -nico /ue tena /ue 2acer usualente 'ara 'rocurare una )uena coida,
era darle un gol'e a alg-n anialito% Ta)i(n, si desea)a +ariar i coida o aco'a,ar la
carne con otra cosa, 2a)a un sin.n de +egetales creciendo 'or todas 'artes%
@to es el no)re de esa nacin /ue estB al norte, 'ero es slo un a'co'e de un
t(rino uc2o Bs largo 0 di.cil de 'ronunciar, /ue /uiere decir algo as coo Plos
2o)res cu0as .lec2as )a*an 'B*aros de un alaR, aun/ue e 2aca 'ensar /ue el tie'o en
/ue .ueron cazadores 0a 2a)a 'asado 2acia uc2o tie'o% Ha0 uc2as tri)us entre los
oto, 'ero todas ellas +i+en de la agricultura, culti+ando ca'os de az, )ito&atin 0
otras +erduras, o recolectando .rutas de los Br)oles 0 cactos, as coo ta)i(n eJtra0endo
la sa+ia dulce de las 'lantas de ague0% Sus ca'os 0 2ortalizas eran tan 'roducti+os /ue
'odan en+iar uc2os alientos .rescos al ercado de Tlaltelolco 0 a otros ercados
eJtran*eros, 0 nosotros los eJica llaB)aos a su tierra Atoctli, la Tierra N(rtil% Sin
e)argo, 'ara indicar la .ora tan )a*a en /ue nosotros irB)aos a esa gente, 2a)aos
cali.icado nuestro licor octli en tres grados de calidad: .ino, ordinario 0 oto%
8as aldeas oto tienen no)res casi i'osi)les de 'ronunciar, 'or e*e'lo, la Bs
grande de todas se llaa Nbt Ta2, a la /ue uno de sus eJ'loradores de la regin norte, no s(
'or /u(, la llaa 'or Celalla% 5ero en ninguna de esas counidades, tan di.ciles de
no)rar, 'ude encontrar los alacenaientos secretos de los azteca o alg-n rastro /ue e
indicara /ue ellos 2a)an 'asado alguna +ez 'or esos lugares% Solaente en unas 'ocas
aldeas 'ude encontrar alg-n anciano de los /ue conta)an las 2istorias 0 tradiciones de su
'ue)lo, /ue 2aciendo un gran es.uerzo de eoria recorda)a /ue la tradicin deca /ue
2aca 0a uc2as ga+illas de a,os, 2a)a 'asado, e.ecti+aente, una cara+ana de nadas
arrastrando sus 'ies doloridos, o 2a)an 'ernoctado all, en a/uella regin% Y cada anciano
agrega)a: PNo traan nada con ellos 0 no de*aron nada cuando 'artieron%R Eso era
desalentador, 'ero entonces 'ensa)a /ue 0o era un descendiente directo de esos
+aga)undos 0 coo ellos, no lle+a)a nada% Slo una +ez durante i +ia*e a tra+(s de esas
tierras oto, 'ude 2a)er ejao algo u0 'e/ue,o%%%
8os 2o)res oto son )a*os de estatura, gordos 0, coo la a0ora de los
agricultores, de dis'osicin cortante 0 cerrada% 8as u*eres ta)i(n son )a*as de estatura,
'ero delgadas de cuer'o 0 uc2o Bs +i+arac2as /ue sus 2o)res tristes% Hasta 'uedo
decir /ue son )ellas, de la rodilla 'ara arri)a, aun/ue e do0 cuenta de /ue es un eJtra,o
cu'lido, 'ero lo /ue /uiero decir es /ue sus 'ec2os, cinturas, caderas, traseros 0 uslos,
estBn u0 )ien .orados, 'ero de)a*o de la rodilla sus 'iernas son deasiado .lacas 0 sin
.ora, 0 coo sus 'ies son u0 'e/ue,os, eso les da un as'ecto de renacua*itos
e/uili)rBndose so)re sus 'e/ue,as colas%
@tra cosa 'eculiar de los oto es /ue e)ellecen su as'ecto, o 'or lo enos eso
creen, 'or edio de un arte /ue llaan nQetae, /ue /uiere decir 'intarse con colores
per&anentes/ Se 'intan sus dientes de negro o ro*o, o alternati+aente de negro 0 ro*o%
Adornan sus cuer'os con unos dise,os en color azul, 'icBndose la 'iel con es'inas de tal
anera /ue los dise,os les /uedan gra)ados 'ara sie're% Algunos solaente se 2acen
'e/ue,as decoraciones en la .rente o en las e*illas, 'ero otros contin-an 2aci(ndose el
nQetae tan .recuenteente coo 'ueden so'ortar el dolor, 'or toda la 'iel de todo su
cuer'o% 5arece coo si estu+ieran detrBs del eJtraordinario te*ido de una ara,a /ue 2u)iese
utilizado 2ilo azul%
Tanto coo 0o e di cuenta, los 2o)res oto no e*oraron ni e'eoraron con
esos adornos% 5or un tie'o, 'ens( /ue era una 'ena /ue esas u*eres, /ue de otra anera
se 2u)ieran +isto u0 2erosas, oscurecieran su )elleza detrBs de esos te*idos, es'irales 0
dise,os /ue 0a nunca 'odran )orrar% Sin e)argo, con.ore e .ui acostu)rando a +er
5Bgina 9": de ?"#
Azteca Gary Jennins
el nQetae, de)o con.esar /ue e'ec( a +erlo coo un dis.raz sutil% Esa Bscara 2aca /ue
las u*eres 'arecieran 2asta cierto 'unto inaccesi)les, con un no s( /u( de desa.iante 0 un
no s( /u( de tentador%%%
Al eJtreo norte de esas eJtensas tierras oto, 2a0 una aldea llaada >b)os2te,
cruzadi 'or un ro, 0 all conoc a una de las aldeanas /ue se llaa)a Rbzono Hbdonhe,
/ue /uiere decir Nlor de 8una% Y en +erdad /ue ella esta)a toda .loridaK cada 'arte +isi)le
de su cuer'o, adornada con '(talos, 2o*as 0 .rondas 'intadas en azul% &etrBs de ese *ardn
arti.icial, ella ostra)a un 2eroso rostro 0 una )ella .igura, eJce'to 'or sus .eas 'iernas%
Al +erla 'or 'riera +ez, sent el deseo de /uitarle sus ro'as 0 +er 2asta dnde era '(talos
.loridos, 0 luego a)rir i caino entre esa .loresta 2asta llegar a la u*er /ue se esconda
atrBs%
Nlor de 8una ta)i(n se sinti atrada 'or , 0 sos'ec2o /ue casi del iso odo:
con el deseo de dis.rutar de una rareza, 0a /ue i alta estatura 0 la a'litud de is
2o)ros, /ue so)resala aun entre los eJica, e 2aca 'arecer un gigante entre los oto%
Ella e di*o /ue en a/uel oento no esta)a unida a ning-n 2o)re% Ha)a /uedado
+iuda 2aca 'oco, cuando su es'oso 2a)a uerto en el Rbdonte S2b)oi o sea en el Ro de
la 8a*a, el arro0o /ue cruza)a la aldea% Ya /ue el agua no era Bs 'ro.unda /ue el anc2o de
una ano 0 casi tan angosto /ue se 'oda cruzar de un salto, le 2ice notar /ue su arido
de)era de 2a)er sido un 2o)re u0, &uy, 'e/ue,o 'ara 2a)erse a2ogado en (l% Ella se
ri de eso 0 e cont /ue su arido se 2a)a cado al cruzar el ro 0 se 2a)a roto la nuca%
As es /ue la -nica noc2e /ue estu+e en >b)os2te, la 'as( con Nlor de 8una% No
'uedo decir lo iso de todas las u*eres oto, 'ero esa u*er esta)a decorada en toda
la su'er.icie de su cuer'o, 'or todas 'artes eJce'to sus la)ios, sus 'Br'ados, las 'untas de
sus dedos 0 sus 'ezones% Yo recuerdo el 2a)er 'ensado lo uc2sio /ue de)a de 2a)er
su.rido cuando el artista local le 'inc2 los dise,os de .lores, eJactaente a un lado de las
e)ranas de su sua+e tepili/ 5or/ue +erBn ustedes, durante el transcurso de esa noc2e, 0o
+i todas las .lores /ue tena% El acto de co'ular se llaa en otoite agui nQegue 0 e'ieza
So 'or lo enos Nlor de 8una 're.era /ue as e'ezaraS eJainando, trazando,
acariciando 0, )ueno, 'ro)ando cada '(talo de cada .lor /ue 2a)a en todo el *ardn /ue
tena su cuer'o% &e +eras /ue llegu( a sentire coo un +enado alientBndose en una
.loresta dulce 0 a)undante, 0 entonces decid /ue el +enado de)era de ser uno de los
aniales Bs .elices%
4uando estu+e listo 'ara 'artir, a la siguiente a,ana, Nlor de 8una e dio a
entender /ue tena la es'eranza de 2a)er /uedado e)arazada, lo /ue su di.unto es'oso
*aBs 'udo 2acer% Eso e 2izo sonrer 'ensando /ue ella e esta)a dando un cu'lido,
'ero luego e eJ'lic la razn 'or la cual ella tena la es'eranza de tener un 2i*o o una 2i*a
de % 4oo 0o era un 2o)re grandote, el ni,o ta)i(n sera de )uen taa,o, as es /ue
si (l creca as, tendra )astante 'iel 'ara e)ellecer de una anera 'rodigiosa, con
innuera)les di)u*os de nQetae, as es /ue sera una rareza /ue 2ara /ue >b)os2te .uera
la en+idia de otras counidades oto% Yo sus'ir( 0 e .ui%
Todo el tie'o /ue segu el curso de las aguas del Rbdonte S2b)oi, la tierra /ue le
rodea)a esta)a cu)ierta de +erdor, llena de 2ier)a 0 de .lores ro*as, aarillas 0 azules, en
gran cantidad% Sin e)argo, tres o cuatro das des'u(s, el Ro de la 8a*a se des+ia)a 2acia
el oeste, le*os del ru)o norte /ue 0o lle+a)a 0 con (l se lle+ todo el colorido, el +erdor 0
la .rescura% Sa)a /ue con.ore .uera a+anzando, ira de*ando atrBs los Br)oles 0 los
ar)ustos, 2asta /ue (stos de*aran su lugar al desierto, casi est(ril, a)ierto 0 cocido 'or el
sol%
5or un oento e detu+e, tentado a regresar 2acia el ro 0 a /uedare en la
te'eratura agrada)le de las tierras oto, 'ero no tena ninguna eJcusa 'ara 2acer eso% 8a
5Bgina 9"? de ?"#
Azteca Gary Jennins
-nica razn del +ia*e /ue esta)a 2aciendo era seguir las 2uellas de los azteca, 0, tanto coo
0o sa)a, ellos 2a)an +enido de un lugar uc2o Bs allB, del desierto o Bs allB del
desierto, si es /ue all 2a)a algo% As 'ues, llen( en el ro i )olsa de agua, res'ir( lo Bs
'ro.undo /ue 'ude el aire .resco del ro 0 e encain( 2acia el norte% 8e di la es'alda a las
tierras llenas de +ida 0 cain( 2acia las tierras +acas, 2acia las tierras /ueadas, 2acia las
tierras de 2uesos uertos%
El desierto es una sel+a /ue cuando los dioses no la ignoran totalente, se dedican a
atorentarla%
4oatlicue, la diosa de la tierra 0 su .ailia, no 2ace nada 'ara darle inter(s al terreno
tan ontono 0 casi uni.oreente llano, con su arena gris aarillenta, su gra+a gris
'ardusca 0 sus 'e,ascos negruzcos% 4oatlicue ni si/uiera se digna olestar esa tierra con
un te)lor, ni 42Bntico 2a arro*ado all algunos +olcanes, ni Tazcaltoci escu'e so)re ella
c2orros de agua caliente 0 +a'or% Te'e0lotl, el dios de la onta,a, 'eranece en sus
doinios, u0 le*os de all% 4on la a0uda de i to'acio a'enas 'oda 'erci)ir los 'er.iles
)a*os de las onta,as, u0 a lo le*os, tanto al este coo al oesteK eran onta,as 'icudas
de un granito gris )lancuzco, 'ero sie're 'eranecieron all, in.initaente distantes,
*aBs se acercaron a ni 0o a ellas%
Todas las a,anas, el solOdios Tonatu se le+anta)a eno*ado de su caa, sin su
acostu)rada cereonia, /ue 2aca al aanecer, de escoger sus arcos 0 .lec2as 'ara ese
da% Todas las tardes caa so)re su caa sin 'onerse su lustroso anto de 'luas o
a)riendo a'liaente su co)i*a de .lores ulticolores% Entre esos des'ertares 0 esas cadas
de noc2e tan a)ru'tos, Tonati- era slo una anc2a )lancoaarillenta, Bs )rillante, en
ese cielo ta)i(n de ese iso tono Ssoleado, al2uorado, c2u'Bndole el aliento a esa
tierraS, /ueando a su 'aso el cielo a)rasado, 'oco a 'oco 0 la)oriosaente, coo 0o
ta)i(n cruza)a arrastrBndoe esas arenas a)rasadas%
Aun/ue 0a era tie'o de llu+ias, TlBloc, el dios de la llu+ia, no 'resta)a ni la enor
atencin a ese desierto% Sus +asi*as de nu)es con .recuencia se *unta)an, 'ero slo so)re las
onta,as de granito /ue se encontra)an al este 0 al oeste% 8as nu)es se in.la)an 0 se
'osa)an u0 arri)a, so)re el 2orizonte, 0 luego se oscurecan 're,adas de llu+ia 0 los
es'ritus tlalo/ue gol'earan con sus tenedores de luz, 'roduciendo el ruido del ta)or, /ue
llega)a 2asta coo un sua+e urullo% Sin e)argo, el cielo arri)a 0 delante de ,
sie're 'eraneci inuta)le con ese color )lanco aarillento% Ni las nu)es, ni los
es'ritus tlalo/ue se a+enturaron so)re el calor calcinante del desierto% &e*aron caer su
llu+ia, coo +elos azul grisBceos, a la distancia so)re las grises onta,as, tan le*anas% Y
'or ning-n lado 'ude +er *aBs a la diosa de las corrientes, 42alc2i2uitlicu(%
E2(catl, el dios del +iento, so'la)a de +ez en cuando, 'ero sus la)ios esta)an tan
a)rasados coo la tierra desierta 0 su aliento era tan caliente 0 seco, /ue 'ocas +eces
alcanza)a a 2acer ruido, 0a /ue casi no tena nada en contra de /u( so'lar% Eso s, algunas
+eces lo 2aca tan .uerte /ue 'areca sil)ar 0 era entonces cuando la arena se o+a 0 se
le+anta)a, arreolinBndose a tra+(s de la tierra, con nu)es tan .uertes coo el 'ol+o de
o)sidiana /ue los escultores utiliza)an 'ara sua+izar la 'iedra slida%
8os dioses de las criaturas +i+ientes tienen u0 'oco /ue 2acer en esa tierra tan
caliente, dura 0 Brida, so)re todo >iJcatl, el dios de los cazadores% 4laro /ue +ea u oa
un co0ote de +ez en cuando, 'ues ese anial 'arece 'oder +i+ir en cual/uier lugar% Y
ta)i(n 2a)a cone*os, aun/ue e iagino /ue era slo 'ara /ue los co0otes 'udieran
coer% Ha)a re0ezuelos 0 )u2os, 0 (stos casi del taa,o de los re0ezuelos 0 +i+an en
ori.icios 2ec2os en los cactos% Ta'oco 'oda .altar un )uitre o dos, /ue +olando alto
circula)a so)re , 'ero todos los deBs 2a)itantes del desierto eran re'tiles, 0a /ue +i+an
de)a*o de la tierra o de)a*o de las 'iedras, coo las +enenosas ser'ientes de casca)el,
5Bgina 9"A de ?"#
Azteca Gary Jennins
lagartos coo lBtigos, lagarti*as con granos 0 cuernos 0 escor'iones del taa,o de i
ano%
5or lo +isto, nuestros dioses de las cosas /ue crecen, no tienen ning-n inter(s en el
desierto% Es cierto /ue en el oto,o 2asta los nopali, cactos, dan sus ro*os 0 dulces t0n"ltin,
.rutos, 0 el gran cacto 7uin"&etl o.rece sus dulces 0 'ur'urinos .rutos pitaaya, al .inal de
sus )razos le+antados, 'ero a la a0ora de los del desierto, slo les crecen '-as 0 es'inas%
En cuanto a Br)oles, -nicaente se +e de +ez en cuando un torcido &iz7uitl, la 0uca de
2o*as coo lanzas, el 7ua&"tlatl de color raro, 0a /ue sus 2o*as, raas 0 2asta su tronco
son de un +erde )rillante% 8os ar)ustos Bs 'e/ue,os inclu0en al chiy"ctic, /ue es u0 -til
'or/ue su sa+ia es coo un aceite 0 .acilita el encendido de una .ogata, 0 el 7uau)eloloni,
cu0a adera es Bs dura /ue el co)re 0 'or lo tanto casi i'osi)le de cortar 0 tan 'esada
/ue se 2undira en el agua, si es /ue la 2u)iera 'or all%
Slo una diosa )ondadosa se atre+e a cainar entre ese 2orri)le desierto, 'ara
eterse entre las garras de esas 'lantas tan .eas 0 sua+izar su naturaleza tan ala, con su
caricia% =sta es 6oc2i/u(tzal, la diosa del aor 0 de las .lores, la diosa Bs aada 'or i
0a 2a uc2os a,os di.unta 2erana Tzitzitlini% 4ada 'ria+era, aun/ue slo 'or 'oco
tie'o, la diosa e)ellece 2asta el Bs .eo de los ar)ustos 0 de los cactos% &urante el resto
del a,o, le 'arecerB a cual/uier +ia*ero /ue 6oc2i/u(tzal 2a a)andonado el desierto 0 lo 2a
condenado a una continua .ealdad, 'ero no es as, 'ues 0o 2ice lo /ue 2a)a 2ec2o en i
le*ana in.ancia, cuando slo 'oda +er las cosas de cerca, esas cosas /ue no llaaran la
atencin de las 'ersonas /ue tienen una +isin noral, 0 encontr( .lores en el desierto, 'ara
cada estacin, /ue so)resalan entre las enredaderas, largas 0 es'esas, /ue se arrastra)an
so)re la tierra% Eran .lores u0 'e/ue,as, casi in+isi)les a enos /ue uno las )uscara, 'ero
eran .lores 0 'or eso sa)a /ue 6oc2i/u(tzal esta)a all%
Aun/ue una diosa 'ueda eJistir en el desierto con .acilidad 0 sin 'eligro, no es un
edio adecuado 'ara un ser 2uano% Todo lo /ue 2ace la +ida tolera)le escasea all o no
eJiste en a)soluto% Si un 2o)re ignorante de la naturaleza del desierto trata de cruzarlo
sin 're'ararse 'ara ello, 'ronto encontrarB la uerte 0 (sta no serB rB'ida ni .Bcil% 5ara ,
aun/ue (sa .ue i 'riera a+entura en el desierto, no desconoca lo /ue (ste era e i)a
're'arado% 4uando 2a)a estado en la escuela, en donde se nos ense,a)a co ser
guerreros, el 1uBc2ic Glotn de Sangre 2a)a insistido en incluir ciertas ense,anzas 'ara
'oder so)re+i+ir en un desierto%
5or e*e'lo, gracias a sus ense,anzas *aBs e .alt agua% 8a .uente Bs co-n es
el cacto co&itl, 0 es 'or lo /ue se llaa co&itl, *arra% Escoga un cacto grande 0 le 'ona
una rueda de raitas alrededor de su tronco, las encenda 0 es'era)a 2asta /ue el calor
lanzara la 2uedad del co&itl 2acia su interior% &es'u(s slo tena /ue cortar la 'arte
su'erior de ese cacto, oler la 'ul'a 0 eJ'riir el agua /ue sala de ella so)re i )olsa de
cuero% Todas las noc2es, sola cortar ta)i(n uno de los cactos Bs altos, de tronco recto, 0
acostarlo con su 'unta recargada so)re una 'iedra, 'ara /ue se do)lara 'or en edio% A la
a,ana siguiente toda la 2uedad se encontra)a en edio 0 slo tena /ue cortar all 0
de*ar /ue el agua escurriera so)re i cuero%
5ocas +eces tu+e carne 'ara asar so)re i .ogata nocturna, sal+o alguna /ue otra
lagarti*a /ue slo ser+a 'ara dos )ocados, aun/ue una +ez tu+e un cone*o /ue toda+a
esta)a 'ataleando cuando se lo /uit( al )uitre /ue lo aca)a)a de atra'ar% 5ero la carne no es
indis'ensa)le 'ara el sosteniiento de la +ida% En el transcurso del a,o, el Br)ol de
&iz7uitl estB .estonado de seillas, unas +erdes 0 otras 'arduscasK las +erdes son las
nue+as 0 las 'ardas las /ue so)raron del a,o anterior% 8as seillas +erdes se 'ueden cocer
en agua caliente 2asta /ue /uedan tiernas 0 luego se a'lastan 'ara 2acer de ellas una 'ul'a
coesti)le% 8as seillas secas /ue estBn dentro de las +ainas +ie*as, se 'ueden oler entre
5Bgina 9"$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
dos 'iedras 2asta /ue tengan una consistencia 2arinosa% Ese 'ol+o se 'uede lle+ar coo
pinoli y cuando no se cuenta con un aliento Bs .resco, (ste 'uede ezclarse con agua 0
2er+irse%
Bueno, so)re+i+ 0 cain( 'or ese desierto 2orri)le durante todo un a,o, 'ero no es
necesario /ue lo descri)a Bs, 0a /ue cada largaOcarrera era igual a la anterior% Slo
agregar(, 'or si ustedes, re+erendos .railes, toda+a no alcanzan a iaginarse toda su
grandeza, eJtensin 0 soledad, /ue estu+e cainando en (l a'roJiadaente un es
entero sin encontrare a otro ser 2uano%
&e le*os, 'or/ue tena el color de la tierra del desierto, cre /ue era tan slo una
eJtra,a colinita de arena, 'ero al acercare +i /ue era un ser 2uano sentado% >u0
contento, 'ues lle+a)a uc2o tie'o sin +er a nadie, le grit(, 'ero no e contest%
4on.ore e i)a acercando, le grita)a, 'ero ni as reci) res'uesta, 'ero 'ara entonces 0a
esta)a lo su.icienteente cerca coo 'ara +er /ue la )oca del eJtra,o esta)a a)ierta, coo
si estu+iera gritando%
Entonces, e detu+e so)re la .igura de una u*er desnuda sentada so)re la arena 0
cu)ierta con una ligera ca'a de arena% Si es /ue alguna +ez grit, 0a no 'oda 2acerlo, 'ues
esta)a uerta, con sus o*os 0 su )oca )ien a)iertos% Esta)a sentada con sus 'iernas
eJtendidas 0 a)iertas, con sus anos recargadas so)re la tierra, coo si se 2u)iera uerto
ientras trata)a de le+antarse% To/u( sus 2o)ros arenosos, su 'iel era sua+e 0 toda+a no
esta)a .ra, lo /ue indica)a /ue 2a)a uerto 2aca 'oco% A'esta)a, 'ues esta)a u0 sucia,
'ero sin duda 0o ola igual, 0 su 'elo largo esta)a lleno de 'ulgas de arena, /ue si no
2acan /ue (ste se o+iera, era 'or/ue esta)a u0 enredado% Sin e)argo, con un )uen
)a,o, ella 2a)ra sido )astante )onita, tanto de cara coo de cuer'o, 0 era Bs *o+en /ue
0o, sin tener signos de en.eredad o de lesin, as es /ue 0o esta)a 'er'le*o ante la causa
de su uerte%
&urante el -ltio es, 2a)a cado en el 2B)ito de 2a)lar conigo iso a .alta de
otra 'ersona, as es /ue e di*e con tristeza: PEste desierto estB a)andonado de los dioses o
los dioses e 2an a)andonado a % Tu+e, 'or un lado, la suerte de encontrare con lo /ue
tal +ez .uera la -nica 'ersona eJistente en todo este desierto, 0 /ue result ser una u*er%
Ella 2u)iera sido la co'a,era ideal 'ara +ia*ar, 'ero 'or desgracia 0a es un cadB+er% Si
2u)iera llegado un da antes, tal +ez 2u)iera ace'tado co'artir i +ia*e, i co)i*a 0 is
atenciones, 'ero coo estB uerta, la -nica atencin /ue le 'uedo dar es la de enterrarla
antes de /ue lleguen los )uitres%R
Solt( i orral 0 i )olsa de cuero con agua 0 coenc( a eJca+ar un 2o0o en la
arena con i &a7u"huitl, 'ero senta coo si e irara con re'roc2e, 'or lo /ue decid
/ue sera e*or acostarla 'ara /ue descansara, ientras 0o eJca+a)a su tu)a% &e*( caer
i es'ada 0 to( a la u*er de los 2o)ros 'ara acostarla de es'aldas, 'ero e lle+( una
gran sor'resa% Resisti la 'resin de is anos e insisti en 'eranecer en esa 'ostura,
coo si .uera una u,eca cosida 'or en edio, 'ara 'oder conser+ar esa 'osicin% No
'oda entender la renuencia del cadB+er, 'ues sus -sculos no esta)an tiesos toda+a, lo
co'ro)( al le+antar uno de sus )razos 0 encontrarlo )astante .leJi)le% Trat( otra +ez de
o+erla 0 su ca)eza ca0 so)re uno de sus 2o)ros, 'ero su torso no se o+i% Entonces
'ens( algo u0 loco, Dacaso los 2a)itantes del desierto al orir, ec2a)an races 'ara
/uedarse en un solo lugarE DAcaso esos 2a)itantes no se con+ertan, 'oco a 'oco, en esos
gigantescos cactos con .iguras 2uanasE
Retroced un 'oco 'ara eJainar el cadB+er, /ue inco'rensi)leente 2a)a
resultado ser tan terco 0 e +ol+ a sor'render, cuando algo e 'ic .uerteente en la
es'alda% >e +ol+ 0 e encontr( en edio de un seicrculo de .lec2as, todas
5Bgina 9"" de ?"#
Azteca Gary Jennins
a'untBndoe% 4ada una de ellas esta)a colocada so)re la cuerda tensa de un arco, cada
arco la sostena un 2o)re ce,udo 0 eno*ado, 0 cada 2o)re +esta solaente un ta'arra)o
u0 sucio de 'iel desgarrada, una ca'a de ugre 0 unas cuantas 'luas en su 'elo sin
)rillo% Eran nue+e 2o)res% &e)o aditir /ue coo 2a)a estado tan 'reocu'ado con ese
2allazgo tan 'eculiar, 0 coo ellos se es.orzaron en rodeare tan silenciosaente, ni
si/uiera los ol uc2o antes de /ue se acercaran, 'ues a'esta)an igual /ue la u*er uerta,
'ero ulti'licado 'or nue+e%
PF42ic2iecaGR, eJcla( 'ara o /uizBs lo 2ice en +oz alta% 8o /ue s les di*e .ue:
PAca)o de encontrar a esta in.eliz u*er 0 slo trata)a de a0udarla%R
4oo eso lo di*e lo Bs rB'ido /ue 'ude, con la es'eranza de detener sus .lec2as
antes de /ue las lanzaran, 2a)l( en i 'ro'ia lengua, 'ero a la +ez aco'a,( is 'ala)ras
con gestos co'rensi)les 2asta 'ara unos sal+a*es 0 aun en ese oento tan tenso, 'ens(
/ue si llega)a a +i+ir lo su.iciente, tendra /ue a'render otra nue+a lengua% 5ero grande .ue
i sor'resa, cuando uno de los 2o)res /ue e 2a)a 'icado con la 'unta de su .lec2a, un
2o)re casi de i estatura 0 casi de i taa,o, e contest en co'rensi)le nB2uatl%
P8a u*er es i es'osa%R
Tragu( sali+a 0 le di*e con un tono de condolencia, coo cuando uno tiene /ue dar
una ala noticia: PSiento decirle /ue era su es'osa% 5arece ser /ue uri 2ace un rato% S
8a .lec2a del c2ic2ieca, e*or dic2o, las nue+e .lec2as, seguan a'untBndoe%
RB'idaente agregu(S: Yo no .ui la causa de su uerte% Ya la encontr( as% Y no tena
ninguna intencin de olestarla, aun si la 2u)iera encontrado +i+a%R
El 2o)re se ri roncaente, sin 2uor%
PEs Bs Scontinu( diciendoS, esta)a a 'unto de 2acerle el .a+or de enterrarla antes
de /ue los )uitres la des'edazaran%R E indi/u( el lugar en donde esta)a i &a7u"huitl/
El 2o)re conte'l el 2o0o /ue 2a)a e'ezado a eJca+ar, luego 2acia arri)a, en
donde 0a ronda)an los )uitres 0 'or -ltio e ir .i*aente 0 su eJ'resin de dureza se
rela* un 'oco% =l e di*o: PEs usted u0 aa)le, .orasteroR, 0 )a* su .lec2a a.lo*ando la
tensin de su arco%
8os otros oc2o c2ic2ieca 2icieron lo iso, 0 etieron sus .lec2as entre sus
ca)ellos enredados% <no de los 2o)res se e'in 'ara recoger i &a7u(huitl 0 la
eJain detenidaente, ientras otro e'ez a registrar el contenido de i orral%
1uizBs e ro)aran lo 'oco /ue lle+a)a, 'ens(, 'ero 'or lo enos 'areca /ue no e i)an a
atar inediataente, 'or ser un intruso% Tratando de seguir a'arentando aa)ilidad le
di*e al +iudo:
PSiento uc2o su 'ena% Su es'osa era *o+en 0 )onita% D&e /u( uriER
P&e ser una ala es'osa Se contest elanclicaente% 8uego di*oS: 8a ordi
una ser'iente de casca)el%R
No +i ninguna relacin entre esas dos .rases 0 slo 'ude contestar: P1u( eJtra,o, no
'areca estar en.era%R
PNo, si se resta)leci del +eneno Sgru, el 2o)reS, 'ero antes, 'ensando /ue i)a
a orir, se con.es con 8a 1ue 4oe Suciedad, delante de % 8o -nico /ue con.es a
Tlazolt(otl .ue /ue se 2a)a acostado con un 2o)re de otra tri)u 0 luego tu+o la desgracia
de no orir de la 'icadura%R
>o+i su ca)eza so)raente 0 0o 2ice lo iso% =l continu:
PEs'eraos a /ue se recu'erara, 'or/ue no estara )ien e*ecutar a una u*er
en.era% 4uando se ali+i 0 estu+o .uerte otra +ez, la tra*ios a/u% Esta a,ana% 5ara
orir%R
5Bgina :77 de ?"#
Azteca Gary Jennins
@)ser+( los restos, 'reguntBndoe /u( clase de e*ecucin se le 'udo dar a la
+ctia, sin /ue de*ara ninguna 2uella, slo los o*os u0 a)iertos 0 ta)i(n la )oca, en un
grito silencioso%
PA2ora +enaos a /uitarla de a/u Sconclu0 el +iudoS% <n )uen lugar 'ara
e*ecutar es u0 di.cil de encontrar en el desierto, as /ue no 'ro.anaos (ste al de*ar la
carro,a, 'ara atraer a los )uitres 0 a los co0otes% Nue u0 gentil de su 'arte, .orastero, el
2a)er a'reciado eso% S&e* caer su ano aiga)leente so)re i 2o)roS% 5ero
nosotros atendereos nuestro di.unto 0 des'u(s tal +ez /uiera co'artir nuestra coida en
el ca'aento%R
P4on gustoR, le di*e 0 i estago +aco gru,, 'ero lo /ue luego 'resenci( e
/uit el a'etito%
El 2o)re se acerc a donde esta)a sentada su es'osa 0 la o+i de un odo /ue a
*aBs se e 2u)iera ocurrido% Yo trat( de acostarla, 'ero (l la su*et 'or de)a*o de las
aJilas 0 la alz% Aun as +i /ue se resista 0 (l tu+o /ue 2acer un gran es.uerzo% Entonces,
se o0 un ruido 2orri)le coo cuando algo se desta'a 0 se desgarra, coo si la 'arte de
a)a*o de la u*er e.ecti+aente 2u)iera echao races en la tierra, 0 se des'rendi de la
estaca so)re la /ue 2a)a estado e'alada%
Entonces, co'rend 'or /u( el 2o)re 2a)a dic2o /ue un lugar de e*ecucin no era
.Bcil de encontrar en el desierto% Tena /ue 2a)er un Br)ol con la edida *usta, /ue creciera
derec2o 0 sin races /ue o)stru0eran% Ese 'alo 2a)a sido un 'e/ue,o &iz7uitl, del grueso
de i )razo 0 cortado a la altura de i rodilla, 0 luego 'unteado 2asta 2acer una 'unta
.ilosa en la 'arte de arri)a, 'ero sin 'ulir la adera% >e 'regunt( si sera el es'oso /uien
tan delicadaente 2a)a 'osado a su es'osa en ese arte.acto 0 si lo 2a)a 2ec2o 'oco a
'oco o de un solo e'u*n 'ara /ue no su.riera uc2o% Segu 'ensando en eso, 'ero no
2ice ni una 'regunta%
Al lle+are a su ca'aento, los nue+e 2o)res trataron de /ue e sintiera a gusto
all 0 e trataron con aa)ilidad todo el tie'o /ue 'eranec entre ellos% Ha)an
ins'eccionado detenidaente is 'ertenencias, 'ero no ro)aron nada, ni si/uiera i
)ultito de 'edacitos de co)re% Sin e)argo, creo /ue su co'ortaiento 2a)ra sido otro si
2u)iera lle+ado algo de +alor o si 2u)iera llegado con un gru'o de cargadores% &es'u(s de
todo, esos 2o)res eran c2ic2ieca%
Sie're /ue nosotros los eJica 'ronunciB)aos ese no)re, lo 2acaos con
des'recio, )urla 0 odio, de .ora 'arecida a cuando ustedes los es'a,oles 2a)lan de los
P)Br)arosR 0 de los Psal+a*esR% El no)re c2ic2ieca +iene de la 'ala)ra chichine, una de
nuestras 'ala)ras /ue signi.ica 'erro% 4uando decios c2ic2ieca, nos re.erios a esa
gente coo la Gente 5erro 0 en esos oentos e encontra)a entre ellos, entre esa gente
sin 2ogar, sucia, sie're +agando en el desierto, no le*os de las tierras oto% L=sa .ue la
razn 'or la /ue e indign( tanto, cuando diez a,os atrBs los rarBuri e toaron 'or un
c2ic2i(catl%M &es'reciB)aos )astante a los c2ic2ieca /ue se encontra)an en esas
tierras, al norte, 'ero era una creencia 'o'ular /ue toda+a los 2a)a de un ni+el Bs )a*o%
Se crea /ue toda+a Bs al norte de donde 2a)ita)a esa Gente 5erro, 2a)a tri)us
des(rticas, a-n Bs )ra+as, a las /ue les 'usios el no)re de teoc2ic2ieca, o coo
diran ustedes, PGente a-n Bs 'erraR% Y en la regin del eJtreo norte, su'uestaente
+i+an tri)us toda+a Bs 'eligrosas a las /ue nosotros llaB)aos los zacac2ic2ieca o
coo /uien dice, Pla Bs de'ra+ada Gente 5erroR%
Sin e)argo, de)o decirles /ue des'u(s de 2a)er +ia*ado a tra+(s de todas esas
tierras des(rticas, *aBs encontr( esas tri)us in.eriores o su'eriores entre s% Todos eran
5Bgina :7! de ?"#
Azteca Gary Jennins
igual de ignorantes, sin sensi)ilidad 0 con .recuencia in2uanaente crueles, 'ero ese
cruel desierto era el /ue los 2a)a 2ec2o as% Todos +i+an en una suciedad tal /ue
re'ugnara a cual/uier 'ersona ci+ilizada o a un 4ristiano, 0 coan alientos /ue
re+ol+eran el estago a un 2o)re de la ciudad% No tenan casas, coercio o artes,
'or/ue continuaente se +ean en la necesidad de +agar 'ara arrancar del desierto el 'oco
aliento /ue (ste les da)a% Aun/ue las tri)us c2ic2ieca entre las /ue +ia*( 2a)la)an un
nB2uatl co'rensi)le o alg-n dialecto 'arecido, no sa)an el conociientoOdeO'ala)ras ni
tenan otro ti'o de educacin, 0 las costu)res 0 los 2B)itos de algunas de ellas eran
re'ugnantes% Sin e)argo, ientras /ue 2a)ran 2orrorizado a cual/uier counidad
ci+ilizada si alguna +ez la 2u)ieran +isitado, de)o decir /ue los c2ic2ieca se 2a)an
ada'tado adira)leente a +i+ir en ese desierto incleente, 0 s( de u0 'ocos 2o)res
ci+ilizados /ue 2u)ieran 'odido 2acerlo%
El 'rier ca'aento /ue +isit(, el -nico 2ogar /ue esa gente conoca, era un
'edazo Bs del desierto del /ue se 2a)an a'oderado, 'or/ue sa)an /ue 2a)a una
corriente de agua su)terrBnea /ue les era accesi)le al eJca+ar un 'oco en esa 'arte de
arena% El -nico as'ecto 2ogare,o /ue tena el ca'aento eran las .ogatas 'rendidas 'ara
cocinar 0 alientar a las diecis(is o diecioc2o .ailias de la tri)u% A eJce'cin de las ollas
0 utensilios u0 rudientarios, no tenan ue)les% Aontonadas cerca de la .ogata se
encontra)an todas las aras /ue 'osea la .ailia, 'ara cazar, as coo todos sus a'eros:
un arco, .lec2as, una *a)alina con su atlatl, un cuc2illo 'ara 'elar, un 2ac2a 'ara cortar
carne 0 deBs utensilios% 5ocas eran las aras /ue esta)an )ien 'unteadas o tenan .ilo de
o)sidiana, 0a /ue esa 'iedra era u0 di.cil de encontrar en a/uellas regiones% 8a a0ora
de las aras esta)an 2ec2as de adera de 7uau)eloloni 0a /ue (sta era tan dura coo el
co)re, 0 los c2ic2ieca ingeniosaente le da)an con .uego .ora 0 .ilo%
5or su'uesto /ue no 2a)a casas de construccin aciza, slo dos 'e/ue,as c2ozas
te'orales, /ue esta)an construidas con 'alos de adera seca 0 sin uc2o cuidado% Seg-n
e di*eron, en cada c2oza se encontra)a una u*er e)arazada es'erando su
alu)raiento, razn 'or la /ue ese ca'aento era Bs 'eranente /ue otros% 5or
'eranencia entendan /ue 'odran 'eranecer all durante +arios das, en lugar de una
noc2e solaente% El resto de la tri)u no necesita)a de ning-n al)ergue% Tanto 2o)res
coo u*eres 0 ni,os, 2asta los Bs 'e/ue,os, doran en el suelo, coo 0o lo 2a)a
estado 2aciendo en los -ltios tie'os, 'ero en lugar de acostarse so)re una co)i*a de
sua+e 'iel de cone*o, coo la /ue 0o tena, slo usa)an 'ieles de +enado, +ie*as 0 sucias%
Ta)i(n la 'oca ro'a /ue lle+a)an 'uesta era de di.erentes 'ieles de aniales: ta'arra)os
'ara los 2o)res, )lusas sin .ora 'ara las u*eres, 2asta el largo de la rodilla 0 los ni,os
no lle+a)an ning-n ti'o de +estiduras, aun/ue 0a estu+ieran casi co'letaente
desarrollados%
Sin e)argo, la cosa Bs .ea de ese ca'aento era su olor, /ue a 'esar de /ue se
encontra)a en ca'o a)ierto era u0 .uerte 0 'enetrante 0 esa 'estilencia era des'edida
'or la isa Gente 5erro, 'ues cada uno de ellos era uc2o Bs sucio /ue cual/uier
'erro% Se 'oda creer /ue uno no tendra 'or /u( ensuciarse en el desierto, 'ues la arena era
tan li'ia coo la nie+e, 'ero esa gente esta)a sucia de su 'ro'ia ugre, de su 'ro'io
eJcreento, de su 'ro'ia negligencia% &e*a)an /ue el sudor se secara en sus cuer'os 0 (ste
se incrusta)a en las otras grasas 0 2uores /ue el cuer'o noralente des'ide, en ca'as
casi in+isi)les% 4ada arruga 0 cur+a de sus cuer'os era un 'atrn de ugre oscura: dedos,
'u,os, cuellos, codos, las 'artes de atrBs de las rodillas% Su 'elo caa coo en 'edazos, no
coo 2ilos, 0 'ulgas 0 'io*os caina)an entre toda esa 'estilencia% 8a ro'a de cuero /ue
cu)ra sus cuer'os esta)a i'regnada de olores adicionales de 2uo da le,a, sangre seca 0
grasa rancia de anial% El olor /ue re'resenta)a todo ese con*unto era algo ago)iante 0
aun/ue llegu( a acostu)rare a (l, durante uc2o tie'o e /ued( con la o'inin de
5Bgina :7# de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue los c2ic2ieca eran la gente Bs sucia /ue 2e conocido 0 adeBs la /ue enos inter(s
tena 'or su li'ieza 'ersonal%
Todos tenan no)res u0 sencillos, coo Co/uitl, Nacatl 0 42ac2a'a, /ue /uieren
decir 4ieno, 4arne 0 Torenta, no)res /ue con lBstia +ea /ue no tenan nada de
co-n con sus due,osK tal +ez ellos los escogan 'ara 'oder so,ar 0 ol+idar% 4arne era el
no)re del +iudo /ue e 2a)a in+itado al ca'aento% =l 0 0o nos sentaos cerca de
una .ogata atendida 'or +arios 2o)res solteros 0 a'artada de las de los gru'os .ailiares%
4arne 0 sus co'a,eros 0a sa)an /ue 0o era un eJcatl, 'ero 0o tena la in/uieta
inseguridad de co re.erire a su raza% As /ue ientras uno de los 2o)res utiliza)a un
cuc2arn 2ec2o de una 2o*a de 0uca 'ara ser+irnos un caldo indistingui)le, so)re un
'edazo de 2o*a de ague0, di*e:
P4arne, no s( si sa)es /ue nosotros los eJica teneos la costu)re de llaar
c2ic2ieca a toda la gente /ue 2a)ita en el desierto, 'ero sin duda os de)(is llaar a
+osotros isos de otra anera%R
Indicando el ontn de .ogatas di*o: P8os /ue estaos a/u soos la tri)u tecueJe%
Ha0 uc2as tri)us en el desierto, la 'ae, *ana)re, 2uala2uise 0 uc2as otras Bs, 'ero
e.ecti+aente, todos soos c2ic2ieca, 0a /ue 'erteneceos a la raza de 'iel ro*a%R 5ens(
/ue Bs )ien, tanto (l coo los deBs ie)ros de su tri)u, eran de un color grisOugre%
4arne, toando otro )ocado del caldo agreg: PT- ta)i(n eres un c2ic2i(catl% No
tienes nada /ue te di.erencie de nosotros%R
>e 2a)a dolido /ue los rarBuri e llaaran as, 'ero era a-n Bs insultante /ue
un sal+a*e del desierto reclaara 'arentesco con un eJcatl ci+ilizado, aun/ue lo di*o de
una anera tan casual /ue e di cuenta de /ue no lo 2a)a dic2o con 'resuncin% Era
cierto /ue, de)a*o de su ugre, tanto 4arne coo los otros tecueJe eran de co'leJin
)ronceada 'arecida a la a 0 a la de todos los /ue 0o conoca% 8as tri)us 0 los indi+uduos
de nuestra raza 'ueden +ariar en tono de color, desde el Bs 'Blido de ro*o )ronceado 2asta
el 'ardo oscuro del cacao, 'ero 'or lo general, 'iel ro*a era la descri'cin Bs adecuada%
As /ue entenda co esa gente ignorante, sucia 0 nada, o)+iaente crea /ue el
no)re de c2ic2ieca era deri+ado no del chichine, 'erro, sino de la 'ala)ra chich4ltic,
/ue /uiere decir ro*o% 5ara a/uel /ue cre0era eso, c2ic2ieca no era un no)re des'ecti+o,
sino /ue slo descri)a a cada ser 2uano /ue +i+iera en el desierto, en la sel+a, en cada
ciudad ci+ilizada de El Qnico >undo%
Segu alientando a i estago agradecido 0 aun/ue el caldo esta)a lleno de arena
e su'o u0 sa)roso, 0 edita)a so)re los lazos entre las di.erentes gentes% Era o)+io /ue
los c2ic2ieca en alg-n tie'o 2a)an tenido un contacto 'ositi+o con la ci+ilizacin%
4arne 2a)a encionado la con.esin i'rudente de su es'osa con Tlazolt(otl en su lec2o
de en.era, 'or lo /ue e da)a cuenta de /ue conocan a esa diosa% >Bs tarde su'e /ue
ta)i(n adora)an a la a0ora de nuestros dioses, 'ero dentro de su aislaiento e
ignorancia 2a)an in+entado un solo dios 'ara ellos% Tenan la cica creencia de /ue las
estrellas son ari'osas 2ec2as de o)sidiana 0 /ue la luz /ue )rilla so)re ellas es slo el
re.le*o de la luz de la luna so)re sus alas de 'iedra )rillante% As es /ue 2a)an conce)ido
una diosa: Itz'a'Blotl, >ari'osa de @)sidiana, a /uien considera)an la Bs grande entre
todos los dioses% Bueno, de)o reconocer /ue las estrellas son es'ectacularente )rillantes
en el desierto, 0 /ue s 'arecen aletear coo las ari'osas casi al alcance de la ano%
Aun/ue los c2ic2ieca tengan algunas cosas en co-n con los 'ue)los Bs
ci+ilizados, 0 aun/ue inter'retan el iso no)re de c2ic2ieca 'ara i'licar /ue toda la
gente de 'iel ro*a estB relacionada una con otra, eso no les i'ide el no tener co'asin 0
de +i+ir a eJ'ensas de esos 'arientes le*anos o cercanos% Esa 'riera noc2e /ue cen( con
la tri)u tecueJe, el caldo tena 'edazos de carne )lanca 0 u0 tierna, tan tierna /ue sus
5Bgina :7; de ?"#
Azteca Gary Jennins
delicados 2uesos se des2acan 0 no 'oda reconocerla coo de lagarto o cone*o o alguna
otra criatura /ue 2u)iera +isto en el desierto, as es /ue le 'regunt(:
P4arne, D/u( carne estaos coiendoER
=l gru,: PBe)(%R
PD1u( )e)(ER
=l re'iti: PBe)( S0 se encogi de 2o)rosS% 4oida 'ara los tie'os di.ciles%
S4oo +io /ue 0o segua sin entender, e eJ'licS: Algunas +eces nos salios del
desierto 'ara atacar aldeas oto, 0 nos lle+aos, entre otras cosas, a sus )e)(s% @
'eleaos con otra tri)u c2ic2ieca a/u en el desierto a)ierto% 4uando se ale*a la tri)u
+encida, a)andona a/uellos ni,os /ue 'or ser tan 'e/ue,os no 'ueden correr% 4oo esos
cauti+os no nos sir+en 'ara nada, los ataos, les sacaos las entra,as 0 los curaos al
sol o los asaos so)re un .uego de &iz7uitl, 'ara /ue 'uedan durar uc2o tie'o sin
ec2arse a 'erder% 5esan u0 'oco, as /ue cada una de nuestras u*eres 'uede cargar con
.acilidad tres o cuatro a la +ez, colgados de un cordn aarrado a su cintura% Se lle+an, se
're'aran 0 se sir+en, cuando, coo este da, >ari'osa de @)sidiana no nos anda
aniales 'ara nuestras .lec2as%R
En sus caras, re+erendos .railes, leo /ue esto lo +en coo un crien re'ro)a)le,
aun/ue de)o con.esarles /ue a'rend a coer cual7uier cosa coesti)le, con casi tanta
satis.accin 0 con tan 'oco asco coo cual/uier c2ic2i(catl, 'or/ue a lo largo de i
+ia*e 'or el desierto no conoc otra le0 Bs grande /ue las del 2a)re 0 la sed% No
o)stante, no desec2( del todo los odales 0 gustos di.erentes del ser ci+ilizado, 0a /ue los
c2ic2ieca tenan otras costu)res alienticias tales /ue ni la Bs grande 'ri+acin e
2u)iera 'odido 2acer 'artici'ar%
Aco'a,( a 4arne 0 a sus co'a,eros durante el tie'o en /ue sus +aga)undeos
los lle+aron 2acia el norte, la ruta /ue 0o lle+a)a% 8uego, cuando los tecueJe decidieron
des+iarse 2acia el este, 4arne, aa)leente e lle+ al ca'aento de otra tri)u, los
tzacateca 0 e 'resent a un aigo con el /ue 2a)a sostenido )atallas, un 2o)re llaado
Verdoso% As /ue e .ui con los tzacateca ientras (stos se dirigieron 2acia el norte, 2asta
/ue ta)i(n nuestros cainos se des+iaron 0 Verdoso, a su +ez, e 'resent a otro aigo
llaado Ban/uete, de la tri)u 2ua% As 'as( de tri)u en tri)u, con la to)oso, la iritila, la
a'i, en el transcurso de todas las estaciones co'rendidas en un a,o entero 0 'ude
o)ser+ar algunas de las costu)res Bs re'ugnantes de los c2ic2ieca%
En la -ltia 'arte del +erano 0 a 'rinci'ios del oto,o, los di+ersos cactos del desierto
dan sus .rutos% He encionado el gran cacto 7uina&etl, /ue se 'arece a un gran 2o)re
+erde, con uc2os )razos le+antados% &a la .ruta llaada pitaaya, /ue es
reconoci)leente sa)rosa 0 nutriti+a, 'ero creo /ue se le a'recia tanto 'or/ue es u0
di.cil de o)tener% 4oo no 2a0 2o)re /ue 'ueda escalar el 7uina&etl 'or la gran
cantidad de es'inas /ue tiene, la .ruta slo se 'uede o)tener con la a0uda de un 'alo o
garrote, u0 largo, o lanzBndole 'iedras% &e todos odos, la pitaaya es una de las
golosinas 'redilectas de los 2a)itantes del desierto, un lu*o tal /ue se coe os +eces%
<n c2ic2i(catl, 0a sea 2o)re o u*er, se coerB rB'idaente esos .rutos
redondos, enteros 0 con toda su 'ul'a, *ugo 0 seillas negras, 0 luego es'era lo /ue esa
gente llaa 'or el ynic orne pi)7uitl, o Psegunda cosec2aR% Esto es cuando los /ue
coieron esa .ruta la digieren 0 segregan el residuo, entre el cual se encuentran las
seillas de pitaaya no digeridas% En cuanto alguien 2a +aciado sus intestinos, eJaina su
eJcreento 0 )usca en (l las seillas, 0 las recoge 'ara co(rselas otra +ez con
uc2sio gusto, asticBndolas 0 sa)oreBndolas, 'ara sacarles todo el sa)or 0 +alor
nutriti+o /ue les /ueda% Si un 2o)re o una u*er, encuentra alg-n eJcreento en el
5Bgina :79 de ?"#
Azteca Gary Jennins
desierto en esa estacin, 0a sea de alg-n anial o )uitre o alg-n otro ser 2uano, correrB a
eJainarlo 0 a )uscar entre esa suciedad, con la es'eranza de encontrar alguna seilla de
pitaaya 'ara a'ro'iarse de ella 0 co(rsela%
Esa gente tiene otra costu)re /ue encontr( toda+a Bs re'ugnante, 'ero 'ara 'oder
eJ'licBrsela de)o decir algo antes% 4uando lle+a)a en el desierto cerca de un a,o 0 lleg la
'ria+era, 0o e encontra)a en ese tie'o entre las gentes de la tri)u iritila, entonces +i
/ue TlBloc s escu'e algo de su llu+ia en el desierto, 'ues 'or es'acio de un es, de +einte
das, llue+e% Ha0 tanta llu+ia durante algunos de esos das, /ue los c2ar/uitos 0a secos se
con+ierten en torrentes de agua, 'ero la gracia de TlBloc no dura Bs /ue un es al a,o, 0
la tierra rB'idaente a)sor)e el agua% 5or lo tanto, el desierto .lorece )re+eente durante
esos +einte das, con .lores en los cactos 0 en los ar)ustos secos% Ta)i(n, es cuando la
tierra 'eranece lo su.icienteente 2-eda coo 'ara /ue el desierto d( una 'lanta /ue
no se +e en ninguna otra ('oca del a,o: el 2ongo llaado chichinanacatlI es un 2onguito
ro*o de tallo delgado con granitos )lancos encia%
8as u*eres iritila recogan con ra'idez esos 2ongos, 'ero *aBs los cocina)an con
los otros alientos /ue 're'ara)an 0 se e 2izo u0 raro no +erlos% &urante esa isa
'ria+era 2-eda, el *e.e de los iritila de* de orinarse en el suelo coo los deBs
2o)res% &urante ese la'so de tie'o, una de sus es'osas sie're lle+a)a a todos lados
una +asi*a es'ecial de )arro% 4uando el *e.e senta necesidad de +aciar sus r,ones, ella
coloca)a la +asi*a 0 (l orina)a all% Ta)i(n, durante esa te'orada 2u)o otro detalle raro:
todos los das algunos 2o)res iritila esta)an tan e)rios /ue no 'odan ir de cacera o a
ro)ar, 0 0o no 'oda iaginare /u( )re)a*e 2a)an encontrado 0 dnde, 'ara 'oder estar
as% 5as un 'oco de tie'o antes de /ue 'udiera descu)rir la coneJin entre esos dos raros
detalles%
En realidad no 2a)a ning-n isterio% 8os 2ongos se guarda)an 'ara /ue solaente
el *e.e de la tri)u los coieraK 0 /uien lo 2ace tiene una co)inacin de )orrac2era 0 de
deliciosas alucinaciones, coo el e.ecto /ue da el peyotl/ Ese e.ecto del chichinanacatl
slo disinu0e un 'oco al ser coido 0 digerido, cual/uiera /ue sea la agia /ue 'osee,
atra+iesa el cuer'o 2uano directaente 2asta llegar a su +egi*a% >ientras el *e.e se
encontra)a en un estado de constante alucinacin, con .recuencia orina)a en su reci'iente 0
su orina era casi tan 'otente 0 e)riagadora coo los isos 2ongos%
El 'rier reci'iente lleno de orina se le da)a a los sa)ios 0 a los )ru*os de la tri)u%
4ada uno se al)oroza)a 'or )e)er de all 0 'oco des'u(s se ta)alea)an o se tira)an al
suelo con una eJ'resin de a)soluta dic2a% El siguiente reci'iente lleno se re'arta entre los
aigos Bs cercanos del *e.eK el siguiente era 'ara los guerreros Bs grandes de la tri)u 0
as sucesi+aente% Antes de /ue transcurrieran uc2os das, el reci'iente esta)a circulando
entre los ancianos 0 2o)res de enor i'ortancia 0 .inalente 2asta entre las u*eres%
Al .in, casi todos los iritila dis.ruta)an un oento de dic2a, antes de +ol+er a esa
eJistencia tan ontona /ue tenan /ue su.rir durante el resto del a,o% Hasta a e
'asaron el reci'iente, coo un gesto 2os'italiario con un .orastero, 'ero con uc2o
res'eto re2us( de tal delicia 0 nadie se sinti insultado o eno*ado de /ue no )e)iera i
'orcin de esa 'reciosa trina%
A 'esar de las uc2as 'ri+aciones 7ue tenan los c2ic2ieca, de)o decir /ue esa
gente del desierto no es del todo de'ra+ada 0 detesta)le% En 'rier lugar, 'oco a 'oco e
di cuenta de /ue si esta)an sucios, llenos de 'arBsitos 0 a'estosos, no era 'or/ue 7uisieran
estar as% &urante los diecisiete eses del a,o, cada gota de agua /ue se 'udiera sacar del
desierto, si no se )e)a luego 'or )ocas B+idas 0 sedientas, la /ue so)ra)a se de)a
alacenar 'ara el da en /ue no 2u)iera ni si/uiera un cacto sei2-edo 0 2a)a uc2os
das coo (sos% 8a te'rana te'orada de 'ria+era, escasa 0 .ugaz, es el -nico tie'o
5Bgina :7: de ?"#
Azteca Gary Jennins
en /ue el desierto 'ro'orciona agua su.iciente coo 'ara darse el lu*o de toar un )a,o%
Siguiendo i e*e'lo, cada ie)ro de la tri)u iritila a'ro+ec2 esa o'ortunidad 'ara
)a,arse tan .recuenteente coo les .ue 'osi)le% Y 0a sin la ugre 2a)itual /ue les cu)re,
los c2ic2ieca se 'arecen a cual/uier gente ci+ilizada%
Recuerdo /ue +i algo u0 2eroso% Era casi el anoc2ecer 0 +aga)a a cierta distancia
del ca'aento iritila, cuando encontr( a una u*er *o+en toando lo /ue o)+iaente era
su 'rier )a,o en un a,o% Se encontra)a 'arada en edio de un 'e/ue,o estan/ue de agua
.orado 'or la llu+ia en la ca+idad de una roca, 0 esta)a sola, sin duda /ueriendo dis.rutar
del agua 'ura, antes de /ue los deBs ta)i(n la encontraran 0 /uisieran co'artirla 0
ensuciarla% No 2ice ning-n ruido, 'ero la o)ser+( con i +idrio, ientras se en*a)ona)a
con la raz de un 'lanta de a&oli 0 se en*uga)a re'etidas +eces, des'acio, coo sa)oreando
el no+edoso 'lacer de ese acto% &etrBs de la uc2ac2a, TlBloc esta)a 're'arando una
torenta 2acia el este, constru0endo un uro de nu)es tan oscuras coo una 'izarra% Al
'rinci'io, la uc2ac2a casi se 'erda entre ese uro, de tan oscura /ue esta)a 'or tanta
ugre, 'ero ientras se en*a)ona)a 0 en*uaga)a ca'a tras ca'a, su color natural a'areca
Bs 0 Bs claro% Tonatu se 'ona en el oeste, 0 sus ra0os acentua)an el dorado )ronceado
de su cuer'o% En ese +asto 'aisa*e, /ue se eJtenda llano 0 +aco 2asta donde se encontra)a
la 'ared de nu)es oscuras, en el 2orizonte, la u*er era lo -nico )rillante% 8as cur+as de su
cuer'o desnudo esta)an delineadas 'or gotas )rillantes de 2uedad, su 'elo li'io reluca
0 el agua /ue se sal'ica)a, se ro'a en gotas /ue centellea)an coo *o0as% So)re el .ondo
de ese cielo torentoso, ella se distingua entre los -ltios ra0os del ocaso, tan )ella coo
un 'e/ue,o 'edazo de B)ar so)re una ta)la oscura%
Ha)a 'asado uc2o tie'o desde /ue e 2a)a acostado con una u*er, 0 a/u(lla
tan li'ia 0 )ella .ue una 'oderosa tentacin, 'ero e acord( de otra u*er e'alada en
una estaca, 0 no e acer/u( a su c2arco 2asta /ue con +erdadera 'ena de i 'arte, la
uc2ac2a se .ue%
&urante todos is +aga)undeos con las di+ersas tri)us c2ic2ieca, e cuid( uc2o
de no *ugar con sus u*eres 0 de no deso)edecer las 'ocas le0es /ue tenan, ni de
o.enderles de alg-n otro odo, 'ues sie're e trataron coo a un co'a,ero nada
igual a ellos% JaBs e asaltaron o altrataron, e da)an i 'orcin de lo 'oco /ue 2a)a
'ara coer 0 de la 'oca coodidad /ue saca)an del desierto, a eJce'cin, 'or su'uesto, de
las golosinas ocasionales /ue 0o 2a)a declinado, coo el eliJir de orina% El -nico .a+or
/ue les 'eda era in.oracin: lo /ue 'udieran sa)er acerca de los antiguos azteca 0 de su
+ia*e 2ec2o 2aca uc2o tie'o, 0 del ruor acerca de las 'ro+isiones o
a'ro+isionaientos /ue 2a)an enterrado durante su larga *ornada%
4arne, de la tri)u tecueJeK as coo Verdoso, de la tri)u tzacateca, 0 Ban/uete, de la
tri)u 2ua, e di*eron: PS, es sa)ido /ue tal tri)u en una ocasin atra+es estas tierras% No
sa)eos nada acerca de ella, eJce'to /ue, coo nosotros los c2ic2ieca, lle+a)a 'oco
consigo 0 no de*a)a nada detrBs%R
Era la isa res'uesta desalentadora /ue 2a)a escuc2ado desde el 'rinci'io de i
)-s/ueda 0 /ue segu o0endo cuando les 2ice esa isa 'regunta a los to)oso, a los iritila
0 todas las tri)us con las /ue +ia*(% No .ue sino 2asta i segundo +erano en ese aldito
desierto S'ara entonces 0a esta)a 2arto de (l 0 ta)i(n de is ancestros aztecaS /ue i
'regunta reci)i una res'uesta un 'oco di.erente% >e encontra)a en co'a,a de la tri)u
a'i 0 su lugar de residencia era la regin Bs caliente 0 seca de todas las /ue 2asta
entonces 2a)a atra+esado% Esta)a tan al norte de las tierras +i+as, /ue 2u)iera *urado /ue
0a no 'oda 2a)er &"s desierto, 'ero en +erdad /ue s lo 2a)a, 0 seg-n e di*eron los
a'i era un terreno iliitado 0 toda+a Bs terri)le de todos los /ue 0o 2a)a +isto%
5Bgina :7? de ?"#
Azteca Gary Jennins
Naturalente /ue esa in.oracin e llen de angustia, as coo ta)i(n las 'ala)ras del
2o)re /ue contesta)a i 0a +ie*a 0 cansada 'regunta so)re los azteca%
PSi, >iJtli Se di*oS% Hu)o una +ez esa tri)u e 2icieron el +ia*e /ue descri)es,
'ero no traan nada consigo%%%R
PY no de*aron nada atrBs, cuando 'artieronR, terin( aargaente%
PA eJce'cin de nosotrosR, e contest el 2o)re%
&urante un oento e /ued( udo tratando de asiilar esa in.oracin%
El 2o)re e sonri con su )oca desdentada% Se llaa)a 5atzcatl, /ue /uiere decir
Jugo, 'or lo /ue su no)re 'areca una ironaK era el *e.e de los a'i 0 era un 2o)re
u0 anciano, encor+ado 0 seco 'or el sol% =l e di*o:
PHa)laste del +ia*e de los azteca, /ue 'artieron desde su tierra desconocida llaada
AztlBn 0 2a)laste de co llegaron a su -ltio destino u0 al sur de a/u% Nosotros los
a'i 0 los deBs c2ic2ieca, durante todas esas ga+illas de a,os, 2eos 2a)itado estos
desiertos 0 2eos odo ruores de esa ciudad 0 de su grandeza, 'ero *aBs ninguno de
nosotros 2a llegado lo su.icienteente cerca coo 'ara +erla% As /ue 'iensa, >iJtli, Dno
te 'arece raro /ue nosotros los sal+a*es, tan le*os de su Tenoc2titlan 0 tan ignorantes de
todo lo /ue lo re'resenta, a 'esar de eso, 2a)leos el nB2uatl /ue +osotros 2a)lBisER
5ens( en lo /ue e deca 0 contest(: PS, Je.e 5atzcatl% >e sor'rendi 0 alegr +er
/ue 'oda con+ersar con tantas tri)us di.erentes, 'ero no e detu+e a 'ensar el 'or/u( de
eso% DT- tienes alguna teora /ue 'odra a0udare a encontrar la res'uestaER
P>Bs /ue una teora Se contest con cierto orgulloS% So0 un anciano 0 +engo de
una larga lnea de 'adresK /ue 2an llegado a +i+ir uc2o tie'o% 5ero tanto ellos coo ,0o
no sie're .uios +ie*os, 0 en nuestra *u+entud (raos u0 curiosos% 4ada uno de
nosotros 2icios 'reguntas 0 no ol+idaos las res'uestas% As /ue todos a'rendios 0
re'etios a nuestros 2i*os lo /ue 2a)aos conser+ado en nuestra eoria so)re el origen
de nuestra gente%R
P&e)o de agradecerle, +enerado *e.e, /ue /uiera co'artir su sa)idura conigo%R
P1uiero /ue se'as entonces Sdi*o el +ie*o 5atzcatlS /ue las le0endas 2a)lan de
siete tri)us di.erentes, entre las /ue se encontra)an tus azteca, /ue 'artieron 2ace uc2o de
esta tierra del AztlBn, El 8ugar de las Garzas Ni+eas, en )usca de un lugar e*or 'ara +i+ir%
Todas las tri)us tenan los isos lazos de sangre, 2a)la)an el iso idioa, reconocan
los isos dioses, o)ser+a)an las isas costu)res 0 durante uc2o tie'o esa gente
+ia* *unta aistosaente% Sin e)argo, coo 'uedes iaginarte, entre tanta gente 0 un
+ia*e tan largo, surgieron .ricciones 0 di.erencias de o'inin% A lo largo del caino,
algunos se salieron de la cara+anaK .ailias, capul4, clanes enteros 0 2asta toda una tri)u%
<nos discutieron 0 se .ueron, otros se detu+ieron del cansancio tan grande 0 algunos se
/uedaron en alg-n lugar de su agrado% >e es i'osi)le decir /ui(nes se .ueron a tal o cual
'arte% &esde entonces, a tra+(s de los a,os, esas isas tri)us re)eldes se 2an desunido
Bs 0 se 2an se'arado% Se 2a sa)ido /ue tus azteca continuaron su caino 2asta donde
a2ora se encuentra su Tenoc2titlan, 0 tal +ez otros 2a0an llegado tan le*os coo +osotros%
5ero nosotros no estB)aos entre ellos, nosotros /uienes a2ora soos los c2ic2iecaK 'or
eso digo esto% 4uando tus azteca cruzaron las tierras des(rticas, no de*aron ning-n
a'ro+isionaiento /ue 'udieran utilizar en el .uturo, no de*aron ninguna 2uella, no de*aron
nada detrBs de ellos, Bs /ue nuestro 'ue)lo%R
Su narracin )ien 'oda ser cierta 0 resulta)a tan desconcertante coo la a.iracin
de i co'a,ero 4arne, /uien di*o /ue el t(rino c2ic2ieca era 'ara no)rar a todos
a/uellos 'ue)los /ue tenan el iso color de 'iel% 8a i'licacin era de /ue en lugar de
encontrar algo de 'osi)le +alor, coo las su'uestas 'ro+isiones 0 aras escondidas, slo
5Bgina :7A de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)a encontrado una c2usa 2orri)le /ue )usca)a 'arentesco con is 'rios%
RB'idaente 2ice a un lado esa es'antosa 'osi)ilidad 0 di*e con un sus'iro:
P&e todas aneras, e gustara encontrar la tierra del AztlBn%R
El *e.e 5atzcatl o+i la ca)eza 0 di*o: P1ueda )astante le*os de a/u% 4oo 0a te
di*e, las siete tri)us llegaron desde su tierra, /ue estB u0 le*os, antes de e'ezar a
se'ararse%R
>ir( 2acia el norte, 2acia lo /ue se e 2a)a dic2o /ue era el desierto a-n Bs
terri)le 0 sin .in, 0 gru,: <Ayya, /uiere decir /ue de)o continuar a tra+(s de esa aldita
tierra%%%R
El anciano ir en a/uella direccin 0 des'u(s con eJ'resin 'er'le*a e 'regunt:
PD5or /u(ER
5ro)a)leente 0o ta)i(n le ir( eJtra,ado ante una 'regunta tonta, so)re todo
+iniendo de un 2o)re a /uien considera)a )astante inteligente% 8e di*e: P8os azteca
+inieron del norte% DAdonde Bs 'odra irER
PNorte no es un lugar Se eJ'lic, coo si 0o .uera un tontoS% Es una direccin 0
una direccin )astante +aga% T- 2as +enido deasiado al norte%R
PDEntonces el AztlBn estB atr"s de ER
Se ri ante i desconcierto% PAtrBs, a un lado 0 Bs allB%R
4on i'aciencia di*e: PFY e estB 2a)lando de direcciones +agasGR
Ri(ndose a-n, continu: PAl seguir en el desierto durante todo tu caino, sie're te
o+iste en direccin noroeste, 'ero no lo su.icienteente 2acia el oeste% Si no te 2u)ieras
de*ado lle+ar 'or la idea de norte, 'osi)leente 2a)ras encontrado el AztlBn desde 2ace
uc2o, sin tener /ue so'ortar el desierto 0 sin tener /ue de*ar las tierras +i+as%R
Hice un ruido coo si e estu+ieran estrangulando 0 el *e.e continu:
PSeg-n los 'adres de is 'adres, nuestro AztlBn se encontra)a al suroeste de este
desierto, cerca del ar, a orillas de un gran ar, 0 con seguridad nunca 2u)o Bs de un
AztlBn% 5ero desde all, nuestros ante'asados 0 los tu0os +agaron en crculos durante todos
esos a,os% Es u0 'ro)a)le /ue la -ltia cara+ana de los azteca, coo lo recordarBn tus
le0endas eJica, e.ecti+aente s los lle+aron directaente del norte a lo /ue es a2ora
Tenoc2titlan% Sin e)argo, AztlBn se de)e de encontrar casi directaente al noroeste de
a/u%R
PAs /ue tendr( /ue regresar de nue+o%%% 2acia el suroeste desde a/u%%%R, urur(,
acordBndoe de todos a/uellos largos 0 tediosos eses, de la 'estilencia 0 iseria /ue sin
necesidad 2a)a tenido /ue so'ortar%
El +ie*o 5atzcatl se encogi de 2o)ros% PYo no te digo /ue tienes /ue 2acerlo, 'ero
si 7uieres continuar en eso, no te aconse*ara ir Bs al norte% AztlBn no se encuentra all% Al
norte slo 2a0 Bs desierto, un desierto Bs terri)le, un desierto sin isericordia, en el /ue
ni nosotros los .uertes a'i 'odeos +i+ir% Slo los 0a_i de +ez en cuando 'enetran
)re+eente en ese desierto, 'or/ue slo ellos son Bs crueles /ue el desierto iso%R
4on tristeza record( lo /ue 2a)a 'asado 2aca diez a,os 0 di*e: PS( co son los
0a_i% Regresar(, Je.e 5atzcatl, tal 0 coo e aconse*a%R
P&irgete 2acia allB%R Se,al 2acia el sur, 0 2acia donde Tonatu se caa, sin su
anto, a una caa sin co)i*as, detrBs de las onta,as gris )lancuzcas /ue 2a)an
cainado conigo, aun/ue guardando sie're su distancia, a tra+(s de todo i caino en
ese desierto% PSi deseas encontrar el AztlBn, de)es ir 2acia esas onta,as, escalarlas,
atra+esarlas% &e)es de ir Bs allB de esos ontes%R
5Bgina :7$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Y esto .ue lo /ue 2ice% >e dirig al suroeste, 2acia, so)re, a tra+(s 0 Bs allB de las
onta,as% &urante Bs de un a,o 2a)a conte'lado a/uellos cerros reotos 0 'Blidos, 0
es'era)a tener /ue escalar 'aredes de granito, 'ero al acercare co'ro)( /ue era slo la
distancia lo /ue e 2a)a 2ec2o creerlo% 8as .aldas de las onta,as, /ue se le+anta)an del
suelo des(rtico, esta)an cu)iertas con unos cuantos ar)ustos, los t'icos del desierto, 'ero
el 'asto se 2aca Bs denso 0 Bs +erde al ir ascendiendo% Al llegar a las onta,as
+erdaderaente altas, e encontr( con +erdaderas .lorestas 0 tan 2os'italarias coo los
)os/ues de la tierra de los rarBuri% Es Bs, al atra+esar a/uellos cerros encontr( aldeas en
cue+as cu0os 2a)itantes se 'arecan a los rarBuri incluso en la cuestin del 'elo, 0 o /ue
2a)la)an un idioa siilar 2asta /ue e di*eron /ue e.ecti+aente eran 'arientes de los
rarBuri, cu0a tierra se encontra)a uc2o Bs al norte, so)re esa isa cordillera%
4uando 'or .in )a*( de las alturas, del otro lado de la cordillera, e encontr( en otra
'la0a, u0 al sur de a/uella otra a la /ue 2a)a llegado des'u(s de 2a)er 2ec2o i +ia*e
in+oluntario 'or ar, 2aca Bs de diez a,os% Esa costa se llaa SinaOlo)ola, seg-n e
di*o la gente de una tri)u 'es/uera, cu0a aldea encontr( en los alrededores% Esa gente, los
_ata, no se ostraron 2ostiles, 'ero ta'oco eran u0 2os'italarios, si'leente eran
indi.erentes 0 sus u*eres olan a 'escado% 5or lo tanto, no e /ued( 'or uc2o tie'o en
su aldea 0 e .ui 2acia el sur, 'or Sinalo)ola, es'erando /ue .uera cierta la a.iracin del
Je.e 5atzcatl de /ue el AztlBn esta)a en alg-n lado so)re la costa del gran ar%
&urante la a0or 'arte de i caino, e antu+e a la altura de las arenas de la
'la0a, con el ar a i derec2a% Ha)a +eces /ue tena /ue etere un 'oco tierra adentro
'ara e+itar una laguna grande o un 'antano en la costa o una sel+a enredada de angles, 0
otras +eces tena /ue es'erar en las orillas de los ros, llenos de cocodrilos, 2asta /ue un
lanc2ero _ata 'asa)a 'or all 0 e lle+a)a al otro lado, en contra de su +oluntad% Sin
e)argo, e o+a usualente con ra'idez, sin detenere 0 sin contratie'os% <na )risa
.resca 'rocedente del ar se ezcla)a con el calor del sol, 0 des'u(s del ocaso las arenas
de la 'la0a, retenan algo de ese calor, 'or lo /ue era u0 codo dorir en ellas%
>uc2o des'u(s de 2a)er de*ado las tierras de los _ata, 0 no encontrado Bs aldeas
en donde 'oder co'rar algo de 'escado, 'ude coer de nue+o a/uellos cangre*os
ta)orileros tan raros /ue e 2a)an asustado la 'riera +ez /ue los encontr(, a,os atrBs%
Ta)i(n, el o+iiento de la area e lle+ a descu)rir otro aliento arino, /ue 'uedo
recoendar coo un 'latillo delicioso% >e .i*( /ue, cuando las aguas se retira)an, los
estrec2os de lodo o arena no se /ueda)an co'letaente /uietos% A/u 0 allB se +ean
'e/ue,os c2isguetes 0 .uentecillas de agua /ue )rota)an del suelo en esos lugares% 8le+ado
'or la curiosidad, e dirig 2acia esos sitios 0 es'er( a +er esos 'e/ue,os c2isguetes,
escar)( con is anos 2asta 2allar lo /ue ocasiona)a ese o+iiento% >e encontr( con
una conc2a azul, de .ora o+alada 0 lisa, una ale*a tan grande coo la 'ala de i
ano% >e iagino /ue el c2orrito de agua era su odo de toser 0 sacarse la arena de la
garganta o lo e/ui+alente a la garganta de una ale*a% &e todos odos, escar)ando en esos
estrec2os, recog una carga de ale*as 0 e las lle+( a la 'la0a, con la intencin de
co(relas crudas%
Entonces se e ocurri una idea% EJca+( un 2o0o no u0 'ro.undo en la arena seca
0 colo/u( all las ale*as, 'ero antes en+ol+ cada una con 2ier)a del ar 2-eda 'ara
e+itar /ue alguna arena o )asura entrara, luego 'use una ca'a de arena encia% Encia de
eso encend una .ogata con 2o*as uertas de 'alera 0 de*( el .uego .uerte durante un
tie'o, des'u(s 2ice a un lado sus cenizas 0 desenterr( is ale*as% Sus conc2as 2a)an
ser+ido coo casas de +a'or en iniatura, coci(ndose en sus 'ro'ios *ugos salados% A)r
5Bgina :7" de ?"#
Azteca Gary Jennins
las conc2as 0 e las co, calientes, tiernas, deliciosas, 0 luego e tragu( el l/uido /ue
contena la conc2a 0 les digo /ue 'ocas +eces 2e dis.rutado de un aliento tan sa)roso, ni
si/uiera en la cocina de 'alacio%
Sin e)argo, ientras continua)a i arc2a 2acia a)a*o so)re a/uella costa
interina)le, las areas 0a no se ale*a)an de los estrec2os lisos 0 accesi)les, dentro de los
cuales 'oda etere a recoger ale*as% 8as areas, sencillaente se le+anta)an o
)a*a)an al ni+el del agua, en los iliitados 'antanos /ue de 'ronto se cruzaron en i
caino% =stos eran sel+as de angles, enredados unos con otros 'or el 2eno /ue colga)a
de sus raas 0 /ue se alza)an .astidiosaente encia de sus uc2as races% 4uando la
area esta)a )a*a, el 'antano era una asa de lodo 'ega*oso 0 c2arcos a'estosos% 4uando
la area su)a, se cu)ra de agua ala% 4ontinuaente, esos 'antanos esta)an calientes,
2-edos, 'ega*osos, a'estosos 0 llenos de +oraces os/uitos% Trat( de ir 2acia el este 'ara
encontrar un caino alrededor de los 'antanos, 'ero las ci(nagas 'arecan eJtenderse 2acia
adentro, 2asta llegar a la cordillera% As es /ue atra+es( a/uel lugar lo e*or /ue 'udeK
cuando era 'osi)le )rinca)a de un 'edazo de tierra seca a otro, 'ero la a0or 'arte del
tie'o tu+e /ue +adear, incodaente, el agua .(tida 0 el cieno%
No recuerdo cuBntos das e arrastr( des'acio entre ese 'edazo de tierra, /ue sin
duda .ue el Bs .eo, i'enetra)le 0 desagrada)le /ue *aBs e 2a)a encontrado 2asta
entonces% Su)sist 'rinci'alente de 2o*as de 'alera 0 &e)i)in 0 algunas otras 2ier)as
/ue sa)a /ue eran coesti)les% 5ara dorir, cada noc2e escoga un Br)ol lo
su.icienteente alto coo 'ara estar .uera del alcance de los cocodrilos 0 de las ne)linas
nocturnas% Aco*ina)a i lugar con todo el gris pa)tli, 2eno, /ue 'oda reunir 0 e
acooda)a so)re (l% No e eJtra, no encontrar a ning-n otro ser 2uano, 'or/ue slo el
Bs tor'e 0 tonto de los 2uanos 2u)iera aguantado +i+ir en a/uella sel+a tan noci+a% No
tena ni idea de /u( nacin sera la due,a de esa tierra, o si alguna se 2a)a olestado en
reclaarla% Sa)a /ue 'ara entonces esta)a Bs al sur del Sinalo)ola de los _ata 0 su'use
/ue e esta)a acercando a la tierra de Nau0ar IJ-, 'ero no 'oda estar seguro 2asta /ue
escuc2ara 2a)lar a alguien en esa lengua%
8uego, una tarde, en edio de ese 'antano isera)le, e encontr( con otro ser
2uano% <n 2o)re *o+en, con ta'arra)o, /ue esta)a 'arado a la orilla de un estan/ue de
agua lodosa, o)ser+Bndolo 0 sosteniendo una lanza 'riiti+a 2ec2a con tres 2uesos
a.ilados% >e sor'rend tanto al +er a alguien 0 e sent tan contento, /ue 2ice algo
i'erdona)le, le grit( u0 .uerte en el 'reciso oento en /ue de*a)a caer su lanza
dentro del agua% 8e+ant la ca)eza con ra'idez, e ir con eno*o 0 e re'lic ladrando:
PF>e 2iciste .allarGR
1ued( aso)rado, no 'or sus )ruscas 'ala)ras, 'ues tena razn de sentirse resentido
al 2a)erle 2ec2o .allar su 'untera, sino 'or no 2a)er 2a)lado, coo 0o 2a)a es'erado, en
alg-n dialecto 'or(%
P8o sientoR, le grit( enos .uerte% =l slo +ol+i a irar 2acia el agua, sacando su
lanza /ue 2a)a /uedado atra'ada en el lodo, ientras /ue 0o e acerca)a esta +ez sin
2acer ruido 'ara no 'ertur)arlo% Al llegar a su lado, de* caer de nue+o su lanza 0 sac una
rana atra'ada en una de las 'untas%
PHa)las nB2uatlR, le di*e% Gru, 0 tir la rana, *unto a otras /ue esta)an en un cesto
al 2ec2o de enredaderas te*idas% 5ensando en /ue a lo e*or 2a)a encontrado a un
descendiente de los ante'asados del *e.e 5atzcatl, de a/uellos /ue se 2a)an /uedado en
tierra nati+a, le 'regunt(: PDEres c2ic2i(catlER 4laro /ue e 2a)ra sentido u0
sor'rendido si e 2u)iera contestado /ue s lo eraK 'ero lo /ue e di*o .ue toda+a Bs
aso)roso:
5Bgina :!7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PSo0 un azt(catl% SY se e'in so)re el estan/ue ugroso otra +ez, 0 colocando su
lanza en 'osicin, agregS: Y esto0 ocu'ado%R
PY tienes una anera u0 descort(s de saludar a un .orasteroR, le di*e% Su al odo
e de* sin el aso)ro 0 la eJtra,eza /ue 2u)iera sentido de otro odo, al descu)rir lo
/ue a'arenteente era un +erdadero 0 actual descendiente de los azteca%
P8a cortesa no de)e ser des'erdiciada en cual/uier .orastero /ue se eJtra+e tanto
coo 'ara llegar 2asta a/u Sgru, 0 ni si/uiera se gir 'ara irare% El agua sucia
c2a'ote al i'ulso de la lanza al 'escar otra ranaS% En todo el undo, slo un tonto
+isitara a esta 'estilente inundicia, Dno es ciertoER
8e 2ice notar: P4ual/uier tonto /ue +i+e a/u, tiene u0 'oca razn 'ara insultar a
/uien slo +iene de +isita%R
PTienes razn Sdi*o con indi.erencia 0 tir la rana dentro de su canastoS% DY 'or
/u( estBs a/u de*Bndote insultar 'or otro tontoER
&i*e con .ireza: PHe +ia*ado durante dos a,os 0 2e cainado iles de largasO
carreras en )usca de un lugar llaado AztlBn% Tal +ez t- 'uedas decire%%%R
P8o aca)as de encontrarR, e interru'i con tono indi.erente%
PDA/uER, eJcla( 'er'le*o%
P<n 'oco Bs allB Se di*o, indicando con un dedo detrBs de su 2o)ro, toda+a
sin olestarse en le+antar la +ista de a/uel estan/ue 'odrido de ranasS% Sigue el caino
/ue da a la laguna, 0 luego grita 'ara /ue una lanc2a te cruce%R
>e ale*( un 'oco de (l 0 ir(, 0 s 2a)a un caino /ue atra+esa)a la .(tida aleza,
e dirig 2acia (l a'enas atre+i(ndoe a creer /ue%%%
5ero luego e acord( /ue no le 2a)a dado las gracias al *o+en, as es /ue regres( a
donde esta)a 'arado, a'untando su lanza 2acia el c2arco% PGraciasR, le di*e 0 con un 'ie le
et zancadilla 0 ca0 so)re el agua 'estilente% 4uando su cara sali de la su'er.icie llena
de +iscosas 2ier)as +aci( el contenido del cesto so)re (l% &e*Bndolo escu'iendo el agua de
su )oca 0 aldici(ndoe, adeBs de )uscar 'or donde salir, e dirig nue+aente 2acia el
8ugar de las Garzas Ni+eas, el 'erdido 0 legendario AztlBn%
No s( realente, /u( era lo /ue es'era)a o tena la es'eranza de encontrar% D1uizas
una +ersin enos suntuosa 0 Bs 'riiti+a de Tenoc2titlanE D@ una ciudad de 'irBides,
te'los 0 torres, aun/ue no tan oderna en su dise,oE Realente no lo s(% 5ero lo /ue
encontr( era 'ara dar lBstia%
Segu el caino seco entre el 'antano 0 los Br)oles cada +ez esta)an Bs le*os uno
de otro, el lodo de cada lado esta)a Bs o*ado% Ninalente, las races colgantes de*aron
lugar a las raas colgantes so)re el agua% All terina)a el caino 0 e encontr( a orillas
de un lago )a,ado de ro*oOsangre 'or la 'uesta del sol% Era una gran eJtensin de agua
negra, 'ero no era u0 2onda, a *uzgar 'or las raas 0 ca,a+erales /ue so)resalan de su
.ondo 0 las garzas )lancas /ue se +ean 'or todas 'artes% &irectaente en.rente de ,
2a)a una isla tal +ez a dos tiros de .lec2a de distancia 0 le+ant( i cristal 'ara +er e*or el
lugar, al /ue esas garzas le 2a)an dado el no)re%
AztlBn era una isla so)re un lago, coo >eJicoOTenoc2titlan, 'ero (se era el -nico
'arecido% 5areca una *oro)a de tierra seca de 'oca altura, a 'esar de la ciudad construida
so)re ella, 'or/ue no se +ea ning-n edi.icio /ue tu+iera Bs de un 'iso de alto% No 2a)a
ninguna 'irBide, ni un te'lo lo su.icienteente grande coo 'ara distinguirse entre los
deBs edi.icios% 8o ro*o del ocaso se +ea entre el 2uo azul del .uego de los 2ogares%
Alrededor del lago, na+ega)an uc2as canoas 2acia la isla 0 le grit( a la /ue esta)a Bs
cerca de %
5Bgina :!! de ?"#
Azteca Gary Jennins
El 2o)re la i'ulsa)a con un 'alo, 0a /ue el lago no era lo su.icienteente
'ro.undo coo 'ara 'oder usar reos% =l 2izo deslizar la canoa 2acia las ca,as en donde
0o esta)a 'arado, luego irBndoe con sus'icacia, gru, una grosera 0 di*o: PT- no eres
el%%% T- eres un .orastero%R
PY t- eres otro azt(catl al educadoR, 'ens(, 'ero sin decir nada% >e su) a la canoa
antes de /ue 'udiera ale*arse 0 le di*e: PSi +enas 'or un cazador de ranas, dice /ue estB
ocu'ado 0 0o creo /ue as es% Haze el .a+or de lle+are a la isla%R
A eJce'cin de re'etir la a*adera, no 'rotest 0 no deostr ninguna curiosidad,
ni e di*o nada ientras e trans'orta)a a tra+(s del agua% &e* /ue e )a*ara a orillas de
la isla 0 luego se .ue 'or uno de los +arios canales /ue cruza)an la isla, el otro -nico
'arecido con Tenoc2titlan, seg-n 'ude +er% 4ain( 'or las calles 'or un rato% AdeBs de
una calle anc2a /ue circunda)a la orilla de la isla, slo 2a)a cuatro Bs, dos /ue i)an a lo
largo de la isla 0 dos /ue la atra+esa)an, todas 'a+ientadas de anera 'riiti+a, con
conc2as de ostiones 0 ale*as ac2acadas% 8as casas 0 c2ozas esta)an 'egadas unas con
otras, 'or las calles 0 canales, 0 aun/ue e iagino /ue tenan )ases de adera, (stas
esta)an cu)iertas con lo /ue 'areca ser ta)i(n 'ol+ito de conc2a%
8a isla era de .ora o+alada 0 )astante grande, coo del taa,o de Tenoc2titlan, sin
su distrito norte de TlBltelolco% Tal +ez tena la isa cantidad de edi.icios, 'ero coo
slo eran de un 'iso, no 2a)a la isa cantidad de gente /ue 2a)ita)a en Tenoc2titlan%
&esde el centro de la isla 'oda +er el resto del lago /ue la rodea)a 0 co'ro)ar /ue (ste
esta)a a su +ez circundado 'or todos lados 'or el iso 'antano .(tido 'or el /ue 2a)a
+enido% 4uando enos, los azteca no eran tan degradados coo 'ara +i+ir entro de ese
'antano 2orri)le, 'ero era coo si +i+ieran en (l, 'uesto /ue las aguas del lago no detenan
las ne)linas nocturnas del 'antano ni ta'oco la 'estilencia, 0 uc2o enos los os/uitos
/ue caan so)re la isla% AztlBn no era un lugar adecuado 'ara +i+ir, 0 e sent contento de
/ue is ante'asados 2u)ieran tenido el )uen sentido de a)andonarlo%
5ens( /ue los 2a)itantes actuales eran los descendientes de a/uellos /ue 2a)an sido
deasiado d()iles e indi.erentes 'ara de*arlo, 0 salir en )usca de un lugar e*or en donde
+i+ir% Y 'or lo /ue 'oda +er, los descendientes de los /ue se 2a)an /uedado no 2a)an
ad/uirido Bs iniciati+a o creati+idad en todas las generaciones transcurridas desde
entonces% 5arecan estar a)atidos 0 +encidos 'or el edio de'riente /ue los rodea)a, 0
aun/ue lo resentan, se resigna)an a (l% 8a gente caina)a 'or la calle 0 e ira)a
sa)iendo /ue era un .orastero 0 sin lugar a dudas un reci(n llegado de)a ser algo raro en
ese lugar, 'ero nadie coent con otro i 'resencia% Nadie e salud o gentilente e
'regunt si tena 2a)re coo o)+iaente se +ea, ni si/uiera se )urlaron de 'or ser un
intruso%
8leg la noc2e 0 las calles e'ezaron a /uedarse +acas 0 lo -nico /ue 'enetra)a la
oscuridad era el d()il )rillo /ue sala de las casas de los .uegos nocturnos de los 2ogares 0
las lB'aras de aceite de coco% Ha)a +isto su.iciente la ciudad 0 de todos odos 0a era
u0 'oco lo /ue se 'oda +er, 'or lo /ue en cual/uier oento 'oda correr el 'eligro de
caere dentro de alg-n canal% As 'ues interce't( a alguien /ue 'or lo +isto llega)a tarde 0
trata)a de 'asar desa'erci)ido, 0 le 'regunt( dnde 'odra encontrar el 'alacio del
Venerado @rador de la ciudad%
PD5alacioE Sre'iti sin entenderS% DVenerado @radorER
&e) de 2a)er co'rendido /ue algo coo un 'alacio era inconce)i)le 'ara esos
2a)itantes de c2ozas% Y de) de 2a)er recordado, /ue ning-n Venerado @rador de los
azteca 2a)a ado'tado ese ttulo 2asta uc2o des'u(s, cuando llegaron a ser los eJica%
As es /ue recti.i/u( i 'regunta:
5Bgina :!# de ?"#
Azteca Gary Jennins
PBusco a su go)ernante% D&nde +i+eER
PA2, el Tlatoca'iliR, di*o el 2o)re 0 Tlatoca'ili no /uiere decir Bs /ue *e.e de
tri)u, coo el *e.e de cual/uier gentuza )Br)ara del desierto% El 2o)re rB'idaente e
dio instrucciones 0 luego di*o: PA2ora llegar( tarde 'ara coerR, 0 se 'erdi en la
oscuridad% 5or tratarse de gente aislada, en edio de ning-n lugar 0 con tan 'oco en /u(
ocu'arse, se ostra)a u0 est-'ido 'retendiendo lle+ar uc2a 'risa 0 tener uc2a
acti+idad%
Aun/ue los azteca de AztlBn 2a)la)an nB2uatl, usa)an uc2as 'ala)ras /ue e
su'ongo .ueron de*adas a un lado 'or los eJica 2aca 0a uc2o tie'o, 0 otras /ue
o)+iaente 2a)an ado'tado de las tri)us +ecinas, 'or/ue reconoc algunas de ellas coo
_ata 0 un 'or( al 2a)lado% 5or otro lado, los azteca no conocan uc2as de las 'ala)ras
nB2uatl /ue 0o usa)a, 'ala)ras /ue su'ongo entraron en la lengua des'u(s de la igracin,
ins'iradas 'or cosas 0 circunstancias del undo eJterior de las /ue (stos no sa)an nada%
&es'u(s de todo, nuestro lengua*e a-n ca)ia)a 'ara aoldarse a las nue+as situaciones%
Tan slo en los -ltios a,os, 'or e*e'lo, 2a incor'orado 'ala)ras coo cahuayo 'or
ca)allo, !ri)tan0yotl 'or 4ristiandad, ca)tilteca 'or castellanos 0 es'a,oles en general 0
pitzo&e /ue /uiere decir 'uercos%%%
El P'alacioR de la ciudad era cuando enos una casa decenteente construida,
cu)ierta de 0eso de conc2a reluciente 0 tena +arias 2a)itaciones% A la entrada e encontr(
a una *o+en /ue e di*o ser la es'osa del Tlatoca'ili% No e 'eriti entrar, 'ero
ner+iosaente e 'regunt /u( /uera%
P1uiero +er al Tlatoca'ili Sle contest(, con lo -ltio /ue e /ueda)a de 'aciencia
S% He +enido desde u0 le*os, slo 'ara 2a)lar con (l%R
PD&e +erasE Se 'regunt ordi(ndose un la)ioS% 5ocos +ienen a +erlo 0 (l tiene
enos inter(s en +er a alguien% &e todos odos no 2a llegado a casa%R
PD5odra 'asar 0 es'erarloER, le 'regunt( con i'aciencia%
8o 'ens 0 2aci(ndose a un lado di*o decidida: P5ues s 'odra, 'ero llegarB
2a)riento 0 no /uerrB 2a)lar con nadie antes de coer%R E'ec( a decir /ue a no e
disgustara algo 'or el estilo, 'ero ella continu: P1uera coer ancas de rana, esta noc2e,
'or lo /ue tu+o /ue ir a la tierra .ire, 0a /ue el lago es deasiado salado 'ara /ue ellas
+i+an en (l% Y no 2a)rB encontrado uc2as 'or/ue se le 2a 2ec2o u0 tarde%R
4asi salgo corriendo de la casa, 'ero luego 'ens(: PDEl castigo 'or ec2ar a un
Tlatoca'ili al agua 'uede ser 'eor /ue 'asar toda la noc2e tratando de e+itarlo 0 +agando
en esta isla isera)le entre os/uitos +oracesER 8a segu a un cuarto en donde una
cantidad de ni,os 'e/ue,os 0 unos ancianos esta)an sentados coiendo 2ier)as del
'antano% Todos se sor'rendieron al +er a un .orastero, 'ero no di*eron nada 0 no e
o.recieron un lugar en su antel% Ella e lle+ a un cuarto +aco, en donde agradecido e
sent( en una tosca silla icpali/ 8e 'regunt(:
PD4o se dirige uno al Tlatoca'iliER
PSu no)re es Tlil(cticO>iJtli%R
4asi e caigo de la silla )a*a, 0a /ue esa coincidencia era estreecedora% Si (l
ta)i(n era Nu)e @scura, entonces Dco de)era llaareE Seguraente /ue el 2o)re
a /uien 2a)a e'u*ado al agua, e toara 'or un )urln si e 'resentara con su no)re%
En ese 'reciso oento, del cuarto anterior e lleg el ruido de su llegada 0 su tiorata
es'osa corri a encontrar a su ao 0 se,or% 4a)i( i cuc2illo a la 'arte de atrBs de i
)andaOcinturn, 'ara /ue no se +iera, 0 antu+e i ano derec2a so)re (l%
@ el urullo de la +oz de la u*er, luego el grito del es'oso: PD1ue un +isitante
/uiere +ereE F1ue se +a0a a >ictlanG F>e uero de 2a)reG F5re'ara estas ranas u*er,
5Bgina :!; de ?"#
Azteca Gary Jennins
las tu+e /ue 'escar dos +ecesGR Su es'osa urur sua+eente otra +ez 0 (l grit toda+a
Bs .uerte: PD1u(E D<n .orasteroER
&e un tirn sal+a*e 2izo a un lado la cortina del u)ral del cuarto en donde 0o esta)a
sentado% E.ecti+aente era el iso *o+en 0 a-n lle+a)a algunas de las 2ier)as del
estan/ue en el 'elo 0 esta)a cu)ierto de lodo de la cintura 'ara a)a*o% >e ir 'or un
instante 0 luego +oci.er: <9TC;=
>e inclin( de la silla 'ara )esar la tierra, 'ero 2ice el gesto con la ano iz/uierda, 0a
/ue tena la derec2a so)re el cuc2illo, cuando cort(sente e 'use de 'ie% Entonces 'ara
i gran sor'resa, el 2o)re solt una gran carca*ada 0 se lanz 'ara a)razare
.raternalente% Su es'osa 0 algunos de los 'arientes Bs *+enes 0 ancianos se asoaron
'or el u)ral, con sus o*os llenos de aso)ro%
PFBien +enido, .orasteroG Sgrit 0 sigui ri(ndoseS% 5or las 'iernas des'legadas de
la diosa 4o0olJa-/ui, /u( gusto e da +ol+erte a +er% F>ira lo /ue e 2iciste, 2o)reG
4uando al .in sal de ese 'antano, todas las canoas se 2a)an ido% Tu+e /ue +adear a tra+(s
del lago%R
4autelosaente le 'regunt(: PDY eso te 'arece c2istosoER
8e dio Bs risa: PFTe *uro 'or la tepili seca de la diosa luna /ue sG En toda i +ida
dentro de este 2o0o de agua, ago)iante 0 de'riente, (ste 2a sido el 'rier suceso
ines'erado 0 .uera de lo co-n 0 te agradezco /ue 2a0as 2ec2o algo .uera de lo usual, 'ara
ro'er este a)iso de onotona% D4o te llaas .orasteroER
Yo di*e: P>i no)re es, 2u, Te'etzalanR, 0 utilic( el no)re de i 'adre 'or esa
+ez%
PDValleE Sdi*oS% JaBs 2e +isto un +alle tan alto% Bueno Te'etzalan, no teas un
castigo 'or lo /ue 2iciste% Te *uro 'or los 'ec2os aguados de la diosa, /ue es un 'lacer al
.in, encontrar a un 2o)re con testculos de)a*o del ta'arra)o, 'or/ue si los 2o)res de i
tri)u tienen algunos, slo se los ense,an a sus u*eres% SSe +ol+i 'ara gritarle a su u*er
S: Ha0 su.icientes ranas 'ara i aigo 0 'ara % 5re'Bralas ientras e /uito algo de
esta laa con +a'or% Aigo Te'etzalan, Dno te gustara toar un )a,o re.rescanteER i
>ientras nos desnudB)aos en la c2oza de +a'or, detrBs de la casa, e di cuenta de
/ue su 'ec2o careca de 'elo coo el o, 0 el Tlatoca'ili di*o:
P>e iagino /ue eres alguno de nuestros 'rios del le*ano desierto% 5or/ue ninguno
de nuestros +ecinos 2a)la nuestro lengua*e%R
P4reo /ue s so0 'rio tu0o Sle di*eS, 'ero no so0 del desierto% DNo 2as odo
2a)lar de la nacin eJicaE DNi de la gran ciudad de Tenoc2titlanER
PNo Scontest con indi.erencia, coo si no tu+iera de /u( a+ergonzarse 'or su
ignorancia% Incluso di*oS: &e entre todas las di+ersas aldeas isera)les de estas tierras, la
-nica ciudad es AztlBn% SYo no e re 0 (l continuS: A/u nos enorgulleceos de
nuestra 'ro'ia su.iciencia, 'or lo /ue 'ocas +eces +ia*aos o tra.icaos con otras tri)us%
Slo conoceos a nuestros +ecinos Bs cercanos, 'ero no nos interesa ezclarnos con
ellos% 5or e*e'lo, al norte de estos 'antanos se encuentran los _ata% Ya /ue +ienes de esa
direccin te 2a)rBs dado cuenta de /ue slo 2a0 una aldea, Ya_re_e, 0 (sta es
insigni.icante%R
>e alegr( al or eso% Si Ya_re_e era la counidad Bs cercana 2acia el sur,
entonces esta)a Bs cerca de casa de lo /ue 2a)a 'ensado% Ya_re_e era una aldea
.ronteriza de las tierras Nau0ar IJ-, su)ditas a la nacin 'ur('ec2a, 0 desde cual/uier
'unto de Nau0ar IJ- no 2a)a una distancia deasiado grande a >ic2i2uacan, 0 Bs allB
esta)an los territorios de la Tri'le Alianza%
5Bgina :!9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
El *o+en continu: PAl este de estos 'antanos estBn las onta,as grandes, donde
+i+en los cora 0 los 2uic2ol% >Bs allB de esas onta,as estB un desierto seco en donde 2an
+i+ido, durante uc2o tie'o en eJilio, nuestros 'arientes Bs 'o)res% 5asan grandes
'erodos de tie'o antes /ue uno de ellos encuentre el caino 2acia acB, 2acia el 2ogar de
sus ante'asados%R
P4onozco a tus 'arientes 'o)res del desierto Sle di*eS, 'ero te re'ito /ue 0o no so0
uno de ellos, 0 ta)i(n s( /ue no todos tus 'arientes le*anos son 'o)res% &e a/uellos /ue
2ace uc2o se .ueron de a/u en )usca de .ortuna en el undo eJterior, algunos s la
encontraron 0 una .ortuna /ue +a Bs allB de tu iaginacin%R
P>e alegro de or eso Sdi*o indi.erenteenteS 0 el a)uelo de i es'osa ta)i(n se
alegrarB, 'ues (l es el Recordador de la Historia de AztlBn%R
Ese coentario e indic /ue o)+iaente los azteca no conocan la escrituraO
'intada% Nosotros los eJica la ad/uirios uc2o des'u(s de eigrar% 5or lo tanto, no
'odan tener ning-n li)ro de 2istoria o alguna clase de arc2i+os% Si de'endan solaente de
un anciano, coo de'ositario de su 2istoria, /uera decir /ue (l era el -ltio de un largo
lina*e de ancianos /ue 2a)an transitido esa 2istoria a tra+(s del tie'o, de )oca en )oca%
El otro >iJtli continu: P8os dioses sa)en /ue esta a)ertura en las nalgas del undo
no es un lugar agrada)le en donde +i+ir% 5ero seguios a/u 'or/ue teneos todo lo
necesario 'ara so)re+i+ir% 8as areas nos traen ariscos, sin /ue tengaos /ue ir a
)uscarlosK el coco nos o.rece dulces 0 aceite 'ara nuestras lB'aras 0 su l/uido se 'uede
.erentar 2asta 2acer con (l una )e)ida deliciosaente e)riagadoraK otra clase de
'alera nos da .i)ras, con las /ue te*eos nuestra ro'aK otra, 2arina, otra su .ruta
coyacapuli/ 5or eso no teneos la necesidad de 2acer true/ues con ninguna otra tri)u, 0
los 'antanos nos 'rotegen 'ara no ser olestados 'or nuestros +ecinos%%%R
>e sigui enuerado, sin ning-n entusiaso, la larga lista de las 2orri)les +enta*as
naturales /ue tena el AztlBn, 'ero 0o de*( de escuc2arle% >e senta un 'oco areado, 'ues
e da)a cuenta del poco 'arentesco /ue en realidad eJista entre i P'rioR, /ue lle+a)a
i iso no)re, 0 0o% 5ro)a)leente, nosotros los dos >iJtli, nos 'udios 2a)er
sentado 0 )uscado entre nuestros ante'asados 2asta encontrar uno utuo, 'ero nuestro
di.erente desarrollo nos se'ara)a en ese as'ecto% Nos distancia)a una inensura)le
dis'aridad, en educacin 0 criterio, 0a /ue )ien se 'odra decir /ue i 'rio >iJtli +i+a
en el AztlBn de la antig3edad, el /ue sus ancestros no 2a)an /uerido de*ar, 'ues AztlBn
segua igual desde entoncesK la cuna de seres sin a)icin de a+enturas 0 a'Bticos% Sin
conociientos en el arte de la escrituraO'intada, eran igual de ignorantes en toda clase de
ense,anzas: ateBticas, geogra.a, ar/uitectura, coercio, con/uista% Eran Bs
ignorantes /ue los 'rios /ue tanto des'recia)an, los c2ic2ieca del desierto, /uienes 'or
lo enos se 2a)an atre+ido a a+enturarse un poco Bs allB de los 2orizontes restringidos
del AztlBn%
Gracias a /ue is ante'esados 2a)an de*ado atrBs ese 'edazo de nada 0 2a)an
encontrado un lugar en donde .loreca el arte de las 'ala)ras, 0o 2a)a tenido acceso a las
)i)liotecas de sa)idura 0 eJ'eriencias acuuladas durante toda una secuencia de ga+illas
de a,os 'or los aztecaOeJica, 'or no encionar todas las artes 0 ciencias de ci+ilizaciones
a-n Bs antiguas% 4ultural e intelectualente, 0o era tan su'erior a i 'rio >iJtli, coo
lo sera un dios 'ara , 'ero decid no 'resuir de esa su'erioridad, 'ues no era su cul'a
el 2a)er estado 'ri+ado 'or la a'ata de sus ante'asados de las +enta*as /ue 0o 2a)a
gozado, 0 en realidad senta lBstia 'or (l% Hara lo /ue 'udiera 'or con+encerlo 'ara /ue
saliera de su aldito AztlBn 0 entrara : en el undo ci+ilizado%
4ana-tli, el a)uelo de su es'osa, el 2istoriador anciano, se sent con nosotros,
ientras cenB)aos% El +ie*o era una de las 'ersonas /ue 2a)a +isto sentada coiendo, un
5Bgina :!: de ?"#
Azteca Gary Jennins
rato antes, las re'ugnante 2ier)as del 'antano 0 nos ira)a con en+idia, a nosotros los
>iJtlis, ientras sa)oreB)aos nuestro eJ/uisito 'latillo de ancas de rana% 4reo /ue el
+ie*o 4ana-tli 'rest Bs atencin al o+iiento de nuestras )ocas al asticar /ue a lo
/ue 0o esta)a diciendo% A 'esar del 2a)re /ue tena, entre )ocado 0 )ocado, 'ude relatar
)re+eente /u( 2a)a sido de los azteca /ue 2a)an salido del AztlBnK co se 2a)an dado
a conocer 'riero coo los tenoc2ca, Bs tarde coo los eJica 0 'or -ltio coo los
aos 0 se,ores de El Qnico >undo% El anciano 0 el *o+en o+an de +ez en cuando la
ca)eza con adiracin o tal +ez con incredulidad, ientras conta)a 2aza,a tras 2aza,a,
tanto en el ca'o de la guerra, coo en el de la cultura 0 el coercio%
El Tlatoca'ili e interru'i slo una +ez, 'ara ururar: PTe *uro 'or los seis
.ragentos de la diosa, /ue si en +erdad los eJica son as de grandes 0 'oderosos, tal +ez
sera e*or ca)iar el no)re de AztlBn% S5ensBndolo, .ar.ull dos o tres no)resS: El
lugar de origen de los eJica%%% 5riera nacin de los eJica%%%R
Segu dando una 'e/ue,a )iogra.a del <e0OTlatoani de los eJica 0 luego una
descri'cin lrica de su ca'ital Tenoc2titlan%
El anciano a)uelo sus'ir 0 cerr sus o*os, coo si /uisiera +er en su iaginacin lo
/ue 0o descri)a%
Yo di*e: P8os eJica no 2u)ieran 'odido 'rogresar tanto ni tan rB'ido, si no se
2u)ieran +alido del arte de conocer las 'ala)ras% SY delicadaente les sugerS:
Tlatoca'ili >iJtli, t- ta)i(n 'odras 2acer del AztlBn una ciudad e*or 0 Bs grande,
lograr /ue tu 'ue)lo iguale a sus 'rios eJica, si a'rendes a conser+ar la 'ala)ra 2a)lada
'or edio de iBgenes ilustradas 0 duraderas%R
Se encogi de 2o)ros 0 di*o: PNo +eo /ue 2a0aos su.rido 'or no tener esos
conociientos%R
No o)stante, su inter(s 'areci des'ertar cuando le ostr( co se 'oda gra)ar su
no)re 'ara sie're, 'ara lo cual utilic( un 2ueso delgado de rana, di)u*Bndolo en la dura
tierra del 'iso%
P&e +eras, 'arece una nu)e Se concediS, 'ero Dco 'uede decir Nu)e
@scuraER
PSi'leente la iluinas con 'intura oscura, 0a sea gris o negro% <na si'le .igura
'uede ser usada en in.inidad de +ariaciones% 5inta esta isa .igura de azul +erdoso, 'or
e*e'lo, 0 tienes el no)re de Nu)es de Jade%R
PDNo e digasE Se di*o 0 luego e 'reguntS: DY /u( es el *adeER Y un a)iso
se +ol+i a inter'oner entre nosotros% JaBs 2a)a odo 2a)lar del *ade o ni si/uiera 2a)a
+isto ese ineral tan sagrado 'ara todos los 'ue)los ci+ilizados%
>urur( algo so)re lo tarde /ue era 0 /ue les contara Bs al da siguiente% >i
'rio e o.reci una esterilla 'ara acostare esa noc2e, si no tena incon+eniente en
dorir en un cuarto lleno de otros 2o)res, 'osi)les 'arientes os% 8e di las gracias 0
ace't(, 0 terin( i relato eJ'licBndoles co 2a)a llegado a AztlBn: retrocediendo el
+ia*e 2ec2o 'or is ante'asados, tratando de +eri.icar una le0enda% >e dirig 2acia el
anciano 4ana-tli 0 di*e:
PVenerado Recordador de Historia, /uizB t- lo se'as% Al irse de a/u Dse lle+aron las
su.icientes 'ro+isiones 0 aras 'ara 'oderlas utilizar en el caso de /ue regresaran so)re
sus 'asosER
No e contest% El +enera)le recordador de 2istoria se 2a)a /uedado
'ro.undaente dorido%
5Bgina :!? de ?"#
Azteca Gary Jennins
Al da siguiente e di*o: PTus ante'asados casi no se lle+aron nada al irse de a/u%R
Ha)a alorzado *unto con toda la P.ailia de 'alacioR, 0 2a)aos coido unos
'escaditos 0 2ongos, asados *untos, 0 una )e)ida 'rocedente de una 2ier)a% 8uego i
toca0o 2a)a salido, 'ues tena unos asuntos c+icos 'endientes, de*Bndoe con el
2istoriador ancianoK esta +ez .ue 4ana-tli /uien 2a)l%
PSi todos nuestros recordadores 2an dic2o la +erdad, esa gente /ue 'arti slo se
lle+ las 'ertenencias /ue 'udieron 're'arar a toda 'risa 0 unas 'ocas raciones de coida
'ara su *ornada% Y lle+a)an la iagen de su nue+o 0 'er+erso diosK era una iagen tallada
rudaente en adera, aca)ada de 2acer a toda 'risa, 'or la urgencia de su 'artida, 'ero
seg-n nos contaron, eso ocurri 2ace uc2as ga+illas de a,os% >e atre+era decir /ue tu
gente 2a .a)ricado desde entonces unas estatuas uc2o Bs .inas% Nosotros, la gente del
AztlBn teneos una deidad 'rinci'al, di.erente a la +uestra, 0 slo teneos una iagen de
ella% 4laro /ue reconoceos a todos los otros dioses 0 recurrios a ellos cuando es
necesario% Tlazolt(otl, 'or e*e'lo, nos li'ia de nuestras alas accionesK Atlaua llena las
redes de nuestros cazadores 0 as con los otros, 'ero solaente uno es el dios su'reo% Ven
'rio, 'ertee ense,Brtelo%R
>e lle+ a.uera de la casa 0 cainaos a lo largo de las calles 2ec2as de conc2as de
la ciudad% >ientras andB)aos, su negros o*itos de 'B*aro e ira)an de sosla0o entre sus
nidos de arrugas, era una irada astuta 0 2uorstica, 0 (l e di*o:
PTe'etzalan, 2as sido u0 cort(s o 'or lo enos discreto% No nos 2as dado la
o'inin /ue tienes acerca de nosotros, los azteca /ue /uedaos a/u% No o)stante,
'ertee /ue lo adi+ine% A'ostara /ue nos consideras las 'iltra.as /ue .ueron de*ados en
el AztlBn, cuando los Bs .uertes 0 su'eriores se .ueron%R
En +erdad /ue (sa era i o'inin, 'ero 2u)iera agregado algo 'ara /ue no 'areciera
tan dura, 'ero (l continu:
PT- crees /ue nuestros ante'asados eran deasiado d()iles 0 2olgazanes o tidos
coo 'ara le+antar su irada ante una +isin de gloria% 4rees /ue teieron toar ese
riesgo 0 as 'erdieron su o'ortunidad% 4rees /ue tus 'ro'ios ancestros, 'or lo contrario, se
a+enturaron +alerosaente le*os de a/u 'or/ue sa)an con seguridad /ue esta)an
destinados a ser eJaltados 'or encia de todas las naciones del undo%R
PBueno%%%R, di*e 0o%
PA/u estB nuestro te'lo Se interru'i 4ana-tli 0 se detu+o a la entrada de un
edi.icio de construccin )a*a 2ec2a con 0eso de conc2a ac2acada, 'ero con uc2as
conc2as )uenas incrustadas, as coo otras di.erentes criaturas del arS% Es nuestro -nico
te'lo 0 es 2uilde, 'ero si gustas 'asar%%%R
8o 2ice 0 con i to'acio +i lo /ue esta)a all 0 di*e: P=sa es 4o0olJa-/uiS 0 con
sinceridad 0 adiracin agregu(S: Es un tra)a*o eJcelente%R
PA2, la reconoces S0 el anciano 'areci sor'renderseS% Hu)iera credo /ue tu
gente 0a se 2a)a ol+idado de ella%R
P8e con.ieso, +enera)le anciano, /ue a2ora slo se le considera coo una diosa
enor, entre todos nuestros dioses, 'ero su le0enda es una de las Bs antiguas 0 a-n se
recuerda%R
5ara aca)ar 'ronto, re+erendos .railes, la le0enda es (sta% 4o0olJa-/ui, cu0o no)re
/uiere decir adornada con 4a'anas, era una de las 2i*as de la diosa 'rinci'al 4oatlicue,
'ues cuentan /ue esta diosa, aun/ue 0a 2a)a sido adre uc2as +eces, /ued encinta otra
+ez, cuando un da ca0 so)re ella una 'lua del cielo% LNo e 'uedo eJ'licar co se
'odra e)arazar a una u*er de esa anera, 'ero cosas coo (sa suceden en uc2os
cuentos +ie*os% Y al 'arecer la 2i*aOdiosa 4o0olJa-/ui ta)i(n dud de esa 2istoria cuando
5Bgina :!A de ?"#
Azteca Gary Jennins
su adre se la cont%M 4o0olJa-/ui *unt a sus 2eranos 0 2eranas 0 les di*o: PNuestra
adre 2a de*ado /ue la +erg3enza caiga so)re su ca)eza 0 so)re las de nosotros, sus 2i*os%
5or lo tanto, tendreos /ue atarla%R Sin e)argo, el ni,o /ue esta)a en las entra,as de
4oatlicue era el dios de la guerra Huitzilo'oc2tli% Al or esas 'ala)ras, sali al instante del
+iente de su adre, co'letaente desarrollado 0 arado 0a con una &a7u"huitl de
o)sidiana, at a su 2erana 4o0olJa-/ui, 2aci(ndola 'edazos 0 tir (stos al cielo, donde
la sangre los .i* en la luna% Hizo lo iso con sus otros 2eranos 0 2eranas,
lanzBndolos ta)i(n al cielo 0 desde entonces 2an sido estrellas, /ue no se distinguen de
las /ue 0a 2a)an% Ese dios de la guerra reci(n nacido, Huitzilo'oc2tli, .ue desde entonces
un dios 'rinci'al de nosotros los eJica 0 0a no le dios ninguna i'ortancia a
4o0olJa-/ui% No le construios ninguna iagen, ni te'los, ni si/uiera le dedicaos un
da de .iesta%
P5ara nosotros Se di*o el 2istoriador del AztlBnS 4o0olJa-/ui sie're 2a sido la
diosa de la luna 0 sie're lo serB, 0 la +eneraos coo tal%R
4oo no lo entend, se lo 2ice sa)er: PD5or /u( adoran a la luna, +enerado 4ana-tliE
Se lo 'regunto con el a0or res'eto, 0a /ue la luna no es de ning-n )ene.icio 'ara la
2uanidad, a eJce'cin de su luz nocturna, 'ero ni aun en sus e*ores oentos es u0
)rillante%R
P5or las areas Se eJ'lic el ancianoS, 0 (sas s /ue nos )ene.ician% Este lago
nuestro estB se'arado del oc(ano nada Bs /ue 'or una )arrera 'e/ue,a 0 )a*a de rocas, en
la 'unta occidental% 4uando la area su)e, arro*a 'eces, cangre*os 0 ale*as en nuestro
lago 0 todo eso se /ueda a/u cuando la area )a*a% Atra'ar esas criaturas necesarias 'ara
nuestra su)sistencia es uc2o Bs .Bcil de 2acer a/u en el lago /ue es 'oco 'ro.undo, /ue
en el 'ro.undo oc(ano% Estaos 'ro.undaente agradecidos 'or/ue se nos 'ro+ee con
tanta 'rodigalidad 0 tan escru'ulosaente%R
P5ero D/u( tiene /ue +er la lunaE Sle 'regunt( eJtra,adoS% D<sted cree /ue la
luna, de alguna anera, causa las areasER
PD4ausarE No lo s(% 5ero la luna s /ue nos 'erite sa)er de las areas% 4uando la
luna estB en su 'unto Bs delgado 0 luego cuando estB co'letaente redonda, sa)eos
/ue en deterinado tie'o des'u(s, la area estarB en lo Bs alto 0 escu'irB 'eces de la
anera Bs generosa% 4on seguridad la diosa luna tiene algo /ue +er con eso%R
PAs 'areceR, le di*e 0 ir( la iagen de 4o0olJa-/ui con Bs res'eto%
No era una estatua% Era un disco de 'iedra tan redondo coo la luna llena 0 casi tan
grande coo la gran 5iedra del Sol de Tenoc2titlan% 4o0olJa-/ui esta)a tallada en relie+e
coo ella de)i de +erse des'u(s de ser dese)rada 'or Huitzilo'oc2tli% Su tronco
ocu'a)a el centro de la 'iedra, o la luna, sus 'ec2os esta)an desnudos 0 colga)an sueltos,
su ca)eza degollada se encontra)a de 'er.il en el centro su'erior de la luna, 0 lle+a)a un
'enac2o de 'luas 0 en la e*illa tena arcado el s)olo de la ca'ana, de la cual toa
su no)re% Sus )razos 0 'iernas, cortados, se encontra)an distri)uidos alrededor,
adornados con 'ulseras 'ara las u,ecas 0 los to)illos% 5or su'uesto /ue no 2a)a
escrituraO'intada 'ara ilustrar de alg-n odo la 'iedra, /ue a-n tena restos de la 'intura
originalK un azul 'Blido en el .ondo de la 'iedra, un aarillo 'Blido en algunas de las 'artes
de la diosa% 5regunt( /u( antig3edad tena%
PSlo la diosa lo sa)e Sdi*o 4ana-tliS% 8le+a a/u desde uc2o antes de /ue se
.ueran tus ante'asados, desde antes del tie'o /ue se 'uede recordar%R
PDY co le rinden 2oena*eE Sle 'regunt( irando alrededor del cuarto, /ue
o)+iaente esta)a +aco, a eJce'cin de un .uerte olor a 'escadoS% No +eo ninguna se,al
de sacri.icio%R
5Bgina :!$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
P1uieres decir /ue no +es sangre Se di*o el +ie*oS% Tus ante'asados ta)i(n
)usca)an sangre 0 'or eso se .ueron de a/u% 4o0olJa-/ui *aBs 2a eJigido cosas coo el
sacri.icio 2uano% Slo le o.receos las criaturas Bs insigni.icantes, cosas del ar 0 de
la noc2e% Bu2os, garzas /ue +uelan en la noc2e 0 las grandes ari'osas de luz% Ta)i(n
2a0 un 'e/ue,o 'ez, tan grasoso /ue se 'uede secar 0 /uear coo una +ela% 8os
adoradores encienden esos aniales cuando sienten la necesidad de coulgar con la
diosa%R
4uando salaos de a/uel te'lo aloliente a 'escado, otra +ez en la calle, el
anciano continu: P1uiero /ue se'as, 'rio Te'etzalan, lo /ue nosotros los Recordadores
2eos conser+ado en la eoria% En un tie'o u0 le*ano, nosotros los azteca no
estB)aos con.inados nada Bs en esta si'le ciudad% =sta era la ca'ital de un doinio
considera)le, /ue se eJtenda desde estas costas 2asta u0 arri)a, en las onta,as% 8os
azteca esta)an constituidos en uc2as tri)us, di+ididas en nuerosos clanes, capultin, y
todos )a*o el ando de un solo Tlatoca'ili /ue no era coo i nieto 'or atrionio lo es,
un *e.e de no)re nada Bs% Eran gente .uerte, 'ero a'aci)le, contenta de lo /ue tena 0 se
da)an 'or )ien ser+idos con el cuidado /ue les 'rodiga)a la diosa%R
PHasta /ue algunas gentes ostraron Bs a)icinR, suger%
PFHasta /ue algunos ostraron de)ilidadG Sdi*o con +oz cortante el ancianoS% 8as
2istorias nos narran co algunos de ellos, /ue esta)an cazando en las altas onta,as, un
da se encontraron con un .orastero de le*anas tierras% A/u(l se ri )urlBndose al sa)er la
+ida tan sencilla /ue lle+a)an 0 de esa religin /ue nada les eJiga% El .orastero di*o: W&e
todo el sin.n de dioses /ue 2a0, D'or /u( escogisteis adorar a la Bs d()il, a la diosa /ue
ereci ser 2uillada 0 degolladaE D5or /u( no +enerBis al /ue se a'oder de ella, el
.uerte, el )ra+o, el +iril dios Huitzilo'oc2tli EW R
>e 'regunta)a /ui(n 'odra 2a)er sido ese .orastero% DTal +ez uno de los tolteca de
los tie'os antiguosE No, 'or/ue si un tolt(catl 2u)iera /uerido se'arar a los azteca de su
adoracin 'or 4o0olza-/ui, 2a)ra 'uesto en su lugar al )ondadoso dios 1uetzalcatl%
4ana-tli continu: P=sos .ueron los 'rieros de nuestro 'ue)lo /ue se de*aron
in.luenciar 'or la aldad de un eJtran*ero 0 e'ezaron a ca)iar% WAlientad a
Huitzilo'oc2tli con sangreW, di*o el eJtra,o, 0 as lo 2icieron% Y seg-n nuestros
Recordadoresl (sos .ueron los 'rieros sacri.icios 2uanos 2ec2os 'or gente /ue no se
considera)a del todo sal+a*e% 4ele)ra)an cereonias secretas en las siete cue+as grandes
de las onta,as, 0 tenan cuidado de derraar slo la sangre de 2u(r.anos inde.ensos 0 de
ancianos% El eJtra,o di*o: WHuitzilo'oc2tli es el dios de la guerra, de*ad /ue os gue 'ara
con/uistar tierras Bs ricas%W Y Bs 0 Bs de nuestra gente escuc2a)a 0 atenda lo /ue les
deca 0 o.recan Bs 0 Bs sacri.icios% El eJtra,o les urga: WAlientad a Huitzilo'oc2tli,
2acedlo Bs .uerte toda+a 0 (l os darB una +ida uc2o e*or de la /ue 'odrais so,ar%W Y
los incr(dulos crecan en cantidades Bs 0 Bs nuerosas, estando cada +ez Bs
insatis.ec2os con sus +ie*as .oras de +ida, 'ero cada +ez Bs deseosos 0 B+idos de
sangre%R
&e* de 2a)lar 0 se /ued callado un oento% Vi a i alrededor a los 2o)res 0 las
u*eres /ue 'asa)an 'or la calle% Era lo /ue /ueda)a de los azteca% PVstelos un 'oco
e*or S'ens(S, 0 )ien 'odran ser ciudadanos eJica en cual/uier calle de Tenoc2titlan%
No, +stelos un 'oco e*or 0 dales Bs .uerza de +oluntad%R
4ana-tli sigui narrando: P4uando el Tlatoca'ili su'o lo /ue esta)a 'asando en esas
regiones .ronterizas de su doinio, se dio cuenta de 7ui(nes seran las 'rJias +ictias
de ese nue+o dios de la guerra% Seran los azteca /ue seguan siendo 'ac.icos 0 /ue
esta)an contentos con su 'ac.ica diosa 4o0olza-/ui% DY 'or /u( noE D1u( con/uista
'odra ser Bs .Bcil 'ara los seguidores de Huitzilo'oc2tliE Bueno, el Tlatoca'ili no
5Bgina :!" de ?"#
Azteca Gary Jennins
conta)a con un e*(rcito, 'ero s tena un cuer'o de guardias, leales 0 +alerosos% Todos ellos
se .ueron a las onta,as 0 ca0eron so)re los incr(dulos, los sor'rendieron 0 ataron a
uc2os de ellos% A los /uedaron +i+os, les /uitaron todas las aras /ue 'osean% El
Tlatoca'ili los aldi*o ec2Bndolos de su 'ro'ia nacin 'or traidores, tanto a 2o)res coo
a u*eres 0 les di*o: WAs es /ue /uer(is seguir a +uestro 2orri)le 0 nue+o dios, DnoE
FEntonces, lle+Boslo *unto con +uestras .ailias e 2i*os 0 seguid a +uestro dios le*os de
a/uG Ten(is 2asta a,ana 'ara salir de a/u o ser(is e*ecutados%W Y cuando lleg el
aanecer, 'artieron en cantidades /ue a2ora 0a nadie 'uede recordar%R &es'u(s de una
'ausa, agreg:
P>e alegra sa)er 'or ti, /ue 0a no lle+an el no)re de azteca%R
>e /ued( callado 0 aso)radsio, 2asta /ue se e ocurri 'reguntar: PDY /u( .ue
del .orastero cul'a)le de todo ese eJilioER
P@2, naturalente /ue ella estu+o entre los 'rieros /ue ataron%R
<5Ella6=
PDNo encion( /ue el .orastero era una u*erE S, todos nuestros Recordadores 2an
antenido en su eoria /ue era una 0a_i .ugiti+a%R
PF5ero eso es incre)leG SeJcla(S% D1u( 'odra sa)er una 0a_i de Huitzilo'oc2tli
o 4o0olJa-/ui o de cual/uier otro dios aztecaER
P4uando ella lleg a/u, 0a 2a)a +ia*ado uc2o 0 sin duda ta)i(n 2a)a odo
uc2o% 4on seguridad aca)a)a de a'render nuestro lengua*e, 0 algunos de nuestros
Recordadores 2an sugerido /ue ta)i(n 'udo 2a)er sido una )ru*a%R
PA-n as SinsistS, D'or /u( 2a)a de 'redicar la adoracin de Huitzilo'oc2tli, /ue
ni si/uiera era su diosER
PA2, en esto slo 'odeos 2acer su'osiciones% 5ero )ien se sa)e /ue los 0a_i +i+en
'rinci'alente de la caza de +enados 0 /ue su dios 'rinci'al es el /ue les 'ro'orciona esos
+enados, es el dios /ue nosotros llaaos >iJcatl% 4uando los cazadores 0a_i o)ser+an
/ue las anadas de +enados disinu0en, lle+an a ca)o una cereonia es'ecial% 4ogen a la
e*or de sus u*eres 0 la atan coo si .uera una +enado +i+o atra'ado 0 )ailan coo
acostu)ran a )ailar des'u(s de una cacera 'ro+ec2osa, luego le sacan las entra,as, la
dese)ran 0 se la coen coo si .uera un +enado% Es su creencia, sencilla 0 sal+a*e, /ue
esa cereonia con+ence a su dios de la caza a surtir con a)undancia las anadas de
+enados% &e todos odos, 0a se sa)e /ue los 0a_i se co'orta)an as 0a en la antig3edad%
Tal +ez no sean tan sal+a*es a2ora%R
P4reo /ue lo siguen siendo Sle di*eS% 5ero no +eo co eso caus lo /ue 'as
a/u%R
P8a u*er 2a)a 2uido de su gente, esca'ando a ese destino /ue le es'era)a% Te
re'ito /ue slo son su'osiciones, 'ero nuestros Recordadores sie're 2an su'uesto /ue la
u*er desea)a con toda su ansia /ue los 2o)res su.rieran de igual odo% 4ual/uier
2o)re, 0a /ue su odio 'or ellos era indiscriinado 0 a/u encontr su o'ortunidad%
Nuestras 'ro'ias creencias tal +ez le dieron la idea, 'or/ue no ol+ides /ue Huitzilo'oc2tli
2a)a atado 0 dese)rado a 4o0olJa-/ui sin Bs reordiiento /ue el ostrado 'or
un 0a_i% As /ue esa u*er, al a'arentar adiracin 0 eJaltacin 'or Huitzilo'oc2tli,
es'era)a /ue los 2o)res 'elearan entre s, atBndose 0 derraando la sangre 0 las
entra,as del otro, coo se 2u)ieran derraado las su0as si no 2u)iera 'odido esca'ar%R
Esta)a tan 2orrorizado de or eso /ue slo 'ude eJclaar: PD<na u*erE DEntonces
.ue una &ujer sin no)re ni i'ortancia la /ue conci)i la idea de un sacri.icio 2uanoE
D8a cereonia /ue a2ora se 'ractica en todas 'artesER
5Bgina :#7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PA/u no se 'ractica Se record 4ana-tliS% Y nuestra su'osicin u0 )ien 'uede
no ser la correcta% &es'u(s de todo, eso .ue 2ace uc2sio tie'o, 'ero tiene todas las
trazas de una idea .eenina de +enganza, Dno es ciertoE Y 'or lo +isto dio resultado,
'or/ue tC 2as encionado /ue, en el undo eJterior, el 2o)re no 2a de*ado de aca)ar con
su 'r*io, en no)re de un dios u otro, durante todas las ga+illas de a,os /ue 2an
transcurrido desde entonces%R
No di*e nada% No 'oda ni 'ensar /u( decir%
PAs /ue coo 'uedes +er Scontinu el ancianoS a/uellos azteca /ue se .ueron del
AztlBn no eran ni de los e*ores ni de los Bs +alerosos% Eran de los 'eores 0
enos'reciados 0 se .ueron 'or/ue se les ec2 de a/u a la .uerza%R
4oo segua sin decir nada, terin as:
P&ices /ue )uscas los a'ro+isionaientos /ue tus ante'asados 'udieron 2a)er
escondido en su ruta de a/u a tu tierra% 5ues da 'or terinada esa )-s/ueda, 'rio% Es
in-til% Aun/ue se les 2u)iera 'eritido a esa gente lle+arse algunas 'osesiones cuando se
.ueron de a/u, no las 'udieron 2a)er escondido en caso de un 'osi)le regreso a lo largo de
esa ruta% Sa)an /ue *aBs 'odran regresar%R
No estu+e uc2os das Bs en AztlBn, aun/ue creo /ue i 'rio, el otro >iJtli,
/uera /ue e /uedara algunos eses Bs% Ha)a decidido /ue desea)a a'render el
conociiento de 'ala)ras 0 escrituraO'intada 0 trat de con+encere dBndoe una c2oza 0
a una de sus 2eranas enores 'ara /ue e 2iciera co'a,a% Ella no se 'oda co'arar
en a)soluto con una 2erana llaada Tzitzitlini, 'ero s era una uc2ac2a )onita 0 una
co'a,era lo su.icienteente suisa 0 /ue 'oda dis.rutar% No o)stante tu+e /ue
desenga,ar a su 2erano dici(ndole /ue el conociiento de 'ala)ras no era algo /ue se
'oda a'render tan rB'idaente coo, 'or e*e'lo, el arte de atra'ar ranas% 8e ense,(
co re'resentar cosas .sicas di)u*ando .iguras si'li.icadas de ellas 0 luego le di*e:
P5ara a'render co utilizar estas .iguras 0 construir el lengua*e escrito necesitarBs
un aestro dedicado a tal ense,anza, 0 0o no lo so0% Algunos de los e*ores estBn en
Tenoc2titlan, 0 te aconse*ara /ue .ueras all% Ya te 2e dic2o dnde se encuentra%R : Gru,
coo sola 2acerlo al 'rinci'io% PTe *uro 'or los -sculos tiesos de la diosa /ue lo /ue
'asa es /ue 0a te /uieres ir de a/u% Y 0o no lo 'uedo 2acer% No 'uedo de*ar a i gente sin
*e.e, sin ninguna eJcusa Bs /ue i deseo re'entino de reci)ir un 'oco de educacin%R
PHa0 una eJcusa uc2o e*or /ue (sa Sle di*eS% 8os eJica 2an eJtendido sus
doinios a lo le*os 0 a lo anc2o, 'ero a-n no tienen una colonia en esta costa norte,a del
ar occidental% Al <e0OTlatoani le gustara uc2o sa)er /ue tiene 'rios 0a esta)lecidos
a/u% Si te 'resentaras ante >otecuzoa lle+ando un regalo adecuado de introduccin te
'odras encontrar coo el *e.e o.icial de una 'ro+incia nue+a e i'ortante de la Tri'le
Alianza, una 'ro+incia /ue +aldra Bs la 'ena de go)ernar /ue (sta /ue a2ora tienes%R
PDY die /u( regalo le 'odra o.recerE Se 'regunt )urlnS: D<n 'escadoE
D<nas ranasE D<na de is 2eranasER
Ningiendo /ue a'enas en ese oento se e 2a)a ocurrido, le di*e: PD5or /u( no le
lle+as la 'iedra de 4o0olJa-/uiER
Se ta)ale de la sor'resa% PDNuestra -nica iagen sagradaER P>otecuzoa tal +ez
no estie a la diosa, 'ero s a'reciarB los tra)a*os de arte )ien 2ec2os%R
Jade: PDRegalar la 5iedra de la 8unaE F5ero si lo -nico /ue conseguira es /ue e
odiaran 0 des'reciaran Bs /ue a a/uella )ru*a 0a_i de /uien 2a)la el a)uelo 4ana-tliGR
5Bgina :#! de ?"#
Azteca Gary Jennins
PTodo lo contrario Sle di*eS% Ella caus la disolucin de los azteca% T- estaras
e.ectuando su reconciliacin, 0 uc2o Bs /ue eso% Yo dira /ue la escultura sera un
'recio 'e/ue,o a ca)io de las +enta*as en reunir nue+aente a la nacin Bs grande de
toda la tierra conocida% 5i(nsalo%R
As /ue al ire, cuando e des'eda de i 'rio >iJtli, de su )ella 2erana 0 del
resto de su .ailia, slo urura)a: PYo solo no 'odra rodar la 5iedra de la 8una de a/u
2asta Tenoc2titlan, tengo /ue con+encer a otros%%%R
Ya no tena ninguna razn +Blida 'ara seguir eJ'lorando, 'ues slo estara +agando
'or +agar% Ya era tie'o de /ue regresara de nue+o a casa, 0 4ana-tli e di*o /ue llegara
Bs 'ronto cruzando en lnea recta los 'antanos 2asta donde terina)an, 0 luego
atra+esando las onta,as de los cora 0 2uic2ol% 5ero no les contar( i tra0ecto a tra+(s de
esas onta,as, 'or/ue solaente eran Bs onta,as, o de las di.erentes gentes /ue e
encontr( all, 'or/ue solaente eran onta,eses, 0 a decir +erdad e acuerdo de u0
'oco de esa 'arte de regreso a casa, 'or/ue esta)a deasiado ocu'ado con is
'ensaientos, acordBndoe de todas las cosas /ue 2a)a +isto 0 a'rendido%%% 0
desa'rendido% 5or e*e'lo:
8a 'ala)ra c2ic2ieca no necesariaente tena /ue signi.icar Psal+a*esR aun/ue eso
es lo /ue son% 8a 'ala)ra )ien 'odra signi.icar Pgente ro*aR, o sea, toda la raza a la /ue
todos los 2uanos 0 0o 'ertenecaos% Nosotros los eJica 'odraos 'resuir de la
acuulacin de a,os de ci+ilizacin 0 cultura, 'ero eso no /uera decir /ue .u(raos
su'eriores a a/uellos sal+a*es% 8os c2ic2ieca, sin lugar a dudas eran nuestros 'rios%
Ta)i(n nosotros los eJica, orgullosos 0 'resuntuosos, 2a)aos )e)ido nuestra 'ro'ia
orina 0 coido nuestro 'ro'io eJcreento%
>uc2as 2istorias ostentosas acerca de nuestro lina*e sin duda esta)an tan llenas de
errores /ue da)an lBstia o risa% Nuestros ante'asados no 2a)an salido del AztlBn 'ara
)uscar osada 0 2eroicaente un 'oco de grandeza% Si'leente 2a)an sido unos cr(dulos
ingenuos +ctias de los deseos de +enganza de una u*er loca o )ru*a, F0 un es'(cien
de una de las razas Bs in2uanas /ue 2a0an eJistidoG 5ero aun si esa legendaria u*er
0a_i nunca 2u)iera eJistido, /ueda)a el 2ec2o de /ue nuestros ante'asados se +ol+ieron
tan )estiales 0 tan odiosos 'ara su 'ro'ia gente /ue no 'udieron tolerar Bs su 'resencia%
Nuestros ante'asados salieron del AztlBn a 'unta de es'ada, arrastrBndose en la oscuridad
de la noc2e, con +erg3enza 0 des'restigio% 8a a0ora de ellos seguan siendo rec2azados
'or cual/uier sociedad decente, resignados en su eJilio 'er'etuo, en ese destierro +aco%
Slo unos 'ocos de alguna .ora 2a)an +agado 2asta llegar a la regin ci+ilizada de los
lagos, 0 se les 2a)a 'eritido esta)lecerse lo su.iciente coo 'ara a'render, crecer,
'ros'erar 0 'oseer 'or s isos las ri/uezas de la ci+ilizacin% Nue slo gracias a esa
)uena suerte el /ue ellos%%% /ue nosotros%%% /ue yo/// 0 todos los deBs eJica no
estu+i(raos +i+iendo una +ida sin 'or+enir, +agando en la sel+a, +estidos con cueros
a'estosos, anteni(ndonos +i+os al coer carne de )e)( secada al sol o algo 'eor%
5or uc2o tie'o cain( ca)iz)a*o 0 des'acio 2acia el este, editando en esos
olestos 0 denigrantes descu)riientos% 8a a0or 'arte de ese tie'o, slo 'odra +er /ue
nosotros los eJica no (raos Bs /ue el .ruto de un Br)ol se)rado en el lodo del
'antano 0 alientado con a)ono 2uano% 5ero 'oco a 'oco llegu( a una nue+a conclusin,
/ue las gentes no son una 'lanta, no estBn .i*adas a ninguna raz, ni de'enden de ellaK la
gente es +il 0 li)re de ir desde donde nacieron 2asta u0 le*os si eso les satis.ace, 0
su)ir en la +ida si tienen la a)icin 0 2a)ilidad su.iciente 'ara ello% 8os eJica 'or
uc2o tie'o nos 2a)aos enorgullecido de nosotros, 0 de 'ronto e senta a+ergonzado
5Bgina :## de ?"#
Azteca Gary Jennins
de elloK 'ero a)as actitudes eran igual de tontasK nuestros ante'asados no tenan la cul'a
ni eran res'onsa)les de /ue nosotros .u(raos lo /ue (raos%
Ha)aos aspirao a algo e*or /ue la +ida en los 'antanos 0 lo 2a)aos logrado%
Nos 2a)aos trasladado de la isla del AztlBn a otra de iguales 'osi)ilidades, 0 2a)aos
2ec2o de ella la ciudad Bs res'landeciente *aBs +istaK la ca'ital 2a)a ad/uirido un
doinio nunca alcanzado 2asta entonces, era el centro de una ci+ilizacin /ue
continuaente se eJtenda a tierras /ue 2u)ieran sido 'o)res 0 2uildes de no ediar
nuestra in.luencia% Sean cuales .ueran nuestros orgenes o las .uerzas /ue nos 2a)an
oti+ado, hab4a&os escalado una altura *aBs lograda 'or ning-n otro 'ue)lo, 0 no
tenaos 'or /u( discutir, eJ'licar o *usti.icar nuestros 'rinci'ios, nuestro arduo +ia*e a
tra+(s de las generaciones, 0 2a)er alcanzado la cia /ue al .in ocu'B)aos% 5ara o)tener
el res'eto de cual/uier otro 'ue)lo, )asta)a con /ue nosotros solaente di*(raos: 9so&os
los &e)ica;
Enderec( is 2o)ros, le+ant( la ca)eza 0 con orgullo e dirig al 4entro del Qnico
>undo%
Sin e)argo e di cuenta de /ue no 'odra antener 'or uc2o tie'o ese 'aso
.ire 0 orgulloso% &urante todo el transcurso del +ia*e 2a)a estado retrocediendo,
descu)riendo 0 deduciendo la 2istoria 'asada de las tierras antiguas 0 de sus gentes%
4uanto Bs e acerca)a a casa, Bs e 'areca /ue todas esas cosas de la antig3edad, /ue
2a)a estado escuc2ando, 'enetra)an en i ente, en is -sculos 0 en is 2uesos%
Senta coo si tra*eran so)re el 'eso de cada una de esas ga+illas de a,os /ue 2a)an
transcurrido desde el coienzo de la 2istoria, 0 no creo /ue si'leente e 2u)iera
estado iaginando ese 'eso% 4aina)a Bs des'acio 0 enos derec2o de lo /ue
acostu)ra)a 0 al escalar las colinas Bs altas e /ueda)a sin aliento, 0 cuando su)a
alg-n onte u0 inclinado i corazn lata, /ue*Bndose, coo si se /uisiera salir de entre
is costillas%
5or/ue lle+a)a ese sentiiento de 'ortar encia el 'eso del undo, no /uise entrar a
Tenoc2titlan cuando e a'roJi( a la ciudad, sino /ue e des+i( a un lado, 'ues era
deasiado oderna 'ara el 2uor /ue tena% &ecid ir 'riero a un lugar Bs antiguo, un
lugar /ue nunca antes 2a)a +isitado, aun/ue slo /ueda un 'oco al este de donde 2a)a
nacido% 1uera +er el lugar /ue 2a)a sido 2a)itado 'or 'riera +ez en toda la regin, el
sitio en donde se .und la 'riera ci+ilizacin /ue lleg a .lorecer a/u% Rode( el +alle
2acia el norte 0 luego al sureste, 'eraneciendo en tierra .ire, 0 'or .in llegu( a la
antigua ciudad de Teoti2uacan, El 8ugar En &onde 8os &ioses Se Reunieron%
No se sa)e cuBntas ga+illas de ga+illas de a,os 2a 'eranecido en ese silencio
so,ador% Slo /uedan ruinas en Teoti2uacan, aun/ue (stas son a*estuosas, 0 2a estado as
durante toda la 2istoria escrita /ue se 2a 'odido recordar de todos los 'ue)los /ue a2ora
2a)itan esta regin% El 'a+iento de sus anc2as a+enidas 2ace uc2o /ue /ued enterrado
)a*o la 2ier)a 0 el 'ol+o% 0 de sus te'los no /uedan Bs /ue las )ases de sus ciientos%
Sus 'irBides toda+a le+antan sus cu)res so)re la tierra, 'ero sus 'untas estBn
ac2atadas, sus lneas 0 sus Bngulos se 2an sua+izado 0 desoronado )a*o la 'resin de los
a,os 0 de los eleentos% 8os colores /ue )rillaron alguna +ez en esa ciudad, se 2an
'erdidoK el res'landor del 0eso )lanco, el .ulgor del oro )atido, la )rillantez de las
-lti'les 'inturas e inscri'ciones, 0 slo /uedan las grises 'iedras de sus construcciones%
&e acuerdo con la tradicin eJica, la ciudad .ue construida 'or los dioses 'ara reunirse
all ientras 2acan sus 'lanes 'ara crear el resto del undo, 0 'or eso le dB)aos ese
no)re% 5ero seg-n la teora del anciano Se,or >aestro de Historia, de TeJcoco, esa
5Bgina :#; de ?"#
Azteca Gary Jennins
le0enda era slo una idea roBntica 0 errnea, 0a /ue la ciudad 2a)a sido construida 'or
2o)res% Aun as, sigue siendo aso)rosa, 'ues sus oradores .ueron los 0a
desa'arecidos tolteca 0 esos aestros artesanos 2acan construcciones ara+illosas%
4oo 0o +i Teoti2uacan 'or 'riera +ez Sen un atardecer lleno de un colorido
singular, con su 'irBide le+antBndose so)re la tierra llana 0 el sol cu)ierto con una nue+a
ca'a de oro ro*o, destacBndose luinoso contra el '-r'ura de las onta,as distantes, )a*o
el azul 'ro.undo del cieloS era algo tan ara+illoso /ue uno 'odra creer /ue en +erdad la
ciudad .ue construida 'or los dioses, o si .ue 2ec2a 'or 2o)res (stos se asee*a)an a los
dioses%
Entr( a la ciudad 'or el Bngulo norte 0 dirig is 'asos entre los )lo/ues de 'iedras
cadas /ue esta)an tiradas alrededor de la )ase de la 'irBide /ue seg-n nuestros sa)ios
eJica 2a)a sido dedicada a la luna% Esa 'irBide 2a)a 'erdido coo una tercera 'arte
de su altura, su cia 0a se 2a)a desgastado, 0 sus escaleras ascienden a tra+(s de un sin.n
de 'iedras sueltas% 8a 5irBide de la 8una estB rodeada de colunas, cadas o en 'ie, 0
'aredes cu0os edi.icios de)ieron de 2a)er sido de dos o tres 'isos de altura% A uno de esos
edi.icios lo llaaos el 5alacio de las >ari'osas, 'or la a)undancia de esas alegres
criaturas 'intadas en los uros interiores, toda+a +isi)les%
Sin e)argo, no e detu+e all% 4ain( 2acia el sur 'or la a+enida 'rinci'al de la
ciudad, /ue es tan larga 0 anc2a coo un +alle de )uen taa,o, aun/ue u0 )ien ni+elada%
8a llaaos In >icoaotli, o sea la A+enida de los >uertos 0, aun/ue estB llena de 2ier)as
'or donde se arrastran las +)oras 0 los cone*os saltan, a-n 'erite un 'aseo agrada)le%
Tiene la longitud de una largaOcarrera 0 estB )ordeada a a)os lados 'or las ruinas de
te'los 2asta /ue uno llega al centro% All la 2ilera de te'los a ano iz/uierda se
interru'e 'ara de*ar lugar a la incre)le e inensa asa del icpac tla&anac"li /ue
nuestros 2o)res sa)ios decidieron /ue era la 5irBide del Sol%
Si digo /ue toda la ciudad de Teoti2uacan es i'resionante, 'ero /ue la 5irBide del
Sol 2ace /ue todo lo deBs 'arezca insigni.icante, tal +ez as tendrBn una idea de su
taa,o 0 de su a*estuosidad% En todas sus diensiones, .Bcilente es casi el do)le de
grande de la Gran 5irBide de Tenoc2titlan, 0 *aBs 2e +isto otra tan grande% Es Bs,
nadie sa)e realente el +erdadero taa,o de la Gran 5irBide del Sol, 'or/ue gran 'arte
de su )ase estB )a*o la tierra de'ositada 'or el +iento 0 la llu+ia durante las edades desde
/ue Teoti2uacan .ue a)andonada% 5ero lo /ue es +isi)le 0 se 'uede edir, es
i'resionante% A ni+el del suelo, cada uno de sus cuatro lados ide unos doscientos treinta
'asos de es/uina a es/uina, 0 la construccin su)e a la altura de unas +einte casas de
taa,o regular, 'uestas una so)re otra%
8a su'er.icie total de la 'irBide es tosca 0 desigual, 'or/ue las ta)las lisas de
'izarra con las /ue se recu)ra, 0a se 2an a.lo*ado de los reac2es de 'iedra /ue alguna
+ez las sostu+ieron% Y uc2o antes /ue esas 'izarras ca0eran 'ara con+ertirse en una
ezcla de casca*o en el suelo, e iagino /ue 0a se les 2a)a cado su ca'a de 0eso )lanco
as coo los colores de su 'intura% 8a estructura se di+ide en cuatro ni+eles 0 cada uno de
(stos se inclinan 2acia arri)a en di.erentes Bngulos /ue no estBn colocados as 'or una
razn lgica, eJce'to /ue ese dise,o sutil enga,a la +ista 0 'roduce un e.ecto de grandeza
a0or de la /ue tiene el edi.icio en realidad% 5or lo tanto, 2a0 tres terrazas anc2as
alrededor de los cuatro lados, 0 2asta arri)a 2a0 una 'lata.ora cuadrada so)re la cual
de)i de 2a)er en alguna ('oca un te'lo% 5ero creo /ue sera un te'lo u0 'e/ue,o 0
'oco adecuado 'ara las cereonias de sacri.icio 2uano% 8as escaleras /ue su)an 'or el
.rente de la 'irBide, a2ora estBn en tan alas condiciones /ue los escalones casi no se
distinguen%
5Bgina :#9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
8a 5irBide del Sol da 2acia el occidente, 2acia el ocaso, 0 su .rente .laea)a coo
oro cuando llegu( a (l, 'ero en esos oentos las so)ras alargadas de los deBs
te'los, del otro lado de la a+enida, e'ezaron a arrastrarse .rente de esa 'irBide 0
'arecan unos dientes rotos /ueriendo orderla% RB'idaente e'ec( a su)ir lo /ue
/ueda)an de los escalones, anteni(ndoe en la luz del sol durante toda la su)ida,
*ustaente arri)a 0 en.rente de los dientes de so)ra%
8legu( a la 'lata.ora de la cia en el iso oento /ue el -ltio ra0o de sol
de* la 'irBide, 0 e sent( cansado, recu'erando el aliento% <na ari'osa nocturna su)i
+olando de alg-n lugar 0 se 'os cerca de en la 'lata.ora, era una ari'osa negra u0
grande 0 o+a sus alas delicadaente coo si ta)i(n estu+iera reco)rando el aliento
des'u(s de la su)ida% 5ara entonces, el cre'-sculo caa so)re todo Teoti2uacan 0 un 'oco
des'u(s una ne)lina 'Blida coenz a le+antarse del suelo% 8a 'irBide donde e 2a)a
sentado, a 'esar de su grandeza 0 taa,o, 'areca .lotar so)re la tierra% 8a ciudad /ue
2a)a estado res'landeciendo )a*o los ro*os 0 aarillos, se oscureci )a*o azul 0 'lata%
Todo esta)a sonoliento 0 a'aci)le% Se nota)a su antig3edad% Se +ea Bs +ie*a /ue el
tie'o, 'ero tan slida /ue se sostendra as 2asta cuando todos los tie'os se 2a0an ido%
@)ser+a)a la ciudad de 'unta a 'unta, a esa altura era 'osi)le usando i to'acio 0
'oda +er los nuerosos 2o0os 0 ca+idades en la tierra llena de 2ier)as /ue se eJtenda a lo
le*os, a a)os lados de la A+enida de los >uertosK lugares en donde antes se 2a)an
encontrado Bs 2a)itaciones /ue en Tenoc2titlan% Y luego +i algo Bs /ue e sor'rendi:
a lo le*os unos 'e/ue,os .uegos )rilla)an% DEra /ue la ciudad uerta esta)a +ol+iendo a la
+ida otra +ezE 5ero entonces 'erci) /ue eran luces de antorc2a, una larga .ila do)le de
ellas, /ue se a'roJia)an 'or el sur% &e 'ronto e olest( 'or no 2allare solo en la
ciudad, aun/ue sa)a /ue solan ir 'eregrinos con .recuencia, solos o en gru'os, de
Tenoc2titlan, de TeJcoco 0 otra 'artes 'ara 2acer o.rendas u oraciones en a/uel lugar
donde en un tie'o se 2a)an reunido los dioses% Incluso, 2asta 2a)a lugar es'ecial 'ara
aca'ar 0 acoodar a esos +isitantesK era una 'radera en .ora rectangular 0 encogida /ue
se 2alla)a en el eJtreo sur de la a+enida 'rinci'al% Se crea /ue originalente 2a)a sido
el ercado de Teoti2uacan, 0 /ue )a*o tanto 'asto 0 2ier)a seguraente se 2alla)an las
'aredes /ue lo encerra)an as coo su 'laza e'edrada%
8a noc2e 0a 2a)a cado 'ara cuando la 'rocesin de antorc2as lleg a ese lugar, 0
durante un tie'o +i co algunas de las antorc2as se detu+ieron 0 se /uedaron en un
crculo, ientras /ue otras se o+an 'or a2 0 'or allB, sus 'ortadores ocu'ados con la
tarea de le+antar un ca'aento% 8uego, al estar seguro de /ue ninguno de los 'eregrinos
se ale*ara adentrBndose en la ciudad antes de /ue aaneciera, e gir( en la 'lata.ora
'ara irar 2acia el este 0 +er el ascenso te'rano de la luna% Era luna llena 0 (sta era tan
'er.ectaente redonda 0 )enignaente )ella coo la 'iedra de 4o0olJa-/ui en AztlBn%
4uando se encontr )ien situada so)re los 'er.iles ondulantes de las onta,as distantes,
+ol+ la +ista 'ara irar a Teoti2uacan, )a,ada en su luz% 8a sua+e )risa de la noc2e 2a)a
des'e*ado la ne)lina del suelo, 0 uc2os de los edi.icios se +ean )ien delineados, 2asta el
Bs nio detalle 'or la luz azulO)lanca de la luna, 0 'ro0ecta)an so)re el suelo azul,
so)ras tan negras coo la uerte%
4asi todos los cainos 0 los das de i +ida 2a)an estado 'lenos 0 llenos de
sucesos, sin uc2os inter+alos de ocio, 0 es'era)a /ue siguieran siendo as 2asta el .inal%
Sin e)argo, e sent( all lleno de serenidad 0 .ue coo un tesoro 'ara /ue incluso e
oti+ a co'oner un 'oea, el -nico /ue co'use en toda i +ida llena de
aconteciientos o de 2istoriasK .ue ins'irado solaente 'or la )elleza de la luz de la luna,
'or el silencio 0 la tran/uilidad del lugar 0 del tie'o% 4uando 2a)a co'uesto i 'oea
5Bgina :#: de ?"#
Azteca Gary Jennins
entalente, e 'ar( erguido so)re esa i'onente 5irBide del Sol 0 recit( el 'oea, en
+oz alta, a la ciudad +aca:
Jna vez, cuano naa era &"s 7ue noche,
se reunieron en tie&pos ya olviaos
toos los ioses &"s granes, poerosos
para crear el a&anecer el 4a y e la noche,
ac"/// en Teotihuacan/
P>u0 )onitoR, di*o una +oz /ue no era la a, 0 e so)resalt( tanto /ue casi e ca
de la 'irBide% 8a +oz e recit i 'oea, 'ala)ra 'or 'ala)ra, lentaente coo
sa)oreBndolo, 0 reconoc la +oz% He odo co ese 'e/ue,o es.uerzo o 2a sido recitado
'or otras 'ersonas aun en tie'os recientes, 'ero nunca Bs 'or el Se,or >otecuzoa,
6oc0otl, 4eOAnB2uac <e0OTlatoani, Venerado @rador del Qnico >undo%
P>u0 )onito Sdi*o nue+aenteS% So)re todo 'or/ue a los 4a'eones Tguila no
se les conoce 'or ser un tanto 'o(ticos%R
PNi ta'oco algunas +eces 'or su +alenta 0 ca)allerosidadR, contest( con algo de
'ena sa)iendo /ue (l e 2a)a reconocido ta)i(n%
PNo se asuste, 4a'en >iJtli Se di*o, sin ninguna eocin a'arenteS% Sus
+ie*os co'a,eros 'agados asuieron toda la res'onsa)ilidad 'or el .racaso de la colonia
Yan/uitlan% Se les e*ecut de)idaente% Ya no /ueda 'endiente ninguna deuda% Y antes de
'artir con guirnaldas de .lores, e 2a)laron de la eJ'edicin /ue intenta)a% D4o le
.ueER
PNo e*or /ue en Yan/uitlan, i se,or Sdi*e deteniendo un sus'iro 'or los aigos
/ue 2a)an uerto en i lugarS% Solaente co'ro)( /ue los legendarios
a'ro+isionaientos de los azteca no eJisten 0 *aBs eJistieron%R 8e di una +ersin u0
resuida de i +ia*e, 0 de i encuentro con el legendario AztlBn, 0 terin( con las
'ala)ras /ue 2a)a escuc2ado en +arios idioas 'or todos lados% >otecuzoa o+i la
ca)eza atento 0 re'iti las 'ala)ras, irando 2acia la noc2e coo si 'udiera +er ante (l
todas las tierras de su doinio, 0 la anera en /ue di*o las 'ala)ras sonaron aca)ras,
coo las de un e'ita.io:
P8os azteca estu+ieron a/u, 'ero nada tra*eron consigo, 0 nada de*aron atrBs%R
&es'u(s de un silencio un 'oco incodo, 0o di*e: P&urante Bs de dos a,os no 2e
reci)ido noticias de Tenoc2titlan o de la Tri'le Alianza% D4o +an los asuntos a/u,
Venerado @radorER
PTan desalentadores coo usted descu)re los asuntos del triste AztlBn% Nuestras
guerras no son 'roducti+as% Nuestros territorios no 2an auentado ni la 'ala de una
ano, alos ag3eros se ulti'lican, cada +ez Bs isteriosos 0 aenazando con un
desastre .uturo%R
>e .a+oreci con un 'e/ue,o resuen de los e+entos Bs recientes% JaBs 2a)a
de*ado de olestar 0 tratar de a+asallar la terca inde'endencia de la nacin +ecina de
TeJcala, 'ero sin uc2o (Jito% 8os teJcalteca seguan siendo inde'endientes 0 Bs
eneigos /ue nunca de Tenoc2titlan% 8as -nicas )atallas recientes /ue >otecuzoa 'oda
llaar odestaente 'roducti+as 2a)an sido slo sa/ueos +engati+os% 8os 2a)itantes de
un 'ue)lo llaado TlaJiaco, en alg-n lugar de la tierra iJteca, 2a)an estado
interce'tando 0 ro)ando las ri/uezas de tri)uto en+iadas 'or las ciudades Bs al sur de
5Bgina :#? de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tenoc2titlan% >otecuzoa 'ersonalente 2a)a lle+ado sus tro'as 2acia allB 0 2a)a
con+ertido la ciudad de TlaJiaco en un c2arco de sangre%
P5ero los asuntos de estado no 2an estado tan descorazonadores coo las 2aza,as de
la naturaleza ScontinuS% <na a,ana, 2ace coo a,o 0 edio, todo el lago de TeJcoco
de 'ronto se 'uso tan tur)ulento coo un ar torentoso% &urante un da 0 una noc2e se
o+a, es'ua)a 0 se derraa)a en las Breas )a*as% Y sin ninguna razn, 'or/ue no 2a)a
torenta, ni +iento, ni si/uiera un te)lor /ue 'udiera ser el cul'a)le de 2a)er le+antado
las aguas% Y luego, el a,o 'asado ineJ'lica)leente, el te'lo de Huitzilo'oc2tli se
incendi 0 se /ue 2asta /uedar totalente en ruinas% Se 2a restaurado desde entonces, 0
el dios no 2a dado uestras de ira% 5ero ese incendio, encia de la Gran 5irBide, se 'oda
+er 'or todos lados alrededor del lago, 0 aterroriz a todos los /ue lo +ieron%R
P1u( raro Scontest(S% D4o 'udo 2a)erse encendido un te'lo de 'iedra, aun si
alg-n loco le 2u)iera 'uesto una antorc2aE 8a 'iedra no se /uea%R
P5ero la sangre coagulada s Sdi*o >otecuzoaS, 0 el interior del te'lo esta)a
lleno de 'esadas costras de ella% 8a 'estilencia 'eraneci 'or toda la ciudad uc2os das
des'u(s% 5ero esos sucesos, sea lo /ue 2a0an 'retendido ser, 0a estBn en el 'asado% A2ora
+iene esta aldita cosa%R
A'unt 2acia el cielo, 0 le+ant( el +idrio 'ara irar 2acia arri)a 0 gru, sin /uerer
cuando lo +i% JaBs 2a)a conte'lado algo 'arecidoK 0 tal +ez ni lo 2u)iera notado si uno
de is o*os d()iles no se 2u)ieran .i*adoK 'ero lo reconoc coo lo /ue nosotros llaaos
una estrella 2ueante% <stedes los es'a,oles lo llaan una estrella con cola o coeta% 5ero
realente era u0 )ella Scoo un 'elito 'e/ue,o 0 luinoso de 'elusa des2aci(ndose
entre las deBs estrellasS, 'ero sa)a claraente /ue era algo /ue de)era +erse con
iedo, 'ues era una segura 'recursora de al%
P8os astrlogos de la corte la es'iaron 2ace coo un es Sdi*o >otecuzoaS,
cuando a-n era deasiado 'e/ue,a coo 'ara +erse a si'le +ista% Ha seguido
a'areciendo en el iso lugar en el cielo todas las noc2es desde entonces, 'ero sie're
Bs 0 Bs grande 0 )rillante% >uc2a de nuestra gente no sale de sus casas 'or la noc2e, 0
2asta los Bs +alientes se aseguran de /ue sus 2i*os 'eranezcan adentro, 'ara no +er esa
luz noci+a%R
PDEntonces esa estrella 2ueante o)liga a i se,or a +enir en )usca de una
counin con los dioses de esta ciudad sagradaER
Sus'ir 0 di*o : PNo% Bueno, no totalente% Esa a'aricin en s es 'ro)leBtica, 'ero
no le 2e contado toda+a la 'ro.eca Bs reciente 0 Bs 'eligrosa% 5or su'uesto /ue usted
sa)e /ue el dios 'rinci'al de esta ciudad de Teoti2uacan era la Ser'iente E'luada, 0
/ue durante uc2o tie'o se 2a credo /ue (l 0 sus tolteca tarde o te'rano regresaran
'ara reclaar estas tierras%R
P4onozco esas 2istorias antiguas, Venerado @radorK 1uetzalcatl constru0 una
es'ecie de canoa Bgica 0 se .ue le*os 'or el ar del este, *urando regresar alg-n da%R
PDY recuerda, 4a'en >iJtli, /ue 2ace unos tres a,os usted, 0o 0 el Venerado
@rador Neza2ual'ili de TeJcoco, 2a)lB)aos de un di)u*o so)re un 'a'el trado de las
tierras a0aER
PS, i se,or Sdi*e incodo, de /ue se e recordara ese incidenteS% <na casa de
gran taa,o /ue .lota)a so)re el ar%R
PSo)re el ar del este Sdi*o con (n.asisS% En el di)u*o, la casa .lotante 'areca
lle+ar ocu'antes% Neza2ual'ili 0 usted les llaaron 2o)res% EJtran*eros, .orasteros%R
5Bgina :#A de ?"#
Azteca Gary Jennins
P8o recuerdo, i se,or% DAcaso nos e/ui+ocB)aos en llaarlos eJtran*erosE
D1uiere decir /ue ese di)u*o re'resenta)a el regreso de 1uetzalcoBtl tra0endo a sus tolteca
de la Tierra de los >uertosER
PNo lo s( Se di*o, con una 2uildad 'oco co-n en (lS, 'ero aca)o de reci)ir
noticias de /ue una de esas casas .lotantes a'areci de nue+o 'or la costa a0a, 0 se
2undi en el ar, coo una casa /ue se derru)a de lado en un te)lor, 0 dos de sus
ocu'antes .ueron encontrados a orillas del agua, casi uertos% Si 2a)a otros en esa casa, se
2an de)ido a2ogar% 5ero estos dos su'er+i+ientes re+i+ieron des'u(s de un tie'o, 0 a2ora
se encuentran en una aldea /ue se llaa Ti2o% Su *e.e es un 2o)re /ue se llaa A2 Tutal,
0 (ste en+i un ensa*eroO+eloz 'ara 'reguntare /u( 2acer con ellos, 'or/ue (l a.ira
/ue son dioses, 0 (l no estB acostu)rado a con+i+ir con los dioses% 5or lo enos no
dioses +i+os, +isi)les 0 'al'a)les%R
4on.ore escuc2a)a e i)a /uedando Bs aso)rado% Y se e esca' el decir: PY
)ien i se,or, D/u( son diosesER
PNo lo s( Sdi*o de nue+oS% El ensa*e era t'icaente a0a, ine'to, 2ist(rico e
inco2erente, /ue no 'uedo decir si a/uellas dos 'ersonas son 2o)res o u*eres, o una de
cada uno, coo el Se,or 0 la Se,ora 5are*a, 'ero la descri'cin, tal 0 coo estB, 'ara i
eJ'eriencia no descri)e nada /ue se 'arezca a una u*er% Slo dice /ue son de una 'iel
incre)leente )lanca, u0 'eludos de cara 0 cuer'o, 0 2a)lando un lengua*e
inco'rensi)le 2asta 'ara los Bs sa)ios de esas regiones% Seguraente /ue los dioses
de)en de ser di.erentes 0 2a)lar ta)i(n de .ora distinta Dno es asER
8o 'ens( 0 'or .in contest(: P>e iagino /ue los dioses 'odran asuir el as'ecto
/ue /uisieran% Y 'odran 2a)lar cual/uier lengua 2uana /ue gustaran, si realente
/uisieran counicarse% Algo /ue e i'ide creer esa teora es /ue no creo /ue siendo
dioses de*aran 2undir su casa .lotante casi a2ogarse ellos ta)i(n, coo cual/uier 2uano%
5ero, dgae, Venerado @rador, D/u( les 2a aconse*adoER
P5riero, /ue guarden silencio 2asta /ue 2a0aos +eri.icado /u( clase de gente son%
En segundo lugar, /ue se les d( la e*or alientacin 0 )e)ida, *unto con toda clase de
lu*os, 0 con la co'a,a del seJo o'uesto si as lo desean, 'ara /ue su descanso 'ueda ser
'lacentero en Tino% En tercer lugar, 0 Bs i'ortante toda+a, antenerlos all )ien
encerraos 0 sin /ue los +ea Bs gente de la /ue 0a les 2a0a +isto, 'ara /ue su eJistencia
sea lo enos conocida% 8a a'ata de los a0a 'osi)leente no se +erB u0 a.ectada 'or
este 2ec2o, 'ero si las noticias llegan entre la gente Bs inteligente 0 sensiti+a, 'odra
2a)er un distur)io 0 no /uiero eso%R
PYa 2e +isitado Ti2o Sle di*eS, 0 es Bs /ue una aldea, es Bs )ien un 'ue)lo de
taa,o regular, 0 sus 2a)itantes son la gente Jiu, 0 de un intelecto u0 su'erior al del
resto de los a0a% Esto0 seguro de /ue o)edecerBn sus rdenes, Venerado @rador% 1ue
ellos antendrBn el asunto en secreto%R
A la luz de la luna 'ude +er /ue >otecuzoa gira)a su cara 0 su ca)eza se inclin
.uerteente 2acia , ientras deca: P<sted 2a)la la lengua a0a%R
PS, i se,or, 2a)lo el dialecto Jiu ace'ta)leente%R
PY usted rB'idaente a'rende lenguas eJticas Scontinu antes de /ue 'udiera
2acer alg-n coentario, 'ero 'areca /ue esta)a 2a)lando consigo isoS% Vine a
Teoti2uacan, la ciudad de 1uetzalcoBtl, es'erando /ue (ste o alg-n otro dios e diera
alguna se,al, alguna indicacin de co de)a a.rontar esta situacin% DY /u( e
encuentro en Teoti2uacanE SSe ri, aun/ue la risa se oa .orzada, 0 otra +ez se dirigi a
S% 5odra 2acer (ritos 'or delitos coetidos en el 'asado, 4a'en >iJtli, si se
o.reciera 2acer algo /ue estB Bs allB de las ca'acidades de otros 2o)res, aun 2asta de
5Bgina :#$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
los Bs altos sacerdotes% Si 'udiera ser eisario de los eJica, de toda la 2uanidad,
nuestro eisario a los dioses%R
&i*o esas -ltias 'ala)ras incr(dulaente, coo si 'or su'uesto (l no cre0era /ue lo
.ueran, aun/ue los dos sa)aos /ue )ien 'odra ser la +erdad% 8a idea era coo 'ara
/uitar el aliento: el /ue 0o )ien 'odra ser el 'rier 2o)re en 2a)lar Sno 'redicar, coo
lo 2acan los sacerdotes o con.erir 'or edio de alguna cereonia sticaS realente con
seres /ue /uizB no eran 2uanos, /uienes tal +ez eran einenteente Bs grandes 0
su'eriores /ue los 2uanos% 1ue 'odra 2a)lar 0 or las 'ala)ras de%%% s%%% de los ioses///
8a i'resin era tan grande /ue en ese oento e /ued( sin 2a)lar 0 >otecuzoa
se ri otra +ez de i udez% Se 'uso de 'ie, erguido so)re la 'unta de la 'irBide, e
inclinBndose 'ara 'oner su ano en i 2o)ro, e di*o alegreente: PD&easiado d()il
'ara decir s o no, 4a'en >iJtliE Bueno, is sir+ientes de)en de 2a)er 're'arado una
)uena coida% Venga 0 sea i 2u(s'ed 0 'ertae alientar su decisin%R
As 'ues, )a*aos con uc2o cuidado 'or el lado iluinado 'or la luna% <na )a*ada
casi tan di.cil coo la su)ida, 0 cainaos 2acia el sur 'or la A+enida de los >uertos
2asta llegar al ca'aento, /ue da)a 2acia la tercera 0 Bs 'e/ue,a 'irBide de
Teoti2uacan, donde se 2alla)an las .ogatas, 0 se esta)a 're'arando la coida, 0 las
esterillas cu)iertas con telas 'ara os/uitos se esta)an colocando 'or cien o Bs
sir+ientes, sacerdotes, ca'eones 0 deBs cortesanos /ue 2a)an aco'a,ado a
>otecuzoa% All encontraos al sacerdote 'rinci'al, /uien, seg-n record(, 2a)a sido el
/ue 2a)a o.iciado en la cereonia del Nuego Nue+o, cinco a,os antes% Slo e ir de
'asada 0 e'ez a decir con 'o'osa i'ortancia:
PVenerado @rador, 'ara las 'eticiones de a,ana a los antiguos dioses de este lugar,
0o le sugiero el 'rier rito de%%%R
PNo se oleste Slo interru'i >otecuzoaS, A2ora 0a no 2a0 necesidad de
2acer esa 'eticin% Regresareos a Tenoc2titlan en cuanto nos le+anteos a,ana%R
P5ero, i se,or S'rotest el sacerdoteS% &es'u(s de +enir 2asta acB, con toda su
cara+ana 0 augustos in+itados%%%R
PAlgunas +eces, los dioses +oluntariaente nos dan su )endicin antes de /ue se lo
'idaos Sdi*o >otecuzoa 0 de* caer so)re una irada ine/u+ocaS% 4laro, /ue
nunca 'odeos estar seguros si ese gesto es en son de )urla o seriaente%R
&ic2o esto, (l 0 0o nos sentaos a coer entre un crculo .orado 'or sus guardias
de 'alacio 0 otros ca'eones, uc2os de los cuales e reconocieron 0 e saludaron%
Aun/ue 0o +esta de .ora 2ara'ienta, esta)a sucio 0 e senta .uera de lugar entre esa
asa)lea llena de colorido al2a*ado 0 e'luado, el <e0OTlatoani e 2izo sentar en el
co*n de 2onor, /ue esta)a a su derec2a% >ientras coaos 0 0o trata)a 2eroicaente de
contener i 2a)re +oraz, el Venerado @rador 2a)l 'or un tie'o so)re i 'rJia
Pisin a los diosesR% >e sugiri algunas 'reguntas /ue 'oda 2acerles cuando 0a
doinara su lengua*e, 0 otras /ue sera e*or /ue e+itara% Es'er( a /ue estu+iera
asticando un )ocado de codorniz asada, 0 entonces e atre+ a decirle:
P>i se,or, /uisiera 2acerle una 'eticin% D5odra ir a casa 'or lo enos 'or un corto
tie'o, antes de e'render el +ia*e nue+aenteE 4oenc( este -ltio en 'leno +igor de
+ida, 'ero le con.ieso /ue siento /ue 2e regresado a casa a la edad de los nuncas%R
P@2, s Se di*o co'rensi+o el Venerado @radorS% No tiene 'or /u( discul'arseK
es el destino noral del 2o)re% Todos llegaos sie're a la uey7uin ay7uic/=
5or sus eJ'resiones, re+erendos escri)as, e do0 cuenta de /ue no entienden el
signi.icado del uey7uin ay7uic, Pla edad de los nuncasR% No, no, is se,ores, no /uiere
decir /ue sea una edad es'ec.ica en a,os% A algunas 'ersonas les llega antes 0 a otras
5Bgina :#" de ?"#
Azteca Gary Jennins
des'u(s% Toando en cuenta /ue entonces tena cuarenta 0 cinco a,os, )ien entrados en la
adurez, 2a)a eludido sus garras Bs tie'o /ue la a0ora de los 2o)res% 8a uey7uin
ay7uic es la edad en /ue un 2o)re e'ieza a ururarse a s iso% <Ayya, los ontes
nunca e 2a)an 'arecido tan altos%%%R, o <Ayya, i es'alda nunca e 2a)a dolido
antes%%%R, o <Ayya, nunca antes e 2a)a encontrado una cana en el 'elo%%%R
=sa es la edad de los nuncas%
>otecuzoa continu: P5or su'uesto, 4a'en >itJtl, toe el tie'o necesario
'ara reco)rar sus .uerzas antes de 'artir 2acia el sur% Y esta +ez no irB a 'ie ni solo% <n
eisario en+iado 'or los eJica de)e ir con 'o'a, so)re todo si +a a con.erenciar con los
dioses% 8e 'ro'orcionar( una a*estuosa silla de anos con .uertes cargadores 0 una
guardia arada, 0 lle+arB 'uesto un rico tra*e de ca'en Tguila%R
>ientras nos 're'arB)aos 'ara dorirnos a la luz de la luna 0 de las .ogatas /ue se
i)an a'agando, >otecuzoa and llaar a uno de sus ensa*erosO+eloces% 8e dio
instrucciones, 0 el corredor sali inediataente 'ara Tenoc2titlan, a a+isar a i casa de
i 'rJia llegada% >e 'areci un gesto gentil 0 )ien intencionado de 'arte del Venerado
@rador, el /ue is sir+ientes 0 i es'osa Beu Ri)( tu+ieran tie'o de 're'arar una
rece'cin a i llegada, 'ero el +erdadero e.ecto de esa rece'cin casi e ata 0 casi ato
a Beu%
Al edioda del da siguiente caina)a 0a 'or las calles de Tenoc2titlan% Y coo
casi 'areca un le'roso liosnero cual/uiera e i)a inodestaente desnudo coo
cual/uier 2uaJt(catl orgulloso de sus genitales, la gente /ue 'asa)a, o e rodea)a
a'liaente o ostentosaente se recogan sus antos 'ara e+itar el contacto conigo%
5ero al llegar a i )arrio en Izacualco e e'ec( a encontrar con +ecinos /ue e
recorda)an 0 e saluda)an con su.iciente cortesa% Entonces +i i casa 0 a su aa 'arada,
con la 'uerta a)ierta, so)re los escalores de la calle, 0 le+ant( i to'acio 'ara +erla, 0 casi
e caigo all iso en la calle% Era C0an0a es'erBndoe%
Esta)a 'arada )a*o la )rillante luz del da +estida solaente con una )lusa 0 una
.alda, su 2erosa ca)eza descu)ierta 0 su -nico 0 2eroso ec2n )lanco se distinguan
claraente en su 'elo agitado 'or el +iento% 8a i'resin de esa ilusin .ue coo la de un
gol'e reci)ido en todos is sentidos 0 is rganos% &e 'ronto 'areca coo si +iera,
dentro del agua en edio de un +rtice, las casas de la calle, 0 la gente se o+a coo en
crculos a i alrededor% >i garganta se o)stru0 0 i aliento ni entra)a ni sala% >i
corazn lati 'riero de alegra 0 luego .ren(ticaente 'rotestando 'or la 'resin: e
gol'ea)a uc2o Bs .uerte de lo /ue lo 2a)a 2ec2o -ltiaente durante el eJtenuante
ascenso a las onta,as% >e ta)ale( 0 tu+e /ue cogere de un 'oste de antorc2a /ue
esta)a cerca%
PFCaaG Sgrit ella, cogi(ndoe% No la 2a)a +isto correr 2acia S% DEstBs 2eridoE
DEstBs en.eroER
PDEres de +erdad C0an0aER, alcanc( a decirle con una +oz d()il /ue a'enas 'oda
salir de i garganta% 8a calle seg-n i +ista se 2a)a oscurecido, 'ero a-n 'oda +er el
)rillo de a/uel ec2n de 'elo )lanco en su ca)eza%
PF1uerido oG S.ue todo lo /ue ella di*oS% >i +ie*o%%% 0 /uerido%%% Caa%%%R, 0 e
a'ret contra su 'ec2o sua+e 0 caliente%
&i*e lo /ue era o)+io a i ente tur)ada% PEntonces no estBs a/u% Yo esto0 allB% S
>e re de la dic2a de estar uertoS% >e 2as es'erado durante todo este tie'o%%% en la
.rontera de ese le*ano 'as%%%R
5Bgina :;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNo, no, no estBs uerto Se susurrS% Slo estBs cansado% Y 0o .ui una
i'rudente% Tena /ue 2a)er a'lazado la sor'resa%R
PDSor'resaER, 'regunt(% Reco)rando i +isin, le+ant( los o*os de su 'ec2o a su
cara% Era la cara de C0an0a, 0 era tan )ella /ue esta)a 'or encia de la )elleza de otras
u*eres, 'ero no era la C0an0a de +einte a,os /ue 0o recorda)a% Su rostro era tan +ie*o
coo el o, 0 los uertos no en+e*ecen% En alguna 'arte, C0an0a a-n era *o+en, 0 4zcalt
Bs *o+en toda+a, 0 el anciano Glotn de Sangre segua sin en+e*ecer Bs, 0 i 2i*a
Noc2i'a sera sie're una ni,a de doce a,os% Slo 0o% Nu)e @scura, 2a)a /uedado en
este undo 'ara tolerar la edad Bs oscura 0 nu)lada de los nuncas%
Beu Ri)( de)i de +er algo terror.ico en is o*os% >e solt 0 con cautela cain
2acia atrBs% El loco latir de i corazn 0 todos los deBs sntoas 'ro+ocados 'or la
i'resin 2a)an cesado, slo senta .ro 'or todas 'artes% >e 'ar( )ien derec2o 0 di*e con
as'ereza:
PEsta +ez lo 'retendiste deli)eradaente% Esta +ez lo 2iciste a 'ro'sito%R
Segua ale*Bndose des'acio 0 e di*o con una +oz /ue te)la)a: P5ens(%%% tena la
es'eranza de agradarte, /ue si tu es'osa se +ea otra +ez coo t- la 2a)as aado a ella%%%
S4uando su +oz lleg a un susurro, aclar su garganta 'ara decirS: Caa, t- sa)as /ue la
-nica di.erencia +isi)le entre nosotros era su ca)ello%R
&i*e entre dientes: PF8a -nica di.erenciaGR Y descolgu( de i 2o)ro i )olsa de
agua, +aca%
Beu continu deses'eradaente: PAs /ue anoc2e, cuando el ensa*ero e in.or
de tu regreso, 're'ar( agua de cal 0 e 'int( este ec2n% Yo 'ens( /ue as%%% e
ace'taras%%% 'or lo enos 'or un tie'o%%%R
PF5ude 2a)er uertoG Sle grit(S, 0 lo 2u)iera 2ec2o con gusto, F'ero no 'or tiG Te
'roeto /ue (ste serB el -ltio de tus alditos trucos, de las 2ec2iceras e indignidades
/ue 2as de*ado caer so)re %R
To( con i ano derec2a las correas de i )olsa de cuero 0 con la iz/uierda cog a
Beu 'or la u,eca 0 se la retorc 2asta /ue la 2ice caer en tierra%
Ella grit a)surdaente: PFCaa, a2ora t- ta)i(n tienes canas en tu 'eloGR
Nuestros +ecinos 0 algunos transe-ntes se detu+ieron en la calle sonrientes, cuando
+ieron a i es'osa correr a a)razar al +ia*ero /ue regresa)a a casa, 'ero de*aron de 2acerdo
cuando e'ec( a gol'earla% En +erdad /ue 2a)ra 'odido atarla a gol'es si 2u)iera
tenido la .uerza su.iciente 'ara 2acerlo, 'ero esta)a cansado, coo ella isa 2a)a dic2oK
0o 0a no era *o+en coo ella 2a)a 2ec2o notar%
Aun as, las correas coo lBtigos desgarraron la delgada tela de su ro'a,
con+irti(ndola en tiras 0 es'arci(ndola alrededor, de tal anera /ue ella /ued all casi
desnuda, a eJce'cin de unos cuantos *irones /ue le colga)an del cuello% Su cuer'o, de un
co)re aielado, /ue 'udo 2a)er sido el de C0an0a, /ued arcado con ro*os latigazos,
'ero no tu+e su.icientes .uerzas coo 'ara a)rirle ia 'iel 0 sacarle sangre% 4uando 0a no
'ude azotarla Bs, ella 0a se 2a)a desa0ado 'or el dolor% 8a de*( all tirada, desnuda, a
la +ista de todo el /ue la /uisiera +er, 0 ta)aleando su) la escalera de i casa, otra +ez
sinti(ndoe edio uerto%
8a +ie*a Tur/uesa, Bs anciana a-n, o)ser+a)a aedrentada desde la 'uerta% 4oo
no e /ueda)a +oz, slo 'ude gesticular 'ara /ue .uera a atender a su aa% &e alg-n odo
'ude su)ir al segundo 'iso de la casa 0 e encontr( con /ue slo esta)a 're'arada una
recBara: la /ue 2a)a sido a 0 de C0an0a% 8a caa esta)a cu)ierta de sua+es co)i*as 0
la de encia esta)a desdo)lada 'or a)os lados% >aldiciendo, e arrastr( al cuarto de los
2u(s'edes e 2ice un gran es.uerzo 'ara sacar 0 desenrollar las co)i*as guardadas a2, 'ara
5Bgina :;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
luego tirare de ca)eza en ellas% >e su en el sue,o, coo alg-n da caer( en la uerte 0
dentro de los )razos de C0an0a%
&or 2asta el edioda del da siguiente 0 cuando des'ert( la +ie*a Tur/uesa se
encontra)a es'iando ansiosaente, .uera de i 'uertaK la de la recBara 'rinci'al esta)a
cerrada 0 no se oa ning-n ruido% No 'regunt( 'or la salud de Beu, sino /ue le orden( a
Tur/uesa /ue 're'arara i )a,o 0 las 'iedras 'ara el cuarto de +a'or, /ue sacara ro'a
li'ia 0 /ue e'ezara a cocinar, 'ero /ue cocinara una coida a)undante% 4uando 'or
+arias +eces e )a,( 0 sud( alternati+aente, e +est, )a*( 0 e sent( a )e)er 0 a coer
coo 'or tres 2o)res%
>ientras la sir+ienta e ser+a un segundo 'lato 0 tal +ez una tercera taza de
chocol0n, le di*e: PVo0 a necesitar la aradura aco*inada, las insignias 0 las aras de i
tra*e de ca'en Tguila% 4uando terines de ser+ire, sBcalos de donde est(n guardados
0 encBrgate de /ue sean dese'ol+ados 0 de /ue todas sus 'luas est(n arregladas 0
acoodadas, 0 /ue todo est( en orden% 5ero a2ora Bndae a Estrella 4antadora%R
4on +oz te)lorosa e di*o: PSiento decirle, i ao, /ue Estrella 4antadora uri
de .ro el in+ierno 'asado%R
8e di*e /ue e entristeca sa)erlo% PEntonces tendrBs /ue 2acerlo t-, Tur/uesa, antes
de /ue arregles i tra*e% IrBs al 'alacio%%%R
>e interru'i reculando: PDYo, i aoE DIr al 'alacioE F5ero los guardias ni
si/uiera e de*arBn acercare a la gran 'uertaGR
PSi les dices /ue +as de i 'arte te de*arBn 'asar% SY agregu( con i'acienciaS:
&e)es darle un recado al <e0OTlatoani 0 a nadie Bs%R
>e interru'i otra +ez: PDAl <e0%%%ER
PF4alla, u*erG Esto es lo /ue de)es decirle% >eorzalo% Slo esto% WEl eisario del
Venerado @rador no re/uiere de Bs descanso% Nu)e @scura 0a estB 're'arado 'ara
e'ezar su isin, tan 'ronto coo el Se,or @rador 'ueda tener lista su escolta%WR
Y as sin 2a)er +isto a 8una /ue Es'era otra +ez, .ui al encuentro de los dioses /ue
es'era)an%
5Bgina :;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
>u0 Alti+a >a*estad, 5reeinente entre 5rnci'es, desde esta 4iudad de >(Jico,
ca'ital de la Nue+a Es'a,a, en la .iesta de 4or'us 42risti, en el a,o de Nuestro Se,or
Jesucristo, de il /uinientos treinta 0 uno, os saludo%
Nos, escri)ios con tristeza, ira 0 contricin% En nuestra -ltia carta, nos,
eJ'resaos con alegra la o)ser+acin sa)ia de nuestro So)erano acerca del 'osi)le, no
'osi)le, sino a'arenteente irre.uta)le, 'arecido entre la deidad de los indios llaada
1uetzalcatl 0 nuestro 4ristiano Santo ToBs% FA0G 4on uc2a 'ena 0 e)arazo nos,
de)eos daros algunas alas noticias%
Nos a'resuraos a decir /ue en ning-n oento se 2a 'uesto en duda la )rillante
teora per se, eJ'uesta 'or Vuestra >u0 Bene+olente >a*estad% Sin e)argo, nos, de)eos
deciros /ue +uestro de+oto ca'ellBn .ue deasiado i'etuoso en aducir e+idencias 'ara
sostener esa 2i'tesis%
8o /ue a nosotros nos 'areci una 'rue)a inuable de la su'osicin de nuestro
>onarca, .ue 'or otra 'arte la 'resencia eJtraordinaria, a/u, de las 2ostias escondidas en
ese co'n 2ec2o 'or los nati+os, en la antigua ciudad de Tula% Hace 'oco, nos, su'ios 'or
edio de la narracin de nuestro azteca, coo Vuestra >a*estad lo 'odrB sa)er ta)i(n al
leer las siguientes 'Bginas, ad*untas 0 transcritas, /ue nos, .uios enga,ados con lo /ue no
.ue Bs /ue un acto su'ersticioso de los indios, coetido 2ace relati+aente 'ocos a,os% Y
ellos .ueron inducidos a eso 'or un sacerdote es'a,ol, e+identeente .racasado o a'stata,
/ue antes de ese 2ec2o se atre+i a un indeci)le acto de 2urto% 5or lo tanto, nos, 2eos
escrito con +erdadera 'ena a la 4ongregacin de 5ro'agacin de la Ne, con.esando nuestra
credulidad 0 'idiendo /ue ignoren esa .alsa e+idencia% Ya /ue todos los deBs 0 a'arentes
lazos de unin entre Santo ToBs 0 la stica Ser'iente E'luada .ueron 'uraente
circunstancales, es de es'erarse /ue la 4ongregacin 2arB a un lado, 'or lo enos 2asta
/ue reci)a 'rue)as Bs con+incentes, la sugerencia de Vuestra >a*estad de /ue la deidad
indgena 'udiera 2a)er sido, realente, el A'stol ToBs 2aciendo un +ia*e e+ang(lico a
este Nue+o >undo%
Nos a'ena uc2o tener /ue daros esta desconsoladora noticia, 'ero nos, sosteneos
/ue no .ue nuestra cul'a, 0a /ue slo tu+ios el a.Bn de 2acer Bs e+idente la sagacidad
de Nuestra Adirada >a*estad, sino /ue 9toa la culpa la tiene ese peazo e &ono 7ue es
el azteca;
=l sa)a /ue 2a)a llegado a nuestro 'oder ese co'n, conteniendo el Sacraento,
/ue se antena .resco e intacto, seg-n nosotros, Bs o enos 'or /uince siglos% =l sa)a
/ue ese 2ec2o 2a)a engendrado, en todos 0 cada uno de los 4ristianos de estas tierras, una
conocin ara+illosa 0 aso)rada% Entonces .ue cuando el indio de)i decirnos co
lleg ese o)*eto al lugar en donde se encontr% =l 'udo e+itar todas nuestras eJclaaciones
in*usti.icadas so)re ese descu)riiento, los uc2os ser+icios eclesiBsticos /ue se lle+aron
5Bgina :;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
a e.ecto 'ara cele)rarlo 0 la gran re+erencia /ue se le dio a esa a'arente reli/uia di+ina% Y
'or encia de todo, 'udo 2a)er e+itado, /ue nos, 2ici(raos el ridculo al in.orar, tan
a'resurada 0 errneaente, ese asunto a Roa%
5ero, no% El odioso azteca o)ser+ toda esa conocin 0 ese *-)ilo, 0 esto0 seguro
/ue escondiendo su aliciosa alegra, sin decir ni una 'ala)ra 'ara sacarnos de nuestro
e/ui+ocado regoci*o% No .ue sino 2asta des'u(s, 2asta /ue 0a .ue deasiado tarde, /ue
siguiendo el orden cronolgico de su narracin de* caer, coo 'or casualidad, el
+erdadero origen de esas 2ostias de coulgar F0 'or /u( 2a)an estado escondidas en TulaG
Nosotros nos sentios )astante 2uillados, sa)iendo de anteano co se o.arBn o
disgustarBn nuestros su'eriores en Roa, 2a)iendo sido +ctias de un enga,o% Sin
e)argo, nosotros nos sentios inensaente contritos 'or/ue, en nuestra 'risa 'or
in.orar a la 4ongregacin, 'areci coo si nos, 2u)i(raos i'utado un enga,o siilar
a nuestro >u0 Res'etado E'erador 0 Re0, aun/ue el acto .ue coetido con la e*or
intencin de dar a Vuestra >a*estad la .aa erecida 'or lo /ue ebi0 de 2a)er sido una
razn de regoci*o 'ara todos los 4ristianos del undo%
Nos su'licaos 0 es'eraos /ue +os 2agBis recaer la cul'a 0 nuestras utuas
+erg3enzas so)re /uien +erdaderaente la tiene: ese indio .also 0 traicionero, cu0o
silencio, tan e+idente a2ora, 'uede ser tan ultra*ante coo algunas de sus eJ'resiones% LEn
las siguientes 'Bginas, si es /ue +os 'od(is creerlo cuando lo leBis, Se,or, utiliza la no)le
lengua castellana coo una eJcusa 'ara decir 'ala)ras /ue, seguraente, F*aBs 2an sido
in.lingidas deli)eradaente en los odos de ning-n @)is'o en ninguna 'arte del undoGM
1uizBs a2ora, nuestro So)erano 'ueda toar conociiento de /ue cuando esa criatura tan
descaradaente 2ace o.a del Vicario de Vuestra >a*estad, indiscuti)leente 0 'or
eJtensin se o.a ta)i(n de +os, 0 no del todo sin intencin% A2ora, /uizBs, Se,or,
estar(is 'or lo enos de acuerdo, en /ue 0a 2an 'asado considera)leente Bs das de los
de)idos 0 /ue nos, 'odraos ser dis'ensados de ser e'leados 'ara ese +ie*o )Br)aro
de'ra+ado, cu0a 'resencia no es )ien reci)ida 0 cu0as noci+as declaraciones, nos, 2eos
tenido /ue so'ortar 'or Bs de un a,o 0 edio%
5or .a+or% Se,or, 'erdonad la )re+edad, as'ereza 0 descort(s concisin de esta
counicacin% En estos oentos, nosotros nos sentios deasiado +e*ados 0 tur)ados
'ara 'oder escri)ir Bs eJtensaente o con la ansedu)re /ue re/uiere nuestro santo
o.icio%
1ue toda la )ondad 0 +irtud /ue )rillan en Vuestra Radiante >a*estad, contin-e
iluinando al undo, es la .er+iente oracin de Vuestro S%4%4%>%, de+oto L0 a.ligidoM
ca'ellBn,
,ecce signu&- C<>TRRAGA
5Bgina :;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
<N&E4I>A 5ARS
9Ayyo; &es'u(s de 2a)ernos desde,ado 'or tanto tie'o, Su Ilustrsia se re-ne otra
+ez con nosotros% 5ero creo /ue 'uedo adi+inar la razn% A2ora +o0 a e'ezar a 2a)lar de
esos dioses reci(n llegados 0 claro estB /ue los dioses son de gran inter(s 'ara un 2o)re
de &ios% Nos sentios u0 2onrados con su 'resencia, i Se,or @)is'o, 0 'ara no toar
deasiado del tie'o in+alua)le de Su Ilustrsia, e a'resurar( a contar i encuentro
con esos dioses% Solaente e saldr( un 'oco del asunto 'ara contar i encuentro, en el
caino, con un ser 'e/ue,o e insigni.icante, 'or/ue ese ser deostr Bs tarde no ser tan
'e/ue,o%
&e*( Tenoc2titlan un da des'u(s de i regreso a casa 0 lo 2ice con gran estilo% Ya
/ue la estrella 2ueante no se +ea durante el da, 2a)a uc2as gentes en las calles,
/uienes ec2a)an iradas de sosla0o a i corte*o, ientras sala de la ciudad% 8le+a)a
'uesto i .eroz 0elo de 'ico de Bguila 0 i aradura e'luada de ca'en Tguila 0
lle+a)a ta)i(n i escudo con el s)olo de i no)re, tra)a*ado en 'luas% Sin
e)argo, tan 'ronto coo 2u)e cruzado el cainoO'uente, e /uit( i tra*e 0 se lo
encargu( al escla+o /ue lle+a)a la )andera con i rango 0 is otras insignias% >e 'use una
ro'a Bs coda 'ara +ia*ar 0 no e +ol+a a 'oner i .ina +estienta, eJce'to cuando
llegB)aos a una /ue otra counidad i'ortante a lo largo del caino, 0 0o desea)a
i'resionar con i i'ortancia a los go)ernantes locales%
El <e0OTlatoani e 2a)a 'ro+isto con una silla de anos dorada 0 en*o0ada, en la
cual 'oda +ia*ar codaente cuando esta)a cansado de cainar 0 otra silla de anos
llena de regalos 'ara el *e.e Jiu, A2 Tutal, adeBs de otros regalos /ue de)a 'resentar a
los dioses, si (stos no los des'recia)an 0 si 'ro)a)an serlo% AdeBs de los 2o)res /ue
carga)an las sillas de ano 0 de los cargadores /ue lle+a)an nuestras 'ro+isiones de +ia*e,
e aco'a,a)a una tro'a /ue >otecuzoa escogi entre los 2o)res Bs altos, ro)ustos
e i'onentes de su guardia de 'alacio, 0 todos ellos i)an agn.icaente +estidos 0
arados%
4reo /ue no necesito decir /ue ning-n )andido o +illano se atre+i a atacar nuestra
cara+anaK ta'oco necesito decir la gran 2os'italidad con /ue .uios reci)idos 0 regalados
cada +ez /ue 'araos a lo largo de nuestra ruta% Slo contar( lo /ue 'as una noc2e en /ue
nos detu+ios en 4oatzacoalcos, un 'ue)loOercado /ue estB en la costa norte, so)re esa
tierra angosta co'rendida entre los dos oc(anos%
8legaos casi a la 'uesta del sol, en uno de esos das /ue 'arecan ser uno de los de
Bs o+iiento en el ercado, 0 'or eso no llegaos 2asta el centro de la 'o)lacin en
donde 2u)i(raos sido alo*ados coo 2u(s'edes distinguidos% Slo le+antaos un
ca'aento en un lugar 'ara ello, .uera del 'ue)lo, en donde otras cara+anas /ue llegaron
Bs tarde esta)an 2aciendo lo iso% <na de ellas, la /ue esta)a Bs cerca de nosotros,
era la de un ercader de escla+os /ue lle+a)a un considera)le n-ero de 2o)res,
u*eres 0 ni,os, 'ara +enderlos en el ercado% &es'u(s de /ue todos 2u)ios coido, 0o
+agu( 'or el ca'aento de escla+os, edio 'ensando /ue /uizBs 'odra encontrar uno
)ueno 'ara ree'lazar a i di.unto sier+o, Estrella 4antadora, 0 /ue /uizBs 'udiera 2acer
un trato al co'rar uno de ellos antes de /ue los 2o)res .ueran su)astados '-)licaente
en el ercado del 'ue)lo, al da siguiente%
5Bgina :;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
El ercader e di*o /ue 2a)a conseguido todo ese 2ato de seres 2uanos de dos en
dos, en las tierras interiores de 4oatlcaac 0 4u'ilco% El cordn de 2o)res /ue traa era
en realidad un cordn, 'uesto /ue +ia*a)an, descansa)an, coan 0 aun doran, atados
unos a otros 'or una larga cuerda, /ue cada 2o)re lle+a)a atra+esada 'or una argolla /ue
le colga)a del 'uente de la nariz% 8as u*eres 0 las ni,as, sin e)argo, anda)an li)res 'ara
'oder tra)a*ar en los /ue2aceres del ca'aento, 'rendiendo 2ogueras, cocinando,
acarreando agua 0 le,a 0 cosas 'or el estilo% >ientras caina)a 'or los alrededores,
ociosaente 'oniendo is o*os so)re la ercanca, una uc2ac2ita /ue lle+a)a un cBntaro
de agua con una 'e/ue,a *cara, se a'roJi tida 0 e 'regunt con dulce +oz:
PD8e gustara a i Se,or 4a'en Tguila re.rescarse con un trago de agua .rescaE
En el lado Bs le*ano de este ca'o 2a0 un arro0o claro /ue corre 2acia el ar 0 et i
cBntaro lo su.iciente coo 'ara /ue todas las i'urezas se asentaran en el .ondo%R
Yo la ir(, a tra+(s de la *cara ientras )e)a% Era una uc2ac2a sencilla del
ca'o, 'e/ue,a de estatura 0 delgada, no u0 li'ia 0 +esta una )lusa larga 2asta la
rodilla de tela corriente% Sin e)argo no era de co'leJin oscura ni tosca, era )astante
)onita, en la .ora en /ue 'uede serlo una adolescente cu0as lneas toda+a son sua+es 0
no estBn )ien .oradas% Ella, a di.erencia de todas las deBs u*eres del ca'aento, no
esta)a ascando tzictli 0 o)+iaente no era una ignorante, coo se 2u)iera es'erado%
P>e 2a)las en nB2uatl Sle di*eS% D4o llegaste a a'renderloER
8a uc2ac2a, con una eJ'resin de tristeza, urur: P<na +ia*a uc2o, siendo,
re'etidaente, co'rada 0 +endida% 5or lo enos as se educa de cierta anera% Yo nac
2a)lando la lengua de 4oatlcaac, i se,or, 'ero 2e a'rendido algunos dialectos a0a 0
la lengua de los ercaderes, el nB2uatl%R
Yo le 'regunt( co se llaa)a 0 ella e res'ondi: P4eO>alinali%R
PD<noOHier)aE Sdi*eS% Eso es slo la .ec2a del calendario, 'or lo tanto slo edio
no)re%R
PS Sdi*o ella sus'irando trBgicaenteS% Hasta los 2i*os de los escla+os reci)en un
no)re en su cu'lea,os n-ero siete, 'ero 0o no% Yo esto0 toda+a Bs a)a*o de un
escla+o nacido de escla+os% Se,or 4a'en% He sido 2u(r.ana desde i naciiento%R
Y e lo eJ'lic% Su desconocida adre 2a)a sido una u*erzuela /ue 2a)a
/uedado e)arazada de alguno de los 2o)res con /uien se 2a)a ido a 2orca*ar al
caino% 8a u*er 2a)a dado a luz en el surco de un ca'o de la)ranza, un da, ientras
tra)a*a)a all, 0 luego, coo si 2u)iese si'leente de.ecado, 2a)a de*ado a la reci(n
nacida all, sin i'ortarle en lo Bs nio, coo si slo 2u)iera de*ado su eJcreento%
@tra u*er, con Bs corazn o /uizBs 'or/ue ella isa no 'oda tener 2i*os, encontr al
)e)( a)andonado antes de /ue 'ereciera, se lo lle+ a su casa 0 lo socorri%
P5ero 0a no e acuerdo de /uien tan )ondadosaente e recogi Sdi*o 4eO
>alinaliS% Yo era u0 'e/ue,a cuando ella e +endi, 'or az, 'ara 'oder coer, 0
desde entonces 2e 'asado de ao en ao% SElla e ir coo /uien 2a su.rido uc2o,
'ero 2a 'erse+eradoS% Slo s( /ue nac el da <noOHier)a del a,o 4incoO4asa%R
Yo eJcla(: PVa0a, (se .ue el iso da 0 a,o en /ue i 2i*a naci en Tenoc2titlan%
Ella ta)i(n .ue 4eO>alinali 2asta /ue reci)i el no)re de C0an0aONoc2i'a a la edad de
siete a,os% T- eres u0 'e/ue,a 'ara tu edad, ni,a, 'ero tienes eJactaente la edad /ue
ella%%%R
8a uc2ac2a e interru'i con eJcitacin: PFEntonces, /uizBs usted e co're,
Se,or 4a'en, 'ara ser la criada 'ersonal 0 la co'a,a de su *o+en 0 se,ora 2i*aGR
<Ayya Sdi*e con 'enaS% Esa otra 4eO>alinali%%% uri%%% 2ace casi tres a,os%%%R
5Bgina :;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
PEntonces c'ree 'ara ser una sir+iente en su casa Se urgiS% @ 'ara es'erar
'or usted, en la casa, coo su 2i*a lo 2u)iera 2ec2o% 8l(+ee con usted cuando regrese a
Tenoc2titlan% Har( cual/uier clase de tra)a*o, o S0 ella )a* odestaente los o*osS si
i se,or no desea de ning-n ser+icio coo 2i*a, 'uede utilizar i agu*ero% S4oo en
ese oento esta)a toando otra +ez un sor)o de agua, lo ec2( .uera% Ella continu con
ra'idezS: @ 'uede re+endere en Tenoc2titlan, i se,or, /uizBs entre los +ie*os
ra)o+erdes%R
Yo de*( caer: PBri)onzuela i'ertinente, la u*er /ue 0o desee ardienteente, Fno
necesito co'rarlaGR
No se sinti a.ectada ante is 'ala)ras, sino /ue di*o con ardor: PFYo ta'oco deseo
ser +endida nada Bs 'or i cuer'o, Se,or 4a'enG Tengo otras cualidades, 0o lo s(, 0
an2elo tener la o'ortunidad 'ara 2acer uso de ellas% SSe agarr de i )razo 'ara en.atizar
su ruegoS% &eseo ir a donde sea a'reciada, no solaente 'or ser u*erK deseo 'ro)ar
.ortuna en una gran ciudad% Tengo a)iciones, i se,or, tengo sue,os, 'ero serBn +anos si
esto0 condenada a ser una escla+a 'ara sie're en estas secas 'ro+incias%R
Yo di*e: P<n escla+o es sie're un escla+o, aun en Tenoc2titlan%R
PNo sie're, no necesariaente 'ara sie're Sinsisti ellaS% En una ciudad, con
2o)res ci+ilizados, /uizBs i +ala, i inteligencia 0 is as'iraciones 'odrBn ser
reconocidas% <n se,or 'odra ele+are a la 'osicin de concu)ina 0 a-n Bs, 'odra
2acere una u*er li)re% DNo 2an dado algunos se,ores la li)ertad a sus escla+os, cuando
(stos 2an deostrado erecerloER
8e di*e /ue s, /ue inclusi+e 0o lo 2a)a 2ec2o una +ez%
PS Se di*o, coo si 2u)iera arrancado una concesin de % Y o'riiendo i
)razo, con +oz 'ersuasi+a e di*oS: <sted no necesita una concu)ina, Se,or 4a'en%
<sted es un 2o)re .uerte 0 )ien 'arecido, lo su.iciente coo 'ara no tener /ue co'rar
una u*er, 'ero 2a0 otros 2o)res, +ie*os o .eos, /uienes de)en 2acerlo 0 lo 2acen% <sted
e 'uede +ender a uno de ellos en Tenoc2titlan 0 sacar una )uena ganancia%R
Su'ongo /ue de)a de 2a)er sentido si'ata 'or esa uc2ac2a, 'ues 0o ta)i(n
2a)a sido *o+en una +ez 0 ta)i(n 2a)a estado lleno de a)icin 0 an2elando 'ro)ar
.ortuna en la Bs grande de todas las ciudades% 5ero 2a)a algo tan duro 0 tan intenso en la
.ora en /ue 4eO>alinali trata)a de congraciarse, /ue e dio la i'resin de /ue ella no
su'lica)a% As es /ue le di*e: P5arece /ue tienes una gran o'inin de ti isa 0 una
o'inin u0 )a*a de los 2o)res%R
Se encogi de 2o)ros% P8os 2o)res sie're 2an usado a las u*eres 'ara tener
'lacer% D5or /u( una u*er no 2a)ra de usar a los 2o)res 'ara a+anzar en la +idaE 5or
otra 'arte, a no e gusta el acto seJual, 'ero 'uedo 'retender /ue s lo dis.ruto, 0
aun/ue toda+a no 2e sido usada u0 a enudo, 'uedo llegar a ser u0 )uena en eso% Si
ese talento e 'uede a0udar a salir de la escla+itud%%% )ueno%%% He odo /ue una concu)ina
de un gran se,or 'uede llegar a gozar de Bs 'ri+ilegios 0 'oder /ue su legtia 'riera
es'osa% Y aun al Venerado @rador de los eJica le gusta coleccionar concu)inas, Dno es
asER
Yo e re: PA2, 'e/ue,a 'erra, s /ue tienes grandes a)iciones%R
Ella di*o agriaente: PYo s( /ue 'uedo o.recer Bs de un agu*ero entre is 'iernas,
aun/ue toda+a est( lo su.icienteente sua+e 0 cerrado% F<n 2o)re 'uede co'rar una
'erra te3chichi 0 tener ta)i(n esoGR
>e li)er( de la garra /ue a'reta)a i )razo% PRecuerda esto, uc2ac2a% Algunas
+eces un 2o)re conser+a a un 'erro slo 'or el a.ecto de su co'a,a% No 'uedo +er
ninguna ca'acidad de a.ecto en ti% <n techichi 'uede ser ta)i(n un aliento nutriti+o% T-
5Bgina :;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
no estBs li'ia ni eres lo su.icienteente a'etitosa coo 'ara cocinarte% Solaente eres
una ra'az de una regin a'artada, sin nada /ue o.recer a eJce'cin de tus +entosas
*actancias, una codicia )ien escondida 0 una idea 'at(tica de tu 'ro'ia i'ortancia% T-
isa adites /ue ni si/uiera te gustar4a e'lear ese agu*ero a'retado del /ue tanto 2aces
gala 0 /ue es la -nica cosa 'or la /ue +ales% En lo -nico en /ue t- estBs 'or encia de tus
2eranas escla+as es solaente en tus +anas 'resunciones%R
>e di*o %con ra)ia: PF5odra ir adonde estB el ro 0 )a,are 2asta estar Bs /ue
li'ia, 'odra ta)i(n 2acere a'etitosa 0 t- no 'odras rec2azareG F4on ro'a .ina
'odra 'asar 'er.ectaente coo una se,oraG F5uedo 'retender tanto a.ecto /ue 2asta t- lo
creerasG SHizo una 'ausa 0 entonces se )url sonriendoS: D1u( otra u*er 'udo 2a)er
2ec2o algo Bs 'or ti, i se,or, cuando ella as'ira)a a ser algo Bs /ue el reci'iente de tu
tepuli6=
>is dedos se cris'aron con el deseo de castigar su i'ertinencia, 'ero a/uella
escla+a desali,ada 0a era lo su.icienteente grande coo 'ara ser gol'eada coo una ni,a
0 deasiado *o+en 'ara ser azotada coo una u*er% As es /ue slo 'use is anos so)re
sus 2o)ros, 'ero las sostu+e all lo Bs .uerte /ue 'ude 'ara causarle da,o 0 le di*e entre
dientes:
PEs +erdad /ue 2e conocido a otras u*eres coo t-K +enales, .alsas 0 llenas de
'er.idia, 'ero 2e conocido a otras /ue no lo .ueron% <na de ellas .ue i 2i*a, /ue naci con
el iso no)re /ue t- lle+as 0 si ella 2u)iera +i+ido se 2a)ra 2ec2o un no)re del /ue
2u)iese estado orgullosa%R No 'ude re'riir la ira /ue e llega)a coo oleadas 0 i +oz
se le+ant al decir: PD5or /u( ella tu+o /ue orir, ientras t- estBs +i+aER
Sacud tan .ieraente a 4eO>alinali /ue ella de* caer su cBntaro de agua, /ue se
ro'i entre el ruido del )arro 0 el agua, 'ero no 'rest( atencin a ese 2ec2o de ala
suerte% Grit( tan .uerte /ue +arias ca)ezas se +ol+ieron 2acia donde estB)aos 0 el
ercader de escla+os lleg corriendo 'ara su'licare /ue no altratara la ercanca% 4reo
/ue en ese oento, se e concedi 'or un )re+e tie'o la +isin de los adi+inosO/ueO
+enOaOloOle*os, 'ues coo si +iera el .uturo le grit(:
PFT- 2arBs /ue ese no)re sea +il, sucio 0 des'recia)le 0 toda la gente al
'ronunciarlo escu'irB en (lGR
Noto la i'aciencia de Su Ilustrsia 'or/ue e 2e detenido en ese encuentro /ue
'areca no signi.icar nada, 'ero ese e'isodio aun/ue )re+e, no es tri+ial% 1ui(n era esa
uc2ac2a, lo /ue ella lleg a ser cuando .ue adulta 0 'or -ltio a /u( la lle+ su 'recoz
a)icin, todas esas cosas son de lo Bs signi.icati+o% Si no 2u)iera sido 'or esa
uc2ac2a, 'odra ser /ue Su Ilustrsia, no .uera a2ora nuestro ilustre @)is'o de >(Jico%
Sin e)argo, cuando e .ui a dorir esa isa noc2e, )a*o la estrella 2ueante de
al ag3ero /ue colga)a arri)a en el cielo negro, 0a 2a)a ol+idado totalente a la
uc2ac2a% Al da siguiente nuestra cara+ana se 'uso en caino, Bs allB de 4oatzacoalcos
0 anteni(ndonos so)re la costa 'asaos las ciudades de 6icalanca 0 Xi'ec2, 0 'or
-ltio llegaos al lugar en donde se su'ona /ue nos es'era)an los dioses, el 'ue)lo
llaado Ti2o, ca'ital de los Jiu, una tri)u a0a /ue esta)a al eJtreo norte de la 'ennsula
de <lu3il Xutz% 8legu( en todo el es'lendor de i tra*e de ca'en Tguila e insignias, 0
'or su'uesto /ue .uios res'etuosaente reci)idos 'or la guardia 'ersonal del *e.e Jiu, A2
Tutal, 0 conducidos en solene 'rocesin a tra+(s de todas las calles de esa ciudad )lanca,
2asta su 'alacio% No era realente un 'alacio, 0a /ue no se 'uede es'erar uc2o de esos
descendientes de los a0a, 'ero sus edi.icios de ado)e, de una sola 'lanta 0 con tec2os de
5Bgina :;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ala te*ida, coo todos los deBs del 'ue)lo, relucan con su cu)ierta de cal )lanca, 0
los edi.icios del 'alacio esta)an distri)uidos en un cuadrado alrededor de un 'atio interior%
A2 Tutal era un se,or no)le Bs o enos de i edad, co'letaente )izco, /uien
/ued adecuadaente i'resionado con los regalos /ue le and >otecuzoa, 0 coo
era lo de)ido e reci)i con un .estnK ientras coaos con+ersaos acerca de su
salud, de la a, de todas nuestras relaciones 0 de nuestros aigos% No nos 2u)i(raos
'reocu'ado lo Bs nio 'or esos interca)ios tri+iales, 'ero el 'ro'sito de eso era
edir is conociientos en su dialecto a0a% 4uando Bs o enos 2a)aos
deterinado la eJtensin de i +oca)ulario en Jiu, e'ezaos a 2a)lar so)re la razn de
i +isita%
PSe,or >adre Sle di*e, 'ues (se era el ttulo LridculoM adecuado 'ara dirigirse a
cual/uier *e.e de cual/uier counidad en esos lugaresS, dgae usted, Desos .orasteros
reci(n llegados, son diosesER
P4a'en E_ >u0al Sdi*o el >adre, utilizando i no)re en el lengua*e a0aS,
cuando and( a+isar a su Venerado @rador, esta)a seguro de /ue lo eran, 'ero a2ora%%%R Y
'uso cara de incertidu)re%
8e 'regunt(: PD4ree usted /ue alguno de ellos 'ueda ser el dios 1uetzacatl, /uien
se .ue 2ace uc2o tie'o, 'roetiendo /ue regresaraK el dios /ue ustedes llaan en estas
tierras Xu_ul_BnER
PNo% &e ning-n odo, ninguno de esos .orasteros tiene la .ora de la Ser'iente
E'luada% S8uego sus'ir 0 encogi(ndose de 2o)ros di*oS: &e todas aneras, si no
2a0 un as'ecto eJterior coo 'ara ara+illarnos, Dco 'odeos reconocer a un diosE
Estos dos 'arecen 2uanos en a'ariencia, aun/ue tienen uc2o 'elo 0 Bs largo de lo
noral% Son Bs altos /ue nosotros%R
Yo di*e: P&e acuerdo con la tradicin, otros dioses 2an ado'tado cuer'os 2uanos
'ara +isitar el undo de los ortales% Ellos, co'rensi)leente, 'odran ado'tar cuer'os
con a'ariencia estreecedora%R
A2 Tutal continu: PNueron cuatro los /ue llegaron en esas eJtra,as canoas 0 /ue
.ueron arro*ados a nuestras 'la0as, Bs al norte% 5ero cuando .ueron trados en sillas de
anos a Ti2o, descu)rios /ue dos de ellos esta)an uertos% D5ueden los dioses orirER
P>orir%%% Sdi*e re.leJionandoS% DNo 'odra ser /ue ellos no estuvieran toav4a
vivosE 1uizBs traan esos dos cuer'os de re'uesto, as cuando desearan un ca)io 'odran
utar de cuer'os%R
PNunca se e ocurri eso Sdi*o A2 Tutal sinti(ndose incodoS% 4laro /ue sus
2B)itos 0 a'etitos son u0 'eculiares 0 su lengua*e es inco'rensi)le% D1u( dioses se
toan la olestia de a'arecer coo ortales, 0 no la de 2a)lar coo los 2uanosER
PA/u 2a0 uc2os 0 di+ersos lengua*es 2uanos, Se,or >adre% 5udieron 2a)er
escogido un lengua*e /ue no sea co'rensi)le en estas regiones, 'ero /ue /uizBs 0o 'ueda
reconocer 'or los uc2os +ia*es /ue 2e 2ec2o en todas 'artes%R
PSe,or 4a'en Sdi*o el *e.e un 'oco i'ertinenteS, usted tiene tantos
arguentos coo cual/uier sacerdote% D5ero usted 'uede dare alguna razn 'or la cual
esos dos seres re2usan ba2arse>R=
5ens( acerca de eso% PD1uiere decir, en aguaER
Se e /ued irando coo si se 'reguntara si >otecuzoa no le 2a)ra andado
coo eisario al )u.n de su corte% =l di*o, 'ronunciando con uc2a 'recisin: PS, en
agua% D1u( otra cosa cree usted /ue /uise decir 'or )a,arseER
5Bgina :;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
4arras'e( discul'Bndoe 0 di*e: PDY co sa)e usted si los dioses no estBn
acostu)rados a )a,arse Bs /ue en 'uro aireE D@ /uizBs slo con luz del solER
PF5or/ue ellos a'estanG Sdi*o A2 Tutal, triun.alente 0 disgustado a la +ezS% Sus
cuer'os 2uelen a +ie*os 2uores, a sudor, a aliento rancio 0 a suciedad 'egada% Y coo si
eso no .uera 'oco, 0 0a )astante alo, 'arecen contentarse en +aciar sus +e*igas 0 tri'as
'or una +entana /ue estB en la 'arte de atrBs de sus cuartos, 0 u0 contentos ta)i(n en
de*ar /ue esa 'or/uera se acuule all con el 2edor inso'orta)le /ue eso des'ide% 5arece
/ue los dos no estBn .ailiarizados con la li'ieza, ni con la li)ertad, ni con la )uena
coida /ue les ser+ios%R
&i*e: PD1u( /uiere usted decir con eso de /ue no estBn .ailiarizados con la
li)ertadER
A2 Tutal a'unt a tra+(s de una de las +entanas, /ue esta)an en el lado o'uesto de la
sala del trono, indicando otro edi.icio )a*o /ue esta)a del otro lado del 'atio% PEllos estBn
all% 5eranecen sie're all%R
EJcla(: PDSeguro /ue usted no tiene a los ioses en cauti+idadER
PFNo, no, noG Ellos as lo desean% 8e digo a usted /ue sus conductas son de lo Bs
eJc(ntrico% &esde /ue se les o.reci esos cuartos, desde su llegada, no 2an salido de ellos%R
Yo di*e: P5erdone usted la 'regunta, Se,or >adre, 'ero Dno seran tratados con
rudeza cuando llegaronER
A2 Tutal e ir o.endido 0 di*o .raente: P&esde un 'rinci'io ellos 2an sido
tratados con cordialidad, consideracin 0 aun re+erencia% 4oo 0a le di*e, dos de ellos 0a
esta)an uertos cuando llegaron a/u, o 'or lo enos con+encieron a nuestros e*ores
.sicos de /ue esta)an totalente uertos% As es /ue, de acuerdo a nuestra costu)re
ci+ilizada, les rendios a cada uno de ellos un .uneral 2onroso 0 de+oto, inclu0endo la
cereonia de cocinar 0 coer las 'artes Bs estia)les 0 sus rganos% Nue entonces
cuando los otros dos dioses +i+os corrieron a encerrarse a sus cuartos 0 desde entonces 2an
estado all tercaente%R
Yo e a+entur( a decir: P1uizBs se olestaron 'or/ue ustedes dis'usieron
rB'idaente de lo /ue 'udieron 2a)er sido sus cuer'os de re'uesto%R
A2 Tutal de* caer sus anos en un gesto de eJas'eracin 0 di*o: P5ues )ien, su
'ro'io con.inaiento 2u)iera 2ec2o /ue los cuer'os /ue ahora llevan se 2u)ieran uerto
de 2a)re, si 0o no les 2u)iese andado regularente sir+ientes lle+ando coida 0
)e)idas% Aun as, slo 2an coido u0 .rugalenteK .rutas, +egetales 0 az, 'ero no 2an
coido ninguna clase de carne, ni si/uiera la deliciosa carne del ta'ir 0 del anat%
4a'en E_ >u0al, cr(ae /ue 2e tratado continuaente de a+eriguar sus 're.erencias en
todas las cosas, 'ero de)o con.esarle /ue e siento .rustrado% 5or e*e'lo, toe en cuenta
el asunto de las u*eres%%%R
8e interru': PD<san a las u*eres coo los deBs 2o)resER
PS, s, s Sdi*o con i'acienciaS% &e acuerdo con lo /ue dicen las u*eres, son
2uanos 0 2o)res en todo eJce'to 'or su 'elo eJcesi+o% Y e atre+era a decir /ue
cual/uier dios /ue tiene todo lo /ue tiene el 2o)re, +a a ocu'ar eso en la isa .ora en
/ue lo 2ace el 2o)re% Si usted 'iensa acerca de ello, Se,or 4a'en, con+endrB
conigo, en /ue ni si/uiera un ios 'odrB utilizar eso en otra .ora di.erente%R
P5or su'uesto /ue usted tiene razn, Se,or >adre% 4ontin-e usted%R
P5ues les 2e estado andando continuaente u*eres 0 uc2ac2as, dos al iso
tie'o, 'ero 2asta a2ora los .orasteros no 2an retenido a ninguna de ellas 'or Bs de dos o
tres noc2es consecuti+as% 8as 2an seguido ec2ando a.uera, 'ara /ue 0o siga andBndoles
5Bgina :97 de ?"#
Azteca Gary Jennins
otras, 'or lo enos eso es lo /ue su'ongo 0 eso es lo /ue 2e estado 2aciendo% 5arece /ue
ninguna de nuestras u*eres satis.ace a ninguno de ellos 'or largo tie'o% Si con eso estBn
sugiriendo o tienen la es'eranza de /ue les ande alguna clase de u*er 'articular o
'eculiar, no tengo la .ora de sa)er /u( clase sera 0 dnde la 'odra conseguir% <na noc2e
les and( dos uc2ac2os u0 )onitos 0 los 2u(s'edes 'ro+ocaron una conocin
aterradora, les 'egaron 0 los arro*aron .uera% Y a2ora no /uedan Bs u*eres a /uienes
ec2ar ano, a/u en Ti2o ni en los alrededores, 'ara 'oder andBrselas% Ellos 0a 2an
tenido a todas las es'osas e 2i*as de la a0ora de los Jiu, a eJce'cin de i .ailia 0 de
las de otros no)les% Y 'ara colo, esto0 corriendo el riesgo de /ue todas nuestras u*eres
se re)elen, 0a /ue tengo /ue usar la .uerza )ruta 'ara o)ligar 2asta a la escla+a Bs )a*a a
entrar en esa .(tida ca+erna% 8as u*eres dicen /ue la 'eor cosa /ue tienen esos .orasteros,
0 la Bs innatural, es /ue 2asta en sus partes privaas tienen 'elo 0 /ue los .orasteros
2uelen toda+a 'eor a2, en esas 'artes, /ue lo /ue 2uelen sus so)acos 0 sus alientos% @2,
0o s( /ue su Venerado @rador dice /ue e de)o considerar altaente .a+orecido 0 u0
2onrado 'or 2os'edar a esos dos dioses o lo /ue sean, 'ero 0o /uisiera /ue >otecuzoa
estu+iera a/u, tratando de utilizar toda su 2a)ilidad 'ara custodiar a estos 2u(s'edes tan
'estilentes% 4r(ae, 4a'en E_ >u0al, cuando le digo /ue 2e llegado a considerar ese
2onor Fcoo una desgracia 0 un .astidioG DY 'or cuBnto tie'o +aos a seguir asE Ya no
los /uiero Bs a/u, 'ero no e atre+o ec2arlos .uera% 8es do0 gracias a todos los deBs
dioses 'or/ue se e ocurri darles a esos dos ugrosos esas 2a)itaciones al otro lado del
'atio de 'alacio, 'ero aun as, al ca'ric2o del dios del +iento, e llegan los tu.os de esos
seres desagrada)les, tan .uerteente /ue casi e 2acen caer al suelo% <n da o Bs, el
2edor no necesitarB del +iento 'ara +enir arrastrBndose 2acia acB% En estos 'recisos
oentos, algunos de is cortesanos estBn 2orri)leente en.eros de una en.eredad,
/ue los .sicos dicen /ue antes *aBs se 2a)a +isto en estas tierras% 5ersonalente, 0o creo
/ue todos nos estaos intoJicando al oler la 'estilencia de esos eJtran*eros sucios% Y tengo
la .uerte sos'ec2a de /ue la razn 'or la /ue >otecuzoa e and tantos regalos es
'or/ue tiene la es'eranza de /ue 0o antenga a estos dos, )ien le*os de su li'ia ciudad% Y
adeBs de eso, 'odra decir%%%R
P<sted lo 2a 2ec2o todo u0 )ien, Se,or >adre Sle di*e rB'idaente, 'ara 'oder
detener toda esa recitacin de /ue*asS% 5or uc2o tie'o usted 2a so)relle+ado esa
res'onsa)ilidad 0 todo el 2onor de)e recaer so)re usted, 'ero a2ora /ue 0o esto0 a/u
'odra a0udarle con algunas sugestiones% 5riero /ue nada, antes de /ue 0o sea 'resentado
.oralente a esos seres, e gustara tener una o'ortunidad 'ara escuc2ar co 2a)lan,
sin /ue ellos lo se'an%R
PEso es u0 .Bcil Sre.un.u, A2 TutalS% Slo cruce el 'atio, 0 'Brese *unto a una
de las +entanas en donde ellos no lo 'uedan +er, 'ues durante el da lo -nico /ue 2acen all
es c2arlar incesanteente coo si .ueran onos% 8o -nico /ue le aconse*o es /ue se ta'e
la nariz%R
Yo sonre indulgenteente ientras e discul'a)a 'or de*ar su 'resencia, 'ues
'ensa)a /ue el Se,or >adre esta)a eJagerando en ese res'ecto, coo en algunas otras de
sus actitudes eno*adas 2acia los eJtran*eros, 'ero esta)a e/ui+ocado% 4uando e acer/u( a
sus cuartos, el olor nausea)undo casi 2ace /ue de+uel+a toda la coida /ue aca)a)a de
ingerir% Estornud( 'ara li'iar i nariz 0 luego ta'Bndoela con is dedos, e escurr
con 'risa contra la 'ared del edi.icio% Ha)a +oces ururando 0 0o e 'egu( lo Bs
cerca /ue 'ude a la a)ertura de la 'uerta, 'ara 'oder distinguir las 'ala)ras ininteligi)les%
4oo 0a 2a)rB su'uesto Su Ilustrsia, en a/uel tie'o los sonidos de la lengua es'a,ola
no signi.ica)an nada 'ara , coo u0 'ronto lo +eri.i/u(, 'ero coo 0o sa)a /ue ese
oento sera 2istrico, e 'ar( tras'asado 'or cierto teor, 'ara or, eorizar 0
5Bgina :9! de ?"#
Azteca Gary Jennins
recordar 2asta 2o0, las 'ala)ras en.Bticas de ese ser, nue+o 0 eJtra,o /ue u0 )ien 'udiera
ser un dios%
P@s *uro 'or Santiago, F/ue 0a esto0 2arto de c2ingar con estas 'utas la'i,asGR Y la
otra +oz di*o%%%
9Ayya;
<sted e es'ant, Su Ilustrsia% Salt con tanta agilidad 'ara un 2o)re /ue 0a 2a
llegado a la edad de los nuncas, /ue .rancaente le en+idio%
4on todo i res'eto, Su Ilustrsia, tengo /ue decirle con 'ena /ue no 'uedo
retractare de esas 'ala)ras, ni 'edir discul'as 'or ellas, 0a /ue 0o no las 'ronunci(% Yo
slo las eoric( ese da, coo lo 2ara un 'erico, re'itiendo los sonidos% <n 'erico sera
inocente al re'etir esas 'ala)ras, aun en su iglesia catedral, Su Ilustrsia, 'or/ue un
'erico no 'uede sa)er lo /ue signi.ican% Hasta el 'erico Bs inteligente no 'odra sa)erlo,
'or/ue, +erB usted, una 'erica no 'osee lo /ue usted adecuadaente llaara%%%
>u0 )ien, Su Ilustrsia, no insistir( Bs so)re este asunto 0 e cuidar( uc2o de
re'etir los sonidos eJactos, 2ec2os 'or el otro .orastero% 5ero (ste ta)i(n, coo el otro,
di*o /ue ec2a)a de enos 0 'or uc2o tie'o, los ser+icios de una )uena 'uta castellana,
con )astante 'elo en sus 'artes in.eriores% Y .ue todo lo /ue 'ude or, 'ues e sent u0
en.ero 'or el olor 0 te /ue i 'resencia .uera descu)ierta% 4orr lo Bs rB'ido /ue
'ude a la sala del trono, 'ara toar un 'oco de aire .resco cuando entr(, 0 una +ez all le
di*e al *e.e A2 Tutal:
PVerdaderaente usted no eJager al 2a)lar de sus .ragancias, Se,or >adre% &e)o
+erlos 0 tratar de 2a)lar con ellos, 'ero de +eras /ue 're.iero 2acerlo en lugar a)ierto%R
=l di*o: P5uedo 'onerles alguna droga en su 'rJia coida 0 sacarlos de ese .(tido
lugar cuando est(n doridos%R
PNo es necesario Sle di*eS% >is guardias 'ueden sacarlos a2ora iso%R
PDY 'ondrBn sus anos so)re los diosesER
PBueno, si al tocarlos les de*an caer un ra0o de luz 0 los atan Sdi*eS 'or lo
enos sa)reos al .in /ue son dioses%R
Ellos no 2icieron eso% Aun/ue .orce*earon 0 dieron c2illidos, cuando .ueron sacados
'or la .uerza de sus cuartos, al 'atio a)ierto, los dos .orasteros no se sintieron tan
disgustados coo lo esta)an is guardias, /uienes con uc2a di.icultad detenan sus
+itos% 4uando sus ca'tores usculosos los soltaron, ninguno de los dos salt eno*ado o
2izo algunos sonidos aenazantes o alguna 2ec2icera /ue se 'udiera reconocerK
si'leente ca0eron de rodillas delante de 0 e'ezaron a .ar.ullar 'at(ticaente e
2icieron eJtra,os gestos con sus anos, 'riero entrelazBndolas en.rente de sus caras,
luego o+i(ndolas coo re'itiendo un cierto 'atrn% 5or su'uesto /ue a2ora 0a s( /ue lo
/ue esta)an 2aciendo era recitar una oracin 4ristiana en latn con sus anos entrelazadas,
0 luego 2icieron .ren(ticaente el signo de la cruz 4ristiana, de su .rente a su 'ec2o 0
luego 2acia sus 2o)ros%
Ta'oco e to uc2o tie'o el adi+inar /ue ellos se 2a)an estado escondiendo
todo ese tie'o, sinti(ndose seguros en sus cuartos, 'or/ue se 2a)an asustado ante las
)uenas intenciones de los Jiu, 'ara con sus dos co'a,eros uertos% Si los .orasteros se
2a)an sentido aterrados 'or los Jiu, /ue son gente sencilla de costu)res si'les, 0a se
'ueden ustedes iaginar /ue casi ca0eron edio uertos del susto cuando de re'ente se
5Bgina :9# de ?"#
Azteca Gary Jennins
en.rentaron conigo 0 is eJica, todos ellos 2o)res altos 0 alencarados, guerreros
.ieraente adornados con sus tra*es de )atalla, sus 0elos, 'luas 0 aras de o)sidiana%
5or un tie'o, 0o solaente los o)ser+( a tra+(s de i cristal, lo /ue 2izo /ue
te)laran Bs notoriaente% A2ora 0a esto0 Bs acostu)rado 0 resignado a la a'ariencia
tan desagrada)le de los 2o)res )lancos, 'ero en a/uel entonces no lo esta)a 0 a)os e
intrigaron 0 e re'ugnaron a la +ez, 'or la )lancura de cal de la 'iel de su rostro, 'ues en
nuestro Qnico >undo, )lanco era el color de la uerte 0 del luto% Ning-n ser 2uano era
de ese color, eJce'to 'or los u0 'oco .recuentes onstruos tlacaztali% Bueno, esos dos
tenan 'or lo enos o*os 'ardos o negros, de 2uano, o 'elo negro o 'ardo aun/ue
.eaente rizado 0 de arri)a de sus ca)ezas el 'elo les creca, de la isa anera, en sus
e*illas, so)re sus la)ios, en sus )ar)illas 0 gargantas% 8o deBs de ellos esta)a escondido
'or lo /ue 'areca ser un ontn de ro'as en desorden, aun/ue a2ora s( /ue eran caisas,
*ustillos, calzones, guanteletes, )otas 0 cosas 'or el estilo, 'ero aun as, e 'areca /ue sus
ro'as eran eJcesi+aente 'esadas, ce,idas 0 'ro)a)leente u0 incodas en
co'aracin con la /ue acostu)ra)an a utilizar a diario nuestros 2o)res, el si'le
ta'arra)o 0 el anto, a)os u0 ligeros%
P&es+estidlosR, orden( a los guardias, /uienes e iraron con indignacin 0
re.un.u,aron antes de cu'lir i orden% 8os dos .orasteros, otra +ez, .orce*earon 0
c2illaron a-n Bs .uerte, coo si los estu+ieran desollando en lugar de /uitarles las ro'as
de tela 0 cuero% Nosotros, los /ue o)ser+B)aos, (raos los /ue de)eraos 2a)ernos
/ue*ado, 'ues cada ro'a ugrosa /ue era /uitada nos traa un nue+o olor toda+a Bs
re'ugnante% Y cuando les /uitaron las )otas S9yya ayya;S, cuando las )otas salieron,
todos los /ue estB)aos en el 'atio del 'alacio, inclu0(ndoe a , nos retiraos lo Bs
rB'ido /ue 'udios 0 lo Bs le*os ta)i(n, de tal anera /ue los dos .orasteros /uedaron,
+ilente desnudos, en el centro de un crculo eJtreadaente a'lio 0 distante de
es'ectadores%
Ya antes les 2e 2a)lado con des'recio de la ugre 0 la iseria de los c2ic2ieca, los
oradores del desierto, 'ero ta)i(n les eJ'li/u( /ue su suciedad era el resultado de las
circunstancias en /ue +i+an, 'ero ellos se )a,a)an, 'eina)an 0 arregla)an cuando tenan
las .acilidades 'ara 2acerlo% As /ue los c2ic2ieca olan a .lores de *ardn en co'aracin
con los 2o)res )lancos, /uienes 'arecan preferir su re'ulsin 0 te&4an la li'ieza coo
un signo de de)ilidad o a.einaiento% 5or su'uesto, /ue slo 2a)lo de los soldados
)lancos% Su Ilustrsia, /uienes todos ellos, desde el de rango Bs )a*o 2asta su
coandante 4ort(s, co'artan esa +ergonzosa eJcentridad% No esto0 u0 )ien
.ailiarizado con los 2B)itos de li'ieza de las clases Bs altas, coo Su Ilustrsia, 'ero
u0 'ronto e di cuenta de /ue esos ca)alleros, utilizan con li)eralidad 'er.ues 0
'oadas 'ara disiular el olor del sudor, /ueriendo dar la i&presi0n de /ue se )a,an
.recuenteente%
8os dos eJtran*eros no eran gigantes, coo A2 Tutal los 2a)a descrito 0 coo 0o
2a)a es'erado% Slo uno de ellos era un 'oco Bs alto /ue 0o 0 el otro era Bs o enos de
i estatura, lo /ue signi.ica)a /ue en realidad ellos eran Bs altos /ue el 'roedio de
2o)res de estas tierras% Sin e)argo, esta)an 'arados all, encor+ados 0 te)lorosos,
coo ni,os /ue es'eraran una tunda de azotes 0 'rotegan sus genitales con las dos anos,
coo si .ueran un 'ar de doncellas teerosas de ser +ioladas, as es /ue la altura de sus
cuer'os /ueda)a u0 enguada% Y lo /ue es Bs, se +ean isera)leente de)iluc2os,
'ues la 'iel de sus cuer'os era toda+a Bs )lanca /ue la de sus caras%
8e di*e a A2 Tutal: PNunca 'odr( acercare lo su.iciente 'ara interrogarles, Se,or
>adre, 2asta /ue ellos no se 2a0an )a,ado% Si no lo 2acen 'or s isos, entonces
nosotros de)eos 2acerlo 'or ellos%R
5Bgina :9; de ?"#
Azteca Gary Jennins
El e di*o: PNrancaente le dir(, 4a'en E_ >u0al, /ue en la .ora en /ue
2uelen, as des+estidos, tengo /ue declinar el 2onor de 'eritir /ue utilicen las tinas de
)a,o 0 las casas de +a'or% 4r(ae usted /ue tendra /ue destruirlas 0 +ol+erlas a
construir%R
PEsto0 co'letaente de acuerdo con usted Sle di*eS% Si'leente d( la orden a
sus escla+os de /ue traigan agua 0 *a)n 0 los )a,en a/u iso%R
A 'esar de /ue el *e.e de los escla+os us agua ti)ia, *a)n de cenizas 0 sua+es
es'on*as de )a,o, los o)*etos de su atencin se de.endan lanzando alaridos coo si los
2u)iesen estado engrasando 'ara asarlos o coo si les escaldaran el 'elle*o coo se le
2ace al +erracoOes'n 'ara 'oder /uitarle Bs .Bcilente sus '-as% >ientras todo ese
estr('ito se lle+a)a a e.ecto, 0o 2a)l( con cierto n-ero de u*eres 0 uc2ac2as ti2o,
/uienes 2a)an 'asado una noc2e o Bs con los .orasteros% =stas 2a)an a'rendido algunas
'ala)ras del lengua*e de ellos 0 e las di*eron, 'ero slo eran nue+as 'ala)ras 'ara tepili y
tepuli, el acto seJual 0 deBs, 'ala)ras /ue no e eran u0 -tiles en un interrogatorio
.oral% 8as u*eres ta)i(n e con.iaron /ue los ie)ros de los .orasteros esta)an
'ro'orcionados a su estatura 0 as es /ue cuando esta)an en ereccin eran adira)leente
inensos, co'arados con los ie)ros usuales de los Jiu, 'ero ninguna u*er se deleit
al tener ese gran tepuli a su ser+icio, seg-n ellas isas e di*eron, 'ues esta)an tan
rancios 'or la suciedad acuulada durante toda su +ida, /ue da)an ganas de +oitar ante
su +ista o su olor% 4oo una uc2ac2a 2izo notar: PSlo una 2e)ra )uitre 'odra
dis.rutar realente el co'ular con una de esas criaturas%R
Sin e)argo, aun/ue las u*eres sintieron re'ugnancia, 2icieron suisaente todo
lo e*or /ue sa)an 'ara o.recerles la e*or 2os'italidad .eenina, 'ero /uedaron u0
'er'le*os ante los as'a+ientos 0 los rec2azos /ue los .orasteros 2acan, desa'ro)ando
algunos de esos o.reciientos ntios% 5or lo +isto, di*eron las u*eres, los eJtran*eros
slo sa)an una anera 0 una 'osicin 'ara toar 0 dar 'lacer, 0, tan +ergonzosos 0 tercos
coo uc2ac2itos, re2usaron ensa0ar alguna otra +ariacin%
Aun/ue 2u)iera uc2as e+idencias /ue 'roclaaran /ue los eJtran*eros eran dioses,
ese testionio de las u*eres e 2u)iera 2ec2o dudarlo, 'uesto /ue 'or lo /ue 0o sa)a de
los dioses, no eran en lo Bs nio gazo,os en la anera de satis.acer sus lu*urias% As
es /ue u0 'ronto sos'ec2( /ue los eJtran*eros eran alguna otra cosa, 'ero no dioses, 0 no
.ue sino 2asta uc2o Bs tarde /ue su'e /ue solaente eran )uenos 4ristianos% Su
ignorancia 0 su ineJ'eriencia en las di+ersas aneras de 2acer el acto seJual, slo
re.le*a)a su ad2erencia a la oralidad 4ristiana 0 a lo /ue en ella se considera)a noral, 0
no 2e conocido *aBs a ning-n es'a,ol /ue se des+e de esa estricta nora aun cuando est(
coetiendo, en una .ora ruda 0 tuultuosa, un acto de +iolacin% 4on toda +erdad 'uedo
decir /ue nunca +i +iolar a nuestras u*eres, aun 'or el soldado Bs )a*o, Bs /ue 'or un
-nico ori.icio 0 en la -nica 'osicin 'eritida a los 4ristianos%
Aun/ue se les dio a los dos .orasteros tanta li'ieza coo .ue 'osi)le, algunas de
sus 'artes siguieron 2ediendo 'or uno o dos das Bs, 0 no eran toda+a lo /ue se dice una
agrada)le co'a,a% 8os escla+os no 'udieron 2acer uc2o, con slo *a)n 0 agua, 'ara
/uitarles la ca'a +erde /ue cu)ra sus dientes 0 al aliento, 'or e*e'lo, 'ero se les dieron
antos li'ios, 0 la iasa de sus ro'as, /ue casi se sostenan 'or s solas de la ugre,
.ueron /ueadas% >is guardias guiaron a los dos 2o)res al rincn en donde estB)aos,
sentados en nuestras sillas )a*as, A2 Tutal 0 0o, 0 los e'u*aron 'ara /ue se sentaran en el
suelo en.rente de nosotros%
A2 Tutal, u0 inteligenteente 2a)a 're'arado una de esas *arras 'er.oradas 'ara
.uar, llenas con rico poc4etl 0 otras 2ier)as +aras olorosas% 4uando (l 2u)o encendido
esa ezcla, los dos etios nuestras ca,as 'or los agu*eros 0 as'iraos, de*ando salir
5Bgina :99 de ?"#
Azteca Gary Jennins
nu)es de 2uo aroBtico, con el .in de .orar una cortina de olor 'ara resguardarnos del
al olor de los su*etos a /uienes )aos a entre+istar% 4uando los +i te)lando, su'use
/ue sera 'or el .ro causado 'or sus cuer'os al secarse o /uizBs ante el c2o/ue
estreecedor al 2a)er reci)ido un )a,o% &es'u(s su'e /ue esta)an aterrorizados al +er, 'or
'riera +ez, Pa 2o)res res'irando .uegoR%
Bien, si a ellos no les gusta)a nuestro as'ecto, a no e gusta)a en a)soluto el
su0o% Sus rostros esta)an toda+a Bs 'Blidos desde /ue 2a)an 'erdido +arias ca'as de
ugre incrustada, 0 la 'iel /ue se +ea a tra+(s de sus )ar)as, no era de una co'leJin
lisa coo la de nosotros% <no de los 2o)res tena la cara toda 'icada, coo si 2u)iera
sido un 'edazo de roca +olcBnica, 0 la del otro esta)a llena de granitos, )olas 0 '-stulas
a)iertas% 4uando 0o su'e lo su.iciente de su idioa coo 'ara 2acer una 'regunta discreta
so)re eso, se encogieron de 2o)ros indi.erenteente 0 di*eron /ue casi toda la gente de
su raza, 2o)res 0 u*eres 'or igual, su.ran alguna +ez en su +ida las P'e/ue,as
+iruelasR% Algunos oran de esa en.eredad, nos di*eron, 'ero la a0ora no su.ra Bs
/ue esa des.iguracin .acial, 0 'uesto /ue ia a0ora esta)a igualente a.ectada 'or eso,
no sentan /ue .uera denigrante 'ara su )elleza% 1uizBs ellos no, 'ero 0o s 'ienso /ue es
una de las cosas Bs desagrada)les a la +ista, o 'or lo enos lo 'ens( en a/uellos
oentos% Hasta nuestros das, cuando a2ora tanta gente de i 'ro'ia raza se +e
des.igurada 'or esos granos, coo 'iedras +olcBnicas, trato de no retroceder ante su +ista%
<sualente e'eza)a a a'render alg-n lengua*e eJtran*ero a'untando los o)*etos
/ue se 2alla)an cerca de , 0 aniando a las 'ersonas /ue 2a)la)an esos lengua*es a
decire los no)res con /ue ellos los conocan% Ha)a una uc2ac2a escla+a /ue en esos
oentos aca)a)a de ser+irnos nuestro choc0latl a A2 Tutal 0 a , as /ue la detu+e 0 la
atra*e 0 le+antBndole la .alda, a'unt( a sus 'artes .eeninas 0 di*e%%% di*e lo /ue a2ora s(
/ue es la 'ala)ra enos a'ro'iada en es'a,ol% 8os dos .orasteros 'arecieron sor'renderse
uc2o 0 a'enarse un 'oco% 8uego a'unt( a i 'ro'io corc2ete, /ue a2ora s( /ue es la
e*or 'ala)ra 'ara decirla en '-)lico, aun/ue 0o di*e otra%
Entonces 0o .ui el /ue e sor'rend uc2o% 8os dos se enconc2aron 2asta sus 'ies,
irBndoe con o*os u0 a)iertos 0 aterrados% Entonces co'rend su 'Bnico 0 no 'ude
e+itar el soltar la carca*ada% @)+iaente 'ensaron /ue si 'oda andar restregarlos con
tanto .acilidad, ta)i(n 'oda dar la orden de /ue los castraran 'or 2a)erse a'ro+ec2ado de
las u*eres de la localidad% Toda+a ri(ndoe, negu( con i ca)eza 0 les 2ice gestos 'ara
/ue se sosegaran% A'unt( a la 2or/uilla de la uc2ac2a 0 a i corc2ete 0 di*e <tepili= 0
<tepuli=/ &es'u(s, a'untBndoe a% la nariz, di*e <yacatl=/ 8os dos dieron signos de 2a)er
descansado 0 asintieron el uno al otro co'rendiendoK uno de ellos a'untando ta)i(n di*o
PnarizR% Ellos dieron uestras de /uitarse un gran 'eso de encia 0 e'ezaron a
ense,are el -ltio 0 nue+o lengua*e, /ue *aBs 2u)iera tenido necesidad de conocer%
Esa 'riera sesin no terin 2asta /ue 0a 2a)a oscurecido 0 cuando ellos
e'ezaron a /uedarse doridos entre las 'ala)ras% Sin duda su +igor se 2a)a +isto
enguado 'or el )a,o, /uizBs el 'riero en toda su +ida, as es /ue de*( /ue +ol+ieran a
sus cuartos, dando tras'i(s, 'ara 'oder dorir% Sin e)argo, los des'ert( u0 te'rano a
la a,ana siguiente 0 des'u(s de reci)ir su olor, les di a escoger entre )a,arse ellos
isos o ser restregados a la .uerza otra +ez% Aun/ue e iraron 'er'le*os 0 disgustados,
coo dando a entender /ue nadie de)era 'asar 'or una cosa tan 2orri)le os +eces en su
+ida, 're.irieron )a,arse ellos isos% &esde entonces, lo 2icieron diariaente, cada
a,ana, 0 a'rendieron a 2acerlo tan )ien /ue 'ara entonces 0o 0a e 'ude sentar con
ellos, durante todo el da, sin sentire u0 incodo% As es /ue nuestras sesiones
dura)an desde la a,ana 2asta la noc2e, e incluso interca)iB)aos 'ala)ras ientras
5Bgina :9: de ?"#
Azteca Gary Jennins
coaos los alientos trados 'or los sir+ientes de 'alacio% &e)o ta)i(n encionar /ue
los 2u(s'edes .inalente e'ezaron a coer carne, una +ez les 'ude eJ'licar a /u(
aniales 'ertenecan%
Algunas +eces 'ara 'reiar su cola)oracin coo aestros, otras 'ara reaniarlos
cuando se /ue*a)an continuaente 'or lo cansados /ue esta)an, les da)a una taza o dos del
re.rescante octli/ Entre los P+arios regalos 'ara los diosesR /ue and >otecuzoa, 0o
2a)a lle+ado +arias *arras del e*or octli 0 .ue el -nico de sus uc2os regalos /ue 0o les
o.rec% 8a 'riera +ez /ue lo 'ro)aron, 2icieron gestos 0 di*eron /ue era Pcer+eza
.erentadaR, sea lo /ue eso signi.i/ue% 5ero u0 'ronto les gust 0 una noc2e,
deli)eradaente, 2ice el eJ'eriento de de*arles toar lo /ue /uisieran% Nue u0
interesante 'ara co'ro)ar /ue ellos se 'usieron tan desagrada)leente )orrac2os
coo cual/uiera de nuestra gente%
4on.ore 'asa)an los das 0 0o eJtenda i +oca)ulario, su'e uc2as cosas 0 la
Bs i'ortante .ue (sta: los .orasteros no eran dioses sino 2o)res, 2o)res ordinarios
aun/ue sin e)argo con una a'ariencia eJtraordinaria% No 'retendieron ser dioses, ni
si/uiera alg-n ti'o de es'ritus 're'arando el caino 'ara la llegada de sus diosesO
aestros% 5arecieron 2onestaente sor'rendidos cuando con cautela les encion( /ue
nuestros 'ue)los es'era)an /ue alg-n da los dioses regresaran a El Qnico >undo% >e
aseguraron ansiosaente /ue ning-n dios 2a)a cainado 'or ese undo desde Bs de il
cinco a,os, 0 ellos e 2a)laron de ese dios, coo si .uera el Cnico dios% Ellos isos, e
di*eron, eran slo 2o)res ortales /uienes, en este undo 0 en el otro, 2a)an *urado ser
de+otos a ese diosK ientras +i+ieran en este undo, e di*eron, seran igualente
o)edientes a su re0, /uien era coo cual/uier otro 2o)re, 'ero Bs einente, 0 /ue
claraente +ena a ser el e/ui+alente del Venerado @rador%
4oo Bs tarde le contar( a Su Ilustrsia, no toda nuestra gente esta)a dis'uesta a
ace'tar lo /ue a.ira)an los isos .orasteros, o lo /ue 0o a.ira)a, de /ue eran
si'leente 2o)res% Sin e)argo, 0o, desde i 'rier contacto con ellos nunca dud( de
eso 0 con el tie'o deostr( /ue tena razn% As es /ue desde a2ora en adelante, Su
Ilustrsia, 2a)lar( de ellos no coo seres isteriosos, .orasteros, eJtra,os o eJtran*eros,
sino coo seres 2uanos%
El 2o)re /ue tena los granitos 0 llagas era Gonzalo Guerrero, coerciante en
adera 0 car'intera% El 2o)re con la cara 'icada era Jernio de Aguilar, un escri)ano
'ro.esional coo los re+erendos .railes /ue estBn a/u% 5uede ser /ue 2asta alguno de
ustedes lo 2a0a conocido en alg-n tie'o, 'or/ue e cont /ue su 'riera a)icin 2a)a
sido ser sacerdote de su dios 0 /ue 2a)a estudiado 'or un tie'o en una cal&(cac o coo
ustedes les llaen a sus escuelas 'ara sacerdotes%
8os dos 2a)an llegado, seg-n e di*eron, de una tierra /ue estB 2acia el este 0 Bs
allB del oc(ano% Yo 0a lo 2a)a su'uesto, 'ero no 'ude co'render Bs aun/ue ellos e
di*eron /ue esa tierra se llaa)a 4u)a 0 /ue (sta era slo una colonia de la nacin uc2o
Bs grande, 0 /ue esta)a toda+a Bs distante 2acia el este, llaada Es'a,a o 4astilla, en
donde con uc2o 'oder su Re0 go)ierna todos los doinios es'a,oles /ue se eJtienden
2asta u0 le*os% Esa Es'a,a o 4astilla, di*eron ellos, era una tierra en donde todos,
2o)res 0 u*eres, eran de 'iel )lanca eJce'to unas cuantas 'ersonas in.eriores /ue ellos
llaa)an oros, cu0as 'ieles eran totalente negras% 1uizBs 0o 2u)iera 'odido encontrar
esa -ltia declaracin tan incre)le, /ue 2u)iera recelado de todo lo /ue e contaron, 'ero
re.leJion( /ue si en estas tierras 2an nacido, ocasionalente, los onstruos )lancos
t4acaztali, en esas tierras de 2o)res )lancos, D'or /u( no 'odran 2a)er onstruos
negrosE
5Bgina :9? de ?"#
Azteca Gary Jennins
Aguilar 0 Guerrero e eJ'licaron /ue 2a)an llegado a nuestras 'la0as slo 'or ala
suerte% Ellos 2a)an estado entre unos cientos de 'ersonas, 2o)res 0 u*eres, /ue 2a)an
de*ado 4u)a en doce de esas grandes casas .lotantes Sellos les llaa)an )arcosS )a*o el
ando del 4a'itBn &iego de Nicuesa, /ue los lle+a)a consigo 'ara .orar otra colonia en
la /ue (l i)a a ser el go)ernadorK un lugar llaado 4astilla de @ro, 2acia alg-n lugar Bs
le*os de a/u, 2acia el sur% Sin e)argo, la eJ'edicin 2a)a tenido ala suerte 0 ellos se
inclina)an a cul'ar de ello al Pcoeta con colaR%
<na .iera torenta 2a)a dis'ersado los )arcos, 0 el /ue los lle+a)a a ellos aca)
.inalente encallado entre unas rocas 'untiagudas /ue ro'ieron su .ondo, lo giraron 0 lo
2icieron 2undirse% Slo Aguilar, Guerrero 0 otros 2o)res 'udieron arreglarse 'ara 'oner a
.lote otra e)arcacin, una es'ecie de larga canoa /ue el )arco lle+a)a 'ara esas
eergencias% 5ara su sor'resa, la canoa no estu+o uc2o tie'o en el ar, antes de /ue
(ste la arro*ara a las 'la0as de esta tierra% 8os otros dos ocu'antes de la canoa se a2ogaron
entre la tur)ulencia de las ro'ientes 0 Aguilar 0 Guerrero /uizBs ta)i(n 2u)ieran
uerto, si Plos 2o)res ro*osR no 2u)ieran llegado corriendo a a0udarles a 'onerse a
sal+o%
Aguilar 0 Guerrero eJ'resaron su gratitud 'or 2a)er sido rescatados, reci)idos
2os'italariaente, 'or 2a)er sido alientados u0 )ien 0 'or los entreteniientos /ue les
'ro'orcionaron, 'ero estaran toda+a Bs agradecidos, seg-n di*eron, si nosotros los
2o)res ro*os los 'odaos guiar otra +ez de regreso a la 'la0a 0 a su canoa% Guerrero,
/ue era car'intero, esta)a seguro de /ue 'odra re'arar cual/uier da,o /ue tu+iera la canoa
0 2acer los reos 'ara i'ulsarla adecuadaente% =l 0 Aguilar esta)an seguros de /ue si
su dios les da)a tie'o .a+ora)le, 'odran rear 2acia el este 2asta encontrar 4u)a otra
+ez%
PD8os de*o irER, e 'regunt A2 Tutal, a /uien le 2a)a estado traduciendo nuestras
entre+istas%
8e di*e: PSi 'ueden encontrar desde a/u ese lugar llaado 4u)a entonces no tendrBn
ning-n 'ro)lea en encontrar <lu3Oil Xutz otra +ez% Y usted 0a lo o0: su 4u)a 'arece
estar llena de 2o)res )lancos, ansiosos de esta)lecer nue+as colonias en cual/uier lugar
/ue 'uedan alcanzar% D&esea usted /ue lleguen a/u 'or en*a)res, Se,or >adreER
PNo Sdi*o con 'reocu'acinS% 5ero ellos 'odran traer a uno de sus .sicos 'ara
curar esta eJtra,a en.eredad /ue es'arcieron entre nosotrosK los nuestros 0a 2an utilizado
cuantos reedios conocen, 'ero cada da caen Bs 'ersonas en.eras 0 tres 0a 2an
uerto%R
P1uizBs estos isos 2o)res se'an algo 'ara reediar eso Sle sugerS% Veaos
a alguna 'ersona /ue est( en.era%R
A2 Tutal nos gui a Aguilar 0 a a una ca)a,a en el 'ue)lo, dentro de la cual
encontraos a un doctor 'arado, ururando, rascBndose la )ar)illa ce,udo e inclinado
so)re la esterilla de una uc2ac2a /ue 0aca agitada 'or la .ie)re con su cara )rillando de
sudor, sus o*os +idriosos 0 sin +er% Aguilar se sonro* al recordarla coo a una de las
u*eres /ue 2a)an +isitado a Guerrero en sus cuartos%
=l di*o u0 des'acio, 'ara /ue 0o 'udiera entenderle: PSiento deciros /ue ella tiene
las +iruelas 'e/ue,as% DVeisE 8a eru'cin e'ieza a )rotar en su .rente%R
Traduc sus 'ala)ras al .sico, /uien le ira)a con recelo 'ro.esional, 'ero di*o:
P5reg-ntele /u( trataiento siguen sus (dicos%R
As lo 2ice, 'ero Aguilar slo se encogi de 2o)ros 0 di*o: PEllos rezan%R
PE+identeente son gente u0 retrasada Sgru, el doctor, 'ero a,adiS:
5reg-ntele a /u( dios%R
5Bgina :9A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Aguilar di*o: PF5ues, al Se,or &iosGR
Eso no a0uda)a en lo Bs nio, 'ens( 0o, 'ero le 'regunt(: PDRezan en alguna
.ora a ese dios, /ue nosotros 'odaos iitarER
=l trat de eJ'licarlo, 'ero la eJ'osicin era deasiado co'licada 'ara lo 'oco /ue
sa)a de su lengua*e, as es /ue nos indic /ue era uc2o Bs .Bcil deostrBrnoslo, 0 los
tres, A2 Tutal, el .sico 0 0o, le seguios a'resuradaente al 'atio de 'alacio% =l corri a
sus cuartos cuando toda+a nosotros estB)aos a cierta distancia 0 regres con algo en
cada ano%
<na de esas cosas era una ca*ita con una ta'a u0 a'retada, /ue Aguilar a)ri 'ara
ostrarnos su contenido: cierto n-ero de 'e/ue,os discos /ue 'arecan 2a)er sido
cortados de un 'a'el )lanco 0 grueso% Trat de dare otra eJ'licacin /ue era /ue al
'arecer, seg-n 'ude 0o entender, 2a)a toado ilcitaente o ro)ado esa ca*a coo un
recuerdo de sus das en la escuela 'ara sacerdotes, 0 'ude co'render, 2asta cierto 'unto,
/ue a/uellos discos eran una es'ecie de 'an u0 es'ecial 0 de lo Bs santo, el Bs 'otente
de todos los alientos, 'or/ue la 'ersona /ue coa uno de ellos, 'oda 'oseer 'arte de la
.uerza de ese 'oderoso Se,or &ios%
El otro o)*eto era un cordn /ue contena uc2as cuentas irregularente
intercaladas con otras Bs grandesK todas eran de una sustancia azul /ue nunca antes 2a)a
+isto: tan azules 0 duras coo la tur/uesa, 'ero tan trans'arentes coo el agua% Aguilar
e'ez con otra eJ'licacin co'le*a /ue lo -nico /ue entend .ue /ue cada cuenta
re'resenta)a una oracinK naturalente 0o esta)a recordando nuestra 'rBctica de 'oner un
'edacito de *ade en la )oca de alguien uerto 0 'ens( /ue las cuentasOoraciones se
e'learan siilarente 0 con igual )ene.icio en una 'ersona /ue toda+a no estu+iera
uerta, as es /ue interru' a Aguilar 'reguntBndole con urgencia:
PDEntonces, ustedes 'onen las oraciones en la )ocaER
PNo, no Sdi*oS% Se sostienen en las anos%R Entonces (l grit 'rotestando cuando
le arre)at( la ca*a 0 las cuentas%
PToe, se,or .sico Sle di*e al doctor, ientras ro'a el cordn 0 le da)a dos
cuentas, traduci(ndole lo 'oco /ue 2a)a co'rendido de las instrucciones de AguilarS%
5onga cada una de estas oraciones en las anos de la *o+en, /ue las sostenga
a'retadaente%%%R
PFNo, noG Saulla)a AguilarS% F8o /ue estBis 2aciendo es un errorG Se de)e rezar
Bs /ue%%%R
PF4BlleseG Sle di*e en su 'ro'ia lenguaS% FNo teneos tie'o 'ara BsGR
&esa,adaente to( uno de esos 'a'elitos de 'an, /ue esta)an en la ca*a 0 e lo
'use en la )oca% #ab4a coo a 'a'el 0 se disol+i en i )oca sin necesidad de /ue 0o lo
asticara% No sent /ue instantBneaente surgiera en una .uerza de dios, 'ero 'or lo
enos e di cuenta de /ue el 'an 'odra alientar a la uc2ac2a aun en su estado edio
consciente%
PFNo, noG Sgrit Aguilar otra +ez, cuando e tragu( la cosa a/uellaS% Eso es
i'erdona)le, Fusted no 'uede reci)ir el SacraentoGR
=l e ir con el iso 2orror /ue +eo a2ora en el rostro de Su Ilustrsia% Siento
uc2o el 2a)er sido tan i'ulsi+o, 'ero recuerde /ue en a/uel entonces 0o slo era un
'agano ignorante, /ue se 'reocu'a)a 0 se a'ura)a 'or sal+ar la +ida de a/uella uc2ac2a%
To( algunos de los 'e/ue,os discos 0 los 'use en la ano del doctor, dici(ndole:
PEsto es coida del dios, coida Bgica 0 .Bcil de ingerir% 8a 'uede 'oner dentro de
la )oca de la uc2ac2a, sin ning-n riesgo de /ue +a0a a con+ulsionarse%R
5Bgina :9$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
=l se .ue corriendo tanto coo su 'ro'ia dignidad se lo 'erita%%%
>Bs o enos coo lo aca)a de 2acer Su Ilustrsia%
Aistosaente 'use una de is anos so)re el 2o)ro de Aguilar 0 le di*e:
P5erdnee /ue 2a0a toado eso de sus anos, 'ero si la uc2ac2a se cura le serB
reconocido 0 serB u0 2onrado 'or estas gentes% A2ora, )us/ueos a Guerrero 'ara
sentarnos a c2arlar, /uiero sa)er Bs so)re S> gente%R
Ha)a uc2as cosas /ue desea)a sa)er de Jernio de Aguilar 0 de Gonzalo
Guerrero, 'ues 'ara entonces 0a 'odaos con+ersar 'asa)leente 0 aun/ue lo 2acaos
con 'oca .luidez, ellos a su +ez sentan una curiosidad siilar 'or sa)er uc2as cosas de
estas tierras% >e 2icieron +arias 'reguntas, /ue 'retend no entender: PD1ui(n es +uestro
Re0E DTiene uc2os e*(rcitos a su andoE D5osee una gran cantidad de ri/uezas en oroER
Y algunas otras 'reguntas, /ue en +erdad no entend, tales coo: PD1ui(nes son +uestros
&u/ues, 4ondes 0 >ar/uesesE D1ui(n es el 5a'a de +uestra IglesiaER Y algunas otras /ue
e atre+o a decir /ue nadie 'odra res'onder: PD5or /u( +uestras u*eres no tienen +ello
a)a*oER As es /ue e+ita)a sus 'reguntas, 'reguntando a i +ez 0 ellos contesta)an a todo
sin a'arente +acilacin o sus'icacia%
>e 2u)iera 'odido /uedar con ellos 'or lo enos un a,o, 'er.eccionando los
conociientos so)re su lengua*e 0 'ensando constanteente en cosas nue+as /ue
'reguntarles, 'ero to( la decisin 'reci'itada de de*ar su co'a,a cuando dos o tres das
des'u(s de nuestra +isita a la uc2ac2a en.era, el .sico .ue en i )usca 0 e 2izo se,as
silenciosas de /ue lo aco'a,ara% 8o segu 2asta esa ca)a,a 'ara +er /ue el rostro de la
uc2ac2a uerta esta)a 2orri)leente 2inc2ado, tanto /ue no se 'oda ni si/uiera
reconocer 0 con un color u0 .eo, un tono de '-r'ura u0 oscuro%
PSus +asos sanguneos se ro'ieron 0 sus te*idos se a)otagaron Sdi*o el doctorS,
inclu0endo los de dentro de la nariz 0 de la )oca% >uri tratando de res'irar% SY a,adi
desde,osaenteS: 8a coida del dios /ue usted e dio, no tena ninguna agia%R
Yo le 'regunt(: PDY a cuBntos 'acientes 2a curado usted, se,or .sico, sin recurrir a
esa agiaER
PA ninguno Ssus'ir, 'erdiendo toda su a.ectacinS% Ni ninguno de is colegas 2a
'odido sal+ar un solo 'aciente% Algunos 2an uerto as, 'or as.iJiaK otros, 'or un c2orro de
sangre /ue les llega a la )oca 0 a la nariz, 0 algunos Bs, delirando 'or la .ie)re% Teo /ue
todos orirBn 0 lo 2arBn de .ora isera)le%R
>irando los restos 2orrorosos de lo /ue 2a)a sido una +ez una uc2ac2a )astante
)onita, le di*e: PEsta uc2ac2a, ella isa, e di*o /ue slo una 2e)ra )uitre 'odra
tener 'lacer con esos 2o)res )lancos% Ella de)i de 2a)er tenido una +erdadera
'reonicin, 'or/ue a2ora los )uitres se sentirBn u0 contentos de engullir su carro,a, 0
ella uri a causa de los 2o)res )lancos%R
4uando regres( a 'alacio 0 le cont( eso a A2 Tutal, (l e di*o en.Bticaente: PFNo
/uiero Bs a/u a estos eJtran*eros en.eros 0 suciosG SYo no esta)a u0 seguro si sus
o*os )izcos e esta)an irando a o detrBs de , 'ero indiscuti)leente /ue lo 2acan
con iraS% D8os de*o ir en su canoa o se los lle+a usted a Tenoc2titlanER
PNinguna de las dos cosas Sle di*eS% Ni ta'oco los +a usted a atar, Se,or
>adre, no 'or lo enos sin el 'eriso de >otecuzoa% 8e sugiero /ue se des2aga de
ellos, regalBndolos coo escla+os% RegBleselos a esos *e.es de tri)us /ue est(n )astante
le*os de a/uK *e.es /ue se 'uedan sentir u0 2alagados 0 2onrados con esos regalos% Ni
si/uiera el Venerado @rador de los eJica tiene un escla+o )lanco%R
5Bgina :9" de ?"#
Azteca Gary Jennins
PHu%%% s%%% Sdi*o A2 Tutal 'ensati+aenteS% Ha0 dos *e.es /ue 'articularente
no e gustan 0 de /uienes descon.o, 0 no sentira ni la enor 'ena si los 2o)res )lancos
les atra*eran iserias% S>e ir Bs aa)leenteS% 5ero usted .ue en+iado 2asta acB,
4a'en E_ >u0al, 'ara +er a los .orasteros% D1u( +a a decir >otecuzoa cuando usted
regrese con las anos +acasER PNo co'letaente +acas Sres'ondS% 5or lo enos e
lle+ar( la ca*a con la coida del dios 0 las 'e/ue,as oraciones azules 0 s( uc2as cosa /ue
'uedo decir a >otecuzoa% SEntonces, de re'ente, se e ocurri una ideaS% @2, s%
Se,or >adre, 'uede 2a)er otra cosa 'ara ense,Brsela a (l% Si algunas de las u*eres /ue se
acostaron con esos 2o)res )lancos resultaran 're,adas 0 si no caen +ctias de las
'e/ue,as +iruelas, )ien, si tienen alguna 'rogenie, Bndelos a Tenoc2titlan% As el
Venerado @rador 'odra ensanc2ar su zoolgico 2uano en la ca'ital, 'ues creo /ue serBn
unos onstruos -nicos%R
El a+iso de i regreso a Tenoc2titlan e 'recedi con +arios das de antici'acin 0
es seguro /ue >otecuzoa se ora de i'aciencia 'or conocer las noticias o los
+isitantes /ue 0o 'udiera lle+ar% Sin e)argo, cuando llegu( e encontr( con /ue (l segua
siendo el iso +ie*o >otecuzoa, as es /ue no .ue introducido inediataente a su
'resencia% Necesit( detenere en el corredor, a.uera del saln del trono 0 ca)iar i tra*e
de ca'en Tguila 'or el acostu)rado saco de su'licante 0 luego 2acer el ritual ordinario
de adulacin de )esar la tierra, a tra+(s del saln 2asta donde esta)a sentado, entre los dos
discos de oro 0 'lata% A 'esar de 2a)ere reci)ido .raente 0 sin 'risas, era o)+io /ue
desea)a ser el 'riero en conocer las noticias /ue lle+a)a o /uizBs el -nico /ue las o0era,
'ues los ie)ros de su 4onse*o de Voceros no esta)an 'resentes% 8o /ue s e 'eriti
.ue de*ar a un lado la .oralidad de 2a)lar solaente cuando (l e 'reguntara, as es /ue
le cont( todo lo /ue les 2e narrado a ustedes, re+erendos .railes, 0 unas cuantas cosas Bs
/ue 'ude a+eriguar de sus dos co'atriotas:
P4on.ore 2e 'odido calcular, Se,or @rador, creo /ue .ue 2ace unos +einte a,os
cuando las 'rieras casas .lotantes, /ue ellos llaan )arcos, salieron de esa tierra le*ana
llaada Es'a,a, 'ara eJ'lorar el oc(ano de occidente% Entonces ellos no llegaron a
nuestras costas, 'or/ue 'arece /ue 2a0 un gran con*unto de islas, grandes 0 'e/ue,as, entre
esa Es'a,a 0 a/u% 4uando dese)arcaron en esas islas 0a 2a)a gente +i+iendo en ellas, 0
'or la descri'cin /ue e 2icieron 'arece ser /ue esa gente es coo los sal+a*es
c2ic2ieca de nuestras tierras del norte% Algunos de esos isle,os 'elearon contra los
2o)res )lancos 'ara ec2arlos de sus islas, 'ero otros 'eritieron ansaente esa
incursin, 'ero a2ora, todos son +asallos de los es'a,oles 0 de su re0% @ sea, /ue durante
esos +einte a,os, los 2o)res )lancos 2an estado u0 ocu'ados en colonizar esas islas,
des'o*ando a los nati+os de sus recursos 0 tra.icando entre las islas 0 su tierra, Es'a,a%
Hasta a2ora, slo unos 'ocos de sus )arcos le 2an ec2ado un +istazo a estas tierras, 0a sea
'asando en su recorrido de una isla a otra, o 'or estar eJ'lorando ociosaente, o 'or/ue el
so'lo del +iento las 2a des+iado de sus rutas% Sera de es'erar /ue los nati+os tu+ieran
ocu'ados a esos 2o)res )lancos, 'or uc2os a,os, en esas islas, 'ero le ruego a usted
/ue lo considere as% Aun/ue una isla sea u0 grande, no de*a de ser una isla, 'or lo tanto
sus ri/uezas 0 la 'o)lacin /ue 'uede ser a'ro+ec2ada, serB u0 liitada% Ta)i(n los
es'a,oles 'arecen ser insacia)les en a)as cosas: en su curiosidad 0 en su ra'acidad% 5ara
estas .ec2as ellos 0a estBn )uscando, Bs allB de esas islas, nue+os descu)riientos 0
nue+as o'ortunidades% Tarde o te'rano, su )-s/ueda los traerB a estas tierras% Entonces
sucederB lo /ue el Re+erendo @rador Neza2ual'ili 0a di*o: una in+asin a la /ue todos
nosotros de)eos 're'ararnos de la e*or .ora%R
5Bgina ::7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PF5re'ararG Sgrit >otecuzoa, seguraente al sentirse agui*oneado 'or recordar
co Neza2ual'ili 2a)a sostenido su 'roesa al ganar el 'artido en el *uego tlachtliS%
Ese +ie*o tonto slo estB preparao 'ara sentarse 0 /uedarse all sentado% Ni si/uiera e 2a
a0udado una sola +ez a 2acer la guerra a los insu.ri)les teJcalteca%R
No le /uise recordar lo deBs /ue 2a)a dic2o Neza2ual'ili: /ue todos nuestros
'ue)los de)eran cesar sus eneistades 'asadas 0 unirnos contra esa in+asin ininente%
P<sted dice in+asin, De2E Scontinu >otecuzoaS, 'ero ta)i(n dice /ue esos
dos .orasteros llegaron sin aras 0 totalente inde.ensos% Si es /ue 2a0 una in+asin,
signi.ica /ue (sa serB inusitadaente 'ac.ica%R
Yo le di*e: PNo e con.iaron la clase de aras /ue ellos 'erdieron al 2undirse su
)arco% 1uizBs ni si/uiera necesiten aras en lo a)soluto, 'or lo enos no la clase de aras
/ue nosotros conoceos, si 'ueden in.lingirnos una en.eredad a la /ue ellos son
inunes%R
PS, en +erdad /ue (sa sera un ara 'otente Sdi*o >otecuzoaS% <n ara /ue
slo 'uede ser reser+ada a los dioses% Y usted, toda+a insiste en /ue no son dioses% S
>editando ir la ca*ita 0 su contenidoS% Ellos traan la coida del dios% STo las
cuentas azulesS% Ellos traan las oraciones Bs 'al'a)les 0 2ec2as de una 'iedra
isteriosa% Y con todo eso, usted toda+a insiste /ue no son dioses%R
PS, i se,or% Se e)orrac2aron coo lo 2acen los 2o)res 0 se acostaron con
u*eres igual /ue los deBs 2o)res%R
<9Ayyo; Se interru'i triun.alenteS% 8as isas razones 'or las /ue el dios
1uetzalcatl se .ue le*os de a/u% &e acuerdo con todas las le0endas, una +ez sucu)i 0
se e)orrac2 0 coeti una ala accin seJual, 0 de la +erg3enza a)dic coo *e.e de
los tolteca%R
PY ta)i(n de acuerdo con las le0endas Sdi*eS, en el tie'o de 1uetzalcatl estas
tierras esta)an 'er.uadas 'or .lores, 'or todas 'artes 0 cada so'lo del +iento es'arca
dulces .ragancias% El aroa /ue des'edan esos dos 2o)res /ue 0o conoc 2ara /ue se
desa0ara el dios del +iento% SY 'acienteente segu insistiendoS: 8os es'a,oles no son
Bs /ue 2o)res, i se,or% Slo se di.erencian de nosotros en /ue tienen la 'iel )lanca,
tienen uc2o 'elo 0 son Bs altos /ue nuestra estatura noral%R
P8as estatuas de los tolteca en Tolan son uc2o &"s altas /ue cual/uiera de nosotros
Sdi*o >otecuzoa tercaenteS, 0 cual/uiera /ue 2a0an sido los colores con /ue las
'intaron, 0a no son 'erce'ti)les% Y 'or todo lo /ue nosotros sa)eos, los tolteca eran de
'iel )lanca% SYo eJ2al( un .uerte sus'iro de eJas'eracin, aun/ue (l no 'rest atencin a
esoS% Har( /ue nuestros 2istoriadores in+estiguen en cada 'a'el arc2i+ado, as 'odreos
encontrar 0 sa)er co eran eJactaente los tolteca% >ientras tanto, 2ar( /ue nuestros
Bs grandes sacerdotes 'ongan esta coidaOdelOdios en un reci'iente uc2o Bs .ino 0
/ue lo lle+en re+erenteente a Tolan 0 lo 'ongan en donde se encuentran esas esculturas
tolteca%%%R
PSe,or @rador Sle di*eS, en +arias de is con+ersaciones con esos dos 2o)res
)lancos les encion( re'etidas +eces el no)re de tolteca 0 (ste no signi.ic nada 'ara
ellos%R
=l de* caer su irada en la coidaOdelOdios 0 en las cuentas, 0 luego sonri de
anera +erdaderaente +ictoriosa% PFYa lo +eG Naturalente /ue ese no)re no
signi.icara nada 'ara un tolteca genuino, nosotros los llaaos los >aestros Artesanos,
9por7ue no sabe&os c0&o se lla&aban a s4 &is&os;=
Bueno, 'or su'uesto /ue (l tena razn 0 0o e sent u0 cortado% No 'ude 'ensar
en nada adecuado con /ue re'licar a eso, as es /ue slo urur(: P&udo uc2o de /ue
5Bgina ::! de ?"#
Azteca Gary Jennins
ellos se llaaran a s isos es'a,oles% Esa 'ala)ra, coo todo su lengua*e, no guarda
ninguna relacin con ninguna de las lenguas /ue 0o 2e conocido en cual/uier 'arte de estas
tierras%R
P4a'en Tguila >iJtli Sdi*o (lS, esos 2o)res )lancos 'ueden ser, coo usted
dice, seres 2uanos, si'les 2o)res, 0 ta&bi(n tos tolteca, descendientes de a/uellos
/ue desa'arecieron desde 2ace tanto tie'o% Ese Re0 del /ue ellos 2a)laron, u0 )ien
'uede ser ese dios 1uetzalcatl /ue se eJili a s iso% 5uede estar listo en estos
oentos, 're'arando su regreso coo (l lo 2a)a 'roetido, es'erando Bs allB del ar
a /ue sus s-)ditos, los tolteca, le in.oren si nosotros estaos satis.ec2os con su regreso%R
PDY estaos satisfechos de su regreso, i se,orE Sle 'regunt( descaradaenteS%
DEstB uste satis.ec2o de esoE 5or/ue el regreso de 1uetzalcatl des'o*arB de su go)ierno
a todo go)ernante en estas tierras, desde los Venerados @radores 2asta el Bs )a*o *e.e de
tri)u% =l serB el go)ernante su'reo%R
>otecuzoa 'uso una eJ'resin de 'iadosa 2uildad% PEse dios, cuando +uel+a,
seguraente estarB u0 agradecido con a/uellos /ue 'reser+aron 0 aun ensanc2aron sus
doinios 0 sin duda (l 2arB e+idente esa gratitud% Si (l e concediera, tan slo, .orar
'arte de su 4ongreso de Voceros, e sentira altaente 2onrado, coo ning-n otro ser
2uano lo 2a0a sido nunca%R
Yo le di*e: PSe,or @rador, 0o 0a 2e coetido errores antes% 5uede ser /ue e
e/ui+o/ue de nue+o al creer /ue esos 2o)res )lancos no son dioses, ni son los en+iados
de ning-n dios% 5ero Dno estarB usted coetiendo un error toda+a Bs grande, al su'oner
/ue ellos son diosesER
PDSu'onerE FYo no lo su'ongoG Se contest con se+eridadS% No esto0 diciendo,
si un dios llega o no, Fcoo usted estB i'ertinenteente asegurandoG SSe le+ant
derec2o 0 casi e gritS: FYo so0 el Venerado @rador de El Qnico >undo 0 no digo esto
o a/uello, s o no, dioses u 2o)res, 2asta /ue no 2a0a eJainado, o)ser+ado, es'erado 0
tenido una certezal=
4onsider(, al le+antarse, /ue e esta)a des'idiendo, as /ue cuando terin de
2a)lar, cain( 2acia atrBs 0 re'etidaente )es( la tierra, coo era el 'rotocolo, sal de la
cBara 0 en el corredor e /uit( el saco de tela 0 e .ui a casa%
DEn cuanto a la cuestin de si eran dioses 0 2o)resE Bien, >otecuzoa di*o /ue
es'erara 2asta tener la certeza 0 eso .ue lo /ue 2izo% Es'er 0 es'er deasiado 0 aun
cuando 0a no i'orta)a Bs, (l toda+a no tena la certeza% Y coo (l es'er indeciso, al
.in uri en desgracia 0 la -ltia orden /ue (l trat de dar a su 'ue)lo .ue igualente
incierta, 0o lo s(, 'or/ue 0o esta)a all 0 o la -ltia 'ala)ra /ue >otecuzoa di*o en su
+ida: <9Mi)ch4aS; FEs'eren%%%GR
En esa ocasin, 8una /ue Es'era no 2izo nada 'ara ec2ar a 'erder i regreso a casa%
5ara entonces ella tena el 'elo canoso, 'ero 'int o cort lo /ue 2a)a /uedado de a/uel
otro ec2n )lanco /ue tanto e o.endi% No o)stante de /ue Beu de* de siular /ue era
su 2erana uerta, e encontr( con /ue 2a)a ado'tado una 'ersonalidad u0 di.erente a
la /ue 0o 2a)a conocido durante casi edia ga+illa de a,os, desde la 'riera +ez /ue la +i
en la ca)a,a de su adre, en Tecuant('ec% &urante todos esos a,os, cada +ez /ue
estB)aos *untos, 'areca /ue tenaos /ue estar 'eleBndonos, insultBndonos o en el e*or
de los casos anteniendo una tregua% 5ero 'areca /ue ella 2a)a decidido /ue 2ici(raos
el 'a'el de una 'are*a 0a entrada en a,os, aiga)le 0 casada desde 2aca uc2o tie'o%
No s( si eso .ue el resultado del castigo /ue le 2a)a in.lingido, o 'or el /u( dirBn de los
5Bgina ::# de ?"#
Azteca Gary Jennins
adirados +ecinos, o 'or/ue Beu, /ue 2a)a llegado a la edad de los nuncas, se 2a)a dic2o
resignadaente: PNunca Bs tendreos aniosidades a)iertas entre nosotros%R
&e todas aneras, su nue+a actitud 2izo /ue con .acilidad e ada'tara otra +ez a
+i+ir en la casa 0 en la ciudad% Antes, sie're, aun en los das cuando i es'osa C0an0a 0
i 2i*a Noc2i'a esta)an +i+as, sie're 2a)a regresado a casa con la idea de +ol+er a
'artir 'ronto, en )usca de nue+as a+enturas, 'ero cuando regres( esa +ez, sent /ue lo 2aca
'ara /uedare en casa 'ara el resto de i +ida% Si 2u)iera sido *o+en, 'ronto e 2a)ra
re)elado contra ese 'ro0ecto 0 2a)ra encontrado alguna razn 'ara +ol+er a 'artir, a +ia*ar,
a eJ'lorarK o si 2u)iera sido un 2o)re 'o)re, e 2a)ra tenido /ue o+er 'ara ganare la
+ida, o si Beu 2u)iera sido la u*er col(rica de otros tie'os, 0o 2a)ra tenido /ue
encontrar alguna eJcusa 'ara tenere /ue ir%%% 2asta guiando una tro'a de guerreros a
alg-n lugar en donde 2u)iera guerra% 5ero 'or 'riera +ez en i +ida no tena ninguna
razn o necesidad 'ara ire le*os 0 recorrer todos los cainos 0 todos los das% Hasta e
'ersuad a iso de /ue &erec4a un largo descanso 0 la +ida .Bcil /ue i ri/ueza 0 i
es'osa e 'odan 'ro'orcionar% As es /ue gradualente ca en una rutina /ue ni e eJiga
ni e reco'ensa)a uc2o, 'ero 'or lo enos e tena ocu'ado 0 no u0 a)urrido% Y no
2u)iera 'odido 2acer eso, si no 2u)iera sido 'or el ca)io de carBcter de Beu%
4uando digo /ue ella 2a)a ca)iado, e re.iero a /ue 2a)a logrado con uc2o
(Jito esconder el desagrado 0 el a)orreciiento /ue sie're 2a)a sentido 'or durante
toda su +ida% Ella *aBs e dio una razn 'ara /ue 0o 'ensara /ue esos sentiientos
2a)an uerto en ella, sino /ue solaente de* de deostrarlos 0 esa 'e/ue,a .iccin .ue
su.iciente 'ara % &e* de ostrarse orgullosa e incisi+a 0 se torn )landa 0 dcil en la
.ora en /ue lo eran la a0ora de las es'osas% En cierto odo, casi ec2a)a de enos a la
u*er i'eriosa /ue 2a)a sido, 'ero esa 'e/ue,a 'ena desa'areca 'or el 'eso de encia
/ue se e /uita)a al no tener /ue )atallar con su testarudez% 4uando Beu disiula)a la
'ersonalidad /ue sie're la 2a)a caracterizado 0 asua esa otra 'ersonalidad de
de.erencia 0 solicitud, entonces, 0o 'oda tratarla con la isa cortesa%
Su dedicacin a la +ida de casada no inclu0 la sugestin desde,osa de /ue al .in la
utilizara coo es'osa, cosa /ue e 2a)a estado re.renando de a'ro+ec2are% Nunca
sugiri /ue consuBraos nuestro atrionioK nunca Bs +ol+i a ostentar su .einidad
o a incitare )urlonaenteK nunca se /ue* de /ue tu+i(raos 2a)itaciones se'aradas% Y
0o e alegr( uc2o de /ue no lo 2iciera% Si 2u)iera tenido /ue rec2azar sus a+ances
aorosos, la nue+a ecuaniidad de nuestras +idas en co-n se 2a)ra +isto 'ertur)ada,
'ues 2a)ra sido u0 di.cil 'ara el o)ligare a a)razarla coo es'osa% El 2ec2o triste
era /ue 8una /ue Es'era era tan +ie*a coo 0o 0 su edad esta)a re.le*ada en ella% &e esa
)elleza /ue una +ez 2a)a sido igual a la de C0an0a, /ueda)a u0 'oco, slo sus )ellos
o*os 0 0o rara +ez los ira)a% En su nue+o 'a'el ser+icial, Beu trat sie're de
'eranecer odestaente en un segundo 'lano, 0 de la isa anera, sie're 2a)la)a
en +oz )a*a% Antes, sus o*os acostu)ra)an a irare con destellos )rillantes 0 su +oz, al
dirigirse a , 2a)a sido ordaz, )urlona o desde,osaK 'ero entonces, con su nue+o
dis.raz, cuando e 2a)la)a, 0 esto era u0 raras +eces, lo 2aca con sua+idad% 4uando
sala de casa 'or las a,anas acostu)ra)a a 'reguntare: PD4uBndo desea i se,or /ue
se le sir+a su coida 0 /u( desea coerER 4uando de*a)a la casa 'or las tardes, e
're+ena: P5uede ser /ue 2aga aire .ro, i se,or, 0 'uede en.erarse si no lle+a un anto
Bs 'esado%R
Ya les 2e dic2o /ue tena una rutina diaria, 0 era (sta: sala de casa 'or las a,anas 0
'or las tardes, 'ara 'asar el tie'o en las -nicas dos aneras /ue 'ude encontrar%
4ada a,ana i)a a la 4asa de los 5oc2teca 0 'asa)a la a0or 'arte del da all,
con+ersando, escuc2ando 0 )e)iendo el rico choc0latl /ue era ser+ido 'or los criados% 5or
5Bgina ::; de ?"#
Azteca Gary Jennins
su'uesto /ue los tres ancianos /ue e 2a)an entre+istado en esas 2a)itaciones, edia
ga+illa de a,os antes, 2a)an uerto 2aca uc2o tie'o, 'ero 2a)an sido ree'lazados
'or un )uen n-ero de 2o)res coo ellos: +ie*os, gordos, cal+os, co'lacidos 0 seguros
de su 'ro'ia i'ortancia 0 de su direccin en el esta)leciiento% A eJce'cin de /ue
toda+a no esta)a ni cal+o ni gordo 0 /ue ta'oco e sent4a +ie*o, su'ongo, 2u)iera
'odido 'asar 'or uno de ellos, 'ues lo -nico /ue 2aca era regodeare en el recuerdo de
is a+enturas 0 en i 'resente o'ulencia%
8a llegada ocasional de alg-n ercader con su cara+ana, e o.reca una o'ortunidad
'ara 2acerle una o.erta so)re sus ercancas o 'or la 'arte de (stas /ue e gustara% Y antes
de /ue el da terinara, usualente 2a)a con+encido a otro pocht(cait 'ara /ue co'rara
i ercanca, teniendo un )ene.icio 'or ella% 5oda 2acer eso sin tener /ue de*ar, si/uiera,
i taza de choc0latl, sin tener la necesidad de +er lo /ue 2a)a co'rado 0 +endido%
Algunas +eces, 2a)a en el edi.icio algunos *+enes /ue as'ira)an a ser ercaderes,
2aciendo los 're'arati+os 'ara su 'rier a+entura a alguna 'arte% Entonces, 0o los detena
todo el tie'o /ue 'oda, dBndoles todo el )ene.icio de i eJ'eriencia en alguna ruta en
'articular, 'or lo enos todo el tie'o /ue escuc2aran sin olestarse e in+entar algunos
encargos urgentes%
Sin e)argo, la a0ora de los das slo 2a)a unas cuantas 'ersonas 'resentes, 0o 0
algunos pochteca 0a retirados, /ue no tenan otro lugar en donde 'asar su tie'o de ocio%
As es /ue nos sentB)aos *untos e interca)iB)aos 2istorias en lugar de ercancas%
Yo escuc2a)a sus 2istorias de a/uellos das en /ue ellos 2a)an sido Bs *+enes 0
enos ricos, 'ero con una a)icin iliitadaK los das cuando ellos +ia*a)an, cuando
en.rentaron riesgos 0 'eligros% Todas nuestras 2istorias eran lo su.icienteente
interesantes, sin necesidad de adornarse, 'or lo enos 0o no necesita)a eJagerar las as,
'ero coo todos los +ie*os trata)an de /ue sus cuentos .ueran e*ores /ue los de los otros,
en lo -nico de sus eJ'eriencias 0 su +ariedad, en los 'eligros /ue 2a)an tenido /ue
a.rontar 0 la .ora tan di.cil en /ue 2a)an 'odido esca'ar a ellos, en lo nota)le de sus
ad/uisiciones /ue tan astutaente 2a)an conseguido%%% )ien, 'ues e di cuenta de /ue
algunos de esos 2o)res e'ezaron a adornar sus a+enturas des'u(s de 2a)er contado
diez o doce cuentos%%%
En las tardes sala de casa, no 'ara )uscar co'a,a, sino 'or/ue /uera estar solo
'ara recordar, ururar 0 an2elar sin ser o)ser+ado% 5or su'uesto /ue no 2u)iera o)*etado
nada si i soledad se 2u)iera +isto interru'ida 'or el encuentro de alguno de los 0a idos%
Sin e)argo, coo 0a les 2e dic2o, eso toda+a no e 2a sucedido% As es /ue con serena
es'eranza 0 no con eJ'ectacin, caina)a en la noc2e 'or las calles casi +acas de
Tenoc2titlan, de un lado a otro de la isla, recordando alguna cosa /ue ocurri a2 o all o
Bs allB%
En el norte esta)a el cainoO'uente de Te'e0aca, a tra+(s del cual 2a)a cargado a
i 'e/ue,a cuando 2a)aos 2uido de la inundacin de la ciudad 'ara )uscar un lugar
seguro en la tierra .ire% En ese tie'o, Noc2i'a slo 2a)a 'odido 2a)lar dos 'ala)ras a
la +ez, 'ero algunas de ellas 2a)an dic2o uc2o, 'ues en a/uella ocasin ella 2a)a dic2o:
PNoc2e oscura%R
Hacia el sur, esta)a el cainoO'uente 2acia 4o0o2uacan 0 2acia las tierras le*anas del
sur, el cainoO'uente /ue 0o 2a)a cruzado con 4zcatl 0 Glotn de Sangre en i 'riera
eJ'edicin ercantil% En el aanecer es'lendoroso de a/uel da, el 'oderoso +olcBn
5o'ocate'etl nos 2a)a +isto 'artir 0 'areca /ue nos deca: PVosotros os +ais, i gente,
'ero 0o e /uedo%%%R
En edio de la isla 2a)a dos grandes 'lazas% 8a /ue esta)a Bs al sur era la de El
4orazn del Qnico >undo, en donde se alza)a la Gran 5irBide, tan grande, slida 0
5Bgina ::9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
eterna en su as'ecto /ue el /ue la +ea 'odra 'ensar /ue se le+antara all 'or sie're,
tanto coo se le+antara el 5o'ocate'etl en el distante 2orizonte% Se e 2aca di.cil, aun a
, 'ensar /ue era tan +ie*o /ue 2a)a +isto terinar la construccin de esa 'irBide, /ue
2a)a estado 'or uc2os a,os sin terinar, cuando la +i 'or 'riera +ez%
8a 'laza /ue esta)a Bs al norte era la de Tlaltelolco, esa Brea de ercado a'lia 0
eJtensa, 'or la /ue 'or 'riera +ez 2a)a cainado cogiendo a'retadaente la ano de i
'adre, 0 cuando (l 2a)a 'agado generosaente un 'recio eJtra+agante al co'rare la
'riera nie+e /ue sa)ore( en i +ida, ientras le deca al +endedor: PRecuerdo los
Tie'os &uros%%%R Nue entonces cuando e encontr( 'or 'riera +ez con el 2o)re color
cacao, /uien tan certeraente e 'redi*o la +ida /ue tena 'or +enir%
Al recordar eso, e sent )astante 'ertur)ado 'ues e record /ue todo ese .uturo
/ue (l 2a)a +isto, esta)a 0a en i 'asado% 4osas /ue alguna +ez 2a)a +isto, a2ora se
con+ertan en recuerdos% 5ara entonces, esta)a a 'unto de co'letar i ga+illa de a,os 0
no uc2os 2o)res 2an +i+ido Bs de esos cincuenta 0 dos a,os% DEntonces no 2a)ra Bs
.uturo 'ara E 4uando e 2a)a estado diciendo a iso /ue al .in esta)a
dis.rutando, coo de)a ser, la +ida de ocio 'or la /ue 2a)a tra)a*ado tanto, /uizBs slo
esta)a re2usando con.esare /ue 2a)a so)re+i+ido a i utilidad, /ue 2a)a so)re+i+ido a
todas las 'ersonas /ue 2a)a aado 0 /ue e 2a)an aado% DEsta)a slo utilizando un
es'acio en este undo, en lo /ue era llaado a 'resentare a otroE
FNoG >e re2us( a 'ensar en eso 0 'ara con.irarlo ir( al cielo nocturno% @tra +ez
se +ea all la estrella 2ueante, coo a/uella /ue 2a)a +isto cuando >otecuzoa se
reuni conigo en Teoti2uacan, 0 ta)i(n cuando encontr( a la uc2ac2a 4eO>alinali, 0
ta)i(n esta)a all cuando e encontr( con los +isitantes de Es'a,a% Nuestros astrnoos
no se 'onan de acuerdo en si era el iso coeta /ue regresa)a con di.erente .ora 0
)rillantez 0 con un Bngulo di.erente del cielo o si 'or el contrario era un nue+o coeta
cada +ez% 5ues des'u(s de a/uella estrella /ue e 2a)a aco'a,ado en i +ia*e 2acia el
sur, alguna otra estrella 2ueante 2a)a a'arecido en el cielo nocturno dos +eces Bs
durante dos a,os consecuti+os 0 cada +ez 2a)a sido +isi)le casi 'or un es% Incluso 2asta
los astrnoos /ue usualente eran i'ertur)a)les, estu+ieron de acuerdo en /ue era un
augurio, 'ues tres coetas en tres a,os desa.ia)an toda eJ'licacin% As es /ue algo i)a a
'asar en este undo 0, )ueno o alo, +ala la 'ena es'erar% 1uizBs tendra 'arte en ese
asunto o /uizBs no, 'ero no renunciara a este undo, 'or lo enos no toda+a%
Varias cosas 'asaron durante esos a,os 0 cada +ez 0o e 'regunta)a: PDEs el
'ortento /ue nos augura la estrella 2ueanteER Todos esos sucesos .ueron nota)les en un
as'ecto u otro, 0 algunos .ueron laenta)les, 'ero ninguno de ellos 'areci lo
su.icienteente 'ortentoso coo 'ara *usti.icar /ue los dioses nos en+ia)an ad+ertencias
siniestras%
5or e*e'lo, 2aca a'enas unos cuantos eses /ue 2a)a regresado de i encuentro
con los es'a,oles, cuando nos lleg un a+iso de <lu3il Xutz de /ue la isteriosa
en.eredad de 'e/ue,as +iruelas se 2a)a eJtendido, coo una ola en el oc(ano, so)re
toda la 'ennsula% Ha)a cado so)re las tri)us Jiu, tzotJil, /uic2e 0 so)re todos los
descendientes de los a0a 0 de cada diez 'ersonas tres oran, uno de los /ue urieron
.ue i an.itrin, el Se,or >adre A2 Tutal, 0 cada uno de los su'er+i+ientes /ueda)a
des.igurado 'ara el resto de su +ida 'or las arcas de esas +iruelas%
5or uc2o /ue >otecuzoa 2u)iera estado inseguro acerca de la naturaleza e
intenciones de esos dioses u 2o)res, /ue nos +isita)an de Es'a,a, no estu+o u0 ansioso
de eJ'onerse a s iso a cual/uier en.eredad del dios, 'ues 'or una +ez actu 'ronta 0
decisi+aente 'ro2i)iendo estrictaente todo coercio con las tierras a0a% A nuestros
pochteca se les 'ro2i)i ir allB 0 a los guardias de nuestras .ronteras en el sur se les dio
5Bgina ::: de ?"#
Azteca Gary Jennins
instrucciones de de+ol+er todo 'roducto 0 ercanca /ue +iniera de all% Entonces, el resto
de El Qnico >undo es'er con a'rensin 'or algunos eses Bs, 'ero las 'e/ue,as
+iruelas .ueron contenidas con (Jito dentro de las in.ortunadas tri)us a0a 0 si no, 'or lo
enos no a.ligieron a ning-n otro 'ue)lo%
5asaron algunos eses Bs 0 un da >otecuzoa and a uno de sus ensa*eros
'ara lle+are al 'alacio 0 otra +ez e 'regunt(: PDSerB /ue esto signi.ica /ue las 'ro.ecas
de las estrellas 2ueantes se 2an cu'lidoER 5ero cuando 2u)e 2ec2o, cu)ierto con i
saco de su'licante, las acostu)radas cortesas en el saln del trono, +i /ue el Venerado
@rador slo esta)a olesto, no lleno de 'Bnico o ara+illado o ostrando alguna de esas
grandes eociones% Varios de los ie)ros de su 4onse*o de Voceros, /ue esta)an 'arados
alrededor del cuarto, 'arecan Bs /ue di+ertidos% >e sent aturrullado cuando di*o:
PEste 2o)re loco se llaa a s iso TlilecticO>iJtli%R
Entonces e di cuenta de /ue no esta)a 2a)lando de , sino con&igo 0 esta)a
a'untando a un eJtran*ero de cara al2uorada 0 +estido ez/uinaente, /ue dos
guardias de 'alacio tenan agarrado% 8e+ant( i cristal 'ara 'oder +erlo 0 co'ro)( /ue
no era un eJtra,o, as /ue sonre, 'riero a (l 0 luego a >otecuzoa, 0 di*e:
PTlilecticO>iJtli es su no)re, i se,or% El no)re de Nu)e @scura es u0 usual
entre%%%R
PF8o conoceG Sdi*o >otecuzoa interru'i(ndoe o acusBndoeS% DAlg-n
'ariente su0o, /uizBsER
P1uizBs tanto su0o coo o, Se,or @rador 0 /uizBs con igual no)leza%R
=l 'ar'ade: PSe atre+e a co'arare con ese endigo tonto 0 sucio% 4uando los
guardias de la 4orte lo a're2endieron esta)a deandando audiencia conigo, 'or/ue es un
dignatario +isitante% F5ero reloG FEste 2o)re estB locoGR
Yo di*e: PNo, i se,or% &e donde (l +iene tiene un rango e/ui+alente al de usted,
slo /ue los azteca no usan el ttulo de <e0OTlatoBni%R
PD1u(ER, di*o >otecuzoa sor'rendido%
P=ste es el Tlatoca'ili TlilecticO>iJtli de AztlBn%R
PD&e dndeER, grit >otecuzoa 'asado%
Vol+ a sonrer a i toca0o% PDEntonces, tra*iste la 5iedra de la 8unaER
=l asinti con un gru,ido a)ru'to 0 eno*ado 0 di*o: PE'iezo a desear no 2a)erlo
2ec2o% 5ero la 5iedra de 4o0olJa-/ui estB Bs allB, en la 'laza, custodiada 'or los
2o)res /ue 'udieron so)re+i+ir a la la)or de a0udare a e'u*arla, arrastrarla 0
e)arcarla 2asta a/u%%%R
<no de los guardias /ue lo su*eta)a urur lo su.icienteente audi)le: PEsa
aldita 'iedrota 2a des2ec2o el 'a+iento de la ciudad, desde a/u 2asta el cainoO'uente
de Te'e0aca%R
El reci(n llegado di*o: PEsos 2o)res /ue /uedan 0 0o, estaos casi uertos de
.atiga 0 de 2a)re% 4reos /ue )aos a ser )ien reci)idos a/u% Nos 2u)i(raos sentido
satis.ec2os con una 2os'italidad co-n 0 corriente, 'ero en ca)io 2e sido llaado
entiroso slo 'or decir 9&i propio no&bre;=
>e +ol+ 2acia >otecuzoa, /uien toda+a esta)a irando coo si no lo 'udiera
creer% Yo le di*e: P4oo 'uede co'ro)ar, Se,or @rador, el Se,or del AztlBn es ca'az de
eJ'licar su no)re% Ta)i(n le 'uede decir su rango, su origen 0 cual/uier cosa /ue usted
desee sa)er de (l% EncontrarB /ue el nB2uatl de los azteca es un 'oco anticuado, 'ero
)astante co'rensi)le%R
5Bgina ::? de ?"#
Azteca Gary Jennins
>otecuzoa +ol+i de su sor'resa con un so)resalto 0 se discul' 0 salud al
2o)re diciendo: PNosotros con+ersareos con usted a su con+eniencia, Se,or del AztlBn,
des'u(s de /ue usted 2a0a cenado 0 descansado%R Y dio rdenes a sus guardias 0
conse*eros 'ara /ue los +isitantes .ueran alientados, +estidos 0 2os'edados coo se
de)a 2acer con un dignatario% =l e 2izo un gesto 'ara /ue e /uedara cuando todos
salieron de la sala del trono, 0 entonces e di*o:
PA'enas 'uedo creerlo% <na eJ'eriencia tan in/uietante coo lo sera el
encontrare con i legendario a)uelo >otecuzoa% @ coo +er una .igura de 'iedra
des'renderse del )a*orrelie+e del .riso de un te'lo% FIagneseG <n azt(catl genuino 0
+i+o% SSin e)argo, su naturaleza sus'icaz 'ronto sali a relucir, 'ues e 'reguntS:
5ero, D/u( 2ace (l a7u46=
P4oo 0o le suger, cuando +ol+ a descu)rir el AztlBn, le trae a usted un regalo, i
se,or% Si usted /uiere ir a la 'laza 0 +erlo, 0o creo /ue +ali la 'ena /ue 2u)iera roto unas
cuantas 'iedras del 'a+iento%R
PEso 2ar( Sdi*o, 'ero luego a,adi toda+a sus'icazS: =l 2a de /uerer algo a
ca)io%R
Yo di*e: P5ienso /ue la 5iedra de la 8una es lo su.icienteente +aliosa coo 'ara
/ue su dador tenga algunos ttulos ri)o)antes 0 ta)i(n algunos antos de 'luas,
algunos ornaentos en*o0ados, en .in, /ue +a0a +estido de acuerdo a su nue+o rango% Y
/uizBs ta)i(n 'odran serle cedidos algunos guerreros eJica%R
PDGuerrerosER
8e cont( a >otecuzoa la idea /ue 0a antes le 2a)a eJ'uesto al go)ernante del
AztlBn: /ue si se reno+a)an los lazos .ailiares /ue unan a los eJica con los azteca,
daran a la Tri'le Alianza lo /ue toda+a no tena, una .uerte guarnicin en la costa del
noroeste%
=l di*o con 'recaucin: PTeniendo en cuenta todos estos augurios, (ste no de)e de ser
el tie'o de dis'ersar nuestros e*(rcitos, 'ero considerar( esa idea% Y una cosa s es segura,
aun/ue (l es Bs *o+en /ue usted o 0o, nuestro ancestro erece un ttulo e*or /ue el de
Tlatoca'ili% 5or lo enos 'ondr( el Otzin a su no)re%R
As /ue de*( el 'alacio ese da sinti(ndoe u0 co'lacido de /ue un >iJtli,
aun/ue no .uera 0o, 2u)iese conseguido el no)le no)re de >iJtzin% 8o /ue sucedi .ue
/ue >otecuzoa ace't todas las sugestiones /ue le 2ice% El +isitante de* nuestra ciudad
lle+ando el ri)o)ante ttulo de Azteca TlaniOTlatoani o >enor @rador de los Azteca%
Ta)i(n lle+ con (l, una tro'a considera)le de guerreros arados 0 un )uen n-ero de
.ailias 'ara colonizar, seleccionadas 'or su destreza en el arte de la construccin 0
.orti.icacin%
Slo tu+e la o'ortunidad de sostener una )re+e con+ersacin con i toca0o antes de
/ue (l saliera de Tenoc2titlan% >e dio las gracias e.usi+aente 'or i a0uda en darle la
)ien+enida, en conseguirle su nue+o ttulo 0 'or 2a)erle 2ec2o un aliado de la Tri'le
Alianza 0 a,adi:
PTeniendo el Otzin 'ara i no)re, lo 'ueden usar todas las 'ersonas de i .ailia 0
is descendientes, aun a/uellos /ue no desciendan en la 8nea directa 0 de di+ergente
lina*e% &e)es de +enir otra +ez al AztlBn, 2erano, 'ues te es'era una 'e/ue,a sor'resa%
EncontrarBs Bs /ue una ciudad nue+a 0 e*or%R
En ese tie'o, su'use /ue lo /ue (l /uera decir era el arreglar alguna cereonia
'ara 2acere se,or 2onorario o algo 'or el estilo de los azteca, 'ero nunca 2e regresado al
AztlBn 0 no s( lo /ue 2a llegado a ser en todos estos a,os, des'u(s del regreso de >iJtzin%
En cuanto a la agn.ica 5iedra de la 8una, >otecuzoa 2izo lo de costu)re, .ue
5Bgina ::A de ?"#
Azteca Gary Jennins
inca'az de decidir en /u( 'arte de El 4orazn del Qnico >undo 'oda ser colocada% As es
/ue la -ltia +ez /ue recuerdo 2a)erla +isto, la 5iedra de la 8una toda+a esta)a 0aciendo
de lado so)re el 'a+iento de la 'laza, a2ora 2a /uedado tan enterrada 0 'erdida coo la
5iedra del Sol%
El 2ec2o .ue /ue 'as algo Bs /ue 2izo /ue 0o 0 la a0ora de la gente
ol+idBraos rB'idaente la +isita del azteca, la 5iedra de la 8una /ue 2a)a trado consigo
0 los 'lanes 'ara 2acer del AztlBn una gran ciudad artia% 8o /ue sucedi .ue /ue un
ensa*ero lleg cruzando el lago de TeJcoco 0 lle+ando 'uesto el anto )lanco de duelo%
8a noticia no .ue ni tan ines'erada ni sor'rendente, 'ues el Re+erendo @rador Neza2ual'ili
0a era 'ara entonces u0 +ie*o, 'ero 0o e sent desolado al or /ue i antiguo 'atrn 0
'rotector 2a)a uerto%
5ude 2a)er ido a TeJcoco con todos los ca'eones Tguila, aco'a,ando a los
deBs no)les eJica 0 cortesanos, /uienes cruzaron el lago 'ara asistir al .uneral de
Neza2ual'ili 0 /uienes se /uedaran all o +ol+eran a cruzar el lago, 'oco tie'o des'u(s,
'ara asistir a la coronacin del 5rnci'e Heredero IJtlilO6citl, coo el nue+o Venerado
@rador de la nacin acol2ua% 5ero escog ir sin 'o'a ni cereonia, +estido
co'letaente de duelo 0 coo un ciudadano 'ri+ado% Nui coo un +ie*o aigo de la
.ailia 0 e reci)i i +ie*o co'a,ero de escuela, el 5rnci'e HueJotzinca, /uien lo 2izo
tan cordialente coo la 'riera +ez, 2aca unos treinta 0 tres a,os atrBs, 0 e salud con
el no)re /ue entonces 0o 2a)a lle+ado: PFBien +enido, 4a)eza InclinadaR No 'ude de*ar
de notar /ue i antiguo co'a,ero de escuela 0a esta)a +ie*oK trat( de /ue no notara 'or
i eJ'resin lo /ue 2a)a sentido, cuando lo +i con el 'elo gris 0 su rostro surcado de
arrugas, 'ues 0o lo recorda)a coo a/uel delgado 0 *o+en 'rnci'e /ue 'asea)a con su
+enado en un *ardn lleno de +erdor% 5ero luego 'ens(, incodo: P=l no es a0or /ue
0o%R
El <e0OTlatoani Neza2ual'ili .ue enterrado en el suelo de su 'alacio de la ciudad, 0
no en la tierra Bs eJtensa de la colina de TeJcotzinco% As es /ue el 'e/ue,o 'alacio
/ued a)arrotado con toda a/uella gente /ue 2a)a ido all 'ara decirle adis a ese 2o)re
tan aado 0 res'etado% All 2a)a go)ernantes, se,ores 0 se,oras de todas las naciones de
la Tri'le Alianza 0 de toda las tierras, aigas o eneigas% A/uellos eisarios de le*anas
naciones /ue no 'odan llegar a tie'o 'ara el .uneral de Neza2ual'ilit sin e)argo, 0a
esta)an de caino 2acia TeJcoco en ese oento a'urBndose a llegar a tie'o 'ara
saludar a su 2i*o, coo el nue+o go)ernante% &e todos los /ue eb4an estar al lado de su
tu)a el ausente Bs destacado .ue >otecuzoa, /uien 2a)a andado en su lugar a su
>u*er Ser'iente TlBcotzin 0 a su 2erano 4uitlB2uac, *e.e 'rinci'al de los e*(rcitos
eJica%
El 5rnci'e HueJotzinca 0 0o estu+ios lado a lado de la tu)a 0 no u0 retirados
de su edio 2erano, IJtlilO6c2itl, 2eredero del trono de los acol2ua% &e alguna anera
(l 2aca recordar su no)re de Nlor @scura, 0a /ue toda+a tena las ce*as tan oscuras /ue
le 2acan 'arecer coo si sie're estu+iera en.urru,ado% 5ero 2a)a 'erdido uc2o de su
'elo 0 0o 'ens( /ue 'areca diez a,os Bs +ie*o de lo /ue re'resenta)a su 'adre cuando 0o
.ui a la escuela 'or 'riera +ez en TeJcoco% &es'u(s del entierro, la ultitud se dirigi
2acia los salones de )aile de 'alacio, 'ara .este*ar, cantar, 'ensar en +oz alta 0 contar las
2aza,as 0 (ritos del di.unto Neza2ual'ili% 5ero HueJotzinca 0 0o nos lle+aos +arias
*arras del e*or octli a sus cBaras 'ri+adas 0 gradualente nos .uios 'oniendo u0
)orrac2os, con.ore re+i+aos los +ie*os das de nuestra *u+entud 0 conte'lB)aos los
das 'or +enir%
Recuerdo /ue di*e: PHe odo uc2os urullos acerca de la ausencia tan descort(s
de >otecuzoa el da de 2o0% Nunca le 2a 'erdonado a tu 'adre el no 2a)erse antenido
5Bgina ::$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
le*os durante todos estos a,os 'asados 0 'articularente el 2a)erse re2usado a a0udarlo en
sus 'e/ue,as 0 des'recia)les guerras%R
El 'rnci'e se encogi de 2o)ros: P8as descortesas de >otecuzoa no le ganarBn
los .a+ores de i edio 2erano% Nlor @scura es el 2i*o de nuestro 'adre 0 'iensa coo (l
'ensa)a, /ue El Qnico >undo alg-n da, u0 'ronto, serB in+adido 'or .orasteros 0 /ue
nuestra -nica seguridad serB la unin% =l continuarB la 'oltica de i 'adre: /ue nosotros
los acol2ua de)eos conser+ar nuestras energas 'ara una guerra /ue no serB 'recisaente
'e/ue,a%R
P1uizBs sea lo Bs correcto Sle di*eS% 5ero >otecuzoa no aarB a tu 2erano
Bs de lo /ue a a tu 'adre%R
8o siguiente /ue recuerdo es /ue ir( 'or la +entana 0 eJcla(: P4o se .ue el
tie'o% Ya es noc2e cerrada%%% 0 0o esto0 desastrosaente )orrac2o%R
P&escansa en la 2a)itacin de allB Sdi*o el 'rnci'eS% &e)eos de estar en 'ie
a,ana 'ara escuc2ar a todos los 'oetas de 'alacio leer sus 'anegricos%R
PSi duero a2ora tendr( un 2orri)le dolor de ca)eza a,ana Sle di*eS% Es e*or,
con tu 'eriso, /ue 'riero +a0a a cainar 'or la ciudad 0 de*e /ue Viento de la Noc2e
so'le los +a'ores /ue tiene i cere)ro%R
>i anera de cainar 'ro)a)leente era digna de +erse, 'ero no 2a)a nadie 'or all
/ue 'udiera 2acerlo% 8as calles, en la oscuridad de la noc2e, esta)an Bs +acas /ue de
costu)re, 'ues todos los 2a)itantes de TeJcoco esta)an de duelo adentro de sus casas% Y
era e+idente /ue los sacerdotes 2a)an arro*ado 'artculas de co)re entre las astillas de 'ino
de las antorc2as, /ue esta)an en los so'ortes de las es/uinas de las calles, 'ues sus llaas
eran azules 0 sus luces se +ean disinuidas 0 so)ras% >edio sonB)ulo coo i)a, de
alguna anera tu+e la i'resin de /ue esta)a re'itiendo el caino /ue 2a)a seguido una
+ez, 2aca 0a uc2o tie'o% Esa i'resin eJalt toda+a Bs i iaginacin cuando +i,
delante de la )anca de 'iedra 0 el Br)ol tapachini de .lores ro*as% >e sent( agradecido,
'or un rato, gozando al ser rociado 'or los '(talos escarlata del Br)ol, /ue el +iento 2aca
+olar% Entonces e di cuenta de /ue a cada lado de , esta)a sentado un 2o)re%
>e gir( 2acia i iz/uierda, le+ant( i cristal 0 +i al iso 2o)re encor+ado, de
color cacao, +estido con *irones /ue 2a)a +isto u0 seguido en i +ida% >e +ol+ a i
derec2a 0 +i a a/uel otro e*or +estido, 'ero sucio 0 cansado, /ue 2a)a +isto antes,
aun/ue no tan seguido% Su'ongo /ue de) de )rincar 0 lanzar un .uerte grito, 'ero slo e
re entre dientes coo un )orrac2o, dBndoe cuenta de /ue eran si'leente +isiones
'roducidas 'or todo el octli /ue 2a)a ingerido% Toda+a riendo e dirig a a)os:
PVenera)les se,ores, Dno se 2an ido a la tu)a con su 'ersoni.icadorER
El 2o)re de color cacao sonri ense,ando los 'ocos dientes /ue tena: PHu)o un
tie'o en /ue t- creas /ue (raos dioses% Su'usiste /ue 0o era Hue2uet(otl, El >Bs Vie*o
de Todos los Vie*os &ioses, el /ue .ue Bs +enerado en estas tierras, uc2o antes de /ue lo
.ueran los otros%R
PY 0o era el dios Yoali E2(catl Sdi*o el 2o)re sucioS% El Viento de la Noc2e,
/uien 'uede arre)atar a los +ia*eros /ue cainan des'reocu'ados 'or la noc2e, o
reco'ensarlos, de acuerdo a su +oluntad%R
Yo asent, decidido a seguirles el 2uor aun/ue ellos slo .ueran alucinaciones% PEs
+erdad, is se,ores, de /ue 0o una +ez .ui *o+en 0 cr(dulo% 5ero luego su'e /ue el
'asatie'o .a+orito de Neza2ual'ili era +agar dis.razado 'or el undo%R
PDY eso 2ace /ue no creas en los diosesER, e 'regunt el 2o)re color cacao%
5Bgina ::" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Yo 2i'( 0 di*e: P&(*ee aclarar esto% Nunca e 2e encontrado con ninguno, eJce'to
ustedes dos%R
El 2o)re 'ol+oriento urur oscuraente: P5udiera ser /ue los +erdaderos
dioses slo a'arecieran cuando estBn cerca de desa'arecer%R
Yo les di*e: PEntonces, serB e*or /ue ustedes desa'arezcan, 0 se +a0an a donde
de)en estar% Neza2ual'ili no se sentirB u0 contento cainando 'or ese 2orrendo caino
2acia >ictlan, ientras dos de sus .oras incor'reas estBn toda+a en este undo%R
El 2o)re color cacao se ri% P1uizBs no 'odaos de*arte, +ie*o aigo% Heos
seguido 'or tanto tie'o tu destino en tus di.erentes 'ersonalidades: coo >iJtli, el To'o,
4a)eza Inclinada, FTraeG, coo Caa Na0Bz-, E_ >u0al, Su_ur-%%%R
Yo le interru': P<sted recuerda todos is no)res e*or /ue 0o%R
PFEntonces, recuerda los nuestrosG Sdi*o cortanteS% Yo so0 Hue2uet(otl 0 (ste es
Yoali E2(catl%R
P5ara ser unos si'les a'arecidos Sgru,S, ustedes son a)oina)leente
'ersistentes e insistentes% Hace uc2o /ue no 2a)a estado tan )orrac2o coo a2ora, la
-ltia +ez de)i de 2a)er sido 2ace unos siete u oc2o a,os% Y a2ora recuerdo%%% /ue
entonces di*e /ue alg-n da encontrara a un dios en alguna 'arte 0 entonces le
'reguntara%%% le 'reguntara esto: D'or /u( los dioses tenan /ue de*are +i+ir 'or tanto
tie'o, ientras /ue 2acan orir a todas a/uellas 'ersonas /ue esta)an cerca de i
coraznE >i /uerida 2erana, i aada es'osa, i 2i*o reci(n nacido, i adorada 2i*a 0
tantos aigos cercanos, aun/ue .ueran cari,os 'asa*eros%%%R
PEso tiene una .Bcil res'uesta Sdi*o la 2ara'ienta a'aricin /ue se llaa)a a s
isa El >Bs Vie*o de Todos los Vie*os &iosesS: Esas 'ersonas .ueron, 'or decirlo as,
los artillos 0 los cinceles con /ue te 2eos escul'ido 0 ellos se ro'ieron o .ueron
descartados% T-, no% T- 2as aguantado todos los gol'es, las ras'aduras 0 las as'erezas%R
Yo asent con la solenidad de la )orrac2era 0 di*e: P=sa es la res'uesta de un
)orrac2o, si es /ue es una res'uesta%R
8a 'ol+orienta a'aricin /ue se llaa)a a s isa Viento de la Noc2e di*o: P&e
toda la gente, >iJtli, t- eres el /ue Bs sa)es /ue una estatua o un onuento no llega 0a
escul'ido a la cantera de 'iedra caliza% &e)e ser cortado con 2ac2as, alisado con 'ol+o de
o)sidiana 0 eJ'uesto a los eleentos 'ara /ue se endurezca% Y 2asta /ue no estB cortado,
endurecido 0 'ulido no se 'uede utilizar%R
PD<tilizarE Sdi*e con as'erezaS% Al .inal de is cainos 0 de is das 0a
erados, D'ara /u( 'odra ser -tilER
Viento de la Noc2e di*o: PYo encion( un onuento% 8o -nico /ue tienes /ue
2acer es estar en 'ie 0 derec2o, 'ero no sie're es una cosa .Bcil de 2acer%R
PY no se consigue .Bcilente Sdi*o El >Bs Vie*o de Todos los &ioses Vie*osS%
Esta isa noc2e, tu Venerado @rador >otecuzoa 2a coetido un error irre'ara)le 0
coeterB otros% <na torenta de .uego 0 sangre se a'roJia, >iJtli% Has sido tallado 0
endurecido con un solo 'ro'sito, /ue 'uedas so)re+i+ir a ella%R
Vol+ a 2i'ar 0 'regunt(: PDY 'or /u( 0oER El >Bs Vie*o di*o: PHace uc2o tie'o,
un da t- estu+iste 'arado al lado de una colina, no le*os de a/u, indeciso si escalarla o no%
Entonces 0o te di*e /ue ning-n 2o)re 'odra *aBs +i+ir cual/uier +ida, /ue no .uera la
/ue (l escogiera% T- escogiste su)ir la cuesta% 8os dioses te elegios 0 te a0udaos%R Yo
re con una risa 2orri)le%
5Bgina :?7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P@2, t- no 'uedes a'reciar nuestras intenciones SaditiS, no Bs /ue la 'iedra
'uede reconocer los )ene.icios /ue le da el artillo 0 el cincel% 5ero s te a0udaos% Y
a2ora tienes /ue de+ol+er los .a+ores reci)idos%R
PT- so)re+i+irBs a la torentaR, di*o Viento de la Noc2e% El >Bs Vie*o continu:
P8os dioses te a0udaron a llegar a ser un conocedor de 'ala)rasK luego 'ara /ue +ia*aras a
uc2as 'artes, 'ara +er, a'render 0 ad/uirir uc2a eJ'eriencia% Es 'or eso /ue t-, Bs /ue
ning-n otro 2o)re, sa)rBs co era el Qnico >undo%R PDEraER, re'et%
El >Bs Vie*o 2izo un gesto coo de )arrer con su )razo delgado% PTodo esto +a a
desa'arecer de la +ista, del tacto 0 de cual/uier otra sensacin 0 sentido 2uano% Slo
eJistirB en la eoria% Y t- serBs el encargado de recoger 0 transitir esos recuerdos%R
PT- 'erse+erarBsR, di*o Viento de la Noc2e%
El >Bs Vie*o cogi i 2o)ro 0 di*o con un de*o de in.inita elancola: PAlg-n da,
cuando todo se 2a0a ido%%% 'ara nunca +ol+erse a +er%%% algunos 2o)res le+antarBn las
cenizas de estas tierras 0 ellos se ara+illarBn 0 se 'reguntarBn% T- tienes los recuerdos 0
las 'ala)ras 'ara contar la agni.icencia de El Qnico >undo, 'ara /ue as nunca sea
ol+idado% FT-, >iJtliG 4uando todos los onuentos de todas estas tierras 2a0an cado,
cuando incluso la Gran 5irBide 2a0a cado, t- no lo 2arBs%R PT- 'eranecerBs en 'ieR,
di*o Viento de la Noc2e% Yo e re otra +ez, o.Bndoe ante la a)surda idea de /ue la
Gran 5irBide se ca0era alguna +ez% Toda+a tratando de seguirles el 2uor a los dos
.antasas censores, les di*e: P>is se,ores, 0o no esto0 2ec2o de 'iedra% Slo so0 un
2o)re 0 un 2o)re es el Bs .rBgil de los onuentos%R
5ero no escuc2( ninguna res'uesta o censura% 8as a'ariciones se 2a)an ido tan
rB'idaente coo 2a)an llegado 0 0o esta)a 2a)lando solo%
&esde la distancia en donde esta)a sentado, la antorc2a de la calle 'ar'adea)a sus
ca'ric2osas llaas azules% Ba*o esa luz ortecina, las .lores ro*as del tapachini /ue caan
so)re se +ean oscuras, de un color cares, coo si llo+iznara gotas de sangre% >e
estreec de 2orror, 'ues sent algo /ue 0a 2a)a eJ'erientado una +ez, uc2o tie'o
antes Scuando 'or 'riera +ez e 2a)a 'arado a la orilla de la noc2e, a la orilla de la
oscuridadS, el sentiiento de encontrare totalente solo en el undo, desolado 0
'erdido% El lugar en donde esta)a sentado era slo una 'e/ue,a isla dentro de la luz azul 0
o'aca 0 todo lo /ue le rodea)a esta)a oscuro, +aco 0 el sua+e geido del +iento nocturno,
0 el +iento gea: PRecuerda%%%R
4uando .ui des'ertado 'or el guarda /ue 2aca su ronda, a'agando las antorc2as de la
calle, al aanecer, e re de i conducta de )orrac2o, tan i'ro'ia, e incluso de i sue,o
tan tonto% 4ain( de regreso al 'alacio, entuecido 'or 2a)er dorido en la )anca de
'iedra .ra, es'erando encontrar a toda la corte toda+a dorida% 5ero 2a)a una gran
eJcitacin all, todo el undo esta)a le+antado 0 se o+a de un lado 'ara otro 0 un )uen
n-ero de guerreros eJica arados esta)an ineJ'lica)leente a'ostados en todas las
'uertas del edi.icio% 4uando encontr( al 'rnci'e HueJotzinca 0 ce,udo e dio la noticia,
entonces e'ec( a 'reguntare si el encuentro de la noc2e 'asada 2a)a sido en realidad
un sue,o% 5ues la nue+a era /ue >otecuzoa 2a)a 2ec2o una cosa u0 )a*a 0 *aBs oda%
Ya 2e dic2o /ue era una tradicin in+iola)le /ue en una solene cereonia coo el
.uneral de alg-n alto go)ernante, no se ec2ara a 'erder (sta con un asesinato o con alg-n
otro ti'o de traicin% Ta)i(n 2e dic2o /ue el e*(rcito acol2ua 2a)a sido dado de )a*a 'or
el di.unto Neza2ual'ili 0 las 'ocas tro'as /ue toda+a esta)an )a*o las aras, no esta)an
're'aradas 'ara rec2azar in+asiones% 4oo ta)i(n les di*e, >otecuzoa 2a)a en+iado al
5Bgina :?! de ?"#
Azteca Gary Jennins
.uneral a su >u*er Ser'iente 0 al *e.e de su e*(rcito, 4uitlB2uac% 5ero no les 2e dic2o,
'or/ue no lo sa)a, /ue 4uitlB2uac 2a)a lle+ado consigo un acali de guerra con sesenta
)uenos guerreros eJica, /uienes 2a)an dese)arcado secretaente, a las a.ueras de
TeJcoco%
&urante la noc2e, ientras en la con.usin de i )orrac2era esta)a con+ersando con
is alucinaciones o conigo iso, 4uitlB2uac 0 sus guerreros 2a)an derrotado a los
guardias de 'alacio, 2a)an toado el edi.icio 0 el >u*er Ser'iente 2a)a citado a todos sus
2a)itantes 'ara /ue escuc2aran lo /ue i)a a 'roclaar% El 5rnci'e Nlor @scura no sera
coronado coo el sucesor al trono 'adre% >otecuzoa, coo *e.e su'reo de la Tri'le
Alianza, 2a)a decretado /ue el go)ernante de TeJcoco sera, en lugar de (l, uno de los
'rnci'es enores, 4acaa, >azorca de >az, de +einte a,os de edad e 2i*o de
Neza2ual'ili 0 de una de sus concu)inas, /ue no incidentalente era la 2erana enor de
>otecuzoa%
Ese des'liegue de coaccin era inaudito 0 censura)le, 'ero indis'uta)le% Aun/ue la
'oltica 'aci.ista de Neza2ual'ili 2u)iera sido adira)le en un 'rinci'io, desgraciada 0
tristeente de* a su 'ue)lo inca'acitado 'ara resistir cuando los eJica se ezclaran en
sus asuntos% El 5rnci'e Heredero Nlor @scura deostr la Bs .uriosa 0 oscura
indignacin, 'ero .ue todo lo /ue 'udo 2acer% El Je.e 4uitlB2uac no era un 2o)re alo a
'esar de ser 2erano de >otecuzoa 0 de 2a)er seguido sus rdenes, as es /ue eJ'res
sus condolencias al des'osedo 'rnci'e 0 le aconse* /ue se .uera silenciosaente lo Bs
le*os 'osi)le, antes de /ue >otecuzoa 'udiera tener la )uena idea, u0 'rBctica 'or
cierto, de 2acerlo su 'risionero o de eliinarlo%
As es /ue Nlor @scura se .ue ese iso da, aco'a,ado 'or sus cortesanos,
sir+ientes 0 guardias 'ersonales 0 de un )uen n-ero de otros no)les, /ue esta)an
igualente en.urecidos 'or lo /ue 2a)a sucedido, todos ellos 'roetiendo a +i+a +oz /ue
toaran +enganza 'or 2a)er sido traicionados 'or un aliado /ue lo 2a)a sido durante
uc2o tie'o% El resto de la gente de TeJcoco slo 'udo /uedarse i'otenteente
ultra*ada 0 're'arBndose 'ara asistir a la coronacin del so)rino de >otecuzoa, coo
4acBatzin, <e0OTlatoani de los acol2ua%
No e /ued( a la cereonia% Yo era eJcatl 0 en esos oentos un eJcatl no era
u0 'o'ular en TeJcoco, 0 en +erdad /ue no e senta u0 orgulloso de ser un *neJcatl%
Aun i antiguo co'a,ero de escuela, HueJotzinca, e ira)a 'ensati+o, 'ro)a)leente
'reguntBndose si 0o 2a)a 2a)lado +eladaente de esa traicin cuando le 2a)a dic2o:
P>otecuzoa no aarB a tu 2erano Bs de lo /ue a a tu 'adre%R As es /ue e .ui 0
regres( a Tenoc2titlan, en donde todos los sacerdotes *u)ilosaente esta)an 're'arando
ritos es'eciales en casi todos los te'los, 'ara cele)rar Pla estratagea tan astuta de
nuestro Venerado @radorR% Y 4acBatzin a'enas 2a)a calentado con sus nalgas la silla del
trono de TeJcoco, cuando le .ue anunciado /ue la 'oltica de su 'adre sera derogada,
llaando a lista nue+aente a todas las tro'as acol2ua, 'ara a0udar a su to >otecuzoa a
lle+ar a e.ecto otra )atalla o.ensi+a en contra de la eternaente )eligerante nacin de
TeJcala%
Ta'oco esa guerra tu+o (Jito, 'rinci'alente 'or/ue el nue+o aliado de
>otecuzoa, *o+en 0 )elicoso, no .ue de uc2a a0uda 'ara (l, a 'esar de /ue lo 2a)a
seleccionado 'ersonalente 0 de /ue era su 'ariente% 4acaa no era ni aado ni teido
'or sus s-)ditos 0 su llaada a todos los guerreros .ue a)solutaente ignorada% Aun/ue en
seguida (l 2izo una llaada se+era 'ara el reclutaiento, slo unos 'ocos 2o)res,
co'arati+aente, res'ondieron a (sta, 0 eso con uc2a reluctancia, 0 deostraron ser
u0 negligentes en la )atalla% @tros acol2ua, /uienes de otra anera 2u)ieran estado
ansiosos de toar las aras, se eJcusaron diciendo /ue 0a eran u0 +ie*os 'ara 'elear o
5Bgina :?# de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue 2a)an cado en.eros durante los a,os de 'az /ue Neza2ual'ili 2a)a decretado o /ue
eran 'adres de una gran .ailia a la /ue no 'odan de*ar% 8a +erdad era /ue ellos eran .ieles
al 5rnci'e Heredero /ue de)i ser su Venerado @rador%
Al de*ar TeJcoco, Nlor @scura se 2a)a ido a alguna otra residencia ca'estre de la
.ailia real, en alg-n lugar al norte en las onta,as 0 2a)a e'ezado a .orti.icar una
guarnicin all% AdeBs de los no)les 0 sus .ailias /ue se 2a)an ido, +oluntariaente, al
eJilio con (l, uc2os otros acol2ua se unieron a esa co'a,a: ca'eones 0 guerreros /ue
2a)an ser+ido )a*o las rdenes directas de su 'adre% Ha)a otros 2o)res ta)i(n /ue
aun/ue no 'odan de*ar sus 2ogares o negocios 'eranenteente 0 /ue 'or eso se tu+ieron
/ue /uedar en los doinios de 4acaa, se escurran 'or inter+alos al reducto /ue Nlor
@scura tena en la onta,a, 'ara adiestrarse 0 'racticar con las otras tro'as% Todos esos
2ec2os eran desconocidos 'or en ese tie'o, coo ta)i(n lo eran a la a0ora de la
gente% Era un secreto u0 )ien guardado el /ue Nlor @scura se esta)a 're'arando, des'acio
0 cuidadosaente, 'ara rescatar su trono de las anos del usur'ador, aun/ue tu+iera /ue
'elear con toda la Tri'le Alianza%
>ientras tanto, la dis'osicin de >otecuzoa, +enenosa la a0or 'arte del tie'o,
no 2a)a adelantado uc2o% Sos'ec2a)a /ue 2a)a cado uc2o en el Bnio 0 en la estia
de los otros go)ernantes, 'or su inter+encin doinante en los asuntos de TeJcoco% Se
senta 2uillado 'or 2a)er .allado, una +ez Bs, en su intento de 2uillar a TeJcala, 0 no
esta)a u0 co'lacido con su so)rino 4acaa% Entonces, coo si no tu+iera su.icientes
cosas /ue le causaran 'reocu'acin 0 .astidio, otras toda+a Bs 'ro)leBticas e'ezaron
a ocurrir%
8a uerte de Neza2ual'ili casi 'udo 2a)er sido la se,al 'ara /ue se cu'lieran sus
oscuras 'redicciones% En el es El Tr)ol Se 8e+anta /ue sigui a su .uneral, un
ensa*eroO+eloz a0a lleg con Bs noticias 'ertur)adoras acerca de /ue los eJtra,os
2o)res )lancos 2a)an +uelto otra +ez a <lu3il Xutz 0 esa +ez no .ueron dos, sino
cientos% Ha)an llegado en tres )arcos, /ue ec2aron anclas en el 'uerto del 'ue)lo de
Xi'ec2, en la 'la0a oeste de la 'ennsula, 0 2a)an reado 2acia la 'la0a en sus grandes
canoas% 8a gente de Xi'ec2, la /ue no 2a)a sido diezada 'or las 'e/ue,as +iruelas,
resignadaente los de*aron dese)arcar sin olestarlos u o'onerse% Sin e)argo, los
2o)res )lancos entraron en un te'lo, todos en gru'o, 0 sin 2acer si/uiera un gesto 'ara
'edir 'eriso, e'ezaron a arrancar la ornaentacin dorada del te'lo, a lo cual, la
'o)lacin local arreeti en contra de ellos%
@ 'or lo enos lo Intentaron, seg-n di*o el ensa*ero, 'ues las aras de los
guerreros _i'ec2 se estrella)an contra los cuer'os de etal de los 2o)res )lancos 0
entonces (stos 2a)an gritado PFSantiagoGR, coo un grito de guerra 0 'elearon
retrocediendo a sus )arcos, con unos 'alos /ue lle+a)an, 'ero /ue no eran 'alos ni estacas%
8os 'alos esos lanza)an truenos 0 luces coo lo 2ace el dios 42a_ cuando estB eno*ado, 0
uc2os a0a ca0eron uertos a gran distancia 'or lo /ue escu'an esos 'alos% 5or
su'uesto /ue a2ora todos sa)eos lo /ue el ensa*ero esta)a tratando de descri)ir, la
aradura de acero de sus soldados 0 sus arca)uces /ue atan desde le*os, 'ero en a/uel
tie'o esa 2istoria 'areca la de un deente%
Sin e)argo, (l 2a)a lle+ado consigo dos cosas 'ara sustentar su eJtra,a 2istoria%
<na era un 'a'el de corteza lle+ando la cuenta de los /ue 2a)an uerto: Bs de cien de
los _i'ec2, entre 2o)res, u*eres 0 ni,osK cuarenta 0 dos de los .orasteros, 0 una
indicacin de /ue los _i'ec2 2a)an tenido /ue 'elear u0 .uerte contra esas nue+as 0
terri)les aras% 4oo .uera, los de.ensores 2a)an 'odido re'eler a los in+asores% 8os
2o)res )lancos se )atieron en retirada 2acia sus canoas 0 de all a sus )arcos, /ue
5Bgina :?; de ?"#
Azteca Gary Jennins
eJtendiendo sus alas se 'erdieron de +ista, otra +ez, Bs allB del 2orizonte% 8a otra cosa
/ue 2a)a trado el ensa*ero era la cara de un 2o)re )lanco uerto, /ue 2a)a sido
desollada de s- ca)eza, con todo su 'elo 0 su )ar)a, 0 la traa seca 0 tiesa dentro de una
2or/uilla de sauce% >Bs tarde tu+e la o'ortunidad de +erla 0 se 'areca uc2o a las de los
otros 2o)res /ue 2a)a conocido, 'or lo enos la isa 'iel color de cal, 'ero su 'elo 0
su )ar)a eran de un color toda+a Bs eJtraordinario: eran tan aarillos coo el oro%
>otecuzoa reco'ens al ensa*ero 'or 2a)er trado ese tro.eo, 'ero des'u(s de
/ue el 2o)re se .ue, se re.iri a ellos aldici(ndolos uc2o, 'or lo tontos /ue eran los
a0a: PFIagnense, atacar a +isitantes /ue )ien 'udieran ser diosesGR Y con gran
agitacin se encerr con su 4onse*o de Voceros, sus sacerdotes, sus adi+inos, sus 'ro.etas 0
2ec2iceros% 5ero a no e 'idi /ue e reuniera en esa con.erencia 0 si llegaron a
alguna conclusin, 0o no o nada acerca de eso%
Sin e)argo, un 'oco Bs de un a,o des'u(s, en el a,o TreceO4one*o, el a,o en /ue
0o cu'l i ga+illa de a,os, los 2o)res )lancos se de*aron +er de nue+o en el 2orizonte,
'ero esa +ez >otecuzoa e lla 'ara tener una con.erencia 'ri+ada con (l%
P5ara +ariar Sdi*oS, esta noticia no 2a sido trada 'or un a0a de .rente
'untiaguda 0 cere)ro 'e/ue,oK lo 2a 2ec2o un gru'o de nuestros 'ro'ios pochteca, /ue en
a/uellos oentos esta)an coerciando a lo largo de la costa del ar del este% Se
encontra)an en 6icalanca cuando seis de esos )arcos llegaron 0 ellos tu+ieron el )uen
sentido de no sentir 'Bnico ni de*ar /ue (ste cundiera entre la 'o)lacin%R
Yo recorda)a u0 )ien 6icalanca, el )ellsio 'ue)lo situado entre el oc(ano azul 0
una laguna +erde, en la nacin de 4u'ilco%
PAs es /ue all no 2u)o luc2a Scontinu >otecuzoaS, a 'esar de /ue esta +ez
los 2o)res )lancos eran doscientos cuarenta 0 de /ue los nati+os esta)an u0 asustados%
Nuestros .ires pochteca toaron el ando de la situacin, 2icieron /ue todo el undo
conser+ara la cala e incluso 'ersuadieron al go)ernante Ta)ascoe) 'ara /ue les diera la
)ien+enida a los reci(n llegados% As es /ue los 2o)res )lancos no causaron ning-n
'ro)lea, no sa/uearon ning-n te'lo, no ro)aron nada, ni si/uiera olestaron a las
u*eres 0 se +ol+ieron a ir, des'u(s de 2a)er 'asado el da adirando el 'ue)lo 0
'ro)ando la coida nati+a% 5or su'uesto /ue nadie 'udo counicarse con ellos en su
'ro'io lengua*e, 'ero nuestros ercaderes se las arreglaron 'or edio de se,as 'ara
sugerirles alg-n true/ue% Aun/ue los 2o)res )lancos 2a)an llegado a la costa, sin traer
uc2o con /ue coerciar, as lo 2icieronK a ca)io de unas cuantas ca,as de 'ol+o de oro,
dieron 9esto;=
Y >otecuzoa, con el iso gesto /ue 2ace un adi+ino calle*ero sacando
Bgicaente unos dulces ante una ultitud de ni,os, eJtra*o de su anto, con rB'ido
o+iiento, +arios 2ilos de cuentas% Aun/ue esta)an 2ec2os de di.erentes ateriales 0 de
di+ersos colores, tenan las isas cuentas 'e/ue,as se'aradas 'or otras Bs largas a
deterinados inter+alos% Eran 2ilos de oraciones, coo el /ue 0o 2a)a conseguido de
Jernio de Aguilar, siete a,os antes% >otecuzoa sonri 0 su sonrisa 'areca ser de
+indicacin, coo si es'erara de /ue de re'ente 0o e re)a*ara ante (l 0 le concediera:
P<sted tena razn, i se,or, los eJtran*eros son dioses%R
5ero en lugar de eso, di*e: P4laraente se +e, Se,or @rador, /ue esos 2o)res
)lancos, todos ellos, adoran o rezan de la isa anera, lo /ue indica /ue todos son del
iso lugar de origen% 5ero 0a 2eos su'uesto eso% Y estas cuentas no nos dicen nada
nue+o acerca de ellos%R
5Bgina :?9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PDY esto6 SY de detrBs de su trono, sac con el iso aire de triun.o lo /ue 'areca
ser una olla de 'lata e'a,adaS% <no de los +isitantes se la /uit de la ca)eza 0 la ca)i
'or oro%R
Yo eJain( esa cosa% No era una olla, 'ues 'or su .ora no se 'oda antener
in+il% Era de etal, de una clase del iso color de la 'lata, 'ero no tan )rillante S'or
su'uesto /ue era aceroS 0 en la 'arte /ue esta)a a)ierta tena aarradas unas tiras de
cuero, e+identeente 'ara ser asegurada a la )ar)illa del /ue la lle+a)a%
Yo di*e: PEs un 0elo, coo seguraente el Venerado @rador 0a 2a adi+inado% Y
u0 'rBctico, ninguna &a7u"huit4 'odra lastiar la ca)eza del 2o)re /ue lle+ara 'uesto
uno de (stos% Sera una cosa u0 )uena si nuestros 'ro'ios guerreros 'udieran ser
e/ui'ados con%%%R
PF<sted se estB ol+idando del 'unto Bs i'ortanteG Sdi*o (l interru'i(ndoe
i'acienteS% Esta cosa tiene la .ora eJacta de lo /ue el dios 1uetzalcatl 2a)itualente
lle+a)a so)re su re+erenda ca)eza%R
Yo di*e esc('tico, 'ero res'etuoso% PD4o 'odeos sa)er eso, i se,orER
4on otro o+iiento rB'ido, (l sac la -ltia de sus triun.antes sor'resas% PFA/u
estBG >ire a2, o)stinado 0 +ie*o incr(dulo% >i so)rino 4acaa e lo en+i de los arc2i+os
de TeJcoco%
Era un teJto de 2istoria escrito en 'iel de +enado, /ue narra)a la a)dicacin 0 la
'artida del go)ernante tolteca Ser'iente E'luada% >otecuzoa a'unt, con dedo
te)loroso, uno de los di)u*os /ue ostra)a a 1uetzalcatl diciendo adis en su canoa /ue
.lota)a en el ar%
P=l estB +estido coo nosotros Sdi*o >otecuzoa, con +oz algo tr(ulaS% 5ero
lle+a en su ca)eza una cosa /ue seguraente era la corona de los tolteca% A2ora,
Fco'Brelo con el 0elo /ue usted sostiene en este oentoGR
PNo, indiscuti)leente /ue no 'uede discutirse la see*anza entre los dos o)*etos S
le di*e 0 (l dio un gru,ido de satis.accin% 5ero 0o continu( con 'recaucinS: Aun/ue a
'esar de todo, i se,or, de)eos tener en ente /ue 2aca uc2o tie'o /ue todos los
tolteca 0a no esta)an a/u cuando cual/uiera de los acol2ua a'rendi a di)u*ar% 5or lo
tanto, el artista /ue di)u*o esto *aBs 'udo ver co se +estan los tolteca 0 uc2o enos
1uetzalcatl% 8e concedo a usted /ue la a'ariencia del tocado /ue estB en este di)u*o tiene
una see*anza ara+illosa con el 0elo del 2o)re )lanco% Yo s( co los escri)anos
2istoriadores 'ueden de*ar +olar su iaginacin en su tra)a*o, 'or lo /ue sugiero a i
se,or /ue esto es slo una coincidencia%R
<98ya; SeJcla >otecuzoa coo si .uera a +oitarS% DNada 'uede
con+encerlo a ustedE Escuc2e, 2a0 una 'rue)a toda+a a0or% 4oo 2ace tie'o lo
'roet, 'use a todos los 2istoriadores de toda la Tri'le Alianza a )uscar lo /ue 'udieran
encontrar acerca de los desa'arecidos tolteca% 5ara su sor'resa, seg-n ellos isos
reconocieron, encontraron uc2as +ie*as le0endas so)renaturales, eJtra+iadas 0 ol+idadas%
Y escuc2e esto: de acuerdo con esas le0endas redescu)iertas, los tolteca tenan una
co'leJin 'Blida u0 .uera de lo co-n 0 ta)i(n tenan uc2o 'elo, los 2o)res
acostu)ra)an de*Brselo crecer en sus caras, 'or/ue lo considera)an un signo de 2o)ra%
S=l se inclin 2acia 'ara +ere e*orS% En si'les 'ala)ras, 4a'en >iJtli, los
tolteca eran unos 2o)res )lancos 0 )ar)udos, eJactaente iguales a estos .orasteros /ue
cada +ez nos +isitan Bs .recuenteente% 5Qu( puee uste ecir a eso6=
5ude 2a)erle dic2o /ue nuestras 2istorias estBn tan llenas de le0endas 0 (stas son tan
di+ersas 0 ela)oradas, /ue cual/uier ni,o 'odra encontrar alguna de ellas /ue 'udiera
sostener cual/uier creencia eJtraordinaria o cual/uier teora nue+a% 5ude 2a)erle dic2o /ue
5Bgina :?: de ?"#
Azteca Gary Jennins
aun el 2istoriador Bs dedicado, de ninguna anera 2u)iera desilusionado al Venerado
@rador si (ste esta)a enca'ric2ado con una idea irracional 0 deandando algo con /ue
sustentarla% 5ero e call( esas cosas 0 di*e circuns'ecto:
P4ual/uier cosa /ue sean los 2o)res )lancos, i se,or, usted 2a 2ec2o notar
correctaente /ue sus +isitas son cada +ez Bs .recuentes% Ta)i(n, cada +ez +ienen en
n-ero a0or% Ta)i(n, cada +ez dese)arcan Bs 2acia el oeste: Ti2o, luego Xi'ec2 0
a2ora 6icalanca, cada +ez Bs cerca de nuestras tierras% D1u( +a a 2acer i se,or acerca
de esoER
=l se le+ant de su trono, coo si inconscienteente sos'ec2ara /ue esta)a sentado
all 'recariaente 0 des'u(s de 2a)er editado 'or unos oentos, contest:
P4uando nadie se les 2a o'uesto, no 2an causado 'er*uicios o da,o% Es o)+io /ue
're.ieren +ia*ar sie're en sus )arcos o estar cerca del ar% <sted iso 2a dic2o /ue
+ienen de unas islas% As es /ue /uien/uiera /ue sean%%% los tolteca /ue regresan o los
+erdaderos dioses de los tolteca%%% no 'arecen deostrar ninguna inclinacin a internarse
tierra adentro, 'ara +enir a esta regin /ue una +ez .ue de ellos% SSe encogi de 2o)ros
S% Si ellos desean regresar al Qnico >undo, o /uedarse slo en las tierras costeras,
)ueno%%% SSe +ol+i a encoger de 2o)rosS% D5or /u( no 2a)raos de +i+ir, ellos 0
nosotros, aiga)leente coo +ecinosE SHizo una 'ausa 0 coo 0o no di*e nada, (l e
'regunt con as'erezaS: DNo estB usted de acuerdoER
Yo le di*e: PSeg-n i eJ'eriencia, Se,or @rador, uno nunca 'uede sa)er cuBndo un
+ecino serB un tesoro o una desgracia 2asta /ue (ste se 2a udado 'ara /uedarse, 0 'ara
entonces serB u0 tarde 'ara arre'entirse% 8o 'odra co'arar con un atrionio
i'etuoso, uno slo 'uede tener la es'eranza de /ue serB un )uen atrionio%R
<n 'oco enos de un a,o des'u(s, los +ecinos se udaron 'ara /uedarse% Nue en la
'ria+era del a,o <noO4a,a /ue otro ensa*eroO+eloz lleg 0 (ste era de la nacin de
4u'ilco, 'ero esa +ez traa un recado tan alarante /ue >otecuzoa en+i 'or 0 al
iso tie'o reuni a su 4onse*o de Voceros 'ara escuc2ar la noticia% El ensa*ero era
'ortador de unos 'a'eles de corteza en los /ue se da)a la triste 2istoria en 'ala)rasO
'intadas% 5ero ientras los eJainB)aos, (l iso nos cont lo /ue 2a)a 'asado con
'ala)ras entrecortadas 0 llenas de angustia% En el da SeisONlor, unos )arcos 2a)an
a'arecido en la costa, otra +ez, con sus alas anc2as des'legadas al +iento 0 no irnos
cuantos de ellos, sino toda una flota, )astante ateorizante, de once )arcos% Seg-n su
calendario, re+erendos escri)anos, eso de)i de 2a)er sido el da +einticinco de arzo o el
'rier da de su A,o Nue+o, del a,o de il /uinientos diecinue+e%
8os once )arcos anclaron en la )oca del Ro de los Ta)ascoo), uc2o Bs 2acia el
oeste /ue la +isita anterior, 0 2a)an +oitado en la 'la0a inconta)les cientos de 2o)res
)lancos% Todos ellos arados + cu)iertos con etal, /ue 2a)an dese)arcado gritando
PFSantiagoGR, /ue era a'arenteente el no)re de su dios de la guerra, 0 llegaron con la
clara intencin de 2acer algo Bs /ue adirar el 'aisa*e 0 sa)orear los alientos locales%
As es /ue la 'o)lacin 2a)a reunido inediataente a sus guerreros, no solaente los de
4u'ilco sino /ue ta)i(n *untaron a los coatzacuali, a los coatlcaac 0 otros Bs de esa
regin, /ue en total .ueron unos cinco il% Se 'elearon uc2as )atallas en el es'acio de
diez das, 0 la gente 2a)a luc2ado con )ra+ura, 'ero sin 'ro+ec2o, 'ues las aras de los
2o)res )lancos eran in+enci)les%
Ellos tenan lanzas, es'adas, escudos 0 araduras de etal, contra las cuales la
o)sidiana de las &a7u"hui&e se ro'a al 'rier gol'e% Tenan arcos u0 'e/ue,os 0 con
el arco u0 al 2ec2o, 'ero /ue lanza)a 'e/ue,as .lec2as con incre)le destreza% Tenan
5Bgina :?? de ?"#
Azteca Gary Jennins
esos 'alos /ue lanza)an luz 0 truenos 0 /ue aun/ue 2aca unos agu*eritos insigni.icantes en
sus +ctias, eran de uerte% Tenan unos tu)os de etal 'uestos so)re unas ruedas u0
grandes, /ue se 'arecan uc2o Bs a una torenta .uriosa en+iada 'or el dios, 'ues (stos
escu'an toda+a Bs luz, atrona)an Bs .uerte 0 /ue arro*a)an 'edacitos de etal dentado
/ue sega)an la +ida de uc2os 2o)res al iso tie'o, coo un aizal a)atido 'or una
torenta de granizo% 5ero lo Bs ara+illoso, incre)le 0 aterrorizador de todo, di*o el
ensa*ero, es /ue algunos de esos guerreros )lancos son 2o)resO)estias: sus cuer'os son
coo +enados gigantes 'ero sin astas, sus cuatro 'atas tienen cascos, con los /ue galo'an
tan rB'ido coo un +enado, ientras /ue sus dos aras 2uanas /ue e'u,an con
2a)ilidad, 0a sea la lanza o la es'ada, tienen e.ectos letales 0 a su sola +ista, 2asta los
2o)res Bs +alerosos tie)lan de iedo%
Veo /ue sonren, re+erendos .railes, 'ero en a/uel tie'o, ni las 'ala)ras
entrecortadas del ensa*ero, ni los rudos di)u*os de 4u'ilco, nos 'udieron dar una idea
co2erente de soldados ontados en unos aniales uc2o Bs grandes de los /ue 2a0 en
estas tierras% 5or lo iso, nos /uedaos sin co'render lo /ue el ensa*ero llaa)a 'or
'errosOleones, /ue 'odan correr detrBs de un 2o)re 2u0endo u oler su escondite 0 /ue
'oda destrozarlo tan terri)leente coo lo 2ara una es'ada o un *aguar% A2ora, 'or
su'uesto, todos nosotros estaos ntiaente .ailiarizados con sus ca)allos 0 sa)uesos 0
de su gran utilidad en la caza o en una )atalla%
4uando todas las .uerzas *untas de los nati+os 2a)an 'erdido oc2ocientos 2o)res
'or uerte 0 cerca de igual n-ero 'or 2eridas gra+es, di*o el ensa*ero, 0 en ese tie'o
slo 2a)an atado catorce de los in+asores )lancos, el Ta)ascoo) los lla 'ara /ue se
rindieran% >and unos eisarios no)les 'ortando las )anderas doradas de tregua 0 ellos se
a'roJiaron a las casas de tela /ue los 2o)res )lancos 2a)an erigido en la 'la0a% 8os
no)les se sor'rendieron cuando +ieron /ue 'odan counicarse con ellos, sin necesidad de
gesticular, 'uesto /ue uno de los 2o)res )lancos 2a)la)a, co'rensi)leente, un dialecto
a0a% 8os en+iados 'reguntaron /ue cuBles seran las deandas de los 2o)res )lancos
'ara rendirse 0 /ue la 'az .uera declarada% <no de los 2o)res )lancos, e+identeente su
*e.e, di*o unas 'ala)ras ininteligi)les /ue el /ue 2a)la)a a0a tradu*o%
Re+erendos escri)anos, no 'uedo atestiguar la eJactitud de esas 'ala)ras, 0a /ue slo
les re'ito a ustedes lo /ue el ensa*ero cu'catl nos di*o ese da, 0 (l lo escuc2, 'or
su'uesto, des'u(s de /ue (ste 2u)o 'asado 'or +arias )ocas 0 en las di+ersas lenguas /ue
se 2a)la)an en esos lugares% 5ero las 'ala)ras .ueron (stas:
P&ecid a +uestro 'ue)lo /ue no 2eos +enido a 2acer la guerra% Venios )uscando
un reedio 'ara nuestras en.eredades% Nosotros los 2o)res )lancos su.rios de un al
del corazn, 0 el -nico reedio es el oro%R
A eso, el >u*er Ser'iente TlBcotzin irando a >otecuzoa di*o, en una +oz /ue
/uera ser estiulante: PEso 'uede ser una cosa u0 +aliosa 'ara nosotros, Se,or @rador%
8os .orasteros no son in+ulnera)les a too/ Ellos tienen una curiosa en.eredad /ue *aBs
2a causado 'ro)leas a los 'ue)los de estas tierras%R
>otecuzoa asinti +acilante, con incertidu)re% Todos los 2o)res +ie*os de su
4onse*o de Voceros siguieron su e*e'lo 0 coo (l asintieron, coo si se reser+aran sus
*uicios% Slo un 2o)re +ie*o /ue esta)a en esa 2a)itacin .ue lo su.icienteente rudo
coo 'ara dar una o'inin, 0 'or su'uesto (se era 0o%
P&isc-l'ee 'or di.erir con usted, Se,or >u*er Ser'iente Sle di*eS% He conocido a
uc2a de nuestra gente /ue su.re los sntoas de esa en.eredad, 0 es llaada a+aricia%R
A)os, TlBcotzin 0 >otecuzoa e iraron eno*ados 0 0o 0a no 2a)l( Bs% Al
ensa*ero se le di*o /ue 'rosiguiera con su 2istoria, de la cual 0a no /ueda)a uc2o%
5Bgina :?A de ?"#
Azteca Gary Jennins
El Ta)ascoo), di*o (l, 2a)a 2ec2o la 'az al aontonar so)re las arenas cada
.ragento de oro /ue 'udo ser trado inediataente a ese lugar: +asi*as, cadenas,
iBgenes de dioses, *o0as, ornaentos de oro )atido 0 aun en 'ol+o, 'e'itas 0 'edazos
crudos del etal toda+a no tra)a*ado% El 2o)re )lanco /ue o)+iaente era el /ue
anda)a, 'regunt casi casualente, de dnde consegua la gente ese oro /ue ali+ia)a el
corazn% El Ta)ascoo) le re'lic /ue se encontra)a en di.erentes 'artes de El Qnico
>undo, 'ero /ue la a0or 'arte lo tena el go)ernante de los eJica, >otecuzoa, 'ues
esta)a atesorado en su ciudad ca'ital% 8os 2o)res )lancos 'arecan estar seducidos 'or
esa noticia 0 'reguntaron dnde esta)a esa ciudad% El Ta)ascoo) les di*o /ue sus casas
.lotantes 'odran acercarse Bs a ella si i)an Bs 2acia el oeste, siguiendo la costa 0 luego
2acia el noroeste%
>otecuzoa gru,: P1u( +ecinos tan -tiles teneos%R
El Ta)ascoo) ta)i(n 2a)a dado, coo un regalo, al coandante )lanco +einte
u*eres )ellas 'ara /ue se las di+idieran entre (l 0 sus o.iciales% &iecinue+e de las
uc2ac2as 2a)an sido escogidas 'or el iso Ta)ascoo), coo las +rgenes Bs
desea)les de toda esa regin% Ellas no se sentan u0 .elices cuando .ueron conducidas al
ca'aento de los eJtran*eros, 'ero la uc2ac2a n-ero +einte se 2a)a o.recido a s
isa, sin ning-nK egoso, 'ara co'letar la ci.ra de +einte 'ara ese regalo, cu0o
n-ero ritual 'odra in.luenciar a los dioses 'ara /ue 0a no andaran Bs +isitantes a
4u'ilco% As es /ue, conclu0 el ensa*ero cu'catl, los 2o)res )lancos cargaron su oro 0
sus u*eres dentro de sus grandes canoas 0 luego a)ordaron sus inensas casas .lotantes 0
coo toda la gente .er+ienteente es'era)a, las grandes casas des'legaron sus alas 0
salieron ru)o al oeste, el da TreceONlor, anteni(ndose lo su.icienteente cerca de la
costa%
>otecuzoa gru, un 'oco Bs, ientras los +ie*os de su 4onse*o de Voceros se
ezcla)an en ururante con.erencia 0 el a0ordoo de 'alacio aco'a,a)a al
ensa*ero .uera de la 2a)itacin%
P>i Se,or @rador Sdi*o uno de los +ie*os con tiidezS, (ste es el a,o <noO4a,a%R
P>uc2as gracias Sdi*o >otecuzoa con acritudS% Eso es algo /ue 0a s(%R
@tro +ie*o di*o: P5ero /uizBs el 'osi)le signi.icado de (l, 2a0a esca'ado a la atencin
de i se,or% &e acuerdo con una de las le0endas, <noO4a,a .ue el a,o en /ue 1uetzalcatl
naci en su .ora 2uana, 'ara ser el <e0OTlatoani de los tolteca%R
Y otro di*o: P<noO4a,a 'udo 2a)er sido, 'or su'uesto, el a,o en /ue 1uetzalcatl
co'let su ga+illa de cincuenta 0 dos a,os% Y, ta)i(n .ue en ese a,o <noO4a,a, seg-n la
le0enda, /ue su eneigo el dios Tezcatli'oca lo enga, 2aciendo /ue se e)orrac2ara, as
/ue sin /uererlo (l coeti un 'ecado a)oina)le%R
Y otro di*o: PEl gran 'ecado /ue (l coeti, ientras esta)a e)rio, .ue co'ular con
su 2i*a% 4uando des'ert a su lado, a la a,ana siguiente, su reordiiento le 2izo a)dicar
su trono e irse le*os en su canoa, Bs allB del ar del este%R
Y otro di*o: P5ero aun/ue se .ue (l 'roeti +ol+er% D8o +e usted, i se,orE 8a
Ser'iente E'luada 2a)a nacido en el a,o <noO4a,a 0 desa'areci en el siguiente a,o
llaado <noO4a,a% Aditios /ue (sta es slo una le0enda 0 /ue las otras acerca de
1uetzalcatl citan .ec2as di.erentes 0 /ue todo eso sucedi 2ace inconta)les ga+illas de
a,os, 'ero, 0a /ue (ste es otro a,o <noO4a,a, Dno sera )ueno 'reguntarnos%%%ER
Ese 2o)re de* caer su 'regunta en el silencio, 'or/ue la cara de >otecuzoa
esta)a casi tan 'Blida coo la de cual/uier 2o)re )lanco% Se +io tan a.ectado /ue se
/ued sin 2a)la 0 de)i de 2a)er sido 'or/ue al recordarle esas .ec2as /ue coincidan,
siguiendo su signi.icado de cerca lleg a lo /ue 2a)a dic2o el ensa*ero: /ue los 2o)res
5Bgina :?$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue se .ueron 'or el ar del este, a'arenteente intentaran )uscar su ciudad% @ /uizBs se
2a)a 'uesto 'Blido 'or la alusin directa de una see*anza entre (l 0 el 1uetzalcatl /ue
2a)a de*ado el trono, 'or 2a)er sentido +erg3enza de su 'ro'io 'ecado% >otecuzoa tena
'or entonces +arios 2i*os de di.erentes edades, de sus di+ersas es'osas 0 concu)inas, 0 'or
alg-n tie'o se escuc2 'or a2 un sordo ruor acerca de sus relaciones con dos o tres de
sus 2i*as% El Venerado @rador tena su.icientes cosas 'ara re.leJionar en ese oento,
'ero el a0ordoo de 'alacio regres otra +ez, )esando la tierra 0 'idiendo 'eriso 'ara
anunciar la llegada de Bs ensa*eros%
Era una delegacin de cuatro 2o)res /ue +enan de la nacin totonaca en la costa
este, 0 llega)an 'ara in.orar /ue all4 2a)an a'arecido once de esos )arcos llenos de
2o)res )lancos% 8a entrada al saln de esos ensa*eros totonaca, inediataente
des'u(s del ensa*ero cu'catl, .ue otra coincidencia in/uietante, aun/ue no ineJ'lica)le%
Ha)an 'asado unos +einte das entre /ue los )arcos 2a)an de*ado 4u'ilco 'ara a'arecer
en la costa totonaca, 'ero esta -ltia nacin esta)a casi directaente al este de
Tenoc2titlan 0 2a)a u0 )uenos cainos coerciales entre las dos, en ca)io el 2o)re
de 4u'ilco 2a)a tenido /ue +enir 'or una ruta uc2o Bs larga 0 di.cil% No era
sor'rendente, 'ues, la llegada de esos ensa*eros di.erentes, 'ero esto no 2izo /ue ninguno
de los /ue estB)aos en el saln del trono nos sinti(raos tran/uilos%
8os totonaca eran gente ignorante 0 no conocan el arte de las 'ala)rasO'intadas, as
es /ue no 2a)an en+iado ning-n ensa*e escrito% 8os cuatro ensa*eros eran
recordadoresOdeO'ala)ras 0 traan un ensa*e eorizado de su go)ernante, el Se,or
5atzinca, coo (l se los 2a)a dic2o, 'ala)ra 'or 'ala)ra% &e)o 2acerles notar a/u, /ue en
un as'ecto nuestros eoristas de 'ala)ras eran casi tan -tiles coo los in.ores escritos:
'odan re'etir lo /ue 2u)ieran eorizado, una 0 otra +ez, cuantas +eces .uera necesario 0
sin oitir o ca)iar alguna 'ala)ra% Sin e)argo, tenan sus liitaciones al ser
i'eriosaente interrogados% 4uando se les 'regunta)a algo 'ara esclarecer alguna 'arte
del ensa*e, ellos no lo 'odan 2acer, slo 'odan re'etir el ensa*e eJactaente coo se
les 2a)a dado% Ni si/uiera 'odan 2acer ese ensa*e Bs ela)orado, a,adi(ndole sus
'ro'ias o'iniones o i'resiones, 'or/ue la sencillez de sus entes les i'eda 2acer
alguna de esas cosas%
PEn el da @c2oO8agarto, i Se,or @radorR, e'ez uno de los totonaca 0 continu
recitando el ensa*e andado 'or 5atzinca% En el da @c2oO8agarto, once )arcos se
aterializaron so)re el oc(ano 0 se detu+ieron a.uera de la )a2a de 42alc2i2uacuecan% Era
un lugar /ue 0o 0a 2a)a +isitado una +ez, El 8ugar En &onde A)undan 8as 4osas Bellas,
'ero no 2ice ning-n coentario, 'ues sa)a /ue no se de)e interru'ir a un recordador de
'ala)ras% El 2o)re sigui con su ensa*e diciendo /ue al da siguiente, el da Nue+eO
Viento, los eJtran*eros )lancos 0 )ar)udos e'ezaron a llegar a la 'la0a, en donde
constru0eron casitas de tela 0 /ue adeBs 2a)an erigido all un 'alo largo, con grandes
)anderas 0 /ue 2a)an e'ezado a re'resentar lo /ue 'areca ser una cereonia, 0a /ue
canta)an uc2o 0 gesticula)an 0 se arrodilla)an 0 se 'ara)an 0 /ue ta)i(n 2a)a +arios
sacerdotes, /ue 2a)an reconocido 'or/ue +estan todos de negro, eJactaente igual a los
de estas tierras% =sos .ueron los sucesos en el da Nue+eOViento% Al siguiente da%%%
<no de los ancianos del 4onse*o de Voceros di*o 'ensati+aente: PNue+eOViento%
&e acuerdo, 'or lo enos con una de las le0endas, el no)re co'leto de 1uetzalcatl era
Nue+eOViento Ser'iente E'luada% 8o /ue /uiere decir /ue (l 2a)a nacido en el da
Nue+eOViento%R
>otecuzoa se ta)ale a si'le +ista, /uizBs 'or/ue esa in.oracin lo 2a)a
sor'rendido 'ortentosaente o /uizBs 'or/ue el anciano de)a de 2a)er sa)ido /ue no se
de)a interru'ir a un recordador de 'ala)ras 0a /ue (ste no 'uede coger de nue+o el 2ilo
5Bgina :?" de ?"#
Azteca Gary Jennins
de la narracin en donde la de* cuando lo interru'en, tiene /ue +ol+er a e'ezar otra
+ez%
PEn el da @c2oO8agarto%%%R
=l recorri todo el 'rinci'io 2asta llegar al 'unto en donde se 2a)a /uedado 0
continu con su in.ore de /ue no 2a)a 2a)ido ninguna )atalla en la 'la0a ni en ning-n
otro lado, toda+a% 4osa /ue era de co'renderse, 'ues los totonaca a'arte de ser
ignorantes eran ser+iles 0 de todo llori/uea)an% 5or a,os 2a)an estado su)ordinados a la
Tri'le Alianza 0 regularente 2a)an 'agado su tri)uto anual de .rutas, adera .ina,
+ainilla 0 cacao 'ara 2acer choc0latl, picietl 'ara .uar 0 otros 'roductos de las Tierras
4alientes, 'ero sie're 2a)an entregado su tri)uto llori/ueando 0 /ue*Bndose%
8os 2a)itantes de El 8ugar En &onde A)undan 8as 4osas Bellas, 2a)a dic2o el
ensa*ero, no se 2a)an o'uesto a la llegada de los .orasteros, 'ero 2a)an andado a+iso
a su Se,or 5atzinca en la ciudad ca'ital de Tze'oalan% 5atzinca en+i a +arios de sus
no)les lle+ando uc2os regalos a los eJtran*eros )lancos 0 )ar)ados, 0 ta)i(n una
in+itacin 'ara /ue .ueran a +isitar su 4orte% As es /ue cinco de esos 2o)res )lancos,
'resui)leente 'ersona*es de alto rango, ace'taron su in+itacin, lle+ando con ellos una
u*er /ue 2a)a dese)arcado con ellos% Ella ni era )lanca ni tena )ar)as, di*o el
ensa*ero, sino /ue era una 2e)ra de alguna nacin Bs al norte de El Qnico >undo% En
el 'alacio de Tze'oalan, los +isitantes 'resentaron sus regalos a 5atzinca: una silla de
curiosa construccin, uc2as cuentas de colores, un so)rero u0 'esado 0 una tela coo
con 'elitos color ro*a% 8os +isitantes anunciaron entonces /ue ellos llega)an en
re'resentacin de su go)ernante llaado Reidoncarlos, 0 de un dios llaado Nuestro
Se,or 0 una diosa llaada Nuestra Se,ora%
S, re+erendos escri)anos, 0a s(, 0a s(% Solaente re'ito lo /ue a/uel ignorante
totonaca 2a)a dic2o%
Entonces los +isitantes le 2icieron uc2as 'reguntas a 5atzinca re.erentes a su tierra%
DA /u( dios +enera)a su 'ue)loE DHa)a uc2o oro en ese lugarE DEra (l un re0 o un
si'le +irre0E Aun/ue 5atzinca esta)a 'er'le*o ante los uc2os t(rinos eJtra,os
utilizados en su interrogacin, contest lo e*or /ue 'udo% &e toda la ultitud de dioses
/ue eJistan, (l 0 su 'ue)lo adora)an a Tezcatli'oca coo el Bs grande% =l era el
go)ernante de todos los totonaca, 'ero esta)a soetido a las tres naciones Bs 'oderosas
/ue se encontra)an tierra adentro 0 de las cuales la Bs .uerte era la nacin eJica,
go)ernada 'or el Venerado @rador >otecuzoa% Y en ese oento 'reciso, les 2a)a
con.iado 5atzinca, cinco registradores de la tesorera eJica esta)an en Tze'oalan 'ara
re+isar la lista de artculos /ue los totonaca 'aga)an coo tri)uto%%%
P1uisiera sa)er Sdi*o de re'ente el +ie*o conse*eroS, Da /u( conduca toda esa
interrogacinE Heos escuc2ado /ue uno de los 2o)res )lancos 2a)la)a la lengua a0a,
'ero ninguno de los totonaca 'uede 2a)lar Bs /ue su 'ro'ia lengua 0 nuestro nB2uatl%R
El recordador de 'ala)ras ir con.undido 'or un oento, luego se aclar la
garganta 0 e'ez otra +ez: PEn el da @c2oO8agarto, i Se,or @rador%%%R
>otecuzoa ir eJas'erado al desgraciado +ie*o /ue 2a)a interru'ido 0 entre
dientes le di*o: PA2ora todos orireos de +ie*os antes de /ue este est-'ido 'ueda
terinar su ensa*e%R
El totonBcatl se aclar otra +ez la garganta 0 e'ez: PEn el da @c2oO8agarto%%%R, 0
todos nos sentaos in/uietos 2asta /ue lleg de nue+o en donde se 2a)a /uedado, 'ara
5Bgina :A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
darnos nue+a in.oracin% 4uando lo 2izo, (sta .ue lo su.icienteente interesante coo
'ara 2a)er +alido la 'ena el es'erar%
8os cinco arrogantes registradores de tri)uto eJica, le di*o 5atzinca a los 2o)res
)lancos, esta)an u0 eno*ados con (l 'or/ue les 2a)a dado la )ien+enida a ellos, los
eJtran*eros, sin 2a)er 'edido 'eriso 'riero a su Venerado @rador >otecuzoa% En
consecuencia, ellos 2a)an a,adido al tri)uto la deanda de diez uc2ac2os totonaca 0
diez doncellas +rgenes totonaca 'ara ser andados *unto con la +ainilla, el cacao 0 otros
artculos a Tenoc2titlan, 'ara ser sacri.icados coo +ctias cuando lo re/uirieran los
dioses eJica%
Al or eso, el *e.e de los 2o)res )lancos 2izo gestos de /ue senta una gran
re'ugnancia 'or eso, 0 col(rico le di*o a 5atzinca /ue (l no de)a 2acer una cosa coo (sa,
/ue en lugar de esto tena /ue coger a los cinco o.iciales eJica 0 2acerlos sus 'risioneros%
4uando el Se,or 5atzinca eJ'res, 2orrorizado, su reluctancia a 'oner las anos so)re los
.uncionarios de >otecuzoa, el *e.e )lanco le 'roeti /ue sus soldados )lancos
de.enderan a los totonaca contra cual/uier re'resalia% As es /ue 5atzinca, aun/ue sudando
'or la a'rensin, dio la orden 0 los cinco registradores .ueron 'or -ltio +istos S'or los
recordadores de 'ala)ras antes de salir 'ara Tenoc2titlanS a'risionados en una *aula
'e/ue,a, atados a las )arras de (sta, todos ellos aontonados coo si .ueran 'a+os
lle+ados al ercado, con las 'luas de sus antos laenta)leente al)orotadas, 'or no
2a)lar del estado de sus entes%
PFEso es ultra*anteG Sgrit >otecuzoa, ol+idBndose de s isoS% 8os
eJtran*eros tienen una discul'a 'ues no conocen nuestras le0es tri)utarias, 'ero ese necio
de 5atzinca%%%G SSe le+ant de su trono 0 agarr .uerteente al totonBcatl /ue 2a)a estado
2a)landoS% 4inco de is registradores del tesoro 2an sido tratados as F0 te atre+es a
+enrelo a contarl 5or los dioses, /ue te ec2ar( +i+o a los grandes gatos /ue 2a0 en el
zoolgico, Fa enos de /ue tus siguientes 'ala)ras sean 'ara dar una eJ'licacin 0 una
discul'a a ese loco acto de traicin de 5atzincaGR
El 2o)re trag sali+a, sus o*os se 2icieron acuosos, 'ero lo /ue (l di*o .ue: PEn el
da @c2oO8agarto, i Se,or @rador%%%R
<9Ayya ouiya, cBllateG Srugi >otecuzoa% Regres a su trono 0 con deses'eracin
se cu)ri el rostro con las anosS% >e retracto, ning-n gato 'odra sentirse u0
orgulloso de coerse see*ante 'or/uera%R
<no de los ancianos conse*eros, di'loBticaente, co'let la di+ersin al 2acerle
una se,al a otro de los ensa*eros 'ara /ue 2a)lara% =se, inediataente e'ez a
)al)ucir u0 rB'ido 0 ezclando los lengua*es% Era e+idente /ue 2a)a estado 'resente 'or
lo enos en una de las con.erencias entre su go)ernante 0 los +isitantes, 0 esta)a
re'itiendo cada una de las 'ala)ras /ue 2a)an 2a)lado entre ellos% Ta)i(n era e+idente
/ue el *e.e )lanco 2a)la)a en es'a,ol 0 des'u(s otro de los +isitantes lo traduca al a0a 0
des'u(s eso era traducido al nB2uatl 'ara /ue lo 'udiera entender 5atzinca, 0 des'u(s de
/ue 5atzinca 2a)a contestado, era otra +ez traducido al *e.e )lanco de la isa anera%
PA.ortunadaente estB usted a/u, >iJtli Se di*o >otecuzoaS% Aun/ue el
nB2uatl estB u0 al 2a)lado, 'or lo enos 'odreos coger sentido, con su.icientes
re'eticiones% >ientras /ue las otras lenguas%%% D'uede decirnos /u( es lo /ue ellos /uieren
decirER
>e 2u)iera gustado 'oder 2acerlo con una traduccin inediata 0 .luida, 'ero en
+erdad entenda tan 'oco coo todos los 'resentes, inclu0endo al /ue esta)a re+olcando
las 'ala)ras% El acento del ensa*ero totonaca era Bs /ue un i'ediento, 'ero ta'oco
su go)ernante 2a)la)a )ien el nB2uatl, 0a /ue (l slo 2a)a a'rendido ese lengua*e 'ara
5Bgina :A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
con+ersar con sus su'eriores% Ta)i(n, coo el dialecto a0a era una traduccin de la
tri)u Jiu 0 aun/ue 0o era )astante co'etente en esa lengua, era u0 di.cil de
co'render, 'ues a'arenteente el traductor )lanco no era u0 duc2o en esa lengua% Y
entonces, 'or su'uesto /ue 0o no 2a)la)a .luidaente el es'a,ol, adeBs de /ue 2a)a
uc2as 'ala)ras en es'a,ol coo Pre0R 0 P+irre0R /ue no eJistan en ninguno de nuestros
lengua*es, 0 'or lo tanto no se 'odan traducir ni en Jiu ni en nB2uatl% <n 'oco a)atido tu+e
/ue con.esar a >otecuzoa:
P1uizBs 0o ta)i(n, i se,or, o0endo +arias re'eticiones 'ueda sacar algo li'io de
todo esto% 5ues de oento lo -nico /ue 'uedo decirle es /ue la 'ala)ra /ue Bs
'ronuncia en la lengua del 2o)re )lanco es Wcort(sW%R
>otecuzoa di*o desalentado: P<na 'ala)ra%R
PEso /uiere decir cortesa, Se,or @rador, o gentil, o )ien educado, o )ondadoso%R
8os o*os de >otecuzoa se iluinaron un 'oco 0 di*o: PBueno, 'or lo enos eso no
'ronostica nada alo, si los .orasteros 2a)lan de gentileza 0 )ondad%R >e contu+e de
2acerle notar /ue los .orasteros no 2a)an tenido una conducta u0 gentil cuando asaltaron
las tierras de 4u'ilco%
&es'u(s de +acilar un oento, >otecuzoa nos di*o a 0 a su 2erano, el *e.e
guerrero 4uitlB2uac, /ue nos lle+Braos a los ensa*eros a alg-n lado 0 escuc2Braos
todo lo /ue tenan /ue decir, tantas +eces coo .uera necesario, 2asta /ue 'udi(raos
reducir todo el .lu*o de sus 'ala)ras a un in.ore co2erente de lo /ue 2a)a sucedido en la
nacin totonaca% As es /ue los lle+aos a i casa, en donde Beu nos dio su.iciente
coida 0 )e)idas 'ara todos, 0 dedicaos +arios das co'letos a escuc2arlos% <no de los
ensa*eros re'iti una 0 otra +ez el ensa*e /ue 2a)a en+iado 5atzinca, los otros tres,
re'itieron una 0 otra +ez toda a/uella 'ala)rera /ue eorizaron en las +arias
con.erencias, en di+ersas lenguas, /ue tu+o 5atzinca con sus +isitantes% 4uitlB2uac se
concentr en las 'orciones recitadas en nB2uatl, 0o en las Jiu 0 es'a,ol, 2asta /ue nuestros
odos 0 cere)ros esta)an )ien e)otados% Sin e)argo, de ese .lu*o de 'ala)ras 'udios al
.in sacar algo en li'io /ue 0o 'use en 'ala)rasO'intadas%
4uitlB2uac 0 0o 'erci)ios /ue la situacin era (sta% 8os 2o)res )lancos 'arecan
estar escandalizados 'or/ue los totonaca o cual/uier otro 'ue)lo tu+ieran /ue sentir teor
o estar su)0ugados a la doinacin de un go)ernante PeJtran*eroR llaado >otecuzoa%
8es o.recieron utilizar sus aras, -nicas e in+enci)les, 'ara Pli)erarR a los totonaca 0 a
otros /ue desearan igualente +erse li)res del des'otiso de >otecuzoa, con la
condicin de /ue esos 'ue)los se aliaran a su Re0 &on 4arlos, /uien toda+a era Bs
eJtran*ero% Nosotros sa)aos /ue algunas naciones gustosaente se uniran 'ara destruir
a los eJica, 'ues ninguna de ellas 2a)a estado u0 co&placia de tener /ue 'agar
tri)uto a Tenoc2titlan, 0 >otecuzoa 2a)a 2ec2o /ue los eJica .u(raos toda+a enos
'o'ulares en todo El Qnico >undo% Sin e)argo, los 2o)res )lancos 2a)an a,adido otra
condicin a su o.reciiento de li)eracin, 0 la ace'tacin de (sta 'or cual/uier aliado sera
tanto coo coeter un acto de re)elin toda+a Bs 2orroroso%
Nuestro Se,or 0 Nuestra Se,ora, di*eron los 2o)res )lancos, esta)an celosos de
todas sus deidades 0 se sentan as/ueados con la 'rBctica de sacri.icios 2uanos% Todos los
'ue)los /ue deseasen li)erarse de la doinacin de los eJica, de)an, ta)i(n, adorar al
nue+o dios 0 a la nue+a diosa% &e)eran e+itar toda o.renda sangrienta, tenan /ue tirar o
destruir todas sus estatuas 0 todos los te'los dedicados a sus +ie*as deidades, 0 en su
lugar 'ondran las cruces /ue re'resenta)an a Nuestro Se,or 0 las iBgenes de Nuestra
Se,ora /ue los 2o)res )lancos les 'ro'orcionaran% 4uitlB2uac 0 0o estu+ios de
acuerdo en /ue los totonaca 0 cual/uier otro 'ue)lo descontento 'odra +er una gran
+enta*a en de'oner a >otecuzoa 0 a todos sus eJica /ue se es'arcan 'or do/uier 0
5Bgina :A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
'onerse de lado del Re0 &on 4arlos, /ue esta)a toda+a Bs le*os e in+isi)le% 5ero ta)i(n
estB)aos seguros /ue ning-n 'ue)lo estara dis'uesto a renunciar a los antiguos dioses,
inensura)leente Bs ateorizantes /ue cual7uier go)ernante en la tierra 0 'or lo tanto
correr el riesgo de ser destruidos, ellos 0 2asta todo El Qnico >undo, 'or un terreoto%
Nos dios cuenta 'or sus ensa*eros /ue 2asta el +olu)le 5atzinca esta)a es'antado ante
esa sugestin%
As es /ue (sa era la narracin 0 las conclusiones /ue nosotros recogios 0 /ue
lle+aos al 'alacio% >otecuzoa 'uso so)re sus 'iernas el li)ro de 'a'el de corteza /ue le
entregu(, 0 lo .ue le0endo elanclicaente, 'asando 2o*a 'or 2o*a, ientras 0o conta)a
lo /ue 2a)a escrito, en +oz alta 'ara )ene.icio del 4onse*o de Voceros /ue esta)a all
reunido% 5ero esa reunin, coo la anterior, .ue interru'ida 'or el a0ordoo de 'alacio
/ue nos anunci /ue otros reci(n llegados i'lora)an audiencia inediata%
Eran los cinco registradores /ue 2a)an estado en Tze'oalan cuando los 2o)res
)lancos llegaron% 4oo todos los o.iciales /ue +ia*a)an recogiendo los tri)utos de esas
tierras, ellos 'orta)an sus Bs ricos antos, sus 'enac2os de 'luas 0 las insignias de su
o.icio S'ara i'resionar 0 ateorizar a los /u( 'aga)an el tri)utoS, 'ero ellos entraron
en el saln del trono coo 'B*aros /ue 2u)ieran sido zarandeados 'or una torenta%
Esta)an desgre,ados, sucios, .lacos 0 sin resuello, 'arte 'or/ue, coo di*eron ellos, 2a)an
llegado de Tze'oalan a 'aso rB'ido, 'ero 'rinci'alente 'or/ue 2a)an 'asado uc2os
das 0 noc2es con.inados en la aldita *aula 'risin en donde los 2a)a encerrado 5atzinca,
0 en donde no 2a)a .acilidades sanitarias%
PD1u( locura estB sucediendo allER, 'regunt >otecuzoa%
<no de ellos sus'ir cansado 0 di*o: <Ayya, i se,or, es indescri'ti)le%R
PFTonterasG Sdi*o >otecuzoaS% Todo lo /ue 'uede so)re+i+ir es descri'ti)le%
D4o se las arreglaron 'ara esca'arER
PNo esca'aos, Se,or @rador% El *e.e de los eJtran*eros )lancos, en secreto, nos
a)ri la *aula%R
Todos 'ar'adeaos 0 >otecuzoa eJcla: <5En secreto6=
PS, i se,or% El 2o)re )lanco /ue se llaa 4ort(s%%%R
PDSu no&bre es 4ort(sER, eJcla >otecuzoa taladrBndoe con la irada, 'ero
0o slo 'ude encogere de 2o)ros i'otente 0 'oner una cara de con.undido, igual a la
de (l% Aun/ue los recordadores de 'ala)ras 2a)an eorizado 'artes de las
con+ersaciones, con las cuales e dieron la idea de /ue era un no)re%
El reci(n llegado continu, 'aciente 0 cansadaente: PEl 2o)re )lanco, 4ort(s,
lleg a nuestra *aula en secreto una noc2e, cuando no 2a)a totonacas en los alrededores 0
lo 2izo aco'a,ado 'or dos int(r'retes% A)ri la 'uerta de la *aula con sus 'ro'ias anos%
5or edio de sus int(r'retes nos di*o /ue su no)re era 4ort(s 0 /ue 2u0(raos 'ara
sal+ar nuestras +idas 0 nos 'idi /ue tra*(raos sus res'etos 0 saludos a nuestro Venerado
@rador% El 2o)re )lanco 4ort(s desea /ue usted se'a, i se,or, /ue los totonaca se
/uieren re)elar 0 /ue 5atzinca nos 'uso en 'risin a 'esar de /ue 4ort(s le 're+ino con
urgencia de /ue no de)a tratar as tan rudaente a los en+iados del 'oderoso
>otecuzoa% 4ort(s desea /ue usted se'a, i se,or, /ue 2a escuc2ado uc2o acerca del
'oderoso >otecuzoa 0 /ue es un .er+iente adirador de usted 0 /ue (l de )uena gana se
arriesg a 'onerse )a*o la .uria del traicionero 5atzinca, andBndonos de regreso sanos 0
sal+os coo una uestra de si'ata% Ta)i(n desea /ue se'a /ue (l utilizarB toda su
'ersuasin 'ara e+itar /ue los totonaca se le+anten en contra de usted% A ca)io de
antener la 'az, Se,or @rador, el 2o)re )lanco 4ort(s slo 'ide /ue lo in+ite a
5Bgina :A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tenoc2titlan, as (l 'odrB 'ersonalente rendir 2oena*e al Bs grande go)ernante de
todas estas tierras%R
PBien Sdi*o >otecuzoa sonriendo 0 sentBndose u0 derec2o en su trono,
inconscienteente co'oni(ndose ante esa uestra de adulacinS% El 2o)re )lanco
.orastero tiene un no)re adecuado, 4ort(s%R
Sin e)argo su >u*er
K
, Ser'iente, TlBcotzin, le 'regunt al 2o)re /ue aca)a)a de
2a)lar: PDY usted cree lo /ue le di*o el 2o)re )lancoER
PSe,or >u*er Ser'iente, slo le 'uedo decir lo /ue s(% 1ue .uios 2ec2os
'risioneros 'or los totonaca 0 li)erados 'or el 2o)re 4ort(s%R
TlBcotzin se +ol+i 2acia >otecuzoa: PNos 2an dic2o los isos ensa*eros de
5atzinca /ue (ste 'uso las anos so)re estos .uncionarios, slo des'u(s de /ue se lo
orden el *e.e de los 2o)res )lancos%R
>otecuzoa di*o con incertidu)re: P5atzinca 'udo 2a)er entido, 'or algunas
razones a+iesas%R
PYo conozco a los totonaca Sdi*o TlBcotzin desde,osaenteS% Ninguno de ellos,
inclu0endo a 5atzinca, tiene el cora*e de re)elarse o el ingenio 'ara ser 2i'crita% No sin
a0uda%R
PSi e 'erites 2a)lar, Se,or Herano Sdi*o 4uitlB2uacS% Toda+a no 2as
terinado de leer el in.ore /ue 're'araos el 4a'en >iJtli 0 0o% 8as 'ala)ras /ue
re'etios a2 son las 'ala)ras eJactas /ue se di*eron el 2o)re 4ort(s 0 el Se,or 5atzinca%
Y no estBn de acuerdo con el ensa*e /ue aca)aos de reci)ir de ese tal 4ort(s% No 2a0
duda de /ue (l enga, astutaente 0 con a,a a 5atzinca 'ara /ue coetiera una traicin
0 /ue 2a entido des+ergonzadaente a los registradores%R
PEso no tiene sentido So)*et >otecuzoaS% D5or /u( 2a)ra de incitar a 5atzinca
'ara /ue nos traicionara a'risionando a estos 2o)res 0 luego negarlo de*Bndolos li)res
'or s isoER
P1uera tener la seguridad de /ue nosotros cul'Braos a los totonaca 'or la traicin
Sresui el >u*er Ser'ienteS% A2ora /ue los .uncionarios 2an regresado, 5atzinca de)e
estar aterrorizado 0 're'arando su e*(rcito en contra nuestra, es'erando la re'resalia%
4uando ese e*(rcito lo 2a0a reunido slo 'ara de.enderse, el 2o)re 4ort(s lo 'uede
incitar .Bcilente 'ara /ue lo utilice no 'ara de.enderse sino 'ara atacar%R
4uitlB2uac a,adi: PY eso est" totalente de acuerdo con nuestras conclusiones, Dno
es as, >iJtliER
PS, is se,ores Sdi*e, dirigi(ndoe a todos los 'resentesS% El *e.e )lanco 4ort(s
claraente desea algo de nosotros los eJica 0 utilizarB la .uerza si es necesario% 8a
aenaza es i'lcita en el ensa*e /ue tra*eron los registradores, tan astutaente 'uestos
en li)ertad% El 'recio /ue 'ide 'or antener a los totonaca tran/uilos es /ue lo in+iteos
a/u% Si esa in+itacin se le re2usa, (l utilizarB a los totonaca 0 /uizBs a otros 'ara /ue los
a0uden a 'elear a/u%R
PEntonces nosotros 'odeos antici'arnos a eso Sdi*o >otecuzoaS eJtendi(ndole
la in+itacin /ue solicita% &es'u(s de todo, (l slo dice /ue desea 'resentar sus res'etos 0
estB )ien /ue lo 2aga% Si +iene sin su e*(rcito, slo con una escolta de sus o.iciales de alto
rango, ciertaente /ue nadie le causarB da,o a/u% Yo creo /ue lo /ue (l desea es 'edir
'eriso 'ara asentar una colonia en la costa% Ya sa)eos /ue estos .orasteros son 'or
naturaleza isle,os 0 arineros% Si slo desean una 'orcin de 'la0a cerca del ar%%%R
PSiento cierta +acilacin al contradecir a i Venerado @rador Sdi*o una +oz
enron/uecidaS, 'ero los 2o)res )lancos desean algo Bs /ue una 'orcin de 'la0a% SEl
5Bgina :A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue as 2a)la)a era uno de los registradores /ue 2a)an regresadoS% Antes de 2a)er salido
li)res de Tze'oala, +ios el res'landor de las llaas de unos grandes .uegos en
direccin del oc(ano 0 uno de los ensa*eros lleg corriendo de la )a2a en donde los
2o)res )lancos 2a)an anclado sus once )arcos 0 e+entualente oos lo /ue 2a)a
'asado% A una orden del 2o)re 4ort(s, sus soldados desantelaron 0 /uitaron cada cosa
-til de diez de esos )arcos 0 luego los /uearon 2asta con+ertirlos en cenizas% Slo uno de
los )arcos /ued, a'arenteente 'ara ser+ir de correo entre a/u 0 el lugar de donde +ienen
los 2o)res )lancos, cual/uiera /ue (se sea%R
>otecuzoa di*o con irritacin: PEsto cada +ez tiene enos sentido% D5or /u(
2a)ran de destruir los -nicos edios /ue tienen de trans'orteE D>e estB tratando de decir
/ue todos esos 2o)res eJtran*eros estBn locosER
PNo lo s(, Se,or @rador Sdi*o el 2o)re de la +oz enron/uecidaS% Yo slo s( esto%
Esos cientos de guerreros )lancos estBn a2ora en la costa, sin edios 'ara regresar de
donde +inieron% Al *e.e 4ort(s 0a no se le 'uede 'ersuadir o .orzar 'ara /ue se +a0a,
'or/ue con su 'ro'ia accin, 0a no 'uede% 5ara regresar tiene /ue 2acerlo 'or el ar 0 no
creo /ue 'iense /uedarse all donde estB% Su -nica alternati+a es cainar tierra adentro%
4reo /ue el 4a'en Tguila >iJtli lo 2a 'redecido correctaente, (l arc2arB 2acia acB,
2acia Tenoc2titlan%R
5areciendo tan 'ro)leBtico e inseguro coo el desgraciado 5atzinca de
Tze'oalan, nuestro Venerado @rador se neg a toar alguna rB'ida decisin o a ordenar
alguna accin inediata% Nos orden /ue des'e*Braos el saln del trono 0 /ue lo
de*Braos solo% PTengo /ue 'ensar 'ro.undaente en esos asuntos Sdi*oS 0 estudiar de
cerca esta narracin reco'ilada de i 2erano 0 el 4a'en >iJtli% &e)o con+ersar con
los dioses% 4uando 2a0a deterinado lo /ue se de)e 2acer, les counicar( is decisiones%
5or a2ora, necesito estar solo%R
As /ue los cinco 2ara'ientos registradores se .ueron 'ara descansar al .in, el
4onse*o de Voceros se dis'ers 0 0o e .ui a casa% Aun/ue 8una /ue Es'era 0 0o rara +ez
2a)lB)aos uc2o entre nosotros 0 cuando lo 2acaos slo tratB)aos asuntos de la
casa, en esa ocasin sent la necesidad de 2a)lar con alguien% 8e relat( las cosas /ue 2a)an
estado 'asando en la costa 0 en la corte 0 las olestas a'rensiones /ue esta)an causando%
Ella di*o con sua+idad: P>otecuzoa tee /ue sea el .in de nuestro undo, D0 t-,
CaaER
Negu( con la ca)eza sin tener una idea clara% PNo so0 un adi+inoO/ueO+eOenOlaO
le*ana% Todo lo contrario% Sin e)argo, el .inal de El Qnico >undo 0a 2a sido 'ro.etizado
+arias +eces, as coo ta)i(n el regreso de 1uetzalcatl, con o sin sus tolteca% Si este
4ort(s es slo un erodeador nue+o 0 di.erente, &odeos 'elear contra (l 0
'ro)a)leente lo +encereos, 'ero si su +enida es 2asta cierto 'unto un cu'liiento de
todas esas +ie*as 'ro.ecas%%% )ien, serB coo cuando lleg la inundacin +einte a,os atrBs,
contra la cual ninguno de nosotros 'udo 2acer nada% Yo no 'ude, 0 eso /ue esta)a en los
e*ores a,os de i 'riera *u+entud% Ni si/uiera el @rador Autzotl, tan .uerte 0 tan
teido, 'udo 2acer nada% A2ora esto0 +ie*o 0 tengo u0 'oca con.ianza en el @rador
>otecuzoa%R
Beu e ir 'ensati+aente 0 luego di*o: PDEstBs 'ensando /ue /uizBs de)eraos
toar nuestras 'ertenencias 0 2uir a alg-n lugar Bs seguroE Aun/ue 2u)iera cierta clase
de calaidad a/u en el norte, la ciudad de Tecuant('ec, i antiguo, 2ogar, 'odra estar
.uera de 'eligro%R
5Bgina :A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
PYa he 'ensado en eso Sdi*eS, 'ero coo 'or uc2o tie'o 2e estado i'licado
en la suerte de los eJica, sentira /ue esta)a desertando si tu+iera /ue 'artir en el
oento crtico% Y /uizBs sea una 'er+ersidad de i 'arte, 'ero si esto es alg-n ti'o de
.inal, cuando est( en >ictlan e gustara 'oder decir: 0o lo +i todo%R
>otecuzoa 2u)iera 'odido seguir +acilando o alargando el asunto 'or uc2o
tie'o, si no 2u)iera sido 'or lo /ue 'as esa isa noc2e% Hu)o otro augurio 0 tan
alarante coo 'ara /ue >otecuzoa 'or lo enos se aniara a andare llaar% <n
'a*e del 'alacio +ino u0 'ertur)ado a le+antare de la caa, 'ara /ue lo aco'a,ara
inediataente al 'alacio%
>ientras e +esta, 'oda or un al)oroto /ue coo un ronroneo +ena de la calle 0
gru,: PDY a2ora /u( estB 'asandoER
PSe lo ostrar(, 4a'en >iJtli Sdi*o el *o+en ensa*eroS, tan 'ronto coo
esteos a.uera%R
4uando lo estu+ios, (l a'unt al cielo 0 di*o en +oz )a*a: P>ir( a2%R Aun/ue 0a
'asa)a de la edianoc2e, nosotros no (raos los -nicos /ue estB)aos en la calle +iendo
esa a'aricin%W 8a calle esta)a llena de gente, todos is +ecinos, escasaente +estidos con
a/uello /ue encontraron a la ano, 0 todos ellos ira)an 2acia el cielo, ururando
in/uietos eJce'to cuando i)an a des'ertar a otros +ecinos% 8e+ant( i to'acio 0 ir( al
cielo 0 al 'rinci'io e ara+ill( coo todos los deBs, 'ero luego record( algo /ue esta)a
en i ente desde 2aca uc2o tie'o 0 de alguna anera eso 2izo /ue disinu0era, 'or
lo enos 'ara , el teor /ue 'odra des'ertar ese es'ectBculo% El 'a*e e ir de reo*o,
es'erando /uizBs, a /ue 0o 2iciera alguna eJclaacin de iedo, 'ero slo sus'ir( 0 di*e:
PEsto era todo lo /ue nos .alta)a%R
En el 'alacio, el a0ordoo a edio +estir se a'resur en conducire escalera
arri)a 2acia el 'iso alto 0 luego 'or otra escalera 2acia la azotea del gran edi.icio%
>otecuzoa esta)a sentado en una )anca en su *ardn 0 creo /ue esta)a te)lando,
aun/ue la noc2e 'ria+eral no era .ra 0 a 'esar de /ue esta)a en+uelto en +arios antos
/ue caan 'esados alrededor de (l% Sin de*ar de +er al cielo e di*o:
P&es'u(s de la cereonia del Nuego Nue+o 2u)o un ecli'se de solK luego la cada de
estrellasK luego las estrellas 2ueantes% Todas esas cosas /ue sucedieron durante los a,os
'asados, 0a eran augurios su.icienteente alos, 'ero 'or lo enos los conocaos 'or lo
/ue ellos re'resenta)an% En ca)io esta a'aricin *aBs se 2a)a +isto antes%R
Yo di*e: P&isc-l'ee si le corri*o, Se,or @rador%%% 0a /ue slo deseo disinuir sus
a'rensiones% Si usted des'ertara a sus 2istoriadores, i se,or, 0 los 'usiera a )uscar en los
arc2i+os, seguraente ellos encontraran /ue esto 0a hab4a ocurrido antes% En el a,o <noO
4one*o /ue 'recedi a la -ltia ga+illa de a,os, durante el reinado de su a)uelo, su
toca0o%R
=l se e /ued irando, coo si de re'ente 0o le 2u)iera con.esado /ue era cierta
clase de adi+ino% PDHace sesenta 0 seis a,osE >uc2o antes de /ue usted naciera% D4o
'uede sa)erloER
PRecuerdo /ue i 'adre e 2a)l de unas luces coo (stas, i se,or% =l claa)a
/ue eran los dioses cainando en el cielo, 'ero /ue lo -nico +isi)le de ellos eran sus
antos, 'intados con todos estos isos colores .ros%R
Y as era coo se +ean esas luces a/uella noc2e: coo si .ueran unas telas
dra'eadas en .ora singular, 'endiendo de alg-n 'unto arri)a del cielo 0 de*Bndose caer
2acia atrBs de las onta,as /ue esta)an en el 2orizonte 0 se o+an 0 se estira)an coo si
un +iento sua+e so'lara so)re ellas% 5ero no 2a)a ning-n ruido sil)ante ientras se
5Bgina :A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
ecan% Solaente )rilla)an .ras, con colores )lancos, +erdes 0 azul 'Blido% 4on.ore se
o+an esas cortinas dra'eadas, sua+eente ondulando, los colores sutilente ca)ia)an
de lugar 0 algunas +eces eergan% Era una noc2e u0 2erosa, 'ero ese es'ectBculo
2aca /ue a uno se le erizara el 'elo%
>uc2o des'u(s, 'or casualidad encion( el es'ectBculo de esa noc2e a uno de sus
arineros es'a,oles 0 le cont( co nosotros los eJica 2a)aos inter'retado eso, coo
el a+iso de /ue uc2as cosas es'antosas i)an a suceder% =l se ri 0 e lla sal+a*e
su'ersticioso% PNosotros ta)i(n +ios esas luces a/uella noc2e Sdi*o (lS, 0 estB)aos
u0 sor'rendidos de +erlas tan al sur% 5ero 0o s( /ue eso no signi.ica nada, 0a /ue las 2e
+isto uc2as +eces cuando na+egaos en los oc(anos .ros del norte% Es u0 co-n +er
eso en los ares en.riados 'or Breas, el +iento del norte% Y 'or eso las llaaos nosotros
8uces Boreales%R
5ero a/uella noc2e, 0o slo sa)a /ue esas luces 'Blidas, )ellas 0 ateorizantes, se
2a)an +isto 'or 'riera +ez en El Qnico >undo 2aca sesenta 0 seis a,os 0 le di*e a
>otecuzoa: P&e acuerdo con i 'adre, .ue el augurio /ue 'resagi el 'rinci'io de los
Tie'os &uros%R
PA2, s Sasinti so)raente >otecuzoaS% He ledo la 2istoria de esos a,os
de+astadores% Sin e)argo, 'ienso /ue esos Tie'os &uros no signi.icarBn nada en
co'aracin con los /ue nos es'eran a2ora% SSe /ued a2 sentado en silencio 'or un rato
0 'ens( /ue se esta)a adoreciendo, 'ero de% re'ente e di*oS: 4a'en >iJtli, deseo
/ue usted 2aga otro +ia*e%R
Yo 'rotest( lo Bs cort(sente /ue 'ude: P>i se,or, 0a so0 un 2o)re +ie*o%R
P8e 'ro+eer( nue+aente con una silla de anos 0 una escolta, 0 no es un caino
u0 riguroso de a/u a la costa totonaca%R
5rotest( toda+a con Bs .uerza: PEl 'rier encuentro .oral entre los eJica 0 los
)lancos es'a,oles, i se,or, no de)era ser con.iado a 'ersona*es de enos categora /ue
sus no)les del 4onse*o de Voceros%R
P>uc2os de ellos son uc2o Bs +ie*os /ue usted 0 'or lo tanto enos a'ro'iados
'ara +ia*ar% Ninguno de ellos tiene su .acilidad 'ara registrar los 2ec2os con 'ala)rasO
'intadas o sus conociientos so)re lenguas eJtran*eras% Y lo Bs i'ortante, >iJtli, usted
tiene )astante destreza 'ara 'intar a la gente coo es en realidad% Eso es algo /ue nosotros
no teneos toda+a, no desde la llegada de los 'rieros .orasteros a las tierras a0a%%% un
)uen retrato de ellos%R
8e di*e: PSi eso es todo lo /ue i se,or desea, toda+a 'uedo di)u*ar de eoria los
rostros de los dos /ue +isit( en Ti2o 0 le aseguro /ue 'uedo 2acer un retrato )astante
reconoci)le 0 'asa)le%R
PNo Sdi*o >otecuzoaS% <sted iso di*o /ue ellos eran slo artesanos
counes% &eseo +er la cara de su ca'itBn, el 2o)re llaado 4ort(s%R
>e a+entur( a decirle: PDEntonces, i se,or 2a llegado a la conclusin de /ue 4ort(s
es un 2o)reER
=l sonri de .ora torcida: P<sted sie're 2a desde,ado la idea de /ue (l 'udiera
ser un dios, 'ero 2an 2a)ido uc2os augurios 0 coincidencias% Si (l no es 1uetzalcatl, si
sus guerreros no son los tolteca /ue regresan, toda+a 'odran ser los enviaos de los
dioses% Tal +ez coo alguna clase de retri)ucin%R Estudi( su rostro /ue se +ea uerto 'or
las luces +erdes /ue )rilla)an en el cielo% >e 'regunta)a si cuando (l 2a)a 2a)lado de
retri)ucin esta)a 'ensando en co le 2a)a arre)atado el trono de TeJcoco al 5rnci'e
Heredero Nlor @scura o si esta)a 'ensando en algunos otros 'ecados secretos 0 'ri+ados%
5ero de re'ente se enderez 0 di*o en su .ora usual, ta*ante: PEsta 'arte del asunto es algo
5Bgina :AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue a usted no de)e interesarle% Slo trBigae el retrato de 4ort(s 0 un recuento en
'ala)rasO'intadas de sus .uerzas, la descri'cin de sus aras isteriosas, la anera en /ue
ellos 'elean 0 cual/uier otra cosa /ue nos a0ude a conocerlos e*or%R
Trat( de 2acer una -ltia o)*ecin: PSea lo /ue sea ese 2o)re 4ort(s, i se,or,
*uzgo /ue (l no es ning-n tonto% =l no es de la clase de 2o)re /ue 'erite /ue un
escri)ano es'a +ague tran/uilaente 'or todo su ca'aento, contando sus guerreros 0
eJainando sus aras%R
P<sted no irB solo, sino aco'a,ado de uc2os no)les, ricaente ata+iados de
acuerdo a su rango 0 todos ustedes se dirigirBn al 2o)re 4ort(s, tratBndolo de igual a
igual, coo a un no)le% Eso lo 2alagarB% Ta)i(n lle+arB una cara+ana de cargadores
'ortando ricos regalos, lo /ue a'aciguarB sus sus'icacias 0 no se .i*arB en las +erdaderas
intenciones /ue usted lle+a% <sted serB un alto eisario del Venerado @rador de los eJica
0 de El Qnico >undo, 0endo al encuentro 0 a saludar a los eisarios del Re0 &on 4arlos
de Es'a,a% S8uego 2izo una 'ausa 0 e irS% 4ada uno de ustedes de)e ser un
aut(ntico se,or, re'resentando a la no)leza eJica%R
4uando regres( a casa, e encontr( a Beu des'ierta% &es'u(s de 2a)er estado +iendo
las luces en el cielo 'or un tie'o, se 2a)a 'uesto a 2acer choc0latl 'ara cuando 0o
regresara% 8a salud( de una anera un 'oco Bs e.usi+a de lo usual: PHa sido una noc2e
co'leta, i Se,ora 8una /ue Es'era%R
@)+iaente, ella to eso 'or un cu'lido 0 e ir aso)rada 0 co'lacida,
'ues 'ienso /ue en todo el tie'o /ue lle+B)aos casados, *aBs le 2a)a dic2o una
'ala)ra de cu'lido%
P5ero, Caa Sdi*o enro*eciendo de 'lacerS, si t- slo e llaaras Wes'osaW eso
alegrara i corazn, 'ero%%% 5&i se2ora6 D5or /u( esta re'entina uestra de a.ectoE DHa
'asado algo%%%ER
PNo, no, no Sla interru'% 5or tantos a,os 2a)a estado tan satis.ec2o de tener
cerca a Beu, 'ero conteniendo sus uestras de aor, /ue entonces no /uera /ue ella de
re'ente se e 'usiera sentientalS% Ha)lo con la de)ida .oralidad% WSe,oraW es el ttulo
con /ue a2ora se de)en dirigir a ti% Esta noc2e el Venerado @rador e aca)a de otorgar el
Otzin a i no)re, 0 /ueda con.erido ta)i(n a ti%R
P@2 Sdi*o ella coo si 2u)iera 're.erido otra clase de )ene.icio, aun/ue
rB'idaente +ol+i a su anera de ser, .ra 0 sin eocinS% >e iagino /ue estBs
co'lacido, Caa%R
Yo e re un 'oco irnicaente% P4uando era *o+en so,a)a con 2acer grandes
2aza,as, con tener una gran ri/ueza 0 llegar a ser no)le% Y 2asta a2ora /ue 0a 2e 'asado i
ga+illa de a,os, 2e llegado a ser >iJtzin, el Se,or >iJtli de los eJica 0 /uizBs slo 'or
un )re+e es'acio de tie'o, Beu%%% 1uizBs slo 'or el tie'o /ue haya se,ores, slo 'or el
tie'o en /ue 2a0a eJica%%%R
>e aco'a,aron otros cuatro no)les, /uienes no estu+ieron u0 contentos de /ue
>otecuzoa e 2u)iese 'uesto al ando de la eJ'edicin 0 de la isin /ue tenaos
/ue cu'lir, 'ues 0o 2a)a sido un 'le)e0o ele+ado al rango de no)le, ientras /ue ellos
lo eran de naciiento%
P<stedes se de)en ganar la estia 0 atencin del 2o)re 4ort(s, as coo 2alagarlo
Sdi*o el Venerado @rador cuando nos dio sus instruccionesS, 0 a todos a/uellos 2o)res
/ue le aco'a,an, /ue ustedes se den cuenta de /ue son de alto rango% 4ada +ez /ue
'uedan de)en .este*arlos% En su cara+ana +an cocineros u0 ca'aces /ue lle+an un a'lio
5Bgina :A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
surtido de las Bs deliciosas golosinas% 8os cargadores lle+an ta)i(n uc2os regalos, /ue
ustedes de)en 'resentar con 'o'a 0 gra+edad, diciendo /ue >otecuzoa los en+a coo
una uestra de aistad 0 de 'az entre nuestros dos 'ue)los% SHizo una 'ausa 0 luego
ururS: AdeBs de las otras ri/uezas, +a su.iciente oro coo 'ara itigar todas sus
en.eredades del corazn%R
PSeguro /ue sR, 'ens(% AdeBs de los edallones, diadeas, Bscaras 0 otros
adornos de oro slido, las Bs )ellas 'iezas tra)a*adas de su coleccin 'articular 0 de otros
Venerados @radores anterioresK uc2as 'iezas de gran antig3edad e iniita)le )elleza,
>otecuzoa esta)a en+iando ta)i(n los dos grandes dioses de oro 0 'lata /ue 2a)an
estado a un lado de su trono 0 /ue le ser+an de )atintn 'ara llaar a sus e'leados 0
guerreros% Ta)i(n 2a)a es'l(ndidos antos de 'lua 0 'enac2os 'ara la ca)ezaK
eseraldas, B)ar, tur/uesas 0 otras *o0as eJ/uisitaente talladas, inclu0endo una
cantidad eJtra+agante de nuestras 'iedras de *ade sagradas%
P5ero, 'or encia de todo Sdi*o >otecuzoaS, desanien a los 2o)res )lancos
'ara /ue +engan a/u o si/uiera deseen +enir a/u% Si ellos slo )uscan ri/uezas, este
regalo serB Bs /ue su.iciente 'ara andarlos a )uscar en otras naciones de la costa% Si no,
dganles /ue el caino 2acia Tenoc2titlan es duro 0 'eligroso 0 /ue nunca 'odrBn salir
+i+os de ese +ia*e% Si eso .alla, entonces dganles /ue su <e0OTlatoani estB deasiado
ocu'ado 'ara 'oderlos reci)ir o /ue es u0 +ie*o o /ue estB en.ero o ta)i(n /ue no es
digno de ser +isitado 'or tan distinguidos 'ersona*es% &ganles cual7uier cosa con tal de
/ue 'ierdan el inter(s de +enir a Tenoc2titlan%R
4uando cruzaos el cainoO'uente del sur, des+iBndonos 2acia el este, 0o i)a en
ca)eza de la cara+ana Bs larga 0 con tantas ri/uezas, /ue ning-n pocht(catl 2a)a guiado
*aBs% Nos des+iaos 2acia el sur rodeando la tierra de nuestros eneigos los teJcalteca,
'ara seguir 2acia 42ololan% All 0 en otras ciudades, 'ue)los 0 aldeas en donde
descansaos a lo largo de nuestra ruta, los 2a)itantes ansiosos nos olesta)an
'reguntBndonos acerca de los Ponstruos )lancosR, /ue sa)an /ue esta)an causando
distur)ios cerca 0 de los 'lanes /ue tenaos 'ara antenerlos a distancia% 4uando
2u)ios dado la +uelta a la )ase del 'oderoso +olcBn 4itlalt('etl, e'ezaos a descender
'or la -ltia nacin onta,osa, 2acia las Tierras 4alientes% En la a,ana de ese da /ue
nos lle+ara directo a la costa, is co'a,eros se,ores se 'usieron sus tra*es
es'lendorosos, sus 'enac2os, sus antos, insignias 0 deBs, 'ero 0o no%
Yo 2a)a decidido agregar un 'oco de astucia a nuestros 'lanes e instrucciones% 5or
un lado, 2a)an 'asado unos oc2o a,os desde /ue 0o 2a)a a'rendido lo 'oco /ue sa)a de
es'a,ol 0 0a se e 2a)a ol+idado uc2o, as es /ue desea)a ezclare con los es'a,oles
sin ser o)ser+ado 0 escuc2arles 2a)lar en su 'ro'io lengua*e 0 a)sor)erlo lo e*or 'osi)le,
'ara /ue +ol+iera a 2a)larlo con cierta .luidez antes de cual/uier reunin .oral con
nuestros se,ores 0 los su0os% Ta)i(n, en ese tie'o 'odra estar es'iando 0 toando nota
de lo /ue ellos 2acan 0 todas esas tareas las 'odra 2acer e*or si ellos no se .i*a)an en %
PAs es /ue Sles di*e a los otros no)lesS desde a/u 2asta la tierra en donde los
tengaos /ue encontrar, 0o ir( descalzo, lle+ando slo i ta'arra)o 0 cargando uno de los
)ultos Bs ligeros% <stedes guiarBn la cara+ana, saludarBn a los eJtran*eros 0 cuando
2a0an aca'ado de*arBn /ue sus 'ortadores se dis'ersen 0 descansen en donde /uieran,
'ues uno de ellos ser( 0o 0 /uiero tener li)ertad 'ara +agar% <stedes 2arBn el .estn 0 las
entre+istas con los 2o)res )lancos, 0 0o, de tie'o en tie'o 2a)lar( con ustedes en
'ri+ado, al anoc2ecer% 4uando tengaos toda la in.oracin /ue el Venerado @rador
desea, 0o les a+isar( 'ara /ue nos +a0aos%R
5Bgina :A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
Esto0 u0 contento de /ue usted est( otra +ez con nosotros, Se,or @)is'o, 'or/ue s(
/ue le gustarB or nuestra con.rontacin real entre su ci+ilizacin 0 la nuestra% 5or su'uesto
/ue Su Ilustrsia a'reciarB /ue uc2as cosas /ue +i en ese tie'o eran tan nue+as 0
eJticas coo enga,osas 'ara , 0 uc2as de las /ue o e sonaron coo el 'arlotear de
un ono% 5ero no 'rolongar( i narracin re'itiendo los errores tan ingenuos /ue coet
u0 seguido, en is 'rieras i'resiones% No 2a)lar( tontaente diciendo, coo lo
2icieron nuestros 'rieros o)ser+adores, /ue los soldados es'a,oles tenan cuatro 'atas de
anial% 4ontar( las cosas tal coo las +i tie'o des'u(s, cuando co'rend claraente de
/u( se trata)an% 8as cosas /ue o, se las re'etir( coo des'u(s las 'ude co'oner, cuando
0a tena un conociiento Bs 'er.ecto de su lengua*e%
4oo 'retend ser un cargador, u0 'ocas +eces, 0 sie're su)re'ticiaente, 'ude
2acer uso de i to'acio 'ara +er las cosas, 'ero (stas .ueron las /ue +i 'riero% 4oo 0a
nos 2a)an dic2o /ue es'erBraos +er, slo 2a)a un )arco en edio de la )a2a, /ue
esta)a a cierta distancia de la 'la0a, 'ero a 'esar de eso era o)+io /ue tena el taa,o de
una )uena casa% Sus alas esta)an a'arenteente 'legadas, 'ues desde la 'arte alta de su
azotea slo so)resalan unos 'alos u0 altos, llenos de cuerdas% A/u 0 allB, alrededor de la
)a2a, otros 'alos siilares so)resalan un 'oco del agua, en donde los otros )arcos 2a)an
sido /ueados 0 2undidos% En la 'la0a, los 2o)res )lancos 2a)an erigido tres se,ales
'ara coneorar el lugar en donde 'or 'riera +ez 2a)an dese)arcado% Eran unas
cruces u0 grandes 2ec2as de una 'esada +iga de adera, /ue 2a)a sido de uno de los
)arcos destruidos% Ha)a un 'alo u0 alto en donde treola)a una inensa )andera de
colores sangre 0 oro, los colores de Es'a,a, 0 otro 'alo Bs corto /ue tena una )andera
Bs c2ica, /ue era la insignia 'ersonal de 4ort(s, 0 era azul 0 )lanca con una cruz ro*a en
edio%
El 8ugar En &onde A)undan 4osas Bellas, /ue los 2o)res )lancos 2a)an llaado
Villa Rica de la Vera 4ruz, se 2a)a con+ertido rB'idaente en una aldea% Algunos de los
al)ergues eran slo unos 'alos /ue tenan una tela encia, 'ero otros eran las t'icas
ca)a,as costeras 2ec2as con ca,as 0 con te*ados de 'ala, construidas 'ara los +isitantes
'or sus suisos an.itriones, los t/tonaca% 5ero ese da no 2a)a uc2os 2o)res )lancos
'or all, ni sus aniales, ni sus tra)a*adores totonaca, 'ues nos di*eron /ue la a0ora de
ellos esta)an tra)a*ando en un lugar Bs al norte, en donde 4ort(s 2a)a decretado /ue se
constru0era lo /ue sera 'eranenteente la Villa Rica de la Vera 4ruz, con casas slidas
de adera, 'iedra 0 ado)e%
8a a'roJiacin de nuestra cara+ana 2a)a sido +ista, 'or su'uesto, 'or sus
centinelas /ue .ueron a a+isar a los es'a,oles, 'or lo /ue 2a)a un 'e/ue,o gru'o
es'erBndonos 'ara saludarnos% Nuestra cara+ana se detu+o a res'eta)le distancia 0 nuestros
cuatro se,ores, tal coo 0o les 2a)a recoendado en 'ri+ado, encendieron unos
incensarios de copali 0 e'ezaron a )alancearlos so)re sus cadenas, 2aciendo es'irales de
2uo azul en el aire /ue esta)a alrededor de ellos% 8os 2o)res )lancos cre0eron entonces
0 'or uc2o tie'o des'u(s S0 creo /ue 2asta este da, seg-n lo tengo entendidoS /ue
el )alancear este 2uo 'er.uado era nuestra anera tradicional de saludar a los
eJtran*eros distinguidos% Era slo 'ara tratar de 'oner un +elo de.ensi+o contra el 2edor
intolera)le de esos eJtran*eros /ue *aBs se )a,a)an%
&os de los 2o)res se adelantaron a encontrar a nuestros se,ores, 0 estio /ue los
dos anda)an alrededor de los treinta 0 cinco a,os% I)an )ien +estidos, con lo /ue a2ora s(
/ue eran so)reros de tercio'elo, ca'otes, *ustillos de anga larga 0 calzones a)o)ados
de erino, con largas 0 ce,idas )otas de cuero% <no de los 2o)res era Bs alto /ue 0o,
anc2o de es'aldas, usculoso 0 de una a'ariencia eJtraordinaria, 'ues tena a)undante
5Bgina :$7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
ca)ello dorado 0 su )ar)a era igual 0 .laea)an a la luz del sol% Sus o*os eran azules 0 u0
)rillantes 0 aun/ue tena la 'iel 'Blida, sus .acciones eran .uertes% 8os totonaca le 2a)an
'uesto el no)re de su dios, Tezcatli'oca, 'or su 'arecido con (l, en cuanto al color%
Nosotros los reci(n llegados, naturalente /ue lo consideraos el *e.e de los 2o)res
)lancos, 'ero 'ronto su'ios /ue era el segundo en ando 0 /ue su no)re era 5edro de
Al +arado%
El otro 2o)re era Bs corto de estatura 0 uc2o enos i'resionante, tena las
'iernas za)as 0 el 'ec2o ra/utico coo la 'roa de una canoa, su 'iel se +ea toda+a Bs
)lanca /ue la de los otros, 'ues tena el 'elo 0 la )ar)a negros% Sus o*os eran tan
descoloridos, .ros 0 distantes coo un cielo in+ernal cu)ierto de nu)es grises% Esa 'ersona
tan 'oco i'resionante era, seg-n nos di*o 'o'osaente, el 4a'itBn HernBn 4ort(s de
>edelln en EJtreadura, Bs recienteente en Santiago de 4u)a 0 +ena en
re'resentacin de Alta >a*estad &on 4arlos, E'erador del Santo I'erio Roano 0 Re0
de Es'a,a%
En a/uel tie'o, coo 0a les 2e dic2o, nosotros entendios u0 'oco de esa
introduccin 0 ttulo tan largo, a 'esar de /ue nos .ue re'etido en Jiu 0 en nB2uatl 'or los
dos int(r'retes, /ue 2a)an +enido, cainando un 'oco atrBs de 4ort(s 0 Al+arado% <no de
ellos era un 2o)re 'icado de +iruelas, +estido coo usualente lo 2acan sus soldados de
)a*o rango% El otro era una u*er *o+en de nuestra 'ro'ia raza, +estida con la )lusa 0 la
.alda aarillas de las doncellas, 'ero su 'elo era de un color, no natural, ro*o 'ardusco casi
tan llaati+o coo el de Al+arado% &e todas las u*eres nati+as /ue les regalaron a los
es'a,oles, 'riero 'or el Ta)ascoe) de 4u'ilco 0 Bs recienteente 'or 5atzinca de los
totonaca, (sa era la Bs adirada 'or los soldados es'a,oles, 'or/ue tena el 'elo ro*o 0
ellos decan: P4oo las 'utas de Santiago de 4u)a%R
Aun/ue 0o luego reconoc /ue su 'elo esta)a te,ido con el *ugo de las seillas de
ach4otl, coo ta)i(n 'ude reconocer a a)os, al 2o)re 0 a la uc2ac2a% =l era
Jernio de Aguilar, a/uel /ue 2a)a sido un 2u(s'ed u0 desagrada)le de los Jiu, 2aca
oc2o a,os% Antes de llegar a 4u'ilco 0 luego a estas tierras, 4ort(s 2a)a 'asado 'or Ti2o 0
2a)iendo encontrado a ese 2o)re lo 2a)a rescatado% Guerrero, el co'a,ero nBu.rago de
Aguilar, des'u(s de 2a)er contagiado a toda la nacin a0a con las 'e/ue,as +iruelas,
2a)a uerto de esa isa en.eredad% 8a uc2ac2a de 'elo ro*o, /ue 'ara entonces tena
+eintitr(s a,os de edad, segua siendo 'e/ue,a, )onita, era la escla+a 4eO>alinali a /uien
2a)a conocido en 4oatzacoalcos en i caino 2acia Ti2o, oc2o a,os antes%
4uando 4ort(s 2a)l en es'a,ol, .ue Aguilar /uien tradu*o sus 'ala)ras al di.cil Jiu
/ue (l 2a)a a'rendido durante su cauti+idad 0 .ue 4eO>alinali /uien las tradu*o a nuestro
nB2uatl, 0 cuando nuestros se,ores eisarios 2a)laron, el 'roceso se in+irti% No e to
uc2o tie'o el dare cuenta de /ue las 'ala)ras de a)os, los dignatarios eJica 0 los
es'a,oles, u0 a enudo eran traducidas i'er.ectaente 0 no sie're 'or/ue los
int(r'retes se +ieran e)rollados en ese sistea de tres lenguas% Sin e)argo, no di*e nada
0 ninguno de los dos int(r'retes se dio cuenta de /ue 0o esta)a entre los cargadores 0 0o
desea)a /ue no se dieran cuenta, 'or lo enos 'or un tie'o%
Estu+e 'resente cuando los se,ores eJica 'resentaron cereoniosaente los
regalos /ue les 2a)a andado >otecuzoa% <n )rillo de a+aricia iluin los o*os o'acos
de 4ort(s, con.ore cada cargador 'osa)a su carga 0 desen+ol+a su contenido: los
grandes )atintines de oro 0 'lata, los artculos tra)a*ados en 'lua, las geas 0 las *o0as%
4ort(s di*o a Al+arado: P8laad al la'idario de NlandesR, 0 'ronto se les uni otro 2o)re
)lanco, /ue e+identeente 2a)a llegado con los es'a,oles con el solo 'ro'sito de +aluar
los tesoros /ue 'udieran encontrar en estas tierras% Sea lo /ue sea Nlandes, el caso es /ue (l
5Bgina :$! de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)la)a es'a,ol 0 aun/ue sus 'ala)ras no .ueron traducidas 'ara nosotros, 'ude 'escar el
sentido de casi todas%
=l di*o /ue el oro 0 la 'lata eran de gran +alor, lo iso /ue las 'erlas, los 'alos 0
las tur/uesas% 8as eseraldas, los *acintos, los to'acios 0 aatistas, di*o, eran toda+a Bs
+aliosos, 'ero 'or encia de todo, las eseraldas, aun/ue (l 2u)iera 're.erido /ue
estu+ieran cortadas en .acetas 0 no talladas coo .lores, aniales 0 deBs, en iniatura%
=l sugiri /ue los antos 0 'enac2os de 'lua, 'odran ser +aliosos coo curiosidad 'ara
algunos useos% >uc2as de las 'iedras de *ade la)oriosaente tra)a*adas, las 2izo a un
lado desde,osaente, aun/ue 4eO>alinali trat de eJ'licarle /ue 'or su as'ecto religioso,
de)an ser los regalos Bs res'etados%
El la'idario la ir, se encogi de 2o)ros 0 le di*o a 4ort(s: PNo son coo el *ade
de 4at2a0, ni si/uiera coo el *ade .also% Slo son 'iedrecillas talladas en ser'entina +erde,
4a'itBn, /ue di.cilente +aldrBn un 'oco Bs /ue nuestras cuentas de +idrio%R
Entonces 0o no sa)a lo /ue era el +idrio 0 toda+a no s( lo /ue es el *ade de 4at2a0,
'ero sie're 2e sa)ido /ue nuestras 'iedras de *ade slo 'osean un +alor ritual% 5or
su'uesto /ue 2o0 en da ni si/uiera +alen eso, a2ora son cosas con las /ue 'ueden *ugar los
ni,os 0 /ue 'ueden c2u'ar los in.antes% 5ero en a/uel entonces toda+a signi.ica)an algo
'ara nosotros 0 0o esta)a u0 eno*ado 'or la .ora en /ue los 2o)res )lancos 2a)an
reci)ido nuestros regalos, 'oni(ndole 'recio a todo, coo si nosotros slo .u(raos unos
ercaderes i'ortunos tratando de +ender una ercanca .alsa% Y lo /ue Bs nos olest
0 caus 'ena, .ue /ue aun/ue los es'a,oles tan altaneraente +aluaron todo lo /ue les
dios, ni si/uiera su'ieron a'reciar esas o)ras de arte, sino /ue slo las consideraron de
+alor 'or el si'le etal, 'ues /uitaron todas las geas de las ontaduras de oro 0 'lata 0
las 'usieron en unos sacos, ientras /ue las ontaduras de .iligranas de oro 0 'lata .ueron
rotas 0 a'lastadas dentro de unas +asi*as de 'iedra 0 luego (stas .ueron 'uestas so)re un
.uego u0 caliente, 0a /ue 'ara a+i+ar ese .uego tenan un eJtra,o in+ento de cuero /ue al
o'riirlo ec2a)a uc2o aire 0 as derritieron todo el etal% >ientras tanto, el la'idario 0
sus a0udantes, ca+aron unas de'resiones u0 'e/ue,as en la arena 2-eda de la 'la0a 0
so)re ellas de*aron caer el etal derretido, 2asta /ue (ste se en.ri 0 endureci% As es /ue
eso .ue todo lo /ue /ued del tesoro /ue les dios, aun esos enores discos, )ellos e
irree'laza)les /ue le 2a)an ser+ido a >otecuzoa coo )atintn, se con+irtieron en
)arritas de oro 0 'lata /ue no tenan ninguna )elleza, sino /ue 'arecan 'e/ue,os ado)es%
>ientras is co'a,eros 2acan sus tareas se,oriles, 0o 'as( los siguientes das
0endo 0 +iniendo, entre la asa de soldados counes% 8os cont( a ellos 0 a sus aras,
ta)i(n a sus ca)allos 0 sa)uesos aarrados, 0 otras de sus 'ertenencias aun/ue no 'oda
adi+inar 'ara /u( ser+an, cosas coo unas )olas u0 'esadas de etal /ue tenan
alacenadas 0 unas sillas de cuero, cur+as, u0 eJtra,as% Tu+e el cuidado de no atraer su
atencin al +ere +agar ocioso% 4oo todos los deBs 2o)res totocana, a /uienes los
es'a,oles 2a)an .orzado a tra)a*ar, 0o sie're i)a cargado con algo, coo una ta)la de
adera o alguna otra cosa, 'ara /ue 'areciera /ue la esta)a lle+ando a alg-n lado% Ya /ue
2a)a un constante trB.ico de soldados es'a,oles 0 cargadores totonaca entre el
ca'aento de la Vera 4ruz al 'ue)lo /ue se esta)a le+antando de la Vera 4ruz 0 coo
los es'a,oles claa)an Lcoo lo siguen 2aciendo 2asta a2oraM P/ue no les 'odan 2acer
entender a esos alditos indios /ue se 2icieran a un ladoR, 0o andu+e desa'erci)ido coo
una si'le 2o*a de ca,a /ue se eJtiende a lo largo de la costa% 4ual/uier cosa /ue cargara,
no inter.era 'ara /ue 'udiera utilizar i to'acio su)re'ticiaente, 2acer notas de las cosas
0 'ersonas /ue cont( 0 rB'idaente descri)irlas con 'ala)ras 'intadas%
5Bgina :$# de ?"#
Azteca Gary Jennins
8o -nico /ue 2u)iera deseado es 2a)er 'odido cargar un incensario en lugar de las
otras cosas, cuando esta)a entre los es'a,oles, 'ero de)o conceder /ue (stos no olan tan
al coo recorda)a de los otros% Aun/ue toda+a no deostra)an ninguna inclinacin 'or
li'iarse 0 toar )a,os de +a'or, 'or lo enos al .inal de un da duro de tra)a*o, se
desnuda)an ostrando su 'iel es'antosaente )lanca 0 /uedBndose slo con su sucia ro'a
interior, se etan +adeando en el ar% >e di cuenta de /ue ninguno de ellos sa)a nadar,
'ero c2a'otea)an lo su.iciente coo 'ara /ue se les ca0era el sudor /ue 2a)an acuulado
durante el da% No crean /ue eso 2aca /ue olieran a .lores, so)re todo 'or/ue luego se
+ol+an a 'oner sus ro'as rancias 0 llenas de costras, 'ero 'or lo enos no olan tan al
coo su .(tido aliento de )uitre%
>ientras +aga)a de un lado a otro, 'as( +arias noc2es lo iso en el ca'aento
/ue en el 'ue)lo de la Vera 4ruz, anteniendo is odos 0 o*os )ien a)iertos% Aun/ue rara
+ez 'ude escuc2ar algo /ue realente e sir+iera coo in.oracin, 'ues los soldados la
a0or 'arte del tie'o se lo 'asa)an 2a)lando 0 gru,endo acerca de esas indias la'i,as,
/ue no tenan ni sus 2or/uillas ni sus so)acos llenos de codo +ello, coo sus u*eres
allende el arK 0 as, 0o +ol+ a co'render el es'a,ol 0 e*or( is conociientos en esa
lengua% Ta)i(n .ui u0 cauto, 'ara /ue ninguno de los soldados e o0era cuando esta)a
re'itiendo, 'ara iso, sus 'ala)ras 0 sus .rases%
5ara 're+enir /ue no e .ueran a coger con esa i'ostura, ta'oco con+ers( con
ninguno de los totonaca, as es /ue no 'ude 'reguntar a nadie acerca de unas cosas curiosas
/ue 2a)a +isto re'etidaente 0 /ue e causa)an uc2a 'er'le*idad% A lo largo de la costa
0 es'ecialente en la ciudad ca'ital de Tze'oalan, 2a0 uc2as 'irBides erigidas a
Tezcatli'oca 0 a otros dioses, incluso 2a0 una /ue no es cuadrada sino coo una torre
redonda, cu0as terrazas +an disinu0endo de taa,o al ascender 0 estB dedicada al dios
del +iento E2(catlK esta 'irBide 2a)a sido construida as 'ara /ue 'udiera so'lar su
aliento li)reente, sin /ue (ste tu+iera /ue 2acer Bngulo en los rincones%
4ada una de las 'irBides de los totonaca tena un te'lo en la cu)re, 'ero todos
esos te'los 2a)an sido ca)iados en una .ora sor'rendente% Ninguno de ellos contena
0a una estatua de Tezcatli'oca o E2(catl o cual/uier otro dios% A todos se les 2a)a ras'ado
0 li'iado la sangre coagulada acuulada en ellos% A todos se les 2a)a dado 'or dentro
una ca'a de agua de cal 0 en todos ellos slo 2a)a una rgida cruz de adera 0 una si'le
0 'e/ue,a .igurita, ta)i(n de adera aun/ue tallada en una .ora u0 )urdaK (sta
re'resenta)a a una u*er *o+en con su ano derec2a le+antada en un +ago gesto
adonitorio% Su ca)ello esta)a 'intado de negro sin ning-n atiz, su +estido en un azul
sua+e 0 sus o*os del iso color, su 'iel )lancaOrosada coo la de los es'a,oles, 'ero lo
Bs singular de todo era /ue lle+a)a una corona circular dorada, /ue era tan grande 'ara
ella, /ue no 'oda sostenerse so)re su ca)eza, sino /ue esta)a atada en la 'arte de atrBs de
su 'elo%
Esta)a claro 'ara , /ue aun/ue los es'a,oles no )uscaron ni 'ro+ocaron una
)atalla con los totonaca, los hab4an aenazado con )ra+atas 0 es'antado, coo 'ara /ue
ese 'ue)lo ree'lazara a todos sus antiguos dioses tan 'oderosos, 'or una si'le u*er
'Blida 0 'lBcida% 5ens( /ue era la diosa Nuestra Se,ora de /uien 2a)a odo 2a)lar, 'ero no
'oda co'render /u( 2a)an +isto los totonaca en ella /ue .uera su'erior a los antiguos
dioses% En +erdad, se +ea tan ins'ida /ue segua sin co'render /u( atri)utos de diosa le
2a)an +isto 'ara +enerarla, inclu0endo a los es'a,oles%
5ero un da, is +aga)undeos e lle+aron a una )arranca cu)ierta de 2ier)a, un 'oco
tierra adentro, /ue esta)a llena de totonaca /ue 'arados escuc2a)an con e+idente estu'idez
la arenga de una de los sacerdotes es'a,oles /ue 2a)an +enido con los soldados% Esos
sacerdotes, coo 0a les 2e 2ec2o notar, no se +ean tan eJtran*eros 0 .uera de lo co-n
5Bgina :$; de ?"#
Azteca Gary Jennins
coo los soldadosK slo el corte de sus ca)ellos era di.erente, 'or/ue 'or otro lado sus
+estiduras negras se 'arecan uc2o a las de nuestros sacerdotes 0 olan casi coo ellos,
ta)i(n% El /ue esta)a seroneando a los all reunidos lo 2aca con la a0uda de los dos
int(r'retes, Aguilar 0 4eO>alinali, /ue e+identeente toa)a 'restados cuando 4ort(s no
los necesita)a% 8os totonaca 'arecan escuc2ar 'etri.icados su discurso, aun/ue 0o sa)a
/ue no 'odran entender Bs /ue dos 'ala)ras de cada diez /ue tradu*era 4eO>alinali al
nB2uatl%
El sacerdote eJ'lica)a, entre otras uc2as cosas, /ue Nuestra Se,ora no era
eJactaente una diosa, /ue ella 2a)a sido una u*er 2uana a /uien llaa)an la Virgen
>ara, 'or/ue de alguna anera 2a)a /uedado +irgen, aun/ue 2a)a co'ulado con el
Es'ritu Santo del Se,or &ios, /uien era un dios, 0 ella 2a)a dado a luz al Se,or Jes-s
4risto /uien era el Hi*o de &ios 0 /ue 'oda andar 'or este undo con .ora 2uana%
Bien, nada de eso era di.cil de co'render, 0a /ue nuestra 'ro'ia religin tena uc2os
dioses /uienes 2a)an co'ulado con u*eres 2uanas 0 uc2as diosas /ue 2a)an sido
eJcesi+aente 'roiscuas con a)os, dioses 0 2o)res, /uienes 'roli.icaron uc2os
ni,os diosecitos, ientras /ue de alguna anera antu+ieron sin anc2a su re'utacin 0
su a'elati+o de Virgen%
5or .a+or, Su Ilustrsia, esto0 contando co +ea 0o esas cosas cuano i ente
toda+a no 2a)a sido instruida en ellas%
Ta)i(n estu+e atento a la eJ'licacin del sacerdote so)re el acto del )autiso, del
/ue deca /ue todos nosotros 'odraos en ese iso da 'artici'arK aun/ue noralente
se i'ona a los ni,os reci(n nacidos: una inersin de agua /ue nos o)ligara 'or sie're
a adorar 0 ser+ir al Se,or &ios, a ca)io de todas sus )ondades, /ue reci)iraos durante
toda nuestra +ida 0 en el undo del Bs allB% No 'ude +er uc2a di.erencia entre eso 0 las
creencias 0 'rBcticas de la a0ora de nuestros 'ue)los, aun/ue la inersin se 2aca con
di.erentes dioses 'uestos en la ente%
5or su'uesto /ue el sacerdote no trat en ese discurso de eJ'licarnos todos los
detalles de la Ne 4ristiana, con todas sus co'licaciones 0 contradicciones% Y aun/ue 0o
era el /ue e*or 'oda entender las 'ala)ras en es'a,ol, en Jiu 0 en nB2uatl, aun 0o e
e/ui+o/u( en la co'rensin 0 en el 'ensaiento de esas cosas% 5or e*e'lo, coo el
sacerdote 2a)l u0 .ailiarente de la Virgen >ara 0 coo 0o 0a 2a)a +isto sus
estatuas con 'iel 'Blida 0 o*os azules, 'ens( /ue Nuestra Se,ora era una u*er es'a,ola,
/ue /uizB u0 'ronto cruzara el oc(ano 'ara +isitarnos en 'ersona, 0 /ue tal +ez tra*era
con ella a su ni,ito Jes-s% Ta)i(n 'ens( /ue el sacerdote esta)a 2a)lando de un
co'atriota su0o, cuando di*o /ue ese da era el da de San Juan de &aasco 0 /ue todos
nosotros seraos 2onrados cuando se nos diera el no)re de ese santo, al ser )autizados%
&es'u(s de eso, (l 0 sus int(r'retes llaaron a todos a/uellos /ue desearan a)razar el
4ristianiso, 'ara /ue se arrodillaran, 0 'rBcticaente casi todos los totonaca 'resentes lo
2icieron, aun/ue coo era natural ninguna de esa gente lerda tena idea de lo /ue 'asa)a 0
/uizBs 2asta 'ensaron /ue esta)an all 'ara ser sacri.icados ritualente% Slo unos cuantos
+ie*os 0 algunos ni,itos se .ueronK los +ie*os, si es /ue entendieron algo, 'ro)a)leente no
+ieron ning-n )ene.icio en cargarse con otro dios 'ara lo /ue les /ueda)a de +ida, 0 los
ni,os 'ro)a)leente desea)an dis.rutar de otro ti'o de *uegos%
Aun/ue el ar no esta)a u0 le*os, el sacerdote no lle+ a toda esa gente all 'ara
una inersin cereonial, sino /ue si'leente cain entre las .ilas de los totonaca
arrodillados, rociBndoles agua con una +arita /ue lle+a)a en una ano 0 con la otra
5Bgina :$9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
dBndoles a 'ro)ar algo% Yo o)ser+( 0 cuando ninguno de los )autizados ca0 uerto o
'resent alg-n otro e.ecto 2orroroso, decid /uedare 0 co'artirlo 0o ta)i(n, 0a /ue
a'arenteente no e 2ara ning-n da,o 0 /uizB e 'udiera dar alguna +enta*a
desconocida en is .uturos tratos con los 2o)res )lancos% As es /ue reci) unas cuantas
gotas de agua en i ca)eza 0 to( un 'oco de sal de la 'ala de la ano del sacerdote,
aun/ue no era Bs /ue sal co-n 0 corriente, 0 algunas 'ala)ras /ue (l urur so)re
0 /ue a2ora s( /ue es latn, su lengua*e religioso%
5ara concluir, el sacerdote cant so)re todos nosotros un 'e/ue,o discurso en latn 0
nos di*o /ue de acuerdo a eso, todos los 2o)res nos llaaraos Juan &aasceno 0 todas
las u*eres Juana &aascena, 0 de esta anera la cereonia se aca)% 5or lo /ue 'uedo
recordar, (se .ue el 'rier no)re nue+o /ue ad/uir des'u(s del de @*o @rinador, 0 el
-ltio no)re /ue 2e ad/uirido 2asta este da% >e atre+era a decir /ue es un no)re
e*or /ue el de @*o @rinador, 'ero de)o con.esar /ue u0 rara +ez 2e 'ensado en
iso coo Juan &aasceno% Sin e)argo, su'ongo /ue el no)re +i+irB Bs /ue 0o,
'or/ue 2e sido inscrito con (l en todos los rollos de registro 0 otros 'a'eles o.iciales del
go)ierno de esta Nue+a Es'a,a, 0 'ro)a)leente el -ltio registro de todos sin duda dirB
/ue Juan &aasceno uri%
&urante una de las con.erencias secretas /ue 'or la noc2e tena con los se,ores
eJica, en la casa de tela colgante /ue 2a)a sido erigida coo orada 'ara ellos, e
di*eron:
P>otecuzoa se 2a estado 'reguntando uc2o si estos 2o)res )lancos 'udieran
ser dioses o los tolteca con+ertidos en dioses, as es /ue decidios 2acer una 'rue)a%
Nosotros le o.recios un sacri.icio a su gua, el 2o)re 4ort(s, atar 'ara (l un
)ochi&i7ui, /uizBs a alguno de los se,ores de los totonaca, /ue estu+iera dis'oni)le, 'ero
se sinti u0 insultado ante nuestra sugestin% =l di*o: WVosotros sa)(is u0 )ien /ue el
)ene+olente 1uetzalcatl nunca 'idi o 'eriti sacri.icios 2uanos 'ara (l% D5or /u(
2a)ra de 'eritirlo 0oEW As es /ue a2ora nosotros no sa)eos /u( 'ensar% D4o 'odra
sa)er este .orastero todo lo relacionado con la Ser'iente E'luada, a enos /ue%%%ER
Yo les di*e: P8a uc2ac2a 4eO>alinali le 'udo 2a)er contado todas las le0endas
so)re 1uetzalcatlK des'u(s de todo, ella naci en alg-n lugar de esta costa, desde donde
1uetzalcatl se .ue%R
P5or .a+or, >iJtzin, no la llae 'or su no)re co-n Sdi*o uno de los se,ores,
'areciendo u0 ner+iosoS% Ella insiste uc2o en /ue se le llae >alintzin%R
Yo le di*e di+ertido: PSe 2a ele+ado uc2o desde la 'riera +ez /ue la conoc en un
ercado de escla+os%R
PVo Sdi*o i co'a,eroS% Ella era no)le antes de ser escla+a% Era la 2i*a del se,or
0 la se,ora de 4oatlcaac% 4uando su 'adre uri 0 su adre se +ol+i a casar, su nue+o
arido celosa 0 traicioneraente la +endi coo escla+a%R
PEn +erdad Sdi*e secaenteS /ue su iaginacin 2a e*orado uc2o desde la
'riera +ez /ue la encontr(, 'ero claro /ue ella e ijo /ue 2ara cual/uier cosa 'ara
realizar sus a)iciones% 8es sugiero a todos ustedes /ue est(n en guardia de las 'ala)ras
/ue 2a)len 0 /ue est(n al alcance de los odos de la #e2ora >alinali%R
4reo /ue .ue al siguiente da cuando 4ort(s dis'uso, 'ara los se,ores, una
deostracin de sus aras ara+illosas 0 de las 'roezas ilitares /ue sus 2o)res 'odan
2acer% 5or su'uesto /ue 0o estu+e 'resente entre la ultitud de nuestros cargadores 0 de
los totonaca /ue ta)i(n se reunieron 'ara o)ser+ar% Esos 'le)e0os /uedaron des'a+oridos
'or lo /ue +ieronK *adea)an a inter+alos 0 urura)an <9Ayya;= llaando a sus dioses
5Bgina :$: de ?"#
Azteca Gary Jennins
u0 seguido% 8os eisarios eJica antu+ieron sus caras i'asi)les, coo si no
estu+ieran u0 i'resionados 0 0o esta)a u0 ocu'ado eorizando los di+ersos
e+entos 'ara 'oder lanzar alguna eJclaacin% No o)stante, tanto los se,ores coo 0o,
+arias +eces )rincaos ante el re'entino estruendo, tan sor'rendidos coo cual/uiera de
los 'le)e0os%
4ort(s and construir una )urda casita 2ec2a de adera, con algunos de los
ta)lones /ue /uedaron de los )arcos, tan le*os so)re la 'la0a /ue a'enas era +isi)le desde
donde estB)aos nosotros% So)re la 'la0a, en.rente de nosotros, and acoodar uno de
esos tu)os 'esados de etal aarillo /ue eran 'ortados so)re grandes ruedas%%%
No, llaar( a las cosas 'or sus no)res, adecuadaente% Ese tu)o con ruedas altas%%%
era un ca,n de )ronce /ue .ue a'untado 2acia la distante casa de adera% &iez o doce
soldados ca)alga)an, .orando una 2ilera, so)re la 2-eda 0 dura arena entre el ca,n 0
la lnea de la 'la0a% 8os ca)allos lle+a)an esas sillas de cuero /ue antes no 2a)a
co'rendido 'ara /u( ser+an, eran sillas de ontar con todos sus aditaentos: )ridas 'ara
guiar a los aniales, .aldas de un aterial aco*inado, u0 'arecido al de nuestras
araduras 'ara 'elear% @tros 2o)res se /uedaron a un lado de los ca)allos, con esos
sa)uesos gigantes /ue tira)an de las correas de cuero con /ue los detenan%
Todos los soldados +estan su tra*e de )atalla co'leto, /ue los 2aca +erse u0
aguerridos, con esos 0elos de acero )rillando so)re sus ca)ezas 0 esos corseletes de acero
)rillando so)re sus *ustillos de cuero% 8le+a)an sus es'adas en+ainadas en sus costados,
'ero cuando onta)an sus ca)algaduras lle+a)an en sus anos unas aras largas u0
'arecidas a nuestras lanzas, eJce'to /ue sus 2o*as de acero adeBs de ser 'untiagudas
esta)an 2ec2as de tal anera /ue 'odan des+iar los gol'es de cual/uier eneigo, ientras
ca)alga)an%
4ort(s sonri a sus guerreros sinti(ndose orgulloso de ellos, cuando toaron sus
'osiciones% A cada lado de (l esta)an sus int(r'retes, 0 4eO>alinali ta)i(n sonrea con un
de*o de su'erioridad edio a)urrida, 'or 2a)er +isto 0a antes esa re'resentacin% 5or
edio de ella 0 de Aguilar, 4ort(s di*o a nuestros se,ores eJica: PA +uestros e*(rcitos les
encantan los ta)ores, 0o los 2e escuc2ado% D@s gustara /ue e'ezBraos el es'ectBculo
con el retu)ido de un ta)orER
Antes de /ue nadie 'udiera contestar (l grit: PF5or Santiago%%% ahora;= 8os tres
soldados /ue esta)an a cargo del ca,n 2icieron algo 'ara encender una llaa en la 'arte
de atrBs del tu)o 0 se o0 un solo retu)ido, tan .uerte coo *aBs lo 2a)ran 'odido
2acer nuestros ta)ores /ue ro'an el corazn% El ca,n de )ronce salt, 0 0o ta)i(n, 0
de su )oca sali un 2uo del color de las nu)es en torenta 0 su estruendo .ue coo el de
TlBloc 0 arro* una luz Bs )rillante /ue cual/uiera de los tenedores de luz de los tlalo/ue%
&es'u(s, 'ara i gran sor'resa, +i un o)*eto 'e/ue,o /ue i)a u0 rB'ido 0 u0 le*os
+olando a tra+(s del aire% Era 'or su'uesto la )ola de 2ierro .undido, /ue ca0 so)re la casa
de adera 2aci(ndola a,icos%
El re'entino retu)ar del ca,n se +io 'rolongado, coo .recuenteente lo 2ace
TlBloc, 'or un estruendo Bs 'e/ue,o% Era el sonido /ue 2acan las 2erraduras de los
ca)allos, al 'atear la arena dura, 'ues sus *inetes 2a)an tirado de sus )ridas 'ara lanzarlos
a un galo'e .urioso en el oento en /ue el ca,n 2a)a +oitado% Nueron corriendo a lo
largo de la costa, lado a lado, tan rB'ido coo un +enado sin astas 0 los grandes 'erros /ue
2a)an soltado al iso tie'o, .Bcilente antenan el 'aso% 8os *inetes llegaron 2asta
donde esta)an las ruinas de la casa 0 'odaos +er a lo le*os el rela'aguear de sus lanzas
cuando 'retendan atar a cual/uier su'er+i+iente% 8uego 2icieron /ue sus onturas se
dieran la +uelta 0 regresaron galo'ando 2acia nosotros, otra +ez% 8os 'erros no los
siguieron inediataente 0 a 'esar de /ue is odos seguan zu)ando, 'oda or en la
5Bgina :$? de ?"#
Azteca Gary Jennins
distancia a los sa)uesos 2aciendo ruidos +oraces 0 'ens( /ue ta)i(n 2a)a escuc2ado
gritos de 2o)res% 4uando los 'erros regresaron, sus .ieras /ui*adas c2orrea)an de sangre%
5udiera ser /ue algunos de los totonaca 2u)iesen escogido ese lugar, cerca de a/uella casa,
'ara o)ser+ar los e*ercicios o /ue 4ort(s deli)erada e insensi)leente se las arregl 'ara
/ue ellos estu+iesen all%
>ientras tanto, los *inetes /ue se a'roJia)an 0a no guarda)an su .oracin de una
lnea al .rente, sino /ue o+an a sus ca)allos de arri)a a a)a*o, entrecruzBndose unos a
otros, .orando intrincados o+iientos 0 dise,os /ue se cruza)an, 'ara deostrarnos el
'er.ecto control /ue 'odan antener aun galo'ando en esa .ora tan teeraria% Ta)i(n,
el 2o)rn a/uel de )ar)a ro*a, Al+arado, nos dio una re'resentacin 'ersonal uc2o Bs
teeraria% A todo galo'e, se descolg de su silla de ontar 0 sosteni(ndose de ella con una
sola ano, corri0 a un lado de su anial /ue 'areca un relB'ago, conser+ando con
.acilidad su iso 'aso 0 entonces sin detener su galo'e salt 'or la 'arte de atrBs de su
ca)allo 'ara caer so)re la silla de ontar% Eso 2u)iera sido una 2aza,a adira)le de
agilidad 2asta 'ara los 5ies Veloces rarauri, 'ero Al+arado lo 2izo lle+ando 'uesto su
tra*e de acero 0 cuero, as es /ue eso 'esa)a tanto coo lo /ue (l 2izo%
4uando los *inetes terinaron de ostrar co galo'a)an 0 la seguridad con /ue
'odan ane*ar a sus grandes aniales, un n-ero de soldados se des'legaron so)re la
'la0a% Algunos lle+a)an arca)uces 0 otros unos arcos 'e/ue,os ontados so)re una ca*a
'esada de adera /ue se acooda)an contra el 2o)ro% Algunos tra)a*adores totonaca
'usieron unos ado)es a una )uena distancia a tiro de .lec2a, en.rente de los soldados%
Entonces los 2o)res )lancos se arrodillaron alternati+aente 'ara dis'arar sus arcos 0
arca)uces% 8a destreza de los ar/ueros era encoia)le, acertando /uizBs a dos de cinco
ado)es, 'ero no eran u0 rB'idos con sus aras% &es'u(s de 2a)er arro*ado una .lec2a, no
'odan +ol+er la cuerda del arco a su lugar con ra'idez, sino /ue tenan /ue estirarla a lo
largo de la ca*a 2asta uno de los eJtreos en donde esta)a una 'e/ue,a 'ieza /ue la .i*a)a%
8os arca)uces eran unas aras .orida)lesK slo el ruido /ue 2acan, la nu)e de
2uo 0 las llaas /ue des'edan eran su.icientes coo 'ara aco)ardar a cual/uier
eneigo /ue las tu+iera en.rente 'or 'riera +ez% 5ero (stas des'edan Bs /ue iedo,
lanza)an unas 'e/ue,as )olitas de etal /ue +ola)an tan rB'ido /ue eran in+isi)les% 8as
'e/ue,as .lec2as de las )allestas si'leente gol'ea)an los ado)es, 'ero las )olitas de
etal de los arca)uces c2oca)an tan .uerte /ue los ado)es +ola)an en 'edazos% No
o)stante, 0o e di cuenta de /ue esas )olitas no +ola)an Bs le*os de lo /ue 'odran
2acerlo nuestras .lec2as 0 un 2o)re /ue lo ane*ara tarda)a tanto en +ol+erlo a cargar,
/ue en ese tie'o nuestros guerreros 'odan 2a)er lanzado seis o siete .lec2as%
4uando la deostracin se aca), 0o tena uc2os Bs 'a'eles de corteza di)u*ados
'ara ostrBrselos a >otecuzoa 0 uc2as cosas Bs /ue decirle, slo e .alta)a el di)u*o
de la cara de 4ort(s /ue e 2a)a 'edido /ue 2iciera% >uc2os a,os antes, en TeJcoco,
2a)a *urado /ue nunca Bs 2ara retratos, 'ues 'areca /ue alg-n desastre caa sie're
so)re las 'ersonas /ue retrata)a, 'ero no senta ning-n reordiiento, si eso les causa)a
alg-n 'ro)lea a los 2o)res )lancos% As es /ue la siguiente tarde, cuando los se,ores
eJica tu+ieron la -ltia entre+ista con 4ort(s 0 sus o.iciales 0 sus sacerdotes, (raos
cinco los se,ores% Ninguno de los es'a,oles 'arecieron darse cuenta de /ue 2a)a uno Bs
0 ni Aguilar ni 4eO>alinali e reconocieron )a*o i tra*e de se,or, coo ta'oco lo
2icieron cuando anda)a +estido de cargador%
Nos sentaos todos *untos 'ara cenar, 'ero no 2ar( ning-n coentario acerca de los
odales /ue tenan los 2o)res )lancos 'ara coer% Nosotros 2a)aos 'uesto la coida,
as es /ue era de la e*or calidadK los es'a,oles 2a)an contri)uido con un )re)a*e /ue
llaa)an +ino, /ue lle+a)an en unas )olsas largas de cuero% <no era 'Blido 0 seco, 0 otro
5Bgina :$A de ?"#
Azteca Gary Jennins
oscuro 0 dulce, 'ero 0o )e) u0 'oco 'or/ue era tan e)riagador coo el octli/ >ientras
is cuatro co'a,eros se,ores se 2acan cargo de la con+ersacin, 0o e sent( en
silencio, tratando de ca'tar de la anera Bs discreta las .acciones de 4ort(s so)re el 'a'el
de corteza, utilizando una tiza% Vi(ndolo de cerca 'or 'riera +ez, e 'ude dar cuenta de
/ue el 'elo de su )ar)a era Bs ralo /ue el de sus co'a,eros, /ue no 'oda esconder
adecuadaente una .ea cicatriz en su la)io in.erior 0 /ue su )ar)illa era casi tan
'untiaguda coo las de los a0a, 0 'use todos esos detalles en el retrato% Entonces, e di
cuenta de /ue todos los 2o)res se 2a)an callado 0 esta)an silenciosos 0 cuando le+ant(
los o*os e encontr( con los o*os grises de 4ort(s 'uestos en %
=l e di*o: PDAs es /ue esto0 siendo retratado 'ara la 'osteridadE &e*ade +erlo%R
5or su'uesto /ue (l 2a)l en es'a,ol, 'ero su ano eJtendida signi.ica)a una orden .Bcil
de co'render, as es /ue se lo alargu(%
PBueno, no 'uedo llaarlo u0 2alagador Sdi*oS, 'ero s se reconoce% S=l lo
ostr a Al+arado 0 a los otros es'a,oles 0 cada uno de ellos clo/ue 0 asintiS% En
cuanto al artista Sdi*o 4ort(s toda+a irBndoeS, o)ser+en su cara, co'a,eros% Si le
/uitaran todas esas 'luas /ue lle+a 0 le )lan/uearan la co'leJin, 'odra 'asar 'or un
2i*odalgo 0 aun 'or un 2o)re de distincin% Si os 2u)ieseis encontrado con (l en la 4orte
de 4astilla, un 2o)re de su estatura 0 con esas .acciones tan .uertes, os 2u)ieseis /uitado
+uestros so)reros, 2aciendo una gran re+erencia% S=l e de+ol+i el di)u*o 0 sus
int(r'retes tradu*eron su siguiente 'reguntaS: D5or /u( e estBis retratandoER
<no de is co'a,eros se,ores, 'ensando rB'idaente, le contest: PYa /ue nuestro
Venerado @rador >otecuzoa desgraciadaente no tendrB la o'ortunidad de conocerle,
i Se,or 4a'itBn, nos 'idi /ue le lle+Braos su retrato coo recuerdo de su corta +isita a
estas tierras%R
4ort(s sonri con sus la)ios, 'ero no con sus o*os o'acos 0 di*o: PSin e)argo, 0o
ver( a +uestro e'erador% He deterinado 2acerlo% Todos nosotros adiraos tanto los
tesoros /ue nos and de regalo /ue estaos ansiosos 'or +er las ara+illas /ue de)e de
tener +uestra ciudad ca'ital% No 'ensara en ire antes de /ue is 2o)res 0 0o nos
regoci*eos la +ista en lo /ue seg-n e 2an dic2o es la ciudad Bs rica de todas estas
tierras%R
4uando todo eso .ue traducido, otro de is co'a,eros, 'oniendo cara de duelo, le
di*o: <Ayya, el se,or )lanco slo 2arB un +ia*e largo 0 'eligroso 'ara encontrarse con una
desilusin% No deseaos con.esBrselo, 'ero el Venerado @rador des'o* 0 ec2 a 'erder la
ciudad, 'ara 'oderles dar estos regalos% =l escuc2 /ue los 2o)res )lancos /ue nos
+isita)an 'arecan a'reciar el oro, as es /ue (l and todo el oro /ue 'osea, coo
ta)i(n todos sus deBs adornos de +alor% A2ora la ciudad 2a /uedado 'o)re 0 .ra% No
+ale la 'ena /ue los +isitantes se olesten en +erla%R
4eO>alinali di*o, al traducir todo eso en Jiu a Aguilar: PEl Venerado @rador
>otecuzoa les and esos si'les regalos con la es'eranza de /ue el 4a'itBn 4ort(s
estu+iera satis.ec2o con ellos e inediataente se .uera de a/u% 5ero de 2ec2o slo
re'resenta una 'e/ue,a 'arte de todos los tesoros inestia)les /ue tiene en Tenoc2titlan%
>otecuzoa desea desaniar al 4a'itBn, 'ara /ue no +ea la ri/ueza real /ue tiene en su
ciudad ca'ital%R
>ientras Aguilar se lo traduca a 4ort(s en es'a,ol, 0o 2a)l( 'or 'riera +ez 0 con
+oz )a*a a 4eO>alinali en su lengua nati+a de 4oatlcaac, 'ara /ue slo ella lo 'udiera
co'render:
PTu tra)a*o es decir lo /ue se 2a)la, no in+entar entiras%R
5Bgina :$$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PF5ero (l intiGR, )ar)ot, a'untando a i co'a,ero% Entonces se sonro* al darse
cuenta de /ue 2a)a sido cogida en su traicin, 0 /ue lo 2a)a con.esado a)iertaente%
Yo le di*e: PYo s( los oti+os 'or los /ue iente% >e interesara uc2o conocer los
tu0os%R
Ella e ir .i*aente 0 sus o*os se a)rieron uc2o al reconocere: <9Jste;=, di*o
sin aliento, 0 es'antada 0 desaniada a la +ez%
Nuestro 'e/ue,o colo/uio 2a)a 'asado desa'erci)ido 'ara los deBs 0 Aguilar
toda+a no e reconoca% 4uando 4ort(s +ol+i a 2a)lar 0 4eO>alinali tradu*o, su +oz era
slo ligeraente insegura%
P8e agradecereos uc2o a +uestro e'erador si nos eJtendiera una .oral
in+itacin 'ara +isitar su agn.ica ciudad% 5ero decidle, is se,ores e)a*adores, /ue
nosotros no insistios en ning-n reci)iiento o.icial, 0a /ue de todas aneras ireos, con
in+itacin o sin ella% Asegurale /ue ireos%R
>is cuatro co'a,eros e'ezaron otra +ez a eJ'onerle sus razones, 'ero 4ort(s los
cort diciendo:
P5ara a2ora, 0a les 2eos eJ'licado con uc2o cuidado la naturaleza de nuestra
isin, coo nuestro Re0 &on 4arlos nos 2a andado con instrucciones u0 'articulares
de 'resentar nuestros res'etos a +uestro go)ernante 0 'edirle 'eriso 'ara introducir la
Santa Ne 4ristiana en estas tierras% Y con uc2o cuidado nosotros les 2eos eJ'licado la
naturaleza de esa Ne, de Nuestro Se,or &ios, de Jesucristo 0 de la Virgen >ara, /uienes
slo desean /ue todos los 'ue)los +i+an coo 2eranos% Ta)i(n nos 2eos toado el
tra)a*o de deostrarles las aras insu'era)les /ue 'oseeos, 0 no 'uedo 'ensar en alguna
otra cosa en la /ue 2a0aos sido negligentes de aclararles% 5ero antes de /ue os 2a0Bis ido,
DdeseBis sa)er alguna otra cosa de nosotrosE DAlguna 'regunta /ue /uerBis 2acerER
>is cuatro co'a,eros lo iraron olestos e indignados, 'ero no di*eron nada% As
es /ue e aclar( la garganta 0 2a)lBndole directaente a 4ort(s en su 'ro'ia lengua, le
di*e: PSlo una 'regunta, i se,or%R
8os 2o)res )lancos e iraron sor'rendidos 'or/ue 2a)a 2a)lado en es'a,ol 0
4eO>alinali se 'uso en+arada, teiendo sin duda /ue .uera a denunciarla%%% o /uizB
teiendo /ue .uera a /uitarle su tra)a*o de int(r'rete%
PTengo curiosidad 'or sa)er%%% Se'ec(, 'retendiendo 2uildad e incertidu)reS%
D5odra decire%%,ER
PDSER, a'ur 4ort(s%
Toda+a 'areciendo tido 0 +acilante, le di*e: PHe escuc2ado /ue sus 2o)res,
uc2os de sus 2o)res, 2a)lan de /ue nuestras u*eres, )ien%%%, estBn inco'letas en
cierto as'ecto%%%R
Hu)o un ruido de etal 0 de cuero cuando todos los 2o)res )lancos se inclinaron
2acia , 'restando toda su atencin% PDSE DSER
Entonces les 'regunt( coo si realente deseara sa)erlo, les % 'regunt( con cortesa
0 solenidad, sin deostrar la enor )urla o gazo,era: PSus u*eres%%% su Virgen >ara,
Dtienen 'elo en sus 'artes 'ri+adasER
Se o0eron otros c2irridos 0 rec2inos de sus aradurasK creo /ue ta)i(n sus )ocas 0
o*os a)iertos rec2inaron, con.ore todos se 2icieron 'ara atrBs, )o/uia)iertos SBs o
enos coo a2ora lo estB 2aciendo Su IlustrsiaS, soltando eJclaaciones agitadas de
PF8ocuraGR 0 PFBlas.eiaGR 0 PF<ltra*eGR
Slo uno de ellos, el grande 0 )ar)irro*o Al+arado, solt la carca*ada% Se +ol+i 2acia
los sacerdotes /ue esta)an cenando con nosotros 0 'oniendo sus dos anos en los 2o)ros
5Bgina :$" de ?"#
Azteca Gary Jennins
de dos de ellos, entre sus es'asos de risa, les 'regunt: P5adre Bartolo(, 5adre >erced,
Dos han 'reguntado eso antesE D@s ense,aron en el seinario co contestar
adecuadaente a una 'regunta coo (saE DHa)(is 'ensado antes si/uiera una +ez en eso6
DE2ER
8os sacerdotes no 2icieron ning-n coentario, 'ero e iraron a+iesaente 0
sonriendo e ense,aron sus dientes e 2icieron la se,al de la cruz 'ara ale*ar al deonio%
4ort(s no 2a)a /uitado sus o*os de % @)ser+Bndoe detenidaente con su irada de
2alcn, e di*o: PT- no eres un 2i*odalgo o un 2o)re distinguido, no, ni ninguna clase de
ca)allero% 5ero serBs recordado, s, 0o te recordar(%R
A la siguiente a,ana, ientras nuestro gru'o se esta)a a'restando 'ara 'artir, +ino
4eO>alinali 0 con una se,al i'eriosa e indic /ue desea)a tener una discusin 'ri+ada
conigo% 8a 2ice es'erar 0 cuando e reun con ella, le di*e:
P&e)e de ser algo interesante% Ha)la, <noOHier)a%R
P5or .a+or, no e llae con i no)re de escla+a% &e)e llaare >alintzin o
&o,a >arina% S>e eJ'licS: He sido cristianizada con el no)re de Santa >argarita
>arina% 5or su'uesto /ue eso no signi.ica nada 'ara usted, 'ero le sugiero /ue e
deuestre el de)ido res'eto, 'or/ue el 4a'itBn 4ort(s e tiene en u0 alta estia 0 (l es
u0 rB'ido 'ara castigar la insolencia%R
Yo le di*e con .rialdad: PEntonces te sugiero /ue dueras u0 estrec2aente con tu
4a'itBn 4ort(s, 'or/ue a una sola 'ala)ra a cual/uiera de estos totonaca /ue andan 'or
a/u con uc2o gusto etera una 2o*a de o)sidiana entre tus costillas, al 'rier descuido
/ue tengas% A2ora estBs 2a)lando insolenteente al Se,or >iJtli, /uien 2a ganado el Otzin
a su no)re% Escla+a, 'uedes 2acer tontos a los 2o)res )lancos con tus 'retensiones de
no)leza% 5uedes 2acer /ue te deseen 'intBndote el 'elo coo una &a"titl, 'ero 'ara tu
'ro'ia gente slo serBs una 2i*a de 'erra con el 'elo 'intado de ro*o /ue 2a +endido Bs
/ue su cuer'o al in+asor 4ort(s%R
Eso la 2iri 0 di*o coo de.endi(ndose: PNo e acuesto con el 4a'itBn 4ort(s, slo
le sir+o de int(r'rete% 4uando el Ta)asco) nos regal, las +einte u*eres .uios
re'artidas entre los 2o)res )lancos 0 a e toc ese 2o)re% SY a'unt a uno de los
o.iciales /ue 2a)a estado cenando con nosotrosS% Su no)re es Alonso%R
PDY estBs dis.rutando de (lE Sle 'regunt( con se/uedadS% Si no recuerdo al,
cuando nos +ios la -ltia +ez te esta)as eJ'resando con odio de los 2o)res 0 de la
anera en /ue ellos usa)an a las u*eres%R
P5uedo 'retender cual7uier cosa Sdi*oS% Todo lo /ue 'ueda ser+ir 'ara is
'ro'sitos%R
PDY cuBles son tus 'ro'sitosE Esto0 seguro de /ue no es la 'riera +ez /ue traduces
al% D5or /u( agui*oneaste a 4ort(s 'ara /ue +a0a a Tenoc2titlanER
P5or/ue yo deseo ir allB% Ya le 2a)a dic2o eso, 2ace a,os, cuando lo encontr( 'or
'riera +ez% <na +ez /ue est( en Tenoc2titlan, no e i'ortarB lo /ue les 'ase a los
2o)res )lancos% 1uizBs 2asta sea reco'ensada 'or 2a)erlos lle+ado, en donde
>otecuzoa 'odrB a'lastarlos coo c2inc2es% Bueno, de todas aneras 0o estar( en
donde sie're 2e deseado estar 0 ser( notoria 0 reconocida 0 no e toarB uc2o tie'o
llegar a ser una u*er no)le, tanto de 2ec2o coo de no)re%R
PS, 0 'or otro lado SsugerS, si 'or alg-n gol'e de suerte los 2o)res )lancos no
llegan a ser a'lastados, entonces reci)irBs una reco'ensa e*or%R
Hizo un gesto de indi.erencia% PSolaente /uiero 'edirle%%% /uiero su'licarle, Se,or
>iJtli%%% /ue no 2aga nada 'ara i'edir i o'ortunidad% Slo d(e el tie'o su.iciente
'ara deostrarle a 4ort(s cuan -til 'uedo ser, 0 as no 'ueda 'ri+arse de i a0uda 0
5Bgina :"7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
conse*o% Slo d(*ee llegar a Tenoc2titlan% Eso 'uede signi.icar u0 'oco 'ara usted o
'ara su Venerado @rador o 'ara cual/uier 'ersona, 'ero signi.ica uc2o 'ara %R
>e encog de 2o)ros 0 le di*e: PNo e +o0 a salir de i caino slo 'ara a'lastar
c2inc2es% No +o0 a i'edir tus a)iciones, escla+a, sie're 0 cuando (stas no causen
'ro)leas a los intereses /ue 0o sir+o%R
>ientras >otecuzoa +ea el retrato de 4ort(s 0 otros di)u*os /ue 2a)a 2ec2o, 0o
enuera)a las 'ersonas 0 las cosas /ue 2a)a contado:
PInclu0endo a (l 0 a sus otros o.iciales, eran /uinientos oc2o 2o)res 'ara 'elear% 8a
a0ora de ellos lle+a)an es'adas 0 lanzas, 'ero trece ta)i(n 'orta)an arca)uces, treinta
0 dos tenan )allestas 0 e atre+era a decir /ue todos los otros 2o)res eran ca'aces de
usar esas aras es'eciales% AdeBs 2a)a cien 2o)res Bs, /ue e+identeente eran los
arineros de los diez )arcos /ue 2a)an /ueado%R
>otecuzoa 'as las 2o*as de 'a'el de corteza encia de su 2o)ro 0 los ancianos
del 4onse*o de Voceros /ue esta)an detrBs de (l, en una lnea, se las e'ezaron a 'asar de
un lado a otro%
Yo continu(: PHa0 cuatro sacerdotes )lancos% Tienen uc2as u*eres de nuestra
'ro'ia raza /ue les .ueron regaladas 'or el Ta)ascoo) de 4u'ilco 0 'or 5atzinca de los
totonaca% Tienen diecis(is ca)allos 0 doce 'erros grandes de caza% Tienen diez ca,ones de
largo alcance 0 cuatro Bs 'e/ue,os% 4oo nos di*eron, Venerado @rador, slo se
/uedaron con un )arco /ue estB toda+a .lotando en la )a2a 0 en donde 2a0 2o)res, 'ero
no los 'ude contar%R
&os ancianos del 4onse*o de Voceros, /ue eran .sicos, esta)an eJainando con
atencin solene el retrato de 4ort(s 0 con.erencia)an en urullos 'ro.esionales%
4onclu: PAdeBs de todas las 'ersonas /ue 2e encionado, 'rBcticaente toda la
'o)lacin de los totonaca 'arece estar )a*o las rdenes de 4ort(s, tra)a*ando coo
cargadores, car'interos, al)a,iles 0 deBs%%% cuando no les estBn ense,ando los sacerdotes
)lancos, co adorar ante la cruz 0 la iagen de la Se,ora%R
<no de los dos doctores di*o: PSe,or @rador, si 'uedo 2acer un coentario%%% S
>otecuzoa asintiS% >i colega 0 0o 2eos estado o)ser+ando el retrato del rostro del
2o)re 4ort(s 0 en otros di)u*os en donde se +e co'leto%R
>otecuzoa di*o con i'aciencia: PY su'ongo /ue, coo .sicos /ue son, declaran
o.icialente /ue (l es un 2o)re%R
PNo slo eso, i se,or% Ha0 otros signos de diagnstico% Es i'osi)le decirlo con
certeza, a enos de /ue alguna +ez tu+i(raos la o'ortunidad de eJainarlo en 'ersona,
'ero 'arece /ue 'or sus .acciones enclen/ues, su 'elo ralo 0 lo al 'ro'orcionado de su
cuer'o, (l de)e de 2a)er nacido de una adre /ue esta)a a.ligida, +ergonzosaente, 'or la
en.eredad nanaua/ Heos +isto esas caractersticas uc2as +eces entre la 'rogenie de
las &a"ti&e/=
PD&e +erdadE Sdi*o >otecuzoa +isi)leente contentoS% Si eso es cierto 0 si el
nanaua 2a a.ectado su cere)ro, eso 'odra eJ'licar uc2as de sus acciones% Slo un loco
'odra 2a)er /ueado esos )arcos, con los /ue 2u)iera 'odido retirarse a sal+o% Y si un
2o)re consuido 'or el nanaua es el gua de esos eJtran*eros, los otros de)en de ser
unos )ic2os con un intelecto toda+a Bs 'o)re% Y usted, >iJtzin, dganos /ue sus aras
no son tan terri)leente in+enci)les coo otros lo 2an dic2o% Sa)en, e'iezo a 'ensar /ue
2eos eJagerado uc2o el 'eligro /ue 'ueden su'oner esos +isitantes%R
5Bgina :"! de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e 'ronto, >otecuzoa 2a)a ca)iado de Bnio, de ese Bnio con /ue lo 2a)a
+isto 'or tanto tie'o, 'ero su rB'ido ca)io, 'asando de la elancola a una alegre
ligereza, no e i'eli a iitarlo% Hasta entonces (l 2a)a 'ensado en los 2o)res )lancos
coo una aenaza, coo dioses o ensa*eros de los dioses 0 re/uiriendo de nosotros /ue
les 'ro.esBraos todo res'eto, aistad 0 'ro)a)leente 2asta toda nuestra suisin% 5ero
al or i in.oracin 0 la o'inin de los doctores, esta)a u0 dis'uesto a su)estiar a los
2o)res )lancos, coo si no erecieran nuestra atencin 0 'reocu'acin% Esa actitud se
e 2aca tan 'eligrosa coo la otra, 'ero coo no 'oda decir eso con tantas 'ala)ras, slo
le di*e:
P1uizB 4ort(s est( en.ero 2asta el 'unto de estar loco, Se,or @rador, 'ero un loco
'uede ser toda+a Bs 'eligroso /ue un cuerdo% Hace solaente unos cuantos eses /ue
esos )ic2os +encieron a unos cinco il guerreros en las tierras de 4u'ilco%R
P5ero los de.ensores de 4u'ilco no tienen nuestras +enta*as% SNo .ue >otecuzoa
/uien 2a)l, sino su 2erano, el *e.e guerrero 4uitlB2uacS% Nueron al encuentro de los
2o)res )lancos con la antigua tBctica de co)ate cuer'o a cuer'o% 5ero gracias a usted,
Se,or >iJtli, nosotros sa)eos a2ora algo acerca de las ca'acidades del eneigo% Si a la
a0ora de is guerreros les do0 arcos 0 .lec2as, 'odreos estar .uera del alcance de sus
aras de etal 0 esca'ar a las descargas de sus 'esadas aras de .uego 0 'odreos
+encerlos con .lec2as Bs rB'idas, /ue no 'odrBn contestar con sus 'ro0ectiles%R
>otecuzoa di*o con indulgencia: PEs de su'onerse /ue un *e.e de guerra 2a)le de
guerra, 'ero no +eo en a)soluto la necesidad de tener una guerra% Si'leente le
andareos una orden al Se,or 5atzinca 'ara /ue todos los totonaca de*en de a0udar a los
2o)res )lancos, de 'ro+eerlos con coida, u*eres 0 otras coodidades% 8os intrusos se
cansarBn u0 'ronto de estar coiendo slo el 'escado /ue 'uedan 'escar 'or s isos,
)e)iendo slo el *ugo de los cocos 0 teniendo /ue su.rir un +erano en las Tierras
4alientes%R
Nue su >u*er Ser'iente, TlBctozin, /uien contest a eso: P5atzinca no 'arece estar
u0 inclinado a re2usarles nada a los 2o)res )lancos, Venerado @rador% 8os totonaca
nunca se 2an regoci*ado de ser nuestros +asallos tri)utarios% Ellos 're.erirBn ca)iar de
aos%R
<no de los eisarios /ue 2a)a ido conigo a la costa di*o: PTa)i(n, estos
2o)res )lancos 2a)laron de otros 2o)res )lancos, inconta)les, /ue +i+en en esas tierras
de donde (stos llegaron% Si nosotros 'eleaos contra ellos 0 los +enceos o si se rinden
'or 2a)re, Dco sa)raos cuBndo otros Bs lleguen o cuBntos llegarBn o /u( aras
Bs 'oderosas traerBn con ellosER
8a alegra de >otecuzoa se disi'% Sus o*os lanzaron una irada de desasosiego
alrededor, coo si inconscienteente )uscaran una .ora de esca'ar, 0a .uera de los
2o)res )lancos 0a de toar una .ire decisin, no lo s(% 5ero su irada ca0
casualente so)re , se e /ued irando 0 luego e di*o: P>iJtzin, su agitacin 2a)la
de i'aciencia% D1u( es lo /ue usted 'odra decir a estoER
Yo di*e sin +acilar: P1uear el -nico )arco /ue les /ueda a los 2o)res )lancos%R
Algunos de los 2o)res /ue esta)an en el saln del trono eJclaaron: PD1u(ER o
PF&es2onrosoGR @tros di*eron cosas coo: PDAtacar a los +isitantes sin ninguna
'ro+ocacinER 0 PDE'ezar la guerra sin andarles si/uiera nuestras insignias de
declaracin de guerraER >otecuzoa con un gesto los silenci 0 +ol+i(ndose 2acia slo
e di*o: PD5or /u(ER
PAntes de /ue nosotros de*Braos la costa, i se,or, ese )arco .ue cargado con todo
el oro .undido 0 todos los deBs regalos /ue usted les and% 5ronto des'legarB sus alas
5Bgina :"# de ?"#
Azteca Gary Jennins
2acia ese lugar llaado 4u)a o 2acia el lugar llaado Es'a,a o /uizBs irB directaente a
'resentarse con su Re0 &on 4arlos% 8os 2o)res )lancos esta)an 2a)rientos de oro 0 los
regalos de i se,or no los saciaron, sino /ue slo eJcitaron Bs su a'etito% Si le 'erite a
ese )arco 'artir, con la 'rue)a de /ue a/u 2a0 oro, nada nos 'odrB sal+ar de una
inundacin de 2o)res )lancos, /ue +endrBn cada +ez Bs 0 Bs 2a)rientos de oro% 5ero
el )arco estB 2ec2o de adera% En+e slo unos cuantos )uenos guerreros eJica 2acia esa
)a2a, i se,or, de noc2e 0 en canoas% >ientras 'retenden 'escar a la luz de las antorc2as,
se 'ueden a'roJiar lo su.iciente coo 'ara 'renderle .uego%R
PDY luegoER Sdi*o >otecuzoa ordi(ndose un la)ioS% 4ort(s 0 sus 2o)res no
'odrBn regresar a su tierra% Entonces, cierta&ente /ue se +endrBn 'ara acB%%% 0 ciertaente
/ue no +endrBn con unas intenciones u0 aistosas, no des'u(s de una accin tan 2ostil
'or nuestra 'arte%R
PVenerado @rador Sdi*e con cansancioS, ellos +endrBn de todas aneras, sea lo
/ue nosotros 2agaos o de*eos de 2acer% Y +endrBn con sus dciles totonaca 'ara
ense,arles el caino, 'ara /ue les carguen todas sus 'ro+isiones durante la *ornada, 'ara
asegurarse de /ue 'odrBn so)re+i+ir al 'asar esas onta,as 0 a los encuentros con otras
gentes% 5ero ta)i(n eso lo 'odeos 're+enir% He toado, cuidadosaente, nota de todo
el terreno% Ha0 +arias .oras de ascender de las costa a las tierras altas 0 todas ellas lle+an
a tra+(s de 'asos 0 des.iladeros u0 angostos% En esos lugares tan a'retados, a los
2o)res )lancos no les ser+irBn de nada sus ca)allos, sus ca,ones, sus arca)uces 0 aun sus
araduras de etal no serBn una de.ensa% <nos cuantos 0 )uenos guerreros eJica
a'ostados en esos 'asos, sin Bs aras /ue 'iedras, 'odran con+ertir a cada uno de esos
no)res en una 'ul'a%R
Se o0 otro coro de eJclaaciones 2orrorizadas, ante i sugestin de /ue los eJica
'udieran atacar escondidos coo sal+a*es% 5ero 0o continu( con +oz Bs .uerte:
P&e)eos detener esta in+asin, aun/ue sea con los edios Bs desagrada)les, si
eso es lo con+eniente, o nunca Bs tendreos la es'eranza de contener la in+asin% 1uizBs
el 2o)re 4ort(s al ser un loco nos .acilit el caino, slo teneos /ue /uear o destruir
el )arco /ue (l no and /uear% Si ese )arco ensa*ero nunca regresa a su Re0 &on
4arlos, si ninguno de los 2o)res )lancos /ueda +i+o 0 ca'acitado 'ara 2acer si/uiera una
)alsa con /ue esca'ar, el Re0 &on 4arlos nunca sa)rB /u( 'as con esa eJ'edicin%R
Se 2izo un gran silencio en el saln del trono% Nadie /uera ser el 'riero en
coentar algo 0 0o trat( de no i'acientare% Al .in 4uitlB2uac di*o: PEs un conse*o
'rBctico, Se,or Herano%R
PEs un conse*o onstruoso Sgru, >otecuzoaS% 5riero destruir el )arco de los
eJtran*eros 0 'or ende e'u*arlos a /ue a+ancen tierra adentro 0 luego cogerlos inde.ensos
en un ata/ue encu)ierto% Eso re/uerirB uc2a editacin 0 consultarlo detenidaente con
los dioses%R
PFSe,or @radorG Sdi*e con deses'eracinS% FEse )arco ensa*ero 'uede estar
eJtendiendo sus alas en este oentoGR
P8o /ue indicara Sdi*o i'erati+oS /ue los dioses as lo desean% Y 'or .a+or no
agite de esa .ora sus anos en.rente de %R
En esos oentos is anos desea)an estrangularlo, 'ero las contu+e 'ara /ue
'areciera un gesto /ue indica)a /ue ceda resignadaente de i 'ro'sito%
=l edit en +oz alta: PSi el Re0 &on 4arlos no llega a sa)er nada de este gru'o, se
iaginarB /ue estB en alg-n 'eligro 0 ese re0 no +acilarB en en+iar una tro'a 'ara /ue los
rescate o los re.uerce% 1uizBs inconta)les )arcos tra0endo a inconta)les 2o)res )lancos%
5or la .ora tan si'le en /ue 4ort(s /ue sus diez )arcos, a'arenteente su Re0 &on
5Bgina :"; de ?"#
Azteca Gary Jennins
4arlos tiene una gran reser+a de ellos% >e da la i'resin de /ue 4ort(s es slo la 'unta
de una lanza /ue 0a 2a sido arro*ada% 1uizB lo Bs sa)io sea tratar a 4ort(s con cautela 0
'ac.icaente, 'or lo enos 2asta /ue 'odaos deterinar cuan 'esada es la lanza /ue se
a'o0a detrBs de (l% S>otecuzoa se le+ant, coo una se,al 'ara /ue nos retirBraos, 0
di*o ientras salaosS: 5ensar( en todo lo /ue se 2a dic2o a/u% >ientras tanto, en+iar(
a unos 7ui&Tchi&e a las tierras de los totonaca 0 a todas las tierras interedias, 'ara /ue
e tengan in.orado de lo /ue los 2o)res )lancos estBn 2aciendo%R
Qui&Tchi&e /uiere decir ratn, 'ero esa 'ala)ra ta)i(n la usB)aos 'ara decir
es'a% Entre toda la coiti+a de escla+os /ue tena >otecuzoa, esta)an incluidos
2o)res de cada nacin de El Qnico >undo 0 los /ue eran de Bs con.ianza sie're los
2a)a utilizado .recuenteente 'ara /ue es'iaran en las tierras de donde ellos eran nati+os,
'ues se 'odan in.iltrar .Bcilente 0 en co'leto anoniato entre su 'ro'ia gente% 5or
su'uesto /ue 0o ta)i(n en los -ltios tie'os, 2a)a 2ec2o el 'a'el de es'a en las
tierras totonaca 0 2e 2ec2o ese tra)a*o en otras ocasiones%%% aun en algunos lugares en
donde no 2u)iera 'odido 'asar 'or un nati+o del lugar%%% 'ero slo era un 2o)re% <n 2ato
co'leto de ratones, coo el /ue 2a)a en+iado >otecuzoa, 'oda cu)rir Bs lugares 0
traer uc2a Bs in.oracin%
>otecuzoa +ol+i a llaar a su 'resencia al 4onse*o de Voceros 0 a , cuando
regres el 'rier 7ui&ichi 'ara in.orar /ue la casa .lotante de los 2o)res )lancos en
+erdad 0a 2a)a des'legado sus alas 0 se 2a)a ido 2acia el oeste 'erdi(ndose de +ista en el
ar% Aun/ue e sent desaniado al or eso, segu escuc2ando el resto del in.ore, 'ues el
ratn 2a)a 2ec2o un )uen tra)a*o escuc2ando 0 o)ser+ando, incluso 2a)a odo +arias
con+ersaciones traducidas%
El )arco ensa*ero 2a)a 'artido con todos a/uellos arineros /ue necesita)a 0 con
otro 2o)re /ue 2a)a sido se'arado de la .uerza ilitar de 4ort(s, 'osi)leente
encargado de entregar tanto los regalos 0 el oro, coo el in.ore o.icial de 4ort(s a su Re0
&on 4arlos% Ese 2o)re era el o.icial Alonso, el /ue 2a)a tenido a 4eO>alinali, 'ero 'or
su'uesto no se 2a)a lle+ado consigo a esa *o+en u*er tan +aliosa 'ara ellos% 4oo era de
es'erar, >alintzin, coo era llaada cada +ez con Bs .recuencia, no se 2a)a sentido en
lo Bs nio a.ectada 'or ello, sino /ue inediataente se con+irti en la concu)ina de
4ort(s a'arte de ser su int(r'rete%
4on su a0uda, 4ort(s les dio un discurso a los totonaca% 8es di*o /ue el )arco
ensa*ero regresara con la orden de su re0 de ele+arlo de rango, 'ero /ue (l se antici'ara
a ello 0 /ue de a2 en adelante no de)an llaarlo solaente 'or 4a'itBn, sino 'or 4a'itBn
General 0 /ue ta)i(n antici'Bndose a la orden de su re0, (l le da)a un nue+o no)re al
4eOAnB2uac, El Qnico >undo% Todas las tierras de la costa /ue (l 0a tena 0 todas las
tierras /ue (l descu)riera en el .uturo, se llaaran en lo sucesi+o coo 8a 4a'itana
General de la Nue+a Es'a,a% 5or su'uesto /ue esas 'ala)ras en es'a,ol signi.ica)an u0
'oco 'ara nosotros, so)re todo cuando el 7ui&ichi las di*o con su acento totonaca% 5ero
esta)a lo su.icienteente claro /ue 4ort(s, aun/ue .uese un loco digno de lBstia o un
2o)re audaz /uien actua)a incitado 'or las a)iciones de su consorte, se esta)a
atri)u0endo tierras sin lites 0 'ue)los inconta)les /ue ni si/uiera 2a)a +isto, sin
2a)erlos con/uistado 'or co)ate o 'or alg-n otro edio% 8as tierras so)re las /ue (l
claa)a sus doinios incluan las e nosotros 0 los 'ue)los so)re los /ue (l claa)a
so)erana inclua al nuestro, los eJica%
4asi ec2ando es'ua 'or la )oca ante ese ultra*e, 4uitlB2uac di*o: PSi (sa no es una
declaracin de guerra, Venerado Herano, entonces nunca 2e odo una%R
5Bgina :"9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
>otecuzoa di*o con incertidu)re: P=l no 2a andado toda+a los regalos
guerreros u otras insignias guerreras con esa intencin%R
PDEs'erarBs 2asta /ue (l descargue sus estruendosos ca,ones so)re tus odosE S
deand con i'ertinencia 4uitla2uacS% @)+iaente (l ignora nuestras costu)res de
declarar la guerra% 1uizBs el 2o)re )lanco lo 2aga slo con 'ala)ras de desa.o 0
'resuncin, coo (l lo 2a 2ec2o% As es /ue ense,(osle a ese 'le)e0o engrandecido
algunas )uenas aneras% Man(&osle nuestros regalos de guerra, nuestras )anderas 0
aras% 8uego +a0aos a la costa 0 Fec2eos de ella a ese insu.ri)le *actancioso,
e'u*Bndolo al arGR
P4Blate, i 2erano Sdi*o >otecuzoaS% Toda+a (l no 2a olestado a nadie en
estos lugares eJce'to a esos des'recia)les totonaca 0 aun a ellos slo les 2a 2ec2o ruido%
5or lo /ue a res'ecta, 4ort(s se 'uede /uedar en la 'la0a 'a+oneBndose, 'oner su
estado all 0 ro'er el +iento 'or a)os lados% >ientras tanto, 2asta /ue (l no 2aga nada,
nosotros es'erareos%R
5Bgina :": de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
Estiada >a*estad, nuestro 5atrn Real, desde esta ciudad de >(Jico ca'ital de la
>ue+a Es'a,a, en la +igilia de la Niesta de la Trans.iguracin, en el a,o de Nuestro Se,or
Jesucristo de il /uinientos treinta 0 uno, os saludo%
Aun/ue nunca reci)ios de Vuestra Trascendental >a*estad la orden de desistir en la
co'ilacin de esta crnica, a2ora, nos, 2eos co'letado (sta, 'ues el iso narrador, el
azteca, declara /ue 0a no tiene Bs /ue contar, as es /ue +os encontrar(is a/u aneJado, el
segento .inal%
>uc2o de la narracin del indio, acerca de la 4on/uista 0 sus consecuencias, 0a es
conocido 'or Vuestra Einente >a*estad, 'or los in.ores en+iados durante todos estos
a,os 'or el 4a'itBn General 4ort(s 0 otros o.iciales /ue 2icieron la crnica de esos sucesos
en los /ue toaron 'arte% Sin e)argo, la narracin de nuestro azteca Bs )ien re'udia la
ostentacin de la /ue 2ace gala el 4a'itBn General, /ue tediosaente re'ite /ue Pslo (l 0
un 'u,ado de intr('idos soldados castellanosR con/uistaron todo este continente sin a0uda%
EstB Bs allB de toda duda /ue a2ora /ue nos 0 +os, Se,or, 'odeos conte'lar toda
esta 2istoria co'leta, (sta no se 2a de 'arecer en nada a lo /ue Vuestra >a*estad de)i de
2a)er iaginado, cuando con +uestra real c(dula nos 2a)(is ordenado 'rinci'iarla% Y nos,
di.cilente 'odreos reiteraros nuestra insatis.accin 'or lo /ue 'ro) ser% No o)stante,
si 2a ser+ido 'or lo enos de alguna in.oracin a nuestro So)erano o le 2a esclarecido
algunos 'untos diinutos 0 eJtra,os, nos, tratareos entonces de 'ersuadirnos /ue nuestra
'aciencia e indulgencia, as coo el tra)a*o desagrada)le 0 sin descanso de nuestros
escri)anos, no se 2a 'erdido 'or co'leto% Nos, oraos 'ara /ue Vuestra >a*estad,
iitando al )enigno Re0 del 4ielo, no toarB en cuenta estos +ol-enes acuulados de
+alor tri+ial, sino /ue considerarB la sinceridad con /ue nos, e'rendios este tra)a*o 0 el
es'ritu con /ue nosotros nos es.orzaos 'or cu'lirlo, 0 es'eraos /ue Vos lo +eBis 0 a
nosotros ta)i(n, desde ese as'ecto indulgente%
Ta)i(n, deseaos 'reguntaros, Se,or, antes de terinar a/u con el tra)a*o del
azteca, Ddesea Vuestra >a*estad /ue nos, deandeos a (l alguna in.oracin Bs o /ue
a,ada algo Bs a su 0a de 'or s +oluinosa narracinE Si es as, nos, +ereos de /ue
contin-e a nuestra dis'osicin, 'ero si Vos 0a no ten(is ning-n uso /ue darle al indio%
Se,or, D'odrais ser tan aa)le de dictarnos +uestra dis'osicin acerca de (l o 're.erira%
Vuestra >a*estad /ue nos, si'leente lo 'usi(raos en las anos de &ios al terinar su
tra)a*oE
>ientras tanto 0 'or sie're, /ue la gracia santa de Nuestro Se,or &ios, contin-e en
el ala de nuestra 8oa)le >a*estad, es la constante oracin de Vuestro S%4%4%>% de+oto
sier+o,
,ecce signutn- C<>TRRAGA
5Bgina :"? de ?"#
Azteca Gary Jennins
ULTIMA PARS
4oo 0a les 2a)a dic2o, re+erendos escri)anos, el no)re de nuestro es once
@c2'aniztli, /uera decir el PBarrido de las callesR% Ese a,o, el no)re to una
i'ortancia nue+a 0 siniestraK .ue a .inal del es, la te'orada de llu+ias esta)a 0a
terinando, cuando 4ort(s inici la arc2a tierra adentro con.ore los 2a)a aenazado%
&e* sus reeros 0 algunos de sus soldados 'ara +igilar la 'o)lacin de la Villa Rica de la
Vera 4ruz 0 se dirigi 2acia el oeste, cain' a las onta,as en co'a,a de cuatrocientos
2o)res )lancos 0 unos il trescientos guerreros totonaca, todos ellos arados 0 +istiendo
sus tra*es de guerra% Ha)a otros il 2o)res totonaca /ue ser+an coo ta&e&i&e 'ara
cargar las aras de reser+a, as coo los ca,ones desarados 0 sus 'esados 'ro0ectiles,
'ro+isiones de +ia*e 0 deBs% Entre los cargadores se encontra)an algunos es'as de
>otecuzoa /ue .ielente se counica)an con otros 7ui&4chi&e a'ostados a lo largo de
la ruta, 0 de esta anera nos antenan in.orados a todos nosotros en Tenoc2titlan so)re
las 'ersonas /ue .ora)an el gru'o de 4ort(s 0 su a+ance%
4ort(s diriga la arc2a, seg-n nos di*eron, lle+ando su aradura de etal )rillante
0 ontando el ca)allo /ue )urlona 'ero a.ectuosaente llaa)a la Mu4a/ Su otra 'osesin
.eenina, >alintzin, 'orta)a su estandarte 0 caina)a orgullosaente *unto al estri)o de
su ca)algadura% Slo unos cuantos de los otros o.iciales lle+a)an a sus u*eres, 'or/ue
2asta los soldados de Bs )a*o rango es'era)an /ue les dieran otras o conseguirlas ellos
'or el caino% 5ero seg-n nos in.oraron los 7ui&4chi&e, sus 'erros 0 ca)allos se
enca)ritaron, se ostraron tercos 0 les causaron 'ro)leas al llegar a las onta,as%
Ta)i(n, en esas alturas, TlBloc 2a)a 'rolongado su estacin llu+iosaK la llu+ia era .ra, el
+iento so'la)a ezclado .recuenteente con aguanie+e% 8os +ia*eros caina)an
e'a'ados 0 ateridos, sus araduras caan 'esadaente 2-edas, ago)iBndolos 0
di.cilente 'udieron dis.rutar de ese +ia*e%
<9Ayyo; Sdi*o >otecuzoa u0 co'lacidoS% Va0a, 0a se darBn cuenta de /ue el
interior del 'as no es tan 2os'italario coo las Tierras 4alientes% A2ora les en+iar( a is
2ec2iceros 'ara 2acerles la +ida Bs 'esada%R
4uitlB2uac di*o ce,udo: P>e*or de*a /ue lle+e a los guerreros, 'ara 2acerles la +ida
toda+a Bs i'osi)le%R
5ero >otecuzoa sigui diciendo: PNo% 5re.iero 'retender una ilusin de
aa)ilidad, ientras sir+a a nuestros 'ro'sitos% &e*a /ue los 2ec2iceros aldigan 0
a.li*an esa tro'a 2asta /ue 'or s isos desistan sin sa)er /ue .ue cosa nuestra% &e*a /ue
in.oren a su Re0 /ue la tierra es insana e i'enetra)le, 'ara /ue no le den un in.ore
alo de nosotros%R
8os 2ec2iceros, acatando a'resuradaente sus rdenes, se .ueron 2acia el este,
dis.razados coo +ia*eros counes% A2ora )ien, los 2ec2iceros 'ueden ser ca'aces de
2acer uc2as cosas eJtra,as 0 ara+illosas Bs allB del 'oder de la gente ordinaria, 'ero
los i'edientos /ue 'usieron en el caino de 4ort(s .ueron tan ine.icaces /ue da)an
lBstia% 5riero, adelante del caino 'or el /ue i)an a 'asar, eJtendieron unos 2ilos
delgados entre los Br)oles, de los cuales colgaron unos 'a'eles azules con signos
isteriosos% Aun/ue esas )arreras se su'ona /ue de)an ser i'enetra)les 'ara cual/uiera
eJce'to 'ara los 2ec2iceros, la Mu4a, /ue i)a al .rente de la cara+ana, sin ning-n cuidado
las ro'i 0 'as entre ellas, 0 tal +ez ni 4ort(s ni nadie se .i* en esas cosas% 8os
5Bgina :"A de ?"#
Azteca Gary Jennins
2ec2iceros le andaron decir a >otecuzoa, no /ue 2a)an .allado, sino /ue los ca)allos
'osean cierto 2ec2izo /ue 2a)a +encido esa estrategia en 'articular%
8o /ue 2icieron des'u(s de eso .ue reunirse secretaente con los 7ui&4chi&e,
/uienes +ia*a)an en la cara+ana sin le+antar sos'ec2as, 0 toaron edidas 'ara /ue los
es'as ezclaran sa+ia de cei)a 0 .rutas de Tnaltiu en las raciones de los 2o)res
)lancos% 4uando alguien toa la sa+ia del Br)ol de la cei)a, llega a tener un 2a)re tal,
/ue coe +orazente de todo lo /ue tenga a su alcance, 2asta /ue, en unos cuantos das
solaente, engorda a tal 'unto /ue no 'uede o+erse% Al enos, eso nos dicen los
2ec2icerosK 0o nunca 2e 'resenciado ese .eneno% 5ero 0a se 2a co'ro)ado /ue el .ruto
del tonal s 2ace da,o, aun/ue de un odo enos es'ectacular% El tonal es lo /ue ustedes
llaan la P'era es'uosaR 0 es el .ruto del nopali, 0 los 'rieros es'a,oles no sa)an
co 'elarlo con cuidado antes de co(rselo% 4on eso los 2ec2iceros es'era)an /ue los
2o)res )lancos se sintieran intolera)leente atorentados 'or tener esas es'initas
in+isi)les cla+adas, 0 u0 di.ciles de /uitar, en sus dedos, la)ios 0 lengua% El tonal
ta)i(n tiene otro e.ecto% 8a 'ersona /ue coe su 'ul'a ro*a, su orina se torna de color
toda+a Bs ro*o, 0 a/uel /ue no se'a esto 'ensarB /ue estB orinando sangre 0 se sentirB
aterrorizado en la certeza de /ue estB ortalente en.ero%
Si la sa+ia de la cei)a engord a los 2o)res )lancos, ninguno de ellos lleg a estarlo
tanto coo 'ara /uedar in+ilK si los 2o)res )lancos aldi*eron las es'inas del
t0n"ltin, o +ieron con 'reocu'acin su orina ro*a, eso ta'oco los detu+o% Tal +ez sus
)ar)as les da)an cierta 'roteccin contra las es'inas, 0 2asta /ue 0o se'a, sie&pre orina)an
de un color ro*o% 5ero es casi seguro /ue la u*er >alintzin, sa)iendo lo .Bcil /ue ser4a
en+enenar a sus nue+os co'a,eros, 'resta)a uc2a atencin a lo /ue coan, 0 les
ense, co coer t0n"ltin, 0 les di*o /u( e.ecto es'erar des'u(s% &e todos odos, los
2o)res )lancos siguieron ineJora)leente su caino 2acia el este%
4uando los es'as de >otecuzoa lle+aron las noticias de los .racasos de sus
2ec2iceros, 'orta)an una noticia a-n Bs alarante% 4ort(s 0 su gru'o esta)an 'asando
'or las tierras de uc2as tri)us 'e/ue,as /ue 2a)ita)an en esas onta,as, tri)us coo los
te'e0a2uaca, los Jica 0 otras /ue nunca 2a)an 'agado los tri)utos de )uena gana a nuestra
Tri'le Alianza% En cada 'ue)lo, los soldados totonaca grita)an: PFVenidG F<nos a
nosotrosG F<nos a 4ort(sG FNos lle+a a li)erarnos del detesta)le >otecuzoaGR Y a/uellas
tri)us contri)u0eron +oluntariaente con uc2os guerreros% As /ue, a 'esar de /ue +arios
de los 2o)res )lancos eran lle+ados en caillas, 'or 2a)erse 2erido al caer de sus
ca)allos enca)ritados, 0 aun/ue uc2os de esa tierra )a*a, totonaca, se ca0eron en las
orillas del caino 'or 2a)erse 'uesto en.eros con (l aire tan delgado de a/uellas alturas,
el gru'o de 4ort(s en lugar de disinuir, auenta)a en .uerzas%
PF@ste, Venerado HeranoG Sle recla +iolento 4uitlB2uac a >otecuzoaS%
FEstas criaturas, 2asta se 2an atre+ido a 'resuir de /ue +ienen a en.rentarse
personal&ente contigo; Teneos toda clase de eJcusas 'ara caer so)re ellos 0 de)eos
2acerlo a2ora% 4oo lo 2a dic2o el Se,or >iJtli, estBn casi co'letaente inde.ensos en
esas onta,as% No teneos 'or /u( teerles a sus aniales o a sus aras% Ya no 'uedes
seguir diciendo 9esperen;=
P&igo es'eren Sdi*o >otecuzoa i'ertur)a)leS, 0 tengo )uena razn 'ara
decirlo% El es'erar sal+arB uc2as +idas%R
4uitlB2uac literalente aull: PEntonces die: 5cu"no se 2a +isto en toda la
2istoria /ue se 'ueda salvar una sola +ida 2uanaER
>otecuzoa disgustado contest: PEstB )ien, entonces 2a)lo de no terinar
innecesariaente con la +ida de un guerrero eJcatl% 1uiero /ue se'as esto, 2erano%
Esos eJtran*eros en estos oentos se acercan a la .rontera oriental de TeJcala, la nacin
5Bgina :"$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue durante tanto tie'o 2a resistido los asaltos .eroces, aun de nosotros los eJica% Esa
nacin no estarB dis'uesta a reci)ir otro eneigo de di.erente color, /ue le llega de otra
direccin% &e*a /ue los te)calteca 'eleen con los in+asores 0 nosotros los eJica
o)tendreos ganancia 'or lo enos en dos as'ectos% 8os 2o)res )lancos 0 sus totonaca
seguraente serBn +encidos, 'ero ta)i(n es'ero /ue los teJcalteca su.ran )astantes
'(rdidas, lo su.icienteente grandes coo 'ara /ue nosotros 'odaos atacarlos
inediataente des'u(s 0, 'or .in, +encerlos totalente% Si durante esa )atalla llegaos a
encontrar alg-n 2o)re )lanco toda+a +i+o, lo a0udareos 0 le dareos al)ergue% As
a'arecerB /ue 2eos 'eleado con el .in de rescatarlos solaente 0 nos ganareos su
gratitud 0 la de su Re0 4arlos% D1ui(n nos 'uede decir /u( )ene.icios nos resultarBn de eso
en el .uturoE 5or lo tanto seguireos es'erando%R
Si >otecuzoa 2u)iera co'artido con 6icotenca, el go)ernante de TeJcala, lo /ue
2a)a sa)ido de las ca'acidades 0 liitaciones guerreras del 2o)re )lanco, sa)iaente
los teJalteca 2u)ieran atacado a los 2o)res )lancos en alg-n lugar de a/uellas onta,as
e'inadas /ue tanto a)undan en su nacin% En lugar de eso, el 2i*o de 6icotenca, /ue
ta)i(n era *e.e de guerreros 0 /ue se llaa)a 6icotenca el Jo+en, escogi de.enderse
so)re uno de los 'ocos terrenos 'lanos 0 eJtensos de su tierra% Acood a sus tro'as a la
anera tradicional en 're'aracin 'ara una )atalla noral, una en la /ue a)os o'onentes
e/uili)ra)an sus .uerzas, interca)ia)an las .oralidades tradicionales 0 luego e'eza)an
la luc2a cuer'o a cuer'o, 'ara 'ro)ar /ui(n era el Bs .uerte% 6icotenca 'udo 2a)er
escuc2ado ruores de /ue el eneigo nue+o 'osea Bs /ue una .uerza 2uana, 'ero no
tena odo de sa)er /ue a ese nue+o eneigo no le i'orta)a en a)soluto las tradiciones
de nuestro undo 0 las reglas guerreras esta)lecidas 'or nosotros%
Seg-n su'ios Bs tarde en Tenoc2titlan, 4ort(s sali de un )os/ue, a orillas de esa
tierra 'lana, al .rente de sus cuatrocientos cincuenta soldados )lancos seguidos 'or cerca
de tres il guerreros totonaca 0 deBs tri)us, 'ara encontrarse del otro lado con una 'ared
slida de teJcalteca, 'or lo enos diez ilK algunos in.ores di*eron /ue eran
a'roJiadaente treinta il% Aun si 4ort(s se encontra)a en.ero, coo se a.ira)a,
2u)iera reconocido lo .orida)le de su ad+ersario% =stos +estan su aradura aco*inada,
7uilte, de colores aarillo 0 )lanco% 5orta)an uc2as )anderas de 'lua, tra)a*adas con
el Bguila dorada de alas eJtendidas de TeJcala 0 la garza )lanca s)olo de 6icotenca%
Aenazantes toca)an sus ta)ores de guerra 0 las .lautas guerreras de sonido sil)ante 0
agudo% Sus lanzas 0 &a37u"hui&e lanza)an destellos )rillantes en la o)sidiana li'ia 0
negra /ue esta)a sedienta de sangre%
En ese oento, 4ort(s seguraente dese tener e*ores aliados /ue los totonaca,
con sus aras r-sticas 2ec2as de 'ez es'ada 0 2uesos 'untiagudos, 0 con sus 'esados
escudos /ue no eran Bs /ue conc2as de tortuga% 5ero si 4ort(s esta)a 'reocu'ado, tu+o
su.iciente cala coo 'ara antener su ara Bs eJtra,a escondida% 8os teJcalteca slo
lo +ieron a (l 0 a/uellas de sus tro'as /ue i)an a 'ie% Todos los ca)allos, inclu0endo el
su0o, a-n esta)an en el )os/ue, 0 )a*o rdenes su0as 'eranecieron all, .uera de la +ista 0
alcance de los de.ensores de TeJcala%
Seg-n lo deanda)a la tradicin, +arios Se,ores teJcalteca salieron al .rente de sus
.ilas 0 cruzando el terreno +erde entre los dos e*(rcitos 'resentaron las aras
si)licaente, los antos 0 escudos de 'lua, 'ara declarar la guerra% 4ort(s
deli)eradaente 'rolong esa cereonia 'reguntando el signi.icado de ella% &e)o decir
/ue 'ara entonces rara +ez se utiliza)a a Aguilar coo int(r'reteK la u*er >alintzin 2a)a
2ec2o un es.uerzo 'or a'render el es'a,ol, 0 2a)a 'rogresado rB'idaenteK 'or/ue
des'u(s de todo, la caa es el e*or lugar 'ara a'render cual/uier idioa% As /ue,
des'u(s de reconocer la declaracin teJcalteca, 4ort(s 2izo la su0a, desen+ol+iendo un
5Bgina :"" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ergaino 0 le0endo, ientras >alintzin traduca a los se,ores /ue es'era)an% 5uedo
re'etirlo de eoria, 'or/ue 2aca la isa 'roclaacin a la entrada de cada aldea,
'ue)lo, ciudad 0 nacin /ue se cerra)a ante su llegada% 5riero deanda)a /ue se le
de*ara entrar sin resistencia, 0 luego deca:
P5ero si no o)edec(is, entonces, con la a0uda de &ios, entrar( a la .uerza% Har( la
guerra contra +osotros con la a0or +iolencia, os atar( al 0ugo de la o)ediencia de nuestra
Santa Iglesia 0 de nuestro Re0 &on 4arlos% Toar( +uestras es'osas e 2i*os, 0 los 2ar(
escla+os, o los +ender(, seg-n el gusto de Su >a*estad% >e a'oderar( de +uestras
'ertenencias 0 2ar( caer todo el 'eso de i .uerza, dBndoos el trataiento de s-)ditos
re)eldes /ue se niegan aliciosaente a soeterse a las le0es de sus so)eranos% 5or lo
tanto +osotros ser(is los cul'a)les de todo el derraaiento de sangre 0 calaidades /ue
sur*an a consecuencia de esto, 0 no cul'a de Su >a*estad, a o de los ca)alleros /ue
sir+en )a*o i ando%R
Es de iaginarse /ue a los Se,ores teJcalteca no les gust uc2o orse llaar
s-)ditos de un eJtran*ero, o /ue se les di*era /ue esta)an deso)edeciendo a alguien al
de.ender su 'ro'ia .rontera% 8o -nico /ue esas 'ala)ras orgullosas lograron .ue auentar el
deseo de los teJcalteca de entrar en una sangrienta )atalla, 0 contra Bs sangrienta, e*or%
5or lo tanto no contestaron, sino /ue se dieron la edia +uelta 0 con 'aso largo atra+esaron
la gran distancia donde se encontra)an sus guerreros gritando Bs 0 Bs .uerte 0 tocando
sus .lautas con Bs agudeza 0 sus ta)ores con Bs .uerza%
Ese interca)io de .oralidades 2a)a dado a los 2o)res de 4ort(s )astante tie'o
'ara arar 0 acoodar sus diez ca,ones de gran )oca 0 cuatro Bs 'e/ue,os 0 'ara
cargarlos no con esas )olas con .uerza deoledora, sino con 'edazos de etal cortado,
+idrio roto, gra+a Bs'era 0 deBs% 8os arca)uces esta)an so)re sus so'ortes listos 'ara ser
dis'arados 0 las )allestas ta)i(n esta)an en 'osicin% 4ort(s rB'idaente dio rdenes 0
>alintzin se las re'iti a los guerreros aliados, 0 des'u(s se a'resur a 'onerse a sal+o,
retrocediendo 'or donde 2a)an llegado% 4ort(s 0 sus 2o)res esta)an 'arados o 2incados
ientras /ue otros 'eranecieron en el )os/ue ontados en sus ca)allos% Todos es'eraron
'acienteente ientras ese gran uro aarillo 0 )lanco de 'ronto se lanz 2acia adelante
0 una llu+ia de .lec2as surgi de (l 0 cruz 0 el uro se ro'i con+irti(ndose en iles de
guerreros, 'egando sus escudos, aullando coo *aguares, gritando coo Bguilas%
Ni 4ort(s ni ninguno de sus 2o)res se o+i 'ara salir al encuentro coo era
tradicional 2acerlo% =l solaente grit: <9Aor #antiago;=, 0 el rugir de los ca,ones 2izo
/ue los gritos 0 ruidos guerreros de los teJcalteca sonaran coo el cru*ir de la adera en
una torenta% Todos los guerreros /ue se encontra)an en las 'rieras .ilas atacantes
/uedaron con+ertidos en 'edacitos de 2ueso, trozos de carne 0 )a,ados en sangre% 8os
2o)res /ue i)an en las siguientes .ilas si'leente caan, 'ero lo 2acan uertos 0 sin
ninguna razn a'arente, 0a /ue las )alas de los arca)uces 0 las 'e/ue,as .lec2as de las
)allestas desa'arecan dentro de sus araduras aco*inadas% Y luego se escuc2 un trueno
di.erente, cuando los *inetes salieron a toda +elocidad del )os/ue, con los sa)uesos
corriendo con ellos% 8os soldados )lancos onta)an con sus lanzas a'untadas 0
destroza)an al eneigo coo /uien *unta una 2ilera de c2iles en un 2ilo, 0 cuando sus
lanzas 0a no 'odan *untar Bs cadB+eres, los *inetes las tira)an 0 saca)an sus es'adas de
acero 0 encia de sus ca)allos las o+an de tal odo /ue 'or el aire +ola)an anos,
)razos 0 2asta ca)ezas cercenadas% Y los 'erros se lanzaron ordiendo, ro'iendo 0
desgarrando, 0 la aradura de algodn no era ninguna 'roteccin en contra de sus
colillos% 8os teJcalteca esta)an co'rensi)leente sor'rendidos% Aterrorizados 0
descorazonados ante ese c2o/ue, 'erdieron sus 'etus 0 toda su +oluntad de triun.oK se
arreolina)an 0 dis'ersa)an, 0 ane*a)an sus aras in.eriores deses'eradaente, 'ero
5Bgina ?77 de ?"#
Azteca Gary Jennins
con 'oco e.ecto% Varias +eces sus ca'eones 0 7u"chictin los +ol+an a reunir 0 a aniar
'ara guiarlos en nue+os ata/ues% 5ero cada +ez /ue 2acan eso, los ca,ones, arca)uces 0
)allestas 0a esta)an listos 0 solta)an sus terri)les 'ro0ectiles una 0 otra +ez contra las .ilas
de los teJcalteca, causando un da,o incalcula)le%
Bueno, no es necesario /ue relate cada detalle de esa )atalla tan desigualK lo /ue 'as
ese da es )ien conocido% &e cual/uier anera, slo 'uedo descri)ir lo /ue Bs tarde
di*eron los su'er+i+ientes de ese da, si )ien Bs tarde 0o iso 'resenci( atanzas
siilares% 8os teJcalteca 2u0eron del ca'o, 'erseguidos 'or los guerreros totonaca de
4ort(s, /uienes con +oces .uertes 0 de una anera co)arde, gozaron de la o'ortunidad de
'artici'ar en una )atalla /ue slo 'eda de ellos el /ue 'ersiguieran los guerreros /ue se
retira)an% En ese da los teJcalteca de*aron tal +ez una tercera 'arte de todo su e*(rcito
tirado en el ca'o, 0 al eneigo slo lo 2a)an alcanzado a 2erir su'er.icialente% >e
'arece /ue slo ca0 un ca)allo 0 unos cuantos es'a,oles .ueron 2eridos 'or las 'rieras
.lec2as lanzadas, 0 algunos otros .ueron 2eridos de a0or gra+edad gracias a los acertados
gol'es de algunas &a7u"hui&e, 'ero no 2u)o ning-n uerto, ni .ueron 'uestos .uera de
co)ate 'or uc2o tie'o 0a /ue cuando los teJcalteca 2a)an 2uido .uera del Brea de
'ersecucin, 4ort(s 0 sus 2o)res aca'aron all iso en el ca'o de )atalla, 'ara
curar sus 'ocas 2eridas 0 cele)rar su +ictoria%
4onsiderando las terri)les '(rdidas /ue los teJcalteca 2a)an su.rido, es una 2onra
'ara TeJcala /ue, a 'esar de eso, la nacin en s no se rindi ante 4ort(s, 'ues los
teJcalteca eran,un 'ue)lo +aliente, orgulloso 0 desa.iante% 5ero desgraciadaente tenan
una .e enore en la in.ali)ilidad de sus adi+inos 0 'ro.etas% As es /ue a esos 2o)res
sa)ios .ue a los /ue el *e.e guerrero 6icotenca reuni urgenteente, la tarde del iso da
en /ue .ue derrotado, 0 les 'regunt:
PDEs +erdad /ue esos eJtran*eros son dioses, seg-n se ruoreaE DSon realente
in+enci)lesE DNo 2a0 alguna anera de +encer sus aras /ue escu'en .uegoE D&e)o
seguir 'erdiendo Bs 2o)res )uenos 'or 'elear Bs tie'oER
&es'u(s de deli)erar 'or los edios Bgicos /ue ellos utilizaran, los 'ro.etas di*eron
esto:
PNo, no son dioses% Son 2o)res% 5ero la e+idencia de esa llaa /ue des'iden sus
aras nos indica /ue de alguna anera 2an a'rendido a e'lear el 'oder caliente del sol%
Y ientras el sol )rilla, ellos tendrBn la +enta*a de sus aras escu'e.uegos, 'ero al )a*ar el
sol, ta)i(n )a*arB su 'oder solar% Al anoc2ecer, slo serBn 2o)res ordinarios, /ue
-nicaente 'odrBn e'lear aras ordinarias% SerBn tan +ulnera)les coo todos los
no)res, 0 estarBn u0 cansados de los es.uerzos de 2o0% Si /uieren +encerlos serB
necesario /ue los ata/uen de noc2e% Esta noc2e% Esta isa noc2e% @ cuando el sol se
le+ante, ellos ta)i(n se le+antarBn 0 arrasarBn con su e*(rcito, coo /uien corta 2ier)a%R
PDAtacar de noc2eE Surur 6icotencaS% Va en contra de todas las costu)res%
Viola todas las tradiciones de un co)ate *usto% A eJce'cin de estado de sitio, *aBs se 2a
'eleado de noc2e%R
8os sa)ios o+ieron sus ca)ezas% PEJactaente% 8os eJtra,os )lancos no estarBn
're'arados 0 no estarBn es'erando tal asalto% Se de)e 2acer lo ines'erado%R
8os adi+inos teJcalteca esta)an en un error tan grande coo con .recuencia sucede
con los adi+inos de todas 'artes% E+identeente, todos los e*(rcitos de los )lancos, s
'elean de noc2e con .recuencia entre ellos isos, 0 tienen la costu)re de toar
'recauciones contra tal sor'resa% 4ort(s 2a)a 'uesto centinelas alrededor de su
ca'aentoK esos 2o)res 'eranecan des'iertos 0 alertas, ientras sus co'a,eros
doran con sus araduras 0 tra*es de )atalla, 0 listos con sus aras cargadas a un lado de
5Bgina ?7! de ?"#
Azteca Gary Jennins
sus anos% Aun en la oscuridad, los centinelas de 4ort(s 'erci)ieron con .acilidad el
'rier a+ance de los eJ'loradores teJcalteca, ientras se arrastra)an de estago a tra+(s
del ca'o a)ierto%
8os centinelas no dieron ning-n grito de alara, sino /ue regresaron silenciosaente
al ca'aento 0 des'ertaron a 4ort(s 0 al resto de su e*(rcito% Ning-n soldado se 'ar de
'er.il contra el cieloK ning-n 2o)re se le+ant Bs alto de lo /ue es una 'osicin sentada
o 2incadaK ning-n 2o)re 2izo ruido% As /ue los eJ'loradores de 6icotenca regresaron 0
le in.oraron /ue todo el ca'aento 'areca estar dorido, sin de.ensas 0 +ulnera)le%
8o /ue /ueda)a del e*(rcito de los teJcalteca se o+i en asa, a gatas, 2asta encontrarse
dentro del 'eretro del ca'aento eneigo% 8uego se le+antaron 'ara atacar al dorido
ad+ersario, 'ero no tu+ieron o'ortunidad de dar ni si/uiera un grito de guerra% En cuanto se
enderezaron, 0 'or lo tanto 'resentaron un )lanco .Bcil, la noc2e estall en relB'agos,
truenos 0 sil)idos de 'ro0ectiles%%% 0 el e*(rcito de 6icotenca .ue arrasado coo /uien corta
2ier)a%
A la a,ana siguiente, con lBgrias en sus o*os ciegos, 6icotenca el Vie*o and
una e)a*ada de sus no)les Bs altos, 'ortando un cuadro de )anderas de tela dorada
coo se,al de tregua, 'ara negociar con 4ort(s las dis'osiciones de la rendicin de los
teJcalteca ante (l% Grande .ue la sor'resa de los en+iados al +er /ue 4ort(s no 'orta)a el
aire de un con/uistador, los reci)i con uc2o calor 0 a'arente a.ecto% 5or edio de su
>alintzin, ala) el +alor de los guerreros teJcalteca% Senta /ue 'or 2a)er con.undido sus
intenciones se 2a)an +isto en la necesidad de de.enderse% 5or/ue, seg-n di*o, (l no /uera
/ue TeJcala se rindiera, as es /ue no ace'tara su rendicin% Ha)a ido a esa nacin slo
con la es'eranza de culti+ar una aistad 0 de a0udarla%
PYo s( Sdi*o (l, sin duda )ien in.orado 'or >alintzinS /ue durante uc2o
tie'o 2a)(is tenido /ue tolerar la tirana de los eJica de >otecuzoa% He li)erado a los
totonaca 0 algunas otras tri)us de ese 0ugo, 0 a2ora 2ar( lo iso 'or %+osotros% Slo os
'ido /ue +uestra gente se una a en esta santa 0 +enera)le cruzada, /ue e 'ro'orcion(is
cuantos guerreros sea 'osi)le 'ara auentar i e*(rcito%R
8os no)les, eJtra,ados, di*eron: P5ero si nosotros 2a)aos odo /ue t- les eJigas a
todos los 'ue)los /ue se do)legaran suisaente ante tu go)ernante eJtran*ero 0 tu
religin, 0 /ue se aca)ara con todos nuestros dioses, 0a .ueran antiguos o nue+os%R
4ort(s 2izo un gesto casual coo 2aciendo a un lado todo eso% 8a resistencia de los
teJcalteca cuando enos le 2a)a ense,ado a tratarlos con cierta astucia%
PYo 'ido alianza, no suisin Sdi*oS% 4uando estas tierras 0a 2a0an /uedado .uera
de la in.luencia aligna de los eJica, con gusto les eJtendereos las )endiciones de la
4ristiandad 0 las +enta*as de un acuerdo con nuestro Re0 &on 4arlos% Y luego +osotros
'odr(is +er si /uer(is ace'tar esos )ene.icios% 5ero +eaos los asuntos Bs urgentes%
5reguntadle a +uestro estiado go)ernante si nos concederB el 2onor de estrec2ar su ano
en signo de aistad 0 2acer con nosotros una causa co-n%R
El +ie*o 6icotenca a'enas 2a)a reci)ido el ensa*e de sus no)les, cuando nosotros
en Tenoc2titlan lo 2a)aos escuc2ado 'or 'arte de nuestros es'as% En el 'alacio, todos
nos dios cuenta, 'ues era o)+io, /ue >otecuzoa se senta aso)rado, a)ruado 0
esta)a en.urecido 'or el resultado de todas sus 'rediccionesK casi al )orde del 'Bnico al +er
lo /ue irreedia)leente 2a)a trado consigo ese error su0o% Era )astante alo /ue los
teJcalteca no 2u)ieran detenido a los in+asores )lancos, ni si/uiera 2a)an sido un estor)o
en su caino% Era )astante alo /ue TeJcala no 2u)iera cado 'ara /ue luego nosotros la
+enci(raos% Y lo 'eor de todo era /ue los 2o)res )lancos de ning-n odo esta)an
5Bgina ?7# de ?"#
Azteca Gary Jennins
desalentados o de)ilitadosK seguan +iniendo, seguan lanzando aenazas en contra
nuestra% Y 'ara colo, los 2o)res )lancos a2ora +endran re.orzados 'or la .uerza 0 el
odio de nuestros Bs +ie*os, Bs .eroces 0 Bs encarnizados eneigos%
>otecuzoa se reco)r, toando una decisin /ue cuando enos tena Bs .uerza
/ue Pes'erarR% >and llaar su ensa*eroO+eloz Bs inteligente 0 le dict un ensa*e 0 lo
en+i corriendo inediataente 'ara /ue se lo re'itiera a 4ort(s% 5or su'uesto /ue el
ensa*e era largo 0 lleno de un lengua*e .lorido, 'ero en esencia deca:
PEstiado 4a'itBn General 4ort(s, no 'onga su con.ianza en esos teJcalteca
desleales, /uienes le contarBn cual/uier entira 'ara ganarse su con.ianza 0 .alsaente lo
traicionarBn% 4oo 'odrB descu)rir .Bcilente, la nacin de TeJcala es una isla
co'letaente rodeada 0 )ordeada 'or a/uellas naciones +ecinas de las cuales se 2a 2ec2o
eneiga% Si usted 'rotege a los teJcalteca serB, coo ellos, des'reciado, re2uido 0
rec2azado 'or todas las deBs naciones% Atienda nuestro conse*o, a)andone a los
insigni.icantes teJcalteca 0 -nase a la 'oderosa Tri'le Alianza de los eJica, los acol2ua 0
los tec'aneca% Nosotros lo in+itaos a /ue +isite nuestra ciudad aliada de 42ololan, una
arc2a sencilla 2acia el sur de donde estB% All se le reci)irB con una gran cereonia de
)ien+enida digna de tan distinguido +isitante% 4uando 2a0a descansado serB escoltado a
Tenoc2titlan, tal 0 coo lo 2a deseado, donde 0o, el <e0OTlatoani >otecuzoa
6oco0otzin, lo es'ero ansiosaente 'ara estrec2arlo coo aigo 0 con 2onor%R
5uede ser /ue >otecuzoa /uera decir 'recisaente eso, /ue esta)a dis'uesto a
ca'itular al grado de conceder una audiencia a los 2o)res )lancos, ientras 'ensa)a /u(
2acer luego% No lo s(% En a/uel entonces no e con.i sus 'lanes, ni ta'oco a alg-n
ie)ro de su 4onse*o de Voceros% 5ero lo /ue s s( es /ue si 0o 2u)iera sido 4ort(s, e
2a)ra redo de tal in+itacin, es'ecialente con la astuta >alintzin a su lado
inter'retBndolo, de anera Bs clara 0 sucinta%
P&etestado eneigo: Haz el .a+or de des'edir a tus nue+os aliados, desec2a las
.uerzas adicionales /ue 2as ad/uirido 0 2azle el .a+or a >otecuzoa de cainar
est-'idaente a una tra'a, de la cual *aBs saldrBs%R
5ero, 'ara i gran sor'resa, 'ues entonces toda+a no sa)a lo audaz /ue era ese
2o)re 4ort(s, en+i de regreso al ensa*ero ace'tando esa in+itacin 0 e.ecti+aente
&arch0 2acia el % sur 'ara 2acer una +isita de cortesa a 42ololan, en donde .ue acogido
coo un 2u(s'ed agrada)le 0 nota)le% Nue reci)ido en las a.ueras de la ciudad 'or los dos
go)ernantes unidos, el Se,or de lo /ue EstB Arri)a 0 el Se,or de lo /ue EstB A)a*o, as
coo 'or la a0ora de la 'o)lacin ci+il 0 sin 2o)res arados% Esos se,ores Tla/uac2
0 Tlalc2ac no 2a)an reunido a ninguno de sus guerreros 0 no se +ea ninguna araK todo
'areca coo >otecuzoa lo 2a)a 'roetido, a'aci)le 0 2os'italario%
4oo era natural, 4ort(s no 2a)a cu'lido todas las sugerencias de >otecuzoaK
no 2a)a des'edido a sus aliados antes de arc2ar 2acia 42ololan, 0 ientras llega)a el
ensa*ero de >otecuzoa, el anciano 6icotenca de la +encida TeJcala 2a)a ace'tado el
o.reciiento de 4ort(s de 2acer una causa co-n 0 le 2a)a 'uesto )a*o su ando a diez
il guerreros teJcalteca, sin encionar uc2as cosas: una cantidad de u*eres teJcalteca
Bs )ellas 0 no)les 'ara ser re'artidas entre los o.iciales de 4ort(s 0 2asta una gran
cantidad de sir+ientas 'ara ocu'ar el 'uesto de criadas 'ersonales de la Se,ora <noO
Hier)a, o >alintzin, o &o,a >arina% As /ue 4ort(s lleg a 42ololan al .rente de a/uel
e*(rcito teJcalteca, adeBs de sus tres il 2o)res sacados del 'ue)lo totonaca 0 otras
tri)us, 0 'or su'uesto, de sus cientos de soldados )lancos, sus ca)allos 0 'erros, su
>alintzin 0 las otras u*eres /ue +ia*a)an en su co'a,a%
&es'u(s de saludar a 4ort(s de)idaente, los dos se,ores de 42ololan +ieron con
iedo a a/uella ultitud 0 sua+eente le di*eron 'or edio de >alintzin: P5or orden del
5Bgina ?7; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Venerado @rador >otecuzoa, nuestra ciudad estB desarada 0 sin de.ensa% 5odeos
acoodarlo a usted, Se,or, 0 a sus tro'as 0 sir+ientes 'ersonales, codaente, 'ero,
sencillaente no 2a0 lugar 'ara sus inconta)les aliados% Ta)i(n nos discul'arB 'or
encionarlo, 'ero los teJcalteca son nuestros eneigos irreconcilia)les, 0 nos sentiraos
u0 in/uietos si se les 'eritiera entrar a nuestra ciudad%%%R
As /ue 4ort(s, ser+icialente, dio rdenes de /ue su .uerza a0or de guerreros
nati+os 'eraneciera .uera de la ciudad, 'ero aca'ando en un crculo /ue la rodeara
co'letaente% 4ort(s seguraente se sinti lo su.icienteente 'rotegido, con todos
a/uellos iles de guerreros tan cerca 0 a su dis'osicin si necesitara a0uda% Y slo (l 0 los
deBs 2o)res )lancos entraron a 42ololan, cainando tan orgullosaente coo si en
+erdad .ueran no)les, o ontando sus ca)allos con elegante a*estuosidad, ientras la
'o)lacin reunida all grita)a 0 lanza)a .lores a su 'aso%
4oo se le 2a)a 'roetido, a los 2o)res )lancos se les dio lu*osos alo*aientosK
cada soldado enor era tratado tan o)se/uiosaente coo si .uera un ca'en o no)le 0
se les 'ro'orcionaron sir+ientes, asistentes 0 u*eres 'ara sus caas esa noc2e% 42ololan
0a 2a)a sido a+isada acerca de los 2B)itos 'ersonales de los 2o)res, as es /ue nadie, ni
las u*eres cu0as rdenes eran co'ular con ellos, *aBs coentaron so)re el terri)le olor
/ue des'edan o de la anera tan +oraz /ue tenan de coer, o el /ue *aBs se /uita)an sus
+estientas 0 )otas 'or a'estosas, o co re2usa)an )a,arse, o de su descuido 'or la+arse
aun/ue .uera slo sus anos, des'u(s de 2acer sus .unciones eJcretoras 0 sentarse a
coer% 8os 2o)res )lancos +i+ieron la clase de eJistencia, durante catorce das, /ue los
guerreros 2eroicos 'odran es'erar coo 'reio en el undo del Bs allB% Se les .este*,
se les o)se/ui octli, 0 se les de* e)orrac2ar 0 'ortarse tan desordenadaente coo
/ueran, 0 gozaron a lo BJio de las u*eres /ue se les 2a)a asignado, se les entretu+o
con -sica, )aile 0 canto% Y al ca)o de esos catorce das, los 2o)res )lancos se
le+antaron e 2icieron una atanza de cada 2o)re, u*er 0 ni,o en 42ololan%
Reci)ios esa noticia en Tenoc2titlan, tal +ez antes de /ue el 2uo de los arca)uces
2u)ieran des'e*ado la ciudad, 'or edio de nuestros es'as, /uienes se in.iltra)an 0 se
escurran en las 'ro'ias .ilas de 4ort(s% Seg-n ellos, la atanza se 2izo 'or instigacin de
la u*er >alintzin% 8leg una noc2e al cuarto de su ao en el 'alacio de 42ololan, donde
se encontra)a toando octli 0 di+irti(ndose con +arias u*eres% 8es grit a las u*eres /ue
se .ueran 0 luego lo ad+irti de una con*ura /ue se esta)a .raguando% Ella se 2a)a
enterado, di*o, al ezclarse 0 con+ersar con las u*eres locales del ercado, /uienes
inocenteente la toaron 'or una cauti+a de guerra ansiosa 'or li)ertarse de sus ca'tores
)lancos% Todo el 'ro'sito del entreteniiento tan 'ro.uso 2acia los +isitantes, di*o
>alintzin, era 'ara /ue (stos se con.iaran 0 se de)ilitaran ientras >otecuzoa en+ia)a
secretaente una .uerza de +einte il guerreros eJica a rodear 42ololan% &ada cierta
se,al, di*o ella, las .uerzas eJica caeran so)re las tro'as nati+as /ue aca'a)an en las
a.ueras, ientras /ue los 2o)res dentro de la ciudad se araran 0 atacaran a los
2o)res )lancos /ue no estaran 're'arados 'ara 2acerles .rente% Y ella di*o /ue ientras
regresa)a del ercado 2a)a +isto a gente de la ciudad agru'Bndose )a*o los estandartes en
la 'laza central%
4ort(s sali corriendo del 'alacio, con sus o.iciales enores /uienes ta)i(n se
2a)an alo*ado all, 0 sus gritos de PFSantiagoGR tra*eron a los ie)ros de sus tro'as
corriendo, de otros alo*aientos de la ciudad, tirando a un lado a sus u*eres, sus +asos 0
le+antando sus aras% 4oo lo 2a)a ad+ertido >alintzin, encontraron la 'laza llena de
gente, uc2a de ella 'ortando estandartes de 'lua, todos lle+ando +estientas
cereoniales /ue 'osi)leente tenan as'ecto guerrero% A esa gente reunida no se le dio
tie'o ni si/uiera de le+antar un grito de guerra o de lanzar un reto a co)ate, o de
5Bgina ?79 de ?"#
Azteca Gary Jennins
eJ'licar de alg-n odo su 'resencia en ese lugar, 'or/ue los 2o)res )lancos
inediataente descargaron sus aras, 0 tan densa era la ultitud, /ue la 'riera serie de
)alas, .lec2as 0 deBs 'ro0ectiles arrasaron con ellos coo si .ueran 2ier)a%
4uando el 2uo se des'e* un 'oco, tal +ez los 2o)res )lancos +ieron /ue la 'laza
contena u*eres 0 ni,os as coo 2o)res, 0 tal +ez 2asta se 'reguntaron si sus actos
'reci'itados 2a)an sido *usti.icados% 5ero el ruido de a/uello tra*o a sus% aliados teJcalteca
0 a los otros, corriendo de sus ca'aentos a la ciudad% Nueron ellos los /ue con Bs
aldad /ue los 2o)res )lancos lle+aron la ciudad a la ruina 0 aca)aron con su 'o)lacin
sin isericordia o discriinacin, atando 2asta a los Tla/uac2 0 Tlalc2ac% Algunos de
los 2o)res de 42ololan alcanzaron a correr 'or aras con las cuales 'elear, 'ero eran tan
'ocos 0 esta)an tan rodeados, /ue slo 'odan 2acerlo en retirada, o+i(ndose 2acia arri)a
de los .lancos de la 'irBideOonta,a de 42ololan% Se de)atieron +alerosaente 2asta
llegar a la cia de (sta 0 al .inal se encontra)an acorralados dentro del gran te'lo de
1uetzalcatl% As /ue sus atacantes si'leente colocaron le,a alrededor de (ste 0 lo
encendieron, /ueBndolos +i+os%
Eso .ue 2ace cerca de doce a,os, re+erendos .railes, cuando el te'lo .ue /ueado,
derru)ado 0 su esco)ro regado% No /uedaron Bs /ue Br)oles 0 ar)ustos, razn 'or la
cual uc2a de su gente, desde entonces, no 2a 'odido creer /ue la onta,a no es una
onta,a sino una 'irBide le+antada, 2ace uc2o, 'or los 2o)res% 4laro /ue a2ora s(
/ue tiene algo Bs /ue +erdor% 8a cia en donde .ueron a)atidos 1uetzalcatl 0 sus
adoradores esa noc2e, -ltiaente 2a sido coronada en una iglesia 4ristiana%
4uando 4ort(s lleg a 42ololan (sta esta)a 2a)itada 'or cerca de oc2o il 'ersonasK
cuando se .ue, esta)a +aca% Re'ito /ue >otecuzoa no e con.i ninguno de sus 'lanes,
as es /ue no 'odra decir, si tena tro'as eJica cainando cautelosaente 2acia a/uella
ciudad, 0 s 2a)a dado instrucciones a la gente de le+antarse en co)ate cuando la tra'a
se 2u)iera 'uesto, 'ero 'ertane dudarlo% 8a asacre ocurri el 'rier da de nuestro
es /uince, llaado 5an/u(tzaliztli, /ue /uiere decir El Nloreciiento de las Banderas
E'luadas, 0 se cele)ra)a en todas 'artes con cereonias en /ue la gente lle+a)a
estandartes e'luados%
5uede ser /ue la u*er >alintzin *aBs 2u)iera asistido a alguna cereonia de ese
.esti+al% Es 'osi)le /ue ella realente cre0era, o 'or error su'usiera, /ue la gente concurra
all con )anderas guerreras% @ tal +ez 'udo 2a)er in+entado una Pcon*uraR, nacida de un
resentiiento celoso 'or las atenciones /ue 4ort(s reci)i de 'arte de las u*eres locales%
Si es /ue ella alentendi o lo 2izo slo 'or 'ura alicia, el 2ec2o .ue lo /ue e.icazente
i'uls a 4ort(s a con+ertir a 42ololan en un desierto% Y si es /ue (l se arre'inti, no lo
estu+o 'or uc2o tie'o, 'or/ue eso ele+ su .ortuna a-n Bs de lo /ue lo 2a)a 2ec2o su
+ictoria so)re los teJcalteca% He encionado /ue 2e +isitado 42ololan 0 2e +isto /ue la
gente es enos cari,osa% No tena 'or /u( i'ortare si la ciudad segua eJistiendo 0 su
re'entina de+astacin no e caus angustia alguna, a eJce'cin de sa)er /ue eso
auenta)a la re'utacin de tei)le /ue cada da Bs i)a ad/uiriendo 4ort(s% 5or/ue a
causa de las noticias de la asacre de 42ololan, /ue se eJtendieron 'or edio de
ensa*erosO+eloces 'or todo El Qnico >undo, los go)ernantes 0 *e.es guerreros de las
uc2as otras counidades coenzaron a considerar todos los sucesos 2asta esa .ec2a Bs
o enos con estas 'ala)ras:
P5riero los 2o)res )lancos le /uitaron los totonaca a >otecuzoa% 8uego
con/uistaron TeJcala, cosa /ue >otecuzoa ni ninguno de sus 'redecesores 2a)a 'odido
2acer *aBs% 8uego terinaron con los aliados de >otecuzoa en 42ololan, sin
i'ortarles en a)soluto la ira de >otecuzoa o su carBcter +engati+o% E'ieza a 'arecer
/ue los 2o)res )lancos son Bs 'oderosos toda+a /ue los reconocidaente .uertes
5Bgina ?7: de ?"#
Azteca Gary Jennins
eJica% Sera Bs sa)io 'or nuestra 'arte 'onernos del lado de la .uerza su'erior%%%
ientras lo 'odaos 2acer +oluntariaente%R
<n no)le 'oderoso 2izo eso sin +acilar: El 5rnci'e Heredero IJtlilO6c2itl, legtio
2eredero de los acol2ua% >otecuzoa de)i de arre'entirse aargaente de 2a)erle
usur'ado el trono a ese 'rnci'e, tres a,os antes, cuando se dio cuenta de /ue Nlor @scura
no slo 2a)a 'asado esos a,os /ue*Bndose, en su retiro en la onta,a, sino /ue 2a)a
estado reuniendo guerreros 're'arBndose 'ara reclaar su trono en TeJcoco% 8a llegada de
4ort(s de)i 'arecerle a Nlor @scura coo un regalo del cielo 0 una a0uda o'ortuna 'ara
su causa% Ea* de su escondite a la ciudad de+astada de 42ololan, donde 4ort(s esta)a
reagru'ando su ultitud 'ara 're'arar su arc2a continua 2acia el oeste% En su encuentro,
Nlor @scura seguraente le 2a)l a 4ort(s del al trato /ue 2a)a su.rido a anos de
>otecuzoa 0 seguraente 4ort(s 'roeti a0udarle a re'ararlo% &e todos odos, la
siguiente ala noticia /ue reci)ios en Tenoc2titlan .ue /ue 4ort(s 2a)a auentado su
.uerza con la unin del +engati+o 5rnci'e Nlor @scura 0 sus +arios iles de guerreros
acol2ua so)er)iaente adiestrados%
Era o)+io /ue la innecesaria 0 tal +ez i'ulsi+a asacre en 42ololan 2a)a sido un
)uen gol'e 'ara 4ort(s, 0 todo se lo de)a a su u*er >alintzin, .uera cual .uese la
+erdadera razn /ue tu+o 'ara 'ro+ocarlo% Ella 2a)a deostrado una entera dedicacin a
su causa, su ansiedad 'or a0udarlo a ad/uirir su destino, aun/ue lo 2iciera 'isoteando los
cadB+eres de 2o)res, u*eres 0 ni,os de su 'ro'ia raza% &e a2 en adelante, aun/ue
4ort(s de'enda toda+a de ella coo int(r'rete, la +alor a-n Bs coo su conse*era
'rinci'al en estrategia, su o.icial enor de a0or con.ianza 0 la Bs leal de sus aliados%
1uizBs 2asta lleg a aar a esa u*erK nadie *aBs lo su'o% >alintzin 2a)a logrado sus
dos a)iciones: se 2a)a con+ertido en algo indis'ensa)le 'ara su se,or 0 adeBs i)a a
Tenoc2titlan, su destino so,ado, con el ttulo 0 los re/uisitos de una daa%
Aun/ue 'uede ser /ue todos los sucesos /ue 'asaron, 0 /ue les 2e contado, 2u)ieran
sucedido de todos odos aun/ue la 2u(r.ana 4eO>alinali *aBs 2u)iera nacido de a/uella
escla+a 'rostituta de los coatlcaac% Y es 'osi)le /ue tenga un oti+o 'ersonal 'ara
des'reciar esa de+ocin rastrera /ue le tena a su ao, esa deslealtad +ergonzosa 2acia los
de su raza% Es 'osi)le /ue le guardara un odio es'ecial, si'leente 'or/ue no 'oda
ol+idar /ue tena el iso no)re de naciiento de i di.unta 2i*a, 'or/ue era de la
isa edad /ue Noc2i'a 2u)iera tenido, de odo /ue sus actos des'recia)les 'arecan, a
i odo de +er, insultar a i inde.ensa 0 sin cul'a 4eO>alinali%
5ero de*ando is sentiientos 'ersonales a un lado, 0a hab4a encontrado a >alintzin
dos +eces antes de /ue se con+irtiera en el ara Bs 'er+ersa de 4ort(s, 0 en a)as
ocasiones 'ude 2a)er e+itado /ue llegara a serlo% 4uando nos conocios 'or 'riera +ez
en el ercado de escla+os, la 'ude 2a)er co'rado, 0 ella 2a)ra estado contenta de 'asar
su +ida en la gran ciudad de Tenoc2titlan, coo ie)ro de la casa de un ca'en Tguila
de los eJica% 4uando nos +ios nue+aente en tierra totonaca, a-n era escla+a 0
'ro'iedad de un o.icial de 'oca i'ortancia, un si'le esla)n en la cadena de inter'retar
con+ersaciones% Su desa'aricin en a/uel entonces slo 2u)iera ocasionado un nio
al)oroto 0 con .acilidad la 2u)iera 2ec2o desa'arecer% As /ue dos +eces 'ude 2a)er
ca)iado el curso de su +ida, 0 tal +ez ta)i(n el de la 2istoria, 'ero no lo 2ice% Sin
e)argo su instigacin en la atanza de 42ololan e 2izo +er la aenaza /ue ella
re'resenta)a, 'ero sa)a /ue tarde o te'rano la +ol+era a encontrar en Tenoc2titlan, 2acia
donde 2a)a deseado llegar durante toda su +ida, 0 e *ur( a iso /ue e las
arreglara 'ara /ue su +ida terinara a2%
>ientras tanto, inediataente des'u(s de reci)ir la noticia de la asacre de
42ololan, >otecuzoa dio uestras de su indecisin, con una accin decidida, al en+iar
5Bgina ?7? de ?"#
Azteca Gary Jennins
otra delegacin de no)les, 0 esa e)a*ada esta)a dirigida 'or TlBcotzin, su >u*er
Ser'iente, El Alto Tesorero de los eJica, segundo en ando des'u(s de >otecuzoa%
TlBcotzin 0 sus co'a,eros no)les i)an al .rente de una cara+ana de cargadores /ue
lle+a)an otra +ez oro 0 otras ri/uezas, (stas no eran con la intencin de re'o)lar a esa
desgraciada ciudad, sino 'ara adular a 4ort(s%
4reo /ue en ese -nico acto, >otecuzoa re+el el a0or grado de 2i'ocresa del /ue
era ca'az% Ya sea /ue la gente de 42ololan 2u)iese sido totalente inocente, 'or lo /ue no
erecan ser ani/uilados, o 0a sea /ue e.ecti+aente hab4an 'laneado le+antarse en contra
de 4ort(s, slo lo 'udieron 2a)er 2ec2o o)edeciendo las rdenes secretas de >otecuzoa%
Sin e)argo, el Venerado @rador, en el ensa*e lle+ado a 4ort(s 'or TlBcotzin, cul' a sus
aliados de 42ololan de 2a)er creado esa dudosa Pcon*uraR 'or s isosK a.ir no 2a)er
tenido /ue +er con ella 0 los descri)i coo Ptraidores a nosotros dosRK .elicita)a a 4ort(s
'or la ra'idez con /ue 2a)a ani/uilado totalente a esos re)eldes 0 es'era)a /ue ese triste
suceso no 'ondra en 'eligro la aistad antici'ada entre los 2o)res )lancos 0 la Tri'le
Alianza%
5ienso /ue era u0 adecuado /ue el ensa*e de >otecuzoa .uera entregado 'or su
>u*er Ser'iente, 0a /ue era una o)ra aestra, en cuanto a la .ora en /ue se 'uede
arrastrar una ser'iente% Y el ensa*e continua)a: PSin e)argo, si la 'er.idia de 42ololan
2a desalentado al 4a'itBn General 0 su co'a,a, de a+enturarse Bs le*os en estas tierras
tan 'eligrosas 0 entre gente tan i'redeci)le, co'rendereos su decisin de +ol+erse 0
regresar a casa, aun/ue sinceraente sentireos el 2a)er 'erdido la o'ortunidad de
conocer al +aliente 4a'itBn General 4ort(s, cara a cara% 5or lo tanto, coo 0a no +isitarB
nuestra ciudad ca'ital, nosotros los eJica le 'edios /ue ace'te estos regalos coo un
'e/ue,o sustituto de nuestro a)razo aistoso 0 'ara /ue los co'arta con su Re0 &on
4arlos al regresar a su 'as natal%R
>Bs tarde su'e /ue 4ort(s con di.icultad 'udo contener la risa cuando ese ensa*e
tan trans'arente le .ue traducido 'or >alintzin, 0 /ue 'ensando en +oz alta, di*o: P4o
ansio conocer cara a cara a ese 2o)re de dos caras%R 5ero la contestacin /ue le dio a
TlBcotzin .ue:
P8e agradezco a +uestro ao su 'reocu'acin 0 estos regalos de co'ensacin /ue
agradecidaente ace'to en no)re de Su >a*estad el Re0 &on 4arlos% Sin e)argo S0
a/u )ostez, seg-n nos in.or TlBcotzinS, las di.icultades recientes a/u en 42ololan
no .ueron ning-n 'ro)lea% SY a/u se riS% Seg-n nosotros, los 2o)res de luc2a
es'a,oles, esto no .ue Bs /ue coo un 'icotazo de 'ulga /ue tu+ios /ue rascar% Vuestro
Se,or no necesita 'reocu'arse de /ue este aconteciiento 2a0a disinuido nuestra
deterinacin 'or continuar nuestras eJ'loraciones% Seguireos +ia*ando 2acia el oeste%
Bueno, tal +ez nos des+ieos 'or a/u 0 'or allB, 'ara +isitar otras ciudades 0 naciones,
/ue tal +ez /uieran contri)uir con Bs .uerzas a las /ue 0a teneos% 5ero tarde o te'rano,
os aseguro, nuestro +ia*e nos lle+arB a Tenoc2titlan% 5od(is darle a +uestro so)erano
nuestra solene 'roesa, de /ue nos conocereos% SSe ri de nue+oS% 4ara a cara%R
4oo era natural, >otecuzoa 2a)a 're+isto /ue los in+asores 'odran seguir
resistiendo su 'ersuasin, as /ue le 2a)a 'ro'orcionado a su >u*er Ser'iente una
2i'ocresa Bs%
PEn ese caso Sdi*o TlBcotzinS, le agradara a nuestro Venerado @rador /ue el
4a'itBn General 0a no deorara su llegada% SEso /uera decir /ue >otecuzoa no /uera
/ue 4ort(s andu+iera +agando entre las gentes incon.ores /ue le 'aga)an tri)utos 0
)uscar alistar guerreros de esas nacionesS% El Venerado @rador sugiere /ue de estas
'ro+incias incodas 0 'riiti+as, slo 'uede reci)ir la i'resin de /ue nuestros 'ue)los
5Bgina ?7A de ?"#
Azteca Gary Jennins
son )Br)aros e inci+ilizados% =l desea /ue usted +ea el es'lendor 0 agni.icencia de su
ciudad ca'ital, 'ara /ue 'ueda darse cuenta del +erdadero +alor 0 2a)ilidad de nuestra
gente% 8o in+ita a /ue +enga a2ora directaente a Tenoc2titlan% Yo lo lle+ar( 2asta allB, i
se,or% Y coo so0 TlBcotzin, segundo en ando del so)erano de los eJica, i 'resencia,
serB una 'rue)a en contra de los trucos o e)oscadas de otras 'ersonas%R
4ort(s 2izo un a'lio gesto con su )razo, se,alando todas las tro'as .oradas 0
es'erando alrededor de 42ololan% PNo e 'reocu'o deasiado so)re 'osi)les trucos 0
e)oscadas, aigo TlBcotzin Sdi*o sutilenteS% 5ero ace'to la in+itacin de +uestro
se,or de ir a la ca'ital, 0 +uestro gentil o.reciiento de conducirnos% Estaos listos 'ara
arc2ar cuando +osotros lo est(is%R
Era cierto /ue 4ort(s tena 'oco /ue teer 0a .uera de un ata/ue a)ierto o
e)oscada, o /ue tu+iera una +erdadera necesidad de seguir alistando Bs guerreros%
Nuestros es'as estiaron /ue, cuando 'arti de 42ololan, sus .uerzas co)inadas eran de
unos +einte il 0 adeBs 2a)a coo oc2o il cargadores /ue lle+a)an el e/ui'a*e 0
'ro+isiones del e*(rcito% 8a co'a,a se estira)a a lo largo de dos largasOcarreras de
longitud, 0 re/uera una cuarta 'arte del da 'ara arc2ar de un 'unto a otro% A 'ro'sito,
'ara entonces, cada guerrero 0 cargador lle+a)a una insignia /ue lo 'roclaa)a coo un
2o)re en el e*(rcito de 4ort(s% 4oo los es'a,oles seguan /ue*Bndose de /ue Pno
'odan distinguir a un aldito indio de otroR, 0a /ue en la con.usin del co)ate no
'odan distinguir entre indio aliado 0 un eneigo, 4ort(s les 2a)a ordenado a sus tro'as
indgenas /ue ado'taran un estilo uni.ore de 'enac2osK una alta corona de 2ier)a
&azaa/ 4uando ese e*(rcito de +eintioc2o il 2o)res a+anz 2acia Tenoc2titlan, los
es'as di*eron /ue desde cierta distancia 'areca coo /ue un gran ca'o ondulante 0
lleno de 'asto se o+iera 'or edio de agia%
>otecuzoa 'osi)leente consider decirle a su >u*er Ser'iente /ue lle+ara a
4ort(s sin ru)o .i*o alrededor de la tierra onta,osa, 2asta /ue los in+asores estu+ieran
deses'eradaente .atigados e irreedia)leente 'erdidos, 'ara /ue se les a)andonara all,
'ero, lgicaente, 2a)a uc2os 2o)res entre los acol2ua 0 teJcalteca 0 deBs tro'as
/ue los aco'a,a)an /ue rB'idaente 2u)ieran adi+inado ese truco% Sin e)argo,
>otecuzoa a'arenteente s instru0 a TlBcotzin 'ara /ue no .uera un +ia*e sencillo,
seguraente 'or/ue segua es'eranzado a /ue 4ort(s diera 'or terinada la eJ'edicin 'or
desaliento% &e cual/uier odo, TlBcotzin los tra*o al oeste 0 no 'or uno de los cainos
Bs sencillos a tra+(s de los +alles, sino /ue los lle+ arri)a 0 atra+esando el 'aso alto
entre los +olcanes IJtaccuatl 0 5o'ocat('etl%
4oo 0a 2e dic2o, en esas alturas 2a0 nie+e aun en los das Bs calientes del +erano%
5ara cuando la co'a,a terin de cruzar, el in+ierno 0a coenza)a% Si 2a)a algo /ue
puiera desalentar a los 2o)res )lancos, eso 2u)iera sido el .ro entuecedor, los +ientos
.eroces 0 grandes cerros de nie+e 'or los /ue tenan /ue 'asar% Hasta este da, no s( co
es el clia de su Es'a,a natal, 'ero 4ort(s 0 sus soldados 2a)an 'asado a,os en 4u)a, isla
en la cual tengo entendido /ue es tan trrida 0 2-eda coo cual/uiera de nuestras Tierras
4alientes, de la costa% As /ue los 2o)res )lancos, coo sus aliados totonaca, no esta)an
're'arados, ni +estidos coo 'ara aguantar el 'enetrante .ro de la ruta congelada escogida
'or TlBcotzin% >Bs tarde in.or con gran satis.accin, /ue los 2o)res )lancos 2a)an
su.rido terri)leente%
S, su.rieron 0 se /ue*aron 0 cuatro 2o)res )lancos urieron, as coo dos de sus
ca)allos 0 +arios de sus 'erros 0 ta)i(n unos cien de sus guerreros totonaca, 'ero el resto
de la cara+ana 'erse+er% Es Bs, diez de los es'a,oles, 'ara 'resuir su +igor 0
2a)ilidad, se des+iaron )re+eente de la ruta con la intencin declarada de escalar 2asta
arri)a del 5o'ocat('etl 0 irar 2acia adentro de su crBter 2ueante% No llegaron tan alto,
5Bgina ?7$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
'ero 2asta entonces 'oca de nuestra 'ro'ia gente lo 2a)a llegado a 2acer, o 2a)an tenido
el inter(s de 2acerlo% 8os al'inistas se reunieron a su co'a,a, azules 0 tiesos de .ro, 0 a
algunos de ellos, Bs tarde, se les ca0eron una cantidad de dedos 0a sea de la ano o de
los 'ies% 5ero .ueron u0 adirados 'or sus co'a,eros 'or 2a)er 2ec2o el intento, 0
2asta el >u*er Ser'iente, tu+o /ue reconocer de ala gana /ue los 2o)res )lancos, a
'esar de su locura, eran intr('idos, +alerosos 0 en(rgicos%
TlBcotzin ta)i(n nos in.or de las eJ'resiones de aso)ro 'or cierto u0
2uanas de los 2o)res )lancos 0 la sor'resa 0 la alegra /ue sintieron cuando al .in
salieron 'or la 'arte occidental del 'aso, 0 /ue se 'araron en el decli+e de la onta,a,
desde donde se doina)a la cuenca de ese inenso lago, 0 la nie+e /ue 2a)a estado
ca0endo le+ant )re+eente su cortina 'ara darles una +ista sin o)stBculos% A)a*o 0 Bs
allB de donde se encontra)an, esta)an los cuer'os de agua ulticolores /ue se
counica)an unos con otros 0aciendo en su +asta cuenca, rodeados de un .olla*e lu*urioso
0 de 'e/ue,os 'ue)los 0 cainos rectos /ue se cruza)an% Visto as, de una anera tan
re'entina, des'u(s de las alturas ago)iantes /ue aca)a)an de atra+esar, el 'anoraa de esa
tierra de)i de 2a)erles 'arecido coo un *ardnK agrada)le 0 +erde en todos los tonos de
+erde, +erdes )os/ues densos, +erdes 2ortalizas )ien delineadas 0 di.erentes +erdes en la
china&pa 0 lugares de culti+o% &e)ieron de 2a)er +isto, aun/ue slo en iniatura, las
nuerosas ciudades 0 'ue)los /ue se encontra)an al )orde de los di+ersos lagos, 0 las
counidades de las islas 'e/ue,as /ue so)resalan del agua% A-n esta)an a unas +einti-n
largasOcarreras de Tenoc2titlan, 'ero la ciudad )lanca coo 'lata de)a de )rillar coo una
estrella% Ha)an estado +ia*ando durante eses, desde las 'la0as costeras, so)re 0 alrededor
de un sin.n de onta,as a tra+(s de )arrancas e'edradas 0 Bs'eros +alles, ientras
'asa)an 0 +ean tan slo 'ue)los 0 aldeas insigni.icantes, 0 .inalente acoetiendo 'or
ese 'aso 2elado entre los +olcanes% Entonces, re'entinaente, los +ia*eros iraron 2acia
a)a*o +iendo una escena /ue Sse lo decan entre sS 'areca un sue,o%%% coo una
ara+illa salida de los +ie*os li)ros de .B)ulas%%%
Al )a*ar de los +olcanes, 'or su'uesto /ue los +ia*eros se encontraron en los
doinios de la Tri'le Alianza a tra+(s de las tierras acol2ua, donde .ueron reci)idos 'or el
<e0OTlatoani 4acBatzin, /uien 2a)a llegado desde TeJcoco con un aco'a,aiento
i'resionante de sus se,ores, no)les, cortesanos 0 guardias% Aun/ue 4acaa, 'or
instrucciones de su to, 2izo un discurso caluroso de )ien+enida a los reci(n llegados, e
atre+o a decir /ue de)i de sentirse incodo al ser +isto 'or su edio 2erano, el
destronado Nlor @scura, /uien en ese oento se encontra)a ante (l con una .uerza
'oderosa de guerreros acol2ua /ue le eran leales% 8a con.rontacin entre esos dos 'udo
2a)er estallado en una )atalla all iso, de no ser 'or/ue tanto >otecuzoa coo 4ort(s
2a)an 'ro2i)ido estrictaente cual/uier disgusto /ue 'udiera ec2ar a 'erder ese
i'ortante encuentro, as es /ue todo .ue de lo Bs aistoso, 0 4acaa lle+ a toda la
cara+ana a TeJcoco, 'ara /ue se 2os'edaran all 0 les dieron )e)idas re.rescantes 0
di+ersin antes de continuar 2acia Tenoc2titlan%
Sin e)argo, no 2a0 duda de /ue 4acaa sinti +erg3enza e ira cuando sus 'ro'ios
s-)ditos llenaron las calles de TeJcoco 'ara reci)ir el regreso de Nlor @scura con gritos de
alegra% Eso 0a era )astante insultante, 'ero no 'as uc2o tie'o antes de /ue 4acaa
tu+iera /ue so'ortar un insulto a0or, una desercin en asa% &urante ese da o en dos
das Bs, en /ue los +ia*eros 'eranecieron all, /uizBs unos dos il 2o)res de TeJcoco
desenterraron las aras 0 araduras aco*inadas /ue desde 2aca uc2o no 2a)an usado, 0
cuando los +isitantes 'artieron, esos 2o)res .ueron con ellos coo +oluntarios en la tro'a
de Nlor @scura% &e ese da en adelante, la nacin acol2ua /ued desastrosaente di+idida%
8a itad de su 'o)lacin 'eraneci suisa a 4acaa /uien era su Venerado @rador 0
reconocido coo tal 'or sus co'a,eros so)eranos de la Tri'le Alianza% 8a otra itad, le
5Bgina ?7" de ?"#
Azteca Gary Jennins
entreg su lealtad a Nlor @scura, /uien de)a 2a)er sido Venerado @rador, aun/ue uc2os
de ellos de'lora)an /ue (l 2u)iera unido su suerte a la de los eJtran*eros )lancos%
&esde TeJcoco, TlBcotzin, el >u*er Ser'iente, condu*o a 4ort(s 0 a su ultiud
alrededor del argen sur del lago% 8os 2o)res )lancos se adiraron de a/uel Pgran ar
interiorRK 0 a-n Bs del creciente es'lendor e+idente de Tenoc2titlan /ue se +ea desde
+arios 'untos a un lado del caino, 0 /ue 'areca crecer en taa,o 0 agni.icencia al
acercarse% TlBcotzin lle+ a la co'a,a entera a su 'ro'io 'alacio /ue era )astante grande,
situado en la ciudad alta de IJta'ala'an donde se alo*aron ietitras lustra)an sus es'adas,
araduras 0 ca,ones, ientras cuida)an sus ca)allos, ientras reenda)an sus uni.ores
altratados lo e*or /ue 'udieron, 'ara +erse lo Bs i'resionantes 'osi)le al 2acer la
-ltia arc2a a tra+(s del cainoO'uente 2acia la ca'ital%
En el transcurso de todo esto, TlBcotzin le in.or a 4ort(s /ue la ciudad, 'or ser
una isla deasiado 'o)lada, no tena lugar Bs /ue 'ara alo*ar la 'arte Bs nia de sus
iles de aliados% El >u*er Ser'iente ta)i(n le aclar a 4ort(s /ue no coetiera la
i'rudencia de lle+ar un +isitante tan indesea)le, coo era Nlor @scura, a la ciudad, o una
agloeracin de tro'as, /ue aun/ue eran de nuestra raza re'resenta)an a naciones
eneigas de nosotros%
Ha)iendo +isto la ciudad, 'or lo enos a cierta distancia, 4ort(s no tena eJcusa 'ara
/ue*arse de las liitaciones del alo*aiento 0 esta)a lo su.icienteente dis'uesto a ser
di'loBtico en su eleccin de los /ue le aco'a,aran a2% 5ero 'uso algunas condiciones%
TlBcotzin de)era acoodar a sus 2o)res 'ara /ue se re'artieran 0 .ueran 2os'edados a
orillas de la isla, en un arco /ue se eJtendiera desde el cainoO'uente del sur 2asta el
cainoO'uente del norte, con el o)*eto de cu)rir toda salida de la ciudadOisla% 4ort(s
entrara a Tenoc2titlan al lado de la a0ora de sus es'a,oles, slo unos cuantos guerreros
acol2ua, teJcalteca 0 totonaca, 0 se le tu+o /ue 'roeter /ue a/uellos guerreros tendran
un 'aso li)re dentro 0 .uera de la isla en cual/uier oento 0 /ue 'odra utilizarlos coo
ensa*eros 'ara antenerse en contacto con sus .uerzas centrales%
TlBcotzin estu+o de acuerdo con estas condiciones, sugiri /ue algunas de las tro'as
nati+as 'odan 'eranecer donde esta)an, en IJta'ala'an, a ano en el cainoO'uente del
surK otras 'odran aca'ar en TlBco'an cerca del cainoO'uente del oeste, 0 otras en
Te'e0aca cerca del cainoO'uente del norte% As /ue 4ort(s seleccion los guerreros /ue
utilizara coo ensa*eros 0 and a los iles /ue resta)an arc2ando con los guas
'ro'orcionados 'or TlBcotzin, 0 orden a +arios de sus o.iciales )lancos /ue se 'usieran al
ando de cada una de las .uerzas re'artidas% 4uando los enlaces regresaron de cada uno de
esos destacaentos, 'ara in.orarle /ue esta)an en 'osicin 0 aca'ando 'ara estar a
ano cuando .uera necesario, 4ort(s le di*o a TlBcotzin, 0 el >u*er Ser'iente le en+i el
ensa*e a >otecuzoa, /ue los eisarios del Re0 &on 4arlos 0 el Se,or &ios entraran a
Tenoc2titlan al da siguiente%
Ese da .ue el &osO4asa en nuestro a,o de <noO4a,a, /ue signi.ica lo iso /ue su
es de no+ie)re, en el a,o /ue ustedes cuentan coo il /uinientos diez 0 nue+e% El
cainoO'uente del sur 2a)a 'resenciado uc2as 'rocesiones en su tie'o, 'ero *aBs una
/ue 2iciera un ruido tan desacostu)rado% 8os es'a,oles no lle+a)an instruentos
usicales, 0 no canta)an, tararea)an o 2acan ninguna otra clase de -sica /ue
aco'a,ara sus 'asos% 5ero 2a)a un rec2inar, un tintinear 0 un tronar de todas las aras
/ue lle+a)an, de las araduras de acero /ue usa)an 0 de los arneses de sus ca)allos%
Aun/ue la 'rocesin anda)a a un 'aso cereoniosaente lento, las 'atas de los ca)allos
caan 'esadaente en el 'a+iento e'edrado 0 las ruedas grandes de los ca,ones
5Bgina ?!7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
resona)an gra+eenteK de odo /ue toda la eJtensin del cainoO'uente +i)ra)aK 0 la
su'er.icie del lago, coo la ca)eza de un ta)or, a'li.ica)a el ruido, 0 (ste 'roduca eco
en todas las onta,as distantes%
4ort(s esta)a al .rente, 'or su'uesto, ontado en la Mu4a, lle+ando en un 'alo alto la
)andera sangre 0 oro de Es'a,a, 0 >alintzin caina)a orgullosaente a su lado, lle+ando
el )andern 'ersonal de su ao% &etrBs de ellos i)an el >u*er Ser'iente 0 otros se,ores
eJica /ue 2a)an ido 0 +uelto de 42ololan% &etrBs de (stos i)an los soldados es'a,oles
ontados, sus lanzas en 'osicin erecta, lle+ando 'endones en sus 'untas, 0 luego +ena
una seleccin de unos cincuenta guerreros de nuestra 'ro'ia raza% &etrBs de ellos i)an los
soldados es'a,oles de a 'ie, con sus )allestas 0 arca)uces en 'osicin de des.ile, sus
es'adas en+ainadas 0 sus lanzas a'o0adas so)re sus 2o)ros% Siguiendo a esa co'a,a
ordenada 0 'ro.esional, arc2a)a e'u*Bndose una ultitud de ciudadanos de IJta'ala'an
0 de otros 'ue)los de los alrededores, /ue ira)an con curiosidad ese es'ectBculo sin
'recedente, nunca antes +isto, de eJtran*eros de as'ecto guerrero entrando sin resistencia a
la ciudad de Tenoc2titlan, 2asta entonces i'enetra)le%
En edio del cainoO'uente en el .uerte Acac2inanco, la 'rocesin .ue reci)ida 'or
los 'rieros o.iciales: el Venerado @rador 4acBatzin de TeJcoco 0 uc2os no)les
acol2ua /ue 2a)an atra+esado el lago en canoa, as coo los no)les tec'aneca de
Tlaco'an, la tercera ciudad de la Tri'le Alianza% Esos se,ores agn.icaente +estidos
indica)an el caino tan 2uildes coo escla+os )arriendo el caino%'uente con esco)as 0
se)rBndolo con '(talos de .lores antes de /ue 'asara el des.ile, todo el caino 2asta el
lugar en /ue el cainoO'uente se una a la isla% >ientras tanto, >otecuzoa 2a)a sido
lle+ado desde su 'alacio en su silla de anos Bs elegante% 8o aco'a,a)a una
i'resionante cantidad de ca'eones Tguilas, Jaguares 0 Nlec2as 0 todos los se,ores 0
se,oras de su corte, inclu0endo al Se,or >iJtli 0 i Se,ora Beu%
Se 2a)a edido el tie'o 'ara /ue nuestra 'rocesin llegara a la orilla de la isla,, a
la entrada de la ciudad, *ustaente en el oento en /ue lo 2iciera la otra coiti+a% 8as
dos cara+anas se detu+ieron, a una distancia de unos +einte 'asos, 0 4ort(s desont de su
ca)allo, entregBndole su )andera a >alintzin% En ese oento se )a* al suelo la silla de
anos de >otecuzoa% Al salir de entre las cortinas )ordadas, todos nos sor'rendios al
+er su +estienta% 5or su'uesto lle+a)a su anto Bs llaati+o 0 largo, el /ue esta)a
2ec2o co'letaente de incandescentes 'luas de coli)r, 0 una corona de a)anico 2ec2a
con 'luas de tototl 7uetzal, 0 uc2os edallones 0 adornos de lo Bs suntuoso% 5ero no
lle+a)a sus sandalias doradasK esta)a descalzo 0 ninguno de nosotros los eJica nos
sentios co'lacidos al +er nuestro Venerado @rador de El Qnico >undo ani.estar su
2uildad aun/ue .uera con esa 'e/ue,a 'rue)a%
>otecuzoa 0 4ort(s se adelantaron a encontrarse, cainando des'acio 'or el
es'acio a)ierto /ue los se'ara)a% >otecuzoa 2izo la re+erencia de )esar la tierra 0 4ort(s
res'ondi con lo /ue a2ora s( /ue es un saludo de ano ilitar de los es'a,oles% 4oo era
'ro'io, 4ort(s 'resent el 'rier regalo, inclinBndose 2acia adelante 'ara colgar alrededor
del cuello del @rador, un collar 'er.uado de lo /ue 'areca ser una co)inacin de 'erlas
0 *o0as )rillantes, /ue Bs tarde co'ro)aos /ue era una cosa +ulgar de ala calidad, de
nBcar 0 +idrio% >otecuzoa entonces colg so)re el cuello de 4ort(s un collar do)le,
2ec2o con las conc2as Bs raras 0 adornado con cientos de 'endientes .inaente
tra)a*ados en oro slido, en .ora de di.erentes aniales% &es'u(s el Venerado @rador
'ronunci un discurso .lorido 0 largo de )ien+enida% >alintzin, /uien 'orta)a una )andera
eJtran*era en cada ano, dio atre+idaente un 'aso 2acia adelante al lado de su ao, 'ara
traducir las 'ala)ras de >otecuzoa, 0 luego las de 4ort(s, /ue eran enos%
5Bgina ?!! de ?"#
Azteca Gary Jennins
>otecuzoa regres a su silla de anos, 4ort(s ont nue+aente su ca)allo 0 la
coiti+a de nosotros los eJica guia)a 'or la ciudad a la 'rocesin de los es'a,oles% 8os
2o)res de 4ort(s coenzaron a arc2ar con un 'oco de enos orden, e'u*Bndose 0
'isBndose los talones ientras ira)an a su alrededor, 'ara +er a la gente )ien +estida /ue
llena)a las calles, a los elegantes edi.icios 0 los *ardines colgantes de las azoteas% En El
4orazn del Qnico >undo los ca)allos antenan di.icultosaente la esta)ilidad en el
'a+iento de Brol de a/uella 'laza inensaK 4ort(s 0 los deBs *inetes tu+ieron /ue
desontar 0 guiarlos% 5asaos 'or la Gran 5irBide 0 giraos 2acia la derec2a, al antiguo
'alacio del AJa0Bcatl, donde un suntuoso )an/uete es'era)a 'ara estos cientos de
+isitantes 0 todos los cientos /ue los 2a)aos reci)ido% 5or igual de)an de 2a)er cientos
de an*ares di.erentes, ser+idos so)re iles de 'latos lacados en oro% >ientras
ocu'B)aos nuestros lugares ante los anteles, >otecuzoa lle+ a 4ort(s a la
'lata.ora /ue se le tena 're'arada, dici(ndole:
P=ste era el 'alacio de i 'adre, /uien .ue uno de is 'redecesores coo <e0O
Tlatoani% Se 2a li'iado escru'ulosaente 0 2a sido aue)lado 0 decorado 'ara ser digno
de 2u(s'edes tan distinguidos% 4ontiene con*untos de 2a)itaciones 'ara usted, 'ara su
se,ora Seso lo di*o con cierto disgustoS 0 'ara sus o.iciales 'rinci'ales% Ha0 su.icientes
cuartos a'lios 'ara el resto de su co'a,a 0 un gru'o co'leto de escla+os 'ara
ser+irle, cocinarle 0 atender sus necesidades% El 'alacio serB su residencia durante el
tie'o /ue usted 'eranezca en estas tierras%R
4reo /ue cual/uier otro 2o)re /ue no .uera 4ort(s, en una situacin tan e/u+oca
coo (sa, 2u)iera re2usado tal o.reciiento% 4ort(s sa)a /ue era un 2u(s'ed 'or/ue se
2a)a in+itado a s iso 0 era considerado un agresor, /ue no era )ien reci)ido% Al toar
residencia en el 'alacio, aun con unos trescientos soldados de con.ianza )a*o el iso
tec2o /ue (l, el 4a'itBn General estara en una 'osicin a-n Bs 'eligrosa /ue su estancia
en el 'alacio de 42ololan% A/u estara constanteente )a*o la +igilancia 0 alcance de
>otecuzoa, 0 su an.itrin, /uien de tan ala gana le 2a)a eJtendido una ano aistosa,
'odra en cual/uier oento cerrarla, agarrarlo 0 a'retar% 8os es'a,oles seran cauti+os S
desatados, 'ero cauti+osS 0 en la isa ciudad de >otecuzoa, la ciudad asentada so)re
una isla, la isla rodeada 'or un lago, el lago rodeado 'or todas las ciudades 0 la gente de la
Tri'le Alianza% >ientras 4ort(s 'eraneca en la ciudad, sus 'ro'ios aliados no 'odran
estar a ano, 0 aun si los llaara, esos re.uerzos con di.icultad 'odran llegar a su lado%
5or/ue 4ort(s seguraente not, /ue a su entrada 'or el cainoO'uente del sur, los
di.erentes 'asos 'ara las canoas, 'odan o+erse con .acilidad 0 e+itar as /ue .ueran
cruzados% Y 'udo 2a)er adi+inado /ue los deBs cainosO'uente de la ciudad esta)an
construidos de una anera see*ante, tal coo era en realidad%
El 4a'itBn General 'udo 2a)er dic2o con tacto a >otecuzoa /ue 're.era residir en
tierra .ire, 0 de a2 +isitar la ciudad cuando lo .ueran re/uiriendo sus +arias con.erencias%
5ero no 2izo tal cosa% 8e agradeci a >otecuzoa su o.reciiento 2os'italario, 0 lo
ace't, coo si el 'alacio corres'ondiera realente a su 'osicin social 0 coo si
des'reciara considerar la eJistencia de alg-n 'eligro al 2a)itarlo% Aun/ue no siento cari,o
'or 4ort(s, ni adiracin 'or su ingenio 0 su .alacia, de)o reconocer /ue cuando se
en.renta)a al 'eligro sie're actua)a sin +acilar, con una audacia /ue desa.ia)a lo /ue
otros 2o)res llaaos sentido co-n% Tal +ez sent /ue (l 0 0o tenaos un
te'eraento see*ante, 'or/ue en el transcurso de i +ida 0o ta)i(n to( uc2os
riesgos audaces /ue los 2o)res PsensatosR 2u)ieran considerado coo locuras%
5ero aun as, 4ort(s no con.ia)a su su'er+i+encia totalente a la suerte% Antes de
/ue (l 0 sus 2o)res 'asaran su 'riera noc2e en el 'alacio, orden /ue se su)ieran cuatro
de sus ca,ones al tec2o, esto 'or edio de unas gruesas sogas 0 a )ase de un gran es.uerzo
5Bgina ?!# de ?"#
Azteca Gary Jennins
'or su)irlos, sin i'ortarle /ue en el 'roceso se destru0ese casi todo el *ardn de .lores /ue
se aca)a)a de 'lantar 'ara su deleite, 0 coloc los ca,ones de odo /ue cu)rieran toda
a'roJiacin al edi.icio% Ta)i(n, esa noc2e 0 cada noc2e, los soldados, 'ortando
arca)uces, se 'asea)an durante toda la noc2e alrededor del tec2o 0 alrededor del eJterior
del 'alacio%
&urante los siguientes das, >otecuzoa 'ersonalente condu*o sus 2u(s'edes en
'aseos 'or la ciudad, aco'a,ado 'or el >u*er Ser'iente 0 otros ie)ros de su 4onse*o
de Voceros, 0 'or una cantidad de sacerdotes de la corte, /uienes lle+a)an caras 0
eJ'resiones de gran disgusto, 0 0o ta)i(n e encontra)a all% A insistencia de
>otecuzoa, sie're e 2alla)a en su co'a,a, 'ues le 2a)a ad+ertido so)re la astucia
de >alintzin en traducir al% 4ort(s se acord de , coo di*o /ue lo 2ara, 'ero
a'arenteente sin rencor% >e sonri de .ora sutil cuando se nos 'resent .oralente, 0
ace't i co'a,a de .ora su.icienteente aistosa, 0 (l 2a)l 'ara /ue 0o tradu*era
sus 'ala)ras con tanta .recuencia coo las traduca su u*er% 5or su'uesto /ue ella
ta)i(n e reconoci 0 o)+iaente con odio, 0a /ue *aBs se diriga a % 4uando su
ao elega /ue 0o le tradu*era, ella e diriga una irada de odio, coo si slo estu+iera
es'erando el oento o'ortuno 'ara andare atar% Bueno, estB)aos a la 'ar, 'ens(%
Eso era lo /ue 0o 2a)a 'laneado 'ara ella%
En esas cainatas 'or la ciudad, 4ort(s sie're i)a aco'a,ado del segundo de su
ando, el gran 'elirro*o 5edro de Al+arado, 'or la a0ora de sus o.iciales 0 coo es
natural 'or >alintzin 0 'or dos o tres de sus 'ro'ios sacerdotes, /ue ostra)an
eJ'resiones tan agrias coo las de nuestros sacerdotes% 5or lo general, ta)i(n nos
seguan unos cuantos soldados counes, aun/ue otros gru'os esta)an +agando li)reente
'or la isla, en tanto /ue los guerreros indgenas de su co'a,a tendan a no ale*arse de la
seguridad de sus )arracas en el 'alacio%
4oo 2a)a dic2o antes, los guerreros a2ora lle+a)an los 'enac2os nue+os
ordenados 'or 4ort(sK 'areca un ec2n alto de 'asto dcil /ue creca so)re sus ca)ezas%
5ero desde la -ltia +ez /ue 2a)a +isto a los soldados es'a,oles, (stos ta)i(n 2a)an
agregado algo a su tocado, /ue era un adorno distinti+o% 4ada uno de ellos lle+a)a una
curiosa )anda de cuero descolorido, *ustaente en la orilla del 0elo% No era u0
decorati+o, 0 no ser+a a ning-n 'ro'sito a'arente, as /ue e+entualente 'regunt( a uno
de los es'a,oles, /uien ri(ndose e di*o lo /ue era%
&urante el tuulto de 42ololan, ientras los teJcalteca se encontra)an atando sin
distincin alguna la asa de los 2a)itantes de esa ciudad, los es'a,oles 2a)an ido en
)usca es'ec.icaente de las u*eres con /uienes se 2a)an di+ertido durante sus catorce
das de .iesta, 0 encontraron a la a0ora de estas u*eres 0 uc2ac2as a-n en sus
2a)itaciones, te)lando de iedo% 4on+encidos de /ue ellas slo 2a)an coitado 'ara
sacarles las .uerzas, los es'a,oles les i'usieron una +enganza u0 original% Agarraron a
las u*eres 0 uc2ac2as, las desnudaron 0 las usaron una o dos +eces Bs% 8uego, a 'esar
de los gritos 0 s-'licas de (stas, los soldados las ino+ilizaron de cintura 2acia a)a*o, 0
con el a.ilado acero de sus cuc2illos cortaron de la entre'ierna de cada u*er un 'edazo de
'iel del taa,o de la ano /ue contena la a)ertura o+alada de su tepili/ 5artieron 0
de*aron a las u*eres utiladas 0 sin seJo sangrBndose 2asta orir% Se lle+aron las )olsitas
de 'iel a-n calientes 0 estiraron los la)ios de (stas alrededor de las 'erillas de sus sillas de
ontar% 4uando la 'iel se 2a)a secado, 'ero segua a-n dcil, colocaron las ruedas
resultantes so)re sus cascos, cada una con su 'e/ue,a 'erlita de )acapEi +olteada 2acia
adelante SBs )ien la )olita encogida 0 en .ora de .ri*ol /ue hab4a sio un tierno
)acapEiS% No s( si los soldados lle+a)an esos tro.eos coo una )roa aca)ra o coo
una ad+ertencia 'ara todas a/uellas u*eres intrigantes%
5Bgina ?!; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Todos los es'a,oles o)ser+aron a'ro)adoraente el taa,o, la 'o)lacin, el
es'lendor 0 la li'ieza de Tenoc2titlan, 0 la co'araron con todas las otras ciudades /ue
2a)an +isitado% 8os no)res de (stas no signi.ica)an nada 'ara , 'ero ustedes,
re+erendos .railes, tal +ez las conozcan% 8os +isitantes di*eron /ue nuestra ciudad era Bs
grande en eJtensin /ue Valladolid, /ue tena Bs 2a)itantes /ue Se+illa, /ue sus edi.icios
eran casi tan agn.icos coo los de Santa Roa, /ue sus canales la asee*a)an a
Asterda o Venecia, 0 /ue sus calles, su aire 0 sus aguas eran Bs li'ios /ue los de
cual7uiera de esos lugares% Nosotros, los guas, nos a)stu+ios de coentar /ue el enore
.lu*o de es'a,oles esta)a disinu0endo nota)leente a/uella li'ieza% S, en e.ecto, los
reci(n llegados /uedaron u0 i'resionados con la ar/uitectura de nuestra ciudad, con su
ornaentacin 0 su orden, D'ero sa)en /u( .ue lo /ue Bs les i'resionE D1u( los lle+
a lanzar las Bs .uertes eJclaaciones de aso)ro 0 sor'resaE
Nuestros cuartos sanitarios%
Bien se +ea /ue uc2os de esos 2o)res 2a)an +ia*ado eJtensaente en Su Vie*o
>undo, 'ero ta)i(n esta)a )astante claro /ue en ning-n lugar 2a)an encontrado una
.acilidad interior 'ara lle+ar a ca)o las .unciones 'riarias de uno% &e 'or s se
aso)raron de encontrar tales cuartos en el 'alacio /ue ocu'a)anK 'ero a0or .ue su
sor'resa cuando los lle+aos a +isitar la 'laza del ercado de Tlaltelolco 0 encontraron
faciliaes pCblicas al alcance de la gente del 'ue)lo: los +endedores 0 los coerciantes
de all% 4uando 'riero se .i*aron en estas cosas los es'a,oles, cada uno de ellos,
inclu0endo al iso 4ort(s, si'leente tuvieron /ue entrar 0 'ro)arlo% As ta)i(n lo
2izo >alintzin, 0a /ue esos arte.actos eran tan desconocidos en su tierra seici+ilizada de
4u'ilco coo 'or lo +isto lo eran en Es'a,a 0 en la Santa Roa% >ientras 4ort(s 0 su
co'a,a 'eranecieron en la isla, 0 ientras eJisti la 'laza, esos )a,os '-)licos .ueron
las atracciones Bs 'o'ulares 0 solicitadas de todas las /ue 'udiera o.recer Tenoc2titlan%
>ientras los es'a,oles /ueda)an encantados con los cu)culos de agua dis'oni)le,
nuestros (dicos eJica aldecan esos isos o)*etos, 'or/ue desea)an B+idaente
ad/uirir una uestra del eJcreento de 4ort(s% Y si los es'a,oles se esta)an co'ortando
coo ni,os con *uguete nue+o, esos doctores lo 2acan coo ratones 7ui&4chi&e, sie're
detrBs de 4ort(s o asoando las ca)ezas 'or las es/uinas% 4ort(s no 'udo Bs /ue darse
cuenta de co esos eJtra,os ancianos se aso)ra)an re'entinaente 0 lo ira)an
.i*aente, donde /uiera /ue .uera% 5or .in le 'regunt a >otecuzoa 'or ellos, 0 (ste,
secretaente di+ertido 'or los 2ec2os, contest /ue slo eran doctores +elando 'or la salud
de su 2u(s'ed Bs 2onrado% 4ort(s se encogi de 2o)ros 0 no di*o Bs, aun/ue sos'ec2o
/ue se /ued con la i'resin de /ue todos nuestros (dicos esta)an Bs necesitados de
a0uda /ue cual/uiera de sus 'acientes% 5or su'uesto /ue lo /ue los doctores esta)an
2aciendo, 0 no deasiado sutilente, era tratar de +eri.icar su conclusin anterior de /ue
el 2o)re )lanco 4ort(s esta)a e.ecti+aente a.ligido con la en.eredad del nanaua/
Trata)an de edir con la +ista la cur+atura signi.icante de los 2uesos de sus uslos,
tratando de acercarse lo su.iciente 'ara sa)er si res'ira)a con el ruido sor)ente
caracterstico de ese al, 0 trata)an ta)i(n de asoarse a +er si tena las uelas 0 dientes
con agu*eros%
Hasta 0o e'ec( a sentir /ue eran una +erg3enza 0 un estor)o, 'or/ue sie're
esta)an es'iando nuestras cainatas 'or la ciudad 0 saliendo de 'ronto de lugares
ines'erados% <n da literalente tro'ec( con un doctor anciano /ue esta)a e'inado 'ara
o)ser+ar e*or la 'ierna de 4ort(sK eno*ado lo lle+( a'arte 0 le di*e: PSi no se atre+e a
'edir 'eriso 'ara eJainar a este eJaltado 2o)re )lanco, seguraente 'uede in+entar
alguna eJcusa 'ara eJainar a su u*er, /ue solaente es una de nosotros%R
5Bgina ?!9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNo ser+ira de nada, >iJtzin Sdi*o tristeente el doctorS% Ella no /ueda in.ectada
slo 'or tener contacto con ellos% El nanaua es contagioso slo en las 'rieras eta'as de
esa en.eredad% Si, coo sos'ec2aos, el 2o)re naci de una adre en.era, entonces
desde 2ace uc2o de* de ser una aenaza 'ara cual/uier otra u*er, aun/ue s 'odra
darle un 2i*o en.ero% Es natural /ue todos nosotros /ueraos sa)er ansiosaente si
2eos adi+inado su condicin correctaente, 'ero no 'odeos estar seguros% Si no .uera
'or/ue estB tan .ascinado con las .acilidades sanitarias, 'odraos eJainar su orina 'ara
)uscar indicios de chiatoztli///=
&i*e con eJas'eracin: P8os 'uedo encontrar a ustedes donde sea, &enos e'inados
en los sanitarios% 8e sugiero, se,or (dico, /ue +a0a e instru0a al a0ordoo de 'alacio,
'ara /ue ordene /uitar el sanitario de este 2o)re 'or unos escla+os, eJ'licando /ue estB
ta'ado 0 ientras le 'ueden 'ro'orcionar una olla 'ara su uso e instruir ta)i(n a la criada
'ara /ue le entregue a usted esa olla%%%R
</Ayyo, es una idea )rillanteR, di*o el (dico 0 rB'idaente se .ue% Ya no se nos
olest Bs durante nuestras eJcursiones, 'ero *aBs su'e si los doctores encontraron
alguna e+idencia de.initi+a de /ue a 4ort(s le a/ue*ara un al tan +ergonzoso%
&e)o in.orarles de /ue a/uellos 'rieros es'a,oles no adira)an too en
Tenoc2titlan% Algunas de las cosas /ue les ense,aos, les disgustaron 0 2asta las
des'reciaron% 5or e*e'lo, se estreecieron +iolentaente al conte'lar un estante de
crBneos en El 4orazn del Qnico >undo% Vean con asco el /ue nosotros /uisi(raos
conser+ar a/uellas reli/uias de tantas 'ersonas distinguidas /ue 2a)an 'artido a sus
>uertesONloridas en esa 'laza% 5ero 2e escuc2ado /ue sus 2istoriadores es'a,oles cuentan
de su antiguo 2(roe, el 4id, cu0a uerte se antu+o en secreto 'ara /ue no lo su'ieran sus
eneigos, ientras /ue su cuer'o 0a tieso 'or la uerte, era do)lado 'ara ser ontado en
un ca)allo, 0 as gui a su e*(rcito 'ara ganar la -ltia )atalla% 4oo ustedes los es'a,oles
'arecen atesorar ese cuento, no s( 'or /u( 4ort(s 0 sus co'a,eros crean /ue nuestra
eJ2i)icin de los crBneos de 'ersonas ilustres era Bs 2orrorosa /ue la 'reser+acin del
cadB+er del 4id des'u(s de su uerte%
5ero las cosas /ue Bs asco les da)a a los 2o)res )lancos eran nuestros te'los,
con la e+idencia de sus uc2os sacri.icios, tanto recientes coo 'asados% 5ara dar a los
+isitantes la e*or +ista 'osi)le de su ciudad, >otecuzoa los lle+ a la cu)re de la Gran
5irBide, /ue, a eJce'cin del tie'o en /ue dura)an los sacri.icios cereoniales,
sie're se conser+a)a li'ia 0 reluciente 'or .uera% 8os 2u(s'edes ascendan las escaleras
a cu0os lados esta)an los 'orta)anderas, adirando la gracia e inensidad del edi.icio, sus
'inturas tan +i+idas 0 sus decorados en oro )atido, 0 'odan +er a su alrededor la +ista de la
ciudad 0 el lago /ue se eJtenda con.ore i)an su)iendo% 8os dos te'los arri)a de la
'irBide ta)i(n esta)an )rillantes 'or .uera, 'ero el interior de ellos *aBs se li'ia)a%
4oo la acuulacin de sangre signi.ica)a la acuulacin de nuestra re+erencia, las
iBgenes 0 uros, as coo los tec2os 0 'isos, esta)an tiesos de sangre coagulada%
8os es'a,oles entraron al te'lo de TlBloc e inediataente corrieron 2acia a.uera,
con gestos 0 eJclaaciones de nBusea% Nue la 'riera 0 -nica +ez /ue +i /ue los 2o)res
)lancos retrocedieran ante un al olor, o 2asta /ue 'erci)ieran uno, 'ero en +erdad /ue la
'estilencia de ese lugar era 'eor /ue la de ellos% 4uando 'udieron controlar las
sensi)ilidades de sus estagos, 4ort(s, Al+arado 0 el sacerdote Bartolo( entraron
nue+aente, 0 tu+ieron es'asos de ra)ia cuando descu)rieron /ue la iagen 2ueca de
TlBloc se 2a)a llenado 2asta el )orde de su )oca cuadrada 0 a)ierta con corazones
2uanos en estado de 'utre.accin% 4ort(s esta)a tan en.urecido /ue sac su es'ada 0 con
ella le dio un .uerte gol'e a la estatua% Slo ro'i un .ragento de sangre seca de la cara
de 'iedra de TlBloc, 'ero .ue un insulto /ue 2izo /ue >otecuzoa 0 sus sacerdotes dieran
5Bgina ?!: de ?"#
Azteca Gary Jennins
un grito de so)resalto 0 consternacin% Sin e)argo, TlBloc no res'ondi con ning-n
trueno de+astador o con un relB'ago, 0 4ort(s control su ira% 8e di*o a >otecuzoa:
PEste dolo +uestro, no es un dios% Es una cosa del al /ue nosotros llaaos un
dia)lo% &e)e ser tirado, sacado 0 enterrado en una oscuridad eterna% 5eritide colocar en
su lugar la cruz de Nuestro Se,or 0 una iagen de Nuestra Se,ora% Ver(is /ue este
deonio no se atre+erB a o'onerse 0 os dar(is cuenta de /ue es in.erior 0 /ue le tee a la
Verdadera Ne, 0 2arais )ien en 2acer a un lado a seres tan al+ados 0 en adorar a los
nuestros /ue son )ondadosos%R
>otecuzoa con seguridad di*o /ue la idea era inaudita, 'ero los es'a,oles
+ol+ieron a sentir nBuseas cuando entraron al te'lo ad0acente de Huitzilo'oc2tli, 0 otra
+ez cuando +ieron los te'los siilares, en la cu)re de la 'irBide enor de Tlaltelolco,
0 cada +ez 4ort(s se eJ'resa)a con a0or re'ugnancia 0 'ala)ras Bs .uertes%
P8os totonaca Sdi*o (lS 2an li'iado su 'as de estos dolos sucios 0 le 2an
entregado su alianza a Nuestro Se,or 0 Su Virgen >adre% Se 2a arrasado ese te'lo
onstruoso en la onta,a de 42ololan% En estos oentos, algunos de is .railes estBn
instru0endo al Re0 6icotenca 0 a su corte 'ara reci)ir las )endiciones del 4ristianiso% @s
digo /ue en ninguno de esos lugares se 2a escuc2ado aun/ue sea slo un geido 'or 'arte
de esas +ie*as deidades dia)licas% F@s do0 i 'ala)ra 0 *uraento, /ue ta'oco lo 2arBn
cuando vosotros los ec2(is .ueraGR
>otecuzoa contest 0 0o tradu*e, tratando de iitar la .rialdad de sus 'ala)ras:
P4a'itBn General, usted estB a/u coo i 2u(s'ed 0 un 2u(s'ed educado no enos'recia
las creencias de su an.itrin, coo ta'oco se )urlara del gusto de su an.itrin en +estirse
o en sus es'osas% Ta)i(n, aun/ue usted sea i 2u(s'ed, la a0ora de i 'ue)lo resiente
el tener /ue ser 2os'italario con ustedes% Si trata de entroeterse con sus dioses, los
sacerdotes le+antarBn sus +oces en contra de ustedes, 0 en asuntos de religin los
sacerdotes 'ueden andar so)re is rdenes% El 'ue)lo o)edecerB a los sacerdotes, no a
, 0 tendrB suerte si usted 0 sus 2o)res son ec2ados +i+os de Tenoc2titlan%R
Aun el i'etuoso 4ort(s co'rendi /ue se le esta)a recordando .raente la
'osicin tan .rBgil en /ue se encontra)an, as es /ue de*ando el te'lo a un lado, urur
unas 'ala)ras de discul'a% Ante lo cual >otecuzoa ta)i(n 'erdi algo de su .rialdad 0
di*o:
PSin e)argo, trato de ser un 2o)re *usto 0 un an.itrin generoso% >e 2e dado
cuenta de /ue ustedes los 4ristianos no tienen un lugar en donde adorar a sus dioses, 0 no
e o'ongo a /ue lo 2agan% @rdenar( /ue el 'e/ue,o Te'lo Tguila /ue estB en la gran
'laza se li'ie 0 /ue sean /uitadas las 'iedras de sus altares 0 sus iBgenes, 0 todo
a/uello /ue 'ueda ser o.ensi+o a su religin% Sus sacerdotes 'ueden aue)larlo coo ellos
lo re/uieran 0 el te'lo ser" su te'lo 'or el tie'o /ue ustedes lo deseen%R
Naturalente /ue nuestros 'ro'ios sacerdotes no o0eron con agrado ni si/uiera esa
'e/ue,a concesin /ue les 2a)a otorgado a los eJtran*eros, 'ero no 2icieron Bs /ue
gru,ir cuando los sacerdotes )lancos se a'oderaron del 'e/ue,o te'lo% &e a2 en
adelante, el lugar .ue Bs .recuentado /ue nunca antes% 8os sacerdotes 4ristianos 'arecan
decir sus isas 0 deBs ser+icios continuaente de a,ana a tarde, 0a .uera /ue los
soldados )lancos atendieran esos ser+icios o no, o 'ara una gran cantidad de nuestra 'ro'ia
gente, /ue atrada 'or la si'le curiosidad e'ez a acercarse a esos ser+icios% &igo
nuestra 'ro'ia gente, 'ero en realidad se trata)a 'rinci'alente de las u*eres de los
2o)res )lancos 0 los guerreros aliados de otras naciones% 5ero los sacerdotes usa)an a la
>alintzin &arB /ue ella tradu*era sus serones, 0 +ean gustosos cuando uc2os de los
'artici'antes 'aganos se soetan Saun no Bs /ue curiosos 'or la no+edad de elloS a
toar la sal 0 a ser rociados con el agua del )autiso /ue les da)a un no)re nue+o% &e
5Bgina ?!? de ?"#
Azteca Gary Jennins
todos odos, la concesin de ese te'lo 'or 'arte de >otecuzoa, te'oralente distra*o
a 4ort(s de 'oner sus anos +iolentas so)re nuestros antiguos dioses, coo lo 2a)a 2ec2o
en otros lugares%
4uando los es'a,oles lle+a)an en Tenoc2titlan 'oco Bs de un es, 'as algo /ue
'udo 2a)erlos eJ'ulsado de all 'ara sie're 0 2asta de todo El Qnico >undo% <n
ensa*eroO+eloz lleg de 'arte del Se,or 5atzinca de los totonaca, 0 si se 2u)iera
entregado su ensa*e a >otecuzoa, coo anteriorente se 2a)a 2ec2o, la estancia del
2o)re )lanco 2u)iera terinado entonces% Sin e)argo, el ensa*ero dio su in.ore al
e*(rcito totonaca aca'ado en la tierra .ire, 0 .ue lle+ado 'or uno de esa co'a,a a la
ciudad 'ara /ue lo re'itiera en 'ri+ado a 4ort(s% 8a noticia era /ue 2a)a sucedido algo de
uc2a gra+edad en la costa%
8o /ue 2a)a 'asado era lo siguiente: <n recolector de tri)utos eJica llaado
4uau'o'oca, al 2acer su +isita acostu)rada a +arias naciones tri)utarias, aco'a,ado 'or
una tro'a de guerreros eJica, 2a)a recogido los tri)utos anuales de los 2uaJteca, /uienes
ta)i(n +i+an en la costa, 'ero al norte de los totonaca% 8uego, lle+ando una cara+ana de
cargadores 2uaJteca reclutados 'ara cargar sus 'ro'ios )ienes tri)utarios a Tenoc2titlan,
4uau'o'oca se 2a)a ido al sur a la tierra totonaca, coo lo 2a)a estado 2aciendo a,o tras
a,o, durante uc2o tie'o% 5ero al llegar a la ca'ital Tze'oalan, grande .ue su aso)ro
e indignacin al encontrarse /ue los totonaca no es'era)an su llegada% No se 2a)a reunido
nada 'ara (lK no se encontra)a ning-n cargador es'erBndoloK el go)ernante Se,or 5atzinca
ni si/uiera tena 're'arada la lista acostu)rada 'ara /ue 4uau'o'oca su'iera en /u(
consista el tri)uto%
4oo +ena de las tierras .ronterizas del norte, 4uau'o'oca no 2a)a odo nada de
las des+enturas /ue les 2a)an sucedido a los registradores eJica /uienes sie're eran
en+iados antes /ue (l 0 no 2a)a sa)ido nada de lo ocurrido% >otecuzoa le 'udo 2a)er
en+iado un ensa*e con .acilidad, 'ero no lo 2a)a 2ec2o% Y *aBs sa)r( si el Venerado
@rador si'leente se ol+id, 'or la 'resin de tantos otros sucesos, o si deli)eradaente
decidi /ue las recolecciones de tri)utos siguieran coo de costu)re, slo 'ara +er /u(
pasaba/ Bueno, 4uau'o'oca trat de 2acer su tra)a*o% 8e eJigi el tri)uto a 5atzinca, /uien
retorci(ndose las anos re2us a entregBrselo, con el arguento de /ue 0a no era un
su)ordinado de la Tri'le Alianza% Tena nue+os aos, )lancos, /uienes +i+an en una aldea
.orti.icada Bs a)a*o en la 'la0a% 5atzinca, llori/ueando, le sugiri a 4uau'o'oca /ue se
dirigiera al o.icial )lanco encargado de all, un tal Juan de Escalante%
En.urecido 0 eJtra,ado, 'ero decidido, 4uau'o'oca lle+ a sus 2o)res a la Villa
Rica de la Vera 4ruz, 'ara ser reci)idos con )urlas en un idioa inco'rensi)le, 'ero /ue
en la .ora en /ue era 2a)lado se 'oda reconocer /ue era insultante% As /ue (l, un si'le
recolector de tri)utos, 2izo lo /ue 2asta entonces ni el 'oderoso >otecuzoa 2a)a 2ec2o
toda+a: se o'uso a ser tratado de una anera tan des'ecti+a 0 se o'uso de un odo
eJtenuante, +iolento 0 decisi+o% Al 2acerlo, 4uau'o'oca tal +ez coeti un error, 'ero lo
2izo de% una anera grande, de la anera se,orial es'erada de los eJica% 5atzinca 0
Escalante coetieron un error Bs grande al 'ro+ocar esta reaccin, 'or/ue de)ieron ser
conscientes de su +ulnera)ilidad% 4asi todo el e*(rcito totonaca 2a)a arc2ado con 4ort(s,
*unto con 'rBcticaente todos los su0os% Tze'oalan tena 'ocos 2o)res /ue lo 'udieran
de.ender, 0 Vera 4ruz no se encontra)a en e*or 'osicin, 0a /ue la a0ora de su e*(rcito
consista en unos reeros /ue se 2a)an /uedado si'leente 'or/ue no 2a)an )arcas en
donde re/uirieran sus ser+icios%
4uau'o'oca, re'ito, slo era un o.icial enor de los eJica% Tal +ez 0o sea la -nica
'ersona /ue recuerde su no)re, aun/ue uc2os toda+a recuerdan el destino /ue le
5Bgina ?!A de ?"#
Azteca Gary Jennins
reser+ su onati/ Este 2o)re era cu'lido en su de)er de recolectar tri)utos, 0 (sa era la
'riera +ez en toda su carrera /ue se 2a)a encontrado con /ue una nacin tri)utaria lo
desa.ia)a, 0 (l de)i de tener un te'eraento .iero, coo su no)re S/uera decir
Tguila HueanteS 0 nada 'odra 2a)erlo detenido en el cu'liiento de su isin% &io
una orden cortante a su .uerza de guerreros eJica 0 (stos rB'idaente se 'usieron en
accin, 'or/ue eran 2o)res de guerra, a)urridos de las 'ocas eJigencias /ue les
deanda)a su de)er de escolta% Alegreente a'ro+ec2aron esa o'ortunidad 'ara co)atir,
0 no se aedrentaron 'or los dis'aros de los 'ocos arca)uces 0 )allestas, tirados desde la
)arricada de la aldea, 'or los 2o)res )lancos%
>ataron a Escalante 0 a los 'ocos soldados 'ro.esionales /ue 4ort(s 2a)a de*ado
encargados del ando% 8os reeros, /ue no eran 2o)res de guerra, se rindieron
inediataente% 4uau'o'oca coloc guardias all 0 alrededor del 'alacio de Tze'oalan,
0 le orden al resto de sus 2o)res des'o*ar a esa nacin, /ue 2a)a rendido% Ese a,o,
'rocla a los totonaca aterrorizados /ue su tri)uto no co'rendera una .raccin de sus
)ienes 0 'roductos agrcolas, sino too/ 5or lo /ue 2a)a sido una 2aza,a del ensa*ero
5atzinca, el 2a)er esca'ado del 'alacio +igilado, 0 deslizarse entre los guerreros de
4uau'o'oca 0 lle+arle la ala noticia a 4ort(s%
Es seguro /ue 4ort(s 'erci)i cuan 'eligrosa se 2a)a con+ertido su 'ro'ia 'osicin
0 lo inseguro de su 'or+enir, 'ero no 'erdi el tie'o editando% Inediataente se
dirigi al 'alacio de >otecuzoa, ni suiso ni sintiendo iedo% Se lle+ al gigante
'elirro*o Al+arado, a >alintzin 0 a una cantidad de 2o)res )ien arados, 0 todos ellos
2icieron a un lado a los a0ordoos del 'alacio 0 sin cereonia alguna entraron
directaente al saln del trono de >otecuzoa% 4ort(s se en.ureci, o lo siul, ientras
le conta)a al Venerado @rador una +ersin corregida del in.ore /ue 2a)a reci)ido% Seg-n
lo cont, una )anda de ladrones eJica sin 'ro+ocacin alguna 2a)a atacado a los 'ocos
2o)res /ue 2a)a de*ado en la costa 0 /ue +i+an a'aci)leente, 0 los 2a)an atado% Era
un ro'iiento gra+e de la tregua 0 aistad /ue >otecuzoa 2a)a 'roetido, D0 /u(
2ara (ste al res'ectoE
El Venerado @rador sa)a de la 'resencia de la cara+ana de tri)utos en esa Brea en
general, as /ue al or la narracin de 4ort(s de)i de su'oner /ue se 2a)an +isto
en+ueltos en una escarauza /ue hab4a causado da,o a los 2o)res% 5ero no era necesario
/ue se a'resurara a reconciliarse con 4ort(sK 'udo 2a)er conte'orizado el tie'o
su.iciente coo 'ara in.orarse del +erdadero estado de las cosas% Y la +erdad era (sta: el
-nico 'o)lado esta)lecido 'or los 2o)res )lancos en esas tierras se 2a)a rendido a las
tro'as eJica, enca)ezadas 'or 4uau'o'ocaK el aliado Bs .uerte de los 2o)res )lancos,
el Se,or 5atzinca, se encontra)a aco)ardado en su 'alacio, 'risionero de los eJica%
>ientras tanto, >otecuzoa tena a casi todos los 2o)res )lancos en su isla, una 'resa
/ue .Bcilente 'odra ser eliinadaK 0 las deBs tro'as de 2o)res )lancos de 4ort(s, as
coo sus guerreros indgenas, con .acilidad se 'odran detener antes de llegar a la isla,
ientras los e*(rcitos de la Tri'le Alianza /ue se encontra)an en tierra .ire, se *untaran
'ara aca)ar con ellos% Gracias a 4uau'o'oca, >otecuzoa tena a todos los es'a,oles 0
sus aliados inde.ensos en la 'ala de su ano% Basta)a con cerrar esa ano 0 2acer un
'u,o 0 a'retar 2asta /ue la sangre corriera entre sus dedos%
No lo 2izo% 8e eJ'res a 4ort(s su consternacin 0 sus condolencias% >and una
.uerza de sus guardias de 'alacio 'ara 'resentar sus discul'as a Tze'oalan 0 Vera 4ruz, 0
/uitarle a 4uau'o'oca su autoridad 0 con rdenes de arrestarlo a (l 0 a sus o.iciales
'rinci'ales 0 conducirlos a Tenoc2titlan%
8o /ue era 'eor, cuando 4uau'o'oca, /uien ereca un 'reio 'or lo /ue 2a)a
2ec2o, as coo sus 7u"chictin, Tguilas Vie*as, del e*(rcito eJica, se 2incaron con
5Bgina ?!$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
o)ediencia ante el trono, en donde >otecuzoa se senta)a rela*ado 0 codo, con 4ort(s
0 Al+arado a cada lado 0 con una +oz nada se,orial les di*o a los 'risioneros:
P<stedes 2an eJcedido la autoridad de su isin% Han a+ergonzado a su Venerado
@rador seriaente 0 2an 'uesto en 'eligro el 2onor de la nacin eJica% Han roto la
'roesa de tregua /ue le 2a)a concedido a estas estia)les +isitas 0 todos sus
su)ordinados% DTienen algo /ue decir en su de.ensaER
4uau'o'oca .ue cu'lido 2asta el .inal, aun/ue se +ea /ue era Bs 2o)re, Bs
no)le 0 Bs eJcatl, /ue la criatura en el trono, a /uien se dirigi res'etuosaente: PYo
lo 2ice solo 0 'or i cuenta, Se,or @rador% Hice lo /ue cre e*or% Ning-n 2o)re 'udo
2a)er 2ec2o Bs%R
>otecuzoa di*o sin eJ'resin: P>e 2a causado un gran da,a 5ero las uertes 0
da,os 2an 'er*udicado a nuestros 2u(s'edes% 5or lo tanto%%% Se incre)leente el Venerado
@rador del Qnico >undo a,adiS: 5or lo tanto, ceder( i +eredicto al 4a'itBn General
4ort(s 0 de*ar( /ue (l deterine /u( castigo erecen%R
E+identeente, 4ort(s 0a 2a)a 'ensado en algo, 'or/ue decret ui castigo /ue
seguraente e+itara /ue ning-n indi+iduo tratara de o'onerse, 0 al iso tie'o .ue un
castigo /ue intencionalente se )urla)a de nuestras costu)res 0 +e*a)a a nuestros dioses%
@rden /ue se atara a los cinco, 'ero /ue no .uera una >uerte Nlorida% No se dara el
corazn 'ara alientar a ning-n dios, no se derraara sangre 'ara 2onrar alg-n dios, ni se
des'o*ara a estos 2o)res de alg-n ie)ro de sus cuer'os, 'ara usarse coo o.renda en
alg-n rito de sacri.icio%
4ort(s and a sus soldados traer una cadena largaK era la Bs gruesa /ue 0o 2a)a
+isto, coo una )oa redondeada 0 2ec2a de 2ierroK Bs tarde su'e /ue era de lo /ue se
llaa una cadena de ancla, utilizada 'ara ino+ilizar sus 'esados )arcos% 4on uc2o
es.uerzo 'or 'arte de los soldados 0 seguraente causBndole uc2o dolor a 4uau'o'oca 0
a sus cuatro guerreros, los esla)ones gigantescos de a/uella cadena .ueron 'uestos so)re
las ca)ezas de los 2o)res condenadosK 'ara /ue un esla)n colgara del cuello de cada
2o)re% Nueron lle+ados al 4orazn del Qnico >undo, donde un gran adero se 2a)a
colocado 'arado en la 'laza%%% a 'oca distancia de a/u, en.rente de donde a2ora se
encuentra la catedral, 0 en donde a2ora el Se,or @)is'o tiene su 'ilar 'ara eJ'oner a los
'ecadores en 'enitencia '-)lica% 8a cadena se coloc alrededor de la 'arte su'erior de ese
'oste )rooso, de odo /ue los cinco 2o)res se encontra)an 'arados en .ora circular,
dando la es'alda a a/uel tronco, 0 su*etados 'or el cuello% Entonces 'usieron una carga de
le,a 're+iaente reo*ada en chapopotli /ue se coloc alrededor de sus 'ies, a lo alto de
sus rodillas, 0 se le 'rendi .uego%
<n castigo tan inno+ador S'ues se trata)a de una e*ecucin en /ue deli)eradaente
no se derraa)a sangreS *aBs se 2a)a +isto antes 'or estas tierras, 'or lo /ue la a0ora
de los 2a)itantes de Tenoc2titlan lo .ueron a +er% 5ero 0o lo +i ientras esta)a 'arado a un
lado del sacerdote Bartolo(, 0 (ste e con.i /ue tales su'licios eran algo )astante
co-n en Es'a,a, 0 /ue son los Bs a'ro'iados 'ara la e*ecucin de los eneigos de la
Santa >adre Iglesia, 'or/ue la Iglesia sie're le 2a 'ro2i)ido a su clero el derraaiento
de sangre, 2asta del 'ecador Bs grande% Es una lBstia, re+erendos escri)anos, /ue su
Iglesia no e'lee unos (todos Bs isericordiosos de e*ecucin% 5or/ue 2e +isto uc2as
.oras de atar 0 de orir en is tie'os, 'ero creo /ue ninguno tan es'antoso coo el
/ue 4uau'o'oca 0 sus o.iciales tu+ieron /ue su.rir ese da%
8o so'ortaron +alienteente 'or alg-n tie'o, ientras las llaas 'riero
)rinca)an 'or sus 'iernas% Arri)a del 'esado collar de 2ierro de los esla)ones de cadena,
sus caras tenan eJ'resiones caladas 0 resignadas% No esta)an atados de ninguna .ora al
'oste, 'ero no 'atea)an sus 'iernas ni o+an sus )razos, o gesticula)an de alg-n odo
5Bgina ?!" de ?"#
Azteca Gary Jennins
indecoroso% Sin e)argo, cuando las llaas llegaron a sus ingles 0 les /uearon sus
ta'arra)os 0 coenzaron a /uear lo /ue 2a)a de)a*o, sus eJ'resiones eran de agona% Y
luego el .uego 0a no necesit ser alientado de le,a o chapopotliI )ast con el aceite
natural de sus 'ieles, as coo el te*ido grasoso inediataente a)a*o de la 'iel 'ara /ue
se eJtendiera% En lugar de /ue se les estu+iera /ueando a los 2o)res, los 2o)res
isos e'ezaron a /uearse 'or s isos 0 las llaas su)ieron tan altas /ue casi no
distinguaos sus caras% 5ero +ios el destello Bs .uerte de cuando su 'elo se consui
de 'ronto 0 'udios escuc2ar los 'rieros gritos de a/uellos 2o)res%
&es'u(s de un rato los gritos se a'aciguaron 2asta /ue slo se escuc2 un geido
delgado 0 agudo a'enas distingui)le entre el tronar de las llaas, /ue era Bs desagrada)le
/ue los gritosK cuando los es'ectadores 'udios +er )re+eente a los 2o)res entre las
llaas, esta)an todos renegridos 0 arrugados, 'ero de alguna .ora toda+a +i+an 0 uno o
Bs continuaron con ese geido in2uano% 8as llaas 'oco a 'oco 'enetraron de)a*o de
su 'iel 0 coenzaron a order sus -sculos, 0 eso 2izo /ue (stos se a'retaran de una
anera rara, 'ues los cadB+eres de los 2o)res coenzaron a contorsionarse% Sus )razos
se do)laron 'or sus codosK sus anos con los dedos /ueados su)ieron a sus caras, o
e*or dic2o donde 2a)an estado sus caras% 8o /ue /ueda)a de sus 'iernas lentaente se
do)l a la rodilla 0 a la caderaK se le+antaron del suelo 0 se encogieron contra sus
estagos%
4on.ore /ueda)an colgados 0 asados se i)an encogiendo, 2asta /ue de*aron de
'arecer 2o)res, tanto en taa,o coo en as'ecto% Slo sus ca)ezas ac2ic2arradas 0 sin
.acciones seguan siendo de taa,o noralK 'or lo deBs 'arecan cinco ni,os, renegridos,
0 en una 'ostura see*ante a la de un ni,o cuando duere% Y era di.cil creer /ue dentro de
esas cosas dignas de lBstia toda+a 2a)a +ida, 'ues ese ruido agudo continu 2asta /ue
sus ca)ezas estallaron% 8a le,a reo*ada en chapopotli da un .uego caliente 0 tal calor /ue
2ace /ue el cere)ro 2ier+a 0 se +a'orice 2asta /ue el crBneo 0a no lo 'ueda contener Bs%
Hu)o un ruido re'entino coo el de una olla de )arro cuando se ro'e 0 se o0 cuatro
+eces Bs, 0 luego no se escuc2 Bs /ue el ruido de los -ltios 'edazos de los cuer'os,
/ue caan al .uego, 0 el sua+e rec2inar de la le,a /ue descansa)a en una sua+e caa de
)rasas%
Tard )astante en en.riarse la cadena del ancla lo su.iciente coo 'ara /ue los
soldados 'udieran desenredarla del 'oste /ueado 0 de*ar /ue los cinco 'e/ue,os cuer'os
ca0eran a las cenizas 'ara /uedar co'letaente /ueados, 0 se lle+aron la cadena 'ara
guardarla 'or lo /ue o.reciera en el .uturo, aun/ue desde entonces no se 2a 2ec2o otra
e*ecucin igual% Eso .ue 2ace once a,os% 5ero el a,o 'asado% 4ort(s regres de su +isita a
Es'a,a donde su Re0 4arlos lo ascendi a 4a'itBn General 0 lo enno)leci con el ttulo de
>ar/u(s del Valle, 0 4ort(s iso dise, el e)lea de su nue+a no)leza% 8o /ue
ustedes llaan su escudo de aras, a2ora se 'uede +er 'or donde /uieraK estB arcado con
+arios s)olos 0 el escudo estB rodeado 'or una cadena, 0 en los esla)ones de esa cadena
cuelgan cinco ca)ezas 2uanas%
4ort(s 'udo 2a)er coneorado otros de sus triun.os, 'ero (l )ien sa)e /ue el .in
del +aliente 4uau'o'oca arc el 'rinci'io de la con/uista de El Qnico >undo%
4aus uc2a in/uietud e incertidu)re entre nuestra gente el /ue la e*ecucin
2u)iera sido decretada 0 dirigida 'or los eJtran*eros )lancos, /uienes no de)an e*ercer tal
autoridad% 5ero el siguiente suceso .ue a-n Bs ines'erado, incre)le 0 eJtra,o:
>otecuzoa anunci '-)licaente /ue i)a a de*ar su 'ro'io 'alacio e ir a +i+ir durante un
tie'o con los 2o)res )lancos%
5Bgina ?#7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
8os ciudadanos de Tenoc2titlan se reunieron en El 4orazn del Qnico >undo,
+iendo con eJ'resiones 'etri.icadas el da /ue su Venerado @rador, cainando
'lBcidaente, atra+es la 'laza del )razo de 4ort(s, )a*o ninguna a'arente o +isi)le
'resin, 0 entr en el 'alacio de su 'adre AJa0Bcatl, el 'alacio /ue ocu'a)an los .orasteros%
&urante los siguientes das, 2u)o un trB.ico constante 0endo 0 +iniendo de un lado a otro
de la 'laza ientras los soldados es'a,oles a0uda)an a los cargadores 0 escla+os de
>otecuzoa a ca)iar toda la corte de un 'alacio a otro: a sus es'osas, 2i*os 0 sir+ientes,
su guardarro'a 0 los ue)les de todas sus 2a)itaciones, el contenido de la sala del trono,
su )i)lioteca 0 los registros de la tesorera 0 todo lo necesario 'ara conducir los asuntos de
la corte%
Nuestra gente no 'oda entender por 7u( su Venerado @rador /uera ser 2u(s'ed de
sus 2u(s'edes, o de 2ec2o el 'risionero de sus 'ro'ios 'risioneros% 5ero creo sa)er el
'or/u(% Haca uc2o tie'o /ue 0o 2a)a odo descri)ir a >otecuzoa coo Pun ta)or
2uecoR, 0 a tra+(s de los a,os escuc2( a ese ta)or 2acer ruidos .uertes, 0 la a0ora de
las +eces su'e /ue (stos eran 'roducidos 'or el gol'ear de las anos de los sucesos, de las
circunstancias, so)re las cuales >otecuzoa no tena ning-n control%%% o cosas /ue slo
'oda 'retender controlar%%% o /ue a'arenteente trata)a de controlar% Si 2u)o alguna +ez
una es'eranza de /ue alg-n da llegara a gol'ear su ta)or con sus 'ro'ias )a/uetas, 'or
decir as, esa es'eranza se des+aneci cuando le cedi a 4ort(s la resolucin del asunto de
4uau'o'oca%
5or/ue nuestro *e.e guerrero 4uitlB2uac, 'oco des'u(s a.ir lo /ue en e.ecto 2a)a
logrado 4uau'o'oca Suna +enta*a /ue 'udo 2a)er 'uesto a los 2o)res )lancos, as coo
a sus aliados, a nuestra ercedS, 0 4uitlB2uac no utiliz .rases .raternales al contar co
>otecuzoa de una anera tan a'resurada, d()il 0 desgraciada 2a)a des'erdiciado la
e*or o'ortunidad de sal+ar El Qnico >undo% Esa re+elacin de su -ltio 0 'eor error, le
/uit 'or co'leto cual/uier .uerza o +oluntad o se,ora a-n in2erente en el Venerado
@rador% E.ecti+aente se con+irti en un ta)or 2ueco, deasiado .lo*o coo 'ara 2acer
alg-n ruido al ser tocado% Y en tanto /ue >otecuzoa disinua 'ara /uedar en el letargo
0 la de)ilidad Bs co'leta, 4ort(s se ergua cada +ez Bs audaz% &es'u(s de todo, (l
2a)a deostrado /ue tena el 'oder de la +ida 0 de la uerte, aun estando dentro del cerco
de los eJica% Ha)a sal+ado a su 'uesto en la Vera 4ruz 0 a su aliado 5atzinco casi de ser
eJtinguidos, 'or no encionar a (l iso 0 todos lc.s 2o)res /ue lo aco'a,a)an% As
es /ue no +acil al 2acer a >otecuzoa la inaudita eJigencia de /ue +oluntariaente se
soetiera a su 'ro'ia ca'tura%
PNo so0 un 'risionero% <stedes 'ueden +erlo Sdi*o >otecuzoa la 'riera +ez /ue
and llaar a su 4onse*o de Voceros 0 a , *unto con algunos otros se,ores, 'ara /ue
.u(raos a +erlo a su nue+o saln del tronoS% A/u 2a0 su.iciente es'acio 'ara toda i
corte, cuartos codos 'ara todos nosotros 0 su.icientes .acilidades /ue e 'eriten
seguir conduciendo los asuntos de la nacin, en los cuales les 'uedo asegurar /ue los
2o)res )lancos no tienen ninguna +oz% Su 'ro'ia 'resencia , en este oento 'rue)a /ue
is se,ores conse*eros, sacerdotes 0 ensa*eros tienen li)re acceso a 0 0o a ellos, 0 no
necesita estar a/u ning-n .orastero% No +an a inter.erir ta'oco en nuestras o)ser+ancias
religiosas, aun en a/uellas /ue re/uieren alg-n sacri.icio% En 'ocas 'ala)ras, nuestras +idas
seguirBn eJactaente coo sie're% Antes de estar de acuerdo en ca)iar i residencia,
2ice /ue el 4a'itBn General e diera esas garantas%R
PD5ero 'or /u( estu+o usted de acuerdo con todo lo /ue ellos , eJigieronE S'regunt
el >u*er Ser'iente, con +oz angustiadaS% Eso no estB )ien, i se,or% No era necesario%R
PTal +ez no era necesario, 'ero s 'rudente Sdi*o >otecuzoaS% &esde /ue los
2o)res )lancos entraron en is doinios, i 'ro'ia gente o aliados, en dos ocasiones,
5Bgina ?#! de ?"#
Azteca Gary Jennins
2an atentado en contra de sus +idas 0 'ro'iedades, 'riero en 42ololan 0 -ltiaente en
la costa% 4ort(s no e ec2a la cul'a, 0a /ue esos intentos se 2icieron coo desa.o o en la
ignorancia de i 'roesa de una tregua% 5ero esas cosas 'odran suceder otra +ez% Yo
'ersonalente le 2e ad+ertido a 4ort(s /ue uc2a de nuestra gente resiente la 'resencia de
los 2o)res )lancos% 4ual/uier cosa /ue 2aga /ue ese resentiiento se agra+e 'odra 2acer
/ue nuestro 'ue)lo ol+idara su o)ediencia 2acia , 0 se le+antaran otra +ez, causando un
gran desorden%R
PSi 4ort(s estB 'reocu'ado 'or el resentiiento /ue le guarda nuestra gente Sdi*o
un conse*ero ancianoS, con .acilidad 'odra reediarlo% 1ue se +a0a 'or donde +ino%R
>otecuzoa contest: PEJactaente le di*e eso, 'ero 'or su'uesto es i'osi)le% No
tiene odo de 2acerlo 2asta /ue, coo es'era, su Re0 &on 4arlos le en+e Bs )arcos%
>ientras tanto, si (l 0 0o residios en el iso 'alacio, eso deuestra dos cosas: /ue
con.o en /ue 4ort(s no e 2aga da,o 0 /ue con.o en /ue i 'ue)lo no lo 'ro+o/ue 'ara
/ue (l, a su +ez, no 2aga da,o a nadie, as estas gentes se +erBn enos inclinadas a causar
Bs altercados% Y es 'or estas razones /ue 4ort(s e 'idi /ue .uera su 2u(s'ed a/u%R
PSu 'risioneroR, di*o 4uitlB2uac, casi des'ecti+aente%
<.o so0 un 'risionero Sinsisti >otecuzoa nue+aenteS% Toda+a so0 el <e0O
Tlatoani, el go)ernante de esta nacin 0 el 'rinci'al aliado de la Tri'le Alianza% He
concedido esta 'e/ue,a gracia 'ara asegurar el anteniiento de la 'az entre nosotros 0
los 2o)res )lancos, 2asta /ue (stos se +a0an%R
Yo di*e: P&isc-l'ee, Venerado @rador% <sted 'arece estar u0 seguro de /ue se
irBn% D4o lo sa)e ustedE D4uBndo serB esoER
>e ir coo deseando /ue no 2u)iera 'reguntado eso% PSe irBn cuando lleguen los
)arcos 'or ellos% Y s( /ue se irBn, 'or/ue les 2e 'roetido /ue se 'ueden lle+ar lo /ue
+inieron a )uscar%R
Hu)o un 'e/ue,o silencioK luego alguien di*o: P@ro%R
PS, uc2o oro% 4uando los soldados )lancos a0udaron en la udanza de i
residencia, registraron i 'alacio de arri)a a a)a*o 0 descu)rieron los cuartos de la
Tesorera, aun/ue 2a)a toado la 'recaucin de andar ta'iar las 'uertas, 0%%%R
Nue interru'ido 'or eJclaaciones de disgusto de la a0or 'arte de los 2o)res
all 'resentes, 0 4uitlB2uac le 'regunt: PD8es darBs el tesoro de la nacinER
PSlo el oro Sdi*o >otecuzoa a la de.ensi+aS% Y las *o0as Bs +aliosas% Es todo
lo /ue les interesa% No les i'ortan las 'luas, los tintes 0 las 'iedras de *ade 0 las raras
seillas de .lores 0 deBs% Eso seguirB atesorado 0 esas ri/uezas sostendrBn a la nacin el
tie'o su.iciente 'ara /ue nosotros 'odaos tra)a*ar, 'elear e increentar nuestras
deandas tri)utarias 2asta recu'erar todo nuestro tesoro%R
PF5ero 'or /u( dBrseloGR, grit alguien% PSe'an esto Scontinu >otecuzoaS, los
2o)res )lancos 'odran eJigir eso, adeBs de la ri/ueza de cada no)le coo 'recio de su
'artida% 5odran 2acer una guerra a causa de esto 0 llaar a sus aliados /ue estBn en tierra
.ire 0 'edirles a0uda 'ara /ue se nos des'o*e de todo% 5re.iero e+itar tal situacin,
o.reci(ndole el oro 0 las *o0as en un a'arente gesto de generosidad%R
El >u*er Ser'iente di*o entre dientes: PAun coo el Alto Tesorero de la Nacin,
coo a'arente guardiBn del tesoro /ue i se,or estB regalando, de)o reconocer /ue sera
un 'recio 'e/ue,o /ue 'agar con tal de eJ'ulsar a esos eJtran*eros% 5ero le /uisiera
recordar a i se,or /ue en otras ocasiones cuando se les 2a dado oro, slo se les 2a
estiulado a /uerer Bs%R
5Bgina ?## de ?"#
Azteca Gary Jennins
PNo tengo Bs 'ara darles 0 cr(ane de /ue los 2e con+encido de /ue es la +erdad%
A eJce'cin del oro /ue estB circulando coo oneda o /ue estB guardado 'or ciudadanos
indi+iduales, 0a no 2a0 Bs oro en las tierras eJica% Nuestro tesoro en oro re'resenta el
acuulo de ga+illas 0 ga+illas de a,os% Es el a2orro 2ec2o 'or todos los Venerados
@radores en el 'asado% Se lle+ara generaciones 0 Bs generaciones 'ara 'oder rasgu,ar 0
eJtraer de nuestras tierras una .raccin Bs de (l% Ta)i(n 2e 2ec2o de esto un o)se/uio
condicional% No lo tocarBn 2asta /ue se +a0an de a/u 0 se lo de)en lle+ar directaente a
su Re0 &on 4arlos coo un regalo 'ersonal, de 'ara (l, el regalo e too el tesoro 7ue
tene&os/ 4ort(s estB de acuerdo, 0 0o ta)i(n, coo ta)i(n lo estarB su Re0 &on 4arlos%
4uando los 2o)res )lancos se +a0an, 0a no regresarBn Bs%R
Nadie di*o nada 'ara contradecirleK una +ez /ue nos 2u)o des'edido 0 /ue 2a)aos
'asado 'or la 'uerta del 'alacio 2acia el >uro de la Ser'iente, .ue cuando coentaos
ientras cruzB)aos la 'laza%
Alguien di*o: PEsto es intolera)le% El 4eOAnB2uac <e0OTlatoani estB siendo
detenido coo 'risionero 'or esos sal+a*es sucios 0 a'estosos%R
Alguien Bs di*o: PNo, >otecuzoa tiene razn% ?l no es ning-n 'risionero% 8os
'risioneros soos el resto de nosotros% >ientras (l 2uildeente se entrega coo re2(n,
ning-n eJcatl se atre+erB ni si/uiera a escu'ir al 2o)re )lanco%R
@tra 'ersona di*o: P>otecuzoa 2a rendido su 'ersona 0 la inde'endencia orgullosa
de los eJica, adeBs de la a0or 'arte de nuestro tesoro% Si los )arcos de los 2o)res
)lancos tardan en llegar, D/ui(n nos 'uede decir /u( Bs les 'odrB entregar la siguiente
+ezER
Y luego alguien di*o lo /ue todos estB)aos 'ensando: PEn el transcurso de toda la
2istoria de los eJica, ning-n <e0OTlatoani *aBs 2a sido des'o*ado de su rango ientras
+i+iera% Ni si/uiera Autzotl, cuando 0a no .ue ca'az de seguir go)ernando%R
P5ero se no)r a un regente 'ara /ue go)ernara en su no)re, 0 .uncion )astante
)ien, al iso tie'o /ue una la sucesin%R
P4ort(s 'odra tener la ocurrencia de atar a >otecuzoa en cual/uier oento%
D1ui(n conoce los ca'ric2os del 2o)re )lancoE @ >otecuzoa 'odra orir del 'ro'io
asco /ue re'resenta% 5arece listo 'ara ello%R
PS, el trono 'odra estar +aco de un oento a otro% Si toaos la de)ida
'recaucin ante esa 'osi)ilidad, 'odraos tener un go)ernante 'ro+isional listo%%% en caso
de /ue el co'ortaiento de >otecuzoa .uera tal /ue ebi(ra&os des'o*arlo de su ttulo
'or rdenes del 4onse*o de Voceros%R
PSe de)e decidir 0 arreglar en secreto% E+it(osle a >otecuzoa esa 2uillacin,
2asta /ue no /uede otra alternati+a% Ta)i(n, 4ort(s no de)e tener la enor sos'ec2a de
/ue su re2(n de un oento a otro, 'odra serle in-til%R
El >u*er Ser'iente se dirigi a 4uitlB2uac, /uien 2asta entonces no 2a)a coentado
nada 0 le di*o, usando su ttulo de no)leza: P4uitlB2uatzin, coo 2erano del @rador,
noralente seras el 'rier candidato /ue se 'odra considerar coo sucesor su0o a su
uerte% DAce'taras el ttulo 0 la res'onsa)ilidad de regente, si en un cncla+e .oral
acordBraos llegar a esoER
4uitlB2uac cain unos 'asos Bs adelante, .runciendo el ce,o en editacin% 5or
.in di*o: P>e dolera usur'ar el 'oder de i 'ro'io 2erano ientras (l siga +i+iendo,
'ero en +erdad es, is se,ores, /ue e teo /ue slo estB +i+iendo a edias a2ora, 0 0a
2a a)dicado de casi todo su 'oder% Si el 4onse*o de Voceros decide /ue la su'er+i+encia de
nuestra nacin de'ende de ello 0 elige el oento o'ortuno, 0o go)ernar( en la ca'acidad
/ue se e 'ida%R
5Bgina ?#; de ?"#
Azteca Gary Jennins
5ero en la anera /ue todo .ue sucediendo, no 2u)o necesidad inediata de /ue
>otecuzoa .uera usur'ado, o /ue se toara ninguna accin drBstica% Es Bs, durante
considera)le tie'o 'areci ser /ue >otecuzoa 2a)a estado en lo cierto al aconse*ar /ue
todos de)aos calarnos 0 es'erar% 5or/ue los es'a,oles 'eranecieron en Tenoc2titlan
durante a/uel in+ierno, 0 si no 2u)iera sido 'or/ue eran tan )lancos, casi no nos
2u)i(raos .i*ado en su 'resencia% 5udieron 2a)er sido gente ca'esina de su 'ro'ia raza,
+enidos a la gran ciudad a una .iesta, 'ara +er sus atracti+os 0 di+ertirse a'aci)leente%
Hasta se co'ortaron irre'roc2a)leente durante nuestras cereonias religiosas% Algunas
de ellas, las /ue lle+a)an solaente -sica, )aile 0 canto, eran +istas 'or los es'a,oles con
inter(s 0 algunas +eces 2asta con di+ersin% 4uando los ritos lle+a)an el sacri.icio del
)ochi&i7ue, los es'a,oles discretaente 'eranecan en su 'alacio% Nosotros, los
ciudadanos, 'or nuestra 'arte, tolerB)aos a los 2o)res )lancos, tratBndolos con cortesa,
'ero anteni(ndonos a cierta distancia% As /ue durante todo ese in+ierno no 2u)o
.ricciones entre nosotros 0 ellos, ning-n incidente 'reeditado, ni si/uiera se de*aron +er
Bs augurios%
>otecuzoa, sus cortesanos 0 conse*eros 'arecieron ada'tarse con .acilidad a su
ca)io de doicilio, 0 el go)ierno de los asuntos de la nacin no 'areci ser a.ectado 'or
el ca)io del centro de go)ierno% 4oo lo 2a)an 2ec2o sie're todos los deBs <e0O
Tlatoani, se +ea con .recuencia con su 4onse*o de Voceros: reci)a eisarios de las le*anas
'ro+incias eJica, de las otras naciones de la Tri'le Alianza 0 de naciones eJtran*eras,
conceda audiencias a su'licantes indi+iduales /ue lle+a)an 'eticiones, as coo
deandantes con /ue*as% <no de sus +isitantes Bs .recuentes era su so)rino 4acaa, sin
duda ner+ioso 0 con razn acerca de lo inseguro /ue esta)a en su trono en TeJcoco% 5ero
tal +ez 4ort(s ta)i(n le esta)a 'idiendo a sus aliados 0 su)ordinados /ue Ptu+ieran cala
0 es'eraranR% &e todos odos, ninguno de ellos, ni el 5rnci'e Nlor @scura, i'aciente 'or
a'oderarse del trono de los acol2ua, 2icieron algo drBstico o inde)ido% &urante ese
in+ierno, la +ida de nuestro undo 'areci seguir, coo lo 2a)a 'roetido >otecuzoa,
eJactaente coo sie're%
&igo /ue P'arecaR, 'or/ue en lo 'ersonal tu+e enos 0 enos /ue +er con los
asuntos del estado% Rara +ez se solicita)a i 'resencia en la corte, eJce'to cuando alguna
cuestin se suscita)a, so)re la cual >otecuzoa desea)a la o'inin de todos sus se,ores
residentes en la ciudad% >i ocu'acin, enos se,orial, de ser+ir coo int(r'rete ta)i(n
.ue siendo enos necesaria 0 'or -ltio 0a no .ue necesaria, 'ues >otecuzoa
a'arenteente 2a)a decidido /ue, si i)a a con.iar en el 2o)re 4ort(s, 'odra con.iar
ta)i(n en la u*er >alintzin% Se les 'oda +er a los tres 'aseando uc2o tie'o *untos%
Eso era di.cil de e+itar, 0a /ue todos co'artan el iso tec2o, a 'esar de lo grande del
'alacio% 5ero el 2ec2o .ue /ue 4ort(s 0 >otecuzoa llegaron a dis.rutar de su utua
co'a,a% 4on .recuencia con+ersa)an so)re la 2istoria 0 el estado actual de sus di.erentes
'ases 0 religiones, 0 de sus di.erentes odos de +i+ir% 4oo di+ersin enos solene,
>otecuzoa le ense, a 4ort(s co *ugar el *uego de los .ri*oles, llaado patoliI 'or lo
enos 0o, aun/ue creo /ue era el -nico, tena la es'eranza de /ue el Venerado @rador
estu+iera *ugando con a'uestas grandes 0 /ue ganara, 'ara /ue 'udiera /uedarse 'or lo
enos con 'arte del tesoro /ue les 2a)a 'roetido a los 2o)res )lancos%
A su +ez, 4ort(s ense, a >otecuzoa di.erentes cosas% >and a la costa 'or una
cantidad de sus arineros, los artesanos /ue ustedes llaan car'interos de ri)era, 0
tra*eron consigo sus a'eros de etal /ue i)an a necesitar 0 ellos 'usieron a sus le,adores a
/ue cortaran unos Br)oles co'letaente derec2os% 0 casi Bgicaente con+irtieron
a/uellos troncos en ta)lones, +igas, costillas 0 astas% Y en un tie'o sor'rendenteente
corto 2a)an construido una r('lica de edio taa,o de uno de sus )arcos oceBnicos 0 lo
2a)an 'uesto a .lote en el lago de TeJeoco: el 'rier )arco *aBs +isto en nuestras aguas
5Bgina ?#9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
/ue lle+ara esas alas /ue ellos llaa)an +elas% >ientras los arineros se encarga)an del
'ro)lea tan co'licado /ue era guiar esa e)arcacin, 4ort(s lle+ a >otecuzoa,
algunas +eces aco'a,ado 'or ie)ros de su .ailia 0 de la corte, a 'asear 'or los cinco
lagos counicados%
No sent 'ena en lo a)soluto 'or 2a)er de*ado de asistir, gradualente, a la corte o
2a)er de*ado la traduccin de los 2o)res )lancos% 4on gusto reanud( i +ida de antes de
indolente retiro, 'ara 'asar otra +ez alg-n tie'o en la 4asa de los 5oc2teca, aun/ue no
tanto coo antes% >i es'osa no e lo 'eda, 'ero 0o senta /ue de)a estar en la casa Bs
seguido en su co'a,a, 'or/ue 'areca estar algo d()il 0 tena la tendencia de cansarse
'ronto% 8una /ue Es'era sie're 2a)a ocu'ado sus ratos de ocio en la)ores .eeninas
coo tra)a*o de )ordado, 'ero e .i*a)a /ue 0a tena la costu)re de acercar el tra)a*o
uc2o a sus o*os% Ta)i(n sola coger una olla de la cocina o alguna otra cosa, 'ara luego
soltarla 0 ro'erla% 4uando le 'regunt( solcitaente, si'leente e contest:
P>e esto0 2aciendo +ie*a, Caa%R
PS, soos casi de la isa edadR, le record(%
Ese coentario 'areci o.enderla, coo si de 'ronto e 2u)iera 'uesto a corretear 0
)ailar 'ara deostrarle i co'arati+a +i+acidad% Beu e di*o con una +oz deasiado
seca 'ara ella: PEs una de las aldiciones de las u*eres% 4ada a,o soos Bs +ie*as /ue
los 2o)res% SY luego se sua+iz 0 sonri 2aciendo una 'e/ue,a )roa de elloS% Es 'or
eso /ue las u*eres tratan a sus 2o)res coo ni,os% 5or/ue *aBs 'arecen en+e*ecer%%% o
crecer%R
As /ue ella, ligeraente, ol+id ese asunto, 'ero 'as )astante tie'o antes de /ue
0o e diera cuenta de /ue de 2ec2o esta)a ostrando los 'rieros sntoas del al /ue
gradualente la lle+ara a su lec2o de en.era, /ue 2asta a2ora 2a ocu'ado durante a,os%
Beu *aBs se /ue* de alg-n alestar ni eJigi alguna atencin de i 'arte, 'ero de todos
odos se la di, 0 aun/ue 2a)lB)aos u0 'oco 'oda +er /ue ella e lo agradeca%
4uando Tur/uesa, nuestra +ie*a sir+ienta, uri, lle+( a casa a dos *+enes u*eres, una
'ara 2acer el tra)a*o do(stico 0 otra 'ara dedicarse totalente a las necesidades 0 deseos
de Beu% 4oo durante a,os e 2a)a acostu)rado a llaar a Tur/uesa cuando necesita)a
dar alguna orden do(stica, e .ue di.cil /uitare ese 2B)ito% Sola llaar a a)as
u*eres Tur/uesa sin discriinacin, 0 se acostu)raron a ello, 0 a2ora no 'uedo recordar
sus +erdaderos no)res%
1uizBs inconscienteente 2a)a ado'tado el descuido con /ue los 2o)res )lancos
'ronuncia)an los no)res 'ro'ios 0 las eJ'resiones correctas% &urante casi ese edio a,o
/ue residieron los es'a,oles en Tenoc2titlan, ninguno de ellos 2izo el Bs nio es.uerzo
'or a'render la lengua nB2uatl, o si/uiera los rudientos de la 'ronunciacin% 8a -nica
'ersona de nuestra raza con /uienes esta)an Bs ligados era con la u*er /ue se 2aca
llaar >alintzin, 'ero 2asta su consorte 4ort(s, in+aria)leente 'ronuncia)a al ese
no)re /ue ella 2a)a asuido, llaBndola >alinc2e% 4on el tie'o, ta)i(n nuestra
gente la lla as, 0a .uera 'or cortesa, coo lo 2acan los es'a,oles, o en se,al de
des'recio% 5or/ue a >alintzin sie're le en.ureca /ue la llaaran >alinc2e Sera /uitarle
el Otzin de la no)lezaS, 'ero di.cilente 'oda /ue*arse de /ue le .altaran al res'eto, /ue
'areciera /ue criticara la anera de 2a)lar, tan usual, de su ao%
&e todos odos, 4ort(s 0 los otros 2o)res eran i'arciales, 0a /ue ta)i(n se
e/ui+oca)an en el no)re de todos los deBs% 4oo el sonido sua+e de la Ps2R no eJiste
en su lengua*e es'a,ol, a nosotros los eJica nos llaaron 'or uc2o tie'o, 0a sea los
esOsica o eeOsica% 5ero ustedes los es'a,oles -ltiaente 2an 're.erido darnos nuestro
no)re antiguo, 0a /ue les es Bs .Bcil llaarnos los aztecas% 4oo 4ort(s 0 sus 2o)res
encontraron di.cil 'ronunciar el no)re de >otecuzoa, lo con+irtieron en >ontezua, 0
5Bgina ?#: de ?"#
Azteca Gary Jennins
2onestaente creo /ue no lo 2acan con descortesa, 0a /ue incluan en ese no)re la
'ala)ra Ponta,aR 0 eso, a-n se 'oda toar coo i'licacin de grandeza e i'ortancia%
El no)re del dios de la guerra Huitzilo'oc2tli ta)i(n los +enci 0 coo de todos odos
odia)an a ese dios, le 'usieron Huic2ilo)os, incor'orando a esa 'ala)ra el no)re /ue le
dan a las )estias llaadas Plo)osR%
Bien, el in+ierno 'as 0 lleg la 'ria+era, 0 con ella +inieron Bs 2o)res )lancos%
>otecuzoa escuc2 la noticia 'oco antes /ue 4ort(s 0 'or 'ura casualidad% <no de sus
ratones 7ui&4chi&e a-n situado en el territorio totonaca, 2a)i(ndose cansado 0 a)urrido,
2a)a +agado una )uena distancia Bs al sur de donde de)a estar% 5or lo /ue este es'a
+io, una .lota de )arcos anc2os 0 con alas, a slo una 'e/ue,a distancia de la tierra 0
o+i(ndose lentaente 2acia el norte 'or la costa, deteni(ndose en las )a2as 0 )ocas de
ros, Pcoo si estu+ieran )uscando alguna traza de sus co'a,erosR, di*o el 7ui&ichi,
cuando lleg corriendo a Tenoc2titlan, 'ortando un 'a'el de corteza de Br)ol so)re el cual
2a)a 2ec2o un di)u*o enuerando la .lota%
8os otros se,ores 0 0o, 0 todo el 4onse*o de Voceros estB)aos 'resentes en el saln
del trono, cuando >otecuzoa and a un 'a*e 'ara /ue llaara a 4ort(s, /uien toda+a
desconoca esa noticia% El Venerado @rador, a'ro+ec2ando la o'ortunidad 'ara 'retender
/ue sa)a todo lo /ue suceda en estas tierras, eJ'uso las noticias 'or edio de i
traduccin, de esta anera:
P4a'itBn General, su Re0 &on 4arlos 2a reci)ido su )arco ensa*ero 0 su 'rier
in.ore de estas tierras 0 nuestros 'rieros regalos /ue le and, 0 estB u0 co'lacido
con usted%R
4ort(s se ostr de)idaente i'resionado 0 sor'rendido% PDY co se 'udo
enterar de eso, Se,or &on >ontezuaER, 'regunt%
A-n .ingiendo oni'otencia, >otecuzoa di*o: P5or/ue su Re0 4arlos estB
andando una .lota dos +eces Bs grande /ue la su0a, +einte )arcos co'letos slo 'ara
lle+arlo a usted 0 a sus 2o)res de regreso a su 'as%R
PDEn +erdadE Sdi*o 4ort(s, cort(sente sin deostrar esce'ticisoS% DY dnde
estBnER
PSe acercan Sdi*o >otecuzoa isteriosaenteS% Tal +ez usted no est( enterado
/ue is adi+inosO/ueO+enOenOlaOle*ana 'ueden +er tanto 2acia el .uturo coo Bs allB del
2orizonte% Ellos e 2icieron este di)u*o, ientras los )arcos a-n esta)an a edio oc(ano%
S8e entreg el 'a'el a 4ort(sS% Se lo ense,o a2ora, 'or/ue los )arcos 0a no tardarBn en
'onerse a la +ista de su 'ro'ia guarnicin%R
PAso)roso Sdi*o 4ort(s, eJainando el 'a'el% 8uego urur 'ara sS: S%%%
galeones, trans'ortes, alientos%%% s, este aldito di)u*o se acerca a lo correcto% SNrunci
el ce,oS% 5ero%%% 5veinte de ellosER
>otecuzoa di*o con sua+idad: PAun/ue todos nos 2eos sentido u0 2onrados
'or su +isita, 0 0o en lo 'ersonal 2e dis.rutado de su co'a,a, e agrada el /ue sus
2eranos 2a0an +enido 0 /ue 0a no est( usted aislado en una tierra eJtra,a% SAgreg con
algo de insistenciaS: S 2an +enido 'ara lle+arlo a casa, Dno es ciertoER
PAs 'areceR, di*o 4ort(s, aun/ue con una eJ'resin ligeraente atontada%
P>andar( a)rir las 2a)itaciones del tesoro a2ora isoR, di*o >otecuzoa con +oz
Bs )ien alegre, ante la ininente 'o)reza de su nacin%
5Bgina ?#? de ?"#
Azteca Gary Jennins
5ero en ese oento el a0ordoo de 'alacio 0 algunos otros 2o)res entraron
)esando el suelo del saln del trono% 4uando di*e /ue >otecuzoa 2a)a reci)ido la
noticia de los )arcos 'oco antes /ue 4ort(s, 2a)la)a literalente% Ya /ue los reci(n
llegados eran dos ensa*erosO+eloces en+iados 'or el Se,or 5atzinca, 0 2a)an sido
lle+ados rB'idaente de tierra .ire 'or los ca'eones totonaca, a /uienes se 2a)an
dirigido 'riero% 4ort(s ir incodo alrededor del cuartoK era o)+io /ue le 2u)iera
gustado lle+arse a los 2o)res e interrogarlos en 'ri+adoK 'ero e 'regunto si 'udiera
transitirles a todos los 'resentes lo /ue los ensa*eros tenan /ue decir%
El /ue 2a)l 'riero lle+a)a un ensa*e dictado 'or 5atzinca: PVeinte de los )arcos
con alas, los Bs grandes +istos 2asta a2ora, 2an llegado a la )a2a de la 'e/ue,a Villa
Rica de la Vera 4ruz% &e esos )arcos 2an dese)arcado il trescientos soldados )lancos,
arados 0 con sus araduras% @c2enta lle+an arca)uces, 0 ciento +einte traen )allestas,
adeBs de sus es'adas 0 lanzas% Ta)i(n 2a0 no+enta 0 seis ca)allos 0 +einte ca,ones%R
>otecuzoa ir sus'icaz a 4ort(s 0 di*o: P5arece /ue es una .uerza guerrera, i
aigo, slo 'ara conducirlo a casa%R
PAs 'arece Sdi*o 4ort(s, ostrBndose enos /ue co'lacido al escuc2ar la
noticia% Se dirigi a S% DNo tienen otra cosa Bs /ue in.orarnosER
Entonces el otro ensa*ero 2a)l 0 result ser uno de esos )uenos recordadores de
'ala)ras )astante tedioso% Re'iti 'ala)ra 'or 'ala)ra lo /ue 2a)a dic2o 5atzinca desde su
'rier encuentro con los 2o)res )lancos, 'ero .ue una algara)a coo la de un ono,
'ues ezcla)a el totonaca 0 el es'a,ol, de una anera inco'rensi)le, de)ido a /ue no
tean un int(r'rete 'ara 'oder desci.rar las 'lBticas% Encog los 2o)ros 0 di*e: P4a'itBn
General, no entiendo nada Bs /ue la re'eticin continua de dos no)res% El su0o 0 otro
/ue suena coo Nar+Bez%R
PDNar+Bez, a/uER, di*o a)ru'taente 4ort(s, 0 agreg una eJclaacin )astante
grosera%
>otecuzoa e'ez nue+aente: P>andar( traer las *o0as 0 el oro del tesoro, en
cuando su gru'o de cargadores%%%R
P&iscul'ade Sdi*o 4ort(s, reco)rBndose de su e+idente sor'resaS% @s sugiero
/ue antengBis el tesoro escondido 0 seguro 2asta /ue 'ueda +eri.icar las intenciones de
estos reci(n llegados%R
>otecuzoa contest: P5ero con seguridad son sus co'atriotas%R
PS, &on >ontezua% 5ero +os e 2a)(is dic2o, co +uestros 'ro'ios 'aisanos
algunas +eces se con+ierten en )andidos% As ta)i(n, nosotros los es'a,oles de)eos ser
cautelosos con algunos de nuestros co'a,eros arineros% Vos e 2a)(is coisionado
'ara lle+arle al Re0 &on 4arlos el regalo Bs rico /ue 2a0a en+iado alg-n onarca
eJtran*ero% No /uisiera correr el riesgo de 'erderlo a anos de los )andidos del ar /ue
nosotros llaaos 'iratas% 4on +uestro 'eriso, ir( inediataente a la costa e
in+estigar( a esos 2o)res%R
P5or su'uestoR, di*o el Venerado @rador, /uien no 2u)iera 'odido ca)er de alegra, si
esos dos gru'os de 2o)res )lancos decidieran atacarse 0 aca)ar el uno con el otro%
P&e)o o+ere rB'idaente, en una arc2a .orzada Scontinu 4ort(s, 2aciendo
sus 'lanes en +oz altaS% Solaente lle+ar( a is soldados es'a,oles 0 los Bs escogidos
de nuestros guerreros aliados% 8os del 5rnci'e Nlor @scura son los e*ores%%%R
PS Sdi*o >otecuzoa con a'ro)acinS% >u0 )ien% >u0, u0 )ien%R 5ero de* de
sonrer al or las siguientes 'ala)ras del 4a'itBn General:
5Bgina ?#A de ?"#
Azteca Gary Jennins
P&e*ar( a 5edro de Al+arado, el 2o)re de )ar)a ro*a /ue +uestras gentes llaan
Tonatu, 'ara sal+aguardar is intereses a/u% SRB'idaente se retract de esa
declaracinS% 1uiero decir, 'or su'uesto, /ue se /ueda a a0udarle a de.ender +uestra
ciudad en caso de /ue los 'iratas 'uedan +encere 0 llegar 2asta acB% 4oo slo 'uedo
de*arle a 5edro una 'e/ue,a reser+a de nuestros co'atriotas, de)o re.orzarlos tra0endo
tro'as nati+as de la tierra .ire%%%R
8as cosas /uedaron as: cuando 4ort(s arc2 2acia el este con la a0ora de sus
.uerzas )lancas 0 todos los acol2ua de Nlor @scura, Al+arado se /ued al .rente de cerca de
oc2enta 2o)res )lancos 0 cuatrocientos teJcalteca, todos alo*ados en el 'alacio% Nue el
-ltio insulto% >otecuzoa 2a)a estado residiendo con los 2o)res )lancos durante el
largo in+ierno, en una situacin en s 'eculiar, 'ero la 'ria+era lo encontr en una
'osicin toda+a Bs denigrante, al +i+ir no slo con los eJtran*eros )lancos, sino ta)i(n
con una ultitud de guerreros groseros, irasci)les 0 nada res'etuosos, /uienes eran los
+erdaderos in+asores% Si el Venerado @rador 2a)a 'arecido reco)rar la +ida 0 acti+idad
ante la 'osi)ilidad de 'oder des2acerse de los es'a,oles, se sinti co'letaente a)atido
)a*o la deses'eracin Bs i'otente 0 'esiista al +erse coo an.itrin 0 cauti+o 'ara el
resto de su +ida 'or los eneigos Bs a)orrecidos 0 a)orrecedores% Slo 2u)o una
circunstancia itigante, aun/ue dudo /ue >otecuzoa encontrara uc2o consuelo en ello:
los teJcalteca eran nota)leente Bs li'ios en sus 2B)itos 0 olan uc2o e*or /ue una
cantidad igual de 2o)res )lancos%
El >u*er Ser'iente di*o: PFEsto es intolera)leGR =stas eran las 'ala)ras /ue 0o
escuc2a)a 0a con Bs 0 Bs .recuencia 'or 'arte de Bs 0 Bs s-)ditos incon.ores de
>otecuzoa%
5or ese oti+o 2u)o una reunin secreta del 4onse*o de Voceros, a la cual se 2a)a
'edido la 'resencia de uc2os otros ca'eones, sacerdotes, 2o)res sa)ios 0 no)les
eJica, entre los /ue 0o e encontra)a% >otecuzoa no esta)a 'resente 0 no su'o nada%
El *e.e guerrero 4uitlB2uac di*o en.urecido: PNosotros los eJica slo en raras
ocasiones 2eos 'odido 'enetrar las .ronteras de TeJcala% Ja&"s 2eos 'eleado 2asta
llegar a su ca'ital% SSu +oz se alz 'ara decir las siguientes 'ala)ras, 2asta /ue esta)a casi
gritandoS% Y a2ora los detesta)les teJcalteca estBn a7u4, en la ciudad ineJ'ugna)le de
Tenoc2titlan, El 4orazn del Qnico >undo, en el 'alacio del so)erano guerrero AJa0Bcatl
/uien seguraente en estos oentos estarB tratando de )uscar una anera de salirse del
otro undo 0 regresar a (ste 'ara contestar el insulto% 8os teJcalteca no nos in+adieron 'or
la .uerza, estBn a/u 'or invitaci0n, 'ero no 'or nuestra in+itacin, 0 'ara colo +i+en en
el 'alacio con la isa categora 0 lado a lado de 9.JE#TR' DE.ERA1' 'RA1'R;=
PVenerado @rador slo de no)re Sgru, el sacerdote 'rinci'al de Huitzilo'oc2tli
S% 8es digo /ue nuestro dios de la guerra lo desconocerB%R
PSi es el tie'o de 2acerlo Sdi*o el Se,or 4uaut(oc, 2i*o del di.unto AutzotlS%
Y si lo deoraos Bs 'uede ser, /ue *aBs tengaos otra o'ortunidad% 1uizBs el 2o)re
Al+arado )rille coo Tonatu, 'ero tiene enos )rillantez coo sustituto de 4ort(s%
&e)eos atacarlo antes de /ue el astuto 4ort(s regrese%R
PDEntonces estB seguro de /ue 4ort(s regresarBER, 'regunt(, 'or/ue no 2a)a asistido
a *untas de 4onse*o, 0a .uera '-)licas o secretas, desde la 'artida del 4a'itBn General diez
das antes, 0 no esta)a al tanto de las -ltias noticias% 4uaut(oc e di*o:
PEs u0 eJtra,o lo /ue 2eos sa)ido de nuestros 7ui&4chi&e de la costa% 4ort(s no
reci)i a sus 2eranos reci(n llegados de un odo .raternal% 8os to 'or sor'resa,
atacBndolos 'or la noc2e% Aun/ue sus .uerzas eran uc2o Bs 'e/ue,as, 0o creo /ue
5Bgina ?#$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
nu(ricaente eran enos, creo /ue tres 'or uno, sus 2o)res 're+alecieron so)re los
otros% 8o curioso es /ue 2u)o 'ocos 2eridos de a)os lados, 'or/ue 4ort(s 2a)a ordenado
/ue no se 2icieran Bs atanzas /ue las necesarias, 0 /ue a los reci(n llegados slo se les
ca'turara 0 desarara, coo si estu+ieran 'eleando en una Guerra Nlorida% Y desde
entonces, 4ort(s 0 el *e.e )lanco de la eJ'edicin nue+a se 2an encontrado en uc2as
discusiones 0 negociaciones% No nos 'odeos eJ'licar el 'or/u( de todos estos 2ec2os%
5ero de)eos su'oner /ue 4ort(s estB arreglando la rendicin de esa .uerza a su ando, 0
/ue regresarB a/u al .rente de todos esos nue+os 2o)res 0 aras%R
5ueden entender, se,ores escri)anos, 'or /u( todos nos encontrB)aos en constante
zozo)ra 'or la sucesin de aconteciientos en a/uellos das% Ha)aos su'uesto /ue los
reci(n llegados +enan de 'arte del Re0 &on 4arlos, a 'eticin del iso 4ort(sK 0 su
ata/ue sin 'ro+ocacin era un isterio /ue no nos 'odaos eJ'licar% No .ue sino 2asta
uc2o tie'o des'u(s /ue 'ude reunir los su.icientes .ragentos de in.oraciones 0
unirlos 'ara 'oder llegar a dare cuenta 2asta dnde llega)a el carBcter .raudulento e
i'ostor de 4ort(s, tanto con i gente coo con sus co'atriotas%
&esde el oento de su llegada a estas tierras, 4ort(s se 2a)a 2ec2o 'asar 'or un
eisario de su Re0 &on 4arlos, 0 a2ora s( /ue no .ue as% Su Re0 &on 4arlos *aBs en+i
a 4ort(s coo eJ'edicionario a/u ni 'or el engrandeciiento de Su >a*estad ni 'or el de
Es'a,a, ni 'or la 'ro'agacin de la Ne 4ristiana, ni 'or ninguna otra razn% 4uando HernBn
4ort(s 'is 'or 'riera +ez El Qnico >undo, su Re0 &on 4arlos F*aBs 2a)a odo 2a)lar
de HernBn 4ort(sG
Hasta la .ec2a, 2asta Su Ilustrsia EJcelencia el @)is'o se eJ'resa de ese P.arsante
de 4ort(sR des'ecti+aente de sus )a*os orgenes, de su rango ad+enedizo, de sus
a)iciones 'resuntuosas% 5or edio de coentarios del @)is'o CuBrraga 0 otros, a2ora
co'rendo /ue 4ort(s .ue en+iado a/u originalente, no 'or su Re0 o 'or su Iglesia, sino
'or una autoridad uc2o Bs 'e/ue,a, el go)ernador de a/uella colonia en la isla llaada
4u)a% Y 4ort(s .ue en+iado con instrucciones de no 2acer nada Bs +enturoso /ue eJ'lorar
nuestras costas, trazar a'as de ellas, 0 /uizBs un 'oco de coercio 'ro+ec2oso,
ca)iando sus cuentas de +idrio 0 otras curiosidades%
5ero 2asta 0o 'ude co'render /ue 4ort(s +io una gran o'ortunidad des'u(s de
+encer con tanta .acilidad a los guerreros del Ta)ascoe) en 4u'ilco, 0 es'ecialente
des'u(s de /ue la gente totonaca d()ilente se soeti a (l sin 'elear en lo a)soluto%
&e)i de 2a)er sido entonces cuando 4ort(s se 'ro'uso ser el 4on/uistador en Je.e, el
4on/uistador de todo El Qnico >undo% He escuc2ado /ue algunos de sus o.iciales
enores, teerosos de la ira de su go)ernador, se o'usieron a sus 'lanes de grandeza, 0
.ue 'or esa razn /ue orden a sus seguidores Bs leales /uear los )arcos% Aislados en
estas costas, 2asta los Bs recalcitrantes no tu+ieron otra o'cin Bs /ue soeterse al 'lan
de 4ort(s%
Seg-n 2e llegado a escuc2ar la 2istoria, slo 2u)o un incidente /ue )re+eente
aenaz con i'edir el (Jito de 4ort(s% En+i el -nico )arco /ue le /ueda)a 0 Alonso, su
o.icial Sa/uel 2o)re /uien 2a)a sido el 'rier due,o de >alintzinS, 'ara entregar el
'rier cargaento de tesoros sacados de nuestras tierras% Se su'ona /ue Alonso de)a
'asar sigilosaente 'or 4u)a 0 atra+esar el oc(ano directaente 2acia Es'a,a 0 all
deslu2rar al Re0 &on 4arlos con los ricos regalos, 'ara /ue (ste diera su real )endicin
al 'ro0ecto de 4ort(s, *unto con la concesin de un rango alto, 'ara 2acer legtio su
sa/ueo durante la con/uista% 5ero de alguna .ora, no s( co, el go)ernador su'o /ue ese
)arco 2a)a 'asado en secreto 'or la isla, 0 adi+in /ue 4ort(s esta)a 2aciendo algo en
contra de sus rdenes% As /ue el go)ernador reuni los +einte )arcos 0 una ultitud de
2o)res, andando a Nar+Bez coo coandante de esa .lota, a 'erseguir 0 atra'ar al
5Bgina ?#" de ?"#
Azteca Gary Jennins
'r.ugo 4ort(s, des'o*Bndolo de toda autoridad 'ara /ue 2iciera la 'az con cual/uier gente
/ue 2u)iera o.endido o de /uien 2u)iera a)usaclo, 0 traerlo encadenado nue+aente a
4u)a%
Sin e)argo, seg-n nuestros +igilantes ratones, el 'r.ugo 2a)a +encido al cazador%
As, ientras Alonso su'uestaente esta)a ostrando dorados regalos 0 'ers'ecti+as no
enos doradas ante su Re0 &on 4arlos en Es'a,a, 4ort(s esta)a 2aciendo lo iso en
Vera 4ruz, ostrBndole a Nar+Bez uestras de las ri/uezas de estas tierras,
con+enci(ndolo de /ue esta)an casi ganadas, 0 de /ue de)a unirse a (l 0 concluir la
con/uista, asegurBndole de /ue no 2a)a ninguna razn 'ara teer la ira de un si'le
go)ernador de colonias% 5ues 'ronto andaran Sno a su insigni.icante su'erior
inediato, sino al todo 'oderoso Re0 &on 4arlosS toda una colonia nue+a 0 Bs grande
en taa,o 0 ri/ueza /ue la >adre Es'a,a 0 todas sus deBs colonias *untas%
Aun/ue nosotros, los guas 0 los ancianos de los eJica 2u)i(raos sa)ido todas
esas cosas ese da /ue nos reunios en secreto, no creo /ue 2u)i(raos 'odido 2acer Bs
de lo /ue 2icios% Y eso .ue /ue 'or +oto .oral se declar /ue >otecuzoa 6oco0tzin
/ueda)a Pte'oralente inca'acitadoR, 0 se no)ra)a a su 2erano 4uitlB2uatzin coo
regente 'ara go)ernar en su lugar, 0 a'ro)ar su 'riera decisin en ese o.icio: /ue
rB'idaente eliinBraos todos los eJtran*eros /ue in.esta)an Tenoc2titlan%
P&entro de dos das Sdi*o 4uitlB2uacS serB la cereonia en 2onor de la 2erana
del dios de la llu+ia, IJtocuatl% 4oo ella solaente es la diosa de la sal, noralente
sera una cereonia enor con la 'resencia de slo unos cuantos sacerdotes, 'ero el
2o)re )lanco no 'uede sa)er eso% Ta'oco los teJcalteca, /uienes *aBs 2an asistido a
ninguna de las o)ser+aciones religiosas de esta ciudad Sec2 una risita aliciosaSK 'or
esa razn, 'odeos alegrarnos de /ue 4ort(s eligiera de*ar a nuestros antiguos eneigos
a/u, 0 no a los acol2ua /ue s conocen )ien nuestros .esti+ales% 5or/ue a2ora ir( al 'alacio
0, 'idi(ndole a i 2erano no deostrar ning-n aso)ro, le dir( al o.icial Tonatu
Al+arado una gran entira% Har( 2inca'i( de la i&portancia de nuestra cereonia a
IJtocuatl, 0 'edir( su 'eriso de /ue se le 'erita a toda nuestra gente reunirse en la gran
'laza durante esc da 0 noclie, 'ara 2acer adoracin 0 regoci*o%R
PFSG Sdi*o el >u*er Ser'ienteS% >ientras tanto, los deBs de ustedes a+isarBn a
todos los ca'eones 0 guerreros dis'oni)les 0 2asta el -ltio yoa7uiz7ui /ue 'ueda 'ortar
aras% 4uando los eJtran*eros +ean esa ultitud 'ortando ino.ensi+aente aras en lo
/ue 'arece ser solaente una danza ritual, aco'a,ada de -sica 0 canto, slo o)ser+arBn
con la isa di+ersin tolerante de sie're% 5ero a una se,al%%%R
PEs'era Sdi*o 4uaut(ocS% >i 'rio >otecuzoa no di+ulgarB el .raude, 0a /ue
adi+inarB la )uena razn 'or lo /ue lo 2aceos, 'ero nos estaos ol+idando de esa aldita
u*er >alintzin% 4ort(s la de* coo int(r'rete del o.icial Tonatu durante su ausencia% Y
ella 2a 2ec2o 'or sa)er uc2o so)re nuestras costu)res% 4uando +ea la 'laza llena de
gente adeBs de sacerdotes, sa)rB /ue no es el 2oena*e acostu)rado 'ara la diosa de la
sal% 4on toda seguridad darB la alara a sus aos )lancos%R
P&(*ene a la u*er Sdi*e 0o% Era la o'ortunidad /ue 2a)a estado es'erando, 0a
/ue eso llenara i satis.accin 'ersonalS% Siento /ue esto0 deasiado +ie*o coo 'ara
'elear en la 'laza, 'ero s 'uedo des2acere de nuestro eneigo Bs 'eligroso% 5rocedan
con sus 'lanes, Se,or Regente% >alintzin no +erB la cereonia, ni sos'ec2arB nada, ni dirB
nada% EstarB uerta%R
El 'lan 'ara la noc2e de IJtocuatl .ue (ste% Sera 'recedida de todo un da de )ailes,
cantos 0 co)ates siulados en El 4orazn del Qnico >undo, todo 2ec2o 'or las u*eres
5Bgina ?;7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
de la ciudad, las doncellas 0 los ni,os% Slo cuando e'ezara a anoc2ecer sera cuando los
2o)res coenzaran a entrar de dos en dos 0 toaran los lugares de las u*eres 0 ni,os
)ailando a.uera de la 'laza en 'ares o gru'os de tres% 5ara entonces sera totalente de
noc2e 0 el escenario estara iluinado 'or antorc2as 0 urnas, la a0ora de los eJtran*eros
0a estaran cansados del es'ectBculo 0 se iran a sus 2a)itaciones, o cuando enos, en la
tenue luz /ue dan las .ogatas no se daran cuenta de /ue todos los 'artici'antes eran
grandes de taa,o 0 de g(nero asculino% Esos danzantes, cantando 0 gesticulando
gradualente, .oraran .ilas 0 colunas /ue se o+eran del centro de la 'laza
des+iBndose 2acia la entrada del >uro de la Ser'iente al 'alacio de AJa0Bcatl%
8a resistencia Bs .uerte 'ara su asalto era la aenaza de los cuatro ca,ones en el
tec2o del 'alacio% <no o dos de ellos 'odran arrasar casi toda la 'laza a)ierta con sus
.ragentos terri)les, 'ero di.cilente se 'odan a'untar directaente 2acia a)a*o% Y era la
intencin de 4uitlB2uac *untar a sus 2o)res lo Bs 'osi)le contra las isas 'aredes de
a/uel 'alacio antes de /ue los 2o)res )lancos se dieran cuenta de /ue se les i)a a atacar%
Entonces, a una se,al su0a, toda la .uerza eJica se a)rira 'aso 'or los 'ortones de la
guardia 0 'elearan en las 2a)itaciones, 'atios 0 corredores, en donde la .uerza nu(rica de
sus &a7uahui&e de o)sidiana +enceran a las es'adas de acero de sus o'onentes, /ue
aun/ue Bs e.ecti+as /ue sus aras, eran enos en cantidad, as coo sus 'esados
arca)uces% >ientras tanto, otros eJica /uitaran los 'uentes de adera eJtendidos so)re
los tres cainosO'uente de la isla, 0 con arcos 0 .lec2as esos 2o)res rec2azaran a
cual/uiera de los soldados de Al+arado /ue trataran de 2uir cruzando o nadando 'or esos
2uecos%
Trac( is 'lanes con el iso cuidado% Visit( al .sico /ue 2a)a atendido a las
'ersonas de i casa 'or uc2o tie'o, un 2o)re en el cual 'oda con.iar, 0 sin +acilar, a
'eticin a, e dio una 'ocin so)re la cual *ura)a /ue 'oda con.iar totalente% 5or
su'uesto /ue era )ien conocido 'or los sir+ientes de la corte de >otecuzoa 0 'or los
tra)a*adores de su cocina /ue esta)an )astante incon.ores con su tra)a*o, as es /ue no
tu+e ninguna di.icultad en o)tener su coo'eracin en e'lear la 'ocin de la anera
eJacta 0 en el tie'o eJacto /ue es'eci.i/u(% Entonces, le di*e a Beu /ue /uera /ue saliera
de la ciudad durante la cereonia de IJtocuatl, aun/ue no le di*e /ue la causa era 'or/ue
i)a a 2a)er un le+antaiento 0 tea /ue la luc2a se eJtendiera 'or toda la isla, 0 tena la
certidu)re, 'or la 'arte singular /ue e corres'onda en todo el asunto, de /ue el 2o)re
)lanco, si tea la o'ortunidad, de*ara caer una +enganza terri)le so)re 0 los os%
4oo 0a lo 2e dic2o, Beu se encontra)a delicada de salud, 0 o)+iaente no senta
ning-n entusiaso 'or de*ar nuestra casa, 'ero esta)a al tanto de las reuniones secretas a
las /ue 2a)a asistido, 'or lo /ue se iagin /ue algo i)a a 'asar, 0 o)edeci sin 'rotestar%
Visitara a una aiga /ue +i+a en Te'e0aca, en la tierra .ire% 4oo una concesin 'or su
estado tan d()il, de*( /ue 'eraneciera en casa, descansando, 2asta un 'oco antes /ue se
le+antaran los 'uentes del cainoO'uente% Nue 'or la tarde cuando la and( en una silla de
anos, con las dos Tur/uesas cainando de cada lado de ella%
5eranec en la casa, solo% =sta /ueda)a lo su.icienteente le*os del 4orazn del
Qnico >undo coo 'ara /ue se 'udiera escuc2ar la -sica o alguno de los ruidos de los
su'uestos .este*os, 'ero e 'oda iaginar co se i)a desen+ol+iendo el 'lan ientras
anoc2eca: los cainosO'uente /ueda)an di+ididos, los guerreros arados e'ezaran a
sustituir a las u*eres cele)rantes% No conte'la)a is su'osiciones con gusto, 0a /ue i
'ro'ia contri)ucin 2a)a sido atar a escondidas 'or 'riera +ez en i +ida% 4onsegu
un garra.n de octli 0 una taza de la cocina, es'erando /ue la )e)ida .uerte aortiguara los
reordiientos de i conciencia% Y sentBndoe en la 'enu)ra de i cuarto en la 'lanta
5Bgina ?;! de ?"#
Azteca Gary Jennins
)a*a, sin 'render las lB'aras, trat( de )e)er 2asta /uedar adorecido, es'erando lo /ue
'udiera 'asar des'u(s%
Escuc2( el ruido de uc2os 'asos a.uera en la calle, 0 luego llaaron a i 'uertaK al
a)rirla, +i a cuatro guardias del 'alacio, 'ortando las cuatro es/uinas de un catre te*ido con
ca,a so)re el /ue esta)a tendido un cuer'o delgado, ta'ado con una tela de algodn, .ina 0
)lanca%
P&iscul'e la intrusin, Se,or >iJtli Sdi*o uno de los guardias con un tono de +oz
/ue no era curiosoSK a nosotros se nos orden /ue le 'idi(raos /ue +iera el rostro de esta
u*er uerta%R
PNo necesito 2acerlo Sdi*e, algo sor'rendido de /ue Al+arado o >otecuzoa
2u)iera adi+inado tan 'ronto /ui(n 2a)a sido el res'onsa)le del asesinatoS% 5uedo
identi.icar a esa 2e)ra de co0ote sin +erla%R
P&e todos odos, le +erB usted el rostroR,, insisti el guardia con se+eridad%
8e+ant( la sB)ana /ue cu)ra su cara, al iso tie'o /ue alza)a i to'acio 'ara
+er, e 2ice un ruido in+oluntario, 'or/ue era el de una *o+en /ue *aBs 2a)a +isto antes%
PSu no)re es 8aurel Sdi*o >alintzinS, o e*or dic2o era%R No e 2a)a dado
cuenta de /ue una silla de anos esta)a al 'ie de las escaleras% Sus 'ortadores la )a*aron 0
>alintzin sali de ella, 0 los guardias /ue lle+a)an el catre se 2icieron a un lado 'ara /ue
'asara 0 su)iera a +ere% &irigi(ndose a e di*o: PHa)lareos adentro S0
+ol+i(ndose a los cuatro guardiasS: Es'eren a)a*o 2asta /ue )a*e o les llae% Si lo 2ago,
tiren su cargaento 0 +engan de inediato%R
A)r la 'uerta a'liaente 'ara /ue 'asara 0 luego la cerr( en las narices de los
guardias% 4ain( a tientas en el corredor oscuro )uscando una lB'ara, 'ero ella e di*o:
P&e*e la casa oscura% No nos es u0 grato +ernos las caras, Dno es ciertoER As /ue la lle+(
al cuarto de en.rente 0 nos sentaos uno .rente al otro% Era 'e/ue,a, una .igura con.usa en
la 'enu)ra, 'ero la aenaza /ue ella re'resenta)a la 2aca 'arecer Bs grande% >e ser+
0 to( otro trago grande de octli/ Si antes desea)a estar adorecido, ante las nue+as
circunstancias 're.era estar 'aralizado o con un delirio aniBtico%
P8aurel .ue una de las doncellas teJcalteca /ue e dieron 'ara /ue e sir+iera coo
criada Sdi*o >alitzinS% Ho0 le toc 'ro)ar i coida% Es una 'recaucin /ue 2e estado
toando desde 2ace tie'o, 'ero los sir+ientes 0 deBs ocu'antes del 'alacio no lo sa)en%
As es /ue no tiene 'or /u( re'roc2arse tan se+eraente su .racaso% Se,or >iJtli, aun/ue
'odra alguna +ez sentir un oento de reordiiento 'or la inocente 0 *o+en 8aurel%R
PEs algo /ue 2e estado de'lorando 'or a,os Sdi*e con la gra+edad del e)rioS%
Sie're uere la gente e/ui+ocadaK la )uena, la -til, la erecedora, la inocente, 'ero la
al+ada, la /ue es 'eor, la co'letaente in-til, inser+i)le 0 'rescindi)le es la /ue sigue
ocu'ando nuestro undo, Bs allB del ciclo de +ida /ue erecen +i+ir% 5ero claraente,
no se necesita ser un sa)io 'ara 2acer esa o)ser+acin% 8o iso 'odra gru,ir 'or/ue las
torentas de granizo en+iadas 'or TlBloc destru0an el az nutriti+o, 'ero nunca da,en un
ar)usto de es'inas%R
En +erdad /ue esta)a di+agando, diciendo lo /ue 'ara era e+idente, 'ero era
'or/ue alguna 'arte de i ente, /ue toda+a esta)a so)ria, trata)a .ren(ticaente de
concentrarse en un asunto di.erente% El atentado a la +ida de >alintzin, /uien sin duda
+ena con la intencin de de+ol+ere esa atencin, 'or lo 'ronto la 2a)a distrado de
.i*arse en los 2ec2os, 'oco counes, /ue esta)an teniendo lugar en El 4orazn del Qnico
>undo% 5ero si aca)a)a conigo rB'idaente 0 regresa)a al lugar de los 2ec2os de
inediato, :t se dara cuenta, 0 a-n tendra tie'o de a+isar a sus aos% AdeBs de /ue no
tena uc2as ganas de orir 'or ning-n oti+o, coo lo 2a)a 2ec2o la desdic2ada
5Bgina ?;# de ?"#
Azteca Gary Jennins
8aurel, 2a)a *urado /ue >alintzin no sera ning-n i'ediento 'ara los 'lanes de
4uitlB2uac% Tena /ue antenerla con+ersando o gozando, o si .uera necesario 2acer /ue
escuc2ara is s-'licas co)ardes 'ara sal+ar i +ida 2asta /ue la noc2e ca0era
co'letaente 0 /ue se escuc2ara el rugir de la 'laza% Al orlo sus cuatro guardias 'odran
correr a in+estigar% Y aun/ue lo 2icieran o no lo 2icieran no duraran uc2o tie'o )a*o
las rdenes de >alintzin% Si es /ue 'oda retenerla conigo, anteni(ndola ocu'ada 'or
un rato%
P8as torentas de granizo de TlBloc ta)i(n destru0en las ari'osas Ssegu
)al)uciendoS, 'ero /ue 0o se'a nunca terinan con una si'le osca 'estilente%R
Ella di*o cortante: P&e*e de 2a)lar coo si estu+iera senil, o coo si 0o .uera una
ni,a% So0 la u*er /ue trat de en+enenar 0 a2ora esto0 a/u%%%R
5ara des+iar sus siguientes 'ala)ras, /ue 0a es'era)a, 2u)iera sido ca'az de decir
cual/uier cosa% 8o /ue di*e .ue: P>e su'ongo /ue es 'or/ue sigo 'ensando en ti coo en
una ni,a /ue se estB con+irtiendo en u*er%%% coo sigo 'ensando en i di.unta 2i*a
Noc2i'a%%%R
P5ero so0 lo su.icienteente grande coo 'ara sancionar el /ue se e intente atar
Sdi*o ellaS% Se,or >iJtli, si i 'oder es tal /ue usted lo considera 'eligroso, ta)i(n
'odra considerar su 'osi)le utilidad% D5or /u( tratar de aca)ar con (l, cuando 'odra
tenerlo a su .a+orER
5ar'ade( coo lo 2ara una lec2uza, 'ero no la interru' 'ara 'reguntar /u( era lo
/ue /uera decir con eso, de*( /ue siguiera 2a)lando todo lo /ue /uisiera%
Ella di*o: P<sted se encuentra eJactaente igual con los eJica, coo e encuentro
0o con los 2o)res )lancos% No coo un conse*ero reconocido o.icialente, sin e)argo,
una +oz a la /ue escuc2an 0 atienden% JaBs nos si'atizareos, 'ero s nos 'odraos
a0udar% <sted 0 0o )ien sa)eos /ue las cosas en El Qnico >undo *aBs +ol+erBn a ser
igual, 'ero nadie 'uede decir a /ui(n le 'ertenecerB en el .uturo% Si la gente de estas tierras
're+alece, usted 'odra ser un .uerte aliado 'ara % Si el 2o)re )lanco 're+alece, 0o
'uedo ser su aliada%R
Yo 2i'( con irona: PDSugieres /ue nos 'ongaos de acuerdo 'ara traicionar al
)ando /ue cada uno de nosotros 2a escogidoE D5or /u( no nos ca)iaos de ro'a 0 con
ella de )andoER
PSe'a esto% Slo tengo /ue llaar a is guardias 0 usted serB un 2o)re uerto,
aun/ue usted no es WnadieW, coo 8aurel% Eso 'ondra en 'eligro la tregua /ue nuestros dos
aos 2an tratado de conser+ar% HernBn se 'odra sentir o)ligado a entregare 'ara ser
castigada, coo >otecuzoa lo 2izo con 4uau'o'oca% Y si no .uera as, 'or lo enos
'erdera algo de la einencia /ue 2e logrado% 5ero si no lo eliino, constanteente tendr(
/ue estar cuidBndoe del siguiente atentado /ue 'ueda usted 2acer a i +ida% Eso sera una
distraccin, una inter.erencia a la concentracin /ue necesito 'ara is 'ro'ios intereses%R
>e re 0 di*e, casi con adiracin aut(ntica: PTienes la sangre .ra de una iguana%R Y
eso e 2izo rer tanto /ue casi e caigo de la silla%
Es'er 2asta /ue e callara, 0 luego continu coo si no le 2u)iera interru'ido:
PHagaos un 'acto secreto entre nosotros% Si no de alianza, cuando enos de neutralidad%
Y sell(oslo de tal .ora /ue ninguno de nosotros *aBs 'ueda ro'erlo%R
PSellarlo, Dco, >alintzinE A)os 2eos 'ro)ado ser traicioneros 0 sin
escr-'ulos%R
PNos acostareos Sdi*o ella, 0 eso 2izo /ue e .uera 'ara atrBs, /ue 2asta e ca
de la silla% Es'er a /ue e le+antara nue+aente 0 cuando segu sentado est-'idaente
en el suelo, e 'reguntS: DEstBs )orrac2o, >iJtzinER
5Bgina ?;; de ?"#
Azteca Gary Jennins
P&e)o de estarlo Scontest(S% Esto0 escuc2ando cosas i'osi)les% 4re or /ue
2a)as 'ro'uesto /ue nosotros%%%R
P8o 2ice% 1ue nos acosteos *untos esta noc2e% 8os 2o)res )lancos son a-n Bs
celosos de sus u*eres /ue los 2o)res de nuestra raza% HernBn te atara 'or 2a)erlo
2ec2o 0 e atara a 'or 2a)ere soetido a ello% 8os cuatro guardias sie're estarBn
dis'oni)les 'ara atestiguar /ue 'as( uc2o tie'o adentro contigo, en la oscuridad, 0 /ue
e .ui de tu casa sonriendo 0 no eno*ada 0 llorando% DNo te 'arece 2erosaente sencilloE
DY un lazo irro'i)leE Ninguno de nosotros 'odrB atre+erse *aBs a 2erir u o.ender, 'or
iedo a /ue alguno diga las 'ala)ras /ue sentenciarBn a los dos%R
4orriendo el riesgo de en.urecerla 0 de*arla esca'ar, le contest(: PA los cincuenta 0
cuatro a,os no esto0 seJualente senil, 'ero 0a no e acuesto con cual/uier u*er /ue se
e o.rece% No 2e /uedado inca'acitado, sino si'leente tengo unos gustos Bs
re.inados%R 1uise 2a)lar con tono alti+o 0 digno, 'ero el 2ec2o es /ue e dio
.recuenteente 2i'o entre las 'ala)ras, 0 coo las di*e sentado en el suelo, disinu0 algo
el e.ecto% P4oo 0a lo 2as encionado, no nos gustaos% 5udiste 2a)er usado 'ala)ras
Bs .uertes% 8a re'ugnancia 2u)iera descrito e*or nuestros sentiientos%R
Ella di*o: PNo /uisiera /ue nuestros sentiientos .ueran de otro odo% Slo
'ro'ongo algo 'ara nuestra 'ro'ia con+eniencia% En cuanto a sus gustos re.inados, 0a casi
estB oscuro a/u% 5uede 2acer de la u*er /ue desea%R
PD&e)o 2acer esto, con tal de retenerla a/u 0 le*os de la 'lazaER, e 'regunt(, 0 en
+oz alta 'rotest(: PSi tengo la edad su.iciente coo 'ara ser tu 'adre%R
PEntonces, 'retenda /ue lo es Sdi*o con indi.erenciaS, si el incesto es de su
agrado% S8uego se riS% 5or lo /ue s(, usted realente 'odra ser i 'adre% Y 0o, 0o
'uedo 'retender cual7uier cosa%R
PEntonces as lo 2arBs Sle di*eS% A)os 'retendereos /ue co'ulaos
ilcitaente, aun/ue no sea as% Si'leente 'asareos el rato con+ersando, 0 los
guardias 'odrBn atestiguar /ue estu+ios *untos durante un la'so de tie'o lo su.iciente
co'roetedor% DTe gustara un trago de octli6=
>e ta)ale( 2asta la cocina 0, des'u(s de ro'er algunas cosas en la oscuridad, e
ta)ale( de +uelta con otra taza% >ientras la ser+a, >alintzin di*o 'ensati+a: PRecuerdo%%%
usted di*o /ue su 2i*a 0 0o tenaos el iso no)re de naciiento 0 a,o% 1ue (raos de
la isa edad% STo( otro trago largo de octli, ella ta)i(n )e)i e inclinando su ca)eza
a un lado in/uisiti+aente, di*oS: D<sted 0 su 2i*a *uga)an alguna +ez%%% *untosER
PS Scontest( con +oz 'astosaS, 'ero no lo /ue 0o su'ongo /ue estBs 'ensando%R
PYo no 'ensa)a nada Sdi*o ella inocenteenteS% Estaos con+ersando, coo
usted lo sugiri% DA /u( *uga)anER
PHa)a uno /ue nosotros llaB)aos El VolcBn Hi'ando%%% digo El VolcBn
Eru'tando%R
PNo conozco ese *uego%R
PEra un *uego tonto /ue nosotros isos in+entaos% Yo e acosta)a en el suelo%
As% SNo e acost( 'recisaenteK ca cuan largo era, con gran gol'eS% Y do)la)a is
rodillas, D+esE, 'or/ue las rodillas re'resentan el 'ico del +olcBn% Noc2i'a se coloca)a
a2%R
PDAsER, di*o 2aci(ndolo% Era 'e/ue,a 0 ligera de 'eso, 0 en el cuarto oscuro 'udo
2a)er sido cual/uiera%
PS Sdi*e 0oS% Entonces o+a is rodillas, el +olcBn des'erta)a, DentiendesE, 0
luego la 2aca saltar%%%R
5Bgina ?;9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
8anz una eJclaacin de sor'resa, 0 res)al 2asta caer en i estago% Su .alda se
alz al 2acer eso 0 cuando la su*et( 'ara detenerla, descu)r /ue no lle+a)a nada de)a*o de
su .alda%
Sua+eente, di*o: PDY era as coo el +olcBn 2aca eru'cinER
8le+a)a uc2o sin una u*er, 0 era u0 )ueno tener otra de nue+o, 0 i )orrac2era
no a.ect i ca'acidad% >e eJalt( tan 'oderosaente 0 lo 2ice tantas +eces /ue creo /ue
algo de i ingenio se derra con i o&4cetl/ 8a 'riera +ez, 'odra 2a)er *urado /ue
+erdaderaente 2a)a sentido la +i)racin 0 2a)a escuc2ado el rugir de un +olcBn en
eru'cin% Si ella ta)i(n lo sinti, no di*o nada, 'ero des'u(s de la segunda +ez, ella
gii: PEs di.erente, casi agrada)le% <sted es tan li'io 0 2uele tan )ien%R Y des'u(s de la
tercera +ez, cuando 2u)o reco)rado de nue+o su aliento, di*o: PSi usted no di*era su edad a
nadie, nadie lo 'odra adi+inar%R 5or .in, a)os nos encontrB)aos eJ2austos, res'irando
.uerteente, entrelazados, 0 slo 'oco a 'oco e .ui dando cuenta /ue en el cuarto 0a
2a)a entrado la luz del da% Sent algo de so)resalto 0 cierta incredulidad al reconocer /ue
la cara /ue esta)a *unto a la a era la de >alintzin% 8a acti+idad 'rolongada de la
co'ulacin 2a)a sido de lo Bs agrada)le, 'ero 'areca ser /ue 2a)a salido de ella en un
estado de distraccin o tal +ez 2asta de trastorno% Yo 'ens(: PD1u( esto0 2aciendo con (llai
=sta es la u*er /ue 2e detestado con tanta +e2eencia durante tanto tie'o, 0 a2ora 2asta
so0 cul'a)le de 2a)er asesinado a una 'ersona inocente%%%R
5ero, .ueran cuales .ueran is deBs 'ensaientos 0 eociones en a/uel oento,
antes de reco)rar la conciencia 0 una so)riedad 'arcial 'or lo enos, sent una curiosidad
inediata, 0a /ue no tena 'or /u( 2a)er luz en la 2a)itacinK no era 'osi)le /ue
2u)i(raos estado toda la noc2e 2aci(ndolo% Gir( i ca)eza 2acia donde +ena la luz, 0
aun sin i cristal, 'ude +er /ue Beu se encontra)a en el u)ral del cuarto, sosteniendo una
lB'ara encendida% No tena idea de cuBnto lle+ara o)ser+ando% Se a'o0a)a en la 'uerta,
ientras esta)a all 'arada, 0 sin ira, 'ero con tristeza, e di*o:
PD5uedes 2acer eso ientras estBn atando a tus aigosER
>alintzin, lBnguidaente se +ol+i 'ara irar a 8una /ue Es'era% No e eJtra, +er
/ue a ella no le i'orta)a ser encontrada en tales circunstancias, 'ero 2u)iera es'erado
/ue cuando enos lanzara alguna eJclaacin de desaliento al sa)er /ue sus aigos
esta)an siendo eJterinados% En lugar de eso, sonri 0 di*o:
PAyyo, /u( )ueno% Teneos a un testigo uc2o e*or /ue los guardias, >iJtzin%
Nuestro 'acto serB Bs co'roetedor de lo /ue 2u)iera 'odido es'erar%R
Se 'uso de 'ie, desde,ando cu)rir su cuer'o 2-edo 0 )rillante% >e ec2( encia i
anto, 'ero aun en la con.usin de i +erg3enza, e)arazo 0 )orrac2era, tu+e la
su.iciente 'resencia de Bnio 'ara decir: P>alintzin, creo /ue 2as estado 'erdiendo tu
tie'o 0 tus .a+ores% Ning-n 'acto te ser+irB de nada a2ora%R
P4reo /ue el /ue estB e/ui+ocado es uste, >iJtzin Sdi*o ella, sonriendo
des'reocu'adaenteS% 5reg-ntele a la anciana /ue estB a2 'arada% Ella 2a)l de la
uerte de sus aigos%R
>e sent( de re'ente 0 *ade(: PDBeuER
PS Ssus'ir ellaS% Nuestros 2o)res e 2icieron +ol+er del cainoO'uente% Se
discul'aron diciendo /ue no 'odan correr el riesgo de /ue alguien se counicara con los
eJtran*eros al otro lado del lago% 5or eso +ol+ 0 +ine 'or la 'laza 'ara +er las danzas%
Entonces%%% .ue 2orri)le%%%R
4err sus o*os, se a'o0 en el arco de la 'uerta 0 di*o aturdida: PSe +ean
relB'agos 0 se oan truenos /ue salan del tec2o del 'alacio, 0 los danzantes, coo 'or
5Bgina ?;: de ?"#
Azteca Gary Jennins
arte de alguna agia 2orri)le, se 2icieron garras 0 'edazos% 8uego los 2o)res )lancos 0
sus guerreros salieron del 'alacio, con Bs .uego 0 ruido 0 )rillar de etal% Caa, Dsa)as
/ue una de sus es'adas 'uede cortar a una u*er 'or la itad, 'or la cinturaE DY sa)as /ue
la ca)eza de un 'e/ue,o 'uede rodar coo una 'elota de tl"chtli, %aa6 Rod 2asta llegar a
is 'ies% Nue cuando algo 'ic i ano, 0 2u%%%R
Entonces +i /ue 2a)a sangre en su )lusa% 4orra 'or su )razo 2asta la ano /ue
sostena la lB'ara% Brin/u( 2acia ella, en el iso oento en /ue se desa0 0 ca0%
&etu+e la lB'ara antes de /ue 'udieran arder los 'etates /ue cu)ran el suelo% 8uego la
le+ant( en is )razos 'ara colocarla so)re la caa% >alintzin, tran/uilaente recogi su
ro'a 0 di*o:
PDNi si/uiera 'uedes detenerte un oento 'ara dare las graciasE A/u esto0 0o, 0
los guardias /ue 'odeos atestiguar /ue estu+iste en casa 0 no tu+iste nada /ue +er en
ning-n le+antaiento%R
8a ir( .raente: PT- lo sa)asK durante todo el tie'o%R
P5or su'uesto% 5edro orden /ue e antu+iera .uera de 'eligro, 'or eso decid
+enir a/u% T- desea)as /ue no +iera los 're'arati+os de tu gente en la 'laza% SSe riS%
Yo /uera estar segura /ue t- no +ieras los nuestros: 'or e*e'lo, co ca)iB)aos el
e'lazaiento de los cuatro ca,ones 'ara /ue 'udieran cu)rir la 'laza% 5ero de)es
reconocer, >iJtzin, /ue no .ue una +elada a)urrida% Y teneos un 'acto, Dno es asE SSe
ri de nue+o 0 con +erdadera alegraS% JaBs 'odrBs le+antar tu ano en i contra%
A2ora 0a no%R
No entend en lo a)soluto lo /ue /uiso decire, 2asta /ue 8una /ue Es'era estu+o
consciente 0 'udo decrelo% Eso .ue des'u(s de /ue +ino el .sico, /uien cur su ano
rota, 2erida 'or lo /ue de)ieron de ser los .ragentos dis'arados 'or los ca,ones de los
es'a,oles% 4uando se .ue, 0o 'eranec sentado a la orilla de la caa% Beu 0aca, sin
+ere, su rostro Bs aca)ado 0 dese*orado /ue antes, una lBgria corra 'or su e*illa 0
durante uc2o tie'o no di*ios nada% Ninalente 'ude decir roncaente /ue lo senta%
Aun sin irare, e di*o:
PJaBs 2as sido un es'oso 'ara , Caa, 0 nunca 2e sido una es'osa 'ara ti% 5or lo
/ue in.idelidad 2acia o tu oisin de ella no +ale la 'ena discutirla% 5ero tu conducta
2acia alguna%%% alguna nora 'ro'ia%%% eso 0a es otro asunto% 4o'ular con la u*er usada
'or los 2o)res )lancos 0a 2u)iera sido )astante +il, 'ero t- no co'ulaste con ella, no en
realidad% Yo estu+e a2, 0 lo s(%R
Entonces 8una /ue Es'era gir la ca)eza 0 e conte'l con una irada /ue cu)ri
el gol.o de indi.erencia /ue nos 2a)a di+idido durante tanto tie'o% 5or 'riera +ez desde
los a,os de nuestra *u+entud, sent una eanacin de eocin 'or 'arte de ella /ue sa)a
/ue no era un .ingiiento o una a.ectacin% Sino una +erdadera eocin, slo /ue 2a)ra
deseado /ue 2u)iera sido una eocin Bs cordial% 5or/ue e ir coo si 2u)iera +isto
a alguno de los onstruos 2uanos del zoolgico, 0 di*o:
P8o /ue t- 2iciste%%% creo /ue no tiene no)re% >ientras esta)as%%% ientras esta)as
con ella%%% o+as tus anos 'or todo su cuer'o desnudo 0 urura)as con ternura%
WC0an0a, i aorW, 0 decas WNoc2i'a, i /ueridaW, 0 WC0an0a, i adoradaW 0 eJclaa)as
9otra vez;, WFNoc2i'aGW, 0 as seguas% STrag sali+a, coo 'ara no de+ol+er el estago
S% 5or/ue los dos no)res /uieren decir lo iso, no s( con /ui(n 'ensa)as /ue te
acosta)as, si con i 2erana o con tu 2i*a, o con las dos, o alternBndolas% 5ero s s( esto:
las dos u*eres llaadas Sie're, tu es'osa 0 tu 2i*a, urieron 2ace a,os% FCaa, esta)as
co'ulando con los uertosGR
5Bgina ?;? de ?"#
Azteca Gary Jennins
>e a'ena, re+erendos .railes, +er /ue ue+en sus ca)ezas de la isa anera /ue
lo 2izo Beu Ri)(, des'u(s de decire esas 'ala)ras a/uella noc2e%
A2, )ueno% 5uede ser /ue, al tratar de dar una narracin 2onesta de i +ida 0 del
undo en /ue +i+, algunas +eces lo /ue descu)ro de iso es Bs de lo /ue is seres
Bs /ueridos llegaron a sa)er de , /uizBs Bs de lo /ue 0o iso 2u)iera deseado
sa)er% 5ero no e retractar(, ni ca)iar( nada de lo /ue 2e dic2o, ni les 'edir( /ue oitan
algo en sus 'Bginas% 1ue /uede as% Alg-n da i crnica 'odrB ser+ir coo i con.esin a
la )ondadosa diosa 8a 1ue 4oe Suciedad, 0a /ue los sacerdotes 4ristianos 're.ieren
con.esiones Bs cortas de lo /ue 'udiera ser la a, e i'onen una 'enitencia Bs larga
/ue la +ida /ue e /ueda 'ara 2acerla, 0 no son tan tolerantes con la 2uana .ragilidad
coo lo era la isericordiosa 0 'aciente Tlazolt(otl%
5ero si les 2e contado i desliz con >alintzin a/uella noc2e, es slo 'ara eJ'licarles
'or /u( estB +i+a 2asta este da, aun/ue des'u(s de eso la odi( Bs /ue nunca% >i odio se
in.la Bs al +er la re'ugnancia re.le*ada en los o*os de Beu 0 la /ue 'or ende sent 'or
iso% Sin e)argo, *aBs +ol+ a intentar nada contra la +ida de >alintzin, aun/ue
tu+e otras o'ortunidades 0 de ninguna anera trat( de i'edir sus a)iciones% Ella
ta'oco e 2izo da,o 0a /ue no tu+o oti+o 'ara ello, 'ues sus a)iciones se +ieron
satis.ec2as, 0a /ue lleg a 'ertenecer a la nue+a no)leza de esta Nue+a Es'a,a, as es /ue
0o 'as( desa'erci)ido 'ara ella%
He dic2o /ue 4ort(s /uizBs /uiso a esa u*er 'or/ue la antu+o a su lado durante
algunos a,os Bs% No trat de esconderla ni cuando ines'eradaente lleg de 4u)a su
es'osa &o,a 4atalina, a /uien tena a)andonada 'or uc2o tie'o% &o,a 4atalina uri
unos eses des'u(s, algunos lo atri)u0eron a tristeza 0 otros a razones enos roBnticasK
el iso 4ort(s con+oc un *uicio .oral /ue lo a)sol+a de alguna cul'a)ilidad 'or la
uerte de su es'osa% 5oco des'u(s de eso, >alintzin dio a luz a >artn, el 2i*o de 4ort(sK
el ni,o a2ora tiene unos oc2o a,os, 0 tengo entendido /ue 'ronto 'artirB a Es'a,a, 'ara
estudiar allB%
4ort(s no se a'art de >alintzin 2asta des'u(s de su +isita a la corte del Re0 &on
4arlos, de donde regres coo el >ar/u(s del Valle, tra0endo con (l a su reci(n ad/uirida
>ar/uesa &o,a Juana% Entonces se asegur de /ue >alintzin, a /uien 2a)a 2ec2o a un
lado, /uedara )ien esta)lecida econicaente% En no)re de la 4orona, le dio una
concesin considera)le de tierra, e 2izo /ue contra*era atrionio en una cereonia
4ristiana con un tal Juan Jaraillo, ca'itBn de un )arco% &esgraciadaente el coedido
ca'itBn desa'areci en el ar, 'oco des'u(s% As /ue 2o0 en da, >alintzin es conocida 'or
ustedes, re+erendos escri)anos, 0 'or Su Ilustrsia el @)is'o, /uien la trata con la a0or
de.erencia, coo &o,a >arina Viuda de Jaraillo, due,a de la i'resionante isla en el
estado de Tacaic2a'a, cerca del 'ue)lo del Es'ritu Santo, el 'ue)lo /ue anteriorente se
llaa)a 4oatzacoalcos, 0 la isla /ue le concedi la 4orona se encuentra en (l ro en donde
2ace uc2o tie'o la uc2ac2a escla+a <noO4a,a e o.reci un trago de agua%
&o,a >arina +i+e, 'or/ue la de*( +i+ir, 0 la de*( +i+ir 'or/ue, 'or un )re+e tie'o,
una noc2e, ella .ue%%% )ien, ella re'resent a alguien a /uien 0o 2a)a aado%%%
Ya sea /ue los es'a,oles tontaente 2a)an estado deasiado ansiosos 'or de+astar
El 4orazn del Qnico >undo, o deli)eradaente 2a)an escogido 2acer su ata/ue lo Bs
inol+ida)le, 'uniti+o 0 cruelK 'or/ue no 2a)a cado la noc2e co'letaente cuando
sonaron sus ca,ones 0 atacaron a la ultitud con sus es'adas, lanzas 0 arca)uces, atando
o 2iriendo 2orri)leente a Bs de il de las u*eres, doncellas 0 ni,os /ue danza)an%
5Bgina ?;A de ?"#
Azteca Gary Jennins
5ues en esos oentos, cuando a'enas e'eza)a a oscurecer, slo unos cuantos de
nuestros guerreros eJica se 2a)an in.iltrado en la actuacin, 'or lo /ue slo 2a)an cado
unos +einte o enos, 0 ninguno de los ca'eones o se,ores /ue 2a)an conce)ido la idea
del le+antaiento% &es'u(s de lo /ue 2icieron los es'a,oles, ni si/uiera .ueron a )uscar a
los cons'iradores 'rinci'ales 'ara castigarlosK los 2o)res )lancos, des'u(s de su salida
eJ'losi+a del 'alacio, se +ol+ieron a retirar de all 0 no se atre+ieron a salir otra +ez a la
ciudad, cu0a gente esta)a en.urecida%
5ara discul'are 'or 2a)er .allado en i intento de eliinar a >alintzin, no .ui en
)usca de 4uitlB2uac, el *e.e guerrero, /uien e iagino /ue de)a de estar ec2ando 'estes
de ra)ia 0 .rustracin% En su lugar, )us/u( al Se,or 4uaut(oc, es'erando /ue (l .uera Bs
co'rensi+o ante i .racaso% 8o 2a)a conocido cuando (l era un ni,o e i)a a +isitarnos
con su adre, la 5riera Se,ora, en a/uellos das en /ue su 'adre Autzotl 0 i es'osa
C0an0a a-n +i+an% En a/uel tie'o, 4uaut(octzin 2a)a sido el 5rnci'e Heredero al
trono eJica, 0 2a)a sido slo 'or cul'a del in.ortunio el /ue no .uera <e0OTlatoani antes
de /ue >otecuzoa .uera 'uesto en ese o.icio% 4oo 4uaut(oc conoca la desilusin,
'ens( /ue sera Bs indulgente conigo 'or no 2a)er 're+enido el /ue >alintzin a+isara a
los 2o)res )lancos%
PNadie lo cul'a, >iJtzin Se di*o, cuando le cont( co 2a)a eludido el +eneno
S% 8e 2u)iera 2ec2o un gran ser+icio al Qnico >undo si se 2u)iera 'odido des2acer de
esa u*er traidora, 'ero no i'orta /ue no lo 2a0a logrado%R
5er'le*o, le di*e: PDNo i'ortaE D5or /u( noER
P5or/ue ella no nos traicion Sdi*o 4uaut(ocS% Ella no tu+o /ue 2acerlo% SHizo
una ueca coo de dolorS% Nue i 2onrado 'rio% Nuestro Venerado @rador
>otecuzoa%R
PF1u(GR, eJcla(%
P4uitlB2uac .ue a +er al o.icial Tonatu Al+arado, coo recordarB, 0 'idi 0 se le
concedi 'eriso 'ara la cereonia a IJtocuatl% En cuanto 4uitlB2uac se .ue del 'alacio,
>otecuzoa le di*o a Al+arado /ue tu+iera uc2o cuidado 'ues era un enga,o%R
PD5or /u(ER
4uaut(oc se encogi de 2o)ros% PD@rgullo 2eridoE D&es'ec2o +engati+oE Es de
su'oner /ue a >otecuzoa no le agradara uc2o la idea de un le+antaiento 'laneado
'or sus in.eriores, sin su conociiento, 0 2ec2o sin su a'ro)acin o 'artici'acin% Sea cual
.uera su +erdadera razn, su eJcusa es /ue no consentirB en ro'er su tregua con 4ort(s%R
8anc( una aldicin, /ue generalente no se a'lica a los Venerados @radores%
PD4o se 'uede co'arar nuestra ru'tura de una tregua, con su instigacin en la atanza
de il u*eres 0 ni,os de su 'ro'ia razaER
PIagineos, caritati+aente, /ue es'era)a /ue Al+arado solaente 'ro2i)ira la
cele)racin 0 /ue (l no 'ens en la 'osi)ilidad de /ue se dis'ersara a los cele)rantes con
tanta +iolencia%R
P&is'ersarlos con tanta +iolencia Sgru,S% =sa es una anera nue+a de decir
atanza sin distincin% >i es'osa, un si'le es'ectador, .ue 2erida% <na de sus dos
sir+ientas .ue uerta 0 la otra 2u0 aterrorizada 'ara esconderse en alg-n lado%R
P5or lo enos Sdi*o 4uaut(oc con un sus'iroS el incidente 2a unido a toda
nuestra gente /ue se siente ultra*ada% Antes, solaente urura)an 0 gru,an, algunos
descon.iando de >otecuzoa, otros a'o0Bndolo, 'ero a2ora todos estBn listos 'ara aca)ar
con (l, 'edazo 'or 'edazo, *unto con todos los /ue se encuentran en el 'alacio%R
5Bgina ?;$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
P>u0 )ien Sdi*eSK entonces 2agBoslo% A-n teneos a la a0ora de nuestros
guerreros% 8e+anteos ta)i(n a los 2a)itantes de la ciudad, 2asta los ancianos coo 0o, 0
caigaos so)re el 'alacio%R
PEso sera un suicidio% 8os eJtran*eros 2an le+antado )arricadas 'or dentro, detrBs de
sus ca,ones, de sus arca)uces 0 de sus )allestas, a'untados desde cada +entana% No nos
'odraos acercar al edi.icio sin ser co'letaente ani/uilados% &e)eos co)atirlos en
luc2a cuer'o a cuer'o, coo se 'lane originalente 0 de)eos es'erar a tener esa
o'ortunidad otra +ez%R
PFEs'eradGR, di*e, lanzando otra aldicin%
P5ero ientras es'eraos, 4uitlB2uac estB llenando la isla con Bs guerreros% Tal
+ez se 2a0a dado cuenta de un auento en el trB.ico de canoas 0 lanc2eros de carga /ue
cruzan de la tierra .ire 'ara acB, a'arenteente lle+ando .lores, +erduras 0 cosas 'or el
estilo% Escondidos de)a*o de esos cargaentos 2a0 2o)res 0 aras, son las tro'as
acol2ua de 4acaa de TeJcoco, tro'as tec'aneca de Tlaco'an% >ientras nosotros nos
2aceos .uertes, nuestros eneigos 'ueden de)ilitarse% &urante la asacre, todos sus
sir+ientes 0 asistentes 2u0eron del 'alacio% A2ora, 'or su'uesto, ni un solo +endedor
eJicatl o cargador les lle+arB ni coida ni nada% &e*areos /ue los 2o)res )lancos 0
sus aigos, >otecuzoa, >alintzin, todos ellos, se /ueden sentados en su .ortaleza 0
su.ran un tie'o%R
5regunt(: PDTiene 4uitlB2uac la es'eranza de rendirlos 'or 2a)reER
PNo% EstarBn incodos, 'ero tienen las cocinas 0 des'ensas lo su.icienteente
llenas coo 'ara sostenerlos 2asta /ue 4ort(s regrese% 4uando lo 2aga, no de)e
encontrarnos deasiado agresi+os, anteniendo el 'alacio )a*o sitio, 'or/ue todo lo /ue
tendra /ue 2acer sera ontar un sitio de ata/ue siilar, alrededor de toda la isla, 0
de*arnos orir de 2a)re coo nosotros lo estaos 2aciendo con ellos%R
PD5or /u( 2eos de 'eritir /ue regreseE Sle 'regunt(S% Sa)eos /ue +iene 2acia
acB% Ata/u(oslo a)iertaente%R
PDSe 2a ol+idado de la .acilidad con la /ue gan la )atalla de TeJcalaE Y a2ora trae
uc2os Bs 2o)res, ca)allos 0 aras% No, no nos en.rentareos con (l en el ca'o%
4uitlB2uac 'iensa de*ar /ue 4ort(s llegue 2asta a/u sin o'osicin 0 /ue encuentre a todas
sus gentes sanas 0 la tregua a'arenteente restaurada% No sa)rB /ue teneos guerreros
escondidos, slo es'erando% 5ero cuando lo tengaos *unto con toos sus 2o)res )lancos
dentro de nuestro territorio, entonces atacareos, suicidaente si es necesario, 0
li'iareos de su suciedad esta isla 0 todo el distrito del lago%R
1uizBs los dioses decidieron /ue 0a era tie'o /ue Tenoc2titlan tu+iera un ca)io
)ueno en su tonali co-n, 'or/ue ese -ltio 'lan s .uncion, con unas cuantas
co'licaciones i're+istas%
4uando reci)ios la noticia de /ue 4ort(s 0 la ultitud de soldados /ue lo
aco'a,a)an, se esta)an acercando, todos en la ciudad, 'or rdenes del regente
4uitlB2uac, asuieron una a'ariencia eJterior de tran/uilidad noral, incluso los +iudos,
2u(r.anos 0 deBs 'arientes de las 'ersonas /ue urieron% Se colocaron los 'uentes
eJactaente igual, otra +ez en los tres cainoO'uentes, 0 los +ia*eros 0 cargadores
caina)an 0 'asa)an 'or ellos% 8os )arcos 0 las canoas /ue llena)an los canales de la
ciudad 0 el lago /ue rodea)a la isla lle+a)an en +erdad cargas ino.ensi+as% 8os iles de
guerreros acoHiua 0 tec'aneca /ue antes 2a)an sido trans'ortados en secreto, )a*o las
narices de los aliados de 4ort(s /ue se encontra)an en tierra .ire, esta)an escondidos
5Bgina ?;" de ?"#
Azteca Gary Jennins
desde entonces% Es Bs, oc2o de ellos esta)an +i+iendo en i casa, a)urridos e
i'acientes 'or algo de accin% 8as calles de Tenoc2titlan se encontra)an tan llenas coo
sie're, 0 el ercado de Tlaltelolco tena el iso o+iiento ulticolor 0 segua tan
ruidoso coo sie're% 8a -nica 'arte de la ciudad /ue esta)a casi +aca era El 4orazn del
Qnico >undo, con su 'a+iento de Brol a-n sal'icado de sangre, su +asta eJtensin
slo era atra+esada 'or los sacerdotes de los te'los /ue esta)an all, /ue continua)an
cada da sus .unciones, orando, cantando, /ueando el incienso 0 so'lando las tro'etas
de conc2a al aanecer, al edioda 0 deBs%
4ort(s lleg cauteloso, teiendo alguna aniosidad, 'or/ue coo era natural 2a)a
odo acerca de a/uella asacre 0 no eJ'ondra a su e*(rcito, aun siendo .orida)le, al
riesgo de una e)oscada% &es'u(s de des+iarse de TeJcoco a una distancia 'rudente, lleg
a orillas del lago 'or el sur coo antes, 'ero no to el cainoO'uente del sur a
Tenoc2titlan, 'ues sus 2o)res 2u)ieran sido +ulnera)les a un ata/ue de canoas cargadas
de guerreros, si (stos des.ila)an 'or el es'acio a)ierto de ese largo cainoO'uente%
4ontinu alrededor del lago 0 'or arri)a de su orilla occidental, de*ando al 5rnci'e Nlor
@scura 0 a sus guerreros, acoodando los grandes ca,ones a inter+alos, todos ellos
a'untados a tra+(s del agua 2acia la ciudad, con 2o)res /ue los atendieran% >arc2 'or
todo el caino 2acia Tlaco'an, 'or/ue ese cainoO'uente es uc2o Bs corto% 5riero (l
0 Bs o enos cien de sus *inetes lo cruzaron galo'ando, teiendo /ue les /uitaran los
'uentes de un oento a otro% 8uego sus soldados 2icieron lo iso, corriendo en gru'os
coo de cien 2o)res a la +ez%
<na +ez /ue se encontr en la isla, 4ort(s de)i de res'irar con Bs .acilidad% No
2a)a 2a)ido ninguna e)oscada ni otro o)stBculo a su regreso% Aun/ue la gente /ue
transita)a 'or las calles de la ciudad no lo saluda)an con una )ien+enida tuultuosa,
ta'oco lo rec2aza)anK slo inclina)an la ca)eza coo si (l nunca se 2u)iera ido% Y de)i
de sentirse codaente 'oderoso 'or estar aco'a,ado de il /uinientos de sus
co'atriotas, sin encionar el res'aldo de iles de guerreros aliados, aca'ados en un
arco alrededor de la tierra .ire% Tal +ez se con+enci de /ue nosotros los eJica 'or .in
nos 2a)aos resignado a reconocer su su'reaca% As /ue, desde el cainoO'uente, (l 0
sus tro'as arc2aron 'or la ciudad coo con/uistadores reconocidos%
4ort(s no ostr ninguna sor'resa al encontrar la 'laza central desierta, tal +ez
'ens /ue la 2a)an de*ado as 'ara /ue (l la utilizara% &e todos odos, la a0or 'arte de
su .uerza se detu+o all, 0 con uc2o ruido, acti+idad 0 la 'estilencia de sus 2uores
desagrada)les, e'ezaron a atar sus ca)allos, sacar sus co)i*as, 'render .ogatas 0, en una
'ala)ra, a acoodarse 'ara un estancia indeterinada% Todos los teJcalteca, a eJce'cin de
sus ca'eones, de*aron el 'alacio de AJa0Bcatl 0 ta)i(n aca'aron en la 'laza%
>otecuzoa 0 un gru'o leal de sus cortesanos 'or 'riera +ez salieron del 'alacio desde
la noc2e de IJtocuatl, a reci)ir a 4ort(s, 'ero (l desde,osaente no les 2izo caso% =l 0 su
reci(n llegado co'a,ero de aras, Nar+Bez, 'asaron entre ellos 0 entraron al 'alacio%
>e iagino /ue lo 'riero /ue 2icieron .ue gritar 'idiendo coida 0 )e)ida, 0 e
2u)iera gustado +er la cara de 4ort(s cuando le sir+ieron los soldados de Al+arado 0 no los
sir+ientes, 0 /ue solaente coi .ri*oles +ie*os, 'ur( de atoli 0 otras 'ro+isiones coo
(sas% Ta)i(n e 2u)iera gustado escuc2ar la 'riera con+ersacin entre 4ort(s 0
Al+arado, cuando ese o.icial con as'ecto de sol le cont co 2a)a controlado
2eroicaente ese Ple+antaientoR de u*eres 0 ni,os desarados, 'ero co no 'udo
eliinar a un 'u,ado de guerreros eJica, /uienes toda+a 'odan ser una aenaza%
4ort(s 0 todo su e*(rcito 2a)an llegado a la isla 'or la tarde% E+identeente (l,
Nar+Bez 0 Al+arado 2a)an 'eranecido *untos en con.erencia 2asta el anoc2ecer, 'ero lo
/ue discutieron o los 'lanes /ue trazaron, nadie lo su'o% 8o -nico /ue s( es /ue en
5Bgina ?97 de ?"#
Azteca Gary Jennins
deterinado oento 4ort(s and una co'a,a de soldados a tra+(s de la 'laza al
'alacio de >otecuzoa, en donde con lanzas, )arras de 2ierro 0 +igas ec2aron a)a*o las
'aredes con /ue >otecuzoa 2a)a tratado de sellar los cuartos del tesoro% 8uego, coo
2origas tra)a*ando entre un 'anal de iel, los soldados, 0endo 0 +iniendo, trans'ortaron
todo el tesoro de oro 0 *o0as al coedor del 'alacio donde esta)a 4ort(s% Eso les lle+ a
los 2o)res la a0or 'arte de la noc2e, 'or/ue costa)a uc2o tra)a*o sa/uear, 0a /ue no
era .Bcil de trans'ortar en la .ora en /ue esta)a, 'or ciertas razones /ue es e*or /ue
eJ'li/ue%
Ya /ue nuestros 'ue)los crean /ue el oro es el eJcreento sagrado de los dioses,
nuestros tesoreros no lo guarda)an si'leente en su .ora natural de 'ol+o o 'iedras, no
lo derretan en .oras sin eJ'resin o 2acan onedas de (l coo 2acen ustedes los
es'a,oles% Antes de llegar a nuestra tesorera 'asa)a 'or las anos eJ'ertas de nuestros
or.e)res, /uienes auenta)an su +alor 0 )elleza, trans.orBndolo en .iguritas, al2a*as
incrustadas de *o0as, edallones, coronas, adornos de .iligrana, *arros, tazas 0 'latosK toda
clase de o)ras de arte, 2ec2as en 2onor a los dioses% As /ue ientras 4ort(s de)a de estar
radiante de .elicidad al +er la 'ila /ue constanteen.e creca con ese tesoro, /ue sus
2o)res esta)an colocando en el corredor 0 casi llenando a/uella sala es'aciosa, ta)i(n
de)i .runcir el ce,o al +er la +ariedad de .oras, tan 'oco 'rBcticas, coo 'ara ser
trans'ortadas, 0a .uese 'or los ca)allos o los cargadores%
>ientras 4ort(s ocu' en esta .ora su 'riera noc2e de regreso a la isla, la ciudad
/ue lo rodea)a 'eraneci callada, coo si nadie 2iciera caso de esa acti+idad% 4ort(s se
acost 'oco antes del aanecer, lle+Bndose a >alintzin con (l, 0 de la anera Bs
des'ecti+a de* dic2o /ue >otecuzoa 0 sus conse*eros 'rinci'ales estu+ieran listos 'ara
+erlo cuando des'ertara 0 los llaara% As /ue >otecuzoa, 'at(ticaente o)ediente,
en+i ensa*eros al da siguiente u0 te'rano 'ara llaar a su 4onse*o de Voceros 0 a
otros inclu0(ndoe a % No tena 'a*es de 'alacio a /uienes 'udiera en+iarK .ue uno de
sus 2i*os enores /uien lleg a i casa 0 esta)a al +estido 0 sucio des'u(s de su estancia
tan larga en el 'alacio% Todos los cons'iradores estB)aos es'erando tal ensa*e 0
2a)aos 'laneado +ernos en la casa de 4uitlB2uac% 4uando nos reunios, todos
irB)aos eJ'ectantes al regente 0 *e.e guerrero, 0 uno de los conse*eros ancianos le
'regunt:
PD@)edeceos el andato o lo ignoraosER
P@)edeceos Sres'ondi 4uitlB2uacS% 4ort(s a-n 'iensa /ue nos tiene inde.ensos
'or retener a nuestro co'laciente go)ernante en su 'oder% No lo desilusioneos%R
PD5or /u( noE S'regunt el alto sacerdote de Huitzilo'oc2tliS% Estaos listos 'ara
nuestro asalto% 4ort(s no 'uede eter todo ese e*(rcito dentro del 'alacio de AJa0Bcatl,
'oniendo )arricadas en contra de nosotros, coo lo 2izo Tonatu Al+arado%R
PNo tiene /ue 2acerlo Sdi*o 4uitlB2uacS% Si le daos la Bs ligera alara,
rB'idaente 'uede con+ertir todo El 4orazn del Qnico >undo en una .ortaleza tan
i'enetra)le coo lo .ue el 'alacio% &e)eos de*ar /ue se con.e con .alsa seguridad, un
'oco Bs% Ireos al 'alacio coo se nos 'idi 0 actuareos coo si nosotros 0 todos los
eJica toda+a .u(raos los u,ecos dciles 0 'asi+os de >otecuzoa%R
El >u*er Ser'iente se,al: P4ort(s 'odra andar cerrar la entrada cuando esteos
all 0 ta)i(n nos tendra coo re2enes%R
PSo0 consciente de eso Sdi*o 4uitlB2uacS% 5ero todos is ca'eones 0 7uachictin
0a tienen sus rdenes, no necesitarBn de i 'resencia% <na de is consignas es /ue
contin-en 2aciendo los di.erentes arti.icios 0 o+iientos, sea cual sea el 'eligro en /ue
e encuentre o en /ue se encuentre /uien est( en el 'alacio en el oento de atacar% Si
5Bgina ?9! de ?"#
Azteca Gary Jennins
're.iere no co'artir ese riesgo, TlBcotzin, o alguno de ustedes, en este oento les do0
'eriso de irse a sus casas%R
5or su'uesto /ue ning-n 2o)re se ec2 'ara atrBs% Todos aco'a,aos a
4uitlB2uac al 4orazn del Qnico >undo, 0 con .astidio nos a)rios 'aso entre la ultitud
a'estosa de 2o)res, ca)allos, .ogatas, aras aontonadas 0 deBs cosas% >e sor'rendi
+er, agru'ado en un Brea a un lado de los 2o)res )lancos coo si .ueran in.eriores, un
contingente de 2o)res negros/ >e 2a)an 2a)lado acerca de esos seres, 'ero 2asta
entonces nunca los 2a)a +isto%
>o+ido 'or la curiosidad, de*( 'or un oento a is co'a,eros 'ara +er Bs de
cerca a esos seres eJtra,os% <sa)an cas/uetes 0 uni.ores id(nticos a los de los es'a,oles,
'ero .sicaente se 'arecan enos a ellos /ue 0o% No eran realente negros, negros, 'ero
s de un 'ardo negruzco, coo el corazn de adera del Br)ol de ()ano% Tenan narices
'eculiarente 'lanas 0 grandes, la)ios 'rotu)erantes Sen +erdad se 'arecan a a/uellas
ca)ezas de 'iedra gigantescas, /ue una +ez +i en la nacin olecaS 0 sus )ar)as slo eran
coo una 'elusa negra 0 rizada, casi in+isi)le 2asta /ue e acer/u(% 5ero entonces estu+e
lo su.icienteente cerca 'ara o)ser+ar /ue uno de los 2o)res negros tena la cara cu)ierta
con granos ro*os 0 '-stulas /ue su'ura)an, coo los /ue 2a)a +isto 2aca uc2o tie'o
en la cara del 2o)re )lanco llaado Guerrero, 0 rB'idaente e .ui a reunir con is
se,ores co'a,eros%
Al llegar a la entrada del >uro de la Ser'iente, /ue da 'aso al 'alacio de AJa0Bcatl,
los centinelas )lancos all a'ostados nos registraron, )uscando aras escondidas, antes de
de*arnos 'asar% 5asaos 'or el coedor en el /ue, a see*anza de una onta,a, se
encontra)an tiradas las al2a*as, las *o0as 0 el oro, /ue res'landecan ricaente aun en ese
cuarto oscuro% Varios soldados, /ue se su'ona /ue de)an estar cuidando el tesoro,
anosea)an algunas 'iezas, sonri(ndoles 0 casi )a)eando so)re ellas% Su)ios al saln del
trono en donde nos es'era)a 4ort(s, Al+arado 0 uc2os es'a,oles Bs, inclu0endo al
reci(n llegado Nar+Bez% >otecuzoa se +ea cercado 0 o'riido, 0a /ue la u*er
>alintzin era la -nica de su raza entre esa ultitud de )lancos 2asta /ue nosotros
llegaos% Todos )esaos la tierra en.rente de (l, 'ero (l slo nos salud con una
inclinacin de ca)eza, ientras continua)a 2a)lando con otros 2o)res )lancos%
PYo no sa)a cuBles eran las intenciones de la gente% Slo sa)a /ue 'lanea)an una
cereonia% 5or edio de su >alintzin le di*e a Al+arado /ue sera e*or no 'eritir /ue
esa reunin se lle+ara a e.ecto tan cerca de esta guarnicin, /ue sera e*or /ue (l ordenara
/ue la 'laza /uedara li)re de gente Sdi*o >otecuzoa 0 sus'ir trBgicaenteS% Bueno,
ustedes sa)en de /u( anera tan calaitosa la de* li)re de gente%R
PS Sdi*o 4ort(s entre dientes% Sus o*os o'acos iraron .raente a Al+arado, /uien
esta)a 'arado, retorci(ndose los dedos 0 se +ea coo si 2u)iese 'asado una noc2e u0
alaS% 5udo 2a)er arruinado todos is%%% S4ort(s tosi 0 en lugar de eso di*oS: 5ude
2a)ere con+ertido en el eneigo de toda +uestra gente, 'ara sie're% 8o /ue e eJtra,a,
&on >ontezua, es /ue no .ue as% D5or 7u( noE Si .uera uno de +uestros s-)ditos 0
2u)iera su.rido tan al trato, 0o 2a)ra tirado 'or lo enos i eJcreento, 'ero nadie en
la ciudad 'arece ostrar ni la Bs nia se,al de odio, 0 eso e 'arece u0 'oco
natural% Ha0 un 'ro+er)io es'a,ol /ue dice: W5uedo e+itar el torrente tur)ulentoK /ue &ios
e cuide de las aguas tran/uilas%WR
PEs 'or/ue todos e cul'an a Sdi*o >otecuzoa sinti(ndose desdic2adoS%
Ellos creen /ue insensataente orden( atar a i 'ro'ia gente, a todas a/uellas u*eres 0
ni,os, 0 /ue co)ardeente e'le( a sus 2o)res coo aras% S5ara entonces, tena
lBgrias en los o*osS% 5or eso todos is criados e de*aron, disgustados 0 desde entonces
no se 2a 'arado 'or a/u ni si/uiera un +endedor de gusanos .ritos de ague0%R
5Bgina ?9# de ?"#
Azteca Gary Jennins
PS% 1u( situacin tan di.cil Sdi*o 4ort(sS% &e)eos reediar eso% SVol+i su
rostro a 4uitlB2uac, e indicBndoe /ue tradu*era, le di*oS: <sted es el *e.e guerrero% No
es'ecular( so)re la +erdadera intencin de esa su'uesta cele)racin religiosa% Hasta e
discul'ar( 2uildeente 'or la i'etuosidad de i 'ro'io teniente, 'ero le recuerdo /ue
toda+a eJiste una tregua% &e)o 'ensar /ue es res'onsa)ilidad de un *e.e guerrero el
'rocurar /ue is 2o)res no /ueden segregados 0 aislados, 'ri+ados de coida 0 de
contacto 2uano con sus an.itriones%R
4uitlB2uac res'ondi: PSlo esto0 al .rente de los guerreros, Se,or 4a'itBn General%
Si la 'o)lacin ci+il 're.iere es/ui+ar este lugar, 0o no tengo ninguna autoridad 'ara
ordenarles lo contrario% =sta solaente reside en el Venerado @radorK .ueron sus 'ro'ios
2o)res los /ue se encerraron a/u, *unto con el Venerado @rador%R
4ort(s se dirigi nue+aente a >otecuzoa% PEntonces la decisin es +uestra, &on
>ontezua, +os de)(is a'lacar a +uestra gente 0 con+encerla de /ue nos surtan otra +ez de
'ro+isiones 0 de /ue nos sir+an%R
PD4o 'uedo 2acerlo si no se e acercanE S'regunt >otecuzoa, giiendoS%
FY si salgo a su encuentro, tal +ez +a0a a i uerteGR
P@s 'ro'orcionareos una escolta%%%R, e'ez a decir 4ort(s, cuando un soldado
entr corriendo 0 lo interru'i diciendo:
P>i 4a'itBn, los nati+os e'iezan a reunirse en la 'laza% Ho)res 0 u*eres se
estBn *untando alrededor de nuestro ca'aento 0 +ienen 'ara acB% No traen aras, 'ero
sus eJ'resiones no son u0 aistosas% D8os eJ'ulsaosE D8os rec2azaosER
P&e*ad /ue lleguen Sres'ondi 4ort(s 0 luego le di*o a Nar+BezS: Ve a2 0 toa el
ando% 8a orden es: no dis'ar(is% Ni un 2o)re de)e o+erse 2asta /ue yo lo ordene%
Estar( en el tec2o donde 'odr( +er todo lo /ue 'asa% FVen, 5edroG FVenga, &on
>ontezuaGR &e 2ec2o cogi la ano del Venerado @rador 0 lo tir del trono%
Todos los /ue nos encontrB)aos en el saln del trono los seguios, corriendo 'or
las escaleras 2asta llegar a la azotea 0 'ude escuc2ar a >alintzin /ue *adeando re'eta a
>otecuzoa las instrucciones de 4ort(s:
PVuestra gente se estB reuniendo en la 'laza% Se dirigirB a ellos% Haga la 'az con
ellos, 0 si +os lo deseBis, 'od(is ec2ar toda la cul'a so)re nosotros los es'a,oles% F&gales
lo 7ue sea con tal de antener la cala en esta ciudadGR
8a azotea 2a)a sido un *ardn 'oco antes de la 'riera llegada del 2o)re )lanco,
'ero 2a)a estado sin ser atendido desde entonces 0 adeBs 2a)a aguantado todo un
in+ierno% En donde las ruedas 'esadas de los ca,ones no 2a)an 2ec2o surcos, slo
/ueda)a un terreno seco 0 Brido, raas secas, ar)ustos 'elones, ca)ezas de .lores uertas
0 2o*as 'arduscas )arridas 'or el +iento% &esde esa 'lata.ora, desolada 0 so)ra,
>otecuzoa 'ronunci su -ltio discurso%
Todos nosotros .uios 2acia el 'ara'eto /ue doina)a la 'laza 0 nos 'araos en .ila
a lo largo de esa )arda, asoBndonos 2acia El 4orazn del Qnico >undo% NBcilente se
identi.ica)an los il o Bs es'a,oles /ue esta)an en la 'laza, 'or el )rillo de sus
araduras, 0a .uera /ue estu+ieran 'arados o o+i(ndose inseguros, entre la ultitud de
eJica /ue casi los do)la)a en cantidad, 0 /uienes esta)an llegando 0 con+ergiendo 2acia
nosotros% 4oo el ensa*ero 2a)a in.orado, 2a)a tantos 2o)res coo u*eres, 0 slo
+estan su ro'a de diario, 0 no ostra)an ni inter(s en los soldados o en el 2ec2o sin
'recedente de /ue un ca'aento arado se 2u)iera le+antado so)re esa tierra sagrada%
Solaente se a)rieron caino entre ese desorden, sin 'risas 'ero sin titu)ear, 2asta /ue
de)a*o de nosotros 2u)o una ultitud co'acta%
PEl ca)o tena razn Sdi*o Al+aradoS, no traen ning-n ara%R
5Bgina ?9; de ?"#
Azteca Gary Jennins
4ort(s le res'ondi con acritud: PJustaente la clase de o'onentes /ue te gustan,
De2, 5edroE S0 la cara de Al+arado casi se 'uso tan ro*a coo su )ar)a% &irigi(ndose a
todos sus 2o)res 'resentes, 4ort(s di*oS: Nosotros 2agBonos 'ara atrBs, /ue no nos
+ean% &e*ad /ue el 'ue)lo slo +ea a su so)erano 0 a sus se,ores%R
=l, >alintzin 0 los otros retrocedieron 2asta /uedar en edio de la azotea%
>otecuzoa se aclar ner+iosaente la garganta 0 luego tu+o /ue gritar tres +eces, cada
+ez Bs .uerte, antes de /ue la ultitud lo 'udiera escuc2ar entre su 'ro'io urullo 0 el
ruido del ca'aento% Algunos 'untos negros se con+irtieron en color carne al le+antar
sus ca)ezas, 2asta /ue .inalente todos los eJica congregados esta)an irando 2acia
arri)a 0 uc2as de las caras )lancas ta)i(n, 0 entonces la ultitud se call%
P>i 'ue)lo%%% Se'ez >otecuzoa con +oz ronca% Aclar su garganta otra +ez, 0
entonces di*o .uerte 0 con claridadS: >i 'ue)lo%%%R
<9Tu pueblo;=, 0 ese grito 2ostil 0 concentrado lleg 2asta nosotros 0 luego un
claor de gritos con.usos 0 eno*ados% PFEl 'ue)lo /ue traicionasteGR PFTu gente son los
)lancosGR PFT- no eres nuestro @radorGR PFYa no eres VeneradoGR >e eJtra, orlo aun/ue
0a lo 2a)a estado es'erando, sa)iendo /ue todo 2a)a sido arreglado 'or 4uitlB2uac 0 /ue
todos los 2o)res de esa ultitud eran guerreros te'oralente sin aras 'ara a'arentar
/ue toda la 'o)lacin se reuna 'ara 2acer 'atente su '-)lico des'recio%
>Bs )ien de)era decir /ue no esta)an arados con aras ordinarias, 'or/ue en ese
oento todos sacaron 'iedras 0 'edazos de ado)e, los 2o)res de de)a*o de sus antos,
las u*eres de de)a*o de sus .aldas 0 a-n gritando i'recaciones coenzaron a lanzarlos
2acia arri)a% 8a a0ora de las 'edradas de las u*eres no llegaron a la azotea, sino /ue
gol'earon contra el uro del 'alacio, de)a*o de nosotros, 'ero )astantes 'iedras alcanzaron
la azotea 0 tu+ios /ue e+adirlas% El sacerdote de Huitzilo'oc2tli lanz una eJclaacin
u0 'oco sacerdotal cuando una de las 'iedras lo gol'e en un 2o)ro% Varios de los
es'a,oles /ue esta)an detrBs de nosotros, ta)i(n aldi*eron al ser alcanzados 'or las
'edradas% El -nico 2o)re, 0 de)o decirlo, /ue no se o+i .ue >otecuzoa% Se /ued
donde esta)a, erguido, le+antando sus )razos en gesto conciliador, 0 grit 'or encia del
ruido: PFEs'erenGR 8o di*o en nB2uatl: <9Mi)chia///;=, 0 .ue entonces cuando le gol'e una
'iedra en la .rente, se ta)ale 2acia atrBs 0 ca0 inconsciente%
4ort(s to inediataente otra +ez el ando, 0 e grit: PFAti(ndeloG FHaz /ue
descanseGR Y agarrando a 4uitlB2uac del anto, 0 a'untBndole con su dedo, le di*o: PHaz
lo /ue 'uedas% &i lo /ue sea% Ha0 /ue calar a esa ultitud%R >alintzin le tradu*o a
4uitlB2uac 0 (ste esta)a en el 'ara'eto gritando, cuando 0o *unto con dos o.iciales
es'a,oles cargaos el cuer'o .lo*o de >otecuzoa 2acia a)a*o 0 lo lle+aos nue+aente
al saln del trono% Acostaos al 2o)re inconsciente en una )anca /ue esta)a all 0 los dos
o.iciales salieron corriendo 2acia a.uera, e iagino /ue 'ara ir en )usca de alguno de los
ciru*anos de su e*(rcito%
>e 'use de 'ie 0 conte'l( el rostro de >otecuzoa, rela*ado 0 tran/uilo a 'esar
del c2ic2n /ue e'eza)a a salir so)re su .rente% Entonces 'ens( en uc2as cosas: en los
e+entos 0 sucesos de nuestras +idas siultBneas% Record( su desa.o desleal 2acia su
'ro'io Venerado @rador Auitzotl, durante la ca'a,a en <aJ0Bcac%%% 0 en la .ora tan
inno)le 0 isera)le en /ue trat all de +iolar a la 2erana de i es'osa%%% 0 en sus uc2as
aenazas en i contra en el transcurso de los a,os%%% 0 de su anera tan rencorosa de
en+iare a Yan/uitlan, en donde i 2i*a Noc2i'a uri%%% 0 en sus d()iles +acilaciones
desde /ue a'arecieron los 'rieros 2o)res )lancos en nuestras costas%%% 0 en su traicin
al intento 2ec2o 'or 2o)res Bs +alientes de li)rar a nuestra ciudad de esos 2o)res
)lancos% S, tena uc2as razones 'ara 2acer lo /ue 2ice 0 algunas de ellas eran inediatas
0 urgentes, 'ero su'ongo, /ue so)re todo eso lo at( 'ara +engare de su +ie*o insulto a
5Bgina ?99 de ?"#
Azteca Gary Jennins
Beu Ri)(, /uien 2a)a sido la 2erana de C0an0a 0 /ue entonces era i es'osa, aun/ue
.uera slo de no)re%
Estos recuerdos 'asaron 'or i ente en un oento% &e*( de +erlo 0 ir(
alrededor del cuarto, )uscando un ara% Ha)a dos guerreros teJcalteca en la 2a)itacin, a
/uienes 2a)an de*ado coo guardias, 0 le 2ice una se,a a uno de ellos 'ara /ue se
acercara, (ste +ino ce,udo 2acia 0 cuando estu+o cerca le 'ed /ue e diera la daga de
o)sidiana /ue lle+a)a en la cintura% =l e ir toda+a Bs ce,udo, sin estar seguro de i
identidad, rango o intencin, 'ero entonces se la 'ed coo un gran se,or, con +oz .uerte e
inediataente e la entreg% 8a colo/u( con cuidado, 'or/ue 2a)a 'resenciado
su.icientes sacri.icios coo 'ara sa)er eJactaente dnde estB el corazn en un 'ec2o
2uano, 0 entonces la e'u*( 2asta el .ondo 0 el corazn de >otecuzoa de* de latir
'ara sie're% &e*( la daga en la 2erida, as es /ue slo un 'oco de sangre sali de ella% El
guardia teJcalt(calt se /ued +iendo 2orrorizado, 0 luego (l 0 su co'a,ero salieron
coriendo del cuarto%
A'enas lo 2ice a tie'o% Escuc2( el claor de la ultitud aun/ue se oa un 'oco
Bs a'aciguada% Entonces toda la gente /ue se encontra)a en la azotea )a* ruidosaente
las escaleras 'or el corredor 0 entraron al saln del trono% Ha)la)an alterados o
'reocu'ados en sus di.erentes idioas, 'ero de 'ronto se /uedaron callados al 'ararse en el
u)ral de la 'uerta, cuando se dieron cuenta de la enoridad de i 2aza,a% Se acercaron
lentaente, todos *untos, los es'a,oles 0 los se,ores eJica, sor'rendidos, 0 uc2os
ira)an el cuer'o de >otecuzoa, la e'u,adura de la daga /ue sala de su 'ec2o, a
/ue esta)a i'ertur)a)le 'arado *unto al cadB+er% 4ort(s e ir con sus o*os o'acos 0
di*o con sua+idad, 'eligrosaente:
PD1u(%%% 2as%%% 2ec2oER
4ontest(: P8o /ue orden, se,or, lo 'use a descansar%R
P>aldita tu insolencia, 2i*o de 'uta Sdi*o, 'ero a-n sin le+antar la +oz, con .uria
contenidaS% Ya 2e escuc2ado tus )urlas antes%R
4on cala ene( i ca)eza% P5or/ue >otecuzoa estB descansando, 4a'itBn
General, /uizBs ta)i(n todos nosotros 'odreos descansar un 'oco% Inclu0(ndolo a
usted%R
&e* caer uno de sus dedos so)re i 'ec2o, luego lo alz a'untando 2acia la 'laza%
PFA.uera 2a0 un le+antaiento /ue 'uede terinar en guerraG DY /ui(n +a a controlar
a2ora a esa genteER
P>otecuzoa no lo 2u)iera 2ec2o, ni +i+o ni uerto, 'ero a/u se encuentra su
sucesor, su 2erano 4uitlB2uac, un 2o)re de ano .ire 0 un 2o)re /ue a-n es
res'etado 'or esa gente%R
4ort(s se +ol+i 'ara irar al *e.e guerrero, aun/ue con ciertas dudas 0 0o 'ude
adi+inar lo /ue 'ensa)a% 4uitlB2uac 'odra doinar a los eJica, 'ero 4ort(s a-n no
doina)a a 4uitlB2uac% 4oo si ta)i(n adi+inara sus 'ensaientos, >alintzin di*o:
P5odeos 'oner a 'rue)a al nue+o so)erano, Se,or HernBn% Va0aos nue+aente a
la azotea, ostreos el cadB+er de >otecuzoa a la ultitud, de*eos /ue 4uitlB2uac
'roclae su sucesin 0 +eaos si la gente o)edece su 'riera orden: /ue nos +uel+an a
ser+ir 0 a alientar )ien otra +ez en este 'alacio%R
P1u( idea tan astuta, >alinc2e Sdi*o 4ort(sS% &ale esas instrucciones
'recisaente% Ta)i(n dile /ue de)e aclarar )ien /ue >ontezua uri S0 sac la daga
del cuer'o 0, irBndoe de ala anera, siguiS: /ue >ontezua uri a anos de su
'ro'ia gente%R
5Bgina ?9: de ?"#
Azteca Gary Jennins
As 'ues, regresaos a la azotea, 'ero todos nos /uedaos atrBs ientras
4uitlB2uac, toando el cadB+er de su 2erano en )razos, se 'ar *unto a la )arda 0 grit
'ara atraer la atencin% >ientras ostra)a el cadB+er 0 les counica)a la noticia, el ruido
/ue nos lleg de la 'laza .ue un urullo /ue 'areca de a'ro)acin% Entonces sucedi
otra cosa: una llu+ia sua+e e'ez a caer del cielo, coo si TlBloc, 0 slo TlBloc, 0 ning-n
otro ser Bs /ue TlBloc, laentara el .inal de los cainos, los das 0 el reinado de
>otecuzoa% 4uitlB2uac 2a)l lo su.icienteente .uerte coo 'ara ser escuc2ado 'or la
gente reunida a)a*o, 'ero de una anera tran/uila 0 'ersuasi+a% >alintzin le traduca a
4ort(s, 0 le asegur: PEl nue+o go)ernante 2a)la seg-n se le indic%R
AI .in, 4uitlB2uac se +ol+i 2acia nosotros 0 nos 2izo un gesto con la ca)eza 'ara
/ue todos nos acercBraos al )orde de la azotea, ientras /ue dos o tres sacerdotes le
/uita)an el 'eso del cadB+er de >otecuzoa% 8a gente /ue 2a)a estado slidaente
a'retada )a*o el uro del 'alacio se esta)a se'arando 0 a)ri(ndose caino otra +ez entre
la )ara2-nda del ca'aento% 4oo algunos de los soldados es'a,oles esta)an toda+a
ner+iosos 0 'onan sus anos so)re sus aras, 4ort(s les grit: PF&e*ad /ue +a0an 0
+engan sin i'edrselo, is uc2ac2osG FNos traen coida .rescaGR 8os soldados esta)an
gritando alegreente cuando todos )a*aos de la azotea 'or -ltia +ez%
<na +ez /ue estu+ios en el saln del trono, 4uitlB2uac ir a 4ort(s 0 di*o:
PTeneos /ue 2a)lar%R 4ort(s estu+o de acuerdo: PS, de)eos 2a)larR, 0 and llaar a
>alintzin, coo si descon.iara de i traduccin sin la 'resencia de su 'ro'io traductor%
4uitlB2uac di*o:
PEl /ue 0o le diga a la gente /ue so0 su <e0OTlatoani no /uiere decir /ue lo sea%
&e)en o)ser+arse ciertas .oralidades 0 en '-)lico% 4oenzareos las cereonias de
sucesin esta isa tarde, cuando a-n /uede algo de luz% 4oo sus tro'as 2an ocu'ado El
4orazn del Qnico >undo, 0o, *unto con los sacerdotes 0 el 4onse*o de Voceros Scon un
gesto de su )razo inclu0 a cada uno de los eJica /ue nos encontrB)aos en la
2a)itacinS, nos ireos a la 'irBide de Tlaltelolco%R
4ort(s di*o: P@2, 'ero seguraente /ue no lo 2ar(is a2ora% 8a llu+ia se estB
con+irtiendo en una torenta% Es'erad a un da Bs 'ro'icio, i se,or% @s in+ito coo
nue+o Venerado @rador a /ue seBis i 2u(s'ed en este 'alacio, coo lo .ue >ontezua%R
4uitlB2uac contest con .ireza: PSi 'eranezco a/u, no ser( el Venerado @rador,
'or lo tanto so0 in-til coo su hu(spe/ D1u( 're.iereER
4ort(s .runci el ce,oK no esta)a acostu)rado a or 2a)lar a un Venerado @rador
coo un Venerado @rador% 4uitlB2uac continu:
PAun des'u(s de /uedar .oralente con.irado coo <e0OTlatoani 'or los
sacerdotes 0 el 4onse*o de Voceros, de)o ganare la con.ianza 0 la a'ro)acin de la gente%
5odra 2acerlo si les di*era eJactaente cu"no 'iensa 'artir el 4a'itBn General 0 su
co'a,a de este 'alacio%R
PBueno%%% Sdi*o 4ort(s, 'rolongando la 'ala)ra, de*ando claro /ue no se 2a)a
toado el tie'o de 'ensar en eso, 0 /ue no tena ninguna 'risaS% 8e 'roet a +uestro
2erano /ue 'artira cuando estu+iera listo 'ara lle+are el regalo del tesoro /ue o.reci
donare% A2ora 0a lo tengo% 5ero e lle+arB algo de tie'o el 2acerlo derretir 'ara 'oder
trans'ortarlo a la costa%R
PEso le 'odra lle+ar a,os Sdi*o 4uitlB2uacS% Nuestros or.e)res rara +ez tra)a*an
con 'edazos grandes de oro% As es /ue usted no encontrarB ninguna .acilidad en esta
ciudad 'ara 2acer la 'ro.anacin de derretir todos esos inconta)les o)*etos de arte%R
5Bgina ?9? de ?"#
Azteca Gary Jennins
PY no de)o /uedare a/u 'or a,os, a)usando de la 2os'italidad de i an.itrin S
di*o 4ort(sS% As /ue ordenar( /ue se lle+e el oro a tierra .ire 0 de*ar( /ue is 'ro'ios
or.e)res lo 2agan Bs co'acto%R
Groseraente, le dio la es'alda a 4uitlB2uac 0 se dirigi a Al+arado dici(ndole en
es'a,ol: P5edro, anda traer a algunos de nuestros artesanos% &(*ae +er%%% /ue /uiten
estas 'uertas )roosas, 0 todas las otras /ue 2a0an en el 'alacio% 1ue se constru0an unas
angarillas 'esadas 'ara 'oder cargar todo ese oro% Ta)i(n +e /ue se 2agan los arneses
adecuados 'ara /ue los ca)allos 'uedan tirar de las angarillas%R
Se dirigi nue+aente a 4uitlB2uac: P>ientras tanto, Se,or @rador, os 'ido +uestro
'eriso 'ara /ue 0o 0 is 2o)res 'eranezcaos en la ciudad 'or lo enos un tie'o
razona)le% 8a a0or 'arte de i co'a,a actual, coo +os sa)(is, no estu+o conigo
durante i +isita 're+ia, 0 coo es natural estBn u0 ansiosos 'or +er los atracti+os de
+uestra gran ciudad%R
P5or un tie'o razona)le, entonces Sre'iti 4uitlB2uac, asintiendo con la ca)ezaS%
As se lo 2ar( sa)er a la gente, 0 les 'edir( /ue sean tolerantes, 2asta a.a)les, si es /ue
'ueden serlo% A2ora, is se,ores 0 0o los de*aos 'ara coenzar los 're'arati+os 'ara el
.uneral de i 2erano, as coo i 'ro'ia ascensin% 4uanto Bs 'ronto terineos esas
.oralidades, Bs 'ronto 'odr( ser su 2u(s'ed de +erdad%R
4uando todos los /ue 2a)aos sido llaados 'or >otecuzoa, 2u)ios de*ado el
'alacio, los soldadosOcar'interos es'a,oles esta)an irando la onta,a de tesoro en el
coedor de la 'lanta )a*a, estiando su taa,o 0 'eso% 5asaos 'or El >uro de la
Ser'iente a la 'laza 0 nos detu+ios a +er la acti+idad all% 8os 2o)res )lancos /ue se
o+an de un lado a otro, en sus di+ersas la)ores de ca'aento, se +ean )astante o
lestos 'or la 2uedad 0a /ue 'ara entonces la llu+ia era u0 .uerte% <na cantidad igual de
nuestros 'ro'ios 2o)res se o+an entre los es'a,oles, ocu'ados o tratando de 'arecer
ocu'ados, todos desnudos a eJce'cin de sus ta'arra)os, 'or lo /ue la llu+ia no les era
u0 olesta% Hasta a2ora, el 'lan de 4uitlB2uac esta)a saliendo )ien, tal 0 coo nos lo
2a)a eJ'licado, a eJce'cin de la uerte de >otecuzoa /ue aun/ue i're+ista, no .ue
desa.ortunada%
Todo lo /ue les 2e contado, re+erendos escri)anos, 2a)a sido % 'laneado 'or
4uitlB2uac 2asta en el Bs nio detalle, uc2o antes de estar ante la 'resencia de
4ort(s% =l 2a)a ordenado /ue ese gru'o de 2o)res 0 u*eres eJica se reunieran .uera
del 'alacio 'ara deostrar su 2ostilidad% =l 2a)a ordenado /ue des'u(s se dis'ersaran 0
consiguieran aliento 0 )e)ida 'ara los 2o)res )lancos% 5ero los es'a,oles no se dieron
cuenta, en la con.usin, /ue slo las &ujeres de a/uella ultitud 2a)an de*ado la 'laza, al
reci)ir esa orden% 4uando regresaron, no entraron al ca'aento otra +ez, sino entregaron
sus )ande*as, *arras 0 canastas a los 2o)res /ue se 2a)an /uedado% 5or eso 0a no 2a)a
ninguna u*er en esa Brea de 'eligro, con eJce'cin de >alintzin 0 sus doncellas
teJcalteca, cu0a seguridad nos tena u0 sin cuidado% Y nuestros 2o)res seguan 0endo 0
+iniendo, dentro 0 .uera del 'alacio, de un lado a otro del ca'aento, re'artiendo carne,
az 0 deBs alientos, 'ortando le,a seca 'ara las .ogatas de los soldados, cocinando en
las cocinas del 'alacio, 2aciendo todo a/uel tra)a*o /ue 'odra *usti.icar su 'resencia en
ese lugar%%% 0 /ue los antendra all 2asta /ue las tro'etas conc2as del te'lo se,alaran
la edianoc2e%
PA la edianoc2e atacareos Snos record 4uitlB2uacS% 5ara entonces, 4ort(s 0
todos (stos 0a se 2a)rBn acostu)rado al trB.ico constante 0 la ser+ilidad a'arente de
nuestros 2o)res casi desnudos 0 desarados% >ientras tanto, /ue 4ort(s escuc2e la
-sica 0 +ea el 2uo de incienso de lo /ue 'arece ser una *u)ilosa cereonia, 'reliinar a
i coronacin% Encuentren 0 *unten a todos los sacerdotes 'osi)les% Ya se les a+is /ue
5Bgina ?9A de ?"#
Azteca Gary Jennins
de)en aguardar is instrucciones, 'ero ustedes de)en e'u*arlos, 0a /ue ellos, al igual /ue
los 2o)res )lancos, 2an de renegar 'ues esta llu+ia los +a a de*ar li'ios% Re-nan a todos
los sacerdotes en la 'irBide de Tlaltelolco 'ara /ue re'resenten el es'ectBculo Bs
ruidoso 0 lucido /ue *aBs se 2a0a 2ec2o% Ta)i(n /ue se re-nan all todas las u*eres 0
ni,os, todos los 2o)res /ue est(n i'osi)ilitados de 'elearK as 'arecerB una cereonia
)astante con+incente 0 adeBs all estarBn seguros%R
PSe,or Regente Sdi*o uno de los conse*eros ancianosS, /uiero decir, Se,or @rador,
Dsi los eJtran*eros 2an de orir a la edianoc2e, 'or /u( 'resion a 4ort(s 'ara /ue diera
una .ec2a de 'artidaER
4uitlB2uac ir .i*aente al ancianoK 0 a'ost( a /ue (ste no 'eranecera uc2o
tie'o coo ie)ro del 4onse*o% P4ort(s no es tan tonto coo usted, i se,or% Sa)e
/ue /uiero des2acere de (l% Si no 2u)iera 2a)lado tan en(rgica e insistenteente, 'odra
2a)er sos'ec2ado /ue lo /uiero ec2ar 'or la .uerza% 5or el oento tengo la es'eranza de
/ue se sienta seguro, 'ues 2e ace'tado aun/ue a disgusto su 'resencia% Es'ero
.er+ienteente /ue no ca)ie de 'arecer de a/u a la edianoc2e%R
No ca)i% 5or lo +isto, 4ort(s no senta ninguna 'reocu'acin 'or su seguridad 0 la
de los su0os, sino /ue esta)a a'arenteente uc2o Bs ansioso de 'oner .uera del alcance
de sus +erdaderos% due,os el )otn del tesoro, o /uizBs +iendo las calles o*adas decidi
/ue eso .acilita)a a los ca)allos el tirar de su 'esada carga% &e cual/uier .ora, a 'esar de
/ue tu+ieron /ue tra)a*ar )a*o la olesta llu+ia, 'ara el anoc2ecer sus soldadosOcar'interos
0a tenan arados 0 cla+ados dos arte.actos 'arecidos a unos lanc2ones de tierra% Entonces
otros soldados, a0udados 'or algunos de nuestros 'ro'ios 2o)res /ue a-n esta)an
'restando sus ser+icios a los es'a,oles, sacaron el oro 0 las *o0as del 'alacio 0 las
distri)u0eron en ontones iguales dentro de esas angarillas% >ientras tanto, otros soldados
utilizaron un enredo enore de tiras de cuero 'ara *untar cuatro ca)allos 'or carga% A-n
.alta)a tie'o 'ara la edianoc2e cuando 4ort(s dio la orden de 'artir, 0 los ca)allos se
inclinaron )a*o sus telara,as de cuero, coo los cargadores 2uanos se do)lan )a*o el
'eso de las )andas colocadas en sus .rentes, 0 las angarillas se deslizaron con )astante
.acilidad a tra+(s del Brol o*ado de El 4orazn del Qnico >undo%
Aun/ue la a0or 'arte del e*(rcito )lanco 'eraneci en la 'laza, una escolta
)astante grande de soldados arados salieron con la cara+ana, /ue era guiada 'or los tres
es'a,oles de a0or rango: 4ort(s, Nar+Bez 0 Al+arado% Esto0 de acuerdo en /ue trasladar
ese inenso tesoro era una tarea la)oriosa, 'ero no necesita)a la atencin 'ersonal de los
tres coandantes, Bs )ien sos'ec2o /ue ninguno de ellos 'oda con.iar ni si/uiera 'or un
'e/ue,o es'acio de tie'o toda esa ri/ueza, sin /ue alguno de ellos se /uedara con ella a
la 'riera o'ortunidad% >alintzin ta)i(n aco'a, a su ao, 'ro)a)leente slo con el
.in de dis.rutar de una re.rescante eJcursin, des'u(s de todo el tie'o /ue lle+a)a
encerrada en el 'alacio% 8as angarillas se deslizaron 2acia el oeste, cruzando la 'laza 0
entrando en la calzada de Tlaco'an% Ninguno de los 2o)res )lancos sos'ec2 en lo
a)soluto al +er /ue no 2a)a gente .uera de la 'laza, 'ues 'odan escuc2ar el ruido de los
ta)ores 0 la -sica 'rocedente del eJtreo norte de la isla, 0 'odan +er /ue las nu)es
Bs )a*as, /ue esta)an en esa direccin, se +ean te,idas de ro*o 'or el )rillo de las luces
de las antorc2as 0 de los .uegos de las urnas%
As coo tu+ios esa o'ortunidad ines'erada 'ara /uitar de en edio a
>otecuzoa, coo 'osi)le o)stBculo a nuestros 'lanes, la orden de 4ort(s de trasladar
ines'erada 0 re'entinaente su tesoro, .ue un 2ec2o i'redeci)le /ue o)lig a 4uitlB2uac
a lle+ar a ca)o su ata/ue Bs te'rano de lo /ue 2a)a 'ensado% Y as coo la uerte de
>otecuzoa .ue una +enta*a 'ara 4uitlB2uac, ese 2ec2o ta)i(n lo .ue% >ientras la
cara+ana del tesoro se desliza)a 'or la calzada de Tlaco'an, era o)+io /ue esta)a toando
5Bgina ?9$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
el caino Bs corto 'ara llegar a la tierra .ire, 'or lo /ue 4uitlB2uac 'oda llaar a los
guerreros /ue 2a)a 'uesto 'ara cuidar las otras dos calzadas 0 auentar as su .uerza 'ara
atacar% 8uego corri la +oz entre todos sus ca'eones 0 7u"chictin+ PNo es'er(is las
tro'etas de edianoc2e% FAtacad ahora;=
&e)o 2acer notar /ue 0o e encontra)a en casa con 8una /ue Es'era durante los
sucesos /ue a2ora esto0 contando, 'or/ue 0o era de los 2o)res a /uienes 4uitlB2uac
caritati+aente 2a)a descrito coo Pi'osi)ilitados de 'elearR: 2o)res deasiado
+ie*os o /ue no esta)an en condiciones 'ara toar 'arte en la luc2a% 5or lo tanto no
'resenci( 'ersonalente lo /ue sucedi en la isla 0 en tierra .ire, 0 en ese caso ning-n
testigo ocular 'udo 2a)er estado en todos esos lugares al iso tie'o, 'ero coo Bs
tarde estu+e 'resente 'ara escuc2ar los in.ores de +arios de nuestros ca'eones, es 'or
lo /ue les 'uedo decir con )astante 'recisin, se,ores .railes, todo lo /ue sucedi en esa
noc2e, /ue desde entonces 4ort(s lla la PNoc2e TristeR%
A la orden de atacar, el 'rier o+iiento .ue 2ec2o 'or algunos de a/uellos
2o)res /ue se encontra)an en El 4orazn del Qnico >undo desde /ue se a'edre a
>otecuzoa% Su tra)a*o era de soltar 0 dis'ersar a los ca)allos de los es'a,oles 0 estos
2o)res de)an ser +alientes 'or/ue en ninguna )atalla *aBs se 2a)a +isto /ue ninguno
de nuestros guerreros tu+iera /ue 'elear con criaturas /ue no .ueran 2uanas% Aun/ue
algunos de los ca)allos se 2a)an ido en la cara+ana del tesoro, a-n /ueda)an unos
oc2enta, todos aarrados en un rincn de la 'laza donde se encontra)a el te'lo /ue se
2a)a con+ertido en ca'illa cristiana% Nuestros 2o)res desataron los tirantes de cuero /ue
detenan a los ca)allos 0 'rendiendo unos 'alos de la .ogata Bs cercana corrieron entre
los aniales es'antBndolos% 8os ca)allos sintieron 'Bnico 0 corrieron 'or todas 'artes,
galo'ando 'or el ca'aento, 'ateando los arca)uces a'ilados, 'isoteando a +arios de sus
due,os 0 'ro+ocando /ue todos los otros 2o)res )lancos corrieran en con.usin, gritando
0 aldiciendo%
8uego la asa de nuestros guerreros arados 'enetraron a la 'laza% 4ada uno de
ellos 'orta)a dos &a7u"hui&e, 0 el ara /ue lle+a)an de Bs, se la tira)an a alguno de los
2o)res /ue 0a lle+a)an tie'o dentro de la 'laza% Ninguno de nuestros guerreros lle+a)a
la aradura aco*inada, 'or/ue no era de uc2a 'roteccin en un co)ate cuer'o a cuer'o,
0 2u)iera restringido sus o+iientos al /uedar e'a'ada 'or la llu+iaK nuestros 2o)res
'elearon slo con el ta'arra)o% 8a 'laza esta)a iluinada tenueente durante esa noc2e,
0a /ue las .ogatas 'ara calentar la coida de los soldados 2a)an sido 'rotegidas contra la
llu+ia 'or escudos 0 deBs o)*etos colocados alrededor o encia de ellos% 8os ca)allos
/ue corran 0 cocea)an aca)aron con la a0ora de esas .ogatas 0 desconcertaron a los
soldados de tal .ora /ue .ueron toados casi co'letaente 'or sor'resa, cuando
nuestros guerreros casi desnudos salieron de las so)ras, atando 0 cortando todo lo /ue
alcanzaron a +er coo 'iel )lanca o caras )ar)udas o cual/uier cuer'o 'ortando una
aradura de acero, ientras otros guerreros se a)rieron 'aso 2acia el 'alacio /ue 4ort(s
aca)a)a de de*ar%
8os es'a,oles al ando de los ca,ones /ue esta)an en la azotea del 'alacio
escuc2aron la conocin de a)a*o, 'ero casi no 'odan +er lo /ue esta)a sucediendo, 0 de
todos odos no 'odan descargar sus aras en contra del ca'aento de sus 'ro'ios
co'a,eros% @tra circunstancia /ue estu+o a nuestro .a+or .ue /ue los 'ocos es'a,oles /ue
'udieron a'oderarse de sus arca)uces se encontraron con /ue esta)an tan o*ados /ue no
'udieron escu'ir sus ra0os, sus truenos 0 uerte% <na cantidad de soldados dentro del
'alacio, s lograron utilizarlos una sola +ez, 'ero no tu+ieron tie'o de +ol+er a cargarlos
antes de /ue una ultitud de nuestros guerreros estu+ieran encia de ellos% As /ue cada
2o)re )lanco 0 teJcalt(catl /ue se encontra)a dentro del 'alacio .ue ani/uilado o
5Bgina ?9" de ?"#
Azteca Gary Jennins
ca'turado, 0 nuestros 'ro'ios 2o)res su.rieron 'ocos da,os% Sin e)argo, nuestros
guerreros /ue se encontra)an 'eleando a.uera en El 4orazn del Qnico >undo, no
'udieron luc2ar tan rB'ido, ni o)tu+ieron una +ictoria total, 'ues des'u(s de todo, los
es'a,oles 0 sus teJcaltecas eran 2o)res +alientes 0 soldados adiestrados, 0 al
so)re'onerse de esa sor'resa inicial, se de.endieron 2B)ilente% 8os teJcalteca tenan
aras iguales a las nuestras 0 los )lancos, aun sin sus arca)uces, tenan es'adas 0 lanzas
u0 su'eriores a las nuestras%
Aun/ue 0o no estu+e all, 'uedo iaginare la escena, de)i de 2a)er sido coo
una guerra /ue tiene lugar en nuestro >ictlan o en su in.ierno% Esa inensa 'laza esta)a
escasaente iluinada 'or los restos de las .ogatas, 0 las )rasas 2ueantes
es'orBdicaente estalla)an en c2is'as cuando 2o)res o ca)allos tro'eza)an con ellas% 8a
llu+ia segua ca0endo 0 creando un +elo /ue no 'erita +er a los co)atientes co les
esta)a 0endo a sus co'a,eros en otros lugares% Todo ese es'acio esta)a cu)ierto con
co)i*as enredadas, los )ultos de los es'a,oles con su contenido des'arraado, los restos de
las cenas, uc2os cadB+eres tirados 0 uc2a sangre /ue 2aca /ue el Brol .uera Bs
res)aladizo% El )rillo de las es'adas 0 2e)illas de acero 0 las caras )lancas 0 'Blidas
contrasta)a con los cuer'os desnudos, 'ero enos +isi)les, de nuestros guerreros de 'iel
)ronceada% Se lle+a)an a e.ecto duelos se'arados en todas 'artes de las escaleras de la
Gran 5irBide, 0 dentro 0 .uera de los uc2os te'los, )a*o las iradas tran/uilas de las
innuera)les cala+eras sin o*os de la )arra% 5ara 2acer a-n Bs irreal la )atalla, los
ca)allos aterrados toda+a se arreolina)an, saltando, corriendo 0 'ateando% El >uro de la
Ser'iente era deasiado alto coo 'ara saltarlo, 'ero de +ez en cuando un ca)allo 2alla)a
.ortuitaente una de las entradas a la calzada 0 se esca'a)a 'or las calles de la ciudad%
Hu)o un oento en donde cierta cantidad de 2o)res )lancos retrocedieron 2acia
una es/uina le*ana de la 'laza, ientras una 2ilera de sus co'a,eros, usando sus es'adas
con 2a)ilidad, trata)an de i'edir /ue nuestros 2o)res los 'ersiguieran, 0 esa retirada
a'arente, result ser una tBctica astuta% A/uellos /ue 2a)an 2uido, al 2acerlo se lle+aron
unos arca)uces 0 durante su )re+e 'ausa del ata/ue, 'udieron cargar sus aras con
uniciones secas /ue lle+a)an en unas )olsitas a la cintura% 8os es'adac2ines se 2icieron
de 'ronto 'ara atrBs, 0 los /ue 'orta)an los arca)uces cainaron 2acia adelante 0 todos al
iso tie'o descargaron sus )alas ortales a la ultitud de guerreros /ue los 2a)an
estado co)atiendo 0 uc2os de nuestros 2o)res ca0eron uertos o 2eridos en ese solo
rugir de trueno% 5ero los arca)uces no 'udieron cargarse otra +ez antes de /ue Bs de
nuestros 2o)res estu+ieran co)ati(ndolos 2acia adelante% 5or eso, desde ese oento,
la luc2a .ue entre aras de 'iedra contra aras de acero%
No s( co 4ort(s se dio cuenta de /ue algo le esta)a 'asando al e*(rcito /ue 2a)a
de*ado sin coandante% Tal +ez uno de los ca)allos sueltos 'as galo'ando 'or una de las
calles o /uizBs un soldado logr esca'ar de la luc2a, o lo 'riero /ue escuc2aran sus
odos, .ue el gran trueno /ue a un iso tie'o soltaron los arca)uces% 8o /ue s s( es /ue
todo su gru'o 0 (l, 0a 2a)an llegado al cainoO'uente de Tlaco'an antes de darse cuenta
/ue algo alo esta)a sucediendo% En un oento decidi lo /ue se de)a 2acer, 0 aun/ue
Bs tarde nadie 'udo re'etir 'ala)ra 'or 'ala)ra lo /ue (l di*o en esos oentos, lo /ue
decidi .ue: PNo 'odeos de*ar el tesoro a/u% 8le+(oslo a un lugar seguro en la tierra
.ire, 0 luego regreseos%R
>ientras tanto, el ruido /ue 2a)an 2ec2o esos arca)uces, se 2a)a escuc2ado en
todos los alrededores del lago, 0 'or su'uesto ta)i(n lo 2a)an odo las tro'as de 4ort(s 0
sus aliados de la tierra .ire% Aun/ue 4uitlB2uac les 2a)a indicado a nuestras .uerzas en la
tierra .ire /ue es'eraran las conc2as de edianoc2e, al escuc2ar el ruido del co)ate
tu+ieron el sentido co-n de o+ilizarse inediataente% 5or otro lado, los
5Bgina ?:7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
destacaentos de 4ort(s no 2a)an reci)ido ninguna orden, 0 aun/ue de)ieron de estar
alertas ante ese ruido re'entino, no sa)an /u( 2acer% &e la isa .ora, los 2o)res
)lancos encargados de los ca,ones colocados alrededor de las orillas del lago 0a 2a)an
cargado 0 a'untado, 'ero no 'odan andar sus 'ro0ectiles +olando 2acia la ciudad en
donde esta)an su 4a'itBn General 0 la a0ora de sus co'a,eros% As es /ue su'ongo /ue
todas las tro'as de 4ort(s en la tierra .ire solaente se encontra)an all 'aradas,
indecisas, tratando de irar ansiosas 2acia la isla /ue a'enas se alcanza)a a +er entre la
cortina de llu+ia, cuando .ueron atacados 'or detrBs%
Alrededor del arco occidental de la orilla del lago, se le+antaron los e*(rcitos de la
Tri'le Alianza% Aun/ue uc2os de los e*ores guerreros se 2alla)an en Tenoc2titlan
'eleando al lado de nuestros eJica, toda+a /ueda)a una gran ultitud de )uenos
luc2adores en la tierra .ire% &esde el eJtreo Bs al sur 2asta las tierras 6oc2iilca 0
42alca, las tro'as se 2a)an estado o+iendo secretaente 0 reuni(ndose 'ara ese
oento 0 ca0eron encia de las .uerzas acol2ua del 5rnci'e Nlor @scura /ue
aca'a)an en los alrededores de 4o0o2uacan% 5or los estrec2os /ue esta)an del otro lado,
los cul2ua atacaron las .uerzas totonaca de 4ort(s /ue aca'a)an en un 'roontorio de
tierra, cerca de Izta'ala'an% 8os tec'aneca se le+antaron en contra de los teJcalteca
aca'ados en los alrededores de Tlaco'an%
4asi al iso tie'o, los es'a,oles en estado de sitio en El 4orazn del Qnico
>undo toaron la sensata decisin de 2uir% <no de sus o.iciales )rinc so)re un ca)allo
/ue 'as galo'ando 'or el ca'aento, colgado toda+a de (l, coenz a gritar en
es'a,ol% No 'uedo re'etir su 'ala)ras eJactas, 'ero la orden del o.icial .ue: PF4ierren las
.ilas 0 sigan a 4ort(sGR Eso les dio a los 2o)res )lancos /ue a-n so)re+i+an, 'or lo
enos un 'unto de destino 0 a)ri(ndose caino luc2aron desde los rincones de la 'laza, en
donde 2a)an /uedado rezagados, 2asta /ue lograron *untarse en un a'retado gru'o, del
cual slo so)resalan sus a.iladas 'untas de acero% 4oo un 'e/ue,o 'uerco es'n 'uede
con+ertirse en una )ola llena de es'inas 0 desa.iar aun a los co0otes a tragBrselo, as ese
gru'o de es'a,oles se de.endan de % los asaltos re'etidos de nuestros 2o)res%
Siguiendo as, en un gru'o co'acto, los 2o)res retrocedieron tras de donde
+enan los gritos del -nico 2o)re ontado a ca)allo, 2asta llegar a la a)ertura occidental
en el >uro de la Ser'iente% Varios de ellos, durante esa lenta retirada, 'udieron a'oderarse
de algunos ca)allos 0 ontarlos% 4uando todos a/uellos 2o)res )lancos 0 teJcalteca se
encontraron .uera de la 'laza, so)re la calzada de Tlaco'an, los soldados ontados
.oraron una retaguardia% Sus rela'agueantes es'adas 0 las coces de sus ca)allos
detu+ieron la 'ersecucin de nuestros guerreros el tie'o su.iciente 'ara /ue los 2o)res
/ue i)an a 'ie 'udieran 2uir toando la ruta /ue 2a)a seguido 4ort(s%
4ort(s de)i de 2a)erlos encontrado cuando (l a su +ez regresa)a al centro de la
ciudad, 'ues coo era de su'onerse, (l 0 toda su cara+ana del tesoro slo 2a)an llegado al
'rier 'asa*e de canoa en el cainoO'uente, encontrBndose /ue el 'aso esta)a
interru'ido 'ues el 'uente de adera 2a)a sido /uitado 0 /ue 'or lo tanto no 'odan
cruzar% As /ue 4ort(s +ol+i solo a la isla 0 all se encontr con lo /ue /ueda)a de su
e*(rcitoK todos los soldados desorganizados 0 2u0endo e'a'ados 'or la llu+ia 0 la sangre
0 /ue*Bndose de sus 2eridas, 'ero todos 2u0endo 'ara sal+ar sus +idas% Y escuc2 no u0
le*os detrBs de su gente, los gritos de guerra de nuestros guerreros /ue los 'erseguan a-n
tratando de 'enetrar la )arrera de *inetes%
4onozco a 4ort(s, 0 s( /ue no 'erdi tie'o 'idiendo una eJ'licacin detallada de
lo ocurrido% &e)i de ordenarles a esos 2o)res /ue toaran una 'osicin .ire, all
donde la calzada se una a la isla 0 /ue resistieran al eneigo el tie'o /ue .uera 'osi)le,
'or/ue inediataente +ol+i 'or la calzada a donde Al+arado, Nar+Bez 0 los deBs
5Bgina ?:! de ?"#
Azteca Gary Jennins
soldados le es'era)an, 0 les grit /ue ec2aran todo el tesoro al lago 'ara de*ar li)res las
angarillas 0 /ue las de*aran caer so)re el 2ueco del cainoO'uente a guisa de 'uente% >e
atre+o a decir /ue desde Al+arado 2asta el soldado Bs insigni.icante le+antaron un coro
de 'rotestas 0 e iagino /ue 4ort(s los call con una orden coo: PFHacedlo, o todos
soos 2o)res uertosGR
As /ue o)edecieron o al enos la a0ora lo 2izo% 5rotegidos 'or la oscuridad de la
noc2e, antes de a0udar a +aciar las angarillas, uc2os de los soldados +aciaron las )olsas
de +ia*e /ue lle+a)an consigo 0 las llenaron, as coo llenaron sus *u)ones 0 2asta las
'artes a)iertas de sus )otas, con todo el oro /ue 'udieron ro)ar, 'or u0 'e/ue,o /ue
.uera, 'ero la a0or 'arte del tesoro desa'areci en las aguas del lago% Y los ca)allos
.ueron desunidos de las angarillas, 0 los 2o)res las colocaron a tra+(s 'ara 'oder unir el
cainoO'uente%
5ara entonces, el resto de su e*(rcito entra)a en el cainoO'uente, no co'letaente
'or +oluntad 'ro'ia, sino 'or/ue nuestros guerreros los e'u*a)an a )atirse en retirada% Al
.in llegaron al 'uente, en donde 4ort(s 0 los deBs es'era)an, la retirada se detu+o 'or un
oento, ientras las 'rieras .ilas de los es'a,oles 0 los eJica se encontraron
co)atiendo en un es'acio u0 reducido% 8a razn 'ara a/uello .ue /ue, aun/ue el
cainoO'uente era lo su.icienteente anc2o coo 'ara /ue 'udieran cainar 'or (l +einte
2o)res lado a lado, no todos 'odan as 'elear e.icazente% 1uizB slo los 'rieros doce
de nuestros guerreros 'odan co)atir con los 'rieros doce de los su0os, 0 los de atrBs,
sin i'ortar cuBntos .ueran no nos ser+an de nada%
Entonces, los es'a,oles 'arecieron ceder el 'aso de re'ente 0 se 2icieron 'ara atrBs%
5ero al 2acerlo, retiraron ta)i(n sus angarillasO'uentes, de*ando a nuestros guerreros de
adelante ta)aleBndose 0 )uscando e/uili)rio en la orilla de ese 2ueco re'entino%
<na de las angarillas, +arios de nuestros 2o)res 0 ta)i(n algunos es'a,oles
ca0eron en el lago% Sin e)argo, los 2o)res )lancos /ue esta)an en el otro lado tu+ieron
'oco tie'o 'ara reco)rar su aliento% Nuestros guerreros no lle+a)an ro'a 'esada 0 eran
)uenos nadadores% E'ezaron a ec2arse deli)eradaente al agua, nadando entre el 2ueco 0
su)i(ndose 'or los 'ilones /ue esta)an a)a*o de donde esta)an 'arados los 2o)res
)lancos% Al iso tie'o, una llu+ia de .lec2as ca0 so)re los es'a,oles de a)os lados%
4uitlB2uac 2a)a 'ensado en todo 0 'ara entonces uc2as canoas llenas de ar/ueros se
acerca)an al cainoO'uente% A 4ort(s no le /ued Bs reedio /ue )atirse en retirada otra
+ez% 4oo sus ca)allos eran lo Bs +alioso 0 los Bs grandes 0 'or lo tanto 'resenta)an
un .Bcil )lanco, orden /ue un n-ero de 2o)res los o)ligaran a ec2arse al agua 0 luego
/ue se su*etaran a ellos ientras nada)an 2asta llegar a tierra .ire% Sin /ue se le 'idiera
nada de eso, >alintzin salt con ellos 0 agarrBndose a un ca)allo /ue nada)a lleg a la otra
orilla%
8uego 4ort(s 0 los 2o)res /ue /ueda)an 2icieron lo 'osi)le 'or organizar la 2uida%
A/uellos /ue tenan )allestas 0 arca)uces /ue 'odan utilizar, los descarga)an sin direccin
.i*a en la oscuridad, 'or a)os lados del cainoO'uente, es'erando 'egarle a alguno de los
atacantes /ue i)an en las canoas% 8os deBs es'a,oles se alterna)an utilizando sus es'adas
0 deslizando la angarilla /ue les /ueda)a, deslizBndose 2acia atrBs 0 tratando de ale*arse
del sinn-ero de guerreros /ue cada +ez Bs cruza)an 0 su)an 'or ese 'rier 2ueco del
cainoO'uente, con todo (Jito% Ha)a otros dos 'asa*es de canoa entre 4ort(s 0 la tierra
.ire de Tlaco'an% 8a angarilla le a0ud a (l 0 a sus 2o)res a llegar 2asta el siguiente,
'ero all tu+ieron /ue a)andonar su i'ro+isado 'uente 'or/ue sus 'erseguidores ta)i(n
lo 2a)an cruzado% Al llegar al siguiente 2ueco, los 2o)res )lancos si'leente 'elearon
cainando 2acia atrBs, 2asta /ue se ca0eron 'or el )orde, al lago%
5Bgina ?:# de ?"#
Azteca Gary Jennins
&e 2ec2o 0a esta)an u0 cerca de la orilla de la tierra .ire 0 el lago no era u0
'ro.undo all, 'uesto /ue 2asta un 2o)re /ue no 'udiera nadar 'oda llegar a tierra .ire
'or edio de una serie de )rincos, anteniendo su ca)eza .uera del agua, 'ero los 2o)res
)lancos lle+a)an unas araduras u0 'esadas 0 uc2os de ellos i)an cargados adeBs de
oro, toda+a Bs 'esado, 0 al caer al agua c2a'otearon deses'eradaente 'ara antenerse
a .lote% 4ort(s 0 sus otros co'a,eros /ue +enan detrBs de ellos, no +acilaron en 'isarlos
tratando de saltar esa )rec2a% As, uc2os 2o)res /ue 2a)an cado al agua se 2undieron
0 los /ue /uedaron Bs a)a*o, e iagino /ue lo 2icieran 'ro.undaente dentro del lodo
del .ondo del lago% >ientras Bs 0 Bs es'a,oles caan 0 se a2oga)an, sus cadB+eres se
aontona)an lo su.icienteente alto coo 'ara 2acer un 'uente 2uano 0 as .ue co
los -ltios es'a,oles su'er+i+ientes 'udieron cruzar%
Slo uno de ellos 'udo cruzar sin 'Bnico, con un alarde /ue nuestros guerreros
adiraron tanto /ue 2asta la .ec2a 2a)lan del Psalto de TonatuR% 4uando a 5edro de
Al+arado lo e'u*aron 2asta la orilla, esta)a arado solaente con una es'ada% 8es dio la
es'alda a sus atacantes, eti su es'ada entre el ontn de 2o)res )lancos, unos
a2ogados 0 otros toda+a 'al'itantes, 0 dio un 'oderoso salto, 0 a 'esar de lle+ar una
'esada aradura, 'ro)a)leente 2erido 0 ciertaente cansado, salt0 a tra+(s de a/uel
2ueco casi desde la orilla del cainoO'uente, 2asta la otra orilla, /ue esta)a )astante
retirada%%% 0 se sal+%
All .ue donde nuestros guerreros se detu+ieron% Ha)an ec2ado 2asta el -ltio
eJtran*ero .uera de Tenoc2titlan, 2asta el territorio tec'aneca, en donde se su'ona /ue los
/ue /ueda)an seran atados o ca'turados% Nuestros guerreros se +ol+ieron 'or el cainoO
'uente, en donde los )ar/ueros 0a +enan con los 'uentes /ue .alta)an 'ara e'ezarlos a
acoodar, 0 caino a casa 2icieron la la)or de acuc2illadores 0 aarradores% Recogieron a
sus 'ro'ios co'a,eros cados, as coo a/uellos 2o)res )lancos 2eridos /ue +i+iran
'ara ser+ir coo sacri.icios, 0 con sus cuc2illos les da)an un .in isericordioso 0 rB'ido a
a/uellos es'a,oles /ue 0a se encontra)an a 'unto de orir%
4ort(s 0 los su'er+i+ientes 'udieron de*ar de 'elear 0 tu+ieron la o'ortunidad de
descansar en Tlaco'an% 8os tec'aneca de esa regin no eran tan )uenos guerreros coo los
teJcalteca a /uienes 4ort(s and luc2ar contra ellos, 'ero 2a)an atacado con la +enta*a
de la sor'resa 0 conocan su 'ro'io terreno, as /ue 'ara cuando 4ort(s lleg a a/uella
ciudad, los tec'aneca esta)an ec2ando a sus aliados teJcalteca desde Tlaco'an 2acia el
norte, 2acia Azca'otzalco, 0 seguan 2u0endo% As .ue co 4ort(s 0 sus co'a,eros
'udieron tener un descanso 'ara atender sus 2eridas, darse cuenta de sus )a*as 0 decidir
/u( 2acer des'u(s%
Entre los /ue a-n se encontra)an +i+os, 'or lo enos esta)an los 'rinci'ales
su)ordinados de 4ort(s: Nar+Bez, Al+arado 0 otros, 0 su >alintzin, 'ero su e*(rcito 0a no
era un e*(rcito% Ha)a entrado triun.alente en Tenoc2titlan con Bs de il /uinientos
2o)res )lancos% Aca)a)a de salir de Tenoc2titlan con 'oco enos de cuatrocientos, con
unos treinta ca)allos, algunos de los cuales 2a)an logrado esca'ar de la )atalla en la 'laza
0 2a)an nadado desde la isla, 0 4ort(s no tena ni idea de dnde se encontra)an sus
aliados nati+os, ni en /u( situacin estaran% El 2ec2o era /ue ta)i(n ellos 2a)an sido
+encidos 'or los e*(rcitos +engati+os de la Tri'le Alianza% A eJce'cin de los teJcalteca,
/uienes eran e'u*ados 2acia el lado o'uesto de donde (l esta)a, todas sus otras .uerzas,
/ue 2a)an estado colocadas a lo largo de la orilla del lago 2acia el sur, se les esta)a
ec2ando 2acia el norte, 2acia donde (l se encontra)a sentado eJ2austo 0 triste en su
derrota%
5Bgina ?:; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Se dice /ue 4ort(s 2izo eso 'recisaente, /ue se sent coo si *aBs .uera a
+ol+erse a le+antar% Se sent recargado en uno de los PBs +ie*os de los +ie*osR ci'reses 0
llor%
4laro estB /ue realente no s( si llor 'or 2a)er sido derrotado o 'or la '(rdida de su
tesoro% Sin e)argo, 2ace 'oco se 'uso una cerca alrededor de ese Br)ol en donde 4ort(s
llor, 'ara arcarlo en eoria de la PNoc2e TristeR% Si nosotros los eJica toda+a
estu+i(raos anotando la 2istoria, le 2a)raos dado un no)re u0 di.erente a ese da,
/uizBs Pla noc2e de la -ltia +ictoria de los eJicaR, 'ero coo a2ora son ustedes, los
es'a,oles, los /ue escri)en la 2istoria, su'ongo /ue esa noc2e sangrienta 0 llu+iosa /ue 'or
su calendario .ue el da treinta del es de *unio en el a,o il /uinientos +einte serB 'or
sie're recordada coo la PNoc2e TristeR%
En uc2os as'ectos, esa noc2e no .ue ta'oco u0 .eliz 'ara El Qnico >undo% 8a
circunstancia Bs desa.ortunada .ue /ue todos nuestros e*(rcitos no continuaron
'ersiguiendo a 4ort(s 0 los 2o)res )lancos /ue /ueda)an, as coo a sus aliados
indgenas, 2asta aca)ar con el -ltio 2o)re% 5ero, coo 0a 2e dic2o, los guerreros de
Tenoc2titlan crean /ue sus aliados en la tierra .ire 2aran eso 'recisaente, 'or lo /ue
regresaron al centro de la isla 0 dedicaron el resto de la noc2e a una cele)racin de lo /ue
les 'areci ser una +ictoria co'leta% 8os sacerdotes de nuestra ciudad 0 la a0ora de la
gente a-n se encontra)a en la cereonia siulada en la 'irBide de Tlaltelolco, 0 con gran
al)orozo se dirigieron en asa Al 4orazn del Qnico >undo 'ara lle+ar a ca)o una
+erdadera cereonia 'ara dar gracias en la Gran 5irBide% Hasta Beu 0 0o, al escuc2ar los
gritos de *-)ilo de los guerreros /ue regresa)an, salios de nuestra casa 'ara asistir, 0 aun
TlBloc, coo 'ara +er e*or el regoci*o de su gente, le+ant su cortina de llu+ia%
En tie'os norales, *aBs nos 2u)i(raos atre+ido a o)ser+ar ninguna clase de
rito en la 'laza central 2asta /ue cada 'iedra, cada iagen 0 adorno 2u)iera /uedado
co'letaente li'io de la Bs nia se,al de ugre, de cual/uier i'er.eccin, 2asta
/ue El 4orazn del Qnico >undo )rillara deslu)rante 'ara reci)ir la a'ro)acin 0
adiracin de los dioses, 'ero esa noc2e las antorc2as 0 .uegos de las urnas ostraron a la
enore 'laza coo si .uera un )asurero grande 0 eJtenso% 5or todos lados se +ean
cadB+eres, o restos de cadB+eres, tanto )lancos coo )ronceados, as coo gran cantidad
de entra,as regadas de color gris rosado 0 gris azulado, 'or lo tanto indistingui)les en
cuanto a su origen% 5or do/uiera se encontra)an aras rotas 0 a)andonadas 0 el
eJcreento de los ca)allos asustados 0 de 2o)res /ue continuaente 2a)an de.ecado al
orir, 0 las ro'as 0 co)i*as rancias de los es'a,oles, as coo otros de sus e.ectos% Sin
e)argo, los sacerdotes no se /ue*aron acerca del escenario tan sucio 'ara la cereonia 0
los cele)rantes se aontonaron sin ostrar uc2a re'ugnancia al 'isar tanta suciedad%
Todos con.iB)aos en /ue, 'or esa sola +ez, los dioses no se o.enderan al +er en /u(
condicin tan sucia esta)a la 'laza, 0a /ue se trata)a de sus eneigos as coo de los
nuestros, a los /ue 2a)aos +encido%
S( /ue sie're se 2an angustiado, re+erendos escri)anos, cuando e 2an escuc2ado
descri)ir el sacri.icio de cual/uier ser 2uano, aun el de los 'aganos tan des'reciados 'or
su Iglesia, 'or lo /ue no les 2a)lar( detalladaente so)re los sacri.icios de sus 'ro'ios
co'atriotas 4ristianos, /ue coenzaron cuando el sol Tonatu e'ez a le+antarse% Slo
coentar(, aun/ue nos crean una gente u0 tonta, /ue ta)i(n sacri.icaos los cuarenta o
Bs ca)allos /ue los soldados 2a)an de*ado atrBs, 'or/ue coo +erBn, nosotros no
'odaos estar u0 seguros de /ue ta)i(n ellos no .ueran cierta clase de 4ristianos%
Ta)i(n 'odra agregar /ue los ca)allos .ueron a sus >uertes Nloridas de una anera Bs
5Bgina ?:9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
no)le /ue los es'a,oles, /uienes se resistieron ientras se les esta)a desnudando,
aldicieron ientras se les arrastra)a 'or las escaleras 0 lloraron coo ni,os cuando se les
acost so)re la 'iedra% Nuestros guerreros reconocieron a algunos de los 2o)res )lancos
/ue con Bs +alenta 2a)an luc2ado, 'or lo /ue des'u(s de /ue (stos urieron, se les
cortaron los uslos 'ara asarse 0%%%
5ero tal +ez no se uestren tan as/ueados, se,ores .railes, cuando les asegure /ue la
a0ora de los cadB+eres sin ninguna cereonia sir+ieron de aliento a los aniales del
zoolgico de la ciudad%%%
>u0 )ien, is se,ores, +uel+o a los sucesos enos .esti+os de a/uella noc2e%
>ientras le estB)aos dando gracias a los dioses 'or 2a)ernos des2ec2o de los eJtran*eros,
no nos dios cuenta de /ue nuestros e*(rcitos en la tierra .ire no los 2a)an ani/uilado
totalente% 4ort(s toda+a se encontra)a sinti(ndose triste 0 eno*ado en Tlaco'an en donde
tu+o /ue +ol+erse a le+antar ante la llegada ruidosa de sus otras .uerzas /ue 2uan% Eran los
acol2ua 0 totonaca, o Bs )ien lo /ue /ueda)a de ellas, /ue 2uan 'erseguidos 'or los
Joc2iilca 0 los c2alca% 4ort(s 0 sus o.iciales, *unto con >alintzin, /ue sin duda tu+o /ue
gritar Bs .uerte de lo /ue 2a)a 2ec2o en toda su +ida, lograron detener la derrota rotunda
0 restaurar alguna se)lanza de orden% Entonces 4ort(s 0 sus 2o)res )lancos, algunos de
ellos ontados a ca)allo, algunos a 'ie, otros co*eando 0 otros Bs en caillas, dirigieron
las tro'as nati+as reorganizadas 2aci(ndolas 2uir 2acia el norte, antes de /ue los alcanzaran
sus 'erseguidores% Y a/uellos 'erseguidores, tal +ez cre0endo /ue los .ugiti+os seran
atados 0 es'arcidos 'or alguna otra .uerza de la Tri'le Alianza /ue estu+ieran Bs allB, o
tal +ez ansiosos 'or coenzar sus 'ro'ias cele)raciones de +ictoria, de*aron esca'ar a los
.ugiti+os%
En cierto oento, antes del aanecer, en el eJtreo norte del lago Tzu'anco,
4ort(s se dio cuenta de /ue esta)a un 'oco detrBs de nuestros aliados los tec'aneca, 0
ellos, un 'oco detrBs de sus aliados los teJcalteca% 8os tec'aneca se dieron cuenta con
sor'resa 0 disgusto /ue esta)an en edio de dos .uerzas eneigas, 0 'ensando /ue algo
alo 2a)a sucedido con el 'lan general de )atalla, (stos ta)i(n a)andonaron su
'ersecucin, dis'ersBndose a a)os lados del caino 0 se .ueron 2acia sus casas en
Tlaco'an% 4ort(s, al .in, alcanz a sus teJcalteca, 0 todo su e*(rcito se +ol+i a reunir otra
+ez, aun/ue nota)leente disinuido 0 suaente de'riido% Aun as% 4ort(s se
tran/uiliz al +er /ue sus e*ores guerreros indgenas, los teJcalteca, 'or/ue s eran los
e*ores luc2adores, 2a)an su.rido 'ocas '(rdidas% 5uedo iaginare /u( de)i de 'asar
'or la ente de 4ort(s en a/uel oento:
PSi +o0 a TeJcala, su anciano re0 6icotenca +erB /ue 2e conser+ado a la a0ora de
los guerreros /ue e 'rest% 5or lo /ue no 'uede eno*arse uc2o conigo, o considerare
un rotundo .racaso 0 tal +ez lo 'ueda con+encer 'ara /ue nos d( un re.ugio a todos los
deBs%R
Nuera cual .uese su razonaiento, 4ort(s lle+ e.ecti+aente a sus isera)les tro'as
alrededor de las tierras del lago 2acia el norte, ru)o a TeJcala% Varios 2o)res Bs
urieron de sus 2eridas durante a/uella arc2a larga 0 todos ellos su.rieron terri)leente,
'or/ue toaron una ruta /ue rodea)a 'rudenteente cual/uier lugar 'o)lado, 'or lo /ue
no 'udieron 'edir caridad o eJigir alientos% Se +ieron o)ligados a su)sistir alientBndose
de criaturas 0 'lantas sal+a*es /ue 'udieran encontrar 0 cuando enos una +ez tu+ieron
/ue atar 0 coer algunos de sus +aliosos ca)allos 0 'erros%
Solaente una +ez en el transcurso de esa larga arc2a tu+ieron /ue 'elear de
nue+o, 'ues al llegar al 'ie de las onta,as del este, se encontraron con una .uerza de
guerreros acol2ua de TeJcoco, a-n leales a la Tri'le Alianza% 5ero a/uellos acol2ua
carecan tanto de gua coo de incenti+o 'ara luc2ar, 'or lo /ue la )atalla se 'rodu*o casi
5Bgina ?:: de ?"#
Azteca Gary Jennins
sin derraaiento de sangre, coo una Guerra Nlorida% 4uando a/uellos acol2ua
ca'turaron cierta cantidad de 'risioneros Screo /ue todos eran totonacaS se retiraron del
ca'o 0 se .ueron a TeJcoco 'ara tener su 'ro'ia cele)racin de P+ictoriaR% As /ue lo /ue
/ued del e*(rcito de 4ort(s no .ue se+eraente erado entre su 2uida en la Noc2e
Triste 0 su llegada, doce das des'u(s, a TeJcala% El go)ernante de a/uella nacin, /uien se
2a)a con+ertido al 4ristianiso, el anciano 0 ciego 6icotenca, reci)i )ien a 4ort(s 0 le
dio 'eriso de alo*ar sus tro'as 0 'eranecer all todo el tie'o /ue /uisiera% Todos los
sucesos /ue les aca)o de contar, 0 /ue esta)an en contra nuestra, nos eran desconocidos en
Tenoc2titlan, cuando en el aanecer radiante /ue sigui a la Noc2e Triste en+iaos al
'rier )ichi&i7ue es'a,ol a la 'iedra del sacri.icio, en la cia de la Gran 5irBide%
@tras cosas sucedieron durante la Noc2e Triste, /ue aun/ue no eran tristes, 'or lo
enos eran singulares, 'oo 0a lo 2e dic2o, la nacin eJica 2a)a 'erdido a su Venerado
@rador >otecuzoa 0 ta)i(n 2a)a uerto el Venerado @rador Toto/ui2uaztli de
Tlaco'an en a/uella ciudad, durante la )atalla nocturna /ue tu+o lugar all% Y el Venerado
@rador 4acaa de TeJcoco, /uien 2a)a 'eleado con sus guerreros acol2ua /ue 2a)a
trado a Tenoc2titlan, .ue encontrado entre los uertos cuando nuestros escla+os 2icieron
el tra)a*o aca)ro de li'iar El 4orazn del Qnico >undo de los cadB+eres e inundicias
/ue /uedaron de esa noc2e% Nadie laent la '(rdida ni de >otecuzoa ni de su so)rino
4acaa, 'ero s .ue una coincidencia 'ertur)adora el /ue los tres go)ernantes 0 aliados de
la Tri'le Alianza urieran en la tarde 0 en la noc2e de ese iso da% Aun/ue 4uitlB2uac
0a 2a)a asuido el trono +acante de los eJica Ssi )ien *aBs 'udo dis.rutar de toda la
'o'a 0 cereonia de una coronacin o.icialS, 0 aun/ue la gente de Tlaco'an escogi un
sustituto, cuando asesinaron a su <e0OTlatoani, en la 'ersona de su 2erano
Tetla'an/u(tzal, la eleccin de un nue+o Venerado @rador 'ara TeJcoco .ue Bs di.cil%
1uien reclaa)a ese derec2o era el 5rnci'e Nlor @scura, /uien de)era ser, de todas
aneras, el go)ernante legtio 0 a /uien la a0ora del 'ue)lo acol2ua le 2u)iera dado la
)ien+enida al trono, 'ero coo se 2a)a aliado a los 2o)res )lancos, tan odiados, el
4onse*o de Voceros de TeJcoco, en consulta con los nue+os Venerados @radores de
Tenoc2titlan 0 Tlaco'an, decidieron no)rar un 2o)re de tal insigni.icancia /ue sera
ace'ta)le 'or todos, 0 al iso tie'o 'odra ser sustituido 'or el guia o lder /ue
.inalente surgiera con .uerza, entre los di+ididos acol2ua% Se llaa)a 4o2uanBcoc2 0
creo /ue era un so)rino del di.unto Neza2ual'ili% Nue 'or la incertidu)re 0 'or la di+isin
de lealtades de a/uella nacin, 0 'or/ue tenan a un go)ernante tan insigni.icante /ue los
guerreros acol2ua atacaron el e*(rcito de 4ort(s /ue 2ua, de una .ora tan desganada,
cuando 'udieron 2a)er aca)ado con (l 'or co'leto% 8os acol2ua *aBs +ol+ieron a
ani.estar la .erocidad guerrera /ue tanto 2a)a adirado cuando Neza2ual'ili los gui a
ellos 0 a nosotros contra los teJcalteca 2aca tantos a,os%
@tro de los raros sucesos /ue ocurrieron esa Noc2e Triste .ue /ue, en alg-n
oento, desa'areci el cadB+er de >otecuzoa del saln del trono de 'alacio, en donde
2a)a /uedado 'or -ltia +ez, 0 *aBs se +ol+i a +er% He odo uc2as su'osiciones
acerca de su 'aradero: /ue cuando nuestros guerreros se a'oderaron del 'alacio lo
descuartizaron 0 /ue es'arcieron todos sus ie)rosK /ue sus es'osas e 2i*os sacaron el
cadB+er 'ara dis'oner de (l de una anera Bs res'etuosaK /ue sus sacerdotes leales
ani'ularon el cadB+er 'ara conser+arlo 0 lo escondieron, 0 con agia le +ol+eran a dar
+ida otra +ez, alg-n da, cuando ustedes los 2o)res )lancos se 2u)ieran ido 0 los eJica
reinaran de nue+o% Yo creo /ue el cadB+er de >otecuzoa .ue ezclado con los cuer'os
de los ca'eones teJcalteca, /uienes .ueron ani/uilados en a/uel 'alacio 0 /ue sin ser
reconocido .ue a dar a donde se lle+aron los otros: con los aniales del zoolgico% 5ero
una cosa s es segura, >otecuzoa 'arti de este undo tan +aga e irresolutaente coo
5Bgina ?:? de ?"#
Azteca Gary Jennins
2a)a +i+ido, as es /ue el lugar en donde descansa su cuer'o, ta)i(n es tan desconocido
coo el lugar en donde /ued el tesoro /ue desa'areci, durante esa isa noc2e%
A2 s, el tesoro, lo /ue a2ora llaan Pel tesoro 'erdido de los aztecasR% >e
'regunta)a cuBndo e interrogaran acerca de eso% 4ort(s sola llaare con .recuencia
'ara a0udar a >alintzin a traducir, ientras interroga)a a uc2as 'ersonas, 0 cada una de
ellas uc2as +eces 0 de di+ersas aneras interesanteente 'ersuasi+as, ta)i(n con
.recuencia e eJiga lo /ue yo 'udiera sa)er so)re el tesoro, aun/ue nunca e su*et a
ninguna de esas .oras 'ersuasi+as% >uc2os otros es'a,oles, adeBs de 4ort(s,
re'etidaente e lo 2an 'reguntado, as coo ta)i(n otros cortesanos 2an deseado /ue
les diga en /u( consista el tesoro 0 cuBnto +ala, 0 'or encia de todo en dnde estB a2ora%
No e creeran si les di*era algunas de las cosas /ue a-n se e siguen o.reciendo 2asta
este da, slo les dir( /ue algunas de las 'ersonas /ue con Bs insistencia e 2an
interrogado 0 /ue Bs generosas se 2an ostrado, 2an sido algunas de las Bs altas
se,oras es'a,olas%
Ya les 2e dic2o, re+erendos .railes, en /u( consista el tesoro% En cuanto a su +alor,
no s( en cuBnto +aloraran ustedes a/uellas innuera)les o)ras de arte% Aun considerando
solaente el oro 0 las geas 'or se'arado, no 'uedo 2acer la cuenta de su +alor en su
oneda de ara+edes 0 reales, 'ero seg-n e 2an contado de la gran ri/ueza de su Re0
&on 4arlos 0 su 5a'a 4leente 0 otros 'ersona*es ricos de su Vie*o >undo, creo /ue
'uedo declarar /ue cual/uier 2o)re /ue 'ose0era Pel tesoro 'erdido de los aztecasR sera
sin duda el Bs rico de los ricos de su Vie*o >undo%
D5ero dnde estBE Bueno, el antiguo cainoO'uente a-n se eJtiende desde a/u 2asta
Tlaco'an o Tacu)a, coo ustedes 're.ieran llaarlo% Aun/ue ese caino es Bs corto
a2ora /ue antes, el -ltio 'asa*e de canoas del eJtreo occidental a-n estB all, 0 en ese
lugar es donde se 2undieron uc2os de los soldados es'a,oles 'or el 'eso del oro en sus
)olsas, *u)ones 0 )otas% 5or su'uesto, se de)ieron de 2undir uc2o Bs adentro del .ondo
del lago en los -ltios once a,os 0 de)en de 2a)er /uedado toda+a Bs enterrados 'or la
tierra 0 la gra+a /ue se 2a de'ositado encia en ese iso la'so de tie'o% 5ero cual/uier
2o)re lo su.icienteente a+aro 0 lo su.icienteente acti+o coo 'ara nadar 2acia el
.ondo 0 eJca+ar 'or all, 'odra encontrar entre los uc2os 2uesos )lan/ueados, diadeas
de oro e incrustadas de *o0as, edallones, .iguritas 0 deBs% Tal +ez no sea lo su.iciente
coo 'ara igualar la ri/ueza del Re0 &on 4arlos o el 5a'a 4leente, 'ero tendrB lo
su.iciente coo 'ara *aBs +ol+erse a sentir a)icioso 0 codicioso%
&esgraciadaente 'ara a/uellos )uscadores de tesoros /ue son realente codiciosos,
la a0or 'arte del )otn .ue tirado al lago 'or orden de 4ort(s, en el 'rier 'asa*e acali del
cainoO'uente, el Bs cercano a la ciudad% El Venerado @rador 4uitlB2uac 'udo 2a)er
andado a algunos nadadores 'ara reco)rarlo Bs tarde, 0 tal +ez s lo 2izo, 'ero tengo
razones 'ara dudar de ello% &e todos odos, 4uitlB2uac uri antes de /ue 4ort(s 'udiera
'reguntBrselo, 0a sea cort(sente o e'leando sus (todos 'ersuasi+os% Y si algunos de
los nadadores eJica sacaron el tesoro de su nacin, /uizB ta)i(n 2an uerto o son
2o)res de la Bs eJce'cional discrecin%
4reo /ue la a0or 'arte del tesoro a-n 0ace donde 4ort(s lo and tirar en a/uella
Noc2e Triste% 5ero cuando Tenoc2titlan .ue arrasada 2asta sus ciientos, Bs adelante 0
des'u(s de eso, cuando se li'i el esco)ro 'ara 2acer la reconstruccin de la ciudad en
el estilo es'a,ol, los restos in-tiles de Tenoc2titlan si'leente .ueron aontonados a
a)os lados, de la isla, en 'arte 'or con+eniencia de sus al)a,iles, en 'arte 'ara auentar
el Brea de la su'er.icie de la isla% As /ue el cainoO'uente de Tlaco'an se acort gracias al
relleno en los lites 'ara alargar la isla 0 a2ora ese 'asa*e de canoa estB )a*o la tierra 0 los
5Bgina ?:A de ?"#
Azteca Gary Jennins
esco)ros% Si esto0 en lo cierto en cuanto a i estiacin de donde 0ace el tesoro, se
encuentra en alg-n lugar 'ro.undaente de)a*o de los ciientos de los elegantes edi.icios
se,oriales /ue adornan su calzada llaada de Tacu)a%
&e todas las cosas /ue les 2e contado so)re la Noc2e Triste, no 2e encionado un
suceso /ue, en s, deterin el .uturo de El Qnico >undo% Nue la uerte de un 2o)re /ue
no tena ninguna i'ortancia% Si tu+o no)re, *aBs lo su'e% Tal +ez no 2izo nada /ue
+aliera la 'ena, 0a sea )ueno o alo, en todo el transcurso de su +ida, eJce'to el 2ec2o de
.inalizar sus cainos 0 sus das a/u 0 no s( co uri, +aliente o co)ardeente% 5ero
durante la li'ieza del 4orazn del Qnico >undo, al da siguiente se encontr su cuer'o
con una &a7u"huitl cla+ada 0 los escla+os gritaron al encontrarlo, 'or/ue no era ni un
2o)re )lanco ni uno de nuestra raza, 0 ellos *aBs 2a)an +isto antes una criatura coo
(sa% Yo s% Era uno de esos 2o)res incre)leente negros /ue 2a)an +enido de 4u)a con
Nar+Bez 0 (ste era a/uel cu0o rostro e 2izo 2uir cuando lo +i%
>e sonro a2ora Scon tristeza 0 enos'recio, 'ero sonroS cuando +eo el cainar
alti+o 0 orgulloso de HernBn 4ort(s, de 5edro de Al+arado, de BeltrBn de GuzBn 0 de
todos los deBs +eteranos es'a,oles /uienes se eJaltan a s isos llaBndose Plos
4on/uistadoresR% @2, no 'uedo negar /ue s 2icieron algunas cosas +alientes 0 atre+idas%
5or e*e'lo, cuando 4ort(s and /uear su )arcos al llegar 'or 'riera +ez a estas
tierras, 2aza,a /ue no se 2a llegado a su'erar coo una uestra de ostentosa audacia,
aun/ue 2u)iera sido un ca'ric2o de los dioses% Y 2u)ieron Bs .actores /ue contri)u0eron
a la cada de El Qnico >undo coo el 2ec2o de'lora)le de /ue el Qnico >undo se +ol+i
contra s iso: nacin contra nacin, +ecino contra +ecino, llegando .inalente 2asta
2erano contra 2erano% 5ero si alguien erece ser 2onrado 0 recordado con el ttulo de
El 4on/uistador, (se de)e ser un solo 0 -nico 2o)re, a/uel negro sin no)re /ue tra*o la
en.eredad de las 'e/ue,as +iruelas a Tenoc2titlan%
=l 'udo 2a)er contagiado esa en.eredad a los soldados de Nar+Bez durante su +ia*e
'ara acB, desde 4u)a, 'ero no lo 2izo% 8es 'udo 2a)er transitido la en.eredad a ellos, 0
adeBs a las tro'as de 4ort(s, durante su arc2a 2acia acB desde la costa, 'ero no lo 2izo%
=l iso 'udo 2a)er uerto de la en.eredad antes de llegar a/u, 'ero +i+i% Vi+i 'ara
+er Tenoc2titlan 0 traernos a nosotros la en.eredad% Tal +ez .ue uno de los ca'ric2os de
los dioses /ue le 'eritieran +i+ir 0 nosotros nada 2u)i(raos 'odido 2acer 'ara e+itarlo%
5ero /uisiera /ue no 2u)ieran atado al 2o)re negro% Ha)ra deseado /ue (l esca'ara
con sus otros co'a,eros, as tarde o te'rano los 2u)iera contagiado, 'ero no%
Tenoc2titlan se +io desgarrado 'or la +iruela, 0 la en.eredad se eJtendi 'or toda la
regin del lago, 2asta llegar a cada counidad de la Tri'le Alianza, 'ero *aBs alcanz
TeJcala o a.ligi all a ninguno de nuestros eneigos%
&e 2ec2o, nuestras gentes e'ezaron a caer en.eras aun antes de /ue reci)i(raos
noticias de /ue 4ort(s 0 su co'a,a 2a)an encontrado re.ugio en TeJcala% <stedes,
re+erendos escri)anos, sin duda conocen los sntoas 0 la .ora en /ue la en.eredad
a+anza% &e todos odos, 2ace uc2o /ue les descri) co 2a)a +isto orir a,os atrBs a
una *o+en Jiu de la +iruela en la le*ana 'o)lacin de Ti2o% As es /ue slo tengo /ue
decirles /ue nuestra gente uri de la isa .ora: as.iJiBndose con su te*idos 2inc2ados,
dentro de sus narices 0 gargantas o de alguna .ora igualente es'antosaK o+i(ndose 0
gritando en un delirio +iolento 2asta /ue sus cere)ros 0a no aguantaron el torento, o
+oitando sangre 2asta /ue sus cuer'os /uedaron sin una gota de sangre, 2asta /ue
/uedaron secos coo una cascara 0 no 'arecieron 0a 2uanos% 5or su'uesto /ue 0o
reconoc u0 'ronto la en.eredad 0 les di*e a nuestros .sicos:
5Bgina ?:$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
PEs una a.liccin entre los 2o)res )lancos 0 le dan 'oca i'ortancia, 'or/ue raras
+eces ueren de ella% 8e llaan las 'e/ue,as +iruelas%R
PSi (stas son sus 'e/ue,as +iruelas Sdi*o un doctor sin ning-n sentido del 2uorS
es'ero /ue nunca nos 2onren con las Bs grandes% D1u( 2acen los 2o)res )lancos 'ara
no orir de estoER
PNo 2a0 reedio% Al enos eso dicen% EJce'to rezar%R As es /ue desde a/uel
oento nuestros te'los estu+ieron llenos de sacerdotes 0 adoradores 2aciendo o.rendas
0 sacri.icios a 5at(catl, el dios de la salud, as coo ta)i(n a todos los otros dioses% El
te'lo /ue >otecuzoa les 2a)a 'restado a los es'a,oles ta)i(n esta)a lleno, con
a/uellas de nuestras gentes /ue se %2a)an soetido al )autiso 0 /ue de re'ente tu+ieron
la es'eranza de+ota de /ue en realidad se 2a)an 2ec2o 4ristianos, 0 /ue 'or tanto tenan la
es'eranza de /ue el dios 4ristiano de las 'e/ue,as +iruelas +iera en ellos a unos 2o)res
)lancos siulados, 0 de ese odo los sal+ara% 5rendan +elas 0 o+an sus anos trazando
la cruz 0 urura)an lo /ue recorda)an de los rituales de los cuales solaente 2a)an
reci)ido una 'e/ue,a instruccin 0 de la cual 2a)an 'restado una atencin a-n Bs ligera%
5ero nada contu+o la en.eredad 0 la uerte /ue traa consigo% Nuestras oraciones
.ueron tan in-tiles 0 nuestros (dicos se +ieron tan i'osi)ilitados coo los de los a0a%
No uc2o des'u(s de 2a)er e'ezado la en.eredad, ta)i(n estu+ios a 'unto de orir
de 2a)re, 'uesto /ue la e'ideia no 'udo antenerse en secreto 0 los 2a)itantes de la
tierra .ire tenan iedo de acercarse a nosotros, 'or lo /ue ces el trB.ico de acaltin con
las 'ro+isiones tan necesarias 'ara la su)sistencia de nuestra isla%
5ero la en.eredad no tard en a'arecer ta)i(n en las counidades de la tierra
.ire, 0 una +ez /ue se 2izo e+idente /ue toda la Tri'le Alianza se encontra)a en el iso
'eligro, los lanc2eros reanudaron su tra)a*o, o e*or dic2o, los /ue a-n no 2a)an sido
atacados 'or la en.eredad% 5or/ue (sta 'areca escoger sus +ctias )a*o un as'ecto
'articularente cruel% Yo *aBs en.er(, coo ta'oco lo 2izo Beu ni ninguno de
nuestros conte'orBneos% 8as 'e/ue,as +iruelas 'arecan ignorar a los de nuestra edad, as
coo a los /ue esta)an en.eros de otra cosa 0 a a/uellos /ue sie're 2a)an tenido una
salud d()il% En lugar de todos nosotros, 'areca a'oderarse de los *+enes, .uertes 0
saluda)les 0 no des'erdicia)a su ale.icencia en a/uellos /ue 'or alguna razn no +i+iran
'or uc2o tie'o%
El 2ec2o de 2a)er sido a.ligidos 'or las 'e/ue,as +iruelas .ue 'or lo /ue dudo /ue
4uitlB2uac 2iciera algo *aBs 'or reco)rar el tesoro /ue /ued 2undido en el lago% 8a
en.eredad nos ca0 encia 'oco des'u(s de la llegada de los 2o)res )lancos, slo
'ocos das des'u(s de li'iar los desec2os /ue 2a)an de*ado, antes de /ue e'ezBraos
a reco)rarnos de la tensin /ue nos 2a)a de*ado esa larga ocu'acin, antes de /ue
'udi(raos reanudar nuestra +ida c+ica /ue 2a)a sido interru'idaK 'or eso s( /ue el
Venerado @rador no 'udo 'restar atencin en a/uel tie'o en sal+ar el oro 0 las *o0as% Y
Bs tarde, a edida /ue la en.eredad se con+erta en una e'ideia, tu+o otros oti+os
'ara de*ar esa tarea a un lado% VerBn ustedes, durante uc2o tie'o /uedaos
incounicados de toda noticia /ue +iniera del undo /ue esta)a Bs allB de la regin del
lago% 4oerciantes 0 ensa*eros de otras naciones re2usa)an entrar en nuestra Brea
containada 0 4uitlB2uac les 'ro2i)i a nuestros pochteca 0 +ia*eros salir a alg-n otro
lado, 'ara /ue no lle+aran una 'osi)le containacin% 4reo /ue 'asaron unos cuatro eses
des'u(s de la Noc2e Triste cuando uno de nuestros ratones 7ui&4chi&e colocado en
TeJcoco tu+o el +alor su.iciente de +enir a/u 0 a+isarnos de lo /ue esta)a sucediendo en
ese tie'o%
PEntonces se'a, Venerado @rador Sle di*o a 4uitlB2uac 0 a los deBs,
inclu0(ndoe a , /ue ansiosos le escuc2B)aosS /ue 4ort(s 0 su co'a,a 'asaron
5Bgina ?:" de ?"#
Azteca Gary Jennins
alg-n tie'o solaente descansando 0 coiendo +orazente, ientras con+alecan de sus
2eridas 0 reco)ra)an su salud en general% 5ero no lo 2icieron 'ara desde all continuar
2acia la costa, a)ordar sus )arcos 0 de*ar estas tierras% Ellos se 2an estado recu'erando
solaente con un 'ro'sito, 'ara acuular .uerzas 0 caer otra +ez so)re Tenoc2titlan%
A2ora estBn otra +ez de 'ie 0 acti+os, 'ues ellos 0 sus an.itriones teJcalteca estBn +ia*ando
'or todas las naciones 2acia el este, 'ara reunir la a0or cantidad de guerreros de todas las
tri)us /ue no son aigas de los eJica%R
El >u*er Ser'iente interru'i al ratn 'ara decirle al Venerado @rador con
urgencia: PEs'erB)aos 2a)erlos ani/uilado 'ara sie're, 'ero coo no .ue as a2ora
de)eos 2acer lo /ue se de)i 2a)er 2ec2o desde 2ace uc2o% &e)eos reunir a todas
nuestras .uerzas 0 arc2ar a su encuentro% >atar 2asta el -ltio 2o)re )lanco, cada uno
de sus aliados 0 si'atizantes 0 a cada uno de nuestros tri)utarios incon.ores /ue 2an
a0udado a 4ort(s% Y de)eos 2acerlo ahora, antes de /ue est( lo su.icienteente .uerte
coo 'ara 2acer lo iso con 9nosotros;=
4uitlB2uac di*o d()ilente: PD4uBles son las .uerzas /ue sugieres /ue reunaos,
TlBcotzinE &i.cilente 'odreos encontrar un guerrero en cual/uier e*(rcito de la Tri'le
Alianza /ue 'ueda le+antar con sus dos anos su es'ada%R
P5erdnee, Venerado @rador, 'ero toda+a tengo Bs /ue contarle Sdi*o el
7ui&ichiS% 4ort(s ta)i(n en+i a uc2os de sus 2o)res a la costa, donde ellos *unto
con sus totonaca desantelaron algunas de las )arcas ancladas% 4on un tra)a*o 0 di.icultad
inconce)i)le 2an trado uc2as de esas 'iezas de adera 0 etal tan 'esadas desde el ar,
cruzando las onta,as a TeJcala% All, en este oento, los car'interos de 4ort(s estBn
'egando estas 'iezas, 'ara 2acer )arcos Bs 'e/ue,os% 4oo lo /ue 2icieron, si usted
recuerda, cuando constru0eron a/uel 'e/ue,o )arco 'ara di+ertir al di.unto >otecuzoa%
5ero a2ora estBn 2aciendo uc2os de ellos%R
PDEn tierra .ireE SeJcla 4uitlB2uac incr(duloS% No 2a0 aguas lo
su.icienteente 'ro.undas en toda la nacin TeJcala donde 'ueda .lotar algo Bs grande
/ue un acali 'ara 'escar% >e 'arece una locura%R
El 7ui&ichi se encogi de 2o)ros con delicadeza% P4ort(s 'udo 2a)er 'erdido la
razn gracias a su reciente 2uillacin a/u% 5ero con res'eto le reitero, Veneiado @rador,
/ue esto0 diciendo la +erdad de lo /ue 2e +isto, 0 /ue 0o s esto0 sano, o lo esta)a 2asta
/ue a/uellos 2ec2os e 'arecieron lo su.icienteente 'eligrosos coo 'ara /ue arriesgara
i +ida en traerle estas noticias%R
4uitlB2uac sonri: PSano o no, .ue el acto de un eJica +aliente 0 leal, 0 te lo
agredezco% SerBs )ien reco'ensado, 0 luego se te darB una reco'ensa a0or: i
'eriso 'ara /ue te ale*es de esta ciudad 'estilente otra +ez 0 tan rB'ido coo 'uedas%R
As .ue co nos enteraos de las acciones de 4ort(s 0 cuando enos de algunas de
sus intenciones% He escuc2ado co uc2as 'ersonas S/ue no estu+ieron a/u en a/uel
tie'oS critican nuestra a'ata o estu'idez o nuestro con,ado sentido de seguridad,
'or/ue nos aislaos 0 no 2icios nada 'ara e+itar la llegada de las .uerzas de 4ort(s, 'ero
la razn de ello era /ue no 'odaos 2acer nada% &esde Tzu'anco, /ue esta)a al norte,
2asta 6oc2iilco, en el surK desde Tlaco'an, al oeste, 2asta TeJcoco, en el este, todo
2o)re 0 u*er /ue no esta)a a0udando a cuidar a los en.eros se encontra)a ori)undo
o uerto% En nuestra de)ilidad, slo 'odaos es'erar, tener la es'eranza de 2a)ernos
reco)rado 2asta cierto grado antes de /ue regresara 4ort(s nue+aente% Acerca de eso, no
tenaos ninguna ilusinK sa)aos /ue +endra de nue+o% Y .ue durante ese triste +erano
de es'era, /ue 4uitlB2uac 2izo un coentario, en i 'resencia 0 en la de su 'rio
4uaut(oc:
5Bgina ??7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
P5re.erira /ue el tesoro de la nacin 'eraneciera 'ara sie're en el .ondo del lago
de TeJcoco, o /ue se 2undiera 2asta las 'ro.undidades Bs negras de >ictlan, 'ara /ue los
2o)res )lancos *aBs lo +uel+an a tener en sus anos otra +ez%R
&udo /ue Bs tarde llegara a ca)iar de o'inin, 'or/ue a'enas tu+o tie'o% Antes
de /ue terinara la te'orada de llu+ias, 0a 2a)a cado en.ero de las 'e/ue,as +iruelas,
2a)a +oitado toda su sangre 0 2a)a uerto% 5o)re 4uitlB2uac, se 2a)a con+ertido en
nuestro Venerado @rador sin la cereonia de)ida de coronacin 0 cuando terin su )re+e
reinado no .ue 2onrado con el .uneral /ue le corres'onda 'or su alto rango%
5ara entonces, ni al no)le Bs alto entre los no)les se le 'oda otorgar un entierro
con ta)ores dolientes 0 'ano'lia, 'ues 2asta enterrarlo era un lu*o% Sencillaente 2a)a
deasiados uertos 0 cada da oran Bs% Ya no /ueda)an lugares dis'oni)les en donde
enterrarlos o 0a no 2a)an su.icientes 2o)res o su.iciente tie'o 'ara eJca+ar todas las
tu)as /ue .ueran necesarias% En lugar de eso, cada counidad 2a)a designado una
eJtensin de terreno /ue estu+iera cerca, en donde sin ninguna cereonia se aontona)an
sus uertos 0 se /uea)an 2asta /uedar solaente las cenizas, 0 a-n as, no .ue .Bcil
incinerar tantos cadB+eres en los das 2-edos, en la te'orada de llu+ias% Tenoc2titlan
escogi unOJugar 'ara /uear a sus uertos /ue esta)a atrBs de la colina de 42a'ult('ec, 0
el trB.ico se increent uc2o entre nuestra isla 0 tierra .ire, 'ues los lanc2ones de carga
se 2a)an con+ertido en trans'ortes .-ne)res, cu0os reeros eran ancianos indi.erentes a la
en.eredad 0 /ue coo re2iletes i)an de una orilla a otra durante el transcurso del da 0
as un da tras otro% &e esta anera, el cadB+er de 4uitlB2uac .ue slo uno de tantos entre
los cientos acarreados el da en /ue uri%
8a en.eredad de las 'e/ue,as +iruelas .ue el +erdadero con/uistador de nosotros
los eJica 0 de algunos otros 'ue)los% Y toda+a 2u)o otras naciones /ue .ueron a)atidas o
/ue toda+a lo estBn siendo 'or en.eredades /ue antes *aBs se 2a)an +isto en estas
tierras, algunas de las cuales 2icieron /ue nosotros los eJica casi nos sinti(raos
agradecidos 'or 2a)er sido +isitados slo 'or las 'e/ue,as +iruelas%
Ha0 una en.eredad /ue ustedes llaan la 'este, en la /ue a la +ctia le crecen
unas )olas negras, en el cuello, la ingle 0 )a*o las aJilas, /ue la 'onen en agona 0 /ue
2acen /ue continuaente estire su ca)eza 0 sus eJtreidades, coo si con gusto /uisiera
des2acerse de esas )olas 0 no su.rir Bs dolor% >ientras tanto, cada eanacin de su
cuer'o Ssu sali+a, su orina 0 eJcreento, 2asta su sudor 0 su iso alientoS tienen un
olor tan desagrada)le /ue ni el .sico Bs endurecido 0 2uanitario 'uede so'ortar estar
cerca de la +ctia, 2asta /ue al .in las )olas se re+ientan, saliendo de ellas un c2orro
nausea)undo de color negro, 0 el en.ero uere isericordiosaente%
Ha0 otra en.eredad /ue ustedes llaan el clera, cu0as +ctias sienten cala)res
en cada uno de los -sculos de su cuer'o 0 /ue 'ueden sentirlos de +ez en cuando o todos
al iso tie'o% &e 'ronto, un 2o)re 'uede sentir /ue sus )razos o 'iernas se
contorsionan en un dolor angustioso 0 luego se estiran coo si /uisiera dese)rarse a s
iso 0 en el siguiente oento se +uel+e a encoger 2asta /ue todo su cuer'o se
con+ulsiona en un nudo de tortura% Y todo el tie'o se siente atorentado ta)i(n 'or una
sed insacia)le% Aun/ue trague torrentes enteros de agua, continuaente la ec2a .uera 'or
edio de una orina 0 de.ecacin incontrola)le% 4oo no 'uede retener nada de agua o
2uedad en su cuer'o se encoge, de odo /ue cuando 'or .in uere, 'arece una seilla
seca%
Tienen esas otras en.eredades /ue llaan el sara'in 0 la +iruela loca /ue atan
de anera enos 2orri)le, 'ero tan e.icaz coo las otras% Su -nico sntoa +isi)le son
unas ronc2as /ue 'ro+ocan una coezn 2orri)le en la cara 0 el torso, 'ero esas
5Bgina ??! de ?"#
Azteca Gary Jennins
en.eredades in+aden de una anera in+isi)le el cere)ro, 'or io /ue la +ctia 'riero
cae en la inconsciencia 0 luego uere%
No les esto0 contando algo /ue ustedes no se'an 0a, se,ores .railes, 'ero D2an
'ensado en eso alguna +ezE 8as en.eredades es'antosas tradas a/u 'or sus
co'atriotas, uc2as +eces se 2an adelantado 0 eJtendido con Bs ra'idez de lo /ue esos
2o)res 2an 'odido cainar% Algunos de esos 'ue)los /ue ellos 'ensa)an con/uistar, 0a
esta)an con/uistados 0 uertos antes de /ue ellos isos su'ieran /ue eran o)*etos de
con/uista% Esas gentes urieron sin 2a)er 'eleado *aBs en contra de sus con/uistadores o
2a)erse rendido a ellos, 0 sin si/uiera 2a)er +isto a los 2o)res /ue los ataron% Es
co'letaente 'osi)le /ue toda+a 2a0a 'ue)los en los Bs reotos rincones de estas
tierrasK tri)us coo los rarBuri 0 los z2u 2ua+e, 'or e*e'lo, /ue ni sos'ec2an /ue
eJisten tales seres coo los 2o)res )lancos% No o)stante, esas gentes 'ueden estar
agonizando 2orri)leente a consecuencia de las 'e/ue,as +iruelas o la 'este, uri(ndose
sin sa)er si/uiera /ue los estBn &atano, ni 'or /u(, ni /ui(n, en estos 'recisos oentos%
<stedes nos tra*eron la religin 4ristiana 0 nos aseguran /ue el Se,or &ios nos
reco'ensarB en el cielo, cuando 2a0aos uerto, 'ero slo ace'tBndolo a =l 'odeos
sal+arnos de ir al In.ierno cuando uraos% D5or /u( el Se,or &ios nos and entonces
esas en.eredades /ue ataron 0 condenaron a tantos inocentes al In.ierno, antes de /ue
ellos 'udieran +er a Sus isioneros 0 or 2a)lar acerca de Su religinE A los 4ristianos
constanteente se les 'ide /ue ala)en cada una de las o)ras del Se,or &ios, lo cual 2a de
incluir el tra)a*o /ue =l 2izo a/u% Re+erendos .railes, si slo nos 'udieran eJ'licar 'or /u(
el Se,or &ios escogi andar Su religin gentil 0 nue+a tras a/uellas en.eredades
nue+as 0 cruelente ortales, entonces nosotros, los /ue so)re+i+ios, 'odraos unirnos
gozosos a sus cantos de ala)anzas ante la in.inita sa)idura 0 )ondad del Se,or &ios, Su
co'asin, Su )ondad 0 Su aor 'aternal 2acia todos Sus 2i*os, de todas 'artes%
5or decisin unBnie del 4onse*o de Voceros, se dio el ttulo de <e0OTlatoani de los
eJica al Se,or 4uaut(oc% Sera interesante es'ecular so)re lo di.erente /ue 2u)iera
'odido ser nuestra 2istoria 0 nuestro destino si 4uaut(oc 2u)iera sido el Venerado
@rador, coo de)i ser, al orir su 'adre Autzotl, diecioc2o a,os antes% Sera interesante
'or su'uesto, aun/ue in-til% PSiR es una 'e/ue,a 'ala)ra en nuestro lengua*e StlaS coo
lo es en el su0o, 'ero 2e llegado a creer /ue es la /ue lle+a Bs 'eso so)re s isa de
todas las /ue co'onen la lengua%
8a cantidad de uertos a causa de las 'e/ue,as +iruelas coenzaron a disinuir
con.ore terina)a el calor del +erano 0 las llu+ias se a)atan, 0 con el 'rier .ro del
in+ierno la en.eredad a)ri sus garras 'ara soltar al .in, totalente, las tierras del lago%
5ero de* a la Tri'le Alianza d()il en todo el sentido de la 'ala)ra% Toda nuestra gente se
senta desalentadaK estB)aos a'esadu)rados 'or las inconta)les uertesK sentaos
lBstia 'or los /ue 2a)an so)re+i+ido 0 /ue 2a)an /uedado 2orri)leente des.igurados
'or el resto de sus +idasK estB)aos agotados 'or esa larga +isita /ue nos 2a)a trado tanta
calaidadK 2a)aos 'erdido, indi+idual 0 colecti+aente, toda .uerza 2uana% Nuestra
'o)lacin 2a)a /uedado reducida Bs o enos a la itad 0 los /ue /ueda)an eran
'rinci'alente ancianos 0 en.eros% 4oo los /ue 2a)an uerto eran 2o)res *+enes,
sin 2a)lar de las u*eres 0 los ni,os, nuestros e*(rcitos 2a)an disinuido en &"s de la
itad% Ning-n ca'en con sentido co-n 2u)iera ordenado una accin o.ensi+a en
contra de los nuerosos eJtran*eros e incluso era dudosa la utilidad de ese e*(rcito 'ara
de.enderse%
Nue entonces cuando 4ort(s arc2 en contra de la Tri'le Alianza, en el oento en
/ue se encontra)a Bs d()il /ue nunca% =l 0a no 'oda 'resuir de una +enta*a u0
grande en cuanto a aras su'eriores, 'or/ue tena enos de cuatrocientos soldados
5Bgina ??# de ?"#
Azteca Gary Jennins
)lancos 0 las cantidades /ue .ueran de arca)uces 0 )allestas /ue lle+a)an con ellos% Todos
los ca,ones /ue 2a)a a)andonado en la Noc2e Triste Slos cuatro /ue se encontra)an en
el 'alacio de AJa0Bcatl 0 los treinta o Bs /ue 2a)a 'uesto en la tierra .ireS los
2a)aos ec2ado al lago% 5ero a-n tena Bs de +einte ca)allos, una cantidad de sa)uesos
0 todos los guerreros /ue le 2a)an seguido antes 0 los nue+os /ue aca)a)a de reunir:
teJcalteca, totonaca 0 los de otras tri)us enores, 0 los acol2ua a-n )a*o el ando del
5rnci'e Nlor @scura% En total, 4ort(s conta)a con unos cien il co)atientes% &e todas
las ciudades 0 tierras de la Tri'le Alianza, contando lugares circun+ecinos coo Tolocan 0
4uaunB2uac, /ue realente no .ora)an 'arte de la Alianza, 'ero /ue nos a'o0a)an, no
'udios reunir Bs /ue a una tercera 'arte de lo /ue (l tena%
As /ue cuando las largas .ilas de 4ort(s llegaron 'rocedentes de TeJcala, 2acia la
ciudadOca'ital Bs cercana, 'erteneciente a la Tri'le Alianza, /ue era TeJcoco, la toaron%
5odra contarles sin oitir nada de la de.ensa deses'erada de esa ciudad de)ilitada 0 de las
contingencias /ue sus de.ensores in.ligieron 0 su.rieron, 0 las tBcticas /ue 'or -ltio la
+encieron%%% 'ero D'ara /u(E Basta decir /ue los erodeadores la toaron% Entre esos
erodeadores esta)a el 5rnci'e Nlor @scura de los acol2ua, 0 'elearon contra sus 'ro'ios
guerreros acol2ua /ue a'o0a)an al nue+o Venerado @rador 4o2uanBnco2, o 'ara 2a)lar
con la +erdad, eran leales a su ciudad de TeJcoco% Y as sucedi /ue en a/uella )atalla
uc2os acl2uatl se encontraron luc2ando contra otro acl2uatl /ue era su 'ro'io
2erano%
5ero no todos los guerreros de TeJcoco urieron en esa )atalla, /uizBs unos dos il
'udieron esca'ar antes de /uedar atra'ados all% 8as tro'as de 4ort(s 2a)an atacado a la
ciudad 'or el lado de la tierra .ire, 'or lo /ue los de.ensores, cuando 0a no 'udieron
resistir, retrocedieron lentaente 2acia la orilla del lago% All se a'oderaron de todos los
acali /ue 2a)a: los de 'esca, los de caza, los de 'asa*eros 0 de carga 0 aun los acaltin
elegantes de la corte, 0 se internaron en el lago% Sus 'erseguidores, al no tener ninguna
canoa con /ue 'erseguirlos, slo 'udieron andar una nu)e de .lec2as detrBs de ellos, 'ero
(stas 2icieron 'oco da,o% As /ue los guerreros acol2ua cruzaron el lago 0 se unieron a
nuestras .uerzas en Tenoc2titlan, en donde, a causa de la uerte de tanta gente, 2u)o
)astante lugar en donde alo*arlos%
4ort(s sa)a, 'or sus con+ersaciones con >otecuzoa o 'or alg-n otro edio, /ue
TeJcoco era la ciudad Bs .uerte de nuestra Tri'le Alianza, des'u(s de Tenoc2titlan% Y
des'u(s de 2a)er con/uistado tan .Bcilente la ciudad de TeJcoco, con.ia)a a'oderarse de
todas las 'e/ue,as ciudades 0 'ue)los /ue esta)an en las orillas de los lagos con uc2a
Bs .acilidad, as es /ue (l no design a toda su tro'a 'ara 2acer esa tarea, ni gui
'ersonalente a la 'arte de su e*(rcito /ue lo 2izo% 5ara gran desconcierto de nuestros
es'as, and la itad de su tro'a de regreso a TeJcala% 8a otra itad la di+idi en
destacaentos, cada uno coandado 'or uno de sus o.iciales: Al+arado, Nar+Bez,
>onte*o, GuzBn% Algunos salieron de TeJcoco 2acia el norte 0 otros 2acia el sur, 0
coenzaron a rodear el lago, atacando 'or el caino, 0a .uese 'or se'arado o
siultBneaente a todas a/uellas counidades 'e/ue,as% Aun/ue nuestro Venerado
@rador 4uaut(oc 2a)a e'leado la .lota de canoas trada 'or los .ugiti+os acol2ua 'ara
en+iar a esos isos guerreros 0 nuestros 'ro'ios eJica en a0uda de esos 'ue)los
sitiados, las )atallas .ueron tantas 0 los 'ue)los esta)an tan retirados unos de otros /ue no
'udo en+iar su.icientes 2o)res a cada una de ellas 'ara 'oder ca)iar el curso de los
aconteciientos% 4ada lugar /ue ataca)an las .uerzas guiadas 'or los es'a,oles era
toado% 8o e*or /ue 'udieron 2acer nuestros 2o)res .ue rescatar de esos 'ue)los a
todos los guerreros /ue 2a)an so)re+i+ido 0 lle+arlos a Tenoc2titlan, 'ara re.orzar nuestra
'ro'ia de.ensa, cuando nos llegara el turno%
5Bgina ??; de ?"#
Azteca Gary Jennins
Se su'one /ue 'or edio de ensa*eros, 4ort(s dirigi la estrategia general de sus
o.iciales 0 de sus )atallones, 'ero (l 0 >alintzin 'eranecieron en el lu*oso 'alacio de
TeJcoco, en donde 0o iso 2a)a +i+ido, 0 antu+o all a la .uerza al des+enturado
Venerado @rador 4o2uanBcoc2, coo su an.itrin, o su 2u(s'ed o su 'risionero% 5ues de)o
encionar /ue el 5rnci'e Heredero Nlor @scura, /uien 2a)a en+e*ecido es'erando
con+ertirse en <e0OTlatoani de los acol2ua, *aBs o)tu+o la distincin de ese ttulo%
Aun des'u(s de la toa de la ca'ital de los acol2ua, en donde las tro'as de Nlor
@scura 2a)an *ugado un 'a'el i'ortante, 4ort(s decret /ue el ino.ensi+o 4ua2uanBcoc2
de)era 'eranecer en el trono% 4ort(s sa)a /ue todos los acol2ua, a eJce'cin de los
guerreros /ue durante tanto tie'o seguan a Nlor @scura, 2a)an llegado a odiar al antes
res'etado 5rnci'e Heredero, 'or 2a)er sido un traidor a su 'ro'ia gente 0 un instruento
del 2o)re )lanco% 4ort(s no 'oda correr el riesgo de 'ro+ocar un .uturo le+antaiento
en toda esa nacin al entregar el trono al traidor, trono 'or el cual 2a)a traicionado a su
gente% Aun cuando Nlor @scura se 2a)a re)a*ado a ace'tar el rito del )autiso, teniendo a
4ort(s coo 'adrino 0 con notoria zalaera to el no)re cristiano de Nernando !ort(s
IJtlilO6c2itl, su 'adrino ca)i un 'oco su deterinacin, lo su.iciente coo 'ara
no)rarlo se,or go)ernante de tres 'ro+incias insigni.icantes en las tierras acol2ua% Ante
eso, &on Nernando Nlor @scura ostr un rasgo de su antiguo te'eraento se,orial
'rotestando con ira:
PD>e das lo /ue 0a e 'erteneceE D8o /ue sie're 'erteneci a is ante'asadosER
Sin e)argo, no tu+o /ue su.rir 'or uc2o tie'o su insatis.accin 0 2uillacin%
Sali en.urecido de TeJcoco 'ara iniciar su go)ierno en una de esas 'ro+incias a'artadas,
'ero lleg al iso tie'o /ue la e'ideia de las 'e/ue,as +iruelas 0 en un es o dos
esta)a uerto%
5ronto nos enteraos /ue los e*(rcitos erodeadores del 4a'itBn General
'eranecan en TeJcoco 'or otras razones adeBs de dis.rutar solaente de un descanso
lleno de lu*o% Nuestros 7ui&4chi&e llegaron a Tenoc2titlan 'ara in.orarnos no de cosas
desconcertantes, sino de /ue la itad de la .uerza de 4ort(s /ue 2a)a 'artido, regresa)a a
TeJcoco lle+ando so)re sus es'aldas, o arrastrando, o rodando so)re troncos, todas las
'artes Scascos, 'alos, *arciasS 0 deBs co'onentes de los trece P)arcosR, /ue se
2a)an construido 'arcialente en la tierra seca de TeJcala% 4ort(s 2a)a 'eranecido en
TeJcoco 'ara estar all cuando llegaran 0 su'er+isar su construccin .inal 0 )otadura en el
lago%
5or su'uesto /ue no eran tan .orida)les coo los )arcos de donde los 2a)an
sacado% >Bs )ien eran coo nuestros lanc2ones de carga con .ondo 'lano 0 solaente con
lados altos, 0 con +elas en .ora de alas /ue 'ara nuestra congo*a los 2acan Bs +eloces
/ue nuestros acaltin de uc2os reos grandes 0 rB'idos, 0 uc2o Bs Bgiles /ue nuestros
acaltin Bs 'e/ue,os% AdeBs de los tri'ulantes /ue controla)an los o+iienos del
)arco, cada uno de ellos lle+a)a +einte soldados es'a,oles 'arados so)re unas ta)las .i*as
detrBs de esos lados altos% As, ellos tenan la +enta*a, u0 signi.icati+a, de /ue en
cual/uier )atalla en el agua 'odran 'elear a cierta altura so)re nuestros acaltin de 'roa
)a*a, 0 adeBs estar lo su.icienteente altos coo 'ara descargar sus aras a tra+(s de
nuestros cainosO'uentes%
El da /ue salieron a 'ro)ar sus )arcos en el lago de TeJcoco, 4ort(s se encontra)a a
)ordo de la na+e /ue guia)a a las deBs, /ue (l llaa)a La !apitana/ 4ierto n-ero de
nuestras Bs grandes canoas de guerra salieron de Tenoc2titlan 0 'asaron 'or el Gran
4anal, 'ara en.rentarlos en el estrec2o Bs anc2o del lago% 4ada canoa lle+a)a sesenta
guerreros, cada uno de los cuales esta)a arado con un arco 0 uc2as .lec2as, un atlatl 0
+arias *a)alinas, 'ero entre las aguas agitadas del lago, las na+es Bs 'esadas de los
5Bgina ??9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
2o)res )lancos eran 'lata.oras Bs esta)les 'ara descargar sus 'ro0ectiles, as /ue sus
arca)uces 0 )allestas .ueron totalente Bs e.icaces /ue los arcos sostenidos en las anos
de nuestros 2o)res% AdeBs sus soldados slo eJ'onan sus ca)ezas, sus )razos 0 sus
aras, as es /ue nuestras .lec2as slo 'ega)an en los lados altos de sus )arcos o
desa'arecan so)re sus ca)ezas sin 2acer ning-n da,o% Sin e)argo, nuestros 2o)res /ue
se 2alla)an en las canoas a)iertas 0 )a*as, esta)an eJ'uestos a los dardos 0 )olitas
etBlicas 0 uc2os de ellos ca0eron uertos o 2eridos% As /ue los reeros trata)an de
antener deses'eradaente una distancia Bs segura, 0 eso signi.ic una distancia
deasiado grande coo 'ara /ue nuestros guerreros 'udieran lanzas sus *a)alinas% 5oco
tie'o des'u(s nuestras canoas guerreras regresaron ignoinosaente, 0 la na+e eneiga
desde, 'erseguirlos% &urante un rato na+egaron alegreente 2aciendo dise,os 0 cruzando
a tra+(s del agua, coo si estu+ieran deostrando /ue ellos eran los due,os del lago, antes
de regresar a TeJcoco% 5ero al da siguiente esta)an otra +ez all 0 todos los das des'u(s de
(se, 0 no 2acan Bs /ue danzar so)re el agua%
5ara entonces, los o.iciales de 4ort(s 0 sus di.erentes co'a,as 2a)an arc2ado
alrededor de todo el distrito del lago, de*ando ruinas 0 ocu'ando o ca'turando cada
counidad /ue encontra)an a su 'aso, 2asta /ue lleg el oento en /ue se +ol+ieron a
unir en dos e*(rcitos considera)les /ue ocu'aron los 'roontorios /ue se eJtendan
eJactaente al norte 0 al sur de nuestra isla% Slo les /ueda)a destruir o +encer a las
ciudades Bs nuerosas 0 'o)ladas, u)icadas alrededor de la costa occidental del lago,
'ara tener a Tenoc2titlan totalente rodeada%
8o 2icieron de la anera Bs calada% >ientras la otra itad del e*(rcito de 4ort(s
esta)a descansando en TeJcoco, des'u(s de su incre)le la)or de trasladar a/uellos )otes
de guerra 'or tierra .ire, 0 esos isos )otes .ueron de un lado a otro, en toda la
eJtensin del lago de TeJcoco al este del Gran 4anal, dese)arazBndose de cuanta canoa
encontra)an% 8as destroza)an o las +oltea)an, a'oderBndose, ca'turando o atando a los
ocu'antes de cada canoa /ue surcara las aguas, aun/ue (stas no .ueran guerreras, sino los
acaltin de los 'escadores, los cazadores 0 los cargadores /ue a'aci)leente trans'orta)an
su ercanca de un lugar a otro% >u0 'ronto, esos )otes guerreros con alas .ueron
e.ecti+aente los due,os de too a/uel eJtreo del lago% No 2a)a un 'escador /ue se
atre+iera a surcar las aguas, ni 'ara lanzar una red 0 as conseguir alientos 'ara su 'ro'ia
.ailia% Slo en nuestro eJtreo del lago, dentro del di/ue, era donde continua)a el trB.ico
noral, 'ero no sigui as 'or uc2o tie'o%
Al .in 4ort(s o+i su e*(rcito de reser+a .uera de TeJcoco, di+idi(ndolo en dos
'artes iguales /ue arc2aron 'or se'arado alrededor del lago, 2asta unirse con las otras
dos .uerzas /ue se encontra)an al sur 0 al norte de nosotros% Y ientras sus e*(rcitos 2acan
eso, sus )otes de guerra se a)rieron 'aso a tra+(s del Gran &i/ue% Todo lo /ue tu+ieron /ue
2acer .ue ir atando, a lo largo del canal, con sus arca)uces 0 )allestas, a todos los
tra)a*adores inde.ensos 0 desarados /uienes 2a)an cerrado los 'ortones del di/ue 'ara
i'edirles el 'aso% Entonces los )otes se deslizaron 'or los canales 0 entraron en aguas
eJica% Aun/ue 4uauteoc inediataente en+i guerreros /ue estu+ieran 'arados
2o)ro con 2o)ro a lo largo de los cainosO'uentes del norte 0 del sur, no 'udieron 'or
uc2o tie'o i'edir el a+ance de los )otes, /ue se dirigan directaente 2acia el cruce
del cainoO'uente% >ientras algunos soldados )lancos se dese)araza)an de los
de.ensores con andanadas de )olitas de etal 0 dardos, otros se inclina)an a los lados de
los )otes 'ara 'oder o+er los 'uentes de adera 0 de*ar 'aso li)re a sus )arcos% Y as los
)otes de guerra 'asaron las -ltias )arreras, 0 al 'enetrarlas 2icieron lo /ue 0a 2a)an
2ec2o en el lago, dese)arazarse ta)i(n de todo el trB.ico artio: canoas guerreras,
acaltin de carga, todo%
5Bgina ??: de ?"#
Azteca Gary Jennins
P8os 2o)res )lancos se 2an a'oderado de todos los cainosO'uentes 0 ta)i(n de
todas las +as 'or agua Sdi*o el >u*er Ser'ienteS% 4uando +engan a las otras ciudades de
la tierra .ire, no tendreos odo de en+iar a nuestros 2o)res 'ara re.orzar a/uellas
ciudades% Y lo /ue es 'eor, no tendreos odo alguno de reci)ir naa de la tierra .ire% Ni
.uerzas adicionales, ni aras adicionales% Ni coida%R
PHa0 su.iciente en las )odegas de la isla 'ara sostenernos durante alg-n tie'o S
di*o 4uauteoc, 0 agreg con aarguraS: 5odeos agradecer a las 'e/ue,as +iruelas /ue
2a0 uc2a enos gentes /ue alientar de la /ue 2u)iera 2a)ido anteriorente% Y ta)i(n
teneos las cosec2as de la china&pa/=
El >u*er Ser'iente di*o: P8as )odegas contienen solaente az seco 0 las
china&pas slo golosinas, coo *itoates, c2iles, cilantro 0 deBs% SerB una dieta eJtra,a,
las tortillas 0 el 'ota*e de az /ue coen los 2o)res 'o)res, aderezados con los Bs
elegantes condientos%R
PEsa eJtra,a dieta la recordarBs con cari,o Sdi*o 4uaut(ocS cuando tu estago
tenga adentro, en lugar de eso, el acero es'a,ol%R
4oo los )otes antu+ieron encerrados a nuestros guerreros dentro de la isla, las
tro'as de 4ort(s continuaron su arc2a alrededor de la orilla occidental de la tierra .ire,
0 una tras otra las ciudades se +ieron o)ligadas a rendirse% 8a 'riera en caer .ue
Te'e0aca, nuestro +ecino Bs cercano 2acia el norteK luego lo 2icieron las ciudades de
IJta'ala'an 0 >eJicaltzincoK Bs tarde, Tena0uca, al noroeste, 0 Azca'otzalcoK des'u(s,
4o0o2uacan, al suroeste% Se esta)a cerrando el crculo 0 en Tenoc2titlan 0a no
necesitB)aos de los 7ui&4chi&e es'as 'ara in.orarnos de lo /ue esta)a sucediendo% En
cuanto a nuestros aliados en la tierra .ire ca0eron o se rindieron 0 una cantidad de sus
guerreros su'er+i+ientes lograron 2uir 2asta nuestra isla, 'rotegidos 'or la noc2e, 0a .uera
en acaltin 0 logrando eludir los )otes de guerra /ue 'atrulla)an, o deslizBndose 'or los
cainosO'uentes 0 nadando entre los 2uecos, o atra+esando a nado todo el estrec2o de
agua%
Algunos das, 4ort(s se los 'asa)a ontado en la Mu4a, dirigiendo el a+ance
i'laca)le de sus .uerzas terrestres% @tros, esta)a en su )ote La !apitana, dirigiendo con
)anderas de se,alizacin los o+iientos de sus otras canoas 0 las descargas de sus aras,
atando o dis'ersando cual/uier guerrero /ue estu+iera en la orilla de la tierra .ire o en
los cainosO'uentes truncados de Tenoc2titlan% 5ara de.endernos de esas olestas canoas,
los /ue +i+aos en Tenoc2titlan ingeniaos la -nica de.ensa 'osi)le% A cada 'edazo de
adera -til /ue se encontra)a en la isla se le sac .ilo en uno de sus eJtreos 0 los
nadadores lle+aron esas estacas a.iladas )a*o el agua 0 las acoodaron .ireente,
2aciendo un Bngulo 2acia a.uera *ustaente de)a*o de la su'er.icie enos 'ro.unda
alrededor de toda la isla% Si no 2u)i(raos 2ec2o esto, los )otes de guerra de 4ort(s
2a)ran entrado 'or nuestros canales, directaente 2acia el centro de la ciudad% Esa
de.ensa deostr su +alor cuando un da uno de los )otes se acerc uc2o, con la a'arente
intencin de destruir algunas de nuestras cosec2as de china&pa, 0 /ued cla+ado en una o
Bs de esas estacas% Nuestros guerreros inediataente en+iaron una llu+ia de .lec2as 0
tal +ez ataron a algunos de sus ocu'antes, antes de /ue (stos 'udieran za.ar el )arco 0
retirarse a la tierra .ire 'ara re'ararlo% &e a2 en adelante, coo los tri'ulantes no 'odan
sa)er a /u( distancia de la isla esta)an colocadas las agudas estacas, se antu+ieron
'rudenteente ale*ados%
Nue entonces cuando las tro'as de 4ort(s encontraron los ca,ones /ue nuestros
2o)res 2a)an tirado al lago durante la Noc2e Triste, 0a /ue esos o)*etos tan 'esados no
'udieron ser arro*ados u0 le*os, los es'a,oles e'ezaron a recu'erarlos% Nosotros
2a)aos tenido la es'eranza de /ue esas alditas cosas se arruinaran al ser suergidas en
5Bgina ??? de ?"#
Azteca Gary Jennins
el agua, 'ero no .ue as% Slo necesitaron /ue las li'iaran del cieno, /ue las de*aran secar
0 /ue las +ol+ieran a cargar, 0 /uedaron listas 'ara usarse otra +ez% 4on.ore se i)an
recu'erando, 4ort(s and ontar los 'rieros trece ca,ones, de uno en uno, en sus )otes
de guerra 0 esas na+es toaron 'osiciones a orillas del lago en las ciudades donde se
2alla)an 'eleando sus tro'as 0 so)re ellas descargaron sus relB'agos, truenos 0 llu+ias de
'ro0ectiles ortales% Sin 'oder de.enderse 'or Bs tie'o, al ser acosados
siultBneaente, en.rente 0 'or un lado, las ciudades tu+ieron /ue rendirse 0 cuando lo
2u)o 2ec2o la ciudad Tlaco'an, la ca'ital de los tec'aneca 0 tercer )aluarte de la Tri'le
Alianza, las .uerzas de 4ort(s, /ue coo en un a)razo 2a)an circundado esas ciudades, se
encontraron 0 se unieron%
Sus )otes de guerra 0a no necesita)an a'o0ar a sus tro'as desde la 'la0a, sin
e)argo al da siguiente esta)an na+egando otra +ez alrededor del lago, descargando sus
ca,ones% 8os /ue estB)aos en la isla los 'udios o)ser+ar 0 durante un tie'o no
adi+inaos su intencin, 0a /ue no a'unta)an ni a nosotros ni a ning-n )lanco en la tierra
.ire% Entonces, +ios 0 escuc2aos el i'acto destructi+o de la )ola de un ca,n 0 .ue
cuando co'rendios, los 'ro0ectiles 'esados gol'earon 'riero al antiguo acueducto de
42a'ult('ec 0 luego al /ue 2a)a andado construir Autzotl en 4o0o2uacan,
ro'i(ndolos a)os%
El >u*er Ser'iente di*o: P8os acueductos eran nuestra -ltia coneJin con la tierra
.ire% A2ora /uedaos tan desa'arados coo%un )arco na+egando sin reos so)re un
ar torentoso 0 lleno de onstruos al(+olos% Estaos rodeados, sin 'roteccin 0
co'letaente eJ'uestos% Todas las naciones /ue nos rodean 0 /ue no se 2an unido
+oluntariaente a los 2o)res )lancos, 2an /uedado +encidas 0 a2ora o)edecen sus
rdenes% A eJce'cin de los guerreros .ugiti+os /ue se encuentran a/u, no /ueda nadie
Bs /ue nosotros, los eJica, solos contra todo El Qnico >undo%R
PAs de)e ser Sdi*o 4uaut(oc con calaS% Si es nuestro tonali no ser al .in los
+encedores, entonces /ue El Qnico >undo recuerde 'ara sie're /ue los eJica .uios
los -ltios en ser +encidos%R
P5ero, Venerado @rador Ssu'lic el >u*er Ser'ienteS, los acueductos ta)i(n
.ueron nuestro -ltio +nculo con la +ida% 1uizBs 'odraos luc2ar durante un tie'o sin
coida .resca, 'ero DcuBnto tie'o 'odreos so)re+i+ir sin agua 'ota)leER
PTlBcotzin Sdi*o 4uaut(oc, con tanta sua+idad coo lo 2ara un aestro al
dirigirse a un aluno /ue no 2u)iera entendido la leccinS, 2u)o un tie'o, 2ace uc2o,
en /ue los eJica se encontraron solos, en este iso lugar, indeseados 0 detestados 'or
todos los deBs 'ue)losK slo tenan 2ier)as 'ara coer, slo tenan el agua 'estilente del
lago 'ara )e)er% En esas circunstancias tan deses'eradas 0 de'rientes, ellos 'udieron
2a)erse 2incado ante los eneigos /ue los rodea)an, 'ara ser es'arcidos o a)sor)idos, 0
ol+idados 'or la 2istoria% 5ero no .ue as% Se sostu+ieron de 'ie, se /uedaron 0
constru0eron todo esto% SY o+i su )razo 'ara a)arcar todo el es'lendor de Tenoc2titlan
S% 4ual/uiera /ue sea el .inal, la 2istoria no 'uede ol+idarlos a2ora% 8os eJica se
sostu+ieron de 'ie% 8os eJica siguen de 'ie% 8os eJica 'eranecerBn de 'ie 2asta /ue
0a no 'uedan sostenerse de 'ie%R
&es'u(s de los acueductos, nuestra ciudad .ue el )lanco de todos los ca,ones, los
/ue se 2a)an acoodado en la tierra .ire 0 los /ue esta)an ontados en los )otes /ue
constanteente rodea)an la isla% 8as )olas de 2ierro /ue +enan de 42a'ult('ec eran las
Bs 'eligrosas 0 es'antosas, 'or/ue los 2o)res )lancos 2a)an lle+ado algunos de sus
ca,ones 2asta la cia de a/uel onte 0 desde all 'odan en+iar las )olas +olando en un
arco alto 'ara /ue ca0eran casi directaente a)a*o, coo inensas gotas de 2ierro so)re
5Bgina ??A de ?"#
Azteca Gary Jennins
Tenoc2titlan% 1uisiera 2acer notar /ue una de las 'rieras /ue ca0 en la ciudad deoli
el te'lo de la Gran 5irBideK ante esto, nuestros sacerdotes gritaron PFdesgraciaGR,
PFin.ortunioGR, PFal ag3eroGR e 2icieron cereonias en donde co)ina)an oraciones
a)negadas 'idiendo 'erdn al dios de la guerra 0 oraciones deses'eradas en deanda de la
intercesin del dios de la guerra a nuestro .a+or%
Aun/ue los ca,ones continuaron ese rugir durante algunos das, slo lo 2acan a
inter+alos 0 'areca un ata/ue de lo Bs irregular, co'arado con lo /ue sa)aos /ue
eran ca'aces de hacer esos ca,ones% 4reo /ue 4ort(s tena la es'eranza de /ue
aditi(raos /ue estB)aos a)andonados, inde.ensos e ine+ita)leente derrotados, 0 as
nos rendiraos sin luc2ar, coo (l lo es'erara de cual/uier gente sensata, so)re todo en
esas condiciones% No creo /ue (l lo estu+iera 2aciendo as 'or/ue sintiera alg-n
reordiiento o isericordia en atarnos, Bs )ien creo /ue /uera conser+ar la ciudad
intacta, 'ara 'oder 'resentarle a su Re0 &on 4arlos la colonia de la Nue+a Es'a,a
co'leta con todo, incluida su ca'ital, una ca'ital /ue era u0 su'erior a cual/uier ciudad
de la Vie*a Es'a,a%
Sin e)argo, 4ort(s era 0 es un 2o)re i'aciente% No 'erdi uc2os das en estar
es'erando /ue nosotros toBraos la decisin sensata de rendirnos% >and a sus artesanos
/ue constru0eran unos 'uentes de adera 'ortBtiles 0 ligeros, con ellos cu)ri las )rec2as
entre los cainosO'uentes 0 en+i a nuerosos 2o)res corriendo 2acia la ciudad en un
ata/ue re'entino, desde los tres cainosO'uentes al iso tie'o% Sin e)argo, nuestros
guerreros toda+a no esta)an de)ilitados 'or el 2a)re 0 las tres colunas de es'a,oles 0
sus aliados, se +ieron detenidos coo si 2u)ieran corrido contra una 'ared slida de 'iedra,
/ue circunda)a toda la isla% >uc2os de ellos urieron 0 los /ue /uedaron se )atieron en
retirada, aun/ue no tan rB'ido coo 2a)an llegado, 'ues lle+a)an uc2os 2eridos%
4ort(s es'er algunos das Bs 0 luego +ol+i a tratar otra +ez, de la isa anera,
'ero con 'eores resultados% En esa ocasin, cuando el eneigo 'enetr en la isla, nuestras
canoas de guerra 2a)an 'artido con anterioridad 0 una +ez /ue 2u)o 'asado la 'riera ola
de atacantes, nuestros guerreros dese)arcaron de las canoas so)re los cainosO'uentes
detrBs de ellos, /uitaron los 'uentes 'ortBtiles 0 as tu+ios una )uena 'orcin de las
.uerzas de ata/ue dentro de la ciudad, con nosotros/ 8os es'a,oles atra'ados 'elearon 'or
sus +idas, 'ero sus aliados nati+os, sa)iendo e*or lo /ue les es'era)a, 'elearon 2asta caer
uertos, 'ara no ser ca'turados% Esa noc2e toda la isla esta)a encendida 'or las antorc2as
0 los .uegos cereoniales de los inciensos 0 de los altares, en 'articular la Gran 5irBide
esta)a )rillanteente iluinada, as 4ortes 0 todos los deBs 2o)res 'odran +er, si se
acerca)an lo su.iciente 0 si se toa)an la olestia de o)ser+ar, lo /ue les es'era)a a los
cuarenta o Bs de sus co'a,eros /ue 2a)aos ca'turado +i+os%
Y 'or lo enos 4ort(s si 'resenci ese sacri.icio en asa o cuando enos lo
su.iciente 'ara /ue ontara en clera% Nos eJterinara a todos, aun/ue tu+iera /ue
'ul+erizar la ciudad /ue tanto desea)a 'reser+ar, as es /ue sus'endi esos intentos de
in+asin 0 soeti a la ciudad a un intenso 0 rencoroso ca,oneo% 8as )alas eran lanzadas
tan rB'ido 0 regularente coo su'ongo /ue lo 'eritan los ca,ones sin llegar a
derretirse 'or tan 'rolongado es.uerzo% 8os 'ro0ectiles caan coo 'loo desde la tierra
.ire 0 sil)a)an a tra+(s del agua 'or los )otes /ue la rodea)an% Nuestra ciudad e'ez a
derru)arse 0 uc2a de nuestra gente uri% <na sola )ala de ca,n 'oda arrancar un
gran 'edazo a un edi.icio, 'or u0 acizo /ue .uera, tanto coo la Gran 5irBide, 0
uc2os /uedaron coo (sta, 'ues la /ue .ue una +ez una )ella estructura lisa se +ea
entonces coo una asa de 'an ordida 0 roda 'or ratas gigantes% <na sola )ala de ca,n
'oda tirar toda una 'ared de una casa 2ec2a de 'iedra 0 una de ado)e si'leente
/ueda)a 2ec2a a,icos%
5Bgina ??$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
Esa llu+ia de .uego continu 'or lo enos 'or dos eses, da tras da, deteni(ndose
slo un 'oco durante la noc2e, 'ero aun as, los ca,oneros nos anda)an dos o tres )olas
retu)antes a inter+alos i'redeci)les e irregulares, slo 'ara asegurarnos /ue nuestro
sue,o no sera tran/uilo 'or no decir i'osi)le 0 de /ue no tendraos la o'ortunidad de
dorir en 'az% &es'u(s de un tie'o, los 2o)res )lancos se /uedaron sin sus 'ro0ectiles
de 2ierro 0 tu+ieron /ue usar 'iedras redondas, /ue *untaron% Aun/ue (stas eran uc2o
enos destructi+as so)re los edi.icios de la ciudad, con el i'acto u0 seguido se 'artan
en 'edazos 0 sus .ragentos +ola)an 0 as eran uc2o Bs destructoras 'ara la 'iel
2uana%
Sin e)argo los /ue urieron de esa anera 'or lo enos lo 2icieron de una .ora
rB'ida, 'ues los deBs 'arecaos condenados a una uerte Bs lenta, in.eliz 0
agonizante% 4oo los alientos /ue tenaos en reser+a tenan /ue durarnos lo Bs
'osi)le, los o.iciales encargados re'artan el az seco en raciones 'e/ue,sias, lo
su.iciente nada Bs 'ara sostener la +ida% 5or un tie'o, ta)i(n 'udios alientarnos de
las a+es 0 los 'erros de la isla 0 co'artaos los 'eces atra'ados 'or Jos no)res /ue a
escondidas salan de noc2e 'ara ec2ar sus redes )a*o los cainosO'uentes 0 entre las races
0 el .ondo d( las china&pa/ 5ero lleg el da en /ue no /ued ni 'erros ni a+es 0 los 'eces
e'ezaron a ale*arse de los alrededores de la isla% Entonces re'artios 0 nos coios a
todos los aniales coesti)les /ue esta)an en el zoolgico '-)lico, a eJce'cin de los
es'ecenes Bs raros 0 Bs )ellos, 'ues sus guardianes no /uisieron des2acerse de ellos%
Esos aniales se antu+ieron +i+os, 0 en +erdad en e*ores condiciones de salud /ue sus
guardianes, siendo alientados con los cuer'os de nuestros escla+os /ue oran de
2a)re%
4on el tie'o, llegaos 2asta atra'ar las ratas, los ratones 0 las lagarti*as% Nuestros
ni,os, los 'ocos /ue 2a)an so)re+i+ido a las 'e/ue,as +iruelas, se +ol+ieron u0 2B)iles
'ara cazar a todo 'B*aro /ue .uera lo su.icienteente tonto coo 'ara acercarse a la isla%
>Bs tarde, cortaos todas las .lores de nuestras azoteas 0 des2o*aos todos los ar)ustos 0
los Br)oles, 0 con esto 're'araos ensaladas% Ya 2acia el .inal, nosotros )uscB)aos todo
insecto coesti)le en esos *ardines, 0 le /uitB)aos la corteza a los Br)oles, 0
asticB)aos nuestras co)i*as de 'iel de cone*o, nuestros +estidos de 'iel 0 las 'Bginas de
'iel de +enado de nuestros li)ros, )uscando cual/uier 'edazo de carne /ue se 2u)iera
escondido en ellos% Algunas 'ersonas trata)an de enga,ar sus estagos 2aci(ndoles creer
/ue 2a)an coido 0 los llena)an con el ceento de cal /ue toa)an del esco)ro de los
edi.icios destruidos%
8os 'eces no 2u0eron de los alrededodes de la isla 'or iedo a ser atra'ados, se
.ueron 'or/ue nuestras aguas se 2a)an containado% Aun/ue 0a 2a)a llegado la
te'orada de llu+ias, slo llo+a 'arte de las tardes, as es /ue 'onaos cuantas ollas 0
cazuelas tenaos 'ara recogerla 0 ta)i(n colgB)aos tiras de tela 'ara /ue se
e'a'aran 0 luego eJ'riirlas, 'ero a 'esar de todos nuestros es.uerzos, 'ocas +eces
2a)a algo Bs /ue un c2orrito de agua .resca 'ara cada )oca seca% As, aun/ue al 'rinci'io
nos re'ugn, 'ronto nos acostu)raos a toar el agua containada del lago% Ta)i(n,
las aguas llegaron a containarse Bs, 'ues coo 0a no 2a)a anera de colectar 0
acarrear los des'erdicios 0 los eJcreentos 2uanos, esas su)stancias .ueron tiradas a los
canales 0 de all 'asaron a las aguas del lago, 0 coo slo los cuer'os de los escla+os eran
dados coo aliento a los aniales del zoolgico, no tenaos anera de des2acernos de
los otros cadB+eres, eJce'to arro*Bndolos al iso lagoK 4uaut(oc orden /ue .ueran
ec2ados 2acia el lado occidental de la isla, 'ues al lado este del lago 2a)a una eJtensin
Bs a'lia de agua 0 de)ido al +iento del este /ue so'la)a continuaente, esa agua se
antena reno+ada 0 'or eso es'erB)aos /ue estu+iera enos containada% Sin e)argo,
lleg el oento ine+ita)le en /ue los des'erdicios 0 los cadB+eres containaron todas las
5Bgina ??" de ?"#
Azteca Gary Jennins
aguas alrededor de la isla% 4oo de todas aneras tenaos /ue toar de esa agua cuando
la sed nos a'reta)a, entonces o*B)aos telas, las eJ'riaos 0 luego 2er+aos esa
agua, 'ero aun as, retorca nuestras entra,as con .lu*os 0 retorti*ones% >uc2os de nuestros
ni,os 0 ancianos urieron 'or toar esa agua 'odrida%
<na noc2e, cuando 4uaut(oc 0a no 'udo +er su.rir Bs su 'ue)lo, cit a toda la
'o)lacin de la ciudad 'ara /ue se reuniera en El 4orazn del Qnico >undo, as /ue todos
nos reunios en la noc2e, cuando los ca,ones no esta)an tronando 0 creo /ue todo el /ue
'oda estar de 'ie esta)a all% Nos 'araos so)re el 'iso lleno de )ac2es, de lo /ue antes
2a)a sido Brol liso de la 'laza, /ue esta)a rodeado 'or los esco)ros cortados 0
'icudos de lo /ue 2a)a sido el ondulante >uro de la Ser'iente, ientras el Venerado
@rador nos 2a)la)a desde lo /ue /ueda)a de las escaleras rotas de la Gran 5irBide%
PSi Tenoc2titlan 2a de so)re+i+ir un 'oco Bs, 0a no de)e de ser una ciudad, sino
una .ortaleza 0 una .ortaleza de)e estar coandada 'or a/uellos /ue a-n estBn en
'osi)ilidad de luc2ar% Esto0 orgulloso de la lealtad 0 resistencia deostrada 'or todo i
'ue)lo, 'ero 2a llegado el oento en /ue con gran 'ena de)o 'ediros /ue 'ongBis .in a
+uestra lealtad% Toda+a /ueda una )odega sin a)rir, 'ero slo una%%%R
8a ultitud all reunida ni grit de alegra ni 2izo un claor en deanda% Slo
urura)a, 'ero ese ruido 'areca el sordo ruor 'ro+ocado 'or un inenso estago
2a)riento%
P4uando ande a)rir esa )odega Scontinu 4uaut(ocS, el az se re'artirB en
'artes iguales entre todos los /ue lo 'idan% A2ora )ien, eso 'uede 'ro'orcionar a cada
'ersona en esta ciudad, /uizBs, una -ltia coida u0 escasa, o, serB lo su.iciente 'ara
alientar un 'oco e*or a nuestros guerreros, 'ara darles Bs .uerzas con /ue 'elear 2asta
el .inal, cuando llegue ese .inal 0 coo llegue% 5ue)lo o, no os dar( ninguna orden, slo
os 'ido /ue esco*Bis 0 to(is una decisin%R
El 'ue)lo no 2izo ning-n sonido%
=l terin diciendo: PEsta noc2e 2e andado colocar el 'uente so)re el cainoO
'uente del norte% El eneigo es'era con cautela al otro lado, 'reguntBndose 'or /u( 2a)r(
2ec2o eso% 8o 2e 2ec2o 'ara /ue todos los /ue /uerBis 'artir, 0 'odBis 2acerlo, lo 2agBis%
No s( /u( es lo /ue encontrar(is en Te'e0aca, /uizBs coida o descanso o la >uerte
Nlorida, 'ero os su'lico a a/uellos /ue 0a no 'odBis luc2ar /ue a'ro+ec2(is esta
o'ortunidad 'ara de*ar Tenoc2titlan% Esto no serB una desercin ni con ello de)(is sentiros
derrotados, no incurrir(is en ninguna +erg3enza al 'artir% Al contrario, de esta anera
'eritir(is /ue nuestra ciudad 'ueda de.enderse un 'oco Bs% No dir( Bs%R
Ninguno se .ue con 'risa o de )uena gana, todos lo 2icieron con lBgrias en los o*os
0 con 'ena, 'ero reconocieron lo 'rBctico de la s-'lica de 4uaut(oc, 0 en una sola noc2e
la ciudad /ued +aca% Toda su gente, la Bs *o+en 0 la Bs anciana, sus en.eros e
in+Blidos, sus sacerdotes 0 los asistentes de los te'los, todos se .ueron, todos los /ue no
'odan 'or Bs tie'o ser -tiles en el co)ate% 4argando sus )ultos 0 lle+ando en ellos las
'ocas cosas de +alor /ue 'udieron lle+ar al 'artir, se dirigieron 2acia el norte a tra+(s de las
calles de los cuatro )arrios de Tenoc2titlan 0 e'ezaron a con+ergir 2acia el Brea del
ercado de Tlaltelolco, .orando una coluna al cruzar el cainoO'uente% No .ueron
reci)idos con destellos de relB'agos 0 truenos al .inal del cainoO'uente, seg-n su'e
des'u(s, los 2o)res )lancos /ue esta)an allB slo los +ieron llegar con indi.erencia 0 en
cuanto a los teJcalteca /ue ocu'a)an esas 'osiciones, les 'areci /ue esa gente /ue llega)a
)uscando re.ugio, tro'ezando 0 en.eros, eran deasiado d()iles coo 'ara /ue +aliera la
'ena sacri.icarlos en una cele)racin de +ictoria, 0 la gente de Te'e0aca, aun/ue ta)i(n
ellos eran cauti+os 'or las .uerzas de 4ort(s, los reci)ieron con coida, dBndoles agua
.resca 0 al)ergue%
5Bgina ?A7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
En Tenoc2titlan slo /ued 4uaut(oc, otros se,ores de su corte, su 4onse*o de
Voceros, sus es'osas 0 .ailias, tanto del Venerado @rador coo de sus otros no)les,
+arios .sicos 0 ciru*anos, todos los ca'eones 0 guerreros -tiles 0 alg-n /ue otro +ie*o
o)stinado coo 0o, /uienes 2a)an tenido )uena salud antes del sitio 0 /ue no 2a)aos
/uedado tan de)ilitados a consecuencia del iso 0 /ue a-n 'odaos luc2ar si era
necesario% Ta)i(n 'eranecieron las u*eres *+enes cu0a salud 0 .uerza toda+a era
ace'ta)le 0 'or lo tanto eran -tiles, 0 una +ie*a /ue a 'esar de is s-'licas re2us de*ar su
lec2o de en.era, /ue 0a tena tie'o de ocu'ar%
PEstor)o enos a/u acostada Sdi*o BeuS, a /ue se e lle+e cargada en una silla
de anos 'or otros /ue a'enas 'ueden cainar% Ta)i(n, 2ace uc2o tie'o /ue de* de
i'ortare cuBnto coo 0 con .acilidad 'uedo 'asar sin ello% Si e /uedo 'uedo orir
Bs rB'ido de lo /ue e atara esta larga 0 tediosa en.eredad% AdeBs, Caa, t- ta)i(n
ignoraste una o'ortunidad 'ara 'onerle a sal+o, anteriorente% 5odra ser una tontera,
di*iste, 'ero t- /ueras +er el .inal de todo% SSonri d()ilenteS% A2ora, des'u(s de
todas las i'rudencias /ue 2e tenido /ue so'ortar de tu 'arte, De negarBs el 'oder
co'artir contigo otra i'rudencia Bs /ue u0 )ien 'udiera ser la -ltiaER
Acertadaente, 4ort(s lleg a la conclusin, al +er la e+acuacin re'entina de
Tenoc2titlan 0 el as'ecto cada+(rico de los /ue de*aron la ciudad, de /ue los /ue toda+a
esta)an adentro, se sentiran tan d()iles coo los /ue la 2a)an a)andonado% 5or lo /ue al
da siguiente orden otro ata/ue contra la ciudad, aun/ue no lo 2izo de una anera tan
i'etuosa coo antes% 4oenz el da en+iBndonos una llu+ia de 'ro0ectiles, coo nunca
antes 2a)aos su.rido, 'ues 'areci /ue 'uso a tra)a*ar sus ca,ones 2asta /ue estu+ieran
a 'unto de .undirse% Sin duda (l tena la es'eranza de /ue todos nosotros nos re.ugiBraos
)a*o alg-n lugar, sin o+ernos de all uc2o des'u(s de /ue terinara esa llu+ia
des+astadora, 'ero aun as, cuando sus ca,ones de la 'la0a de*aron de tra)a*ar, (l antu+o
a sus )otes de )atalla dando +ueltas alrededor de la isla, 'ero so)re todo 'or el lado norte,
descargando esos ca,ones so)re esa 'arte de la ciudad, ientras sus soldados )rega)an a lo
largo del cainoO'uente del sur%
5ero no nos encontraron aco)ardados )a*o ning-n re.ugio, es Bs, lo /ue 2allaron las
'rieras .ilas de 2o)res )lancos 2izo /ue (stas se detu+ieran 2aciendo /ue se
aontonaran las de atrBs, 0a /ue 2a)aos 'uesto en cada lugar en donde es'erB)aos /ue
llegaran los in+asores a uno de nuestros 2o)res Bs gordos, )ueno, 'or lo enos el Bs
lleno en co'aracin con los deBs, 0 los es'a,oles lo encontraron si'leente
'aseBndose 'or all, eructando 'lBcidaente ientras ordis/uea)a una 'ierna de 'erro o
de cone*o o de alg-n otro ti'o de carne% Si los soldados se 2u)ieran acercado lo su.iciente,
se 2a)ran dado cuenta de /ue la carne esta)a en realidad 0a totalente enlaada, 'or
2a)er sido guardada uc2o tie'o, slo con el .in de 2acer ese gesto de ostentacin%
Sin e)argo no se acercaron a +erlo, 'or/ue el 2o)re gordo desa'areci
rB'idaente, ientras una 2orda de 2o)res uc2o Bs delgados se alzaron
re'entinaente detrBs de las ruinas de los edi.icios /ue esta)an cerca, 0 lanzaron una llu+ia
de *a)alinas% >uc2os de los erodeadores ca0eron en esos oentos, otros trataron de
a+anzar, 'ero slo 'ara encontrarse con guerreros arados con &a7u"hui&e 0 otros se
2icieron 'ara atrBs en donde se encontraron con una llu+ia de .lec2as% Todos los /ue
so)re+i+ieron ante esa .uerte 0 sor'rendente de.ensa, retrocedieron todo el caino 2acia la
tierra .ire% Esto0 seguro de /ue in.oraron a 4ort(s acerca de la a'aricin de ese 2o)re
gordo, )ien coido 0 /ue se esta)a alientando con carne, 0 esto0 seguro de /ue 4ort(s se
ri de a/uel 'at(tico gesto de +alenta de nuestra 'arte, 'ero ellos de)ieron de 2a)erle
5Bgina ?A! de ?"#
Azteca Gary Jennins
in.orado ta)i(n, con )astante realiso, /ue a2ora las ruinas les esta)an 'ro'orcionando
una e*or de.ensa a los ocu'antes de la ciudad, /ue si (sta 2u)iera /uedado intacta%
P>u0 )ien Sdi*o el 4a'itBn General de acuerdo con ese -ltio in.oreS% Tena la
es'eranza de 'oder sal+ar 'arte de ella, 'ara /ue nuestros co'atriotas se ara+illaran al
+erla, cuando +inieran a colonizarla% 5ero la arrasareos%%% no de*areos en 'ie ni una
'iedra, ni una +iga%%% la destruireos de tal anera /ue ni un escor'in 'ueda esconderse,
'ara luego arrastrarse ante nosotros%R
Y 'or su'uesto, eso .ue lo /ue 2izo% >ientras los ca,ones de sus )arcos seguan
derru)ando la 'arte norte de la ciudad, 4ort(s lle+ +arios de los /ue tena en la 'la0a
2acia los cainoO'uentes del sur 0 del oesteK los ca,ones .ueron arrastrados a lo largo de
las calzadas seguidos 'or soldados, unos a 'ie 0 otros ontados /ue a su +ez eran seguidos
'or los sa)uesos 0 otros 2o)res seguan a (stos, slo arados con azos, 2ac2as,
'alancas de 2ierro 0 arietes% 5riero los ca,ones .ueron utilizados 'ara )arrer todo
o)stBculo /ue tu+ieran en.rente 0 atar a los guerreros /ue se 'udieran esconder all, o 'or
lo enos antenerlos agac2ados sin 'oder 'elear% 8uego los soldados a+anza)an dentro
del Brea de+astada 0 cuando nuestros guerreros se le+anta)an 'ara 'elear, eran coceados
'or los ca)allos 0 los soldados /ue i)an a 'ie les caan encia% Nuestros 2o)res luc2aron
+alienteente, 'ero 0a esta)an u0 d()iles 'or el 2a)re 0 edio aturdidos 'or los
ca,onazos /ue 2a)an tenido /ue so'ortar, 0 casi todos urieronK los /ue 'udieron esca'ar
lo 2icieron 2acia el centro de la ciudad%
Algunos de ellos trataron de 'eranecer ocultos en sus escondites, ientras los
soldados 'asa)an 'or all, 'ues tenan la es'eranza de atar 'or lo enos a uno de ellos
lanzBndole una *a)alina o una &a7u"huitl 'or detrBs, 'ero ninguno tu+o esa o'ortunidad,
0a /ue los encontra)an rB'idaente 'or edio de los 'erros% Esos sa)uesos 'odan oler a
un 2o)re desde uc2a distancia, sin i'ortar lo )ien escondidos /ue 'udieran estar 0 si
ellos isos no aca)a)an con (l, 'or lo enos descu)ran su 'osicin a los soldados%
Entonces, en cuanto un Brea /ueda)a li)re de 'eligro 0 de de.ensores, las cuadrillas de
tra)a*adores e'eza)an a utilizar sus 2erraientas de deolicin, li'iando todo a su
'aso% Ec2aron a)a*o casas, torres, te'los 0 onuentos, 0 le 'rendieron .uego a todo lo
/ue 'oda arder% 4uando terinaron de 2acer eso, slo /ueda)a una tierra lisa 0 llana%
Eso e/ui+ala a un da de tra)a*o% Al siguiente da, los ca,ones 'odan a+anzar e*or
sin ning-n i'ediento en su caino, 0 luego ca,onea)an otra 'arte de la ciudad, a lo /ue
seguiran sus soldados, sus 'erros 0 sus deoledores% As lo 2icieron da tras da, 0 la
ciudad i)a desa'areciendo 'oco a 'oco, coo si .uera 4oida 5or 8os &ioses% Nosotros,
los /ue toda+a no estB)aos en esa 'arte de la ciudad, 'odaos +er desde nuestras
azoteas co a+anza)an 0 co al ni+elar la ciudad se i)an acercando cada +ez Bs a
nosotros%
Recuerdo el da en /ue los destructores llegaron al 4orazn del Qnico >undo%
5riero se di+irtieron lanzando .lec2as incendiarias a a/uellas inensas )anderolas de
'luas, /ue aun/ue ye esta)an destrozadas toda+a .lota)an a*estuosas 0 tristes 'or
encia de nuestras ca)ezas 0 esas )anderas .ueron desa'areciendo 'oco a 'oco en edio
de las llaas% Sin e)argo, se re/uirieron uc2os das 'ara destruir esa ciudad /ue esta)a
dentro de una ciudad, sus te'los, sus 'atios de tlachtli, su )arra de cala+eras, los 'alacios
0 los edi.icios de la corte% Aun/ue la Gran 5irBide 0a era una ruina /ue se desorona)a
'or s sola 0 /ue di.cilente 'odra ser+ir de escondite a alguien, 4ort(s de)i de 'ensar
/ue tena /ue derri)arla 'or/ue era el s)olo /ue distingua la agni.icencia de
Tenoc2titlan% No la 'udo deoler tan .Bcilente a 'esar de tener tra)a*ando en ello a
cientos de o)reros con sus 'esadas 2erraientas, 'ero al .in .ue ca0endo ca'a tras ca'a,
re+elando las antiguas 'irBides /ue esta)an dentro de ella, cada una de ellas Bs 'e/ue,a
5Bgina ?A# de ?"#
Azteca Gary Jennins
0 Bs 'riiti+a, 2asta /ue ta)i(n (stas desa'arecieron% 4ort(s 2izo /ue los 2o)res /ue
tra)a*a)an en la deolicin del 'alacio de >otecuzoa 6oc0otl lo 2icieran con uc2o
cuidado, 'ues o)+iaente es'era)a encontrar el tesoro de la nacin otra +ez 'uesto )a*o las
gruesas 'aredes de las 2a)itaciones, 'ero no .ue as, 0 al no 2allarlo la destruccin .ue
terinada con ra)ia%
Ta)i(n recuerdo /ue /ue el gran zoolgico, 'ues ese da 0o esta)a o)ser+ando
desde la azotea de una casa /ue se encontra)a lo su.icienteente cerca 0 'oda escuc2ar
los rugidos, los aullidos 0 los gritos de sus ocu'antes al ser /ueados +i+os% Es +erdad /ue
la 'o)lacin del zoolgico 2a)a /uedado u0 reducida, 0a /ue nos tu+ios /ue coer a
'arte de sus ocu'antes, 'ero toda+a 2a)an all aniales ara+illosos, 'B*aros 0 re'tiles%
Algunos de ellos no los 'odrBn nunca re'oner, si alguna +ez ustedes los es'a,oles deciden
'oner un lugar as% 5or e*e'lo, en a/uel tie'o el zoolgico eJ2i)a unos *aguares
totalente )lancos, un ti'o de anial u0 raro /ue nosotros los eJica nunca antes
2a)aos +isto 0 /ue nunca Bs se +ol+erBn a +er%
4uaut(oc, conociendo )ien la de)ilidad de sus guerreros, les dio rdenes de /ue
solaente luc2aran en retirada, o)staculizando el a+ance del eneigo lo Bs 'osi)le 0
tratando de atar a la a0or 'arte de los in+asores, 'ero los isos guerreros esta)an tan
indignados 0 en.urecidos 'or la deolicin de El Qnico >undo /ue, deso)edeciendo las
rdenes 0 sacando .uerzas de .la/ueza toaron la o.ensi+a, as es /ue uc2as +eces,
surgiendo de entre los esco)ros, gol'ea)an sus escudos 0 lanza)an sus gritos de guerra
atacando% Incluso nuestras u*eres esta)an tan en.urecidas 'or eso, /ue se les unieron 0
tiraron nidos llenos de a+is'as desde las azoteas de sus casas 0 'iedras 0 otras cosas enos
enciona)les so)re las ca)ezas de los destructores%
Nuestros guerreros s ataron a algunos de los soldados 0 de los deoledores 0
atrasaron en lo /ue 'udieron su o)ra de destruccin, 'ero uc2os de nuestros 2o)res
urieron 2aciendo eso 0 cada +ez tenan /ue retroceder Bs% Sin e)argo, 'ara no teer
ese 2ostigaiento, 4ort(s and /ue sus ca,ones continuaran 2acia el norte, a)atiendo la
ciudad 'or ese lado, 0 sus soldados, sus 'erros 0 sus o)reros siguieron a los ca,ones,
de*ando el terreno liso 'or donde i)an 'asando% A /ue a+anzaron 2acia el norte se de)e el
/ue no destru0eran esta 4asa del 4anto en la cual estaos sentados a2ora 0 a /ue de*aran
algunos 'ocos edi.icios en 'ie, aun/ue no u0 i'ortantes, en la itad del sur de la isla%
Sin e)argo, no /uedaron uc2os edi.icios en 'ie en ninguna 'arte 0 los 'ocos /ue
resistieron 'arecan coo si .ueran los -ltios dientes en la )oca desdentada de un
anciano, 0 i casa no .ue de las /ue /uedaron en 'ie% Su'ongo /ue de)o de estar contento
de /ue cuando i casa .ue deolida 0o no estu+iera adentro, 'ero 'or ese tie'o, toda la
'o)lacin /ue /ueda)a en la ciudad se 2a)a ido a re.ugiar al )arrio de Tlaltelolco 0 en
edio de (l, 'ara /uedar lo Bs le*os 'osi)le del incesante tronar de los 'ro0ectiles de los
ca,ones 0 de las .lec2as incendiarias /ue lanza)an los )arcos /ue rodea)an la isla% 8os
guerreros 0 los su'er+i+ientes /ue esta)an Bs .uertes +i+an en las 'artes a)iertas del
ercado, ientras /ue las u*eres 0 la gente Bs d()il se aontona)an en las casas, 0a de
'or s llenas, de la gente de ese )arrio% 4uaut(oc 0 su corte ocu'a)an el antiguo 'alacio
/ue 2a)a sido de >o/u2uiJ, el -ltio go)ernante de Tlaltelolco, cuando esa ciudad
toda+a era inde'endiente% 4oo 0o .ora)a 'arte de esa corte, 'ues 0a era un Se,or, se
e concedi un 'e/ue,o cuarto /ue co'arta con Beu% Aun/ue 2a)a 'rotestado otra +ez
en contra de ser o+ida de su casa, esa +ez 0o la cargu( en is )razos% As, con
4uaut(oc 0 uc2os otros Bs, estu+e 'arado en la 'irBide de Tlaltelolco +iendo co
los deoledores de 4ort(s llega)an a IJacualco, el )arrio en donde 0o 2a)a +i+ido% No
'ude +er, entre el 2uo del ca,n 0 el 'ol+o de la cal 'ul+erizada, en /u( oento eJacto
ca0 i casa, 'ero cuando el eneigo se retir antes de /ue el da terinara, el )arrio de
5Bgina ?A; de ?"#
Azteca Gary Jennins
IJacualco era, coo la a0or 'arte del eJtreo sur de la isla, un desierto +aco% No s( si
*aBs 4ort(s lleg a sa)er /ue cada pocht(catl rico de nuestra ciudad tena en su casa, al
igual /ue 0o, un cuarto en donde esconder su tesoro% 5or lo +isto no lo sa)a entonces,
'or/ue su gru'o de tra)a*adores tiraron todas las casas con la a0or indi.erencia 0 entre el
2uo 0 el 'ol+o del derru)aiento de cada casa nadie *aBs alcanz a +er los 'a/uetes
en+ueltos o los )ultos de oro, *o0as, 'luas, tintes 0 deBs /ue /uedaron enterrados entre
el esco)ro 0 /ue Bs tarde .ue 2ec2o a un lado 'ara dar lugar a la a'liacin de la
ciudad% 5or su'uesto /ue si 4ort(s se 2u)iera a'oderado de todos esos o)*etos +aliosos /ue
tenan los pochteca, (stos 2u)ieran sido slo una .raccin del tesoro 'erdido 2asta la .ec2a,
'ero todo eso a-n 2u)iera constituido un regalo ca'az de aso)rar 0 de alegrar a su Re0
&on 4arlos% As es /ue o)ser+( ese da la de+astacin de i casa con irnica satis.accin,
aun/ue cuando ese da terin, e con+ert en 'o)re, un anciano Bs 'o)re de lo /ue lo
.ue el ni,ito /ue 2a)a +isto Tenoc2titlan 'or 'riera +ez%
Bien, as estB)aos todos los eJica /ue a-n /uedB)aos +i+os, inclu0endo al
Venerado @rador% El .in lleg 'oco des'u(s 0 cuando lleg, lo 2izo rB'ido% 5or inconta)les
das, nosotros no 2a)aos tenido coida 0 estB)aos tan d()iles /ue no tenaos 2uor
ni 'ara o+ernos, 2a)larnos o escuc2arnos% 4ort(s 0 su e*(rcito, tan i'laca)le 0 +oraz
coo esas 2origas /ue aca)an con )os/ues enteros, llegaron al .in a la 'laza 0 al
ercado de Tlaltelolco 0 e'ezaron a deoler la 'irBide, lo /ue signi.ica)a /ue nosotros
los .ugiti+os, /ue nos a'retu*B)aos en el 'e/ue,o es'acio /ue 2a)a /uedado 'ara
esconderse, di.cilente tenaos 0a es'acio 'ara 'ararnos codaente% Aun as,
4uat(oc se 2a)a antenido de 'ie, 0 lo 2u)iera seguido 2aciendo aun/ue slo se 2u)iera
'arado so)re un 'ie, 'ero, des'u(s de /ue 0o, el >u*er Ser'iente 0 otros conse*eros
2u)ios con.erenciado 'ri+adaente .uios 2acia (l 0 le di*ios:
PSe,or @rador, si los eJtran*eros lo ca'turan, toda la nacin eJica caerB con usted,
'ero si esca'a, el go)ierno de los eJica irB a donde usted +a0a% Aun/ue cada 'ersona en
esta isla ca0ese uerta o ca'turada% 4ort(s no 2a)rB +encido a los eJica%R
PDEsca'arE Sdi*o lentaenteS% DAdondeE DY 'ara 2acer /u(ER
PA eJiliarse, slo con sus .ailiares Bs cercanos 0 con algunos de los se,ores
'rinci'ales% Es +erdad /ue 0a no teneos aliados en ninguna 'arte en las tierras cercanas,
'ero 2a0 naciones Bs le*anas en donde 'uede encontrar aliados% 5uede /ue 'ase uc2o
tie'o antes de /ue usted tenga la es'eranza de +ol+er triun.alente 0 con una gran
.uerza, 'ero aun as, 0 sin i'ortar el tie'o /ue le lle+e, los eJica seguirBn siendo
in+ictos%R
P5ero Da /u( naciones le*anas +o0 a irER, 'regunt sin entusiaso%
8os otros se,ores e iraron 0 0o le di*e: PA AztlBn, Venerado @rador% Regrese a
donde se encuentran nuestro orgenes%R
>e ir coo si e 2u)iera +uelto loco, 'ero 0o le record( /ue 2aca relati+aente
'oco 2a)aos reanudado los lazos /ue nos ata)an con nuestros 'rios /ue 2a)ita)an en
el lugar de nuestros orgenes 0 le di un a'a /ue 2a)a 2ec2o 'ara se,alarle el caino, 0
agregu(: P5uede tener la seguridad de /ue serB )ien reci)ido% Se,or 4uaut(oc% 4uando
su @rador TlilecticO>iJtli se .ue de a/u, >otecuzoa and con (l una .uerza de
guerreros eJica 0 cierto n-ero de .ailias adiestradas 'ara construir all una ciudad
oderna% 5osi)leente se encuentre con la eJistencia de una 'e/ue,a Tenoc2titlan, o 'or
lo enos esos azteca 'odran ser la seilla del az, coo una +ez lo .ueron antes, 'ara
crear otra nacin 'oderosa 0 nue+a%R
>e to uc2o tie'o 'ersuadir a 4uaut(oc 'ara /ue estu+iera de acuerdo con
eso, 'ero no les contar( todo 0a /ue .ue in-til% Toda+a 'ienso /ue el 'lan 2u)iera 'odido
5Bgina ?A9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
tener (Jito, 'ues esta)a )ien conce)ido, 'ero los dioses decretaron otra cosa 0 el 'lan no
result% Al atardecer, cuando los )otes de )atalla cesa)an su ca,oneo des'u(s de un largo
da de tra)a*ar 0 e'eza)an a +ol+er 2acia la tierra .ire, un )uen n-ero de nuestros
2o)res aco'a, a 4uaut(oc 0 a las 'ersonas /ue se 2a)an escogido 'ara
aco'a,arlos, a la orilla de la isla% Todos su)ieron en las canoas 0 a una sola se,al (stas se
des)andaron en todas direcciones, 'ara 'arecer /ue /ueran escurrirse 'ara 'onerse a sal+o%
El acali /ue lle+a)a a 4uaut(oc 0 a su 'e/ue,a corte, se dirigi 2acia una 'e/ue,a )a2a
/ue esta)a entre Tena0uca 0 Aztca'otzalco% 4oo no 2a)a 2a)itantes all o si los 2a)a
eran u0 'ocos, era de su'oner /ue no 2a)ra guardias o centinelas o alg-n ca'aento
de 4ort(s, 0 4uaut(oc 'odra con .acilidad deslizarse desde all 2acia el norte, tierra
adentro 2acia el AztlBn%
Sin e)argo, los )otes de guerra se dieron cuenta de esa re'entina salida de los
acaltin desde la isla 0 regresaron na+egando lo Bs rB'ido /ue 'udieron 'ara deterinar si
en realidad lle+a)an una ruta/ Y 'or ala suerte, el ca'itBn de uno de los )otes .ue lo
su.icienteente astuto coo 'ara notar /ue los ocu'antes de cierta canoa, i)an +estidos
Bs ricaente /ue si .ueran slo si'les guerreros% Ese )arco de* caer unos ganc2os de
2ierro so)re la canoa 0 ca'turBndola la su*et .uerteente 2acia uno de sus costados 0
su)iendo al Venerado @rador al )arco, lo lle+ directaente ante el 4a'itBn General
4ort(s%
Aun/ue no estu+e 'resente en ese encuentro su'e Bs tarde lo /ue 4uaut(oc di*o a
4ort(s 'or edio de su int(r'rete >alintzin: PYo no e rindo% Era 'or el )ene.icio de i
gente /ue los esta)a eludiendo, 'ero coo e 2an atra'ado li'iaente S0 se,al la
daga /ue 4ort(s lle+a)a al cintoS, 0 'uesto /ue estaos en guerra, 0o erezco 0 eJi*o
/ue e aten coo a un guerrero% 8e 'ido /ue e ate a2ora, a/u en donde esto0
'arado%R
>agnBnio en su +ictoria o 'or lo enos untuoso, 4ort(s di*o: PNo, +os no os
2a)(is rendido, ni 2a)(is cedido +uestro reino% 5or lo tanto re2uso ataros e insisto en /ue
conser+(is el ando de +uestra gente, 0a /ue teneos uc2o /ue 2acer 0 rezo 'or/ue +os
e a0ud(is a lograrlo% Hagaos entre los dos una ciudad con uc2a Bs grandeza, i
estiado Se,or 4uaut(oc%R
4ortes 'ro)a)leente 'ronunci Guateoc coo sie're lo 2izo des'u(s% 4reo /ue
0a 2ace alg-n tie'o les encion( a ustedes, re+erendos .railes, /ue el no)re de
4uaut(oc signi.ica Tguila 1ue 4ae So)re Su 5resa, 'ero su'ongo /ue era ine+ita)le 0
2asta Bs adecuado /ue des'u(s de ese da, /ue en nuestro calendario .ue <noOSer'iente
de nuestro a,o TresO4asa 0 /ue en el de ustedes .ue el trece de agosto de su a,o il
/uinientos +eintiuno, el no)re de nuestro -ltio Venerado @rador .uera sie're 0 desde
entonces traducido al es'a,ol coo El Tguila 4ada%
5or alg-n tie'o des'u(s de la cada de Tenoc2titlan, la Vida no ca)i uc2o en
El Qnico >undo% Nuera del Brea inediata de la Tri'le Alianza, ninguna otra 'arte de estas
tierras 2a)a sido de+astada de esa anera 0 'ro)a)leente 2a)a toda+a uc2os lugares
en donde la gente ni si/uiera se 2a)a dado cuenta de /ue 0a no +i+an en El Qnico >undo,
sino en un lugar llaado la Nue+a Es'a,a% Aun/ue 2a)an sido a)atidos cruelente 'or
esa nue+a 0 isteriosa en.eredad, ellos casi nunca +ieron a un es'a,ol o a un cristiano,
as es /ue no tu+ieron nue+as le0es o dioses i'uestos 'or ellos 0 siguieron con sus .oras
acostu)radas de +ida, recogiendo la cosec2a, cazando, 'escando 0 deBs, coo lo
2a)an 2ec2o durante ga+illas de a,os antes%
5Bgina ?A: de ?"#
Azteca Gary Jennins
Sin e)argo, a/u, en las tierras del lago, toda la +ida ca)i 0 .ue di.cil 'ara
nosotros, nunca se nos 2izo .Bcil ese ca)io 0 dudo /ue alguna +ez lo sea% Al da siguiente
de /ue 4uaut(oc .ue ca'turado% 4ort(s concentr toda su atencin 0 energa en la
reconstruccin de esta ciudad, aun/ue Bs )ien de)era decir nuestra energa% 5ues decret
/ue, coo 2a)a sido 'or cul'a de nosotros, los i'rudentes eJica, el /ue Tenoc2titlan
.uera destruida, nosotros seraos los res'onsa)les de la restauracin de dic2a ciudad
coo la 4iudad de >(Jico% Aun/ue sus ar/uitectos .ueron los /ue 2icieron los 'lanos, sus
artesanos los /ue su'er+isaron la o)ra 0 sus Bs )rutales soldados los /ue o+ieron los
lBtigos 'ara /ue el tra)a*o .uera 2ec2o, .ue nuestra gente la /ue lo 2izo, 0 .uios nosotros
los /ue 'ro'orcionaos los ateriales 0 si /ueraos coer des'u(s de nuestro tra)a*o,
(raos nosotros los /ue nos tenaos /ue 'ro'orcionar esa coida% As /ue los canteros
de 6altocan tra)a*aron coo nunca lo 2a)an 2ec2o en toda su +ida, 0 los car'interos
arrasaron con todos los )os/ues de las colinas del lago 0 cortaron +igas 0 ta)las, 0 nuestros
guerreros 0 pochteca se con+irtieron en .orra*eadores 0 cargadores de alientos 0 de todas
las deBs necesidades /ue 'udieron arrancar 'or la .uerza de las tierras circun+ecinasK 0
nuestras u*eres, cuando no eran olestadas a)iertaente 'or los soldados )lancos e
incluso +ioladas en.rente de todo el /ue lo /uera +er, eran e'leadas coo cargadoras 0
ensa*eras, 0 2asta a los ni,os 'e/ue,os se les 'ona a tra)a*ar ezclando la cal%
5or su'uesto, las cosas Bs i'ortantes .ueron las /ue se atendieron 'riero% 8os
acueductos rotos .ueron re'arados 0 se 'usieron los ciientos de lo /ue sera su iglesia
catedral, en.rente de la cual se le+ant el 'ilar de a*usticiaiento 0 la 2orca% =sas .ueron
las 'rieras estructuras en .uncionar en esta nue+a 4iudad de >(Jico, 'ues se utiliza)an
con .recuencia 'ara ins'irarnos a 2acer una la)or Bs incesante 0 consciente% A/uellos /ue
.lo*ea)an en cual/uier tarea eran estrangulados en la 2orca o se les gra)a)a con .uego
P'risionero de guerraR en las e*illas 0 luego eran eJ'uestos en el 'ilar 'ara /ue los
eJtran*eros les lanzaran 'iedras 0 eJcreento de ca)allo o eran azotados con los lBtigos de
los ca'ataces% 5ero los /ue tra)a*a)an u0 duro, oran con la isa .recuencia /ue los
d()iles a causa de /ue uc2as +eces los o)liga)an a cargar 'iedras tan 'esadas /ue se
destri'a)an%
Yo .ui uc2o Bs a.ortunado /ue los deBs, 'uesto /ue 4ort(s e dio tra)a*o coo
int(r'rete% 4on todas las instrucciones /ue tenan /ue dar los ar/uitectos a los al)a,iles,
con todas las le0es nue+as, 'roclaas 0 edictos 0 todos los serones /ue se tenan /ue
traducir a la gente 2a)a deasiado tra)a*o 'ara /ue >alintzin lo 'udiera 2acer ella sola, 0
el 2o)re Aguilar, /ue 2u)iera 'odido ser+ir en alguna .ora, 2a)a uerto 2aca tie'o
en alg-n lugar en alguna )atalla% 5or eso 4ort(s e e'le 0 2asta e 'aga)a un 'e/ue,o
salario en oneda es'a,ola, adeBs de darnos alo*aiento a 0 a Beu en su es'l(ndida
residencia, 0a /ue se 2a)a a'ro'iado lo /ue en un tie'o .ue el 'alacio de ca'o de
>otecuzoa, cerca de 1uaunB2uac, en donde +i+a en co'a,a de >alintzin, de sus
o.iciales 0 concu)inas 0 en donde +igila)a a 4uaut(oc, a su .ailia 0 a sus cortesanos%
1uizBs de)a discul'are aun/ue no sa)ra con /ui(n, 'or 2a)er de*ado /ue el
2o)re )lanco e e'leara en lugar de desa.iarlo, 'ero coo las )atallas 0a 2a)an
terinado 0 coo no 2a)a 'erecido en ellas, 'areca /ue i tonali 2a)a ordenado /ue 'or
lo enos durante un tie'o de)era luc2ar 'or no 'erecer% <na +ez, 2aca 0a tie'o se e
2a)a 'edido: PFSostente en 'ieG FAguantaG FRecuerdaGR Y eso esta)a deterinado a 2acer%
&urante un tie'o, una 'arte 'rinci'al de is de)eres coo int(r'rete consistieron
en traducir las eJigencias incesantes e insistentes de 4ort(s, 'or sa)er /u( se 2a)a 2ec2o
del tesoro desa'arecido de los eJica% Si 2u)iera sido Bs *o+en 0 2u)iera estado en
condiciones de tra)a*ar en cual/uier ti'o de coercio, 'ara 'oder antenere a 0 a i
es'osa, /ue cada +ez esta)a Bs en.era, en ese iso oento 2u)iera de*ado ese
5Bgina ?A? de ?"#
Azteca Gary Jennins
tra)a*o tan 2uillante% Tena /ue sentare *unto a 4ort(s 0 a sus o.iciales, coo si .uera
uno de ellos, ientras ellos altrata)an e insulta)an a is co'a,eros se,ores,
llaBndolos PFIndios alditos, entirosos, a)iciosos, a+arientos, traidores 0
codiciososGR >e senta toda+a Bs a+ergonzado cuando tena /ue traducir las 'reguntas
/ue re'etidas +eces se le 2acan al <e0OTlatoani 4uaut(oc, a /uien 4ort(s 0a no trata)a
con uncin, ni si/uiera con res'eto% Ante las re'etidas 'reguntas de 4ort(s, 4uaut(oc
slo res'onda, 0a .uese 'or/ue slo eso 'oda res'onder o slo /uera res'onder eso, con
la siguiente res'uesta:
P1ue 0o se'a, 4a'itBn General, i 'redecesor 4uitlB2uac de* el tesoro en el iso
lugar en donde usted lo tir en el lago%R A lo /ue 4ort(s res'onda eno*ado: PHe en+iado a
is e*ores nadadores 0 a los su0os 0 slo 2an encontrado 9loo;=
Y 4uaut(oc slo /uera o 'oda contestar: PEl lodo es u0 sua+e% Sus ca,ones
2icieron /ue todo el lago de TeJcoco te)lara% <n o)*eto de oro es lo su.icienteente
'esado coo 'ara 2undirse 'ro.undaente en el cieno%R
Y toda+a e sent uc2o Bs a+ergonzado el da /ue tu+e /ue o)ser+ar co se
P'ersuadaR a 4uaut(oc 0 a dos +ie*os de su 4onse*o de Voceros /ue lo 2a)an
aco'a,ado, a res'onder en esa sesin de 'reguntas% &es'u(s de /ue 2u)e traducido sus
isas 'ala)ras no s( cuBntas +eces Bs, 4ort(s se 'uso .urioso% @rden a sus soldados
/ue tra*eran de la cocina tres )raseros encendidos e 2izo /ue los tres se,ores eJica
'usieran sus 'ies so)re los )raseros ientras les 2aca las isas 'reguntas 0 ellos,
a'retando los dientes 'or el dolor, le dieron las isas res'uestas% 5or .in, 4ort(s
le+antando sus anos en un gesto de disgusto, sali a grandes zancadas de la 2a)itacin%
8os tres se,ores se sentaron con cuidado so)re sus sillas 0 sacaron los 'ies de las )rasas 0
lentaente se dirigieron 2acia sus cuartos% 8os dos ancianos 0 el 2o)re *o+en tratando de
a0udarse los unos a los otros lo Bs /ue 'odan, co*earon so)re sus 'ies ennegrecidos 0
llenos de a'ollas 0 escuc2( /ue uno de los +ie*os gii:
<Ayya, Se,or @rador, D'or /u( no les dice algo di.erenteE !ual7uier cosa/ FEsto e
duele 2orri)leenteGR
PFSilencioG Sle di*o 4uaut(oc cortanteS% D4rees acaso /ue 0o estu+e en un lec2o
de .loresER
Aun/ue odia)a a 4ort(s tanto coo a iso 'or la asociacin /ue tena con (l,
e detu+e de coentar o 2acer cual/uier cosa /ue 'udiera en.urecerlo 0 'oner en 'eligro
i situacin de 'or s .rBgil, 'ues en uno o dos a,os Bs 2a)ra uc2os de is
co'a,eros /ue con gusto e sustituiran coo int(r'retes de 4ort(s 0 /ue lo 'odran
2acer 'er.ectaente% 4ada +ez Bs 0 Bs gente eJica 0 de otros 'ue)los de la Tri'le
Alianza, 0 .uera de (sta ta)i(n, se esta)a a'resurando a a'render el es'a,ol 0 a
con+ertirse al 4ristianiso, no lo 2aca 'or o)se/uiosidad, sino 'or a)icin 0 2asta 'or
necesidad% 4ort(s 2a)a 'roulgado una le0 /ue deca /ue ning-n PindioR 'odra tener una
'osicin a0or de la de un o)rero a enos de /ue .uera un cristiano con.irado 0 2a)lara
con soltura el lengua*e de los con/uistadores%
8os es'a,oles 0a e conocan a coo &on Juan &aasceno 0 a >alintzin coo
&o,a >arina 0 a las concu)inas de los es'a,oles coo &o,a 8uisa 0 &o,a >ara
Inaculada 0 no)res 'or estilo, 0 algunos no)les 2a)an sucu)ido a la tentacin de las
+enta*as /ue 'odan gozar siendo cristianos 0 2a)lando el es'a,olK 'or e*e'lo, el /ue
antes 2a)a sido el >u*er Ser'iente, lleg a ser &on Juan Tlacotl VelBz/uez, 'ero coo era
de es'erarse, uc2os de los /ue una +ez .ueron p4piltin, desde 4uaut(oc 'ara a)a*o,
desde,aron la religin de los 2o)res )lancos, sus lengua*es 0 sus no)res% Sin e)argo,
a 'esar de lo adira)le de su 'osicin, eso .ue un error, 'ues no les de* nada Bs /ue su
orgullo% Nue la gente de la clase )a*a, la de la clase edia Bs )a*a 0 aun los escla+os de la
5Bgina ?AA de ?"#
Azteca Gary Jennins
clase tlacotli, los /ue asedia)an a los .railes isioneros 0 ca'ellanes 'ara ser instruidos en
el 4ristianiso 0 'ara ser )autizados con no)res es'a,oles% Ellos .ueron los /ue
a'rendieron a 2a)lar el es'a,ol 0 los /ue con gusto entrega)an a sus 2eranas e 2i*as
coo 'ago a los soldados es'a,oles /ue tenan la inteligencia 0 educacin su.iciente coo
'ara ense,arles%
As .ue co los seres Bs ediocres 0 las 'iltra.as de la sociedad al carecer de un
orgullo nato 'udieron li)rarse a s isos de esas la)ores 'esadas 0 se 'usieron al .rente
de ellas, so)re todos a/uellos /uienes en das 'asados 2a)an sido sus su'eriores, sus
go)ernante, 2asta sus due,os% A todos esos o'ortunistas P)lancos 'or iitacinR, coaio les
llaB)aos nosotros, se les concedieron Bs adelante 'uestos en el creciente go)ierno de
la ciudad, 0 .ueron 2ec2os *e.es de los 'ue)los circun+ecinos, 0 2asta de algunas
'ro+incias sin i'ortancia% Eso 'udo 2a)erse considerado coo algo digno de adiracin:
/ue un don nadie 'rogresara 0 se le+antara 2asta llegar a la einencia, si no .uera 'or/ue
no e 'uedo acordar de uno solo de esos 2o)res /ue utilizara su einencia 'ara el )ien,
de todo a/uel /ue .uera (l iso% &e 'ronto se encontra)a 'or encia de todos los /ue
antes 2a)an sido sus su'eriores e iguales 0 2asta all llega)a toda su a)icin% Ya sea /ue
2u)iera ad/uirido el 'uesto de go)ernador 'ro+incial o slo el de +elador de alguna o)ra
en construccin, se con+erta en un d(s'ota 'ara todos los /ue esta)an )a*o su ando% El
+elador 'oda denunciar coo .lo*o o )orrac2o a cual/uier tra)a*ador /ue no se
congraciara con (l, o /ue no lo so)ornara con regalos, 0 'odra condenar a a/uel o)rero
desde /ue lo arcaran en las e*illas 2asta /ue lo a2orcaran% El go)ernador 2uilla)a a
los /ue en un tie'o 2a)an sido se,ores 0 se,oras 0 /ue 'ara entonces eran cargadores de
)asura 0 )arrenderos de las calles, ientras /ue o)liga)a a sus 'ro'ias 2i*as a soeterse a
lo /ue ustedes los es'a,oles llaan Plos derec2os de se,oroR% Sin e)argo, con toda
*usticia de)o decir /ue la nue+a no)leza de cristianos /ue 2a)la)an el es'a,ol, se
co'orta)an de igual anera con toos sus 'aisanos% As coo 2uilla)an 0
atorenta)an a los /ue antes 2a)an 'ertenecido a las clases Bs altas, ta)i(n
altrata)an a las clases )a*as de las /ue ellos isos 'ro+enan% Hacan la +ida de todos, a
eJce'cin de las de sus su'eriores, uc2o Bs isera)le de lo /ue desde 2aca a,os 2a)a
sido el Bs isera)le de los escla+os% Y aun/ue toda esa nue+a sociedad 'uesta al re+(s no
e a.ecta)a en lo 'ersonal, s e 'reocu'a)a al dare cuenta de /ue, coo le di*e a Beu:
PFEsos )lancos 'or iitacin son la gente /ue escri)irB nuestra 2istoria en el .uturoGR
Aun/ue 0o tena una 'osicin coda dentro de esa nue+a sociedad de la Nue+a
Es'a,a durante esos a,os, 'uedo tener una discul'a 'or i renuencia a de*arla, 0a /ue
algunas +eces 'oda utilizar i 'osicin 'ara a0udar a otros adeBs de a % 4uando
enos de +ez en cuando, si >alintzin o alg-n otro de los nue+os int(r'retes no esta)an
'resentes 'ara traicionare, 'oda utilizar i traduccin 'ara en.atizar la s-'lica de alguna
'ersona /ue )usca)a un .a+or o itigar el castigo de alguien acusado coo al2ec2or%
>ientras tanto, coo Beu 0 0o gozB)aos de sosteniiento 0 alo*aiento gratis, 'ude
guardar i 'oco salario 'ara el caso de /ue alg-n da, 0a .uera 'or un error o o 'or/ue
Beu e'eorara en su condicin, se e eJ'ulsara de i e'leo 0 'or lo tanto del 'alacio de
1uaunB2uac%
Sin e)argo, coo sucedieron las cosas, de*( ese tra)a*o 'or i +oluntad 0 sucedi
de este odo% 4erca del tercer a,o des'u(s de la 4on/uista, 4ort(s, /ue era un 2o)re
i'aciente, 0a se encontra)a incodo en su 'a'el tan 'oco a+enturero de adinistrador
de uc2os detalles 0 Br)itro de dis'utas sin i'ortancia% 5ara entonces 0a se 2a)a
reconstruido gran 'arte de la 4iudad de >(Jico 0 los edi.icios toda+a no terinados,
esta)an 0a u0 adelantados% Entonces, coo a2ora, cada a,o llega)an unos il 2o)res
)lancos a la Nue+a Es'a,a, la a0ora con sus u*eres )lancas, /uienes se a'osenta)an
dentro o alrededor de la regin del lago, creando sus 'ro'ias 'e/ue,as Es'a,as en las
5Bgina ?A$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
e*ores tierras 0 a'ro'iBndose de nuestra gente Bs ro)usta coo P'risioneros de guerraR,
'ara tra)a*ar en sus tierras% Todos los reci(n llegados consolidaron sus 'osiciones de
2acendados de una anera tan .ire 0 +eloz /ue una insurreccin en su contra era algo
inconce)i)le% 8a Tri'le Alianza se 2a)a con+ertido irre'ara)leente en la Nue+a Es'a,a 0
seg-n tengo entendido esta)a .uncionando tan )ien coo 4u)a o cual/uier otra colonia
es'a,ola, con su 'o)lacin indgena su)0ugada 0 resignada, aun/ue a si'le +ista se +ea
/ue no eran .elices ni se sentan codos con ese +asalla*e% 4ort(s 'areca con.iado de /ue
sus o.iciales 0 sus )lancos 'or iitacin, eran ca'aces de antener el orden% =l /uera
con/uistar nue+as tierras, o 'ara ser Bs 'reciso, /uera +er Bs de cerca las tierras /ue 0a
considera)a /ue eran su0as%
P4a'itBn General Sle di*eS, usted 0a estB .ailiarizado con la tierra /ue estB entre
las costas del este 0 a/u% 8as tierras en este lugar 0 la costa occidental son casi iguales 0
2acia el norte son tierras Bridas, /ue casi no +ale la 'ena de +er% 5ero 2acia el sur, ayyo, al
sur de a/u 2a0 cordilleras a*estuosas de onta,as 0 +alles +erdes 0 )os/ues
i'resionantes, 0 Bs al sur de todo, estB la sel+a 'a+orosa, +irgen e in.initaente
'eligrosa, 'ero tan llena de ara+illas /ue ning-n 2o)re de)e +i+ir su +ida sin 2a)er
'enetrado en ella%R
PFEntonces, 2acia el surG Sgrit coo si 0a estu+iera ordenando /ue una tro'a
saliera en ese iso oentoS% DT- 0a 2as estado allE D4onoces el lengua*eE D4onoces
la tierraE S8e contest( /ue s a todas sus 'reguntas, a lo cual e dio una ordenS: T- nos
guiarBs%R
P4a'itBn General Sle di*eS% Tengo cincuenta 0 oc2o a,os de edad% =se es un +ia*e
'ara 2o)res *+enes, de )uena condicin 0 .uerza%R
PTe 'ro'orcionar( una silla de anos 0 cargadores%%% 0 ta)i(n unos co'a,eros
u0 interesantesR, e di*o 0 e de* a)ru'taente 'ara ir a escoger a los soldados /ue
iran en la eJ'edicin, as /ue no tu+e la o'ortunidad de decirle nada acerca de lo 'oco
'rBctico /ue sera una silla de anos en las .aldas e'inadas de las onta,as o en la sel+a
enara,ada%
5ero la idea de ir no e olest, estara )ien 2acer un -ltio +ia*e largo a tra+(s de
este undo, antes de i Clti&o y Bs largo +ia*e, toda+a, 2acia el otro undo% Aun/ue
Beu se /uedara sola ientras 0o esta)a .uera, estara en )uenas anos% 8os sir+ientes de
'alacio /ue conocan su condicin sie're la 2a)an atendido )ien, con )ondad 0 eran
u0 discretos, 0 Beu slo tendra /ue ser 'rudente 0 no llaar la atencin de ninguno de
los residentes es'a,oles% En cuanto a , a 'esar de /ue era un anciano seg-n el calendario,
no e senta decr('ito ni in-til% Si 'ude so)re+i+ir al estado de sitio de Tenoc2titlan, coo
lo 2a)a 2ec2o, e su'use /ue 'odra so)re+i+ir a los rigores eJigidos 'or la eJ'edicin de
4ort(s% Si la suerte e .a+oreca, 'odra 2acer /ue se periera o lle+ar la cara+ana entre la
gente /ue esta)a tan as/ueada de +er a los 2o)res )lancos, /ue aca)aran con toos
nosotros 0 as i uerte ser+ira de algo%
Esta)a un 'oco 'er'le*o so)re lo /ue 2a)a encionado 4ort(s, acerca de unos
Pco'a,eros u0 interesantesR 'ara , 0 en a/uel da de oto,o en /ue 'artios,
.rancaente e sor'rendi +er de /ui(nes se trata)a: los tres Venerados @radores de las
tres naciones de la Tri'le Alianza% >e 'regunt( 'or /u( 4ort(s desea)a /ue 2icieran ese
+ia*e, si era 'or/ue tena iedo de /ue en su ausencia traaran una cons'iracin en su
contra, o 'or/ue desea)a i'resionar a la gente de las tierras del sur, al +er co esos
'ersona*es tan augustos seguan su cara+ana con ansedu)re%
Y en +erdad /ue .ueron todo un es'ectBculo, 'ues coo sus elegantes sillas de
anos resultaron u0 olestas en uc2as 'artes del caino, los 'ersona*es tenan /ue
)a*arse 0 cainar, 0 coo 4uaut(oc, des'u(s de las interrogaciones 'ersuasi+as de
5Bgina ?A" de ?"#
Azteca Gary Jennins
4ort(s 2a)a /uedado in+Blido 'ara sie're, en uc2os lugares a lo largo del caino los
2a)itantes locales tu+ieron la o'ortunidad de +er el es'ectBculo /ue re'resenta)a
4uaut(oc, el Venerado @rador de los eJica, co*ear 0 colgarse de los 2o)ros de los
otros dos /ue lo sostenan: de un lado el Venerado @rador Tetla'an/u(tzal de TlBco'an, 0
del otro, el Venerado @rador 4o2uanBcoc2 de TeJcoco%
Sin e)argo, ninguno de los tres se /ue* *aBs, aun/ue de)ieron de darse cuenta,
des'u(s de un tie'o, de /ue deli)eradaente esta)a guiando a 4ort(s, a sus *inetes 0 a
sus soldados 'or los cainos Bs di.ciles 0 'or una tierra /ue no e era .ailiar% 8o 2ice
slo en 'arte con la intencin de 2acer /ue esa eJ'edicin .uera la enos 'lacentera
'osi)le 'ara los es'a,oles 0 con la es'eranza de /ue *aBs 'udieran regresar% Ta)i(n
'or/ue (se sera i Clti&o +ia*e, as /ue 2a)a decidido a'ro+ec2arlo 0 +er algo nue+o%
&es'u(s de lle+arlos 'or las onta,as Bs duras de <aJ0Bcac 0 luego a tra+(s de los
eriales desolados en esa tierra angosta /ue estB entre los ares del norte 0 del sur, e
des+i( 2acia el noroeste, conduci(ndolos 'or los 'antanos Bs 'ro.undos de la tierra de
4u'ilco% Y all .ue en donde 'or .in, as/ueado de los 2o)res )lancos, as/ueado de i
asociacin con ellos, e .ui 0 los de*(%
&e)o encionar /ue con el .in de +eri.icar la +eracidad de is traducciones 'or el
caino, 4ort(s 2a)a lle+ado consigo a un segundo traductor% 5ara +ariar un 'oco, no era
>alintzin, 0a /ue en a/uel entonces ella esta)a aaantando a su 'e/ue,o >artn 4ort(s,
0 casi senta su ausencia, 'or/ue cuando enos era agrada)le de +er% 1uien la sustitua era
ta)i(n una u*er, 'ero una u*er con la cara, el /ue*ido 0 el carBcter de un os/uito%
5erteneca a la clase )a*a, de esos /ue se 2a)an le+antado 0 con+ertido en )lancos 'or
iitacin al a'render a 2a)lar el es'a,ol 0 2a)a toado el no)re cristiano de Nlorencia%
5ero coo su otra lengua era el nB2uatl, no era de ninguna utilidad en esos lugares
eJtran*eros, eJce'to 'or el 2ec2o de /ue cada noc2e co'laca a los soldados es'a,oles,
cuando (stos, 'or edio de regalos o tratando de des'ertar la curiosidad, no 2a)an 'odido
atraer 2acia sus 'etates a las 'rostitutas Bs *+enes 0 desea)les de la localidad%
<na noc2e, al 'rinci'io de la 'ria+era, des'u(s de 2a)er 'asado el da c2a'oteando
entre un 'antano 'articularente desagrada)le, aca'aos en un 'edazo de tierra seca, a
la +era de unos Br)oles de a&atl 0 cei)a% Ya 2a)aos cenado 0 estB)aos descansando
alrededor de las +arias .ogatas de ca'aento, cuando 4ort(s se acerc a e
inclinBndose e 'uso aistosaente una ano so)re uno de is 2o)ros 0 e di*o:
P>irad 2acia allB, Juan &aasceno% >irad, es una cosa digna de adiracin%R
8e+ant( i to'acio 0 ir( 2acia donde e a'unta)a: los tres Venerados @radores esta)an
sentados *untos, a'artados del resto de los 2o)res% Ya los 2a)a +isto sentados as en
uc2as ocasiones en el transcurso del +ia*e, su'uestaente discutiendo lo 'oco /ue 'uede
discutir un go)ernante /ue 0a no tiene a /ui(n go)ernar% 4ort(s di*o: P4reede /ue eso es
algo /ue se +e con u0 'oca .recuencia en el Vie*o >undo% Tres re0es sentados
a'aci)leente *untos 0 /ue tal +ez no se +uel+a a +er 'or a/u% >e gustara un recuerdo de
ellos% &i)u*ade un retrato de ellos, Juan &aasceno, tal 0 coo estBn, con sus rostros
inclinados en atenta con+ersacin%R
8o to( 'or una 'eticin inocente% En +erdad, tratBndose de HernBn 4ort(s, e
'areci un 'ensaiento 'oco co-n, 'or el 2ec2o de considerar ese oento coo 'ara
/ue +aliera la 'ena de ser registrado% 5or lo /ue lo co'lac de )uena gana% 1uit( una tira
de corteza de uno de los Br)oles de a&atl 0 so)re la li'ia su'er.icie interior di)u*( con
una astilla a2uada /ue to( de una .ogata, el e*or di)u*o /ue 'ude 2acer con un
aterial tan 'riiti+o% 8os tres Venerados @radores se reconocan en (l, indi+idualente, 0
ca't( la eJ'resin solene de sus rostros, de odo /ue cual/uiera /ue +iera el di)u*o
sa)ra /ue 2a)la)an de cosas se,oriales% No .ue sino 2asta la a,ana siguiente, /ue tu+e
5Bgina ?$7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
oti+o 'ara laentar de nue+o el 2a)er roto i antiguo *uraento de no di)u*ar Bs
retratos 'or iedo de traerles ala suerte a /uienes di)u*a)a%
P>uc2ac2os, 2o0 no nos 'ondreos en caino Sanunci 4ort(s al le+antarnosS,
'or/ue en este da tendreos la desagrada)le tarea de lle+ar a e.ecto una corte arcial%R
Sus soldados lo iraron tan eJtra,ados 0 'er'le*os coo lo 2icios los Venerados
@radores 0 0o%
P&o,a Nlorencia Sdi*o 4ort(s, con un gesto 2acia la u*e /ue sonrea
a.ectadaenteS se 2a toado la olestia de escuc2ar las con+ersaciones entre nuestros
tres 2u(s'edes distinguidos 0 los *e.es de las aldeas 'or las /ue 2eos 'asado% Ella
atestiguarB /ue estos re0es 2an estado traando con la gente de estos lugares, 'ara un
le+antaiento en asa en contra de nosotros% Y gracias a &on Juan &aasceno, ta)i(n
tengo S0 ostr el 'edazo de cortezaS un di)u*o /ue es la 'rue)a con+incente de /ue se
encontra)an en la Bs 'ro.unda de las cons'iraciones%R
8os tres @radores slo 2a)an irado des'ecti+aente a la des'recia)le Nlorencia,
'ero la irada /ue dirigieron a esta)a llena de tristeza 0 desilusin% >e adelant( con
ra'idez 0 grit(: PFNo es +erdadGR
Inediataente, 4ort(s sac su es'ada 0 recargando su 'unta en i cuello di*o:
P4reo /ue tu testionio 0 traduccin en estos 'rocediientos no sera del todo i'arcial%
&o,a Nlorencia ser+irB de int(r'rete 0 t-, Ft- estarBs en silencioGR
5or lo tanto seis de sus o.iciales 'residieron el tri)unal 0 4ort(s 'resent los cargos 0
Nlorencia, su testigo, 'resent la e+idencia .alsa /ue sostena esos cargos% 1uizBs 4ort(s le
2a)a dado instrucciones 're+ias, 'ero no creo /ue eso 2u)iera sido del todo necesario%
5ersonas con su anera de ser tan )a*a, resentidas 'or/ue el undo ni sa)e ni se interesa
de su eJistencia, se a'ro+ec2arBn de cual/uier o'ortunidad 'ara ser reconocidas, aun/ue
nada Bs sea 'or su aldad atroz% As Nlorencia a'ro+ec2 la -nica o'ortunidad /ue tena
'ara /ue se .i*aran en ella: denigrando a sus a0ores, con a'arente i'unidad 0 ante una
audiencia /ue a'arenta)a atencin 0 .inga creerla% >ani.estando la .rustracin /ue 2a)a
lle+ado durante toda su +ida, 'or ser una insigni.icancia, solt un torrente de entiras,
in+enciones 0 acusaciones, con la intencin de /ue los tres se,ores 'arecieran unas
criaturas Bs des'recia)les de lo /ue ella era%
No 'ude decir nada, no 2asta a2ora, 0 los Venerados @radores ta'oco di*eron nada%
&es'reciaron al os/uito con 'ose de )uitre 0 no re.utaron ninguna de sus acusaciones, ni
se de.endieron ni ostraron en sus rostros lo /ue 'ensa)an de la )urla de ese *uicio%
Nlorencia 2u)iera continuado as 'or das 0 eses, 2asta 2u)iera 'odido in+entar la
e+idencia de /ue los tres eran &ia)los del In.ierno, si 2u)iera tenido el intelecto 'ara 2a)er
'ensado eso% 5ero al .in el tri)unal se cans de escuc2ar sus di+agaciones, soeraente le
ordenaron callarse 0 de la isa anera dieron el +eredicto de /ue los tres se,ores eran
cul'a)les de cons'irar una re+uelta en contra de la Nue+a Es'a,a%
Sin 'rotestar o reclaar, slo se interca)iaron des'edidas irnicas entre ellos 0
luego los tres de*aron /ue los colocaran en .ila )a*o un Br)ol enore de cei)a 0 los
es'a,oles lanzaron las cuerdas so)re una raa con+eniente 0 los a2orcaron a los tres, al
iso tie'o% En a/uel oento en /ue urieron los Venerados @radores 4uaut(oc,
Tetla'an/u(tzal 0 4o2uanBcoc2, ta)i(n uri lo /ue /ueda)a de la eJistencia de la
Tri'le Alianza% No s( la .ec2a eJacta del a,o, 'or/ue no 2a)a lle+ado un diario en esa
*ornada% 5ero tal +ez ustedes, re+erendos escri)anos, 'uedan calcular la .ec2a, 'or/ue
cuando terin la e*ecucin, 4ort(s grit alegreente:
PBien, uc2ac2os, F+a0aos de cacera, ateos algunas a+es 0 2agaos una
.iestaG FHo0 es -ltio artes /ue 'odeos coer carne, el -ltio da de 4arna+alGR
5Bgina ?$! de ?"#
Azteca Gary Jennins
Se di+irtieron durante toda la noc2e, 'or lo /ue no e .ue di.cil escurrire del
ca'aento sin /ue se dieran cuenta 0 regresar 'or donde 2a)aos +enido% En uc2o
tie'o enos del /ue 2a)aos e'leado en la ida, regres( a 1uaunB2uac, al 'alacio de
4ort(s% 8os guardias esta)an acostu)rados a is idas 0 +enidas 0 ace'taron con
indi.erencia i eJ'licacin de /ue se e 2a)a en+iado a /ue e adelantara al resto de la
eJ'edicin% Nui a la 2a)itacin de Beu 0 le cont( lo /ue 2a)a 'asado%
PA2ora so0 un .ugiti+o Sle di*eS, 'ero creo /ue 4ort(s no sa)e /ue tengo una
es'osa o /ue (sta se encuentra residiendo a/u, 0 aun/ue lo su'iera no creo /ue de*ara caer
i castigo so)re tu ca)eza% &e)o 2uir 0 'uedo escondere e*or entre el gento de
Tenoc2titlan% 1uizBs 'ueda encontrar una c2oza +aca en la seccin de la gente )a*a% No
/uisiera /ue +i+ieras entre tanta 'o)reza, 8una /ue Es'era, cuando 'uedes 'eranecer
a/u 0 estar coda%%%R
PA2ora so&os .ugiti+os Se interru'i con +oz ronca, 'ero decididaS% Hasta
'odr( cainar si t- e guas 2asta la ciudad, Caa%R
&iscut 0 su'li/u(, 'ero no ca)i de 'arecerK entonces 2ice un 'a/uete con nuestras
'ertenencias, /ue no eran uc2as, 0 'ed a dos escla+os /ue la lle+aran en una silla de
anos% Via*aos 'or la orilla de la onta,a, otra +ez, 2acia las tierras del lago 0 luego
cruzaos el cainoO'uente del sur 2acia Tenoc2titlan% Y a/u 2eos estado desde
entonces%
@tra +ez le do0 la )ien+enida a Su Ilustrsia, des'u(s de una ausencia tan larga%
DViene usted a escuc2ar la conclusin de i narracinE Bien% Ya casi lo 2e contado todo, a
eJce'cin de un 'edacito%
4ort(s regres con su cara+ana casi un a,o des'u(s de 2a)erla de*ado 0o 0 su
'riera 'reocu'acin .ue la de 2acer correr la .alsa 2istoria acerca de la insurreccin
'laneada 'or los tres Venerados @radores, 0 ostr i di)u*o coo P'rue)aR de su
con.a)ulacin, 'roclaando la *usticia de 2a)erlos e*ecutado 'or traicin% Eso caus una
gran sor'resa entre la gente /ue 2a)a 'ertenecido a la Tri'le Alianza, 'or/ue 0o no se lo
2a)a dic2o a nadie, a'arte de Beu% 5or su'uesto /ue toda la gente tu+o duelo 0 se
cele)raron ser+icios .-ne)res en su eoria% Ta)i(n, coo era de su'onerse,
ururaron 'or lo )a*o entre ellos, 'ero no tu+ieron otra alternati+a Bs /ue .ingir /ue
crean en la +ersin de ese incidente, contado 'or 4ort(s% &e)o 2acer notar /ue (l no tra*o
de regreso a Nlorencia, 'ara /ue a'o0ara su 2istoria% No 2u)iera deseado correr el riesgo de
/ue ella tratara de tener otro oento .ugaz de reconociiento, al 'u)licar esa entira
dentro de sus otras entiras% &nde 0 co se des2izo de esa criatura, nadie lo su'o o
nadie se interes *aBs en in+estigarlo%
Es seguro /ue 4ort(s se eno* 'or/ue desert( de su eJ'edicin, 'ero esa ira de)i de
es.uarse durante el a,o /ue transcurri 2asta su regreso, 'ues nunca orden /ue se e
diera caza, o 'or lo enos nunca su'e tal cosa% Ninguno de sus 2o)res andu+o indagando
acerca de i 'araderoK ninguno de sus 'erros .ue 'uesto a ol.atear i rastro% As /ue Beu 0
0o seguios +i+iendo coo 'udios%
5ara entonces 0a se 2a)a restaurado el ercado de Tlaltelolco, aun/ue 2a)a
/uedado u0 reducido de taa,o% Nui a +er /u( se esta)a co'rando 0 +endiendo, 'or
/ui(n 0 a /u( 'recios% El ercado esta)a lleno de gente coo en los +ie*os tie'os,
aun/ue 'or lo enos la itad de la agloeracin consista en 2o)res 0 u*eres )lancos%
>e .i*( /ue la a0ora de las cosas /ue ad/uira i 'ro'ia gente era 'or edio de true/ue,
5Bgina ?$# de ?"#
Azteca Gary Jennins
Pte ca)io este galli'a+o 'or esa cazuelaR, 'ero los co'radores es'a,oles esta)an
'agando con onedas: ducados, reales 0 ara+edes% Y ientras ellos co'ra)an coida
0 otras cosas necesarias, ta)i(n ad/uiran uc2as cosas de +alor -nicaente decorati+o 0
sin utilidad% Al escuc2arlos ientras con+ersa)an 0 co'ra)an, dedu*e /ue esta)an
co'rando Pesas curiosas artesanas nati+asR 'ara guardarlas 'or su P+alor de curiosidadR
o 'ara en+iarlas a sus 'arientes coo Precuerdos de la Nue+a Es'a,aR%
4oo usted sa)e% Su Ilustrsia, uc2as )anderas di.erentes 2an treolado en esta
ciudad durante los a,os, desde su reconstruccin coo la 4iudad de >(Jico% Se 2a +isto el
estandarte 'ersonal de 4ort(s, en azul 0 )lanco con una cruz ro*a, 0 la )andera color sangre
0 oro de Es'a,a, 0 la /ue lle+a la iagen de la Virgen >ara, con lo /ue su'ongo /ue son
sus colores reales 0 una con un Bguila de dos ca)ezas, signi.icando el i'erio, 0, otras cu0o
signi.icado e es desconocido% A/uel da en el ercado, +i co uc2os artesanos
o.recan, o)se/uiosaente, la +enta de esas )anderas di.erentes 'ero en iniatura, )ien o
al 2ec2as, 'ero ni aun las e*ores re'roducciones le+anta)an alg-n .er+or entre los
es'a,oles /ue esta)an co'rando% Y o)ser+( /ue los +endedores no esta)an o.reciendo
alguna r('lica 'arecida de nuestro orgulloso s)olo de la nacin eJica% 1uizBs tean
ser acusados de a'o0ar si'atas contrarias a la 'az 0 el )uen orden%
Bueno, 0o no tena esos teores% @ e*or dic2o, 0o 'odra ser castigado 'or o.ensas
Bs gra+es, as es /ue no e 'reocu'a)an las tri+iales% >e .ui a casa, a nuestra 'e/ue,a 0
isera)le c2oza, 2ice un di)u*o, e arrodill( *unto al catre de Beu 0 lo sostu+e cerca de
sus o*os%
P8una /ue Es'era Sle di*eS, D'uedes +er esto lo su.icienteente claro, coo 'ara
co'iarloE S>ir intensaente, ientras 0o le se,ala)a los eleentosS% >ira, es un
Bguila, con sus alas e/uili)radas 0 estB 'arada so)re un cacto nopali 0 en su 'ico sostiene
el s)olo de la guerra, los listones intercalados%%%R
PS Sdi*o ellaS% S, distingo los detalles con Bs .acilidad a2ora /ue e los 2as
eJ'licadoK 'ero D/u( /uieres decir con co'iarlo, CaaER
PSi co'ro los ateriales, D'odras )ordar una co'ia de esto, con 2ilos de colores,
so)re un 'e/ue,o cuadro de telaE No es necesario /ue lo )ordes tan 'riorosaente coo
solas 2acerlo% Slo ca.( 'ara el Bguila, +erde 'ara el nopali 0 tal +ez ro*o 0 aarillo 'ara
los listones%R
P4reo /ue s 'odr( 2acerlo% D5ero 'ara /u(ER
PSi 2aces su.icientes co'ias 'odra +enderlas en el ercado, a los 2o)res 0 u*eres
)lancos% 5arece /ue les gustan las curiosidades 0 'agaran con onedas%R
Ella di*o: PHar( uno 0 ientras t- e o)ser+as, 'ara /ue e 'uedas corregir donde
e +a0a al% 4uando lo 2a0a 2ec2o )ien 0 'ueda sentirlo con las 'untas de is dedos,
'odra usarlo coo 'atrn 'ara 2acer uc2os Bs%R
Y as lo 2izo 0 u0 )ien adeBs% Yo solicit( un lugar en el ercado, se e dio un
'e/ue,o es'acio en donde eJtend i anta 0 so)re ella acood( las r('licas del antiguo
e)lea de los eJica% Ninguna autoridad +ino a olestare 0 a decire /ue /uitara is
cosas, en lugar de eso, uc2a gente +ino a co'rar% 8a a0ora eran es'a,oles, 'ero 2asta
algunos de i raza e o.recieron tal o cual cosa a ca)io, 'or/ue 2a)an 'ensado /ue
nunca +ol+eran a +er otra +ez eso, /ue era lo -nico /ue /ueda)a de lo /ue (raos 0 de lo
/ue .uios%
&esde el 'rinci'io uc2os es'a,oles se /ue*aron del dise,o: PEsa ser'iente /ue se
estB coiendo el Bguila, no se +e u0 real%R Trat( de eJ'licarles /ue no se trata)a de una
ser'iente, ni /ue el Bguila se lo estu+iera coiendo% 5ero no 'arecan entender lo /ue era, o
sea 'ala)rasO'intadas 0 /ue los listones intercalados signi.ica)an .uego 0 2uo, 0 'or lo
5Bgina ?$; de ?"#
Azteca Gary Jennins
tanto ta)i(n signi.ica)an guerra% Y guerra, les eJ'lica)a, constitua una gran 'arte de la
2istoria eJica, lugar /ue *aBs 2a)an ocu'ado los re'tiles% 5ero slo e decan:
P1uedara e*or con una ser'iente%R
Si eso era lo /ue /ueran eso sera lo /ue tendran% Hice un di)u*o corregido 0 a0ud(
a 8una /ue Es'era a 2acer un )ordado nue+o de ese di)u*o, /ue des'u(s utiliz coo
olde% 4uando los otros +endedores del ercado, ine+ita)leente, co'iaron ese e)lea,
lo co'iaron con todo 0 ser'iente, 'ero ninguna de las iitaciones esta)a tan )ien 2ec2a
coo las de Beu, as es /ue i negocio no su.ri uc2o 'or ello% Al contrario, e di+erta
+er la calidad de las co'ias, co'ro)ar /ue 2a)a iniciado una industria co'letaente
nue+a 0 sa)er /ue (sa era i -ltia contri)ucin al Qnico >undo% Ha)a sido uc2as
cosas durante i +ida, aun siendo el Se,or >iJtli, un 2o)re de estatura, ri/ueza 0
res'etado% Entonces e 2u)iera redo si alguien e 2u)iera dic2o: PTerinarBs tus das 0
tus cainos coo un +endedor a)ulante, +endi(ndolas a eJtran*eros alti+os, 'e/ue,as
telas con co'ias del e)lea eJica 0 2asta una iitacin de (ste%R >e 2u)iera redo, as
es /ue rea ientras e senta)a en la 'laza del ercado, da tras da, 0 a/uellos /ue se
detenan a co'rar e considera)an un anciano si'Btico 0 alegre%
5ero tal coo resultaron las cosas, no terin( a2 del todo, 'or/ue lleg el tie'o en
/ue la +ista de Beu se aca) co'letaente, ta)i(n sus dedos se aca)aron 0 0a no 'udo
)ordar, as /ue tu+e /ue cerrar i 'e/ue,a a+entura en el coercio% &esde entonces,
2eos +i+ido de los a2orros de las onedas /ue ganaos, aun/ue 8una /ue Es'era con
.recuencia 0 eno*o 2a eJ'resado su deseo de /ue la uerte la li)ere de su oscura 'risin, de
su ino+ilidad 0 su iseria% &es'u(s de un tie'o de inacti+idad, de no 2acer nada Bs
/ue eJistir, 0o esta)a casi deseando lo iso 'ara , 'ero .ue entonces cuando los .railes
de Su Ilustrsia e encontraron 0 e tra*eron a/u, 0 e 'idieron /ue les 2a)lara de los
tie'os 0a idos 0 eso 2a sido una di+ersin su.iciente coo 'ara sostener i inter(s 'or la
+ida% >i e'leo a/u 2a signi.icado 'ara Beu una 'risin Bs triste 0 solitaria, 'ero la 2a
so'ortado con tal de /ue 0o tenga alguien /ue e es'ere en casa, en las noc2es en /ue 2e
llegado a esa c2oza /ue a2ora es i 2ogar% 4uando .inalente +uel+a otra +ez 'ara
/uedare all, tal +ez arregle las cosas de odo /ue no sea una estancia deasiado larga ni
'ara ella ni 'ara % Ya no teneos Bs tra)a*o /ue 2acer, ni ninguna eJcusa 'ara
'eranecer en este undo de los +i+os% Y de)era encionar /ue en lo -ltio en /ue
contri)uios 'ara El Qnico >undo, 0a no e di+ierte a2ora% Va0an a la 'laza de
Tlaltelolco 2o0 0 +erBn el e)lea eJica a la +enta, aun con todo 0 ser'iente, 'ero lo
/ue es 'eor, lo /ue no e di+ierte es /ue a2ora ta)i(n, ustedes escuc2arBn a los
narradores de cuentos 'ro.esionales, enroscando a esa ser'iente entre nuestras le0endas
Bs +eneradas%
PEscuc2en 0 se'an% 4uando nuestra gente lleg 'or 'riera +ez a este lugar, en la
regin del lago, a-n (raos los azteca 0 nuestro dios Huitzilo'oc2tli le indic a nuestros
sacerdotes )uscar un lugar en donde se encontrara un nopali 0 so)re (l un Bguila 'osada
evorano a una serpiente///=
Bien, Su Ilustrsia, creo /ue con lo contado es su.iciente% Yo no 'uedo ca)iar sus
'e/ue,as .alsedades 'at(ticas, ni ta'oco la realidad toda+a Bs 'at(tica% 5ero la 2istoria
/ue les 2e contado es la 2istoria /ue 2e +i+ido, en la /ue 2e toado 'arte 0 todo lo /ue 2e
dic2o es +erdad% Beso la tierra, lo /ue /uiere decir: lo *uro%
A2ora, 'udiera ser /ue en el transcurso de i narracin 2a0a de*ado unos 'e/ue,os
2uecos a/u o allB, 0 /ue Su Ilustrsia /uisiera llenarlos, o 'uede 2a)er 'reguntas /ue a
Su Ilustrsia le interesara 2acer, o Bs detalles /ue a Su Ilustrsia le gustara sa)er so)re
uno u otro tea% 5ero le su'lico /ue 'os'ongan eso 'or un tie'o 0 /ue e 'erita un
5Bgina ?$9 de ?"#
Azteca Gary Jennins
descanso en este e'leo% A2ora, le 'ido a Su Ilustrsia 'eriso 'ara ire 0 de*ar a los
re+erendos escri)anos 0 este cuarto /ue una +ez .ue de la 4asa de 4anto% No es 'or/ue est(
cansado de 2a)lar o 'or/ue 2a0a dic2o todo lo /ue 2a)a /ue decir, o 'or/ue crea /ue est(n
cansados de escuc2are 2a)lar% 8e 'ido 'eriso 'ara ire, 'or/ue anoc2e cuando llegu( a
i c2oza 0 e sent( *unto al catre de i es'osa, sucedi algo incre)le% F8una /ue Es'era
e di*o /ue e aa)aG Ella e di*o /ue e /uera, /ue sie're lo 2a)a 2ec2o 0 /ue a-n
e aa)a% 4oo Beu *aBs 2a dic2o tal cosa en toda su +ida, creo /ue tal +ez se estB
acercando al .in de su larga agona 0 /ue de)o estar con ella cuando llegue% 5or u0
desunidos /ue 2a0aos estado, a2ora slo nos teneos a nosotros%%% Anoc2e, Beu e di*o
/ue e a desde el oento en /ue nos conocios, 2ace uc2o, en Tecuant('ec, en los
das de nuestra dorada *u+entud% 5ero /ue e 2a)a 'erdido la 'riera +ez 0 e 'erdi
'ara sie're, e di*o, cuando decid ir a )uscar el colorante '-r'ura, cuando ella 0 su
2erana C0an0a escogieron las 'a*illas 'ara +er cuBl de las dos e aco'a,ara% Nue
entonces, e di*o, cuando e 'erdi, 'ero nunca de* de /uerere 0 nunca encontr a otro
2o)re /ue 'udiera aar% 4uando anoc2e 2izo esa sor'rendente re+elacin, un al
'ensaiento cruz 'or i ente% 5ens(: PSi 2u)ieras sido t-, Beu, /uien 2u)iera ido
conigo, /uien se 2u)iera casado conigo des'u(s, entonces 2u)iera sido C0an0a /uien
a2ora estara conigo%R 5ero ese 'ensaiento .ue )orrado 'or otro: PDHu)iera deseado
/ue C0an0a su.riera coo 2as su.rido t-, BeuER Y e co'adec de esos 'o)res restos /ue
0acan all, dici(ndoe /ue e aa)a 0 e lo deca tan triste /ue trat( /ue la situacin
.uera un 'oco Bs ligera, as es /ue le coent( /ue ella sie're 2a)a escogido una .ora
u0 eJtra,a de ani.estare su cari,o 0 le cont( co la 2a)a +isto entretenida con el
arte de la agia, 2aciendo una iagen a de lodo coo lo 2acen las )ru*as cuando
/uieren 2acerle da,o a alg-n 2o)re% Beu di*o, 0 'areca Bs triste toda+a, /ue la 2a)a
2ec2o sin intencin de da,are, /ue 2a)a es'erado durante uc2o tie'o 0 en +ano a /ue
co'arti(raos el iso lec2oK /ue 2a)a 2ec2o esa iagen 'ara dorir con ella 0 as
encantare 'ara /ue llegara a aarla% Entonces e sent( *unto a su catre, silencioso, 0
re.leJion( so)re uc2as cosas 'asadas 0 e di cuenta de lo 'oco o)ser+ador 0 distrado
/ue 2a)a sido, durante los a,os /ue Beu 0 0o lle+B)aos co'artiendoK 2e sido Bs ciego
0 Bs in+Blido de lo /ue estB Beu en este oento, en su total ceguera% No es la u*er
/uien de)e decir al 2o)re /ue lo aa 0 Beu sie're 2a)a res'etado esa in2i)icin
tradicionalK *aBs lo di*o 0 escondi sus sentiientos )a*o una actitud i'ertinente, /ue 0o
o)stinadaente 2a)a considerado )urlona 0 con gazo,era% Slo unas 'ocas +eces 2a)a
2ec2o a un lado su restriccin de gran se,oraK recuerdo una ocasin en /ue e di*o
an2elante: PSie're e 2e 'reguntado 'or /u( se e 2a)rB llaado 8una /ue Es'eraR, 0
ni si/uiera en esos oentos 'ude reconocer lo /ue 'asa)a 'or ella o e re2us( a ello,
cuando todo lo /ue 2u)iera tenido /ue 2acer era 2a)erla toado en is )razos%%% Es cierto,
0o aa)a a C0an0a 0 2u)iera seguido aBndola 0 sie're lo seguir( 2aciendo, 'ero eso no
2u)iera disinuido aun/ue 2u)iera aado ta)i(n a Beu% 9Ayya, los a,os /ue 2e
des'erdiciadoG &e los /ue 0o iso e 2e 'ri+ado, 'ues no 'uedo cul'ar a nadie Bs% Y
lo /ue Bs lacera i corazn es la .ora tan desagrada)le en /ue ta)i(n 'ri+( de esos
a,os a 8una /ue Es'era, /uien 2a)a es'erado durante tanto tie'o, 2asta a2ora /ue 0a es
deasiado tarde 'ara sal+ar toda+a un -ltio oento de todos esos a,os 'erdidos% Si
'udiera se los re'ondra de alguna .ora, 'ero no 'uedo% Anoc2e la 2u)iera toado entre
is )razos, 0acido *unto a ella 0 2u)iera 2ec2o el acto del aor% 1uizBs 0o lo 2u)iera
'odido 2acer, 'ero lo /ue /ueda de Beu no 'uede 0a 2acerlo% As /ue 2ice la -nica cosa
'osi)le, /ue .ue 2a)lar 0 lo 2ice 2onestaente diciendo: PBeu, i /uerida es'osa, 0o
ta)i(n te ao%R Ella no 'udo contestar, 'or/ue se le salieron las lBgrias 0 a2ogaron la
'oca +oz /ue le /ueda)a, 'ero 'uso su ano so)re la a% 8a a'ret( tiernaente 0
'eranec all sentado sosteni(ndosela 0 2u)iera entrelazado is dedos con los su0os, 'ero
5Bgina ?$: de ?"#
Azteca Gary Jennins
no 'ude ni si/uiera 2acer eso, 'ues 0a no tiene dedos% 4oo 0a 2a)rBn adi+inado, is
se,ores, la causa de su larga agona 2a sido El Ser 4oido 5or 8os &ioses 0 coo 0a les
2e descrito los e.ectos de esa en.eredad, 're.erira no decirles lo /ue no se 2an coido
los dioses de esa u*er, /ue en un tie'o .ue tan )ella coo C0an0a% Slo e sent( a su
lado 0 as 'eranecios en silencio% No s( /u( estara 'ensando ella, 'ero 0o recorda)a
los a,os /ue 2a)aos +i+ido *untos, sin estar *untos nunca 0 todo lo /ue 2a)a
des'erdiciado en esos a,osK nos 2a)aos des'erdiciado el uno al otro 0 2a)aos
des'erdiciado el aor, /ue es el des'erdicio Bs i'erdona)le de todo% Aor 0 tie'o
son las -nicas dos cosas en el undo /ue no se 'ueden co'rar, slo gastar% Anoc2e, Beu
0 0o 'or .in nos declaraos nuestro aor%%% 'ero tan tarde, deasiado tarde% Ya el tie'o
'as 0 0a no se 'uede recu'erar% 5or eso e sent( 0 record( todos esos a,os 'erdidos%%% 0
record( ta)i(n otros a,os, otros a,os Bs le*anos%%% record( a/uella noc2e cuando i
'adre e carg so)re sus 2o)ros 0 cruzaos la isla de 6altocan, )a*o los PBs +ie*os de
los +ie*os Br)olesR, los ci'reses 0 co 'asa)a entre las so)ras 0 luces +eteadas de la
luna% Entonces no lo 'oda sa)er, 'ero esta)a 'asando 'or lo /ue sera i +ida Bs tarde:
luz 0 so)ra, alternati+aente, das )rillantes 0 noc2es oscuras, )uenos tie'os 0 tie'os
alos% Y desde entonces 2e so'ortado i carga de 'enas 0 angustias, tal +ez Bs de lo /ue
e toca, 'ero i descuido i'erdona)le 2acia Beu Ri)( es la% 'rue)a su.iciente de /ue 0o
ta)i(n 2e causado su.riientos 0 angustias a otros% Aun as, es in-til arre'entirse o
/ue*arse del tonali de uno, 'ero si 'usiera i +ida en una )alanza resultara /ue (sta 2a
sido Bs )uena /ue ala% 8os dioses e .a+orecieron con )uena .ortuna 0 con 2a)er 2ec2o
cosas de +alor% Si tu+iera /ue laentar cual/uier as'ecto de i +ida, sera el 2ec2o de /ue
los dioses e negaron la -ltia )uena .ortuna: o sea el orir des'u(s de 2a)er realizado
esas o)ras de +alor% Eso 2u)iera sido 2ace uc2o tie'o, 'ero a-n esto0 +i+o% 5or
su'uesto /ue si as lo deseo, 'odra creer /ue los dioses 2an tenido sus razones 'ara ello%
5or lo enos 'uedo recordar a/uella noc2e distante, cuando so,( )orrac2o 0 'uedo creer
/ue los dos dioses e dieron sus razones% >e di*eron /ue i tonati no era el ser .eliz o
desdic2ado, rico o 'o)re, 'roducti+o u ocioso, con )uen te'eraento o al2uorado,
inteligente o est-'ido, alegre o desolado, aun/ue 2e sido todo eso en uno u otro tie'o% &e
acuerdo con los dioses, i ton"li slo era ace'tar cada desa.o 0 cada o'ortunidad /ue la
+ida e 'usiera adelante 'ara +i+ir i +ida tan 'lenaente coo lo 'uede 2acer un
2o)re% Y 2aciendo eso, 2e 'artici'ado en uc2os sucesos, grandes 0 'e/ue,os, 2istricos
0 'articulares% 5ero los dioses di*eron, si es /ue eran dioses 0 si es /ue 2a)laron de +erdad,
/ue i +erdadera .uncin en todos esos sucesos era slo recordarlos 0 2a)lar de ellos a los
/ue +inieran a )uscare, 'ara /ue as esos sucesos no .ueran nunca ol+idados% Bien, a2ora
0a 2e 2ec2o eso% EJce'to 'or algunos detalles /ue Su Ilustrsia /uiera /ue a,ada, no
'uedo 'ensar en alguna otra cosa /ue narrar% 4oo les 're+ine desde el 'rinci'io, slo
'uedo contarles la 2istoria de i +ida 0 toda ella es a2ora 'asado 0 si 2a0 alg-n .uturo no
'uedo +erlo 0 'ienso /ue no e gustara ta'oco% Recuerdo las 'ala)ras /ue o uc2as
+eces, durante i +ia*e en )usca del AztlBn, las 'ala)ras /ue >otecuzoa re'iti una
noc2e cuando estB)aos en la cu)re de la 'irBide de Teoti2uacan a la luz de la luna,
re'iti(ndolas coo si .ueran un e'ita.io: P8os azteca estu+ieron a/u, nada traan cuando
llegaron, nada de*aron cuando se .ueron%R 8os azteca, los eJica, coo /uieran ustedes
llaarnos, nos estaos 0endo a2ora, sereos dis'ersados 0 a)sor)idos, 0 'ronto, u0
'ronto, desa'arecereos 0 /uedarB u0 'oco 'or lo /ue seaos recordados% Todas las
otras naciones ta)i(n, in+adidas 'or sus soldados /ue lle+an nue+as le0es, 'or sus
se,ores 'ro'ietarios eJigiendo escla+os 'ara la)orar, 'or sus isioneros lle+ando nue+os
dioses, esas naciones ta)i(n desa'arecerBn o ca)iarBn tanto /ue no se las 'odrB
reconocer 0 caerBn 2asta /uedar decr('itas% 4ort(s se encuentra en estos oentos
lle+ando a sus colonizadores a lo largo de las tierras del oc(ano del sur% Al+arado estB
5Bgina ?$? de ?"#
Azteca Gary Jennins
'eleando 'or con/uistar las tri)us de las sel+as de 1uautealan% >onte*o 'elea 'ara
+encer a los a0a, los Bs ci+ilizados en <lu3il Xutz% GuzBn estB luc2ando 'ara
+encer a los desa.iantes 'ur('ec2a de >ic2i2uacan% 4uando enos todos esos 'ue)los,
al igual /ue nosotros los eJica, tendrBn el consuelo de /ue 'elearon 2asta el -ltio
oento% 4o'adezco a esas otras naciones, aun a nuestros antiguos eneigos los
teJcalteca, /ue a2ora se laentan aargaente 'or 2a)erles a0udado a ustedes, los
2o)res )lancos, e'u*Bndolos a toar El Qnico >undo% &i*e 2ace unos oentos /ue
no 'oda +er el .uturo, 'ero de cierta anera s lo 2e 2ec2o% He +isto a >artn, el 2i*o de
>alintzin, 0 a la creciente cantidad de ni,os 0 ni,as /ue nacen, con un color de choc0latl
aguado 0 )a*a calidad% Eso 'uede ser el .uturoK no toda nuestra gente de El Qnico >undo
+a a /uedar eJterinada, 'ero decaerBn en una raza diluida, ins'ida en su de)ilidad,
uni.ore e in-til% 5uede ser /ue est( e/ui+ocado, es Bs, e /ueda la es'eranza de
e/ui+ocare, 'ero lo dudo% &e)e de 2a)er algunos 'ue)los en estas tierras, tan reotos o
in+enci)les /ue 'uedan ser de*ados en 'az 0 /ue se ulti'li/uen, 0 entonces%%% 5a7uin
i)nentla6 9Ayyo, casi 2asta e gustara +i+ir 'ara +er /u( 'asarBG >is ancestros no se
sintieron a+ergonzados cuando los llaaron Gente de la >ala Hier)a, 'ues aun/ue la ala
2ier)a sea .ea e indesea)le, crece .uerte 0 .iera 0 es casi i'osi)le de erradicar% No .ue
cortada sino 2asta /ue la ci+ilizacin de la Gente de la >ala Hier)a creci 0 .loreci, 'ues
las .lores son )ellas, .ragantes 0 desea)les, 'ero 'erecen% 1uizBs en alguna otra 'arte de El
Qnico >undo eJiste o eJistirB otro 'ue)lo coo la Gente de la >ala Hier)a 0 tal +ez su
tonali sea /ue crezcan 0 /uizBs sus 2o)res )lancos no 'uedan a)atirlos 0 tal +ez alguna
+ez alcanzarBn nuestra 'ro'ia einencia% 5odra 'asar eso 0 ta)i(n /ue cuando ellos se
'ongan en caino, alguno de is descendientes arc2ara con ellos% No too en cuenta las
seillas /ue alguna +ez 'ude 2a)er de*ado en las le*anas tierras del sur, 'ues la gente all
lle+a uc2o tie'o degenerada 0 nunca serBn otra cosa, ni si/uiera con i 'osi)le
in.usin de sangre eJica entre ellos% 5ero 2acia el norte, )ien, entre los uc2os 'ue)los
en /ue +agu( estB toda+a el AztlBn% Y 2ace uc2o tie'o /ue e di cuenta del signi.icado
de la in+itacin /ue e eJtendi a/uel @rador >enor, /uien ta)i(n se llaa)a Tlil(cticO
>iJtli% =l e di*o: P&e)es +enir otra +ez al AztlBn, 2erano, 'ues te +as a encontrar con
una 'e/ue,a sor'resaR, 'ero no .ue sino 2asta uc2o des'u(s /ue e acord( /ue 2a)a
dorido uc2as noc2es con su 2erana 0 sa)a cuBl era la sor'resa /ue e esta)a
es'erando% >uc2as +eces e 2e 'reguntado: Dni,o o ni,aE 5ero s( esto, /ue 0a sea (l o
ella, no se /uedarB, teeroso o est-'ido, en el AztlBn si sale otra igracin de all% Y le
deseo todo (Jito en el .uturo a esa *o+en seilla% 5ero esto0 di+agando otra +ez 0 Su
Ilustrsia se uestra i'aciente% Entonces, si e da usted su 'eriso, Su Ilustrsia, e
ir( a2ora% >e ir( 0 e sentar( *unto a Beu 0 seguir( dici(ndole /ue la ao, 'ues /uiero /ue
(sas sean las -ltias 'ala)ras /ue ella oiga cada noc2e antes de /ue se duera 0 antes de
/ue se duera 'ara sie're% Y cuando ella se duera, 0o e le+antar( 0 saldr( 2acia la
noc2e 0 cainar( 'or las calles +acas%
5Bgina ?$A de ?"#
Azteca Gary Jennins
EXPLICIT
4rnica narrada 'or un indio anciano de la tri)u co-nente llaada azteca, coo
.ue reco'ilada verbati& ab origine 'or:
NRAY GAS5AR &E GAYANA J%
5RAY T@RIBI@ VEGA &E ARANJ<EC
NRAY JERUNI>@ ><V@C G%
NRAY &@>ING@ VI88EGAS E YBARRA
A8@NS@ &E >@8INA, interpres
En el da de la .iesta de San Juan A'stol, #: de *ulio, !:;! &%4%
5Bgina ?$$ de ?"#
Azteca Gary Jennins
I H S
S. C. C. M.
#antificaa, !es"rea, !at0lica Majesta,
el E&peraor 1on !arlos, nuestro #e2or Rey+
>u0 >agistral >a*estad, desde esta 4iudad de >(Jico, ca'ital de la Nue+a Es'a,a,
es este da de los Santos Inocentes, en el a,o de Nuestro Se,or Jesucristo de il /uinientos
treinta 0 uno, os saludo%
5erdonad, Se,or, el largo inter+alo entre nuestra -ltia counicacin% 4oo el
4a'itBn SBnc2ez Santo+e,a 'uede atestiguar, su cara)ela correo tard uc2o en llegar
a/u, al encontrarse con +ientos contrarios cerca de las Azores 0 una gran cala en las
estBticas latitudes del >ar de los Sargazos% 5or este oti+o aca)aos de reci)ir la carta de
Vuestra >a*estad, en la /ue nos da +uestras instrucciones 'ara /ue nos 2agaos cargo de
/ue, Pcoo una reco'ensa 'or sus ser+icios 'restados a la 4oronaR, nuestro cronista el
azteca sea .a+orecido Pcon una casa coda 'ara (l 0 su u*er, con un 'edazo de tierra
la)ora)le 0 una 'ensin adecuada 'ara /ue 'uedan sustentarse 2asta el .inal de sus dasR%
Tengo la 'ena de in.oraros, Se,or, /ue no 'odeos cu'lir con eso, 'or/ue el
indio 2a uerto, 0 si su in+Blida +iuda toda+a +i+e no teneos ni idea de dnde 'ueda
estar% Ya /ue nos, anteriorente 2a)aos 'reguntado a Vuestra >a*estad acerca de lo /ue
desea)a /ue se 2iciera con el azteca al terinar su tra)a*o 0 'uesto /ue la -nica res'uesta
.ue un silencio largo 0 a)iguo, /uizBs nos, 'odaos ser eJcusados 'or 2a)er asuido
/ue Vuestra &e+ota >a*estad, co'arta la creencia de este cl(rigo, eJ'uesta con uc2a
.recuencia durante nuestra ca'a,a en contra de las )ru*as de Na+arra, de /ue P'asar 'or
alto la 2ere*a, es incitar la 2ere*aR%
&es'u(s de 2a)er es'erado un tie'o razona)le 'ara reci)ir alguna instruccin de
Vos, o /ue eJ'resarais +uestros deseos acerca de las dis'osiciones a toar so)re este
asunto, nos, toaos una edida einenteente *usti.icada% 8e+antaos contra el azteca
un cargo .oral de 2ere*a, as /ue .ue soetido a *uicio% 5or su'uesto, /ue si la carta de
Vuestra 4leente >a*estad 2u)iera llegado antes, 2a)ra constituido un tBcito 'erdn real
so)re las o.ensas de ese 2o)re, 0 la acusacin 2a)ra sido descartada% Sin e)argo,
Vuestra >a*estad 'odra considerar /ue Dno sera una indicacin de la +oluntad de &ios
/ue los +ientos del >ar @c(ano 2a0an retrasado el correoE
&e cual/uier odo, nos, recordaos )ien el *uraento 2ec2o 'or nuestro So)erano
/ue una +ez declar en nuestra 'resencia, /ue +os Pestar(is dis'uesto a 'oner a un lado
+uestros doinios, aigos, sangre, +ida 0 ala con tal de eJtinguir la 2ere*aR% As es /ue
nos, teneos la con.ianza de /ue Vuestra 4ruzada >a*estad a'ro)arB el /ue 2a0aos
a0udado al Se,or a li)rar al undo de un .a+orito Bs del Ad+ersario%
8a 4orte de la In/uisicin .ue con+ocada en nuestra sala de *usticia el da de San
>artn% Todo el 'rotocolo 0 todas las .oralidades .ueron cuidadosaente 0 estrictaente
o)ser+ados% Estu+ieron 'resentes adeBs de nos, coo In/uisidor A'ostlico de Vuestra
>a*estad, nuestro +icario general actuando coo 5residente de la 4orte, nuestro Alguacil
>a0or, nuestro Notario A'ostlico 0 'or su'uesto el acusado% El 'roceso se lle+ a e.ecto
5Bgina ?$" de ?"#
Azteca Gary Jennins
en la a,ana de ese iso da, 'uesto /ue nos, .uios acusador 0 *uez, 0 el acusado .ue el
-nico testigo a declarar, 'ues la -nica e+idencia 'resentada .ue una seleccin de las
'ala)ras citadas 0 eJtradas de la crnica del acusado 0 transcritas 'or nuestros .railes%
&e acuerdo con lo /ue (l iso aditi, el azteca a)raz el 4ristianiso de una
anera .ortuita, 'or 2a)er estado 'resente en una cereonia de )autiso lle+ada a e.ecto
'or el 5adre Bartolo( de @ledo 2ace uc2os a,os, 0 (l se soeti a ello tan
casualente coo durante toda su +ida se soeti a cada o'ortunidad /ue tu+o 'ara 'ecar%
5ero sin toar en consideracin la actitud /ue 2a0a asuido en a/uel entonces Sde
.ri+olidad, de curiosidad o esce'ticisoS no 2a0 anera de anular el Sacraento del
Bautiso% El indio llaado >iJtli Lentre otros uc2os no)resM uri en el oento en
/ue el 5adre Bartolo( derra so)re (l las aguas )autisales, 0 en esos oentos (l
renaci li'io de todo 'ecado original 0 de todos sus 'ecados anteriores en el character
inelibilis de Juan &aasceno%
No o)stante, durante todos los a,os des'u(s de su con+ersin 0 con.iracin en la
Ne, Juan &aasceno coeti uc2as 0 di+ersas ini/uidades, de las cuales las Bs notorias
.ueron sus 'ala)ras de escarnio 0 des'recio 2acia la Santa Iglesia, /ue disiuladaente o
descaradaente eJ'res en el curso de su narracin en su P2istoria aztecaR% 5or eso, Juan
&aasceno .ue condenado 0 *uzgado coo 2ere*e en tercera categora: +%g%: uno /ue
2a)iendo a)razado la Ne, 2a)iendo a)*urado de todos sus 'ecados anteriores, cae de nue+o
dentro de sus errores ne.andos%
5or razones 'olticas, nos, 2eos oitido de la acusacin de Juan &aasceno
algunos de sus 'ecados cor'orales /ue coeti des'u(s de su con+ersin 0 /ue aditi sin
ninguna contricin% 5or e*e'lo, si nosotros ace'taos /ue esta)a PcasadoR L'or la le0
eJistente de esta genteM, en el tie'o en /ue (l coeti .ornicacin con la u*er /ue
entonces era llaada >alinc2e, claraente es cul'a)le del 'ecado ortal de adulterio% Sin
e)argo, nos, *uzgaos u0 i'rudente llaar )a*o sub poena a la a2ora u0 res'eta)le
0 estiada &o,a >arina Vda% de Jaraillo, 'ara atestiguar en este *uicio% AdeBs, el
'ro'sito de la In/uisicin no es tanto eJainar las o.ensas 'articulares del acusado, sino
indagar su tendencia incorregi)le 0 su susce'ti)ilidad 2acia fo&es peccati, 'ara encender
Pla 0esca del 'ecadoR% As es /ue nosotros nos contentaos con no acusar a Juan
&aasceno de cual/uiera de sus inoralidades carnales, sino slo de sus lapsi fiei, /ue
eran )astante nuerosos%
8a e+idencia se 'resent en .ora de letana, con nuestro notario a'ostlico le0endo
los 'asa*es seleccionados de la transcri'cin, sacada de las 'ro'ias 'ala)ras del acusado 0
luego el *uez res'onda con la acusacin adecuada: +%g%: P5ro.anacin de la santidad de la
Santa Iglesia%R El notario lea alguna otra .rase 0 el *uez res'onda: PVili'endio 0 .alta de
res'eto al clero%R El notario leera otra +ez 0 el *uez +ol+era a res'onder: P5roulgacin
de doctrinas contrarias a los Santos 4Bnones de la Iglesia%R
Y as segua 0 a tra+(s de toda la lista o.icial de cargos se 2izo 'atente /ue el acusado
era el autor de un li)ro o)sceno, )las.eo 0 'ernicioso, /ue 2a 'rorru'ido en in+ecti+as
en contra de la Ne 4ristiana, /ue 2a incitado a la a'ostasa 0 'ro'uesto la sedicin 0 lesa
a*estad, /ue 2a ridiculizado el estado onBstico, /ue 2a 'ronunciado 'ala)ras /ue ning-n
otro cristiano 'iadoso 0 su)dito leal de la 4orona *aBs 'ronunciara ni oira%
A 'esar de /ue todo esto son gra+es errores contra la Ne, al acusado se le dio la
o'ortunidad de retractarse 0 de a)*urar sus o.ensas, aun/ue 'or su'uesto ninguna
retractacin 2u)iera sido ace'tada 'or la 4orte, 0a /ue todas sus o)ser+aciones 2ere*es 2an
sido toadas 0 'reser+adas 'or escrito, lo /ue 2ace /ue cada cargo sea su)stancialente en
contra de (l 0a /ue la 'ala)ra i'resa no se 'uede )orrar% &e cual/uier .ora, cuando el
notario le le0 otra +ez, uno 'or uno, los 'asa*es seleccionados de su narracin coo: +%g%:
5Bgina ?"7 de ?"#
Azteca Gary Jennins
su o)ser+acin idlatra de /ue Palg-n da i crnica e ser+irB coo una con.esin a la
)ondadosa diosa 8a 1ue 4oe SuciedadR, 0 le 'regunta)a des'u(s de cada .rase: P&on
Juan &aasceno, Des +erdad /ue (sas son sus 'ala)rasER, (l rB'ida e indi.erenteente
ace'ta)a /ue lo eran% No aleg nada en su de.ensa ni 'ara itigar sus o.ensas, cuando el
5residente de la 4orte le in.or de la anera Bs solene del castigo tan 2orri)le al /ue
se en.rentara si era encontrado cul'a)le, a lo /ue Juan &aasceno slo 2izo un
coentario es'ontBneo:
PDEso /uiere decir /ue no +o0 a ir al 4ielo 4ristianoER
Se le di*o /ue en +erdad (se sera su 'eor castigo, /ue 'oda estar seguro de /ue (l no
ira al 4ielo% A lo cual, se sonri 'ro+ocando un sentiiento de 2orror en cada una de las
alas /ue esta)an en la 4orte%
Nos, coo In/uisidor A'ostlico, estB)aos o)ligados a ad+ertirle sus derec2os:
aun/ue era i'osi)le /ue se retractara de sus 'ecados, toda+a 'oda con.esarse 0
ani.estar arre'entiiento, de esa anera sera reci)ido coo 'enitente, reconciliado con
la Iglesia 0 su*eto a la 'ena enor 'rescrita 'or los cBnones de la le0 ci+il, viz/, condenado
a 'asar el resto de su +ida tra)a*ando en las galeras de Vuestra >a*estad coo 'risionero%
Nosotros ta)i(n le recitaos la le0 de con*uracin: PSi +os os ostrBis sinceraente
a.ligido 'or +uestra o)stinacin cul'a)le, nos, rezareos 'ara el 4ielo os d( el don 0 el
es'ritu de arre'entiiento 0 contricin% No nos deis 'ena al 'ersistir en +uestro error 0
2ere*aK a2orradnos el dolor de +ernos o)ligados a in+ocar las *ustas 'ero se+eras le0es de
la In/uisicin%R
Sin e)argo, Juan &aasceno se antu+o en su actitud o)stinada, sin ceder a
ninguna de nuestras 'ersuasiones e incitaciones, slo continu sonriendo so)ro 0
ururando algo acerca de /ue su destino 2a)a sido decretado 'or su <tonali= 'agano,
otra 2ere*a Bs /ue su.iciente% &e a2 /ue el alguacil a0or lo lle+ a su celda, ientras
la 4orte deli)era)a so)re su *uicio 0 'or su'uesto las 'rue)as .ueron con+incentes, as es
/ue se 'ronunci el +eredicto de /ue Juan &aasceno era cul'a)le de 2ere*a%
4oo lo esta)lecen las le0es del canon, al siguiente doingo su sentencia .ue
.oralente 'roclaada 0 'u)licada% Juan &aasceno .ue sacado de su celda 0 conducido
al centro de la gran 'laza, en donde a todos los cristianos de la ciudad se les 2a)a
ordenado ir 0 'restar atencin% As 'ues, 2a)a una gran ultitud, /ue inclua adeBs de
los es'a,oles e indios de nuestras +arias congregaciones, a +arios oidores de la Real
Audiencia 0 a otros o.iciales seculares de la Justicia @rdinaria 0 al 'ro+incial encargado de
dar auto de .e% Juan &aasceno lleg lle+ando el saco de sa)enito de los condenados 0
en su ca)eza la corona de la in.aia, 2ec2a con las +aras del coro*o, 0 aco'a,ado 'or
Nra0 Gas'ar de Ga0ana, /uien carga)a una gran cruz%
<na 'lata.ora u0 ele+ada 2a)a sido erigida es'ecialente en la 'laza, 'or
nosotros los In/uisidores, 0 desde esa altura el Secretario del Santo @.icio le0 en +oz alta
a la ultitud la lista o.icial de las o.ensas 0 de los cargos, 0 el *uicio 0 +eredicto de la
4orte, todo lo cual .ue re'etido en nB2uatl 'or nuestro int(r'rete >olina, 'ara /ue .uera
co'rendido 'or los uc2os indios /ue se 2alla)an 'resentes% &es'u(s nos, coo
In/uisidor A'ostlico, dios el ser&o generalis de la sentencia, en+iando al 'ecador
condenado al )razo secular de castigo ebita ani&aversione, 0 2aciendo las
recoendaciones rutinarias a esas autoridades 'ara /ue e*ercieran isericordia, al lle+ar a
e.ecto el castigo%
PNosotros nos encontraos en condiciones de declarar /ue Juan &aasceno es un
2ere*e re)elde, as /ue lo 'ronunciaos coo tal% Nosotros nos encontraos en
condiciones de reitirlo, as /ue lo reitios al )razo secular de la Justicia @rdinaria de
esta ciudad, a /uienes rogaos descargar la *usticia so)re (l, en una .ora )enigna%R
5Bgina ?"! de ?"#
Azteca Gary Jennins
&es'u(s nosotros 2a)laos directaente a Juan &aasceno, 2aciendo la -ltia
s-'lica o)ligatoria 'ara /ue a)andonara su o)stinacin, 'ara /ue con.esara 0 a)*urara de
sus 2ere*as, cu0a 'enitencia le ganara 'or lo enos la e*ecucin rB'ida 0 isericordiosa
del garrote, antes de /ue su cuer'o .uera arro*ado al .uego% 5ero (l se antu+o tan
o)stinado coo sie're 0 slo di*o sonriendo:
PSu Ilustrsia, una +ez, cuando 0o era un ni,ito, e *ur( a iso /ue si alguna
+ez era seleccionado 'ara tener una >uerte Nlorida, aun/ue .uera en un altar eJtran*ero,
nunca des2onrara la dignidad de i 'artida%R
=sas .ueron sus -ltias 'ala)ras, Se,or, 0 de)o decir en su .a+or /ue no trat de
soltarse de sus aarras, ni su'lic ni llor cuando los alguaciles le ec2aron encia la +ie*a
cadena de ancla 'ara su*etarlo a la estaca, /ue esta)a so)re la 'lata.ora, ni cuando
'usieron, )astante alto, alrededor de su cuer'o, una gran ga+illa de le,a, ni cuando el
'ro+incial le 'rendi .uego% 4oo &ios lo 'eriti 0 los 'ecados del 2o)re lo erecan,
las llaas consuieron su cuer'o 0 en ese .uego &ios /uiso /ue el azteca uriera%
Nos, nos su)scri)ios ante nuestro Gracioso So)erano, coo leal &e.ensor de la Ne,
e'e,ando nuestra constancia al ser+icio de &ios, 'ara la sal+acin de las alas 0 de las
naciones,
@BIS5@ &E >=6I4@
IN1<ISI&@R A5@STU8I4@
5R@TE4T@R &E 8@S IN&I@S
IN TIN IHUAN IN TONALTIN NICAN TZONQICA
AQU TERMINAN LOS CAMINOS Y LOS DAS
Libros Tauro
http:!!!"LibrosTauro"#o$"ar
5Bgina ?"# de ?"#