knyves magazin

2012. JNIUS II. VFOLYAM 4. SZM

K

N
Y
V
E
S
M
A
G
A
Z
I
N
/
I
I
.

V
F
O
L
Y
A
M
4
.
S
Z

M
/
2
0
1
2
.
J

N
I
U
S
/
K
O
N
Y
V
E
S
.
B
L
O
G
.
H
U
/
/
/
/
/
/
/
M
A
G
Y
A
R
K
R
I
M
I
/
F
O
C
I

S
I
R
O
D
A
L
O
M
/
H

R
E
S

R

K
H

R
E
S
R

G
Y
E
R
E
K
E
I
/
P

K
E
M
B
E
R
5
0
A magyar krimi hossz s mgis rvid trtnete
Foci s irodalom / Hres rk hres rgyerekei / Pkember 50
Horvth Viktor / Tibor Fisher / Hanif Kureishi
IMPRESSZUM FSZERKESZT: VALUSKA LSZL VEZET SZERKESZT: SZEKERES DRA LAPGAZDA: SZALAI BALZS
FMUNKATRS: BENEDEK MRTON KPSZERKESZT: VALUSKA GBOR LAPTERV: KENCZLER MRTON TRDELS,
GRAFIKA, CMLAP : SZAB M. BENCE KZREMKDK: APR ANNAMRIA,BABICZKY TIBOR, HEGEDS BARBARA, HEISZLER
KOS, KASSAI ZSIGMOND, LIBOR ANITA, MURAKZY BALZS, PALLAG ZOLTN, RUFF ORSOLYA, RUSZNYK CSABA, SZEKERES
NIKOLETTA, SZCS TERI, WEYER BALZS FOT: VALUSKA GBOR
KIAD: PROFESSIONAL PUBLISHING HUNGARY KIAD KFT. 1037 BUDAPEST, MONTEVIDEO U. 3/B.
TELEFON: 430 4500 FAX: 430 4579 FELELS KIAD: VNDOR GNES TARTALOMFEJLESZTSI VEZET: SZIGETI PTER RTKE-
STS: KOVCS PTER ANDRS KOVACSP@PPHUNGARY.HU 430-4528 NYOMDAI ELLLTS: PAUKER NYOMDA 1047
BUDAPEST, BAROSS UTCA 11-15 FELELS VEZET: VRTES GBOR GYVEZET IGAZGAT
KAPCSOLAT: SZALAIB@PPHUNGARY.HU WEB: KONYVES.BLOG.HU
.
Stan The Man Lee 24
Pkember a mozikban 25
A fejletlensg krei 28
Weyer Balzs - Knyvvizsgl 44
Don LeLillo: Cosmopolis 47
Jonathan Franzen: Szabadsg 48
T A R T A L O MJ E G Y Z K
2-13
14-21
Magyar krimi
Foci & irodalom
Mirt nem volt eddig magyar krimi?
Kondor Vilmos t knyv utn befejezi
Kolozsi Lszl - A nyomoz: mrkanv
Barth Katalin - Miss Marple csvln a fejt
Magyar s nemzetkzi rvlogatott allstars
A knyvkiads s Beckham jobb lba
A sportknyvek sikere
t ktelez olvasmny a focirl
Krsi Zoltn - Messi lehet, hogy tudna przt rni
4
14
7
16
9
17
18
20
12
22
50 ves a Pkember
26
30
35
35
56
42
Elttem az utdom
Hres rk hres rgyerekei
Tibor Fisher
Kristlyostom s megvilgtom a tapasztalatokat
Horvth Viktor
Magyarorszg ma: egyiptomi aranykor, Jzus,
kommunizmus s a Kis Reccs
Hanif Kureishi
A mvszet s az zlet sszetartozik
Don Winslow
A droghbor krniksa
Gyerekknyvek
60 K
&
V 20 krds
Szlinger Balzs
Mirt nem volt
eddig magyar krimi?
A magyar krimi hossz
s mgis rvid trtnete
Mirt ponyva a
krimi?
A magyar
bngyi
irodalom kezdetei a 18.
szzadra tehetk. Kt
irnya volt: a kitallt s a
tnykzl (ction s
non-ction). A ponyva sz
eredetileg bizonyos fajta
nyomdai termkek terjesz-
tsi mdjra utalt: a
vsrokon rust asztal
helyett a fldre tertett
ponyvn knltk.
Ksbb, a 19. szzad vge
fel az gynkk ltal
hzhoz szlltott folytat-
sos bngyi s kalandfzet-
sorozatokat is bedobs
ponyvnak hvtk.
A npies s az
urbnus vonal
ekkor mg
sz sincs
ellenttrl mr a 18.
szzadi magyar krimiben is
jl elklnthet. A vadreg-
nyes betyrkalandok az
elbbi, a vrosi bncselek-
mnyek az utbbi kategri-
ba tartoznak.
A magyar
ponyvairoda-
lom nmet
mintra
kszlt, korai
darabjain a Moritat (bngyi
trtnet vagy rigmus) s a
Bnckelgeasang (vsri
histria) hatsa rezhet.
Az egyik
legkorbbi
npszer
magyar krimi
az 1787-es, szerz feltnte-
tse nlkl kiadott Gyilkos
Asszonyrl szl verses m.
A trsadalmi httr nem
kerl brzolsra, a trtnet
gyakorlatilag nem tbb
egyszer tnyfelsorolsnl.
Szenvedly, szerelemflts,
csaldgyilkossg, vagyoni
rdekek van itt minden.
A verses
rigmusok
egyeduralma a
19. szzad
kzepn rt vget. Ekkorra
datlhatjuk a klasszikus
magyar detektvregny
szletst.
A 19. szzad kzepe fel a
trtnelmi regnyeket
kezdik kiszortani azok a
regnyek, amelyek sajt
koruk keresztmetszett
akarjk adni, a kor bneit
akarjk leleplezni, a 19.
szzad kiss szemforgat
erklcsssgnek megfele-
len rja Szerb Antal a
Magyar irodalom trtnet-
ben. (Szerb, aki azt lltotta,
hogy a detektvregny
olvassa szellemi emberhez
mltatlan dolog, maga is
kivl krimiszerznek
bizonyult, vegyk csak A
Pendragon legendt, amely
ironikus megkzeltse
mellett abszolt zsner-
knyvnek mondhat.)
1. 2.
3.
4. 5.
4 KNYVES MAGAZIN
CMKE: KRIMI, 20. SZZAD, MAGYAR, PONYVA
SZVEG: BABICZKY TIBOR
A 19. szzad
els felnek
egyik siker-
szerzje
(mondhatnnk, a korszak
Stieg Larssonja) vitathatat-
lanul Eugne Sue volt,
akinek Les Mystres de Paris
(Prizs rejtlyei) cm
knyve Magyarorszgon is
nagy siker volt (Szerb Antal
szerint nem kisebb rkat
inspirlt, mint magt
Dosztojevszkijt).
Haznkban mr akkoriban
kedvelt mdszernek
szmtott a klfldi
licencek tvtele: kt
szerz is megprblta
sikerre vinni Sue mdszert.
Az egyik Nagy Ignc volt,
aki Magyar Titkok cmen, a
msik Kuthy Lajos, aki
Hazai Rejtelmek cmen
jelentetett meg knyvet.
Ezekben azonban detektv-
gurt mg nem tallunk.
Nagy Igncnl egy jsgr
az elbeszl, Kuthynl mg
ilyen falak sincs.
Az els magyar
detektvgurt
Guthi Soma
alkotta meg
1893-as, Egy knnyelm leny
trtnete cm regnyben.
Tuzr Mihly rablbl lett
pandr, s mkdse mr
megfelel akr egy XXI.
szzadi olvas
krimielvrsainak is:
kvetkeztet, kizr, lpsrl
lpsre halad, mg el nem r
a gyilkosig.
Szerb Antal A
Pendragon
legendjt mr
emltettk, de
fontos szlni a detektvre-
gnyrl Szerbbel szgesen
ellenttes nzeteket vall
Babits Mihlyrl is, akinek
A glyakalifa cm regnye
habr zsnerknyvnek
korntsem nevezhet
rszleteiben magn
hordozza a krimi jegyeit.
Babits egybknt abban
jellte meg a mfaj
jdonsgt, hogy a sodr
trtnetmonds detektv-
regnyben rzkelte az
irodalomra rtelepedett
unalom flszmolsnak
eszkzt: szavaival az
Unalom Szentsgnek
megtrse lehet a detektv-
regny clja.
A ltez
szocializmus
aztn annyi
ms egybhez
hasonlan az indul s
kibontakozsra vr magyar
krimi tjnak is gtat
szabott. Kassk sora juthat
esznkbe: ksbb az n
szpen elgondolt jvmet is
beitta s kipislta a srrel.
A szocialista ra kt
sikerszerzje az VH-sbl
lett r, Berkesi Andrs,
valamint a hasonl mlt
Mg Bertalan volt.
A nyolcvanas vekben
Mattyasovszky Jen
Hd-sorozata is sikeres volt.
s persze Nemere Istvnt s
Lrincz L. Lszlt (Leslie L.
Lawrence) is meg kell
emltennk.
Emltsre mlt
mg Heltai Jen
1914-es, Jagur
cm regnye is.
A trtnet egy korabeli
bulvrlap, a Krajcros Igazsg
krl bonyoldik, a knyvbl
ksbb lm kszlt a Hajnali
hztetket is jegyz Dmlky
Jnos rendezsben.
6. 7. 9. 10.
8.
KNYVES MAGAZIN 5
A rendszervl-
tozst
kveten csak
lassan
mondhatni, vtizedes
ksssel tallt magra
(vagy ppen szletett meg) a
magyar krimi. Nhny
emltsre sem mlt
prblkozs, valamint kt
sajnlatosan elsikkadt m
(Tar Sndor: Szrke galamb,
1995, illetve Andrs Sndor:
Gyilkossg Alaszkban,
2006) mellett Kondor
Vilmos Budapest noir cm
knyve volt az ttrs
2008-ban.
Nmi mozgol-
ds mr eltte
is rzkelhet
volt, hiszen
2007-ben
pldul kt krimivel
kapcsolatos plyzatot is
hirdettek: egy novella- s
egy folytatsoskrimi-r
plyzatot. Idvel feltnt
Barth Katalin is a sznen,
akinek az 1900-as vek
elejn kanizsn jtszd
knnyed, soft-boiled
regnye, A fekete zongora
de szneket hozott a
bnregny komor vilgba.
Fhse azta tbb trtne-
tet is meglt.
Kiemelked
kortrs magyar
krimiszerz
Kolozsi Lszl,
akinek ezidig kt regnye
ltott napvilgot: tavaly a
Ki kptt a krmesbe? cm,
az idei knyvfesztivlra
pedig a Mi van a reverenda
alatt? Kt fszereplje, a
kt szegedi jsgr nagyon
lnek, stlusuk vlasztkos,
a knyvek trtnetvezetse
kivl. Jobb cmadssal,
jobb borttervezvel s egy
gyelmesebb szerkesztvel
sokkal nagyobb sikert
rhetne el Kolozsi Lszl
regnysorozata.
A msik szin-
tn nmikp-
pen elsikkadt
nagy dobs:
Csabai Lszl novellskte-
te, a Szindbd, a detektv.
Klasszikus krimi, ers s jl
megrajzolt detektvgur-
val. A hrek szerint hamaro-
san megjelenik egy jabb
Szindbd-knyv, ezttal
regny. A kortrs magyar
krimiirodalom kt legfonto-
sabb szerzje teht: Kolozsi
Lszl s Csabai Lszl.
Felhasznlt irodalom
Bks Istvn: Magyar Ponyva
Pitaval, Minerva, 1966.
Magyari Andrea: A magyar
hekus felemelkedse s
buksa, Dvny.hu,
2012. mjus 26.
Mohai V. Lajos: Babits s
Szerb Antal prbaja a
detektvregnyek krl,
Hvg.hu, 2005. november 5.
Szerb Antal: Magyar
irodalomtrtnet,
Magvet, 1991.
Stieg Larsson
Millennium-tri-
lgijnak
sikern
felbuzdulva a kzelmltban
elindult a magyar Millenni-
um is: az eddig sportkom-
menttorknt ismert Vrs
Csaba Vendel-trilgijnak
els ktete, az Anita a
knyvfesztivl utn nhny
nappal jelent meg. Mind
felptsben, mind a
fhsk karakterben
jelents (s tegyk hozz:
vllalt) egyezseket mutat
a svd mvel. Ettl
eltekintve a problmafelve-
tse fontos s hiteles:
korrupci, titkosszolglat,
oknyomozs.
rdekes,
mltba mutat
prblkozs
Szeghalmi
Lrincz
knyve, a Levelek az
rnykvilgbl. A szerz
kiltt, akrcsak Kondor
Vilmos esetben, homly
fedi. A trtnet a XIX.
szzadba visz vissza, nem
csupn a fabula szintjn, de
nyelvi megformlst
tekintve is. Mindemellett a
knyv a krimi tipikus
zsnerjegyeit mutatja.
Kijelenthet,
hogy a magyar
krimi (ktszer
is) megszle-
tett.
Ha egyszer nem lett volna
hallra tlve, taln elrbb
tartannk. Ezek most jra
a gyermekvek. Annak
nem is rossz. Ha az olvas
kpbe szeretne kerlni a
magyar krimiben, akkor
ezeket a knyveket
mindenkpp olvassa el:
Szerb Antal:
A Pendragon legenda
(Magvet)
Babits Mihly:
A glyakalifa
(Legutbbi kiads:
Osiris Dikknyvtr)
Kolozsi Lszl:
Ki kptt a krmesbe?
(Jszveg Mhely)
Kolozsi Lszl:
Mi van a reverenda alatt?
(Jszveg Mhely)
Kondor Vilmos:
Budapest noir (Agave Knyvek)
Csabai Lszl:
Szindbd, a detektv (Magvet)
Szeghalmi Lrincz:
Levelek az rnykvilgbl
(Magvet)
Barth Katalin:
A fekete zongora (Agave
Knyvek)
Andrs Sndor:
Gyilkossg Alaszkban
(Kalligram)
Tar Sndor:
Szrke galamb (Magvet)
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
6 KNYVES MAGAZIN
Az ember, aki miatt
a magyar krimirl
beszlnk
Kondor Vilmos t knyv
utn befejezi
SZVEG: PALLAG ZOLTN - SZEKERES DRA
CMKE: KRIMI, MAGYAR KRIMI, HUSZADIK SZZAD, MAGYARORSZG
Kondor Vilmos volt az a szerz, aki gyakorlatilag
majd fl vszzaddal a mfaj kialakulsa utn elszr
adaptlta tisztn magyar milibe a hard-boiled krimit
s a klasszikus amerikai noirt. Az lneves szerz
titokzatos figura, ezrt interjztunk is vele, ha mr a
magyar krimi meg- vagy jjszletst fleg neki s
regnyeinek ksznhetjk.
Amilyen ksn, olyan ersen robbant be
a kztudatba Kondor s fhse, Gordon
Zsigmond, a Budapest-sorozat nemcsak
a magyar olvaskat ragadta magval,
hanem szp sikereket rt el klfldn is.
Az els Kondor-regnyt, a Budapest
noirt pldul mr megjelense utn egy
vvel, 2009-ben lefordtottk lengyelre,
majd olaszra, nmetre s francira,
Amerikban pedig idn jelent meg a
ktet a neves HarperCollins kiad
gondozsban. Kondor regnyeit
mostanra azok kztt a sikeres kelet-eu-
rpiai krimik kztt tartjk szmon,
amelyek tbb kritikus szerint olyan
forradalmat indthatnak el a krimi
vilgban, mint azt korbban a skandi-
nvok tettk.
Kondor Vilmos knyvei br a ktezres
vekben rdtak, mgis egy olyan vilgot
idznek meg, amely br mr letnt, a
kelet-eurpai olvaskhoz mgis kzel
ll. A Budapest-sorozat els darabja, a
Budapest noir 1936-ban jtszdik, s az
vek sorn Kondor knyveiben feldol-
gozta a huszadik szzad els felnek
egsz magyar trtnelmt. Az idei
knyvhtre megjelen tdik, elvileg
befejez rsz a Budapest novemberben
cm ktetben a fhs Gordon Zsigmond
mr az tvenhatos esemnyek kzp-
pontjban tallja magt. Kondor
sorozata nem krimibe oltott trtnelem-
knyv: igazi stt bnregny, amiben a
drog s a szerencsejtk ugyanolyan
hanglyosan van jelen, mint az Eurpt
megrz trtnelmi esemnyek vagy a
politika.
Amellett, hogy Gordon Zsigmond egy
titokzatos jsgr, aki mg titokzato-
sabb bngyek utn nyomoz, maga
Kondor Vilmos (ugye szrevettk a
nevek sszecsengst, nem vletlen!) is
szmos meglepetst tartogat neknk.
Az els az, hogy valsznleg nem is
ltezik! Csak emailen ad interjt, mg
nem ltta senki, sszesen egy kp van
rla.
De rendes olvasknt hisznk abban,
hogy Kondor valamilyen formban
valsgos, pp ezrt megprbltuk szra
brni, hogy megtudjunk nhny kzeleb-
bi rszletet letrl.
Ugyan a knyvhtre megjelen Buda-
pest novemberben a sorozat befejez
regnye, de interjiban egyrtelmv
tette, hogy lehet mg szmtani Gordon
Zsigmond felbukkansra 1956 eltti
idpontokban. Mikor s milyen form-
ban?
Folyamatosan rok novellkat Gordon
fszereplsvel, hiszen sok olyan
trtnetbe botlok, amelyek vele estek
meg, csak meg kell rnom ket. Az
idpontok vegyesek: 1921-ben jtszdik
az els (Ifj Mariska htkznapi halla),
s valamikor 1935-ben az eddigi utols
Ngyen voltak cmmel. A kvetkez
novella is a harmincas vek elejn
jtszdik majd, de ez egyltaln nem
zrja ki, hogy akr a negyvenes vagy az
tvenes vek eleje ne jelenjen meg ms
rvidebb rsokban. Tele vagyok trtne-
tekkel, s Gordontl nem szeretnk
bcst venni, mert az az igazsg, hogy
jobban megkedveltem, mint ahogy azt
az elejn gondoltam.
Korbban egy interjban kizrta annak
a lehetsgt, hogy a szocializmus
idszakban jtszd krimit rjon: Az
19451989 kzti idszak kztt pedig
mg a hivatalos krimik is falsnak
hatottak, ht mg egy hard-boiled
milyen lett volna. Fhsnk megveri a
kerleti prttitkrt, majd megfenyege-
ti, hogy betri a kodja lmpjt, ha
nem rulja el, ki rmolta ki az kszerz-
letet a Vrs Hadsereg utcban, a
Lenin-szoborral szemben? Nem, ez nem
jrhat t. Aztn pr v mlva kijn
egy 56-os hard-boiled regnnyel. Akkor
most hogy van ez?
1956 szn - ha csak 10 napra is - fel-
fggesztettk a szocializmust, mint
ahogy azt maga is pontosan tudja.
Krdsnek hangneme akkor lenne
jogos, ha ez a regny nem abban a tz
napban jtszdna, s mg koda sincs
benne, csak egy Pobeda.
Biztos, hogy a Kdr-kori magyar
valsg alkalmatlan terepe a hard-
boiled krimiknek? Ha csak Berkesi
Andrs regnyeiben megjelen eltall-
tabb jeleneteket, a diplomciai futrok
titkos trtnett, vagy a Moldova
Gyrgy ltal megrktett Tonhauser
Lszl kalandjait veszem, mr elbizony-
talanodom
Szve joga, mennyire bizonytalanodik el
(plne ilyen olvasmnyok utn), n
tovbbra is gy gondolom, hogy nhny
vletlenszer kivtelt leszmtva a
Kdr-kor alkalmatlan szn- s httere a
hiteles kriminek, nemcsak a hard-boiled
vltozatnak. s ebbe belertem a
tnyregny gumikategrijt is, hiszen
Moldova nem regnyt rt Tonhauserrl,
hanem (mondjuk gy) dokumentumkny-
vet, hiszen az egybknt kivl Bn az
let az, s ezt a kt kategrit nem
rdemes keverni. Azt meg soha nem
vitattam, hogy Berkesinek vannak
eltallt jelenetei, ahogy az ra jeles
krimigyi szakdolgozinak is voltak
eltallt mondatai ez azonban nem
jelenti azt, hogy olyan regnyt tudna
emlteni abbl a negyven vbl, ami
ideolgiai terhektl mentesen, a didakti-
kussgtl szabadon, rtelmesen meslt
el rdekes s izgalmas bngyeket.
Andrs Lszl tbb olyan knyvet is
letett az asztalra, amelyek akr mg a
krimi kategrijba is beleeshetnnek,
ha ezeket a kategrikat tgan rtel-
mezzk. (A Madch-rejtly cm nyo-
mozsa egybknt kiemelked munka.)
Nyugodtan vitatkozhatunk a tmrl, de
amit rt, az nagyjbl olyan, mintha azt
mondan: egyszer ltott egy mongol
tengerszt, ergo a mongol tengerjr
np, s ha k azt mondjk, hogy hajzni
mrpedig kell, akkor nem lehet krds,
hiszen cenok vad viharaiban edzett,
si hajsdinasztik nprl van sz.
Fog-e rni esetleg jelenkori hard-boiled
regnyt? Tbbszr nyilatkozott egy
napjainkban jtszd regny tletrl.
tlet van, csak kedvem nincs hozz.
Minl tbbet gondolkodom rajta, annl
kevesebb indttatst rzek egy kortrs
krimihez.
A Budapest romokban olvassakor
sokszor jrt a fejemben A harmadik
ember Anton Karas szerezte ftmja.
Melyek a kedvenc noir filmjei? Hatot-
tak-e valamilyen formban a Budapest-
sorozatra?
Hogyne hatottak volna, de hogy ponto-
san milyen formban, nem tudom
megmondani. A knyvek sokkal ln-
kebb nyomot hagynak bennem, ugyan-
akkor a Hossz lom felejthetetlen
lmny volt szmomra, A harmadik
ember szintgy, vagy a Klvrosi rszoba
is. A modern noir azonban mg ennl is
jobban megfogott, a Red Rock West, a
Hallkanyar, a Vgs csbts vagy a
Sttsg utn, kedvesem. Taln a
hangulatot keresem s kedvelem, m
gyantom, hogy jobban szeretem ezeket
a filmeket, mint amekkora hatst gyako-
roltak a regnyeimre.
n nagy rajongja Jim Thompsonnak.
Ltta a Killer Inside Me 2010-es Michael
Winterbottom-fle feldolgozst?
Igen, lttam, s a film rdemeit elismer-
ve sajnos az volt az rzsem, hogy pont
azt az rletet nem sikerlt visszaadni-
uk, ami a regny sajtja.
rulja el, mely vals trtnelmi
szemlyek kaptak (nagyobb) szerepet
az j regnyben?
Ebben a regnyben sokkal kevesebb a
trtnelmi szerepl, mint az elzekben,
k is fleg jsgrk vagy bnzk.
10 DOLOG, AMIT TUDNOD KELL KONDOR VILMOSRL
1. 1954-ben szletett, Szegeden jrt egye-
temre, majd Prizsban folytatta tanulm-
nyait.
2. Vegyszmrnk diplomt szerzett a
Sorbonne-on, de nem disszidlt, hanem
visszatrt Magyarorszgra.
3. Felesgvel s lnyaival l egy Sopron
melletti faluban.
4. Van egy Simon nev kutyja.
5. A Budapest noir eltt mr rt hrom
regnyt, de ezeket nem publiklta.
6. A Budapest noirban vendgszvegknt
felfedezhetjk Kondor egyik kedvenc
szerzje Dashiell Hammett Vres arats
cm regnynek rszleteit.
7. Gordon az els ktetben az Est, a
msodikban a Magyar Nemzet, a
harmadikban a Reuters, a negyedikben
az j Magyarorszg munkatrsa.
8. Nem llt szndkomban prhuzamot
vonni az akkori kor s napjaink kztt.
Nem parabolkat rok, hanem krimiket-
mondja Kondor egy interjban.
9. Egyik kedvenc rja Umberto Eco, tle
is a A Foucault-inga cm regny.
10. lltsa szerint az Agave volt az els
s egyetlen kiad, akinek elkldte a
kziratt, rgtn el is fogadtk.
8 KNYVES MAGAZIN
A nyomoz: mrkanv
SZVEG: HEGEDS BARBARA | KP: VALUSKA GBOR
CMKE: KRIMI, MAGYAR, SZEGED, JOG, JSGRS
Kolozsi Lszl 1970-ben szletett Szegeden, a jogi karon
tanult, az egyetem alatt s utn dolgozott segdmunksknt
s juhszknt is. A rendhagy foglalkozsokat ksbb
jsgrira cserlte, szlvrosban rt klnbz lapokba.
Hszves kora ta r novellkat, lektorlt knyveket, majd
ht jogszkodssal tlttt v utn jra az jsgrs fel
fordult: film- s knyvkritikkat r, forgatknyvrst tant.
Kt krimije jelent meg eddig, a Ki kptt a krmesbe? (2011)
s a Mi van a reverenda alatt? (2012).
A lt hatat la-
nok nem csu-
pn a rejtzkd
ncikrl szl,
hanem a mind-
annyiunk lelke
mlyn szuny-
nyad apr szr-
nyekrl is.
www.parkkiado.hu
www.facebook.com/parkkiado
Cl ara
SNCHEZ
A lthatatlanok
onyvesblog_Park_Lathatatlanok_50x297mm-2.indd 15/17/12 12:48:50 PM
Hova helyezn magt a magyar krimi
trtnetben?
A magyar kriminek nincs nagyon hagyom-
nya, mert Mg Bertalan, Mattyasovszky, de
krimirknt mg Rubin Szilrd sem kpviselt
vllalhat minsget. Egyrszt a Kdr-rend-
szer nem ismerte el, hogy a tkletes fel
halad llamformban ltezik bnzs,
msrszt, ahogy arra Bn Zoltn Andrs is
rvilgtott, a krimi a realista irodalombl n
ki, s nlunk ez nem volt elg ers. Az els
igazn jelents szerznek Kondor Vilmost
gondolom, a kortrs rk kzl pedig azokat
szeretem, akik sajtos realizmus fel toltk a
przt: Tar Sndort, Bodor dmot, Ndas
Ptert. n ket gyelve prbltam kitallni,
hogyan is kell rni. Jo Nesb mondta, amikor
itt jrt, hogy az ember az els krimit megrja,
mert az benne van, a msodikon tviszi a
lendlet, de a harmadiknl lesz igazn csak
krimir. n most kezdtem bele a harmadikba.
Mi jellemz a fhseire? Milyen szempontok
alapjn rakta ssze ket, mennyi van meg
belle a gurkban?
Kbli Norbert bartom tallta egy feledhet
forgatknyvr-tanknyvben a kvetkez
mondatot: A legunalmasabb, legresebb
karakter ltalban a fszerepl aki nem
ms, mint az lruhba bjt r. Kzdk azzal,
hogy a protagonistm ne n legyek, tvoltani
prblom magamtl, de persze sok a kzs.
n is sokat ittam a hszas veimben,
akrcsak a Pter nev hs, n is jsgr
voltam s joghallgat, s n is a szegedi lap
kulturlis rovathoz tartoztam. A kilencvenes
vek Szegedje kitntetett hely volt: az opera
vilgba olyan nagysgok vezettek be ott,
mint Gregor Jzsef, Pl Tams, s egytt
dolgozhattam Podmaniczky Szilrddal,
Solymosi Blinttal, Darvasi Lacival, Szilasi
Lacival. Annyi tehetsg srsdtt ssze,
hogy azt tnyleg csak ivssal lehetett kibrni.
Meg egybknt is a mulatozsok tartottk
ssze az egsz krt, mindez taln a rendszer-
vltst kvet szabadsgignybl s
felszabadultsgbl is kvetkezett. Ennek mr
a nyomai sincsenek meg. Azrt is rtam, hogy
felidzzem a lgkrt, aminek kvetkezmnye
mondjuk a mai magyar atal irodalom.
Tbb rszt eltervezett elre?
t rszt terveztem. Azt gondolom, a krimibl
brandet kell csinlni, a nyomoz: mrkanv.
Az els knyv csak alapozs, a tbbi a brand
felptse. Hakan Nesser svd krimirval
vezettem egy beszlgetst, mondta ki, hogy
a skandinv krimi lnyege, hogy a fhsk
magnlete fontosabb, mint maguk a
trtnetek.
Mirt a mba helyezte a sztorikat? Milyen
tapasztalatok vezettk?
Meg akartam rni, milyen az, amikor ismer-
skrl, bartokrl derl ki, hogy flni kellett
volna tlk. Tallkoztam bulikban Magda
Marinkval, s egyszer csak lett a gonosz.
Farkas Helga hgval jrt az egyik legjobb
bartom, egyszer rnk bzta azt a kislnyt,
akinek a szleit Marinko brutlisan kivgezte.
Olyan volt ez, mintha felismernnk, hogy aki
rtatlannak ltszott, valjban a legnagyobb
cda. Egy bartunk egyszer a sajt bartnjt
ltta strichelni az ts t mellett. A hasonlat
nem is pontos: amit reztnk, ennl is
rosszabb volt. Azokrl akartam rni, akik
ennek tani voltak.
Hogyan tud a krimi olyan krdseket
felgngylteni, amire az jsgok vagy a
rendrsg nem kpes?
n az alaptrtnetet, mint vzat fontosabb-
nak gondolom, mint a r felhzott, vals
bncselekmnyek momentumaira pt
felptmnyt. Az els regnyemben a
felismers erejrl akartam szlni, arrl,
hogyan dbbennk r, hogy magunkra marad-
tunk. Az els regnyben lesznek a hsk
igazn nagykorak. A msodik knyvemet az
a krds mozgatja, hogy van-e jelentse azon
esemnyeknek, amelyekben tbb vletlen
egybekapcsoldik, s azt a ltszatot kelti,
hogy ami trtnt, az sorsszer. Engem azok a
sorsesemnyek izgattak, amelyek utn mr
nem lehet gy lni, mintha nem trtntek
volna meg, mert ezekbl jobban kiolvashat,
milyenek vagyunk, mint brmilyen
horoszkpbl.
Kimondhat-e a kci tbbet annl, mint ami
az jsgokban megjelenik?
Az analitikus krimi Agatha Christie azt
mondja ki, hogy a vilg tkletes, s ha volt is
bn, leleplezse a rendet helyrelltotta. n
ezt nem tudom kimondani, inkbb arrl rok,
ha rtatlannak hisszk magunkat, srgsen
nvizsglatot kell tartanunk. Magda Marinko
gyrl nem mondok tbbet, mint ami az
jsgokbl kiderlt, ahogy nem mondok
tbbet a msodik knyvben az egyhzi gyek-
rl sem. Br a kpzelet tnyleg nem knnyen
vlaszthat le a valsgrl: sokan hittk azt
pldul, hogy a kpzeletem mve, hogy egy
korrupt fpap PAX-001 rendszm autval
furikzik Az olvas rdekldst azzal is
szeretnm felkelteni, hogy sok mindent csak
sejtetek.
Milyen extra nyomozs szksgeltetett a
trtnetekhez?
Tallkoztam prszor a Marinko-gy idejn
nyomozkkal, ismertem a periratokat, olykor
tallkoztam Marinko azta mr brk
megvesztegetse miatt bekasznizott
gyvdjvel. De pldul arra, hogy az.
Nagy-gyilkossgok valdi oka a fegyverkeres-
kedelem lett volna, nem talltak egyrtelm
bizonytkokat. Mg az is lehet, hogy Marinko
maga tallta ezt ki, mert gy Szerbiban nem
azt a szimpla bnzt lttk volna benne, aki
valjban volt.
Milyen munkamdszerrel dolgozik? Sokat
kutat?
A msodik knyvhz tbb adatot szedtem
ssze, mint az elshz, mert a Marinko-
gyhz sok anyagom maradt a kilencvenes
vekbl. Mlysgesen megdbbentem,
amikor lttam, mi folyik a katolikus egyhz-
ban. Egy szegedi bartom a Vatikn knyvt-
rban dolgozott (egybknt rdgnek hvjk),
mondta nekem, a hitnek legnagyobb
prbja volt, hogy bekerlt a Vatiknba. Azt
gondolom, a katolikus egyhz megersdse
az utbbi vekben a magyar politikai let
egyik legkevsb ltvnyos, ugyanakkor
legveszlyesebb fejlemnye.
10 KNYVES MAGAZIN
Csatlakozzon trzsvsrli
programunkhoz s minden vsrlsakor 15%
kedvezm
nyt adunk.
LIBRA NYELVKNYBOLT
T: 267 5777
F: 483 0660
libra@mail.datanet.hu
www.nyelvkonyvbolt.hu
LIBRACAF
T: 235 0727
F: 235 0273
cafe@librabooks.hu
www.nyelvkonyvbolt.hu/caf

1085 BUDAPEST KLCSEY UTCA 2.
NYITVA TARTS (MINDKT ZLET):
htf-pntek 8-19 szombat: 9-14
N
y
e
lv
k

n
y
v
e
k
, s
z

t
ra
k

s
i
d
e
g
e
n

n
y
e
l
v

s
z

p
i
r
o
d
a
lm
i
,
g
y
e
re
k

s
if
s

g
i k

n
y
v
e
k

n
a
g
y
v

la
s
z
t
k

v
a
l v

r
ju
k
.
Nyelvvizsga hnapok a Libra Cafban
JNIUS-JLIUS Euroexam nyelvvizsga

z
l
e
t
e
i
n
k
b
e
n

m

r

t

b
b
,
m
i
n
t

7
0

n
y
e
l
v
e
n

k

l
u
n
k

k

n
y
v
e
k
e
t
.
lirahirdi.indd 1 5/16/12 3:09 PM
Hasznl-e brmilyen kziknyvet, ami a
knyvrst segti?
Forgatknyvrst tantok, s forgat-
knyveket is rok. Forgatknyvrs-tan-
knyvekbl tanultam, hogyan kell
trtnetet szerkeszteni, feszltsget
fenntartani. Sokat olvastam olyan
szerzket is, akiktl meg lehet tanulni a
nzpontok mozgatst: Hemingwayt,
Maupassant, Tolsztojt, az amerikai
midcult nagy szerzit, Updike-ot, Austert
s mostanban Jonathan Franzent.
Mitl klnlegesek a sztorik, amik a kt
regnyben megjelennek? Mennyire
jellemzek a magyar trsadalomra?

A magyar trsadalom tele van feszltsg-
gel, fleg a tvoli, keleti terleteken feszlt
pattansig a helyzet. geten szksg van
krimikre: nem azrt, mert fel tudja oldani a
feszltsget, hanem mert a diskurzus
kezdemnyezjv vlhat. Ma mr csak
provoklni lehet a mlyebb beszlgetse-
ket. n a tmavlasztsommal kicsit
provoklok.
Mit lehet tudni a ksbbi regnyekrl?
A kvetkez knyvem a cignygyilkossgo-
kat jrja majd krl. Pter bepl egy Szebb
Jvt-tpus alakulatba, s onnan kld
tudstsokat, m egyre jobban azonosul a
grda nzeteivel, egyre kzelebb kerl a
vezethz. Amikor kilpne, megkrik a
rendrk, hogy maradjon mg, mert az
alakulatbl kvetik el a gyilkossgokat.
Most ppen a Cignyvadszat.blog.hu-rl
szedek le jellemrajzokat, jegyzknyveket.
Az ezt kvet regny Londonban jtszdik
majd, Pter egy olyan bbiszitter lnyt
ltogat meg kinn, aki egy orosz csaldnl
dolgozik. Ehhez a knyvhz is sok anyagot
gyjtttem, taln a legtbbet. n London-
ban egy fura csaldnl laktam, az anyuka
MI5-gynk volt, nem mellesleg Victor
Hugo leszrmazottja, s sokig dolgozott
Moszkvban. Van teht ehhez is felhasz-
nlhat letanyagom. Azt hiszem,
szerencssnek mondhatom magam, hogy
mind a trsadalom aljt, mind a krmjt
kzelrl ismerhettem apm harminc vig
volt jszaks taxis Pesten. Ha nem gy
lenne, tn bele sem mertem volna kezdeni
a regnyeimbe.
A Ki kptt a krmesbe? utn
itt a kvetkez, valsgos
esemnyek ltal inspirlt, 300
oldalas hard-boiled krimi
Kolozsi Lszltl, cmben
ismt egy kiegsztend krd
mondattal (lehet, hogy ezek
vdjeggy vlnak majd?). A
szegedi oknyomoz jsgr a
Magda Marinko-gy utn a
mostanban egyre tbb knos
krdsre vlaszolni knytelen
katolikus egyhz viselt dolgait
vetette paprra: fhsei
fradhatatlanul loholnak
suhog barna reverendk
nyomban, hogy aztn olyan
szurokstt titkokra dertsenek
fnyt, amilyeneket mg nem
ltott ez a kis orszg.
A kilencvenes vek Szegedje
nem akrmilyen kzeg,
Chicago elbjhat mellette
szgyenben: a vrost a
trvnyen kvlisg rnyk-
ban meglapul gurk, kis- s
nagystl bnzk, extrm
letvezetsi technikkat
gyakorl csodabogarak
npestik be. A kt, tz s vz
jellem, mgis egymsra utalt,
tntorthatatlan jsgr-nyo-
moz, egy iszkos
Woodward s egy
Hitgylit megjrt
Bernstein ebben a
cseppet sem
sznpomps
miliben oldja
meg a csavaros, letveszlyes
bngyeket. Homlyos
szerkesztsgi szobkon, steril
bankhelyisgeken, kocsmat-
rkon, alterrockkoncerteken
keresztl vezet tjuk a
megrz megfejtsig, a regny
pedig szerencsre nem
satnyul elnytt pedoldrm-
v, ahogy
vrtam a cm
utalsa miatt. A
kicamodott
morlt a
bnsk
bnhdsvel
persze nem
lehet tkletesen helyrernta-
ni, amit egy tisztessges
hard-boiled krimitl el is
vrunk. A regny szerepli-
nek nincs kze a mai magyar
valsghoz olvashatjuk a
knyv legelejn. Ht persze.
(H.B.)
MI VAN A REVERENDA ALATT? Kolozsi Lszl
Augusztus utols hetben, szerdn, amikor mr alig lzengtek a balatonfldvri Kvassay
stnyon, az szakkelet fell rkez vihar megrzta a kiktt: a vesztegl brkk s a szunnyad
vitorlsok idegesen csrmplve verdtek egymshoz, a hszas vekben plt villkbl talaktott
dlk kertjben nyikorogva csattogtak a storponyvk.
BUDAPEST 2012 | JSZVEG MHELY KIAD | 308 OLDAL | 2990 FORINT
B
+
Csatlakozzon trzsvsrli
programunkhoz s minden vsrlsakor 15%
kedvezm
nyt adunk.
LIBRA NYELVKNYBOLT
T: 267 5777
F: 483 0660
libra@mail.datanet.hu
www.nyelvkonyvbolt.hu
LIBRACAF
T: 235 0727
F: 235 0273
cafe@librabooks.hu
www.nyelvkonyvbolt.hu/caf

1085 BUDAPEST KLCSEY UTCA 2.
NYITVA TARTS (MINDKT ZLET):
htf-pntek 8-19 szombat: 9-14
N
y
e
lv
k

n
y
v
e
k
, s
z

t
ra
k

s
i
d
e
g
e
n

n
y
e
l
v

s
z

p
i
r
o
d
a
lm
i
,
g
y
e
re
k

s
if
s

g
i k

n
y
v
e
k

n
a
g
y
v

la
s
z
t
k

v
a
l v

r
ju
k
.
Nyelvvizsga hnapok a Libra Cafban
JNIUS-JLIUS Euroexam nyelvvizsga

z
l
e
t
e
i
n
k
b
e
n

m

r

t

b
b
,
m
i
n
t

7
0

n
y
e
l
v
e
n

k

l
u
n
k

k

n
y
v
e
k
e
t
.
lirahirdi.indd 1 5/16/12 3:09 PM
Miss Marple csvln a fejt
Barth Katalin: blogbl krimisorozat
SZVEG: APR ANNAMRIA
CMKE: KRIMI, PONYVA, NYOMOZN, 20. SZZAD ELEJE
A ponyvaiparosnnek be nem ll a szja
harangozza be j knyve, A Borostyn hrfa r-
olvas tallkozjt nagy adag nirnival Barth
Katalin a nagysiker krimisorozata hsnjnek
szentelt Facebook-oldalon. Dvid Veron, a XX.
szzad eleji polgrsg s parasztsg hatrn mozg,
emancipld, irodalomrajong kisasszony a magyar
krimi hinyptl hse, harmadik klasszikus bngyi
trtnett olvashatjuk.
Dvid Veron egy blogban szletett.
Barth Katalin mr hnapok ta hzalt
visszhangtalanul a kzirattal, hsz
kiadnak kldte el A fekete zongort, de
vlasz egyiktl sem rkezett. A szerzn
aki nem hve a romantikus fikrsnak
ltrehozott egy blogot fhsnjnek,
benevezte a Goldenblogra, s mivel az
olvask hamar beleszerettek az atipikus
amatr nyomozba, mr nem volt nagy
kockzat szz pldnyban kinyomtatni a
kziratot. A magnkiads ktetet
felkapta a knyves bloggerkzssg, s
Barth Katalin elkldte olyan kritikusok-
hoz is, akikrl tudta, hogy nem idegen-
kednek a krimitl. Kzlk Szilgyi
Zsfia volt az, aki vgl rt recenzit
kzlt a Litern, onnan pedig nem volt
meglls: az Agave Kiad leszerzdtette
Barth Katalint s Dvid Veront, A fekete
zongora szerkesztett kiadsa utn mr
kt jabb klasszikus krimi is szletett a
sorozatban, A trkizkk heged s A
borostyn hrfa.
Barth Katalin krimijei az Agatha
Christie-i hagyomnyokhoz nylnak
vissza, klasszikus bngyi trtnetek,
kitalls szerkezettel s bjos,
nosztalgikus trtnelmi milivel. A Dvid
Veron-trtnetek legersebb oldala pp
az atmoszfra- s vilgteremts, az
rn a boldog bkeidkknt emlegetett
korszakban jtszatja trtneteit, a
Monarchia peremn, a ma Magyarkani-
zsaknt ismert kanizsn. Barth
Katalin gyerekkort Magyarkanizsn
tlttte, amely vros az utbbi szz
vben legalbb hat klnbz llamala-
kulathoz tartozott, anlkl, hogy egy
centimtert is mozdult volna. Barth
trtnsz doktoranduszknt is a
trsadalomtrtnettel foglalkozik,
tanulmnyt is rt az alfldi mezvros-
12 KNYVES MAGAZIN
ban, Magyarkanizsn kiadott lap, a
Kanizsai jsg 1909 s 1914 kztti
vfolyamaiban megjelent bulvrhrek
trsadalom- s kultrtrtneti elemz-
svel. gy a tudomny s az irodalom
eszkzeivel is letre kelti gyermekkora
szntereinek mltjt, a regnyeiben
pedig fiktv, trtnelmileg nem kiemel-
ked jelentsg, de nagyon sznes s
szrakoztat hskkel npesti be a
korabeli kanizst.
Az rn egy interj sorn elmondta,
hogy egy klasszikus krimi alapos
tervezst ignyel, ezek a trtnetptsi
szablyok segtik is a munkjt, kifeje-
zetten inspirljk. Ez sszefgg Barth
Katalin szakmjval is: a reklmszakm-
ban, ahol szvegrknt dolgozik,
iszony ktttsgeken bell kell
mozognia, a sablonokbl kell valami jat,
feltnt alkotnia. Szmra pedig
kihvst jelent kitallni, gondosan
felpteni, csinostgatni a szerkezetet.
gy a szerzn konyhjban post-iteken
gylnek a bntny klnbz szlai,
csavarjai. Szpirodalmat nem lehetne
az n post-ites mdszeremmel rni
mondja. s mr nem is szeretne, br az
ELTE magyar szakos hallgatjaknt az
egyetemen azt hallotta, hogy nincs ms,
csak a szpirodalom, a mfaji irodalom
szinte nem is ltezik. Szerinte hossz t
innen eljutni odig, hogy az ember
tisztelni tudja a mfaji irodalmat. Barth
Katalin rgta szeretett volna rni, de el
kellett jutnia odig, hogy ne a mai
irodalomkritiknak akarjon megfelelni,
s ne higgye el, hogy csak az kpvisel
rtket, amit k annak tlnek. A
magam rszrl nem bnom, hogy nem
kell a mogyornyi szekrtborok kztt
zarndokolnom mondja sztndjrt
vagy llami tmogatsrt kilincselnem.
Amivel egytt jr az is, hogy bizonyos
kritikuskrk s elitista orgnumok
akkor is megveten fognak nyilatkozni a
knyveimrl s a kpessgeimrl, ha A
fekete zongornl sokkal-sokkal jobb
krimiket rok. Ha ez azrt van gy, mert
Arthur Conan Doyle, Agatha Christie s
Steven Saylor mfajt vlasztottam, ht
istenem, n nem tudok ktsgbeesni
miatta. Barth szerint attl mg nem
lesz rossz valami, mert sokan olvassk, a
mainstream fogalma pedig csupn azt
jelenti, hogy sokan szeretik. Ez nmag-
ban nem rtkmr. Az olvask pedig
sokkal kevsb eltletesek, mint az
irodalmi kritika nagy rsze. Szerintem
az irodalom minden szglete csak
nyerhetne azzal, ha nem demarkcis
vonalknt tekintennk az elit s a
populris kultra termkei kz emelt
falra.
A krimirn szoros kapcsolatot
teremtett az olvasival is, Sztojkovics
Pikszi nven twittel, Facebook-oldalt
vezet, blogol, kommentel, irodalmi
kritikkat r. Prblja gy alaktani
virtulis lett, hogy ne vljon szt a
krimir s a civil Barth Katalin, ettl
termszetesebbnek rezhesse a megsz-
lalsait is a kzssgi oldalakon.
Az immr hromktetes rn meglep
tudatossggal tallta ki szerepljt, s
mrte fel a piaci viszonyokat. A magyar
krimiirodalomban ilyen hang, stlus,
olvashat, szrakoztat, de trtnelmi
regny nem szletett az elmlt idkben.
Barth Katalin s Kondor Vilmos pedig
szinte egyszerre lptek sznre, s
jtottk meg a mfajt. Mikor kijtt az
els Kondor Vilmos-regny, meg is
ijedtem, hogy mire n elkszltem volna
az els regnyemmel, valaki beelztt.
De mire vgigolvastam, mr tudtam, ez
mgsem az, amit n rok... nyilatkozta
az rn. A ni nyomoz megalkotsa is
tudatos volt. Egyrszt ez a karakter is
hinyzott a magyar krimiirodalombl,
msrszt az akkor elsknyves Barth-
nak egyszerbb volt egy ni szerepl
brbe bjnia. Ugyanakkor Barth
Katalin nem egyenl Dvid Veronnal,
sajt bevallsa szerint Veron talpra-
esettsge nla inkbb vgybeteljests.
Dvid Veron viszont nem is Miss Marple:
Barth szerint fhsnje kikrn
magnak, hogy egy pletyks vnasz-
szonyhoz hasonltsk, Miss Marple pedig
valsznleg helytelenten csvln a
fejt Veron mdszerei s viselkedse
lttn.
A szerzn azt is felmrte, hogy a
statisztikk szerint a nk olvasnak
tbbet. Ilyen szempontbl valban ni
krimit akart rni, olyan knyvet, amire
nem lehet azt mondani, hogy ez fis, ezt
tegyk flre. Ennek ellenre nem hisz a
ni krimiben, szerinte csak hsnk
lteznek. Az els ktet sikere utn pedig
egyrtelm volt a folytats is: Ha
csinlunk egy mrkt, utna baromi nagy
mel megcsinlni egy teljesen msikat
fejti ki. Az Agave Kiad vezetje, Varga
Blint is gy vli, legalbb hrom regny
kell, hogy szrevegyk az j szerzt s a
fhst. Barth szerint akr sszefgg-
nek, akr nem a regnyek, kell belle egy
adott mennyisg, hogy fizikailag a
knyvesboltban s tvitt rtelemben is
feltnjn. Ha pedig az olvask megsze-
retnek egy vilgot, rdemes megadni
nekik a lehetsget, hogy benne
maradhassanak. Ezek utn nem megle-
p, hogy mg alig jelent meg A borostyn
hrfa, Barth Katalin fejben mr ltezik
a kvetkez Dvid Veron-trtnet is.
Dvid Veron
viszont nem is
Miss Marple:
Barth szerint
fhsnje
kikrn
magnak, hogy
egy pletyks
vnasszonyhoz
hasonltsk.
KNYVES MAGAZIN 13
Jnius 8-n kezddik a jlius 1-ig
tart rlet, Lengyelorszg s
Ukrajna kzsen rendezi meg a
labdarg-Eurpa-bajnoksgot, gy
itt az id megvizsglni, mire megy az
r a focival, mert neknk a focirl is
az olvass jut az esznkbe. Az ehhez
hasonl nagy vilgesemnyekre sorra
jelennek meg a focistk letrajzi
knyvei, de az angol vlogatott
John Terry biztos nem. Ha szereti
a focit, ha nem, sszevlogattunk
t knyvet, amelyekbl biztosan
megrti, mi ennek a jtknak a
lnyege s szpsge.
gy lettem
szerelmes a
futballba, ahogy
ksbb a nkbe
is: hirtelen,
megmagyarz-
hatatlanul,
felttel nlkl
- Nick Hornby
MAGYAR
RVLOGATOTT
ALLSTARS
KUKORELLY ENDRE
KRSI ZOLTN
ROBERT MENASSE
ALESSANDRO BARICCO
ALBERT CAMUS
ARTHUR CONAN DOYLE (CSERE)
VLAGYIMIR NABOKOV (CSERE)
NEMZETKZI
RVLOGATOTT
ALLSTARS
14 KNYVES MAGAZIN
BALZS ATTILA
ORHAN PAMUK
JO NESB
NICK HORNBY
OSZIP MANDELSTAM
CHICHO BUARQUE
SZIJJ FERENC
ESTERHZY PTER
DARVASI LSZL
EGRESSY ZOLTN
ZILAHY PTER
E KENZABUR
ROALD DAHL
JACQUES DERRIDA
SAJ LSZL
ZEKE GYULA
GARACZI LSZL
A knyvkiads s
Beckham jobb lba
SZVEG: BENEDEK MRTON
CMKE: FOCI, EURPA-BAJNOKSG, DAVID BECKHAM, SIKER
Sport s szrakoztatipar mr rgta kz a kzben jr. Klnsen
igaz ez a focira, ahol a szponzori szerzdsek, reklmok s
televzis jogdjak hljban elkpzelhetetlen pnzek mozognak,
a csapatok pedig folyamatosan kpernyn vannak. A merchandise
sem csak mezeladsbl ll, a legnagyobb klubok zleteiben a teljes
golfszerelstl kezdve a csapat emblmjval elltott, kutyknak
sznt gumicsontig mindent meg lehet vsrolni. Knyveket is, nem
is keveset. A jnius 8-n kezdd labdarg-Eurpa-bajnoksg
eltt meg egyre tbbet.
A knyvkiads is kiveszi a rszt az
zletbl, a piacon se szeri, se szma a
focirl szl kiadvnyoknak. Br egy
ltalnos szezon is hemzseg a knyvek-
tl, az Eurpa-bajnoksg miatt most mg
szembetnbb a jelensg, a kiadk
gondolatai a focilabda krl jrnak,
rendre megszaporodnak a tornn
rsztvev vlogatottakat bemutat
kiadvnyok, a rendez orszgok s a foci
kapcsolatrl szl knyvek, s gy
ltalban, minden, ami futball. Valsz-
nleg nyr vgre mr lesznek knyvek az
Eb felfedezettjeirl, hogy mondjuk a
szegny csaldi httrbl kemny,
kitart munkval hogyan rtk el a
vlogatott szintet. Aztn ha ezek a
jtkosok egy nagycsapathoz szerzdnek
s meglljk helyket, akkor bortkolha-
t az jabb knyv is. gy megy ez.
A futballistk letrajzai a mfaj
legnpszerbb knyvei, s j zlet a
jtkosok szmra is. ltalban szellem-
rk segtsgvel kszlnek, s az
letplya bemutatsa mellett olyan
informcikat is kzlnek benne, amit
egy tlagos szurkol sose tudna meg.
A kzelmltban pldul a magyar
vlogatott sorsrontja, Zlatan
Ibrahimovic knyve keltett nagyobb
feltnst. A Barcelona egykori csatra
tavaly sszel jelentkezett letrajzzal,
amibl elg volt csak nhny rszletet
kiszivrogtatni, s mris szrnyra kapta a
vilgsajt. Ezekben persze arrl volt sz,
hogy Ibrahimovic hogyan doblta meg
Guardiolt, vagy hogyan verte ki a
biztostkot, amikor Ferrarival rkezett
edzsre, mikzben a sportautk haszn-
latt megtiltottk neki. A Svdorszgban
kiadott knyv mr az eljegyzsek
alapjn szzezer pldnyban kelt el,
rgtn nyomtak belle ugyanannyit, ma
flmillinl tart, s mr olaszul s
norvgul is olvashat. Az angol fordts
idn februrban jelent meg, egyelre csak
tblagpekre, gy viszont egy csom glt,
statisztikt s egyb rdekessget is bele
tudtak zsfolni, gy jellve ki a sportol-
memorok jvjt.
Az Ibrahimovichoz hasonl balhs
jtkosok trtneteire persze mindig
sokan lesznek kvncsiak, Antonio
Cassano ngy ve megjelent knyvt
vtek is lett volna nem azzal eladni, hogy
tizenegy v alatt 600-700 nje volt, s a
szex utn mindig jobban ment a jtk.
Ennl kevsb volt szrakoztat az,
amikor Roy Keane a Manchester United
egykori kzpplysa letrajzban
bevallotta, hogy sznt szndkkal, egy
vekkel korbban ellene elkvetett
szablytalansg miatt talpalta brutlisan
trden egyik ellenfelt. gy vagy gy, de
az r jtkos knyvt is elkapkodtk,
viszont a kirv magatarts nem mindig
vezet sikerre.
John Terry, a Chelsea csapatkapitnya
pldul hiba rt al egy htszmjegy
szerzdst (ne feledjk, angol fontban)
a HarperCollins kiadval mg 2010-ben,
a knyv kiadst a jtkos karrierjnek
befejezsig elnapoltk (a hasonl
kteteket ltalban mg a jtkosok
plyafutsa sorn megjelentetik). Az
angol csapat egyrszrl leszerepelt az
akkori vilgbajnoksgon, msrszrl
nem tett jt Terry renomjnak az sem,
hogy csapattrsa bartnjvel csalta
felesgt, jelenleg pedig a htvd
brsgi trgyalsra kszl, mert
rassszista kijelentseket tett a plyn.
Mondjk, nem idelis krnyezet ez egy
knyv kiadsra. (Csak a nagysgrendek
miatt tartozik ide, hogy szintn a
2010-es angol sikertelensg miatt
csszott idn szre Wayne Rooney j
ktetnek megjelense is. mg
2006-ban kttt t knyvre szerzdst,
mintegy tmilli fontrt cserbe, most
pedig a halaszts mellett a megllapo-
ds jratrgyalsra is felkszlhet.)
Angliban trtnt az is, ahol, mint
lthatjuk, a cscsra jratjk a foci kr
plt knyvkiadst, hogy miutn
kiderlt, hogy a Manchester United
veternja, Ryan Giggs vekig csalta fele-
sgt testvre nejvel, a felszarvazott
16 KNYVES MAGAZIN
fivr knytelen volt rblintani egy
egymilli fontos knyvszerzdsre.
s ha mr ennyiszer szba kerlt a
United, akkor nem feledkezhetnk meg
korunk taln legismertebb focistjrl,
David Beckhamrl se. Mg Angliban
jtszott, tbb szzezer pldnyban
elkelt nletrajzval hossz ideig
vezette a vonatkoz eladsi listt, a
tengerentlon viszont meg kellett
tanulnia, a knyvekbl nem csak az derl
ki, amit lttatni akar. Amikor 2007
janurjban bejelentette, hogy Madrid-
bl Los Angelesbe igazol, a Sports
Illustrated jsgrja, Grant Wahl
megbzst kapott, hogy rjon knyvet a
kzpplys beilleszkedsrl. Az LA
Galaxynl plda nlkli felhatalmazssal
szinte mindenkivel beszlhetett,
egyedl Beckhammel gylt meg a baja.
A menedzsment szerint fizetnie kellett
volna, hogy egyltaln megrja a
knyvt, amit Wahl visszautastott s
kt v alatt vgl nemcsak Beckhammel,
hanem edzkkel, jtkostrsakkal,
klubmunksokkal s mindenkivel
interjzott, aki szmt, mg azzal a
Simon Fullerrel is, aki az American Idol
agya s egyben Becks menedzsere.
A Beckham Experiment nem a
Beckham-gpezet vgya szerint alakult.
A New York Times bestsellerlistjn
kilencedik helyn nyit knyvbl az
derlt ki, hogy Beckhamk mennyire t
akartk venni hatalmukat a klubnl, s
kiterjeszteni befolysukat az egsz
ligra. Beckham pedig nagyzol hozzl-
lsval, fnyz letmdjval s vrtnl
szernyebb formja miatt kivvta a
csapattrsak ellenszenvt is, fleg a
helyi men, Eurpban is elismert
Landon Donovan brlta kemnyen az
angolt. A knyv pont akkor jelent meg,
amikor az AC Milannak klcsnadott
Beckham visszatrt Los Angelesbe, s a
kznsg hamar rtsre adta, egy
csppet sem sajnljk, Donovannel
pedig mg egy j kis nyilatkozathbor-
ba is belekeveredett. Persze a trtnet
gy kerek, hogy a kt duds nyilvnosan
kibklt, Beckham pedig szp j pink
cipjben lapzrtnk idejn is rugdossa a
glokat, mert a jobb lba mg mindig
ugyanaz, mint rgen.
A sportknyvek
sikere
Az amerikai sport idei
csodja egy 23 ves
zsiai-amerikai fi,
Jeremy Lin, aki az
amerikai profi
kosrlabdligban (NBA)
szerepl New York
Knicks sztrja lett gy,
hogy a Harvardon. Lin
mindssze nhny hetet
jtszott csapatban
srlse eltt, mgis
sikernek kvetkezm-
nyeknt az amerikai
knyvkiadk versenybe
szlltak letrajznak
kiadsrt. A piaci
informcik szerint az
letrajzrt legalbb 500
ezer dollrt kellene
fizetni, de ez az sszeg
felmehet millis ttelig
is. Jeremy Lin jelenleg a
legizgalmasabb sport-
szemlyisg az amerikai
mdiban, s a kosrlab-
dz zsiai gykerei
miatt risi piacok
nylhatnak meg eltte
Amerikn kvl is. A
knyvkiadkat btort-
hatja, hogy az amerikai
sportolkrl szl
letrajzok rendre jl
teljestenek az eladsi
listkon. Az Andre
Agassi letrl szl
Open a New York Times
bestsellerlistjn els
volt pldul. Lin esetle-
ges knyvsikernek
ezeken kvl mg kt
kulcsa is van: a keresz-
tnysg s az internet.
Elbbi klnsen fontos,
miutn a Denver Broncos
korbbi irnytjnak, a
mlyen vallsos Tim
Tebownak az letrajza
korbban nyolc htig
volt a NY Times listjn a
legjobbak kztt. (vl)
ves - konyvhet 3G - 50x297mm v2.indd 1 2012.05.18. 14:01
Szenvedly
nlkl
a foci halott
t ktelez
olvasmny a focirl
SZVEG: VALUSKA LSZL
Mirt vesztik el az eszket a frak
a focimeccseken? Mi az rtelme a
szurkoltborok csatinak? Mi a foci? Mi
a mezteregets s a boldogsg kztt az
sszefggs? A futballmnis rk minden
krdsnkre vlaszt adnak. Kezdjk az
alapokkal.
A PLYA SZLN Mndy Ivn
A TITOKZATOS VILGVLOGATOTT
Darvasi Lszl
UTAZS A TIZENHATOS MLYRE
Esterhzy Pter
BUDAPEST 2011 | FAPADOSKONYV | 188 OLDAL | 3500 FORINT
BUDAPEST 2006 | MAGVET | 206 OLDAL | 2100 FORINT BUDAPEST 2006 | MAGVET | 148 OLDAL | 1890 FORINT
A magyar irodalom els s taln legjobb futballknyve Mndy
Ivnhoz kthet, akit minden bizonnyal az tlagolvas inkbb
ismer a Csutak-trtnetekrl vagy az egszen fantasztikus
Rgi idk focija miatt, aminek
forgatknyvrja volt. Az 1963-ban
megjelent A plya szln cm
regny futballrajong fszereplje
Csempe-Pempe a Titninak
drukkol, nem mellesleg egy
szenvedlye van, a foci. Az 1927/28-
as szezonban jtszd trtnetben a
fszereplnek a feladat a grundokon
tehetsgekre vadszni, termszete-
sen ms jtkosmeggyelkkel
versengve. A focirajongnak persze
annyira fontosak a jtkszablyok s
a tisztessges verseny, hogy
termszetesen elbukik idvel. A plya
szlnt a prizsi Irodalmi jsg Ottlik
Gza kultikus fmvvel, az Iskola a
hatronnal emlegette egytt.
Csempe-Pempe tipikus fralak, akit
a focin kvl tnyleg nem rdekel semmi. A regny is ilyen:
focista belterjessg, Nemzeti Sportot megszgyent
kzhelyek a legszebben megfogalmazva s egy fr, aki
mindennl jobban szereti a csapatt. Valamikor a csoport-
meccsek vgn illene elvenni mindenkinek.
Az ellenfl kzphtvdje megprblt keresztezni. S ekkor
Orsi megcsinlta azt a mozdulatsort, amelyrl az ellenszenves
idegen beszlt. () Brodd megforgatta a labdt, s mris
megtallta a felrst, melyet Vincenzo Orsi a csel kzben a
cipje orrval karcolt a brbe. A nevem Orsi, Vincenzo Orsi.. A
nmetorszgi vilgbajnoksgra jelent meg Darvasi Lszl
remek focis knyve, amiben a szv s az rzelmek jobban
szervezik a focit, mint brmelyik Xavi s Iniesta egytt. Hogy
mi a futball? Ebben a knyvben pontos vlaszt kapunk a
krdsre: Azt mondja Horesnyik, tisztn hallotta a reccsenst,
a nom shajt, amely vegharang csendlshez hasonlatos, s
akkor szakad ki a kzpcsatr sztnyl ajkai kzl, ha a
megrtette az let lnyegt. Mirt a labdargs? Ht ezrt a
shajrt. Darvasi kpes arra, hogy kiteregetett mezbl
levezesse a boldogsgot pldul, s
ez a szp feladat knnyedn megy
is neki. A titokzatos vilgvlogatott
annak a frnak a knyve, aki
valaha focizott, de a srlsek
miatt mr a plya krnykre sem
mehet, s nhny lbtenisz meccs
is tbb napos fjdalmat okoz,
viszont az letet mg mindig a
fociplya jelenti szmra. A rvid
trtnetekben minden megtall-
hat a fr szvrl, fjdalmrl s
glrmrl: hasznlati utasts
kezdknek s haladknak.
Amikor egy edzsen a plyrl kigurult labdt egy gyerek kzzel dobta vissza,
akkor lltlag elsrta magt. Kzzel! Ltttok, kzzel rt a labdhoz!, zokogott
ezt lltlag Pusks mondta, legalbbis EP gy emlkezik a Semmi mvszet
cm knyvben. Esterhzy a hres Csillaghegyi Munks Torna Egylet jtkosa-
knt mindig szernyen megbjt a hres testvr, Esterhzy Mrton rnykban,
br az tny, hogy ersebb rsos emlkek bizonytjk kpessgeit. A Termelsi-
regny ta folyamatosan focizik a knyveiben, mert egyfell a magyar np az
ilyen, msfell a foci remek nyelvi jtktr EP-nek. Az Utazs a
tizenhatos mlyre ennek elg konkrt megvalsulsa: a
2006-os nmet vilgbajnoksg eltt a vendgltk megutaz-
tattk, hogy fedje fel a nmet futball mlyrtegeit, EP
megtette, s taln letben elszr, futballdjat kapott. A
Semmi mvszetben anyjt eresztette Pusks csik el, de
mg Jean-Philippe Toussaint picike knyvecskjhez is rt
kommentrokat, mert a tma Zidane 2006. jlius 9-i bne
volt, amikor lefejelte a vd Materazzit. EP legkomolyabb
tettei mgsem ezek voltak, hanem az elbukott berni
dnt visszaszerzse: 1954-ben 3-2-re kikapott a magyar
vlogatott a nmetektl, legalbbis sokan gy emlkez-
nek. EP trta a trtnelmet, s jl tette, visszavette, ami
a magyarsg.
Zidane 2006. jlius 9-n este a berlini Olimpiai
Stadionban felnzett az gre aztn, lltlag, lefejelte
Materazzit, br ezt a nztren senki sem ltta. Se Jean-Philippe
Toussaint, aki nhny oldalas regnyszersgben rktette meg az esetet,
se Esterhzy Pter, aki a belga-francia r szveghez hozzfzte a maga
Zidane-gyakorlatait. A knyvecskt a kt szerz sportos ifkort dokumen-
tl fnykpek dsztik.
18 KNYVES MAGAZIN
FOCILZ Nick Hornby
A FUTBALL FAKTOR John King
BUDAPEST 2011 | FAPADOSKONYV | 188 OLDAL | 3500 FORINT BUDAPEST 2010 | EURPA | 306 OLDAL | 2400 FORINT
BUDAPEST 2005 | KALLIGRAM | 294 OLDAL
BUDAPEST 2006 | MAGVET | 206 OLDAL | 2100 FORINT
gy lettem szerelmes a futballba,
ahogy ksbb a nkbe is: hirtelen,
megmagyarzhatatlanul, felttel nlkl,
mit sem gondolva azzal, hogy mennyi
fjdalmat s bajt okozhat a szenved-
lyem - rja a Pop, csajok,
satbbi s az Egy firl
npszer rja, Nick
Hornby focirl szl
alapmknt definilt
Focilz cm regnyben.
Az angol rt 1968-ban,
11 ves korban vitte el
az desapja egy Arsenal-
meccsre a Highburybe.
Az akkori kisfinak ez a
frfias, kromkods,
srzs, de mindenkpp
nfeledt lmny annyira meghatroz
volt, hogy 1992-ben knyvet is rt belle,
ha mr nemcsak a sajt, hanem sok-sok
frfi lett hatrozza meg ugyanez az
rzs. Ebben a meccsek ritmusra rt,
elsre szurkoli naplnak tn regny-
ben finoman bontakozik ki a frfiv
vls trtnete, illetve a szerelmi
trtnetek. A foci az let, a foci a
szerelem, a foci a csalds: ez mindenki
szmra rthet, aki nem a Gergely-nap-
tr, hanem a bajnoki kirsok s fordulk
szerint li az lett, viszont Nick Hornby
alaposan el is magyarzza ezt. A
Swindon elleni meccs utn rjttem,
hogy a hsg, legalbbis a futballban,
nem morlis vlaszts krdse, mint a
btorsg vagy a kedvessg; inkbb
hasonlt szemlcsre vagy ppra, az
ember semmikppen sem szabadulhat
tle. A hzassg vletlenl sem lehet
ennyire szilrd egy Arsenal-
szurkolnak a vilgrt sem jutna eszbe
elsompolyogni a Tottenhamhez egy kis
hzassgon kvli kalandrt s lveze-
trt, s br a vls lehetsge fennll (az
ember egyszeren nem jr tbb
meccsre, ha annyira rosszul megy a
csapatnak), ki van zrva, hogy utna egy
msik csapat csbtsa el.
Az tlagcska, aki a tv eltt mereszti a
seggt, s kzben a tvirnytval pcsl,
semmi mst nem lt, csak a plyt meg
hrom leltt. Csatornaszrflsre
pazarolja az lett, s megfosztja magt a
foci igazi lmnytl. A morajl tmegtl,
s a szenvedlytl, ami ezt a jtkot olyan
klnlegess teszi. Egyetlen tvtrsas-
got sem izgatnak a szurkolk, pedig az
hangjuk s mozgsuk
nlkl sehol nem volna
foci. Lnyeg a
szenvedly. Ez az,
amit soha, senki nem
kpes megvltoztatni.
Szenvedly nlkl a
foci halott - rja John
King 1996-ban
megjelent novells
knyvben, A futball
faktorban: ekkor mg
nem Roman
Abramovics
tulajdonban volt a
londoni csapat,
amelyik lapzrtnk-
kor jtssza a
Bajnokok Ligja
dntjt. A regny
szletse eltt volt mr Heysel- s
hillsborough-i tragdia is, egsz Eurpban
ldzni kezdtk a hulignokat, ennek
ellenre King fhse is egy hulign. A
Chelsea kemny magjnak, a Fejvadszok-
nak a fontos tagjrl, a htkznap
rakodmunksknt dolgoz Tom Johnsonrl
szl A futball faktor. Az r elssorban a
Trainspotting rjnak, Irvine Welshnek a
stlusban mesli trtnett. A knyv nem
a focirl szl, hanem a hulignokkal teli
kzegrl, olyan angol frakrl, akik a heti
munka utn kivagyisgbl rendre megvere-
kednek az ellenfl szurkolival. Sok
kromkodssal, rasszizmussal,
homofbival s kemnykedssel megrt
regny lett a vgeredmny. A focirl
keveset, a gyors szexekrl, a vizezett
srrl, a munksosztlyrl s a kzegrl
viszont annl tbbet elrul knyv
fszereplje ugyanis nem annyira a
focimeccs irnt rdekldik, hanem a meccs
eltti vagy utni verekedsekrt. Ahogy a
knyvben elhangzik: Azt hiszem, kiss
olyanok vagyunk, mint a narksok. Jl
fslt narksok, akik a bunyra vannak
rkattanva. Csak neknk nem a knnyebb
opci kell, mi nem gy prbljuk lenygzni
a szomszdokat, hogy flrevonulunk, s a
sajt szarunkban kuporogva toljuk fel az
anyagot. Mi btran elrelpnk, odatesz-
szk magunkat a tzvonalba. Neknk
termszetes mmor kell. Adrenalinnal
cuccolunk. King sikerknyvet rt, amibl
Nick Love rendezett lmet.
Akadmiai Kiad Zrt.
1117 Budapest, Prielle K. u. 19.
Telefon: (06 1) 464 8200
e-mail: ak@akkrt.hu
Akadmiai Kiad Zrt.
1117 Budapest, Prielle K. u. 19.
Telefon: (06 1) 464 8200
e-mail: ak@akkrt.hu
nmotivci 2990 Ft
A ktetben tallhat egyszer,
de hatkony technikk segtenek
szemlyes cljaink megvalstsban,
tlszrnyalsban.
3700 Ft Hogyan dntnk?
...s hogyan kellene
Dnteni tudni kell s a j
dntshozatal megtanulhat!
Beszl testek 3950 Ft
Ha kvncsi r, mirt nem veszik
komolyan a tbbiek, vagy egysze-
ren csak szt szeretne rteni msok-
kal, mindenkppen olvassa el ezt
a knyvet!
JDONSGAINK
AZ NNEPI KNYVHTRE
AK_konyvfesztival_konyves_50x298.indd 1 5/17/12 4:28 PM
Messi lehet,
hogy tudna przt rni
Interj Krsi Zoltnnal az utols
meccsrl, focirl s irodalomrl
SZVEG: VALUSKA LSZL | KP: BURGER BARNA
A foci a magyar r levegje, termszetes lteleme. Brit tudsok
szerint, ha nem lenne foci, akkor magyar irodalom se lenne. Krsi
Zoltn Az utols meccs cmmel rta meg, milyen a foci romantikus,
mikrotrtnetekbl ptkez vilga. Az rs s a foci nagyon is
hasonlt egymsra.
nnek nagyon hinyzik a magyar foci, Az
utols meccsbl legalbbis ez derl ki. Mi
hinyzik belle, vagy mirt hinyzik?
A leginkbb n. Porcos trddel, lelassulva
Az rletes, hogy fejben mg megy, de a test
mst csinl, mint amit n gondolok Pedig
htrl-htre meccsre jrni, meghalni a plyn,
azrt az rendben tudja tartani a vilgot.
Rendjn lev viszonytst ad a dolgoknak.
Komolyra fordtva: a magyar focibl a hsk
hinyoznak. Azok a gurk, akikrt lelkeslni
lehet, azok, akiknek trtneteik vannak, azok,
akikrt a nzk kimennnek a plykra. Az
arcok. A mozdulatok. El tudja kpzelni valaki
ma azt a jelenetet, hogy egy laktelepi plyn
a k azon veszekednek, hogy melyik magyar
jtkos nevt viselve jtszanak aznap?
A magyar foci s a foci
kztt mi a klnbsg?
Minden. Igazsgtalan a
krds, csak sajnos gy van
berendezve krlttnk s
bennnk a vilg. Egyre
gyebben. Nem mintha le
akarnm becslni a honi
focistkat, jtszottam n
mr osztlyokkal feljebb lv
csapat ellen, tudom, milyen
az. De ht azt nem lehet
kvetkezmny nlkl, hogy
bekapcsolod a tvt,
megnzed Xavit s
Fabregast, majd tz perc
mlva ellmlkodsz egy
PaksPpa-rangadn.
letemben elszr egy
BencaSporting-meccsen
lttam, reztem, milyen az,
ha kilencvenezer ember tlti
meg a stadiont. Hogyan
llegzik, mozog egy ilyen
tmeg. Amikor egy vros
rzi, hogy meccs van a
stadionjban. Egyszeren az
a foci letforma krdse,
hiszen egy ilyen meccs mr
napokkal korbban elkezddik, s napokig
kitart. Tmny eszttikum.
Az rknak mirt ennyire fontos tma a foci,
ami egybknt nyilvnvalan lerja a
vilgot?
Csapathoz tartozni, csapatban lenni olyan
fantasztikus rzs, amit a legtbben kizrlag
a focin keresztl lhetnek meg, ha egyltaln.
Radsul a foci zsenialitsa, hogy hs lehetsz
akkor is, ha szpen csszol be, vagy jl
passzolsz, nem csak akkor, ha bombaglt
rgsz. A legdemokratikusabb labdajtk, ahol
a ktmteres ck ugyangy lehet j jtkos,
mint a szzhatvan centis. Szerintem az se
vletlen, hogy a bevett hollywoodi lmek
hossza csaknem megegyezik a focimeccsek
idejvel, a titkos szerkezetben ugyanazt
tudjk: msfl ra alatt elmondani egy
hstrtnetet. Sokig gy gondoltam
egybknt, hogy nincsen rosszabb, mint
magyar rkkal egy csapatban focizni: nzek,
lustk s gyetlenek Aztn megalaktottuk
a nagyplys vlogatottat, s csodlatos volt,
hogy ezek a kln-kln hsk milyen
alzattal jtszottak egytt.
Knyvnek cme Az utols meccs. Aki
sportolt mr, az tudja, hogy mindegyik
meccs az utols. nnek mi volt az els s
utols meccse?
s mindegyik meccs az els is, nem? Amikor
kihagyod a helyzetet, nemigen hivatkozhatsz
arra, hogy a mlt hten pedig milyen jl
ment A focinak ppen ez a lnyege: mindig
is csak az adott pillanat, a jelen id van. Az
intenzv ltezs. Ms krds, hogy a legendk
ezt megprbljk kitgtani. Els meccs?
20 KNYVES MAGAZIN
v
Gondolom, a csrgmmel. Az utols meg mg
elttem ll.
Hogyan tallkozik a foci s az rs, mint
kt jelentsen npszer alkotsi folya-
mat? Vannak hasonlsgok, megbkthe-
t klnbsgek? Messi tudna przt rni?
Csodlatos, amikor focistkat megkrde-
zik, mit gondoltak a gllvskor Gzlg a
fejk s rettenetes mennyisg hlyesget
hordanak ssze, s ez gy termszetes. Az
edzsek, a gyakorls lnyege az, hogy a
plyn a test okosabb legyen nlunk. Rgen
rossz, ha egy focista a meccsen tgondolja,
hogy miknt vel majd keresztbe, miknt
hzza el a labdt, hogyan l. ppen az a
fontos, hogy a szmtalan tprengs s a
sok-sok gyakorls rvn ott, ahol kell, a test
gondolattalanul, a tuds s az sztn
keverkvel csinlja meg azt, amit a
tudatossg akr nem is kvethet. Egyb-
knt ez a legnagyobb boldogsga az
rsnak, az alkotsnak is. Az akarat, a
szerencse s a gyakorls rvn jhet az a
pillanat, amikor az, amit rsz, okosabb s
jobb lehet nlad. Szval Messi lehet, hogy
tudna przt rni, de ahhoz abba kell
hagynia a focit. meg reszkessen, ha
egyszer abbahagyom az rst
A knyve rengeteg szp s apr trtnet-
bl ptkezik, ezeket honnan lehet
sszeszedegetni? Legends szurkolktl,
plyaszli kocsmkbl?
Tudja a fene. Mindenhonnan. A plykrl, a
kocsmkbl. A foci tele van trtnetekkel,
minden egyes tmadsnak, prharcnak,
cselnek s meccsnek kln-kln trtnete
van, radsul ezek kln utakon indulnak el
a pohr srk s frccsk kztt De
persze nem gy mkdik egy r, hogy
gyernk, menjnk el tltekezni. A trtne-
tek jnnek el hozzd, ha gyelsz. Radsul
ezek kzl a trtnetek kzl azok, amik
teljesen hlyesgnek hatnak, biztosan
megtrtntek, s amirl azt hinn, hogy
biztosan igaz, azt n talltam ki a laptopom
fltt.
Rgen minden jobb volt, ezt tudjuk, de mi
hinyzik a mai focibl, hogy az rk a
jelenlegi fociban nem talljk meg ezeket a
romantikus mikrotrtneteket?
Nem volt rgen minden jobb, pldul a foci
sem. Ms volt, de nem jobb. A mlnafagyi,
az igen. De egy fociszeretnek egybknt
sem gy mkdik a vilg, hogy rgen j volt,
most rosszabb mindig a kvetkez meccs
a legjobb, ppen gy, mint a szerelem. Meg
persze a mostani is, csak tudni kell lvezni.
Ahogy a knyvem htoldalra is rtam:
Focizni mindig s mindentt lehet,
legfeljebb nem ugyanannyira lvezetes
n az rvlogatott fontos tagja. Mi volt a
legjobb felllsuk s a legjobb eredm-
nyk?
A legjobb fellls egybe esett a legjobb
eredmnnyel. Amikor elszr rendeztk
meg az rk Eurpai Ligjt (csak gy
mondom!) Toszknban, egy San Cassano
nev kisvrosban, ahol nagyobb volt a
villanyfnyes nztr befogadkpessge,
mint a vroska lakossga, akkor, ott
jtszottunk a legjobban a svdek s az
olaszok ellen. s ugyan a tornt nem
nyertk meg, de mi voltunk a legjobbak. s
ht azrt az olasz napstsben, meggypiros
mezben, fehr nadrgban, zld sportszr-
ban, a szvre tett kzzel hallgatni s
nekelni a magyar himnuszt na, az egy j
fellls volt.
AZ UTOLS MECCS
Krsi Zoltn
BUDAPEST 2012 | KALLIGRAM
Krsi Zoltn focis mikrotrtneteket rt
ssze, nagyjbl egy legendriumnyit,
htha megrtjk, mit is jelent az a
kifejezs, hogy magyar foci. Nagy
elszntsggal, hosszan s mlyen vezet
be minket a foci felptsbe az
egybknt fociz r, a jtkosok
veresgekkel, dntetlenekkel s nehz
egyglos gyzelmekkel edzett lelkbe,
mikzben az egsz novellsktetbl,
mint egy sokpasszos tmadjtk sorn,
kipl az a kzs dolog, ami miatt a
magyar foci olyan fontos rengeteg
embernek.
Krsit teht a foci s a npllek
foglalkoztatja, ami sszekti a debreceni
s a komli focistt, a 89. percben a
leshelyzetnl rkre megdermed
partjelzt s a vratlanul zokogni kezd
Nyilasi Tibort. A ktetbl az is kiderl,
hogyan nyert hrom nullra Esterhzy
Pter vezetsvel a magyar vlogatott a
brazilok ellen a Npstadionban, s mit
csinlt addig testvre, a focista Mrton.
A szvegek mell Burger Barna ksztett
portrkat az rsokhoz nem felttlenl
kapcsold mindenfle emberekrl, a
labdhoz fzd viszonyukrl.
Az utols meccs legendkat gyrt,
szeretettel rved a mltba, mgis
lendletes, a focit nmagrt szeret
knyv. Az r minden aprsgra gyel,
cipre, mezre s plyra is, amirl
nemcsak azt tudjuk meg, mennyire kell
felsni az alapot, mikor kell sderezni s
hogy a locsolssal nem szabad sprolni,
de kiderl: Egy j plynak, ellenttben
egy rossz labdargval, lelke van. (vl)
A
-
P

k
e
m
b
e
r
22 KNYVES MAGAZIN
SZVEG: RUSZNYK CSABA | GRAFIKA: SZAB M. BENCE
CMKE: PKEMBER, KPREGNY, FILM, SIKER, VICCES
Nem ltszik rajta, de augusztusban lesz tven ve, hogy Peter
Parker elszr hzta magra a piros-kk maskart. Azta nemcsak
az egyik legnpszerbb s legszrakoztatbb szuperhs lett, hanem
risi ipar is kiplt kr. Pacsizott Obamval, mentette a WTC
ldozatait, de mg a kbtszerrel is megvvta harct Pkember,
akinek trtnetbl a nyron jabb lmet mutatnak be.
Br a msodik vilghbor vgeztvel a
szuperhsk sokat vesztettek npsze-
rsgkbl, a DC kpregnykiad az
1950-es vek vgre jult ervel kldte
csatba jelmezes hroszait, s sikerket
a konkurens Marvel is megirigyelte. A
legends pros, Stan Lee s Jack Kirby
1961-ben aratta le a piacot a Fantaszti-
kus Ngyes els rszvel, s nem sokkal
utna mr egy j karakter kitlsn
fradoztak. Mr a Fantasztikus Ngyes
tagjai is emberibbek, esendbbek voltak,
mint a DC nagygyi, de az j sorozattal
Lee valami olyasmit akart, amibe a
tindzserek teljesen bele tudjk lni
magukat, valami frisset, rdekeset s
szellemeset.
gy szletett meg Pkember, aki igaz,
hogy tbbek kztt emberfeletti
ervel s gyorsasggal rendelkezik, m
ellenttben pldul a morlisan s
fiziklisan is tkletes Supermannel, a
millirdos Batmannel s a galaxisban
kalandoz Zld Lmpssal, a hskds
kzti rkat ugyangy tlti, mint minden
tlagos tizenves. Azaz tanul, hrtja
iskolatrsai szvatsait, gyjti a btor-
sgot, hogy megszltsa a lnyt, aki
tetszik neki, anyjval (illetve nagynnj-
vel, May nnivel) l, s titkolzik eltte,
szorong, pnzgyi gondokkal, bntudat-
tal, megfelelni vgyssal kszkdik,
munkahelyn robotol hbrrt de
brmi trtnjk is, sosem veszti el a
humorrzkt.
Lee ezzel lednttte a valsgnl
nagyobb, vilg- st, galaxisment
kpregnyes hroszok blvnyt, s
elhitette az olvaskkal, hogy brkibl
lehet hs, nem kell hozz sem fldnk-
vlinek, sem kgazdagnak lenni. Fleg,
hogy Pkembert nem a kpessgei teszik
azz, aki, hanem az, hogy Peter Parker.
Tl hsiesbl lett tlagos szuperhs
A karakter lnyege a popkulturlis
kzmondss vlt nagy ervel nagy
felelssg jr gondolatra pl: mivel
nagybtyja azrt halt meg, mert kisst-
l, ns rdekbl nem llta tjt egy
fegyveres rablnak, megfogadta, hogy
tbb nem kvet el hasonl hibt, s
mindig felelssgteljesen cselekszik,
brmi legyen is a kvetkezmny a sajt
letre nzve. Ez a vezrelve elnyhe-
tetlen, kikezdhetetlen, s olyan masszv
akaratervel ruhzza fel, aminek
ksznheten jra s jra fellkerekedik,
nla jval ersebb ellensgekkel szem-
ben is. A karakter, aki egy kzlnk,
egyben irnymutat, kvetend plda is.
Egy ikon.
Az 1962-ben, az Amazing Fantasy 15.
szmban felbukkant Pkembert vgl
nem Jack Kirby rajzolta meg, hanem
Steve Ditko ppen a fenti okok miatt,
ugyanis Lee gy tlte meg, hogy Kirby
verzija tl hsies volt, pedig valami
egyszerbbet, fldhzragadtabbat
akart. A koncepci sikere utn szk egy
vvel elindult a karakter sajt sorozata,
a The Amazing Spider-Man (az els
ellensg a Kamleon volt, majd a
Kesely, a harmadik szmban pedig
rkezett Doktor Octopus), ami azta,
azaz immr fl vszzada fut. Ez id
alatt sok egyb trs- s spinoff-sorozat
indult, nem egy Peter Parker: Spider-
Man, The Spectacular Spider-Man, Web
of Spider-Man hossz veken t
kitartott.
A Marvel cssz idvonalnak hla a
kpregnyekben jval lassabban telik az
id, mint a valsgban mita Peter
Parkert 15 vesen megcspte az a
bizonyos radioaktv pk, amitl a
kpessgei szrmaznak, nagyjbl 13 v
telt el a trtnetekben, vagyis hsnk
jelenleg kzelt a hszas vei vge fel.
(Noha kezdetben mg csaknem vals
idben folyt a sztori, gy Peter kt s fl
vvel a sorozat indulsa utn rettsgi-
zett, de az egyetemet mr egy jval
ksbbi, 1978-as szmban vgezte el.)
KNYVES MAGAZIN 23
Kt szerelem, egy temets,
egy eskv
1973-ban nagy ttrs kvetkezett be,
amikor a Zld Man lehajtotta Pkember
szerelmt, Gwen Stacyt egy hd tetejrl,
s a hsnek nem sikerlt megmenteni a
lny lett (st, egy sokak ltal tmoga-
tott teria szerint ppen a megmentsi
ksrlet okozta a hallt Pkember
hlja tl hirtelen fkezte meg a
zuhanst, s gy eltrt a nyaka). A
sztori (The Night Gwen Stacy Died)
sokkolta az olvaskat, minthogy
korbban elkpzelhetetlen volt, hogy egy
ilyen fontos mellkkaraktert, a hs
szerelmt megljk. Az esemny
szignifikns voltt mutatja, hogy ez
jelli az amerikai kpregnyek kedlye-
sebb, rtatlanabb ezstkornak vgt, s
a sttebb, rettebb bronzkor kezdett.
A 80-as vekben Pkember egy idegen
bolygn szert tett egy j, a gondolatai-
nak engedelmesked ruhra (az itthon is
megjelent Titkos hbor cm trtnet-
ben), ami egyrszt egy jfajta, fekete
jelmezt jelentett a hs szmra, s
amirl msrszt ksbb kiderlt, hogy
egy szimbita llny. Ez volt az
elzmnye a mig rendkvl npszer
ellensg, Venom megszletsnek, s az
egyik legsikeresebb Pkember-trtnet-
nek. A feketeruhs idszak alatt, jabb
mrfldkknt, Pkember felesgl
vette Mary Jane Watsont, akivel kapcso-
lata Gwen halla utn vlt szorosabb a
nagy, mainstream szuperhsk kzl
volt az els, aki oltr el vezette
szerelmt (Superman csaknem egy
vtizeddel ksbb hzasodott ssze Lois
Lane-nel).
A 90-es vekben ezzel szemben
leginkbb a kudarcok voltak emlkezete-
sek: gy a rekordsiker, m kritikusok s
rajongk ltal is mlypontnak tartott
Torment (az els szma 2,65 milli
pldnyban kelt el), s a hrhedt, b kt
ven t fut Clone Saga, ami olyan
kusza, karakteridegen s rtelmetlen
lett, hogy mr maguk az rk is belezava-
rodtak. A 2000-es vekben Pkember
ideiglenesen egy bizarr, termszetfeletti
tpllklnc rszve, pktotemm vlt,
meghalt, majd feltmadt (A msik),
plyafutsban elszr permanens tagja
lett egy szuperhscsapatnak (a Bossz
Angyalainak majd ksbb a Fantaszti-
kus Ngyesnek is), s identitsnak
sokves titkolsa utn felfedte kiltt a
vilg eltt (Polgrhbor). Ez utbbi
esemny kulminldott egy, a Clone
Saghoz hasonlan negatv visszhang
trtnethez (One More Day), amiben
Peter alkut kt egy dmonnal,
STAN THE MAN LEE
Az amerikai kpregny emblemati-
kus gurja, poszteralakja, ha gy
tetszik. Nincs mg egy olyan alkot,
akinek nevhez annyi halhatatlan
popkulturlis ikon megalkotsa
fzdne, mint az vhez. 1922-ben
szletett New Yorkban, s mr
gyerekkorban arrl lmodozott,
hogy r lesz. Egy rokoni kapcsolat-
nak ksznheten 17 vesen vlt a
Timely Comics (a Marvel eldje)
asszisztensv, kt vvel ksbb
pedig a kiad szerkesztv lptette
el. Lee az 50-es vekben mindenf-
le mfajban alkotott (western, sci-,
horror, kaland, romantikus), de az
vtized vgre gy rezte, kigett.
Amikor a DC az idtjt jra divatba
hozta a szuperhsket, s megbzst
kapott a kiadjtl (a cg ekkor mr
Marvel nven futott), hogy j
karakterekkel lovagolja meg a siker
hullmait, mr fl lbbal kvl volt az
ajtn, gy nem volt vesztenivalja. A
sztorik kidolgozsban is szerepet
vllal rajzoltrsaival (fleg Jack
Kirbyvel) Lee problematikus,
komplex, esend hsk egsz sort
teremtette, az X-Men s a Fantaszti-
kus Ngyes tagjaitl kezdve Hulkon,
Doktor Strange-en s Vasemberen t
Fenegyerekig s Pkemberig, s
mindannyiukat ugyanabba az
univerzumba helyezte.
Legends sttuszhoz hozzjrult,
hogy ataloknak szl, a komoly,
rettebb tmktl mgsem visszaria-
d trtneteibe trsadalmi-szocilis
kommentrt cspgtetett (ld. a
Comics Code Authority megpuht-
st a msik keretes rsban), s hogy
bartsgos, laza stlus levelezsi
rovatban (ahol a kpregnyes
tmkon kvl szintn reaglt a val
vilg esemnyeire is) kzvetlen,
kedlyes kapcsolatot ptett ki az
olvaskkal (az ilyen rsokat gyakran
a szlligv vlt Nuf said-del
zrta). A 70-es vekben fokozatosan
visszavonult az rstl (br teljesen
sosem adta fel, st, a konkurenci-
nak, a DC-nek is rt, Just Imagine
cm 2001-es sorozatban az hse-
iket gondolta jra), a Marvel feje,
szellemi vezetje, egyben reklmar-
ca lett, s ez utbbi sttuszt mind a
mai napig megtartotta. A 2000-es
vekben a neve a cg tvsorozatai-
nak, rajz- s mozilmjeinek stblis-
tjn bukkan fel, mint executive
producer, s utbbiakban, a 2000-es
X-Mentl az idei Bosszllkig,
lthat is egy-egy cameo erejig.
24 KNYVES MAGAZIN
Mephistval, hogy megmentse a
helyette megltt May nni lett. Az
alku kvetkeztben a vilg elfelejtette,
hogy Pkember Peter Parker, m cserbe
hzassga Mary Jane-nel meg nem
trtntt vlt.
jragondoltk, megltk
A szerkesztsg azzal indokolta a
dntst, hogy a hzas, dolgoz, felntt
Peter tl messzire kerlt attl a karak-
tertl, akit 50 vvel azeltt az olvask
megszerettek. Ironikus mdon a jelenleg
fut, mind kritikailag, mind anyagilag
sikeres trtnetek pphogy rettebbnek,
komolyabbnak, az letben sikeresebbnek
brzoljk a figurt, mint eltte brmi-
kor. Ezzel prhuzamosan azonban egy
msik Peter Parker meghalt: a Marvel
2000-ben indult Ultimate (jvilg)
univerzuma a rgi trtneteket, karakte-
reket rtelmezte jra a modern kvetel-
mnyeknek s az j olvask ignyeinek
megfelelen, s a Pkember volt ennek
az imprintnek az els sorozata, amit a
kezdetektl a mai napig Brian Michael
Bendis r. Egy tavalyi sztoriban az itt
mg mindig tindzser Peter alulmaradt
egy raks ellensgvel vvott harcban, s
lett vesztette. A nyomba lp j
Pkember ebben a vilgban egy latin-
amerikai src, Miles Morales, aki mg
csak most tanulja a szuperhslt
rejtelmeit ez a legutbbi mersz, s a
jelek szerint abszolt kifizetd hzs a
Pkember trtnetben (nem mellesleg a
klasszikus s az jvilgi hs idn nyron
tallkozni fog a Spider-Men cm
sztoriban, amiben a Marvel kt univerzu-
ma is elszr keveredik).
Pkember tovbbra is a ltez egyik
legnagyobb popkulturlis ikon, a
kpregnyeken kvl filmek, rajzfilmek,
jtkok, knyvek s merchandise-
termkek armadja kthet hozz,
szemlye ms mvekben is lland
utalsok trgya. tvenves mitolgija
gazdag, mly- s cscspontokkal teli,
ellensgei s szvetsgesei sorban is
tucatnyi hres, npszer karakter akad
(jellemzen sok ismerse maga is
szuperhs, illetve gonosz volt, vagy mig
az: bartja, Flash Thompson (az j
Venom a kormny szolglatban), msik
bartja, Harry Osborn (Vszman), az
apja, Norman Osborn (Zld Man),
egyetemi professzora, Curt Connors
(Gyk).
Pkember (2002)
Rendezte: Sam Raimi
Pkember 2 (2004)
Rendezte: Sam Raimi
Pkember 3 (2007)
Rendezte: Sam Raimi
403 milli
418 milli
821 milli
373 milli
410 milli
783 milli
336 milli
554 milli
890 milli
amerikai bevtel
amerikn kvli bevtel
dollrban
DROG, MUNKANLKLISG,
9/11, OBAMA
A karakter npszersgt s
jelentsgt nveltk a szerkeszt-
sg mersz, s mra a
kpregnymvszet mrfldkinek
szmt lpesei. Az 1971-es Green
Goblin Reborn!-ben Peter bartja,
s egyik maszkos ellensgnek,
Norman Osbornnak (Zld Man) a
a, Harry Osborn drogfggv vlt.
A kbtszereknek akkoriban mg
csak az emltst is szigoran
tiltotta a cenzra, m amikor a
kontrollt gyakorl Comics Code
Authority nem engedlyezte a
kpregny megjelenst, Lee
egyszeren piacra dobta azt a
pecstjk nlkl. A sztori hatalmas
sikert aratott, s mint az els
mainstream kpregny, amely a
drog hatsaival foglalkozott,
bevonult a trtnelembe, s az
egsz Comics Code Authorityt
ami ezutn nem tudta fenntartani
korbbi szablyrendszert tala-
kulsra knyszertette.
A vilg- s trsadalombli
vltozsokra val reagls, ami mr
a hatvanas vek politikai sznezet
kpregnyeiben is jelen volt (mint
amikor Peter egy diktntets
kzepn tallja magt 1968-ban),
mind a mai napig rsze a
sorozat(ok)nak.
A 2001-es n. fekete szmban
(black issue) Pkember a szeptem-
ber 11-i katasztrfval kapcsolatban
osztja meg gondolatait az olvask-
kal, mikzben a Marvel tbbi
szuperhsvel egytt a romok
kztti mentsben segdkezik, egy
2009-es fzetben az akkor
nemrg hivatalba kerlt, s
kirobbanan npszer Barack
Obamval pacsizik, egy
2010-esben pedig a vals
vilgvlsggal szinkronban,
elveszti munkahelyt.
PKEMBER A MOZIKBAN
KNYVES MAGAZIN 25
26 KNYVES MAGAZIN
Elttem az utdom
SZVEG: RUFF ORSOLYA
CMKE: R, GYEREK, SIKER, BUKS
Hres rk hres
rgyerekei
Mg ma is kisebb szenzciszmba megy, ha valamelyik
hres r gyermeke nll ktetet jelentet meg. Pedig a
dolog nagyon is ktl: a mr bevezetett s krlrajongott
nv kezdetben ktsgtelenl ajtkat nyithat meg a
msodgenercis rpalnta eltt, az irodalmi rksg
utbb azonban legalbb akkora teher is lehet a sajt jogn
elismersre vgy szerznek.
A hres rk gyermekeinek mindig is
magasabb elvrsoknak kellett megfelel-
nik, hiszen minden szavukat kretlenl
is az apai-anyai rksghez mrte a
klvilg. lds vagy tok teht hres r
finak-lnynak lenni? Kik azok, akik tl
tudtak lpni r szleik rnykn, s kik
azok, akik, br nll ri karrierre trtek,
mgis csak szljegyzetek maradtak a
hres felmen letrajzban? Vannak, akik
tudatosan alapoztak az sk ltal
felptett brandre, mg msok mg a
nevket is megvltoztattk, hogy a
kiadknak s az olvasknak eslyk se
legyen felfejteni a rokoni kapcsolatot.
Ahol hrom generci is rsra
adta a fejt
gy is mondhatnm: a tkm tele van a
Karinthy-csalddal fakad ki az
rdggrcs els rszben a felmenk
irodalmi rksge miatt minduntalan
csaldi mltidzsre knyszertett
Karinthy Mrton. Pedig a ktktetes,
Utazs Karinthyba alcmet visel
knyvvel vgtre a sznhzigazgat
Karinthy is bellt az r Karinthyk sorba.
A Karinthy-famliban az rsarjak szinte
mindegyike megszenvedte a nagy eldk
hrnevt. Maga Karinthy Ferenc meslte
finak, hogy az volt az szrnysges
szerencsje, hogy nagyon fiatal,
tizenhat s fl ves volt mindssze,
amikor apja, Frigyes meghalt: Nekem
egy halott volt ez a vetlytrs, eszmny-
kp vagy pldakp, magasra tett lc,
vagy akrhogyan is nevezzk.
Nem csak a mindenki ltal Cininek
hvott Karinthy Ferenc rezte azonban
gy, hogy idnknt agyonnyomja az apja
hallatlan hrneve. Fivre, az lmatag, az
emberi kapcsolatptsre kptelen s
idsebb korban a valsgtl teljes
mrtkben elrugaszkodott Gbor sem
viselte knnyen az apjuk krli felhaj-
tst. Cini elmondsa szerint testvre
megalztatsban lt Karinthy Frigyes
rendkvli npszersge miatt, Gbor
ugyanakkor tagadta, hogy apjuk akad-
lyozta volna az kibontakozst. Apm
sohasem volt vetlytrs, akit le kellett
volna gyznm; r volt, filozfus,
publicista, humorista n els pillanat-
tl fogva lrai klt. Tudta ezt, mondta is
nekem: n nem vagyok klt, Gabi, a
klt te vagy.
A labilis idegrendszer Karinthy Gbor
egybknt Benedek Istvn barti
felgyelete alatt lt vekig, alakja pedig
az intahzai elmegygyintzet minden-
napjait felvillant Aranyketrecben
Fjdalomhercegknt bukkan fel. Az orvos
vgzettsg Benedek Istvn ugyanis a
gygyts mellett rt is, nem is keveset, a
szpirodalmi mvek mellett pldul
orvos-, mvelds- s irodalomtrtneti
tanulmnyokat. A professzor valszn-
leg trezhette Karinthy Gbor bels
vvdsait, hiszen a nagy mesemond
Benedek Elek unokjaknt s az ugyan-
csak r-mfordt Benedek Marcell
fiaknt roppant csaldi rksggel
kellett neki is megbirkznia.
Akik nem tudtak kitrni apjuk
bvkrbl
A hrnvvel jr teherrel s a klvilg
magas elvrsaival a jelek szerint
azonban gyakran az r szlk is tiszt-
ban voltak. Mricz Zsigmond pldul ezt
rta az ri szrnyait bontogat lnya
knyvt olvasva: A Virg knyve igen
rdekes dologra figyelmeztet. Az ri
egynisge klns mdon hasonlt az
enymhez. Mr tbbszr mondtam, hogy
szerencsje, hogy lny. Ha fi volna,
apautnz lenne, mert ugyanazok
volnnak a szempontjai s eszkzei. gy
szinte frfimdszerrel ni lelkisgre
nz. s br Virg knyveinek megjelen-
st mindig nagy rdeklds vezte, az
apja munkssga nyomn fellltott
magas lcet nem tudta megugrani.
Mint ahogy nem tudott igazn betrni
az irodalmi letbe a klti babrokra
tr, m fiatalon elhunyt Petfi Zoltn,
sem pedig Kosztolnyi Dezs s (az
ugyancsak tbb regnyt jegyz) Harmos
Ilona fia, dm sem. Velk szemben
Arany Jnos finak, Lszlnak az
irodalmi munkssga sokkal izgalma-
sabb: a Szkelyfldn gyjttt mesket
ktetbe rendezte, fordtott Shakes-
peare-t, Molire-t s Puskint, s sajt al
rendezte apja irodalmi hagyatkt. A
dlibbok hse cm verses regnyvel
pedig jutalmat nyert a Kisfaludy Trsa-
sg plyzatn, s megteremtette
Hbele Balzs alakjt is.
K O T T A F Z E T
www.quimby.hu
www.vivandra.hu
www.schubertmusic.com
Jelen vlogatsunk
a hzibuli
zongorval,
illetve
az egy gitr
egy tbortz
felllsoknak kedvez.
Ht, lvezztek,
fogyassztok
szemmel, fllel,
a Quimby
muzsikjt!
by_hirdetes.indd 1 5/16/12 4:15
Akiknek sikerlt
Persze mindig vannak olyanok, akik
vgeredmnyben sokkal magasabbra
trnek r szleiknl. Kzjk tartozik a
fekete humorrl s szatirikus hangvte-
lrl (is) elhreslt Evelyn Waugh is. Az
eredetileg Arthur Evelyn St. John Waugh
nven szletett r mr korn megfert-
zdtt az irodalommal: apja, Arthur
Waugh nevhez szmos irodalmi kritika,
letrajz, vers kthet, amgy pedig kzel
harminc vig a Chapman & Hall kiad
vezetje volt. Evelyn Waugh azonban
valban a legnagyobbak kz emelke-
dett: regnyt, novellt, tiknyvet,
irodalmi letrajzot is rt (regnyei kzl
magyarul egyebek kztt a Jmbor
plyt, az Egy mark port vagy az Utols
ltogatst lehet olvasni). 1966-ban
bekvetkezett hallt kveten Graham
Greene egy, a Timesnak rt levelben
nemzedke legnagyszerbb regnyrj-
nak nevezte. A csaldban amgy nem
csak adta rsra a fejt, hiszen btyja,
Alec, szintn termkeny szerz volt.
Most akkor ki kicsoda?
Voltak azutn termszetesen olyan
rpalntk, akik klnskppen nem
trtk magukat amiatt, hogy a klvilg
les klnbsget tegyen kztk s hres
felmenjk kztt. Ide tartozik a kt
Dumas, akiket mveik felemlegetsvel,
illetve a nevk el biggyesztett id-
sebb vagy ifjabb szcska rvn
klnbztet meg ltalban a nagyrde-
m. Ifjabb Alexandre Dumas leghresebb
regnye A kamlis hlgy, amelynek szn-
padi adaptcija j irnyt szabott a
Dumas fi letnek. Onnantl kezdve
ugyanis ontotta magbl a sznpadi
darabokat, regnyt azonban mr csak
egyet rt. Apja, az idsebb Dumas
nevhez ezzel szemben A hrom
testrtl kezdve A fekete tulipnon
keresztl A Monte Cristo grfjig
megszmllhatatlan kalandregny
ktdik. Kevsb ismert taln, hogy els
sikereit az idsebb Dumas is sznpadi
darabokkal kezdte, rt azonban tirajzot,
st, konyhamvszeti nagysztrat is.
Aki lnv mg rejtztt
Megint msok gondosan gyeltek arra,
hogy a kiadk (s az olvask) ne is
sejtsk, hogy valamilyen rokoni szl fzi
ket ehhez vagy ahhoz az rhoz. Nem
volt ez msknt Joe Hill-lel sem, aki
Joseph Hillstrom King nven ltta meg a
napvilgot, s aki csak 2007-ben ismerte
el, hogy az apja nem ms, mint Stephen
King. Hill maga egy interjban gy beszlt
errl: Ms nevet hasznltam, mert
rettegtem attl, hogy egy kiad a
vezetknevem lttn knny pnzt
szimatoljon. Sajt bevallsa szerint nem
akart egy kzpszer knyvvel kijnni,
amit az emberek csak az apja miatt
vettek volna meg. ppen ezrt tz vig
titkolta, mg az gynke eltt is, hogy
kicsoda valjban. Kzben megrt ngy
knyvet, amik a kutynak se kellettek,
kztk egy ezeroldalas fantasyregnyt,
amelyet hrom vig rt, s amelyet
mindenki visszadobott. Hill azonban ma
mr nyugodt szvvel vllalja fel orszg-
vilg eltt, hogy kinek is a fia, hiszen,
mint mondja, mr azeltt sikereket
aratott novellsktetvel (20th Century
Ghosts) s els regnyvel (A szv alak
doboz), hogy a rokoni nexus kituddott
volna. (Joe Hill Szarvak cm regnyrl rt
recenzink az 52. oldalon olvashat.)
Ms nevet
hasznltam,
mert rettegtem
attl, hogy egy
kiad a
vezetknevem
lttn knny
pnzt
szimatoljon.
polgrok tlnyom
tbbsge bele-
szlhasson abba,
hogy ki szerezze
meg a hatalmat,
az inkluzv
gazdasgi
intzmnyek
pedig segtik,
hogy mindenki
szabadon
dnthessen a
munkavllals-
rl, vdik a
tulajdont, s
garantljk a
szerzdsek
betartatst. Az extraktv intzm-
nyekre Mugabe Zimbabwje jelenti
napjaink egyik legltvnyosabb pld-
jt: az elnk mg azt sem rezte
szksgesnek, hogy egy strmant
fogadjon fel az llami rdekeltsg
bank tvnyi tlagfizetsnek megfelel
fnyeremnynek lenylsra. Monda-
nunk sem kell, hogy Zimbabwben a
vlasztsok eredm-
nyt is a sorsjegyekre rt nevekhez
hasonl elvek hatrozzk meg.
A tar ts nvekedshez inkluz v
intzmnyekre van szksg. Csak
ezek mellett ri meg tanulni, beruhz-
ni s j innovcikat bevezetni,
egybknt nincs garancia arra, hogy
s ez csak az egyik trtnet, amelyet
Why Nations Fail cm knyvben
elmesl a modern intzmnyi kzgazda-
sgtan kt meghatroz kutatja,
Daron Acemoglu, az MIT s James A.
Robinson, a Harvard professzora.
rvelsk szerint az orszgok fejletlen-
sgt nem fldrajzi adottsgaik,
kultrjuk vagy vezetik tudatlansga
magyarzza meg. A szerzk pldi a
kt Koretl az Egyeslt llamok s
Mexik hatrnak kt oldalig meg-
mutatjk, hogy ezek a tnyezk sok
esetben megegyeznek, mgis risi
klnbsg van a fejlettsgben. A
klnbsgre az intzmnyek jelenthetik
a magyarzatot. Az intzmnyeket a
szerzk tgan rtelmezik: ide tartozik a
trvnyek mellett mindenfle formlis
s informlis norma is.
A knyv csoportostsban a politikai
s gazdasgi intzmnyek is kt
alapvet tpusba tartozhatnak: inkluzv-
ba s extraktvba. Az inkluzv politikai
intzmnyek lehetv teszik, hogy a
A fejletlensg krei
2000 janurjban Fallot Chawawa vezette a rszben
llami tulajdonban lv Zimbank ltal szervezett
sorsolst Hararben. Azok vettek rszt a sorsolson,
akik legalbb 5000 zimbabwei dollrt tartottak
a bankban vezetett szmljukon. A sorsolsrl a
kvetkezkppen szmolt be a Zimbank hivatalos
kzlemnye: Fallot Chawawa alig hitt a szemnek,
mikor megltta, hogy a szmra tadott sorsjegyre
amely megnyerte a 100 ezer zimbabwei dollrt
RG Mugabe elnk r neve volt rva.
SZVEG: MURAKZY BALZS
CMKE: ZIMBABWE, VLSG, NVEKEDS
Egy j zleti knyvnl mr csak egy megbzhat
28 KNYVES MAGAZIN
az uralmon lvk poli tikailag korrekt
kifejezssel nem sajt tjk ki a
beruhzs utn el ll tott nyeresget
vagy magt a vllalatot. Rvidebb
tv nvekedsre azonban extrakt v
intzmnyek mellett is sor kerlhet.
Ez klnsen ol yankor fordul el , ha a
hatalmon lvk t tudjk csopor tos-
tani az er forrsokat a magasabb
termelkenysg tevkenysgek
irnyba, mint ahogy ez a Szovjetuni
vagy Dl-Korea iparos tsa sorn
megtr tnt. Az il yen nvekeds
azonban tmeneti, mer t amennyi-
ben nem vezet az inkluz v intzm-
nyek kialakulshoz a nvekeds
forrsai egy id utn kimerlnek, s
il yenkor sl yos bels konfliktusok
alakulhatnak ki. Ez utbbira a Maja s
a Rmai Birodalom bukst hozzk
pldaknt a szerzk.
Mikzben mr korbban is sokan
rmutattak arra, hogy az intzmnyek
jelents hatssal vannak a gazdasgi
fejlettsgre, Acemoglu s Robinson
munkjnak er ssgt az adja, hogy
elmletk megmagyarzza az intz-
mnyek fejl dst is. Pldul az
eurpai gyarmatos ts sorn a
klnbz orszgokban klnbz
rtegek er sdtek meg. Spanyolor-
szgban a nemesfmimpor tot szk
kereskedcsopor t vgezte a kirl y
rdekeinek megfelel en, gy ez a
ltez s szk eli t er sdtt tovbb a
gyarmati kereskedelem eredmnye-
kppen. Angliban viszont rszben a
gyarmati ruk jellege, rszben az
eleve inkluz vabb intzmnyeknek
ksznheten egy szlesebb
kereskedrteget tett er sebb az
szak-amerikai gyarmatokkal fol yta-
tott kereskedelem. Ezeknek a keres-
kedknek alapvet rdekk vol t a
szerzdsek s a tulajdonjog vdelme,
gy nvekv poli tikai befol ysuk az
inkbb inkluz v intzmnyek kialaku-
lshoz vezetett. Acemoglu s
Robinson r velse szerint ppen ezek
a fol yamatok hoztk ltre azokat az
innovcinak, beruhzsoknak s
szabad klkereskedelemnek kedvez
fol yamatokat, amel yek beind tottk
az ipari forradalmat.
Az rdekcsopor tok poli tikai er vi-
szonyainak s az intzmnyeknek ez
az sszefggse magyarzza a
fejl ds rdgi s angyali krei t. Az
extrakt v intzmnyeket zemel tet
szk eli tek gyakran kzvetlenl is
akadl yozzk az j technolgik
bevezetst, mer t attl tar tanak,
hogy az j technolgit alkalmaz
vllalkozk versenyt jelentenek az
uralkod eli t szmra. Amikor pldul
I. Ferenc kirl yunknak s csszrunk-
nak fel vetettk egy szaki vast
megp tsnek lehetsgt, gy
vlaszol t: Semmi szndkom tmo-
gatni ezt, egybknt megrkezne
orszgomba a forradalom. Az
extrakt v intzmnyek gyakran
biztos tjk nmaguk fennmaradst.
Szerencssebb orszgokban viszont
angyali krk alakulnak ki. Az inkluz v
gazdasgi intzmnyeknek ksznhe-
ten egyre er sd kzposztl y
megakadl yozza a poli tikai intzm-
nyek inkluz v jellegnek korltozst.
A szerzk bemutatjk pldul, hogy
mikzben a latin-amerikai orszgok-
ban szmos esetben levl tottk
vagy kibv tettk az alkotmnyb-
rsgot, ha az az elnknek
kedveztlen dntst hozott, Roose-
vel t nem tudta ezt megtenni mg a
New Deal kapcsn sem.
Acemoglu s Robinson ol vasmnyos
knyve rengeteg ismer t s kevsb
ismer t pldn keresztl mutatja be
a modern intzmnyi kzgazdasgtan
egyik legmeghatrozbb, de persze
tbb pontjn vi tathat llspontjt a
hossz tv gazdasgi nvekeds
alapvet okairl. Radsul a knyv
fontos tmpontokat adhat a jelenlegi
fol yamatok megr tshez is: a szerzk
hatrozott llspontja pldul, hogy a
knai nvekeds is ki fog fulladni, ha
nem vlnak inkluz vv a poli tikai
intzmnyek is abban az orszgban.
A POLITIKAI REND EREDETE
Francis Fukuyama
OLDALAZS
John Kay
LEPSNYI ISTVN. KIHVSOK
S MEGVALSULSOK
Szentgyrgyi Zsuzsa
AKADMIAI KIAD | BUDAPEST 2012
688 OLDAL | 4900 FORINT
HVG KNYVEK | BUDAPEST 2012
300 OLDAL | 3400 FORINT
TYPOTEX KIAD | BUDAPEST 2012
177 OLDAL | 2900 FORINT
CMKK: RENDSZERVLTS, POLITIKA,
SZOCIOLGIA
CMKK: VLSG, GLOBALIZCI, EURPA,
MAGYARORSZG
CMKK: XX
Francis Fukuyama
1989-ben megrta
hres esszjben A
trtnelem vgt
jsolta meg, mostani
munkjban a
szociobiolgia fell
igyekszik magyarzni
a civilizci kialaku-
lst: a biolgiai adottsgunk adott,
viszont a biztonsg s a rend utni
vgyunkbl mindig jabb s jabb
politikai rendszerek kvetkeznek. A
klnbz hatalmi rendszerek ms-
ms trsadalmakat s kultrkat
hoznak ltre, ezrt a rendszervltsok
csak gy mkdnek, ha az emberek
gondolkodsmdjt is megvltoztatjk.
A szerz tz vig vezetett egy tancs-
adcget, amely vezetsszervezsi
modelleket adott el nagyvllalatoknak,
de rjtt, hogy ezeket a mdszereket
valjban senki sem hasznlja. Azt
lltja, hogy a zrt rendszerekre kidolgo-
zott dntsi smk (mint pldul
megoldani a szudokut) a valsgra nem
alkalmazhatk,
hiszen az nem zrt
rendszer, sokkal
clravezetbb az
oldalazs, azaz az
alkalmazkods s
ismtls, valamint a
helyzetek folyamatos
jrartkelse.
A szles kznsg
szmra kevsb
ismert, szakmjban
viszont kiemelked
alak, Lepsnyi Istvn
vezette a rendszer-
vltsig az Ikarust,
majd a vezetsvel
avattk fel Eszter-
gomban a Suzuki-
gyrat. Az lett-
portrbl nemcsak
Lepsnyit ismer-
hetjk meg, hanem a rendszer-
vlts Magyarorszgnak gazdasgi
harcait s prblkozsait is.
tancsad lehet nagyobb segtsgre PwC Magyarorszg
KNYVES MAGAZIN 29
Kristlyostom
s megvilgtom
a tapasztalatokat
SZVEG: SZEKERES DRA | KP: VALUSKA GBOR
CMKE: 1956, FORRADALOM, MAGYAR, ANGOL, IDENTITS, TRTNELEM, POLITIKA, ORBN VIKTOR
Tibor Fischer a kortrs angol irodalom elismert szerzje, az
egyetlen magyar szrmazs r, akinek knyvt Booker-
djra jelltk. A bka segge alatt a Magyar llami Vast
kosrlabdacsapatnak kalandjait mesli el az tvenhatos
forradalom idejn. Ez mig az leghresebb s hitelesebb
regny, amit angol nyelven, angol szerz nemzetkzi
kznsgnek errl a korszakrl rt.
KNYVES MAGAZIN 31
Amikor elszr olvastam A bka segge
alatt cm knyvt, klns, kellemet-
len rzs kertett hatalmba: br
pontosan lttam, hogy mennyire
odafigyelt a cselekmnyben arra, hogy
a magyarorszgi milit a legaprbb
rszletekig hitelesen mutassa be,
engem mgis zavart nhny vltozta-
ts, akr az utck nevben, akr a
cselekmny miatt mdostott ismert
magyar trtnetekben. Mit gondol
arrl, hogy azzal, hogy a magyar
trtnelem egyik legfontosabb
szakaszt dolgozta t fikciv, a
klfldi s a htteret nem ismer
olvasknak egyfajta alternatv
trtnelmi valsgot teremtett?
Ez gy van, attl fggen, hogy ki
milyen httrrel olvassa, mst s mst
lt meg benne, mst r t meg belle. A
bka segge alatt az angolszsz vilgnak
szl, s azr t r tam, mer t ltalnossg-
ban elmondhat, hogy az angolok nem
sokat tudtak az tvenhatos forrada-
lomrl, s gy ltalban teljesen
tvesek az elkpzelseik a magyarok-
rl. Amikor teht Petfit emltem a
knyvben, hozz kell tegyem, hogy a
nagy nemzeti kltrl beszlek, ami
persze a magyar viszonyok kztt nem
gy lenne, s kicsit furn hathat a
magyar olvasnak. Mra Magyarorszg
taln mr nem annyira furcsa, ismeret-
len hely az angoloknak, mint akr hsz
ve volt, a megnvekedett magyar
bevndorls s a fapadosok idejn mr
a kt orszg nincs is olyan tvol
egymstl. A repln, amin jttem,
pldul egy csom pasas volt, akik
legnybcsra jttek Budapestre.
Ehhez kapcsold prhuzam lehet,
hogy amikor pldul elszr lttam A
tant, nagyszeren szrakoztam,
komdiaknt nztem, mg a szleim
ismer tk a humora mgtt megbv,
kifejezetten szomor valsgot is,
szmukra ez egy komplexebb alkots
volt. A problma az, hogy br az
irodalom sok mindent meg tud magya-
rzni, az olvasnak rendelkeznie kell
bizonyos tapasztalokkal, hogy megr t-
se a mondanivalt. Olyan ez, mint
amikor egy szerelmesregnyt tizenegy
vesen olvasunk, s jobbra csak egy
teria van a fejnkben arrl, hogy
milyen lehet a szerelem, de ha huszon-
t vesen olvassuk, mr valsznleg
mi is tltnk valami hasonlt, jobban
meg is r tjk a knyvet. Az irodalom
egyik nagyszer tulajdonsga, hogy
kristlyostja a tapasztalatokat s
megvilgtja ket. Mrainl olvastam
azt az anekdott, hogy mikor az
oroszok bevonulsa idejn egy Pest
melletti faluban lt, mennyire meg volt
dbbenve, hogy a szovjetek milyen
rendesen bnnak vele, miutn megtud-
tk, hogy r. Azzal indokoltk, hogy
mer t te azt mondod el, amit mi
gondolunk. Az irodalom teht egy-
rszt megmutat dolgokat, amelyeket
nem ismernk, s segthet jobban
megr teni azokat, amelyeket mr igen.
Hogy mkdik ez a szemlyes trtn-
teknl, egy csald trtneteinl
pldul? A csaldi anekdotk az
vektizedek sorn formldnak,
vltoznak, aztn ha egyszer valaki
lerja ket, onnantl az vltozatt
tekintik a hitelesnek, mg akkor is, ha
esetleg nem is gy trtnt.
Mindenki mshogy emlkszik a mltra,
ms rszletek fontosak az egyik
embernek, ms a msiknak. Ha kin-
znk ezen az ablakon, maga lehet
teljesen mshogy rn le azt, amit lt,
mint n, s vekkel ksbb megint
mshogy emlkeznnk r. Ez persze
nem jelenti azt, hogy ne ltezne egy
egyetemes igazsg. Ha az ablakbl azt
ltnnk, hogy ppen meglnek valakit,
arra valsznleg mindketten ugyangy
emlkeznnk. rknt azonban kln-
bz dolgokat lehet kezdeni az igaz-
sggal s a valsggal. A tr tnetme-
sls klnleges tulajdonsga, hogy a
valsg s a fikci keveredhet benne,
s sokszor a kitallt dolgok valsgo-
sabbak, mint ami tnyleg megtr tnt.
Mennyire hatrozza meg a trtneteit
az, hogy magyar gykerekkel rendel-
kezik?
Angol r vagyok, s nem tudom, nem
hiszem, hogy az rsgomat alapveten
meghatroznk a magyar gykereim.
Termszetesen ms ember lennk, ha a
szleim szletett angolok lettek volna,
de k gy hagytk el a hazjukat, hogy
soha tbb nem akar tak oda visszatr-
ni. gy gondoltk, az tvenhat utni
vilg mr nem ugyanaz, mint ami
eltte volt. A nmet irodalmrok
szoktak ltalban vitatkozni azon,
hogy tipikusan angol vagy tipikusan
magyar humorom van-e. Erre a vlaszt
nem tudom, s persze nem is dolga
ezen gondolkodni a tudsokon kvl
senkinek.
De azrt a magyar attitd csak hatott
valamennyire nre, nem? A szkepticiz-
mus vagy a pesszimizmusra val
hajlam
Persze, reztem n ezt a szleimen, s
valamilyen hatsa bizonyra van, de
ami igazn hatott rm, abban amilyen
lettem s abban, hogy r lettem, az a
csaldom nyelvhez val hozzllsa. Az
angol nyelv egyfajta nemes, klnleges
TIBOR FISCHER
1959-ben szletett Angliban, szlei az
56-os forradalom utn hagytk el
Magyarorszgot, mindketten pro
kosrlabdzk voltak. Els regnyt A
bka segge alatt cmmel szlei
trtneit felhasznlva rta meg. A
regnyben a Magyar llami Vast
kosrlabdacsapatnak trtnett, a
msodik vilghbor utni veket, az
tvenes vek terrorjt, a forradalmat s
ezen bell is Budapestet rkti meg
klnleges hitelessggel. Az 1992-es
regnyt szmos elismers mellett
jelltk a legrangosabb angol irodalmi
djra, a Bookerre is (egyben ez volt az
els regny, amely elsktetes szerz
alkotsaknt rdemelti ki ezt kitnte-
tst). Fischer sokszor jrt Magyarorsz-
gon, 1988-1990 kztt haznk angol
tudstja is volt, gy kzelrl, sz
szerint a politikai szereplk melll
nzte vgig a rendszervltst. Ekkor
ismerte meg a Fidesz alaptit, kztk
Orbn Viktort, akivel szemlyes, j
kapcsolatba kerlt.
Angol r
vagyok, s nem
tudom, nem
hiszem, hogy az
rsgomat
alapveten
meghatroznk
a magyar
gykereim.
www.hvgkonyvek.hu
Knyveink kzvetlenl a kiadnktl 10% kedvezmnnyel,
HVG-klubkrtyval 20% kedvezmnnyel rendelhetoek.
Tekintse meg teljes knlatunkat a www.hvgkonyvek.hu weboldalon.
Megrendels s informci: HVG Kiad Zrt., 1300 Bp. 3., Pf. 20 (06-1)436-2012 ugyfelszolgalat@hvg.hu www.hvgkonyvek.hu
A HVG KNYVEK KNYVHETI JDONSGAI
Az FBI titkai
Leleplezett trtnetek, hihetetlen igazsgok
Ronald Kessler pratlan gyessggel frkztt egykori s jelenlegi FBI-gynkk bizalmba,
s ksztett velk interjt. Rendkvl szrakoztat mdon fedi fel az FBI legfltettebb
informciit, amelyek korunk legfontosabb szemlyeivel s esemnyeivel kapcsolatosak.
ra: 3500 Ft / Kiadnktl: 3150 Ft (-10%) / HVG-klubkrtyval: 2800 Ft (-20%)
Felhasznlk, nem vevk
Akik meghatrozzk vllalatunk sikert
A kvetkez vekben a fogyaszti vsrlsok tbbsge az interneten keresztl fog zaj-
lani s szmuk csak nvekedni fog. Ezrt aztn pusztn offline vllalkozs ma mr nem
is ltezik, a tllshez a hatkony digitlis stratgira minden vllalatnl szksg van.
ra: 3900 Ft / Kiadnktl: 3510 Ft (-10%) / HVG-klubkrtyval: 3120 Ft (-20%)
160 tudomnyos vlasz rlt krdsekre
Fantasztikus tallmnyok, orvosi rejtlyek s egyb rdekessgek
Mi ez a nagy felhajts az alacsony sznhidrt-tartalm dita krl? Hogyan ptettk fel az
kori egyiptomiak a gizai piramisokat? Ha vannak jtkony baktriumok, akkor lteznek
jtkony vrusok is? Ebbl a knyvbl megtudhatja mindezt, s mg sok minden mst is.
ra: 3500 Ft / Kiadnktl: 3150 Ft (-10%) / HVG-klubkrtyval: 2800 Ft (-20%)
dolog volt nlunk. Apmmal folyton
arrl vitatkoztunk, beszlgettnk
otthon, hogy egyes szavakat hogyan s
mir t hasznlunk, hogy mi a klnbsg
kt hasonl sz kztt ilyen nem
tr tnik meg egy tlagos angol csald-
ban, mg a kzposztlyban sem, mer t
ott a nyelv termszetes kzeg, ltelem.
Nlunk nem gy volt. Nem arrl van sz,
hogy tantanom kellett volna ket,
mindketten nagyon jl beszltek
angolul, mire megszlettem, de
apmat mindig is rdekelte a nyelv
mkdse, szerkezete. Nlunk otthon
teljesen megszokott volt, hogy nyelv-
knyvek voltak szer te a laksban, ilyet
egy tlagos csaldnl nem lehetett
ltni. Mikor n jr tam iskolba, a
nyelvtantants teljesen vissza volt
szortva, gonosz, imperialista dolognak
volt belltva, ez mra mr valamelyest
vltozott, de mg mindig hatalmas
hinyossgok vannak. Kreatv rst s
az elsveseknek angol irodalomtr t-
netet tantok az egyetemen, minden
vben van vagy negyven tizennyolc-ti-
zenkilenc ves dikom, akiktl az els
rn mindig megkrdezem, hogy mi a
mondat, mibl ll. Mindig nma csnd a
vlasz, pedig ezek a gyerekek nem
mrnkk lesznek, akiknek relatve
nem sok dolguk lesz majd a nyelvszet-
tel, hanem irodalmrok, akinek az lesz
majd a feladatuk, hogy szvegeket
elemezzenek. Mindig elszomort, mikor
ezzel szembeslk.
Kisebb megdbbenst keltett a Daily
Telegraphnak nhny hnappal ezeltt
rt cikke, amelyben killt Orbn Viktor
s kormnynak politikja mellett:
Orbnt nemcsak karizmatikus s
tehetsges politikusnak rja le, hanem
egy olyan fenegyereknek, aki messze
az egyik leghitelesebb vezet Eurp-
ban.
Ez az rs, mint a knyvem is, szintn
az angol kznsgnek szlt. Azr t
r tam meg, mer t addigra annyi slet-
lensg jelent meg a sajtban a magyar
helyzetrl, hogy gy reztem, kteles-
sgem helyrerakni a krdst. Manapsg
is mg megjelennek olyan cikkek,
amelyekben a magyar miniszterelnkt
pldul sszekeverik a szlovk pnz-
gyminiszterrel, s olyan teljesen
nonszensz dolgokat is olvastam, hogy
Magyarorszgon betiltottk az abor-
tuszt, ny lt antiszemita tmadsok
vannak s hasonlk. Ezek a buta cikkek
elterelik a figyelmet a valdi gondokrl.
Tisztban vagyok azzal, hogy sok
problmval kell szembenznik a
A nmet
irodalmrok
szoktak
ltalban
vitatkozni azon,
hogy tipikusan
angol vagy
tipikusan
magyar
humorom
van-e.
www.hvgkonyvek.hu
Knyveink kzvetlenl a kiadnktl 10% kedvezmnnyel,
HVG-klubkrtyval 20% kedvezmnnyel rendelhetoek.
Tekintse meg teljes knlatunkat a www.hvgkonyvek.hu weboldalon.
Megrendels s informci: HVG Kiad Zrt., 1300 Bp. 3., Pf. 20 (06-1)436-2012 ugyfelszolgalat@hvg.hu www.hvgkonyvek.hu
A HVG KNYVEK KNYVHETI JDONSGAI
Az FBI titkai
Leleplezett trtnetek, hihetetlen igazsgok
Ronald Kessler pratlan gyessggel frkztt egykori s jelenlegi FBI-gynkk bizalmba,
s ksztett velk interjt. Rendkvl szrakoztat mdon fedi fel az FBI legfltettebb
informciit, amelyek korunk legfontosabb szemlyeivel s esemnyeivel kapcsolatosak.
ra: 3500 Ft / Kiadnktl: 3150 Ft (-10%) / HVG-klubkrtyval: 2800 Ft (-20%)
Felhasznlk, nem vevk
Akik meghatrozzk vllalatunk sikert
A kvetkez vekben a fogyaszti vsrlsok tbbsge az interneten keresztl fog zaj-
lani s szmuk csak nvekedni fog. Ezrt aztn pusztn offline vllalkozs ma mr nem
is ltezik, a tllshez a hatkony digitlis stratgira minden vllalatnl szksg van.
ra: 3900 Ft / Kiadnktl: 3510 Ft (-10%) / HVG-klubkrtyval: 3120 Ft (-20%)
160 tudomnyos vlasz rlt krdsekre
Fantasztikus tallmnyok, orvosi rejtlyek s egyb rdekessgek
Mi ez a nagy felhajts az alacsony sznhidrt-tartalm dita krl? Hogyan ptettk fel az
kori egyiptomiak a gizai piramisokat? Ha vannak jtkony baktriumok, akkor lteznek
jtkony vrusok is? Ebbl a knyvbl megtudhatja mindezt, s mg sok minden mst is.
ra: 3500 Ft / Kiadnktl: 3150 Ft (-10%) / HVG-klubkrtyval: 2800 Ft (-20%)
legrosszabb fajta embereket vonzza, de
Orbn azr t lett politikus s ezt az
ellenfelei sosem fogjk neki elhinni ,
mer t tnylegesen jt akar az orszg-
nak. Az pedig, hogy pont azok lltjk
t be antidemokratikus vezetnek, akik
korbban alacsony szinten br, de az
elz rendszer kiszolgli voltak,
felhbort.
magyaroknak, s azt sem mondom,
hogy Orbn Viktor nem kvetett el
hibkat, de ismerem annyira a magyar
politikai sznteret (1988-1990 kztt
klfldi tudstknt Magyarorszgon
ltem), hogy meggyzdssel lltsam,
Orbn mg mindig az egyik legtehets-
gesebb s legtisztessgesebb politikus
Eurpban. A politika ltalban a
TIBOR FISCHER A HAY FESTIVALON
Egy kis walesi falubl indult, mra a
vilg egyik legjegyzettebb irodalmi s
mvszeti fesztivljv ntte ki magt.
A 25 ve alaptott Hay Festivalt Bill
Clinton az elme Woodstockjnak
nevezte, mivel a klnleges elmk
szabad s egyenrang tallkozsrl
szl. A Hungarofest szervezsben t
kontinens tizent nagyvrosa utn
idn elszr Budapest is csatlakozott a
fesztivlhelysznekhez.
A fesztivlnak helyet biztost Pet
Irodalmi Mzeumban s a CEU-n
egymst kvettk az rdekesebbnl
rdekesebb alkotk, gondolkodk,
mvszek, akik szinte ktttsgek
nlkl, jformn brmirl eszmt
cserltek beszlgetpartnereikkel s a
kznsggel. Kt pldval bizonytjuk
ezt: Bob Geldof a PIM-ben a tle
elvrhatan az emberi jogokrl,
Afrikrl, a szegnysgrl s a
mindenkit megillet trsadalmi
segtsg s felelssgvllalsrl beszlt.
Shigeru Ban, japn ptsz a katasztr-
fa sjtotta terleteken vgzett munk-
jrl s az jrahasznostott elemek
ptszeti felhasznlsi lehetsgeit
mutatta be. (Knyves.blog.hu)
Amikor teht
Pett emltem
a knyvben,
hozz kell
tegyem, hogy a
nagy nemzeti
kltrl
beszlek.
34 KNYVES MAGAZIN
KNYVES MAGAZIN 35
Magyarorszg ma:
egyiptomi aranykor,
Jzus, kommunizmus
s a Kis Reccs
SZVEG: APR ANNAMRIA | KP: VALUSKA GBOR
CMKE: UTPIA, UTAZTATS, JZUS, HATVANAS VEK
Horvth Viktor
A pcsi Horvth Viktor a
rendkvl sikeres Trk tkr
utn az elmlthuszonktv
trtnett kifordtva s jrarva
jut el a Kis Reccsig, amelyben
a kvantummechanika s a
relativitselmlet egyestsvel
uralni tudjuk a gravitcis
mezt, s idvesztesg nlkl
utazhatunk az idben s a
trben. A regny pedig maga
a Kis Reccs; egyszerre van
jelen a mitikus egyiptomi
aranykor, Jzus, a hatvanas
vek Magyarorszga s a
tkletestett kapitalizmus
s kommunizmus vgtelen
harca a vilguralomrt. s
az den Hotelben brmi
megtrtnhet.Ennl
pontosabban nem tudnnk
sszefoglalni a hmns, nemvlt
brgyilkos kommunista
biolgusn s a kapitalista
magyar egyiptomi hadvezr
arkhn trtnett.
36 KNYVES MAGAZIN
Aki regnyek, lmek s a maga ltal
elkpzelt trtnelemben l, az egyszer csak
magt is elkpzelt lnynek kpes tekinteni,
akr Istennek hvja azt, ami t elkpzeli,
akr sajt magnak, s ha valaki nem is
biztos, hogy valsgos, akkor a megszn-
svel sem trtnik semmi klns rja
legjabb regnyben, A Kis Reccsben.
Mennyire szokta magt ebben az rtelem-
ben belelni a sajt trtneteibe?
Hajlamos vagyok magamra s ltalban
mindenre elkpzelt dologknt tekinteni; ez
tvolt, segt kvlrl ltni magamat,
ugyanakkor knnyti a bevondst a ms
emberek s a magam ltal elkpzelt
mestersges vilgokba.
Minden alkotsnak az a clja, hogy az
alkot vsrra vigye a brt, illetve hogy
ltala vegye szre szerz s fogyaszt, hogy
az lete a tt de hiszen az letben az
letnk a tt , aztn ha a m magra tall
ebben a jtkban, akkor segthet a megmen-
tsnkben. De lehet, hogy csak narkotikum
ennek az egsznek az elviselshez.
Ha sajt maga szmra rhatna egy vilgot,
amelyben lhet, milyen lenne ez a vilg?
Olyan, mint a mindenkori mostani. Nem
mintha elgedett lennk vele. A Mtrix cm
lmben Smith, a digitlis gynk olyasmit
mond a foglyul ejtett hsnek, teht egy
embernek, hogy elszr valami tkleteset,
valami denit kaptak az emberek, amelyben
nincsenek bajok, betegsgek, problmk,
minden rzsaszn s kellemes, de azt nem
voltak kpesek elviselni, minduntalan fel
akartak bredni belle, ht ekkor rtk ezt a
programot, ami most fut. Ebben szenvedhe-
tnk, s ez mkdik, ez kell neknk.
Vagy mskppen: az evolci minden
llnyt elgedetlensgre programozott,
ha gy tetszik, Isten ilyennek teremtett
bennnket. Aki egy pillanatra meg
merszelt llni, azt megette az els
ragadoz, vagy kiszortotta a sajt
fajtrsa. A keress, a vltoztats, a
mozgs szelekcis rtk. rdekes, hogy
az ember megteremtette a maga
szmra ennek az ellenttt, a berke-
zettsg s a nyugalom, az llandsg s
a boldogsg brndjt, ezek a mtoszok
s vallsok tlvilgai s a filozfusok
utpii; ez szembeszegls a termszet,
vagy ha tetszik, Isten trvnyvel.
Bizonyra hasznos dolog, hiszen az isteni
programnak rsze a szembeszegls,
szval szeressk az utpikat s a
tlvilgokat, n is utpit rtam most, de
esznkbe ne jusson ksrletet tenni a
megvalstsukra.
Az elz nagyregnye, a Trk tkr
utn A Kis Reccs is tkr. Ahogy az a
trkk szemszgbl mutatta be az
Egri csillagokon felntt nemzedkek
szmra a 16. szzadi Magyarorszgot,
az j regnyben a hatvanas vek
szocialista Magyarorszgbl kiindul
fiktv vilg mutat tkrt. Milyen ez a
tkrkp?
A hatvanas vek kpe olyan, amilyennek
egy vods szemvel ltszik. Na j, nem
lehet olyan, hiszen felnttknt rtam,
mindenesetre ott az akkori, a kisgyerek
nem a viszonytsi alap. Az ebbl
kifejldtt vilg lersa pedig, teht a
ma, a jv, mr a rgi nagy mfaj, az
utpia hagyomnynak kvetse.
Imdom az utpikat. Lenygz, ahogy
Platntl kezdve Jzuson, Marxon s a
hippiken t jra s jra nekifutunk, s
csodlatos, hogy valahnyszor a sajt
fejnk utn prbljuk a gyakorlatban
megvalstani az lmot, vres rmllam
lesz belle, de minimum valami abszurd
ostobasg.
A Kis Reccs utpisztikus vilgban is
fontos szerepe van a hatrozott
ellensgkpnek s -tudatnak, amely
erteljesen jellemzi haznkat. Mit
gondol a jelenlegi magyar nemzetkp-
rl?
Fontosak a gykereink, a kzssgek, az
azonosuls. Az utbbi ktszz vben ez
a funkci a nemzet kpzetben mk-
dtt, s aki tovbbra is nemzetben akar
gondolkodni, annak a hitt tisztelnnk
kell, de nem szabad hagyni, hogy a
nemzet eszmje valami vagy valakik
ellenben mkdjn. Milyen nemzet az,
ami pusztn nmaga ltal nem ltezhet,
ezrt ellensgekre van szksge? Vagy
lehetsges, hogy minden nemzetkp
ignyel ellensget s valamilyen fok
kirekesztst s bezrkzst? Ha gy van,
nem lesz kr rte. De azt hiszem, ez csak
akkor van gy, ha a nemzeti gondolatot
politikai clokra hasznljk, teht a
nemzet eszmjt meg kell becslnnk,
amg kulturlis tartalma van, mert gy az
emberisg kzs rksgnek a rsze,
viszont meneklnnk kell tle, amint
politikai tltst kap. A nemzetllam ma
mr ngyilkos vllalkozs: gylletet kelt
az emberek kztt, amikor a kzs
tllsnk a krds.
Pcsinek tartja magt, s az is szeretne
maradni, de jelenleg Budapesten lakik.
Egy kortrs rnak el- s megkerlhetet-
len a fvros?
Nem tudom, mindenesetre elgondolkod-
tat, hogy a Kossuth-djasaink 80
szzalka budapesti, mikzben a
lakossg 80 szzalka vidki (az adatot
hasrats tjn szereztem). Ha itt van
sszefggs, az nyilvn a normlis
emberi mkdst mutatja, teht azt,
hogy ahol tbb az ember, ott tbb a
tallkozs, s intenzvebben prg
minden, de az is biztos, hogy a centrali-
zltsgnl vannak lhetbb szervezd-
sek a fvrosunk s a maradk orszg
egszsgtelen arnya az ennek megfele-
l hatalmi viszonyokra val hajlamunkat
is mutatja, teht az egy hatalmi kzpont
szerelmt, s erre nem lehetnk bsz-
kk.
KI ?
Horvth Viktor 1962-ben szletett
Pcsett. Volt csills, tanr, bbiszitter,
2003 s 2006 kztt a miskolci
egyetemen folytatott PhD-tanulm-
nyokat. 2003 ta a Pcsi Tudomny-
egyetemen versstruktra-elmletet,
kzpkori s korajkori formatrtne-
tet tant. Angol, nmet s spanyol
nyelvbl fordt. A prza mellett
verseket is r. A kritikai s kznsgsi-
kert a Trk tkr cm regnye hozta
el 2009-ben. Legjabb ktetben
epizdszerephez is jut egy idsebb r
kpben, akin kifejezetten jl szabott,
vadonatj, empire stlus, Napleon
korabeli nehzlovassgi tbornoki
egyenruha van, s unokival szvesen
megkstoln a frissen felldozni
kszlt t, megstve: Ne trdj vele,
a Szentllek szerint lozaoktat, s
kzpkori versek magyarra fordtsval
foglalkozik. Meg azt kpzeli, hogy
mesli el ezt az egszet, ami itt trtnik
velnk.
EDDIG MEGJELENT KTETEI:
T AVAGY NEW YORK-
VARICIK (TIKNYV)
TRK TKR (REGNY)
DITR (VERSES MESE)
A KIS RECCS
(UTAZTAT REGNY)
JAK-ULPIUS, 2004.
JELENKOR, 2009.
JELENKOR, 2011.
JELENKOR, 2012.
Ami engem illet, itt nem tudok gy
figyelni s ellazulni, mint otthon, nem
tudok olyan mlyre menni, de j, ha nha
felfrissl az ember trlmnye, szval
szerintem gy normlis, ha ott lnk,
ahol ppen jnak tnik, s ha kell,
vltoztatunk. Szeretem Budapestet is,
de nem akarok itt ragadni.
Decemberben konfliktusba kerlt az
Alexandrval, amirt nem nluk
szerette volna megjelentetni kvetkez
regnyt. A knyvkiad a karcsonyi
knyvvsrlsi fszezonban mg a
Ditr cm verses mesjt is bojkot-
tlta. Hogyan alakult azta a kapcsolata
az Alexandrval? Melyek egy kis s egy
nagy knyvkiad elnyei s htrnyai
egy r szmra?
Az Alexandrval azta nincs hrnk
egymsrl, s ezt sajnlom, mert
korbban sok j munkt adtak, fleg
versfordtsokat, amibl tanultam s
ms terleteken is profitltam. Taln
majd.
Ami a kiadk mrett illeti, az r
szempontja egyrszt az, hogy a dolgai
eljussanak az olvashoz, msrszt hogy
a kiad ltal megljen hacsak nem
frend kiterjedt birtokokkal. A kis
kiadnl minden labilisabb, a szerz
helyzete is ezt rzem, a Jelenkor kicsi ,
az utbbi idben mutatkoznak is a
koncentrlds jelei. Addig nem is baj,
amg nem jn ltre monoplium vagy
kartell.
Milyen rzs, hogy kiadk vetekednek
az rsai kiadsrt?
Ha ez tnyleg gy van, akkor tbbet s
jobban kellene dolgoznom.
Viszont a decemberi minibotrny taln
nem is az rtem val versengsrl szlt.
A bntets vagy kitilts nem a csbts
leghatkonyabb mdja.
Min dolgozik jelenleg?
Van egy flig vagy mg flig sem ksz
regnyem a 15. szzadi Magyarorszgrl,
Kzp-Eurprl, amelynek egyik fhse
Janus Pannonius, s dolgozom egy kevert
mfaj szakknyvn, amely az oktati
tapasztalataimat prblja szintetizlni
ennek a clja, hogy feltmassza a
komponls kultrjt, a versrs,
versfordts tantsnak, tanulsnak a
mdszertant.
A KIS RECCS (UTAZTAT REGNY) Horvth Viktor
Most mindjrt beleugrom.
PCS 2012 | JELENKOR | 456 OLDAL | 3200 FORINT
B
+
Jzus kommunista volt,
az apostolok kommunistk
voltak, s maga dm is
kommunista volt. Kin
nem akart kommuniz-
must, irigy volt belre,
mert az r belt szerette,
s ezzel kezddtt minden
baj, mert a kapzsi Kin s
bel osztlyellensgek
lettek, de Isten a kommu-
nistkat szereti, mert Isten
maga is kommunista. A
Kis Reccs klnleges
utpia: nem a jvben
jtszdik, hanem a
mltunkbl, a hatvanas
vek szocialista Magyar-
orszgbl gykereztet
egy elkpeszt, de nhol
ismers, prhuzamos
jelent. Igazi mi lett volna,
ha-jtk. Valahol a
rendszervlts krl fordul
meg minden Magyaror-
szgon, megalakul a
FIKESZ (Fiatal Kereszt-
nyek Szvetsge), Nagy
Imre jratemetsn a
keszes cs Ern beszde
utn a regny fhse,
Szeti is beszdet mond,
amiben meghirdeti a
Keresztny-Kommunista
elvek rehabilitlst. Az
alternatv trtnelemben a
kontinensek egy rsze a
tkletes kapitalista,
fogyaszti trsadalmat
valstja meg, ms
kontinenseken viszont
megsznnek az orszgok,
a hatrok s a kzigazga-
ts. A kibernetikus
cscstechnolgira plt
vilg, ahol az emberek az
agyukba ptett, rkld
Organikus Multimdis-
Telekommunikcis
hardverrel kapcsoldnak a
Szentllek-mholdra,
tallkozik a mitikus,
transzcendens kor
megidzett msval, hogy
egymsnak
feszlhessenek az
elkpzelt trsadalmak s
az azokat mozgat
ideolgik. Horvth Viktor
j regnye gy egyszerre
sci-, ktv trtnelmi
jtk s szvevnyes
kalandregny, melynek
kzppontjban a szerz
vilgteremt ereje ll.
(A.A.)
Hanif Kureishi:
A mvszet s az
zlet sszetartozik
SZVEG: SZEKERES DRA | KP: VALUSKA GBOR
CMKE: BEVNDORLS, RASSZ, TRSADALOM, PNZ, LONDON, FILM
Hanif Kureishi angol anytl s pakisztni aptl szrmaz
szerz, akinek knyveit taln nem, de a forgatknyveibl
kszlt, szmos djjal jutalmazott filmeket biztosan sokan
ismerik. Az n kis mosodm (My Beautiful Laudrette)
cm filmjt 1996-ban Daniel Day Lewis fszereplsvel
s Stephen Frears rendezsben Oscar-djra is jelltk a
legjobb forgatknyv kategriban (vgl Woody Allen
Hannah s nvrei ellen vesztett); az Intimits pedig mind
a rendezi Aranymedvt, mind a fszerepli Ezstmedvt
elnyerte 2001-ben a Berlini Filmfesztivlon. Hanif Kureishi
els regnye, az 1990-es A kltelki Buddha idn jelent meg a
magyarul, Kureishivel pedig a mjus elejn megrendezett Hay
Festivalon tallkoztunk.
A kltelki Buddha amellett, hogy egy
fi frfiv vlsnak tr tnete a
hetvenes vekben, egy apa s fia
kapcsolatnak, harcnak s sszetar-
tozsnak a tr tnete is, valamint
egy fontos korszak nagyszer s
szellemes por trja. A fhsnek meg
kell kzdenie azzal, hogy pakisztni
apja teljesen mshogy ltja a vilgot,
mint , aki mr Angliban szletett
s nevelkedett. Mennyire tekinthet
nletrajzinak a knyve?
A valsgrl s a j elenr l rok l tal-
ban, s a bevndorls, a rasszok
kr dse, a klnbz tr sadalmi
vl tozsok az n csaldomra is
hatssal vol tak. A r egnyeim mv-
szeti alkotsok, teht nagyon sok
minden, ami bennk van, nem vagy
nem gy tr tnt meg a valsgban.
Fleg, hogy az let sokkal unalma-
sabb, mint egy knyv, az embernek
gy s ol yat kell rnia, hogy az ne
legyen unalmas. Ehhez kell a mv-
szet. Karakter eket kell ter emteni s
felp teni, nyel vet kell tallni, az
tl t dolgokat pedig metaforkk
alak tani.
Knyveiben az egyik legszrakozta-
tbb vons a perg dialgusok s a
szinte filmszeren zajl cselekmny.
n olvasknt kifejezetten rltem,
hogy nem hasznl hossz lersokat.
Van ennek ahhoz kze, hogy sznhz-
ban is sokat dolgozott, s mellette
filmforgatknyveket is r?
n se nagyon szer etem a hossz ler-
sokat, de nem tudnm megmondani,
hogy a sznhz vagy a film hatsa
miatt rok gy. Egyszer en ez j n
bel lem, s az elsdleges szempont
mindig is az vol t szmomra, hogy ne
hangozzk rosszul, ami t lerok. A
tan tvnyaimnak gyakran szoktam
ajnlani, hogy nzzk meg, mil yen
lenne az, ami t ler tak, filmen vagy
sznhzban, hogyan kezddnek,
vgzdnek, hol lenne bennk a drma,
vagy hogyan plnek fel a j elenetek.
0
5
25
75
95
100
paleo_hird
2012 1 10059
Magam is szoktam ezen gondolkodni, de
sosem tudatosan rok gy.
Mi alapjn dl el, hogy valamibl knyv vagy
lmforgatknyv lesz?
Egy essz esetben knnyebb az ember
dolga, hiszen ennl a mfajnl az rs
trgya ltalban valami absztrakt dolog,
egy eszme, egy gondolat. Van, amikor csak
valami rvidet akarok rni, valamit gyorsan
megfogalmazni, kiadni magambl, s ezzel
le is zrni az egszet. De van, hogy egy
tlet nagyobb volumen, tudom, hogy
regnyt rdemel, amelynek megrsa akr
hrom-ngy vig is eltarthat. De ez az
egsz a pnzrl is szl, ne feledkezznk
meg arrl, hogy egy novellval nem lehet
tl sok pnzt keresni, ahhoz regnyt kell
rni, hogy pldul a gyerekeim tanttatst
fedezzem. Hivatsos r vagyok, ebbl
lek, gy folyamatosan ahhoz is kell
mrnem magam, hogy mivel milyen
bevtelre tehetek szert, ez ugyanolyan
fontos dolog, mint a tma vagy a stlus.
A magyar rk pldul ezzel szemben
inkbb hallgatni szeretnek arrl, ha egy
knyvvel sokat keresnek. Az anyagi siker
s a mvszi elismertsg nem kapcsold-
nak ssze Magyarorszgon, ezrt is lehet,
hogy nem felttlenl gondoljk a magya-
rok minsgileg is kiemelkednek a
nagyon sikeres knyveket.
Pedig a huszadik szzad egyik legnagyobb
mvszeti eredmnye a kommersz
felemelkedse volt. Gondoljunk csak bele: a
Beatles kommersz zenekar, Jimi Hendrix
kommersz mvsz volt, Andy Warhol pedig
azok egyike volt, akik a legjobban tudtk a
magas mvszetet s a kommerszt
vegyteni. lnnk kell valamibl, hiszen a
mvsz is csak gy tud fennmaradni s
megjulni. Illzi s buta dolog lenne, ha
csak s kizrlag a klasszikus rtelemben
vett mvszknt gondolnk magamra.
Norman Mailer, Philip Roth vagy akr Toni
Morrison amellett, hogy nagyszer
mvszek s minsgi szpirodalmat rnak,
millis pldnyszmban adjk el a
kynveiket. Egy j Philip Roth-regny
megjelense nemcsak irodalmi, hanem
kereskedelmi esemny is egyben. A legjobb
knyvek mindig anyagi sikerek is egyben,
botorsg lenne azt gondolni, hogy ha egy
knyv nagyon sok pldnyban kel el, akkor
az mr nem minsgi munka, s ennek az
ellenkezje sem igaz. Attl, hogy egy rnak
csak pr tucatnyian ismerik a knyvt, mg
nem lesz rtkesebb vagy tbb. Vagy ott
van a sznhz vilga: az utbbi v legsikere-
sebb eladsa a West Enden a Godot-ra
vrva volt, amelyet millik ltnak szerte a
vilgon minden vben. Ettl mg a
vilgirodalom egyik legnagyszerbb
alkotsrl van sz. Nem tudom, hogy
gondolhatja brki is, hogy a mvszet s az
zlet nem tartoznak ssze.
Mit gondol, mi az oka annak, hogy az
angol posztkolonilis trsadalom probl-
mit s viszonyait legpontosabban
msod- vagy harmadgenercis rk
tudjk bemutatni? k azok, akik mindkt
vilgba bepillantst nyertek, s gy
hitelesen tudnak beszlni?
Az albbi krdsek hatroztk meg az
jkori Eurpa termszett: a tmeges ki- s
bevndorls, a rasszizmus s a nemzetisgi
A legjobb
knyvek mindig
anyagi sikerek is
egyben, botorsg
lenne azt
gondolni, hogy
ha egy knyv
nagyon sok
pldnyban kel
el, akkor az mr
nem minsgi
munka.
40 KNYVES MAGAZIN
krdsek, az antiszemitizmus, a kis s nagy
csoportok kztti kapcsolat vagy a
multikulturlis trsadalom kialakulsa.
Ezek mig a legrdekesebb krdsek,
amelyek egyrszt a trsadalom s a
politika szmra, msrszt az egyn
szmra is megoldand problmkat
rejtenek magukban. Az angol birodalom
sszeomlsa s a posztkolonilis idszak
mig formlja Anglit, s az r feladata
ezeket a trsadalmat foglalkoztat
krdseket bemutatni. Br az embereket
mindig is rdekeltk az emigrnsok
tapasztalatai, ezekrl a krdsekrl
nemcsak k tudnak beszlni, hanem
mindenki, aki benne l.
Mennyire vltoztatta meg Londont a
hatalmas, Kelet-Eurpbl betdul
munkaer?
London tovbbra is egy risi munkaert
felszv, foglalkoztat s kihasznl vros,
amely mg sznesebb lett az utbbi
vekben. A kvzban pldul, amely a
hzamban van, minden pincr magyar, akik
a jobb meglhets remnyben jttek
Londonba. Azt mondjk, a magyar
gazdasg halott, Londonban pedig
megtalljk a szmtsukat.
s az j emigrnsok tapasztalatai
formljk mr London kulturlis lett is?
rdekes krds, nem tudom. De fordtva
mg rdekesebb: szvesen elolvasnm egy
olyan r knyvt, aki az Angliban szerzett
munka- s lettapasztalatait rja meg, azt,
hogy t mennyire formlta London.
A trsadalompolitikai krdsek mellett
melyek azok a szemlyes tmk, amelyek
foglalkoztatjk, amelyekrl rni akar?
A szexualits, a frassg, a gyerekvllals
s nevels, ezek pldul. Vagy az regeds
s annak trsadalmi vetletei. Hogy milyen
egy reged trsadalomban lni. Az n
genercim, a hbor utni generci, Tony
Blair genercija az els szinte, amely mr
regedni kezd, de mg nagyon sokig fog
lni s fogja kihasznlni a trsadalmi
javakat. Fontos krds, hogy pldul a
atalok s a szegnyebb rtegek gy milyen
trsadalmi segtsghez fognak jutni, hogyan
rvnyesl majd a trsadalmi igazsgossg
krdse a jvben.
Ha sszehasonltjuk a hetvenes vek
Budapestjt a hetvenes vek Londonj-
val, bizonyra g s fld lenne a klnb-
sg, Magyarorszgrl mg a londoni
lepukkant klvros is metropolisznak
tetszene. Ott lve azonban felsejlenek
hibi s gyengesgei: a kiltstalansg-
gal, az unalommal s a rasszizmussal
talljuk szemben magunkat, fleg ha egy
olyan csaldba szletnk, mint A kltelki
Buddha fhse, a tizenht ves Karim.
Karim anyja angol, apja pakisztni, aki
otthont s a klnleges jltet elhagyva
rkezett meg Londonba, hogy ott a
trsadalom aljn tallja magt. Karim
apja szmra az let meglepetsek
sorozata: nemcsak a krnyezet, az
emberek s a mentalits ms, hanem
mg hazjban szolgk sokasga leste
minden hajt, j otthonban a tbbsg
flve, undorral, de a legjobb esetben is
valami furcsa szerzetknt tekint r. De
mg az apa ebbl a vesztesnek tn
helyzetbl termszetes optimizmusval
s az emberekre szinte delejez ervel
hat szemlyisgvel knnyen kiverekszi
magt, s tehetsgt kihasznlva lesz a
klvrosi
londoni kzposztly
hzi Maharishije, nak, Karimnak
kicsit nehezebb dolga van. Mert br
mr zig-vrig angol, meg kell kzdenie
apja szemlletvel s a hagyomnyokkal,
valamint a felntt vlssal s akkor
mg billeg szexulis rdekldsrl, a
hetvenes vek hippi- s kezdd
punkkorszaknak zavaros jszakai
letrl s a klvrosi korltoltsgrl mg
nem is beszltnk.
Karim elszr a sznhz vilgban s
hihetetlen szexulis kalandokban prbl-
ja kilni vgyait s megtallni nmagt.
Morbid, st bizarr szitucik sorozata
ksri tjt London belvrostl egszen
New Yorkig, hogy aztn a fels kzp-
osztly hipokrita mindennapjaiba
bepillantva rjjjn,a klvros s a
gazdagok vilga voltakppen ugyan-
olyan. Hanif Kureishi 1990-es els
regnyt a sodr elbeszlsmd s a
pontos trsadalomrajz mellett az
ellenllhatatlan humor s fanyar stlus
teszi az angol kortrs irodalom egyik
legjobb darabjv. (sz.d)
KLTELKI BUDDHA Hanif Kureishi
Karim Amir a nevem, szletett s tsgykeres angol vagyok
illetve majdnem.
BUDAPEST 2012 | SCOLAR KIAD | 344 OLDAL | 3450 FORINT
A
0
5
25
75
95
100
csajos_hird
2012 js 1 10127
SZVEG: SZEKERES NIKOLETT
CMKE: GYEREK, MESE, IFJSGI
42 KNYVES MAGAZIN
Liliptvros, kapitalizld
gyerekek s Agcs
Gyerekknyvek nyrra
Megjelent vgre Agcs risz els szerzi
knyve, amiben egy madrka s egy
elefnt beszlget elg sokat vidmsgrl,
s hogy milyen aprnak lenni. jliptvros
vgre mesehelyszn lett Both Gabi
knyvben. Vgre egy igazi aps mese
is szembejtt: Ungubu kvt ltet, hogy
pnzt keressen, amivel egy falunak
okoz problmt. Az egyre nagyobb
gyerekknyv-vlasztkban talltunk
hrmat, amit szigoran ajnlunk
mindenki szmra.
Both Gabi elsknyves mesjre akr azt
is mondhatnnk, hogy mams mese. Az
eddig gyerekirodalmi mindenesnek is
nevezhet szerz els meseknyvben
hrom testvr tavaszi sznetben jtszd
kalandjait ksrhetjk vgig. A csald
mintha emlkeztetne egy htkznapi
csaldra (Bborka, Brsonyka a kt
lnytestvr, s kisccsk, a szke
lovag-gyans Brsonyka), de ez bizonyra
csak a vletlen mve, ahogyan az is, hogy
a trtnet sznhelye, Liliptvros pedig
jliptvrosra hajaz. Liliptvrosban
tallhat a Szpkislny park, a Htra utca,
a Kszgza utca s mg sorolhatnnk,
vagyis csupa ismersen cseng utcanv,
amik persze mgsem ugyanolyanok, mint
a valsgban. A gyerekek minden nap
valami klns kalandba keverednek, hol
eltnt cipk prjait, hol hintkat, hol a
sajt nyelvket kell megtallniuk.
Mindenfle nevel clzat nlkl bjik el
anya s apa gurja ajtk, bokrok,
konyhaasztalok s egyb htkznapi
helyek mgl. s ha valami ilyesmire
clozna mgis a knyv, az semmikppen
sem a gyereknevelshez, hanem sokkal
inkbb a szlnevelshez kapcsoldik. Az
egyik legjobb mese Az elkborolt szle-
tsnap (szombat napjn), amikor is
Bborka megirigyli Brsonyka szlets-
napjt, s anya alkut kt vele, hogy
ezentl mindennap legyen neki szlinap-
ja. Nyilvnval, hogy akinek ebbl
leghamarabb elege lesz, az maga Bborka.
s az is nyilvnval, hogy szlknt
rezignltan gondolkodhatunk el azon,
hnyszor szrjuk el a dolgokat tlettelen-
sggel, trelmetlensggel.
A knyv telis-tele van nyelvjtkkal
(taln idnknt a dramaturgia rovsra
is), ami hol jobban sikerl, hol kevsb, de
mindenkppen arrl rulkodik ez a fajta
rsmd, hogy a gyerekeknek nemcsak a
trtnet, hanem a nyelv szintjn is fontos
a mese. Amit magban rejt e jtkossg
- a szmtalan vicces elhalls, a csak
ksbb rtelmezhet cmads, a klns,
jelentst hordoz szavak.
A meseknyv szerkezett tekintve
hinyptl: a szl minden estre egy
knnyedebb hangvtel meseknyvet
keresve nem igazn tall ilyesmit a
knyvesboltok polcain. Both Gabi
htftl vasrnapig ellt minket egy-egy
vicces mesvel, amit Marosi Krisztina
vidm, nagy szem embereivel, finom
sznharmnijval, a trtnetet inkbb
ksr, mint tovbbmesl illusztrcii-
val egyszeren s hen kvet, st, mg
jtkosabb teszi szmunkra
Liliptvros apr, mindennapi trtnse-
it, klns s sajtos nyelvt.
BOTH GABI: A HINTARABL
PAGONY | BUDAPEST 2012
KNYVES MAGAZIN 43
Prgai Tams els mesere-
gnye nem csak gyerekek-
nek szl. s ez nem a mai
trendnek val megfelelni
akarst jelenti, hiszen nem
egy felnttes gyerekkny-
vet tartunk a keznkben,
hanem egy komoly,
melankolikus, mgis
humoros meseregnyt a leg-
jobb fajtbl.
Csoma Gbor kutatmr-
nk minden nap mesl
nak, Csombornak, nem
csak gy egyszeren
knyvbl, hanem fejbl,
radsul komoly, kitallt
mest, amolyan folytat-
sost. Ezt a mest egy
kpzeletbeli kislnynak,
Incinek mesli (hogy Csoma
ne szlhasson llandan
kzbe). A mesben Ungubu,
a Tapitban l trzs fnke
ersen gy nz ki, hogy
kapitalizldik, vagyis
elkapja t a pnz (az
Arckpes levl) vonzereje,
s a faluba betr a fejlds,
ami persze valjban
zuhanst s koszt von
maga utn az izgalmas
tkrk, pnzdarabok s
egyb klns trgyak
rkezsnek ellenrre.
A pnzszerzs kvlte-
tssel jr, a kvltets
munkval, a munka
robottal; a kv eladsrt
pnz jr, mg tbb pnzrt
mg tbb kvltetvnyre
van szksg, mg tbb kv
eladsrt Efeftl (Fehr
Fnk) azonban egyre
kevesebb pnzt kapnak.
Ungubu persze tbb s
nagyobb hatalomra vgyik
(be is vet ennek rdekben
mindenfle mgikus s
kevsb mgikus eszkzt,
hogy a trzs tagjait
meggyzze igazrl),
aminek kvetkeztben
elldzik az llatokat,
hiszen azok elfoglaljk a
kvltetvnyek helyt.
Ez lenne a mese a
mesben, de Prgai ennl
jval csavarosabban rja meg
regnyt, hiszen Tapita
trtnete sszefondik az
alaptrtnettel, azaz
Csomk trtnetvel. Inci
egy valdi kislny, akinek a
szlei elvltak, ppen gy,
mint Csombor, radsul
ovistrsak, s a Tapitbl a
vrosi szupermarketbe
kerl elvarzsolt llatok
sszefonjk nemcsak a
vals s a mesevilgot,
hanem a kt kisgyerek s
szleik sorst is.
Allzik, a gyereknyelv (s
llek) pontos s rt
meggyelsn alapul
mondatok, lrai sorok,
cseppet sem idegest kis
igazsgok hangoznak el gy
a knyvben, hogy kzben mi
magunk is egyre inkbb
belefondunk a valsgok
sszemosdsba.
Kszeghy Csilla rszleteket
kiragad, izgalmas perspek-
tvbl lttat illusztrcii-
ban a vidmsg alaptnye-
z, a gurk egyszersge,
a sznek teltsge kitn
ksrje lesz a klns
szvegnek. Amit lomszer-
nek hisznk, az ugyangy
lehet akr valsgos is, s
jobb, ha tudjuk: a jelekre
rdemes gyelni. Aki nem
gyel a jelekre, rzketlen,
s a bennszlttek azt
tartjk, hogy az rzketlen
ember alkalmatlan arra,
hogy a maga kezvel
irnytsa a sorst.
A kicsiknek szl knyvek-
nl gyakran esnek a
szerzk abba a hibba,
hogy rettenetesen
lebuttott kpi s szvegi
vilggal apelllnak
krlbell elkpzelt
befogadiknak zlsvilg-
ra, rosszabb esetben
rajongsra. Szerencsre
akad egy-kt knyv, ami
kevs szveggel s
megfelel vizulis
megoldsokkal gy kpes
elragadni olvasjt, hogy
nem egy sematikus
vilggal operl, hanem
valami mlyebb tartalmat
is kzvett. Timo Parvella,
Julia Donaldson, Lila
Prapp, Alona Frankel. Ezek
a nevek ugrottak be,
amikor kzbe vettem
Agcs risz els szerzi
knyvt.
Egy kismadr s egy
elefnt beszlgetst
kvethetjk vgig a
lapokon, akik bartok, s
arrl faggatjk a msikat,
milyen is kicsinek, illetve
nagynak lenni. A krds
megforgatsa eleve j
jtk, a kt szempontbl
val lttats hamar
elrulja, hogy a Kicsi, nagy
esetben nem egy tipikus
lapozval van dolgunk. A
kezd krds is mr-mr
(j rtelemben vve)
provokatv, Hogyan
lehetsz mindig ilyen
vidm? Hiszen aprnak
lenni biztos nehz!- Ho-
gyan lehetsz mindig ilyen
vidm? Hiszen nagynak
lenni biztos nagyon
nehz! Adott egy
elfeltevst, amit az
elefnt gondol a kismadr-
rl s viszont, de kzben
benne rejlik a krdsben az
is, hogy a nehzsgek nem
zrjk ki a vidmsgot.
gy tnik, nem kell
felttlenl a gyerekek
mindennapi trtnseihez
nylni, ket llatgurkkal
behelyettestve jtsztri
koniktusokat s egyb
htkznapi esemnyeket
szimullva pszeudovilgot
ltrehozni ahhoz, hogy az
nyelvkn interpretljuk
a bartsg, a boldogsg,
nmagunk elfogadsnak
s egyms meghallgats-
nak lmnyt.
Agcs risz kpei paprra
kszlnek, elszr
megrajzolja, majd kifesti
gurit, lgies, knnyed
akvarelljei humorosak s
asszociatvak. Amikor a
kismadr arrl mesl,
mirt is j kicsinek lenni,
lthatjuk, hogyan bjik el
knnyedn, s a kpen
olyann vlik, mint egy
falevl. A szerz behv
szmtalan kpi allzit
egszen szles krbl
vlogatva, felidzdik itt
Micimack, a termszetl-
mekbl ismert nagy s
kisllatok szimbiotikus
egyttlse, vagy ppen a
kiskorunkbl jl ismert
babzskgurk s apr
plsslnyek, s termsze-
tesen Agcs risz eddigi
munki.
A bartok, amikor
elmondjk indokaikat
amellett, hogy mirt is j
olyannak lenni, amilyenek,
mindketten megllaptjk
azt is, hogy elssorban
azrt, mert csak gy lehet
egy nluk jval kisebb/
nagyobb bartjuk.
PRGAI TAMS: VADLLATOK A KABTZSEBBEN PAPS MESE
MRA | BUDAPEST 2012
AGCS RISZ: KICSI, NAGY
PAGONY | BUDAPEST 2012
Miutn mostanban fejrelltak a normlis olvassi szoksaim,
szksgt rzem, hogy elmagyarzzam, hogyan olvasok s
hogyan vsrolok knyvet. Kezdjk ott, hogy ez a kett nlam
tbbnyire egybeesik, teht amit megveszek, azt el is olvasom,
ami nem vall igazi knyvfalra, de ezen mit sem segtene, ha azt
konfabullnm, hogy nem tudok a boltban ellenllni a rengeteg
knyvnek, amelyeket aztn nincs is idm elolvasni (amely
stratgia a zenefogyasztsi szoksaimat sokkal inkbb jellemzi).
Br az olvasmnylistmon egyetemi ktelezettsgek miatt
mostanban tlreprezentlt a zenei szakirodalom, ltalban
tbb szpirodalmat olvasok az itt lthatnl. Kibrndt mdon
leszoktam nhny vvel ezeltt a knyvesbolti vsrlsrl is, s
az olvasott knyvek tlnyom rszt interneten rendelem,
hosszadalmas vlogatsi procedra vgn. R sem hedertek a
keresked ajnlatra, nem hagyom magam befolysolni a
marketingtl. Inkbb hosszasan s szinte tallomra, tudato-
san kizrva a vrakozsaimat s megnyitva az utat
a szeszlyeim eltt vlogatok, gondolkods nlkl
a kosrba helyezem, ami kicsit is megtetszik,
majd a vgn a kosrban faragok a nagy
katyvaszbl valami olyat, amit a kvetkez
legfeljebb kt-hrom hnapban szvesen
elolvasnk. Ritkn vsrolok clirnyosan.
Novellkat szinte sosem olvasok a
novellaolvass ritmusa valahogy nem
passzol hozzm. Tmrsgben jobb a
vers, eszkpizmusban jobb a regny. Ha
egy novella utn rgtn belekezdek a
kvetkezbe, akkor gyorsan el is felejtem,
ha nem kezdek bele, akkor pedig hinyr-
zetem van. pp, mint a ss mogyor. Az
utbbi hnapokban mgis tbb
novellsktetet olvastam, mint az
elz vekben sszesen, mert a
szakirodalom kz jobban be tudtam
illeszteni az elbeszlseket, s ez
valamennyire krptol a szpiroda-
lom hinyrt. A msik dolog, amit
sosem csinlok: nem olvasok angolul
mr olvasott knyvet magyarul (st,
sosem olvasok el ktszer egy knyvet).
s most ezt is megtettem.
Hemingway Men Without Women cm
novellsktett mg a hgom elz laksban
hagyott knyvek kzl hoztam el. (A hgom egybknt mindig
beletall, a tle kapott knyvek mindig fontosak lesznek a
szmomra, a sorozat mindkt eddigi rszben is szerepelt ilyen.
Sosem reklmoznm direktben a munkit, de jutalmul a mostani
olvasmnylistmon tbb fordtsa is szerepel. Persze olvastam
is ket!). Nhny nappal ksbb aztn az Ottlik-centenriumi
cikkek valamelyikben olvastam, hogy a mester Hemingwayt is
fordtott az tvenes vekben, s vgytam elolvasni valamelyik
frissen olvasott novellt az fordtsban is. Bementem teht
az els utamba es antikvriumba a Vilgirodalom Remekei
sorozatot a hetvenes vekben legalbb nhny tzezer pldny-
ban nyomtathattk, mert minden antikvriumban megtallhat-
ak a sorozat darabjai , s vsroltam egy Hemingway-elbesz-
lsktetet. Valban szerepelt benne egy Ottlik ltal fordtott
novella, a Fehr elefnt formj hegyek, amely az angol nyelv
ktetben is olvastam (Hills Like White Elephants).
Nagy reverencival ltem le a kt knyvvel, hogy ezt a rvidke
novellt elolvassam, sszeengedjem magamban a Hemingway-
fle angolt s az Ottlik-fle magyart. s nem reztem semmit.
Semmilyen rzs nem jtt, amely a nagysg vagy az elmlt
dolgok s emberek valamilyen tallkozsbl keletkezett volna.
A Hills Like White Elephants egy fejenknt s sszesen is
bajban lv prrl szl, az elhallgatsokkal teli beszlgetsnk
egy spanyol vastllomson vrakozva. Az eredeti szveg
cscspontja szmomra ez a mondat: I wanted to try this new
drink. Thats all we do, isnt it look at things
and try new drinks? A magyar fordtsban:
s ki akartam prblni ezt az j italt is.
Egyebet nem is csinlunk soha, igaz?
Megnznk mindenflt, s j italokat
prblunk ki. Ez csalds volt, amitl
rgtn el is szgyelltem magam, egyrszt,
mert elgedetlen vagyok Ottlik fordtsval,
msrszt hogy ilyen egy sznob vagyok, aki
fordtsokkal szrzik (sosem tettem mg
ilyet), s mg elgedetlenkedik is, mikzben
valami hasznot is hajthatnk az emberisg
szmra. Radsul abban a pillanatban ott
volt mr a gondolat, hogy errl rok majd ide.
Fj.
De most mr rtsk fenkig a brkpoha-
rat. Az angol szveg sokkal szrazabb,
sokkal tmrebb, elvakkantott mondat,
amelyben benne van a kapcsolat
sszes problmja, s vgl is errl
szl ez a novella. A magyar mondat
ritmusa a tltelkszavaktl csevegs,
s az egsz elbeszls nlklzi a
feszltsget ettl, hiba jelentik a
mondatok egyenknt ugyanazt. Az
Egyebet nem is csinlunk soha, igaz?
helyett a Mst sem csinlunk bven
elg s sokkal tbb lenne. A megnznk
mindenflt-ben a meg tl sok, a minden-
flt pedig klnsen. Nem megnznk, csak
nznk, gy, cl nlkl s semmikpp sem
mindenflt, hanem dolgokat, amelyek pp elttnk
vannak, amelyek kln erfeszts nlkl a szemnk el kerl-
nek. (Azt persze Ottlik nem tudhatta, hogy a look at things
fordulat tven vvel ksbb a Kim Dzsong Il-blog fotsorozatt
fogja az esznkbe juttatni, ami nem elhanyagolhat konnotatv
tartalma ma ennek a mondatnak). s a rezignlt przarm az
angolban try this new drink s try new drinks elvsz a
fordtsban a felcserlt szrend miatt. Ottlik valsznleg tl
szpen rt s tl szpen gondolkodott a cinikus Hemingwayhez
kpest, semhogy ezt rezhette volna. Vagy nem rdekelte. Vagy
ami a legvalsznbb n teljesen elszlltam ebben a felvett,
sznob, szavakon lovagol szerepben, s az egsznek semmi
jelentsge. Tlem csinljam csak, de lehetleg otthon, a ngy
fal kztt.
EZEKET OLVASTAM AZ ELZ SZM TA
1. Ablonczy Balzs: A visszatrt Erdly
2. Krdy Gyula: Szigeti stk
3. Antolgia: Ahogy gy ringatjk a cspejket szemket a fldre szegezve
Kortrs dn novellk
4. Keith Dinnie: City Branding Theory and Cases
5. John Connell: Sound Tracks. Popular Music, Identity and Place
6. Wally Olins: Trading Identities: Why Countries and Companies
Are Taking on Each Others Roles
7. Janne Teller: Ha hbor lenne nlunk
8. Ernest Hemingway: Men Without Women
9. Ernest Hemingway: Elbeszlsek
10. Georgina BornDavid Hesmondhalgh (szerk.): Western Music and its Others
44 KNYVES MAGAZIN
Szabadsg Egyetlen kattints
Az Ezst-t kincse Testvrlvszek
Termann hagyatka Flkefor s
vidke Szarvak Titkos rs 1-2.
tikalauz modern nomdoknak
Vndorl srok A pofon
Az rtkelsrl:
A HNAP KNYVE
COSMOPOLIS
MICSODA NAP
KNYVES
BLOKK
KNYVES MAGAZIN 45
COSMOPOLIS MICSODA NAP
46 KNYVES MAGAZIN
Egyre gyakrabban kerlte az lom, nem heti egy-kt alkalommal, hanem ngyszer, tszr.
COSMOPOLIS MICSODA NAP Don LeLillo
LIBRI KNYVKIAD | BUDAPEST 2012 | 260 OLDAL | 2990 FORINT
X
SZVEG: LIBOR ANITA
CMKE: FILM, NEW YORK, LIMUZIN, 24 RA, TRSADALOMKRITIKA
Don LeLillo regnye eredetileg 2003-ban jelent meg, a
meglmests szndka nhny v mlva merlt fel, s idn
rlhetnk annak, hogy a Cosmopolis lmvltozatt a cannes-i
lmfesztivlon David Cronenberg rendezsben bemutatjk.
A Libri Kiad gondozsban magyarul
elszr megjelen regny bortjval is a
filmadaptcit ksznti, Robert
Pattinson nz rnk egyenesen, alaktja
a fhs millirdost, Eric Parkert, akinek
egyetlen napjt kveti a trtnet: a
japn jen ellen kell tmadst indtania,
s el kell jutnia fodrszhoz New
Yorkban. Parker fehr limuzinjban meg
folyamatosan vltjk egymst az
emberek.
Semmi sem ltezett krltte. Csak a
zaj a fejben, s az elmje az idben. Egy
lmatlan, res, meditatv elmellapot
lersval kezddik a trtnet, s ez a
lekerektett, fogs nlkli llapot, ez az
egyszerre tompa s kzben meglepen
ber vilgszemllet a knyv egsz
hangulatn vgigvonul. A fszerepl is
ennek megfelelen rdekld, lesajnl,
nyitott s mindentud egyszerre.
Mindehhez teljesen szenvtelen
elbeszli hang jrul: az egyes szm
harmadik szemly els fejezetre
kvetkezik egy Benno Levin nev figura
zaklatott vallomsa egy gyilkossg utn,
majd a regny visszavlt Ericre s a
mindentud elbeszl pozcijba, s
kvetkezetesen, mindvgig gy mesli a
trtnetet, egszen a befejezsig.
Fszerepljt helyezi a trtnet kzp-
pontjba, a mellkszereplkkel val
tallkozsa, interakcija kpez egy-egy
epizdot. Mrpedig olyan sok epizd
nincs: fhsnk hajat vgatni indul
luxuslimuzinjval, amely vgl egy 24
rs kldetsbe torkollik.
A Cosmopolis kapcsn szeretik
emlegetni az Ulyssest, amennyiben
egynapos az idkeret, van egy kldets
s tallkozsok szervezik a trtnetet,
de a Odsszeia, a nagyvros mocskban
egy luxuslimuzinnal hajzgat fhs
legalbb ugyanilyen fontos elkp. Eric a
felesgvel szeretne kapcsolatba kerlni,
de kzben teljes termszetessggel
szexel mgyjtjvel, testrvel, st
pnzgyi tancsadjval is, igaz, csak
DeLillo ltszlag egyszer szvege
szmos kritikusa, gy pldul John Updike
szerint lapos s unalmas. Nagyon sok
aktulis krdssel foglalkozik s a lass
cselekmnyvezets mellett inkbb a
tlsgosan fennklt, elmleti szvegeket
lehet rajta szmonkrni. A pnzpiac, a
trsadalom, a technolgia, a populris
kultra, a lzads morlis-etikai krdsei
foglalkoztatjk a szereplket, de az
elbeszli hang meglep hzsokra
kpes, kt tkepiaci elemzs kztt jn a
mondat: Chin eleresztett egy vegetri-
nus fingot, majd kvetkezik a folytats:
A levegszablyoz rendszer azonnal
semlegestette. DeLillo olyan vilgot
pt fel, amelyben nincs helye hibnak,
minden elrelthat, kalkullhat, a
rendszeren kivli ltezs is csak msolt
minta, vagy a sajtnak szl magamuto-
gats.
DeLillo knyvbl Cronenberg rende-
zett filmet, amelyet rajongi kitr
rmmel fogadtak az els kpek s
elzetesek utn: a test, a biolgia s a
horror egykori szakrtje a Cosmopolison
is tallhat fogst bven. Elg ha csak azt
a jelenetet emeljk ki, amikor a frfi a
limuzinban vgzett prosztavizsglat
kzben beszlget a kocogsbl rkezett,
sztizzadt nvel, de a kpernykn
kvetett valsg s annak visszahatsa
a jelennkre szintn olyan tma, ami
Cronenbergrt killt. A rendez egyb-
knt az r jvhagysval ugyan, de
vltoztatott is a trtneten, ppen ezrt
ragaszkodott is ahhoz, hogy sznszei ne
olvassk el a knyvet, csak a forgat-
knyv alapjn dolgozzanak. Mrpedig
igen impozns grdt gyjttt ssze, s
nehz is olvass kzben levlasztani,
hogy tudjuk, melyik karaktert jtssza
Paul Giamatti, melyiket Juliette Binoche
s melyiket Robert Pattinson. A
Cosmopolis filmvltozatt mjus 31-tl
jtsszk a magyar mozik.
verblisan, st mg a bibircskos
elemzjrl is lmodozik. Eric klnleges
kpessgekkel br, egy zseni, s elmje
olyasmiket rt meg, amire msok
kptelenek, mgis a testi rmket
hajszolja: a szexet, az evst, a hajvgst
s a prosztatavizsglatot, s mikzben
kis homonculusknt egy limuzinban
figyeli s rnytja a klvilg esemnyeit,
a teste vdburkt kpez luxusjrm az
elmje elborulsval prhuzamosan
megy tnkre.
Eric a kapitalizmus, a szabad verseny
nagy nyertese: gy Eric pusztulsa,
leplse olvashat a trsadalmi-politi-
kai kritikaknt is. Pnzegysg lett a
patkny ll a regny mottjban: a
gondosan kidolgozott, tbbszr is
elkerl motvumot Zbigniew Herbert
versbl klcsnztk, de a pnz rtke,
jelentse s jelentsge az egsz
trtnetben kzponti szerepet jtszik, az
autba ki-beszll elemzk, szakrtk
fknt errl elmlkednek (nhol elg
paprzen), klnbz kvetkeztetsek-
kel. Eric buksa a jenspekulcival indul:
mikzben hiba keresi a mintzatokat, a
jelentst a pnzpiacok mozgsban, az
t krlvev vilgot felemszti egy
politikus ltogatsa, egy npszer rapper
temetse s egy antiglobalista, teljesen
rtelmetlen tntets.
A jelent nehezebb megtallni,
kiszippantjk a vilgbl bizonygatja
Kinski, mikzben azt magyarzza, hogy
j idelmletre van szksg. Eric
tbbszr is tapasztalja, hogy a kamera,
amelyen sajt magt ltja, elrbb tart
az idben, s a teste ri utol a vettett
kpet. Nincsen id, ugyangy
relativizldik a szavak jelentse, Eric
folyamatosan megkrdjelezi, mirt
pont gy vagy gy hvunk valamit, s
amennyire konkrtan jelenik meg a
kozmopolita New York tere, annl
arctalanabb s semlegesebb a trlmny.
(Noha DeLillo olyan konkrt, hogy
lteznek Cosmopolis-stk, ahol le lehet
jrni a regnyben megtett utat.)
KNYVES MAGAZIN 47
A szintn egekig magasztalt The Corrections
2001-es megjelense utn Franzen kilenc
vig rta ezt a regnyt, egy mr idsebb s
tapasztaltabb r hangjn, aki tudja, hogy
jkora kznsg ll mgtte, radsul a
ktezres vek amerikai paranoijnak a kel-
ls kzepn alkotott.
A Szabadsg egy minnesotai hzaspr,
Patty s Walter Berglund trtnett me-
sli el, akik mintha a liberlis amerikaik
karikatri vagy pp kzhelyei lennnek.
A demokrata politikuscsaldba szletett
Patty gretes kosaraskarrierje egy sr-
ls miatt befuccsolt, otthon neveli az
gyvdknt dolgoz, de lelke mlyn iga-
zbl krnyezetvd Walterrel kzs gye-
rekeiket. Szeretik s tmogatjk egymst,
ht mg Jessica nev lnyukat s Joey nev
fikat, de taln mert nem is olyan boldog
a kapcsolatuk, ahogyan ltszik, vagy taln
csak el akarjk kerlni, hogy olyanok le-
gyenek, mint az szleik, velk
soha nem talljk
meg igazn a kzs
hangot.
A hzasprt elbb
a szomszdok sze-
mvel ltjuk, majd
Patt y nl etrajza
kvetkezik, egyes
szm harmadik sze-
mlyben, kezelor-
vosa javaslatra.
Ebbl megismerjk
ml tjnak szrny
pillanatait, kiderl,
hogyan ismerkedett
meg Walterrel, majd,
amikor frje Washing-
tonban kapott llst,
hogyan csal ta meg
egykor i kol l gi umi
szobatrsval, Richard
Katz zensszel. Utb-
biban akr Franzenre is
rismerhetnk: kritikai
elismersek ltal ve-
zett, de alapveten az
ismeretlensgben tl-
ttt hsz v utn fut be
nagyon, pp 2001-ben.
Patty nletrajza utn
tovbbra is egyes szm
harmadik szeml yben
Richard, Walter s Joey szemszgbl
nzve haladunk elre a trtnetben, majd
megint jn Patty, s vgl jra a klvro-
si szomszdok lencsjn keresztl szem-
llve bcszunk.
Ez a szerkezeti felpts a legnagyobb
irodalmi truvj a Szabadsgban, amgy
nincs itt semmi cifrzs, hossz, meta-
foramentes oldalak rdnak mr-mr j-
sgri nyelven. A sorok mgis hipnotikus
ervel hatnak, a karakterek annyira lnek,
hogy hetekkel az olvass utn sem egy-
szer tlk szabadulni. Walter, Patty s
a tbbiek boldogtalan emberek, akik min-
denron el akarjk kerlni sajt s felme-
nik korbban elkvetett hibit, de pont
a nagy erfeszts miatt nem jrhatnak
sikerrel. lland harcban llnak nmaguk-
kal s egymssal, kzben pedig kzdenek
a ktezres vek minden velejrjval: a
felgyorsult informcival, a Fld tlnpe-
sedsvel s kimertsvel, az lvilg
pusztulsval s persze 9/11 traumjval.
A bevndorlk a szebb let s a hn h-
tott szabadsg remnyben hegyeket bon-
tottak el, erdket irtottak ki s mindent
beptettek. A World Trade Center elleni
terrortmads utn Amerika a szabadsg
vdelmezjeknt vonult be Irakba s Afga-
nisztnba. A kett kztt genercik nttek
fel, akik mindig mshogyan akartk csinl-
ni, mint az eldk, s egyre tbb szabad-
sgra vgytak. Franzen vlemnye minder-
rl vilgos: a szabadsg mrtktelen
hajszolsa megkeserti az embert s az
emberisget, s a Fldet is tnkreteszi. Va-
lamint kimondottan kritizlja a fogyaszti
trsadalmat, a celebkultrt, a technikai
fejlds kros kvetkezmnyeit, a hbor-
bl hasznot hz politikusokat s gy to-
vbb. Nincs felolds, de nmi megnyugvs
azrt igen, hiszen ha a szabadsgba vetett
hitnk mr meg is kopott, a remny mg
velnk van.
SZABADSG Jonathan Franzen
A helyi lapok nem rtk meg a Walter Berglundrl szl hreket hiszen idestova kt v is eltelt mr azta, hogy Pattyvel elkltztek Washingtonba, s gy St.
Paulban nem sokat jelentett mr a neve , m a Ramsey Hill-i jobb csaldok annyira azrt nem voltak loklpatritk, hogy mg a New York Timest se olvassk.
BUDAPEST 2012 | EURPA KNYVKIAD | 637 OLDAL | 4500 FORINT
A
SZVEG: BENEDEK MRTON | CMKE: SZABADSG, AMERIKA, BESTSELLER, 9/11, TERROR, TRSADALOM, LLEK
Legutbbi szmunkban bemutattuk a kortrs amerikai irodalom pillanatnyilag
legnagyobb sztrjt, Jonathan Franzent s a mr magyarul is olvashat Szabadsg
megjelenst vez felhajtst is.
Szabadsg
48 KNYVES MAGAZIN
Most nem az ngyilkossgra gondolok, ha-
nem pldul a hibernlsra. Lehibernlom
magam, s csinljk a tbbiek tovbb ezt a
cirkuszt, majd keltsetek fel, ha odartnk -
gondoljuk ilyenkor, s a Mirelit fhse, G-
mri Gergely nemcsak gondolja, hanem al
is veti magt az eljrsnak, mikor nem brja
tovbb elviselni, hogy bartnje, Zs el-
hagyta. Mivel letnek tovbb rtelme nincs,
gy dnt, talussza az eltte lv, gytrel-
mekkel teli vet (mert ahhoz ktsg sem fr,
hogy egy szakts utni egy v bizony nem
piskta), s a hvs pihen utn felbredve
biztos benne, minden jobbra fordul, mg
Zs is visszajhet hozz. Mirt is ne? Ad-
digra is rjn, mennyire eszetlen dolog volt
felrgni a kapcsolatukat.
Ahogy a hideg sztterjed Gmri testben,
gy kezd kikristlyosodni szemlyisge elt-
tnk. Egy olyan ember, akit elmondsa
szerint a szakts tett tnkre, de elg hamar
kiderl s a szveg egy pontjn magnak
is bevallja , taln a Zsval val kapcsolat
volt az egyetlen kiugran j dolog, amely vele
trtnt: volt kt v, amikor nem rezte to-
tlisan lzernek magt. Hiszen lete, ha gy
nzzk, kudarcok sorozata: kudarc a mun-
kja, amelyet csak mechanikusan vgez,
rme s sajt bevallsa szerint tehetsge
nincs benne, a csajozs sz nla szinte egyen-
l a kudarccal, mert br a nk rdekldnnek
irnta, tetszik nekik fanyar humora, (taln
pont a fanyar, ironikus humor miatt) folya-
matosan kvlrl gyeli magt, s ltalban
mr akkor elmegy a kedve az egsztl, mikor
mg csak kt szt vltott a lnnyal. Kudarc
az egszsgrt vvott harc is, mert harmin-
cas ltre folyamatosan rejtlyes betegsgek
knozzk: hol a prosztatja, hol a gerince, hol
a herje, hol a fle, a torka, a csontjai, a t-
deje fj, hrg, gyullad be, sajog.
A regny fejezetei mind-mind egy beteg-
sggel s egy ksrlettel kezddnek, hogy a
fhs mgis visszaszerezze Zst, mint
valami Szent Grlt, aki a boldogsg kulcsa.
Kulcs egy olyan lethez, amelyben nem min-
den olyan rmesen elcseszett, mint nlkle.
s minden fejezet ksrlet is megrteni a
helyzetet, amit egyszeren kptelensg: br
mindenki pontosan ltja Zs hibit, s hogy
Gmrinek igenis j lenne nlkle, a legel-
vakultabb remnytelen szerelmesek proto-
tpusa: szmra Zs olyan, mint valami
nagyon szuper Instagram-szr, ltala min-
den klnlegesen, mr-mr termszetelle-
nesen szp, sznes. gy nem meglep, hogy
egyetlen fejezetbl se tudjuk meg, hogy
mgis milyen ez a Zs: hogy nz ki, hogyan
gondolkodik, mit szeret, s mit nem? Mert
nem az a fontos, hogy Zs milyen,
hanem, hogy milyen lesz Gmri l-
tala s nlkle.
Siralmas tmja ellenre a Mirelit
azonban egy rendkvl szrakoztat
knyv, thatja egy groteszk, ironikus
s nmagt is kifigurz hang,
amelytl minden valahogy knnyed
lesz benne. Inkei nem moralizl, va-
lahogy szndkosan nem megy a
mlyre a dolgoknak, s ez taln a
knyv egyetlen hibja is. Ahogy G-
mri a legvratlanabb s legka-
tasztroflisabb helyzetekben egy
reklmszveg vg nlkli ismtel-
getsvel rnciglja ki magt az
sszeomlsbl, a knyvet is gyak-
ran elviszi a stlus s az elbeszls
jtkossga felett rzett rm
valahogy azt rezzk, egy jl els-
ttt pon vagy egy rgi reklm-
szveg jobban szrakoztatja a
szerzt, mint a trtnet, amelyet
mellesleg kerekt.
Nem kis vllalkozsra adta a
fejt Inkei Bence, hiszen ismert
jsgrknt (az Origo szerkesz-
tjeknt s a Quart vezet szer-
kesztjeknt) merte kiprblni
magt egy teljesen ms terepen.
(Amely egybknt nem ismeret-
len szmra; a szemfles olvask
mr tallkozhattak a nevvel: a
2003-as Krkpbe pldul beke-
rlt egy novellja, de azta nem publiklt.)
Inkei nem vall kudarcot, st. J stlus, egye-
di hang knyvet rt, amely valamirt a kt-
ezres vek elejnek kedvelt genercis reg-
nyre, az Egyetleneimre emlkeztet
(csetl-botl, nmagt folyton analizl
fhs, lland szerencstlenkeds, a buda-
pesti jszakai let klnbz sznterei stb.),
de szerencsre ez a regny feszesebb s
jobban szerkesztett annl.
rdekes, magval ragad, de nem megr-
z regny a Mirelit, amelybl br st a kt-
sgbeesettsg, az irnia s a mr-mr par-
diba hajl szerencstlenkedsek miatt az
ember mgis j kedllyel olvassa, majd t-
ndik el: a sok szarsg ellenre mgse olyan
rossz ez, ami krlttnk van, vagy mgis?
MIRELIT Inkei Bence
Mg soha letemben nem lttam hullt.
BUDAPEST 2012 | LMARMATTAN | 162 OLDAL | 2000 FORINT
A
-
SZVEG: SZEKERES DRA | CMKE: DEPRESSZI, BUDAPEST, SZERELEM, KUDARC
Taln mindenkiben
feltltt mr az az rzs
egyszer legalbb ebben a
nehzsgekkel, csaldsokkal
s kiltstalansggal teli
letben, hogy jobb lenne
kivonnia magt a forgalombl.
Mirelit
KNYVES MAGAZIN 49
EGYETLEN KATTINTS. JEFF BEZOS S AZ AMAZON FELEMELKEDSE Richard L. Brandt
Kt hnappal az Amazon.com megalaptsa utn s tz hnappal a cg beindtsa eltt Jef Bezos elhatrozta, megtanulja, hogyan kell knyveket eladni.
BUDAPEST 2012 | HVG KNYVEK | 316 OLDAL | 3900 FORINT
B
SZVEG: VALUSKA LSZL | CMKE: AMAZON, E-KNYV, APPLE, INTERNET, E-KERESKEDELEM, SIKER
Jef Bezos megvltoztatta a vilgot, amikor kitallta az Amazont, a vilg legnagyobb
internetes knyvkereskedi hlzatt.
Egyetlen kattints.
Jef Bezos s az Amazon
felemelkedse
Ezrt a vltoztatsrt persze sokan gyllik,
mert arctalann s komolytalann tette a
knyvvsrlst, msok meg nagyon szeretik,
mert felfoghatatlan mret (kezdetben kiz-
rlag virtulis) kszletbl a vilg brmely pont-
jra nagy sebessggel kiszlltja a megrendelt
knyveket. A nagy knyvesboltok alapveten
kevs szm knyvre koncentrlnak eladskor,
mg az Amazon az n. hossz farokbl indult ki:
legyen msflmilli cm, amibl lehet vlogatni.
Hatrok nincsenek, csak knyvek, amelyek pp
az olvasjukhoz tartanak. s ez csak az Amazon-
forradalom els lpcsje volt, mert kvetkez
lpsknt gy felprgette az e-knyvek (s vele
a Kindle) eladst, hogy mra tbbet ad el be-
llk, mint a papralapakbl.
Az okos gyerekknt fleg az rkutats
irnt rdekld Bezos a kzpiskola utn a
Princetonra jrt egyetemre, majd nagyon
atalon komoly vezeti llsokat kapott.
Az egyik munkahelyn az volt a feladata,
hogy ismerkedjen meg az internet
nev dologgal, htha van
valami rtelme foglalkozni
vele. Bezos elbb vizsglt,
majd jelezte, hogy van. Rg-
tn azzal az tlettel llt el,
hogy knyvekkel kellene
kereskedni, de a cg vezet-
sgt ez nem rdekelte, gy
sajt cget alaptott 1994-
ben Amazon.com nven,
amihez csapatot toborzott.
Jelenleg a Forbes listjn a
vilg 26. leggazdagabb em-
bere, becslt vagyona 18,4
millird dollr, s mindez
azrt lehetsges, mert nem a
knyvipart akarta megrefor-
mlni, st semmi magasztos
cl nem vezette, csak sok
pnzt akart keresni.
Ismert termket keresett, s
a knyvnl nem lhet mell az
ember: sikernek egyik titka
pont az, hogy a vsrl pontosan
tudja, mit vesz. Ezrt nem dlt
be a cg a dotkomlu kipukka-
nsakor, mert bztak benne a
vsrli. Az Amazon indulsakor
az Egyeslt llamokban 7 millird
dollr rtkben adtak el szoftvert,
19 millirdrt knyvet. Ekkor 513
milli ktet jelent meg vente, ezekbl 17 rte
el a millis pldnyszmot. Egy tlagos ame-
rikai vente 79 dollrt klttt knyvekre s
56-ot zenei felvtelekre. 2001-ig nem termelt
nyeresget az Amazon, de azta nemcsak a
knyvkereskedelmet vltoztatta meg, hanem
az egsz e-kereskedelmet, vgl risi siker-
rel belpett az e-knyvolvask s a tabletek
piacra is. Bezos az vek alatt a sajt kpre
formlta nemcsak a knyvpiacot, hanem az
e-kereskedelmet is, aminl tbbet tnyleg
nem tehet senki.
A tlen megjelent Steve Jobs-letrajzhoz
kpest Bezosrl egy kifejezetten unalmas
portr szletett, minden bizonnyal azrt, mert
Bezos tnyleg unalmas embernek tnik. Nem
bds, nem srja el magt, nem rl meg, ha
rosszul nz ki az iPhone, de mg szvs trt-
netei sincsenek. Pedig Bezos egyik pldakpe
Steve Jobs: is szigoran egy kzben tartja az
irnytst, a szemlyisge meghatrozza az
egsz cg felptst. Valaki marslaknak
tartja, ms a kedvessgt emeli ki a knyvben,
ami azrt meglep, mert Bezos azrt nagyon
kemnyen kpes brkit leszrni, ha nem tet-
szik neki valami. Annyira nem empatikus, hogy
apja egyszer azt mondta neki, sokkal nehe-
zebb kedvesnek lenni, mint okosnak. Mindig
a vsrl a legfontosabb a szmra, ami jl
lthat az Amazon.com-on: a vsrlrl min-
den informcit tud s gyjt httr miatt
egyre pontosabb vsrlsi ajnlatokat kapunk,
zlseket s bngszsi trtneteket dolgoz-
nak fel a sajt s a vsrl rdekben.
A most negyvenves Bezos igazi kocka: a
felesgvlasztshoz is a Wall Streeten hasz-
nlt befektetsi folyamatbrt hasznlt.
Felrta, mi szerinte a n legfontosabb tulaj-
donsga: kpes legyen t kiszabadtani egy
harmadik vilgbeli brtnbl. s br a feladat
ktv, mgis tallt olyan nt, akire ez a lers
illik most hzas, ngy gyereke van.
50 KNYVES MAGAZIN
Ossik Jnos most 78 ves hd- s
vzmpt technikus annyira fl-
bosszantotta magt a May Kroly-
regnyek magyar vltozatainak
szerinte igen silny sznvonaln,
hogy negyedszzaddal ezeltt
sajt szakllra elkezdte lefordtani a regnyeket eredetibl. Az Ezst-t kincse a szerz hallnak
100. (illetve szletsnek 170., els knyvnek pedig 120., ahogy az knyv adatlapjn fel is tntetik)
vforduljra megjelentetett sorozat els ktete. Egyben az egyik legismertebb Winnetou-trtnet,
nem kis rszben a klasszikus lmnek ksznheten (amelyben egybknt nem Gojko Miti jtszik,
hanem Pierre Brice, ha mvelt trsasgba vagy tvvetlkedbe keverednk, ezt ne hibzzuk el!).
Valban, ha sszehasonltjuk a most megjelent vltozatot a korbbival amit egybknt az if-
sg szmra tdolgoztak, rtsd: rvidtettek azonnal szrevehet a klnbsg, pldul a rgibl
egybl hinyzik a msodik bekezds. Nem vletlen, hogy ez a knyv tszz oldalas, mg a korbbi
olyan ktszz krl lehetett.
Nem titok, hogy Karl May, pusztn a mestersget tekintve nem j r, didaktikus, inkbb mond,
mint mutat, s az alakjai is egydimenzisak, btor prrivadszok, nemes vademberek s sunyi csa-
vargk bukkannak fl a lapokon, mgis: a trtnetei hatatlanul beszippantjk az embert, hiba
tudjuk, hogy a valdi Vadnyugathoz vajmi kevs kzk van. De igazbl ez mindegy is: szmunkra
valsznleg mr mindig olyan lesz a Vadnyugat, tiszta tekintet indinokkal s az igazsgrt kzd,
rettenthetetlen, messze fldn hres hskkel, amilyennek azt elkpzelte a 19. szzad
vgi Nmetorszgbl. (SzB)
AZ EZST-T KINCSE Karl May
Rekken volt a hsg. A Dogsh unottan csapkodta
hatalmas laptkerekvel az Arkansas foly hullmait.
BUDAPEST 2012 | DUNA INTERNATIONAL | 504 OLDAL
B
-
J szztven-szzhatvan v-
vel ezeltt az amerikai sze-
rencsevadszok mind nyugat
fel vettk az irnyt. Azt tar-
tottk, hogy a kaliforniai
folykban annyi az arany, mint
a bka, csak llni kell mozdulatlanul,
s felfogni a tlba. Ide tartanak kny-
vnkben Oregonbl a Kapitny nev
bandavezr emberei, a kegyetlensgk-
rl s gyors kezkrl kzismert Sisters
vrek is, igaz, arany helyett egy ckt
keresnek a nyugati parton, legjabb l-
dozatukat, akitl, mieltt tkldenk a
msvilgra, mg egy titokzatos receptet
is ki kell csikarniuk.
tjuk sorn persze a vadnyugati szto-
rikbl ismersnek tn gurk tucatjaival
tallkoznak. Egytl egyig a trsadalom
peremn billeg alakok: az emberlstl
sem dzkod prmvadszok, flrlt arany-
mosk, vastag pnzktegekrl brndoz szajhk s a msok sze-
rencstlensgn nyerszked piti kereskedk keresztezik a kt vr,
Eli s Charlie tjt, akik nem rettennek vissza egy kis csetepattl,
s a knnyen jv pnzre se mondanak nemet.
A kanadai Patrick DeWitt regnye egyszerre fhajts a rgi klasz-
szikus westernek eltt, ugyanakkor fricska is. A szerz ugyanis
szerencsre nagyrszt ellenll a mfaji klisknek: gy lehet pldul,
hogy narrtorunk, Eli a vadnyugati antihsk durva-kurta nyelveze-
te helyett idnknt kimondottan kltinek bizonyul, eszmefuttat-
sai mr-mr lozokusak, ami les ellenttben ll brgyilkosi min-
sgvel, de fldhzragadt jvkpvel is. Mindezek ellenre a regny
cselekmnye egy id utn zavaros lesz, kvethetetlenl dlnek ha-
lomba a hullk, anlkl, hogy igazn alkalmunk volna meglni az
esemnyeket, s valban beleltni a szokatlan brgyilkospros fe-
jbe. Patrick DeWitt knyve ettl fggetlenl kellemes, igazi nyri
olvasmny. Nem tbb, de nem is kevesebb. (R.O.)
TESTVRLVSZEK Patrick DeWitt
A Kapitny hza eltt ldgltem s vrtam, hogy kijjjn a btym,
Charlie, s elmondja, mi lesz a melval.
BUDAPEST 2012 | LIBRI KIAD | 383 OLDAL | 2990 FORINT
B
Helyzete Budapest jszakjban mostanra vlt lehetetlenn.
Edzett gyomrra nem lehet panasz, Rka koma ritka vendg nla.
Bizonyos jjeli odkban idzve msfle allergia lepi meg: az el-
hasznlt, krtkony leveg hatsara kit arcn a pr, tzfillres
nagysg, rt foltocskk formjban nem lzrzsk es nem
borvirgok ezek ; a mosdba kell meneklnie, hogy hs vzzel
csutakolja le a kpet. Ilyen s ehhez hasonl hatrhelyzetek-
kel tallja szemben magt az olvas Trey Jnos rgi-j novells-
ktete, a Termann hagyatka cm ktet olvassakor.
Rgi-j ktet ez valban, abban az rtelmben biztosan, hogy
az 1997-ben elszr Termann hagyomnyai cmen megjelent
novellagyjtemny egyfajta tdolgozott jrakiadst veheti most
kezbe az olvas. Az tdolgozs ebben az esetben azt jelenti,
hogy a szerz a rgi kiads szvegeit teljesen trta; hogy mst
ne emltsnk, a korbban legtbbszr emlkezetesen els sze-
mlyben megszlal fszerepl
most harmadik szemly elbeszlt
kap. Ami a jelen fell nzve azrt is
roppant izgalmas, mert korbban a
kritikusok egyfaj ta nletrajzi
elbeszlsgyjtemnynek tekintet-
tk a knyvet, st, volt, aki egyene-
sen odig ment, hogy kulcsregnynek
nevezze azt. Most viszont egy vagny
szzadforduls nagyvrosi kalandre-
gnyt kaptunk, mg akkor is, ha a
trtnetek lapjain ugyanaz az asz-
faltdandy tntorog vgig a Budapes-
ti jszakn, hzibulikban s kocsmk-
ban, mint tizent vvel ezeltt. (??)
TERMANN HAGYATKA Trey Jnos
A plyaudvarrl egyenesen a New York kvhzba sietett,
ahol nem vrta senki.
BUDAPEST 2012 | LIBRI KIAD | 140 OLDAL | 2490 FORINT
A
KNYVES MAGAZIN 51
A zsenilis s szrakoz-
tat Parti Nagy Lajost
n mg soha nem lttam
dhsnek, st csaldott-
nak s kibrndultnak
sem, pedig jelent mr meg
politikrl s trsadalomrl reg-
nye (Hsm tere), s rendszeresen
r trckat a rendszervlts utni
Magyarorszgrl is (Se dobok, se
trombitk). A 2010-es vlasztsok
(v. flkeforradalom) utni trtnsek
rsra sztnztk a szerzt, ezt
mondjuk a kormny javra rhatunk gy
a ciklus felnl. Az oknak, amirt Parti
Nagy heti rendszeressggel elkezdte rni
az lmesket Magyar mesk cmmel az
let s Irodalomba, viszont mr kevsb
lehet rlni. Adott egy kirly, I. Flkefor,
aki boldogan uralkodik egy orszgon, mi
magunk pedig ennek az orszgnak vagyunk
mlabs laki. Parti Nagy clja megmutatni a kirly meztelensgt,
leleplezni a rendszer hazugsgait s pkhendisgt.
ri trkkje pedig az, hogy ehhez vgre nem kell semmit sem ki-
tallnia, elg a valsgot (felttelezve, de meg nem engedve, hogy
a magyar politika a valsg) kvetnie, s szorgosan lernia. Az els
trtnetet mg 2011 prilisban, a gyngyspatai esemnyek idejn
kezdte rni, s meneklt az emltett mesei vilgba, felismerve: le-
hetetlen a trtntekrl a publicisztika nyelvn rni.
Vannak pillanatok, amikor mindennl jobban szeretnnk megr-
teni, mi trtnik velnk, Parti Nagy Lajos ehhez teremtett egy ar-
chaizl, rontott magyar nyelv kln vilgot hiszen a nyelvi hibk
felnagytjk s megvilgtjk a trsadalmi hibkat is, gy mg tisz-
tbban kiolvashat, mi trtnik az orszgunkban. A Flkefor s vi-
dkben egy v trtnseit vetette paprra Parti Nagy de ez eset-
ben nem vrjuk a folytatst. (vl)
FLKEFOR S VIDKE Parti Nagy Lajos
Egyszer volt, hol nem volt, avvt, hogy tba vt neki, minek utnna orbn
viktor fment a vrba.
BUDAPEST 2012 | MAGVET | 120 OLDAL | 2490 FORINT
A
-
Ig Perrish egy alkoholgzs jszaka utn arra bred, hogy szarvak
nttek a halntkn. A fr sok mindenen keresztlment az utbbi
egy vben gy pldul az egsz vroska azzal vdolja, hogy brutli-
san megerszakolta s meglte szerelmt, Merrint, igaz, a bncse-
lekmnyt bizonytani nem lehet , de ez mr neki is sok. A legmegle-
pbb azonban mgis az, hogy az embereket nem rzza meg
klnsebben Ig Perrish ltvnya, st, legnagyobb dbbenetre
megnylnak eltte. Az iskols lnyra vgy orvos, a jrrtrsrl
szexulis lmokat szvget rendr, vagy a hzas asszonnyal hetye-
g pap mind-mind sajt legtitkosabb, legmocskosabb vgyaikat s
gondolataikat osztjk meg vele, rintsre pedig mltbli bnk egsz
sora trul fel. Nem kivtelek ez all a tulajdon szlei sem. Ig azonban
nagyon hamar rjn arra, hogy bizarr j kpessge fegyver is lehet a
kezben, eszkz, amelynek segtsgvel kidertheti, hogy ki s mirt
lte meg egy vvel korbban Merrint. Ha gyis a fldi pokolban kell
lned, rdgnek lenni kizetdbb- vallja.
Sodr lendlet, a legtelje-
sebb mrtkben lmvszonra
kvnkoz trtnet a Szarvak,
amely az idbeli ugrsok, a
szmtalan bibliai, s els
blikkre akr kzhelyesnek is tekinthet
popkulturlis utals ellenre sem eresz-
ti az olvast egy pillanatra sem (a Merrin
s a Regan nevek pldul az 1973-as
rdgzbl lehetnek ismersek).
Ha persze egy kicsit megvakargatjuk,
hogy ki is rejtzik a Joe Hill ri nv m-
gtt, akr lazn legyinthetnnk is, hogy
nem csoda. A Joseph Hillstrom King
nven szletett r (s novellista s
kpregnyr) desapja ugyanis nem
ms, mint Stephen King. Ez azonban
jelen esetben nem szmt, a Szarvak a
sajt jogn az, ami. Szmomra pld-
ul az utbbi hnapok egyik legnagyobb
felfedezse. (R.O.)
SZARVAK Joe Hill
jszaka Ignatius Martin Perrish tl sokat ivott,
s borzalmas dolgokat mvelt.
BUDAPEST 2012 | EURPA KNYVKIAD | 504 OLDAL | 3200 FORINT
A
t ven t kszlt Sznyei Tams gi-
gantikus mve, amely 1956 s 1990
kztt tekinti t az irodalmi let titkos-
szolglati meggyelst. Sznyei levl-
tri dokumentumok, gynkdosszik
anyagrengetegt rendezi tlthat struk-
trv. A 2248 oldalas munka krlbell a felt
dolgozza fel a tmra vonatkoz llambiztonsgi
iratoknak, jelentseknek.
A kvncsisg mindenkit furdal: leleplez-e a m,
vannak-e benne feltrt fednevek. A 490 gynk-
nvbl Sznyei 267-et azonosthatott m vilgoss
teszi, clja nem az volt, hogy leleplezzen, hanem hogy
bemutassa az llambiztonsgi szervek eljrsait, a
mindenre kiterjed meggyelhlzatot s a hlba
akadt emberi sorsok sokflesgt. A titkosszolglatok
igyekeztek mindenhol jelen lenni, s mindenhol megtallni azt, aki elk-
telezettsgbl, rosszindulatbl vagy flelembl, kiszolgltatottsgbl
vlt emberkk. Mkd s meglmodott folyiratok szerkesztsge-
iben. Knyvkiadkban s egyetemeken. Kzgyjtemnyekben s hiva-
talokban. Irodalmi szervezetek s tudomnyos intzetek formlis s
informlis esemnyein. nkpzkri sszejveteleken s r-olvas ta-
llkozkon. Irodalmi esteken s vernisszzsokon. Hzibulikban s kv-
hzakban..., rja elszavban Sznyei. Az llambiztonsgiak szemben
az irodalom klnsen fontos terlet volt, nagyobb titkosszolglati -
gyelem irnyult r, mint brmely ms mvszeti gra.
Sznyei azt is megmutatja, hogy a jelentseknek megvolt a sajt
nyelvk, amit ha dekdolunk, sok minden kiderl a jelentsrrl, a ha-
tsgrl, s arrl a rettenetes jelensgrl, ami a besgs s a beszervez-
hetsg maga. Sznyei Tams mr megtanulta olvasni ezeket az anya-
gokat (2005-ben jelent meg Nyilvn tartottak cm knyve, amely a
knnyzenei let llambiztonsgi meggyelst vizsglta), helyettnk
olvassa ket, segt a kifacsart, tbbfenek sorok, sorsok kzt tjkozd-
ni. Nagyon fontos munkt vgez. (manna)
TITKOS RS 1-2. Sznyei Tams
Mindez, amit eddig olvastak: kci.
BUDAPEST 2012 | NORAN KIAD | 2248 OLDAL | 9999 FORINT
A
52 KNYVES MAGAZIN
Belnyi Dniel a Daniel From Hungary blog szerzje,
szimpatikus ck, aki nem igazn tud meglni a seg-
gn, gy folyamatosan utazgat, leginkbb egyedl s
leginkbb olyan helyekre, amiket a zrs szval
lehet a legknyebben lerni: Sierra Leone, Lbia, Irn,
Vietnam, Kambodzsa, Guinea, szval minden olyan
orszg, ahol a legkevsb valszn, hogy egy szer-
vezetten odautaztatott turistacsoportba botlik az
ember, akik bezettek egy kis egzotikumra, s a
legnagyobb az eslye annak, hogy valami nem gy
sl el, ahogy terveztk de Belnyi szerint ppen
ez a legjobb az egszben. Taln a legfontosabb do-
log, ami az tmilli jtancs kztt hogyan lehet
hamis dikigazolvnyt csinltatni Bangkokban, hol
lehet padon aludni, vagy hogy mirt fontos, hogy
lehetleg a legszegnyebbektl vsroljunk vgig
tszvi a knyvet: nem kell flni, az emberek szin-
te mindentt bartsgosak, s nincs olyan helyzet,
ahonnan ne tudn kivgni magt az utaz. A knyv
tele van j tancsokkal azoknak, akik a nullrl
vgnnak bele a csavargsba, akr nulla forinttal.
Lazn, olvasmnyosan van megrva (mgiscsak
egy blogszerzrl beszlnk), de inkbb otthoni
olvasmny, mint ti- vagy kziknyv, utbbi funk-
cijt a szinte tagolatlan folyszveg sem tmo-
gatja. Kivl knyv a fotelturistknak, de a leg-
valsznbb hatsa az lesz, hogy azonnal fel akarunk llni abbl a fotelbl,
s elindulnnk Kzp-zsiba egyetlen fggggyal s persze hasmens
elleni szerekkel. (SzB)
Kevs szakma fejldtt annyit az elmlt vek-
ben, mint a gasztronmia, br volt honnan: a
cscsgasztronminak nlunk nem nagyon
volt elzmnye, ezrt befogad kzeg hjn is
vagyunk. Molnr B. Tams s Bittera Dra
publicistkknt, bloggerekknt, az Alexandra
tteremkalauznak szerziknt s most a
Gault&Millau szerkesztiknt ennek a fejl-
dsnek a kzponti alakjai. Munkjuk segts-
gvel edukltk a fogyasztt, ami egy msik
nagy gasztroharcos, Uj Pter szerint rtelmet-
lensg: sz szerint bevezettek minket a j
konyhkba. Az tteremkalauzt a hatvanas
vekben kt francia jsgr alaptotta (Henry
Gault s Christian Millau), hogy azzal a lend-
lettel a francia konyhnak is j lendletet ad-
janak. Molnr B. Tams s Bittera Dra ket
kvetve ismeretlen arcokbl ll tesztelcsa-
patot lltottak ssze, hogy megvizsgljk a
magyar gasztrokultra jelenlegi llapott.
Mgis, mikzben a Gault&Millau tterem-
kalauzn vgzett monumentlis munkjukon,
szakrtelmkn s tlkpessgkn nem
csak lehetetlen, de felesleges is fogst keres-
ni, a recenzornak mgis hinyrzete van a
knyvet olvasva. Szp s
egyszer tnyr a homrhs
szrtott s friss paradicsom-
varicikkal, Forrn ntik
r a vkony marinlt
szaiblingszeletre, ami ettl
szaftosra kszl rjk a
Costes mellett legjobb magyar tteremnek
vlasztott Onyxrl. Johanna Maier egy kis
szelet borjkrmmel szolgl, egyszeren zld-
fszeres sval megfszerezve, egy ugyanolyan
kis darab, ropogs rozskenyren ez az id-
zet mr az osztrk Gault&Millau szerinti leg-
jobb ausztriai tterem, a Hubertus rtkel-
jbl szrmazik. A kt idzet sszevetse
kiadja, hogy mg mindig vgtelen messze
vagyunk a nyugati gasztrokultrtl: Hegyes-
halmon tl mr rendelkezsre ll az az egy-
szer, a kznapinak megfelel nyelv, amely
alkalmas a legkinomultabb konyha lersra
is. A szerkesztk mg egyvalamivel adsai
maradtak hls kznsgknek, pedig ksr-
leteket folyamatosan tesznek: a magyar gaszt-
ronmia mell a gasztronmiai nyelv megj-
tsval. (Heiszter kos)
TIKALAUZ MODERN NOMDOKNAK Belnyi Dniel
Senki sem szletik vilgutaznak, sem tlagon fell tks,
bevllals embernek.
BUDAPEST 2012 | JAFFA KIAD | 248 OLDAL | 2940 FORINT
A
-
GAULT&MILLAU MAGYARORSZG TTEREMKALAUZ 2012
BUDAPEST 2012 | ENFYS | 500 OLDAL | 2500 FORINT
A
-
0
5
25
75
95
100
pol_hird
2012 1 15599
A holtak ve-
lnk vannak.
A msvilg is
idet van, a
hatr csak t-
tetsz pkhl,
vagy mg annyi sem, a
kt vilg tjrhat, ha
nem egy s ugyanaz a ket-
t. Darvasi Lszl j novel-
lsktetben mindenkinek
mesl, az deni srkertben
krllik a gyerekek, lk s
holtak, knai csszrok, had-
urak, remnytelen szerelem-
be esettek, Jds, a nvtelen
srs s a preczen kipreparlt
kutya is. Titokban Jzus is ott
gyel mindenhol, ahol vgynak,
szeretnek, elrulnak lettel vagy halllal, vagy vrnak valamire, ami
megvltst adhat. A novellk mindegyike teljes vilg, nmagban
egsz, a srok pedig vndorolnak az kori Kntl napjainkig, hogy a
hallt rintve virgot zablhassunk mindegyikrl. Darvasi Lszl
kt knyve, a legkisebbeket is megszlt Plcika, ha elindul s a
Vndorl srok cm novellsktete szorosan egyms utn jelennek
meg. A kt, ltszlag teljesen klnbz szvegvilg pedig sszer
a tnkeny ltben. A trkenysgre gondoltam, azt hiszem, s arra,
hogy, na, ndszl az ember, s szl az let. s arra is gondoltam,
hogy az ember mindig, minden knyvnl egy kicsit jra tanulja a
vilgot. Kis meskkel, nagy meskkel, gy vagy gy nyilatkozta a
szerz Plcika szletsrl, de igaz ez a nagyobb meskre, novel-
lkra is. (??)
Az elz szmunkban mr
rtunk a Vrgrfrl, de az
nem derlt ki, hogy Szllsi
Titusz kalandjnak szerzje
nemcsak a vmprregnyek
s a szzadels Pest vilg-
ban mozog otthonosan. Per-
sze az is rdekes, hogy Honvd-szur-
kol s diploms kzgazdsz, de
minket most Benedek Szabolcs mint
a magyarorszgi Beatles-irodalom
aktv szereplje rdekel. rt mr kny-
vet Paul McCartney s John Lennon
letrl, s mg a Csendes Beatle-rl,
George Harrisonrl is. Legjabb kny-
vben a zenekar feloszlsainak krl-
mnyeit s okait elemzi, amik sokkal
egyszerbbek annl, mint amennyi tv-
hit kering rluk. Egyrszt a hatvanas
vek msodik felben a popkultra cs-
csn stkrez zenekarban mr korbban is nyilvnval volt, hogy
kt duds nem fr meg egy csrdban, s a szemlyes koniktusok
a vgletekig kilezdtek, msrszrl a harminc fel kzeled tagok
termszetszeren is leszmolni kszltek a hszas veikben felvett
szoksokkal s pzokkal, radsul pont akkor dntttek a befejezs
mellett, amikor a rendrk mr knnygrntokkal vlaszoltak a vir-
gokkal tntetknek, a nagy lzadsbl pedig jvedelmez iparg
vlt.
Benedek Szabolcs knyve persze nemcsak a Beatles utols nagyle-
mezeirl, feloszlsrl s a tagok sorsnak tovbbi alakulsrl szl,
hanem arrl a trsadalmi-kulturlis krnyezetrl is, amiben a ngy
liverpooli lovag alkotott. Beatles-knyvvel persze tele a padls, de
minden egyes nzpont hozzjrul a hatalmas letm befogads-
hoz s megrtshez, s gy van ez a Beatles-apokriffal is. (bm)
VNDORL SROK Darvasi Lszl
Atorncon idztek, amikor a n elszr hozta szba a dolgot.
BUDAPEST 2012 | MAGVET | 328 OLDAL | 3490 FORINT
A
+
BEATLES-APOKRIF Benedek Szabolcs
Voltakppen semmi meglep nincsen abban,
hogy a Beatles egyttes vgl feloszlott.
BUDAPEST 2012 | SCOLAR | 216 OLDAL | 3250 FORINT
A
-
Melbourne kertvrosi rszn egy napstses kerti partin a h-
zigazda unokatestvre pofon vg egy kisfit. A szlk feljelen-
tst tesznek. A fit bntalmaz frfit felmenti a brsg. A
trtnet ltszlag egyszer, de Christos Tsiolkas mlyebbre s:
a kortrs, multikulturlis ausztrl trsadalmat rajzolja meg,
fhsei a ktelez s fojtogat politikai korrektsg s az idill
ltszatnak fenntartsa nlkl meslik el trtnetket. Tsiolkas
maga is grg bevndorl csaldbl szrmazik, szerinte sok
bevndorl magra ismer a karakterekben, az igazi, angol ajk
ausztrlok viszont gyakran ktelkednek benne, hogy ilyen em-
berek egyltaln lteznek. A szenvedlyes, kmletlen regnyben
elkerlnek a genercik s kultrk kztt feszl ellenttek,
hazugsgok, az elfojtott s nyltan felvllalt szexualits s
persze az eltletek is.
A Times kritikusa a knyvet az els igazn kiemelked auszt-
rl regnynek nevezte. A pofon 2009-ben elnyerte a Nemzet-
kzssgi rszvetsg Djt,
a Vance Palmer Regnydjat,
az Ausztrl Irodalmi Trsa-
sg Aranyrmt s az Auszt-
rl Knyvkiadk v Knyve
Djt. 2010-ben felkerlt a
Booker-djra jellt knyvek
listjra. A kritikai elisme-
rsek mellett bestseller is
lett tbb mint nyolcszz-
ezer eladott pldnnyal
vilgszerte. Ausztrliban
a 2008-ban megjelent
knyv alapjn nyolcrszes
sorozatot is forgattak.
(Apr Annamria)
A POFON Christos Tsiolkas
Hector csukott szemmel fekdt az gyon,a tnkeny lom
szertefoszl ftylt fellebbentve lomhn kinyjtotta karjt.
PCS 2012 | ALEXANDRA KIAD | 488 OLDAL | 2699 FORINT
B
+
Akkor vagy, ha hinyzol.
DARVASI LSZL
Vndorl srok
Csak a kp tud mindent
BN ZSFI A
Amikor mg csak
az llatok ltek
Gyere, beszljk ezt meg.
Kezdjk el."
KNTOR PTER
Kztnk maradjon
Meditcik termszetrl,
emberrl s kultrrl
GYRFFY KOS
Haza
Kzlet s magnlet,
avagy szerelem
a kztrsasg idejn.
SZLINGER BALZS
Kztrsasg
KRKP
2012
A novellkat vlogatta:
Kirly Levente
SZP VERSEK
2012
A verseket vlogatta:
Pczely Dra
Hol szabadsg van,
ott szabadsg van
DES HAZM
Kortrs kzleti
versek
Vlogatta: Brny Tibor
A np forog,
az alaptrvny pihen
PARTI NAGY LAJOS
Flkefor s vidke
Magyar mesk
Izgalmas portrk,
okos esszk Spir Gyrgy
mhelybl"
SPIR GYRGY
Magtr
Kisvrosi pkhl
SPIR GYRGY
Kereng
Valsg nincs.
Ha mgis van, pp ilyen
VIDA GBOR
A ktely meg a hiba
Knyvht a Magvetnl
magveto-kh-a4-konyves_magazin-uj.indd 1 18.5.2012 10:37:29
Akkor vagy, ha hinyzol.
DARVASI LSZL
Vndorl srok
Csak a kp tud mindent
BN ZSFI A
Amikor mg csak
az llatok ltek
Gyere, beszljk ezt meg.
Kezdjk el."
KNTOR PTER
Kztnk maradjon
Meditcik termszetrl,
emberrl s kultrrl
GYRFFY KOS
Haza
Kzlet s magnlet,
avagy szerelem
a kztrsasg idejn.
SZLINGER BALZS
Kztrsasg
KRKP
2012
A novellkat vlogatta:
Kirly Levente
SZP VERSEK
2012
A verseket vlogatta:
Pczely Dra
Hol szabadsg van,
ott szabadsg van
DES HAZM
Kortrs kzleti
versek
Vlogatta: Brny Tibor
A np forog,
az alaptrvny pihen
PARTI NAGY LAJOS
Flkefor s vidke
Magyar mesk
Izgalmas portrk,
okos esszk Spir Gyrgy
mhelybl"
SPIR GYRGY
Magtr
Kisvrosi pkhl
SPIR GYRGY
Kereng
Valsg nincs.
Ha mgis van, pp ilyen
VIDA GBOR
A ktely meg a hiba
Knyvht a Magvetnl
magveto-kh-a4-konyves_magazin-uj.indd 1 18.5.2012 10:37:29
56 KNYVES MAGAZIN
A droghbor
krniksa
Don Winslow
SZVEG: BENEDEK MRTON | KP: JERRY BAUER / AFP
CMKE: DROG, MEXIK, KRIMI, AKCI, HOLLYWOOD, NYOMOZ, SZRF
Az Amerika s Mexik kztt zajl drogkereskedelem
az utbbi vtizedekben fldi pokoll vltoztatta a kt
orszg kzti hatrvidket. A mindent behlz bnzs, a
hatalmas mennyisgben gazdt cserl pnz s drog s a
brutlis gyilkossgok szmos tvsorozat s film alkotjt
megihlettk, de termszetesen a tma az rkat sem hagyta
hidegen. gy esett, hogy a droghbor egyik leghitelesebb
krniksa egy tengersz s egy knyvtras fia lett, aki mr
Hollywoodba is betette a lbt. Kicsoda Don Winslow?
A Barbr llatok s a Droghbor rja
Halloween jszakjn szletett 1953-ban
New Yorkban. A tengerszgyalogsgnl
szolgl desapja miatt a csald a keleti
part szinte sszes llamban megfordult,
vgl egy kis Rhode Island-i tengerparti
vrosban telepedett le. Apjnak ksznhe-
ten Winslow sorsa mr nagyon hamar
megpecsteldtt. A csaldban gyakori
vendgek voltak az apa kollgi s
bajtrsai, s ilyenkor termszetesen
nagyban folyt az anekdotzs. A kis Don a
kvncsisgtl hajtva mindig elbjt az
asztal alatt, a msodik vilghborban mr
tizenht vesen harcol desapja pedig gy
tett, mintha azt hinn, a mr rg gyban
van. A csaldi hz amgy is tele volt
knyvekkel, s nem tiltottak elle semmit,
azt olvashatott, amit csak akart. Kedvenc
knyvei kz sorolja tbbek kztt az Anna
Karenint, James Ellroytl a Szigoran
bizalmast s a Vad lovakat Cormac
McCarthytl.
Az rshoz azrt nem pikk-pakk vezetett
az t, mire megjelent els knyve, trtnt
egy s ms Don Winslow letben. Gyerek-
korban sznszknt is dolgozott, majd
miutn lediplomzott a Nebraskai Egyete-
men, ahol afrikai trtnelmet tanult, a
hetvenes vek vgn visszatrt New
Yorkba. Itt mozikat kezdett igazgatni, de
szp lassan tnyergelt a magnnyomozi
plyra, s kzben tanulmnyait is
folytatta, ezttal a hadtrtnelem
rdekelte. Mi sem egyrtelmbb, hogy
mindezek mellett szafaritrkat szervezett
Kenyba s kirndulsokat Knba.
Persze a magnnyomozshoz is sokat
kellett utaznia, s hogy elsse az idt,
eleinte csak a maga szrakoztatsra
kezdett trtneteket rni. Ezekbl lett
aztn a Neal Carey-sorozat, amelybl a
kilencvenes vek elejn t rsz is megje-
lent, s br komolyabb sikert nem rt el
velk, a rvid, feszes fejezetek mr akkor is
ri vdjegyv vltak.
Amg egyszerre volt magnnyomoz,
egyetemista s r, az egyik munka
agyonnyomta a msikat, semmire se jutott
igazn id. Mg szerencse, hogy az
1997-ben megjelent Bobby Z halla s lete
meghozta a sikert, mert kzben Winslow
frjes ember s csaldapa is lett. A Bobby
Z-t a nyomozi munka miatt gyakori,
vonattal tett kaliforniai ltogatsai alatt
rta, s a Neal Carey-trtnetekkel
ellenttben mr jelen idben fogalmazott
ez vezetett vgl a karakteres winslow-i
hang megtallshoz. A kevesebb, mint
230 oldalba zsfolt 79 fejezet a kisplys
bnz Tim Kearney hnyattatsait mesli
el. A tengerszgyalogsgnl is szolglt tag
egy benzinkt kirablsa utn brtnben
tallja magt, s csak egyre nagyobb lesz a
kalamajka, amikor egy borotvalesre
csiszolt rendszmtblval megl egy
motorost a Pokol Angyalaibl. Mivel
innentl az elkerlhetetlen hall vr r,
elfogadja egy kbtszer-ellenes gynk
eszement ajnlatt, s belebjik a legen-
ds, mde halott drogcsempsz, Bobby Z
brbe. A hullmvast ekkor kezddik csak
igazn, az rlt kldets sorn megjelen-
nek mg nyomolvas indinok, cowboyok,
a Los Angeles-i mafa s a mexiki
drogkartellek emberei, s Timnek vratla-
nul mg egy kisgyerek gondjt is viselnie
kell. (Az rnak tbben felrttk, hogy egy
hatves gyerek nem beszl gy, mint a
knyvben, de erre mindig azt mondta, az
kisa igen!) A Bobby Z lehetv tette
Winslow szmra, hogy csak az rssal
foglalkozzon, kiadja hossz tv szerz-
dst kttt vele, s mg a meglmests
jogt is megvettk (a knyvbl kszlt
lmet vgl 2007-ben mutattk be).
Winslow gy lett befutott r, hogy mr
a nagy siker eltt is vente jelentkezett
kteteivel. Az rs sosem jelentett neki
problmt, majdnem minden interjban
szba kerl, hogy mennyire
munkalkoholista, avagy mennyire szksge
van egy rendszerre. ltalban kt knyvn
dolgozik egyszerre, hogy amikor az
egyikben megakad, gond nlkl tnyergel-
hessen a msikra. Szigor menetrendje
szerint reggel fl hattl tz rig dolgozik,
majd elmegy trzni, hogy aztn jult
ervel trhessen vissza az rasztalhoz.
Az rs mr csak azrt is knnyen megy
neki, mert rengeteget tud merteni
vltozatos letbl. Ahogy a Neal Carey-
sorozat sem szletett volna meg, ha nem
dolgozik veken keresztl magnnyomoz-
knt a szerz, gy msik, egyelre kt
ktetet megrt hse, Boone Daniels sem
A kis Don a
kvncsisgtl
hajtva mindig
elbjt az asztal
alatt.
konyvesmagazin-1/4-ed allo.indd 1 5/14/12 10:42:54 AM
elevenedett volna meg, ha Winslow nem
lenne lelkes szrfs, s nem tallkozott
volna a hatrvidki hullmos partoknl a
gyermekprostitci jelensgvel. A szrf
noir-szribl mg egyik ktet sem
olvashat magyarul, de a Bobby Z-ben is
nyomt talljuk a szerz ez irny szenve-
dlynek.
A Bobby Z utn kt vvel jelent meg a
California Fire and Life, ami szintn
Winslow magnnyomozi mltjbl
tpllkozik, hiszen nagyon sok gyjtogatsi
gyhz hvtk szakrtnek, amelyeket
persze legtbbszr az gy bezsebelhet
biztostsi krptls mozgatott. Azrt nem
mindegyik knyvt rzta ki csuklbl, a
2005-ben megjelent Droghbor megrst
pldul tbb v kutatmunka elzte meg,
onnantl, hogy a szerz elszr olvasta a
hrt, hogy a kis mexiki vroskban, ahova
le szoktak ugrani htvgenknt, egyik
naprl a msikra megltek tizenkilenc
embert. A trtnetben az egyszeri
gynkbl a drog elleni hbor legelszn-
tabb harcosa lesz, a szegny mexiki
gyerekbl nagy hatalm drogbr, kzben
pedig kirajzoldik az USA ellentmondsos
szerepe s a kzp-amerikai llamok
ktsgbeejt helyzete is.
A ktezres vek kzepre
mr egyre nagyobb
gyelem vezte Winslow
munkjt, a 2006-ban
megjelent The Winter of
Frankie Machine cm
knyvre egybl le is
csaptak a lmesek. A
mozgkpvltozat
azonban mg mindig a
hollywoodi tvesztben
bolyong, az vek sorn
rendezknt felmerlt
Michael Mann s Martin
Scorsese neve is, fszerep-
lknt pedig Robert De
Nir is, de egyelre csak
annyit lehet tudni, hogy
valahol, valakik dolgoznak
az anyagon.
A vszonra mr sokkal
simbban vezetett a
2010-ben kiadott Barbr
llatok tja. A kt kaliforni-
ai ftermeszt trtnet-
bl Oliver Stone rendezett
lmet (most nyron
mutatjk be Amerikban),
tbbek kztt Salma
Hayek, John Travolta s
Benicio Del Toro fszerep-
lsvel. Br a Bobby Z
lmvltozatt sosem
brlta nyilvnosan
Winslow, azt azrt
bevallotta, hogy is j volt
a terepen, s nem felttlenl gy alakult a
lm sorsa, ahogy azt elkpzelte (egy
interjban azt mondta, akkor mg megvet-
te az rvet, hogy r, s az rshoz rt, a
lmesek meg a lmhez). Ezzel szemben a
Barbr llatok (Savages) forgatst mr
csupa pozitv lmny vezi, mr csak azrt
is, mert Stone teketrizs nlkl t krte
fel forgatknyvrnak, s minden srlds
nlkl tudtak egytt dolgozni.
Az 59 ves Don Winslow kt vtized
alatt vlt az egyik legnnepeltebb
krimiszerzv s a droghbor hiteles
krniksv. Knyvei els rnzsre
ponyvaszer akciregnyek, ltszlag
kzhelyes karakterekkel, B-lmekbe ill,
tlzott lvldzsekkel, s ha gy alakul,
akr mg szappanoperba is passzol
szerelmi szllal. Azonban ha jobban
megnzzk a Winslow-trtneteket,
kiderl, egyltaln nem knny olvasm-
nyok. A feszes szerkezet, a humor, az
autentikus nyelvezet egy dolog, de
ezekben a regnyekben, mg ha ktv
keretek kz gyazva is, komoly s riaszt
kpet kapunk a droghbor kegyetlen
rszleteirl, a kartellek, a kormnyzat s az
gynkk harcrl s az rtatlanok
szenvedsrl.
A falon tallhat idzetek
Garaczi elmondsa szerint
okos regnyrk tancsai,
amiket nem szokott olvasni.
Sajnos nem sikerlt megtud-
ni, mi ez az rdekes, krkrs
rzsaszn rajz.
Kabalbl nem rulja el az r,
mihez kellenek ezek a
nyelvtanulsi segdanyagok,
de lehet tippelni!
GARACZI
LSZL
SZVEG: VALUSKA LSZL | KP: VALUSKA GBOR
A hatodik kerletben egy gangos hz legfels emeletnek sarkban lakik Garaczi Lszl, aki
legutbb katonatrtneteit rta meg Arc s htraarc cmmel. A laks egy eldugott szegletben
talljuk meg a munkasarkot az ablak mellett, a knyvespolc rejtekben. Rend van az asztalon,
mert nem nagyon szeret felesleges dolgokat maga krl az r. Ahogy pldul arra is gyel,
hogy dleltt, amikor a munka rdemi rsze zajlik, ne Facebookozzon vagy netezzen. Dlutn
mr sokkal megengedbb magval szemben, mert akkor mr fleg vlasztott tmjhoz olvas.
Mostanban szoros hatridvel egy drmt r a Thlia Sznhznak EMKE cmmel. Garaczi minden
szvegt elszr kzzel rja meg, csak ksbb gpeli t laptopjra, mgis az aktulis munkit
felteszi az eknyvolvasjra is. Egybknt mindent olvas digitlisan, amit csak meg tud
szerezni. Bevallja, nem tud brhol komolyan nekilni rni, szereti a megszokott krnyezett, de
azrt van pr hely, ahol szeretett dolgozni: Szigliget, Nagyhidegkt, Szondi utca, Berlin.
58 KNYVES MAGAZIN
Az asztaln lv spirlfzet-
be jegyzeteli EMKE cm
drmjt, amit a Thlia
Sznhznak r.
Elszr minden szveget
kzzel r le, utna rja t csak
a gpbe.
Az eknyvolvasjn
Beremnyi Gza Az arany ra
cm knyvt olvassa.
Zent mr nem hallgat az
rshoz, az egsz munkallo-
mst gy rendezte be, hogy
ne sok inger zavarja meg.
Az rasztaln mindig
kevs dolog tallhat.
KNYVES MAGAZIN 59
1978-BAN SZLETETT ZALAEGERSZEGEN,
A ZTE HATALMAS RAJONGJA.
TBB VRE TETTE SZKHELYT
KOLOZSVRRA, ZALAIKNT LETT AZ
ERDLYI KORTRS IRODALOM EGYIK
FONTOS ALAKJA.
VEKEN T DOLGOZOTT ZENEI JSGR-
KNT, PLDUL A WANTED MAGAZINNAK
S A SZIGET.HU-NAK.
EREDETI VGZETTSGE MVELDS-
SZERVEZ.
Br mg viszonylag atal szerz,
munkssgt mr tbb fontos
djjal jutalmaztk, pldul Sziveri
Jnos-djat, Brdy Sndor-djat, s
2010-ben Jzsef Attila-djat kapott.
Egyarnt r verset, eposzi hosszs-
g drmai kltemnyt, politikai
verset s drmt. Klasszikus
formkat felhasznlva beszl
fontos mai, kzleti krdsekrl.
Tbb sznhzzal dolgozik, rt mr
drmt felkrsre, dolgozott t
klasszikus sznpadi mveket (pl.
Kalevala, Philemon s Baucis), rt
librettt Mrta Istvn Csodlatos
mobilvilg cm operjhoz, de
kabart is a Kolozsvri Magyar
llami Opernak - Odaadnm
magrt a vesmet cmmel.
2010-ben gy dnttt, hogy Kolozs-
vrra kltzik, mghozz huzamo-
sabb idre, eltte Nagyvradon is
lt mr elmondsa szerint
sztnsen vonzdik Erdlyhez. De
nem tagadja meg zalai gykereit
sem, focirajong, hatalmas
ZTE-drukker.
1. Mi volt ez els regny, amit az elejtl a
vgig elolvasott?
Edgar Rice Burroughs: Tarzan, a majom-
ember
2. Csaldott mr rban? Kiben?
Tbb ilyen van: elkalldott, nagy tehets-
gek Somly Zoltntl egsz kortrsakig.
De nem is csalds, hanem harag van
bennem irntuk.
3. Lehet j r egy szrny ember?
Igen.
4. Mely rk hatottak nre a leginkbb?
Karinthy, Petfi, Ady, Csokonai.
5. Hasznl knyvjelzt?
Nem.
6. Knyv / e-knyv?
Knyv.
7. Novella/ regny / vers?
Vers.
8.Hallgat (s mikor) hangosknyveket?
Nem.
9. Jegyzetelve olvas?
Szpirodalmat nem jegyzetelek.
10. Hasznlt kis jegyzeteket a regny-
rsnl?
Igen.
11. Vezet (vagy valaha vezetett)
olvasnaplt?
Nem.
12. Rendszeret?
Szeretem, de nem tartom.
13. Mit olvas lefekvs eltt?
Trtnelmet.
14. Szokott jrmveken s / vagy vcn
olvasni?
Igen.
15. Hny knyve van?
Ezer.
16. Hogyan rzi magt ebben a pillanatban?
Csodsan.
17. Mitl fl a legjobban?
A hidegtl.
18. Mi volt a legboldogabb pillanat az
letben?
A gyerekeim szletse.
19. Mi idegesti a legjobban nmagban?
A lustasg.
20. Mi idegesti a legjobban msokban?
A logiktlansg.
SZVEG: SZEKERES DRA | KP: VALUSKA GBOR
K&V rovatunkban hsz krdst tesznk fel rknak, ismert embereknek knyvekrl, irodalomrl,
kedvelt s utlt szoksaikrl, egyszval az letrl. Most Szlinger Balzs adott neknk rvid, de
frappns vlaszokat.
Szlinger
Balazs
60 KNYVES MAGAZIN