Interjúk J.K. Rowlinggal

JK Rowling szavaival...
... Harry Potterrl:

Szksgszer, hogy Harry rva, mert gy sosem kell attl tartania, hogy csaldst okoz a szleinek.
A hetedik ktetben Harry betlti a 17-et, ami azt jelenti, hogy nagykorv vlik. Ezzel "teljes rtk"
varzsl lesz, s az iskoln kvl is varzsolhat.
Idvel Harry visszavg Dudley-nak.
Harry alakja "kiforrott valjban" tltt fel Jo fejben, s utna alkotta meg magt a cselekmnyt.
Harry olyasvalaki, aki igen fiatalon knyszerl meghozni a maga dntseit.
Jobban egyedl van, mint a legtbb gyerek; nincs krltte vdhl.
Hogy Harry az desanyja szemeit rklte, egy ksbbi knyvben nagy jelentsg lesz.
Harry s Hermione kztt plti bartsg van, "de ez msra nem vonatkozik!" (enyhe clzs)
Jo nem mondhatja el, Harry feln-e, mert az tnkretenn hetes knyvet.
Harry nem tanulja ki az animgit; "msra kell majd sszpontostania az energijt, s ideje sem lesz
r."
Jo nem rulja el, mi trtnt Harry nagyszleivel. (1999.)
Harry sosem lesz animgus.
JKR: "Harry arra szletett, hogy egy bizonyos terhet cipeljen a vlln."
Amikor Jo felolvassa a Blcsek kvbl az Ollivander zletben jtszd jelenetet, kiss kihangslyozza
azt a rszt, amikor Ollivander megjegyzi, hogy Harry plcjnak magyal s fnixtoll kombincija
KLNS.
JKR: "Az n vilgomban a varzslk 17 vesen vlnak nagykorv. Teht a hetes knyvben lthatjtok,
amint Harry nagykor lesz, ami azt is jelenti, hogy az iskoln kvl is varzsolhat, s megltjtok majd
annak a tanvnek a vgt is." (1999)
Harry kivtelesen tehetsges a Stt varzslatok kivdsben, ez az egyetlen terlet - a kviddicsen
kvl-, ahol jobb, mint Hermione.
JKR: "Harry a negyedik ktet vgig, ami egy korszak vgt jelenti szmra, ers vdelem alatt llt."
A Tz Serlegben Harrynek, Ronnak s Hermionnak klnleges feladatokkal kell megbirkzniuk.
"Harry szmra ez a hrnevvel val szembenzst, igazi szembenzst jelenti, amit elszr tesz. Most
olyan helyzetbe kerl, amelyben els alkalommal valban megzleli a klvilg rdekldsnek slyt. s
ez ijeszt! (...) Ronnak meg kell birkznia a sajt fltkenysgvel: az vfolyam leghresebb embere a
bartja, ami nem knny dolog, nem knny ilyen helyzetben. Ami pedig Hermiont illeti, politikai
ntudatra bred."
Van olyan klnleges kpessg a vilgodban, hogy a varzslk a szemkkel csinlnak valamit? Kicsit
olyan, mint... JKR: "Mirt rdekel?" Ht mert mindenki folyton azt mondja, hogy Harry Lily Potter szemeit
rklte. JKR: "Nzzenek oda! Ht nem zsenilis? Taln kisl belle valami, de tbbet nem mondok.
Nagyon gyes!"
Harry s a szlei lakhelynek jelentsgvel kapcsolatban - Griffendl Godrik... JKR: "Le vagyok
nygzve! A szerkesztmnek nem tnt fel! Megkrdeztem tle, hogy nem vettl szre valami
sszefggst Harry szleinek szl, vagyis lakhelye s az egyik roxforti hz kztt? s csak lt ott,
mint ... Nem akarok rosszat mondani Emmrl, zsenilis szerkeszt, a legjobb szerkesztm, de nem,
nem kapcsolt akkor sem. Nagyon j vagy!"
Az az tlet, hogy Harry megmenti Cedric holttestt, az iliszbeli Hektor-Patroklosz-Akhilleusz
hromszgbl szrmazik.
Egy kicsit "Star Wars-os" volna, ha Voldemort Harry rokona lenne.
Harry kzps neve James, az desapja utn.
Jo nem mondja meg, hogy Harry fog-e jra utazni az idben.
Mirt volt Dumbledore szemben diadal a negyedik ktet vgn? JKR: J a krds... igazbl kivl. s
mint a legjobb krdseket, ezt sem vlaszolhatom meg, mert tl sok mindent rulnk el vele. De nagyon
j megfigyels! Tallgassatok, valaki biztos rhibzik!"
Rowling T.H. White A kbeszrt kard Wartjt Harry spiritulis seknt jellemezte.
Hasznlt-e Harry valaha mgit Dudley-val szemben? JKR: "EDDIG mg nem."
A knyvekben jelenlv tolerancirl: "A tolerancia elsajttsnak egyik mdja az, ha rsznjuk az idt
msok cselekedeteinek valdi megrtsre. Igazad van, Harrynek gyakran tves az els benyomsa az
emberekrl, s meg kell tanulnia a felszn al nzni. Ha gy tesz, nha arra jn r, hogy megtvesztettk.
Mskor pedig igen kellemes meglepetsek rik."
JKR szerint Dudleynak pont annyira rossz bnsmdban van rsze, mint Harrynek, mg ha ez nem
olyan egyrtelmen trtnik az esetben.
Harry szemvege rulkodik a sebezhetsgrl.
A Legends llatok s megfigyelsk Harry egyik tanknyve.
Valamikor Harrynek taln lesz egy msik llata.
Harry sosem hasznlta az internetet, mert elnspngoljk, ha Dudley billentyzetnek a kzelbe
megy. De a varzslknak nincs szksgk az internetre; valami sokkal jobb mdjt tudjk annak, hogyan
informcit szerezzenek a klvilg esemnyeirl.
A sebhelyrl: JKR: "Azt akartam, hogy Harry fizikailag nyomt viselje annak, amin keresztl ment.
Kls kifejezse annak, amit bell tlt. gyhogy kapott egy sebhelyet, mghozz feltn helyre, hogy a
tbbiek felismerjk. Ez bizonyos rtelemben majdnem olyan, mint a kivlasztottnak vagy a
megtkozottnak lenni. gy szerezte, hogy megprbltk meglni. Azrt vlasztottam a villmot, mert ez
volt a legkzenfekvbb alak egy klnleges sebhelynek. Amint azt tudjtok, bizonyos kpessgek is
jrnak vele, s ez figyelmezteti Harryt. Tbbet nem mondhatok, br lenne mit." (2001)
Ron Weasley mindig ott van, ha szksg van r. Ennek jelentse, hogy - ahogy Jo szmra Sean
bartja- Ron a szabadsgot jelenti Harry szmra.
JKR: "Nem akarok tl sokat elrulni, de Dumbledore nagyon okos ember, s elszr is tudja, hogy
Harrynek meg kell tanulnia nhny igen kemny leckt ahhoz, hogy felkszlhessen arra, ami taln
ksbb bekvetkezik az letben. Ezrt engedi neki, hogy megtegyen egy sor olyan dolgot, amit ms
tanulknak nem trne el, s vonakodva, de azt is, hogy szembenzzen sok olyannal, amitl szvesebben
vdelmezn inkbb. m azok, akik mr befejeztk a Fnix Rendjt, tudjk, ami az let nehz leckinek
oktatst illeti, Dumbledore-nak kiss tvolabb kellett lpnie Harrytl."
Harry mg nem elg j varzsl ahhoz, hogy megksreljen szembeszllni Voldemorttal mint varzsl a
varzslval (az tdik knyvre vonatkozik).
Harry s Cho "sosem lesznek egytt boldogok."
Harry nagyon fejldkpes varzsl, gyhogy az ereje is egyre nvekszik.
JKR nem hiszi, hogy Harrybl valaha is Roxfort igazgatja vlik, mert az iskols karrier nem passzol
hozz. ("Tl sokat ltott mr lesben")
A sorozat "legfontosabb s kzponti krdse" az, hogy mirt lte tl Harry S Voldemort IS a gyilkos
tkot.
Tz Serlegben jra Harrynl lesz a Tekergk Trkpe: beoson Mordon res irodjba amg nincs ott
s visszaszerzi.
Az Oda-vissza ikertkrk felbukkannak mg? JKR :", j a krds! Ez legyen a vlasz."
Nem az alakja a legfontosabb a sebhelynek.
Harrynek lesz nmi ideje a szerelemre a hatos knyvben.
JKR: "A hatodik ktetben a varzsvilg igazi hborban ll, s Harrynek fell kell kerekednie a sajt
rzsein ahhoz, hogy hasznt tudjk venni."
Harry "mindezidig a legrvidebb idt fogja a Privet Drive-on tlteni" a hatodik rszben.
JKR: "Soha nem mondtam, hogy Harry egy "maradandbb srlst" fog majd szerezni" valamelyik
knyvben.
Harry rokona-e Griffendl Godriknak? JKR: "Az embereket mindig rdekli, vajon kinek rokona. Taln
igen."
Fogsz knyvet rni Harryrl az iskola utn? JKR: "Valsznleg nem, de sosem mondom, hogy soha,
mert valahnyszor megteszem, mindig azonnal megszegem a szavam!"
Jo nem rulja el, Harry viszontltja-e Siriust.
Harry nagyszlei halottak, s "a trtnet szempontjbl nem klnsebben lnyegesek."
"Nem Harry s nem is Voldemort a Flvr Herceg."
"Ha Dumbledore Harry nagyapja lenne, mi a mannak kldte volna Dursley-khoz?"
"TNYLEG James Harry apja, s Voldemort Mardekr Malazr utols l leszrmazottja, ami azt jelenti,
hogy Harry nem Mardekr-leszrmazott."
"Tizenht vesen tlontl korn van mg a politikhoz." (vlasz arra a hresztelsre, hogy Harryt
Mgiagyi Miniszternek krik fel)
Az olyanok szemben, mint Lucius Malfoy, a mugli-szlets pont olyan rossz, mint a mugli. Harry
flvrnek szmt az desanyja szlei miatt. Ennek eredmnyekpp a mugli nagyszl "beszennyezi" a
vrt.
A Tikok kamrjban nincs nyoma a Flvr Herceg vonulatnak. A kt knyv kztti kapcsolat inkbb arra
vonatkozik, hogy Harry felfedez valamit a Titkok kamrjban, ami elrevett valamit, amire a Flvr
Hercegben fog rjnni.
A tkr, amit Harry Siriustl kapott taln nem segtett annyit, mint hitttek, msrszt viszont tbbet
segt majd, mint hinntek.
A jslat azt jelenti, hogy Harrynek s Voldemortnak is meg kell halnia? JKR:"Madam Trelawney s n
igen gondosan megvlogattuk a jslat szavait."
Harry mirt nem ltta a thesztrlokat az tdik ktet eltt? JKR: "Miutn Cedric a szeme lttra hal
meg, csak utna rzi t igazn, mit is jelent a hall."
Hermione Ronba vagy Harrybe szerelmes? JKR: "Nem hiszem el, hogy nhnytok mg nem jtt r
erre!"
Harrynek nincs keresztanyja. A keresztel nagyon csendes s gyors volt, csak a szk csalddal s
James legjobb bartjval, Siriusszal.
Harry letben marad a hetedik knyvig, de JKR nem rulja el, idsebb is lesz-e.
Harry (s a tbbiek) meglehetsen "embertprbl" dolgokon fognak keresztlmenni.
Nem azt kellene krdeznnk, hogy "Harry mirt lte tl?", hanem hogy "Mirt nem halt meg
Voldemort?". A gyilkos tok visszapattant, gy meg kellett volna halnia. De mirt nem trtnt meg? A Tz
Serlege vgn azt mondja, hogy egy-kt cselekedete lehetv tette a tllst. Arra kellene kvncsinak
lennnk, mit tett, amivel biztostotta az letben maradst. "Azt mondom, nem hiszem, hogy ki lehet
tallni... Taln valaki megsejti. Mgis ezt a krdst kellene magatokban feltenni, klnsen most, hogy
tudtok a jslatrl." (2004)
A msodik ilyen krds az, hogy "Dumbledore mirt nem lte meg, vagy mirt nem prblta meglni
Voldemortot a minisztriumi jelenetben?" Ugyanis nem mondta el a valdi okt.
Harry nem ltta, amikor meghaltak a szlei, mert a kisgyban volt.
Harry azrt rzkenyebb a dementorokra, mert "mr tbb dologgal nzett szembe."
Sirius mentsgl szolgl a szeretet, amit rezni kpes. Btyjaknt szerette Jamest, s Harryt is gy
szereti.
A Tz Serlegben van az a rsz, mikor Ron megtudja, hogy a lepriknarany eltnik. Nem lett volna
olyan hatsos, ha Harry jn r a Vilgkupn, mert Ron szegny, s nem tudja elkpzelni, milyen rzs
lehet, hogy valakinek fel sem tnik, hogy egy mark arany eltnik a zsebbl. Jo Ronon keresztl akarta
megmutatni, milyen nehz, hogy nincs pnzed, amikor msoknak van.
Harry nem ltez szemlyen alapul, teljesen kitallt szerepl.
A hatos knyvben Harrynek nem lesz jra trgyalsa, valami sokkal kellemesebb okbl kifolylag
hagyja ott Dursley-ket.
Dumbledore nem Ron vagy Harry a jvbl. Egyik knyvbeli szerepl sem a jvbl rkezett.
A jslat vge nem azt jelenti, hogy Harrynek s Neville-nek vgeznik kell egymssal.
Azzal, hogy Voldemort eldnttte, melyik fit (Harryt vagy Neville-t) li meg,"kijellte a
Kivlasztottat".
Harry sebhelye "egy varzslatos ablak Voldemort elmjbe."
Harry szlei "kpesek s kszek voltak meghalni a fiukrt."
Harry folyamatos tllse "nem teljesen s nem is fknt a sebhelyn mlik".
A jslat nem kttte misztikus mdon ssze Harry s Neville sorst.
Arthur Levine (A Scholastictl): "Harry hatrozottan az let minden terletn feln."
"A Harry-Piton kapcsolat legalbb olyan szemlyes, ha nem szemlyesebb, mint a Harry-Voldemort
kapcsolat."
JKR: "A szememben Sirius a fejlds korai stdiumban megrekedt szemly pldja. Azt hiszem, ez
ltszik a Harryvel val kapcsolatbl a Fnixben. Haverflt akar Harrybl, mikzben Harry apra
vgyik."
Harry rzelmileg tl szinte ahhoz, hogy j okklumentor legyen.
Az Evans nagyszlk termszetes hallt haltak. Semmi "klns" nincs a halluk krl. (2005.)
James mg varzsvilgbeli mrcvel is idsd szlk gyermeke, akikkel egy varzsnyavalya vgzett.
Ebben sincs semmi "termszetellenes". (2005.)
JKR azt mondja, Harry nem Griffendl utda.
A regnyben kulcsfontossg Dumbledore azon mondata, hogy "a jslat csak azrt fontos, mert te s
Voldemort azz tetttek."
Harry s Ron soha nem fogja elolvasni a Roxfort trtnett.
Harry j pldakp, de nem szent. Kzdenie kell ahhoz, hogy a helyes dolgokat tegye.
Sirius halla nem volt vlaszts krdse. A trtnet szempontjbl Harrynek"egyedl kell vgigjrnia az
utat, s ha tl sok tmogatst kap, akkor tl knny dolga lenne."
A mgikus vdelem, ami alatt Harry ll, amg Dursley-knl van, megtrik, amikor 17 ves lesz, s
frfiv vlik.
JKR mindig is gy tervezte, hogy "Harry auror akarjon lenni."
Jo imd prbeszdet rni, klnsen Harry, Ron s Hermione kztt.
Harry azrt visel szemveget, mert Jo mr akart "egy szemveges hsrl olvasni."
Arra a krdsre, hogy fontos-e Harry szeme, Jo elismeri, hogy jra s jra felbukkan ez a tma, de nem
hajland tbbet elrulni.
Jo azrt adott vagyont Harrynek, mert szegny volt akkoriban, s azt akarta, hogy Harrynek sok
pnze legyen. Svr gondolat volt.
Harry "az desapjtl rklte a pnzt".
Harrynek "azrt van kevesebb szexulis tapasztalata, mint amivel taln a vele egykor fik
rendelkezhetnek", mert az lete nagyon esemnyds."
A mgia nem teszi jelentsen jobb Harry vilgt. A kapcsolatok, amikkel ott rendelkezik, azok
teszik. "A mgia sok esetben csak bonyoltja az lett."
A hatodik ktetben "Harry sok mindent megtud Voldemort mltjrl, aki viszont sosem volt az a rendes
fick."
A hatos knyv utn "vilgos lesz elttetek, hogy Harry mit fog csinlni."
A hatodik rszben "Harry kszen ll a harcra, s bosszra szomjazik."
Harry nem metamorfmgus, egyszeren csak egy fi, aki "a szletstl kezdve mutatja a mgia
jelt." Az olyan "balesetek", mint pldul az, hogy visszanvesztette a hajt, mind a kpzetlen s
kontrolllatlan varzskpessgnek veszlyhelyzetben vagy flelem kzben val kitrseibl addtak.
"Biolgiai rtelemben Voldemortnak a legcseklyebb kze sincs Harryhez."
Harrynek az tdik ktetben kzel kellett kerlnie az idegsszeroppanshoz azrt, hogy ez
hangslyozza, hogy is ember, "de megersdve tmad fel a hamvaibl."
Jo sokat mertett hga hzsrtos tizenves korbl, amikor Harry jeleneteit rta.
JKR: "Sosem reztem ksrtst, hogy Harryt a hetedik ktet vge eltt megljem. De tkletesen meg
tudom rteni az olyan rt, aki gy gondolja: "Meglm a szereplt, mert akkor nem lesz kalz-folytats,
s n fejezem be, s a hallom utn nem lesz tbb."
Vagyis Jo megrti, mirt akarja egy r meglni a hst, olyan szempontbl, hogy gy megakadlyozza,
hogy msok folytassk az rst az eredeti szerz halla utn.
Hermione Edevis tkrben azt ltn, hogy "a tri letben van s srtetlen, Voldemortnak pedig
vge." Ezen kvl taln magt egy romantikus kapcsolatban.
Amikor azzal kapcsolatban krdezik, hogy Petunia nni furcsn kipirult, mikor meghallotta, hogy Harry
mr csak egyszer tr vissza a Privet Drive-ra, s ez azt jelenti-e, hogy valami titkos szeretetet tpll
Harry irnt s hogy kapcsolatban ll a varzsvilggal, Jo azt feleli, hogy mint minden mlyre hatol
krdsre, erre is nehz vlaszolni. Annyit mond: "Kicsit tbb van Petunia nniben, mint az rnzsre
tnik, s a hetes knyvben kiderl, mi az."
JKR: "Mirt volt Dumbledore-nl James lthatatlann tv kpenye James hallnak idejn, amikor neki
nincs szksge kpenyre ahhoz, hogy lthatatlann vljon?" Ez egy olyan fontos krds, amit sosem
tettetek fel."
... Hermione Grangerrl:
Hermione nevnek kiejtse a kvetkez: Her-MY-oh-Knee ("hrmjn").
Hermione shakespeare-i nv, s Jo azrt vlasztotta, mert klnleges nvre volt szksge ehhez a
szereplhz.
Teht a Hermione Shakespeare Tli rege cm mvbl val, de "az n Hermionm nem nagyon
hasonlt az ottanira, csupn megfelel nvnek tnt egy olyan fogorvos hzaspr szmra, akik azt
akartk bizonytani, milyen okosak (tudjtok, mire gondolok), hogy egy szp s szokatlan nevet adnak a
lnyuknak, amit senki nem br helyesen kiejteni!" Azrt kellett, hogy Hermionnak klnleges neve
legyen, mert olyan biflzs s bosszant.
Hermione "tizenegy ves nmagam karikatrja."
A legtbben nem nagyon foglalkoznak Hermionval olyan rtelemben, hogy gy gondoljk, elg okos,
s valahogy megssza.
A M.A.J.O.M.-rl: "Hermione azt hiszi, knny segteni az embereken, m pont azokkal fog mell,
akiknek segteni akar." Jo s a hga hasonl szitucin ment keresztl.
JKR: "A legtbb gyerek nagyon aggdik Ronrt, mintha meg akarnm lni Harry legjobb bartjt. Csak
egyszer mondtk, hogy 'Ne ld meg Hermiont', s ez is egy felolvasson volt, amikor is megemltettem,
hogy rte senki nem aggdik. Nagyon rdekes! Olyasvalakinek ltjk, aki nem sebezhet, de az n
szememben nagyon is sok sebezhetsg lakozik a szemlyisgben."
ntudatra bred."
Hermione lazulni fog a negyedik ktet utn.
JKR: "Hermione sok fejtrst okozott! Nagyon rosszul viselkedett! Nagy politikai ntudatra tett szert a
hziman fronton. A maga tjt akarta jrni, s kt fejezet erejig elcsatangolt. Hagytam, hadd menjen,
aztn kigyomlltam azt a kt fejezetet, s csak egy pr rszletet hagytam meg belle, ami tetszett. Ez
volt a legnagyobb nehzsg, amit valaha valaki okozott, de annyira lveztem, hogy szabad kezet adtam
neki!"
Hermione szletsnapja szeptember 19-n van.
Trtnik valami Hermione s Ron kztt a Tz Serlege msodik felben? JKR:"Igen, "trtnik"..., de
Ron mg nem veszi szre. Tipikus fi!"
Ha Jo kzlni kvn valamit az olvaskkal, Hermionval vagy Dumbledore-ral mondatja el.
JKR: "Mindig gy terveztem, hogy Hermionnak van egy hga, de mivel sosem bukkant fel, mostmr
gy rzem, taln tl ks lenne, hogy megjelenjen."
Hermione kzps neve Jane.
JRK olyan alak patrnust adott Hermionnak, amilyen llatt animgusknt vltozott volna.
Hermione Ronba vagy Harrybe szerelmes? JKR: "Nem hiszem el, hogy nhnytok mg nem jtt r
erre!"
Hermione vezetkneve eredetileg Puckle volt, de az nem illett hozz.
A Blcsek kve egyik legkorbbi vzlata szerint Potterk egy tvoli szigeten lnek, s Hermione
desapja lt egy robbanst a tenger fell. Kihajzik, s tallja meg a holttestket a hzuk romjai
kztt.
Jo szndkosan tartja a httrben Hermione csaldjt, mert teljesen tlagosak. Ha szerepelt volna a
knyvben, a hga mugli lett volna.
Akik Harryt sszekombinljk Hermionval, azoknak "vissza kell lapozniuk, s jraolvasni."
... Ron Weasley-rl:
Tervezed, hogy vgzel Ronnal? JKR: "Nem rulhatok el tl sokat."
Harry egyik osztlytrsbl roxforti tanr lesz, de nem Ron az.(1999)
Jo Harryt, Ront, Flig Fejnlkli Nicket, Hagridot s Hborcot alkotta meg a legkorbban, utna
"fejlesztette" tovbb Roxfortot.
ntudatra bred."
Az emberek pldul imdjk Ront. A gyerekek azt hiszik, meg fogod lni, mert Harry legjobb
bartja. JKR: "Pontosan gy gondoljk, mivel nagyon eszesek, s olyan sok filmet lttak, amiben a fhs
legjobb bartja meghal. Azt hiszik, n is ezt fogom tenni, s meglm Ront, de taln ez a ketts
tvers!" (nevets)
Jonak ki kellett hznia egy sakkjelenetet a Blcsek kvbl, amiben Ron gy nyer meg egy partit, hogy
egy "klnsen erszakos futt" hasznl.
Trtnik valami Hermione s Ron kztt a Tz Serlege msodik felben? JKR:"Igen, "trtnik"..., de
Ron mg nem veszi szre. Tipikus fi!"
Ron szletsnapja mrcius 1-jn van.
Ron Weasley mindig ott van, ha szksg van r. Ennek jelentse, hogy - ahogy Jo szmra Sean
bartja- Ron a szabadsgot jelenti Harry szmra.
A Fnix Rendjrl: Lesz smrols Hermionval? JKR : (kis szemldkrncols)"Mrmint Harry s
Hermione kztt, arra gondolsz?" Nem, csak viccelek! JKR: "Azt kell mondjam, Ronnak s Hermionnak
nagyobb eslye van."
Ron kzps neve Bilius!
A prefektusok tnyleg vonhatnak le pontot, Ron rosszul tudta a Fnix Rendjben.
Hermione szerelmes Ronba vagy Harrybe? JKR: "Nem hiszem el, hogy nhnytok mg nem jtt r
erre!"
Ron nem azrt vrs, mert szerencstlensg fogja rni, hanem mert Jonak tetszik a vrs haj.
A Tz Serlegben van az a rsz, mikor Ron megtudja, hogy a lepriknarany eltnik. Nem lett volna
olyan hatsos, ha Harry jn r a Vilgkupn, mert Ron szegny, s nem tudja elkpzelni, milyen rzs
lehet, hogy valakinek fel sem tnik, hogy egy mark arany eltnik a zsebbl. Jo Ronon keresztl akarta
megmutatni, milyen nehz, hogy nincs pnzed, amikor msoknak van.
Dumbledore nem Ron vagy Harry a jvbl, egyetlen knyvbeli szerepl sem a jvbl rkezett.
Jo remekl szrakozott a hatos knyvbeli romncon. Remli, mostmr tkletesen vilgos az
irnyvonal. "Nagyon lveztem a Ron/Lavender dologrl rni. Ronnak fel kellett nnie rzelmileg."
Ronnak kk szeme van.
Ron partnusa egy Jack Russel terrier.
Harry s Ron soha nem fogjk elolvasni a Roxfort trtnett.
Ron kromkodik, de a szerkesztje nem engedi Jonak, hogy trgr szavakat hasznljon.
"Ron hormonjai ersebben fognak tombolni a hatodik ktetben... Reszml, hogy mind Harry, mind
Hermione tl vannak mr valamin, amihez mg csak kzel sem kerlt!"
... Neville Longbottomrl:
Neville komikus, de "igazbl elg tragikus figura is szmomra, mert sok van benne bellem. Az az
rzs, hogy soha nem lehetsz elg j."
Tanrknt "a legaljasabb s a legmegvetendbb dolog, amit tehetsz", a gyerekek knzsa. (Pitonra
vonatkozik).
Neville varangya "mg mindig kolbszol."
Az tdik ktet "fordulpontot" jelent Neville szmra; ettl kezdve egyre magabiztosabb lesz.
Neville NEM Peter Pettigrew fia.
Dean Thomas valjban flvr, az apukja varzsl volt, akit a Hallfalk megltek, mert nem llt be
kzjk. Az trtnete felldozsra kerlt Neville-rt, mert utbbi fontosabb a cselekmny
szempontjbl.
Jo nagyon klnbznek ltja Neville-t s Lunt. Azt mondja, br osztoznak egyfajta elszigeteltsgben
a Roxforton bell, de ez nem elegend az igaz szerelemhez. Taln bartok, m "Neville ijesztnek talln,
ha Luna lnkebb rdekldst tanstana irnta."
Lestrange-k nem Neville-t akartk, hanem tnyleg a szleit. Jo nem mondhat tl sokat errl, mert a
tma szorosan ktdik a jslathoz, illetve ahhoz, hogy hny ember tudott a ltezsrl. Lestrange-k
viszont nem voltak kztk.
A jslat vge nem azt jelenti, hogy Harrynek s Neville-nek meg kell lnik egymst.
Azzal, hogy Voldemort eldnttte, melyik fit li meg (Harryt vagy Neville-t),"kijellte, melyikk a
Kivlasztott."
Neville egy "normlis" varzsltanonc, akinek tragikus mltja s "rejtett kpessgei" vannak.
Jo gy utal Neville-re mint "a fi, akibl hajszl hjn Kirly lett", de azt nem mondja meg, hogy errl
valaha tudomst szerez-e. Mskor "futottak mg", illetve "a nagy eslyes" nven utal r.
Neville-nek "fontos szerepe van az utols kt ktetben a Voldemort elleni harcban."
A jslat nem kapcsolta misztikusan ssze Harry s Neville sorst.
Alice Longbottom rggumi-paprjai csupn rettenetes elmellapotnak bizonytkai. Nem prbl titkos
zeneteket tadni!
Jo a btorsgot minden tulajdonsgnl tbbre becsli, s ennek prblt hangot adni, amikor Neville
szembeszll a trival a Blcsek kve vgn. Nem olyan"macss, magamutogat a btorsga, mint amit
Harry tanst kviddics kzben."
... Ms roxforti dikokrl:
Marcus Flintnek, a Mardekr kvidicscsapat-kapitnynak vet kellett ismtelnie.
Az az tlet, hogy Harry megmenti Cedric holttestt az iliszbeli Hektor-Patroclus-Akhilleusz
hromszgbl szrmazik.
JKR Voldemortrl s Cedric hallrl: "Tnyleg valaki hihetetlenl hatalomhesrl beszlnk. Rasszista.
s mit tesznek az ilyen emberek? Olyan knnyedn doblznak msok letvel. Ezt pontosan akartam
visszaadni. A szerkesztm le volt dbbenve rajta, hogyan halt meg Cedric, hogy olyan "szrevtlenl".
Szndkosan trtnt gy."
Susan Bones nagyszleivel Voldemort vgzett.
Natalie McDonald az egyetlen valban is ltez szemly a regnyek folyamn. A Tz Serlegben a
Sveg a Griffendlbe osztja. Az igazi Natalie egy leukmis kislny volt, akinek az desanyja levelet s e-
mailt rt a kiadnak, illetve faxot is kldtt. k tovbbtottk ezeket Jonak, aki egy nyaralsbl hazatrve
kapta meg, s a vlasza egy nappal Natalie halla utn rt clba. A kislny desanyja s Jo azta j
bartok.
Jo tblzatban tarja nyilvn a roxforti dikokat, hogy melyik hzba tartoznak, milyen kpessgeik
vannak, milyen szrmazsak s melyik oldalon llnak. Az informci a szlkrl ksbb kell majd, "a
Hallfalknak."
JKR: "Luna anti-Hermione, mert Hermione olyan logikusan gondolkozik s olyan rugalmatlan, mg Luna
res gyomorral is ksz hinni ezer rltsgben.
Melyik hzban volt Sirius Black, Remus Lupin, James Potter s Peter Pettigrew? Jo maga mondja, hogy
a Griffendlben!
Fregfark Voldemort plcjval lte meg Cedricet.
Dean Thomas valjban flvr, az apukja varzsl volt, akit a Hallfalk megltek, mert nem llt be
kzjk. Az trtnete felldozsra kerlt Neville-rt, mert utbbi fontosabb a cselekmny
szempontjbl.
Theodore Nottot az idsd zvegy apja nevelte, aki hallfal volt. Eszes, magnak val fi, akinek
nincs szksge semmilyen bandra, belertve Malfoy-kt is.
Mafalda Weasley-k unokatestvre lett volna, aki Rita Vitrol miatt maradt ki a knyvbl.
Az utols ktetekben vgre tallkozunk Blaise Zambinivel (aki FI).
A Titkok kamrjban Colin Creevey mugli fnykpezgpe azrt mkdtt, mert mgikus krnyezetben
hasznlta, s egy varzsfzetben hvtk el a kpeket.
Mg tbben is meg fognak halni.
Jo nagyon klnbznek ltja Neville-t s Lunt. Azt mondja, br osztoznak egyfajta elszigeteltsgben
a Roxforton bell, de ez nem elegend az igaz szerelemhez. Taln bartok, m "Neville ijesztnek talln,
ha Luna lnkebb rdekldst tanstana irnta."
A Griffendl j tereli "az j csapatkapitny vadij felfedezettjei lesznek." De egyikk sem Creevey-
gyerek.
Luna NEM Piton lnya, a Hrver szerkesztje az apja.
Luna kviddicsmeccs-kommentrjt rni "pokoli rm" volt Jo szmra.
Jo remekl szrakozott a hatos knyvbeli romncon. Remli, mostmr tkletesen vilgos az
irnyvonal. "Nagyon lveztem a Ron/Lavender dologrl rni. Ronnak fel kellett nnie rzelmileg."
Forrs: QQQ
Valamint: Guardian Unlimited, 1999; Barnes & Noble chat 1, 1999, 2001; Book Links, 1999; WBUR
interview, 1999; National Press Club, 1999; Newsweek, 1999; Diane Rehm Show interview, 1999; School
Library Journal, 1999; South West News Service interview, 2000; CBC Hot Type, 2000; cBBC Newsround
interview, 2000; Entertainment Weekly, 2000; Scholastic chat 1-2, 2000; AOL chat, 2000; Guardian
Unlimited biography of JKR, 2000; CBC This Morning, 2000; Fandom.com, 2000; The Herald, 2000;
Reader's Digest, 2000; Pottermania in Vancouver, 2000; Maclean's, 2000; Raincoast Books interview,
2001; Houston Chronicle, 2001; "Harry Potter and Me," 2001; Yahooligans! chat, 2001; BBC Red Nose
Day chat, 2001; Royal Albert Hall, 2003; Chamber of Secrets DVD, 2003; NBC Dateline Show, 2003;
World Book Day, 2004; Edinburgh Book Festival, 2004; Prisoner of Azkaban DVD, 2004; Arthur Levine
quote from report on BookExpo America, 2005; Owen Jones interview, 2005; Leaky Cauldron, 2005; ITV,
2005; Time Magazine, 2000, 2005; Dateline NBC, 2005; BBC-Radio4, 2005; R&J, 2006; Radio City-
pressconf, 2006; Radio City 1-2 2006; JKRowling.com
JKR nterjk s cikkek
The Scotsman
1997. jnius 28.
rta: Lindsey Fraser
Nagyszer olvasnivalk a sznidre
Megjegyzs: Minden bizonnyal ez az els olyan cikk, melyben Rowlingrl s a Harry Potter knyvekrl
rnak.
Ha ezen a nyron semmi mst nem vsrol vagy klcsnz ki a csald fiatal olvasi szmra,
mindenkppen szerezzen be egy pldnyt JK Rowley [sic] Harry Potter s a Blcsek kve cm mvbl
(Bloomsbury kiad, ra 4,99 angol font). Ez a knyv vitathatatlanul a friss, lelemnyes elbeszls
tehetsgnek pldja, a jl bevlt horrorral s zetlen, unalomig ismert regnyes trtnetekkel szemben.
A knyv trtnetnek eredete maga is tndrmesbe ill. Az edinburgh-i r els regnyrt Amerikban
hatszmjegy elleget fizettek. A knyvet egy munkanlkli, egyedlll anya rta megszaktsokkal
megspkelve. Joanne Rowling felbomlott hzassga utn egy fillr nlkl rkezett Edinburgh-ba. A knyv
gy lttt testet, hogy mihelyt kislnya elaludt a babakocsiban, Rowling kvhzakban rtta lzasan a
betket. A mese vge, hogy pnzzel s szakmai dicsretekkel halmoztk el a kis Harry kalandjai miatt.
Mr a folytats is majdnem kszen van.
Az els knyvben Harry kiskori veit ismerjk meg, ami a szlei halla utn, Dickens mveihez hasonlan
knok kzt telik rettenetes nagybtyjnl s nagynnjnl.
Azonban mr kzeleg a segtsg, s minden akadly ellenre hamarosan a Waterloo Station 9+ vgnyn
tallja magt*, ahonnan a Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskola vonata indul.
Ami ezt a regnyt megklnbzteti a tbbi fantasy-tl, az a magval ragad letszersge. Harry roppant
szeretetremlt gyerek, kedves, de nem egygy, versenyszellem, de mindig jszv.
A jelenet, melyben sikerl megakadlyoznia azt a gonosz ksrletet, hogy letasztsk a seprjrl egy
nagy sszpontostst ignyl kviddicsmeccsen (tmenet a lacrosse s a hoki kztt, amit a fldn s a
levegben jtszanak) mg a leghiggadtabb olvaskat is fellnkti.
Harrynek sok elvrsnak kell megfelelnie. A szlei tiszteletremlt s szles krben szeretett emberek
voltak. A varzsl, aki meglte ket, s olyan htborzongatan flelmetes egyn, hogy a nevt soha nem
ejtik ki, nagy s folyamatos fenyegetettsget jelent, valamint szmos remek feszlt s flelmetes
pillanatrl gondoskodik. Rowling remek rzkkel s eredetisggel hasznlja a klasszikus narratv
eszkzket, s kerek, ignyes cselekmnyt knl hatrtalanul szrakoztat thriller formjban. Els
osztly r a gyerekek szmra.
* Az llomst s a vgnyt sem sikerlt teljesen eltallni elsre
Forrs: QQQ
JKR interjk s cikkek
Egy egyedlll anya mesi
The Sunday Times
1997. jnius 29.
rta: Eddie Gibb
Elszr is egy sztereotpia. A gyermekknyv-szerzk Laura Ashley ruht viselnek, mregdrga luxus-
tzhelyen maguk fzik a lekvrt, s Volvoval jrnak, mely egyik llegzetellltan rdekes projekttl a
msikig szlltja ket. Elbvl kis trtneteik rsa tlti ki azokat az rkat, melyek a WI-os (Womans
Institute) hlgyekkel elklttt ebd s a gyerekek iskolbl val hazaszlltsa kztt telnek el.
s most egy msik sztereotpia: a munkanlkli, egyedlll anya garzonban lakik kisbabjval, mert
csak ezt engedheti meg magnak a seglybl. Habr szves-rmest tallna munkt, a blcsde kltsgei
minden megkeresett pnzt felemsztenk. gy rzi, meg fog rlni, ha hamarosan nem vltozik meg
valami.
Joanne Rowling gyermekknyvr s egyedlll anya egyszerre, s egszen a legutbbi idkig az lete
sokkal inkbb garzonban telt, mint egy vidki kriban. De valami megvltozott: megjelent az els
knyve. A brit knyvkereskedelem megnyilvnulsa a Harry Potter s a Blcsek Kvvel kapcsolatban
hihetetlenl pozitv, s az amerikai Scholastic kiad, pp most vette meg a jogokat egy akkora sszegrt,
amely Rowling bevallsa szerint fellrl kzelti a 100 000 dollrt (egyes forrsok szerint az 500 000
dollrt is elrheti). Vonz elleg egy els regnyes rnak, de pldanlkli a gyermekknyvrk krben.
A luxustzhely s a Volvo immr elrhet kzelsgbe kerlt.
A 31 ves Rowling szmra a knyv megrsa ht v kemny munka volt, mikzben sszehzasodott egy
portugl tvs jsgrval, majd elvlt tle, gyermeke szletett, s fel kellett dolgoznia desanyja hallt
is. "Mieltt a knyv megjelent, gy reztem, ez mentett meg a megbolondulstl, s valban." - mondja
. - "Visszajttem Portuglibl, s nem volt munkm, nem volt hol laknom. Mg a lnyom aludt, lzasan
rtam, ami nem csak arra volt j, hogy valami rtelmesen jrassam az agyam, de meneklst is jelentett
szmomra. Br cspgsen hangzik, ha a knyvet sosem adtk volna ki, akkor is igen fontos rsze lenne
az letemnek, mert lehetsget adott r, hogy kimozduljak a nyomorsgos laksbl, ahol gy reztem,
csapdban vagyok."
Rowling a walesi hatrnl elterl Dean-i Erdben ntt fel, de miutn hrom vvel ezeltt visszatrt
Nagy-Britanniba, Edinburgh-ba ment, ahol testvre s nagymamja lakott. Az els hat hnapban a
seglyek kelepcjben vergdtt, ami az egyedlll anyk szmra igencsak nehzz teszi az
llstallst. Mikor lnya, Jessica (majdnem 4 ves) elg ids lett, Rowling beiratkozott egy tanri
tovbbkpzre, s egszen tavalyig francia helyettest tanr volt a Leith Akadmin. Els trtnett
hatves korban rta, s kt befejezetlen, "nagyon rossz" felntteknek szl ktet van eldugva az egyik
fikja aljn.
"Soha nem szmtottam r, hogy ezzel pnzt fogok keresni" - mondja. - "Mindig gy tekintettem a Harry
Potterre, mint egy fura kis knyvre. Szerettem, s kemnyen dolgoztam rajta, de soha, a legmerszebb
lmaimban sem kpzeltem, hogy nagy hatsa lesz." Mit jelent szmra a pnz? "Gyakorlati oldalrl
biztonsgot. Eddig is megvoltunk, de nha egyik naprl a msikra ltnk. Nem akarom tldramatizlni-
nem heztnk vagy ilyesmi, de az egyedlll szlk sosem gazdagodnak meg. Lenygz arra gondolni,
hogy valamirt, amit te alkottl, a msik ember ennyi pnzt ad, de akkor rnzek a lnyomra, s azt
mondom, hl Istennek."
Habr Rowling vek ta rt, Harry Potter nev szerepljvel rkezett el szmra ri jutalmnak
fizetsnapja. Harry rva, akit kellemetlen nagybtyja s nagynnje nevelt fel egy anonm kisvrosi
kerletben. Sajt fiukat hallra knyeztetik, kt hlszobra van szksge, hogy minden jtka elfrjen,
mg Harry a lpcs alatti gardrbban lakik. Azonban Harrynek van nhny furcsa kpessge, amit senki
nem rt, egszen addig, mg fel nem fedezi, hogy varzsl.
A Nintendo s a Teletubbies korban (utbbinak Jessica is nagy rajongja) a Harry Potter s a Blcsek
Kvt olvasni olyan, mint egy hsz vvel ezeltt rt gyermekknyvet. A 9-13 ves korosztlynak szl
knyv alapveten egy bentlaksos iskolban jtszd regny, egy olyan helyszn, ami mra kiment a
divatbl. "Bentlaksos iskolnak kellett lennie, a grdlkenysg megrzse rdekben." - mondja
Rowling. - "Harrynek olyan helyre kellett mennie a kalandjai miatt, ami egy krlzrt vilg. A gyerekek
hihetetlenl ertlenek, mert minden el van rendezve krlttk, gy szinte szksgszer egy olyan
gazdag fantziavilg, amelyben tnyleg van hatalmuk. s a kzposztlybeli bentlaksos iskola olyan
vilg, amelyben megszabadulhatnak szleiktl. rvnak lenni igazn felszabadt dolog egy knyvben.
gy gondolom, a gyerekek gyakran fantzilnak rla, hogy a szleik valjban nem is az szleik."
Ha a knyvrs meneklst jelentett szmra az t krlvevktl, Rowling ksbb rjtt, hogy sajt
desanyja halla is befolysolta. rt egy fejezetet, amelyben Harry Potter egy mgikus tkrben ltja a
mr halott szleit. "Az emberek azt mondjk, ez egy elg stt fejezet, s azt hiszem, nem is rtam volna
meg, ha nem vesztettem volna el az desanymat, mikzben a knyvn dolgoztam." - mondja Rowling. -
"Szinte brmit megadnk, hogy t percre jra egytt lehessek vele, ami, termszetesen, nem lenne
elg."
Most, hogy a msodik Harry Potter knyvet ebben a hnapban kldi el a kiadjhoz, Rowling
megprblkozik "happy endinget" rni a maga szmra. Taln a j jv knnyebben elviselhetv teszik
majd a szomor emlkeket.
Fordtotta: Doris
R interjk s cikkek
The Telegraph
1997. nyara
rta: Nigel Reynolds
A nincstelen anya szzezer dollros sikersztorija
Egy fiatal r tbb mint szzezer dollrrt adta el els knyvt egy amerikai kiadnak. Az egszben az a
figyelemremlt, hogy Joanne Rowling ktete nem regny vagy vaskos letrajz, hanem gyermekknyv.
Kt hollywoodi filmstudi s egy fggetlen amerikai producer is verseng azrt, hogy megvsroljk a
80.000 sz terjedelm Harry Potter s a Blcsek kve megfilmestsi jogt.
"Azt hiszem, valsznleg jogosan mondhatjuk, hogy a legtbb gyermekknyv-r azzal kszkdik, hogy
megkeresse a 2000 fontot vente" mondja Christopher Little, Miss Rowling irodalmi gynke. "Amennyire
n tudom, ez az sszeg pldtlan!"
Miss Rowling slyos nehzsgek kzepette rta a fantzia s varzslat modern mvnek tartott knyvt,
melyet a nyolc ves s attl idsebb korosztlynak szn. Frissen elvltan, munkanlkliknt, majdnem
egy fillr nlkl egy edinburgh-i garzonlaksban hrom hnapos kislnyval, Jessicval a tllsrt
kzdtt; egy olyan vrosban, melyet nem ismert, ahol szinte egyetlen bartja sem volt.
Jessict babakocsiban tologatva jrta az utckat, mg lnya el nem aludt. Ilyenkor bement az alv
gyermekkel egy kvhzba, rendelt egy kvt, kitertette paprjait az asztalon, s lzasan rt, mg csak
lnya jra fel nem bredt. Ha nem volt tl fradt, estnknt a laksban is folytatta az rst.
Mivel seglyeken lt nem engedhetett meg magnak szvegszerkesztt, s mikor befejezte a knyvt,
arra sem volt pnze, hogy lefnymsoltassa. Helyette legpelte kt pldnyban, s elkldte kt londoni
gynknek.
Miss Rowling trtnete nagyban hasonlt egy msik nemrg felbukkan els-knyves r, Nicholas Evans
diadalhoz, aki a Suttog szerzje. azt mondta, hogy munkanlkli filmproducerknt, tmogatsra
szorul gyermekeivel s banktartozsokkal a nyakn minden nap hajnali ngykor srta lomba magt,
mg vgl 350.000 dollrrt eladta a regnyt.
Miss Rowling (31), aki a Deani erdben ntt fel, francibl s klasszika-filolgibl diplomzott az Exeter
Egyetemen azt mondja, rszben a pnzgyi szksg, rszben sajt pelmjsgnek megrzse
motivlta, de ugyanakkor hozzjrult az is, hogy "mindig is firklgatott" trtneteket gyerekkortl
kezdve.
A Harry Potter lelkes kritikkat kapott. A The Scotsman gy nevezi mint "vitathatatlan pldja a friss,
megjtott elbeszls tehetsgnek, szemben a jl bevlt horrorral s zetlen, unalomig ismert regnyes
trtnetekkel." Ms kritikusok a fantzia, a humor s a modern letszersg harmonikus sszhangjt
magasztaljk benne.
A trtnet Harry Potterrl, egy rva firl szl, aki gonosz nagybtyjnl s nagynnjnl nevelkedik, s
azt hiszi magrl, hogy teljesen tlagos fi. Felfedezi, hogy varzsl s, mint C S Lewis Narnia
sorozatban, belp egy kpzelet-alkotta vilgba. Felbtorodva sajt sikern, Miss Rowling tovbbi hat
knyvet tervez, hogy elmeslje Harry Potter kalandjait.
A Skt Mvszeti Tancs 8.000 fontos djval tmogatva, mely a legnagyobb irodalmi elismers, ami
gyermekknyv-rt rhet, Rowling vett egy szvegszerkesztt, s elkldte msodik knyvt kiadjnak, a
Bloomsburynek.
A knyv 1990-ben egy vonaton tltt fel Miss Rowling fejben. Szmos dobozt megtlttt
feljegyzsekkel, de aztn elment Portugliba, hogy angolt tantson. Szinte azonnal beleszeretett egy
portugl jsgrba, s kezdett vette egy hrom ves, szerencstlen sors hzassg.
Majdnem azonnal elhagyta a frjt, miutn Jessica megszletett. Azt mondta errl: "Nagyon letrt
voltam, s egy jszlttel ktszer nehezebb helyzetben voltam. Az a kis pnzem, ami volt, elment
gyerekholmira, s a lakstmogatsi seglybl csak egy jghideg, szrnyen koszos kis lakst
engedhettem meg magamnak. Egyszeren gy reztem magam, mint aki nem is ember; nagyon le
voltam csszva anyagilag, s tennem kellett valamit. Enlkl a kihvs nlkl biztos megbolondultam
volna."
Szinte rgtn rtallt a szerencse. "Semmit sem tudtam az gynkkrl, de elmentem a knyvtrba, s
kikerestem nhny cmet a Mvszek s rk vknyvbl. Christopher Little csak a msodik gynk volt,
akinek rtam. Emlkszem, kaptam egy vlaszlevelet. Biztos voltam benne, hogy elutast cetli lesz, de a
bortkban egy levl volt, melyen az llt: 'Ksznjk. rmmel vennnk, ha kzhez kaphatnnk tisztzott
kziratt kizrlagos alapon.'
Ez volt letem legjobb levele, nyolcszor elolvastam. Ksbb Christopher rm csrgtt, s azt mondta,
hogy van egy rvers Amerikban. Azt mondta, kszljek fel, mert egy bizonyos Mr Arthur Levene [sic] a
Scholastic Presstl hatszmjegy sszeget fizet, s tz percen bell fel fog hvni. Majd' meghaltam!"
Forrs: QQQ
Fordtotta: Doris
J. K. Rowling naplja
Sunday Times
1998. jlius 26.
"Kvzegylet"
Hetente legalbb egyszer elmegyek a Nicolsonsba, ez az az edinburghi kvz, ahol els regnyem
(Harry Potter s a Blcsek kve) nagyrszt rtam. A manager s a tulajdonosok ma mr a bartaim.
Vagy csak megknnyebbltek, hogy mostmr telt is rendelek. A legtbb sajtinterjt ebben a
kvzban adom, rszben hlm jell, amirt mindig hagytk, hogy rkig csrgjek a hideg kvm
mellett.
Mostanban mr nem itt szoktam rni, mert tlsgosan is zavarba tudok jnni, de kt nappal ezeltt
pldul itt ksztettnk egy rdiinterjt, s meg kell mondjam, nagyon nehz normlisan vlaszolni a
krdsekre, mikzben a fl szemlyzet, a hgom s a lnyom az tterem msik vgbl azon
rhgcslnek, hogy milyen idtlenl nzek ki fejhallgatval a fejemen.
"Egyik pillanatrl a msikra"
Egy amerikai kiad tavaly ilyenkor vsrolta meg a Harry Potter s a Blcsek kve kiadsi jogt, bizonyos
"tekintlyes sszegnek" nevezett pnzrt. Az letem sz szerint egy jszaka alatt megvltozott. Amikor
Christopherrel, az gynkmmel folytatott beszlgets utn (ami azt hiszem, rszemrl nagyjbl a
"Mennyi? Ezt nem hiszem el!" szavakra korltozdott) letettem a telefont, sokkos llapotban voltam.
rkig jrkltam a laksban egyfajta feszlt, tbolyult mmorban, krlbell hajnali kettkor fekdtem
le, s kora reggel egy telefonhvsra bredtem. Egy htig egyfolytban csrgtt a telefon. A sajtnak ez
igazi Hamupipke-sztori volt: egy nincstelen, elvlt anya, aki kvzkban r, mellette a szundikl
lnyval, s vgl megcsinlja a szerencsjt. Soha nem szmtottam r, hogy brkit is rdekelni fogok
szemly szerint; legvadabb kpzeletem sem szrnyalta tl azt, hogy a knyvet kiadjk, s a
cscspontknt mondjuk megjelenik rla egy kritika az egyik hrlapban. Hogy hirtelen egy fltucat jsbl
az n kpem vigyorgott, csupa olyan fcmekkel, mint "A nincstelen egyedlll anya, Joanne Rowling",
felkavar lmny volt szmomra.
"Tallkozsok"
ppen most trtem vissza egy sor nyilvnos dediklsrl s felolvassrl, melyeket angliai s skciai
knyvesboltokban s iskolkban, a msodik Harry Potter knyv (Harry Potter s a Titkok Kamrja)
kiadsa kapcsn rendeztek. Ez volt letem egyik legjobb hete. Tz ves gyerekekkel tallkoztam, akik
elhoztk nekem megmutatni a sajt trtneteiket, lnyokkal, akik rajongi leveleket hoztak, zavarukban
teljesen elvrsdve, fikkal, akik a padlt bmultk, mikzben az desanyjuk a htukat bkdste
srgetve ket, hogy mondjk el nekem, mennyire tetszett nekik a knyv ("Le sem tudtad tenni, igaz
Daniel? Hatszor olvastad el, ugye Daniel? gy volt, Daniel? Mondj mr valamit, Daniel!"). A legjobb
pillanat az volt, amikor tallkoztam egy kilenc ves diszlexis gyerek anyjval, aki elmondta nekem, hogy
a Harry Potter volt az els knyv, amit a fia hajland volt egyedl elolvasni. Azt mondta, knnyekben trt
ki, amikor reggel a gyermekt az gyban tallta, a knyvet olvasva, miutn az els kt fejezetet
olvasta fel neki az elz este. Nem vagyok biztos benne, hogy sikerlt a tudtra adnom, milyen
fantasztikus rzs volt ezt hallani, mert gy reztem, n is srva fakadok.
Egykori tanrknt dervel tlt el az rzs, hogy minden felelssg nlkl nztem szembe egy teremnyi
gyerekkel, tudvn, hogy az n feladatom csupn annyi, hogy szrakoztassam ket, s nem az, hogy
fegyelmezzek. Ugyanakkor azt kell mondjam, az elmlt hten ltott gyerekek kzl egy sem volt kzel
olyan neveletlen, mint az a tanrpros, aki az egsz felolvassomat vgigbeszlgette, mg hatvan
gynyren viselked gyerek figyelte minden szavamat. Meg akartam llni a felolvassban, s hangosan
kzlni: "Vrjunk, mg be nem fejezik a beszlgetst?", de gyva vagyok, gy csupn mg hangosabban
folytattam az olvasst.
"Savany a szl"
A nyilvnos dediklsok nha egy ijeszt fajhoz tartoz egyedeket is odavonzanak: k a "Kiadatlan s
Mltatlankod rk". n egy mg sznalmasabb alfajukhoz tartoztam, ("Kiadatlan s Depresszis"), gy
szmomra igen nehz fnyt derteni Mr Mltatlankod mentalitsra. Mindig meg voltam gyzdve rla,
hogy a kiadk, melyek elutastottk a Harry Potter s a Blcsek kvt, azrt tettk, mert szerintk nem
volt elg j. Mr Mltatlankod azonban nem ennyire nav. tudja, hogy van egy trkk arra, hogy
megjelenjen az rsod, egy fortly, aminek nagyon kevs vagy semennyi kze sincs ahhoz, hogy olyan
knyveket rjunk, amit taln az emberek szvesen olvasnak. Ezrt, ha megneszeli, hogy egy nemrg
publiklt r jelenik meg a helyi knyvesboltban, azonnal felbukkan, s kveteli a varzsreceptet.
Ezen a hten tallkoztam egy klnsen kitart Mr M-mel. Arcn merev s kiss mnikus vigyorral
kzeltett felm, s azzal indtotta a beszlgetst, hogy a tudtomra adta, a Bloomsbury (a kiadm)
elutastotta a knyvt. Ezt kveten vallatni kezdett, hogy hogyan sikerlt nekem befurakodnom a
listjukra, s vgkvetkeztetsben szinte odig jutott, hogy biztos korrumpl fnykpeim voltak a
vezrigazgatrl.
Tudom, mennyire rossz hallani az elutastott kzirat puffanst a lbtrln, mert nem olyan rgen velem
is ez trtnt, de a "meg nem jelentetett" rknak adand egyetlen tancsom, amit helynvalnak rzek
az, hogy keressenek megfelel gynkt s kiadt az rk s Mvszek vknyvben, s ne adjk fel a
keresst.
Taln unalmas tancs, de nekem bevlt. A vgn Mr Mltatlankod feladta nlam az eredmnytelen
prblkozst, s Rosamundot krnykezte meg, aki a Bloomsbury gyermekknyveinek marketingjrt
felels. Utoljra azt hallottam, ahogy azt mesli neki, hogy mr kigondolta a sajt marketing
stratgijt.
"Rdizs anyval"
A knyv krtjrl a kimerltsgtl tsks szemekkel s ajndkokkal megpakolva, ngy ves lnyom
lelkesnek csak jindulatan nevezhet dvzlsre jttem haza. Addig a legjobb bartjnl, Thomasknl
volt megrzsen, akinek emeletes gya s igen terjedelmes Batman jtk-gyjtemnye van - ezzel nem
tudok versenyezni. Azzal a cllal, hogy nmi lelkesedst csiholjak benne a legutbbi Nicholsons-ban adott
interjm kapcsn, este bekapcsoltam a rdit, s azt mondtam neki, hogy mindjrt hallhatja a mamit a
knyvrl beszlni. Lesajnlan nzett rm; "De ht mr tudom, milyen a hangod, mami."
A Harry Potter s a Titkok Kamrja (Bloomsbury, 10.99 font) mr bestseller.
Fordtotta: Doris
Harry hrneve
Scotland on Sunday
1999. janur 17.
rta: Rosemary Goring
Egy ht taln nagy id a politikban, de kt v a kiadsban mr fldtrtneti kornak szmt. 1997.
kezdetn senki nem hallott Joanne Rowlingrl, br nhnyan lttk, amint edinburghi kvzkban r, a
babakocsiban fekv gyermekvel az oldaln. Azonban kt vvel ksbb ezt a kvhzi firkszt mr
olyanokkal veszik egy kalap al, mint CS Lewis, Ronald Dahl s Robert Louis Stevenson. Az ltala alkotott
hs, Harry Potter, az tlagos fi, akibl varzsl vlik, s aki a gonosz erk ellen kzd, majdnem olyan
hres, mint Aslan, az oroszln, Willy Wonka s Jim Hawkins.
Rowling vonakodik tle, hogy egy kategriba soroljk a gyermekirodalom ilyen nagy alakjaival, de a
bestseller-listk s irodalmi djak szerte a vilgon azt mutatjk, hogy ez az sszehasonlts nem is olyan
abszurd, mint amilyennek tnhet.
Joanne Rowling, a vidm, fiatal, 33 ves n, nem nz ki s nem is viselkedik gy, mint egy nemzetkzi
szupersztr. Az arca hegyes, mint egy macsk, a szemei csillognak, s vllig r, vrses haja
termszetfeletti mdon csillog. Nem sok fantzilst ignyel, hogy a hres Roxfort Boszorkny- s
Varzslkpz Szakiskolja professzoraknt brzoljuk t. Ma termszetellenesen spadt, mivel egsz
jjel a Harry Potter s az azkabani fogoly egyik fejezett rta t, amely a harmadik knyv a ht-ktetesre
tervezett Harry Potter sorozatban.
Az els kt Harry Potter knyv hatalmas sikere utn, amit a Warner Brothers-szal kttt filmszerzds
megktse koronz, elmondhatjuk, hogy JK Rowling negyven ves korra milliomos lesz. Azonban a
raggatott gazdagsg ellenre most busszal jtt Edinburgh-ba. Minden bizonnyal a siker anyagi oldalnak
mg rleldnie kell.
Bartsgosan s bizalomteljesen, tlradan cseveg s szellemes. A kiadi nha azt kvnhatjk, br
lenne kevsb szkimond, de nyitottsga rsze vgtelen bjnak. Nem mintha nem szeretn
alkalomadtn elhrtani a mdia kvncsiskodst.
Mikor elszr kerlt a reflektorfnybe, Joanne Rowling trtnete egyrtelmen megoszlott
gyermekregnye, a Harry Potter s a Blcsek kve zsenialitst csodlk s az egyedlll, mersz,
kisbabjval seglyeken tengd anya irnt rzett sznalom kztt. "Rgebben gy gondoltam, elhnyom
magam, ha megltok magamrl mg egy kpet azzal a felirattal, hogy 'Egyedlll anya, nincstelen s
elvlt...' Mindezt feketn-fehren lerva ltni azt gondolnd, Jzusom, milyen sznalomra mlt lehet ez a
n. Nem kell sajnlni."
A sajnlat az utols sz, amivel egy egyenesen felfel vel siker nt illethetnk. pp azon a hten,
amikor tallkoztunk tudta meg, hogy felkerlt a New York Times kemnyfedeles knyveinek mind a
felntt, mind pedig a gyermek bestseller-listjra. Nhny olyan rtl eltren, akik azt lltjk, hogy
irodalmi djakat nyerni jelentktelen dolog, Rowling boldog volt, amikor a Harry Potter egyms utn
ktszer is megkapta a Smarties Djat. Ezen a hten fog fny derlni r, hogy tveheti-e az hitott
Whitbread Children's Book of the Year djt. A szablyok egy mostanban trtnt vltoztatsa eltt,
ennek a rsznek a nyertese j esllyel plyzott volna az egsz Whitbread Dj elnyersre. De mg gy
sem gondolja, hogy megkaphatja. "A gyermekknyvek ltalban nagyon szubjektvek. Nem hiszem, hogy
a leghalvnyabb eslyem is lett volna megnyerni."
De mi el tudjuk kpzelni, hogy megtrtnhetett volna. Az 1997-es els megjelense ta, Harry Potter
tlntt a gyermekirodalom birodalmn, s belpett a felnttek vilgba. Van valami ebben a szerethet,
mersz s komoly ifjban, ami megragadja az olvast.
A kpzelet minden szlt behlzza ez a mese. A j s a gonosz nylt harcval, a Harry Potter knyvek
mind morlisan, mind rzelmileg mlyen lektik az embert. s a sikerk nagy rsze a humorban rejlik, az
les csattankban s a harsny nevetsges fordulatokban, melyek tszvik a trtnetet.
Harry hres els tja a Roxfortba a King's Crossrl indul gzmozdonyon egy olyan utazs, amely Rowling
szmra klnsen kedves. A szlei egy Londonbl Edinburgh-ba tart vonaton talkoztak, s ksbb
visszatrtek Skciba, hogy titkokban hzassgot kssenek Gretna Greenben. Rowling nagyanyja
hzassgon kvli gyerek volt, skt szlk gyermeke, akit egy londoni nevelotthonba adtak, melynek a
tulajdonosai rkbe fogadtk t. Magntanul volt s 14 ves korig minden vben gyvdek kerestk
fel. Brkik is voltak a szlei, egyikknek volt pnze.
Amikor Rowling hzassga felbomlott, Edinburgh-ba kltztt, ahol testvre, Di l. "Egyre nvekv
hsget rzek Skcia irnt". Megidz egy emlket, amikor egykor megkapta a Skt Arts Council
(Mvszeti tancs) 8000 fontos tmogatst: "Soha nem fogom elfelejteni, amg csak lek". A lnya,
Jessica is Edinburgh-ba jr iskolba. "gy rzem, itt gykereznk le. Ma mr ez az otthonunk.
Megllapodtunk."
Rowling mltja azonban hatrozottan angol. lete els kilenc vt Bristolban tlttte, ahol a bandabeli
bartaival jtszottak, akik kzl kettnek is Potter volt a vezetkneve. Aztn az desapja munkt kapott
a Rolls-Royce-nl, s elkltztek a Chepstow melletti Dean-i Erd kzelbe, kzel Waleshez, s annak
legendihoz s vadregnyessghez.
"Az, hogy ebben a teljesen vidkies kzegben ltem, ahol nem sok dolgot kellett csinlni - gynyr, vad
tjak s gy tovbb - azt hiszem, ez minden ktsget kizran nagyon is serkentette a kpzeletemet,
mivel nem tudtunk moziba jrni, nem tehettnk meg olyan dolgokat, amit sok vrosi gyerek megtehet,
gy a fldeken csatangoltunk s nevetsges dolgokat talltunk ki."
Habr a kzeg hatssal volt a munkjra, csak egy knyvbeli karaktert formlt meg a Deani erdei
krnyezebl: Hagrid, a hatalmas Kulcs-s Hztjrz, akinek a szvgi "elharapsai" chepstowi
sajtossgnak tekinthetk. Alakjban a Pokol angyalai welszi vltozatt szemlyesti meg, aki a vrosban
jrva "hatalmas brruha s hajrengetegknt" telepedik r a helyi brra.
Mikor a knyvei eredetrl faggatjk, Rowling csak azt tudja mondani, hogy "Az egszet abbl mertem,
hogy emlkszem, milyen volt gyereknek lenni. gy minden, amin Harry keresztlmegy s minden olyan
rzs, hogy nha elveszettnek s sszezavarodottnak rzi magt, csupa olyan dolog, amire igen lnken
emlkszem."
Rowling egszen korn kezdett kitallt dolgokat rni. Trtneteket meslt a testvrnek- "vget nem r
trtneteket, szegny pra"- s folytatsos mesket tallt ki iskolai s egyetemi bartainak. Kt felntt
regnye is van a fikban "melyekre minden pillanatban a megsemmists vr....egy nagy raks badarsg.
Nagyon silnyak."
Amikor azonban Harry Potter megfogant benne, nagyon izgatott, mrmr megszllott lett: "Hatrozottan,
ez egy ellenllhatatlan bels knyszer. Taln teljesen becsavarodnk, jobban, mint amennyire mr most
is vagyok, ha nem rhatnk."
Harry s a Roxfort vilga a kezdetektl tvettkaz irnytst felette. "Amikor elszr tallkoztam azutn a
kiadval, hogy elfogadtk a knyvet, attl rettegtem, hogy nem akarnak majd folytatst. Mivel nekem
ht volt eltervezve, s tbb doboznyi anyagom volt Harryrl." Mr rja a ngyes szm knyvet, s az
utols knyv utols fejezete is kszen van. "Komolyan elkezdtem azon gondolkodni, hogy le kne
lakatolnom az egszet s eldugni a padlsra, mert senkinek nem szabad megtudnia, mi trtnik a vgn.
Ez rettenten fontos."
Mikor Harry Potterrl beszl, tisztn ltszik, hogy az elkpzelt lete rdekesebb szmra, mint a
sajtja. gy beszl, mintha Harry is halltvolsgban lenne: tiszteletteljesen s szeretettel; "Harry
vltozik, ahogy egyre idsebb lesz. s a bartai mr 14 vesek s buzognak bennk a hormonok, gy
nagyon lvezetes rluk rni. Mindenki a rossz szemlybe szerelmes. Ez pazar!"
Knyvei rendthetetlen sikere lenygzi s hlval tlti el Rowlingot. Habr a korai nyilvnossg lete els
ri vlsgt okozta, amikor a msodik knyvet rta, nem hiszi, hogy Harryre brmilyen hatssal lenne az
hrneve: "szintn nem hiszem, hogy Harryt a legcseklyebben is befolysoln brmi, ami velem
trtnik, mert a gykerek tl mlyre nylnak. Amikor lelk, hogy rla rjak, semmi ilyesmi nem
furakodhat be."
Nyilvnval, hogy Harry olyan kedves szmra, mintha a sajt fia lenne, s a lnyt kivve semmi msrl
nem beszl ilyen szeretettel. Ezt brki megmondhatja, nincs benne semmi tlzs, mikor vgyakozva azt
mondja: "Olyan valsgosnak tnik szmomra, azt hiszem, meg fog szakadni a szvem, amikor vget r
a trtnet."
Barnes and Noble online chat
1999. mrcius 19.
[Ms Rowling, nagyon rlnk, hogy ma dlutn kreinkben dvzlhetjk, hogy egy-kt sz essen az j
gyerekknyv-slgerrl, a Harry Potter s a Blcsek Kvrl. Ez az els online chatelse?]
JKR: Tulajdonkppen a msodik, de Amerikban az els!
Ksznjk ezt a knyvet! Bonyolult s csodlatos! Mi vonzott a mgiban, a varzslkban s a misztikus
dolgokban?
JKR: Mindig is rdekeltek ezek a dolgok, habr annyira nem hiszek bennk. Nagyon sznes vilgnak
tartom, s rengeteg humor lappang a varzslsban. s nagyon ksznm a bkot, rlk, hogy az
emberek szeretik a bonyolult knyveket. De tnyleg!
Tudom, hogy megjelentetsz egy harmadik knyvet is, mert mr meg is tudom rendelni, de mirt csak
jliusban fog megjelenni?
JKR: A knyvek elszr mindig Angliban jelennek meg, s ez a dtum jlius 8., addig sehol mshol nem
lesz kaphat.
Olvastad Jane Yolen-tl a Wizard Hall-t? Az is egy firl szl, aki megmenti a varzsliskolt, amibe jr
egy flelmetes szrnytl, amit egy volt tanruk hozott ltre. s ezzel vge is a hasonlsgoknak. Harry-t
sokkal jobban szeretem!
JKR: rlk, hogy Harry jobban tetszik! Nem, soha nem olvastam.
Harry-t olyan kisfikbl gyrtad ssze, akiket te is ismersz? Esetleg a sajt gyermekedrl mintztad?
JKR: Nem, a hrom f gyerekszerepl - Harry, Ron s Hermione - kzl Harry az egyetlen, akinek nem
vals szemly az alapja. Harry teljes egszben a fantzim szlemnye, de nyilvn sok van bellem is
Harry-ben.
Milyen voltl kislnykorodban? Biztos vagyok benne, hogy nagyon eleven kpzelerd volt. Hittl a
tndrmeskben s a varzslsban?
JKR: Nem hiszek a varzslsban, abban az rtelemben, ahogyan rok rla, de hiszem, hogy a vilgban
trtnnek rendkvli dolgok, amikre mg nem tudunk magyarzatot adni. Fiatalkoromban kicsit
Hermionra hasonltottam. Br nem voltam olyan okos, s remlem olyan idegest sem. t tudatosan
magamrl mintztam, a nagyjbl 11 ves nemrl.
Mi adta Harry Potterhez az ihletet? Milyen trtnet ll emgtt a lenygz knyv mgtt? Egyszeren
imdom!
JKR: rlk, hogy tetszik. Ezt nem lehet elgszer hallani! Nehz megmondani, hogy honnan jtt az tlet,
mert n se nagyon tudom. Az egsz nagyon hirtelen jtt, egy vonatton Manchesterbl London fel
1990-ben, azta Harry-rl rok.
Hogyan dnttted el, hogy hogyan nevezd el a szereplket s a helyeket?
JKR: Gyjtm a szokatlan neveket. Van egy csom jegyzetfzetem tele ilyenekkel. Nhny nevet n
tallok ki, mint pldul Kviddics vagy Malfoy. A tbbinek van jelentse is - a Dumbledore pldul dongt
jelentett angolul, ami pont jellemz az igazgatra, hiszen egyik szenvedlye a zene, s gy kpzeltem
t el, hogy jrkls kzben mindig magban dudorszik. Eddig mr egy csom helyrl nyltam le
neveket, mint pldul szentektl, helysgektl, hbors emlkmvekrl, srkvekrl. Imdom a neveket,
gyjtm ket.
Kik a kedvenc hseid s hsnid a gyermekirodalombl s mirt?
JKR: 8 ves koromban a The Little White Horse volt a kedvencem, s a hsnje, Maria, mert szerintem
nagyon rdekes szerepl - nem szp, tl kvncsi s gyorsan elfutja a mreg. Egyszval emberi, mg a
lnyszereplk tbbsge szinte egyltaln nem az. Eustace-t is nagyon szeretem a Hajnalvndor tjbl,
C. S. Lewis Narnia sorozatnak 3. rszbl. Nagyon tlatos karakter, aki a vgre megjavul. C. S.
Lewis egyik legviccesebb szereplje, s nagyon szeretem.
Hny rszt tervezel mg rni Harry Potterrl?
JKR: sszesen 7 Harry lesz. Az utols knyvben 17 ves lesz, ami azt jelenti, hogy a varzsvilgban
felntt vlik. A 7. knyben rett mguss vlik, s gy hasznlhatja majd a varzserejt az iskoln kvl
is. Jelenleg a 4. knyvet rom, a 3. pedig jliusban fog megjelenni.
Harry Potter amolyan hsfle a gyerekek szemben. Szerinted kitallt szereplk lehetnek hatsos
pldakpei a gyerekeknek? Esetleg ugyanolyan hatsosak, mint a hs-vr emberek?
JKR: J krds. Igen, mindenkppen. Egy kitallt hs vagy hsn elnye, hogy jobban ismerheted t,
mint egy igazi hst, akivel igazbl taln soha nem is tallkozhatsz. Egy kitallt hssel nagyon szoros
kapcsolatod lehet, mert a sajt fejedben van. Ugyanakkor, nem szndkozom prdiklni senkinek. Ha az
emberek szeretik Harryt s azonosulnak vele, rlk, mert szerintem nagyon szeretremlt. De tnyleg
nem akartam erklcsi tanokat zengeni, br megtallhatk a knyveimben.
Korbban azt mondtad, Harry az egyetlen olyan szerepl, aki nem ltalad ismert szemlyen alapul.
Gyerekkorodban voltak olyan bartaid, mint Ron s Hermione?
JKR: Ahogy mr mondtam, Hermione nmagam karikatrja. Nos, Ron, rdekes. Nem akartam senkirl
se mintzni, de miutn rogattam, rjttem, hogy nagyon sokban hasonlt egy gyerekkori bartomra az
iskolbl.
Mlt jjel hajnali 4-ig voltam fent, hogy a Harry Pottert olvashassam - imdtam! Kizrlag fantasy-t rsz?
JKR: A Harry knyvek az elsk, amik megjelentek, s borzasztan rlk, hogy lmatlan jszakt
okoztam neked!
A gyerekirodalom legkedveltebb szerepli kzl nagyon sokan gonosz felnttek kztt nnek fel, mint
James a James s az risbarackban, vagy pldul Hamupipke. Mirt olyan klasszikus ez a meseelem?
Szerinted mirt vlik be annyira?
JKR: A vilgirodalom sorn vgig (s nemcsak a gyerekirodalomban) a hs elszakad a csaldi httrtl,
mint pldul Romulus s Remus a rmai mitolgiban. Ennek a legnagyobb jelentsge, hogy a hs
anlkl tud cselekedni, hogy tnkretenn a csaldjt, vagy csaldst okozna a szeretteinek, vagy, ami a
legfontosabb, a szlei erklcsi gyengesgtl kellene tartania. gy vlem ennek fontos szerepe van az
olvasknl, klnsen a gyerekolvasknl abban, hogy felfedezzk a felnttek kegyetlensgt, akr
tapasztaljk a sajt brkn, akr nem.
Mirt nevezted el Harry Pottert - Harry Potternek?
JKR: Mert Harry az egyik kedvenc finevem. De mieltt a Pottert kivlasztottam volna, sokfle
vezetkneve volt. Potter volt annak a testvrprnak a neve, akikkel sokat jtszottam, amikor kicsi
voltam. Ugyanabba a bandba tartoztunk, s mindig is nagyon tetszett ez a nv.
Amint megkapjuk a knyveidet, mr ki is olvassuk! Gyerekkorodban melyik knyveket szeretted?
JKR: Sajnlom, hogy nem tudok gyorsabban rni. Az egyik knyv, amit fiatalkoromban nagyon imdtam,
az Paul Gallicotl a Manxmouse volt, ami egy vicces, varzslatos s nagyon fantziads knyv.
Borzasztan szerettem. Nem tudom, hogy kaphat-e mg. E. Nesbit-tl is mindent szerettem. Mindent!
Az lete meg minden nagy hatssal volt rm.
Legutbb amikor Amerikban jrtl, szrevettl valamilyen klnbsget az amerikai s az angol gyerekek
kztt?
JKR: Nem. rmmel lttam, hogy a felolvassaimon, ugyanazokon nevettetek, amin az angol gyerekek.
Izgultam, hogy milyen lesz a reakci, de azt hiszem nagyon hasonl volt. A kedvenc krdsem egy
amerikai kisgyerektl az volt, hogy "Ismerem-e a Spice Girls-t?"
Ki a Harry Potter knyveid illusztrtora?
JKR: Krlbell 15 illusztrtorom van, s mg tbb is lesz, mivel minden orszgban, ahol Harry
megjelenik, klnbzik a mvszet. Bmulatos a klnbz brzolsmdokat ltni Harryrl ms - ms
kultrkban. Az egyik kedvenc illusztrtorom az amerikai Mary Grandpr.
Milyen elrelpsek vannak a Harry Potter mozivltozatval?
JKR: Lassan, de folyamatosan haladunk vele. Mg nagyon kezdeti stdiumban van, de egy hten bell
Hollywoodba megyek, hogy tallkozzak a filmesekkel. De mg nem kezdtk el a gyerekszerepl-
vlogatsokat, gyhogy mg van id!
Meglepett Harry sikere, vagy direkt azrt rtad, mert szrevetted, hogy mg nincs ilyen knyv?
JKR: Teljesen ledbbentem a sikern. A publiklsnl tbbre soha nem gondoltam. Minden ermmel arra
koncentrltam, hogy lssam ezt a knyvet kinyomtatva. Szval nagyon kellemes sokknt rt.
Mit fog Dudley kezdeni az letvel?
JKR: Erre a krdsre nagyon szvesen vlaszolnk, de azzal elrontank 1-2 meglepetst. Csak annyit
mondhatok, hogy Dudley egzisztencija a 4. knyben kezd a legrosszabb irnyba fordulni.
Az osztlyom arra lenne kvncsi, hogy a lnyod hogyan li meg Harry Potter hrnevt, s hogy szereti-e
olvasni.
JKR: A lnyom mg csak 5 ves, s mg nem olvastam fel neki. Nagyon lnk fantzija van, akrcsak
az anyjnak, s attl tartok rmlmai lennnek. Meggrtem neki, hogy amint 7 ves lesz, felolvasom
neki.
Van valamilyen ri tipped, vagy valami rdekes szoksod rs kzben?
JKR: Ha egy fiatal tancsot kr tlem az rshoz, azt felelem neki, 'Olvass!', mert az megtantja arra,
hogy milyen a j rs, s a rosszat is kpes lesz felismerni. n pldul brhol tudok rni. Mr
hozzszoktam, hogy nagy httrzajban rok, amikor csak pr rm van r.
Mikzben Harryrl rtl, gondoltl a Karcsi s a csokigyrra? n gondoltam r, mikzben a knyvedet
olvastam (n 3 nap alatt, a bartom pedig 1 nap alatt olvasta ki, s mr tdszrre).
JKR: Kedvelem a bartodat, s nem, nem gondoltam a Karcsi s a csokigyrra rs kzben. Szerintem
Karcsi s Harry nagyon klnbz karakterek, viszont a Karcsi s a csokigyr is egy lenygz knyv.
Mi fog trtnni a kvetkez knyben? gy hallottam Angliban mr meg lehet venni, de mr nem brok
vrni, meslnl egy kicsit?
JKR: Harry a msodik vben felfedezi, hogy van egy nagyon klnleges kpessge, ami ltalban a
stt varzslkhoz kapcsoldik, s meg kell oldania egy rejtlyt, aminek a lnyege, hogy olyan hangokat
hall, amit ms nem.
Flelmetesen jk a knyveid, de mi a cme a 3. knyvnek Harry kalandjai kzl?
JKR: Flelmetesen j - milyen jl hangzik, klnsen Harrynl hasznlva. A 3. knyv cme Harry Potter s
az azkabani fogoly.
Hell, Ms Rowling. Hogy lesz egy mugli-szletsnek, mint pldul Hermione varzsereje?
JKR: Senki nem tudja, honnan jn a varzser. pp olyan, mint brmelyik msik tehetsg. Nha
rkldik, mg msok egyedliknt brnak a csaldban ilyen kpessgekkel.
Melyik volt a kedvenc rszed a knyvben?
JKR: Tbb kedvenc rszem is van. Az egyik Harry els Kviddics meccse. A msik az a fejezet, amikor
Harry rtall a varzstkrre. Vannak mg rszek, amiket nagyon szeretek, de nem szeretnm ket lelni
azok eltt, akik mg esetleg nem olvastk vgig a knyvet (de ha mr befejezttek, tudjtok, mire
gondolok).
gy hallottam Angliban msik bortt is csinltak, hogy a felntt kznsget is vonzza. Mi a vlemnyed
errl? Szerinted melyik a legmegfelelbb kor felfedezni Harryt?
JKR: Nem n dntttem az j bortrl, hanem a brit kiadm. Azrt dntttek gy, mert lthatan
felnttek is olvastk Harryt. Mg tbb felnttet akartak elrni gy, hogy a felntt rszlegre is betettk a
knyvesboltokban. Ami a legmegfelelbb kort illeti, azt kell, hogy mondjam, brmikor.
Nha, mikzben runk, feltesszk a krdst magunknak, hogy 'Mi van a szereplm zsebben vagy
htizskjban?' Segt megfejteni, hogy milyen is az a karakter. Mi van Harry zsebben? s mi van
Voldemortban?
JKR: Lssuk csak... Harry zsebben csokibkk vannak, htha valamelyikben van egy hinyz
varzslkrtya. Termszetesen ott van mg a varzsplcja, s minden bizonnyal a legutbbi
kvidiccslabda a Reggeli Prftbl (?? - szerk.). Voldemortnak jelen pillanatban nincs zsebe, mert most
csak valami llek-szer dolog, de amint visszakapja a zsebeit, nem hinnm, hogy brmelyiknk is tudni
akarn, mi lapul benne.
Mirt vltoztattk meg Amerikban a knyv cmt Harry Potter s a Blcsek Kvrl (Harry Potter and the
Philosopher's Stone) Harry Potter s a Varzsl Kvre (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)?
JKR: Nos, ez az amerikai kiadm dntse volt. gy vlte a 'blcsek kve' hamis benyomst kelt arrl,
amirl a knyv szl. Olyan cmet akartak, ami tbb varzslatot sugall, gyhogy kiprbltunk nhny
varicit, s nekem a 'varzsl kve' tetszett a legjobban.
Mikor lesz weboldalad? Remljk hamarosan!
JKR: A Scholastic-nak van egy Harry Potterers oldala. Az egyik oldal cme a
www.scholastic.com/tradebks/harrypotter. gy nz ki lesz egy msik weboldal is, de az inkbb a filmhez
fog kapcsoldni.
Hogyan talltad ki a varzslk klnleges dolgait, mint pldul, hogy a posta baglyokkal rkezik, vagy a
Hop-port, vagy mondjuk hogy mire hasznljk az unikornis vrt?
JKR: Nagyon sok idt szntam arra, hogy kitalljam a varzslvilg szablyait, hogy ismerjem a varzsls
korltait. Aztn ki kellett tallnom, hogy a varzslk hogyan tudjanak vghezvinni bizonyos dolgokat.
Nhny varzslat olyan dolgokon alapul, amikrl az emberek valban elhittk, hogy mkdnek, de a
legnagyobb rszt n talltam ki.
Hogy rnd le magad? Szeretsz szrakozni jrni vagy inkbb csendes tpus vagy?
JKR: A megfelel emberekkel nagyon szeretek szrakozni, de mindig is szerettem kicsit egyedl lenni.
Tkletes termszetem van az rshoz, mert nincs szksgem arra, hogy llandan emberekkel legyek
krlvve.
Lesznek majd, vagy vannak egyltaln "ksn r" tpusok a dikok kztt, akik csak felnttkorukban
jutnak hozz a varzserejkhz? Egybknt nagyon rltem, hogy tallkozhattam veled s hallhattalak
beszlni az Andersonban Naperville-ben. Mr alig vrom, hogy j krtra indulj.
JKR: , imdtam azt a tallkozt az Andersonban! Az volt az egyik kedvencem. Komolyan! A vlaszom
nem. A knyvemben a varzser legksbb 11 ves korig megmutatkozik, habr van egy szerepl,
akinek viszonylag ksn s ktsgbeejt krlmnyek kztt sikerl varzsolnia, de ez ritka abban a
vilgban, amirl n rok.
Mennyi beleszlsod van a filmverzit illeten? Kzremkdsz a forgatknyvben?
JKR: Jvhagyom a forgatknyvet, s a producer nagyon kvncsi az tleteimre, szval van nmi
beleszlsom, de rknt a legnagyobb hatalmad abban van, hogy olyan embereknek add el a jogokat,
akik szerinted a legjobb filmet fogjk kszteni, s ez szerintem nekem sikerlt.
Mindig is imdtam olyan mesket olvasni, amik letre keltik a fantzia vilgt. Gondoltad volna valaha is,
hogy Harry Potter ugyanakkora rdekldst fog kelteni a felnttek krben, mint a gyerekek kztt?
JKR: Bizonyos szempontbl meglepett, de taln inkbb azrt, mert soha nem gondoltam volna, hogy
ilyen sokan fogjk szeretni a knyvet. Msrszt nem lepett meg, mivel a knyvet valjban magamnak
rtam, s ht n is felntt vagyok, vagy valami olyasmi!
Nos, nagyon sok rajongja van, akik nagyon izgatottak voltak, hogy ma dlutn nnel chatelhettek, Ms
Rowling. Ksznjk, hogy idt sznt arra, hogy velnk legyen itt az Auditoriumunkban, s remljk, hogy
hamarosan jraltjuk! Van esetleg nhny utols blcsessge az online kznsg szmra?
JKR: Ksznm a krdseiteket. Brcsak lthatnm az arcotokat!
[Nagyon szpen ksznjk Ms Rowling, hogy csatlakozott hozznk ma dlutn. Mieltt elmenne, van
valamilyen bcsz sora az online rajongihoz?
JKR: Nagyon sajnlom, ha valakinek a krdsre nem tudtam vlaszolni, de ha szorgalmasan tovbb
olvasstok a knyvet, lefogadom, hogy minden krdsetekre kaptok majd vlaszt a vgn.]
Fordtotta: Korwett
Scholastic - Online chat
2000. februr 3.
Amerikaszerte rengeteg iskolai osztly kapcsoldott be a 2000 februr 3-i online chatba, hogy feltehessk
Harry Potterrel kapcsolatos srget krdseiket J.K.Rowlingnak.
Az interj szerkesztett vltozata itt olvashat:
A karakterek kialakitsakor elszr minden szempontbl sszellitotta a cselekmnyt s akkor mr
pontosan tudta is, hogy mit fog csinltatni a szereplkkel vagy sokat hozzadott mg rs kzben?
JKR: Mindig megvan a cselekmny f vza, de szeretek pr dolgot meghagyni, amirl csak rs kzben
fogok dnteni. gy szrakoztatbb :-)
Mikor jelenik meg a negyedik knyv s mi lesz a cme?
JKR: Jliusban. Most nem szvesen mondanm meg a cimt. Babons vagyok, ha a cmeimrl van sz.
Van valami, amit felfedhet negyedik knyvrl?
JKR: Igen! Harry elmegy a Kviddics Vilgkupra s ms varzsliskolkrl is olvashattok.
Van most vagy vezetett a mltban naplt? Ha igen, gy gondolja, hogy ez segtsgre van az rsban?
JKR: Sose boldogultam kt htnl tovbb naplirssal. Unalmasnak tartottam az letemet. Sokkal jobban
tetszett amit n talltam ki.
Mi Flig Fej Nlkli Nick vezetkneve?
JKR: Az els knyvben benne van: De Mimsy-Porpington. ;-)
Mirt szereti Dumbledore professzor a citromos italport?
JKR: Azrt, mert n szeretem a citromos italport. s azrt, mert Dumbledore-nak j izlse van :-)
Nehz volt kitallni a mgikus lnyek nevt?
JKR: Nhnynak a neve a folklrbl jtt, teht nem n tlttem ki. A negyedik knyvben tallkozni fogsz
olyan lnyekkel, amelyeket n talltam ki s nagyon szrakoztat volt a nevk kigondolsa. De nem
mondom meg mik azok. :-)
Mi volt a legnagyobb lmnye Harry Potter sikere kapcsn?
JKR: Az utols amerikai krt. Ez volt az els alkalom, amikor rdbbentem, milyen sok gyerek szereti
Harryt. Megindit lmny volt szmomra.
Mirt van az, hogy egyes varzslkbl/boszorknyokbl ksrtet lesz halluk utn, msokbl meg nem?
JKR: Erre majd a hetedik knyvben fogsz igazn rjnni, de azt elmondhatom, hogy a boldog emberekbl
nem lesz szellem. Vegyk pldnak okrt Hisztis Myrtle-t.
Mita r?
JKR: Amita csak az eszemet tudom. Az els trtnetet 6 vesen fejeztem be.
Mi a helyzet a mozifilmrl terjed pletykkkal?
JKR: A Warner Bros. fogja csinlni. De mg nem kezdtk meg a forgatst, ezrt ennl tbbet nem tudok
errl mondani.
Milyen tancsot tudna adni olyan fiataloknak, akik trtneteket szeretnnek rni?
JKR: A legfontosabb dolog, hogy annyit olvass, amennyit csak brsz, ahogy n is tettem. Ez segt
megrteni, hogy mi tesz jv egy rst s a szkincsedet is bvti. s sok rmt okoz! s persze olyan
dolgok megrsval kezdd, amiket jl ismersz - a sajt lmnyeidet, sajt rzseidet. n igy csinlom.
Sok pletykt hallottam arrl, hogy mirt nem jelent mg meg a 4. knyv az Egyeslt llamokban. Mi az
igazsg s mikor jelenik meg a knyv?
JKR: Azrt nem jelent mg meg, mert mg nem fejeztem be. :-) Az els knyvet 5 vig irtam, teht
felgyorsultam, elg rendesen! De mg gy sem vagyok kpes elllni egy regnnyel 6 hnap alatt.
Mi volt a Potter szlk foglalkozsa, mibl ltek mieltt Voldemort meglte ket?
JKR: Sajnlom, hogy megint ezt kell mondjam, de erre nem vlaszolhatok, mert ez fontos lesz a ksbbi
cselekmnyben. De meg fogjtok tudni!
Az els knyvben azt rta, hogy a Mardekros Kviddics csapat kapitnya a hatodves Marcus Flint volt. Ha
a Roxforts ht ves, mirt van benne a 3. knyvben?
JKR: Mert jra ellett jrnia egy vet! :-)
Hogyan oktatjk a dikokat Mugli trgyakra? Egyltaln szksgk van a mgia mellett ms dolgokra is?
JKR: A 3. knyvben Hermione felveszi a Mugliismertet, ez a trgy az, amelyben muglikrl tanulnak az
iskolban.
Mivel Harry Potter szlei mgusok voltak s Petunia Harry desanyjnak nvre, nem kne Petuninak is
varzslnak illetve boszorknynak lennie?
JKR: Nem. Ahogy Hagrid elmagyarzza az els knyvben, nha szletnek varzslk s boszorknyok az
egybknt mugli csaldokba, pp ahogy elfordul kvibli, azaz mgiamentes szemly is egy egybknt
varzsl-csaldban.
Gondolja, hogy fog rni Harry-rl miutn befejezi tanulmnyait a Roxfortban. Nincsen Varzslat-
tudomnyegyetem?
JKR: Nem, nincsen Varzslat-tudomnyegyetem. E pillanatban csak ht Harry Potter knyvet terevezek.
Azt nem mondom, hogy "soha" nem rok errl tbbet, de most nem tervezem nyolcadik knyv
megirst.
Lesz valaha olyan Stt varzslatok kivdse tanr, aki tbb mint egy vig marad?
JKR: Nem mondom meg. ;-)
Szerelmes lesz valamikor Harry Potter Hermionba vagy Ginny Weasley-be?
JKR: A negyedik knyvben Harry megllapitja, hogy kedvel egy lnyt, de ez nem Hermione, se nem
Ginnny. Viszont Harry mg csak 14 ves, gyhogy rengeteg ideje van arra, hogy meggondolja magt. ;-)
Ha a gyereknek kne egy tanrt kivlasztani a knyvbl, kit vlasztana s mirt?
JKR: Lupin Professzort vlasztanm, mert kedves, okos s nagyon rdekesek az ri.
Hny orszgban jrt amita Harry Potterrl ir?
JKR: H ... hadd gondolkodjam. Spanyolorszgban, Olaszorszgban, Franciaorszgban, Amerikban.
Ezekben. Sokkal tbbe fogok elltogatni, de a lnyom mg nagyon kicsi, nem szeretnk tl sokat utazni.
Hacsak nem vihetem t is magammal.
Lesz Harrynak lehetsge arra, hogy ne kelljen Dursley-knl lakni?
JKR: Nem mondom meg! ;-)
Fogjuk mg ltni Makeszt?
JKR: Igen, viszontltjtok mg Makeszt.
Odakltzhet majd Harry a keresztapjhoz (Cornelius Black)?
JKR: Kapcsolatban lesz Sirius-szal a negyedik knyvben, de mivel Sirius bujkl, nehezen tudnak egytt
lenni.
Igaz, hogy ht knyvet r, Harry minden Roxfortban tlttt vrl egyet?
JKR: Igen, ez igaz.
Van alaprajza Roxfortrl? Hasznlja ezt knyvrs kzben?
JKR: Nem rajzoltam alaprajzot, mert a legkpzettebb ptsznek is nehz lenne ezt megrajzolnia, annak
okn, hogy a lpcsk s a termek mozgsban vannak. Azonban nagyon elevenen elttem van a kastly
felptsnek kpe.
Hogy gondolta ki a szemlyneveket s a hzak neveit a Roxfortban?
JKR: Egy replgp hnyzacskjn tlttem ki a hzak neveit! Ez tnyleg igaz. Szeretek neveket
kitallni, de gyjtttem is a szokatlan neveket, gyhogy tnzhetem a noteszemet s vlaszthatok is
egyet, az j karakterhez illt.
Bekerltek olyan igazi, vals szemlyek alakjai is a knyveibe, akiket ismer?
JKR: Ltez szemlyhez Gilderoy Lockhart ll a legkzelebb, aki egy olyasvalaki eltlzott vltozata, akit
valaha ismertem. John [sic - ez Ron akart lenni] Weasley egy kicsit olyan, mint a legrgebbi bartom, egy
frfi akivel egytt jrtam iskolba s akit Seannak hvnak. De egyikk sem pontos szemlylers.
Mennyi ideig tart egy Harry Potter knyv megrsa?
JKR: Attl fgg. Eddig a leggyorsabb 1 v volt.
Milyen rzs tudni, hogy millinyi gyerek olvassa a knyvt?
JKR: Elkpeszt! Azt hiszem ez nem is realizldott bennem a tavaly oktberi Egyeslt llamokban tett
ltogatsomig, amikor sokezer emberrel tallkoztam a dediklsokon.
Hogy jutott eszbe Harry Potter?
JKR: Harry egyszeren bestlt a fejembe egy vonatt sorn. Az alakja teljesen megformlva szletett,
olyan volt mintha elszr tallkoznk vele.
Mirt rosszak a kerti trpk? Mit csinlnak?
JKR: A trpk a nvnyeid gykert eszik s kis fldkupacokat csinlnak, mint a vakond. Ezek a kis jelek
arrl rulkodnak, hogy varzsl l a hzban.
Tallkozott valaha olyan fival, mint Harry?
JKR: Valszinleg tallkoztam mr olyan fival, mint Harry, mita a knyv olvasival tallkozom. De
nem vals szemlyen alapszik.
A ni szereplk valamelyikt, pldul Hermione karaktert nem a lnyrl mintzta?
JKR: Nem, ha valakirl, ht a fiatalabbkori nmagamrl mintztam Hermiont. De a lnyom kezd kicsit
olyan lenni, mint n voltam, ezrt kicsit hasonlit Hermionera. :-)
Volt olyan tanra, aki gyerekkorban rsra buzdtotta? Ha volt, hogyan btortotta vagy segitette nt?
JKR: Voltak remek tanraim, de sose rultam el nekik, hogy r akarok lenni. Nem, soha. Az rs
szmomra egyfajta knyszer, gy nem hiszem, hogy brki r tudott volna beszlni, vagy ppen meg
tudott volna akadlyozni benne.
Hol szletett s milyen volt a gyermekkora?
JKR: Egy Chipping nev helysgben szlettem, ez taln magyarzza a bolondos nevek irnti
vonzalmamat.
Hogy szlethet kt muglinak varzservel br gyereke? s hogy tallja meg a Mgiagyi Minisztrium
ezeket a varzservel br gyerekeket?
JKR: Ez ugyanaz, mint amikor kt stthaj embernek vrshaj gyereke lesz. Nha megtrtnnek ilyen
dolgok s senki nem tudja igazn, hogy mirt! Nem a Mgiagyi Minisztrium derti ki, hogy melyik
gyerekben van mgia. Roxfortban van egy mgikus penna, amelyik jelzi, ha varzservel br gyerek
szletik, s berja a nevt egy nagy pergamen knyvbe. McGalagony professzor minden vben ellenrzi
ezt a knyvet s baglyot kld a 11. letvket betlttt gyerekeknek.
Harry ad karcsonyi ajndkot a bartainak? A knyv csak olyan ajndkokat emlt, amit Harry kap.
rdekelne, hogy szokott-e ajndkokat adni, s hogy ezeknek szokott-e rlni az, aki kapja?
JKR: Ron nagyon rzkeny a szegnysgkre s Harry tudja, hogy Ront kellemetlenl rinten, ha tl
sokat adna neki. Meg fogod ltni a negyedik knyvben, hogy Ron nagyon knosan rzi magt, amikor
elfogad valami rtkeset Harrytl.
Mi lesz a kvetkez knyv cme?
JKR: Mg mindig nem mondom meg! ;-)
Van pldakpe? Ha igen, ki az?
JKR: Nincs igazn pldakpem, de van egy hsnm. Jessica Mitford volt a neve s emberi jogi aktivista
volt.
Akkor is rt mr knyvet, amikor annyi ids volt mint n? tdikes vagyok.
JKR: Igen, ami azt illeti, rtam. A trtnet 7 megtkozott gymntrl szlt. Novellnak gondoltam, de azt
hiszem valjban egy nagyon hossz rvid trtnet volt.
Hol van Azkaban?
JKR: Az szaki tenger szaki rszn. Nagyon hideg az a tenger.
Mi a Windy Hills ltalnos iskolbl vagyunk. Minden nap r? s mennyit?
JKR: Csaknem minden nap rok. Nha tz vagy tizenegy rt. Ms napokon csak hrom rt rok. Ez
tnyleg azon mlik, hogy milyen gyorsan jnnek az tletek.
Mit rzett akkor, amikor megkapta az v gyerekknyve dijat Nagy-Britanniban?
JKR: Nagy-nagy bszkesget. :-)
Hol rejtztt el Sirius Black s Csikcsr?
JKR: Valami szp s meleg helyen!
Van valami hzillata? Ha igen, kapott letet valami szrny megformlshoz a megfigyelsk sorn?
JKR: Van egy nagyon agresszv nyulam. ;-) Ha tudtam volna milyen a szemlyisge, Hagrid kutyja utn
Bolyhosknak neveztem volna!
Hny nyelven jelent meg eddig a knyv?
JKR: jesszus, 25, azt hiszem.
Szeretn, ha valamelyik mgikus lny a hzillata lehetne? Ha igen, akkor melyik?
JKR: Ha tehetnm, a Fnixet vlasztanm, mert olyan sok hasznos tulajdonsguk van, amikre Harry is
rjn a harmadik [sic - msodik] knyvben.
Kapott valamilyen segtsget valamelyik knyv megrsakor?
JKR: Nem, mindegyiket magam rtam! :-)
Mirt villmot vlasztott Harry Potter jelnek?
JKR: Mert gy vltem ez rdekes s egyedi jel lesz.
Mg mindig kvhzakban r vagy elkerli a nyilvnos helyeket rs kzben, hogy az emberek ne
zavarhassk?
JKR: Mg mindig kvhzakban rok, de most mr klnbz helyekre jrok!
Fogunk mg tallkozni a Tekergk Trkpvel a ksbbi knyvekben?
JKR: Igen, a negyedik knyvben is olvashatsz rla. :-)
Azkaban brtnszigete az Egyeslt Kirlysg dli rsznl van? Mivel Black, Dursley-ket rintve ment,
amikor Roxfort fel tartott.
JKR: Nem, nem kellett volna rintenie Dursley-k krnykt, de arra akart menni.
Ki a kedvenc karaktere?
JKR: Harry-t, Ront, Hermiont, Hagridot s Professzor Lupint szeretem.
Hny ves Dumbledore Professzor?
JKR: A varzslk tovbb lnek, mint a muglik!
Amikor a sorozat hetedik knyve is befejezdik, valami j tmhoz fog nylni?
JKR: Igen, de azt mg nem tudom, mi lesz az!
Mit gondolna arrl, ha valaki szmtgpes jtkot csinlna az egyik Harry Potter knyvbl?
JKR: Azt, hogy szeretnk jtszani vele!
Hogy kpzeli el a Roxfortot a maga egszben?
JKR: Hatalmas, kalandos, meglehetsen ijeszt kinzet kastly, bstyk s tornyok sszeviszassgval.
pp mint Weasley-k hza, nem olyan plet, mint amilyet a muglik pitennek, mivel ennek mgia a
tmasztka.
Jrt valaha olyan iskolban mint Harry Potter?
JKR: Nem, de brcsak jrhattam volna! :-)
Vlasztana valamilyen ms munkt, ha volna r lehetsge?
JKR: Nem. Azt csinlom, amit a vilgon a legjobban szeretek! Habr tantani is szerettem. :-)
Megvan mr mind a ht Harry Potter knyv cme?
JKR: Igen, megvan. s mg mindig nem fogom elmondani nektek, hogy mik ezek.
Szokott a lnya tleteket adni a knyvekhez?
JKR: Nem, mindegyik tlet a sajtom. De a lnyomnak tetszenek a knyvek. :-)
Ki a kedvenc irja?
JKR: Jane Austen. Egyszeren "letehetetlen". :-)
Milyen knyveket olvasott gyerekkorban?
JKR: Paul Gallico, Elizabeth Goudge, s E. Nesbit knyvei voltak a kedvenceim gyerekkoromban.
Amikor a vonaton ragadt, volt ott valami, ami megindtotta a fantzijt s ez az esemny inspirlta
esetleg a harmadik knyvben trtnteket?
JKR: Nem tudom honnan jtt az tlet, csak gy eszembe jutott!
Scholastic rja : Kifutottunk az idbl Ms. Rowling, nagyon ksznjk, hogy velnk volt. Lenne-e valami
bcszul, amit megosztana a hallgatsggal?
JKR: Ne hagyjtok, hogy a muglik letrjenek! :-)
Forrs: QQQ
Fordtotta: Zsuzsa
Scholastic - Online chat
2000. oktber 16.
Forrs: QQQ
Tudjuk, hogy a plca vlasztja a varzslt, de te milyen mag plct szeretnl?
JKR: Fnix toll plct szeretnk, Harry ezrt kapott fnix tollat a plcjba.
Milyen alakot ltene nlad a mumus, hogy megijesszen?
JKR: Valsznleg Aragogg vltozna, mint Ronnl. Utlom a pkokat.
Tudom, hogy gyerekek vilgszerte elmesltk neked, hogy Harry hogyan vltoztatta meg az letket, de
van-e olyan trtnet, amely igazn megmaradt az emlkezetedben?
JKR: A kedvencem az a kislny volt, aki odajtt hozzm az Edinburghi Knyv Fesztivlon. Amikor odart
hozzm, hogy alrassa a knyvt azt mondta, hogy nem akarta, hogy ilyen sok ember legyen itt, ez az
knyve. Ez rm is ll, n is gy rzek a kedvenc knyveim irnt.
Voldemort Harry rokona? Taln az desanyjnak a btyja?
JKR: (nevet)... Az mr nagyon Star Wars-os lenne, nem gondolod?
Az els knyvben Edevis tkrn egy rejtett zenet van. A knyv olvassa sorn is figyelnnk kellene
hasonl rejtett zenetekre?
JKR: A knyvben nem ilyenfajta rejtett zenetek vannak. De ha figyelmesen olvasol, megsejtheted, hogy
mi fog trtnni.
Azt vettem szre, hogy a Harry Potter knyvek egyre sttebbek. Ez azrt van, mert Harry kezd felnni,
mint ahogy az olvask is?
JKR: Fleg azrt, mert Voldemort egyre ersebb, de rszben azrt is mert Harry most mr 14 ves.
Ilyenkor az ember kezd rjnni, hogy a vilg nem mindig biztonsgos.
rs sorn rt-e valamifle meglepets?
JKR: Igen, nagyon meglepett, hogy Rmszem Mordon olyan lett amilyen. Nagyon szeretem t. s nem
szmtottam r.
Hogyan jellemeznd a varzs- s muglivilg kapcsolatt?
JKR: Nehzkes egyttls ez. Harry rjn, hogy a kt vilg kztt sok hasonlsg van. Mind emberek
vagyunk. Ott is van szenteskeds s kicsinyessg.
A negyedik knyvben Harry beszmol Dumbledore-nak a temetben trtntekrl, s hogy Voldemort meg
tudta rinteni t, miutn a vrt vette. Ez utn Harry gy ltta, mintha az igazgat mosolyogna. Mirt?
Ezek szerint Voldemort prtjt fogja?
JKR: Hmmmm... Mint a legtbb j krdsre, erre se tudok vlaszolni. Figyelmesen olvasol. De
meggrem, hogy megtudod.
Van-e olyan knyv, ami ajnlanl a rajongknak, amg vrnak az tdik knyvre?
JKR: Rengeteg! Olvasstok E. Nesbit, Philip Pullman, Henrietta Branford, Paul Gallico knyveit. Mindegy
mit, csak olvassatok!
Mirt dntttl gy, hogy Roxfort letben fontos szerepet kap a kviddics?
JKR: Mert az iskolai let fontos rsze a sport. n egyik sportban sem vagyok j, de a hsmnek olyan
kpessget adtam, amelyet n is szvesen tudtam volna a magamnak. Ki az, aki nem szeretne replni?
Utazsaid sorn tallkoztl-e olyan rdekes emberrel vagy megfordultl-e olyan helyen, amelyek esetleg
befolysoltk a jvbeli rsaidat?
JKR: Szeretek utazni. De nem tallkoztam olyan emberrel, aki befolysolta volna a knyvek tartalmt.
Mr rg elterveztem mindent, mg mieltt megvltozott az letem.
Ha animgus lennl, milyen llatt vltoznl?
JKR: Vidra szeretnk lenni, az a kedvenc llatom. Elgg szomor lennk, ha mondjuk egy
meztelencsigv vltoznk.
Harrynek mirt van baglya, s mirt nem valami ms llata?
JKR: Mert egyszeren a baglyok a legmenbbek!
Hogyan tallod ki azt a sok csodlatos dolgot, ami Harryvel trtnik?
JKR: Nha az tletek csak gy jnnek. Nha pedig csak kemny munka rn jutnak eszembe dolgok. Ez
egy rejtlyes folyamat, de remlem soha nem jvk r, hogy hogyan is mkdik pontosan. Mint ahogy
szrevehetttek, szeretem a rejtlyeket.
Szeretnd, hogy a tanrok felhasznljk a knyveidet a tanrk sorn?
JKR: Azokkal a tanrokkal, akikkel tallkoztam, mind nagyon kreatvan hasznltk fel a knyveket az
osztlyteremben. Csodlatos lmny volt ltni a gyerekek munkit. Nagyon lveztem, mikor arrl
olvastam, hogy szerintk mit ltnnak Edevis tkrben.
A bartsg nagyon fontos szerepet kapott a knyveiben. Szerinted mi a legfontosabb a bartsgban?
JKR: Azt hiszem az elfogads s a hsg. A vilgon szmos olyan ember van, aki megnehezti az
letnket. A bartok felttel nlkl tmogatjk az embert.
Voltl mr ri vlsgban? Ha igen, ilyenkor mit teszel?
JKR: Egyszer elfordult, s ez akkor volt mikor a Titkok Kamrjt rtam. Az els knyv sikere
megrmtett. Fltem, hogy a msodik nem lesz olyan j, mint az els, de tljutottam rajta.
Van-e kedvenc szlsod vagy mondsod?
JKR: Termszetesen. Draco dormiens nunquam titillandus.
A knyveidben van-e kedvenc rszed?
JKR: Nehz vlasztani. A Blcsek Kve 12. fejezett (Edevis tkre) nagyon szeretem, s bszke vagyok a
Tz Serlege befejezsre.
Hogyan talltad ki a varzsigket? Te talltad ki, vagy igazi emberek s helyek nevbl vetted ket?
JKR: A varzsigket n talltam ki. Tallkoztam olyan emberekkel, akik biztostottak rla, hogy prbljk
elsajttani a varzsigket, de ekkor n biztostom ket arrl, hogy nem fognak mkdni.
Fogsz-e Harryn kvl ms karakterrl knyvet rni?
JKR: Igen. Miutn befejeztem mind a ht ktet, valami msba kezdek majd bele.
Amikor kislny voltl, gondoltl-e Harry Potterre vagy valaki hasonlra?
JKR: Nem igazn. De a gyermekkori fantziim kzl megtallhat pr a knyvekben, mint pldul a
repls.
Rengeteg pletyka s teria kering a knyveidrl! Hallottl-e ezekrl, s van-e olyan amelybl tletet
mertettl?
JKR: Nem, nem hasznlom fel az tleteket. szintn szlva, prblom kerlni ket. Van, ami vicces, van,
ami furcsa s van, ami egyszeren sletlensg.
Az iskolban sokat runk. Milyen idsen kezdtl rni, s gyermekknt lvezted-e az rst?
JKR: Gyermekknt imdtam rni. Hat vesen rtam az els "knyvem", egy nylrl, akit Nylnak hvtak.
Mit gondolsz a filmekrl? Szerinted a filmek tnkreteszik a knyvek lvezhetsgt?
JKR: Ha gy gondoltam volna, akkor nem adtam volna el a jogokat!
Mi vett r az rsra? s hogyan rted el azt az ttrst, hogy az els knyvedet kiadjk?
JKR: Hatves korom ta rok. Ez egyfajta knyszer, ezrt nem tudom elmondani, hogy mi vett r az
rsra, de mindig is bennem volt. Az ttrst a kitartssal rtem el, mivel nagyon sok kiad utastott el.
Gyermekknt jrtl knyvtrba?
JKR: Igen, imdtam a knyvtrakat, a knyveket mindig ksve vittem vissza. Egyszer sikerlt
sszehoznom tbb mint 50 angol fontnyi tartozst, ami egy szegny diknak elg nagy pnz volt. (De ez
nem akadlyozott meg tovbbra se abban, hogy ksve vigyem vissza a knyveket.)
Hogyan talltad ki, hogy a Titkok Kamrja egy fldalatti kamra legyen?
JKR: Mindig tudtam, hogy a kamra ott van. Nem tudom mi adta az tletet, de tetszett a gondolat, hogy
Mardekr valamit htrahagyott az iskolban.
Nagy befolysod van a filmekre?
JKR: Sokszor engedik, hogy befolysoljam a filmeket. Nagyon kedvesen meghallgattk a vlemnyemet.
A trtnelemi szemlyisgek kzl, ki hatott rd a legjobban?
JKR: Hmmmm... Ht a kedvenc hsnm - br nem trtnelmi alak - Jessica Mitford volt. A lnyomat rla
neveztem el. Nagyon lelkesedtem rte, mert btor s idealista volt. Ms szval, ezek azok a
tulajdonsgok, amelyeket a legjobban becslk.
A Harry Potter eltt rtl-e ms regnyt?
JKR: Igen. Majdnem be is fejeztem kett felntteknek val regnyt s rengeteg rvidebb trtnetet is
rtam. Sose fejeztem be a kt knyvet, mert rjttem, hogy nagyon rosszak voltak.
Mennyire volt nehz a szereplk kivlasztsa?
JKR: Nekem knny volt, mert nem n vlasztottam ket. De szerintem csodlatosak.
A Harry Potter knyvek le lettek-e fordtva ms nyelvekre, pldul portuglra vagy brazilra?
JKR: A knyvek kaphatk mindkt nyelven.
Hogy talltad ki, hogy Harryt varzsl iskolba kldd?
JKR: Az alaptletem egy firl szlt, aki nem tudta, hogy varzsl mindaddig, mg levet nem kapott egy
varzsl iskolbl. gy sose gondoltam arra, hogy Harry mshova menjen tanulni.
A Harry Potter knyvek nagy npszersge vltoztatott-e valamit a tartalmon?
JKR: Semmit sem vltoztatott. Sokan krdeztk mr, hogy Rita Vitrolt ezrt talltam-e ki, de mindig is
a trtnet rsze volt. Br Rita jeleneteinek megrsakor taln kicsit kevesebbet szrakoztam volna, ha
nem tallkozok pr hozz hasonl jsgrval.
A varzslknak s boszorknyoknak kell-e mugli iskolba jrniuk, mieltt Roxfortba mennek?
JKR: Nem kell.
A Stt Nagyr mennyiben hat az amerikai varzslk s boszorknyok letre?
JKR: Mindenki letre hat, de elszr eurpai dominancira tr.
Melyik hzba kerlt Lily, s mi volt a lenykori neve?
JKR: A lenykori neve Evans volt, s termszetesen a Griffendl hzhoz tartozott.
Azrt rtad meg a Harry Pottert, mert te magad is szereted a fantasy knyveket vagy, mert csak gy
magtl jtt az tlet?
JKR: Az utbbi. A fantasy knyveket nem is szeretem, sose olvasok olyat.
rs eltt mindent elkpzelsz, vagy lerajzolod a jelenetet mieltt nekiltsz?
JKR: Elkpzelem a jelentet, majd megprblom lerni, amit ltok. Nha lerajzolom a sajt
szrakoztatsomra.
Milyen trgyat tantottl?
JKR: Francit tantottam, de angolt szerettem volna. A szleim akartk, hogy francit tanuljak az
egyetemen. De tanuljatok a hibmbl! Tanuljtok azt, amit szeretntek, ne amit a szleitek szeretnnek!
Teljesen rkattantam a knyvekre! A fiammal minden este olvassuk. Ksznm, hogy adott neknk
valamit, amivel egytt mlathatjuk az idt! Halloweenkor Harrynek ltzik be. Mint mindenki, mi is
szeretnnk tudni a kvetkez knyv megjelenst, de legfkpp szeretnm megksznni, hogy
megosztottad velnk Harry trtnett!
JKR: Ezt csodlatos hallani, ksznm. Az tdik knyv mr tban van, de nem tudom, hogy mikor adjk
ki. Elkszl, amikor elkszl, csak ennyit mondok!
Hogyan rsz ilyen hossz knyveket, anlkl hogy megunnd?
JKR: Ajaj... ez azt jelenti, hogy unatkozol, mikzben olvasod ket?! Sosem unatkozom rs kzben. Egsz
este kpes lennk (s vagyok is) rni.
Van Harrynek msik keresztneve?
JKR: Igen. James, az desapja utn.
Hogy talltad ki a Harry Potter nevet?
JKR: Harry mindig is a kedvenc finevem volt, ha a lnyom fi lett volna, akkor Harry Rowlingnak
kereszteltem volna. Ha ez lett volna, akkor t kellett volna keresztelnem Harryt, mert tl nagy
kegyetlensg lett volna a sajt fiamrl elnevezni. A Potter pedig egy csald vezetkneve volt, akik a
kzelnkben laktak, mikor 7 ves voltam. Megtetszett, ezrt lenyltam.
Melyik knyv rst lvezted a legjobban?
JKR: Az Azkabani foglyot. De ebbl nem felttlen kvetkezik, hogy az a kedvenc knyvem. Mindet
szeretem, de bizarr mdon az a kett knyv a kedvencem, amelyeket a legnehezebb volt megrni. A
Titkok Kamrja s a Tz Serlege.
Szereted a munkd?
JKR: Imdok rni. Nagyon szerencss vagyok, hogy azzal foglalkozhatok, amit a legjobban szeretek.
Felntt olvasknt nagyon szeretem a knyveidet, s meg voltam lepve, hogy mennyi humor van
bennk. A Dursleyk teljesen olyanok, mintha a Monthy Pythonbl lptek volna el! Szereted a brit
komdit?
JKR: Imdom a brit komdit. Szeretem a Monthy Pythont.
A knyvekben nagyon sok olyan nv van, melyek 'H' betvel kezddnek. (Harry, Hermione, Hedvig,
Hugrabug) Ennek van klnsebb oka?
JKR: ... nincs.
Megrod-e a hivatalos nletrajzodat?
JKR: Nem hiszem. Az letem nagyon unalmas. Nem akarntok azt olvasni, hogy hogyan takartottam ki a
nylketreceket.
Mi pontosan a Bonfire/rmtzek jszakja?
JKR: J krds! Mi Angliban november 5-n nnepeljk. Rgen volt egy terv, amely szerint fel akartk
robbantani a brit parlamentet. Az sszeeskvs vezetje Guy Fawkes volt. Minden vben elgetjk t, s
tzijtkkal nnepeljk, hogy nem vesztettk el a kormnyunkat.
Mi szerettl volna lenni, mikor gyerek voltl?
JKR: Mindig is r szerettem volna lenni.
Milyen knyveket olvasol a szabadiddben?
JKR: Sokflt, fleg regnyeket s letrajzokat.
Voldemort Mardekr utols se vagy utols leszrmazottja?
JKR: szrevettl egy szrny hibt. Igen, leszrmazottnak kellene lennie. A ksbbi kiadsokban mr ki
lett javtva.
Lesz-e tbb illusztrci a knyvekben?
JKR: Nem szeretem a tl sok illusztrcit a knyvekben, jobb szeretem magam elkpzelni, hogy hogyan
nznek ki a szereplk. Szval valsznleg nem lesz.
Mit gondolsz arrl, hogy a szereplidrl fanfictionk kszlnek? Olvastl mr ilyet?
JKR: Olvastam prat. Nagyon megtisztelnek rzem, hogy az emberek ennyire szeretik a szereplket.
Van-e jelentsge a knyvekben szerepl macskknak? (Mrs. Figgnek macski vannak, Csmps,
McGalagony macskv vltozik)
JKR: , megint egy j krds. Lssuk elrulhatok-e valamit... ... sajnos nem, bocsi.
Ha varzsl lehetnl, ki lennl?
JKR: Ha egy szerepl lennk a knyvben, akkor valsznleg Hermione lennk. Pont olyan, mint n fiatal
koromban. (Nem voltam annyira okos, de sokszor idegest voltam!)
Mikor lesz lthat a kvetkez Harry Potter film?
JKR: gy tudom 2001. novemberben mutatjk be!
Ms. Rowling a Good Housekeepingben olvastam, hogy azt nyilatkozta, hogy Hermione szemlyisge az n
gyermekkori njre hasonlt. A knyvek tbbi rszlett mi inspirlta?
JKR: Ron nagyon hasonlt egy rgi bartomra, akit Seannak hvnak s rgen egytt jrtunk az iskolba.
Sosem llt szndkomban, hogy Ron olyan legyen, mint Sean, de gy alakult. Gilderoy Lockhart is
hasonlt valakire, akit egykor ismertem, de azt hiszem a legjobb ha nem rszletezem.
Melyik a kedvenc mgikus dessged?
JKR: A csokibka... Szvesen gyjtenm a krtykat!
A Dursley csald hogyan magyarzta meg Dudley malacfarkt a krhzban?
JKR: Magn krhzba mentek, ahol a szemlyzet nagyon diszkrt volt, s azt mondtk, hogy egy
tlsgosan megntt szemlcs.
Mennyire van beleszlsod a sok Harry Potter termk piacra kerlsbe? Szerinted kelendek lesznek?
JKR: Ha nem WB termk, akkor nem is lehetne rajta a 'Harry Potter' felirat. A Warner Bros. Megengedte,
hogy elmondjam a vlemnyem a termkekrl.
Igaz-e, hogy mivel Voldemort erszakkal vette Harry vrt, ezrt Harry meglhetni Voldemortot, de
Voldemort nem lheti meg Harry?
JKR: rdekes teria, de nem bznk benne tlsgosan!
Megvannak mg a szalvtk, amikre az els knyvet rtad?
JKR: Nevetnem kell! Hol olvastad ezt? Nem szalvtkra rtam, hanem jegyzetfzetbe. Muszj lesz
lerntanunk errl a mtoszrl a leplet, mieltt az emberek a hasznlt teafiltereket szeretnk ltni, amire
az els knyv vzlatait rtam!
A sokmacsks Mrs. Figg ugyanaz a szemly, akit Dumbledore megemltett a negyedik knyv vgn
(Arabella Figg)?
JKR: Jl gondolod!
A Harry Potter sorozatnak sok humoros pillanata van. Nagyon humoros embernek tartod magad?
JKR: Nem igazn. Papron humorosabb vagyok, mint a valsgban. A testvrem ellentte vagyok, aki egy
nagyon humoros ember, de unalmas leveleket r!
Meg tudnd magyarzni, hogy Lupin mirt nem vltozott t a Szellemszllson, csak amikor kirtek az
alagtbl? Ha csak akkor vltozik vrfarkass, mikor a holdfny ri, mirt nem marad fedl alatt? Vagy
ez a bjital hatsa? Vagy a Hold mg nem volt teljesen fenn?
JKR: A Hold nem volt teljesen fenn.
Amikor a sajt knyveidet olvasod, tudod-e ket olvasknt lvezni s egytt rezni Harryvel? Vagy tl
nehz objektvnek lenni?
JKR: Tl nehz objektvnek lenni. Amikor jraolvasom a knyveket, gyakran azon kapom magam, hogy
elkezdek belejavtani. Ez egy nagyon kellemetlen rzs. De az id elrehaladtval, egyre kevesebbszer
rzem ezt. gy a Blcsek Kvt viszonylag nyugodt szvvel tudom elolvasni.
Mennyien jrnak a Roxfortba?
JKR: Krlbell ezren jrnak a Roxfortba.
Tanultl-e valaha gygynvnytant vagy brmely ms roxforti tantrgyat? Vagy te talltad ki az sszes
tantrgyat?
JKR: A varzslatok nagyrsze kitalci. Viszont nha beleteszek olyasmiket, amelyekben hittek az
emberek, pldul a Titkok Kamrjban ilyen a Dicssg keze.
Azt mondtad, hogy Ron unokatestvrt kivetted a negyedik knyvbl, s azutn talltad ki Rita Vitrolt.
Mg mindig gy gondolod, hogy mksabb lett volna megtartani t? Mondanl rla valamit?
JKR: Lehet, hogy mg felhasznlom egy msik knyvben, szval nem szeretnk rla sokat beszlni. A
Tz Serlege eltt mg sose "ltem" meg szereplt, gy az rsa is stresszesebb volt.
Az amerikai knyveknek mirt lett ms a bortja? Mirt vannak illusztrcik a fejezetek eltt?
JKR: A kiadk maguk dntik el ezeket a krdseket, s ennek n csak rlk. Egy rnak nagyon
izgalmas ltni a munkikat. Imdom az amerikai knyvek kinzett fleg a fejezet-illusztrcikat.
A msodik knyvben, amikor Ron s Harry a lnyvcbe igyekeztek, sszetallkoztak McGalagonnyal. Azt
mondtk neki, hogy Hermiont mennek megltogatni, erre elsrta magt. Mirt?
JKR: Nagyon meghatotta, hogy ennyire hinyzik nekik Hermione (legalbbis ezt hitte). A szigor kls
mgtt rzkeny llek rejtzik.
Hny ves kortl szmtanak regnek a varzslk? Hny ves Dumbledore s McGalagony?
JKR: Dumbledore 150 ves, McGalagony pedig fiatalos 70. A varzslk sokkal tovbb lnek, mint a
muglik. (Erre Harry mg nem jtt r.)
Hogyan vdi meg a minisztrium a mugli bankokat attl, hogy a varzslk behoppanljanak a szfjeikbe
s ellopjk a tartalmukat?
JKR: A minisztrium figyeli a hoppanlni tud varzslkat. Ezrt kell engedly hozz, gy nagy bajban
lennl abban a pillanatban, amint rossz clokra hasznlod fel. (akr Azkabanba is kerlhetsz!)
Milyen poszton jtszott James a Griffendl kviddicscsapatban? Fog volt, mint Harry? Vagy valami ms
posztot tlttt be?
JKR: James hajt volt.
Szmodra mennyire nehz a knyv szerkesztse? Az els vzlatokkal sszehasonltva mennyi idt
fordtasz a javtsra? Kivel beszled meg ezeket?
JKR: A szerkesztimmel dolgozok egytt. Szeretem a szerkesztsi / javtsi munklatokat, de elgg
alaposan tnzem a ksz knyvet mieltt a szerkesztk ltnk, gy nem szokott hossz procedra lenni.
Az sszes knyvet egyszerre rod, mrmint mindegyiknek egy kis rszt, s ekzben pedig a jelenlegi
knyvre koncentrlsz? Vagy van elkpzelsed a tbbi knyvrl?
JKR: Az els t vben a sorozatot rtam, terveket ksztettem s megrtam egy kis rszt az sszes
knyvnek. Egyszerre csak egy knyvre koncentrlok, de persze nha elfordul, hogy tmad egy tletem
az egyik jvbeli knyvhz s azt lerom magamnak.
Tervezik mr a szmtgpes jtkot?
JKR: gy hiszem, hogy valsznleg lesz jtk, de hogy mikor arrl fogalmam sincs.
Szerinted a fiatalabb gyerekek is elolvashatjk az utols hrom knyvet is?
JKR: Szerintem igen. n gy gondolom, hogy a knyveket 8 ves korosztlytl brki elolvashatja. A
lnyom, aki ht ves s olvasta az sszeset, nem ijedt meg tlk. Br lehet, hogy csak ers kislny, mint
az anyukja.
Amikor nem rsz vagy olvasol, mit csinlsz a szabadiddben?
JKR: Lssuk csak... Az rs, az olvass s a lnyommal tlttt id utn nem sok a szabadidm, de az
utazst nagyon szeretem.
A film egy kis rsze mr elkszlt. Szerinted hen tkrzik azt, amit te elkpzeltl? Tudsz valamit a
forgatsi helysznekrl?
JKR: gy nznek ki, ahogy n elkpzeltem (legalbbis, ami eddig elkszlt)!
Hell, n csak azt szeretnm megkrdezni, hogy mennyire befolysolt Tolkien tged?
JKR: Nehz megmondani. A Hobbit cm knyvet csak az els knyvem utn olvastam, br a Gyrk Urt
19 vesen elolvastam. Szerintem, ha flretesszk azt a nyilvnval tnyt, hogy mindketten legendkat s
mtoszokat hasznltunk fel rs sorn, akkor nagyon kevs s felsznes a hasonlsg a kt knyv kztt.
A Harry Potter knyvekben sokszor szrevehetek a latinbl szrmaz szavak. A nevek s a varzslatok
tbbsge latinszerek. Mennyire kellett utnanznie a latin nyelvnek, hogy gy beleszje a knyvekbe?
JKR: A latint magamtl tanultam. Tetszik a gondolat, hogy a varzslk a mindennapjaikban is hasznljk
ezt a holt nyelvet.
Fogsz szerepelni a filmekben?
JKR: Biztos, hogy nem fogok szerepelni a filmekben. Utlom sajt magamat ltni a kpernyn!
Ha egy dolgot megvltoztathatnl a vilgban, mi lenne az?
JKR: Mindenkinek sokkal tbb tolerancit adnk.
Van-e olyasmi a knyvekben, ami visszatkrzi a gyermekkori vgyaidat?
JKR: A repls biztosan. s ki nem szeretn hasznlni a gumilb rontst?
Mirt baglyot vlasztottl a knyvbli hrvivnek?
JKR: A baglyokat gyakran sszefggsbe hozzk a mgival s szeretem ket.
Ksznjk J. K. Rowlingnak, hogy csatlakozott hozznk. Bcszul van-e valami mondanivald?
JKR: Olvassatok! (Nem kell Harry Potternek lennie)
Fordtotta: Riella
Jfajta borzadly
Zsirf: 2001. janur
A trtnet rnyoldalrl nyilatkozik az rn
Sokunk rmre vgre-valahra olvashatjuk a Zsirfban a Harry Potter-lz "krokozjtl", J. K. Rowling
rnnek a vlemnyt is! Elssorban termszetesen a knyveivel kapcsolatban kirobbant vitkrl, s a
vilgban fszerepet jtsz agresszivitsrl s erszakrl.
Kinek sznta ezt a knyvet?
JKR: Az els knyvet meglehetsen gyengd hangvtelnek formltam. Amikor Harry megjelenik a
sznen, minden vsszel szemben teljes biztonsgot lvez. A Harry Potter s a Blcsek Kve megjelense
ta hallottam az desanyktl, hogy "a hatves kislnyom/kisfiam" imdja a knyvet". Mindig egy kis
lelkiismeretfurdalssal vlaszoltam, hogy "nagyon rlk", mert mr kezdetektl fogva tudom, hogy
milyen is lesz majd a folytats. Ezrt ht sosem mondtam azt, hogy ezeket a knyveket nagyon fiatal
gyerekeknek szntam.
A negyeik ktetben egy kegyetlen gyilkossgrl van sz...
JKR: Ha valaki gy dnt, hogy a gonoszsgrl, az emberben lak gonoszrl r, akkor erklcsi ktelessge
megmutatni, hogy az mit jelent. nk mr tudjk, mi trtnik a negyedik knyv vgn. Tudom, hogy ez
szrny dolog, de ennek meg kellett trtnnie. Rszemrl ez nem volt tletszer, vletlen lps. Itt
csakugyan egy hihetetlenl hatalomvgy alakrl van sz. Egy valsgos rasszistrl. Mit tesznek az
ilyen emberek? Az szemkben az emberlet semmit sem jelent. Ebben a krdsben nagyon pontosan
akartam fogalmazni. A kiadmnl a szerkesztt mellbevgta a gyilkossg mdja, az a hallatlan
szenvtelensg, kznyssg, ahogy az illet szereplt elteszik lb all. n ezt teljes mrtkben
megfontoltam - ez volt a szndkom. Ilyen helyzetekben gy halnak meg emberek. Mintha csak a gyilkos
azt mondan: "Utamban vagy, ht meghalsz". Amita r lettem, elszr fordult el velem, hogy rs
kzben srtam. Nem akartam meglni az illet szereplt - a bennem lakoz "knyrtelen mvsz"
cselekedett, az, aki pontosan tudja, hogy a trtnet ezt gy kvnja meg. A knyrtelen mvsz ersebb,
mint a lgy szv, ingatag ember.
Mit szlt hozz a lnya?
JKR: A htves kislnyom, Jessica valamennyi knyvet elolvasta, de amikor a Harry Potter s a tz
serlege sorra kerlt, akkor azt mondtam neki: "Majd ha a 30-dik fejezethez rsz, engedd, hogy azt a
mami olvassa fel neked, j?". Azt gondoltam ugyanis, hogy akkor majd magamhoz kell lelnem, s meg
kell magyarznom neki, hogy mirt trtnik, ami trtnik. Aztn amikor az illet szerepl meghalt,
rnztem Jessicra, vajon nem vette-e nagyon a szvre, azonban csak annyit mondott: "Jl van, nem
Harry halt meg!". gyet sem vetett r, ekkor feltltt bennem: "Lehetsges, hogy ez nem is olyan
nagyon szrny dolog?". Mintha a lnyom azt mondta volna: "Harrynek nem esett baja! Akkor j!".
Jessica lnk, makacs kis teremts. gy tnik, hogy a nagyon kicsi gyerekek ltalban rugalmasabbak
ilyen tekintetben. Csak a mr kiss nagyobbacska gyerekek fogjk fel a gyilkossg szrnysges voltt;
taln azrt, mert k mr ersebb, lesebb hats esemnyeket is tapasztaltak.
Mirt rzi gy, hogy rnia kell a gonoszsgrl?
JKR: Mert a gonoszsg vonz. Nagyon is az. Harry ltta, hogy mifle emberekkel van ez a nagyon gonosz
figura krlvve. Azzal, gondolom, mindnyjan tisztban vagyunk, hogy a jtsztren, a gyerekek kzt,
az erszakos, a gyengket terrorizl "ers legny" mennyire vonz valaki. A tbbiek gy rzik, "ha
bartsgban lehetek vele, akkor biztonsgban vagyok". Ez egy magatartsforma. gy ltom, a gyengk
arra vgynak, hogy az ers ember dicssgbl rjuk is vetdjk nmi fny. Ezt a krdst prblom
krljrni. Nagyon j rzs visszajelzseket hallani a gyerekektl. A tbbsg Ronrt aggdott. Mintha
Harry legjobb bartjt akarnm eltenni lb all. rdekes mdon, csak egyetlen egy gyerektl hallottam
azt, hogy "Ne tessk Hermione-t meglni!". Az egyik felolvasestem utn trtnt ez, amikor azt talltam
mondani, hogy Hermione-rt soha senki sem aggdik. Egy msik gyerek azt mondta: "Ht persze,
Hermione biztosan vgig letben marad". Olyannak ltjk t, akinek semmi baja sem lehet;
sebezhetetlen. Az n szememben azonban Hermoine olyasvalaki, aki igenis sok tekintetben sebezhet,
vdtelen. Hermione tulajdonkppen - nagyjbl - n magam vagyok. Karikatrja annak, aki
kislnykoromban voltam. n nem voltam ennyire gyes, talpraesett, olykor azonban tudtam
kellemetlenkedni is. A lnyok nagyon elnzek Hermionval, mivel nem klnleges ni tpus. Olyan
kislny , aki gy rzi, hogy nem tl csinos, ezt aztn risi szorgalommal igyekszik kompenzlni; gy
akar mindent elrni.
Nagy ellenzje a videjtkoknak. Mirt?
JKR: Komoly gondom van az esztelen, szenvtelenl elkvetett erszakkal, s ezen a tren a
videjtkokat tartom a legaggasztbb jelensgnek. Ez is olyasvalami, amirl nem szeretnm, ha csak
gy, szmomra voltakppen ismeretlenl, szrevtlenl belopakodna az otthonomba, az letembe. A
kislnyomnak pillanatnyilag mg nincs Playstationje, de rettenten szeretne egyet. Nem tetszik nekem
az, hogy embereket csak gy felrobbantanak; hogy lepuffantjk azokat a kpernyn lthat,
emberkinzet alakokat, mikzben fogalmuk sincs rla, hogy mit is cselekszenek. s ezt azrt teszik,
hogy pontokat szerezzenek. Egszen ms dolog az, amikor egy knyvben meghal valamelyik szerepl,
akit kedvelnk, tljk az elvesztse ltal kivltott rzelmeket, amikor mindazzal meg kell kzdennk,
meg kell birkznunk, amivel egyszer valamennyinknek szembe kell majd nznnk. A kett kztt
szerintem risi klnbsg van.
Az erszak, az agrasszivits elleni harc az irodalom feladata?
JKR: Amikor n gyerek voltam, nlunk semmi nem volt tilos. Anym igazi knyvmoly volt, rengeteget
olvasott, nekem pedig semmit nem tiltottak meg: amit csak akartam, mindent elolvashattam. Nlunk
nem ltezett olyan felfogs, hogy egyik vagy msik knyv azrt mgsem nekem val, szmomra ez taln
tlsgosan is szrny olvasmny. Vlemnyem szerint nem ltezik olyan tma, amelyik az irodalomban
ne lehetne szemgyre venni, krbejrni. Minden tmt meg lehet vizsglni. Mlysgesen gyllk
mindenfajta cenzrt. Mindenkinek jogban ll, hogy megszabja, mit olvashat az gyermeke, ahhoz
azonban, szerintem, senkinek sincs joga, hogy ms gyereknek elrja, hogy mit olvashat, s mit nem.
A cikket bekldte: MOmo
Raincoast Books interj

(c) Raincoast Books, 2001 mrciusa
Mi adta az tletet, hogy megrd A kviddics vszzadai s a Legends llatok s megfigyelsk
cm knyveket?
Mindkt knyv cme felbukkan a Harry Potter regnyekben - a Legends llatok s megfigyelsk
egyike azoknak a knyveknek, amelyeket Harry megvesz, mieltt Roxfortba menne, vagyis ez ez
egyik iskolai tanknyvk, A kviddics vszzadai pedig egy knyvtri ktet. Szeretek olyan
rszleteket is belevenni a knyveimbe, amelyekre nincs felttlenl szksg a cselekmnyvezets
szempontjbl - van, amit a sajt rmmre rok le. gy amikor a Comic Relief felkrt, hogy rjak
meg valami olyat, amin rmmel dolgozom, arra gondoltam, hogy ezeken dolgozni remek mka
lenne, s igazam volt. Mg a regnyek megrsnl is jobban lveztem.
Hogy indult ez az egsz?
Kaptam egy levelet Richard Curtistl, a Comic Relief elindtjtl, amelyben rdekldtt, nem
rnk-e a szervezet rszre egy novellt. Majd - igen csalafintn - hozztett valami ilyesmit:
"szinte biztos vagyok benne, hogy nem fog, de azrt mg szeretjk a knyveit. Gondoltam, egy
prblkozst megr..." Ez igen gyes mdja annak, hogy valakit megkrjnk valamire. De
egybknt sem volt szksgem tl sok gyzkdsre, mivel mindig is tmogattam a Comic
Reliefet, mert gy gondolom, hogy nagyszer munkt vgeznek. Ezrt visszartam, hogy
vllalom, de nem vagyok tl j a novellkban, plne nem a Harry-novellkban, mert hajlamos
vagyok elkalandozni, ezrt arra gondoltam, megrhatnm valamelyiket azokbl a knyvekbl,
amelyeknek a cme felmerl a regnyekben. Ht, gy kezddtt. Azrt rtam rgtn kt knyvet,
mert egyszeren nem tudtam vlasztani a Legends llatok s a Kviddics kztt, ezrt gy
dntttem, megrom mindkettt.
Nagy-Britanniban csaknem a teljes bevtel a Comic Reliefhez kerl. Ugyanez a helyzet azokban
az orszgokban is, ahol a Comic Relief kevsb ismert?
Igen, ugyanez trtnik a tbbi orszgban is. A Nagy-Britannin kvl befolyt bevtel egy
nemzetkzi alaphoz kerl, s a vilg elmaradott orszgaiban l gyermekek megsegtsre
hasznljk fel. Csodlatos volt, hogy mindenki, aki egybknt megkapja a maga kis szelett a
knyv bevteleibl, most ingyen vgezte a munkjt. gy tnyleg csaknem a teljes bevtel az
alaphoz kerlhetett.
Ha valaki megveszi valamelyik knyvet, mennyi pnz megy jtkonysgi clokra?
Mindenki, aki rszt vesz egy knyv ltrehozsban s meg is kapja rte a fizetsgt, most
lemondott a neki jr pnzrl a Comic Relief javra - ez azt jelenti, hogy a knyvesboltok,
nyersanyagszlltk s kiadk bevtele, valamint az n jogdjam, vagyis az r tbb mint 80%-a a
Comic Reliefhez kerl.
Mennyi pnzt szeretnl gy sszegyjteni?
Amennyit csak lehet, remlhetleg sok-sok millit. Fontos szem eltt tartani, hogy minden egyes
megvsrolt knyv megvltoztathatja valakinek az lett - valakinek, aki szegnysgben l.
Fontos, hogy ne felejtsk el, hogy aki megveszi valamelyik knyvet, lemondva ezzel a zsebpnze
egy rszrl, gykeresen megvltoztathatja az lett valakinek, aki akr egykor is lehet vele, a
vilg msik feln.
Mit szeretsz a legjobban a Comic Relief brit szervezetben?
Nagyon sok dolgot szeretek bennk. Az Arany Font-elv alapjn mkdnek, ami azt jelenti, hogy
minden egyes fontot, minden egyes sszeget, amit kapnak, az adott gyre fordtanak. s remek
mka: van valami csodlatos az alapgondolatban, hogy a nevetst kell fegyverknt hasznlni a
tragdia, a szegnysg s a szenveds ellen - egyszeren csodlatos.
Hossz idbe telt, amg megrtad a knyveket?
Nem mondhatnm. Akkor rtam ket, amikor befejeztem a 4. ktetet, ahhoz kpest pedig - mert
lssuk be, az a ktet tnyleg j hosszra sikerlt - egy kicsit sem tartott sokig.
Az egyik knyv tartalmaz Harry ltal rt anyagokat is. Mi is ez valjban?
Harry s Ron egy kicsit belefirkl a knyvbe, ahogy bizonyra ti is megteszitek a
tanknyveitekkel. Mert gondolom, ti is firkltok - n telertam az enymeket annak idejn. Ha ezt
egy tanr olvassa, bizonyra nem tl boldog, hogy ezt mondom nektek, de a tnyek ettl mg
makacs dolgok... Szval Harryk firklgattak, kicsit odamondogattak benne egymsnak vagy pp
a kedvenc kviddicscsapatuk nevt rktettk meg, ilyesmi.
Elmeslnd az olvasknak, hogy a kviddicset hol s mikor talltk fel?
A kviddicset a 11. szzadban kezdtk el jtszani egy Kvirdics-mocsr nev helyen, amit
valsznleg nem talltok meg a trkpen. Ennek termszetesen az az oka, hogy a varzslk
feltrkpezhetetlenn tettk a helyet (ez azt jelenti, hogy lehetetlen trkpen brzolni). Eleinte
egy seprn jtszott, meglehetsen kezdetleges jtk volt, de a kvetkez kt vszzadban
tovbb finomtottk a szablyokat s jabb labdkat adtak hozz a jtkhoz, mg a kviddics azz
a jtkk nem vlt, amit ma ismernk.
Mirt ngy labdval jtsszk?
A kezdetekkor csak egy labda volt - a Kvaff, amelyet mr akkor is glszerzsre hasznltak. Aztn
bevontk a Gurkkat, hogy egy kicsit izgalmasabb tegyk a jtkot, vgl megrkezett az
Aranycikesz. A Cikesz trtnete annyira hossz s szvevnyes, hogy knytelen leszel megvenni
a knyvet, ha meg szeretnd ismerni.
A kviddics a vilg tbbi rszn is annyira npszer, mint Angliban?
Majdnem mindenhol nagyon npszer, kivve a Tvol-Keletet, ahol a repl sznyeg lnyegesen
npszerbb szllteszkz, mint a sepr, ezrt ott kisebbsgi sport. De a legtbb helyen
meglehetsen kzkedvelt. Az Egyeslt llamokrl: nekik megvan a sajt varzsjtkuk, de, br
nem szeretem ismtelni magam, knytelen leszel megvenni a knyvet, ha meg szeretnd
ismerni!
Melyik a legjobb nemzeti vlogatott?
Pillanatnyilag Bulgria csapata nagyon j. rorszg szintn, s meglep mdon Peru is.
Mit szeretsz a legjobban a kviddicsben?
Taln az erszakossgt, a hevessgt.
Remlem, velem szemben nem fogsz erszakosan fellpni!
Ahhoz mg tl korn van.
Hny lnyt rtl le a a Legends llatok s megfigyelsk cm knyvben?
75-t, ha a 10 klnbz srknyfajt nem szmtjuk. Ha utnaszmolsz, ez sszesen 85.
Mind veszlyesek?
Nem. Vannak kztk egszen unalmasak, mint a futfrgek, amelyek csak ldglnek s semmi
klnset nem csinlnak s rendkvl veszlyesek is, mint pldul a quintapedek, amelyek
naagyon, de nagyon rosszindulatak.
Melyik a legveszlyesebb lny?
Termszetesen a srknyok - gondolom, te sem szvesen akasztand ssze a bajszodat egy
srknnyal. Aztn ott van pldul az acromantula, akihez Harrynek mr volt szerencsje a 2.
ktetben - akkor persze mg nem tudta, hogy kivel-mivel van dolga. De nem mondok rla
tbbet, inkbb vedd meg a knyvet! Vagy ott van a lethifold, az a lny, akinek a legkevsb
rlnk, ha megtmadna, mert igen gonosz teremtmny. jszaka becsusszan az ajtk alatt s
megfojtja az ldozatt. Nekem szemly szerint a legkevsb szimpatikus.
Melyik a legmrgezbb teremtmny?
Nem szerencss, ha megharap egy doxy, aki a haraps mank csaldjba tartozik. Emellett
blcsebb, ha nem hagyod, hogy megcspjen egy mackled malaclaw - a cspse utn egy j
darabig ldzi az embert a balszerencse!
Melyik a kedvenc varzslnyed?
Ha mr vlasztanom kell, leginkbb egy fnixnek rlnk.
Mirt?
Egy sor olyan rdekes tulajdonsggal brnak, amelyeket lveznk. Emellett gynyrek - nem
mintha valaha lttam volna akr egyet is, nagyon flnkek. Igen, egy fnixnek rlnk a
legjobban.
Hagrid llandan veszlyes lnyeket nevelget. Vannak egyltaln olyanok, amelyek biztonsgosan
tarthatak?
Elg sok ilyen van, de Hagrid bizonyra nagyon unalmasnak talln ket. Szmra ez az egsz
arrl szl, hogy flbe kerekedjen valaminek, ami meg tudn lni. A puffskeinek biztonsgosan
tarthat, npszer varzslnyek. Nagy, bolyhos, srga szrgombcok, amelyek nem tl
tevkenyek, amg meg nem heznek s el nem kezdenek kszlni a hzban lelmet keresve. A
kedvenc fogsainak egyike az emberi orrvladk. Elszeretettel cssztatja be a tapogatjt az
orrba, hogy aztn elmajszolja, amit ott tall. Ez nagyon npszerv teszi a varzslgyerekek
krben.
Tarthatna Harry srknybbit?
Akrmit is gondol Hagrid, a srknyok nem szeldthetek. Egyszeren lehetetlen. gyhogy nem -
Harrynek ennl tbb esze van. Taln egyszer szerez egy msik kedvencet, de errl most igazn
nem mondhatok tbbet.
Megdbbentett a knyvek sikere, vagy mindig sejtetted, hogy Harry egyszer ekkora sikert arat?
Abszolt megdbbentett. Nem is sejtettem, hogy ez fog trtnni. Azt hittem, szerencsm van, ha
egyltaln kiadjk. Vgtre is egy nagyon hossz knyvet rtam a 8 v feletti korosztlynak.
Ezrt utastottak sorban el a kiadk - azt mondogattk, hogy az els ktet tl hossz.
Nyilvnvalan fogalmuk sem volt, mi lesz a negyediknl... Nem hittem volna, hogy ennyire
kelend lesz. n igazn szerettem ezeket a knyveket, s hittem bennk annyira, hogy tudjam,
rdemes kzdeni, hogy kiadjk, de nem tlzs azt mondani, hogy a siker teljesen
megdbbentett.
Van Harry karakternek a valsgban is ltez modellje, egy ismers fi?
Nem, nem, Harry teljes egszben a kpzeletem szltte. a szemlyisgem egy rsze. Ront
sem szerettem volna ltez szemlyrl mintzni, de minl tbbet rtam rla, annl jobban kezdett
hasonltani az egyik rgi bartomra, akit Seannak hvnak. Minl tbbet rtam Ronrl, annl Sean-
osabb lett. Hermione azonban tudatosan hasonlt egy ltez szemlyre - a fiatalkori nmagamra.
Egyes tulajdonsgait eltloztam ugyan, de ez az alapja.
A Harry Potter-knyvek sikernek mely rszt lvezted a legjobban?
Amikor elszr kellett felolvasst tartanom, a kznsg 4 fbl llt, annyira kevesen jttek el
ugyanis a knyvesboltba, hogy a szemlyzet megsajnlt, s k is beltek meghallgatni.
Iszonyan izgultam, llandan eltvesztettem a sorokat. Nagyon rmlt voltam. De azta
rjttem, hogy ezek a felolvassok csodlatos lmnyt nyjtanak - taln mert annyi ven t
titokban rtam. t ven keresztl n voltam az egyetlen, aki akr egy szt is olvasott a
knyvekbl, aki ismerte Harry s bartai vilgt, gy az az lmny, hogy tbb szz emberrel
szemben lk, akiknek hallgatom a nevetst, vlaszolok a krdseire s akik ismerik a knyveim
sszes szerepljt. ennek a varzsa vek alatt sem kopott meg, nagyon szeretem, ezrt ha
vlasztanom kell, a hrnv legjobb oldalt a felolvassok jelentik. A kedvenc rszem az rs, ezt
mindennl jobban szeretem, de a hrnv megadja azt a pluszt, hogy tallkozhatsz az olvaskkal,
s ez egyszeren csodlatos rzs.
s melyik az a rsze, amit a legkevsb szeretsz?
Az ajtmon drmbl jsgrkat! Ezt a rszt a legkevsb sem lvezem.
Mi azoknak a gyerekeknek a leggyakoribb reakcija, akik rjnnek, hogy te rtad a Harry Potter-
knyveket?
Azok a legviccesebbek, akik az gvilgon semmit nem mondanak, csak llnak s tgra nylt
szemekkel bmulnak rm, mikzben az desanyjuk bkdsi s noszogatja ket: "Na, menj mr!
Mondd meg neki, mennyire tetszett a knyv!" Szeretem ezt a tpust.
Mondanl pr szt az 5. ktetrl?
Nos, paprbl kszlt trgy lesz, benne lapokkal. Harry is feltnik majd benne. A cme Harry
Potter s a Fnix Rendje lesz, s ennl tbbet pillanatnyilag nem tudok mondani rla.
Hasznlta Harry valaha is az internetet?
Nem. Dudley szmtgpnek a kzelbe sem engedik soha, msnak pedig nincs szmtgpe.
Alaposan elpholnk, ha kzelebb lpne a billentyzethez a kelletnl. gy soha nem hasznlta az
internetet - n gyakran hasznlom, Harry soha. A varzslknak nincs is igazn szksgk r, de
ez majd egy ksbbi ktetben derl ki. Vannak ms mdszereik, hogy megtudjk, mi zajlik a
nagyvilgban, mghozz az internetnl szerintem lnyegesen szrakoztatbbak. Hogy lehet-e
valami szrakoztatbb az internetnl? Bizony!
Mit mondana a gyerekeknek, mi a klnleges ebben a kt knyvben?
Amikor megveszik ket, varzsolhatnak - hatalmukban ll 2,5 fonttal, vagy akrmivel, ami az
adott orszgban fizeteszkz, megvltoztatni ms gyerekek lett, mert az ltaluk felajnlott
sszeg tbb mint 80%-a a vilg legszegnyebb orszgainak szksget szenved gyerekeihez
kerl. Aligha van jobb cl, amire az ember elkltheti a zsebpnzt.
Azok is hozzjuthatnak a knyvekhez, akik olyan orszgokban lnek, ahol nem az angol a
hivatalos nyelv?
Igen, a vilg minden rszn megvsrolhatak lesznek, szmos nyelvre lefordtva.
Fordtotta: Klausz Orsi
BBC - Bristol

2001. november 12.
Riporter: Nigel Ballard (NB)
Rdiinterj
[A riporter rviden sszefoglalja a trtnetet, s megkrdez nhny gyereket s felnttet, hogy mi a
vlemnyk a Harry Potter knyvekrl]
NB: A legutbbi trtnet megjelensnek elkszletei sorn [Harry Potter s a Tz Serlege] tbb mint 5
milli pldnyt kellett kinyomtatni. Az Edinburgh kvzban beszlgetve, ahol Joanne Rowling els kt
knyvt vetette paprra, az rn vonakodik megfejteni, mirt is annyira npszerek a knyvei.
JKR: Azt krdezik, mi a titkom, mintha lenne valamilyen titkos receptem, amit a tbbi gyermekknyv-r
nem ismer. Ez egyszeren nem igaz, st, azt hiszem, igazn nagy bajban akkor lennk, ha egy nap
receptek szerint kezdenk rni. Mg csak nem is gondolok ilyesmire! Olyasmit rok, amirl tudtam, hogy
lveznm, ha annyi ids lennk, mint... Nos... 25 vesen jtt az tlet, s gy gondoltam, hogy lvezettel
olvasnm. 25 vesen tudtam, hogy 12 vesen is tetszett volna.
NB: Nhny kritikus szerint a titok abban ll, hogy tudja, mi jtszdik le egy gyermekben.
JKR: Ezeket a vlemnyeket mindig is kznsgesnek talltam. "Mit akar egy gyerek?". Ez gy hangzik,
mintha egy kln faj lennnek! k pont olyanok, mint mi, csak kevesebb lettapasztalattal. Soha nem
gy rok, hogy 8 vesek helybe kpzelem magam, teljesen magamnak dolgozom. De azt hiszem, igen
lnk emlkeim vannak arrl, hogy milyen lehet Harry letkorban... A Blcsek kvben pldul, amikor
Harry 11 ves lesz, nagyon jl emlkeztem r, milyen volt 11 vesnek lenni, szval semmifle
nehzsget nem jelentett, hogy kpzeletben jra tljem.
NB: Harry Potter vilga, akrcsak a valdi vilg, tele van erszakkal, s a knyvekben felbukkan a hall,
a gyllet, eltletek s az igazsgtalansg. JK Rowling olvasi, fiatalok s idsek egyarnt, nem
romantikus fantasy-ra szmthatnak.
JKR: Az erszak nha megjelenik, de a Blcsek kvtl kezdve mindig is azt reztem, hogy tudom, mi
kvetkezik, s amikor a Blcsek kve megjelent, tallkoztam szlkkel, akik azt mondtk, hogy "a 6 ves
fiam teljesen odavan rte"... [mly llegzetet vesz]. Ilyenkor azt kellene reznem, hogy fantasztikus,
hogy ennyire szeretik, de n tudom, mi fog trtnni! [nevet] s gy rzem, nha-nha nem val 6 ves
gyereknek.
NB: Hogyan tudja megakadlyozni, hogy a 6 vesek is elolvassk?
JKR: Sehogy. Amikor nagyon kicsi voltam, n is olvastam olyan dolgokat, amik felzaklattak. Nem hiszem,
hogy olyan szrnyen rossz lett volna, ezekkel szembe kellett nznem bizonyos helyzetekben; a szleim
soha nem ellenriztk, hogy miket olvasok. gy nem mondhatom egy 6 ves gyereknek, hogy "ne olvasd
el", csupn annyit, hogy "Lgy tisztban vele, hogy nhny dolog nyugtalantv fog vlni". Mivel a
gonosszal foglalkozom, megprblom megvizsglni, hogy mi trtnik a trsadalommal, amikor "egy
mnikus rlt tveszi a hatalmat", s minden kvetkezmnyvel egytt, mint pldul "kit vonz a stt
oldal". "Mi trtnik azokkal, akik harcolnak ellene, hogyan vlnak k maguk is romlott". Ez az, amit
tudni akarunk. A realitst annak, hogy mennyire gonosz tett kioltani egy ember lett, knozni valakit,
s megprblni feltartztatni. Ha ilyen dolgokrl r az ember, gy gondolom, erklcsi ktelessg feltrni
mindezt anlkl, hogy szptgetnnk vagy kisebbteni prblnnk a problmt.
NB: Harry 11 vesen belp a varzslk komplex vilgba. Egy olyan vilgba, melynek minden apr
rszlete az r szlemnye. Ez egy olyan hely, ahol a mindennapi vilgunkkal prhuzamosan,
lthatatlanul varzsboltok s bankok lteznek, s a londoni Kings Cross-on a varzslknak mg sajt
vgnyuk is van.
JKR: Rengeteg rszlet van a fejemben, s az olvasknak nem kell mindrl tudni. Elg, ha n tudom, a
sajt kedvemrt, s azrt, mert a cselekmny folytonos vltozsa miatt szksgem van arra, hogy
egyfajta logikai rendszert dolgozzak ki, pldul "milyen trvny szablyozza a varzs-szlltmnyozst".
Ezeket a trvnyeket rges-rgen kitalltam. De szmomra a kpzelt vilg alkotsban a legfontosabb
dolog a hatrok meghzsa. Sokkal fontosabb eldnteni, hogy mit nem tehetnek meg, mint azt, hogy mit
igen. Megvan a mgttes logikai alap, de mg gy is elkerlhetetlen, hogy egy-egy csavarnl nha azt
rzem, hogy "A fenbe, ezt nem dolgoztam ki", s akkor le kell lnm, s akr rkig vagy napokig is
eltarthat, mire pontosan kidolgozom, hogy egy bizonyos dolog hogyan fog mkdni. Csak utna trhetek
vissza a trtnethez. s lehet, hogy az a dolog a befejezett regnyben csak kt mondatra van kihatssal,
de szmomra a logikai szerkezet rszt kpezi, s ez az, ami az egszet hihetv teszi.
NB: Sok ember mondja a Harry Potter knyvekrl, s ezt az eladsi adatok is altmasztjk, hogy a
szmtgpes jtkok s a videk vilgban a gyerekek jra olvasni kezdtek.
JKR: Tallkoztam nhny knyvtrossal, akik elmondtk, hogy a gyerekek bejnnek, s keresztlrgjk
magukat az egsz fantasy rszlegen, mert Harry-hez hasonl trtnetet keresnek. Szuper, hogy ms
knyveket is elolvasnak, de szeretnm azt hinni, hogy tisztban vannak vele, hogy egy msik vilgba
lpnek be, brmilyen knyvet is olvassanak. Legyen az fantasy vagy, nem is tudom, valami valsgosnak
tn trtnet szakadt laktelepi dlerekrl, ez mind egy msik vilg. Remlem, hatrozottan el tudjk
klnteni egymstl.
NB: Joanne Rowling Anglia nyugati rszn, a Chipping Sodbury kzelben lv Yate Cottage krhzban
ltta meg a napvilgot, 1965-ben. Kilenc ves korban a szleivel s testvrvel, Diannel nyugat-
Gloucestershire-be kltztek. Wye Valley-ben, a Dean-i erd sarknl elterl Tutshill falujban
telepedtek le, szemben a rgi walesi peremvrossal, Chepstowe-val.
JKR: Szmomra ez Nagy-Britannia legcsodlatosabb rsze, bizonyra n is megrti, hogy bizonyos
helyekhez olyan kpzeteket trstunk, melyeket nehz lenne elmagyarzni. Egyszeren gy van. Nagyon
nehz darabokra sztszedni, hogy melyik rsze inspirl s melyik nem. szintn szlva, bedughatnnak
egy wc flkbe egy raks paprral, s szerintem ugyanazzal az eredmnnyel jnnk el, mintha a vilg
leggynyrbb helyn cscsltem volna. Habr gynyr, nem sok hasznos dolgot lehet csinlni
Chepstowe-ban, de ...[hossz sznet] sosem tudhatom, hogy rtam volna-e ilyeneket, ha Birminghamben
nvk fel. n s a testvrem rkig kszltunk a fldeken, s csak enni mentnk haza, jtkokat
talltunk ki, s ez valsznleg jobban sztnzi az embert, mintha egy toronyhzban tvzik egsz nap.
NB: De abban az idben n, Joanne, mr r volt. Az els knyvt 6 ves korban fejezte be.
JKR: Visszatekintve, ami az rsban s a trtnetben [ami egy nyl nev nylrl szlt, aki kanyars lett]
rdekelt, amikor befejeztem, az az volt, hogy illusztrltam, s tktttem egy darab gyapjval, amit
tfztem mind a ngy oldaln, s az desanymnak adtam. azt mondta, hogy "Ez csodlatos!"
Emlkszem arra is, hogy azt gondoltam, akkor gyernk, jelentesse meg! Most elg bizarrnak tnik, hogy
6 vesen annyira arra sszpontostottam, hogy "Kldd el a nyomdba, mami!" Mg csak nem is mondtam
az anyukmnak, csak volt egyfajta "Gyernk, csinlj vele valamit!" rzsem. Mert nagyon-nagyon mlyen
bennem volt, hogy ez az, amit csinlni akarok, de nem volt elg nbizalmam brkinek is elmondani. Nem
tudom, mi volt az, kellett lenni benne egy rsz egoizmusnak, mert klnben mi jogost fel arra, hogy azt
gondold "az n trtnetem rdekesebb, mint brki ms"? gy rtem, tudom, hogy bels knyszerbl
rtam. Tudom, mert tny, hogy vekig nem adtk ki, s nem kerestem vele pnzt, mgis rtam, amennyit
csak tudtam, szinte sznet nlkl. Knyszeresen rom a trtneteket.
NB: Az els Harry Potter trtnetben a fiatal varzsl elkezdi az j iskolt, j bartokat szerez, s rvid
id alatt sok dolgot kell megtanulnia. Minden tapasztalat Joanne Rowling 11 ves kori emlkein alapul,
amikor a Wyedean School-ba kezdett jrni.
JKR: Emlkszem az ijedtsgre, hogy kzpiskolba fogok jrni. Azt hiszem, minden gyerek tart ettl. A
ktsgbeejt kzdelem, hogy bekerljnk egy "bandba", hogy ktdjnk valakihez, akrkihez, ebben az
j s rmiszt vilgban, amelyben nagy, ijeszt emberek vannak. Arra gondolok, mikor elszr stlsz
vgig a folyosn felntt mret emberek mellett, radsul egyenruhban, s k sokkal "nagymenbbek",
mint te. s persze azok is voltak. A hr, amit Dudley kzl Harry-vel Stonewall High-rl, az iskolrl,
ahov kldeni akarjk, pontosan az, amit n hallottam a Wyedean-rl, mieltt odamentem. Trtnetesen
az, hogy bedugjk a fejedet a wc kagylba, s lebltik. Rosszabb dolgokat hallottam annl, mint amik
valjban folytak. Egyik sem trtnt meg velem, de egy ilyen vilgba belpni rmiszt.
NB: Harry Potter j iskolja, a Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskola tele van varzslattal mg
az rkon kvl is. Ez egy bentlaksos iskola, a Brit Szigetek egyik tvoli rszn. Minden tanrnak
klns ereje van, s varzslatokat hajtanak vgre. De vajon van-e kztk olyan, akit Joanne egykori
tanrrl mintzott?
JKR: , dehogy, nincs! Mindig rdekes szmomra azt olvasni, hogy a karaktereket az emberekrl
mintzom. Soha nem teszek ilyet! Kivl tanraim voltak, akik taln hozzjrultak nhny szerepl
megformlshoz, de teljesen helytelen volna azt lltani, hogy egy-egy tanrom egy-egy szerepl. Volt
egy angol tanrom, Miss Shepherd, akit nagyon szerettem... Kivl tanr volt. Tudat alatt lehet, hogy
pldul befolysolta McGalagony figurjt, de egyltaln nem gondolnm, hogy McGalagony.
NB: s mit gondoltak a Wyedean tanrai nrl? Emlkszik r, hogy magols volt, s az rettsgi vben
iskolaels lett. De felismerte-e valaki az ri tehetsgt?
JKR: Azt hiszem, nhnyan azt gondoltk, hogy kiss nagykp, bekpzelt vagyok, valsznleg jogosan.
[nevet] Az angol mindig is a kedvenc tantrgyam volt, gy kisebbfajta rejtly, hogy mirt a francit
vlasztottam. Igen, azt kell mondjam, nhny tanrom gondolta, hogy megvannak a kpessgeim. Ez
nagyon vltoz volt. Hogy teljesen szinte legyek, azt hiszem, az iskola tantsi sznvonala ersen
ingadozott. sszefutottam nhny olyan tanrral, akik szerintem az llami iskolk legjobbjainak mlt
pldi; olyan emberek, akik maximlis erfesztssel dolgoztak a legjobbakkal ugyangy, mint a
szernyebb kpessg csoportokkal, sztnzni prblva azokat, akik kevsb kivltsgos helyzetbl
szrmaznak. Ez egy meglehetsen vegyes krnyk, egy nagy laktelep llt kzvetlenl az iskola mellett,
a farmerek gyerekei egytt buszoztak a kzposztlybeli gyerekekkel, akik az t menti faluban ltek,
mint ahogy n is. Szval, azt hiszem, tallkoztam nhny igazn elktelezett tanrral.
NB: A kzpiskola utn Joanne Rowling az Exeter egyetemen francit hallgatott. Habr mg mindig
titokban rt, lediplomzott, s szmos llsa lett. Egy alkalommal az Amnesty Internationalnl [egy
vilgmret jogvd szervezet] Afrikban vizsglta az emberi jogokkal val visszalseket, mindezt
franciul. Aztn Portugliba kltztt, hogy angolt tantson, tallkozott a jvendbeli frjvel, s egy v
mlva megszletett a lnya. De a hzassg felbomlott, s Joanne-nek vissza kellett mennie az Egyeslt
Kirlysgba. Egyedlll anyaknt seglyeken lt, s Edinburgh-ba kltztt testvre, Diane kzelbe.
letnek ezt a peridust sokan mlypontknt brzoljk, de Joanne igyekszik leszgezni, hogy sok fiatal
van ilyen helyzetben.
JKR: Mint brki, aki egy olyan helyzetben tallja magt, melyben abszolt nincs pnze, nincs munkja,
n is nincstelen voltam, s teljesen a ltminimumon ltem. Nyilvnvalan voltak olyan eszkzeim, amik
sok embernek nincsenek meg, s ezzel tisztban voltam; kpzettsg, megfelel letrajz. J eslyem volt
r, hogy valamikor kpes leszek kitrni ebbl a kelepcbl. Ami megrmtett, s a mai napig is megrmt,
az az, hogy milyen nehz volt kitrni, az emltett elnykkel egytt is.
Az egyedlll szlk olyan emberek, akik kett helyett vgzik a munkt, s emellett gyakran
harmadikknt dolgoznak is; minden tmogatst megadnak a gyerekknek, biztostjk az anyagi
tmogatst, rzelmi tmaszt, kzben ket senki sem tmogatja. Azt kell mondanom, n szemlyesen
soha nem reztem, hogy rm stttk volna az egyedlll szlk blyegt, mert senkinek nem
engedtem, hogy megblyegezzen. Egyszeren nem engedtem! tkozottul bszke voltam magamra. s
ezt a Harry Potteren kvli dolgaimra rtem. A mai napig arra a tnyre vagyok a legbszkbb, hogy
nagyon szeretetremlt, okos s vidm gyermekem van. Ez a legjobb dolog!
NB: De Harry Potter akkor mr ltezett. A trtnett egy vgtelenl unalmas vonatton lmodta meg, s
tbb szz oldallal megrakott brnddel trt haza Portuglibl. Joanne-nek mg mindig get vgya volt
rni, s mr eltervezte a ht knyvbl ll Harry Potter trtnett. Az adott helyzetben csak egy dolgot
tehetett, gy, mellette alv lnyval, azzal tlttte napjait, hogy az egyik bartja kvzjban jrarta az
els Harry Potter ktetet.
JKR: Azt hiszem, tele voltam bizonytalansggal az rsomat illeten. Mg soha nem jelent meg rsom,
mg csak egy rvid trtnet sem egy magazinban, s mgis egy egsz dobozt megtlt anyagom volt
Harryrl, s egy msik hatalmas doboz tele mindenfle mssal. s tudtam, hogy ha befejezem...
egyltaln, mikor lesz idm befejezni? Gyakorlatias voltam, ppen el akartam kezdeni egy tanri
trninget, hogy tanthassak Nagy-Britanniban. Nem vgezhetsz tanfolyamot, nem tanthatsz, nem tudsz
kszlni az rkra s elltni a gyermekedet mikzben regnyt rsz! Ez emberileg lehetetlen, hacsak nem
tallsz ki valamit arra, hogy sose legyen szksged alvsra. Szval tudtam, ha nem teszem meg,
valsznleg hsz vet vrhatok, s mikor majd a lnyom a sajt lett li, jra visszatrek hozz. A
terveim mindig nagyon ambicizusak voltak, ami a knyveket illeti. Igaza van, ez hatalmas lkst adott.
Szrny idk voltak, akkoriban levert voltam, de nem tl depresszis, mert azrt mindig bennem volt,
hogy "gyernk, kelj fel s tedd meg!" Lelkileg ez lendtett tovbb. Tudja, maga a puszta rs tartott
letben akkoriban. Ezrt Harry Potter akkor is nagyon fontos lenne az letemben, ha soha senki nem
jelentette volna meg, hiszen tsegtett a legnehezebb idkn. Az emberek ezt gyakran flrertelmezik, de
egyltaln nem azrt vagyok hls Harry-nek, mert azt hittem, majd ez tesz vagyonos emberr.
Realisztikus voltam, s tudtam, j esly van r, hogy sosem jelenik meg, de adott valamit, amiben
kilhettem magam.
NB: A trtnet kvetkez rsze, amikor Joanne-ra rmosolygott a szerencse. A msodik gynk, akit
megkrnykezett, ebdelni menet szrakozottan felkapta a kzrst egy nagy halom tetejrl, elolvasta
s tetszett neki! Egy vvel ksbb mr kiadja volt s nmi pnze, hogy befejezze a msodik Harry
Potter knyvet.
JKR: Egyszeren nem tudtam felfogni mekkora sikere lett. Lehetetlen volna fenntartani ezt az illzit, az
utbbi idben a negyedik knyv rsa kzben alkalomadtn stresszelt a helyzet. Tudom, hogy ez
kpmutatan hangzik, de naprl-napra igyekszem nem foglalkozni vele, nem akarok. De szerencss
vagyok! A gykerek Harryvel kapcsolatban tnyleg mlyre nylnak. J nyolc vem volt rni, mieltt a
dolgok ennyire elhatalmasodtak volna. Ha nyolc vet tltesz szereplk megformlsval s nyolc vig
szved-lelked beleadod valamibe, nem tudom elkpzelni, hogy mi trthetne el. Olyan mlyen el voltam
sva a munkban, olyan sokat adtam bele, hogy ez a legfontosabb. Semmi ms nem lesz szmomra
ennl elrevalbb. Ez taln j dolog, mert valjban biztos vagyok benne, hogy ha egyszeri regny lett
volna, s ilyen kvetkezmnyei vannak, az annyira megrmtett volna, hogy tz vre lebnt. De
megvannak a terveim, s elsznt vagyok. A hetedik knyv vgre kell rnem.
NB: Aztn, majdnem, mint egy lottnyertes, Joanne Rowling multimilliomoss vlt. Ma mr Nagy-
Britannia egyik legjobban fizetett asszonya; becslsek szerint a jvedelme az elmlt v sorn meghaladta
a hsz milli fontot.
JKR: A vratlan pnzt tekintve nha tnyleg gy reztem magam, mint aki nyert a lottn. Msrszt
viszont nem, mert tisztban voltam vele, hogy honnan van a pnz. Iszonyan kemnyen dolgoztam!
[nevet] Sosem vrtam el, hogy pnzt kapjak rte, ugyanakkor, legbell a puritn oldalam azt rzi, hogy
knnyebben szembenzek a sok pnzzel, ha tudom, hogyan dolgoztam meg rte, ha rti, mire gondolok.
Ez nem nknyeskeds, br nha azt hiszem, tnyleg nknyesnek tnk. De ez a skt vrrel ivdott
belm.
NB: A pnz s a siker hress tette. Szmtalan rajongja akar nnel tallkozni az olyan jsgrk mellett,
mint az amerikai Oprah Winfrey. Joanne azonban azt mondja, jobb szeretn, ha nem lenne hres, s
nem kellene szmon tartania a talk-showk, nneplyes megnyitk s filmbemutatk vget nem r
sort.
JKR: Valban lhetnk, hogy is mondjam, mdiabartabb letet. Ezt csak azrt mondom, mert a mlt
vben az egyik jsgban azt rtk, hogy visszavonul s remete vagyok, ami nyilvnvalan nem igaz,
mert akkor most nem itt a kerengben lve adnk rdiinterjt. Valjban ez megint a hatrokrl szl.
Mg az elejn, az egsz dolgot mrlegelve el kellett dntenem, hogy a sajt, s ami mg fontosabb, a
lnyom letnek mekkora rszbe hagyom beengedni a sajtt. Mert az emberek ezt elfelejtik, minden
tisztelettel s a jelenlevk kivtelvel. ltalban a frfi jsgrk vannak megdbbenve azon, hogy nem
keresem llandan a felhajtst, s olyan kijelentseket tesznek, mint "Mirt utastja vissza az ilyesmit?"
meg "Kimerlt s visszavonult." Nem vagyok kimerlt s nem lek visszavonultan, de nem tudom
klnozni magam; otthon hagyni egy anyukt, aki felneveli a lnyomat, egy msikat pedig elkldeni, hogy
propaglja a knyveimet s vegyen rszt az interjkon. Ezt nem tudom megtenni! Nem hagyhatom
dadknl a gyerekemet a nap 24 rjn t. Ezrt nem tudok mindent megcsinlni. Ja, s ami majdnem
ilyen fontos: mit gondolnak, ki maradna otthon megrni a knyveket?
NB: A Harry Potter sikere anyagi biztonsgot hozott szmra, de Joanne megtanulta, hogy ez ktarc
dolog.
JKR: A legelkpesztbb, amit tettem az volt, hogy bestltam egy kszerzletbe, rmutattam egy
mretes drgak gyrre s azt mondtam "azt krem". Ez volt a legszlssgesebb eset, mert habr
egyb dolgokra tbb pnzt kltk, ez tnyleg szemtelenl extravagns volt. Nem olyasmi, amire tnyleg
szksgem van, vagy gyakorlati haszna lenne...
NB: Most is viseli?
JKR: Nem, most nem. [nevet] Valjban annyira nehz, hogy nem tudok tle gpelni, s mivel reggel ta
dolgozom, gy... Egy kicsit nagy is s ide-oda fordul, ami zavarja az ujjaimat a billentyzeten. Szval csak
akkor veszem fel, ha klnsen "ragyog" kedvemben vagyok. Nagyon szeretem, s azrt is szeretem,
mert azt szimbolizlja szmomra, hogy hogyan sikerlt tljutnom egy nagyon rossz napon. Szrny
hetem volt, amikor elmentem s megvettem azt a gyrt. Tudja, amikor az ember szemetesben
kezdenek kutakodni, s ez sz szerint megtrtnt velem. Borzalmas volt. Olyan volt, mint valami invzi;
nem vagyok politikus, nem a szrakoztatiparban dolgozom, soha nem szmtottam ilyen fok
rdekldsre, s mindezt tmadnak reztem. Pocsk napom volt, s azon gondolkoztam, hogy "Mivel
rdemeltem ki mindezt, mit tettem?"
NB: Egy bulvrlap munkatrsa elsta portugl ex-frjt, s ami Joanne szmra mg rosszabb, kpeket
kzlt a lnyukrl.
JKR: s aznap, ami nlam igazn ritkasgnak szmt, mert tnyleg nagyon de nagyon betegnek vagy
tlhajtottnak kell lennem ahhoz, hogy ne legyek kpes rni, egyszeren nem ment. Kt rn keresztl
csak ltem, s meredtem magam el az res paprra. s ez szmomra olyan... nehz ezt megrteni vagy
megjtszottnak tnhetek, de n mindig rok. Olyan dolog ez, ami fltt kevs hatalmam van, egyszeren
csak jn, de llandan, s az, hogy nem tudtam rni, olyan rzs volt, mintha elraboltk volna a
legfontosabb kincsemet.
NB: A legutbbi knyvben, a Tz Serlegben feltnik egy j szerepl: a szenzcira hes
bulvrjsgrn, Rita Vitrol.
JKR: Nekiltem, hogy a negyedik knyvben Ritrl rjak. Azrt mondok negyediket, mert Rita eredetileg
az els knyvben szerepel, csak ott mshogy hvjk. Azt a pillanatot akartam megrni, amikor Harry
belp a Foltozott stbe, s Rita letmadja, hogy meginterjvolja, de Hagrid visszavonulsra kszteti. s
akkor... akkor gy dntttem, hogy a ht regny cselekmnye szempontjbl Rita Vitrol megfelel helye
a negyedik knyvben van arra, hogy Harry letben vjkljon. Azrt, mert ez a knyv a fordulpont,
melyben Harry hrneve majdnem semmiv foszlik, nem tudja megvdeni az iskola, Dumbledore s gy
tovbb. A klvilgnak kell, hogy legyen valami kapcsolata Harry-vel, hiszen is a Tusa rsztvevje. Ezrt
kihztam Ritt az els knyvbl, s gy gondoltam, megrzm a negyedikig. Honnan az rdgbl kellett
volna tudnom? Nem tudtam, hogy mire elrkezik az id, hogy elszedjem Ritt a negyedik ktetben,
ahogy szndkoztam, azt fogjk mondani: "Aha!" [ez a vlasz] Nem tagadom, hogy jobban lveztem
Ritrl rni, mintha az els ktetben tettem volna. Nzze, Rita megrsa pont annyira volt vicces, mint
Gilderoy Lockhart a msodik ktetben. Gilderoy nagyon nagykp, nreklmoz s szrny ember volt,
aki tantani jn az iskolba. Szgyentelen nmagt propagl, fradhatatlan hazudoz. Mrhetetlenl
vicces volt rla rni, s megbntam, hogy a msodik ktet vgn ,megszabadultam tle, mert annyira
szerettem t rni. De elgg egyedi s egyszeri vicces karakter volt, s azt hiszem, mindent kirtam
belle, amit rdemes volt, nem sok maradt mr benne. Ritt is pont ilyen vicces volt megformlni, s ez
hatalmas bknak szmt.
NB: Joanne szmra lnya, Jessica ll az els helyen. Edinburgh-i hzukban prbljk lni az letket. De
ha az anyukd rja a Harry Potter knyveket, hogyan tudsz szembenzni azzal, hogy te vagy a
leghresebb lny az iskolban?
JKR: A lnyom akaratos teremts, tudja kezelni. [shajt] Amikor elszr ment iskolba, nehz volt neki,
mert nem ksztettem fel r, mivel szintn szlva egyltaln nem tudtam, hogy ez fog trtnni. De
megtrtnt. Egy nagy csoport gyerek vette krl a jtsztren, s megprbltak belle informcikat
kiszedni Harry Potterrl. Nehz volt neki, amikor gy ment el, hogy borzalmasan rezte magt.
Borzalmasan! Azt hittem, egsz iskolai vei alatt cipelnie kell ezt a terhet, amit n raktam r. De
szembeszllt vele, s az jdonsg varzsa elkopott. Szerencsre, ha a jtsztren mr az sszes gyerek
megkrdezte, hogy "Tnyleg a te anyukd rja a Harry Potter knyveket?" s mindegyiknek azt mondta,
hogy igen...Nos, ezek utn mit tehetnek mg?
NB: A kvetkez nagy dobs Harry Potter Hollywood-i debtlsa. A Warner Brothers megvette a knyv
megfilmestsi jogt, s az els knyvn alapul filmet Christopher Columbus rendezi. Filmei kztt
szerepel tbbek kztt a Mrs Doubtfire s a Reszkessetek betrk filmek. Joanne Rowling biztos benne,
hogy Columbus-nl Harry Potter j kezekben van.
JKR: Minden jsgr szmra csalds azt hallani, hogy tkletesen megbzom benne. Hogy voltak-e
agglyaim vele kapcsolatban? Igen, voltak. De ha tallkozol valakivel, aki az sszes Harry Potter knyvet
felolvasta a gyermekeinek, kvl-bell ismeri ket, eldnttte, hogy az sszes szerepl angol lesz, s alig
vrja, hogy megismerje a gondolataidat arrl, hogy minek hogyan kell kinznie, akkor az igazn
megnyer. Amikor Chris-szel tallkoztam, teljesen el voltam kpedve rajta, hogy mennyire egytt akar
mkdni. Tudja, el voltam ragadtatva azon, hogy szembetallom magam egy rendezvel, aki az n
nzeteimet s utamat kpviseli. Voltak ms rendezk is, akik nhny tekintetben versenyben voltak, akik
valsznleg hasonlan lltak volna a dolgokhoz. Nos, nhny jsgr nem azt akarta hallani, hogy van
egy sikeres Hollywood-i rendezd, aki azt mondja "Angol szereposzts lesz.", mert ez nem tlti ki a
hasbokat gy, mint azt egy amerikai Harry Potter tenn, vagy az, ha jl ismert amerikai sztrokra
osztank a szerepeket. s mivel nem ez trtnt, ez elvette tlk a hn htott negatv sztorijukat [nevet].
NB: Ami Joanne-t a leginkbb izgatott teszi, az a lehetsg, hogy knyveinek varzslatt lthatja a
mozivsznon.
JKR: Amit mr ktsgkvl alig vrok, az a kviddics. A kviddics a varzslk sportja, amit seprkn
jtszanak, ngy repl labdval. A fejemben mr tz ve nzem, s az, hogy fizikailag is ltni fogom a
moziban, mint brki ms, [nevet] nem rdekel, mit mond rla, hatalmas lmny lesz szmomra. Pusztn
az, hogy nzhetem. Mert mindig is ltni akartam egy ngy labdval jtszott kontakt sportot, lenygzne.
[nevet] Minden bizonnyal n voltam a legkevsb sportos alkat a Wyedean trtnetben. Sikerlt
eltrnm a karomat rplabdzs kzben, gy elg ironikus, hogy feltallok egy sportot, amikor annyira
alkalmatlan voltam a mozgsra.
NB: Minden Hollywood-i sikerfilmmel egyttjr a marketing. Ez azt jelenti, hogy minden gyerek Harry
Potteres kpenyt, posztert, lemezeket s ruhkat akar majd. Taln meglep, de Joanne Rowling nem
sokat trdik azzal a veszllyel, hogy a valdi Harry trtnet elveszhet a tlzott npszersg kzepette.
JKR: Jelen pillanatban nem aggdom. Valjban megengedtk, hogy kifejtsem a nzeteimet. Tudja, nem
mondanm, hogy szrl-szra kvetni fogjk az n verzimat, de ha akarom, a lelkiismeretemet knnyen
megnyugtathatom, tudvn, hogy egy tallkozn elmondhattam mindazt, ami nyugtalant. De most nem
rajtam a sor. Amit n tehettem, az az, hogy olyan embernek adtam a megfilmests jogt, akirl szintn
gy hiszem, s ezidig teljesen jogos ez az rzs, hogy az eredetihez h adaptcit kszt. Ha
realisztikusan nzzk, a specilis effektusok miatt nagy stdit kerestnk, s egy nagy stdi fogja
megcsinlni, s a pnz is megvan hozz, hogy hen megcsinljk. Annyit mondhatok erre, hogy
kifejthettem, mivel lennk elgedett, s hogy ez megvalsul-e, ebbe mr nekem nincs beleszlsom. A
kereskedelmi rszt tekintve nagyon ktarc a dolog. Az ru az amerikai Warner Brothers boltokban mr
kaphat, ugyanakkor folyamatosan tallkozom, s tallkoztam gyerekekkel, akik azt krdezik "Hol
vehetnnk meg?" Azt mondom erre "Nem kaphat sehol, a fejemben van". Igen, sok gyerek akar Harry
Potteres dolgokat. Az n dolgom az, hogy a Harry Potter nv ne kerljn sszefggsbe holmi rtktelen
kacattal. s gy gondolom, ezt eddig sikerlt elkerlni.
NB: Amit n a legjobban szeretne a polcokon ltni, az nhny lenygz dessg azok kzl, amelyeket
Harry az els iskolai napjn fedez fel.
JKR: A Bogoly Berti-fle Mindenz Drazs olyan drazs, ami sz szerint minden z; lehet mjas,
pacalos, lekvros, csokis, hnysz, flviaszz csak hogy nhnyat emltsek. Ha tnyleg megcsinlnk,
azt imdnm, nagyon tetszene. [nevet]
NB: Brit szereposztssal azt vrnnk, hogy a film nagy rszt is az Egyeslt Kirlysgban forgatjk. A
gloucesteri katedrlisbl lehetne Harry Potter iskolja, a Roxfort. Mivel JK Rowling vidken ntt fel,
lelkesl az tletrt, annak ellenre, hogy az ellenzk szerint nem lenne helyes varzslsrl szl
trtnetre hasznlni az pletet.
JKR: Abszolt joguk van kifejteni a nzeteiket, ahogy nekem is, s lehet, hogy ennek mg hossz
folytatsa lesz. Nzze, hiszek Istenben, de gy tnik, ez csak mg jobban felbszti ket. Azrt mondom
ezt, mert szerintem szvesebben ltnnak megtalkodott pognynak. Nem tpllok ers rzelmeket egyik
irnyban sem, hagyom ket tiltakozni, megvan hozz a joguk. Azt hiszem, slyosan el vannak tvedve
[shajt], de a problma az, hogy nem hiszem, hogy valban meg akarjk hallani, amit mondok, ezrt
taln nincs is rtelme vitatkozni.
NB: A negyedik knyv megjelense s a kiadshoz kapcsold promcik vgeztvel Joanne Rowling
egy kis sznetet tart. Lesznek tovbbi Harry Potter knyvek, de a megjelensk dtumt nem rulja el.
JKR: Pihenek kicsit. Amint ltja, a negyedik knyv igen terjedelmes, s taln ez volt a legproblmsabb
ktet, ezt volt a legnehezebb megrni. Habr jelenleg is rok, nem teszem tl gyors tempban.
NB: Azonban van valami, amit megfogadott, hogy megtesz, mieltt megjelenik a kvetkez knyve.
JKR: Egy dologra megeskdhetek: soha tbb nem prblom titokban tartani a knyvem cmt. J elre
be fogom jelenteni, mert nem akarunk jra keresztlmenni mg egy ilyen szorongat helyzeten. A
kiadim szerettk volna, ha a hallgatsi tilalom megmarad, s teljesszv tmogatsomat is lveztk
efell. Nem a marketing miatt, hanem mert ez az a knyv, amelyben az els halleset olvashat, s a
vgn valami rendkvli trtnik, ami mindent megvltoztat, amit nyilvnvalan nem akarok bemondani
a rdiban, mert az emberek mg nem olvastk ki, vagy csak a flig jutottak, s a gyerekek miatt sem
akartam, hogy kiszivrogjon. Tudja, tz vet tltttem azzal, hogy a negyedik knyv zrjelenetig
eljussak, s az emberek, akik elolvassk, tudni fogjk, mirt klnbzik annyira, mirt is olyan fontos.
Nem akartam, hogy kituddjon, mert tudtam, hogy a gyerekek visszafojtott llegzettel vrjk a knyvet,
s teljes meggyzdssel azt akartam, hogy varzslatos lmny legyen szmukra megkapni s elolvasni,
megrmlni, izgulni s kimerlni, mire a vgre rnek. Hogy marketingfogs volt-e? Igen, biztos vagyok
benne, hogy a kiadim tkletesen boldogok voltak az ltala keltett sajt mennyisgvel. Szmomra
viszont mrhetetlenl nyomaszt volt, s jobban szeretnm, ha tbb nem hasznlnnk ezt a
reklmstratgit.
NB: A legutbbi knyv megjelense krli felhajts, s az arrl szl kritikk, miszerint a sikere
nagyrszt a j reklmfogsoknak ksznhet, azt mondatjk Joanne Rowlinggal, hogy nem lenne
meglepdve rajta, ha a npszersge fakulni kezdene.
JKR: A britek naivitsa. vek ta ltjuk, ahogy ez trtnik msokkal. Teljesen fel voltam kszlve, hogy a
harmadik knyv utn letmadnak, de semmi nem volt. A negyedik ktet kapcsn azonban kicsit
megtrtnt. Ha bestsellereket rsz, az egyetlen dolog, amit elvrhatsz a knyvekkel kapcsolatban, az
hogy rnak majd rluk kritikkat, s negatv kritikra is szmtasz. Nyilvnvalan nem mindenkinek fog
tetszeni, amit rsz, s ezzel tisztban vagyok. Ettl nem leszek csaldott. Amit az adott helyzetben
legkevsb tallok kellemesnek, az a szemetesemben val vjkls. Senkit nem akadlyozok a knyvek
kritizlsban, azrt vannak. Nincs kifogsom a kritikk ellen, ez benne van a pakliban. Megvdoltak,
hogy egyre butbb nyelvezetben rok, cikkek szltak rla, hogy a knyv tl hossz, a cslekmny tl
sszetett a korosztly szmra. Ugyanaznap, amikor a knyvem utols krtjn voltam, szemtl-
szemben az jsgrkkal, egy brit riporter azt mondta "n egyrtelmen jobboldali". Mire n "Elruln,
hogy ezt mirt mondja?" A vlasz: "n szkeptikus az Euroval szemben". Erre ismt azt krdeztem, hogy
"Ezt mirt mondja?", mivel mindkt lltsa teljesen valtlan volt. Azt felelte, hogy a negyedik knyvben
kignyoltam a brokrcit s az Eurpai Unit, mivel Percy, a knyv egyik varzslja csatlakozott a
Nemzetkzi Mguskapcsolatok Fosztlyhoz, de ez valjban csak a karaktert jellemzi, azt figurztam
ki. Semmi kze nincs ahhoz, hogy Euro-szkeptikus lennk, s az jsgr nyilvnvalan nem olvasta
vgig a knyvet, ahol is a legnagyobb tuds szerepl mondja, hogy a nyelvi klnbsgek s szoksok
nem jelentenek semmit, ha a szvnk nyitott s bell egyformk vagyunk. Mindez az utols fejezetben
van, s ha elolvasta volna, tudnia kellett volna, hogy nem vagyok az, aminek belltott. Aznap egy
amerikai riporter is ksztett velem interjt valami tvmsor szmra, s azt mondta "n nyilvnvalan
baloldali". Szval, gy rzem, vannak akik csak tnzik a knyvet, s ahogy ez lenni szokott, ahogyan n
is teszek, sajt llspontomat viszem bele az rtelmezsbe.
NB: Joanne azt mondja, ha egyszer megrja a hetedik Harry Potter knyvet, azzal vget r a trtnet. De
mi a helyzet az egyb knyvekkel?
JKR: Nzzk csak, taln legkzelebb valami stt kzpkori szerzetesrl fogok rni... vagy nem! Soha
nem fogok mg egyszer ilyen npszert rni. Emberileg lehetetlen volna. s szintn nem fogom bnni,
ha a helyzet gy addik.
Forrs: Quick Quotes Quill
Fordtotta: Doris
A Harry Potter mgtt rejl varzslat
(Az tdik knyv npszerst turnja apropjn)
CBS News (60 Minutes)
2002. oktber 3.
Riporter: Lesley Stahl
Idzet: "Rgen senki nem ismert. A gyerekek adtk tovbb egymsnak Harry hrt." - JK Rowling
A jv hten szerte a vilgon gyerekek s felnttek milli vehetik meg vgre a knyvet, amire hrom
vet vrtak: a Harry Potter s a Fnix Rendjt.
A Harry Potter sorozat tdik ktete minden bizonnyal megdnti az eddigi kiadsi rekordokat; mr most
8, 5 milli pldnyt nyomtattak csupn az amerikai vsrlk szmra.
A 60 Minutes majdnem ngy ve mutatta be elszr a Harry Potter trtnet megalkotjt, J. K.
Rowlingot, aki akkoriban kezdte felfogni, mekkora jelensget teremtett.
A Lesley Stahl ltal ksztett interj 2002. oktber 3-n kerlt elszr adsba.
***
Lesley Stahl: Amikor elszr tettnk emltst Harry Potterrl nhny vvel ezeltt, nem voltak ritkk az
olyan kijelentsek, mint "Harry? Az meg kicsoda?" Ma taln l valahol valaki, aki nem ismeri t, de mi
nem talltunk az illetre.
Harry Potter a vilg legnpszerbb regnynek varzslhse; pontosabban eddig ngy rsznek, melyeket
mg tovbbi hrom fog kvetni, s kt bombasiker filmes adaptcinak.
Mg soha nem trtnt a Harry Potter- jelensghez hasonl vagy azt megkzelt a gyermek-, illetve az
egyb knyvek vilgban. Azonban mikor elszr mutattuk be Joanne Rowlingnak a kznsgt, a
harmadik knyv megjelense eltti pillanatokban jrtunk, s az rn sikere kezdett megmutatkozni.
A 36 ves Rowling, aki jelenleg a vilg legsikeresebb rja, a skciai Edinburgh-i Vr rnykban l s
alkot.
J.K. Rowling: "Az alapvet elkpzels, hogy Harry nem pusztn varzsl, hanem hres varzsl, amirl
maga 11 ves korig nem szerez tudomst.
Megtudja, mirt szerezte a homlokn lthat villm alak sebhelyet, hogy a szleit meggyilkoltk, hogy
lltlag vele mi trtnt ekzben s azt is, hogy keresztlhzta a gyilkos szmtsait."
L.S.: A Harry Potter egy rgimdi "a j diadalmaskodik a gonosz felett" trtnet, telistele hirtelen
fordulatokkal s meglepetsekkel; seprnylen repl fikkal s postt kzbest baglyokkal. A trtnet
egy fiatal varzslk szmra ltrehozott angol bentlaksos iskolban, a Roxfortban jtszdik.
Szmtalan klns nvvel tallkozunk, ilyen pldul az igazgat, Dumbledore, a gonosz Voldemort
Nagyr s Harry mindentud bartja, Hermione. Nyilvnval, hogy Joanne Rowling arra szletett, hogy a
szavakkal zsonglrkdjn.
J.K.R.: "Rgebben gyjtttem a boszorknyosan hangz nvnyneveket, s aztn rtalltam a Culpepers
Complete Herbal cm knyvre, s ezzel minden imdsgom meghallgattatott: flax weed (lenf), toadflax
(gyjtovnyf), fleawort (bolha tif), Gout-wort (kecsketalpf), grommel (gyngykles), knotgrass
(disznpzsit), Mugwort (feketerm)."
L.S.: Harry Potter Rowling kpzeletben szletett meg, kzel tz vvel ezeltt. Azt mondja, azzal kezdte,
hogy rajzokat ksztett a karakterekrl. A rajzok, amelyeket elgondolsa szerint a knyvekben is
felhasznlt volna, bmulatosan rszletgazdagok; Harry, rmes unokatestvre, Dudley, a roxforti
varzslatos bjitalok, McGalagony professzor...
Ezeket a kpeket vltotta lnk szavakra, melyek oly sok gyermeket ejtenek rabul.
J.K.R.: "McGalagony professzor felgyeli, ahogy egeret vltoztatnak tubkosszelencv. Extra pontokat
kapott, akinek a szelencje csinosra sikeredett, viszont pontlevons jrt a megmaradt bajuszrt."
"Nem olyan rg egy dediklson tallkoztam egy desanyval, aki azt mondta nekem:, a fiam is itt
van, s magval akar tallkozni, csak tlsgosan szgyelli, hogy milyen llapotban van a knyve, hogy
alrst krjen r."- emlkszik Rowling. "Tele volt gyrdsekkel s szennyezdssel, a fedbort pedig
leesett rla. s n mondtam az anynak, hogy menjen, s kertse el a fit, mert pontosan ilyen
llapotban akarom ltni a knyveimet. Nem tartom helynvalnak az olyan tl vatoskod emberek
viselkedst, akik nem trik meg a knyv gerinct, amikor olvasnak. n azt mondom, trjk csak meg,
s olvassk, erre val!"
L.S.: Harry Potter trtnelmi mretekben mrhet irodalmi szemlyisgg vltoztatta Rowlingot.
"Pldanlkli az amerikai gyermekirodalomban. Pldanlkli az angol gyermekirodalomban!"- mondja
Eden Ross Lipson, a New York Times gyermekknyvekkel foglalkoz szerkesztje. "Nincs foghat a Harry
Potter szdletes sikerhez."
Ami Rowling sikert mg figyelemremltbb teszi, az az, hogy milyen esemnyek utn rte. 1994-ben,
mikor tnkrement egy portugl jsgrval kttt hzassga, Rowling a skciai Edinburgh-ba kltztt.
Nagyon kevs bartja volt, s mg ennl is kevesebb pozitv kiltsa, gy vgl szocilis seglyre jutott,
nem egyszer tkezseket kihagyva, csakhogy elg pnze legyen ngy hnapos gyermeke szmra.
s mg maga rnak tekintette magt, valjban semmi nem jelent mg meg tle.
J.K.R.: Valaki, egy jsgr, a minap azt mondta nekem: "Szval az els regnyt paprszalvtkra rta."
Nem, nem rtam szalvtkra, a paprt s a tollat mg megengedhettem magamnak.
L.S.: De az igaz, hogy szocilis seglybl s rossz anyagi krlmnyek kztt lt. "Rosszabb krlmny
kztt voltam, mint eltte valaha"- mondja Rowling. Akkorra mr gondolatban eljtszott Harry Potter
tletvel, s elmondsa szerint egszen kislny kortl kezdve rt, amikor mg Dl-Angliban laktak. Mg
mikor tanrknt dolgozott, akkor is csak az alkalmas pillanatra vrt.
A 60 Minutes-nek mutatott egy nyelvknyvbl kifnymsolt oldalt, portugliai tanr korbl, ami tele volt
firklva.
J.K.R.: Ez volt, amit a gyerekekkel kellett volna csinlnom, s a htn..., ott vannak a Griffendles
ksrtetek.
L.S.: A Griffendl a Roxfort egyik hza. Rowling ltszlag tallomra kszlt feljegyzsei pedig mind egy
mesteri terv rszletei. Mg jval a megjelens eltt az rnnek mr megvolt mind a ht Harry Potter
knyve, gondolati szlak mentn aprlkosan kidolgozva, minden egyes regnyben Harry egy-egy vvel
a varzsliskolban.
De mieltt azt hihetnnk rla, hogy mindent knyszeresen megszervez, tudnunk kell, hogy az ltala
hasznlt "kartotkrendszer" a hlszobjban elhelyezett dobozok tmkelegbl ll. Tbb doboznyi
feljegyzssel rendelkezni egy dolog, knyvv varzsolni ket viszont mr teljesen ms krds.
Visszatrve 1994-be, ngyhnapos gyerekkel s pnz nlkl, Rowling tudta, hogy vagy srgsen megrja
a regnyt, vagy elfelejtheti.
J.K.R.: gy dntttem, hogy utols ktsgbeesett prblkozsom az lesz, hogy megprblom kiadatni a
knyvet. gy ht Edinburgh utcit rttam, a lnyommal a babakocsiban, s vrtam, mg elalszik. s akkor
sz szerint rohantam a legkzelebbi kvzig, s addig rtam, amg fel nem bredt.
L.S.: Legtbbszr a Nicholsons Restaurant-ban rt, ahol hagytk t rkig csrgni egyetlen cssze kv
mellett. Vgl kszen lett az elkldsre vr kzirat - amelyet elutastottak.
"Ngy vagy t kiad visszautastotta, s mind azt mondtk, hogy tlsgosan hossz knyv gyerekek
szmra."- mondja Rowling, aki ezutn egy cmjegyzkben kezdett irodalmi gynkk utn kutatni.
Christopher Little nevn akadt meg a szeme.
"Az ilyesmi (mrmint a kzirat) nagyon hossz ideig is vrakozhat egy rakson. A sllyesztbe sznt
kupacnak hvjuk ket. Kretlenl rkeznek, rendszerint ismeretlen, nevenincs rktl."- emlkszik Little.
"Kt nappal ksbb, teljesen vletlenszeren, felkaptam ezt a kteget amikor ebdelni mentem, mert
tudtam, hogy az ebdpartnerem ksni fog. Odabent elkezdtem olvasni Harry Potterrl, s
megborzongtam."
Little azt lltja, tudta, hogy siker lesz, azonban mg szmos egyb kiad is visszautastotta a Harry
Pottert, mieltt a brit Bloomsbury vgl megvsrolta.
J.K.R.: "Amikor megtudtam, hogy a Bloomsbury ki akarja adni a knyvet, letem egyik legboldogabb
pillanata volt (az els helyen a lnyom szletse ll)." - mondja Rowling, akiben akkor tudatosult, hogy
ez nem egy tlagos gyermekknyv, amikor az eladsi szmok folyamatosan emelkedtek anlkl, hogy
ismert lett volna.- "Senki nem tudott rlam semmit. A gyerekek adtk tovbb egymsnak Harry hrt."
"A kiadk csak nagyon kevs knyvet jelentetnek meg, s a kereslet nem mshonnan, mint magrl a
jtszterekrl rkezik."- teszi hozz Little. A stamfordi gyerekek tipikus pldi azoknak a rajongknak,
akiket magval sodort a Harry Potter-lz:
"Ez a regny nagyon eltr a tbbitl, nem olyan, mint egy normlis, tlagos knyv"- mondja R.J. "Annyira
bele tudod lni magad, olyan rszletes, gy rzed, inkbb filmszeren ltod a knyvet, semmint
olvasod."
"Megtallja a mdjt, hogy a dolgok viccesek, ugyanakkor rejtlyesek is egyidben!"- fejti ki Lauren.
Ez az, ami fellltotta a gyerekeket a tv s a computeres jtkok ell. s nem csupn a gyerekek, a
felnttek is Harry Potter hatsa alatt vannak. Nagy-Britanniban mg kln felntt-kiads vltozat is
kszl szmukra. Mindenkit ugyanaz ragadott meg: kalandos s izgalmas folytatsos sorozat a varzslk
vilgban, amely varzslatos, ugyanakkor valahogy letszer is.
"Van egy prhuzamos vilg, ami kiss kifordult a sarkaibl, s van bankrendszere, napilapja, van
Mgiagyi Minisztrium is."- mondja Lipson. - "Olyan kerek egsz. s mivel ilyen teljes, Rowling
megteheti, hogy folyton j trkkket hz el a kalapbl."
Mr maga a tny, hogy ugyanaz a knyv mind a lnyokat, mind a fikat lzba hozza, klnlegess teszi a
Harry Pottert. Valjban Rowling kiadja eredetileg az r ni mivoltt azzal prblta leplezni, hogy
Rowling keresztnevt J.K. monogramknt tntette fel a knyveken.
"Alapveten a fik nem szvesen olvasnak nk ltal rt knyveket."- vli Little. - "A lnyok brki knyvt
elolvassk. De a fiknak megvan ez a sajtos nembeli zlsk."
Most azok a gyerekek is a kezkbe veszik, elolvassk, s mind tbbet s tbbet akarjk olvasni Rowling
knyveit, akik azeltt nem szerettek olvasni, vagy egyltaln semmit nem olvastak.
"Ktszer is tallkoztam olyan desanyval, akiknek a fia diszlexis, s elmesltk, hogy a gyerekk az
egsz knyvet egyedl olvastk el ... Semmi sem jobb ennl. Ez tkletesen altmasztja azt a
nzetemet, hogy a gyerekeket slyosan albecsljk." - mondja Rowling.
Rowling szeretn ha bkn hagynnk, hogy a trtnet htralv rsznek fonalt egy edinburgh-i kvz
csendes sarkban ll asztalnl szhesse tovbb, de mostanra mr olyan hres lett, hogy ez a vgya
egyre nehezebben megvalsthat. Hatalmas nyomst jelent szmra az is, hogy a Harry Pottert
marketing-gpezett akarjk vltoztatni.
"Tbb, mint szzan rdekldnek naponta ilyen gyben, mondjuk a Sony Corporation, a Microsoft vagy a
Boeing akar mondjuk csszket meg hasonlkat gyrtani."- mondja Little.
J.K.R.: "Ha az tudnk emberek, mifle hihetetlen ajnlatokat kaptam mr, hogy Harryt gy vagy gy
hirdetsekben meg ilyesmikben hasznljk... szintn szlva nevetsges dolgokhoz akartk hasznlni...
Egytl egyig nemet mondtam mindre."
L.S.: Azonban Rowling nem egyedli tulajdonosa mr Harry Potternek. Ugyanis eladta a Warner
Brothersnek a jogot, hogy mozivszonra varzsoljk s ezzel mindazt, ami vele jr. A Harry Potter s a
Blcsek kve filmvltozata 2001. legsikeresebb filmje, hatalmas bombasiker volt.
Ami Rowlingot illeti, jelenleg is az ts szm knyvn dolgozik, s nemrg kttt hzassgot...nem,
nem egy varzslval; egy skt orvossal.
MMIII, CBS Worldwide Inc. Minden jog fenntartva.
Fordtotta: Doris
J. K. Rowling ismertsge megkeserti kvzi szoksait
The Scotsman
2003. februr 6.
rta: Brian Ferguson
A trtnet, mely arrl szl, hogy J.K. Rowling egyedlll, kszkd anyaknt, els Harry Potter knyvt
egy edinburgh-i kvz melegben vetette paprra, mra mr sikerlegendjnak rszv vlt.
De most a nemzetkzileg hres r elrulta, hogy mg mindig szeretne kvzkban rni, azonban ezt
ismertsge miatt mr nem teheti meg.
Ez az informci, melyet a notriusan nem nyilatkoz r egy edinburgh-i iskols gyerekek ltal ksztett
interjn fedett fel, taln arra is magyarzatot ad, mirt rta olyan sokig legutbbi knyvt s mirt
ksett vele. Klnbz spekulcik szerint ri vlsgban volt.
Most a multimilliomos elmondta, mennyire vgyik r, hogy visszatrhessen abba a szvlyes krnyezetbe,
ahol annak idejn rkat tlttt a cselekmnyek szlainak meglmodsval, mg lnya, Jessica a
babakocsiban aludt.
Egy edinburgh-i iskolai magazin szmra ksztett interjban a rendszerint krltekinten fogalmaz Ms
Rowling elrulta, mg mindig egy nagy kvhz ablak melletti szket tekintene "idelis rhelynek".
Ugyanakkor beltja, hogy ma mr ismertsge miatt kptelensg lenne belnie egy olyan kvzba, mint
a Nicolson utcban lv Nicolson's, ahol Harry Pottert alkotta.
A Broughton Kzpiskola jsgjnak adott interjjban az r azt is elmondja, els knyve rsa kzben
mennyire szenvedett az "ltalnos remnytelensg" rzstl, gy rezte, sosem fogja befejezni, s arrl
a lerhatatlan bszkesgrl is beszl, melyet akkor rzett, amikor elszr ltta knyvt a
knyvesboltokban.
Ms Rowling tagadja, hogy brmelyik karaktert is ltez szemlyekrl mintzta volna, sajt magt
kivve. Tmadta azokat az embereket, akik be akarjk tiltatni a knyveit, gy vli flrertettk a knyv
tartalmt, s elmondta, hogy egyik mg nem teljeslt vgya, hogy megtanuljon vezetni.
Az iskolajsg csapata ugyanebben a szmban ksztett interjt a krimir Ian Rankinnel, s korbban
meginterjvoltak mr olyan hressgeket is, mint Gail Porter vagy a dance zene nagygyjt, Mobyt.
Arrl azonban, hogy hogyan sikerlt szra brniuk JK Rowlingot, mlyen hallgatnak, csupn annyit
mondva, hogy egy "kzbenjr" segtett nekik.
A hresen ritkn nyilatkoz Ms Rowling, akinek els Harry Potter knyve 1997-ben jelent meg, nagyon
kevs interjt adott az elmlt vekben.
A magazinnal foglalkoz hrom vgzs dik, Nicola Nairn, Adam Knight s Jennifer Milne egy listt
lltottak ssze a krdsekbl, amit e-mailben kldtek el az rnak.
Azt mondta az jsgnak:
"Az idelis hely szmomra az rshoz egy nagy kvz, kis asztallal, amely a sarokban ll az ablak
mellett, s az ablak egy rdekes utcra nz (kibmuls cljbl, mikzben inspirci utn kutatok).
Nagyon ers kvt szolglnak fel, nem lehet dohnyozni (mert n mr kt ve leszoktam, s nem
akarom, hogy ksrtsbe essek), s senki nem veszi szre, hogy ott vagyok. De tbb nem rhatok
kvzkban, mert elg hamar felismernnek."
Arra a krdsre, hogy rezte-e gy, hogy feladja az els knyv rst, a kvetkezt mondta: "Sokszor
rr lett rajtam az ltalnos remnytelensg rzse, s eltprengtem rajta, vajon nem ringatom-e hamis
illzikba magam. De ez az rzs sosem tartott tovbb egy estnl.
Kimondhatatlan bszkesg volt (ltni a knyvemet a polcokon), kzel volt ahhoz az rzshez, mikor
elszr pillantottam meg a lnyomat."
Ms Rowling azt is elrulta, hogy a ni fszerepl, Harry bartja, Hermione, sajt maga "eltlzott"
vltozata, de ragaszkodott hozz, hogy az sszes tbbi karakter teljes mrtkben kitalci.
Az iskola mdiatanulmnyokrt felels tanra, Wendy Munro azt mondja, szz szzalkban a dikok
felelsek a The High cm jsg rsrt, a szerkesztsrt s a design-rt:
"Az sszekt ember ellenrizte az sszelltott krdseket, aztn engedlyeztk, elkldtk neki, s egy
ht mlva megkaptuk a vlaszokat."
A szerkesztst vgz dik, Nicola (17) azt mondta: "Annyira meg voltunk lepdve, hogy megcsinlhatjuk
az interjt, de minden szuperl ment."
Fordtotta: Doris
2004. mrcius 4.
World Book Day - webchat
JK Rowling: Hell mindenkinek, itt vagyok lben, s vlaszolni fogok a krdseitekre.
kylie: Ksznm, hogy ilyen csodlatos knyveket rt, Ms Rowling :) Csak egy krdsem lenne: Mi Ron,
Hermione s Ginny msodik keresztneve? Ksznm :)
JK Rowling: Szvesen :) A msodik keresztnevek: Ginny termszetesen Molly, Hermione- 'Jane', Ron
pedig, szegny fi, Bilius.
Sirius Riddle: Melyik hzhoz tartozott Sirius Black, Remus Lupin, James Potter s Remus Lupin? Mindenki
azt mondja, hogy griffendlesek voltak, de nem hiszem el, mg magtl Ms Rowlingtl nem hallom!
JK Rowling: Itt JK beszl, s valban griffendlesek voltak!
(Nem fordtsi hiba, hogy a krdez ktszer rta le Lupin nevt... valsznleg Peter Pettigrew neve lenne
ott)
Stacey, 11 Plymouth-bl: Ha kszthetnl Szzfl-fzetet, kiv vltoznl, s mirt?
JK Rowling: Tony Blair szeretnk lenni egy rig. sszehvnk egy sajttjkoztatt, s bemutatnm
legjabb trvnyjavaslataimat.
Adele: Ksznjk az interjt! Teht... fog Harry mg egy msodik cskot is kapni a Roxfortban tlttt
utols kt ve alatt? ;)
JK Rowling: Lehet, hogy fog mg egy cskot kapni (vagy kettt is), de azt nem mondom meg kitl..
hermione 3: Harry s Hermione ssze fognak jnni? *shajt*
JK Rowling: lol Nem mondom meg, kitl... de azrt eddig mr elg szp szmmal volt ezt illeten utals,
nem?!
kylie: Mit jelent a "J" Remus J. Lupin nevben?
JK Rowling: 'John'. Unalmas, de ez van!
Rita: Mi a csuda trtnt Sirius repl motorbiciklijvel?
JK Rowling: , j krds. Meg fogjtok tudni, de az igazi mesterdetektvek mr sejtik, hol lehet.
Rita: s Fregfarkkal? Van mg remny, hogy megjavuljon?
JK Rowling: Termszetesen remny mindig van. A hatos knyvben tbb dolgot megtudtok patknyszer
bartunkrl.
Rita: Mi trtnt Harry nagyszleivel? Fogunk rluk majd hallani?
JK Rowling: Mind halottak, s nem tl fontosak a trtnet szempontjbl, br azrt egy kicsit mg lesz
rluk sz.
Kelpie_8: Az oda-vissza ikertkr, amit Sirius adott Harrynek fel fog mg bukkanni?
JK Rowling: , j krds. Legyen ez a vlaszod.
Shannon a St Mary Magdalen's ltalnos iskolbl (London): Milyen rzs, mikor ltod, hogy a Te
knyved olvassk a gyerekek? *Iskolai verseny nyertese*
JK Rowling: Rettent bszkesg tlt el ilyenkor. Nha szeretnm ket htbabkni, s azt mondani: '
Talld ki, ki van itt!' , de ltalban visszafogom magam.
Cathedral: Fogunk az elkvetkez knyvekben Sirius testvrrl, Regulusrl hallani?
JK Rowling: Nos, meghalt, s pp ezrt mostanban elg csendes krltte minden.
SiriuslyLovinSirius: Ha mg lthatjuk Siriust, akkor milyen formban fog visszatrni?
JK Rowling: Erre nem vlaszolhatok, nehogy bajba sodorjam magam.
Rorujin: Fregfark Voldemort plcjval lte meg Cedricet? Ezrt van az, hogy Voldemort plcjbl jn
el annak ellenre, hogy Fregfark lte meg?
JK Rowling: Helyes vlasz!
Potter47: Harry el fogja meslni Neville-nek a jslat tartalmt?
JK Rowling: Amikor itt lesz az ideje, Harry be fog szmolni a prfcirl a hozz legkzelebb llknak. De
elszr nmagnak kell feldolgoznia a hrt.
Potter47: Mi lesz a hatodik knyv cme? s a hetedik?
JK Rowling: Az lesz a cme, hogy 'Harry Potter s a...' valami. Egsz hangzatos, nem? s azt hiszem, a
hetedik knyv cmt is erre a modellre ltetem.
Rorujin: Hogy lehetsges, hogy Dobby tud hopponln Roxfort falain bell, mikor msok nem?
JK Rowling: Dobby hziman, olyan varzsereje van, amivel varzslk nem rendelkeznek (viszont a
varzslknak is van olyan varzserejk, ami a hzimanknak nincs).
polly weasley: Harry bele fog zgni valakibe a hatos knyvben? Vagy tl elfoglalt lesz a romantikhoz?
JK Rowling: Elfoglalt lesz, de mit r az let egy kis romantika nlkl?
Field: Harry tudatalatti rzseivel kapcsolatban, hogyan vltozott az els s az tdik knyv kztt?
JK Rowling: Nos, nyilvnvalan sok mindenen ment keresztl az els knyv ta, s az tsben kiss be is
kattant. A hatosban a varzslvilgban ismt hbor dl, s rr kell lennie az rzelmein, ha hasznoss
akarja tenni magt.
Jangles: Fogsz Harry iskola utni veirl is knyvet rni?
JK Rowling: Valsznleg nem, de mr sosem mondom azt, hogy soha, mert ha ezt tennm, tuti egybl
megszegnm az gretem!
Kirk Wilkins: Ki fogod majd adni a sorozathoz ksztett sszes feljegyzsed? Nagyon rdekelne mind a
150 oldal, amit a dementorok trtnetrl rtl!
JK Rowling: lol. Ki mondta, hogy 150 oldalt rtam a dementorokrl??? n biztos nem mondtam ilyet! s
nem hinnm, hogy kiadom a jegyzeteimet. A firklmnyaim tl sokat rulnnak el rlam!
Coolbeans3131: Szeretnd, ha mind a ht filmben ugyanazok jtszank a trit?
JK Rowling: Igen, szeretnm. Mindhrmjukat nagyon kedvelem.
Kirsten a Kirkintilloch Kzpiskolbl: Ha Hagrid valsgos szemly lenne, s megltogatna, mit fznl
neki? *Iskolai verseny gyztese*
JK Rowling: Azt hiszem, egy fl marht. s a Yorkshire pudingot is elg jl csinlom, szval abbl is
ksztenk pr tucatot...
snowball: Szerinted egy olyan hossz s bonyolult trtnetet, mint a Tz Serleg fel lehet egy olyan
hosszsg filmben dolgozni, mint az els kt film?
JK Rowling: gy gondolom, a trtnseket le kell egyszerstenik valamennyire. Steve Kloves, a
forgatknyvr nagyon j ebben, s ha valaki kpes r, akkor az.
Potter47: A Charlie s a csokoldgyrbl vetted a Cukorpenna tlett? Azt hiszem, abban a knyvben
Cukorceruzk szerepeltek.
JK Rowling: Hha, ezt nem tudnm megmondani. Ha igen, akkor sem tudatosan. De ilyet nem tl nehz
kitallni; mindenki szopogatja a tolla vagy ceruzja vgt (n biztosan), ezrt tnt logikusnak, hogy
jzv kell ket tenni, s Roxfortban termszetesen pennt hasznlnak!
Delleve: Tervezel mg olyan httrknyveket rni, mint a Legends llatok s megfigyelsk vagy a
Kviddics vszzadai?
JK Rowling: Lehetsges. Ha lesznek mg ilyenek, akkor azokat is jtkony clra fogom rni, mint az els
kettt.
Jami: Harry rokonsgban ll Griffendllel Godrickkal?
JK Rowling: Az emberek mindig azon trik a fejket, kivel van Harry rokoni kapcsolatban. Taln
rokonsgban ll vele ;)
Calliope: A mugli s a varzsvilg ssze fog majd fondni?
JK Rowling: Nem, a szakads vgleges volt, br a hatos knyvben lthatjuk, hogy a muglik is egyre tbb
furcsasgra figyelnek fel most, hogy Voldemort visszatrt.
Sirius Kase: Meg fogjuk ismerni Grangerket jobban? Hermione egyke?
JK Rowling: Mindig azt terveztem, hogy Hermionnak van egy hga, de sosem tnt fel a sznen, most
pedig gy rzem, mr tl ks lenne.
mnich: Igaz az, hogy a hatos knyvben Harry valami maradand srlst fog szerezni?
JK Rowling: n is olvastam errl a neten, s fogalmam sincs, honnan ered a hr. Nem szeretnm elrulni,
mi lesz Harryvel a hatos knyvben, de olyat biztos nem mondtam, hogy "valami maradand srlst" fog
szerezni.
Fran Kesteven, a Grantham Lnyiskolbl: A knyvekbl melyik szereplkre hasonltasz a legjobban?
*Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: Amikor fiatalabb voltam, mindenkpp Hermionra. De van bennem Harrybl s Ronbl is.
mnich: Voldemort gonosznak szletett?
JK Rowling: Nem hiszem, hogy brki is szlethet gonosznak. A kvetkez knyvben tbb mindent
megtudhattok Voldemort szletsnek krlmnyeirl.
Softballchicky32: Hagrid varzsereje milyen fok?
JK Rowling: Nem mondhatnm erteljesnek! Viszonylag alapfok varzslsi kpessgei vannak, de nha
mindenkit meglep (belertve nmagt is) azltal, hogy nehezebb mutatvnyokat is kivitelez.
Termszetesen az is gtolja, hogy a varzsplcja trtt, s esernynek van lczva.
LizardLaugh: Nagyon szeretem Tonks-t, a kedvenc j szereplm. Lesz majd nagyobb szerepe az
elkvetkezend knyvekben vagy Harry letben?
JK Rowling: Tonks marad. Nekem is nagyon tetszik.
Arianna: A Teszlek Svegnek mindent elhihetnk?
JK Rowling: A Teszlek Sveg igazat beszl... mnich: Ha a varzsvilgban dolgoznl, mi lenne a
foglalkozsod?
JK Rowling: rni szeretek a legjobban, gy, gondolom, varzsige-knyveket rnk!
Fenny: Voldemort nagyr tbb helyet kap majd a "vsznon" az elkvetkezend knyvekben?
JK Rowling: Fogjtok mg ltni t, de mint a legtbb gonosz dikttor, is szereti a csatlsaival vgeztetni
a piszkos munkt.
HG: Fogunk mg tallkozni Hisztis Myrtle-lel?
JK Rowling: , igen, imdom Myrtle-t, nem tudnm t hossz ideig kihagyni.
HPFreak7: Hogy szerezte vissza Harry a Tekergk Trkpt, mikor ifj. Kupornl volt utoljra?
JK Rowling: Ezt rengetegen krdeztk, mr ltom, meg kellett volna mutani, ahogy Harry beoson Moody
res irodjba s visszaszerzi, de gy gondoltam, erre mindenki rjtt. Elnzst!
Denise a Blackheath Leny Kzpiskolbl (London): Ha Harry Potter lny lett volna, akkor szerinted az
esemnyek mshogy alakultak volna?
JK Rowling: Igen, biztos mshogy alakultak volna. Harryt finak kpzeltem a legelejtl fogva, ezrt
sosem gondolkodtam el 'Harriet Potter'-en, de gondolom, akkor egy csom minden mshogy trtnt
volna, kezdjk ott, hogy Ron-nak Ronaldv kellett volna vltoznia.
HG: Mi Trelawney msodik keresztneve (a P bets)?
JK Rowling: Patricia.
Rita: Neville szerepe meg fog nni?
JK Rowling: Szerintem mr most is nagyobb. Neville minl idsebb lesz, annl magabiztosabb vlik. Az
ts knyv nagy fordulpontot jelentett Neville letben.
Cathedral: Nem szeretnm elrontani senkinek a befejezst, de a kvetkez knyvekben fogunk mg
megtudni dolgokat Harry klnleges alak sebhelynek jelentsgrl?
JK Rowling: Annak a sebnek nem az alakja a legfontosabb jellemzje, s errl nem mondok tbbet!
Adele: Szegny Harry megint egsz nyron ottragad Dursley-knl?
JK Rowling: Nem egsz nyron. Igazbl most fogja ott tlteni eddigi legrvidebb nyri tartzkodst.
MauraEllen: Az az adssg, amivel Fregfark tartozik Harrynek truhzdott Voldemortra, amirt
Fregfark felldozta a karjt annak rdekben, hogy Voldemort visszanyerje a testt?
JK Rowling: Nem. s errl nem mondhatok tbbet!
Echo: Percy teljes mrtkben sajt beltsa szerint cselekedett a Fnix Rendjben?
JK Rowling: Sajnos igen.
Wild Rose: Fogunk mg tallkozni Narcissa Malfoyjal, most hogy Lucius nem elrhet?
JK Rowling: Igen, fogunk.
queenmarion: szrevettem, hogy a Black csaldfn mindenkit egy-egy csillagkprl neveztek el. Ez direkt
van gy? Van ennek kze az esemnyekhez?
JK Rowling: Ez csak egy olyan csaldi hagyomny, br Narcissa esetben nem rvnyes. t mindig
'Narcissa'-knt kpzeltem el, s ezrt gy dntttem, hogy az neve ms lesz. Sok felttelezst
olvastam azzal kapcsolatban, hogy biztos kze van Lilyhez s Petunihoz, a virgnevek miatt, de ezzel a
pletykval most s mindenkorra vgzek: nem fzi hozzjuk rokoni ktelk.
kelly_holland: Amikor animguss vlik az ember, meg tudja vlasztani, milyen llatt fog vlni? Vagy ez
elre "elrendeltetett"?
JK Rowling: Nem lehet megvlasztani. Azz vltozol, ami a legjobban illik hozzd. Kpzeld el azt a
megalztatst, amikor valaki vekig tart tanuls utn vgre tvltozik, s kiderl, hogy a varacskos
disznhoz hasonlt legjobban a jelleme.
Josh a Cottenham Village College-bl: A legelejn, amikor Voldermort megprblta meglni Harryt, hogy
lhettk mindketten tl? *Iskolai verseny gyoztes*
JK Rowling: Ez a sorozat legfontosabb krdse, s ha megvlaszolnm, akkor mr nem lenne semmi
rtelme megrnom a hatos s a hetes knyvet& ezrt nem fogom elrulni!
hanna: Milyen rzs volt, amikor kijtt az els Harry Potter knyv?
JK Rowling: Ujjongtam, teljes eksztzis, rendkvl boldog voltam!
Amy: Mit ltott Dudley, amikor az ts knyben tallkozott a dementorokkal?
JK Rowling: , j krds. Majd megtudod!
Chibimono: Van mr hatrozott terved Draco Malfoyt illeten?
JK Rowling: Tudom, mi fog trtnni minden szereplmmel. Azt hiszem, ez j hely arra, hogy
megvlaszoljak egy krdst Dracrl s Hermionrl, amit egy bizonyos Ms. Radcliffe nagyon szeretne
tudni. ssze fognak jnni a hatos/hetes knyvben? NEM! Az a problma, hogy a lnyoknak tetszik Tom
Felton, de Draco NEM Tom Felton! (A lnyom is nagyon kedveli TF-t, mert megtantotta diablzni.
ashvital: Melyik a lnyod kedvenc Harry Potter knyve?
JK Rowling: Valahol a Tz Serlege s a Fnix Rendje kztt van az igazsg. Neki AKCI kell!
HPFreak7: Hogy gyzik meg a mugli szlket, hogy kldjk Roxfortba a gyerekket, egy fura helyre,
amirl azeltt mg sosem hallottak; s nem hinnk azt, hogy valaki a bolondjt jratja velk?
JK Rowling: Mugli szlk esetben kln kldnck elmagyarznak nekik mindent. De arrl se
feledkezznk meg, hogy gyermekk els tz vben szrevettek bizonyos furcsasgokat, teht nem fogja
ket derlt gbl villmcsapsknt rni a hr.
Helen az Ulverston Victoria Kzpiskolbl (Cumbria): szrevetted, hogy Harry s trsai rossz irnyban
lnek a seprn? gy nem lehet egyenslyozni. *Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: lol. Ebbl ltszik, hogy nem olvastad a Kviddics vszzadait, ha olvastad volna, tudnl a
Prnz bbjrl! Vedd meg azonnal, a bevtel jtkony clokra megy!
renata: Mi trtnt Hermione s Viktor Krum kztt nyron?
JK Rowling: Erre Ron is szeretn tudni a vlaszt.
Persia: Ha egy mugli rnz Roxfortra, mit lt? Szeretettel, Persia
JK Rowling: Szp a neved, Persia. Csak egy romhalmazt ltnak, s egy nagy "Belpni tilos, letveszlyes
plet" feliratot.
katty: Ha brmilyen varzslatos kpessg kzl vlaszthatnl, mit vlasztanl? Az rstl eltekintve, mert
az mr megvan.
JK Rowling: Szeretnk tudni replni. s nha kikapcsolni msok hangjt.
starlinguk: A vals letben hiszel a jslatokban?
JK Rowling: Nem hiszek bennk. s mg a varzsvilgban is, mint ahogy azt McGalagony magyarzza az
Azkabani fogolyban, az igazi ltnokok nagyon ritkk.
Cris: Egy vlasz, amire mind vgyunk: Hogy haladsz a hatodik knyv rsval, s mikor fog megjelenni?
JK Rowling: Mg nem tudom, mikor fog megjelenni [hangos nygs, amit JKR mg innen is jl hall], mert
ez a kiadimtl fgg. De nagyon jl halad, s szeretem rni.
Andrews: Voldemort meg fog halni az utols knyvben?
JK Rowling: Most tnyleg, komolyan azt hiszed, hogy erre vlaszolok?!
Ernie: Elrulnd, milyen alakban jelenne meg Piton patrnusa s mumusa? Nagyon rdekelne.
JK Rowling: Nem rulom el, Ernie, mgpedig azrt nem, mert tl sokat elrulna. Az Ernie egybknt a
valdi neved? (gy hvtk a nagypapmat).
bertieana: Fogunk mg Krummal tallkozni a kzeljvben?
JK Rowling: Fogtok mg tallkozni Krummal, br nem tl hamar...
Adele: Ki az a kt "ismeretlen griffendles lny" Harry vfolyamban?
JK Rowling: , azt hiszem mr tudom kikre clzol. Nincs nlam a jegyzetfzetem, s most nem jut
eszembe a nevk! Ez szrny. Remlem mg a chat vge eltt eszembe jutnak!
Fiona a St Richard' s Katolikus iskolbl: Hogy tallod ki azt a sok varzsigt? *Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: Nha ' igazi' varzsigk rszeit hasznlom fel, amikben rgen hittek az emberek, de
legtbbszr kitallom oket.
Field: Tervezed, hogy Ginny a kvetkez kt knyvben fontosabb szerephez
JK Rowling: Nos, most, hogy Ginny mr nem viselkedik kukaknt Harry jelenltben, azt hiszem, jl
ltszdik, milyen erteljes szemlyisge van (mindig is ilyen volt, emlkeztek mikor Ron azt mondja,
hogy ' sosem fogja be' a Titkok Kamrjban)?
alixnecole: Megkrdeztek tged, amikor a szereplket vlogattk a filmhez?
JK Rowling: Igen, Chris Columbus, aki az els filmet rendezte, megkrdezte, van-e valaki, akit szeretnk
benne ltni, s n egy szuszra mr mondtam is: 'RobbieColtrane-tHagridnek'.
Will: Melyik a kedvenc legends lnyed?
JK Rowling: mindenkpp a fnix.
amanda: Szeretnk r lenni. Van tleted, hogyan legyek az?
JK Rowling: Olvass olyan sokat, amilyen sokat csak tudsz. Folyamatosan rj, s dobd a szemetesbe,
mindaddig, amg egy nap olyat nem rsz, amirl gy gondolod, nem a kukba val. Arrl rj, amit
ismersz. Ne add fel.
RAXTA: Hogy talltad fel a kviddicset?
JK Rowling: Egy hotelszobban ltem, miutn sszevesztem az akkori bartommal, s feltalltam. gy
visszagondolva, rthet, mirt vonzott annyira a gurk.
Saskia: Hagrid emltette a Blcsek kvben, hogy allergis a macskkra, mirt nem tsszgtt soha,
mikor Csmps jelen volt?
JK Rowling: Nem sokat volt Csmpssal egy lgtrben. n is allergis vagyok a macskkra, de nem zavar,
ha rvid ideig egy szobban vagyok velk. De termszetesen Csmps nem egszen macska. Olvasd el a
Legends lnyeket...!
Phoenix_Tear: Szoktl nha olyat lmodni, ami segt a Harry Potter knyvek rsban?
JK Rowling: Nem, s brcsak gy lenne! Habr egyszer lmodtam valami fantasztikusat Nicholas
Flamellal.
Luisa: Hny ves Charlie s Bill Weasley a tbbi testvrhez kpest?
JK Rowling: jaj, matek. Hadd gondolkozzam. Bill kt vvel idsebb Charlie-nl, aki kt vvel idsebb
Percy-nl. (Ezt itt hibsan vlaszolta meg, a helyes vlaszt JKR honlapjn tallod.)
Leanne az Eastbrook ltalnos Iskolbl (Hemel Hempstead): Ha egy napot tlthetnl a val letben
egyik kitallt szereplddel, ki lenne az, s mit csinlntok? *Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: Azt hiszem Harryvel szeretnk leginkbb egy napot eltlteni. Belnnk egy tterembe, s
bocsnatot krnk tle mindenrt, amit elkvettem ellene.
Kyla: Mirt dnttt gy Sirius, hogy Pitont a fzhz kldi?
JK Rowling: Mert Sirius gyllte Pitont (s ez az rzs klcsns volt). Errl majd mg hallotok.
zwimmey: Gondoltl arra, hogy gyerek tudomnyos-fantasztikus knyveket rj majd, vagy teljesen ms
mfajba fogsz kezdeni?
JK Rowling: Nem hinnm, hogy tl sikeres tudomnyos-fantasztikus knyveket tudnk rni; ahhoz
valamilyen tudomnyos terleten jnak kne lennem! Valsznleg teljesen ms mfajba fogok kezdeni.
kai: A varzslgyerekek hova jrnak iskolba Roxfort eltt?
JK Rowling: Vagy mugli ltalnos iskolba jrnak,vagy otthon oktatjk ket. A Weasley gyerekeket Mrs.
Weasley tantotta.
faye109: Maximum 12 tantrgybl szerezhet az ember RBF-et?
JK Rowling: Igen, gy emlkszem, ennyibl.
Debbie: Mi lesz Ron foglalkozsa, miutn vgzett az iskolban?
JK Rowling: Ha felttelezzk, hogy megri azt a kort & nem mondom meg :)
Krish: Szerinted a filmek jl mutatjk be a knyvet?
JK Rowling: Szerintem elg hsgesek a knyvhz. Roxfort pont gy nz ki, ahogy elkpzeltem; sokszor
kikrik a vlemnyem a klnfle helysznek megteremtsnl.
spud: Mifle knyveket olvastl fiatalabb korodban?
JK Rowling: Mindenflt; gyerek- s felnttknyveket is.
julesrbf: Hogy talltad ki a "mugli" szt?
JK Rowling: Olyan szt kerestem, aminek a jelentse butasgot s szeretetremltsgot is kifejez. A
'mug' sz ugrott be elszr, a 'hiszkeny' jelentse, s ezt egy kicsit finomabb tettem. Szerintem a
'mugli' imdnival. Azt akkor mg nem tudtam, hogy a ' muggle' (mugli angolul) sz kbtszeres szleng
is& ht igen.
Siriusstar: Remus aranyvr?
JK Rowling: Flvr.
bibwhang: Ron be fog kerlni a Griffendl kviddicscsapatba?
JK Rowling: Hisz' mr ott van! A krds csak az, hogy az j kviddicskapitny megengedi-e neki, hogy
maradjon?
Lucy: Mi lett Fregfarkkal?
JK Rowling: A hatos knyvben kiderl.
Bradley y4 Griffyndor: Mirt pont Roxfortnak nevezted el az iskolt?
JK Rowling: Mindenfle varicival prblkoztam, aztn bereplt a fejembe ez a sz, s tudtam, hogy ez
lesz az igazi.
Sussie: Harry szemnek szne tnyleg fontos lesz mg a tovbbi knyvek sorn?
JK Rowling: No comment!
bubbles: Ha egy napig Te lehetnl Harry Potter, mit tennl?
JK Rowling: Szemly szerint, ha n lehetnk Harry Potter, akkor elbjdosnk, de csak azrt, mert tudom
mi vr r!
Luisa: Draco egyke?
JK Rowling: Igen. Nem akarsz mg tbb Dract, ugye?!
Majeed a Bristol Gimnziumbl: Mennyire hatroztad el, hogy a Harry Potter tanulsgos mese lesz?
*Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: Nem voltak ilyen terveim, a tanulsg termszetesen fakad a trtnetbl, ez egy apr, de
fontos klnbsg. Az olyan knyveket, amelyek tantani s prdiklni akarnak, nha nehezen fogadjk
(br vannak kivtelek).
Maidenhead Knyvtr: Mirt pont varzslkrl kezdtl el knyvet rni?
JK Rowling: Nem tudatos dnts volt, magtl jtt a dolog& az tlet bemszott a fejembe, s tudtam,
hogy meg kell rnom.
Kings Park ltalnos Iskola: ha kviddicseznl, milyen poszton jtszanl?
JK Rowling: Ki ne szeretne fog lenni? Szrny Kviddicsjtkos lennk, nem vagyok sportos alkat, kiss
triszonyos is vagyok, na meg gyetlen. Mondhatni Neville-lel egy szinten vagyunk.
Ali: Pontosan mirt bizik Pitonban Dumbledore?
JK Rowling: Ismt egy kivl, s nem-megvlaszolhat krds. Csak annyit mondok, hogy Piton
elmeslte Dumbledore-nak, mi trtnt, Dumbledore pedig hisz neki.
Magwitch: Ha a Blcsek kvben brmelyik ni szerepet eljtszhatnd, ki lennl?
JK Rowling: Hermione. Semmikpp sem Pansy Parkinson.
Madina: El fogsz jnni Oroszorszgba? Sok fiatal rajongd lmodik arrl, lkozhasson veled!
JK Rowling: Nagyon szeretnk elmenni Oroszorszgba, nagy vgyam valsulna meg, gyhogy
elfordulhat! Azonban a kisfiam mg tl fiatal ilyen hossz thoz, mg egyves sincs.
class 14: Ha animgus lennl, milyen llatt vlnl, s mirt?
JK Rowling: Ezt az llatot adtam Hermionnak, s azrt mert ez a kedvenc llatom. A vlaszt
megkapjtok a Szksg Szobjban, a Fnix Rendjben!
LRGS School: Melyik szereplt utlod a legjobban ?
JK Rowling: Azt hiszem, Vernon bcsit.
katrin: Milyen rzs, amikor gyerekek azt mondjk, hogy neked ksznheten kezdtek el olvasni?
JK Rowling: Senki nem tudna ennl szebbet mondani. Csodlatos, ha ilyet mondanak az embernek.
novell: Szerintem Hisztis Myrtle a legszerencstlenebb karakter a knyveidben, ers ellenrzst s
sznalmat kelt. Lesz mg szerepe?
JK Rowling: Igen, lesz mg. Nem kedveled t? Tudom, egy kicsit visszataszt, de pp ezrt kedvelem
annyira.
Class A.G: Voldermortot vals emberrl mintztad? Ha igen, fznek hozz rokoni szlak?!
JK Rowling: lol. Nem, Voldemortot nem vals szemlyrl mintztam!
gazza: Harry a Roxfort igazgatja lesz egyszer?
JK Rowling: Nem tudom, megelgedne-e Harry egy tanri llssal, hisz annyi kalandban volt rsze!
Hannah a St Malachy ltalnos iskolbl (Armagh): Amikor tallkoztl a sznszekkel, gy gondoltad, jl
vlasztottk ket ki a knyvbeli karakterekhez? *Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: Igen. Klnsen Emma Watson, nagyon Hermions volt, mr amikor elszr beszltnk, mr
abbl a legels telefonbeszlgetsbl reztem, hogy tkletes Hermione lesz belle.
dsm: Harry varzsereje mg nagyobb lesz?
JK Rowling: Igen, egyre ersebb varzsl vlik most mr belle (ami igazn szerencss dolog, mert
tudom, mi vr r).
book: Voldemort mirt Harryt vlasztotta, rt nem Neville-t?
JK Rowling: Ezt elmagyarzza Dumbledore a Fnix Rendjben. Voldemort jobban tudott azonosulni a
flvr fival, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy biztos jelent nagyobb veszlyt r.
Cookie246122: Mirt lted meg Siriust? Nagyon elszomortott :(
JK Rowling: Nagyon-nagyon sajnlom. Nem akartam megtenni, de volt r okom. Ha van r esly, hogy
megbocsss nekem, olvasd tovbb a knyveket, s megtudod, mirt. [Most nagyon ers lelkiismeret-
furdalsom lett].
Megan: Van kapcsolat Piton s a vmprok kztt?
JK Rowling: ... Nem hiszem.
Harry: Voldermortnak vannak gyerekei?
JK Rowling: Nincsenek. Voldemort mint apa... na, ez nem egy szp gondolat.
Joshua a Navigation ltalnos iskolbl: Mennyire vontak be a Harry Potter filmek elksztsbe, s
Roxfort gy nz ki, ahogy elkpzelted? *Iskolai verseny ztes*
JK Rowling: Roxfort pont gy nz ki, ahogy elkpzeltem. Bizarr lmny volt elszr bemenni a nagyterem
dszletbe a forgatson; olyan volt, mintha a sajt agyamban stlnk.
eastbrook4: Mirt kellett Harrynek szaktania Cho Changgel?
JK Rowling: Sajnos ilyen az let. Sosem lettek volna egytt boldogok, jobb, hogy ilyen korn vge lett!
pablo: Ha Harry meghal a vgn, Voldemort legyzhetetlen lesz?
JK Rowling: Pablo, erre nem vlaszolhatok. El kell majd olvasnod a hetedik knyvet!
Tanya J Potter: Ha brmit megvltoztathatnl a Harry Potterben, mi lenne az?
JK Rowling: Sok mindent megvltoztatnk. Egy r sem teljesen elgedett az iromnyval. Majd egy nap
- ha mr a hetediket is befejeztem - t fogom nzni mind a ht knyvet.
SnapesForte: A mostani Rmszem Mordon az igazi Rmszem Mordon? s ha igen, rosszban sntikl? Mert
ahogy most viselkedik, nagyon emlkeztet Ifjabb Kuporra - szagolgatja az telt, stb.
JK Rowling: Pont fordtva - ifjabb Kupor viselkedett gy, mint az igazi Mordon.
Catheldral iskola: Fregfark meg fogja adni Harrynek a tartozst?
JK Rowling: Majd megltod, olvasd el a az utols kt knyvet!
Vicky a Bishop Walsh RC Gimnziumbl (Sutton Coldfield): Milyen rzs, amikor a knyveidet/filmet
kritikusok kritizljk? *Iskolai verseny gyztes*
JK Rowling: Attl fgg, mit mondanak. Nha egyetrtek velk, br nem mondhatnm, hogy ez
szrakoztat rzs. Attl is fgg, ki az illet. risi klnbsg van akztt, ha egy olyan szemly kritzl,
akit nagyrabecslk (volt mr ilyen) vagy ha valaki olyan, akit nem sokra tartok (az ilyenekkel nem
trodm!)
HarriFreak: Ki az a hallfal, aki 'sosem fog visszatrni'?
JK Rowling: Erre magatoktl kell rjnntk, de sok rajongi oldal mr kitallta.
Damaged: Winky meg fog gygyulni?
JK Rowling: Szegny Winky... sajnos sosem fog teljesen felplni a vajsr-fggsgbl.
AjXTee: Mennyi ideig tart ltalbna, mire megtervezel egy knyvet, mieltt nekifogsz az rsnak? Vagy
ahogy haladsz, gy tervezel?
JK Rowling: Nehz megmondani; a hatos knyvet vekig terveztem, de mieltt komolyan nekilttam
volna az rsnak, kt hnapot arra szntam, hogy alaposan tnzzem, s hogy tisztban legyek
mindennel (tanultam a hibmbl - a Tz Serlege rsakor nem nztem meg a tervet, s jra kellett rnom
a knyv egyharmadt).
Kings Park ltalnos iskola: Mi lesz Hagrid fltestvrvel?
JK Rowling: Ezt megtudod a hatos knyvben. Szerencsre mr kicsit knnyebb vele bnni.
JK Rowling: Sajnlom, kezdnk kifutni az idbl... mondjuk, legyen mg hrom utols krds.
Kaidi MacKay: Dumbledore regszik, nehezebb lesz most majd neki Voldermort nagyrral kzdeni?
JK Rowling: Igen, regszik, de azrt nem volt olyan gyenge, amit a Fnix vgn mvel, szval van mg
benne szufla!
miggs: A kvetkez knyvben j mgiagyi miniszter lesz?
JK Rowling: Igen. Hah! Vgre valami konkrt informci! (idig hallom a hangotokat).
Bobby: Gondoltl mr arra, hogy eltrtnetet rj majd?
JK Rowling: Nem, itt nem lesz eltrtnet. Nem lesz szksgetek r; mire vgzek a sorozattal, minden
szksges httrinformcitok meglesz!
JK Rowling: Errl ennyit, emberek. Tizenhatezer krds rkezett, sajnlom, ha a Tiedet nem vlaszoltam
meg, de remlhetleg valaki ms hasonlt krdezett. Nagyon jl reztem magam, remlem ti is. Most
vissza a kvetkez fejezethez& sok szeretettel xxx
2005. jlius: Katie Couric interj
Dateline NBC
SKCIA, EDINBURGH - Mintha csak tegnap lett volna, amikor Harry Potter mg magnyos rva volt, akit
szvtelen rokonai szeretet nlkl neveltek a Privet Drive-on. Roxfort hse az elmlt ht v alatt nagy utat
tett meg, ahogyan rja, J.K. Rowling is.
Mlt htvgn jelent meg Rowling legjabb knyve, a "Harry Potter s a Flvr Herceg" (angolul: "Harry
Potter and the Half-Blood Prince"). Az edinburgh-i vrban, Skciban emlkezetes felolvasestet tartott
leglelkesebb rajonginak. Csak ezt az egy interjt vllalta felntt riporterrel a kis tll legjabb
kalandjairl.
J.K. Rowling: Harry teljesen trzi azt a helyzetet, hogy hbor van. Kemnyebb tettk az esemnyek,
mr kszen ll a harcra. Bosszvgytl g a lelke.
A hatalmas sikert aratott sorozat legjabb ktete gyorsabban repl le a polcrl, mint az aranycikesz.
A h olvask mr kt ve vrtk ezt a knyvet. A knyvrusoknak pedig ez az v bestsellere.
A Scholastic-tl Barbara Marcus azt mondta: "Ez az olvass nnepe is. Az izgalom okozja pedig maga
egy zseni, J. K. Rowling."
Jo Rowling mgikus r, mondhatnnk. Valban varzslatos volt a pnteki felolvasson, aminek mr
hagyomnya van.
Ez alkalommal azonban csak gyerekek vehettek rszt a sajttjkoztatn.
Rowling: Nagyon jl bevlt. A gyerekek tudjk a legjobbakat krdezni. Szinte kvlrl tudjk a
knyveimet - nha magam sem tudom, pontosan hogyan is volt, hanyadik fejezetben... gy a hatodik
ktet utn, le kellene lnm jra tnzni alaposan a knyveimet.
A versenyeken kivlasztott gyerekeknek ez maga a mgikus mennyorszg.
Katie Couric nagyon bszke lehetett, hogy az egyetlen felntt riporter, akivel JKR lelt a tvben.
Rowling: Azrt nem vllalok tbb interjt, mert szoptatok, s nincs r idm. Ezrt most csak a
gyerekriporterekkel foglalkozom.
A 39 ves angol hlgynek kt gyermeke van skt frjtl, Neil Murray-tl, egy pedig az elz
hzassgbl.
Rowling: "s van egy buggyant kutynk is, a tvstb mr tallkozott vele."
Jo szerint csaldi boldogsga sokat segtett neki az rsban.
Rowling: "Kipihentem magam a Tz Serlege s a Fnix Rendje kztt. Az jt tett, nagyon lvezem az
rst. Most mr knyelmesebb tempban dolgozom."
Couric: "Miben ms most az rs szmodra?"
Rowling: "rzelmileg kiegyenslyozottabb voltam, amikor a Fnix Rendjt elkezdtem. Frjhez mentem, s
gyereket vrtam. Terhes voltam a Flvr Herceg rsakor is."
Couric: "A terhessg taln kreatvabb tesz."
Rowling: "Ht igen, a Blcsek kvt is terhesen rtam: ha jobban belegondolok, hatbl hrom knyvem
vrands llapotomban rdott..."
Couric: "Akkor csak gy tovbb."
Rowling: "Nem, nem, Katie, csak ezrt nem fogok mg egy gyereket szlni."
A kiad persze rlne, ha nem szakadna meg az alkoti folyam. Az els 5 ktetbl eddig 270 milli
pldnyt adtak el vilgszerte, 62 nyelvre lefordtottk, mg braille rsra is. A gameboy-generci jra
elkezdett olvasni.
Couric: "Szoktak gyerekek tmegesen zaklatni?"
Rowling: "Jaj, tavaly volt egy nagyon kellemetlen helyzet. Edinburgh-ben egy kvzban kimentem a
mosdba. Bentrl hallottam, hogy kint susmognak. Nem kapcsoltam, hogy utnam jttek, s amikor
kilptem a flkbl, legalbb 11 tinilny nyjtogatta felm a cetliket. Nagyon aranyosak voltak, de ht
elg kellemetlen volt a szituci. Megvrhattk volna, amg kijvk. Lehet, hogy prd vagyok?"
A Flvr Herceg minden idk leggyorsabban fogy knyvnek grkezik. Az Amazon.com-on a Fnix
Rendje volt az a knyv, amibl valaha a legtbbet adtk el. "Pedig majdnem ktszer olyan hossz volt,
mint a Tz Serlege" - mondja Jan Baker-Strand. gy a hatodik ktet els kiadsbl 10,8 millit nyomott
a Scholastic, az amerikai Potter-kiad.
Couric: Azt mondta, hogy a hatodik knyv nyit fejezete mr 13 vig kszlt.
Rowling: Igen. Sokat megtudunk a mltrl. Harry olyan dolgokat tud meg, mltbeli esemnyekrl,
amelyek remlhetleg a hasznra vlnak. Most nagyon figyelek, hogy mit mondok, mert aztn a rajogi
oldalakon minden szavamat sztcincljk ... kicsit paranois lettem.
s nem ok nlkl. Mindig vannak kalzmsolatok, s olyan oldalak, ahol kzzteszik a trtnet fontos
rszleteit, a "spoiler"-eket. A nyomdai munklatokat ezrt hnapokig szigoran riztk, hogy ne kerljn
ki semmi.
Couric: Fegyvereseket lltottak mindenhova. Szemlyazonosts nlkl se ki, se be, mr azon
vicceldtek, hogy a testregeket is t kellene vizsglni.
Rowling: Ahhoz tl vastag a knyv...
gy tnik, mgis kiszivrgott nhny pldny. Elszr a neten fogadtak arra nagyon sokan, hogy
Dumbledore fog meghalni a hatodik knyvben.
Rowling: Azt hiszik, Dumbledore tuti meg fog halni. n sosem mondtam, hogy meg fog halni egy
fszerepl.
Couric: Akkor nem fog?
Rowling: Nem mondhatok semmit.
Ht bizony nem Jo rendezte gy, hogy jniusban kt frfi egy brit pletykalapnak prblt eladni egy lopott
knyvet, s fegyver is volt nluk. Letartztattk ket.
Couric: Nem rzi gy nha, hogy a feje tetejre llt a vilg?
Rowling: Ht igen, megrlt. Vglis ez csak egy gyerekknyv. Igaz, nekem az letem, nagyon sokat
dolgoztam rajta. De ha valaki 15 vvel ezeltt azt mondja: 'Tudod, ki fogjk adni, s hres lesz, s
fegyvert ragadnak miatta...' - ht...ksz rlet, mi?
A pnz meg csak dl.
A filmekkel mg nagyobbat kaszltak. Tbb mint 2,5 millird dollrt hozott a 3 film. s novemberben n
ki a negyedik.
Couric: Tudom, hogy n nagyon szerny ahhoz kpest, hogy milyen sikeres. A vilgon a ngy self-made
millirdos hlgy egyike.
Rowling: Millirdos?
Couric: Nem?
Rowling: Ht - szegny n, nem vagyok millirdos...
Couric: ...
Rowling: Ezt csak a Forbes Magazine-ban lltjk rlam.
Couric: rtem.
Rowling: s gy hallottam, a jvbeli nyeresgemet is szmolgatjk, nem csak az eddigit... szintn
szlva, annyit azrt nem keresek. Nem vagyok millirdos. De mg gy is tbb pnzem van, mint
amennyirl valaha is lmodni mertem volna.
Couric: Teht nem milli-rd, hanem milli-.
Rowling: Milli-. De biztos, hogy a msik hrom nnek is feltuproztk a vagyont.
De nem felejtette el, hogy milyen volt, mieltt hress s gazdagg vlt. Nics 10 ve, hogy seglybl lt.
Rowling: Tavaly, amikor Mackenzie-t vrtam, Neil-lel Edinburgh-ben a rgi laksom mellett mentnk el,
ahol a Blcsek kvt rtam. Odamentnk, megmutattam Neil-nek, s amint megpillantottam, elsrtam
magam. Egy pillanatra megint ott voltam, ott, ahol rgen. Hirtelen feltrt bennem egy csom rzs.
Akkor ttt be, hogy mennyire megvltozott minden az letemben. s nagyon rltem, hogy ennyire
csodlatos minden. Ott lltam, s nztem a hzat. Olyan volt, mintha a mltbeli nem szelleme ott llna
az ablakban, s n azt mondhatnm magamnak: minden rendbe fog jnni. Csak dolgozz tovbb, sikerlni
fog. Csodlatos dolgok vrnak rd. Sosem felejtem el, hogy milyen rzs volt oda visszamenni.
Igaz, hogy szpek a hirtelen meggazdagodsrl szl trtnetek, de azrt r nem igaz a "boldogan lt,
mg meg nem halt..." befejezs.
Rowling: Nem olyan egyszer ezt elmagyarzni. Amikor mindez megtrtnt velem, azt gondolnk az
emberek, hogy csak boldogsgot hozott a pnz. Aki nyer a lottn, az ugrl rmben, aztn boldog: gy
szeretnnk ltni. De az n letemben azeltt nem volt stressz, se nyilvnossg. A mostani letem mr
nem ilyen egyszer.
Jo elrulta, hogy mr elkezdte rni a hetedik, utols knyvet.
Couric: Ha neadjisten, elti egy busz...
Rowling: Ht, elfordulhat, mert elg sztszrt vagyok...
Couric: Tudja valaki, mi fog trtnni a hetedik knyvben?
Rowling: Nem.
Couric: Senki? Egy llek sem?
Rowling: Senki.
Couric: Neil sem?
Rowling: Nem mondanm el neki, nem tudn megjegyezni. Senki nem tudja. Azrt j, mert ha elt egy
busz, senki nem tudja helyettem megrni. Harry az n gyerekem.
Mr vrja azt az idt, amikor mst r, de azrt szomor lesz megvlni a Roxforttl.
Couric: Miutn vge a sorozatnak, persze addig mg j sok munkja van vele, szomor lesz, vagy...?
Rowling: Igen. rzelmes lesz a bcs. Nagyon nehz lesz elszakadnom. De muszj, muszj. Varzslatos
utazs volt, de tudni kell, mikor szlljon ki az ember. Nem lesz tbb knyv.
Couric: Azrt kicsit flelmetes lehet belegondolni, mihez kezd ezutn...
Rowling: Nem, felszabadt rzs. Igen. A vilgon brmibe belafoghatok.
Nem jelent meg a teljes interj szvege, a maradkot ksbb olvashatod.
2005 MSNBC Interactive
Fordtotta: Dri
2005. jlius 13. - Mirror
Betekints Jo titkos vilgba:
Az igazi JK Rowling trtnet...

Harry potter mgikus vilgnak elvarzslsa ppoly hress tette t, mint a kis plcaforgatt. Mgis, JK
Rowling maga is talny maradt. A sikerknyveket szerz rn magnletrl keveset tudni, ritkn jelenik
meg nyilvnosan. Szmra ez gy ppen megfelel. Mindaz a hrnv s vagyon, amit Joanne knyveivel
falhalmozott, ellenttben ll a teljesen egyszer s normlis lettel, ami utn svrog. A vilg egyik
legvagyonosabb asszonya a sajt s csaldja biztonsgt flt emberr vlt. Az egykor huzatos
edinburghi laksban l, egyedlll s seglyeken l anya manapsg gazdagabb, mint maga a kirlyn.
Jelenleg Edinburgh mellett mg Perthshire-ben s Londonban van luxusotthona, amelyeket magas falak
s biztonsgi kamerk rejtenek el a kvncsiskod rajongi szemek ell.
A magnlett vdend, feketeablakos kocsikban kzlekedik, s a vrakoz fotsokat elvakt fnyszrk
hasznlatra utastja a sofrjt. A hnap vgn negyvenedik letvt betlt Joanne rtheten a hrom
gyermeke biztonsgrt aggdik a legjobban.. Az exfrjtl, Jorge Arantes portugl jsgrtl 1993-ban
szletett Jessict a mostani prjval, Neil Murray orvossal kzs gyermekeik, a ktves David s a
Mackenzie Jean nev kislny kvettk, 2005 janur 23-n jtt vilgra.
Az rn tisztban van azzal, hogy risi vagyona veszlyezteti gyermekei biztonsgt, ezrt ket tilos
fotzni vagy brmilyen npszerstsre hasznlni. Joanne egybknt jogosan elvigyzatos. Mr nhny
rajong cltbljv vlt, pldul a megszllott amerikai Melissa Kumsuk Cho-, aki rendszeresen
ltogatta az otthont, s kellemetlen telefonokkal zaklatta a csaldot. ppen ezrt furcsnak tnhet,
hogy mikor gyalog kimerszkedik otthonrl, testr nlkl teszi ezt. Azonban pont ezzel kerli el a
figyelemfelkeltst. Azon ritka alkalmakkor, mikor ltjk t Edinburgh-ban - ltalban stt ruhkba
ltzik, amelyek nem kifejezetten divatosak s nem is nyilvnvalan drgk -, egyrtelm, hogy nem
akar a tmegbl kitnni. Egyik kedvenc szerelse, amiben be szokott merszkedni a klvilgba, egy
stt, bokig r kabt, mell a flig lehzott, gyrtt brsonykalapot hz, a nemkvnatos tekinteteket
elhrtand, illetve rulkod szke hajt eltakarand. A feltnskerls teszi lehetv, hogy zrmentesen
intzhesse dolgait, de nem ez az egyetlen indok, amirt inkognitban prbl maradni.
Mert JK Rowling szmra az a fontos, hogy a lehet legnormlisabb letet lhesse. Ahhoz kpest, hogy a
Forbes magazin a vilg egyik leggazdagabb embernek tartja - a millirdosok listjn a kevs n kztt
van - nem hivalkodik a gazdagsgval. Olyan bevsrlkzpontokba jr, mint a Jenners, s br
megengedhetn magnak az edinburgh-i kszerszet, a Hamilton & Inches legdrgbb darabjait is,
inkbb az olcsbb, htkznapibb bizsut kedveli. Ha trsasgba megy, kerli a csillog "showbiz" partikat,
inkbb kzeli bartai s a csaldja krben vacsorzik. Egy ilyen alkalommal tallkozott Neillel is. 2001
decemberben eskdtek meg hatalmas, 1 milli fontos, 12 hektros birtokukon a Tay foly partjn, a
perthshire-i Aberfeldy mellett. Van mg egy Gyrgy-korabeli hzuk Edinbughban s egy 5. 25 milli
fontot r hatszintes hzuk a londoni Kensingtonban. Neil nyilvnvalan osztja Jo vgyt a normlis
letre. Attl, hogy a szupergazdag rnt vette el, mg nem hagyta ott llst az edinburghi NHS-
krhzban.
Amikor vacsorzni mennek, legtbbszr nem valami puccos tterembe jrnak, jobban szeretik a
szernyebb helyeket, mint pl. a Pizza Express. Ha Jo egyik kedvenc helye nyilvnossgra kerl, tbb
nem tr oda vissza, attl flve, hogy rajongk tmege kezdi ostromolni. Amikor egy edinburghi jsg
felfedte, hogy szvesen jr a vrosi Margiotta csemegeboltba, tbbet nem ment oda. Egyetlen kivtel ez
all a Buffet King egyl-amennyit-brsz knai tterme Edinburghban. Ennek eldje a Nicholson's volt -
most arrl hres, hogy Joanne ott rta a Harry Potter s a Blcsek Kvt egy vtizeddel ezeltt. gy hrlik,
most is odajr, ha nincs ihlete. Annak idejn, amikor egyedlll anyaknt heti 69 fontos seglybl lt,
egy 4000 fontos barti klcsn tartotta letben a vgyt, hogy tanrr vlhasson - s befejezhesse az
els Harry Potter-knyvt. A msodik gynke, akit prblt, Christopher Little, felkarolta. De egy vbe
tellett, mg kiadt tallt neki, nyolc visszautastott kzirat utn. Vgl, 1996 augusztusban, a
Bloomsbury 2500 fontot ajnlott annak a szerznek, aki most 250.000-et keres naponta. Ez akkora pnz,
hogy a vilg t nerejbl dollrmilliomoss vlt asszonya kz emelte, s lett az els dollrmillirdos
r.
A weblapjn gy idzi vissza a pillanatot, amikor megtudta, hogy a Bloomsbury ajnlatot tett neki: "Nem
hittem a flemnek. - gy rted, kiadjk? - krdeztem, meglehetsen butn. - Tnyleg, biztosan kiadjk?
- Aztn, amikor letettem a kagylt, siktoztam, s ugrltam. Jessica, aki az etetszkben uzsonnzott,
egszen megijedt." Azta 265 milli pldnyt adott el 200 orszgban, 62 nyelven, belertve a latint s az
grgt is, s ezzel 265 milli fontot keresett. Ezenkvl tbb irodalmi djat nyert, mint brmely ms
szerz a vilgon. Minden knyve kiadsi rekordot dnttt. Az tdik, a Harry Potter s a Fnix Rendje, a
kiadsa els 24 rjban 1.8 milli pldnyban fogyott el - ezzel a leggyorsabban fogy knyv lett a
vilgon. s a hatodik, gy tnik, ezt a rekordot is megdnti.
A Waterstone knyvruhz szakrti jslata szerint a hatodik Potter-knyv tbb mint 2 milli pldnyban
kel majd el az Egyeslt Kirlysgban, s tbb mint 10 millit fognak eladni belle vilgszerte. Joanne-nek
tulajdontjk azt a sikert is, hogy olvassi forradalmat idzett el egy olyan generciban, amely tbbet
van otthon a szmtgpe eltt, mint a knyvtrban.
s nem csak a knyvekrl van sz. A nemzet ms mdon is teljesen Potter-prti lett. Az els hrom film
adaptci tbb mint 35 millird angol fontot hozott a konyhra vilgszerte. A negyedik rsztl, a Harry
Potter s a Tz Serlegtl, amely 2005 novemberben kerl a mozikba, mg ennl is tbbet vrnak. A
hihetetlen siker kataliztorknt hatott a Brit filmiparra. Amikor a Warner Bros.-szal egyezkedtek, Joanne
ragaszkodott hozz, hogy Nagy-Britanniban forgassanak, s csak brit sznszeket alkalmazzanak. Ennek
kvetkezmnyeknt, tbb tzmilli font ramlott a Brit gazdasgba. Ezalatt, a hazai terms Daniel
Radcliffe-bl (aki Harry-t jtsza), Rupert Grintbl (Ron) s Emma Watsonbl (Hermione) tbbszrs
milliomos lett. A DVD-k is nagy sikernek rvendenek. A Harry Potter s a Titkok Kamrja DVD
megdnttte a kt nap alatti eladst, egy milli eladott kpival. A knyvek audio vltozata is tbb mint
1.1 milli pldnyban kelt el, ezzel minden idk legjobban fogy audio knyvv vlt. A kvetkez
millird font a jtkok s ms reklmanyagok jvoltbl folyt be. A Harry Potter s a Blcsek Kve els
fejezetben szerepel ez a sor: "a mi vilgunkban minden gyerek ismerni fogja a nevt!"
Ez hihetetlenl profetikusnak bizonyult - ll ez a kitallt hsre, s megteremtjre egyernt.
Fordtottk: Eni, Kiss gi
BBC Radio4
Az let Harry Potterrel
Kszlt: 2005. nyarn, de december 10-n kerlt adsba.
A beszlgetst leveznyelte: Stephen Fry (SF)
Stephen Fry: t ve karcsonykor abban a klns lmnyben volt rszem, hogy egsz nap magamat
hallottam a rdiban, mert a Radio4 leadta a Harry Potter s a Blcsek Kve hangosknyvet.
Megtiszteltets volt, hogy n lehetek a hangja JK Rowling eddigi 6 knyvnek, 2764 oldalon keresztl s
100 ra 55 perc hosszsgban.
A karakterek mr ismers bartaim - s ellensgeim -, de mint ahogy sok millian, n is trelmetlenl
vrom mindegyik j ktetet.
Majdnem ht ve tallkoztam elszr Jo-val, amikor bejtt a stdiba, ahol az els knyv anyagt vettem
fel. Hresen szkszav, s mint ahogy milli msik Potter rajongt, engem is furdal a kvncsisg, hogy
milyen lehet Harry-vel lni, honnan jnnek az tletek a knyvekhez, mit gondol a kritikusairl s mit fog
csinlni, amikor befejezi az utols fejezetet.
Szval, amikor Jo beleegyezett, hogy felvegyek vele egy beszlgetst, kapva kaptam az alkalmon.
Jo, azt hiszem a legmegfelelbb krds kezdsnek az lesz, hogy melyik karakter ll hozzd legkzelebb
mikzben rsz vagy mikor visszaolvasod azt, amit rtl.
JK Rowling: Taln Harryt, mert legtbbszr az fejvel kell gondolkoznom, mert mindent az
szemszgbl ltunk. De azt hiszem mindegyik karakterben van egy kicsi bellem. Az rkrl azt
mondjk, hogy ... taln lehetetlensg nem belerniuk magukat minden szereplbe, mert el kell kpzelnik
a motivcijukat.
SF: Amikor a knyveket tervezted, azt remlve, hogy az elst ki fogjk adni, eszedbe jutott, hogy ilyen
sok ember, akik soha nem jrtak bentlaksos iskolban, ilyen jl fognak viszonyulni az angliai
bentlaksos iskolhoz, amit Roxfort kpvisel?
JKR: Ht, az igazsg az, hogy mg n sem voltam soha bentlaksos iskolban. Rendes iskolba jrtam.
De szksges volt a trtnet miatt, hogy a gyerekek jszakra is ssze legyenek zrva valahol. Nem
lehetett sima iskola, mert a kaland minden msnap ellaposodott volna, ha hazamennek s beszlnek a
szleikkel, azutn pedig megint visszamennek az iskolba, nem mszklhattak volna jszaka, ezrt
bentlaksos iskolnak kellett lennie. Ez azrt is volt logikus, mert hol tanttatnk a varzslk a
gyerekeiket? A tantsuk sok a zajjal, szagokkal, villan fnyekkel jr, ezrt ennek egy kellen tvoli
helyen kellett lennie, hogy ne legyenek folyton a muglik szeme eltt.
De azt hiszem az emberek inkbb arra figyeltek, hogy sok gyerek van sszezrva, nem pedig a
bentlaksos iskola lgkre tnt fel nekik. Nem tudom ez utbbirl eleget tudok-e, de azt tudom milyenek
a gyerekek, ha egytt vannak.
SF: Megteremtettl egy vilgot, ez a sikeres knyvek alapja, ezt a vilgot valahogy a sajt szablyai
veszik krl, sajt etikja van, sajt kulturlis belltottsga, szaga, rzse, ezt te teremtetted, s
nagyon gyakran lehet gyerekektl s felnttektl azt hallani, hogy azt lmodjk Roxfortban vannak,
Harry, Ron s Hermione mellett llnak, stb. s ugyanebbl ered az is, hogy furcsa figyelmeztet hangokat
hallunk, az ilyen embereknek a kpzeletemben mindig aclszn a haja, s htul a kontyukat kttvel
szrjk keresztl, s arrl vitznak, hogy az ilyen dolgok milyen veszlyesek...
JKR: Igen.
SF: ... az emberekre, s attl fggetlenl, hogy a mgia veszlyes-e az emberekre nzve, ennek
megvitatstl azt hiszem most eltekinthetnk, mert...
[Mindketten nevetnek]
SF: ...olyan szles spektrum zagyvasg ll emgtt.
JKR: Benne van a pakliban. Ktszz vvel ezeltt, fiatal hlgyeknek nem volt megengedett a
regnyolvass, mert attl tartottak, hogy ez majd felizgatja ket, s nemltez dolgok utn fognak
hitozni. Emlkszem mennyire letaglzott, amikor mg elg fiatalon arrl olvastam, hogy Virginia
Woolfnak azt mondtk nem szabad rnia, mert azzal slyosbtja az elmellapott.
Szksgnk van egy helyre ahov elmeneklhetnk, lnyegtelen, hogy ezt rknt vagy olvasknt
tesszk, s nyilvnval, hogy az a vilg, amit megteremtettem, remekl pldzza milyen egy ilyen
mentsvr. C.S. Lewis gynyr vilgban az ember sz szerint fejest ugorhat a klnbz vilgokba. Ez
szmomra mindig a knyvtr metafrja marad. Persze tudom, hogy Lewis-nak nem ez jrt a fejben,
mikor errl rt...
SF: Igen, inkbb keresztny metafrkban gondolkodott.
JKR: Igen, a szmra ez inkbb keresztny metafra volt. De nekem azt jelkpezte, hogy fejest
ugorhatunk a klnbz vilgokba, s milyen gynyr helyekre ltogathatunk, s szerintem ilyennek
kell lennie az irodalomnak.
Teht, mindegy, hogy az ember imdja vagy gylli Roxfortot, azt hiszem azt nem lehet a szemre
hnyni, hogy az emberek szeretnek idemeneklni.
SF: Ez pontosan gy van. Pont ezrt fogja meg annyira a fantzinkat.
JKR: Olvastam egy veled kszlt interjt, amiben nagyon hzelgnek talltam, amikor prhuzamot vontl
az n vilgom s Sherlock Holmes vilga kztt, s ez azrt is hatott rm olyan mlyen, mert amikor a
Holmes-os trtneteket olvasom, tudom, hogy az a vilg sem ltezett soha. Ettl fggetlenl szintn
hiszem, hogy ltezik, s ami mg ennl is fontosabb, akarom, hogy ltezzen, te nem gy vagy vele?
SF: De igen.
JKR: s ezrt olyan lenygzen szrakoztat olvasni ezeket.
SF: Igen. s vajon mirt kldenek Sherlock Holmes-nak mind a mai napig leveleket a Baker Street
221/B-be?
JKR: Na igen, ez az.
SF: s termszetesen te abban a furcsa helyzetben vagy, hogy az emberek azzal vdolnak, hogy nem
csak a gyerekek szmra teremtesz luxuskivitel fantziavilgot, ahov elmeneklhetnek, de hogy ez a
vilg mg rmiszt is...
JKR: hm.
SF: ...mert tele van gonosszggal s veszllyel...
JKR: hm.
SF: ...ami nyugtalantja ket. Na most, hogy lehetne mindkt vd igaz?
SF: gy gondolom ez a gyermekirodalom egyik elnye, amit beledolgoztl a csodlatos sorozatba, hogy
nem zrod ki a problms tmkat, a flelmetest, az rulst, s az igazsgtalansgot, s mindazt, ami a
gyerekeket leginkbb foglalkoztatja.
JKR: Ersen azt rzem, hogy az irodalmat megszptik, nem felttlenl azrt, hogy a gyerekeket az let
ijeszt tnyeitl vdjk meg, hanem inkbb a sajt kpzeletktl. Emlkszem, pr ve Halloween
krnykn voltam Amerikban, s egyszerre hrom tvprogram is arrl beszlt, hogyan magyarzzuk
meg a gyerekeknek, hogy ez nem a valsg. Annak oka van, hogy megteremtjk ezeket a trtneteket,
s a mltban is megteremtettk ket, s az az oka annak, hogy pogny nnepeket tartunk - amelyeket
mg az Egyhz is egy bizonyos mennyisgben befogadott - mert szksgnk van valamennyi flelemre...
szksgnk van a flelemre s hogy biztonsgos krnyezetben szembenzhessnk vele. Szerintem ez
fontos rsze a fejldsnek. s azok a gyerekek, akiket megvtak a knyvekben tallhat dementoroktl,
attl tartok, ksbb, a val letben sokkal knnyebben esnek majd ezek ldozatul.
s persze, mit mondunk azoknak a gyerkeknek, akiknek flelmetes s zavar gondolataik vannak? Azt
mondjuk nekik, hogy ez helytelen, nem termszetes, s nem tartozik hozz az alapvet emberi
llapothoz. Azt sgalljuk nekik, hogy bizonyos rtelemben furcsk vagy betegek.
SF: Pontosan.
JKR: Nagyon veszlyes dolog ilyet mondani egy gyereknek.
SF: A bntudat az agresszi elsszm kivlt tnyezje. s ha az ember gy n fel, hogy azt gondolja
beteges dolog ha ismeri a vilg s sajt maga htborzongatbb oldalt vagy stt gondolatokkal
foglalkozik, akkor ettl szrny ember, nem?
JKR: [csendben] Teljesen egyetrtek.
SF: Az rs egyik feladata, hogy valahogy megmutasd, nem vagy egyedl.
JKR: Igen, igen, s termszetesen a knyvek segtsgvel fedeztem fel, hogy nem vagyok egyedl,
vitathatatlanul sokkal inkbb mint a korai bartsgaim ltal, mert elgg befele fordul kisgyerek voltam
s az olvass ltal fedeztem fel, hogy nem vagyok magnyos semmilyen szinten.
SF: Pontosan. Ez egy kzponti krds, s ha gy tetszik, az olvask mindig Harryvel szembeslnek, s
valami klns kzelsg van kzte s Voldemort kzt - akit ugye nem lehet nevn nevezni, de mgis
muszj megneveznnk. s azt gondolom, ahogy a sorozat elre halad, mi pedig azt rezzk "A mindenit,
ez mr nem tart sokig - mi fog trtnni?" Rengeteg tallgats van, de n nem azt krem most, hogy
mondd el mi lesz a vge, viszont nagyon sok tallgats szl arrl, hogy mennyire kzeli is valjban ez
az egsz kapcsolat kzttk...
JKR: Aha.
SF: ... minden idk legsttebb varzslja s a hsnk kztt, aki megmentette a vilgot.
JKR: Ht, a krds, amit a legtbbszr megkrdeztek rgebben, az az volt, hogy "Voldemort tnyleg
Harry apja?". Ez termszetesen egy Star Wars-os krds...
SF: Pontosan. Tisztra Star Wars.
JKR: ...de ht tnyleg, most nem? s nem, nem fog rluk kiderlni, hogy k Darth Vader s Luke
Skywalker. Nincs semmilyen biolgiai kapcsolat kzttk.
SF: Ezt azrt nagyon j tudni. Szerintem a jelenleg egyik legelterjedtebb befejezs az, hogy - nem
vagyok biztos benne, hogy hallottl-e mr errl - a fogadsok llsa szerint, az az, hogy Harry sajt
varzserejt felldozva gyzi le Voldemortot, s htkznapi mugliknt tvozik a trtnetbl. [JKR
sznpadiasan leveg utn kapkod] Azrt ez egy rendkvli tlet.
JKR: Ez egy j befejezs.
SF: Tnyleg j vgzds lenne! Klcsnveheted ha akarod.
JKR: s pereljen be plagizlsrt kb. 13 milli gyerek.
SF: Ez a nagy bajod, nem? Nem olvashatsz el semmit...
JKR [kuncog]: Ht igen.
SF: ... amit ms rt, mr csak azrt sem, htha... nos, vegyk azt a vilgot, amit te hasznltl a tradicii
szempontjbl, a kelta tndrmanktl, tudod, a kelpie-kig s, a klnleges nvnyek emltse, mint a
mandragra s hasonlk.
JKR: hm.
SF: Ezek mind igaziak s egy csom gyerek azt fogja kpzelni, hogy te talltad ki ket.
JKR: Rmesen szabadosan hasznltam a folklrt s a mitolgit, de nem szgyellem magam miatta, mert
a brit folklr s a brit mitolgia amgy is egy elfajzott mitolgia. Tudod, rnktrtek ms npek,
kisajttottuk az isteneiket, tvettk a mtikus lnyeiket s sszeforrasztottuk ket, hogy ltrehozzuk -
amire n azt mondanm - az egyik leggazdagabb folklrt a vilgon, mert annyira sokszn. Szval nincs
lelkiismeret-furdalsom amirt szabadon klcsnztem belle, de sajt dolgokat is hozzadtam.
SF: Pontosan.
JKR: De igazad van, igen, a gyerekek nyilvnvalan tudjk, hogy nem n talltam ki az unikornist, de
gyakran el kell magyarznom, hogy valjban nem n talltam ki a hippogriffet sem. Habr a hippogriff
elgg ismeretlen, utna nztem, mert amikor olyan lnyt hasznlok, amirl tudom, hogy van r utals a
mitolgiban, szeretek utnajrni mindennek, amit lehetsges tudni vele kapcsolatban. Lehet, hogy nem
hasznlom fel, de szeretem olyan szilrdd tenni, hogy j legyen a tartalomhoz. Nagyon kevs dolgot
talltam a hippogriffekrl. Akr azt is mondhatnm, hogy...
SF: Ez az alapm? s akkor "Lgy te a Hippogriff."
JKR: Pontosan. "Lgy te a Hippogriff." Igen.
SF: Mint az elefnt a Micimackban.
JKR: De ezeket nem vizsgltk nagytval a kzpkori termszettudsok, gy nagy volt a kreatv
szabadsgom.
[mindketten nevetnek]
SF: Felteszem ez az, amire a neve is utal, s ez elvisz minket a msik szenvedlyedhez, ami maga a
nyelv, a maga legalapvetbb szintjn, a szavaknak s szrmazsuknak, hogy a hippogriff egy keverk,
a...
JKR: L.
SF: a welszi "griffin" s a grg l "hippo" keverke.
JKR: gy igaz.
SF: ...s ez tkletes pldja, ahogy mondtad, az angol folklr elfajzsnak, mint a nyelvnk.
JKR: Misztikus. Mint a nyelvnk.
SF: Tkletes egyveleg.
JKR: Ez teszi olyan gazdagg a nyelvnket.
SF: Pontosan.
JKR: Elegns, strukrlt s imdom.
SF: s mg az olyan dolgoknak is jelentse van, mint pldul a Mundungus.
JKR: Mundungus.
SF: Ht nem csods?
JKR: Ht nem fantasztikus egy sz?
SF: s mit is jelent?
JKR: Bzsszag dohny, ami nagyon jl illik hozz.
SF: Pontosan. Ht nem tkletes? Na most akkor igaz az, hogy vgigbngszed a ritka szavak sztrt
meg az Oxfordi angol sztrat [Oxford English Dictionary] meg az ehhez hasonlkat, vagy csak jl meg
tudod jegyezni a szavakat?
JKR: ...nem szoktam knyveket emiatt vgigbngszni. Ezekre olvass kzben szoktam rakadni, vagy
rgebbi gyjtemnyembl kerlnek el. Azrt van egy kivtel, ami a Gilderoy - a Gilderoy Lockhartbl. A
Lockhart nv, ht ez egy elg jl ismert skt csaldnv...
SF: Igen.
JKR: ...egy hbors emlkmvn talltam. Elkel, feltn csaldnevet kerestem, s megakadt a
szemem a Lockharton, tudtam, hogy ez lesz a megfelel. Aztn nem talltam j keresztnevet. s akkor
egy este lapozgattam a Dictionary of Phrase and Fable-t. Akkor tudatosan hasznlhat dolgokat
keresgltem. Meglttam a Gilderoy-t, aki igazbl egy nagyon jkp csavarg, tonll volt.
SF: Tnyleg?
JKR: s a Gilderoy Lockhart tkletesen cseng.
SF: Tnyleg tkletes...
JKR: Lenygz, s mgis, a belseje, termszetesen, teljesen res, reges.
SF: Ht persze, ahogy tudjuk, Gilderoy mr csak ilyen volt.
JKR: Jl smerjk t.
SF: Szval, akkor most trjnk r a legfontosabb krdsre, vagyis rm.
JKR: Igen, akkor vegynk tged el. [Mindketten nevetnek]
SF: Azon tprengtem, hogy az ahogy felolvasom a knyveidet vltoztatott-e valamit az rsmdodon?
JKR: Tudom, hogy ezt mr egyszer elmesltem neked. Volt olyan, amikor Jessica, a lnyom, aki most tz
ves - nagyon szereti a hangosknyveket - s amikor a Tz Serlegt rtam, fleg amikor este
letelepedtem dolgozni, a szobjbl tged hallottalak, ami elg agyfacsar lmny volt, hogy amg az
egyik knyvet rom, addig hallom, hogy te felolvasod a Titkok Kamrjt vagy az Azkabant.
SF: Igen.
JKR: Elg bizarr volt, gy reztem nem meneklhetek Harry Potter ell. Nem volt hova meneklnm.
Mindenhol t hallottam, mindenhol t lttam, s rla rtam.
SF: Igen, persze, azt kell mondjam, anlkl hogy ezt hzelgsnek sznnm, ebben az rtelemben, az
alakok, a kifejezsek, a mondatok egyenslya teszi azt, hogy lvezet ezt a knyvet olvasni.
JKR: Ht, ez igazn kedves, nagyon j ezt hallani.
SF: Nha az rknak csodlatos rzkk van ehhez, gy rjk tele az oldalakat, hogy a szavak szinte
lereplnek a paprrl...
JKR: Igen.
SF: ...de tnyleg, ez egy szrnyen bonyolult dolog.
JKR: Szeretek prbeszdeket rni.
SF: Igen.
JKR: Tnyleg nagyon szeretek prbeszdeket rni.
SF: Ltszik is.
JKR: s amikor hallom ahogy olvasod, az egy teljesen jfajta lvezetet nyjt a szmomra, mert n soha
nem olvasom fel hangosan a munkmat. s mindig, ha hallom a prbeszdeket felolvasva, s mindig
tged hallak elsnek, nem a sznszeket - az nagyon lvezetes, mert ezeket a rszeket megrni is nagyon
szeretem.
SF: Minden alkalommal, amikor egy j knyvn dolgozom, van egy CD, amit a technikusok a
hangstdiban minden karakterrel elksztenek...
JKR: Igen, emlkszem.
SF: Mr majdnem ott tartunk, hogy a legkzelebbi alkalommal DVD lesz. [SF nevet]
JKR: , sajnlom!
SF: Ez azrt van, hogy fel tudjam belle idzni mondjuk Lavender hangjt, milyen a hangja egy-egy
karakternek...
JKR: Igen.
SF: Minden egyes karakter megvan.
JKR: Ja igen. Jessica azt szeretn tudni, hogyan csinlod Hermione hangjt. Szerinte annyira mesterien
csinlod Hermiont, s nem rti, hogy valaki, akinek ilyen mly a hangja, hogyan tud lny hangot kiadni,
gyhogy ezt meg kellett krdeznem.
SF: Ez egy rdekes krds. Mindigis szerettem a skt komikust, Stanley Baxtert. Emlkszel r?
JKR: h igen. [nevet]
SF: s szrevettem mg elg rgen, amikor tz ves voltam, hogy amikor ni hangot utnozott, akkor
elmlytette a hangjt. Ahelyette, hogy megprblt volna mesterklten magas hangon beszlni, inkbb
gy csinlta, "J napot, Faith Douche vagyok." [JKR nevet] Vagy valami ehhez hasonl klnleges
karakter. Meglep mdon, a legtbb n esetben jl mkdik ez a mdszer.
JKR: Igen.
SF: Fiatal lnyoknl nem mkdik, de felntt nknl jl bevlt.
JKR: Szval inkbb ellgytod a hangod, nem pedig...
SF: Pontosan, ez egyfajta ellgyts.
JKR: Emlkszem mikor a hangstdiban nztem a felvtelt, s azt mondtad "Nagyon nehz valamit gy
sziszegni, ha nincs benne sziszeg hang." [Mindketten nevetnek] Valakinek valami olyasmit kellett volna
sziszegnie, hogy "ne csinld." [SF szvbl nevet.] Ez is hatssal volt rm. Most mr, ha azt akarom, hogy
valaki valamit sziszegve mondjon ki, Piton elg gyakran csinl ilyet, mindig megnzem, hogy legyen a
mondanivaljban "sz"...
SF: Igen.
JKR: ...mieltt bernm a sziszegs instrukcit.
SF: Pitonnal s krnyezetvel nincs baj. Mr csak a nevben is hrom "sz" tallhat [Piton neve Severus
Snape angolul] meg aztn ott van a Mardekr [angolul Slytherin], meg azok a kgyszeren sziszeg
szavak, azt hiszem a mellknevekkel red el ezt a hatst.
JKR: Igen, gy van.
SF: A krds az, biztos vagyok benne, hogy sokszor krdeztk mr ezt tled, most mr mondhatjuk azt,
hogy genercik szmra, Harry Potter az idelis gyerekhs. De amikor te gyerek voltal, akkor mg
nem ltezett. Te kivel indultl ilyen kalandokba?
JKR: Rengeteg ilyen volt.
SF: Biztosan.
JKR: Nagyon szerettem a The Little White Horse-ban szerepl hsnt, mert nem volt tl szp, s n sem
voltam szp, viszont a legtbb hsn gynyr.
SF: Igen.
JKR: pedig szepls volt, vrses volt a haja, nagyon jl tudtam azonosulni a szemlyisgvel.
SF: Eloise is ilyen volt kicsit.
JKR: Igen, imdom Eloise-t.
SF: n is imdtam Eloise.
JKR: De olyan sok ilyen volt. Nagyon szerettem E. Nesbitet. Valsznleg az a gyermekknyvr, akivel
a legjobban tudok azonosulni.
SF: Igen.
JKR: Nem volt nagyon szentimentlis.
SF: Ht nem mondhatni, ugye?
JKR: s imdta ezeket a fura rszleteket. [SF nevet] Szval, szerintem nagyon j volt. gy gondolom
ltalban a ni rk kevsb rzelgsek, ha a gyermekkorrl rnak, mint a frfiak.
SF: Ebben teljesen igazad van. Ebben a tekintetben furcsk a gyerekregnyek. A fiknak szl
kalandoknak megvan a maga stlusa...
JKR: Igen.
SF: Taln a Kincses Sziget az egyik legjobb plda erre.
JKR: Igen.
SF: Ami taln az sszes mfaj kzl az egyik leghibtlanabbul megrt knyv.
JKR: s csodlatos knyv, n is nagyon szeretem.
SF: Tnyleg nagyon j knyv, igaz? Ht igen, s szinte egyltaln nincsenek benne nk.
JKR: Ez gy van.
SF: De te rtl egy fis kalandknyvet, de...
JKR: De vannak benne lnyok. [nevet]
SF: ...a tied lnyos knyv is. Ami tulajdonkppen ritka. s, tudod, taln nem is kne a nemek fogalmrl
beszlni. Emlkszem, lttam egy Martin Amis regnyben - azt hiszem a The Informationben - a
karakterek hatalmasat veszekedtek ebben a tmban. Az egyik szerepl egyszeren felll az asztaltl,
mert elkerlt a "Nk egy bizonyos fajta knyvet olvasnak, a frfiak meg ms fajtkat" tma. s ez
mindig gy lesz.
JKR: Igen.
SF: De, gy tallod... gy gondolom, tbb levelet kapsz a nktl, lnyoktl, egyszeren, mert a lnyok
jobbak a levl rsban, ugye? [nevet]
JKR: Erre van egy terim. Durvn a fele, s a terim az, hogy a szlk gy megrltek annak, hogy a
fiaik olvasnak, hogy arra sztnztk ket, hogy rjanak nekem abban a remnyben, hogy fentmarad
nluk ez a lelkesedst. s alkalmanknt olyan klns leveleket kaptam fiktl - nagyon, nagyon, nagyon
megindt leveleket. Vitathatan megindtbb, kivltkppen, amikor olyan ember rta azt a levelet, akinek
nyilvnvalan nehezre esik az rs, s azt meslik, hogy ez az els knyv, amit elolvastak s nagyon
tetszett nekik.
SF: Csods bk.
JKR: Igen, az.
SF: s egy klnleges gondolat, amitl biztosan egy kicsit elpirulsz s...
JKR: Tnyleg elpirulok s elrzkenylk tle. [mindketten nevetnek]
SF: Pontosan, igen. "Milyen knyv az," mondja Alice, "amelyikben nincsenek kpek s beszlgetsek" az
Alice Csodaorszgban, amirl mindig is azt gondoltam, hogy a felnttek jobban szeretik, mint a
gyerekek.
JKR: n is gy gondolom.
SF: De ez egy ragyog s csiszolt megjegyzs, amirt a felnttek gy szeretik Alice-t. Azon tndm,
hogy az els knyved els kiadsnak kltsgekor, a Harry Potter s a blcsek kvnl, szba kerlt-e az
illusztrci lehetsge? s vajon elhangzott-e, hogy "Ht, ez a legnagyobb gyermek regny, amit valaha
is kiadtunk, mreteit tekintve..."
JKR: Igen.
SF: A terjedelme miatt. Nem adunk hozz mg a kiadsokhoz azzal, hogy szerzdtetjk Quentin Blake-et
vagy akrkit.
JKR: Nem. De teljesen igazad van. Pontosan ez volt az rvels. gy reztk, az illusztrcik fiatalabb
hallgatsgot cloztak volna meg, mint ahogy azt k szerettk volna.
SF: Igen. Azt hiszem, kiderlt, hogy jogos a dolog.
JKR: s igazuk volt. Az amerikai kiadsban, ami - be kell valljam - egy szpen ellltott knyv, kicsi
rajzok vannak minden fejezet elejn, amiket szeretek. Az egy kis utals arra, hogy mi fog jnni.
SF: Igen.
JKR: De nem teljes oldalasak.
SF: Nem sznes bettek.
JKR: Pontosan, sznes bettek. Br, n szerettem a sznes oldalakat. Mindig vgiglapoztam gyorsan a
knyvet, s megnzegettem ket, mieltt elolvastam a trtnetet.
SF: Ht igen. Pontosan. Illatuk volt, mert a papr fnyes s ms volt.
JKR: Jellegzetes illatuk volt.
SF: , s nha rmisztek voltak.
JKR: Igen.
SF: Tudtad, hogy valami olyasmi kvetkezik, amit valamirt nem vrsz.
JKR: Jah.
SF: Mindre emlkszem. Klns, nem? Visszatrve az amerikai tmhoz, ott a Scholastic adja ki a
knyveidet, ha jl tudom.
JKR: Aha, a Scholastic.
SF: Emlkszem, mesltl az els amerikai dediklsodrl s...
JKR: , igen, az aztn...
SF: Egy pr kisfit vrtl, a homlokukra rajzolt gyetlen sebhelyekkel, ehelyett...
JKR: Ehelyett...
SF: Jtt egy n, talpig aranyban.
JKR: gy van.
SF: Meslj rla!
JKR: Egy n beltztt a Kvr Dmnak, mg kpkeret is volt a nyakban. Klnleges lmny volt, s
ez volt az, mikor a legkzelebb voltam ahhoz, hogy popsztrnak rezzem magam. [SF nevet] A hts
ajtn t lptem a boltba, s sikoltsokat hallottam, sz szerint siktsokat, vakuk villogtak, s azt sem
tudtam, hol vagyok. Teljesen sszezavarodtam. Azt hiszem vdekezskppen, mikor mindez vget rt,
teljesen kikapcsoltam, s azt hiszem, ki kellett kapcsolnom, s azt kellet gondolnom, hogy ez egy nagyon
furcsa s egyszeri jelensg. Aztn majdcsak visszatrek az irodmba s meggyzm magam arrl, hogy
az az n vilgom.
SF: Igen.
JKR: Ez a krds nekem is nehz, pedig n rtam a szereplket, nem tudom, neked knnyebb lesz-e, de
azrt megkrdezem. Van olyan szerepl, akivel klnskppen azonosulni tudsz?
SF: Az egyszer blcsessg s klnlegesen ragyog...
JRK: Dumbledore-ral.
SF: ...Dumbledore jellemvel. Mindig is szerettem az ilyen nagyszer tantkat. Az els kitallt
szemlyisg, akit eljtszottam egy rdimusorban egy reg cambridge-i professzor volt, Donald
Trefusis...
JKR: Igen, n is hallgattam azt a msort...
SF: Emlkszel egy Ramsey nev canterbury-i rsekre, az anglikn egyhz utols valban nagyszer s
igazi rsekre? Nem a neve miatt, termszetesen. [JKR nevet] Emlkszem, lttam egy interjt vele, amit
egy Malcolm Muggeridge-fle ember ksztett, s azt mondta "Nos, n egy igazn blcs ember." A vlasz
pedig "Tnyleg, tnyleg, blcs volnk, azon gondolkodom, valban blcs volnk, igazn?" [Mindketten
nevetnek] Majd a riporter azt mondta: "Nos, kegyelmes uram, meg tudn mondani, n szerint mi a
blcsessg?" "Blcsessg, blcsessg. Hmm... blcsessg. Taln a kpessg, hogy helytlljunk."
JKR: , valban ezt...
SF: Csodlatos ez a meghatrozs. Csodlatos s igaz, mert az eredete, mint te is tudod, az az, hogy a
blcsessg az sz kirlysga, teht sz, eszessg, blcs-eszessg, wissenschaft, a tuds nmetl, s gy
tovbb, s ez az egsz eszmletlenl csodlatos...
JKR: Ltod, te magad is Dumbledore vagy. [SF nevet] Szletett tant.
SF: s az rzs, hogy kpes helytllni.
JKR: Igen.
SF: Nem az, hogy mennyi mindent tudsz.
JKR: Nem.
SF: s gy rzed, hogy ez a csodlatos, nha meglehetsen fradt, megviselt jellem Dumbledore, mert
olyan sok mindent meglt mr s mindig helytllt, mintha mr nem is lenne kpes r.
JKR: Teljesen igazad van. Dumbledore tnyleg kifejezsre juttatja, hogy bnja hogy mindig neki kellett
lennie annak, aki mindent tud, s akire a tuds terhe nehezedik. s, hogy brcsak ne tudn a dolgokat.
SF: De az sszes szerepl kzl, termszetesen, Harry Potterrel azonosulok a legjobban, mert kpviseli
a tudatossgot a regnyben, az szemn t ltjuk az egszet. Harry az, aki killja a prbkat s a
megprbltatsokat, pldul a tzet s az ehhez hasonl dolgokat. s mint minden hs esetben, hozz
mred magad. s van gy, hogy azt rzem, egyszeren elfutnk, vagy hogy az helyben nem
rdekelne. Plct rntank mg akkor is, mikor nem kne.
JKR: A kedvenc megjegyzsemet Harry-rl egy iskols fi mondta, amikor mg csak az els knyv jelent
meg. A tvben krdeztk, hogy mirt szereti Harry-t annyira. Azt felelte "gy tnik, Harry elg sokszor
nem tudja, mi folyik krltte, mint ahogy n sem." [SF nevet]
SF: Ez j! Felttelezsem szerint, van, hogy nha - tudod, ezt emltettem mr, mikor elszr olvastam a
Fnix rendjt - muszj vele ilyen kegyetlennek lenned?
JKR: Ht, a Fnixben - hogy vdjem egy kicsit magam - Harry-nek szenvednie kellett amiatt, amit, mint
hsrl mondani akarok rla. Mert egy nagyon emberi hs, s, nyilvnvalan, szges ellentte
Voldemortnak, aki szndkosan vlt embertelenn.
SF: Igen.
JKR: Ezrt kellett Harry-nek eljutnia egy pontra, amikor kiborul, s azt mondja; nem akar tovbb
jtszani, nem akar tovbb hs lenni - tl sok mindent elvesztett. s hogy nem akar tbb dolgot
elveszteni. Teht ezrt - gy dntttem, a Fnixben jut el erre a pontra.
SF: rtem.
JKR: s most megersdve tmad fel hamvaibl.
SF: Olyan alapvet energia ez, klnsen a gyerekekben, amit a felnttek - vesztkre - elvesztenek;
feldhdni az igazsgtalansgok miatt; ez az egyik hajter minden knyvben, nem?
JKR: Egy igazsgtalanul megvdolt 12 ves fi rzse ez - az get dh. s igazad van, nem lenne
szabad elvesztennk.
SF: Igen.
JKR: Mgis gyakran elvesztjk.
SF: Igen.
JKR: A felnttek.
SF: Igen. Ez gy van.
JKR: Azt hiszem, amit a legklnlegesebbnek tallok - nem tudom, hny szerepl van jelenleg a
regnyben - az az, hogy hogyan tallsz nekik klnbz hangokat.
SF: Nem olyan egyszer felelni erre a krdsre. gy rtem, nha csak gy jnnek, s remlem, ltalban
vve, mg ha nem is tallom el a hangot, amit te elkpzeltl, azrt kzel jrok az igazsghoz. gy rtem,
az olyan szereplk esetben, mint pldul Tonks, sztnsen rzem, hogy ilyen Burnley-szer, tudod,
ilyen Jane Horrocks-fle kiejtsk van. [JKR nevet] S lm, trtnetesen illett hozz.
JKR: Tnyleg illett.
SF: s azt hiszem Celia-nak, a producernek is pont az volt az elkpzelse, hogy Tonksnak ilyennek kell
lennie.
JKR: hm.
SF: De azrt mgsincs eltlozva!
JKR: Nem.
SF: Felejtsk el az szaki rst! Az a dolog adott, s ksz. Biztos vagyok benne, hogy legalbb annyira
tudattalan, mint az, hogy mikzben egy mellkszereplt rsz, s az egy bizonyos kifejezst hasznl, attl
n azt gondolom "Igen, ez gy hangzik, mint a Cockney [londoni nyelvjrs], vagy hogy ez egy ids vagy
pp egy fiatal szerepl."
JKR: De azt tudtad, hogy Hagrid Nyugat-Anglibl szrmazik.
SF: Igen.
JKR: s ez volt az egyetlen dolog, amirl szlni szerettem volna mieltt elkezded a szveg felolvasst, a
gpem pedig kssben volt. Akkor tallkoztunk elszr. Odartem, s az egyik els dolog, amit mondtl,
az volt "Hargidot somerset-i kiejtssel kpzeltem el."
SF: Igen.
JKR: n meg "Hla a j gnek", mert ha mondjuk glasgow-iv tetted volna... [SF nevet]... tudod, akkor
meg kellett volna... volt az egyetlen szerepl, akinek mindenkpp meg akartam tartani a nyelvjrst.
SF: Igen.
JKR: Amit igazn lvezek a te felolvassodban az az, hogy a klnbz nyelvjrsok nem zavarak. Nem
rzem, hogy csak villognl azzal, hogy "Nzztek csak, mennyi nyelvjrsban tudok beszlni!", vagy hogy
mennyi klnfle hangod van. Nem emelsz gtat a hallgat s a trtnet kztt. Tudtad ezt?
SF: Pontosan tudom.
JKR: Tudod, mire gondolok?
SF: Pontosan arra, ami nekem is a clom volt. Hogy a nyelv ne legyen zavar tnyez.
JKR: Igen.
SF: Hogy az emberek ne halljk utlag is a hangomat. s mikor olvasol, nha elveszted a fonalat, s
akkor ellrl kell kezdened...
JKR: Igen.
SF: ...mert tudatosan figyelsz a betkre s a szavakra. s aztn van olyan, hogy az ember elolvas egy
egsz fejezetet gy, hogy szre sem veszi, hogy lapozott.
JKR: Hmm.
SF: Mrmint tudod, hogy a festk s a papr nem volt jelen. s gy kell ennek lennie a hangommal is,
mikor hallgatjk. Az els bekezdsben mg taln nem, de aztn teljesen elmerlnek a Dursley-k, Roxfort
s a Kbor Grimbusz s a tbbi hasonl dolog vilgban, s szre sem veszik, hogy n felolvasok. Celia,
a producer s Helen gondoskodnak rla, hogy ne vigyek tlzsba egyetlen hangot sem. Az egyetlen
msik problma a temp...
JKR: Aha.
SF: Minden oldalt fontos felfrissteni.
JKR: Igen.
SF: Klnben mg taln unalmass vlna.
JKR: hm.
SF: De ezt sem szabad tlzsba vinni.
JKR: Lehet, hogy nem kne ennl tovbb erltetnem a tmt, de van olyan jelenet, amit klnsen
szerettl olvasni?
SF: Ht, a... az egsz htborzongats rszt a Fnix rendje cscspontjn, a Mgiagyi Minisztrium
belsejben. Imdom, hogy olyan ijeszt s flelmetes s drmai voltam, s imdtam fokozni a
feszltsget a fura veggmbk krl, s tudni, hogy a vgn mit fognak jelenteni s aztn megrekedni
az ajt mgtt.
JKR: Volt pr gyerek, akik azt mondtk nekem, hogy jobban megrtettk, mikor te olvastad fel nekik,
mint mikor k maguk olvastk a knyvet. Ennek az lehet az oka, hogy a Fnixre hrom vet kellett vrni,
s a legtbben egyszeren csak vgigrohantak rajta.
SF: Tl gyorsan olvastak. Elreszaladtak, s elvesztettk az esemnyek fonalt.
JKR: Tnyleg rohantak. Pontosan. Aztn egy pr olvas odajtt s azt mondta "Elolvastam msodszor is,
s sokkal tbb van benne, mint gondoltam." Ez azrt van, mert egy dlutn alatt olvastad ki, nemde?
Teht, tged hallgatva a dolgok a helykre kerltek.
SF: Igaz az, hogy az egsz trtnetet elre megrtad?
JKR: Igen, igaz.
SF: Ez lenygz.
JKR: Igen, tudom, mi fog trtnni a legvgn. s nha a hideg borzongat, amikor valaki tallgatsba
kezd, s nagyon kzel jut az igazsghoz; akkor pnikolok: "Tnyleg ennyire egyrtelm lenne?" Aztn jn
valaki, aki mg csak a kzelbe sem jut a dolgoknak, s akkor azt gondolom "Nylvnval, hogy mgsem
annyira egyrtelm a dolog!"
SF: Remek.
JKR: Persze mindig meghagyom magamnak a lehetsget, hogy kicsit elkalandozzak, de alapveten egy
elre elgondolt ton megyek vgig. Sok dolog, ami a hatosban trtnt kapcsoldik a hetes esemnyeihez.
Tnyleg szrevtlenl csusszansz t a hatos vgbl a hetesbe. Ez nem az a klnll kaland, mint a
tbbi volt, br mindegyik knyvben ott volt a "Harry szembenz Voldemorttal" tma s - te tudod a
legjobban - mindig volt egy kaland, ami teljess vlt a knyv vgre.
SF: Igen, pontosan.
JKR: Mg a hatosban, br bizonyos rtelemben a vgt lehet lezrtnak tekinteni, gy rzed, a trtnet
ezttal nem fejezdtt be, s biztosan folytatdni fog.
SF: Igen.
JKR: Fura egy rzs. Most elszr rzem, hogy a vghez kzeledem.
SF: jabb felvtel a lthatron.
JKR: A trtnet vge van a lthatron.
SF: Hihetetlen.
JKR: Igen.
SF: Te mindig rni fogsz, mert az neked ltelemed. Gondolod, hogy gyerekeknek fogod a kvetkez
knyved rni?
JKR: , van egy...
SF: rnl a gyerekeknek, akik gyerekek voltak de mr felnttek? Akik az els nemzedked voltak?
JKR: Szegnyek, sosem szabadulnak tlem. .. nem tudom. szintn mondom. Mr egy ideje a
szekrnyemben porosodik egy gyerekknyv, amit nagyon szeretek, s ami szerintem kicsit kisebb
gyerekeknek szl. De vannak ms dolgok is, amit rni szeretnk. Csak tallnom kell egy j ri lnevet s
titokban csinlni mindent.
SF: Igen.
JKR: Mert nagyon flek - kpzelheted...
SF: Teljes mrtkben.
JKR: ...a szrny felhajtstl...
SF: Igen.
JKR: ...ami megelzn egy Harry Potter-utni knyvem megjelenst...
SF: Igen.
JKR: ...s erre nem igazn vgyom.
SF: Nos, ezzel a szvfjdt pillantssal Jo jvjbe, s a sznni nem akar ktellyel, hogy vajon fel
fogjuk-e ismerni a Potter-utni munkit, elvltunk, s hozzlttam jabb 600 oldal Harryhez. Alig vrom
mr a hetes knyvet. Mint a legtbb rajong, tudni szeretnm, mi trtnik a vgn. De nem igazn
akarom, hogy vget rjen.
~*~
Fordtottk: Fleur, EGOKA, Bubuka, Daisy
Owen Jones - ITV
Edinburgh: 2005. jlius 16.
Owen Jones: Mi ihlette Harry trtnetetnek els rszt? Hol szletett meg az tlet?
J. K. Rowling: Az els rszt akkor talltam ki, amikor Manchesterbl Londonba utaztam vonattal. Ez
1990-ben volt. Az rst pedig Londonban kezdtem el. Aztn Portban mr Portugliban folytattam, s a
teljes els rszt Edinburgh-ban fejeztem be. llandan paprlapokkal, s fecnikkel utaztam. El lehet
kpzelni, hogy a vgre mr egy nagyobb kupac gylt ssze, alig tudtam rendbe szedni, s tele volt
kvfoltokkal is.
Owen Jones: A regnyeket mr tbb, mint hatvan nyelvre lefordtottk. Amikor befejezted az els
knyvet, gondoltad volna, hogy ekkora siker lesz? Hogy vilgszerte rajonganak majd rte?
J. K. Rowling: Ht persze, hogy nem, hogy is jutott volna eszembe! Mg a legmerszebb lmomban sem
gondoltam volna, hogy ennyien szeretni fogjk. Nem akartam hi brndokat kergetni. Aztn persze az
let mshogy hozta - szerencsre.
Owen Jones: A mugli sz, nemrg bekerlt az Oxford Angol sztrba mint j kifejezs. Fontos Neked,
hogy a regny ilyen hatssal van a trsadalomra?
J. K. Rowling: Nagyon bszke vagyok erre, s jl esik az ilyen elismers. De arra is bszke vagyok, hogy
nhny ve az egyik enciklopdiban megtalltam a Kviddics szt is. vekkel ezeltt lefnymsoltattam
ezt a knyvet, s rgebben - szgyen nem szgyen - idnknt elvettem s nzegettem.
Owen Jones: Sajnlod, hogy manapsg mr nem lhetsz be anlkl egy kvzba, hogy szre ne
vennnek, mint rgen?
J. K. Rowling: Igen, ezt nagyon sajnlom. Ezt mr soha tbb nem tehetem meg. Rgebben egy kv
mellett rkig elvoltam, belemerltem a gondolataimba, rogattam anlkl, hogy brki felismert volna. Az
fantasztikus volt.
Owen Jones: Ha Harry vilgbl valamit t lehetne hozni a mi vilgunkba, akkor mi lenne az?
J. K. Rowling: A lthatatlann tv kpenyt vlasztanm, s elg valszn, hogy msoknak is ez tetszik
a legjobban.
Owen Jones: A kpenyben akr kedvenc kvzdba is belhetnl szrevtlenl, mint annak idejn.
J. K. Rowling: Igen, az lehet, de ki kne tallnom valamilyen biztos mdszert, hogy senki se ljn oda,
ahol ppen n lk.
Owen Jones: Azt hallottam, hogy a Roxfort ngy hzt egy replgpen talltad ki, s egy hnys
zacskra vzoltad fel.
J. K. Rowling: Ez igaz.
Owen Jones: Sokszor elfordul, hogy a klnbz tletek hirtelen jutnak eszedbe, akr furcsa
helyszneken?
J. K. Rowling: Ez szinte mindig gy van. Az tletek vratlanul trnek el, s szinte fizikailag rzem, hogy
egy gondolat j-e vagy azonnal el kell vetni. rdekes, de az rzkszerveim rgtn felismerik a j
megoldsokat.
Owen Jones: Mindig van nlad toll vagy ceruza?
J. K. Rowling: Toll nlkl nem teszek egy lpst sem. Amikor az els regny tlete megszletett a
fejemben, nem volt nlam se toll, se ceruza. Sokszor elgondolkozom azon, vajon mit felejthettem ki a
regnybl, csak azrt, mert akkor nem tudtam lerni.
Owen Jones: Mi baj a Hollhttal? k nem sokat szerepelnek a regnyben.
J. K. Rowling: A Hollht dikjainak is eljn az idejk, ha rted, mire gondolok. De persze, honnan
tudhatnd?
Owen Jones: Taln a ksrtetkre gondolsz?
J. K. Rowling: A Hollhtasoknak is van ksrtetk, a Szrke Hlgy, tallkozhattl vele ktszer is. Nem
emlkszel?
Owen Jones: Hol is? Hol beszltl errl? Nem emlkszem.
J. K. Rowling: Taln soha sem emltettem volna? Valban?
Owen Jones: Nem. Sokan gy gondoljk, hogy Peter Pettigrew, akinek ezst keze van, megli Lupin
professzort, aki vrfarkas. Ez igaz?
J. K. Rowling: Ht ez nagyon rdekes felvets. Hallottam mr errl tbb forrsbl is, s szmtottam r,
hogy megkrdezed majd. Az tlet egybknt nem rossz, hiszen, mint tudjuk, a vrfarkasokat rendszerint
csakis ezstlvedkkel lehet elpuszttani. De a krdsedre a vlaszom, hogy Peter Pettigrew nem li meg
Lupint. Ktsgtelen viszont, hogy a rajongimnak nagyon sziporkz a fantzija, s meglepen
tjkozottak is.
Owen Jones: Szndkosan utaltl arra, hogy Dumbledore segtsgvel r vget a II. vilghbor?
Grindelwaldot, a gonosz varzslt 1945-ben gyzte le.
J. K. Rowling: 1945-ben? Nem, nincs kze hozz!
Owen Jones: De a muglik s a varzslk vilga gyakran kapcsolatban van egymssal, nem?
J. K. Rowling: Igen, ettl lesz hihet a trtnet. Mindenki sokkal jobban bele tudja kpzelni magt az
esemnyekbe, hiszen pontosan tudhat, hol fondik ssze a varzslk vilga s a mi vilgunk, vagy
ppen hol vlik kett. Izgalmas, hogy a muglik, ppen azrt mert nem rzkelik a mgikus vilgot, nem
ismerik fel, hogy mi a J vagy mi a Rossz.
Owen Jones: n nagyon szerencssnek mondhatom magam, hogy interjt kszthetek Veled. Nhnyan
azonban rajtam kvl is kaptak egy lehetsget, hogy feltegyenek Neked egy krdst. Most a
pnzgyminiszter, Gordon Brown kvetkezik.
Gordon Brown, brit pnzgyminiszter: Hello, Jo! Igazn nem ll szndkomban megadztatni Harry
Pottert, de azrt arra kvncsi lennk, honnan van pnze, hiszen soha sincsenek anyagi problmi. Hol
van a bankszmlja?
J. K. Rowling: Nos, ez nem titok. A Gringotts bankban van a vagyona, a szleitl sok pnzt rklt. De
valjban arrl van sz, hogy mindig is gy vltem, hogy a pnz, Harry esetben, nem fontos, nem
jtszhat lnyeges szerepet. Ebbl a szempontbl n t egy szerencss finak lmodtam meg, taln azrt,
mert amikor az els regnyt rtam, nekem nem volt egy vasam sem, s arra vgytam, brcsak sok
pnzem lenne.
Owen Jones: Ez az lma valra vlt.
J. K. Rowling: Ht igen. (nevet)
Owen Jones: Halljuk az jabb krdezt!
Lemar, popsztr: Hello J.K.! Lemar vagyok. s arra lennk kvncsi, hogyha tanthatnl a Roxfortban,
melyik tantrgyat vlasztand?
J. K. Rowling: Biztos vagyok benne, hogy a Stt Varzslatok kivdst oktatnm.
Owen Jones: Mirt?
J. K. Rowling: Nos, rgebben arra gondoltam, hogy az tvltoztatstant tantanm, de manapsg,
amilyen idk jrnak, az a lehet leghasznosabb tantrgy vilgszerte.
Owen Jones: A rajongkat mindig rdekelte mi lesz az j Harry Potter knyvekben. Milyen rzs, ha
pontosan kitalljk a trtnet f vonalt? Persze ha volt mr ilyen.
J. K. Rowling: Tudod, taln furcsa lesz amit mondok. Szmomra ez nagyon hzelg. A tallgatsokat a
legnagyobb bknak tartom. Hiszen arrl van sz, hogy a rajongimat szntelenl foglalkoztatja a regny,
izgatja ket milyen irnyban folytatdik a trtnet. Azt elrulom, hogy vannak, akik nagyon kzel jrnak
ahhoz, hogy mi lesz az utols regnyben. De az biztos, hogy ezidig mg senkitl sem hallottam a
tkletes vltozatot.
Owen Jones: Jjjn most az egyik legjobb bartod, a hres sznsz, Stephen Fry.
Stephen Fry: Hello Jo! Mindig is rdekelt, nagyon kvncsi vagyok arra, hogy lertl-e valaha olyan
jelenetet, prbeszdet, melyek tlsgosan sokkolra, szomorra vagy gorombra sikerltek, s gy
ksbb nem kerlhettek be a knyvekbe?
J. K. Rowling: Szerintem n mr beszltem errl Stephennel. Tudod, a kiadm nem szerette volna, ha a
szereplk kromkodnak a knyvben. Ezt azonban nehz megoldani, hiszen Ron kimondottan az a fi, aki
csnyn beszl. szre fogod venni, hogy ezt gy oldottam meg, hogy amikor Hermione azt mondja, hogy
", Ron!" akkor Ron valami csnyt mondott. Ronnal nem knny.
Owen Jones: A mamja is sokszor leszdja.
J. K. Rowling: Pontosan. Tudod, amikor Ron beint valakinek.
Owen Jones: Most halljuk Holly Willoughbyt, is szeretne krdezni valamit.
Holly Willoughby, msorvezet: Hello, Ms Rowling! Az rdelkelne, hogy a Harry Potteren kvl, ha lehetne,
milyen knyvet rna mg?
J. K. Rowling: Mi mst mg? Egyelre ez is rengeteg munka. Na de, komolyan, sokfle trtnet s knyv
foglalkoztat. Van egy kedvenc angol rnm, E. Nesbitt, akinek a munkjval azonosulni tudok, nagyon-
nagyon tetszenek a knyvei. Az a fontos, hogy egy knyv killja az id prbjt, s rtket kzvettsen.
Szmomra ez a legfontosabb, az knyvei ilyenek.
Owen Jones: A neten van nhny pletyka a Flvr Hercegrl.
J. K. Rowling: Ok, krdezz btran!
Owen Jones: Dean Thomas a flvr herceg?
J. K. Rowling: Nem.
Owen Jones: Peter Pettigrew visszatr, s kiderl miben mesterkedik?
J. K. Rowling: Igen.
Owen Jones: Roxfort temetje fontos szerepet kap a hatodik knyvben?
J. K. Rowling: Ezt olvastam, de szeretnm tudni, hogy hol tallhat ez a temet.
Owen Jones: Az interneten volt.
J. K. Rowling: Idnknt meglendl a rajongk fantzija, hiszen nincs is ilyen hely. Szval a vlaszom
nem.
Owen Jones: A flvr herceg tulajdonkppen mr nem is l?
J. K. Rowling: Nem rulhatom el, olvasd el a knyvet.
Owen Jones: Harry ltomsai fontosak voltak az tdik rszben. rzkelt tvoli esemnyeket. Ez jra
fontos lesz?
J. K. Rowling: Igen, lesz rluk sz ebben a knyvben is. Csak ennyit mondok.
Owen Jones: Sosem gonoltl arra, hogy az egyik filmben eljtsz egy szerepet?
J. K. Rowling: Felkrtek arra, hogy jtszam el Lily Pottert, Harry desanyjt, aki az els rszben a
tkrbl integet.
Owen Jones: Ht, nem egy ders szerep.
J. K. Rowling: Valban nem az egy halott asszonyt eljtszani. De nem ez volt az oka, amirt
visszautastottam, ugyanis n tudtam, hogy Harry desanyja a negyedik rszben jra felbukkan, s akkor
mr hrom dimenziban, s akkor mr van szvege is. gy nem tartottam tl j tletnek, ha n alaktom
ezt a karaktert.
Owen Jones: Nos, a Harry Potter s a Flvr Herceget mr befejezted. Mikor kezded rni az j regnyt?
Elrulnl belle valamit?
J. K. Rowling: Ezv vgig biztos nem kezdem el, taln a jv v elejn. Persze azrt egy kicsit mr
dolgoztam rajta. Egy-kt apr rszt mostansg is rogatok a befejez rszhez. De meg kell hogy
mondjam, a hatodik rszben nagyon-nagyon sok utalst tettem arra, hogy mi lesz a legutols knyvben.
Tbbet, mint eddig valaha.
Owen Jones: A Harry Potter regnyeket kiadsuk eltt mindig titkos helyen rzik. Erre mirt van
szksg?
J. K. Rowling: Ez nagyon fontos. Fleg azrt, mert szmomra ez a biztostk arra, hogy a trtnet elszr
az olvasnivgy s szeret emberekhez jut el, nem pedig spekulnsokhoz, akik pnzt akarnak keresni.
Nagyon felhbortnak tartom, hogy lteznek olyan emberek, akik msok munkjt nem becslik, mi
tbb, tnkreteszik, pusztn azrt, hogy indokolatlanul sok pnzre tegyenek szert, ezrt kell a biztonsg.
Owen Jones: Kzismert, hogy a hetedik regny utols fejezete mr kszen van. Hogyan tartod
biztonsgban, s mellesleg, lehet-e mg vltoztatni a trtnet vgn?
J. K. Rowling: Termszetesen, rthet okokbl nem rulhatom el hogyan rzm a fejezetet. Hogy lehet-e
mg vltoztatni rajta? Nem, nem lehet. Ennek egyszer az oka. A knyvek cselekmnye, trtnete vgig
kvetkezetesen lett felptve, mindennek oka van, s minden elvezet valahova. A szereplk elindultak
mr egy bizonyos irnyba. Ez a Flvr Hercegben is nyomonkvethet. Mr nem vltoztathatok meg
dolgokat. Mg olyanokat sem, hogy ki haljon meg s ki maradjon letben. De sszessgben elgedett
vagyok vele. Az utols fejezet, ahogy arrl mr tbbszr is mesltem, azokrl szl, akik letben
maradtak, vagyis akik ezt a trtnetet tlltk. Az vek alatt persze folyamatosan alaktom ezt a rszt, s
nagyon knnyen elfordulhat, hogy a vgn vltoztatok rajta.
Owen Jones: Szeretnl mr tllenni a hetedik rszen? Szeretnd mr befejezni?
J. K. Rowling: Valahogy flek ettl, mert imdok rni, s tudom, hogy a befejezs drmai pillanat lesz a
szmomra. Annak ellenre, hogy az elmlt tizent vben termszetesen tudtam, hogy egyszer ez be fog
kvetkezni. De azrt nmi elnye is lesz annak, ha mr nem rok tbbet Harry Potterrl. Szval tven-
tven szzalk.
Owen Jones: Nem lesz ekkora a nyoms.
J. K. Rowling: Igen. Pontosan. Arrl rhatok, amirl csak akarok, s az emberek nem kvetelznek majd.
Ez kellemes lesz.
Owen Jones: Nos, ksznm az interjt!
J. K. Rowling: n is nagyon szpen ksznm!
Owen Jones: Szmomra ez hatalmas lmny volt.
J. K. Rowling: Owen, nagy jk voltak a krdsek, ksznm!
A Leaky Cauldron s a Mugglenet kzs interjja JK Rowlinggal
2005 jlius 16.: A Harry Potter and the Half-Blood Prince megjelensnek napja Skcia, Edinburgh
Els rsz
Emerson Spartz, MuggleNet: Kivel beszled meg a Harry Pottert?
JKR: gy rted, hogy amikor dolgozom rajta? Gyakorlatilag senkivel, mert n gy dolgozom, hres vagyok
arrl, hogy nagyon visszavonultan lek. Nem biztos, hogy Amerikban is gy van, de Nagy-Britanniban
nem igazn jelennek meg rlam cikkek, s mivel magam is csak krlbell a szzadrszt olvasom el a
rlam rt cikkeknek, biztos sokat rnak rlam. Egyltaln nem vagyok visszahzd, hanem inkbb arra
gondolhatnak, hogy titkoldzom, s nem ... azrt dolgozom titokban, mert n gy szoktam. Ennek semmi
kze ahhoz a sok Harry Potteres termkhez, amit gyrtanak, nem a "tulajdonomat" vdem: utlom, ha
"tulajdon"-nak nevezik, de ht ez van: azrt nem beszlek arrl, amit rok, mert szerintem ha valaki
alkots kzben a mvrl beszl, akkor az alkoti energijt pazarolja msra.
Mindannyian tallkoztunk mr kocsmban rval, aki a kszlben lv regnyrl beszl. Ht, ezek csak
beszlnek rla, ahelyett, hogy rnk. Idnknt, nagy ritkn, elmondom Neil-nek, ha aznap j napom volt,
vagy pldul hogy sikerlt egy j viccet kitallnom, de nem mondanm el, pontosan mit rtam. A
szerkesztim pedig, Emma s Arthur, amikor megkapjk a kziratot, egyszerre olvassk el Angliban s
Amerikban, s kzsen alaktjk ki a vlemnyket a knyvrl. Egytt beszljk meg a javaslataikat.
Akkor mr nincs felszabadtbb dolog, annl, mint megbeszlni a regnyt olyanokkal, akik olvastk.
Miutn msfl vig teljes titokban tartottam, kirobban bellem, s Emma meg Arthur azok, akikkel
elszr cserlhetek eszmt. A hatodik knyv mindkettejknek elsre nagyon tetszett, persze
megvitattunk pr rszt.
Emerson: Furcsa krds lesz, de hnyszor olvastad a trtnetet?
JKR: Nem furcsa krds, hanem nagyon is helynval, mert a megjelent knyveimet tnyleg ritkn
olvasom jra. Vicces, amikor rs kzben feltm az egyiket, hogy ellenrizzek egy rszletet, s annyira
belemerlk, hogy csak 10 oldal utn tudom letenni. Aztn rok tovbb. A frdkdba viszont sose vinnk
egy Harry Potter ktetet se. Az n lpselnym az, hogy tudom, mi fog trtnni.
Melissa Anelli, The Leaky Cauldron: Hny doboznyi httrtrtnetet rtl?
JKR: Ht, nehz megmondani, mert olyan rendetlen vagyok. Azrt vannak dobozaim. Fleg fzetekbe
rok, mert a lapokat biztos elhagynm, s ahhoz tl rtkes a sztori.
Emerson: A hetedik knyv megjelense utn felteszel mg j dolgokat a hivatalos honlapra? Vlaszolsz
mg j krdsekre?
JKR: Igen, nem tudom, mirt kellene megszntetnem. Nem fogom pontban jflkor azt mondani, hogy
ksz vagyok, bezr a bazr. Szerintem a regny mfaj nem aklalmas arra, hogy az r megvlaszoljon
minden felmerl krds, pldul nem rhatom bele az sszes szerepl kedvenc sznt. Pedig rdeklik az
embereket az ilyen rszletek. Erre j a honlapom.
Szerintem az olvask tovbb fogjk gyrtani az elmleteket is, mert mindenkinek megvan a kedvenc
mellkszereplje, akirl nem derlt ki minden. A rajongk rsaihoz (fanfiction) ez mindig szolgltat
anyagot. Kedvenc rm, Jane Austen szereplivel se tudjuk, mi trtnik, hogyan lnek tovbb a regny
vge utn. Pedig nagyon rdekes lehet. De most teljesen biztos vagyok benne, hogy nem fogok htnl
tbb knyvet rni, hiba krik olyan aranyosan. Igen, nem lesz tbb knyv.
Emerson: Ht ktet ... ez hossz sorozat gy is.
JKR: Ht igen! Nem fog senki panaszkodni, hogy megkurttottam!
Melissa: Ha mg valami Harry Pottereset rnl, akkor Harryrl, egy msik szereplrl, vagy egy
enciklopdit rnl?
JKR: Mr mondtam mskor is: taln egy enciklopdit rnk, amiben elszrakozhatnk a
mellkszereplkkel, s mindenkinek megrhatnm az letrajzt.
Melissa: OK, felteszem a leggetbb krdst a hatos knyvvel kapcsolatban: Piton gonosz?
JKR: [Majdnem elneveti magt] Ht, olvastad a knyvet, szerinted?
Emerson: Melissa ki akarja belled hzni az egyrtelm vlaszt.
Melissa: Ht vannak sszeeskvs-elmletek, s vannak, akik...
JKR: Ktsgbeesve ragaszkodnak ahhoz, hogy nem gonosz ... [nevet]
Emerson: Igen!
Melissa: Igen!
Emerson: Mint a shipper-ek! [bizonyos szerelmesproknak drukkolk, pl. Harry s Hermione]
[Egytt nevetnek]
JKR: Na j ... Harry mr legalbb annyira szemlyes okbl gylli Pitont, mint Voldemort-ot, ha nem mg
inkbb. Nem adhatok vlaszt erre a krdsre, mert brmit is mondank, azzal elrulnk dolgokat, s
mert ettl fgg, hogy mi trtnik, amikor legkzelebb tallkoznak. s nem tagadhatjuk, tzezer jabb
elmletet sznek majd kr, s imdni fogom ket olvasni [nevet], szval gonosz vagyok, de imdom a
terikat, egyszeren odavagyok rtk.
Emerson: Tudom, hogy Dumbledore mindig a jt ltja az emberekben, de nha majdnem feleltlen dolog,
hogy megbzik bizonyos emberekben.
JKR: [nevet] Igen, szerintem is. Szerintem is.
Emerson: Hogy lehet valaki, aki ennyire ...
JKR: Intelligens ...
Emerson: ... ilyen vak nha?
JKR: Na, ht a hetedik knyvben lesz mg errl sz. De annyit mondhatok, hogy szerintem mr
lthattuk, fleg az tdik s a hatodik knyvben, lthattuk, hogy a hatalmas tuds s intelligencia nem
vdi meg az embert az rzelmi tvedsektl, s szerintem Dumbledore nagyon j plda erre. St, inkbb
gy gondolom, hogy az tlagnl sokkal magasabb intelligencia problmkat okozhat, s Dumbledore-nak
vannak is ilyen problmi, mert a blcsessge elszigetelte mindenkitl. A knyvekben ltszik, hogy nincs
egyenrang partnere, bartja, bizalmasa. Mindig az, aki ad, aki mindent tlt, s aki mindent tud.
McGalagony nagyon j igazgathelyettes, de nem egyenrang vele. Kicsit krlmnyesen vlaszoltam, de
nem mondhatok errl most tbbet.
Emerson: Nem - nem, megfelel a vlasz.
Melissa: rdekes ez a gondolat, hogy Dumbledore magnyos.
JKR: Igen, elszeigeteltnek kpzelem el t, st, pran azt is mondtk, hogy tvolsgtart, s ez is igaz. A
hgom pldul, amikor Hagrid bezrkzott a kunyhjba, mert Rita Vitrol megrta rla, hogy flszerzet,
csak ezt hajtogatta: "Dumbledore mirt nem ment le elbb hozz? Mirt nem ment oda hozz
hamarabb?" Erre azt mondtam, hogy magra kellett hagynia, hogy egyedl msszon ki a gdrbl, mert
gy az igazi. "Szerintem tl tvolsgtart, igen, tl rideg, olyan, mint te!" gy vlaszolt. [nevet] gy
rtette, hogy amikor rgtn rohan segteni valakinek, akkor n egy kicsit hagyom az illett, hogy
lssam, meg tudn-e egyedl oldani a helyzetet. J, nem vrnk egy htig, csak mondjuk egy fl napot.
De a hgom rgtn lekldte volna Dumbledore-t Hagridhoz.
Emerson: Mr a harmadik ktet ta ezt szeretnm leginkbb megkrdezni tled: mirt adott Voldemort
Lilynek annyi eslyt a meneklsre? Tnyleg letben hagyta volna t?
JKR: hm.
Emerson: Mirt?
JKR: [csnd] Azt nem mondhatom meg. De jl rtelmezted, valban felajnlotta neki, hogy
elmeneklhet. Arra nem vagy kvncsi, hogy James halla mirt nem ruhzta fel vdelemmel Lilyt s
Harryt? Megmondom: a krdsedben benne van a vlasz: azrt, mert James nem vlaszthatta a hallt.
t mindenkpp meglte volna Voldemort. rted a lnyeget? James is ksz volt a hallt vlasztani a
csaldjrt, de neki nem volt eslye a vlasztsra. llati btorsg volt az v, igaz, nagy btorsg. De
Lily jelentsebb btorsg volt, azrt, mert megmeneklhetett volna, de mgis meghalt a firt. Ez anyai
btorsg, s minden anya gy cselekedne, szval ez is sztn, de neki volt ideje vlasztani. Jamesnek
nem volt. Olyan ez, mint amikor jn egy betr: megtmadod. De ha ridegen azt mondan: llj flre,
akkor mit tennl? Egy anya se llna flre a gyereke ell. Megvlaszoltam a krdst? Tudatosan,
szndkosan vlt meg az lettl. Volt vlasztsa ...
Emerson: Jamesnek meg nem volt.
JKR: gy halt meg James, hogy azt mondtk neki, menekljn el? Nem. Hajszlnyi a klnbsg, de
szmt. Hogy mi a jelentsge, az majd kiderl.
Melissa: Lily tudta, hogy mi trtnhet, vagy mit rhet el azzal, ha Harry el veti magt?
JKR: Nem. Le is rtam, hogy mg soha nem trtnt ilyen, soha. Mg soha senki nem lt tl egy hallos
tkot. Teht senki nem ltta elre, hogy megtrtnhet, ami megtrtnt.
Melissa: Akkor ez azt jelenti, hogy azeltt senki, se Voldemort, se ms, aki valaha hasznlta az Adava
kedavrt, soha nem adott vlasztsi lehetsget az ldozatnak, s az ldozat soha nem vlasztotta a
hallt?
JKR: De igen, ez elfordulhatott, de nem ilyen klnleges krlmnyek kztt.
FOLYT. KV.
Fordtotta: Dri
Msodik rsz
Emerson: Amikor Siriust letartztattk a sok mugli s Pettigrew meggyilkolsrt, akkor tnyleg nevetett,
vagy ezt csak kitalltk, hogy mg rltebb gyilkosnak tnjn?
JKR: Hogy tnyleg nevetett-e? Igen, gy kpzelem, nevetett. s ha n gy kpzelem, akkor az gy is
volt. Sirius szerintem elgg vgletesen lt, nektek nem ez az rzsetek vele kapcsolatban? Kicsit olyan,
mint egy csre tlttt fegyver. Imdom, mint szereplt, s nagyon sokan szerettk, mg mindig azzal
nyaggatnak, hogy mikor fog visszajnni. [nevets] De Siriusnak megvoltak a hibi - errl mr volt nmi
sz - s ezek a hibk nem aprsgok. Sirius egy tipikus esete annak, amikor valaki megreked a
fejldsben. Ez ltszik abbl pldul, amilyen a Fnix Rendjben a kapcsolata Harryvel. Harryben a
bartot ltja, Harrynek viszont egy apra van szksge. Harry most mr bizonyos rtelemben felntt,
nem kell neki mr apa. Siriusban nem volt meg az, ami az apasghoz kell.
A nevetsrl annyit, hogy Siriust teljesen megtbolytotta James halla. Sirius egybknt Harryre
hasonltott abban, hogy a bartai jelentettk a csaldjt. Azaz Siriusnak James a testvre volt, ahogyan
Harrynek Ron s Hermione a csaldtagjai. Volt egy nagyon rdekes dolog - taln a MuggleNeten a
hozzszlsoknl olvastam, amikor a honlapomra kerestem a hnap (vagy amikor kinevezem) djazott
oldalt. Taln elszr olvastam hozzszlsokat. Valaki azt rta, hogy "Nem rtem, Harry mirt kiabl
Ronnal s Hermionvel, mert ht n pldul a szleimmel szoktam kiablni, de a legjobb bartaimmal
soha." De Harrynek nincs kivel kiablnia. Meglep volt ezt hallani kisgyerekektl, s szerintem erre nem
is gondoltak, hogy Harrynek a bartai a csaldja. Harrynek nincs senkije. Na, jl elkanyarodtunk
Siriustl.
Sirius megzavarodott, igen. Nevetett, mert tudta, hogy kit vesztett el akkor. Keser kacaj volt az v. A
kis Pettigrew, akinek engedtk, hogy velk lgjon, s akit mindig lenztek egy kicsit (legalbbis s
James), me, kiderlt, hogy ers varzsl, s k nem gondoltk. Lm-lm, milyen jl tudta titkolni, nem
is gondoltk volna.
Melissa: Azt mondtad egyszer, hogy a hatodik knyv rsa kzben valamitl gonosz rmt reztl.
Emlkszel, hogy mi volt az?
JKR: [Hossz csend, Jo gondolkodik.] Mi is volt? Nem volt igazbl semmi gonosz benne [nevet] - ez csak
egy metafora volt. Emlkszem, hogy mit lveztem nagyon rni: Luna kommentrjt a kviddicsmeccsen.
[nevets] Azt nagyon nagy lvezettel rtam. Igen, azt kln lveztem.
Az volt az utols kviddicsmeccs, rtitek? Tudtam, hogy nem lesz soha tbb egy se. szintn szlva, a
meccsek rsakor mindig nagy bajban voltam. Szksg van rjuk, mert ugye Harry kviddicsezik, de nem
lehet a vgtelensgig varilni a csapat sszettelt, meg hogy mi trtnik a meccseken: mindennek
tovbb kell vinnie a trtnetet. Egyszer csak bevillant: ezt a meccset Luna fogja kommentlni, na ht ez
egy valdi ihletett pillanat volt.
n bitzos gy kzvettenk a plyn, mert ht ilyen vagyok - [nevet] Szval ennyi.
Melissa: Jl szrakoztunk rajta. Luna vicces.
JKR: Imdom, tnyleg imdom Lunt.
Emerson: Mirt nem dobja ki Dumbledore Hborcot a Roxfortbl?
JKR: Mert nem tudja. Emerson: De ht Dumbledore, brmit megtehet!
JKR: Neeem, nem-nem-nem-nem. Hborc olyan, mint a pensz. Mindenhol elfordul, mindig megjelenik,
nem tehetsz ellene semmit.
Emerson: De ht Hborc hallgat Dumbledore-ra...
JKR: Azt csak gondoljk.
Emerson: Csak gondoljk?
JKR: Igen. Hborc olyan, mint egy szzves hzban a rossz vzvezetk, Dumbledore pedig egy szerel
mester, de nem tbb. Megcsinlja, pr htig nem szivrog, de aztn megint kilyukad valahol. s ti
tnyleg szeretntek, ha Hborc nem lenne, szintn?
Melissa: Harry helyben biztos elkergetnm, de olvas vagyok, s gy vicces. Az volt a legjobb, amikor
Fred s George parancst teljestette az tdik knyv vgn.
JKR: Ja, azt n is lveztem. Olyan nagy megelgedssel tlttt el. [nevets]
Emerson: Amikor elszr felmentem a messengerre, miutn kiolvastam a knyvet, legalbb ten
ugyanezt kvntk neked, mint Gred s Forge.
JKR: [nevets] Oah. Ht, Umbridge nem kicsit gonosz.
Melissa: s li vilgt?
JKR: Igen, mg mindig a minisztriumban dolgozik.
Melissa: Tallkozunk mg vele? [Jo blint.] Gonosz fejblintssal vlaszolsz.
JKR: Igen, nem tudom megllni, hogy ne knozzam, szval ltjtok mg.
Emerson: A MuggleNet "Krdezz Jo-t" versenynek nyertese, a 22 ves Asrial azt krdezi: "Miv vltozna
a mumus, ha Voldemort eltt llna?"
JKR: Voltemort a halltl, a megalz halltl fl. gy rtem, hogy a hallt magt megalznak tartja.
Gyalzatos emberi gyengesgnek tartja a halandsgot, tudjtok. De vajon hogy mutatn meg ezt egy
mumus? Nem is tudom ... ebbe belegondoltam, mert biztos voltam benne, hogy felteszitek ezt a krdst.
Emerson: Egy hulla?
JKR: Ht igen, arra jutottam, hogy sajt magt ltn holtan.
Emerson: Amint felkerlt a listnkra ez a krds, rengetegen rtk nekem, hogy ezt ne krdezzk meg,
mert tl egyrtelm a vlasz. Csakhogy mindenki szerint ms volt az az egyrtelm vlasz: Dumbledore,
vagy Harry, vagy a hall.
Emerson: Na s akkor mg egy-kt krds ehhez a tmhoz kapcsoldan: mit ltna Voldemort, ha
Edevis tkrbe nzne?
JKR: nmagt, teljhatalommal s halhatatlanul. Ez a leghbb vgya.
Emerson: Dumbledore mit ltna?
JKR: Erre nem vlaszolhatok.
Emerson: Milyen alakot ltene Dumbledore eltt a mumus?
JKR: Erre sem vlaszolhatok, de ha jraolvasstok a hatodik knyvet, akkor talltok pr nyomot, amin
elindulhattok. Hajr.
Melissa: Ha Harry a hatodik vgn belenzne Edevis tkrbe, mit ltna?
JKR: Voldemortot ltn legyzve, holtan, nemde? Harry most mr tisztban van vele, hogy addig nem
lhet nyugodtan, amg nem sikerl legyznie.
Emerson: A hetedik knyv legutols szava mg mindig "sebhely"?
JKR: Pillanatnyilag igen, kvncsi vagyok, az marad-e.
Melissa: trogattad mr?
JKR: Papron mg nem, de gondolatban mr van pr dolog, nem nagy dolgok ezek, de vltozni fognak.
Melissa: De a lnyege ugyanaz, ugye?
JKR: , persze, igen.
Melissa: Milyen rzs most, hogy mr az utols knybe kezdesz bele?
JKR: Ht, meg vagyok ijedve. Tizent ve ezt csinlom. El tudod kpzelni, tizent ve? Felntt letem
egyik legtartsabb kapcsolata ez.
Melissa: Belekezdtl mr az rsba?
JKR: Igen. Jzan sszel viszont azt mondom, hogy idn mg nem llok neki rendesen. Jvre fogom
megrni. Persze belekezdtem, aprsgokat igaztgatok itt-ott, ha pp van idm. De ht a sajt
szemetekkel ltttok, hogy Mackenzie mg milyen pici baba. Neki is jr egy v "bellem", ahogyan
Davidnek is jutott. Csak utna kezdek a komoly munkba, de akkor rendesen.
Emerson: Pontosan mita, vagy milyen okbl kezdtk el az emberek Voldemortot gy emlegetni, hogy
Tudodki, meg , Akit Nem Neveznk a Nevn?
JKR: Amint tudjtok, ez nemegyszer elfordul a trtnelem sorn. Akik errl mg nem hallottak, azoknak
is elmondom, hogy vannak olyan trsadalmak, ahol tbbfle okbl nem mondjk ki bizonyos dolgok
nevt, ezeket gy hvjuk, hogy tabuk. Pldul nhny afrikai trzsben az embereket sohasem a nevkn
szltjk, mert elkpzelsk szerint a nv az nknek egy szent rsze, hanem gy emlegetik egymst,
hogy "xy fia", "z ccse", vagy lnven. Ha valaki tudja a nevedet, akkor stt varzslatot tud ellened
hasznlni. A neved a lelked egy rsze. Sok kultrban s szmos folklrban, azaz nphagyomnyban
szigor tilts a nv hasznlata. Egy hozznk kzelebb ll plda erre: az 1950-es vekben Londonban a
Kray fivrek garzdlkodtak. Olyan kegyetlenek voltak, hogy az emberek nem ejtettk ki a kt gengszter
nevt, nem a nevkn emlegettk ket. Szerintem ez az er, a hatalom jele, ha valaki annyira fl tled,
hogy nem meri kimondani a nevedet.
Emerson: n gy rtettem, hogy volt-e valami konkrt esemny, amita nem merik kimondani a nevt?
JKR: Voldemortnak? Az esetben ez fokozatos volt. Sok embert meglt, s gonosz dolgokat mvelt. A
"Lord Voldemort krse" cm fejezetben a hatodik knyvben, amikor Roxfortba jn, s tanri llst kr,
akkor mr rezni rajta, hogy mlyen belemerlt a stt mgiba. Na akkor mr sokan nem mertk
kimondani a nevt. Akkoriban mr csak azok hasznltk a nevt, akik nem hittek ebben a babonban, s
persze Dumbledore.
Melissa: Aprop trtnelmi esemnyek...
JKR: Az els fejeztre gondolsz?
Melissa: Igen, az els fejezetre, s az elmlt ngy v valdi esemnyeire. A terrorizmusra, s ilyesmire.
Hatott az ri munkdra?
JKR: Nem, tudatosan soha, olyan rtelemben nem, hogy nem mondtam azt magamban, hogy: "na most
akkor egy szeptember 11. utni Harry Potter kvetkezik". Voldemort viszont tbb rtelemben is terrorizl,
de erre nem csak szeptember 11. utn gondoltam. Tegnap a felolvasson [= jlius 15-16. jjel
Edinburgh-ben] pp az els fejezetbl akartam felolvasni. De hetedikn meggondoltam magam [=amikor
Londonban robbantottak]. Akkor gy dntttem, hogy nem illik olyat felolvasnom, hogy a mugli
miniszterelnk egy mugli-tmegbalesetrl beszl.
Teljesen nem odaill lett volna, ezrt amikor megvltoztattam, a vicc bolt mellett dntttem, amit persze
szimbolikusan is lehet rtelmezni, mivel Harry azt mondja Frednek s George-nak, hogy "Nhny trfa
viszont jl jnne, s nem is csak nekem". Jl jtt ki a dolog. Szval tudatosan nem trekedtem ilyenre,
de nylvnvalan vannak prhuzamok. Az egyik ilyen alkalom, hogy reztem a prhuzamot az volt,
amikor Stan Shunpike letartztatst rtam. Tervbe volt vve, hogy ilyen dolgok is trtnni fognak, de
ezeknek nagyon ers visszhangja lehet, mert gy hiszem, s msok is gy hiszik, trtnt mr ilyen, hogy
rtatlan embereket hrcoltak meg, mg akkor is, ha kzben olyan tettesek utn nyomoz az ember, akik
szrny dolgokat mveltek. Ez van, ilyen az emberi termszet. Abban az idben, mikor ezt rtam, trtn
pr olyan dolog, ami ers prhuzamot von a trtnet s a valsg kztt.
Emerson: Volt mr, hogy a Teszlek Sveg tvedett?
JKR: Nem.
Emerson: Tnyleg?
JKR: hm. Van erre valamilyen terid?
Emerson: Rengeteg terit hallottam.
JKR: [nevet] Ezt lefogadtam volna. Nem. [nevet] Ne haragudj.
Melissa: Ez rdekes, mert ebbl az kvetkezne, hogy a hang valakinek a sajt fejbl jn, nem pedig
magbl a svegbl ...
JKR: [rejtlyes hangokat ad ki]
Melissa: s taln, amikor magban beszlget, az ...
JKR: az maguktl az alaptktl szrmazik.
Melissa: Igen. rdekes. Mekkora szerepk lesz a hetes knyvben az alaptknak?
JKR: Lesz szerepk, mint ahogy arra rjttetek a hatos knyv vgbl. Annyi dolgot szeretnk tletek
krdezni, de most ti interjvoltok engem, gyhogy gyernk.
[nevets]
Emerson: Tudom, hogy ezt minden interjban megkrdezik, de a knyv hossza... vltozott valamennyit?
JKR: A hetedik? Rvidebb lesz a "Fnixnl". Mert a "Fnix" az a kny, amelyik mr nagyon-nagyon a
kls hatrokat srolja? Mg mindig gy gondolom, hogy rvidebb lesz a "Fnixnl".
Emerson: Sokkal?
JKR: Nem tudom. Ez az igazsg, nem tudom. Van mr egy tervem a hetes knyvhz, de ez mg nem
olyan rszletes, hogy tnyleg le lehessen mrni vele a hosszt. Tudom mi fog trtnni, ismerem a
trtnetet, de mg nem ltem neki annyira, hogy a tervek alapjn ki tudjam jelenteni "Valsznleg 42
fejezet lesz belle", vagy "31 fejezetes lesz". Mg nem tudom.
Melissa: R.A.B.
JKR: , remek.
[Mindenki nevet.]
JKR: Nem, tnyleg rlk! Igen?
Melissa: R lehet jnni arra, hogy ki abbl, amit eddig tudunk?
[Megjegyzs: JKR itt egy kiss gonosz tekintetet aplikl az arcra]
JKR: Van teritok is?
Melissa: Regulus Blacknl lyukadtunk ki.
JKR: Na ne mondjtok!
Melissa: O-.
[Nevets.]
JKR: Nos, gy vlem, ez, hmm, remek feltevs.
Melissa: s taln, mivel Sirius testvre, neki is volt egy tkre...
JKR: [az ujjaival az dtsdobozon dobol]
Melissa: Nla van a msik tkr, vagy Sirius tkre ...
JKR: Arrl a tkrrl nincs mondanivalm. A tkrtma kizrva. [Mindenki nevet; Jo mnikusan rhg.]
Melissa: Legyen megrktve, hogy ujjaival Mr. Burns mdjra dobol a kls dobozon.
[Nevets.]
JKR: o, imdom Mr. Burnst.
Emerson: Ha az eddig megjelent ktetekbl brmit jrarhatnl, mi lenne az s mirt?
JKR: Mind a hat ktetben vannak kis rszek, amiket, ha tehetnm jobban sszesrtenm. gy rzem a
"Fnix" tl hossz lett, de senki nem tudna olyan rszt mutatni, amit ki kellett volna hagyni belle.
Vannak rszek, amiket, most visszanzve megnyesegetnk, de ezektl nem cskkenne szmotteven a
knyv hossza, mert gy rzem, ami benne van, arra szksgetek lesz. Szksgetek lesz, ha
tisztessgesen akarom sszehozni a hetes knyv vgkifejlett. Az egyik oka annak, hogy a "Fnix" ilyen
hossz lett, az az volt, hogy nagyon meg kellett mozgatnom Harryt. Sok olyan helyre kellett elltogatnia,
ahol mg nem jrt azeltt, s ez sok idbe telt - hogy odakerljn, s hogy onnan visszakerljn. Ez volt
a leghosszabb nem-roxforti esemnysorozat az eddigi knyvek kzl, s tulajdonkppen emiatt gylt gy
fel a knyv hossza. Prblok konkrt dologkat mondani, de ez most nehz.
Emerson: Volt olyan mellkcselekmny, amit gy utlag gy gondolod ki lehetett volna hagyni?
JKR: Nem nagyon tallok ilyet, mert gy rzem mindre szksg van. Hogy tlhetnnk meg most? Mg n
sem, amg be nem fejeztem a hetedik knyvet, nem tudok objektven visszatekinteni r, s kijelenteni,
hogy "itt elkalandoztam". s taln majd, ha odartem kijelenthetem, hogy "Itt nem kellett volna gy
belemennem ezekbe a dolgokba." Amg nincs befejezve nehz pontos dntst hozni rla. De
termszetesen vannak benne olyan kifejezsek, amik gy utlag irritlnak. A szismtlsektl a falra
mszom.
Melissa: Most, hogy Dumbledore elment, meg fogjuk valaha tudni, hogy milyen varzsigt prblt
Voldemorton hasznlni a Minisztriumban?
JKR: mmmm...[csettint a nyelvvel]
Emerson: Itt majd ne feledjk, hogy fura hangokat hallatott.
[Mindenki nevet, Jo mnikusan rhg.]
JKR: Lehetsges, hogy majd megtudjtok. Tbbet - [egy kis sznet] - tbbet fogtok megtudni
Dumbledore-rl. Errl csak naggggyon vatosan beszlhetek.
Melissa: rnl egy knyvet, amiben csak Dumbledore szerepel? Az lettrtnett?
Emerson: Lgyszi.
JKR: Jl van, nem bnom.
[Mindenki nevet.]
Emerson s Melissa, a levegben "pacsit" adnak egymsnak: EZ AZ!
JKR: Azrt ez a szezds nem ktelez! [Nevets.]
Melissa: Nem, ez egy szbeli gret - hol van Neil [az gyvdje Neil, nem a frje]?
[Nevets.]
Emerson: Hny varzsl van?
JKR: A vilgon? Jaj, Emerson, matekbl olyan rossz vagyok.
Emerson: Van valamilyen arny muglik s varzslk kztt...
Melissa: Vagy a Roxfortban.
JKR: Szval, Roxfort. Rendben. Roxforttal a kvetkez a helyzet: jval azeltt, hogy kiadtk volna a
Blcsek Kvt, amikor ht ven keresztl csak halmoztam az anyagot a knyv els gondolata s a knyv
kiadsa kztt, leltem, s kitalltam 40 gyereket, akik Harry vbe jrnak majd. Nagyon rlk, hogy
ezt megtettem, mert nagyon hasznos volt. Volt 40 elg jl kialaktott szereplm. Nem kell most azrt
megllnom, hogy kitalljak egy jabb szereplt. Tudom kik jrnak abba az vfolyamba, tudom melyik
hzba, tudom milyen szlktl szrmaznak, s tudok pr szemyes dolgot rluk. Teht negyvenen ksz
voltak. Sosem gondoltam azt, hogy "Rendben, akkor ennyien jrnak abba az vfolyamba," de
tulajdonkppen gy alakultak a dolgok.
Aztn prszor rkrdeztek, hogy akkor hnyan is jrnak oda, s mivel a szmols nem az erssgem, az
agyam egyik fele emlkezett erre a negyvenre, a msik fele pedig gy gondolta, hogy ", ht olyan 600
krl lehetnek." Aztn az emberek elkezdtek szmolni, s krdezgettk, hogy "s a tbbi gyerek hol
alszik?" [nevets] gy addott egy kis problma. Nyilvnval, hogy a varzslat nagyon ritka dolog. Nem
szeretnk pontos arnyt mondani, de ha felttelezzk, hogy az sszes varzslgyereket Roxfortba kldik,
akkor ez azt jelenti, hogy a muglinpessgre nagyon kevs varzsl jut, igaz? Persze lesz nhny gyerek,
akinek a szlei nem akarjk Roxfortba jratni a gyerekket, de a 600 f egsz Nagy-Britannira kivettve
rettent kevs.
Mondjuk legyen hromezer [Britanniban], vagyis, ha belegondolsz, ezekhez jnnek mg a mgikus
lnyek, melyeknek egy rsze az emberhez hasonl. Olyanokra gondolok, mint a vasorr banyk, trollok,
ogre-ok, satbbi. Ez azrt rendesen nveli a szmunkat. s akkor mg ott vannak azok a sajnlatra
mlt emberek, mint Frics s Figg, akik ehhez a vilghoz tartoznak, s mgsem. Ez is tovbbnveli a
szmunkat, teht gy mr egy elg nagy mgikus trsadalom teljes elrejtsrl van sz, de ne hnyd a
szememre ezeket a szmokat, mert n nem gy gondolkodom.
Melissa: Mennyiben talltad szrakoztatnak a knyvben lv romantikus szlak megrst?
JKR: Nagyon szrakoztat volt. Ltszik?
Melissa: Igen.
JKR: Ltezik egy olyan teria - ez a detektv trtnetekre vonatkozik, s br a Harry knyvek nem
ilyenek, mgis nha olyan, mintha azok lennnek - hogy a detektv knyvekbe nem szabad szerelmi
szlakat keverni. Dorothy L. Sayers, aki a detektvregnyek kirlynje, azt mondta - br utna egybl
meg is szegte sajt szablyt, de azt mondta, - hogy nincs helye romantikna a detektvregnyekben,
kivve, ha el szeretnnk rejteni bizonyos emberek indtkt. Ez igaz; ilyenkor ez egy nagyon gyes trkk.
Percynl mr bevetettem s bizonyos fokig Tonks-nl is, ebben a knyvben, elterel manvernek
hasznltam. De most, hogy ezt kijelentettem, ellent kell mondanom, ugyanis az n knyveimben a
szereplk dominlnak, s ezrt nagyon fontos, hogy lthassuk szerelmesen is a szereplinket, ez az
lethez tartozik. Ti mit gondoltatok a knyvben lv romantikrl?
[Melissa hvelykujjait felmutatja, s szlesen vigyorog, mialatt...]
Emerson: Olvass kzben egyfolytban dobltuk egymsnak a pacsikat.
JKR: [nevet] ljen! Remek. Ennek gy rlk.
Melissa: Egyfolytban egyms szobi kztt rohangltunk s bekiabltunk egymsnak.
Emerson: Szerintnk most mindennl vilgosabb volt, hogy Harry s Ginny sszetartoznak, s hogy Ron
s Hermione is - br mi gy lttuk, hogy ez mr az els t knyvben is majd kibkte az ember
szemt ...
JKR: [magra mutat, s suttog] Szerintem is!
Emerson: Mit mondtl?
JKR: [hangosabban] Ht, szerintem is! Szerintem is!
[Mindenki nevet; Melissa majdnem sszeesik, hisztrikus nevetsben tr ki, majd' meghal a rhgstl.]
Emerson: A Harry/Hermione shippelk (akik egy bizonyos prostsnak drukkolnak) tveszmsek!
JKR: Nos, nem, n nem ... Emerson, n nem mondok ilyet rjuk, hogy tveszmsek! Ettl k mg
ugyanolyan rtkes tagjai az olvastboromnak! n nem hasznlom a tveszms szt. Azt viszont taln
mondhatom... remlem bzhatok bennetek, hogy rendesen elhelyezitek a szoksos spoileres kirsokat,
amikor ezt megrjtok ...
[Tovbbi nevets.]
JKR: Azt taln mondhatom, hogy n szemly szerint - ha elolvassk a hatos knyvet, akkor gyis kiderl.
Szval, most mr ksz. Minden kiderlt, nem? Mr ismerjk a dolgok llst. Igen, mr tudjuk, hogy Ron
s Hermione fognak sszejnni. gy gondolom risi...
[Mindenkibl kitr a rhgs]
JKR: ...utalsokat rejtettem el. Mondhatni ELEFNT nagysgakat, mr ezeltt is. szintn hiszem, hogy
ha a szold utalsokat nem vettk szre az "Azkaban" vge eltt, akkor biztosan feltnt, mire elrtnk
Krumhoz a Tz Serlegben...
De Ron - sokat szrakoztam ennek a knyvnek az rsa kzben. Nagyon lvezetes volt a Ron/Lavender
gyrl rni, mgpedig azrt, mert Ron, eddig a pontig sokkal retlenebb volt, mint a msik kett, s
bizonyos rtelemben ki kellett rdemelnie Hermiont. Ez nem kellett, hogy szksgkpp testi
tapasztalatokat jelentsen, de rzelmileg fel kellett nnie, s ebben a knyvben elg nagy lpst tett
ezirnyban. Szerzett egy kis rtelmetlen testi gyakorlatot - s nzznk szembe a tnyekkel, sosem
viseltetett tl mly rzsekkel Lavender irnt...
[Nagy nevetsek, ami alatt Melissa elenged egy "Won-Won"-t]
JKR: ... s vgl rjtt, hogy nem ez az, amire vgyik, ez rzelmileg nagy lpst jelentett a szmra.
Emerson: Szval belekstolt abba, hogy milyen is, s most mr tbb kell neki?
JKR: Igen, azt hiszem. [nevets]
Melissa: Ezt elnzve, meglepdtl, mikor elszr meglttad a neten, hogy mennyi elktelezett hve van a
Harry/Hermionsoknak, pedig te tudtad, hogy nem fognak sszejnni?
JKR: Igen. Tudod, elgg j vagyok a shippelk vilgban, mert sokig nem kerestem r Harryre a neten.
Nagyon sokig. Nha muszj volt, amikor felttte a fejt valami fura hr vagy ilyesmi, akkor felmentem,
hogy utnajrjak, mert hogy lltlag mondtam valamit, amit igazbl nem is mondtam. Azeltt sosem
nztem meg rajongi honlapokat, s aztn egy napon... Te...j...g. t rval ksbb enyhn remeg
lbakkal keltem fel a gptl [mindenki nevet]. "Mi folyik itt?" Az els ilyen mammut-nzeldsemkor
tallkoztam elszr a shippelkkel, s nagyon klns rzs volt. Fogalmam sem volt rla, hogy egy ilyen
risi kln vilg kavarog a lbaim alatt.
Emerson: Most prblja pozitv fnyben feltntetni a dolgot!
JKR: gy van, ez igaz, de tudod... Szeretnm, ha tisztzdna, hogy a tveszms a te szhasznlatod,
nem az enym! [Nagy nevets.]
Melissa: Hozz kell tenni, hogy nagyon leegyszersted az letnket ezzel, hogy gy megmutatod a
lapjaidat...
JKR: gy gondolom, ha ez utn a knyv utn mg mindig maradnak Harry/Hermione shippelk, akkor...
Emerson: [sgja] ...azok tveszmsek!
JKR: Jaj, nem! De el kell majd megint olvasniuk a knyveket.
Emerson: Ksznm.
JKR: Igen.
Melissa: Ez gy sokkal...
JKR: Egy kicsivel megknnyti a dolgotokat?
[Mindhrman]: Igen, igen.
JKR: Gondoltam.
Melissa: Meg kell, hogy mondjam, mr alig vrom, hogy [ez felkerljn a netre], mert ez az egsz
gyakran egy msik szerepl utlatra hegyezdik ki. Ronnak szrny megprbltatsokat kellett
elszenvednie a Harry/Hermione shippelktl.
JKR: Igazbl a dolog ezen rsze nagyon zavar. Igen, ez zavar.
Emerson: Hogy szinte legyek, szerintem a Harry/Hermione shippelk gyis csak a npessg egy kis
rszt alkotjk.
Melissa: Igen, amikor ltalnos szavazst kezdemnyeztnk...
Emerson: Az interneten jobban jelen vannak, de ez taln azrt van, mert ez a kr nagyon...
Melissa: Az eddigi legjobb sz, amit erre hallottam, az a "harcos" volt.
JKR: A 'harcos', csodlatosan megvlasztott sz. Energikusak. Killnak magukrt.
[Nevets.]
Melissa: Milyen rzs az, amikor egy ltalad kedvelt szereplt az emberek utlnak...
Emerson: Vagy pp fordtva.
JKR: Szrakoztatnak tallom. Tnyleg. Az emberek sokszor Draco Malfoy miatt szoktak dhrohamot
kapni [a levelekben], s ezt mr nem tartom szrakoztatnak, ilyenkor inkbb kicsit aggdni kezdek. Itt
hatrozottan klnbsget kell tennnk Draco Malfoy s Tom Felton kztt. Tom egy nagyon helyes fi,
Draco pedig, akrhogy is nzzen ki, nem egy kedves ember. Ez egy romantikus, de egszsgtelen s
sajnos tl gyakori tveszme - na tessk, itt a tveszme - s te [Melissa fel blint] tudod, hogy az ilyen
dolgok megvltoztatjk az embert. s ez sok n lett vgigksri, egszen a hallos gyukig, s az ilyen
dolog knyelmetlen, egszsgtelen, s tnyleg aggdom, amikor fiatal lnyok sohanem szn rajongssal
viseltetnek egy ilyen tkletlen szerepl irnt. Biztos van a dolognak egy olyan tltete is, hogy "Majd n
leszek az [aki megvltoztatja]." A mgtte rejl pszicholgiai magyarzatot rtem, de akkor is
egszsgtelen. Prszor vissza is rtam, taln kemny voltam a levelekben, azt rtam [nevets], "Jobb
lenne, ha ezt jragondolnd."
Emerson: Tveszmsek!
[Nevets]
JKR: s mr megint, te mondtad!
[Nevets]
Emerson: A weboldalainkon tulajdonkppen mshogy viszonyulunk a shipplekhz. A Leaky Cauldron azt
a kifinomult "politikai" nzetet vallja ...
Melissa: ...vagy valami hasonlt, hogy "Ha te gy gondolod, akkor gy gondolod."
Emerson: A MuggleNeten pedig azt mondjuk, hogy...
JKR: [nevetve] ... hogy ti mind tveszms sltbolondok vagytok?
Melissa: Tulajdonkppen Emerson azt mondja, hogy " Ha te msknt ltod, el lehet tzni az oldalamrl."
[JKR nagy rhgsben tr ki]
Emerson: Mi azt mondjuk ilyenkor, hogy, "Tuti, hogy te tiszta tveszms vagy!"
JKR: Hogy is hvjk az oldaladon azt a rszleget, ahov a kapott eszement kptelensgeket rakod fel?
Emerson: A Szgyenfalra gondolsz?
JKR: Igen, a Szgyenfalra. Itt is csinlhatnnk egy Szgyenfalat. Felragaszthatnnk azt a pr nevetsges
levelet, amit n kapok.
Melissa: Miket szoktl kapni?
JKR: Hasonl dolgokat, nagyon hasonlakat. A mocskoldstl elkezdve a totl zagyvasgig - mondhatni
egzisztencialista termszeteket is. Nem gyerekektl, idsebb emberektl. Emerson Szgyenfalon lv
kommentjn viszont hangosan rhgtem. Valami olyasmi volt, hogy "Lgy szves ne prblj csak azrt
hlye emailt kldeni, hogy aztn felkerlhess a Szgyenfalra." Ht nem ilyen az emberi termszet?
Elszr azrt hozod ltre, hogy napvilgra kerljenek az ilyenek [nevets] aztn azon kapod magad,
hogy az emberek azrt versenyeznek, hogy odakerljenek!
Emerson: Tveszmsek, megmondtam. Ez a mai kedvenc szavam.
[Nevets]
JKR: Elnzs, kicsit flrenyeltem az italom. Bocs, menjnk tovbb.
Melissa: Draco-rl akartam mg beszlni.
JKR: Ok, rendben, beszljnk Draco-rl.
Melissa: Ebben a knyvben valami fantasztikus volt.
JKR: rlk, hogy gy vlekedsz, mert nekem is tetszett. Draco is sokat fejldtt ebben a knyvben. Egy
rdekes beszlgetst folytattunk rla Emmval, a szerkesztmmel. Azt mondja, "Szval Malfoy kpes az
Okklumencira," amit Harry mint tudjuk, sosem sajttott el kellkpp, s mr fel is adta a dolgot. Errl
krdezgetett, meg arrl, hogy nem hiba-e, hogy Draco ilyen gyes, de szerintem Draco, Harryvel
ellenttben, nagyon gyes lenne Okklumenciban. Harrynek az volt a problmja, hogy nagyon hevesek
voltak az rzelmei, s bizonyos rtelemben sok lelki srlsen ment keresztl. De emellett, az rzelmei
nagyon sszhangban vannak azzal, amin keresztlment. Nem fojtja el ket, hanem szintn szembenz
velk. Nem tudn elnyomni ezeket az emlkeket. Viszont Draco nagyon is kpes elklnteni az lett s
az rzelmeit, mindig is ezt tette. A fejben lezrja a sajnlatot, s gy nagyon hatkonyan tud msokat
terrorizlni. Lezrta az egyttrzst - msknt hogy vlhatott volna belle Hallfal? Tulajdonkppen
minden j oldalt elnyomja nmagban. De, mint ahogy a monds is szl, a nagyfikkal jtszik, s mint
tudjuk, dumlni knny, cselekedni nehezebb, s amkor elszr kell cselekednie, az telejsen megrmti.
Szerintem ez nagyon jl brzolja azt a szitucit, amikor valaki ilyen csapdba esik, s rjn, hogy
nyakig benne van. Sajnltam Draco-t. Mondjuk n mindig is tudtam, hogy ez fog vele trtnni, brmilyen
kegyetlen is volt.
Harrynek igaza van, amikor gy gondolja, hogy Draco nem lte volna meg Dumbledore-t, ami szerintem
egyrtelm, amikor Draco elkezdi leereszteni a plcjt, ekkor veszik t tle az irnytst.
Emerson: Dumbledore tervezte, hogy meghal?
JKR: [Rvid sznet.] Szerinted ez lesz a nagy teria?
Melissa s Emerson: Igen. Nagy teria fog ebbl kerekedni.
JKR: [Rvid sznet.] Ht, ennek a felttelezsnek most nem akarok vgetvetni. [Egy kis nevets.]
Remnyt kell adnom az embereknek.
Melissa: s megint visszakanyarodtunk ahhoz a krdshez, hogy vajon Piton most akkor ketts-ketts-
hrmas...
JKR: [Nevet] Ketts-ketts-ngyes-gynk.... ht igen.
Melissa: ... vajon ez benne volt a tervben, mivel Dumbledore egsz vben tudott Dracorl, vajon
kiterveltk azt, hogy "ha ez trtnik, akkor gy kell tenned, mintha az lenne minden vgyad, hogy
odastlj s meglj, mert ha nem, akkor Draco fog meghalni, s a Megszeghetetlen Esk miatt te is meg
fogsz halni", stb ...
JKR: Nem. rtem mirl beszlsz. Ezt most nem - persze vannak olyan spekulcik, amiknek nem akarok
vgetvetni. Tulajdonkppen azoknak a spekulciknak vetek vget, amik egyszeren nem vezetnek
sehova. Mg a shippelkkel is ez a helyzet. Egyem meg ket, de ht olyan jl szrakoztak ezzel. Csak
akkor szoktam kzbelpni, ha valami mr nagyon hajmereszt - mint pldul, amikor az emberek rkat
tltenek azzal, hogy bebizonytsk, Piton vmpr. Mert a knyvekben semmi olyan nincs, ami ezt
altmasztan.
Emerson: De ha az ember keresi ezeket a dolgokat...
JKR: Igen, a tizentdik olvasatra, amikor mr kis csillagok szaladglnak az ember szeme eltt, akkor
mr kezdik felfedezni azokat a nyomokat, amik azt bizonytjk, hogy Piton a Sttsg Nagyura. Teht
nhny terinak vgetvetek, de csak azrt, mert gy gondolom, idpocskols, s van rtelmesebb
dolog is, amin gondolkodhat az ember, s mg ha nincs is igaza a vgn, azrt taln elvezeti t
valamilyen rdekes terepre. Legalbbis ez a nyers terim ezzel kapcsolatban.
Emerson: Mi az az egyetlen egy krds, amit szeretnd, hogy megkrdezzenek tled, s mi lenne r a
vlasz?
JKR: Hmm - [hossz sznet] - ez egy annyira j krds. Hogy mit kne tlem megkrdezni? [Sznet.]
Ma, s csakis a mai napon, jlius 16-n, remltem, hogy valaki majd rkrdez R.A.B.-ra, s ti
rkrdeztetek. De csak ma, mert szerintem ez - ht, szval remltem.
Melissa: Kne mg rla valamit krdeznnk?
JKR: Lesznek mg dolgok, amiket pr olvasssal ksbb ki fogtok kvetkeztetni - vagyis, ti ketten biztos,
ebben biztonyos vagyok - szval remltem, hogy R.A.B. felti majd a fejt.
Melissa: Ne haragudj, ha rosszul emlkszem, de Regulus volt az, akit Voldemort lt meg?
JKR: Vagy legalbbis Sirius azt mondta, hogy ez biztos nem gy van, mert nem volt elg fontos szemly
ahhoz, emlkeztek?
Melissa: De ez nem biztos, hogy igaz, ha [R.A.B.] szemlyes zenetet rt Voldemortnak.
JKR: Ez persze mg nem bizonytja, hogy Voldemort szemlyesen lte meg t, de maga Sirius is sejti,
hogy Regulus tl mlyen belekeveredett a dolgokba. Mint Draco. Vonzdott a dologhoz, de amit ez a
valsgban jelentett, mr tl soknak bizonyult a szmra. Jaj, s mit gondoltatok a Lupin/Tonks prosrl?
Emerson: Ht az...
Melissa: n meglepdtem!
ES: n is meglepdtem, de nem botrnkoztam meg rajta.
JKR: Remek.
Melissa: Azt hiszem n azrt egy kicsit kibuktam rajta.
JKR: Valaki - mr nem emlkszem, hogy a ti oldalatokon rtk-e be - majdnem leestem a szkrl, mikor
olvastam. Valaki, amikor pp bizonyos dolgok utn kutakodtam - most ez teljesen gy hangzik, mintha
egsz nap az interneten lgnk s ezrt nem fejezem be olyan hamar a knyveket. Eskszm ez nem
igaz, ezt szeretnm leszgezni az sszes asztalon tallhat felvevkszlk szmra. Most, hogy mr
megy a honlapom, a GyIK rszlegbe s a djazott oldalakhoz szoktam keresglni, gy szoktam a
hozzszlsoknl kilyukadni. s valaki, nem akartam hinni a szememnek, azt rta: "Jaaj, nem. Tonks nem
mehet hozz XY-hoz (mr nem tudom kirl volt sz), mert Tonks Lupinnal fog sszejnni, s sok kicsi
sznes vrfarkas-klykk fog szletni" vagy valami ilyesmi.
Melissa: Ezt lttam!
JKR: Lttad? Akkor a Leaky-n volt?
Melissa: Taln - Ne vedd zokon, Emerson, de ltalban nincs r idm, hogy a MuggleNet hozzszlsokat
is olvassam ...
JKR: Tulajdonkppen olyan sok ember szl hozz a dolgokhoz, az ember felttelezi, hogy minden
lehetsges varicival elrukkolnak.
Emerson: Ht igen, volt mr mindenfle prosts.
Melissa: Harry/Baziliskus.
[Mindenki rhg.]
JKR: De ht nem gy van? Gondolom, ha elg idt sznnk r, akkor valahol a neten valsznleg
megtallnm a jvbeli cselekmnyszlam majdnem minden elemt.
Emerson: Mennyi idt tltesz a rajongi oldalakon?
JKR: Vltoz. Amikor csend van az oldalamon, akkor az azt jelenti, hogy a knyvn dolgozom, vagy a
gyerekeket istpolom, vagy ilyesmi. Amikor egyms utn tbbszr frissl a honlapom, az nylvnvalan
azt jelenti, hogy interneteztem. Teht a GyIK rszlegbe, s az ehhez hasonl helyekre egyszeren a
netrl s az iderkezett postbl szoktam kimsolni nhny dolgot. Megkeresem mire szeretnnek az
emberek krdst kapni. Bosszant, s szeretnm leszgezni, hogy sosem szoktam berni a
hozzszlsokhoz, tudom, hogy ez nha fel szokott merlni. Ti mindketten nagyon felelssgteljesen
jrtatok el ezzel kapcsolatban, de azrt egy kicsit aggaszt. Egyszer valban benztem a MuggleNet chat-
szobjba, fetrengtem tle. Akkor kerestem r elszr Harry Potterre a Google-ban. Sok helyre belestem,
meg a Leaky-hez is - br a Leaky-rl mr hallottam, de akkor, azon az els keresgls napomon
fedeztem fel a MuggleNetet s bementem a chat-szobjba. Annyira vicces volt. Leplezetlen megvetssel
fogadtak. [Nevets.] Annyira vicces volt, el sem tudom mondani.
Emerson: Szeretnk bocsnatot krni...
JKR: Ne, ne, ne, ne, nem. Nem volt olyan szrny, csak valami olyasmi, hogy "Ja-ja, persze, pofa be, te
nem szoktl idejrni, neked fogalmad sincs semmirl." El tudjtok kpzelni!
***
Folyt. Kv.
Fordtottk: Dri s Daisy
Harmadik (utols) rsz
Melissa: A TLC egyik "Ask Jo" ("Krdezd Jo-t") szavazs nyertese theotherhermit, 50 ves hlgy, aki az
USA keleti rszn l, egy kisvrosban. Azt hiszem, hogy erre van utals a hatodik knyvben, de "A
Merengben trolt emlkek a valsgot tkrzik vagy a gondolat tulajdonosnak szemszgbl mutatja
az esemnyt?"
JKR: A valsgot. Fontos, hogy ezt megrtsk. Slughorn ezt a sznalmas sszevgott emlket adta oda
Dumbledore-nak. Az eredetit nem akarta odaadni s elg egyrtelmen tjavtotta s sszefoltozta.
Szval amire emlkszel az egszen pontos, valsgh a Merengben.
Emerson: Akkor ezt egszen rosszul gondoltam.
JKR: Tnyleg?
Emerson: Biztos voltam benne, hogy az csak a tulajdonos rtelmezse. Nem lttam rtelmt annak, hogy
a sajt gondolataidat egy kvlll szemvel figyeld meg. Majdnem olyan, mintha csalnl, mert mindent
meg tudnl nzni egy msik ember szemszgbl is.
Melissa: Szval ott olyan dolgokat is lthatsz, amik a valsgban elkerltk a figyelmedet?
JKR: Igen, ez a Mereng varzsa, ezrt klnleges.
Emerson: n is akarok egy olyat!
JKR: Ht igen. Msklnben olyan lenne csak, mint egy napl, nem? Csak arra korltozdna, amire
emlkszel. De a Mereng jjteremti az adott pillanatot neked, szval belemszhatsz a sajt emlkedbe
s jra tlheted mg azokat a dolgokat is, amiket nem vettl szre elszr. Ezek valahol ott vannak a
fejedben, biztos vagyok benne, mindekinek ilyen az agya. Biztos, hogy ha valahogy hozzfrnnk,
olyanok is lennnek ott, amikre nem is emlksznk.
Emerson: A msik "Ask Jo"-s krds (amelyik James s Lily ldozatrl szl), Maria Vlasiou-tl
szrmazik, aki 25 ves, holland. s a harmadik a 18 ves Helen Poole-, aki Thirsk-ben l, Yorkshire-ben
- szintn egyike a "Plot Thickens" rajongi knyv szerzinek. Ez az a Grindelwaldos, aminek a
megvlaszolsra biztos kszltl.
JKR: Aha.
Emerson: Vilgos ...
JKR: Gyernk, emlkeztess. Meghalt?
Emerson: Igen, meghalt?
JKR: Igen.
Emerson: Fontos (szerepl)?
JKR: [sajnlkozva] ...
Emerson: Nem kell vlaszolnod, de hallhatnnk egy kis httrtrtnetet rla?
JKR: Annyit fogok elmondani, mint amennyit mr korbban is elrultam valakinek, aki megkrdezte.
Ismeritek Owen-t, aki megnyerte az [Angol televzis] versenyt, s ezzel egy interjt velem? krdezett
Grindelwaldrl [ejtsd: Grindelvald]. Azt krdezte: "Vletlen, hogy 1945-ben halt meg?", mire n azt
vlaszoltam, hogy nem. Szrakoztat olyan dolgokat rni, amikben utalsok vannak a mugli vilgban
trtntekre Szval n gy gondoltam, hogy amg mugli vilghbor van, addig egy globlis hbor zajlik
a varzsltrsadalomban is.
Emerson: Van valami kze ...
JKR: Nincs mondanivalm ebben a tmban.
[Nevets.]
Melissa: Tpllja egymst a mugli- s a varzsvilg hborja?
JKR: Igen, azt hiszem. Igen. Mm.
Melissa: Nagyon elcsendesedtl.
[Mindenki nevet; JKR mnikusan rhg.]
Melissa: Szeretjk, ha elhalkulsz, mert az azt jelenti ...
Emerson: Egyrtelmen rejtegetsz valamit.
Melissa: A kvetkez nyertesnk Delaney Monaghan, 6 ves, az desanyjn, Vanessa Monaghan-on
keresztl jtszott. Canberrban lnek, Ausztrliban. "Ha van, akkor mi a jelentsge a Fvgumi
csomagolpaproknak, amiket Mrs. Longbottom ad llandan a finak?"
Emerson: Gyorsan, elbb mondd el, hogy te mit gondolsz ...
Melissa: Szerintem ez egy szerencstlen, elmebajos asszony ntudatlan cselekedete.
JKR: Ezt szintn krdeztk tlem dleltt. Ez az tlet azon kevesek kz tartozik, amit egy igaz trtnet
inspirlt. Egy ismersm mondta ezt, a szmomra nagyon szomor trtnetet. A korosod desanyjrl
szl, akinek Alzheimer-krja volt, s zrt osztlyon volt. Nagyon slyosan megtbolyodott, s mr nem
ismerte fel a fit, aki azonban hetente ktszer hsgesen ltogatta. A ltogatsok alkalmval pedig
mindig vitt neki dessget. Ez volt a kapcsolatuk pillre, az asszony desszj volt, ezutn gy ismerte a
fit, mint az "dessgadt". Ez nagyon megrendt volt szmomra. Szval kicsit kiegsztettem a
trtnetet. Neville azt adja az anyukjnak, amire az anyukja vgyik, s (ha belegondolok, mindig
elszomorodom,) is szeretne adni valamit cserbe. Amit hlbl ad, alapveten rtktelen, de rzelmileg
mgis jelent valamit a finak, mert prbl neki adni valamit.
De a terik ezekrl a csomagolpaprokrl nagyon el vannak szllva.
Emerson: Nem hibztathatod ket.
JKR: gy rtem nem akar titkos zeneteket eljuttatani a fihoz.
Melissa: (Mrs Longbottom) Nem egszen pelmj...
JKR: Nem, igazad van. De ez egy tkletes plda arra, hogy "Inkbb vessnk ennek vget!", mert
igazbl nem vezet sehova.
Melissa: Ez valsznleg az egyik legmeghatbb jelenete a sorozatnak.
JKR: Szerintem a szereplk szempontjbl fontos pillanat.
Melissa: A harmadik nyertes krdsnk Monique Padelis-tl szrmazik, aki 15 ves, Surreyben l. Hogyan
s mikor ptettk a boltvet s a fggnyt (a Rejtly- s Minisztriumgyi Fosztlyon)? JKR: A ftyol (a
magyar fordtsban fggny) azta megvan, amita a Mgiagyi Minisztrium ll. A Minisztrium pedig
nagyon rgta megvan, de nem olyan rgta, mint a Roxfort. Most vszzadokrl beszlnk. Nem fontos
pontosan tudni, de vszzadok ta ott van.
Melissa: Hasznltk kivgzsekre is, vagy csak tanulmnyoztk?
JKR: Nem, csak tanulmnyoztk. A Rejtly- s Minisztriumgyi Fosztlyon mindent csak
tanulmnyoznak. Tanulmnyozzk az agyat, az univerzumot, a hallt...
Melissa: Visszatrnk mg a zrt szobba?
JKR: No comment.
Emerson: Dumbledore tudsa a varzslat tern pratlan...
JKR: hm.
Emerson: Hol tanulta mindezt?
JKR: n t olyannak ltom, aki elssorban magtl tanul. Mindenesetre az idejben kitn tanrok
tantottak a Roxfortban, teht ugyanazt a kpzst kapta, mint brki ms. Dumbledore csaldjrl viszont
sokkal hasznosabb lenne rdekldni, mint Fvgumi-paprokrl.
Melissa: A csaldjrl?
JKR: Igen, a csaldjrl.
Melissa: Beszljnk kicsit tbbet errl?
JKR: Nem. De ti beszlhettek rla! [Nevets.]
Melissa: s mi a helyzet Harry csaldjval, - a nagyszleivel, - meggyilkoltk ket?
JKR: Nem. Ezzel egy kicsit evilgibb terletre kerlnk. rknt sokkal rdekesebb, ha Harry egyedl van.
Szval elg kegyetlen mdon megszabadultam az egsz csaldjtl, leszmtva Petunia nnit. gy rtem
James s Lily nagyon is fontosak a cselekmny szempontjbl, de a nagyszlk? Nem. s, mivel tnyleg
szeretem a httrtrtneteket: Petunia s Lily szlei normlis muglihallt haltak. James szlei idsek
voltak, amikor megszletett. Ez megmagyarzza, mirt egyedli gyerek. Nagyon elknyeztettk, "ksn
szletett, klnsen nagy kincs"-nek szmtott, mint ahogy az gyakran elfordul, gy hiszem. James
szlei varzslvekben szmolva is regek voltak. Egy mgikus betegsgben haltak meg. Ennyi. Nincs
semmi fontos vagy baljs krlmny a hallukban. El kellett tnnik az tbl, gyhogy megltem ket.
Melissa: Akkor ez vget vet a "Griffendl leszrmazottja" teriknak is.
JKR: [Sznet.] Igen. Vgl is - igen.
Melissa: Ez a teria fbeharapott.
[Nevets.]
JKR: Ht, ez van. Tisztban vagyok vele, hogy nem mindenkinek szerzek rmt a Flvr Herceggel,
mert elg sok terit megcfol. Mrmint, ha nem cfoln meg ket, akkor rosszul vgeznm a dolgomat.
Nhnyan nem fogjk klnsen szeretni, s sok ember nem fog nagyon rlni a hallnak, de ezt mindig
is gy terveztem.
Mg mindig nem tudjuk, hogy a mltkor tnylegesen informci-kiszivrgs trtnt, vagy csak helyesnek
bizonyult egy felttelezs.
Emerson: Ennl a knyvnl?
Melissa: Emlkszel a fogadsokra?
Emerson: Ja, igen ...
JKR: Igen, a fogadsos gylet. Ht most 50/50. Ha mg emlkeztek, a Fnixnl Cho Chang-re szavaztak,
az is pont ilyen volt. Hirtelen valaki feltett vagy 10.000 fontot (3.5 milli forint) arra, hogy Cho Chang fog
meghalni. Mindenki azt hitte, hogy valami bels informcit kapott az illet, klnben nem tenne fel
ennyi pnzt. Dumbledore esetben mg nem tudjuk, mi trtnt. Kiszivrgott valami vagy csak bejtt a
tipp?
Emerson: Emlkeszem, hogy egy szavazs sorn, a MuggleNeten azt krdeztk, hogy szerintk
Dumbledore meg fog-e halni.
JKR: s mi volt az eredmny? Ez nagyon rdekes.
Emerson: A tbbsg gy gondolta, hogy a hatodik ktetben meg fog halni - mrmint a hatodikban vagy a
hetedikben. A legtbben gy hittk, a hetedikben.
JKR: Aha.
Emerson: Taln 65 : 35 volt az arny, de az biztos, hogy a tbbsg gy gondolta, meg fog halni.
JKR: Igen, ha belegondolsz, ebben a mfajban, majdnem mindig egyedl kell mennie a hsnek. Ez gy
megy, mindnyjan tudjuk, a krds csak az, hogy mikor s hogyan, nem? Ha tudsz brmit is ilyen jelleg
trtnetekrl.
Emerson: A blcs, reg, szakllas varzsl mindig meghal.
JKR: Igen, nagyjbl errl beszlek.
[Nevets.]
Melissa: Ez olyan rdekes, mert abban a pillanatban - szerintem mr mind valahogy reztk, hogy meg
fog halni, amikor elkezdte osztani a blcsessget.
JKR: Mm.
Melissa: Abban a pillanatban, amikor Harry azt mondta, "n tisztban vagyok vele, a szleim is tisztban
voltak vele, ez az n dntsemrl szl", akkor ott kicsit meglltunk s azt mondtuk, "Rendben, hagyjuk,
hogy mindenki felzrkzzon a knyv olvassban [Melissa s Emerson "csapata" egytt olvastk a knyvet
s egyms szobi kztt szaladgltak, ha trtnt valami] s beszljnk rla egy kicsit, mert a)
Dumbledore meg fog halni, b) ez az a pont, ahol tudomsul vesszk, hogy mr nincs meglls a vgig."
gy rzem, hogy ez az egsz sorozat egyik meghatroz pillanata volt. Egyetrtesz?
JKR: Igen, persze. Szerintem van egy kapcsolat a kztt a kt pillanat kztt, amikor a Titkok
Kamrjban elhangzik Dumbledore hres mondata ("A dntseinkben, nem pedig a kpessgeinkben
mutatkozik meg, hogy kik is vagyunk valjban.") s amikor Dumbledore az irodjban l s azt mondja
Harrynek "a jslat csak azrt lnyeges, mert Voldemorttal gy dntttetek, hogy azz teszitek". Vagyis,
ha mindketten gy dntentek, hogy kistltok a kpbl, mindketten tllntek! Ez az alap. Ha
mindketten elhatroztk volna, hogy "nem jtszk le ezt a meccset", s elstltak volna. De ez nem fog
megtrtnni, mert Voldemort meg van rla gyzdve, hogy Harry veszlyt jelent szmra. Meg kell
kzdenik egymssal.
Emerson: Emlkszem, hogy a Fnix Rendjnek olvassa kzben azon gondolkodtam, hogy mi lenne, ha
Harry s Voldemort egyszeren...
JKR: Kezet fognnak, s elvlnnak? Egyetrtnk abban, hogy ezzel nem rtnk egyet!
[Nevets.]
Emerson: Mi lenne, ha sosem hallotta volna a jslatot?
JKR: Errl van sz, nem? Ez az, amit a weboldalamra is feltettem...
Emerson: rlk, hogy felkerlt.
JKR: Az tlet a Macbeth-bl jn. Imdom a Macbeth-et. Valsznleg a kedvenc Shakespeare-darabom.
Ott is ez a krds, nem? Ha Macbeth nem tallkozott volna a boszorknyokkal, meglte volna Duncant?
Megtrtnt volna az egsz? Ez gy volt megrva vagy az dntsn mlt? gy hiszem rajta mlt.
Melissa: Ha mindenki csak kezet fogna s elmennnek egyet golfozni, minden rendben lenne.
[Nevets.]
Melissa: Sokszor jelenik meg az - nfelldozshoz nagyon szorosan kapcsold - rendthetetlen hsg s
a nagyfok btorsg tmja, klnsen a harmadik ktetben ("Inkbb a hall, minthogy elruld a
bartaidat!"). Rengeteg ilyen van a knyvekben. Ez egy elg ers zenet egy, mondjuk 8 vagy 10 ves
gyereknek, aki a knyvet olvassa, hogy legynk kszek akr az letnket is felldozni a bartainkrt.
JKR: Nylvnvalan n ezt csak nagyon feszlt helyzet tkrben kpzeltem gy. Isten ments - s
remlem, hogy normlis esetben egy 8 ves nem kerl olyan helyzetbe, ahol fel kellene ldoznia magt
valakirt. De mi jelen esetben egy felntt frfirl beszlnk, egy hbors szituciban, n legalbbis
annak tekintem. Ez egy teljesrtk hbors helyzet volt. Azt hiszem a fontosabb az, hogy ti, az olvask
elhiszitek-e, hogy Sirius meghalt volna. Mert ezt lltja.
Emerson: , termszetesen igen.
Melissa: Persze.
JKR: Jl van, nos, ez az, amit n is hittem. Sirius megtette volna. Minden hinyossgval s hibjval
egytt, nagyon fontos szmra a becslete, s inkbb meghalt volna, minthogy becstelensgben s
szgyenben ljen, tudva, hogy a hallba kldte azt a hrom embert, akit mindenkinl jobban szeretett,
mert is, mint Harry, csald nlkl nem tallja a helyt.
Igazad van, tnyleg ers zenet, de n igazbl a gonoszrl rok. Mr mondtam korbban is, hogy
nagyon meglep, amikor valaki azt mondja nekem: "Tudod, a knyveid kezdenek olyan komorak,
gonoszak (sttek) lenni." Ilyenkor arra gondolok, hogy a Blcsek Kvnek melyik rsze volt felhtlen s
vidm? Tudod, elg rtatlannak tnik, Harry nagyon fiatal, amikor iskolba megy. De a knyv egy ketts
gyilkossggal kezddik. A hall kzelsge, lehetsge az egsz "Blcsek Kvben" jelen van, s gy
rzem, hogy van nhny kifejezetten hajmereszt kp. Szerintem az els knyvben tbb ilyen rmiszt
kp van, mint a msodikban, az ris kgy ellenre. Az unikornisvrt v talros alak irt htborzongat.
Nekem az volt, amikor kitalltam. St, most, ennyi v utn is, gy gondolom, hogy a fej hts rszbl
kitremked arc [amikor Mgus Voldemorttal osztozik a testn] az egyik legnyugtalantbb kp az egsz
knyvben. (Az egsz knyvben; n az egszet egy knyvknt emlegetem. Teht az egsz sorozatban.)
Teht igen, az zenet durva, egyetrtek veled, de azt kell mondanom, hogy mindigis elg durva volt. Sok
olyan van, ami szndkosan lett ijeszt, de figyeltem arra, hogy ne lpjem t a hatrt, ahol az
ijesztegets egyetlen clja az ijesztegets. Azt hiszem, hogy minden egyes morbid brzolst meg tudok
magyarzni. Egyetlen egy jelenet esetben aggdtam, hogy taln nem fogadjk el a szerkesztk, ez az
pedig Voldemort stbe kerlsi testi llapota volt. Magazat-szer volt. Szinte undort reztem az irnt,
amit alkottam, de oka van annak, hogy ez bennmaradt, majd megltjtok. Megbeszltk a
szerkesztmmel, s beleegyezett. St, t jobban nyugtalantotta, hogy a sr kinylik. Mert ez vglis egy
kicsit megszentsgtelents, nemigaz?. Semmit nem lehet ltni - viszont ez egy tabutma.
Melissa: Milyen szn Ron szeme?
JKR: Ronnak kk szeme van. Soha nem mondtam mg, soha? [JKR eltakarja a szemt.]
Melissa: Majd megrltek, hogy ezt is megkrdezzk tled.
JKR: Kk. Harry zld, Ron kk s Hermione- pedig barna.
Melissa: Milyen alakot lt Ron patrnusa?
JKR: Ron patrnusa? Ezt sem emltettem soha? Jaj ne, ez szrny! [Nevets.] Ron patrnusa egy
kiskutya, mint a Jack Russel kutyk. Ez egy nagyon szentimentlis vlaszts, mert neknk van egy Jack
Russel-nk, aki teljesen bolond.
Melissa: Ez nem lesz rvid, de mindenkppen meg akarom krdezni tled - most, hogy ilyen hatalmas
hrnvre s vagyonra tettl szert, hogy neveled a gyerekeidet arra, hogy a fldn jrjanak, s normlisak
legyenek?
JKR: Ez a legfontosabb dolog az letemben. Azt gondolom, s remlem, hogy viszonylag normlis,
htkznapi letet lnk, ha hiszed, ha nem. Trtnnek nem mindennapi dolgok, mint amikor pldul
kilpek a hzambl s egy kivilgtott kastlyba lpek be, de ennek nincs sok hatsa rjuk. gy
gondolom, amennyire csak lehet, normlis htkznapi letet lnk. Boltba megynk, mint brki ms,
stlunk a vrosban, mint brki ms. Legalbbis n gy rzem. Azt is fontosnak tartom, hogy a hrom
gyerek gy fog felnni, hogy Neil-t is meg engem is dolgozni ltnak. Egyik rszrl sincs olyan terv, hogy
felhagyunk a munkval, fogjuk magunkat s elmegynk jachtozni a vilg krl, semmi ilyesmi. Igaz,
nha kellemes lenne. Dolgozunk tovbb, s azt hiszem, hogy gy elg j pldaknt szolglunk a
gyerekeknek. Fggetlenl attl, hogy mennyi pnznk van, az nbecsls abban leledzik, hogy
megtudjuk, miben vagyunk a legjobbak. Teht, hogy rendesen dolgozzunk, nem?
Melissa: Igen. Rjttl mr, hogy ki a kt hinyz griffendles tanul?
JKR: [Eltakarja a szemeit] ! [Csaldottan.] Pedig azt el akartam nektek kerteni, sajnlom, mg
nincs meg, majd felrakom a honlapomra.
Melissa: Ginny kldte Harrynek a Valentin-napi dvzlst?
JKR: Igen, hogy egyem meg.
Melissa: Tom Denem hatsra, vagy ez csak Ginny Weasley volt?
JKR: Nem, csak Ginny Weasley.
Melissa: Ksbb kifizetdtt.
JKR: [nevet] Vglis.
Melissa: Szerintem ezt a flks jelenet ta tervezgeted [az els ktetben], amikor Harry nzte - az
sszes kapcsolatot, taln az a jelenet vezette be.
JKR: gy gondolom, igen. Remlem. Szval tetszett a Harry/Ginny pros, ugye?
Emerson: Mr vek ta erre vrtunk!
JKR: , akkor nagyon rlk.
Melissa: Te j g, az a csk!
JKR: Igen.
Emerson: s vgre megtrtnt!
JKR: Tudom, vgre megtrtnt! n is kicsit gy reztem.
Melissa: Prbltad mr sszehozni ket ...
JKR: Ht, mindig is tudtam, hogy egyszer sszejnnek majd, s aztn el kell vlniuk.
Emerson: Mindig is ----- ezt? [Melissa s Emerson sem tud rjnni, hogy itt mit mondott Emerson.]
JKR: Ht, nem, nem igazn. A terv - amit remlhetleg teljestettem - az volt, hogy az olvas, ugyangy,
mint Harry fokozatosan rjjjn, hogy tulajdonkppen Ginny a tkletes lny Harrynek. Kemny, nem
kellemetlen rtelemben, de btor. Harrynek olyasvalakire van szksge, aki ki tudja llni a
megprbltatsokat Harry mellett, mert egy elg ijeszt bart sok tekintetben. Meg van jellve. Ginny
nagyon vicces, s szerintem melegszv s egyttrz. Harrynek ezekre van szksge az idelis
partnerben. De gy reztem - s most vekkel ezelttrl beszlek, amikor mindezt kiterveltem -, hogy
eleinte megrmlt Harrytl. gy rtem, (Harry) egy kicsit olyan Ginnynek, mint egy rocksztr. Amikor
elszr megltja a fit 10-11 vesen mris nagyon hres. Szval Ginnynek is vgig kellett mennie sok
dolgon. s, ugyangy, mint Ron esetben, szerettem volna, ha nem Ginny az els lny, akit Harry
megcskol. Ezt elakartam mondani, s most ide jl kapcsoldik.
Az egyik, amivel prbltam rzkeltetni, hogy Harry sokkal rettebb lett - emlkeztek, amikor a Fnix
Rendjben Cho belp Harry flkjbe a vonaton, s a fi azt gondolja: "Brcsak menbb emberek kztt
tallt volna r Cho"? Lunval van s Neville-lel. Sz szerint ugyanez a jelenet jtszdik le a Flvr
Hercegben is, de Harry itt mr rettebb, s gy gondolja, hogy a kt legkirlyabb emberrel van egytt.
Mg ha nem is tnnek annak. Harry tnyleg felntt. s gy rzem, hogy Harry s Ginny ebben a
knyvben teljesen egyenrangak. Mltak egymshoz. s mindketten nagyon sok rzelmi
megprbltatson mentek keresztl. Szval, nagyon lveztem, amikor ezt rtam. Szeretem Ginny
karaktert.
Melissa: Van valami nagyobb jelentsge; Tom Denem naplja, a hetedik lny ...
JKR: Ginny httrsztorija: mr tbb generci ta az els lny a Weasley csaldban. s van az a rgi
dolog a hetedik lny hetedik lnyrl vagy a hetedik fi hetedik firl. Ezrt a hetedik, mert tehetsges
boszorkny. Szerintem ezt mr szre lehetett venni, bemutatott mr nhny nagyon hatsos dolgot, s
mg a jvben is lesz ilyen.
Emerson: Mirt van az, hogy a Mardekr mg mindig -
JKR: ...nincs betiltva!
[Mindenki nevet]
Emerson: Igen! gy rtem, akkora szgyenfolt.
JKR: De nem mind gonoszak. Tnyleg nem mind gonoszak. [Sznet.] Nos, a pontosabb vlasz, a kevsb
nyegle vlasz erre az, hogy az egsz embert kell nzni bennk, el kell fogadni ket a hibikkal egytt. Ha
mindenki ugyanolyan lenne, s egy tkletes egysget alkotnnak, azzal egy megllthatatlan er
szletne, ami felbortan a rendet. Szerintem ez az iskola gy egsz, gy van egyensly, hogy a negyede
olyanokbl ll, akikben nincs meg annyira a nagylelksg s a nemessg. gy alkotnak k egysget, gy
marad meg a harmnia. A kulcssz a harmnia.
Emerson: Nem lehetne ...
JKR: Nem lehetne mindet lelni? NEM, Emerson, nem lehetne!
[Mindenki nevet]
Emerson: Nem lehetne ket berakni a msik hrom hzba? Lehet, hogy nem illennek oda tkletesen,
de legalbb nem lennnek olyan negatv krnyezetben.
JKR: De, lehetne. De ne felejtsd el, hogy mr gondoltam erre...
Emerson: Mg a klubhelyisgk is egy nyomaszt, stt szoba ...
JKR: Nos, ezt nem tudom, mert szerintem a Mardekr klubhelyisgben van valami ksrteties szpsg.
Emerson: Tuti rossz tlet, hogy az sszes hallfal gyereke ssze van zrva.
[Megint mindenki nevet]
JKR: De nem mind - ne hidd, hogy nem rtem, mire gondolsz, de - mi, az olvask s n mint az r,
merthogy n irnytalak titeket - ti mindig a hallfalk gyerekeinek szemszgbl ltjtok a Mardekr
hzat. k a mardekrosok csupn egy parnyi rsze. Nem mondom, hogy a tbbi mardekros
imdnival, de nem is olyanok, mint Draco, s egyltaln nem olyanok, mint Crak s Monstro. Nem mind
olyanok, az kimondhatatlanul brutlis lenne, nem?
Emerson: De nem nagyon vannak ms hzakban hallfal-gyerekek, ugye?
JKR: Dehogynem. Majd ltni fogod, hogy ms hzak dikjainak is vannak hallfals kapcsolataik.
Emerson: Csak k kevesebben vannak.
JKR: Valsznleg. rtem mit akarsz mondani. Ez a tradci, hogy ngy hz van. s ha mr gy van,
szerettem volna, ha a ngy hz mindegyike sszhangban lenne a ngy elem egyikvel. Teht a Griffendl
a tz, a Hollht a leveg, a Hugrabug a fld, a Mardekr pedig a vz, ezrt van az, hogy az
klubhelyisgk a t alatt van. Teht mg egyszer, a harmnirl egyenslyrl alkotott elkpzelseim
miatt van az, hogy a ngy hz a ngy klnbz alkotelemnek felel meg. gy lehet a bellk alkotott
egysg rettenten ers. De, mint tudjuk, az egysg nem ll ssze.
Emerson: James volt az egyetlen, aki romantikus rzelmeket tpllt Lily irnt?
JKR: Nem. [Sznet.] Olyan volt, mint Ginny, nagyon npszer lny.
Melissa: Piton?
JKR: Ezt a terit llandan nekemszegezik.
Emerson: Ht Lupin?
JKR: Az egyikre vlaszolhatok.
Emerson: s mindkettre? Egyszerre csak egyre?
JKR: Tnyleg nem tudok vlaszolni, vagy tudok?
Emerson: Tudnl valami nyomravezet jelet adni, anlkl, hogy flrevezetnl minket [Emerson rossz szt
hasznlt; azt akarta mondani "anlkl, hogy tl sokat elrulnl"]?
JKR: Nem tudok rla, hogy valaha is hazudtam volna, amikor nekemszegeztek egy krdst a knyvekrl.
Nem tudok ilyenrl. Mostanra mr sokszz krdst hallottam; persze, lehetsges, hogy rosszat mondtam
vagy flrevezettem valakit vletlenl. De az is lehet, hogy szinte vlaszt adtam, de idkzben
megvltoztak az elkpzelseim, s vgl mst rtam a knyvbe. Emiatt nem szvesen vlaszolok
rszletesen nmely krdsre, mert szksgem van egy kis mozgstrre, de a fontos dolgok nem
vltoznak.
Lupin nagyon szerette Lilyt, hogy gy mondjam, de nem akarom, hogy brki is azt higgye, hogy
Jamesszel versenyeztek rte. Ami fontos, npszer lny volt. De azt hiszem, ezt mr ltttok. Elg kaps
volt.
Melissa: Hogy jttek ssze? Utlta Jamest, legalbbis mi ezt lthattuk.
JKR: Tnyleg utlta? Te is n vagy, rted mire gondolok. [Nevets.]
Emerson: Hogy az rdgbe tudta Fred s George, hogy rorszg fog nyerni, de Bulgria kapja el a
cikeszt?
JKR: Nos, azt hiszem, hogy ha valaki nagyon rt a kviddicshez, akkor ezt megjsolhatja. Amit nekik...
Emerson: De hogy tudod ezt megjsolni? Hiszen nem tudhatod, hogy mikor jelenik meg a cikesz.
JKR: Kockzatos volt. Mindent kockra tettek. Fred s George ilyen, nem? k a kockzatvllalk a
csaldban. Az egyik vgletben ott van Percy - alkalmazkodik, mindig ahelyes dolgot teszi - a msikban
ott vannak k, akik egy teljesen ms letutat vlasztanak, s kszek mindent kockra tenni. Mindent
feltettek, amijk csak volt, ez minden, amit tehettek.
Melissa: Hogy jttek r a Trkp titkra?
JKR: Mg nem...? Nos. n gy magyarztam meg magamnak, taln egy kicsit leegyszerstettem. Nem
gondolod, hogy elg "fred-s-george-os" lenne, ha csak gy viccbl kimondank a kulcsmondatot s
ezutn mr ltnk ahogy a Trkp mkdsbelp?
Melissa: Ja.
JKR: Nem ltjtok magatok eltt?
Emerson: De pont ilyen szavakkal, pont ezt a kombincit? Ilyen szerencssek, vagy Felix Felicis ...
JKR: Vagy a Trkp segtett.
Melissa: Ja, igen. Szinte ltom, amint vicceldnek egymssal ...
JKR: A Trkp pedig elkezd felledni valahnyszor prblkoznak, egyre kzelebb s kzelebb kerlnek, s
egyszer aztn eltalljk a pontos szkombincit, s a Trkpbl hirtelen felled.
Emerson: Mi az rdgt csinlt Aberforth Dumbledore azokkal a kecskkkel?
[Mindenki nagy nevetsben tr ki]
JKR: Ha n azt tudnm! [Gonosz kacaj!]
Melissa: Remek. s Dumbledore vicceldik egy kicsit ebben a knyvben, hogy ismer valakit aki
kocsmban dolgozik.
JKR: Igen, persze. gy van. s egy pillanatra lthatjtok Aberforth-ot.
Melissa: Felcsillan mg egyltaln a gyzelem fnye? [Dumbledore szemben csillant fel a negyedik
knyv vgn]
JKR: Ez mg mindig rettent fontos. Nzznk szembe a tnnyel, ezzel mg nem mondtam sokat, szval
most szabadjra engedhetitek a fantzitokat.
Emerson: Szerintem mindenki felfogta, hogy ez milyen fontos, de nem ksznt vissza az tdik vagy a
hatodik knyvben.
JKR: Nos, mg mindig fontos.
Emerson: Tulajdonkppen a nagy revelcira vrtunk.
JKR: Ez egyrtelmen a hetedikben jn. A hetedik ktetben lesz.
Melissa: Itt, a knyv vgn olyan rzsnk van, mintha tudnnk, mit fog tenni Harry, de biztos, hogy
csak ez fog trtnni a trtnet htralev rszben?
JKR: Nem csak ez. rtelemszeren nem csak ez, de gy lehet Voldemortot meglni. Ez nem azt jelenti,
hogy az t nem lesz iszonyatos knokkal teli s tekervnyes, de ezt kell majd tennie. Harry most mr
tudja - legalbbis azt hiszi, hogy tudja - mivel ll szemben. Dumbledore felttelezsei sosem llnak
messze az igazsgtl. Nem akarok tl sokat elrulni, de Dumbledore azt mondja, "Ngy Horcrux van mg
htra, ngyet kell elpuszttanod, aztn mehetsz Voldemortra." Szval ez a helyzet, ezt kell tennie.
Emerson: Ez elg nagy feladat.
JKR: Hatalmas feladat. De Dumbledore adott neki nhny nagyon rtkes nyomravezet jelet, s Harry
tbb tudst halmozott fel az els hat knyvben, mint az kpzeli. Csak ennyit mondok.
Emerson: gy tnik, mintha lehetetlen vllalkozs lenne. Ha Harry egyedl ment volna el a barlangba,
nem sikerlt volna neki, legalbbis gy tnik.
JKR: Nos, szvesen fogadnk veled, hogy a ht vge eltt, legalbb egy Horcruxot felismernek a
szemfles olvask.
Melissa: Valaki azt mondta nekem tegnap este, hogy ha Ginny a naplval ...
JKR: Harry megsemmistette azt a llekdarabot, ltttok, amint megjelent, ltttok, amint
megsemmislt. Eltnt. s Ginny sem ll Voldemort befolysa alatt, semmilyen szinten.
Melissa: Ginny mg mindig prszaszj?
JKR: Nem.
Melissa: Tartozik Harrynek a msodik knyv ta?
JKR: Nem, nem igazn. Fregfark ms. Tudod, egy rszem nagyon szeretn elmondani az egszet, a
hetedik knyv tartalmt, szintn mondom.
Emerson: Nem akarnnk hallani.
JKR: "Persze, mondd csak, nem is figyelnk oda!"
[Nevets.]
Emerson: Ki Harry keresztanyja?
JKR: Nincs neki.
Emerson: Tnyleg?
JKR: Nos, Siriusnak nem igazn volt ideje bartnt keresni, nemhogy sszehzasodni.
Emerson: Vlaszthattak volna valami ms kzeli, csaldi bartot.
JKR: Amikor megkereszteltk Harryt, ppen bujkltak. Kevesen vettek rszt a kereszteln, mert Harry
mr akkor is veszlyben volt. Szval csendben akartk csinlni, a lehet legkevesebb ember
rszvtelvel. Siriusnak szntk ezt a feladatot. s ... igen. Nemigen mondhatok tbbet.
[Kezdjk felfogni, hogy mr mennyi id eltelt...]
Melissa: Csinlhatunk mg ilyet?
[Nevets.]
JKR: Lehetsges.
Melissa: gy rtem, de komolyan, egy htig.
[Mindenki nevet.]
JKR: Zrjatok be egy fldalatti szobba ...
Melissa: Ht, a csaldom szicliai, Jo ...
[Nevets.]
Melissa: Vrj, fel kell tennnk mg egy krdst [Melissa felteszi a zld szemveget s elveszi a zld
pennt, amit Lexicon_Bel~ s Puffin a LeakyLounge-bl ksztett neki, hogy megviccelje Jo-t]
[Mindenkibl kitr a nevets]
JKR: RITA! gy hinyoztl!
JKR: Megmondom szintn, csak egyflekppen lehet kibrni a Rita-fle cikkeket, mgpedig nevetve,
klnben belerl kicsit az ember. s termszetesen, most mr van Szemetesldm [az oldalamon].
Tnyleg elkpeszt, hogy milyen felszabadt rzs kzvetlenl azoknak az emberekhez szlni, akik
olvassk a knyvet, hogy "ez nagy badarsg volt". Sosincs ott igazn fontos dolog, de, ha egszben
vesszk, nagyon flrevezetheti az embert. Mindenesetre, Rita, ez nagyon tetszik.
Melissa: Ht nem vicces? Direkt nekem csinltk.
JKR: Fantasztikus. Tudod, Miranda Richardson alaktja majd t a "Tz Serlegben". Mr annyira vrom.
Melissa: Mi mr lttuk, pont akkor mentnk a forgatsra, amikor is jtszott.
JKR: Tnyleg?
Emerson: Fantasztikusan ll neki a szerep.
JKR: Annyira j sznszn.
Emerson: , van egy ehhez kapcsold krdsem. Amikor mostanban rod a knyveket, a
gondolataidban a sznszeket ltod, vagy a sajt karaktereidet?
JKR: A sajt karaktereimet. Mindig.
Emerson: Az arcuk nem is szivrog be a fejedbe?
JKR: Egyltaln nem. Mg mindig a sajt Ronomat ltom, mg mindig a sajt Harrymet ltom, s a sajt
Hermionmat. Mr tl hossz ideje rtam rluk mieltt a filmek megjelentek volna, mr ks volt, hogy a
filmbeli kpek bezavarjanak. Ebben a tekintetben szerencss voltam. Mr olyan hossz ideje ltem
ezekkel a karakterekkel, hogy a filmnek mr semmilyen hatsa nem volt. Esetenknt elfordul - a
Ron/Lavenderes rsznl egy kicsit tnyleg Rupertre gondoltam. gy rtem, ez mindig is gy volt tervezve,
de nha, amikor kvsznetet tartottam, sunyi vigyor jelent meg az arcomon Rupertre gondolva.
Melissa: Hogy majd azt fogja csinlni?
JKR: Nem is annyira amiatt, mert biztos vagyokbenne, hogy tkletes lesz, de elkpzelem, amint elmegy
a Lavender-szerep vlogatsra, meg ilyesmi. Megmosolyogtat, mert ugye mr tudom, hogy kik fogjk
eljtszani. De tnyleg komolyan gondolom, amit mr korbban is mondtam - nagyon nehz lenne mg
hrom olyan embert tallni, akik jobban illenek a szerepekre, annak ellenre amin keresztlmentek, mint
Rupert, Dan s Emma. Igazn fantasztikusak.
[Sznet, amint rnznk az rra...]
JKR: Tudom.
Melissa: Hatvanhat oldalnyi krds, Jo.
JKR: , te j g.
Emerson: Krdezgessk, amg ki nem dob minket.
[Mindenki nevet.]
Emerson: Hagrid rangja: a kulcs- s hztjrz; jelent ez valamit?
JKR: Csak azt, hogy engedne ki s be a Roxfortban, Ennl egy kicsit rdekesebb a munka, de nem
sokkal. Teht mg egyszer, ez nem olyan, amin tl sokat kellene rgdni.
Melissa: Elolvassa Harry s Ron valaha is a "Roxfort trtnett"?
JKR: Soha. [Nevets.] Ez nekem nagyon j, mert a magyarzatokat mindig el tudom intzni annyival,
hogy "Mikor fogjtok mr elolvasni?". Hermione vilgostja fel az olvaskat is, ezrt nem hagyom, hogy a
fik elolvassk.
Melissa: Tudott Dobby a jslatrl?
JKR: Nem.
Melissa: Tudott Potterkrl?
JKR: Ismerte a trtnetket, de a tudsa csak arra korltozdott, ami a Malfoy kriban ismeretes volt.
Melissa: Itt van egy krds [a frumunkrl], amit muszj feltennem. Szerette valaki valaha Pitont?
JKR: Igen, szerettk mr, teht mg Voldemortnl is jobban lehet t hibztatni, akit viszont sosem
szerettek. Ok, egy-egy krds mg mindketttktl!
Emerson: Mirt nem Dehoppanlnak a boszorknyok s a mgusok, amikor veszlyben vannak?
JKR: Nos, sok ilyen dolog van. Unalmas lenne ezzel megszaktani egy akcijelentet, azzal, hogy lerod,
lett volna r md, hogy ne trtnjen meg az a dolog. Nha tnyleg Dehoppanlnak, de gyakran olyan
helysznen vannak, ahol nem lehet Dehoppanlni, mint pldul a Roxfort. Szval ez nem lehetsges,
amikor Harry iskolban van. De vannak ms okok is, amik miatt nem meneklnek el. Taln inkbb
killnak magukrt, s harcolnak. De termszetesen Dehoppanlnak nha. Ennek is kell, hogy legyen
ellenszere.
JKR: [Mellissnak] Gyernk, ne kmlj.
Melissa: Jelen volt mg valaki Godrics Hollowban, amikor Harry szleit megltk?
JKR: No comment.
[Mindenki nevet.]
JKR: Sajnlom!
***
Fordtotta: Albus Dumbledore
Klyk-sajttjkoztat
2005. jlius 17.: Klyk-sajttjkoztat, Edinburgh
(Egy nappal a flvr herceg megjelense utn)
Gillian MacKay (BBC Radio Scotland): Van olyan krds amire nagyon szmtottl, de mg nem krdeztk
meg tled? s ha igen, akkor mi az?
JKR: Tavaly az Edinburgh-i Knyv Fesztivlon megemltettem, hogy azt mg sosem krdeztk meg tlem,
Voldemort mirt nem halt meg amikor megtmadta Harryt. Van aki mr kiolvasta a Flvr Herceget?
Remek! Ti mr tudjtok a vlaszt. De akkoriban ez a krds senkiben nem vetdtt fel, csak arra
kerestk a vlaszt, hogy mirt lte tl Harry. Azt pedig kerek perec megmondtam, hogy a gyilkos tok
visszapattant Voldemortra, de senki nem krdezrte meg, hogy Voldemort mirt nem halt meg.
Alice Cudmore (The Bookseller): Hny rt tltesz naponta rssal?
JKR: Vltoz. A Flvr Herceg rsnak vgefel naponta nyolc rt. Tbbet is rszntam volna, de
addigra mr nagyon nagy volt a hasam, s ilyenkor muszj felkelni s krbestlnia az embernek, mert
sz szerint knyelmetlenn vlik az ls. Rgebben volt, hogy tz rt is rtam, ami kisgyerekes
csaldban nem olyan kivitelezhet, mg rgebben pedig volt, hogy egsz jszakkat trtam, amit
nagyon szerettem, de ez szintgy nem kivitelezhet kisgyerekes csaldban.
Edward Hollet (W H Smith): Voldemort eltt miv vltozna a mumus?
JKR: Voldemort a sajt halltl fl leginkbb. lete f kldetse, hogy tverje a hallt, gy sajt magt
ltn holtan.
Bethan Roberts (The Times Educational Supplement): A msodik knyvben, ha az ember szemveget
visel amikor baziliszkusszal tallkozik, a szemveg megvden? s ha igen, akkor Hisztis Myrtle mirt
halt meg, ha pedig nem, akkor mirt nem?
JKR: Ez nagyon j krds. Mr korbban is megkrdeztk tlem. A szemveg nem vdhet meg, mert sok
szemveges van Roxfortban, s ez sszekuszlhatta volna a cselekmnyt, ezrt gy dntttem, hogy a
szemveg nmagban nem vd meg.
De mint tudjtok Justint (itt nylvnvalan Colinra gondolt JKR) a kamera lencsje vdte meg, teht
megrtem, ha belm kttk. gy magyarztam meg a dolgot magamnak, hogy jnhny lencsn nz
keresztl, s nem ltja magt a lnyt, nem esett a szemvel egy vonalba, s a lencse is torztott. Ebbe
belekthettek, nem hibztatnlak titeket, de n gy magyarztam meg magamnak a dolgot.
Kirsten Weir (The Scotsman): Sok spekulci van a knyvben szerepl jrl s gonoszrl. Szerinted Harry
Potter j pldakp a mostani genercinak?
JKR: Megltsom szerint Harry igyekszik mindig a helyes dolgot tenni. Vannak hibi, nha
elhamarkodottan cselekszik, mint ahogy az vrhat az korban, de vglis nagyon hsges, s nagyon-
nagyon btor. s mivel ltalam nagyratartott tulajdonsgokkal rendelkezik, ezrt szerintem j pldakp.
Ez nem azt jelenti, hogy szent, de legynk szintk, ki az? Eleget ltunk Harry bels letbl, abbl,
hogy hogyan mkdik az agya, hogy tudhassuk: is csak ember, s arra trekszik, hogy a helyes dolgot
tegye, ami csodlatra mlt.
Michael Artist (Australian Sunday Telegraph): Nem aggaszt, hogy mivel minden knyv megrsa egyre
tovbb tart, a rajongid felnnek, s ms knyveket kezdenek olvasni?
JKR: Hogy szinte legyek, remlem is. Nem azt mondom, hogy azt szeretnm, hogy elhagyjanak a
rajongim, de ha a rajongk tovbbllnak, s ms knyveket olvasnak, az nagy bszkesggel tlt el,
fleg akkor, ha ezek az emberek a Harry Potterrel val tallkozs eltt nem nagyon olvastak knyveket.
De egybknt nem tart egyre tovbb a knyvek megrsa. Az utbbi hrom knyv kztt ktves sznet
volt (a Serleg s a Fnix, s a Fnix s a Herceg kztt). Rszben azrt volt, mert szerettem volna egy
kis sznetet tartani, eltte 8-9 vig nagyon kemnyen dolgoztam, rszben pedig azrt, mert kzben
szletett mg kt gyerekem, s szeretnk velk is lenni egy kicsit. Ha pedig kzben elvesztek pr
rajongt, akkor azt el kell fogadnom. Amg vannak rajongim, addig nagyon rlk nekik.
Rosa Jenkins (The Observer): Mirt akartad elkezdeni rni a Potter knyveket?
JKR: Mint ahogy mr sokszor emltettem, az tlet egy vonaton szletett, s annyira megtetszett, mr alig
vrtam, hogy elkezdhessem rni. Iris Murdoch egyszer azt mondta, az rs olyan, mint a hzassg: nem
ktelezheted el magad addig, amg nem rzed t milyen szerencss vagy. n is gy reztem Harryvel.
Alice Gurney (Daily Herald): Minden knyv gy kezddtt eddig, hogy Harry a Dursleyknl van. Most
nem gy trtnt. Ennek van valamilyen klnsebb oka?
JKR: Volt egy msik ilyen knyv is: a Tz Serlege sem gy kezddtt. Ha mg emlkszel, ott a Denem
hznl kezdtnk. Nem szeretnk elrulni tl sokat azoknak, akik mg nem olvastk a Flvr Herceget, de
tulajdonkppen az els kt fejezettel azt szerettem volna szemltetni, hogy a konfliktus tnyleg terjed, a
varzslk vilgnak hatrain is tl. Harrynek mr nem kell harcolnia, hogy higyjenek neki, mindenki
tudja, hogy Voldemort visszatrt, mindenki tudja, hogy sok embert rint, s hogy ki ll a dolog mgtt.
Ezrt hasznos volt mindezt ezzel a mdszerrel megmutatni.
George Moore (The Times): Hny ves Dumbledore?
JKR: gy 150 ves krlinek mondanm. A varzslk tovbb lnek, hacsak nem betegszenek meg
valamilyen mgikus betegsgben, de ilyen is elfordul... Volt korbban egy olyan krds, hogy
Dumbledore s Flamel hogyan lehettek bartok, ha Flamel 600 vvel korbban lt. Nem gyerekkori
bartok, Dumbledore idejben bartkoztak ssze. Ha nem gy lett volna, Dumbledore elg nagy
ritkasgnak szmtana.
George Moore: Akkor most hny ves?
JKR: gy 150.
Trisha Mittal (Hindustan Times India): Mirt mutatja Weasleyk rja, hogy mindenki hallos
veszedelemben van?
JKR: Mrs Weasleynek igaza van. Ha nem tudod mirl beszlek, Weasleyk rjn a 9 mutat mindegyike
1-1 csaldtagot jell, s olyan dolgokra mutatnak, mint pldul munka, utazs, stb. A hatos knyv elejn
mind a 9 mutat a hallos veszedelmre mutat. Mindenki hallos veszedelmben van. Mondjuk ha a
Hallfalknak lenne ilyen rjuk, az mutatjuk nem erre mutatna.
Weasleyket egybknt is gymond, a vrk rulinak tartjk. Aranyvrek, de nem gy viselkednek.
Keverednek s kedvelik a muglikat. Ezrt kzel vannak a tzvonalhoz, nem tartoznak Voldemort
kedvencei kz.
Cara McKenzie (Radio Forth): Mita Harry a Roxforban van, az SVK tanr minden vben vagy elmegy
vagy meghal. Ez azt jelenti, hogy a hetedik knyvben nem lehet majd Piton az SVK tanr?
JKR: Igen, ennl nem mondhatok tbbet.
Vhari Leishman (Bloomsbury.com): A hetedik knyv vgn epilgus formjban bepillanthatunk majd
Harry s Hermione Voldemort utni letbe (feltve, ha tllik a hetes knyvet)?
JKR: Ez szp dolog, mrmint az, hogy felttelezed, hogy valaki tlli, lehet, hogy kinyrom az egsz
bagzst - nem, ne rjatok nekem emiatt. Egy fejezet mr meg van rva, amiben a Roxforti esemnyek
tllinek sorsrl van sz. Majd jra kell rnom, ha eljutok odig, mert sok vvel ezeltt rtam mg, s
nem azrt, hogy fel is hasznljam a knyvben, inkbb csak egy amolyan gret volt magamnak, hogy
"igen, el fogok jutni idig, s ez az informci a legvge, s ide szeretnk eljutni". Teht lesz.
Rebekah Todd (Teen Titles): Fogsz mg ilyen knyveket rni?
JKR: szintn nem tudom mg, hogy mit fogok a Harry Potter knyvek utn rni. Nemrg olvastam az
jsgban, hogy detektv regnyeket fogok rni - kiss meglepett, de j tlet, ki tudja... Hnykoldik
nhny dolog a fikomban, amikhez taln visszatrek, de az is lehet, hogy valami teljesen msba kezdek.
Mg nem tudom.
Kieran Wright (Amazon): n is bristoli vagyok, ha jl tudom ltl Winterbourne-ban.
JKR: Igen.
Kieran Wright: Van olyan szerepl vagy vidk, amit a Bristolban eltlttt vekbl mertettl?
JKR: Hadd gondolkodjam. A Potter nevet, amint mr korbban mondtam, a winterbourne-i
szomszdainktl klcsnztem. Egy Potter nev csald lt mellettnk, volt egy fik s egy lnyuk.
Megtetszett a nv, s elvettem, de mst nem vettem attl a csaldtl. Nyolc vagy kilenc ves voltam
amikor eljttnk Winterbourne-bl, semmi mst nem mertettem azokbl az idkbl.
Megan Calcott (Daily Mirror): Mihez fogsz kezdeni az leteddel, ha befejezted az utols Harry Potter
knyvet?
JKR: Az letemmel? A Harry Potter utn majd meg kell keresnem az letem rtelmt? Nagyon j lesz egy
kis idt tltenem a gyerekeimmel, persze most is tltk velk idt, de azrt j lenne kicsit tbbet egy
ideig. Nem hagyom abba az rst. De mg nem tudom mit fogok rni. s azt hiszem azon a sokkon is tl
kell majd tennem magam, hogy Harry mr nem rsze letemnek. Most mr 15 ve rom, s mire
befejezem s kiadjk, ebbl 16-17 v lesz. Szvettpen fjdalmas lesz a bcs.
Madeleine Farquhar (Globe and Mail, Ausztrlia): A nagynnm r, s mindig ugyanolyan mfaj
knyveket r. Ha mg fogsz rni a Harry Potter knyvek utn, megmaradsz a fantasy knyveknl?
JKR: Ezt az egyet kizrhatjuk. Nem hinnm, hogy rok mg fantasy knyvet. ennek az az oka, hogy mr
elg sok fantasyt rtam, amibl mg tbb lesz, mire befejezem, s gy gondolom a legjobb fantasy
tleteimet belertam a Harry Potterbe. Ha megprblnk megint fantasyt rni, flek, hogy ennl mr csak
rosszabb lehetne. Nagyon szeretem a szereplket, akiket a Harry Potterbe rtam, olyan lenne, mintha
tvernm ket, ha rnk mg egy fantasyt. Azt hiszem maradjon meg ez az egyetlen, btor emfajbeli
prblkozsom.
Declan Peter (Scotland on Sunday): Milyen knyveket olvastl gyerekkorodban, s van szerepk abban,
hogy megrtad a Harry Pottert?
JKR: Paul Gallicot s Elizabeth Goodge-ot olvastam. Sok mindent elolvastam, amit desanym a kezembe
nyomott, mint pldul Enid Blytont, aki nem a kedvenc rm, de amikor kicsi voltam, olvastam olyanokat,
mint a "Famous Five". Hadd gondolkodjam, mg mit is? rdekes, hogy nem olvastam sok fantasy-t, br a
Narnia knyvek is megvoltak, br a befejez rszt a mai napig nem olvastam mg el. Taln el kne
olvasnom, hogy kimveljem magam azon a tren. Sok felntt knyvet olvastam, anym semmilyen
knyvet nem tiltott el tlem, mindent elolvastam, amit a knyvespolcon talltam. Nem csak
gyermekknyveket.
Jasmine Lane (Sunday Mail, Brisbane): Hny oldalasra tervezed a hetedik knyvet, s kinyrod Harryt,
vagy esetleg nyitva hagyod a krdst, htha vissza szeretnl trni hozz egyszer?
JKR: Mg nem tudom milyen hossz lesz a hetedik knyv. Br tervem mr van, mg nem bontottam le
fejezetrl-fejezetre, gy mg nem tudom megmondani. Azt hiszem nem lesz olyan hossz, mint a Fnix
Rendje, de fentartom magamnak a jogot, hogy olyan hosszra rom, amilyenre csak szeretnm.
Kinyrom-e Harryt? Ezt nem mondhatom meg, sajnlom.
Francesca Donnelly (Borders): A Flvr Hercegben Harry s bartai nagyon felnttek. Mi a vlemnyed a
knyveket vgigksr nvekvsrl, s nem bntad meg, hogy elveszett a gyermeki rtatlansg?
JKR: Nem bntam meg, hogy elveszett a gyermeki rtatlansg, mert mindig is bosszantott, hogy a
gyermekknyvek hsei nem szerethetnek bele senkibe, s nem lehetnek mrgesek, ms szval, nem
viselkedhetnek gy, mint normlis emberi lnyek. gy gondolom a Fnix Rendjben sokat nttek, az
egsz sorozat alatt fejldtek. A hrom fszerepl egyike rengeteget fejldik, mindig is volt a
legretlenebb bizonyos rtelemben. Nagyot vltozik, s ez tulajdonkppen direkt trtnt.
Peter O'Brien (Easons, Ireland): Jnnek mg j szereplk az utols knyvben?
JKR: Lesz pr szerepl, akiket mg nem ismertek tl jl, s lehet, hogy lesz pr j karakter is, de egyik
sem lesz tl nagy szerep. Mostanra mr elg jl ismeritek a szereplgrdt.
Zoe Brennan (The Sun): Ha brki lehetnl a trtnelemben, ki lennl, s mirt?
JKR: Brki a trtnelemben?
Zoe Brennan: Aha.
JKR: Ajjaj. Tudod, azok az emberek, akiket a legjobban csodlok, mint pldul Jane Austen, nem ltek tl
boldog letet, ezrt n sem szeretnm az letket lni. Ha nz lennk, mondhatnm, hogy VIII.
Henrik szeretnk lenni, aki csak az lvezetekrt lt, de ezt sem szeretnm. Hogy szinte legyek, nagyon
boldog vagyok, most senkivel nem cserlnk.
Emmy Chahal (CBC, Kanada): Mi a legrtkesebb tancs, amit kezd rknak tudsz adni?
JKR: Olvass annyit, amennyit csak tudsz. Ennl jobbat nem tudok mondani, mert gy fogod tudni
eldnteni, hogy szerinted milyen a j rs, de ez termszetesen nagyon szubjektv. Lesz majd
valsznleg egy olyan idszakod, amikor a kedvenc ridat utnzod, de szerintem ez fontos, s j
tanulsi folyamat.
Ezutn, el kell majd fogadnod, hogy risi mennyisg kitartsra lesz szksged... az rsaidnak 90%-a
valsznleg nem fog tetszeni, de egy nap majd rsz egy oldalt, ami tetszik, s arra pthetsz.
Sam Howells (Sunday Mirror): Volt olyan szemly, r vagy gyerekkori esemny, ami befolysolta a
tehetsged, ri stlusod ms gyermekknyvekben?
JKR: Msik r?
Sam Howells: Aha
JKR: Nem tudok egyetlen egy ilyet mondani. Mr korbban mondtam, hogy van egy Elizabeth Goodge
nev r, aki "The Little White Horse" cmmel rt egy knyvet. Ebben mindig pontosan lerta, hogy ki mit
evett. Ez az oka annak, hogy a roxforti lakoma telei mindig olyan rszletesen le vannak rva. Nem
tudom ez mennyit rul el rlam. Ennl jobban nem tudom ki befolysolt, ne haragudjatok.
Katie MacDonald (Edinburgh Evening News): Volt olyan az els t knyvben, amit most szerettl volna
megvltoztatni a Flvr Herceg cselekmnye miatt?
JKR: Mr 15 ve rom a Harry Pottert, sok idm volt, hogy finomtgassam a cselekmnyt, ezrt nem volt
ilyen.
Ross Cowan (Scotland Today): Mi volt gyerekkorodban a kedvenc knyved?
JKR: A kedvenc knyvem gyakran vltozott. Rengeteg volt. Az egyik ilyen, ami a lnyomnak is nagyon
tetszett az a Paul Callico ltal rt "Manx Mouse" volt. Mg mindig gy gondolom, hogy nagyon j s
rdekes knyv. Nzzetek bele, ha valami szokatlanra vgytok.
Karis Ronaldson (Historic Scotland Magazine): A Harry Potter filmek bevltottk a hozzjuk fztt
remnyeidet?
JKR: Igen. Termszetesen van pr rsz, amin vltoztattak, de az azrt van, mert ha a knyv minden
jelenett beletettk volna, akkor mindegyik film kb. 24 rs lenne, ezrt nhny rszt kivesznek, vagy
megvltoztatnak. De nagyjbl bevltottk a hozzjuk fztt remnyeimet.
Mr valahol beszltem arrl, hogy sszedolgoztam Chris Colombusszal, aki az els kt filmet ksztette,
s nagyon sok mindent megkrdezett, hogy mi hogy nz ki, gy olyan volt bemenni a Nagy terem
dszletbe, mintha a sajt fejemben stltam volna. Furcsa rzs volt.
Helen Carron (ITV): Fred s George a kedveceim, mert olyan viccesek s tetszenek a tallmnyaik. A
kedvencem a Telefl. Te melyik Weasley Varzscucc Vllalat termket szereted a legjobban, s mirt?
JKR: Abbl a boltbl taln a "Daydream Charm"-ot (lmodoz bbj), amikor az ember csak beugrik egy
ilyen lmodozsba, s kiszakad az iskolai rbl, amit n varzslatos termkek nlkl is nagyon knnyen
el tudok rni, s biztos sokan kzletek szintgy. k becsomagoltak egy kis kpzelgst, amit unalmas
rkon el lehet venni. Ez tetszett a legjobban.
Lizzy Atkinson (The Guardian): Harry szlei meghaltak, de az Edevis Tkr megvigasztalta. Most, hogy
Sirius elment s nincs r lehetsg, hogy ismt lthassa, a knyvek egyre sttebbek lesznek s egyre
jobban hasonltanak a val letre?
JKR: Bizonyos rtelemben igen, mert Harry mr idsebb s jobban felfogja mit jelent elveszteni valakit.
Nagyon fiatalon az ember tompbban rzkeli a dolgokat, nem azt mondom, hogy nem fjdalmas, hanem
taln a koruk miatt jobban meg tudnak vigasztaldni. Harry jobban el van szigetelve.
Most, hogy ezt kimondtam, nha furcsa, hogy az emberek azt mondjk a knyvek egyre sttebbek,
mert termszetesen a Blcsek Kve egy dupla gyilkossggal indt, s nhny dolog flelmetesen van
brzolva. Szerintem a Mgus fejnek htuljbl kill Voldemort fej az egyik leghtborzongatbb dolog
amit valaha rtam. Az els knyvben is sok stt dolog volt.
Sorley Richardson (Publishing News): Mirt kellett meglnd Siriust, hiszen volt a legjobb dolog, ami
vek ta trtnt Harryvel?
JKR: Mr megint ott tartunk, hogy gyilkos vagyok, ugye? Ezt mr sokan krdeztk tlem.Tbbszr
elmondtam mr, hogy Sirius volt a kedvenc szereplm, s hogy mirt kellett meghalnia? Kpzelhetitek
milyen rosszul reztem magam miatta. Miutn megrtam azt a rszt, felmentem az internetre s valahogy
rakadtam egy honlapra, amit teljes egszben Siriusnak szenteltek, n meg pont az elmlt 48 rban
ltem t meg, ez nem volt tl j rzs.
Azt hiszem majd r fogtok jnni, mirt kellett elmennie a cselekmny szempontjbl, ha elolvasttok a
hetedik knyvet. Nem vletlenl kellett elmennie, br rszben megadtam mr a vlaszt. Az olvas sokkal
nagyobb szmnak tartja, ha a hsnek egyedl kell kzdenie, s ha tl sok segtsget kap, akkor
megknnytjk a munkjt. Sajnlom.
Harry Malinson (Red House): Amikor a Harry Potter knyveket rod, milyen gyakran szokott az
elfordulni, hogy nem vrt szituciba sodor a trtnet?
JKR: Elfordult mr ilyen, A sorozat elejn gyakrabban volt ilyen, mint most, mert mr egyre szkebb s
szkebb a mozgsszabadsgom. Mr olyan rgta tervezem a knyvek cselekmnyt, hogy elgg be
vagyok hatrolva, nem kszlhatok messze az alaptrtnettl. Ha pedig elrtem a hetest, nem
maradhatnak elvarratlan szlak: tudom mi a dolgom, s meg is fogom tenni. De a korai knyvekben sok
minden elmszott a helyrl; nhny szerepl most is prbl elkborolni, amikor n ms utat sznok
nekik. Ilyenkor az a legjobb, ha kirjuk magunkbl azt, amit k szeretnnek, s utna folytathajuk a
munkt. Hermione sokszor elmszkl.
Ani Morison (Sunday Star Times, New Zealand): Harry mirt megy mindig vissza a Dursley-khez, ha a
Weasley-kkel jobb viszonyban van?
JKR: Ezt nagyjbl elmagyarztam a knyvekben, de taln te mg nem fejezted be ezt a knyvet, ebben
teljesen rtheten le van rva. Harry mgikus vdelemben rszesl mindaddig, mg desanyja
vrrokonnak kzelben tartzkodik. Ms szval, Petunia nnihez. Ez a vdelem semmis lesz, ahogy
betlti 17. letvt - ezutn mr nem vja t anyja vd aurja, ezrt Dumbledore azt akarja, hogy mg
egyszer trjen vissza hozzjuk, hogy a vdelem kitartson 17. szletsnapjig, azutn Harry magra lesz
utalva.
Owen Jones (ITV): Mi lett Umbridge-dzsal?
JKR: Termszetesen mind azt szeretnnk, ha valami szrny baleset trtnne vele, de valjban l s
virul, s a Minisztriumban dolgozik.
Owen Jones: Mirt nem tartztatjk le, amirt egy Fbenjr tkot prblt hasznlni?
JKR: J kapcsolatai vannak a Minisztriumban. Olyanfajta ember, aki mindig a hatalom oldalra ll,
lteznek ilyen emberek. Ami t illeti, a hatalom nem tvedhet, ezrt nem krdjelezi meg, st azt is
btorkodom kijelenteni, hogy brki llhat a Minisztrium lre, trtnjen brmi, Umbridge ott lenne.
Szereti a hatalmat. Ezrt mindig annak a prtjra ll, aki hatalmat ad neki.
Sarah Wallace (Irish Independent): Hogy talltad ki a Harry s Voldemort kzti kapcsot/ktelket?
JKR: Ez is egy olyan krds, ami a sorozat legbelsejbe irnyul. Nem mondhatom meg. Tl kzelrl rinti
a hatedik knyvet. Sajnlom. J krds.
Harriet Falshaw (Tescos): Hogyan jutott eszedbe Harry?
JKR: Az alaptlet egy olyan fi volt, aki nem tudta, hogy varzsl, s aztn megkapta vratlanul a
levelt. Ht, ez volt az az tlet, ami eszembe jutott, Harry kezdettl fogva valsgos volt szmomra.
Teljessggel kitallt karakter s jtt legelsnek. Harry jtt elszr s minden ms belle alakult ki.
Elgondolkodtam: A szlei meghaltak, de hogyan? Ki lte meg ket? Valahogy gy volt, s kialakult minden
Harry krl.
David Moulds (News of the Worl): Hogy tudhat Petunia nni a dementorokrl s egyb varzs dolgokrl?
JKR: Mg egy nagyon j krds. Kihallgatott egy beszlgetst, ez minden, amit mondhatok. Kihallgatott
egy beszlgetst. A vlasz a Fnix elejn van, azt mondta, hogy kihallgatta, amikor Lilynek mesltek
rla.
David Moulds: Igaz ez?
JKR: Igen. Azrt habozok, mert hogy tbbrl van sz. gy gondolom gyantjtok mr... helyesen, de nem
akarom elmondani mi az, mert a 7. knyvhz tartozik.
Amy Rice (Daily Record): Ha lehetne mg egy valamid, mi lenne az?
JKR: Ha lehetne mg egy valamim? Nem rdemlek mr semmit, mindenem megvan, amit csak
kvnhatnk. A knyvekkel kapcsoltban vagy az lettemmel kapcsolatban krdezed?
Amy Rice: Mindennel.
JKR: Szabadna olyan dolgot krnem mint a vilgbke? Nyilvnval, ki ne vgyna erre? De szemly szerint
nagyon kapzsi lennk, ha mg brmi mst krnk. Nagyon szerencss vagyok.
Alexandra Le Couteur Williamson (South Australian Advertiser): Amikor elkezded az rst, teljes tervet
ksztesz mg az rs eltt vagy csak van egy tleted a kezdshez s csak rsz?
JKR: Tervet ksztek. Tervezek, elgg aprlkosan.Tudom, hogy nha meglehetsen unalmas, mert,
amikor az emberek tancsot krnek: "Trtneteket rok az iskolban, mit tancsolsz, mit tegyek, hogy
jobbak legyenek?" s n mindig azt vlaszolom, hogy "Meg kell tervezned." az emberek arca ilyenkor
elkomorul s azt mondjk "Oh, n azt szeretem, ha csak rok s megltom hova jutok gy el". Nha, ha
csak rsz s vrod, hogy eljuss valahov, egsz j tletekhez vezethet, de azt kell hogy mondjam, szinte
sose lesz olyan j, mintha elszr lelnl s gondolkoznl, hova szeretnk eljutni: Hov szeretnk eljutni?
Milyen vgkifejlet fel tartok?, Mi lenne j kezdsnek? Sajnlom, nagyon egyhang.
Stephanie Chapman (Woolworths): Ha beosztannak egy hzba, melyik lenne az s mirt?
JKR: Nos, a Griffendlbe szeretnk kerlni, mert a btorsgot minden formjban nagyra becslm.
Tbbre rtkelem mint brmely ms ernyt, s itt most nem csak a fizikai s feltn btorsgra
gondolok, hanem a morlisra is.Ezt mr a legels knyvben is ki akartam emelni Neville-lel, mivel
Neville-nek nincs meg az a feltnskd macho tpus btorsga, amit Harry a kviddics plyn mutat. De
a Blcsek Kve vgn amit Neville tett, hogy szembeszllt a bartaival, kockztatva az utlatukat s
rosszallsukat az nagyon btor volt, teht a Griffendlben szeretnk lenni. Persze ez nem jelenti azt,
hogy oda kerlnk. Van bennem egy nagy adag Hugrabug is.
Stephanie Chapman: Azt szeretnm tudni, gy hallottam, hogy srtl, amikor meglted Siriust, srtl
ennek a knyvnek a vgn is?
JKR: Sirius utn knnyeztem egy kicsit, de ennek a knyvnek a vge komolyan felzaklatott.
Joseph Rawlins (BBC World Service): Melyik knyvet volt a legnehezebb megrnod?
JKR: Tz Serlege. Igaz ez? A Tz Serlege s a Titkok Kamrja kztt nagyon nehz volt. Az rs
egyharmadnl a Blcsek kve risi siker lett, ami teljesen vratlan volt. Nagyon rltem neki, de meg
is ijedtem, mert azt hittem nem tudok jra ilyen sikert rni, szalmalng volt, egy rvid idre megakadtam
a Titkok Kamrja rsval. A Tz Serlege azrt volt nehz, mert addigra kifradtam. Az rs mellett
egyedlll szl voltam, valamint egy sor llst is prbltam megtartani. Fradt voltam, szenvedtem a
Tz Serlegvel. Mire a knyv vgre rtem tudtam, hogy pihennem kell egy kicsit.
Tristan Kent (Victoria Herald Sun, Ausztrlia): Mirt kellett meglnd olyan embereket, akik kzel lltak
Harryhez?
JKR: gy rted - Mirt vagy ilyen kellemetlen nszemly? Nem lvezem ezt csinlni - nyilvnvalan - de
amikor van egy hsd, akinek be kell teljesteni egy bizonyos vgzetet - ezt teszi Harry is - a kegyetlen
vlasz az, hogy sokkal rdekesebb, ha mindezt egyedl teszi. Szval a trtneteddel, a cselekmnyeddel
s azzal kapcsolatban, amikor prblod megmutatni egy gyerek tjt a felnttsgig, A kvetkez
knyvben Harry feln, a varzslvilgban nagykor lesz, az egy drmai s szvbemarkol mdja annak,
hogy megmutasd, hogy az utazs megfosztja a hozz legkzelebb ll emberektl. Ezrt, s
nyilvnvalan rmes vagyok.
Daniella Hayman (Sunday Timesn, Dl Afrika): Amikor elkezdted rni a knyveket, mindig gy tervezted,
hogy Harry Potter auror akar majd lenni, vagy valami mst gondoltl? JKR: Mindig gy terveztem, hogy
Harry auror akar majd lenni, de ez egy olyan ambci volt, ami nem lehetett benne az els knyvekben,
mivel sosem tallkozott velk, s az sokkal rdekesebb volt szmra, hogy felfedezi mik k, s azutn
alaktja ki ezt az ambcit. Az els knyveknl mg nem volt meg az auror nv. Mindig azt akartam, hogy
csatlakozik majd a minisztriumhoz s harcol, de ahogy jelenleg rez... taln a hetedik knyvre mr nem
lesznek ilyen ambicii, de...
Huw Jones (Financial Times): Mint rt krdezlek, melyik pillanat volt a kedvenced mikzben rtad a Harry
Pottert? Melyik tlet tetszett a legjobban?
JKR: Ez egy olyan krds, amire nehz vlaszt adni. Ebben a knyvben. Ne haragudj, elolvastad mr a
knyvet?
Huw Jones: Az utols kt fejezetnl tartok.
JKR: Akkor emlkszel arra, amikor Luna Lovegood volt a kviddics meccs kommenttora. Azon nagyon jt
mulattam! ltalban a legjobban a vicces pillanatokra emlkszem, mert azok nagyon hirtelen jnnek. De
imdok prbeszdeket rni,. Harry, Ron s Hermione kztt klnsen.
Peter Humphreys (BBC Newsround): Ki volt korbban Fawkes? Lesz valami klnsen fontos szerepe a
kvetkez knyvben?
JKR: A ksbbi szereprl nem fogok beszlni, mert az elg sokat elrulna. Dumbledore-on kvl senki
nem volt a gazdja. szreveheted, hogy ebben a knyvben, amikor Harry visszauzik az idben a
Merengvel, Fawkes soha nincs ott, bocsnat nem, nem ebben a knyvben, ezt visszavonom. Harry
korbban is ltta a dolgozszobt, amikor azt mg ms igazgat lakta. Ltta pldul Dippet idejben, de
Fawkes akkor sem volt ott. Fawkes Dumbledore tulajdona, nem a Roxforthoz tartozik.
Imogen Ni Ealai (Dubray Booksl, rorszg): Hogyan vltozott meg az leted amita olyan eszmletlenl
sikeres lettl?
JKR: Nagyon megvltozott. Volt id, amikor ha valaki megkrdezte tlem, hogy "Milyen rzs ilyen
ismertnek lenni?", csak annyit vlaszoltam, hogy "n nem is vagyok ismert." Akkoriban mg tagadtam,
s egy ideig elg ijesztnek talltam. Bizonyos rtelemben fantasztikus, mert olyan helyeken jrtam,
ahova egybknt sosem jutottam volna el. Sokat utaztam. Pldul sosem voltam Amerikban 1998 eltt,
s amikor elszr mentem dediklsra, az egszen hihetetlen volt. Voltam a Downing Streeten, a
Buckingham Palotban s a Fehr Hzban. El sem tudom kpzelni, hogy Harry Potter nlkl hogy tudtam
volna eljutni ezekre a helyekre, szval mindez szmomra egszen elkpeszt.
Catherine Quinn (Irish Times): Ha kviddicsezhetnl, melyik poszton jtszanl s mirt?
JKR: El kell mondanom, hogy semmikppen sem engednk meg nekem, hogy kviddicsezzek, biztos
vagyok benne, hogy nagyon pocsk lennk. Nem vagyok valami sportos. De ha mindenkppen jtszanom
kellene, akkor ott jtszank, ahol a legkevesebbet rtank, s nem szeretem a fjdalmat. Szval taln
Hajt lennk. Habr a Gurkk lland veszlyt jelentenek. Taln lehetnk rz, csak rpkdnk a kapuk
krl, kerlnm a balht. A Fog pozcijhoz tl nagy gyessg kell. Mondjuk valsznleg mindenki arra
vgyik, hogy Fog lehessen, de nekem semmikpp sem menne.
Lydia Halls (Funday Times, Anglia): Ha Veritaserumot adnnak be neked, mit rulnl el valsznleg?
JKR: Micsoda rettenetes krds ez, belled egy igazi Rita Vitrol vlhat! De ezt nem srtsnek szntam.
Lydia Halls: Remlem.
JKR: gy rtem nagyon mlyen keresglsz. Hogy mit mondank el az embereknek? Te valsznleg
olyasmire gondolsz, amit egybknt el akarok titkolni.
Lydia Halls: Vagy j rgy lenne, hogy elmondhasd msoknak.
JKR: rtem, mire gondolsz. Tkletesen rtem, mire gondolsz. szintn szlva, valsznleg a hetedik
ktet trtnseit mondanm el, mert van bennem llandan egy hatalmas konfliktus. Az egyik felem -
legalbb a felem - nagyon szeretne itt lni s beszlni rla. Nagyon j lenne itt lni s a hetedik ktetrl
beszlgetni veletek, akik tnyleg ismeritek a tbbi knyvet. Ez nagyon rdekes lenne! De termszetesen
a msik felem tudja, hogy igazbl nem akarjtok ezt tlem. Most biztos ellent fogtok mondani nekem,
de szerintem ti inkbb elolvasntok a knyvet, nem?
Lydia Halls: Igen.
JKR: Megknnyebbltem.
Scott Ballard (The Bookseller): Ki fogja derteni Voldemort nagyr valaha is, hogy a jslat mit
tartalmazott teljes egszben?
JKR: Ez egyike azon nagyon j krdseknek, amikre, gy gondolom, sajnos nem adhatok vlaszt.
Sajnlom, ez mindig csaldst okoz, de a legtbb ilyen that krdsre nem vlaszolhatok, mert az
nagyon sokat elrulna. Szval erre sem vlaszolok inkbb. Bocsnat.
Ailsa Floyd (Times Educational Supplement, Skcia): Hogy talltad ki ezt a mottt: "Soha ne csiklandozz
egy alv srknyt" (Draco dormiens nunquam titillandus), ami a Roxfort cmere alatt van? Van valami
klnleges trtnete?
JKR: Tudod, minden iskola szlogenje kitartsrl, nemessgrl, knyrletessgrl, hsgrl szl. Arra
gondoltam, hogy egy kis praktikus jtancs legyen a Roxfort mottja. Ekkor egy bartom, aki a
kalsszikus nyelvek professzora, s az n latintudsom ehhez kevs volt, nem akartam ltszat-latint
szlogent. A ltszat-latin varzsigkhez elg a tudsom (latin s ms dolgok keveredse). Amikor egy
helyes latin szlogent akartam az iskolnak, a bartomhoz mentem, s megkrtem, hogy fordtsa le. Azt
hiszem, nagyon lvezte. Felhvott s azt mondta, "azt hiszem megtalltam a tkletes szt, titillandus".
Ht gy szletett meg.
Richard Wheatley (RNIB): A vak gyerekek nagyon boldogok, hogy ezt a knyvet egyidben kezdhetik
olvasni a lt gyerekekkel. Gondoltl mr arra, hogy a knyvekbe betgy egy vak szereplt?
JKR: rdekes, hogy ezt krded, mert rgebben ltezett egy Mopsus nev vak ember a knyvben. Majd
nzzetek utn, hogy ki ; tallhattok mitolgiai sszefggst. egy nagyon korai szerepl volt. A jvbe
ltott, mondhatni kicsit olyan volt, mint Trelawney professzor, mg akkoriban ltezett, amikor a Blcsek
Kve vzlatt ksztettem, s azrt vgtam ki, mert tl j volt. Ahogy fejldtt a trtnet, a drmai
rszeket nagyon alsta volna, ha mg Harry letben van olyan, aki valban rt a jslshoz, mert akkor
ez a valaki mr az elejn tudta volna mi fog trtnni. Ezrt Mopsus eltvozott, s igazbl senki nem
lpett a helyre, br Rmszem Mordonban van valami Mopsus jellembl. Neki az egyik szeme mgikus,
az igazit egy Hallfalval vvott harcban vesztette el. J krds volt.
Hannah Lawson (Daily Telegraph): Mit csinlnl, ha nem r lennl?
JKR: Mindigis r akartam lenni, ezrt ezen kvl nem vgyom ms munkra. De az rs utn a tanri
munka tetszett a legjobban. Leginkbb tindzsereket szerettem tantani, abban voltam a legjobb.
szintn be kell vallanom, hogy szerintem nem voltam a legjobb tanr, de ezt szerettem a legjobban. Ha
mst kne vlasztanom, akkor egy rgebbi munkmhoz nylnk vissza: helyettest titkrnknt
dolgoztam, ami fantasztikus volt, mert ugyan a munka elg unalmas volt ltalban, de most mr
bevallhatom, hogy amikor senki nem figyelt, trtneteket rogattam a gpen.
Clare Fordyce (Scottish Book Trust): Melyik karakterrel szeretnl legkevsb lakatlan szigeten rekedni?
JKR: Azt a mindenit. Ez j! Lockhart kiss unalmass vlna 30 msodperc elteltvel. Umbridge nem lenne
j. Voldemort sem lenne j, mivel kinyrna. De azt hiszem inkbb meghalnk, mint hogy Umbridge-dzsal
vagy Lockharttal rekedjek egy szigeten. Ki van mg? Vernon Dursley, jaj ne, igazbl mr voltam Vernon
Dursley fle emberekkel klnbz helyeken, elg knos volt. Umbridge s Lockhart pedig ... nem brnm
ki, mg rgondolni is szrny.
Robert Dawson (Asda): Ha Animgus lennl, miv szeretnl vltozni?
JKR: Mindig jl szrakozom ezen a gondolaton. Tudod, ez gy van, hogy amg t nem alakulsz, addig
nem tudod, hogy mi lesz belled. Ezrt az is megeshet, hogyhogy egy fl vtizedet azzal tltesz, hogy
latt alakulj, aztn kiderl, hogy meztelencsiga vagy valami ilyesmi az llati alakod, ami elg
kellemetlen lehet. Hermionnak adtam a kedvenc llatomat, a hdot. Ha valamilyen lenygz llat
szeretnl lenni, akkor valsznleg szarvass vagy tigriss vltoznl, nem? Az a gyanm, hogy bellem
tengeri malac lenne, vagy valami ilyesmi, ami nem tl felemel.
Emma Wilson (Young Scot): Ha azon a Londonba tart vonaton nem stlt volna be a fejedbe Harry
Potter, akkor szerinted most milyen lennl, s mit csinlnl?
JKR: Ez egy nagyon furcsa gondolat, nem? Ezzel gy vagyok, hogy szerintem valamikor eszembe jutott
volna Harry tlete, mert olyan sok ltalam kedvelt dolog keveredik benne. Mr vek ta rtam, amikor
Harry eszembe jutott. Imdom a fura neveket s mindigis rdekelt a folklr. s szerintem nagyon logikus,
hogy ezt rtam meg, annak ellenre, hogy olyan hirtelen jtt. Az rdekldsi krm miatt, valsznleg
egyszercsak felbukkant volna ez az tlet. A krds az, mi lett volna, ha nem tartok ki emellett az tlet
mellett? Kiadtk volna ms tleten alapul iromnyomat is? Akkor az letem teljesen ms lenne, nem
tudom... teht a tanulsg az, ohgy nem szabad feladni.
Laura Henderson (Sunday Times Scotland): Most, hogy ilyen hresek a Harry Potter knyvek, nehezebben
megy az rs?
JKR: Maga az rs mg mindig csupa rm, br ahogy mondtam, a Tz Serelgt kicsit erltetni kellett...
tagadhatatlan, hogy reztem a nyomst a Tz Serlege rsa kzben... de a Flvr Herceget egyszeren
fantasztikus volt rni. Az elejtl a vgig csods volt. Azt hiszem az Azkabant s a Herceget szerettem
legjobban rni, ekkor voltam a legnyugodtabb. Teht klnfle dolgokon mlik.
Lucy Adams (Radio Five Live): Volt olyan rsz a legjabb knyvben amit jra kellett rnod?
JKR: rs kzben mindig jrar dolgokat az ember, aztn a szerkeszt megnzi, s elmondja a javaslatait.
gy emlkszem nem kellett nagyobb rszeket jrarnom ezutn. Inkbb arrl van sz, hogy nha nekem
vilgosnak tnik valami, de a szerkeszt szerint az olvasnak nem lenne tl tiszta, ezrt ezeken a
helyeken kicsit ki kell hegyezni a dolgokat, vagy jobban rvilgtani, hogy az emberek megrtsk mi
trtnik. ltalban ilyenekrl van sz.
Sam Dordoy (Ottakars): A knyveidben megjelenik a rasszizmus tmja, amikor a varzslk elnyomjk a
flvreket s ms fajokat. Szerinted ez vltoztat valamit azon, ahogy az emberek olvassk a
knyveidet?
JKR: Ne gondoljtok, hogy pesszimista vagyok, de azt hiszem realistn ltom a dolgokat, ha kicsit
elfogult vagyok azzal kapcsolatban, hogy mennyire lehet megvltoztatni egy ember mlyen gykeredz
eltlett, ezrt, ha valaki elktelezett rasszista, akkor a Harry Potter knyveknek nem lesz r hatsa.
Remlem az emberek elgondolkodnak, br amikor a knyveket rom, nem azon jr az agyam, hogy ma
mi legyen a szveg zenete, egyltaln nem azrt rom a knyveket, hogy valamilyen tanulsgot kelljen
levonni bellk. Nem prblok kritikkkal s beszdekkel hatni rtok, de ugyanakkor rlnk, ha az
emberek elgondolkodnnak a rasszizmuson s msok terrorizlsn. A hzimank valjban rabszolgk,
nem? Azt hiszem mr ezzel kapcsolatban is sokunknak ers rzelmei vannak.
Samatha Scattergood (Waterstone's): Ki a Fnix Rendjbl a kedvenc rendtagod?
JKR: A kedvenc rendtagjaimat sorra meglm, de a Rendnek van egy tagja, akivel mg nem tallkoztatok
igazn, de majd fogtok - annyit tudtok, hogy rendtag, de mg nem tallkoztatok vele rendesen. Ezt a
hetesben ptoljuk, mr nagyon vrom.
Chloe Anwyll (Sunday Express): Voldemort eddig valamilyen formban az sszes knyvben szerepelt. A
hetedik vgig gy lesz, vagy lesz majd egy csavar, aminek kvetkeztben folytatdnak a Harry knyvek?
JKR: A hetesben biztos benne lesz, s errl csak ennyit mondhatok.
Michael Farr (Indigo books and music): Mikor jn ki vgre a hetedik knyv? Mert ez is kt vig tartott,
hogy kijjjn.
JKR: Megmondom, legalbb mg kt vig kell r vrni (morgs). Sajnlom, prblok realista lenni. gy
tervezem, hogy komolyan csak az v vge fel kezdem el rni a knyvet, mert a kisbabm mg nagyon
kicsi, br mostanban dolgoztam rajta kicsit.
Eun Ji An (Raincoast.com, Kanada): Harrynek mirt van szemvege?
JKR: Mert n is szemveges voltam gyerekkoromban, s mr nagyon untam, hogy a knyvekben mindig
a szemveges ember volt az szlny, s nagyon idegestett. Szemveges hsrl akartam olvasni. Persze
szimblikus funkcija is van, Harry a knyvek szeme, mindig az szemn keresztl ltjuk a dolgokat,
teht ebbl a szemszbgl is lnyeges, hogy szemveges.
Hannah Fenwick (Kingdom FM): Azt szeretnm tudni, hogy van idd knyvet rni a kt gyereked mellett?
JKR: Mr hrom van. Nos, elg jl osztom be az idm, mr nem tltk heti t napot rssal, nha
elfordul, de ltalban heti kt s fl napot tltk rssal, a gyermekeim kr szervezem a munkm, gy
sok idt tlthetek velk. Igazbl, hatkonyabban dolgozom - sz per ra teljestmnyben - ha kevesebb
idm van. Amikor a Tz Serlegt rtam, egsz napjaim voltak, mert csak egy iskols gyermekem volt, s
rdekes mdon, mgsem voltam olyan hatkony, mint most.
Erin Bower (Sunday Herald): Vajon rtl mr olyat, ami kompliklta azt, amit utna rtl? Mint pldul A
mond valamit B-nek, amit B-nek nem szabadna tudnia mg? Hogy oldod meg az ilyen problmkat?
JKR: Ez nagyon j krds. Jl tltod a nagyon hossz cselekmny problmjt. ltalban szreveszem,
ha ilyen trtnik. A Titkok Kamrja rsa idejn, a Flvr Herceg cselekmnyszla mg a msodik knyv
cselekmnyei kztt volt, most nem szeretnk belemenni, mert vannak, akik mg nem fejeztk be a
knyvet, de ezrt volt a Titkok Kamrjnak Flvr Herceg a munkacme. A knyv rsa kzben azonban
rjttem, hogy kt nagy cselekmny trtnik a knyvben, ami nem mkdtt tl jl egytt, ezrt
egyikket ki kellett szednem. Szenvedhettem volna mg vele, beletehettem volna azokat az
informcikat is, de az a ksbbi cselekmnysorozatot kuszlta volna ssze. Errl vatosan beszlhetek
csak, a flvrre utal informci pldul sok mindent elrult volna...
Forrs: CBBC
Fordtottk: Albus Dumbledore, EGOKA, Daisy
Interjk s cikkek
DoG Street Journal
JKR-nak mr megint sikerlt
2005. augusztus 24.
rta: Christina Tucker
Egy j Harry Potter-knyv megjelensekor mindig ideges leszek. Nevetsgesen izgatott, annyira, hogy
nem is tudok aludni? Igen, de ugyanakkor ideges is. Mindig ksrt egy olyan rossz rzs, hogy JKR
valahogy jl elszrja. De sosem teszi. A Harry Potter s a Flvr Herceg J.K. Rowling eddigi legjobb
mve. Akcitrtnet, vgjtk s jellembrzols egyszerre. Megnevettet, megrkat s leizzaszt.
Nhnyan azzal vdoljk Rowlingot, hogy tl szablyszer s kiszmthat. Nha ez igaz lehet, de nem
negatv rtelemben kiszmthat. Azok az emberek, akik ezt mondjk, csak el akarjk rejteni a
valsgot: mgpedig azt, hogy imdjk Harry Pottert s titokban mg a gyerekt is megszlnk, de ettl
zavarba jnnek (ezrt illetik rosszindulat, igazsgtalan kritikval).
Mr az elejn tudtuk, hogy a knyv egy kicsit szablyszerek lesznek. Ht knyv van, mindegyik a
Roxfort egy-egy vt mutatja be. Nhny esemny minden vben megtrtnik (a hzakba oszts,
karcsony, kviddics meccsek, j Stt varzslatok kivdse tanr, stb.) Teht, ilyen tekintetben tnyleg
szablyszer. De ami Rowlingot igazn tehetsges rv teszi, az, hogy fggetlenl attl, hogy ilyen
hatrokat lltott magnak, hihetetlen izgalmasak maradnak a knyvek. Ez all a Harry Potter s a Flvr
Herceg sem kivtel.
Elre lthat volt, hogy Harry s Ginny ssze fognak jnni? Valsznleg. Szintn tudni lehetett, hogy
Dumbledore a sorozat vge eltt feldobja a talpt. De Rowling nem is akarta, hogy ezek meglepetsknt
rjenek minket. A Horcruxokat tnyleg sokkolnak sznta. De ha valaki is kitallta, hogy Voldemort
meglshez elbb el kell puszttani a lelknek hat darabjt, amelyek klnbz mgikus trgyakban
vannak, annak n felajnlom az utols Bazooka Rggumim (egy amerikai rggumi neve).
Ami mg Rowlingot kiemelkedv teszi, az a szereplk fejldse. Ugyan gyakran szerettem volna
megdfkdni a Fnix Rendjben szerepl Harry Pottert, amirt olyan labilisan viselked klyk volt
benne, de el kell ismernem, hogy egyltaln nem szokatlan ez a viselkeds egy 15 vestl. St,
figyelembe vve, hogy egyves korban brutlisan megltk a szleit, hogy egy bartjt a szeme lttra
vgezte ki egy hallfal s, hogy tudomsul kellett vennie, hogy az egyetlen, aki kpes meglni a Stt
Nagyurat, csoda, hogy nem kapott t percenknt idegsszeroppanst.
A Flvr Hercegben JKR nagyon elegnsan alaktotta Harryt rettebb. Mg mindig tindzser, akikben
dolgoznak a hormonok, de mr kintt a srtdkenysgbl, a mrhetetlen szeszlyessgbl. A
sorozatban vgig rezni lehetett Rowling fantasztikus kpessgt, hogy belelt a tindzserek fejbe. Ezt
taln a legjobban akkor reztette velnk, amikor Harry azon rgdik, hogy kzeledjen-e Ginnyhez, amivel
esetleg magra haragthatja Ginny btyjt, Harry legjobb bartjt, Ront:
"Ron testvre.
De dobta Deant!
Akkor is Ron testvre.
n vagyok a legjobb haverja!
Ettl mg rosszabb lenne.
Ha Ronnal beszlnk elszr -
Megtne.
Mi van, ha nem rdekel?
A legjobb bartod!"
A fenti idzet Rowling msik erssgt is bemutatja: a humorrzkt. Ugyan van, aki azt gondolja, hogy
a Flvr Herceg az eddigi legkomorabb ktet, az a sok kellemes pillanat majdnem elfeledteti az olvasval
a nha felbukkan szomor rszeket.
Ezzel egy fontos krdshez rkeztnk: a Harry Potter mg mindig gyerekknyv? Ha azt vesszk, hogy ez
egy knnyed olvasmny, amibe sok kalandot s akcit tmtek, akkor igen. De nhny szl taln
vitatkozna, hogy a fktelen "smrols" s a sok kegyetlen gyilkossgi jelenet nem gyerekeknek val.
Teht a rvid vlasz a krdsre a "nem". Szerintem Rowling nem egy konkrt korosztlynak sznta a
knyveket. n ugyangy lvezem, mint az desanym, aki ugyangy lvezi, mint az desanyja. s, ha
Harry Potter nem vltozik t hsev lamantinn a hetedik knyvben, ez gy is marad.
Fordtotta: Belthazor
The Telegraph
2006. janur 19.
rta: Nigel Reynolds
Egy pillanatnyi habozs nlkl kidobtam
Azt hiszem, az egy j tulajdonsg, ha az ember nem szkmark. De teljesen iditnak lenni mr ms
krds. Igen, n vagyok az az ember, aki kidobta JK Rowling legels knyvnek, a Harry Potter s a
Blcsek kvnek els kiadst.
Ez volt az egyik a 300 pldny kzl, ami ma 15.000 fontot rne. s ha a jvbe lttam volna, s
megkrem JK-t, hogy dediklja, taln 25.000 fonttal lennk gazdagabb.
n vagyok az els jsgr, aki interjt ksztett a vilg ma leghresebb rjval. A kiadja meslt egy
trtnetet arrl, hogy van egy ismeretlen, egyedlll anya, aki olyan szegny, hogy els knyvt egy
kvhzban rta, hogy melegedjen.
Elkldtek egy pldnyt az els Harry Potterbl, felletesen tlapoztam, s ragaszkodtam hozz, hogy egy
kvzban tallkozzam vele a Soho-ban. Ideges volt, nagyon csinos s nagyon bartsgos. Megrtam a
vilg els JK Rowling interjjt- s az irodba visszrve egy pillanatnyi gondolkods nlkl kidobtam a
knyvt.
Egy vvel ksbb elvittem a kilenc ves fiamat, Tomot, az agyonnyzott paprfedel Blcsek kve
pldnyval felszerelkezve, hogy hallhassa JK-t felolvasni az Edinburgh-i Knyvfesztivlon. Utna
bemutattam ket egymsnak. Rowling nagyon szvlyes volt, s megkrdezte Tomot, hogy a Harry
Pottere a kedvenc knyve.
"Nem!" mondta , mg n elvrsdtem. "A Libabr (RL Strine-tl) az!" Mg mindig megvan az a
pldnyunk, amibe belerta: "Kszi, hogy tetszett, s nincs kifogsom a Libabr ellen. Tnyleg."
Forrs: Telegraph.co.uk
Az els Nigel Reynolds interjt itt tallod!
Fordtotta: Doris
Tatler interj
2006. februr
A klnleges JK: Minden vagyona s hrneve ellenre, JK Rowling nem hivalkod. Geordie Greiggel
szerelemrl, hallrl... s arrl a hinyz Harry-s jegyzetfzetrl beszl.
Egy knycsepp lassan vgiggrdl JK Rowling arcn. Edinburgh morningside-i rszn fekv, nagy s knyelmes nappalijban lve; a kisasztalon lv
szendvicsek s csokoldtorta rintetlenl marad, ahogy fjdalmasan feleleventi lete legmegrzbb pillanatt.
Azt a napot, amikor desanyja, a 45 ves Anne, aki tz vig kzdtt a Szklerzis Multiplexszel, meghalt. Gytrelmbe az is belejtszik, hogy desanyja
nem tudott Harry Potterrl, s termszetesen arrl sem, hogy a vilg legsikeresebb rja vlik majd lnybl.
"Amikor meghalt, a bartom csaldjnl voltam, ekkor tltttem elszr az otthonomtl tvol a karcsonyt. Korn elvonultam azzal az rggyel, hogy
megnzzem az Aki kirly akart lenni cm filmet (The Man Who Would Be King), de rni akartam. gy ht tudom, hogy desanym hallnak pillanatban
Harry Pottert rtam. Sosem mesltem neki Harry-rl. Msnap reggel htkor hvott apukm, s mr azeltt tudtam mi trtnt, mieltt elmondta volna.
Egyszeren tudtam. Semmi ms miatt nem hvott volna fel desapm reggel htkor. Amikor leszaladtam a lpcsn, reztem azt a megvakt,
megskett pnikot a fejemben, de egyszeren nem tudtam felfogni desanym hallnak slyossgt."
1991 els napja volt, s az akkor 25 ves Joanne Rowling, s bartja beszlltak a kocsiba, s szlei welszi hzhoz vezettek.
"A tiszta roncs s a tagads kztti llapotokban ingadoztam. Emlkszem, az autt alatt arra gondoltam: 'Csinljunk gy, mintha nem trtnt volna
semmi', mert gy taln knnyebben kibrtam volna tz percig."
Joanne Rowlingot megrmtik a knnyei. Termszettl fogva visszahzd s magnakval. Mindig jzan s ura a helyzetnek. Hossz szke haja
vdelmet nyjt, s csinos is. Mind a ht Harry Potter knyvet gondosan kitervelte mieltt nekikezdett volna az rsnak. A felknlt zsebkendvel trlgeti
szemt s megll egy pillanatra mieltt folytatn: "Alig telik el gy nap, hogy ne gondolnk r. Olyan sok mindent kne elmeslnem neki."
jabban nagy jelentssggel br letben, hogy MS kutatsokhoz szerezzen tkt, ez a betegsg ktzte vgs napjaiban tolszkhez desanyjt. "Olyan
fiatal s fitt volt. Mg nzni is szrny volt, ahogy a teste fellzadt ellene, ennl csak elszenvedni lehetett rosszabb ezt a betegsget." mondja Rowling,
aki most az MS Skciai Trsasgnak vdnke.
Mrcius 17n, a Stirling-i vrban rendezett jtkonysgi larcos bl hzigazdja lesz; a sok program egyike, az ltala kiagyalt kincskeress lesz.
desanyja betegsge megaclozta pszicholgiai erejt s sebezhetsgt, s erre foghat az is, hogy Harry Potter tli szlei hallt. Az ltala
megteremtett, jlismert szemveges megrvult iskolsfi a gyerekirodalom egyik legsikeresebb karaktere, eddig 300 milli knyvet adtak el 63
orszgban; volt olyan Harry Potter knyv, amelyikbl hrom milli kpia fogyott a megjelenst kvet 48 rban.
A hall a kulcs ahhoz, hogy megrtsk JK Rowlingot. Legnagyobb flelme - ezt mindig nyltan bevallja - szerettei elvesztse. "A knyvem nagyrsze a
hallrl szl. Harry szleinek hallval kezddik. Voldemort megszllottan le akarja gyzni a hallt, s minden rat megadna a halhatatlansgrt. Teljesen
megrtem mirt akarja Voldemort legyzni a hallt. Mindannyian flnk tle." A hetedik s egyben befejez Harry Potter knyvben jk s rosszak is
fognak meghalni.
Nemrg frjvel, Neil-lel beszlgeetett, miutn megrta egy bizonyos szerepl hallt. "Megborzongott. 'Ne csinld mr,' mondta, de aztn persze mgis
megltem."
Egy tollvonsra gyermekek millii fakadnak srva vagy nevetnek boldogan. Szmtalan Harry Potter weboldal prblja megjsolni mi fog trtnni az
utols knyvben. "Csak Neillel tudok arrl beszlni mi fog benne trtnni, mert egybl elfelejt mindent." mondja nevetve.
Minden eddig ki nem adott Potter informci aranyat r. Rowling kukit a pletykalapok jsgri kipakoltk, leveleit elloptk, a nyomdszoknak kenpnzt
ajnlottak, a bartok eltt pedig vaskos csekkfzeteket lobogtattak. Kicsit most aggdik, mert az egyik Harry Potteres jegyzetfzett nem tallja, amibe
az utols knyv rszleteit jegyezte fel.
"Biztos el fog kerlni. Remlem nem hagytam el. Mr mindentt kerestem. Azt nagyon nem szeretnm, hogy a megtall a Sunhoz vigye." Amit az
irodjban nem zrnak gondosan el, az az iratmegsemmistbe kerl. s a globlis kereslet miatt nagyon vigyznia kell, hogy ne beszljen arrl, ammit
jelenleg r.
"Most majdnem elrultam a cmt, majdnem kicsszott a szmon" jelenti ki egyszer az interj alatt. Az eBay-en vagyonokat fizetnek az ltala alrt Harry
Potter knyvekrt, amikbl sok hamistvny. "Nagyon jl felismerem a hamistvnyokat" mondja. Azrt prbl nem nagyon belefolyni a Potter-mniba.
Egyszer, amikor megvltoztatott egy szt a weboldaln, a kiadja (Bloomsbury) rszvnyeinek ra elkezdett zuhanni.
A Harry Potter mindent megvltoztatott az letben. Ktszer tallkozott a kirlynvel: "desanymnak nagyon tetszett volna ha odatelefonlok neki, s
elmeslem, hogy megkapom az OBE kitntetst, de aztn el ne mondja a szomszdoknak. Nagy szm lett volna! Alig tudta volna megllni." Nelson
Mandela meghvta Dl-Afrikba: "Sajnos nem mehettem mert terhes voltam." Sigourney Weaver is meghvta t: "Amerikban voltam ugyan, de olyan
fura helyzet volt. Mg sosem tallkoztam vele, gy nem mentem el." Bill Clinton is bevallotta, hogy nagy rajongja: "Az lett volna a legjobb az egszben,
ha elmeslhettem volna anyukmnak, hogy tallkoztam az elnkkel."
Ekzben tbb pnz folyik be, mint amennyit el tudna klteni - legmerszebb becslsek szerint 500 millija van, a Sunday Times Gazdagok listjn 435
milli angol fontra becsltk 2004-ben; ezeket a szmokat mindig tagadja.
Ez a szerny, szeld n Chipping Sodbury-ben, Gloucestershire-ben szletett, nem akarja elhinni, hogy olyan hres, mint Walt Disney az idejben.
"Nem is tudom eleget hangslyozni, mennyire "trsasgon kvli" voltam, amikor ez trtnt velem. Teljesen bizonytalan voltam, s senkit sem ismertem,
aki ismert volna legalbb egy hres embert. Ez a vilg szmomra idegen s ismeretlen volt, hallra rmtett."
De tudod, hogy az asszisztensed a vilgon brkivel ssze tud hozni neked egy tallkozt? "Ht, ha mr gy mondod, ez szmomra nagyon bizarr. Nem
akarok hamisnak vagy lszernynek ltszani, de ezzel mg mindig ssze lehet engem zavarni, s nagyon vatos vagyok az ilyenekkel."
800-1000 levelet kap hetente; mindegyiket megvlaszolja.
Harry Pottert latinra s mandarinra is lefordtottk. A Ppa lltlag eltlte a knyveket a benne tallhat eretnek varzslatok miatt: "Emlkszem, amikor
errl olvastam, arra gondoltam, hogy biztos vannak sokkal fontosabb dolgai, minthogy az n knyveimen rgdjon, mint pldul a vilgbke, vagy a
Kzel-Kelet hbori..."
Killta mr a hallos fenyegetsek, szerencsevadszok, adomnykr levelek sokasgt s a lesifotsok hadt. Mauritius-on lefnykpeztk bikiniben.
Amikor megltta kislnyt Jessict az jsgokban, nagyon megijedt; mindig megprblta t a sajttl tvolt tartani. A magnlet, ahogyan ezt
tapasztalnia kellett, valami olyan lett, amirt fizetnie kell, ezrt alkalmanknt magnreplt brel, gy a nvtelensgre tbb eslye van. Tswaluban, az
elbvl dl-afrikai szafari tbor, mely az Oppenheimer csald tulajdonban van a Kalahri sivatagban, mess nyaralsra volt alkalma. Hawaii volt a
msik. Tavaly kibrelte a Hopetoun-t, Edinburgh peremn tallhat Linlithgow hercegn tulajdonban lv lenygz 18. szzadi kastlyt, hogy ott
nnepelje 40. szletsnapjt. Elszr a Britannia kirlyi jachtot prblta kibrelni, de kiderlt, hogy tncos rendezvnyt nem engedlyeznek a fedlzeten.
gy asszonynevn, Mrs Murray-knt kttte le a Hopetount, elrendezett minden apr rszletet, mg arra is maradt ideje, hogy a Bond Street-en kirgjon
a hmbl; a kirakatban szrevett egy lomszp gymnt flbevalprt. Kicsit gondolkodott, megkrdezte az rt, nyelt egy nagyot, majd gy dnttt:
"Megveszem".
Hossz volt az t az egyedlll anyasgi napoktl, amikor heti 70 fontbl kellett gazdlkodnia, s nha azon aggdott, vajon lesz-e mit ennie lnyval a
ht vgn is. "Gazdagabb, mint a Kirlyn" volt a legmeghatrozbb fcm, miutn a nincstelen ismeretlensgbl vagyonos hressgg vlt. Csak nevet.
"Ht, egy biztos. Soha nem fogok panaszkodni amiatt, hogy van pnzem. Soha. Termszetesen mindent egyszerbb tesz. Ha sz szerint azrt kell
aggdnod, hogy 'vajon kitart-e a pnz a ht vgig?', akkor soha, de soha nem fogsz panaszkodni, ha van elg pnzed. Lehetsgeket kapsz, s
megszabadt az aggdstl. Segtsgvel utazhatsz, segthetsz embereken. Minden ldott nap nagyon hls vagyok ezrt."
Hrom hzval - Edinburgh-ban, Perth-ben s Londonban - valamint egy kis tancsadi csapattal, egy lelkes asszisztenssel s kt titkrnvel kezelhetv
varzsolta sajt vilgt. Nmi enyhe extravagancit azrt felfedezhetnk. "Imdom a tskkat s a cipket." De a jzan sz is jelen van. Ennek a nnek
soha nem lesz leoprdbr a szobja faln, s nem fognak Rembradtok sorakozni az elszobjban.
"Van egy bizonyos sszeg, aminl nem kltk tbbet. Mg mindig van egy hatr, aminl tbbet gy rzem, nem szabad knnyelmsgekre klteni."
Amikor megvette a Bond Street-en a flbevalkat, egy kis bntudata tmadt, s azonnal killtott egy csekket azonos sszegrl egy jtkonysgi
szervezetnek. Nagyon kevs luxus van az letben. Egy els kiads Jane Austen tallhat a polcn, de az olcs knyvek kz van beprselve.
Tudta, hogy a pnz komplikcikkal fog jrni, s mint minden gazdag ember, nha eszbe jut, hogy msok csak a pnze miatt rdekldnek irnta. gy
volt, amg nem tallkozott Neil Murray-vel. Szakllas, rock-sztr-osan jkp, szerny s nyugis, Murray kemnyen dolgoz orvos, sok-sok tlrval.
Nagyon gyakorlatias apa, nem rdeklik a pnz hozadkai, a rivaldafny vagy a fnyzs.
"A pnz soha nem rdekelte. Tulajdonkppen Neil nem is klti a pnzt. Nem ez a vgya." Kt kzs gyermek (David, 2 ves s Mackenzie, 9 hnapos)
utn, nem is lehetnnek boldogabbak.
Milyen rzs lehetett ilyen hresen s gazdagon randizgatni? "Mieltt Neil-lel tallkoztam volna, az volt az rzsem, hogy rkk szingli maradok. Persze
Neil eltt senkivel nem is tallkoztam, akihez hozzmentem volna. Arra gondoltam: 'Nem fogok soha senkit tallni magamnak'. s hittem ebben. Nem
tudom ezt eleget hangslyozni. Arra gondoltam: 'Szerencss vagyok, van munkm, van egy kislnyom'. Nincs mirt panaszkodnom. Nem az a tpus
vagyok, aki brkivel elmegy. Tudom, hogy egyedl is megllok a lbamon. ppen eleget voltam egyedl, s nem mondom, hogy nem voltam nagyon
magnyos. Az voltam, de meg tudok ezzel kzdeni. Kpes vagyok mindent egyedl intzni."
Most mr bevallja, hogy az ismertsg egy komoly fejfjdt stressz volt azokban a napokban. "Mg soha nem mondtam ezt, de llandan krdeztk
tolem: 'Hogy vagy, hogy brod?' Mindig azt mondtam: 'Kszi, jl.' Hazudtam magamnak. A tagads volt a legjobb bartom. Az igazsg az, hogy simn
mondhattam volna: 'Ht, most, hogy krdezed, elg nehezen viselem'."
"Egyedl megyek haza, hogy gondoskodjak a lnyomrl s iszonyatos nyomst rzek.' Elszigetelten ltem, mieltt hres lettem, s mindezen
elszigeteltsgre a hressg nem volt tl pozitv hatssal."
"Hiperrzkeny lettem, mert volt az els hzassgombl egy lnyom. gy reztem, hogy hossz ideje egy szikla alatt lek, amit valaki hirdelen felemelt,
s rmvilgt egy fklyval. s nem, mintha a szikla alatti let olyan rossz lett volna, de tulajdonkppen leblokkoltam, s nem tudtam, hogyan kezeljem a
fnyt."
gy ez a szp, szeld, alattomossg nlkli n, akinek biztonsgi rkre van szksge, ha bemegy egy knyvesboltba, meglepen normlis maradt.
Pldul mg mindig az Edinburgh-i kvzkban rja knyveit.
"Most elszr van igazi dolgozszobm, de tudod mit? A kvzkat mg mindig jobban szeretem. Alkalmanknt felnzek, s ltom, hogy egy asztalnyi
ember bmul. Ilyenkor nagyon zavarba jvk, s elmegyek."
Amikor a Harry Potter s a Blcsek Kvt rta, nem engedhette meg magnak a blcsdt, gy egy babakocsiban tolva stlt fel-al az utckon, s amint
Jessica elaludt, gyorsan berohant egy kvzba, s elkezdett rni.
"Koncentrcis kpessgem csatkban edzdtt. Mindig is gy kellett rnom."
Ebben az vben fogja megrni a Harry Potter knyvsorozat utols rszt. Az utols fejezet mr ksz, biztonsgban lapul a szfjben. Egy j gyerekeknek
szl knyv is elkszlt mr. Egy szrnyrl szl, s ahogy Rowling mondja, egy "politikai tndrmese". Kisebb gyerekeknek kszlt mint a Harry Potter
olvasi. "Mg a kiadmnak sem beszltem errl." Ezen kvl pr elbeszls is elkszlt.
Jo teljesen olyan mint egy normlis ember. Kedvenc itala a gin tonic, a pacalt szereti legkevsb. Pldakpe Jessica Mitford, a kedvenc rja pedig Jane
Austen. Nincs jogostvnya, 17 ves korban megbukott a vizsgn, s nem prblta jra - "Valahogy nem szeretem az autkat, az az rzsem, hogy
valami szrnysg fog trtnni." t ve leszokott a dohnyzsrl, s az utobbi hrom v nagy rszt azzal tlttte, hogy terhes volt vagy a kisbabt
gondozta. Keresztny (Episzkoplis) s "mint Graham Greene esetben, sokszor abban hiszek, hogy majd visszatr a hitem. Ez fontos szmomra".
Az let folytonos vltozsokat hoz szmra. Rszese egy j projektnek, ami a kelet-eurpai elszegnyedett rvkon szeretne segteni. A Sunday Times-
ban ltott egy cikket, s felhborodsban alig tudott tovbbolvasni, miutn megltta a sz szerint kalitkba zrt kisgyerekekrl kszlt kpeket:
"Aztn azt gondoltam, hogy helytelen lenne ennyiben hagyni az gyet, s 'Mirt ne csinlnk valamit, amivel segthetek.'"
Levelet rt a Cseh Kztrsasg miniszterelnknek, a parlamenti kpviseljnek, mindenkinek, aki csak eszbe jutott - s sikerlt. Jo most tagja egy EU-s
csoportnak, akik azt tervezik, hogy ehhez hasonl romniai rvahzakat fognak megltogatnak. A Potteres tma, a szlk elvesztsnek legyzse, ismt
visszatr.
Addigis, Hamupipknek fel kell kszlnie sajt bljra - az MS gynek rdekben. Az Amanda Wakeley ruht mr megvette, mr csak az larcot kell
elkszteni. Sok szzezret, st, taln millikat fog gyjteni az Ms-nek. Vltozst akar. Nem akarja, hogy desanyja halla hiba legyen.
A Sclerosis Multiplexes adatok olyan gyorsan replnek ki belle, mint ahogy a varzslk replnek kviddicsezs kzben. Az a legfurcsbb, hogy a sktok a
legveszlyeztetebbek ebben a betegsgben - valamirt, eddig nem dertettk ki mirt, Skcia a vilg MS fvrosa. A jtkonysgi esemny clja, hogy
jobb kezels vlhasson lehetv - s hogy vgl megtalljk a gygymdot. Azrt llt a kampny lre, hogy biztos legyen abban, hogy az MS-sel l
emberek megkapjk azt a trdst amire szksgk van. Jelenleg, sok betegnek egyedl kell megbrkznia ezzel a lesjt diagnzissal. Ksbb, amikor a
kr slyosabb vlik, sokaknak mg az elektronikus tolszket sem tudjk biztostani. Azt szeretn elrni, hogy mshogy bnjanak az MS-ben
szenvedkkel, hogy feltrja ennek a betegsgnek a rejlyeit.
"Egy nap sem telik el, hogy ne gondolnk az desanymra. A halla risi sztnzst jelent szmomra. Megvltoztatta az letem."
Most azon munklkodik, hogy is - j irnyba - megvltoztassa msok lett.
Fordtottk: gulyasg, Fleur, Daisy
Girlguiding Scotland
2006. prilis
Arrl, hogy milyen sktnak lenni...
Hogy rnd le Skcit azoknak, akik mg sosem jrtak itt?
Ez az egyik legksrtetiesebben gynyr hely a vilgon, lenygz a trtnelme, jkpek a frfiak, a
whisky pedig finom. De vakodj a makarnis pittl!
Karrier...
A Harry Potter knyvek risi sikere miatt - s az ezeket krlvev nagy elvrsok miatt - hogy tudod
megllni, hogy ezek ne befolysoljk a trtnet s a karakterek fejldst?
Nagyon szigoran vom a szereplket s a trtnet menett; hatrozottan ragaszkodom az
elkpzelseimhez, mg akkor is ha tudom, hogy ezzel nhny rajongt elszomortok (pldul a hatos
ktetben kibontakoz romantikus szl miatt sok olvas, akik ms prostst szerettek volna, nagyot
csaldtak).
Ugyanakkor, nem olyan nehz az ilyen nyomsnak ellenszeglni, hiszen a Potter knyvek kezdeti tlete s
a Blcsek Kve megjelense kztt eltelt ht v sorn rengeteget tervezgettem, gy a ksz "trtneti
trkp" miatt sem trhetek el.
Mi tetszett leginkbb a tantsban?
Emlkszem milyen jkat nevettnk a kedvenc osztlyommal. Az egyik kedvenc emlkem az, amikor a
dalkeith-i Szent Dvid iskola 4. F. osztlytl virgot kaptam az utols rmon. Azeltt s azutn sem
jelentett ilyen sokat az ajndkba kapott virg, s ha ismerntek a 4. F.-fet, akkor tudntok mirt.
A cserkszekrl...
Szerinted Hermionbl j cserksz vezet lenne?
Remek vezet lenne Hermionbl, mivel lelemnyes, nagyon motivlt, s imd j dolgokat tanulni. Nha
viszont tl trekv lenne amikor valami kitntets forogna kockn.
Te melyik kitntetsedre voltl a legbszkbb?
Az elsseglyre. Igaz, azta mg nem kellett senki karjt bektnm, de rsen vagyok, s ha kell, ksz
vagyok r.
Nnek lenni...
Mi a legnagyobb ajndk, amit desanydtl kaptl?
olvasott neknk amikor kicsik voltunk, tlttte meg a hzat knyvekkel, imdott a kedvenc
knyveirl beszlgetni, s sosem lt le olvasnival nlkl. Azt hiszem az irodalom irnt rzett szeretetet
kaptam tle. Ezenfell arra is megtantott, hogyan ksztsek egsz j Yorkshire-i puddingot.
Mi tetszik Jane Austen rsban? Ha tallkozhattl volna vele, mit krdeztl volna tle?
Virginia Woolf mondta, hogy az sszes nagy r kzl Jane Austen titkolta legsikeresebben nagysgt.
A rla rt dcsretek ritkn fogalmazzk meg klnleges kpessgt, szerintem a szerepli nagyon
letszerek, remekl bnt a dialgusokkal, szraz, nha mar gnnyal rt, s gy tnik, mintha rettent
knnyedn, mindenfle erlkds nlkl alaktotta volna ki tkletes trtneteit.
s ha mr olyanokrl beszlnk, akik szeretik elterelni olvasik figyelmt, mg senkinek nem sikerlt az
Austen Emmjban lv nagy csavart fellmlnia (nem mondom meg mi voltez, htha mg nem olvastad
ezt a knyvet).
Ha tallkozhattam volna vele, azt krdeztem volna meg tle, hogy hogyan tudott az rsra koncentrlni,
mikzben egy szobban tartzkodott desanyjval s nvrvel. Br, hozzteszem, egy totyog kisgyerek
s a Teletubbies ennl rosszabb!
Ami fontos szmra...
Mi volt a ledviccesebb vagy legnevetsgesebb dolog amit valaha olvastl magadrl?
Az, hogy egyszer amiatt vgtam le egy primadonnkat megszgyent hisztit, mert az elszobmban lv
tapta nem volt elg egyedi. Amgy az elszobmban nincs tapta, csak ki van festve. s szerintem mg
egy zaftos szemrebbenst sem tudnk sszehozni egy tapta miatt, nemhogy hisztit.
Ha megrnd az nletrajzod, milyen cmet adnl neki?
Azt, hogy "rni szeretnk, mondd, hogy meghaltam". Ez magrt beszl, nem?
Ha nyernl egy milli fontot, amit jtkony clokra klthetnl, kiknek adnd, s mirt?
Taln az "Orvosok hatrok nlkl"-nek (Doctors without Borders), k olyan jtkonysgi szervezet, akik
orvosokat, polkat kldenek rettenten elszegnyedett helyekre, vagy oda, ahol valamilyen termszeti
katasztrfa trtnt. Elszr akkor hallottam rluk, amikor az Amnesty Internationalnl dolgoztam; minidg
k rkeznek elszr, ha valahol valami szrnysg trtnik.
Forrs: Girlguiding Scotland
Richard & Judy Show
2006. jnius 26.
Richard: Valamikor az elmlt tz v sorn JK Rowling csndben gazdagabb lett a kirlynnl. Ebbl
kvetkezen vajon Harry Potter szlanyja is mondhatja mr, hogy 'Vgjk le a fejt'? Hogy befolysolta
az azeltt 70 angol font heti seglyen tengd, gyermekt egyedl nevel desanya lett az a tny,
hogy a vilg egyik leggazdagabb emberv vlt?
Nos, most mindent megtudhatunk, mivel JK Rowlinggal, vagyis Jo-val - aki nagyon ritkn ad interjt -
lben beszlgethetnk. De elszr nzznk meg egy bejtszst elkpeszt kpzelerejnek filmes
gymlcsbl.
[Tz Serlege klip]
Richard: s mr Jo is itt van. Nagyon tetszett ez a klip, jl sszefoglalta azt, ami szemly szerint nekem a
knyveidben tetszik. Radsul mi [Richard s Judy] pont mostanban estnk tl ezen a gondterhes s
fjdalommal teli idszakon, ami a tinikkel jr...
JK Rowling (JKR): [nevet] , remek...
Richard: Nlatok pedig majd most jn, igaz?
JKR: Igen, mr alig vrom.
Richard: Pont olyan rossz, mint amilyennek hangzik. Szval, a sorozatban az tetszik, hogy Harrybl
egyszercsak morgs tindzser vlik, s a krltte lvk is hasonl dolgokon mennek keresztl. Nagyon
pontos kpet festettl rluk annak ellenre, hogy nincsenek tini gyerekeid. Harryket a bartaid
gyerekeirl mintztad, s a szleik ltal meslt trtnetekrl?
JKR: Egy ideig tindzsereket tantottam...
Richard: Ht persze, tnyleg.
JKR: Igazbl ezt a korosztlyt szerettem legjobban tantani. Azt hiszem rjuk alapoztam kicsit, s sajt
morcos tindzserkorombl is mertettem pr dolgot. Mi is...
Judy: Ht persze.
JKR: A testvrem is nzi a msort, s ht is nagyon makrancos volt, belle is mertettem ihletet.
Judy: Idsebb vagy fiatalabb nlad?
JKR: Fiatalabb, kt v van kzttnk.
Judy: Ok, rtem. Igazbl n azt szeretnm, ha ennek az egsz Potteres sorozatnak gy rne vge,
hogy Harry elveszi Ginnyt, Ron pedig Hermiont. s nagyon szomor leszek, ha nem gy trtnik, de
persze az utols knyv mr a szfedben pihen, ugye?
JKR: Az utols fejezet van ksz, s jl eldugtam, br kicsit trtam.
Judy: Tnyleg?
JKR: Igen, egy szereplnek megkegyelmeztem.
Richard: tnyleg?
JKR: Igen.
Judy: Szval akkor...
JKR: De akkor mr azt is elmondom, hogy ketten meghalnak, akiket eredetileg nem terveztem meglni.
Judy: Jaj ne! Kt kedvelt szereplt?
JKR: Ht, nagy rat kell fizetni...
Richard: Mekkort?
JKR: Itt most a megtesteslt gonoszrl van sz! Azok pedig nem a statisztkra hajtanak, nem? k a fbb
szereplkre plyznak... n legalbbis ezt teszem.
Richard: A statisztkkal nem trdnk. De azrt a frjednek elrultad, nem? Neki mindent elmondtl?
JKR: Azrt nem mindent. Az nagy gondatlansg lenne a rszemrl.
Richard: Ok, taln tnyleg nem lenne j tlet. De azrt elmondtad neki kiket fogsz kivgezni? Azt
hallottam rzkenyen rintette a dolog s valami olyasmit mondott, hogy "Jaj, csak t ne".
JKR: Igen, az egyikre ezt mondta.
Richard: Kpzeld, az sszes jsg, akik a mai interjnkat reklmoztk, azt akartk, krdezzk meg tled,
hogy "Kinyrod-e Harry Pottert?" Nevetsges krds, mert gysem fogod elrulni, nem? Erre gondolom
nem vlaszolhatsz, de azrt eljtszadoztl mr azzal a gondolattal, hogy kicsit tbb krt tgy benne, mint
amit eddig elszenvedett? gy rtem...
JKR: Mr eddig is pp eleget szenvedett. Szval...
Judy: Eddig is szenvedett, pp elg dolgon ment keresztl ...
JKR: Minden vben megmenti a varzsvilgot. s senki nem hisz neki. pedig az egsz lett a
varzsvilg megmentsvel tlti, a kvetkez vben pedig ugyangy piszkljk az iskolban.
Judy: Harry Potter, megmenti az egsz iskolt...
JKR: A tbbiek szerint pedig egy idegest mitugrlsz.
Richard: Doyle-nak is tele lett a hcipje Sherlock Holmesszal, s lelkte egy sziklrl, nem?
JKR: Igen.
Richard: Nem fogom termszetesen megkrdezni, hogy te is meglted-e, de azrt tfutott mr az
agyadom, mi lenne, ha... hiszen olyan risi...
JKR: Nem, sosem terveztem Harry meglst a hetedik knyv eltt, mert mindigis ht knyvvel
szmoltam; s ott akarom - abbahagyni. Csak ht knyvet akarok.
Judy: rtem.
JKR: De teljesen meg tudom rteni azokat az rkat, akik gy gondoljk, hogy'meglm a fhst, mert
akkor a hallom utm sem szlethetnek folytatsok. s akkor velem r vget a trtnet. s miutn
meghaltam nem fogjk tudni visszahozni a szereplt, s nem fognak tudni rni olyan sok...'
Richard: Erre mg sosem gondoltam. Azt hittem pont ez szabadtana fel...
JKR: Agatha Christie is ezt tette Poirot-val, nem? maga akarta elintzni a karaktert.
Judy: Szval megrted azokat az rkat, akik ezt teszik, de te nem akarod magad elktelezni egyik oldal
mellett sem...
JKR: Nem akarom magam elktelezni... ha ms miatt nem, akkor a fenyeget levelek miatt sem.
Judy: Ht persze. Amikor legelszr eszedbe jutott Harry gondolata, mi volt a legels dolog? Taln a
varzslat, vagy a karakter? Esetleg a bentlaksos iskola? Amikor fiatal voltl, szeretted a bentlaksos
iskolkban jtszd trtneteket?
JKR: Olvastam pr ilyet, amikor kisebb voltam...
Judy: Angela Brazilt?
JKR: Angela Brazilt sosem olvastam. Ellenben olvastam Malory Towerst, de ezeket nem nagyon lehet
jraolvasni, nem?
Judy: Ht nem.
JKR Amikor hatves voltam, akkor tetszett. Viszont Harry s a varzslat egytt rkezett, az els gondolat
egy fi volt, aki nem tudta, hogy varzsl - ez volt az eredeti kiindulpont. Innen dolgoztam visszafel:
mirt nem tudja... ebbl ered az sszes httrtrtnet. RENGETEG httrtrtnet van, ahogy tudjtok, s
most, hogy mr a hetest rom, mg jobban trzem mennyi httrtrtnet van, hiszen sok mindent el
kell magyarznom ...
Richard: Biztos sokkal tbb httrinfd van, mint ami szerepel a knyvekben ...
JKR: , sokkal tbb van. Nem is tudom hny aktv szereplm van. Szrnyen nagy szm, van vagy
ktszz.
Richard: Volt mr olyan, amikor a korbbi knyveket rtad, hogy ', mirt rtam ezt a msodik knyvben?
Jl elbntam magammal. Most emiatt nem tudom ezt s ezt rni'?
JKR: Igen, de igazn fontos cselekmnnyel azt hiszem nem trtnt ilyen. Prszor azrt elfordult, hogy
zskutcba futottam, s eszembe jutott, hogy 'most j kis csapdba estem. Ha legalbb itt vagy ott
korbban hagytam volna magamnak kibvt, ahol knnyebben kievicklhettem volna...' De azrt mindig
talltam kiutat, br nagyon bonyolult a sorozat cselekmnye, a problmk megoldsa pedig...
Judy: Igen, s mindent fejben kell tartani.
Richard: De mr az utols knyv is elkszlt; az utols fejezet pedig a szfedben van.
JKR: Nem. Az utols knyv mg nincs ksz. De mr jcskn benne jrok.
Richard: s az utols fejezet mr elkszlt?
JKR: Az utols fejezetet gy 1990 krl rtam.
Judy: Tnyleg? Teht mr akkor tudtad, hogy lesz vge a sorozatnak?
JKR: Tulajdonkppen igen.
Judy: Tyha!
JKR: Igen, jl kikaptam mr emiatt pr embertl - szerintem k gy gondoltk, igencsak arrogns dolog
volt a rszemrl, hogy megrtam a htrszesre tevezett sorozatom vgt, amikor mg kiadm sem volt,
s senki nem hallott rlam. De most komolyan, ha az embernek semmilye sincs, s senki nem ismeri,
akkor tervezgethet, amit csak akar, nem? Mit rdekli ket?
Judy: Ht persze, s mg egy krds, mieltt rtrnnk arra, hogyan kezdtl rni: mindannyiunkat
meglepett, fleg a finkat, aki mega-Harry-Potter rajong, hogy a knyvek egyre sttebbek. Azt hiszem
mr a msodikban elkezddtt a Srvrzssel... de igazbl a dementorok azkabani fogolybli
megjelensvel lett komor az egsz. Ezt kezdetektl gy tervezted, vagy rs kzben alakult ilyenn?
JKR: Ezt is elre elterveztem, hiszen ahogy Harry nvekszik, tbb prhuzamos dolog trtnik - egyre
idsebb s egyre gyesebb varzsl lesz, s ezzel egytt Voldemort is ersdik, hatalmasabb lesz,
visszatr fizikai valjban, mert ugye az els knyvben fizikai valjban mg nem ltezik. Amikor valaki
azt krdezi, hogy egyetrtek-e azzal, hogy a knyvek egyre sttebbek, mindig azt mondom, hogy az a
jelenet az els knyvben, ahol Voldemort Mgus tarkjban jelenik meg ... ht, azt hiszem mg mindig
ez a legrmisztbb dolog, amit valaha lertam.
Judy: Ht, igen.
JKR: Tnlyeg gy gondolom. Aztn a csuklys figura, aki a fld fltt suhan, s az egyszarv vrt
issza ... megjegyzem a Blcsek kve cm filmben ezt nagyon jl megcsinltk - azt hiszem ezek igazn
htborzongat jelenetek. gy gondolom jl lthat, hogy milyen irnyt adtam mr akkor a sorozatnak.
Csak leszgeztem, hogy ez egy olyan vilg, ahol egy-kt igen kellemetlen dolog is trtnhet.
Judy: Igen. De ezzel azt szerettem volna mondani, hogy szrevettem nmi prhuzamot a msodik
knyvben a rasszizmussal, fajldzssel, fajirtssal s hasonl dolgokkal.
JKR: Termszetesen, ez tudatosan kerlt a knyvbe. Harry egy olyan vilgba lp be, amelyrl tbbsgnk
csak lmodozik, amelyrl gy gondoljuk csodlatos. 'Van varzsplcm s minden mess lesz.' A helyzet
az, hogy az emberi temszet nem hazudtolja meg magt, akrmilyen klnleges erd vagy kpessged
van, s amikor belpsz - mondhatnnk a tkrn keresztl. Teht Harry belp ebbe a csodlatos vilgba
s valban csodlatos, de rgtn tallkozik azokkal a problmkkal, melyeket azt hitte, hogy a msik
vilgban hagyott. De itt azok mg inkbb felersdnek a varzslat hatsra.
Richard: Elfuthatsz, de nem meneklsz.
JKR: Pontosan.
Richard: Azt mondtad, hogy mr a kezdetekkor ht ktetesre tervezted a sorozatot. Mr akkor, amikor
mg kiadd sem volt. Hihetetlen rzs lehetett amikor a Blcsek kvt kiadtk. Tudod...
JKR: Ht igen. Hihetetlen.
Richard: Micsoda hihetelen csoda s optimizmus...
JKR: Azt hiszem mondhatjuk, hogy szinte azta sem tapasztaltam ahhoz az rzshez foghatt. Ezzel
lehet taln kifejezni mekkora eufrit jelentett a dolog.
Richard: s mikor vltott t ez az eufria...
JKR: Tmr terrorr...
Richard: Mikor gondoltad azt a knyvekrl, hogy 'lljunk csak meg, ez nem egy sima best-seller, ez nem
csak egy kedves kis sorozat, amit n s az olvask is kedvelnek - hanem valami plda nlkli.' Azt
hallottam, hogy ha sorbaraknk az sszes (mr kinyomtatott Harry Potter) knyvet, azok msflszer
krbernk a Fldet az egyenlt mentn, pedig mg nincs is vge. Mikor volt az, amikor rbredtl: 'Ez
trtnelmi!' Hiszen tnyleg egyedlll. Mr gy rtem, benne leszel a kiadi trtnelemknyvekben az
elkvetkez prszz vben.
JKR: Igazbl n nem szoktam gy gondolkodni erre. Br az els hrom knyv megrsakor mg
prbltam nem tudomst venni errl. Szinte tagadtam magamban az egszet...
Judy: A hrnv miatt?
JKR: ...elg sokig. Igen, amiatt. Azt hiszem ebben az idszakban alakult ki rlam az a kp, hogy ...
Richard: a vilgtl elzrkzva lsz.
JKR: ... olyan voltam, mint egy flelemtl megdermedt nyl. Egyfle kppen tudtam mindezzel
megbrkzni: ', ez nem is igaz, hogy ez ekkora nagy dolog lenne', de a dolgok tovbb trtntek, az
jsgrk mr az ajtmon kopogtattak, s ha beleolvastam egy jsgba, mindenhol utalsokat talltam
Harry Potterre. Ez volt a legfurbb dolog, mindenhov beszivrgott. Ettl kezdtem el rezni, hogy milyen
nagy dologgal llok szemben. Emlkszem volt egy idszak, amikor nem mertem jsgot olvasni. Normlis
esetben falom az jsgokat, s amikor elrkezett Wimbeldon (tenisztorna) - pr vvel ezeltt - azt
gondoltam, hogy "Nyugi, szedd ssze magadat. Teljesen biztonsgos dolog Wimbeldonrl olvasni." gy
vettem egy jsgot s hihetetlen mdon ott is elkerlt Harry Potter. ppen Venus Williams jtkrl
rtak, a szervja olyan ers volt, hogy egy gurkhoz - egy kviddicsben hasznlatos labdhoz -
hasonltottk bvebb magyarzat nlkl. Igazn j rzs volt - az ilyen dolgok olyan csodlatosak.
Richard: Igen, ez az ismertsg, s lassan mr teljesen termszetes dolog lesz a szmodra, de akkor most
ejtsnk pr szt a nem annyira illend dolgokrl is. Mi van a vagyonoddal? Hihetetlenl gazdag vagy,
ilyen vagyonrl mg lmodni is nehz. Ez mennyiben vltoztatta meg az letedet?
JKR: Hm, nos. Elszr is, nagyon j dolog.
[Richard & JKR nevetnek]
Richard: Ksznm, hogy ezt mondtad.
JKR: Most nem akarok a nehz mlttal elhozakodni, de ha mr tltl egy pr igen nehz vet, amikor
semmi nem jtt ssze, s ugyan nem nosztalgizva szmolnak be rla, de egy fl mondattal elintzik
gyakran: ", egy padlsszobban hezni". s nha azt gondoltam: "Ht, prbld ki te is, haver!" Ez nem
egy okos hzs volt a publicistimtl, ez volt az letem. Akkoriban nem tudtam, hogy ilyen hihetetlen
megoldst fogok r tallni. Azt hittem, ilyen lesz az letem hsz v mlva is.
Richard: reztl valaha bntudatot a sok pnz miatt?
JKR: Igen! Radsul kezdetben, illetve mg most is nha sokkal nagyobb vagyont harangoznak be
nekem, mint amennyim tnyleg van. Nem azt mondom, hogy nem vagyok rletesen gazdag, mert az
vagyok, (nevetnek) de nha azonban akkora szmokkal doblznak, amik kszn viszonyban sincsenek
a bankszmlmmal. Amikor eleinte felrppent a hr, hogy mr milliomos vagyok, kzel sem jrtam a
millihoz. Ez zavar s idegtp, fleg ha ahhoz vagy szokva, hogy minden fillredet szmon tartsd.
Richard: Heti 70 fonton ltl.
JKR: Igen, ez igaz.
Judy: Teht akkor ugye az trtnt, hogy te csak rogattad a knyved, amit mr vek ta tervezgettl.
Aztn hirtelen beindultak a dolgok az els knyvvel. Aztn jtt a kvetkez, s vgl rdbbentl, hogy
ez a szemly - vagyis te - teljesen s letet kezdl lni, ami igazbl nem is volt ms. Ez persze tged
nagyon...
JKR: Pontosan gy reztem, s csak azon jrt az agyam, hogy "de ht n mg mindig ugyanaz a hlye
vagyok, aki tegnap voltam", s hirtelen az emberek elkezdtek odafigyelni a mondanivalmra. s ez
annyira megdbbentett, hogy telejsen bezrkztam, megkukultam, mert reztem, hogy megvakt az a
fny, ami hirtelen rmirnyult. Nagyon nehezen rintett, amikor elszr kerltem ilyen vizsglds
kzppontjba, mert gy reztem hsgesnek kell lennem ahhoz az emberhez, aki azelltt voltam. s
nem akartam azt mondani, hogy ", az milyen szrny volt", mert nem volt az. Jl meg voltunk,
tantottam s a kislnyom is gy gondolja, illetve pont tegnap mondta: "Tulajdonkppen boldogok
voltunk." gy nem akarom azt mondani, hogy " de szrny volt. most nagyon mess drgm, most
hogy vgre van egy kis pnzem."
Richard: Ht igen.
Judy: s a lnyod -a kt aprsg mg tl kicsi - de Jessica, aki a kezdetektl veled volt, hogy viseli az
egszet? Hozzszokott mr?
JKR: egyszeren fenomenlis. Nem volt mindig egyszer az lete, hiszen kpzelheted milyen lehet az
let, ha az desanyd JK Rowling. Volt egy olyan eset, amire emlkszem, amikor metaforikusan szlva
felkentk az iskola kertsre (klbe szorul a keze) "Mondd meg, mi lesz a kvetkez knyv cme!"
Richard: , tnyleg?
JKR: Ht igen. Nem volt tlsgosan knny.
Judy: Nekiszortottk a kertsnek?
JKR: A tbbi gyerek megprblta kiszedni a knyv cmt belle. Jessica hihetelen volt, nagyon jl viselte.
Richard: De mi a helyzet - no, nem az anyagi helyzeteddel, br ahhoz is lehetne kze - de inkbb
beszljnk a hrnvrl. Mieltt a kedves frjeddel tallkoztl volna...
JKR: [kicsit affektlva] Igen, tnyleg nagyon kedves frj.
Richard: Aki gy fest mint egy igazi pop sztr / rock sztr [JKR nevet].
[Egy kpet mutat a kamera Jo-rl s frjrl Neil-rl]
Judy: itt van!
Richard: Mg eltte - az els kapcsolatod, amibl a kislnyod szletett, s Neil kztti idszakban.
Ekkor szakadt rd az ismertsg, a hrnv s a vagyon, s azt mondtad, hogy nehz volt msokkal
randizni s ismerkedni. Mindez amitt volt, mert azt gondoltad a frfiakrl, hogy azrt szeretnnek veled
lenni, met az vagy aki?
JKR: Nem egszen. Ha szinte akarok lenni, a randizs mr amiatt nehz volt, mivel egyedlll anya
voltam. Ennyi. A msik dolog inkbb csak egy enyhn komplikl tnyez volt. Mire az ember kert egy
bbiszittert! Egyszeren ltnk. Hossz ideig mg dadnk sem volt. Nem volt rendszeres bbiszitternk,
mert gy gondoltam - akkoriban mg mindig a tagadsnak ksznheten -, hogy nincs r szksgem.
Aztn elrkeztnk egy ponthoz, amikor mr tisztban voltam vele, szksgem van a segtsgre - nem
tudtam eleget tenni hivatalos ktelezettsgeimnek mr gy sem, hogy ezeket prbltam minimlisra
cskkenteni.
Richard: Azt gondoltad, hogy "meg tudom csinlni, kpes vagyok r"?
JKR: Ht igen. Elgg jellemz rm, hogy mindenben gy teszek, mintha meg tudnk brkzni a
dolgokkal, s inkbb nem krek segtsget - mgnem sszeroppanok egy kicsit.
Judy: Nos, ha elnzem, hogy llsz most, mr gy rtem emberileg s karrierre val tekintetben is, meg
egybknt is, igen j helyzetben vagy - kopogjuk le gyorsan, mr ha van itt valahol egy darab fa. Hiszen
boldog vagy, s van egy szeret csaldod.
JKR: Igen, szerencss vagyok. s ez minden nap eszembe jut. Minden egyes nap gondolok arra, hogy
mennyire szerencss vagyok.
Richard: Visszatrve lland tmnkra - mindjrt tartunk egy pr perc sznetet, s utna nhny gyerek
szeretne krdseket feltenni - szval ahogyan magad is mondtad, a knyvek tmja a hall. Igaz?
JKR: Igen, nagyjbl.
Richard: Nagyjbl. Ez egy igen erteljes tma. s az els knyvet akkor rtad, amikor desanyd 45
vesen meghalt, aki nagyon kzel llt hozzd. Gondoltad volna, hogy a hall egy ilyen ers s
meghatroz tma lehet, mieltt meghalt volna, vagy az halla ms megvilgtsba helyezte a
vesztesget?
JKR: Biztosan meghatroz volt. Eredetileg az els vzlatokat fl vvel a halla eltt mr rtam. s igen,
az els vltozatban elg nyegln vgeztem ki Harry szleit. Aztn anya meghalt. s nem tudtam,
egyszeren nem voltam kpes ilyen lazn megszabadulni Harry szleitl - nem ment. gy nem, hogy mr
tudtam, milyen rzs elveszteni egy szlt.
Judy: Teht ezrt jelennek meg Harry szlei...
JKR: Mindig eljnnek.
Judy: A fnykpeken.
Richard: s a tkrben termszetesen.
JKR: s a tkrben...igen.
Richard: Nem csodlkoznk, ha elmorzsoltl volna pr knnycseppet mikzben azokat a rszeket rtad,
amikor Harry a tkr eltt lve nzi elvesztett szlei tkrkpt.
JKR: Ez a kedvenc fejezetem az els knyvbl.
Richard: Nagyon j fejezet.
JKR: Az egyik kedvencem az egsz sorozatbl.
Judy: Szerintem a knyveid nagyon megnyugtatjk az embert annak ellenre, hogy a hall s a
gonoszsg ll a kzppontjukban. Mgpedig azrt megnyugtatak, mert mindig van bennk valami,
amitl knnyedebb lesz a felszn alatt a mondanival. Imdom azokat az reg igazgatkat s tanrokat a
festmnyeken. Ezt most csak ennek a rsznek a befelyezsekppen mondom. Hogy is hvtk azt a
szereplt, aki mindig csavarokat rakott a hajba?
JKR: Gilderoy?
Richard: Igen, .
Judy: Imdtam azokat a rszeket. Elkpzeltem, ahogy estnknt elveszi a kis hajcsavarjait s beteszi a
hajba. Szval a komoly tmk mellett rengeteg humort is tallunk a knyvekben. Ez valsznleg a
lnyedbl fakad, nem? Ettl vagy...
JKR: Igen, azt hiszem. n is mindig elkpzelem a dolgokat, amikor lerom...
Richard: Igen. s ahogy mondtad mr, az utols fejezet a szfben van, a kzirat tbbi rszt pedig most
nzed t, de ez lesz mindenkpp a sorozat utols rsze... s ksz, ennyi? A hetessel vge?
JKR: Igen. Azt azrt mondtam mr, hogy taln jtkonysgi cllal rok majd egy vilgenciklopdia-
szersget. Csak gy lezrskppen ...
Richard: Ok, de az nem ugyanaz...
JKR: Nem, persze. Ez nem regny lenne.
Richard: Fogsz tudni Harry nlkl lni?
JKR: Hmm, meg kell tanulnom majd, de nem lesz knny.
Richard: Akkor mirt nem hzod mg kicsit? Mirt nem rsz kilencet? De most tnyleg. Mirt ragaszkodsz
annyira a hthez? Szval ez tl nagy krs lenne?
JKR: Szerintem az ember akkor szlljon ki amikor...
Richard: Ha befejezted.
JKR: Igen, akkor. Tudod nagyra tartom azokat az embereket akik abba tudjk akkor is hagyni, amikor a
kznsg mg tbbet akar. n is erre kszlk.
Richard: Azt is mondjk... vagyis ezt a Tatlerben olvastam... taln elszltad magad, de az llt a cikkben,
hogy mr befejeztl egy jabb gyerekknyvet, amit fiatalabb korosztlynak rtl.
JKR: Ja, igen. Mg nem fejeztem be, de elg jl haladokvele. gy a felnl tartok.
Richard: s ez a knyv mennyi ideje foglalkoztat?
JKR: Kzel sem olyan rgta mint Harry. Taln csak pr ve.
Richard: s eddig hogy tetszik?
JKR: Nagyon tetszik. De fiatalabbaknak szl. Tndrmese. s sokkal rvidebb. J rzs kisebb fba
vgnom a fejszmet Harry utn. Ez nem lesz olyan vaskos.
Richard: s a jvben? Hogy ltod? Bele fogsz vgni mg egy ekkora munkba, ekkora tletbe, mint a
Harry Potter?
JKR: Ha tetszik az tlet, mirt ne? De nem hiszem, hogy lesz mg egy Harryhez hasonlan nagy tletem.
Szerintem csak egy Harry-nagysg tlete szlethet egy embernek.
Judy: Nos, szerintem rengetegen remnykednek abban, hogy valamikor az leted sorn, valahogy,
valamilyen formban egyszer majd visszatrsz Harryhez... hogy rsz mg majd valamit...
JKR: Harry Potter kapuzrsi pnikjrl?
Judy: Igen!
Richard: Mr ha ugye tlli.
JKR: Ja igen, ha tlli...
***
REKLM, utna gyerekek krdezhetnek JKR-tl.
***
[Tz Serlege bejtszs - Mordon Malfoyt "tantja"]
Judy: Itt vannak a gyerekek s Jo is itt van. Mieltt mg szt adnnk nekik, azt szeretnm krdezni, hogy
ez tnyleg igaz Roxfortrl? Ez szrny! Hogy sszk ezek meg a dolgokat?
JKR: Szerintem nagyon j.
Judy: s mi volt a msik dolog, amit mondani akartam? , igen, Draco! A fit, aki Draco Malfoyt jtssza,
nagyon kedveli sok...
JKR: Mindenki.
Judy: Igen, mindenki. Az itt lv lnyok kzl is tetszik valakinek a filmbeli Draco, igaz?
JKR: Biztos nem fogjk bevallani.
Judy: Szval nem mondjtok meg, ht j.
Richard: Hol l Luke? Luke! Hny ves vagy, Luke?
Luke: Nyolc.
Richard: rtem. s olvastad az sszes knyvet?
Luke: hm, nem igazn...nem.
JKR: "Nem is tudom, ki az a Harry Potter."
Richard: Nem mindet.
Judy: Szval, van egy j krdsed Jo-hoz, mi lenne az, Luke?
Luke: Ha vlaszthatna, melyik szerepl lenne a knyvbl?
JKR: Valsznleg Hermione, mert t kicsit sajt fiatalkori nemre alapoztam. Egsz idegest voltam,
mint , szval...
Judy: Nagyon tudlkos lny voltl?
JKR: Igen, hatrozottan. Biztos ismered azt a fajta idegest embertpust, aki azrt olyan, mert valjban
bell nagyon bizonytalan. Nos, azt hiszem, Hermione a testvrem s nmagam kombincija.
Judy: Teht olyan voltl, aki szvesen helyreutastja az embereket a tananyagbl vett idzetekkel s
egyb dolgokkal, amiket tanult.
JKR: Nem tudom, hogy ilyen messzire mentem volna. De bizony magols voltam.
Richard: s (JKR testvre) meg kittte a tbbieket egy balhoroggal!
JKR: Nem, inkbb a hzimans rszt hozta Hermionnak, sokkal jobban odafigyelt msok jogaira s
hatrozottabban...
Judy: .
Richard: Iskolaels is voltl?
JKR: Igen, voltam iskolaels. Ez azt jelentette, hogy az iskolaelsrl feltteleztk legkevsb, hogy a
brtnben vgzi. Nem olyan nagy elismers, amivel az ember szvesen dicsekszik.
Judy: Bocsi iskola, ha nzitek.
JKR: Ja, igen, bocs suli.
Judy: s ki a te kedvenc szerepld, Luke?
Luke: Harry Potter.
Judy: Valban, Harry?
JKR: Ez rdekes, mert nem sokan vannak, akiknek Harry a kedvence.
Judy: Tnyleg?
JKR: Nem, valjban csak elenysz szzalk. Emlkszem az egyik nem hivatalos rajongi oldal
kzvlemny-kutatsra, valami 2 szzalk jellte Harryt kedvencnek.
Judy: n imdom Harryt!
JKR: Ron sokkal npszerbb.
Richard: OK, hol l Ella? Ella, hny ves vagy, szvem?
Ella: Tizenhrom.
Richard: Rendben, nem krdezem meg tled, hogy elolvastad-e az sszes knyvet, de azt mondtk
nekem, hogy igen. Egy mumusrl akarsz krdezni?
Ella: Igen.
Richard: Emlkeztess minket, mi is az a mumus!
Ella: Egy varzsigt kell mondani, mondjuk egy szekrnyre irnytva, s eljn belle, amitl a legjobban
flsz.
JKR: gy van.
Richard: Helyes. Szval mondjuk az n esetemben valami hatalmas pk lenne.
Ella: Igen.
Richard: s Judy esetben n jnnk el. Remek. Mumus.
Richard: Teht mi a krdsed?
Ella: Arra lennk kvncsi, hogyha te llnl szemben egy mumussal, miv vltozna?
JKR: hm, azt ltnm, amit Mrs Weasley a Fnix Rendjben. - ez egy kicsit szrny lesz - a gyermekeit
ltta halottan.
Richard: , Istenem!
JKR: ... Tudom, hogy ez egy kicsit felkavar.
Richard: Te j g! Te aztn j komor dolgot ltnl!
JKR: Sajnlom, de azt hiszem, brmely desanya szmra valsznleg ez a legrosszabb, amit csak el
lehet kpzelni, s ez az, amit is lt, mikor elkezddik a hbor, s tudja, hogy a fiai is rszt fognak
venni benne...
Judy: rtem.
JKR: ...s aggdik rtk.
Richard: s elfelejtettem, hogyan is bnunk el egy mumussal? Mi a varzsige?
JKR: Meg kell tanulnod kinevetni a mumust, de ez egy ilyen esetben nehz, gy rtem, lehet, hogy nem
vagy kpes r. Valaki ms menti meg t (Mrs Weasleyt), mikor nem tudja eltntetni a ltvnyt.
Judy: (Ellnak) Te Hagridot szereted a legjobban, ugye?
Ella: Igen.
Judy: n imdom Hagridot!
JKR: Igen, Hagridnak szp nagy rajongi tbora van.
Judy: Kvncsi vagyok, vajon Hagridot mszrszkre kldd-e? [Jo nevet] , ezt a pechet, hisz gysem
fogod elrulni neknk, nincs rtelme megkrdezni! Ki van mg itt, tessk, George, George Lynch?
George: Itt vagyok.
Judy: Mit szeretnl krdezni Jo-tl, George?
George: A krdsem: Van olyan szerepl, akit egy ltalad ismert szemlyrl formztl meg?
JKR: Egyszer elhamarkodottan azt mondtam, hogy Lockhart figurjnak egy volt ismersm az alapja.
Judy: Naht, tnyleg?
JKR: Igen, s ezutn egy raks meglehetsen idegest jsghr kvetkezett, mert akirl azt hittk, hogy
Lockhart, az bizony nem volt, rossz ember utn szaglsztak.
Judy: Arrl a nagyon bekpzelt alakrl beszlnk, ugye?
JKR: Igen, s hiszed vagy nem, alig tloztam el. [Judy nevet] Egy nagyon rgi ismersmrl van sz.
Richard: Tvs az illet?
JKR: [nevet] Nem, br ott rengeteg Lockhart szaladgl, szval...
Judy: Odig vagyok rte!
JKR: Szval ez volt az egyetlen olyan alkalom, amikor eltkltem, hogy azt a bizonyos 'X' nev embert
beteszem a knyvbe, s gy is tettem.
Richard: s te szeretted ezt az 'X'-et?
JKR: Nem, kifejezetten gylltem 'X'-et, azt hiszem, valsznleg gy jutott eszembe, hogy Gilderoy
Lockhartot csinljak belle.
Judy: Gondolod, hogy 'X' tudja?
JKR: Nem, azt hiszem 'X' egja akkora, hogy mindenhol azt mondogatja: "ILYEN jban voltunk" ...
[sszefonja kt ujjt]
[Mindenki nevet]
JKR: "Hozzm akart jnni felesgl - de megmondtam neki, hogy nem veszem el, elhiheted!"
[Tovbbnevetnek]
Richard: Ismered Carly Simont? Egy jtkonysgi vacsorra hvta azt a szemlyt, aki a legtbb adomnyt
ajnlotta fel, s elmondta neki, ki volt az a bizonyos szemly akirl az 'Olyan hi vagy' (You're So Vain)
cm els slgert rta. Neked is ezt kellene tenned nhny v mlva. Azt kne mondanod: 'Elmondom,
hogy ki...'
JKR: De nem akarom tnkretenni 'X' lett.
Judy: Persze, hogy nem.
Richard: De ez gy hangzik...tudod.
JKR: [nevet] Tudom, de nem akarom tnkretenni az lett.
Richard: Rendben, kivl krds volt George, s kivl vlaszt kaptl r.
Judy: s te pedig Ron Weasley rajong vagy, igaz?
Richard: Ki a kvetkez, Sian?
Kian: Kian vagyok.
Richard: Kian, bocsss meg. Elnzst krek. Hny ves vagy?
Kian: Tz.
Richard: Mi volna a krdsed?
Kian: Azt szeretnm krdezni, a Harry Potter utn mit fogsz rni legkzelebb?
JKR: Nos, ezt rszben mr megvlaszoltam a sznet eltt. Azt hiszem, mg egy gyermekknyvet, de
fiatalabbak szmra.
Richard: s rvidebb knyvrl beszlnk?
JKR: Sokkal, sokkal rvidebbrl, igen.
Judy: s sajnlni fogod, amikor az utols Harry knyv is megjelenik?
Kian: Igen.
JKR: Megrtem. Nekem is nagyon, de nagyon fog hinyozni.
Judy: Rendben. Ellyvel folytatjuk. Hello, Elly. Tizenhrom ves vagy, igaz?
Elly: Igen.
Judy: Mit szeretnl krdezni Jo-tl?
Elly: Kinek rtad a Harry Potter knyveket? Volt valaki konkrt szemly, aki inspirlt, vagy...?
Richard: J krds.
JKR: Valban az. Brcsak valami szpet tudnk erre vlaszolni, de sajt magamnak rtam. [nevet]
Nagyon meg akartam rni ezt a knyvet. Mikor megszletett az tletem, gy gondoltam, milyen
nagyszer lehet errl rni, s az is volt.
Richard: Pusztn derlt gbl jtt az tlet?
JKR: Abszolt mrtkben.
Richard: Felbredtl egyik reggel...?
JKR: Nem, a Manchesterbl Londonba tart vonaton ltem, s egyszer csak gy jtt.
Richard: Teljesen kszen jtt az tlet?
JKR: Nagyjbl, de nem az egsz.
Richard: Termszetesen.
JKR: Igen, az alaptlet gy megvolt. Ksett a vonat, kzben kisebb rszleteket agyaltam ki, s mire
leszlltam, mr megvolt egy csom minden. Valban sok dolog ott szletett meg.
Judy: Imdom a szjtkokat, olyan nagyszerek! Mint az Abszol t. Te is szereted az Abszol utat?
JKR: Szeretem.
Judy: Rendben. Juliet?
Richard: Vrj egy kicsit, mg lenne egy gyors krdsem a mirl is... Az rdgbe, kiment a fejembl!
Halljuk Julietet, s majd addig gondolkozom rajta.
Judy: OK, szval, Juliet.
Juliet: Mindig r akartl lenni?
JKR: Mindig. Sz szerint mita rjttem vagy szrevettem, hogy a knyvek nem csak gy, tudod,
eljnnek a semmibl, hanem az emberek talljk ki a trtneteket, azta mindig is ezt akartam csinlni.
Emlkszem, mg iszonyan fiatal korombl, amint szavakat msolok, anlkl, hogy tudtam volna, mit
jelentenek, szval, azt hiszem, a termszetembl fakad, de mindig is ezt akartam csinlni.
Judy: Rajongtl a szavakrt.
JKR: Igen.
Judy: Mr t vagy hat vesen is kis trtneteket rtl.
JKR: gy van.
Richard: Eszembe jutott, mi volt a krdsem! Hres, hogy a kezdeti szks krlmnyek miatt, amiben
ltl, kvzkban rtl, hogy melegben legyl, mg a gyermeked a babakocsiban aludt. Mg mindig
kvzkban rsz?
JKR: hm, br nem fogom elrulni, hov jrok, de...
Richard: Nem, persze, de mg mindig jrsz, csak a hangulat kedvrt.
JKR: Ez egy szoks. Olyan mlyen belm ivdott, ott tudok legjobban rni...
Richard: Rendben. Ki a kvetkez?
Judy: Ki nem krdezett mg? Nathan, Aaron s George? OK, Aaron, nagyon gyorsan, mi a te krdsed?
Aaron: Hogy talltad ki a kviddics szablyait?
JKR: Krlbell fl ra alatt trtnt, eltte pont csnyn sszevesztem az akkori bartommal. Azt hiszem,
ezrt szlettek a gurkk. [nevet]
Richard: Nathan?
Nathan: Honnan mertetted az ihletet a csods lnyekhez?
JKR: Nos, nhny llat, mint pldul a durrfark szurcsk, a sajt tletem, de sokuk ltezik is a npi
hagyomnyban, a mitolgiban, ezeken vltoztattam egy kicsit, hogy passzoljanak az n verzimhoz. A
hippogriffekrl pldul nincs sok informci, ha utnanzel, ezrt megalkottam a sajt vltozatomat.
Judy: s George, mr csak te maradtl, gyorsan, mondd el neknk, ki a kedvenc szerepld.
George: Hermione a kedvencem.
Judy: Hermione?
JKR: Nem lehet... te vagy az els fi, akivel eddig tallkoztam, akinek Hermione a kedvence.
Richard & Judy: Tnyleg?
JKR: De mr azeltt is volt, hogy Emma Watson jtszotta volna?
[George olyan arcot vg, mintha nemet mondana]
JKR: Semmi gond, sok ember szereti Emma Watsont Hermioneknt.
Richard: A Harry Potter s a Flvr Herceg paprfedel vltozata most jelent meg. Nagyon rlnk, hogy
eljttl [Jo-hoz]. Nagyon ksznjk. Igazn j volt veled beszlgetni.
JKR: Ksznm. [kezetrznak]
Richard: Holnap tallkozunk fik-lnyok. Viszlt!
Judy: Viszlt. Ksznjk, gyerekek!
Fordtottk: Doris, gulyasg, Daisy
BLOOMSBURY WEBCHAT
2007. jlius 30.
JKR: Itt vagyok, s mr alig vrom, hogy kezdjnk! Jhetnek a krdsek!
Leaky Cauldron: Mit tanult, ha tanult valamit, a varzsvilg a Voldemort elleni harcbl, s hogy vltozott
meg a trsadalmuk a harc kzvetlen eredmnyeknt? (Azaz, nem Harry, Ron s Hermione jvbli
karrierjnek ksznheten.)
JKR: A Mgiagyi Minisztriumot megszabadtottk a korrupcitl, s Kingsley irnytsval sikerlt
teljesen eltrlni az eddig lappangva folyton jelen lv diszkrimincit. Harry, Ron, Hermione, Ginny s
trsaik termszetesen nagy rszben hozzjrultak jvbli karrierkkel a varzsltrsadalom
jraptshez.
Ryan Love: A thesnitch.co.uk-rl krdezik a rajongid: nem gy volt, hogy Ginnyt nagyon ers
boszorknyknt ltjuk viszont a Deathly Hallos-ban, s hogy megtudjuk mirt fontos, hogy a hetedik
gyermek? Akkor most csak azrt volt fontos szerepe, mert bel volt Harry szerelmes?
JKR: Szia Ryan! Nos, Ginny igen lenygzen harcolt a vgs sszecsapsban, s elg szpen teljestett
egy tizenhat ves boszorknyhoz mrten. Nem emlkszem, hogy a 'hetedik gyermek' fontossgrl
valaha beszltem volna. Biztos, hogy n mondtam ezt?!
Georgina: Lucius Malfoy, s a tbbi szktt hallfal vgl visszamentek az Azkabanba?
JKR: Nem. Malfoyk sikeresen megsztk a problmkat (mr megint) mivel a csata vgn
sszejtszottak (br puszta nrdekbl) Harryvel.
Elisabeth: A King's Cross cm fejezetben, bent vannak a fggny mgtt, vagy a fggny s a val vilg
kztti vilgban?
JKR: Ezt mindenki eldntheti sajt magnak, de Harry valahol az let s hall kztt lebegett.
Renee: A hall ereklyinek eredeti tulajdonosairl, a Peverell testvrekrl olvasva az jutott eszembe,
hogy akkor Harry s Voldemort tvoli rokonok, mivel Voldemort nagyapjnl volt a Feltmads kve a
gyrben.
JKR: Igen, Harry s Voldemort tvoli rokonai a Peverelleknek. Persze majdnem mindegyik varzslcsald
rokonsgban ll egymssal, ha vszzadokra visszamenleg keresglnk. Ezt tisztztuk is a Deathly
Hallowsban, rengeteg varzslcsald ereiben Peverell vr folyt.
Fomy: Mit reztl, amikor az oly sokak ltal vrt Ron-Hermione cskot rtad?
JKR: Nagyon lveztem, s rltem, hogy Hermione kezdemnyezte! Ron vgre megrtette a MAJOM
lnyegt, s ezrt egy nagy smacival jutalmaztk!
Angela Morrissey: mirt van az, hogy Albus Dumbledore ltni tudta a Lthatatlann tv kpeny alatt
rejtzkd Harryt? (A sorozatban csak azok ell vd hibtlanul a kpnyeg, akik nem birtokolnak egy
'ereklyt' sem?)
JKR: Dumbledore, aki a varzsige kiejtse nlkl is tudott varzsolni a 'homenum revelio' -t hasznlta...
Jamie Lewis: Mi trtnt Winkyvel?
JKR: Mg mindig Roxfortban van, a vgs sszecsapsnl is beszllt a hallfalk elleni harcba a tbbi
hzimanval egytt.
Katieleigh: Hermione mg mindig kemnyen kzd a MAJOM-mal? s javultak a mank letkrlmnyei?
JKR: Hermione a Roxfort utn a Varzslnyfelgyeleti Fosztlyon kezdte karrierjt, ahol borzaszt fontos
szerepe volt a hzimank s a hozzjuk hasonlk letnek javtsban. Ksbb (a Scrimgeour irnt rzett
megvets ellenre) tment a Varzsbnldzsi Fosztlyra, ahol halad gondolataival eltrltette az
elnyom-jelleg aranyvreket tmogat trvnyeket.
Tineke: Teddy a nagymamjnl ntt fel?
JKR: Igen, Teddyt Andromeda nevelte fel. De azrt jobb dolga volt, mint Neville-nek, aki szintn a
nagymamjnl neveldtt. Teddynek ott volt a keresztapja, Harry is s az apja sszes bartja a
Rendbl.
Blodeuwedd: Szia JK, elszr is ksznm az sszes knyvet, mindegyik nagyon tetszett. El tudnd
mondani, hogy mi lett Harrybl, Ronbl, Hermionbl, Ginnybl s Lunbl? A tri elvgezte vgl az
utols vt Roxfortban, s letettk a RAVASZ vizsgt?
JKR: Ksznm! Hermiont mr megvlaszoltam. Kingsleybl vglegestett Mgiagyi miniszter lett, s
termszetesen Harryt szerette volna az j Auror gyosztly ln ltni. Harry el is vllalta (az, hogy
Voldemort eltnt, mg nem jelentette, hogy a rkvetkez vekben nem voltak Stt varzslk s
boszorknyok). Ron csatlakozott George-hoz s a Weasley Varzsvicc Vllalathoz, mely rengetege pnzt
hozott. Ginny pr vig a Holyhead Harpies nnepelt jtkosa volt, de viszavonult, hogy csaldot
alaptsanak Harryvel, s vgl a Reggeli Prfta rangids Kviddics-tudstja lett!
Camille: Mi vagy kicsoda pontosan Hborc? Van kze a Vres br trtnethez?
JKR: Nem, Hborcnak nincs kze a Vres br trtnethez. egy nagy kosz-szellem, ami nagyon
rgen bekltztt az pletbe s egyszeren nem lehet elkergetni!
Jessie: A hall ereklyinek gykert meg lehet tallni evilgi mtoszban vagy mesben?
JKR: Taln a 'Bnbocsnatrus trtnetben', amit Chaucer rt. (Canterbury mesk)
Alicepie: Mi lett Lunval? Hozzment valakihez? Ha igen, kihez?
JKR: Lunbl nagyon hres varzs-termszettuds lett, aki rengeteg j llatfajt fedezett fel s sorolt be
(br Morzssszarv Szapirtyval sosem tallkozott, s vgl be kellett ltnia, hogy ez csak desapja
szlemnye volt). Vgl (Harryknl sokkal ksbb) hozzment egy hozz hasonl termszettudshoz,
Gthe Salmander unokjhoz (Rolf)!
Rosi: Mit jelent az, hogy "lnyegkben egyek-e"?
JKR: Dumbledore sejtette, hogy a kgyk lnyegkben nem egyek - hogy tartalmazta Voldemort lelknek
egy darabjt, s ezrt teljestette olyan gyesen parancsait. Ez azt is megmagyarzza, hogy Harry, az
utols s vletlen horcrux, mirt ltott olyan tisztn a kgy s Voldemort szemvel. Dumbledore itt
hangosan gondolkodott, a Mereng segtsgvel lassan kzeledett az igazsg fel.
Superhans: Mi volt Dudley legrosszabb emlke?
JKR: Azt hiszem, amikor Dudleyt megtmadta a dementor, elszr ltta nmagt olyannak, amilyen.
Borzasztan fjdalmas, de vglis dvs lecke volt ez szmra, melytl elkezdett megvltozni.
Casey Kunze: Ki lte meg Remust s Tonkst? gy rzem, ha tudnm, hogy ki tette, kpes lennk
feldologzni az egyik kt kedvenc szereplm nagyon szomor, br rthet hallt.
JKR: Nagyon sajnlom! A megjelens jszakjn tallkoztam egy prral, akik Tonksnak s Lupinnak
ltztek, s rettenetes bntudatot reztem, mikor nekik dedikltam a knyvet. Remusszal Dolohov,
Tonksszal pedig Bellatrix vgzett.
Laura Trego: Az utols jelenetben szndkosan vagy vletlenl nem lttuk Piton portrjt az igazgati
irodban?
JKR: Szndkosan. Piton mg a halla eltt elg egyrtelmen feladta a posztjt ahhoz, hogy ne kerljn
bele ebbe a magasztos krbe. Ugyanakkor jlesik arra gondolni, hogy Harry kzremkdtt volna benne,
hogy Piton kpe megjelenjen a tbbiek kztt.
Stephanie: Ha a plca vlasztja a varzslt, akkor hogy lehet, hogy azok a plck, amik aprl fira
szllnak (mint ahogy a Neville- is), mgis mkdnek?
JKR: Ahogyan Ollivander is kifejtette, a varzsl szinte brmilyen plct kpes hasznlni, csupn arl van
sz, hogy azzal a plcval fog tudni a legjobban varzsolni, ami t vlasztotta. Ahol valamilyen csaldi
kapcsolat van, azt hiszem, a plca kicsit jobban mkdik annl, mint amit csak tallomra vlasztottak.
James Farrell: Hogyan volt kpes Umbridge patrnust megidzni a medllal a nyakban, amikor Harrynek
nem sikerlt?
JKR: Mert Umbridge egy gonosz dg. Remek affinitsa van az ilyen rettenetes dolgok irnt, ami mg
inkbb segti, mintsem akadlyozza a patrnusidzsben.
Tineke: Mi trtnt Percyvel? Visszakapta a rgi munkjt a Minisztriumban?
JKR: Igen. Az j Percy befolysos hivatalnok lett Kingsley minisztersge alatt.
Su: Hogy tudta Neville kihzni Griffendl kardjt a svegbl? Van valami sszefggs?
JKR: Igen, nagyon hatrozottan a sveggel van sszefggsben. Neville, aki igaz griffendles, segtsget
krt, pont gy, mint ahogyan Harry a Titkok kamrjban, s Giffendl kardja megjelent Griffendl rgi
svegjn keresztl. Amint azt tudjtok, a fejfed eredetileg Griffendl volt. Ampk tvedett: Griffendl
nem lopta el a kardot, hacsak nem vagy kobold fan, aki azt hiszi, hogy minden kobold ltal ksztett
trgy az alkot kobold jogos tulajdona...
Steph: Azkabanban tovbbra is vannak dementorok?
JKR: Nem, hatrozottan nincsenek. Kingsley gondoskodott rla, hogy ne legyenek. A dementorok
hasznlata mindig is annak a jele volt, hogy a minisztrium korrumpldott, ahogyan azt Dumbledore
vgig hangoztatta.
Smallbutpowerfull: Azon Harry Potter rajongk kedvrt, akik a Hugrabugba tartoznak rzik magukat,
lernd a Hugrabug klubhelyisgt? Ez az egyetlen klubhelyisg, ahol Harry nem jrt.
JKR: Ahogyan azt mr biztos kikvetkeztetttek, a Hugrabug klubhelyisge az egyik konyha melletti
portrn t het el. Bocs, inkbb festmnyt kellett volna rnom, mert a kp egy csendlet. A helyisg
nagyon kellemes, szvlyes hely, a lehet legjobban klnbzik Piton pincehelyisgtl. Sok srga
drapria, dagira tmtt karosszkek s kis fld alatti alagutak, amik a tkletesen kerek, hordtetszer
ajtaj hlhelyisgekbe vezetnek.
Camille: Hogy boldogul George az ikertestvre nlkl?
JKR: Ht, nem hiszem, hogy George valaha is kpes lesz tltenni magt Fred halln, s ettl nagyon
szomor vagyok. De az els gyermekt Frednek nevezi el, s a j reg Ron segtsgvel folytatja a
bizniszt is, ami nagyon sikeres karriernek bizonyul.
Jessica Lynn: Ltnia kellett Haridnak a thesztrlokat ahhoz, hogy gondozni tudja ket? s ha igen, akkor
kit ltott meghalni?
JKR: Hossz lete sorn Hagrid sokakat ltott meghalni, gyhogy igen, ltja a thesztrlokat.
Allie: Mit ltott volna Dumbledore Edevis tkrben igazibl?
JKR: A csaldjt, amint mindannyian letben vannak s boldogok. Ariant, Percivalt s Kendrt, akik
visszatrtek hozz s Aberforthot, akivel kibkltek.
Snapedinhalf: Azt grted, hogy a hetes knyvben valaki ltes korban fog varzsolni. Mr hromszor
elolvastam, de nem jvk r, hogy ki akar lenni az illet. Lgyszi, segts!
JKR: Sajnlom, de meggondoltam magam ezzel kapcsolatban. A legkorbbi terveimben szerepelt valaki,
aki vgl eljut Roxfortba annak ellenre, hogy azeltt mg sosem varzsolt, de mire a harmadik knyvet
megrtam, mr megvltoztattam a trtnetet.
Christiana: Hogy kapta vissza a plcjt Voldemort lvn, hogy bjklnia kellett?
JKR: Fregfark, aki olyan elszntan vgyott arra, hogy szvessget tegyen, kimentette onnan, ahol
leesett, s elvitte neki. Beltom, hogy ez kisebb fajta hstett lett volna egy patknytl, de a patknyok
nagyon intelligens lnyek!
Amanda: Hali! n Harryvel s a bandval egytt nttem fel. Van olyan szerepl, akinek a jelleme
valamilyen vratlan fordulatot vett, ahogy felntt?
JKR: Nagyjbl mind pont olyanok lettek, amire szmtottam. Persze, ahogy rtam, vltoztak, de senki
nem okozott nagy meglepetst!
Ravleen: Az a tny, hogy Voldemort szerelmi bjital hatsa alatt fogant, milyen mrtkben volt hatssal
arra, hogy hogy kptelen megrteni a szeretetet? Vagy ez inkbb csak szimbolikus?
JKR: Ez szimbolikus kifejezsmdja volt annak, hogy nem szerelembl szletett. De termszetesen
minden megvltozhatott volna, ha Merope nem hal meg, hanem szeretetben felneveli. Az, hogy Tom
Denem varzs alatt llt, azrt fontos, mert knyszerrl tanskodik, s aligha ltezik krosabb mdja a
gyermekszletsnek, minhta valaki egy ilyen kapcsolatbl jn a vilgra.
Lechicaneuronline: Hsnek tartod Pitont?
JKR: Igen, habr esend hsnek. Az anti-hs lenne a tall sz. Sok szempontbl nem kifejezetten
szeretetre mlt figura. Meglehetsen kegyetlen, erszakos, kesersggel s bizonytalansggal titatott
marad, ugyanakkor tudott szeretni, s h maradt a szerelmhez. Vgl pedig rte adta az lett is. Ez
elg heroikus!
James Farrell: Ha Voldemort senkinek nem beszlt a Horcruxairl, hogy a csodban lehet, hogy Regulus
Black kidertette a titkt?
JKR: A Horcruxokat mint olyat nem Voldemort tallta fel. Ahogy az a cselekmnyben is szerepel, mr ms
varzslk is ksztettek, br az igaz, hogy mg senki nem jutott el hat darabig. Voldemort elejtett nhny
burkolt megjegyzst, de volt olyan arrogns, hogy nem hitte, hogy valaha brki is elg okos lesz hozz,
hogy megrtse ezeket az utalsokat. (Little Hangletonban, a temetben is mond nhny dolgot, Harry
eltt.) Regulus fle hallatra is ezt tette, s Regulus, helyesen, gyantotta, hogy mirl is lehet sz, amirt
Voldemort olyan nagyon biztos abban, hogy nem halhat meg.
Jaclyn: Lily tpllt valaha rzelmeket Piton irnt?
JKR: Igen. Mg akr felnhetett volna gy is, hogy romantikus rzelmei lettek volna irnta (bartknt
egszen biztosan szerette), ha Piton nem rajongott volna annyira a stt varzslatokrt, s nem
vonzottk volna azok a gylletes emberek s tettek.
Boggo: Az Ereklyk kzl te is a kpenyt vlasztand, ahogy az az ajnlatos? reznl ksrtst, hogy
hasznld a msik kettt?
JKR: Amire ksrtst reznk, az ugyanaz, ami irnt Harry rzett: a k. De azt hiszem, ahogyan azt
vgs soron Harry is, hogy a legnagyobb blcsessg abban ll, hogy elfogadjuk, hogy egyszer
mindannyiunknak meg kell halni s tovbbmenni.
Cornersoul: Teht mi trtnt a dementorokkal, hova mennek? Elpuszttjk ket vagy ilyesmi? Ha igen,
hogyan?
JKR: Nem tudod elpuszttani a dementorokat, csak a szmukat lehet korltozni, gy hogy a szaporodsi
krlmnyeiket nem teremtjk meg (ktsgbeess s pusztuls). Ahogy mr mondtam, a minisztrium
nem knozza gy ellenfeleit.
Michael: Mirt nem jtt vissza Fawkes, hogy segtsen Harrynek? Azt gondoltam, hogy mivel Harry olyan
hsges volt Dumbledore-hoz, Fawkes taln lehetne Harry j hzillata.
JKR: Valaminek el kellett hagynia az iskolt rkre, amikor Dumbledore meghalt, s gy dntttem, hogy
Fawkes lesz az. Dumbledore egy nagy s ptolhatatlan ember volt, s Fawkes elvesztse (s a tny, hogy
nem "tadhat") ezt fejezi ki szimbolikusan.
Roseweasley: Mirt volt Colin Creevey mg mindig roxforti dik, mikor mugliszlets? Biztos t is
letartztattk s kifaggattk, s nem engedhettk vissza az iskolba, gy nem halt volna meg.
JKR: Colin nem volt tanul. Visszalopzott a tbbi DS taggal, Freddel, George-dzsal s a tbbiekkel. Nem
kellett volna maradnia, amikor McGalagony azt mondta, hogy menjen - de mgis gy tett.
Delailah: Mirt rtett Dumbeldore prszaszul?
JKR: Dumbledore rtett selll, kobold halandzsul s prszaszul. Brillins ember volt.
Jessie: Lockhart meggygyul valaha is?
JKR: Nem. Nem is szeretnm. ott boldog, ahol van, n meg boldogabb vagyok nlkle!
Annie: A varzsvilg tudja, hogy Piton Dumbeldore embere volt, vagy mg mindig azt hiszi, hogy egy
kpnyegforgat?
JKR: Harry biztostotta, hogy Piton hsiessge ismertt vlljon. Persze, ez nem lltja meg Rita Vitrolt,
hogy megrja a "Piton: Gazember vagy Szent?"-et.
Vio91: Teddy Lupin vrfarkas?
JKR: Nem, metamorfmgus, mint az desanyja.
Nippy23: Sok zoknit ltunk a sorozatban, mint pldul Dobby zokniszeretete s Dumbledore tkrbeli
hitozsa. Mirt ez a sok zokni?
JKR: Nincs mly s fontos szerepe. Csak a pon kellkei.
Lady Bella: Kiknek a hallt hasznlta fel Voldemort horcruxksztsre?
JKR: A napl - Hisztis Myrtle
A cssze - Hepzibah Smith, az elz tulajdonos
A medl - egy mugli csavarg
Nagini - Bertha Jorkins (Voldemort tudta hasznlni a plcjt, amikor visszanyerte kezdetleges testt,
amg az ldozat el volt kbtva)
A diadm - egy albniai paraszt
A gyr - Idsebb Tom Riddle.
Sampotterish: Mirt akarta Dumbledore, hogy Ron megkapja a delumintort?
JKR: Mert tudta, hogy Ronnak egy kicsit tbb tmutatsra lehet szksge mint a msik kettnek.
Dumbledore rtette Ron jelentsgt a triban. Nem volt a legtehetsgesebb, sem a legintelligensebb,
de tartotta ssze ket, a humorrzke s a j szve ltfontossg volt.
Carol: Van a dementoroknak lelke?
JKR: Nincs, ez teszi ket flelmetess!
Jess Mac: Mi volt a harmadik illat, amit Hermione rzett az amortentia bjitalban a Flvr Hercegben
(vagyis Ron jellemz illata)?
JKR: Azt hiszem, hogy a haja volt. Minden egyn hajnak ms az illata, szerintetek is?
Natalie: A hz beosztsok ugyanazok Harry gyerekeinek Roxfortjban, mint az elz generciban?
JKR: A Mardekr felhgult. Tbb mr nem az aranyvrek gylekezhelye ahogy eddig volt. Mindamellett
a stt hrnv megmaradt, ezrt fl Albus Potter.
Nithya: Lily megvetette Mulcibert, Averyt. Ha Piton tnyleg szerette t, mirt nem ldozta fel a
trsasgukat rte?
JKR: Ez Piton tragdija. Ha jrajtszhatn, nem lenne hallfal, de mint oly sok bizonytalan, sebezhet
ember (mint Fregfark) svrgott, hogy valami nagy, ers s lenygz dolog tagja legyen. Akarta Lilyt
s Mulcibert is. soha nem rtette meg igazn Lily idegenkedst; gy elvaktotta a stt oldal vonzsa,
hogy azt hitte, Lily majd lenygznek tallja, ha hallfal lesz.
Alborz: Mit jelent a Hall mesternek lenni?
JKR: Ahogy Dumbledore elmagyarzta, a Hall igazi mestere elfogadja, hogy neki meg kell halnia, s
hogy vannak sokkal rosszabb dologok az lk vilgban. Nem a halhatatlansgra val trekvs a lnyeg,
hanem a halandsg elfogadsa.
Barbara: Nagyon kibrndtott, amikor azt lttam, hogy Harry hasznlja a Cruciot s lvezi. A mltbeli
sikertelensge az ilyen jelleg tkokkal adott a karakternek egy erklcsi hitelt. Mirt a vltozs? s
ksbb Harry megbnta, hogy lvezte a fjdalomokozst?
JKR: Harry nem szent, s soha nem is volt az. Mint Piton, sem hibtlan s haland. Harry hibi
elssorban a dh s az alkalmanknti arrogancia. Az ltalad emltett szituciban nagyon dhs volt, s
ennek megfellen cselekedett. Mindazonltal egy szlssges helyzetben van, s egy erszakos s
hallos ellensggel szemben prbl pp megvdeni valakit .
Nicole: Mit gondolsz, melyik a sorozat legviccesebb pillanata?
JKR: Nagyon hi dolog, hogy erre vlaszolok! A kedvencem ebben a knyvben valszinleg az, amikor
Ron azt mondja, hogy 'really captures the scope and tragedy of the thing, doesn't it?' ('igazn jl mutatja
a dolog nagysgt s tragdijt, nem?')
Courtney: Melyik gyereknek adta oda a Tekergk Trkpt Harry, ha odaadta egyltaln valamelyiknek?
JKR: Az az rzsem, hogy nem adta oda egyiknek sem, de egy nap James elcsente az apja rsztalbl.
Karin: Mit akart Petunia mondani Harrynek akkor, amikor Dursleyk elmentek?
JKR: Azt hiszem, hogy egy pillanatra megfordult a fejben, hogy szerencst kvn neki, s akkor
majdnem rjtt, hogy Harry vilgnak utlata, sajt fltkenysgbl szletett. De nem tudta megtenni,
az veken t tart 'normalits' tettetse tlzottan megkemnytette.
Leaky Cauldron: Krlek, tedd fel magadnak, majd vlaszold is meg azt a krdst, ami a legjobban
rdekel a sorozattal kapcsolatban (haha, most jl kifogtunk rajtad).
JKR: , nem knny. Be kell valljam, mindig is csodlkoztam azon, hogy mirt nem krdezi meg
senki, hogy mibl van Dumbledore plcja? s akkor sem mondhattam meg, amikor korbban azt
krdeztk, hogy "a helyedben mit krdeznl nmagadtl...", mert azzal elrultam volna, hogy milyen
fontoss fog vlni az a plca!
Nora: Fontos Muriel nni tiarja?
JKR: Nem, bocs... csak azt volt clom illusztrlni vele, hogy milyen egy vn bolond az a n.
Nigel: Harry - miutn mr nem horcrux tbb - tud mg prszaszul beszlni?
JKR: Nem, elveszti ezt a kpessgt, s egy cseppet sem bnja.
Nikki: Hogy kerlt Sirius ikertkre Aberforth-hoz? Vagy ez egy msik ikertkr?
JKR: Lttuk, amikor Aberforth tallkozott Mundungusszal Roxmortsban. Ekkor adta el Dung Sirius tkrt -
amit a Grimmauld trrl hozott el - Aberforthnak.
Tierney Roth: Ha Mordonnak volt mgikus szeme, Fregfarknak pedig mgikus karja, nem lehetne
valahogy mgikus flet kszteni George-nak? Ha msrt nem, hogy ne ltszdjon az a lyuk, s
szimmetrikusabb legyen a megjelense?
JKR: Igen, hordhatna mflet (br t ismerve... mr most nevetek. Taln jobb, ha megmarad a lyuk!)
Lucy: Mi Dumbledore mumusa?
JKR: A hugnak a holtteste.
Pablo: Mit csinl most a varangykp Umbridge?
JKR: rlk, hogy Te is annyira kedveled t, mint n! Letartztattk, kikrdeztk, s bebrtnztk a
Mugliszletsek ellen elkvetett bntettei miatt.
Tina: A muglikank nem tnt fel, hogy sokkal kevesebb furcsasg trtnik most, hogy Voldemort elment?
JKR: De. A vilg sokkal naposabb helynek tnik (sz szerint - mivel a dementorok elmentek, az idjrs
sokkal melegebb lett!) Br mi itt Nagy-Britanniban most elgg dementoros nyrnak rvendnk.
Katie Mosher: Pontosan hogy tesznek szert mgikus kpessgekre a mugliszlttek?
JKR: A mugliszletseknek is van valahol varzsl vagy boszorkny a csaldfjukon. Nha sok-sok
genercival korbban. A gnek vratlan helyeken bukkannak fel.
Maggie: Rita Vitrol mg mindig rogat?
JKR: Termszetesen. Mi llthatn meg Ritt? Gondolom egybl kiadott egy letrajzot Harryrl, miutn a
fi legyzte voldemortot. Persze csak a negyede igaz, a hromnegyede nagy raks szemt.
Maggie Keir: Sikerlt megtallnia Hermionnak a szleit, s sikerlt leszedni rluk a memria-bbjt?
JKR: Persze, rgtn hazahozta ket.
Lola Victorpujebet: Minerva szerelmes volt Albusba?
JKR: Nem! Nem lehet mindenki szerelmes...
Rachel Nell: JKR, ksznm ezeket a csodlatos knyveket! Azt szeretnm tudni, hogy lehet, hogy senki
nem tudta, hogy Lily s Piton bartok voltak? Pedig biztos tallkozgattak, hogy beszlgessenek meg
minden. James nem ismerte a mltjukat?
JKR: Ksznm, hogy ksznd! De, tudtk, hogy bartok voltak, s azt is, hogy aztn eltvolodtak
egymstl. Ennl tbbet nem tudtak. James mindig sejtette, hogy Piton gyengdebb rzelmeket tpllt
Lily fel, ami nagyban befolysolta James Piton irnti viselkedst.
Abbey: Fog-e valaha a Chudley Cszlik vilgbajnoksgot nyerni?
JKR: , szegnyek. Taln. De ehhez le kne cserlni a teljes csapatot, s le kne nyomniuk pr stnyi
Felix Felicist.
Hayleyhaha: Regulus mirt trt j tra?
JKR: Sosem volt felkszlve arra, hogy hallfal legyen s arra, ami azzal jrt. Amikor Voldemort
megprblta meglni Siport, az volt a fordulpont.
JKR: Sok minden szl Scorpius ellen, mr maga a neve is. De azt hiszem, Scorpius jobb ember lesz, mint
az apja, akit kijzantott a balszerencsje.
Stephval: Scorpius ugyanolyan rossz nevelsben rszeslt, mint az apja, vagy Draco fejldtt, s jobban
nevelte a gyerekt?
JKR: Hopsz, technikai zr. Elbb vlaszoltam a krdsre, mint ahogy megjelent volna a kpernyn. Egyre
jobban megy a legilimencia. :)
Lona: Harry s Draco Voldemort halla utn mr nem ellensgek tbb?
JKR: Ezt nem igazn mondanm. Ugyanakkor volt egyfajta normalizlds kztk, mert Harry tudta,
hogy Draco utlt hallfal lenni s nem lte volna meg Dumbledore-t, s ugyangy Draco, ha csak
vonakodva is, de rzett egy kis hlt, amirt Harry megmentette az lett. Persze az igazi bartsg szba
sem jhet kztk. Ahhoz tl sok minden trtnt a vgs csata eltt.
Hannah: Mirt volt Piton olyan rosszul polt?
JKR: Ht... Ez j krds. Rvidlts? Taln amikor tkrbe nzett, azt ltta, hogy csodsan fest?! De
inkbb azt hiszem, valsznbb, hogy ms tulajdonsgait tallta rtkesebbnek.
Ea: Megtallja majd valaki a kvet, hiszen csak gy ott hever az erdben?
JKR: Nem hiszem. Szerintem a kentaurok beletapostk a fldbe, amikor a Roxfortban harcolk
segtsgre siettek, s gy rkre eltemettk.
Adwait313: Felolddott az tok a Stt varzslatok kivdse tanri llsrl?
JKR: Igen, vgre! Mellkesen tudom, hogy pran feltettek krdst Mgusrl ezzel kapcsolatosan. Tnyleg
tbb, mint egy vig tantott a Roxfortban, de nem mint SVK tanr; eltte a Mugliismeretet oktatta.
Emily: Mi trtnik Aberforth-szal?
JKR: Most is a Szrnyas vadkanban van, s a kecskivel jtszik.
Lee: Nemrg szereztem be egy Nimbusz 2000-t, de borzasztan balra hz. Van valami mdja annak,
hogy megjavtsam, s jra egyenesen menjen? (De anlkl, hogy hasznlnm a plcmat, mert azt meg
eltrte egy hipogriff)
JKR: Hmm... Azt tancsolnm, keresd fel Arkie Alderton Kwik-Repair Shop-jt (kb: Javts
villmcsapsra). Sose prblkozz otthon megbtyklni, mert rettenetes kvetkezmnyei lehetnek!
Abjoppotter: Narcissa Malfoy tnyleg hallfal?
JKR: Nem, sosem viselte a Stt Jegyet s sosem volt teljes jog tag. Br nzetei ugyanazok voltak, mint
a frjnek, amg Voldemort el nem tervezte a fia hallt.
Emzzy: Mr. Weasley vglis befejezte Sirius motorjnak javitst?
JKR: Ht persze, s vgl Harry tulajdonban kttt ki.
Lulu: gy gondolod, hogy Dumbledore jobban kedvelte Ront, mint azt Ron vagy Harry hitte?
JKR: Igen, gy gondolom. Harry Ron irnti bizalmnak s az t tant tanrok jelentseibl, Dumbledore
megrtette Ront, jobban, mint azt Ron valaha is gondolta volna, s persze kedvelte is t.
Chelatina: Firenzt visszafogadtk a Rengetegbe?
JKR: Igen, a "csorda" knytelen volt tudomsul venni, hogy Firenze emberek irnti hajlama nem
szgyellnival, hanem tiszteletremlt.
Kristy: Melyik volt a kedvenc rszed a Deathly Hallowsbl?
JKR: 34. Fejezet: jra az erdben - The Forest again.
Chely: James patrnusa egy szarvas, Lily egy z, ez vletlen?
JKR: Nem, a patrnus gyakran felveszi az t megidz egyn letnek szerelmt (mert ltalban a
"boldog gondolat", ami elidzi a patrnust).
Jon: Mivel Voldemort flt a halltl, nem vlasztotta a szellemltet? Ha igen, akkor hol ksrt, vagy nem
is lehetsges a horcruxok miatt?
JKR: Nem, nem lett szellem. Neki abban az elsatnyult alakban kell lteznie, amit a King's Cross cm
fejezetben lttunk.
Angela Morrissey: Ht horcrux volt, nem hat ahogy Dumbledore Harryvel sejtette. Ha igen, akkor ez azt
jelenti, hogy Voldemort lelke nyolc darabban volt, nem htben.
JKR: Igen, Voldemort vletlenl nyolcba trte a lelkt, nem htbe.
Laura Trego: Hermione tnyleg memria bbjt alkalmazott a szlein, ahogy mondta? Viszont tven
oldallal ksbb azt mondja Ronnak, hogy sosem csinlt eddig memria-bbjt?
JKR: Itt ktfle bbjrl van sz. Nem trlte ki a szlei emlkeit (ahogy ksbb Dolohovnak s Rowle-
nak); csak megbvlte ket, hogy ms embernek higgyk magukat.
Maura: Voldemort mirt nem hasznlt okklumencit Harryvel szemben, mint a hatodik knyvben?
JKR: Elvesztette az irnyitst, s nem tudta megakadlyozni Harryt, hogy lssa az elmjt. A kettjk
kztti kapcsolatot Voldemort soha nem rtette meg, mivel nem tudta, hogy Harry horcrux.
Gandalfxj9: Krum vgl megtallta a szerelmet?
JKR: Ht persze, noha vissza kellett mennie ehhez Bulgriba.
Twinkletoes: Mirt gondoltad gy, hogy Hedvig halla elengedhetetlen?
JKR: Hedvig halla az rtatlansg s a biztonsg elvesztst jelkpezte. olyan volt nha Harrynek, mint
egy plssllat. Az, hogy Voldemort meglte, a gyermekkor vgt jelentette. Sajnlom... Tudom, hogy a
halla SOK embert feldhtett.
Lecanard: Lesz majd Harrynek s a bartainak sajt csokibka krtyja?
JKR: Egyrtelmen, s Ron szerint ez lete cscspontja.
Mike: Mi a horcrux-kszts varzsigje?
JKR: Csak nem gondolod, hogy ezt elrulom nektek? Van pr dolog, amit jobb, ha nem mondunk ki.
Samantha: Piton volt az egyetlen hallfal, aki teljes rtk patrnust tudott megidzni?
JKR: Igen, mivel a patrnust ltalban olyan dolgok ellen idzik meg, amiket a hallfalk hoznak ltre,
vagy velk egy oldalon harcolnak. Nekik nincs szksgk patrnusra.
Jess: Nagini hogyan lthatja Harryt s Hermiont, ha a kpeny alatt vannak?
JKR: A kigyk rzkelse nagyban ms, mint az emberek. k gy rzkelik a ht s a mozgst, ahogy
mi nem tudjuk.
Chucky: Volt alternatv cm a Deathly Hallowshoz?
JKR: A msik kt lehetsg a "The Elder Wand" (amit felhasznltam fejezetcmknt) s a "the Peverell
Quest", amit gyorsan el is vetettem. Azt hiszem, hogy a "Quest" sz tl giccses!
Iglooanne: Milyen patrnust szeretnl magadnak?
JKR: Vidrt szeretnk, mint Hermionenek van, de az az rzsem, hogy egy nagy kutya lenne.
The Stoic Cycle: Voldemort mirt nem tudta, hogy a Gaunt gyr "ereklye", ahogy viselte (ahogy a
msodik knyvben a napl-emlk mutatta Harrynek).
JKR: A gyr viselse mg nem hozza mkdsbe a kvet. A k a gyrn kvl ltezett eredetileg, s
hogy hasznld, hromszor meg kell forgasd a kezedben.
Finchburg: A Stt Jegy rajta maradt azokon, akiket megjelltek vele, vagy Voldemort hallval eltnt?
Ksz, hogy felhsznlod a krdsem!
JKR: Nekem megtiszteltets, Finchburg! A Stt Jegy sebhelly halvnyul, olyann, mint Harry
villmalak sebhelye a homlokn. Mint Harry, mr ezek sem fognak tbbet getni vagy fjni.
Katie Mosher: Hogy megy a Hirvernek mostanban?
JKR: Jl, ami azt illeti. Visszatrt az eredeti magasfok rltsgeihez, s nem szndkos humora miatt
kedvelik.
Camille: Kedves, Mrs. Rowling. Amita itt vagyok, meg szeretnm ksznni, hogy megnevettetet,
megrkatott (Sokszor! Legtbbszr Sirius miatt!) 11 ves korom ta, szmomra elg hossz ideig, mivel
20 ves vagyok. Harry s az n varzsa velem rkk lesz! Ksz!
JKR: Nagyon szpen ksznm, Camille, s bocsnat Sirius miatt. Annak az embernek csom rajongja
van. Legtbbszr nk, ezt hozz kell tennem.
Nicofr: Winky mg mindig sok vajsrt iszik?
JKR: Mr valamennyire lellt.
Isabel: Bellatrix szerette valaha a frjt? Vagy csak a Nagyr volt szmra?
JKR: Hozzment egy aranyvrhz, mert ezt vrtk tle, de mindig Voldemort volt az igaz szerelme.
jenny: Hogy tartotta titokban Piton a patrnust a Rend tagjai eltt?
JKR: Mindig vigyzott, hogy ne hasznlja a beszl patrnust, amikor kommuniklni akart velk. Ez nem
bizonyult nehz feladatnak, mivel rendi megbizatsa szerint - mrmint kmknt - egy patrnus elrulta
volna vals hovatartozst.
Darchey: Voldemort volt valaha szerelmes?
JKR: Nem. Csak a hatalmat s nmagt szerette. Azokat az embereket becslte, akik sajt elbbrejutst
segtettk elre.
Leo: Mibl kszlne a Te varzsplcd?
JKR: Olyan lenne, mint Harry - magyal s fnixtoll.
Brian: A DS megtartotta a pnzrmket?
JKR: Termszetesen. Olyanok, mint a kitntetsek - bizonytjk, hogy tulajdonosuk a csata kells
kzepn volt a kezdetektl fogva! Szinte magam eltt ltom, ahogy Neville nha megmutatja a sajtjt
az t elragadtatssal figyel dikjainak.
Tracie: Milyen rzs, hogy vgre nyltan beszlhetsz a sorozatrl? Nem kell tbbet titkolzni!
JKR: Felszabadt! Nagyon rlk, hogy vgre eljutottunk idig. Mr olyan rgta vrtam r!
Lou: Hogy jutott be Piton a Grimmauld trre, hogy elvigye a levl msodik oldalt, ha Piton-ellenes
vdbbjok vdtk a hzat?
JKR: Piton kzvetlenl Dumbledore halla utn ment be a hzba, mg azeltt, hogy Mordon fellltotta
volna a csapdkat ellene.
Koen Van Der Voort: Mirt pont villm alak Harry homlokn a sebhely?
JKR: Hogy szinte legyek, szerintem jl nz ki. Mgsem tehettem fnk alak sebhelyet a hsm fejre.
Louie: Vgl aztn elmlt Marietta ragyakpzdmnye?
JKR: Vg igen, de pr helyen megmaradt a nyoma. Gyllm az rulkat!
Katie B: Mirt pont a King's Cross-ra kerlt Harry, amikor meghalt?
JKR: Ennek tbb oka is van. Maga a nv is hangzatos, s mr bejratott fogalom, hogy ez a hely kt vilg
tjrjaknt szolgl. Harry is gy tekint erre a helyre mint egy kapu a vilgok kztt (azt se felejtsk el,
hogy ezt csak Harry szemszgbl ltjuk gy, nem mindenki ugyanazt ltja).
JKR: Kifutottunk az idnkbl. Azt mondtk nekem, hogy tbb mint 120,000 krds rkezett!
JKR: Mt is mondhatnk? Ksznm, hogy ilyen sokig kitartottatok mellettem s Harry mellett. Nekem
mint Harry alkotjnak, tnyleg varzslatoss tetttek a Harryvel tlttt veket azltal, hogy vgig vele
voltatok.
JKR: Tetszik ez a krds, ezt mg megvlaszolom.
Tess: Milyen mugli dalt tudnl elkpzelni Dumbledore temetsn?
JKR: Az 'I did it my way'-t Frank Sinatrtl, mi mst?
JKR: Tisztban vagyok vele, hogy nem vlaszoltam minden krdsre... Nzzetek fel nha a honlapomra,
idvel megprblok mg pr krdsre vlaszt adni majd!
JKR: Ksznm mindenkinek, remekl reztem magam, remlem sikerlt megvlaszolnom pr remek
krdst. (Mrges ordtst hallok a tvolbl 'AZ ENYMRE NEM VLASZOLTL!')
JKR: Na j, ennyi.. Dehoppanlok. Sziasztok!
Fordtottk: Doris, Oberon s Daisy
Harry Potter: az utols fejezet - MSNBC
2007. jlius 30.
Riporter: Meredith Vieira
Forrs: MSNBC
Az edinburgh-i kastly trtnelmi nagy termben, skt kirlyok otthonban foglalt helyet a regnyvilg
jelenlegi kirlynje tizenngy fiatal rajongjval egyetemben.
JKR: Befejezte mr valamelyiktk a knyvet? Tetszett?
az egyik gyerek: Igen.
Meredith Vieira: Szval, tnyleg itt a vge.
JKR: Tudom, el sem hiszem.
Meredith Vieira: Milyen rzs?
JKR: Hihetetlen.
Meredith Vieira: Hihetetlenl j vagy hihetetlenl rossz vagy egy kicsit mindkett?
JKR: Jelen pillanatban, hogy szinte legyek, csods! Nagyon j rzs ezt megrni.
A bartai s csaldtagjai krben Jonak szltott JK Rowling szmra az, hogy vgzett a hetedik s
egyben a sorozat utols ktetnek, a Harry Potter and the Deathly Hallowsnak az rsval, mg nem
jelenti a bcs pillanatt.
Meredith Vieira: gy rzed, bcst kellett venned Harrytl?
JKR: Igen s nem. Mert n... Ez most gy tl elcspeltnek hangzik, de... de gy rzem, tudom, hogy mit
csinl most. s ... nos, mindig is jelen lesz az letemben.
Mivel mindig gyel r, hogy titkai ne szivrogjanak ki, Jo kezdetben vonakodott tl sokat elrulni fiatal
rajongi eltt, akik mg nem vgeztek a knyvvel.
Meredith Vieira: Tudom, mi az llspontod a spoilerekkel kapcsolatban s... (ltalnos hangzavar)... elg
sok volt bellk. Tkletesen megrtelek.
JKR: Azok miatt, akik elolvastak hat knyvet, s tnyleg szeretnk lvezni a hetediket gy, hogy sajt
maguk olvassk. Szerintem ez gy volna fair. Senkinek nincs joga hozz, hogy megfossza ket ettl az
lmnytl.
Innentl viszont jnnek a SPOILERek! Ha megltod a SPOILERVESZLY!!! jelet, s MG NEM OLVASTAD A
KNYVET, GRGESS LE, AMG A VESZLY VGE feliratot nem ltod! Ugyanis Jo vgl felfedi, ki marad
letben s ki hal meg, s hogy mivel indokolja dntseit.
Meredith Vieira: Ugye tudod, hogy egy kicsit ktsget kztt hagytl minket?
JKR: Egy kicsit. De meg kell mondjam, emberileg lehetetlen lett volna minden egyes felbukkan krdst
megvlaszolni. Mert egyes rajongim esetben olyan szint megszllottsggal kell szembenznem, hogy
tudom, nem fognak addig bkn hagyni, mg meg nem tudjk Harry k-k-knagyszleinek kzps
nevt!
Meredith Vieira: (nevet) Ht igen! Az emberek elg megszllottak lettek.
JKR: Igen s imdom! Tmogatom. rlk, hogy gy reznek. Ugyanakkor, tudod, ez...ez egy knyv.
Ugye rted? Taln egy nap majd rok egy enciklopdit, s az akkor majd egy egsz ms mfaj lesz. De
egy regnyben...egy regnyben ellen kell llnod a ksrtsnek, hogy mindent elrulj.
Meredith Vieira: Egy dolognak azonban az aggd rajongk (belertve engem is) nem tudtak ellenllni,
mgpedig annak, hogy a legvgn kezdjnk neki a knyvnek, hogy megtudjuk a vlaszt arra a krdsre,
amit mindenki tudni akart: HARRY TLLI vagy MEGHAL?
JKR: Aha. Van olyan, aki az utols oldalra urgott, mieltt elolvasta volna? (leesik az lla, nevets)
Meredith Vieira: Ht n. Csak mert...mert nem brtam vrni.
JKR: De n utlom az ilyet! Utlom!
Meredith Vieira: Tnyleg?
JKR: Abszolt! Kln ktetben kellet volna megjelentetnem az utols fejezetet, gy knytelenek lettetek
volna sorrendben olvasni!
Meredith Vieira: De utna visszalapoztam. Ez nem ugyanaz, mintha nem olvastuk volna el. Te intzted
gy...tudod, hogy a te hibd! Egy kerek egszet alkottl... gy rtem, nem csak a vilgot, hanem egy
nyelvezetet is. Kviddics, muglik, szzfl... Van kedvenced?
JKR: A kviddics.
Meredith Vieira: Ti is szeretitek, srcok?
Hangok a kznsgbl: Iiiigen!
JKR: Igen, azt hiszem, mg mindig a kviddics a kedvencem.
Meredith Vieira: s hogy jutottak eszedbe?
JKR: Ht, ezt tnyleg nem tudom. Azt hiszem... mg mindig megvan az a jegyzetfzet, amibe folyton
firklgattam. Valami oknl fogva mindenkpp Q-val akartam, hogy kezddjn. Ennek megfelelen van
benne egy csom Q bets sz. Taln azrt lett 'kviddics' (angolul Quidditch), mert az rmel a
'stadionnal' (angolul pitch). Tudod, j rzs volt kimondani, hogy Quidditch pitch ('kviddicsstadion')!
Meredith Vieira: Volt olyan idszak, amikor meg akartad lni Harryt, Ront vagy Hermiont? Megfordult az
tlet a fejedben?
JKR: Igen, persze.
Meredith Vieira: Komolyan?
JKR: Megvolt az eslye... gy kellett alaktani, hogy meg legyen r a lehetsg, hogy a fhs meghal. s
igyekeztem gy tenni, hogy gy rezd, brki kinyiffanhat. Mert gy van... a val letben is ez trtnne,
nem? Ha van egy olyan szerepld, akinek az az letclja, hogy ljn - most persze termszetesen
Voldemortrl beszlek s nem Harryrl -, akkor gy lenne. Senki, de senki nincs biztonsgban. Brki
meghalhat.
Meredith Vieira: s akkor mi trtnt? Hogyhogy mgis megmeneklt?
JKR: Nos, kicserltem valaki mssal. De nem mondom meg, hogy ki az, mert van, aki mg nem olvasta.
De amikor elkezdtem rni a Fnixet, hoztam egy olyan dntst, hogy megkegyelmezek Mr Weasleynek s
helyette msvalakit lk meg. s ha majd befejezed a knyvet, biztos rjssz, ki volt az. Az a szemly is
desapa.
Mindenkpp azt akartam, hogy megismtldjn, hogy Harry szlei... hogy elvesztette a szleit. Ha mr
vgeztl az olvasssal, valszn, hogy tudod, kirl beszlek. Br... kt szerepl is van, aki meghal a
hetesben.
Teht Mr Weasleyt tmads ri az tsben, amint azt tudjtok, s meg is halt volna, ha tartom magam az
eredeti tervhez. De tllte. Rszben azrt is kellett letben tartanom, mert... mert egyszeren nem
brtam meglni.
Meredith Vieira: Viszont volt kt valaki, akik meghaltak, holott eredetileg nem tervezted.
JKR: Igen, gy van. Mr Weasley helyett. De k csak a hetesben halnak meg.
Meredith Vieira: Teht rknt voltak olyan szereplk, akiktl nem brtl elszakadni?
JKR: Igen. Ha van valaki, akitl nem tudtam, az Arthur Weasley. Ennek egyrszt az az oka szerintem,
hogy a knyvekben kevs a j desapa. Valjban simn be lehetne bizonytani, hogy az egyetlen j
apa az egsz sorozatban.
Jo klnsen nem akarta elveszteni Mr Weasleyt, mert Harrynek mr olyan sok apa-figurval kellett ezt
tlnie, kztk a keresztapjval, Sirius Black-kel s Dumbledore-ral, a Roxfort igazgatjval. k mind a
fgonosz, Voldemort (aki meglte Harry szleit, mikor a fi mg csak kisbaba volt) elleni kzdelem
ldozatai.
Meredith Vieira: De mikor rtad a knyvet, rdekelt egyltaln az a sok rajong, gyerek, aki rt neked, s
knyrgtt, hogy "Krlek, ne ld meg Harryt", s eszedbe jutott, hogy esetleg taln...
JKR: Hmmm...
Meredith Vieira: Hogy sszetrd egy csom gyerek szvt, ha megld Harryt, Ront vagy Hermiont?
JKR: Persze, hogy rdekelt. Emlkszem, pont mieltt kijtt a Fnix... vagy nem!... De! Mgis a Fnix volt.
Szval tallkoztam egy kisfival, aki azt mondta: "Krlek, soha, soha, soha, de soha ne ld meg
Hagridot, Dumbledore-t s Siriust.". , egek! s olyan aranyos gyerek volt. Olyan, akinek a sajt
letben is volt pr problmja. Teljesen ki volt, konkrtan kzlte, hogy "Ne ld meg ezeket az
embereket, akikre Harry apaknt tekinthet". s n tudtam, hogy az egyiket mr megtettem; megltem
Siriust, s ahogy rnztem, nem brtam gy tenni, mintha nem reztem volna magam kutyul.
Meredith Vieira: De az biztos nagyon fj - ahogy te is mondtad -, mikor egy fiatal odamegy hozzd,
knyrg, hogy ne tedd meg.
JKR: Igen, fjt. Az emberek nha sz szerint knyrgtek a kedvenc szereplikrt.
A hetedik knyvben Jo meglte Harry kzeli bartait, Lupint s Tonkst, s ezzel rvn hagyta
gyermekket, gy, mint annak idejn Harryt.
JKR: Akartam, hogy legyen valami visszhangja annak, ami Harryvel trtnt, hogy megmutassam,
mennyire velejig gonosz volt, amit Voldemort tett. Az, hogy rvkat hagysz htra a vilgban,
gyerekeket, akiknek maguknak kell boldogulniuk a vilgban vdtelenl, gy, hogy nem gondoskodnak
rluk. s... ht emiatt vgeztem kettejkkel, k ebben a knyvben halnak meg. De utltam, utltam
megtenni, mert mind a kt szereplt imdom.
Meredith Vieira: Megknnyebblssel tlt el, hogy befejezted, vagy inkbb gyszt rzel? Vagy a kett
kombincija?
JKR: Egytt a kettt.
Meredith Vieira: Tnyleg?
JKR: Egy egsz halom rzelem kavarog bennem. Kzvetlenl azutn, hogy befejeztem, nagyon szrnyen
reztem magam. Az els kt nap borzalmas volt.
Meredith Vieira: Milyen rtelemben? Mesld el, mit csinltl?
JKR: Iszonyan magam alatt voltam. Biztos nagyon nehz msoknak azt elkpzelni, hogy mennyire rsze
volt az letemnek az a 17 v, amg ezen dolgoztam.
Oly sokszor idzett lettrtnete majdnem olyan varzslatosan hangzik, mint a knyvek, amiket alkotott.
m, az mr nem ilyen kzismert, hogy a varzslatot bnat s vesztesg homlyostotta el, ami
kulcsszerepet jtszott a Harry Potter knyvek szletsben.
Mintegy elrevettve letnek esemnyeit, szlei egy angol tjakon robog vonaton tallkoztak s
jegyeztk el egymst, s Jo Rowling egy nyugat-angliai faluban ltta meg a napvilgot, htre pontosan
42 vvel ezeltt.
desapja, Peter gyrvezet volt, anyja, Ann pedig labortechnikus. Kislnyknt Jo nmagt s testvrt,
Dit korai szerzemnyeivel szrakoztatta, melyek egy mezei nylrl szltak...
JKR: rtam egy kis knyvet egy nylrl, aminek az volt a cme, hogy "Nyl s kalandjai". Illusztrcit is
csinltam hozz, s megmutattam anyukmnak, aki - mint minden desanya - az egekig dicsrte, s
arrl radozott, milyen csodlatos. Amit az egszben rdekesnek tallok, az az, hogy hat ves voltam
ekkor, s mgis arra gondoltam, hogy "Na, akkor kiadatjuk?" Szval, hogy pontosan tudtam, mit akarok.
Ugorjunk hsz vet, 1990-ig, amikor is Jo Rowling egsz ms trtnettel llt el. A Manchesterben l
bartjtl utazott vissza Londonba, amikor a vonaton bel hastott az tlet.
JKR: Igen, gy volt. A Manchesterbl Londonba tart vonaton ltem, s csak gy jtt. Egyszeren
kibuggyant.
Meredith Vieira: Azeltt trtnt veled valaha hasonl?
JKR: Hogy szinte legyek, igen. (nevet) Mrmint, eltte is voltak mr tleteim. Azt hiszem, ha valaki r,
s rengeteg idt tlt az rssal, akkor muszj, hogy legyenek tletei. De eltte soha semmi nem volt, ami
ilyen... Azt reztem: "Istenem, gy imdnk errl rni!" Mikor leszlltam a vonatrl, hazamentem s
nekikezdtem.
Mg Londonban lt, megtartotta magnak a varzslfi trtnett.
desanyja slyos beteg volt, s hat hnappal azutn meghalt, hogy lnya elkezdte a Potter-trtnetet.
JKR: letemben kevs dolgot bnok ennyire. Semmit nem tudott rla. Sosem mondtam el neki.
Meredith Vieira: Mr egy j ideje beteg volt, tz ve kzdtt a Sklerosis Multiplexszel.
JKR: Igen.
Meredith Vieira: Hogyan befolysolta, ha befolysolta, desanyd halla a knyvet?
JKR: Anyu halla mindenkpp mly nyomot hagyott a knyvekben, mert... az els piszkozatban Harry
szleitl elg hanyagul szabadultam meg. Nem igazn tltttem vele az idt. Hat hnappal ksbb
meghalt a sajt desanym, s egyszeren nem voltam kpes meglni a regnybeli desanyt ilyen
kszv mdon. J, nem volt rzketlen, de... nem olyan volt, mint amilyen vgl lett. s komolyan gy
gondolom, attl a pillanatl kezdve a hall a knyvek kzponti, ha nem A kzponti motvumv vlt.
Meredith Vieira: A hallt mint vesztesget rted, nem magt a gyilkolst...
JKR: Persze... Hogy hogyan reaglunk a hallra, mennyire flnk tle. Termszetesen ezt
kulcsmotvumnak rzem, hiszen Voldemort brmire kpes lenne azrt, hogy ne haljon meg. Retteg a
halltl. s sok szempontbl minden szereplmet az formlta, hogy hogyan llnak a hallhoz s a hall
lehetsghez.
desanyja elvesztse ms hatssal is volt Jo Rowlingra: itt volt az ideje, hogy bcst intsen a Brit-
szigeteknek s elkltzzn.
Meredith Vieira: gy dntttl, hogy elmsz Nagy-Britannibl. Megszabadulsz a... rgi bartodtl s
Portugliba kltzl. Az ott tlttt id alatt meghzasodtl, s megszletett kislnyod, Jessica.
JKR: Megszletett Jessica.
Meredith Vieira: Aztn vls s visszajttl.
JKR: Igen.
Meredith Vieira: Egy egszen ms vilgba. Szocilis seglyen ltl...
JKR: Igen, egsz ms volt.
Meredith Vieira: ...akkor?
JKR: Igen, elg... elg nehz idk voltak, ez nyilvnval, mert egszen addig mindig volt munkm.
Sosem akartam Edinburgh-ban lni. Azrt jttem ide, mert a hgom itt lakott, s nla tltttem a
karcsonyt.
Oldaln a szunykl Jessicval, egy edinburgh-i kvzban rt Harryrl. Egy kis laksban lakott. Aztn
amikor egy kiad elolvasta az els hrom fejezetet s tbbet akart ltni, Jo sietett befejezni.
JKR: Szilrd elhatrozsom volt, hogy megprblom, mert, szintn szlva, akkoriban olyan zrs volt az
letem, hogy mi lehetett volna a legrosszabb, ami trtnik? Hogy mindenki elutastja... Nagy gy!
De a nehz idk hamarosan vget rtek. A Harry Potter s a Blcsek kvt vgl egy kis brit kiad, a
Bloomsbury vette meg 4000 dollrnak megfelel sszegrt.
Majd' egy vvel ksbb, 1997-ben, Jo gynke telefonon kzlte, hogy egy amerikai kiad, a Scholastic
ajnlatot tett a Harry Potterre.
JKR: Felhvott, s azt mondta "Licitls van New Yorkban." Foglamam nem volt rla, hogy ezzel mit akar!
Azt gondoltam: "Ezt most minek mondja el nekem?" (nevets) Elg konkrtan krl kellett rnia "A
knyved kiadsnak jogt rverezik. Minek szmolnk be neked btoraukcirl?"
Meredith Vieira: Istenem, ilyen lass felfogs tudsz lenni, Jo? (hangzavar)
JKR: Ami azt illeti, hogy szinte legyek, az let annyira megedzett az azt megelz kt vben, hogy
mikor j hreket kezdtem kapni, akkor sem akartam bzakodni. (nevets) gy ht...
Meredith Vieira: De ez nem is j hr volt, hanem egyszeren CSODS. Azeltt mg sosem ajnlottak
ennyi pnz egy gyermekknyvrt. Tbb, mint egymilli dollrt!
JKR: Hihetetlen volt. Nem akartam elhinni! Elkezdett azon jrni az agyam, hogy "akr hzat is vehetnk".
Egybl a biztonsgra mentem r.
Azta pnzgyi tren elrt sikerei legendsak. A Forbes tbb, mint egymillird dollrra becsli vagyont.
De ht hossz knyvet megjelentetni ilyen rvid id alatt bizony ldozatokkal jrt.
JKR: Ez az n hibm volt.
Most viszont az lete sokkal kevsb stresszes s sokkal kevsb magnyos. Kilenc v egyedlll
anyasg utn...
JKR: Ez soha az g vilgon nem jutott volna eszembe. Soha nem hittem, hogy egyszer jra frjhez
megyek s... tnyleg nem gondoltam volna. Nha magnyos voltam. Nem tallkoztam senkivel, akivel
hossz ideig egytt akartam volna lenni. gyhogy azt gondoltam, ez az letem. Nekem ez jutott. s
persze, mire tudomsul vettem, jtt Neil.
A prnak kt kzs gyermeke van; egy fi s egy lny.
, mellesleg, mikor Neil s Jo eljegyeztk egymst, egy msik vonat is berobogott a kpbe, s nem a
Roxfort Expressz volt az...
JKR: A frjem egy vonaton krte meg a kezem.
Meredith Vieira: Biztos arra gondoltl, "milyen romantikus!"
JKR: Ht igen, tnyleg. Az Orient Expresszen trtnt. Mindig is szerettem volna az Orient Expresszen
utazni.
Most idejt a csaldjnak s kedvenc gyeinek szenteli; nevezetesen az egyedlll anyk
megsegtsnek s annak, hogy sikerljn gygymdot tallni a betegsgre, ami desanyja lett
kvetelte, a Sclerosis Multiplexre.
s lehetsge van a tprengsre is.
JKR: A befejezs hatrozottan visszatekintsre ksztetett. Idnknt szinte hihetetlennek tnik, mi
trtnt. s vannak olyan pillanatok, amikor hatrozottan azt kpzelem, hogy az egszet csak lmodtam.
A rgta vrt Harry Potter and the Deathly Hallows a jlius 21. 0 ra 1 perces megjelens utni els 24
rn bell rekord mennyisgben, 15 milli pldnyban kelt el vilgszerte.
Az izgalom kt httel korbban csaknem ugyanekkora volt; ekkor volt az tdik s egyben legjabb film,
a Harry Potter s a Fnix Rendje premierje. Habr a Harry Potter filmek Hollywood legsikeresebb s
legkedveltebb mozis franchise-ai kz tartoznak, Jo Rowling kezdetben nem nagyon akarta viszontltni
trtnett a filmvsznon.
Meredith Vieira: Mikor az elsvel megkerestek, nemet mondtl.
JKR: gy van.
Meredith Vieira: Nem rdekelt.
JKR: Aha. (helyesel)
Meredith Vieira: Mitl vltozott meg a vlemnyed?
JKR: Ht, a leglnyegesebb az volt, hogy olyan megllapodst akartam, amiben garantljk, hogy kvetik
az eredeti trtnetet gy is, hogy a tbbi knyv mg nem volt megrva. Nem akartam eladni a karakterek
jogt, s ezzel felhatalmazni ket, hogy olyan folytatst ksztsenek, amit n sosem rtam meg. Ez lett
volna a legrosszabb rmlmom. gy ht gy voltam vele, hogy hacsak nem garantljk ezt nekem, sosem
lesz Harrybl film.
Meredith Vieira: s tetszenek?
JKR: Nagyon tetszenek. Azt hiszem... a mi kis filmnk... s ezt mentegetzs nlkl lltom. Mg nem
tallkoztam olyan amerikai rajongval, aki nem gy gondoln. Szerintem nagyszer, hogy a szereplk
mind britek, meg hogy a forgats is Nagy-Britanniban zajlik s a gyerekek is mind britek. Hogy ez
sikerlt, az mr tnyleg valami!
Meredith Vieira: De ha megnzed, azt mondod, hogy "Ez az a vilg, amit lelki szemeim eltt ltok."
JKR: Vizulisan olyan kzel vannak egymshoz, hogy szinte kettvlaszthatatlanok, klnsen Roxfort.
Nagy beleszlst engedtek abba, mi hogy nzzen ki. gyhogy amikor elszr jrtuk vgig a helyszneket,
egyenesen htborzongat volt, mert gy reztem, a sajt fejemben stlok, amikor bementem a
Nagyterembe... s az Abszol t is nagyon nagyon hasonltott.
Ezen a nyron, rthet mdon, mivel a filmpremier s a hetedik knyv megjelense ilyen kzel esett
egymshoz, a Potter mnia tetpontjra hgott.
Emma Watson: Ez mr tnyleg Harry Potter mnia! Mg sosem lttam, hogy ekkora mreteket lttt
volna.
Daniel Radcliffe: A premiereken kstolt kapsz belle, mert ltod azt a sok rajongt. Arra gondolsz: "Ezek
a srcok tnyleg imdjk". De ugyanakkor az is eszedbe jut, hogy ez az egsz tlmutat ezeken az
embereken. Mert ez nem szimpln egy felsznes dolog; Harry olyan szerepl, aki bedolgozta magt a
kollektv kztudatba, millik kztudatba az egsz vilgon, kortl fggetlenl.
Daniel Radcliffe, Emma Watson s Rupert Grint (akik Harryt, Hermiont s Ront alaktjk) Harry Potter
irnti rajongsa mr jval azeltt kezddtt, hogy kivlasztottk ket a szerepkre.
Daniel Radcliffe: Olvastam az els kettt, s miutn megkaptam a szerepet, hatrozottan gy reztem, el
kell olvasnom a tbbit is. s imdtam ket! Ha mr itt tartunk, n tnyleg j pldja vagyok annak, aki
azeltt nem igazn olvasott. Aztn kiolvassa az sszes Harry Pottert, s ettl kezdve falom az irodalmi
mveket, amennyit csak brok. gy gondolom, msokra is pont ilyen hatssal van a sorozat.
Rupert Grint: Sosem bjtam a knyveket. De ezekben volt valami. Egyszeren gy reztem, hogy
ktdm hozzjuk. Olyan kirly volt, tnyleg nagyon bar. Ez a klnleges valami lnyegben olyasmi,
hogy a gyerekek s a felnttek is tudjk lvezni ket. A szleim is elolvastk s azt lehet mondani, hogy
jformn mindenki imdja.
Emma Watson: Mr a meghallgats eltt is olyan nagy rajongja voltam a knyveknek! Azt hiszem, a
hrmasnl jrtam, mieltt egyltaln brmit is csinltam volna. Apukm minden este lefekvs eltt
olvasott nekem s az csmnek.
Mg egyes folytatsos filmek az els rsz utn ellaposodnak, a Harry Potter mozik mindegyike tele van a
knyvbli csavarokkal, fordulatokkal s a kibontakoz szereplkkel.
Daniel Radcliffe: Ez egy jelensg. Szerintem csak rszben Harry miatt. A vilg leglenygzbb
elbeszlsmdja az, ami magval ragad az els oldaltl kezdve. Olyan, amire azt mondod: "Ok,
elolvasok egy, egyetlenegy fejezetet, s akkor abbahagyom." Aztn amikor elrsz a fejezet utols
oldalhoz, arra gondolsz: "Rendben, akkor... akkor csak mg ezt a kvetkezt." Tiszta megszllott
leszel...
Meredith Vieira: Hogy rzel Daniel, Emma s Rupert irnt, akik a hrom fszereplt alaktjk? gy rtem,
k azok, akik belebjnak a te szereplid brbe.
JKR: Igen, furcsa kapcsolat... gy rzem magam, mint valami keresztanya. Tudod, rzem, hogy
mindegyikknek tkletes szlei vannak, gyhogy nem igaz, s nem is tudnm azt mondani, hogy szli
rzseim vannak. De egyfajta bizarr mdon amiatt, amit csinlnak, k is ktdnek hozzm. Ezekkel a
szerepekkel nttek fel, akiket n alkottam, s k "lakoznak a testkben". Mindannyian... szval
szemlyes kapcsolat van kztnk, mert mostmr ismerem ket.
Daniel, Emma s Rupert szmra az rzs klcsns.
Daniel Radcliffe: Jo mindig is imdnval volt velem s mindannyiunkkal. Nagyon segtksz. Ha tancsot
krsz tle, mindig ad. De sosem erlten rd ket, mert tkletesen rti, hogy ms a film s ms a
knyv.
Rupert Grint: llati j fej. Olyan knny vele dumlni. Ami mondjuk meglepett, az az, hogy mennyire,
hogy mondjam, kt lbbal ll a fldn, meg hogy tk normlis meg olyan j fej.
Ez a kapcsolat egyben azt is jelenti, hogy a sznszek kaptak valami bels informcit?
Meredith Vieira: k mr tudjk, hogy mi trtnik? Vagyis tudtk, mieltt megjelent a knyv?
JKR: Bizonyos dolgokat tudtak. Mrmint a vgt egyikk sem tudta, de bizonyos dolgokat elrultam nekik
a sajt figurjukrl.
Meredith Vieira: Megkrdezte valamelyikk is, hogy "Ki fogsz nyrni?"
JKR: Igen, Dan rkrdezett.
Meredith Vieira: Tnyleg? s elmondtad neki?
JKR: Elvittem vacsorzni. s egy ponton odahajolt, s azt mondta: "Nzd, egyszeren meg kell
krdeznem: meghalok?" Rvid gondolkozs utn azt feleltem suttogva, hogy senki ne hallja: "Megkapod
a vrt halljelenetet." De Dan nagyon okos, s biztos vagyok benne, hogy gy tvozott az asztaltl, hogy
az jrt a fejben, hogy "Na ja, lesz egy halljelenetem, de ez most mit jelent?"
JKR: Meghal, gyhogy remlem, rl.
Meredith Vieira: Igen, vglis ez az karrierje. (nevets)
A Harry Potter franchise hamarosan egy egszen j mdon elevenedik meg: anyavllalatunk, az NBC
Company tulajdonban lv floridai lmnyparkon keresztl.
Meredith Vieira: Azt hiszem, neked nem kell majd sorban llnod.
JKR: Remlem is! (nevet)
Meredith Vieira: Igazsgtalansg lenne.
JKR: Nagyszer, hogy lesz egy hely, ahov elvihetem mind a hrom gyerekemet. Terveznek egy krhintt
a kisebbeknek is, gyhogy mr alig vrom. Remek lesz!
s mg Jo azt mondja, taln szomor, hogy az rsze lehet, hogy vgetrt a Harry Poterben, a filmeken
s az lmnyparkon keresztl a Kis tll vilga nagyon is kzzelfoghat mdon tovbb l.
JKR: Csodlatos, hogy vannak ezek a dolgok, amiket vrhatok. Kt film s ez az lmnypark. Azt jelentik
szmomra, hogy mg nincs vge a vilgnak. Hogy, habr a knyvek kszen vannak, mg mindig van
valami kapcsolatom Harry vilgval. Ez valsznleg megknnytette a befejezst.
Meredith Vieira: Akkor tnyleg nem akarod elengedni Harryt?
JKR: Ht, igen is meg nem is. Csak egyszeren j arra gondolni, hogy ha Harry Potter elvonsi tneteim
lesznek, elltogathatok a forgatsra s idegesthetem ket. (nevet)
Meredith Vieira: Mi az, ami a legnagyobb megelgedssel tlt el az egsz Harry Potter jelensgben?
JKR: Ez. Hogy beszlgetek az emberekkel a knyvekrl, mint most veled. Mindenkppen ez... Mrmint
gy rtem, rni imdtam, de azt flretve, meghat, hogy ennyi ember szereti a knyveimet, s mi
lehetne jobb ennl? Semmi!
Rajongk, kszljetek, mert Jo Rowling vgre kitlal! Most, hogy megjelent az utols Harry Potter knyv
is, mr nem kell titkolznia!
JKR: Ez a knyv olyan rgta titokban volt... sokkal rgebb ta, mint azt az emberek gondolnk.
gyhogy...
Meredith Vieira: Akkor knnyebbsg szmodra, hogy szabadon...
JKR: Igen, hatalmas megknnyebbls. Ezzel hatalmas nyomstl szabadultam meg. Csodlatos!
s a gyerekekre hagytuk, hogy megkrdezzk, amire tudni akarjk a vlaszt.
1. gyerek: Harry Potter olyasvalakin alapszik, akit ismersz? s mirt vlasztottad ezt a nevet?
JKR: Nem, senki ilyenen nem alapszik. gyhogy ne higgyetek senkinek, aki egyszercsak elugrik a
semmibl s azt lltja, hogy Harry Potter. Nem, Harry teljesen kitallt. s a nv... Olyan nevet
kerestem, ami elg htkznapi, de ami tetszik. gy lett Harry. Aztn eltartott egy ideig, mire rleltem a
Potterre. Ez volt a vezetkneve egy csaldnak, akikhez kzel laktam gyerekkoromban. A gyerekk
ksbb azt lltotta, hogy Harry Potter, de ez nem igaz. Igen, egyszeren lenyltam a nevet. (shajt)
Mr tbben is Harrynek kiltottk ki magukat. Furcsa, hogy senki nem akar Hermione lenni. (nevets)
Br lehet, hogy ez azrt van, mert nagyon szinte vagyok, s azt mondtam, hogy Hermiont rszben
fiatalkori nmagamrl mintztam.
Meredith Vieira: Legalbbis egy kis rsze olyan, mint te (hangzavar) kislnyknt. Milyen rtelemben?
JKR: Idegest... Bosszant voltam.
Meredith Vieira: Bosszant?
JKR: Igen! (nevet) De idvel elg jl elengedtem magam, s is lazul a knyvek alatt. Harry s Ron
jtkony hatsa. Hermione egy kicsit el van tlozva. De n is nagyon bizonytalan voltam, ahogyan
Hermione, aki, ha elolvasod a knyveket, akkor vilgosan ltszik, j jegyekkel s ilyesmivel prblja
palstolni ezt az rzst. A tanteremben, feltartott kzzel rzi magabiztosnak magt.
Meredith Vieira: Biztos vagyok benne, hogy az itt l gyerekek most tged hisznek a vilg legklasszabb
fejnek, hogy azt mondod, bizonytalan voltl...
JKR: De ht mindenki az... valamilyen tren mindenki bizonytalan, nem? Csak nagyon kevesen nem.
Meredith Vieira: s mitl, mi miatt voltl bizonytalan?
JKR: Azt kell mondjam, nagyjbl azrt, amirt Hermione. Elg szrknek reztem magam s... tudod,
hatrozottan nem n voltam a legnpszerbb gyerek, de a legtbben nem azok. Azt hiszem, az emberek
emiatt azonosulnak annyira Harryvel, Ronnal s Hermionval, mert mindhrman kivlllk valamilyen
szempontbl.
Meredith Vieira: Sokan aggdtak, hogy Hagrid meg fog halni. Tervezted valamikor?
JKR: Igen... A hall mindenkire lesjthatott volna. Mindenkire. De igazbl mr elg korn gy akartam,
hogy Hagrid legyen, aki majd kiviszi Harryt az erdbl. Olyan rgta elterveztem! s azt akartam, hogy
Hagrid azt higgye, hogy...
Meredith Vieira: (a kznsgnek) Kztetek is volt olyan, aki aggdott Hagrid letrt?
JKR: Azt hiszem, nagyon sokan aggdtak.
Meredith Vieira: Igen, n voltam az egyik.
JKR: Tnyleg? A hgom! Mieltt kinyitotta a knyvet, az volt az utols, amit mondott: "Ha Hagrid
meghal, sosem bocstok meg!" De nem miatta tartottam letben. Br azt kne tettetnem, s gy taln
jobb karcsonyi ajndkot kapnk tle...
Dumbledore tudta, hogy mi a gyenge pontja, 17 vesen tapasztalta meg. Ekkor szembeslt vele, hogy a
gyengje s a legnagyobb ksrts szmra a hatalom. Felismerte, hogy nem igazn kellene, hogy
hatalmat adjanak a kezbe.
Ezrt maradt a Roxfortban. Fontos volt nekem, hogy lssam, Dumbledore meghozza ezt a dntst, s
Harry... azt hiszem, csak mginkbb csodlja t ezrt.
Ugyanakkor a ltszlag gonosz Perselus Piton, aki Harry szeme eltt lte meg Dumbledore-t, az utols
knyvben heroikusabb sznben tnik fel.
JKR: Piton bonyolult ember. Keser. s... rosszindulat. Erszakos. Ezek mind igazak r a knyv vgn is.
De hogy btor volt-e? Igen, rettenetesen.
s hogy kpes volt-e a szerelemre? Hatrozottan. Szval egy esend emberi lny volt, ahogy mi
mindannyian. Amint azt az epilgusbl tudjuk, Harry megbocst neki, mert vgl megltja a jt Pitonban.
Azt akartam, hogy legyen valami jvttel s megbocsts, s Harry annak ellenre is megbocst, hogy
tudja, Piton, igazsgtalanul, a vgskig gyllte t. Teljesen igazsgtalan, hogy ennyire utlja t.
Jackson: Van valami, amire azt kvnod, hogy brcsak megrtad volna, vagy ne rtad volna? Fleg
hallesetekre gondolok.
JKR: Nem, nagyon, nagyon megfontoltam a hallokat. Mg kpzeletbeli szereplket sem knny
meglnm. Szval nem bntam meg egyiket sem. Aprsgok vannak, amiket megvltoztatnk. Biztos,
hogy a Fnixet egy kicsit jobban megszerkesztenm, mert gy rzem, tl hossz.
ni hang: Kinek a halla volt a legnehezebb? Nem a hetes knyvben.
JKR: Hogy kinek a halla?
ni hang: Igen.
JKR: Taln Dumbledore-, de nem volt lvezet vgezni Siriusszal sem. Pont mieltt a Fnix megjelent,
akkor nztem elszr Harry Potteres rajongi oldalakat, eltte sosem. Aztn egy dlutn megtettem. s
regem, az volt csak a felfedezs! Fogalmam sem volt rla, mennyi minden van a neten. s az egyik
oldal, amit talltam... az egsz Sirius Blackrl szlt.
Gzm nem volt, hogy sajt rajongi honlapja van, sajt fan clubja, amit, azt hiszem, a tizenves lnyok
indtottak. Imdtk Siriust. n meg tudtam, hogy... meg fog halni. Rettenetes volt...
Nhny ifj olvasnak nagyon is felntt krdse van.
fiatal hang: Az, hogy Voldemort mugli-szletseket gyilkol, nagyon gy hangzik, mint az etnikai
tisztogats. A trtnetnek mekkora rsze politikai metafora?
JKR: Nos, ez a rsze az. De... nem gy volt, hogy fogtam magam, leltem s azt gondoltam, hogy "jj
akarom teremteni a nci Nmetorszg varzsmegfeleljt". Mert, habr van nhny tudatos prhuzam,
ms politikai helyzeteknek is megvan az asszocicija. gyhogy nem tudok egyet kivlasztani.
fiatal hang: Harryre gy utalnak, mint a Kivlasztottra. Szval van valami vallsi...
JKR: Igen, jl rtelmezhet egyfajta vallsi felhang. Errl mindig nehz volt beszlni a hetedik knyvig,
mert azok a nzetek, hogy mi trtnik a hall utn s az ilyenek, tl sokat rultak volna el az
elkvetkezkrl. gyhogy igen, a hitem s kzdelmem a vallsi meggyzdsemmel nyilvnvalan jelen
van a knyvben.
Meredith Vieira: s mi a kzdelem?
JKR: Az, hogy tovbbra is higgyek.
Meredith Vieira: Hogy ne add fel?
JKR: Igen.
Most pedig Rowling kitlti az epilgus nhny hinyz rszt.
Chelsea: A vgn azt rod, hogy Neville roxforti professzor lett. s mit csinl Harry, Ron s Hermione?
JKR: Harry s Ron alapjaiban forradalmastotta az Aurorparancsnoksgot a Mgiagyi Minisztriumban.
gyhogy k most a legnagyobb tudsak, k a szakrtk. Nem szmt, hogy hny vesek, vagy hogy
eltte mit csinltak.
Harry s Ron len jrnak az j Aurorparancsnoksg szervezsben. s addigra - 19 v mlva - , gy
gondolnm, Harry egy legkevsb sem korrupt gyosztly vezetje. Igazn kellemes hely. Hermione
pedig... azt hiszem, elg nagy fejes a Varzsbnldzsi Fosztlyon, ahol az agyval s a stt
varzslatok mkdsrl szerzett tudsval nagy beleszlsa van az gyekbe. Szval mind a hrman a
Minisztriumban dolgoznak, de ez mr egy egszen j minisztrium. j vilgot teremtettek.
Meredith Vieira: Nyitva hagytad a lehetsget, mert az epilgusban ott van Harry, Ron, Hermione s a
gyerekeik...
JKR: De nem, nem azrt hagytam nyitva! Nem gy rtam az epilgust, hogy "Na j, teremtsnk alapot
egy raks j knyvnek a kvetkez generci szmra". Egyszeren csak... meg akartam mutatni, hogy
az let megy tovbb. s habr sokan meghaltak, az let megy tovbb.
Rowling azt mondja, a halott Lupin professzor fia, Teddy volt az egyik f oka, hogy meg akarta rni az
epilgust.
JKR: Azrt, hogy tudjuk, Teddy Lupin, Lupin fia rendben van. Hogy j a kapcsolata Harryvel s hogy
boldog, meg hogy nagyon csinos bartnje van, ugyanis azt hiszem, az epilgusban Bill s Fleur
legidsebb lnyval cskolzik.
Meredith Vieira: s ez mirt fontos?
JKR: Mert rva. s meg akartam mutatni, hogy minden ok krltte. Azrt is, mert a vilg jobb hely
lett... Neki mr knnyebb... s akkor srni kezdtem. gyhogy vilgos, hogy Teddy Lupin nagyon fontos
nekem. Mivel megltem a szleit, csak azt akartam, hogy rendben legyen.
Aztn eladja, hogy hogyan hozta meg a dntst arrl, hogy a Weasley ikrek, Ron btyjai kzl melyik
hal meg s melyik marad letben.
JKR: Nem tudom, mirt, de mindig is tudtam, hogy Fred lesz az. Ha most visszanzek erre, azt hiszem, a
legtbben arra szmtottak, George hal meg. Azrt lett gy, mert Fred a fkolompos, mindig volt a
felbujt. Egy hajszlnyit kemnyebb, mint George, George kicsit finomabb. Normlis esetben Fred a
viccesebb, de kettejk kzl a durvbb. Szval az emberek taln azt gondoltk, hogy George a
sebezhetbb, s ezrt hal meg.
Meredith Vieira: De knnyebb volt meglnd Fredet, mint George-ot?
JKR: Nem volt knnyebb.
Meredith Vieira: Nem?
JKR: Brmelyikket borzalmas lett volna meglni. (nevets) Rettenetes volt vgezni Freddel. Utltam.
De a legnehezebb idszakot egy msik fejezet rsa kzben lte t.
JKR: Nagyon, nagyon srtam a 34. fejezet utn. Ez az, amelyikben Harry azt hiszi, letben utoljra stl
vissza az erdbe... Azrt srtam, mert Harryvel egytt t kellett lnem, s reznem kellett a
kibrndultsga slyt s a flelmt, amit azrt rez, mert gy gondolja, Dumbledore, akirl azt hitte,
letben akarja tartani, a hallba kldte. Hihetetlenl megindt volt megrni.
Meredith Vieira: Jo, mirt volt fontos szmodra a kegyetlensgrl s az embertelensgrl rni?
JKR: Nem is tudom. (nevet) De errl akartam a legjobban rni. s ez a vlasztsrl szl. Ott van
Voldemort. Azt hiszem, mondhatjuk, hogy egy pszichopata. s tnyleg, sok rtelemben az, rajta mr
semmi nem segthet. Habr ez a 'Harry Potter' s br megvan az az ri szabadsgom, hogy a
vilgomban ltezik varzslat, a knyv legvgn kiderl, hogy igenis lett volna eslye a megbnsra, mert
a testben ott van az a csepp remny vagy szeretet...
Meredith Vieira: Harry vre.
JKR: gy van. Azt jelentette, hogy ha kpes lett volna szeszedni a btorsgt s megbnni amit tett,
akkor redbejtt volna. De, termszetesen, nem tette volna meg. Ez az vlasztsa volt. m a krltte
lvk bizonyos rtelemben rdekesebbek. Akik a vdelem, a hatalom s a szadizmus miatt vonzdtak
hozz. De azoknak, akiknek tnyleg volt vlasztsuk, meg is hoztk a dntst, mint Malfoyk. Azt
hiszem, mindig rdemes megvizsglni, hogy az emberek mirt hoznak meg bizonyos dntseket.
De valaminek, amit Jo meg akart tenni, semmi kze a hetedik knyvhz: ez a hlval kapcsolatos, amit
az olvask irnt rez, akik Harryvel s vele maradtak immr tz ven t.
Meredith Vieira: Valamilyen rtelemben ez nagyon meghat.
JKR: Igen, abszolt. Vicces, de pont azeltt, hogy a hetes knyv megjelent, tallkoztam kt-hrom
rajongval, s mind ugyanazt mondtk: "Tz vesen olvastam az elst. Tizenegy voltam, amikor az elst
olvastam." s most hszonves nkknt s frfiakknt ltom ket magam eltt.
Meredith Vieira: Mit zensz ezeknek a rajongknak? Mert sokan vannak...
JKR: Csak annyit, hogy egyszeren el sem tudjtok kpzelni, mit jelent ez nekem.
Meredith Vieira: A hetedik vagy lnyegben brmelyik, de elssorban a hetes knyv rsa kzben rezted
gy, hogy felelssggel tartozol ezeknek a rajongknak?
JKR: Igen. Hatrozottan reztem olyan rtelemben, hogy nagyon, nagyon, ngyon j knyvet akartam
rni, a legjobbat, ami csak telik tlem. Mert annyira vrtk s olyan nagyok voltak az elvrsok. Gyakran
krdezik: "Nem rzel bntudatot, mikor meglsz valakit, akit a gyerekek imdnak?" s rettenetesen,
szvtelenl hangzik, ha nemet mondok. De az igazsg az, hogy rs kzben csak arra szabad gondolnod,
amit rsz. Nem szabad arra gondolni, hogy "Pedig meg akartam lni Hagridot, de ht az emberek gy
szeretik..."
s most, hogy mr elmeslte Harry Potter trtnett, Jo Rowlingnak lehetsge nylik r, hogy sajt
szemlyes trtnetn dolgozzon.
Meredith Vieira: Mi a kvetkez lps?
JKR: Mindekppen pihenni fogok. s kilvezem egy kicsit, hogy nincs leadsi hatrid.
Meredith Vieira: Akarsz msik knyvet rni?
JKR: Persze. Nan. Nem azt mondom, hogy nem fogok tbbet rni, csak azt, hogy lvezni fogom, hogy
gy rhatok, hogy nem kell megjelentetnem vagy nem kell arra gondolnom, hogy ki kne adatni. s ez
igazi kivltsg, mrhetetlenl kivltsgos helyzetben vagyok.
s egy utols bizalmas rszletet a vgre tartogatott.
Meredith Vieira: Ami a knyv vgt illeti: azt olvastam, hogy az utols sz 'sebhely' lesz. De...
JKR: Nagyon hossz ideig gy is volt. Sokig az utols sor valami olyasmi volt, hogy: "Csak a szerettei
lttk a villm alak sebhelyet." s ez utals volt arra, hogy amint a vgny mellett llnak, az emberek
znlenek krlttk, s Harryt a szerettei veszik krl. Csak k, akik elg kzel voltak hozz lthattk,
pedig msok is bmultk. Ez is ktrtelm. Vagyis, hogy ott volt-e mg mindig a sebhely egyltaln? De
megvltoztattam. Amikor elrkeztem oda, hogy megrjam, nagyon hatrozottan ki akartam nyilvntani,
hogy Harry nyert, s hogy habr a sebhely mg mindig ott van, mr csak egy sebhely. Hogy vge van az
egsznek. Befejezdtt. s taln egy icipici rsze az volt, hogy tudassam az emberekkel: "Nem,
Voldemort nem emelkedik fel jra. Nem lesz msodik rsz. Harry elvgezte a feladatt." Ezrt
vltoztattam meg.
Meredith Vieira: "All is well"-re. (kb. "Minden rendben volt." A knyvben "All was well" szerepel - a
fordt. :) ) s amikor megrtad ezt a sort, tudtad, hogy gy is van.
JKR: Olyan rzs volt, mint (nagy shaj/leereszt)... s ez gy volt rendben. s tnyleg azt akartam, hogy
Harry nyugalmat talljon.
Meredith Vieira: Mi az, amit remlsz, hogy az emberek tanultak ebbl a 17 vbl s ht knyvbl?
JKR: A leghzelgbb, amit valaha mondtak, s elg sokszor mondtk, az az, hogy a Harry Potter knyvek
voltak azok, amik ismt felkeltettk az emberek rdekldst az olvass irnt. Ennl nincs jobb. Ha Harry
ezt tette, akkor ez a legjobb dolog, amit hallhatok.
Meredith Vieira: s ahogy te is rtad: "All is well."
JKR: Pontosan.
PotterCast
PotterCast - 2007. december 13.
John Noe (JN): Sue, mirl fogunk beszlni az eheti Knyv kiveszs msorrszben?
Sue Upton (SU): Nem is tudom. Tudod, John, n mg mindig azon rgdom, amit mlt hten mondtl a
hzimankrl. Jo is hatrozottan megmondta, hogy ... (JN:Erre n is emlkszem.) Mire?
JN: Igen, n is vilgosan emlkszem r.
SU: Nem! Azt mondta, hogy pont gy, ahogy Dumbledore menedket nyjtott Dobbynak, a tbbiek is
szabadok voltak. Helga nem knyszertette ket rabszolgasorba!
JN: Most jn ezzel az elcspelt dologgal, hogy minden hzimannak, akinek Malfoykhoz hasonl gazdja
van, mindegyiknek zoknit adott egy Harry-fle ember. Dobby esete egyedlll! (SU: Neeeeem.) A tbbi
man valsznleg vagonokban rkezett a kastlyba. (Sue nevet)
Melissa Anelli (MA): Ok, emberek. llj, llj, llj! (JN: Hell, Melvin.) Istenem... Hell, mizu?
SU: Szia, Melissa.
JN: Akkor kezdhetjk a msort?
MA: Remltem, de ha nem hagyjtok ezt abba... Vget kell vetni ennek a vitnak.
JN: Teljesen egyrtelm. Skype-on mondta, hogy gy volt.
SU: Micsoda? Ez nem igaz.
JN: Mi? De igen. Folyton chatelnk, Jo Noelover42 nven fut, j vagyitt, vagy mi?
SU: Nem vagyok j, de nem hiszek neked.
MA: Ok, emberek! Ha nem tesznk pontot az gy vgre, nem lesz tbb PotterCast. Felhvok valakit,
rendben?
JN: Szval van egy telefonszmod?
MA: Igen. (httrben kicsng a telefon)
JN: Na j, mi folyik itt? (telefon kicsng)... Ht ez csng, szuper. (Melissa nevet)
TELEFONHANG: dvzljk, n a Roxforti Mgus-Mugli-kapcsolatok Hivatalt trcszta, ksznjk
hvst. (JN: Hogy mit???) (MA: gy igaz, srcok.) Amennyiben ismeri a kvnt mellket, krjk,
billyentyzze be azt.
JN: Ezt meg honnan szerezttek?
SU: (nevet) Bmulatos!
MA: Csak figyeljetek.
TELEFONHANG: Ha n egy jelenlegi roxforti dik szlje vagy gymja, nyomja meg az egyes gombot.
Amennyiben a mlt heti rispolippal kapcsolatos incidens miatt telefonl, krjk, nyomja meg a kettes
gombot. A kzelg kviddicsmeccsek megmaradt jegyei utn rdekldik? Ez esetben nyomja meg a
hrmas gombot! (JN: Engem ez rdekel! SU: Ott a helyem!) Egyb krds esetn, krjk, nyomja meg a
ngyes gombot, vagy tartsa a vonalat, mg hvst az gyeletes hzimanhoz irnytjuk.
JN: Hzimank? (nevet)
SU: Szegny szerencstlen hzimank, neeeee!
MA: Ez meg mi volt? Maradjatok csendben, prblok az gy vgre jrni!
TELEFONHANG: Intzetnk kzpontjnak kapcsolshoz (MA: A mihez?) nyomja meg a nullst.
JN: Nyomd meg a nullt.
MA: Mi, nulla? Ok. (JN: Gyernk mr.) (a telefon bg) Nyomom ...
TELEFONHANG: A Kzpont nevben dvzljk nt. (JN: Ez az!) Krjk, nyomgombos kszlke
segtsgvel billyentyzze be azon kollegnk nevt, akivel beszlni kvn.
MA: Most mit csinljak?
JN: Majd n, majd n! (MA: Te rted ezt?) Intzem.
MA: Ok.
TELEFONHANG: Ksznjk, krjk, tartsa a vonalat. (telefoncsngs)
Piton (Alan Rickman) hangja: Szpjnapot.
SU & MA: Uram Isten!
SU: Ez nem ltezik! (JN nevet)
MA: Hagyj bkn minket! Menj el, tedd le a kagylt, John!
SU: Hell, szpfi!
MA: John, Sue! lljatok mr le! John, ez meg mire volt j?
JN: Pon volt.
TELEFONHANG: Ksznjk, hogy hvsval megtisztelte a Mgus-Mugli-kapcsolatok Hivatalt.
Amennyiben tudja a hvsa trgyhoz tartoz kdot, krjk, billentyzze be.
MA: Na de most komolyan, az igazi kdot kell betnnk. Nzzk csak... (telefonbgs)
TELEFONHANG: rvnyes kd, krjk, tartsa a vonalat.
JN: Kit trcsztl?
MA: , ez csak egy szm. (telefoncsngs)
Fiddy: Hall.
MA: Fiddy? Hla az gnek!
Fiddy: Ki beszl?
SU: Hell!
MA: Srcok, mondjatok valami...
JN: Szia.
Fiddy: (nevet) Jsgos g, Melissa, te vagy az?
MA: Igen, n. Mi jsg?
Fiddy: Szia! gy hallom, John s Sue is ott vannak.
MA: Igen. (JN: Szoks szerint.) Szval...
Fiddy: Szoks szerint. (nevet)
MA: Megint vitatkoznak, s lassan belerlk.
Fiddy: Na ne, csak nem megint a hziman-Hugrabug gy?
SU: De, nagyon is!
MA: Sajnos.
Fiddy: Szegnykm. Tisztzni kne a krdst. Azt hiszem, legjobb lesz, ha a szakrtt krdezzk meg az
gyben.
MA: Azt hiszem, igazad van.
Fiddy: Lssuk csak, el tudom-e kerteni. Tartstok. (telefon kicsng)
JN: H.
JK Rowling (JKR): Remlem, hogy ezttal nem a hzimank miatt hvtok.
MA: Sajnlom, Jo, de ez van.
SU: De igen, miattuk. Hell, Jo!
JN: Hali.
JKR: Sziasztok. (nevet) Teht a hzimank. Hadd halljam!
MA: Mg mindig ezen vitznak, s mr rosszul vagyok tle. Szksgnk van a vlemnyedre.
JN: Azt prblom Sue-nak elmagyarzni, hogy ha emlkezne, mit beszltnk errl New Yorkban, ott azt
mondtad, Hugrabug Helga hziman-tulaj s ltetvnyes volt. (SU: Neeem! Menedket nyjtott a
manknak. Menedket! M-E-...)
JKR: (nevet) Menedket adott!
SU: (suttogva) Teht menedket. s nem knyszertette ket rabszolgasorba.
JKR: Ht, ez bonyolult krds. Mondjuk gy, Hugrabug Helga azt tette, ami abban a korban a leginkbb
erklcssnek szmtott, s most tbb, mint ezer ve trtnt dolgokrl beszlnk. J
munkakrlmnyeket biztostott szmukra. Akkoriban nyoma sem volt aktivistknak, szval senkinek
nem jutott eszbe, hogy "Van egy tletem: szabadtsuk fel a mankat. Adjunk nekik fizetst." (SU: Aha.)
Egyszeren arrl volt sz, hogy "Olyan helyre visszk ket, ahol lesz munkjuk, s nem bntjk ket."
SU: Ok, de... Ltod? Nem rohanglt korbccsal, s nem parancsolgatott, hogy "Dolgozzatok a
konyhban!" Ugye?
JKR: Nem, semmikpp sem. nem tett volna ilyet, John... (SU: Ltod?)
SU: Nagyon ksznm, Jo.
MA: (shajt) Rendben, ssuk kicsit mlyebbre magunkat a tmban. Jo, mi pp egy msort kszltnk
felvenni. Ha szeretnd, beszlhetnk mg errl a krdsrl. Lennl a vendgnk?
JKR: (shajt) Ht, ppen nincs jobb dolgom.
JN: Rendben, hallotttok, srcok! A Leaky Cauldron s a PotterCast bszkn s rmmel prezentlja a
pratlan s egyedlll JK Rowlinggal ksztett klnleges interjjt!
SU: H, Jo, remek. (nevets)
JKR: Tudod, mi tetszett nagyon? Amikor megkrdezted az oldalon, hogy "Van valakinek mg ms
krdse? Melyik elvarratlan szlat fejezntek be?" s az els hozzszls az volt, hogy "Elg furcsa ilyet
krdezni, Melissa. Ez gy hangzik, mintha lenne valaki, aki majd megvlaszoln ezeket." Ez klnsen
tetszett.
MA: rlk, hogy felhoztad, mert bocsnatkrssel tartozom a nimbus xl nev olvasnknak, aki ezt
mondta, s a hazugsg hatrt srolta, mikor azt kellett mondanom, hogy "Csak nyugalom, ha Jorl
lenne sz, elmondannk!" (nevets)
JKR: Melissa Anelli, te utols kis hazuds. Egykoron megbecslt weboldalszerkeszt voltl...
(MA: Elismerem.)
MA: Elg! Beismerem! De az g szerelmre, csak azt akartuk, hogy meglepets legyen, mert remljk,
hogy Jo mindenkinek j kis el-karcsonyi ajndk (JKR:Szuper.). Szval, izgatottabb vagyok, mint
valaha, hogy Sue s John hallhat s beszlhet veled.
SU: gy van.
JN: Legalbbis megprbljuk. Mikor legutbb tallkoztam Joval, gy odig voltam, hogy egy rtelmes
szt sem brtam kinygni. (JKR: Nagyon des voltl.) De most nem ltom szemtl-szemben, gyhogy...
JKR: Hidd el, nem maradsz le semmirl, nem festek valami fnyesen. (JN:(nevetnek) Mi meg pizsiben
vagyunk.) Pr ht karcsonyi bevsrls s a hektikus let mindent kivett bellem.
SU: gy is elg nagy felhajts volt a mai napod, az rverssel meg minden... Hihetelen, hogy Mr Bogar
brd...
JKR: Teljesen ledbbentem! lben kvettk a licitlst -ha valaki esetleg nem tudn, mi a fenrl
beszlnk, a Bogar brd rversrl van sz-, s 1.95 milli fontrt kelt el. Nem tudom szavakba nteni,
mit jelent, hihetetlen. Huh. Nagyon megdbbentett, s nagyon rlk neki. Tnyleg sokat jelent majd a
jtkonysgi szervezetnek, s arra is j volt, hogy felhvja a figyelmet a jtkonysgra, ami legalbb
olyan fontos, mint maga a pnz. Szval tnyleg elrte a cljt. Istenem, gy rlk, el sem tudom
mondani mennyire!
SU: Ez nagyszer! De mindannyian nagyon kvncsiak vagyunk r Jo. Elrulsz mostmr valami
aprsgot?
JKR: Mirl? Bogar brdrl? (SU: hm.) Hogy mirl szlnak a mesk? (SU: hm) Ht, azt elrulhatom,
hogy... Nzzk csak. A varzsl s a pattog fazk erklcsi tants. Arra tantja a fiatal boszorknyokat s
varzslkat, hogy nzetlenl hasznljk a varzserejket. (SU: rtem.) Aztn A Szerencse sznes
szkktja, ami a kedvencem, azokrl a kpessgekrl szl, amelyeknek birtokban kell lenned ahhoz,
hogy megvalstsd szved vgyt, s arrl, az erklcsi igazsgrl, hogy ehhez vgs soron nem a
varzslat a legjobb eszkz. A varzsl szrs szveelg gtikus, meglehetsen sttre sikerlt, s
Voldemort is jl jrt volna, ha ismeri, mieltt terrorkampnyba kezd. A Nyiszi nyuszi s a locsifecsi
fatnk a legiditbb cm, amit ember vagy bestia valaha kitallt, s termszetesen, amikor lertam -
amikor Ron szjba adtam -, sosem hittem egy msodpercig sem, hogy tnyleg meg fogom rni magt a
mest. Volt egy kis idm - egy hajszlnyi kis idrs, amikor mr tudtam, hogy meg fogom rni Bogar brd
mesit, de mg nem jelent meg a Hall ereklyi. Szval mg szerkesztettk, s lett volna alkalmam
megvltoztatni a cmeket. Viszont nagyon megtetszett az tlet, hogy meghagyom ket, s hozzjuk
tallom ki a trtnetet, de be kell ltnom, a Nyiszi nyuszi igazi kihvs volt. De sikerlt, s a bosszrl
szl. Egy boszorkny ravasz mdon bosszt ll, amirt a muglik ldzik. A hrom testvr
mesjt ismeritek. Ez az utols a knyvben, gyhogy most olyan sorendben mesltem el nektek, ahogy
egyms utn kvetkeznek. Nagyon lveztem az rsukat. Tnyleg nagyon-nagyon. Viszont meg kell
mondjam, mieltt mg elhatroztam, hogy megrom a Bogar brdot ksznetkppen a szmomra
kulcsfontossg embereknek, gy terveztem, krlbell 30 mesje lesz a brdnak. De miutn
megszletett a gondolat, hogy kzzel rom meg ket, s htszer, kiderlt, hogy csak t mesje volt.
(nevetnek)
SU: Meg tudom rteni.
JN: Nem lehetek elg hls azrt a pldnyrt, Jo. Az elmlt hetekben felolvastam belle a lnyoknak
s...
JKR: Tetszett? A gymnttal kirakott darab?
JN: Csodlatos, a bort pedig egyszeren gynyr!
JKR: Nem tl csicss?
JN: Nem! Amgy is tele van ilyesmivel a falam, tk jl passzol.
JKR: Rszemrl a megtiszteltets. Ksznet az inspircirt. (nevetnek)
JN: Nagy rm volt olvasni. Megtettem minden tlem telhett...
JKR: s mit szltl az ajnlshoz? "Mindvgig igazad volt a Horcri-val kapcsolatban?"
SU: Na neee! (MA: Jo!) Ez a sz!
JN: Senki nem hitt nekem!
MA: Sosem fog leszllni a tmrl.
JKR: Tnyleg rtam neki egy levelet, amiben benne van, hogy eszembe jutott, hogy a Horcri megfelelbb
tbbesszm alak lenne, de mr ott volt az Inferi, s nem akartam, hogy tl sok stt varzslatokkal
kapcsolatos fegyver vgzdjn "ri"-re. gyhogy inkbb stilisztikai dntst hoztam. Tetszik a "Horcruxok".
JN: n is mr egszen hozzszoktam.
JKR: Nyelvszknt... (nevet) ksznm, John! Ltjtok? Ezrt kapott egy Bogar brdot! Nagylelk
ember!
SU: Na igen. (JN: gy van!) Mg egy pillanat, Jo, a Horcruxokrl. Mg mindig nagyon sok krds maradt
velk kapcsolatosan. Tudnunk kell valamit: ki ksztette a legeslegels Horcruxot? Grindelwald? Mardekr
Malazr?
JKR: Tudjtok mit? Van egy olyan rzsem, hogy Herpn volt az. (SU: Hitvny Herpn?) Igen, azt hiszem
Hitvny Herpnnak hvtam. De az az igazsg, hogy a varzslk az idk kezdete ta kutattk a mdjt,
hogy elrjk azt, amit Voldemort elrt. s nhny mdszer az letkbe kerlt. gy vlem, komoly
prhuzamok vannak, pldul a mi vilgunkban az atommaghasts j plda. Vghez visznek valamit,
amirl az emberisg gy hiszi, megvalsthat, de nem tudjk a helyes mdjt, s nekikezdenek, aminek
aztn katasztroflis kvetkezmnyei lesznek. Valami ilyesminek ltom a Horcrux-ksztst is.
SU: rtem. Azt mondtad, Tom Denem azt mondta -vagy Dumbledore mondja-, mindegy, valaki mondja,
hogy eddig csak egy ember volt, aki megtette. (MA:Lumpsluck.) s mi csak...
MA: Mr amennyire Tom Denem tudta...
JKR: Igen, de gy hiszem, msok is prblkoztak volna. Navits lenne azt hinni, az emberek nem
prblkoznak vele rgta, s egyesek gy hittk, sikerrel jrtak, mg valjban nem, megint msok
megcsonktottk vagy megltk magukat a ksrlet kzben. Ez ilyen veszlyes dolog.
SU: Gonosz dolog. Tudod, egyszeren...
MA: s mi a menete? Van egy varzsige? Vagy valami... Mit kell csinlni?
JKR: Vlemnyem szerint egy egsz sor dolgot kell tenni. Elszr is van egy varzsige. De aztn -nos,
nem vagyok benne biztos, hogy hangosan is ki akarom mondani. Tudom, hogy furcsn hangzik, de
tnyleg jl vgig gondoltam. Kt dolog van, ami tl borzalmas ahhoz, hogy rszletekbe bocstkozzam. Az
egyik, hogy Fregfark mikpp hozta vissza Voldemortot a kezdetleges emberi formjba. Mert
elmondtam a szerkesztmnek, hogy mit gondolok az akkor trtntekrl, s erre gy nzett, mint aki
mindjrt hnyni fog. A msik dolog a Horcrux-kszts. Mg csak nem is szeretnk... Nem tudom. Hogy
benne lesz-e az enciklopdiban? Nem tudom. Ha ssze tudom magam szedni, de nem biztos...
SU: Jo, kiejtetted az "E" bets szt!
JKR: Uram Isten, tnyleg! Jobb lenne, ha "A Skt Knyv" nven emlegetnnk. (nevetnek)
JN: A Skt Knyv!
MA: Jesszus! Csak nem akarod megtkozni, Jo?
JKR: Nem beszlhetnk rla az teren keresztl.
MA: Pontosan. Mr alig vrjuk! Remljk, hamarosan nekiltsz, mihelyt jnak ltod.
JKR: Na igen. A tz v mlva is megfelel? (Sue felnyg, Melissa: Mi itt lesznk.) Egyiktk sem nevetett!
(nevetnek) Figyeljetek, tnyleg meg akarom csinlni, de nem akarom megjtszani, hogy sietek vele.
Pokoli sok munka lesz megrni. De megvannak a dolgaim, tudom, mit hova raktam, s igen, egy nap
majd sszeszedem magam s megcsinlom.
JN: Fel akartam ajnlani, ha esetleg segtsgre lenne szksged annl a bizonyos fejezetnl, van egy
raks gyerekkori fotm s gyerekkori trtnetem a Dawlish-os fejezethez, ami taln segtsgedre lenne,
hogy kicsit kitltse a dolgokat. (SU:Tmnl vagyunk.)
JKR: Tudod mit, John? Te mindig ott vagy, ha szksgem van rd! Remek lenne.
SU: Jo, John egy olyan aurort blvnyoz, akit egy halott madrral a fejn szaladgl reg n ttt ki.
Mrmint a kalapjn. Na tessk, mit gondolsz?
JN: Jo, k ezt nem rtik! (JKR s Sue nevet) Tudom, hogy mr beszltnk rla, de nem rtik meg azt az
jszakt! Prbajnak hvjk, de nem prbaj volt. Legalbbis szerintem. Szerintem egy kis magyarzatra
szorul, hogy valaki, aki olyan tehetsges, mint Dawlish (JKR: Ht...), hogyan veszthetett gy. Fogd ki az
sszes szelet a vitorlmbl. Semmi gond.
JKR: Figyelj. (MA: John ragaszkodik hozz, hogy a nni sportszertlen volt). Tudod mit? (JN: Igen,
sportszertlenl megtkozta!) Hihetetlenl aranyos, hogy gy szereted Dawlisht, ezrt a neve mtl John
Dawlish. Elismersl neked, s ez tnyleg benne lesz az enciklopdiban, vagyis "A Skt Knyvben".
Dawlish remek volt. Remeknek kellett lennie, hiszen auror volt, nincs mit tagadni. De megvoltak a
gyenge pontjai, s Dumbledore tudta, hogyan hasznlja ki ket. s nzznk szembe vele: brki nagy
bajban lett volna, aki megprbl ujjat hzni Dumbledore-ral, mieltt az ujjra hzta volna a Horcruxot s
tnkretette a kezt. Maga Voldemort sem akarta megtenni. gyhogy ez nem kisebbti Dawlish rdemeit.
JN: Ht, ez igaz. Dumbledore is hozzjrult... (JKR: a legyengtshez?) Azt mondtk, Mrs Longbottom
volt! (nevetnek)
JKR: Nos, mire tallkozott Augusta Longbottommal, mr... Sok ember megtmadta Dawlisht. Azt hiszem,
addigra ktyagos volt attl, amit kapott. volt a Fnix Rendje kedvenc cltblja. Azt hiszem, mr nem
tudott teljes erbedobssal kzdeni. Viszont Mrs Longbottom tnyleg nagyerej boszorkny volt. Ne
haragudj... Nemrg Leavesdenben jrtam, s lttam Michael Gambont a megfeketedett kezvel. Egszen
lzba hozott!
JN: Kirly.
MA: Volt egy elg fura hr Michael Gambonrl, s gyantjuk, hogy csak viccelt, mikor azt mondta, hogy
felhborodott, mikor megtudta, hgy az egyik sort sz szerint a knyvbl vettk ki, szitkozdva ide-oda
csrtetett, s hajiglta, ami a kezbe kerlt.
SU: Hogy merik hasznlni a te szavaidat, Jo? (nevet)
JKR: Figyeljetek, Michaelnek nagyon j humorrzke s szraz humora van. Igazn... Nagyon vicces
ember. Ezt jl vsstek a fejetekbe, s ne vegytek kszpnznek gy a dolgokat, ahogy azok le vannak
rva.
SU: Ok.
MA: Ha mr Dumbledore-nl tartunk, (JKR: Egyem a kis szvt.) annyira akartunk rla beszlni. Tudjuk,
hogy az egsz vilgot felkavarta, mikor azt mondtad, meleg volt. (JKR: hm.) De engem a
homoszexualits gy ltalban rdekelne a varzsvilgban. Tabunak szmt?
JKR: Na tessk, valami, amin soha nem gondolkoztam! gy gondolom, pont gy mkdik, mint a mugli
vilgban. Nhny varzsl szmra a legnagyobb tabu. De ha eltletekkel rendelkez varzslkrl
beszlnk, k az alapjn tlkeznek, hogy milyen a vred. Szval egy meleg, de aranyvr varzslt nem
kritizlnnak a Lucius Malfoy-flk. Azt hiszem, ez olyan dolog, ami t a legkevsb sem rdekeln. De
nem vlaszolhatok az sszes boszorkny s varzsl nevben, mert ezt mindenki magnak dnti el,
bell, ahogy a mi vilgunkban.
JN & SU: Aha.
MA: Eget renget volt a reakci a bejelentsre.
JKR: Nos, Melissa, mr mondtam neked, hogy nem szeretek nem szintn vlaszolni egy krdsre. gy
rzem, erklcstelen dolog lenne. Ezt a krdst egy fiatal n tette fel a Carnegie Hallban, aki gy vezette
be a krdst, hogy: "Ezek a knyvek segtettek abban, hogy jobban nmagam legyek." Ez volt az egyik
legcsodlatosabb dolog, amit valaha mondtak nekem a knyvekkel kapcsolatban. s aztn megkrdezte:
"Dumbledore volt valaha szerelmes?" n csak szinte voltam, s elmondtam, hogyan ltom Dumbledore
alakjt. Mindig is gy kpzeltem, hogy meleg. Hogy ez mekkora fontossggal br a knyvekre nzve?
Csak akkor fontos, ha arra gondolsz, hogy a Grindelwald irnti rzelmei, amire a hetedik ktetben derl
fny, inkbb rajongsnak, mint szimpla barti rzseknek tekinthetk. s gondolom, valjban tudom,
hogy pr rzkenyebb felntt olvas is rjtt erre. Azt hiszem, pr embert nem rt nagy meglepetsknt.
Egy gyerek szerintem nagyon odaad bartsgnak ltja. De j, ha tudjuk, hogy ilyesmi is elfordul. Teht
hogy mennyi jelentsge van? Szmomra pont annyi, hogy Dumbledore-ral, a szeretet nagy
vdelmezjvel, aki szintn hitt benne, hogy a szeretet az univerzum legfelsrendbb s
leghatalmasabb ereje, a bolondjt jratta a szerelem. Ez a rsz volt szmomra rdekes. Hogy fiatal
korban rajongsig szeretett egy embert, aki majdnem olyan volt, mint a sajt stt ikertestvre.
Ugyanolyan brillins volt, de erklcsileg nulla. s Dumbledore elvesztette a morlis rzkt. Hinni akarta,
hogy Grindelwald az, akinek gondolja, s ez olyasvalami, amire a szerelmes fiatalok hajlamosak. Olyan
tulajdonsgokkal ruhzzuk fel a szeretett szemlyt, amikkel szeretnnk, ha rendelkezne. Dumbledore
tvedett, s a megtlse teljesen... nagyon gyans volt abban az idben. Persze tbbrl volt sz, mint
hogy valaki rajongsa trgya. Grindelwald megoldst knlt a knz dilemmjra is. Dumbledore-nak,
szgyenre, nem az rendeltetett, hogy gondvisel legyen, hanem hogy a zsenialitst csillogtassa a vilg
eltt, s ezt tudta is magrl, s szgyellte az rzst. Bonyolult krds, de igen, n mindig gy lttam
Dumbledore-t. s sosem csinltam problmt ebbl. s addig a napig soha nem is krdezett senki
Dumbledore szerelmi letrl. Ms dolgokat krdeztek rla, de amg a Hall ereklyi meg nem jelent,
leginkbb a tri jvje s Dumbledore httrtrtnete rdekelte az embereket. Emlkezz vissza, Melissa,
mikor te s Emerson interjt ksztettetek velem a Flvr Herceg megjelense utn, beszltnk rla,
hogy mirl kellene krdeznik a rajongknak, s n azt feleltem, Dumbledore csaldjrl. Nem akartam
azt mondani, Dumbledore mltjrl, a csaldja viszont hls kiindulpont lehetett volna, mert mindig is
tudtam, hogy tizenves korbl ott rzi ezt a tragikus trtnetet. Ennyi. Ht ez elg hossz vlasz lett.
SU: Zsenilis volt!
JKR: De legalbb teljes vlasz.
MA: Nem, mi imdjuk a teljes vlaszokat! (nevetnek)
JN: Azon gondolkoztam... , egyesek le fogjk ordtani a fejemet! (JKR: Mintha rdekelne!) Ok,
rendben... (MA: Imdjuk, mikor gy kezdi a mondatot.) (nevets) Csak prblom megrizni a maradk
kis tekintlyemet. Szval tudom, hogy vannak nhnyan, akiket rdekel, hogy Madam Hooch volt-e
szerelmes.
JKR: (nevet) Tudod mit? Emgtt tnyleg nem hzdik egy szikrnyi romantikus mellkszl sem.
Legalbbis nem olyan, amit n talltam ki. A fanficben kell ezekre a krdseidre vlaszt tallni.
MA: , biztos vagyok benne, hogy rakadnnk, Jo.
JKR: Azt lefogadom. (nevet)
JN: Tulajdonkppen, azt hiszem, vannak kln ilyen kategrik.
MA: Aha.
SU: Mr beszltnk a shippelkrl. Egyltaln beszlhetnk a romncokrl?
JKR: Igen, mirt ne?
MA: Ht, nem vagyok biztos benne... Mikor legutbb errl beszltnk, nagy felhajts lett belle, Jo.
JKR: Tnyleg?
MA & SU: (nevet) Te is tudod.
JKR: Jl van, legyen.
MA: Mieltt mg tlsgosan belemerlnnk a romantikba, szeretnm, ha tisztznnk valamit.
JKR: Ok.
MA: A Carnegie Halli este utn tadtuk az olvasknak az zenetedet, hogy "Harry gymond nem igazi
horcrux", s nem akarok tl sok idt tlteni a horcruxokkal, de most a te szdbl akarom hallani, hogy
hogy is van vagy volt vagy nem volt?
JKR: Akkor elmondom... De ugye tudod, hogy most ettl nem lesz vge ennek a tmnak? Mindketten
tudjuk. Ennek ellenre azt mondom, egyszerbb megolds volt Dumbeldore szjba adnom, hogy azt
mondja Harrynek, "te voltl a nyolcadik horcrux, amit Voldemort soha nem akart elkszteni", pedig
definci szerint a horcrux-kszts igenis szndkos dolog. Teht mivel Voldemort Harryvel nem esett
keresztl a horcrux-kszts ltalam elkpzelt stt procedrjn, csupn arrl volt sz, hogy annyira
instabill tette a lelkt, hogy egyszeren tovbb hasadt, amikor visszapattant r az tok. A levl
llekdarab pedig beleszllt az egyetlen l szemlybe, aki a szobban tartzkodott. Egy rsze pedig
benne marad abban az let-hall kztt lebeg roncsban, amiv Voldemort vlt. gy gondolom, ez
nagyon kzel van ahhoz, hogy valakibl horcrux legyen, de Harry nem vlt gonosz trggy. Nem viselte
azokat a stt tkokat, amik a tbbi horcruxon voltak. maga nem fertzdtt meg attl, hogy magban
hordozta ezt az lskd llekdarabot. A Fnix Rendjben volt az egyetlen alkalom, amikor rezte, hogy
megmozdul benne, mikor maga is stt s nehz idket l meg. s van az a pillanat, mikor rnz
Dumbledore-ra, s gy rzi, mintha egy kgy kelne benne letre, s ez persze azrt van, mert a benne
l llekdarab az rzelmeibl tpllkozik. Stt idket l t, amit a llekdarab lvez, s emiatt rezteti
is a jelenltt, de persze Harry nem tudja, mirt rzi, amit rez. Mindig is gy kpzeltem, a Teszlek
Sveg szleli a llekdarab jelenltt, mikor Harry elszr felprblja, s ezrt kacrkodik a gondolattal,
hogy a Mardekrba ossza. gy gondolom. (JN: H.) Tudom, hogy ez nem fog pontot tenni a vita
vgre, de azt hiszem, ha egyszer megrom "A Skt Knyvet", egyrtelmen definilnom kell a horcrux
fogalmt, mgpedig gy, hogy stt varzslat ltal ltrehozott "trol", amiben elrejthet egy olyan
llekdarab, amit annak tulajdonosa szndkosan vlasztott le abbl a clbl, hogy letmentknt
szolgljon, vagy az lethez lncolja t a jvben, ezzel megakadlyozva a hallt. Nem hiszem, hogy ez
brmit is tisztzna. Az a vlemnyem, hogy... (JN: Azrt valamit mgis.) Legalbb annyit, mit gondolok
(Melissa nevet), de ez nem felttlenl gyzi meg azokat az embereket, akik komolyan hisznek a krds
egyik vagy msik felfogsban. Br igazbl a Harry Potter tlnyom rszvel ez van: elmagyarzok
valamit, ami aztn csak olaj a tzre.
JN: ppen most olvastam jra a Blcsek kvt, s ahogy az elbb beszltl, elgondolkoztam egy
pillanatra. Van az a fejezet, amikor Harry letben elszr alszik a Griffendl hlszobjban, s azt rod,
lmban ksrti, hogy inkbb a Mardekrba kerljn, de ksbb nem emlkszik erre az lmra. Az jutott
eszembe, taln ez is Voldemort llekdarabkjnak igen korai megnyilvnulsa lehetett.
JKR: Termszetesen a fjdalom, amit Harry minden alkalommal rez, amikor Voldemort aktivizlja
magt, abbl fakad, hogy a llekdarab elszntan prbl visszatrni gazdja lelkhez. Mikor sajog a
sebhelye, nem maga a brszvet az, ami fj neki, hanem a llekdarab, ami megprbl kiszabadulni azon
a ponton keresztl, ahol annak idejn bel kerlt. Nagyon akarja... Egy seben keresztl hatolt be Harry
testbe, s most jra csatlakozni akar a gazdjhoz. Ezrt amikor Voldemort kzelben van, vagy
Voldemort klnsen aktv, mindig felizzik ez a kapcsolat. (JN: Te j g!) Mindig ennek tulajdontottam a
fjdalmat. s akkor a tmnl is vagyunk: van az a pillanat, mikor Dumbledore varzsol valamit, s egy
ktfej kgyt ltunk kettoszlani. Emlkeztek?
JN: Igen!
MA & SU: "De lnyegkben egyek-e?" Ez ott van, Dumbledore irodjban, ugye? Azt krdezi:
"Lnyegkben egyek-e?"
JKR: Igen, Dumbledore szobjban, s Dumbledore akkor csinlja azt a furcsa varzslatot, amikor
klnbz kpek jelennek meg a szeme eltt, s a kgy kettoszlik, s ebbl ltja, hogy Voldemort lelke
is sztszakadt. Egyszval, vgigjratja az agyt a trtntekrl alkotott sajt -s termszetesen helyes-
elkpzelsn, miszerint is a kgy ltal megtestestett Voldemort tbb darabra szakadt. Harry sosem
tudta meg, mit is jelentett a ktfej kgy, de ez volt az.
SU: Tudod, pp most adtl vlaszt egy olyan dologra, ami folyamatos krdsek trgya volt. Hogy
valjban mit is jelent, hogy "lnyegkben egyek-e"? gyhogy nagyon ksznjk!
JKR: A "lnyeg" pontosan a llek. Szval Dumbledore vgig tudta- vagyis a Titkok kamrjig csak
sejtette, m mikor a sajt szemvel ltta a megsemmistett horcrux maradvnyait, ms szval a naplt,
azt gondolta, "Szval gy llunk. Teht nemcsak hogy sikerrel jrt, hanem egszen biztosan tbbet is
ksztett, mert tl knnyelmen bnt ezzel."
SU: Krdezhetek valamit? Csak gy eszembe jutott, de szval ha Harryben benne volt ez a horcrux-
flesg, akkor igazibl meghalt volna, ha mondjuk megli a srkny vagy lezuhan kviddics kzben vagy
ilyesmi? Szval hogy valban meghalt volna?
JKR: Nos... Igen, ha a teste helyrehozhatatlanul elpusztul. Meg kell halnia ahhoz, hogy
megszabadulhasson a llekdarabtl, a testnek gygythatatlanul slyos srlst kellett szenvednie.
Nagyon sokan krdeztk, s azt hiszem, azta mr meg is vlaszoltam, de az ereklyk elolvassa utn
sokan rgtn rvgtk, hogy "De akkor mi van a Titkok kamrjban, mikor a baziliszkusz fogai bel
mlyednek?" (SU: Jogos!) De nem halt meg! Nem s nem! Egyrtelmen le van rva a horcrux-kszts
legelejn, hogy el kell puszttani a "trolt". De Harry teste nem semmislt meg. Belekerlt egy kis
mreg, de azonnal megkapta az ellenszert. Ez nem elg ahhoz, hogy kikergesse belle a llekdarabot.
Bocsnat, ha trelmetlennek hangzank, de nha...
JN & MA & SU: Egyltaln nem! Ez mindent tisztzott! Remek volt!
JKR: Na igen. De tudjtok, nha tnyleg frusztrlt vagyok. Emberek, olvasstok el a knyveket, krlek,
ott van lerva minden! (Melissa nevet) s utna krdezzetek valami olyat, ami nincs benne. Ha
megtenntek, az... De ne rtsetek flre, sokan ezt is teszik. Viszont ennl a krdsnl konkrtan tnyleg
gy reztem, elhagy a trelmem.
JN: Remek, most mr izgulok. (nevetnek)
JKR: Ne, ne! Ne izgulj. Csak azrt volt, mert olyan vatos voltam ezekkel a dolgokkal, s... fent vannak a
honlapomon is -nem tudom, ltttok-e- mostanban frisstettem pr dolgot.
SU: Igen, lttuk, s ksznjk!
JKR: Az egyik a knyv vgrl szlt, s hogy Harry hogy maradt letben, mikor nem is harcolt, s
Voldemort a gyilkos tkot hasznlta. Fontosnak tartottam kzlni az oldalamon, hogy ezt sosem lttam
gy, hogy van tudomnyos megfelelje annak, ami trtnt, mikor Harry, felkszlve a hallra, a vgs
pillanatban szembenz Voldemorttal, s mgsem hal meg. Erre nem volt garancia. Kellett, hogy legyen
egy rs, hogy Harry igazn heroikuss vlhasson a szabad akarata miatt. Az vlasztsnak kellett
lennie. Az egszet vlasztja. dnt gy, hogy felldozza magt, ahogyan Lily tette rte, s azt is
vlasztja, hogy visszatr az letbe. Az szabad akarata s mersze. Ezek vgs soron fontosabbak voltak
magnl a varzslatnl.
JN: Huh, gy rzem, mintha az agyam egyszerre szz fel akarna szakadni!
SU: Tudom, mire gondolsz! Legalbb tz krds jutott eszembe. (Melissa nevet)
JN: Igen? Mert nekem legalbb ezer.
MA: n meg csak lk itt s a nyelvemet harapdlom.
SU: A honlapodrl akartam krdezni, meg a szeretetrl, s olyan, mintha...
JKR: Tulajdonkppen a szerelemrl akartunk beszlni, csak mellkvgnyra tereldtnk.
MA: Tnyleg, bocs!
SU: Nem rzem magam egyltaln hollhtasnak, s csak azrt olvastam a knyveket, mert imdom
ket, s beleszerettem az ltalad alkotott vilgba. (JKR:Ksznm.) Az egyetlen szerepl, akit
felfedeztem magamban, Neville Longbottom.
JKR: Imdom Neville-t.
MA: ljen Neville!
JKR: Annyira szeretem Neville-t. Mindig is imdtam. s mindvgig nagy terveim voltak vele. Tnyleg
lehetett volna a kivlasztott. Mert, ahogy azt ti is tudjtok -beszljnk vilgosan- csak rkkal Harry
eltt szletett, jlius 30-n. Voldemort msik lehetsgknt t jellte meg. De ami nekem igazn sokat
jelent Neville trtnetben, ami igazn nagyv az az, hogy be is bizonytja, hogy kpes lett volna r.
Igaz, hogy Harry homlokn van a sebhely, s vitathatatlan, hogy egy hajszlnyival tehetsgesebb is,
mert kivteles sztnnel rez r a helyes dntsekre. Jk a megrzsei, s ez az, ami miatt annak idejn
elkpeszten j auror vlik belle. De szerintem Neville zsenilis volt a vgs csatban (SU: Az volt.), s
szzszorosan is mltnak bizonyult a Griffendlhez, a szleihez, az ers kez nagyanyja miatti rendkvl
nehz gyermekkora ellenre is -aki tudom, hogy szereti, s Neville is szereti a nagyanyjt, csak olyan
ember, akinl nem knny nevelkedni. (JN: El tudom kpzelni.) Szval az n szememben Neville emiatt
nagyszer. Azt hiszem, legalbbis kvlrl nem olyan nagy szm, ha azt vesszk. Br Harry is magt
tette menv. Csak egy szemveges, vzna kis vakarcs volt, aztn az vek alatt vgl eljutott oda, hogy
most mindenki vele akar ismerkedni.
SU: Igazad van. Tudod az a jelenet -vagyis rengeteg zsenilis jelenetet rtl-, de szerintem az egyik
legjobb, amikor Neville a Szent Mungban van. Mikor alaposan figyeltem, megrtettem, hogy Neville-nek
valsznleg sosem jutott az desanyja szeretetbl s lelsbl, de ezzel tisztban volt. Csak azok a
rggumipaprok voltak neki.
JKR: gy van. Csak az ids rokonai voltak neki a megfelelsi-knyszerkkel. "Mirt nem brsz megfelelni?"
Az a baj, hogy azt hiszem, olyasfajta emberek, akik elfelejtettk, milyen fiatalnak lenni, s azt akartk,
hogy Neville -sajt magukat csodagyerekeknek kpzelve, azt vrtk, hogy tnyleg lehetetlen
elvrsoknak feleljen meg. Kezdettl fogva annyira sajnltam Neville-t, de tudtam, hogy az tja mlt
prja lesz Harrynek, s mltkppen helyt is llt. Bizarr mdon a Neville-t alakt Matthew Lewis az
sszes tbbi stbtagnl nagyobb testi fejldsen megy keresztl, olyannyira, hogy amikor a Flvr
Herceg szvegnek olvasprbjn voltam, s mindannyian ott ltnk abban a nagy ngyszgben -a
Nagyteremben lv asztalokat ngyszg formba rendeztk, hogy mindannyian lssuk egymst, mg
prblunk-, velem szemben lt Dan, Rupert, Emma, Evanna, Bonnie s a fbb szereplk. s ltom, hogy
ott l kztk kicsit borostsan, gyapjsapkban, brzsekiben ez a tnyleg men src, s komolyan nem
ismertem fel, csak tovbbsiklott a szemem, s azt gondoltam, "Aha, szval lesz McLaggen". (nevetnek)
Aztn eszembe jutott, hogy "De hol van Matthew?" s akkor rnztem, s "Uram Isten, ez meg mikor
trtnt?" Nagyon men src lett, komolyan! (nevetnek, helyeselnek) Mlt htfn Devonnal, Evannval s
Bonnie-val eljttek a Bogar brdos fogadsomra, s olyan jlesett ltni ket. J rzs volt.
SU: Krdezhetnk valami szomort? Mit tettek Longbottomk, amivel magukra haragtottk Bellatrixot?
Hogy, akrcsak Potterk, hromszor dacoltak sikerrel a Stt Nagyrral?
JKR: Elg volt hozz annyi, hogy eredmnyesen vgeztk a munkjukat. Hallfalkat kertettek kzre.
Nagyon j aurorok voltak, rtettk a dolgukat. Sok letartztats s bebrtnzs fzdik a nevkhz.
Ennyi.
MA: s a hrom dacols?
JKR: Mrmint Jamessz s Lily?
MA: Neville szlei. s Jameski is.
JKR: Attl fgg, mit szmtasz dacolsnak. Ha gy veszed, mint n, azt is annak tekinted, ha
letartztattk valamelyik csatlst, megmenekltek elle vagy htrltattk. Mert t ez rdekelte. Mindkt
hzaspr szba jhetett, mert mindketten kzdttek ellene. Tovbb James s Lily csaldst okozott
neki, ami a Blcsek kvben is benne van, mert meg akarta ket szerezni magnak, de k nem lltak az
oldalra, gyhogy mr tizenvesen is volt egy rossz pontjuk.
SU: H, ez olyan kirly. rltem neki, hogy tbbet tudtam meg a halluk jszakjrl, de mg mindig
zavaros egy kicsit az a huszonngy ra, Jo. Hogyan szerzett rla Dumbledore tudomst, hogy mi trtnt
Godric's Hollowban?
MA: s mi trtnt? Errl a huszonngy rrl vek ta megy a fantzils.
JKR: Igen, tudom. Szemly szerint nekem is van nmi problmm vele, mert valahnyszor
vgiggondolom, visszamegyek, s megnzem, milyen terival lltak el a rajongk, s arra gondolok:
"Lehet, hogy nekik van igazuk." Hogy Dumbledore honnan tudta, arra egyszer a vlasz. Hiszen ...
Vagyis kpes arra! NASZVAL! Bocsnat, ha egy pillanatig gy beszltem, mintha midez igazi lenne.
(megkszrli a torkt)
SU: De ht az! Mit rtesz az alatt, hogy nem igazi?
JN: Mi mind annak rezzk.
JKR: Tudom, n is pont gy rzek! Ok, rendben. Szval Dumbledore minden bizonnyal kpes volt olyan
varzst szrni egy lakhelyre, ami azonnal rtestette rla, ha trtnik vele valami. gyhogy rgtn tudta.
Ez nem is volt krds. s aztn rtestette Hagridot s gy tovbb. Azt hiszem, "A Skt Knyvnek" vlaszt
kell adnia erre a krdsre is. Tnyleg vissza kell keresnem a feljegyzseimben, s vagy elismerni, hogy
elveszett az a huszongy ra, vagy -nem is tudom- sebtben kitallok valami mellktrtnetet, hogy
kitltsem. Brmelyik is legyen, vagy nektek lesz igazatok, vagy tbb dolgot tudtok meg, gyhogy nem
lehet okotok panaszra.
MA: Nincs is.
JN: Meg kell krdeznem, br lehet, hogy ez olyasmi, amit mg egyltaln nem is dntttl el, de majd ha
tnyleg visszanzed s ott tartasz, hogy megrod "A Skt Knyvet" -legyen az akr tz v mlva-, akkor
azt tudod mr, hogy cmszszeren rod-e meg a dolgokat vagy inkbb kisebb trtnetek formjban?
JKR: Hogy szinte legyek, jelen pillanatban nem fogom azt mondani... Ne krjtek szmon rajtam, teht
ez mg kplkeny, de gy kpzelem, flig ilyen, flig olyan lesz. Vagyis az lenne az idelis, ha mondjuk a
bal oldalon lennnek a httrtrtnetek, a szereplkhz tartoz kiegszt informcik, vagy mondjuk
lers arrl, hogy kinek milyen plcja volt, meg ilyenek. Aztn szerintem magt az rst is rdekes lenne
ltni, hogy miket hagytam ki. Ezrt az egyik oldal gy lenne megrva, mintha minden valsgos lenne,
tele a rla szl pluszinfkkal, a msik oldalon meg bevalljuk, hogy ez az egsz csupn fikci, s ott
lennnek a flbehagyott trtnetek, kihagyott szereplk, vagy a trtnet szvse kzben add
problmk. Szerintem mind a ktfle informcitmeg rdekes, s j lenne prostani ket.
JN: Tkletesen egyetrtek. gy hangzik, mint egy iskolai tanknyv,(JKR: Igen, tnyleg.) amiben a
margn vannak a tnyadatok meg az eredeti szvegekbl vett szemelvnyek meg ilyenek, s...
JKR: Nos, hogy szinte legyek, ha valaha megcsinlom, csak gy van rtelme, ha egy vgs, mindent
tfog knyv lesz. Tnyleg mindent. De kpes leszek-e valaha mindent sszefoglalni? Mindent, amim van,
ilyen formba nteni? Jelenleg ez a szndkom. Gyakorlati okokbl meglehet, hogy nem lesz majd mind
a ktfle informcitmeg ilyen formban kivitelezhet, de azrt szeretnm. Ez volna az idelis.
JN: szintn szlva szerintem a rajongk ilyesmire hajlandk tz vet vrni.
JKR: Ha gy llunk, rlk neki, mert... gy karcsony eltt nem szvesen beszlnk a jogi krdsekrl.
Tl lehangol. De gy rzem, ha nem lesz klnleges, vagy valami kimarad belle, nincs rtelme
megcsinlni. Azt meg vgkpp nem akarom, hogy gy rezzem, sietnem kell. Ugye rtitek? Hogy
erltetnem, vagy hogy sietnem kelljen, mert igny van r, amit akkor msok elgtenek ki elsknt. gy
rzem, vagy jl csinlja az ember, vagy sehogy, s n inkbb jl szeretnm.
SU: n kivrom azt a tz vet; csak rulj el valamit Hugrabug trtnetbl, s boldogan vrok.
JKR: , egszen biztosan el fogok. Mindent.
JN: Szzharmincvalahny hetet vrtunk r, de vgre itt vagy a msorban, gyhogy mi neknk mg tz
v?
JKR: gy van, mi az nektek? Ez a beszd, John!
MA: Srcok, nagyon engedkenyek vagytok ezzel a tz vvel. n nem tudom... Csak ne nyjtsuk, ha nem
muszj. Mita emltetted a Hugrabugot, azta akarok feltenni nhny konkrt krdst Hannah-val
kapcsolatban.
JKR: Hannah Abbottrl?
SU & MA: Igen.
JKR: Szeretem Hannaht.
MA: Van az a sor a Hall ereklyiben, mikor Harry gy gondolja, taln Hannah egyik rg elhunyt rokont
ltja. Mi Hannah trtnete? Mugli-szlets? Elvesztette a csaldjt?
JKR: A srra gondolsz?
MA: Igen.
JKR: Nem, nem mugli-szlets. Nem, egsz biztos vagyok benne, hogy aranyvr. De tudom, hogy
meghalt az desanyja.
MA: Egy rgi dokumentumfilmben mutattl egy kpet, amin rajta voltak a csaldi kapcsolatok, s azon
Hannah a rajongk ltal alaposan rekonstrult vltozat szerint mugli-szletsnek van feltntetve.
JKR: Tnyleg? Akkor hadd mondjak valamit. Mg megvan az a jegyzetfzet, az az egyik sarokk a
fzeteim kztt. Ezesetben rosszul emlkszem, mert gy gondolom, hogy aranyvr. Hmmm, ez
rdekes... Mert egsz biztosan vek ta aranyvrknt rtam s gondolkoztam rla. rdekes. Taln
thidalhatjuk a problmt, ha flvrnek nyilvntjuk. Igen, JK Rowling meglehetsen vletlenszer
vilgban gy szletnek a dntsek. (nevetnek)
SU: Nem izgat, mert Hannah a kedvenc kocsmm, a Foltozott st csaposa lesz, s n...
JKR: Azta! Tnyleg! s szerintem ez nagyon men foglalkozs, s Neville is tk men lesz tle, hogy t
vette el, nem?
SU & MA: De. s ksznjk neked.
JKR: Rszemrl az rm.
SU: Imdtam. Tudod, imdom a weboldaladat is. Hugrabugot tetted meg hnap varzsljnak, meg
aztn sorban a ngy alaptt, s pluszinfkat adtl rluk! Tnyleg nagyon hlsak vagyunk mindezrt.
JKR: Tisztban vagyok vele, hogy elg nagy csend volt mostanban az oldal krl, de ahogy a
"naplmban" is rtam, folyton azt hallom, hogy "Most biztos nagy a nyugalom krltted." El sem tudjk
kpzelni! 2007. msodik fele rlt, megszllott s klns mdon telt, tele olyasmivel, amivel jobb
szerettem volna, ha nem kell foglalkozni. s tartok tle, de azt kell mondjam, az oldal volt az egyik, ami
ezt megsnylette. Pedig nagyon levezem, mita elindtottam. Remek mdja a rajongkkal val kzvetlen
kommunikcinak, s minden bizonnyal nem is tallhattam volna ennl hatsosabbat. De elg nagy
nyoms rt, vagyis inkbb sokan krtk, hogy csinljak fan clubbot. Olyanok, akik szerettek volna fan
clubbot mkdtetni vagy abban rszt venni. De n egyltaln nem akartam, mert gy gondoltam, hogy
azok szinte mindig csaldst okoznak. s nem is ingyenesek, tagdjat kell fizetni, meg egy csom
mindent mestersgesen kitallni. Ezrt arra gondoltam, az oldal legalbb tnyleg ingyen van, s az
emberek gy rezhetik, kapnak valamit. Szval ha most volt egy res peridus, nem sokat tesz, mert
tudom, hogy frisstenem kell, s fogok is. De tnyleg!
SU: Helyes, mert majd meghalunk a WOMBAT-rt!
JKR: Te j g! El kell mondanom valamit: a WOMBAT-oknak vge! Sajnlom. (nevetnek) Nincs tbb
WOMBAT.
SU: , Ok.
JKR: Tnyleg sajnlom. De tudod, nagyon sok munkm volt velk.
SU: s tulajdonkppen mi volt a cljuk, mirt csinltad ket? Csak a szrakozs? Mrmint, neknk
nagyon sokat jelentett.
JKR: Elmondom, de egy kicsit szomor. Azt mondtk, nem lenne blcs dolog az oldalamon utalsokat
kzztenni a Hall ereklyirl, mert a Flvr Herceggel is meggylt miatta a bajunk. Aztn meg a perek
azokkal, akik fel akartk tenni az egsz knyvet az internetre, meg a nyomdsokkal, akiknek ugye mr
hamarabb megvolt, s nyilvnossgra akartk hozni. Azzal rvelhetnnek, "Te is felraktad az oldaladra,
akkor neknk is jogunk van hozz." Ezrt azt a tancsot kaptam, hogy nagyon nagy ostobasg lenne, ha
elkezdenk fejezetcmeket meg ilyeneket felrakni, mert csak a sajt eslyeimet rontanm azokkal
szemben, akik spoilerezni akarnak. Ezrt aztn elkezdtem kutatni valami olyasmi utn, amivel mgis
adok valamit a rajongknak, anlkl, hogy elrevettenk brmit is. Br remlem, azrt feltnt... Bocs,
inkbb mshogy kzeltem meg a tmt. Teht azt akartam mondani, hogy nem akartam olyat kzlni,
ami a hetedik ktetre utal, de valjban, ha odafigyeltetek, a WOMBAT3-ban rengeteg dolog volt a hetes
knyvbl. s senki nem tudta, belertve a jogszokat is, nem vette szre senki. Hah. n nyertem.
SU & MA: Jo nyert! Jo kontra az gyvdek. Ez vicces.
JKR: Igazbl egy csom dolgot a hetes ktetbl szedtem a WOMBAT3-ban. Nhnyra r is bukkantak a
rajongk. Voltak benne Griffendl kardjrl, meg mg pr ilyen dolog.
MA: s a vlaszokat felrakod majd, hogy az emberek kitallhassk ket?
JKR: Vglis, felrakhatom. Szeretntek?
SU & MA: Igen, lgyszi! Szuper lenne!
JKR: Szuper lenne? Rendben, klassz lenne. Komolyan lenygztt. Mr nem emlkszem, valaki... Nem,
vrjatok! Pr oldal tancsokat adott a rajongknak, hogy miket kell beikszelni, s azt hiszem, aki kvette
ket, nem a legjobb jegyet kapta, gyhogy...
JN: Az az igazsg, hogy n mindegyikre Kivlt kaptam. (SU: Ez nem is igaz! John, biztos vagyok benne,
hogy nem.) gyhogy nem nagyon volt szksgem a vlaszokra.
JKR: Tnyleg? Ht, ami igazn bosszant, hogy a frjem csak Elfogadhatt kapott, mikzben ott volt a
szobban, mg rtam a krdseket, s hallotta a vlaszokat, mert elmondtam neki. Ez sokat elrul arrl,
mennyire figyel rm a frjem. Flelmetes, nem? (nevetnek)
JN: Ez elgg gy hangzik, mint Hermione s Ron. (MA: Igen, tnyleg.)
JKR: Vannak j pillanataink, elhihetitek. Szval Elfogadhatt kapott, amitl aztn persze elment a kedve,
s nem volt hajland mg egyet kitlteni.
MA: Tipikus Ron.
JKR: Igen.
SU: Ha mr Ronnl s Hermionnl tartunk: elvgeztk a Roxfortot?
JKR: Harry s Ron nem mentek vissza, de Hermione igen...(zgolds a httrben) Na, eltallttok? gy
rtem, h, senki nem hinn, hogy Hermione nem folytatta.
SU: Igen, erre tippeltem.
JKR: Nan, hogy visszament. Le kellett tennie a RAVASZ-okat. Ronnak elege volt az iskolapadbl. Azt
hiszem, azrt megvolt a ksrts, hogy visszamenjen, s egy vet ellzengjen s pihenjen, de inkbb az
Auror Parancsnoksgra ment. Ott volt r szksg, mint mindenkire, aki a j oldalon llt a csatban.
Kingsleynek szksge volt rjuk, hogy segtsenek eltakartani a... Mrmint mindenkire, aki elg ids volt,
minden nagykorra, de Kingsley kifejezetten akarta Ront, Neville-t s Harryt, s k mentek is, s
elvgeztk a munkt. gy rzem, ez nekik is jt tett, mert nem viseltk volna el, ha egy olyan csata utn
flrelltjk ket. gy reztk, tovbb kell folytaniuk, s vgigvinni, amit elkezdtek. Ami is a Lucius
Malfoy-fle korrupt szemlyek kzre kertse, akik megprbltk megjtszani, hogy az egszhez semmi
kzk nem volt.
JN: H! Valsznleg mindannyiunknak olyan bonyolult, gondolatok jrtak a fejben -ami azt illeti, mi
mindig tlkomplikljuk a dolgokat-, hogy tvoktatssal vgzik a sulit otthonrl. (JKR: VillmVarzs?)
Pontosan.
SU: Friccsel egytt.
MA:Azt hittk, a klnleges kiads bortjn Hermione a srkny htn pp a RAVASZ-vizsgn van. Mit
szlsz? (SU: Vicces volt.)
JKR: Nem, egsz biztosan visszament. El akarta vgezni az iskolt. Mrmint -imdom Hermiont- azrt
tartott Ronnal s Harryvel, mert hatalmas szve van. Ehhez az sznek semmi kze. Vgs soron a szve
gyzedelmeskedett az esze felett, s ez nagy sz, ha rla beszlnk. De hogy harcra termett-e? Nem.
nem Bellatrix-tpus. Nem olyan n, aki igazbl arra vgyik, hogy harcoljon s megsebestsen vagy
megljn msokat. Egyltaln nem. Boldogan visszamegy a Roxfortba, s rmmel tanul, s utna
csatlakozik a tbbiekhez a Minisztriumban.
JN: Tudod, amire igazn kvncsi vagyok, az az, hogy az egyik legnagyobb stl roxforti hagyomny a
beavatsi ceremnia, kezdve a csnakokkal, egszen a beosztsig. Milyen hagyomnya van a vgzsk
bcsztatsnak?
JKR: Naht, John, nagyon rlk, hogy megkrdezted, mert mrhetetlenl sajnlom, hogy nem rtam
ballagsi jelenetet. Tnyleg. Mr az elejtl fogva tudtam, hogy nem fogjuk ltni ket elballagni, tudtam,
hogy nem ltjuk Harryt, vagyis egyikket sem a vgzs vkben az iskolban, de a hetes ktet alatt
vgig azon gondolkoztam, hogy j lenne... Sajnltam, hogy nem az nnepsggel, nem a ballagssal r
majd vget a knyv, de nem vgzdhetett azzal, egyszeren nem. Nem lehetett ez a vge. Tlontl
elcspelt lett volna, s gy is sokan gy rzik, az epilgus tl rzelgs lett. gy gondolom, egy ballagsi
jelenet a trtntek fnyben tkletesen tetpontrombol lett volna.
JN: De kigondoltl valami hagyomnyt, mondjuk elcsnakznak a Roxfortbl vagy ilyesmi? Mert tudom,
hogy n nem vagyok tl j az ilyen dolgok kitallsban.
JKR: A csnak lenne a legkltibb s leggynyrbb mdja a tvozsnak. s szimbolikus is -mrmint
Harry jra ltn a thesztrlokat. Ugye rtitek, mire gondolok? Az rtatlansghoz val visszatrst
jelenten, s a vzi t olyan szimbolikus a mgiatrtnetben! Szval igen, ez nagyszer lenne.
MA: Jo, most tanja voltl valaminek, ami mindig megtrtnik itt a PotterCastban. John elhozakodik
valami kptelen tlettel, ami pp akkor pattan ki a fejbl, s...
JKR: ... s aztn kiderl, hogy totl igaza van.
MA: Igen, el sem tudom mondani, mi mindenbe beletraflt a Hall ereklyibl.
JKR: Ezt nagyon rdekesnek tallom, mert- ez olyasmi, ami gyakran gy megy, hogy
villmcsapsszeren beld csap a helyes megrzs. Nha nagyon kemnyen kell dolgoznod valamin, s
vgl egyszercsak megmozdul valami az agyadban, s felkiltasz, hogy "Ez az! Ht persze!" Imdom ezt
az rzst, s nincs is jobb annl, mint mikor a semmibl hirtelen ott terem, s arra gondolsz: "Tkletes,
ksznm!"
SU: Ezt meg kell krdeznnk, vagy leordtjk a fejnket: Draco Malfoy. Levizsgzott? Kit vett felesgl?
Nem Pansyt, ugye? Vagy igen?
JKR: Nem! Isten ments, nem Pansy Parkinsont! Gyllm azt a lnyt. Nem vagyok oda Dracort, de azt a
lnyt ki nem llhatom. Benne gyrtam ssze az sszes lnyt aki piszklt iskols koromban, az anti-
Hermione. Ki nem llhatom. Igen, szval, kicsit mellkvgnyra terelt a bennemrejl elnyomott
kesersg...
SU: (nevet) Nem baj, j volt!
JKR: Draco vgl Astoria Greengrass-t vette el.
SU: Tnyleg? J a neve!
MA: Ez a Greengrass ismersen cseng.
JKR: Daphne hga, kt vvel Draco alatt jrt a Roxfortban.
JN: Hmm...
JKR: Hmm...
MA: Ha mr az iskola, trjnk t a Griffendlre... elkertetted mr annak a kt Griffendles lnynak a
nevt?
JKR: Hha. (nevet)
SU: Ugye?
JKR: Tudjtok mit? Eskszm, el fogm kerteni abbl az tkozott jegyzetfzetbl (MA nevet) s
felteszem a honlapomra. (SU ljenez) ez lesz szmotokra az ajndkom.
JN: Felteszed az egsz jegyzetfzeted?
JKR: Nem, megrltl? (mindenki nevet) (
SU: pedig az milyen j lenne.) Azt a Skt knyvhz tartogatom.
JN: Ht igen, megrtem.
JKR: Csak azt a kt nevet, azokat felteszem.
MA: Ez olyan vicces, mr legalbb t ve nystlnk ezzel a krdssel.
JKR: Igen, annyi, mr jideje hzom a dolgot.
JN: Biztos vagyok benne, hogy nem lesz egetver felfedezs amikor megtudjuk a kt nevet...
JKR: Nem, hogy szinte legyek, nem lesz nagy szm, mivel egyszer sem volt rluk sz a knyvben, gy...
MA: Igen, ez csak egy olyan kis... tudod..
JN: Igen. Szval, a legfontosabb krds: amikor a honlapodat ksztettk, hangmintt vettek a
kutydtl? (JKR honlapjnak htterben ugat kutyrl van sz)
SU: John, nzzenek oda!
JKR: Az a vicces, hogy szerintem tnyleg felvettk a hangjt. Azt azrt szeretnm leszgezni, hogy
nekem nem olyan a taptm. Az izlsem azrt nem ANNYIRA szrny. Az nem egy szp tapta. Ezzel
nem szeretnm megsrteni azt az embert aki a tervet ksztette, mert a tbbi dolgot viszont elg jl
eltalltk. Az asztalom alatt tnyleg tele van szemttel, az asztalomat pedig lefnykpeztk...
JN: s van olyan "Ne zavarj!" tbld?
JKR: Kpzeljtek el, most mr van, mert elhoztam egyet a Balmoral Hotelbl, amikor befejeztem a Hall
ereklyit.
SU: Klassz!
JN:Ez tnyleg j!
JKR: Szval most mr tnyleg lg egy ilyen "Ne zavarj!" tbla a dolgozszobm ajtajn.
JN: Nem tudom, lttad-e, amikor odaadtuk neked azt az ajndkkosarat New Yorkban, mi is ksztettnk
pr "Ne zavarj!" tblt az egsz csaldnak.
JKR: Persze, lttam. Nagyon nagyon jl sikerltek, ksznm szpen. J volt ltni ott titeket. Az volt
letem legjobban sikerlt kznsgtallkozja. Remekl reztem magam.
SU: Hihetetlen volt.
MA: Egyetrtek! Te pedig, Jo, igazn elemedben voltl!
JKR: Nagyon felszabadultnak reztem magam, ezt senki nem tudja elkpzelni milyen rzs. Taln
Stephen King tudja, milyen rzs, ha az ember vgre tizenht v utn elszr beszlhet szabadon.
Nehezen lehet felfogni, j s rossz szempontbl is, milyen rzs befelyezni egy ilyen hosszan elnyl
trtnetet. Sokig letem szerves rsze volt. Tudom, hogy sokmilli ember rzi gy, hogy ez a vilg az
v, ami fantazstikus rzs, de ettl mg nem tudjk trezni azt, amit rzek. Minden egyes
knyvrszletrl tudom, hol voltam, amikor rtam. Tudom, hol voltam, amikor kitalltam a Kviddicst,
amikor megteremtettem Bimba professzort, mindez, kibogozhatatlanul sszefondik az akkori letemmel,
s sok nehz pillanaton segtett t Harry, nagyon nehz volt a bcszs. Viszont ami a Carnegie Hallban
trtnt, az fantasztikus volt, vgre brki brmit krdezhetett tlem, nem kellett olyanokat mondanom,
hogy "Az majd kiderl az ts knyvben", "Ezt sajnos nem mondhatom meg, mert fontos a hetes knyv
vgkifejlete miatt", "H, de j krds! Kr, hogy majd a kvetkez knyvbl fogod csak megtudni."
Ilyenkor mindig szrnyen reztem magam, mert senkinek nem az a szve vgya, hogy mindig nemet
mondjon az olvasknak, nagyon j rzs, hogy az emberek tudni akarjk a vlaszokat, rdekli ket a
trtnet, ez fantasztikus egy r szmra, de ugyanakkor tudom, hogy elrontotta volna az olvass
rmt, ha hrom vvel korbban elrulom mi lesz a vgkifejlet. De szerencsre a Carnegie allban
minden tkletes volt, jk voltak a krdsek, s a kznsg is fantasztikus volt, azt hiszem mondhatom,
az az este tnyleg varzslatos volt szmomra. Hmm, tudom, a varzslatos szt hasznljk legyakrabban
a Harry Potterrel kapcsolatban, s elgg elcspelt, de az az este tnyleg varzslatos volt szmomra.
JN: Klassz.
SU: s mg van egy csom krdsnk a szmodra, Jo! Olyanokat szeretnnk megtudni, hogy mit
csinlnak tulajdonkppen a Misztriumgyi Fosztlyon? Mi van a Szeretetszobban?
MA: (nevet) Mi mr csak Szeretetszobnak hvjuk.
JKR: (nevet) Mi volt abban a titokzatos szobban? A helyisg kzepn gy gondolom egy szkkt vagy
kt-szersg van, amiben egy nagyon ers szerelmi bjital tallhat. Emlkeztek, amikor elszr
belpnk Lumpsluck rjra, s elkezd beszlni az amortentirl, azt mondja, az a legveszlyesebb
bjital a teremben, szval ezt tallntok a Szeretetszobban.
SU: ...
JN: Ht ez rdekes.
JKR: s vannak olyan boszorknyok s varzslk, akik isznak belle, s vizsgljk a hatst. De persze
ezt a termet zrva kell tartani. Tudjtok, ez megint az a knyveken vgigvonul fonal, hogy mire kpes a
szeretet. Lily, Harry s Neville esetben heroikus magassgokba emeli a szereplket, m ugyanakkor
rlt, st gonosz tettekre sarkall, ha Bellatrixot, vagy akr Dumbledore-t tekintjk. Ostobv tette a
rajong szeretet, s elvesztette a morlis tlkpessgt. Ebben ll a veszlye. Ami Bellatrixot illeti, azt
hiszem, egyrtelm, de ktlem, hogy brkit is klnsen megrzna a hr -mert biztos vagyok benne,
hogy mindenki rjtt, hogy Bellatrix tbolyultan szerelmes volt Voldemortba. Rgeszmsen,
megszllottan. Azt hiszem, Helena Bonham Cartert le is kellett hteni kiss, miutn... A producer
felhvott, s megkrt, hogy mondjak pr dolgot Bellatrixrl, hogy Helena jobban t tudja rezni a
szerept. Mire n "Ht, termszetesen szexulis vonzalmat rez, rlten szerelmes a fickba, a
megszllottja." Aztn meg kellett krnik Helent, hogy vegyen vissza, mert tl szexi volt. (nevetnek)
SU: H, ez de j! Emltetted a filmeket... Ha valaki, akkor Alan Rickman Pitonja fantasztikus.
JKR: Nekem is tetszik.
SU: Milyen hamar rultl el neki dolgokat a karakterrl? gy rtem, mennyit tudott valjban?
JKR: Mr nagyon korn tudta, hogy Piton szerelems volt Lilybe, mivel megmondtam neki. Mg az elejn
elbeszlgettnk errl. Meg kellett rtenie, honnan jn Piton kesersge, tudnia kellett mirt nem kedveli
azt a fit, akinek a puszta ltezse, Lilynek egy msik frfihoz fzd vonzalmra emlkeztette. Nagyon
sokig volt az egyetlen, aki tudott errl a dologrl.
SU: Lenygz.
JKR: Igen.
SU: Nagyon kedveltem Pitont. Neki tnyleg a Mardekrban volt a helye?
JKR: Igen, persze, akkor, amikor beosztottk, mindenkppen. n is hiszem azt, amit Dumbledore mond
Pitonnak az utols knyvben: "Nha gy rzem, elhamarkodjuk a hzakba osztst". Nagyon kemny
dolog, ha az embert mr tizenegy vesen gy megtlik, kijellik szmukra jvbeli tjukat. Azt nem veszi
pldul figyelembe, hogy ilyenkor az emberek mg vltoznak, fejldnek. Sokan ugyanolyanok negyven
vesen is, mint tizenegy ves korukban, teht a Teszlek Sveg igen eszes, de Piton jvteszi korbbi
bneit, amit a Sveg nem vesz figyelembe. Ugyanakkor, azt is mondhatjuk, ha ilyen embereket is, akik
kpesek a vltozsra, betesz a Mardekrba, akkor elbb utbb, ezek az emberek megvltoztathatjk a
Mardekr-hz alaptulajdonsgt.
JN: s a Sveg mennyire veszi szmtsba a beosztsnl, hogy valaki jfi vagy rosszfi?
JKR: A Mardekrosok nem mind rosszak, ezt mr mondtam korbban. (JN: Igen, emlkszem.) Vglis,
kicsit erteljesebben kifejldtt nluk a tll sztn mint msokban. A vgs sszecsapsnl
megmosolyogtatott az a rsz, amikor Lumpsluck visszagalopprozik a mardekrosokkal. (SU:Igen!) (JN
nevet) Persze eltte elmentek, hogy erstst szerezzenek, de aztn visszajttek harcolni. Erre azt is
mondhatnnk, hogy k jrtak el jl, hiszen logikus s blcs dolog, ha egy csatnl erstst szerez az
ember. Van egy olyan monds, hogy "Nincs teljes igazsg, csak klnbz nzpontok."
JN: Ez igaz. Nos, ha mr az elbb a mozifilmeknl jrtunk, s arrl is sz esett, hogy Jo is belefolyt a
dolgokba itt-ott, akkor engem - s mg sok rajongt - az r
Lthatatlann vlni... az volna a legjobb
El Pais
JK Rowling - vagy a bartainak csak Jo - pont olyan riadt s vidm arc, mint kpzeletbeli hse, Harry.
Szksgbl rta az els knyvet, s megllthatatlanul folytatta egszen a hetedikig, anlkl, hogy
tudatosult volna benne a varzslatos knyvtl - amely minden bizonnyal a trtnelem legjobban fogy
mve - fggv vlt gyerekek s felnttek tmege.
Harry Potter az hse: megmentette, mikor szksge volt r, kvetkezskpp rzelmileg ktdik hozz.
Most hanyagolja, m nem tud nlkle lni - mondta lete els spanyol mdinak adott interjjban.
JK Rowling a vele ksztett interjkban nha Francis Scott Fitzgeraldrl, sajt maghoz hasonltva,
magnyos emberknt beszl. Kapva ezen, ilyen irnyban kezdjk a beszlgetst a hallrl, a magnyrl
s a melanklirl, amik tlslyban vannak a hetedik ktetben, s taln magban Jo-ban is.
El Pais: Gyakran beszl Scott Fitzgeraldrl, a melankolikus emberrl.
JKR: Igen, beszltem mr rla, azrt, hogy kiemeljem mint olyan r, akinek az rs irnti ksztets
eredend rzkbl s tehetsgbl fakadt, amibe nem vonhatta be a trsadalmi lett. Azrt, mert
manapsg, amikor olyan nagy hangsly kerl a mdira, gy tnik, mintha valamiflekpp ktelez
lenne, hogy az r egyben trsasgi ember is legyen. Az n esetemben, mert szles krben ismert r
vagyok, azt hiszik, biztos j vagyok az interjadsban meg a fnykpezkedsben. Elvrjk, hogy remekl
rezd magad, ha feltnsz a TV-msorban, s azt hiszik, szeretsz trsasgi ember, elad lenni. n az
egyedlltet szeretem.
El Pais: Ez rdekes. Nha a Harry POtter ktetekben is, klnsen a hetesben, jelen van egyfajta
szomorsg s magny, ami Fitzgeraldra emlkeztet.
JKR: Ez ktsgtelen. A gyszbl fakad szomorsg az, ami jelen van. Scott Fiztgeraldot kt csaps
sjtotta: a tehetsge s az rs irnti bels knyszer, valamint a katasztroflis magnlete. Ennyi elg,
hogy brkit az alkoholizmusba kergessen.
El Pais: Azrt ivott, hogy a magnyban nmagra talljon?
JKR: Igen, br a vlasztott trsa is sokat elrul. Az, hogy kikhez vonzdunk, sokat mond arrl, kik
vagyunk valjban. A felesge, Zelda mellett nem lhetett bkessgben. Olyasvalakit vlasztott trsul,
aki nha lehetetlenn tette szmra az rst. Nem volt meg mellette az a nyugodt bke, ami
elengedhetetlen az alkotshoz.
El Pais: Ilyen megprbltatsok a gyermek- s a serdlkor kztt rhetik az embert, hogy aztn rkre
velnk maradjanak.
JKR: gy van. gy gondolom, a tizenvesek nagyon is tudatban vannak a hallnak. gy rzik, olyan
nagy rajtuk a nyoms, hogy attl a hall mr csak egy lpsre van. Nagyon trkenyek ebben a korban.
Nagy-Britanniban kultrlis beidegzdsknt tartanak a fiataloktl, s ennek nem kne gy lennie. ket
kne vdennk, ahelyett, hogy magunkat fltjk tlk.
El Pais: Beszljnk egy kicsit a hallrl. A hatodik s hetedik ktetben a hall nem csupn szavakban
vagy egy gondolatknt szerepel, hanem mint lehetsg, mint egy nyilvnval s vals dolog.
JKR: Mindig is gy terveztem, a hallnak gy kell feltnnie. Harrynek egszen fiatal kortl kezdve a
hetedik knyv 34. fejezetig mindig jobb kellett vlnia, olyan rtelemben, hogy ktelessgknt tudja
elfogadni sajt halla elkerlhetetlensgt. gy terveztem, hogy a knyvek sorn kapcsolatba kerljn a
halllal, a hall lmnyvel. s mindig egyedl Harrynek kellett ezt tlnie. Mindez a tudattal van
sszefggsben; a hsnek magnak kell tlnie, megtennie s ltnia ezeket a dolgokat. Ez mind rsze
annak a fajta szomorsgnak s elszigeteltsgnek, ami a hsknek kijr.
El Pais: A 34. fejezet olyan, mint Garcia Marquez Szz v magnynak eleje.
JKR: Ez igazn hzelg.
El Pais: Az is a hallrl s a magnyossgrl szl, akrcsak az n regnyei... ASzz v magny szereplje
elksri a nagyapjt megnzni a jeget, n pedig Harryt ltogatba kldi a hallhoz.
JKR: Szmomra az a fejezet az egsz sorozat kulcspontja. Minden, amit addig rtam, annak a bizonyos
pillanatnak a fnyben trtnt, mikor Harry bestl az erdbe. 17 ve elterveztem azt a fejezetet. Ez a
pillanat a ht ktet kzppontja, s szmomra ez a trtnet vgs igazsga. Habr Harry leben marad,
ami ktsgtelen volt, elr egy olyan klnleges s igen ritka llapotba, amikor is kpes elfogadni sajt
hallt. Hny ember kpes erre?
El Pais: A hall mindenkihez kzel ll lmny. Ha olyasvalakit ltunk meghalni, aki kzel llt hozznk,
feltesszk a krdst, milyen lesz, mikor mr nem lesznk letben, mi lesz a hall utn...
JKR: gy van. Rendkvlinek tartom, hogy annak ellenre, hogy mindannyian tisztban vagyunk vele,
hogy egy nap meghalunk, a hall rejtly marad. gy rezzk, mintha valamifle titkos dolog lenne, ami
csak kevesekkel esik meg. s aztn vratlanul meghal valaki, aki kzel llt hozznk, s robban a bomba.
Harry mr igen korn rti a hallt, jval a 34. fejezet eltt, s ez nyilvnval prhuzamban ll a sajt
letemmel. Ha valaki kzeli meghal, mint nekem az desanym, az a tny, hogy a hall mindannyiunkat
elr, sokkal flrerthetetlenebbnek tnik szmodra. s ez olyasvalami, amivel egsz letnk sorn egytt
kell lnnk.
El Pais: A knyveiben azt mondja, klnsen a hetedikben, hogy stt s szomor idkben lnk. n
hogy viseli ezt?
JKR: Hinnem kell az emberek jsgban. gy gondolom, az emberek eredenden jk. m valjban
folyamatosan nyomon kvetem az amerikai politikt. Az elnkvlaszts megszllottja vagyok, mert az
eredmny dnt kihatssal lesz a vilg tbbi rszre. Az amerikai politikai helyzet az utbbi vekben
kedveztlenl rintette az n s az n hazmat is.
El Pais: Ha lenne egy varzsplcja, mit tenne?
JKR: Demokratt tennk a Fehr Hzba. Nagy kr, hogy Clinton s Obama rivlisok, mert mindketten
rendkvli emberek.
El Pais: Reggel, ahogy bejttem a szllodba, lttam a kezben a Timest, s a cmlapon Hillary Clinton
srt.
JKR: Csak egy knny volt, nha mg neki is szabad. A nknek nagyon nehz a politikban. Ha nem srsz,
szvtelen dg vagy, de ha igen, akkor gyenge. Nehz dolog. Msrszt viszont egy frfi srhat.
El Pais: A srs lehet a nevets egyfajta mdja?
JKR: Lehet, s ezesetben, a cikk elolvassa utn kiderl, hogy azok valjban az rmknnyek voltak.
El Pais: Magnyossg s hall. Stt dolgokrl beszlnk. s az irodalom lnyegben ezekbl fakad.
JKR: Azt hiszem, Tolkien mondta, hogy minden jelents knyv a hallrl szl. s ebben van valami
igazsg, mert a hall a vgzetnk s ezzel szembe kellene nznnk. Mindaz, amit az letben tesznk,
arra szolgl, hogy elkerljk a hallt.
El Pais: Azt mondta, a llek ltezst tagadhatatlannak tartja.
JKR: Igen, gy van. Viszont azt is mondtam, hogy sokszor ktkedem a hitemben. Nagyon vonz a valls,
ugyanakkor rengeteg bizonytalansgot rzek. lland spiritulis vltozsban lek. Az rk llekben
hiszek, ami az utols knyben tkrzdik is.
El Pais: A lelknk krlttnk lebeg? Mit keres?
JKR: Ez a nagy krds, de remlem, hogy nem kell visszatrnnk a hall utn. Nem akarok visszajnni!
El Pais: Mi teszi nt boldogg?
JKR: A csald s nyilvn a munka. Nagyon szerencssnek rzem magam a csaldom miatt. A
gyermekeim a legfontosabbak szmomra, mg akkor is, ha nehz sszeegyeztetni az anyasgot az
rssal.
El Pais: Mieltt eljttem ide, megkrtem Rafael Azcont, a spanyol forgatknyvrt, mondjon egy
krdst, amit feltehetek, mire azt mondta, krdezzem a hatves unokahgt, Sarat, aki Harry Potter-
fgg.
JKR: Fantasztikus!
El Pais: Ugyanakkor n azt mondja, ht vesnl fiatalabbaknak nem lenne szabad elolvasni a knyveket.
JKR: Nos, az idsebb lnyom hatves volt, mikor olvasni kezdte. Mindig tudtam, merre tartok a
ktetekkel, ezrt igen, gy gondolom, habr az utols elg stt, egy hatves megrtheti az els
knyvet. Az tdik a legsttebb, mert hinyzik belle a vrakozs s fojt a lgkre. Azt hiszem, sokan
ezrt nem szeretik annyira. Br vannak rajongk, akiknek ez a kedvence, k a szerny kisebbsg. Az
tdik, hatodik s hetedik nem val hatveseknek.
El Pais: Amikor az elst rta, volt elkpzelse a megclzott olvaskznsg letkorrl?
JKR: pp ez a gond. Gyerekknyvnek hvtam, mivel a fszerepl gyerek. De olyan gyerek, akit mindig is
szndkosan "nvesztettem". A vgn mr frfi, fiatal ember, de akkor is frfi. Gyerekknyvtl szokatlan,
hogy a fhs feln. ppen ezrt iszonyan rlk, hogy az emberek tovbra is lvezettel olvassk a
kteteket. Harryvel egytt nnek k is. De sosem gondoltam, hogy majd felnttek is olvasni fogjk.
El Pais: Peter Mayer szerkeszt, akit Spanyolorszgban elszr hallottam a Harry Potterrl beszlni, azt
mondta, a siker kulcsa az, hogy a trtnet felntteknek valv alakult.
JKR: Valban hihetetlen. Csak most vagyok kpes visszanzni s szembeslni mindennel. 10 vig nem
engedtem magamnak, hogy belegondoljak. Azt hiszem, nvdelembl. Nagyon nehz egy ilyen nyoms
alatt lni, de n mindvgig tagadtam a tnyeket. Minden megjelens utn megfogadtam, hogy nem
olvasok egyetlen kritikt sem.
El Pais: Az irodalom megmenti az embereket, vagy legalbbis segt benne. nre milyen hatssal volt az
rs?
JKR: Hadd mondjak valamit. Az els knyv puszta megrsa letment volt. Mindig azt hallom, hogy az
ltalam alkotott vilg kitalci; ez volt, ahov meneklhettem. Igen, igaz, hogy kitalci egy bizonyos
mrtkig. De nem a varzsvilg miatt, hanem mert minden r menekl nmagtl. Ezen kvl nemcsak a
menekls miatt rtam, hanem vlasz utn kutattam az engem foglalkoztat krdsekre. Az olyan
dolgokra, mint a szeretet, vesztesg, elvls, hall... mindez visszakszn az els knyvben.
El Pais: Mit kapott mg az els ktettl ezeken kvl?
JKR: Przai rtelemben a knyv rsa nfegyelmet, koncentrlkpessget s ambcit adott, ami akkor
leszklt arra az egy dologra, hogy lttam a knyvet megjelenni.
El Pais: Milyen volt a megjelens napja?
JKR: Lttam, amint valra vlik az lmom. Klnleges pillanat volt. Nem tudtam elhinni, szinte transzba
estem. s valamikpp szinte azonnal gy reztem, mintha egy vonat teljes sebessggel tolna htulrl,
mint valami rajzfilmben. Azt gondoltam: "Mi trtnt velem?" Hrom hnappal ksbb az akkori
helyzetemhez mrten hatalmas elleget kaptam. Akkoriban albrletben laktam, nem reztem magam
pnzgyileg biztonsgban, nem volt megtakartsom. Hasznlt ruhkat vettem. Nagy szksen ltnk, s
a hirtelen jtt sszeg hihetetlen volt. Aznap jjel nem tudtam aludni. Msnap elkezdtek felbukkanni az
jsgrk, aztn kaptam egy jelents djat, a The Sun hvott, hogy megvegyk a jogot az
lettrtnetemrl, s az jsgrk fel-al mszkltak a hz eltt. s hadd mondjam el, nagyon
megrmtett.
El Pais: Emiatt fl a mai napig az jsgrktl?
JKR: Nem, nem flek tlk. Emlkszem kt konkrt jsgrra, akiknek feltnt a bizonytalansgom s
sebezhetsgem s segtettek. Egyikk azt mondta, minden jogom megvan hozz, hogy a lnyomat tvol
tartsam a sajttl, mikor nem voltam hajland magammal vinni az interjkra s nem hagytam
lefnykpezni. Az Egyeslt Kirlysg sajtjrl beszlek. Itt gy mkdnek a dolgok.
El Pais: A knyvei tele vannak szemlyes rszletekkel.
JKR: Hajlamos vagyok fontos dtumokat hasznlni. Ha szksgem van egy dtumra vagy szmra, a sajt
letemhez ktdt vlasztok. Nem tudom, mirt, ez sztns. Pldul Harry szletsnapja egyben az
enym is. A knyvekben szerepl szmok s felbukkan dtumok ktdnek az letemhez.
El Pais: Az els knyv rsa megigzte. s a sikerrel jr nyoms? A tudat, hogy millik vrtk a
knyveit?
JKR: Komoly dnts volt, mikor elhatroztam, nem gondolok r. Persze voltak alkalmak, mikor pr hr
eljutott hozzm, klnsen a negyedik s az tdik ktetnl. Olyankor rezhet a nyoms, s szerintem
ez a szvegen nyilvnvalan megrzdik.
El Pais: Mi trtnt?
JKR: Amikor elrkeztem a negyedik ktethez, nagyon ki voltam gve. Ngy ven t vente mindig
befejeztem egy j knyvet, kzben minden segtsg s dada nlkl neveltem a gyermekemet. Fraszt
volt. Azt gondoltam: "Nem brom tovbb, abba kell hagynom." Elmondtam a szerkesztmnek, hogy ha
tovbb folytatom, nem leszek kpes tbbet rni. Aztn tallkoztam a frfival, aki a msodik frjem lett.
El Pais: n Harry Potter, ugyanakkor n mondja, hogy "Harry az enym." Mindig is tudta, hogyan fogja
befejezni a trtnetet? Mindig tudta, hogy ht ktet lesz?
JKR: Mindig tudtam, mi fog trtnni. Mr az elejtl kezdve, a rszletek nlkl, de az egsz trtnet el
volt tervezve, tudtam, hogy fog vgzdni. s gy is lett, habr sok rajongnak nem tetszik. Nincs r md,
hogy Harry trtnett fellesszem, mert a trtnet lezrult. Viszont nagyon nehz volt a befejezs,
letaglzott.
El Pais: A befejezs megindt: "Harry sebhelye tizenkilenc ve nem fjdult meg."
JKR: Ennek szimbolikus jelentse van. jra s jra elismteljk a hazugsgot: az id minden sebet
begygyt. Ez nem igaz. Vannak dolgok, melyekre nincs gygyr, ilyen, ha meghal valaki, akit nagyon
szerettl.
El Pais: n azt is rja: "Harry Potter, a kis tll." Dumbledore s n is azt mondjk, azrt maradt
letben, mert komolyan hitt a meggyzdseiben, s ennek ksznheti, hogy legyzte Voldemortot. n is
ilyen ember?
JKR: Szeretnk erre igennel felelni, mert hiszek a heroikus vons hsben. Egy weboldalon olvastam azt,
hogy "A hs nem btrabb msoknl, csupn t perccel tovbb tart a btorsga." Harry ilyen.
El Pais: Valamennyi knyvben jelen van, hogy ha az embernek bartai vannak, megmeneklhet,
ugyanakkor Harry trtnete egyben a magnyossgrl is szl.
JKR: Teljes mrtkben egyet rtek. A sajt hibmat adtam Harrynek, ami nem ms, mint a bezrkzsra
s az elszigeteltsgre val hajlamom a nyoms alatt, vagy ha szomor vagy boldog vagyok. Hajlamos
vagyok elszigeteldni. De tudom, hogy ez rossz s hogy nem egszsges. Harryt is ilyenre formltam.
Habr ez az, ami heroikuss teszi, ugyanakkor emiatt cselekszik mindig magtl.
El Pais: Harry az n hse?
JKR: Nos, a val letben az n hsm Robert F. Kennedy. Olyan fit alkottam, aki erklccsel prbl
cselekedni, s akit, annak ellenre, hogy tmadsok rik s testi-lelki srlseket szenved, tovbbra is a
dolgok j oldala vonz. szinte s hsges, s ezeket a vonsokat heroikusnak tartom.
El Pais: Az emberek tisztban vannak az lete anyagi oldalval, hogy milyen gazdag, m annl kevsb
azzal, hogy n is csak ember. Mintha egy varzsplcval ltnk nt, akr Harry Pottert.
JKR: Sajnos gy van. Mikor ltom a nevemet a befolysos emberekrl kszlt listkon - amit nem gyakran
nzegetek -, akkor gondolok r. n nem akarok hatalmat, s radsul nincs is. Viszont gazdag vagyok, az
tny. Sok pnzt kerestem, amirt hls vagyok, de ez van. Mikor azt krdezgetik, mennyi pnzem van...
A minap egy n odajtt az utcn, s megkrdezte, n vagyok-e JK Rowling, mire igennel feleltem. Erre
azt mondta: "Mindent megrdemel, amilye van." Azt hiszem, nem a pnzre gondolt, s csodlatos, ha
valakitl ilyet hallasz. Viszont az a vlemnyem, hogy a pnz irnti megszllottsg globlis mreteket
lttt, itt az Egyeslt Kirlysgban: listink vannak, listk millii, 40 v feletti gazdagok s az alattiak,
amely utbbinak mr nem kpezem rszt, mivel 42 vagyok... A vagyon megszllottsgg fokozdott,
nem tudom, hogy Spanyolorszgban is gy van-e.
El Pais: Boldog?
JKR: Sokkal boldogabb, mint ezeltt voltam.
El Pais: Mitl sikerlt megszabadulnia?
JKR: Megknnyebblssel tlt el, hogy idsebb vagyok, s elfogadom, aki vagyok, s tudom, ki is
vagyok. Hszvesen s vgig a hszas veimben nagyon nehz idszakot ltem meg. Gondolom, ezzel
sokan vannak gy, csak nem beszlnek rla. Sok hibt kvettem el, kztk nhny igen slyosat. Ma mr
sokkal magabiztosabb vagyok.
El Pais: Az irodalomban lv fantzia teljess teszi az embert.
JKR: Igen, gy van. Az embereknek szksgk van a fantzira s a varzslatra. Szksgnk van
rejtlyekre. Sir Frank Frasier mondja (Az arany nylban), hogy a vallsban az ember Istentl fgg, a
varzslatban viszont csak sajt magra szmthat, ami lehetsget ad a korltaink megismersre, s a
mgia tkletes ltt vlik. A mgia hordozza az ember ltt, a hatodik ktetben a mugli miniszterelnk
azt mondja a Mgiagyi Miniszternek: "De ht tudnak varzsolni, brmit el tudnak intzni!" Mire a
miniszter azt feleli: "A gond az, hogy varzslkkal llunk szemben." Szksgnk van a varzslatra, s
minden krlmnyek kztt meg is vdem. Az irodalomnak nagyon fontos rszt kpezi, s ezrt mindig
is jelen lesz.
El Pais: Harry s Dumbledore professzor kztt lezajlik az a beszlgets, melyben elhangzik, hogy "Ez itt
most valsgos dolog? Vagy az egsz csak a fejemben trtnik?"
JKR: s Dumbledore azt feleli: "Ht persze, hogy mindez a fejedben trtnik, Harry, de attl mg mirt
ne volna valsgos?" Ez a prbeszd a kulcsa az egsznek. Tizenht vet vrtam r, hogy lerhassam
ezeket a sorokat. gy igaz. Egsz id alatt azon dolgoztam, hogy megrhassam ezt a kt kis rszt: azt,
amikor Harry bestl az erdbe s a prbeszdt Dumbledore-ral.
El Pais: Nha Harry a val vilgban l.
JKR: Ez csak termszetes. Fontos, hogy a fny mellett ott a sttsg, ez a dolgok ltalnos mkdsi
mechanizmusa. Viszont ahhoz, hogy kpesek legynk tmenetet alkotni a htkznapi vilg s a
kegyetlen, nyomaszt lt kztt, megjelennek az rnykok is. Ahogy a trtnet halad elre afel, amit
remnyeim szerint sikerlt elrni, az az volt, hogy a Dursley-khez val hazatrs komikuss vljon.
Ahogy Harry idsebb, egyre ersebb s magabiztosabb lesz, kezdi jobban viselni Dursey-ket, s ami
egykor a fny s a varzslat vilga volt, pont az vlik sttt s gonossz. A csald kegyetlenbl
mkss alakul, a hetedik ktetben pedig egyenesen sznalmass, mikor megtudjuk, hogy Harry
nagynnje fltkeny - s Harry szemszgbl nzve - megtrt asszony volt.
El Pais: A spanyol szerkesztje krdezteti, hogy mi lett a sorsa a mgiamentes Dursley csaldnak.
JKR: Szpen vagyunk, rhatok egy nyolcadik ktetet. (nevet) De most komolyan, azt hittem, nem kell
Dursleykrl rnom. Hogy az olvas tudja, hogy megvdtk ket, s mr nem rejtzkdnek. Mikor ezt
krdezik a rajongk, azt felelem nekik, hogy a Harry s Dudley kztti legutols tallkozsnak
ksznheten megprblkozhatnak barti viszonyt polni, kldenek egymsnak dvzllapot
karcsonykor s nhanapjn megltogatjk egymst. Knos lenne, de azrt megksrelnk, mert az egsz
arrl szl, hogy kapcsolatban maradjanak. J bartok sosem lehetnek, de lehet kztk egyfajta
bartsg... Dudley tisztban van vele, hogy Harry megmentette az lett. Vagyis azt hiszi, hogy az lett
mentette meg, pedig valjban a lelkt.
El Pais: Maradtak mg sebhelyek az n s Harry letben?
JKR: Ha ezzel most azt krdezi, fogok-e mg knyvet rni, vannak-e befejezetlen dolgaim, a vlasz igen...
De ami Harryt illeti, a Minisztriumban dolgozik, s azt gondolnm, j esly van r, hogy leszmoljon a
korrupcival, ugyanakkor ma mr egy kzpkor apa, aki azon aggdik, hogy a gyerekei jl boldogulnak-
e az iskolban.
El Pais: A valdi letben plca nlkl kzd?
JKR: Nem, mindig plcval.
El Pais: s megvan ez a varzsplcja?
JKR: Nem mzsa a neve?
El Pais: Mg mindig tollal r?
JKR: Mindig.
El Pais: Akkor taln ez a varzsplca...
JKR: Igen, taln... Ezt nzze: a plca sszekente az ujjamat a sok hasznlat miatt.
El Pais: Korbban azt mondta, Harryhez hasonlan n is a Feltmads kvt vlasztan.
JKR: s rosszul tennm... Azt hiszem, ha valaki meghal, mr mshov tartozik, s minden ember
felelssggel tartozik egy msik irnt. n a gyerekeim irnt, s ha megprblnk megmenteni valakit a
halltl, azzal nem tennk jt nekik. Az n ktelessgem a gyermekeimhez s az jvjkhz kt. A
feltmads hatalmas ksrts, ugyanakkor veszlyes.
El Pais: Taln az rs egyfajta Feltmads kve.
JKR: Persze, de szerintem erre azonnal rjssz, ha azrt rsz, hogy valra vlts egy lmot. s ha ez gy
van, akkor szerintem nem rdemes rni. A fantzid lersa nem egyenl egy vilg megalkotsval.
El Pais: Egy pillanatra kpzelje el, hogy kpes lenne lthatatlann vlni.
JKR: Lthatatlann? Az volna a legjobb...

Interjúk J.K. Rowlinggal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Interjúk J.K. Rowlinggal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JK Rowling szavaival...

... Harry Potterrl:

You might also like