CHARLES BUKOWSKI

HOLLYWOOD
Przeoya Teresa Tyszowiecka - Tarkowska
NOIR SUR BLANC
Tytu oryginau Hollywood
!"#" C$ar%es Bukowski
&or t$e Po%is$ '(ition
) !""* Noir sur B%anc+ Szwa,caria
ISBN #- - ".!/#- - * - "
Dla Barbet Schroeder
!
0 1ar2 (ni 134nie, 5iae5 te%e6on o( Pinc$ota7 C$cia8y ruszy9 ze scenariusze57
:oe 8y;5y w1a(%i (o niego7
0ytu5aczy na5 co i ,ak+ wi2c wsie(%i;5y w gar8usa i 1o(skoczy%i w stron2 :arina
(e% Rey7 <ak8y5 si2 zna%az na nieznany5 %=(zie7
<ec$a%i;5y koo 1rzystani+ 5i,a,=c o(zie+ w wi2kszo;ci ag%3wki7 Na 1oka(ac$
o8i,a%i si2 %u(zie wystro,eni w eg%arskie ciuc$y+ cza1ki+ (aszki 1rzeciwsoneczne7 0yg%=(a%i+
,ak8y ,aki5; cu(e5 nie (otyczy ic$ tru( co(ziennego ycia7 0yg%=(a%i+ ,ak8y ic$ nig(y nie
(o1a( ani nie 5ia (o1a;9 koowr3t7 C3 - 1rzywi%e,e 0y8ra>c3w w krainie wo%nyc$ %u(zi7
Na 53, gust zreszt= wyg%=(a%i (o;9 gu1io7 Oni o 5oi5 istnieniu natura%nie nie 5ie%i nawet
1o,2cia7
O( (ok3w o(8i%i;5y w 1rawo7 :i,a%i;5y teraz u%iczki o wy5y;%nyc$ nazwac$
uoonyc$ a%6a8etycznie7 ?na%e4%i;5y nasz= u%iczk2+ skr2ci%i;5y w 1rawo+ zna%e4%i;5y
nu5er+ w,ec$a%i;5y na 1o(,az(7 Po( noga5i 5ie%i;5y 1iac$+ 1rze( ocza5i+ w 8ez1ieczne,
o(%ego;ci+ ocean7 Piasek wy(awa si2 czystszy ni znane 5i 1iaski+ wo(a 82kitnie,sza+ a
wietrzyk 8ar(zie, ago(ny7
- ?o8acz - 1owie(ziae5 (o Sary7 - 0y%=(owa%i;5y na 1rzycz3ku ;5ierci7 :o,a
(usza 1uszcza 1awia7
- @ie(y wreszcie 1rzestaniesz si2 cacka9 ze swo,= (usz=A - usyszae5 w o(1owie(zi7
Nie 5usiae5 za5yka9 gar8usa7 <a ,e(en 1otra6ie5 go uruc$o5i97
Stan2%i;5y na 1rogu7 ?astukae57
Otworzy wysoki+ szczu1y (e%ikacik+ z gatunku tyc$+ co to rozsiewa,= wok3 sie8ie
wo> sztuki. 0i(a9 8yo na ki%o5etr+ e 1rzysze( na ;wiat Tworzy9+ Tworzy9 wieko1o5ne
(ziea+ nie n2kany 1rzez 1rzyzie5ne troski+ ,ak 83% z28a+ 1ieskie szcz2;cie czy 8rak wiary we
wasne siy7 :ia wyg%=( geniusza7 <a sa5 wyg%=(a5 ,ak 1o5ywacz w kna,1ie i tego ro(za,u
ty1ki zawsze 5nie %ekko wkurwia,=7
- Przy,ec$a%i;5y 1o 8ru(n= 8ie%izn2 (o 1rania 1owie(ziae57
- Nie zwraca, na niego uwagi - 1o;1iesznie w=czya si2 Sara7 - <este;5y za1roszeni
1rzez Pinc$ota7
- 'u - o(1owie(zia7 - 0e,(4cie+ bardzo 1rosz2777
Posz%i;5y ;%a(e5 ,ego za,2cze, 5or(ki7 Nag%e 1rzystan= z w(zi2kie5+ ,ak8y wyrosa
1rze( ni5 niewi(zia%na kraw2(47
- Na%e,2 so8ie teraz 0OB - @I - rzuci 1rzez %ewe ra5i2+ ,ak8y cay ;wiat z za1arty5
tc$e5 suc$a ,ego su8te%ne, (ek%arac,i7
?nikn= w kuc$ni7
- To Pau% Renoir+ <on ws1o5nia o ni5 kt3rego; wieczoru - 1owie(ziaa Sara7 - Pisze
o1ery7 Ro8i te w gatunku zwany5 @ino - O1er=7 Ccisa awangar(a7
- Niec$ so8ie 82(zie ki5 c$ce+ a%e nie ycz2 so8ie+ e8y 5i 9wi=ka na( uc$e57
- @a(ego skre;%asz o( razu7 Nie wszyscy 5og= 8y9 tacy ,ak ty7
- 0ie5+ a%e to ic$ 1ro8%e57
- Tw3, %2k 1rze( ;wiate5 - stwier(zia Sara - to g3wne 4r3(o two,e, siy7
- Szko(a+ e nie ,a to wy5y;%ie57
Pau% wr3ci z a1etyczny5 (rinkie57 0 ;ro(ku 1ywa kawaeczek %i5ony+ Pau%
5iesza cao;9 szk%an= 1aeczk=7 'kstrak%asa7
- Pau% - zaga(n=e5 - zna,(zie si2 ta5 co; (o 1iciaA
- 'u+ 1rze1rasza5 - o(1owie(zia7 - Bardzo 1rosz2+ o8sucie si27
Be1cz=c Sarze 1o 1i2tac$+ w1arowae5 (o kuc$ni7 0sz2(zie stay 8ute%ki7 Czeka,=c
na (ecyz,2+ otware5 1uszk2 z 1iwe57
- Baru,5y so8ie %e1ie, 5ocnie,sze trunki - za1ro1onowaa 5o,a (o8ra 1ani7 - 0iesz+
co si2 z to8= 1ote5 (zie,e7
- Rac,a7 Strze%5y so8ie 1o winku7
?na%aze5 korkoci=g i wy8rae5 zac$2ca,=c= 8ute%k2 czerwonego wina7
Strze%i%i;5y 1o ,e(ny5+ (o%a%i;5y (o 1ena i wysz%i;5y na 1oko,e7
By czas+ kie(y %u8ie5 1or3wnywa9 nas z Sar= (o ?e%(y i Scotta7 Sar2 to
(enerwowao7 Nie 1o(o8ao ,e, si2+ ,ak sko>czya ?e%(a7 :nie z ko%ei nie 1o(o8ao si2 to+ co
wy1isywa Scott7 Bowci1 1rzesta nas 8awi97
Pau% Renoir sta 1rzy wie%ki5 oknie+ w sku1ieniu w1atru,=c si2 w Pacy6ik7
- <on si2 s134nia - zwr3ci si2 (o okna+ i (o oceanu7 - :a5 wa5 1rzekaza9+ e
nie(ugo 1rzy,(zie7 Prosi+ e8y;cie zaczeka%i7
- 0 1orz=(ku+ stary7
Usie(%i;5y z Sar= 1rzy winku+ z wi(okie5 na za,2czy 1yszczek7 On z ko%ei 5ia
wi(ok na Pacy6ik7 Po1a( w za(u527
- C$inaski - o(ezwa si2 - czytae5 s1oro twoic$ rzeczy7 S= kurewsko (o8re7 Trze8a ci
1rzyzna9+ e ,este; niezy777
- Bzi2ku,27 O8a, ,e(nak wie5y+ kto ,est %e1szy7 Ty ,este; %e1szy7
- 'u - skwitowa+ nie o(wraca,=c twarzy o( oceanu - ,est 5i niez5iernie 5io+ e to777
(ostrzegasz7
Otwary si2 (rzwi7 Bez stukania wkroczya 5o(a (ziewczyna z (ugi5i czarny5i
wosa5i7 ?ani5 z(=y%i;5y si2 o8e,rze9+ %eaa ,u na o1arciu so6y+ wyci=gni2ta na cae,
(ugo;ci ,ak kot7
- Nazywa5 si2 Po111y - o;wia(czya7 - Przez * 17
- <a ,este5 Scott+ a to ,est ?e%(a - o(8io 5i znowu7
- Przesta> 1ie1rzy9 - zezo;cia si2 Sara7
Po(ae5 nasze 1raw(ziwe i5iona7
Pau% o(erwa wzrok o( oceanu7
- Po111y na%ey (o grona s1onsor3w two,ego scenariusza7
- <eszcze sowa nie na1isae57
- A%e napiszesz...
- Czy 8ya8y; tak (o8raA - ? wy5owny5 s1o,rzenie5 1o(ae5 Sarze 1usty kie%iszek7
Sara to koc$ana (ziewczyna7 0zi2a kie%iszek i wysza (o kuc$ni7 0ie(ziaa+ e
g(y8y5 1osze( sa5+ wetkn=8y5 nos (o ka(e, 8ute%ki+ 1o czy5 niec$y8nie 8y5
narozra8ia7
Bo1iero 134nie, (owie(ziae5 si2+ e Po111y 5iaa r3wnie ksyw2 D@si2niczka z
Brazy%iiE i na rozruc$ wrzucia (ziesi29 tysi2cy (o%ar3w7 Nie 8yo to z8yt wie%e+ a%e w sa5
raz+ e8y o1aci9 czynsz i o( czasu (o czasu za6un(owa9 so8ie (rinka7
@si2niczka zaszczycia 5nie s1o,rzenie5 z kociego %egowiska na o1arciu kana1y7
- Czytaa5 1a>skie rzeczy7 <est 1an 8ar(zo (owci1ny7
- Bzi2ku,27 - Po1atrzye5+ na Pau%a7 - Syszae;+ stary+ co ona 53wiA <este5
(owci1ny7
- ? 1ewno;ci= - 1owie(zia - na%ey ci si2 jakie 5ie,sce777
Na wi(ok Sary wraca,=ce, z 1eny5i kie%iszka5i zerwa si2 i 1o12(zi (o kuc$ni7 Sara
usia(a koo 5nie7 Fo%n=e5 ,e(nego7
0a;ciwie+ 1rzyszo 5i (o gowy+ 53g8y5 u(awa9+ e 1isze scenariusz i 5iesi=ca5i
kr2ci9 si2 1o :arina (e% Rey+ 1o1i,a,=c (rinka za (rinkie57 ?ani5 z(=ye5 na (o8re
rozs5akowa9 si2 w ty5 1o5y;%e+ trzasn2y (rzwi i w 1rogu stan= <on Pinc$ot7
- O+ ,este;cieG
- 'u - o(1are57
- C$y8a zna%aze5 s1onsoraG Nic+ ty%ko si=;9 i 1isa9G
- To 5oe 1otrwa9 ki%ka 5iesi2cy7
- A%e natura%nie777
0r3ci Pau%+ nios=c (%a @si2niczki kie%iszek czego; (ziwnie r3owego7
Pinc$ot 1o12(zi (o kuc$ni 1o (rinka (%a sie8ie7
Byo to 1ierwsze z wie%u s1otka>+ kt3re+ 1rzyna,5nie, (%a 5nie+ ko>czyy si2 ci2k=
1o1i,aw=7 Uznae5 t2 sytuac,2 za niez82(ny 8o(ziec (o 1racy+ 8o na1raw(2 interesoway
5nie ,e(ynie 1oez,a i o1owia(ania7 Pisanie scenariuszy uwaae5 za sko>czony i(iotyz57
Nie5nie, %e1si o(e 5nie (awa%i si2 w1u;ci9 w ten aosny 1roce(er7
<on Pinc$ot wr3ci z (rinkie5 i usia(7
To 5ia 8y9 (ugi wiecz3r7 Fa(a%i;5y 8ez ko>ca+ nie 8ar(zo wie5 o czy57
Ostatecznie wy1i%i;5y z Sar= ty%e+ e nie 8y%i;5y w stanie wraca9 sa5oc$o(e57 U1rze,5ie
zao6erowano na5 sy1ia%ni27
0 te, wa;nie sy1ia%ni+ w cie5no;ciac$+ kie(y na (o8ranoc na%ewa%i;5y so8ie
1orz=(nego czerwonego wina+ Sara s1ytaa 5nie+ czy na1isz2 scenariusz7
- Ani 5i si2 ;ni - o(1owie(ziae57
2
Po - czy * (niac$ <on Pinc$ot o(ezwa si2 znowu7 <ego zna,o5y+ Banny SerHer+
5o(y reyser i 1ro(ucent+ 5ia w Ienice cae stu(io 6i%5owe7 Banny o8ieca u(ost21ni9 sa%2
1ro,ekcy,n=+ e8y;5y 5og%i o8e,rze9 (oku5ent Pinc$ota miech Bestii o czarny5 kacyku+
kt3ry (oga(za swoi5 krwawy5 zac$cianko57 Na,1ierw ,e(nak 5ie%i;5y wy1i9 1ar2
kie%iszk3w u Pinc$ota7 0 ten s1os38 ko%e,ny raz wy%=(owa%i;5y na Sai%8oat Lane777
Otworzy <on7 0esz%i;5y z Sar= (o ;ro(ka7 <on nie 8y sarn7 Sta 1rzy ni5 ,aki; 6acet7
:ia za(ziwia,=c= czu1ryn2 - s1rawiaa ,e(nocze;nie wraenie siwe, i 8%on(7 Twarz r3ow=+ a
wa;ciwie czerwonaw=+ niesa5owite+ okr=ge nie8ieskie oczka+ 8ar(zo okr=ge i 8ar(zo
nie8ieskie7 0yg%=(a ,ak uczniak+ kt3ry szyku,e t2giego 1sikusa7 ? czase5 1rzekonae5 si2+
e zawsze 5ia tak= 5in27 0z8u(za sy51ati2 o( 1ierwszego we,rzenia7
&ranJois Racine - 1rze(stawi go <on7 - Frywa w wie%u 6i%5ac$+ 5oic$ i cu(zyc$7
- 0 cu(zyc$ 5i p!acono... - Ukoni si27 - <ak si2 5acieA
<on wysze( 1o (rinki7
- Prze1rasza5 was na c$wi%k2 - 1owie(zia &ranJois7 - ?araz sko>cz27
Na sto%e staa 5aa e%ektryczna ru%etka7 @r2cia si2 za 1rzyci;ni2cie5 guzika7 O8ok
%ea stos eton3w i (ugi arkusz 1a1ieru z o8%iczenia5i7 Bya te ta8e%a zaka(3w7 &ranJois
uoy etony i nacisn= guzik7
- :o,a Pani z 0iru,=c= Fow=7 @oc$a5 ,= - wyzna7
0yoni si2 <on z (rinka5i7
- @ie(y &ranJois nie gra+ to 9wiczy+ a 1rzyna,5nie, 5y;%i o ru%etce7
@oo zatrzy5ao si27 &ranJois zgarn= wygran=7
- U(ao 5i si2 rozgry49 1er5utac,e koa - o(ezwa si2 &ranJois7 0ygrywa5+ 8o
zawsze 1rzewi(z2+ g(zie si2 zatrzy5a7
- <ego syste5 si2 s1raw(za - (orzuci <on - ty%ko e czase5 1o we,;ciu (o kasyna %u8i
si2 1rzerzuci9 na inny syste57
- Cz2sto 1a(a5 o6iar= C$2ci Sa5ounicestwienia - wy,a;ni &ranJois7
- Kank te %u8i $azar( - 1owie(ziaa Sara7 - Fra na wy;cigac$7 Nie o1uszcza ani
,e(ne, gonitwy7
- A+ konieG - &ranJois 1rzy,rza 5i si27 - 0ygrywaszA
- Tak 5i si2 1rzyna,5nie, wy(a,e777
- :usi5y si2 kie(y; wy8ra9 raze5G
- <asne7
&ranJois z 1owrote5 za,= si2 swoi5 k3kie5+ a 5y sie(%i;5y 1o1i,a,=c7
- 0ygra i 1rzegra setki tysi2cy - 1oin6or5owa <on7 - ?ga(za si2 wyst21owa9+ ty%ko
kie(y ,est s1ukany (o suc$e, nitki7
- Bar(zo rozs=(nie 1oc$wa%ie57
- A 1ro1os wtr=ci <on - roz5awiae5 z 1ro(ucente5 Karo%(e5 P$easante57
?ainteresowa si2 scenariusze57 Fot3w zainwestowa9 w 6i%57
- Karo%( P$easantG ucieszya si2 Sara7 - Syszaa5 o ni57 <e(en z na,1owanie,szyc$
1ro(ucent3w w 8rany7
- ?ga(za si2 - 1otwier(zi <on7
- Przecie nie napisa!em ,eszcze a(nego scenariusza zao1onowae57
- Niewane7 P$easant wie+ e 1iszesz7 <est z(ecy(owany7
- To c$y8a niez8yt uczciwe7
- ?awsze (ziaa w ten s1os38 i zawsze wyc$o(zi na swo,e7
<on 1osze( 1o 8ute%k27
- :oe ,e(nak 1owiniene; na1isa9 ,aki; scenariusz - 1o(sun2a Sara7
- Przy1o5ni, so8ie ty%ko+ ,ak 1isanie scenariusza 1osuyo &7 Scottowi &itzgera%(owi7
- Nie ,este; &itzgera%(e57
- Nie+ 8o on 1rzesta 1i97 To go za8io7
&ranJois (a%e, stercza 1rzy 5iniaturowe, ru%etce7 <on wr3ci z 8ute%k=7
- <eszcze 1o ,e(ny5 i 82(zie5y 5usie%i %ecie97
- O7@7
- &ranJois+ za8ierzesz si2 z na5iA - s1yta <on7
- Bar(zo au,2+ a%e 5a5 ,eszcze 1ewien 1ro8%e5 (o 1rzestu(iowania7
3
Sa%a 1ro,ekcy,na okazaa si2 8ar(zo 1rzy,e5ny5 5ie,sce57 ? ,e(ne, strony
wyc$o(zia na s1ory 8arek+ w kt3ry5 kr3%owa 8ar5an7 0 sa5e, sa%i kr3%owa o1erator7
Banny SerHer si2 nie 1okaza7
Przy 8arze sie(ziao z L+ # os387 Przerzucie5 si2 na w3(k2 LMs7 Sara 1ia co;
6io%etowego czy te zie%onego+ a 5oe zie%ono - 6io%etowego7 <on wysze( zaka(a9 ta;52 z
o1eratore57
Przy ko>cu 8aru sie(zia ,aki; go;9N ga1i si2 na 5nie 8ez ustanku7
0 ko>cu 1o1atrzye5 na niego7
- Bo8ra+ czy5 si2 za,5u,eszA - s1ytae57
C$wi%2 1o5i%cza+ na1i si2 i znowu w1atrzy si2 we 5nie7
- C$o%ernie wsty(z2 si2 1rzyzna9+ a%e777 ro8i2 6i%5y7
Fo;9 okaza si2 0ennere5 ?ergogie5+ znany5 nie5iecki5 reysere57 :ia troc$2+
,ak to 53wi=+ 1o,e8ane w gowie+ 1rzy ka(e, okaz,i %u8i naraa9 ycie wasne i cu(ze7
- Powiniene; so8ie zna%e49 ,akie; uczciwe za,2cie - 1ora(zie5 5u7
- 0ie5 - 1rzyzna - a%e nie u5ie5 ro8i9 nic innego7
Akurat wr3ci <on7
- C$o(4cie+ zaraz si2 zacznie777
O8o,e z Sar= 1osz%i;5y za ni5 (o sa%i 1ro,ekcy,ne,7 Par2 os38 te wstao o( 8aru+
5i2(zy inny5i 0enner ze swo,= towarzyszk=7
- Ten 6acet w 8arze to 0enner ?ergog - o;wia(czy <on+ kie(y usie(%i;5y7 - 0 zeszy5
tygo(niu 1o,e(ynkowa%i si2 z on= na 1isto%ety7 0ystrze%a%i si2 (o ostatniego na8o,u+ a%e nie
u(ao i5 si2 ani razu tra6i9777
- :a5 na(zie,2+ e ,ego 6i%5y s= ce%nie,sze777
- A8so%utnie7
Cwiata 1ogasy7 Na ekranie ukaza si2 tytu miech bestii.
<ak c$o(zi o wzrost i a58ic,e+ Li(o :a5in 8y wie%ki5 czowiekie5+ niestety ,ego
kra, 8y n2(zny i 5ay7 &%irtowa zar3wno z %ewic=+ ,ak i z 1rawic= znacznie,szyc$ kra,3w+
$an(%u,=c z ,e(ny5i i z (rugi5i+ e8y z(o8y9 1ieni=(ze+ ywno;9 i 8ro>7 Tak na1raw(2
,e(nak Li(o c$cia rz=(zi9 ;wiate57 @awa skurwysyna+ 5ia nie8ywae 1oczucie $u5oru7
0ierzy+ e wsze%kie ycie+ 1oza ,ego wasny5+ ,est 1oz8awione warto;ci7 0 ,ego 1a>stwie
natyc$5iast 5or(owano ka(ego+ na kogo 1a( na,%e,szy cie> 1o(e,rzenia7 ?woki wrzucano
(o rzeki7 0 rzece roio si2 o( %u(zkic$ ciaN s1asione kroko(y%e nie 8yy w stanie si2 z ni5i
u1ora97
Li(o :a5in uwie%8ia ka5er27 ?ezwo%i Pinc$otowi na s6i%5owanie 1osie(zenia ra(y
1a>stwa7 Czonkowie 5arionetkowego rz=(u z (renie5 w1atrywa%i si2 w :a5ina+ kt3ry
za(awa 1ytania i (ek%arowa zasa(y swo,e, 1o%ityki7 ? twarzy nie sc$o(zi 5u u;5iec$+
o(sania,=cy 3te 1o1sute z28y7 C$wi%e wo%ne o( za8i,ania i wy(awania wyrok3w ;5ierci
u1yway 5u na 1ie1rzeniu7 :ia na,5nie, tuzin on i wi2ce, (zieci+ ni 53g s1a5i2ta97
Co ,aki; czas w trakcie 1osie(zenia :a5in 1rzestawa si2 u;5iec$a97 <ego twarz
stawaa si2 ucie%e;nienie5 0o%i Na,wyszego+ 0 takic$ c$wi%ac$ 8y z(o%ny (o wszystkiego7
?(awa so8ie s1raw2 z 1ostrac$u+ ,aki sia w swo,e, eki1ie+ 1awi si2 w ni5 i wie(zia+ ,ak go
wykorzysta97
Posie(zenie (o8iego korku7 Ty5 raze5 o8yo si2 8ez tru13w7
Pote5 :a5in zwoa 1osie(zenie wszystkic$ %ekarzy swo,ego kra,u7 ?gro5a(zi ic$
w sa%i o1eracy,ne, na,wi2kszego sz1ita%a7
Boktorzy sie(zie%i kr2gie5 na 1o(wyszeniu+ 1atrz=c z g3ry na :a5ina+ kt3ry
1rze5awia (o nic$ z (ou7
- <este;cie %ekarza5i a zaraze5 niki5+ (o13ki wa5 nie 1owie5+ e ,este;cie ki5;7
0y(a,e si2 wa5+ e u5iecie to i owo7 :y%icie si27 :acie ty%ko s1ec,a%istyczne wyksztacenie+
kt3re 5a suy9 wasze5u kra,owi+ a nie wa5 sa5y57 Oy,e5y w ;wiecie+ w kt3ry5 rac,2
1rzyzna,e si2 zwyci2zco57 To ,a (ecy(u,2+ ,aki uytek zro8icie z waszego ycia i z waszyc$
%ancet3w7 :ie,cie (osy9 rozu5u+ e8y nie s1rzeciwia9 si2 5oi5 yczenio57 Szko(a 8yo8y+
g(y8y wasze wyksztacenie i u5ie,2tno;ci 5iay 13,;9 na 5arne7 Nie wo%no wa5 nig(y
za1o5nie9+ e wiecie ty%ko to+ czego was nauczono7 <a wie5 wi"cej. :acie zawsze ro8i9+ co
wa5 ka2+ c$cia8y5+ e8y to 8yo <ASN'7 ?rozu5ianoA
Cisza7
- A 5oe - 1o(,= :a5in - kto; z o8ecnyc$ ,est o(5iennego z(aniaA
?nowu cisza7
:a5in 8y kuk=+ 5onstrua%n= kuk=7 <ego sty%+ gro4ny i ru8aszny+ 53g8y si2
s1o(o8a9 ka(e5u+ kto nie wie(zia o 5or(erstwac$ i torturac$+ kt3ryc$ 8y s1rawc=7
Nast21nie+ na uytek 6i%5u+ :a5in (okona 1rzeg%=(u 0o,sk Lotniczyc$7 Nie 5ia
1rzy ty5 w og3%e a(nyc$ 0o,sk Lotniczyc$7 <eszcze nie 5ia7 :ia za to %otnik3w i
5un(ury7
- Oto - ozna,5i - nasze 0o,ska Lotnicze7
Po,awi si2 1ierwszy %otnik7 ? wie%k= grac,= 1rze8ieg 1o uoony5 z (esek 1asie
startowy57 0 5ie,scu+ w kt3ry5 1as si2 urywa+ wykona 1o(skok w g3r2+ trze1oc=c r2ka5i7
Na 1asie 1o,awi si2 ko%e,ny %otnik7 ?n3w to sa5o7
<eszcze ,e(en7
I ,e(en7
Byo ic$ z !* czy !P7 Po(skakiwa%i z kr3tki5 okrzykie5+ a na ic$ twarzac$ 5a%owaa
si2 ekstaza i k1ina7 <ak si2 8%ie, 1rzy,rze9+ 8yo w ty5 co; niesa5owitego ka(y z nic$
wy;5iewa si2 z caego 1rze(stawienia+ a ,e(nocze;nie ka(y z nic$ g28oko wierzy!.
@ie(y ostatni %otnik wy%=(owa+ :a5in zwr3ci si2 (o ka5ery
- C$o9 1okaz 53g si2 1a>stwu wy(a9 ko5iczny+ 1osia(a g28sze znaczenie7 Na to+
czego ,eszcze nie 5a5y w rzeczywisto;ci+ ,este;5y ,u (uc$owo 1rzygotowani7 Na(e,(zie
(zie>+ kie(y (oczeka5y wasnyc$ 0o,sk Lotniczyc$7 Bo tego czasu nie za5ierza5y
8ezczynnie tkwi9 w 5rokac$ zw=t1ienia7 Bzi2ku,2 1a>stwu7
Pote5 nast21owao ki%ka+ 1rze8itek na ce%e tortur7 Oa(nyc$ %u(zi7 MTy%ko nieczysto;ci7
Qa>cuc$y7 @rew na ;cianac$7
- Tuta, - ozna,5i :a5in - z(ra,cy i oszu;ci 1rzyzna,= si2 (o winy7
0 ko>cowe, scenie :a5in ze ;wit= gory%i+ z wszystki5i ona5i i wszystki5i
(zie95i+ stoi w wie%ki5 ogro(zie7 Bzieci nie u;5iec$a,= si2 ani nie (okazu,=7 Po(o8nie ,ak
oc$roniarze w 5i%czeniu 1atrz= w o8iektyw7 0szystkie ony u;5iec$a,= si2+ niekt3re
trzy5a,= na r2kac$ nie5ow%2ta7 Li(o :a5in u;5iec$a si2+ szczerz=c wie%kie 3te z28y7
0z8u(za sy51ati2+ 5oe wr2cz 5io;97
Ostatnie u,2cie 1rze(stawiao rzek2+ w kt3re, roi si2 o( tustyc$ kroko(y%i7 @roko(y%e
unosz= si2 na wo(zie+ o1ase i a1atyczne+ %eniwie o(1rowa(za,=c wzrokie5 1rze1ywa,=ce
ciaa7 @oniec7
? ca= 1rzy,e5no;ci= 5oge5 1owie(zie9 Pinc$otowi+ e uwaa5 (oku5ent za
6ascynu,=cy7
- ?ga(za si2 - o(1ar7 - Lu8i2 (ziwnyc$ %u(zi7 B%atego wa;nie zgosie5 si2 (o cie8ie7
- By9 stawiany5 na r3wni z Li(o :a5ine5 to (%a 5nie 1raw(ziwy zaszczyt -
1owie(ziae57
- To 1raw(a - zgo(zi si2 i z 1owrote5 zawi3z nas (o sie8ie7
4
Po 1owrocie zasta%i;5y &ranJois RacineMa 1oc$y%onego na( 5iniaturow= ru%etk=7
0i(a9 8yo+ e wy1i s1oro wina7 Twarz 5ia zaczerwienion=+ 1i2trzy si2 1rze( ni5 1oka4ny
stos eton3w+ ? cygara &ranJois zwisa wie%ki kawa 1o1iou+ kt3ry w ko>cu ukruszy si2 na
st37
- 0ygrae5 5i%ion czterysta 1i29(ziesi=t tysi2cy (o%ar3w777 @u%eczka zatrzy5aa si2
na nu5erze7 &ranJois zgarn= etony7
- Bosy9777 Nie 1owiniene5 8y9 taki zac$anny7
0esz%i;5y (o 6rontowego 1oko,u7 Usie(%i;5y7 <on 1osze( 1o wino i kie%iszki7
- Co zro8isz z wygran=A - s1ytaa Sara7
- Roz(a57 Nie 1otrze8u,2 6orsy7 Oycie nie 5a warto;ci7 Pieni=(z nie 5a warto;ci7
- Pieni=(ze s= ,ak seks - 1owie(ziae57 - @ie(y ic$ w og3%e nic 5asz+ wy(a,= si2
sza%enie wane777
- :3wisz ,ak 1isarz - stwier(zi &ranJois7
0r3ci <on7 Otworzy 1ierwsz= 8ute%k27 Na%a wszystki5 1o kie%iszku7
- Przy,e(4 koniecznie (o Parya - 1owie(zia7 - Bar(zo ci2 ta5 ceni=7 Ty5czase5 we
wasny5 kra,u uc$o(zisz za wyrzutka7
- Czy 5a,= ta5 tor wy;cigowyA
- <ak na,8ar(zie,G - 1otwier(zi &ranJois7
- Nie cier1i 1o(r3owa9 - ostrzega Sara7 - Tuta, te s= tory wy;cigowe7
- Nie 5a to ,ak Pary - wyc$wa%a &ranJois7 - Przy,e(4 (o Parya7 Raze5 wy8ierze5y
si2 na wy;cigi7
- :usz2 na1isa9 ten c$o%erny scenariusz7
- Pogra5y na wy;cigac$+ 1ote5 na1isze5y scenariusz7
- :usz2 to 1rze5y;%e97
<on za1a%i cygaro7 &ranJois te wyci=gn= ko%e,ne cygaro7 Cygara 8yy (ugie i
12kate+ skwierczay rozarzony5i ko>ca5i7
- Boe+ z5iu, si2 na(e 5n= - westc$n2a Sara7
- @t3re,; nocy wyskoczy%i;5y z &ranJois (o Iegas7
- <ak wa5 1oszoA - s1ytaa Sara7
&ranJois u1i $aust wina+ zaci=gn= si2 cygare5 i wy1u;ci z 1uc ogro5ny+ 8a,kowy
1i3ro1usz (y5u7
- No wi2c uwaa,cie+ uwaa,cie ty%ko7 :a5 1i29 tysi2cy (o%ar3w (o 1rzo(u+ ,este5
1ane5 caego ;wiata+ trzy5a5 Przeznaczenie ,ak za1a%niczk2 w (oni7 0ie5 0szystko7
<este5 0szystki57 Nic nie ,est w stanie 5nie zatrzy5a97 @ontynenty (r= w 1osa(ac$7 Nag%e
<on k%e1ie 5nie 1o ra5ieniu7 DC$o(45y zo8aczy9 Ta8a <onesaE7 DCo to za ,e(enAE - 1yta57
DNiewane - 53wi7 - C$o(45y go zo8aczy97E
&ranJois osuszy kie%iszek (o (na7 <on (o%a wina7
- No wi2c i(zie5y (o s=sie(nie, sa%i i ta5 ,est ten Ta8 <ones7 C1iewa7 Przez nie
(o1i2t= koszu%2 wysta,= 5u czarne ku(y na 1iersi+ cae 5okre o( 1otu7 S1o5i2(zy
za1oconyc$ ku(3w 1oysku,e wie%ki sre8rny krzy7 ?a5iast ust 5a u1iorny+ wyci2ty w
na%e;niku otw3r7 O8cise gacie z 1rzy1rawiony5 sztuczny5 6iute57 C$wyta ,a,a w gar;9 i
;1iewa o ty5+ ,ak 1otra6i (ogo(zi9 $u8o5+ C1iewu okro1nie+ w og3%e ,est koszmarny. Cay
czas o1owia(a+ co 8y to ni8y ro8i z ko8ieta5i+ kie(y w rzeczywisto;ci 5arzy o ty5+ e8y
wsa(zi9 ,2zor w (u12 (rugie5u 6acetowi7 :ona si2 zrzyga9 o( sa5ego suc$ania7 0
(o(atku 5usie%i;5y za to nie4%e wy8u%i97 Trze8a 8y9 sko#czonym i(iot=+ e8y 1aci9 za taki
kosz5ar7 Co to w og3%e za ,e(en+ ten Ta8 <onesA Pac= go;ciowi gru8e tysi=ce za to+ e a1ie
si2 za sztucznego 6iuta i 1uszcza 8%iki swoi5 sre8rny5 krzye57 Porz=(ni %u(zie 5r= na
u%icac$ z go(u+ a tuta, ten BRC0AQ ,est 1rze(5iote5777 U0I'LBI'NIAG @o8ietki piszcz$
s= przekonane e ten tekturowy pajac kt3ry o8sysa g3wna w snac$+ ,est prawdziwy. ++<on - -
- 53wi2 - 1rosz2 ci2+ c$o(45y st=(+ zani5 5i 53zg wy1ynie7 Czu,2 si2 zniewaony+ zaraz
1uszcz2 1awia na wasne s1o(nieGE D?aczeka, - on na to7 - :oe si2 1o1rawi7E Nie ty%ko e
si2 nie 1o1rawia+ a%e ro8i si2 coraz gorszy7 C1iewa ,eszcze go;nie,+ koszu%a rozc$y%a 5u si2
1o sa5 121ek7 @o8ietka+ kt3ra sie(zi o8ok 5nie+ zaczyna ,2cze9 i wka(a r2k2 (o 5a,tek7
DProsz2 1ani 1yta5 czy 1ani co; zgu8iaAE P21ek ,est o8%e;ny7 0yg%=(a ,ak oko
nie8oszczyka7 Nawet 1tak 8rzy(zi8y si2 (o niego nasra97 Teraz Ta8 <ones o8raca si2 i
1okazu,e na5 sw3, tyek7 Tyk3w 5og2 si2 naog%=(a9+ i%e ty%ko zec$c2+ co zreszt= niecz2sto
5i si2 z(arza a tu nag%e 5a5 BO@QABAS (o tego+ e8y 1atrze9 na wstr2tne roz%aze+ tuste
(u1skoG 0 yciu 1rzeye5 nie,e(no7 ?(arzyo 5i si2 o8erwa9 o( 1o%ic,i za nic7 No+
1owie(z5y+ za nic7 A%e 1atrz=c na te krety>skie 1o;%a(ki+ czue5 si2 gorze, ni wte(y+ kie(y
g%iniarze 1aowa%i 5nie za niewinno;97 D<on - 1owie(ziae5 ,e;%i st=( nie wy,(zie5y+
skona5E7
- No to 1osz%i;5y sta5t=(7 C$ciae5 1o 1rostu zo8aczy9 Ta8a <onesa - u;5iec$n= si2
<on7
&ranJois 8y na1raw(2 w;cieky7 Piana wykwita 5u w k=cikac$ ust7 @oniec cygara
zgas7
- Ta8 <onesG CTO TO ?A <'B'N+ T'N TAB <ON'SA Co 5nie o8c$o(zi ,aki; Ta8
<onesA Ta8 <ones to sko>czony (e8i%G Pi29 tysi2cy (o%ar3w (o 1rzo(u i co w zwi=zku z ty5
ro8i5yA I(zie5y o8e,rze9 Ta8a <onesaG Co to za ,e(en+ ten Ta8 <onesA Nie zna5 nikogo
nazwiskie5 Ta8 <onesG :3, 8rat nie nazywa si2 Ta8 <onesG :o,a+ 5atka te nie nazywa si2
Ta8 <onesG Ta8 <ones to sko>czony (e8i%G
- No wi2c - 1owie(zia <on - wr3ci%i;5y (o sto%ika7
- Tak - ci=gn= &ranJois 8ye5 (o 1rzo(u o 1i29 tysi2cy i 5iae5 za so8= wyst21 tego
za5asaG Ca= 5o,= koncentrac,2 (ia8%i wzi2%iG C3 to za ,e(en+ ten Ta8 <onesA Le1szyc$ o(
niego wi(ywae5+ ,uk z8iera%i 1tasie guano7 F(zie ,a ,este5A Ru%etka o8raca si2+ ,ak8y5 ,e,
w yciu na oczy nie wi(zia7 Rozu5ie5 ty%e+ co noworo(ek wrzucony w 8eczk2 tarantu%iG
Licz8y nic 5i nie 53wi=G @o%ory nic 5i nie 53wi=G Biaa ku%eczka skacze i tra6ia 5nie
1rosto w serce+ wierc=c w ni5 (ziur2 o( ;ro(kaG Nie 5a5 szans7 :o,= koncentrac,2 (ia8%i
wzi2%iG Sztuczne 6iuty 1ara(u,= 1rzy ok%askac$ kretyn3wG :iesza 5i si2 w gowieG 0yrywa5
si2 z ca= 6ur= eton3wG :a5 wy1isane na czo%e+ e ,este5 sko>czony5 (urnie57 Co to za
,e(en+ ten Ta8 <onesA Przegrywa57 Nie wie5+ g(zie ,este57 <ak raz stracisz koncentrac,2 i
zaczynasz %ecie9 w (3+ to koniec7 0ie(ziae5+ e ,este5 8ez szans+ a%e grae5 (o ostatniego
etonu7 0szystko ro8ie5 na o1ak+ ,ak8y na,gorszy wr3g zawa(n= 5o,= (usz= i ciae57
Bye5 sko>czony7 B%aczegoA BLAT'FO+ O' @ONI'C?NI' :USI'LIC:U ?OBAC?US
TABA <ON'SAA @I: <'ST T'N PI'RBOLONU TAB <ON'S+ ,a si2 1yta5G
&ranJois u5i%k+ wyczer1any7 Cygaro wy1a(o 5u z ust7 Sara 1o(niosa ,e i woya
(o 1o1ie%niczki7 &ranJois natyc$5iast wy,= z kieszonki koszu%i nowe7 ?sun= sre8rzyst=
8an(ero%2+ o8%iza koniec i 1rzyci=+ wreszcie ugni3t cygaro i woy ,e (o ust7 ?e8ra si2 w
so8ie i 1o(1a%i z 6asone57 Si2gn= 1o 8ute%k2+ na%a ka(e5u 1o ,e(ny5+ sia( 1rosto+
u;5iec$n= si27
- Pewnie 8y5+ c$o%era+ i tak wszystko straci7 Kazar(zista+ kt3ry nie u5ie zna%e49 (%a
sie8ie us1rawie(%iwienia+ 1rzesta,e 8y9 $azar(zist=7
- :3wisz ,ak 1isarz - 1owie(ziae57
- F(y8y5 ,eszcze u5ia 1isa9 ,ak 1isarz+ na1isa8y5 za cie8ie %en scenariusz7
- Bzi2ku,27
- I%e ci 1aciA - 0ykonae5 w 1owietrzu nieokre;%ony gest+ kt3ry 5ia zast=1i9
o(1owie(47
- Na1isz2 za cie8ie i we45ie5y 13 na 13+ (o8raA
- Bo8ra7
- Nic z tego - o;wia(czy <on - o( razu 1ozna5 r3nic27
- 0 1orz=(ku - zgo(zi si2 &ranJois - niec$ wo8ec tego cao;9 na1isze Ta8 <ones
swoi5 sztuczny5 6iute57
Po5ys 1rzy1a( na5 (o gustu7 0znie;%i;5y z8iorowy toast7 ?aczynaa si2 (o8ra noc7
5
Sie(ziae5 o1arty o 8ar u :usso7 Sara wysza (o (a5skie, toa%ety7 U :usso %u8ie5
sa5 8ar ,ako 8ar+ nato5iast nie %u8ie5 sa%i+ w kt3re, si2 zna,(owa7 :3wio si2 o nie,
DNowa Sa%aE7 Oso8i;cie wo%ae5 ,a(a9 w DStare, Sa%iE 1o (rugie, stronie+ g(zie 8yo cie5nie,
i cisze,7 ?a (awnyc$ czas3w ro8ie5 tak+ e sia(ae5 w Stare, Sa%i i u(awae5+ e 82(2 ,e;97
Cay czas stu(iowae5 5enu+ 53wie5 D<eszcze nieE i za5awiae5 ko%e,ne (rinki7 Panie+
kt3re ci=gae5 ze so8=+ nie zawsze cieszyy si2 na,%e1sz= re1utac,=7 0 trakcie 1o1i,awy
(oc$o(zio niekie(y (o go;nyc$ awantur+ 1o=czonyc$ z rzucanie5 szke5 i o8e%ga5i
1rze1%atany5i =(ania5i ko%e,nyc$ (rink3w7 ?wyk%e (awae5 5oi5 1anio5 na taks3wk2 i
kazae5 i5 za8iera9 si2 w (ia8y+ 1o czy5 wracae5 1i9 sa5otnie7 0=t1i2+ czy kt3rako%wiek
z tyc$ ko8iet 1ieni2(zy na taks3wk2 uya na taks3wk27 U :usso ,e(no 8yo na1raw(2 6a,ne -
kie(y 1o takie, c$ryi wracae5 (o sto%ika+ zawsze witano 5nie cie1y5i u;5iec$a5i7
Bziwne+ nieA
0raca,=c (o rzeczy7 Sie(ziae5 o1arty o 8ar7 Nowa Sa%a 8ya 1ena 1o 8rzegi+ g3wnie
z 1owo(u turyst3w7 Pa1%a%i+ rozg%=(a%i Nie na 8oki i wy(zie%a%i cz2stot%iwo;ci+ o( kt3ryc$
wszystko wok3 wi2(o7 @to; 1ooy 5i r2k2 na ra5ieniu7
- Co u cie8ie+ C$inaskiA
O8e,rzae5 si2 za sie8ie7 :iae5 straszne ko1oty z za1a5i2tywanie5 %u(zi7 :oge5
s12(zi9 z to8= wiecz3r i nie 1ozna9 ci2 naza,utrz rano7 0asne, 5atki 8y5 nie 1ozna+ g(y8y
wysza z gro8u7
- 0 1orz=(ku - o(1owie(ziae57 - Postawi9 ci (rinkaA
- Bzi2ku,2+ nie7 Nie zna5y si2 ,eszcze7 <este5 Karo%( P$easant7
- Na1raw(2A <on na1o5kn= 5i+ e 1an777
- ?ga(za si2+ za5ierza5 s6inansowa9 1a>ski scenariusz7 Czytae5 1a>skie utwory7 :a
1an niezwyke wyczucie (ia%ogu7 Czynie5 1a>skie utwory szalenie 6i%5atyczneG
- Na 1ewno nie c$ce 1an (rinkaA
- Nie7 :usz2 wraca9 (o sto%ika7
- Rozu5ie57 Czy5 si2 1an aktua%nie za,5u,e+ P$easantA
- Sko>czy%i;5y rea%izac,2 6i%5u o yciu :acka Berouaca7
- Na1raw(2A <ak si2 82(zie nazywaA
- %ie# serca.
Poci=gn=e5 z kie%iszka7
- ?araz+ zaraz777 c$wi%eczk2777 Pan c$y8a &artuje' Nie nazwie 1an 1rzecie 6i%5u %ie#
serca'
- 0a;nie taki 82(zie 5ia tytu7
U;5iec$n= si27
- Ro8i 5nie 1an w konia+ P$easant7 Rany 8oskie+ %ie# serca' To (o1iero nu5erG
- Nie - za1rzeczy7 - :3wi2 1owanie7
O(wr3ci si2 gwatownie i o(sze(7
Na to wa;nie wr3cia Sara7
- ? czego si2 ;5ie,eszA - Po1atrzya na 5nie7
- Na,1ierw za53wi2 ci (rinka+ 1ote5 ci 1owie57
?awoae5 8ar5ana i so8ie te kazae5 1rzynie;9 ,e(nego7
- ?ga(ni,+ kogo wi(ziaa5 w Stare, Sa%iA - s1ytaa7
- @ogoA
- <onat$ana 0intersa7
- Co; takiego7 ?ga(ni,+ z ki5 roz5awiae5+ kie(y cie8ie nie 8yo7
- ? ,e(n= z twoic$ (awnyc$ kurew7
- Forze,7
- Co 5oe 8y9 gorszegoA
- Roz5awiae5 z Karo%(e5 P$easante57
- Pro(ucente5A
- Tak+ sie(zi 1rzy sto%iku w rogu7
- A$a+ widz" go7
- Prosz2+ nie patrz si" ta57 Nie r38 a(nyc$ gest3w7 Pi, ,ak g(y8y nic7
- Co ci ,est+ u (ia8aA
- 0i(zisz+ on c$ce nakr2ci9 scenariusz+ kt3rego ,a nie na1isae57
- 0ie57
- <ak ci2 nie 8yo+ 1rzysze( ze 5n= 1oroz5awia97
- :3wie; ,u7
- Nie c$cia nawet (rinka7
- B%atego 5usiae; wszystko s1ie1rzy9 i sa5 nie ,este; nawet 1i,any7
- ?aczeka,7 On c$cia roz5awia9 o 6i%5ie+ kt3ry wa;nie sko>czy7
- No to w ,aki s1os38 wszystko s1ie1rzye;A
- Niczego nie s1ie1rzye57 To on wszystko s1ie1rzy7
- Akurat+ :3w+ ,ak 8yo7
Po1atrzye5 w %ustro7 Po(o8a5 si2 so8ie+ a%e nie w %ustrze7 0ca%e tak nie wyg%=(a57
Bo1ie5 (rinka7
- Bo1i, (rinka rozkazae57
Bo1ia7
- :3w+ ,ak 8yo7
- Brugi raz 53wisz 53w+ ,ak 8yo7
- :asz na(zwycza,n= 1a5i29+ c$ocia nie ,este; nawet 1i,any7
Skin=e5 znowu na 8ar5ana7
- No wi2c P$easant tu 1rzy%az i o1owia(a o 6i%5ie+ kt3ry wa;nie zro8i7 O 1isarzu+
co nie u5ia 1isa9+ a%e z(o8y saw2+ 8o wyg%=(a ,ak kow8o, z ro(eo7
- @t3ry toA
- :ack Berouac7
- I to ci2 tak wkurzyoA
- Nie+ nie to7 0szystko 8yo (o8rze+ (o13ki nie z(ra(zi 5i tytuu 6i%5u7
- :ianowicieA
- ?%itu, si2+ wa;nie 1r38u,2 wy5aza9 ten tytu z 1a5i2ci7 <est wr2cz krety>ski7
- A%e 1owie(z777
- No (o8ra777
Ci=g%e 5iae5 1rze( so8= to %ustro7
- Powie(z+ 1owie(z+ 1owie(z777
- No (o8ra7 (ud!aty )*j.
- Po(o8a 5i si27
- A 5i wca%e7 Powie(ziae5 5u to i si2 z5y7 Straci%i;5y ,e(ynego s1onsora7
- Powiniene; 1o(e,;9 i go 1rze1rosi97
- :owy nie 5a7 Co za kosz5arny tytuG
- Po 1rostu c$cia8y;+ e8y ,ego 6i%5 8y o tobie.
- wietny pomys!' Na1isz2 scenariusz o so8ieG
- :asz ,u tytuA
- Ta - ak (ud!aty )yj.
- C$o(45y st=(7
Tak te zro8i%i;5y7
6
? Pinc$ote5 8y%i;5y u53wieni w $a%%u BeHer%y Ki%%s C$ers$ire o / 1o 1ou(niu+
znakie5 czego 5ia 5i 1rze1a;9 (zie> na torze wy;cigowy57 Bye5 troc$2 zy+ a%e <on si2
u1ar7 :ia ta5 8y9 1ewien 6acet+ kt3ry 1osia( u5ie,2tno;9 z(o8ywania 6un(uszy na
1ro(ukc,2 6i%53w7 Ten go;9+ nie,aki <ean - Pau% Sanra$+ 1o(o8no nie 5ia a(ne, wasne,
6orsy+ a 5i5o to zawsze 1otra6i ,a skoowa97 :3wiono o ni5+ e g(y8y o8targa %ask2
1o5nikowi w 1arku+ z genita%i3w 1o%eciay8y 1ieni=(ze7 Bar(zo (o8rze7 A1arta5ent P-.7
Praw(2 53wi=c+ 5iae5 oc$ot2 (a9 nog27
0 a1arta5encie P-. 5ie%i;5y te zasta9 <on - Luc :o(ar(a+ 6rancuskiego reysera
6i%5owego7 :o,e utwory+ twier(zi Pinc$ot+ sza%enie 1o(o8a,= si2 :o(ar(owi7 Bar(zo
(o8rze7
Broga Sara towarzyszya 5i na wy1a(ek+ g(y8y5 nie 53g 1ote5 tra6i9 (o (o5u7
Bo(atkowo 1o(e,rzewaa+ e w a1arta5encie P-. 5oe si2 roi9 o( 8yska,=cyc$ o8naony5i
121ka5i star%etek7
Botar%i;5y na 5ie,sce7 <on sie(zia w $a%%u+ w wie%ki5 sk3rzany5 6ote%u+ wy1atru,=c
sza%e>c3w i ;wir3w7 Na nasz wi(ok wsta+ wy1ina,=c 1ier;+ <on to kawa c$o1a+ a%e %u8i si2
wy(awa9 ,eszcze wi2kszy7
0y5ieni%i;5y sowa 1owitania i 1osz%i;5y za Pinc$ote5 (o win(y7
- <ak ci i(zie scenariuszA
- Na8iera wst21nyc$ ksztat3w7
- O czy5 82(zieA
- O 1i,akac$7 O cae, 5asie 1i,ak3w7
Brzwi win(y rozsun2y si27 0 ;ro(ku 8yo 8ar(zo 1rzy,e5nie7 0szystko o8ite
1uszyst= zie%on= tkanin=7
<ak si2 %e1ie, w1atrzyo w t2 zie%e>+ to wyc$o(zio na to+ e roi si2 ta5 o( 1awi7 Pawie
na ;cianac$ i 1awie na su6icie7
- @%asa - 1oc$wa%ie57
- ?a (uo tego - 1owie(ziaa Sara7
0in(a zatrzy5aa si2 na P7 0ysie(%i;5y7 Bywan %e 8y 1uszysty i zie%ony i r3wnie
roi si2 o( 1awi7 Be1ta%i;5y 1o 1awiac$7 0reszcie (otar%i;5y (o a1arta5ent u P-.7
Prowa(ziy (o niego ci2kie czarne o(rzwia+ o wie%e wi2ksze o( zwycza,nyc$ (rzwi+ kto wie+
czy nie / razy wi2ksze7 0yg%=(ay ,ak 8ra5a za5kowa7
<on zastuka zie%on= koatk= w ksztacie gowy Ba%zaca7
Nic7
?astuka go;nie,7
Czeka%i;5y7
Powo%utku (rzwi otwary si27 Otwiera ,e 5a%utki czowieczek u kre(owo8iae,
twarzy7
- Kenri - LeonG - ucieszy si2 <on Pinc$ot7
0esz%i;5y7 Pok3, 8y ogro5ny+ a wszystko w ni5 ,ak8y ciut za (ue+ 0ie%kie krzesa+
wie%kie stoy7 Bugie ;ciany7 0ysokie su6ity7 :i5o to na( wszystki5 unosi si2 (ziwny o(3r
st2c$%izny7 Ty%e 1rzestrzeni+ a czue; si2 ,ak w gro8ie7
?osta%i;5y so8ie wszyscy 1rze(stawieni7
@o%e; o twarzy 8iae, ,ak kre(a okaza si2 Kenri - Leone5 Sanra$+ 8rate5 <ean - Pau%a
Sanra$+ tego o( koowania 6orsy7 By te <on - Luc :o(ar(7 Sta 8ar(zo s1oko,nie7 Nic nie
53wi7 0yg%=(ao+ e 1ozu,e na geniusza7 Niski+ ;nia(y+ ro8i wraenie+ ,ak8y si2
nie(oka(nie ogo%i tani= 5aszynk= e%ektryczn=7
- OG - ucieszy si2 Kenri - Leon Sanra$7 - 0i(z2+ e 1rzy1rowa(zie; c3rk27 Syszae5
o two,e, c3rce ReenieG
- Nie+ nie s1rostowae57 - To ,est Sara7 :o,a ona7
- A%ko$o% ,est na sto%e7 :n3stwo r3nyc$ win7 <e(zenie te ,est7 Cz2stu,cie si27
Przy1rowa(z2 <ean - Pau%a - 1owie(zia Kenri7
To 53wi=c Kenri - Leon wysze( (o (rugiego 1oko,u 1o <eana - Pau%a7 <e(nocze;nie
<on - Luc :o(ar( zro8i o8r3t i 1ow2(rowa w r3g 1oko,u7 ?aszy si2 w cie5ny5 k=cie i
sta5t=( ga1i si2 na nas7 Po(esz%i;5y (o stou777
- Otw3rz czerwone - 1ora(zie5 Pinc$otowi7 - O( razu ki%ka 8ute%ek7
Pinc$ot za1a korkoci=g i ruszy (o (ziea7 Na sre8rnyc$ 135iskac$ %eao 1eno
arcia7
- Nie ,e(z 5i2sa - ostrzega 5nie Sara7 - Ani ciasta za (uo cukru7
Bo8re 8ogi zesay Sar2+ e8y (o(a9 5i (ziesi29 %at ycia7 Te sa5e 8ogi 1c$ay 5o,=
gow2 1o( n3+ 1o to e8y w ostatnie, c$wi%i z(,=9 ,= z sza6otu7 Bziwne ,akie; to 8yy 8ogi7
Teraz 1o1yc$ay 5nie (o 1isania scenariusza7 Byna,5nie, si2 (o tego nie 1a%ie57 Oczywi;cie
wie(ziae5+ e ,ak ,u na1isz2+ to 82(zie nieze7 Nie znako5ite7 A%e nieze7 :iae5 atwo;9
sowa7
Pinc$ot na%a na5 wina7 0szyscy tro,e wzi2%i;5y kie%iszki (o r2ki7
- ' - $2 1owie(ziaa znacz=co Sara7
- &rancuskie - skonstatowa Pinc$ot7
- 0y8acza5 ci - ,a na to7
Pi,=c 5iae5 wi(ok na wn2trze (rugiego 1oko,u7 Brzwi 8yy+ ,ak to si2 53wi+ otwarte
na o;cie7 Kenri - Leon usiowa wskrzesi9 o%8rzy5ie cie%sko s1oczywa,=ce na o%8rzy5i5
ou7 Cie%sko nie (awao si2 wskrzesi97
?o8aczye5+ e Kenri - Leon si2ga (o 5iski i na8iera 1en= gar;9 kostek %o(u7 Bwie
1ene gar;ci7 @ostka5i %o(u oka(a 1o%iczki i czoo7 Roz1ina koszu%2 i wciera %3( w 1ier;7
Cie%sko na(a% nie (a,e znak3w ycia7
Nag%e sia(a z wrzaskie5
- CO :I ROBIS?+ SU@INSUNUA BRBR SIR :USIAQ RO?:RAOASG
- <ean - Pau%+ <ean - Pau%777 5asz777 go;ciG
- FOCCIA NA CO :I FOCCI'A POTR?'BNI :I <A@ PSU ROBA@IG IBV I NA
0PUCKA< I: OAB BO FRBUG NAS?C?A< NA NICKG POBPAL ICKG
- <ean - Pau%777 <ean - Pau%777 8ye; u53wiony z <one5 Pinc$ote5 i ,ego scenarzyst=777
- Bo8ra777 kurwa777 zaraz (o nic$ wy,(2777 ty%ko zwa%2 konia777 A%8o nie777 o(o2 to na
134nie,777 82(2 5ia ,aki; ce% w yciu777
Kenri - Leon wysze( z 1oko,u i 1rze53wi (o nas7
- ?araz 1rzy,(zie7 Przey ogro5ny szok7 :y;%a+ e ona go o1u;cia7 Bzi; rano
1rzyc$o(zi te%egra5 z Parya z5ienia z(anie7 To 8y ;5ierte%ny cios+ ,ak8y s6ora w;ciekyc$
1s3w rwaa wie%kiego 8awou na sztuki777
Nie wie(zie%i;5y+ co 1owie(zie97
0reszcie wtoczy si2 sa5 <ean - Pau%7 Biae gacie w szerokie 3te 1asy7 Bez 8ut3w+
ty%ko w r3owyc$ skar1etkac$7 Br=zowe %oki z takic$+ co nie wy5aga,= grze8ienia7 Co; z ty5
8r=ze5 8yo nie tak7 0yg%=(a+ ,ak8y zanika i nie 53g si2 z(ecy(owa9+ w ,aki 8y 1rze,;9
ko%or7 @oszu%a nie (o1i2ta7 Bra1a si2 1o 1iersi7 Bra1a i (ra1a7 By wie%ki+ w
1rzeciwie>stwie (o 8rata+ i r3owy na twarzy777 a racze, czerwony+ czerwieni=+ kt3ra za1a%aa
si2 i gasa7 <ego twarz w ,e(ne, c$wi%i 1rzy8ieraa 8ie% twarzy 8rata+ 1o to e8y zaraz za1on=9
,eszcze ywsz= czerwieni=7
Prze(stawi%i;5y si2 1o ko%ei7
- A$a+ a$a+ a$a - o(1owia(a7 A 1ote5 - F(zie ,est :o(ar(A
Roze,rza si2 i wy1atrzy go w k=cie7
- ?n3w si2 zaszye;+ coA Rany 8oskie+ kie(y on wreszcie zro8i co; nowegoA
Nag%e <ean - Pau% o(wr3ci si2 i 1o8ieg (o sy1ia%ni+ zatrzasku,=c (rzwi za so8=7
:o(ar( kasz%n= cic$o ze swo,ego naronika i wszyscy (o%a%i;5y so8ie wina7 Byo
na1raw(2 znako5ite7 Oycie te 8yo w 1orz=(ku+ Po to e8y si2 kr2ci9 w ty5 ;wiatku+
wystarczyo 8y9 1isarze5+ 5a%arze5 czy tancerze5 i ,u 5iae; 1rawo wysia(ywa9 z
wszystki5i 8=(4 z wszystki5i wystawa97 0(ec$+ wy(ec$+ ci=gniesz winko i u(a,esz+ e
wiesz+ co ,est grane7
0r3ci <ean - Pau%+ zawa(za,=c o (rzwi7 0yg%=(ao+ e wa%n= si2 w ra5i27 Przystan=+
1o5aca ra5i2+ zostawi ra5i2 w s1oko,u+ zacz= si2 (ra1a9 i zn3w ruszy 1rze( sie8ie7
@r==c wok3 stou szy8ki5+ 5iarowy5 krokie5+ wykrzykiwa
- @AOBU ? NAS :A B?IURR 0 ?AB@U+ TA@ C?U NI'A C?U <'ST 0 TU:
PO@O<U @TOC+ @TO NI' :A B?IURU 0 ?AB@UA BARB?O PROS?R+ O'BU NA-
TUCK:IAST SIR PR?U?NAQ7 NATUCK:IASTG ?RO?U:IANOA
- A nie 53wie5+ e to geniuszA - <on Pinc$ot wa%n= 5nie okcie5 w 8ok7 <ean - Pau%
na(a% kr=y w ty5 sa5y5 te51ie+ wrzeszcz=c
- @AOBU ? NAS :A S?PARR ? TUQUG TA@ C?U NI'A NA SA:U: BOL'+
POCROB@UG TA@ C?U NI'A TA:TRBU 0ULATU<' ? NAS FT0NOG TA@ C?U NI'A
NA TO 0 @AOBU: RA?I' LIC?U:UG B'? FT0NA NI' :OFLI :UC:U OUSG
PO:UCLCI'+ IL' FT0NA 0USRU0A:U 0 OUCIUG SRA:U+ A ?I':IA TO
NATUCK:IAST POCKQANIAG AL' R?'@I I :OR?A QU@A<WC NAS?' FT0NA
PA0IU<W 0QASNU: OUCI':G <'ST'C:U NI'C?UCCI+ NI'C?UCCI+ NI'C?UCCIG
NI'NA0IB?R NAS 0S?UST@ICKG ?A @AOBU: RA?':+ @I'BU 0UCI'RA:
TUL'@+ NI'NA0IB?R NAS 0S?UST@ICKG
Przerwa+ ,ak8y (o1iero zauway Pinc$ota7
- C$cesz 6orsy+ takA
Pinc$ot u;5iec$n= si27
- ?aatwi2 ci two,= 1ie1rzon= 6ors2+ sukinsynu - o8ieca %enn Pau%7
- Bzi2ku,27 0a;nie o1owia(ae5 o8ecne5u tu C$inaskie5u+ e ,este; geniusze57
- Stu% 1ysk7
<ean - Pau% 1rzeni3s wzrok na 5nie7
- O twoi5 1isarstwie 5ona ty%ko ty%e 1owie(zie9+ e 1o(nieca 5ieszka>c3w
zaka(3w za5kni2tyc$7 Czy%i (oka(nie yc$+ kt3rzy 1otrze8u,= 1o(niety7 S= ic$ 5i%iony7 <e;%i
u(a ci si2 zac$owa9 (otyc$czasow= gu1ot2 w czyste, 1ostaci+ niewyk%uczone+ e kt3rego;
(nia (oigrasz si2 te%e6onu z 1iekie7
- <ean - Pau%+ o(8ierae5 ,u sta5t=( te%e6ony7
- CoA Na1raw(2A O( kogoA
- O( 8yyc$ (ziewczyn7
- QO'S? <A@ PI'SG - wykrzykn= i 1o(,= 5arsz wok3 stou+ (ra1i=c si2 na(a%7
Po ostatni5 okr=eniu rzuci si2 (o sy1ia%ni+ zatrzasku,=c (rzwi+ i ty%e;5y go wi(zie%i7
- :3, 8rat - wy,a;ni Kenri - Leon - ,est (zisia, w kie1skie, 6or5ie7 :a z5artwienie7
Bo%ae5 wszystki5 (okoa7 Pinc$ot nac$y%i si2 (o 5nie7
- Sie(z= w ty5 a1arta5encie o( B3g wie kie(y+ c$%e,=+ r= i nie 1ac= za to ani
grosza777 - 1oin6or5owa sze1te57
- Nie5o%iweA
- Rac$unki 1aci &rances &or( Lo1a%%a7 Uwaa+ e <ean - Pau% ,est geniusze5777
- :io;9 i Feniusz to (wa na,8ar(zie, na(uywane sowa w %u(zkie, 5owie -
zauwaye57
- <u zaczynasz gu1io ga(a9 - ostrzega Sara7 - <u ci i(zie (o gowy7
<ean - Luc :o(ar( wyc$yn= z k=ta7 Po(sze( (o nas7
- Ba,cie tego 1ie1rzonego wi>ska - zaor(ynowa7
Na%ae5 z czu8e57 <ean - Luc u1ora si2 ,e(ny5 $auste57 Na%ae5 ,eszcze raz7
- Czytae5 two,e (yr(y5ay - o;wia(czy7 - ?ac$wyca,=co 1roste7 :asz u8ytki w
53zgu+ 1raw(aA
- Niewyk%uczone7 0 1i29(ziesi=ty5 si3(5y5 wykrwawie5 si2 1rawie na ;5ier97
Przez / (ni %eae5 1rze( iz8= 1rzy,29 1a>stwowego sz1ita%a+ zani5 zna%az 5nie ,aki;
1oczciwy+ ;wirni2ty internista7 :y;%2+ e 1rzy okaz,i utraty krwi utracie5 ,eszcze 1ar2
innyc$ rzeczy+ i to nie ty%ko w cie%e+ a%e 1rze(e wszystki5 na u5y;%e7
- To ,e(na z ,ego u%u8ionyc$ o1owiastek wtr=cia Sara+ - @oc$a5 go+ a%e nie 5acie
1o,2cia+ i%e razy 5usiaa5 tego suc$a97
- <a te ci2 koc$a5+ Saro - o(1are5 a%e o1owia(anie tyc$ sa5yc$ $istorii w k3ko
(ziwny5 tra6e5 1rzy8%ia ,e (o tego czy5 5iay 8y9 w za5y;%e7
- <u (o8rze+ Po1sy+ nie gniewa, si2 1owie(ziaa Sara7
- Suc$a, - o(ezwa si2 <on - Luc - c$ciae5 ci2 1rosi9 o na1isanie angie%skic$
(ia%og3w (o 5o,ego ostatniego 6i%5u7 Poza ty5 c$ciae5 w ni5 wykorzysta9 scen2 z
two,ego o1owia(ania7 &acetowi o8ci=ga,= 1o( 8iurkie5 (ruta+ a on (a%e, ro8i swo,e+ o(8iera
te%e6ony ,ak8y nig(y nic i takie ta5 (u1ere%e7 Posze(8y; na toA
- Posze(8y5 na to7
Posun2%i;5y krzesa i wzi2%i;5y si2 (o 1icia7 <on - Luc rozga(a si2 na (o8re7 Fa(a i
ga(a+ nie s1uszcza,=c ze 5nie oka7 ? 1ocz=tku czue5 si2 ty5 5i%e 1oec$tany+ 1ote5 nieco
5nie,7
<on - Luc ga(a 8ez wytc$nienia7 Prze(stawia si2 na5 ,ako 5roczny Feniusz7 :oe i
8y Feniusze5+ kto go ta5 wieN nie 82(2 si2 s1rzecza7 Niestety+ 1rzez ca= szko2 kar5iono
5nie Feniusza5i Szeks1ir+ Tosto,+ I8sen+ F7B7 S$aw+ Czec$ow - 8an(a 1rzek%2tyc$
nu(ziarzy7 A to ,eszcze nie koniec :ark Twain+ Kawt$orne+ siostry Bronte+ Breiser+ Sinc%air
Lewis - ,ak8y; %eg 1o( 8etonow= 1yt= c$cesz si2 wyrwa9 i z5yka9 g(zie oczy 1onios=+ a ta
zgra,a zi(iociayc$ o,c3w i 5atek usiu,e za1rowa(zi9 1orz=(ki+ o( kt3ryc$ z5ary
1rzewr3ci8y si2 w gro8ie7
<on - Luc ga(a i ga(a7 Ty%e ty%ko za1a5i2tae57 I ,eszcze 5o,= 1oczciw= Sar2+
53wi=c= co ,aki; czas
- Kank+ nie 1owiniene; ty%e 1i97 ?8astu, troc$2+ ,utro 82(ziesz nieywy7
Ty5czase5 <on - Luc ga(a ,ak na,2ty7
Nie rozu5iae5 ,u ani sowa z tego+ co 53wi+ wi(ziae5 ty%ko 1orusza,=ce si2
wargi7 Nie 1rzeszka(za 5i+ 1o 1rostu - istnia7 By nie ogo%ony7 Na (o(atek zna,(owa%i;5y
si2 w ,aki5; (ziwny5 $ote%u w BeHer%y Ki%%s+ $ote%u+ w kt3ry5 st=1ao si2 1o 1awiac$7
?aczarowany ;wiat7 Bo8rze si2 w ni5 czue57 Nie 1rzy1o5ina a(nego ze znanyc$ 5i
;wiat3w7 Nie1o,2ty+ 8ez1ieczny+ (oskonay7
0ino kr=yo+ a <on - Luc nie ustawa7
? 1rzykro;ci= wycze1ie5+ co 5i si2 o( czasu (o czasu z(arza7 Bywa+ e kie(y o8cu,2
z istota5i %u(zki5i+ 8ez wzg%2(u na to+ czy s= to (o8rzy %u(zie+ czy o8uzy+ 5o,e z5ysy
u%ega,= 1rzeci=eniu i wy=cza si27 Nic nie 5og2 na to 1ora(zi97 <este5 u1rze,5y7 Potaku,27
U(a,2+ e rozu5ie5+ 8o nie c$c2 ro8i9 1rzykro;ci roz53wcy7 Ta wa;nie sa8o;9 1rzys1arza
5i na,wi2ce, ko1ot3w7 @ie(y usiu,2 8y9 5iy (%a 8%i4nic$+ 1rzy1aca5 to starcie5 5o,e,
(uszy na 1a1k27
Niewane7 :3zg si2 o(=cza7 Stu(iu57 Reagu,27 A oni s= z8yt t21i+ e8y zauway9+ e
5nie w og3%e nie 5a7
A%ko$o%e kr=yy+ a <on - Luc ga(a i ga(a7 <este5 1ewien+ e 1owie(zia wie%e
z(u5iewa,=cyc$ rzeczy+ a%e ,a 1o 1rostu 1atrzye5 5u 5i2(zy 8rwi7
Nast21nego ranka+ okoo !!+ kie(y %eae5 u sie8ie w 3ku+ kt3re (zie%2 z Sar=+
za(zwoni te%e6on7
- Ka%oA
Bzwoni Pinc$ot7
- Suc$a,+ 5usz2 ci co; 1owie(zie97 - TakA
- :o(ar( NIFBU SIR NI' OB?U0A+ NIFBU BOTWB PR?U NI@I: NI' :T0IQ
TUL' CO PR?U TOBI'G FABAQ PR?'? IL'C FOB?IN B'? PR?'R0UG 0S?USCU
BULI ?AS?O@O0ANIG
- Bo8ra ta5777
- ON SIR NIFBU NI' OB?U0A+ RO?U:I'S?A FABAQ BO CI'BI' PR?'?
IL'C FOB?ING
- Prze1rasza5+ <on+ a%e kie1sko si2 czu,2+ 1otrze8u,2 snu7
- Rozu5ie57 A%e 5usz2 ci co; ,eszcze 1owie(zie97
- Bawa,7
- C$o(zi o <ean - Pau%a Sanra$7
- TakA
- Twier(zi+ e 1owiniene5 1ozna9 cier1ienie+ nie zaznae5 (ot=( (osy9 cier1ienia+
,e;%i ,e(nak 1rzy8%i2 si2 (o cier1ienia+ zaatwi 5i 6ors27
- &a,nie7
- Bziwny 6acet+ no nieA Praw(ziwy geniusz7
- Tak - o(1owie(ziae57 - Te 5i si2 tak wy(a,e7
O(oye5 suc$awk27
Sara s1aa (a%e,7 Przekr2cie5 si2 na 1rawy 8ok+ (o okna+ 8o czase5 c$ra1i2 i nie
c$c2+ e8y to na ni= %eciao7
Le(wie ogarn2y 5nie ko,=ce cie5no;ci+ ostatni s1oczynek+ ,aki 1rzysugu,e na5
1rze( ;5ierci=+ kie(y C%icznotka+ u%u8iony kot Sary+ z%aza ze s1ec,a%ne, 1o(uszki 1rzy gowie
swo,e, 1ani i 1rze5aszerowaa 5i 1o twarzy7 ?a$aczya 1azura5i o 5o,e %ewe uc$o+
zeskoczya na 1o(og2+ 1rzeci2a 1ok3,+ wskoczya na otwarte okno wyc$o(z=ce na wsc$3(7
C$o%erne so>ce+ sun=c 1o nie8ie+ nie wz8u(zao we 5nie krztyny entuz,az5u7
7
Tego wieczora+ sie(z=c 1rzy 5aszynie+ zro8ie5 so8ie / (rinki+ wy1ie5 / (rinki+
wy1a%ie5 - 1a1ierosy i wysuc$ae5 +rzeciej Sonaty Bra$5sa 1rzez ra(io7 Bo1iero wte(y
zorientowae5 si2+ e czego; 5i 8raku,e+ e8y5 si2 wzi= (o scenariusza7 0ystukae5 nu5er
Pinc$ota7 By w (o5u7
- Ka%oA
- <on+ tu 53wi Kank7
- Kank+ ,ak si2 5aszA
- Bo8rze7 Suc$a,+ wez52 t2 (yc$27
- Przecie 53wie;+ e wzi2cie tyc$ 1ieni2(zy z g3ry 5oe u1o;%e(zi9 tw3, 1roces
tw3rczy7
- ?5ienie5 z(anie7 Poza ty5 1roces tw3rczy ,eszcze nie nast=1i77
- Co c$cesz 1rzez to 1owie(zie9A
- To+ e 5a5 1o5ys w gowie+ a%e ani sowa na 1a1ierze7
- Co to za 1o5ysA
- Kistory,ka o 1i,aku7 Przez okr=g= (o82 nie sc$o(zi ze stoka 1rzy 8arze7
- :y;%isz+ e to si2 %u(zio5 s1o(o8aA
- Suc$a,+ <on+ g(y8y5 si2 1rze,5owa ty5+ co si2 %u(zio5 1o(o8a+ sowa 8y5 w
yciu nie na1isa7
- Rozu5ie57 01a;9 (o cie8ie z czekie5A
- 0ystarczy+ ,ak go 1rze;%esz 1oczt= ,eszcze (zi;7 Bzi2ku,27
- <a te (zi2ku,2 - 1owie(zia <on7 ? 1owrote5 sia(e5 (o 5aszyny7 Szo 5i ,ak z
1atka7 ?acz=e5 1isa9
OAQOSNU PI<AC?UNA
0NRTR?'XPL'N'R BAR BANBUM'FO - ?A BNIA
@A:'RA NA<'OBOA ? FTRU na we,;cie (o 8aruN PO0OLNU BO<A?B BO
0NRTR?A BARU7
:QOBU :ROC?U?NA na stoku 1rzy 8arze+ wyg%=(a+ ,ak8y tkwi ta5 o( 1ocz=tku
;wiata7 Po(nosi kie%iszek777
0ci=gn=e5 si27 Na,wanie,sza ,est 1ierwsza %ini,ka+ reszta ro8i si2 sa5a7 Nag%e
okazao si2+ e 5a5 gotow= cao;9+ 8rukowao ty%ko 1ewnego (ro8iazgu+ e8y ,= wyci=gn=9
na ;wiato (zienne7
0i(ziae5 8ar ,ak na (oni7 Nie 8yo 5ie,sca+ w kt3ry5 nie za%atywao8y ki8%e57
@o%e,ne (rinki stanowiy ,e(yne anti(otu5 na ten za1ac$7 Oe8y 13,;9 (o ki8%a+ trze8a 8yo
strze%i9 ze * a%8o P 1o( rz=(7 <ak ywa stan2a 5i w 1a5i2ci k%iente%a 8aru7 Twarze+ sy%wetki+
gosy7 ?n3w 8ye5 z ni5i7 0i(ziae5 8eczkowane 1iwo w wys5ukyc$ szk%ankac$
rozszerza,=cyc$ si2 ku g3rze+ 1ianka 1osyku,=c y1ie 8iay5i 8=8e%ka5i7 Piwo 8yo zie%one7
Po 1ierwszy5 yku+ g(zie; w oko%icac$ czwarte, szk%anki+ nast21owa w(ec$+ zatrzy5anie
1owietrza+ a nast21nie - o(%ot7 Bar5an z 1rze(1ou(niowe, z5iany 8y r3wny5 go;cie57
Bia%og 1owstawa sa5+ 8ez 5o,ego u(ziau7 Stukae5 w k%awisze 8ez wytc$nienia777
Nag%e za(zwoni te%e6on7 ?a5ie,scowa7 Bzwoni 53, nie5iecki tu5acz i agent+ @ar%
Iossner7 @ar% uwie%8ia 53wi9 tak+ ,ak we(ug niego 53wi= wy%uzowani A5erykanie7
- Sie 5asz+ 8yku7 Co u cie8ieA
- 0 1orz=(ku+ @ar%7 Ba%e, %u8isz 5a,strowa9 1rzy s1rz2g%eA
- No7 Cay su6it 5i si2 uszczy o( zesc$e, s1er5y7
- Frzeczny c$o1czyk7
- Bzi2ki+ stary7 0zi=e5 1o to8ie co na,%e1sze7 A%e+ a%e+ 5a5 (%a cie8ie (o8r=
wia(o5o;97 <este; ciekaw+ 8yku ,e(enA
- <ak na,8ar(zie,+ stary7
- No wi2c o1r3cz tego+ e o(gwiz(ae5 ca= DBiYiE 1rzez (ziur2 w za(ku+ u(ao 5i si2
,eszcze 1rzetu5aczy9 - z twoic$ ksi=ek 1oez,e ,szy za-!ady o1owia(anie Stek marze# i
1owie;9 %odpalacz na .!*wnym.
- ?asuye; na 5o,e %ewe ,a,co+ @ar%7
- O7@7+ 5oesz ,e na(a9 %otnicz=7 A%e+ stary+ 5a5 ,eszcze co; (%a cie8ie7
- Baga5+ 1owie(z777
- :ie%i;5y w zeszy5 tygo(niu targi ksi=ki7 S1otkae5 Z na,wi2kszyc$ nie5ieckic$
wy(awc3w7 C$o%ernie si2 na1a%i%i7 0yo8ra4 so8ie+ c$c= ci2 wzi=9 caegoG
- CaegoA
- Utwory ze8rane+ ka1u,eszA
- @a1u,2+ stary7
- Cci=gn=e5 ic$ wszystkic$ (o 1oko,u $ote%owego+ rzucie5 na st3 1iwo+ wino+ ser+
orzeszki7 Powie(ziae5+ e otwiera5 1rzetarg na 1ro5oc,2 - twoic$ ksi=ek7 Parskn2%i
;5iec$e5 i wzi2%i si2 (o 1icia7 0ie(ziae5+ e 5a5 sku8a>c3w w gar;ci7 Te ksi=ki to 82(=
1rze8o,e sezonu i oni z(a,= so8ie z tego s1raw27 O1owie(ziae5 1ar2 wic3w+ e8y ic$
roz%u4ni9+ i zacz=e5 1rzetarg7 Reasu5u,=c+ s1rawy si2 5aca,= tak+ e @ru51$ zao6erowa
na,wysz= su527 0zi=e5 sukinsyna za kark i kazae5 5u 1o(1isa9 u5ow2+ 1o czy5
wszyscy go%n2%i;5y 1o ,e(ny57 Ca= 8an(= (a%i;5y t2go w 8ani27 Przo(owa @ru51$7 Bo8ra
naszaG 0;%izn2%i;5y si2 8ez waze%iny7
- Cwaniura z cie8ie+ @ar%7 <aka 82(zie 5o,a (o%aA
- -P 1ato%i ,ak nic+ 8rac$u7 Przeka8%u,2 ci 6ors2 na,134nie, za ty(zie>7
- C$o1ie+ niezy nu5er wykr2cie;G
- Le1sze to ni rn=9 szko+ stary wu,u7
- Nie 5a (w3c$ z(a>7 ',+ @ar%+ a to syszae;A <aka ,est r3nica 5i2(zy kurz= (u1= a
(u1= kr3%icz=A
- Nie 5a5 1o,2ciaA
- S1yta, 5aego 0acka7
- @a1u,2G A%e w (ec$2G
Ty5 akcente5 zako>czy%i;5y roz5ow27
0 ci=gu go(ziny stae5 si2 8ogatszy o *P tysi2cy (o%ar3w7 -. %at go(u i za1oznania
wy(ao wreszcie owoc7
0r3cie5 (o 5aszyny+ na%ae5 $o,n= r2k=+ c$%a1n=e5 i na%ae5 ,eszcze raz7
?5acae5 -X* zwietrzaego cygara+ ?a1a%ie57 Ra(io (awao %i$t$ Szostakowicza7
U(erzye5 w k%awisz7
Bar5an+ nie,aki Luke+ 1rzec$y%a si2 1rzez %a(2+ zwraca,=c si2 (o 5o(ego czowieka7
LU@'
Ty7 suc$a,+ sie(zisz tuta, (nie5 i noc=7 Nic nie ro8isz+ ty%ko o1iesz na okr=go7
:QOBU C?QO0I'@
No7
LU@'
Nie c$cia8y5 ci2 w a(en s1os38 urazi9+ rozu5iesz+ a%e 5a5 wraenie+ e w ten
s1os38 (a%eko nie za,(ziesz7
:QOBU C?QO0I'@
Bo8ra+ Luke+ o 5nie si2 nie 5artw7 ?a,5i, si2 %e1ie, go;95i7
LU@'
Nie 5a s1rawy+ c$o1cze7 Powie(z ,e(nak+ czy nie wy(a,e ci si2+ ze zostae;
stworzony (o czego; innegoA
:QOBU C?QO0I'@
',+ Luke+ a ten syszae;A <aka ,est r3nica 5i2(zy kurz= (u1= a (u1= kr3%icz=A
LU@'
Nie 5a5 za5iaru wysuc$iwa9 ,akic$; wic3w7 O(1owie(z czy czu,esz+ e zostae;
stworzony (o czego; %e1szegoA
:QOBU C?QO0I'@
No (o8ra+ kurcz2777 :usiae5 8y9 w ,akie,; Z7 k%asie7 Nauczycie% kaza na5 o1isa9
1rzeycie+ kt3re nas na,8ar(zie, 1oruszyo+ a%e nie c$o(zio 5u o nasz= 1rze1rowa(zk2 (o
BenHer7
LU@'
Taa777
:QOBU C?QO0I'@
No wi2c na1isae5 o te, a8ce+ kt3r= zna%aze5 w ogro(zie7 <e(n= a1k= uwi2za w
(ruciany5 ogro(zeniu7 Nie 5oga si2 wyswo8o(zi97 0y1%=tae5 ,e, n3k2 z siatki+ a%e ona
(a%e, si2 nie 1oruszaa7
LU@'
/ziewaj$c0
Taa777A
:QOBU C?QO0I'@
0zi=e5 ,= na ko%ana i zacz=e5 (o nie, 53wi97 Powie(ziae5 ,e,+ ze te ,este5 w
1otrzasku7 :o,e ycie te ugrz2zo w 5artwy5 1unkcie7 :3wie5 (o nie, 8ar(zo (ugo7 0
ko>cu zeskoczya 5i z ko%an+ skacz=c 1rzeci2a trawnik i znikn2a w zaro;%ac$+ a ,a 1o raz
1ierwszy w yciu 1oczue5+ e kogo; utracie57
LU@'
Taa777A
:QOBU C?QO0I'@
Nauczycie% 1rzeczyta wy1racowanie cae, k%asie7 0szyscy si2 1o8ecze%i7
LU@'
Taa777A I coA
:QOBU C?QO0I'@
I nic+ 1rzyszo 5i (o gowy+ e 53g8y5 kie(y; zosta9 1isarze57
LU@'
/przechylaj$c si" przez lad"0
C$o1cze+ c$y8a ci o(8io7
Uznae5+ e 5a5 ,u (o;9 scenariusza ,ak na ten wiecz3r7 Nie wsta,=c o( 5aszyny+
zacz=e5 suc$a9 5uzyki w ra(io7 Nie 1a5i2ta5+ e8y5 si2 ka(7 A%e rano o8u(zie5 si2 w
3ku7
8
Iin :ar8a( z,awi si2 za gor=cy5 1or2czenie5 :ic$ae%a Kuntingtona+ 5o,ego
o6ic,a%nego 6otogra6a7 :ic$ae% 1stryka 5nie na okr=go+ a%e ,ak (ot=( nie 8yo s1ec,a%nego
1o1ytu na ,ego (ziea7
:ar8a( 8y konsu%tante5 (o s1raw 1o(atkowyc$7 :ay+ ;nia(y czowieczek+ kt3rego;
wieczoru wyr3s w 1rogu z wa%izeczk= w r2ku7 <u o( 1aru go(zin 1o1i,ae5 w s1oko,u+
og%=(a,=c z Sar= 6i%5 na 5oi5 stary5 czarno - 8iay5 te%ewizorze7
?astuka go(nie i stanowczo7 01u;cie5 go+ 1rze(stawie5 Sarze i na%ae5 5u wina7
- Bzi2ku,27 - U1i o(ro8ink27 - ?(a,e 1an so8ie s1raw2+ e w A5eryce+ ,e;%i nie wy(a
1an 1ieni2(zy+ to ,e 1anu za8ior=A
- Na1raw(2A Co wo8ec tego 1owiniene5 1ana z(anie5 zro8i9A
- ?a(atkowa9 nowy (o57
- K2A
- 01aty na $i1otek2 s= wo%ne o( o1o(atkowania7
- Rozu5ie57 Co ,eszczeA
- @u1i9 sa5oc$3(7 0o%ny o( o1o(atkowania7
- CakowicieA
- Nie+ cz2;ciowo7 Niec$ 5i 1an 1ozwo%i si2 ty5 za,=97 :usi5y 1o 1rostu
skonstruowa9 syste5 1arawan3w+ kt3re osoni= 1ana 1rze( 1rawe5 1o(atkowy57 Prosz2 na
to s1o,rze9777
Iin :ar8a( otworzy wa%izeczk2 i wy,= 1%ik 1a1ier3w7 ? 1a1iera5i w r2ku wsta i
1o(sze( (o 5nie7
- Nieruc$o5o;ci7 O tu+ wi(zi 1an+ ku1ie5 kawaek gruntu w Oregonie7 O(1isany o(
1o(atku7 Ci=g%e ,eszcze ,est 1ar2 akr3w to wzi2cia o( r2ki7 S1o(ziewa5y si2 roczne, zwyki
warto;ci gruntu o /-[7 Inacze, 53wi=c+ za cztery %ata 1a>skie 1ieni=(ze 1o(wo,= swo,=
warto;97
- Nie+ nie+ 8aga5+ niec$ 1an sia(a z 1owrote57
- A%e (%aczegoA
- Nie c$c2 ku1owa9 czego;+ czego nie wi(ziae5 na oczy+ nie c$c2 ku1owa9 czego;+
czego nie 5og2 1o5aca9 wasny5i 1a%ca5i7
- Ba,e 1an (o zrozu5ienia+ e 5i 1an nie u6a7
- 0i(z2 1ana 1ierwszy raz w yciu7
- :a5 reko5en(ac,e z caego ;wiataG
- ?awsze kieru,2 si2 intuic,=7
Iin :ar8a( o(wr3ci si2 na 1i2cie i 1o5aszerowa (o kana1y 1o sw3, 1aszczN
1o;1iesznie u8ra si2 i z wa%izeczk= w r2ku ruszy (o (rzwi+ nacisn= k%a5k2+ wysze(+
za5kn= (rzwi za so8=7
- O8razie; go - 1owie(ziaa Sara7 - On 1o 1rostu 1rzysze( ci 1okaza9+ ,ak 53g8y;
zaoszcz2(zi9 troc$2 1ieni2(zy7
- :a5 (wie zasa(y7 Pierwsza nig(y nie u6a, 52czy4nie+ kt3ry 1a%i 6a,k27 Bruga
nig(y nie u6a, 52czy4nie w wyg%ansowanyc$ 138utac$7
- Przecie nie 1a%i 6a,ki777
- Tak+ a%e wyg%=(a na 1a%acza7
- O8razie; go777
- Nie 5artw si2+ zaraz wr3ci777
Brzwi si2 otwary i Iin :ar8a( w1a( (o sa%onu7 Po(8ieg z 1owrote5 (o kana1y+
1onownie zrzuci 1aszcz i 1ostawi wa%izeczk2 1rzy no(ze7 S1o,rza na 5nie7
- :ic$ae% 53wi+ e 1an gra na wy;cigac$7
- No+ owsze5777
- Po 1rzy,e4(zie z In(ii zaczynae5 ,ako (ozorca w Ko%%ywoo( Park7 0i(zia 1an
5ioty+ ,akic$ ta5 uywa,= (o z5iatania niewanyc$ ku1on3wA
- Owsze57
- No wi2c to ,est m*j wyna%azek7 Bawnie, uywano 5iote nor5a%ne, szeroko;ci+
(o1iero ,a za1ro,ektowae5 nowy 5o(e%7 ?aniose5 go (o ?arz=(u 0y;cig3w7 :3, 1atent
zosta w(roony+ a ,a awansowae5 na 1racownika ?arz=(u7 O(t=( 8ez 1rzerwy awansu,27
Na%ae5 5u ko%e,ny kie%iszek7 U1i yczek7
- Niec$ 5i 1an 1owie+ czy 1i,e 1an 1rzy 1racyA
- Tak+ cakie5 s1oro7
- A%ko$o% ,est e%e5ente5 1a>skie, ins1irac,i7 ?aatwi5y o(1isanie go o( 1o(atku7
- Potra6i 1an co; takiegoA
- Oczywi;cie7 :usi 1an wie(zie9+ e to wa;nie ,a w1rowa(zie5 1rece(ens
o(1isywania o( 1o(atku 8enzyny7 Pierwszy w1a(e5 na ten 1o5ys7
- O+ kurwa - 1owie(ziae5 z uznanie57
- Bar(zo interesu,=ce - stwier(zia Sara7
- ?ro8i2 tak+ e nie 82(zie 1an 1aci a(nego 1o(atku i wszystko 82(zie w stu
1rocentac$ %ega%ne7
- Brz5i zac$2ca,=co7
- :ic$ae% Kuntington nie 1aci a(nyc$ 1o(atk3w7 :oe si2 1an go s1yta97
- 0ierz2 1anu7 ?r385y to sa5o7
- Bo8rze+ a%e 5usi 5nie 1an 1osuc$a97 Na,1ierw w1aci 1an 1ierwsz= rat2 za (o5+
1ote5 za sa5oc$3(7 ?r385y (o8ry 1ocz=tek7 Niec$ 1an ku1i 1orz=(ny sa5oc$3(7 Niec$ 1an
ku1i nowe B:07
- ?go(a7
- Na czy5 1an 1iszeA Na 5aszynie r2czne,A
- Tak7
- Niec$ 1an ku1i e%ektryczn=7 O(1isze5y ,= o( 1o(atku7
- Nie wie5+ czy 82(2 u5ia 1isa9 na e%ektryczne,7
- Nauczy si2 1an w ci=gu 1aru (ni7
- To znaczy nie ,este5 1ewien+ czy 82(2 w stanie tworzy1 1rzy 5aszynie e%ektryczne,7
- C$ce 1an 1owie(zie9+ e 8oi si2 1an nowo;ciA
- Boi si2 z5iany - wy,a;nia za 5nie Sara7 - @ie(y;+ na 1rzyka(+ 1isao si2 g2si5i
1i3ra5i7 F(y8y y w (awnyc$ czasac$+ na 1ewno trzy5a8y si2 g2siego 1i3ra i (awa o(13r
wsze%ki5 nowinko57
- C$o%ernie 8o,2 si2 za1rze(a9 (usz27
- ?5ienia 1an 1rzecie 5arki a%ko$o%i+ 1raw(aA - s1yta Iin7
- Nno+ tak777
- A wi(zi 1an777
Iin uni3s kie%iszek i osuszy go (o (na7
Na%ae5 wszystki5 wina7
- Teraz 5usi5y na(a9 1anu status kor1orac,i+ e8y 1rzysugiway 1anu u%gi
1o(atkowe7
- Brz5i kosz5arnie7
- U1rze(zie5 1ana+ e 5usi 1an 5nie suc$a9+ ,ee%i nie c$ce 1an 1aci9 1o(atk3w7
- ?a%ey 5i wy=cznie na 1isaniu+ ani 5y;%2 u8iera9 si2 w co; takiego7
- :usi 1an ty%ko 1owoa9 zarz=(+ sekretarza+ skar8nika i tak (a%e,7 Nic tru(nego7
- To 8rz5i 1rzeraa,=co7 Praw(2 53wi=c+ to 8rz5i cakie5 (o (u1y7 :oe w su5ie
wy,(2 %e1ie, 1ac=c 1o(atki7 Nie 5a5 oc$oty+ e8y 5i kto; sta%e zawraca gow27 Nie 5a5
oc$oty+ e8y 1o8orca 1o(atkowy nac$o(zi 5nie w ;ro(ku nocy7 C$2tnie nawet (o1ac2+ 8y%e
ty%ko zostawi%i 5nie w s1oko,u7
- Bez sensu - za1rotestowa Iin7 - Po(atk3w w o-*le nie 1owinno si2 1aci97
- Cze5u 8y; nie 5ia (a9 Iinowi szansyA On 1o 1rostu stara ci si2 1o53c -
1owie(ziaa Sara7
- Niec$ 1an 1osuc$a7 Prze;%2 1anu statut kor1orac,i7 Przeczyta 1an so8ie+ a 1ote5
zoy 1o(1is7 ?o8aczy 1an+ e to nic strasznego7
- @ie(y+ rozu5ie 1an+ to wszystko ,est mi nie 1o (ro(ze7 Pracu,2 teraz na(
scenariusze5 i 5usz2 5ie9 ;wi2ty s1ok3,7
- Ac$ tak+ scenariusze57 O czy5 5a 8y9 ten scenariuszA
- O 1i,aku7
- Rozu5ie5+ o 1anu7
- No+ ,est ,eszcze 1aru7
- U(ao 5i si2 go na53wi9+ e8y 1i wino - wtr=cia Sara7 - @ie(y go 1oznaa5+ ro8i
8oka5i7 0$isky+ 1iwo+ w3(ka+ (in777
- O( ki%ku %at ,este5 konsu%tante5 Bar8yMego 'Hansa7 Scenarzysta+ 5usia 1an o ni5
sysze97
- Nie c$o(z2 (o kina7
- Na1isa 2aj$czek kica do nieba ,a3le z 4ulu %anik" w zoo. Sze;ciocy6rowe konto
,ak nic7 'Hans te ,est kor1orac,=7
:i%czae57
- Nie 1aci centa 1o(atku7 Na,%ega%nie, w ;wiecie777
- Ba, Iinowi szans2 u1ieraa si2 Sara7
Po(niose5 kie%iszek7
- @ur(e8e%e+ niec$ wa5 82(zie7 No to+ a8y;5yG
- ?(r3wko 1o(c$wyci Iin7
- Osuszye5 kie%iszek+ wstae5 i 1rzyniose5 now= 8ute%k27 O( korkowae5 i
na%ae5 na5 wszystki57
Po c$wi%i zastanowienia cay 1o5ys s1o(o8a 5i si2N 1oczue5 si2 niezwyk%e cwany7
Po co (oka(a9 si2 (o 8o58+ kt3re oka%ecza,= 8ez8ronne (zieciA Le1ie, ,e4(zi9 B:07 :ie9 z
okna wi(ok na 1rzysta>7 Fosowa9 na Re1u8%ikan3w7
Pote5 ,e(nak inna 5y;% 1rzysza 5i (o gowy
Czy to 5o%iwe+ e8y5 5ia zosta9 ty5 wszystki5+ czego zawsze nienawi(zie5A
I zaraz 1o,awia si2 o(1owie(4
Przecie to i tak nie s= a(ne 1ieni=(ze7 Cze5u 8y5 nie 5ia s1r38owa9 (%a zgrywyA
Pi%i;5y (a%e, z okaz,i czego; ta57
9
Tak wi2c 5iae5 1ona( ZP %at i rozg%=(ae5 si2 za 1ierwszy5 (o5e5 w yciu7
Pa5i2tae5 ,eszcze+ ,ak 53, o,ciec 1rawie cae ycie o(ka(a na $i1otek2+ e8y wreszcie
ku1i9 (o57
- S1ac2 za ycia ,e(en (o5 - 5awia7 - <ak u5r2+ (o5 1rze,(zie na cie8ie7 Ty te
s1acisz ,e(en (o5+ kt3ry 1o two,e, ;5ierci 1rze,(zie na two,ego syna7 To 8y ,u 8yy (wa
(o5y7 Tw3, syn z ko%ei777
Ten try8 1ost21owania 1rzeraa 5nie swo,= 1owo%no;ci= (o5 za (o5e5+ ;5ier9 za
;5ierci=7 Bziesi29 1oko%e>+ (ziesi29 (o53w7 A 1ote5 wystarczy ,e(na oso8a+ e8y 1rze1uta9
wszystkie (o5y czy 1o(1a%i9 ,e(n= za1ak= i rzuci9 si2 (o ucieczki u%ica5i 5iasta+ (%a
nie1oznaki unosz=c wasne ,a,a w koszu z owoca5i7
Tak wi2c rozg%=(ae5 si2 za (o5e5+ na kt3ry w gruncie rzeczy nie 5iae5 oc$oty+ i
1isae5 scenariusz+ kt3rego wca%e nie c$ciao 5i si2 1isa97 Rzeczywisto;9 zacz2a wy5yka9
5i si2 z r=k+ wi(ziae5+ co si2 (zie,e+ a%e nie 8ye5 w stanie te5u 1rzeciw(ziaa97
?acz2%i;5y o( 8iura nieruc$o5o;ci w Santa :onica7 &ir5a nosia nazw2
DOsa(nictwo \\II wiekuE7 Szczyt nowoczesno;ci7 0ysie(%i;5y z auta z Sar= i wesz%i;5y (o
;ro(ka7 ?a 8iurkie5 sie(zia 5o(y 6acet+ krawat+ a(na koszu%a w 1r=ek+ czerwone sze%ki7
Na %uzie7 Przerzuca 1a1iery na 8iurku7 Przerwa ro8ot2 i 1o1atrzy na nas7
- Czy5 5og2 suy9A
- C$ce5y ku1i9 (o5 - 1owie(ziae57
O(wr3ci gow2 w 8ok i za1atrzy si2 w (a%7 :in2a 5inuta7 Bwie7
- C$o(45y - 1owie(ziae5 (o Sary7
0r3ci%i;5y (o auta7 Ruszye57
- O co 5u 1oszoA - s1ytaa Sara7
- Nie 5ia oc$oty si2 z na5i za(awa97 Oszacowa nasz= warto;9 i uzna za niego(nyc$
swo,ego czasu7
- @ie(y to nie1raw(a7
- By9 5oe+ a%e 1oczue5 si2+ ,ak8y5 5ia 1arc$y7
<ec$ae5 1rze( sie8ie+ nie 8ar(zo wie(z=c+ (ok=( ,a(27
<ako; 5nie to za8o%ao7 <asne+ e 5iae5 kaca i 8ye5 nie ogo%ony i+ ,ak zawsze+ 5o,e
u8ranie nieco (ziwnie na 5nie %eao+ a %ata u83stwa te zro8iy swo,e7 A%e 5oi5 z(anie5
os=(zanie czowieka na 1o(stawie wyg%=(u ,est nie5=(re7 Sa5 wo%2 racze, kierowa9 si2
czy,=; 5ow= i zac$owanie57
- C$o%era ic$ wie - roze;5iae5 si27 - :oe nikt na5 nie zec$ce s1rze(a9 (o5u7
- To 8y ,aki; kretyn - zawyrokowaa Sara7
- DOsa(nictwo \\II wiekuE to ,e(na z na,1owanie,szyc$ sieci o8rotu
nieruc$o5o;cia5i w ty5 stanie7
- To 8y ,aki; kretyn - 1owt3rzya Sara7
Na(a% ,e(nak czue5 si2 u1okorzony7 @to wie+ 5oe 6aktycznie 8ye5 ,aki5; ;wire57
0 zasa(zie u5iae5 ty%ko 1isa9 na 5aszynie - i to nie zawsze7
Broga 1rowa(zia teraz w;r3( wzg3rz7
- F(zie ,este;5yA - s1ytae57
- 0 kanionie To1anga - o(1owie(ziaa Sara7
- 0yg%=(a (osy9 roz1acz%iwie7
- Oko%ica ,est w 1orz=(ku+ g(y8y nie 1owo(zie+ 1oary i nowa generac,a
rozczarowanyc$ $i11is3w7
Bostrzege5 szy%(7 PR?USTA] :AQPOLUBT0 okazaa si2 8are57 ?atrzy5ae5
sa5oc$3(7 0ysie(%i;5y7 Prze( 8are5 stao 1eno 5otocyk%i7 :3wio si2 na nie Dwie1rzeE7
0esz%i;5y (o ;ro(ka7 Bar trzeszcza w szwac$7 @o%esie w sk3rac$+ @o%esie w
8ru(nyc$ c$ustac$7 Niekt3rzy 5ie%i na twarzy 1arc$y7 Inni 8ro(y+ z kt3ry5i co; 8yo nie tak7
0i2kszo;9 5iaa okr=ge+ 8%a(onie8ieskie+ a1atyczne oczy7 Cisi i s1oko,ni+ wyg%=(a%i+ ,ak8y
sie(zie%i tak ,u kt3ry; ty(zie> z rz2(u7
?na%e4%i;5y (wa wo%ne stoki7
- Bwa 1iwa - zaor(ynowae57 - 0szystko ,e(no ,akie+ 8y%e w 8ute%ce7
Bar5an o(1yn=7
Po c$wi%i wyroso 1rze( na5i 1iwo7 C$%a1n2%i;5y7
Na( kontuar wyc$yn2a ,aka; twarz i zacz2a si2 na5 1rzyg%=(a97 Okr=ga i na%ana+
nosia zna5iona i58ecy%iz5u7 Na%eaa (o 5o(ego 52czyzny o 8ru(noru(yc$ wosac$ i
8ro(zie oraz zu1enie siwyc$ 8rwiac$7 Bo%na warga o8wisa+ ,ak8y (4wigaa niewi(zia%ny
ci2ar7 0ywini2ta na zewn=trz+ 1oyskiwaa wi%goci=7
- C$inaski - 1rze53wi 5o(y gru8as - niec$ 5nie (ia8%i+ ,ak to nie ,est CKINAS@I7
Skin=e5 nie(8a%e (oni= i za1atrzye5 si2 w (a%7
- <e(en z 5oic$ czyte%nik3w - wy,a;nie5 Sarze7
- No+ no7
- C$inaski - (o8ieg 5nie gos z 1rawe, strony7
- C$inaski - 1owt3rzy inny gos7
Prze(e 5n= wyrosa w$isky7 Uniose5 szk%aneczk27
- Bzi2ku,2+ 1anowie7 - O8a%ie5 (o (na7
- :iarku, si2 - zanie1okoia si2 Sara7 - 0iesz+ ,ak z to8= 8ywa7 Nig(y si2 st=( nie
wy(ostanie5y7
Bar5an 1rzyni3s ko%e,n= w$isky7 By to 5ay 6acecik z twarz= usian= czerwony5i
krosta5i7 0yg%=(a 8ar(zie, a1atycznie ni reszta7 Sta i ga1i si2 na 5nie7
- C$inaski - o(ezwa si2 - ,este; na,wi2kszy5 1isarze5 na ;wiecie7
- Tak s=(ziszA - Uniose5 szk%aneczk2 w$isky i 1o(ae5 Sarze+ kt3ra o8a%ia
zawarto;97
?akrztusia si2 %ekko7 O(stawia szk%ank27
- Pi,2 ty%ko (%atego+ e8y ci2 o(ci=y97
?a na5i 1owo%i zaczyna gro5a(zi9 si2 5ay tu5ek7
- C$inaski777 C$inaski777 A%e ,a,a777 Czytae5 wszystkie two,e ksi=ki7 0S?UST@I'
T0O<' @SIWO@IG777 :3g8y5 ci (a9 ku1a w (u12777 Te+ C$inaski+ sta,e ci ,eszcze o(
;wi2taA777 C$inaski+ C$inaski+ c$cia8y; 1osuc$a9 5o,ego wierszaA
?a1acie5 8ar5anowi+ o(e1c$n2%i;5y stoki i ruszy%i;5y w stron2 (rzwi7 ?nowu
u(erzyy 5nie ic$ sk3rzane kurtki i twarze 8ez wyrazu7 Twarze wy1rane z ra(o;ci i
inic,atywy7 Ty5 8ie(ako5 strasz%iwie czego; 8rakowao7 Co; we 5nie (rgn2o i 1rzez kr3tk=
c$wi%2 5iae5 oc$ot2 o8,=9 ic$ wszystkic$+ 1rzytu%i9 i 1ocieszy9 ,ak ,aki; Bosto,ewski+ a%e
z(awae5 so8ie s1raw2+ e i (%a 5nie+ i (%a nic$ sko>czyo8y si2 to ty%ko ;5ieszno;ci= i
u1okorzenie57 Cwiat nie wie(zie9 kie(y za8rn= za (a%eko i o(ruc$y (o8roci nie 5ogy 8y9
,u tak 1roste ,ak (awnie,7 :usie%i8y;5y na( ty5 znowu 1o1racowa97
Tu5 ruszy za na5i 1rze( 8ar7
- C$inaski+ C$inaski777 Sk=( wzi=e; tak= 1i2kn= ko8itk2A Nie zasuye; na ni=+
c$o1ieG777 C$inaski+ nie wygu1ia, si2+ zosta>+ na1i, si2 z na5iG ?ac$owu, si2 ,ak czowiekG
?ac$owu, si2 ,ak w swoic$ ksi=kac$G Nie 8=(4 c$u,e5G
Pewnie+ e 5ie%i rac,27 0sie(%i;5y (o auta+ za1a%ie5 i 1owo%i tuszye5 1rzez
rozst21u,=cy si2 niec$2tnie tu57 Niekt3rzy sa%i causy+ inni wysuwa%i ;ro(kowy 1a%ec (o
g3ry+ 1ar2 1i2;ci wa%n2o w szy8y wozu7
0y(osta%i;5y si2 na szos2 i ruszy%i;5y (a%e,7
- 0i2c to s= twoi czyte%nicyA - u1ewnia si2 Sara7
- Og3%nie rzecz 8ior=c+ tak7
- Czy %u(zie inte%igentni nie czytu,= twoic$ ksi=ekA
- :a5 na(zie,2+ e nie7
<ec$a%i;5y (a%e, w 5i%czeniu7
- O czy5 5y;%iszA - s1ytaa w ko>cu Sara7
- O Bennisie Bo(y57
- O Bennisie Bo(y5A A kt3 to takiA
- 0 1o(staw3wce 8y 5oi5 1rzy,acie%e57 Ciekawe+ co si2 z ni5 stao7
10
<ec$ae5 (a%e,+ a 53, wzrok 1a( na ta8%iczk2 DBiuro nieruc$o5o;ci T2czaE7
?a1arkowae5 1rze( 6ronte57 Nie 8rukowany 1arking roi si2 o( (ziur i (o3w7
0y8rae5 na,ga(szy kawaek i ustawie5 sa5oc$3(7 0ysie(%i;5y i 1osz%i;5y (o 8iura7 0
otwartyc$ (rzwiac$ 1rzykucn2a tusta 8iaa kura7 Potr=cie5 ,= wc$o(z=c7 @ura uniosa si2+
wy(zie%ia+ z sie8ie nieco 5aterii+ w%aza (o 8iura+ zna%aza so8ie 5ie,sce w k=cie i znowu
1rzycu1n2a7 ?a 8iurkie5 sie(ziaa c$u(a ko8ieta 1o czter(ziestce+ 5iaa 1roste wosy o
8arwie sz%a5u+ kt3re wie>czy czerwony 1a1ierowy kwiat7 Pia 1iwo i 1a%ia 1a%% 5ai%a7
- Sie5ankoG - 1oz(rowia nas7 - Szukata czego; na ty5 za(u1iuA
- :ona 8y to tak u,=9 - 1otwier(zie57
- No to ujmujcie' Ka+ $a+ $aG
C$%a1n2a 1iwko i 1o(aa 5i wizyt3wk27
BIURO NI'RUCKO:OCCI
TRC?A
Sze1ni,cie+ czego wa5 trze8a
a ,a 1rzyc$y%2 wa5 nie8a7
Li%a Fant+
(o usug7
0staa7
- <e(4cie za 5n=77
Nie za5ykaa 8iura77 0sia(a (o swo,ego sa5oc$o(u7 Co5et MZ/+ 1oznae57+ 8o sa5
kie(y; 5iae5 co5eta MZ/7 Praw(2 53wi=c+ ten tuta, wyg%=(a (oka(nie ,ak ta5ten+ kt3rego
s1rze(ae5 na zo57
Ruszy%i;5y za ni= kr2t=+ wie,sk=+ zakurzon= (rog=7 <ec$a%i;5y 1rzez 1ar2 5inut7
?auwaye5+ e na skrzyowaniac$ nie 5a ;wiate+ a 1o o8u stronac$ (rogi ci=gn= si2
g28okie w=wozy7 ?anotowae5 w 1a5i2ci+ e ,az(a noc= 1o 1aru g28szyc$ 5oe 8y9
ryzykowna7
Stan2%i;5y 1rze( nie 5a%owany5 (rewniany5 (o5e57 To znaczy kie(y;+ (awno
te5u+ 5usia 8y9 1o5a%owany na 8iao+ a%e wiatr i (eszcz zuszczyy nieo5a% (oszcz2tnie
6ar82+ kt3ra na8raa 8arwy kurze, ku1y7 Bo5 za1a(a si2 troc$2 o( 6rontu i z %ewe, strony -
nasze, %ewe,7 0ysie(%i;5y7 Bo5 8y wie%ki+ zaciszny i swo,ski7
A wszystko 1rzez to+ 1o5y;%ae5+ e wzi=e5 za%iczk2 na na1isanie scenariusza i
na,=e5 konsu%tanta (o s1raw 1o(atkowyc$7
0esz%i;5y na ganek7 Beski+ ,ak 5ona 8yo 1rzewi(zie9+ ugi2y si2 1o( noga5i7
0aye5 koo setki+ niestety g3wnie tuszczu7 Po5y;%e9+ e kie(y; nosie5 ZP ki%o
zawieszone na ste%au u wysoko;ci 5etra osie5(ziesi2ciu stare+ (o8re+ c$u(e %ata+ kie(y
1isywae5 1orz=(ne kawaki7
Li%a wa%n2a w (rzwi 6rontowe7
- Bar%ene+ soneczkoA <este; w 1rzyzwoity5 stro,uA ?arzu9 co; na (u1ci2+ 8o
za5ierza5y we,;97 Pa>stwo 1rzy8y%i zwie(zi9 tw3, 1aac7 Ka+ $a+ $aG
Pc$n2a (rzwi i wesz%i;5y7
0 ;ro(ku 8yo cie5no i 1ac$niao+ ,ak8y kto; 1rzy1a%i in(yka w 1iekarniku7 Po(
su6ite5 unosio si2 co;+ ,ak8y skrzy(%ate cienie+ Oar3wka wisiaa na kawaku ka8%a7 Izo%ac,a
o(1a(a+ o(sania,=c goy (rut7 Poczue5 c$o(ny 1owiew na karku7 Powiew grozy+
1rze5kn2o 5i 1rzez 5y;%7 To nie 5oe 8y9 (rogi (o5+ 1o5y;%ae5+ e8y si2 otrz=sn=97
? cie5no;ci wyonia si2 Bar%ene7 0ie%kie usz5inkowane usta7 0osy stercz=ce na
wszystkie strony7 Oczy tryska,=ce (o8roci=+ kt3ra 5iaa zatuszowa9 %ata 8ezna(ziei7 Bar%ene
8ya tusta7 :iaa na so8ie nie8ieskie (insy+ wygniecion= 8%uzk2 w kwiaty i ko%czyki
1o(o8ne (o gaek ocznyc$7 Bwie 82kitne 4renice ko%e8ay si2 %ekko w ,e, uszac$7 0 r2ku
trzy5aa ,ointa7 Rzucia si2 w nasz= stron27
- Li%a+ stara z(ziroG Co syc$owa9A
Li%a wzi2a ,ointa z r2ki Bar%ene+ zaci=gn2a si2+ o((aa ,e, z 1owrote57
- <ak si2 5iewa ta+ (u1a woowa+ tw3, 8raciszek 0i%%yA
- 0a;nie wy%=(owa w okr2gowy5 kiciu7 Sra w gacie+ e 5u si2 (orw= (o tyka7
- Na1raw(2 tak uwaaszA
- Na1raw(27
- :a5 na(zie,2+ e si2 nie 5y%isz7
?osta%i;5y so8ie 1rze(stawieni7 ?a1a(a cisza7 Stercze%i;5y 8ez5y;%nie+ ,ak8y;5y w
og3%e nie 5ie%i nic (o ro8oty7 Nawet 5i si2 to s1o(o8ao7 0 1orz=(ku+ 1o5y;%ae5+ 82(2 sta
tak (ugo ,ak wszyscy7 Skoncentrowae5 si2 na 1oskr2cany5 (rucie w ka8%u o( ar3wki7
Bo 1oko,u wkroczy 1owo%i wysoki+ szczu1y 52czyzna7 ?8%ia si2 (o nas na
sztywnyc$ nogac$+ krok za krokie57 Na,1ierw stawia ,e(n= nog2+ 1ote5 z na5aszczenie5
(ostawia (rug=7 Przy1o5ina ;%e1ca 8ez %aski7 <ego twarz ton2a w zwo,ac$ 8ro(y+ a g2ste
wosy 8yy skotunione i 1oskr2cane7 Przy ty5 wszystki5 5ia 1i2kne cie5nozie%one oczy7
Oczy ,ak sz5arag(y7 :ia w so8ie co;+ sku8any7 Na (o5iar zego u;5iec$a si2 szeroko.
Przystan= i w (a%szy5 ci=gu umiecha! si" i umiecha!.
- :3, 5= - 1rze(stawia go Bar%ene7 - Po(w3,ny @wartet7
@iwn= gow=7 O(kiwn2%i;5y z Sar=7
Li%a nac$y%ia si2 (o 5nie7
- @ie(y; o8o,e ro8i%i w 6i%5ie - sze1n2a7
Sar2 to wszystko zacz2o nuy97
- C$o(45y 5oe o8e,rze9 (o57
- <asne+ zotko7 Bierzcie+ (u1y w troki i c$o(4cie za 5n=7
Posz%i;5y z Li%= (o (rugiego 1oko,u7 O(wr3cie5 si27 Po(w3,ny @wartet 8ra ,ointa z
r2ki Bar%ene7 ?aci=gn= si27
Rany 8oskie+ 5ia na1raw(2 6antastyczne oczy7 Oczy 6aktycznie s=7 zwiercia(e5
(uszy7 Niestety+ ten szeroki umiech niweczy cay e6ekt7
Na,wi(ocznie, 8y%i;5y w ,a(a%ni a%8o w sa%onie7 Bo ,e(ne, ze ;cian 1rzy8ito
gwo4(zia5i 1uste 3ko wo(ne+ na kt3ry5 kto; na8azgra czerwon= 6ar8=
PA<W@ CPI'0A 0 SA:OTNOCCI7
- S13,rzcie na to - za=(aa Li%a7 - S13,rzcie na to 1o(w3rko7 Qa(ny kawa -runtu.
0y,rze%i;5y 1rzez okno7 Po(w3rko wyg%=(ao ,ak (roga+ ty%ko ,eszcze gorze, wie%kie
wyrwy+ zway zie5i i ka5ieni7 Po;r3( tego wszystkiego stercza (u5nie sa5otny i
o1uszczony ki8e% 8ez (rzwi7
- Qa(ne - 1rzyznae57 - I (osy9 nieco(zienne7
- Ci tuta, to ARTUCCI - 1oin6or5owaa 5nie nasza 1o;re(niczka7
O(sun2%i;5y si2 o( okna7 Botkn=e5 zasony7 0 r2ku zosta 5i kawaek 5ateriau7
- Oni tuta, 5a,= g28i2 wewn2trzn= - wy,a;nia Li%a7 - Nie zawraca,= so8ie gowy
proz$ &ycia.
0esz%i;5y na 1i2tro7 Sc$o(y+ o (ziwo+ 8yy cakie5 so%i(ne7 Byy to (o8re+ 1orz=(ne
sc$o(y i $u5or na5 si2 troc$2 1o1rawi7
<e(yny5 s1rz2te5 w sy1ia%ni okazao si2 3ko wo(ne+ ty5 %uze5 na1enione wo(=7
Stao sa5otne i za1o5niane w na,(a%szy5 k=cie7 ? 8oku 5iao wie%kie oso8%iwe
wy8rzuszenie7 ?(awao si2+ e 3ko %a(a c$wi%a eks1%o(u,e7
Po(oga w wyoone, ka6e%ka5i azience 8ya tak (awno nie 5yta+ e ka6e%ki 1rawie
cakie5 1okrya 8ru(na 5a4 z o(ciska5i st317
:usz%2 k%ozetow= o8%e1ia 8r=zowy stu%etni stru1+ kt3rego nikt nig(y nie 1r38owa
nawet tkn=97 Stru1 na stru1ie stru1e5 1oganiany7 Takie, 5usz%i nie s1otkae5 ,ak y,2 w
a(ne, kna,1ie ani w a(ne, 5e%inie7 Rzyga9 5i si2 zac$ciao na ws1o5nienie ta5tyc$ sraczy
i na 5y;% o ki8%u+ 1rzy kt3ry5 teraz stae57 ?e8rae5 si2 (o ku1y+ o(etc$n=e5 g28oko+
za8ronie5 so8ie 5y;%e9 o kt3ry5ko%wiek z ta5tyc$ sraczy i wr3cie5 (o azienki7
- Prze1rasza5 - 1owie(ziae57
Li%a (o5y;%ia si2 wszystkiego7
- 0 1orz=(ku+ 1rzy,acie%u7
Nie 5iae5 o(wagi za,rze9 (o wanny+ a%e zauwaye5+ e wye, na ;cianie kto;
na8azgra 6ar8a5i w r3nyc$ ko%orac$
<'CLI TI: L'ARU NI' <'ST BOFI':
BTF NI' OU<'7
:T< O<CI'C ?FINWQ 0 BRUFAB?I'
ABRAKA:A LINCOLNA
A BIAB'Q
:A
CIPR7
CKARL'S LINBB'RF BUQ P'B?I':7
Tu i 3w(zie wi(niao ,eszcze ki%ka niezrozu5iayc$+ za5azanyc$ %u8 nieczyte%nyc$
na1is3w7
- Roze,rzy,cie si2 ,eszcze+ e8y so8ie wyro8i9 wasne z(anie7 @u1no (o5u to niezy
wstrz=s 53zgu7 Nie za5ierza5 was 1ogania97
I Li%a wysza7 Usysze%i;5y+ ,ak sc$o(zi na (37 0ysz%i;5y z Sar= na korytarz7 Na
1ostrz21iony5 sznurze wisia stary zar(zewiay (z8anek (o kawy7
- O rany - 1owie(ziaa nag%e Sara7 - O ranyG
- Co si2 staoA
- 0i(ziaa5 ,u z(,2cia tego (o5u7 Przy1o5niaa5 so8ie wreszcieG Cay czas 5i si2
wy(awao+ e sk=(; znam ten (o5G
- TakA Co to za (o5A
- <e(en z (o53w+ w kt3ryc$ 5harles 6anson kogo; za5or(owaG
- <este; 1ewnaA
- Tak+ takG
- C$o(45y st=(777
?esz%i;5y 1o sc$o(ac$7 Na (o%e czeka%i na nas Li%a+ Bar%ene i Po(w3,ny @wartet7
- I ,ak si2 wa5 1o(o8aA - s1ytaa Li%a7
- :a5 two,= wizyt3wk2 z te%e6one5 - 1owie(ziae57 - 0 razie czego 82(zie5y si2
kontaktowa97
- <ee%i ,este;cie artysta5i+ s1u;ci5y troc$2 cen2 - za1ro1onowaa Bar%ene7 - Lu8i5y
artyst3w7 <este;cie artysta5iA
- Nie - za1rzeczye57 - 0 ka(y5 razie ,a nie7
- :og2 wa5 ,eszcze 1okaza9 1ar2 5ie,sc - o6iarowaa si2 Li%a7
- Bzi2ku,e5y - 1owie(ziaa Sara7 - <ak na (zisia,+ wi(zie%i;5y ,u (osy97 :usi5y
o(1ocz=97
I(=c (o (rzwi+ 5usie%i;5y si2 1rzecisn=9 5i2(zy sto,=cy5i7 Przez cay ten czas
Po(w3,ny @wartet nie ro8i nic+ ty%ko umiecha! si" i umiecha!.
11
0 (o5u czekay na 5nie (wie ko1erty7 @ie(y Sara 1osza 1o 8ute%k2+ roz(are5
,e(n=7 0 ;ro(ku zna,(owa si2 r2ko1is z (o=czon= notatk=
C$inaskiG Sra5 na cie8ieG @ie(y; 8ye; wie%ki5 1isarze5G Teraz 1ie1rzyszG
Sko>czye; si2G :o,a 8a8cia g%2(zi ciekawie, o( cie8ieG ?a (ugo zag%=(ae; (o wasne,
(u1yG Posae5 53, r2ko1is two,e5u wy(awcy7 O(esa 5i go z %iste5 DBzi2ku,e5y+ e si2
1an (o nas zwr3ci+ a%e ,este;5y 1rzeci=eniE7 <a 5u ,eszcze 1rzeci=2 (u12+ za5asowiG
Niec$ si2 u(awi wasny5 g3wne5G
0ie%cy 1oeci ,ak ;wiat ;wiate5 8y%i za1oznaniG Cwiat 8oi si2 wie%kic$ 1oet3wG @ie(y;
8ye; wie%ki5 1oet=+ teraz (ao8y si2 to8= na,wye, o1atrzy9 wrzo(aG O8ci=gasz wasnego
1taszka 1o( nie8oskone5 rzygowinG S1rze(ae; rze4nikowi wasne ,a,aG ?a8ie; (ziecko
wasne, 5io;ciG Ty 5a1i wy1ier(kuG Na wieki wiek3wG
?a=cza5 5o,e na,nowsze utwory777
Po(1is ko>czy si2 za5aszyst= %ini= w 1rawo+ kt3ra zakr2caa na( ostatni= %iter=
nazwiska i oka%aa cao;9+ tworz=c co;+ co wyg%=(ao ,ak rysunek twarzy7
@o1erta 12kaa 3( wierszy+ z kt3ryc$ ani ,e(en nie 8y 1rze1isany na 5aszynie7
0szystkie zostay na8azgrane nie8ieski5 atra5ente5 na 3ty5+ nie8iesko ykowany5
1a1ierze7
Sara 1rzyniosa wino i korkoci=g+ otwara 8ute%k2 i na%aa wina (o (w3c$ kie%iszk3w7
- C$ar%es :anson - 1owie(ziaa7 - Nic (ziwnego+ e c$cie%i tanio wyna,=97
- Bo8rze+ e za1a5i2taa; to z(,2cie7
Sara rozoya DKera%( 'Ya5ineraE+ a ,a za8rae5 si2 za 1ierwszy wiersz
PO'TA
5or(u,= 1oet2
1a%= 1oet2
ignoru,= 1oet2
nienawi(z= 1oety
a%e ksi2yc zna
1oet2
1rostytutki zna,=
cier1ienia 1oety
(a,= 5u za (ar5o
z na8oe>stwe5
%i= 5u 6utro
na ,a,ac$
1oeta
nie u5iera
nawet w go(zinie ;5ierci
nie wyc$o(zi z ksi2yca
1o(a,=c
wszec$;wiatowi
sw3, 1a%ecG
PO'TA SIR BA0I
c5okta5 ,e, 5a%inowe
cycki
c5okta5 woski
wok3
,e, (u1y
wy%izu,2
wani%iowy orgaz5
o ;wicie
ona
c5okta 1a%ce
u 5oic$ st31
kic$a5 1rzez kic$2
ona ;5ie,e si2
zasy1ia5y7
Nie 5iae5 oc$oty za1oznawa9 si2 z reszt= utwor3w7 0ie(ziae5+ e wszystkie 8ez
wy,=tku 82(= traktowa9 o PO'CI'7
Sara 1o(niosa wzrok zna( D'Ya5ineraE7
- ?nowu kto; ci 1rzysa wiersze (o ocenyA
- Tak+ -+ * razy w 5iesi=cu (osta,2 tak= 1rzesyk27
- Po coA Nie ,este; 1rzecie wy(awc=7
- @oc$a,= 5nie i nienawi(z=7
- <akie s= te wierszeA
- Forsze+ ni 5u si2 wy(a,e+ a%e to c$y8a 1rzy1a(o;9 ka(ego z nas7
- Bosta,esz czase5 wiersze o( ko8iet+ 1raw(aA
- No7 Niekt3re (o=cza,= roze8rane z(,2cia7 ? 1ro1ozyc,a5i7 0yo8raa,= so8ie+ e
1o5og2 i5 zna%e49 wy(awc27 A%8o 5a,= na(zie,2+ e skre;%2 1ar2 s3w na oka(k2 ,akie,;
niskonaka(owe, ksi=czyny7
- Bezwsty(ne 1iz(yG
- Cwi2te sowaG
Tr=ci%i;5y si2 kie%iszka5i i wy1i%i;5y (o (na7 Bo%ae5 (o 1ena7
Bruga ko1erta 8ya o( Iina :ar8a(a7 ?a,rzae5 (o ;ro(ka
STATUT @ORPORAC<I777
?acz=e5 czyta97 Cao;9 na1isana 8ya 1rawniczy5 argone5+ kt3ry z tru(e5 u(ao
5i si2 1rzeoy9 na zwyk= angie%szczyzn27 Natyc$5iast o(krye5 ust21+ kt3ry zu1enie nie
1rzy1a( 5i (o gustu7
0 1rzy1a(ku orzeczenia 1rzez 1syc$iatr2 s=(owego nie1oczyta%no;ci Prezesa
@or1orac,i+ 1ozosta%i czonkowie @or1orac,i 5og= wi2kszo;ci= gos3w uc$wa%i9 r3wny
1o(zia 5a,=tku @or1orac,i 1o5i2(zy ,e, czonk3w7
0zi=e5 1i3ro (o r2ki i 1rzekre;%ie5 cay ust21 gru8y5i cie5ny5i krec$a5i7
Bo%ae5 so8ie+ u1rze(nio o1r3niwszy kie%iszek+ i czytae5 (a%e,
0 1rzy1a(ku uznania Prezesa ww7 @or1orac,i za niez(o%nego (o 1enienia
o8owi=zk3w z 1owo(u zaywania narkotyk3w 8=(4 s1oywania na1o,3w wyskokowyc$+
8=(4 te uznania ,ego aktywno;ci seksua%ne, za na(5iern= i s1rzeczn= z interese5 1u8%icz-
ny5 i interese5 @or1orac,i+ ww7 czonko5 1rzysugu,e 1rawo 1rzesuni2cia Prezesa ww7
@or1orac,i na nisze stanowisko i roz(zie%enia aktyw3w @or1orac,i 1o5i2(zy 1ozostayc$
czonk3w7
0zi=e5 1i3ro (o r2ki i z(ecy(owanie wykre;%ie5 ten ust217 0r3cie5 (o %ektury
<ee%i wiek Prezesa @or1orac,i zostanie uznany za z8yt 1o(eszy777
Skre;%ie5 ust217
0 1rzy1a(ku naogowego o((awania si2 gro5 $azar(owy5 1rzez Prezesa
@or1orac,i777
@rec$a7
Prezes @or1orac,i ,est u1rawniony (o gosowania na takic$ sa5yc$ zasa(ac$+ ,ak
1ozosta%i czonkowie @or1orac,i7 Fosy wszystkic$ czonk3w 5a,= ,e(nakow= warto;9777
@rec$a7
Czytae5 i czytae57 0os ,ey si2 na gowic o( tego 8ar8arzy>stwa7 Bye5
1rzeraony7 Byo tego z !L a%8o !# stron7 @ie(y sko>czye5+ stronice 8yy z g3ry na (3
1okre;%one czarny5i krec$a5i7
Sara 1rzyniosa nast21n= 8ute%k27 O(e1c$n=e5 statut o( sie8ie7
- Cwi2ci Pa>scy+ Cwi2ci Pa>scy+ rzyga9 si2 c$ce o( czego; takiegoG C3 za aosne
wy1ocinyG
- No to nie 1o(1isu, tego sza,su - za1ro1onowaa Sara7
- 0 yciu - zarzeke5 si27
?na%aze5 kartk2 1a1ieru i na1isae5
IinG
To ,est szata>ski 8ekot7 Nie 5og27
0e1c$n=e5 wszystko raze5 (o za=czone, ko1erty zwrotne, i o(oye5 (o wysania
na 1ote57
- To 8y (ugi (zie> - zauwaya Sara7
- C$ar%es :anson wca%e nie ,est ,e(yny5 za83,c= - (orzucie57
- Przyna,5nie, zaatwi ic$ na 5ie,scu - stwier(zia Sara7 Inni ro8i= to na o(%ego;9 i
tru(no ic$ 1rzya1a9 na gor=cy5 uczynku7
- 0y1i,5y ,eszcze troc$2+ e8y si2 o(na%e49 w nasze, rzeczywisto;ci
za1ro1onowae57
- C$o(4+ 82(zie5y 1i%i a (o wsc$o(u so>ca7
- Na1raw(2A
- <asne+ cze5u nieA
- ?a%aa; si2 - stwier(zie57 Ku5or z(=y 5i si2 ,u 1o1rawi97
12
:o,e 3wczesne 5ieszkanie 5iao 1ar2 za%et7 Bo na,wi2kszyc$ za%icza si2 cie5ny+
cie5ny 82kit ;cian sy1ia%ni7 Ten cie5ny 82kit ukoi nie,e(nego kaca7 :iewae5 kace tak
1ot2ne+ e o5a% nie 1rzy1acie5 ic$ ycie5+ zwaszcza w okresie+ kie(y ykae5 1roc$y7
Brae5 ,e o( %u(zi+ kt3ryc$ nig(y nie za1ytae5+ co 5i (a,=77 Byway noce+ kie(y 8ye5
1ewien+ e u5r2+ ,ee%i nie zasn27 Caa noc c$o(zie5 sani 1o 1usty5 5ieszkaniu+ z sy1ia%ni
(o azienki+ z azienki 1rzez 1ok3, 6rontowy (o kuc$ni7 Bziesi=tki razy otwierae5 i
za5ykae5 %o(3wk2+ o(kr2cae5 i zakr2cae5 krany+ S1uszczae5 wo(27 Ci=gn=e5 si2 za
uszy7 Swiczye5 w(ec$y i wy(ec$y7 O wsc$o(zie so>ca wie(ziae5+ e nic 5i ,u nie grozi7
?asy1iae5 w;r3( g28okiego+ uz(rowicie%skiego 82kitu ;cian7
Inn= s1ec,a%no;ci= 5o,ego 5ieszkania 8yy wizyty 1a> w=t1%iwe, kon(uity7
Przyc$o(ziy 5i2(zy - a * rano7 Nie 8yy to z8yt 1owa8ne (a5y+ a%e 5iae5 wte(y na ty%e
1o1ie1rzone w gowie+ e8y s=(zi9+ e na(a,= 5o,e5u yciu ru5ie>c3w7 0 gruncie rzeczy
ic$ wizyty zaw(zi2czae5 te5u+ e wi2kszo;9 z nic$ nie 5iaa (ok=( 13,;97 Po(o8ao i5 si2+
e zawsze 8yo co; (o 1icia+ w (o(atku niez8yt usi%nie za8iegae5 o to+ e8y wy%=(oway w
5oi5 3ku7
@ie(y 1oznae5 Sar2+ na ty5 o(cinku 5o,ego ycia natura%nie wie%e si2 z5ienio7
Oko%ice Car%ton 0ay+ 1rzy 0estern AHenue+ (otyc$czas zasie(%one nie5a% wy=cznie
1rzez u8ogic$ Biayc$+ te si2 z5ieniy7 ?a5ieszki 1o%ityczne w A5eryce Cro(kowe, i innyc$
cz2;ciac$ ;wiata s1rowa(ziy nowego ty1u osa(nika7 :2czy4ni 8y%i niscy+ 5nie, %u8 8ar(zie,
;nia(zi+ zwyk%e 5o(zi7 0 5ieszkaniac$ i na 1o(w3rkac$ roio si2 o( on+ (zieci+ 8raci+
kuzyn3w+ 1rzy,aci37 Fro5a(nie zasie(%a%i 5ieszkania - 8ye5 ,e(ny5 z niewie%u Biayc$ na
naszy5 1o(w3rku7
Bzieciaki ganiay 1o a%e,kac$ (zie(zi>ca7 0szystkie wyg%=(ay na (wa (o sie(5iu %at7
Nie 5iay rowerk3w ani za8awek7 Rza(ko wi(ywao si2+ skryte w zaciszu 5ieszka>+ ony7
0ie%u 52czyzn te nie wy;ciu8iao nosa na zewn=trz7 0o%e%i+ e8y wa;cicie% (o5u nie
wie(zia+ i%e os38 5ieszka w ic$ 5ieszkaniu7 Prze( (o5 wyc$o(zi%i nie%iczni %ega%ni
%okatorzy+ a w ka(y5 razie %okatorzy 1ac=cy czynsz7 Nikt nie wie(zia+ z czego y%i7 By%i
5a%i+ c$u(zi+ cisi i zgaszeni7 ?wyk%e wysia(ywa%i 1rzygar8ieni w 1o(koszu%kac$ na 1rogu+
95i=c 1a1ierosa za 1a1ierose57 Fo(zina5i sie(zie%i nieruc$o5o na 1rogu7 Niekt3rzy
ku1owa%i 1rzera4%iwie stare gruc$oty i ,e4(zi%i ni5i wolniutko 1o oko%icy7 Nie 5ie%i
u8ez1ieczenia+ nie 5ie%i 1rawa ,az(y+ ,e4(zi%i na niewanyc$ ta8%icac$7 0 sa5oc$o(ac$
zwyk%e szwankoway $a5u%ce7 @ierowcy nig(y 1rawie nie 1rzystawa%i 1rze( znakie5 sto1u
ani nie uwaa%i na czerwonyc$ ;wiatac$+ ,e(nak wy1a(ki z(arzay si2 rza(ko7 Co; czuwao
na( ni5i7
Po 1ewny5 czasie auta roz1a(ay si2+ a%e 5oi nowi s=sie(zi nie zostawia%i ic$ na
u%icy7 A%e,ka5i (zie(zi>ca 1o(,e(a%i 1o( sa5e (rzwi swo,ego 5ieszkania i ta5 stawia%i
sa5oc$3(7 Na,1ierw grze8a%i w si%niku7 ?(e,5owa%i 5ask2 i si%nik r(zewia na (eszczu7
Pote5 ustawia%i sa5oc$3( na cegac$ i z(e,5owa%i koa7 Bra%i koa (o 5ieszkania+ e8y nikt
ic$ nie ukra( w nocy7
0 czasac$+ kie(y ta5 5ieszkae5+ na 1o(w3rzu stay (wa rz2(y sa5oc$o(3w na
cegac$7 :2czy4ni nie1oruszeni sie(zie%i w 1o(koszu%kac$ na 1rogu7 Czase5 kiwae5 i5
gow= a%8o 5ac$ae5 r2k=7 Nig(y nie (oczekae5 si2 o(1owie(zi7 Przeczytanie i
zrozu5ienie noty o eks5is,i na,wi(ocznie, 1rzekraczao ic$ 5o%iwo;ciN (ar%i 1a1ier na
strz21y - co (zie> ,e(nak wi(ywae5 ic$ z nose5 w 5ie,scowyc$ (ziennikac$7 By%i stoiccy i
niezwruszeni+ 8o w 1or3wnaniu z 5ie,sce5+ sk=( 1rzy8y%i+ ic$ o8ecne ycie wy(awao si2
8agate%=7
?reszt= niewane7 <ak o 5nie c$o(zi+ nie uciekae5 1rze( ni5i+ ty%ko 1o 1rostu 53,
konsu%tant 1o(atkowy (ora(zi 5i zaku1 (o5u7
C$ocia+ kto wieA ?auwaye5+ e z 8iegie5 %at 1o ka(e, 1rze1rowa(zce %=(owae5
w Los Ange%es coraz (a%e, na 13noc i zac$3(7
0reszcie+ 1o 1aru tygo(niac$ 1oszukiwa>+ u1o%owa%i;5y (o57 Po s1aceniu $i1oteki
5iesi2czne raty 5iay wynosi9 L#" (o%ar3w i #! cent3w7 Bo5 5ia wysoki ywo1ot i
(zie(ziniec o( 6rontu+ wi2c 8y s1oro o(suni2ty o( u%icy7 0y5arzone 5ie,sce+ e8y si2
zaszy97 0 ;ro(ku 8yy nawet sc$o(y i -*rka z sy1ia%ni=+ azienk= i 5oi5 1rzyszy5 1oko,e5
(o 1racy7 ?ostawiono w ni5 stare 8iurko+ starego 8rzy(kiego grz5ota7 0reszcie+ 1o
ki%ku(ziesi2ciu %atac$+ 5iae5 zosta9 1isarze5 z wasny5 8iurkie57 Przyzna5+ e czue5
%2k+ %2k+ e zostan2 ,e(ny5 z nich. Co gorsza+ 1o(1isae5 u5ow2 na scenariusz7 Czy 8ye5
1rzek%2ty i wyk%2ty+ czy u(a i5 si2 5nie wyko>czy9A Nie s=(zie5+ e8y tak 5iao 8y97 Co to
,e(nak wia(o5oA
Przywie4%i;5y z Sar= nasz skro5ny (o8ytek7
Na(esza wie%ka c$wi%a7 Ustawie5 5aszyn2 na 8iurku+ wkr2cie5 1a1ier w waek i
u(erzye5 w k%awisz7 :aszyna 1isaa ,ak zoto7 0 (o(atku 5iae5 5n3stwo 5ie,sca na
1o1ie%niczk2+ ra(io i 8ute%k27 Nie (a,cie so8ie wcisn=9+ e tak nie ,est7 Oycie zaczyna si2 1o
sze;9(ziesi=tce 1i=tce7
13
B%a :arina (e% Rey na(eszy ci2kie czasy7 <on Pinc$ot 1rze5ieszcza si2 zie%ony5
1ontiakie5 rocznik !"Z# ze ska(any5 (ac$e5+ a &ranJois Racine ,e4(zi 8r=zowy5 6or(e5
rocznik !"P#7 O8a, 5ie%i te 5otocyk%e kawasaki - LP. i !... c5
-
7
0enner ?ergog 1oyczy raz 6or(a rocznik P#7 <e4(zi 8ez wo(y w c$o(nicy+ (o13ki
nie 12k 8%ok si%nika7
- 0enner ,est geniusze5 - wy,a;ni <on7 - Nie zna si2 na takic$ rzeczac$7
:otocyk%e 1ierwsze 1oszy na s1rze(a7 Rocznik P# ,e4(zi ty%ko na kr3tkic$ trasac$7
0 ko>cu &ranJois Racine ze8ra 5anatki i wy,ec$a (o &ranc,i7 <on s1rze(a 6or(a
rocznik P#7
A 1ote5+ rzecz ,asna+ na(sze( (zie>+ kie(y za(zwoni te%e6on7 Na %inii 8y <on7
- :usz2 si2 wynie;97 B2(= 8urzy9 53, (o5 i stawia9 $ote%+ czy co; w ty5 ro(za,u7
Nie wie5+ c$o%era+ co 5a5 ro8i97 C$cia8y5 zosta9 w 5ie;cie+ e8y si2 (oga(a9 z ,aki5;
1ro(ucente57 <ak si2 1osuwa 1racaA
- <ako; i(zie777
- 0yg%=(a na to+ e zna%aze5 ,e(nego go;cia w @ana(zie7 C$y8a 1o(1isz2 z ni5
u5ow27 Ty5czase5 5usz2 si2 wy1rowa(zi97 S1yc$acze ,u s= w (ro(ze7
- Suc$a,+ <on+ 5oesz zatrzy5a9 si2 u 5nie7 :a5y wo%n= sy1ia%ni2 na (o%e7
- :3wisz serioA
- <ak na,8ar(zie,777
- Nie 82(zie 5nie 1rzez wi2kszo;9 (nia7 0 og3%e nie 1oczu,esz+ e 5asz go;cia7
- Trzy5asz ,eszcze tego 1ontiaka rocznik Z#A
- Tak777
- No to a(u, graty i 1rzy,e(a,7
?sze(e5 na (37
- <on w1rowa(za si2 na ,aki; czas 1owie(ziae5 Sarze7
- CoA
- <on Pinc$ot7 0y8urza,= ,ego (o57 B2(zie u nas 5ieszka 1rzez ,aki; czas7
- Kank+ wiesz (o8rze+ e nie znosisz 5ieszka9 z o8cy5i7 ?wariu,esz o( tego7
- 01rowa(za si2 ty%ko na troc$2777
- B2(ziesz 1isa na 5aszynie na g3rze+ a on 82(zie nasuc$iwa na (o%e7 O8a, tego nie
wytrzy5acie7
- <u ,a za(8a5 o to+ e8y;5y wytrzy5a%i7 0 ko>cu <on za1aci 5i za t2 ro8ot27
- Powo(zenia7 - O(wr3cia si2 i wysza (o kuc$ni7
Pierwsze (wa wieczory nie 8yy na,gorsze7 <on i Sara 1o 1rostu 1i%i i ga(a%i7 <on
o1owia(a roz5aite $istorie+ g3wnie o ko1otac$ z aktora5i i o ty5+ ,ak stawa na gowie+
e8y z5usi9 ic$ (o grania7 <e(en ko%e;+ na 1rzyka(+ w 1oowie z(,29 znienacka o(53wi
otwierania ust7 ?ga(za si2 na 1r38y+ a%e 8ez tekstu7 O=(a+ e8y ,e(na ze scen zostaa
nakr2cona we(ug ,ego 1o5ysu7 Sie(zie%i w sa5y5 sercu (ung%i+ trac=c czas i 1ieni=(ze7
- Bo8ra+ niec$ 82(zie 1o two,e5u - ust=1i w ko>cu <on7
Aktor o(egra scen2 1o swo,e5u+ z wasny5 (ia%ogie57 <e(nego nie wie(zia - w
ka5erze nie 8yo ta;5y7 0i2ce, nie 5ie%i z ni5 a(nyc$ ko1ot3w7
Brugiego wieczora wino 1o1yn2o szerok= strug=7 <a te za8rae5 si2 za o1owie;ci+
g3wnie stare (zie,e+ kt3re (awno te5u o1isae57 Byo ,u 1o 13nocy+ kie(y <on 1owie(zia
- Fize%%e zakoc$aa si2 w reyserze z ,e(ny5 ,a,ce5777
Fize%%e 8ya 1arysk= narzeczon= <ona7
- Strasznie 5i 1rzykro - 1owie(ziae57
- Co gorsza+ okazao si2+ e 5a raka7 Brugie ,a,co te 5u wyci2%i7 Fize%%e zu1enie
sza%e,e7
- To rzeczywi;cie 1ec$7
- 0a;nie+ wa;nie777 Pisz2 (o nie,+ wy(zwania5777 ro8i2 co 5og27 0 (o(atku s= akurat
w 1oowie z(,29777
^0szystko zawsze (ziao si2 w 1oowie z(,297_ Fize%%e 8ya we &ranc,i znan= aktork=7
:ie%i z <one5 ws13%ne 5ieszkanie w Paryu7
Pr38owa%i;5y 1ocieszy9 <ona7 <ego (ziewczyna rzeczywi;cie 5iaa 1ec$a7 <on
roz1akowa (ugie cygaro+ 1o%iza+ o(gryz koniuszek+ zaci=gn= si2 i wy1u;ci 1ierwszy
1i3ro1usz egzotycznego (y5u7
- 0iesz co+ Kank+ zawsze czue5+ e na1iszesz (%a 5nie scenariusz7 S= takie rzeczy+
kt3re czowiek 1o 1rostu wie7 <a ,u o( (awna wie(ziae57 I o( (awna starae5 si2 o 6ors2 na
ten ce%+ na (ugo 1rze( ty5+ zani5 zgosie5 si2 (o cie8ie7
- A ,e;%i na1isz2 8ar(zo kie1ski scenariuszA
- Nie5o%iwe7 Przeczytae5 wszystko+ co (ot=( na1isae;7
- To 1rzeszo;97 0;r3( 1isarzy s1otyka si2 wi2ce, 5inionyc$ ;wietno;ci ni w
,aki5ko%wiek inny5 6ac$u7
- To si2 nie o(nosi (o cie8ie7
- On c$y8a 5a rac,2+ Kank - wtr=cia Sara7 - <este; 1o 1rostu uro(zony5 1isarze57
- A%e scenariusz' <ak8y5+ kurwa+ ,e4(zi cae ycie na wrotkac$+ a tu nag%e wy1yc$a,=
5nie na %o(owiskoG
- Basz so8ie ra(27 0ie5+ e (asz so8ie ra(27 Bye5 tego 1ewien ,u w Ros,i7
- 0 Ros,iA
- Tak+ zani5 si2 z to8= s1otkae5+ 1o,ec$ae5 (o Ros,i zaatwi9 1ieni=(ze na
rea%izac,2 scenariusza+ kt3ry 5iae; na1isa97
- A o kt3ry5 ,a ,eszcze nic nie wie(ziae5A
- Ot3 to7 Nikt o1r3cz 5nie nie wie(zia7 0raca,=c (o rzeczy z 1ou6nyc$ 4r3(e
(owie(ziae5 si2+ e w Ros,i 5ieszka ko8ieta+ kt3ra 5a #. 5i%ion3w (o%ar3w w 8anku
szwa,carski57
- Brz5i ,ak scenariusz kie1skiego 6i%5u sensacy,nego7
- 0ie5 o ty57 <e(nak 1ostanowie5 s1r38owa97 :a5 niezawo(ne 4r3(o in6or5ac,i
tego ty1u7 Nie 5og2 wi2ce, z(ra(zi9777
- 0o%i5y nic nie wie(zie9 - u1rze(zia Sara7
- No wi2c sko58inowae5 a(res te, (a5y7 ?acz2y si2 5ozo%ne 1o(c$o(y7 Na
1ocz=tku 1isae5 (o nie, %isty777
- <akie %istyA - zainteresowaa si2 Sara7 - Czy (o=czae; swo,e akty en 6aceA
- A 5oe 6otogra6owae; si2 o( tyuA - 1o(sun=e57
- Nie o( razu7 ? 1ocz=tku 1isae5 (o nie, w o6ic,a%ny5 tonie7 O1isae5+ ,ak w
1rze(ziwnyc$ oko%iczno;ciac$ zna%aze5 w 1ewne, sza6ie w Paryu ,e, a(res nagryz5o%ony
na skrawku 1a1ieru ukryty5 w 1u(%e na 8uty7 Po(sun=e5 ,e,+ e w naszy5 s1otkaniu
5aczao 1a%ce Przeznaczenie7 Nie 5asz 1o,2cia+ i%e 1racy woye5 w te %isty7
- To wszystko ro8ie; 1o to+ e8y z(o8y9 1ieni=(ze na 1ro(ukc,2 6i%5uA
- Nie takie rzeczy ro8ie5G
- ?a8i8y; (%a s1rawyA
- Prosz2+ nie za(awa, takic$ 1yta>7 0 ka(y5 razie sae5 (o nie, %ist za %iste5+
1owo%i 1rzerzuca,=c si2 na ton %ist3w 5iosnyc$7
- Nie wie(ziaa5+ e znasz rosy,ski z(ziwia si2 Sara7
- Pisae5 1o 6rancusku7 Ba5a 5iaa swo,= tu5aczk27 O(1isywaa 5i 1o rosy,sku+ a
tu5aczka 1rzeka(nia %isty na 6rancuski7
- Takiego c$wytu nie uy%i8y w na,1o(%e,sze, sz5irze - sko5entowae57
- ?ga(za si27 A%e 5y;%ae5 o tyc$ #. 5i%ionac$ w 8anku szwa,carski5 i 5o,e %isty
na8ieray coraz wi2ksze, (oskonao;ci7 Listy 5iosne7 Na5i2tne i ar%iwe7
- Strze% so8ie ,eszcze - 1owie(ziae5+ na1enia,=c 5u kie%iszek7
- No wi2c za1rosia 5nie wreszcie+ e8y5 ,= 1ozna7 I nag%e ni st=(+ ni zow=(
zna%aze5 si2 1o;r3( ;nieg3w :oskwy777
- Cnieg3w :oskwy777
- Bostae5 1ok3,+ w kt3ry5 @FB zainsta%owao 1o(suc$7 0yg%=(a na to+ e 5ie%i
1o(suc$ nawet w u8ikac,i7 :og%i suc$a9+ ,ak wyciska5 g3wno7
- :a5 wraenie+ e to racze, ty usiu,esz na5 wcisn$1 ,akie; g3wno777
- Nic 1o(o8nego+ 1osuc$a,cie777 U53wie5 si2 wreszcie na s1otkanie z (a5=7
Posze(e5 1o( wskazany a(res i zastukae57 0 (rzwiac$ stan2a przepi"kna (ziewczyna7 0
yciu nie wi(ziae5 r3wnie pi"knej (ziewczyny7
- ?%itu, si2+ <on+ na 5io;9 8osk=777
- Niestety+ to nie 8ya dama ty%ko ,e, tu5aczka7
- <on - zanie1okoia si2 Sara - co ty ,eszcze 1ie; o1r3cz tego winaA
- NicG A8so%utnie nicG To wszystko prawda. 0c$o(z2 (o 1oko,u+ a ta5 sie(zi ta stara
,2(za+ caa w czerni7 Nie 5a ani ,e(nego z28a+ za to caa twarz w 8ro(awkac$7 Po(sze(e5 (o
nie,+ skonie5 si2+ wzi=e5 ,= za r2k2+ 1rzy5kn=e5 oczy i 1ocaowae57 Tu5aczka
1rzy1atrywaa si2 na5 ze swo,ego stoka7 DC$cia8y5 zosta9 sa5 na sa5 z tob$7 - zwr3cie5
si2 (o tu5aczki7 Powie(ziaa co; (o stare,+ 1o czy5 1rze53wia (o 5nie7 D:etra te 1ragnie
zosta9 z to8= sa5 na sa5+ a%e w cerkwi7 :etra ,est 8ar(zo 1o8ona7E DCzu,2+ e ,este5 w
to8ie zakoc$anyE - 1owie(ziae5 (o tu5aczki7 Tu5aczka 1owie(ziaa co; (o stare,7 Stara
o(1owie(ziaa tu5aczce7 D:etra nie wyk%ucza wza,e5no;ci+ a%e na,1ierw 5usisz z ni= 13,;9
(o cerkwiE7 Skin=e5 gow= na znak zgo(y7 Stara (a5a 1owo%i 1o(niosa si2 z 6ote%a7
0ysz%i;5y raze5 z 1oko,u+ zostawia,=c t2 5o(=+ 1i2kn= (ziewo,2777
- Ta 1ie1rzona o1owie;9 5oga8y tra6i9 Oscara - stwier(zie57
- Baru, so8ie7 0iesz 1rzecie+ e ro8ie5 to (%a 1ieni2(zy na tw3, 1rzyszy scenariusz7
- 0ie57 Prosz2 ci2+ <on+ nie 1rzerywa, so8ie7 Co 8yo (a%e,A
- No (o8ra+ i(zie5y (o te, cerkwi+ k%2ka5y w awkac$7 Nie c$o(z2 (o ko;cioa7
@%2czy5y 1rzez ,aki; czas w 5i%czeniu7 0reszcie :etra ci=gnie 5nie za 1o27 0sta,e5y i
1o(c$o(zi5y (o otarza7 Otarz tonie w ;wiecac$7 Niekt3re si2 1a%=+ wi2kszo;9 ,est
1ogaszona7 0argi :etry (r=+ stru5yczek ;%iny s1ywa z k=cik3w ust+ nikn=c w
z5arszczkac$7 0ierzcie 5i+ 1rosz2+ e nie 5a5 nic+ a%e to nic 1rzeciwko staro;ciG B%aczego
,e(nak niekt3rzy starze,= si2 o ty%e gorze, o( innyc$A - Nie 5a5 1o,2cia - 1rzyznae5 - a%e
o(nosz2 wraenie+ e %u(zie+ kt3rzy nie 5y;%= z8yt wie%e+ wyg%=(a,= 5o(zie,7
- Nie wy(a,e 5i si2+ e8y ona z8yt wie%e 5y;%aa777 0 ka(y5 razie 1o za1a%eniu tyc$
wszystkic$ ;wiec zn3w si2 1o(niecia7 Qa1ie 5nie za r2k2 i ,= 5ia(y7 To 8ya niezwyk%e
krze1ka staruszka7 Ci=gnie 5nie 1o( 6igur2 C$rystusa777
- Tak777
- Puszcza 5o,= r2k2+ k%2ka i zaczyna caowa9 sto1y 1os=gu7 O(%atu,e na a5en7
O8;%inia ka(ziutki 1a%ec7 Bry w uniesieniu7 0reszcie 1o(nosi si2 z k%2czek+ 8ierze 5nie za
r2k2 i zaczyna 1o1yc$a9 w stron2 st31 6igury7 O+ kurwa+ 1o5y;%ae5+ a%e 1ote5
1rzy1o5niae5 so8ie o #. 5i%ionac$ (o%ar3w+ uk%=ke5 i ucaowae5 sto1y7 <ak si2
(o5y;%acie+ w Ros,i tyc$ st31 za 8ar(zo si2 nie 5y,e7 C%ina :etry777 i kurz777 Na,wyszy5
wysikie5 wo%i z5usie5 si2 (o 1ocaunku7 0stae5 z k%2czek7 :etra z 1owrote5 1rowa(zi
5nie (o awki7 ?nowu k%2ka5y7 Nag%e a1ie 5nie i zaczyna caowa9 w usta7 ?rozu5cie+ nie
5a5 nic 1rzeciwko 1o(esze5u wiekowi+ a%e to 8yo tak+ ,ak8y5 caowa (3 k%oaczny7
Oo=(ek 1o(,ec$a 5i (o gar(a7 Po(sze(e5 (o kon6es,onau+ rozsun=e5 zasonki+
wsze(e5 (o ;ro(ka+ uk%=ke5 i 1u;cie5 1awia7 Po(niose5 si2 z k%2czek7 Raze5 wysz%i;5y
z cerkwi7 O(1rowa(zie5 ,= 1o( (rzwi7 @u1ie5 8ute%k2 w3(ki i wr3cie5 (o 1oko,u
$ote%owego7
- 0ie5+ a%e zaczeka,7 To ,eszcze nie koniec7 Pi,=c w3(k2+ 1rze5y;%ae5 wszystko o( a
(o zet7 ?(ecy(owae5 si2 nie wyco6ywa97 Stara niew=t1%iwie 8ya szurni2ta7 Czy kto wi(zia+
e8y caowa9 si2 w cerkwiA C$y8a e na ;%u8ie7 A wi2c tak s1rawy wyg%=(a,=777
- Pocaowa%i si2+ a+ 1ote5 y%i (ugu szcz2;%iwie+ coA - o(ga(e57
- 0i(zisz+ c$ciae5 so8ie zagwarantowa9 te #. 5i%ion3w7 0yko>czye5 8ute%k2 i
za8rae5 si2 za (ugi 5iosny %ist (o :etry7 Pisz=c+ cay czas 5y;%ae5 o tu5aczce7 0ysze(
5i cakie5 niezy %ist7 :i2(zy 5iosny5i wyznania5i wy,a;nie5+ e c$cia8y5 nakr2ci9
6i%5 o nas (wo,gu i e syszae5 o ,e, koncie w Szwa,carii+ z kt3ry5 zreszt= 5o,a wizyta w
:oskwie nie 5a nic a nic ws13%nego+ ty%e ty%ko e nie 5a5 (ostatecznyc$ 6un(uszy+ e8y
1rzenie;9 $istori2 nasze, 5io;ci na ekran i u(ost21ni9 szerokie, 1u8%iczno;ci oraz czcicie%o5
C$rystusa7
- I to wszystko 1o to+ e8y z(o8y9 1ieni=(ze na rea%izac,2 scenariusza+ kt3rego Kank
nie ty%ko e ,eszcze nie na1isa+ a%e nawet nie wie(zia o ,ego istnieniuA - z(u5iaa si2 Sara7
- Boka(nie - 1otwier(zi <on7
- C$y8a zwariowae; - zawyrokowae57
- By9 5oe7 0 ka(y5 razie starsza 1ani (ostaa 53, %ist 5iosny7 O(niose5
wraenie+ e zgo(zia si2 1o,ec$a9 ze 5n= (o Szwa,carii+ e8y wy,=9 1ieni=(ze z konta7
Szykowa%i;5y si2 (o 1o(r3y7 Ty5czase5 (wukrotnie wy8ra%i;5y si2 caowa9 sto1y
C$rystusa+ 1a%i9 (ziesi=tki ;wiec i wy5ienia9 8uziaki7 Nag%e777 (zwoni 5o,a in6or5atorka7
@o8ieta+ kt3ra 5a #. 5i%ion3w w Szwa,carii+ nazywa si2 tak sa5o i ,est w ty5 sa5y5 wieku
co 5o,a staruc$a+ a%e 1rzysza na ;wiat w inny5 5ie;cie+ w zu1enie inne, ro(zinie7 ?asze(
i(iotyczny z8ieg oko%iczno;ci7 0 :oskwie nie 5iae5 ,u czego szuka97 Bae5 si2 w1u;ci9
w 5a%iny7 ?a 1ieni2(z5i 5usiae5 si2 rozg%=(a9 g(zie in(zie,777
- <a ci2 c$ro5o%2G To ,e(na z na,s5utnie,szyc$ $istorii+ ,akie w yciu syszae5 -
5usiae5 1rzyzna97
- 0 (o(atku+ niestety+ 1raw(ziwa - uzu1eni <on7
- Co ci kae znosi9 tak wie%e w i5i2 ro8ienia 6i%53wA - zaciekawia si2 Sara7
- @oc$a5 t2 ro8ot2 - wyzna7
14
0 1ar2 (ni 134nie, 1o,ec$a%i;5y znowu (o stu(ia Banny SerHera w Ienice7
- <e(en go;9 zro8i 6i%5 o 1iciu i sz%a,aniu si2 - 1owie(zia <on7 - :og%i8y;5y
zo8aczy9+ ,ak 5u 1oszo7
Po,ec$a%i;5y (o Ienice+ <on+ Sara i ,a7 0i(ownia 8ya ,u za1eniona+ 8ar nato5iast
8y za5kni2ty7
- Bar ,est za5kni2ty - 1oskarye5 si2 <onowi7
- Owsze5 - 1otwier(zi7
- Suc$a,+ 5usi5y z(o8y9 co; (o 1icia7
- :ono1o%owy ,est o 1rzecznic2 st=( w stron2 1%ay+ 1o (rugie, stronie u%icy7
- ?araz wraca5y7
Botar%i;5y 1o( wskazany a(res+ ku1i%i;5y / 8ute%ki czerwonego i korkoci=g7 0
(ro(ze 1owrotne, (wa razy zatrzy5ano sa5oc$3( z 1ro;8= o (atek7 ?a,ec$a%i;5y 1o( stu(io7
Pc$n=e5 (rzwi7 0esz%i;5y (o ;ro(ka7 Byo cie5no7 &i%5 ,u si2 zacz=7
- C$o%era - zak%=e57 - Nic nie wi(z27 Cie5no ,ak w (u1ie7
@to; sykn= na 5nie7
- Nawza,e5 - o(1owie(ziae57
- Czy 8y8y 1an !askaw si" uciszy1 - za=(aa ,aka; ko8ieta7
- S1r38u,5y usi=;9 w 1ierwszy5 rz2(zie - za1ro1onowaa Sara7 - Nie ,este5 1ewna+
a%e wy(a,e 5i si2+ e wi(z2 ki%ka 5ie,sc7
Brn2%i;5y w cie5no;ciac$ (o 1rzo(u7 Potkn=e5 si2 o czy,=; nog27
- Skurwysynu - o(ezwa si2 ago(ny 52ski gos7
- Pier(o% si2 - 1ora(zie5 5u7
0 ko>cu u(ao si2 na5 wy1atrzy9 (wa wo%ne sie(zenia7 Usie(%i;5y7 Sara wyci=gn2a
1a1ierosy i za1a%niczk2+ ,a w ty5 czasie o(korkowae5 8ute%k27 Przy1a%ia (%a nas /
1a1ierosy7
&acet+ kt3ry na1isa scenariusz 6i%5u %owr*t z Hadesu 5ia kie(y; sw3, seria% w
te%ewiz,i+ ,e(en z tyc$+ co to si2 og%=(a cay5i ro(zina5i7 Pa% Se%%ers7 Seria% ci=gn= si2
%ata5i+ a%e Pat 1a( o6iar= naogu i wkr3tce seria% r3wnie 1a(7 Rozw3(7 Roz1a( ro(ziny i
(o5u7 Pat 1osze( w tango7 Teraz ogosi sw3, 1owr3t+ Nakr2ci 6i%57 ?erwa z naogie57
<e4(zi z 1oga(anka5i+ kt3re 5iay 1o53c taki5 sa5y5 ,ak on7
Fo%n=e5 wina i 1o(ae5 8ute%k2 Sarze7
?acz=e5 og%=(a9 6i%57 Rzecz (ziaa si2 w tak zwany5 rynsztoku7 Bya noc+ za1on2o
5ae ognisko7 :2czy4ni i ko8iety+ ,ak na o8ywate%i rynsztoka+ 8y%i u8rani cakie5 niczego
so8ie7 Praw(2 53wi=c+ wca%e nie wyg%=(a%i na w3cz2g3w7 0yg%=(a%i ,ak %u(zie+ kt3rzy
wyst21u,= w 6i%5ac$ $o%%ywoo(zkic$+ wyg%=(a%i na aktor3w tH7 @a(y taszczy swo,e
zie5skie (o8ra na wasny5 w3zku z su1er5arketu7 Nowiute>kie w3zki 5igotay w 8%asku
ognia7 0 a(ny5 su1er5arkecie nie s1otkae5 r3wnie nowyc$ w3zk3w7 :usiay zosta9
zaku1ione s1ec,a%nie na 1otrze8y 6i%5u7
- Ba, 8ute%k2 - 1o1rosie5 Sar27
Uniose5 szko wysoko (o g3ry i t2go go%n=e57 Roz%eg si2 ,e(en syk+ 1o ni5 (rugi7
- Strasznie nie5ia 1u8%iczno;9 - 1owie(ziae5 (o Sary7 - Co i5 si2 wszystki5
1oro8ioA
- Nie 5a5 1o,2cia7
Ty5czase5 na ekranie+ w;r3( tu5u z nik%owany5i w3zka5i+ w 8%asku ognia
1rze5awia 52czyzna7 Pozosta%i 1rzysuc$iwa%i si2 ,ego sowo57
- 777Bu(zie5 si2 w nieznany5 3ku+ nie wie(ziae5+ g(zie ,este5777 0ka(ae5
u8ranie i sze(e5 na 1oszukiwanie sa5oc$o(u7 Czase5 szukae5 wozu go(zina5i777
- To 1raw(aG - ucieszye5 si27 - Co; takiego z(arzao 5i si2 setki razy7
- 7770yc$o(zie5 z ,e(nego ci=gu i zaraz w1a(ae5 w nast21ny777 Cz2sto ocykae5 si2
8ez 1ort6e%a777 @o1niakie5 wy8ito 5i z28y777 Bye5 sko>czony777 sko>czony777 sko>czony777
0reszcie na(sze( (zie>+ kie(y :ike+ 53, ku51e% o( kie%ic$a+ 1o 1i,ane5u zgin= w
wy1a(ku sa5oc$o(owy5777 co; si2 we 5nie z5ienio777
Sara 1oci=gn2a z gwinta7
- ?na%aze5 s1ok3, wewn2trzny777 Bo8rze sy1ia5777 &unkc,onu,2 znowu ,ak
czowiek777 U1a,a5 si2 teraz C$rystuse5+ to 53, na3g+ 1ot2nie,szy ni wszystkie trunki+
,akie szatan zesa na ?ie5i2G
Qzy za%;niy w oczac$ suc$aczy7
Fo%n=e5 ko%e,ny raz7
:2czyzna zacz= recytowa9
? naogu sz1ony
Oswo8o(zony7
0czora, stracony7
Bzi; o(ro(zony7
? 8ra95i zwa;niony7
Bzi; 1ogo(zony7
? naogu sz1ony
Oswo8o(zony777
Skin= gow=+ a suc$acze zacz2%i 8i9 8rawa7
Teraz 1rze53wia ,e(na z ko8iet7 Pi9 zacz2a na 1rzy,2ciac$+ (a%e, ,u 1oszo sa5o7
Pia w (o5u (o %ustra7 @wiatki w (oniczkac$ 1osc$y+ 8o za1o5inaa ,e 1o(%a97 0 s1rzeczce
1oci2a c3rk2 o8ierakie5 (o ,arzyn7 <e, 5= te zacz= si2 u1i,a97 Straci 1rac27 ?acz=
1rzesia(ywa9 w (o5u7 Pi%i raze57 8e-o te w ko>cu 1oci2a o8ierakie5 (o ,arzyn7 Pewnego
(nia wsia(a 1o 1rostu w sa5oc$3( i o(,ec$aa+ uwo=c wa%izk2 i karty kre(ytowe7 Pia w
5ote%ac$7 Pa%ia+ 1ia i og%=(aa tH7 03(ka7 Uwie%8iaa w3(k27 @t3re,; nocy za1r3szya 3ko
ognie57 Bo 5ote%u 1rzy,ec$aa stra 1oarna7 @o8ieta 5iaa na so8ie ty%ko koszu%2 nocn=+
8ya za%ana w tru1a7 <e(en ze straak3w uszczy1n= ,= w 1o;%a(ek7 Tak ,ak staa+ w koszu%i
nocne,+ nie 8ior=c nic o1r3cz tore8ki+ wskoczya (o sa5oc$o(u7 <ec$aa 1rze( sie8ie w ,akie,;
o95ie7 0 1ou(nie nast21nego (nia zna%aza si2 na skrzyowaniu Czwarte, i Broa(way7 0
czasie ,az(y 1oszy ,e, (wie (2tki7 O1ony 1os1a(ay i ,ec$aa na sa5yc$ o8r2czac$+ o8i=c
g28okie ko%einy w as6a%cie7 ?atrzy5a ,= 1o%ic,ant7 ?ostaa za1u(owana - (%a o8serwac,i7
Bni 5i,ay ,e(en za (rugi57 Ani 5=+ ani c3rka nie z,awi%i si27 Bya sa5a7 @t3rego; (nia
sie(ziaa z %ekarze5 o( czu8k3w7 DB%aczego c$cesz si2 koniecznie zniszczy9AE - za1yta ,=+
@ie(y 1owie(zia te sowa+ u,rzaa nag%e+ e to nie twarz 1syc$iatry s1og%=(a na ni=+ %ecz
twarz C$rystusa7
- Po czy5 1oznaa+ e to ,est twarz C$rystusaA - s1ytae5 na gos7
- Co to za 6acetA - zainteresowa si2 kto; z sa%i7
Bute%ka za;wiecia (ne57 O(korkowae5 nast21n=7
Nast21ny ko%e; zacz= swoj$ o1owie;97 Ognisko 1a%io si2 8ez ko>ca7 Nikt nie (orzuci
nawet ga=zki7 Nie (osia( si2 a(en nowy w3cz2ga7 O1owie;9 (o8iega ko>ca7 @o%e; si2gn=
(o w3zka i wy,= 8ar(zo kosztown= gitar27
Qykn=e5 i 1o(ae5 wino Sarze7
@o%e; nastroi gitar2+ 1o czy5 zacz= ;1iewa9 1rzy ,e, ako51ania5encie7 C1iewa
czysty5+ (o8rze wyszko%ony5 gose57 C1iewa i ;1iewa7
@a5era 1anora5owaa 1o twarzac$ ze8ranyc$7 Na twarzac$ 5a%owao si2 uniesienie+
1o ,e(nyc$ 1yn2y zy+ 1o innyc$ 8=ka si2 1i2kny+ ago(ny u;5iec$7 0 ko>cu ;1iewak
u5i%k+ nagro(zony gor=cy5+ ra(osny5 a1%auze57
- <ak y,2+ nie wi(ziae5 takiego rynsztoka - 1owie(ziae5 (o Sary7
&i%5 toczy si2 (a%e,7 Prze5awia%i ko%e,ni aktorzy7 U,awniy si2 nast21ne kosztowne
gitary7 Istny wieczorek gitarowy7 0reszcie nast=1i 6ina w wie%ki5 sty%u7 Po nie8ie
1rze%eciaa s1a(a,=ca gwiaz(a7 Fwiaz(a s1a(aa ukie57
0szyscy u5i%k%i na 5o5ent7 Pote5 ,aki; 6acet zacz= ;1iewa97 Po c$wi%i (o=czya si2
ko8ieta+ 1ote5 ,eszcze inne gosy7 0szyscy zna%i sowa 1ie;ni7 Po,awiy si2 %iczne gitary7
?a8rz5ia wzniosy c$3r ,e(no;ci i na(ziei7 Pie;> wy8rz5iaa7 &i%5 (o8ieg ko>ca7 Okazao
si2+ e w sa%i ,est niewie%ka scenka7 Fra5o%i si2 na ni= Pat Se%%ers7 Roz%egy si2 ok%aski7
Pat Se%%ers wyg%=(a kosz5arnie7 Os1ay+ 5artwy+ 8ez ycia7 Powi3( 1usty5
s1o,rzenie5 i 1rze53wi7
- O( P"P (ni nie 5iae5 w ustac$ a%ko$o%u777
Roz%egy si2 sza%e>cze 8rawa7
- <este5 a%ko$o%ikie5 na o(wyku777 0szyscy ,este;5y a%ko$o%ika5i na o(wyku777
- C$o(45y st=(G - 1o1rosie5 Sar27
Bo1i%i;5y wino i ruszy%i;5y (o wy,;cia7 Bosz%i;5y (o sa5oc$o(u7
- @urwa 5a9 - zak%=e57 - F(zie si2 1o(zia <onA B%aczego go tuta, nie 5aA
- Na 1ewno og%=(a ,u ten 6i%5 - us1oka,aa 5nie Sara7
- 0ro8i nas7 To nawet niezy art+ ,ak si2 na( ty5 c$wi%2 zastanowi97
- Ci ta5+ na sa%i+ to 8y%i sa5i Anoni5owi A%ko$o%icy777
0sie(%i;5y (o sa5oc$o(u i 1o1ru%i;5y w stron2 autostra(y7
:oi5 z(anie5 wi2kszo;9 1i,=cyc$ wca%e nie ,est a%ko$o%ika5i+ ty%ko si2 za takic$
uwa&a. A%ko$o%iz5 to 1roces+ kt3rego nie s1os38 1rzys1ieszy97 Potrze8a na,5nie, (wu(ziestu
%at+ e8y zosta9 1rzyzwoity5 a%ko$o%ikie57 <a 1ie5 *P7 rok i czue5+ e (o8rze
wykorzystae5 te %ata7
0skoczy%i;5y na autostra(2 i zawr3ci%i;5y (o rzeczywisto;ci7
15
Ba%e, wisia na(e 5n= scenariusz7 Sie(ziae5 na 1i2trze+ w1atru,=c si2 w 5o,ego IB:
- a7 Sara 8ya w sy1ia%ni za ;cian=+ 1o 1rawe, stronie7 <on og%=(a te%ewiz,2 na (o%e7
Po 1rostu sie(ziae5 i ty%e7 ?(=ye5 ,u wy1i9 13 8ute%ki wina7 Nig(y (ot=( nie
5iae5 tego ro(za,u 1ro8%e53w7 Pisanie szo 5i zawsze ,ak z 1atka7 Przez ki%ka(ziesi=t %at
nie zaznae5 tw3rcze, nie5ocy7 Suc$ae5 ra(ia i 1o1i,ae5+ a sowa 1rzyc$o(ziy (o 5nie
sa5e7
0ie(ziae5+ e <on nasuc$u,e (4wi2k3w 5aszyny7 Powiniene5 zacz=9 1isa9
coko%wiek7 0zi=e5 si2 za %ist (o ko%egi+ kt3ry wyka(a angie%ski na uniwersytecie stanowy5
w Long Beac$7 @ores1on(u,e5y ze so8= o( 1aru (ziesi=tek %at7
?acz=e5 1isa9
Sie 5asz+ KarryG
Co u cie8ieA U 5nie koniki si2 s1isu,=7 Ci2ko skacowany (otare5 na tor na (rug=
gonitw2 i tra6ie5 6uksa 1aconego !. (o !7 Przestae5 si2 1osugiwa9 DPrzewo(nikie5
wy;cigowy5E7 0i(z2+ e 1rawie wszyscy go stu(iu,= i ka(y 1rawie 1rzegrywa7 Oczywi;cie
o1racowae5 nowy syste5+ kt3rego nie 5og2 ci z(ra(zi97 :y;%2+ e g(y8y5 sko>czy si2
,ako 1isarz+ (a8y5 ra(2 wyy9 z toru7 Bo8ra+ niec$ 82(zie7 ?(ra(z2 ci 53, syste57 C$ceszA
No wi2c ku1u,2 gazet2+ ,ak=ko%wiek gazet27 Stara5 si2 ka(ego (nia ku1owa9 inny tytu+
e8y wyrwa9 8og3w z %etargu7 ? gazety wy8iera5 (owo%nego $an(ika1era+ 1o czy5
ustawia5 konie w ko%e,no;ci we(ug ,ego oceny $an(ika1u7 Powie(z5y+ e w gonitwie
8ierze u(zia # koni7 0 5oi5 1rogra5ie 1rzy ka(y5 koniu zaznacza5 ,ego ko%e,no;9
we(ug $an(ika1u7
Na 1rzyka(
ko> !+ L
ko> /+ -
ko> - P
ko> *+ !
ko> P+ /
ko> Z+ *
ko> L+ #
ko> #+ Z
Na czy5 1o%ega syste5A Ot3 wy8iera5 konie+ kt3ryc$ ko%e,no;9 we(ug gry
wy1rze(za ko%e,no;9 we(ug $an(ika1u7 <ee%i takic$ koni ,est wi2ce,+ wy8iera5 tego+ u
kt3rego r3nica 1ozyc,i ,est na,wi2ksza7 Na 1rzyka( ko> nu5er !+ si3(5y w $an(ika1ie+
grany * (o !+ 82(zie %e1szy ni ko> nu5er Z+ czwarty w $an(ika1ie+ grany - (o !7 Syste5 ten
5a ,e(en wy,=tek7 @ie(y na 1rzyka( ko> czwarty w $an(ika1ie ,est grany 1onie, !+ czy%i *XP
a%8o i nie,+ wte(y trze8a so8ie o(1u;ci9 gonitw2+ o i%e nie 5a innyc$ 1rzeciwwskaza>7
Fra,=c wy=cznie na 6aworyt3w+ zawsze tracisz7
01a(e5 na 53, syste5 w nast21u,=cy s1os387 Na stu(iac$ 5ie%i;5y wo,sko7
O8owi=zkow= %ektur= 8ya 9ncyklopedia broni. <e(en z 6rag5ent3w te, o1ase, ksi2gi 8y
1o;wi2cony arty%erii7 By rok !"-Z i+ ,ak za1ewne 1a5i2tasz+ nie by!o ,eszcze ra(ar3w ani
urz=(ze> na1rowa(za,=cyc$7 @si=ka zreszt= zostaa na,1raw(o1o(o8nie, na1isana na
1otrze8y 1ierwsze, wo,ny ;wiatowe,+ c$ocia 5oga te zosta9 o1racowana 134nie,+ tru(no 5i
1owie(zie97 Bo;9+ e 1ociski arty%ery,skie wystrze%iwano na zasa(zie u5owy z8iorowe,7
- No+ Larry+ ,aka ,est we(ug cie8ie o(%ego;9 5i2(zy na5i a wrogie5A - 1yta ka1itan7
- Z/P ,ar(3w+ 1anie ka1itanie7
- :ikeA
- *.. ,ar(3w+ 1anie ka1itanie7
- BarneyA
- !.. ,ar(3w+ 1anie ka1itanie7
- S%i5A
- #.. ,ar(3w+ 1anie ka1itanie7
- Bi%%A
- -.. ,ar(3w7
@a1itan su5owa ,ar(y i (zie%i 1rzez %icz82 za1ytanyc$7 0 ty5 wy1a(ku o(1owie(4
wynosia **P ,ar(3w7 Qa(owa%i 1ocisk i zwyk%e ro8i%i 1owane szko(y w szeregac$
nie1rzy,acie%a7
:in2o ki%ka(ziesi=t %at7 Pewnego (nia sie(ziae5 na torze i nag%e 1rzysze( 5i (o
gowy 1o5ys+ e8y 1osuy9 si2 syste5e5 arty%ery,ski5 na wy;cigac$7 Syste5 s1raw(zi si2
wie%okrotnie+ 1ro8%e5 1o%ega i na(a% 1o%ega na naturze %u(zkie, ka(a rutyna nu(zi si2 1o
,aki5; czasie i z5usza (o 1oszukiwa> w inny5 kierunku7 <a sa5 5a5 c$y8a ze /P
syste53w+ a wszystkie s= o1arte na ,akie,; wariackie, %ogice7 Lu8i2 si2 1rzerzuca9 z syste5u
na syste57
Na 1ewno u5ierasz z ciekawo;ci+ ,aki5 cu(e5 w (rugie, gonitwie tra6ie5 tego 6uksa
1aconego !. (o !A Rzecz zasa(za si2 na ty5+ e o(notowu,2 ocen2 $an(ika1u 1rze(
wyco6ania5i7 :3, ko> 1rze( wyco6ania5i 8y szesnasty w $an(ika1ie7 @ie(y 1osze( !. (o
!+ okazao si2+ o (ziwo+ e 5a na,wi2ksz= r3nic2 5i2(zy 1ozyc,= we(ug $an(ika1u a
1ozyc,= we(ug gry7 :a5 na(zie,2+ e (o8rze si2 5iewasz i stu(entki nie (a,= ci z8ytnio
1o1a%i9+ a 5oe wa;nie tego 1owiniene5 ci yczy97 A$a+ czy to 1raw(a+ e Ce%ine i
Ke5ingway u5ar%i tego sa5ego (niaA
:a5 na(zie,2+ e 5iewasz si2 (o8rze777
Niec$ 8ecz= 1rzez cie8ie+
t6u,
Kenry C$inaski
0y,=e5 %ist z 5aszyny+ zoye5+ starannie wyka%igra6owae5 a(res na ko1ercie+
woye5 %ist (o ;ro(ka+ zna%aze5 znaczek i ,u 5iae5 (osy9 1isania na ten wiecz3r7
Usia(e5+ osuszye5 8ute%k2 (o (na+ o(korkowae5 nast21ne wino i zsze(e5 na (37
<on sie(zia 1rzy zgaszony5 te%ewizorze7 Przyniose5 (wa kie%iszki i sia(e5 o8ok
niego7 Na%ae5 wina7
- Stukae; ,ak sza%ony - 1oc$wa%i <on7
- Pisae5 %ist7 ListA
- Na1i, si27
- Bzi2ku,27
Qykn2%i;5y o8a,7
- <on+ za1acie; 5i za ten c$o%erny scenariusz777
- Oczywi;cie+ e ci za1acie5777
- Nie ,este5 w stanie 1isa97 Sie(z2 na g3rze i 1r38u,2 1isa9 scenariusz+ a ty sie(zisz na
(o%e i suc$asz 5aszyny7 Tru(no 5i ,est777
- :og2 wyc$o(zi9 na wiecz3r7
- Suc$a,+ 82(ziesz si2 5usia wy1rowa(zi97 Bue, tego nie wytrzy5a5G Bar(zo 5i
1rzykro+ staryG <este5 ;winia+ sko>czona ;winia7 Czy istnie,= niesko>czone ;winieA 0
ka(y5 razie 5usisz so8ie zna%e49 ,akie; inne 5ieszkanie7 Nie 5og2 1isa9 w tyc$
warunkac$7 0i(ocznie nie ,este5 1raw(ziwy5 52czyzn=7
- Rozu5ie5 ci27
- Na1raw(2A
- <asne7 A%e tak czy tak+ 5iae5 za5iar si2 wy1rowa(zi97
- CoA
- &ranJois wraca7 Sko>czy ro8ot2 we &ranc,i7 C$ce5y co; zna%e49 na s13k27
?acz=e5 si2 ,u rozg%=(a97 Praw(2 53wi=c+ c$y8a ,u co; (zisia, zna%aze57 Nie c$ciae5 ci
1o 1rostu zawraca9 gowy777
- A%e czy wy (acie so8ie ra(2A
- :a5y 6ors27 Po=czy%i;5y nasze zaso8y7
- O <ezu+ wi2c wy8aczasz 5i+ e c$ciae5 ci2 wyrzuci9 na 8rukA
- Nie 5a5 ci czego wy8acza97 :artwie5 si2 ty%ko+ ,ak ci 1owie(zie9+ e 5usz2 si2
wy1rowa(zi97
- Nie ro8isz a8y starego 1i,aczyny w koniaA
- F(zie ta57 A na1isae; c$ocia coko%wiekA
- O(ro8ink27
- :3g8y5 zo8aczy9A
- <asne+ stary7
Posze(e5 na g3r2+ 1rzyniose5 kartki 5aszyno1isu i 1ooye5 na sto%iku7 Pote5
znowu 1osze(e5 na g3r2+ (o sy1ia%ni7
- Saro+ ze,(4 (o nas+ 5a5y 5ae ;wi2to7
- <akie zn3w ;wi2toA
- <on si2 wy1rowa(za7 ?n3w 82(2 w stanie 1isa97
- Czy 8ar(zo go urazie;A
- C$y8a nie7 Rozu5iesz+ &ranJois wraca i 82(= czego; szuka9 na s1327
?esz%i;5y na (37 Sara (ostaa sw3, kie%iszek7 <on sie(zia z nose5 w scenariuszu7
0i(z=c 5nie+ wy8uc$n= ;5iec$e57
- Fenia%neG 0ie(ziae5+ kurwa+ e 82(zie genia%neG
- Nie ro8isz a8y starego 1i,aczyny w koniaA
- Co; ty7 Nig(y w yciu7
Sara usia(a i w 5i%czeniu wy1i%i;5y 1o ,e(ny57
- Bzwonie5 (o &ranJois o( 0ennera ?ergoga - o(ezwa si2 <on 1o 1rzerwie7 -
Okazao si2+ e zn3w narozra8ia i go wy%a%i7 ?a1aci%i 5u za ki%ka (ni z(,2ciowyc$ i wy%a%i7
To sa5o co zawsze7
- To znaczy coA - zainteresowaa si2 Sara7
- <est ws1aniay5 aktore5+ a%e o( czasu (o czasu co; 5u o(8i,a7 0y1ina si2 wte(y na
scenariusz+ o%ewa scen2+ kt3r= wa;nie kr2ci+ i za,5u,e si2 wasny5i s1rawa5i7 :oi5
z(anie5 to ,aka; c$oro8a7 :usiao 5u znowu o(8i97 0y%a%i go z 6i%5u7
- <ak to wyg%=(aA - s1ytae57
- ?awsze tak sa5o7 Na 1ocz=tku zac$owu,e si2 ,ak8y nig(y nic7 Pote5 1rzesta,e si2
stosowa9 (o 1o%ece>7 :3wi2 5u DStaniesz tu i tu i 1owiesz swo,a kwesti2E7 Nic z tego7 Sta,e
zu1enie g(zie in(zie, i 53wi co; innego7 @ie(y si2 go 1yta5 DPo co to ro8iszAE+ o(1owia(a
DNie wie5+ 1o,2cia nie 5a5E7 @t3rego; razu 1o(czas u,2cia o(sze( na 8ok+ s1u;ci s1o(nie i
wy1i= si27 Po( s1o(e5 nie 5ia gatek7
- O+ kur(e - z(u5iae5 si27
- A%8o zaczyna wygasza9 kwestie w ro(za,u DPowinni;5y 1rzys1iesza9 8io%ogiczny
1roces u5ieraniaE7 A%8o D@a(a %u(zka istota 1o5nie,sza 5o,= warto;9E7
- To ,aki; niezy go;97
- O+ 8ez w=t1ienia777
Pi%i;5y (o 8iaego rana+ (o 8ie%utkiego rana7
?8u(zie5 si2 koo 1ou(nia7 ?sze(e5 na (3 i zastukae5 (o <ona7 Nikt nie
o(1owia(a7 Nacisn=e5 k%a5k27 <on u%otni si2+ zostawiwszy karteczk2
Brogi Kanku i (roga SaroG
Bzi2ki za (rinki i ca= reszt27 Po(,2%i;cie 5nie 1o kr3%ewsku7
Kank+ tw3, scenariusz utwier(za 5o,= wiar2 w cie8ie+ a nawet wi2ce,7 Prosz2+ nie
ustawa, w 1racy7
Prze(zwoni2 nie(ugo 1o(a9 nowy a(res i te%e6on7
?aczyna si2 cu(owny (zie>7 Bzi; uro(ziny :ozarta7 Przez cay (zie> 82(= na(awa9
1rze1i2kn= 5uzyk2777
wasz
<on
Po 1rzeczytaniu kartki 1oczue5 si2 sz%ac$etny a zaraze5 1otworny+ czy%i (oka(nie
tak sa5o+ ,ak czu,2 si2 na co (zie>7 Posze(e5 na g3r2+ wyszczae5 si2+ wyczy;cie5 z28y i
1ooye5 si2 w 3ku o8ok Sary7
16
<on 1rzesta 5nie 1o(suc$iwa9 z (ou i scenariusz o( razu ruszy z ko1yta7 Pisae5 o
5o(y5 czowieku+ kt3ry c$cia 1i9 i 1isa9+ a%e wio(o 5u si2 g3wnie z 8ute%k=7
Pierwowzore5 5o(zie>ca 8ye5 ,a sa57 :i5o e w ta5ty5 okresie nie czue5 si2
nieszcz2;%iwy+ ye5 zawieszony w 1r3ni i oczekiwaniu7 0 trakcie 1isania 1rze( oczy5a
stan2%i 5i 8ywa%cy 1ewnego 8aru7 ?n3w wi(ziae5 ka(= twarz+ sy%wetk2+ syszae5 gosy i
roz5owy7 By ,e(en 8ar+ kt3ry 5ia (%a 5nie szczeg3%ny+ 5aka8ryczny 1owa87 0yt2ye5
1a5i297 O(yy ws1o5nienia wa%k+ kt3re staczae5 na sa%i z 8ar5ane57 Nie 8ye5 (o8ry5
zawo(nikie57 Raz+ e 5iae5 niewie%kie (onie+ (wa+ e 8ye5 nie(oywiony+ so%i(nie
nie(oywiony7 Bye5 ,e(nak (o;9 o(wany i nie na,gorze, 1rzy,5owae5 ciosy7 :3,
1ro8%e5 1o%ega w g3wne, 5ierze na ty5+ e nie 1otra6ie5 si2 na1raw(2 w;ciec+ nawet
wte(y+ kie(y wy(awao si2 to kwesti= ycia %u8 ;5ierci7 0a%czye5 na ni8y7 ?a%eao 5i+ a%e
tak ,ak8y 5i nie za%eao7 0a%ki z 8ar5ane5 na%eay (o tra(yc,i 8aru7 ?asueni 8ywa%cy+
w=skie e%itarne grono+ 1rzy1atrywa%i si2 na5 1rzyc$y%ny5 okie57 :nie 5ie%i za outsi(era7
Trze8a o((a9 s1rawie(%iwo;9 a%ko$o%owi - nie 1rzey8y5 tyc$ wa%k na trze4wo7 @ie(y
1ie5+ 5o,e ciao na8ierao konsystenc,i gu5y+ za to gowa ro8ia si2 twar(a ,ak 8eton7 Rano+
1o 83,ce+ 5iae5 na,wye, zwic$ni2te na(garstki+ s1uc$ni2te wargi i 1otuczone ko%ana7 No i
,eszcze guzy na gowie o( u1a(k3w7 Nie 5iae5 1o,2cia+ ,ak z tego zro8i9 scenariusz7
0ie(ziae5 ty%e ty%ko+ e 8y to ,e(yny okres 5o,ego ycia+ o kt3ry5 na1isae5 (ot=(
niewie%e7 <este5 g28oko 1rze;wia(czony+ e 5iae5 wte(y 8ar(zo (o8rze w gowie+ ,a i caa
reszta7 Pa5i2ta5 ca= ras2 zagu8ionyc$ istot+ kt3ryc$ ycic (nie5 i noc= toczyo si2 w
8arac$+ 1rzez %ata+ a (o ;5ierci7 Na te5at te, rasy nig(y nic nie 1rzeczytae5+ 1ostanowie5
wi2c o1isa9 ,= tak=+ ,aka zostaa 5i w 1a5i2ci7 Stara (o8ra 5aszyna rozk%ekotaa si2 na nowo7
Nast21nego (nia+ koo 1ou(nia+ za(zwoni te%e6on7 :3wi <on7
- ?na%aze5 (o57 &ranJois ,est ze 5n=7 Pi2kny (o5+ dwie kuc$nie+ w (o(atku czynsz
;5iesznie niski7
- F(zie 5ieszkacieA
- 0 getcie w Ienice7 Brooks AHenue+ sa5i Czarni7 Na u%icac$ wo,na7 Tota%na
(estrukc,a7 Co; 1rze1i2knegoG
- TakA
- :usicie 1rzy,ec$a9 i zo8aczy9G @ie(yA
- Bzisia,7
- Sa5 nie wie57
- Na 1ewno 82(ziesz c$cia to zo8aczy97 Po( naszy5 (o5e5 5ieszka,= ,acy; %u(zie7
Syszy5y ic$ s1o( 1o(ogi+ roz5awia,=+ 1uszcza,= ra(io7 0sz2(zie roi si2 o( gang3w7 @to;
kie(y; 1ostawi tuta, wie%ki $ote%+ a%e nikt nie 1aci czynszu7 Brzwi i okna za8ito (eska5i+
o(ci2to e%ektryczno;9+ gaz i wo(27 A %u(zie (a%e, ta5 5ieszka,=7 :I'S?@A:U 0 STR'&I'
B?IAQA] 0O<'NNUCKG Po%ic,a nig(y tuta, nie zag%=(a+ ,ak8y;5y 5ieszka%i w inny5
stanie+ kt3ry 5a inne 1rawa7 Co; 6antastycznegoG :usicie (o nas w1a;9G
- <ak (o cie8ie (o,ec$a9A
<on o8,a;ni (rog2 i o(oy suc$awk27
Posze(e5 (o Sary7
- Suc$a,+ 5usz2 si2 zo8aczy9 z <one5 i &ranJois7 - CwietnieG <a(2 z to8=G
- Niestety+ nie 5oesz7 :ieszka,= w getcie w Ienice7
- 0 getcieG Cu(ownieG ?a nic w ;wiecie nie c$ciaa8y5 straci9 takie, okaz,iG
- Prosz2 ci2+ nie ,e(4G ?r38 to (%a 5nieG
- A co ty 5y;%isz+ e 1ozwo%2 ci ta5 ,ec$a9 samemu:
0zi=e5 8rzytw2+ 1owka(ae5 1ieni=(ze (o 8ut3w7
- Bo8ra - ust=1ie5777
Powo%i zag28ia%i;5y si2 w getto Ienice7 Nie1raw(= okazao si2+ e 5ieszka,= ta5
sa5i Czarni7 Na o8rzeac$ wi(ziao si2 troc$2 Latynos3w7 ?auwaye5 gru1k2 L czy #
5o(yc$ :eksykan3w+ kt3rzy o1arci o 5ask2 o8%ega%i stary sa5oc$3(7 0i2kszo;9 8ya 8ez
koszu%+ w sa5yc$ 1o(koszu%kac$7 <ec$ae5 1owo%i+ nie rozg%=(a,=c si2 z8ytnio+ 1o 1rostu
c$on=e5 wi(oki7 Nie wyg%=(ao na to+ e8y 8y%i za,2ci czy5ko%wiek7 Po 1rostu czeka%i7
Czeka%i w stanie 1ewne, gotowo;ci7 :o%iwe+ e 8y%i 1o 1rostu znu(zeni7 0yg%=(a%i na
r3wnyc$ go;ci7 ?a grosz nie s1rawia%i wraenia nieszcz2;%iwyc$7
Pote5 w,ec$a%i;5y na Czarnozie57 Na ,ez(ni natyc$5iast zaroio si2 o( ;5ieci7
Lewy 8ut+ 1o5ara>czowa koszu%ka+ stara tore8ka777 zgniy gre,16rut777 ko%e,ny %ewy 8ut777 1ara
nie8ieskic$ (ins3w777 o1ona sa5oc$o(owa7
:anewrowae5 5i2(zy ;5iecia5i7 Bw3c$ czarnyc$+ 1%us - 5inus ,e(enasto%atk3w+
1rzyg%=(ao si2 na5 ze swoic$ rower3w7 Ic$ oczy wyraay nienawi;9 w na,czystsze, 1ostaci7
Czue5 ic$ nienawi;9 1rzez sk3r27 Czarni 8ie(acy ki1i= o( nienawi;ci7 Bia%i 8ie(acy ki1i= o(
nienawi;ci7 Czarni i Bia%i zaczyna,= za(awa9 si2 ze so8= (o1iero+ kie(y ,e(ni i (ru(zy 5a,=
1ieni=(ze7 Niewie%u Czarnyc$ koc$ao Biayc$+ ,ee%i w og3%e istnie%i tacy Czarni7 Czarni
ci=g%e ,eszcze usiu,= (arowa9 Biay57 By9 5oe nig(y i5 si2 to nie u(a7 0 s1oecze>stwie
ka1ita%istyczny5 1rzegrani tyra,= (%a zwyci2zc3w+ (%atego istnie,e takie za1otrze8owanie na
1rzegranyc$7 Co ,a o ty5 s=(z2A Uwaa5+ e tyc$ 1ro8%e53w nie rozwi=e si2 na (ro(ze
1o%ityczne, i e (o szcz2;cia za8raknie na5 czasu7
<ec$a%i;5y+ a (otar%i;5y 1o( wskazany a(res7 ?a1arkowa%i;5y sa5oc$3(+ wysie(%i i
zastuka%i7
Szy8a w 5ay5 okienku 1o(,ec$aa w g3r27 0y,rzao na nas oko7
- O+ Kank i Sara7
Brzwi otwary si2 i za5kn2y 1os1iesznie7 By%i;5y w ;ro(ku7 Po(sze(e5 (o okna i
wy,rzae5 na u%ic27
- Co ro8iszA - s1yta <on7
- C$ciae5 ty%ko rzuci9 okie5 na sa5oc$3(777
- A$a7 C$o(4cie zo8aczy9 o8ie nasze kuc$nieG
&aktycznie+ 5ie%i (wie kuc$nie+ a w ka(e, kuc$enk2+ %o(3wk2 i z%ew7
- To 8yy kie(y; (wa 5ieszkania7 Pote5 1o=czono ,e ze so8=7
- Przy,e5nie - 1oc$wa%ia Sara7 - :oesz gotowa9 w ,e(ne, kuc$ni+ a &ranJois w
(rugie,7
- Teraz o(ywia5y si2 g3wnie ,a,ka5i7 :a5y kury+ kt3re znosz= tony ,a,7
- Rany 8oskie+ <on+ a tak 4%e z wa5iA
- No+ nie a tak7 :a5y za5iar 1o5ieszka9 tuta, troc$27 Potrze8u,e5y 1ieni2(zy+
g3wnie na wino i cygara7 <ak ci i(zie scenariuszA
- ? 1rzy,e5no;ci= (onosz2+ e 5a ,u s1or= o8,2to;97 Ty%ko nie (o ko>ca 5og2 si2
1oa1a9 w ty5 cay5 kurestwie777 w tyc$ @A:'RACK+ NA<A?BACK+
PANORA:O0ANIU777
- Nie 1rze,5u, si27 <a si2 ty5 za,527
- F(zie ,est &ranJoisA zaciekawia si2 Sara7
- A+ &ranJois777 w inny5 1oko,u777 c$o(4cie777
0esz%i;5y (o ;ro(ka7 &ranJois roz12(za wa;nie swo,= 5ini - ru%etk27 @ie(y 1i+ nos
ro8i 5u si2 czerwony ,ak u 1i,ak3w z ko5iks3w7 I5 wi2ce, 1i+ w ty5 g28sz= 1o1a(a
(e1res,27 C5okta wi%gotne+ na w13 wy1a%one cygaro7 O( czasu (o czasu wy1uszcza
aosne k3eczko7 0 sto,=ce, 1rze( ni5 8ute%ce wi(a9 ,u 8yo (no7
- @urwa 5a9 - 1owita nas7 - O8sun=e5 si2 na Z. tysi2cy (o%c3w i 5usz2 za%ewa9 si2
,aki5; sikacze5 o( <ona+ kt3ry uwaa+ e to co; na(a,e si2 (o 1icia7 O8sun=e5 si2 na Z.
tysi2cy (o%c3w+ a tu a(nyc$ 1ers1ektyw zatru(nienia7 <a777 si2777 za8i,2777
- C$o(4+ &ranJois - 1rzerwa 5u <on7 - Pokae5y 1rzy,acioo5 nasze kurki7
- @UKK@IG <A<AG Bez 1rzerwy znosz= <A<AG Nic+ ty%ko <A<A i <A<AG Pac+ 1ac+ 1acG
@UKK@I znosz= <A<AG Bnie5 i noc= 5usz2 8roni9 @UKK'@ 1rze( 5o(y5i Czarnuc$a5iG
:o(e Czarnuc$y wa= na ogro(zenie i wskaku,= (o ko,caG Qo,2 ic$ (ugi5 ki,e5G
DSukinsyny+ o(1ier(o%cie si2 o( @UKK'@+ kt3re nios= 5i <A<AGE Nie ,este5 w stanie
5y;%e9+ nie ,este5 w stanie 5y;%e9 ani o wasny5 yciu+ ani o wasne, ;5ierci+ 8o sta%e
5usz2 gania9 za 5o(y5i Czarnuc$a5i z (ugi5 ki,e5G <on+ c$cia8y5 si2 ,eszcze na1i97
Po1rosz2 cygaroG
?nowu zakr2ci ru%etk=7
:ia (%a nas z= wia(o5o;97 Syste5 zawo(zi7
- Rozu5iecie+ we &ranc,i ty%ko zero 1rzegrywa na rzecz kasyna7 Tu+ w A5eryce+
kasyno 8ierze 6ors2 z zera i z (w3c$ zer7 BIORW CI OBA <A<A 0 FARCSG <A@I:
PRA0':G C$o(4cie+ 1oka2 wa5 @UKK@I777
0ysz%i;5y na 1o(w3rko o8e,rze9 kury i ko,ec (%a kur7 &ranJois sa5 go z8u(owa7
Nie4%e 5u wyszo7 :ia 1raw(ziwy ta%ent7 Ty%e ty%ko e uy e%aznyc$ krat za5iast (ruciane,
siatki7 Na ka(yc$ (rzwiczkac$ wisiaa k3(ka7
- Co wiecz3r ro8i2 o8c$3(7 DCeci%e+ ,este; ta5AE DCi1+ ci1E - o(1owia(a Ceci%e7
D<este; ta5+ Berna(etteAE DCi1+ ci1E - o(1owia(a Berna(ette7 I tak (a%e,7 DNico%eE - woa5
kt3rego; wieczoru7 Nie o(g(aku,e 5i7 Czy uwierzycie+ e 5i5o krat i k3(ki (o1a(%i Nico%eA
Nie 8yo ,e, w k%atceG Nico%e o(esza+ o(esza na zawszeG <on+ <on+ (o%e, 5i ,eszcze winaG
0r3ci%i;5y (o (o5u+ sie(%i;5y (o ko%e,ne, 8ute%ki7 <on 1o(a &ranJois nowe cygaro7
Pi%i;5y 1rzez ,ak=; c$wi%27
- <on+ czy wa;cicie% two,ego (o5u ,est czarnyA - s1ytaa w ko>cu Sara7
- <ak na,8ar(zie,777
- Nie 1yta+ (%aczego wyna,5u,ecie w te, (zie%nicyA
- Pyta777
- I co 5u 1owie(ziae;A
- Oe ,este;5y 6rancuski5i aktora5i i 6i%5owca5i7
- Co on na toA
- Powie(zia DA$aE7
- Nic wi2ce,A
- Owsze5+ 1owie(zia D0 ko>cu to s= wasze tykiE7
?nowu 1i%i;5y 1rzez ,aki; czas+ roz5awia,=c niewie%e7
O( czasu (o czasu wstawae5 i 1o(c$o(zie5 (o okna s1raw(zi9+ czy 5o,e auto
,eszcze stoi7
0 5iar2 ,ak 1i%i;5y+ rosy we 5nie wyrzuty su5ienia7
- Suc$a,+ <on+ o((ani ci 1ieni=(ze za scenariusz7 To straszne+ e 1rzeze 5nie si2 tak
wyka>czasz777
- @ie(y ,a c$c2+ e8y; na1isa ten scenariusz7 2robi" ten 6i%5+ sowo $onoru777
- No (o8ra+ niec$ to sz%ag777
?nowu wy1i%i;5y troszeczk27
- Po1atrzcie777 - 1owie(zia <on7
Przez (ziur2 w gi1sowe, ;cianie+ 1rzy kt3re, sie(zie%i;5y+ 1rzeciskaa si2 5aa czarna
(o>+ 1orusza,=c 1a%ca5i+ ,ak8y c$ciaa co; za1a97 Bo> 1rzy1o5inaa 5ae cie5ne
zwierz=tko7
- IBV PR'C?G - zawy &ranJois7 - IBV PR'C?+ :ORB'RCO NICOL'G ?ABAQ'C
:I CIOS 0 SA:O S'RC'G PR'C?G
Bo> nie znikaa7
&ranJois 1o(sze( (o ;ciany i (o (oni7
- I(4 1recz+ 1owia(a5 ci7 Nic nie c$c2+ ty%ko 1a%i9 cygaro i 1i9 wino w s1oko,u7
?ak3casz 53, s1ok3,7 Czu,2 si2 nieswo,o+ kie(y ga1isz si2 na 5nie s1o5i2(zy c$wyt%iwyc$
1a%c3w czarnego n2(zarzaG
Bo> nie znikaa7
- <A@ TA@+ TO ?OBAC?US?G
@i, sta w zasi2gu r2ki7 &ranJois 1orwa go (ra5atyczny5 geste5 i zacz= wa%i9 w
;cian2 raz za raze57
- ?ABT<CO @UKK'@G ?QA:AQ'C :I S'RC' NA 0I'@IG
0a%i z ogusza,=cy5 o5ote57 0reszcie us1okoi si27
Bo> znikn2a7
&ranJois usia( z 1owrote57
- ?nowu 5i+ c$o%era+ cygaro zgaso7 <on+ (%aczego nie ku1u,e5y %e1szyc$ cygarA
- Suc$a,+ <on - wtr=cie5 - 5usi5y ,u %ecie97
- Nie+ no777 nie wygu1ia,cie si2777 wiecz3r (o1iero si2 zaczyna. <eszcze nic nie
wi(zie%i;cie777
- :usi5y %ecie9777 :usz2 ,eszcze 1o1racowa9 na( scenariusze5777
- No777 skoro tak777
0 (o5u 1osze(e5 na g3r2 i sia(e5 (o scenariusza7 Bziwny5+ a 5oe i nie taki5
(ziwny5 tra6e5+ 5o,e (awne ycie nie wy(awao 5i si2 nawet w 1oowie tak (ziwaczne+
sza%one i nies1oko,ne ,ak to+ co si2 (ziao teraz7
17
Scenariusz 1osuwa si2 (o 1rzo(u7 Pisanie nig(y nie 8yo (%a 5nie 1ro8%e5e57 <ak
si2gn2 1a5i2ci= zawsze 1isae5 tak sa5oN nastawiae5 ra(io na stac,2 z 5uzyk= k%asyczn=+
za1a%ae5 1a1ierosa a%8o cygaro+ otwierae5 8ute%k27 Reszt2 ro8ia 5aszyna7 <a 5usiae5
ty%ko 1rzy ty5 8y97 Pisanie 1ozwa%ao 1rzetrwa9+ kie(y ycie nie 5iao 5i nic (o
zao6erowania+ kie(y ycie ,ako takie 8yo teatre5 grozy7 To 5aszyna 5nie 1ocieszaa+ 53wia
(o 5nie+ za8awiaa 5nie+ 8ya 5o,= ucieczk=7 0a;nie 1o to 1rze(e wszystki5 1isae5 e8y
uciec+ uciec 1rze( wariatkowe5+ uciec 1rze( u%ic=+ uciec 1rze( sa5y5 so8=7
- Pi,esz+ e8y uciec 1rze( rzeczywisto;ci= - wrzeszczaa na 5nie ,e(na z 5oic$ 8yyc$
ko8iet7
- Oczywi;cie+ koc$anie - o(1owie(ziae57
:iae5 8ute%k2 i 5aszyn27 Lu8ie5 trzy5a9 1o ,e(ny5 grzy8ic u w ka(e, gar;ci+ a
8arszcz 53g s1oko,nie sz%ag tra6i97
0raca,=c (o te5atu scenariusz sze( 5i nie4%e7 @ie(y 1racowae5 na( 1owie;ci=+
o1owia(anie5 a%8o wiersze5+ %u8ie5 o( czasu (o czasu za6un(owa9 so8ie wo%ny wiecz3r
czy (wa7 Bo scenariusza sia(ae5 wiecz3r w wiecz3r7 Nag%e okazao si2+ e sko>czye5
ro8ot27
?a(zwonie5 (o <ona7
- Nie wie5+ czy 5i wyszo+ w ka(y5 razie sko>czye57
- Cu(ownieG ?araz 8y5 1rzy,ec$a 1o scenariusz+ a%e wa;nie 5a5y co; w ro(za,u
uroczystego %unc$u7 Fo;cie+ ,a(o+ na1o,e7 &ranJois ,est kuc$arze57 Czy 53g8y; 1rzywie49
(o nas scenariuszA
- C$2tnie+ a%e 8o,2 si2 ,e4(zi9 1o wasze, oko%icy7
- Nie 1ier(o+ Kank+ nikt ci nie r=8nie tego starego gar8usa7
- @ie(y wa;nie ku1ie5 nowe B:07
- CoA
- Prze(wczora,7 :3, konsu%tant 1o(atkowy twier(zi+ e sa5oc$3( (a si2 o(1isa9 o(
1o(atku7
- O(1isa9 o( 1o(atkuA To c$y8a nie5o%iwe777
- Tak 5i 1owie(zia7 Twier(zi+ e w A5eryce 5usisz wy(awa9 1ieni=(ze+ 8o inacze,
ci ,e za8ior=7 No wi2c 5i nie 82(= 5og%i nic o(e8ra9+ 8o ,a nic nie 5a57
- :usz2 koniecznie zo8aczy9 ten scenariuszG <ak 82(2 5ia co 1okaza9 1ro(ucentowi+
zaraz rusz2 z 5ie,sca7
- Niec$ ci 82(zie7 0iesz+ g(zie ,est su1er5arket Ra%1$a na o8rzeac$ gettaA
- 0ie57
- Bo,a(2 (o 1arkingu i za(zwoni2 (o cie8ie7 Przy,e(ziesz 1o 5nie+ (o8raA
- Bo8ra+ czeka5 na te%e6on777
Czeka%i;5y z Sar= 1rzy naszy5 B:0 -/.i+ a za,e(zie 1o nas <on7 0sie(%i;5y (o
,ego wozu i ruszy%i;5y w stron2 getta7
- Co 1owie(z= czyte%nicy i krytycy twoic$ (zie+ ,ak si2 (owie(z= o B:0A
- Ta 8an(a sukinsyn3w 1o stare5u 82(zie 5usiaa 5nie ocenia9 na 1o(stawie 5oic$
utwor3w7
- Nie zawsze c$c= tak ro8i97
- To ,u ic$ 1ro8%e57
- Przywioze; scenariuszA
- <a go 5a5 - wy,a;nia Sara7
- :o,a sekretarka7
- Kank szy8ko si2 uwin= z ro8ot=7
- <este5 geniusz 5o(e% -/.i - o;wia(czye57
?a,ec$a%i;5y 1o( (o5 <ona7 Stao ta5 5n3stwo sa5oc$o(3w7 Byo ,eszcze wcze;nie+
g(zie; koo w13 (o (rugie,7 Przesz%i;5y 1rzez (o5 na 1o(w3rko o( tyu7
Przy,2cie 5usiao si2 ,u zacz=9 ,aki; czas te5u7 Na (rewnianyc$ stoac$
1oniewieray si2 1uste 8ute%ki7 Na(gryzione 1%asterki ar8uza s52tnie wi2(y w 1ro5ieniac$
so>ca7 R3, 5uc$ za5igota na owocac$ i o(6run=7 Fo;cie wyg%=(a%i+ ,ak8y sie(zie%i co
na,5nie, o( - go(zin7 Przy,2cie na%eao (o 6rakcy,nyc$ gru1ki zoone z - czy * os38 nie
zwracay na,5nie,sze, uwagi na inne gru1ki zoone z - czy * os387 O8serwowao si2 1ewn=
(o5ieszk2 'uro1e,czyk3w+ oso8nik3w z Ko%%ywoo( i 1aru innyc$ gatunk3w7 Caa reszta
1oz8awiona 8ya ,akiegoko%wiek wyrazu+ tkwi%i tara 1o 1rostu i ,u+ ;5ierte%nie
z(eter5inowani nie ruszy9 si2 z 5ie,sca7 0 1owietrzu unosia si2 wrogo;97 Nie wie(ziae5+
,aka ,est na to ra(a7 <on wie(zia o(korkowa ki%ka 8ute%ek wina7
Po(esz%i;5y (o &ranJois7 &ranJois o8sugiwa roen7 ?a%any w tru1a+ cier1ia
na,czarnie,sz= (e1res,27 Na ronie o8racay si2 kawaki kur7 Przyru5ienione 5i2so zaczynao
,u skwiercze9+ a%e &ranJois na(a% o8raca roen7
0yg%=(a kosz5arnie7 Na gowie 5ia ogro5n= cza1k2 kuc$arsk=7 Cza1ka 5usiaa
5u s1a;9 1ar2 razy z gowy+ 8o 8ya caa u1a1rana 8ote57 ?auway nas7
- AG C?'@AQ': NA 0ASG SPTVNILICCI' SIRG CO SIR STAQOA NI'
RO?U:I':G
- Prze1rasza5y+ &ranJois+ a%e 5usie%i;5y za1arkowa9 1rze( Ra%1$e57
- ?OSTA0IQ': BLA 0AS TROCKR @URUG C?RSTU<CI' SIRG
Si2gn= 1o (wie 1a1ierowe tacki i na ka(= naoy 1o kawaku kury7
- Bzi2ku,e5y+ &ranJois7
?na%e4%i;5y z Sar= wo%ny sto%ik i usie(%i;5y7 <on usia( z na5i7
- &ranJois ,est z(enerwowany7 Po(e,rzewa+ e za8ie5 kt3r=; z ,ego kur7 @u1ie5
1orc,owany (r38 u Ra%1$a7
- &ranJois ,est 8ar(zo wra%iwy - zauwaya Sara7
- <eszcze ,ak - 1otwier(zi <on7 - Co gorsza+ wzi= so8ie teraz za 1unkt $onoru
uc$roni9 nas 1rze( wa5anie57 0sz2(zie 1ozaka(a 1rzewo(y i na,8ar(zie,
nie1raw(o1o(o8ne czu,niki a%ar5owe7 Su1erczue7 Pier(n=e5 i ,e(en si2 w=czy7
- Pie1rzysz777
- Na1raw(2G 0 (o(atku nie(awno &ranJois wsia( (o sa5oc$o(u i w=czy stacy,k27
Si%nik za1a%i7 &ranJois wrzuci wsteczny7 Nic7 Po5y;%a+ e wsteczny nawa%i7 0ysia( z
sa5oc$o(u i o(kry+ e o8a ty%ne koa znikn2y777
- Nie5o%iwe777
- A ,e(nak7 Ty sa5oc$o(u sta na ku1ie ka5ieni7 @oa znikn2y7
- ?ostawi%i 1rze(nie koaA
- Tak7
- Sk=( wzi2%i;cie nowe koa i o1onyA - zaciekawia si2 Sara7
- O(ku1i%i;5y o( o8uz3w7
- CoA :oesz na5 ,eszcze na%a9A
Na%a7
- ?astuka%i (o (rzwi DC$cecie koaA :a5y wasze koa7E 01u;cie5 ic$ (o ;ro(ka7
D?ABI<R 0ASGE - wrzasn= &ranJois7 @azae5 5u si2 za5kn=97 Po1i%i;5y z ni5i winka+
targu,=c si2 zawzi2cie7 U1yn2o s1oro czasu i wina+ w ko>cu ,e(nak si2 (oga(a%i;5y7
Przynie;%i koa i o1ony7 Cisn2%i na 1o(og2 i ,u7 Po wszystki57
- I%e ci2 to kosztowaoA - s1ytaa Sara7
- -- (o%ary7 To c$y8a nie na,gorze, za / koa i / o1ony7
- Nie na,gorze, - 1rzyznae57
- To znaczy w su5ie za1acie5 -#7 :usie%i;5y i5 (o1aci9 P (o%ar3w za o8ietnic2+
e ,u nie ukra(n= wi2ce, k37
- A ,ak ,e ukra(nie kto; innyA
- ?a P (o%ar3w (a,= gwaranc,2+ e nikt wi2ce, nie tknie naszyc$ k37 A%e tyc$ P
(o%ar3w o(nosi si2 wy=cznie (o k37 Caa reszta nie 1o(%ega gwaranc,i7
- Czy zawar%i;cie ,eszcze ,akie; u5owyA
- Nie+ 1ote5 ,u so8ie 1osz%i7 Okazao si2 ,e(nak+ e ra(io znikn2o7 Patrzy%i;5y i5
cay czas na r2ce+ a ,e(nak ra(io znikn2o7 Nie 5a5 1o,2cia+ ,ak to zro8i%i7 To 8yo ra(io
zwycza,ne, wie%ko;ci7 0 co ,e wsa(zi%iA <ak ,e wynie;%i za (rzwiA Po,2cia nie 5a57
Przyznasz+ e to 1o(ziwu go(ne7
- ?ga(za5 si27
<on wsta ze scenariusze5 w r2ku7
- :usz2 go sc$owa97 :a5 s1ec,a%n= kry,3wk27 Bzi2ku,2 ci 8ar(zo za tw3, wka(
1racy+ Kank7
- Nie 5a za co7 Qatwy 1ieni=(z7
<on wysze(+ za8iera,=c scenariusz7 S1o,rzae5 na sw3, kawaek kury7
- <ezu+ nie 1rzekn2 tego777 ,est s1a%ona na ka5ie>7
- :o,e, te si2 nie (a ,e;9777
- Po( 1ote5 wi(z2 ku8e na ;5ieci7 S1r38u,e5y wywa%i9 to ;wi>stwo 1o kry,o5u777
Po(esz%i;5y (o ku8a7 ?na( 1otu ;%e(zi nas rz=( oczek wyziera,=cyc$ z czarnyc$
twarzyczek7
- Patrzcie+ 1o(,e5y se kury777
- Ba, skrzy(eko+ skurw%u ,e(en7
Po(sze(e5 (o 1ota7
- S= 1rzy1a%one777 tego si2 nie (a ,e;9777
:aa r=czka wystrze%ia w 1owietrze+ 1orywa,=c kawa kury7 Inna r=czka 1orwaa
1orc,2 Sary7
Bw3c$ 6acecik3w z wrzaskie5 rzucio si2 (o ucieczki7 ?a ni5i 1o%eciaa caa reszta
wrzeszcz=cyc$ 6acecik3w7
- Czasa5i nienawi(z2 tego+ e ,este5 8iaa - o;wia(czya Sara7
- Istnie,= r3wnie 8iae getta7 I 8ogaci :urzyni7
- To nie to sa5o7
- 0ie5+ a%e nie 5a5 1o,2cia+ co 53g8y5 zro8i9 w te, s1rawie7
- O( czego; trze8a zacz=97
- <este5 z8yt wie%ki5 tc$3rze57 ?ana(to si2 trz2s2 o 5o,= 8ia= sk3r27 C$o(4+
(o=czy5y (o wesoe, ko51anii i na1i,e5y si2 ,eszcze7
- Na wszystko 5asz ,e(n= o(1owie(4 na1i9 si27
- 0r2cz 1rzeciwnie+ to ,est 5o,a o(1owie(4 na nic7
Na(a% utrzy5ywa si2 1o(zia na 6rakc,e7 Nawet na rozwa%ony5 1o(w3rku za (o5e5
istniay sektory getta+ sektory :a%i8u i sektory BeHer%y Ki%%s7 Na 1rzyka( na,%e1ie, u8rani+ w
ciuc$ac$ o( znanyc$ 1ro,ektant3w+ trzy5a%i si2 raze57 @a(y ty1 roz1oznawa swoic$
1rze(stawicie%i i nie z(ra(za na,5nie,szyc$ skonno;ci (o za(awania si2 z 1ozostay5i7
Bziwio 5nie+ te niekt3ry5 z nic$ w og3%e c$ciao si2 1rzy,e(a9 (o czarnego getta w
Ienice7 :oe uwaa%i+ e to 82(zie w (o8ry5 sty%u7 Oczywi;cie s1ecy6icznego 1os5aku
(o(awa te5u wszystkie5u 6akt+ e w;r3( sawnyc$ i 8ogatyc$ roio si2 o( (urnyc$ ci1 i
1a%ant3w+ kt3rzy zaa1a%i si2 g(zie; 1o 1rostu na korzystn= %ist2 1ac a%8o wz8ogaci%i (zi2ki
gu1ocie szerokie, 1u8%iczno;ci7 ?wyk%e nie 5ie%i za grosz ta%entu+ wiz,i ani (uc$a+ c$o9 w
oczac$ 1u8%iczno;ci uc$o(zi%i za 1i2knyc$+ go(nyc$ szacunku i 1o(o8nyc$ 8ogo57 ?y gust
zro(zi (uo wi2ce, 5i%ioner3w ni (o8ry gust7 0szystko w ko>cu s1rowa(za si2 (o tego+ kto
uzyska 1rzewag2 gos3w7 0 kretowisku kret zosta,e kr3%e57 @o5u wi2c na%eao si2 to
wszystkoA Nic nie na%eao si2 niko5u777
&ranJois sie(zia 1rzy sto%e7 Bosie(%i;5y si2 (o niego+ a%e okazao si2+ e ,est
5arkotny i w tru1a za%any7 Le(wie nas 1ozna7 0 wargac$ trzy5a wi%gotne+ wykruszone
cygaro7 Oczy w8i w kie%iszek7 Na(a% 5ia na gowie 8ru(n= cza1k2 kuc$arsk=7 Nawet w
na,ci2szyc$ c$wi%ac$ zac$owywa resztki sty%u7 Teraz te resztki te si2 u%otniy7 To 8yo
straszne7
- BLAC?'FO SIR SPTVNILICCI'A <A@I: PRA0':G OB0L'@AQ': LUNCK
I C?'@AQ': NA 0ASG BLAC?'FO SIR SPTVNILICCI'A
- Suc$a,+ 1rzy,acie%u+ 5oe 8y; tak s1r38owa to o(es1a9A <utro 82(zie %e1ie,777
- <UTRO ?A0S?' <'ST TA@ SA:OG TU <'ST PROBL':G
Po(sze( (o nas <on7
- ?a,52 si2 ni57 Nic 5u nie 82(zie7 C$o(4cie+ 1ozna5 was z niekt3ry5i go;95i7
- :usi5y ,u %ecie9777
- Tak wcze;nieA
- No7 :artwi2 si2 o -/.i7
- Po(rzuc2 was777
Sa5oc$3( nie u%otni si27 0sie(%i;5y i 1o5ac$a%i <onowi+ kt3ry wraca (o getta+ (o
swo,ego 1rzy,2cia i 8ie(nego &ranJois7
Po c$wi%i 8y%i;5y ,u na autostra(zie7
- Ty%e (o8rego 1rzyna,5nie,+ e na1isae; scenariusz - za5y;%ia si2 Sara7
- Przyna,5nie, ty%e777
- :y;%isz+ e 82(zie z tego 6i%5A
- Rzecz traktu,e o yciu 1i,aka7 @ogo o8c$o(zi ycie 1i,akaA
- :nie7 @ogo c$cia8y; o8sa(zi9 w ro%i g3wne,A
- &ranJois7
- &ranJoisA
- Tak7
- Czy 5a5y co; (o 1icia w (o5uA
- P3 skrzynki ga5ay 8eau,o%ais7
- Powinno starczy9777
Bo(ae5 gazu i 1o12(zi%i;5y (o skrzynki7
18
<on za8ra si2 (o (ziea7 @o1ie scenariusza rozesa 1ro(ucento5+ agento5+ aktoro57
A ,a wzi=e5 si2 z 1owrote5 za 1isanie wierszy7 0y5y;%ie5 r3wnie nowy syste5
o8stawiania gonitw7 Tor znaczy (%a 5nie 8ar(zo wie%e+ 1ozwa%a 5i za1o5nie9+ e uc$o(z2
1owszec$nie za 1isarza7 ? 1isanie5 8yo u 5nie ,ako; (ziwnie7 Potrze8owae5 1isa9+ 1isanie
8yo czy5; w ro(za,u 7+ c$oro8y+ narkotyku+ (okucz%iwego natr2ctwa+ a 5i5o to nie %u8ie5
uwaa9 si2 za 1isarza7 By9 5oe s1otkae5 z8yt wie%u 1isarzy7 0i2ce, czasu 1o;wi2ca%i
wza,e5ne5u u8%ianiu ni wasne, tw3rczo;ci7 Nerwusy+ 1%otkarze+ stare ciotyN g5era%i we
wasnyc$ 8e8ec$ac$ i ro8i%i so8ie nawza,e5 koo 1i3ra+ w (o(atku 8y%i okro1nie 1r3ni7 I to
5ie%i 8y9 nasi tw3rcyA Czy zawsze tak 8yoA Pewnie tak7 :o%iwe+ e 1isarstwo ,est
s1ecy6iczn= 6or5= g5erania w 8e8ec$ac$7 Po 1rostu niekt3rzy g5era,= %e1ie, o( innyc$7
0 ka(y5 razie scenariusz zacz= kr=y9+ ty%ko ,ako; nie 8yo c$2tnyc$7 Co 1raw(a
1ar2 os38 uznao go za interesu,=cy+ a%e cz2sto 1a(a zarzut+ e tego ro(za,u 6i%5 nie
1rzyci=gnie 1u8%iczno;ci7 Co innego 6i%5 o ki5; niezwyky5 a%8o sawny5+ kogo w ko>cu
zniszczy a%ko$o%+ a co innego 6i%5 o 1i,=cy5 ga5oniu a%8o 8an(zie roz1ityc$ ga5oni7 Bez
sensu7 @ogo to 5ogo zainteresowa9A @ogo o8c$o(zio ic$ ycie czy ;5ier9A
0 ko>cu ,e(nak <on o(ezwa si27
- Suc$a,+ :ack Austin (orwa si2 (o scenariusza7 Bar(zo 5u 1rzy1a( (o gustu7
C$cia8y reyserowa9 6i%57 :a oc$ot2 w ro%i g3wne, o8sa(zi9 tego sa5ego 6aceta co ,a7
- @ogoA
- To5a Pe%%a7
- Taa+ 53g8y 8y9 niezy5 1i,aczyn=7
- Pe%% osza%a na 1unkcie scenariusza7 0 og3%e 5a 8zika na 1unkcie two,ego 1isarstwa+
czyta wszystko o( (eski (o (eski7 O(8io 5u (o tego sto1nia+ e zga(za si2 wyst=1i9 za
13(ar5o7
- Rany777
- S2k w ty5+ e upiera si" e8y reyserowa :ack Austin7 Nie %u8i2 :acka Austina+
za%icza5 go (o grona oso8istyc$ wrog3w7
- B%aczegoA
- Nno+ 5ie%i;5y 1ar2 nie1orozu5ie>7
- Ba, 5u 8uzi i 1og3(4cie si27
- 0 OUCIUG :AC@ AUSTIN 0 OUCIU NI' BRB?I' R'OUS'RO0AQ :O<'FO
&IL:UG
- Bo8rze+ ,u (o8rze+ <on+ za1o5ni,5y o ty57
- Nie+ zaczeka,+ c$ciae5 u cie8ie urz=(zi9 s1otkanie z :ackie5 Austine5 i To5e5
Pe%%e57 Oczywi;cie 82(ziesz 1rzy ty57 :oe u(a ci si2 na53wi9 To5a Pe%%a+ e8y
zrezygnowa z Austina7 Nie wie5+ czy wiesz+ a%e Pe%% to ws1aniay aktor7
- 0ie57 Bo8ra+ za1ro; ic$ o8u7 To5 1rzy,(zie z Ra5on=A - To5 8y onaty z
Ra5on=+ znan= 1iosenkark= 1o17
- Nie7
- <aka go(zina ci 1asu,eA
- ?go(zi%i si2 1rzy,;9 ,utro wieczore5 o w13 (o (ziewi=te,+ ,ee%i nie 5asz nic
1rzeciwko te5u7
- Bziaasz szy8ko7
- 0 te, grze a%8o (ziaasz szy8ko+ a%8o ci2 wyko>cz=7
- Nie wyg%=(a 5i to na szac$y7
- Racze, warca8y w r2kac$ wariat3w7
- Czy kt3ry; z wariat3w wygrywaA
- Tak+ a inny wariat 1rzegrywa7
0kr3tce (owie(ziae5 si2 nieco wi2ce, o nie1orozu5ieniu 5i2(zy <one5 Pinc$ote5
a :ackie5 Austine57 :i5o e <on wi2kszo;9 6i%53w zro8i w 'uro1ie+ a Austin kr2ci w
A5eryce+ na%ee%i (o ws13%nego ;wiatka+ kt3ry o8raca si2 wok3 tyc$ sa5yc$ 5ie,sc w
Ko%%ywoo(7 <on i :ack sie(zie%i kie(y; w sno8istyczne, kna,1ce7 Nie wie5+ kt3ry z nic$ 1i+
a kt3ry nie 1i+ (o;9+ e 5i2(zy o8o5a reysera5i wywi=zaa si2 s1rzeczka7 Tak zwane
te5aty zawo(owe7 Tec$niki7 Bo;wia(czenia7 Vr3(a ins1irac,i it17
Przerzuca%i si2 inwektywa5i 1rzez 13 sa%i na oczac$ 1oka4ne, 1u8%iczno;ci+ zoone,
z %u(zi z D8ranyE7 0reszcie :ack zerwa si2 o( sto%ika7
- T0I'RB?IS?+ O' BURUFU<'S? LUBV:I NA PLANI'A TU BUC NA0'T NI'
U:IAQ BURUFO0AS RUCK': ULIC?NU:G
Czy ,a wie57 Byrygowanie ruc$e5 u%iczny5 wy5aga s1oryc$ u5ie,2tno;ci7
Tak czy owak kto; kie(y; 1u8%icznie oskary :acka+ e nic u5ia8y nawet
1okierowa9 ruc$e5 u%iczny57 Teraz :ack 1o(awa inwektyw2 (a%e,7 Nienawi;9 i Ko%%ywoo(
rz=(z= si2 ty5i sa5y5i zasa(a5i7
Boszy 5nie 134nie, suc$y o (a%szyc$ starciac$ 5i2(zy :ackie5 a <one57
:i5o to s1otkanie (oszo (o skutku777
0NRTR?'7 BO: PISAR?A7 /.7!P7
<on 1rzy,ec$a troszk2 1rze( czase57
- ?(ziwicie si2+ ,ak zo8aczycie tego caego Austina - u1rze(zi7 0ygrze8a si2 z 1igu i
z w3(y7 0yg%=(a ,ak z5i2to%ony ac$5an+ ,ak s6%aczaa (2tka777
- :oi5 z(anie5 to ;wietnie+ e 1rzesze( o(wyk7 To wy5aga o(wagi - o;wia(czya
Sara7
- :asz rac,2 - zgo(zi si2 <on7
Przy,ec$a%i ,akie; 1i29 1o w13 (o (ziewi=te,7 To5 w sk3rzane, kurtce7 :ack w kurtce
za5szowe,+ oz(o8ione, sk3rzany5i 6r2(z%a5i7 :ia c$y8a z 13 tuzina zotyc$ a>cuc$3w7
@ie(y 1rezentac,o5 stao si2 za(o;9+ na%ae5 To5owi wina7 Przykucn2%i;5y wok3 sto%iczka
(o kawy7
Pierwszy o(ezwa si2 To57
- 0i(ziae5 scenariusz - zacz=7 - Fenia%nyG Ostrz2 so8ie ,u na niego z28y7 Czu,2 ten
k%i5atG To ro%a ,ak (%a 5nieG
- Bzi2ki+ ko%ego7 Na razie ,este; ,e(yn= oso8=+ kt3ra (aa si2 zowi9 na nasz= 1rzyn2t27
- ?na%e4%i;5y ,u nawet s1onsora z To5e57 0 ka(e, c$wi%i 5oe5y zaczyna9
z(,2cia - o;wia(czy :ack7
- Na 1ewno nie c$cesz (rinka+ :ackA - s1ytae57
- Nie+ (zi2ku,27
- :oe co; orze4wia,=cegoA - za1ro1onowaa Sara7 - A%8o $er8atyA
- Co; orze4wia,=cego7
Sara wysza 1o co;+ co orze4wio8y :acka7 Na1o,e gazowane 5ie%i;5y w na,%e1szy5
gatunku+ ze sk%e1u ze z(row= ywno;ci=7
0y1ie5 5o,e wino ,e(ny5 $auste5 i na%ae5 znowu (o 1ena7 ?acz=e5
1rzeczuwa9 nie5ono;9 ,akie,ko%wiek ugo(y czy ko51ro5isu7
- :ack 5usi reyserowa9 ten 6i%57 0ie5+ ,ak 1racu,e7 :a5 (o niego zau6anie -
ozna,5i To57
- A (o 5nie nie 5aszA - s1yta <on7
- Nie o to c$o(zi+ 1o 1rostu z :ackie5 wi2ce, 5nie wi=e7
- Nikt 1oza 5n= nie 82(zie reyserowa %ego 6i%5u o;wia(czy <on7
- Suc$a,+ stary+ wie5+ i%e ten 6i%5 (%a cie8ie znaczy7 :oe5y 1owoa9 (%a cie8ie
s1ec,a%ne stanowisko7 B2(ziesz 5ia (uo (o ga(ania+ (ostaniesz ku12 1ieni2(zy -
za1ro1onowa To57 - Bar(zo ci2 1rosz2+ zg3(4 si27 C$c2 ,ak na,%e1ie, (%a 6i%5u7 Postara, si2
5nie zrozu5ie97
0r3cia Sara+ nios=c na13, (%a :acka7
- 0ie5+ e z To5e5 82(zie si2 na5 (o8rze 1racowao - o;wia(czy :ack7
- Nie u5ia8y; nawet777 - zacz= <on7
- 777(yrygowa9 ruc$e5 u%iczny5 - (oko>czy :ack7
- Strasznie ,este;cie zawzi2ci - 1owie(ziaa Sara7 - Na 1ewno 5og%i8y;cie ,ako; (o,;9
(o 1orozu5ienia7
A%e wszystko o(8yo si2 (oka(nie tak+ ,ak na 1ocz=tku wieczoru7 Nikt nie c$cia
ust=1i9+ a ,a zu1enie nie 5iae5 1o5ysu+ ,ak 1rzea5a9 ten zak%2ty kr=g7
0 ko>cu z5ieni%i;5y te5at7 Po ko%ei o1owia(a%i;5y za8awne $istory,ki7 @r=yy
na1itki7
Po( koniec kto;+ nie 1a5i2ta5 ,u kto+ o1owie(zia co;+ co roz8awio :acka7 Na1o,e
gazowane i caa reszta u(erzyy 5u (o gowy7 O1a( (o tyu+ za;5iewa,=c si2 w gos7 ?ote
a>cuc$y 1o(rygiway 5u na 1iersi7
Po c$wi%i o1rzyto5nia7
?araz 1o ty5 na(sze( czas rozstania7 To5 z :ackie5 5usie%i ,u ,ec$a97
Poegna%i;5y si27 @ie(y ic$ sa5oc$3( znikn= z 1o%a wi(zenia+ <on s1o,rza na 5nie
- Syszae; ten sztuczny ;5ieszekA ?auwaye;+ ,ak te 1ie1rzone a>cuc$y trz2sy 5u
si2 na szyiA Co w ty5 8yo takiego ;5iesznegoA 0i(ziae; te 1ie1rzone zote a>cuc$yA
- No+ wi(ziae57
- Czu si2 nieswo,o - 8ronia :acka Sara7 - By tu ,e(yny5+ kt3ry nie 1i7 Czy
z(arzyo ci si2 kie(yko%wiek sie(zie9 w 1oko,u 1eny5 1i,=cyc$ i nie 1i9 sa5e5uA
- Nig(y - stwier(zie57
- Suc$a,cie - s1yta <on - czy 5og2 skorzysta9 z waszego te%e6onuA
- <asne777
- :usz2 za(zwoni9 (o ParyaG ;atychmiast'
- CoA
- Nie (enerwu, si2+ rac$unek 1okry,e 53, roz53wca7 C$ciae5 o53wi9 z a(wokate5
s1raw2 (o(atkowego 1unktu w 5oi5 testa5encie777
- Prosz2 ci2 8ar(zo777
<on 1o(sze( (o te%e6onu i zacz= wykr2ca9 nu5er7 Bo%ae5 5u wina i sia(e5 z
1owrote57
- Ten cay 6i%5 to co; okro1nego - 1owie(ziaa Sara7
- No c3+ %e1sze 1rawie co; o( niczego7
- <este; 1ewienA
- <ak si2 c$wi%2 zastanowi2+ to nie za 8ar(zo7
<on 1o=czy si2 z Parye57 :ia ,u nie4%e w czu8ie i 8y strasznie 1o(niecony7
Sysze%i;5y wyra4nie ka(e ,ego sowo
- PAULA TA@+ TU <ON PINCKOTG TA@+ BARB?O PILN'G CKCIAQ': ?ROBIS
BOPIS'@ BO :O<'FO T'STA:'NTUG <'ST'C FOTT0A BOBR?'+ ?AC?UNA:G
Po1atrzy w nasz= stron27
- To 8ar(zo wane777
Pote5
- TA@+ PAULG CKOB?I O &IL:7 :A: FQOS B'CUBU<WCU7 +<;=95 8=6<
B9<6 < 0'BQUF SC'NARIUS?A K'NRUM'FO CKINAS@I'FOG C0I'TNI'+ ?APIS?
TO SOBI'G 0 RA?I' :O<'< C:I'RCI R'OUS'RIA T'FO &IL:U NIFBU NI'
BOSTANI' SIR 0 RRC' :AC@A AUSTINAG @AOBU C?QO0I'@ NA C0I'CI' :A
PRA0O R'OUS'RO0AS T'N &IL: OPRTC? :AC@A AUSTINAG ?APISAQ'C TO+
PAULA TA@ <'ST+ PAUL+ B?IR@U<R CI BARB?OG TA@+ BOBR?' SIR C?U<R+ A TUA
@TO@OL0I'@+ BUL' NI' :AC@ AUSTING NI' 0I': <A@ C% B?IR@O0AS+ PAULG
BOBRANOC+ BOBRANOCG
Po roz5owie wy1i%i;5y ,eszcze 1o ,e(ny57 Pote5 <on 5usia <u ,ec$a97 0 1rogu
1rzystan=7
- Sysze%i;cie ten sztuczny ;5iec$A 0i(zie%i;cie+ ,ak 5u si2 trz2sy te zote a>cuc$yA
- Tak+ <on777
Po,ec$a i wiecz3r (o8ieg ko>ca7 0ysz%i;5y 1rze( (o5 zawoa9 koty7 :ie%i;5y P
kot3w i nie 8y%i;5y w stanie zasn=9+ (o13ki wszystkie nie 1osc$o(ziy si2 (o (o5u7
S=sie(zi sysze%i co (zie>+ ,ak 134ny5 wieczore5 a%8o wczesny5 rankie5
nawou,e5y nasze koty7 :ie%i;5y 5iyc$ s=sia(3w7 @a(y z naszyc$ P kot3w c$o%ernie
(ugo kaza si2 1rosi9+ zani5 raczy wr3ci9 (o (o5u7
19
- czy * (ni 134nie, za(zwoni <on7
- <ack B%e(soe czyta scenariusz7 Po(o8a 5u si2+ 5ia8y oc$ot2 zagra97 Pr38owae5
go ;ci=gn=9+ e8y si2 z to8= zo8aczy+ a%e 1owie(zia+ e czu8y si2 1rzez cie8ie
z(o5inowany7 Ty 82(ziesz 5usia 1rzy,ec$a9 (o niego7
- Czy wte(y 82(zie 5nie, z(o5inowanyA
- C$y8a tak uwaa7
- :y;%isz+ e na(a,e si2 (o te, ro%iA
- O+ tak7 <ack c$owa si2 na ulicy. Swego czasu s1rze(awa na u%icy kasztany7 On ,est z
Nowego <orku7
- 0i(ziae5 go w 1aru 6i%5ac$777
- TakA I co s=(ziszA
- Bo ,a wie5777 Suc$a,+ on 5usi 1rzesta9 si2 u;5iec$a9 1rzez cay czas+ kie(y nie wie+
co ze so8= ro8i97 I nie 5oe grz5oci9 1i2;ci= w %o(3wk2 ani (ro8i9 ty5 nowo,orski5
truc$te5+ ,ak8y nosi 8anana 5i2(zy 1o;%a(ka5i7
- <ack B%e(soe 8y kie(y; 8oksere57
- P$i+ ka&dy z nas 8y w swoi5 czasie 8oksere57
- :oesz 5i wierzy9+ na(a,e si2 (o te, ro%i777
- <on+ on nie 5oe w 6i%5ie o(stawia9 ;owe-o 8orku. Bo$ater to c$o1ak z
@a%i6ornii777 @a%i6orni,ski c$o1ak %u8i zaoy9 nog2 na nog27 Nie 5iota si2+ ty%ko c$o(no
ka%ku%u,e ka(y ruc$7 Oa(ne, 1aniki7 Przy ty5 wszystki5 1otra6i za8i97 A%e 1rze(te5 nie ro8i
(uo szu5u7
- Sa5 5u to 1owiesz7
- Bo8rze+ g(zie i kie(yA
O # wiecz3r zna%e4%i;5y si2 w 13nocny5 Ko%%ywoo(7 :ie%i;5y ,akie; P 5inut
s134nienia7 Pi2%i;5y si2 cie5ny5i a%e,ka5i+ szuka,=c 5ieszkania7
- :a5 na(zie,2+ e 82(zie 5ia co; (o 1icia7 Powinni;5y 8y%i co; 1rzywie497
- Na 1ewno 82(zie 5ia - us1okoia 5nie Sara7
Nie 5oge5 si2 1oa1a9 w nu5erac$7 0reszcie na ,e(ny5 z 8a%kon3w zo8aczye5
<ona7
- T2(y777
0sze(e5 na 1i2tro i 1osze(e5 za <ono57 ?na%e4%i;5y si2 w ,e(ne, z kry,3wek
<acka7
<on 1c$n= (rzwi7 0esz%i;5y (o ;ro(ka7 Sie(zie%i we (w3c$ na stare, kana1ie7 <ack
B%e(soe i ,ego ku51e%+ Lenny &i(e%o7 &i(e%o 1rzewanie grywa ogony7 ?a to <ack B%e(soe
wyg%=(a (oka(nie ,ak <ack B%e(soe7 Lenny 8y wie%ki5 c$o1iskie5+ 8arczysty5+ troc$2
z8yt otyy57 0i(a9 8yo+ e o( ycia (osta nieze ci2gi7 Oycie go nie oszcz2(zao7 S1o(o8a
5i si27 0ie%kie s5utne oczy+ wie%kie (onie7 0yg%=(a na sa5otnego i znuonego7 0yg%=(a
na kawa 1orz=(nego c$o1a7
Bo1eni%i;5y wza,e5nyc$ 1rezentac,i7
- To tw3, gory%A - s1ytae5 <acka+ 1okazu,=c na LennyMego7
- Taa7
<on sta+ u;5iec$a,=c si2+ ,ak8y uczestniczy w ,aki5; wieko1o5ny5 s1otkaniu7 C3+
5ogo si2 okaza9+ e 5ia rac,27
- :acie co; (o 1iciaA - zaga(n=e57
- Ty%ko 1iwo7 :oe 8y9A
- :oe 8y97
Lenny wysze( 1o 1iwo (o (rugiego 1oko,u7 0s13czue5 Sarze+ kt3ra nie 1rze1a(aa
za 1iwe57
<e(na ze ;cian 8ya caa 1okryta 1%akata5i 8okser3w7 O8e,rzae5 ,e 1o ko%ei7 Nieze7
Niekt3re 1oc$o(ziy s1rze( wie%u at7 O( sa5ego 1atrzenia 1oczue5 si2 8ar(zie, 5ac$o7
? kana1y sterczay s1r2yny7 Na 1o(o(ze 1oniewieray si2 1o(uszki+ 8uty+
czaso1is5a+ 1a1ierowe tor8y777
- C$ata stu1rocentowyc$ 52czyzn - roze;5iaa si2 Sara7
- Owsze5+ 1o(o8a 5i si2 tuta, - 1rzytakn=e57 - :ieszkae5 w wie%u zagraconyc$
5ieszkaniac$+ a%e (a%eko i5 (o 5ieszkania <acka777
- Na5 si2 te 1o(o8a - 1owie(zia <ack7
0r3ci Lenny z 1iwe57 Otworzy%i;5y 1uszki i sie(z=c 1o1i,a%i;5y (ro8ny5i
yczka5i7
- Czytae; scenariuszA - s1ytae5 <acka7
- Owsze57 Ten go;9 to tyA <a+ s1rze( %at7
- Nie4%e 5usiae; (osta9 w (u12 - o(ezwa si2 Lenny7
- Owsze57 ?(arzao si27
- Na1raw(2 za 8uk2 z sere5 ganiae; na 1osykiA - zaciekawi si2 <ack7
- ?(arzao si27
Piwo okazao si2 s5aczne7 ?a1a(a cisza7
- No i ,ak ci si2 1o(o8aA - za1yta <on7
- @toA <ackA
- A$a7
- Ba so8ie ra(27 Trze8a go 82(zie ty%ko troc$2 rozrusza97
- Poka 5i tw3, sty% wa%ki - za1ro1onowa <ack7
0stae5 i za5ac$n=e5 si2 ki%ka razy 1i2;cia5i7
- Szy8ki w a1ac$ - 1oc$wa%ia Sara7
Usia(e5 z 1owrote57
- U5iae5 1rzy,5owa9 ciosy+ a%e 8ie5 si2 8ez 1rzekonania7 Nie 8ar(zo wie(ziae5+
1o co to ro8i27 :acie ,eszcze 1iwoA
- <asne - 1otwier(zi Lenny7 0sta i 1osze( 1o nast21n= 1uszk27
0szyscy w Ko%%ywoo( wie(zie%i+ e <ack B%e(soe nie %u8i To5a Pe%%a7 @ie(y u(zie%a
wywia(3w+ nie 1rze1u;ci nig(y okaz,i+ e8y (ooy9 To5owi DTo5 ,est c$o1ce5 z :a%i8u7
<a ,este5 (zieckie5 u%icy7E <ee%i aktor gra (o8rze+ nic 5nie nie o8c$o(zio+ sk=( 1oc$o(zi7
O8a, gra%i (o8rze i nie 8yo na,5nie,szego 1owo(u+ e8y o(nosi%i si2 (o sie8ie ,ak 1ara
1isarzy7
0r3ci Lenny z 1iwe57
- Ostatnie - ostrzeg7
- @urwa+ nie strasz - 1rzerazie5 si27
- ?araz wraca5 - za1owie(zia <on7
<u go nie 8yo7 Po%ecia 1o 1iwo7 <on to r3wny go;97
- Ten cay <on Pinc$ot ,est we(ug cie8ie (o8ry5 reysere5A - s1yta <ack7
- 0i(ziae; ,ego (oku5ent o Li(o :a5inieA
- Nie7
- Pinc$ot nie 12ka 1rze( niczy57 Lu8i si2 1o(5acywa9 ze ;5ierci=7
- C$cesz 1owie(zie9+ e 5u sta,e (o ;5ierciA
- Na to wyg%=(a7 Nakr2ci ,eszcze 1ar2 rzeczy o1r3cz 6i%5u o :a5inie7 <ako
reyserowi u6a5 5u 8ezgranicznie7 Ko%%ywoo( ,eszcze go nie oc$wacio7
- A cie8ieA
- Co 5nieA
- Czy 5y;%isz+ e Ko%%ywoo( 1oz8awi ci2 ,a,ecA
- Przenig(y7
- Czy to two,e ostatnie sowoA
- To 5o,e 1ierwsze sowo7
- Kank nienawi(zi kina - wy,a;nia Sara7 - Stracony weekend to ostatni 6i%5+ kt3ry 5u
si2 1o(o8a+ a to 1rzecie 8yo %ata te5u7
- <e(yny 1o1is aktorski Raya :i%%an(a+ za to ekstrak%asa - (o(ae57
?ac$ciao 5i si2 szcza9+ s1ytae5+ g(zie ,est ki8e%7
U(ae5 si2 we wskazany5 kierunku+ otware5 (rzwi+ wsze(e5 (o ;ro(ka+ zro8ie5
co trze8a7
O(wr3cie5 si2+ e8y u5y9 r2ce w u5ywa%ce7
A to co+ (o kurwy n2(zyA
0 u5ywa%k2 kto; wcisn= 8iay r2cznik7 <e(en koniec 8y we1c$ni2ty w o(1yw+
reszta+ 1rzewieszona 1rzez 8rzeg+ o1a(aa na 1o(og27 Byo w ty5 wi(oku co;
nie1oko,=cego7 0 (o(atku r2cznik 8y 5okry+ nasi=kni2ty 1orz=(nie wo(=7 Cze5u 5ia
suy9A Co oznaczaA Czy 8y 1ozostao;ci= ,akie,; orgiiA Nie 5oge5 si2 w ty5 1oa1a97
Czue5+ e o8ecno;9 tego r2cznika w ki8%u co; znaczy7 Bye5 stary5 czowiekie5+ 5oge5
nie na(=a9 za ;wiate57 Przeye5 wie%e roz1acz%iwyc$ (ni i nocy+ ki1i=cyc$ nierza(ko o(
8ezsensu - a ,e(nak w a(en s1os38 nie 5oge5 1o,=9+ co oznacza ten ogro5ny+ nasi=kni2ty
wo(= 8iay r2cznik7
S1raw2 1ogarsza 6akt+ e <ack 8y u1rze(zony o 5o,e, wizycie7 B%aczego 1ozostawi
w ki8%u ten rekwizytA Czy c$cia 5i co; (a9 (o zrozu5ienia w ten s1os38A
0r3cie5 (o 1oko,u7
F(y8y5 8y nowo,orczykie5+ za1yta8y5 DTe+ suc$a,+ 1o co u% ta 1ie1rzona 5okra
;ciera w te, 1ie1rzone, u5ywa%ce w ki8%uAE
Bye5 ,e(nak c$o1ce5 z @a%i6ornii7 0r3cie5 (o 1oko,u+ usia(e5 8ez sowa+
uznawszy+ e to 5usi 8y9 co; 5i2(zy Lenny5 i <ackie5 i %e1ie, e8y5 si2 w ic$ s1rawy nie
5iesza7
Ty5czase5 <on (oni3s 1iwo7 O8ok 5o,ego 5ie,sca staa otwarta 1uszka7
Skorzystae57 Oycie znowu na8rao ru5ie>c3w7
- C$cia8y5+ e8y &rancine Bowers zagraa g3wn= 8o$aterk2 1owie(zia <ack7 -
:y;%2+ e u(a 5i si2 ,= na53wi97
- ?na5 &rancine - wtr=ci <on7 - Te 5y;%2+ e u(a 5i si2 ,= na53wi97
- :oe 1owinni;cie s1r38owa9 o8a, - zasugerowaa Sara7
Lenny 1osze( 1o 1iwo7 0yg%=(a na 1iwosza7 Fo;9 w 5oi5 ty1ie7
- Suc$a,ta+ nie zna%aza8y si2 (%a 5nie ,aka; ro%a w ty5 6i%5ieA - za1yta7
S1o,rzae5 1yta,=co na <ona7
- Lu8i2 gra9 z Lenny5 - wtr=ci <ack7
- :y;%2+ e zna,(zie si2 co; (%a cie8ie7 O8iecu,2+ e ci2 uwzg%2(ni5y 1rzy 1o(zia%e r3%
- o;wia(czy <on7
- Czytae5 scenariusz7 :y;%2+ e 53g8y5 zagra9 8ar5ana - za1ro1onowa Lenny7
- Co; tyA - z(ziwie5 si27 - Na1raw(2 5ia8y; oc$ot2 %a9 <ackaA Swo,ego ku51%aA
- Nie 5a s1rawy - o;wia(czy Lenny7
- <u 5i kie(y; 1rzy%a - wtr=ci <ack7 - 0y8i 5i z28a7
- Na1raw(2A - zainteresowaa si2 Sara7
- <eszcze ,ak - 1otwier(zi <ack7
Po1i,a%i;5y 1iwko7 Fa(ao si2 o 8y%e czy5+ g3wnie o niez%iczonyc$ wyczynac$
LennyMego7 Nie ty%ko 1rzesze( w yciu wie%e+ a%e ,eszcze 1otra6i o ty5 o1owia(a97
Piwo zacz2o si2 ko>czy97 Uznae5+ e czas na nas7
<eszcze raz skoczye5 (o azienki+ 1o czy5 ruszy%i;5y z Sar= (o wy,;cia7 <on 5ia
wyra4nie oc$ot2 zosta9 (ue,+ 1oga(a9 o ty5 i owy57
Stae5 ,u w 1rogu+ kie(y nag%e 5nie naszo7
- Suc$a,+ stary+ czy 53g8y; 5i u kurwy n2(zy wy,a;ni9+ co ta 1ier(o%ona 5okra
;ciera ro8i w u5ywa%ce w twoi5 o8s5arkany5 ki8%uA
- <aka znowu (o kurwy n2(zy 1ier(o%ona 5okra ;ciera w o8s5arkany5 ki8%uA -
z(u5ia si2 <ack7
Ty5 akcente5 wiecz3r (o8ieg ko>ca7
20
:in2y - czy * tygo(nie7
@t3rego; wieczora za(zwoni te%e6on7 :3wi <on7
- <ak si2 5aszA <ak si2 Sara 5iewaA
- 0 1orz=(ku7 Oy,eszA
- Oy,2+ 1o(o8nie ,ak +aniec 8ima Beama. &rancine Bowers zakoc$aa si2 w twoi5
scenariuszu7 ?ga(za si2 zagra9 tanie,+ ni 5a w zwycza,u7 Tak sa5o zreszt= <ack+ a%e nie 53w
o ty5 niko5u7
- Nie 1owie5+ a%e 1o co tak oszcz2(zacieA
- Przyst=1i%i;5y (o ws131racy z wytw3rni= &ire1ower+ czy%i Karry5 &rie(5ane5 i
Nate5 &isc$5ane57 Postawi%i tru(ne warunki+ a%e w ko>cu 1o(1isa%i;5y u5ow27 Nie o8yo
si2 8ez 1rzeszk3(+ 8o agent <acka za=(a w kontrakcie k%auzu%i Dczy si2 stoi+ czy si2 %eyE7
- Co to znaczyA
- To znaczy+ e <ack 5usi (osta9 1ieni=(ze 8ez wzg%2(u na to+ czy 6i%5 zostanie
uko>czony+ czy nie7 0i2kszo;9 gwiaz( zastrzega so8ie w u5owac$ 1o(o8n= k%auzu%27
- Nie c$ce 5i si2 wierzy9+ e ten 6i%5 (o,(zie kie(yko%wiek (o skutku7
- To5 Pe%% 8ar(zo si2 (o tego 1rzyczyni+ kie(y za1ro1onowa+ e zagra za 13(ar5o7
Bzi2ki te5u 1ro,ekt sta si2 rea%ny7
- Szko(a+ e To5 nie zagra777
- Tak czy tak+ 1o53g na57 <ack zainteresowa si2 6i%5e5+ kie(y usysza+ e To5
c$ce zagra9 za sy58o%iczn= stawk2+ z tego sa5ego 1owo(u zainteresowaa si2 6i%5e5
&ire1ower7 :ie%i;5y szcz2;cie7
- 0iesz+ co 53wi Li11y Leo Buroc$erA
- @to to takiA
- Prze(wo,enny 5istrz 8ase8a%%a7 :3wi D0o%2 5ie9 szcz2;cie+ ni 8y9 (o8ry5
zawo(nikie5E7
- Uwaa5+ e 5a5y szcz2;cie z ,este;5y (o8ry5i zawo(nika5i7
- By9 5oe7 Co to za ,e(ni+ ci z &ire1owerA
- S= (o1iero o( nie(awna w Ko%%ywoo(7 O(s=(zeni o( czci i wiary+ a%e nie 5a na nic$
ra(y7 ?8i%i 6ors2 na 6i%5ac$ w 'uro1ie7 Pote5 z,awi%i si2 tu znienacka i zacz2%i 1ro(ukowa9
6i%5y na ko1y7 Lecie%i 6i%5 za 6i%5e57 S= 1owszec$nie znienawi(zeni7 A%e 5ona si2 z ni5i
(oga(a9+ c$ocia stawia,= twar(e warunki7
- Co 8y nie 53wi9+ zgo(zi%i si2 nakr2ci9 8ima Beama.
- Owsze5+ ,ako ,e(yni7 Rezy(u,= w ogro5ny5 g5aszysku w 13nocny5 Ko%%ywoo(7
Posze(e5 (o ic$ 8iura7 Przy,= 5nie Karry &rie(5an7 DB%e(soe i Bowers zgo(zi%i si2AE -
1yta7 DTakE - o(1owia(a57 DNo to ;wietnie+ 82(zie5y 5ie%i 6i%5E7 DNie c$cecie c$ocia
1rze,rze9 scenariuszaAE - z(ziwie5 si27 DNieE - on na to7
- Ciekawy go;97
- Cae Ko%%ywoo( go nienawi(zi7 To straszne777
- Powiniene; go zo8aczy97 &acet 1rzy ko;ci7 A 1ro1os+ w czwartek wieczore5 wy(a,e
w wytw3rni 1rzy,2cie uro(zinowe7 Powinni;cie si2 stawi9 z Sar=7 Nate &isc$5an+ ,ego
ws13%nik+ te ta5 82(zie7
- Przy,e(zie5y7 Ba, 5i na5iary777
Po (ziesi2ciu 5inutac$ te%e6on za(zwoni znowu7
- Kank+ 53wi Ti5 Ru((y7 <este5 ,e(ny5 z 1ro(ucent3w 8ima Beama.
- Pracu,esz (%a &ire1owerA
- Nie+ 1racu,2 (%a <ona7 <este;5y ws131ro(ucenta5i7 <a i Lance '(war(s7
- A$a777
- Suc$a,+ czy znasz Iictora Nor5anaA
- Czytae5 ,ego ksi=ki7
- On te czyta two,e7 Na1isa scenariusz i reyseru,e 6i%5 (%a &ire1ower7 0y8iera si2
na uro(ziny &rie(5ana7 Pyta+ czy 8y; 1o niego nie za,ec$a (o C$ateau :ar5ont7
Pozna%i8y;cie si2+ a 1ote5 1o,ec$a%i raze57
- <aki ,est nu5er ,ego a1arta5entu777A
0e czwartek 1o,ec$a%i;5y (o C$ateau :ar5ont7 Boy $ote%owy wzi= o( nas
sa5oc$3(7 Ruszy%i;5y (o we,;cia7 Czeka na nas u;5iec$ni2ty+ ysie,=cy 52czyzna7 <ak si2
okazao+ 8y to Ti5 Ru((y7 Bo1eni%i;5y wza,e5nyc$ 1rezentac,i i 1osz%i;5y za ni57
?astuka (o (rzwi a1arta5entu7 0 1rogu stan= Iictor Nor5an7 :ia 6a,ne oczy7 S1rawia
wraenie 5=(rego+ s1oko,nego go;cia7
@o%e,ne 1rezentac,e7 Sara wyg%=(aa 8ar(zo a(nie7 Nor5an skoni si2 1rze( ni=7
0y5ieni%i;5y u;cisk (oni7
- Czoowy 1isarz wita si2 z czoowy5 1i,aczyn= - zaartowae57
:3, art go roz8awi7
Iictor Nor5an 8y 8o(a, na,8ar(zie, znany5 1isarze5 w A5eryce7 Sta%e 1okazywano
go w te%ewiz,i7 0ysawia si2 ga(ko i z 1o%ote57 Na,8ar(zie, cenie5 go za to+ e nic so8ie
nie ro8i z 6e5inistek7 By ,e(ny5 z ostatnic$ o8ro>c3w 52skic$ ,=(er w USA+ co wy5agao
nie %a(a o(wagi7 Nie zawsze 1o(o8ao 5i si2 to+ co 1isa+ a%e te nie zawsze 1o(o8ao 5i si2
to+ co sa5 1isae57
- Bostae5 na,wi2kszy a1arta5ent w $ote%u 1o o8nione, cenie7 Twier(z=+ e ro8i2 i5
(o8r= rek%a527 Tak czy tak+ 1aci za to &ire1ower7
0y1rowa(zi nas na 8a%kon+ z kt3rego rozci=ga si2 niesa5owity wi(ok na 5iasto7
?ro8io 5i si2 c$o(no7
- Nie 5asz czego; (o 1icia+ staryA - zainteresowae5 si27
Po1rowa(zi nas z 1owrote5 na o%8rzy5ie 1oko,e7 Czuo si2+ e w taki5 5ie,scu nic
nie 5oe czowiekowi grozi97 :i%uc$ny 8astionik 8ez1iecze>stwa7
Iictor wyoni si2 z 8ute%k= wina7
- :a5 wino+ a%e nie 5og2 zna%e49 otwieracza (o 8ute%ek7 @orkoci=gu7
- O Boe - westc$n=e57 A%ko$o%ik a5ator7
- Potrze8u,e5y otwieracza (o 8ute%ek7 @orkoci=gu777 - woa Iictor (o suc$awki7 -
0i2ce, wina777 @i%ka 8ute%ek777
O(wr3ci si2 (o nas7
U1yn2o s1oro czasu+ zani5 (oniesiono wino7
- Pracu,2 (%a &ire1ower 1rzy (w3c$ 6i%5ac$7 0 ,e(ny5 ,este5 scenarzyst= i
reysere5+ w (rugi5 sam wyst"puj". Reyseru,e <on - Luc :o(ar(7 :a5 na(zie,2+ e
ws131raca (o8rze si2 na5 uoy7
- Powo(zenia - 1owie(ziae57
Pote5 roz5awia%i;5y na te5aty u8oczne7 Iictor o1owia(a+ ,ak 1ozna C$ar%ie
C$a1%ina7 Bya to nieza $istory,ka+ za8awna i niesa5owita7
Przyniesiono wino7 Sie(%i;5y7 Sara zacz2a roz5awia9 z Ti5e5 Ru((y57
?orientowaa si2+ e Ti5 1oczu si2 zanie(8any+ i 1r38owaa go rozkroc$5a%i97 Bya (o8ra w
tyc$ s1rawac$7 0 1rzeciwie>stwie (o 5nie7
- Ro8isz co;A - s1yta Iictor7
- Bu8i2 1rzy wierszac$ - o(1are57
Iictor ,ak8y 1os5utnia7
- Bawa%i 5i 5i%ion (o%c3w za nast21n= 1owie;97 Rok te5u7 Nie na1isae5 ani strony i
6ors2 (ia8%i wzi2%i7
- <ezu7
- <ezus tu nic nie 1o5oe7
- Syszae5 o a%i5entac$+ ,akie 1acisz ty5 wszystki5 8yy5 ono5777
- Taa7
Po(sun=e5 Iictorowi 1usty kie%iszek7 Na1eni go7
- Syszae5+ e %u8isz wy1i9777
- Taa7
- Co ty takiego 1a%iszA
- Bee(i7 ?wi,ane 1rzez tr2(owatyc$ w In(iac$7
- Na1raw(2A
0ino 1yn2o7 Czas 5i,a7
- C$y8a 1owinni;5y ,u 1o,ec$a9 na to 1rzy,2cie - 1owie(zia w ko>cu Iictor7
- :oe5y wzi=9 53, sa5oc$3( - za1ro1onowae57
- O7@7
?esz%i;5y na (37 Ti5 wo%a 1o,ec$a9 wasny5 woze57
Boy $ote%owy 1o(stawi 53, sa5oc$3(7 Bae5 5u na1iwek7 Iictor i Sara wsie(%i (o
;ro(ka7 ?,ec$ae5 z 1o(,az(u na ,ez(nie i 1ognae5 na 1rzy,2cie uro(zinowe KarryMego
&rie(5ana7
- <a te 5a5 czarne B:0 - wyzna Iictor Nor5an7
- Czarne B:0 to sa5oc$3( 1raw(ziwyc$ 52czyzn - 1o(su5owae57
21
S134ni%i;5y si2 troszeczk2 na 1rzy,2cie+ a%e i tak nie 8yo ,eszcze s1ec,a%nego tu5u7
Iictora Nor5ana 1osa(zono o ki%ka sto%ik3w o( nas7 @ie(y za,2%i;5y nasze 5ie,sca z Sar=+
ke%ner 1rzyni3s na5 wino7 Biae7 C3+ 1rzyna,5nie, za (ar5o7
Osuszye5 kie%iszek i skin=e5 na ke%nera+ e8y 5i (o%a7
?auwaye5+ e Iictor 1o1atru,e na 5nie7
Powo%i zacz2%i sc$o(zi9 si2 go;cie7 Po,awi si2 synny aktor z wieczn= o1a%enizn=7
C$o(ziy o ni5 suc$y+ e nie o1uszcza a(nego 1rzy,2cia w Ko%%ywoo(7
Sara tr=cia 5nie okcie5 w 8ok7 Przysze( <i5 Serry+ 1o(starzay 1syc$o(e%iczny
guru at sze;9(ziesi=tyc$7 <ego te sta%e wi(ywao si2 na 1rzy,2ciac$7 0yg%=(a na s5utnego+
z52czonego i wy1ranego z ins1irac,i7 Byo 5i go a%7 Sze( o( sto%ika (o sto%ika7 @ie(y
1o(sze( (o nas+ Sara roze;5iaa si2+ zac$wycona7 Bya (zieckie5 %at sze;9(ziesi=tyc$7
U;cisn2%i;5y so8ie z <i5e5 (onie7
- Sie 5asz+ stary - 1owie(ziae57
Fo;cie zaczyna%i si2 sc$o(zi9 w szy8ki5 te51ie7 Nie znae5 1rawie nikogo7 Raz za
raze5 5ac$ae5 na ke%nera+ e8y 5i (o%ewa7 0reszcie 1rzyni3s 1en= 8ute%k27 O(stawi z
c$u1ote5 na sto%ik7
- <ak sko>czysz+ 1rzynios2 ci nast21n=7
- Bzi2ki+ ko%eko7
Sie(ziae5 trzy5a,=c na 1o(oku 1rezencik (%a KarryMego &rie(5ana7
?,awi si2 <on7 Przysia( si2 (o nas7
- Ciesz2 si2+ e ,este;cie z Sar= - 1owie(zia7 - Patrzcie+ ,u si2 sc$o(z=7 Sa5e
zakazane ty1y7 :or(ercy i gangsterzy7
<on uwie%8ia takie ga(ki7 :ia s1or= wyo8ra4ni2+ kt3ra 1o5oga 5u 1rzey9 nie,e(en
(zie> i nie,e(n= noc7
Na sa%2 wkroczy 52czyzna wyg%=(a,=cy na 8ar(zo wan= 1erson27 Roz%egy si2
ok%aski7
Porwae5 1rezent i rzucie5 si2 w ,ego stron27
- 0szystkiego na,%e1szego+ 1anie &rie(5an777
<on rzuci si2 za 5= i o(ci=gn= 5nie z 1owrote5 (o sto%ika7
- To nie ,est &rie(5anG To &isc$5anG
- O777
Usia(e57
?auwaye5+ e Iictor Nor5an ga1i si2 na 5nie7 Postanowie5 go 1rzetrzy5a97
@ie(y znowu 1o1atrzye5 w ,ego stron2+ ga1i si2 (a%e,7 01atrywa si2+ ,ak8y nie 53g
uwierzy9 w to+ co wi(zi7
- No (o8ra+ Iictor - 1owie(ziae5 na gos - kro1n=e5 si2 i co z tego7 <eszcze nie
1ow3(+ e8y; na 5nie wy8ausza gay7
O(wr3ci wzrok7
0stae5 i zacz=e5 si2 rozg%=(a9 za toa%et= 52sk=7
0yc$o(z=c z ki8%a+ 1o5y%ie5 (rog2 i wy%=(owae5 w kuc$ni7 0 kuc$ni sie(zia
95i=c 1a1ierosa c$o1ak+ kt3ry rozwozi naczynia7 Si2gn=e5 (o 1ort6e%a+ wy,=e5 (yc$2 i
woye5 5u (o kieszonki na 1iersi7
- Nie 5og2 1rzy,5owa9 na1iwk3w+ 1rosz2 1ana7
- A to cze5uA
- Po 1rostu 5i nie wo%no7
- Nie rozu5ie5+ (%aczego rozwozicie% naczy> nie 5ia8y 1rzy,5owa9 na1iwk3w+
skoro wszyscy 8ior=7 ?awsze c$ciae5 wozi9 naczynia na w3zku7
0ysze(e5 z kuc$ni+ o(szukae5 (rog2 (o sa%i+ usia(e5 1rzy sto%iku7
- Iictor Nor5an 1o(sze( (o 5nie+ ,ak ci2 nie 8yo - sze1n2a 5i (o uc$a Sara7 - By
5i%e u,2ty ty5+ e nawet nie ws1o5niae; o ,ego tw3rczo;ci7
- Przyznasz+ e 8ye5 grzeczny7
- Bye;7
- Bye5 grzeczny5 c$o1czykie5A
- Bye;7
Po1atrzye5 na Iictora Nor5ana7 O(czekae5+ a te 1o1atrzy na 5nie7 @iwn=e5
nieznacznie gow= i 1u;cie5 (o niego oko7
0 te, sa5e, c$wi%i na sa%2 wkroczy 1raw(ziwy Karry &rie(5an7 Cz2;9 go;ci zerwaa
si2 z 5ie,sc i zacz2a k%aska97 Reszta wyg%=(aa na znu(zonyc$7
&rie(5an usia( 1rzy swoi5 sto%iku7 Po(ano s1ag$etti7 P35isek zacz= kr=y9+ Karry
&rie(5an naoy so8ie 1orc,2 i natyc$5iast wzi= si2 (o ,e(zenia7 0yg%=(a na kawa
aroka7 By gru8y+ 6akt7 Nosi stary garnitur i roz(e1tane 8uty7 :ia wie%k= gow2 i tuste
1o%iczki+ w kt3re a(owa s1ag$etti7 <ego wie%kie oczy wyraay s5utek i 1o(e,rz%iwo;97 0
1o5i2te, koszu%i na wysoko;ci 1asa 8rakowao guzika+ tote 8rzuc$ wy%ewa si2 na zewn=trz7
0yg%=(a ,ak wie%ki (zi(ziu;+ kt3ry ,aki5; cu(e5 wy%az z 8ecika+ 8yskawicznie ur3s i
zacz= u(awa9 (orosego 52czyzn27 By w ty5 1ewien urok+ 1rze( kt3ry5 na%eao si2 5ie9
na 8aczno;ci - 53g zosta9 uyty 1rzeciwko to8ie7 Ani ;%a(u krawata7 0szystkiego
na,%e1szego+ KarryG
Na sa%2 wesza 5o(a+ 1rze8rana za 1o%ic,antk2 ko8ieta7 Po(esza 1rosto (o sto%ika
&rie(5ana7
- <'ST PAN AR'S?TO0ANUG - wrzasn2a7
Karry &rie(5an 1rzesta ,e;9 i u;5iec$n= si27 Usta 5ia 5okre o( s1ag$etti7
Po%ic,antka z(,2a na,1ierw 1aszcz+ nast21nie 8%uz2 5un(urow=7 :iaa ogro5ne
1iersi7 Potrz=sn2a ni5i 1rze( nose5 KarryMego &rie(5ana7
- <'ST PAN AR'S?TO0ANUG - wrzasn2a7
0szyscy zacz2%i 8i9 8rawo+ nie 5a5 1o,2cia (%aczego7
&rie(5an skin= na 1o%ic,antk2+ e8y nac$y%ia si2 w ,ego stron27 Przysun2a si2 8%ie,+
a on sze1n= (o nie, co;+ co 8yo 1rzeznaczone wy=cznie (%a ,e, uszu7
?a8ierz 5nie (o sie8ie7 ?o8aczy5y+ ,ak na5 13,(zie7
?a1o5niaa; 1aki7 Czy c$ciaa8y; skorzysta9 z 5o,e,A
01a(ni, (o 5nie7 0ez52 ci2 (o 6i%5u7
Po%ic,antka woya z 1owrote5 8%uz2+ na ni= 1aszcz+ a 1ote5 wysza7
Lu(zie zacz2%i 1o(c$o(zi9 (o sto%ika &rie(5ana+ e8y za5ieni9 z ni5 1ar2 s3w7
0yg%=(a+ ,ak8y nikogo nie 1oznawa7 0kr3tce sko>czy ,e;9 i wzi= si2 za wino7 S1o(o8a
5i si2 s1os38+ w ,aki 1oczyna so8ie z 8ute%k=7
0i(a9 8yo+ e na1raw(2 %u8i wino7 Po c$wi%i wsta i zacz= kr=y9 1o sa%i+ zawisa,=c
na( ko%e,ny5i sto%ika5i+ e8y 1oga(a9 z %u(45i7
- O <ezu C$ryste - 1owie(ziae5 (o Sary7 - Po1atrz ty%ko na to7 Pase5ko 5akaronu
zwisa 5u z k=cika ust i nikt 5u o ty5 nie 53wi7 ?wisa 5u z ustG
- 0i(z2G 0i(z2G - 1o(nieci si2 <on7
Karry &rie(5an w (a%szy5 ci=gu kr=y 1o sa%i+ nac$y%a,=c si2 na( sto%ika5i+ e8y
1oroz5awia97 Nikt 5u nic nie 1owie(zia7
0reszcie skierowa si2 w nasz= stron27 @ie(y 8y o ,aki; sto%ik o( nas+ wstae5 i
1o(sze(e5 (o niego7
- Panie &rie(5an - o(ezwae5 si277
?wr3ci (o 5nie twarz 5onstrua%nego nie5ow%aka7
- Suc$a5A
- Prosz2 si2 nie rusza9G
C$wycie5 za koniuszek 5akaronu i 1oci=gn=e57 Pase5ko o(k%eio si27
- Nie 5oge5 ,u 1atrze9+ ,ak 1an c$o(zi z ty5 (yn(a,=cy5 5akarone57
- Bzi2ku,2 - 1owie(zia7
0r3cie5 (o sto%ika7
- No+ no - sko5entowa <on7 - Co o ni5 s=(ziszA
- <u ci 53wie57 Poza Li(o :a5ine5 nie wi(ziae5 takiego (rugiego7 - To 8ar(zo
5io z two,e, strony+ e z(,=e; 5u ten 5akaron 1oc$wa%ia Sara7 - Nikt si2 na to nie z(o8y7
Bar(zo a(nie si2 zac$owae;7
- Bzi2ku,27 Tak na1raw(2 to ,a ,este5 8ar(zo 5iy5 6acete57
- TakA A co ni8y takiego 5iego ostatnio zro8ie;A
Nasza 8ute%ka za;wiecia (ne57 U(ao 5i si2 ;ci=gn=9 uwag2 ke%nera7 Niec$2tnie
ruszy w 5o,= stron2 z nast21n= 8ute%k=7
<a ty5czase5 zac$o(zie5 w gow2+ co te ostatnio zro8ie5 5iego7
22
Ruszyy 1rzygotowania (o 1ro(ukc,i7 0y(awao si2+ e wszystko ,est na (o8re,
(ro(ze+ kie(y nag%e za(zwoni te%e6on7 :3wi <on7
- :a5y ko1oty777
- Co si2 staoA
- &rie(5an i &isc$5an777
- TakA
- C$c= si2 1oz8y9 5oic$ ws131ro(ucent3w+ Ti5a Ru((yMego i LanceMa '(war(sa777
- Ru((yMego 1oznae5+ '(war(sa nie777 Co si2 (zie,eA
- O8a, o( (awna 1racu,= ze 5n= na( ty5 6i%5e57 0a(owa%i w niego s1oro czasu i
1ieni2(zy7 Teraz &rie(5an z &isc$5ane5 c$c= ic$ wyko1a97 Bociska,= 5nie z ka(e, strony7
0szystki5 o8ci2to wynagro(zenia7 &ire1ower 5a 1owane ko1oty7 Bo8raa si2 (o nic$ Iz8a
@ontro%i7 Ic$ akc,e (oc$o(ziy (o *.+ teraz s1a(y (o *7
- O - o7
- DPoz8=(4 si2 tyc$ go;ci - 53wi= 5i7 - Nie s= na5 1otrze8ni7E D@ie(y 5i s=
1otrze8niE - 53wi27 DBo czeg3 takiego s= ci 1otrze8ni+ czego 5y nie 1otra6i%i8y;5y
zaatwi9AE - 1yta,=7 DPrzecie 1o(1isa%i;cie z ni5i u5ow2E - 53wi27 DC$y8a wiesz+ co to ,est
u5owaA - 1yta,= i sa5i o(1owia(a,= - Nic wie%kiego7 Boku5ent 1o(%ega,=cy renegoc,ac,i7E
- <ezu777
- Bokr2ca,= ;ru8y i%e w%ezie i 5a,= za5iar (okr2ca9 (o o1oru777 <u si2 zgo(zie5
nakr2ci9 6i%5 w -/ (ni za5iast -*7 Bez 1rzerwy ro8i= ci2cia 8u(etowe777 Nie o(1owia(a i5
53, (4wi2kowiec777 Nie o(1owia(a i5 53, o1erator777 C$c= kogo; ta>szego7 DNo i 5usisz si2
1oz8y9 tyc$ 1ro(ucent3w - 53wi= 5i7 - Bo niczego nie s= na5 1otrze8ni777E
- Co 5asz za5iar zro8i9A
- Nie 5og2 wystawi9 Ti5a i LanceMa (o wiatru777 :a5y 1ewien 1%an7 <utro ,este;5y
u53wieni na %unc$ z Ti5e5 i z ,ego a(wokate57 A(wokat ,est (o8rze znany cae5u
Ko%%ywoo(7 Lu(zie (r= na sa5 (4wi2k ,ego nazwiska7 <est wszec$1ot2ny+ a tak si2 ska(a+
e winien ,est Ti5owi 1rzysug27 01a(%i;5y na 1o5ys+ e8y 1o %unc$u za,ec$a9 (o
&rie(5ana i &isc$5ana w towarzystwie a(wokata7 Bo8rze 8y 8yo+ g(y8y; 1rzy ty5 8y7
Pokaesz si2A
- <asne777 Powie(z ty%ko g(zie i kie(y7
Lunc$ o(8ywa si2 u :usso7 Sie(zie%i;5y 1rzy (uy5 sto%e w rogu7 0y1i%i;5y 1o
1ar2 (rink3w+ z,e(%i;5y co; nieco;7 S1oro os38 (osia(ao si2 (o nas+ e8y za5ieni9 1ar2 s3w
ze synny5 a(wokate57 &aktycznie+ wszyscy 1rze( ni5 (re%i7 A(wokat 5ia nienaganne
5aniery i 8ar(zo kosztowny garnitur7
A(wokat z Lance5 i <one5 o5awia%i strategi2 wo8ec &rie(5ana i &isc$5ana7 Nie
suc$ae5 z8yt uwanie7 A(wokat u(zie%a instrukc,i ty1u wy 1owiecie to+ wte(y ,a 1owie5
ta5to7 Tego nie 53wcie7 <a to 1owie57
Caa 6orsa i(zie (o kieszeni 1rawnik3w+ %ekarzy i $y(rau%ik3w7 PisarzeA Pisarze
go(u,=7 Pisarze 1o1enia,= sa5o83,stwo7 Pisarze 1o1a(a,= w o82(7
Po %unc$u ka(y z nas wsia( (o swo,ego sa5oc$o(u7 Ruszy%i;5y w stron2 zie%onego
g5aszyska+ w kt3ry5 czeka%i ,u na nas &rie(5an z &isc$5ane57 U53wi%i;5y si2 na z8i3rk2
1rzy we,;ciu7
Sekretarka w1rowa(zia nas (o ga8inetu KarryMego &rie(5ana7 &rie(5an wsta i zza
8iurka 1owita nas nast21u,=c= 1rze5ow=
- Bar(zo 5i 1rzykro+ a%e nasza s13ka nie 5a 1ieni2(zy i nic si2 nie (a zro8i97 Ta5ci
(wa, 5usz= o(e,;97 Nie sta9 nas na o1acanie ws131ro(ucent3w7 Nie 5a5y 1ieni2(zyG
?na%e4%i;5y so8ie krzesa i usie(%i;5y7
- Panie &rie(5an+ ,a tyc$ %u(zi 1otrze8u,27 S= nieo(zowni (%a 1ro(ukc,i 6i%5u7
&rie(5an trwa w 1ozyc,i sto,=ce,7 O1ar 1i2;ci o 8iurko7
- NI@OFO NI' POTR?'BU<':UG A <UO ? CAQW P'0NOCCIW NI' TUCK
B0TCKG NA CO CI B0A< :OFW SIR PR?UBASA NO+ PROS?R PO0I'B?I'S+ NA CO
:OFW SIR PR?UBASA
- S= 5oi5i ws131ro(ucenta5i+ 1anie &rie(5an777
- <A <'ST': PROBUC'NT':G <'ST': L'PS?U: PROBUC'NT': OB NICKG
NI' POTR?'BU<R TUCK FOCCIG TO ?0U@LI @R0IOPI<CUG @R0IOPI<CUG
?a 8iurkie5 &rie(5ana otwary si2 (rzwi+ z kt3ryc$ wyoni si2 &isc$5an7 &isc$5an
8y c$u(szy o( &rie(5ana7 ?ro8i run(2 (ookoa 8iurka7 Porusza si2 z w(zi2kie57 Biegn=c
wrzeszcza
- @R0IOPI<CUG @R0IOPI<CUG @R0IOPI<CUG
Nast21nie wy8ieg (rzwia5i+ kt3re na,wyra4nie, 1rowa(ziy (o ,ego ga8inetu7
&rie(5an usia( za 8iurkie57 Byo ,asne+ e si2 orientu,e+ ki5 ,est a(wokat7
Usia( za 8iurkie5 i 1owie(zia cic$o
- Nie 1otrze8u,e5y nikogo7
Synny a(wokat kasz%n=7
- Na,5ocnie, 1rze1rasza5 - zacz= - a%e777 w 5y;% u5owy777
&rie(5an wyskoczy zza 8iurka7
- STUL PUS@+ :WBRALOG
- B2(2 z 1ane5 w kontakcie - o;wia(czy a(wokat7
- AL'O PROS?R CIR BARB?OG BWBV ?' :NW 0 @ONTA@CI'+ :WBRALOG
:A: CIR FB?I'CG
0sta%i;5y z krzese i z8ici w gro5a(k2 stan2%i;5y 1rzy (rzwiac$7 Przez c$wi%2
nara(za%i;5y si2 sze1te5+ 1o czy5 Ti5 wysze(+ za8iera,=c ze so8= sawnego a(wokata+ <on
o;wia(czy+ e c$ce ,eszcze 1oroz5awia9 z &rie(5ane57 ?ostae5 z ni57
Usie(%i;5y7
- Nie sta9 5nie+ e8y i5 1aci9 - 1owt3rzy &rie(5an7
<on wyc$y%i si2 z krzesa+ gestyku%u,=c7
- Karry+ nie 5oesz =(a9 o( wszystkic$+ e8y 1racowa%i (%a cie8ie za (ar5o777
- U0I'LBIA:+ ,ak %u(zie 1racu,= (%a 5nie ?A BAR:OG U0I'LBIA:G
- A%e777 to nie ,est w 1orz=(ku777 oni 1racowa%i (%a was 1rzez wie%e 5iesi2cyG :usicie
i5 co za1aci9G
- Bo8ra+ (ostan= !P tysi2cy7
- -. tysi2cy za ty%e 5iesi2cy $ar3wyA
- Nie+ !P tysi2cy (%a obydwu.
- Nie5o%iwe777
- Nie 5a rzeczy nie5o%iwyc$777 - Po1atrzy na 5nie7 - Co to za go;9A
- Autor scenariusza7
- <est stary+ ,u (ugo nie 1oci=gnie7 Potr=ca5 5u !. tysi2cy777
- Nic z tego+ ,a 5u 1ac2777
- 0o8ec tego 1otr=ca5 to8ie (yc$2+ a ty 5u te 1otr=9 (yc$2777
- Karry+ 1rosz2 ci2+ 1rzesta>777
&rie(5an wsta z krzesa i 1o(sze( (o sk3rzane, so6y 1o( ;cian=7 Run= na so62 ,ak
(ugi7 ?a1atrzy si2 w su6it 8ez sowa7 Nag%e roz%ego si2 ,ak8y cic$e sz%oc$anie7 Oczy
KarryMego zwi%gotniay7
- Nie 5a5y 1ieni2(zy7 Nie wie5+ co ro8i97 Ratunku+ na 1o5ocG
?a5i%k na (o8re / 5inuty7 <on za1a%i 1a1ierosa i czeka7
0 ko>cu &rie(5an 1rze53wi+ nie o(rywa,=c oczu o( su6itu7
- :og%i8y;5y go rek%a5owa9 ,ako 6i%5 artystyczny+ ,ak uwaaszA
- Nno+ tak - zgo(zi si2 <on7
&rie(5an zerwa si2 z kana1y i 1o(8ieg (o <ona
- &IL: ARTUSTUC?NUG &IL: ARTUSTUC?NUG TO ?NAC?U+ O' BRB?I'S?
ROBIQ ?A BAR:OG
<on wsta z krzesa7
- :usi5y ,u i;9+ 1anie &rie(5an7
Po(esz%i;5y z <one5 (o (rzwi7
- <on+ ci krwiopijcy 5usz= o(e,;9 - zawoa za ni5 &rie(5an7
- @rwio1i,cy - (o8ieg nas+ ,u zza (rzwi+ gos &isc$5ana7 Ruszy%i;5y w stron2
8u%waru7
23
Postanowi%i;5y z Sar= zoy9 1onown= wizyt2 w getcie7 ?(ecy(owae5 si2 na ,az(2
stary5 gar8use5+ kt3rego nie z(=ye5 si2 ,eszcze 1oz8y97
0szystko wyg%=(ao tak ,ak 1o1rze(ni5 raze5+ ty%e ty%ko e kto; na ;ro(ek u%icy
wyrzuci 5aterac+ kt3ry trze8a 8yo o8,e(a9 (ookoa7
Czu%i;5y si2 ,ak na u%icac$ wioski 1o(czas na%otu nie1rzy,acie%a7 Oywe, (uszy w 1o%u
wi(zenia+ ,ak8y na (any znak wszyscy si2 1oc$owa%i7 :i5o to cay czas 5iae5 wraenie+ e
,este5 1o( o8strzae5 setki oczu7 Tak 5i si2 1rzyna,5nie, wy(awao7
?a1arkowae5 sa5oc$3(7 0ysie(%i;5y z Sar=7 ?astuka%i;5y (o (rzwi7 Brzwi 5iay P
(ziur o( ku%7 Tego ,eszcze nie 8yo7
?astukae5 ,eszcze raz7
- @to ta5A - usyszae5 gos <ona7
- Kank i Sara7 Bzwoni%i;5y7 <u ,este;5y7
- A$a777
Brzwi otwary si27
- 0c$o(4cie+ 1rosz2777
&ranJois Racine sie(zia 1rzy sto%e z nieo(=czn= 8ute%k= wina7
- Oycie nie 5a sensu - o;wia(czy7
<on zaoy a>cuc$y na (rzwi7 Sara 1rze,ec$aa 1a%ca5i 1o (ziurac$ o( ku%7
- 0i(z2+ e 5ie%i;cie ter5ity777
- O+ tak777 - roze;5ia si2 <on7 - Sia(a,cie777
Przyni3s kie%iszki7 Usie(%i;5y7 Na%a na5 wina7
- @t3rego; (nia zacz2%i gwaci9 (ziewczyn2 na 5asce 5o,ego sa5oc$o(u7 Byo ic$ P
czy Z7 Przeszko(zi%i;5y i57 01a(%i w sza7 :in2o 1ar2 (ni7 @t3rego; wieczora sie(zi5y w
(o5u+ a tu nage 8ang - 8ang - 8ang - 8ang+ ku%e 1rze%atu,= 1rzez (rzwi7 Pote5 ro8i si2 cic$o7
- 0 ka(y5 razie y,e5y - zauwaya &RAN`OIS7 - Sie(zi5y i 1o1i,a5y winko7
- ?wycza,na na1a;9 - stwier(zi <on7 C$c= nas st=( wyko1a97 Nie (a5 si2 ruszy97
- Przy,(zie taki (zie>+ e si2 nie ruszysz+ czy 82(ziesz c$cia+ czy nie - zwr3ci 5u
uwag2 &ranJois7
- :a,= wi2ce, s1%uw ni 1o%ic,a i cz2;cie, 1o nie si2ga,= - (o(a <on7
- Powinni;cie si2 st=( wy1rowa(zi9 - zawyrokowaa Sara7
- Oartu,eszA ?a1aci%i;5y za - 5iesi=ce z g3ry7 Straci%i8y;5y te 1ieni=(ze7
- Uwaasz+ e %e1ie, straci9 ycieA - s1yta &ranJois+ 1oci=ga,=c so%i(nego yka7
- :oecie s1a9 1o nocac$A - (o1ytywae5 si27
- :usi5y wy1i9+ e8y zasn=97 ?reszt= i tak nie zna5y (nia ani go(ziny7 @raty w
oknac$ nie na wie%e si2 z(a(z=7 :3, s=sia( te 5a takie kraty7 Pewnego wieczora ,a(
sa5otnie ko%ac,2+ nag%e 1atrzy+ a za ni5 stoi 6acet ze s1%uw=7 Bosta si2 ,aki5; cu(e5 1rzez
(ac$7 Oni ta5 5a,= swo,e 1rze,;cia7 Sie(z= w 1iwnicy i na (ac$u7 Sysz= ka(e nasze sowo7
Teraz te 1o(suc$u,=7
Roz%egy si2 * go;ne stukni2cia w (eski o( 1o(ogi7
- 0i(zicieA
&ranJois zerwa si2 i tu1n= w 1o(og27
- CIS?AG CIS?AG CO 0U ?A BIABQU <A@I'C <'ST'CCI'A
? (ou nikt nie o(1owie(zia7 :y;%2+ e 1o 1rostu c$cie%i na5 ty%ko (a9 zna9 o swo,e,
o8ecno;ci7 Nie 5ie%i na,5nie,szego za5iaru si2 s1ou6a%a97
&ranJois usia( z 1owrote57
- 0 su5ie 1rzeraa,=ce - o(ezwaa si2 Sara7
- 0a;nie - 1otakn= <on7 - Ukra(%i na5 te%ewizor+ na szcz2;cie tuta, w og3%e nie
og%=(a%i;5y te%ewiz,i7
- :y;%ae5+ e to 5urzy>skie getto+ a%e ostatni5 raze5 wi(ziae5 1aru Latynos3w777 -
zauwaye57
- O+ tak - 1otwier(zi <on7 - :a5y tuta, ,e(en z na,okrutnie,szyc$ gang3w
5eksyka>skic$7 I - ZZ7 :oesz zosta9 1rzy,2ty+ (o1iero ,ak 5asz tru1a na su5ieniu7
?a%ega (uga cisza7
- <ak si2 1osuwa 6i%5A - s1ytae5+ g3wnie 1o to+ e8y 1rzerwa9 5i%czenie7
- 0a;nie rusza 1ro(ukc,a7 Co (zie> ,este5 na 5ie,scu i go(zina5i 1racu,2 z %u(45i7
Nie(ugo zaczyna5y z(,2cia7 ? ka(y5 (nie5+ z ka(y5 (o%are5 zainwestowany5 1rzez
&ire1ower+ 6i%5 na8iera coraz 8ar(zie, rea%nyc$ ksztat3w7 Co (zie> ,e(nak s= ,akie; o8suwy777
- Na 1rzyka(A zainteresowaa si2 Sara7
- Na 1rzyka( c$cie%i;5y wyna,=9 ka5er2777
- @a5er2 wyna,5u,ecieA
- Owsze57 0i2c 1o,ec$a%i;5y 1o ka5er2+ a%e 6ir5a o(53wia wy1oyczenia s1rz2tu7
- B%aczegoA - s1ytae5 1o(c$o(z=c (o okna+ e8y s1raw(zi9+ czy gar8us ,eszcze stoi7
- &ire1ower nie za1acia i5 1o1rze(ni5 raze57 0i2c 6ir5a za=(aa o( &ire1ower
za1aty czekie5 1otwier(zony5 za wyna,2cie ka5ery wte(y i teraz7
- Ba%i i5 ten czekA - s1ytae57
- Ba%i7
&ranJois wsta7
- :usz2 1rze%iczy9 kury - o;wia(czy wyc$o(z=c7
- &ranJois nie ,est 1rzeraony ycie5 w takic$ warunkac$A - s1ytaa Sara7
- Nie - us1okoi ,= <on - &ranJois ,est sza%ony7 @t3rego; (nia sie(zia sa5 w (o5u+
nag%e 1atrzy+ a tu w ;ro(ku stoi (w3c$ 6acet3w+ ,e(en z noe57 DBawa, 6ors2GE - 53wi ten z
noe57 DTo ty 5i (awa, twoj$ 6ors2GE - &ranJois na to7 By 1i,any7 Porwa sw3, ki, i zacz=
oi9 ,e(nego z (rugi57 0y8ieg%i z (o5u+ a &ranJois goni ic$ u%ic=+ oka(a,=c ki,e5 i
wrzeszcz=c DOB0ALCI' SIR OB :O<'FO BO:UG IBVCI' SOBI' BO @OFOC
INN'FOG PR?'STA]CI' @RACS :O<' @URUGE Foni ic$ ,eszcze cay kawa u%ic=7
- :og%i go za8i97
- <est z8yt sza%ony+ e8y na to w1a;97
- :a szcz2;cie+ e go nie za8i%i - zauwaya Sara7
- No7 :oi5 z(anie5 8ar(zo 1o5aga 6akt+ e si2 ,est &rancuze5+ a nie A5erykanine57
S= 1rzez to %ekko skoowani+ 8o nie 5og= wz8u(zi9 w so8ie a takie, nienawi;ci ,ak (o
A5erykan3w7 0yczuwa,=+ e &ranJois ,est sza%ony+ a nie wszyscy ko%esie tuta, s=
5or(erca5i7 Niekt3rzy s= ty%ko %u(45i+ kt3rzy 5usz= ,ako; 1rzey97
- C$cesz 1owie(zie9+ e nie wszyscy s= %u(45iA - s1ytaa Sara7
- Niekt3rzy a za 8ar(zo - stwier(zi <on7
0r3ci &ranJois7
- Prze%iczye5 kury7 Oa(ne, nie 8raku,e7 Poga(ae5 troszk27 Poga(ae5 z 5oi5i
kurka5i7
Usia(7 <on na1eni kie%iszek7
- C$cia8y5 5ie9 za5ek - westc$n= &ranJois7 - 7 C$cia8y5 5ie9 Z (zieci i wie%k=+
t2g=+ on27
- Po co ci to wszystkoA zaciekawie5 si27
- Po to+ e8y kto; si2 (o 5nie o(zywa+ kie(y si2 zgra5 1rzy sto%iku7 Teraz+ kie(y si2
zgra5 1rzy sto%iku+ nikt si2 (o 5nie nie o(zywa7
C$ciae5 5u zwr3ci9 uwag2+ e kie(y si2 zgra 1rzy sto%iku+ t2ga ona i Z (zieci
r3wnie 5og= nie 5ie9 oc$oty si2 (o niego o(zywa97 A%e si2 roz5y;%ie57 &ranJois i tak ,u
cier1ia (ostatecznie7
Powie(ziae5 w za5ian co; innego7
- :usi5y si2 kie(y; wy8ra9 raze5 na wy;cigi7
- @ie(yA - s1yta7
- Nie(ugo7
- :a5 nowy syste57
- @to go nie 5aA
?a(zwoni te%e6on7 Po -7 (zwonku <on 1o(ni3s suc$awk27
- A%%o777
- Tak777 tak+ 53wi <on777 CoA Nie5o%iweG
Nie wy1uszcza,=c suc$awki+ o(wr3ci si2 (o nas7
- Roz=czy si2777
- @toA
<on o(oy suc$awk27 Sta ,ak wryty7
- Bzwoni Karry &rie(5an7
- IA - 1onag%ie57
- ?awiesi%i 1ro(ukc,27
24
:in2o 1ar2 (ni7 Nie ro8ie5 nic s1ec,a%nego - c$o(zie5 na tor+ wracae5 i (u8ae5
troc$2 1rzy wierszac$7 U1rawiae5 - gatunki %iterackie 1oez,2+ 1owie;9 i o1owia(ania7
Teraz+ ze scenariusze5+ 5iao ic$ 8y9 *7 Czy na1raw(2A Czy 8ez 6i%5u 8ye5 scenarzyst=A
<i5 Bea5 1rzerwa sw3, taniec7
0reszcie za(zwoni <on7
- <ak ta5 konieA
- 0 1orz=(ku7 A ty ,ak si2 5iewaszA
- Te w 1orz=(ku777 C$ciae5 ci ty%ko 1owie(zie9+ co si2 (zie,e7
- Tak777
- ?araz 1o zerwaniu 1ro(ukc,i 1i%i;5y z &ranJois 1rzez (wa (ni i (wie noce777
- Oe8y si2 s1uka9 z nieczysto;ciA
- Tak7 Pote5 1osze(e5 (o 8u(ynku &ire1ower zo8aczy9 si2 z &rie(5ane5 i
wyci=gn=9 o( niego+ (%aczego zrezygnowa z 1ro(ukc,i7 Czue5 si2+ ,ak8y 5nie kto o8uc$e5
z(zie%i7
- <a te777
- No wi2c 1o,ec$ae5 (o &ire1ower7 0artownik nie c$cia 5nie w1u;ci97 Byo ,asne+
e &rie(5an za8roni 5nie w1uszcza97
- Sukinsyn7
- Tak+ czase5 wyazi z niego kawa sukinsyna7 0 te, sytuac,i 1osze(e5 (o (rugiego
we,;cia+ g5ac$ 5a (wa we,;cia777
- 0ie57
- ?na5 ta5 1ewnego a(wokata7 Powie(ziae5 wartownikowi+ e i(2 (o a(wokata+
wi2c 5nie w1u;ci7 Ty5czase5 wca%e nie 1osze(e5 (o a(wokata+ ty%ko 1rosto (o ga8inetu
&rie(5ana7 0c$o(z2 (o ;ro(ka777
- Bar(zo (o8rze777
- &rie(5an 1o(nosi gow27 ?auwaa 5nie7 DO+ <on+ ,ak si2 5aszAE - 53wi7 <a 5u na
to+ e ;wietnie7 Postanowie5 go w og3%e nie 1yta9+ (%aczego zerwa 1ro(ukc,27 Uznae5+ e
to ,ego s1rawa7 :3wi2 ty%ko DB2(zie5y 5usie%i 1oszuka9 inne, wytw3rniE7 D?na%e4%i;cie ,u
kogo;AE - 1yta7 :3wi2+ e ,eszcze nie7 DA%e zna,(zie5y+ (%atego c$cia8y5+ e8y 1an 5i co;
o8iecaE7 DCo takiegoAE - 1yta7 D@ie(y kogo; zna,(zie5y+ zaatwi5y wa5 zwrot
(otyc$czasowyc$ wy(atk3w zwi=zanyc$ z 1ro(ukc,=E7 D?go(aE - on na to7 DA%e - 53wi2 5u
- 5usi 5i 1an (a9 sowo+ e &ire1ower nie 82(zie w a(en s1os38 utru(nia9 1ro(ukc,i ani
(o5aga9 si2 (a%sze, 6orsyE7 D?go(a - o;wia(czy &rie(5an7 - :oecie kogo; szuka97
?ga(za5 si2 na wasze warunki7 Oycz2 1owo(zenia7E
- I ty%eA
- Tak7 U;cisn2%i;5y so8ie r2ce i wysze(e57 :y;%2+ e 8y zac$wycony 1ers1ektyw=
zwrotu (otyc$czasowyc$ koszt3w 1ro(ukc,i7
- 0o8ec tego 5usi5y teraz ty%ko kogo; zna%e497
- <u zna%e4%i;5y777
- CoA
- 0i(zisz+ 1rzez cay czas+ kie(y za(awa%i;5y si2 z &ire1ower+ nawet 1o 1o(1isaniu
u5owy+ 1ota,e5nie szuka%i;5y innyc$ s1onsor3w7 Nig(y (o ko>ca nie u6a%i;5y &ire1ower7
@ie(y zerwa%i 1ro(ukc,2+ na ic$ 5ie,sce wskoczy natyc$5iast inny s1onsor7
- Na1raw(2A @to to takiA
- '(%e5an ze 0sc$o(niego 0y8rzea7 S1eku%ac,e zie5i= na wie%k= ska%27 <ego 1raw=
r2k= na ?ac$o(ni5 0y8rzeu ,est Sorenson7 S1raw(zi%i;5y ic$ (oka(nie7 Na1raw(2 5a,=
6ors27 0 (o(atku 53wi= DTak+ 5a5y 1ieni=(ze7 Tak+ c$ce5y ro8i9 ten 6i%57 0e45y si2 (o
ro8oty7E
- <este; 1ewien+ e s= w 1orz=(kuA
- :a,= 6ors27 So%i(na 6ir5a7 Sto razy %e1si o( &ire1ower7 Po(o8a i5 si2 scenariusz i
aktorzy7 C$c= o( razu zaczyna9 z(,2cia7 Przygotowu,e5y o(1owie(nie u5owy7 Po(1isze5y
,e w czwartek 1o 1ou(niu7
- Cu(ownie+ <on7 Ciesz2 si2 w twoi5 i swoi5 i5ieniu7
- Tak czy tak+ 8ye5 z(ecy(owany zro8i9 ten 6i%5 za wsze%k= cen2+ okazao si2
,e(nak+ e 5oe5y zaraz rusza9 (o ro8oty7
- <on+ ,este5 z cie8ie (u5ny7
- B2(2 ci2 in6or5owa na 8ie=co7 Bo wi(zenia7
- @oniecznie (zwo>7 Bo wi(zenia+ <on777
Te%e6on o(ezwa si2 1o / (niac$7
- SukinsynyG - o;wia(czy <on7
- Co si2 staoA
- &ire1ower wystawia nas (o wiatru7 ?niuc$a%i '(%e5ana i Sorensona7 BO:AFA<W
SIR T'RA? BOBAT@O0UCK P.. BO LP. TUSIRCU BOLART0G
- CO TA@I'FOA
- &rie(5an za5a sowo7 Borwae5 go 1rzez te%e6on7 :3wi2 5u DO8iecae;+ e nie
82(ziesz wysuwa (a%szyc$ roszcze>G Bae; sowoGE
- Co on na toA
- Nic7 Bez sowa o(oy suc$awk27 Nie 5a5 si2 z ni5 ,ak kontaktowa97 Nie o(8iera
te%e6on3w o(e 5nie7 :a5 za5iar 1o(,=9 1rotest go(owyG
- CoA
- PROT'ST FQOBO0UG :a5 ,u 1rzygotowan= 8ute%k2 wo(y i ska(ane krzeseko7
?a5ierza5 usi=;9 1rze( g5ac$e5 &ire1ower i go(owa97
- 0 te, c$wi%iA
- Tak+ 82(2 ta5 za (ziesi29 5inutG
- C$y8a nie 53wisz 1owanieA
- Oczywi;cie+ e 53wi9 1owanieG
@ie(y (o,ec$ae5 na 5ie,sce+ zastae5 <ona Pinc$ota sie(z=cego 1rze( wytw3rni= na
ska(any5 krzeseku7 :ia ze so8= 8ute%k2 wo(y i 8y%e ,ak sk%econy na1is
PROT'ST FQOBO0UG
&IR'PO0'R
TO BANBA OS?USTT0G
?a1arkowae5 sa5oc$3( i 1o(sze(e5 (o <ona7 0ok3 stao * czy P ga1i3w7
Przyk%2kie5 na c$o(niku7
- Suc$a,+ <on7 ?a1o5ni,5y o ty5 1ie1rzony5 6i%5ie7 ?wr3c2 ci ca= 6ors27 Nie 5usz2
,e, 5ie97 0y1ni,5y si2 na to wszystko i c$o(45y si2 g(zie; uc$%a9+ coA
<on si2gn= (o kieszeni 1aszcza i 1o(a 5i kawaek 1a1ieru7
- Po(ae5 ten tekst 1rzez u5y;%nego KarryMe5u &rie(5anowi7 List (otar (o niego7 To
,est ko1ia7 - 0yci=gn= ,eszcze ,e(n= kartk27 - A to ,est u5owa o zrzeczeniu si2 1raw7
Przeczytae5 1ierwszy tekst
Brogi KarryG
Oto a%ternatywne 1ro1ozyc,e+ kt3re 1rze(stawie5 ci 1rzez te%e6on7 <ak wi(zisz+
,este5 gotowy 1rzy,=9 ka(e rozwi=zanie7 Uwierz 5i+ e kie(y 1ro1onu,2 wers,2+ w kt3re, nie
(ostan2 ani grosza+ to ro8i2 tak nie ty%ko 1o to+ e8y ratowa9 cae 1rze(si2wzi2cie+ a%e
r3wnie (%atego+ e ci2 koc$a5+ koc$a5 (a%eko 8ar(zie,+ ni to so8ie 5oesz wyo8razi97
Becy(u, wo8ec tego7 Bar(zo ci2 1rosz2+ nie zw%eka, z (ecyz,=+ 8o 5a5 '(%e5ana+
kt3ry ,est got3w 1rze,=9 6i%5 oraz zo8owi=zania zawarte we wszystkic$ u5owac$7 '(%e5an
,est got3w 1rze,=9 6i%5 o( r2ki7 <ee%i (o czwartku 1o 1ou(niu nie otrzy5a tekstu za=czone,
1onie, Pro1ozyc,i !+ z twoi5 1o(1ise5+ nie 82(zie w stanie roz1ocz=9 z(,29 !"7 Bo tego
(nia 5usi5y zatru(ni9 (ziesi2ciu niez82(nyc$ 1racownik3w7 Na 1rze,2cie 6i%5u 1rzez
'(%e5ana zosta,e na5 ty%ko wtorek i ;ro(a7 <ee%i nie z(=y5y+ na5 1rze1a(a B%e(soe ,ako
o(tw3rca g3wne, ro%i+ a wa5 okoo 5i%iona (o%ar3w7 B%a wszystkic$ 82(zie to sa5o83,stwo+
1rzyna,5nie, 1oci wzg%2(e5 6inansowy57 0 te, sytuac,i z5uszony ,este5 1osun=9 si2 (a%e,N
5ianowicie ,ee%i 1rawa+ (o 6i%5u nie zostan=+ tak ,ak 1rzyrzeke;+ 1rzekazane ,utro rano (o
go(ziny "+ zaczn2 wcie%a9 Pro1ozyc,2 /+ o(cina,=c so8ie ko%e,ne ko>czyny i 1rzesya,=c ci ,e
co(ziennie 1oczt=7 :3wi2 serio7 Nie 5oe5y so8ie 1ozwo%i9 nawet na ,e(en (zie> zwoki7
B%a Naszego &i%5u to @westia Oycia i C5ierci7
Cciska5+ <on7
Brugi (oku5ent zatytuowany 8y Pro1ozyc,a !7 Nag3wek gosi
POPRA0@A BO U:O0U O PR?'@A?ANIU PRA0 BO &IL:U 0 R'OUS'RII
<ONA PINCKOTA
Tekst wy1ic$ci a(wokat+ wi2c %e(wie 5ona si2 8yo 1oa1a9+ o co c$o(zi+ wyg%=(ao
,e(nak na to+ e (oku5ent nawou,e &rie(5ana+ e8y 1rzekaza 6i%5 '(%e5anowi i zatrzy5a
so8ie 1ieni=(ze na%ene <onowi7
O((ae5 <onowi o8a 1a1iery7
- Na czy5 1o%ega Pro1ozyc,a /A
- Na o(cinaniu ko>czyn7
- Ty to nazywasz 1ro1ozyc,=A
- &aktycznie+ 1owiniene5 to nazwa9 (eter5inac,=7
- Nie zro8isz c$y8a czego; takiegoA
- Owsze5+ zro8i27
- Osza%ae; c$y8a7
- Nie+ nie osza%ae57 :oesz 1o,ec$a9 ze 5n=7 :usz2 si2 1rzygotowa97
- Przygotowa9A
- Tak ,est7
0sie(%i;5y o8a, w sa5oc$3( <ona7
- :a5 ,u 1ierwsz= z niez82(nyc$ 5i rzeczy7 Cro(ek 1rzeciw 83%owy7 0yo8ra4 so8ie+
5usiae5 i;9 (o %ekarza+ 8o 5i zacz= wrasta9 1aznokie9 u nogi7 ?o1erowa 1aznokie9+ 1ote5
zaa1%ikowa ;ro(ek 1rzeciw83%owy7 Po(ziaa znako5icie777
- Bok=( ,e(zie5yA
- ?o8aczysz7 No wi2c 5usiae5 ,eszcze raz ta5 13,;9+ (o kontro%i7 :3wi2 (o (oktora
D0ie 1an+ (a 5i 1an na1rawcie ;wietny ;ro(ek 1rzeciw83%owy+ (ziaa 8ez 1rzerwy 1rzez !.
go(zin7 Czy 53g8y 5i 1an o1owie(zie9 o ,ego (ziaaniuAE O1owie(zia+ a ,a s1ytae5
D:3g8y5 zo8aczy9+ ,ak wyg%=(aAE ?a1rowa(zi 5nie (o ga8%otki z %ekarstwa5i i 1okaza+ o
kt3ry %ek c$o(zi7 DTo 8ar(zo interesu,=ceE - 1oc$wa%ie57 Poroz5awia%i;5y ,eszcze 1rzez
c$wi%k2 i 1oegnae5 si27 :iae5 ze so8= tor82+ niewie%ki neseser7 ?ostawie5 go 1rzy
ga8%ocie z %ekarstwa5i7 0ysze(e5 z ga8inetu7 Po c$wi%i zawr3cie57 DBar(zo 1rze1rasza5 -
53wi2 (o rece1c,onistki - zostawie5 w ga8inecie neseserE7 0sze(e5 (o ga8inetu7 Nie 8yo
nikogo7 Otware5 ga8%otk2 i 1orwae5 ;ro(ek u;5ierza,=cy7
- Nie 5oesz tego zro8i9 - 1owie(ziae5 (o <ona7
- :usz2 - 8rz5iaa o(1owie(47
0esz%i;5y (o sk%e1u z artykua5i e%azny5i7
- Suc$a5A - zwr3ci si2 (o nas s1rze(awca7
- Potrze8u,2 1iy - wy,a;ni <on7 - '%ektryczne, 1iy a>cuc$owe,7
S1rze(awca z(,= z ta8%icy narz2(ziowe, 1o5ara>czowe cacko7
- &ir5a B%ack an( Becker+ ,e(na z na,%e1szyc$ 1i+ ,aki5i (ys1onu,e5y7
- <ak si2 zaka(a ostrzeA - (o1ytywa si2 <on7 - <ak si2 ,e za5ocowu,eA
- Bar(zo 1rosto - wy,a;ni s1rze(awca7 Przykr2ci ostrze7
<on 1rzy,rza si2 1i%e7 Ostrze 5iao o%8rzy5ie z28y7
- K55 - o;wia(czy - nie o taki ro(za, ostrza 5i c$o(zi7
- A ,akie ostrza 1ana interesu,=A - s1yta s1rze(awca7
<on zastanawia si2 1rzez c$wi%27
- Co; (o ci2cia (rewna na 5a%e>kie kawaeczki7 Twar(ego (rewna - (o(a7
- Rozu5ie5 - 1owie(zia s1rze(awca7 - :oe co; takiegoA
?a5ontowa nowe ostrze z (ro8ny5i+ g2sty5i+ ostry5i z=8ka5i7
- O to+ to - ucieszy si2 <on7 - 0a;nie o to 5i c$o(zi7
- Paci 1an got3wk= czy kart= kre(ytow=A - s1yta s1rze(awca7
0sie(%i;5y (o auta i ruszy%i;5y 1o(,=9 1rotest go(owy7
- Nie zro8isz tego+ 1raw(aA - na%egae57
- Oczywi;cie+ e zro8i27 ?aczn2 o( 5aego 1a%ca %ewe, r2ki7 Na co 5i 5ay 1a%ec u
%ewe, r2kiA
- C$ocia8y (o wystukiwania DaE na 5aszynie7
- B2(2 1isa nie uywa,=c DaE.
- Suc$a,+ 1rzy,acie%u+ nie (ao8y si2 tego ,ako; o(kr2ci9A Pu;ci9 ca= s1raw2 w
nie1a5i29A
- Nie7 0yk%uczone7
- Na1raw(2 5asz za5iar ta5 8y9 o " ranoA
- 0 ga8inecie a(wokata &rie(5ana7 0=cz2 1i27 0=cz2 ,= ty%e razy+ a zrzekn= si2
1raw (o 6i%5u7
Nie roz(ziera,=c szat+ konstatowa 1o 1rostu suc$e 6aktyN nie 5oge5 5u nie wierzy97
- ?aczekasz na 5nie 1rze( ga8inete5 a(wokataA
- ?aczeka5+ a%e 5usisz 1rzy,;9 1unktua%nie7 Przy,(ziesz 1unktua%nieA
- Przy,(2 1unktua%nie - o8iecae57
0r3ci%i;5y 1o( &ire1ower7
25
Przy,ec$ae5 o #7P.7 ?a1arkowae5 i czekae5 w wozie na <ona7 Na(,ec$a o #7PP7
0ysia(e5 i 1o(sze(e5 (o ,ego sa5oc$o(u7
- Bzie> (o8ry+ <on7
- Cze;9+ Kank7 <ak si2 5aszA
- 0 1orz=(ku7 <ak ten tw3, 1rotest go(owyA
- O+ trwa na(a%7 Na,wanie,sze ,est ,e(nak o8cinanie ko>czyn7
<on 5ia ze so8= owini2tego w zie%ony r2cznik 8%ack an( (eckera7
Raze5 wesz%i;5y (o g5ac$u &ire1ower7 Bo ga8inetu a(wokata+ Nee%i ?utnicka+
,ec$ao si2 win(=7
Sekretarka s1o(ziewaa si2 naszego 1rzy8ycia7
- Prosz2 (o ga8inetu - 1owie(ziaa7
Nee%i ?utnick ,u na nas czeka7 0ysze( zza 8iurka i u;cisn= na5 (onie7 Pote5
wr3ci na 5ie,sce i usia(7
- Czy 1anowie na1i,= si2 kawyA - s1yta7
- Nie - o(1ar <on7
- <a 1o1rosz2 - 1owie(ziae57
?utnick wcisn= k%awisz interko5u7
- RoseA Rose+ koc$anie777 1o(a, 5i ,e(n= kaw2777 - s1o,rza 1yta,=co - z cukre5 i
;5ietank=A
- Czarn=7
- Czarn=7 Bzi2ku,2+ Rose777 A teraz+ 1anowie777 F(zie ,est &rie(5anA s1yta <on7 Pan
&rie(5an u(zie%i 5i wszec$stronne, instrukc,i7 A teraz777
- F(zie ,est gniaz(koA - s1yta <on7
- Fniaz(koA
- C$ciae5 w=czy9777 - <on zsun= r2cznik+ o(sania,=c 8%ack an( (eckera7
- Baga5+ 1anie Pinc$ot777
- F(zie ,est kontaktA <u nie trze8a+ wi(z2 go7
<on 1rzesze( 1rzez ga8inet i wcisn= wtyczk2 8%ack an( (eckera (o gniaz(ka w
;cianie7
- Prosz2 5i wierzy9+ e kaza8y5 wykr2ci9 korki+ g(y8y5 wie(zia+ e 1rzy,e(zie 1an
z ty5 urz=(zenie5 - 1owie(zia ?utnick7
- Nie 5a s1rawy - us1okoi go <on7
- To urz=(zenie ,est na,zu1enie, z8yteczne - o;wia(czy ?utnick7
- :a5 na(zie,27 Przyniose5 ,e na wsze%ki wy1a(ek7
0esza Rose z kaw= (%a 5nie7 <on wcisn= 1rze=cznik 8%ack an( (eckera7 Tarcza
zawirowaa z 8rz2kie57 &i%ianka w (oni Rose (rgn2a nerwowo777 wystarcza,=co+ e8y
o(ro8ina kawy c$%a1n2a na ,e, sukienk27
- O,e,G A%e 5nie 1an 1rzestraszyG
- Prze1rasza5 - zacz= tu5aczy9 si2 <on7 - Po 1rostu c$ciae5 wy1r38owa9777
- B%a kogo 5iaa 8y9 kawaA
- B%a 5nie - 1owie(ziae57 - Bzi2ku,27
Rose 1o(aa 5i 6i%iank27 C$o%ernie 1otrze8owae5 kawy7
0yc$o(z=c rzucia na5 1rzez ra5i2 zatroskane s1o,rzenie7
- Panowie &rie(5an i &isc$5an wyraa,= na,g28sze zanie1oko,enie 1a>ski5
o8ecny5 stane5 (uc$a7
- Przesta> 1an tru9+ 1anie ?utnick7 A%8o zrzekn= si2 1raw (o 6i%5u+ a%8o 1ierwszy
kawaek 5o,ego ciaa zostanie zoony tutaj'
<on 1ukn= ko>ce5 8%ack an( (eckera w sa5 ;ro(ek 8%atu 8iurka ?utnicka7
- A%e 1anie Pinc$ot+ nie 5usi 1an 1rzecie777
- 0QACNI' O' :US?RG A PA]S@I C?AS SIR @O]C?UG OWBA: ?R?'C?'NIA
SIR PRA0 BO &IL:UG I TO <UOG
?utnick o(wr3ci si2 (o 5nie7
- <ak 1anu s5aku,e kawa+ 1anie C$inaskiA
<on wcisn= 1rze=cznik 8%ack an( (eckera i uni3s %ew= (o>+ 1rostu,=c 5ay 1a%ce7
?a5ac$n= si2 1i=+ kt3re, ostrze wirowao w;ciek%e7
- ?AC?UNA:G
- ?FOBAG - wrzasn= ?utnick7
<on z(,= 1a%ec z 1rze=cznika7
?utnick wysun= ;ro(kow= szu6%a(2 8iurka7 0y,= (wa znor5a%izowane arkusze tekstu
i 1c$n= w stron2 <ona7 <on wzi= tekst (o r2ki+ usia( i zacz= czyta97
- Panie ?utnick - 1o1rosie5 - czy 53g8y5 ,eszcze (osta9 kawyA
O8rzuci 5nie nie1rzyto5ny5 s1o,rzenie57 Nacisn= k%awisz interko5u7
- <eszcze ,e(n= kaw2+ Rose777 Czarn=777
- <ak 8%ack an( (ecker - zaartowae57
- Panie C$inaski+ to nie ,est ;5ieszne777
<on ci=g%e czyta7
?,awia si2 kawa7
- Bzi2ku,2+ Rose777
<on na(a% czyta+ a 5y czeka%i;5y7 B%ack an( (eckera 1ooy so8ie na ko%anac$7
- Nie+ to 5nie nie za(owa%a - o;wia(czy w ko>cu7
- CoA7 - z(u5ia si2 ?utnick7 - TO PR?'CI'O <'ST P'QN' OBSTWPI'NI' OB
0S?'L@ICK PRA0G
- Punkt DeE 5usi zosta9 cakowicie wykre;%ony7 ?awiera z8yt wie%e nie,asno;ci777
- Czy 53g8y5 rzuci9 okie5A - s1yta ?utnick7
- Prosz2 8ar(zo7
<on 1ooy 1a1iery na ostrzu 8%ack an( (eckera i 1o(sun= ?utnickowi7 ?utnick z(,=
,e z 1iy nie 8ez o8rzy(zenia7 ?acz= stu(iowa9 1unkt DeE7
- Nie wi(z2 tu nic 1o(e,rzanego777
- Prosz2 wykre;%i9777
- Na1raw(2 za5ierza 1an o(ci=9 so8ie kt3ry; z 1a%c3wA
- Owsze57 O(etn2 r3wnie kt3ry; z 1a>skic$+ ,ak 5i si2 s1o(o8a7
- <ak 5a5 to rozu5ie9A Pan 5i groziA
- Prosz2 zwr3ci9 uwag2 na 6akt+ e nie 5a5 nic (o stracenia7 0 1rzeciwie>stwie (o
was7
- U5owa 1o(1isana w takic$ oko%iczno;ciac$ 5oe zosta9 uniewaniona7
Rzyga9 5i si2 c$ce+ ?utnick+ ,ak 1ana suc$a57 Prosz2 wykre;%i9 1unki DeE+ 8o o(etn2
so8ie 1a%ec7 I TO <UOG
<on wcisn= 1rze=cznik7 B%ack an( (ecker ruszy z warkote57 <on Pinc$ot
wy1rostowa 5ay 1a%ec %ewe, (oni7
- STOPG - wrzasn= ?utnick7
<on wy=czy 1i27
- ROS'G Prosz2 1rzy,;9 (o nas777 - rzuci ?utnick (o interko5u7
- Panowie ycz= so8ie ,eszcze kawyA - s1ytaa Rose wc$o(z=c7
- Bzi2ku,e5y+ Rose7 C$cia8y5+ e8y; ,eszcze raz 1rze,rzaa i 1rze1isaa u5ow2 z
1o5ini2cie5 1unktu DeE7 B2(2 czeka7
- 7 Tak ,est+ 1anie ?utnick7
Sie(zie%i;5y 1rzez c$wi%2 w 5i%czeniu7
- :oe 1an ,u wy,=9 z kontaktu to urz=(zenie - o(ezwa si2 w ko>cu ?utnick7
- <eszcze nie - o;wia(czy <on7 - <eszcze s1rawa nie zostaa (o1rowa(zona (o ko>ca7
- Na1raw(2 zna%az 1an innego 1ro(ucentaA
- <asne+ e tak777
- ?ec$ce 1an z(ra(zi9 ,ego nazwiskoA
- Prosz2 8ar(zo7 Ka% '(%e5an7 &rie(5an wie o ty57
?utnick za5ruga7 Sysza o '(%e5anie7 '(%e5an to 8ya wie%ka 6orsa7
- Czytae5 scenariusz7 0y(a 5i si2 (o;9777 niesko51%ikowany7
- Czy czyta 1an 1oza ty5 coko%wiek z tw3rczo;ci 1ana C$inaskiegoA - in(agowa
<on7
- Nie+ a%e c3rka czytaa z8i3r o1owia(a> Stek marze#.
- IA
- Uwaa+ e s= wstr2tne7
0r3cia Rose z 1rze1isan= u5ow=7 Po(aa ,= ?utnickowi7 ?utnick 1rze,rza (oku5ent+
wsta i 1o(sze( (o <ona7
<on ,eszcze raz 1rzeczyta cao;97
- Bar(zo (o8rze7
O(ni3s u5ow2 na 8iurko+ nac$y%i si2 i 1o(1isa7 ?utnick zoy sw3, 1o(1is w
i5ieniu &rie(5ana i &isc$5ana i ,u 8yo 1o wszystki57 @a(a ze stron zac$owaa swo,=
ko1i27
?utnick roze;5ia si2 z u%g=7
- A(wokaci wykonu,= sw3, zaw3( w coraz (ziwnie,szyc$ oko%iczno;ciac$7
<on wyci=gn= z gniaz(ka wtyczk2 8%ack an( (eckera7 ?utnick 1o(sze( (o sza6ki
;cienne, i wystawi na 8iurko 8ute%k2 i - kie%iszki7 Na%a wszystki57
- ?a nasz= u5ow2+ 1anowie77777
- ?a nasz= u5ow2777 - 1owt3rzy <on7
- ?a nasz= u5ow2 - zawt3rowa scenarzysta7
Nie (o;9+ e o8a%i%i;5y 1o kie%iszku 8ran(y+ to ,eszcze u(ao na5 si2 o(zyska9 nasz
6i%57
O(1rowa(zie5 <ona (o ,ego sa5oc$o(u7 Cisn= 8%ack an( (eckera na ty%ne sie(zenie
i sia( za kierownic=7
- <onA - s1ytae5 z kraw2nika7 - Powiesz 5i co; na serioA
- <asne7
- ? ty5 8%ack an( (eckere5+ no wiesz+ to zostanie 5i2(zy na5i7 Na1raw(2 c$ciae;
uci=9 so8ie 1a%ecA
- Oczywi;cie7
- No a 1ote5A :iae; za5iar o(cina9 so8ie ko%e,ne 1a%ceA
- Pewnie7 <ak ,u raz zaczniesz+ to nie 5a ko>ca7
- O(wany z+ cie8ie go;97
- 'e+ ta57 Tak na1raw(2 to ,este5 go(ny7
- Czy 5og2 ci2 za1rosi9 na ;nia(anieA
- Cze5u nie777 ?na5 6a,ne 5ie,sce777 <e(4 za 5n=777
- Bo8ra7
Ruszy%i;5y z <one5 1rzez Ko%%ywoo(+ sk=1any w 8%asku i cieniac$ A%6re(a
Kitc$cocka+ Laure%a i Kar(yMego+ C%arka Fa8%e+ F%orii Swanson+ :yszki :iki i Ku51$reya
Bogarta7
26
Przez ,aki; ty(zie> nie wy(arzyo si2 nic s1ec,a%nego7 0a;nie 8awie5 si2 na
(ywanie z ,e(ny5 z kot3w+ kie(y za(zwoni te%e6on7 O(e8raa Sara7
- Suc$a5A O+ cze;9+ <on7 Tak+ ,est w (o5u7 0 1onie(ziaki i wtorki nie 5a gonitw7
CoA Rany+ a%e $eca777 ?aczeka,+ (a5 ci Kanka7
Po(niose5 si2 z (ywanu i wzi=e5 suc$awk2 (o r2ki7
- Cze;9+ <on7
- Kank+ ,est o8suwa777
- ? czy5A
- ? ty5 cay5 '(e%5ane57 ?a L 5i%ion3w (o%c3w 1r38owa%i o(s1rze(a9 +aniec 8ima
Beama za naszy5i 1%eca5i7 Lu(zie+ kt3ryc$ wyna,=e5+ kie(y ws131racowa%i;5y z
&ire1ower+ e8y 1o cic$u roze,rze%i si2 za inny5 s1onsore5+ (onie;%i 5i+ e %u(zie '(%e5ana
za1ro1onowa%i i5 o(ku1ienie 1raw (o 6i%5u za L 5i%ion3w7
- Przecie oni ,eszcze nie 5a,= a(nyc$ 1raw7
- U(awa%i+ e 5a,=7 Prze(stawi%i scenariusz+ 8u(et+ aktor3w7 ?a 1rawo (o 1ro(ukc,i
6i%5u =(a%i L 5i%ion3w7 P%anowa%i cic$ce5 1o(1isa9 u5ow2+ a 1ote5 o(ku1i9 o( nas 1rawa7
- Rany777
- @o%e,ny raz 1a(a5y o6iar= sza,ki oszust3w7 @oniec z '(%e5ane57 :a5y go z
gowy7 0 te, sytuac,i 5usi5y roze,rze9 si2 za nowy5 1ro(ucente57 Przykro 5i+ e ci2
nie1oko,2+ a%e c$y8a %e1ie,+ e8y; wie(zia7
- <asne+ e tak7 <ak wa5 i(zieA
- Bzwoni5y (o r3nyc$ %u(zi7 Prze(stawia5y i5 sytuac,2 1rzez te%e6on+ oni na to
D?nako5icie+ 8ierze5y ten 6i%5E7 A 1ote5 czyta,= scenariusz i 53wi= DNie+ (zi2ku,e5yE7
Cae Ko%%ywoo( na5 1o(zi2kowao7 Oto 6i%5 z (w3,k= znanyc$ aktor3w i 8u(ete5 tak
niski5+ e nie 5a siy+ e8y nie 1rzyni3s zysk3w+ a 5i5o to wszyscy w ty5 5ie;cie na5
1o(zi2kowa%i7 01rost nie8ywaeG
- Scenariusz i5 si2 nie 1o(o8a - stwier(zie57
- Na to wyg%=(a7
- A 5nie si2 oni nie 1o(o8a,=7 Nie 1o(o8a,= 5i si2 ani troc$27
- C3+ 82(zie5y 1r38owa9 (a%e,7 :usz= 8y9 ,eszcze ,acy; %u(zie+ kt3ry5 nie
1ro1onowa%i;5y 6i%5u777
- To 8rz5i 1onuro777
- <ako; (a5y so8ie ra(27
- Cieszy 5nie tw3, o1ty5iz57
- Nie 1rze,5u, si27
- Bo8ra777
0r3cie5 na (ywan 8awi9 si2 z kote5 w 1o%owanie na kawaek sznurka7
- ?n3w z 6i%5u nic nie wyszo - 1owie(ziae5 Sarze7 - Niko5u si2 nie 1o(o8a
scenariusz7
- A to8ie si2 1o(o8aA
- :y;%2+ e ,est %e1szy ni wi2kszo;9 scenariuszy+ ,akie 5iae5 w r2ku+ a%e 5og2 si2
5y%i97 Prze(e wszystki5 ,est 5i a% <ona7
@ot nie tra6i w sznurek+ za to w8i 1azury w wierzc$ 5o,e, (oni7 Pocieka krew7
Posze(e5 (o azienki i za%ae5 ska%eczenie wo(= ut%enion=7 ? %ustra wy,rzaa 5o,a twarzN ot
zwyky starszy 1an+ kt3ry na1isa scenariusz7 Niec$ to sz%ag7
Na wy;cigac$ nig(y nie (o1a(ay 5nie a(ne ze wia(o5o;ci+ 8o 8ye5 1oza (o5e5
i nie 8yo 5nie ,ak a1a97
Tor z 1owrote5 u1o5nia si2 o swo,e 1rawa7 Co (zie> ,e4(zie5 na wy;cigi+ szo 5i
nie na,gorze,7 @ie(y 5iae5 ,u (osy9+ wracae5 (o (o5u+ ,a(e5 co; nieco;+ og%=(ae5
te%ewiz,2 z Sar= i sze(e5 na g3r2+ g(zie ,u czekay 8ute%ki z wine5 i 5aszyna7 Pracowae5
na( wiersza5i7 0iersze nie 1rzynosz= z8yt (uo sz5a%u+ a%e 1ozwa%a,= si2 wyy97
Po 1aru tygo(niac$ <on o(ezwa si27
- ?n3w ,este;5y u(u1ieni - o;wia(czy7 - I to gorze, ni kie(yko%wiekG
- Co si2 staoA
- 0yo8ra4 so8ie+ zna%e4%i;5y 1ro(ucenta+ kt3re5u wszystko si2 1o(o8ao+ nawet
scenariusz7 DBo8ra - 53wi7 - Bierze5y ten 6i%57 Przynie; (oku5enty+ 1o(1isz2 u5ow2 i
wystartu,e5y z 1ro(ukc,=7E Usta%i%i;5y ter5in 1o(1isania u5owy+ a%e 6acet za(zwoni
wcze;nie,7 DNie 5og2 wzi=9 6i%5uE7 C3 si2 okazu,eA Pewien znany reyser twier(zi+ e
1osia(a 1rawa (o ekranizac,i wszystkic$ utwor3w 1o;wi2conyc$ KenryMe5u C$inaskie5u7
D<este5 8ezsi%ny - 53wi 5i7 - Nie 5og2 1o(,=9 si2 ro8oty7E
0 nie,e(ne, 1owie;ci nazwae5 g3wnego 8o$atera Kenry C$inaski7
Posuye5 si2 ty5 nazwiskie5 r3wnie w scenariuszu7
- Co ty 1ie1rzyszA - zanie1okoie5 si27
- Nic nie 1ie1rz27 S1rze(ae; 1rawa (o 1ostaci KenryMego C$inaskiego7
- Nie1raw(a - 1owie(ziae5 - a%e nawet g(y8y tak 8yo+ wystarczy z5ieni9 i5i2 i
nazwisko 8o$atera7
- Niestety+ u5owa 1rzyzna,e 5u 1rawo (o postaci o8o,2tne 1o( ,aki5 nazwiskie5
wyst21u,e7 Na zawsze7
- Nie wierz2777
- O8awia5 si2+ e s1rze(a,=c 1owie;9 Spedytor reyserowi Kectorowi B%ack6or(owi+
s1rze(ae; r3wnie 1rawa (o ekranizac,i 1ostaci7
- S1rze(ae5 5u 1rawa (o 6i%5u+ 6akt+ za 5arne / tysi=ce (o%ar3w7 Przy5ierae5
go(e5 i wy(awao 5i si2+ e to ku1a 6orsy7 B%ack6or( nig(y nie nakr2ci Spedytora.
- To nie 5a znaczenia7 0 u5owie stoi+ e (ozgonnie uzyska 1rawa (o te, 1ostaci7
- Sk=( si2 o ty5 wszystki5 (owie(ziae;A
- Ot3 1ewien a(wokat+ nie,aki &%etc$er <aystone+ 1osze( (o 3ka z 1ewn=
5ontaystk=7 ?ro8i%i swo,e+ a kie(y 8yo 1o wszystki5+ wzrok a(wokata 1a( na scenariusz
s1oczywa,=cy na sto%iku nocny57 A(wokat wzi= scenariusz (o r2ki i czyta +aniec 8ima
Beama. O(ka(a scenariusz na sto%ik i 53wi 5ontaystce DK'NRU CKINAS@IG PR?'CI'O
T'N TUP NAL'OU BO :O<'FO @LI'NTAG SA: PR?UFOTO0U0AQ': BLA NICK
U:O0RGE Po c$wi%i wia(o5o;9 o8iega cae Ko%%ywoo(7 @oniec z +a#cem 8ima Beama.
Nikt nie tknie 6i%5u 1a%ce5+ 8o B%ack6or( ze swoi5 a(wokate5 s= wa;cicie%a5i 1ostaci
KenryMego C$inaskiego7
- To nie5o%iwe+ <on7 Nie s1rze(a8y5 tyc$ 1raw (o ko>ca ;wiata za g3wniane /
tauzeny+ 5usia8y5 8y9 nies1ena rozu5u7
- Tak stoi w u5owie7
- Czytae5 u5ow2+ zani5 ,= 1o(1isae57 Nic takiego ta5 nie 8yo7
- No to 1rzeczyta, so8ie 1aragra6 II7
- Nie wierz27
- ?a(zwonie5 (o tego caego a(wokata7 Twar(y go;97 DKenry C$inaski ,est nasz=
wasno;ci= - o;wia(czy7 7 - Swego czasu zainwestowae5 w ten zaku1 !P tysi2cy 5oic$
1rywatnyc$ (o%ar3w+ s1ory 1ieni=(z ,ak na ta5te %ata7 To ,est na(a% s1ory 1ieni=(z7E
0kurzye5 si2 i zacz=e5 na niego wrzeszcze97 DC$wi%eczk2 - 1rzerwa 5i - 1rosz2 nie
zwraca9 si2 (o 5nie w ten s1os38E7 Nie 5oge5 si2 z ni5 w a(en s1os38 (oga(a97 Nie
wie5+ czy c$ce wycisn=9 z tego ku12 6orsy+ czy knu,e co; innego+ (o;9+ e +aniec 8ima
Beama c$wi%owo 1o%eg+ 1o%eg w s1os38 8ezna(zie,ny7 @oniec z 6i%5e57
- ?a(zwoni2 (o cie8ie za c$wi%2+ <on7
Prze,rzae5 u5ow2 i s1raw(zie5 1aragra6 II7 :i5o na,szczerszyc$ c$2ci nie
5oge5 si2 ta5 (oszuka9 niczego+ co sugerowao8y w1rost czy w zawoa%owany s1os38
wyz8ycie si2 1raw (o 1ostaci C$inaskiego7 Przeczytae5 1aragra6 II i%e; razy+ a%e nic takiego
nie zna%aze57
?a(zwonie5 (o <ona7
- 0 1aragra6ie II nie 5a a8so%utnie nic na te5at (oywotnie, utraty 1raw (o 1ostaci
C$inaskiego7 Co wa5 o(8ioA Czy wy;cie wszyscy ta5 na 8y 1ou1a(a%iA
- Nie 1ou1a(a%i;5y+ ty%ko taka ,est wy5owa7
- <ak znowu wy5owaA
- 0y5owa 1aragra6u II7
- :asz u sie8ie u5ow2+ <onA
- :a57
- Czy 5oesz 5i wskaza9 5ie,sce+ w kt3ry5 stoi+ e ten 6acet na8ywa 1raw (o
KenryMego C$inaskiegoA
- No+ 1aragra6 sugeru,e co; w ty5 sty%u777
- To ,est ,akie; S?AL']ST0OG Nie wi(z2 tuta, nawet cienia sugestiiG
- <e;%i zacznie5y si2 z ni5i 1rocesowa9+ 5oe5y strawi9 -+ *+ a nawet P %at na
w3czenie si2 1o s=(ac$777 Przez ten czas 8im Beam 1o%egnie z kretese57 Nikt nie zec$ce go
tkn=9G
- C?U 0S?USCU 0 TU: :I'CCI' SW AO TA@I:I TCKTR?A:IA 0
PARAFRA&I' II NI' :A <'BN'FO <'BUN'FO SQO0A NA T':AT SPR?'BAOU
PRA0 BO K'NRUM'FO CKINAS@I'FO TU: &AC'TO:G
- Po(1isae; rezygnac,2 z 1raw (o KenryMego C$inaskiego (o ko>ca ycia - o;wia(czy
<on7
On te 5usia u1a;9 na e87 O(oye5 suc$awk27
O(szukae5 nu5er Kectora B%ack6or(a7 <ego nazwisko+ ,ak za (awnyc$ %at+
6igurowao w ksi=ce te%e6oniczne,7 ?nae5 Kectora ,eszcze z czas3w+ kie(y ko>czy szko2
6i%5ow= 1rzy Uniwersytecie Pou(niowoka%i6orni,ski57 <e(ny5 z ,ego 1ierwszyc$ 6i%53w
8y (oku5ent 1o;wi2cony 5o,e, oso8ie7 Boku5ent sze( kt3rego; wieczoru na kana%e
te%ewiz,i 1u8%iczne,7 Nast21nego ranka (o te%ewiz,i za(zwonio P. os38 zgosi9 rezygnac,2 z
su8skry1c,i na kana7
Par2 razy (a%i;5y w 8ani2 z Kectore57 :ia wie%k= oc$ot2 nakr2ci9 Spedytora nawet
1okaza 5i scenariusz+ a%e 8y 8ezna(zie,ny+ wi2c 5u o(ra(zie57 Pote5 nasze (rogi si2
rozeszy7 On wyreyserowa 1ar2 $it3w+ (zi2ki cze5u sta si2 8ogaty i sawny7 <a wzi=e5 si2
za 1isanie wierszy i za1o5niae5 o Spedytorze.
?a(zwonie57 O(e8ra B%ack6or(7
- Kector+ tu 53wi Kank7
- Sie 5asz+ Kank7 <ak ci %eciA
- Nie na,%e1ie,7
- Co si2 staoA
- C$o(zi o 8ima Beama. Po 5ie;cie kr=y 6acet+ kt3ry twier(zi+ e o8a, ,este;cie
wa;cicie%a5i KenryMego C$inaskiegoG ?nasz go;ciaA
- &%etc$er <anstoneA
- Owsze5+ Kector+ wiesz (o8rze+ e nie (a8y5 (u1y ani nie za1rze(a (uszy za
g3wniane / tauzeny7
- &%etc$er twier(zi+ e tak zro8ie;777
- Czytae; u5ow2A
- Tak7
- ?na%aze; co;A
- Tru(no 1owie(zie97
- Suc$a,+ stary+ nie za5ierzasz 5nie c$y8a u(u1i9 z 1owo(u 1rawniczego 8ekotu+
kt3rego i tak nikt nie 1otra6i zrozu5ie9A
- Co c$cesz 1rzez to 1owie(zie9A
- To+ e 1rzy5ierza5y si2 (o 6i%5u+ a co; takiego skre;%a nas na sa5y5 starcie7
Pa5i2tasz ,eszcze te noce+ kie(y na5 si2 tak (o8rze gaw2(zio 1o 1i,akuA
- Tak+ to 8yy nieze noce7
- No to 1oga(a, z ty5 twoi5 ko%esie5 i 1owie(z 5u+ e8y si2 o( nas o(1ie1rzy7
C$ce5y ty%ko swo8o(nie o((yc$a9+ nic wi2ce,7
- ?a(zwoni2 (o cie8ie za c$wi%2+ Kank777
Usia(e5 1rzy a1aracie7 Czekae5 !P 5inut7
Te%e6on za(zwoni7
- 0szystko w 1orz=(ku+ <anstone zgo(zi si2 na uniewanienie u5owy - o;wia(czy
Kector7
- Bzi2ki+ stary7 0ie(ziae5+ e 5asz (o8re serce7 Praca w 6i%5ie ,eszcze ci2 nie
z(e1rawowaa7
- <aystone natyc$5iast wy;%e ci uniewanienie7
- 0s1ania%eG 0s1aniaeG Kector+ ,este; genia%nyG
- A 1oza ty5777
- Co takiegoA
- Nakr2c2 ,eszcze kie(y; Spedytora. ?o8aczysz7
- Cwietnie+ staryG Poz(r3w on2G
- Poz(r3w Sar2 - o(wza,e5ni si2 Kector7
Bziewi29 (ziesi=tyc$ tego ty1u akc,i rozgrywa si2 1rzez te%e6on+ a 1ozostaa ,e(na
(ziesi=ta 1o%ega na 1o(1isywaniu (oku5ent3w7
?a(zwonie5 (o <ona7
- Kector wy1erswa(owa ca= s1raw2 two,e5u <aystoneMowi7 <aystone 5a na5
1rzysa9 uniewanienie u5owy7
- CwietnieG ?nako5icieG :oe5y wreszcie rusza9G Kector to tw3, stary ku51e%+
1raw(aA
- Tak ,ak8y tego (owi3(7
- ? uniewanienie5 w r2ku 5og2 o( razu 1o%ecie9 (o nowego 1ro(ucenta777 0a;ciwie
(%aczego za5iast czeka9 na 1oczt2+ nie 5ia8y5 zaraz 1o,ec$a9 (o 8iura <aystoneMa i sa5 ,e
o(e8ra9A
- <asne7 ?a(zwo> i u53wcie si27
- No to ,ak8y;5y z 1owrote5 wy%=(owa%i w Ko%%ywoo( - stwier(zi <on7
- Owsze5+ 5oe 1owinni;5y w1a;9 na %unc$ (o :ussoA
- @ie(yA
- <utro+ o 1ierwsze, trzy(zie;ci7
- To (o ,utra - 1owie(zia <on7
- Bo ,utra - o(1owie(ziae57
27
Przesia(ywae5 wystuku,=c wiersze+ kt3re wysyae5 (o 1o(rz2(nyc$ czaso1is57
Sa5 nie wie5 cze5u+ a%e a(ne o1owia(anie nie c$ciao s1yn=9 na 5aszyn2 e%ektryczn=7
?o;cio 5nie to+ a nic nie 5oge5 1ora(zi9+ (u8ae5 wi2c 1rzy wierszac$7 Poez,a 8ya (%a
5nie uczt= (uc$ow= i wyzwo%enie57 Pocieszae5 si2+ e o1owia(ania sa5e si2 1o,awi=
kt3rego; (nia7 Bar(zo na to %iczye57 Ty5czase5 konie 8iegay+ wino si2 %ao+ a Sara wy-
czyniaa cu(a w ogro(zie7
C$y8a z ty(zie> nie 5iae5 wia(o5o;ci o( <ona7 0reszcie kt3rego; wieczoru
za(zwoni te%e6on7
- ?nasz nowego 1ro(ucenta+ (%a kt3rego zaatwi%i;5y uniewanienie u5owy z
B%ack6or(e5A
- Tak7 <est got3w rusza9A
- 0yco6a si27 Powie(zia+ e nie we45ie naszego 6i%5u7
- B%aczegoA
- :3wi+ e kie(y czeka na (oku5enty+ otrzy5a atrakcy,nie,sz= 1ro1ozyc,27
Scenariusz o 8%i4niakac$ - sierotac$+ kt3re z(o8ywa,= Puc$ar Cwiata w (e8%u7
- Brz5i na(zwycza,nie7 Szko(a+ e sa5 nie w1a(e5 na ten 1o5ys7
- A%e 5a5 te (o8re wie;ci7
- Na 1rzyka( ,akieA
- &ire1ower na5y;%ia si2 i 8ierze nasz 6i%5 z 1owrote57
- B%aczegoA
- C$y8a si2 1rzestraszy%i+ e kto; inny go zro8i7 Pewnie w2sz= w ty5 niezy zaro8ek7
Co 8y nie 53wi9+ 8u(et zosta okro,ony (o suc$e, ko;ci7 0szyscy (osta%i 1o kieszeni7 To ic$
ro8ota+ 1raw(ziwy 5a,stersztyk7 ?(a,e si2+ nie c$c=+ e8y kto; inny na ty5 skorzysta7
?a(zwoni (o 5nie Karry &rie(5an i 53wi DBawa, 5i tu ten 1rzek%2ty 6i%5E7 DBo8ra -
53wi27 - Bierz go so8ie7E A on na to D<ee%i 6i%5 nie zro8i kasy+ wasnor2cznie o8etn2 ci
wszystkie 1a%uc$yGE
- Czy%i wraca5y (o 1unktu wy,;ciaA
- 0a;nie7
Trzy czy cztery wieczory 134nie, <on za(zwoni znowu7
- :og2 w1a;9A :usz2 z to8= 1oga(a97
- <asne+ w1a(a,777
P3 go(ziny 134nie, <on stan= w 1rogu7 Na sto%iku czekaa ,u 8ute%ka i kie%iszki7
- 0e,(4+ <on777
- F(zie SaraA
- Na kursac$ aktorskic$7
- A$a777
<on o8sze( sto%ik i za,= u%u8ione 5ie,sce 1rzy ko5inku7 Na1enie5 5u kie%iszek7
- No to o1owia(a,7
- Ot3 5a5y wa;nie zaczyna9 z(,2cia+ roz1isa%i;5y cay $ar5onogra5+ a tu
1rzyc$o(zi wia(o5o;9 z Bostonu+ e &rancine Bowers zac$orowaa7 :usi 1rze,;9 o1erac,27
B2(zie z(o%na (o 1racy (o1iero za / tygo(nie7
- Co za5ierzacie zro8i9A
- @r2ci9 wszystkie sceny 8ez &rancine7 C$ce5y nakr2ci9 <acka B%e(soeMa i ca= reszt2+
a sceny z &rancine na sa5y5 ko>cu7 Naszykowa%i;5y wszystko (o 1ierwsze, sceny z
<ackie5+ a%e on nie c$ce zagra97
- B%aczegoA
- O=(a+ e8y go (owozi9 na 1%an ro%%s - royce5 z otwierany5 (ac$e57
- ?wariowa czy ,akA
- :a ro%%sa zagwarantowanego w u5owie7 Sko58inowa%i;5y sa5oc$3(+ to znowu
ko%or 5u nie o(1owia(a7 ?acz2%i;5y kr2ci9 sceny 8ez <acka i &rancine+ 0reszcie
zna%e4%i;5y ro%%sa o(1owie(niego ko%oru ze ska(any5 (ac$e5 i <ack ozna,5i+ e ,est7
got3w (o z(,297
Na1enie5 kie%iszki7
- On c$ce+ e8y; sie(zia na 1%anie i 1atrzy+ ,ak gra - 1owie(zia <on7
- Co takiegoA C$y8a wie+ e 5usz2 ,e4(zi9 na torG
- :3wi+ e gonitwy nie o(8ywa,= si2 co (zie>7
- &akt7
- Suc$a,+ Kank+ on 8y c$cia+ e8y; na1isa s1ec,a%nie (%a niego ,e(n= scen27
- :ianowicieA
- C$cia8y zagra9 ,ak=; scen2 1rze( %ustre5+ co; 1owie(zie9 (o %ustra7 Na 1rzyka(
wiersz777
- <on+ taka scena wszystko rozwa%i7
- Aktorzy 8ywa,= uci=%iwi7 <ak i5 si2 co; na wst21ie nie s1o(o8a+ 1otra6i= 1ooy9
cay 6i%57
Tak wa;nie czowiek zaczyna si2 1rostytuowa9 - 1o5y;%ae57
- Bo8ra - 1o((ae5 si2 - na1isz2 ten wiersz (o %ustra7
- A$a+ ,eszcze &rancine c$ciaa8y 1okaza9 w ,akie,; scenie nogi7 :a znako5ite nogi+
rozu5iesz7
- Bo8ra+ (o1isz2 scen2 z noga5i777
- Bzi2ki7 0iesz+ c$y8a nie(ugo 1owiniene; (osta9 nast21ne 1ieni=(ze7 :ie%i;5y ci
za1aci9 zaraz 1o roz1ocz2ciu z(,29+ a%e &ire1ower wstrzy5aa wszystkie wy1aty7 <ak ty%ko
na5 za1ac=+ te (ostaniesz 6ors27
- 0 1orz=(ku+ <on7
- Bar(zo 8y5 c$cia+ e8y; 1rzy,ec$a zo8aczy9 8ar i $ote%+ w kt3ry5 kr2ci5y7
0yo8ra4 so8ie+ zaangaowa%i;5y 1raw(ziw= k%iente%2 8aru7 0szystkic$ zakwaterowa%i;5y w
naszy5 $ote%u7 ?o8aczysz+ 1rzy1a(n= ci (o gustu7
- ?a,rzy5y (o was w 1onie(ziaek777
- :iae5 ,eszcze 1ar2 1o5nie,szyc$ ko1ot3w z <ackie57
- Co takiego+ na 1rzyka(A
- O=(a o1a%enizny+ ka1e%usika z w=ski5 ron(e5 i wos3w zwi=zanyc$ w ogonek777
- Nie wierz2777
- Serio7 B3g wie i%e go(zin trwao+ zani5 5u to wy1erswa(owae57 ?o8acz ty%ko+ w
czy5 c$cia wyst=1i9G
Si2gn= (o teczki i woy na nos ogro5ne oku%ary 1rzeciwsoneczne+ z zie%ony5i
1%astykowy5i o1rawka5i w ksztacie 1a%5y7
- Czy on osza%aA - z(u5iae5 si27 - 0 cae, @a%i6ornii ze ;wiec= nie zna%az8y;
czowieka+ kt3ry woy8y co; takiego7
- To sa5o 5u 1owie(ziae57 ?a=(a+ e8y 5u 1ozwo%ono woy9 oku%ary ,e(en raz+
c$ocia na c$wi%27 DNI' :OO'CI' PO?BA0IAS :NI' <A<'CGE - wrzeszcza na 5nie7
- Nie 5a5 na,5nie,szego za5iaru 1oz8awia9 <acka ,a,ec - o;wia(czye57 - 0y5y;%2
,ak=; scen2+ w kt3re, 82(zie 53g woy9 te swo,e oku%ary7
- Basz 5i te sceny+ ,ak ty%ko 82(ziesz 5ia gotoweA
- 0ez52 si2 za nie wieczore57
Na%ae5 ,eszcze ,e(n= ko%e,k27
- <ak si2 5iewa &ranJoisA
- Syszae; ,u+ e straci Z. tysi2cy na swo,e, 9wicze8ne, ru%etceA
- Syszae57
- No wi2c ,ako; si2 z tego wygrze8a7 <est teraz Z tysi2cy (o%ar3w (o 1rzo(u i nastr3,
8ar(zo 5u si2 1o1rawi7
- To ;wietnie7
0iara+ wytrwao;9 i szcz2;cie - to wszystko+ czego czowiekowi trze8a7
28
?(,2cia 5iay si2 zacz=9 o( Cu%Her City7 Ta5 zna,(owa si2 8ar i $ote% z 5oi5
1oko,e57 Ba%sze z(,2cia 5ie%i kr2ci9 w oko%icac$ A%Hora(o Street+ g(zie zna,(owao si2
5ieszkanie g3wne, 8o$aterki7
P34nie, 1%anowano wykorzysta9 8ar na rogu Sz3ste, i Ier5ont+ a%e 1ierwsze z(,2cia
5iay 8y9 nakr2cone w Cu%Her City7
<on o1rowa(zi nas 1o $ote%u+ kt3ry 1rzy1o5ina sw3, 1ierwowz3r7 0 $ote%u
zakwaterowano zaog2 8aru7 Bar 5ie;ci si2 na 1arterze7 Przystan2%i;5y+ rozg%=(a,=c si2 1o
%oka%u7
- <ak ci si2 1o(o8aA - s1yta <on7
- Sza%enie7 ?(arzao 5i si2 5ieszka9 w gorszyc$ 5ie,scac$7
- 0ie5 co; o ty5 - westc$n2a Sara7 - 0i(ywaa5 te 5ie,sca7
U(a%i;5y si2 (o 1oko,u na 1i2trze7
- Prosz2 8ar(zo7 Czy co; ci to 1rzy1o5inaA
Pok3,+ ,ak wie%e 1o(o8nyc$ 5u 1okoi+ 8y 1o5a%owany na szaro7 Po(arte 6iranki+ st3
i krzeso7 Lo(3wka 1okryta gru8= warstw= 8ru(u7 Oaosne+ za1a(ni2te 3ko7
- Boskonaa ro8ota+ <on7 To ,est dok!adnie ten 1ok3,7
?ro8io 5i si2 troc$2 s5utno+ e nig(y ,u nie 82(2 5o(y+ e to wszystko ,u si2 nie
1owt3rzy 1icie+ 83,ki+ 1ierwsze 1rzy5iarki (o 1isania7 0 5o(o;ci czowiek 1otra6i znie;9
nieze wciry7 <e(zenie si2 nie %iczyo7 Liczyo si2 ty%ko 1icie i 1isanie na 5aszynie7 :usiae5
8y9 sza%ony+ a%e sza%e>stwo 1rzy8iera nie,e(n= 1osta97 Niekt3re z nic$ 5a,= 1ewien urok7
Fo(owae5+ e8y 5ie9 wi2ce, czasu na 1isanie7 Nikt ,u teraz tego nie ro8i7 Patrz=c na st3+
zo8aczye5 1rzy ni5 sie8ie sa5ego s1rze( %at7 Bye5 sza%ony7 0ie(ziae5 o ty5 i w og3%e
si2 ty5 nie 1rze,5owae57
- C$o(45y na (3 1o1atrze9 na 8ar777
?esz%i;5y na (37 ?aoga+ kt3ra 5iaa wyst=1i9 w 6i%5ie+ sie(ziaa ,u 1o1i,a,=c7
- @%a1ni,5y+ Saro7 Bo zo8aczenia+ <on777
Bar5an za1ozna nas z zaog=7 By%i ta5 Potw3r+ Potworek+ Po;%izg+ Bu66o+ Psiagowa+
Pani Li%a+ 0y5ac$+ @%ara i inni7
Sara s1ytaa Po;%izga+ co 1i,e7
- 0yg%=(a interesu,=co - zauwaya7
- Przy%=(ek Co(7 03(ka z sokie5 1orzeczkowy57
- Po1rosz2 Przy%=(ek Co( - zwr3cia si2 Sara (o 8ar5ana i5ienie5 @ow8o, @ai7
- Io(ka L - rzucie5 @ow8o,owi @ai7
0y1i%i;5y ki%ka ko%e,ek7 Potw3r s1rze(a 5i o1owie;9 o ty5+ ,ak caa zaoga w(aa
si2 w 83,k2 z 1o%ic,=7 Nieza $istoria7 Co wi2ce,+ wi(a9 8yo+ e nie e7
0ezwano aktor3w i eki12 na %unc$7 ?aoga nie ruszya si2 ze stok3w7
- C$o(45y co; 1rzek=si9 - 1owie(ziae5 (o Sary7
Ty%ny5 wy,;cie5 wy(osta%i;5y si2 z $ote%u o( strony wsc$o(nie,7 Rozstawiono ta5
wie%ki st3 1iknikowy7 Przy sto%e sie(zie%i ,u staty;ci+ tec$nicy+ 6izyczni i ty5 1o(o8ni7
Oarcie wyg%=(ao 1rzyzwoicie7 <on czeka na nas7 0szyscy tro,e wzi2%i;5y swo,e 1orc,e z
8aro8usu i 1osz%i;5y na koniec stou7 0 1ewne, c$wi%i <on zatrzy5a si2 1rzy sa5otnie
,e(z=cy5 %unc$ 52czy4nie7 Bokona 1rezentac,i
- Lance '(war(s777
'(war(s skin= nie(8a%e gow= i za8ra si2 z 1owrote5 za sw3, 8e6sztyk7
Usie(%i;5y 1rzy ko>cu stou7 '(war(s 8y ,e(ny5 z ws131ro(ucent3w7
- Ten cay '(war(s zac$owu,e si2 ,ak sko>czony kutas - stwier(zie57
- <est 8ar(zo nie;5iay - wy,a;ni <on7 - To ,e(en z %u(zi+ kt3ryc$ &rie(5an usiowa
si2 1oz8y97
- @to wie+ czy nie 5ia rac,i7
- Kank - u1o5niaa 5nie Sara - nawet nie znasz 6aceta7
0zi=e5 si2 za 1iwo7
- ?,e(z co; - 1rzy1o5niaa Sara7
0yra4nie 5iaa za5iar+ (%a 5o,ego (o8ra czy na zgu82+ wy(uy9 5i ycie o !. %at7
- B2(zie5y teraz kr2ci9 scen2 z <ackie5 w 1oko,u7 Bo8rze+ e8y; 1rzysze(
1o1atrze97
- :a5y za5iar wr3ci9 (o 8aru+ ,ak z,e5y7 Przy;%i,cie kogo; 1o nas7
- Bo8ra - zgo(zi si2 <on7
Po %unc$u 1osz%i;5y o8e,rze9 $ote% z (rugie, strony7 Towarzyszy na5 <on7 Przy
kraw2niku stao za1arkowanyc$ ki%ka 1rzycze1 ke51ingowyc$7 Na,1ierw zo8aczy%i;5y
ro%%s - royceMa <acka+ a za ni5 wie%k= sre8rn= 1rzycze12 z na1ise5 <AC@ BL'BSO' na
(rzwiac$7
- ?o8aczcie - 1owie(zia <on - z (ac$u sterczy 1erysko1+ e8y 53g wi(zie9+ kto i(zie7
- Rany777
- Suc$a,cie+ 5usz2 i;9 wszystko 1rzygotowa9777
- 0 1orz=(ku777 Na razie777
?a8awna rzecz+ z angie%szczyzny <ona coraz 8ar(zie, u%atnia si2 6rancuski akcent7 Tu+
w A5eryce+ 53wi wy=cznie 1o angie%sku7 Troc$2 5nie to 5artwio7
Nag%e otwary si2 (rzwi 1rzycze1y7 Sta w nic$ sa5 <ack7
- Cze;97 0a4cie (o ;ro(ka7
0esz%i;5y (o 1rzycze1y7 0 ;ro(ku gra te%ewizor7 Progra5 og%=(aa wyci=gni2ta na
3ku 1i2trowy5 (ziewczyna7
- Pozna,cie C%eo7 @u1ie5 ,e, 5otor7 <e4(zi5y raze57
0 nogac$ 3ka sie(zia 6acet7
- :3, 8rat Boug7
Po(sze(e5 (o Bouga+ 5ac$n=e5 5u 1i2;ci= 1rze( nose5 i za(ae5 w 1owietrzu
ki%ka 8okserskic$ cios3w7 Po1atrzy na 5nie 8ez sowa7 Trzy5a (ystans7 I 6a,nie7 Lu8i2 takie
ty1y7
- :asz co; (o 1iciaA - s1ytae5 <acka7
- <asne7
0yci=gn= na1ocz2t= w$isky+ z5iesza z wo(=7
- Bzi2ki777
- Na1i,esz si2A - s1yta Sar27
- Bzi2ku,2+ nie %u8i2 5iesza9 a%ko$o%i7
- Leci (zisia, na Przy%=(ku Co( - wy,a;nie57
- Rozu5ie5777
Usie(%i;5y z Sar=7 0$isky 8ya ,ak trze8a7
- &a,nie tu ,est - zauwaye57
- :oesz tu sie(zie9+ (ok=( zec$cesz - zao6erowa <ack7
- :oe zostan2 na zawsze777
<ack o8(arzy 5nie swoi5 synny5 u;5iec$e57
- Braciszek nie na%ey (o roz5ownyc$+ coA
- Ano nie7
- Trzy5a (ystans7
- Taa777
- <ak ta5+ <ack+ nauczye; si2 ro%iA
- ?awsze 1rzeg%=(a5 ro%2 (o1iero w ostatnie, c$wi%i7
- Boskona%e7 Suc$a,+ 82(zie5y ,u %ecie97
- Bar(zo si2 cieszy5y+ e grasz g3wn= ro%2 - 1owie(ziaa Sara7 - <este5 1ewna+ e
;wietnie ci 13,(zie7
- Bzi2ki777
?aoga (a%e, sie(ziaa w 8arze7 Nie wyg%=(a%i nawet na (eczko 8ar(zie, 1i,anyc$7
Nieatwo z53c 1ro6es,ona%ist3w7
Sara za53wia ko%e,ny Przy%=(ek Co(+ ,a wr3cie5 (o Io(ki L7
Pi%i;5y+ snu,=c (a%sze o1owie;ci7 Sa5 te o1owie(ziae5 co nieco7 Fa(a%i;5y z
go(zin2+ kie(y 1o(niose5 gow2 i zo8aczye5 <acka+ kt3ry wy1atrywa nas w 8arze7
S1ona( wa$a(owyc$ (rzwi sterczaa ty%ko ,ego gowa7
- ',+ <ack - wrzasn=e5 - c$o(4 si2 z na5i na1i9G
- Nie 5og2+ Kank7 ?araz zaczyna5y z(,2cia7 :oe 8y;cie 1rzysz%i 1o1atrze9A
- ?a c$wi%2 1rzy,(zie5y+ stary777
?a53wi%i;5y 1o ko%e,ny5 (rinku7 0a;nie o8a%a%i;5y ,e 1racowicie+ kie(y z,awi si2
<on7
- ?araz zaczyna5y - ozna,5i7
- I(zie5y - 1owie(ziaa Sara7
- I(zie5y - 1owie(ziae5 ,a7
Bo1i%i;5y7 0zi=e5 1ar2 8ute%ek 1iwa na wynos7 Posz%i;5y na g3r2 za <one57
0esz%i;5y (o 1oko,u7 Na ka(y5 kroku 1oniewieray si2 ka8%e i kr2ci%i si2 tec$nicy7
- ?ao2 si2+ e ,e(na trzecia tyc$ go;ci wystarczya8y (o te, ro8oty7
- To sa5o 53wi &rie(5an7
- &rie(5an czase5 5a rac,e7
- Bo8ra+ zaraz zaczyna5y - za1owie(zia <on7 - ?ro8i%i;5y ,u 1ar2 1r38 na suc$o+
teraz 82(zie5y kr2ci97 Sta>cie w ta5ty5 rogu - 1o1rosi7 - St=( 5oecie 1atrze9+ nie 82(=c w
ka(rze7
Sara wyco6aa si2 ze 5n= (o k=ta7
- CIS?AG - rykn= asystent reysera7 - 0S?USCU NA :I'<SCAG ?AC?UNA:UG
?a1a(a cisza ,ak 5akie5 zasia7
Teraz 1rzysza ko%e, na <ona7
- @A:'RAG POS?QAG
Brzwi otwary si2 i (o 1oko,u w1yn=+ zatacza,=c si2+ <ack B%e(soe7 @urza twarz+ to
1rzecie 5o(y C$inaski7 Ogarn2o 5nie 8o%esne rozrzewnienie7 To 1rzecie ,aG :o(o;ci+ ty
wre(na suko+ g(zie si2 1o(ziaa;A
C$ciae5 8y9 zn3w 5o(y5 kiruse57 C$ciae5 8y9 <ackie5 B%e(soe57 Ty5czase5
8ye5 ty%ko stary5 1rykie5+ kt3ry 1oci=ga w k=cie 1iwo7
B%e(soe (otoczy si2 (o okna 1rzy sto%e7 Po(ni3s s6atygowan= ro%et27 ? u;5iec$e5 na
twarzy za(a w 1owietrzu ki%ka 8okserskic$ cios3w7 Pote5 usia( 1rzy sto%e+ wzi= (o r2ki
o3wek i kartk27 Posie(zia c$wi%2+ o(korkowa 8ute%k2+ 1oci=gn=+ za1a%i 1a1ierosa7 0=czy
ra(io+ tra6ia,=c na :ozarta7
Scena ko>czya si2 wi(okie5 <acka 1isz=cego o3wkie5 na kartce777
To 8yo to7 Boka(nie to+ o co c$o(zio7 Czy to 5iao ,akie; znaczenie+ czy nie+ zagra
(oka(nie tak+ ,ak 8yo7
Po(sze(e5 (o <acka i 1otrz=sn=e5 ,ego (oni=7
- <ak 5i 1oszoA - s1yta7
- Le1ie, 8y9 nie 5ogo777 - za1ewnie5 go7
0 8arze zaoga (a%e, ro8ia swo,e i wyg%=(aa 5nie, wi2ce, tak sa5o ,ak 1rze(te57
Sara wr3cia na Przy%=(ek Co(+ ,a 1o(=ye5 sz%akie5 Io(ki L7 0ysuc$a%i;5y
,eszcze 1aru na1raw(2 niezyc$ $istorii+ 5i5o to w 1owietrzu unosi si2 s5utek7 Po
zako>czeniu z(,29 8ar wraz z $ote%e5 5iay zosta9 zr3wnane z zie5i=+ e8y ust=1i9 5ie,sca
intratnie,szy5 o8iekto57 Cz2;9 regu%arnyc$ k%ient3w 5ieszkaa w $ote%u o( (ziesi=tek %at7
Inni koczowa%i na o1uszczone, stac,i ko%e,owe, w 1o8%iu7 0a;nie zacz2to ic$ wysie(%a97
Tak wi2c 1i%i;5y w g2styc$ o1arac$ s5utku777
- Trze8a ,u wraca9 (o (o5u nakar5i9 koty - rzucia w ko>cu Sara7
Picie 5ogo 1oczeka97
Ko%%ywoo( 5ogo 1oczeka97
@oty nie 5ogy czeka97
Posusznie wstae57
Poegna%i;5y si2 z zaog=7 <ako; (o8rn2%i;5y (o sa5oc$o(u7 Nie 8ae5 si2 usi=;9 za
k3kie57 Otrze4wi 5nie wi(ok 5o(ego C$inaskiego w 1oko,u $ote%owy5 z 1rzeszo;ci7
C$o%era+ 8y ze 5nie t2gi kogucik7 @awa niezego zawa(iaki7
Sar2 nie1okoia 1rzyszo;9 zaogi7 <a te nie wi(ziae5 ic$ (a%szyc$ %os3w w
r3owyc$ ko%orac$7 ? (rugie, strony w a(en s1os38 nie 5oge5 so8ie wyo8razi9+ ,ak
wszyscy sie(z= w naszy5 sa%onie+ 1o1i,a,=c i snu,=c swo,e $istorie7 ?(arza si2+ e czar 1ryska
w z(erzeniu z co(zienno;ci=7 Poza ty5+ i%u 8raci 5ona 5ie9 na utrzy5aniuA
Ruszy%i;5y7 Bo,ec$a%i;5y (o (o5u7
@oty ,u na nas czekay7
@ie(y Sara na czworakac$ 5ya ic$ 5iski+ ,a ty5czase5 1ootwierae5 1uszki7
Proste ycie to 8yo to+ co na5 na,8ar(zie, o(1owia(ao7
Posz%i;5y na g3r27 U5y%i;5y si2 i 1rze8ra%i (o snu7
- Co ci 8ie(acy 1oczn= ze so8=A - za5artwiaa si2 Sara7
- <u (o8rze+ (o8rze777
Czas 8yo ka;9 si2 (o 3ek7 ?sze(e5 na (3+ e8y ostatni raz rzuci9 okie5 na (o57
0r3cie5 na g3r27 Sara ,u s1aa7 ?gasie5 ;wiato i te zasn=e57 @awaek 6i%5u+ kt3ry
o8e,rze%i;5y tego 1o1ou(nia+ o(cisn= na nas 1ewne 1i2tno7 O(t=( nig(y nie 5ie%i;5y ,u
53wi9 ani 5y;%e9 tak sa5o7 To 8yo tak+ ,ak8y;5y (owie(zie%i si2 czego; nowego+ c$o9
tru(no s1recyzowa9 czego+ i wie(za ta niekoniecznie 8ya 1rzy,e5na7
29
<on Pinc$ot wyrwa si2 z getta7 0 u5owie 5ia zastrzeone 5ieszkanie o1acone
1rzez &ire1ower7 ?na%az 5ieszkanie w 1o8%iu sie(zi8y wytw3rni7 @a(e, nocy 53g
1o(ziwia9 za1a%a,=cy si2 na (ac$u na1is D&ire1owerE7 Na1is o;wiet%a ,ego twarz we ;nie7
&ranJois Racine 1ozosta w getcie7 ?aoy ogr3(+ 1osa(zi warzywa7 Fra w swo,=
ru%etk2+ u1rawia ogr3( i kar5i kury7 By ,e(ny5 z na,(ziwnie,szyc$ %u(zi+ ,akic$ s1otkae5
w yciu7
- Nie 5og2 o1u;ci9 5oic$ kur - wyzna 5i kie(y;7 - U5r2 tu+ na o8czy4nie+ 1o;r3(
Czarnyc$+ otoczony 5oi5i kura5i7
C$o(zie5 na wy;cigi w (ni gonitw7 ?(,2cia (o 6i%5u trway na(a%7
Bzie> w (zie> (zwoni te%e6on7 Lu(zie (o5aga%i si2 wywia(u z 1isarze57 Nie
z(awae5 so8ie (ot=( s1rawy z %icz8y czaso1is5 6i%5owyc$+ czy c$o98y 1rowa(z=cyc$
ru8ryki 6i%5owe7 By to ,aki; ro(za, c$oro8y niews135ierne zainteresowanie (zie(zin=
sztuki+ kt3ra o( %at u1orczywie wy(awaa z sie8ie 8ezwarto;ciowe 8u8%e7 Lu(zie oswoi%i si2 z
og%=(anie5 8u8%i na ekranie i nie (ocierao ,u (o nic$+ e to+ co og%=(a,=+ ,est 8u8%e57
Tor wy;cigowy 8y ko%e,ny5 1rzyka(e5 trwonienia %u(zkiego ycia i %u(zkic$
wysik3w7 Lu(zie 5aszerowa%i (o kas z 1ieni2(z5i+ kt3re za5ienia%i na 1onu5erowane
kwitki7 Prawie wszystkie nu5ery 8yy (o niczego7 0 (o(atku tor wy;cigowy na s13k2 z
1a>stwe5 1otr=ca%i !#[ o( ka(ego (o%ara i t= su5= (zie%i%i si2 5nie, wi2ce, 1o 1oowie7 Bo
kina i na wy;cigi c$o(zi%i sko>czeni (urnie7 <a 8ye5 (urnie5+ kt3ry c$o(zi na wy;cigi+ a%e
ra(zie5 so8ie %e1ie, ni wi2kszo;9+ 8o 1o ki%ku(ziesi2ciu %atac$ na torze nauczye5 si2 1aru
sztuczek7 0y;cigi traktowae5 ,ak $o88y i nig(y nie tracie5 gowy7 Lata 8ie(y ucz=
czowieka 1ewnego szacunku (%a 1ieni=(za7 Czowiek nie 5a oc$oty zosta9 znowu 8ez
grosza7 Bie(a - to (o8re (%a sza%e>c3w i ;wi2tyc$7 Bo 5oic$ yciowyc$ osi=gni29 na%ey
za%iczy9 6akt+ e 5i5o %icznyc$ wariactw 8ye5 a8so%utnie nor5a%ny ja (ecy(owae5 o
wasnyc$ czynac$+ a nie one o 5nie7
0raca,=c (o rzeczy+ kt3rego; wieczoru za(zwoni te%e6on7 :3wi <on Pinc$ot7
- Nie wie5+ co ro8i9 - o;wia(czy7
- Czy8y &rie(5an znowu zrezygnowa z 6i%5uA
- Nie+ nie o to c$o(zi777 Nie wie5+ sk=( ten 6acet zn3w (orwa 53, nu5er777
- <aki 6acetA
- Ten+ kt3ry (zwoni (o 5nie 1rze( c$wi%=7
- Czego c$ciaA
- Powie(zia DS@UR0USUNU+ ?ABIQ'C :O<'FO BRATAG ?ABIQ'C :O<'FO
BRATAG T'RA? <A PR?U<BR CI'BI' ?ABISG B?ISIA< 0 NOCU PR?U<BR CIR
?ABISG
- O rany777
- Sz%oc$a i s1rawia wraenie ;wira7 C$y8a 53wi serio7 Cakie5 5o%iwe7 0 ty5
5ie;cie czowiek nie zna (nia ani go(ziny7
- ?a(zwonie; na 1o%ic,2A
- Tak7
- Co ci 1owie(zie%iA
- Prosz2 nas wezwa9+ ,ak si2 u 1ana z,awi7
- :oesz 1rzy,ec$a9 (o 5nie7
- Bzi2ku,2+ nie trze8a777 a%e na 1ewno nie 82(2 (zisia, s1a s1oko,nie777
- :asz s1%uw2A
- Nie 5a57 <utro si2 zao1atrz2+ a%e 5oe ,u 8y9 za 134no7
- <e(4 (o ,akiego; 5ote%u777
- A ,e;%i on 5nie o8serwu,eA
- Czy 5og2 co; (%a cie8ie zro8i9A
- Nic7 C$ciae5 ty%ko 1owie(zie9 ci o wszystki5 i 1o(zi2kowa9+ e na1isae; ten
scenariusz7
- Bro8iazg7
- Bo8ranoc+ Kank777
- Bo8ranoc+ <on777
O(wiesi suc$awk27
0yo8raae5 so8ie+ ,ak si2 5usi czu97 @ie(y; za(zwoni ,aki; 6acet i 1owie(zia+ e
5nie za8i,e+ 8o 5u wy(y5ae5 on27 ?wraca si2 (o 5nie 1o nazwisku i 53wi+ e wa;nie
(o 5nie ,e(zie7 Nig(y nie (otar7 0i(ocznie zgin= w wy1a(ku (rogowy57
Postanowie5 s1raw(zi9 te%e6onicznie+ ,ak si2 5iewa &ranJois Racine7
O(e8raa auto5atyczna sekretarka7
- PROS?R BO :NI' NI' :T0IS+ PROS?R SIR ?0RACAS BO :O<'<
S'@R'TAR@I7 NI' OUC?R SOBI' OABNUCK RO?:T07 PROS?R SIR ?0RACAS BO
:O<'< S'@R'TAR@I7 NI' :A :NI' NIFB?I'+ 0AS T'O NIFB?I' NI' :A7
NABCKOB?I C:I'RS OBQAPIS NAS :AQU:I RWC?UNA:I7 NI' OUC?R SOBI'
OABNUCK RO?:T07 PROS?R SIR ?0RACAS BO :O<'< S'@R'TAR@I7
Roz%eg si2 sygna nagrywania7
- &ranJois+ ty 1ier(o%ni2ty777
- A+ to ty+ Kank777
- Tak+ stary777
- :iae5 1oar777 1oar777 POOAR777
- Co takiegoA
- No wa;nie7 @u1ie5 so8ie tani czarno - 8iay te%ewizor777 0=cza5 go+ kie(y
wyc$o(z2+ e8y ic$ na8ra9+ e kto; ,est w (o5u777 :usia si2 za,=9 ognie5+ kie(y 5nie nie
8yo+ a%8o eks1%o(owa9777 Po(,e(a5 1o( (o5 i wi(z2 k28y (y5u777 Stra 1oarna nig(y nie
zag%=(a w te re,ony777 P3 (zie%nicy 5ogo8y si2 s1a%i9+ a oni nie kiwn2%i8y 1a%ce5777 Brn2
1rzez (y5777 0sz2(zie 1o5ienie777 Po( 5oi5 (o5e5 %ata,= czarni 5or(ercy i zo(zie,e777
Fania,= z ku8a5i wo(y i gasz= 1oar7 Usia(e5 so8ie i 1atrz2777 ?na%aze5 6%aszk2 wina+
otworzye5+ 1i,2777 Czarni uwi,a,= si2 ,ak w ukro1ie777 Szy8ko zgasi%i 1oar777 0sz2(zie ty%ko
(y5y i zg%iszcza7 0szyscy zanosi5y si2 kasz%e57 D0y8acz stary - 53wi kt3ry; z Czarnyc$7 -
S134ni%i;5y si2 troc$2777 0a;nie si2 z8iera%i;5y z ku51%a5i+ kie(y kt3ry; 1oczu (y5777E
Po(zi2kowae5 i57 <e(en z Czarnyc$ 5ia 1rzy so8ie 9wiartk2 (inu+ 1o ko%ei ykn2%i;5y z
8ute%ki7 Pote5 so8ie 1osz%i777
- Bar(zo ci ws13czu,2+ &ranJois7 C$o%era+ nie wie5+ co si2 53wi w takic$
oko%iczno;ciac$777 Ba si2 ta5 ,eszcze 5ieszka9A
- Sie(z2 w o1arac$ (y5u+ sie(z2 w o1arac$ (y5u777 Czu,2 si2 ,ak we 5g%e+ ,ak we
5g%e777 :a5 siwe wosy+ ,este5 stary5 czowiekie5 we 5g%e777 :ga otacza 5nie ze
wszystkic$ stron+ 5o,e wosy okrywa szron777 <este5 stary5 czowiekie5777 Teraz ,este5
5ay5 c$o1ce5 we 5g%e777 Sysz2 gos 5o,e, 5atki7 O BoeG Ona ,2czyG @to; ,= BU:I'G
@to; o$y(ny ,= BU:I'G :usz2 wraca9 (o &ranc,i+ na ratunek 5atce+ na ratunek &ranc,iG
- &ranJois+ 5oesz 1rzenie;9 si2 (o 5nie777 <on te na 1ewno 5a u sie8ie (osy9
5ie,sca777 Nie ,est tak strasznie+ ,ak ci si2 wy(a,e7 Tru(ne c$wi%e w ko>cu zawsze 5i,a,=777
- O nie+ nie777 S= tru(ne c$wi%e+ kt3re nig(y nie 1rze5i,a,=7 Ci2kie c$wi%e na wieki
wiek3wG
- Rozu5ie5+ e 53wisz o ;5ierci7
- @a(y (zie> yciu ,est ;5ierci=G 0raca5 (o &ranc,iG ?n3w 82(2 wyst21owaG
- &ranJois+ a co z twoi5i kura5iA @oc$asz ,e c$y8a+ 1raw(aA
- Pie1rz2 kury7 Niec$ ,e so8ie Czarni za8ior=G Niec$ r= 5o,e kury+ a si2 82(zie
kurzyoG
- ?akurzone kuryA - zaciekawie5 si27
- Sie(z2 we 5g%e7 0y8uc$ 1oar7 Poar7 Sie(z2 we 5g%e7 <este5 stary5 czowiekie5+
5o,e wosy okrywa szron7 Sie(z2 we 5g%e777 O(c$o(z2777
&ranJois o(oy suc$awk27
<eszcze raz wykr2cie5 ,ego nu5er+ a%e usyszae5 ty%ko PROS?R BO :NI' NI'
:T0IS7 PROS?R SIR ?0RACAS BO :O<'< S'@R'TAR@I777
:iae5 na(zie,2+ e 5a 8ute%czyn2 czy (wie 1orz=(nego czerwonego wina+ kt3re 5u
1o5oe ,ako; 1rzetrwa9 t2 noc+ 8o kto ,ak kto+ a%e 53, 1rzy,acie% &ranJois wy(awa si2
1otrze8owa9 tego ,ak nikt7 No+ 5oe nie a tak+ ,ak 53, 1rzy,acie% <on czy+ 1owie(z5y+ ,a7
O(korkowae5 8ute%k27
- :asz oc$ot2 ykn=9A - zaga(n=e5 Sar27
- Natura%nie - o(1owie(ziaa7 - Co ta5 syc$a9A
O1owie(ziae5 ,e,+ co syc$a97
30
Te, nocy 6acet+ kt3ry 5ia za8i9 <ona+ nie 1rzysze(7 Nast21ne, nocy <on czeka na
niego ze s1%uw=+ a%e 6acet te nie 1rzysze(7 Czase5 1rzyc$o(z=+ czase5 nie 1rzyc$o(z=7
Okazao si2+ e &rancine Bowers wr3cia ,u (o z(rowia 1o o1erac,i7
- P. (o%c3w (ziennie 1%us 1ok3, i wyywienie to wszystko+ co 5og2 ,e, zao6erowa9 -
u1rze(zi &rie(5an7
Nie o8yo si2 te 8ez scys,i wok3 zwrotu koszt3w ,e, 1rze%otu (o @a%i6ornii+ w ko>cu
,e(nak &ire1ower zgo(zia si2 za1aci9 za 8i%et7
:iae5 (osta9 wy1at2 w (niu roz1ocz2cia z(,29+ 1o(o8nie <on+ a%e (oM a(ne,
wy1aty nie (oszo7 &ire1ower 5iaa za1aci9 <onowi+ a <on 5nie7 Oa(ne 1ieni=(ze si2 nie
1o,awiy7 Nie orientowae5 si2+ czy reszta eki1y (ostaa coko%wiek7
:oe to wa;nie skonio 5nie (o u(ania si2 na 8ankiet Bystry8utor3w &i%5owyc$7
Bya okaz,a+ e8y zacze1i9 &rie(5ana o 1ieni=(ze7
Bankiet o(8ywa si2 z 1i=tku na so8ot2 w Cytrynowe, @aczce+ o%8rzy5ie,+ 5roczne,+
zatoczone, sto%ika5i kna,1ie z wie%ki5 8are57 @ie(y 1rzy,ec$a%i;5y z Sar=+ wi2kszo;9
sto%ik3w 8ya ,u za,2ta7 Fo;95i 8y%i (ystry8utorzy 6i%5owi z caego ;wiata7 S1oko,ni+
1owie(zia8y; - znu(zeni7 <e(%i a%8o za5awia%i 1otrawy+ 1i%i niewie%e+ roz5awia%i te
niewie%e7 ?na%e4%i;5y sto%ik w rogu sa%i7
<on Pinc$ot wy1atrzy nas ,u z sa5ego 1rogu7 Po(sze( (o naszego sto%ika7
U;5iec$n= si27
- Bziwi2 si2+ e was tu wi(z27 Bankiety (ystry8utor3w s= kosz5arne777 Swo,= (rog=+
5a5 (o cie8ie s1raw2777
:ia 1rzy so8ie nie8iesk= teczk27 0y,= z nie, scenariusz7
- O+ t2 tuta, scen2 5usi5y skr3ci9 (o 13tore, 5inuty7 Ba8y; ra(2 to zro8i9A
- <asne7 Suc$a,+ czy 53g8y; na5 sko58inowa9 co; (o 1iciaA
- Oczywi;cie777
- <on 5a rac,2 - o;wia(czya Sara7 - Ten 8ankiet ,est cakie5 8ez ycia7
- :oe 5y w%e,e5y troc$2 ycia w t2 i51rez27
- Kank+ czy 5usi5y zawsze wyc$o(zi9 na sa5y5 ko>cuA
- Bziwny5 tra6e5 zawsze ,ako; tak si2 ska(a777
?acz=e5 wykre;%a9 z82(ne kwestie7 :oi 8o$aterowie ga(a,= za (uo7 0szyscy
ga(a,= za (uo7 0r3ci <on z (rinka5i7
- <ak ci %eciA
- :oi 8o$aterowie za (uo ga(a,=777
- ?a (uo 1i,=777
- To nie5o%iwe7 Nie 5ona wy1i9 za (uo777
Roz%egy si2 ok%aski7
- &rie(5an - 1owie(ziaa Sara7
&rie(5an z,awi si2 w stary5 garniturze+ 8ez krawata i w wy5i2te, koszu%i z
8raku,=cy5 guzikie5 1rzy konierzyku7 &rie(5an nie 1o;wi2ca wie%e uwagi stro,o5N 5ia za
to 6ascynu,=cy u;5iec$7 Patrzy na %u(zi w1rost+ ,ak8y 1rze;wiet%a ic$ wzrokie57 Sa5 z
1ieka ro(e5+ c$2tnie i5a si2 1iekie%nyc$ sztuczek i 1o( na,8a$szy5 1retekste5 got3w 8y
za5ieni9 czy,e; ycie w 1ieko7 Sze( o( sto%ika (o sto%ika+ rzuca,=c zr2czne uwagi7
0reszcie 1o(sze( i (o nas7 Sko5entowa a(ny wyg%=( Sary7
- Prosz2 s1o,rze9 - 1okazae5 scenariusz na sto%e - sku8any Pinc$ot =(a+ e8y5
PRACO0AQ nawet 1o(czas 8ankietuG
- BARB?O BOBR?'G - skwitowa &rie(5an+ o(wr3ci si2 i ruszy w stron2
nast21nego sto%ika7
Sko>czye5 skraca9 scen2 i o((ae5 scenariusz <onowi7 Przeczyta7
- Boskona%e - 1oc$wa%i7 - Nic wanego nie u8yo7 Czyta si2 tak sa5o (o8rze ,ak
1rze(te57
- O i%e nie %e1ie,7
Roz%egy si2 ko%e,ne ok%aski7 To &rancine Bowers ro8ia we,;cie7 Nie 8ya ,eszcze
stara+ a%e wysza ze stare, szkoy7 Stan2a (u5nie w 1rogu ^(u5nie ,ak kr3%owa_7 Powo%i o(-
wr3cia gow2 w 1rawo+ 1ote5 w %ewo+ z u;5iec$e5+ 8ez u;5iec$u i znowu z u;5iec$e57
Staa+ ,ak8y wa$a,=c si27 Na 1ar2 sekun( znieruc$o5iaa w 1os=gowe, 1ozie+ wreszcie z
w(zi2kie5 w1yn2a na sa%2+ czy5 zaskar8ia so8ie ,eszcze gor2tsze 8rawa7 Bysn2y 6%esze7
&rancine roz%u4nia si27 Przy niekt3ryc$ sto%ikac$ zatrzy5ywaa si2+ e8y za5ieni9 ki%ka
s3w+ 1o czy5 sza (a%e,7
:3, Boe+ za(u5ae5 si2+ a scenarzystaA To on 8y 1rzecie ciae5+ krwi= i 53zgie5
^niekie(y - 8ez53zgowie5_ tyc$ istot7 To scenarzysta na(awa ic$ sercu ryt5+ wka(a w ic$
usta sowa+ o8(arza ycie5 8=(4 ;5ierci=+ ro8i z ni5i wszystko+ co 5u si2 ywnie
1o(o8ao7 A ,e(nak - czy kto wi(zia kie(y scenarzyst2A Czy scenarzysta (oczeka si2
kie(yko%wiek wasne, 6otogra6ii w 1rasieA Ok%ask3wA Nig(y7 ?a to z (u= (oz=
1raw(o1o(o8ie>stwa+ z c$o%ernie (u= (oz= 1raw(o1o(o8ie>stwa 5ona go 8yo zna%e49
ta5+ g(zie ,est ,ego 5ie,sce w cie5ny5 k=cie+ z kt3rego wszystkic$ 1o(1atru,e7
0te5+ czy 5nie oczy nie 5y%=A &rancine Bowers z8%ia si2 (o naszego sto%ika7
U;5iec$a si2 (o Sary i <ona+ 1o czy5 zwraca si2 (o 5nie
- Czy (o1isae; (%a 5nie t2 scen2 z noga5iA
- 0szystko gotowe+ &rancine7 B2(ziesz 5oga nas o%;ni97
- ?o8aczysz7 :a5 znako5ite nogiG
- Na to wa;nie %icz27
Poc$y%ia si2 w 5o,= stron2 i o8(arzya 5nie swoi5 1i2kny5 u;5iec$e5N na(
synny5i wysta,=cy5i ko;95i 1o%iczkowy5i 8ysn2y oczy7
- Nie zawie(ziesz si2 - 1owie(ziaa7 0y1rostowaa si2 i ruszya (o nast21nego sto%ika7
- :usz2 za5ieni9 1ar2 s3w z &rie(5ane5 - 1owie(zia <on7
- Bo8ra - 1o1are5 go7 - S1yta, &rie(5ana+ kie(y 82(= wy1aty7
Nie rusza,=c si2 o( sto%ika+ konte51%owa%i;5y z Sar= tu57 Sara 5iaa (o8ru
orientac,2 w 8ankietac$7 U5iaa wy1atrze9 (%a 5nie r3ne oso8y i o1owie(zie9 5i o nic$7
Bzi2ki nie, wi(ziae5 rzeczy+ kt3ryc$ inacze, nig(y 8y5 nie zauway7 Lu(zko;9 genera%nie
5iae5 w 8ar(zo sa8y5 1owaaniuN wo%a8y5 ,e, nie (ostrzega9 wca%e7 Cenie5 w Sarze to+
e 1otra6ia 5i uatrakcy,ni9 troszk2 %u(zi7
0iecz3r w%3k si27 O8o,e z Sar= ,ak zwyk%e nie za5awia%i;5y nic (o ,e(zenia7
<e(zenie 8yo ci2k= $ar3w=+ a 1o / czy - (rinkac$ i tak nie 5iao a(nego s5aku7 0ino
nato5iast+ o (ziwo+ ocie1%a,=c si2 na8ierao coraz %e1szego s5aku7 Nag%e ,ak s1o( zie5i
wyr3s 1rze( na5i <on Pinc$ot7
- ?o8aczcie - 5ac$n= r2k= w stron2 o((a%onego sto%ika - ta5 sie(zi ,e(en z
a(wokat3w &rie(5ana7
- Bo8rze7 P3,(2 (o niego - zgo(zie5 si27 - Saro+ 8=(4 askawa (otrzy5a9 5i
towarzystwa7
Po(esz%i;5y (o wskazanego sto%ika i 1rzysie(%i;5y si27
A(wokat 5ia ,u nie4%e w czu8ie7 O8ok niego sie(ziaa niezwyk%e wysoka 8%on(yna7
Sie(ziaa sztywno wy1rostowana+ w nieruc$o5e, 1ozie7 :iaa nie1raw(o1o(o8nie (ug=
szy,2 i t2 szy,2+ sztywna ,ak ki,+ wyci=gaa (o sa5ego nie8a7 Oa% 8yo na ni= 1atrze97
0yg%=(aa+ ,ak8y zastyga7
A(wokat 1ozna nas7
- O+ C$inaski - ucieszy si27 - I Sara777
- 0ita,cie - 1owie(ziaa Sara7
- 0ita,cie - 1owt3rzye57
- To ,est 5o,a ona Ke%ga777
Poz(rowi%i;5y Ke%g27 Nie o(1owie(ziaa7 Sie(ziaa (u5nie wy1rostowana+ ,ak8y
zastyga na swoi5 krze;%e7
A(wokat skin= na ke%nera7 Na sto%iku wyrosy / 8ute%ki7 S1rawy 1rzy8ieray
korzystny o8r3t7 A(wokat To55y Ken(erson na1eni kie%iszki7
- ?ao2 si2+ e nie %u8isz a(wokat3w - zagai7
- Raze5 wzi2tyc$ (o ku1y - nie7
- No wi2c ,a nie ,este5 kanciarze5+ ty%ko 1orz=(ny5 a(wokate57 :y;%isz 1ewnie+ e
kantu,2 kogo si2 (a+ 8o 1racu,2 (%a &rie(5anaA
- Owsze57
Ot3 niesusznie7 To55y o1r3ni kie%iszek i (o%a so8ie wina7 Posze(e5 w ,ego
;%a(y7
- Us1ok3, si2+ Kank - u1o5niaa 5nie Sara7 :usi5y ,eszcze (o,ec$a9 (o (o5u7
- <e;%i 82(zie ze 5n= 4%e+ we45ie5y taks3wk2 na rac$unek 5ecenasa7
- ?go(a+ 1ostawi2 ci777
- Skoro tak777 - Sara ,e(ny5 $auste5 w%aa w sie8ie zawarto;9 kie%iszka7
0ysoka+ zastyga ko8ieta na(a% sie(ziaa w zastyge, 1ozie7 Oa% 8yo na ni= 1atrze97
Na (ugie,+ nie5o%iwie wyci=gni2te, szyi wyst=1iy yy - (ugie+ tragiczne i na8rz5iae7 Co;
kosz5arnego7
- :o,a ona wa;nie rzucia 1icie - 1oin6or5owa nas a(wokat7
- Rozu5ie5777 - wy8=kae57
- Fratu%u,2 - 1oc$wa%ia ,= Sara7 - To wy5aga o(wagi+ zwaszcza kie(y wszyscy
(ookoa 1i,=7
- Nig(y 8y5 si2 na to nie z(o8y - (orzucie57 - Nic gorszego+ ,ak 8y9 ,e(yny5
trze4wy5 w;r3( za%anyc$7
- ?(ecy(owaa5 si2 na ten krok+ kie(y ockn2a5 si2 o P rano na 1%ay w :a%i8u7
Bya5 sa5a+ roze8rana (o naga777
- Fratu%u,2 - 1owt3rzye5 za Sar=7 - To 1raw(ziwe 8o$aterstwo7
- Niko5u nie (a, si2 na53wi9 - ostrzega Sara7 :ecenas To55y Ken(erson na%a
so8ie+ 5nie i Sarze7
- C$inaski 5nie nie %u8i - zwr3ci si2 (o swo,e, ony Ke%gi7 - Uwaa+ e ,este5
kanciarze57
- Nie 5a5 5u tego za ze - o(1ara Ke%ga7
- Co ty nie 1owieszA - nastroszy si2 a(wokat7 Bo1i 1rawie (o ko>ca i s1o,rza na
5nie7 ?a,rza 5i g28oko w oczy7 - Uwaasz+ e ,este5 kanciarze5A
- Czy ,a wie5777 - zastanowie5 si27 - Pewnie tak777
- Po(e,rzewasz+ e ci nie za1aci5yA
- :a5 takie 1rzeczucie777
- No wi2c wyo8ra4 so8ie+ czytae5 wi2kszo;9 twoic$ ksi=ek7 Co ty na toA Uwaa5+
e ,este; znako5ity5 1isarze57 <este; 1rawie tak (o8ry ,ak U1(ike7
- Bzi2ki7
- A teraz suc$a, uwanie (zisia, rano wysae5 wa5 czeki7 0szyscy (ostaniecie
wasze 1ieni=(ze7 @ie(y ,utro za,rzysz (o skrzynki+ zna,(ziesz 6ors27
- To 1raw(a - 1otwier(zia Ke%ga7 - Sa5a wi(ziaa5+ ,ak na(awa czeki7
- 0s1ania%e - ucieszye5 si27 - A%e c$y8a z(a,esz so8ie s1raw2+ e to ty%ko zwyka
uczciwo;9777
- Oczywi;cie+ e to uczciwo;97 C$ce5y (ziaa9 uczciwie7 :ie%i;5y 1ewne tru(no;ci z
trans6ere5 got3wki+ a%e ,u 1o ko1ocie7
- ?a1owia(a si2 niezy 6i%5 - 1owie(ziae57
- ?ga(za si27 Czytae5 scenariusz - 1otakn= To55y7 - Czy teraz rzeczywisto;9 ,awi
ci si2 w korzystnie,szy5 ;wiet%eA
- @urcz2+ tak7
- Czy (a%e, uwaasz+ e ,este5 kanciarze5A
- Nie+ nie 5a5 ,u 1o(staw7
- No to 5usi5y to o8%a9G - ura(owa si2 To55y7
Na1eni kie%iszki7 0znie;%i;5y toast7 :y - to znaczy To55y+ Sara i ,a7
- ?a %e1szy+ uczciwy ;wiat - 1owie(ziae57
Tr=ci%i;5y si2 i osuszy%i;5y kie%iszki (o (na7
?auwaye5+ e yy na szyi Ke%gi wyst=1iy ze z(wo,on= si=7 Nie 8acz=c na to+
1i%i;5y (a%e,7
Fa(ao si2 o 8y%e czy57 F3wnie o ty5+ ,aka to Ke%ga ,est (zie%na7
0ysz%i;5y na sa5y5 ko>cu7 :y - - to znaczy Ke%ga+ To55y+ Sara i ,a+ egnani
niec$2tny5 s1o,rzenie5 (w3c$ ostatnic$ ke%ner3w7 B%a nas z Sar= nie 8ya to 1ierwszyzna7
B%a To55yMego te 1ewnie nie7 Ke%ga kroczya z na5i (o wy,;cia+ sztywna i z8o%aa7
Przyna,5nie, naza,utrz 5iaa o8u(zi9 si2 8ez kaca7 Rano 5y 5ie%i;5y 8y9 sztywni i z8o%a%i7
31
Ty(zie> 134nie,+ te w 1onie(ziaek+ wy8ra%i;5y si2 1onownie na 1%an 1rzy A%Hora(o
Street7 ?a1arkowa%i;5y 1ar2 1rzecznic (a%e, i 1osz%i;5y na 1iec$ot27 Boc$o(z=c na 5ie,sce+
zauway%i;5y ,akie; za5ieszanie wok3 ro%%s - royceMa <acka B%e(soeMa7
- @r2c= - (o5y;%ia si2 Sara7
<ack B%e(soe sta na 5asce wozu w towarzystwie (w3c$ ku51%i 5otocyk%ist3w7
Bysn2y 6%esze+ 5otocyk%i;ci rykn2%i ;5iec$e57 B%e(soe u;5iec$n= si27 St=1a%i ci2ki5i
8uciora5i 1o 5asce+ 1ozu,=c (o ko%e,nyc$ z(,297
- Nie wy(a,e 5i si2+ e8y to s1ec,a%nie suyo karoserii - zauwaya Sara7
Akurat (ostrzege5 Pinc$ota7 Sze( w nasz= stron2+ u;5iec$a,=c si2 ze znuenie57
- <on+ co si2 tu+ (o c$o%ery+ (zie,eA
- Bzieci 1otrze8u,= za8awy7
<e(en z 5otocyk%ist3w wrzasn= co;7 0szyscy trze, zeskoczy%i z 5aski7 @oniec z(,297
O((a%i%i si2+ rec$oc=c w roz5owie7
- ?o8acz+ ,ak 1owgniata%i karoseri2 - z(enerwowa si2 <on7
- F(zie ty%ko si2 (ao7 C%e1i s= czy ,akA
- Po 1rostu nie (ociera (o nic$7 Nic (o nic$ nie (ociera7
- Bie(ny+ 1i2kny sa5oc$3( - westc$n2a Sara7
^0yk%e1anie karoserii i nowy %akier 5iay 134nie, kosztowa9 Z tysi2cy (o%ar3w7_
- O i%e si2 nie 5y%2+ Kank+ 1o(czas 8ankietu roz5awiae; z 5ecenase5A
- Owsze57
- Co 1owie(ziaA
- Oe 1orozsya ,u czeki7
- To 1raw(a7 Botary (o 5nie7 ?oye5 ,e na swoi5 koncie7
Otworzy 1ort6e%7 0yci=gn= (wa czeki+ o8a 1rzeste51%owane na ukos 1iecz2ci=
DBrak 1okryciaE7
- O1iewa,= na Bank Ko%en(erski7 S= 8ezwarto;ciowe7
- 0ierzy9 si2 nie c$ce - stwier(zie57
- A%e cze5uA - (o1ytywaa si2 Sara7 - Cze5u &ire1ower zac$owu,e si2 w ten s1os38A
- Nie wie57 ?a=(ae5 (zisia, rano wy,a;nie> o( &rie(5ana7 Twier(zi+ e czeki s= w
1orz=(ku+ ,ego ksi2gowy 1o 1rostu 1rze%a 6un(usze nie na to konto co trze8a i ,ak ty%ko
(okona 1owt3rnego 1rze%ewu+ czeki o(zyska,= warto;97 DTe czeki o1iewa,= na Bank
Ko%en(erski7 Oa(en tute,szy 8ank nie 1rzy,5ie ic$ z taki5 na(rukie57 :usisz 5i wystawi9
nowe czekiE - 53wi2 5u+ na co &rie(5an DSa5 nie (a5 ra(y tego zro8i9+ na,1ierw ksi2gowy
5usi s1rostowa9 1o5yk2E7
- 0ierzy9 si2 nie c$ce - 1owt3rzye57
- :3wi2 &rie(5anowi DBo8ra+ niec$ 1an s1rowa(za tuta, tego swo,ego ksi2gowegoE+
a on na to D:3, ksi2gowy (og%=(a swo,e, 5atki na ou ;5ierci7 U5iera na raka w C$icago7E
Roz1ar si2 w 6ote%u i za1atrzy w okno7 DPanie &rie(5an - 53wi2 5u - tak si2 nie go(ziE7
- I co ten 1otw3r na toA - zaciekawia si2 Sara7
- O8ci= 5nie 82kitny5i oczka5i niewini=tka i 53wi DNie za1o5ina,+ stary+ e nikt
w cay5 Ko%%ywoo( nie c$cia wzi=9 tego 6i%5u7 0szyscy was wy;5ie%i7 @aza%i si2 caowa9
g(zie;7 To 5y wzi2%i;5y 6i%5+ 8=(4 askaw 1a5i2ta97 <e;%i 82(ziesz si2 (%a nas zwi,a ,ak
1szcz3ka+ (orwiesz si2 w ko>cu (o 5io(u7E
- I co ty na toA
- Sara+ Kank+ c$o(4cie ze 5n= - z5ieni te5at <on7 - ?a c$wi%2 82(zie5y kr2ci9 scen2
w azience7 0iecie+ o kt3re, scenie 53wi2A
- Pewnie+ e tak7 @r2cisz (a%e,+ c$ocia nie 1ac=A
Ruszy%i;5y na 1%an7
- Scena w azience na 1ewno (o8rze wy,(zie7 To 5o,a u%u8iona scena - 1o(,= <on7
- Owsze5+ ,est nieza7
<on ci=gn= swo,= o1owie;97
- No wi2c 1o wy,;ciu o( &rie(5ana zro8ie5 niewie%k= run(k2 (ookoa &ire1ower7
Bwukrotnie okr=ye5 wytw3rni2 s=sie(ni5i u%iczka5i+ sta%e 1o1atru,=c na zie%ony 8u(ynek7
0reszcie 5nie o%;nio7 0r3cie5 (o ga8inetu &rie(5ana777 Kank+ 8=(4 tak askaw stan=9 za
o1arcie5 5o,ego 6ote%a777
- Co takiegoA
?auwaye5 6otogra6a w wyczeku,=ce, 1ozie7 <on usia( na 6ote%u7
- Stoisz za 5n=A
- Tak7
- No to u(awa,+ e si2 u;5iec$asz7
?astosowae5 si2 (o 1o%ecenia7 Bysn= 6%esz7
- <eszcze raz - za=(a <on7
&%esz 8ysn= 1onownie7
- Bo8ra7 Starczy7 - 0sta z 6ote%a7 - C$o(4cie za 5n=7 @r2ci5y na 1i2trze7
?acz2%i;5y wc$o(zi9 1o sc$o(ac$7
- 0 zeszy5 tygo(niu &rie(5an z &isc$5ane5 zro8i%i so8ie takie sa5o z(,2cie7
&rie(5an sie(zia w 6ote%u+ a &isc$5an sta za ni57 O8a, si2 u;5iec$a%i7 0 DIarietyE ukazaa
si2 6otogra6ia na ca= stron2+ 1o(1isana &IR'PO0'R ?0UCIROUG
- Ac$ takA
- Czeka,7 ?atrzy5a, si27 Pozw3%+ e sko>cz2+ zani5 we,(zie5y na 1%an7
- 0 1orz=(ku7
Stan2%i;5y 1rzy sc$o(ac$7 &i%5 kr2cono w g28i korytarza7
- 0r3cie5 (o ga8inetu &rie(5ana7 Powie(ziae5 5u+ e wi(ziae5 ,ego rek%a52 w
DIarietyE7 Ostrzege5+ e tak= sa5= 6otogra6i2 ze 5n= i z to8= o1u8%iku,e w 1rzyszy5
tygo(niu7 B2(zie5y sie(zie9 w i(entycznyc$ 1ozac$+ u 1o( s1o(e5 zna,(zie si2 z(,2cie
(w3c$ czek3w 8ez 1okrycia i na1is &IR'PO0'R ?0UCIROUG PUTANI' <A@A
?agrozie5+ e ,e;%i w ci=gu *# go(zin nie (ostanie5y (w3c$ czek*w potwierdzonych z(,2cie
13,(zie (o 1rasy7
Przy ko>cu korytarza czeka 52czyzna niezwykego wzrostu7 By to :ars$ '(war(s+
asystent reysera7
- :oe5y zaczyna9 z(,2cia+ <on7 :a5y wszystko gotowe7
- C$wi%eczk2777 ?araz (o was 1rzy,(2777
- :oe 134nie, o1owieszA - za1ro1onowaa Sara7
- Czeka,+ 5usz2 (oko>czy97 :3wi2 ,eszcze &rie(5anowi D? (rugie, strony+ ,e;%i w
ci=gu *# go(zin (ostanie5y potwierdzone czeki 5oe5y tak czy owak za5ie;ci9 nasze
z(,2cie w DIarietyE+ 8ez czek3w $o%en(erskic$ ty5 raze5+ 1o(1isane &IR'PO0'R+
?0UCIROU:U RA?': ? TOBWG
- Co on na toA - zaciekawie5 si27
- Nie o(zywa si2 1rzez c$wi%2+ 1ote5 53wi DBo8ra+ (ostaniecie wasze czekiE7
- A%e 1rzecie na tyc$ z(,2ciac$+ kt3re na5 teraz zro8i%i+ u;5iec$a5y si2 sztucznie7
Czy nie 1owinni;5y (a9 %e1szego z(,2cia (o rek%a5y &IR'PO0'R+ ?0UCIROU:U
RA?': ? TOBWA
- <ee%i (ostanie5y czeki+ zrezygnu,e5y z rek%a5y - wy,a;ni <on7 - Taka rek%a5a
kosztu,e / tysi=ce (o%ar3w7
Ruszy%i;5y korytarze5 kr2ci9 scen2 w azience7
32
Scena w azience nie 8ya sko51%ikowana7 &rancine 5iaa sie(zie9 w wannie+ a <ack
B%e(soe na 1o(o(ze+ o1arty o wann27 &rancine+ sie(z=c w wo(zie+ o1owia(aa roz5aite
$istorie+ g3wnie o zwo%niony5 warunkowo 5or(ercy+ kt3ry 5ieszka w ty5 sa5y5 (o5u7
:ieszkanie (zie%i z nie5o(= ko8iet=+ kt3r= sta%e 8i7 ?za ;ciany na okr=go (o8iegay
wrzaski i 8%u4nierstwa o8o,ga7
<on Pinc$ot 1o1rosi 5nie o na1isanie 1rzek%e>stw (oc$o(z=cyc$ zza ;ciany7 Bosta
o(e 5nie 1ar2 stron (ia%ogu7 Praw(2 53wi=c+ to 8yy 5o,e na,5i%sze c$wi%e na(
scenariusze57
0 wyna,5owanyc$ 1oko,ac$ i tanic$ 5ieszkankac$ zwyk%e nie 8yo nic (o ro8oty+
kie(y czowiek go(owa i 8y 8ez grosza+ s1ukany (o ostatnie, 8ute%ki7 Nie 8yo nic (o
ro8oty o1r3cz 1o(suc$iwania w;ciekyc$ awantur7 Czue; wte(y+ e nie ,este; ,e(yny5
czowiekie5 na ;wiecie (o cna rozczarowany5 rzeczywisto;ci=+ nie ,este; ,e(yny5
czowiekie5 na kraw2(zi sza%e>stwa7
0 azience nie 8yo (osy9 5ie,sca+ e8y og%=(a9 kr2cenie sceny7 Czeka%i;5y z Sar= w
sa%onie z 1rzy%ega,=c= kuc$enk=7 Tak si2 zoyo+ e 1rze( -. z g3r= %aty 1rzez kr3tki czas
5ieszkae5 w te, ka5ienicy 1rzy A%Hora(o Street z ko8iet=+ o kt3re, traktowa 53,
scenariusz7 Poczue5 si2 (ziwnie+ a 5nie ciarki 1rzeszy7 DNie u5kniesz wi(5o5
1rzeszo;ciE7 ?awsze ci2 (o1a(n=7 Po 1ona( -. %atac$ (o5 1rawie si2 nie z5ieni+ 1oza ty5+
e 1ou5iera%i wszyscy 5oi (awni s=sie(zi7 @o8ieta+ o kt3re, 5owa+ z5ara (ziesi=tki %at
te5u+ a ,a sie(ziae5 teraz+ s=cz=c 1iwo+ w ty5 sa5y5 8u(ynku+ wy1eniony5 $aase5+
ka5era5i i eki1= 6i%5ow=7 No c3+ ,a te ze5r2 i to 1ewnie nieza(ugo7 C$%a1ni,cie za 5o,=
1a5i297
0 kuc$ence co; ta5 gotowano+ a %o(3wka 8ya 1ena 1iwa7 O(8ye5 1ar2 wy1raw w
kierunku %o(3wki7 Sara zna%aza so8ie roz53wc3w7 :iaa szcz2;cie7 @ie(y (o 5nie kto; si2
o(zywa+ 5iae5 c$29 (a9 nura 1rzez okno a%8o s1yn=9 win(= na 1arter7 Lu(zie 1o 1rostu
5nie nie interesu,=7 :oe tak 5usi 8y97 Nato5iast zwierz2ta+ 1taki+ owa(y - ,ak na,8ar(zie,7
B%aczego tak ,est+ nie 5a5 1o,2cia7
Pinc$ot na(a% wy1rze(za $ar5onogra5 o ,e(en (zie> z(,2ciowy+ z czego 8ye5
c$o%ernie za(owo%ony7 C$o1aki z &ire1ower nie 5ie%i si2 (o czego 1rzycze1i97 :og%i na5
wszyscy naskoczy97 Natura%nie trzy5a%i na 1%anie swoic$ ka1usi3w+ kt3ryc$ zreszt=
1otra6ie5 wyowi97
Niekt3rzy w eki1ie 5ie%i 5o,e ksi=ki i 1rosi%i 5nie o autogra67 0zi2te (o ku1y+
tworzyy 1rze(ziwny zestaw7 Inacze, 53wi=c+ nie uwaae5 ic$ za 5o,e na,%e1sze ksi=ki7
^:o,= na,%e1sz= ksi=k= ,est nieo(5iennie ta+ kt3r= wa;nie sko>czye57_ Niekt3rzy 5ie%i
z8iorek ;wi>skic$ o1owia(a>+ kt3re wy(ae5 w 5o(o;ci+ zatytuowany ,al$c konia diab!u.
Paru 5iao to5iki wierszy 6ozart na drzewku 3i-owym i 5zy powierzy!aby > - letni$ c*rk"
opiece te-o pana: A take 4atryna w barze moj$ kaplic$.
Bzie> w%3k si2 8ez zak3ce>+ a%e i 8ez 5ocnyc$ wrae>.
C$o%ernie (ugu ta scena w azience+ 1o5y;%ae57 &rancine 5usi 8y9 ,u czysta ,ak
za7
Nag%e (o 1oko,u w1a( truc$te5 <on Pinc$ot+ cay w niea(zie7 Nawet roz1orek 5ia
nie (o1i2ty7 0osy rozczoc$rane7 Toczy 5artwy5+ o82(ny5 s1o,rzenie57
- Tuta, ,este;cie+ c$waa BoguG
- <ak wa5 %eciA
Nac$y%i si2+ sze1c=c 5i (o uc$a
- Potwornie+ 5ona osza%e9G &rancine si2 (enerwu,e+ e cycki 5og= ,e, wyskoczy9 z
wo(y7 Cay czas nas za52cza+ czy wi(a9 ,e, cycki7
- C3 ko5u szko(zi 5a%e>ki cycuszekA
<on nac$y%i si2 ,eszcze 8ar(zie,7
- Nie ,est ,u taka 5o(a+ ,ak 8y c$ciaa777 Kyans z ko%ei uwaa+ e ;wiato ,est
kosz5arne777 Nie 5oe znie;9 takiego o;wiet%enia+ wi2c 1i,e ,eszcze wi2ce, ni zwyke777
Kyans 8y o1eratore57 ?(o8y c$y8a ka(= 5o%iw= nagro(2 i wyr3nienie w swoi5
6ac$u7 Niewie%u 5ogo si2 z ni5 r3wna9+ a%e+ ,ak ka(a 1oczciwa (usza+ raz na czas %u8i
so8ie wy1i97
- <ack z ko%ei nie 5oe so8ie 1ora(zi9 z ,e(n= kwesti= - ci=gn= <on zaa6erowany5
sze1te57 - Bez ko>ca 1owtarza5y to sa5o u,2cie7 Co; 5u nie %ey w tek;cie7 I%e razy zaczyna
kwesti2+ nie 5oe 1owstrzy5a9 krety>skiego u;5ieszku7
- Co to za kwestiaA
- DPrzy ka(e, ins1ekc,i o8owi=zkowo 5astur8u,e o6icera (o s1raw zwo%nionyc$
warunkowoE7
- Bo8ra+ s1r38u,cie DPrzy ka(e, ins1ekc,i o8owi=zkowo wa%i konia o6icerowi (o
s1raw zwo%nionyc$ warunkowoE7
- Cwietnie+ (zi2ku,2G TO BRB?I' !"7 BUB'LG
- O <ezu777
- Oycz 5i 1owo(zenia777
- Powo(zenia777
0ysze( z 1oko,u7 0esza Sara7
- Co si2 staoA
- !"7 (u8e%7 &rancine 8oi si2 1okaza9 cycki+ <ack nie ,est w stanie 1owie(zie9 swo,e,
kwestii+ a Kyansowi nie o(1owia(a o;wiet%enie777
- &rancine 1otrze8u,e (rinka7 To ,= roz%u4ni - zawyrokowaa Sara7
- Kyans za to nie 1otrze8u,e (rinka7
- 0ie57 Poza ty5 <ackowi atwie, 82(zie 1owie(zie9 t2 kwesti2+ kie(y &rancine si2
roz%u4ni7
- :o%iwe7
&rancine akurat wesza (o 1oko,u7 0yg%=(aa na ko51%etnie nie1rzyto5n= i
zagu8ion=7 :iaa na so8ie sz%a6rok i tur8an z r2cznika7
- Powie5 ,e, to - o6iarowaa si2 Sara7
Po(esza (o &rancine7 ?acz2a co; wy,a;nia9 13gose57 &rancine suc$aa z uwag=7
Skin2a %eciutko gow= i wesza (o sy1ia%ni 1o %ewe,7 Po c$wi%i Sara wyonia si2 z kuc$ni z
6i%iank= w r2ku7 0 te, kuc$ni+ wyo8ra4cie so8ie+ 8yy szkocka i w3(ka+ i w$isky+ i (in7 Sara
s1orz=(zia z tego 5ikstur27 Brzwi sy1ia%ni uc$y%iy si2 i zatrzasn2y+ 1oc$ania,=c 6i%iank27
- ?araz ,e, si2 1o1rawi777 - za1ewnia Sara+ wraca,=c s1o( (rzwi7
:in2y (wie czy trzy 5inuty i (rzwi otwary si2 z i51ete57 &rancine sun2a ra4ny5
krokie5 na s1otkanie ka5er w azience7 Przec$o(z=c+ o(szukaa wzrokie5 Sar2
- Bzi2ku,2G
C3+ nie 1ozostawao na5 nic innego+ ,ak sie(zie9 (a%e,+ gaw2(z=c o ty5 i owy57
Nie 5oge5 si2 o12(zi9 o( ws1o5nie>7 Sie(ziae5 w (o5u+ z kt3rego wyrzucono
5nie kie(y; za to+ e kt3re,; nocy 1rzy,=e5 na raz - ko8iety7 0 ta5tyc$ czasac$ nie istniao
nic takiego ,ak 1rawa na,e5cy7
- Panie C$inaski - zwr3cia si2 (o 5nie wa;cicie%ka ka5ienicy7 - :ieszka>cy naszego
(o5u to 8ogo8o,ni %u(zie+ 1racowici+ o8arczeni ro(zina5i7 Nie z(arzyo 5i si2 (ot=(+ e8y
1rzysz%i (o 5nie z 1o(o8ny5i zaa%enia5i7 <a r3wnie syszaa5 1a>skie 1rzek%e>stwa i
;1iewy777 tuczenie 1rze(5iot3w777 wu%garny ,2zyk i ;5iec$y777 <ak y,2 nie syszaa5 niczego+
co 1rzy1o5inao8y o(gosy+ ,akie zesze, nocy (oc$o(ziy z 1a>skiego 1oko,u7
- <u (o8rze+ wy1rowa(z2 si2777
- B2(2 1anu w(zi2czna7
:usiae5 wyg%=(a9 ,ak wariat7 Nie ogo%ony7 Po(koszu%ek cay w (ziurac$ o(
1a1ieros3w7 :o,e 5arzenia s1rowa(zay si2 (o tego+ e8y 5ie9 na kre(ensie wi2ce, ni ,e(n=
8ute%k27 Nie 1rzystawae5 (o ;wiata+ a ;wiat nie 1rzystawa (o 5nie7 Szukae5 towarzystwa
1okrewnyc$ (usz7 ?wyk%e okazyway si2 ko8ieta5i z gatunku+ kt3rego wi2kszo;9 52czyzn
unika ,ak ognia+ ,a ,e(nak uwie%8iae5 ,e+ szukae5 w nic$ natc$nienia+ zgrywae5 si2 1rze(
ni5i+ k%=e5+ 1ara(owae5 w 5oi5 1o(koszu%ku+ snu,=c na1uszone o1owie;ci o ty5+ ,aki to
,este5 niezwyky+ o1owie;ci+ w kt3re ,a ,e(en wierzye57 ++Przesta> 1ie1rzy9+ (o%e, w3(yE
(ary si2 na 5nie te niewiasty z 1ieka ro(e5+ niewiasty+ z kt3ry5i (zie%ie5 1ieko7
Bo sa%onu ra4no wkroczy <on Pinc$ot7
- U(ao si2G - ozna,5i7 - 0szystko si2 u(aoG Co za (zie>G <utro znowu to sa5oG
- Sukces zaw(zi2czasz Sarze i ,e, u5ie,2tno;ci 1re1arowania czaro(zie,skic$ 5ikstur -
1owie(ziae57
- Co takiegoA
- 0%aa we &rancine 6i%iank2 na%ewki roz%u4nia,=ce,7
- Bar(zo ci ,este5 w(zi2czny - zwr3ci si2 <on (o Sary7
- Bo usug - o(1owie(ziaa7
- Ro8i2 w 6i%5ie o( B3g wie kie(y+ a%e ,eszcze nig(y nie z(arzyo 5i si2
dziewi"tnacie (u8%i - 1oskary si2 <on7
- Syszae5+ e C$a1%inowi z(arzao si2 1o sto+ zani5 uzna+ e scena 5u wysza -
1ocieszye5 go7
- C$a1%in to C$a1%in - o;wia(czy <on7 - U nas sto (u8%i wyczer1ao8y 8u(et 6i%5u7
I to 8y 8yo wszystko+ co si2 wy(arzyo tego (nia+ ,e;%i nie %iczy9 6aktu+ e Sara
1owie(ziaa
- Ta5 (o (ia8a+ c$o(45y (o :usso7
Co uczyni%i;5y7 Sie(%i;5y 1rzy sto%iku w Stare, Sa%i i 1rzerzuca,=c 5enu
za53wi%i;5y 1ar2 (rink3w7
- Pa5i2tasz ,eszczeA - s1ytae57 - Pa5i2tasz+ ,ak kie(y; 1rzyc$o(zi%i;5y tuta, i
1atrzy%i;5y 1o sto%ikac$ o8stawia,=c+ kto ,est aktore5+ kto 1ro(ucente5 czy reysere5+ kto
1racu,e w 8rany 1orno+ kto ,est ta,niakie5+ a kto ty%ko u(a,e 6i%5owcaA D?o8acz+ ,ak toku,=
o sze5ranyc$ interesac$ u8ityc$ 1rzy okaz,i 6i%5u+ o kontraktac$+ o swoi5 ostatni5 6i%5ieE7
N2(zne szczury+ 1okraki777 rzyga9 si2 c$ce+ kie(y nios= i5 te 135ic$y z 1astug= i ry8=
5iecze57
- :ie%i;5y ic$ za 8uc3w i na co na5 1rzyszo - za(u5aa si2 Sara7
- No c3+ nie u5kniesz wi(5o5 1rzeszo;ci777
- Cwi2ta 1raw(aG C$y8a za53wi2 so8ie 1astug2777
@e%ner stercza na( na5i z niec$2tn= 5in=+ 1rzest21u,=c z nogi na nog27 @rzaczaste
8rwi w1a(ay 5u (o oczu7 :usso istnia 8ez nasze, 1o5ocy o( !"!" rokuN 8y%i;5y ty%ko
zawa(= w %oka%u+ ,a+ Sara i caa reszta go;ci7 0 (uc$u 1rzyznawae5 5u rac,27 Stan2o na
ry8ie 5ieczu7 ? 6rytka5i7
33
P%an 8y z%oka%izowany w - 5ie,scac$7 'ki12 sta%e 1rzerzucano z 1oko,u (o 1oko,u+ z
zauk3w w u%iczki+ z 8aru (o 8aru7
0 ,e(ne, z nocnyc$ scen aktorzy 5ie%i kra;9 kukury(z2 z o1ustoszae, 1arce%i+ a
1ote5 ucieka9 1rze( 1o%ic,=7
Posa(zona kukury(za czekaa ,u na kra(zie7
0yna,2cie 1arce%i kosztowao P tysi2cy (o%ar3w7 Parce%a 8ya o8ecnie wasno;ci=
O;ro(ka Re$a8i%itac,i A%ko$o%ik3w7 Pinc$ot rozg%=(a si2 za czy5; ta>szy5+ w ko>cu ,e(nak
stan2o na te, wa;nie 1arce%i7 Nawiase5 53wi=c+ te, sa5e,+ z kt3re, (a5a 5o,ego serca
kra(a kukury(z2 1rze( 1ona( -. %aty7 Now= kukury(z2 zasiano w ty5 sa5y5 5ie,scu+ g(zie
rosa kie(y;7 Inne rzeczy nieco si2 1oz5ieniay7 @a5ienica+ w kt3re, 5ieszkaa 5o,a %u8a+
kie(y si2 (o nie, s1rowa(zie5+ 8ya teraz za,2ta 1rzez (o5 starc3w7
S=sia(u,=ce z o1ustosza= 1arce%= so%i(ne g5aszysko+ g(zie 5ie;cio si2 o8ecnie
Centru5 Re$a8i%itac,i+ w ta5tyc$ %atac$ 8yo 1o1u%arn= tanc8u(=+ co (zie> wy1enion= 1o
8rzegi+ zwaszcza w so8otnie wieczory7 Cay 1arter za,5owaa o%8rzy5ia sa%a taneczna7 Po(
su6ite5 wo%niutko o8racay si2 wie%kie ;wiet%iste ku%e7 Orkiestra 1rzygrywaa (o 8iaego rana7
Na ,ez(ni stay rz2(e5 e%eganckie sa5oc$o(y7 0 niekt3ryc$ czeka%i szo6erzy7
Nienawi(zi%i;5y tanc8u(y i ,e, k%ient3w7 Sa5i y%i;5y o 1usty5 o=(ku+ r=c si2
5i2(zy so8=+ na 8akier z 1o%ic,= i wa;cicie%k= ka5ienicy+ o( kie(y wysz%i;5y za kauc,= z
Linco%n Keig$ts7
Teraz g5ac$ roi si2 o( nawr3conyc$ 1i,ak3w+ kt3rzy czyta%i Bi8%i2+ 1a%i%i 1a1ierosa
za 1a1ierose5 i gra%i w 8ingo w (awne, sa%i taneczne,7
Ty%ko o1ustoszaa 1arce%a ani troc$2 si2 nie z5ienia7 Przez te wszystkie
(ziesi2cio%ecia nikt na nie, nic nie 1ostawi7
&rancine i <ack 5ie%i ,u za so8= ki%ka 1r387 Poznika%i w 1rzycze1ac$+ a 5y sta%i;5y
w 1o8%iu+ czeka,=c na roz1ocz2cie z(,297 0a;nie 1rzytkn=e5 (o ust 8ute%k2 1iwa+ kie(y
czy,a; (o> s1ocz2a na 5oi5 ra5ieniu7 Sta za 5n= 6acet o 5ie, 1owierzc$owno;ci7 R3wno
1rzyci2ta 8ro(a+ 5iy u;5iec$+ 5ie s1o,rzenie7 0i(ywae5 go 1rze(te5+ a%e nie wie(ziae5+
ki5 ,est7 Nie 5iae5 1o,2cia+ ,ak= 6unkc,2 1eni ani te o to nie (o1ytywae57 Praw(2
53wi=c+ 1o(e,rzewae5+ e na1raw(2 ,est ,e(ny5 z ka1usi3w &ire1ower7
- Bar(zo 5i 1rzykro - o;wia(czy a%e nie wo%no 1i9 na 1%anie7
- B%aczegoA
- U5owa+ kt3r= 1o(1isa%i;5y z wa;cicie%a5i 1oses,i+ zezwa%a na 6i%5owanie na ty5
terenie+ za8rania ,e(nak 1icia7
- 0o(y teA
- Pan (o8rze wie+ o czy5 53wi27
- Owsze5+ wie5+ e eks - 1i,aczkowie nie 5og= znie;9 wi(oku 1i,=cyc$7
- Oni nie uzna,= a%ko$o%u7
- Przecie cay ten 6i%5 o8raca si2 wok3 1icia7
- ? tru(e5 (osz%i;5y z ni5i (o 1orozu5ienia7 Szko(a 8y 8yo+ g(y8y 1an
za1rze1a;ci nasze wysiki7
- Niec$ ci 82(zie+ 8rac$u7 A%e ro8i2 to (%a Pinc$ota+ nie (%a cie8ie7
O(sze(+ unosz=c sw3, notatnik z zaszczy1ni2ty5i kartka5i7 @r2ci szczu1y5+
ga(ki5 tykie57 A si2 1rosi+ e8y 5u (oko1a97
Stan=e5 1%eca5i (o 8u(ynku+ 1oci=gn=e5 ,eszcze raz i sc$owae5 8ute%k2 (o
kieszeni 1aszcza7
- :og= ci2 zo8aczy9 - 1rzestraszya si2 Sara7
- C$cesz 1owie(zie9+ e wszyscy eks - 1i,aczkowie wisz= w oknac$+ 1o(g%=(a,=c+ ,ak
1i,2 1iwoA
- Nie+ a%e wsz2(zie kr2c= si2 ic$ %u(zie7
- Bo8ra+ 82(2 1oci=ga w ukryciu7
- Stroisz 6oc$y ,ak niekt3rzy z tute,szyc$ gwiaz(or3w7
Sara 5iaa rac,27 Nie 5iae5 1rawa stroi9 6oc$3w7 Czoowy aktor zara8ia LP. razy
wi2ce, o(e 5nie7 ?,awi si2 <on Pinc$ot7
- Sie 5asz+ Saro777 Sie 5asz+ Kank777
Po(o8no &rie(5an rozesa ,u nowe czeki7 Czek (%a 5nie zosta wysany na a(res
(o5owy+ 1owinien ,u czeka9 w skrzynce7 Nasza intryga si2 1owio(a7
- :usz2 ,u i;9 - 1owie(zia <on7 - ?araz zacznie5y kr2ci9 scen2 na 1o%etku
kukury(zy7 C$o(4cie 1o1atrze97 Powiecie 5i+ ,ak si2 wa5 1o(o8a777
0reszcie ka5ery 1oszy w ruc$7 &rancine w8iegaa na 1ag3rek+ na kt3ry5 r3s zagon
kukury(zy7
- Ba,cie 5i kukury(zyG - (ara si27
Pa5i2ta5+ ,ak <ane w8iega na ten 1ag3rek+ a ,a w%oke5 si2 za ni= z wie%ki5 wore5
8ute%ek7 Ty%ko e kie(y <ane woaa DBa,cie 5i kukury(zyE+ to 8rz5iao tak+ ,ak8y c$ciaa
o(zyska9 cae ycie+ ycie+ kt3rego nie zakosztowaa+ ycie+ z kt3ry5 si2 roz5in2a7 Ta
kukury(za 5iaa 8y9 ,e, za(o;9uczynienie5+ ,e, ze5st=+ zewe5 triu56u7
&rancine krzyczaa DBa,cie 5i kukury(zyGE ,2k%iwy5+ rozka1ryszony5 gose5+ w
kt3ry5 nie 8yo nawet cienia 1i,ackie, (es1erac,i7 Szo ,e, nie na,gorze,+ a%e to nie 8yo to7
@ie(y zacz2a zrywa9 ko%8y+ wie(ziae5 ,u+ e to nig(y nie 82(zie to sa5o7 &rancine
8ya aktork=+ <ane 8ya 1i,an= wariatk=7 Bya k%asyczny5 okaze5 sko>czone, wariatki7
<e(nak wi(z nie oczeku,e o( sztuki aktorskie, a takie, (oskonao;ci7 0i(z za(owa%a si2
1rzyzwoit= i5itac,=7
No wi2c &rancine rwaa ko%8y+ u1yc$a,=c ,e (o tore8ki+ a <ack 53wi D?a%aa; si2777
Te ko%8y s= ,eszcze zie%one777E
?a,ec$a w3z 1o%icy,ny+ 5igoc=c czerwony5i ;wiateka5i i o;%e1ia,=c kra(n=cyc$
8%askie5 re6%ektor3w7 &rancine i <ack zacz2%i ucieka9 (o (o5u+ tak ,ak 5y wte(y z <ane7
0a;nie (o8iega%i (o win(y+ kie(y z 5ega6onu roz%eg si2 wrzask g%iniarza DSTAS+ BO
STR?'LA:GE
<e(nak g%iny wca%e nie wyskoczyy za <ackie5 i &rancine+ ty%ko sie(ziay w
sa5oc$o(zie7 @a5ery zatrzy5ay si27
Przez (o8re 1ar2 5inut rozg%=(a%i;5y si2 z Sar= za <one5 Pinc$ote57 0 ko>cu
zna%e4%i;5y go+ sta s1oko,nie g(zie; z 8oku7
- Suc$a,+ stary+ 1rzecie g%iny 5iay wyskoczy9 z auta i 8iec za ni5i7
- 0ie5+ a%e (rzwi w wozie si2 zaci2y7 Nie 5og%i wysi=;97
- Co takiegoA
- 0ie5+ e to nie1raw(o1o(o8ne7 B2(zie5y 5usie%i na1rawi9 te (rzwi i nakr2ci9 ca=
scen2 o( 1ocz=tku7
- Strasznie na5 1rzykro - 1ocieszya go Sara7
<on 8y 1rzygn28iony7 ?wyk%e kie(y co; 5u nie szo+ 1otra6i si2 z tego ;5ia97
- Przy,(2 (o was+ ,ak 1owt3rzy5y scen27
0r3ci%i;5y na (rug= stron2 u%icy7 :artwie5 si2+ e <on ,est taki ok%a1y7 ?awsze
1ro5ieniowa ,ak=; wro(zon= 1ewno;ci= sie8ie7 Niekt3rzy nie %u8i%i go za to+ uwaa%i+ e si2
1o1isu,2+ a%e ,ego 1ewno;9 sie8ie 8ya z gruntu szczera7 @a(y z nas %u8i struga9 twar(zie%a7
Te nie na%e2 (o wy,=tk3w7 0i(ok <ona trac=cego (uc$a s1rawia 5i 1rzykro;97
&rancine+ <ack i inni czonkowie eki1y 1oc$owa%i si2 (o swoic$ 1rzycze17 Nie
cier1iae5 (ugic$ 1rzerw 5i2(zy u,2cia5i7 &i%5y kosztu,= 5a,=tek z tego 1owo(u+ e 1rzez
wi2kszo;9 czasu nikt nic nie ro8i+ ty%ko wszyscy czeka,= i czeka,=7 Nic si2 nie (zie,e+ (o13ki
ka&da rzecz nie ,est gotowa ka5era+ ;wiataN (o13ki 6ryz,er si2 nie wyszcza+ a konsu%tant nie
skonsu%tu,e7 0szyscy u5y;%nie o1ier(a%a,= si2 w ten s1os38+ 8ior=c 6ors2 za co si2 ty%ko (a7
Nikt 1oza ,e(ny5 6acete5 nie 5oe wetkn=9 wtyczki (o gniaz(ka+ (4wi2kowiec w;cieka si2
na asystenta reysera+ a aktorzy 5a,= 5uc$y w nosie+ 8o aktorzy zawsze 5a,= 5uc$y w nosie+
i tak (a%e,7 Cay czas o(8ywa si2 nieusta,=ce trwonienie wszystkiego7 Nawet 1rzy 1ro(ukc,i
6i%5u o tak skro5ny5 8u(ecie sta%e korcio 5nie+ e8y wrzasn=9 DRUS?CI' 0R'S?CI'
BUPW+ BO @UR0U NRB?UG 0USTARC?U !. :INUT NA @AOBW R?'C?+ ? @TTRW
BABR?'CI' SIR FOB?INA:IGE
Nig(y nie o(waye5 si2 tego 1owie(zie97 Bye5 ty%ko scenarzyst=+ 5ao znacz=c=
1ozyc,= w ic$ 8u(ecie7
0te5 5o,e ego zostao (owarto;ciowane7 Na 1%anie 1o,awia si2 eki1a te%ewizy,na z
0oc$ i ,eszcze ,e(na z Nie5iec7 <e(n= i (rug= kieroway ko8iety7 O8ie c$ciay
1rze1rowa(zi9 ze 5n= wywia(7
- :y 1ierwsi uzyska%i;5y zgo(2 - u1ieraa si2 0oszka7
- Tak+ a%e wy go cakie5 wyeks1%oatu,ecie - (enerwowaa si2 Nie5ka7
- Tak= 5a5 wa;nie na(zie,2 - o;wia(czya 0oszka7 ?asia(e5 1rze( woski5i
,u1itera5i7 0=czono ka5er27
- Co 1an s=(zi o kinieA
- Unika5 ,ak 5og27
- Czy5 si2 1an za,5u,e w czasie wo%ny5 o( 1isaniaA
- @o>5i7 Fra5 na wy;cigac$7
- Czy konie 1o5aga,= 1anu w tw3rczo;ciA
- Tak+ 1ozwa%a,= o nie, za1o5nie97
- Czy w swoi5 6i%5ie 1i,e 1anA
- Tak7
- Czy uwaa 1an+ e 1icie ,est (owo(e5 52sko;ciA
- Niczego nie uwaa5 za (ow3( 52sko;ci7
- <aka ,est wy5owa 1a>skiego 6i%5uA
- Oa(na7
- Oa(naA
- Oa(na7 No+ c$y8a e zag%=(anie ;5ierci w tyek7
- Co 1an wi(zi+ kie(y 1an zag%=(a ;5ierci (o tykaA
- To sa5o co 1an7
- <aka ,est 1a>ska (ewiza yciowaA
- <ak na,5nie, 5y;%e97
- To wszystkoA
- Nie7 <eszcze 8=(4 (o8ry+ ,e;%i nie 5asz %e1szego 1o5ysu7
- Qa(ne7
- Qa(ne niekoniecznie znaczy (o8re7
- Bzi2ku,e5y+ 1anie C$inaski7 Co c$cia8y 1an 1owie(zie9 woski5 o(8iorco5A
- Nie (rzy,cie si2 tak strasznie7 Czyta,cie Ce%ineMa7
<u1itery 0oc$3w 1ogasy7
0ywia( z Nie5ca5i 8y ,eszcze 5nie, interesu,=cy7
Ic$ (ziennikarka c$ciaa wie(zie9+ ile 1i,27
- Pi,e+ a%e ,u nie ty%e+ co kie(y; - 1oin6or5owaa ,= Sara7
- Nie 1owie5 ani sowa wi2ce,+ ,ee%i natyc$5iast nie (ostan2 ,eszcze ,e(nego (rinka7
Brink 1o,awi si2 w oka5gnieniu+ w 1a1ierowy5 ku8eczku+ kt3ry osuszye5 (o (na7
Pa%ce %iza97 Nag%e to+ e kto; c$ce wie(zie9+ co 5y;%2+ wy(ao 5i si2 i(iotyczne7 Na,%e1sz=
cz2;9 swo,e, istoty 1isarz 1rze%ewa na 1a1ier7 Reszta to 8re(nie7
Nie5ka si2 nie o5y%ia7 0oszka wyeks1%oatowaa 5nie (o cna7
Bye5 teraz rozgry5aszony5 gwiaz(ore57 0 (o(atku nie1okoie5 si2 o scen2 na
1o%etku kukury(zy7
C$ciae5 koniecznie 1oroz5awia9 z <one5+ 1owie(zie9 5u+ e &rancine 1owinna 8y9
8ar(zie, 1i,ana i 8ar(zie, sza%ona+ 1owinna sta9 na kraw2(zi ycia i ;5ierci+ rw=c ,e(n= r2k=
kukury(z2 1o;r3( (o53w+ kt3ryc$ 6asa(y 1rzy1o5inay twarze ze sn3w+ twarze+ kt3re z
wysoka o8serwu,= nasz= aosn= egzystenc,2 8ogaczy i 8ie(ak3w+ 1i2knyc$ i sz1etnyc$+
z(o%nyc$ i 8ezuytecznyc$7
- Nie %u8i 1an 6i%5uA - s1ytaa Nie5ka7
- Nie7
Cwiata 1ogasy7 0ywia( (o8ieg ko>ca7
Ty5czase5 ,eszcze raz nakr2cono scen2 na 1o%etku kukury(zy7 :ogo 8y9 %e1ie,+ a%e
nie 8yo na,gorze,7
34
Bya (ziesi=ta rano+ kie(y za(zwoni te%e6on7 Bzwoni <on Pinc$ot7
- Przerwano 1ro(ukc,2 6i%5u777
- <on+ 1rzestae5 ,u wierzy9 w takie o1owie;ci7 C$c= w ten s1os38 1o 1rostu zro8i9
(ookoa sie8ie wi2ce, szu5u7
- @ie(y na1raw(2 1rzerwano 1ro(ukc,27
- To 1rzecie 8ez sensu7 ?a (uo zainwestowa%i w 1rze(si2wzi2cie+ 1onie;%i8y wie%kie
straty777
- Kank+ &ire1ower zwycza,nie nie 5a ani grosza7 Nie ty%ko nasz 6i%5 stan=+ stan2a
1ro(ukc,a wszystkich 6i%53w7 Bzi; rano 1osze(e5 (o g5ac$u ?arz=(u wytw3rni7 ?astae5
sa5yc$ wartownik3w7 0 cay5 8u(ynku nie 8yo NI@OFUC@OG Przesze(e5 cay g5ac$
o( (ou (o g3ry i z g3ry na (37 Bare5 si2 DKa%oG Ka%oG <est tu ktoAE Nikt nie o(1owie(zia7
<ak8y wszystkic$ wy5ioto7
- No (o8rze+ <on7 Co wo8ec tego z k%auzu%= Dczy si2 stoi+ czy si2 %eyE <acka
B%e(soeMaA
- Nie 5og= 5u za1aci9 ani na sto,=co+ ani na %e=co+ 8o wszyscy zatru(nieni w
&ire1ower+ nie wy=cza,=c nas+ nie (ostan= o(t=( ani grosza7 Niekt3rzy ,u o( (w3c$ tygo(ni
1racu,= za (ar5o7 Nie 5a (%a nikogo 1ieni2(zy777
- Co za5ierzasz w zwi=zku z ty5A
- Sa5 nie wie5+ Kank+ s1rawa wyg%=(a 8ezna(zie,nie777
- Ty%ko nie (ziaa, 1oc$o1nie+ <on7 :oe inna s13ka zec$ce 1rze,=9 nasz 6i%5A
- Nie zec$ce7 Niko5u nie 1o(o8a si2 nasz scenariusz7
- Rac,a7 By8y5 za1o5nia777
- Co 5y;%isz w te, sytuac,i zro8i9A
- <aA 0 zasa(zie wy8iera5 si2 na tor+ a%e ,ee%i 5asz oc$ot2 w1a;9 (o 5nie
wieczore5 na 1ar2 (rink3w+ 82(ziesz 5i%e wi(ziany7
- Bzi2ki+ Kank+ a%e 5a5 ran(k2 z 1ar= %es8i,ek7
- Powo(zenia7
- Nawza,e57
<ec$ae5 Autostra(= Portow= na 13noc+ w stron2 Ko%%ywoo( Park7 Na wy;cigac$
grae5 o( 1ona( -. %at7 ?acz2o si2 wte(y+ kie(y wykrwawie5 si2 1rawie na ;5ier9 w
sz1ita%u okr2gowy5 Los Ange%es7 Powie(zie%i 5i ta5+ e ,ee%i ,eszcze raz wez52 a%ko$o% (o
ust+ sko>czy si2 to (%a 5nie 6ata%nie7
- To co ,a 82(2 ro8iA - s1ytae5 <ane7
- Ro8i z czy5A
- Co 82(2 ro8i za5iast 1i9A
- No+ zawsze ,eszcze s= konie7
- @onieA Co si2 ro8i z ko>5iA
- @onie si2 o8stawia7
- O8stawiaA To 8rz5i (o;9 gu1io7
Po,ec$a%i;5y na wy;cigi i zgarn=e5 s1or= su5k27 ?acz=e5 co(ziennie c$o(zi9 na
tor7 Powo%i zacz=e5 te 1o troszku 1o1i,a97 Pie5 coraz wi2ce, i ,ako; nie u5are57 0r2cz
1rzeciwnie+ 5iae5 i 1icie+ i konie7 Bye5 zaatwiony7 0 ta5tyc$ czasac$ w nie(zie%e nie
8yo gonitw+ wi2c wsia(ae5 w starego gruc$ota i ,ec$ae5 (o Agua Ca%iente+ wracae5 tego
sa5ego (nia7 Czase5 1o wy;cigac$ konnyc$ og%=(ae5 ,eszcze wy;cigi 1s3w+ 1ote5
zag%=(ae5 (o 5ie,scowyc$ 8ar3w7 Nig(y 5nie nie okra(ziono ani nie oszukano+ a
5eksyka>scy 8ar5ani i wa;cicie%e %oka%i traktowa%i 5nie (osy9 u1rze,5ie+ c$ocia z(arzao
si2+ e 8ye5 ,e(yny5 gringo7 Lu8ie5 ,az(2 1o nocy (o (o5u i 8yo 5i o8o,2tne+ czy
zastan2+ czy nie zastan2 <ane7 Powie(ziae5 ,e, 1o 1rostu+ e :eksyk ,est z8yt nie8ez1ieczny
(%a ko8iet7 @ie(y wracae5+ zwyk%e nie 8yo ,e, w (o5u7 Bawia w 5ie,scu o wie%e 8ar(zie,
nie8ez1ieczny5 1rzy A%Hora(o Street7 Nie 5iae5 nic 1rzeciwko te5u+ o i%e zostawia 5i -
czy * 1iwa7 <ee%i ,e(nak wy1ia wszystko i %o(3wka ;wiecia goy5i 13ka5i+ wte(y
rzeczywi;cie 8ya w nie8ez1iecze>stwie7
<ak c$o(zi o konie+ to 1rze1rowa(zie5 (og28ne stu(ia w (zie(zinie zaka(3w7
O1racowae5 ze (wa tuziny syste53w7 0szystkie 8yy skuteczne+ ty%e e nie 5oge5 ic$
uywa9 ,e(nocze;nie+ 8o o1ieray si2 na o(5iennyc$ 1rzesankac$7 0szystkie 5o,e syste5y
5iay ty%ko ,e(en ws13%ny 5ianownik Pu8%iczno;9 zawsze 1rzegrywa7 Na%eao usta%i9+ na
kogo stawia Pu8%iczno;9+ i 1ost21owa9 o(wrotnie7
<e(en z 5oic$ syste53w o1iera si2 na nu5erze konia na ;cierce i ,ego nu5erze w
start5aszynie7 Istnie,= nu5ery+ kt3re 1u8%iczno;9 niec$2tnie o8stawia7 <ee%i z ta8%icy
wynika+ e nie%u8iany nu5er na ;cierce ,est 5ocno grany w stosunku (o 1ozyc,i konia w
start5aszynie+ wte(y ko> roku,e (ue szanse na zwyci2stwo7 Stu(iu,=c 1rzez wie%e %at wyniki
gonitw na torac$ kana(y,skic$+ 5eksyka>skic$ i a5eryka>skic$+ (o1racowae5 si2 syste5u
o1artego wy=cznie na nu5erac$ niesionyc$ ^nu5er na ;cierce za%ey o( toru i gonitwy+ w
kt3re, ko> ostatnio startowa_7
DPrzewo(nik 0y;cigowyE wy(awa o1ase czerwone ksi2gi z wynika5i gonitw7
@osztoway !. (o%ar3w7 Przez cae tygo(nie wczytywae5 si2 w nie go(zina5i7 0yniki
uka(a,= si2 we(ug 1ewnego wzoru7 <ee%i u(a ci si2 rozszy6rowa9 ten wz3r - ,este; w (o5u7
:oesz kaza9 sze6owi 1ocaowa9 si2 w (u127 Paru sze6o5 kazae5 si2 caowa9 w (u12+ a
1ote5 5usiae5 szuka9 so8ie nowyc$+ g3wnie (%atego+ e o(st21owae5 o( wasnyc$
syste53w a%8o 1r38owae5 ,e 1rzec$ytrzy97 Sa8o;9 natury %u(zkie, to ,eszcze ,e(na 1ua1ka+
z kt3r= z5aga si2 gracz na torze7
0,ec$ae5 na teren Ko%%ywoo( Park7 Skierowae5 si2 na DA%e,2 Nak%e,ekE7 ?na,o5y
trener s1rezentowa 5i nak%e,k2 z na1ise5 D0a;cicie%XTrenerE+ kt3r= 1rzyk%e,ae5 na sa5o-
c$o(zie 1arku,=c+ a take 1rze1ustk2 na teren k%u8owy7 Porz=(ny c$o1+ na,8ar(zie, 1o(o8ao
5i si2 w ni5 to+ e nie 8y ani %iterate5+ ani aktore57
0sze(e5 (o k%u8u+ zna%aze5 wo%ny sto%ik i wzi=e5 si2 (o o8%icze>7 ?awsze
zaczynae5 o( o8%icze>+ 1ote5 1acie5 (o%ara wst21u i sze(e5 (o Pawi%onu Cary Franta7
0 1awi%onie 8yo 1ustawo i (awao si2 swo8o(nie 5y;%e97 Co si2 tyczy sa5ego Cary Franta+
to w 1awi%onie wisi ,ego o%8rzy5ie z(,2cie7 Frant nosi na ni5 staro;wieckie oku%ary i 5a na
ustac$ sw3, synny u;5iec$7 U;5iec$ 1een rezerwy7 A%e co te 8y z niego za gracz+ 1oa%
si2 Boe7 Na%ea (o gatunku graczy+ kt3rzy stawia,= 1o (wa (o%ary7 @ie(y 1rzegrywa+ %ecia
w stron2 toru+ wrzeszcz=c i wy5ac$u,=c r2ka5i7 DNI' RTBCI' :I T'FOGE - (ar si27 @to;+
kto zaka(a si2 o (wa (o%ary+ r3wnie (o8rze 5oe sie(z=c w (o5u 1rzeoy9 so8ie t2 su52 z
kieszeni (o kieszeni7
8a sam ,e(nak nie stawiae5 nig(y wi2ce, ni /. (o%ar3w7 Na(5ierna c$ciwo;9
1o1yc$a (o 82(3w+ 1oniewa wy(awanie wi2kszyc$ su5 zak3ca tok 5y;%enia7 I ,eszcze
(wie uwagi Nig(y nie na%ey o8stawia9 konia+ kt3ry wygra w 1o1rze(nie, gonitwie+ i nig(y
nie na%ey o8stawia9 konia+ kt3ry za5yka stawk27
Bzie> 1yn= cakie5 5io+ ty%e e ,ak zwyke cier1iae5 z 1owo(u -. - 5inutowyc$
1rzerw 5i2(zy gonitwa5i7 -. 5inut to o wie%e za (ugo7 Potworna strata czasu7 Czue5+ ,ak
ycie ze 5nie wycieka7 Sie(zisz na awce+ a wok3 wszyscy ra,cu,= o ty5+ kt3ry ko>
1owinien wygra9 i (%aczego7 Rzyga9 si2 c$ce7 C$wi%a5i o(nosisz wraenie+ e ,este; w (o5u
wariat3w7 Bo 6aktycznie ,este;7 @a(y z tyc$ 1rze5=(rzayc$ 8uc3w uwaa si2 za 5=(rze,-
szego o( cae, reszty 1rze5=(rzayc$ 8uc3w+ z kt3ry5i sie(zi na ku1ie7 A w;r3( nic$ ,a7
Lu8i2+ kie(y co; si2 (zie,e na1raw(2+ kie(y ka%ku%ac,e s1raw(za,= si2 na 5ecie i ycie
na8iera sensu+ zaczyna 1u%sowa9 w ,aki5; rozs=(ny5 ryt5ie7
Nato5iast 1rzerwy 5i2(zy gonitwa5i s= (%a 5nie istn= tortur=N sie(zisz otoczony
8rz2cz=cy5+ 8zycz=cy5 ro,e5 %u(zki5+ nie1o1rawny5 i nie(ouczony5+ kt3ry na (o5iar
zego sta%e co6a si2 w rozwo,u7 Cz2sto straszye5 5o,= 8ie(n= on2 Sar2+ e nie 13,(2 na tor+
ty%ko 82(2 sie(zia 1rzez cay (zie> w (o5u+ tuzina5i 1o(z=c nie;5ierte%ne 1oe5aty7
<ako; u(ao 5i si2 1rzetrwa9 ta5to 1o1ou(nie i ,ec$ae5 (o (o5u z u1e5 w
wysoko;ci 1ona( !.. (o%ar3w7 0racae5 w tu5ie %u(zi 1racy7 C3 to 8ya za zgra,a7
0kurwieni+ wyko>czeni+ 8ez grosza+ 12(zi%i (o (o5u 1ie1rzy9 si2+ ,ee%i 5ie%i z ki5+ og%=(a9
te%ewiz,2+ ka;9 si2 wcze;nie+ e8y7 o( rana 1c$a9 ten sa5 w3zek7
0,ec$ae5 na 1o(,az(7 Sara 1o(%ewaa ogr3(ek7 Bya ws1ania= ogro(niczk=7 0
(o(atku 8ya 1ogo(zona z 5oi5 sza%e>stwe57 Oywia 5nie z(rowo+ strzyga 5i wosy+
o8cinaa 1aznokcie u n3g i genera%nie rzecz 8ior=c+ trzy5aa 5nie 1rzy yciu na wie%e
s1oso83w7
0ysia(e5 z auta i wsze(e5 (o ogr3(ka 1ocaowa9 ,= na 1owitanie7
- 0ygrae; co;A - s1ytaa7
- <asne+ e tak7 Par2 groszy7
- Nie 8yo a(nyc$ te%e6on3w7
- To wszystko (o;9 okro1ne - stwier(zie57 - I to 1o ty5+ ,ak <on zagrozi+ e utnie
so8ie 1a%ec i ty5 1o(o8ne7 Na1raw(2 szczerze 5u ws13czu,27
- :oe 1owiniene; go 8y za1rosi9 na wiecz3r7
- ?a1rosie5+ a%e twier(zi+ e u53wi si2 z ki5; i 5a zwi=zane r2ce7
- Czy8y zwi=zek sa(o5asoc$istycznyA
- Tego nie wie57 0ie5 ty%ko ty%e+ e u53wi si2 z 1ar= %es8i,ek7 C$ce si2 ,ako;
rozerwa97
- ?wr3cie; uwag2 na r3eA
- Tak+ wyg%=(a,= ws1ania%e7 Ta czerwie>+ ta 8ie%+ ta 397 O3ty to 53, u%u8iony ko%or+
53g8y5 go ,e;9 yka5i7
Sara z w2e5 w r2ku 1o(esza (o $y(rantu i zakr2cia kran7 Raze5 wesz%i;5y (o
(o5u7 Czasa5i ycie 8ywa cakie5 zno;ne7
35
Pote5 nag%e+ ,ak8y nig(y nic+ 6i%5 ruszy o( nowa7 0ia(o5o;9 ,ak zwyk%e 1rzekaza
5i 1rzez te%e6on <on7
- Tak ,est - za1ewni 5nie - o( ,utra rusza 1ro(ukc,a7
- Nic z tego nie rozu5ie57 :y;%ae5+ e 6i%5 cakie5 1a(7
- &ire1ower u1ynnia cz2;9 swo,ego 5a,=tku7 &i%5otek2 i 1ar2 $ote%i w 'uro1ie7 Na
(o(atek u(ao i5 si2 wyu(zi9 s1or= 1oyczk2 o( 0oc$3w7 :3wi si2+ e woskie 1ieni=(ze
troc$2 ;5ier(z=+ a%e c3777 1ieni=(z to w ko>cu 1ieni=(z7 Tak czy owak+ c$cia8y5+ e8y;cie
,utro w1a(%i z Sar= na 1%an7
- Czy ,a wie5777
- <utro wieczore5777
- No (o8rze777 F(zie i kie(yA
Sie(zie%i;5y z Sar= w 8oksie restaurac,i7 Panowa 5iy nastr3, 1i=tkowego wieczoru7
Sie(zie%i;5y so8ie z Sar=+ kie(y nag%e z,awi si2 Rick Ta%8ot7 Przysia( si2 (o nas i oto
sie(zia w naszy5 8oksie7 C$cia ty%ko na1i9 si2 kawy7 Og%=(ae5 go wie%e razy w te%ewiz,i+
,ak 1rezentowa 6i%5y7 <ego 1artnere5 w 1rogra5ie 8y @ir8y Ku(son7 Cwietnie 1rowa(zi%i
sw3, 1rogra5+ cz2sto 8ar(zo si2 1rzy ty5 e5oc,onu,=c7 0 (o(atku 8y%i sza%enie (owci1ni7
Oa(en z %icznyc$ na;%a(owc3w ic$ sty%u nie u5ia i5 (or3wna97
Rick Ta%8ot wyg%=(a o wie%e 5o(zie, ni w te%ewiz,i7 S1rawia te wraenie 8ar(zie,
za5kni2tego w so8ie+ nieo5a% nie;5iaego7
- Og%=(a5y ci2 cz2sto - 1owie(ziaa Sara7
- Bzi2ku,2777
- Czy 53g8y; 5i 1owie(zie9+ co ci2 na,8ar(zie, wkurza w @ir8y Ku(sonieA -
s1ytae57
- Pa%ec777 Nie cier1i2+ kie(y 1okazu,e 1a%ce5777
Akurat na(esza &rancine Bowers7 0cisn2a si2 (o 8oksu7 Powita%i;5y ,= wszyscy7
Okazao si2+ e zna,= si2 z Rickie57 &rancine 5iaa 1rzy so8ie 5ay notatniczek7
- Suc$a,+ Kank+ c$ciaa8y5+ e8y; o1owie(zia 5i wi2ce, o <ane7 Bya In(iank=+
1raw(aA
- P3 In(iank=+ 13% Ir%an(k=7
- B%aczego 1iaA
- Picie 8yo (%a nie, ucieczk=+ a take 6or5= 1owo%nego sa5o83,stwa7
- Czy wzi=e; ,= kie(yko%wiek ze so8= g(zie in(zie, ni (o 8aruA
- 0zi=e5 ,= na 5ecz 8ase8a%%owy na 0rig%ey &ie%(+ ,eszcze w czasac$+ kie(y L7A7
Ange%s gra%i w %i(ze Paci6ic Coast7
- I coA
- O8o,e (a%i;5y nie4%e w szy,27 <ane w;cieka si2 na 5nie i zwiaa+ kie(y 5ie%i;5y
wsia(a9 (o sa5oc$o(u7 @i%ka go(zin ,e4(zie5 rozg%=(a,=c si2 za ni=7 @ie(y wreszcie
wr3cie5 (o (o5u+ zastae5 ,= nie1rzyto5n= na 3ku w naszy5 1oko,u7
- <aki 5iaa gosA Fo;no 53wiaA
- Potra6ia 5i%cze9 go(zina5i7 Pote5 nag%e ni st=(+ ni zow=( (ostawaa szau+
zaczynaa 1rzek%ina9+ wrzeszcze9 i ciska9 1rze(5iota5i7 Trwao to zwyk%e ,akie; /. 5inut+
1o czy5 us1oka,aa si2+ 1ia i zaczynaa o( nowa7 Bez 1rzerwy wyrzucano nas z ko%e,nyc$
5ieszka>7 0yrzucono nas w su5ie ty%e razy+ e nie 8y%i;5y w stanie s1a5i2ta9 wszystkic$
5ie,sc+ w kt3ryc$ 5ieszka%i;5y7 @ie(y;+ szuka,=c 5ieszkania+ zastuka%i;5y (o (rzwi7 Stan2a
w nic$ wa;cicie%ka+ kt3ra (o1iero co nas wyrzucia7 Na nasz wi(ok z8%a(a i z wrzaskie5
zatrzasn2a (rzwi7
- <ane ,u nie y,eA - zaciekawi si2 Rick Ta%8ot7
- O( (awna7 Nikt ,u nie y,e7 Oa(en z tyc$+ z kt3ry5i 1ie57
- Co ciebie trzy5a 1rzy yciuA
- Lu8i2 1isa97 Pisanie 5nie 1o(nieca7
- Poza ty5 kar5i2 go wita5ina5i+ unika5 tuszcz3w w (iecie+ a z 5i2sa 1o(a,2
wy=cznie ry8y i (r38 - (o(aa Sara7
- Ba%e, 1i,eszA - s1yta Rick Ta%8ot7
- F3wnie kie(y 1isz2 a%8o zna,(u,2 si2 w;r3( %u(zi7 Nie czu,2 si2 na,%e1ie, 5i2(zy
%u(45i+ a kie(y 1i,2+ 1rzesta,2 o(czuwa9 ic$ o8ecno;97
- Powie(z 5i ,eszcze co; o <ane - 1o1rosia &rancine7
- K55777 Trzy5aa 1o( 1o(uszk= r3aniec7
- C$o(zia (o ko;cioaA
- @ie(y ,e, o(8io+ sza na co;+ co nazywaa D5sz= 1rzeciwkacow=E7 O i%e so8ie
1rzy1o5ina5+ 5sza zaczynaa si2 o 3s5e, trzy(zie;ci i trwaa okoo go(ziny7 Nie cier1iaa
5szy o (ziesi=te,+ kt3ra 1otra6ia si2 w%ec 1rzez (wie go(ziny7
- Czy c$o(zia (o s1owie(ziA
- Nie 1ytae5777
- Czy 53g8y; o1owie(zie9 o nie, co;+ co 8y 5i 1rzy8%iyo ,e, c$arakterA
- :oe to+ e c$ocia zac$owywaa si2 kosz5arnie k%2a+ 8ya 1ier(o%ni2ta i
uwie%8iaa wy1i9 wszystko+ co ro8ia+ ro8ia z 1ewn= k%as=7 Qu(z2 si2+ e sa5 na8rae5 1rzy
nie, 1ewne, k%asy7
- Bar(zo ci (zi2ku,27 :y;%2+ e to wszystko ,ako; 5i 1o5oe7
- Nie 5a za co7
&rancine u%otnia si2 ze swoi5 notatnikie57
- C$y8a nig(y tak (o8rze nie 8awie5 si2 na 1%anie - wyzna Rick Ta%8ot7
- Co 5asz na 5y;%iA - zaciekawia si2 Sara7
- Og3%ny k%i5at+ k%i5at 8a%angi+ kt3ry unosi si2 czase5 na( niskonaka(owy5i
6i%5a5i7 Tuta, wyczuwa5 go ze z(wo,on= si=777
0i(a9 8yo+ e nie e7 Oczy 5u si2 ;wieciy7 U;5iec$a si2 z nieka5an= ra(o;ci=7
?a53wie5 ,eszcze ,e(n= ko%e,k27
- B%a 5nie ty%ko kawa - 1o1rosi7 Przyniesiono za53wienie (o sto%ika7
- PatrzcieG <est SesteenoHG - ucieszy si2 Rick7
- @to takiA - s1ytae57
- ?ro8i ten genia%ny 6i%5 o c5entarzac$ (%a zwierz=t7 ',+ SesteenoHG
SesteenoH 1o(sze( (o nas7
- Sia(a, - za1rosie57 SesteenoH wcisn= si2 (o 8oksu7
- ?a53wi9 ci co;A - za1ro1onowae57
- Nie+ nie777
- Patrzcie - ucieszy si2 Rick Ta%8ot7 - Przysze( I%%iantoHitc$G I%%iantoHitc$a znae57
?ro8i ki%ka (ziwacznyc$+ 1onuryc$ 6i%53w+ kt3ryc$ te5ate5 8y triu56 %u(zkie, o(wagi na(
gwate5+ ,aki niesie ycie7 &i%5y+ 5i5o 1onurego 1atosu+ 8yy zu1enie nieze7
I%%iantoHitc$ 8y 8ar(zo wysoki7 C$o(zi ze zwieszon= gow=+ wo(z=c ocza5i
sza%e>ca+ kt3ry5i 1rzewierca ci2 na wy%ot7 Byo to nieco kr21u,=ce7
Ccisn2%i;5y si2+ e8y zro8i9 5u 5ie,sce7 Boks trzeszcza w szwac$7
- ?a53wi9 ci co;A - s1ytae57
- Po(w3,n= w3(k2 - 1o1rosi7
To 8ya o(1owie(4+ ,ak= %u8i27 Skin=e5 na 8ar5ana7
- Po(w3,na w3(ka - zaor(ynowa+ w1i,a,=c w 8ar5ana wzrok sza%e>ca7 Bar5an ruszy
12(e5 (o ro8oty7
- Cu(owny wiecz3r - 1owie(zia Rick7
?ac$wycia 5nie ,ego 1rostota7 @ie(y ,est si2 tak sawny5 ,ak on+ wyznanie+ e
czowiek (o8rze si2 8awi+ wy5aga s1ore, o(wagi7
I%%iantoHitc$owi 1rzyniesiono 1o(w3,n= w3(k2+ kt3r= o8a%i ,e(ny5 $auste57
Rick Ta%8ot wy1ytywa wszystkic$+ nie wy=cza,=c Sary7 0 naszy5 8oksie nie istniay
zaz(ro;9 ani rywa%izac,a7 Czue5 si2 ,ak u sie8ie w (o5u7
0 kt3ry5; 5o5encie z,awi si2 u;5iec$ni2ty o( uc$a (o uc$a <on Pinc$ot7 Po(sze(
(o 8oksu i skin= %ekko gow=7
- :a5 na(zie,2+ e za c$wi%2 zacznie5y z(,2cia7 Przy,(2 was zgarn=9777
- Bzi2ki+ <on7 O(sze(7
- To (o8ry reyser - 1oc$wa%i Rick Ta%8ot7 - :i5o to ,este5 ciekaw+ (%aczego
u1atrzye; so8ie akurat ,egoA
- To on so8ie 5nie u1atrzy777
- Na1raw(2A
- Na1raw(27777 0 zau6aniu 5og2 o1owie(zie9 ci co;+ co ci wy,a;ni+ (%aczego go %u8i2 i
uwaa5 za (o8rego reysera777
- O1owie(z - 1o1rosi Rick7
- A zac$owasz to (%a sie8ieA
- <asne777
Nac$y%ie5 si2 1rzez sto%ik i o1owie(ziae5 5u o <onie+ 1i%e a>cuc$owe, i 5ay5
1a%cu u r2ki777
- To wszystko 1raw(aA - z(u5ia si2 Rick7
- <ak na,8ar(zie,7 Pa5i2ta,+ (yskrec,a o8owi=zu,e7
- <asne777
^?(awae5 so8ie s1raw2+ e o1owia(a,=c $istori2 Rickowi+ sa5 1o1enie5
nie(yskrec,27_
I%%iantoHitc$ z(=y ty5czase5 wy1i9 (wie 1o(w3,ne w3(ki7 Sie(zia za1atrzony w
trzeci kie%iszek7 Przez cay czas nie s1uszcza 5nie z oka7 Nag%e wyci=gn= 1ort6e% i wy(o8y
z niego zatuszczon= wizyt3wk2+ kt3r= 5i wr2czy7 0izyt3wka 8ya 8ru(na+ wy5a5anaN
wszystkie rogi 5iaa 1ozaginane7 Bawno zrezygnowaa z 8ycia wizyt3wk=7 I%%iantoHitc$
s1rawia wraenie niec$%u,nego geniusza7 Po(ziwiae5 go za to7 0yra4nie nie za%eao 5u na
1ozorac$7 C$wyci kie%iszek i w%a 1o(w3,n= w3(k2 (o gar(a7
Pote5 o5i3t 5nie 1oc$5urny5 wzrokie57 C$ciae5 5u o(1owie(zie9+ a%e nie
8ye5 w stanie znie;9 ,ego 5rocznego s1o,rzenia7 Ucieke5 ocza5i w 8ok7 Skin=e5 na
8ar5ana+ e8y na%a nast21n= ko%e,k27 Bo1iero wte(y o(wi%ye5 Ni1 s1o,rze9 na
I%%iantoHitc$a7
- <este; na,wi2kszy z wie%kic$ - o;wia(czye57 Nikt si2 nie 5oe z to8= r3wna97
- O nie+ nie - za1rotestowa7 - TU ,este; na,wi2kszyG O6iarowu,2 ci 5o,= wizyt3wk2G
<est na nie, ter5in PR':I'RU :O<'FO NA<NO0S?'FO &IL:UG :USIS?
@ONI'C?NI' PR?U<'CKASG
- Na 1ewno 1rzy,a(2+ stary - za1ewnie5 go7 0y,=e5 1ort6e% i starannie sc$owae5
wizyt3wk27
- A%e wiecz3r - cieszy si2 Rick Ta%8ot7
Poga(a%i;5y ,eszcze c$wi%2+ (o13ki nie z,awi si2 <on Pinc$ot7
- ?araz zaczyna5y z(,2cia7 C$o(4cie ,u+ e8y;5y 5og%i was 1orozstawia97
0szyscy 1o(nie;%i;5y si2 z 5ie,sc i 1osusznie ruszy%i;5y za <one5+ ,e(en ty%ko
I%%iantoHitc$ roz1ar si2 w 8oksie7
- Co 5i ta5+ kurwa+ strze%2 so8ie ,eszcze 1ar2 kie%ic$3w7 A wy - ,az(a st=(7
Skin= na 8ar5ana+ 1o(ni3s skie1owanego 1eta (o ust i 1strykn= za1a%niczk=+
1rzy1a%a,=c so8ie czu8ek nosa7 Ruszy%i;5y w 5rok nocy7
36
Trway 1rzygotowania (o z(,29 w u%iczce 1rze( 8are57 Bar5an 5ia stoczy9 wa%k2 z
,e(ny5 z k%ient3w7 Na (worze 1anowa zi=87 0szystko 8yo (o1i2te 1rawie na ostatni guzik7
I za 8ar5ana+ i za <acka B%e(soeMa w scenie 83,ki 5ie%i wyst=1i9 (u8%erzy7 To znaczy w
z8%ieniac$ 5iay 1o,awia9 si2 twarze B%e(soeMa i 8ar5ana+ a%e w 1%anac$ og3%nyc$ 5ie%i
wa%czy9 (u8%erzy7
B%e(soe wy1atrzy 5nie7
- ',+ Kank+ 1ozw3% (o nas7
Po(sze(e5 8%ie,7
- Poka i5 tw3, sty% wa%ki7
?ro8ie5 1ar2 unik3w+ serwu,=c %ewe 1roste+ o( czasu (o czasu ro8ie5 wy1a( (o
1rzo(u+ serwu,=c na 1rze5ian %ewe i 1rawe7
Przystan=e5+ e8y i5 o8,a;ni9+ ,ak wyg%=(ay nasze wa%ki 1rze( %aty7
- 0yg%=(ao to+ 1raw(2 53wi=c+ nieszczeg3%nie7 Na,1ierw 8ez ko>ca ro8i%i;5y uniki+
wreszcie kt3ry; z nas rusza (o ataku7 <ak na wa%cz=cyc$ 1o 1i,aku za(awa%i;5y c$y8a
8ar(zo ostre i 8ruta%ne ciosy7 Po ,aki5; czasie o(suwa%i;5y si2 o( sie8ie+ e8y oceni9
sytuac,2+ i zn3w rusza%i;5y (o ataku+ 53c=c 1i2;cia5i7 Qa(owao si2 g3wnie w 8e8ec$y7
?wyci2zca 53g 8y9 ty%ko ,e(en7 0a%ka ko>czya si2 (o1iero wte(y+ kie(y ,e(en z
wa%cz=cyc$ traci 1rzyto5no;97 Niezy teatr+ w (o(atku za (ar5o777
?(,2cia 5iay si2 zacz=9 za c$wi%27 0yco6a%i;5y si2 z u%iczki i 1rzystan2%i;5y na
u8oczu7 0 ty5 5o5encie wkroczy Karry &rie(5an+ 1rowa(z=c ze so8= $o%%ywoo(zk= cizi2
w 1eruce+ ze sztuczny5i rz2sa5i i krzyk%iwy5 5aki,ae57 Usta (wa razy wi2ksze ni w
naturze+ 8iust take7 ?awin= (o nas r3wnie wy8itny tw3rca )atmana i %encilheada :anz
Loe87 Towarzyszya 5u synna aktorka Rosa%in( Bone%%i7 :usie%i;5y 1o(e,;9 z Sar=+ e8y
nas 1rze(stawiono7 Loe8 i Bone%%i u;5iec$a%i si2 5io i 8y%i u1rze,5i+ a%e o(niose5 1rzykre
wraenie+ e czu,= wo8ec nas wyszo;97 Co zreszt= nie 5iao s1ec,a%nego znaczenia+ 8o ,a
r3wnie o(czuwae5 wo8ec nic$ wyszo;97 Tak to 8ywa7
0yco6a%i;5y si2 z 1owrote5 na stanowiska o8serwacy,ne7 ?acz2a si2 ostra 83,ka7
0a%ka o( sa5ego 1ocz=tku wyg%=(aa (osy9 8ruta%nie7 Nasze wa%ki ro8iy si2 8ruta%ne
(o1iero 1o( sa5 koniec+ kie(y ,e(en z wa%cz=cyc$ 8y ,u 8ezsi%ny ^zazwycza, ,a_+ a (rugi nie
53g si2 zatrzy5a97
<eszcze (wa sowa na te5at naszyc$ wa%k7 <ee%i nie na%eae; (o D@%u8uE Bar5ana i
1rzegrae;+ zostawiano ci2 1o;r3( ku83w na ;5ieci na 1astw2 szczuro57 0s1o5nienia
cisn2y si2 (rzwia5i i okna5i7 @t3rego; ranka o8u(zi 5nie ryk k%aksonu i ;wiata wozu
ci2arowego7 Na(e 5n= staa ;5ieciarka7
- '<+ TU TA:+ SPI'RBALA< ? <'?BNIG :AQOC:U CIR NI' PR?'<'CKALIG
- Au+ aua+ 1rze1rasza5777
0sta9+ kie(y czowiekowi kr2ci si2 w gowie+ kie(y c$ory+ 1o8ity+ 5arzy ty%ko o
sa5o83,stwie+ a 1rze( ni5 sie(z= 5i%i+ z(rowi czarni 52czy4ni+ kt3ry5 za%ey wy=cznie na
wywiezieniu ;5ieci zgo(nie z $ar5onogra5e57
@ie(y in(zie, z okna wyc$y%ia si2 gowa czarne, ko8iety
- '<+ BIAQU C:I'CIU+ SPI'RBALA< SPOB :OICK BR?0IG
- Ta ,est+ 1sze 1ani+ 1szasza5 na,5ocnie,777
Na,gorsze 8yo ,e(nak+ kie(y wracaa 1rzyto5no;9+ g(zie; 5i2(zy ku8a5i na ;5ieciN
83% 8y z8y si%ny+ e8y si2 ruszy9+ a%e wie(ziae;+ e w ko>cu 82(ziesz 5usia si2 ruszy9N
1o,awiaa si2 na,czarnie,sza z 5y;%i zao2 si2+ e znowu r=8n2%i 5i 1ort6e%777
Tu zaczynaa si2 za8awa7 Bez si2gania r2k= starasz si2 wyczu9+ czy 1ort6e% wrzyna ci
si2 w 13(u1ek7 Czu,esz w ty5 5ie,scu (ziwn= 1ustk27 Nie 5asz na,5nie,sze, oc$oty
wyci=ga9 r2ki+ a%e w ko>cu z8ierasz si2 na o(wag27 8ak zwykle nie zna,(u,esz 1ort6e%a7 ?
8iegie5 czasu 8ye5 coraz 8ar(zie, rozczarowany %u(zko;ci=7
Teraz ,e(nak scena 83,ki (o8iega ko>ca7 <on Pinc$ot 1o(sze( (o nas7
- No i ,akA - s1yta7
- Nie za 8ar(zo7
- B%aczegoA
- 0 ta5tyc$ wa%kac$ g%a(iatorzy 5ie%i w so8ie co; z k%own3w+ gra%i (%a 1u8%iczno;ci7
@ie(y ,e(ne5u z nas u(ao si2+ 1a(a,=c+ 1o(ci=9 (rugiego+ o(wraca si2 (o tu5u i 1yta
D&a,nie+ coAE
- Teatr (%a u8ogic$A
- Co; w ty5 ro(za,u7
<on 1o(sze( (o (u8%er3w i zacz= co; wy,a;nia97 Bu8%erzy suc$a%i z uwag=7
Poczciwy <on+ 8y 1ewnie 1ierwszy5 reysere5 w $istorii+ kt3ry 8ra so8ie (o serca
wskaz3wki scenarzysty7 Czue5 si2 zaszczycony7 :o,e ycie nie 8yo (ot=( z8yt szcz2;%iwe+
teraz wyg%=(ao na to+ e %os zacz= si2 (o 5nie u;5iec$a97 Nie 5iae5 nic 1rzeciwko te5u7
<eszcze raz skr2ci%i scen2 83,ki7
Przyg%=(ae5 si2 wa%cz=cy5 i 5usz2 1rzyzna9+ e wy5i2ke5 1atrz=c+ ,ak
wskrzesza,= za1o5niany sen7 C$ciae5 8y9 ,e(ny5 z nic$+ 1rzey9 te c$wi%e ,eszcze raz7
:iae5 oc$ot2 wa%i9 1i2;cia5i w 5ur zauka+ nie 8acz=c na to+ co so8ie kto o ty5 1o5y;%i7
0a%i9 na u53r7
@ie(y 8yo 1o wszystki5+ <on 1o(sze( (o nas7
- I ,akA - s1yta7
- Po(o8ao 5i si27
- :nie te - 1rzyzna7 I to 8y 8yo na ty%e7
0r3ci%i;5y z Sar= (o 8oksu w 8arze7
I%%iantoHitc$ ,u znik7 Pewnie za8rako w3(ki7
?oy%i;5y z Sar= za53wienia+ a Rick 1rzyni3s nast21n= kaw27
- <e(en z na,5i%szyc$ wieczor3w w 5oi5 yciu - wyzna Rick7
- Oartu,esz+ Rick7 To g(zie ty (ot=( c$o(zie; wieczora5iA
01atrywa si2 0 6i%iank2 z uroczy5 u;5iec$e5 niewini=tka7
?nowu na(esza &rancine Bowers z nieo(=czny5 notatnikie57
- <ak u5ara <aneA
- C3+ 8ye5 wte(y zwi=zany z inn= ko8iet=7 ? <ane rozsta%i;5y si2 ,u / %ata
wcze;nie,7 01a(e5 (o nie, w o(wie(ziny 1rze( Boy5 Naro(zenie57 Bya w ty5 $ote%u
1oko,3wk=+ 8ar(zo 1rzez wszystkic$ %u8ian=7 @a(y z go;ci (a ,e, w 1rezencie 8ute%k2 wina7
Po( su6ite5 ,e, 1oko,u 8iega w=ziutka 13eczka7 Stao na nie, z !# czy !" 8ute%ek7 DCzy oni
so8ie nie z(a,= s1rawy+ e wykitu,esz+ ,ak to wszystko wy1i,eszA A na 1ewno wy1i,eszE -
zy5ae5 si27 Po1atrzya na 5nie i ty%e7 D?a8iera5 st=( to 1ier(o%one szko7 Oni c$c= ci2
za8i9GE ?nowu nic nie 1owie(ziaa+ ty%ko 1o1atrzya na 5nie7 S12(zie5 z ni= t2 noc i
o8a%ie5 - 8ute%ki+ z5nie,sza,=c ic$ i%o;9 (o !P czy !Z7 Rano+ wyc$o(z=c+ 1o1rosie5 DNie
wy1i, wszystkiego o( razu777E 0r3cie5 13tora tygo(nia 134nie,7 Brzwi (o 1oko,u zastae5
otwarte7 ?o8aczye5 na 3ku wie%k= 1%a52 krwi7 0 cay5 1oko,u nie 8yo ani ,e(ne,
8ute%ki7 O(szukae5 <ane w sz1ita%u okr2gowy5 Los Ange%es7 Leaa w ;1i=czce
a%ko$o%owe,7 Sie(ziae5 1rzy nie, (uszy czas7 Nic nie ro8ie5+ ty%ko 1atrzye5 na ni=+ o(
czasu (o czasu zwi%ae5 ,e, wargi wo(=+ o(garniae5 w1a(a,=ce (o oczu wosy7 Pie%2gniarki
zostawiy nas sa5yc$7 Nag%e <ane otwara oczy i 1owie(ziaa D0ie(ziaa5+ e to tyE7 0 trzy
go(ziny 134nie, nie ya7
- Oycie nie (ao ,e, szansy - zauwaya &rancine Bowers7
- Bo wca%e tego nie c$ciaa7 Bya ,e(yn= ze znanyc$ 5i os38+ kt3ra 1ogar(zaa
%u(zko;ci= r3wnie si%nie ,ak ,a7
&rancine za5kn2a notatnik7
- 0y8acz+ a%e 1rzy1atru,2 ci si2 cay wiecz3r7 Nie wyg%=(asz na zego czowieka -
o(ezwa si2 Rick7
- Ty te nie - nie 1ozostae5 (uny7
37
0 1ar2 (ni 134nie, 1rzy,ec$a%i;5y w to sa5o 5ie,sce na z(,2cia (zienne7 <on Pinc$ot
o(szuka nas+ zani5 z(=y%i;5y we,;9 (o 8aru7
- ?aczeka, - 1o1rosi7 - La(a c$wi%a z,awi si2 tuta, Cor8e%% Ieeker+ 6otogra67 C$ce
zro8i9 z(,2cia to8ie+ <ackowi i &rancine7 Fo;9 o ;wiatowe, sawie7 Synie z 6otogra6ii ko8iet+
rzeczywi;cie 1otra6i wy(o8y9 ic$ czar777
Sta%i;5y w zauku na tyac$ 8aru7 Cie> 1rze1%ata si2 ze ;wiate5 so>ca7 Liczye5 si2
z (ugi5 oczekiwanie5+ ty5czase5 Cor8e%% Ieeker z,awi si2 ,u 1o P 5inutac$7 :ia okoo
PP %at+ na%an= twarz i wie%kie 8rzuszysko7 Nosi 8eret i sza%ik7 Towarzyszyo 5u / c$o1c3w7
O8a, wzi2%i si2 (o roz1akowywania s1rz2tu7 0yg%=(a%i na 1osusznyc$ i zastraszonyc$7
Prze(stawiono nas Cor8e%%owi+ nast21nie Cor8e%% 1rze(stawi na5 swoic$ asystent3w7
- BaHi(777
- 0i%%ia5777
U;5iec$n2%i si2 8%a(o7
?,awia si2 &rancine7
- Ac$+ oc$+ ac$G - wykrzykn= Cor8e%% Ieeker+ rzuca,=c si2+ a8y ,= ucaowa97
Co6n= si2 o krok7
- ?araz+ zaraz777 O to+ to - zawoa gestyku%u,=c7 - Boka(nie toG ?nako5icieG
Na za1%eczu 8aru staa 1orzucona stara kana1a7 0zrok Cor8e%%a 1a( na z(eze%owany
5e8e%7
- Ty - s1o,rza w 5o,= stron2 - si=(ziesz na kana1ie777
Posusznie wykonae5 1o%ecenie7
- &rancine+ si=(ziesz 5u na ko%anac$777
&rancine 5iaa ,askrawoczerwon= sukienk2 z rozci2cie5 u (ou+ (o tego czerwone
8uty+ czerwone 1o>czoc$y i 8iae 1ery7 Sia(a 5i na ko%anac$7 Poszukae5 wzrokie5 Sary7
Pu;cie5 (o nie, oko7
- Boskona%eG Tak trzy5a9G
- Bar(zo ci2 gniot2A :a5 strasznie ko;cisty tyek - zanie1okoia si2 &rancine7
- Nie 1rze,5u, si27 Nie 5a s1rawy - us1okoie5 ,=7
- A1arat nu5er C?T'RUG - wrzasn= Cor8e%% Ieeker7 BaHi( 1o(skoczy z a1arate5
nu5er cztery7 Cor8e%% zawiesi a1arat na szyi7 Przyk%=k na ,e(no ko%ano777 Pstrykn2o i 8ys-
n2o777
- TA@+ 0QACNI'G BARB?O BOBR?'G
?nowu 1strykn2o i 8ysn2o7
- TA@+ 0QACNI' TA@G
Pstryk+ 8ysk777
- &RANCIN'+ OBSQO] <'S?C?' TROCKR NTFG O TO+ TOG TA@ <'STG
Pstryk+ 8ysk+ 1stryk+ 8ysk777
&otogra6owa na5i2tnie+ z wie%k= 1as,=777
- &IL:G &IL:G - wrzasn= nag%e7
0i%%ia5 rzuci si2 i zaa(owa nowy 6i%5 (o a1aratu+ a na;wiet%on= k%isz2 sc$owa (o
s1ec,a%nego 1u(eeczka7 Cor8e%% o1a( na o8a ko%ana+ nastawi ostro;97
- @UR0A :AS+ NI' CKCR T'FO APARATUG POPROS?R APARAT NU:'R
S?'CSG PRRB?'<+ PRRB?'<G - nag%i7
BaHi( 1o(8ieg z a1arate5 nu5er sze;9+ zarzuci go Ieekerowi na szy,2+ a a1arat
nu5er cztery uni3s na stron27
- 0IRC'< NTF+ &RANCIN'G ?NA@O:ICI'G &RANCIN'+ U0I'LBIA: CIRG
<'ST'C OSTATNIW 0I'L@W F0IA?BW KOLLU0OOBG
Pstryk+ 8ysk777 Pstryk+ 8ysk777 ,eszcze raz777 i ,eszcze raz777 i ,eszcze raz7
Na(sze( <ack B%e(soe7
- PR?USIWBV SIR BO NICK+ <AC@G PO <'BNU: ? @AOB'< STRONUG TA@+
0QACNI' TA@G
Pstryk+ 8ysk777 Pstryk+ 8ysk777
- &IL:G &IL:G - wrzasn= Cor8e%% Ieeker7
&otogra6ie 5iay ukaza9 si2 w e%egancki5+ wysokonaka(owy5 1i;5i(%e (%a 1a>7
- 0 POR?WB@U+ PANO0I'G A T'RA? <A?BA ? @ANAPUG CKCR :I'S SA:W
&RANCIN'G
@aza &rancine wyci=gn=9 si2 na kana1ie7 <e(ny5 okcie5 5iaa si2 wes1rze9 na
8oczny5 o1arciu+ (rug= r2k2+ uz8ro,on= w (ugi 1a1ieros+ 1rzerzuci9 1rzez o1arcie za
1%eca5i7 Pozyc,a 8ar(zo 1rzy1a(a &rancine (o gustu7
Pstryk+ 1stryk+ 8ysk+ 8ysk777
Ostatnia wie%ka gwiaz(a Ko%%ywoo(7
C$o1cy 12(e5 (onosi%i nowe 6i%5y i nowe a1araty777 Czu%i 1ewnie+ e na stac,i
8enzynowe, 5usie%i8y si2 zwi,a9 (wa razy 1r2(ze,7
0zrok Cor8e%%a 1a( na7 ogro(zenie z (rutu7
- BRUCIANA SIAT@AG wrzasn=7
@aza si2 o1rze9 &rancine o siatk2 w wyzywa,=ce, 1ozie7 :y z <ackie5 B%e(soe5
5ie%i;5y stan=9 1o o8u 8okac$ &rancine7
- BARB?O BOBR?'G BARB?O BOBR?'G
Strasznie si2 na1a%i na t2 siatk2 i 1stryka ,e(no z(,2cie za (rugi57 Siatka wyra4nie go
1o(niecia+ siatka czy 5oe to+ co 8yo zza nie, wi(a97
Bysk+ 1stryk+ 8ysk+ 1stryk777
I nag%e okazao si2+ e ,est 1o wszystki57
- Bar(zo wa5 (zi2ku,2777
<eszcze raz ucaowa &rancine7 <ego c$o1cy krz=ta%i si2+ z8iera,=c s1rz2t (o ku1y+
1aku,=c+ nu5eru,=c777 0i%%ia5 5ia notes+ w kt3ry5 s1isywa ka(y (ro8iazg nu5er z(,2cia+
go(zin2+ te5at+ uyty a1arat i ro(za, k%iszy7
Pote5 wszyscy so8ie 1osz%i+ a 5y z Sar= u(a%i;5y si2 (o 8aru7 0 8arze sie(ziaa
regu%arna zaoga7 Teraz+ kie(y zosta%i gwiaz(a5i ekranu+ na8ra%i (osto,e>stwa7 Przycic$%i+
,ak8y 1ogr=eni w g28okic$ rozwaaniac$7 0o%ae5+ kie(y zac$owywa%i si2 1o (awne5u7
&i%5 (o8ieg ko>ca7 Oaowae5 troc$2+ e o1u;cie5 ty%e (ni z(,2ciowyc$+ a%e gra na
wy;cigac$ wy5aga wie%u wyrzecze>7
Postanowi%i;5y z Sar= 1otraktowa9 t2 okaz,2 u%gowo7 <a za53wie5 1iwo+ Sara
czerwone wino7
- :y;%isz+ e ,eszcze kie(y; na1iszesz scenariuszA - s1ytaa7
- 0=t1i27 ?a (uo tyc$ 1ie1rzonyc$ ko51ro5is3w7 Stae 5usisz si2 wczuwa9 w 1unkt
wi(zenia ka5ery7 Czy 1u8%iczno;9 zaa1ie+ o co c$o(ziA 0 (o(atku 1u8%iczno;9 kinowa z
8y%e 1owo(u czu,e si2 zniewaona i s1rowokowana7 Czyte%nicy 1owie;ci i o1owia(a>
uwie%8ia,=+ kie(y si2 ic$ 1rowoku,e i zniewaa7
- Trze8a 1rzyzna9+ e ,este; w ty5 niezy777
Bo 8aru wsze( <on Pinc$ot7 Usia( 1o 5o,e, %ewe, r2ce7
- <asna c$o%era - zak%= z u;5iec$e57
- Co si2 staoA - zanie1okoia si2 Sara7
- ?nowu zatrzy5ano 1ro(ukc,2A - s1ytae5 (o5y;%nie7
- Nie+ nie+ c$o(zi o co; innego777
- Co takiegoA
- <ack B%e(soe o(53wi zgo(y na 1u8%ikac,2 z(,29+ kt3re Cor8e%% zro8i 1rze( c$wi%=7
- CoA
- No wa;nie7 <e(en z c$o1c3w Cor8e%%a Ieekera 1rzyni3s 5u (o 1rzycze1y 1a1iery
(o 1o(1isania+ a%e <ack o(53wi zgo(y na 1u8%ikac,e7 No to 1osze( (o niego Cor8e%%7 To
sa5o7
- A%e cze5uA - z(ziwie5 si27 - Na,1ierw 1ozwo%i si2 s6otogra6owa9+ a teraz nie c$ce
1o(1isa9 zgo(yA
- Nie wie57 ?awsze ,e(nak 5oe5y o1u8%ikowa9 z(,2cia z to8= i z &rancine7
Przy,(ziecie o8e,rze9 nast21n= scen2A
- <asne777
- ?a,(2 1o was777
- Bzi2ki777
Sie(zie%i;5y z Sar= roz5y;%a,=c o cae, s1rawie7 To znaczy ty%ko 1rzy1uszcza5+ e
Sara o nie, roz5y;%aa+ 8o ,a tak7
Bosze(e5 (o wniosku+ e aktorzy stanowi= o(r28ny gatunek %u(zko;ci+ kieru,=cy si2
nie1o,2ty5i (%a nas 1o8u(ka5i7 Rozu5iecie+ kie(y 1rzez wie%e %at 1o i%e; go(zin (ziennie
s12(zasz u(a,=c+ e ,este; ki5;+ ki5 nie ,este;+ to 5oe ci si2 co; o( tego zro8i97 I%e wysiku
wy5aga sa5o 8ycie so8=7 A tu nag%e za wsze%k= cen2 5asz sta9 si2 ki5;+ ki5 w og3%e nie
,este;7 (olejnym ki5;+ ki5 wca%e nie ,este;7 I ,eszcze ki5;7 <asne+ e na 1ocz=tku to 5oe 8y9
1o(nieca,=ce7 A%e 1o ,aki5; czasie kto;+ kto 1rze(zierzgn= si2 w (ziesi=tki os38+ 5oe 5ie9
tru(no;ci z 1rzy1o5nienie5 so8ie+ ki5 w og3%e ,est+ zwaszcza ,ee%i sa5 uka(a swo,e
kwestie7
<ack B%e(soe 5usia 1ogu8i9 si2 wa;nie w ten s1os38+ 1o czy5 uzna+ e (o z(,29
1ozowa nie on+ ty%ko kto; inny7 0 te, sytuac,i ,e(yne+ co 5u zostao+ to o(5owa zgo(y na
1u8%ikac,27 Postanowie5 wy,a;ni9 wszystko Sarze7
Patrzye5+ ,ak o(stawia kie%iszek i za1a%a 1a1ierosa7
' ta5+ 5ac$n=e5 r2k=+ 1owie5 ,e, kie(y in(zie,7 Poci=gn=e5 so%i(ny yk 5o,ego
1iwa+ zastanawia,=c si2+ czy w e%egancki5 czaso1i;5ie (%a 1a> wykorzysta,= z(,2cia+ na
kt3ryc$ &rancine w8i,a si2 ko;cisty5 tyeczkie5 w 5o,e ko%ana777
38
-/ (ni z(,2ciowe 5in2y ,ak z 8icza trzas i 1rzysze( czas na 8ankiet7
Na 1arterze 8y (ugi 8ar+ troc$2 sto%ik3w i (uy 1arkiet taneczny7 Na 1i2tro
1rowa(ziy sc$o(y7 Przysza g3wnie eki1a 6i%5owa i aktorzy7 Nie wszyscy za1roszeni
(o1isa%i+ za to kr2cio si2 troc$2 os38+ kt3ryc$ w yciu na oczy nie wi(ziae57 Nie 8yo
orkiestry+ ty%ko z go;nik3w (o8ywao si2 gro5kie (iscoN nie5nie, a%ko$o% (awano taki ,ak
trze8a7 Bocisn2%i;5y si2 z Sar= (o 8aru7 ?a %a(= stay (wie 8ar5anki7 0zi=e5 w3(k2+ a Sara
czerwone wino7
<e(na z 8ar5anek 1oznaa 5nie i wyniosa z za1%ecza kt3r=; z 5oic$ ksi=ek7
?oye5 autogra67
Panowa u1a i ;cisk - %etnia noc+ 8rak wenty%ac,i7
- 0e45y ,eszcze 1o (rinku i c$o(45y na g3r2 - za1ro1onowae5 Sarze7 - Tuta, ,est za
gor=co7
- O7@7 - zgo(zia si27
0esz%i;5y na g3r27 Byo ta5 c$o(nie, i %u4nie,7 Par2 os38 ta>czyo7 0yczuwao si2
,aki; 8rak ;ro(ka ci2ko;ci+ 5anka5ent wszystkic$ 1rzy,297 Poczue5+ e ogarnia 5nie
1rzygn28ienie7 O1r3nie5 kie%iszek (o (na7
- 0ez52 so8ie ,eszcze (rinka - 1owie(ziae5 Sarze7 - :iaa8y; te oc$ot2A
- Nie+ i(4 sa5777
?sze(e5 1o sc$o(ac$+ a%e zani5 (otare5 (o 8aru+ gru8y ku(acz w cie5nyc$
oku%arac$ c$wyci 5nie za r2k2 i zacz= ni= 1otrz=sa97
- C$inaski+ czytae5 wszystko+ co na1isae;+ wszystko co (o s3wkaG
- I ,akA - s1ytae57
Na(a% 1otrz=sa 5o,= (oni=7
- @t3rego; wieczoru s1i%i;5y si2 raze5 w <a(o(a,ni Barneya7 Pa5i2tasz 5nieA
- Nie7
- C$cesz 1owie(zie9+ e nie 1a5i2tasz+ ,ak u1i%i;5y si2 raze5 w <a(o(a,ni BarneyaA
- Nie7
Przesun= oku%ary z nosa na czoo7
- A teraz 5nie 1ozna,eszA
- Nie7 - 0yrwae5 r2k2 i o(5aszerowae5 (o 8aru7 - Po(w3,na w3(ka - 1o%ecie5
8ar5ance7
Postawia 1rze(e 5n= kie%iszek7
- :a5 ko%eank2+ kt3ra nazywa si2 Lo%a - ozna,5ia7 - ?nasz ,ak=; Lo%2A7
- Nie7
- Twier(zi+ e 8ya two,= on= 1rzez (wa %ata7
- Nic 1o(o8nego - za1rzeczye57
Ruszye5 o( 8aru w stron2 sc$o(3w7 Czeka ta5 ko%e,ny gru8as+ ty5 raze5 ysy+ za
to z g2st= 8ro(=7
- C$inaski - 1owita 5nie7
- TakA
- An(re 0e%%s777 ?agrae5 e1izo( w 1a>ski5 6i%5ie777 Te ,este5 1isarze5777
Sko>czye5 1owie;9+ ,est gotowa (o (ruku7 C$cia8y5+ e8y ,= 1an 1rzeczyta7 Czy 5og2
wysa9 1anu egze51%arzA
- 0 1orz=(ku777 - Po(ae5 gru8asowi nu5er skrytki 1ocztowe,7
- Nie 5a 1an a(resu (o5owegoA
- Oczywi;cie+ e 5a57 A%e ksi=k2 1rzy;%i, na skrytk2 1ocztow=7
Bosze(e5 (o sc$o(3w7 0c$o(z=c na g3r2+ wy1ie5 1oow2 w3(ki7 Sara roz5awiaa
ze statystk=7 ?auwaye5 <ona Pinc$ota7 Sta sa5otnie+ z kie%iszkie5 w r2ku7 Po(sze(e5 (o
niego7
- Kank - 1owie(zia - ,este5 z(u5iony+ e ci2 tu wi(z2777
- A ,a ,este5 z(u5iony+ e &ire1ower szar1n2a si2 na 8ankiet777
- Nas o8ci=a,= koszta5i777
- Rozu5ie5777 Co (a%e,A
- Sie(zi5y w 5ontaowni+ 1racu,e5y na( 5ateriae57 Pote5 82(zie5y zgrywa9
5uzyk2777 :oe 8y;cie w1a(%i zo8aczy9+ ,ak to wyg%=(aA
- @ie(yA
- @ie(y zec$cesz7 Pracu,e5y !/+ !* go(zin na (o827
- Bo8rze777 Suc$a,+ co si2 (zie,e z Po111yA
- ? ki5A
- ? t=+ kt3ra wyoya !. tauzen3w+ kie(y 5ieszka%i;cie 1rzy 1%ayA
- A+ Po111y7 <est teraz w Brazy%ii7 ?aatwi5y t2 s1raw27
Bo1ie5 w3(k27
- Nie ze,(ziesz na (3 1ota>czy9A - s1ytae5 go7
- Nie+ czu8y5 si2 ,ak i(iota777
@to; zawoa <ona 1o i5ieniu7
- Prze1rasza5 - 1oegna 5nie7 Nie za1o5ni,cie w1a;9 (o 5ontaowni7
I <on znikn=+ 1rzecina,=c sa%2 na ukos7
Po(sze(e5 (o 8a%ustra(y i 1o1atrzye5 w (3 na 8ar7 @ie(y roz5awiae5 z <one5+
(o 8aru wkroczy <ack B%e(soe z ku51%a5i 5otocyk%ista5i7 @u51%e stan2%i twarza5i (o
tu5u+ o1iera,=c okcie na %a(zie 8aru7 0szyscy z wy,=tkie5 <acka 5ie%i 1o 8ute%ce 1iwa7
<ack 1o1i,a L - u17 Nosi%i sk3rzane kurtki+ sza%iki+ sk3rzane s1o(nie i 8uty7
Po(sze(e5 (o Sary7
- Sc$o(z2 zo8aczy9 si2 z <ackie5 B%e(soe5 i ,ego 8an(=777 I(ziesz ze 5n=A
- <asne7
?esz%i;5y na (3 i <ack 1rze(stawi na5 1o ko%ei swoic$ ku51%i7
- To ,est Kenek Paa777
- Sie 5asz+ stary777
- To Na$a,777
- Sie5anko777
- Nocny Fwint777
- Cze;9+ cze;9777
- Kyce%777
- <ak ranyG
- '(ek - - ,a,ca777
- @urrna777
- ?aPier(777
- :io 1ozna9777
- I Piz(o83,777
- Ten+ tego777
I to 8y 8yo na ty%e7 0yg%=(a%i na 6a,nyc$ c$o1ak3w+ ty%e e o1arci o 8ar+ z 8ute%ka5i
w r2ku+ nosi%i si2 troc$2 teatra%nie7
- <ack+ zagrae; znako5icie - 1oc$wa%ie57
- I to ,akG - 1o1ara 5nie Sara7
- Bzi2ku,2777 - Posa 5i o%;niewa,=cy u;5iec$7
- 0raca5y na g3r2+ c$o%ernie tuta, gor=co777 :oe 8y;cie 1osz%i z na5iA -
za1ro1onowae57
Skin=e5 na 8ar5ank2+ e8y na5 (o%aa7
- Na1iszesz ,eszcze kie(y; scenariuszA - s1yta <ack7
- 0=t1i2777 ?8ytnia utrata 1rywatno;ci777 Lu8i2 sie(zie9 i ga1i9 si2 w ;cian2777
- <ak8y; si2 na5y;%i+ (a, 5i zna97
- <asne7 Suc$a,+ (%aczego twoi c$o1cy sto,= 1%eca5i (o 8aruA Szuka,= (ziewczynA
- Nie+ (ziewczyn 5ie%i 1o uszy7 :usz= troszk2 oc$on=97 - No (o8ra+ (o zo8aczenia
<ack777
- Tak trzy5a9 - (orzucia Sara7
0r3ci%i;5y na g3r27 <ack wkr3tce u%otni si2 ze swoi5 gangie57
O1ar%i;5y si2 z Sar= o 8a%ustra(27 ?o8aczye5 <ona7 <u wcze;nie, 1o(1atrzye5+ e
ta>czy7 Po5ac$ae5 5u7
- Ty+ co si2 (zie,e z &rancineA B%aczego nie (otara na 1rzy,2cieA
- Bzisia, nie 82(zie 1rasy7
- @a1u,27
- B2(2 s1a(a - o;wia(czy <on7 - <utro o( rana 5ontu,27
- Le9777
<on u%otni si27
Na (o%e zro8io si2 1usto i c$o(nie,+ wi2c zesz%i;5y (o 8aru7 By%i;5y z Sar=
ostatni5i go;95i7 ?ostaa ty%ko ,e(na 8ar5anka7
- Po ,e(ny5 na (rog2 - zaor(ynowae57
- A%ko$o% ,est ,u 1atny - o;wia(czya7
- <ak toA
- &ire1ower wyna,2a %oka% ty%ko (o 13nocy7 <est ,u (ziesi29 1o (wunaste,777
Prze5yc2 wa5 co; (o 1icia+ 8o strasznie %u8i2 1a>skie ksi=ki+ 8aga5+ ty%ko nie 53wcie o
ty5 niko5u7
- :o,a (roga+ nikt si2 o ty5 nig(y nie (owie777
Na1enia kie%iszki7 Bo %oka%u zacz= na1ywa9 tu5 nocnyc$ (ysko5an3w7 By ,u
czas na nas7 Na,wyszy czas7 Czekao na nas P naszyc$ kot3w7 Troc$2 5i 8yo a%+ e z(,2cia
si2 ,u sko>czyy7 Co 8y nie 53wi9+ 8ya to ,aka; 1o(r3 w nieznane7 Bo1i%i;5y i wysz%i;5y
na u%ic27 Auto stao ta5+ g(zie ,e zostawie57 Otware5 (rzwi 1rze( Sar=+ sa5 wsia(e5 z
(rugie, strony7 ?a1a%ie5 si%nik i wkr3tce 5kn2%i;5y Autostra(= Portow= na 1ou(nie7 Prosto
w o8,2cia co(zienno;ci7 Troc$2 5i to o(1owia(ao+ troc$2 nie7
Sara za1a%ia 1a1ierosa7
- Nakar5i5y koty i 13,(zie5y s1a97
- :oe ,eszcze 1o ,e(ny5AM - za1ro1onowae57
- Cze5u nie - zgo(zia si2 Sara7
S= rzeczy+ co (o kt3ryc$ ,este;5y zgo(ni z Sar=7
39
0 1ar2 (ni 134nie, za,ec$a%i;5y (o 5ontaowni+ g(zie <on Pinc$ot skrz2ci si2 z
5ontayst= @aye5 Bronsteine57
<on 1owyci=ga (%a nas krzesa7
- Poka2 wa5 nie z5ontowany 5ateria+ ,eszcze w stanie surowy57 Trze8a 82(zie w
to woy9 ku12 ro8oty777
- Nie 5a (w3c$ z(a> - 1o1ara go Sara7
- C$cie%i8y;5y z5ontowa9 tw3, 6i%5 tak+ ,ak na to zasugu,e - wyzna @ay7 - Uwaa5+
e ,est genia%ny7
- Bzi2ku,2 - ura(owae5 si27
- <u teraz wgrywa5y 5uzyk2 - 1owie(zia <on7 - &rie(5an z &isc$5ane5 u8i,a,=
ko%e,ny interes w Lon(ynie7 Bzwoni= (o 5nie *+ P razy (ziennie+ wrzeszcz=c DPR?'R0I<
?FRANI' BV0IR@UG PR?'R0I< ?FRANI' BV0IR@UGE U(a,2+ e ic$ nie rozu5ie57
0y8ra%i;5y ;wietne kawaki+ a%e tantie5y 82(= kosztowa9 sono7 &rie(5an z &isc$5ane5
c$c=+ e8y5 uy s1re1arowane, 5uzyczki 6i%5owe,+ kt3ra co 1raw(a nie kosztu,e grosza+ za
to ,est koszmarna. Taki (4wi2k 1ooy8y cay 6i%57 0grywa5 wi2c 1orz=(ne kawaki w
;ciek2 (4wi2kow= tak+ e8y si2 ic$ 134nie, nie (ao usun=97
- Ro8ie; kie(y; 6i%5 w takic$ warunkac$A - s1ytae57
- Nie7 Nie 5a (rugic$ takic$ ,ak &rie(5an z &isc$5ane57 A%e ,a ic$ uwie%8ia57
- Uwie%8iaszA
- Tak+ oni s= ,ak (zieci+ wszystko ro8i= z serce57 Nawet kie(y ka(= ci n3 na gar(%e+
ro8i= to z uczucie57 ?(ecy(owanie wo%2 5ie9 (o czynienia z ni5i ni z kt3ry5; z 8an(y
(ziaaczy zwi=zkowyc$+ kt3rzy trzy5a,= w gar;ci 13 Ko%%ywoo(7
<on 1ogasi ;wiata i zacz2%i;5y og%=(a9 6i%57 Po 5a%utki5 ekranie+ nie wi2kszy5 o(
ekranu tH+ 1rzesuwaa si2 %ista wykonawc3w7 Pote5 1o,awio si2 5o,e nazwisko7 Bye5+
5oe ty%ko 1rzez kr3tk= c$wi%2+ a%e 8ye5 cz=steczk= Ko%%ywoo(7 Utracie5 niewinno;97
Akc,a 1osuwaa si2 1rzyzwoicie7 Nie 5oge5 si2 (o1atrzy9 a(nyc$ 82(3w7
- &a,ne7 &a,ne - c$wa%ie57
- A co o ty5 s=(ziszA - za1yta <on7
Leciaa scena+ w kt3re, <ack 1ozna,e &rancine7 Sie(z= 1rzy ko>cu 8aru7 <ack 1rzynosi
&rancine 1ar2 kie%iszk3w+ kt3re ona o8a%a ,e(en za (rugi57 <ack sie(zi na( 8ute%k= 1iwa7
Praw= r2k= o(1yc$a 8ute%k2 i 53wi DTo ,u koniec777E D@oniec czegoAE - 1yta &rancine7 <ack
w(a,e si2 w o1owie;9 o ty5+ ,ak to nie 5a 1ieni2(zy+ ,est s1ukany (o suc$e, nitki+ nie sta9 go
na ,e(en kie%iszek wi2ce,777
- NI'+ NI'G - krzykn=e57 - 0S?UST@O+ TUL@O NI' TOG
<on zatrzy5a ta;527
- O co c$o(ziA
- @a(y a%ko$o%ik w ty5 5ie;cie 12knie ze ;5iec$u+ ,ak to zo8aczy7
- Co si2 staoA
- &acet+ kt3ry 1i,e+ ni-dy nie o(e1c$n=8y nie (o1ite, w 1oowie 8ute%ki 1iwa 53wi=c
DTo ,u koniecE777 O8ci=gn=8y ,= (o ko>ca i (o1iero wte(y 8y 1owie(zia DTo koniecE7
- Kank 5a rac,2 - 1o1ara 5nie Sara7 - Te to zauwaya5777
- ?ro8ie5 P (u8%i te, sceny7 0y(awao 5i si2+ e ten ,est na,%e1szy7
- <on+ kie(y zo8aczye5+ ,ak on o(1yc$a t2 8ute%k2+ 1oczue5 si2 zniewa&ony ,ak8y
5nie kto; w g282 strze%i777
- ?(a,e si2+ e 5a5y taki (u8e%+ w kt3ry5 ,est ty%ko resztka 1iwa na (nie777
- Resztka to te za (uo+ a%e 8aga5+ koniecznie wy5ie>cie to u,2cie - 1o1rosie57
:ona si2 8yo takic$ rzeczy s1o(ziewa9+ kie(y reyser+ kt3ry nie 8y a%ko$o%ikie5+ i
aktor+ kt3ry nienawi(zi a%ko$o%u+ 8ra%i si2 raze5 za 6i%57 0 (o(atku scenarzysta a%ko$o%ik
wo%a sie(zie9 na torze wy;cigowy5 ni na 1%anie7
O8e,rze%i;5y ta;52 (o ko>ca7
<on za1a%i ;wiata7
- <ak si2 wa5 1o(o8aoA :ateria natura%nie ,est ,eszcze 5ocno nie (oczyszczony7
- ?nako5ite z(,2cia i 5uzyka - 1oc$wa%ia Sara7
- Co 1owiesz o tekstac$+ koc$anieA - s1ytae57
- C$inaski na(a% w 6or5ie - o;wia(czya7
- Bzi2ku,27
- Nawet ,ak ci2 nie 8yo+ tw3, (uc$ zawsze unosi si2 na( aktora5i i eki1= -
1owie(zia @ay7
- O - ucieszye5 si27
- Kank+ 1owie(z+ ,ak ci si2 to 1o(o8aA - s1yta <on7
- Po(o8a 5i si2 gra <acka7 &rancine wy(a,e 5i si2 troc$2 sztywna7
- ?agraa 8ar(zo (o8rze wzi= ,= w o8ron2 <on7 - I%e razy 1o,awia si2 w ka(rze+ 6i%5
na8iera ru5ie>c3w7
- By9 5oe7 0 ka(y5 razie 5io 5i 8yo wzi=9 u(zia w twoi5 6i%5ie i w go;ny5
1owrocie &rancine na ekran777
I tak+ e8y uczci9 nasze za(owo%enie+ za5kn2%i;5y 5ontaowni2 na k%ucz+
z,ec$a%i;5y win(=+ wysz%i;5y na u%ic2+ wsie(%i;5y (o 5o,ego auta i 1o,ec$a%i;5y co;
1rzek=si97 Ty5 raze5 nie (o :usso+ ty%ko (o 1o8%iskie, restaurac,i+ # 1rzecznic na zac$3(7
<ak to si2 (ziwnie 1%ecie+ 1o5y;%ae5+ na,1ierw co; ciurczy (zie> 1o (niu+ (zie> w (zie>+
(zie> za (nie5+ a 1ote5 nag%e ,u ,est 1o wszystki57 Ci=g%e czue5 si2 ,eszcze troc$2 tak+
,ak8y5 nig(y nie na1isa a(nego scenariusza7 I nie na1iszesz - 53g8y 1owie(zie9 nie,e(en
krytyk - (o13ki two,e 1isarstwo 82(zie si2 kr2ci9 wok3 1o(o;ci i 6akt3w oczywistyc$7
:i2(zy krytykie5 6i%5owy5 a zwyky5 o(8iorc= istnie,e ,e(nak 1ewna r3nica7 Co to za
r3nicaA - s1ytacie7 O(1owie5 @rytyk o8e,rza 6i%5 za (ar5o7
- ?atrzy5a, si2 - 1o1rosi <on - ,este;5y na 5ie,scu7
Posusznie si2 zatrzy5ae57
40
0r3cie5 na tor7 Czase5 si2 zastanawiae5+ co ,a ta5 ro8i27 @ie(y in(zie, nie 5iae5
tyc$ w=t1%iwo;ci7 Tor (awa 5i okaz,2 (o za1oznania si2 z tu5e5 o( na,gorsze, strony+
(zi2ki cze5u 8ye5 na 8ie=co w kwestii natury %u(zkie,7 <e, ska(nika5i s= 8ez w=t1ienia
gniew+ strac$ i c$ciwo;9777
Na ka(y5 torze wy;cigowy5+ 1o( ka(= szeroko;ci= geogra6iczn= i o ka(e, 1orze
s1otyka si2 1ewne c$arakterystyczne in(ywi(ua7 Czue5+ e ,este5 (o nic$ za%iczany+ i wca%e
5i to nie o(1owia(ao7 ? (wo,ga zego wo%a8y5 8y9 niewi(zia%ny7 Nie 1rze1a(a5 za
ra,cowanie5 z inny5i gracza5i7 Nie 1oci=ga,= 5nie (yskus,e o koniac$7 O8ce 5i ,est
ko%ee>stwo graczy7 ?reszt= gra5y 1rzecie ,e(ni 1rzeciw (rugi57 B%a toru a(en (zie> nie
,est stratny7 Tor 1o8iera swo,= (o%2+ 1a>stwo 1o8iera swo,= (o%2+ a (o%a ta sta%e ro;nie+ co
oznacza (%a gra,=cego czy gra,=ce,+ e ,e;%i za5ierza sta%e wygrywa9+ 5usi 5ie9 konsekwent-
ny sty% gry+ niezr3wnan= 5eto(2+ %ogik2 i intuic,27 Przeci2tny gracz gra na (u82+ 1orz=(ek+
tri1%2+ zwyci2zc2 Z %u8 " ko%e,nyc$ gonitw i zosta,e z 1%ikie5 8ezuytecznyc$ kartonik3w w
r2ku7 Fra g3r= i (oe5+ na zwyci2zc2 i na 5ie,sce7 Ty5czase5 istnie,e ty%ko ,e(na 5eto(a
gry - ta+ w kt3re, ty zosta,esz zwyci2zc=7 @oniec+ kro1ka7 Prostota to sekret na,g28szyc$
o8,awie>+ 1isarstwa+ 5a%arstwa+ ka(e, czynno;ci7 Oycie ,est (oniose w swo,e, 1rostocie7
:a5 wraenie+ e tor u;wia(o5i 5i t2 1raw(27
? (rugie, strony+ wy;cigi to c$oro8a+ za1c$a,(ziura+ niewo%a+ su8stytut tego+ cze5u
nie ,este;5y w stanie stawi9 czoa7 @a(y z nas ,e(nak szuka ,akie,; ucieczki7 Fo(ziny w%ok=
si2 ,e(na za (rug=+ trze8a ,e czy5; za1eni9 a (o ;5ierci7 ?8yt 5ao ,est rzeczy 1i2knyc$ i
wzniosyc$+ e8y si2 c$ciao czowiekowi 1c$a9 ten w3zek7 @a(a rzecz 1o kr3tki5 czasie
8rzy(nie i o8u5iera7 Bu(zi5y si2 rano+ wysuwa5y nog2 s1o( ko(ry+ stawia5y na 1o(o(ze i
5y;%i5y o kurwa+ co 8y tu (a%e,A
:iewa5 okresy+ kie(y c$oro8%iwie wr2cz ci=gnie 5nie (o toru7 0 ci=gu (nia ty1u,2
konie czyste, krwi+ wieczore5 5ona 5nie s1otka9+ ,ak o8stawia5 9wier9krewki czy 8iegi w
za1rz2gu+ za%enie o( tego+ co ,est akurat 1o( r2k=7 0 takie wieczory wi(u,2 %u(zi+ na kt3ryc$
na(ziae5 si2 ,u w (zie>7 Oni te nie 5og= ze,;9 z toru7 @ra>cowe sta(iu5 c$oro8y7
No wi2c wr3cie5 na tor i za1o5niae5 zu1enie o 6i%5ie+ aktorac$+ eki1ie i
5ontaowni7 Tor na(awa 5o,e5u yciu 1rostoty+ c$o9 5oe %e1ie, 1asowao8y tu sowo
Dgu1otaE7
0ieczora5i zwyke og%=(ae5 troc$2 te%ewiz,2 z Sar=+ 1ote5 sze(e5 na g3r2 i
(u8ae5 1rzy wierszac$7 Poez,a c$ronia 5nie 1rze( zaa5anie5 u5ysowy57 Poez,a 8ya
ty5+ czego 1otrze8owae57 Bar(zo 1otrze8owae57
O((awae5 si2 (awny5 1rzyzwycza,enio5 1rzez (wa czy trzy tygo(nie+ kie(y+ 1o
stare5u+ za(zwoni te%e6on7 Bzwoni <on Pinc$ot7
- Sko>czy%i;5y 6i%57 B2(zie5y 5ie%i 1rywatn= 1ro,ekc,2 w &ire1ower7 Oa(nyc$
(ziennikarzy+ a(nyc$ krytyk3w7 :a5 na(zie,2+ e (acie ra(2 w1a;97
- <asne7 Powie(z ty%ko g(zie i kie(y7
?a1isae5 co trze8a7
By 1i=tkowy wiecz3r7 Brog2 (o g5ac$u &ire1ower znae5 na 1a5i297 Sara 1a%ia w
za(u5ie7 <a te 1o(czas ,az(y o((awae5 si2 roz5y;%anio57 Przy1o5niae5 so8ie o1owie;9
Pinc$ota7 <eszcze zani5 zna%az 1ro(ucenta naszego 6i%5u+ o8sze( cae 5iasto+ 1rzeczesu,=c
8ary w 1oszukiwaniu %oka%u z o(1owie(ni= zaog=7 Prze(stawia si2 ,ako DBo88yE7 0iecz3r
w wiecz3r o8c$o(zi 8ar za 8are57 Pono9 8y ,u o krok o( a%ko$o%iz5u7 Co wi2ce,+ w
a(ny5 z tyc$ 8ar3w nie s1otka ko8iety+ z kt3r= 5ia8y oc$ot2 s12(zi9 noc7 Co ,aki; czas
ro8i so8ie wo%ne7 Przyc$o(zi wte(y (o nas i na sto%iczku (o kawy rozka(a 1rze(e 5n=
z(,2cia zwie(zonyc$ 8ar3w7 0y8ierae5 na,%e1sze+ a on 53wi DBo8ra+ na ten zwr3c2
szczeg3%n= uwag2E7 Nig(y nie traci na(ziei+ e scenariusz (oczeka si2 rea%izac,i7
Sa%a 1ro,ekcy,na nie 5ie;cia si2 w g5ac$u &ire1ower+ ty%ko na tyac$ wytw3rni7
Po(,ec$a%i;5y7 Przy 8ra5ie sta wartownik7
- ?a5kni2ty 1okaz +a#ca 8ima Beama (%a &ire1ower - 1owie(ziae57
- Prosz2 8ar(zo777 Trze8a ,ec$a9 w 1rawo - o(1owie(zia wartownik7
No+ no7 0ane oso8isto;ci7 0,ec$ae5 1rzez 8ra52+ skr2cie5 w 1rawo+
za1arkowae57
Na terenie zna,(owao si2 i%e; 1rywatnyc$ wytw3rni7 Nie 5a5 1o,2cia+ (%aczego
&ire1ower nie 5iaa wasne, sa%i 1ro,ekcy,ne,+ 8o 8u(ynek wytw3rni 8y o%8rzy5i7 :usiay
ni5i kierowa9 ,akie; 8ar(zo wane 1owo(y7
0ysie(%i;5y i zacz2%i;5y si2 rozg%=(a9 za sa%= 1ro,ekcy,n=7 Nig(zie nie 8yo a(nyc$
ta8%iczek7 0yg%=(ao na to+ e o1r3cz nas nie 5a nikogo+ a 1rzecie 1rzy,ec$a%i;5y
1unktua%nie7 Sz%i;5y 1rze( sie8ie+ a wreszcie zauwaye5 (w3c$ szczu1yc$ go;ci+
ty1owyc$ 1racownik3w wytw3rni+ o1artyc$ o w131rzy5kni2te (rzwi7 0 te, 8rany wszyscy
wyg%=(a%i tak sa5o+ to znaczy eki1a+ konsu%tanci i ty5 1o(o8ni wszyscy 5ie%i o( /Z (o -#
%at+ 8y%i szczu1%i i nieustannie tokowa%i z na,wyszy5 oywienie57
- Prze1rasza5 na,5ocnie, - 1rzerwae5 i5 - czy w te, sa%i o(82(zie si2 1ro,ekc,a
+a#ca 8ima Beama:
Przerwa%i 1ogaw2(k2 i s1o,rze%i na nas+ ,ak8y;5y i5 1rzeszko(zi%i B3g wie w czy57
- Nie - o(ezwa si2 w ko>cu ,e(en z nic$7
Co te z ni5i 82(zie+ kie(y (o8i,= -"7 roku yciaA Niewyk%uczone+ e wa;nie o ty5
roz1rawia%i7
Posz%i;5y (a%e,+ rozg%=(a,=c si2 za sa%= 1ro,ekcy,n=7
0reszcie zo8aczy%i;5y sa5oc$3( z za1a%ony5 si%nikie5+ o8ok niego zna,o5=
sy%wetk27 <on Pinc$ot sta w towarzystwie ws131ro(ucenta+ LanceMa '(war(sa7
- <on+ g(zie na Boga ,est ta sa%a 1ro,ekcy,naA
- No wa;nie zawt3rowaa 5i Sara7 - F(zieA
- Prze1rasza5+ 1ro,ekc,a 82(zie g(zie in(zie, - tu5aczy si2 <on7 - Pr38owae5 si2 (o
was (o(zwoni9+ a%e 8y%i;cie ,u w (ro(ze777
- Fa(a,+ stary+ g(zie to ,est777
- Fa(a,+ a%e ,u - zawt3rowaa Sara7
- 0a;nie si2 za wa5i rozg%=(ae5777 Lance '(war(s te ta5 zaraz ,e(zie7 :oe5y
1o,ec$a9 z to8=+ LanceA
Lance skin= gow=7 0yg%=(a na wkurwionego7 Praw(2 53wi=c+ 1o5y;%ae5+ to 5y
5ie%i8y;5y 1rawo 8y9 wkurwieni7 0 Ko%%ywoo( cz2sto (oc$o(zi (o 1o5ieszania r3%7
<on usia( na 1rzo(zie+ o8ok LanceMa i Sary+ ,a usa(owie5 si2 na ty%ny5 sie(zeniu7
:3wio si2+ e Lance ,est nie;5iay i (%atego taki 5ao53wny7 :y;%2+ e 5ia 1o 1rostu
wszystkic$ w (u1ie7 <e(na z (ziennikarek+ kt3re 1rze1rowa(zay ze 5n= wywia( (%a
te%ewiz,i+ 0oszka+ o1owia(aa DPracowaa5 (%a tego sukinsynaG 0 yciu nie s1otkaa5
r3wnie 1rzeraa,=cego kutwyG Oau,e ka(ego grosza7 Nie uywa nawet wasnyc$ ko1ert7
@aza 5i skre;%a9 nazwisko i a(res i o8ok w1isywa9 nowe7 Pote5 wysya%i;5y ko1ert2
,eszcze raz7 O(rywa nie oste51%owane znaczki z kores1on(enc,i i 1rzyk%e,a (o swoic$
%ist3w7 @t3rego; (nia w trakcie 1racy 1oczua5 ,ego r2k2 na no(ze7 +Pan co; zgu8iAM -
s1ytaa57 +Nie rozu5ie5+ o co 1ani c$o(ziAM - z(ziwi si27 +C$o(zi 5i o to+ czy zgu8i 1an co;
na 5o,e, no(ze7 Czego 1an ta5 szukaA <ee%i nic 1an nie zgu8i+ to za8iera, 1an te c$o%erne
a1yGM 0yrzuci 5nie+ nie 1ac=c nawet o(1rawy7E
<ec$a%i;5y i ,ec$a%i;5y 8ez ko>ca7
- Te+ Lance+ o(wieziesz nas z 1owrote5 (o naszego autaA - u1ewnie5 si27
Potakn=7 0yg%=(ao+ e ,est wkurwiony7 <asne+ e 8y wkurwiony koszta 8enzyny7
0 ko>cu (otar%i;5y na 5ie,sce7 0ysie(%i;5y i wesz%i;5y (o sa%i 1ro,ekcy,ne,7 Sa%a
8ya 1ena7 Przysz%i wszyscy7 0yg%=(a%i na za(owo%onyc$ i zre%aksowanyc$7 0ie%e os38
trzy5ao w r2ku zot= 1uszk2 z 1iwe57
- Bo kurwy n2(zy - zak%=e5 na cay gos7
- Co si2 staoA - zanie1okoi si2 <on7
- 0szyscy tuta, 5a,= 1o 1iwku+ a 5y to COA
- Czeka,G Czeka,G - us1oka,a 5nie <on7
0y8ieg z sa%i7
Bie(ny <on7
Potraktowa%i nas z Sar= ,ak o8ywate%i (rugie, kategorii7 Czeg3 ,e(nak 5ona 8yo si2
s1o(ziewa9+ skoro o(tw3rca g3wne, ro%i zara8ia LP. razy wi2ce, o( scenarzystyA 0i(zowie
nig(y nie 1a5i2ta%i nazwiska autora scenariusza7 Pa5i2ta%i ty%ko nazwiska tyc$+ kt3ry5 u(ao
si2 go sc$rzani9 ewentua%nie nie sc$rzani9 reysera+ aktor3w i 1ozostae, $aastry7 :y z Sar=
8y%i;5y (%a nic$ ,ak=; $oot= ze s%u5s3w7
<on z(=y wr3ci9 z (wie5a 1uszka5i 1iwa+ akurat kie(y 1ogasy ;wiata i zacz2a si2
1ro,ekc,a +a#ca 8ima Beama.
Qykn=e5 1iwa za z(rowie wszystkic$ a%ko$o%ik3w ;wiata7
@ie(y zacz= si2 6i%5+ co6n=e5 si2 1a5i2ci= ^,ake 6i%5owy c$wyt_ (o 1ewnego
1oranka+ kie(y ,ako 5o(y czowiek sie(ziae5 w 8arze i nie czue5 si2 ani (o8rze+ ani 4%e+
1o 1rostu nie czue5 si2 wca%e+ i 8ar5an zaga(n= 5nie
- 0iesz co+ c$o1czeA
- CoA
- ?aoy5y 1rzew3( gazowy 1rzy 8arze+ o tu wa;nie+ g(zie 1rzesia(u,esz (nia5i i
noca5i777
- Przew3( gazowyA
- @ie(y 82(ziesz 5ia oc$ot2 sko>czy9 z ty5 wszystki5+ o(kr2cisz zaw3r+ sztac$niesz
si2 1ar2 razy i 1o krzyku777
- :io 5i+ e si2 o 5nie troszczysz+ <i5 - o(1are57
41
I oto ro%ki z ta;5= zacz2y si2 o8raca9+ 0 ;%e1e, u%iczce (ostawae5 wciry o(
8ar5ana7 <ak ,u ws1o5niae5+ (onie 5a5 niewie%kie+ co w wa%ce na 1i2;ci nie (a,e 5i
wi2kszyc$ szans7 Bar5an ,ak raz 5ia ogro5ne a1ska7 Co gorsza+ 8ye5 8ar(zo o(1orny na
ciosy+ wi2c 5ona 5i 8yo z(rowo 1rzya(owa97 0 zasa(zie ratowao 5nie ty%ko to+ e 8ye5
na1raw(2 nieustraszony7 Staczae5 te wa%ki (%a za8icia czasu7 0 ko>cu i%e 5ona
1rzesie(zie9 na stoku w 8arzeA @ie(y wa%czye5+ nic 5nie s1ec,a%nie nie 8o%ao7 B3%
1o,awia si2 (o1iero nast21nego ranka7 P3 8ie(y+ ,e;%i z(=yo si2 1rze(te5 (otrze9 (o
wasnego 1oko,u7
Stacza,=c (wie+ trzy wa%ki tygo(niowo+ sto1niowo na8ierae5 6or5y7 A%8o te 6or52
traci 8ar5an7
To wszystko ,e(nak 5iao 5ie,sce 1ona( *. %at te5u7 Teraz sie(ziae5 w ,e(ne, z sa%
1ro,ekcy,nyc$ Ko%%ywoo(u7
Nie s=(z2+ e8y streszczenie 6i%5u 8yo ko5uko%wiek 1otrze8ne7 0o%a8y5 racze,
o1owie(zie9 o ty5+ co w 6i%5ie 1o5ini2to7 0 1ewny5 5o5encie w 6i%5ie 1o,awia si2
ko8ieta+ kt3ra c$ciaa si2 5n= zao1iekowa97 Uwaaa 5nie za geniusza+ c$ciaa uc$roni9
1rze( stoczenie5 si2 na 8ruk7 0 6i%5ie s12(za5 u nie, ty%ko ,e(n= noc7 Na1raw(2
5ieszkae5 z ni= okoo Z tygo(ni7
Rzeczona ko8ieta+ Tu%%y+ 5ieszkaa w wie%ki5 (o5u w Ko%%ywoo( Ki%%s7 ?a,5owaa
(o5 na s13k2 z (rug= ko8iet=+ nie,ak= Na(ine7 I Tu%%y+ i Na(ine 8yy 1r2ny5i
8iznes5enka5i7 Ro8iy w rozrywce 5uzyka+ 1u8%ikac,e+ co si2 ty%ko (ao7 ?nay (osownie
wszystkic$+ ze (wa+ trzy razy w tygo(niu wy(away 1rzy,2cia+ na kt3ryc$ kr2ciy si2 r3ne
nowo,orskie ty1ki7 Nie 1rze1a(ae5 za 1rzy,2cia5i Tu%%y7 :o,= u%u8ion= rozrywk= 8yo
urzynanie si2 (o nie1rzyto5no;ci i o8raanie ka(ego+ kto si2 na1atoczy7
? Na(ine 5ieszka ciut 5o(szy o(e 5nie 6acet7 @o51ozytor+ reyser+ czy co; w ty5
ro(za,u7 C$wi%owo 8ezro8otny7 ? 1ocz=tku go nie %u8ie57 Sta%e na(ziewae5 si2 na niego w
(o5u a%8o na 1atio+ g(zie o8a, s12(za%i;5y skacowane 1oranki7 0iecznie azi w ty5
c$o%erny5 sza%iku7
@t3rego; ranka+ w oko%icac$ go(ziny ,e(enaste,+ sie(zie%i;5y o8a, na 1atio+ %ecz=c
kaca 1iwe57 Na i5i2 5ia Ric$7
- <eszcze ,e(no 1iwoA - o8ci= 5nie s1o( oka7
- No777 Bzi2ki777
0ysze( (o kuc$ni+ wr3ci+ 1o(a 5i 1iwo i usia(7
Qykn= z(rowo+ nast21nie ci2ko westc$n=7
- Nie wie5+ ,ak (ugo ,eszcze 82(2 w stanie ,= oszukiwa9777
- Co takiegoA
- No wiesz+ nie 5a5 za grosz a(nego ta%entu7 To wszystko 8a,er777
- To ci (o1iero nu5er - 1oc$wa%ie57 - Bo8ra ro8ota7
- Bzi2ku,27 A z to8= ,ak ,estA
- Pisz27 A%e nie w ty5 rzecz7
- A w czy5A
- O8(ara 5i 6iuta (o ywego 5i2sa7 Bez 1rzerwy c$ce si2 1ie1rzy97 Nig(y nie 5a
(osy97
- <a 5usz2 co noc strze%a9 5inet2 Na(ine7
- <ezu777
- Co tu (uo 53wi9+ Kank+ ,este;5y 1ar= utrzy5ank3w7
- Ric$+ te wyzwo%one 8a8y 5a,= nas w gar;ci raze5 z naszy5i ,a,a5i7
- C$y8a 1owinni;5y si2 1rzerzuci9 na w3(k2 za1ro1onowa7
- ?go(a - 1rzystae57
Tego wieczora+ kie(y nasze 1anie wr3ciy (o (o5u+ a(en z nas nie 8y w stanie
s1rosta9 swoi5 o8owi=zko57
Ric$ utrzy5a si2 ,eszcze 1rzez ty(zie>+ 1o czy5 znikn=7
Raz 1o raz zacz=e5 na(ziewa9 si2 na Na(ine a=c= na go%asa 1o (o5u+ na,cz2;cie,
1o( nieo8ecno;9 Tu%%y7
- Co ty+ (o c$o%ery+ wy1rawiaszA - s1ytae5 ,= wreszcie7
- <este5 u sie8ie i wo%no 5i ;wieci9 goy5 tykie5 (o wo%i7
- Ba, s1ok3,+ Na(ine+ 1rzyzna, si2+ o co ci c$o(zi7 C$cesz skosztowa9 5o,ego in(oraA
- 0 yciuG Nawet g(y8y; 8y ostatni5 52czyzn= na ku%i zie5skie,G
- F(y8y5 8y ostatni5 52czyzn= na ku%i zie5skie,+ 5usiaa8y; si2 ustawi9 (o 5nie
w ko%e,ce7
- :3(% si2+ e8y5 nie 1owie(ziaa o wszystki5 Tu%%y7
- No to 1rzesta>+ (o c$o%ery+ %ata9 z ci1= na wierzc$u7
- CwiniaG
P%ask+ 1%ask+ 1%ask+ 1o%eciaa na g3r27 0ie%kie (u1sko7 F(zie; na g3rze strze%iy (rzwi7
Nie 1o(,=e5 ,e, gry7 Nie 8ya warta ;wieczki7
Tego wieczoru Tu%%y 1o 1owrocie wysaa 5nie na ty(zie> (o Cata%iny7 C$y8a
wie(ziaa+ e Na(ine 5a ru,27
Ty5czase5 1ro,ekc,a (o8iega ko>ca7 Roz%egy si2 ok%aski7 Cciska%i;5y so8ie (onie+
1a(a%i;5y w o8,2cia7 Ta5 (o (ia8a7 By%i;5y na1raw(2 ;wietni7
Bo1a( 5nie Karry &rie(5an7 U;cisn2%i;5y si2+ 1ote5 1o(a%i;5y so8ie r2ce7
- Karry - 1owie(ziae5 - nakr2cie; 1rze83, sezonu7
- Tak+ tak+ scenariusz 8y znako5ityG Suc$a,+ 1o(o8no ko>czysz 1owie;9 o
1rostytutkac$G
- Owsze57
- :usisz ,= koniecznie 1rzero8i9 na scenariuszG C$c2 to nakr2ci9G
- <asne+ Karry7 ?go(a777
?o8aczy &rancine Bowers i rzuci si2 w ,e, stron27
- &rancine+ skar8ie+ 8ya; 6antastyczna777
Powo%i oywienie o1a(o i sa%a wy%u(nia si27 0ysz%i;5y z Sar= na zewn=trz7
Lance '(war(s 1rze1a( ze swoi5 sa5oc$o(e57 By%i;5y z Sar= skazani na so%i(ny
5arsz (o naszego wozu7 Czu%i;5y si2 znako5icie7 Noc 8ya c$o(na i rozgwie(ona7 &i%5
zosta uko>czony+ wkr3tce 5ia we,;9 na ekrany7 0te(y (o8ior= si2 (o niego krytycy7
?(awae5 so8ie s1raw2+ e 1owsta,e za (uo 6i%53w+ ro8i si2 ,ak %eci+ ,e(ne 1o (rugic$7 0i(z
og%=(a ic$ ty%e+ e zatraca 1oczucie+ czy5 w og3%e ,est 6i%57 @rytycy nic si2 1o( ty5
wzg%2(e5 nie r3ni= o( wi(z3w7
0raca%i;5y (o (o5u sa5oc$o(e57
- Po(o8ao 5i si2 - 1owie(ziaa Sara - ty%ko e w niekt3ryc$ 5ie,scac$777
- 0ie57 To nie ,est wieko1o5ny 6i%5+ a%e na 1ewno ,est niezy7
- No wa;nie777
0,ec$a%i;5y na autostra(27
- <u si2 ciesz2 na 5y;%+ e zo8acz2 koty - 1owie(ziaa Sara7
- <a te777
- Na1iszesz ,eszcze kie(y; scenariuszA
- :a5 na(zie,2+ e nie7
- Kank+ Karry &rie(5an c$ce+ e8y;5y 1o,ec$a%i (o Cannes7 - 7 CoA I zostawi%i kotyA
- Powie(zia+ e8y za8ra9 koty7
- :owy nie 5aG
- To sa5o 5u 1owie(ziaa57
To 8ya (o8ra noc+ w (o(atku wca%e nie ostatnia7 Przerzucie5 si2 na ;ro(kowy 1as
autostra(y i 1o12(zie5 w ,e, o8,2cia7
42
Cannes to ko%e,na $istoria7 Bostae5 te%e6on o( Pinc$ota7
- Nie s1o(ziewa5y si2 g3wne, nagro(y+ a%e s= wi(oki na co; koo tego7
- :oi5 z(anie5 <ackowi B%e(soe na%ey si2 ?ota Pa%5a za ro%2 1ierwszo1%anow=7
- C$o(z= suc$y+ e &rancuzi 5a,= za5iar ?ot= Pa%52 1rzyzna9 ko5u; ze swoic$7
Ty5czase5 w &ire1ower (zia rek%a5y nasya na 5nie (ziennikarzy roz5aityc$
czaso1is5 z 8rany+ =(nyc$ wywia(3w na te5at 6i%5u7 0 1rzeszo;ci zszargae5 nie,e(n=
;wi2to;9+ wi2c (ziennikarze w2szy%i we 5nie atwy u1+ %icz=c+ e tra6i= na i(iot2+ kt3rego 1o
1i,aku 1oci=gn= za ,2zyk+ a on i5 co; i(iotycznego 1a%nie7 I 1ewnego i(iotycznego wieczoru
ic$ 1%an si2 1owi3(7 0yrazie5 si2 krytycznie 1o( a(rese5 aktora+ kt3rego w rzeczywisto;ci
%u8ie5+ i ,ako czowieka+ i ,ako aktora7 Bya to (ro8na uwaga+ (otycz=ca ty%ko 1ewnego
as1ektu ,ego oso8y+ a%e ,ak susznie zauwaya ,ego ona 1rzez te%e6on D:oe to i 1raw(a+
a%e nie 5usiae; tego 53wi9E7 Troc$2 5iaa+ a troc$2 nie 5iaa rac,i7 B%aczego nie 5ie%i8y;-
5y otwarcie wyraa9 naszyc$ s=(3w+ zwaszcza kie(y si2 nas 1yta,=7 Pozosta,e ,e(nak
kwestia taktu7 Oraz kwestia na(5iaru taktu7
Bo (ia8a+ %ata5i 8ye5 o8iekte5 nieustannyc$ na1a;ci+ a%e w ,aki; s1os38 (o(awao
5i to ty%ko energii7 :oic$ krytyk3w 5iae5 zawsze za sko>czonyc$ (u1k3w7 <ee%i ;wiat
(otrwa (o nast21nego stu%ecia+ ,a te 1rzetrwa5+ 1o(czas g(y krytycy 5inione, e1oki u5r= w
za1o5nieniu+ ust21u,=c 5ie,sca nowy5 krytyko5+ nowy5 (u1ko57
Tak wi2c 8yo 5i 1rzykro+ e zranie5 aktora+ a%e 5oe aktorzy s= 1o 1rostu wra%iwsi
o( 1isarzy7 Oycz2 i5 tego7
Przestae5 u(zie%a9 wywia(3w7 Cci;%e, rzecz 8ior=c+ u8iega,=cyc$ si2 o wywia(
u1rze(zae5+ e 5o,a stawka wynosi !... (o%ar3w za go(zin27 Natyc$5iast traci%i
zainteresowanie7
? Cannes ko%e,ny raz za(zwoni Pinc$ot7
- :a5y ko1oty7
- Co znowuA
- <ack B%e(soe nie c$ce wy,;9 z 1oko,u (o (ziennikarzy7
- Potra6i2 go zrozu5ie97
- Czeka,+ nie o to c$o(zi777 Nie c$ce u(zie%i9 wywia(u niko5u+ kto nie zrecenzowa
1oc$%e8nie ,ego ostatniego 6i%5u7 Rzecz w ty5+ e ostatni 6i%5 1rzyni3s 5u niewie%e
1oc$%e8nyc$ recenz,i7 Oczeku,=cy5 w $a%%u $ote%owy5 re1ortero5 1owie(zia DOa(nyc$
wywia(3w+ ,este5 1rzez was nie zrozu5ianyE7 <aki; go;9 wyci=gn= r2k2 (o g3ry i zawoa
D<ack+ ,a 1oc$%e8nie zrecenzowae5 tw3, ostatni 6i%5E7 Na to <ack D0 1orz=(ku+ wo8ec tego
tobie u(zie%2 wywia(uE7 U53wi%i si2 w te, kawiarni+ o te, a te, go(zinie7 Rzecz w ty5+ e
<ack si2 nie stawi7
- <on+ 1o(e,rzewa5+ e wszyscy aktorzy s= wra%iwsi o( 1isarzy i reyser3w7
- 0ra%iwsiA No c3+ 5ona to tak nazwa97
- <ak si2 5iewa &rancineA
- Bar(zo (o8rze7 Bar(zo (o8rze7 O(zywa si2 (o wszystkic$7 O8nosi %etnie kreac,e7
0yraa si2 (o8rze o ka(y5 z nas7 0ie+ e zro8ia co5e8ack w wie%ki5 sty%u7 ?(a,e so8ie
s1raw2+ e ,est ostatni= z wie%kic$ gwiaz(7 Nosi si2 ,ak 83stwo7 <est na co 1o1atrze97
- Taa777 <ak si2 5iewa &rie(5anA
- Oc$+ &rie(5an ,est ws1aniayG 0sz2(zie go 1eno+ ga(a+ 1oci si2+ wy5ac$u,e
a1a5i+ a ,e(nocze;nie wszyscy 8o,= si2 ,ego energii i (eter5inac,i7 &rie(5an s12(za i5 sen z
1owiek+ na5awia,= si2 na niego 1rzy kie%ic$u7 F(y8y 5og%i+ (a%i8y 5u w (u12 tak+ e8y si2
1rzekr2ci7
- :arne ic$ szanse7 Co; ,eszczeA
- Nie+ ty%ko <ack7 Nie wia(o5o+ ,ak go wyci=gn=9 z nu5eru7 0y5usi%i;5y na ni5
wreszcie zgo(2 na u(zia w ,e(ny5 z na,1o1u%arnie,szyc$ 1rogra53w te%ewizy,nyc$ we
&ranc,i7 ?go(zi si2+ 1o czy5 si2 nie stawi7
- No to 1o co w og3%e ,ec$a (o CannesA
- Oe8y5 ,a to wie(zia777
Czas 1yn=+ ,ak to czas 5a w zwycza,u7 Tor zna,(owa si2 ta5 g(zie zawsze7 Co
,eszczeA 0zi=e5 si2 za %ektur2 <a5esa T$ur8era7 0 1orywac$ 1otra6i 8y9 sza%enie za8awny7
0ie%ka szko(a+ e og%=(a ;wiat okie5 czonka wysze, k%asy ;re(nie,7 By8y z niego kawa
za,e8istego sztygara7
0ystukae5 te garstk2 wierszy7 0ierzcie 5i+ 1oez,a 5a swo,e za%ety7 Poez,a c$roni
1rze( tota%ny5 sza%e>stwe57
Tak7
A zaraze5 nie7 Bo okazao si2+ e 6i%5 nie z(o8y w Cannes a(ne, nagro(y7
A zate5 Sara zacz2a sa(zi9 nowe kwiaty i warzywa w naszy5 ogro(zie7
A naszyc$ P kot3w nie s1uszczao z nas swoic$ 1i2knyc$ ;%e1i7
43
Po Cannes ci=g%e 8yo ,eszcze co; (o ro8oty w 5ontaowni7 Pinc$ot ostro si2 zwi,a7
:iae5 w 6i%5ie niewie%k= r3%k27 0 ,e(ne, ze scen grae5 staego 8ywa%ca 8aru7
Scenka 8ya kr3tka7 :oga 8y9 (usza+ a%e wi2kszo;9 5ateriau zostaa wyci2ta7 Pozw3%cie+
e wy,a;ni2 (%aczego7 0 scenie sie(z2 z (wo5a inny5i 6aceta5i+ ,este;5y raze5 w 8arze+ to
znaczy raze5+ a%e ka(y z oso8na7 To ,est scena+ w kt3re, <ack 1o raz 1ierwszy s1otyka
&rancine7 Nasza trzyoso8owa zaoga 5iaa za za(anie sie(zie9 zwycza,nie+ ,ak to zaoga+
kie(y ,e(nak ka5era s1ocz2a na nas+ nie 5oge5 si2 1o$a5owa97 Poci=gn=e5 yk 1iwa+
1o1ukae5 usta i z o(%ego;ci co na,5nie, !P centy5etr3w strzykn=e5 1iwe5 z 1owrote5
(o 8ute%ki7 0yszo 8ez82(nie7 Nie uronie5 ani kro1%i7 Po,2cia nie 5a5+ co 5nie naszo7
Nig(y 1rze(te5 nie ro8ie5 takic$ nu5er3w7 Niestety+ ten e1izo( sko>czy na 1o(o(ze
5ontaowni7
- Suc$a,+ <on+ cze5u nie wk%eisz z 1owrote5 tego u,2ciaA - zaga(n=e57
- Nie 5og27 0szyscy 8y 1yta%i D@i5 ,est+ kurcz2+ ten 6acetAE
Staty;ci nie 5a,= 1rawa (o i51rowizac,i7
0 ko>cu ,e(nak na(sze( (zie>+ kie(y 1rzy 6i%5ie nie 8yo ,u nic (o ro8oty7 Usta%ono
(at2 roz1owszec$niania7
@t3rego; wieczora+ na ty(zie> 1rze( 1re5ier=+ <on w1a( (o nas7 Usie(%i;5y we tro,e7
- To co+ na1iszesz (%a nas nowy scenariuszA <ak ty%ko (asz zna9+ 82(2 got3w7
- Nie+ <on7 Bo,2 si2 Ko%%ywoo( i ty%e7 :a5 na(zie,2+ e ty%ko ty%e7
- Co 82(ziesz teraz 1isaA
- C$y8a 1owie;97
- O czy5A
- Nig(y si2 o ty5 nie 53wi na 1ocz=tku7
- B%aczegoA
- Bo to s1uszcza 1owietrze z k37
- Kank wiecznie kontro%u,e ci;nienie - (orzucia Sara7 - Nosi 1rzy so8ie 5ay
czu,niczek+ kt3ry5 8a(a swo,e 1owie;ci7
- Sara nie ka5ie777 Suc$a,+ <on+ czy o(82(zie si2 1re5ieraA
- Pre5ieraA Nie+ (%aczegoA
- Nie 82(zie 1re5ieryA z(u5iaa si2 Sara7 Nie wygu1ia, si2G
- <on - o;wia(czye5 - =(a5 1re5ieryG
- +y =(asz 1re5ieryA Nie wierz2G Po coA
- Po coA B%a ,a,7 B%a za8awy7 C$c2 za,ec$a9 8ia=+ (ug= na ki%o5etr %i5uzyn= z
szo6ere5+ 1eny5 8arkie5 wina w na,%e1szy5 gatunku+ ko%orowy5 te%ewizore5+ te%e6one5 i
za1ase5 cygar777
- ?nako5ity 1o5ys - 1o1ara 5nie Sara7 - &rancine na 1ewno 82(zie zac$wycona7
- Bo8ra - o8ieca <on - zo8acz2+ co si2 (a zro8i97
- Powie(z &rie(5anowi+ e to 5u zro8i rek%a52 - 1ora(zia Sara7 - Powie(z+ e 5u
wzro;nie (oc$3( 8rutto7
- B2(2 na( ty5 1racowa777
- I nie za1o5ni, o 8iae, ki%o5etrowe, %i5uzynie - 1rzy1o5niae5 5u7
<aki5; cu(e5 <on (o1i= swego7 Na(sze( wiecz3r 1re5iery7 Sara szykowaa si2
wa;nie na g3rze+ kie(y u wy%otu 1o(,az(u stan2a 8iaa (uga;na %i5uzyna7 Oko%iczne
(zieciaki z(=yy ,= ,u wy1atrzy9N gro5a(ziy si2 teraz na 1o(w3rku s=sia(3w7 0ysze(e5
1rze( (o5 i skin=e5 na szo6era+ e8y 1o(,ec$a 1o( sa5e (rzwi7
- Kank+ czy ty ,este; sawnyA - za1yta ,e(en z (zieciak3w7
- SawnyA O+ tak+ tak777
- Kank+ 5oe5y z to8= ,ec$a9A
- Nie 82(zie si2 wa5 1o(o8ao7
- ?o8aczysz+ e si2 na5 s1o(o8a7
Szo6er zgasi si%nik i wysia(7
U;cisn2%i;5y so8ie (onie7
- <este5 &rank - 1rze(stawi si27
- A ,a Kank7
- Pan ,est ty5 1isarze5A
- Tak7 Czytae; co; z 5oic$ rzeczyA
- Nie7
- No c3+ ,a te nie wi(ziae5+ ,ak 1rowa(zisz sa5oc$3(7
- :y%i si2 1an7 Prze( c$wi%= 1an wi(zia+ ,ak 1o(,e(a5 1o( (o57
- Co; takiegoG :asz rac,27 :o,a ona ,eszcze si2 u8iera7 ?a+ c$wi%k2 82(zie gotowa7
- Co 1an 1isze+ 1rosz2 1anaA
- Nie rozu5ie57 O co 1ytaszA
- 0a;nie o to+ 1rosz2 1ana7 Co 1an 1iszeA
@o%e; zacz= 5nie troc$2 w1iernicza97 Nie 8ye5 1rzyzwycza,ony (o szo6er3w7
- Tego+ no+ 1isz2 wiersze+ o1owia(ania+ 1owie;ci777
- No i na1isa 1an scenariusz+ 1rosz2 1ana7
- A+ rac,a7 Tak7
- O czy5 1an 1isze+ 1rosz2 1anaA
- O czy5A
- Tak+ o czym:
- 'ee+ $e+ $e+ 1isz2 o yciu+ rozu5iesz7 Prosto z ycia+ rozu5ieszA
- :o,a 5a5a 53wi+ e wy1isu,e 1an same wi#stwa - o;wia(czyo ,e(no z (zieci+
wystawia,=c gow2 na( ogro(zenie57
Szo6er s1o,rza na 5nie s1o( oka7
- Prosz2 1owie(zie9 onie+ e czeka nas (uga ,az(a7 Nie wo%no si2 na5 s134ni97
- @to tak 1owie(ziaA
- Pan &rie(5an7
0sze(e5 (o (o5u7
- Sara+ 1os1iesz si2+ %i5uzyna czeka777 - wrzasn=e57
- Przy,ec$a za wcze;nie777
- 0ie5+ a%e ,est 1i=tek wiecz3r i czeka nas (uga (roga7
- ?araz sc$o(z27 Nie (enerwu, si27 ?(=y5y7
Otware5 1uszk2 z 1iwe5 i w=czye5 te%ewizor7 Na kana%e 'SPN trans5itowano
turnie, 8okserski7 Trze8a 1rzyzna9+ e grz5oci%i si2 na 1ot2g27 ?awo(nicy 5ie%i teraz %e1sz=
kon(yc,2 ni w %atac$ 5o,e, 5o(o;ci7 Po(ziwiae5 i51et+ z ,aki5 wa%czy%i+ nie trac=c w
og3%e si7 :ie%i za so8= 5iesi=ce 5or(erczyc$ 8ieg3w i trening3w $a%owyc$7 A 1rze( sa5y5
wyst21e5 ,eszcze ze (wa+ trzy (ni intensywnyc$ 9wicze>7 @on(yc,a 5iaa (ecy(u,=ce
znaczenie7 Ta%ent i o(waga+ niez82(ne w 8oksie+ 8ez kon(yc,i nie %iczyy si2 wca%e7
Lu8ie5 og%=(a9 8oks7 Przy1o5ina 5i troc$2 1isarstwo7 0y5aga tyc$ sa5yc$ cec$
- ta%entu+ kon(yc,i i o(wagi7 Ty%e e kon(yc,a w 1isarstwie 8ya (uc$owa+ u5ysowa7 Nig(y
si2 nie ,est 1isarze57 Pisarze5 trze8a zosta1 za ka(y5 raze5+ kie(y czowiek sia(a (o
5aszyny7 A ,ak si2 ,u usia(o+ to 1rzesta,e 8y9 takie tru(ne7 Czasa5i na,wi2ksza tru(no;9
1o%ega na zna%ezieniu o(1owie(niego krzesa i na ty5+ e8y (o niego (o8rn=97 @ie(y in(zie,
nie s1os38 na ni5 wysie(zie97 R3ne rzeczy+ ,ak to ;5ierte%nikowi+ sta,= ci na (ro(ze (ro8ne
tru(no;ci+ 1owane tru(no;ci+ nieustanne o5oty+ trzaskanie (rzwia5i7 @on(yc,a ,est
niez82(na+ e8y si2 nie (a9 te5u wszystkie5u+ co usiu,e nas wyko>czy97 Bosze(e5 (o tego
wniosku o8serwu,=c 8okser3w+ konie oraz (oke,3w+ kt3rzy nie c$cie%i si2 1o((a9 5i5o
1ec$a+ u1a(ku z sio(a czy innyc$ 1rzykryc$ nies1o(zianek7 Pisae5 o yciu+ $e+ $e7 <e(nak
53, 1o(ziw 8u(zi 1rze(e wszystki5 $eroiz5+ z ,aki5 niekt3rzy prze&ywali swo,e ycie7 Ten
1o(ziw 8y 5otore5 5o,e, tw3rczo;ci7
Na sc$o(ac$ 1o,awia si2 Sara7 0yg%=(aa ,ak 83stwo7
- :oe5y i;97
0y=czye5 te%ewizor7 0ysz%i;5y z (o5u7 Prze(stawie5 Sarze szo6era7
- SaraG SaraG SaraG - rozwrzeszczay si2 (zieciaki7 Bzieciaki %u8iy Sar27
- 0e45iesz nas z so8=+ SaraA
- :usicie na,1ierw za1yta9 swoic$ 5a5 - roze;5iaa si27
:a5A Czy nikt nig(y nie 1yta o,c3w o zgo(2A
Szo6er 1o53g na5 wsi=;9 na ty%ne sie(zenie7 Li5uzyna 1owo%i ruszya s1o( (o5u7
Bzieciaki %eciay za na5i wz(u 1otu7 Nie(ugo u5r2+ 1siako;9+ i 1rzy,(zie (zie>+ kie(y
1oowa tyc$ (zieciak3w zasi=(zie 1rzy ko51uterac$ i zacznie 1o(zi9 ,akie; aosne
wy1ociny7
?,e(a%i;5y 1o stro5y5 stoku wzg3rza7 O(korkowae5 1ierwsz= 8ute%k2 wina7
Na1enie5 (wa kie%iszki 1o 8rzegi7
- 0 two,e r=czki 1erswa(u,2 - zwr3cie5 si2 (o Sary+ tr=ca,=c si2 z ni= kie%iszkie57
- A ,a w two,e - nie 1ozostaa (una7
0=czye5 te%ewizor7 Nie 5ia kanau s1ortowego+ wi2c go wy=czye57
- 0iesz+ ,ak ta5 (o,ec$a9A - s1ytaa Sara szo6era7
- O+ tak777
O(wr3cia si2 (o 5nie7
- Czy 1rzyszo ci kie(y; (o gowy+ e 82(ziesz ,ec$a %i5uzyn= na 1re5ier2 6i%5u+ (o
kt3rego na1isae; scenariuszA
- Nig(y7 Ciesz2 si2+ e z(ecy(owae5 si2 rozsta9 z 5o,= awk= w 1arku7
- Lu8i2 %i5uzyny7 &a,nie ,e(=+ nie uwaaszA
- Nie ,e(=+ ty%ko szy8u,=7 Bia8e%ski szy8owiec7 Unosi nas (o 1iekie7 Pozw3%+ e ci
(o%e,27
- Cwietne winko777
- O+ tak777
Po(,ec$a%i;5y na 13noc Autostra(= Portow=+ 1ote5 1rzerzuci%i;5y si2 na Autostra(2
San Biego7 0 (a%szy5 ci=gu ,ec$a%i;5y na 13noc7 Nienawi(z2 Autostra(y San Biego+
wiecznie 1anu,e na nie, tok7 Botaro (o 5nie+ e zaczyna %ekko kro1i97
- ?aczyna 1a(a9 - stwier(zie57 - <este;5y ugotowani7 - 0ia(o5o 8yo+ e wszystkie
sa5oc$o(y stan=7 @a%i6orni,scy kierowcy nie u5ie,= 1rowa(zi9 w (eszczu7 Raz ,a(= za
szy8ko+ raz za wo%no7 ?wyk%e ,a(= za wo%no7
- S134ni5y si2 - 1owie(ziaa Sara7
- C$y8a 5asz suszno;9+ (ziecinko777
?acz2o %a9 na caego7 @ierowc3w na autostra(zie ogarn2a 1anika7 Bez(uszny5i
oczka5i y1a%i zza 1rzytyka,=cyc$ wycieraczek7 @ie(y; 5iae5 starego gruc$ota+ kt3ry nie
5ia wycieraczek w og3%e7 C$cecie wie(zie9+ ,ak wyg%=(a ,az(a w warunkac$ 1o%owyc$A
C$2tnie zas1oko,2 wasz= ciekawo;97 0 (eszczowe (ni wozie5 ze so8= 1rzekro,ony
zie5niak7 ?atrzy5ywae5 sa5oc$3(+ wycierae5 1rze(ni= szy82 zie5niakie5 i ,ec$ae5
(a%e,7 Trze8a to 8yo ro8i9 u5ie,2tnie+ stosu,=c 8ar(zo %ekki nacisk7
Ty5czase5 kierowcy na Autostra(zie San Biego zac$owywa%i si2 w swoic$
sa5oc$o(ac$+ ,ak8y ic$ ka(ziono na 5arac$7 0 strugac$ (eszczu wyczuwao si2 ic$ 1anik27
Fu1i= 1anik27 Bezuyteczn= 1anik27 Panik2 z5arnotrawion=7 Panik2 1owinno si2
wykorzystywa9 1rzeciwko cze5u;7 Oszcz2(za9 na c$wi%2+ kie(y z(arzy si2 co; na1raw(2
1rzeraa,=cego7
- C3+ koc$anie+ 5a5y 1eno wina7
Bo%ae5 ,eszcze troc$27
Tu 5usz2 o((a9 s1rawie(%iwo;9 szo6erowi7 By 1raw(ziwy5 zawo(owce5 - 0
nie1o,2ty s1os38 1otra6i 1rzewi(zie9+ kt3ry 1as zwo%ni+ a kt3ry wkr3tce ruszy+ i 1rze;%izgiwa
si2 zgra8nie %i5uzyn=+ o1ty5a%nie wykorzystu,=c stru5ie> sa5oc$o(3w7 Bye5 8%iski
1rze8aczenia 5u+ e nie na%ey (o grona 5oic$ czyte%nik3w7 Uwie%8iae5 1ro6es,ona%ist3w+
kt3rzy 1otra6i= ro8i9 to+ co na%ey (o ic$ o8owi=zk3w+ a tacy tra6ia,= si2 niecz2sto7 Istnie,=
nato5iast cae zast21y kie1skic$ zawo(owc3w %ekarzy+ a(wokat3w+ 1rezy(ent3w+
$y(rau%ik3w+ 1ikarzy+ (entyst3w+ 1o%ic,ant3w+ %otnik3w it17
- C$y8a z(=y5y - 1owie(ziae5 (o kierowcy7
- By9 5oe - zgo(zi si27
- @to ,est twoi5 u%u8iony5 1isarze5A - s1ytae57
- Szeks1ir7
- 0y8acz2 ci to+ ,e;%i z(=y5y7
- <e;%i z(=y5y+ sa5 so8ie 1rze8acz27
- Nie (ao si2 (yskutowa9 ze stary5 5a%e>ki57 Co sowo z8i,a czowieku z
1antayku7
Po1i,a%i;5y wi2c winko z Sar=7
0 ko>cu ,e(nak (o,ec$a%i;5y7 Szo6er zatrzy5a w3z i otworzy (rzwi7 0ysie(%i;5y7
?na,(owa%i;5y si2 u w%otu (o wie%kiego 1asau $an(%owego7 @ino 8yo 1ooone
g(zie; w g28i7
- Bzi2ki+ &rank - zwr3cie5 si2 (o szo6era7
- Bar(zo 1rosz27 Po,a(2 za1arkowa9 sa5oc$3(7 ?na,(2 was 1o 6i%5ie7
- <aki5 cu(e5A
- ?na,(2 was7
I ,u sie(zia za kierownic=7 Biaa (uga;na %i5uzyna roz1yn2a si2 w ruc$u
u%iczny57 Beszcz nie ustawa7
O(wr3cie5 si2 i zo8aczye5 * czy P 52czyzn+ kt3rzy czeka%i na nas z 1araso%a5i7
Sta%i;5y w nie osoni2te, cz2;ci 1asau+ g(zie 5o5enta5i zacina (eszcz7 :2czy4ni rzuci%i
si2 z 1araso%a5i w nasz= stron2+ wstrz=;ni2ci na sa5= 5y;%+ e kro1%a 5oga8y na5 s1a;9 na
gow27
- A%e ko5e(iaG - za;5iae5 si27
- Ty%ko tak (a%e, - roze;5iaa si2 Sara7
O8ie strony rzuciy si2 so8ie na s1otkanie7 0s13%nie zag28i%i;5y si2 w 1asa7
Bysn2y 6%esze7 0ieko1o5na c$wi%a7 Qawk2 w 1arku 5iae5 ,u za so8=7
44
- C$o%era ,asna+ zostawi%i;5y nasze wino w sa5oc$o(zie7 Na 6i%5 82(zie5y
1otrze8owa9 1aru 8ute%ek - zwierzye5 si2 ,e(ne5u z 6acet3w w (ro(ze7
- Przynios2 1anu+ 1anie C$inaski - 1owie(zia7 Po,2cia nie 5a5+ ki5 8y7 O(=czy si2
o( gru1y7
- I nie za1o5ni, korkoci=gaG - krzykn=e5 za ni57
?anurzy%i;5y si2 w 1asa7 Po %ewe,+ w 1ewne, o(%ego;ci o( nas+ 8ysn2y 6%esze7 Po
c$wi%i zo8aczye5 &rancine Bowers7 Pozowaa (o z(,29+ 1rzy8iera,=c ko%e,ne 1ozy i wyrazy
twarzy7 Nosia si2 1o kr3%ewsku7 Pierwsza w;r3( ostatnic$7
&aceci 1rowa(zi%i nas (a%e,7 Natkn2%i;5y si2 na ka5er2 te%ewizy,n=7 @o%e,ne 6%esze7
Roz1oznae5 ,e(n= z (ziennikarek 1rogra5u rozrywkowego7
- Kenry C$inaski - zawoaa7
- 0ita5 1ani= - ukonie5 si2 i zani5 z(=ya 5i za(a9 ,akieko%wiek 1ytanie+
o;wia(czye5 - :a5y ko1ot7 ?ostawi%i;5y wino w %i5uzynie7 Pewnie w te, c$wi%i o8ci=ga
,e nasz szo6er7 @oniecznie 5usi5y 5ie9 ,akie; wino7
- Czy ,ako scenarzysta ,est 1an za(owo%ony z 6i%5uA
- Reyser nie na1otka na,5nie,szyc$ tru(no;ci w 1racy z (w3,k= wy5aga,=cyc$
czoowyc$ aktor3w7 0 6i%5ie wykorzysta%i;5y autentyczn= zaog2 8aru7 Nikogo z nic$ nie
8yo sta9+ e8y (zisia, tu (otrze97 ?(,2cia s= znako5ite+ a scenariusz uczciwie na1isany7
- Czy 6i%5 to $istoria 1a>skiego yciaA
- Par2 (ni wy,2tyc$ z (ziesi2cio%etniego okresu777
- Bzi2ku,e5y 1anu za roz5ow2+ 1anie C$inaski777
- Byo 5i 5io777
Po,awi si2 <on Pinc$ot7
- Cze;9+ Sara+ cze;9+ Kank777 C$o(4cie za 5n=777
Po(esz%i;5y (o niewie%kie, gru1ki uz8ro,one, w 5agneto6ony kasetowe7 Bysn2o
1ar2 6%eszy7 Nie wie(ziae5+ ki5 s= ci %u(zie7 ?acz2%i za(awa9 1ytania7
- Czy s=(zi 1an+ e 1icie zasugu,e na $y5ny 1oc$wa%neA
- Nie 8ar(zie, ni ka(a inna rzecz 1o( so>ce57
- Czy 1ana z(anie5 1icie ,est c$oro8=A
- O((yc$anie ,est c$oro8=7
- Pi,acy nie 8u(z= w 1anu wstr2tuA
- 0i2kszo;9 tak7 Po(o8nie ,ak wi2kszo;9 a8stynent3w7
- @ogo 5oe zainteresowa9 ycie 1i,akaA
- Brugiego 1i,aka7
- Czy s=(zi 1an+ e s1oecze>stwo akce1tu,e naogowyc$ a%ko$o%ik3wA
- O i%e s= z BeHer%y Ki%%s+ tak7 Tyc$ z 5arginesu+ nie7
- Czy Dza1rze(a si2 1an Ko%%ywoo(AE
- Nie s=(z27
- B%aczego na1isa 1an ten scenariuszA
- @ie(y 1isz2+ nig(y nie zastanawia5 si2 (%aczego7
- @to ,est 1a>ski5 u%u8iony5 aktore5A
- Nikt7
- Aktork=A
- Te nikt7
<on Pinc$ot 1oci=gn= 5nie za r2kaw7
- C$o(45y %e1ie,7 ?araz si2 zacznie7
Ruszy%i;5y za ni5 z Sar=+ 1rzys1iesza,=c kroku7 Bosz%i;5y (o kina7 0yg%=(ao na to+
e wszyscy s= ,u w ;ro(ku7
- ?AC?'@A<CI'G - roz%eg si2 nag%e gos za naszy5i 1%eca5i7
Foni nas 6acet+ kt3ry 1osze( 1o wino7 Ni3s wie%k= 1a1ierow= tor82+ kt3r= wcisn=
5i w o8,2cia7
- <est 1an na,ws1ania%szy5 czowiekie5 na ;wiecieG - rozczu%ie5 si27
O(wr3ci si2 i o(8ieg 8ez sowa7
- @to to 8yA - s1ytae5 <ona7 - <aki; 1racownik &ire1owerA
- Nie wie57
- C$o(4cie ,u (o ;ro(ka - niecier1%iwia si2 Sara7
<on w1rowa(zi nas (o 6oyer kina7 Brzwi na sa%2 8yy ,u za5kni2te7 <on 1c$n= ,e i
1o1rowa(zi nas w cie5no;ciac$ 1rze,;cie5 5i2(zy rz2(a5i7 &i%5 ,u si2 zacz=7
- Nie 5og%i na nas+ kurcz2+ zaczeka9A - z(enerwowae5 si27 - 0 ko>cu to 5y
na1isa%i;5y scenariuszG
- C$o(4cie za 5n= - 1owie(zia <on7 - ?a,=e5 (%a was (wa 5ie,sca7
Po1rowa(zi nas (o 1ierwszego rz2(u w 8oczny5 sektorze7 Bwa wo%ne 6ote%e
zna,(oway si2 1o( sa5= ;cian=7
- ?o8aczy5y si2 1o 6i%5ie - 1oegna nas7
0 naszy5 sektorze sie(ziay (wie (ziewczyny7
- Co 5y tuta, w og3%e ro8i5yA Nie cier1i2 KenryMego C$inaskiego7 <ako czowiek
wz8u(za we 5nie o(raz2G
0 cie5no;ciac$ wygrze8ae5 8ute%k2 i korkoci=g7 'kran roz,a;ni si27
- Kenry C$inaski to stary o8%e;ny (zia(yga+ kt3ry nienawi(zi ko8iet i (zieci - ci=gn2a
(ziewczyna7 Nie wie5+ co takiego %u(zie w ni5 wi(z=G
Bruga (ziewczyna (o,rzaa 5nie w 8%asku ekranu7 B4gn2a ko%eank2 okcie5 1o(
e8ro7
- C;;;777 to c$y8a onG
O(korkowae5 ,e(n= 8ute%k2 (%a sie8ie i ,e(n= (%a Sary7 Unie;%i;5y nasze 8ute%ki (o
g3ry7
- Powinna5 ty5 ci1o5 (a9 1o 5or(zie - o;wia(czya Sara7
- Nie trze8a - us1okoie5 ,=7 - :o,e zaro8ki w 1oowie zaw(zi2cza5 wrogo57 Ic$
nienawi;9 ,est tak si%na+ e za5ienia si2 w nieu;wia(o5ion= 5io;97
Og%=(a%i;5y 6i%5 z okro1nego 5ie,sca7 ? naszyc$ 6ote%i sy%wetki %u(zkie wy(away
si2 (ugie+ c$u(e i 1owyci=gane+ a%e na,gorsze z wszystkiego 8yy gowy+ ogro5ne i
8ezksztatne+ za to 1rawie zu1enie 1oz8awione oczu+ ust i 1o(8r3(k3w7 B4wi2k te 8y za
go;ny+ w (o(atku 6ata%nie znieksztacony7
Bia%og 8rz5ia 5nie, wi2ce, tak
- KUUU QUU7 QUBQA&TA @RISTOL+ <O TO <O777 Pre5iera 5o,ego 1ierwszego i
,e(ynego 6i%5u+ a ,a nie 5og2 zrozu5ie9 ani sowaG
Bowie(ziae5 si2 134nie,+ e zaraz o8ok 8yo (rugie kino7 Nasz 6i%5 %ecia o te, sa5e,
1orze i 1oowa krzese 8ya wo%na7
- <on c$y8a nie na,%e1ie, to wy5y;%i - stwier(zia Sara nie;5iao7
- Nie szko(zi+ kie(y; o8e,rzy5y so8ie 6i%5 na wi(eo - 1ocieszye5 ,=7
- <asne - us1okoia si27
?go(nie unie;%i;5y 8ute%ki7
Bziewcz2ta 1rzyg%=(ay si2 na5 z g28ok= 6ascynac,= i o(raz=7 Przero;ni2te gowy z
wie%ki5i czoa5i w (a%szy5 ci=gu kr2ciy si2 1o ekranie7
- &LA: &LA: QUL 0O+ TA@ BRA@ 0O SO777
- <A BOL <A+ T'@ TA TA:+ <A 0O BO777 - PR?UB'RS?777
- BRA@A BA:777
- Sara+ s1ie1rzy%i cay 53, (ia%og777
- C$y8a tak777
Na,%e1sze 8yo ,e(nak+ kie(y wie%ki5 czoo5 ze8rao si2 na (rinka7 0ys5uke+
wysokie na 13 ekranu kie%ic$y w ,e(ne, c$wi%i znikn2y g(zie; 1o( czoa5i i ,u 8yo 1o
wszystki57 0yoniy si2 z cze%u;ci 1uste i 1oysk%iwe+ 1ynnie 6a%u,=c7 Szko kurczyo si2 i
rozci=gao7 A%e kaca 5usiay 5ie9 te czoa7
0 ko>cu zrezygnowa%i;5y z Sar= z 1atrzenia na ekran i za,2%i;5y si2 wy=cznie
8ute%ka5i7
? czase5 6i%5 (o8ieg ko>ca7
Byo troc$2 ok%ask3w7 Czeka%i;5y+ a o1r3ni si2 nasz rz=(7 Czeka%i;5y (osy9 (ugo7
0reszcie wsta%i;5y i wysz%i;5y z sa%i7
0e 6oyer 1owitay nas ko%e,ne 6%esze i u;ciski r=k7 <ako; u(ao si2 na5
wy5anewrowa97
Potrze8owa%i;5y (o toa%ety7
- S1otka5y si2 1rzy (onicy z 1a%5= o8ok we,;cia (o (a5skie, u8ikac,i - u53wie5
si2 z Sar=7
Bo8rn=e5 (o u8ikac,i 52skie,7 Przy s=sie(ni5 1isuarze ko%e8a si2 za%any go;97
S1o,rza na 5nie7
- Te+ ty ,este; Kenry C$inaski+ co nieA
- Nie <este5 ,ego 8rat+ Bonny7
Pi,any ko%e; szcza (a%e,+ ko%e8i=c si27
- C$inaski o a(ny5 8racie nie 1isa7
- To (%atego+ e 5nie nie cier1i7
- B%aczegoA
- Bo 5u sko1ae5 (u12 z Z. czy L. razy7
@o%e; nie wie(zia+ co 5a o ty5 s=(zi9+ wi2c (a%e, szcza i ko%e8a si27 O(sze(e5 o(
1isuaru+ u5ye5 r2ce i wysze(e5 z u8ikac,i7
Czekae5 1rzy (onicy z 1a%5=7 ?za 1a%5y wyoni si2 szo6er7
- Po%econo 5i zawie49 1a>stwa na uroczysty 8ankiet7
- Cwietnie - ucieszye5 si27 - <ak ty%ko Sara777
Sara akurat si2 z,awia7
- 0yo8ra4 so8ie+ koc$anie+ e wi2kszo;9 szo6er3w czeka na zewn=trz+ a%e nasz &rank
1o6atygowa si2 a tuta,+ e8y nas zna%e497 ?(,= ty%ko cza1k2+ e8y nie wyg%=(a9 na szo6era777
- Bziwny wiecz3r - 1o(su5owaa7
&rank 1o1rowa(zi nas 1rzez 1asa7 Sze( ze (wa kroki 1rze( na5i7
- Przyzna, si2+ &rank+ cz2stowae; si2 naszy5 wine5A
- Nie+ 1rosz2 1ana7
- &rank+ czy a8y 1ierwszy5 o8owi=zkie5 szo6era nie ,est 1i%nowanie %i5uzynyA Co
8y 8yo+ g(y8y na 1rzyka( kto; ci r=8n= sa5oc$3(A
- A kt3 8y si2 1oasi na tak= ku12 e%astwa+ 1rosz2 1anaA
- Rac,a7
@ie(y wysz%i;5y z 1asau+ &rank natyc$5iast z 1owrote5 naoy cza1k27 Li5uzyna
staa 1rzy kraw2niku7
&rank 1o53g na5 si2 usa(owi9 na ty%ny5 sie(zeniu7 Ruszy%i;5y7
45
Bankiet 1o1re5ierowy o(8ywa si2 u Co11er6ie%(a 1rzy La Brea AHenue7 &rank
zatrzy5a si2 1rze( restaurac,=+ otworzy (rzwi %i5uzyny7 Ruszy%i;5y w stron2 we,;cia i
ko%e,nyc$ 6%eszy7 O(niose5 wraenie+ e nie 5a,= 8%a(ego 1o,2cia+ kogo 6otogra6u,=7 @a(y+
kto 1rzy,ec$a %i5uzyn=+ kwa%i6ikowa si2 (o z(,2cia7
01uszcza,=cy 1ozna%i nas7 0esz%i;5y i w5iesza%i;5y si2 w g2sty tu57 @a(y z
uczestnik3w trzy5a szk%aneczk2 czerwonego wina7 Fo;cie sta%i w gru1kac$ 1o -+ * a%8o
wi2ce, os387 <e(ni roz5awia%i+ inni nie7 Nie 8yo k%i5atyzac,i i c$ocia na (worze 8yo
c$o(no+ w ;ro(ku 1anowa u1a+ niezno;ny u1a7 Po 1rostu z8yt wie%e os38 naraz 1oc$aniao
t%en7
Bosta%i;5y z Sar= nasze kie%iszki i stercze%i;5y rozg%=(a,=c si2+ g(zie 8y ,e te
o(stawi97 0ino strasz%iwie (ra1ao nas w gar(o7 O( taniego czerwonego wina gorsze 5oe
8y9 ty%ko tanie 8iae wino+ kt3re z(=yo si2 ocie1%i97
- Sara+ ki5 s= ci wszyscy %u(zieA Czego oni tuta, c$c=A
- <e(ni ro8i= w 6i%5ie+ inni usiu,= si2 wkr2ci9 (o 6i%5u+ a ,eszcze inni s= tuta, z 8raku
%e1szego 1o5ysu7
- Po co tu 1rzysz%iA
- <e(ni stara,= si2 zaa1a9+ inni usiu,= nie o(1a;97 Niekt3rzy za%icza,= ka(= i51rez2+
na ,ak= u(a i5 si2 wkr2ci97 Pewn= ro%2 o(grywa r3wnie owczy 12(7
Og3%ny nastr3, 8y nieciekawy+ wy1rany z ,akie,ko%wiek wesoo;ci7 Bankiet
zgro5a(zi weteran3w+ karierowicz3w+ kanciarzy i r3nyc$ 8u8k3w7 0 nie1rzyto5ny5 u1a%e
8an(a 1ot21ie>c3w 1a1%aa ,ak na,2ta7
Po(sze( (o nas 52czyzna w kosztowny5 garniturze7
- Pa>stwo C$inascyA
- Tak7
- By%i;cie 1a>stwo 1roszeni na g3r27 Prosz2 ze 5n=7
Posz%i;5y za ni57
Po sc$o(ac$ wesz%i;5y na 1ierwsze 1i2tro7 Tok ze%a7 :2czyzna w kosztowny5
garniturze o(wr3ci si2 twarz= (o nas7
- Le1ie, nie 1i,cie wina+ kt3re tuta, (a,=7 Przynios2 wa5 8ute%k2 (o uytku wasnego7
- Bzi2ki7 :oe 8y tak o( razu ze (wie7
- Nie 5a s1rawy7 ?araz wraca57
- Kank+ co to wszystko znaczyA
- @orzysta, z urok3w te, c$wi%i+ 8o nie 82(zie trwa9 wiecznie7
Po1atrzye5 na tu57 Og3%ne wraenie 8yo takie sa5o ,ak na (o%e7
- Ciekaw ,este5+ co to za 6acet - zastanawiae5 si27
0r3ci nios=c (wie 8ute%ki 1orz=(nego wina 1%us korkoci=g i (wa czyste kie%iszki7
- Bzi2ku,e5y 8ar(zo - 1owie(ziae57
- Bar(zo 1rosz2 - o(1ar7 - Czytywae5 1a>sk= ru8ryk2 w DL7A7 &ree PressE7
- 0yg%=(a 1an na to za 5o(o7
- Bo ,este5 5o(y7 Ki11ise5 8y 53, tatu;7 Fazety czytywae5 1o ni57
- :og2 za1yta9 o 1a>skie nazwiskoA
- Car% 0i%son7 <este5 wa;cicie%e5 tego %oka%u7
- A+ rozu5ie57 No c3+ ,eszcze raz (zi2ku,e5y za 1orz=(ne wino7
- Nie 5a za co7 Prosz2 5i (a9 zna9+ g(y8y;cie 1a>stwo 1otrze8owa%i wi2ce,7
- Oczywi;cie7
Posze( so8ie7 Otware5 8ute%k2 i na1enie5 (wa kie%iszki7 S1r38owa%i;5y7
Na1raw(2 8yo nieze7
- A ci tu na g3rzeA - s1ytae5 Sary7 - Czy5 si2 r3ni= o( tyc$ na (o%eA
- Niczy57 U(ao i5 si2+ 8o 5a,= %e1sze c$o(y i ty%e7 Licz= si2 1ieni=(ze+ 1o%ityka i
ko%igac,e7 Lu(zie z 8rany ;ci=ga,= ro(ziny i 1rzy,aci37 Ta%ent i kwa%i6ikac,e 5a,=
(rugorz2(ne znaczenie7 Troc$2 1rawi2 ,ak z a58ony+ a%e tak wa;nie ,est7
- Skutki wi(a9 goy5 okie57 Nawet tak zwane znako5ite 6i%5y wy(a,= 5i si2 8ar(zo
kie1skie7
- 0o%isz og%=(a9 wy;cigi7
- Pewnie7
Po(sze( (o nas <on Pinc$ot7
- Boe ;wi2tyG Co za 1u8%ikaG <ak8y5 si2 wytarza w %e1ki5 g3wnieG - wyzna ze
;5iec$e57
Na(esza &rancine Bowers+ Bya w si3(5y5 nie8ie7 Powr3t na ekrany zako>czy si2
1owo(zenie57
- Bya; (o8ra+ &rancine - 1oc$wa%ie5 ,=7
- Tak ,est - 1o1ar 5nie <on7
- Posza; na cao;9 - (orzucia Sara7
- :oe 1rzesa(zia5A
- Ani troc$2 - za1ewnie5 ,=7
- Co to za winko 1i,ecieA - zaciekawia si2 &rancine7 - 0yg%=(a nie na,gorze,7
- S1r38u,7 - Przec$y%ie5 8ute%k2 (o ,e, kie%iszka7
- Te 1o1rosz2 - u1o5nia si2 <on7
- Sk=( 5acie takie (o8re winoA - (o1ytywaa &rancine7
- O,ciec wa;cicie%a 8y $i11ise57 O8a, czytywa%i DL7A7 &ree PressE7 Prowa(zie5 ta5
ru8ryk2 DNotatki Nean(erta%czykaE7
?a5i%k%i;5y7 &i%5 8y sko>czony7 Nie 8yo o czy5 ga(a97
- F(zie ,est <ack B%e(soeA - s1ytae57
- <ack nie c$a(za na tego ty1u i51rezy - wy,a;ni <on7
- <a ta5 c$a(za5 - nastroszya si2 &rancine7
- :y te - wyznaa Sara7
Fru1ka go;ci zacz2a 5ac$a9 w nasz= stron27
- &rancine+ ,akie; 1is5o c$ce 1rze1rowa(zi9 z to8= wywia(7 D:oHie :irrorE7
- <u i(2 - zawoaa &rancine7 - 0y8aczcie - zwr3cia si2 (o nas7
- Nie 5a s1rawy7
O(5aszerowaa (u5ny5 i stateczny5 krokie57 0 (uc$u yczye5 ,e, 1owo(zenia7
Oyczye5 1owo(zenia wszystki5+ kt3rzy wr3ci%i (o ycia 1u8%icznego 1o ty5+ ,ak 1osz%i w
o(stawk27
- P3,(4 ta5 z ni=+ <on - 1o1rosia Sara7 - B2(zie ,e, ra4nie,7
- Czy ,a te 1owiniene5 13,;9+ SaroA
- Nie+ Kank+ zaraz 8y; 1a%n= ,akie; ;wi>stwo7 Poza ty5 nie za1o5ina,+ e two,a
stawka wynosi teraz !... (o%ar3w7
- Rac,a777
- Bo8ra+ 13,(2 ta5 - z(ecy(owa si2 <on7
Tak te zro8i7
?8%iy si2 (o nas 5o(y czowiek z 5agneto6one57
- <este5 z DKera%( 'Ya5ineraE7 Prowa(z2 ru8ryk2 DCo kto ko5uE7 Czy za%iczy8y 1an
6i%5 (o u(anyc$A
- Czy 5a 1an !... (o%ar3wA - s1ytaa Sara7
- Us1ok3, si2+ to zwyka 1ogaw2(ka7 :og2 zro8i9 wy,=tek7
- No wi2c+ czy za%iczy8y 1an 6i%5 (o u(anyc$A
- <est 5a 1ewno %e1szy o( 1rzeci2tnego 6i%5u7 @ie(y tegoroczne Oscary (awno 13,(=
w nie1a5i29+ +aniec 8ima Beama (a%e, 82(zie co ,aki; czas wy;wiet%any w centrac$ sztuki7 I
o i%e nie (o,(zie (o ko>ca ;wiata+ o( czasu (o czasu 82(= go 1okazywa9 w te%ewiz,i7
- Na1raw(2 1an tak s=(ziA
- Na1raw(27 0 (o(atku+ 1o ki%kakrotny5 o8e,rzeniu 6i%5u wi(zowie zaczn= si2
(oszukiwa9 w 1oszczeg3%nyc$ (ia%ogac$ i scenac$ g28okic$+ nie za5ierzonyc$ 1rzez nikogo
a%uz,i7 Nasze s1oecze>stwo u5ie ty%ko 1rzecenia9 a%8o nie(ocenia97
- Czy takie teksty wygasza,= 8ywa%cy 8ar3wA
- Niekt3rzy7 Bo13ki kto; ic$ nie za(4ga7
- O(nosz2 wraenie+ e 8ar(zo wysoko ocenia 1an ten 6i%57 - 0ca%e nie uwaa5+ e8y
8y a taki (o8ry7 Po 1rostu inne 6i%5y s= a tak nie(o8re7
- @t3ry z og%=(anyc$ w yciu 6i%53w uwaa 1an za na,wy8itnie,szyA
- 9raserhead.
- 9raserhead:
- Tak7
- A na (rugi5 5ie,scuA
- (to si" boi ?ir-inii ,ool3:
?,awi si2 znowu Car% 0i%son7
- C$inaski+ na (o%e stoi ,aki; 6acet+ kt3ry twier(zi+ e ,est 1a>ski5 zna,o5y57 Nie,aki
<o$n Fa%t7
- Niec$ 1an go 1o1rosi na g3r27
- No to (zi2ku,2 1anu+ 1anie C$inaski - zwr3ci si2 (o 5nie go;9 z DKera%(
'Ya5ineraE7
- Bar(zo 1rosz27
O(korkowae5 (rug= 8ute%k2 i na1enie5 nasze kie%iszki7 Sara na( wyraz (o8rze
1rzyswa,aa a%ko$o%7 Fa(at%iwa ro8ia si2 ty%ko wte(y+ kie(y zostawa%i;5y sa5i7 A i wte(y
zwyke 53wia (o rzeczy7
0te5 1o,awi si" <o$n Fa%t7 0ie%ki <o$n Fa%t7 Sze( w nasz= stron27
- Nig(y z Kankie5 nie serwu,e5y so8ie gra8y - wy,a;ni z u;5iec$e57 - 0ita,+ Saro -
zwr3ci si2 (o Sary7 - Czy trzy5asz tego ty1a 1o( 1anto6%e5A
- ?ga(e;+ <o$n7
C$o%era+ za(u5ae5 si2+ i%u to czowiek zna 6acet3w i5ienie5 <o$n7 0sz2(zie roi si2
o( 8i8%i,nyc$ i5ion7 <o$n+ :ark+ Peter+ Pau%7
0ie%ki <o$n Fa%t wyg%=(a nie na,gorze,7 <ego oczy na8ray (o8roci7 Bo8ro9 ,est
1rzywi%e,e5 na,%e1szyc$ s1o;r3( nas7 ?nika egoiz57 Ust21u,e %2k7 @o>czy si2 rywa%izac,a7
- Bo8rze wyg%=(asz+ stary - 1oc$wa%ie57
- Ty wyg%=(asz %e1ie, ni /P %at te5u - o(1aci ko51%e5ente57
- To ty%ko %e1sza w3(a+ <o$n7
- ?aw(zi2cza wyg%=( z(rowe, (iecie i wita5ino57 Nie uywa cukru ani so%i+ ,a(a
ty%ko 8iae 5i2so - wy,a;nia Sara7
- <o$n+ ,e;%i ta wia(o5o;9 si2 rozniesie+ s1rze(a 5oic$ ksi=ek s1a(nie na e8+ na
szy,27
- Two,e rzeczy zawsze si2 82(= s1rze(awa97 Nawet (ziecko (ao8y ra(2 ,e 1rzeczyta97
0ie%ki <o$n Fa%t7 0 swoi5 czasie - 1raw(ziwa (eska ratunku7 @ie(y 1racowae5 na
1oczcie+ za5iast ,e;9+ s1a9 czy za,=9 si2 czy5ko%wiek+ c$o(zie5 (o <o$na7 0ie%ki <o$n
zawsze 8y u sie8ie7 Utrzy5yway go ko8iety7 @o8iety ,ak ;wiat ;wiate5 utrzy5yway
0ie%kiego <o$na7 DKank+ kie(y 1racu,2+ nie ,este5 szcz2;%iwy7 <a c$c2 8y9 szcz2;%iwyE -
5awia7
Na sto%iczku (o kawy+ 5i2(zy na5i+ staa zawsze 5ic$a s1i(u+ zwyk%e 1o 8rzegi
wy1eniona 1iguka5i i ka1suka5i7
- Cz2stu, si27
?anurzae5 1ace w 5isie i wy,a(ae5 1roc$y ,ak cukierki7
- <o$n+ to kurestwo wyre ci 53zg7
- @a(y czowiek ,est inny+ Kank7 To+ co szko(zi ,e(ne5u+ (rugie5u wyc$o(zi na
z(rowie7
Przez (ugie cu(owne wieczory 1ie1rzy%i;5y o niczy57 Przyc$o(zie5 z wasny5
1iwe5+ kt3ry5 1o1i,ae5 1iguki7 <o$n 8y na,8ar(zie, oczytany5 czowiekie5+ ,akiego w
yciu s1otkae57 0ca%e nie 8y 1rzy ty5 1e(ante57 Potra6i si2 ,e(nak zac$owywa9 (ziwnie+
c$y8a za s1raw= s1i(u7
Czase5 o - czy * na( rane5 5iewa na1a(y ;5ieciarskie, gor=czki7 Sze( na za1%ecza
(o53w i grze8a w ku8ac$7 Towarzyszye5 5u w ,ego eska1a(ac$7 D:usz2 to 5ie9E7 DNie
;wiru,+ <o$n+ to ,est ty%ko stary 8ut+ kt3ry ko5u; s1a( z %ewe, nogiE7 D:usz2 go 5ie9E7
<ego (o5 ton= w ;5ieciac$7 C5ieci 1i2trzyy si2 na ka(y5 kroku7 Oe8y usi=;9 na
kana1ie+ 5usiae; na,1ierw o(sun=9 stert2 ;5ieci na 8ok7 Cciany 8yy wyta1etowane
s%ogana5i i (ziwny5i nag3wka5i z gazet7 0 (o5u <o$na wszystko 8yo so%i(nie
1ie1rzni2te7 <ego wn2trze 1rzy1o5inao testa5ent sza%e>ca7 0 1iwnicy za%egay tysi=ce
na(gniyc$ i na8rz5iayc$ o( wi%goci ksi=ek7 <o$n czyta ka(= z nic$+ a%e s1yway 1o ni5
,ak wo(a 1o g2si7 Potra6i 1rzey9 za trzy grosze+ za to kie(y gra z to8= w szac$y+ wa%czy na
;5ier9 i ycie7 <o$n to 8yo 1raw(ziwe kuriozu57 0 ta5tyc$ czasac$ c$y8a nieustannie
%itowae5 si2 na( so8= i on 5i to u;wia(o5i7 Bugie go(ziny+ kt3re z ni5 s12(zae5+ 8yy
(%a 5nie 1rze(e wszystki5 rozrywk$. @ar5ie5 si2 <o$ne5 Fa%te5+ kie(y nic innego nie
8yo 1o( r2k=7 By+ 1o(o8nie ,ak ,a+ 1isarze57 ? t= r3nic=+ e ,a 5iae5 o(nie;9 w
1rzyszo;ci sukces ,ako %iterat+ a on nie7 O( czasu (o czasu 1isa znako5ite wiersze+ 1ote5
1o1a(a w kra>cowe nier38stwo7 DNie za%ey 5i na sawie+ za%ey 5i na (o8ry5
sa5o1oczuciuE - tu5aczy7 0 yciu nie s1otkae5 nikogo+ kto 8y tak 1i2knie (ek%a5owa
wasne+ a take cu(ze wiersze7 By zac$wyca,=cy5 czowiekie57 @ie(y 134nie, stae5 si2
sawny+ i%ekro9 ws1o5niae5 o <o$nie Fa%cie+ syszae5 w o(1owie(zi DNie wie5+ co
C$inaski wi(zi w ty5 stary5 i51otencieE7 B%a 5io;nik3w 5o,e, oso8y i tw3rczo;ci <o$n i
,ego tw3rczo;9 8y%i niestrawni7 ?astanawiae5 si2 czase5+ czy 5o,a tw3rczo;9 nie ,est a8y
a(resowana (o i(iot3wA Nie e8y5 na to 53g coko%wiek 1ora(zi97 Ptak %ata+ w= 1eza+ a ,a
wy5ienia5 ta;5y w 5aszynie7
Co 8y nie 53wi9+ 6a,nie 8yo zn3w zo8aczy9 <o$na Fa%ta7 Towarzyszya 5u ,aka;
nowa ko8ieta7
- Lisa - 1rze(stawi ,=7 - Lisa te 1isze wiersze7
Lisa natyc$5iast (orwaa si2 (o sowa7 Terkotaa ,ak kara8in 5aszynowy+ a <o$n sta
o8ok w 5i%czeniu7 :oe 1o 1rostu wyrwaa si2 z (o5u+ ,e(nak to+ co 53wia+ 1o(e,rzanie
zatr=cao star= ,ak ;wiat ga(k= 6e5inistek7 Nie 8yo8y w ty5 nic zego+ niec$ so8ie 8a8y
ga(a,=+ g(y8y 1rzy okaz,i nie 1oc$aniay ty%e t%enu+ ty5czase5 we wn2trzu 1anowa taki
u1a+ e nie 5ona 8yo so8ie 1ozwo%i9 na (o(atkowy u8ytek ;wieego 1owietrza7 Lisa
ga(aa ,ak na,2ta+ nie szcz2(z=c na5 na,(ro8nie,szyc$ szczeg33w7 Cz2sto 5iewa%i z <o$ne5
ws13%ne wieczory 1oetyckie7 Czy syszae5 kie(yko%wiek o Ba8s Banis$A ?a1rzeczye57
Ot3 Ba8s Banis$ ,est czarna i ,est kobiet$ i na wieczory 1oetyckie wka(a ogro5ne
ko%czyki+ (ek%a5u,e swo,e wiersze z wie%ki5 are5 i ko%czyki 1o(skaku,= ,e, w uszac$7
Po(czas wyst21u Ba8s ako51aniu,e ,e, 8rat Ti17 @oniecznie 1owiniene5 to zo8aczy97
- Kank nie c$o(zi na wieczory 1oetyckie - wy,a;nia Sara - a%e ,a syszaa5 Ba8s
Banis$ i 8ar(zo 5i si2 1o(o8aa7
- <o$n+ Ba8s i ,a w na,8%isz= ;ro(2 82(zie5y 5ie%i ws13%ny wiecz3r w Beyon(
Baroaue7 Przy,(ziecie 1osuc$a9A
- <a 1ewnie 1rzy,(2 - o8iecaa Sara7 S=(z2+ e (otrzy5aa o8ietnicy7
Przy,rzae5 si2 uwanie, <o$nowi Fa%towi7 0yg%=(a na (o8rot%iwego 1oczciwca+ a%e
w ,ego oczac$ 1ierwszy raz w yciu (ostrzege5 cier1ienie7 0yg%=(a 8ar(zie, na szac$ist2+
kt3ry na starcie 1o;wi2ci (wa 1ionki i nie uzyska 1rzewagi+ ni na czowieka+ kt3ry c$ce 8y9
szcz2;%iwy7
0r3ci 6acet z DKera%( 'Ya5ineraE7
- Panie C$inaski - 1owie(zia - c$ciae5 1anu za(a9 ,eszcze ,e(no 1ytanie7
Poznae5 go z <o$ne5 i Lis=7
- <o$n Fa%t - 1rze(stawie57 - 0ie%ki za1oznany 1oeta A5eryki7 Ten czowiek
1o5aga 5i+ kie(y nikt nie c$cia 1o(a9 5i r2ki7 C$cia8y5+ e8y 1rze1rowa(zi 1an wywia(
z <o$ne5 Fa%te57
- Suc$a5+ 1anie Fa%t7
- Pozna%i;5y si2 z Kankie5 ,akie; /. %at te5u777
U%otni%i;5y si2 z Sar=7
- Co; 5i si2 wy(a,e+ e ta Lisa ciosa 5u koki na gowie - zauwaye57
- :oe 5u to suy7
- Niewyk%uczone7
Na g3rze ro8i si2 coraz wi2kszy tok7 0yg%=(ao na to+ e nikt ,eszcze nie wysze(7
Na co %iczy%iA Oe zawr= zna,o5o;ciA Oe (orw= swo,= szans2A Czy to wszystko ,est warte
zac$o(uA Czy nie %e1ie, trzy5a9 si2 z (a%a o( s$ow8iznesuA O nie+ o nie7 @to 5a oc$ot2 8y9
ogro(nikie5 a%8o taks3wkarze5A Po8orc= 1o(atkowy5A Czy nie ,este;5y wszyscy
artysta5iA Czy nasze u5ysy nie zasugu,= na %e1sz= straw2A Cier1ie9 a cier1ie9 to+
1rzyna,5nie, na oko+ nie to sa5o7 Nasza (ruga 8ute%ka za;wiecia (ne57
0r3ci <on Pinc$ot7
- Przysze( <ack B%e(soe7 C$ce si2 z to8= wi(zie97
- F(zie ,estA
- Ta5+ 1rzy we,;ciu7
&aktycznie+ <ack B%e(soe czeka o1arty o (rzwi we,;ciowe7 Po twarzy 8=ka 5u si2
synny (e%ikatny u;5ieszek7
Po(esz%i;5y (o niego z Sar=7 0yci=gn=e5 r2k2 i u;cisn2%i;5y so8ie z <ackie5
1rawice7
Przy1o5nia 5i si2 <o$n Fa%t i ,ego sowa D? Kankie5 nig(y nie serwu,e5y so8ie
gra8yE7
- Bo8ra ro8ota+ <ack+ ;wietnie zagrae;7 Ciesz2 si2+ e;5y ci2 5ie%i na 1oka(zie7
- Czy 1rze1yn=e5 wie%k= wo(2A
- :oi5 z(anie5+ tak7
- Starae5 si2 nie sugerowa9 za 8ar(zo twoi5 s1oso8e5 53wienia i 1oruszania7
- To te ci si2 u(ao7
- 01a(e5 1owie(zie9 ci 1o 1rostu cze;97
?astrze%i 5nie7 Nie 5iae5 1o,2cia+ co na to o(1owie(zie97
- Ten+ tego+ stary777 kie(y ty%ko zec$cesz+ 5oe5y (a9 w 8ani27
- Nie 1i,27
- Aa+ 1raw(a777 No c3+ (zi2ku,2 ci+ <ack+ ciesz2 si2+ e w1a(e;7 :oe c$ocia ,e(nego
na (rog2A
- Nie+ 82(2 %ecia777
O(wr3ci si2 i zsze( 1o sc$o(ac$ na (37
By sa57 Oa(nyc$ gory%i+ a(nyc$ 5otocyk%ist3w7 :iy (zieciak z 5iy5 u;5iec$e57
Bo wi(zenia+ <acku B%e(soe7
0y(28ie5 ,eszcze ,e(n= 8ute%k2 o( Car%a 0i%sona i (a%e, stercze%i;5y z Sar= 1o;r3(
go;ci+ a%e nic si2 nie (ziao7 0szyscy 1o 1rostu sta%i7 :oe czeka%i+ a si2 u1i,2 i zaczn2
;wirowa9 a%8o o8rzuca9 wszystkic$ wyzwiska5i+ co 5i si2 czase5 na 8ankietac$ z(arzao7
Po(e,rzewae5 ,e(nak co; innego7 Po(e,rzewae5+ e trwa%i w ,aki5; stu1orze7 Ic$ ,e(yny5
za,2cie5 8yo 1awienie si2 we wasny5 istnieniu+ istnieniu na w13 ty%ko ;wia(o5y57
Czynno;9 ta nie 8ya s1ec,a%nie (okucz%iwa7 Pawi%i si2 w s1oko,nyc$ wo(ac$7
B%a 5nie z ko%ei g3wn= wytyczn= yciow= 8yo unikanie %u(zi ,ak ognia7 I5 5nie,
ic$ 5iae5 w 1o%u wi(zenia+ ty5 %e1ie, si2 czue57 S1otkae5 raz czowieka+ kt3ry 1o(zie%a
5o,= 6i%ozo6i2+ nie,akiego Sa5a z @urwi(oka7 Sa5 5ieszka 1o(w3rko za 5n= we
0sc$o(ni5 Ko%%ywoo(7 Lecia na ATB7
- Kank - zwierzy 5i si2 kie(y; - w czasie o(sia(ki sta%e za co; 1o(1a(ae57
Nacze%nik a(owa 5nie (o karceru+ c3+ z tego+ kie(y ,a si2 ta5 (o8rze czue57 Nacze%nik
1rzyc$o(zi+ 1o(nosi k%a12 i zag%=(a (o ;ro(ka7 ?a kt3ry5; raze5 1yta si2 5nie D:AS?
<UO BOSUSA FOTO0U BO 0U<CCIAAE 0zi=e5 (o r2ki kawa 5o,e, ku1y i rzucie5 w
g3r27 @ie(y 1rzysze( nast21ny5 raze5+ uc$y%i ty%ko 1okryw27 DI CO+ :AS? <UO
BOSUSAE DANI TROCKRE o(wrzasn=e5 5u7 0 ko>cu stranicy 5usie%i 5nie wyci=ga9
si=7 DBI'R?TA FO ?A BUPR - rozkaza nacze%nik7 - ?A BOBR?' :U SIR TA: PO0O-
B?IGE
Sa5 8y ws1aniay5 6acete5+ w kt3ry5; 5o5encie (osta si2 w sz1ony $azar(u7
?a%ega z czynsze5+ 1rzesia(ywa sta%e w Far(enie+ sy1ia 1o ki8%ac$ i natyc$5iast 1o
1rze8u(zeniu stawa (o gry7 0 ko>cu wywa%ono go z 5ieszkania7 0ytro1ie5 go w (zie%nicy
korea>skie,7 Sie(zia w k=cie ,akie,; k%itki7
- Kank+ nic nie 5og2 wzi=9 (o ust 1oza 5%ekie5+ a%e zaraz ni5 rzuca5 1awia7
Lekarze 53wi=+ e nic 5i nie ,est7
0 (wa tygo(nie 134nie, czowiek+ kt3ry 1o(zie%a 5o,= 6i%ozo6i2 stosunk3w
5i2(zy%u(zkic$+ ,u nie y7
- Suc$a, - 1owie(ziae5 (o Sary - tuta, si2 nic nie (zie,e7 <aki; ;5ierte%ny 5araz57
C$o(45y st=(7
- :oe5y 1i9 za (ar5o+ i%e c$ce5y7
- To nie ,est warte te, ceny7
- <est ,eszcze wcze;nie+ 5oe co; si2 wy(arzy7
- Nic si2 nie wy(arzy+ o i%e ,a tego nie zro8i2+ a ja nie ,este5 w o(1owie(ni5 nastro,u7
- ?osta>5y ,eszcze c$wi%eczk27
0ie(ziae5+ o co ,e, c$o(zi7 B%a nas to 8yo 1oegnanie Ko%%ywoo(7 ? nas (wo,ga ,=
ten ;wiat 8ar(zie, 1oci=ga7 Nie 8ar(zo+ a%e ,e(nak troc$2 1oci=ga7 ?acz2a nawet 8ra9 %ekc,e
aktorstwa7
0szyscy w (a%szy5 ci=gu wy=cznie sta%i7 Nie 8yo ani 1i2knyc$ ko8iet+ ani
interesu,=cyc$ 52czyzn7 Byo nu(nie, ni nu(no7 Byo na,nu(nie,+ ,ak ty%ko nu(no 5oe
8y97 Nu(a 1rzy1rawiaa 5nie o 6izyczny 83%7
- Pa(n2 tru1e5+ ,ee%i st=( nie wy,(zie5y - zagrozie5 Sarze7
- No (o8ra - ust=1ia7 - C$o(45y7
Stary 1oczciwy &rank czeka na (o%e w %i5uzynie7
- 0cze;nie wyc$o(zicie - zauway7
- '$2 - o(8urkn=e57
&rank usa(owi nas na ty%ny5 sie(zeniu7 O(kry%i;5y ,eszcze ,e(n= 8ute%k2 wina7
@ie(y 5y wyci=ga%i;5y korek z 8ute%ki+ nasz zau6any czowiek skierowa w3z Autostra(=
Portow= na 1ou(nie7
- Te+ &rank+ ykn=8y; co;A
- Czowieku+ ,eszcze ,akG
Nacisn= guzik i 5aa o((zie%a,=ca nas szy8ka z,ec$aa w (37 0sun=e5 8ute%k2 w
okienko7 0i(ok 8y tak ko5iczny i nieco(zienny+ e o8o,e z Sar= 1arskn2%i;5y ;5iec$e57
Nareszcie wiecz3r na8ra ru5ie>c3w7
46
Pote5 ,u nie wy(arzyo si2 z8yt wie%e7 &i%5 wy;wiet%ano w - czy * kinac$ w
5ie;cie7 Lu(zie zacz2%i 5nie zacze1ia9 na wy;cigac$7
- Pan na1isa scenariusz (o tego 6i%5uA
- Tak7
- :y;%ae5+ e 1an gra na wy;cigac$7
- Fra57 A teraz+ ,ee%i 1an wy8aczy777
Niekt3rzy u5ie%i 1o(e,;9 w 5iy s1os387 Reszta - to 8y 1raw(ziwy 1ostrac$7 <ak
ty%ko 5nie zo8aczy%i+ z 8yskie5 w oku rzuca%i si2 w 5o,= stron27 Nauczye5 si2
roz1oznawa9 ten wzrok i i%e razy (ostrzege5 w 1or2+ co si2 ;wi2ci+ o8racae5 si2 na 1i2cie i
(awae5 nura 5i2(zy try8uny7 <este5 1ewien+ e u5kn=e5 w ten s1os38 wie%u oso8o5+
kt3re nie 5iay na,5nie,szego za5iaru 5nie zacze1ia97 0 1or2 u1rzyto5nie5 so8ie+ e
wszystko kie(y; wr3ci (o nor5y i z 1owrote5 stan2 si2 starszawy5 8ywa%ce5 wy;cig3w+
kt3ry niczy5 si2 nie wyr3nia z gro5a(y 1o(o8nyc$ 5u ty13w7
+aniec 8ima Beama ze8ra i (o8re+ i ze recenz,e7 DNew Uork Ti5esE 1ia z zac$wytu+
nato5iast 1ani z DNew UorkeraE wyrazia swo,e rozczarowanie7 Rick Ta%8ot uzna 6i%5 za
,e(en z (ziesi2ciu na,%e1szyc$ 6i%53w roku7
?(arzay si2 te (ziwne c$wi%e7 @t3rego; wieczoru 8ye5 na g3rze+ kie(y Sara nag%e
zawoaa z (ou
- Recenzu,= +aniec 8ima Beama'
Sze( 1rogra5 0eY%era i Se%8yMego w te%ewiz,i ka8%owe,7 @ie(y (otare5 (o
te%ewizora+ 1okazywa%i akurat u,2cie+ w kt3ry5 <ack B%e(soe z 1i=tego 1i2tra wyrzuca 1rzez
okno ciuc$y &rancine Bowers7 Na ty5 urywa si2 6rag5ent 6i%5u7
Se%8y 1otrz=sn= gow= i zacz= (oka(a9 6i%5owi z ka(e, strony
- @OS?:ARG ?FRO?AG ?asugu,e na tytu naj-orsze-o 3ilmu roku' Bo$atere5 ,est
,aki; ac$u(ra+ kt3re5u gacie o1a(a,= (o kostek7 Bru(ny7 Niec$%u,ny7 O8%e;ny777 :a ty%ko
,e(no 1ragnienie777 1rzya(owa9 8ar5anowiG O( czasu (o czasu ;ciu8i wiersze na skrawkac$
1o(artego 1a1ieruG F3wnie ,e(nak wi(u,e5y tego 5ene%a w 8arze+ g(zie o1ie ko%e,ne
8ute%ki wina a%8o e8rze o (rinkaG 0 ,e(ne, ze scen 8arowyc$ (wie ko8iety wa%cz= na za83, o
naszego 8o$atera7 C3 za nonsensG OABNA ko8ieta na ;wiecie nie zawracaa8y so8ie gowy
52czyzn= tego 1okro,u7 0 naszy5 1rogra5ie stosu,e5y 1unktac,2 o( ! (o !.7 Czy
53g8y5+ w (ro(ze wy,=tku+ 1rzyzna9 6i%5owi 5inus ,e(enA
<ak na zawoanie na ekranie 1o,awia si2 ,e(ynka z 5inuse57
Fos za8ra 0eY%er
- ?ga(za5 si2 z two,= o1ini=+ oso8i;cie ,e(nak 1rzyzna,2 6i%5owi (w3,k27 Roz8awia
5nie ,e(na scena+ ta+ w kt3re, on k=1ie si2 w wannie z 1se57
- :nie si2 wy(aa i(iotyczna - skwitowa Se%8y7
Po 5iesi=cu 6i%5 (a%e, sze( w - czy * kinac$7 0reszcie zacz2%i go gra9 w kinie koo
San Pe(ro i 1ostanowi%i;5y z Sar= si2 wy8ra97 0 ko>cu nie wi(zie%i;5y go nig(y na ekranie
kinowy5+ ,e;%i nie %iczy9 wie%kic$ ,a,owatyc$ g3w7
Po(,ec$a%i;5y (o niewie%kiego 1asau7 ?a1arkowa%i;5y w 5ie,scu+ z kt3rego wi(a9
8yo kino7 Na (aszku na( we,;cie5 wi(nia na1is +aniec 8ima Beama. To 8yo co;7
0i2kszo;9 6i%53w w yciu o8e,rzae5 w (zieci>stwie7 @osz5ar goni kosz5ar7 &re(
Astaire i Finger Rogers+ <eanette :cBona%( i Ne%son '((y7 Bo8 Ko1e7 Tyrone Power7 T$e
T$ree Stooges7 Cary Frant7 &i%5y+ o( kt3ryc$ 1rzewracay si2 8e8ec$y7 Po seansie czue5 si2
wy2ty ,ak ;cierka7 Przesia(ywae5 w kinac$+ cier1i=c 6izycznego i 5ora%nego kaca7
Sie(zie%i;5y na 1arkingu+ wyczeku,=c na koniec 1o1ou(niowego seansu7
- :oe w ;ro(ku nie 5a nikogo - zanie1okoie5 si27 - :oe nikt sta5t=( nie wy,(zie7
- Na 1ewno kto; ,est+ Kank777
Czeka%i;5y7 0reszcie 6i%5 si2 sko>czy i zacz2%i wyc$o(zi97
- 0i(z2 - oso8y - 1owie(ziaa Sara7
- P - 1o1rawie57
- L7
- #7
- <e(ena;cie777
0yc$o(zi%i (a%e,7 Poczue5 si2 %e1ie,7 Przestae5 %iczy97
0 ko>cu wszyscy wysz%i7 ?a c$wi%2 5ia si2 zacz=9 1ierwszy seans wieczorny7
- Saro+ czy 5y;%isz+ e inni ro8i= to sa5oA
- Co takiegoA
- Sie(z= i 1atrz=+ i%e os38 wc$o(zi i wyc$o(zi z ic$ 6i%5uA
- Na 1ewno 8y%i ,u tacy 1rze( na5i7
U1yn2o ,eszcze troc$2 czasu7
- F(zie s= ci wszyscy %u(zieA - zanie1okoie5 si27 - :oe nikt nie 1rzy,(zieA
- Przy,(=+ 1rzy,(=7
I rzeczywi;cie+ ,ak na zawoanie zacz2y na(,e(a9 1rzestarzae ty1y woz3w+ kr==c
w 1oszukiwaniu wo%nyc$ 5ie,sc (o 1arkowania7 <e(en 6acet wysia( z 8ute%k= wina w
1a1ierowe, tor8ie7
- ?,e(a,= si2 1i,acy s1raw(zi9 wiarygo(no;9 6i%5u - zaartowae57
- Na 1ewno si2 nie oszuka,= - 1owie(ziaa 5o,a (roga ona7
- Nie 5a5 so8ie r3wnyc$ ,ako kronikarz w3(y7
- Ty%ko (%atego+ e a(en z nic$ nie 1oci=gn= tak (ugo ,ak ty7 Czy 53g8y; wy,awi9
sekret two,e, (ugowieczno;ciA
- Nig(y nie wsta,2 (o 1ou(nia7
0yg%=(ao na to+ e gro5a(zi si2 niezy tu5ek7 Po(esz%i;5y (o kina7 Stan=e5 1rzy
kasie7
- Bwa - 1o1rosie5 5o(= kas,erk27 - <e(en e5erycki7
Pote5 ko%e; wzi= o( nas 8i%ety+ 1rze(ar i wesz%i;5y (o ;ro(ka7 Fo;niki na cay
regu%ator ryczay o na(c$o(z=cyc$ atrakc,ac$ 6i%5owyc$7 :ie,sca zn3w 5ie%i;5y z 8oku+ a%e
1rzyna,5nie, w g28i sa%i7 ?acz2o si2 oczekiwanie7 0 kinie sie(ziao c$y8a ze !.. os387
Sko>czya si2 rek%a5a 6i%53w i na ekran w1yn= +aniec 8ima Beama. Prze%eciaa
czo3wka7 ?acz= si2 6i%57 0i(ziae5 go ze - czy * razy na wi(eo i znae5 1rawie na 1a5i297
Ka+ oto og%=(ae5 $istori2 wasnego ycia7 @o5u inne5u c$ciao8y si2 wciska9 t2 o1owie;9
w usta aktoro5A :usz2 zastrzec+ e nie c$o(zio 5i wy=cznie o na1awanie si2 wasny5
121kie57 Pr38owaa5 1okaza9+ ,ak (ziwne i roz1acz%iwe 8ywa ycie niekt3ryc$ 1i,ak3w+ a
a(nego 1i,aka nie znae5 tak (o8rze ,ak sie8ie7
Nie,e(en wie%ki a%ko$o%ik ro8i 1rze(e 5n= to sa5o7 'ugene OMNei%+ &au%kner+
Ke5ingway+ <ack Lon(on7 03(a o%iwia k%awisze 5aszyny+ (o(awaa i5 ;5iao;ci i 1o%otu7
Na ekranie akc,a 1osuwaa si2 (o 1rzo(u7
- <ak 5y;%isz+ czy kto; wie+ e tuta, ,este;A - s1ytaa Sara7
- :y;%2+ e wyg%=(a5 ,ak 1ierwszy %e1szy wi(z7
- :artwisz si2 ty5A
- Owsze57 Nie %u8i2 wyg%=(a9 ,ak 1ierwszy %e1szy wi(z7
Sie(z=cy 1rze( na5i wysoki+ szczu1y 52czyzna o(wr3ci gow27
- Pan wy8aczy+ a%e c$cia8y5 o8e,rze9 6i%57
- Prze1rasza5 - 1oka,ae5 si27
Akc,a toczya si2 (a%e,7 Nieoczekiwanie z ekranu 1a(o ,akie; ;wi>stwo7
- P6u, - 1owie(ziaa (ziewczyna 1rze( na5i+ krzywi=c si2 z nies5akie57
- Nie (enerwu, si2+ Bar%ene - us1okoi ,= wysoki towarzysz7
?a%e(wie Bar%ene 1rzekn2a o8urzenie+ kie(y zacz2a si2 1rosta scenka+ w kt3re,
,e(na z 8ywa%czy> 8aru c$e1i si2 ty57+ ,ako8y strze%aa na,%e1sz= w 5ie;cie 5inet27
- Qyka5 k%a,ster ,ak a(na w ty5 5ie;cie - 53wi7
- To 1rzec$o(zi %u(zkie 1o,2cie777 - o;wia(czya Bar%ene+ kry,=c twarz w (oniac$7
- Nie (enerwu, si2+ zotko - us1oka,a ,= 52czyzna u ,e, 8oku7
Bo ko>ca 6i%5u Bar%ene co rusz zakrywaa twarz+ a%e a(ne z (wo,ga nie o1u;cio
wi(owni7
0reszcie 6i%5 si2 sko>czy i 1u8%iczno;9 1owo%i zacz2a wy1ywa9 z rz2(3w7
Czeka%i;5y+ a wszyscy wy,(=7 C3+ wi(ywao si2 gorsze 6i%5y+ zwaszcza w %atac$
trzy(ziestyc$7
0sta%i;5y z Sar= i ruszy%i;5y (o wy,;cia7 Bosz%i;5y (o sa5oc$o(u i z 6ote%i
1atrzy%i;5y+ ,ak si2 roz,e(a,=7 O1u;cie5 okna i (a%i;5y so8ie 1o (y5ku7
Prze( na5i wo%no 1rze,e(a stary sa5oc$3(+ w ;ro(ku sie(zia ty%ko kierowca7
?auway nas i zacz= 5ac$a9 r2k=7 O(5ac$n=e5 5u i 1o,ec$a so8ie7
- Pozna ci2 - ucieszya si2 Sara7
- A%e $eca7
- No nie7
Po,ec$a%i;5y zwycza,nie+ ,ak 1o ka(y5 6i%5ie+ (o (o5u7
Na 5ie,scu o(korkowae5 8ute%k2 1orz=(nego czerwonego wina7 @rew 8og3w7
0 te%ewiz,i 1o(awano nie na,%e1sze wia(o5o;ci7
Sie(zie%i;5y 1o1i,a,=c i og%=(a,=c te%ewiz,2+ (o13ki na ekranie nie 1o,awi si2 <o$nny
Carson7 U8rany ,ak z igy+ co c$wi%a 8yskawiczny5 ruc$e5 1o(5acywa w2ze krawata7
Po(;wia(o5y nie1ok3, o wasn= a1aryc,27 <o$nny w1a( w ,e(en ze swoic$ 5ono%og3w7 '(
sekun(owa 5u s1oza ka(ru gro5ki5+ nieszczery5 ;5iec$e57 Nieza c$atura7
- Co 5asz za5iar ro8i9A - s1ytaa Sara7
- ? czy5A
- No wiesz+ 6i%5 ,u na1raw(2 si2 sko>czy7
- 0ie57
- Co 82(ziesz ro8iA
- ?awsze ,eszcze s= konie7
- A%e o1r3cz koniA
- No c3+ na1isz2 1owie;9 o 1isaniu scenariusza i kr2ceniu 6i%5u7
- Bo8ry 1o5ys7 :y;%2+ e 1otra6i8y; to o1isa97
- C$y8a8y5 1otra6i7
- <ak c$cesz zatytuowa9 1owie;9A
- Hollywood.
- Hollywood'
- No777
I to 8y 8yo na ty%e7