d+|{ 38 d+ 10 nsT 2014

|* |J...

eek|\T
X #s ss eT]
|#TsDs, d+b<\T
& <edVjT+ <+&\

#+< $es\T
d<X+ $<X
1 d+es 200
$ 20
$ 200
J$ du+ 2000
bw du+ 200 (| H\) $ 20
HH qT\T |+|>] ` n+{ | sT
(SPANDANA)

+< u+, >TD<\ u+#Y, $jTy&

n+T q+sT ` 5810100016691

d+sY d&
m+ m~H
dT k

13

\+>D sh |eTTKeT+
y<XUeT\T l {=+&
sjT>sT jTdTdT |uTe q+<T
$XdeTT+, n+#\+#\T> q
ksTT m~q yq+ n<T k+>...

ISFS Code - ANDB0000158

6<

d { u+ |t +&j , seTesb&T
u +#Y, $jTy&
n+T q+sT. 31541230212

J$ bsq
es+.
|s
<H>s
]# |#$
bsq.

IFSC Code - SBIN0011100

>eT ` HH qT |+| |&T MT u+

# H MT< MT | sT bH q+sT | yjT +&. n$
& d+<q n+{ | q&\ MT u+
y] >{> #|+&. HH MT qT |+|>H
$es\T bH #d > SMS <s > y+H
e *jTCjT >\sT.

e n&dT

d+<q < ed|

51`4`12, jTdt Vd s&
>TD<\, $jTy& ` 520 004,
E-mail: spandana1976@gmail.com

$es\ :

d: 9490 11 3300

31

MT +{ u\u*\
rjT+> d *+#
nH yk+>\T
o] MT d+.

123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567

~eT d+|T+ <

j<Ts\T |u. nbd\T&q
b\T bT |]#s
bD\]+#{ d+
yqTBjT rjT Mse.

10
21
23
26
29
30
32

H] d+<q
|]X<
jTTed+<q
eH
|d+> y~
bsH y~
> qT& T

Printed, Published and owned by DEVA SAHAYAM DANDALA

Printed at: Spandana Offset Printers, Suryaraopet, VJA-2.Ph:0866 - 2430148,
For Spandana Graphics & Published from # 30-3-13, Durga Agraharam, Vijayawada

nsY 14 d+<q

nedse ?
& <e >] e+<H\T. d+<q ed
|qT nV d+> |+{ #dT H sy n|dT + ~.
| n+ sTT ||sT , s+>Ts+>T\> |+T
#dTHsT. n+ KsT nedse? k]
` w<, V<su<
+#+&.
m&sY ` k<s MT s+ k+eT #~yqT.
nqeds+ > KsT neT q<y n MTsT n_bjT
|&TTHsT. MT es +<qT+&. eT+f
MT+ |eT! yT MTs<H =#|&T Hd
s+ edTe \T =ks? yT |[ #dT H sT+&,
me& &T n |[ #ks? #jT sT <! d+
|\\ n#jTb <e | m+
C>> q+sY H> #j* #|+&.
<e | n |$yTq~> n XwyTq~>
#jT +&. B$+#&sT. w& >s <e |
|<e T kq$Te+&. <y odT\T d]+#+&.
sD y] sDesZeTTqT...
|jT d<sT \T <edV jT+ >] jTdTdT
HeTeTT e+<H\T. sD y] sD
esZeTTqT, s+#&q y] D esZeTTqT
d+# # ~L d+<q. >dT H\ MTsT
=> |#T]+q u_ C # u>T+~.
> qT& T, u_ C e+{ n+X\ e\q u_ qT
2

d+<q nsY 14

# d> #<Te eyT yT<&T

| < T qT |f HsTT. n+ +& MT
d+b<j
T +, Hsd T * |{+ q u_ e+{ ]
| $Xd rjT J$ # yT\TseTT>
HsTT. n+<TqT { MT V<jT|Ps
<qy<eTT\T.
` mH. n+jT, eT+>]
<sDsyTq y\T
>sejTTq d+<q < ed|
y] H V<jT |Ps e+<H\T. |
mH <sDsyTq >=| y\T, e\T qqT
<]+#sTT. B |uTe =s y&&T#Tq
\yTq k nH k + qH+ d+~+|Cd + ~.
HqT L& >=| k+ * |uTe =s
J$+#\ X *+~. H eTT>TsZ T es\ T,
y] =s b]+#eT MT eTq$ #dTHqT.
` m+. eTVX], dTs|s+
u_ y< de<H\T ydTHqT
d +< q d + b< \T < e d V >]
e+<qeTT\T. H ejTdT 86 d+\T. HqT > 20
jT qT+& d+<q bs s*. | #<e &+
H+ d+cdT+~. B >qT& T,
u_ C\ de<H\T u_ y< sjT&+
# d> +T+~.
` . >deT, $Xd|s+
< d\qT \TdT+THeTT.
|uTe q+<T |jTTq <edVjT+ >]
e+<qeTT\T. MT |]#s ~q~H_e~ >T]+
nqT~q bsq C|eTT #dT+THqT.
d+<q | e T++ n+<] n\]dT+ ~.
B #<e&+ e\q mH < d\qT
\TdT=+THeTT. >qT& T m+ d>
|P] #d |+|dT+{eTT.
` keT, &|*>&+

eTq+ + |ydT\+. |s<X\+. |ssTT y+. jTdT qTdq

TTH+. |]X<+ > sw+ > |
e
]keTT. <e b eTV<X s
ysdT\+. eTq $y#q eT\+ jTdTs+. eTq $eTT |\+. eTq
n|s<\T $T+#&q$. dTq+<T d#J$\+. jTdTs * m|{~?
>TH~ eTT+< e~+#&q <e >=i|\ jTd. \Te] eTT+<,
dw eTT+< +~ <e >=i|\. sEq jTdTqT sd]+# y]
<s jTq XeT\T + =qk>TTHsTT.
jTq |\\ syT jTq XeT\ b&+|. <eD \Bd y+<T
#dTHe n n&> y&e&TH&T? <e <\T $XdT\
+{T\T. eTqyT+ <s+ #&>\+? eTq M|q +&T y? nd
~ N{ +. eTT+<T q&<T. yqT q&<T. eTq <\qT L&
jTdT dd|s#*. eTq sT jTdTs+ [+ y*. <\ T
qs\ <. |uTy dd|s#*. m& < *+< d]>Z n< _+<Te
dT qT n<T+> dd|s, n~ u>$Te>\&T.
sE H>]\ T 90 X+ < qyTq eqd y<T.
s> $wjT+ Xs >T]+q n ujT+ eqd sT>
<rdT+~. H esT&, <s+> +&T. bb\T $T+#&sTT
n+TH&T jTdT. jVqT 5:39 KH\ jTdTqT >T]+#
k$TdTHsTT. KH\ jTdT JeeTT+~. dT |H~ MT<
&T +&*. =\d 2:7 <e y+ jTdT , H sdq |eTK.
|eTK bsq eTq+ d+~+#*. $Cq $XdT <e
sEq j deTV+!

dT d\Te es+ <T ` ns+ <T

yde X jTdT d\Te ` $y#H $\Te
n
nsYsY14
14 dd+<
+<qq 33

e+ |jT bs\,
jTdjT ~eHeTeTTq MT nsT H\ X
u+\T <e y>q+ *jTCdTHqT.
jTwj 66. 12 ` 13. jTVAy >T d\$#T
#TH&T ` \+#T& q~e de<qeTTqT yT
jTT< bsCjTT<TqT. MTsT qeTT\ XseTT
nqTu$ +#TqT &TM T< b]bsT \|yeTTe
MT jTT< < sCTqT. MTsT #+qT
m=q&<s T yM T< &+|&<s T . *
y <]+#TqT HqT $TeTTqT <]+#<qT
jTswe TTH MTsT <]+|&<s T .
|jT bs s, e] ~H\ e] D
eTq+ J$dTHeTq+ m+{ d+<VeT
<T. ||+#y|+> >, <Xy|+> >
X+syTq |]dT\T e. ujT+s ys\T,
<X\T ys kw MT&j H{ esY
#dTq|&T V<jT+ \es >TseT+~.
nsTT jTdjT eTT+<T>H #bsT ` MT
V<jTeTT\qT \es|&jT&. H X+H
MTqT>V+#T#THqT. jVqT 14. 27
|dtT z <X+
V < j T $<s + >
e+~. z e yT&qT
dyd <V+qT+&
ekq s z b
| & T T q < X +.
| T s * & > { q ~
s z eT#+<d
4

d+<q nsY 14

y< d+d. yTH]{ esZ #+~q |\+<]

uj
T u+T\qT #d eT eT+ eseT +f
<sTD esD+& yqT&ueT d qT |]
#s \{ M&j \T>, b{\T> |&TTHsT.
eTT< T * Hs T \ MT< T b \ qT
m|&TTHsT.
bsTTq Xys+ |yd bsq yTeTT
y <dT+ &> jT s# <q <+
nb. seTT\T 12 |]X<T &T e C| +
#X&T. ~eT d+|T $XdT\T eT bD\qT
|uTe +f me |$T+qysT sT. |uTe
d+ J$ n]+#eT+f +,
X+ sC k>+ |\eT ns
q$TqysT. Vk\ s+ m& +~+#&T
T+< n& d+|T + VQ> $d] +#+ #]
eTq+ ## d\T. dT He +
HeTsb\T +& #j \, d e $XdT\qT
#] |qT+& XX+> T&|{\
| j T +q j < qTj < T + < s eT+
>\dbjsT. y] =+<sT J$ #se ++
d <e& |= \+ #XsT.
<e _&\ MT< sT>TTq <&T\ $wj \T
$H|&T <e _&\T \ #+<L&<T.
m+< T + f eTq | u T e eTq\T eTT+<
V#]+#&T. \ 21. 28 e sT>
Hs+_+q|&T MTsT <seTT #T= MT
\T=qT& MT $&T<\ dMT|+jTTq~.
<X+ |uT+ e]+~. <e _&\
c\T &>+&T |eH e<+\T, |sT wsT
#dTHsTT. d+<q |jTsY V yTeTT bsq
#dT+ b\T b&T+THeTT. e M~
jTq u> (>TsyT) >TsT MT< eH&T.
@jY T @$T{ u q\T. | + & . | u T +

e]bsTT+~. MT * j T <? n+
ePbj&qT+&. sT y ys+ 9 sE\T
yT\T eTqTw\ >T+&\T, #e\T <\jsTT.
n|&T e+ k+& b\wH nHef s<T.
nsTT e <T\T> | q +{ys jTqT
>~+ T~ #bsTqT+&. $wj HHMT
\es |&<T. 2 y 2. 24 <e&=y
m<Ts&T y] esTeTqdT <jT #jT TqT.
$wj MT V<j \| eTT~+#
>sTqT. m+{ |]d T H> q \es|& + &
<e y+ eTq+ #<T eeTT. $Xd+#Ty&T
\es|&&T. jTwjT 28. 16.
d+<q ` d$jTsY VsY; { |]#s MT]#
bsH |PsyT q dV s+ d+ MT e |
e+<H\T. |]#s nHeT+~ ]+>
dVs$TdTHsT. MT+{ <e _&\T #
dV s+e\qH |]#s <e HeTeTVesy T
eTT+<T =qk>TT+~. d+<q | ~q~q
|eseqeTe+ nH eT+~ bs\T eT
d+c e+ #dTHsT. d+<q ed |
|#TsD @< e d+ deqT >T]+ |#s+
#dTe+ d+ <T, < @< e\ >T]+
|#s+ #jT+ d+ <T >, <e He
eTVeT|s# \H< | |#T sD < jT+!
<e yTeTT #d bsq . <s q+ =qk+|

dV]+# | ] e | e+<H\T.
<e&T $TeTTqT deT~> B$+, os~+#TqT
>!
MT e< = $H\THjTqT+&. n$
m+{ b\+ HTsT? kse+yTq
b\+H <! <e m<T |T+{|<+> #|
$wjT yTeT+f MT]# | sbsTT <e eTVeT
dyT $j+#&TT+~. de kse+yT q
< u $T. dTesT 20 eT+~ |\\ neds\T
rs { , |< \ T e< T q $< e s
kjT|&{ , esT eT\ b+\ dTysq T
|{+#{, >eT u<\ dVs+>
e+&{, eT+~s\T nd\T >e\qT
>T]+ n& q bsH eT+~s ]+
k de& n|+#+, d+| qT
w+ |#d n_e~ #dT HT dV ]+#+,
nHsT\ Vs+ |&+, \T y]
\T e+, #sk \ eq y] <]+#+.
|uT eHsT ` $TeTTqT #sT +f qqT #sT qf!
qqT # s T +f H +& # s T qf !
$T*n\T\qT eTq+ #sT+f <e&T eTqH
e+{&T. <yodT\T.
dT de MT |jT k<sT&T

<e <+&\

Ns\ z&s e eTqeTT ]+q bsH eT+~seTT

nsY 14 d+<q

bsq n+X\T
1. <e dT nq> <e kH ]+#&+.
<e| <w *| bsH <s+ \y*. dT,
\ jTq kH, >=|H, |$
n+^]+#*. V<jT|PsyTq dTj>\qT
<e deT]+q|&T <$yTq |]esq eTq+
#&>\T>TeTT. q |\ dTT\ eT< <e&T
edk&T. bsH <s dT sy\,
s<q eTj\ w\ jTdT u~+#&T.
s<q, <e eTVeTqT eTqks ]d bsq
eTT+#*. m\| &T dT j>+ #jT T<eTT (V;
13:15).
<e<\T, eTqTw\T jT dT +#*. jTq
#dq |s\ d+, q yT\ d+ jT
dT+#*. jTdTdT L& <eD dT+#*,
] + #*, =j &*, | T q| s # *. qT
s+q+<T, $y+q+<T, V<jTes
jT dT+#T. $<eTT> dT+#&+ eTq|
jTdTdT q+<* <e eTT (1 <d 5:18).
2. $C|q n+f eTq <jT>\ sE y~+#&+.
$C|q n+f C|+ #jT&+, yTTs|&+,
y&Te&+. e\+ eTq k+ $wj\ >T]+#
sT\ os<\ d+, d+eT+ d+
b]+#*. u_\T =+<sT $C|q bsq #dq
u\T HsT. HXqsyTq |]dT mesH
+f n+{ y] | + > \ < e
$q$+#T=q |]d qT+& y] |+#&+
eTq+ #dTH+. nuVeTT k<=eT =s (~
18:22), <M<T >T \T n]f+ <T (2 deTjT\T
24:24) $C|q \T #XsT. |s | eT+#T
&d es $C|q nH \+ MT< bsqqT
+&e n dsH u&T #b&T. sE\ =s,
n~sT\ =s $C|q \qT, bsq \qT, j#q\TqT,
dTT\TqT #jTeq b\T u&T
V#]dTH &T.
6
6

dd+<
+<qq n
nsYsY 14
14

3.$q$+#&+ nq> <e nqT>V + nu ]+#&+ .

<e nqT>V + d+ nu ]+#&y T $q$+#&+ .
d+| \T <+> m+> ~>C]bjjT+f,
<eD #&&+ eHXsTT. e nqT~HVseTTqT
H&T e <jT #jT TeTT n b]+# y] d+
<e&T y<TTH&T. b]+# y] <e&T
s=f <T\T ssTTe&T. jTq eT+ |eT >\
+&. q neds\qT rs <e #& d+|T +
\VqyTbT+~. n+|&T bsH|sT&q
e <e&T q y\T>TqT |+|Ck&T.
4. |e&+ nq> <e |$ |qT
y~+#&+ .
<e |$ |qT y~+#& |e&+
n+{sT. jTwj e <c >T]+#*,
<c $ T+#eT |y* (jTwj 6:12).
eTq b|eTT\qT eTq+ |=q jT&\ jTdTs+
| b|eTT qT+& eTq\qT |$T\qT> #jT TqT
(1 jVqT 1:7).
5. < bs+ nq> <e |<\ X
<s D+.
bs{ \yTq jTT< jTdT $Xd
#&T. n< K&Z+ nH <e y. ~
sX V<j L& <dT y[ b|
+< H \qT # ~ +, d# k +
#LsTT+~. <e y K&Z+> $Xd
dV]dT+<q $wjT+ $Xd eTsTeL&<T.
~ eqe ]+ <T. |]X< dV jT+H
B jTT<+ d]>Z |j +#*. |]X<T &T
eyT KH* de+> |j +#>\ &T. |
+Bq neds$T{ \TdT. jTT<+
|s>$T+# $Xd |]X< Bq+ qqT
m \T|>\ T>T&qq< nd\T |X . +<T
@+ #j m|d 6:18 #T+~. bsq $Xd
<e n+<TuT +#TT+~. jTT<+
#jT& e\dq >=| X bsq <s
\_dT+~.

bsq ` bsq ` bsq

$dT> + #jTe\dq~ bsq,
$db =qk+#*q~ bsq,
yT\e> +& #jTe\dq~ bsq,
X<q |&+& #jTTq~ bsq,
X<q sTT+#T X#Tq~ bsq,
X<&| |Tq $jT$T#Tq~ bsq,
|]dT\qT e] X #jTTq~ bsq,
| & $s#T \$T#Tq~ bsq,
|seTTqT |u$+ #jTTq~ bsq,
|s| |ueeTTqT uT$| ~+#Tq~ bsq,
nk<eTT\qT dTk<eTT\T> #jTTq~ bsq,
n+<s X\qT n \Tq~ bsq,
n|< <T= <]+#Tq~ bsq,
XeT d+w s>+ $|+#Tq~ bsq,
dsdeTT d+seTT> q&|+#Tq~ bsq,
N{ qT+& ~e y\T>Tq <{+#Tq~ bsq,
sTq $V]+#T $X\#Tq~ bsq,
sTN{ +sK| y\T#Tq~ bsq,
|uTe\ |uT |jTes |\]+#&yT bsq,
<y~ <e jT<T BqT d+uw+#&yT bsq,
|]X<T&T q&|+#~ yTq bsq,
|s+ <+# n{ bsq,
|uT b<eTT\T #] eTT<&Tq~ bsq,
|uTe +|q dTydq> esTq~ bsq,
seTTqT |{+#Tq~ { bsq,
seTT\qT ]+#Tq~ |yd bsq,
T+eTT\qT Tq~ \weTT bsq,
\VeTT\qT eqTq~ |eTT bsq,
deeTTqT d]#jTTqT kseTT bsq,
d+|TeTTqT ds|s#TqT de<q bsq,
<XeTTqT B$+|CjTTqT jT<syTq bsq,
<XeTT\qT X++|CjTTqT |eT >\ bsq,
| de& K+> e\dq~ bsq,
| $Xd bD+> u$+#*q~ bsq,
| $Xd jTT beTTKyTq ~q#s,
#s\ VQ qyTq |+# |]#s,
bsq, bsq, bsq,
` dt |sY, $jTy&

nsY 14 d+<q 7
nsY 14 d+<q 7

=]+<T q sT z& s yq +jT d+|T

|]#ss\T |u. yT H\ MT<, MT<
|j D\T #d+ ~. seTjTyTq |s b+
q&e+ e\ yT b<\T {bsTTH >
ed<j qT+& z q b |&e
|jD+#&+ yT <s |. w
|]dT L& yT sB d&*b<T.
se de\ b\T ydq s
# # < s +& y*q u< y T
n|+#&+~. |jD+ |u J$+ z
kVds+> #|e#T. |jD+ e\
yT <<+ $X\yT+~.
n~ .X. 57e d+, \+ |jD+
#d ~ b+<>*qy # =~eT+~
eyT. n+<Tq |sTw\T eyT.
+ dTys y| $wjT+ yTTyTT<{>
s|Ps |#TsD,
<T |ks d+|
sE\$. |\T
eT |D \ y\T|\
qTq |* >]
@MT *jT d
+&ysT.
eT e\
| u eTs < X
8

d+<q nsY 14

d+<]+#&yT , n dT+<syTq |D
<]+#>*Z+~. n++& $Xd+ $wjT+
| s $wj _q+> +# de\qT
\TdT>*+Z ~. |u @++> H +]q+
e+ nqTu$+#<T. yT J$+ ]|
>#sy T <T . yT dy+ $jTk<q
n+ssD >$++~. |sT\ dys+ qTqT
qT n]+#Te&+ e\q +]q+ yTqT
u~ + # b sTT+~. +] q + qT+&
jT|&+<T |sT\ de q J$ dT
=s deT]+#T+~. sT * y neds
<T& $X\V<jT+ eTT+<T k>&+
<s yT +&q deT< \X+> e]+~. <
yT J$+ d<jTyTq |qT
d+]+#T+~.
< $<+ > |u se |e]++~. n&
de\T yTqT dT|]Ts*> n+^]+#sT.
yT d+ b\T ydq K n|XdyTq~.
n+<T yTqT >] $w b\T sk&T.
n+<Te\ yTqT se d+|T dT\ T n+ >se+
n_e+ V+#sT. MT #Hq+>
yT kjT|&+ & n b\T sMTjTT\ sk&T.
m|& sT\ >T]+ +# |u |&T
yT >T]+ +# e\ eT< +~. b\T
jT<s dVyd+, >se+ |u | TTEejT

deTjT+ dqyT+~.
se se{ nHk sT
|jD+ ysTT< ydq b\T,
| & T se d e *
yTTyT T<{k ]> d+~+#+<T
|u <s kVd+#&T. qT>
se |D se& +
eT& T d + \T | & T T +~.
n+es n& de\T |u
b\TqT #&>*>sT.
z |eTTK d e HjT> b\T q |wq T
|u Vk |{&T. ys e MT< +>
<s|&+ |e<eTsTTH, b\T |u MT<
<s|& + <T kVd+#&T. n+<T q ns
|u |w\+> +~. <e, <ede q
V<j n++ #d+ <yT. n+<T + >=|
u< #|f + <T deTs , e +,qeT + n
|u HjT b\T qe&T.
sMTjTT\ b\T ydq s + dTysq T
>]q q |q |yT +~. se |D+
qT+& dT ys ||+# y|++~. K
eqe |\TTq >=| deTdqT d+#&y T
, < <e&qT>V+# |]cs esZ
L& #|dT+~.
b|yTsT> beqeT] jTdT eqe
b||] Vs d\Te| nqTu$ +#&T (se 5:8).
mes eT b|eTT\ $T+ |X||&
jTdTdT n+^]ks y] jTq d+|Ps+ >
sk&T (se 8:1). Te+{ e <
eTsD qT&T.
$<+> $Xd| |H~ MT< sD+
kdH se de\qT sD esZ+
q&|dTH&T b\T (se 8:31:39). <e
q&e&+, |]X< X J$+#&+ +{ mH

d\T *+|& b\T KqT |u

se |D ydT[+~.
|u |uTe <>Zs e+<
u_ |k$+#&<T >
yT J$ >] #| & q\u
=$T~ e\T #
beTTKyTq$. $XdyT yT
dsd+>q, yT jT\
d+<q>q *+~. $_q
d+d T\ $XdT\Tq dT
d+|T+ yTqT d<] #XsT.
dVjT|&sT. |sTc~ *q de+
yTqT |sTw deq+> < ksTT
n\]++~. ksTT yT q |]#s
#jT>*+~.
d$+#&eTH~ |u J$+ qq+>
u $+# < T . y T < >=| ~ >
|]D$T++~. b|+ +&bsTTq +jT
| D + | u e + < s D *
|d]++~. dT |X yT <s |sesq+
#+~+~. yT us&T. J$+ @++>
*+~. +]q+ qT+& $&T<\ b+<+<T
yT @ eqe dVj n]+#<T. |sT\
de #d+<T ssTT#T+~.
| u < w b\T u & T eTV >=|
nbd \ T& T >, < e qT& T > *bj & T .
n++& k<sT&> L& +&bj&T.
b\T L& J$+ @+q T nqTu$ dTH &T.
ne>Vq #dT>\ z d neds jTq+~.
d + | T + | u @ k H n\+ ] +H
d+|T|]#ss*> |sT yd+~. s+&e~>,
y T b\T + =+ e T+~ s T \
e>+> kjT|&+~.
($T> 25e |J...)

nsY 14 d+<q

H= }] eTTd* +&y&T.
jTH+ <jT >\y&T, eT+y&T. n+<] q
# sTqe |\]d <sD *q
e\ n+<] T=Hy&T. n+<T
}] +f w| & yses sT . jTq
+Te\qT, |\qT L& m+ |$T+#y&T.
n+<T y{ Vs+ |&+, |\ d+ q
|s{ +\T yd |&+ +{ eT+|qT\T
q nqT~q#s> #dT+{&T.
n> >] |+{ eTTd$&
L & +T+~. y T sp d +
]HH >=&e |T~ sE >&#~ <T.
m|& |+ eTTK+ {+#T+ me]
&<e, me] >=&e |T+<e nqT
#T=H~. +{ <] y\+{H H\T
uj
T |&y sT.
sE #TT|\ qTqT n&$ qT+&
n+<yT q { |#T +& +\ d+ m>TsT
yT T+&>... eTTdjTq |s{ #*q +\T
|q #d n& y*+~. &T| +&
+\ , \T #|+~.
sE |#T |s{ +\T q&
se&+ M]<] eT< # dV+ ~]+~.
|#T <>Zs +&bsTT+~.
sE |qT+& } y&T. |#T
d nT T #&>, eTTdyT +{ eTT+<T
_jT+ m&u{ +&&+ #d, _jT+ +\T
q& eTTd\e +{ eTT+<T y*+~. n+
eTTd\e +{ qT+& >Tq |sT > T =
10

d+<q nsY 14

|#T qT q |T=, b&T |#T ! H _jT+

Hky, #&T sE H\T ]kqT n
d+ yTT+&> |#T n< n<TqT>
eTTdyT # qT+& |+#T= <s+>
n&$ m]bsTT+~. +|&H H
|&y k] #+|kq |#T >{ y]+>
+~ eTTd\e. < |#T uj
T |& eT
] s<T.
kjT++ +{ #sT q q eTT<T\
|#T |+# bjTd] | +{ eTTdyTqT
s rjT>, yT # |X++> ]q
eeVseT+ #|+~. n+ $q |#T
>T]+ # u<|&&T. eTTd$&
Ls @$T nH ns+ eTqdTH
H=#T= y[bj&T.
=~ \ee~H { |#T| m+
bjTqT |+#Tq , |#T +{
+& < yT + n&$<] |{&T . {
|#T d+ n&e+ m+ >*+H...
|* + e+ XSq+. q >T+& <T'U
k]> @&T| s|+ jT{ y>&T.
q |jT Hd+ q qq& q&<
sX yqTsT>TT+&>, qT#| yTs {sT
=eT MT< q n+<yTq | q&+~.
n+ X eTT+<T |sT> #&u> q
eTT<T\ |#T . qT #&>H { |#T L&

d+w+ jTq uT+| y*+~. y]<s

] # eTs=sT d+w+ b+bjsT.
q { Hk #T rdT= eTTsT,
q y<q+ eTsbj&T. |#T jT q
+{ V++~.
|#T q T+ duT \qT |]#jT +
#d eT+ uq+ |{, = sE\T n&
+&\ b<jT|&+~. jTq L& n&
+&& |= d+w+> >&b&T.
M&\T #| deTjT+ e+~. ] y &+
|#T w+ b sTTq|{ eTs ] ekq
e #&T { |+|& |=+~.
jT<su> |#T s+&T d+#T\T rdT= e
M{ ~ y rdT, ~ H | =B
H# VQeqeT #| eT&+~. s +&T
d+#T { sTe>q, eT]jTT{ *>ZqT
+~. *>Z q d+ rdT= q +{
jT\T<s&T.
> = sE\T> eTTdjTq m& &,
@yTbj& *jT eTTd\eT s rdTH
+~. nkT> eTTd* d+ |T=
yT\>, d+w+> q& edT+&>, >TsT|{q
eTTd\eT m& qT+& edTH& $es\T
qT+~. ]+<+ $e]+ #|>,
d+ |#T @ VQeT +< #&\H
V\+ ne d+ se eT \e+ |>,
< ] #d... +eTT+~ $TsT$TT
>=*| y+&, +>s+ + K<q qT\T mH
HsTT. ne #dq eTTd\eT <TsX |{+ ~.
eTTd* sT sTd HqT { |#T m+
<V+ #XH. HqT y+H y[ < e|D
n&>*. H |#T +& +{ <] #| y?
n qT n&+~. n<+ yTq q$Tq
jTq |#T n&dT #|X&T. y+H eTTd*
|#T qT \TdT=H+<T n&$ |j DeTsTT+~.

#| q d#q\ yTs eTTd\eT |#T

+{ #sT |#T qT # | |eTqT q{d ,
z H { Hde! y+ eT+ <$. qTe
y[bj, HqT #dq <V HH+
u<| & H \Tk?! qqT $ T+#T n \u *
e\T #| +~. |#T yT eTqd eT+
\ Td T +{ eq n~
neeq|s#L&<H d+ks+ yT #
< $T+~. eTTdyT HqT yqT nq>H
|#T y+H s+&T d+#T\qT rdT= e
d+ y rdTeT +~. dV>
<TsX|sT sq eTTd\eT u> sTeq d+H
sT= yjTb sTTH jd|& T d+
ydT+ +{<] |{+~. d>+ <s+ e#
d] d+ @yT$T VQeTT\THj
#&\H T n&$H # LsT
q # qTq d+ $|Bd #d+~. n+
eTTd \ eT ]q+ | q sTT+~.
m+<T+{s?! d+ +& s s|\T
, beTT\T, |sT>T\T jT=#sTT. n+
eTTd\eT <TTq |sT >T \++#T= +{
#sT+~. y+H <>Zs y[ ]+<+
#|>, #Xy! eTq+ @ $H $Ty
n< | keTT. HqT |#T | <jT,
|eT, bjTqT #|+#qT. n+<T H
]ny \_+#sTT. e e+ < |
($T> 28e |J....)
nsY 14 d+<q

11

+&s Y =&T s Y nj&, ]y

=&T +sY nj&, ] =&T &s Y
nj& n& & $+T+{eTT, |\ #<T e
T+{eTT. . |Xe\|] &sY nj&H
e m& L& $ +&<T. m+<T+f ~
nd+ueeTT nsTT. . dsX eT+T&q jTdT
|uT e deTde TT k< yT nH $wjT + jTdTdT q T
qeTTq {=+& sjT>] J$+ Hsy ] +~
qeTT e\qH . . qeTTy deTde TT k< yT
n u_ #|&q >. . ] +<T\
sD+> b<$ T$<qT ns+s+ > eHd |X
e\T jTT#Tq &=+& sjT| <e |
eT]+#&+~.
n+... sjT>sT ] $<qud+
m+;;mdt |P]#k sT. |<|\ eT< y< de\T
bs+_+#sT. q\+H eT y<T>
|sT |UT\T >&+#sT. \yTD sjT
s+>+ |y+ |eTTKeT+ |<$ ed+
12

d+<q nsY 14

#dTHsT. jTdTdT |e\q eyT

ksTT m~qT |eTTK {$ #q k$T
<e eTVeT|]#sT. sjT > m+ eT+~
<[ $<sT\ T #<T ey\H& + q|{
]+ > |]d T \T nqTL*+# sD+> eT]jTT
|<]+ e\q u\]\T> e] eT J$\qT
HXq+ #dT+THsT. H{ L& m+eT+~
] +<T\ sD+> eT]jTT |<]+ eT\+>
ns+s+> #<Te eHd LH #dT+
sX, dV\ eT< J$dTq sT|<, |<, <[
u\u*\T, jTTe &sjT>] J$+
<s +> rdT= ysT L& &sjT>] >
deTd\qT m<T]+ ] $<qud+
\u $ w Y n~ s V +#\H & d + \ +
&sjT>] J$$Xc\qT | k+>
MT+~dTH eTT

|Xe\ |] MBBS
\+>D sh+ es+> dwH
|TH|PsY >eT+ sT|< <[ T+u
#+~q {=+& y+jT, \ <+|T\
CwesT&> {=+& sjT 1960 e]
2e Bq ses+ +#sT. sjT>]
neTeT y }sT ses+. yT yeTT\y&
sq u s \T nsTTq+<Tq q +{ +q
eTqe& sjT n |sT |{+~. yde+>
sjT>] +{|sT esb nsTT y
|P\T dw H | T H|P sY eT+&\+ {=+&
ds|&&+ e\q }]|s y] +{|sT>
esT#+~+~. sjT>] eTT&T, q\T>TsT
# . dw H | T H|P sY seT*+>jT nH k$T
<>Zs y+jT bsT> | #dy&T. H\
s.20/` J+ #ysT. \ L*| #d~.
<] d+b<q |\\ bwD d]bjT~<T.
+{ |<esT&T n+f u<\T yj*.
L*H #d d+b~+ T+u bw+#\H&
<<+ <es> #<T e#Tq |< esT&q
sjTqT #<Te e+ }s sT\ |X
e\T jTT jT$T+#sT. e T $<]jT q
sjT #<T ey\H& X q|{ T+
] |]dT\T nqTL*+# sD+> |Xe\
|]> nesyT*q |]d @s&+~. q
eTqd+#<Tey\ q|{ *<+&T\
b<\+ y| ]d+u+ eTsy| sjT

#<T e n&+ \T> essTT. >eT+

sT\ d++~+q 31 |Xe\qT sjT
yT|ysT. T+ u<\T u\+H sjT
Hq ydT HsT. bsT > q +& H\ s.20/
` J+ d+b~d sjT = |Xe
s bsTT e+ T q H \ 31 s bj T \T
d+b~+#y&T. <j H q ejTdT |\\ +<s
|d\ d+ uTCq ydT= d\T y+f
sjT # s| T= }s |X e\eT+<qT
\T+ y{ yT| }se\ >\ ;&T
u eTT\ yy &T. &>+ $q&q|& q
>T+&qT |+&dq+ |qjT~. e s>
q# ns\T ~~+q y+eT >Ts=#~.
b<T> T + deTjT+ |\\ +<s ]+\T =&T
&T+T+f sjT |Xe\qT \T+
<TeTT, <[ >eT+ |y+#y&T.
>eT+ & #q|&T d\T y |\\qT
#dq|&T q |dV<jT+ \&~. q
V<jT+ <q <T'K deTT<+ { <s
e]+#~. #<Te q m+&ee\ >Ts]
qT |Xe\ |]>H J$+ =qk+#\
# <T'K|&y sT. q X\ n&j X\jsTT.
#<Te| m+ d q|{ |]dT\T
nqTL*+# sD+> m+ y<q >TsjT y&T.
qT #<T e+{q sjT mHksT
+& e< b<j
T |&&T . n+<T +& n+^]+#
b> #<Te n+f sjTqT u<ysT.
sjT |+& #d #<T eMT< <dbsTT T~>
|Xe\T #T+ d+ks+ #dT+{&
sjT *<+&T\T u$+ sjT>]
u\$yV+ #jT T |jT +#sT. <e
<jT e\q u\$yV+ sT>< T . |X e\ |]>
13 H\\T >&#sTT. eTqTw\ #|+f
|j q+ < <e b]+#&+ bs+_+#sT.
nsY 14 d+<q

13

q V<jTy+# >T]+ <e d~

sTssT. q|\\ qT +|s # e <T <e
s+ { y]< n <e&T #|q |s+
sjT ] rsT <e&T esZ+ ds+
#k&T. eT $<]jTq sjT |Xe\T
jT&+ {#sY u< *+~. >eT+
bsX\ b<jTT&q +<dHs&>]
| H sjT +& bsT > #dT q seT*+>jT
>] b\+ +~. |MT< y[q +<dHs&
sjT +& e< e @s y+{! =&T
&s. . +s. . ne&qT+f m&T
sTTdTH y+{s? n sjT deT+ nHsT.
e\T $q sjT q V<jT+ &sY
eH& \ |~+> <#THsT. eds ,Y
sjT +& eT+<*+ sjTqT d\T
|+|e\dq~> <+#&T. sjT +&
y+jT n|{ s T \ e< = |X e 5s\
#=|q n&qT rdT= eq+<Tq sjTqT
|X e\T jT&+ ed &T\T ] s T \
#*+#T y+jT <>Zs &T\T q+<Tq
sjTqT & |+|+# #q #jT<T.
deTjT+ sjT >] |<Hq nsTTq jT
n| qT rsTkq y+jTqT |+
sjTqT ] & #]+#sT. sjT X\T
] >T]+#sTT. sjT #| q+ q+<+
|se +bjsT. q J$+ y&q |P\T ]
$d+ #sTT. dw H |T H|P sY |uT u*\
bsX \ 6e s> #s&T. |sT n~ u*\
bsX \ u\u*\T bsX \H #~yysT.
n|{ dT \T bs+uy T 3 H\\T >&# sTT. nsTTH
sjT *$\T, eT+ |esq yTq
b<jTT\T sjTqT \d+> #sT=qT
L& n+^]+#sT. sjT L& {#s Y q|
>\ qeT eeTT#jT $< eT+ |u
14

d+<q nsY 14

qsTd eT+ esT\ rsT&jTysT.

sjT m$T< s> #~y|&T q |<
#* $yV+ #k&T. q *<+&T\ MT<
<s|&+& sE\ sjT 7e s>
bdt nsTTq sTy m+&\+ d\e\
L*|#d d+b~+q &T\T s.200/+> #* $yV+ #ksT. sjT
10e s> es dwH|TH|PsY #~$ eT+
esT\ rsT&j&T. sjT>] e<
n+f # w+ . n+<T 10e s> +b{
e< rdT= eT+esT\T k~+#sT.
e< MT< me eTe q+<Tq
+sY y\H& <X + Vq=+& |uT
pjTsY X\ m+.|.d.>| +sY
#s&T. eT&TH\\T >&q |eT q H
sjT e< e HqT +]+> #<T e#T HqT
>< eTq e+X+ &sY> mes sT e
u> #<Tee { u|d rdT= &se
n nH&T. y+H sjT >|t esTH&T.
+sYMT&jT { |Pss TTq sT y 1978
yT&dH |yX | yjT> d{ mdt.d., ]
7e s+ e+~. rjT yT& J
m+;;jTdt #s&T. sE sjT>]
J$+ eTsTes~. q J$ eT*q sE,
q XjT+ Hsy]q sE, q \ |+&q sE.

c\&* yT&
sjT>sT m+;;mdt #<TeTH
|<]+ n $&b<T. ] +<T\T
y+{&TH q$. |d\T =qTH keT
y[ T #<eHysT. <jH
Vd $<sT\ +<s |dT | eTT+T+f
sjTe+ Vd s+ m<TsT> eq y|# T
=eT$] y|| \ | eTTHysT. m+<T+f

|dT, dT =qT
H ] keT
L& <T . sE
\d+> yTdt
y >
y T dt
eTdks T .
sE sj T
* T
|]d. &T|
dTHMT dT&T\T ]q+ |H+~. jT y[
H+<T # *>e L& <T.
n|{ 15 sE\T> |dT, k|t +& <Tss y T q
|]dT\ eHsT. dVjTd y[
|d \T s> dT+ &> |d + = 20s\
HT <=]+~. n~#dq y+H sjT>]
u>\ *q+ d+w+ *+~. q
* u<qT #& <e& |d+ 20s\T
<#& u$+#&T. sE\ 20s\T
|P uqeTT eyT +& H\+ q
KsT\ d]bsTT+~. $$< sD\ # Vd
eT|&q|&T $<sT\+<s u
u+#dT + f sjTe+ * nDT#T
HysT. $<+ > mH sE\T |dT \ T+& e\d
e+~.
+{ c\T sjT>sT mH m<Ts=
HsT. |<]+ m<Ts=qe\dq c\ sjT
>sT $<] <X H m<Ts=HsT. @~ @yTH q
\ k~+#T neeH\qT, c\qT, *
u<\ qT m<Ts=H&T. sjT>sT yT&dH 3ed+
#~y deTjT+H beyT] nH jTTe
$yVyT+ ~. deTjT+ beyT] |<e s>
es #~$q|{ $yVq+s+ | q
q <>\T #d us, T+u #<&T
y<&T> \Td eTs| #<T eqT =qk+#sT.

M.A.|P]#d
q sT y u#T\sY |t dH
(BLSC) #d+~.sjT>] T+u<\

$wjT+ m+>H dV]+ sjT q

$<qu d+#T <s |> <s e+yT q us>
q e+T dV jTdV s\T n+~++~. yTT
sjT>sT c\&* <T+ yT&dH q T
|P]#d &sY> q \ k~+#THsT.

u\\ s>l
sjT>sT m+;;mdt |Pss TTq sT y
n~u< sT |uT f
Vd yT& |d s >Y 1984 >esyT+{
<>+ e+~. J+ H\ s.3,200/`.
<>+ #]q @&~ sTy sjT>]
jT+.jTdt.(ENT) dT e+~. |uT
<> sJHe #d jT+.jTdt. CsTTH
njsT. nsTT sjT>] jTH{ d+|
q+<Tq |\\ &s Y y\H& + &d V#Y
es&T. jT+.jTdt.|PssTTq sTy 1987
m||jTdt <s KeT+ ys <>Zs eq |<
u | ndd+ { d$ dsH > <>+ e+~.
nsTT sjT>] ] |]dT\qT {
jT+.jTdt #d|& es+> qs | wjT H>
bd t #dysT. <sT q]+>VAyT\ |#d H
es+> rjT ~jT sY <>sZ , T>Z s +&T
|y { \T q&|d q d>eTyTq dw H | T H
|PsY ~ys+, T<y s+ y[ q >eT|\
y<de\T n+~+#ysT. |y{ bdt m+
_J> eq|{ |<u | eq >esyT+{
Vdq+<T ndd+ { dsH > =+\+ |#d
sTy Cu L& sJHe #d q
|\ de#j \H& <X + 1993 es+>
q+<T + \H n+& qs 30 |&\
q|\\ VdqT bs+_+#sT. sT|<
nsY 14 d+<q

15

<[T++ qT+& eq sjT >sT |<]

u<\T nqTu$+ jTTq+<Tq |<|\
n+<TuT e+ e |E y<de\T
# dys T . $$< s T > \ u< | & T # T q
q|\\ y<de\ <s d+|Ps dd
#L s&+ <s & sjT>sT nq \+H
e Ty< T &> >T]+| b+<sT. <jT + {
Vd LsT+f kjT++ uq+ #dysT.
m+<T+f es+> #TT|\ b+\qT+&
|< | \T q y < de\ MT< $Xd +
edTq+<Tq n+<T q|\\T nHs>+
u< | & T # T q+< T q y T T< y < de\
beTTK#ysT. \yTD &sjT >]
y<de\ }sTy& <eq+ y|+#&+ e\q
esTeT\ >e\qT+& |\T se&+
bs+_+#&+ &sjT>sT ssTT+e
y<de\+~+#T r] +& e+&ysT.
dMT< Vd y[ Vd eTT+<T q
q <TD\T |T= d+<&d + <&> e+&<
sE\ qqT d &sY n |\#ys
\yT D b$T &s Y nq+s+ |\ <sD
b+~ |Cy<T&> |sT #THs nHsT.
16 d+<q nsY 14

$<+ > sjT>] |\ dV

d++<\T |] nss eH &sjT
y< de\T n+~ksH qeT+ |\ H\=+~.
q|\\ qT bDbjT d qe< rdT=e
q|&T y] *<+&T\ +<q, y<q
q|+#e |\\ qT y< de\ <s +q
sTy *<+&T\ q+< ne<T\T
e+&$e dyX\T #dq|&T q+
d+|, q+< *+#< & sjT
*jTCksT. m+eT+~ |\\T #e T\
eT< =T$T{&T#Tq|&T y]H{ HsT|{
y< de\T n+~+ |\\ qT +q d+<s\T
L& eqe *bsT. e\+ es+> |
+& ~u<, +q>s,Y #r d |t T &, KeT+,
qZ+& eT]jTT V<su< qT+& L& |w+T
&sjTe< e#ysT.
es+> ussY nsTTq dsTe+#
>eT+ qT+& 23 H\\ |d_ & <jT + 10>+\
qT+& |{ u<| & T #T+&> eT<V+ 12>+\
rdT= 4 .MT.\T *q&q q& ><e]q~
|<s |jD+#d ne\ &T #sT=
dT @sTH>s+ #sT= n&qT+&
{<s es+> Vd s 1.30>+\
#sTHsT. deTjT+ sjT>sT +{
>& < q|{ $wjT + *dq y+H
Vd e q_& |]d #&> ]bsTT
e]D \ H&T. y+H y< de bs+_+
s+jT T |d_ & e< LsT y< de\+~d
+&> <jT+ 7>+\ _& se>
*< + &T\ q+<u c\T #d m+>H
d+w+qT sjT *bsT. 10eT+~ s>T\
y< de\+~+ dd #L sT q q+<+
H&T |eTTKeT+> H eTT+<T 10y\ eT+~
|\T y] neds\ =s \T#TH e+&<

nHsT. |{ L& r] deTj\ |\

y< de\+~+#T w| & q & sjT>sT
nHsT.

|<esT&> u<\T
Hsy]q & sjT
& sjT *< + &T\ yTT+ 6eT+~
d+q+ *< + &T\T L*H* #d d+b~+q
&T\T T+bwD d]bjT~ <T.
deTjT+ sjT 5e s> #<Tee
|X e\ |]> #d +&+ f me d+b~+
T+bwD u< \T #|{ &T . +& bsT >
H\ s.20/` d+b~d sjT |X e\T jTT
<s H\ s.31/` d+b~+#ysT. H{qT+&
T+us+ q uT d+<\| ydT = q\T>TsT
# $yV\T ]|+#sT. 7e s> nsTTq
sT y yd$ d\e\ L*|#d d+b~+q
&T\ s.200/-\T |+& KsT\ q
|<#* $yV+ ]|+#&T. sjT>sT
yT&dH eT&ed+es+ #~y|&T q
$yV eeT>sT |+&KsT\ q
s.5,000/-\ q s+&e #* $yV+
]|+#sT. nq+s+ qT bd t bs+_+#
s.40,000/`\T KsT|{ eT&e#* $yV+
eT]jTT \sbjT\ KsT H\T>e #*
$yV+ ]|+ |<esT&> q u<qT
$jTe++> Hsy s &T.

leT kj>+B>] & sjTqT |]#jT +

#ksT. MT+{ysT sj\ sy* n
kj>+B sjT #| bV+#sT.
1994 <>TZu{ y+fXsse <d+ |DyT
udsYqT rdT= qe< e sj\
se\dq~> V+#sT. n<$<+> +&sT
<jT L& qqT V+#s nsTT
deTjT+ sj\| |<> d q+<Tq
dT+> sd ]+#q sjT>sT *jTCksT.
dwH|TH|PsY jesZ+ 1978 qT+&
kes m+m@\T> >\Tb+<q+<Tq
dw H | T H |PsY n_e~ H#T # s+>\
yqT&q~. ~ >Ts]q q jesZ
n_e~=s sj \ |y +#\ \+
1999 ]q m\ +>dt b s|q
dw H | T H|P sY nd+; b{ #d 4,465 z &
&jT+ lV]# &sjT z$T bq|
{ b =s m+>H w#ksT. 2004
]q m\\ b\ bT sD+> q
{{ <q|{ @e+ sX #+< b
>\T|d+ w#ksT. 2008 ]q |
m\ b{#d q +& d eTsD+
sD+> |#s+ #dT z$T bHsT.
mksT z$T bq &sjT q j
esZ $&b<T. m+<T+f >*H, z&H
q jesZ |\ de#jT &+ q n<w+ >
u$+#q nHsT. 2009 ]q m\

sjT <s\T ]q nysT

& sjT>] y<de\qT >T]+q
|eTTK d+d usY >sy nysT qT |{ + +~.
nysT & |H+{ >essY# rdT=qT
1997 & y[q |&T |eTTK +>dt HjTq
&y. jTdt.sXKss &> sT +>dt b n< s\T
nsY 14 d+<q

17

+>dt b s| q dw H | T H|P sY jes+Z

b{#d eTVL$T m<Ts= 11,600 z
yC $jT+ k~+#sT. m+.m.@.>
> \Tb+~q 3 H\\ 17sE\ yj
T dt eTsD+ #&+
sjT>] eTqdTqT \yd+~. m+.m.@>
>*q s q jesZ+ b*f
X\ bs+_+#T w #ksT. n<$<+>
<y<T\ bCqT+& dwH|TH|PsY sT
e# +< T mH bs{\T ]| $j T +
k~+#sT. 2011 nsY 30e Bq \+>D
sh d$T b #ssT. nq+s+ ]q
|m\ {sYmdt nu ]> $jT+ k~+#sT.
2014 {sYmdt nu]> dwH|TH|PsY
jes+Z eT&k] $jT+ k~+ V{
={sT . |\ qT #dq de\T, q ke
esZ nuT q qT #dq w {sYmdt b > \T|
=s \+>D \ 85 jesZ\
qT#dq |#s &T qT qeTTq <e&q
jTdTdT | \+>D sh eTTKeT+
.#+<XKsse>sT |eT \+>D sh
|\ de\+~+#T |eTTKeT+> eT]jTT
y< s>XU eT\T> neX+ *+#s
HsT. \+>D sh $se+ sEq 2014 pH
2e B dsY>] _H{ y< s>XU
eT\T> |eDds+ #ksT.

>T+&C] >\++~
sE 2014 pH 1e B kjT++ 7
>+\ deTjT+. eTsTd{s E \+>D | sh
$sy uksTT @sT sT>T#Tq
deTjT+. | sT q+<y\ sE
s+ d+s+ #dT + 2e B=s k>+
|* +<T d<| & T #Tq sT D+. me] |\]+H
_J. . _J. . me] yeTT #H d+wu y.
18

d+<q nsY 14

+{ d+<s+ {sYmdt #+~q 13 eT+~

Xy<T\T>\ m+m@\T dsYqT *d+<T
\+>Due H e#sT. y] &sjT L&
HsT. m+<T+f eTsTd{sE dsY >]
_H{ \+>D sh eT+T\T> |eDds+
sT>TT+~. @<H eT+ |<$ < T+<y qH
X m+m@\T e#sT. dsY>sT jT{
e y] # n+<s s |{ se s+&
=+eT+~ eT+T\T> s | |eD ds+ #ksT
eT]=+ eT+~ _H{ $dsD ]q|&T
neX+ kq #b&T. sjT m+<T m+<T
fqH |&T THe XK e+T+~ s |{
s #| eT n+<]eTT+<T n sjT e
|* y[ Ls n |+ dsY>sT
&sjTqT q #+sY yeTHsT.
&sjT |* y[ LsTq sT y +<q
yTT<+ ~. eT+|<$ e&+ < @MT nqTe<
qqT T+#& dsY>sT qqT eyT
|\ LseTH&H \+| |, u<
eTs| +<q eTT#eT\T |&TTHsTT.
n+{ |]d T \ me]H <e&T >TsT =k&T .
n+<]> &sjT L& qT $XddTq
jTdTdT q T b]+#&T. n+ dsY>sT |*
e sjT e $<jT> e+{y n
n&>sT. MTsT @ | #|H eTTw+
Hsy s T kq & sjT de<q$T#sT.. ds
qT &|P{ djT+ #dTHqT b $wjT+
s|{< me] #| us L& #|
n dsY>sT nq&+ &sjT>] >T+&
C] >\+ q +|H + ~. qT }V+# |]DeT+
q J$+ ]>d] &sjT $u+
HHsT. q+< sT\ #| q
V<jT + d+w+ | b+ b]b]+~.
n+<] V<j\T \+>D sh d+s\

q+<+ +&jTT+f q V<jT+ e+

s +&Ts q+<+ +&T+~.
eTsTd{s E |eD dseTVAe+
&sjT \+>D sc y<s>XU
eT\T> |eDds+ #ksT. n<sE
kjT++ &sjTqT \+>D sh |eTTK
eT+> m+| #dqT eTTKeT+ dsY
|{ + #sT. y< s>XK | eTTKeT+ nH~

ee#++{< sc y< s>XU

eTDVs+> r]~<Tq & sjT >sT
d+w+ e+ #ksT. q &|P{ d.jT+.
e#T sh+ |<< q q ke es+Z
sD+ > q >\ \ k<q , $<j
T , s+s
w, |T<\ , sB e+{ \D \T eTssD+>
u$+#e# nHsT. M+{+ f L& dsY
q| qeT+ *> <e | q &j
T Tq<
<e | +f qT |Xe\ |]>
dw H | T H|P sY ds | & *e#< q J$+ mH
eT\T|\T ] mH nqTuy \ mH n<T\
os~+|&T# \+>D sc |eTTK
eT+ ksTT m<T>T |#|q <e
\ T *jTCksT.

$< ` T+u eedqT

esdT+~
&j J$ e] $<
T+ eedH e]ydT+< &sjT>sT
nHsT. #<e+ +f qT |Xe\
|]>H ds|&* e#< sT|< <[
T++ + <]<| s =
* u< q qqT jTdT dT |uT e eTV|
e\q H&T ksTT rdTe#T qT #~$q
#<T y |j >|& + < nHsT. J$+ #<T e
nH~ m+ $\Tyq< < >T]+ e
#|q H J$yT eT+ <VsD n
&sjT *jTCksT. e T++ HqT
#<Tee&+ H T++ y] #~$+
#qT. H =&T\T, & n+<s &s . <e
|e\q H n_q #<T y qqT &s Y #d+ ~.
sjT HjT& #d+~. myTqT #d+~,
\+>D sc y< s>XK eT+ #d+ ~.
|eTTKeT+ #d+ ~. me]H HqT #|e
f. <ejT+<T $XdeTT+#+&. w|&
#<Te+&, n< $TeT* eTT+<T q&|dT+~.
MT d>T\T esTT+~, MT T+ eed
esTT+~. MTsT qKs\T n~sV+#T
& & T T +< &sj T >s T | \
|\T|#sT.

bsH jTT<+
& {. sjT u\+ qT+& <e |
uj
T u \ |]>sT. @<H deTd e q|&
bsH q jTT<+ > u$+ $Xd+ <e
bsq #jT T# deTdqT+& $eTT b+<ysT.
& sjT sT|< <[ T++ +
] +<T\ e\q 5e s>H #<Tee
nsY 14 d+<q

19

esT $yV d+<s+>

& sjT >] T+eTT

|Xe\|]> 13 H\\T #d ] & #]

m+;;mdt eT]jTT | #<Te #~$ &sY
y\H& q ] Hsy s T H&+f n~ e\+
<e | eyT nH $wjT+ dTqT q$Tq
|$Xd nq |<T. n+eyT +&
qT |jT +# +&H sj \ neX+
se&+ es+> m+eT+~ djTsY sjT
HjT\TH qT }V+#+&H \+>D
sc =* |eTTKeT+ e&+ +{
Xss\T \bdT+f u\+ qT+&

&sjT| <e bVd+ q<qT

d+<V+ <T. u\+ qT+& &sjT>]
J$ + ]q n< T \T eT]j T T qT
}V+#+&H ]q eT\T|\T >] d
\ L& }V+# |]De\T q ]>jT
<e&T q J$ + >=|> eT*#&
&sjT nHsT.dT|eTqT |<|\
|+|T &sjT |eTTT> <e&T
y&T+TH&T. n+<Te\qH &sjT>sT L&
dT |e\qH ksTT m~>q MT&j <s
k $TdTH sT.

|u nysT
&sj T >] y < de\T > T s ]
|eTTK d+d\T |+#s, qes
nysT\qT |<q+ #ksTT. &sjT>]
y<de\T CrjTksTT >T]+|b+~ &sY
H kwd& d t u s>Y sy nysTq T q&
1997 sjT>] |<q+ #ksT.

|eTk |< q d+b< \T

& .d. nX esY >sT n+~+q
| yk d+<q d+b< esZ
V<jT |Ps e+<H\T.

20

d+<q nsY 14

(> d+ sTy)
<M<T s+&ek] eTT H=< rdT=
s& & T . <M< T V < j T eTT > s eTT
|y++~. qTH n&T d+ \eTT|
<s|& T |jT +#&T. qTH n&T eTT
<>sZ &qT. (2 deTjT\T 24:18). sT y
<e&T ssTT+q > n< d\eTT <e
eT+~s e TT & q T (2 ~q 3:1). < e
eT+~seTT nq> rjT eT+~seTT eTqeTT
dJes> jTTHeTT. nq> eTqeTT L&\
Vse, d\eTT LsT+&, \ =s
@ useTT +& jTT+&+ <T. <e +{
H kqyT~? n eTqeTT *dy*. sTT+#TysT
<e eT+~s sDeTT b\Tb+<TsT. <e
eT+~seTq> <e d+|T eTT. n~ >T+|
> <T.
<e&T q se +<qqT jTdTdT |uTe
#dqT : sq 2:7,8
jTdTdT |uT e qeTT\qT kd eTT>qT,
u $T ~>+eTT\ es kT> qT kq <e&T
y>q+ #X&T. q |ysT> eTqeTT jTq
kd eTTqT #| e qT. =]+B 6:1 jTq kd eTT
d*j, q&, nyT], +&j n
< X e TT\ \ < T . q T H eTqeTT j T q

kdeTTqT sTy*. jTq n+<] =s

#bj&T. nsTT d qT nH \qT #s| { + ~.
\jTT $&|+#&*. jTq HeTeTTq
eTqeTT jT\T<] jTdTdT |uTe jTT
kdeTTqT d+b~+#*.
<e&T q @&e +<qqT $Xd #dqT
V; 10:12`17
|uT yq jTdTdT jTT *j>eTT <s
b|eTT |P]> =\+|&+~ (jTwj 43:25).
j T q j T eTeTT\T eTq V < j T eTT
yjT&sTT. e beTsT&q qT, <e&T n
<$ $wjT eTT\qT >]q CqeTT nqT>V k&T .
<e jTT +<qqT { |s| eTseTT\T
HqT \TdT=q>\qT. yT|TeTT <qdTqT
# q| & \ q T, H q T < e +< q qT
$Xd e TT+# T <s, j T q es T
+<q\qT qeTT <s eTqeTT qeTT>
V+|&eTT.
sTT+#Ty&T deTde TTqT d++#T=qTqT
n | q 21:7 y>qeTT #jT &+~. eTqeTT
sTT+# T qT > | u T e eTq & & T qT.
m+<Tq> qq dw <e&T eTq d<eTT
#dq<+jTT eTqeTT d++#T =qeqqT
q~jT <e <X eTT.
nsY 14 d+<q

21

|q 4, 5 n<jTeTT\T |s|
d+|T eTT |uT yq jTdTdT eTVeTqT jT\T
|s#T#Tq$. | mseTT nqT dseTT
jVqT $q&qT. nq> sHj
T Tq J$eTT
eTqeTT mT + < T y nqT $w j T eTT\qT
*jTCjT T |uT e jVqTqT | seTHqT.
|s | eTseTT\qT >V +#T eTqeTT
q&TeeqT. (|q 4:2). <w
*qysT $wjTeTT\qT >V+#sT.
@\j T q> eqe * $ \ rj T
d+>T\qT nseTT #dsT (>\r 5:25).
|s eTT eTTKyTq ~ |uT yq jTdTdT
d+VdqeTT (| q 4:2`9). < MT< dqT&q
y&T <w ds+ |< s>eTT\qT b*qy&T,
nq> n&T w\w&T, +<sV T&T, |$T&T,
|]X<T&T. q |]X< eTqeTT b\T
b+<eq jTq sT#TH&T (V; 12:10).
| H+>eTT, uw, |\ qT+& jTq
se TT # $y+|&q ys d+|T eTT. eTT
n~seTTqT #|qT (|q 4:4). <eTT
L& n~s$Te&qT (~ 1:26). n&T
q n$<jT # < b>=T=H&T. nsTT
|uTyq jTdTdT eTq\qT sE\qT >qT,
j\qT >qT #dqT (|q 1:6). <
jTq >=| jTeTTqT #*+#qT. q egeTT\T
n|$|s # T =q ysT \ egeTT\T <] +#T=
jTq d+#]ksT (|q 3:4).
X s d + u+< y T q n| $ | e s q qT
ndV+#T=qeq jT< 23e e#qeTT
V+|&T#THeTT. {ysT eT egeTT\qT
n|$|s#T=qysT. eTqeTT sD\
<s yd+|&s<T. $XdT\T nH\T
eg<sD, d+uwD, n\yT\ eTTqT
nqT]dTH sT. eT egeTT\qT n|$|s # T =q
y] \ egeTT e&q~.
22

d+<q nsY 14

~+. 35:2 jT T+|ysT

nq<e\qT bsyd , egeTT\qT esT=HsT.
jT eT+<\qT ##T=qT | eT>T&
jTT+&>, n us, |\\T e+ eTTqT
nqTd]+#sT. d++<yTq egeTT\qT
<] +#sT. n> eTqeTT L& f*$H, s &j ,
d + +< y T q $+< T \ <s n| $
|s# &eTT.
+<<q dT d+VdqeTTqT e]+ jTTq~.
(| q 4:3) \VqTq eqe\T d+VdqeTTqT
mT n~w+#>\sT nq< |&T |X.
_ VseTT |&eT #|q|&T y&T
qeTT&T. nsTT n&T s>TqT n #|
< qeT&T. <e&T eTq b|eTT\qT $ T+#q
qeTTeTT. nsTT jTq d+VdqeTT MT<
eTqeTT mT Ls=q>\eTT? +<<q dT |X
yT #|+~. jTq +<qqT { n~
sT>TT+~. nuVeTT y>q <X$Tkq
< e & T y> q + # X & T . Xj T j T T\T
eTsTq|{, ]qT sT>TuT #jTT
ysq|{ <e&T y] <XeTT |yX
|{&T. n< > |uTe eTq $wjTeTT q
y>qeTTqT Hsy s T k&T . d+VdqeTT qT+&
yTsT|\TqT, <qT\TqT, sTeTT\TqT jT\T<sT
#T+&qT. (|q 4:5). $ <e rsT\qT
d+#T#Tq~. sHjTTq rsT\ eTqeTT
jTdTdT |uTe b*u>dT\yT jTT+<TeTT.
sTT+#TysT rsT rsT<TsT (1 =]+B 6:3)
<e @&T \T |]X< jTT +|<\ qT
*jT #jTT#Tq$ (|q 4:5). d{eTTqT
b*q >E e+{ deTT<eTT <e jTT
deTVeTTqT \T|#Tq~ (| q 4:6). H\T>T
Je\T, sTe~ q\T>TsT |<\T d+|TeTT
u>yTjTTHsT. ysT k\|& s$T....
e <e seTT> #d$ nqT bqT
b&T#T+&] (|q 5:9) ($T> e# d+)

sCwt #\ *yq s&T. q|{ qT+&

#<Teq, n\]q, b\{qT |dt
+&y&T. n++& +{ +f neTHq\
m+ kjT|&y &T. d\e y Hq bT
eekjT+ #<&T y<&T> +&y&T. n+<T
n *< + &T\T L& n # |$T+#ysT.
|dt bsTT+ bT = yTqdt
bsTT+T L& HsTT. ny++f m|&
dVT\ >&T | deTjTq+ e< #dy&T.
sCwt |] |<y &j &T. J CsTTH
nj&T. jTeqdT&q sCwt #&T kyk\
yT*yT*> edH\ n\yT neTH&T. ~
>eT+q sCwt +& # +<q |&&T.
qq+ qT+& q =&T |<] +# *$\qT
#d M&+ >=|y&e& eTT]dbjTy&T.
n+< ] q q =& T > T ]+ > s +>
#|=Hy&T. |+& me deTjT+ e<
#dT H u>H #<T eT H&T> n +& m|&
sCwqt T eT+<*+#< T . |] |<y &j
q =&T yT| <] |& >eT+q
+& =&TqT m eT+<*+#, y]+#
ns+ q =&T u$wT @yTbT+<q
# +< q # + <& T . ed q + m+
u j T + s y T q <, n~ e m+ >
~>CsTdT+ <, T+u m+> |q + #dT + <

qq nqTuy\qT =&T eTT+<T |fy&T

+&. sCwt e+ e }] +>sT
|& HH! HH< n|&| &T |+ & ds< >
m+CjYT #kq+ > HHMT edH ud
q +& e\qT |&#$q |fy&T.
sCwt +& e\T m+ e+
}s#$ e. qT |<> #<Te<T.
eekjT+ | @MT *jT eeT\T s T .
|< #<Te\T #<TeTq q =&T m
e{& *jT de TeTeT H&T. =&TqT
{, ={ <] |f ejTd <T. >{>
eT+<*d H=#T= @ n|sTT b\&
&q # u<|&TTH&T.
sE }sT qT+& sCwt |<H q e#&T.
|<Hq+f sCwt # w+, >se+ L&.
sCwt +& # ~>T\T> +&& >eT+q
jTq $wjT yT$T s rjT>, sCwt >T]+q
$wj\ #b&T. n|& |<jTq yMT
~>T\T |&, q eTT& <s|s, sCwtqT
rdT= |H q r&T. <s
ds<> e{&T+ |#dTHsT. +
|<jTq sCwt, HqT = | #TqT
#jT>\y? qTe s&$ < >\Tky,
z&by #kqT nH&T. sCwt L& d> ,
n<+{ #| |<Hq. { #dkqT n

nsY 14 d+<q

23

nH&T. nsTT n&Tq |yTT\ r>\THsTT.

y{ ys dV |]yj
T >\y? nq>H, sCwt
~>TZq | r>\ dTHjTd+> y
dV |] yX&T. >s +> |<H q <>sZ rdT=
e #|+#&T. sT y jTq n~> n&Tq
| >& b<\THsTT. y{ L& y dV
|] yjT >\y? nH&T. n+ nq&yT \d+
sC w t > & q + y d V | |
eT>eTj&T. >& |&+ =+#+ w+>
H m>H |<Hq ydq dy BT>
w|& m> >&q+ |&T. eTs jTq
nsTT k] n~> #TqT y dV
yjT>\y nH&T. n+ sCwt yTTV+
njeTjT+ _b sTT, n<+{ #TqT y
dV |&e? H e\ <T, H e\ eyT
<T me] e < >d #b&T.
n|&T sCwt |<Hq n uT+ MT<
#sTT yd <>Zs rdT=, #&T HH!
yTT*q |r>\qT |e Tq|&T dTHjTq+>
|] yXe. s |>& =+#+ weTsTTH
m> | Xe. u> \+> |]q #TqT
y dV yjT >*>y? <! n> edq+
L& n+, yTT<{ dVT\ ds< >H yTT<\T
|&e. sqTsqT \+> bT=bsTT
qT HXq+ #dT+~. +{< J$+
24

d+<q nsY 14

L&. |r>\T, yTT\T, >& n$ |]> eTT+<

y dV *>Z |] bsy>\eTT. nsTT
@eTsTT+~ n s+ #Xy,| >&
b<\qT, eTT # qT n+<$Vq+>q,
sT|j>+>q e]qf J$+ L&
m+<TL | s+& jseT+~. yTT
e+>~ eH e+>TT+<? nH kyT \TdT>.
J$+ # nded+>, n<b
bT+~. HH< eekjT+ #dT=H eeT\T
sTqTs, yy u> #<Teqy&$. H
*dq uw #bqT. ns #dTe&+,
#dTbe&+ w+ n #|>H, sCwt
q |$T{ \TdT= sE #&T n\y ,
#&T dV\ <s+> + w| & | #<T e\T
# ~ $ q * < + & T \T \ \T q T > H
>=|y&sTT, eT+ J$ J$dTH&T.
n> jTeq_&s! |]X< >+<eTT
yjT&qT <Tw k+> eTT eT+ q&e&q T
#&| y j
T TqT n> #eT+~ jTeqdT q ysT
# & T dV \ e\ ed H \ ud e T
u$wT\qT n+<seTjT+> #dT+,
*< + &T\ sTqT $T>T\T#THsT. H{ de
|s> jTTe #TH +~. #&T edH\qT
yTT>Z> q|& T+#j*. qT J$\qT
H_q #d ujT+syTq edH\ sE
qT+& >T& u #|, eTq |uTyq jTdTdT
eT+T&T, qeT<qy&T qT jTq b<\
#+ #] MT jTT | \Vq qT+& $&T<\
b+<TqT dV jT+ #jT eT b]+#+&. <y~
<e&T $TeTT* | | $<y T q b|eTT qT+&,
\V q qT+& , & T | +, q X+
de<H\qT MTqT>V+#TqT >!
<yodT\T.

ss >q d+<X\T
n qT+& rjT&q
|\$ :
n qT+& rjT&q =]$ `
d\Te seT+<T &T>& (2)
u>J$Hq qqT jTdT |\#qT (2)
dT ~e |eT qqT >*#qT (2) n
#sD+ 1:
# q{ = eTw `
|PsJ$ |yd (2)
V#T>TZ\T deqyTq (2)
|uTe q+<T HsTq e $y (2)
n
#sD eTT 2:
|seTT #sT uk] `
<sDH\ q&T#T <sX* (2)
|u<yTTd>T sjTu] (2)
jTdTsE $y#q k $sn
sT $&# s &...
|\$ :
sT $&# s&...
qjT sTDqT He{jYT (2)
#sD+ 1:
|+ e#qTs...
y+H |q\T j*s.... (2)
d+w>H\ d+<& (2)
n+s+>eTT |\]+#qTs... (2)
sT
#sD eTT 2:
eT+ H\qT $TeTTs...
X$T+ deqT #jTTeTTs... (2)
seTT w #dy] (2)
VQeqeTTH <=sTqTs... (2)
sT
DeTT+{ >q d+<X\T b\ d&\
s|+ ]sT #jT& +~. e\dq ysT
sC |+#T+&.

(...9e |J sTy)

|u +{ dy|sjTDTsq d ysT,
MsT nH seTyT <T. yT <X+ <e,
sT \ |j >s + > J$+#\H. |sT d+,
_sT<T\ d+ yT mq& |jT|&<T.
$Xd+, |sT\ dys+ d+|Ps deTsD +{
eT+ duy\ e\ yT dV >sy
H#T+~.
|eT, X< nH$ | d +&e\dq rjT
n\+s\T. n+<T |u q |eT |sT \ dys+
|]#s #jT&+ <s q neds* L&
rsT>*Z+~. kyqT e #b\+f
W<seTT >\ysT |wH =+<T<TsT. bjTTy]
bjT&TqT (kyT\T 11:24,25). n<
$<+> yT +> deT]+#Te+ <s
Jeq deT<qT k~++~.
mes s TT de y q + y j T +&
d # + < + > < e | ] # s # k s ys T
<yos<* deT~> b+<TsT.
se de\L eyT jeY
||+ # |Xd y T q <e y+ L&q ese q+
n+~+# s+ <e&T |uqT y&TH&q
e ns d+. dTqT d$+# d\ >T+|
eTT+< T > | u q& +~. n+ +&
+]H $sT>T&T eT+<T> dTqT d$+,
]++~ |u.
~>T\T eTqdTqT +>BdT+ ~.
+ eTw ]+ydT + ~.
eTH<s + *q e +,
$Xd+ +&q V<jT +
~>T\T., +qT <] #s+& y{
||T {dT + ~....
nsY 14 d+<q

25

CVq Hk+{Hy eTqdT Xe|{ |& s+f

eT+<qT+~. |~V&e Bq $T* qT+& f*>+ e+~
yTT<\T yT ujT+|Ts\sTT+~. @&q+<Te\ yq +&qT
sTe> V qdeTV+ \T#Tq q us yd {|y $#Y
y| eT[++~. eT +{ eTT+<T>~ #eT+~ k<sT\
]dbsTT+~. y] eTTU\T VQ >+;s+ > HsTT. yT us
eTTK+ eyT H\=]+~.
ysT yjTTq D+ sH e+~. eH jTT Xe|{qT
s dw H qT+& eq eT{ s&T MT< HeT~> +~. dT
|s< qT+& yqT $T\ yqT L& >&+ >eT++~
CVq. k$jT{ dH d++~+ eTT>TZsT jTbs+
esTd> \Te& qT+& eH Xe|{q T HeT~> d<sT \
uTC\ MT~ ~+|+#sT. yT |< esT&T dyTjqT |V
>T <s +{ <] #b&T.
qT @eTsTTbHq CVq +es uj
T |&+ ~.
d\qT #&>H q ujT+ bsTT+~. q esT Xy
#d @&e&+, dV e&+ s>& M< T . Te+{ w
|]dT* m<Ts& qq q+ L&uTy*.
yT q us #d+~. @< <$yTq X jTq
qT+~.
V q >eTdT\T $&e& z q e yd \&
d <] #sT. eH dVTq q\T>TsT jTTe\T
dT d+ V+d\T q
Xe|{q T rdT=#sT. |f jTT K<q V| yTsT|qT,
nqTu$+q
|f |]eD #d CVq Xs|&+~. yT d<+ #dq
qeTyTq <e _& \MT~ |{ ~+#&+~. >~ @&T|\ +&bsTT+~.
Xe|{ >{> eTjT& k$jT{ dq | >TsT\ eTT~+#&
+~. $T\ djTsY |dsY bHy ujT+ >=+T
deT]+#T=, |Ht + { =H $. e*H >] s| q, 61968
(de kV |#TsD
{. jT{ d++~+q |dsT, duT\ s|q |y{ eH
|<eTT\T, n+ |jTT\T,
qs|s+, JeHC |_wsY yd$#Y ywjT y jTT *< + &T\, +<T $TT\ jTTe
n~H <eqT\T $\H >] k$jT{ d <TssD d+<s + > e d+|+ *jTCdT H +.
nks+> =] eTTU #X&T. n+<s n> qy|
nqTeT d]jT>
|#T]eTeT+~. XwyTq #XsT.
|d+ e*qysT ` JeHC
eH q eTsD =~sE\ eTT+<T |+|q s \qT CVq
|_wsY, $TwH V d s&, u<|]+~. s\| q ms eTT< B\ |s+
qs|s+ 534 275 nH n&dT 1972, pH 15,30 p 9,14,15 esTd> y{ eT]+~.
sd |+#T>\sT)
yT u> T eZ THsTT.
26
26

d+<q nsY 14

e esT Xy yT+ #d rs* n

ds+> nH&T yd.
neds+ <T> n d{> nH&T
bHy. ds+ d\ + =+eT+~ s*
n<s>={ | |+~. MT es Xy MTsT,
MT esT&T d$TjqT + eTTqT| ] nH
kes+ >TsT |{sT >, # sTe\T eTTK+
T&T#T= HeT~>, V{+|Tq MT,
MT us |{ # <T'U *++~. $T+q
c\T = #T +& MTsT C>| & eT+~
<<| >Td>Td&TTqT e{&TTH&T
bHy. { eTT eTsD+q|&T...
e... s|+... # $+> +T+~ ><.
+ CVq us | #sT+~.
bHy, HqT eH *. Xe|{ |
sy *. HqT H esTD #drs*. ] yTeTT
eH L& e Xy #|< T . n+<T#
yTeTT Xy #&*. n+<T, nD keq
ek\ de~ #j* +~. n~ e V
n+~ CVq.
z >&bs yd n+<TH&T. bHy
e+ $T*q < s T y T & \ @<
>Td>T d&&T. > |fq T se & yd
>&b sqT < eT *+#>, bHy #
n |, ys | eq+<Te\ yT+ y e\d
+< $#]dTH +. MTsT #j \qTq | e+
#<d| | n eTT>TsZ +& | q \&
d$TjqTqT y| qTd> #d >T+| eT< <]
#dT = n+sqeTjsT.
yd |f ]# |jT+ eT $&e&
X+ s> d$TjqT |y& |fMT< |&,
e<T HH, se <T n se&+ bs+_+#&T.
>&b s H\MT< |&+ ~. yd q |< esTD
n&T |+#\ #dTH&T. @+ sT>TT+<
#&\ n+<s |f #T >T$T>&sT.
@+ sT>T+~?.....

d$TjqT y Hq b{&T TH&T

b{&& + <T, |f se jT&+ <T ...
m+ d>TZs+! k+ nHjTT+&...
<s T bds T eTT+<T [ #s= #sTT |T=
d$TjqTqT | rdXsT. yqT >~ qTq
=+<sT d\T >{> b]+#&+ yTT<\T |{sT.
uy<+, sT s\T s\T> edTq+<Te\
y] ds+ V#T, >T Z +~. bds |TqT+&
$&|+ #Ty\ +{\T |& $\$\&TTH&T
d $ Tj qT. X e |{ < > Z s sy\
|jT dTH &T. HH! ne! <jT #d. .. n&T
eHjT. nD nH +#+&. |f se <T n
nsTdTH &T.
CVq =&Ty| ] #d+~. >*_*
yT >=| $dT>T |T=+~. qq+
d$TjqT ]\T, w|& |<>\H n
sB, M+{ { yT nXsTT+#~. w+
|#dy&T. |&&T #+{_& nBq+>
yTTs|f e]ydq n uj+<qqT
>eT+ eTTK+ | |=+~ CVq.
bds T d$TjqTqT HeT~> +{ jT{
rdT sT. |f |*q X+ n+<] qT <y|
]+#sTT. uj
T |P]yT q eT | &+~.
n+<s eTT+<T e ujT+ ujT+>
Xe+y| #XsT. y] eTTU\| +&$+q
uj #&>H CVq |\ $|yTq
u< dT&T\T sT>TT+~. uj
T + | qTq k<]
# >{> |T+<yT. HeT~> Xe+ <>Zs
q&+~. \e++> |f Xe+ MT~ q
<w k]+, $dTbsTT+~. |< bs+
<qT> eTTK+, <e& <\ $] ybsTT,
qT<T{ MT<, \MT< q\ |< y|\THsTT. q\
n sC\T e+ yqT <Te& HsTT.
yT >T+& \<]++~. yT dT&T\T
]>sTT. n&T +> q esT&! yT
L*bsTT _>sZ > @&k+~.
(+ +~...)
nsY 14 d+<q

27

>dT > qT& T de<H\T

n&+ : 1. d+T\ 3. |syd 4. T~ 5. |sT>T
7. s>* 10. <dT&q>T 13. eTqTw 14. |&q
15. nsTT< 18. eTTdTsT 20. e\q 21. > 23. *+
24. eseTTqT 25. eTT]jTT#T 28. qT 29. *
30. |Tq 32. yT|T 33. q&q 34. |>\T
\Te : 1. d 2. +Ts 3. |sT>T 6. <d
8. >eTqeTT 9. *qT 11. <e& 12. dT& 14. |H>eTT
16. sTe 17. \ 22. ]q 26. *jTT 27. yq
30 |Tq 31. |
s ydq y] |sT : eTs jTdT<dt `
eT\eT&T>T sCeTD n ` s>es+ s
dTB|t s& ` =+&|* mH. n+jT ` q
m..jTeT ` nq+|s+ ..m.dT>TDeT `
< * esZs{ ` sT m+.seT ` &|
m+.JeH ` H\sT |.qj$T ` u+>TSsY eTD
&$& sC ` $XK &.eTTsE ` &| . usr
<e|jT+ ` &| s ssY ` >T+\T
m+.sa X+esY ` Vq=+& sC*H `
q+<\ |.jT\ >H ` H& Xs dT>TDeT
` eT\eT&T>T .qeT ` es+> mH.seTD
` s C.k+<s ` |\eTHsT m+.seT
` ms > T + & . XeT ` y T <
.jTdt.dTse ` < |MT sH ` eTT
VeT b ` sH| {.BHw|sY `
Vq=+& _.#+< ` eT<q|* .seTjT
` q+< \ d s \ CHH ` +>\T
|.<e<q+ ` s \T Cwy e< dt ` +>\T
mH.ds ` seT+& .|<sE ` H&
sY.m+.$jYT esY ` eT<q|* |.s|TTseTjT
` s\T sY.seTD ` &sT .>deT `
$Xd | s + C q | X ` bs T e$T
_.X+e] ` &| mdt.m|t.>sE `
u \ + | * mH . d Hsj T D ` $XK| +
.C.esZs{ |<sY ` >T _.Jes+ `
V<su< .dTo y+s+ ` es+>
.Xo\ ` +#s y.eD+ ` +#s,
y.mdseT ` +#s yT jTdT<dt ` eT<q|*
28

d+<q nsY 14

.$.seTDjT ` H\sT .mdsT ` n#+|

_.d s ` > T + \ T m.Xs | u e `
nq+ | P sY & . sY . | d q ` V +< | s +
.deTjT\T ` &|*>&+ yT sH `
H& _.ds ` VQ; sY..dTo +&dt
` |+>qsT $.u>\ ` yC> y.$.|.esY
` d q | * m+.X+ e] ` eT+& |
C.k$TH<H ` |+ nsTDe] ` <\sT
X+\ nV+ ` \db&T CH q+<se `
sT <qeT ` eT<q|* .$.|ueeT `
< &.dT+<s sH ` |+ C.XeT\ `
>T+sT .usr +&dt ` +>T+
V#Y.bsqeT ` q<s\ V#Y.dseT `
> T < \ s T .VeT\ ` s+| .m .
eTHs+eT ` < {.XusD ` Vq=+&
d.sD |MT\ ` s mdt.<eeTD ` m$T>qsT
.mdt.\*ujYT ` \db&T d+| |sY `
|s\ V#Y.m+.&.V;u ` s sY.jTeT
uqT ` >T+\T

(... 11e |J sTy)

neqTw+> |e]+#e. qT neeqyT
] \_++~ n # keT+> q
jT<s s=Ve+> #b&T. n|&T
eTTd\eT yT HqT # | \T #XqT. qT
H q Xd ]+~. qT+& m|&
H q \+{ | \T # j T qT, H d u y
esT+{q |X|| & + ~.
#XsT>! |\\ MTsT L& { y]
| |eT, s #|d ] ny MT
b|ksTT. n< <c, ndjTqT q]d
ny ] MT #T> essTT. u_
eTqTw&T @$T $TH |+H jTTqT n
> \ r 6:7 j T d T | u T e d\$#& T .
n++& qT e bsT>Ty] |$T+#\
L& #bsT. qT MTsT L& , jT<s,
|eT nH $H \qT $ qs+\T> || \qT
b+<Ty\ dTHeTT. <yodT\T.

ujTeTT
1. ujT|& <>T=+{.
~ 3:10
2. nVe, ujT|&eTT. ~ 15:1
3. HqT &jTTHqT, ujT|&eTT.
~ 26:24
4. >T|q y ujT|&eTT.
~ 46:3
5. n+<T yw... ujT|&&. ~ 14:13
6. ujT|&eTT.
~r 1:21
7. y] ujT|&e<T.
~r 3:22

|be
1. | bsTTq esT&T.
\ 15:11`32
2. |bsTTq >=i
\ 15:3`7
3. |bsTTq HDeTT
\ 15:8`10
4. |bsTTq <eTT
~ 3:22`24
5. |bsTTq <M<T
2 deT 11:2`4
6. |bsTTq dyqT
Hj 16:4`22
7. |bsTTq < y< s+#T
\ 19:10

1. k eT+< <w e\q ~. 27:1

2. n$<jT e\q
~r 28:28
3. mc bsq e\q
2 sE\T 8:18
4. qTeTT
~ 19:1`11
5. @ eT+<<w
1 deT 4:15
6. _eTT n+<eTT
d+U 22:23`33
7. e <w b+~
nbd 9:17

1. <e&T me] eTT+<T> m]>H

se 8:29,30
2. nVeTTqT mqT=qT. ~ 12:1
3. kqT mqT=qT.
se 9:7
4. jTqT mqT=qT.
se 9:13
5. jd|qT mqT=qT.
~ 37:3
6. b\TqT mqT=qT.
nb.. 22:3`7
7. nbd\T\qT mqT=qT. eTsTT 10:2`4

sX

<sqeTT

1. sX qTq XjTjTT\T seZ T 14:11

2. sX qTq jT
~ 32:24
3. sX qTq sT
sT 2:2
4. sX qTq sVT jTwe 2:10,11
5. sX qTq jH
jH 4:1
6. sX qTq |TsT
jVqT 21:3
7. sX qTq Vj jTwj 38:1`5

1. <sqeTT qT\T T sT>T<TsT.

kyT\T 29:18
2. jT <sqeTT
~ 28:10`22
3. jT <sqeTT
jT 19:25,26
4. jd| <sqeTT
~ 37:6`11
5. =s* <sqeTT
nb.. 10:1`8
6. eT]jT us jd| <s qeTT eTs TT 1:19`21
7. |s| <sqeTT
|q 4:1`10

n+<eTT

nsY 14 d+<q

29

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
30

esY ` n\sT
dy_e~ d+
cse ` \\]|
esT <>+ d+
seT ` ms>T+
es s>+ d+
u>+ ` $XK|+
s>+ d+
eT]jTeT ` u+>TSsY
esT d+q+ d+
d+ ` eT\|*
esT #<Te d+
_. yVHse ` &|*
T++ de<q+ d+
TeT ` oq>s+
us esTeTqdT d+
n|\sE ` nsjT
|\\ #<Te\ d+
$q ` m&b&T
esT\ $yV\ d+
mdt. B| ` $jTy&
* s>+ d+
C b ` $jTy&
us esTeTqdT, >s|\+ d+
csH |< ` &sT
s>+ d+
|k< ` V <su<
sT deTd\ qT+& $&T<\ d+
yCdt ` b\=\T
T+ duT\ sD d+
d+<q nsY 14

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.

HsjTDeT o ` qTq
T++ de<q+, sD
#+<XK sY ` |k<+b&T
$yV+ d+
jT+. eTVX] ` dTs|s+
es\ #<Te\ d+
&. n_qjYT ` q+<\
<>+ d+
cyT e] ` >b\|+
T++ deTd\ |]cs+ d+
. >deT ` $Xd|s+
esT eqd s>+ d+
y. XeT\se ` l+
sD d+
Xs, dsd, \ ` l+
qsY y~ qT+& dd
X+\ ` l+
&\ y~ qT+& dd
u; c* ` l+
*esY y~ qT+& dd
y. feT ` d+>q>sY
s>+ d+
dTs K ` q+<\
$yV+ d+
dT<s,Y V <su<
es sD d+
dyH, $jTy&
|bsTTq _& d+
<eu wD+ >] T+
duT \ <sD d+

1. deTjT\T *<+&T\ |s$T?

.
2. XjTjTT\ yTT<{ sE mesT?
.
3. sT @ <X #+~q d? yT n>],
&&\T |s$T?
.
4. <M<TqT n_w+q <eqT&T mesT?
.
5. jHqT mesT?
.
6. <M<T MT< ndjT |>{q~ mesT?
.
7. nueTT +& mesT?
.
8. sq\ >+< sdq~ mesT?
.
9. kyqT |]X< >+<eTT @@ >+<\qT
s+#&T?
.
10. kyqTqT <e&T @ $<+> B$+#&T?
.
.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

+< e&q usus\ |sqT

|s + &.
1. <eTT
2. nVeTT
3. k
4. jT
5. jd|
6. yw
7. mH
8. ujTE
9. <M<T
10. VT

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

A) dqT
B) sT
C) Ve
D) jTCu\T
E)
F)

Xs

G) ]u
H) sV\T
I )dbs
J) Vq

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

MT \Tk?!
u_ |sTw\+<] |s +f me>
|k$+#&q~ <M<T |sT. |sT 1139
ksT sjT&>, d\ Xs |sT 59 ksT
|k$+#& yTT<{ kq+ +~.
n
nsYsY14
14 dd+<
+<qq 3131

nsYY H\ > qT& T

1

13
14

16
15

17 18
19 20
21

23
22

24
25
27
26

28
29
30

10

11

12

d#q\T ` 1. d+<q |+{ #dq >. qT. |P] #d {

#d e |+b*. ysT> |+|q$ d]+#&e.
2. |P] #dq >. qT. e e# H\ (qe+sY 15 |)
e+<T> |+b*.
|P] #d |+|q y] |sT. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
d+<q & q+sT..................................................................................
n&+ :
1. < MT< =& +={ #|+#eTH&T jTdjT? ` `
3. <y, yTeTT ` ` ` ` q+<T |qT <+$T. (sq \)
6. ` ` jTdbeqT ysT >+ q& be<TsT. (jT)
8. ` ` <seTT>qTq s+&T eT< d+ueTT\ <
& #qT < m&eT#qT |T=, (Hj)
9. n&TqT q d+VdqeTT MT< qT+& ~ q ` ` ` - rdyd >H| T= &< LsT+&qT. (jH)
10. n|&T |seT+<T ` ` ` \T>TqT. (eTsTT)
(sTesq )
11. |eT XX \eTT+&TqT |` ` ` ` qqT sseTT\>TqT.
(1 =]+B)
13. jTdT yT H+q +& jTT< mb<T >qT qqT
` ` ` ` e<T. (jVqT)
15. XjTjTT\ ` ` ` \ |seTT <XeTTqT MTsT
|+#T=qeqT. (jTVC\T)
17. &T CqeTTqT, *$qT, ` ` qT |jd|& @<
| #jTTqT. (|d+)
32

d+<q nsY 14

19.
21.
22.
24.
25.
26.
27.

jTdjT Je\eTT >T]+ ` ` ` ` d e{&qT.

>+ <e T+<Tq |e #q yeTT\ ` ` yjT e\<T. (| q)
sTqT q eTT&q Vu\TqT ` ` ` #dqT. (~)
` ` ` \T yd y{ |+&qT +<TsT. (ydT)
|eTT eqTeTT ` ` ` ` $& |TeTT. (sq)
e ` ` ` ` qT >\eTT jT{ >>\ y? (jT)
weT jsjeTT +&jTq ` ` ` qT HqT.
(1~q 2n<jTeTT)
28. T~eT+T&T ` ` ` q be JeesZeTTq q&#T=qTqT.
(kyT\T)
29. qq ` ` ` ` MT \T>Cd<qT. (jTVC\T)
30. V; nseTT\ <e~? ` (sq 119)
\Te :
1. eT ss\T y&\T>qT, eT ` ` \T |<$>qT #jTT<TsT.
(eTs TT)
2. &T >* |jd ` ` ` ` >qT n>T|&qT. (|d+)
3. $X+ ~qeTTqT, neyd\qT <X qT\T \T|
<>Zs \& jTy ` ` ` ` #jTeqT. (jTVC\T)
4. ysT ` ` bqeTT deT~> #jTT<TsT.(sq\T) (\+<T\T)
5. \eTTqT, |TqjTT yT ` ` ` \T. (kyT\T)
(\+<T\T)
7. ys+{ ysqqT H ` ` ` <T. (>\r)
12. mesT nH\qT |<Ts, ysT ` ` ` ` e s+seTT
|+#<sT. (<jT\T)
13. He+{ |DeTT eT]jTT{ < ` ` ` #T V|&T#
s#seTT> q |DeTT <. (C|H)
14. |eT <seTT q - - - - (|seT^eTT)
16. ` ` e\q eT{ s|eTT \T>TqT n~ |> ueTTKeTT
esT H=+<TqT. (jT)
18. ` ` jT+<T d<s |eTqT, d<s |eT jT+<T <jTqT
neTsT=qT&. (2 |TsT) (\+<T\T)
19. MT ` ` ` ` qT d\ qT\ *jT&jTT&. (|*|)
20. eTTqT| eTq\qT V+d |{qy&T qT |PseT+<T
b&T#jTT#T eq ` ` ` qT |{+#T#TH&qT... (>\r)
23. <e&T eTq XjTT, |eTjTT, +~jT ` ` ` ` qT >\
H sTT#qT (2 y)
24. jTy jTT< ` ` ` n& < HqT y< #THqT.
(sq)
25. <e&T qsT mH ~qeTTq d+#qT.