Espaol - Ingls Dictionario

Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.

Espaol - Ingls Diccionario
Website: www.rgcx.com
Email: rgcx@rgcx.com
Phone: (956) 686-2221
Fax: (956) 686-2223
Rio Grande Chemical, Ltd.
901 Lindberg Ave.
McAllen, TX

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

- A -

Abr azader a de l a manguer a del f r eno de ai r e . . . Ai r br ake hose cl amp
Abr azader a de pasi l l o . . . . . . . . . . . . . . Runni ng boar d br ace
Acopl ami ent o del compr esor . . . . . . . . . . . . Compr essor coupl i ng
Adapt ador par a coj i net e a r odi l l os. . . . . . . . Rol l er bear i ng adapt er
Ai sl ami ent o de ext r emo. . . . . . . . . . . . . . End i nsul at i on
Ai sl ami ent o de l ami na de cost ado. . . . . . . . . Si de sheet i nsul at i on
Ai sl ami ent o de pi so . . . . . . . . . . . . . . . Fl oor i nsul at i on
Ai sl ami ent o de t echo. . . . . . . . . . . . . . . Roof i nsul at i on
Ai sl ami ent o de t onel . . . . . . . . . . . . . . . Tank i nsul at i on
Aj ust ador de al t ur a . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er t r uni on pocket
Aj ust ador del j uego . . . . . . . . . . . . . . . Sl ack adj ust er
Al ambr ado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wi r i ng
Al daba de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . . Door hasp
Al daba de puer t a de t ol va . . . . . . . . . . . . Hopper door l at ch
Al ma de t r aveser o de cuer po . . . . . . . . . . . Bol st er web pl at e
Al ma de t r aveser o i nt er medi o. . . . . . . . . . . Cr ossbear er web pl at e
Amar r e de esqui na super i or . . . . . . . . . . . . Top cor ner t i e
Amor t i guador supl ement ar i o. . . . . . . . . . . . Suppl ement al snubber
Ancl aj e cent r al . . . . . . . . . . . . . . . . . Cent er anchor
Ancl aj e de t onel . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank anchor
Angul o de r ef uer zo de esqui na . . . . . . . . . . Cor ner gusset
Angul o de r ef uer zo de l ar guer o de cost ado . . . . Si de gusset
Angul o r ef uer zo de l ar guer o cent r al . . . . . . . Cent er si l l gusset
Angul o- sopor t e de pi so. . . . . . . . . . . . . . Fl oor suppor t angl e
Ani l l o de t apa de domo. . . . . . . . . . . . . . Manhol e r i ng
Apar ej o de t r acci on . . . . . . . . . . . . . . . Dr af t gear
Apoyo de l os ser pent i nes de cal ef acci on . . . . . Heat er coi l cr adl e
Ar bol del f r eno de mano . . . . . . . . . . . . . Hand br ake shaf t
Ar mazon de t r es ni vel es . . . . . . . . . . . . . Tr i l evel r ack
Ar mazon par a pi sos a dos ni vel es. . . . . . . . . Bi l evel r ack
At agui a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr ame key

Return to Top
- B -


Bandas de vent i l ador o gener ador . . . . . . . . . Bel t s- f an or gener at or
Bar andal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handr ai l
Bar r a candado del di vi sor de car ga. . . . . . . . Load di vi der l ocki ng bar
Bar r a de empuj e del ci l i ndr odel f r eno de ai r e . . Ai r br ake cyl i nder push r od
Bar r a de f ondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bot t omr od
Bar r a de f ondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever connect i on r od
Bar r a oper ador a del aj ust ador del j uego . . . . . Sl ack adj ust er act uat i ng
r od
Bast i dor l at er al de t r uck . . . . . . . . . . . . Tr uck si de f r ame
Bat er i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bat t er y
Bi r l o de ci ncho . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank band st ub
Bi sagr a de pl aca- puent e . . . . . . . . . . . . . Br i dge pl at e hi nge
Espaol - Ingls Dictionario
Bi sagr a de t apa de escot i l l a. . . . . . . . . . . Hat ch cover hi nge
Bol sa de ai r e par a di vi sor de car ga . . . . . . . Load di vi der - ai r bag
Bol sa de empuj e . . . . . . . . . . . . . . . . . Push pol e pocket
Bol sa par a est acas. . . . . . . . . . . . . . . . St ake pocket
Bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat er pump
Bomba de combust i bl e. . . . . . . . . . . . . . . Fuel pump
Br ocal del mecani smo de descar ga. . . . . . . . . Capst an

Return to Top
- C -


Cabal l et e de t echo. . . . . . . . . . . . . . . . Roof seamcap
Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End si l l
Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End si l l angl e
Cabezal super i or . . . . . . . . . . . . . . . . . Top end pl at e
Cachucha del t ubo de descar ga . . . . . . . . . . Di schar ge pi pe cap
Cadena de conexi on del f r eno de mano al ci l i ndr o. Hand br ake connect i ng chai n
Cadena de l a cachucha del t ubo de descar ga. . . . Di schar ge pi pe cap chai n
Cadena de l a t apa del t ubo de descar ga. . . . . . Out l et cap chai n
Cadena de l a vent i l a de segur i dad . . . . . . . . Saf et y vent chai n
Cadena de manguer a del f r eno de ai r e. . . . . . . Ai r br ake hose chai n
Cadena del codo mul t i pl i cador del f r eno de mano . Hand br ake bel l cr ank chai n
Cadena par a t apa de t ubo. . . . . . . . . . . . . Pi pe cap chai n
Caj a de i mpact os. . . . . . . . . . . . . . . . . St r i ker cast i ng
Caj a de r ozader a. . . . . . . . . . . . . . . . . Si de bear i ng cage
Cal za cent r ador a de t r aveser o de cuer po . . . . . Body bol st er cent er f i l l er
Cal za de pl at o de cent r o. . . . . . . . . . . . . Cent er pl at e shi m
Cal za o pl aca de desgast e de acopl ador . . . . . . Coupl er wear pl at e or shi m
Cal za par a pl at o de cent r o. . . . . . . . . . . . Cent er pl at e ext ensi on pad
Candado de muel a. . . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er knuckl e l ock
Candado de pl aca- puent e . . . . . . . . . . . . . Br i dge pl at e l ock
Cant o de puer t a . . . . . . . . . . . . . . . . . Door edge
Cant oner a i nf er i or ( bol sa de empul e) . . . . . . . Bot t omcor ner band
Cant oner a super i or . . . . . . . . . . . . . . . . Cor ner cap
Car bones del al t er nador . . . . . . . . . . . . . Al t er nat or br ushes
Car bones del mot or de ar r anque. . . . . . . . . . St ar t er br ushes
Car gador de acopl ador . . . . . . . . . . . . . . Coupl er car r i er
Car gador del apar ej o. . . . . . . . . . . . . . . Dr af t gear car r i er
Car gador del di vi sor de car ga . . . . . . . . . . Load di vi der car r i age
Car gador est at i co de bat er i as . . . . . . . . . . St at i c bat t er y char ger
Car r i l de l a puer t a del compar t i mi ent o del mot or . Engi ne compar t ment door
t r ack
Car r i l de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . . Door t r ack
Car r i l del di vi sor de car ga . . . . . . . . . . . Load di vi der t r ack
Casquet e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank head
Casquet e de domo. . . . . . . . . . . . . . . . . Dome head
Casquet e del t onel . . . . . . . . . . . . . . . . Tank shel l
Chaquet on de t onel . . . . . . . . . . . . . . . . Tank j acket
Chavet a de zapat a del f r eno . . . . . . . . . . . Br ake shoe key
Ci l i ndr o del f r eno de ai r e. . . . . . . . . . . . Ai r br ake cyl i nder
Ci l i ndr o hi dr aul i co . . . . . . . . . . . . . . . Hydr aul i c cyl i nder
Ci l i ndr o mont ado en l a r et r anca del f r eno . . . . Br ake beammount ed cyl i nder
Ci ncho de t onel . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank band
Codo mul t i pl i cador del f r eno de mano. . . . . . . Hand br ake bel l cr ank
Col ect or de pol vo . . . . . . . . . . . . . . . . Di r t col l ect or
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Col ect or de pol vo y l l ave de i ncomuni car . . . . . Di r t col l ect or & cut out
cock
Col gant e de cent r ador de acopl ador . . . . . . . . Coupl er t r uni on l i nk
Col gant e de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . Door hanger
Col gant e de r et r anca. . . . . . . . . . . . . . . Br ake hanger
Col gant e de segur i dad . . . . . . . . . . . . . . Door saf et y hanger
Compar t i mi ent o del mot or . . . . . . . . . . . . . Engi ne compar t ment
Component es del cl ar o de l a puer t a. . . . . . . . Door way member
Compr esor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compr essor
Compuer t a de ext r emo. . . . . . . . . . . . . . . End gat e
Condensador de al t er nador . . . . . . . . . . . . Al t er nat or capaci t or
Conexi on de l ami na de ext r emo . . . . . . . . . . End pl at e connect i on
Conexi on de l ami na ver t i ent e. . . . . . . . . . . Sl ope sheet connect i on
Conj unt o de ar r ancador pr i mar i o ( et er ) . . . . . . Et her pr i mer st ar t er
assembl y
Conj unt o de coj i net e a r odi l l os . . . . . . . . . Rol l er bear i ng assembl y
Conj unt o vent i l ador . . . . . . . . . . . . . . . Fan assembl y
Cont act or de compr esor . . . . . . . . . . . . . . Compr essor cont act or
Cont act or del evapor ador . . . . . . . . . . . . . Evapor at or cont r act or
Cont r apeso del t r i nquet e del f r eno de mano. . . . Hand br ake pawl wei ght
Cont r ol de t emper at ur a. . . . . . . . . . . . . . Temper at ur e cont r ol
Copl e del t ubo del f r eno. . . . . . . . . . . . . Br ake pi pe coupl i ng
Cubi er t a de gondol a . . . . . . . . . . . . . . . Gondol a hood
Cubi er t a de l ar guer o cent r al . . . . . . . . . . . Cent er si l l hood
Cuer po de acopl ador . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er body

Return to Top
- D -


Deposi t o del f r eno de ai r e. . . . . . . . . . . . Ai r br ake r eser voi r
Deshi dr at ador . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr i er
Di af r agma de t r aveser o i nt er medi o . . . . . . . . Cr ossbear er di aphr agm
Di af r agma de t r aveser o de cuer po. . . . . . . . . Body bol st er di aphr agm
Di sposi t i vo candado del sopor t e asegur ador
de r emol ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr ai l er hi t ch l ocki ng
devi ce
Di sposi t i vo cent r ador de acopl ador . . . . . . . . Coupl er cent er i ng devi ce
Di sposi t i vo de amor t i guami ent o de l ar guer o
cent r al desl i zant e. . . . . . . . . . . . . . . . Cushi oni ng devi ce- sl i di ng
si l l
Di sposi t i vo de amor t i guami ent o de
ext r emo de car r o . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushi oni ng devi ce- end of
car
Di sposi t i vo el evador de puer t a. . . . . . . . . . Door l i f t i ng devi ce
Di vi si on cent r al . . . . . . . . . . . . . . . . . Cent er par t i t i on
Di vi sor de car ga. . . . . . . . . . . . . . . . . Load di vi der
Domo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dome

Return to Top
- E -


Ej e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axl e
El ement o del f i l t r o de ai r e . . . . . . . . . . . Ai r f i l t er el ement
El evador de candado . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er l ock l i f t er
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Embol o hi dr aul i co . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr aul i c pi st on
Empaque de l a t apa de l a val vul a de descar ga. . . Out l et cap gasket
Ent ar i mado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckboar d
Escal er a de cost ado . . . . . . . . . . . . . . . Si de l adder
Escal er a de ext r emo . . . . . . . . . . . . . . . End l adder
Escal er a de r epi sa de domo. . . . . . . . . . . . Dome st ep l adder
Est abi l j zador de t r uck. . . . . . . . . . . . . . Fr i ct i on cast i ngs
Est r i bo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si l l st ep
Et i quet a EI A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AEI Tag
Ext r emo de l ar guer o cent r al . . . . . . . . . . . Dr af t si l l

Return to Top
- F -


For ma de t echo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Roof car l i ne
For r o i nt er i or de cost ado . . . . . . . . . . . . Si de l i ni ng
For r o i nt er i or de ext r et ao. . . . . . . . . . . . End l i ni ng
Fr eno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand br ake
Ful cr o de l a pal anca del f r eno de mano. . . . . . Hand br ake l ever f ul cr um
Ful cr o de l a pal anca f l ot ant e . . . . . . . . . . Fl oat i ng l ever f ul cr um
Ful cr o de l a pal anca muer t a . . . . . . . . . . . Dead l ever f ul cr um
Fusi bl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuse

Return to Top
- G -


Gancho " s" par a manguer a del f r eno de ai r e. . . . Ai r br ake hose " s" hook
Gr apa de amar r es. . . . . . . . . . . . . . . . . Ropi ng st apl e
Gr apa de pi so . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fl oor cl i p
Gr i l l et e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cl evi s
Gui a de l a pal anca del ci l i ndr o . . . . . . . . . Cyl i nder l ever gui de
Gui a de l a pal anca f l ot ant e . . . . . . . . . . . Fl oat i ng l ever gui de
Gui a de l a var i l l a del f r eno de mano. . . . . . . Hand br ake r od gui de
Gui a de l ar guer o del i zant e. . . . . . . . . . . . Sl i di ng si l l gui de
Gui a de pal anca de desacopl ar . . . . . . . . . . Uncoupl i ng l ever gui de
Gui a de puer t a de t ol va . . . . . . . . . . . . . Hopper door gui de
Gui a par a pedest al de cont enedor . . . . . . . . . Cont ai ner pedest al t r ack
Gui a super i or de puer t a . . . . . . . . . . . . . Door header angl e
Gui as de t r aver so de t r uck. . . . . . . . . . . . Tr uck bol t er gi bs
Gui as t opes de col umna bast i dor l at er al del t r uck Tr uck si de f r ame col umn
gui de

Return to Top
- I -


I ndi cador del ni vel de combust i bl e. . . . . . . . Fuel gauge
I nt er r upt or aut omat i co de ci r cui t o. . . . . . . . Ci r cui t br eaker
I nt er r upt or de al t a y baj a pr esi on. . . . . . . . Hi gh- l ow pr essur e swi t ch
I nt er r upt or de pr esi on del vent i l ador del
condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser f an pr essur e
swi t ch
I nt er r upt or del ai r e par a descongel ar . . . . . . Def r ost ai r swi t ch
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
I nt er r upt or t er mi co de conexi on " kl i xon" . . . . . Def r ost kl axon

Return to Top
- J -


J unt a de l ami nas de t echo . . . . . . . . . . . . Roof spl i ce pl at e

Return to Top
- L -


Lambr i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bel t r ai l
Lami na de cost ado . . . . . . . . . . . . . . . . Si de sheet
Lami na de ext r emo . . . . . . . . . . . . . . . . End pl at e
Lami na de f r ent e, secci on i nf er i or . . . . . . . . Bot t omend sheet
Lami na de pi so. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fl oor sheet
Lami na de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . . Door sheet
Lami na de t echo de ext r emo. . . . . . . . . . . . End r oof sheet
Lami na met al i ca de f r ent e secci on cent r al . . . . Cent er met al end sheet
Lami na super i or de f r ent e . . . . . . . . . . . . Top end sheet
Lami na ver t i ent e. . . . . . . . . . . . . . . . . Sl ope sheet
Lami na ver t i ent e de l a sal i da de descar ga . . . . Hopper chut e
Lami nas de t echo. . . . . . . . . . . . . . . . . Roof sheet s
Lar guer o cent r al . . . . . . . . . . . . . . . . . Cent er si l l
Lar guer o de cost ado . . . . . . . . . . . . . . . Si de si l l
Lar guer o de cost ado cor t o . . . . . . . . . . . . Sub si de si l l
Lar guer o desl i zant e . . . . . . . . . . . . . . . Sl i di ng si l l
Lar guer o i nt er medi o . . . . . . . . . . . . . . . I nt er medi at e si l l
Lar guer o super i or . . . . . . . . . . . . . . . . Top si de pl at e
Lar guer o super i or de cost ado. . . . . . . . . . . Si de pl at e
Lar guer o super i or ( t i po angul o) en car r os
descubi er t os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Top chor d angl e
Li nea de acei t e l ubr i cant e. . . . . . . . . . . . Lube oi l l i ne
Li nea de combust i bl e o del i nyect or . . . . . . . Fuel or i nj ect or l i ne
Ll ave angul ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angl e cock
Ll ave de descar ga. . . . . . . . . . . . . . . . Unl oadi ng cock
Ll ave de i ncomuni ca. . . . . . . . . . . . . . . Cut out cock

Return to Top
- M -


Mampar o o di vi sor . . . . . . . . . . . . . . . . Bul khead
Manguer a de ai r e bl i ndada. . . . . . . . . . . . Wi r e br ai d ai r hose
Manguer a del ci l i ndr o de l a r et r anca del f r eno. . Br ake beamcyl i nder hose
Manguer a del f r eno de ai r e . . . . . . . . . . . Ai r br ake hose
Manguer a del r adi ador . . . . . . . . . . . . . . Radi at or hose
Manguer a del r ef r i ger ant e. . . . . . . . . . . . Ref r i ger ant hose
Mani j a de l a val vul a de af l oj e . . . . . . . . . Rel ease val ve handl e
Mani j a de puer t a . . . . . . . . . . . . . . . . Door handl e
Mani j a de t apa de escot i l l a. . . . . . . . . . . Hat ch cover handl e
Mani j a del di vi sor de car ga. . . . . . . . . . . Load di vi der handl e
Mar co de escot i l l a . . . . . . . . . . . . . . . Hat ch f r ame
Mar co de l a puer t a de descar ga . . . . . . . . . Out l et door f r ame
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Mecani smo de l a bar r a candado del
di vi sor de car ga . . . . . . . . . . . . . . . . . Load di vi der l ocki ng bar
mechani sm
Mecani smo de l os r el l enos de cost ado . . . . . . Si dewal l f i l l er mechani sm
Mecani smo de oper aci on de puer t a de t ol va. . . . Hopper door oper at i ng
mechani sm
Mecani smo de puer t a abat i bl e . . . . . . . . . . Dump door mechani sm
Mecani smo de r esor t e de r egr eso. . . . . . . . . Ret ur n spr i ng mechani sm
Mensul a de pasamanos de pl at af or ma de domo . . . Dome pl at f or mhandr ai l
br acket
Mensul a de pasi l l o . . . . . . . . . . . . . . . Runni ng boar d suppor t
Mensul a de r epi sa de domo. . . . . . . . . . . . Dome st ep br acket
Mensul a de r epi sa del f r eno. . . . . . . . . . . Br ake st ep br acket
Mensul a de r epi sa t r ansver sal de ext r emo. . . . . Cr ossover boar d br acket
Mensul a de segur i dad de bar r a de f ondo . . . . . Bot t omr od saf et y suppor t
Mensul a par a pal anca de desacopl ar . . . . . . . Uncoupl i ng l ever br acket
Mi embr o di agonal del sopor t e asegur ador par a
r emol ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr ai l er hi t ch di agonal
st r ut
Mot or de ar r anque. . . . . . . . . . . . . . . . St ar t er mot or
Mot or del abani co del evapor ador . . . . . . . . Evapor at or f an mot or
Mot or del compr esor . . . . . . . . . . . . . . . Compr essor mot or
Mot or del vent i l ador del condensador . . . . . . Condenser f an mot or
Muel a de acopl ador . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er knuckl e

Return to Top
- N -


Ni pl e del t uso del f r eno . . . . . . . . . . . . Br ake pi pe ni ppl e

Return to Top
- O -


Or ej a de col gant e de r et r anca. . . . . . . . . . Br ake beamhanger l ug
Or ej as del apar ej o . . . . . . . . . . . . . . . Dr af t l ugs

Return to Top
- P -


Pal anca de desacopl ar t i po no t el escopi ca. . . . Uncoupl i ng l ever - non
t el escopi ng
Pal anca de desacopl ar t i po t el escopi ca . . . . . Uncoupl i ng l ever
t el escopi ng
Pal anca del ci l i ndr o . . . . . . . . . . . . . . Cyl i nder l ever
Pal anca del f r eno de mano. . . . . . . . . . . . Hand br ake l ever
Pal anca f l ot ant e . . . . . . . . . . . . . . . . Fl oat i ng l ever
Pal anca muer t a del t r uck . . . . . . . . . . . . Tr uck dead l ever
Pal anca oper ador a de puer t a. . . . . . . . . . . Door oper at i ng l ever
Pal anca vi va del t r uck . . . . . . . . . . . . . Tr uck l i ve l ever
Par che AAR par a ext r emo de l ar guer o cent r al . . . Dr af t si l l AAR pat ch
Pasador de acopl ador . . . . . . . . . . . . . . Coupl er dr af t key
Pasador de bi sagr a . . . . . . . . . . . . . . . Br i dge pl at e hi nge r od
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Pasamanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handhol d
Pasamanos de pl at af or ma de domo. . . . . . . . . Dome pl at f or mhandr ai l
Pasi l l o de cost ado ( car r o t anque) . . . . . . . . Si de r unni ng boar d
Pasi l l o de ext r emo . . . . . . . . . . . . . . . End r unni ng boar d
Pasi l l o l ongi t udi nal de t echo. . . . . . . . . . Longi t udi nal r unni ng boar d
Pasi l l o t r ansver sal de t echo . . . . . . . . . . Lat i t udi nal r unni ng boar d
Pedest al de cont enedor . . . . . . . . . . . . . Cont ai ner pedest al
Pel dano de escal er a. . . . . . . . . . . . . . . Ladder t r ead
Per no de al daba de puer t a. . . . . . . . . . . . Door hasp seal pi n
Per no de cent r o. . . . . . . . . . . . . . . . . Cent er pi n
Per no de conexi on del f r eno. . . . . . . . . . . Br ake connect i on pi n
Per no de muel a . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er knuckl e pi n
Per no de yugo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Yoke pi n
Per no del sopor t e asegur ador par a r emol ques. . . Tr ai l er hi t ch pi n
Per no pr i nci pal del sopor t e asegur ador
par a r emol ques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr ai l er hi t ch ki ng pi n
Pi ezas de r el l eno l ongi t udi nal es de ancl aj e
de t onel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank sl abbi ng
Pi so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fl oor i ng
Pl aca cubi er t a del di sposi t i vo de
amor t i guami ent o . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushi oni ng devi ce cover
pl at e
Pl aca cubi er t a det r aveser o de cuer po . . . . . . Body bol st er cover pl at e
Pl aca de amar r e de t r aveser o i nt er medi o. . . . . Cr ossbear er t i e pl at e
Pl aca de cubi er t a de t r aveser o i nt er medi o. . . . Cr ossbear er cover pl at e
Pl aca de desgast e de car gador de acopl ador . . . Coupl er car r i er wear pl at e
Pl aca de desgast e de col gant e de t r anca. . . . . Br ake hanger wear pl at e
Pl aca de desgast e de cont r azapat a. . . . . . . . Br ake head wear pl at e
Pl aca de desgast e de r et r anca en el
bast i dor l at er al . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr uck si de wear pl at e- br ake
beam
Pl aca de desgast e de t r aveser o . . . . . . . . . Bol st er wear pl at e
Pl aca de desgast e de zanco o caa. . . . . . . . Coupl er shank wear pl at e
Pl aca de desgast e del bast i dor l at er al . . . . . . Tr uck si de wear pl at e
Pl aca de i mpact os del apar ej o. . . . . . . . . . Dr af t gear f ol l ower
Pl aca de mont aj e del sopor t e asegur ador
par a r emol ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr ai l er hi t ch mount i ng
pl at e
Pl aca de nomecl at ur as del apar ej o del f r eno. . . Br ake l ever badge pl at e
Pl aca de r el l eno del apar ej o . . . . . . . . . . Dr af t gear f ol l ower pl at e
Pl aca de segur i dad ( candado) . . . . . . . . . . Locki ng pl at e
Pl aca del t r i nquet e del f r eno de mano. . . . . . Hand br ake pawl pl at e
Pl aca par a l evant ami ent o con gat os . . . . . . . J acki ng pad
Pl aca- puent e . . . . . . . . . . . . . . . . . . Br i dge pl at e
Pl at af or ma de domo . . . . . . . . . . . . . . . Dome pl at f or m
Pl at o de cent r o de cuer po. . . . . . . . . . . . Body cent er pl at e
Pl at o de cent r o de t r uck . . . . . . . . . . . . Tr uck cent er pl at e
Pol ea l oca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dl er pul l ey
Por ci on de emer genci a del f r eno de ai r e. . . . . Ai r br ake emer gency por t i on
Por ci on de ser vi ci o del f r eno de ai r e. . . . . . Ai r br ake ser vi ce por t i on
Por t a- f or r os ( post es de mader a) . . . . . . . . . Li ni ng nai l er
Por t al ampar a . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lamp hol der
Por t api so. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fl oor st r i nger
Post e de cent r o. . . . . . . . . . . . . . . . . Cent er post
Post e de cost ado . . . . . . . . . . . . . . . . Si de post
Post e de cost ado i nt er medi o. . . . . . . . . . . I nt er medi at e si de post
Post e de esqui na . . . . . . . . . . . . . . . . Cor ner post
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Post e de ext r emo . . . . . . . . . . . . . . . . End post
Post e de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . . Door post
Post e de puer t a par a cl avar . . . . . . . . . . . Door post nai l er
Post e i nt er i or de esqui na. . . . . . . . . . . . I nsi de cor ner post
Pr ot ecci on de val vul a de r et enci on . . . . . . . Ret ai ner val ve shi el d
Pr ot ect or cont r a chi spas . . . . . . . . . . . . Spar k shi el d
Pr ot ect or cont r a chi spas de puer t as. . . . . . . Door spar k st r i p
Pr ot ect or de or i f i cl o de desahogo. . . . . . . . Vent pr ot ect or
Pr ot ect or de puer t a cont r a l a i nt emper i e . . . . Door weat her st r i p
Puer t a abat i bl e. . . . . . . . . . . . . . . . . Dump door
Puer t a de cost ado. . . . . . . . . . . . . . . . Si de door
Puer t a de t ol va. . . . . . . . . . . . . . . . . Hopper door
Puer t a del compar t i mi ent o del mot or . . . . . . . Engi ne compar t ment door
Puer t a desl i zant e de t ol va . . . . . . . . . . . Hopper sl i di ng door
Puer t as de ext r emo . . . . . . . . . . . . . . . End door

Return to Top
- R -


Radi ador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radi at or
Ramal de t ubo ( 1" ) . . . . . . . . . . . . . . . Br anch pi pe ( 1 i nch)
Ranur a de l ar guer o desl i zant e. . . . . . . . . . Sl i di ng si l l sl ot
Recept acul o par a t ar j et as de def ect os. . . . . . Def ect car d r ecept acl e
Rect i f i cador de al t er nador . . . . . . . . . . . Al t er nat or r ect i f i er
Reduct or del t ubo de descar ga. . . . . . . . . . Out l et r educer
Ref uer zo de l ami na ver t i ent e . . . . . . . . . . Sl ope sheet st i f f ener
Ref uer zo de l ar guer o cent r al . . . . . . . . . . Cent er si l l st i f f ener
Ref uer zo de l ar guer o de cost ado. . . . . . . . . Si de si l l r ei nf or cement
Ref uer zo de r ozader a . . . . . . . . . . . . . . Si de bear i ng br ace
Ref uer zo de t r aveser o de cuer po. . . . . . . . . Body bol st er st i f f ener
Ref uer zo det echo . . . . . . . . . . . . . . . . Cei l i ng t r uss
Ref uer zo di agonal . . . . . . . . . . . . . . . . Di agonal br ace
Ref uer zo di agonal de mampar o . . . . . . . . . . Bul khead di agonal br ace
Regul ador de al t er nador . . . . . . . . . . . . . Al t er nat or r egul at or
Rel evador de cont r ol . . . . . . . . . . . . . . Cont r ol r el ay
Rel evador r et ar dador . . . . . . . . . . . . . . Ti me del ay r el ay
Rel l eno de ext r emo . . . . . . . . . . . . . . . End f i l l er
Rel l eno de post e de puer t a . . . . . . . . . . . Door post f i l l er
Rel l eno par a par edes de cost ado. . . . . . . . . Si dewal l f i l l er
Repi sa de domo . . . . . . . . . . . . . . . . . Dome st ep
Repi sa del f r eno . . . . . . . . . . . . . . . . Br ake st ep
Repi sa t r ansver sal de ext r emo. . . . . . . . . . Cr ossover boar d
Resor t e amor t i guador . . . . . . . . . . . . . . Snubber spr i ng
Resor t e de af l oj e del f r eno de mano. . . . . . . Hand br ake r el ease spr i ng
Resor t e de car gador de acopl ador . . . . . . . . Coupl er car r i er spr i ng
Resor t e de est abi l i zador de t r uck. . . . . . . . Fr i ct i on cast i ng spr i ng
Resor t e de t r uck . . . . . . . . . . . . . . . . Tr uck spr i ngs
Ret en de col gant e de r et r anca. . . . . . . . . . Br ake hanger r et ai ner
Ret en de pasador de acopl ador . . . . . . . . . . Coupl er dr af t key r et ai ner
Ret en de per no de yugo . . . . . . . . . . . . . Yoke pi n r et ai ner
Ret r anca del f r eno . . . . . . . . . . . . . . . Br ake beam
Revest i mi ent o i nt er i or especi al . . . . . . . . . Speci al i nt er i or coat i ng
Ri el candado del di vi sor de car ga. . . . . . . . Load di vi der l ocki ng r ai l
Ri el i nt er i or de f r i cci on. . . . . . . . . . . . . I nsi de r ub r ai l
Rodi l l o de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . . Door r ol l er
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Rodi l l o de r ozader a l at er al . . . . . . . . . . . . Si de bear i ng r ol l er
Rodi l l os del di vi sor de car ga. . . . . . . . . . . Load di vi der r ol l er s
Rozader a l at er al de cuer po . . . . . . . . . . . . Body si de bear i ng
Rozader a l at er al de t r uck. . . . . . . . . . . . . Tr uck si de bear i ng
Rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wheel
Rueda dent ada del f r eno de mano. . . . . . . . . . Hand br ake r at chet wheel

Return to Top
- S -


Sar di nel de puer t a . . . . . . . . . . . . . . . . Thr eshol d pl at e
Segur o de puer t a . . . . . . . . . . . . . . . . . Door l ock
Sel l o de l a f l echa del compr esor . . . . . . . . . Compr essor shaf t seal
Separ ador de l ar guer o cent r al . . . . . . . . . . . Cent er si l l f i l l er bar
Ser pent i n de cal ef acci on . . . . . . . . . . . . . Heat er coi l s
Si l l et a de pasi l l o . . . . . . . . . . . . . . . . Runni ng boar d saddl e
Sol enoi de de ar r anque. . . . . . . . . . . . . . . St ar t er sol enoi d
Sol enoi de de descar ga. . . . . . . . . . . . . . . Unl oader sol enoi d
Sopor t e angul ar de sar di nel . . . . . . . . . . . . Thr eshol d suppor t angl e
Sopor t e asegur ador abat i bl e par a r emol ques . . . . Tr ai l er hi t ch knock down
Sopor t e asegur ador par a r emol ques car r et er os . . . Tr ai l er hi t ch
Sopor t e de bar andal . . . . . . . . . . . . . . . . Handr ai l br acket
Sopor t e de bar r a de f ondo. . . . . . . . . . . . . Bot t omr od br acket
Sopor t e de car r i l de puer t a. . . . . . . . . . . . Door t r ack br acket
Sopor t e de col gant e de r et r anca. . . . . . . . . . Br ake hanger br acket
Sopor t e de esqui na super i or . . . . . . . . . . . . Top cor ner br acket
Sopor t e de est r i bo . . . . . . . . . . . . . . . . Si l l st ep br acket
Sopor t e de gr i l l et e. . . . . . . . . . . . . . . . Anchor cl evi s
Sopor t e de l a l l ave angul ar . . . . . . . . . . . . Angl e cock br acket
Sopor t e de l a pal anca muer t a . . . . . . . . . . . Dead l ever anchor
Sopor t e de l a val vul a del f r eno de ai r e. . . . . . Ai r br ake val ve suppor t
Sopor t e de l ar guer o de escal er a. . . . . . . . . . Ladder st i l e br acket
Sopor t e de pasamanos . . . . . . . . . . . . . . . Handhol d br acket
Sopor t e de pasi l l o . . . . . . . . . . . . . . . . Runni ng boar d br acket
Sopor t e de puer t a. . . . . . . . . . . . . . . . . Door br acket
Sopor t e de r ef uer zo di agonal . . . . . . . . . . . Di agonal br ace br acket
Sopor t e de segur i dad de r et r anca . . . . . . . . . Br ake beamsaf et y suppor t
Sopor t e de t ar j et er o par a. . . . . . . . . . . . . Pl acar d br acket
Sopor t e de val vul a de af l oj e . . . . . . . . . . . Rel ease val ve br acket
Sopor t e del aj ust ador de al t ur a. . . . . . . . . . Coupl er t r uni on l ug
Sopor t e del apoyo par a ser pent i nes de cal ef acci on Heat er coi l cr adl e suppor t
Sopor t e del ci l i ndr o del f r eno . . . . . . . . . . Br ake cyl i nder suppor t
Sopor t e del codo mul t i pl i cador del f r eno de mano. Hand br ake bel l cr ank
br acke
Sopor t e del deposi t o . . . . . . . . . . . . . . . Reser voi r suppor t
Sopor t e del f r eno de mano. . . . . . . . . . . . . Hand br ake br acket
Sopor t e del f ul cr o . . . . . . . . . . . . . . . . Ful cr umbr acket s
Sopor t e del f ul cr o de l a pal anca muer t a. . . . . . Dead l ever f ul cr umbr acket
Sopor t e del r amal del t ubo . . . . . . . . . . . . Br anch pi pe suppor t
Sopor t e del t abl er o met al i copar a f i j ar avi sos
en car r os t anque . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank pl acar d br acket
Sopor t e del t ubo de l a val vul a de r et enci on. . . . Ret ai ner pi pe br acket
Sopor t e del t ubo del f r eno . . . . . . . . . . . . Br ake pi pe br acket
Sopor t e EI A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AEI br acket
Sopor t e o ancl a del t ubo del f r eno . . . . . . . . Br ake pi pe anchor
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Sopor t e par a por t api so . . . . . . . . . . . . . . Fl oor st r i nger br acket
Sopor t e par a t abl er os de r ut a. . . . . . . . . . . Rout i ng car dboar d br acket
Sopor t e par a t ubos . . . . . . . . . . . . . . . . Pi pe br acket
Sopor t es del di vi sor de car ga. . . . . . . . . . . Load di vi der br acket s
Suppor t mensul a del sopor t e par a pal anca
de. desacopl ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uncoupl i ng l ever br acket

Return to Top
- T -


Tabl er o del evapor ador . . . . . . . . . . . . . . Evapor at or panel
Tabl er o met al i co par a f i j ar avi sos en car r os
t anque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank pl acar d
Tabl er o par a t ar j et as de r ut a. . . . . . . . . . . Rout i ng car dboar d
Tanque de combust i bl e. . . . . . . . . . . . . . . Fuel t ank
Tapa de domo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manhol e cover
Tapa de escot i l l a. . . . . . . . . . . . . . . . . Hat ch cover
Tapa de ext r emo ( de coj i net es a r odi l l os) . . . . . End cap
Tapa de l a sal i da de descar ga. . . . . . . . . . . Hopper out l et cover
Tapa de or i f i ci o de acopl ador . . . . . . . . . . . Coupl er hol e cap
Tapa del t ubo de descar ga. . . . . . . . . . . . . Out l et cap
Tapaj unt as de post e de puer t a. . . . . . . . . . . Door post pr ot ect i on st r i p
Tapaj unt as par a l a pr ot ecci on de gr anos. . . . . . Gr ai n st r i p
Tapon del t ubo de descar ga . . . . . . . . . . . . Out l et pl ug
Tar j et er o par a avi sos. . . . . . . . . . . . . . . Pl acar d boar d
Templ ador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tur nbuckl e
Ter momet r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ther momet er
Ti r a de r el l eno par a pi so. . . . . . . . . . . . . Fl oor f i l l er st r i p
Ti r ador de muel a . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupl er knuckl e t hr ower
Ti r ant e super i or . . . . . . . . . . . . . . . . . Top r od
Ti r ant e ver t i cal del sopor t e asegur ador par a
r emol ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr ai l er hi t ch ver t i cal
st r ut
Ti r ant es par a pi so de ar mazones. . . . . . . . . . Fl oor r ack sl at s
Tope amor t i guami ent o de l ar guer o desl i zant e. . . . Sl i di ng si l l cushi on st op
Tope ant er i or del apar ej o. . . . . . . . . . . . . Fr ont dr af t gear st op
Tope de puer t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . Door st op
Tope del bl oque de i mpact o . . . . . . . . . . . . Fol l ower bl ock st op
Tope post er i or del apar ej o . . . . . . . . . . . . Rear dr af t gear st op
Tope post er i or i nt egr al . . . . . . . . . . . . . . Back st op cast i ng
Tor ni l l o el evador del sopor t e asegur ador par a
r emol ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr ai l er hi t ch el evat i ng
scr ew
Tor ni l l o " u" de l a l l ave angul ar . . . . . . . . . Angl e cock " u" bol t
Tor ni l l os de t apa de ext r emo
( de coj i net es a r odi l l os) . . . . . . . . . . . . End cap- cap scr ew
Tr avesano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cr ossbar
Tr aveser o auxi l i ar . . . . . . . . . . . . . . . . Cr osst i e
Tr aveser o de cuer po. . . . . . . . . . . . . . . . Body bol st er
Tr aveser o de t r uck . . . . . . . . . . . . . . . . Tr uck bol st er
Tr aveser o i nt er medi o . . . . . . . . . . . . . . . Cr ossbear er
Tr i nquet e de r ueda dent ada del f r eno de mano . . . Hand br ake r at chet
Tr i nquet e del f r eno de mano. . . . . . . . . . . . Hand br ake pawl
Tubo de 1- 1/ 4" del f r eno . . . . . . . . . . . . . Br ake pi pe ( 1- 1/ 4 i nch)
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario
Tubo de 3/ 4" del ci l i ndr o del f r eno. . . . . . . . Br ake cyl i nder pi pe ( 3/ 4
i nch)
Tubo de 3/ 4" del deposi t o auxi l i ar . . . . . . . . Auxi l i ar y r eser voi r pi pe
( 3/ 4 i nch)
Tubo de 3/ 8" de l a val vul a de r et enci on. . . . . . Ret ai ner pi pe ( 3/ s i nch)
Tubo de descar ga . . . . . . . . . . . . . . . . . Di schar ge pi pe
Tubo par a descar ga neumat i ca avi sos. . . . . . . . Pneumat i c out l et
Tuer ca del t ubo de descar ga. . . . . . . . . . . . Pi pe cap
Tuso de 3/ 4" del deposi t o de emer genci a. . . . . . Emer gency r eser voi r pi pe
( 3/ 4" )
" T" del r amal de t udo. . . . . . . . . . . . . . . Br anch pi pe t ee

Return to Top
- U -


Uni on de l ar guer o de cost ado . . . . . . . . . . . Si de si l l connect i on
Uni on l at er al de t r aveser o auxi l i ar . . . . . . . . Cr osst i e si de connect i on
Uni on l at er al de t r aveser o i nt er medi o. . . . . . . Cr ossbear er si de connect i on

Return to Top
- V -


Val vul a check del combust i bl e. . . . . . . . . . . Fuel check val ve
Val vul a de af l oj e. . . . . . . . . . . . . . . . . Rel ease val ve
Val vul a de desahogo no. 8. . . . . . . . . . . . . Number 8 vent val ve
Val vul a de expansi on . . . . . . . . . . . . . . . Expansi on val ve
Val vul a de r et enci on . . . . . . . . . . . . . . . Ret ai ner val ve
Val vul a de segur i dad . . . . . . . . . . . . . . . Saf et y val ve
Val vul a de ser vi ci o r api do . . . . . . . . . . . . Qui ck ser vi ce val ve
Val vul a del f r eno de ai r e. . . . . . . . . . . . . Ai r br ake val ve
Val vul a r el evador a de r educci on. . . . . . . . . . Reduct i on r el ay val ve
Var i l l a de af l oj e del f r eno de ai r e. . . . . . . . Ai r br ake r el ease r od
Var i l l a de conexi on. . . . . . . . . . . . . . . . Connect i ng r od
Var i l l a de empuj e. . . . . . . . . . . . . . . . . Push r od
Var i l l a hor i zont al del f r eno de mano . . . . . . . Hand br ake r od- hor i zont al
Var i l l a oper ador a de puer t a. . . . . . . . . . . . Door oper at i ng r od
Var i l l a ver t i cal del f r eno de mano . . . . . . . . Hand br ake r od- ver t i cal
Vast ago de empuj e del ci l i ndr o en l a r et r anca
del f r eno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Br ake beamcyl i nder push
r od
Vent i l a de segur i dad . . . . . . . . . . . . . . . Saf et y vent
Vent i l ador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan
Vol ant a del f r eno de mano. . . . . . . . . . . . . Hand br ake wheel

Return to Top
- Y -


Yugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yoke

Return to Top
- Z -
Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.
Espaol - Ingls Dictionario


Zapat a del f r eno . . . . . . . . . . . . . . . . . Br ake shoe

Return to Top


Todos los contenidos e imagenes son derechos del autor RGCX 1995 - 2006

Provided by RGCX 2011 Rio Grande Chemical, Ltd.