:

,
:

:


:


:

:
,
:
500

2007

 ,
, ,
,
,
,
,
, ,
. ,
,
, ,
,
.
, , 12. 1905.


8. 1877. , ,
, , , ,
, XVIII , ,
, , , ,
.
a 1887.
1895. . , -
1895. 1899. . 1899. 1901.
. 12. 1901. ,
L' opinion publique en France d' aprs la posie politique et sociale
de 1830 1848.1
1899.
I .
1900., .
1901. , ,
.
1902.
, , .
1902. ,
. 1903/04 ,
, . 1905.
, 1905.
.
1910. ,
, 1912. . 15. 1914.
37. .

1950. .
, 125 ,
. ,
, , 1878., ,
, ,
, Klara, draga doucho moja,
-.
, ,
,

, : ,
, , ,
1

1830. 1848.

 , ,
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
[] ,
. .
, , , ,
, , , ,
, , , .

,
, , , 1904.
.
,
.

,
. .
, , (
).
?
. .
. ,
, .
,
1906/1907, 1907/1908
1908/1909
2

: , . 2, , ,
,
. Notes et extraits, , 1900.
, , .
, , ,
, . :
, ,
2

, , ( ),
.XII, .2, 16. 1924, .94


3 [1908. . ..],
1910. [...]
.4
.

1916.
5.
, 1963.

.
, ,

6.
, , , ,
(
.
)7.

.
,

8.
, , 1914.
.
.
,9 ,
, .
, .
,
, .
, ,
: , ,
( ).
, . ,
, ,

, , , , 1966, .182-183
, .193
5
, , , . XLII,
.2, 16. 1934., .146
6
., , , 23. 1963, .10
7
., ., .20
8
, , , ,
, 1956, .22. .3-4, . 359-363 1957, . 23, .1-2, .178-180
9
, 1905-1914, .36-56 :
1914-1964, , 1969
4

 , .
.

,
, , , ,
, ,
.

, , .
(Anne Grinda
Masson), .

FREWORD
Jovan Skerli was born on August 8th 1877 to the father Milo, originally from
surroundings of Niki, Montenegro, who lived in umadija region, and whose
ancestors settled in village Lipovica near Topola after migrating in 18th century, and
to the mother Persida, born Mirkovi, of Pivnica village south to Pest, whose family
is presumably of Dalmatian origins.
He attended elementary and high school in Belgrade between 1887 and 1895.
He enrolled lingo-literary department of philosophy college at ''Velika kola''
University. He graduated in 1899, his major being French language with literature
and literary theory. He studied in Lausanne and Paris between 1899 and 1901. He was
awarded his doctorate in Lausanne on July 12th 1901, for his thesis ''L'opinion
publique en France d' aprs la posie politique et sociale de 1830 1848''.10
He was appointed professor apprentice at King Aleksandar I gymnasium in
November 1899. He lost his state employment in April 1900, but he got his old post
back that same year in July. He was selected docent for French language with
literature and literary theory at ''Velika kola'' University in September 1901, which
was conformed in November. In August 1902 he was discharged and appointed
assisting teacher in gymnasium in Zajear, because of which he left state employment
at the end of August. In October 1902 he was selected for, and then in November he
was appointed his old post at ''Velika kola'' University. He took a one year leave to
improve his knowledge at Munich and Paris during school year 1903/1904. He
became associate professor of literary theory at ''Velika kola'' University in January
1905, and professor of history of Serbian literature at University in March 1905. He
was appointed associate member of Serbian Royal Academy in 1910. As a Serbian
radical party member he was a MP of Serbian parliament from 1912. He died May
15th 1914 at the age of 37.
University library ''Svetozar Markovi'' purchased personal library of Jovan
Skerli from his widow Klara Skerli in 1950. Although relatively small, containing
125 units, this collection illustrates the whole life of Skerli. It contains
correspondence of his parents, dating several month after their son was born, in which
father Milo, who fought in a war in January 1878, wrote to his wife Persida ''look
after and cherish my little Jova'', it also contains the letters Skerlic wrote to Klara
Smidlin, his fiance at the time, who later became his wife ''Klara, my dear ducho'',
and his correspondence with his sitters Jovanka and Jelena Skerlic-orovi. Most
letters were written by poor writers or students who studied abroad and who
addressed Skerli as an editor of ''The Serbian Literary Herald'' asking for financial
support and many others who addressed him as an important person or a PM asking
for a favor: ''so if God gave you, send me tens of dinars, and as soon as possible, and I
will repay you with honest work'', ''but because I'm being penniless now calculate
how much is it and tell them to send it to me'', ''I ask you politely, since I am in
10

Public opinion in France according to political and social poetry between 1830 and 1848.

10

misfortune, to order that my fee for printed materials is sent immediately'', ''please
contact me and send my fee'', ''for God's sake tell people in administration to send me
last year's fee'', ''please make it happen, so that it is sent to me that same day, same
hour, for I'll be in trouble'', ''I ask you nicely for this favor'', ''I address you so please
tell me whom to send the play'', ''please include this in notices for the next issue'', ''if
cooperative does not back me up on this I am ruined'', ''commit your word, which is
highly valued there'', ''please order them to send me both tome'', '' as soon as you get
this letter please work on it so that the leave of absence is granted to me'', ''I leave you
the bond and ask of you to be so kind and cover this payment'', ''so, my dear Bata,
sign it (the bond) and send it to me by the courier'', ''please act on my behalf with
Minister of defense so that I can get my redress''. The letters were sent by Jovan
Dui, Branko Lazarevi, Gerasim Ivezi, Aleksa anti, Ilija Stanojevi the actor,
Svetislav Petrovi, Milutin Jovanovi, Veljko Petrovi, Boo Lovri, Josip Kosor,
Milan Begovi, Ivo ipiko, and others.
Political activity of Jovan Skerli is also illustrated by the letters of his likeminded party colleagues Kosta Jovanovi, Ljubomir Jovi and Milorad Popovi who
were expelled with him from Serbian social democratic party for breach of party
discipline in 1904. Descriptions of some parts of Serbia and its political
circumstances of that time can also be found in these letters.
Letters written by Fran Ilei and Vatroslav Jagi partly show how supporters of
Yugoslavianism imagined the mutual approaching of Serbian, Croat and Slovenian
people. ''Territorialism of our universities must stop. It is in the best interest of
universities, but also of the people, for only by knowing each other better and mixing
will they bear useful fruits''. ''If representatives of our scientific achievements can not
bridge these two currents and bring them closer together who will be able to do
this? Politics will not for sure. It is the last in the line. But it seems that we dont
know how to patiently and orderly do things. For once we would slaughter each other
and in next occasion we want to be even politically united in spite of Italian and
German example showing otherwise. ''
Extraordinary pedagogical talent of Skerli is described by his students, and his
lecture notes for university teaching in 1906/1907, 1907/1908 and 1908/1909 remain
in this collection in an attempt to describe by handwritten words his ''magnificent and
suggestive eloquence when teaching''11.
Abundant literary work is represented by several writings by Skerli: Scientific
morale, Belgrade romance no. 2, On Rome, On stoics, Obituary for dr ore
orevic, several sheets from work on Svetozar Markovi, Notes et extraits, notes
and excerpts consisting of four torn pieces that have no corresponding continuation or
pair and were written in Lausanne in 1900 and Paris. In general this collection is in
very bad condition, containing torn sheets, squeezed, with postmarks cut out. Midhat
Begi wrote: ''The financial difficulty Skerli experienced, in spite of his abundant
work, is illustrated by the fact that he and his wife sell Serbian postmarks abroad in
order to eke out pocket money''12 (1908; author comment), and that during his stay in

11
12

Katarina Bogdanovi, Jovan Skerli, The Serbian Literary Herald, 12/2, May 1924, p.94
Midhat Begi, Jovan Skerli, ovek i delo, Belgrade, 1966, pp. 182-183

11

Geneva in 1910 Skerli ''barely has the money to pay his hotel billby selling
postmarks he patches his finances.''13
There is another reason for bad condition of this collection. Austrian
occupational authorities confiscated all the letters from home of Jovan Skerli ''and
some of these letters were sent to Vienna in 1916 to document the guilt of Serbian
authorities for the war and disorder in the monarchy. ''14
Skerlis daughter Ljiljana recollects, in an interview given to the Politika
newspaper in 1963, that entire plentiful library and other valuables were robbed from
their house during the First World War. When she and her mother returned from
vicinity of Belgrade, they have found just one crumpled photograph of Skerli, one
postcard and her embroidery with text written by the hand of her father ''Ljiljanas
first needlework''.15
''Out of entire collection and papers and correspondence that was confiscated
only the things found in the wastebasket of German headquarters allegedly survived
(which is today a dossier on J. Skerli in manuscript collection of University library
in Belgrade)''16.
This assumption explains completely the state of letters and papers that
comprise Jovan Skeril collection.
The fact that Klara Skerlic donated one part of the books from her husbands
library to the French department of University in Belgrade confirms that some books
from Skerlis library were in fact returned.17 It is stated in the same article that some
of the personal books of Skerli that are in the French department of University were
bought in varcs antique shop after 1914.
But the deterioration of the Skerlics heritage did not stop at this.
According to Uro Doni18, after the death of her husband, Klara Skerli took his
papers, letters and some books from his study. What was left at the faculty was
destroyed in the bombing during the First World War. Small collection that was saved
from previous destruction was completely destroyed in the bombing during the
Second World War.
During the process of editing the letters and documents were divided into four
groups: letters written by Jovan Skerli, letters written to Jovan Skerli, family letters
and activity documents (Skerlis papers and documents). Letters are presented in full
text, while for papers content is described. Within each group letters are listed
alphabetically according to addressers surname, and if there is more then one letter
of the same addresser they are listed chronologically. Letters of unknown authors are
listed after the alphabetically listed letters.
Editors wish to extend their gratitude to their colleagues who helped with
interpretation of documents text and translation of letters D.Sc. Stela Filipi
13

Midhat Begi, Jovan Skerli, ovek i delo, Belgrade, 1966, p.193

uro Surmin, Moja seanja o dvadesetogodisnjici smrti Jovana Skerlia, SKG, 42/2, May 16th 1934,
p.146
15
Maticki M., Susret sa erkom Jovana Skerlia, Politika, July 23rd 1963
16
Midhat Begi, Jovan Skerli, ovek i delo, Belgrade, 1966, p.20
17
Ljubica Popovi, Skerlieve knjige u francuskom seminaru, Prilozi za jezik, istoriju i folklor, 1956,
22/3-4, pp. 359-363, and 23/1-2, pp.178-180
18
Uro Doni, Nastavniki rad dr Jovana Skerlia 1905-1914, in Jovanu Skerliu u spomen 19141964, Belgrade, 1969, pp. 36-56
14

12

Matutinovi, Mrs. Branislava Grbi, Mrs. Nataa Vasiljevi, MFA Selman Trtovac,
Mrs. Cveta Kostov, Mrs. Ljupka Vasiljev of National Library of Serbia and Mr.
Henrik Hofer of Humboldt University of Berlins library. We also wish to thank Ms.
Jelena ajkovi and Mr. ivomir Mladenovi, Mr. Nenad Ljubinkovi, Mr. Petar
Pavi and r. Stania Vojinovi.
We are especially thankful to Ms. Anne Grinda Masson, great-granddaughter of
Jovan Skerli.

13


. 3362
19
, 15. VI 99 . , . 9 7
Un saluto da Fiume

() .
. 20. .

. 3362

, . 9 14
: . 29 Belgrade (Serbie)
Lago Maggiore Pallanza La Piazza

, 13 1902
, .
, !
. 3363

, , 4 , . 8,5 13,5

J'attends votre seconde photographie promise, celle en toilette claire, claire

comme le joli et noble nom que vous portez. Un de mes amis, peintre de mtier, l'
agrandira, et elle ornera ma chambre. Je veux mettre un peu de jeunesse, de beaut, et
de joie au milieu de ces graves et sombres figures de Darvin, Voltaire, Tolsto, Marx,
Hugo et Tourgueneff!
Vous n' avez pas l'ide quel grand bien me ftes par cet envoi! Dcidment, la
vie n' est pas gaie; pour vivre il faut avoir une me bien endurcie. Je n' avais jamais
beaucoup d' illusions, je n' attendais trop de la vie, mais la lutte est plus difficile que
je ne le pensais. Je ne dis rien pour la lutte purement politique: mes amis et moi ne
sommes... croire qu' il y a deux espces d' hommes: des hommes suprieurs, et la
19

(1885-1907),
12. 13. 14. . 13.
1899. . , .
. , . 13 14 (1899) 1. 16. , .238-239
14.
.
. 1899. , . 62
(.495-496) . 63 (.500-502)
20

14

foule, le troupeau moral et intellectuel. Les gens suprieurs ont non seulement le droit
mais le devoir de mpriser souverainement le vulgus, la race infrieure et basse. Vous
voyez, ma chre Klara, je ne suis pas aujourd' hui dans la srenit d' un philosophe.
La lutte est pre, et on sent quelquefois les blessures et les piqres qu' on vous a
portes. Dans les petits pays qui sont absurdes, du reste, c' est toujours comme a, si
vous avez trop de qualits, trop de talents, vous prenez... Je suis trop ingal, j' ai des
crises de dsespoir et de prostrnation, il faut que vous m' aidez, mon ange. Je
possde une me trop vibrante, je suis trop impressionable, j' ai besoin de la femme
aime ct de moi, pour m' apaiser et pour me guider. Ah! comme vous tes loin! Et
comme c' est absurde de se sentir si proches par le coeur, et tre spars par l' espace.
Heureusement non par le temps. Nous nous verrons, bientt. Nos coeurs batteront l'
unisson, nous nous ferrons un foyer heureux, qui ne rayonnera seulement pour nous
deux, mais qui signifiera quelque chose de plus... Vous verrez un jour, nous deux,
nous irons loin...faut que nous arangerons tout, puisque dans un mois pas
davantage! nous serons ensemble. Donc, crivez-moi tout de suite, faites-moi
connatre vos projets. Il le faut pour que je me prpare dj.
Maintenant, ma chrie, j' aurai bien des choses vous dire! Mais le temps
promis s' approche, et deux pauvres amoureux qui languissent loin l' un de l' autre
pourront se dire toutes leurs esprences, toutes leurs douleurs, de vider toute le
contenu de leurs coeurs dbordants. Ma chre Klara, bientt, bientt, aimez-moi
toujours, attendez-moi, et crivez! Dans un mois je vous ferai voir tout mon amour
qui est sans bornes. A bientt, ma Klara.
Bien vous Jean
( . , 1902.)
... Tu sais, une des mes prfrances littraires ce sont les mmoires et les
authobiographes. J' en suis gorg et partout j' y trouve que les gens vraiment
suprieures, les hommes de valeur, des Darvin,des Pasteur, de Stuart Mill, ont t
bien modestes, condescenards, compatissants et dvous la religion de l' humanit.
Je ne crois que ce...
Je suis sr que nous nous accordons trs bien, et que, dans notre vie
commune, cela ira encore mieux. A Lugano, nous avons tomb d' accord, tu t' en
rappelles? Tu as des qualits d' esprit suprieures, tu possdes en excelent coeur, et
ton individualisme est naturellement et ncesseraiment social; tant un disciple de
Guyau, ayant une personnalit trs prononce, je suis logiquement...
Oui, je veux bien oublier cette affaire, et je te prie de faire disparatre de mes
lettres les explications sur ce sujet. C' est par ma faute, mais je trouve que cela occupe
trop de place dans notre correspondance. Donc, c' est fini. A la bonne heure: je respire
librement!
Voila la lettre qui devait tre courte et rapide. C' est plus fort que le fatigue et
le sommeil, que moi-mme.
Ah! Je sais bien, ce sont des choses qu' on ne mette pas sur le papier, mais je
te dis que mon dsir quivaut ma tendresse, que tous les deux se compltent. Klara,
draga doucho moja, un baiser, de ceux longs et envirants baiser de Lugano, qui font
cesser le battement de mon coeur, et puis une treinte folle et brisante qui fait oublier
15

toutes les futilits des mots et des vanits des gens, et nous donne le bonheur
immense, dans l' infini du temps. Oh! Que tu es belle, Klara, que tu es belle!
Jova21
,
, 22 . ,
, . ,
, ,
, , .
.
; , , .
, ,
. :
23 : ,
. , ,
vulgus, . ,
, .
. ,
,
, ,
, . ,
, ,
. , !
, , . , .
. ,
, .
, , . ,
- , . , ,
, .
, , .
,
, , ,
. , ,
, , .
. , .
, .
, ,
, , , , ,
, .
, , , .
, ? ,

21

clarus (.), ,
23

22

16

 , .
24 , ,
, ,
. ,
. , . :
!
.
, , .
. ,
, . ,
, , ,
,
,
, . , , , .
. 3363

-, , , . 9 14
Mademoiselle Klara Schmidlin Postbureau Zrich-Enge Suisse

Arangelovatz, le 29 juin 1902 Mon dernier salut d' ici. J' ai eu l' intention de
partir aujourd' hui, dimanche. Mais, ayant fait une course cheval, hier, je suis bris
de fatigue, et puis, il faut rendre des visites tous les oncles et toutes les tantes
imaginables, et je ne pars que demain, lundi matin. Cela ne retardera nullement le
jour de mon arrive L. Je me sens trs bien, et je vais tre heureux. Mon Dieu que
courte bte, la carte postale! Mille salutations cordiales. Votre J.
, 29. 1902. .
, . , ,
, , ,
, .
. . ,
! . .
. 3363

( Canal grande Venezia), , . 8,5 9 ,
Zurich 5. VII 02
( ) Mademoiselle Clara Schmidlin (Poste restante) Zurich

Trieste, vendredi soir.- Je comptais d' arriver Venise cet aprs-midi, et je n'
arriverai que vers le minuit. C' tait bte de ma part de ne pas aller par Zrich. Par ici
24

(Jean Marie Guyau, 1854-1888), , ,

17

la ligne est plus courte, mais les correspondances entre les trains manquent
compltement. Demain matin je serai Milan (c' est trs probable) et le soir L. Mais
c' est atroce, ce retard. Et puis, c' est infiniment triste de voyager...j' ai le courage et l'
espoir du ... marchait vers la terre promise et dimanche... Salutations cordiales Votre
J.
, .- ,
. , ,
. , .
( ) .
. ,

.
. 3363

-, , , . 9 14 .
. 34 Belgrade (Serbie)

Saint Andr, le 20 juin 1909 ( 3 juillet)

21.6.09.
Nous sommes ariv. ici hier dans l' aprs-midi. Nous restons ici aujourd' hui et
le soir nous cernons encore la tourne dans les villages. Trs intressant et trs
mouvant! Demain, par Budapest, nous irons dans les villages au sud. De suite nous
partirons le lundi 2 h. daprs midi, de sorte que nous serons le soir Belgrade. Je
me sens bien portant. Saluts cordiaux toutes les deux. Jean
. . 25 . . 26
, 20 1909
.
. ! ,
, . 2
, . .
.

25

(1865-1921), ,
, , 1907.
, 1907. 1920.
.
26
(1868-1944), ,
, -
, 1902 . ,
, .

18


. 3317

, 4 , , . 21,8 14
[] (1855-1923), , ,
.
. , .

Berlin, W. Mobussr. 17 Goth. I l.

,

,
,
.

, , ,
, ,
.
, .
,
.


,
, ,
,
, .
,
,
: 1.

. 2.
3.
,
,
,
.
,
.
,
.


19

N.B.

.
,

6-8

200-300 .
. 1875-77 .
. ,
,
.
. 3316
. .
, 8 , . 22 14

. 3349
.
, , . 8,7 13,7
: Dr Jean Skerlitch professeur de l' Universit de la Serbi

Genve, rue Fvrier 7 I Et.

[] ,
.
. ,
,
.
. . .
. 3385

, 1 , . 27,7 20,6

Dr


1800 . ,

2400 .
. 4

20


. . .

2040 2400 .
.
.
. .
8 1913..

.
. 909

( . 34,3 20,8)

,
, - .
, ,
. 82,
.
,

1800 .
19 1913 .

2218/1913 .
..
726
. ;
.

,
,
.
28 1913 .

..
.
. 3336

, 2 , . 17,3 10,9
(1888-1957), ,

21

 , ,
.

. ,
.
27 ,
, - - .
, asopis za narodopisje28
29
( . 30).
( )
, .
.
31 ( [] )
() .


.

, 20 / IX 1910

. 3335

, , . 28,5 12,5 11,5
Gosp. Prof. Universiteta Jovan Skerli Beograd Srbija
(1876-1948), , ,
. , .
.

.tovani Gospodine,
hvala na honoraru i na brizi radi mene. Primio sam novac u redu samo
svezke =Glasnika= dolaze mi neredovito. One dvije u kojima je V[enus] victrix
prispjele su u redu, ali druge nijesu. Tako nemam sv. od 1. oktobra i od 15.
Novembra. Poto ste mi obeali stalno slati kao saradniku Va lijepi list, ao mi je u
velike to ga nemam potpuno. Za to budite tako dobri pa izvolite urediti da mi uprava
poalje ta dva zaostala svezka kao i budue. Vama i g. Pavloviu haran sam i radi
27

- (Uccelini), (1847-1937), ,
, .
28
asopis za zgodovino in narodopisje, Maribor, 1904
29
(1810-1851), , ,
, .
30
(1880- 1950 ), .

31
, , ,
1890. 1914; 2 ,
.

22

naina kojim primiste moju V.victrix i radi skrupulozne tanosti pri publikaciji iste.
Honorar je srednji, pa mislim, da ste ga odredili prema vrijednosti djela. Bolje djelo
valjda e biti i bolje nagradjeno. Pozorite je honorisalo ako misli to uiniti, kako
Vi velite - vrlo slabo. Od zagrebakog sam dobio 100 Kruna. ao mi je to sada
nemam a ma ba nita, pa da Vam poaljem za list. Radim na oveoj drami, koju u
tek do koji mjesec dovriti. Napiem li ta boljega, rado u Vam poslati. Medjutim
moete me uraunati medju stalne saradnike Srp[skog] Knj[ievnog] Glasnika.
Izvolite izruiti g. Pavloviu moje srdane pozdrave i primite izraze osobitog
potovanja od odanog Vam
Begovia
U Spljetu 11. 12. 905.
. 3384/1

, , . 9 12
(Georges Weulersse, 1874-1950),
,

Paris, 20, rue de la terasse 17e

20 juin 1904
Cher Monsieur et ami,
Nous avons t depuis un mois fort occups de divers cts; nous avons
notamment fait un voyage Orleans et Blois: et nous vous avons trs ngligs!
Maintenant mon Oncle nous annonce que Vous ne serez plus bien longtemps Paris.
Nous ne voudrions pas que Vous partez sans que nous nous soyons revus au moins
une fois. Vous nous ferez grand plaisir en acceptant de venir prendre le th chez nous
dans la plus stricte intimit et dans la moindre crmonie 5 heures, soit mercredi
soit vendredi prochain, Votre choix.
Dites-nous seulement dun mot quel est le jour que vous prfrez des deux:
nous comptons sur vous pour lun ou pour lautre.
Nous esprons que vous tes tous deux en perfecte sant. En attendant le
plaisir de vous revoir, nous vous renouvelons lexpression de nos meilleurs amitis.
Georges Weulersse
,
,
: !
.
.
, 5
, , .
: .
.
, .
23

. 3342

, , . 9 14
: . Dr ., . ... Serbie
, ,

, 14 IV - 1908
[] !

. , . ...
, , ,
. 4
;
20 .

N. Voukitchvitch
.
tudiant en sciences sociales
Genve Suiss
. 3342/1

, . 4 9

... ( Bougl32, Zvas,33

Herzen 34etc.) 35
.
36,
... ,
, , . ,
.


. . .
32

(Clestin Bougl,1870-1940), , .
Syndicalisme et dmocratie, Paris 1908 , 1909, . XXII,
. 11, . 866-868.
33
(Alexandre Zvas,1873-1953),, , ,
. Aleksandre Zvas, La socialisme en France depuis 1871, Paris 1908
, 1909, . XXIII, . 66-69 . 143-148.
34
( , Alexander Herzen, 1812-1870)
,
35
, ; 1907-1909, 1920.,
1928. . .
, . .
36
, , , 1904-41, 1915-16.
. .

24

.3291

, 3 , , .20,7 13,4
(1854-1916). ,
, 1900.
, ,
. , .

, 7, , 1906.
,
,
.
1.
, , .
2.
, ,
,

.
3. . ,



, .
, ,
,
, ,
,
..
, .
, ,
, , ....
.... .....

, .

. 37
,
.
37

25

1.
, .38
2. ,
-
,

.
3. 39 ,
,
:

. , ,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,

,
.

, [1902..],4 , . 11 14
(1876-1952), , ,
,
, . .
.
1945. .

, , .
38

13. 14. 1906.

.
, , .
. ,
,
.
.
, , ,
, , , . ,
Viator / /, ,
, 1906, XVII, . 382-389. , :
, , 1998, . 253-302.
39
(1853-1940) ,
, , 1911-1912.,
1913. . .

26

 2-3 ,
.
.
, ,
,
, ,

, ,
,
. 40
,41 42,
, ,
.
,
.
.

!
43 . .
, ? 44,
.
. 3318

, . 8,8 6,5

, 12 / VI 09
45
. 3349

, , . 8,6 13,6

40

(1870-1932), , , , ,
, 1920. .,
1924. .,
.
41
, .
42
(1867-1944), , ,
, 1898-1900. 1903. 1906 .
43
(1874-1940), , .
.
44
, , . . , . ,
,
45
(.)

27

8 IX 1910 Genve
,
, ,
. cours des vacances46.
.

. .
rue de l Ecole de Mdecine 6/IV
.3266

, , 2 , o , . 17,5 x 11,3
- (1879-1952).
, , .
, ,
1912., 1912. 1915. .
, .

,

, ,
.
. ,
, 47. , ,
. 48
, []
, . ,
.

. 3267

, , 4 , , . 25,8 x 17,8

46

(.)
, 1887-1914. 1899. 1902. .
. . ,
, . .
, , ,
48
(1866-1925), , , , ,
, ,
. .
47

28

 . .
. fleau49 .
50,
. []
. .
. .
.
. ,
51 ..
.
.
52
. .
.
, .
[] .
.
.
53 . ?
. 3268

, , , ,
13. 7. 1906.
, ,

,
(3) Revue Slave54, .
55, 56 57.
, , ,
. ... ...
[] ... .
.
49

, (.)
, , 1901-41, 1914. 1920.
, . ,
1905., 1906., 1914.
. .
51
(1876-1948), , , ,
52
, 1904., ,

53

54
Revue slave : publication priodique politique, littraire et artistique. Vol.1(1906) Paris, 1906
55
(1863-1944), , , ,
, ,
56
(1867-1948), , ,
57
(1868-1939), ,
,
50

29

. 3388
.
, , . 13,9 21,8
( )

13. 1913 .
,
.
. .


. .
. 3269

, 4 , , .21,4 x 13,5
(1871-1943), , , ,
1906.

16 okt. 905
Rue de Cardoke, 36
,

. , ,
,
.
,
, ,
.
,
, ,
.
.
58, .
, ,
, .
.
,
.
, .

58

30

 . , , .
.
:
.
.
.
.
, .

P.S. ,
59. .
.
.
, ,
.
P.S. 60 .
, , , ,
.
Nessun maggior dolore - - -61
. 3270

, , 2 , , ,
. 20,6 x 15

,
:
. 62
.

.
( ), , .
.
.
. ,
63
. .
59

( Jos Maria de Heredia 1842-1905),

. , . .314. , 1904.
. 100 .
61
: Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria

62
, 18
63
. ,
60

31

 , , .
. , .
.
, , ..... .
[] , .
.
.
. :
( 3 ) , .
: .
: .
.
, ,
.
.
,
.
,
, . . -
.
.3271

, , . 14 x 12
...

, 64 ( , ?) ,
,
. , ,
[] . ,
, , ,

. , , ... ..
65 2 . .
, .
,
.
, . , ,
.
.
.
.

64
65

, , , 1901-03, . . .

32

 ... ...
.
. 3272

, 1 , , , .20,8 x 16,8
(1856-1939), ,
, ,
, ,

. ,
1 [] 5 . .
, , 6 7 .

[] ? ,
.66, .

30-X-902
. 3273
. .
, , , , . 17,4 11
(1876-1915), . ,
(1908). 1912-1915.
, , .

Wien XV
....
... ...
(
: Erotische und skatologische Sprichwrter und Redensarten der Serben).
Voranzeige67
163 (XIX,9).
68 , - ! ...
.. ... ..., , .
, , , , !
, . [] . )
.
(!) Vor
:

66

(1864-1939),

67
(.)
68
. ( Friedrich Salomo Krauss, 1859-1938), ,

33

.
. !...
... .
! ..
.3274

, 3 , . 22,6 14,5 .
Slovenska matica v Ljubljani
(1871-1942), , ,
(
1919.) .
, .

v Ljubljani, dne 15./ II. 1911.

Velepotovani Gospodine profesore,
Smotre jugoslav[enskih] kulturnih drutava primila je sigurno Knji[evna]
Zadruga. Na koncu knjige stoji, da e biti naredni kongres o Dositejevim
sveanostima u Beogradu.
Ne znam, kad e biti ove sveanosti, a usudjujem se pitati, kako bi trebalo sad
dalje raditi, t.j. program za drugi sastanak sastaviti. Prvo bi bilo: moj izvetaj o
izvrenju zakljuaka 1. Kongresa. Drugo: kako je bio pokret popraen u javnosti kod
pojedinih naroda? Tree: Kako bi trebalo programe (ope) take 1. izvesti u sitni rad?
etvrto?
Molim, da bi mi Knj[ievna] Zadruga to prije nakazala 100 K za Smotru, da
poravnam tampu.
uo sam da misli Dr Niko upani69 na habilitaciju u Beogradu. Ne radi
osobe koju sa znanstvenoga rada ne poznajem tako dobro, ve radi principa elio bih
ja ivo, da postane upani profesorom na Vaoj univerzi. Teritorijalnost naih
univerza mora prestati. To je u interesu sveuilita samih, a i naroda njih
nepoznavanje i mjeanje ( tek mjeanje elemenata rodi plodom).
Zabrinut za na napredak, zato preporuujem upania. (neitko) Vam odani
Dr Fr.Ilei
. 3275

, , 2 , . 9 x 11,5
(1838-1923), , , ,
, , . , 1876. 1920. Archiv fr
slavische Philologie. 50 .
69

(1876-1961), , ,
, ,
, ,
.

34

 - , , .

,
70.
, . ,
71, . ,
,
. homo novus72

.
? .
. .
, ,
.
, .
. 3276

, 6 , , . 20,5 12,5
(1884-1968), ,
, ,
,
. , .
1911. La Guzla de Prosper Mrime.

34, Brunswick Square

London; W.C.
13 . 1908
. ,

.
. -,
, ,
!
. ,
, -
.

-.
, .
70

(1848-1871):
. , 1906
71
Psalterim Bononiense = Slovenskaja psaltir. Vinodobonae, 1907
72

35

*
73
, , , 1827-8,
, 74 ,
75 .
, (
)
.
:
(1) , 76.

? , ,
, . ,
, . , , , .
illustre
savant serbe77 ?
(2) .
,
. 78
, . (
1904 , . ).
79 .
*
, , 80
73

(Leopold Ranke,1795-1886),
(Wilhelm Gerhard, 1780-1858) , ,
, .
Wila, serbische Volkslieder und Heldenmrchen, Leipzig
1828. Wilhelm Gerhards Gesnge
der Serben, Leipzig 1877.
75
(Prosper Merime,1803-1870), ,
. (1827)
76
(1842-1915), ,
(1880), , , .
77
(.)
78
(John Bowring, 1792-1872),
79
(1780-1844), ,
, , ..
80
. , Prosper Mrimes Mystification kroatischer Volkslider, Archiv fr
slavische Philologie, 1906-1907, XVII-XIX Band, , , -,1908,
XXI, .375-380.

,
, ,
,
.
74

36

 81. 82,
? ,
1827 .
1827
.
*
, , 1885.
*
83 [] ?
The Bride of Abydos, canto II, 701.
*
1871
. ( Cf. Lettres une inconnue, I, 26)
*
, , -
( , ).
?
.84 [] 1828, . 13,
. 136-139 85?
*
,
. :
(1) . .86
81

1908, . 40 41
Merimes Mystifikation kroatischer Volkslieder, Archiv fr
slavische Philologie
1901. ..
82
- . 1908.
: .
.
83
, (Lord Byron George Gordon 1788-1824), ,
. - , . .
84
Iris of Attica 1903-1905.
12 . . Jovanka orevi-Jovanovi, Serbian folk
lyrical poems in Attikh Ipi, Balcanica, 2003, . 313-339.
85

37

(2)
87 88. ;
. , .
; .
(3) ,
. ,
( .)
.
*
doctorat de l universit.
, .

. .
. 3277
[ . ]
, , , . 8,8 13,7
. 1909
. (1869-1939), , ,
, ,

. , 18
1 89
, .

1909. 90
.
91 ?
.3278

, 8 , , , . 18 x 11,5
(1875-1930), ,
, .
86

(William Fordyce,1742-1792), ,

87
(John Livie), ,
, .
88
(Henry Turnbull),
89
1. 1909, , .XXII,.11,.864-866.
,
90
,
91
. ,

38

. . .

, 22 /VI 1911
,
,
. ,
.
.
,
.
.
; ,

.

. .

: , , ,
. , ,
.
,

, .
,
.
,
,
.
, , .
,
, .
,
.
,
.
- ,

.
. , ., ,

.
, , .
, ,
.
, , -
39

 .
,
, ,
,
.

. ,
. ,
,
. .
, ,
[] []
,

,
. , ,

.

. ,
. ,
.
, ,
- 6 . , -
, ,
. [] []
, , , .
5-6
, 300
,-
.
, , , .
, ,
1
.
10-12 , .
.

N.B. .
. 3278/1

, 4 , , .17,6 x 11,3

40

, 9/V 1906
,
,
, 4 ,
5-6 .
, .
. 92
, .
.
, ;
, ,
.
. ,
, ,
,
. ,
, ,
,
.

. - - -
, ,
, .
! ,
.
, . 93,
, 20 .
94 .
.
,
, .
, , ,
, , ,
.
,
.

92

, ,
, , 1906. .211
94
(1873-1921), , ,
1905. . , 1914. 1917. ,
1920. , 1921. .
93

41

. 3278/2

, , , . 9 x 14
, Rue Mobillon 18

, 9/ V 1904

Kirschner Allee 10/I Poppelsdorf

,
. .
. . ,
.
. ,
. , , .
;
. :
. , 95
. ,
.
. ..96
[] .
, , .,
.
. .
? .
. 3349

, , . 9 14
: Monsieur Jovan Skerlitsch, docteur en scien. lettres, professeur l' Universit,
redacteur au Srpski Ki. Glasnik Belgrade, Serbie -
(1849-1915), ,
, ,

() . 08
,
[] []
[] , 1) . 08 2)
. ,
, 1908. . ,
.
!
95

, , , 6 III 10. IV 1904. . . .

. . 6 . . .
96
1904.

42

 .
: - 9/I 08
.3282

, 2 , , , . 20,7 x 13,9
(1881-1935),, , 1901.
1912-18.
.

, 21. [] 1907. .
[] ,
, .

,
.
,
. ,
, 97
[] , .
.
.
20
, ,

. .
.
,
[]
. 3283

, 2 , , , .21 x 17

[] ,
, ,
. 40 []
17. [], .
, .
97

(1861-1927), , 1887-1914,
, ,
.

43

 .
, . 1.
, ,
.
,
.
,
, .
, ,
.
20/ VIII - 908
.

,
[]
. 3333

, , , , . 28,8 22,6 .
,
(1869-1958), ,
, .
. 1941. .
1943. .

17 1901
,
, , (
), 21 .
. . , , , , ,
, . ,
( , ) . ,
: 10 11
, . ,
25 . .

..
Dr
. 3334

, , . 18,3 14,2

- ,
44

 .
, 11 .
.


. 3284

, 4 , , . 17,6 x 11,3
-
, , ,

28. , 1906
,

. !
, ,
,
, .
,
! , ,
.
, .
. , ,
, .
,
.
. ,
.
,
. .
. ,
, ,
,
. , ,
,
.
,
. .
,
.

.
,
45


. ,
, .
, ,
.
,
, .
[] [] .

. 3285

, , . 8,7 x 13,7

Serbien

18. 906,
.
. ,
, !

Ragusa Pasat 3
. 3285/1

, . 9 7,5

7. 1906. Davos
,
,
.
, .

. 3286

, 4 , , . 22 x 13,5

11. 1907.
,

. , !
46

 ,
. .
,

. , ,
,
.
, .
, ,
. , 3 .,
.
?
, , 200.,
. , ,
4000 kgr. .
1000 kgr.
.
. .
,
, 3 1 ,
,
. ,
. ,
, 98
.
.
. .
,
.
. , , !
.
.
. . ( )
. 3287
(?)
, , 4 , ,
. 21x 16,8

(?)99,
.
, .
(?)100 ,
98

(?)
100

99

47

 ,
(
?)101

.
.
.
. .
, 102
.

, .

.
103.
, ,
:
(!!?.)104 .

.
, .
105,
. ,
, .
,
.
, .
.
106.
.
, ,
. ,
, . ,
? .
.
, ,

101

, , , 1899-1900. .
103
1900.
,
.
, , , ,
.
104

105

106

102

48

107 , ?
, . 108
, ,
, . , ,
? : , :
!
.
. : ?
; 109
, .
.
.
.
, ?

. 3370
110

.
, , . 7 14
Professor Clara Skerlitz Universit Belgrad Serbien

Verehrte Frau!
Mit Freuden habe ich vernommen, da der Himmel Sie mit einem lieben
kleinen Klrchen beschenkt hat. Empfangen Sie unsere herzlichsten Glckwnsche
zu dem frohen Ereignis; der Himmel erhalte die liebe Kleine gesund und lasse sie
froh gedeihen zu Ihren Freude. Wir aller drei senden Ihren die freundlichsten Gre
und hoffen, Sie im nchsten Sommer wiederzusehen. Ihr ergebener B. (H?) Kopp,
Rektor.
,
,
.
;
.- ,
. . . ,

107

(1861-1938), , , 1899.
, .
,
.
108
, , , 1894-1920, 1916-19
109
, . 1900.
1901. 9 .
, .
110

, , ,
.

49

. 3348

, , . 17,2 7
(1886-1934), ,

(, )
. 3314

, 3 , , . 17,5 13
(1879-1961), , , ,
. .

Suak 8/8 1908

Adresa:
Josip Kosor na Suaku (Hrvatska)
Kaievo etalite br.48 Kod gdje Sacchi
Velecijenjeni gospodine urednie!
aljem Vam ovu radnju za Srpski Knjievni Glasnik i lijepo Vas molim,
poto se nalazim u oskudici, da naredite, da mi se honorar za odtampanu stvar Sitni
dogadjaj u atelieru odmah poalje.111
Druga moja molba na Vas, e bi ste se Vi zauzjeli za me kod Srpske
Knjievne zadruge. Prije 8 ili 9 mjeseci poslao sam po uputi g. Dr[avnog]
sovjetnika i predsjednika Knji[evne] zadruge Dr Ruia,112 zbirku novela Crni
. 113 i posebnih jedno petnajst pria za zadrugu, no do danas nije palo nikakvo
rijeenje. Uvjeren sam da bi Vaa zagovorna rije stvar umah izvela na istac. Po
dojavi jednoj .izgleda da su stvari primljene i to je dosta utjeno, nu vano je da
dodju slijedee godine u tampu, a da mogu to prije honorar podii, jer su moje
prilike najskuenije od sviju hrvatski knjievnika. A napokon potrebna mi je i
definitivna odluka Zadruge koje su radnje primljene, a koje se vraaju, jer inae sve
mi lei kao mrtvi kapital.
Ja sam uvjeren, da e te mi to uiniti i dojaviti.
Sa odlinim poitanjem i kolegijalnim pozdravom
Josip Kosor
Ovdje boravim tek do 1/9.
. 3313

111

( ) ,
1908, XXI, . 1-30.
112
, .
113
Crni glasovi 1905.
.

50


, 2 , . 20,8 16,8

Wien V, 4/4 1909

Wiednerhauptstr... III, I, Th. 14
Velecijenjeni gospodine!
aljem Vam crticu za Glasnik i slobodan sam, da Vas zamolim, ako je stvar
glede moje zbirke novela kod Srpske Knji[evne] zadruge to dozrela, da mi
dojavite, kad se mogu po prilici emu nadati, a da sam jednom na istac s time. Za
mene je to vrlo vano i prema tome ravnaju se moji planovi, koliko dugo mogu ostati
vani na tudijama.
Ako Srpska Knji[evna] Zadruga ne misli stvari uzeti, onda bi bilo naprosto
za mene teta da stvari i nadalje mrtvo lee, dok ih mogu izdati u Hrvatskoj i unoviti.
Mogue, da moje urkanje nije umjestno, no uzroci su u mome materijalnom stanju,
ta ja Vam ivim od danas do sutra.
Budite mi tako naklonjeni pa pospjeite rijeenje ako je vrijeme za to i ako
Zadruga uope radi poslije ove politike i ratne groznice.
Ako je Glasniku pritekao koji dinar, to u, da se ponadam - nu velim, ako
je!
Molio bih lijepo za brojeve, u kojima je to moga izilo.
Ako me Zadruga ne podupre savreno sam ruina.
Uloite Vau rije, koja tamo mnogo vai.
Molim za odgovor.
Sa srdanim pozdravom i poitanjem
Va odani Josip Kosor
. 3347

, . 20,7 6,5-8,8
(1873-1945), , - .
, 1898. 1910. .
. .
1911. 1920- ,
, .
1912-1915 .
. . 1920. 1930.,
, .

, 24 . 1907
,
... ... ... ...
... ... ...
... . ... ... .
... ... ... ...
.
51

. 3389
114
, , . 8,7 13,5
(1873-1916),

, 11. I 1910
. . ,
115.
. 116 . .
-117. . ,
, .

. . 118?
, ,
.
, .
.
, .
..
. 3390

, , . 8,5 13,5

, 17. I 1910
[] ,
,
, .
; . !

. 3312
114

. ,
,

115
, , , 1910,
, .. . 6 .
116
(1879-1955), ,
- , .
. 1, .27-28
117
,
, .1909, , IV, 1909
118
, . 65

52


, 1 , , . 14 11,7
(1874-1934), ,
, , 1905-34
. . ,
.

,
7 .
, ,
, .
,
. ,
, .
11. I 1908.

.
.3292

, , 3 , , . 20,9 13,4
( 1866- 1919),
. .
1888. . .
1908. .

. 21. . 1910.
,
. ,
, .
, essai ,
Slov-Pehled ,
( . .) , .
,
, ,
. . .......,
.

(.1: , , ),
, ,
, . , ,
,
. .
, , .


53

Dr
,
. ,
.
,
,119 Slav.-Prehled,
,
.
,
,
. , .
120
(.I. , , ),
, ,
. ,
, . .
, , ,
.
. . .
121
.3315

, , . 9 13,9
Monsieur le Dr Jean Skerlitch
Rue Musy 3 (ou 5) Genve

Le 5 juillet 1910
cher ami..
...voici dans lobligation dajourner [le dimanche] suivant votre chre visite
chez nous, car mon beau-pre vient de sannoncer pour dimanche et jours suivants, o
il aura cong sa petite gare. Comme je ne puis le renvoyer, pour cette raison, cest
vous que je prends la libert de contremander: vous ne m en voudrez pas trop, car il
men cotera datttendre 8 jours de plus avant de vous voir.
Mes meilleurs amitis mon cher vieux camarade.
Votre E. Kpfer.
119

(1866-1912),
.
120
(1879-1916), , ,
. 1896. .
1897. .
1904. . 1905. .
1912. , .
1916. .
121

54

 ,
, , ,
, ,
.
, :
, .
, .
.
. 3311

, 2 , . 19,1 17,5
(1883-1986), ,
. .
.

, 3 1914.
. ,
,
. , , ,
, ,
.
. ,
. , ,
, : Ainmillerstr. 31/0l.
, .
, , .


. 3310

, 4 , . 17,7 11
(1881-1952), , , , , ,
.

Charlottenburg (Berlin)
Suarezstrasse N 15 III Et. luiks
(Gartenhaus)
Dragi gospodine;
Nekidan mi jedan kolega javio iz Zagreba, da se urednitvo Sr[pskog].
knj[ievnog] Glasnika srdi na mene, to mu podvalih pjesme, koje ve u
Savremeniku otisnuh. Dragi gospodine, ja nisam kriv, ako Savremenik na sva
moja pisma mukom mu (igraju se sfinge) i ne odgovara mi, kad mu izriito poruih,
55

da mi sve pjesme mora u jedan broj uvrstiti. Urednitvo Savremenika nije mi za

puna 2 mjeseca ni rici odgovorilo i onda pjesme poslah vama mislei, da oni ne
pristaju na stavljeni mi uviet. Jo neto. Ovih dana dovrih dramu Dugovi (u 3 ina)
u njoj prikazah zagrebake pol. i umjetnike prilike, istaknuv misao, da u takvom
siunom ambientu nije mogu razvietak jednom velikom umjetniku. Ima i drugih jo
sporednih ideja, koje ete vi, ako dramu proitate lahko razabrati. Ovim se obraam
na Vas, da mi javite komu moram dramu poslat da li upravi pozorita ili direktno
dramaturgu. Molim Vas naznaite mi tanu adresu. Ja bi najradije Vama djelo poslao
i onda, da Vi s gospodinom dramaturgom stvar tako uredili, da im prije dodje na
pozornicu. U drami medju zaporkama iznieh Matoa122 kao sporednu linost, al o
tom kasnije, kad bude ustanovljen dan prve predstave. Molim Vas, ujedno javite mi,
kolik je honorar i kakve su tantijeme. im primim Va odgovor poslat u Vam djelo.
Ja amo uim poviest umjetnosti i filozofiju. Pravo sam ve svrio, imam sve
dravne ispite. Preporukom g. prof. Jagia, nadam se, da e mi abonirati 4 semestra.
Jo neto. Molim Vas recite upravi, da mi polje one brojeve, gdje je tiskana moja
novela Nemo(1909).123
Uz srdaan pozdrav va sam odani
Boo Lovri
. 3309

, , , . 16,2 12,5
, , ,

, 7 1907 .
. ,
. ,
, , , .
, ,
. , .

.
,
. 3339

122

(1873-1914), , , .
.
123
, 1909, XXII, . 241-252, 321-331 401414.

56

 124
, , . 18 11,5
(1846-1912),

1. . 1910.

expresse .
. 125 ;
.

.
, , .
, , ,
. ,
.
( )
. 3308

, ,1 , , . 17,4 11
(1874 -1946), , ,
,

,
,
.126
[] []
.
127
!

124

. (1846-
1912), . .
, 1845-1926, . 1, 1990, . 192.
125
54
126
. .
Neue Freie Presse 25. 1909.
,
.
, .
1909.
. , , ,
,
.
127
(1860-1942), ,
, 1919 1927. .

57

 .128
. ,
.

. 3341

, 2 , . 28,5 22
(1851-1927), , ,
. 1875. ,
. .
.

, 20. III. 1914.

. ,
( )
- . .
,
, , ,
().
, - ,
, ,
. , ,
,
, -
: ,
, ,
, ,

.
, ,
.
, ,
, .
[] []
, ,
.


( . . )

128

, ,
.

.

58

. 3302

, 2 , , . 17,5 x 11,1
(1845-1915), ,
, , . ,
. . .

,
, .
, .
, .
, ,
, .
.
.
30. VIII 910.
.

. .
. 3307/1

.
, . 9,2 7,9 , 28. VI 07.

. (1874-1969), , ,
1905, 1907-1911, 1911.
, 1917. , , , .
, . 1948. .

. ,
.
Mes hommages Madame
tout dvou Milan
. 3307
.
, , 2 , . 20,5 x 12,9

, ,
. . 129.
.
, .
, [] ,
.
. (
129

(1858-1949), ,

59

 ) ()130 ,
. .
.
( .
.
. .

P.S. agent provocateur ,

, .
. .
. 3305

, . 8,5 5,5 , 24. 2. 07.
(1878- ?), ,
. 1910. .
, ,
. , , , .

,

. . ,
, . ?
. 3304

, 4 , , . 21,4 x 13,4

Genve, le 27- VIII-1910

( 5 heures-)
,
4 15
.
, ,
.
. ,
, :
.
!----

130

60

131 :
; , ,
.

,
132, , .
2 .
. (nerf cubital)
, .

!
: ,
133 .
, .
.
, , ,
, .
134 . ,
.
. Il ma fait piti, pauvre diable135.
! ,
136
.
, ,
, . Voil le
bonheur davoir pour ami un mdecin, surtout un ramolli comme moi?!137
, , dune humeur massacrante138.
, .
.
, ,
. ,
?!
, , 139 .
.

.
.
.
. 1 , .
131

,
picerie, .
133
surmenage, .
134
friser, .
135
, !
136
campagne, .
137
, !
138

139
amusant, . , rposant, .
132

61

Mes meilleurs compliments Madame Skerlitch et un gros baiser franais la petite

serbe Lili.140
Tout vous
141, .
!? Peuple suisse
: Sultan rouge de Montngro.
. 3349/2

, , 4 , .10,3 13,8

Clinique gnrale de Florissant

22, Chemin des Cottages (prs Genve)
Genve, le 6 janvier 1912
Mon cher Jean,
Toutes les guignes la fois! La clinique Colline nayant voulu maccorder, en
qualit de mdecin, quune rduction de ont t nobles et stoques et tous les
rdacteurs, avec vous en tte, mritent lloge et ladmiration. Jaime croire que
vous arrivez prochainement et sans trop de difficults couvrir le grand dficit.
Malgr ma pnible situation, je partage tout fait votre opinion: des
circonstances pareilles on ne doit embter les gens. Cest qui mafflige, mon cher
Jean, cest votre lettre si laconique et si glaciale!?Pas un mot de bonne et intime
camaraderie, pas une parole dla mort rcente de Lavasseur. Il fait son chemin
celui-l! Intelligent et opportuniste par excellence. Evidemment, le gouvernement
actuel ne lui convient gure mais il espre que le cabinet Caihaux va bientt tomber,
vue sa situation actuelle prcaire, chancellante.
Mais il a eu aussi son malheur: le rapporteur gnral (pour cette place au
Collge de France) est Leroy Beaulieu142, le plus conservateur des conomistes
franais, comme vous le savez. Vous dvinez facilement ses grimaces et son..
Madame Skerlitch. Et vous, mon cher et terrible Jean, une bonne poigne de main
de Votre bien dvou Mitkovitch
!
! , ,
, ,
.
.
, :
. ,
, .

140

, ,
, 1910-1914.
142
Pierre Paul Leroy Beaulieu (1843-1916),
141

62

 , e143 .
, . ,
, ,
.
: (
) ,
, .
. , ,

. 3306

, , . 8,9 13,7
Dr . , . , ,
, 42

Niche, 7 XI 1913
,
? .
. Mes compliments Madame144.
Bien vous R.145
. 3303

, , 5 , ,
. 21,2 x 13,8
(1878- ? ), ,
. 1910. .
, ,
. , , , .

,
(

.
1. 14 :
[] . .
dans la salle commune . 146
Salle naville
143

Pierre Emile Levasseur (1828-1911), ,

.
145
.
146
(1876-1937), ,
, ,
144

63

 .
. ..
.
) . ,
. Par
contre147, . 148
( laryngite chronique).
dispensaire pour la cure de
repos149 .
.
.
3 ..
.
. . ..
. .
4: , , .
.
2-3 , ,
! , ,
.
Pension Coupier, place des Alpes, .
. , ,
en face de jardin anglais150 5-6 . .
.. .. .d htel
.. ;
,
!----
. 3 .
151 40 .
Picard ( 90-100 frs. ).
. ,
.
, ,
.


.
, , . .

.
147

(1856-1918), -,
, ,
149

150

151
louer, .
148

64

. 3349/1

, 4 , . 10,4 13,2

, ,
.

152. ,
(
, !?)
. , ,
.
, 153
. .

! . ,
. , ,
.
, . A la
soutenance154 . 155 , . .
, , de vue156
peignoir . .
157
158 159 -.
.
. .160 .
, , . .
? .
. 3349

, , . 9 14
: Dr .

152

(1883-1968 ) .
154
(.)
155
, : , , 1991, . 235
156
(.)
157
dsister, . ,
158
. (1865-1911), , , ,
, , 1908. .
159

160
Slobodna misao glasnik hrvatskih i srpskih slobodnih mislilaca, Zagreb 1910-1911.
153

65

 21/ 10 07
,
, [] , . ,
, , , .
, [] .
, .
, ;
.


. 3300

, , 4 , , . 17 x 10,8
Emile Haumant (1859-1931), ,
, .

Paris, 14, rue De l ann

Cher Monsieur,
Jai reu le livre que vouz avez eu lamabilit de madresser et je vous en
remercie bien vivement. Je lai dj lu en partie, et jy ai trouv une infinit de
renseignements que je naurai pu me procurer nulle part. De plus, il est clair, dune
exposition vive et intressante, et enfin crit dans une langue qui fait mon bonheur. J
comprends tout, du premier coup et ce nest pas toujours le cas dans les articles
crits il y a vingt ou trente ans! A vos observations sur les influence franaise dans le
dveloppement de la Serbie contemporaine, vous auriez pu ajouter quelles ont
contribu, peut-tre, dbarasser la langue de la critique de certains tourneurs pesants
et compliqus. Du moins je suis tent de le croire, mais peut-tre est-ce l une illusion
chauvine.
En mme temps, que cette lettre, je me permets de vous adresser un petit
article qui suscitera sans doute de nombreuses observations. Je serai bien aise d avoir
les vtres. En fait, cet article est surtout une annonce discussions.
Veuillez prsenter mes respectuex hommages Madame Skerlitch, et agrer,
Cher Monsieur, lexpression de mes sentiments tout dvous.
E. Haumant
P.S. Nous suivons avec grand intrt les lettres adresses au
propos de l.
,
,
.
. , ,
, .
, 20 30
.
, ,
66

 .
, .

.
. , .
,
, .
.
P.S:
.
. 3386
. .
, 2 , , . 34,2 21

Dr.

,
15
. . .
I 59 ,
.

1913
I 59 , II
60 61 , , ./.
, .
,
.

, , .

,
, . 2304 17
1913 . ,
. ,
,

, .8707 27
. , , .
,
, .

. ,
67

 , ,
.
. .
25. 1913 .

. .

. 3298

161
, , . 7,8 x 7,8
(1865-1936), , ,

[] .162
, . 163, ,
, .
, ,
. , ,
. , ,
. , 164,
. .

. 3299

, . 10 x 13

18. 1909. .
,
.165
, , ,
. ,
, .
.
166 .

161

,
(1860-1929) , ,
, .
163
.
164
. , .
165
1925. : . 34. . 1-39.
166
(1848-1918), , 1894. , 1906.
1912. .
162

68

 167 ,
, . 9 ( )168
. , ,
. ,
.
. . ,
, ,
.
, ,
. Dr ,
. 169. ,
.


. 3297

, 2 , , . 17,3 x 11,2
(1883-1960), , , ,
,

, 7. . 1908.
. ,

,
. , , ,
. , ,
, ,
, :
, ,
, .
, ,
.
,
;
,
,
167

(1832-1900) . ,
1849, - 1876 -1878.
, .

, .
168
9 ,
, , , .
169
(1874-1909), , ,

69

 .
.

,
, ,
20 .
.

.
. 3296

, , . 7,5 x 12,3
. , , ,
. . 23
(1833-1899), ,
. , ,

1897 15/8
1. . 170,
.. .. . ..
, .. ..
.. , ,
- ,
.
,
-
, .
, .
171 .
.
98172,
?
,

170

(1853-1913), , .
, . 1-3, 1895-1898. . 1 :
, 1895.
171
(Benot Malon,1841-1893), ,
, , ,
, .
172
1940. .
1898..

70

. 3294

, 4 , , .15,7 x 11,2
(1884-1967), , , ,
,

, 12. IV. 06.

. ,
. ,
, . (,
, .)
. ,
, ,
, .
. .
, ,
.
,
.
, , .
. ,
. 4 . ,
. ? ?
, .
.
.
, ,
. ,
.
, . ,
.
( !)

NB. . .
Croatije173. , ,
. . .
. 3295

, 1 , . 28,9 x 11,5

173

Croatia. Horvat-szerb socialpolitikai, gazdasgi s szpirodalmi haviszemle. Budimpeta, I, 1906

71

 ,
. , , ,
150 . ,
. ,
. , , .
, , .
, . .
, , ,
. ,
4-5 . , , ,
. , .

. 10. XII 912.

. 3293

, , , . 8,8 x 14 .
. , .. Belgrade
(Serbie)
(1883-1935), , ,
, 1921. 1928 .
, .
.

Grenoble,
44, rue Les dignres
, 23. 10. 07.
. ,
, ,
.
?
174.

. 3288

, 5,9 9
(1875-1905),
XIX XX . 1904.
, , . . .

Budapeste, le 1 Sep. 1901

174

72

Mon cher ami, nous allons changer le titre du journal. Pour la Serbie
seulement bien entendu. Etant plus prudent denvoyer les prochains numros par
petits paquets, nous vous demandons de nous envoyer six sept adresses pour
Belgrade et surtout pour la province m crit de Pojega et m annonce..
, 1 1901
, . ,
. ,


. 3289 / 1

, , . 9 x 14

Bpest, le 7/10 1901.

Mon cher ami, je viens de recevoir aujourdhui votre carte de 4 septembre.
Do peut venir ce retard? Cest peut-tre parce que je chang de domicile et que la
carte avait d me suivre.
Vous pouvez mcrire ladresse suivante: Jnos Schild Lovetsky
Ecrivez-moi au plus tt. Je nai pas de nouvelles de l-bas et suis impatient den
avoir. Nous avons lintention de faire paratre un calendrier. Cest pourquoi nous
avons besoin de quelques clichs, posies, articles et contes. Envoyez-moi les clichs
de Pelagitch, de Sv. Markovitch et autres. Mais surtout envoyez quelques articles et
posies ouvrires. Je nai rien ici en fait de posie. Ecrivez moi un article sur la
situation politique en Serbie et un autre sur le mouvement syndical; les deux pour le
calendrier.
Mes meilleurs salutation, bien vous M.
Muranyi uteza 46/-17
, 7. 1901.
, 4. .
? ,
.
: ...
. .
. , ,
. , .
.
. ,
: .
, .

73

.3289

, 3 , , . 17,2 x 11,1

20/VII 1904
,
175, .
. .
- .
. -
- ().
, . .
. ,
, , .
.
. ,
.
. .
. [] []
. ,
, .
. .
?
? ,
?
. ,
.
.
.
- .
[]
. 3343

.. 24 VIII 1910
(1868-1939), ,
, .
, .

... , .
( .)

175

74

.3290/1

, . 8,8 8

1
,
,
.

. 3290

, . 8,5 7

8
,

.
.
. 3349
-
, , . 9 14
: P.G. Jovan Skerli prof. univerziteta Belgrade Serbie
exp. S.Z. Rauar Vien Htteldorf
(Rauar Josef Zdenk, 1862-1947) . ,
,
, -
.

. !
.
[] 176 .. , .

-
19 VI /606

-
. 3383

, 1 , , . 15,5 7,7
176

(1830-1878),
.

75

 ( Georges Renard 1847-1930),

, ,

Lausanne, 1 Avril 1900

Mon cher Skerlitch,
Prenez connaissances des deux circulaires ci-jointes, faites les connatre vos
camarades serbes et faites les parvenir destination, je vous prie.
Jai pris connaissance de votre diplme, dont les notes sont trs bonnes. Mais
il faudrait encore le programme d examen afin dtablir nettement l quivalence du
diplme. Pouvez-vous le faire venir de Belgrade?
A vous cordialement
Georges Renard
, 1. 1900.
,
,
, .
, .
.
?
. 3384

, , 8 , . 17,4 11,4

16 Dcembre 1906
16, Rue Meslay
Mon cher ami,
Je suis toujours devant vos livres comme le renard chez la cigogne: affam,
mais impuissant les dvorer. Je vois par le rsum que vous men donnez, je sais
par la conscience et le talent dont vous tes coutumier que le dernier est plein d
intrt et contient plusieurs annes de travail acharn. Mais mon ignorance de la
langue serbe m oblige m en tenir l. Je ne puis que vous fliciter d avoir men
bonne fin une oeuvre considrable et vous souhaiter du fond du coeur grand succs.
Une autre de vos oeuvres que je peux mieux apprcier grce la photographie
que nous envoie votre femme, c est Melle Skerlitch: elle nous fait l effet d une
enfant vive intelligente et vigoureuse; elle a un grand front qui promet Suisse elle
runir la grce de la maman et lnergie de papa avec l esprit ouvert et le caractre
droit de tout deux! Cette petit me qui grandit sous vos yeux et par vos soins est ce
qui peut vous consoler le mieux des chagrins de vie. Affections qui viennent,
affections qui s en vont, nest ce pas dans ce contraste qui tient l essentiel de la
pauvre vie humaine. Heureux encore ceux qui voient rempli par un enfant le vide que
la maladie menace de creuser autour deux!
Nous allons briser pour le moment et regardons de tous nos yeux ce qui se
passe. Je ne crois pas du tout une profonde agitation religieuse; il manque l lment
76

le plus ncessaire, la foi. Rien de plus mesquin que l opposition faite par l Eglise
lEtat: chicanes sur des pointes d aiguille, biais longuement cherchs au lieu de
franches rsistances. Cela donnera lien quelques bagarres, cela fera un peu de
mousse et d cume. Mais la victoire de l esprit laque est certaine.
Aprs quoi lon en viendra aux rformes sociales. Cest sur cette question que
se coupera en deux le bloc rpublicain. Il y a beaucoup de radicaux qui au moment
dcisif diront aux socialistes: Bon Soir, citoyens! Les jeunes gnrations boucheront
les trous faits ainsi dans la troupe d avant-garde. Pour aider le socialisme, qui est
arriv en France un tournant de son existence, qui a besoin maintenant de projets
pratiques et bien tudis et non plus de thories aussi vagues que vastes, je publie
avec quelques jeunes collaborateurs un volume assez gros qui s appellera: Le
socialisme l oeuvre (Ce quon a fait ce quon peut faire). Il paratra chez Cornly
(101, rue de Vauguiard) vers le 11 Fvrier.
Mon histoire de la Rpublique de 1848 est en vente. Mais les diteurs ne
veulent la lancer, cest dire faire le service de presse et la publicit qu aprs le
delaye des livres dtrennes. Il faut donc patienter. Jai en attendant fait imprimer
mes frais ma brochure de Notes et rfrences que je vous enverrai.
Mon neveu dont vous me demandez des nouvelles, a repris sa classe
Orlans. Il achve de copier sa thse volumineuse, qui labsorbe depuis trois ans!
Nous le verrons au jour de lan et lui transmettrons votre bon souvenir.
A vous trois nos cordiales amitis et nos meilleurs souhaits de sant et de
bonheur.
Georges Renard
J ai pu dchiffrer ( et jen suis fier) sur le sommaire des deux revues que vous
menvoyez, que vous avez reproduit, un fragment de mes Paroles d avenir . Le petit
livre vient dtre tir nouveau en franais et traduit en russe et en roumain.
Chre petite Madame, je dois vous dire que votre Princesse hritire est trs
bien, si bien que je vous la volerais volontiers! Elle doit tre drle comme tous, et
elle, Vous, Skerlitch (en papa) vous devez faire une trinit tout fait amusante.
Je voudrais bien me rencontrer en Suisse avec vous, mais qui sait? O nous
serons lt prochain. Ce sont les choses quon ne peut encore prvoir. Pour le
moment je fais ma rentre dans le monde parisien; aprs 2 ans de maladies (et aussi
de soucis causs par des maladies dans ma famille) je sens la ncessit absolue de
sortir de ma retraite. Il nest pas bon, ici, de se laisser oublier. Jen sors du reste, de
cette retraite, avec plaisir, et ce qui mtait intolrable lan dernier m est devenu
facile: je veux dire recevoir beaucoup de monde la fois. Nous ouvrons donc toutes
grandes ls portes de notre no 16, qui est bien plus commode que le 32. Et je nai
quun regret, cest de ne pas pouvoir vous inviter. Mais vous avez bien dautres
choses faire que daller au soire je suis sre que votre fille crie comme un petit
chat quand vous vous permettez de sortir sans elle! Et il ny a rien de plus amusant
que de jouer la poupe avec une mignone crature de ce genre; cest pourquoi je
vous trouve trs heureuse.
Mon mari vous a dit tous ce qui se passe dintressant chez nous: notre ge,
la vie a pris un certain train quil faut suivre, voil tout! Nous suivons. Mais il y a des
choses qui mamusent dans la comdie parisienne: comme par exemple de voir tous
les salamalecs quon fait mon mari depuis que le vent est tout fait au socialisme
77

Affection vous deux, chers amis, baisers la petite Maman et au gros bb.
Louise Les Renard
P.S. Et mille mercis pour la photo!!
,
: ,
. ,
,
.
.
.
, ,
, - :
;

, .

. ,

.
. :
: .
: ,
. ,
. .
.
.
: , !
.
, ,
, ,

( ). 11
.
ka 1848. .
.
. , , . , ,
, .
,
.
.
.

.

( )
,
78

.
.
,
.
, , , ( ) .
,
.
(
),
. , , .
,
, :
. , , 16,
32. .
,
.
;
.
:
, , ! .
:

.
, , ,
.
.: .
. 3281

, 2 , . 17,4 x 11,1
(1832-1905), , ,

, 28 1901.
,
, , ,
.
,
, , .
.
.
,
,- ,

.

79

 177 ,
, .

,
,
, .
? ,
?! !
178 179
.
, , .
- ?
180 - 181

?
!
[]
. 3280

, , . 9 x 14
Dr

Belgrad
(1845-1931), ,
1895. 1912. , , ,
. .

,
.
, .
182
, .
19/VIII 05
. 3279

, , . 9 x 13,8
177

. ,
Hammer-Purgstall, Joseph von (1774-1856)
179
, XVII
. .
180
(1942-1931), ,
181
(1831-1899) , , ,
1878. 1848-1872.
182
,
, . 234 (1905), .1-18
178

80

 . ,
9 Belgrad

,
, , .
Dioskura183 .
, 184 .
, .
185? .
.

13 / XII 06
19/VIII 05
. 3319

, , . 9 14
Dr . Belgrade Serbie
(1879-1947),
. ,
1902. .

, 5. IX [1906]
,
, ,
.
, , [] ,
, [] , []
.
, , ,
, .
, , .
, .
. 3320

, . 6,2 10,7
(1859-1932), ,
1886. , .
183

Die Dioskuren- , -,
.
, 1906, . XVII, . 12, . 903-924
184
(1810-1894), ,
Gusle, Serbische Nationallieder, 1852. ,
-.
185
. ,
.242 (1907), .1-4

81

,
, ,
. ,
. , ,
, .

4 / X 1902 .

. 3387
.
, , . 16,9 10,4

27 / XII 906 .
,
. ,
1 . .
.

.
. 3301
[]
, , , . 9,5 x 13,8
Dr- , . . .
Belgrade Serbie
-, - (1879-1944), .
1912. .
,, , , ,
. , , .

,
, .
, . , .
. , , ,
- . ( Ire
preuve), 105 fr. . . ,
, , ,
. , , , ,
,
.

Nvessignsky, 21, rue Frantz Binj, Schaerbek, Bruxelles

82

. 3346

, . 8,7 11,2
(1869-1923), , ,
, .

.

...za Otrgnuti ivot186 lijepo Vas molim da to uinite im prije.

aljem Vam jedan sastavak za list a do malo, jer prepisujem, poslau Vam
jednu oveu novelu, poslau je...napiem utiske. Kau da je to divan predjel. Molim
Vas da mi se javite i poaljete honorar, i iskreno Vas pozdravljam.
Va sam
Vrlika, 14/7 06
Ivo Cippico
. 3323

, 3 , . 17,1 11
(1875-1919), , ,
, , . .
.

,
,
. ( ) ,
. , ,
: ? , ,
. , ,
, -
, , , . ,
, . 187
15 : . ,
. -188,
, . , :
-189 .
. !
, .

186

, , , 1905, . 721-729 , . 801-811 , 881-902. .

188
, - (1865-1957), .
, , .
.
189
Eulenburg-Moltke , II . 1907-1909.
5 II
187

83

 , . .
( )
. .
: , ,
. , , ,

. : .
. 3324

, 2 , , . 22,5 14,5

,
.
, , 190 (
) []
, .
( )
. ,
. 20 .
191 .
. ,
, .
.
, .
,
.
! . 192 ?
, ,
. ,
. . , ,
, .

[] ?
. 3325

, 3 , . 18 13,2
(1880-1960), . ,
1920. 1941. . .
190

1913. .
, 1912, XXX, . 481-489, . 561-571, . 644-651, . 729-734, .
809-816, . 898-898.
191
. (1877-1961),
192
. 1913, XXXI, .119-121.

84

. ,
. 193 , ,
- ,
. , .
,
. ,
,
. , , ,
, .
, ;
,
,
, .
194.
.
,

, 17. 30 1909.
29, rue Bertrand
.3325/1

, . 8,5 7

, , .
, 27. 1911.
. 3371

, , ,
, . 28,5 22,1

Leipzig, le 1 er juillet 1914

Rudolph Hrisch,
193

(1861-1952), ,
, . ,
. , Geschichte der lteren
sdslavischen Literaturen, Leipzig 1908 ( )
, 1909, XXII, . 51-57.
194
, , , .76-77. ,
, , ..
27. 1905. ( -: .,
,1964,.1-2,.99) , ()
, , ,
.

85

Buchh. Leipzig 1
Kahlgartenstr.57
Aux Hritiers de Feu Monsieur le Professeur Skerlic, Belgrade
Messieurs,
J ai appris des journaux la mort de clbre Monsieur le Professeur Scerlic, ce
qui est une perte cruelle pour tout le monde savant, et je ne manquerais pas de vous
exprimer mes condolances les plus sincres.
Messieurs, jose vous faire des propositions au sujet de la bibliothque
laisse de Feu Monsieur le Professeur Scerlic, et je vous prierais de bien vouloir
prendre en considration bien-veillante ce que je vous propose ci-dessous.
Daprs la spcialit de ma maison (: Littratures et Linguistiques Slaves) je
serais trs volontiers acheteur de la collection qui, comme je ne doute pas, est d une
valeur vraiment scientifique. Pour pouvoir faire une valuation assez exacte, il serait
le mieux, si vous vouliez, m envoyer par retour du courrier le catalogue manuscrit de
la bibliothque, qui sans doute existe, et je vous renverrais aprs avoir fait la taxation.
Car vous comprendrez qu il m est tout fait impossible de venir moi-mme
Belgrade sans savoir quelques dtails sur la composition et le contenu de la
bibliothque. En tous cas je crois que vous tes en tat de me donner vous-mme des
renseignements les plus dtaills.
, 1. 1914


,
,
,
.
,
,
() .
( )
, ,
. ,
, , ,
. ,

.
.
. 3345

, 4 , , ,
. 17,6 12, 5
(1860-1933), , , , ,
. .

86

... .
.
, .
1895, .
( )
. ,
.
: ,
?
En vrit195, ,
. :
; '
, ,
,
essay-a,
. , ,
, , , ''
''. ,
.
, [] [] 196, (
. [] . 1903) , ,
, .
, , .
, , []
[] . , ,
, .
, , .
: . , [] []
[] : .
, ,
!

. 3326

, 1 , , . 17,5 11,2
(1880-1942)

Tal Strassn. 48

10. 1908

,
195
196

, (.)
(1852-1908),

87

 [] []
.197 ,
, , , .
, ,
.

. .
. 3330

, , . 9 13,9
Signore Jovan Skerli profesor Belgrado Serbia
(1868-1924), ,

[ 1909]
,
.
[] . ,
.

Traghetto S. Maurizio 2729 Venezia
. 3327

, 3 , , . 20,7 16,1

24 1911
,
[] []

. , ,
80 , 60 ,
.

.. .
. ,
,
80 , .. .. ?!
.. , .. ,
? .
197

- , , 1911 Die
Auschaung im Moralunterricht ein neuer Beitrag zur Lehre ber die bildung des moralischen
Willens.

88

 .
. 3328

, 1 , . 17,3 13,2

24. III. 914.

,
, ,
[] [] .
. ,
.

.
.
.

, .
. 3329

,
:
, .
, .
.
.
. 3338

, 4 , , . 21,5 14

22. 1901. .
.
,

? ,
. , ,
.
, ,
.
89

 ,
. 198
,

; ,
, ,
. , ,
, ,
, .
. .
,
, :
, ,
.
, 199 , 200
, ,
, ,
. .
.
(
)
,
. .
. . , , ,
. ,
, ,
, , ,
.
. , ,

,
, , ,
, , .
;
; ( )
,
,
.- -
198

(1844-1930), , , , ,
.
1897. 1900. .
.
199
(1826-1901), , , ,
19. ,
,
200
(1857-1927), , , ,

90

, ,

,
,
, , , .
, ,
. , , , .
, ,
, , ,
, .
, , , ,
. , , ,
, , , , .
, ,
, , , . ,
.
, ; . -
- . - ,
.
. 3340

, 4 , , . 17,5 11,1

, 25 1912
. ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
. ,
.
,
, .
, ,
, , ,
. , ,
, , , .
,
. , , ! ,
Douane impriale,
. ,
-, , ,
.
, ,
, , , ,
91

 201, , , -
, -
.
( !) ,
. , , :
, , ; . ,
, , ,
,
,
, , , ,
, !
,
: ,
, .
,
.
, ,
, . ;
. , ,
, ,
, , ,
,
.
.
, ,
. ..
.3350

. 3351

.3352
28
,

.3332
22
,

201

92

. 3331
[]
, . 5,5 7

( 16 mai 1914 La Pice de=

Mort de M. Skerlicht
Un tlgramme de Belgrade annonce la mort de M. Skerlicht, professeur l
Universit et dput au Parlement serbe. Cette triste nouvelle sera accueillie avec un
douloureux regret par les nombreux amis qu il comptait en France et dans la Suisse
romande.
Profondment imbu de la culture franaise, plus passionn mme, disaient
malicieusement ses compatriotes, pour la politique de notre pays que pour celle de la
Serbie, M. Skerlitch laisse tous ceux qui l ont connu le souvenir d une brillante
intelligence et d un cur loyal.
,
.,
. ,
,
.
, ,
, , .

.
. 3369

, .28 22,3

, 13 (1914)
. .

.40.000 . 60 .
,
.

93

 1899. .

94

95


. 3361
202 203
, , . 33 20 , . 2. . 1878
:

,
26
,
,



.

. 3359

, 2 , . 34 21
: . . . 46

13. 1878 .
!



,

.


.




;
.

202
203

(1854-1894),
(1835-1904),

96

 204


, ,
, . . . ,
, ,
,
, .

, .

.

. 3360

, 1 , . 26,5 21,4

27 1901 .
!
205
.
32
,
2-3

, . 55.87,


.



. 3363
206
, 2 , . 13,5 10,5 6,7 13,5

204

(1885-1907), ,
206
(1880-1963), . 27.
1902. .
, ,
, .
205

97

Monsieur,
J' ai reu aujourd' hui votre envoi, et vous en remercie bien. Vous voil enfin
hors de peine et j' en suis bien aise pour vous, car je commenais me faire des
reproches de vous tourmenter tellement. Surtout je me pardonne difficilement de vous
avoir priv de votre droit la bibliothque pendant ces jours de vacances qui nous
restent. J' ai accept votre gnreuse offre sans trop rflchis et avec une disposition
un peu trop goste. J' espre pouvoir une fois m' acquitter de ma dette envers vous en
vous rendant un sevice semblable.
Vous avez ancore en vos mains ma carte de la bibliothque qui m' autorise 6
livres. Mais ne me l' envoyez pas, cela ne vaudrait pas la peine, qu' en ferais-je ici
Lucerne?
Seulement, conservez-la bien jusqu' mon retour Lausanne et alors vous me
la transmetterez personnellement l' universit.
Encore une fois, bien, bien des remerciements, Monsieur, et les salutations les
plus cordiales.
Kl. Schmidlin
Villa ...
3/ IV 1901
,
.
,
.
.
.
.

6 . , ,
?
.
, , , , .

.: 55 ,
..
. 3363

, , . 9 13,9
22 VI 12
.. . Belgrad
(Serbien)

Mon cher,
Pourquoi tu n... longtemps? ...Cest mon tour d' tre inquite, sois...
Demain, jeudi, je pars dans les montagnes; avec maman c' est toujours la
mme chose, quoiqu' elle soit trs mal. Mais il parat qu' on a vu des malades pareilles
98

rests un an dans le lit toujours avec des injections de M. C' est pourquoi je m' en vais
maintenant dans les montagnes, sans cela ? , tout l' t porrait passer et on n' aurait
pas eu sa cure. C' est un endroit tout prs de Lucerne, de sorte que je pourrai aller voir
maman chaque semaine une fois. Le temps ici est dsesprant; chaque jour presque la
pluie.- Ll207. on n' a voulu nulle part dans les montagnes accepter pour la moiti du
prix. On fait pour elle seulement une rduction de 30%, c' est tout.- As-tu dplac le
piano? Aussitt en haut, je t' crirai une longue lettre.
Bien de chose Klara
Nouvelle adresse Kurhaus Eigenthal bei Luzern Mr. Leo Burri
,
? , , ,
; , .

. ,
. ,
. , .
.
30%. . ?
, .
.3366
208
, 9. 12. 09, . . 9 7

,

, .
, ...
. , , , , ,
. , .
. Ami de Morges
, La robe rouge.209
, , , ,
.210

207

Lilly (1906) . 1927. .

(Grinda), , a
4. 2007. , .
(Tropini). ,
.
.
208
(1887-1960), , 1910. (18851941). .
209
(Eugne Brieux) 1900. .
.
210

99

. 3364

, , 4 , . 22,5 14,3

,
,
.

. ,
211 .. ,
.
.

,
.
, .
.
.
.
, .
. ,
,
.
. ,
.
,
, . .
.
, ,
.
( )
. , ,
, . .
,
.
. ,
.
, ,
.
.
, ,
211

- 1902.
,
.
.

100

 . ,
, . .
212.
, . ,
.
. ,
.
?

,
, !
?
. 3365

, , 4 , , . 17,4 11

,
,
, ,
, , .
,
.... , .
12
, .
. ,
; . (
213).
, .
(
; - ,
). ,
,
. (,
) .. ...
.
, ,
,
, , .

212

(1886-1934), , ,

213
(1867-1948), , , ,
, ,
1921. , ,
.

101

 .
- ?

!
,
10-15 . : ,214
, , . ... ,
. ... , . ,
.
.
, 3000 !
. ,
.
.
, , .
.

. 3366

, , 4 , . 13,5 11

,
, , ,

; . .
? , .
. ,
.
, ,
.
, , ,
, . ,
, . ,
, . -
, .
, , .
. , .
, . -
, .

214

(1880-1915), ,
, .

102

 , .
, .
. .
, .
, .
. , ,
. :
.
: 97
. 3 , 100,
.
.
.

.

. 3366

, 9. 12. 09, . . 9 7

,

, .
, ...
. , , , , ,
. , .
. Ami de Morges
, La robe rouge.215
, , , ,
.216

. 3367

, , 4 ,, . 22,5 14,3

!
( : , ,
, .)
, .
. ,
215

(Eugne Brieux) 1900. .

.
216

103

 , 100 . .
, . ,
100 ,
. ,
, , 3-4 ,
, .
, .
, 10-15
, , ,
.


, . ( ).
.

. :
.( !)
... ( ... ), ...
:
.
, 217
. !
?

, .
?

. 3367

, , 4 , , . 22,5 14,3

,
, , , .
. .
, , , . , ,
!
. .
, . ,
, .
,
.
217

(1875- ? ), .
. .

104

 . ,
, , ,
.
, ,
.
, .
, .
[] [] ?
?

: ; : .
, ,
. , , ,
!
En famille
? - .
. 20- .
. ?
.
, , ,
. ,
. , ,
.
. [] []
[] [], .
, .
, , - .
. 7.
.
, .
.
.
,
?

.
, !
. 3368

, 1 , , . 16,1 12,3
, 34 19.10.07

105

 ,
.
.
, .

.
, . ,
, .
.
; .
, . .
, .

. 3365

, , . 8,9 14
Melle Lily Skerlitsch, aux soins de Monsieur Prof. Dr Skerlitsch Belgrade Serbie

Milles bonnes choses ma bien chre petite Lily

Ta Bien affectione Tante Jela
Kinylinque le 29/ XII 903
. 3337
218
, , . 22,6 14,4

(1885-1941), ,
, . , ,
, . , 1910.
.

, 1905
!
[] []
: , .
, 219 .
,
, . ( ,
, , ).
218

,
.
219
(1811-1882), , ,
, . ,
, , 1905, XV,
. 378-384.
.

106

 .
, . ,
.


, []
.
, ( )
. 32 .
.
[]
. 3321

o, , 1 , , . 17,9 11,2

!
;
, . 1801-1806,
. ,
, .
Zeit. von und f. Ungern .

220 221 1848, (,
). , ,
.

. 3344

. 3322

, 1 , .--
, ,Bosnien, . 23, 5 15

,
. ,
, . , , ,

220

J (Joseph Karsek,1868-1916) .
Kollrova dobrozdni a nstin ivotopisn z roky 1849, vydela uvodem opatril dr
Josef Karsek, Praha 1903., , 1907, XIX, . 866-868.
221
(Jn Kollr, 1793-1852), , ,
.

107

 . ( 9 !)
.
, .
. 222
223. ?
,
. .

222

(1876-1960), , , . ,
( 1937. ) ,
223
,
. . . 1913.

108

109



.3353
XVIII ( )
20 1906. 5 1907. .
, 126 , . 24 19,5
[ : , , ,
, : , , ,
, , ,
, , ]

.3354
I.
1908/1909. .
, 94 , .24 19

. 3355
. 1906/1907
II. . XVIII III 1907/1908.
III - 1909. .
, 73 , . 22 19, 5
[: , ,
(), (), . ]

. 3356
XVIII ( ) II, 11 1907.
.
, 140 , . 24 19,5
[: , . , XVIII
, , , , ,
, ,
]

. 3357
XIX 1904/1905,
1905/1906, 1905/1906. 4.
1905. 23 1906.
, 112 , . 23 17,5
[: ., , 18301836, , , ,
, . , ]

110

.3358
Notes et extraits
,
1.

Notes et extraits X
, 40 , . 9,5 17,5
:
M. Guyau: L irrligion de l avenir.1
Pierre Loti: Mon frre Yves.4
Henri Lyon: Mrime...5
Benjamin Constant: Adolphe6

2.

Lausanne, fvrier 1900

, 29 , . 11 17 , , 28.
1900. .

3.

, 40 , . 11,5 17,5
:
L.Crevel: La Rvolution de 1830
Emili C: La Garde Nationale
J. Matelain: Juillet 1830....19
L. Castillon: La Libert ...20
L. et H. Cogniard: Au peuple....21
Condret: Tribut patriotique ....21
Adolphe Ducrad: Les Parisiennes.22
A.Bonjour: Le Triomphe des liberts...24
A. Dumas: Le trne renvers....24
Auguste B: Arole
...26
J.A.Gardy: Jrme Duteau....26
Constans: La Rgnration .28
F.Requesne: Le Triomphe de la libert.29
Lepleux: Le Roi par la grce de Dieu...29
A.P. Le conseil de 25...30
H. Dorvo: Pome sur la Rvolution......31
N. Henry: Le Panthon

4.

Notes et extraits XIV Paris 17 novembre 28 novembre

, 40 , . 11 18
:
1.
Un sacriistain: Desolation des prtres.....1
2.
Un auteur clbre: La famille des cornichons....1
3.
M. Odry: Les cornichons....2
4.
Csar: Serment des juges....2
5.
La bataille des places...3
6.
La bataille des jsuites.3
7.
Un vrai patriote: Epitre au roi.4
8.
E. Lamarchand: Epitre au France....5

. 3372
Condorcet: Progrs de l Esprit Humain
, 1 , . 34 21

111

. 3373
, (2), (3), ,
(3)
14 , . 36 22

. 3374
[ ]
, , -
6 , . 34 21

. 3375

4 , . 34 21

.3376

, 10 , , . 43 21

. 3377

, 6 , . 34 21 22 18

. 3378

, 2 , . 34 21

. 3379
. 2
, 4 , . 38 21

. 3380
[ ]
, 4 , . 21 14, 5 21 11,5

. 3381

, 6 , , , . 34 21

112

. 3331

,
, . 12,5 7

. 3382

,14 , ,

.3331

, , . 5 8,3
[]
, []

113

, (
, )
114

 , (
; ,
)

115

 : . 14. IX 1930, g 4. I
2007. . 25. XII 1934.
. (
, )

116



( , )

117

19224
96
20
20,21

(Burri Leo)

37
21, 22
36
7, 15
7, 22
18,108
63
21
31
63
26
51
41
24
99

...

9
9
102
23
81
44
9
5, 16
22
106
70
24, 61

224

105
49
25, 26
36

118

17, 44
52
106
9
9
27
26, 27, 31, 32, 82, 89
27, 28
59
28, 29
30
48
41
59, 60
7, 30, 31, 32, 51
69
59
70
90
7,112
18,33

65

64

112
31

80
33
34

24

53, 54
102
7, 33, 34
7, 34
52

7, 34, 35

27
.
38

69
119


.





-,

87

97

56
38
7, 38, 40, 42, 72
42, 43
7, 43, 44
31, 32
32, 44, 45, 65
35, 38
7, 41, 45, 46, 47, 49, 72

107
36, 107

113
43, 88
22
54, 55, 99, 102, 103
36, 37
20
68
68
107
49, 50

36
50
7, 50, 51
51
9
52, 72
53
33
53, 54
104

63
7, 55, 65
33, 45
38
7, 55
56
56

102
120


70
24, 28

96, 97

57

58

7, 20, 58, 59, 73, 112, 113

16, 70

20

37

87
56

36, 37

57, 59

16

17

90

101

61

104
. 54, 59, 60

43

97

97

24, 60, 62, 63, 64, 65
65, 66
9

102

85

25, 26

70
19

36

107

57
9

27
38, 110
66, 67
21
12

7
22
121

 .
67, 68

68, 69
-
83

61

69, 70

16

56, 57

52, 70, 73

7, 71, 72, 103

84

7, 72
64

29, 44

48, 68

68

7, 47, 48, 72, 73, 74

29, 34, 74, 106

102

102

95

23,96,98

23,25,70,71

.



-

70
21
101, 102, 103
71, 105
36
75
23, 75, 76, 78
76, 79
57
80
75
79
80
79
50
62

(Sacchi)

30
80, 81
50
33
59,60
82
122


6, 7, 8, 14, 18, 97, 98

8, 84, 99, 103, 104, 105, 106

6, 7, 8, 9, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56,
57, 58, 59, 60, 62, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83,
84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 110,
113

6, 14, 97, 105, 106

96, 97

7, 96, 96, 97

50 ?

7, 96, 96, 97

97
-
6, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106

54

57

21,92

96

81

7, 81

105
- 75, 80, 81

24, 68, 80, 101, 108
.
82

53, 54

41

16

60

9
82

16

38



-

7, 72, 83
101, 103, 104, 107
83, 84, 85, 88, 100, 106, 107
55
84, 85, 100

27
65
22

9
37
123

81

80
60
85, 86
24
9

86, 87
84
64, 69
42

87, 88

29
9
7, 83, 88, 89

65

124

...............................................................................................6
a ....................................................................14
............................................ .....................19
................................................................................96
......................................................................110
.............................................................110
.....................................................................113
.............................................................................118

125