A m eredeti cme: SS General

Copyright
1972 by Sven Hael Ali right reerved!
A "ordt# a $antam $oo%
1972& 'vi %iad#a alap(#n %')*lt
+ordtotta: ,it%ov)%i Stanila-
$ort.: A/012A
Mszaki vezet: Labancz Lszl gyvezet
Mszaki szerkeszt: Jmbor Mariann
Prolgus Prolgus
A nmet npet az a szerencse rte, hogy olyan A nmet npet az a szerencse rte, hogy olyan
vezett tallt magnak, aki kpes sszefogni az vezett tallt magnak, aki kpes sszefogni az
orszg orszg
erit egyetlen cl, a nemzet felvirgoztatsa erit egyetlen cl, a nemzet felvirgoztatsa
rdekben rdekben
(Daily Mail, London, 1933. oktber 10.)
Az 1934. jnius 30-i vasrnap Berlin trtnetnek legforr!! napja
volt" a trtnele#!e #gis g$ vonult !e" #int a legvrese!! nap.
Az j leple alatt katonk vontak kor%ont a vros kr. &in%en ki' s
!evezet( utat lezrtak" a forgalo# ellen(rzse a )ring t!ornok s
*i##ler ++ ,ei-.sf/.rer alatt szolgl e#!erek kez!e ker/lt.
*ajnali t rakor eg$ fekete" a szlv%(jn 0+A Briga%en-
stan%arte1 felirattal elltott &er-e%est ll2tottak #eg a 3/!e-k s
Berlin kztti ton. 4tast" eg$ %an%rt!ornokot" feg$verrel
kikn$szer2tettk az aut!l" s eg$ ren%(rsgi furgon!a tuszkoltk.
A sof(rnek" *orst A-ker#ann +A 5ruppenf/.rernek azt tan-soltk"
t6njn el" a#il$en g$orsan -sak tu%. A frfi vissza.ajtott 3/!e-k!e"
s jelentst tett a ren%(rf(nknek" aki ne# volt .ajlan% .itelt a%ni
ennek a kptelen trtnetnek. &ivel a 5ruppenf/.rer ragaszko%ott
az ll2ts.oz" a ren%(rf(nk ne# tu%ott jo!!at tenni" #int fel.2vni
rgi !artjt" a B6n/g$i ,en%(rsg vezet(jt" s kikrni a tan-st.
&in%ketten az +A tagjai voltak" %e el(z( v!en" a *ar#a%ik
Biro%alo# sszes t!!i ren%(rtisztjvel eg$/tt" ttettk (ket az ++-
.ez.
' 7os" #it gon%olsz8
A vonal #sik vgn n$ugtalan2t -sen% .onolt. A
ren%(rf(nk #egpr!lt taktikt vltoztatni.
' 9alsz2n6tlen" .og$ r #ernk tenni a kez/ket az +A eg$ik
legis#erte!! tisztjre" ne# igaz8
:zttal se# kapott vlaszt.
' 7e# igaz8 ' is#telte #eg nvekv( n$ugtalansggal.
;inikus nevets re-segett !ele a telefonkag$l!a.
' 5n$leg azt .isze%8 :!!en az eset!en javaslo#" .ag$% eg$
pillanatra ott a telefont" s nzz ki az a!lakon. 3e vag$ #ara%va"
!arto#< =n #r rgta sejtette#" .og$ ez fog jnni" #r
.napokkal ezel(tt. &in%en jel erre #utatott" legal!!is annak" aki
n$itva tartotta a sze#t s a f/lt. :i-ke tlsgosan akt2v volt az
ut!!i i%(!en> .a enn$ire ksz/ltek vala#ire" akkor annak el(!!-
ut!! !e kellett kvetkeznie. ,a%sul a !orge#oori t!ort
ki/r2tettk" s ne #on%ja neke# senki" .og$ eg$ ol$an .el$et sokig
/resen fognak .ag$ni. :i-ke ++-legn$ei vettk t az (rzst" s #r
#egtettek #in%en sz/ksges el(ksz/letet a t#eg#szrls.oz.
A %an%rt!ornok" ?aul *etzke" .a#arosan eg$ -ell!an
tallta #agt a .aj%ani )ross 3i-.terfel%-i ka%tiskola p/let!en"
a#el$ #ost A%olf *itler sze#l$es .a%seregnek a szlls.el$/l
szolglt. 3e/lt n.n$ eg$#sra tett tglra" s .tt a falnak vetve"
kin$jtztatva lovagl-siz#s l!t" rg$jtott eg$ -igarettra.
@el.!or2totta ez a tiszteletlen !ns#%" %e ne# ltott okot a fle-
le#re. 9gtre is %an%rt!ornok volt" tvenezer katona
paran-snoka" s(t (felsge" a -sszr test(rsgnek az eAkapitn$a is.
5lsgosan pro#inens sze#l$isg volt a..oz" .og$ !rki is .ozz
#erjen n$lni.
A -ell!an .onol n$ugal#on tl a vilg #int.a fel!ol$%ult
volna. @rfiak kia!ltak" ajtk -sap%tak" lptek -sattogtak vgig a
fol$oskon" le s fel a lp-s(kn. Az ++-tisztek pe%ig" akik
letartztattk a %an%rt!ornokot" vala#i forra%alo#rl sut$orogtak.
' 7onszensz< 7e# lesz se##ifle forra%alo# ' leg$intett
*atzke. ' 7eke# tu%no# kellene rla. 7evetsges flrerts az
egsz.
' *og$ne" .og$ne ' #or#ogtk a frfiak. ' 7evetsges
flrerts az egsz.
*atzke feltpte a neg$e%ik -igaretta-so#ag tetejt" s kz!en
tekintett a #agas" r-sos a!lakra e#elte.
@orra%alo#< &i-so%a !a%arsg< :l#osol$o%ott #ag!an. Az
+A-nak nin-s is elegen%( feg$vere a..oz" .og$ kiro!!ant.asson eg$
forra%al#at. :g$!knt is" neki #in%enr(l tu%nia kellene.
&srszr(l" visszagon%olva az 1933-as 2gretekre" ne# volt
-so%a" .a az +A kt#illi tagja elge%etlenke%ett. A
#unkanlk/lisg !e2grt -skkentse el#ara%t" azok pe%ig" akiket a
ren%(rsgnl .el$eztek el" nevetsgesen ala-son$ rangot kaptak" s
fizets/k kise!! volt" #int a Bei#ari kztrsasg i%ejn
ren%szeres2tett #unkanlk/li-segl$. Az elge%etlensg s a
forra%alo# kzt azon!an van eg$ kis k/ln!sg. =s .a vala.a is
fellza%na az +A" azt ne# *itler" .ane# a !iro%al#i .a%sereg" a
#unkssg eg$es sz# ellensge ellen tenn.
*atzke g$orsan eln$o#ta a -igarettjt" s ol%alra %nttte a
fejt" .og$ jo!!an .alljon. ?uska %rrenst .allotta az i#nt8
Cnk!! eg$ te.eraut kipufogja k.gtt" vag$ eg$ #otor!i-ikli
ro!ogott tova. *atzke ne# tu%ta pontosan #egllap2tani" %e a
gon%olat ne# n$ugtalan2totta. 3vs Berlin!en eg$ il$en forr n$ri
napon8 :nnek se##i rtel#e. A katonk java il$enkor eltvozsi
enge%l$t kap ' vrjk (ket a ln$ok" a stran%.
*atzke ten$er!en verejtk-seppek g$6ltek ssze. :zttal ne#
volt ktsg. *azu%ott volna n#agnak" .a eg$ jr#6 kipufogjra
fogja a zajt. =s jra #eg jra #egis#tl(%tt. D%akint kz!en va-
l!an trztatta valaki eg$ #otor!i-ikli #otorjt" s eg$ te.eraut
#otorjajrt /res!en az u%varon. *atzke fejn tvillant a gon%olat"
.og$ taln szn%kosan ren%elte (ket o%a valaki" azrt" .og$ lep-
lezzk a feg$verek ropogstE a %an%rt!ornok #eg!orzongott. &i
a fenre ksz/lnek *i##ler org$ilkosai8 7e# le.et valakit -sak
g$" g$an alapjn kivgezni. 7e# 7#etorszg!an. Fl-A#erika
va%ai taln #egteszik" %e #g a !ar!r oroszok se vete#e%nek
il$enre" ne#.og$ a n#etek.
4ja!! sort6z. *atzke talpra ugrott. &i az r%g fol$ik
o%akint8 ;sak ne# g$akorlatot tartanak e!!en a rekken( .(sg!en8
Cnger/lten fel-al kez%ett jrklni a -ell!an. &gis-sak igaz
lenne vala#i e!!(l az +A-forra%alo#rl szl plet$k!l8 Fe .t"
az g szerel#re" ez ksz (r/ltsg<
&egpr!lta a tglkat elren%ezni g$" .og$ a tetej/kre llva
kilt.asson az a!lakon" %e ne# volt elg a..oz" .og$ %upla oszlopot
ll2t.asson !el(l/k" 2g$ vala.n$szor felllt" a tglk szt-ssztak
alatta.
A lvl%zs fol$tat%ott. ,en%szeresen" #in%ig ug$anol$an
er(vel" s ne# /tkzve ellenlls!a. :g$re n$ilvnval!! vlt"
.og$ ne# g$akorlatrl van sz. G2srtetiesen .asonl2tott eg$
kivgz(osztag .angjra.
*atzke neki%(lt a falnak" s ne# el(szr" azon t6n(%tt" vajon
#i ll.at az ++ #ozgs2tott er(inek szn%k!an. Az a !eteg trpe"
*i##ler pl%ul> elvisel.etetlen" felfuvalko%ott" veszl$es alak.
&in%enki tu%ja rla" .og$ .o#oszeAulis ' #irt t6ri #eg #gis a
@/.rer8 &il$en -ljai vannak vele8 &il$en stt s titkos -lokat
szolgl ez az e#!er8
*atzke az ajt fel for%ult" #ert lpteket .allott a fol$os fel(l.
A %/!rgve kzele%( lptek el.allgattak a -ella el(tt. Gul-s for%ult
#eg a zr!an. *atzke eg$ ++ 4nterstur#f/.rerrel s ng$ katonval
tallta #agt sze#!en. A kzlegn$ek a-lsisakjai to#pn
fn$lettek a fol$os fl.o#l$!an. &in%ann$ian :i-ke .a%oszt-
l$.oz tartoztak" az eg$etlen ++-.a%osztl$.oz" #el$nek tagjai !ar-
na eg$enru.t viseltek a #egszokott fekete .el$ett" s gallrjaikrl
.in$zott az ++ felirat.
' =pp i%eje volt< ' #on%ta #orzusan *atzke. ' 9alaki felelni
fog a #ai naprt" ezrt kezeske%e#. *a ,.# t!ornok ezt #eg-
tu%jaH
Az 4nterstur#f/.rer ne# szlt se##it" eg$szer6en fl!evgta
a %an%rt!ornok szavait azzal" .og$ o%alpett .ozz" s kirngatta a
fol$osra. A ng$ katona k2sret!en a kijrat fel in%ultak. Az
4nterstur#f/.rer" aki .atrozott lptekkel kvette a %an%rt!or-
nokot" jfor#n #g g$er#ek volt" tizenn$ol--tizenkilen- ves. A
.aja %s volt s #zsz2n6" a sze#e kk" .ossz sz(ke sze#pillkkal
keretezett. Ar-a ol$an volt" akr eg$ ang$al" lg$ g$er#eki
kontrokkal" kerek%e% llal. A g$6llet azon!an leplezetlen/l s/ttt
g$n$r6 kk sze#!(l" s rzki ajkai grnitke#nn$ voltak
prselve. :z volt az ++> a n#et ifjsg virgt sziszte#atikusan
kn$rtelen g$ilkolgpekk neveltk t.
A sz/rke laktan$ap/letek fe.ren izzottak a rag$og
naps/ts!en. *atzke s k2srete t#as2rozott az u%var forr
kvezetn" a.ol ne# is ol$ rgen #g n$ol-ves g$erekekkel
2zleltettk a katonalet san$arsgt. 4g$anezek!en a laktan$k!an
ksz2tettk fel vtize%ekkel kor!!an azokat a g$erekeket" akiket
ks(!! a n#et -sszri .a%sereg gol$fogknt .asznlt. A
!iro%alo# #in%en 0vala#ireval1 -sal%ja (rizgetett .alvn$ul
fotogrfikat tizen.t ves fikrl" akik .(si eg$enru.ik!a ltzve
arra ksz/ltek" .og$ az C. vilg.!or rkai!an let/ket a%jk eg$
.a#isan -sillog /g$rt. Ig$ .altak #eg" a.og$ ltek" a szolglati
sza!l$zatnak #egfelel(en. A *all a #eg#on%.atja" .og$ ne#
eg$ keser6 #osoll$al az ajkn /%vzlte a vget a )ross
3i-.terfel%!en vgigszenve%ett n$ol- v kikpzs s tortra utn.
:l.ala%tak az istllk #ellett" #el$ek!en #ost ne# lovakat"
.ane# feg$vereket troltak. A #otorzaj itt egszen kzelr(l
.allatszott. *atzke #egtorpant" s a k2srete fel for%ult.
' *ova visznek8
' :i-ke ++ +tan%artenf/.rer el ' felelte kurtn az ifjon-. ' A
.el$!en ne# pr!lkoznk se##ivel. ;sak rt.at #agnak.
A %an%rt!ornok #orgott vala#it" aztn tov!!in%ult. &g
ne# rkezett el az i%eje" .og$ a sze#l$t rt srel#ek orvoslst
kvetelje. A legfontosa!! pillanatn$ilag az" .og$ ' !r#irt
tartztattk is le ' !2rsgi trg$alst krjen. ?er s 2tlet nlk/l
senkit ne# l.etnek #eg 7#etorszg!an. :zt #on%tk ki a
ren%eletek" #rpe%ig 7#etorszgot a ren%eletek irn$2tottk. &aga
a @/.rer jelentette ki" .og$ i%eje vget vetni a %e#okratikus
ren%szertelensgnek" s !evezetni a szigor sza!l$ozsi ren%szert.
&in%en e#!ernek is#ernie kell a jogait" s az" aki sza!otlni
pr!lja ezeket a jogokat" %rgn #egfizet.
&aguk #gtt .ag$tk az istllkat" s ne#sokra eg$ kise!!
u%var!a rtek" a#it #agas falak zrtak kr/l. ,ge!!en i%e en-
ge%tk ki leveg(zni a !/ntets alatt ll ka%tokat. Az u%var!an
parkolt a zaj eg$ rszrt felel(s te.eraut" illetve a #otor!i-ikli. A
te.eraut eg$ .atal#as Grupp %2zel volt" kor#n$a #gtt eg$
!arna eg$enru.s ++-katona -igarettzott. =r%ektelen/l fig$elte a
kzele%( *atzkt s k2srett.
Az u%var kzepn tisztek -soportja llt" a tvola!!i vg!en
pe%ig eg$ szakasz katont le.etett ltni. Gt sort alkottak" #in%eg$ik
sor!an .at sze#ll$el. Az els( sor!an lv(k fl tr%re voltak eresz-
ke%ve" lvsre kszen tartva puskikatE a #gtt/k lv(k pi.en(l-
ls!an lltak" l!uk #ell eresztett puskval. 7e# #essze t(l/k
n.n$ #sik szakasz vrakozott t/rel#esen a sorra. *sz kivg-
zs" s utna felvltanak ' ez volt a sza!l$zat. *sz kivgzsH
*atzke el akarta for%2tani a tekintett" %e a ltvn$ ne# enge%te.
D%a kellett nznie.
:g$ +A-eg$enru.t visel( tiszt fek/%t ar--al a ne%ves" vres
por!an. 9lln az D!ergruppenf/.rerek aran$ vll-lapja rvlko%ott.
5este kell(kppen ki volt -savaro%va a..oz" .og$ *atzke #eg-
pillant.assa a zu!!on$a .ajtkjt. 9rs volt" t!ornoki vrs.
*atzke azon vette szre #agt" .og$ re#eg a tr%e. :lfor%2totta a
fejt" s kzfejvel #egtrlte verejtkez( .o#lokt.
:g$ ++ *auptstur#f/.rer" pap2rokkal a kez!en" jtt o%a .oz-
zjuk. 7e# frasztotta #agt a !e#utatkozssal" eg$etlen szt uga-
tott -supn>
' A neve8
' ?aul :gon *atzke" +A Briga%enf/.rer.
3tta" .og$ kipipljk eg$ listrl. Az u%var #sik vg!en
ekz!en kt ++-katona fele#elte a .alott t!ornok .olttestt" s eg$
tali-skra .aj2totta.
A *auptstur#f/.rer a .na al -sapta a pap2rjait.
' *el$es. &enjen t az u%var #sik vg!e" s lljon o%a a fal
el. ;sak se##i ttovzs" sok %olgunk van #g.
:%%ig a pillanatig *atzke ne# .itte" .og$ igaz le.etE #ost
azon!an .irtelen a #sik fel for%ult" ar-n r#/lt kifejezssel.
' Beszlni akarok :i-ke +tan%artenf/.rerrel< 7e# #eg$ek se-
.ov" a#2g ne# !eszlte# vele. *a azt .iszi" .og$H
A vesj!e n$o#%ott eg$ pisztol$ -sve.
' :lg e!!(l. 7e# azrt vag$ok itt" .og$ !eszlgessek" .ane#
.og$ vg.ezvig$e# a felettesei# paran-st. :#ellett kia!lssal
se##ire ne# #eg$.
*atzke pnik!a esetten kr/lnzett" a seg2t(kszsg vag$
legal!! a sznalo# jelt keresve a kr/ltte llk ar-n. Az
a-lsisakok all azon!an kz#!s tekintetek nztek vissza r.
' @ig$el#eztete# ' nzte unottan a faltl az u%var kzepn
lv( lefol$ fel -srge%ez( vrpatakot a *auptstur#f/.rer -" .og$
tartano# kell #aga# az /te#terv.ez.
9alaki ar-ul /ttte *atzkt" s eg$ pe-stg$6r6 fel.as2totta az
ar-t. A.og$ #egpillantotta az eg$enru.jra vgigperg(
vr-seppeket" *atzke eg$etlen pillanat alatt #egrtette" .og$ itt a
vg. Az ( vge s l#a vge" #el$ eg$ szo-ialista lla#rl szlt"
a.ol az igazsg sznak jelentse van. *e$%ri-. s )ring ker/ltek
fel/l" 7#etorszg elveszett.
*igga%tan s #ltsgteljesen" ?aul :gon *atzke %an%rt!or-
nok tvgott az u%varon" s o%allt a vrrel telefr-sklt fal el.
Gereszt!e tett karral" fele#elt f(vel vrta a .allt.
A kivgz(osztag puski -lzsra e#elke%tek. *atzke
vgignzett rajtuk" %e ne# rzett se flel#et" se g$6lletet" -sak
!eletr(%st. :g$ nag$ /g$ #rt2rjnak rezte #agt. A.og$ a
puskk eg$knt el%r%/ltek" elkiltotta utols szavait e vilgon>
0=ljen 7#etorszg s A%olf *itler<1 Azzal lerog$ott a #eleg"
!kessget 2gr( .o#okra. A kvetkez( +A-tisztet #r !e.oztk az
u%varra.
A #szrls egsz nap fol$t" s jl !elen$lt az jszak!a.
:i-knek /zentek" .og$ a tisztek" akik kor!!an !ajtrsai voltak"
kivtel nlk/l !eszlni akartak vele. :i-ke t/rel#etlen/l leg$intett.
7eki k/l%etse volt" ne# fe-srel.ette szenti#entlis
isten.ozz%okkal az i%ejt.
' +za!a%uljanak #eg t(l/k< :g$eztessk a nev/ket" s a
kivgz(osztag el vel/k< Gi kell vgezni (ket" s #inl .a#ara!!
#egtrtnik" annl jo!!.
A jnius 30-i #szrlsokat eg$etlen n#et se# felejtette el> ez volt
az" a#i #egg$ors2totta .ro# e#!er .atalo#ra trst. *i##ler
ne# is ol$an sokkal azel(tt #g is#eretlen !/rokrata volt" *e$%ri-.
keg$vesztett .a%itengerszeti tiszt" 5.eo%ore :i-ke pe%ig eg$szer6
elzszi ko-s#ros.
5izent nappal ks(!! a kivgzsek!en rszt vev( katonkat
s a tiszteket ' ng$ kivtelvel ' eltvol2tottk az ++-!(l. &integ$
.atezer e#!err(l volt sz. &g az v vge el(tt ezek kz/l .ro#-
ezer-tszzat kivgeztek k/lnfle ko.olt v%ak alapjn. :z is :i-ke
tlete volt" eg$ utols tisztogats" a#it )ring tapsolva /%vzlt.
Azokat" akik #g let!en voltak" !etereltk az /resen vr
!orge#oori t!or!a" a.ol .ag$tk elrot.a%ni (ket. )oe!!els pro-
pagan%a#iniszter n$ilatkozata szerint az +A lza%snak a leverse
kz!en vesztettk let/ket" ,u%olp. *ess pe%ig o%ig el#ent" .og$
!tor frfiaknak s #rt2roknak nevezte (ket.
A @/.rer" ter#szetesen" vgig tu%ott #in%enr(l. *og$ tvol
tartsa #agt a kivgzsek sz2n.el$t(l" ezen a forr n$ri napon
elutazott" s #ikz!en a g$ilkos sort/zek %rgtek" )auleiter
5er!oven esseni .z!an" eg$ esk/v(i partin #ulatott.
! A h"d ! A h"d
9ala.ol el(tt/nk" az t vgn ott volt +ztlingr%.
&egll2tottuk a tankot" s fel#sztunk a tetejre" .og$ sztnzz/nk.
A fltte le!eg( vastag f/stfel.(kr(l is#ert/k fel a vrostE azt
#on%tk" +ztlingr% augusztus ta gett" azta" .og$ az els( n#et
!o#!k rzu.antak.
7e# volt nag$ r# el(renzni> ne# vrt rnk #s" -sak a
.all s a puszt2ts. *tranzni #g kevs!E a#i el#lt" #g eg$
r#lo#nl is r#ese!! volt. 2g$ .t a tvoli 9olga ez/stszalagjt
!#ultuk ink!!" a vizet" #el$re az (szi nap sugarai fn$es
karikkat rajzoltak. A ltvn$ igzete alatt eg$ pillanatig g$
rezt/k" !ke van" az let -so%latos s 2grettel teli.
A tank azon!an" #el$ i%ig el.ozott !enn/nket" t#r valsg
volt" s alig vrta" .og$ az elker/l.etetlen jv(!e vig$en #inket"
a.ol taln #r nin-s is #enekvs. 7g$ .napig e!!en a tank!an
lt/nk. Benne alu%tunk" ett/nk s .ar-oltunk ' #in% eg$#ssal"
#in% az ellensggel -" #2gne# ann$ira f/gg(v vltunk eg$#stl"
#int tekn(s!ka s pn-lja. ;sak akkor lltunk #eg" a#ikor /ze#-
an$agot s l(szert vtelezt/nk" %e #g 2g$ is a .a%tposok elnk
.oztak #in%ent" nek/nk ne# kellett #st tenni" #int kuporogni az
a-lgu!nk!an" s .ag$ni" .og$ kiszolgljanak #inket. 7e# -so%a"
.og$ #i" akik ssze voltunk zrva" jo!!an g$6llt/k eg$#st" #int
az oroszokat. A tank f#falai kzt llan%ak voltak a viszl$ok" a
veszeke%sek s a vrf/r%(k" #el$ek sokszor azzal rtek vget"
.og$ valakit fl.oltra vertek vag$ eg$ letre #eg-sonk2tottak. A
legut!!i l%ozat *ei%e volt. J s ?i-i klre #entek eg$ %ara!
%o.os fekete ken$rrt" s a#ikor #i" t!!iek #eguntuk" .og$ a
sz6k tr!en ne#-sak eg$#st /tik s rug%ossk" .ane# #inket is"
kz!elpt/nk. Ktlet/nk *ei%t #arasztalta el" a#inek az lett a
kvetkez#n$e" .og$ a kvetkez( n$ol-van kilo#tert a .ts
ajt.oz sz2jazva kellett vgigutaznia. ;sak akkor jutott esz/nk!e s
.ztuk vissza a !iztonsg!a" a#ikor #r a szn-#onoAi%tl alltan
-s/ngtt.
:gsz nap a 9olga fel %/!rgt/nk. 7e# sokkal napn$ugta
el(tt eg$ #sik tankot pillantottunk #eg. :g$ er%( szln llt" a
lvegtoron$ tetejn eg$ frfival" aki -sen%esen /l%glve
-igarettzott" s a sz/rk/leti g!olt fel szll f/stoszlopokat
sze#llte. &in% (" #in% a tank -so%latosan !ksnek ltszott.
' 9gre utolrt/k a t!!ieket ' szlalt #eg Bar-elona.
' *la istennek. ' ?apa t6n(%ve #eg-svlta a fejt. ' &r
kez%te# azon t6n(%ni" .ov t6ntek el az tkozottak. :zek az orosz
trkpek le.etetlenek. &int.a tszz vvel ezel(tt ksz/ltek volna.
3assan felkaptattunk az er%( szl.ez" a.ol n.n$ #tern$ire
a #sik tanktl ?orta lefkezett. 9i%#an kin$itottuk a k#lel(-
n$2lsokat" s .ag$tuk" .og$ a friss esti leveg( !era#oljon
verejtkszag !rtn/nk!e.
?apa kilkte #agt a sza!a%!a" s tszlt a g$antlan
%o.n$osnak>
' *ello" .aver< &r azt .itte#" so.a ne# siker/l. &in%en.ol
!ekerest/nk titeket. *ol a fen!en voltatok8
A #sik frfi vlasz .el$ett ellkte a -igerattjt" s a lvegto-
ron$ n$2lsa fel vetette #agt" akr eg$ /reg!en elt6nni ksz/l(
rka.
' Az oroszok ' esett !e kznk ?apa.
+zeren-snk voltE az ellensg" akit ktsgk2v/l a !ksnek t6n(
krn$ezet tett enn$ire vatlann" elszun%2tott a tank !elsej!en. &g
#iel(tt felnk for%2t.attk volna az g$jukat" #i tk/l%t/nk eg$ +
' szupereAploz2v ' grntot" !ele eg$enesen a lvegtorn$uk!a.
:!!(l a tvolsg!l alig.a tveszt.ett/k volna el. A tank azon
n$o#!an akt2v vulknn vlt" #el$nek a krter!(l e#!er-sonkok
s alkatrszek rep/ltek az g fel" fekete f/st s srga lngok k2s-
ret!en.
&ost #r sokkal vatosa!!an" a k#lel(n$2lsokat !ezrva"
sze#/nket s f/l/nket pe%ig n$itva tartva" jkora ker/l(vel
fol$tattuk utunkat.
' :llensges tankok el(tt/nk<
?orta is#t lefkezett. 7.n$ #terrel el(tt/nk kilen- 5-34-
es parkolt az t szln. Akr-sak a #sik tank" ezek is !ksnek lt-
szottak" a !enn/k /l(k n$ilvn ne# sz#2tottak veszl$re" az g$ik
azon!an kivtel nlk/l felnk voltak for%2tva. ?apa .a!ozott. Az
oroszok a jelek szerint #g ne# vettek szre #inket" %e #in%en
!izonn$al #egtettk volna" .a .irtelen visszafor%ulunk" s #egpr-
!ljuk el.zni a -s2kot.
' Ll van. ' ?apa a fejvel intett ?ortnak. ' Cn%2ts% el" s teljes
gzzal el(re. ?r!a szeren-se. Mtstlunk kztt/k.
Gin$itotta a lvegtoron$ tetejt" s ki%ugta a fejt. Az esti .o-
#l$!an a sisakja se##i!en ne# k/ln!ztt orosz ellenl!asain-
ktl. ;sak re#l.ett/k" .og$ az oroszok tn$leg azrt vannak ol$an
-sen%!en" #ert ne# sz#2tanak n#et tankokra a kzel/k!en.
A.og$ el-sikorogtunk el(tt/k" az jutott esze#!e" .og$ -sak
eg$ kretn ne# tu%ja #egk/ln!ztetni a #i tankunk .angjt eg$ 5-
34-est(l" %e az oroszok tks/ketek le.ettek. :lg az .ozz" .og$
ne# viselke%tek ellensgesen" s(t integettek nek/nk" ?apa pe%ig
#ltsgteljesen visszaintett nekik" #ikz!en #i o%alent
verejtkezt/nk istenesen.
:g$ rval ks(!! g$ t6nt" -iviliz-i kzel!e rt/nk. :l(!!
elszrtan ll .zak t/ne%eztek fel" aztn kise!! p/let-soportok"
#2g vg/l l#os ut-k sorai jeleztk" .og$ eg$ vros.oz
kzele%/nk. Mt.ajtottunk eg$ vastllo#s #ellett" a.ol eg$
te.ervonat el !efogott #oz%on$ pfgtt s -sattogott
t/rel#etlen/l" aztn kereszt/lvgtunk a vroskzponton. A vros
n$/zsgtt az ellensges katonktl s tankoktl" %e a sttsgnek s
az ltalnos z6rzavarnak kszn.et(en siker/lt szrevtlen/l
tjutnunk. A vros szl.ez kzele%ve leintett #inket eg$ ren%(r" s
rnk or%2tott" .og$ lljunk flre" #2g eg$ vala#il$en t!ornokot
szll2t pn-ljr#6 t.ala%. :nge%el#esen flre.z%tunk.
7e# sokkal a vros.atron tl eg$ orosz tankoszlop vgn
talltuk #agunkat. A v%el#/k alatt t.ala%tunk eg$ tankel.r2t
/teg el(tt" s -sak akkor vltunk le rluk ' #egle.et(sen vonako%va
-" a#ikor eg$ tkeresztez(%s.ez rt/nk" a.ol le kellett for%ulnunk
+ztlingr% fel.
Az utakon #in%enfel nag$ volt a forgalo#. 7e#sokra ja!!
vessz(futs kvetkezett" is#t eg$ ll 5-34-es tankoszlop #ellett
kellett el.ala%nunk. +z nlk/l tenge%tek #inket" a#i!(l #i arra
kvetkeztett/nk" .og$ a tankok sze#l$zetei kaptak az alkal#on" s
szun%2tanak eg$et" #iel(tt ja!! -sat!a k/l%enk (ket.
:zutn eg$ g$alogsgi zszlalj!a !otlottunk !ele. Az ton !o-
torkl katonk kelletlen/l a%tak utat nek/nk" s ol$an in%ulatos"
kznsges #egjeg$zseket kia!ltak utnunk" .og$ #r-#r azt
.itt/k" rjttek" kik vag$unk.
Ija!! ker/l( utn" #ell$el eg$ er%(n val tkelst(l k2#lt/k
#eg #agunkat" vgre elrt/k a sajt vonalainkat.
*ro# nappal ks(!! a 9olga partjnl voltunk" neg$ven
kilo#terre" szakra +ztlingr%tl. :szeveszett versen$futs vette
kez%ett" #int.a #in%eg$ik/nk azt t6zte volna ki let-ljul" .og$ (
kstolja #eg els(knt a 9olga vizt.
A fol$a# ezen a pontjn" %urvn .uszont kilo#ter szles
volt. A tj !ks" sze#et g$n$rk%tet( volt" se.ol eg$ katont
vag$ eg$ tankot ne# le.etett ltni" #inket lesz#2tva. A v2zen eg$
apr vontat.aj szott" uszl$ok f/zrt .zva #aga utn. :g$
pillanatra a .!or #int.a #egsz6nt volna ltezni. Fe -sak eg$
pillanatra. A kvetkez( #so%per-!en ug$anis eg$ NO-s /teg lpett
ak-i!a" .atal#as v2zoszlopokat tpve ki a fol$a# test!(l. A
szeren-stlen vontat.aj (r/lt -ik-akk!a kez%ett" .og$ elker/lje a
lve%keket" %e se##i esl$e ne# volt. )rntok -sap%tak !e az
orra el(tt" a fara #gtt" t(le jo!!ra s !alra" s vg/l"
elker/l.etetlen/l" a fe%lzeten. A .aj ketttrt" akr eg$ g$ufaszl.
Az uszl$ok" gaz%tlan ju.okknt" tov!! fol$tattk tjukat" %e a
NO-sk jtszva lesze%tk (ket. 52z per- se telt el" s a fol$ is#t
!ks volt. *a ne# le!egtek volna a v2z felsz2nn a ron-sok" akr
azt is .i.ett/k volna" .og$ -sak l#o%tuk az egszet.
+ztlingr% #g #in%ig gett. &g e!!(l a tvolsg!l is a
#egperzsel(%tt .s s a n$o#or !6ze elvisel.etetlen voltE
klen%ezni kez%t/nk. :z a szag !elekapaszko%ott a .ajunk!a" a
ru.nk!a" !eleitta #agt a !(r/nk!e" s ll.atatosan kr/llengett
#inket az elkvetkez( .napok!an.
7e# eg$ g( vrost lttunk #r" %e eg$ik/k se gett g$" #int
+ztlingr%. A ltvn$ s a szag" az" a.og$an a lngok #o.n s
#egll2t.atatlanul .arap%ltk a .al%okl vros testt" #l$en !ele-
rgta #agt e#lkezet/nk!e. Aki ott volt" so.a ne# fele%.eti el ezt
a !orzal#as l#n$t.
A tankunkkal &a#ajev .eg$eivel sze#kzt foglaltuk el
llsunkat. A .eg$ek!en .z% !arlangren%szer!e eg$ egsz orosz
vezrkar fszkelte !e #agt. =jszaka fol$a#atosan !o#!ztuk a
.eg$ol%alt" s n.a (k is vlaszoltak. Cl$enkor grntjaik szinte
kitptek #inket a fe%ezk/nk!(l. Aztn tankok ostro#oltk #eg a
.eg$et" #in%en siker nlk/l. A !o#!zs ezt kvet(en #g
%za!!ul fol$tat%ott" #aj% vg/l a 14. pn-los.a%osztl$ lett
!ek/l%ve" #el$nek siker/lt tn$o#ulni a !arlangren%szeren s
lngszrkkal #egtiszt2tani azt. 7e# ejtettek fogl$okat. Akit
elfogtak" azt azonnal #egltk. *a valaki #eg akarta a%ni #agt"
azt azel(tt #egltk" .og$ #egszlal.atott volna. Az a fajta
vrf/r%( volt ez" a#i!en az ++ r#t lelte volna. *a rajtunk #lt
volna" ne# trtnt volna ez" %e a Berlin!(l jv( paran-sokat" azokat
a kn$rtelen paran-sokat" #el$ek va%llatokk vltoztattk az
e#!ereket" s -sak #g jo!!an felt/zeltk az oroszokat" ne#
le.etett #egkr%(jelezni.
Az (sz lassan tlre for%ult. :leinte -sak az es(re
panaszko%.attunk" #el$ szaka%atlanul" .atal#as .i%eg -seppek!en
z%ult al a sz/rke g!(l" #o-srr ol%va fel a fl%et. *ro# .ten
t #eglls nlk/l esett. Az e#!erek s az eg$enru.k kez%tek
zl%es rn$alatot lteni. B6zltt/nk a penszt(l" #el$ jszaka
elkpeszt( g$orsasggal szaporo%ott el az e#!eren. Gaptunk eg$
k/lnleges p%ert" a#ivel ritulis szertarts kzepette !eszrtuk
#agunkat s a felszerelseinket" %e ne# volt lt.at .atsa.
Az es(t a .i%eg kvette" #aj% az els( jszakai fag$ok. &g
#in%ig ne# enge%l$eztk a nag$ka!t viselst ' ne# #int.a
sokunknak #eglett volna #g a nag$ka!tja. 9ag$ elvesztek -sata
kz!en" vag$ szn%kosan el lettek .ag$va a szt$eppk n$ri
forrsg!an. 7aponta 2gretet kaptunk r" .og$ .a#arosan
#egrkezik a tli eg$enru.a-szll2t#n$. ,u.k .el$ett azon!an
ja!! -sapatokat k/l%tek" tartalkosokat" akik rege!!ek voltak #g
a jistennl is" s rtatlan tekintet6 jon-okat" akiknek #g pel$.et
se le.etett ltni az lln. @rissen ker/ltek ki a ka%tiskolk pokl!l"
s azrt jttek nag$ lelkesen" .og$ eg$ #g nag$o!! pokol!an"
+ztlingr% !ug$rai!an .ar-oljanak a .azjukrt. @ogal#uk se volt
rla" #i az a .!or" %e telet#tk a fej/ket propagan%val s azzal
az eltklt el.atrozssal" .og$ .a kell" az let/ket is o%a fogjk
a%ni eg$ esztelen /g$rt. @el!(sz/lt oroszlnkl$kkknt vetettk
#agukat .ar-!a" vakon ro.antak az orosz g$k t/z!e.
5e.etetlenek voltunk ezzel a fanatikus .eroiz#ussal sze#!en. ;sak
lltunk" s !#ultuk" a.og$ a .all!a ro.annak" s .allgattuk
vis2tsukat" a#ikor l! vag$ kar nlk/l fetrengtek a fl%n" vag$
pk.l!a raga%t leg$ekknt verg(%tek a szges%rt ker2tseken" l(
-lt!lul szolglva az ellensgnek.
Az els( ng$ilkos ro.a# !(ven elegen%( volt az let!en
#ara%t keveseknek a..oz" .og$ #in%en .v elprologjon !el(l/k. A
propagan%a el lett vetve" o%a" a.ov val volt ' a sze#t%o#!ra '"
s a realits vette t a .el$t. @n$telen tekintettel" el(reesett vllal
i#!ol$ogtak kztt/nk ezek a g$erekek" s ett(l kez%ve tu%tk"
.og$ az ellensg t!! tiszteletet r%e#el" #int azok" akik i%ek/l%tk
(ket" .og$ ltvn$osan #eg.aljanak A%olf *itlerrt s a .azrt.
&in%azonltal ne# zgol%tak" se# a g$erekek" se# az
nkntessgre kn$szer2tett regek. 7e# sz6ntek #eg n#etnek
lenni" #rpe%ig a n#et tl !/szke a..oz" .og$ vinn$ogjon.
?anaszsz nlk/l viseltk a ne.zsgeket" s sztoikus n$ugalo##al
#entek #eg.alni.
@entr(l azt az 2gretet kaptuk" .og$ #in%en .sz" a vr#ez(r(l
ki#entett jon-rt eg$ nap eltvozst kapunk" %e ez veszl$es jtk
volt" ezrt a legt!!en ellenlltunk a k2srtsnek. &g t!!en .altak
#eg a tll(k keresse kz!en" #int a.n$ e#!ert siker/lt #eg-
#enteniE a%%ig !otla%oztak a penszes .olttestek kzt" -aplattak a
vrt(l s rot.a%stl s2kos n$ers e#!eri .s-afatokon" #2g vg/l
#aguk is ott vgeztk. Az oroszok fig$eltek az effle #ent(ak-ik-
ra" s a legkise!! neszre is t/zet n$itottak. *t trsunkat vesz2tett/k
el 2g$" s ezek utn eg$ik/nknek se volt ke%ve az eltvozsra
gon%olni.
A g$6r6" .a lassan is" %e eg$re szorosa!! vlt +ztlingr% k-
r/l" a.ov ll2tlag .ro# orosz .a%sereg volt !eszor2tva.
' &in%en i%(k legfn$ese!! g$(zel#e< ' /vlttte a
propagan%agpezet" %e a fent se r%ekelte a g$(zele#. 7e# volt
#s vg$unk" #int #enteni a sajt !(r/nket" s #eglni a .!or
vgt. :g$e%/l *ei%e lelkese%ett.
' ;sak vrjatok< ' #on%ta nek/nk izgatottan. ' :l(!! +ztlin-
gr%" aztn &oszkva< &aj% #egltjtok< :g$ szp nap
!e#as2rozunk o%a.
' Fug% fel #aga%nak &oszkvt ' #orogta ?orta. ' =s fel(le#
&oszkva is #eg-sesz.eti #agt.
Azt .isze#" ?orta #in%ann$iunk nev!en !eszlt. *ei%e ritka
kivtel volt" nzetei alapjn alig.a le.etett volna az pesz6ek kz
sorolni.
A P. olasz .a%sereg #egkrte a n#et .a%vezetst" teg$e le.e-
t(v sz#ra" .og$ ( leg$en az els(" aki !e.atol +ztlingr%!a. :z
ll2tlag nag$ #egtiszteltetst jelentett az olaszok sz#ra. *og$ a
katonk is 2g$ gon%oltk-e" az ter#szetesen #s kr%s volt" %e
a#i #inket illet" sz2vesen a%tuk t a .el$et a #a-skaza!lknak.
*a%% leg$en vk a g$(zele# s a %i-s(sg. G/lns #%on a
ro#nok is !/szkn el(relptek" 2g$ nek/nk ne# kellett eg$e!et ten-
ni" #int kar!a tett kzzel vrni" .og$ .el$ett/nk elvgezzk az ost-
ro# ne.ezt.
' Gi a fent r%ekli8 ' vont vllat ?orta. ' Gi a fent r%ekli"
ki .ag$ja ott a fogt" .a ne# #i vag$unk azok8
' Azrt k/lns ' t6n(%tt Bar-elona. ' A #a-skaza!lk
ltal!an tojnak a g$(zele# jelentette %i-s(sgre #eg az effle
#ar.asgokra.
A vi%k eg$szeri!en #egtelt olasz s ro#n -sapatokkal" akik
.ossz #enetoszlopok!an" nekelve #as2roztak a .s%arl!a. :g$
nap" #ikz!en #g #in%ig azt vrtuk" .og$ elfoglaljk sz#unkra
+ztlingr%ot" n$akunk!a varrtak eg$ k/l%etst" #el$ az orosz
vonalak #g szl2tott #inket. &in%ssze eg$ .i%at kellett volna
felro!!antaniE eg$ .i%at" #el$ let!evgan fontos volt az oroszok
sz#ra" #int szll2tsi tvonal" s a#el$et ol$an jl siker/lt
l-zniuk" .og$ rep/l(ink a leveg(!(l se.og$an se# talltk. ;sak
g$" #ellkesen kzltk vel/nk" .og$ no.a #agukat a
ro!!anszereket el.el$ezni se# lesz g$erekjtk az jjel-nappal
(rztt" #g a Gre#lnl is nag$o!! !e-s!en tartott .2%on" #g
nag$o!! falat lesz eg$ltaln eljutni a .el$sz2nre.
' ;sak t kell jutnunk azon a ro.a%t #o-sron ' #on%ta kese-
r6en ?apa. ' Gilo#tereken t ng$kzl! tapi-skolva" #int .ol#i
va%#ala-ok.
Azt .itte#" tloz. Azt .itte#" a #o-sr legfelje!! akkora lesz"
#int eg$ tl#retezett ka-sasztat. &ekkort tve%te#< 7apokig
tartott" #ire trt/nk" s ekz!en r kellett jnn#" .og$ az orosz
#o-saraknl veszl$ese!! nin-s a vilgon.
:l(szr is" #in%(nk eg$-eg$ .szkils %ina#itkontnert -ipelt
a #ellkasra rgz2tve" a#i #r n#ag!an is elg volt a..oz" .og$
az letet elvisel.etetlenn teg$e. *og$ #g izgal#asa!! leg$en" j-
szaka #ozogtunk" a nappalt pe%ig %i%eregve a !ozt!an tlttt/k"
tet(t(l talpig srosan s vizesen. Grs-kr/l #in%en.ol .2vogat
zl% f6pa#a-sok kellettk #agukat" %e ezek t!!sgre .allosan
veszl$es volt rlpni" g$.og$ #ara%tunk az svn$en ' eg$ fatr-
zsek!(l kirakott" fl #terrel a v2z felsz2ne al s/ll$e%t ton" #el$
pp elg szles volt a..oz" .og$ eg$ e#!er elfrjen rajta. 9akon ta-
pogatzva .ala%tunk el(re" s jaj volt annak" aki #eg-sszott. Gtol-
%alt a !arna" gonosz #o-sr #o.n vrta l%ozatait. Fe ne# a #o-
-sr jelentette az eg$etlen veszl$t. Dtt voltak a -sap%k" a#iket a
#in%enre o%afig$el(" tlet%s ellensg ll2tott fel. @lretoltl eg$
uta%!a lg gat" s a fl% .irtelen #egn$2lt alatta%.
Belekapaszko%tl eg$ #sik!a" s eg$ su.og !ajonett kett(!e
.as2totta a feje%et. &egraga%tl eg$ rtal#atlannak t6n(
ksznvn$t" .og$ #eg(riz% eg$ensl$o%at" s j esl$e% volt r"
.og$ eg$ egsz n$2lvessz(er%( n(jn a #ellkaso%ra. :g$ k/lnsen
un%ok tr/kk volt az" a#ikor a !ajonettek .eg$t oszlfl!en lv(
.s!a #rtottkE elg volt eg$ kar-ols s .ulla#rgezst kaptl.
7e# -so%a" .og$ az i%egeink kiksz/ltek. 7e# -so%a" .og$
)regor !eva%ult" s kzigrntot .aj2tott eg$ !kra" a#el$ vatla-
nul elnk ugrott a #o-sr!l" frsz!a tve #in%ann$iunkat.
A ro!!ans .angja vgigsepert a v2z felett. ,#/lten
lekuporo%tunk" s vrtuk" #i fog trtnni. &so%per-ekkel ks(!!
kia!lst .allottunk" aztn eg$ #otor #or%ult fel" s ln-talpak
-sikorgsa .allatszott.
?orta" aki e%%ig az len .ala%t" felnk for%ult.
' Cvnk szrevettek #inket ' suttogta.
' 56nj/nk el innen ' s/rgetett #inket )regor.
+znakozva nzt/nk r. 4g$an .ova #e.ett/nk volna8 Gi a fe-
neketlen #o-sr!a" a#el$ kr/lvett #inket8 9ag$ el(re" !ele a rnk
vr oroszok puski el8
:g$ 5-34-es ol2vzl% orra !ukkant el( a fk kz/l" !aljs
ttovzssal keresve #inket. Az g$-s( vg/l felnk for%ult" %e
szeren-sre a fej/nk fl -loztak vele. *ro# lve%k -sap%ott a
v2z!e" aztn a tank lassan" rr(sen a #o-sr szle fel kez%ett
ereszke%ni. Cszon$attal" %e .lsan fig$elt/k" a.og$ eg$re kzele!!
ker/lt az alatto#osan vrakoz !arna v2z.ez. :g$ pillanatig g$
t6nt" fenn fog #ara%ni" %e aztn a #otorja va%ul felprgtt" s a tank
eg$ sze#pillants alatt a v2z al #er/lt. Dtt" a.ol az i#nt #g eg$
.atal#as" flel#etes .ar-i jr#6 llt" #ost -sak a szr-sg("
elge%etten -uppog #o-sr volt.
7.n$ alak jelent #eg a fk kztt. Qvatosan leksztak a par-
ton" elveszett !ajtrsaikat keresve" %e a kia!lson s az izgatott #u-
togatson k2v/l se##it ne# te.ettek. Bar-elona rjuk irn$2totta a
gppisztol$a -svt" %e eg$el(re ne# l(tt. 9rta a fejle#n$eket.
*irtelen -sen% lett> eg$ ala-son$" z#k (r#ester nzett ki a fk
kz/l.
Davaj, davaj! ' kiltotta ellent#on%st ne# t6r( .angon"
#ire katonk vetettk el( #agukat a fk #g/l. Bar-elona t/zet
n$itott. Az els(" akit eltallt" ppen az (r#ester volt. A t!!iek
kz/l n.n$an visszaro.antak a fk #g" #sok elter/ltek.
&iutn az egsznek vge volt" #i #agunk is ol$an #oz%ulatlanokk
%er#e%t/nk" #int a .alottak" #g a fej/nket se #ert/k fele#elni.
:ltelt eg$ ra. Ija!! ra vette kez%ett. Az unalo# s a n$akig
r( v2z kez%ett elvisel.etetlenn vlni" %e szeren-snkre az ellensg
.a#ara!! !elefra%t a vrakozs!a" #int #i. :g$ #so%ik tank
jelent #eg. 3o#.n !ellt a fk kz" s lngszrjt !ell2totta
%urvn a #i irn$unk!a. ?erzsel( lngn$elv -sapott ki a -s(!(l" s
n$lt t .osszan a v2z felett. *ajszlon #lt" .og$ ne# tallt el
#inket" %e a .(sg #g 2g$ is !orzal#as volt. &g ktszer
pr!lkoztak. A nvn$zet lngolt kr/ltt/nk" #i pe%ig
kus.a%tunk llegzet-vissza-fojtva" s #g k.gni se# #ert/nk. A
neg$e%ik k2srletre ne# tvesztettek volna el !enn/nket.
+z/net kvetkezett. ?orta kikukkantott a n% kztt. :g$ !arna
sisakos alak n$o#ta ki #agt a tank lvegtorn$nak a tetejre" n$il-
vn azzal a szn%kkal" .og$ #egllap2tsa" siker/lt-e #egprklni
#inket.
?orta rirn$2totta a lngszrjt. Getten" akik lttuk" #ire k-
sz/l" !e.un$tuk a sze#/nket> .a #ost eltveszti a -lpontot s fel-
a%ja poz2-inkat" akkor #in%ann$iunknak vge.
;sak akkor n$itotta# ki a sze#e#" a#ikor a %eton-it .allot-
ta#. A tank volt az. ?orta teli!e tallt" az egsz jr#6 lngok!an
llt.
@eltpszko%tunk" s elg#!ere%ett tagokkal fol$tattuk
utunkat. &g #in%ig ?orta #ent ell" fra%.atatlanul ellen(rizve
#in%en talpalatn$i .el$et. &gtte eg$ lpssel ?i-i" -s(re tlttt
revolverrel a kez!en" orvlvszeket keresve a tekintetvel.
5apasztalat!l tu%tuk" .og$ az oroszok #esterei az l-zsnak" s
n.n$an kz/l/k vgtelen t/rele##el s llkpessggel !2rnak.
:g$ szi!riai pl%ul" akivel eg$szer %olgunk aka%t" kpes volt
#egszak2ts nlk/l .uszonng$ rt eg$ fa tetejn tlteni" s a
vgre ol$ann$ira a fa rszv vlt" .og$ #g a #a%arak is
elfoga%tk (t" s a vllra szlltak.
*irtelen" #in%en fig$el#eztets nlk/l" ?orta a v2z al !ukott.
&i is ug$anezt tett/k" .a!ozs nlk/l" szjunkra szor2tva
lgz(ksz/lkeink #aszkjt. ;sak l-zott sisakjaink teteje #ara%t
kinn a v2z!(l. 52z .ossz per- telt el 2g$ ' a#it #i a!!an a sros"
!/%s v2z!en t2z rnak rezt/nk -" %e se##i ne# trtnt. 9ag$
.a#is ria% volt" vag$ a veszl$ #r el#lt. Br#el$ik is trtnt" az
effajta in-i%ensek fel(rltk az e#!er i%egeit.
Ija!! #sfl-kt kilo#ter utn eg$ kivtelesen g$n$r6 #a-
%r raga%ta #eg a fig$el#/nket. Rl% volt s srga" eg$ kor.a%t
farnkn llva tn-olt" .2vogatan #eg-svlva faroktollt" #aj% a
rnkre fektetve fejt" a.og$an a tur!kol gala#! is teszi. Aztn
f/tt$entett eg$et" s rnk e#elte fn$es go#!sze#t. &i azon!an
tlsgosan reg rkk voltunk a..oz" .og$ annak lssunk eg$ tn-ot
jr #a%arat" a#i. :g$etlen pillanatra se# ktelke%t/nk !enne" .og$
az oroszok tettk o%a" s vala.ol a kzel!en rejt(zve arra vrnak"
.og$ #egteg$/k a vgzetes lpst.
?orta le!ukott a v2z al" s lassan el(rein%ult. 7.n$ lg$
fo%or jelezte -supn jelenltt. A kis 3gis kvette" fogai kz
szor2tva kst. &i" t!!iek" le/lt/nk a v2z!e" s vrtunk.
A#int o%art a #a%r kzel!e" ?orta lassan ki%ugta a fejt a
v2z!(l. Gr/lpillantott" #aj% kin$jtotta a kezt. :!!en a pillanat!an
kt zl% eg$enru.s alak e#elke%ett fel el(tte" %e #iel(tt #g
vgre.ajt.attk volna fela%atukat" ?orta !elel(tt az eg$ik!e" a 3-
gis pe%ig !elell2totta a kst a #sik!a. A #a%r" #ost" .og$ el-
enge%tk" rik-solva a leveg(!e e#elke%ett" s elszllt a kzeli fk
fel.
' +zentsges #in%en.at< ' eg$enese%ett fel ?apa. ' &i-so%a
eg$ let<
5ett eg$ lpst el(re" #eg-sszott" s #r %(lt is a #o-sr fel.
Gz!en sztnsen a keze /g$!e es( n%-so# fel kapott" .og$
visszarntsa #agt.
' 9ig$zz< ' /vlttte Bar-elona.
:lkapta ?apt" az utols pillanat!an" s visszarngatta az
svn$re" aztn re#eg( kzzel a n%as!a #utatott. :g$ %rtprat
lttunk zizzenve elt6nni a v2z alatt> .a a trsunk jo!!an #egrntja a
n%at" #in%ann$ian a leveg(!e rp/lt/nk volna.
' Lzuso#" #i-so%a eg$ let< ' is#telte #eg ?apa" s
letrlte a .i%eg ver2tket a .o#lokrl. ' &i-so%a eg$ ki!aszott
let<
7.n$ rval ks(!! eg$ kun$..oz rt/nk" a#it a #o-sr
eg$ szilr%a!! fl%%ara!jra p2tett fel valaki fagak!l. &r
tvolrl szrevett/k" s #iel(tt #egkzel2tett/k volna" .ossz i%eig
fig$elt/k" %e ne# szlelt/nk kr/ltte #ozgst. A !elsej!en t
partiznt talltunk" .ro# frfit s kt n(t" akik i%e fszkeltk !e
#agukat a #o-sr!a" s vala.n$szor ak-i!a lptek" zl% #aszkok-
kal l-ztk #agukat. 7e# tans2t.attak ellenllst> a%%ig-a%%ig
a%ogattk kr!e eg$#snak a vo%kt" #2g #ire #i o%art/nk" #r
eg$#s .eg$n-.tn fek/%tek" s ttott szjjal .ort$ogtak. )$orsan
s sze#re!!ens nlk/l #egsza!a%ultunk t(l/k" .ullikat a
#o-sr!a vetett/k. Az jszakt a kun$.!an tlttt/k" elfog$asztva
a #ara%k vo%kt s a kosrn$i szr2tott .alat" a#it ott talltunk.
&snap elrt/k a k/l%ets/nk -lpontjt> a .i%at" a#it fel kel-
lett ro!!antani. *atal#as" #assz2v" len$6gz( p2t#n$ volt ' ne#
il$enre sz#2tottunk. Ig$ rezt/k" kptelensg lesz felro!!antani
eg$ ekkora .i%at" s #r kez%te# azon t6n(%ni" vajon ne# felesle-
gesen tett/k-e #eg ezt a nag$ s ne.z utat.
A .2% kzepn" !%j!a !efszkelve" llt az eg$etlen sze# (r.
*tt a falnak vetve" ellazultan -igarettzott" a puska .an$agul a
l!a #ell volt ll2tva. :!!en is tve%tek" a#ikor eligaz2tottak #in-
ket" %e ez legal!! kelle#es #eglepets volt. Br#erre nzt/nk"
se.ol ne# lttunk ja!! (rket. Cgaz" a .2% elg er(s volt a..oz"
.og$ #g a legelsznta!! sza!otzsk2srletnek is ellenlljon" s
ol$an jl l-ztk" .og$ ne# -so%a" .a a leveg(!(l piltink ne#
talltk.
&ikz!en a .i%at fig$elt/k" eg$ tankok!l s knn$6
jr#6vek!(l ll oszlop .ala%t t rajta. Az (r eltaposta a -igarettjt"
felkapta a puskjt" s vig$zz!an llt #in%a%%ig" #2g el ne#
#entek el(tte" aztn fol$tatta az l#o%ozst. ,g$jtott eg$ ja!!
-igarettra" #egtltve a leveg(t a mahorknak nevezett orosz
%o.n$ t.at illatval. Az volt a !en$o#so#" (t se r%ekli a
.!or ki#enetele" #in%a%%ig" #2g .ag$jk (t lni. 7e# volt #r
fiatal. 9l.et(en a far#jrl vag$ a faluj!l rngattk el" s
i%ell2tottk" .og$ pzoljon s a nevetsges .2%jukat (rizze" nap nap
utn. +znal#as figura volt" kka%t k2nai !ajszval" !un%a-
sapkjval" eln$6tt -siz#jval s vkon$ n$ri zu!!on$val.
' 7zztek ezt ' suttogta ?i-i vi%#an. ' Glassz kis ltzet
e!!en az i%(!en< 9ag$ (r/lt a pasas" vag$ (k is ug$anol$an rosszul
vannak eleresztve" #int #i. 3e.et -siz#% vag$ nag$ka!to%" %e
eg$szerre #in% a kett( sose.
A .2% al ksztunk a sttsg leple alatt" s el.el$ezt/k a
ro!!anan$agot. 4nal#as" fraszt #unka volt" a javt a 3gis
vgezte. 9ala#i rejtl$es oknl fogva szinte tkletesen ltott a
stt!en" s g$ len%/lt t eg$ik tartgeren%rl a #sikra" #int eg$
#ajo#. 9g/l vissza.z%tunk !iztonsgos tvolsg!a" s ?i-it #eg
?ortt .allgattuk" akik arrl vitatkoztak" kit illet #eg a
#egtiszteltets" .og$ len$o#ja a g$jtkart.
4ja!! jr#6oszlop .ajtott r a .2%ra. Az len eg$ vrs zszl-
val fello!ogzott terepjr .ala%t" a#it #egpillantva ?orta #aj%
els2rta #agt a vg$akozstl.
' &un2-it szll2tanak< ,o!!antsuk fel (ket a .2%%al eg$/tt< '
Gn$rg( tekintettel ?apra nzett. ' )on%olj -sak a ltvn$ra" a#it
n$jtannak< )$er/nk" ne lg$ il$en /nnepront. =n !enne vag$ok"
.a te igen.
' @og% !e a sz%" s #ara%j veszteg ' torkolta le ?apa. ' 7e#
akarok leveg(!e rep/lni .ol#i t6zijtk ke%vrt. 7e#" kszn#.
9rtunk" #2g a .2% ki/r/lt" aztn n.n$ szikla fe%ezk!e .-
z%tunk. A .ajnal #r kitrta rzsasz2n szrn$aitE esze#!e jutott a
szeren-stlen (r" akinek fogal#a sin-s" #i vr r. ?i-i s ?orta #g
#in%ig vitatkoztak az els(!!sgi jogokrl. 7e# tu%o#" vg/l
#el$ik/k n$o#ta le a kart" %e a zaj f/lsiket2t( volt. *ossz
#so%per-ekkel a ro!!ans utn #g #in%ig -sengett a f/le#" a
!u## i%e-o%a pattogott a feje#!en" #int .ol#i teniszla!%a.
Gi#erszke%te# a szikla #g/l" s a .2% fel nzte# ' aztn jra
o%anzte#. Az az tkozott #onstru# #g #in%ig ott volt< Az
oszlopok ki%(ltek s a f# felp2t#n$ feltekere%ett" #int a
.alkonzerv teteje" %e #aga a .2%" az 2ve ott volt" !elezu.ant a v2z!e"
s alig fl#tern$i v2z !or2totta. ,o#os alkot#n$ volt"
ktsgtelen/l" %e #g #in%ig .2%" legal!!is funk-ijt tekintve.
)regor .isztrikusan vi.ogni kez%ett" s tro.ant a .2%on. &i
kvett/k" nekelve s or%2tozva -sapko%tuk l!unkkal a vizet" akr
eg$ -sapat %isznrszeg ka#asz.
' :ls/ll$esztett/k a .i%at< :ls/ll$esztett/k a .i%at< ' nekelte
)regor.
A v2z se.ol se# rt a tr%/nk fl<
' &i az istent -sinljunk #ost8 ' tette fel a nag$ kr%st ?orta.
' :l.zzuk a !el/nket" a#il$en g$orsan -sak tu%juk ' felelte
ko#oran ?apa. ' 9an eg$ ol$an rzse#" .og$ per-eken !el/l n$/-
zsgni fognak itt az oroszok.
&g el se .allgatott" izgatott .angokat .allottunkE !evetett/k
#agunkat a fk fe%ezk!e. 3egal!! er%(n t" ne# a #o-sr!an
#ent/nk visszafel" a#i kn$el#ese!! volt" %e ne# sokkal>
.a#arosan g$ eltve%t/nk" .og$ #r azt se tu%tuk" #erre van a
vissza vag$ az el(re. &ent/nk erre" pr!lkoztunk arra" ki a fk
kz/l" !e a fk kz" vgig kesken$" kan$args svn$eken" #el$ek
#in% zskut-nak !izon$ultak. :g$szer se tallkoztunk senkivel" %e
a#ikor vgre kijutottunk eg$ tisztsra" eg$ rege#!ert pillantottunk
#eg" aki ft vgott eg$ kun$. el(tt. 7e# voltunk ol$an
.angulat!an" .og$ kitrj/nk" g$.og$ el(retaszigltuk ?ortt"
akinek a legfn$ese!! volt az orosz n$elvtu%sa #in%(nk kz/l.
?orta o%allt a !t$ el" elvig$oro%ott eg$ szl fogval" s oroszul
#egszl2totta>
' L napot" elvtrs<
Az apr" reg elvtrs fele#elte a fejt. Dl$an reg volt" .og$
szinte fjt rnzni. A !(re perga#ensrga volt" rn-ai #l$e!!ek"
#int eg$ lvszrok" a sze#e azon!an -sillogott s t.atan kk
volt" a.og$ t6n(%ve vgig#rte ?ortt.
' A." te vag$ az" ug$e8 ' kr%ezte" leejtve fejszjt. ' *ol
voltl il$en sokig8
+zeren-snkre ?orta ne# szorult seg2tsgre" .a .azu%ni kellett.
' *!or!an volta#" e#lkszel8 ' felelte pe-kesen s
#aga!iztosan. ' =s te .ol rejt(ztl" nag$apa8 A fritzek visszajttek"
ug$e" tu%sz rla8
' Q" igen8 ' A kk sze#pr #ereng(n vgigpsztzott #inket"
aztn is#t ?ortra szegez(%tt. ' *og$ van az an$%8
' Ll van az regln$.
' 7ag$szer6" nag$szer6H ol$an j .2rt kapni a rgi !artokrl.
+ok n#etet #egltl8
' 7e# eg$et ' felelte szern$en ?orta" s az reg fel n$jtott
eg$ -so#ag mahorkt.
Az rege#!er #egrzta a fejt.
' Gin-stri %o.n$ ' leg$intett #egvet(en.
@ogta a fejszjt" s anlk/l" .og$ !r#it is #on%ott volna"
fol$tatta a favgst. ?orta orrt lgatva a fen$(k fel in%ult" s #i
kvett/k.
7.n$ rval ks(!! visszart/nk a .2%.oz" a#el$ #ost zajos
volt" akr eg$ fel!ol$%ult #.kas.
' :!!(l elg volt ' #orogta ?apa. ' A fen!e az er%(vel. ?r-
!ljunk #eg a fol$ #entn visszajutni.
L esl$/nk volt arra" .og$ orosz katonk!a !otoljunk" %e ek-
korra #r #in%ann$ian tlsgosan tr(%ttek voltunk a..oz" .og$
ez r%ekeljen #inket. A fl t/%(nket lero.asztottuk a!!an a %gletes
#o-sr!an" az let/nket ko-kztattuk a .2% alatt kszva-#szva"
aztn lejrtuk a l!unkat a fen$(k kzt ' #r ne# akartunk eg$e!et"
-sak visszatrni a sajt vonalaink #g" a viszon$lagos !iztonsg!a
s kn$ele#!e.
Gt nappal ks(!!" vala#ifle l%ott szentnek a v%(szrn$a
alatt" vgre !e!otorkl.attunk a #ieink kz. ?apa jelentst tett"
sze#re!!ens nlk/l kzlve" .og$ 0a k/l%etst teljes2tett/k1. &int
#on%ta" ne# akarta felkavarni a feletteseinket" s ke%ve se volt
#ag$arzko%ni. :g$!knt is" a .i%at felro!!antottuk" a.og$
#on%tk nek/nk" arrl pe%ig ne# #i te.ett/nk" .og$ g$ szaka%t le"
a.og$ ' eg$ %ara!!an.
A tl ko#ol$ra for%ult" vgigszenve%t/k az els( .vi.arokat"
#g #in%ig nag$ka!t nlk/l. ?ap2rral s kartonnal kellett
ki!leln/nk az eg$enru.nkat" .og$ kint rekessz/k a szl javt" %e
ne#-sak ez volt az eg$etlen gon%. Az ellt#n$t ejt(ern$(vel
%o!tk le" a#i azt jelentette" .og$ kevese!! lele# jutott" s azt is
naponta eg$szer osztottk ki. Az e#!erek .eztek s fztak" s
eg$re g$akori!!ak lettek a fag$s!l ere%( sr/lsek. +okan
szn%kosan fag$asztottk le vala#el$ik vgtagjukat" vgs(
ktsg!eess/k!en ezzel pr!lvn elrni azt" .og$ .azak/l%jk
(ket az orosz front pokl!l. A #i -sapatunk!l kt sze#l$t is
rajtakaptak" .og$ vizes zokni!an alu%t. &in%kett(t rgtn2tl(
!2rsg el ll2tottk" s a 5atr-er%(!en ki-vgeztk.
&r *ei%e se !eszlt a sztlingr%i nag$ g$(zele#r(l" s
n.n$ .ten t #g a propagan%agpezet is !aljsan .allgatott.
Az ++ +tan%artenf/.rer" ne# leplezve elge%ettsgt" 3ipper
++ +tur#!annf/.rer el lkte a szigoran titkos #in(s2ts6 tviratot.
' 9ess r eg$ pillantst" &i-.el. &i a vle#n$e%8
3ippert fele#elte a tviratot. Ar-n lassan ug$anaz az r%gi
vig$or ter/lt szt" #int a #sik frfin.
' Ig$ t6nik" vgre ak-i!a lp.et/nk<
' Fe #g #enn$ire< ' :i-ke visszavette t(le a tviratot" s
jra elolvasta. ' Azoknak a seggfejeknek a .a%sereg!en #r #eg
volt sz#llva az i%ej/k" -sak i%( kr%se volt" #ikor /t vgre az
rjuk. A @/.rer #egrt( e#!er" %e senki ne# vr.atja el t(le" .og$
rulkat t6rjn #eg #aga #ellettH
Az :i-ke sze#l$es lo!ogjt visel( ?ors-.e el.ag$ta
Fa-.aut" s rfor%ult a &/n-.en!e vezet( tra" .ts /lsn az
eln$lva .ever( :i-kvel s 3ipperttel. Itkz!en eg$szer #eglltak"
.og$ felveg$k +-.#ausser *auptstur#f/.rert" s pont!an %lutn
.ro#kor !egr%/ltek a #/n-.eni +ta%el.ei# !rtn u%varra. Ctt
azonnal az igazgat" *err Go-. el vezettk (ket" akit(l" #ell(zve
#in%en fraszt !evezetst" a letartztatott ,.# t!ornok ta%st
kveteltk.
Go-. un%oro%va nzte a .ro# frfit. Az els( pillantsra ltta
rajtuk" .og$ ittak" ppen ezrt fogal#a se volt rla" #it teg$en. Az-
zal kez%te" .og$ .ajl2t.atatlanul ne#et #on%ott a ,.#t illet(
krs/knek" ol$an ke#n$en r-sapva az 2rasztala lapjra" .og$ a
tintatartja fel!orult. Aztn kzlte a tisztekkel" .og$ jo!!an jrnak"
.a el.ag$jk az iro%jt s a !rtn p/lett" k/ln!en (k #aguk is
eg$ -ell!an talljk #agukat.
Az elkvetkez( t per- azzal telt el" .og$ a la!%t i%e-o%a
a%ogattk a .l fltt ' :i-ke ,.#t kvetelte" Go-. elutas2totta
,.# kia%st -" anlk/l .og$ !rki is el(n$re tett volna szert.
9g/l" .og$ vget vessen ennek az rtel#etlen #rk(zsnek" Go-.
fele#elte a telefonkag$lt" s #agt az igazsg/g$i #inisztert krte.
A #iniszter ol$an fel.!oro%ssal s in%ulattal .allgatta a trtnett"
.og$ Go-. #r #aga el(tt ltta" a#int a feje lilra %aga%" aztn eg$
nag$ %urranssal sztpukkan. &iel(tt #g #aga el kpzel.ette
volna ezt a vgs( ltvn$t" :i-ke vratlanul kitpte a kez!(l a
kag$lt.
' :zennel tu%ato# #agval" #iniszter ' /vlttte a telefon!a
-" .og$ a @/.rer sze#l$es utas2tsra vag$ok itt. 7in-s i%(#
alval kis .ivatalnoko-skkkal vitzni" s .a ja!! pr!lkozst
tesznek a @/.rer utas2tsainak a sza!otlsra" 2gre#" .og$
.a#arosan egg$el kevese!! /res -ella lesz Fa-.au!an<
9isszan$o#ta a telefonkag$lt a %er#e%t Go-. kez!e.
*ossz" in%ulatoktl re#eg( sz/net kvetkezett" #iel(tt a #iniszter
#egszlalt volna. Go-. !lintott" spa%t" .irtelen #egrege%ett
ar--al. 5r-szott eg$ ja!! sz#ot" s anlk/l" .og$ !r#it is
#on%ott volna :i-knek" utas2totta a !rtn sze#l$zett" .og$
enge%jk !e a .ro# ++-tisztet ,.# t!ornok.oz.
:rnst ,.# ++ +ta!s-.ef eg$ fapa%on /l%glt a 4N4-es -ell-
!an" s a se##i!e rve%t. Ferktl felfel #eztelen volt" %e #g 2g$
is #ltt rla a ver2tk a sz6k" leveg(tlen .el$isg!en.
:i-ke r#osol$gott" s nag$lelk6en kezet n$jtott neki.
' *og$ s #int" :rnst8 ,.# leszegte a fejt.
' 7e# tl jl. 7e# tl jl. :i-ke le/lt #ellje a pa%ra.
' &eleg van itt !ent" ug$e8 ' */vel$kujjval az a!lak fel !-
ktt. A koszos a!lak/vegen tl annak a !izon$os S34-es forr jni-
usnak a fel.(tlen g!oltjt le.etett ltni. ' D%akint #g rossza!! '
vig$oro%ott el. ' A n(k fele alsne#6 nlk/l jr. @el#sz #gtt/k
a lp-s(n" s ne#-sak a #elegt(l izza%sz<
,.# #egpr!lt #osol$ogni. &egpaskolgatta az ar-t eg$
szaka%t" piszkos zse!ken%(vel.
' =rte# jttetek" 5.eo8 5u%o#sra jutott a @/.rernek" .og$
letartztattak8 ' ,e#n$ke%ve rgi !artjra nzett. ' &g #in%ig
ne# tu%o#" #ivel v%olnak. Az (rk kz/l n.n$an vala#i
forra%alo#rl !eszlnek" %e n a felt se rte# az egsznek. &ifle
forra%alo#rl van sz8 9olt eg$ltaln forra%alo#8 5n$leg vala#i
(r/ltsget -sinlt a .a%sereg8
:i-ke s.ajtott eg$ #l$et.
' 7e# kellene .itelt a%no% .ol#i !rtnplet$kknak '
tan-solta. ' &ost ennl sokkal fontosa!! %ologra kell
kon-entrlno%.
' ;sak azt akaro# tu%ni" #it keresek itt< ' -sattant fel ,.#.
-Akaro# tu%ni" .og$ a @/.rer .allott-e rla.
' Q" .t .og$ne .allott volna ' -sit2totta :i-ke. ' =ppen a
@/.rer volt az" aki i%ek/l%tt enge#. Arra krt" a%ja# t ezt neke%.
' :l(vette a revolvert" s kett(j/k kz a pa%ra tette. ' A @/.rer
ne# fele%kezik #eg rgi !artairl" #g akkor se" .a azok !aj!an
vannak. G/lnsen akkor ne#" .a ol$an ko#ol$ !aj!an vannak"
#int te" :rnst. =rte%" #ire gon%olok. ' A pisztol$ fel intett a
sze#vel. ' &egknn$2t.ete% a .el$zete%et" .a akaro%. 3g$ j" s
foga%% el t(le.
,.# rtetlen/l :i-kre !a#!ult" aztn anlk/l" .og$ fkuszt
vltoztatott volna" .ag$ta a pisztol$ra siklani a tekintett. *atal#as"
fekete" zs2rtl fn$es pisztol$ .evert a pa%on. 3assan vilgoss vlt
sz#raE a kp !eszott a fkusz!a.
' Fe .t ez (r/ltsg< ' trt ki !el(le. A tekintete :i-kre vil-
lant. ' :z (r/ltsg" 5.eo" s ezt te is tu%o%. &in%ig is a @/.rer eg$ik
leg.6sgese!! kvet(je volta#. A prt #in%ennl fontosa!! volt
sz#o#ra" #g a -sal%o#at" a g$erekei#et is .an$agolta# rte.
&in%ene#" a#i volt" fell%ozta# a prtrt. ' 9ratlanul #egraga%ta
:i-ke vllt" s rzni kez%te. ' 7e# n #entette# #eg ktszer is a
@/.rert" a#ikor g$ ltszott" a forra%alo# sszeroppant #inket8
7e# tette# #eg8 *t ne# #eg#entette# +tuttgartnl8 A#ikor te
#eg a t!!iek el#enek/ltetek s #agra .ag$ttok" ne# n volta#
az" aki #ellette #ara%t s #eg#entette8
' Cgen" igen ' !logatott :i-ke. 3efejtette vllrl a ra! kezt"
s felllt. ' +ajnlatos #%on" szegn$ :rnste#" te .ajla#os vag$ a
#lt!an lni. A @/.rert eg$e%/l a jelen r%ekli. =n -sak azt tu%o#"
.og$ eltvol2tottak a prt!l" s t!! #r ne# tartozol azok kz"
akiket .6sgesnek le.et nevezni" .a sza!a% 2g$ kifejezne# #aga#.
' &osol$ogva kisi#2totta a zu!!on$t. ' &ivel rgi !artunk vag$"
:rnst" ann$i kijr neke%" .og$ #aga%ra .ag$jalak" s r% !2zza# a
vgs( teen%(k elvgzst. Grlek" ne ne.ez2ts% #eg a %olgo#. *i%%
el neke#" .og$ ez a legjo!!" a#it te.etsz. 7z%H .a r%ekel"
#aga% is #egnz.ete%" #il$en szelek fjnak #ostansg.
A zse!!(l el(vette a Volkischer Beobachter eg$ kia%st" s
ta%ta ,.#nek. A -2#lapon" a n$o#%!an fellel.et( legnag$o!!
!et6kkel sze%ve ez llt> 0+ta!s-.ef ,.#t letartztattk. 5eljes
kr6 tisztogats az +A !erkei!en" a @/.rer utas2tsra. &in%en ru-
lnak #eg kell .alnia<
,.# falfe.r ar--al" elkereke%ett sze##el a !artjra nzett.
' *a ez igazH ' leg$intett" eg$ pillanatig g$ t6nt" kptelen
lesz tov!! fol$tatni. ' *a ez igaz" azt jelenti" .og$ az az e#!er ne#
t!! eg$ kznsges g$ilkosnlH azt jelenti" .og$ #in%ann$ian
(r/ltek vag$tokH s az egsz felesleges volt.
' Q" n ne# #on%an# ezt ' tiltakozott jke%v6en :i-ke. '
7e lg$ naiv" :rnst. &in%ketten tu%juk" .og$ .a valaki politizlsra
a%ja a fejt" akkor azt knn$en el is veszt.eti. &a te" .olnap n. Gi
tu%.atja8 &in%ketten a szeren-snkkel jtszunk" s g$ esett #eg"
.og$ te el(!! fog$tl ki !el(le" #int n.
Csten.ozz%ot intett" #aj% kilpett a fol$osra" a.ol 3ippert s
+-.#ausser vrtak r.
' 7os8 ' kr%ezte 3ippert. :i-ke vllat vont.
' A%junk neki eg$ kis i%(t. &g alig fogta fel" #i trtnt.
5izent per- telt el" %e ne# .allatszott lvs a -ell!l. 4nal-
#as volt a fol$osn ll%oglni" s a leveg( is reke%t volt" ezrt a
.ro# ++-tiszt kez%te elvesz2teni a t/rel#t. :i-ke vissza#ent a
-ell!a" s !osszsan sszern-olta a .o#lokt> ,.# #g #in%ig a
pa%on /lt" a revolver rintetlen/l .evert #ellette.
' ,en%!en ' #on%ta :i-ke. ' 7e# akarsz eg$/tt#6k%ni" 2g$
kn$telenek lesz/nk a ne.eze!!ik #egol%st vlasztani. 7eke# vol-
takppen #in%eg$E -sak azt .itte#" szeretnl #ltsggal #eg.alni.
' @elvette a pisztol$t" s intett vele a ra!nak. ' )$er/nk" llj fel.
:ss/nk tl rajta.
,.# !izon$talanul felllt" s #egllt a fal el(tt" ppen az
a!lak alatt" #el$nek #aszatos /vegn t a .atrtalan kk g!olt
gn$osan nzett !e a -ell!a. :i-ke fele#elte a karjt" s rezzenetlen
ar--al -l!a vette ,.#t.
Az utols pillanat!an a t!ornok elkiltotta #agt>
' @/.rere#< @/.rere#<
:i-ke rzketlen/l fig$elte" a.og$ rgi !artja s kollgja las-
san a pa%lra -sszott" .tval vrs -s2kot .zva a falon. D%a#ent"
s lenzett a frfira. ,.# #g ne# .alt #eg. Az az e#!er" aki
.ro# .nappal kor!!an #g 7#etorszg eg$ik leg.atal#asa!!
frfija s *itler kzeli !artja volt" #ost eg$ #/n-.eni !rtn-ella
poros pa%ljn vonaglott s n$g%-selt. :i-ke a .tra for%2totta a
-siz#ja orrval. Gtsg!eesett sze#ek nztek fel r. :i-ke unottan
a !artja .alntk.oz n$o#ta a pisztol$ -svt" s ell(tte a frfi fl
fejt.
# $tazs sznon # $tazs sznon
7.n$ napja az let a fronton kez%ett rutinszer6v vlni" a#i
-legal!!is az reg rkk sz#ra ' .a luAust ne# is" %e legal!!
elvisel.et( kr/l#n$eket jelentett. Az jonnan rkezettek sz#ra"
persze" ez a vilg #aga volt a pokol" %e vag$ .a#ar !eletanultak"
vag$ ott.ag$tk a fogukat. A#ikor az ellensg gppuski kattogni
kez%tek" .asra vetette% #aga%" s lent #ara%tl ' eg$szer6 volt" s
ann$ira !elnk rgz/lt" .og$ eg$ i%( utn #r refleA!(l -sinltuk"
anlk/l .og$ tu%atosult volna !enn/nk" l(nek rnk. &egtanultuk
.allani az aknk .angjt" a#ikor kil(ttk (ket" s #aj%ne# #in%ig
#eg tu%tuk llap2tani ennek irn$!l" .ova fog esni a lve%k. Az
jon-ok azt .ittk" ./l$k vag$unk" #i pe%ig sznakozva fig$elt/k
(ket" a.og$ vag$ .allra r#/ltek" vag$ fej nlk/l #ara%tak.
=jszakra !la-kja-k volt !etervezve" a!!an a pajt!an" a#el$
?orta s ?i-i g$#on% !rtn/l szolglt. *ivatalosan" persze" ne#
voltunk !eenge%ve" %e az p/let ol$an rozoga llapot!an volt" .og$
pillanatok alatt kivjtunk eg$ l$ukat a kor.a%t %eszkafalon" s
eg$enknt !e!jtunk rajta" a#ikor az (r ne# fig$elt. A kt ra! a
vl$ el volt ktve" ne.og$ #egszkjn ' ezen akkort r.gt/nk"
.og$ kis .2jn rnk szaka%t a #enn$ezet. Az tlet" .og$ valaki az (
.el$zet/k!en szkni pr!l.at" pokolian j vi-- volt. :gsz nap -sak
alu%ni" jjel pe%ig krt$zni ' k2vn.atott volna ennl t!!et eg$
katona8 Lut esze#!e err(l" ez j volt" .og$ enn$ire -ivilizltan !n-
tak a ra!okkal. 7e# is ol$an sokkal kor!!an #g a!!l llt a
!/ntets" .og$ eg$ f.oz ktztek" s eg$.uza#!an ott tartottak
tizenkt rig. Aztn .ro# rt pi.en.ettl" s ja!! tizenkt ra
kvetkezett a ft lelgetve. &in%ez i%(jrstl" kr/l#n$ekt(l f/g-
getlen/l" ktszz rn t. &in%enki vig$zott" ne.og$ #eggesse a
kr#t.
?i-it s ?ortt azrt !/ntettk #eg" #ert sszevereke%tek az
eg$ik postssal" #ost pe%ig azrt lgattk az orrukat" #ert ez volt az
utols jszaka" a#it a pajt!an tltttek.
' &g jo!!an #eg kellett volna .og$ rakjuk ' #on%ta i##r
tize%szer ?i-i ezen az jszakn. ' Akkor rnk sztak volna legal!!
.ro# .napot.
' 7e agg%j ' vigasztalta ?orta. ' 3egkzele!! /g$ese!!ek le-
sz/nk.
' Cgen" eszk/sz# r ' 2grte #eg ?i-i.
' :z ren%!en is volna ' !logatott ?orta. ' ;sak azt ne#
rte#" #irt ne# pr!lja #eg #s is.
' 5aln !eosztst kellene ksz2ten/nk ' javasolta#. ' +orra
#in%ann$ian kipi.ennnk #agunkat.
?i-i s ?orta #eg%er#e%tek.
' ?i.enni akarsz8 ' nztek r# g$anakvan. ' Akkor keress
#aga%nak valakit. :z a #i !alekunk. 5arts% #aga% tvol t(le.
' , fognak jnni ' fltken$ke%ett ?i-i.
' 7$ugi" n$ugi ' -sit2tgatta# (ket. ' 7e# az n .i!# lesz" .a
sszekapok valakivel" s ezrt i%e-suknak. 9ag$ ti g$ gon%oljtok"
.og$ igen8
&aj% feln$rsaltak a tekintet/kkel.
' 5e -sak vig$zz" fi ' #orogta ?orta. ' 9ig$zz" .og$ ne
-sinlj !ajt.
3pteket .allottunk kintr(l. ?apa kilesett a poros a!lakon.
' Jrsgvlts ' llap2totta #eg. ' C%eje lelpn/nk. ' Az ol%a-
la#!a !ktt a kn$kvel. ' &it szlnl eg$ kis kv.oz" .e8
&in%ig n. &ivel n volta# a legfiatala!!" #in%ig neke#
kellett el.ozno# a !6zlg( kvjukat a t!ori kon$.rl. A#ellett"
.og$ fiatal volta#" n volta# kztt/nk az eg$etlen ka%tiskolt
vgzett tiszt" %e ez se##it ne# vltoztatott a %olgon" ug$ang$ el
kellett .ozno# a kvt" s ug$ang$ t6rn# kellett a #in%ig %/.s
szak-s szitkoz%st.
9isszaton #eg!otlotta# eg$ !o#!!an" s kiltt$intette# a
kv javt. &in% *ei%e" #in% a szak-s tvoli fel#en(kig szi%tk a
rokonsgo#at.
' &i ez8 ' or%2totta *ei%e. ' @l -ssze8 *ol a t!!i8 3egurult
a torko%o#" foga%o#<
' &enj a fen!e< ' #or%ulta# vissza. ' *a ne# tetszik" .oz%
el te #aga%nak a kvt. &in%enfel !o#!kat #eg eg$! fran-okat
.ag$nak az e#!er tj!an. &i az istent -sinljak8
7e# .atotta #eg (ket" eg$ e#!erknt rztk fel# az kl/ket"
#utogattk flig tele kvs-ssziket. 9isszaso#pol$ogta# a kon$-
.ra" a.ol a szak-s neke# .aj2tott eg$ kanalat" s kzlte vele#"
.og$ fel%ug.ato# #aga#nak a -sszket. 9g/l #eg kellett vesz-
tegetne# az eg$ik kuktt" %e #g 2g$ se jutott elg kv" g$.og$
#egint n .zta# a rvi%e!!et. 5er#szetesen. &ert n volta# a
legfiatala!!. 3egal!! egy el(n$e lett volna e!!en az tkozott .a%-
sereg!en annak" .og$ az e#!er fiatal.
A kvetkez( nap ne#-sak arrl volt nevezetes" .og$ ?ortt s
?i-it kienge%tk" .ane# arrl is" .og$ paran-sot kaptunk" ksz2ts/nk
el( eg$ #otoros sznt" #ert eg$ j kontingenst kell az ar-vonalra
szll2tani. :#ellett postai k/l%e#n$ek is rkeztek" %e a #i tr-
sasgunk!l eg$e%/l ?apa kapott levelet. A felesgt(l jtt" aki a
1T-es sz# troli!uszt vezette Berlin!en. &iutn ?apa elolvasta" #i
is kr!ea%tuk a levelet.
Drga Willi!
Mirt nem rs! nek"nk gyakrabban# Mr nyolc hete nem ka$%
t&nk hrt 'el(led. )nnyira agg*dt&nk! +em telik el na$ anlk"l, hogy
a!t ne hallannk, valaki meghalt a! ismer(seink k,!"l. )! -jsgban
most mr ,t teljes oldalt megt,ltenk a! elesettek nvsorai. )! em%
berek idegei $attansig 'es!"ltek, nekem is volt egy balesetem a m-lt
hten. .a lehet, ttetetem magam kala&!nak/ ami*ta na$i ti!enkt
*rt kell ve!etni, 'olyton 'radt vagyok. +incs m&nkaer(, e! a
$roblma. ) 'r'iak mind elmentek, csak a! ,regek, a gyerekek s a
rokkantak maradtak. .ans .ilmertet meg,ltk .arkovnl. 0t 'r'i
j,tt a $rtt*l, (k k,!,ltk )nnval. 1!egnyke elj&lt, amikor
meghallotta, be kellett s!lltani a k*rh!ba. ) gyerekeket is (k vet%
tk gondjaikba. ) h!ban mindenki 'elajnlotta, hogy vigy! rj&k,
de mana$sg a $rt s!ava a d,nt(. 2mlks!el 1ockkra, akik a
s!oms!d laksba k,lt,!tek# ) 'r'i s-lyosan megsebes"lt 3,r,g%
ors!gban. 4r&dnak a!t grtk, hogy amint jobban les! a 'rje,
ha!as!lltjk Berlinbe. +em t&dj&k, elhiggy"k%e. 5ochemnek j*l
megy a! iskola. ) rgi iskola$"letet s!tbomb!tk, a gyerekek 'ele
meghalt. 2gs! js!aka stak6 'l(r"lt voltam a! aggodalomt*l, de
hla istennek, 5ochemnek nem esett baja. Most egy gr"ne7aldi
iskolba kell jrni&k, ami a!t jelenti, hogy egy *rval korbban kell,
hogy 'elkeljek, de 3erda, 8lse s n 'elvltja ho!!&k%viss!"k a gye%
rekeket, rtam neked a lnyr*l, aki mg s!e$temberben elt9nt#
Megtalltk a holttestt a! llatkertben elsva, de a gyilkosa mg
nincs meg. Mg jobban megnagyttattam a 'nyk$edet, s ki is
s!ne!tettem, -gyhogy most itt vagy vel"nk egs! na$. Mikor ka$s!
vgre nhny na$ s!abadsgot# Mr t,bb mint egy ve nem
lttalak. .ol vagy egyltaln# Bor!as!t*, hogy mg e!t se t&dom,
taln e! a legbor!as!t*bb. Mindenki 1!tlingrdr*l bes!l, remlem,
nem vagy ott, mert a! llt*lag maga a $okol. .ohne, a! a 'i- a
negyedikr(l, ha!aj,tt s!abadsgra, de alig volt itthon kt na$ot,
mris j,tt a tvirat, hogy viss!a kell mennie. )lig ment el, j,tt rte a
rend(rsg. ) 'elesge ktsgbe van esve, nem t&dja, mi t,rtnhetett.
2gy egs! na$ot t,lt,tt a 0ommandant&ron, de senki nem volt
hajland* elr&lni neki. 2! a hbor- olyan kegyetlen, olyan neh!
mindenkinek, a 'r'iak harcolnak, a! ass!onyok nem t&djk, mi van
vel"k, s mg a gyerekeket is meg,lik. ) m-lt hten hallottam, hogy
$&lt alatt l*h-st lehet ka$ni a 4a&en!ienstrassn, de t-l ks(n rtem
oda, mind el'ogyott. .olna$ meg$r*blom a Morit! :lat!on, taln
siker"l k&$onok nlk"l s!ere!nem valamit. ) gyerekeknek h-sra van
s!"ksg"k, nem r*lam van s!*, nekem mindegy, mit es!em. Willi,
krlek, vigy!! magadra. 8stenem, mi les! vel"nk, ha te nem j,ss!
ha!a# Mr megint megs!*laltak a s!irnk, bi!tosan a! angolok
les!nek, mindig este ,t s nyolc k,!,tt j,nnek. .rom na$ig tvol
maradtak, de t&dtam, hogy megint j,nni 'ognak. 0$telenek nlk"%
l"nk lni, -gy t9nik. 0rlek, rj minl hamarabb. Mindannyian cs*%
kol&nk.
;iselotte
<i/ +e agg*dj miatt&nk, mi j*l vagy&nk, csak br t&dhatnnk,
merre vagy.
Ml#o%ozva s ug$anakkor -s/gge%ten olvastuk a levelet. A le-
veleket fe.r .oll .ozta a vilgnak ezen a rszn" ezrt ug$ang$
#egosztottuk (ket eg$#s kzt" #int a -igarettt. *a vala#el$ik/nk
levelet kapott" akkor azt #in%ann$ian kaptuk. :#ellett az ott.onrl
kapott levl okozta lelki te.er tl sok volt a..oz" .og$ eg$ e#!er
el!2rja. &o.n vg$tunk a .2rekre" pe%ig azok #in%a.n$szor
#l$en felkavartak !enn/nket.
:l(ksz2tett/k a sznokat" s a#int !ellt a sttsg" tnak in-
%ultunk. Leges szl vag%osta az ar-unkat" g$6jttte #agas .al#ok!a
a fag$ott .avat. A .%o#!okon tl .allani le.etett a jerszovkai
g$kat" #el$ek +ztlingr%ot !o#!ztk. Az a sz!esz% jrta"
.og$ eg$ egsz orosz .a%osztl$t siker/lt #egll2tani ,inoknl" s
.og$ a Barrika%i-szigeten eg$ g$rat ro#!oltak szt. Azt is re!es-
gettk" .og$ A 100. g$alogsgi .a%osztl$ s az 1. ro#n pn-los-
.a%osztl$ #egse##is/lt. Mltal!an ne# a%tunk .itelt a sz!esz%-
nek" ez szinte sza!l$ volt nlunk" az viszont tn$ volt" .og$ n.n$
nappal kor!!an a T. ro#n g$alogsgi .a%osztl$ !elero.ant az
oroszok!a" s a.og$ a ro#nok pnik!a esve visszavonultak a 9ol-
ga #entn" sokukat le#szrolta az el(ren$o#ul n#et g$alogsg.
A .olttesteket ott.ag$tk" .og$ elrettent( pl%aknt szolgljanak
#in%enki sz#ra" aki #enek/lsen tri a fejt. A ro#n .a%osztl$
paran-snokt a l!nl fogva felakasztottk a +zparta-kosz g$r
ker2tse #ell" s #g #in%ig ott rot.a%t" kzsze#lre kitve.
@ra%tak voltunk s #or-osak" #ert ann$ira tfag$tunk" .og$
g$ rezt/k" #int.a a vr/nk .ksv fag$ott volna. 5izeneg$re
kellett az ar-vonal #gtt lenn/nk az ellt#nn$al" #iel(tt #g az
orosz t/zrsg t#a%s!a len%/lt volna. A ro.a%kok ol$an
pontosak voltak" .og$ rt le.etett volna igaz2tani .ozzjuk. 5u%tuk"
.og$ tizeneg$ ra a .olt i%(szak" %e ett(l #g korntse# volt
veszl$telen tsu.anni a .fe.r tjon> az e#!er knn$en
eltve%.etett" s .a rnknt kilen-ven kilo#teres se!essg/nkkel
!elero.antunk volna az oroszok vonalai!a" a .torszguk!an lett/nk
volna" #ire lefkez/nk.
&in%en sznon .ar#in-ten /lt/nk. Az a szn" a#el$ikre a l(-
szert pakoltuk" a .ar#a%ik volt az oszlop!an" ez lvn a
legveszl$telene!! poz2-i a legjo!!an veszl$eztetett jr#6
sz#ra. A l(szert Uen-k .a%nag$ (rizte. Fa-ra annak" .og$ tiszt
volt" ne# kezelt/k #egvetssel" #int a t!!ieket. &i t!!" szinte
g$ tekintett/nk r" #int.a kz/l/nk val lett volna. A pasas ol$an
rgta szolglt a fronton" .og$ -sak tisztelni le.etett rte.
&int #in%ig" ?orta vezetett #inket" aki ol$an rzkkel szrta
ki a partiznok ltal sztszot$ogtatott aknkat" #int egr a sajtot.
&ellette ?i-i /lt az els( /lsen" keze /g$!en a gpfeg$verrel s eg$
.alo# kzigrnttal. )regor s n ?orta #gtt kuporogtunk" az
gre irn$2tott aknavet(vel" kszen r" .og$ visszaverj/nk eg$
esetleges g$alogsgi t#a%st.
7e# volt eg$ kjutazs" f(knt ne# attl" .og$ ?orta vezette a
sznt. A jr#6 ne# kevese!!" #int .ro# tonnt n$o#ott" %e ?orta
g$ szlalo#ozott vele jo!!ra-!alra" #int.a eg$ il$en !.# nag$
#asinnl ez lett volna a vilg legter#szetese!! %olga. Aztn ott
voltak a .!u-kk is. @elro!ogtunk a tetej/kre" aztn a.el$ett" .og$
lesiklottunk volna" kil(tt/nk a leveg(!e" s j n.n$ #terrel
o%!! pott$antunk le a .!a" /lepet rz zkkenssel. ?orta -sak
j2z6en r.gtt az egszen" s ne#eg$szer g$ felprgette a
#otort" .og$ rnknt szz.sz-szz.ar#in- kilo#teres
se!essggel vgtattunk neki a .pel$.eknek" #ikz!en a
.n$ingert(l elzl%/lt ar--al" i#%kozva #arkolsztuk a szn szlt.
' Lu...< ' /vlttte ?orta" a.og$ a szn kil(tt eg$-eg$
#ere%eke!! %o#! tetejr(l.
9isszafojtottuk a llegzet/nket" !e.un$tuk a sze#/nket" s
vrtuk a -sattanst. ?i-i s ?orta felvon2tottak az lvezett(l" a szn
pe%ig soka%szorra le.uppant a -sontt fag$ott .ra.
' :z az utols alkalo#" .og$ vele% utazo#" te ag$atlan segg<
-jeg$ezte #eg *ei%e" zokogva a %/.t(l s a flele#t(l.
?orta .travetette a fejt" s nevetett" aztn #in%kt kezvel el-
enge%te a kor#n$t" s eg$ vo%ks/veget kez%ett !a!usgatni. Gt-
sg!eesetten )regor fel for%ulta#.
' ,szeg ' llap2totta# #eg. ' &in%ann$iunkat #eg fog lni.
)regor g$ lelgette az aknavet( -svt" #int.a az a ke%vese n$aka
lett volna.
' Cnk!! #eg.alnk" #intse# .og$ tov!! kelljen
szenve%ne# e #iatt a rszeg %iszn #iatt ' #orogta sszeszor2tott
fogai kzt.
?orta jra felnevetett" elg va%ul" #aj% #egint #eg.zta az
/veget. A szoksosnl nag$o!! vo%kaa%agokat kaptunk erre az tra"
fejenknt eg$-eg$ litert" ?orta azon!an szoks.oz .6en" a #i a%a-
gunk .ro#szorost szerezte !e #agnak.
' ?ontosan .ov is #eg$/nk8 ' kr%ezte eg$ fiatal s
#egle.et(sen fln$es klk" aki #g ne#rgen ker/lt .ozznk"
eg$enesen a ka%tiskola pa%j!l.
' A .!or!a" !arto-sk#" a .!or!a< ' ?ortt s ?i-it
lesz#2tva a 3gis volt az eg$etlen" akire ne# tett #l$ .atst a
szn fi-kn%ozsa. A -i#!ora leereszke%(en #egveregette a ka%t
.tt. ' 9gre ak-it is lt.atsz ' 2grte neki. ' 3tni fogo%" .og$an
ko-kztatjk az e#!erek az let/ket s az egszsg/ket eg$ %ara!
!%ogrt" a#it a #ellkasukra t6znek. 7o persze" legt!!j/k a vgn
ne# !%ogot kap" .ane# eg$ %ara! l-et a s2rja fl.
' Cgen" igen" ezt tu%o# ' t/rel#etlenke%ett a fi. ' Fe .ova
#eg$/nk8
' *a#arosan #eglto%. 7e lg$ ol$an #o.. 9r% #eg" #2g
o%ar/nk. Ig$is azt fogo% k2vnni" !r-sak so.a ne rt/nk volna
o%a.
' &it rt ez alatt8 ' A fi a 3gis fel for%ult" kk sze#e
sszesz6k/lt. A tipikus ne#zetiszo-ialista katona volt" aki alig vrta"
.og$ #eg#utat.assa azoknak a gaz ko##unistknak" s aki kp-
telen volt elkpzelni" #il$en un%or2t eg$ #szrszk is valj!an a
.!or. ' 7e# ije%ek #eg eg$ raks nag$szj ko##unisttl<
A 3gis sajnlkozva vgig#rte" aztn #egrzta a fejt.
' 3e.et" .og$ #ost #g ne# flsz" fia#" %e jo!!an tesze%" .a
a ks(!!iek!en vltoztatsz ezen" #ert ez lesz az eg$etlen #%ja an-
nak" .og$ let!en #ara%j. 7e !e-s/l% le az ellensget" ne# egszen
azok a paprikajan-sik" akiknek o%a.aza le2rjk (ket.
A kl$k #egvet(en .tat for%2tott a 3gisnak. A.og$ (ket
fig$elte#" azon t6n(%te#" vajon #e%%ig lesz il$en .(s ez a takn$os.
7g$ r!a telt ?orta sz%2t( te#pjval elrni az ar-vonalat.
A .(#rsklet jval fag$pont alatt volt" s no.a ren%esen ki!lelt/k
#agunkat jsgpap2rral" %i%eregt/nk vkon$ zu!!on$aink!an.
:rrefel #r ne# volt frissen le.ullt ." az utat vastag
jgpn-l !or2totta. 3legzetelll2t se!essggel -ssztunk a si#a
tszakaszokon" s sz2v!n2t ira#!an ro!ogtunk le a lejt(kn"
vett/k !e a kan$arokat. 3ez%ultunk eg$ #ere%ek %o#!ol%alon"
.ajszln$ival tvesztve el eg$ jkora sziklt" a#el$ pala-sintt
-sinlt volna !el(l/nk" s #r szgul%ottunk is rnknt
szz.atvannal eg$ .ajt6kan$ar fel. :g$ sztl(tt falu" Fo!rinka
elejn voltunk" az t kt ol%aln kigett" sztro#!olt .zak. :lg lett
volna eg$ apr fig$el#etlensg ?orta rszr(l" s rppent$6knt
szlltunk volna el az trl a szuvas fogakknt #ere%ez( ro#os
tglafalak fel.
' Gapaszko%jatok< ' rikoltotta ?orta. ' Gan$ar kvetkezik<
:g$ pillanatra se# le.etett ktsges sz#unkra" .og$ az i%ita
lvezi a .el$zetet. A szn -sikorg talpakkal !evette ug$an a ka-
n$art" %e flol%alra %(lt a te.etetlensgt(l" fel!or2tva a .tn /l(
e#!ereket" #int .ol#i teke!!ukat. Az eg$ik jon-" szeren-stlen-
sgre" vala#i szilr% .el$ett a leveg(!en pr!lt #egkapaszko%niE
kirep/lt az tra" a.ol a #gtt/nk ro!og szn tgzolt rajta. &ire
visszazkkent/nk v2zszintes .el$zet!e" s felllegezt/nk" az
in-i%enst #in%enki elfelejtette. Dsto!a vg volt eg$ szn!l kiesve
#eg.alni" %e taln ne# sokkal rtel#etlene!!" #int rlpni eg$
aknra" vag$ !eke!elezni eg$ ellensges gpfeg$ver gol$it.
?orta nekelt" ltszlag fitt$et .n$va #in%en veszl$nek. A
.aj-t6kan$art" eg$ e#!er kivtelvel" szeren-ssen tllt/k" %e
kz!en a falu kzepre rt/nk" s az t tele volt %upla kan$arokkal.
A leg#egfelel(!! .el$ n.n$ jl el.el$ezett akna sz#raE ne#
eg$ kigett te.erautt lttunk az ton.
A szn fol$tatta tjt" farolva s !uk%-solva a jg tetejn.
:lg lett volna r.ajtani eg$etlen alig szreve.et( kupa-ra" s #ris
#egsz6nt/nk volna fzni. &in%enki ' kivve ?i-it" aki #g #ost is
.ar-iasan a gppuskt !a!usgatta ' s/n%isznv g#!l$%tt"
vrva a %eton-it.
?i-i .irtelen #ozgsra lett fig$el#es. :g$ fe.r!e ltztt alak
ro.ant el( eg$ .z ro#jai #g/l" s fele#elte a karjt" #int aki el
akar .aj2tani vala#it ' e!!en a pillanat!an ?i-i gppuskja felk.-
gtt. A figura .trarep/lt" s sztvetett karral s l!!al eg$ falnak ke-
n(%tt. A kzigrnt" a#it nek/nk sznt" -lt tvesztve az t
ellenkez( ol%aln lan%olt" s rtal#atlanul felro!!ant. ?orta levette a
l!t a fkr(l" s a szgul%s fol$tat%ott. )regor s n
#egknn$e!!/lt pillantsokat vetett/nk eg$#sra" s kz!en
#in%ketten letrlt/k .o#lokunkrl a .i%eg ellenre ki/lt ver2tket.
' Lzuso#" %e .i%eg van ' panaszko%ott )regor. ' &in%jrt le-
fag$ a tk#. &g so.a ne# fzta# enn$ire lete#!en. 7e# rte#"
.og$ vr.atjk el az e#!ert(l" .og$H
' :lg a jajgats!l< ' -sattant fel ?i-i. ' Arra azrt k2vn-si
lennk" ki az a %egenerlt" aki kitallta ezeket a s2talpakon #ozg
koporskat.
' :g$ n#et ezre%es ' felelte *ei%e" aki #in%ig jl infor#lt
volt il$en kr%sek!en.
' :gen" az #egle.et. ' ?i-i #egvet( kpet vgott" #r
a#enn$ire ez telt fag$ott !rzattl. ' 2g$ !2zzon #eg az e#!er
eg$ eg$/g$6 ezre%es!en.
' @oga%ni #ernk" #g so.a ne# utazott il$enen ' jeg$ezte
#eg g$ilkos in%ulattal )regor. ' 7e# il$en e#!ertelen .i%eg!en"
eg$etlen szlH
' Akna< ' /vlttte ?orta.
:g$szeri!en -sen% lett" #in%ann$ian el(rekaptuk a fej/nket" s
ki#ere%t sze##el az utat !#ultuk. 5n$leg ott volt" elg #essze
t(l/nk" eg$ rtatlannak tetsz( fe.r .alo# az t kzepn" eg$ .sos
pog-sa #ret!en s alakjval. :lg #essze volt" %e vszesen
kzele%ett" a#in alig.a le.etett -so%lkozni annl a se!essgnl"
a#ivel ?orta .ajtott. ?orta rtaposott a fkre" #ire a szn orra #ak-
ran-osn a leveg(!e e#elke%ett" aztn a#ikor #r azt .itt/k" .og$
fel!orulunk" visszaesett a talpaira" s fol$tatta az ng$ilkos szgul-
%st az akna irn$!a. &eg kellett volna llnia" %e e.el$ett ellen-
(riz.etetlen/l ro!ogott tov!!> a .i%raulika -s/trtkt #on%ott" s
#i szveszt( se!essggel kzele%t/nk a .all fel.
' +zentsges g< ' #ot$ogta ?apa" te.etetlen/l a !aljs fe.r
.alo#ra #ere%ve. )regor s n g$ kapaszko%tunk az aknavet(!e"
#int.a az #egv%.etett volna #inket a ro!!anstl. &gtt/nk az
jon-ok falfe.r ar--al" rtetlen/l fig$eltk az ese#n$eket. &i"
rege!!ek" tu%tuk" .og$ #ire kpesek ezek az aknk" lttunk eg$et"
a#int feltpte eg$ .atvantonns 5igris aljt" %e #it jelentettek a
partiznok s tkozott pokolgpeik a zl%f/l6ek sz#ra8 &g ne#
lttak ki-savaro%ott vgtag" sztszak2tott e#!ereket.
' 4gorjatok< ' or%2totta .tra a vlla fltt ?orta.
&egfesz2tett/k az iz#ainkat" felksz/lve a pillanatra" a#ikor #r
#in%enkppen ugranunk kell. Cnk!! trjenek ripit$ra a -sontjaink"
%e akkor se fogjuk #egvrni" .og$ kil(jenek #inket az g!e.
,vetegen !#ulta# a .sos pog-st" a#el$ eg$re -sak
kzele%ett. A partiznok ke%ven- .zsa volt" .og$ jszaka
kilopako%tak az utakra" l$ukat stak a jg!en" el.el$eztek eg$ aknt"
aztn vizet ntttek r" a#i .a#arosan rfag$ott" g$ elrejtve a
szerkezetet" .og$ a kznsges fl%i .alan% azt .i.ette" eg$ !ks
k(%ara! van a jg alatt. ;sak az ol$an reg rkk" #int ?orta voltak
kpesek i%ej!en szrevenni s azonos2tani a .allos -sap%t.
' 4gorjatok< ' /vlttte is#t" s anlk/l" .og$ levette volna
sze#t az trl" fl kzzel #egtasz2totta a .ozz legkzele!! es(
jon-ot" aki vis2tva szllt t a szn szle felett. *ei%e fejest ugrott
eg$ .!u-k!aE ?i-i .traper%/lt" elkapta kt jon- gallrjt" s
szpen ki.aj2totta (ket" aztn utnuk vetette #agt. A t!!i zl%f/l6
-sak /lt s !a#!ult" #g #in%ig ne# rtve" .og$ a rjuk leselke%(
veszl$ sokkal nag$o!! annl" #int a#it az rnknt kilen-vennel
szgul% szn!l val tvozs jelent.et.
' :llensges rep/l(< ' !#!lte el #agt ?apa" #iel(tt
el.ag$ta volna a fe%lzetet.
9ala#i -so%a fol$tn ez .atott. Ig$ t6nt" azt" .og$ 0ellensges
rep/l(1" #g ezek a zl%f/l6ek is rtik. 5aln rsze volt a kikpz-
s/knek. &in%enesetre #in%enki kiugrott.
)regor s n is sorsra .ag$tuk i#%ott aknavet(nket" s
elt6nt/nk a .!an. =n alig n.n$ -entivel eg$ villan$oszlop #ellett
s/v2tette# elE azonnal fel/lte#" !r elg r%ekesen rezte# #aga#
a .eves !e-sap%stl. :lg lett volna eg$ araszn$ival arr!!
elszllni" s a feje# sztre--sent volna" akr eg$ fl%.z -sapott
tojs. :g$ sisak #eg#entett volna" %e efflt #r rgta ne#
viselt/nk. ,jtt/nk ug$anis" .og$ a v%ele#" a#it a fej/nkn /l(
a-l!urok n$jt.at" elen$sz( a ko-kzat #ellett" a#it a f/l/nk s a
sze#/nk lern$kolsa jelent.
?orta tett eg$ utols k2srletet a szn #egll2tsra" %e a
#otorfk se .asznlt. &r -sak #terekre volt az akntl. Az utols
pillanat!an ?orta ktsg!eesetten #egtekerte a kor#n$t" s a szn
elfarolt az ellenkez( irn$!a. +z2vesen tapsikoltunk volna" %e #g
felllegezni se volt i%(nk" #ert kzele%ett a #so%ik szn" #gpe%ig
vszes g$orsasggal. Giro.antunk az tra" #r akik kpesek voltunk
r" s integett/nk" or%2tottunk Bar-elonnak" aki a jr#6vet vezette.
' Akna< Akna el(tte%<
5l ks( volt. 5l kzel voltak a..oz" .og$ i%ej!en
#egll.assanak. Bar-elona fkezett" %e -sak ann$i trtnt" .og$ a
szn orra #ege#elke%ett" aztn az egsz lng!a !orult" a.og$ az
akna felro!!ant alatta.
A .ar#a%ik" a l(szert szll2t szn vezet(je re#n$telen/l
#egk2srelte elker/lni az /tkzst" %e erre se##i esl$e ne# volt" a
ron-sok az egsz utat !eter2tettk. A szn tro!ogott a lngok kzt"
t a vonagl" /vlt( e#!ereken" lo#.n !ukfen-ezett kett(t" aztn a
leveg(!e rp/lt. Uen-k .a%nag$ g( e#!eri fkl$aknt vg%ott ki
!el(le. D%aro.antunk" %e a test" a#el$ a .!a zu.ant" #r -sak eg$
ki-savaro%ott" vi-sorg par%ija volt kor!!i n#agnak" s
lettelenn %er#e%t" #iel(tt #g o%ar.ett/nk volna.
A ro!!ansok zaja lassan el.alt" a prg( ron-s%ara!ok
-sikorogva #eglltak. Alkatrsz%ara!ok s gett e#!eri .s-afatok
sisteregtek a .!an. &egtalltuk Bar-elont" ne# #essze a
.a%nag$tl. =let!en volt" %e az ntu%att elvesztette" s -afatokra
szaka%t eg$enru.jn t ltni le.etett" .og$ !or%i kzt eg$ jkora
l$uk ttong. Qvatosan fele#elt/k" s visszaszll2tottuk az tra" a.ol
eg$ #6t(sseg% #r jav!an /g$k%tt. &ikz!en Bar-elont
vgtelen g$eng%sggel a .!a eresztett/k" tekintet/nket ol$an
ltvn$ raga%ta #eg" a#el$ tl !orzal#as volt a..oz" .og$ nzni
tu%ja az e#!er" s #gis" kn$szer2tett #inket" .og$ arra for%uljunk.
;sak nzt/k .n$ingert(l s !orza%l$tl sz%/lten az eg$ik
fel!orult szn al szorult" szttpett" %e #g #in%ig llegz( e#!eri
ron-sot" -sak nzt/k" s kptelenek voltunk elfor%2tani a fej/nket.
' Cstene# ' #ot$ogta ?apa" s kezvel eltakarta a sze#t. '
*ag$%" .og$ #eg.aljon.
F!!enten" #int #g so.a" ott llta# #ere%ten a t!!iekkel
eg$/tt" s a vgtelen/l sznal#as" vgtelen/l visszatasz2t #asszt
nzte#" a#el$ per-ekkel kor!!an #g eg$ e#!eri ln$ volt. ;s2-
p(jt(l lefel a szn al volt szor2tva" ar-a pe%ig ne# volt t!! eg$
kopon$a-sontnl" a#in itt-ott eg$ kis vres !(rt" n.n$ .s-afatot
le.etett ltni. Gt sze#/rege stten #ere%t felnk" orra .el$n l$uk
ttongott. +zjt s llkap-st leszak2totta a ro!!ans" n$elvt
kitpte" eg$ik sze#gol$ja eg$ 2nnl fogva az ar-a #ellett .i#!l-
zottH
:lfor%2tani a feje# s .n$ni ruls lett volna a !ajtrsunkkal
sze#!en. *a o%!! tntorgok" s #egpr!lo# elfelejteni" az
eg$enl( a -ser!en.ag$ssal. &ara%ta# te.t a.ol volta#" s
#ikz!en a n$o#orult fit !#ulta#" azt k2vnta#" !r-sak
a!!a.ag$n a sz2ve az rtel#etlen %o!ogst" .og$ ne kelljen tov!!
nzne# a szenve%st.
&ellette# )regor ttovn el(.zta a pisztol$t. Br-sak
neke# jutott volna esze#!e els(knt< :g$ lvs" s #in%enkinek
jo!! lesz.
' 7e te%% ' #on%ta neki ?apa. ' 7e te%%. ' &egrzta a fejt"
s kifejtette a pisztol$t )regor kez!(l.
' Fe ne# .ag$.atjuk e!!en az llapot!anH g$is #eg fog
.alni. =s .a #gis let!en #ara%na ' #ot$ogta )regor" ?apa
karj!a kapaszko%va -" akkor se lesz !el(le jra e#!eri ln$.
' :zt so.a ne #on%% ' szlalt #eg a szanit-. 3e.ajolt a
se!es/lt #ell" s t/rel#esen nekiltott sszeg$6jteni a
sztszr%ott e#!eri alkatrszeket. ' &in%enkinek joga van az
let.ez. =let!en fog #ara%ni" .a van elg akaratereje .ozz.
' Fe az ar-aH ' suttogta )regor.
A szanit- az g fel e#elt eg$ fe-sken%(t.
' Vssze fogjk foltozni. 9an eg$ k/lnleges kr.z Ba%en-
Ba%en #ellettH #in%jrt a vros #ellett. ?lasztikai se!szet" #eg
eg$e!ek. Dtt j!l e#!ert -sinlnak !el(le.
)regor .itetlen/l !#ult az e#!eri ar- #ara%vn$aira. A
szanit-" als ajk!a .arapva" !ea%ta az injek-it.
' 7os" ne# egszen ol$an lesz" #int ezel(tt ' is#erte el -" %e
legal!! lni fog. =s ott sszeg$6jtve tartjk (ket" tu%jtok8 7e#
enge%ik ki (ket a kr.z ter/letr(l. A #orl #eg(rzse #iatt.
;sen% kvetkezett.
' Ginek a #orljrl !eszlsz8 ' kr%ezte#. @eje##el a #eg-
-sonk2tott test fel intette#. ' Az vr(l8 9ag$ az ott.oniakrl8
' 7e enge# kr%ezz ' vont vllat a szanit-. ' :z eg$
szigoran titkos ltes2t#n$. :z #in%en" a#it tu%ok.
?apa n.n$ jon- irn$!a nzett" akik r#/lt n$j!a terel(%-
ve !#ultk szeren-stlen/l jrt trsunkat.
' )$ertek kzele!!" nzztek #eg jl< ' kiltotta nekik
keser6en. ' :z a #assza" a#i itt fekszik el(ttetek" vala.a eg$ e#!er
volt. &on%tk nektek" .og$ ez az" a#i rtok is vr8 &on%tk nektek"
.og$ ez a fajta l%ozat az" a#it t(letek is elvrnak8 7e#" ne# fog-
tok g$ors" .(sies .allt .alni. A legt!!en k2nl%ni fogtok" szen-
ve%ni letetek vgig a testi s a lelki sr/lsekt(l. :z a .!or"
ltjtok8 Az igazi .!or> az e#!erek ne# eg$e!ek vres .ssze-
leteknl a .entes vg%eszkjn. 7zztek -sak. 7zztek" s jl
vssetek az eszetek!e #in%ent. Aztn" .a netn tllttek ezt a pok-
lot" #on%jtok el a fiaitoknak" #esljtek el nekik" #il$en a .!or.
*t.a legal!! (k ne# lesznek ol$an osto!k" #int ti vag$tok.
@eltett/k a se!es/lteket az pen #ara%t sznokra" s fol$tattuk
az utat a frontvonal fel. Bar-elona visszan$erte az ntu%att" %e
lzas volt s flre!eszlt. &egtett/nk #in%ent" a#i t(l/nk telt" a vr
azon!an t/ttt a ktsen.
=pp ki.ztunk a falu!l" a#ikor rzen%2tettek az orosz g$k.
A 3gis az rjra pillantott.
' ?ont!an tizeneg$. &int #in%ig. &it is kez%ennk nlk/l/k8
A#int #egrkezt/nk" a t!ori kr.z!a szll2tottuk Bar-elont" a.ol
#egvesztegett/k az eg$ik orvost" aki #eg2grte" k/ln gon%jt fogja
viselni. &snap #egltogattuk. Mg$!an fek/%t" sz/rk!! ar--al"
#int a sz/rke kr.zi takark" s #ellkas!l %rn-s( #ere%ezett ki.
Az lel#iszera%agj.oz ' #el$ n#i kol!sz!l" tojs!l s eg$
naran-s!l llt ' ne# n$lt" ann$i ereje se# volt" .og$ enni tu%jon.
?i-i a%%ig-a%%ig sze#ezett a tn$rral" #2g a vgn #r ne# tu%ta
#egllni" .og$ #eg ne kr%ezze>
' =.es vag$8
Bar-elona er(tlen/l #egrzta a fejt.
' 7os" e!!en az eset!enH ' ?i-i kin$jtotta #o. #an-st" s
felkapta a tn$rrl az telt. ' Gr lenne itt .ag$ni" .og$ valaki #s
za!lja #eg.
' Ll van ' suttogta Bar-elona" #ikz!en a kol!sz elt6nt ?i-i
szj!an. ' &ege.ete%. A naran-sot is ' tette .ozz" a.og$ ?i-i a
fogval nekiltott letpni a g$/#l-s .jt.
' &i leg$en a posztka!to%%al8 ' k2vn-sisko%ott ?i-i kt
falat naran-s kztt.
9g$%va nzett a ka!tra. 7eki #agnak -sak eg$ terepsz2n6
orknka!tja volt a n$ri zu!!on$n k2v/l" s #in%ann$ian tu%tuk"
.og$ .a Bar-elona #eg.al" akkor vala#el$ik szanit- fogja
#egkaparintani a ka!tjt. :g$ il$en j vastag ka!t
#egfizet.etetlen kin-s volt errefel.
' &i leg$en vele8 ' kr%ezte ?i-i. ' 7e# lesz r sz/ksge%"
#2g itt vag$. &irt ne ve.etne# a%%ig kl-sn8
' 7e#<
Bar-elona tl g$enge volt a..oz" .og$ kiltani tu%jon" %e .og$
.evesen ellenezte a %olgot" az #g 2g$ is n$ilvnval volt. Dl$an
kn$rg( tekintettel nzett rnk" .og$ ?apa #rgesen ?i-i l!!a
rgott" aztn rszlt lel#es -i#!ornkra" .og$ fogja !e.
&iel(tt el#ent/nk volna" o%aajn%koztuk Bar-elonnak az
sszes gri'nkat ' piu#os -igarettnkat '" vala#int kt liter vo%-
kt. *a #eg fog #ara%ni" gon%oltuk" akkor sz/ksge lesz vala#ire"
a#i tartja !enne a lelket. A prnja al tett/k a .ol#ikat" a#ikor
senki se fig$elt" s el#ent/nk.
A#ikor #snap vissza#ent/nk" azt #on%tk" .og$ Bar-elont
szll2tottk eg$ sztlingr%i kr.z!a.
' A ro.a%k< ' /vlttte ?i-i. ' &ost #in%ketten el#entek. J
is" a ka!t is< &i-so%a kt sze#t<
Minden, amirl lmondtunk, minden, amirt dolgoztunk, most valsgg vlt! "emcsak
egy szilrd ala#okon ll llamunk van, $anem %dol& 'itler szemlyben egy cl tudatos
vezetnk is, akit a legvgskig $a(landak va gyunk k)vetni!*
Steinemann atya3 1944& a5g5)t5 6&
*i##ler ++ ,ei-.sf/.rer az 2rasztala #g/l 5.eo%or :i-ke
+tan%artenf/.rert fig$elte" aki elter/lve /lt eg$ karosszk!en" szre
se# vve f/rksz( tekintett.
:g$ i%( utn *i##ler .tralkte a szkt" s felllt.
;sikorgan j -ip(jvel tstlt az a!lak.oz" #el$ a ?rinz Al!re-.t
+trassra nzett" vetett eg$ pillantst a frissen le.ullt" #g sz6z .ra"
aztn a .ta #gtt sszekul-solta a kezt" s :i-ke fel for%ult.
' ,e#le#" a #aga r%ek!en" !arto#H ' sz/netet tartott"
s eg$ zor%" fig$el#eztet( #osol$t k/l%tt a #sik fel 'H .og$ az
igazat #on%ta.
' ,ei-.sf/.rer< ' :i-ke tiltakoz kiltsa a gn$ol%s .atrt
srolta. A pasas nag$on !iztos volt #ag!an. ' A vn satrafa
erei!en zsi% vr -srge%ezett" s ne# eg$-kt -sepp. 3egal!!
neg$e%rsz!en zsi% volt" e!!en !iztos vag$ok. &r rgta
g$an2totta#" %e ne# volt !izon$2tk a keze#!en" egszen
#ostanig. G/ln!en elg rnzni a -sal%fjra" #r eg$
kilo#terr(l !6zlik<
*travetette a fejt" s .a.otzni kez%ett. *i##ler !efogta az
orrt" !e.un$ta a sze#t" vett eg$ #l$ llegzetet" aztn elsz#olt
t2zig. :z az :i-ke nev6 pasas .n$ingert keltett !enne" vala.n$szor
kin$itotta a szjt. Dl$an #o-skos szja volt" akr eg$ ko-sisnak" a
.u#ora pe%ig !eteges el#re vallott.
' ,en%!en. A szavn fogo# fogni. 7in-s #s jelentenivalja8
:llenkez( eset!en tov!!i j napot k2vnok #agnak. *eil *itler<
A#int :i-ke el.ag$ta a szo!jt" *i##ler vissza/lt az
asztal.oz" s fele#elte a telefonkag$lt. 4jjaival t/rel#etlen/l
%o!olt a pap2rokon" #el$eket :i-ke .ag$ott ott neki.
' G/l%jk !e .ozz# *e$%ri-. D!ergruppenf/.rert. Azonnal<
*e$%ri-. n.n$ #so%per--el ks(!! nesztelen/l !elpett a
szo!!a. Cnk!! volt raga%oz" #int e#!er" ke-ses #ozgsa"
ravaszsga s keg$etlensge a .izval veteke%ett. *i##ler
fig$elte" a.og$ tvg a szo!n" az rkk !er *e$%ri-. pe%ig
viszonozta pillantst.
' @oglaljon .el$et" D!ergruppenf/.rer.
*e$%ri-. !i--entett" #aj% le/lt a szk!e" #el$ #g #eleg volt
:i-ke jelenltt(l. A frfi sze#e" a#el$!(l so.a ne# le.etett kiol-
vasni a gon%olatait" #l$kk s .i%eg voltE vilgossz/rke" !orotva-
lesre vasalt eg$enru.j!l en$.e lszag ra%t> *e$%ri-. #in%en
reggel t s .t ra kztt ki#ent lovagolni .allos ellensgvel"
;anaris tengernagg$al.
*i##ler levette a -s2ptet(jt" #egtrlgette a len-sket" aztn
#eg%rzslgette az orra tvt. A kt frfi is#t farkassze#et nzett
eg$#ssal az asztal fltt" s vg/l *i##ler volt az" aki elfor%2totta
a tekintett" /r/g$knt a -s2ptet( felttelt .asznlva fel. A#int a
sze#/veg visszaker/lt a .el$re" *i##ler szrakozottan lapozgatni
kez%te :i-ke pap2rjait.
' Mrulja el neke#" D!ergruppenf/.rer ' #on%ta anlk/l" .og$
felnzett volna -" pontosan #it 2rtak az n nag$an$jnak a s2rkvre8
*e$%ri-." alig szreve.et(en" #eg#ereve%ett. Aztn
felnevetett" a tekintete azon!an ug$anol$an .i%eg #ara%t.
' A nevt" ter#szetesen ' felelte. ' +ra volt a neveH
' Azt .allotta# ' szak2totta fl!e *i##ler -" .og$ n
eltvol2ttatta a s2rkvet.
' :ltvol2ttatta#8 ' vissz.angozta *e$%ri-. #eg/tkzve. '
&irt tette# volna il$et" ,ei-.sf/.rer8 ,engeteg pnz!e ker/lt.
' ?e%ig #g ki is -serltette. Az j s2rk(r(l" r%ekes #%on"
.in$zik a +ra nv.
*e$%ri-. tan-stalanul szttrta a karjt.
' &on%ja" ,ei-.sf/.rer" eg$ltaln r volt 2rva vala.a az a nv
a s2rk(re8
*i##ler f/rksz( tekintettel vgig#rte a vele sze#!en /l(
frfit. *e$%ri-. eg$ke%v6en /lt szk!en" ar-n legfelje!!
vala#ifle !er k2vn-sisg jelt le.etett felfe%ezni. A.og$
*e$%ri-.et nzte" *i##lernek r kellett %!!ennie" .og$ ez az
e#!er ne#-sak a legjo!!" .ane# eg$!en a legveszl$ese!!
t!ornoka is. Ig$ %nttt" eg$el(re ejti az /g$et.
' ,en%!en" *e$%ri-.. :l#e.et. :g$el(re .ag$juk az egszet.
*e$%ri-. g$(ze%el#esen el#osol$o%ott" aztn az ajt fel in%ult.
7eki is #egvoltak a #aga feg$verei" %e #g ne# lltak kszen
arra" .og$ el(lpjen vel/k. Az i%( #g ne# rt #eg.
% Porta reggeli&e % Porta reggeli&e
3utz (r#ester ol$an er(vel rgta !e az ajtt" .og$ .irtelen azt
.itte#" fl%rengs t#a%t. &in%en reggel 3utz !ntn reszel(s
.angja vert fel #inket.
' =!reszt(" naplop !an%a< Gi az g$!l" s g$orsan #ossk
ki a -sipt a sze#/k!(l< )$er/nk" #int.a lnnek<
:zen a reggelen azon!an #g a szoksosnl is rossza!! volt.
:l(szr is" #g ne# volt reggel" jfor#n #g az jszaka kzepe
volt" aztn pe%ig" az (r#esternek k/lnleges paran-sa volt ?orta"
?i-i s j#aga# sz#ra" a#it krr#t(l kjes .angon eg$
pillanatig se# ksleke%ett kzlni vel/nk.
' &aga" #aga s #aga< Azonnal jelentkezzenek a
paran-snoknl. A#ikor azt #on%ta#" azonnal" azt g$ is rtette#.
9ala#i spe-ilis fela%at vr #agukraH .t ne# szeren-ssek8
' An$%%al szrakozz< ' jtt a vlasz ?orta pokr-ainak a #-
l$r(l.
' @ig$el#eztete# ' ugatta 3utz -" .og$ #g eg$ il$en" s
.a%!2rsg el ll2ttato#<
?i-i /l( .el$zet!e pattant az g$n" kariks" ki#er/ltsgt(l
zavaros tekintett 3utzra szegezte.
' &i a fene /ttt #ag!a" (r#ester8 &eg-s2pte eg$ szn$og a
valagt" vag$ #i8 7e# ltja" .og$ alu%ni pr!lunk8
?orta eleresztette .2res" !lsen rezg( fingjai eg$ikt" s
vig$orogva kitolta a kpt a takar all.
' ;so#agolja !e s vig$e a paran-snoknak jk2vnsgai#
k2sret!en.
3utz alig kapott leveg(t.
' 7e# #on%o# #g eg$szer ' fen$eget(ztt. ' Lo!!an jrnak"
.a sze%el(zk%ni kez%enek" k/ln!en jelentst teszek" .og$
#egtaga%tk az enge%el#essget a feletteseiknek.
:lvi.arzott" !evgva #aga #gtt az ajtt. A leveg(!en
o!sz-n #egjeg$zsek rpk%tek" %e kz!en kelletlen/l
kikszl%tunk #eleg takarink all" s %i%eregve a jg.i%eg reggeli
leveg(t(l" ltzk%ni kez%t/nk. 3utz elg nag$ szar.zi volt a..oz"
.og$ ne -sak 2grgesse a feljelentst" s paran-s#egtaga%s #iatt
!/ntetve lenni #in%enkppen rossza!! lett volna" #int teljes2teni a
paran-sot.
?orta tkoz%va fel/lt" aztn !rutlisan #egg$ilkolt eg$ osto!a
!ol.t" a#el$ ppen az ( vn$a%t #ellkasn pr!lt vrt keresni. A
kr#ei kzt szt#orzsolta a va%llatot" #aj% eg$ /g$es #oz%ulattal
a szo!a #sik vg!e fri-skzta.
' A kolera vinn el (ket< ' k2vnta tiszta sz2v!(l. ' A reggeli#
nlk/l se##ire ne# vag$ok j.
' 7eke% aztn vannak ign$ei% ' #orogta#. ' ,eggeli az
jszaka kzepn8
' 7eke% -sak ne f(jn a feje% e#iatt. ' ?orta kiugrott az
g$!l" s #g ug$anazzal a len%/lettel #agra -ssztatta az
eg$enru.jt. &g !e se volt go#!olkozva" %e #r az ajt fel
tartott. ' 7e agg%j" szerzek reggelit ezekt(l a szarjan-siktl" #g .a
ez is lesz az utols tette#.
?i-i s n utnasiett/nk" #enet kz!en ktve #eg a
!akan-sunkat s go#!olva ssze a zu!!on$t" -sak ne.og$
le#ara%junk a kajaosztsrl. A #i kon$.nkon ne# siker/lt se##it
sszesze%ni" .i!a tpte a szjt ?orta.
' ,o.a%t %isznk vag$tok" eg$t(l eg$ig< :zt .2vjtok
eg$/tt#6k%snek8 *ag$jtok a -i#!oritokat" .og$ /res
g$o#orral #enjenek neki az jszaknak8 &g eg$ -ssze kvt se
a%tok e!!en az istentelen .i%eg!en8 :rre -sak ann$it #on%.atok"
.og$ az Ir ro.asztan le a gol$itokat<
9alj!an ennl sokkal t!!et is #on%ott" a sz2n%s szitkoz-
%s #ellett a kpk%sr(l se# fele%kezve #eg" %e aztn esz!e
jutott" .og$ a 3. szza% szak-sa tartozik neki n#i pnz#aggal"
g$.og$ o%!!lltunk" azzal a ne#es szn%kkal" .og$ felverj/k a
szeren-stlen fi-kt" jszaka i%e vag$ o%a. Itkz!en Uelz .a%-
nagg$al futottunk ssze" aki azt .itte" .og$ eligaz2tsra jelentkez/nk.
' *t itt vag$tok< ' llap2totta #eg !l-sen. ' =pp i%eje volt.
' Az g szerel#re" .ag$j !kn #inket" 4lri-.. ' ?orta
.atrozottan flretolta a .a%nag$ot az tj!l. ' ;sak azrt" #ert
felvitte az isten a %olgo%at" #g ne# kellene sakk!!unak .aszn-
lno% a rgi .averjai%at. 5u%juk" .og$ ne# gon%olta% ko#ol$an"
-sak a sz2n.z ke%vrt -sinlo%" g$.og$ ne frassz #inket" lg$
sz2ves.
' ?orta D!ergefreiter" ne# ez az els( alkalo#" .og$
fig$el#eztetne# kell tge% a 1WO. !ekez%sre" #el$ szerintH
' Ll van" jl van" -sak se##i i%egessg ' -sillap2totta ?orta. '
*a 2g$ fol$tato% tov!!" !elerokkansz a #unk!a" #iel(tt #g elr-
n% a pu!ertskort. ' A .a%nag$ szjra tapasztotta a ten$ert. '
Cl$en .a#ar elfelejtette% azt a napot" a#ikor ki.ztalak az
aknatl-sr!(l8
:lfelejtette%" .og$ ko-kztatta# rte% az lete#8 A -sontjai%
#g #in%ig ott szikka%nnak" .a n ne# vag$ok. Cgaz8 A .a%nag$
elrntotta a fejt.
' &r trlesztette# a tartozso#at.
' &i8 7.a a keze#!e n$o#tl eg$pr koszos #rkt ' ezt
neveze% te fizetsgnek8 +zerinte# ink!! #egvesztegets s
korrup-i a neve. 7e# g$(z.etsz" 4lri-.. Lo!! vag$ok nla%" s ezt
te is tu%o%.
@ol$tattuk az utunkat a 3. szza% kon$.ja fel" n$o#unk!an a
lef(ztten kullog Uelz .a%nagg$al. ?orta kirngatott eg$ lo#ittas"
er(tlen/l tiltakoz szak-sot az g$!l" aki unszolsunkra nekillt
kvt f(zni eg$ szeszf(z(n. &g Uelz is" flretve rangjt s
.aragjt" elfoga%ott eg$ -sszvel" s #g arra is tallt i%(t" .og$
g$orsan !eke!elezzen eg$ vastag sonks szen%vi-set. A szak-snak
kz!en siker/lt kikun$erlnia ?orttl eg$ ja!! kl-snt" fel.!o-
r2tan #agas uzsoraka#attal.
@l rval ks(!! jelentkezt/nk *inka ezre%esnl.
' Ig$< 5e.t #gis g$ %ntttek" .og$ !enznek .ozz#<
7ag$on ke%ves" #on%.ato#. &r azt .itte#" neke# kell #agukrt
#enne#. Ll van" jl van" D!ergefreiter" ne vesztegesse az i%(nket a
#enteget(zsvel. 9an eg$ #unk# a #aguk sz#ra. Ljjn" ves-
sen i%e eg$ pillantst.
Giter2tett eg$ trkpet az asztalra" s #i o%at%ultunk" .eves
r%ekl(%ssel ig$ekezvn jvtenni kss/nket.
' 7os" arrl van sz" .og$ pontosan tu%nunk kellene" #ire k-
sz/l az ellensg. &r vannak infor#-iink eg$ tankeg$sgr(l itt" az
X pontnl. A#i r%ekelne" az az" .og$ #it rejtettek el X s
Lerszovka kztt. &s szval" azt akaro#" .og$ #aguk .r#an
#enjenek ki o%a" s %er2tsk fel az ellensg vonalait a kt pont
kztt. =rt.et( volta#8
@elnk for%ult" s el!6vl(en el#osol$o%ott.
9issza#osol$ogta# r" s kz!en azon tprengte#" vajon #irt pp
rnk esett a vlasztsa.
?orta #egvakargatta a #ellkast.
' &g j" .og$ er(s volt a kv ' #ot$ogta.
*inka eleresztette a f/le #ellett a #egjeg$zst" s is#t a tr-
kpre #utatott.
' &r fig$el#eztette# a g$alogsgunkat" ennl a pontnl t
fogjk enge%ni #agukat. ' A legkevs! se# #egn$ugo%va" %e
tu%o#sul vett/k. ' Lavaslo#" eg$eztessk az rikat. Az i%(
pontosan 01.4O. *at ra #lva leg$enek itt. 3egks(!! 0P.00-kor
jelentst kell tenni/k neke#. ' &egint az a #osol$. ' =rtettk8 *a
fl rnl t!!et ksnek ' tette .ozz ke%l$esen -" #in%ann$iukat
.a%!2rsg el ll2to#. 9an kr%s8
' Cgen" ura#. ' ?orta a!!a.ag$ta a vakarzst" s vig$zz!a
vgta #agt. ' &eg szeretn# kr%ezni" #il$en #esszire n$lnak az
ellensg vonalai. A @/.rer szerint a @ekete-tengert(l egszen az
szaki partokig .z%nak. Attl tartok" .at ra alatt le.etetlen vissza
is rni az =szaki-sarkkrr(l.
*inka fele#elte a kezt.
' 7e jtssza el a szeren-sjt" D!ergefreiter< 7e# fig$elt arra"
a#it #on%ta#.
' Fe igen" ura#" -sakH
' X pont s Lerszovka kztt. Az egsz ne# t!! t kilo#ter-
nl. +enki se krte" .og$ le#enjen a @ekete-tenger.ez. 7e akarjon
osto!!! lenni annl" #int a#il$en.
Az jszaka fekete volt" a .ol%nak #g eg$ %ara!kjt se
le.etett ltni" s kez%ett elere%ni a .ess. &in%.r#an
eg$etrtett/nk a!!an" .og$ eg$ il$en kiru--ans el(tt #in%enkppen
pi.enni kell eg$et" g$.og$ !e.z%tunk n.n$ s6r6 !okor
fe%ezk!e" s kr!ea%ogattuk a fran-ia kon$akot" a#it n
szerezte# ne#rgi!en.
' *onnan van8 ' kr%ezte az irig$sgt(l srgn ?orta. 9llat
vonta#.
' A f(.a%iszllsrl. :lsz%/lnl" .a #egltn%" #ekkora
kszletet g$6jttt ssze #agnak ?aulus.
' 7e# .inn# ' rzta #eg a fejt ?orta" aki so.a se##in ne#
-so%lkozott. ' :z #in%en.ol 2g$ van. &inl #agasa!! szken /lsz"
annl t!! #in%ent elrsz. +zerinte# ez sose# volt #sknt. *allot-
tatok arrl a .!orrl" G2n!an8
' &il$en .!orrl8 ' kr%ezte g$anakvan ?i-i.
' &it sz#2t8 ' ?orta sszern-olta a .o#lokt. ' 9ala#i
zajos .!or volt. 9alakik fellza%tak. A fl ki!aszott vilgnak !ele
kellett /tnie az orrt" #in%enki katonkat k/l%tt.
' A !okszerlza%s ' tallgatta#.
' Az .t ' rtett eg$et ?orta. ' :zt akarta# #on%ani n is.
7os" elg az .ozz" .og$ eg$ tkozott sivatag!an .ar-oltak. Azok a
k2nai sivatagok pe%ig nin-senek vala#i jl eresztve" tu%jtok8 Ig$
rte#" ne# tere# !enn/k se pia" se kaja" se n(" se##i az gvilgon.
:g$ nap !ele!otlottak a!!a a %aga%t ezre%es!e" aki a v2z!en a se#-
#i kzepn .atal#as pe-sen$eszeletekkel t#te a pofjt. 5u%jtok"
#i volt az8 A#ikor elvettk t(le" s #egnztk" tu%jtok" #i volt
az8
' 7e# ' vallotta !e ?i-i. ' &i volt8
' 5eve ' tallgatta#.
' 5eve< ' ?orta felr.gtt. ' &a%r volt" ne# #s. +/lt
#a%rka. :g$ k2nai #a%rka. Az ezre%es #agval vitte az tra a
kisln$t" aztn a#ikor elvesztette eg$ik tvg$t" #egjtt neki a
#sik. @el%ara!olta .t" s #egpir2totta a serpen$(!en. &i se#
knn$e!!<
' 5e is lvezn%" #i8 ' jeg$ezte# #eg rossz#jan. ' 5#ni
is" enni is eg$szerre.
?orta gonoszul elvig$oro%ott. ?i-i kikapta a keze#!(l az
/veget.
' A lo-sogsotok nlk/l is pp elg fra%t vag$ok '
#orgol%ott. ' *a ne# alszo# t a n$ol- rt" fle#!er vag$ok. '
3ek/l%tt a torkn n.n$ kort$ kon$akot" #aj% a ka!tja ujjval
#egtrlte a szjt. ' &i a fran-rt ne# krt fel az reg szar
nknteseket a #unkra8 9an !el(l/k ann$i" #int a sze#t" #in%-
eg$ik azrt a ro.a%t 9askeresztrt epe%ezik. &irt pp #i8 &it
tett/nk" a#it(l enn$ire pikkel rnk8
' Q" fog% #r !e< ' torkolta le ?orta. ' &egtiszteltets" .t
ne# rte%8 B/szknek kellene lenne%.
' La" szp %u#a ' #on%ta gn$osan ?i-i. ' ;sak.og$ neke#
l%-!orozik a .ta#" s ne# a .i%egt(l. 5u%jtok" .og$ tetves
szi!riaiakat .oztak le vala.ova a kzel!e8 7ektek taln ke%vetek
van eg$ f.oz szegezve -lt!lt jtszani" #int a.og$ az a #so%ik
tankezre% jr(reivel trtnt8
' @og% !e a sz% s ig$l ' javasolta neki ?orta. ' &enn$i az
i%(8 A karr#ra pillantotta#.
' 7eg$e% kett(.
' Akkor g$er/nk. C%eje rkap-solni.
?i-i feln$gtt" s v%ekez(en #eg#arkolta az /res /veget.
' &irt ne tlt.etnnk itt az jszakt" s tlal.atnnk fel neki
vala#i #est8
' &ert .a az reg szarl%a rjn" .og$ tvert/k ' sziszegte a
f/l!e ?orta -" akkor nek/nk ann$i" azrt. &ost pe%ig e#el% fel a
.jas segge%" s kvess.
Ms2tozva s zsrtl(%ve" ?i-i feltpszko%ott. :l.ag$tuk a
vonalainkat" s kilopako%tunk a senki fl%jre. &ar.ra r/lt/nk
neki" .og$ az jszaka il$en stt. &g ?i-i vaskos alakja is !elefol$t
a .ttr!e" a n.n$ lpssel el(tte# .ala% ?orta pe%ig #int.a ne#
is lett volna. :nnek ellenre ragaszko%tunk a !okrok fe%ezk.ez" s
.angtalana!!ak voltunk" #int eg$ va%sz in%in.
A.og$ az orosz vonalak.oz kzele%t/nk" t(le# jo!!ra .alk
katta-nst vlte# .allani. &egtorpanta#" s fesz/lten f/lelni
kez%te#. Ijra .allotta# a .angot. Dl$an volt" #int.a eg$ gz#aszk
ko--ant volna neki eg$ pusknak. ?orta #egfor%ult" o%a.trlt
.ozz#" s intett" .og$ fek/%jek le. Az utas2tst tov!!a%ta#
?i-inek. 3efek/%t/nk a .!a" s vrtunk. 3tta#" .og$ ?orta
lekuporo%ik eg$ !okor #g" s fele#eli a gppisztol$a orrt.
?i-i #egraga%ta a karo#at.
' &i a fenre ksz/l az a seggfej8
' @ogal#a# sin-s ' suttogta#.
' *a l(" akkor nek/nk vg/nk.
7.n$ #terre t(l/nk t stt figura !ukkant el( a !ozt!lE
eg$es sor!an .ala%tak" t kereszt!en a #i tvonalunkon" ol$an k-
zel" .og$ .allotta# a lpteik %o!ogst. Droszok voltak" %e tl ro-
!usztus testalkatak a..oz" .og$ rettegett szi!riaiak leg$enek.
9isszafojtotta# a llegzete#et" s #aga#!an azrt i#%kozta#"
.og$ ne veg$k szre a l!n$o#ainkat" %e szeren-sre koro#stt
volt. @ol$tattk az tjukat" anlk/l .og$ #eglltak volnaE ?i-i #eg-
knn$e!!/lten elenge%te a karo#at.
Alig.og$ l!ra lltunk" ?orta fingott eg$ .atal#asatE ?i-i s n
refleA!(l a .!a vetett/k #agunkat.
' At$aristen< ' faka%ta# ki. ' &g eg$ il$en" s az egsz
9rs *a%sereg a n$akunkon lesz.
' 7e# te.etek rla ' #on%ta #ltsggal ?orta. ' 2g$ vag$ok
felp2tve. &in%ig il$en volta#. A legkise!! izgalo# is a vg!ele#re
#eg$.
' Azrt -sak pr!l% #eg fken tartani" j8 :zzel az er(vel
akr t/zet is n$it.attl volna rjuk.
' ,akjl %ugt a segge%!e ' javasolta ?i-i.
' 7#et titkos feg$ver ' jeg$ezte# #eg keserves vig$orral. '
Az e#!eri pezsg(spala-k. *tat for%2t az ellensgnek" s eg$etlen
fingssal egsz ezre%eket seper el a fl% sz2nr(l.
' 3eszllntok rla#8 ' unta el a t#t ?orta.
5ov!!osontunk a fol$ fel. &r #aj%ne# az orosz lvszrkok
tetejn voltunk" innen #r -sak ng$kzl! .ala%.attunk tov!!. Az
ellensges gpfeg$verek ol$an kzel voltak .ozznk" .og$ a
sttsg ellenre lttuk a krvonalaikat. ?orta pp ezt a pillanatot
vlasztotta arra" .og$ !eleaka%jon eg$ szges%rt!a" s #2g #i azon
voltunk" .og$ kisza!a%2tsuk" izgal#!an ol$an szorgal#asan
-siszolta f/let s orrot srt( zenei tu%st" .og$ ?i-i vgleg
elvesztette a t/rel#t" s #eg2grte neki" elvgja a torkt" .a ne#
.ag$ja a!!a.
7ag$ ne.ezen siker/lt kirngatni ?ortt" .og$ szinte azonnal
eg$ ellensges /teg!e !otoljunk" a.ol az (r jelszt kvetelt t(l/nk.
,#/lt -sen%!e %er#e%t/nk. 9g/l jo!! .2jn ?orta visszakiltott
az orosznak vala#i o!sz-n kifejezst. Az (r .asonl st2lus!an vla-
szolt. Mlltunk tan-stalanul" vrtuk" .og$ l(jenek" %e se##i ne#
trtnt. Az oroszok vag$ #o-skos szjra val jelszavakat .asznl-
tak" vag$ siker/lt ann$ira #egsrteni az (rt" .og$ t!! ne# volt
.ajlan% sz!a llni vel/nk" %e elg az .ozz" .og$ a#ikor rvi%
.a!ozs utn fol$tattuk utunkat" senki se# ll2tott #eg #inket.
52z per--el ks(!! #r eg$ #l$" stt !o#!atl-sr!en
kuporogtunk. ?i-i tartotta az ele#l#pt" fl kezvel lern$kolva a
fn$t" n a trkpet fogta#" ?orta pe%ig" i%(nknt #egn$lazva
tinta-eruzjt" !ejellte az X pont s Lerszovka kzti orosz
poz2-ikat. A k/l%etst teljes2tett/k. &r -sak az volt a kr%s" .og$
jutunk vissza pen a sajt vonalaink #g.
:lg sokig gu!!asztottunk a tl-sr!en" .r#an osztozva
utols -igarettnkon" s #ikz!en f/stlt/nk #eg a ka!tot
%rzslgett/k #agunkon" a -sen%et .allgattuk. 7.a #egszak2totta
eg$-eg$ tvoli g$%rej" %e az jszaka nag$o!!rszt !ksen telt. A
.ess elllt" az g!oltot reflektorok fn$e vilg2totta #eg.
Gelletlen/l .ag$tuk el fszk/nket" %e az ezre%es .at rt a%ott
nek/nk" s #in%enkppen vissza kellett jutnunk pirka%at el(tt.
Ijra !elegzoltunk a !iztonsgot s veszl$t eg$arnt jelent(
jszak!a. Grs-kr/l a !rson$fekete g!olttal" l!unk alatt a
vastag" #in%en neszt eln$el( .val !r#el$ik pillanat!an
!elero.an.attunk volna eg$ (rjrat!a" s so.a ne# tu%tk volna
#eg" #i trtnt vel/nk. :g$ i%( utn az svn$ kettgazott. ,vi%
tanako%st kvet(en jo!!ra for%ultunkE #r legal!! eg$-#sfl
kilo#tert #ent/nk" a#ikor #egtorpanta#" s g$anakvan
kr/lnzte#.
' &i az8 ' kr%ezte t/rel#etlen/l ?orta.
' 7e# vag$ok !enne !iztos" s(t le.et" .og$ tve%ek" %e van
eg$ ol$an rzse#" .og$ rossz irn$!a #eg$/nk.
' @ent< ' leg$intett ?orta. ' &egnzt/k a trkpet" vag$ ne#8
' ?ersze. &egnzt/k.
' Akkor #eg #i van8
' 7e# tu%o#. 9ala.og$ ne# sti##el. ?i-i i%egesen toporogni
kez%ett.
' &in%en ki!aszott t eg$for#a" #in%eg$ik a te#et(!e vezet.
Ig$.og$ .ag$juk a filozoflst" s sze%j/k a storfnkat.
5ov!!#ent/nk az svn$en. 5aln szz #tert tett/nk"
a#ikor ?orta .irtelen #egllt. &eg%rzslte a sze#t" el(re!a#!ult.
' *tH vag$ n .allu-inlok" vag$ szart se r ez a trkp. Fe
-sak n$ugalo#" ne tapossatok a sarka#ra" #in%ent szpen .el$re
fogunk pofozni.
' &i a fenr(l karatt$olsz8 ' #orogta ?i-i.
' 7e tr(%j vele# ' rzta #eg a fejt ?orta. ' Gez%ek
el./l$/lni. ' &eg#arkolta ?i-i karjt. ' 3to% ott azt az er%(t8
?i-i !lintott.
' 3to#. 7a s8 3tta# #r er%(t.
' Cl$et #g ne#. :nnek az er%(nek ne# lenne sza!a% ott len-
nie. 7in-s rajta a trkpen. 7e# ltezik. =jfli!!.
' Azrt nzz/k -sak #eg azt a trkpet ' javasolta#.
Giter2tett/k a trkpet" s felkattintottuk az ele#l#pt.
' Dtt van az er%(" ltjtok8 ' #utatta# a trkpre. ' ,ossz utat
vlasztottunk. Balra kellett volna for%ulnunk az elgazsnl. *a a
#sik svn$en #ent/nk volna tov!!" akkor e..ez a kis patak.oz
rt/nk volna" a#el$ eg$enesen visszavezetett volna #inket a #i vo-
nalaink.oz.
' Akkor .t #itv(k leg$/nk8 ' kr%ezett r a ln$egre ?i-i.
' @ogal#a# sin-s. &g so.a ne# jrta# itt.
' Azt akaro% #on%ani" .og$ eltve%t/nk8
' G!.
?i-i elkpe%ve ?orta fel for%ult.
' +zpen i%evezettl #inket< ' fr#e%t r. ' :ltve%t/nk" te
kr. =rte%8 :ltve%t/nk<
' =n #on%ta#" .og$ ne# j .el$en jrunk ' okosko%ta#. '
&on%ta#" .og$ vala#i ne# sti##el.
' :ltve%t/nk a nag$ se##i kzepn ' zgol%ott ?i-i. ' A
feje%et is elvesz2ten%" .a ne# lenne jl a n$aka%ra ragasztva" #i8 A
gol$i%at is el.ag$n%" .a ne# lennnek za-sk!a -so#agolva8
;sak azt ne# rte#" #irt ne# a f/le%!e rako% az telt a szH
' ?ofa !e ' sziszegte ?orta. ' 7eke% is alkal#a% lett volna
#egnzni a trkpet" ug$ang$" #int nek/nk.
' +zerinte% #el$ik lenne jo!!8 ' kr%ezte# t(le. '
9issza#enni az elgazsig" vag$ tvgni erre8
&ialatt ?i-i vltozatlan len%/lettel fol$tatta #onolgjt" ?orta
s n ssze%ugtuk a fej/nket" s vg/l g$ %nttt/nk" .og$ az er-
%(n t #eg$/nk. Az i%(nk fog$tn volt" a fk legal!! v%el#et
2grtek arra az esetre" .a a .ajnal #g a senki fl%jn tallna #inket.
' L #aga# #ellett tu%ni titeket" fik ' #on%ta ?orta a t(le
#egszokott nelg/ltsggel. ' +ose tu%.atjuk" #ire !ukkanunk r
a!!an az er%(!en. Gpzeljtek -sak el *inka ar-t" .a siker/lH
' ;sen%< ' fojtotta# !el a szt. ' 9an eg$ ol$an rzse#"
.og$ ne#-sak #i vag$unk itt.
A fk kz/l" alig n.n$ #terre t(l/nk" fn$t ltta# kisz6r(%-
ni.
' Droszok ' suttogta ?i-i. ' &it -sinljunk8 &enj/nk" nzz/k
#eg (ket" vag$ ink!! teg$/nk eg$ ker/l(t8
' Cnk!! nzz/k #eg (ket ' %nttte el ?orta. ' 5u%ni akaro#"
.n$an vannak. *inkt r%ekel.eti a %olog.
' Fug% fel #aga%nak *inkt ' kzlte a vle#n$t ?i-i.
?orta eleresztette a f/le #ellett a #egjeg$zstE ol%al!a !ktt.
' +ven" te #enj jo!!rl" ?i-i" te !alrl. =n el(re#eg$ek.
7eg$e%ra #lva ug$anitt tallkozunk.
?orta volt az" aki visszatrt a .2rekkel.
' ,en%!en" el tu%juk intzni (ket. Alszanak" #int a !un%a. 9a-
la#ivel o%!! eg$ pn-lozott" fl.ern$talpas szll2t jr#6vet lt-
ta#. +zerinte# ra%aralllo#snak .asznljk.
' ;sak ne# azt akaro% javasolni" .og$ #enj/nk !e" s n$2rjuk
ki (ket8 ' kr%ezte# r#/lten. ' *a az eg$ r%is jr#6" akkor
#rget ve.etsz r" .og$ vala.ol eg$ f(.a%iszlls is lesz a kzel!en.
=s a.ol f(.a%iszlls van" ott (rk is vannak. Az (rk pe%ig !ajt je-
lentenek.
' 7a s akkor8 ' vont vllat ?orta. ' =n -sak azt a jr#6vet
akaro# #egszerezni.
' &irt8
' &irt ne8 Belevgjuk #agunkat" s elt6z/nk vele.
' &erre8
' A#erre jtt/nk. *a ne# g$alog kell #enn/nk" akkor !(ven
rr/nk.
' &i lesz az /teggel" a#el$ el(tt el kell .ala%nunk8 :g$szer
#r !olon%ot -sinltunk !el(l/k" #so%jra ne# fog siker/lni.
' Fe.og$ne#. Gi fog rjnni" .og$ ne# oroszok vag$unk8
3to% a sajtjai% fl.ern$talpast el.zni" .onnan a fran-!l
tu%.atn%" .og$ az ellensg /l !enne8
:z vgtre is igaz volt. Cs#t sztvltunk" s !eleolva%tunk a
stt!e. *sz per--el ks(!! jra sszeg$6lt/nk" .og$
!esz#oljunk eg$#snak a ltottakrl.
' +e##i ' kzlte ?i-i. ' Mtfs/lte# az egsz keleti ol%alt.
+e##i nin-s ott.
?orta g$anakvan #regette.
' Biztos vag$ !enne8
' ?ersze< &gis" kinek nzel te enge#8
' A legnag$o!! p-snek az egsz ro.a%t szza%!an< '
vilgos2totta fel ?orta. @el# for%ult. ' 7la% #i a .el$zet8
' 7os" eltekintve attl" .og$ #aj%ne# eln$alta# ng$
Cvn!an" akik a jr#6 #ellett .ort$ogtak" se##i r%e#leges.
' :z ne# is ol$an rossz ' llap2totta #eg elge%etten ?orta. '
5allta# kt .orkol seggfejt eg$ stor!an" ng$ #sik pe%ig a fejt
t#te eg$ gppuskafszek kzepn.
' :z sszesen t2z ' sz#olta#. ' =s foga%junk" .og$ a
zszlalj t!!i rsze is vala.ol itt van a kzel!en.
' 4g$an" ne# kell !erezelni ' !tor2tott #inket ?orta. '
&egol%ottunk #i #r ennl ne.eze!! fela%atokat is. 7e# akaro#
.ag$ni" .og$ az a ln-talpas ki-ssszon a keze# kz/l. )$alog
#enj/nk .aza" a#ikor elegnsan" autval is #egte.etj/k8 7e#"
!arto-ski#.
' )$er/nk" akkor ess/nk neki ' pr!lta felleszteni #ag!an
a .ar-i ke%vet ?i-i. ' =n #aj% le/t# azt a kett(t a stor!an.
Ij!l sztvltunk" s visszalopako%tunk a fk kz. &ikz!en
a jr#6 fel lopako%ta#" a gppuskafszek!(l ki%ugta a fejt eg$
orosz" s tor%2tott a ng$ #siknak" akik a fl%n alu%tak.
:g$szeri!en elsza!a%ult a pokol. Azok ng$en felpattantak" s
ro.antak volna a jr#6!e" %e ?orta t.aj2tott eg$ kzigrntf/zrt a
tisztson" a leveg(!e rep2tve (ket. 7.n$ #so%per--el ks(!!
gppisztol$ kattogott fel a .tunk #gttE o%a.aj2tottunk n.n$
kzigrntot" #ire eg$!(l -sen% lett. 3tta#" .og$ ?i-i a stor.oz
kzele%ik. A gppuskafszek!(l l(ni kez%ett valaki" #ire kitpte# a
!iztos2tszeget eg$ kzigrnt!l" s o%a.aj2totta#. Ig$is i%eje volt.
A kzigrnt felro!!ant" a gppuskafszek!en tartzko%k kz/l
kett( azonnal #eg.alt" kett( srtetlen/l" feltartott kzzel
el(!aktatott. A stor kz!en lngra lo!!ant" ?i-i pe%ig #r ott is
volt #ellette#" s seg2tett #egktzni a kt fogl$ot. ?orta
%ia%alittasan felnk or%2tott a jr#6!(l.
' &it #on%ta# nektek8 )$erekjtk volt< :g$ jr#6 s kt fo-
gol$. Gell ennl t!!8
:g$ pillanattal ks(!! esz!e jutott" #i le.et az" a#i #g kell.
Belevetette #agt a gppuskafszek!e" #aj% kiltott nek/nk" .og$
#enj/nk utna. &agunk el(tt tolva a fogl$okat" o%a#ent/nk a zs-
kok!l p2tett er(%2t#n$.ez" a.ol ?orta #r jav!an lak#rozott
eg$ kia%s va-sora #ara%kai!l. ?i-i s n seg2tett/nk neki tisztra
n$alni a tn$rokat" s !efejezni eg$ /veg vo%ktE az oroszok
ekz!en g$ilkos tekintettel fig$eltek #inket.
' *" #i ez a sze#t8 ' e#elt fel ?i-i eg$ aktatskt.
Gin$itotta" kivett !el(le eg$ kteg pap2rt" s fejjel lefel" eg$
analfa!ta kzn$ssgvel" r.un$or2tott. ' +zerintetek #i ez8
?orta elvette t(le a pap2rokat" s tfutotta (ket.
' 3evelek ' jelentette ki fontosko%an. ' 5itkos k/l%e#n$ek.
:zt pl%ul eg$ t!ornok k/l%te eg$ #siknak. ' Vsszevonta a
sze#l%kt. ' Az" a#el$ik k/l%te" vala#i nag$kut$a le.et. A
#sik" gon%olo#" vala#i kise!! f(nk -supn.
' *onnan tu%o%8 ' kr%ezte#.
' :g$szer6. Dlvas% -sak el.
Drga 1teickerem!
4ekintettel a kialak&lt hely!etre, javaslom, vlas!d ki a
legrtermettebb ve!rkari tis!ted, s k"ldd s"rg(sen Berlinbe, hogy
a ="hrer els( k!b(l rtes"lhessen a lehetetlen hely!etr(l, amelyben
a kalcsi oros! tt,rs &tn tallt&k mag&nkat.
>dv,!lettel/
1chmidt
?orta g$(ze%el#esen r# nzett.
' =rte% #r8
' Cgen" igen" rte#" #ire gon%olsz.
' =n viszont ne# ' kzlte ?i-i.
&egpr!ltuk el#ag$arzni neki. :g$ igazi nag$kut$a"
pl%ul eg$ t!ornag$" !r#ikor 0%rga +tei-kere#nek1 szl2t.atja
eg$ alren%eltjt" s a vgn elg azt o%a2rnia" .og$ 0/%vzlettel1.
*a az alren%elt tenn ug$anezt a t!ornagg$al" az !izon$ ne# sok
jra vezetne< ?i-i #egvakargatta a fejt" s kzlte" .og$ #ost #r
rti" %e n$ilvnvalan ltszott" .og$ vala#i #g #in%ig ne# .ag$ja
n$ugo%ni.
' :z tiszta pszi-.olgia ' #ag$arzta tu%s kppel ?orta.
' Cgen" %eH
' Cnk!! .allgasstok ezt ' szak2totta# fl!e (ket. ' :zek ket-
ten aztn ne# szerel#esek eg$#s!a<
@elolvasta# nekik>
1?83@AB)+ 4840@1
3ol&mbis!kaja, CDEF. november CG.
1eydlit! tbornoknak
.aladktalan&l s!erve!!k -jra a k,vetke!( egysgeket/ CG. s
FE. $ncloshados!tly, H. gyalogsgi hados!tly, CII. t"!rsgi e!%
red, JG., CCH. s HEK. gyalogsgi hados!tly. 3yors, dis!krt eljrst
kr"nk.
.eil .itler!
' &i ez8 ' vgott !a#!a kpet ?i-i. ' &i a fent akarnak a ti-
zen.ato%ikkal8 :zek #i vag$unk" fik<
' Lzuso#" ennek igaza van< ' ?orta sszesze%te a pap2rokat.
-&it keresnek a #i leveleink Cvnknl8 ' @en$eget(en #egrzta az
klt a fogl$aink fel. ' 7e# tan2tottk #eg nektek" .og$ ne# illik
#s levelt fel!ontani8
' 7e# -so%a" .og$ so.a ne# jn posta ' #orogta ?i-i. ' A ro-
.a%kok #r !iztos sszeg$6jtttek legal!! eg$ zskkal.
?orta -sillog sze##el a fogl$ok irn$!a nzett.
' +zerinte# ne# lenne ne.z szra !2rni (ket. :lg lesz t
per-" s g$ fognakH
' A pokol!a vel/k. ' A kijrat fel in%ulta#. ' Cnk!!
sze%el(zk%j/nk. &agunkkal vissz/k a leveleket" s o%aa%juk (ket
*inknak. @(jn az ( feje e#iatt.
@eltuszkoltuk a fogl$okat a jr#6re" lezrtuk az sszes
k#lel(n$2lst" #aj% visszain%ultunk az elgazs.oz. Az ton #ost
#r sokkal nag$o!! volt a forgalo#. :l.ala%tunk n.n$ orosz
konvoj #ellett" %e eg$szer se ll2tott #eg #inket senki. A n#etek
viszont annl forr!! foga%tats!an rszes2tettek !enn/nket.
' Dsto!a llatok< ' /vlttte ?i-i" aki #r arra ksz/lt" .og$
visszal(jn nekik a gpg$val. ' *a 2g$ fol$tatjk" #eg/t.etik a
!okjukat.
' &i fogjuk #eg/tni a #inket ' kiltotta# neki" kt farols
kzti llegzetvteln$i sz/net!en. ' Vr/l.et/nk" .a eg$ %ara!!an
tjutunk.
?ortnak szeren-sre siker/lt srtetlen/l tvinni #inket a
v%(vonalon. &eg%i-s(/lt kppel a paran-snoksg el vezette a
f2.er-n$talpast" s sz szerint *inka l!a el(tt fkezett le. 3eugrott
az ezre%es el" s vig$zz!a vgta #agt.
' ?orta D!ergefreiter jelentkezik" ura#< A k/l%etst sikeresen
teljes2tett/k.
*inka ttott szjjal !#ult el #ellette.
' *onnan az r%g!(l szereztk ezt a jr#6vet8 ' Gezvel a
toron$ra festett vrs -sillag fel intett. ' &i fol$ik itt8
' +e##i" ura#. ' ?orta az ezre%esr(l a fl.ern$talpasra
irn$2totta el!izon$talano%ott tekintett. ' Arra gon%ol" ura#8 '
9llat vont. ' Gez%t/nk kifutni az i%(!(l. +z/ksg/nk volt r" .og$
n$ol- el(tt i%erj/nk.
' Fe .onnan szereztk" az isten szerel#re8
' 7os" g$ trtnt" ura#" .og$H ' ?orta" sikertelen/l"
#egpr!lt eg$szerre vig$zzlls!an #ara%ni s visszatartani a
!eleit #ar-angol gzokat.
' *og$8 ' kr%ezte t/rel#etlen/l *inka. ' 9ro# a vlaszt.
' *tH voltakppen vletlen volt" ura#. A!!an az er%(!en
voltunk" tu%ja. Cs#eri az orosz er%(ket" kilo#tereken t el.z%-
nak" #i pe%ig fog$tn voltunk az i%(nek. ' A fl.ern$talpas fel
san%2tott. ' :g$szer6en !elefutottunk. L tletnek t6nt #egfjni. Q"
s #ellesleg .oztunk #agunkkal kt fogl$ot. &eg eg$ .alo# postt.
' ?ostt8 ' ugatta *inka. ' &ifle postt8
' 7#et postt" ura#. Ig$ t6nt" t(l/nk e#eltk el. &r#int a
fogl$ok.
*inka ktke%(en sszevonta a sze#l%kt.
' Go#ol$an !eszl" D!ergefreiter8
' Q" igen" ura#. ' ?orta intett a fejvel ?i-inek. ' 9ezes% i%e
(ket" .a%% veg$e sze#/g$re a kp/ket az ezre%es r.
?i-i el(rngatta s az ezre%es el lk%ste a fogl$okat. :g$
ttott szj .a%nag$ ro.ant el(" .og$ elol%ozza a kteleiket.
' 5e jsgos g< ' #on%ta ki#ere%t sze##el *inka.
?orta !/szkn #rte vgig tet(t(l talpig #in%kt fogl$ot. :lis-
#er(en !lintott.
' :re%etiek" ura#.
*inka eg$ pillanatra eltakarta az ar-t. )on%olta#" #egfj%ult
a sze#e a rveteg !a#!ulstl. 7e# lette# volna #eglepve" .a ki-
%er/l" .og$ #g so.ase# ltott orosz katont.
' Cgazi !ennsz/ltt oroszok" ura# ' fol$tatta 0portkja1
rekl#ozst ?orta. ' 7e# -sals" ne# #2tsH
' Cgen" igen ' #ot$ogta .alkan *inka. 9etett #g eg$ utols
pillantst az oroszokra" aztn kelletlen/l ?ortra irn$2totta a tekinte-
tt. ' &on%ja" D!ergefreiter" van #agnak fogal#a rla" #i a rang-
juk ezeknek az e#!ereknek8
' *t" oroszok" az !iztos ' #ekegte v%ekez(en ?orta. *ara-
gosan a fogl$okra villantotta tekintett. ' Dtt volt nluk ez a tska"
tele levllel" ura#. A mi leveleinkkel" nmet levelekkel. 5orgau!an
ez sl$os !6nnek sz#2tott" ura#. :l-senni a leveleket. :zrt ottH
' D!ergefreiter< ' #enn$%rgte *inka. ?orta #eglepetten
felkapta a fejt.
' Cgen" ura#<
' :zek azH rie#!erek" akiket elfogtakH &aguknak tn$leg
fogal#uk sin-s rla" .og$ az eg$ik alt!ornag$" a #sik pe%ig ezre-
%es8<
:g$ pillanatra n$ugtalan -sen% t#a%t. 3tta#" .og$ ?orta
sovn$ n$akn liftezik eg$et az %#-sutkaE a -i#!ornk" lassan
enge%el#eske%( vgtagokkal" #int.a eg$ lo#!an lett volna" a
fogl$ok fel for%ult" s tisztelgett.
?i-i ttott szjjal !#ulta (ket. M#ultn az alt!ornag$ra n-
zett" akit s2p-sonton rgott" #aj% az ezre%esre" akinek a g$o#r!a
klztt" aztn ( is ttovn szalutlt.
A#i enge# illetH nos" n eg$ik/ket se# !ntotta#" #i t!!"
#g eg$ rossz szava# se volt .ozzjuk. ;sak #egktzte# a kez/-
ket" s kilts!a .el$ezte#" .og$ lvk" .a vala#i !utasgot -sinl-
nak" #eg eg$ ki-sit #eglk%ste# (ketH
;sen%esen a vliai# kz .zta# a n$aka#at" s szrevtlen/l
elosonta#.
'sk(sz(nk, Adolf )itler, hogy mindhallig h*ek 'sk(sz(nk, Adolf )itler, hogy mindhallig h*ek
maradunk hozzd maradunk hozzd
August +ilhlm, Poroszorszg hercege, !,%% August +ilhlm, Poroszorszg hercege, !,%%
++ D!ergruppenf/.rer ,ein.ar% *e$%ri-." az ,+*A ' az lla#-
!iztonsgi iro%a ' vezet(je fel%ltan vgigvi.arzott a ?rinz Al!re-.t
+trasse-i p/let fol$osin" %urvn flrelkve #in%azokat" akik
keresztezni #ertk az tjt. Az iro%j.oz rve !ergta az ajtt"
elro!ogott %!!ent szrn$seg%je #ellett" s felkapta a telefon-
kag$lt.
' +-.ellen!erg< Azonnal ltni akaro# #agt<
Anlk/l" .og$ #egvrta volna a #sik vlaszt, lecsa#ta a
kag$lt!
' 4ra#H ' szlalt #eg a szrn$seg%je.
*e$%ri-." #it se# tr(%ve vele" #egn$o#ott eg$ go#!ot az
2rasztaln. &ivel ne# kapott azonnali vlaszt" is#t len$o#ta a
go#!ot" %e ezttal ne# enge%te fel.
&egre--sent a .angszr" s eg$ n$ers" reke%t .ang
.allatszott>
' &/ller )ruppenf/.rer" )estapo.
' &/ller< &i a fene van #agval8 =!reszt(< Azonnal leg$en
az iro%#!an.
A szrn$seg% !e.arapta az ajkt" s -sen%esen kiso#for%lt a
szo!!l. *e$%ri-. eg$ !(rfotel!e vetette #agt" kereszt!e tette a
l!t" s t/rel#etlen/l %o!olni kez%ett ujjaival a -o#!jn. Gopogs
jtt az ajt fel(l. Az /g$eletes tiszt jelentette" .og$ &/ller ++
)ruppenf/.rer a )estaptl s +-.ellen!erg ++ Briga%enf/.rer a
!iztonsgi szolglattl #egrkeztek.
+-.ellen!erg lpett !e els(nek. &int #in%ig" #ost is -ivil
ru.t viselt" ezttal elegns" sz/rke ltn$t. A #gtte izg(-#ozg
&/ller" vrs kpvel" k2nosan !ego#!olt ing!e szor2tott vastag
n$akval se.og$an se# illett eg$enru.j!a. A #/n-.eni eAposts
#g #in%ig ne# tanulta #eg" eg$ n#et tisztnek .og$an kell
#ltsggal viselnie az eg$enru.t.
+-.ellen!erg vi%# #osol$ k2sret!en tisztelgettE &/ller
lo#.n s esetlen/l kvette pl%jt.
' L ltni #agukat ' #on%ta *e$%ri-. a fotel #l$r(l. ,e#-
le#" #in%ketten jl alu%tak az jszaka. :zt a luAust ne# sokan en-
ge%.etj/k #eg #agunknak" %e lto#" #aguk jl !e tu%jk osztani az
i%ej/ket" urai#. ' Vsszesz6k/lt sze##el vgig#rte #in%kt frfit.
' &aga< ' n$jtotta ki .irtelen a kezt &/ller fel. ' &ialatt #aga
j2z6en .orkolt pu.a paplana alatt #a reggel" neke# eg$ roppant
k2nos telefon!eszlgetst kellett vgigizza%no#. ' 9ett eg$ #l$
llegzetet. ' A @/.rer roppant #rges volt" &/ller" s rajta# vezette
le a #rgt. ,ajta#" rti8 7e# volt vala#i kelle#es" #int
kpzel.eti. 5!! #int fl rval ksleltette a reggeli lovaglso#at.
Ig$ t6nik" neke# kell tartano# a .ta#at azrt" #ert #aga reggel
szeret sokig alu%ni. &aga alszik" a @/.rer pe%ig enge# #arasztal
el e#iatt. Mrulja el neke#" &/ller" .n$kor #ltztatott !efra%ni
#a reggel8
&/ller .angosan n$elt eg$et.
' @l kilen-kor" D!ergruppenf/.rer.
' @l kilen-kor< &aga a )estap!an szolgl" &/ller" #r ne#
leveleket .or% szt &/n-.en ut-in. &it kpzel #gis" #i ez a .-
!or8 :g$ kjutazs8 +e i%(nk" se energink utasok sz#ra"
&/ller. Azok" akik alszanak" #ialatt #sok ke#n$en %olgoznak"
felesleges ter.et jelentenek sz#unkra. ,engeteg posts van" #in%
&/n-.en!en" #in% a !iro%alo# #s rszein" aki sz2vesen jrna a
#aga -ip(j!en.
&/ller vrs ar-a sztrepe%ni ltszott" akr eg$ tlrett para%i-
-so#. A gestaps ag$n tvillant" #enn$ivel knn$e!! s
!ol%oga!! volt az let &/n-.en!en.
*e$%ri-. #g ne# fejezte !e.
' A .a%sereg titkosszolglata elfogott eg$ tviratot" #el$et a
r#ai !elga nag$kvet k/l%tt a k/l/g$#iniszternek. :!!en a
tvirat!an" &/ller" !enne volt a !elga s a .ollan% invzi rszletes
terve. &it tu% #on%ani erre8
:nnl a pontnl +-.ellen!erg n$jasan kz!eszlt>
' &eg!o-ssson" D!ergruppenf/.rer" %e #i #r j i%eje
tu%tunk annak a tviratnak a ltezsr(l. &i t!!" .a jl e#lksze#"
pp azon a napon szerezt/nk tu%o#st rla" a#ikor a -sapataink
tlptk a .ollan% .atrt.
*e$%ri-. +-.ellen!erg fel for%2totta a fejt.
' Gszn#" Briga%enf/.rer" %e n is tu%at!an vag$ok
ennek. ;sak.og$" .a #egenge%i" .og$ ezt #on%ja#" eg$ %olog az"
.og$ a #aga osztl$a tu% a tviratrl" s #s az" .og$ a @/.rer is
rtes/l rla. =rti" ug$e8
+-.ellen!erg el#osol$o%ott.
' 5kletesen" D!ergruppenf/.rer. Gre#" !o-sssa #eg"
.og$ fl!eszak2totta#. &egkr%ez.ete# ' tette .ozz pillanatn$i
.a!ozs utn '" #it szn%kozik tenni a @/.rer ez /g$!en8
' Gi tu%.atja8 ' *e$%ri-. leg$intett. ' D%afent #in%enki fol$-
ton titkolzik" #int tapasztal.atta. ' *e$%ri-. fol$tatta a &/ller
ellen intzett kiro.anst. ' 7os8 &i a .el$zet #agval" *err +.er-
lo-k *ol#es8 +iker/lt vala#it ki%er2tenie az rulk -s/r.jr(l8
;anaris tengernag$" 4lri-. von *assel nag$kvet" )%ler
f(polgr#ester" Dster vezr(rnag$" Be-k t!ornokH .og$ -sak
n.n$at e#l2tsek kz/l/k. &it tu% #on%ani rluk8
' D!ergruppenf/.rerH ' &/ller izgett-#ozgott" a kezt
tr%elte s izza%t" akr eg$ tl.ajszolt l.
' Az isten szerel#re" #ara%jon vgre veszteg< ' rivallt r
*e$%ri-..
A )estapo f(nke enge%el#esen g$keret vert a pa%l!an.
' Biztos2t.ato#" D!ergruppenf/.rer" .og$ #in%ezeket az ru-
lkat jjel-nappal kvetik az e#!erei#.
' &in%(j/ket8
' Cgen" D!ergruppenf/.rer.
' *#-.#. ' *e$%ri-. sze#/g$re vette a kr#eit. ' =s AAter
+tur#!a.nf/.rer a 111YT-es /g$osztl$rl8 J is eg$ike ezeknek a
kopknak8
' Q" igen ' felelte szolglatkszen &/ller. ' Cgen" val!an.
&in%en e#!ere# #agasan kpzettH #in%eg$iknek #eg volt
#on%vaH sze#l$esen g$(z(%te# #eg rlaH
' *og$ne ' !logatott *e$%ri-.. ' Fe trj/nk -sak vissza erre
az AAterre. 5er#szetesen naponta kap t(le jelentst. Kg$ van8
' C-igen ' felelte jval vatosa!!an &/ller. ' Kg$ van. &in%en
e#!ere# utas2tst kapott rH
' 5e.t .allott fel(le az el#lt .uszonng$ r!an8
' CzH ne#. ' &/ller elszont$olo%ott" s j!l tr%elni kez%te
a kezt. ' A .el$zet az" D!ergruppenf/.rer" .og$ ne# kapta# t(le
jelentst. A !/ntets" 2gre#" ne# fog el#ara%ni. +ze#l$esen fo-
gok gon%osko%ni rla" .og$ #egkapja a le-kt. :z a viselke%s tel-
jessggel szokatlan" az e#!erei# #in%ig pontosak" .atkon$ak"
sH
' :!!en !iztos vag$ok ' rtett vele eg$et *e$%ri-.. ' Fe attl
tartok" a vtkes AAtert #r senki ne# fogja #eg!/ntetni. &a j-
szaka likvi%lva lett.
' FeH
' Az az e#!er" k# volt ' kzlte vele *e$%ri-.. ' 7e#
ellen(riztk a .ttert8 7e# jutott esz!e" .og$ az" aki ktvi +A-
szolglat utn .irtelen a )estapo ol%alra llt" a szoksosnl t!!
fig$el#et r%e#el8
' &in%ig ellen(rz# az e#!erei#et" D!ergruppenf/.rer.
' A jelek szerint ne# elg alaposan. Lavasolo#" .og$ a
jv(!en #aga ksz2tse el a .zi fela%att. 7e# vag$ok a %ajkja. Fe
.a #r a fela%atokrl esett sz" #agra !2zo# AAter .allnak a
tisztzst. ,e#le#" tu%ja" #it kell vlaszolnia a k2vn-si
kr%sekre.
' Cgen" D!ergruppenf/.rer. 7$ugo%ta# r# !2z.atja" ne# fo-
gok -sal%st okozni.
' ,e#le# is. &ost pe%ig ejts/nk szt err(l a r#ai /g$r(l.
&on%jon el #in%ent" a#it tu% rla. &int a )estapo feje" felte.et(en
napraksz infor#-ikkal ren%elkezik.
' Cgen. 7osH ' &/ller a szja el e#elte a kezt" s i%egesen
.arap%lni kez%te a #utatujja .tt" a #egfelel( szavakat keresve.
' 5er#szetesen tu%tunk a tviratrl. Az /g$nkt is is#erj/k" aki
az infor#-it ela%ta a !elgknak.
' 9al!an8 ' kr%ezte ke%l$esen *e$%ri-.. ' )ratullok"
&/ller. &it tett ez /g$!en8
' 7osH sajnlatos #%onH tl ks(n %er/lt fn$ a
sze#l$re. Az /g$nk #iatt azon!an #r ne# kell agg%nia"
D!ergruppenf/.rer. &r ne# rt.at nek/nk.
' Az e#!erei kezels!e vettk8 Be.oztk ki.allgatsra8
' 7-ne# egszen. A .el$zet az ' kzlte .irtelen felt#a%t n-
!izalo##al &/ller '" .og$ a pasas #eg.alt eg$ kzleke%si !al-
eset!en a 9ia 9enetn.
' *og$8
' &egtett/nk #in%ent" a#i t(l/nk telt. 7e# a #i .i!nk" .og$
ne# nzett szt" #iel(tt lelpett volna az ttestreH
' :g$ pillanat< ' e#elte fel for#s" polt kezt *e$%ri-.. '
&eg.alt8 =s a kap-solata8 :ljutottak .ozz8
&/ller kin$itotta a szjt" .og$ feleljen" %e *e$%ri-.
!elefojtotta a szt.
' 7$ilvnvalan ne# ' -sattant fel. ' *t neke# kell itt
gon%osko%no# #in%enr(l8 ' +zrs tekintettel a !ol%ogtalan
&/llerre nzett" aztn a #aga!iztosan #osol$g +-.ellen!ergre
siklott a tekintete. ' Azt .isze#" innent(l fogva ne# rtana #g
nag$o!! fig$el#et szenteln/nk ;anaris tengernag$nak. &a reggel
rtes/lte# rla" .og$ a @/.rer (t !2zta #eg annak ki%er2tsvel" ki
a%ta t soraink!l az infor#-it az /g$nknek.
' 7evetsges ' #or#ogta +-.ellen!erg.
' 9al!an az ' rtett eg$et *e$%ri-.. ' Ge-skre !2ztk a k-
posztt. Fe se!aj" urai#" #i se fogunk l!e tett kzzel /lni. ' 9r-
telen ajkakkal el#osol$o%ott.
' ;anaris< ' +-.ellen!erg #egrzta a fejt" #int aki ne# akar
.inni a f/lnek.
' ;anaris ' !logatott *e$%ri-.. ' =pp (< Azon t6n(%#"
Briga%enfu.rer" ne# lenne-e le.etsges" .og$ #aga" #ivel j!an
van a tengernagg$al" elejtsen neki n.n$ infor#-i#orzst. 5aln
#g azt is #egte.etnnk" .og$ #ellje a%unk eg$-kt e#!ert a
#aga /g$osztl$rl. 9an pl%ul eg$ titkrn(je a C9YTYB rszlegen"
akinek a sgora Angli!an l. A .lg$ pl%ul tkletesen
#egfelelne. 4g$e" rti8
+-.ellen!erg ko#oran igent intett a fejvel.
' 4g$anakkor ' fol$tatta *e$%ri-. -" #in%ent #eg kell
tenn/nk annak r%ek!en is" .og$ a tengernag$ #egtallja az rult.
:z a #aga reszortja" &/ller. &g eg$ !aklvs" s j!l &/n-.en
ut-it r.atja a leveleivel. :lgg rt.et( volta#8
- .sata a gyrudvaron - .sata a gyrudvaron
7.n$ nappal ks(!! elfoglaltuk j poz2-inkat
+ztlingr%tl szakkeletre" eg$ .atal#as" 0Grasznij Dktja!r1-nak
Z9rs Dkt!ernek[ elkeresztelt a-lg$r el(tt. A kor!!i
.napok!an ez a ter/let t!! g$alogsgi /tkzet .el$sz2ne volt. Gt
ellensges ezre% fszkelte !e #agt a ko#pleAu# ter/letre" s
#in%e%%ig ne# siker/lt kif/stlni (ket. &aga a g$r
sszekunkoro%ott a-lru%ak s leo#lott tglafalak ro#.al#aza volt.
A n#et t/zrsgi t#a%sok ere%#n$ekppen risi l$ukak
ttongtak a falakon" s a pusztuls #eg a .all !6ze lengte !e a
krn$ketE tglapor s sznn gett e#!eri .s szaga. A ro#ok kzt
n$/zsgtek a patkn$ok. Akkork voltak" #int eg$ jl #egter#ett
kan%r" s esz/k!e se jutott flni az e#!erekt(l. Annl ink!!
rettegt/nk t(l/k #i. *ei%e szerint -supn i%( kr%se volt" #ikor tr
ki eg$ pestisjrvn$" ezrt vala.n$szor #egpillantottunk eg$et
.even$szett llsunk kzel!en" gon%olko%s nlk/l #eg.aj2tottuk
eg$ kzigrnttal. A fene tr(%tt azzal" .og$ a l(szerrel val
takarkosko%sra szl2tottak fel #inket> a pestist terjeszt( patkn$o-
kat #g az oroszoknl is veszl$ese!!eknek tartottuk.
&r kzel eg$ .ete tartzko%tunk itt" a#ikor eg$ reggel ?apt
a szza%paran-snok" +-.Ban szza%os el .2vattk. :lg sokig volt
tvol" #i pe%ig eg$re t/rel#etlene!!ek s k2vn-si!!ak lett/nk.
' ;sak teg$enek eg$ stt az ellensges vonalak #entn"
#in%ssze enn$it kr/nk. ' ?orta #egvet(en kptt eg$et. ' &in%ig
#i<
' Biztos ne# k/l%enek el #inket ' re#n$ke%ett )regor" aki-
!en #g #in%ig lnken ltek a #o-sri kalan% e#lkei. ' C%eje"
.og$ #sokat vlasszanak.
' 7e ltas% #aga% ' #on%ta# kn$rtelen/l. ' Giket k/l%tek
a #ltkor is" .og$ fel%er2tsenek" a !/%s ruszki vonalak #g8
' =s kik trtek vissza .nuk alatt eg$-eg$ !etojt t!ornokkal8
-vi%ult fel )regor.
:kkor trt vissza ?apa. Go#oran intett *ei%nek" akivel
flrevonultak. &i" t!!iek" rgtn el-sen%ese%t/nk" .og$ .a
le.etsges" legal!! n.n$ szfoszln$t elkapjunk a
!eszlgets/k!(l. Dl$an akarater(vel .eg$ezt/k a f/l/nket" .og$
vg/l nag$j!l #egrtett/k a ln$eget.
' Gi vele" ne k2#lj ' #on%ta *ei%e. ' :l(re akarnak n$o#ni
#inket" .og$ fl kzzel !eveg$/k &oszkvt8
' &aj%ne# il$en rossz a .el$zet ' felelte lelo#!ozottan ?apa.
-Arrl a #ar.a nag$ !unkerr(l van sz a g$r el(tt. A#el$ik ann$i
!orsot trt #r az orrunk al.
' &i van vele.
' :l kell t6nnie.
*ei%nek ezt jl #eg kellett rgnia" #iel(tt rkr%ezett volna>
' Ig$ rte%" #eg kell sza!a%ulnunk t(le8
' :z a nag$ .el$zet ' felelte szinte #enteget(zve ?apa.
' &it #on%ta#8 ' nzett rnk jelent(sgteljesen ?orta.
' *og$8 ' #orogta *ei%e. ' &gis" .og$ kellene
#egsza!a%ulnunk eg$ akkora !unkert(l8
' D%a#sz az e#!erei%%el" #ialatt #i gppuskat6zzel
fe%ez/nk titeket. A#int elrttek a !unker tvt" !e.ajigltok a
l(rseken ann$i kzigrntot" a#enn$it -sak tu%tok. Aztn
visszavonultok" s kivrjtok a t6zijtk vgt. Gaptok t #gneses
tltetet is az ajtknak. ,en%i-sek8
*ei%e ne# g$ nzett ki" #int aki szerint ren%i-sek a %olog.
*ajlottunk eg$etrteni vele.
' Az ajtknak8 ' is#telte #eg !a#!n.
' Cgen" az ajtknak. 5u%o%" azokrl az izkr(l !eszlek" a#iket
n$itni #eg -sukni le.et. 9ilgos8
' 7e# ' vgta r *ei%e. ' 7e# vilgos. ' Leges tekintettel v-
gig#rte ?apt. ' =lete#!en ne# .allotta# il$en eszel(s tervet.
*og$ az isten!e %o!junk !e kzigrntokat a l(rseken" a#ikor azok
.ro# #terrel a fej/nk fltt lesznek8 A%jatok nek/nk ltrkat" s
akkor sz le.et rla" %e ne# vag$unk akro!atk<
' 7os" ez #r a ti gon%otok ' vont vllat ?apa. ' Ig$ -sinlj-
tok" a.og$ akarjtok" a ln$eg" .og$ el leg$en vgezve a #unka.
:g$!knt" ne# n tallta# ki" n -sak tov!!2totta# a paran-sot.
A kt frfi eg$ pillanatig farkassze#et nzett eg$#ssal" aztn
*ei%e sarkon for%ult" s visszajtt .ozznk. +z#unkra vilgos volt"
.og$ te.etetlen" a.og$an azt is sejtett/k" .og$ ?apa tiltakozott a
nev/nk!en a kptelen tlet ellen" %e ne# volt #it tenni.
' ,en%!en" T. szakasz. +orakoz<
*ei%e vllra vetette a gppisztol$t" nrzetesen felszegte az
llt" s anlk/l .og$ .tranzett volna" az ajt fel in%ult. @el-
kapko%tuk a feg$vereinket" s utnasiett/nk az svn$en" a#el$
vala.a t volt" #ost pe%ig gaz%tlan .zak" kigett te.erautk s
tankok" !o#!atl-srek" tr#elk s e#!eri #ara%vn$ok .t!or-
zongat sszevisszasga volt. Az elte#etetlen/l .ever( .olttestek
ne# katonk" .ane# -ivilek tete#ei voltak. &in%eg$ik !orzal#asan
#eg volt -sonk2tva. :g$ v%r v2z!en eg$ g$er#ek leszaka%t feje
le!egettE sze#ei #g #in%ig elkpe%ve a #enn$orszg fel
#ere%tek. Azon kapta# #aga#" .og$ a ro#ok kzt !otla%ozva a
fejet lto# #aga# el(tt pattogni. Aztn !elelpte# eg$ rot.a%
e#!eri torz!a" s #r volt" a#i leksse a gon%olatai#at. A n.n$
lpssel el(tte# .ala% ?orta .irtelen #egllt" s o%akiltott
*ei%nek.
' *< &egtallta# az i%elis .el$et< *ei%e kr/lpillantott.
' &i a fenr(l !eszlsz8
@elfejl(%te# ?ort.ozE a -i#!ora eg$ !o#!atl-srt fe%ezett
fel" a#it rsz!en geren%k s !etontr#elk fe%tek.
' Ctt felll2t.ato# a gppuskt ' jelentette ki ?orta" s #r neki
is ltott. ' A leg#egfelel(!! .el$ arra" .og$ szzszzalkosan fe-
%ezni tu%jalak titeket.
' 7e#" ne#< ' /vlttte *ei%e" s o%aro.ant .ozznk. ' +ze%%
fel a gppuskt" s g$er/nk tov!!< Ctt n vag$ok a paran-snok" n
#on%o# #eg" #ikor lljatok #eg.
:!!en a pillanat!an a !unker!en gu!!aszt ro.a%kok szre-
vettek #inket" s t/zet n$itottak rnk. *ei%t nek/nk vetette a lg-
n$o#s" s #in%ann$ian ?orta !o#!atl-sr!e est/nk.
' &ost #r rte%8 ' kr%ezte g$(ze%el#esen ?orta. ' :z az
i%elis .el$.
*ei%e ki.zta #agt" #ltsgteljesen lesi#2totta a .ar-i lt-
zkt.
' *a kt #so%per- #lva ne# vag$ kint ' #on%ta kurtn
?ortnak -" jelentst teszek rla%.
' 5g$" a#it akarsz ' #on%ta vi%#an ?orta. ' =n itt
#ara%ok.
' Jr#ester< ' .allottuk +-.Ban szza%os .angjt. Gi%ugtuk a
fej/nket" s lttuk" .og$ felnk ro.an a porfel.(n t. *ei%e s n ki-
#sztunk a g%r!(l" ?orta vissza-sszott a gppuskj.oz.
' &ire vrnak8 ' zi.lta +-.Ban.
*ei%e n$itotta a szjt" .og$ panaszt e#eljen ?ortra" %e az
g$orsa!! volt nla. Gipattant a !o#!atl-sr!(l" tisztelgett" #aj% a
gppuska fel #utatott.
' A gppuska felll2tva" ura#. Gszen llok r" .og$ fe%ezze#
a !ajtrsakat.
' 7ag$szer6. ' +-.Ban elis#er(en !lintott ?ortnak" aztn
*ei%e fel for%ult. ' Akkor .t n$o#s" (r#ester<
*ei%nek ne# volt vlasztsa. )$6llett(l izz tekintettel
vissza!otorklt a ro#ok kz" ng$ilkos #rg!en /g$et se# vetve
a feje kr/l f/t$/l( gol$kra" a siv2t grntokra.
&ivel *ei%e el(rein%ult" #i se te.ett/nk #st. )regorral s
?onz-al az ol%ala#on utnalo.olta#. ?onz g$s volt a .a%itenge-
rszetnlE ne#rgen ker/lt .ozznk" azt kvet(en" .og$ .ajja a
Fon viz!e #er/lt. J volt az eg$etlen tll(. Ij volt #g neki ez a
szrazfl%i pokol" ktsg!eesetten tekingetett fel#" #ikz!en a
zporoz grntok kzt szlalo#oztunk.
A kr%s #r -sak az volt" #i r/nk-e el(!! a !unker tv.ez"
vag$ (k #rik !e .a#ara!! a tvolsgot. &eg!otlotta# eg$ .alo#
tgl!an" g$orsan feleg$enese%te#" fol$tatta# a ro.anst" aztn is-
#t eleste#. Ig$ rezte#" #int.a kiprseltk volna a #ellkaso#!l
a leveg(t. 7g$kzl! kotorta# tov!!" %e .ar#a%szor is .asra
este#. Rgott a feje#" gr-slt a .asa#" a sz2ve# a torko#!an ka-
laplt ' elter/lte# a .!an" s zokogni kez%te#. &r #aj%ne# a
!unkernl voltunk. &r -sak eg$ utols ugrsH
:g$ !akan-s orra fr%ott a !or%i# kz. Gn$rtelen/l" jra
s jra.
' 5alpra" te sz6kl( patkn$< ' or%2totta eg$ #nikus .ang.
-Mllj fel" vag$ lel(lek<
' *ag$j !kn< 7e# tu%ok< ' :z a sajt" .isztrikusan vis2t
.ango# volt. Alig is#erte# r.
?orta gppuskja ak-i!a lpett" lve%kekkel etetve #eg a
!unker vastag falait. ?orta ol$an virtuz #%on kezelte a gppuskt"
#int.a az an$ja lvszrok!an sz/lte volna. Az e#!er n$ugo%tan
r!2z.atta #agt.
@elguggolta#" kszen arra" .og$ ugorjak. 7e# akarta#
ugorni" jo!!an flte#" #int vala.a> tu%ta#" .og$ ne# fog siker/lni"
a leveg(!en t!! volt a gol$" #int n$ri jszak!an a szn$og. Az
eg$etlen gon%ot az jelentette" .og$ *ei%t(l #g jo!!an flte#.
*ei%e fanatikus volt" sza%ista !aro#" annak is a rossza!! fajtja" s
.a ( eg$szer azt #on%ta" .og$ l(ni fog" akkor azt ko#ol$an is
gon%olta. &srszr(lH
' 3%ulj<
A ves#!e %ftt a gppisztol$val. B(gve a flele#t(l"
#egfesz2tette# az iz#ai#at" s kivetette# #aga# a gol$zpor!a.
=n volta# az els(" aki lejutott a v%(rok!a" %e eg$ #so%per--el
ks(!! #r a t!!iek is ott voltak. ?onz #ellette# llt" kez!en a
kzigrntokkal teli tariszn$val. 4g$anol$an llapot!an volt" #int
n" #inek lttn rgtn ne# rezte# #aga# ann$ira n$o#orultnak.
' ;sinlj" a#it akarsz" a fran-!a< ' n$/sz2tette *ei%e fel. '
Az n .!or# itt s #ost vget rt" e!!en az rok!an. Basz% #eg a
@/.rert" s !asz% #eg a *azt" #eg a Biro%al#at<
' 5e pe%ig !asz% #eg a .a%itengerszete%< ' /vlttte *ei%e.
Mlltak eg$#ssal sze#!en a gppuskaropogs s aknaf/t$/ls
kzepette" s kzel lltak a..oz" .og$ lre #enjenek. A.og$
felnzte# az a-lg$r ro#os falaira" .irtelen #egrtette#" #irt
ol$an fontos elfoglalni ezt a .el$et. A g$r +ztlin !/szkesge volt.
*a a 9rs Dkt!er #r ne# lesz" akkor #i #ara% neki8
Arra lette# fig$el#es" .og$ *ei%e ott.ag$ja ?onzot" s az
rok ol%alnak lapulva felkapaszko%ik a !unker.ez. 5aln ez volt
e%%ig a legveszl$ese!! szakasz> az e#elke%( #ere%ek volt"
-sszs" s az ellensg keresztt6z alatt tartotta. *ei%e f/rgn a
!etonfal viszon$lagos !iztonsgot n$jt tv.ez szkkent" s
fln$es ar--al lekuporo%ott. 3egal!! eg$ik/nknek siker/lt.
A re#eg( tengersz fel for%ulta#.
' 5e kvetkezel" ne#8
' 7e r.gtess<
7e# volt .ajlan% t!!et #on%ani. 9llat vonta#" s n #a-
ga# is nekiveselke%te# az e#elke%(nek. )ol$k f/t$/ltek el el(t-
te#" fr%tak !e kr/ltte# a .!a. Ri.lva a .atal#as !unker
rn$k!a gurulta#. A #assz2v !etonfalak fen$eget(en #ere%tek
flnk. Azok o%a!ent !iztonsg!an rez.ettk #agukat" #2g #i" a
-setepatt kivlt figurk ol$an v%telenek s g$engk voltunk.
7ekiprselte# a .ta#at a falnak" re#lve" 2g$ nag$o!!
esl$e# lesz az let!en #ara%sra.
' &i van8 ' kr%ezte gn$osan *ei%e. ' Betojtl8
' 7e# n vag$ok az eg$etlen ' v%ekezte#. ' A kolera vinn
el" !rki is volt" aki kitallta ezt az egszet.
*ei%e el# tartotta a ten$ert.
' 7e ezzel foglalkozz. 7e# a te %olgo%. *ol vannak a kzigr-
ntok8
' 7e# tu%o# ' felelte#. ' 7e# r# lettek !2zva. G/ln!en se
vag$ok a #l.s sza#ara%.
' Akkor ki a fennl vannak8 :sze#!e jutott.
' 7la. ' Az rok #l$re #utatta#" a.onnan ?onz #g
#in%ig ne# #ert el(!jni. ' 7la a tariszn$a.
' Azt akaro% #on%ani" .og$ kzigrntok nlk/l jttl i%e8
-nzett r# #eg!otrnkozva *ei%e.
' Akr-sak te ' vgta# vissza.
' 7e# az n %olgo# a grntokat -ipelni<
' Az en$# se. 7eki lettek o%aa%va" neki kell fel.ozni (ket.
' A fen!e< ' or%2totta #ag!l kikelve *ei%e. &egraga%ta a
gallro#at" s #egrzott. ' 9issza#sz o%a" s fel.ozo% (ket<
Gitpte# #aga# a kez!(l.
' &enjen -sak le valaki #s.
' Azt #on%ta#" te< ' /vlttte *ei%e. ' &egparan-solo#
neke%" .og$ #enj le s .oz% fel a kzigrntokat<
' =n pe%ig azt #on%o# neke%" .og$ sz2v% le #aga% '
kiltotta# vissza. A r#/lt tengersz fel intette#. ' &irt ne
te.etn #eg (8 7e# fogo# vsrra vinni a !(r#et #iatta.
&eg(r/ltl8 *og$ kpzele%" .og$ #g eg$szer le#eg$ek o%a #eg
vissza8
*ei%e g$6llettel teli tekintettel r# nzett" aztn elfor%ult" s
lekiltott ?onznak>
' *" te ott< ?onz" vag$" .og$ .2vnak< Bjj el( a!!l a
l$uk!l. A.og$ a tengersz #g #l$e!!re .z%ott az rok!an"
*ei%e t/zet n$itott r. A .ats azonnali volt. ?onz eg$etlen ugrssal
fenn ter#ett" s #r ott is llt #ellett/nk. A kzigrntok nlk/l"
persze. Cje%tsg!en ott felejtette (ket az rok!anH *ei%e eg$
g$ilkos /vlts k2sret!en !elergott ?onz!a" visszak/l%ve a
szeren-stlent az rok aljra.
' @el.ozo% azokat a kzigrntokat" %e #ris< ?onz a
flele#t(l n$/sz2tve fek/%t az rok!an.
' ,# l(ttl< ' panaszolta. ' Akr #eg is l.ettl volna.
' Az is volt a szn%ko#< Gr" .og$ eltvesztette#. 7e# !aj"
j!l #egpr!lo#.
)regor s a 3gis ksztak o%a .ozznk. ?onz felvis2tott" a#i-
kor *ei%e t/zet n$itott r" s !urleszk!e ill( #oz%ulatokkal" knn$es
ar--al felkaptatott az e#elke%(n. :lsze%t/k t(le a kzigrntokat" s
lzasan nekilttunk sszell2tani sajt" .zi g$rts !o#!inkat>
ng$ kzigrntot eg$ !enzinnel teli pala-k.oz ktzt/nk.
' ,en%!en" +ven. ' *ei%e a legkzele!!i l(rsre #utatott. 7e-
ke# onnan lentr(l" a!!an a lelkillapot!an g$ t6nt" legal!! eg$
kilo#ter #agassg!an van. ' =n fe%ezlek" te pe%ig !e.aj2to%.
' &i8 =n8 ' kr%ezte# ttogva.
' Azt #on%ta#" ne#8
' Cgen" %e .og$ a fen!e -sinlja#8
' 7e enge# kr%ezz ' felelte kz#!sen *ei%e. ' 7e# n
tallta# ki" r# -sak a vgre.ajtst !2ztk.
@elnzte# a l(rsre" a#el$ j .ro# s fl" taln ng$ #terre
volt a talajtl.
' 5e vag$ a szakrt( ' ll2totta )regor. ' &in%ig is rtettl a
kzigrntok.oz.
9etette# r eg$ g$ilkos pillantst. *ei%e intett neke# a
fejvel" n pe%ig akaratlanul is kilpte# a fal fe%ezk!(l. :g$
gppusk!l" a#it vala#el$ik tvola!!i fal #g rejtettek el" rgtn
t/zet n$itottak r#. A gol$k kif/stlt #.rajknt z/##gtek
kr/ltte#" %e ne# volt #it tenni" kitrta# felj/k a #ellkaso#"
.tra.ajl2totta# a karo#" s fel.aj2totta# a !o#!t a l(rs fel.
:ltvesztette# a -lt. A kzigrntok neki-sap%tak a falnak"
fl#tern$ivel a l(rs alatt" aztn visszapattantak" eg$enesen a
l!a# el. +zinte szre se# vette#" .og$ *ei%e r# veti #agt" s
!ernt az rok!a. Ig$ rezte#" #int.a a ro!!ans ereje levitte volna
a fl karo#at. :g$ pillanatig .ls volta# rte" %e a#ikor #egtapo-
gatta#" #g #in%ig a .el$n volt.
' C%ita< ' rivallt r# *ei%e. ' &ost szrevettek #inket<
Bosszsan lerog$ta# a fl%re" s #eg#assz2rozgatta# a vlla#at.
*ei%e !el# rgott.
' 9issza< &ost pe%ig ' e#elte fel a #utatujjt -" azt fogjuk
-sinlni" .og$ felllsz a vlla#ra. Belk% a rsen az tkozott !o#-
!t.
,#/lten !#ulta# r. *ei%e el#e!eteg" llap2totta# #eg
#aga#!an. &in%ig is sejtette#.
' )$er/nk< ' ;settintett az ujjval" #int.a -supn eg$ jl i%o-
#2tott kut$a lette# volna. ' :ss/nk tl rajta #iel(!!<
A !unker falain tl #g #in%ig tartott az (rjngs. *i!a
szrta (ket #eglls nlk/l ?orta" az orosz feg$verek ne# akartak
el.allgatni.
' 7z% ' pr!lta# rvelni a %#oni *ei%nek -" valaki #s-
nak kell fel#ennie .el$ette#. A fl karo#at kis .2jn leszak2totta a
ro!!ans" g$.og$H
' )$va< ' *ei%e #egraga%ott a fjs karo#nl fogva" s
visszarngatott a fal al. :lstt/lt el(tte# a vilg a jo!! ol%ala#at
elnt( fj%alo#tlE *ei%e lekevert neke# eg$et" aztn #g eg$et"
vissza-kz!(l" #aj% sszekul-solta a kt kezt. ' Ig$< &ost pe%ig
rak% fel i%e a l!a%.
7e# volt kit. +o.a ne# volt kit e!!en az tkozott
.!or!an. *ei%e sokkal er(se!! volt" #int n" .a!ozs nlk/l
#eglt volna" .a #egint #egtaga%o# a paran-st. +enki se
.i!ztatta volna rte. ?onz a falnak lapulva vinn$ogott" )regor
agressz2van #eresztette r# a sze#t" eg$e%/l a 3gis ka-sintott s
vig$orgott r#" !tor2tskppen" %e azrt ( se ajnlotta" .og$
fel#szik .el$ette#.
3en$elte# a torko#at szorongat go#!-ot" s felkapaszko%-
ta# a *ei%e alkotta tolvajltrn. )regor fela%ta a !o#!t. *ei%e
lpett eg$et .tra" az ellensges t6z irn$!a" n pe%ig nekit#asz-
ko%ta# a falnak" s !en$o#ta# a !o#!t a l(rsen. A!!an a pilla-
nat!an #egjelent eg$ puskatus" s visszatolta. &egint #egpr-
!lta#" %e ezttal is kin$o#tk" #g f/rg!!en" #int els(
alkalo##al. :lvesztette# az eg$ensl$o#at. G2no#!an *ei%e feje
utn kapta#" .og$ #egkapaszko%ja# !enne" a#inek az lett az
ere%#n$e" .og$ a ltr# is el!izon$talano%ott" s #in%ketten az
rok!a gurultunk.
' +zn%kosan tette%< ' /vlttte *ei%e. ' 5e piszkos g$va
freg< :zrt lelvetlek.
Gialvatlan" kariks sze#e izzott az lni vg$stl" ajkai
.tra.z%tak" akr a vi-sorg va%llat" szja sark!an fe.r .a!
jelent #eg. Aztn ltta#" .og$ vala#i #egvillan a kez!enE #int
akit pusk!l l(ttek ki" felkapaszko%ta# a fal al" n$o#o#!an a
farkasknt lo.ol *ei%vel" s )regor s a 3gis #g vetette#
#aga#. =pp i%ej!en" *ei%e utna# .aj2tott kse a feje# fltt
n.n$ -entivel pattant le a falrl. *ei%e #egtorpant az e#elke%(
kzepn> eg$ gol$ le!orotvlta llrl a !orostt. A !unker fel
e#elte sszeszor2tott klt" s fen$eget(en #egrzta.
' 9rjatok -sak" ti ro.a%kok< &g elkaplak titeket<
3en%/let!(l nekiro.ant a falnak" s vak %/.!en siker/lt flig
felkapaszko%nia. 9isszaesett a .!a" %e ne# a%ta fel" #rgesen fj-
tatott eg$et" s j!l nekiro.ant. 9ala#i -so%a fol$tn pp eg$ kisz-
gellsre tette a l!t" eg$ tglra" #el$ el#oz%ulva a .el$r(l" kt-
.ro# -entivel kin$lt a t!!i kz/l. :z elg is volt a !eva%ult
*ei%nek. :lkapta a l(rs!(l kin$l puska -svt" s fel.zta #a-
gt. A n$ak!an" zsineggel o%aer(s2tve" eg$ akna lgott. *a #eg-
-sszott volna" s vletlen/l kirntja a !iztos2tszeget" akkor nek/nk
ann$i.
' Jr/lt ez a fi-k ' suttogta reke%ten )regor.
' ;sak eg$ ./l$e n-i ' kzlte# n.
A 3gis felnzett *ei%re" #aj% kelletlen -so%lattal
#egrzta a fejt.
' Jr/lt is" n-i is ' rtett eg$et -" %e #in%enekel(tt tkozottul
j katona<
*ei%e felje!! .zta a l!t" aztn .tra%(lt" s .trafesz2tette
#agt ' #ost #r -sak az orosz puska tartotta. @l kzzel elenge%te
a feg$ver -svt" lekan$ar2totta a n$akrl az aknt" s .allos
n$ugalo##al tlkte a n$2lson. A kvetkez( pillanat!an a .ra
.uppant" s az p/let sarka fel ro.ant" intve nek/nk" .og$
#e.et/nk.
Az ellenkez( irn$!a in%ultunk. Alig for%ultunk !e a !unker
sarknl" ki-sap%ott az ajt" s eg$ vres alak t#ol$gott ki. A
3gis eg$etlen f/rge #oz%ulattal az orosz ar-!a vgta a
gppisztol$a -svt" .as!a rgta a tr%vel" flrelkte" s !ero.ant a
!unker!e" a n$o#!an )regorral s vele#. 3eguggoltunk eg$
sarok!an" eg$ .alo# l(szeres l%a fe%ezk!en. 9ala.ol fentr(l" eg$
#sik e#eletr(l" gppuska kattogsa .allatszott.
' *" te< ' intett )regor a !ejratnl ll" ttovz ?onznak.
-&enj" keres% #eg *ei%t" s tu%as% vele" .og$ !ent vag$unk. Fe
g$orsan -sinl%" #ert #g !e.aj2t i%e n.n$ aknt. A#il$en (r/lt"
kpes r.
' L" ren%!en" .a #uszj.
?onz lg orral elin%ult" .og$ eg$enesen !elero.anjon
*ei%!e. Cje%ten felkiltott" s #egpr!lt flreugrani. *ei%e
!elkte az ajtn.
' &i a fent -sinltok ott8 &irt ne# vag$tok az e#eleten" s
irtjtok az oroszokat8 ' Gr/lnzett" aztn #egint enge# szrt ki
vala#i fela%atra. ' ;sak /ltk itt" a seggetek!e %ugott ujjal" s !a#-
!ultok kifel a fejetek!(l. Kg$ ne# jutunk se##ire. ' A #ellka-
so#!a %ftt a #utatujjval. ' 5e tiszt akarsz lenni< 3ssuk" ol$an
f!l faragtak-e. Gapaszko%j fel azon a ltrn" s nzz kr/l<
:zttal ne# tiltakozta#. :nge%el#esen fel#szta# a ltrn"
ujjn$ira feln$itotta# a -sapajtt" s !eleste#. &in%en ol%alrl alv
oroszok vettek kr/l" a sisakjukon a rettegett 7G9F !et6i. :z #r
tl sok volt neke#. Qvatosan visszaenge%te# a -sapajtt" s le-
#szta#.
*ei%e -s2p(re tett kzzel vrt.
' 7a" #i van8 7e# .allotta# lvseket. &i trtnt8 Gszntl
nekik" s lejttl8
Cje%ten a ltra teteje fel #utatta#.
' 7G9F ' suttogta#. ' 9annak vag$ szzan.
*ei%e sszevonta a sze#l%kt. @elkapott ann$i kzigrntot"
a#enn$i a fl kez!en elfrt" felro!ogott a lajtorjn" kivgta a -sa-
pajtt" !evgta a kzigrntokat" aztn .ro#szor ol$an g$orsan"
#int a.og$ fel#ent" lejtt. 7.n$ #so%per--el ks(!! ro!!an-
sok sorozata rzta #eg az p/letet. *ei%e vrt" #2g a zaj el/lt" aztn
is#t a ltra fel in%ult.
' )$er/nk" nzz/k #eg" #i jsg o%afent.
:zttal a 3gis #ent ell. :l(vig$zatossgkppen teleszrta
a .el$isget gol$kkal" #iel(tt ki%ugta volna a fejt" %e g$ t6nt"
o%afent nin-s let. *ei%e kzigrntjai tettk a %olgukat. Az e#elet
ol$an volt" #int eg$ vg.2%" #in%en.ol vr s tete#ek.
A.og$ ott lltunk a -sapajt #ellett" a !al sze#e# sark!l
#ozgst szlelte#. D%aper%/lte#" .og$ eg$ orosz .a%nagg$al ta-
llja# #aga# sze#!e" aki az eg$ik sarok!an kuporogva r# -lzott
g$n$i revolvervel. Vsztnsen flreugrotta#" 2g$ a gol$ -sak
srolta a sisako#atE ug$ane!!en a pillanat!an )regor t/zet n$itott"
s a frfi ppp ron-solt ar--al .tra!ukott. D%!! eg$ kar len%/lt
#ozgs!a" .og$ felnk .aj2tson eg$ kzigrntot" %e a 3gis
!ajonettje #egtrte a len%/let 2vt. *i!a voltak se!es/ltek ezek az
e#!erek" az utols -sepp vr/kig .ar-oltak ' a szi!riaiak #in%
il$enek voltak. :g$szer vgig kellett nzn/nk" a.og$ eg$ik trsunk
feje sztro!!an" -sak azrt" #ert le.ajolt" .og$ vizet a%jon eg$
se!es/lt szi!riainak. Attl a naptl fogva ne# ko-kztattunk>
#egkerest/k a #g l(ket a .oltak kzt" s vgezt/nk vel/k.
A.og$ a kvetkez( e#eletre vezet( ltrn kapaszko%ta#
felfel" feje# fltt nesztelen/l kin$2lt a -sapajt" s eg$ szles
#ongol ar- jelent #eg a n$2ls!an. &oz%ulatlann %er#e%te# a
r#/lett(l. A #ongol" ltva" .og$ #i kzele%ik lentr(l" ug$anezt
tette. 7.n$ pillanatig 2g$ lltunk" !nultan eg$#sra #ere%ve"
aztn a jo!! karo#" anlk/l .og$ n ezt tu%atosan akarta# volna"
kil(tt" s ujjai# !eleakaszko%tak a frfi ar-!a. 3erntotta# a
#l$!e" a.ol *ei%e #r vrt r.
7e# volt i%( a lass" vatos -selekvsre> a feje# fltt
izgatott #ozgol%s kez%(%tt. Be.aj2totta# n.n$ kzigrntot a
n$2lson" s a#il$en g$orsan -sak tu%ta#" leereszke%te# a ltrn. A
ro!!anssorozat azel(tt !ekvetkezett" .og$ lerte# volna" s a lg-
n$o#s rong$!a!aknt a .el$isg #sik fel!e vgott.
7.n$ #so%per-ig ntu%atlanul fek/%te# valaki #snak a
vr!en. &ire #aga#.oz trte#" s elg er(t g$6jttte# a..oz"
.og$ fel tu%jak /lni s kr/lnzzek" a por le/lepe%ett" #l$sges
-sen% szaka%t a !unkerre. )regor vo%kt ivott eg$ /veg!(l" a#it eg$
.alott orosztl sze%ett el. A 3gis a fl%n /lt" -igarettzott. ?onz a
falnak %(lve llt" a se##it !#ulta. =s *ei%e ' *ei%e /nnepl$esen
#osako%ott eg$ v%r jg.i%eg v2z!en. 3e#osta ar-rl s kezr(l a
piszkot" eg$ ne%ves rongg$al letrlgette az eg$enru.jt" #egtiszt2-
totta a kr#t" #egfs/lte a .ajt" #egpu-olta a felszerelst.
Vtper-n$i ke#n$ #unka utn a #egszokott n#aga volt" a
tkletes porosz katona" akinek a legutols .ajszla is a .el$n van"
a segge pe%ig virgillat.
A .ar#a%ik szza% vette .asznlat!a a !unkert. Bkei%(!en a
.el$et ra!ok %olgoztatsra .asznltk. 3ent" a pin-!en" eg$ -so#
.olttestet talltunk. 7.n$nak zl% kr volt varrva a zu!!on$ra"
jelezve" .og$ politikai el2tltE a t!!iek fekete krt viseltek" ezek
kznsges !6nz(k voltak. &in%eg$iket tarkn l(ttk.
&iel(tt a .ar#a%ik szza% #egrkezett volna" a !unker
#in%en eg$es ng$zet-enti#tert tvizsgltuk" -sap%kat keresve.
A szi!riai 7G9F-sek ol$an #egrgztt fanatikusok voltak" .og$
.ozzjuk kpest #g *ei%e is !artsgos" !ks lleknek t6n.etett.
5alltunk is j n.n$ .allos -so#agot ajtkeretek fl" pa%l%esz-
kk al rejtve. ,ettegt/nk a szi!riaiaktl. 7e# is#ertk a
keg$el#et" #g .a a sajtjaikrl volt is sz" s ritkn vgeztek g$ a
fogl$aikkal" #int ezekkel a ra!okkal. +ajnltk a gol$t" ink!!
.allra k2noztk l%ozataikat. *a elgg szeren-stlen voltl a..oz"
.og$ lve a kar#aik kz ker/lj" a legen$.!! !ns#%" a#ire
sz#2t.attl" az az volt" .og$ #eztelen/l" a !ok%nl fogva ' j
vkon$ %rttal o%aktzve" .og$ #inl kelle#ese!! leg$en '
kilgattak az a!lakon. :zzel a #%szerrel .at r!a telt" #ire eljtt a
#egvlt .all" s #g .lt is a%.attl rte" .og$ ne# vala#i #g
szrn$6!! #%szert alkal#aztak.
&ost" .og$ a !unkert elfoglaltuk" kvetkez.etett #agnak az
a-lg$rnak a #eg.%2tsa. :g$ t/zrsgi szza% vonult !e s
ll2totta fel g$it. A#ikor ezek!(l eg$szerre .uszonng$ el%r%/lt"
azt .i.ette%" itt a vilg vge.
Az els( t#a%sainkat %/.sen visszavertk. A szi!riaiak
kijttek" s .ar-oltak #in%ennel" a#i -sak ren%elkezs/kre lltE
rgtuk s .araptuk eg$#st r#lo#!a ill( kzel.ar-ok!an"
#egforgattuk !ajonettjeinket a #sik .as!an" -afatokra sze%t/k
eg$#st kzigrntokkal s g$gol$kkal. A . kar#azsinvrss
vlt a vrt(l" !okig r( e#!eri .spp!en v2vtuk rtel#etlen
.ar-unkat. A szi!riaiak pe%ig kitartottak.
A kilen-e%ik napon elfogtuk eg$ r%i/zenet/ket>
G,A+R7CL DG5LAB," G,A+R7CL DG5LAB,H *K9LA
BMRC+5. &=) &C7FC) D+5,D& A3A55 9A)\47G" AR
=3:3&C+R:,G=+R3:5:C7G GC&:,]35:G. &M, 7:&
BK,L4G +DGMC). :7):F=3\5 G=,]7G A &:)AFM+,A.
:z nek/nk j .2r volt. *og$ a rettegett szi!riaiak .ajlan%ak
sz!a llni vel/nk" az -sak azt jelent.ette" .og$ #g nlunk is
rossza!! for#!an vannak. +z/ksgtelen #egjeg$ezne#" .og$ ka-
tegorikus ne# rkezett vlaszknt> se##il$en kr/l#n$ek kztt
ne# sza!a% #ega%niuk #agukat" se #ost" se a ks(!!iek!enE fol$-
tatniuk kell a .ar-ot j szovjet katonk #%jra" s fel/l kell e#el-
ke%ni/k az ol$an llati sztnkn" #int az .sg.
Ija!! t nap rtel#etlen .ar- kvetkezett" ja!! n.n$ szz
let lett elpazarolva" s az .ez( szi!riaiak #g #in%ig tvol
tartottak #inket #aguktl. A r%i/zeneteik azon!an eg$re
elkesere%ette!!ek voltakE i##r a v2z!(l is kifog$tak" s sokan
kz/l/k ng$ilkosok lettek. A vlasz ezttal is ug$anol$an elutas2t
volt>
D,D+R GA5D7MG" :3LV55 AR CF:L:" *D)\
BCRD7\K5+A5DG< &45A++M5DG &:)" *D)\ &=35QAG
9A)\5DG A 7A)\ 9V,V+ *AF+:,:)*:R< BKRRA5DG =+
@D3\5A++M5DG A *A,;D5" &:,5 +R5M3C7 7:&
@:3:L5:55 :3 5C5:G:5. +:&&C3\:7 GV,]3&=7\:G
GVR5 7: *A)\LM5DG :3 A ?DRK;CQC5DGA5.
&g .ro# napig .ztk. Fa-ra annak" .og$ tu%tuk" #il$en
llapot!an vannak" kptelenek voltunk #egtrni (ket. Aztn jtt az
utols r%i/zenet> nin-s t!! l(szer" enge%l$t krnek az azonnali
#ega%sra. =s a vlasz" ug$anol$an kp#utat" #int e%%ig is>
:395M,+AG" A +RD9L:5:G 5C+R5:3:)7:G :3J55:-
5:G< A &47GM+DG *M3M9A3 )D7FD37AG ,M5DG.
@D3\5A++M5DG A *A,;D5< 7:& AF*A5LM5DG &:)
&A)A5DGA5. :)\ D,D+R GA5D7A +D*A 7:& AFLA
&:) &A)M5.
,vi%%el jfl el(tt jttek" eg$ utols" ktsg!eesett kiro.ans-
sal" .asznl.atatlan puskikra szerelt !ajonettekkel in%ulva a gp-
puskink ellen" #el$ek k2#letlen/l le#szroltk (ket. Azok" akik-
nek #gis siker/lt ttrni/k" feneva%akknt .ar-oltak" ol$an er(vel"
a#i ellen a #i katoninknak feg$ver nlk/l ne# sok esl$/k lett
volna. A szi!riaiak .eztek" fl(r/ltek voltak a szo#jsgtl" #in-
%enkppen .allra voltak 2tlve. 7e# volt vesztenivaljuk" a#it el-
veszt.ettek" azt #r elvesztettk. :nge# eg$ orosz tiszt t#a%ott
#eg ol%alrl. Dl%alra per%/lte#" s r#/lten felje rgta#" a#it(l (
a fl%re esett. :kkor nekiugrotta#" a .as!a #rtotta# a
!ajonette#et. &g #in%ig volt elg ereje a..oz" .og$ fel# /ssn.
G2srtetiesen sovn$ ar-rl" !eesett sze#!(l ol$an #l$sges
g$6llet ra%t" .og$ pnik!a este#. :g$ flele##el teli kiltssal
kirntotta# !el(le a !ajonette#et" s vag%alni kez%te# az ar-t"
egszen a%%ig" #2g vonsai felis#er.etetlenekk ne# vltak" s -sil-
log sze#!(l ki ne# alu%t a fn$. A#ikor r!re%te#" #it tette#"
rettenetesen szg$ellte# #aga#" %e ez -sak a%%ig tartott" #2g vgre
!e ne# trt/nk a g$r-sarnok!a" a.ol ktztt sonkk soraiknt
lgtak l!uknl fogva felakasztott" #eztelen trsaink. :kkor #r
gonosz elge%ettsget rezte# azrt" .og$ !osszt llta# rt/k.
A .atal#as" -sen%es a-lfor#l gpezetek alatt .alott s
.al%okl orosz katonk .evertek #in%enfel. 3el(tt/k #in%azokat"
akik #g llegeztek. @ig$eltk" a.og$ kzele%/nk" %e eg$ik/k se
kn$rgtt az letrt. 5u%tk" .og$ feleslegesen tennk. 7.n$an"
akik!en #g volt ann$i er(" .og$ o%!! tu%tk vonszolni #agukat"
ng$ilkosok lettek" #iel(tt #g o%ar.ett/nk volna .ozzjuk.
Givetettk #agukat az a!lakon" vag$ eg$ liftakn!a ugrottak.
:stre a -sata vget rt" a nag$ Grasznij Dktja!r a #i kez/nkre
ker/lt. A g$(zele# azon!an keser6 volt. Br#enn$ire is rettegt/k s
g$6llt/k (ket" a szi!riaiak #in%en tiszteletet #egr%e#eltekE #int
a vgs( ele#zs!(l is kit6nt" vgere%#n$!en ne# a #i er(-
fln$/nk" .ane# a kr/l#n$ek alakulsa g$(zte le (ket. :tt(l a
naptl fogva .(sies ellenllsukat g$akran .oztk fel kveten%( pl-
%aknt forr .el$zetek!en a t!!iek sz#ra> 0:#lkezzetek -sak a
Grasznij Dktja!rra< *a (k #eg tu%tk -sinlni" akkor nektek is
#enni fog.1
Az estt kvet(" .irtelen rnk szaka%t n$ugalo#!an a
g$r-sarnok!an ejt(zt/nk" ki fapa%on .everszve" ki a kvezeten
/lve" a falnak vag$ a gpeknek vetett .ttal. ?orta ke%vetlen/l eg$
jsgot lapozgatott.
' &i a .el$zet a vilg t!!i rsz!en8 ' kr%ezte ?apa"
r.arapva /res pipja szrra.
7e# volt knn$6 n.n$ .eti intenz2v .ar- utn visszatrni az
ltalnos .el$zet realitsai.oz" s felfogni" .og$ a -satatere% a #o-
zaiknak -sak eg$ apr %ara!kja volt" .og$ #s .ar-vonalak is l-
teztek" .og$ #s orszgok!an is ltk eg$#st az e#!erek" s .og$
a te g$(zel#e% ne# jelentette a viszl$ vgt.
' 7os" #i a .el$zet8 ' kr%ezte #g eg$szer ?apa.
' 3szar. ' ?orta go#!-- g$6rte az jsgot" s ?apa l!e
.aj2totta. ' &in%ig ug$anaz. A .a%itengerszet .t tenger sszes .a-
jjt els/ll$esztette" Anglia pe%ig ro#ok!an .ever.
' 7e# rte# ' rn-olta ssze a .o#lokt )regor. ' *naprl
.napra ug$anezt #on%jk> Anglia ro#ok!an" Anglia eltrlve a
fl% sz2nr(l" Anglia tr%re kn$szer2tve. Akkor #irt ne# %o!jk
!e a ./l$e !ar#ok a tr/lkz(t" s vetnek vget az egsznek8
' =pp ezt #on%o# n is ' szlalt #eg .allosan ko#ol$an
?i-i. -&i rtel#e tov!! fol$tatni8 7e# #ara%tak .ajik" .e8 A
kikt(iket szarr !o#!ztuk" a rep/l(ik elavultak" nin-s elg
e#!er/k. &i rtel#e te.t fol$tatni8
' Az angolok seggfejek ' llap2totta #eg !l-s kppel )regor.
' &aka-sok ' rtett eg$et ?i-i.
' Azon t6n(%# ' .z%ott gn$os vig$orra a 3gis szja -"
.og$an kpes a ,A@ elavult gpei s sze#l$zet.in$a ellenre nap
#int nap teleszrni !o#!kkal a n#et vrosokat.
' 7e akarj zavar!a .ozni ' #on%ta neki ?apa. ' Cnk!! ezt
.allgas%. ' :g$ #unkapa%ra tette az jsgot" kisi#2totta" #aj%
fenn.angon olvasni kez%ett> ' 0+ztlingr%nl a katonink .(siesen
k/z%enek. A W. .a%sereg frfiai igazi .(skknt fognak !evonulni a
trtnele#!e. Csten vel/nk van< +ztlingr%i katonink .ittel a
sz2v/k!en" Bi!lival a kez/k!en .ar-olnakH1
)regor ol$an .angot a%ott" #int a#ikor .n$ az e#!er" ?i-i
pe%ig vala#i o-s#n$sgot kia!lt. ?apa vllat vont.
' Azt .itte#" szrakoztatni fog titeket.
7e# sokig lvez.ett/k a n$ugal#at. +-.Ban szza%os
.a#arosan ssze.2vta a szakaszvezet(ket" kia%ta nekik az j
paran-sokat" s per-ekkel ks(!! #r #egint kint voltunk a
.i%eg!en.
&i azt a fela%atot kaptuk" .og$ ll2tsunk (rsget a t!ornag$i
f(.a%iszlls szrn$en ron%a s !aljs p/let.ez" a.ol ?aulus
t!ornag$ s sze#l$zete .!ors%it jtszott a pin-k !iztonsgot s
kn$el#et n$jt fe%ezk!en. &ialatt #i .ar-oltunk" vrezt/nk s
#eg.altunk" (k -sak /ltek" -igarettzva s italt sz/r-slgetve" s n.a
eg$-eg$ sz2nes rajzszeget t6ztek Droszorszg trkpre. :zek a rajz-
szegek #inket jelkpeztekE azokat az e#!ereket jelkpeztk" akik
fra%tak voltak s se!es/ltek" .eztek" fztak" fl(r/ltek voltak az
llan% l%klst(l" s llan% rettegs!en ltek. ?aulus s vezrkara
sz#ra azon!an -sak rajzszegek voltunk" s #ikz!en (k nel-
g/lten i%%ogltak s zsongl(rk%tek az leteinkkel" #i tvonultunk a
.i%eg orosz jszakn" .og$ (rsget lljunk nekik.
3i!asor!an .ala%tunk vgig a @orra%alo# tjn" a.ol a .zak
nag$o!!ik rsze #g llt. Ctt-ott ltni le.etett eg$ kil(tt falat" n.a
eg$ !etrt a!lakot" %e az ut-t #int egszt #egk2#lte a .!or. A
krn$ket ne# !o#!ztuk ' a krt n.n$ elk!orolt lve%k
okozta -" 2g$ az e#!erek tov!!ra is az ott.onaik!an lak.attak" !r
ja!!an #enek/ltek .ossz sorai k2g$ztak tova" szekereken s
kor%kon #entve ingsgaikat s !etegeiket. 7.a #egjelent eg$-
eg$ g$er#ek" s #ellnk so#for%lva telt kol%ult. &on%ano# se
kell" .og$ #i is .ezt/nk" %e #aj%ne# #in%ig talltunk eg$ %ara!
ken$r.jat" a#it a kez/k!e n$o#.attunk.
:zttal eg$ ro#os .z!l ro.ant ki eg$ kisfi" eg$enesen
?i-i.ez" akinek #egfogta a kezt" s kn$rg( tekintettel felnzett
r>
' Gatona r< Akar az ap# lenni8
?i-i %!!enten !#ult le a g$er#ekre" akinek szala%nia
kellett" .og$ lpst tu%jon tartani vele. Ar-a alig ltszott ki eg$
n#et g$alogsgi sisak all" kez!en pe%ig eg$ orosz sza!l$t
szorongatott.
?i-i le.ajolt" s a vllra len%2tette a kisfit.
' Ll van" kiskl$k" .a ezt akaro%. ' ?i-i s a g$er#ek
!artsgosan eg$#sra #osol$ogtak. ' *n$ ves vag$8 5u%no#
kell" ne# igaz8 *a #r az ap% leszek.
A kisfi #egrzta a fejt.
' :lg nag$ vag$ok #r ' felelte. ' +enki ne# #on%ta #g
neke#" pontosan #enn$i vag$ok" %eH ' Mtlelte ?i-i n$akt" s
nag$" kerek sze#vel rnzett. ' Gatona r< 7e# lenne ke%ve% a
n(vre#et is rk!e foga%ni8
' 5e j g< ' ?i-i letette a kisfit a fl%re. ' *ol a n(vre%8
' &eg$ek" s i%e.2vo#< ' kiltotta a kisfi. ' 5e -sak #ara%j
itt" s n #aj% i%e.ozo#.
:lszala%t" visszafel az ton. :!!en a pillanat!an valaki"
vl.et(en eg$ orosz katona" aki vala#el$ik el.ag$ott .z!an .zta
#eg #agt" o%a.aj2tott eg$ kzigrntot. A fl%re vetett/k
#agunkat" s a ro!!ans keltette lg.ull# t%/!rgtt a fej/nk
felett" vgig a sz6k ut-n. A#ikor feleg$enese%t/nk" ?i-i j%ons/lt
fia #r se.ol se# volt. ;sak eg$ n#et sisak s eg$ orosz sza!l$a
#ara%t utna a ro!!ans kzppontj!an.
Gtnapi (rk%s utn tvezn$eltek #inket eg$ g$alogsgi lakta-
n$!a" a.ol ?ortt (rvezet(!(l tize%ess lptettk el(.
' Mtkozott leg$ek< ' #on%ta @ranz Grupka (r#ester" ltva az
ja!! -s2kot ?orta zu!!on$nak az ujjn. ' @elfel kapaszko%unk a
sza#rltrn" #i8 &g a vgn t!ornag$ok lesz/nk" #iel(tt sz!e
kapnnk. ' ;settintett az ujjval. ' &it szlnl eg$ kis pi.oz" .e8
' &i-so%a re#ek tlet ' felelte fag$osan ?orta. ' &gis" #it
ig$unk8 Dlvasztott .avat8 &r .etek ta ne# ltta# -sak /res
/veget.
Grupka .trapillantott a vlla fltt" aztn kzele!! .ajolt ?or-
t.oz.
' 5u%ni akaro%" .ol le.et szerezni8
' 9i--elsz8
' 7e#" .ane# kr%ezlek. Akaro% tu%ni" .ol szerez.etsz pit8
&ert .a igen" #eg#on%o#. ;sak tarts% a sz%" .a ne# akaro%
eg$kett(re elveszteni azt az j -s2kot.
' =n se #a sz/lette# ' tiltakozott ?orta.
' ;sak fig$el#eztettelek. 7e a%% tov!!. Annak a kvr segg-
fejnek" Uilknek" siker/lt vala.onnan ele#elnie ng$ rekesz vo%-
kt.
' 7g$ rekeszt8 ' ?orta go#!sze#e #g jo!!an elkereke%ett.
' 5e j g< :lg lenne eg$ is !el(le" s #egn$ern# ezt a .!ort<
*og$ jutott .ozz az a szarl%a8
Grupka szttrta a karjt.
' Mtkozott leg$ek" .a tu%o#. 7e# #on%ta neke#" n pe%ig
ne# kr%ezte#.
' 7e# sz#2t. ' ?orta keresett eg$ -eruzt" s sern$en
nekiltott sszell2tani eg$ listt. ' 3ssuk -sak" eg$ rekesz vo%kaH
7e# .isze#" .og$ eg$nl t!!et #eg tu%nk szerezni" g$.og$
ne# szeretn# sokfel elosztani. ;sak te #eg n" s ?apa" )regorH
?i-i s +ven" a 3gisH ' *a!ozott. ' =s *ei%e" gon%olo#.
3egsz2vese!!en ki.ag$n#" %e ne# te.ete#. ;sak tpn a szjt" .a
#urit -sapnnk" s (t ne# .2vnnk #eg. Cs#ere%" #il$en.
' :z sszesen n$ol- e#!er ' llap2totta #eg Grupka. ' *a
szert tu%unk tenni n#i srre is" s sszeveg$2tj/k vele" akkor pp
elg lesz a..oz" .og$ !eg(zlj/k az ag$unkat.
' 7.n$an kz/l/nk ' #on%ta ?orta ' .a#ara!! ki%(lnek"
#int a t!!iek. ?i-ire gon%olok. :lg neki eg$ po.rral" s #ris a
por!an fetreng" akr eg$ %iszn. Lut err(l esze#!e ' tette .ozz
ltszlag logiktlanul -" a 3gis lg neke# eg$ -so#ag
-igarettval.
' *t akkor jeg$ez% fel #aga%nak" s kr% vissza t(le" #iel(tt
#egint ak-i!a k/l%ennek #inket ' tan-solta Grupka. ' Az a ro-
.a%k ?insk$H e#lkszel ?insk$re8 7os" #ost #r .alott. 7.n$
.ttel ezel(tt szttpte eg$ g$gol$. 3gott neke# .ro# -so#ag
gri'val az a %iszn. 9r.ato# (ket< ' Grupka #eg-svlta a fejt.
' &on%ta# a szakasznak" .og$ illene ren%ezni/k .el$ette a tarto-
zst" %e ne# volt -igarettjuk. ?orta szisszent eg$et.
' :z un%or2t ' rtett eg$et. ' 7e# lenne sza!a% 2g$ -sat!a
enge%ni/k az e#!ert. :l(!! #in%enki ren%ezze a tartozst. Gn$-
vel(kre lenne sz/ksg/nk.
' &on%ok neke% vala#it ' ko#oro%ott el Grupka. '
&egtanulta# a le-kt. &ostantl kez%ve nin-s t!! kl-sn.
5lontl jsz2v6 volta# a fikkal" (k pe%ig visszaltek vele. Fe
nin-s tov!!< &g akkor se" .a szz szzalk ka#atot 2grnek. 7e#
r ann$it az egsz.
?orta sze#e fel-sillant.
' Azt #on%ta%" szz szzalk ka#at8 5n$leg vannak ol$an
!alekok" akik ann$it a%nnak neke%8
' 9ag$ a%nak ann$it" vag$ kol%ul.atnak #stl< '
#enn$%rgte Grupka. ' *a !elegon%olsz" #enn$i rizikval jr az
il$es#i< 7e# tu%.ato%" ltni fogo%-e eg$ltaln azt a pnzt. C%e
s/ss< ' #on%ta ol$an kppel" #int.a #g ( #aga is kptelen lett
volna el.inni" a#it kzlni akar. ' 7.n$ .nappal ezel(tt
kiseg2tette# eg$ tisztet" aki pillanatn$i pnzzavar!an volt. 7a" #r
#ost" azt .i.etn az e#!er" .og$ eg$ tiszt!en #eg le.et !2zni" ne#
igaz8 ' Dl%alra for%2totta a fejt" kptt eg$et. ' @ent< :g$szer6en
fogta #agt" s eg$ 5-34-es el ugrott" rte%8 +zn%kosan tette"
.og$ eloszlassak #in%en flrertst. :z az" a#i igazn fel%/.2t>
szarik a pnze#re" -sak az a !/%s 9askeresztje leg$en #eg.
' &g eg$ il$et< ' %r#gte eg$/tt rz(en ?orta.
' 7e.z i%(ket l/nk ' !logatott Grupka. ' 7ag$on ne.z
i%(ket.
?orta elro!ogott #egkeresni Uilkt" a kvr szak-sot" aki a
ng$ rekesz vo%ka !ol%og tulaj%onosa volt. Uilke eg$ jkora fazk
zs2ros v2z ' az g$nevezett leves/nk ' kavargatsval volt
elfoglalva.
' +zia" Uilke< ' -sapott a vllra ?orta. ' *allotta% a legja!!
.2reket8
' 7e# r%ekelnek a legja!!ak. &in% .azugsg.
' Grsz eg$ -igarettt8 ' :l(vette aran$ -igarettatr-jt" a#it
eg$ .alott t!ornok zse!!(l -sent el. ' +z/ksge% lesz r" .a #gis
el#on%o#.
' A pokol!a a .2rekkel< =n ink!! ll%oglnk itt"
kavargatn# a levest" s a szllo%#rl l#o%oznk. A .2rek
fran-ot se r%ekelnek.
' &ifle szllo%rl !eszlsz8
' Arrl" a#it a .!or utn p2teni fogok. &r rgta
tervezgete#. 3esz !enneH
' Akkor .t jl n$is% ki a f/le%" s ks% fel a gat$% ' vgott a
szav!a ?orta. ' Akkor #r rgen alulrl fogo% szagolni az i!ol$t"
vel/nk eg$/tt. 5egnap j" szigoran titkos paran-sok rkeztek. +i-
ker/lt #egtu%ni !el(l/k eg$et" s #st" ne r%ekeljen" .og$ ez az n
%olgo#. 5u%o%" #ir(l van sz8 A n#et .a%seregnek az utols go-
l$ig" az utols e#!erig .ar-olnia kell. Dl$an igaz ez" #int az" .og$
#ost itt llok. &aga a @/.rer utas2totta erre a paran-snoksgot.
Uilke !elekptt a fazk!a" s ol$an keg$etlen/l kez%te
kavarni a levest" #int.a az te.etett volna az egszr(l.
' *azugsg ' #ot$ogta.
' 5n$leg azt .isze%8 ' ?orta t6n(%ve vgig#rte" aztn
kzele!! lpett .ozz" s a f/l!e sgta> ' &it szlnl .ozz" .a azt
#on%an#" .og$ esetleg #egsz.ato% a .!ort8 *e8 *a azt
#on%an#" .og$ kijut.atsz Droszorszg!l8 :l a .!or!l8 *og$
.azaszll.atsz eg$ rep/l(vel" s .ozzjut.atsz eg$ knn$6"
veszl$telen #unk.oz8
Uilke sze#!efor%ult ?ortval.
4e mit #on%anl8
' Azt" .og$ !enne vag$ok< A#it az i#nt #on%ta# neke%" az
-sak eg$ rsze volt annak" a#it a paran-snoksgon .allotta#. Fe az
isten szerel#re" tov!! ne a%%<
' +ze#l$esen a szza%os #on%ta neke%8 ' kr%ezte gn$osan
Uilke. ' Beavatott a !izal#!a8
?orta fln$esen #osol$ogva #egrzta a fejt.
' &eglep(%nl" .a tu%n%" #il$en sok fejessel ker/l kap-solat-
!a az e#!er" .a kplrr /tik. *og$ !evallja# az igazat" eleinte ne#
tulaj%on2totta# nag$ jelent(sget a %olognak. Ig$ rte#" a fene
foglalkozik azzal" a#i (t ne# rinti. Aztn elkez%te# gon%olko%ni.
,tok gon%olta#" a -i#!orkra" akik a kajt f(zik nek/nk. A
sztlingr%i szak-sainkra. &ert titeket rint a %olog.
' &i a fenr(l !eszlsz8 ' kr%ezte i%egesen Uilke.
' 7e# kell el.inne%" .a ne# akaro% ' #on%ta nag$lelk6en
?orta -" %e azt .allotta#" .og$ eg$ j szak-sot keresnek" .ar-tri ta-
pasztalattal" pont ol$at" #int te" .og$ tveg$e a sz-ze-ini ka%tis-
kola lel#ezsi osztl$nak a vezetst.
Uilke toks lla a pa%lt seperte. A szak-s vetett eg$ !rg$
pillantst ?orta fel" aztn fol$tatta a leves kavargatst.
' 5e voltl az els(" aki esze#!e jutott ' fol$tatta ?orta. ' &i
ketten ann$i #in%enen kereszt/l#ent/nk #r. :#lkszel
?a%er!ornra8 ' kr%ezte .2zelegve. ' A#ikor rjtte#" .og$
!e-sapsz #inket a feja%agjaink kiosztsnl8 :#lkszel" .og$an
lepleztelek8 :z volt a legkevese!!" a#it #egte.ette# eg$ rgi
-i#!orrt. &gse .ag$.atta#" .og$ elrngassanak 5orgau!a" ne#
igaz8
Uilke le-sapta a fakanalt.
' Az isten szerel#re" ne .oz% fel #r #egint< &int.a ne#
viszonozta# volna #r pp elgszer< *a.< &g.og$ rgi -i#!ora<
=n ink!! zsarol gaze#!ernek neveznlek.
' 7eveztek #r ennl rossza!!nak is ' vont vllat eg$ke%v6en
?orta. ' Fe attl #g ke%ve% le.et +z-ze-in!e #enni tan2tnak"
ne#8 Lo!! lenne ott" #int e!!en a pokol!an" ne#8
' 7z% ' for%2totta ko#ol$ra a szt Uilke -" n n(s e#!er va-
g$ok" #int te is tu%o%" s kt g$ereke# van. ,juk val tekintettel
ne# ko-kztat.atok. Cgaz-e vag$ se#" .og$ sz/ksg/k van eg$ szt-
lingr%i szak-sra8
' &on%ta#" ol$an igaz" #int az" .og$ itt llok ' felelte
rtatlan ar--al ?orta. ' Br-sak n is szak-s lennkH %e #ivel ne#
vag$ok az" !eszlte# eg$ -i#!or##al a paran-snoksgon" s
vette# #aga#nak a !torsgot" s #ega%ta# neki a neve%. *a
valaki el tu%ja intzni" .og$ te kap% #eg az llst" akkor az (.
Uilknek ttva #ara%t a szja.
' &ega%ta% neki a neve#et8 ;sak g$8 +e##it ne# krt rte8
' :zek se##it ne# -sinlnak ing$en ' #on%ta #egvet(en
?orta. ' :zt te is jl tu%o%. 4g$anakkor" ne# krt sokat"
#egelgszik eg$ l%a vo%kval. A#i enge# illet" n !arti alapon
-sinlo#. 7e# krek rte se##it. ;sak azrt" #ert szlta# n.n$
szt eg$ rgi -i#!or#rt" ne# lenne il%o#os" ne# igaz8
Uilke izgatottan rg-slni kez%te a kr#t. 3elki f/lei #r
.allottk is a r vr L4-OT-es %/!rgst.
' A legfontosa!! ' fol$tatta ?orta" #ikz!en fele#elte eg$
serpen$( fe%(jt" s alja kukkantott -" .og$ senkinek ne e#l2ts%"
k/ln!en l(ttek az egsznek. +zigoran titkos" rte%8 A #orl a
!ka segge alatt van o%a.aza" s az reg A%olf rjtt" .og$ eg$etlen
#%ja a .!or #egn$ersnek az" .a telet#ik az e#!erek .ast.
:zrt vlt ol$an fontos taktikai fela%att #inl t!! j szak-s
kikpzse.
' Fe #irt kell nekik valaki ppen +ztlingr%!l8 ' .ozta fel
az utols ellenrvet a jzan sz. ' +z-ze-in!en is van !el(l/k leg-
al!! ezer.
' ?ersze .og$ van ' rtett eg$et ?orta -" %e .n$an ren%elkez-
nek kz/l/k a te tapasztalato%%al8 7e# sok szak-s aka%" aki #g
+ztlingr%!an is let!en tu% #ara%ni. &in%eg$" n -sak gon%olta#"
#ege#l2te# neke%. *a ne# r%ekel" akkor felajnlo# valaki
#snak. ,i-.ternek" pl%ul. J .ajlan% lenne eg$ kise!! vag$ont
fizetni eg$ il$en re#ek llsrt.
' @izetni8 ' kr%ezte #eg/tkzve Uilke. ' &int.a arrl lett
volna sz" .og$ ing$en -sinlo%.
' Ig$ is van ' !logatott ?orta. ' A !arto# a
paran-snoksgrl azon!an ne#" s ezrt alig.a .i!ztat.at. J azon
kevesek eg$ike" akik igazn tu%jk" .og$ llnak #ifelnk a %olgok"
s .igg$l neke#" elg rosszul ll a sznnk. G2vn-si vag$" #it
#on%ott #g neke#8 Azt" .og$ t!! ne# fognak senkit
.azaenge%ni" .a !eteg vag$ se!es/lt. 7e# fog sz#2tani" .og$
#in%kt l!a%at elvesz2tette%" vissza fognak k/l%eni a frontra. Az (
nz(pontja szerint az" akinek nin-s l!a" -sak eg$ felesleges etetni
val szj" g$.og$ jo!!" .a ki#eg$ .ar-olni" s sztlveti a fejt az
ellensggel. 9an !enne vala#i logika" ne#8 ' )ri#aszt vgott. '
&in%az" a#in e%%ig kereszt/l#ent/nk" se##i a..oz kpest" a#i
ezutn fog kvetkezni.
Uilke re#eg( kzzel #egtrlte verejtz(" kopasz fejt. A
szza%!an azt a vi--et talltk ki rla" .og$ a .aja az llan% i%eges-
ke%s #iatt .ullt ki ' #ert #in%ig azon tri a fejt" .og$an ver.etn
t az e#!ereket a feja%agjaikkal. Uilkt az egsz n#et .a%sereg
leg-fukara!!" legkvre!! s leg!e-stelene!! szak-snak is#erte
#in%enki.
' &on%ok neke% #g vala#it ' karolta t vigasztallag a
vllt ?orta. ' &ostantl kez%ve #g a szak-soknak is .ar-olniuk
kell. :sk/sz# az l( istenre" .og$ ezt .allotta#< 7e#
pepe-sel.etsz a fazekai%%al" .ane# vel/nk eg$/tt kell kszno% a
sr!an" -sak neke% #g rossza!! lesz" #ert (r#ester vag$.
9alsz2n6nek tarto#" .og$ eg$ gppusks szakasz lre fognak
kinevezni. 7a" %e e!!(l enn$i elg. 7e# tlt.ete#" az egsz napot
fe-segessl" eg$! %olgo# is van. &in%en #ar.asgot r!2znak az
e#!erre" .a kplr. ' &egveregette Uilke vllt" s kifel in%ult" %e
az ajt!a rve #egllt" a szak-s fel for%ult. ' Akkor te.t
#on%ja# azt a !arto#nak a paran-snoksgon" .og$ ne# r%ekel a
%olog8
' 7e< ' Uilke o%asietett .ozzE .jas prni liftknt jrtak fel-
al a #ozgstl. ' ?ersze .og$ r%ekel" #r .og$ne r%ekelne<
' ,e#lte# is" a te r%eke%!en ' .el$eselt ?orta. ' 7e# is
lettl volna nor#lis" .a a sz-ze-ini f(z(-ske .el$ett a lvszrkot
vlaszto%.
' 5n$leg el tu%o% intzni neke#8 ' kr%ezte agg%va Uilke.
' Beszlek #egint a !arto##al" s ( #egszerzi neke% a
#unkt. Q" s jo!! lenne" .a #in%jrt el is vinn# neki azt a rekesz
vo%kt. *a /res kzzel ll2tok !e .ozz" le se fog szarni tge%.
' 9o%ka8 ' Uilke .trlt eg$ lpst. ' *onnan szerezzek vo%-
kt8
' :z #r a te %olgo% ' vont vllat ?orta. ' Bevallo#" a .el$e%-
!en n is tan-stalan lennk" %e .t ne# gon%osko%.atok #in%enr(l
n. +zerez% #eg a vo%kt" a !arto# pe%ig #egszerzi neke% az
llst.
' &eg(r/ltl< ' .rgte fel.!oro%va Uilke. ' 7e# te.ete#
-sak g$ r a keze# eg$ l%a vo%kra<
' 5e tu%o%. ' ?orta felvonta a fl sze#l%kt" eg$
#so%per-ig .6vsen nzte a szak-sot" aztn sarkon for%ult" s
el.ag$ta a kon$.t. =nekelve ugrn%ozott le a lp-s(n> ' +/v2tve
kzig eg$ gppuskagol$" neke% vag$ neke# jn" #in%enkpp
#ar.ajH
A .ta #g/l izgatott lptek zajt .allotta.
' 7e siess ann$ira< ' szlt utna Uilke. ' )$ere vissza eg$
per-re" !eszlj/k #eg a feltteleket.
' 7in-s #it #eg!eszlni ' kzlte ?orta. ' &r #on%ta#
neke%" #it akar. &on%j igent" vag$ ne ra!ol% tov!! az i%(#et.
' Cgen< ' /vlttte Uilke. *urks ujjai rfon%tak ?orta
karjra. ' &ris a%o# a vo%kt.
:g$ kopott v2z.atlan pon$va al rejtette a rekeszt. ?orta
g$anakvan tvizsglta a tartal#tE #in%en eg$es /veget kivett" a
fn$ fel tartotta" -sak ezutn !i--entett elge%etten.
' 9ig$e% ' enge%te vissza a pon$vt Uilke. ' =s ne.og$ #s
nevt a%% #eg a !arto%nak.
' )on%ol.ato%" .og$ ne# fogok il$et tenni ' 2grte ?orta. 9l-
lra kan$ar2totta a l%t" s !evonult vele a szllsunkra. ' :zt nz%
' #on%ta %ia%alittasan a le#ere%t Grupknak.
' +iker/lt8 ' ttogta Grupka. ' 5n$leg siker/lt8 =n #r kt
.napja szeretnk szert tenni eg$ il$enre" %e #in%.i!a. ' 56n(%ve
!#ulta ?ortt. ' *og$ a fen!e -sinlta%8
' ]zleti titok ' felelte ?orta. ' Ann$it azrt elrul.atok" .og$
pszi-.olgiai .a%viselst alkal#azta#. :z #in%ig !evlik.
Azon az estn !etegre ittuk #agunkat. :ls(nek Grupka %(lt ki"
aztn )regor. ?i-i alsne#6!en az asztal tetejn llt" s -sapko%ott a
karjval #eg !erregett" vl.et(en rep/l(nek kpzelte #agt.
' Giltsatok seg2tsgrt< ' or%2totta le nek/nk. ' Giltsatok se-
g2tsgrt" s n #eg#entelek titeket<
5orkunk szaka%t!l seg2tsgrt kez%t/nk /vlteni" ne#
egszen rtve a jtk ln$egt" ug$anakkor k2vn-sian arra" #i
s/l.et ki e!!(l.
?i-i eg$ va% /vltssel leugrott az asztalrl.
' 9ig$zat" leszllok< ' 7ekiesett a 3gisnak" aztn eln$lt a
fl%n. ' &irt ne# fig$el#eztettetek" .og$ a leszllpl$t jg !o-
r2tja8 ' panaszko%ott a rep/l(gp orrt tapogatva. ' Akr fel is ro!-
!an.atta# volna.
,vi%%el ezutn elvesztette az ntu%att.
:kz!en #i" akik #g tartani !2rtuk a fej/nket" ll.atatosan
fol$tattuk a ve%elst. ?orta" aki kereszt!e tett l!!al /lt a pa%ln"
szj.oz e#elte a puskja -svt" a#el$ vo%ka" olaj" l(por s sr
un%or2t keverkvel volt #egtltve. A ltt$t g$ kellett #eginni"
.og$ #inl .ossza!! i%eig lent #ara%jon. *a t per-ig a g$o#-
ro%!an !2rta% tartani" az #r teljes2t#n$nek sz#2tott. +o.a ne#
tu%ta# #eg" siker/lt-e neki vag$ ne#" #ert az a!lak.oz kellett ro-
.anno#" .og$ rkzza#.
&ire visszatrte#" #r ?apa pro%uklta #agt> eg$ !r%%al
.asogatta a leveg(t" s kz!en kr!ero.anglt a szo!!an.
*ei%e a pa%ln tr%elt" eg$ asztal l!t szorongatva.
' A !arto# vag$ ' #ot$ogta neki. ' Az eg$etlen !arto#.
?orta levetette a zu!!on$t" s az j -s2kjt -skolgatta. A
3gis sajt #agval !eszlgetett" fran-iul. =n #aga# sokkal
jo!!an volta# #ost" .og$ .n$ta#. ,gta ne# rezte# #aga#
il$en !ol%ognak. Az utols" a#ire e#lksze#" az" .og$ orra !ukta#
a nevetst(l.
Az eg$etlen l(ln$ a szo!!an" aki ne# ve%elt" ?orta
#a-skja volt. *atal#as" fekete jszg volt" g$ansan fn$es
!un%j" jl tpllt" s #r az els( nap" a#ikor #egrkezt/nk a
laktan$!a" kiszrta #agnak ?ortt. &ost a szo!a kzepn /lt
szles .tsjn" s farkval a pa%lt sepergetve" #egvet(en nzett
rnk zl% sze#vel. ?orta felje .aj2tott eg$ /veget" %e a #a-ska
/g$esen flre.ajolt" s anlk/l" .og$ o%!! #ent volna" rr(sen
tisztogatni kez%te a !un%jt.
' )$6ll# azt a #a-skt ' #on%ta sszeszor2tott fogakkal
?orta. ' Cstene#" #enn$ire g$6ll# azt a #a-skt<
*e$%ri-. D!ergruppenf/.rer" enge%el#eske%ve a paran-snak" kopo-
gott *i##ler ajtajn" s !elpett az iro%!a" #iel(tt #g a
,ei-.sf/.rer vkon$ .angja enge%l$t a%ott volna r.
' D!ergruppenf/.rer ' kez%te #in%en !evezets nlk/l
*i##ler -" azt .allotta#" .og$ van eg$ aktag$6jte#n$e" a#el$!en
a prt" az ++ s a .a%sereg #in%en fontos tagjnak #agnletr(l
rszletes infor#-ik llnak ren%elkezsre. Cgaz ez8
' 5er#szetesen" ,ei-.sf/.rer. 5ekintettel arra" .og$ .aznk
!els( s k/ls( !iztonsgrt eg$arnt n vag$ok a felel(s" kteless-
ge#nek rezte# sszeg$6jteni ezeket az a%atokat.
' *og$ne. ' *i##ler .6vsen el#osol$o%ott. *e$%ri-. ezt
eg$ apr !i--entssel viszonozta. ' Azon t6n(%#" el(for%ul.at-e"
.og$ rla# is van eg$ il$en aktja.
' 5!! #int valsz2n6" ,ei-.sf/.rer" %e ter#szetesen ne#
tu%ok !iztosat #on%ani #in%a%%ig" #2g ennek utna ne# nzte#.
7in-s i%(# #in%en eg$es aktt sze#l$esen vgigolvasni" ug$e
rti8 ;sak akkor ker/l el# vala#el$ik" .a a sze#l$" akit rint"
vala#il$en #%on fel.2vta #agra a fig$el#/nket.
' 5er#szetesen.
' Be kell vallano# ' %(lt .tra kn$el#esen a szk!en
*e$%ri-. -" .og$ ppen #oszkvai ellenl!aso# volt az" aki eg$
tfog n$ilvntartsi ren%szer tlett a%ta. ,e#ek/l #6k%ik.
' Biztos vag$ok !enne ' #or#ogta *i##ler.
A kt frfi eg$#sra #osol$gott. ,vi% sz/net kvetkezett.
' &on%ja ' szlalt #eg *i##ler ' #i .2r a 9atikn!l8
' &eglep a kr%se" ,ei-.sf/.rer ' felelte *e$%ri-.. ' Azt .it-
te#" a 9atikn /g$!en n sokkal jo!!an infor#lt" #int n.
' Q8 =s #irt" .a kr%ez.ete#8
*e$%ri-. .ag$ta" .og$ n.n$ apr rn- vgigszala%jon a
.o#lokn.
' Bo--.ini t!ornok" az olasz ren%(rsg fejeH !o-ssson
#eg" ,ei-.sf/.rer" %e g$ rtes/lte#" .og$ kzeli !artja volt.
*i##ler !osszsan toppantott a l!val. Bo--.inivel val
kap-solata ppen ne# tartozott azon %olgai kz" #el$eket
.angoztatni szeretett.
' Ig$< 5e.t a &oszkv!l i#portlt n$ilvntartsi ren%szere
tn$leg #6k%ik. )ratullok<
' Gszn#" ,ei-.sf/.rer. :g$vala#i azon!an" #eg kell
vallano#" zavar!a .ozott. G2vn-si lennk r" #irt k/l%te a
t!ornoknak azt a kor.a%t ft .ro# .ttel ezel(tt.
' Gor.a%t ft8 ' *i##ler sze#l%ke a .o#loka kzepig
e#elke%ett. ' Az ne# kor.a%t fa volt" D!ergruppenf/.rer" .ane#
eg$ rnk Uotan tlg$fj!l. +zakrt(kkel kerestette#" t!! #int
eg$ v/k!e telt" .og$ rtalljanak. Bartsgunk zlogaknt k/l%te#
a t!ornoknak.
' =rte#. ' *e$%ri-. tpreng(n !lintott. ' :!!en az eset!enH
attl tartok" elge%ett lesz" .a el#on%o# nnek" .og$ a t!ornokot
fel.!or2totta a gesztusa. +z#ra az a rnk ne# volt eg$! eg$ %a-
ra! t6zifnl. *ajlott azt .inni" .og$ n srtegetni akarta.
' Az az e#!er !olon%< ' -sattant fel *i##ler. ' A Grisztust"
re#le#" ne# .aj2totta ki8
' Annl rossza!! ' felelte kz#!sen *e$%ri-.. ' :lgette.
*i##ler legsz2vese!! felor%2tott volna %/.!en. @jtatva *e$%ri-.
fel .ajolt az asztalon t.
' &on%ja" D!ergruppenf/.rer" van #agnak aktja
Bo--.inir(l is8
' &in%enkir(l van ' felelte eg$szer6en *e$%ri-..
' 7ag$szer6. :!!en az eset!en azt akaro#" .og$ Bo--.ini
%osszija ker/ljn a Fu-e kez!e. Fiszkrten" #on%ano# se# kell.
7e# sza!a% g$an2tania" .onnan ker/lt el(. @eltteleze#" rengeteg
inkri#inl a%attal ren%elkeznek olasz !artunkat illet(en.
' Q" rengeteggel ' #osol$gott *e$%ri-.. ' 5!! #int
elegen%(ek lesznek az n -ljaira" ,ei-.sf/.rer.
/ A zldf(l* hadnagy / A zldf(l* hadnagy
?orta s n a gppuskt pu-oltuk. &r kt napja viszon$lagos
n$ugalo#!an lt/nk" %e rezt/k" .og$ ennek ne#sokra vge fog
szaka%ni.
' ;sak azt tu%n#" #ire ksz/lnek azok o%alent. ' ?apa a fej-
vel az orosz vonalak fel intett. ' 9ala#i!en #esterke%nek" arra
#rget ve.ettek. ' @elnk for%ult. ' &enn$i l(szeretek #ara%t8
' Vtezer gol$" ez #in%en.
' 7os" az eg$ %ara!ig elg lesz ' #on%ta #l$ !eletr(%ssel
?apa.
' @eltve" .og$ az oroszok ne# va%ulnak !e ' tette# .ozz.
' *ol az er(s2ts" a#it 2grtek nek/nk8 ' #orogta )regor. '
&r napok ta itt kellene lennie.
' :r(s2ts< ' ?orta -inikusan .orkantott. ' Az -sak a #es!en
ltezik<
' Ig$ rte%" ne# rkezik er(s2ts8
' ?ersze .og$ ne#. ;sak azrt #on%tk" .og$ !efogjk a
sznkat.
' Akkor #it fogunk -sinlni8 ' kr%ezte )regor.
' 9ag$ sajt er(nk!(l kivereke%j/k #agunkat e!!(l a
kut$aszor2t!l" vag$ t#eges ng$ilkossgot kvet/nk el. Cl$en
eg$szer6. Annak azon!an se##i rtel#e" .og$ vrjuk azt" a#i so.a
ne# fog #egrkezni.
)regor !a#!n rnzett.
' 5e #eg(r/ltl ' #ot$ogta. ' +e##i esl$/nk r" .og$
seg2tsg nlk/l lve #egsszuk. :#ellett ne# .isze#" .og$ -sak 2g$
fell%oznnak eg$ egsz .a%sereget.
' Gi #on%ja" .og$ ne# te.etik #eg8 ' gn$ol%ott ?orta.
' :llent#on% a jzansznek ' tiltakozott )regor. ' :g$#illi
e#!er< 7e# enge%.etik #eg #aguknak. *itler (rjngene" .aH
?orta ne# szlt" -sak felvonta fl sze#l%kt. )regor
zavartan el.allgatott.
' &in%enesetre ' szlalta# #eg #r ne# eg$#illian
vag$unk. 5volrl se#. 7.n$ szzezren -supn.
' :gen" s #it jelent szzezerrel t!! vag$ kevese!!8 '
s.ajtotta ?orta. ' A W. .a%sereg kipur-ant" s ezt *itler is tu%ja.
Akr o%a is ajn%koz.atna #inket az ellensgnek" s vala#i
jve%el#ez(!!e fektet.etn a pnzt. ?aulus #eg se #erne
#ukkanniE #in%ig is eg$ szarjan-si volt.
' 7e# .iszek neke% ' jelentette ki konokul )regor.
' A.og$ akaro%. ' ?orta visszafor%ult a gppuska fel. ' Fe
#on%o# neke%" tkozott Bagneri .(sket -sinltak !el(l/nk" akr
tetszik nek/nk" akr ne#. :lfuserltk az egsz .a%jratot" s #ost
nek/nk kell fizetni az ( alkal#atlansgukrt. Ll fogunk #utatni a
trtnele#kn$vek!en" #i8 Vtven v #lva" a#ikor #aj% esz/k!e
jut a W. .a%sereg eg$#illi katonja" akik let/ket a%tk a @/.rerrt.
Cgen" #r lto# is ' #on%ta keser6en ?orta. ' *atal#as" aran$flis
levelekkel %2sz2tett kn$vek" tele fn$kpekkel *itler .(seir(l"
a#int a .!an fekszenek" kiontott !llelH
' +z6nj #r #eg ' szlt r ?apa. ' +zerinte# vala#i trtnik
o%alent.
&in%ann$ian az ellensges vonalak fel pislogtunk.
' +zerinte# ug$anol$anok" #int #skor ' vont vllat ?orta.
?apa #egrzta a fejt.
' 9ala#ire ksz/lnek. 7e# tu%o#" #ire" %e rze#" .og$ gz
lesz.
:g$ik/nk se taga%.atta" .og$ ?apa sztne -sal.atatlan effle
kr%sek!en. =n is visszatrte# a gppusk.oz" s lzasan
fol$tatta# az sszeszerelst.
?apa )regor fel intett a fejvel.
' &enj" s #on%% #eg +-.Ban szza%osnak" .og$ szerinte#
az oroszok t#a%sra ksz/lnek.
' ,en%!en.
)regor el/getett. ?orta nag$ lelki n$ugalo##al le/lt" s
rg$jtott eg$ -igarettra.
' &i ez a sietsg8 &g se##i ne# trtnt.
' Fe fog ' jelentette ki .atrozottan ?apa. ?orta a karrjra
pillantott.
' 52z .ar#in-kor8 4g$an<
?ont!an 13.00-kor az orosz /tegek zengeni kez%tek. A fl%
#egre#egett a l!unk alattE )regor r#/lten a kzeli !unker fel
ro.ant.
' Cgaza% volt< ' or%2totta ?apnak. ' :lkez%tk<
?orta s n az rok!an #ara%tunk a gppuska #ellett. 5iszt-
!an volta# vele" .og$ ug$anol$an !iztonsg!an vag$unk itt" #int.a
o%alent lennnk" a !unker!en" %e #gis sokkal kelle#ese!!en
rezte# volna #aga# eg$ vastag !etonrteggel a feje# felett. ?orta
!tor2tan r# vig$orgott" #aj% a #a-skja is el(!ukkant vala-
.onnan" lg n$elvvel #ellnk so#for%lt.
Az els( sl$os *au!itz-lve%k kzvetlen/l az rok el(tt
-sap%ott !e" teleszrva #inket fl%%el.
' Dtt jn a #sik< ' kiltotta ?orta.
+-.Ban szza%os felkapta a t!ori telefon kag$ljtE g$orsan
el#ag$arzta *inka ezre%esnek a fennll .el$zetet" aztn kzlte"
.og$ attl tart" az oroszok #in%ent elspr( t#a%sra ksz/lnek.
5/zrsgi t#ogatst krt" %e #int #in%ig" *inkt ezttal se# .a-
totta #eg a s/rget( .ang.
' Ll van" szza%os" jl van" kre#" ne vesz2tsk el a fej/ket
n.n$ elk!orolt lve%k #iatt. 9rjunk #g eg$ ki-sit" lssuk a
fejle#n$eket. +zerinte# n.n$ per-en !el/l le-sillapo%nak.
' Fe .a #gse" ura#" akkorH
' *a #gse ' vlaszolta .igga%tan *inka" akkor #aj%
#egltjuk. A#enn$i!en a %olgok rosszra for%ulnnak"
ren%elkezsre !o-stok eg$ t/zrsgi /teget.
' FeH
A vonal eln#ult. +-.Ban le-sapta a kag$lt" s elkro#ko%ta
#agt. :g$ #so%per--el ks(!! felkapta a pisztol$t" -siz#ja sz-
r!a %ugta a kst" s a !unker fel ro.ant. D%a!ent e#!erek /l-
%gltek" vrtk" .og$ az ellensg #egkez%je a t#a%st. :z volt a
legrossza!! az egsz!en> a vrakozs. 7e# tu%ta%" #ire sz#2ts"
ne# tu%ta%" #ikor sz#2ts r ' t per- vag$ t ra #lva. ?i-i a
szj.ar#onikjn jtszott" a.og$an #in%ig tenni szokta il$en fesz/lt
.el$zetek!en. +zles" -siz#s l!val #rte a taktust" %e senki ne#
fig$elt r. ?apa .ttal a falnak %(lve ll%oglt" /res pipjt sz2vo-
gatta. A 3gis eg$ g$ufaszlat rg-slt. )regor eg$ !eszaka%t k-
r#%ara!ot -i!lt a fogaival.
A t#a%s vratlan s %er#eszt(en g$ors volt" #int #in%ig.
&in%eg$ volt" #enn$ire sz#2tottl r" #enn$ire .eg$ezte% a f/le-
%et" #in%ig #eglepett. Fo!.rt$arepeszt( ro!!ans rzta #eg a
!unker #assz2v falait" #aj% eg$ ja!! ro!!ans .allatszott" vala#i-
vel tvola!!rl. Aztn ro!!ansok egsz sorozata kvetkezett" n-
.n$ lve%k teli!e tallt. A !unker !elsej!en n.n$an pnik!a
estek" s ki akartak ro.anni a sza!a%!aE er(szakkal kellett visszatar-
tani (ket.
4g$anol$an .irtelen" #int a.og$ kez%(%tt" a !o#!zs a!!a-
#ara%t. Baljs" ter#szetellenes -sen% szaka%t rnk. 3legzet-
visszafojtva vrtuk" #il$en ja!! szrn$6sgeket ksz/lnek rnk
z%2tani az oroszok. ?apa zse!re vgta a pipjt" felkapott n.n$
kzigrntot" fogta a gppisztol$t" s intett az e#!ereinek" .og$
kvessk.
&int.a a *ol% felsz2nre lpt/nk volna ki. A .el$ kopr volt
s el.ag$atott" eg$#st rtk a krterek" a . !natosan sz/rkllett"
az g!olt ri%egen !orult rnk. Bestuk #agunkat" a#il$en #l$re
-sak le.etett" s #egint vrtunk.
*irtelen jttek" eg$#st r(" vgtelen .ull#ok!an" akr.a a
tenger nttte volna el a -satateret. 7ek/nk" sztro#!olt lvszrka-
ink!an" ol$an volt" #int eg$ li%r-n$o#s. Gatonk leg$(z.etetlen
tengere" #el$nek #in%en eg$es -seppje /vltve" villog
!ajonettekkel ro.ant felnk.
*allotta# +-.Ban szza%os s2pjelt" a#it rgtn a
gppuskink eg$!eolva% ropogsa kvetett. A szi!riaiak els(
.ull#t k2#letlen/l lekaszlta a sort6z" %e a #so%ik s .ar#a%ik
.ull# ne# torpant #eg" az e#!erek k2#letlen/l !eletapostk
sztszaggatott" vrz( trsaikat a .!a. A .olttesteket .alo#!a
%o!ltk a %rtker2tseken" .i%akat kpezve !el(l/k.
+ze#et s t/%(t get( knszag lopta !e #agt az rkok!a.
@eltett/k a gz#aszkjainkat" s fol$tattuk a fen$eget(en kzele%(
ellensg ritk2tst. ?orta g$ kezelte a gppuskt" #int eg$
auto#ata. Balrl jo!!ra" jo!!rl !alra" fel s le" le s fel.
&egn$ugtat" #aj%.og$ne# an%al2t volt ren%szeressg!en. Az
volt az rzse#" .og$ ?orta .al.atatlan" .og$ se gol$" se aknavet(
lve%k ne# ll2t.atja #eg.
:g$ kzigrnt szllt felnk" eg$enesen az rok irn$!a.
Vsztnsen elkapta# #g rpt!en" s vissza.aj2totta#. Fe ne#
volt i%(# gratullni #aga#nak" #ert a gppuskval gon%ok voltak.
?orta" az auto#ata .i!tlanul #6k%tt" a feg$ver azon!an ne#.
:g$ gol$ !eszorult a .eve%er !etlt(n$2ls!a" s #ivel a spe-ilis
szersz#" a#ivel az il$en .el$zeteket viszon$lag knn$e%n #eg
le.etett ol%ani" elveszett" elloptk vag$ ela%ta valaki" puszta kzzel
kellett kipiszklni a tltn$t. ;sak a#ikor #r jra #6k%(kpes
volt a gppuska" tu%atosult !enne#" .og$ eg$ izzvrs -s( !elsejt
piszklta#. Az eg$ik keze# -sn$n #eg is gett.
' Ig$ l(j ' fig$el#eztette# ?ortt" #ikz!en az gsi se!et
kpk%te# -" .og$ #r -sak ezertszz gol$ #ara%t.
' Azrt vannak" .og$ .asznljuk (ket< ' kia!lt vissza ?orta.
@el#arkolta# n.n$ kzigrntot" felksz/lve a pillanatra"
a#ikor kifog$unk a l(szer!(l" %e i%(kz!en a szi!riaiak kzele!!
n$o#ultak a vonalaink.oz" g$.og$ fel kellett kapnunk a
gppuskt" s .tr!! kellett vonulnunk vele. 9lla#on az
llvnn$al" feje# fltt az izz torkolattal !otorklta# o%!!.
7.n$ #ter utn jra felll2tottuk a feg$vert" %e alig .asznltuk
n.n$ #so%per-ig" eg$ tltn$ is#t !eszorult. &r ne# volt i%(
#eg!/t$klni" ezrt .ag$tuk a fen!e" s fol$tattuk a .ar-ot azzal"
a#i ppen a kez/nk!e esett. @eler(s2tette# a szuron$o#at eg$
frissen !eszerzett orosz puskra" a#el$ sokkal jo!! volt" #int a #i
i%ejt#lt 9P-as #o%ell/nk" s ellent#a%s!a len%/lte#. ?orta
felkapott eg$ gaz%tlan st" s !elell2totta eg$ felje ro.an orosz
ar-!a. 9ala#ivel arr!! feg$ver .in$!an ?i-i puszta kzzel s
l!!al v2vta .ar-t. A.og$ elro.anta# #gtte" ltta#" .og$
ssze-sapja kt orosz fejt" %e .og$ #i lett a k/z%ele# ki#enetele"
azt #r ne# lt.atta#" #ert ne# rte# r !#szko%ni.
A lvszrkok!an" patakok!an fol$t a vr. &eg-sonk2tott
tete#ek" oroszok s n#etek" .evertek az rkok aljn" lgtak a
szleken. A leveg(" or%2tstl" jajgatstl s .allsikol$oktl volt
.angos. A sz6k rkok!an az eg$#s #ell szorult e#!erek /tttk"
ltk eg$#st.
A t#a%s n.n$ rn t tartott" aztn eg$szeri!en vget rt.
+o.a ne# tu%tuk #eg" #i rejlett a paran-s #gtt" %e a ln$eg az"
.og$ vgre visszavonul.attunk a se!einket n$alogatni s a
.alottainkat sz#llni. A #sik ol%alon is ezt tettk" kzpen" a
senki fl%jn azon!an ott.ag$tk vonagl" n$g%-sel(
se!es/ltjeiket. A f/st" #int.a az elesettek lelkt szll2totta volna a
tlvilgra" #g #in%ig s6r6 oszlopok!an szllt az g fel. A -sen%et
n.a-n.a #egszak2totta eg$ .al%okl fj%al#as kiltsa.
3evett/k a gz#aszkjainkat" s #o.n telet#t/k a sznkat
.val. A . piszkos volt" frfiak vreztek el !enne" kpk%tk tele"
tapostk le" %e a torkunk szraz volt" akr a -siszolpap2r" s vala-
.n$szor n$elt/nk eg$et" ol$an volt" #int.a az ellensg !orotvapen-
gt %ugott volna a n$el(-sv/nk!e.
Az rok aljt sszetaposott e#!eri testek !or2tottkE voltak
kzt/k .alottak" s aka%tak ol$anok" akik #g ltek. 3eugrottunk
kzj/k" %e tlsgosan ki#er/ltek voltunk a..oz" .og$ /g$elj/nk.
Az ellensg !r#el$ik pillanat!an #egin%2t.atott eg$ ja!!
t#a%st" senki se rt r a g$engkkel s a se!es/ltekkel tr(%ni.
&egjelent ?apa" szj!an az el#ara%.atatlan pipval. ?orta
el(sze%ett n.n$ piu#os -igarettt" s sztosztotta (ket. )regor s
?i-i is #egjelentek" s ne# sokkal ks(!! a 3gis is el(ker/lt.
5et(t(l talpig vr !or2totta" %e srtetlennek ltszott.
' &i az" !elltl !llrnek" #2g #i itt .ar-oltunk8 ' ugratta
)regor.
A 3gis eg$ vrg(zs pillantssal )regor szjra fag$asztotta
a vig$ort.
' 9ala#i seggfej tisztnek !elell2tottak eg$ !ajonettet a n$ak-
!a. Lzuso#" #i volt ott< &int vala#i gejz2r" spri--elt a n$ak!l a
vr. A java rajta# kttt ki.
Az egsz szakasz let!en #ara%t" +-.Ban szza%os azon!an
elt6nt. 7.n$ rval ks(!! talltunk r. A .tn fek/%t" sztn$2lt
.assal" kifol$t !elekkel. &ellette" flig elvitt fejjel @ranz Grupka"
?orta !artja. &in%enkit el kellett te#etn/nk" n#eteket s
oroszokat eg$arnt" ug$ana!!a a s2rg%r!e. Mstunk eg$ sekl$ s2rt"
eg$#sra .n$tuk a .ullkat" .avat laptoltunk rjuk" s kr!e-
t6z%elt/k a .el$et az elesettek puskival. +e i%(nk" se energink
ne# volt ennl ko#ol$a!! vgtisztessget a%ni nekik.
Az ezre%et visszavontk" jraszervezs -lj!l. :g$e%/l a #i
szza%unk!l .atvann$ol-an #eg.altak" s azt .itt/k" kvr
szak-sunk" Uilke is kzt/k van" #ert a t!ori kon$.t #ost valaki
#s vezette.
' *a." fik< ' ksznt !e a kon$.ra ?orta. ' *ova t6nt
Uilke (r#ester8 ;sak azt ne #on%jtok" .og$ eg$ g$gol$ vitte
#agval.
' 7e#" *6!e t!ornokkal rep/lt el #a reggel.
' *og$ #i8 ' pislogott ?orta.
' ,ep/l(re szllt" s .aza#ent a szeren-ss gaze#!er.
' 5e vi--elsz< ' ?orta #egpr!lt fapoft vgni" %e ler2tt rla"
.og$ #l$sgesen #egrztk a .allottak. ' *ova #ent valj!an8
' &on%ta# #r" ne#8 ' felelte inger/lten a #sik. ' +/ket
vag$ taln8 &on%ta#" .og$ .aza#ent. ' ?orta elttott szj!l a
fl%re pott$ant a -igaretta. ' La" .a #r itt vag$ ' fol$tatta az j
szak-s -" ne# is#ersz vletlen/l eg$ Lozef ?orta nev6 pa-kot8
Uilke .ag$ott neki eg$ -so#agot. Azt #on%ta" ( volt a legjo!!
!artja. 7e# rtette#" #ir(l !eszl" %e flretette# a -so#agot. *a
tallkoznl ezzel a ?ortval" k/l%% i%e a -so#agrt.
A -i#!ornk #in%en ja!! sz nlk/l eltntorgott a
.el$sz2nr(l. :z volt az els( alkalo#" .og$ tan-stalannak lttuk.
&ikz!en #i" t!!iek n$ugovra trt/nk" ?orta lzas #onolgot
fol$tatva n#agval fel-al stlt" s -sak akkor trt #ag.oz"
a#ikor a 3gis #egfen$egette" .og$ gol$t ereszt a fej!e" .a ne#
#ara% n$ugton. ?orta ekkor kivi.arzott" .og$ !eszljen az j
szak--sal" #i pe%ig vgre ta%.attuk #agunkat az lo#nak. Vt
per-et se alu%tunk" ?orta #r #egint ott volt. 3e.aj2tott vala#it
.atal#as %ngessl a szo!a kzepre" felriasztva a trsasgot.
' &i a fran- van #r #egint8 ' pattant /l( .el$zet!e a 3gis.
A#int #egpillantotta ?ortt" .eges ar-a pul$kavrss vlt. ' Cs#t
te8 ' kr%ezte .itetlen/l. ' :g$szer #r #on%ta# neke%" .og$ -sak
a !ajt kerese% #aga%nak<
@elkapta a revolvert" %e #iel(tt #g l(.etett volna" ?orta a
-so#ag fel #utatott a l!val.
' Cnk!! vess erre eg$ pillantst ' javasolta.
A 3gis g$anakvan t.ajolt az g$ szle fltt.
' &i az8
' 9o%ka. ' ?orta ar-n !ol%og #osol$ su.ant t. ' :g$ egsz
rekesz vo%ka.
F!!ent -sen% kvette szavait. A 3gis lassan eltette a
pisztol$t" s kike-#ergett az g$!l.
' *onnan8 ' kr%ezte ?i-i kt sze#%rzsls kzt.
' Uilke !arto#tl ' felelte .an$agul ?orta.
' Uilke bartodt*l#
' CgenH 5ette# neki eg$ sz2vessget. *azajuttatta# 7#etor-
szg!a.
;sak !#ultunk r" .at ktke%( sze#pr.
' *og$an8 ' #or#ogta to#pn ?apa.
' 7os" ppen ez az. @ogal#a# sin-s ' vallotta !e ?orta. ' 7e#
tu%o#" .og$ tette#. Br-sak tu%n#< &aga#at is .azak/l%en#<
9ala#ivel ks(!!" a.og$an rszegen" /veggel a kez!en
sszevissza kvl$gott" ?orta sszefutott eg$ va%onatj .a%nagg$al.
A .a%nag$ fiatal volt s fanatikus" ne#rgen ker/lt a frontra. ]lepn
#g ott volt a tojs.j" f/le #gtt a srgja java rsze. J" s ?orta
e%%ig #g ne# kereszteztk eg$#s tjait. A .a%nag$ .tr!! l-
pett" s sztlanul" #erev ar-ot vgva vrta" .og$ ?orta tisztelettel
a%zzon rangjnak. ?orta apr go#!sze#!(l azon!an (szinte" j-
in%ulat leereszke%s sugrzott.
' &aga" tize%es< 7e# tu%ja" #it paran-solt a @/.rer8 ?orta
sze#e tgra n$2lt.
' +ajnlo#" ura#" %e ne# volt i%eje kia%ni nek/nk a
paran-sot" #ert tegnap este az ellensg ki!elezte. Az eg$ik rok!a
te#ett/k el.
A .a%nag$ #eg%er#e%t.
' Azt .iszi" vi--es" tize%es8 +zn%kosan inzultlja a @/.rert8
?orta ssze-sapta a sarkt" s jo!! kez!en az /veggel" tisztelgett.
' Fe.og$" ura#< Ml#o#!an se #ern#.
' Akkor #i a fent rt azon" .og$ elte#ettk az eg$ik rok!a8
?orta rtatlanul a .isztrikus %/.ro.a# .atrn ll tiszt sze#!e
nzett. Gk sze#!en #eg-sillant a #egrts fn$e.
' Q" .t arra a @/.rerre gon%olt" ura#<
' &irt" #it .itt" kire8
' Azt .itte#" a #i vezr/nkre" ura#. +-.Ban szza%osra" aki
tegnap elesett. A#ikor a 9ezr/nk paran-sait e#legette" azt .itte#"
a szza%osrl !eszl. ' ?orta sugrzan elvig$oro%ott. ' J volt az
eg$etlen" aki nek/nk paran-sokat osztogatott" ura#. &stl el se
foga%tuk volna.
A .a%nag$ #g jo!!an ki.zta #agt.
' &ik a ktelessgei a szza%!an" tize%es8
' 7os" eg$ ki-si e!!(l is" eg$ ki-si a!!l is. ?illanatn$ilag n
vag$ok a .ar#a%ik szakasz vezet(je.
' Akkor az isten vjon #inket" -sak ezt #on%.ato#< Gi volt
az a kretn" aki el(lptette #agt8
' 4ra# ' vlaszolta ko#ol$ .angon ?orta -" ne# tlt el r#-
#el" .og$ e#!erek tartoznak a paran-snoksgo# al. Cnk!! ne-
vezn# ktelessgnek" #int r#nek. A paran-s azon!an paran-s"
s #in%enki tu%ja" .og$ #i" tize%esek alkotjuk a n#et .a%sereg
gerin-t. A tisztek" .a #eg!o-stja neke# ezt a sza!a%ossgot"
ura#" #ert -sak az igazat #on%o#" a tisztek -supn a -ukor#zat
jelentik a sereg tortjn. Bo-ssson #eg a kifejezsrt" ura# ' tette
.ozz .2zelg(en -" ne# akarta# #egsrteni" %e #i lenne nlk/l/nk"
-i#!ork nlk/l8
' @ig$el#eztete#" tize%es< 9ig$zzon" #it #on%<
' Fe" ura#H
' A @/.rer #aga" A%olf *itler @/.rerH ' A .a%nag$ el.allga-
tott" s vill#l tekintettel ?ortra #ere%t. ' Mlljon vig$zz!a" a#i-
kor a @/.rerr(l !eszlek<
' ,en%!en" ura#. 3ete.ete# az /veget8 Gnn$e!! vig$zz!an
llni" .a az e#!ernek ne# kell kz!en /veget tartania a kez!en.
' 7in-s joga r" .og$ szeszes italt tartal#az /veg leg$en a
kez!en< 7in-s joga ve%elni< A .a#is !torsg tiltva van<
' &i a #an<
?orta a tisztpukkaszts szake#!ere volt. Biztonsgos tvolsg-
!an /lve ittunk" s fig$elt/k a #kt.
A fiatal .a%nag$ sepr6n$l-eg$enesre .zta #agtE ar-a
lngolt a guta/tssel fen$eget( %/.t(l.
' 5ize%es< &agasztos ktelessge #in%en n#et polgrnak"
frfinak" n(nek s g$er#eknek" katonnak s -ivilnek" .og$ az
erei!en -srge%ez( tiszta vr.ez #ltan viselke%jen<
?orta pislogva .allgatta. A .a%nag$ n$elt eg$ kort$ leveg(t" s
i##r jval .tkznapi!! n$elven fol$tatta>
' &ostantl fogva ' #on%ta inger/lten ' n vag$ok az" aki a
paran-sokat a%ja. &egrtette8 =n vag$ok a paran-snoka" s ajnlo#"
.og$ err(l ne fele%kezzen #eg. Allergis vag$ok a
feg$el#ezetlensgre< Az al# ren%elt katonknak ol$an ren%2t-
.etetleneknek kell lenni/k" #int a *ar#a%ik Biro%alo#< 7in-s
%or!zols" nin-s visszapofzs.
' 5kletesen eg$etrtek" ura# ' !logatott ?orta. ' &ost #r
el#e.etek8
,ossz napja volt a .a%nag$ -sknknak. 7.n$ rval
ks(!! sze#!efutott ?i-ivel" s elg osto!a volt a..oz" .og$
!elekssn. A kt frfi a #sik irn$!a tartott. ?i-i eg$-eg$ v%r
vizet -ipelt #in%kt kez!en" a kon$.a fel sietett. 3e.ajtott fejjel
#ent" arra /g$elve" ne.og$ kilo--sanjon a v2z. A .a%nag$
pap2rlapok kz frt orral kzleke%ett. Q.atatlanul ssze/tkztek. A
v%rk szln kilo--sant n#i v2zE ?i-i elkro#ko%ta #agt" %e
fol$tatta az tjt.
A .a%nag$ #egtorpant s .trafor%ult" .og$ sze#/g$re veg$e
a faragatlan tuskt" aki kro#ko%ni #erszelt eg$ tiszt jelenlt!en.
' *" #aga" katona< A vilgnak ezen a tjn ne# szoks tiszte-
legni a felettesek el(tt8
?i-i ren%/letlen/l .ala%t a kon$.a fel a v%rkkel. 7e# a
.a%nag$ volt az els( tiszt" aki az iskolapa%!l frissen kiker/lve jtt a
frontra" s a!!an a .it!en ltott #unk.oz" .og$ a .!or #eg-
n$ers.ez a tisztelgsnl s n.n$ rzpit$ks zu!!on$nl ne# kell
eg$!.
' &aga< ' or%2totta #ag!l kikelve a .a%nag$. ' &agval !e-
szlek< &aga" a v%rkkel< &i a neve8
?i-i #egllt" gon%olko%ott eg$ ki-sit" aztn lassan"
enge%el#esen a tiszt fel for%ult. &int ?orta g$akran #egjeg$ezte"
.a tl akarta% lni a .!ort" akkor !ele kellett #enne% a jtk!a" j
.u#orrzkkel kellett viseltetne% .!ortjaik s kpzelgseik irnt.
' A neve# ;reutzfel% ' felelte ?i-i -" s .a tu%ta# volna" .og$
n vag$ok az" akinek kia!l" ura#" akkor rgvest #egllta# volna.
' 7os" #ost" .og$ tu%ja" taln vlaszol.atna a kr%se#re.
' &i volt a kr%se" ura#8
' Azt kr%ezte#" .og$ taln ne# szoks tisztelegni a
feletteseknek a vilgnak ezen a rszn8
?i-i .o#loka #l$ re%(k!e g$6r(%tt.
' 5isztelegni a feletteseinknek" ura#8 ' A .a%nag$ fel
tartotta a vizesv%rket. ' ;supn arrl van sz" ura#" .og$
eg$szerre ne# tu%ok kt %olgot -sinlni. 7e# ro.angl.atok el(re
s .tra" vizet .or%va a szak-snak" s /%vzl.etek #in%en eg$es
e#!ert" aki az uta#!a ker/l. Ig$ rte#" sz2vesen #egtenn#" ura#"
%e ne# #eg$. G/lnsen akkor" .a a v2z a tisztek leves.ez kell.
' ;reutzfel% kzlegn$" n ezt nag$ ar-tlansgnak tarto#<
&int a paran-snoka" ne# tartozo# a 0#in%en eg$es e#!er1 kz<
Gikre# #aga#nak ezt a tiszteletlensget< *olnap 13.00-kor
jelentkezzen nla#" .og$ #egtan2tsa# a j #o%or n.n$ alapvet(
ele#re.
' +ajnlo#" ura# ' rzta #eg !natosan a fejt ?i-i -" %e ne#
le.et. @l eg$kor *inka ezre%esnl kell lenne#. ' Gzele!! lpett a
.a%nag$.oz" s !izal#as .angon fol$tatta> ' 7e# tu%o#" #enn$ire
is#eri az ezre%est" ura#" %e ( ne# az a fajta e#!er" akinek ajnlatos
-sal%st okozni. =rti" #ire gon%olokH =s vgtre is" eg$ ezre%es
-sak #agasa!! rang" #int eg$ .a%nag$" ura#. A sza!l$zat ezt
#on%ja.
' :!!en az eset!en jelentkezzen nla# .olnap reggel pont!an
fl kilen-kor<
' ,en%!en ' eg$ezett !ele ?i-i. ' ,e#le#" tu%ok szak2tani
nre eg$ kis i%(t.
A.og$ a .a%nag$ kin$itotta a szjt" .og$ #egrja ?i-it ezrt
az ja!! sze#telensgrt" eg$ #l$" n$ugo%t .ang .allatszott a .ta
#g/l.
' L estt" ?ir-. .a%nag$. Vr/lk" .og$ #r 2g$ sszeis#erke-
%ett az O. szza% e#!ereivel.
A .a%nag$ f/lig elvrs%ve .traper%/lt. *inka ezre%es
n$jasan r#osol$gott.
' &in%en ren%!en8
' D" igen" ura#" kszn#" ura#< *eil *itler" ura#<
' *eil *itler ' vlaszolta !artsgosan *inka. Cntett a fejvel
?i-inek. ' 7$o#s azzal a v2zzel" #iel(tt #g a szak-s or%2tozni
kez%ene.
' Cgen" ura#. Gszn#" ura#. A tisztek leves.ez kell" ura#.
?i-i letette az eg$ik v%rt" tisztelgett" aztn felkapta a v%rt" s
elvgtatott. ?ir-. .a%nag$ sszesz6k/lt sze##el fig$elte.
' 7os te.t" .a%nag$ ' for%ult ke%l$esen #osol$ogva a .a%-
nag$ fel *inka -" azrt jtt" .og$ tveg$e az O. szza% irn$2tst"
ne#%e8
' Cgen" ura#<
?ir-. #erev vig$zz!a vgta #agt" s *inka #osol$a is
ug$an2g$ #eg#ereve%ett.
' *a elfoga% t(le# eg$ tan-sot" .a%nag$" #iel(tt #g
nekiltna az r%e#i #unknakH &ost Droszorszg!an vag$unk"
tu%ja" s ne# ott.on. 3vszrkok!an szolglunk" ne#
kaszrn$k!an. 3e.et" .og$ eg$ tisztelgs -so%kat tesz a #aga
egjval" %e eg$etlen e#!er lett se fogja #eg#enteni. ' Go#oran
!lintott. ' Az O. szza% eg$ j -sapat. )on%osko%jon rluk ennek
#egfelel(en< 5!!et rnek szz .a%nag$nl vag$ ezre%esnl.
' =rtette#" ura#.
*inka lezser/l elstlt" kettes!en .ag$va ?ir-. .a%nag$ot
azzal a n$ugtalan2t rzssel" .og$ a .!or taln #gse# az"
a#inek az iskol!an !ell2tottk.
+ent$eim ,ecklenberg $erceg, a "met "emessg ,rsasg
eln)ke ma be(elentette, $ogy tel(es sz-vvel tmogat(a a
nemzetiszocializmus gyt s a #rt &a(i #olitik(t! .l)n
$angs/lyozta a tnyt, $ogy a ,rsasg minden egyes tag(a
igazolni tud(a r(a eredett legalbb 01234ig visszamenleg, st
n$ny esetben ennl (val nagyobb idre visszany/lva!
1935. (an5#r 19.
:g$ fekete &er-e%es kup .ajtott el lassan a !erlini Fa.le# neg$e%
villi el(tt. Az eg$ik .z el rve az aut a jr%aszl #ell .zott" s
az ++-sof(r f/rgn kipattant" #aj% kin$itotta a .ts ajtt ,ein.ar%
*e$%ri-. D!ergruppenf/.rer sz#ra. *e$%ri-. elegnsan kilpett
az aut!l" s a gon%osan n$2rt !okrok szegl$ezte svn$en a .z
fel in%ult.
@e.r" .ro#szintes .z volt" az ttl tvol" a telek #l$n
p2tve. 9irgok s g$/#l-sfk illatoztak a !ejrat.oz vezet(
svn$ #entn. A kertkaput !el/lr(l retesz zrtaE *e$%ri-.nek t
kellett n$lnia a kapu fltt" ko-kztatva" .og$ !episzk2tja
#akultlan eg$enru.jt.
A .z ura" ;anaris tengernag$ ' a .2rszerzs feje ' eg$
vessz(!(l font n$ugg$on fekve s/ttette #agt a nappal. &ellette /lt
a felesge" eg$ -sinos" stt .aj" -sillog sze#6" intelligens ar-
n(. A#int ;anaris szrevette a vratlan ltogatt" /l( .el$zet!e
e#elke%ett" s kez!(l ellenz(t for#lva a nap ellen" a g$ep szle
fel nzett.
' *e$%ri-. ' #or#ogta. ' &i az r%gt keres.et itt8
' 4%variassgi ltogats lenne8 ' tallgatta a felesge a
kzele%( figurt fig$elve.
' *e$%ri-. ne# is#eri ezt a fogal#at.
' *ivatali /g$!en8
;anaris vllat vont s elfintoro%ott.
' Ig$ gon%olo%" .og$ !ajt jelent.et8
' *a vala.ol ( #egjelenik" az -sakis !ajt jelent.et.
' *a ez 2g$ van" akkor vgjunk j kpet" s re#lj/k a
legjo!!akat.
+zt foga%va n#agnak" @rau ;anaris felllt a szk!(l" s
el(resietett" .og$ /%vzlje az D!ergruppenf/.rert. A frje" sikerte-
len/l leplezve aggo%al#t" felkelt a napozg$rl" %e ne# #ent a
ven%g el.
' *err D!ergruppenf/.rer" #i-so%a #eglepets< ' @rau
;anaris el(ren$jtotta a kezt" s ig$ekezett az r# #in%en jelt
#agra er(ltetni. ' Gre#" foglaljon .el$et. &egk2nl.ato# eg$
itallal8 7ag$on fino# !ran%$nk van.
' Gszn#" az igazn jlesne.
*e$%ri-. !i--entett" #aj% el#osol$o%ott. Gezet rztak
;anarisszal. A kt frfi le/lt a napfn$!en" @rau ;anaris pe%ig !e-
#ent a .z!a az italrt. A forrsg !ent reke%t a kert!en" a leveg(
#oz%ulatlan s fojtogat volt" ;anarisrl %(lt a ver2tk. &g a vi-
rgok s a fk is elalltak" eg$e%/l *e$%ri-. ltszott frissnek s .6-
vsnek g$ng$sz/rke eg$enru.j!an.
' @raszt ez az i%(jrs" ne# igaz8 ' kr%ezte a .z!l
el(!ukkan @rau ;anaris.
' *og$ (szinte leg$ek ' felelte *e$%ri-. -" szre se# szokta#
venni" #il$en az i%(jrs. :s( vag$ naps/ts" eg$re #eg$" .a az
e#!er n$akig !enne van a #unk!an s a gon%ok!an. ' ;anaris fel
for%2totta a tekintett. A tengernag$ llta a pillantst.
' :nge#" sajnos" a .irtelen i%(vltozs #in%ig #egvisel. '
@rau ;anaris .tra%(lt a szk!en" s el!6vl(en el#osol$o%ott.
' 7e# vag$unk eg$for#k ' #on%ta jlnevelten *e$%ri-.. '
A#i enge# illet" tlsgosan lektnek az ol$an unal#as /g$ek" #int
pl%ul ez a %/ssel%orfi eset. :g$szer6en ne# rek r az i%(jrssal
foglalkozni. ' Cs#t ;anarisra pillantott" s a tengernag$ sze#e
ezttal se re!!ent.
' @eltteleze#" is#eri a legja!! fejle#n$eket ' fol$tatta
szenvtelen/l *e$%ri-.. ' Az e#!erei#nek le kellett volna
tartztatniuk eg$ !izon$os Dster!urg grfotH 7e# tu%o#" is#erte-
e az illet(t.
@rau ;anaris nkntelen/l vett eg$ #l$ llegzetet. *e$%ri-.
kr%(n felvonta a sze#l%kt" a n( azon!an g$orsan sszesze%te
#agt" s #r is#t ke%ves" kieg$ensl$ozott n#aga volt.
' =s ne# siker/lt nekik8 ' kr%ezte rokonszenvez(
r%ekl(%ssel.
*e$%ri-. sze#l%ke is#t a #agas!a e#elke%ett.
' Az e#!erei# #in%ig elvgzik a nekik kiosztott fela%atot"
%rga .lg$e#.
' D" perszeH -sak a szavai!l g$ rtette#H a!!l" a.og$
#on%ta> 0le kellett volna tartztatniuk1. Azt .itte#" talnH
' 7e#. &eg kell tenni/k" s #eg fogjk tenni. ' *e$%ri-.
el#osol$o%ott" #aj% is#t ;anaris fel for%ult. ' A k/lns a
trtnet!en az" .og$ az illet( #ost ,#!an t6nt fel. Lrt #r ott
n.n$ alkalo##al" !izon$os Angelo ,itano trsasg!an. Lav2tson
ki" .a tve%ek" tengernag$ r" %e ,itano ne# az n !eosztottja8
' 3e.et" .og$ az ' felelte kz#!sen ;anaris. '
5er#szetesen ne# is#er.ete# #in%en eg$es !eosztotta# nevt.
*a azon!an g$ k2vnja" utnanzek a %olognak.
' 7e fra%jon ' leg$intett *e$%ri-.. ' L#aga# sokkal
g$orsa!!an el tu%o# intzni.
' +z2vesen #egtesze#" %e .a enn$ire s/rg(sH
' 7eke# #in%ig" #in%en s/rg(s ' jelentette ki *e$%ri-.. ' A
@/.rer g$ors ere%#n$eket akar" ug$anakkor azt is elvrja t(l/nk"
.og$ pre-2zek leg$/nk. ' 3etette a po.art" s felllt. ' &ost pe%ig"
.a #eg!o-stanakH &eg!eszlse# van a )estapo f(nkvel.
;sen%esen vgig!allagott a kerti svn$en" ki#ent a
kertkapun" s !eszllt a r vr &er-e%es!e. ;anaris s a felesge
sztlanul nztk eg$#st.
0 12cs2 az ezredestl 0 12cs2 az ezredestl
:g$ .i%eg reggelen" eg$ .vi.ar kell(s kzepn ?orta s n azt
a fela%atot kaptuk" .og$ a gu#raki reptrre szll2tsuk *inka
ezre%est. Az ezre%es volt az eg$etlen sze#l$" akinek siker/lt
ki#enek/lnie eg$ lngol tank!l ' n.n$ #so%per--el azel(tt
vetette ki #agt !el(le" .og$ az felro!!ant volna -" s sl$os
sr/lseket szenve%ett.
A reptrre rve szz s szz se!es/lt kzt talltuk #agunkatE
#in%ann$ian arra vrtak" .og$ elszll2tsk (ket +ztlingr% pokl-
!l. *ro# rep/l(gp vrakozott %/!rg( #otorokkal" #ellett/k a
felszllst i%egesen vr legn$sg" %e sokkal t!! utas volt" #int
a.n$an felfr.ettek a gpek fe%lzetre. :g$ orvos ro.anglt eszte-
len/l el(re s .tra a .val !elepett .or%g$ak kzt" elltva a .al-
%oklkat" kijellve azokat" akiknek els(!!sget kell a%ni"
flrek/l%ve azokat" akik #ara%.atnak" s g$akran ellent#on%va
n#agnak. *inka ezre%es ktszer ker/lt eg$ik -soport!a" aztn
ktszer a #sik!a" #2g vg/l ?orta elvesztette a t/rel#t.
' :nnek se##i rtel#e. ' Dl%al!a !ktt a kn$kvel"
fejvel a .or%g$ fel intett. ' 5arts% rajta a sze#e%" #in%jrt itt
vag$ok.
' *ova #sz8 ?orta ka-sintott.
' &egltogato# eg$ !arto#at. *t.a tu% seg2teni. *a -sak itt
vrok" akkor a .!or vgig se jutunk el(!!re.
9llat vonta#" s leguggolta# az ntu%atlan *inka ezre%es
#ell. ?orta !artainak se szeri" se sz#a ne# volt" s #in%eg$ik
eg$ .ron pen%/lt vele. )arantlo#" .a eltve%t/nk volna a +za.ara
kzepn" ?orta ott is tallt volna eg$ is#er(st" aki kzenfekv(en
feketepia-i v2zzel s lopott tevkkel /zletel.
7eg$e%rval ks(!! visszatrt eg$ rep/l(s szerelst visel(
D!erfel%Be!el k2sret!en. Az D!erfel%Be!el a kezt tr%elte" s
ren%k2v/l !ol%ogtalannak ltszott.
' Ll van" #ost #r .ag$j !kn ' #on%ta a fi-k. ' &in%en
ren%!en lesz" #r #on%ta# neke%. Azokkal a pap2rokkal #g eg$
por-eln!a!t is tenge%nnek" ne#.og$ eg$ ezre%est< *asznl%
(ket" s tarts% a sz%. *a tlsgosan kin$ito% azt a nag$ pof%"
#in%kett(nknek ann$i. 5s ne felejts% el" #it tette# rte%<
' 7e# fogo# ' 2grte ?orta. ' &egtennl #g eg$
sz2vessget8 *ag$% a!!a a n$afogst" #ert az ag$a#ra #sz.
A frfi kzele!! lpett .ozz.
' =s #ikor kapo# #eg a pnzt8 ' kr%ezte !izal#asko% .an-
gon.
' A#int #eg!izon$oso%ta# rla" .og$ a pap2rok val%iak.
?orta le.ajolt" s !eleg$#szlte (ket az ezre%es !els( zse!!e"
aztn le.ajolt" levette a .a%osztl$t jelz( -%ult *inka -sukljrl"
s #sikat tett a .el$re.
' :z #ire lesz j8 ' kr%ezte#.
' 9rj" s #aj% #eglto% ' felelte ?orta. A vlla fltt i%eges
!artjra nzett. ' Ajnlo#" .og$ #6k%jn< ' #on%ta fen$eget(en.
52z per- #lva az i%eg!ajos katonaorvos visszatrt. &rgesen
*inkra pillantott" aztn rnk e#elte a tekintett.
' &r #eg#on%ta# #aguknak" .og$ vig$k !e ezt az e#!ert
a ktz(!e. +e##i rtel#e" .og$ itt leg$en kint" a .i%eg!en. Ig$se
rep/l #a el.
' &eg!o-ssson" ura# ' tiltakozott ?orta -" %e paran-so# van.
-Az ezre%est #g #a el kell szll2tani.
' C%e fig$eljen" tize%es" #aga -sak ne vitatkozzon vele#<
5eszek a #aga k/lnleges paran-saira. Ctt n vag$ok" aki a
%ntseket .ozza" #g a @/.rernek sin-s !eleszlsa. &ost pe%ig
vig$k ezt az e#!ert" #iel(tt elvesz2ten# a t/rel#e#et.
' ,en%!en" ura# ' !lintott ?orta. 3e.ajolt" s kivette a pap2-
rokat az ezre%es zse!!(l. ' &eg tu%n #on%ani neke#" #enn$i az
i%(" ura#8
' @l tizeneg$" s ne kr%ezzen osto!asgokat< 5eg$e" a#it
#on%ta#" #gpe%ig g$orsan.
' Cgenis" ura#. ' ?orta ko#tosan lejeg$ezte az i%(pontot eg$
tinta-eruzval. ' &egkr%ez.ete#" ura#" a nevt" #iel(tt el#en-
nnk8 7e# akarok ar-tlan lenni" ura#" %e utas2tottak" .og$ .a
valaki sza!otlni #ern a k/lnleges paran-s teljes2tst" akkor an-
nak a sze#l$nek jeg$ezze# le a nevt. &eg 2rja# fel az i%(pontot
is. 7e# te.etek rla" ura#" ne# n tallta# ki.
' &utassa azt a n$o#orult paran-st< ' Az orvos kikapta ?orta
kez!(l a pap2rokat" s vgigfutotta (ket. F!!enten tapasztalta# a
#agatarts!an !ellt .irtelen vltozst. &orgol%ott #g ug$an" %e
tisztelettu%an viselke%ett. ' ,en%!en. ' 9isszaa%ta ?ortnak a
pap2rokat. ' 9ig$k a rep/l(re. Fe fig$el#eztete#" tize%es" .a
!e-sapott" azt nag$on #eg fogja !nni< 7e# fogo# elfelejteni az
ar-t<
@elkaptuk a .or%g$at" s o%a/gett/nk a legkzele!!i rep/l(-
gp.ez.
' 7e# tu%o#" #i ll azokon a pap2rokon ' zi.lta# -" %e .a
rjn" .og$ tverte%" nag$on #eg/t.etj/k a !oknkat.
' 7e# fog rjnni ' vlaszolta gn$osan ?orta. ' *olnap
il$enkor #r ne# is fog e#lkezni az egszre.
' 5e -sak ne lg$ ol$an !iztos !enne< 9olt vala#i k/lns a te-
kintet!en.
' Baro#sg< &g eg$ g$ilkossgot is #egsz.atsz" .a .el$n
van az esze%. :g$szer azt #on%ta# valakinek" .og$ *e$%ri-. az
an$# nag$!t$ja. Ann$i ing$en!enzint kapta#" .og$ !enzinkutat
n$it.atta# volna vele.
' :zt #ost .allo# el(szr ' #orogta#.
=pp el.el$ezt/k az ezre%est a rep/l( !elsej!en" a#ikor eg$
alezre%es ro.ant fel" kez!en eg$ pap2rt lo!ogtatva. &g eg$
ragtapasz se volt rajta" lt.atan tkletes egszsgnek rven%ett.
Bero!ogott a piltaf/lk!e.
' 9rjanak< ' kia!lta. ' *el$e# van a rep/l(n< &aga a
@/.rer a%ott r utas2tst<
A pilta orra el n$o#ott eg$ pap2rt" %e a frfi eltasz2totta
#aga el(l.
' +ajnlo#" ura#" %e #r nin-s .el$/nk.
' Fe a @/.rerH a @/.rert(l van<
A pilta sznakozan tekintett fel r.
' &r ne# rvn$esek" ura#. *ro# nappal ezel(tt
#egse##is2tettk ezeket a paran-sokat. 5l sokan %ezertlnak a
.ar-trr(l.
' Fezertlnak8 Fezert(rnek #er nevezni enge#8
' 7e# ltszik se!es/ltnek" ura#.
Az ezre%es el.aj2totta a pap2rt" s #egfen$egette ujjval a
piltt. ?orta f/rgn felkapta az iro#n$t" s elolvasta.
' Cgaza van ' jelentette ki. ' :z eg$enesen a @/.rert(l jtt. '
+zigor tekintettel a piltra nzett. ' *t sza!a% 2g$ kezelni eg$
n#et tisztet8 +zg$ell.etne #agt. 7$ilvn ol$an testrsze sr/lt
#eg" a#it eltakar a ru.a. ' &egtapogatta tize%esi rangjelzst" #aj%
ka-sintott. ' 7e# nz.ete# ezt ttlen/l. &int tize%esnek" kteless-
ge# killni a felettesek #ellett" ne# igaz8
' Fe igen ' felelte %!!enten az alezre%es. ' Gtelessge.
' Ig$ vle#" a ktelessge# e!!en a pillanat!an .2vni a
katonai ren%szetet ' fol$tatta ?orta. ' Dk eg$kett(re tisztzzk a
.el$zetet.
' 5eg$e -sak ' rtett eg$et szles vig$orral a pilta. '
G2vn-si vag$ok" .og$an fognak reaglni.
@elt6nt" #enn$ivel izgatotta!! lett szavaira az alezre%es. *irte-
len elkapta ?orta vllt" kzele!! .zta #ag.oz s a pilt.oz" s
o%asgta nekik>
' +e##i sz/ksg a ren%szetre. 7e# szeretn#" .a !rki is
!aj!a kevere%ne" tu%jk. *!or van" il$enkor #in%enki inger/ltH
' Fe .t a paran-s a @/.rert(l jtt< ' tiltakozott ?orta.
' 7e tr(%jenek a @/.rerrel" #it szlnnak ink!! .szezer
#rk.oz8 :g$ .el$rt a rep/l(gpen. &it szlnak .ozz8
' Gifel< ' A pilta #eglkte az alezre%est" aki nekizu.ant
?ortnak. A -i#!ora elkapta" kirngatta a rep/l(!(l" #aj% szpen
!eleejtette eg$ .!u-k!a.
' &enj" lves% szt a feje%< ' kiltotta utna a pilta. ' 4tna
visszaj.etsz. Biztosan t!! esl$e% lesz r" .og$ felker/lj a gpre<
:!!en a pillanat!an a .el$sz2nre rt kt katonai ren%sz. ,g-
tn elkaptk ?orta frakkjt.
' 7o-sak" no-sak< ' -svlta #eg a fejt eg$ik/k. '
&egt#a%tunk eg$ tisztet8 :zt jl #eg-sinlta #agnak" tize%es<
?orta #ltsgteljesen ki.zta #agt.
' :g$ %ezert(rt t#a%ta# #eg< A ro.a%k ezel(tt eg$ per--el
ajnlott fel nek/nk .szezer #rkt eg$ .el$rt a rep/l(n. ?e%ig
eg$etlen kar-ols sin-s rajta<
Az alezre%es ki#szott a .!l" s arrognsan ?orta fel #uta-
tott.
' 5artztassk le azt az e#!ert< &egt#a%ta a *ar#a%ik Biro-
%alo# eg$ tisztjt<
?orta #eglo!ogtatta a pap2rt.
' :zt nzzk< &egpr!lta !e#eslni nek/nk" .og$ a
@/.rert(l van. ;sak a ktelessg/nket teljes2tett/k.
A ren%eszek vetettek eg$ pillantst a pap2rra" aztn #in%ketten
ellilultak a %/.t(l.
' ?aran-s a @/.rert(l8 ' /vlttte az eg$ik. ' &r .ro# napja
rvn$telen" s #gis .asznlni akarja8 A#ikor ne# is se!es/lt8 -A
trsa fel for%ult. ' 5artztas% le ezt a tisztet %ezertls k2srletnek
a v%jval<
:lvezettk a .a#usz/rke ar-" #egtrt alezre%est. 56n(%ve
nzte# utna.
' 7e# is tu%o#" .aragu%jak-e r ' #ot$ogta#. ' Gi ne# pr-
!ln #eg" .a a%ott a le.et(sg8 Akr siker/l.etett is volna neki.
' Fe ne# siker/lt.
' Fe legal!! volt eg$ esl$e ' vitatkozta#. ' 7ek/nk #g az
sin-s. Ctt fogunk #egro.a%ni. ' ]nnepl$esen ?ortra nzte#. -+o.a
ne# ker/l/nk ki innen lve. 5iszt!an vag$ ezzel" ug$e8
?orta vllat vont.
' =lj a #nak" fia-sk#. &agasrl teg$l a .olnapra. Fe azrt"
szerinte#" siker/l.et" .a ne# vesz2tj/k el a fej/nket.
' @ran-ot< ' fejtezte# ki t#ren a vle#n$e#.
Az els( rep/l(gp felszllsra ksz/lt. +e!es/ltek egsz n$ja
s/n%rgtt kr/ltte" kn$rgtek" s2rtak" or%2toztak" eg$esek #an-
kkra t#aszko%va" #sok !artaik ltal t#ogatva" #egint #sok
ng$kzl! #szva vag$ .ason kszva a #agas .!an. Dl$an volt
az egsz" #int vala#i pokoli zarn%ok.el$" a.ol a !etegek s a
n$o#orkok .i!a ri#nko%tak" rep/l(gpistennek ne# esett #eg a
sz2ve rajtuk. Gr/lfogtk a piltaf/lkt" %r#!ltek az ajtkon" a
gptrzset vertk. :g$ .el$ a rep/l(n a tlls esl$t jelentette
volna sz#ukraE se!es/ltnek lenni az orosz fronton szinte eg$et
jelentett a !iztos .alllal. A ren%szek k2#letlen/l sztvertk (ket
pisztol$aik ag$val ' eg$e!et (k se te.ettek. &in%.ro# rep/l(gp
-sor%ultig tele volt #eg-sonk2tott" vrz( e#!erekkel" a legsl$osa!!
esetekkel. 3tta# frfiakat ##iaknt gz!e -savarva" frfiakat
vrz( -sonkokkal l!aik" kezeik .el$n" frfiakat" akiknek ne# volt
ar-uk" ne# volt f/l/k. 7e# volt .el$ senki sz#ra" aki!en #g
#ara%t ann$i er(" .og$ s2rva vgigvonszolja #agt a kifutpl$n.
,%ifelszerelst" #un2-it" #in%en eg$! nlk/lz.et( felszerelst
eltvol2tottak" .og$ n.nn$al t!! testet feltuszkol.assanak a
fe%lzetre. :nnl t!! sl$t #r ne# !2rtak volna el a gpek.
Az els( rep/l( lo#.n vgiggurult a kifutpl$n. ?orta s n
ttott szjjal !#ultuk" s kz!en azrt i#%koztunk" .og$ kpes
leg$en elrugaszko%ni a fl%t(l. &ire elrte az aszfalt-s2k vgt" elg
se!essget g$6jttt ssze a..oz" .og$ s6r6 .fergeteg k2sret!en a
leveg(!e tu%jon e#elke%ni. :lszllt ne# sokkal a .angr felett" tett
eg$ szles flkrt" aztn elt6nt a sz/rke g!olton.
' 7in-s r%ijuk ' #on%ta#. ' &it fognak tenni" .a !aj!a ke-
r/lnek8
' Lzuso# ' #ltatlanko%ott ?orta .t a te l#ai%!an se##i
se vgz(%ik jl8
A #so%ik rep/l( %/!rgtt vgig a felszllpl$n.
@ig$elt/k" a.og$ a leveg(!e e#elke%ik. A#ikor #r g$ t6nt" .og$
siker/lt !aj nlk/l felszllnia" .irtelen el.allgatott a #otorjaE a gp
eg$ pillanatra #int.a #egllt volna a leveg(!en" aztn te.etetlen/l a
.asra zu.ant" s felro!!ant. &so%per-ek alatt zajlott le az egsz.
?ortra nzte#.
' 7e# vag$ok pesszi#ista ' kzlte#. ' ,ealista vag$ok.
&egfor%ult" s sz nlk/l el#ent. =n #g #egvrta#" .og$ a
.ar#a%ik gp felszlljon ' kis .2jn felaka%t a %rtker2tsen -" aztn
kvette#.
A terepjr #ellett vrt r#" a#ell$el a reptrre szll2tottuk
*inka ezre%est. A.og$ kzele%ni ltott" ?orta n#n eg$ sz/rke" a
.!an #oz%ulatlanul .ever( t#egre #utatott. &egllta#" .og$
sze#/g$re veg$e#. Az alezre%es volt" aki .el$et pr!lt vsrolni
#agnak a rep/l(n.
' Cstene# ' #or#ogta# %!!enten. ' *a#ar #egsza!a%ultak
t(le.
' Az igazsgszolgltats #egle.et(sen g$ors a vilgnak ezen a
rszn ' jeg$ezte #eg !l-sen ?orta.
' Akr-sak az igazsgtalansg< ' vgta# vissza. Bakan-so#
orrval flrelkte# az t!l a .alottat. ' Azon t6n(%#" .n$at
vgeztek #r ki e!!en a zn!an.
' Q" ezreket ' #on%ta kz#!sen ?orta. ' :g$ fi-k" akivel
a #inap !eszlgette#" azt ll2totta" .og$ eg$e%/l az ( szza%uk!l
n$ol-szztven e#!ert vgeztek ki.
' :z azrt tlzs ' vlte# n. ?orta vllat vont.
' :zt .allotta#.
Beszlltunk a terepjr!a" s a 3itvinov ut-n le-sorogtunk a
9rs trre" a.ol n.n$ pin-!en i%eiglenes kr.zat ren%eztek !e.
A paran-s g$ szlt" .og$ #iutn feltett/k az ezre%est a rep/l(re"
g$6jts/nk !e n.n$ l%a ktszert az ezre% sz#ra. A
kez%etlegesen !eren%ezett kr.z leveg(j!en vr" szklet"
.n$a%k s rot.a% e#!eri .s !6znek un%or2t keverke
terjengett. @rfiak fek/%tek g$ak .in$!an a pa%ln" .al%oklk s
.alottak szorosan eg$#s #ellett. A fn$t g$ert$a-sonkok
szolgltattk. Alig lpte# kett(t" #ris #eg!otlotta# eg$ tete#!en"
s reste# eg$ se!es/ltre" aki felor%2tott fj%al#!an.
' 56nj innen a fran-!a< ' kia!lt r# eg$ @el%Be!el" aki a
l!a#nl fek/%t" fl sze#n ktssel. ' 5elt .z van" nin-s t!!
.el$.
' &i a !aj8 *ol sr/lt #eg8
@eleg$enese%te#" s eg$ orvossal tallta# #aga#
sze#!enEellensgesen #regetett #inket se!sz#aszkja #g/l.
' +e.ol ' felelte#" s !6nsnek rezte# #aga#" a#irt #g
eg$ %ara!!an vag$ok. ' Gtszerekrt jtt/nk.
' 7eg$e%ik ajt !alra. 9ig$zzanak" .ova lpnek.
' Cgen" ura#.
' =s lljanak vig$zz!a" .a eg$ tiszttel !eszlnek. &g #in%ig
.!or van" tu%jk.
' Cgen" ura#.
5isztelegt/nk" aztn o%a!otorkltunk !alrl a neg$e%ik
ajt.oz. &g a fol$osk n$irkos kvn is e#!eri testek fek/%tek"
le.etetlen volt g$ vgig#enni" .og$ ne lpj/nk r eg$re-kett(re. A
#6t(sszolga" akinek ta%tuk a listt" faar--al olvasta vgig a pap2rt.
' )z8 ' szlalt #eg vg/l. ' Gtszer8 ' 9llat vont. '
A%.atok eg$ kteg jsgpap2rt" .a akarjk. &r ne# .asznlunk
ktszert.
Ba#!a kppel .allgattuk.
' &orfiu#8 ' &utatujjval a listra !ktt. ' 7e# akarnak
#in%jrt eg$ egsz #6t(szo!t elvinni8
' 7e#" .a-sak nin-s az is o%a 2rva ' felelte ?orta. A frfi
felor%2tott" s ?orta l!e n$o#ta a pap2rt.
' @ogjk s #enjenek innen a fen!e. &i az istent akarnak
t(le# fol$ton8 Gtszer< &orfiu#< &it kpzelnek" #i vag$ok n"
varzsl8 &ikuls8 Az isten szerel#re" .n$ingere# van #aguktl.
&enjenek vissza az ezre%/k.z" s e#lkeztessk (ket r" .og$
+ztlingr% #ellett vag$unk. &r senki ne# k/l% nek/nk
ktszereket s g$g$szereket. &r senki ne# k/l% nek/nk se##it.
&agunkra .ag$tak #inket.
' Fe .tH ' tiltakozott volna ?orta.
' Az istenit< *t ne# fr !ele a!!a az /res fej!e" .og$ #int
.a%sereg" t!! #r ne# ltez/nk8 +e##i rtel#e n$/sz2teni/k
neke#" .og$ ez kell" #eg az kellE a#i nin-s" azt ne# a%.ato# o%a<
:lg logikus" ne#8
5u%tuk" .og$ igazat #on%. 3ttuk azokat az e#!erre alig
e#lkeztet( ron-sokat a fl%n" rezt/k az elfert(z(%tt se!ek
szagt. 5iszt!an voltunk vele" .og$ se##it ne# te.et rt/nk.
:l.ag$tuk a kr.zat" s /res kzzel visszain%ultunk az ezre%-
.ez. Alig .ag$tuk el a vros .atrt" eg$ fe.r !un%!a ltztt"
puskt l!l i%ita ll2tott #eg #inket. @lre.ztunk" #ire o%ajtt
.ozznk eg$ .a%nag$" s kzlte" .og$ ltni szeretn a pap2rjainkat.
' Az ezre%/nk.z tartunk ' kzlte ?orta. ' Gi kellett vinn/nk
az ezre%es/nket )u#rak!a.
' ,en%!en. ' A .a%nag$ visszaa%ta a pap2rokat. ' +ajnlo#"
%e sz/ksg/nk lesz #agukra n.n$ pillanatra. ,ejtsk el az autt
o%a" a fk #g" aztn kapjanak fel n.n$ kzigrntot.
7e# voltunk ol$an .el$zet!en" .og$ vit!a szll.assunk vele.
5ett/k" a#it #on%ott" s -satlakoztunk eg$ @el%Be!el vezette sza-
kasz.oz. A #ellette# ll tize%es fel for%ulta#.
' &i fol$ik itt8 ' kr%ezte#.
' *a%!2rsgi ko##an% ' felelte fintorogva. ' 9ess -sak eg$
pillantst a!!a a g%r!e" a .ta% #gtt.
&egtette#E tele volt .ullkkal. :sze#!e jutott" #it #on%ott
?orta a szza%rl" a#el$nek n$ol-szztven tagjt kivgeztk. &r
ne# volta# ann$ira szkeptikus a trtnet valsgtartal#t illet(en.
' :z eg$ r#lo# ' #on%ta elkesere%etten a tize%es. ' =s a#it
ott ltsz" az eg$etlen reggel ter#ke. 7e# sokat teketriznak.
' *t" azt lto# ' !logatta#.
7.n$ per--el ks(!! eg$ g$alogsgi zszlalj t6nt fel az
ton. :r(ltetett #enet!en .ala%tak" pazarul fel voltak szerelve" s
piszok #aga!iztosak voltak. A fe.r !un%s pasas kilpett az t
kzepre" lell2totta (ket" a .a%nag$ pe%ig o%a!aktatott" s feltette
jl !eg$akorolt kr%st.
' *ova #ennek8
' ?aran-sot kaptunk" .og$ vonuljunk le a Fon.oz.
:g$ (rnag$ %ugta ki a fejt az len .ala% autk eg$ik!(l" s
t/rel#etlen/l #on%ott vala#it. A .a%nag$ #egrzta a fejt.
' +ajnlo#. A paran-sokat visszavontk. +enki ne# .ag$.atja
el a trsget. :g$el(re #ellett/nk kell #ara%niuk.
' +e##i il$et ne# fogunk tenni< ' ugatta az (rnag$. ' *onnan
tu%.ato#" .og$ tn$leg visszavontk a paran-sot8 +enki ne# k-
zlte vele#.
' Akkor #egtesze# #ost n. ' A .a%nag$ kivette a pisztol$t"
s az (rnag$ra tartotta. ' 9ag$ azt teszi" a#it #on%ok" vag$ lelv#
%ezertls k2srletrt. 9laszt.at.
Az (rnag$ az ajk!a .arapott. Gelletlen/l kiszllt az aut!l" a
.a%nag$ pe%ig o%aintette eg$ik e#!ert.
' *el#er" #utas% #eg az (rnag$nak" .ova #enjenek.
' Cgen" ura#.
' 7zze" n #g #in%ig ne# rte#" #i fol$ik itt ' tiltakozott
az (rnag$ -" %e !izon$2taniH
' A %ezert(rk #iatt van. ' A .a%nag$ szrsan az (rnag$ra
nzett. ' &r #on%ta#" a %nts az n. *a itt akar #ara%ni" s
fol$tatni akarja a vitt" -sak tessk. Fe .a ne#" akkor javaslo#"
jjjenek le az trl" #iel(tt #g az oroszok t#ennek az e#!erein a
5-34-eseikkel.
*at teljes rn t lltunk (rsget ?ortval a kijellt .el$en. :z
i%( alatt fol$a#atosan rkeztek a %ezert(rjelltek" akiket a fe.r
!un%s rie#!er feltartztatott" a .a%nag$ kr%(re vont" aztn vag$
#egg$(ztk (ket" .og$ #ara%janak" vag$ a kivgz(osztag el(tt v-
geztk. +e# a rang" se# a pap2rok ne# jelentettek v%el#et. +zt-
lingr% !orzal#ai!l -sak a .all kzre#6k%svel ker/l.etett ki
az e#!er.
A .at ra leteltvel felvltottak #inket" s enge%l$t kaptunk
r" .og$ fol$tassuk az utunkat ' ne# #int.a vel/nk sze#!en eln-
z(!!ek lettek volna" eg$szer6en -sak azrt" #ert rjttek" .og$ a
paran-sot a .a%vezets pe-stjvel lttk el" s #g a fanatikus .a%-
nag$ is kn$telen volt elis#erni" .og$ val%i.
?orta v2gan f/t$rszett" #ialatt a Guperossznoje fel vezet(
ton zrgt/nk a terepjrval. =n #egpr!lta# alu%ni" %e ann$ira
fzta#" .og$ a foga# va-ogsa fol$ton fel!resztett. V#ltt az
g!(l a ." s ktszer g$ elaka%t az aut" .og$ lapttal kellett utat
vgnunk #agunknak. Az utat szegl$ez( .!u-kk #agasa!!ak
voltak" #int a telefonpznk.
&g elg #essze voltunk Guperossznojtl" a#ikor sze#!eta-
llkoztunk eg$ lovassgi oszloppal. ?ortval %!!enten nzt/k a j-
gen -sszkl s tn-ol lovakat.
' :zek #eg .onnan a fen!(l j.ettek8 ' #or#ogta ?orta.
-+tl rostl$osok< &it ne# a%nk eg$ kia%s kis a%ag lseggrt<
@elfog.atatlan volt sz#unkra" .og$ #2g eg$esek .eznek"
#sok lel#iszer-ellt#n$okon lovagolnak. A lovak kor-sol$ztak
s n$er2tettek" le.elet/k fe.r lngknt -sap%ott ki a .i%eg
leveg(!e. *allottuk a n$ergek n$ikorgst s a za!ik -silingelst"
s rezt/k a szna s a ne%ves lsz(r szagt.
:l.ztunk a lovassg #ellett" .og$ a t/zrsggel ker/lj/nk eg$
vonal!a. Az g fel" a kvr pel$.eknek irn$2tott lvegek jttek
vel/nk sze#!en az ton. A t/zrsg utn a #6szakiak kvetkeztek
!ul%zereikkel s #arkolgpeikkel.
?ortval rtetlen/l eg$#sra pislogtunk.
' :r(s2ts8 ' tallgatta#. ' :zzel a rengeteg va%onatj
felszerelssel8
' 3e.etetlen ' rzta #eg a fejt ?orta. :g$ %ara!ig -sen%!en
#ent/nk tov!!.
' ,o#nok8 ' #on%ta# ktke%ve.
' 3e.et.
' 7os" ki #sok lennnek8 ?orta vllat vont.
Gt rn t .ajtottunk a vel/nk ellenkez( irn$!an .ala% osz-
lopokkal sze#!en. :g$ egsz .a%osztl$ #ozog.atott" .a ne# t!!.
Bartsgosan integett/nk nekik" s (k n.a visszaintegettek. Aztn
eg$szer -sak ?orta g$ rtaposott a fkre" .og$ #aj%ne# kiszllta#
a szlv%(n.
' &i az istent -sinlsz8 ' rivallta# r %/.%ten.
Az t kzepn" n.n$ #terrel el(tt/nk eg$ tiszt llt" kez!en
stopt!lval. ?orta eszeveszetten ol%alra tekerte a kor#n$t" r-
taposott a gzra" s az t #entn .z% er%(!e irn$2totta az autt.
' &i a feneH ' kez%te# volna a letolst" %e ?orta eg$etlen
szava !el# fojtotta a #on%anival#at.
' Droszok< ' kiltotta.
Az t fel(l .allatsz or%2tozs #in%en ktsget kizran
igazolta sejtst.
1!toj! 1!toj!
3vsek %r%/ltek el" #ire ?orta (r/lt szlalo#!a kez%ett a
fen$(k kztt. 7.n$ kilo#ter utn #egll2totta a terepjrt" s a
.ts /ls fel n$lt.
' 7esze< ' lktt fel# eg$ orosz !un%asapkt" #el$nek .o#-
lokrszn vrs -sillag vir2tott. ' 5e%% a feje%re" s re#l% a leg-
jo!!akat. &i lett volna" .a ks(!! jvk r" .og$ oroszok8 ,ossz
rgon%olni" #i8
@eje#re tette# a sapkt" s intette# ?ortnak.
' 56nj/nk innen" az g szerel#re<
@el.ajtottuk a gallrunkat" n$akunk!a vetett/k orosz &?C-
nket" sze#/nkre .ztuk a !un%asapkinkat" s a kt /ls kz
el.el$ezt/nk j n.n$ kzigrntot" gon%olva #in%en es.et(sgre.
7eg$e%rval ks(!! vissza#ent/nk a f(tra. &g #in%ig
tele volt #as2roz ellensges katonkkal.
' ,o#nok< ' kpte !e ?orta" s -inikusan felvi.ogott.
9isszatrt/nk az er%(!e" s a%%ig !ol$ongtunk" #2g eg$ #ellk-
tra ne# !ukkantunk. &ent/nk rajta pr kilo#tert" aztn a
#otor vratlanul k.intett vag$ kett(t" #aj% -skn$s .allgats!a
!urkolzott.
' 3szar s tk#ag< ' or%2totta#" s kirgta# #aga# #ellett
az ajtt. ' *ag$juk ezt a grn$l%t" s #enj/nk tov!! g$alog<
' 7e lg$ seggfej ' -sillap2tott le ?orta. ' +e.ov se jutnnk
nlk/le.
@eln$itotta a #otor.ztet(t" s #egvizsglta a gpezetet. =n
ezalatt az &?C-#et szorongatva ll%ogllta#" s a pofaza-sk#
!els( !or2tst kstolgatta#. :g$ kozk .a%osztl$ jelent #eg s
vi.arzott tova az ton" g(zlg( lovakkal" -sattog patkkkal"
-seng(-!ong za!-Ckkal s keng$elekkel. A katonk nekeltek. Az
egsz nag$on ro#antikus volt" %e e!!en a pillanat!an nag$szer6en
#eglette# volna nlk/le. 5/rel#etlen/l nzte#" .og$ ?orta
gon%osan #egtrlgeti a g$ert$kat" sze#/g$re veszi a kar!urtort"
!ell2tgatja a g$jtst. *irtelen in%2ttatstl vezrelve letpte# a
zu!!on$o# .ajtkirl a .allfejes jelvn$eket" s !eletaposta#
(ket a .!a. ?orta eg$ pillanatra rtetlen/l r# !a#!ult" aztn
leesett neki" s ( is ug$anazt tette" #int n. Azok a jelvn$ek #r
sok .ar-ko-siz katona .allt okoztkE g$akran tvesztettek ssze
#inket #iattuk :i-ke g$6llt .allosztagnak sza%ista tagjaival.
' Mtkozott leg$ek" .a tu%o#" #it rek el vele ' t6n(%tt
.angosan ?orta. ' 2g$ is" g$ is lel(nek #inket" .a a kez/kre
ker/l/nk.
' Akkor is !ol%oga!! vag$ok nlk/l/k ' #on%ta# n. ?orta
vllat vont.
' :nge# aztn ne# zavartak.
:g$ t/zrsgi tize%es in%ult felnk az t ellenkez( ol%aln lv(
!okros rsz #g/l. =n i%egesen szorongatni kez%te# az &?C-t" ?or-
ta azon!an vi%#an fol$tatta a #atatst a #otor.ztet( alatt.
?dras!tv&jtye! ' rikkantotta vi%#an a tize%es.
?dras!tv&jtye! ' viszonoztuk f/lig r( szjjal" liftez(
g$o#orral a kszntst.
&egker/lte az autt" r%ekl(%ve sze#/g$re vve #in%en apr
rszletet.
' *itler masina ' vig$oro%ott el" #aj% jl !elergott az el/ls(
kerk!e" s .a.otzni kez%ett.
Da er(s2tette# #eg -rnavkon$ .angon.
.araso#
Da, haraso ' %a%ogta# ki" .og$ igen" j.
A tize%es is#t elnevette #agt" s !artian .t!a verte ?ortt.
A #otor.ztet( al .ajolt" .og$ ( is #egnzze a #otort.
&iutn kielg2tette k2vn-sisgt" feleg$enese%ett" s olajos uj-
jait a ka!tj!a trlte.
%5alovo. &ost #r szraz ' jelentette ki vi%#an.
=n -sak nzte# kifel a feje#!(l" !logatta#" s re#lte#"
.og$ ./l$nek fog nzni" s akkor legal!! !kn .ag$. A tize%es
?orta fel for%ult" s lnken gesztikullva" ar-okat vgva .a%arni
kez%ett neki vala#it. &ikz!en n azt fig$elte#" ne# forgat-e
vala#it a fej!en az orosz" ?orta #g jo!!an !ele!jt a #otor.z!a"
i%(nknt el#or%ulva eg$ dt vagy eg$ nyelet. ;sak re#l.ette#"
.og$ a #egfelel( vlaszokat a%ja. :g$ i%( utn ?orta el(!jt" kivett
a zse!!(l eg$ -so#ag gri't, s #egk2nlta a tize%est. Az orosz
.ol%vilgkpe felrag$ogott az r#t(l.
' *ol szerezte% ezeket8 ' kr%ezte ol$an tjszlssal" .og$
alig rtette# #eg.
' Len$iszejszk!en ' vgta r ?orta.
Azon t6n(%te#" vajon ?orta tu%ja-e eg$ltaln" .ol van Len$i-
szejszk" #ert.og$ neke# fogal#a# se volt rla" %e a vlasz lt.a-
tan kielg2tette a tize%est.
' Len$iszejszk!en" .e8 Dnnan valk vag$tok8
Da ' zrta# le ezt a kr%st.
' AzrS ne# is#erte# #eg az ak-entusotokat. =n ;sit!l
szr#azo#. 7e# r%ekel" .onnan jtt valaki" feltve" .og$ ne#
#oszkvai. *a vannak e#!erek" akiket ki ne# ll.atok" azok a
#oszkvaiak. Ig$ !eszlnek" #int az u%varon rik-sol !aro#fik.
:g$etlen szt se rtek a!!l" a#it #on%anak. Fe a jen$i-
szejszkiekH #g so.a ne# tallkozta# o%avalval. Dl$an a
.anglejtsetek" #int.a k/lfl%iek lenntek< ' ,nk vig$orgott. ' Fe
!r#it #eg!o-stok !rkinek" .a ne# #oszkvai. &eg kellett volna
ln/nk az sszes nag$kp6 seggfejt #g a forra%alo# i%ejn.
?orta s n eg$etrt( -tval .2zelegt/nk neki. :z volt az a
pillanat" a#ikor g$ t6nt" az g #egkn$r/lt rajtunk> fel!erregett a
#otor. ?-pt intett/nk a tize%esnek" g$orsan !evgtuk #agunkat a
terepjr!a" s #r ott se voltunk.
' *la az gnek" ne#H
A #on%at kzepn az aut is#t elaka%t. ?orta kivgta az
ajtt" s leugrott.
' :g$ tkozott .torlasz!a raga%tunk !ele<
A tize%es #r lo.olt is utnunk" j2z6en .a.otzva a trtnte-
ken.
' 52z gpjr#6 ne# r ann$it e!!en az i%(!en" #int eg$ l<
-jelentette ki #l$ #egg$(z(%ssel.
Ig$ t6nt" ezt ponnak sznta" ezrt ?ortval r.in-slni kez%-
t/nk" s az ol%alt !k%t/k a kn$k/nkkel. A tize%es volt az els("
aki #egunta a vi.ogst.
' )$er/nk ' ko#ol$o%ott el. ' 7ektek %olgotok van.
7#eteket kell lntk< *a%% seg2tsek.
&in%.r#an tolni kez%t/k az autt" %e a kerekek /res!en fo-
rogtak" esz/k g!an se volt #egkapaszko%ni a .!an. A tize%es
.irtelen a vlla#ra -sapott.
' 9rjatok< :g$ per-" s itt leszek< Az t fel ro.ant.
' *ova #ent8 ' kr%ezte# i%egesen.
' +eg2tsget krni ' felelte ?orta" kajnul vig$orogva szorult
.el$zet/nkn. ' C%e fogja -s(%2teni a fl szza%ot.
' *ag$juk itt ezt a konzerv%o!ozt< ' javasolta# ktsg!eesve.
-Ig$se tu%juk elin%2tani" #iel(tt visszatrne a trsaival.
' 7e ess pnik!a ' tan-solta ?orta" #aj% kn$el#esen
el.el$ezke%ett a kor#n$ #gtt. ' ?r!ljuk #eg #g eg$szer"
.t.a siker/l.
' =rtettl #in%ent" a#it #on%ott8 ' kr%ezte zi.lva az er(fe-
sz2tst(l.
' 9i--elsz8 ' ?orta elr.gte #agt. ' 7e# rtette# jo!!an"
#int a#enn$ire ( rtett enge#H s akkor8 7e# vr.ato% el eg$
ekkora orszg!an" .og$ #in%enki #egrtse a #sikat. +okan
g$akorlatilag #s n$elvet !eszlnek. Lut esze#!e" #g j" .og$
ne# ;sitt #on%ta#. &aj%ne# #egtette#" %e vg/l ink!! a
Len$iszejszk #ellett %nttte#.
' *ol van Len$iszejszk8
' @ogal#a# sin-s.
' 3tez( .el$8
' *onnan tu%.atn#8 A ln$eg" .og$ a !artunkat kielg2tette
a vlasz.
Az t irn$!l .avat tapos -siz#k -sikorgsa s a tize%es
reke%t .angja .allatszott.
Davaj! Davaj!
' &r jnnek is< ' n$szrgte# r#/lten. *trapillantotta#
a vlla# fltt. ' 9annak vag$ .szan< ' tette# .ozz" a.og$ .ro#
frfi el(!ukkant a fk kz/l.
:!!en a pillanat!an a terepjr kil(tt" n pe%ig el.asalta# a
.!an. *allotta#" .og$ a .ta# #gtt a tize%es felvis2t a
jke%vt(l. ?orta kin$itotta az ajtt" s kzlte" .og$ .a ne#
-sipke%e# #aga#" itt .ag$. &ikz!en !evetette# #aga# a #ozg
jr#6!e" a tize%es #ellnk lo.olt.
Das!vidanyija! ' or%2totta. ' Das!vidanyija!
' 9iszlt neke% is ' #ot$ogta# flszegen" s !e-sapta#
#aga# #gtt az ajtt.
7.n$ kilo#terrel o%!! is#t !elefutottunk eg$ g$alogsgi
#enetoszlop!a. :g$ ponton flrell2tottak #inket az t szlre" s
eg$ vezrkari tisztet szll2t aut szgul%ott el #ellett/nk. =n fl.olt
volta# az aggo%alo#tl" ?orta azon!an eg$ke%v6en .ajtott tov!!
az autval. :g$ keresztt.oz kzele%t/nk" a.ol eg$ alt!ornag$
sze#llte a -sapatok vonulst.
' Az isten szerel#re ' kn$rgte# ?ortnak -" .ag$juk itt
ezt a va-akot" s #enj/nk tov!! g$alog. :%%ig #egsztuk" %e .a ez
is #egltja" .og$ eg$ n#et terepjr!an /-srg/nkH
' &g felt6n(!! lenne" .a ott.ag$nnk vala.ol ' rvelt ?orta.
-7e agg%j" l#uk!an se gon%olnk" .og$ n.n$ fritznek van #er-
sze eg$ 9U-vel szgul%ozni a -sapataik kell(s kzepn. Azt fogja
.inni" .og$ oroszok vag$unk" akiknek siker/lt elktni/k vala.onnan
eg$ #6k%(kpes n#et jr#6vet.
?orta e#elt f(vel" %ia%alittas kppel .ajtott el az alt!ornag$
el(tt. A tiszt utnunk kapta a fejt" %e ?orta opti#iz#usa
#egalapozottnak !izon$ult" #in%en aka%kosko%s nlk/l
tov!!enge%tek !enn/nket.
&sfl kilo#terrel ks(!! !ekan$aro%tunk a Boljov-vlg$!e"
azzal a szn%kkal" .og$ eg$szer s #in%enkorra #agunk #gtt
.ag$juk a forgal#as utat" %e n.n$ #rges katonai ren%sz vissza-
zavart #inket" s #i ne# lltunk le vitatkozni vel/k.
A.og$ kzele!! ker/lt/nk a 9olg.oz" kt fel!orult te.eraut
zrta el az utat" ezrt #egenge%tk nek/nk" .og$ letrj/nk eg$ #el-
lkut-!a. Az ut-a vg.ez rve a.el$ett" .og$ visszafor%ultunk
volna a f(tra" az ellenkez( irn$!a kan$aro%tunk. 7.n$ orosz
katona utnunk or%2tottE r#/lten for%ulta# ?orta fel.
' &it #on%anak8 ]l%zni fognak #inket8
' 7e# tarto# valsz2n6nek. ' ?orta felnevetett" aztn levette
orosz sapkjt" s az aut .tulj!a rep2tette. ' ;sak azt kia!ltk"
.og$ vig$zzunkH #ert a n#et vonalak fel tartunk<
A #i ol%alunk ne# ppen trt karokkal vrt rnk. )$anakvan
#regettek #inket" s .og$ .angot a%janak ktsgeiknek" lea%tak
eg$ fig$el#eztet( g$sort/zet. &g akkor se akartak .inni nek/nk"
a#ikor kell(kppen le.igga%tak a..oz" .og$ vgig.allgassk a #a-
g$arzatunkat.
' Fe .onnan j,ttetek# kr%ezgettk. ' *og$ a fran-!a
siker/lt tjutnotok8
A vgn #r kez%te# azon t6n(%ni" eg$ltaln r%e#es volt-e
visszatrni. 9g/l kelletlen #orgol%ssal levettk #utatujjukat az
els/t(!illent$6kr(l" s a szza%paran-snok el rngattak #inket. Ctt
kt rn t n$aggattak #inket #in%enfle kr%ssel" %e ezutn en-
ge%l$t kaptunk r" .og$ visszatrj/nk a sajt ezre%/nk.z.
' +zerezne# kellett volna #agunknak kt .el$et azon a
rep/l(n ' #on%ta keser6en ?orta. ' &egte.ette# volna" ug$e
tu%o%8
' Biztos vag$ok !enne ' !logatta# orrlgatva.
' +zarno# kellett volna #in%enkire. *ag$no# kellett volna
(ket a fran-!a. 7e# vag$ok a %ajkja senkinek. &egte.ette# volna"
.a ol$an e#!er lennk.
' A#il$en ne# vag$ ' tette# .ozz.
?orta #rgesen r# villantotta a tekintett" ne# tu%va" ko#o-
l$an #on%ta#-e vag$ -sak gn$ol%o#.
' &egte.ette# volna ' is#telte #eg n#agt. ' =n #on%o#<
' Ll van" %e #ost #r #in%eg$< ' #or%ulta# fel. ' :g$szer
#r #on%ta#" .og$ .iszek neke%" g$.og$ #ost fog% !e a sz%at"
s #ozgas% a segge%<
:g$#snak rk .aragot 2grve trt/nk vissza a szza%.oz" s
az se# jav2tott a .angulatunkon" .og$ a trsaink ne# foga%tak #in-
ket a .azatr( .(sknek kijr .allelujval. Az ezre%!en pnik.an-
gulat uralko%ott" senkit ne# r%ekelt" .og$ ott vag$unk-e vag$ se#.
5!ori telefonok -srgtek sz/ntelen/l" futrok szala%gltak jo!!ra-
!alra.
' &i fol$ik itt8 ' kr%ezte ?orta #rgesen. ' 9ala.n$szor
.tat for%2tok nektek" #in%en %ara!okra .ull. &in%ig ug$anaz.
' 7e# tu%o#" #it te.ettl volna" .a itt vag$ ' .6ttte le ?apa.
-Az oroszok t!! .el$en is ttrtek. :lsza!a%ult a pokol.
' 3to%8 :zt #on%ta# ' for%ult fel# -sal%ottan ?orta. ' *e-
l$et kellett volna szerezne# #agunknak azon a rep/l(n. *ag$no#
kellett volna (ket" .og$ #egeg$k" a#it f(ztek.
6agad(uk meg a $atalmat most, s rizzk meg, brmilyen
eszk)z)ket is kell bevetnnk ennek rdekben!
7oeph Goebbe propagandamini)ter
8rnt 9h:lmann;na%3 1942& (an5#r 4;#n
Gt l /getett vgig a reggel .atkor #g nptelen llatkert sv-
n$einE n$erg/k!en *e$%ri-. D!ergruppenf/.rer" illetve ;anaris
tengernag$ fesz2tettek.
' =r%ekes tlet ' #on%ta *e$%ri-." lovastrsa fel for%ulva.
-7e# gon%olja8 ' :l(renzett" a l kt f/le kz -lozva !e az s-
vn$t" s -inikusan el#osol$o%ott. ' 3eng$el eg$enru.t a%ni eg$
-sapat feg$en-nek" s #egren%ezni vel/k eg$ sz2nlelt t#a%st a
gleiBitzi r%ia% ellen< 3e.et vala#i ennl #ulatsgosa!!8 ' Cs#t
;anaris fel for%ult. ' =s k2vn.atnnk #agunknak jo!! /r/g$et
arra" .og$ #egt#a%.assuk 3eng$elorszgot8
' @enntartsai# vannak ' ko#oro%ott el ;anaris.
' &il$en alapon8 ' *e$%ri-. felnevetett. ' ,e#le#" ne# er-
kl-si alapon<
;anaris #egrzta a fejt.
' :rkl-si fenntartsoknak nin-s .el$e" ne#%e8 Ig$se tekinte-
n (ket senki rvn$es alapnak a tiltakozsra.
' 5e.t8
' 5e.tH ' ;anaris i%egesen vllat vont. ' :g$szer6en -sak
ktle#" .og$ siker/lni fog. 7e# tarto# valsz2n6nek" .og$ sokig
titok!an tu%jk tartani. @eg$en-eket fel.asznlniH !eszlni fognak.
' :#iatt ne# kell agg%nia" !arto#. :g$ik/k se fogja tllni
a #6veletet.
;anaris ar-a #eg#ereve%ett.
' 7e# arrl volt sz" .og$ nknteseket alkal#aznak8
+za!a%sgot 2grnek nekik -ser!e" ne#8
' 9ala#ivel -sak r kell venni (ket az eg$/tt#6k%sre '
#or#ogta sze#re.n$ssal a .angj!an *e$%ri-.. ' 5er#szetesen"
senki ne# vr.atja el t(l/nk" .og$ az 2gret/nket teljes2ts/k. Jr/lt-
sg lenne sza!a%on enge%ni (ket. Az egsz #6veletet sza!otlnnk
vele" #int erre n is r#utatott. :g$!knt pe%ig" tengernag$" .a
ne# tve%ek" ppen az n osztl$rl szr#azik az tlet.
' Az n osztl$o#rl" ez igaz. Fe ne# az n
!eleeg$ezse##el.
' :tt(l f/ggetlen/l" #in%enki nnek fogja tulaj%on2tani az
ak-it. Ml%st a%ja r" tengernag$8
' 7e#. :zttal tve%ett" D!ergruppenf/.rer. Az osztl$o#nak
se##i kze ne# lesz a #6velet.ez.
A tengernag$ vgtra sztklte lovt" #agra .ag$va
*e$%ri-.et" aki t6n(%ve nzett utna. 7.n$ #so%per--el ks(!!
;anaris lefkezte a lovt" s a #g #in%ig te#psan /get( *e$%ri-.
.a#arosan utolrte.
' &egtu%.atn#" #irt" tengernag$8 Az volt a !en$o#so#"
.og$ #r #aga a @/.rer is jv.ag$ta a tervet.
' Ig$ van ' !lintott ;anaris. ' 4g$anakkor" #int #r #on%-
ta#" a tervet az n tu%to# nlk/l ksz2tettk s foga%tk el. 5e.t
se##i kz# .ozz.
' :vvel ne# rtek eg$et ' #osol$o%ott el *e$%ri-.. '
&in%ann$ian felel(sek vag$unk a !eosztottaink %ntseirt. =pp
err(l !eszlte# a #inap a ,ei-.sf/.rerrel s a ,ei-.s#ars-.allal" s
#in%ketten ug$anezen a vle#n$en voltak. Az tlet az n
osztl$rl szr#azik" ennl fogva nnek kell kiviteleznie s
vllalnia a felel(ssget.
;anaris ko#tosan rg$jtott eg$ -igarettra" #iel(tt vlaszolt
volna.
' 7e# tu% #egijeszteni" D!ergruppenf/.rer. 4g$anol$an jl
infor#lt vag$ok" #int n" s tu%o#" a#it tu%ok. Beszlte# a
@/.rerrel err(l a t#rl" s el#ag$arzta# neki az llsponto#at.
-*e$%ri-. fel fjt eg$ vkon$ f/stfel.(t. ' 5otlisan elfoga%.atat-
lannak tarto# a tervet. +e##i kze nin-s a k#el.r2ts.oz" s fi-
g$el#eztete#" a .a%sereg se# fog eg$etrteni a #%szer/kkel.
' :nnek a ko-kzatval tiszt!an vag$ok. 9llalnunk kell.
' Akkor vllalja" .a .ajtja" %e n ne# tesze# #eg. ;sen%!en
lovagoltak eg$ i%eig" aztn *e$%ri-. o%a.ajolt a tengernag$.oz" s
#egpaskolta a lova n$akt.
' ;anaris tengernag$" gratullok nnek< Vn eg$ eszes" vn
rka" aki so.a ne# tesz eg$etlen lpst se g$" .og$ el(tte ne
szi#atolna kr!e. Fe .a%% fig$el#eztesse#> #in%en rka napjai
#eg vannak sz#llva< :g$szer g$is flre fog lpni. *a ne#
el(!!" akkor ut!!.
&egfor%2totta a lovt" s elvgtatott a r vr fekete &er-e%es
fel. ;anaris tengernag$ #agn$osan fol$tatta a reggeli lovaglst.
3 4ivgzsek 3 4ivgzsek
Az jszaka kzepn eg$ *:-111 szllt le eg$ +ztlingr%
#elletti reptren. A W. .a%sereg!(l senki ne# tu%ott az rkezsr(l"
senki ne# sejtette" ki le.et az utasa. A leszllsnl -sak a &A54G
ejt(ern$(sezre% n.n$ tiszt.el$ettese volt jelen. A rep/l(gpre
l-zlepel ker/lt a!!an a pillanat!an" .og$ #egllt" az (rt ll ejt(-
ern$(sk pe%ig paran-sot kaptak" .og$ #in%en g$ans jelre l(jenek.
:ls(knt 5.eo%or :i-ke stlt le a gp lp-s(jn" az az e#!er"
aki a kon-entr-is t!orokat fel/g$elte" s a .2r.e%t 3. pn-los-
.a%osztl$t" a 0g$ilkos1 osztagot vezette. Gztu%ott volt" .og$
:i-knek s e#!ereinek a !rutalitsa #g a @/.rert is #egren%2-
tette" s az egsz .a%osztl$t #egfosztottk az eltvozsok jogtl a
.!or teljes i%(tarta#ra. *asznl% fel a va%llatok visszatasz2t
te.etsgt" %e tarts% (ket r-sok #gtt" ne .ag$%" .og$ a -ivilek
kzt ran%al2rozzanak<
:i-kt n.n$ ++-tiszt kvette" eg$t(l eg$ig az ls n-i
#%jnak a szakrt(i. :g$ #otoros szn vrt rjuk" a#it szintn az
ejt(ern$(sezre% !o-stott ren%elkezs/kre" a jr#6 vezet(jnek
azon!an t kellett a%nia .el$t *enzel D!ers-.auf/.rernek" akit
Fa-.au!an 0.entes1 *enzelnek !e-ztek.
A szn s .t!orzongat utasai" .fel.(t kavarva #aguk
#gtt" +ztlingr% s a W. .a%sereg f(.a%iszllsa fel in%ultak. A
#in%ig fig$el#es :i-ke a lgier( jelzst eltvol2ttatta a szn
ol%alrl" s az 0++1 !et6ket rakatta fel a .el$re. :i-ke szinte
!etegesen fig$elt #in%en aprsgra" s se##it se !2zott a vletlenre"
a.og$ azt %a-.aui fogl$ai kz/l sokan ' Gurt von +-.us-.nigg
osztrk kan-ellrtl a legeg$szer6!! zsi%ig ' tans2t.attk.
A W. .a%sereg eg$ fl%alatti !unker!en ren%ezte !e f(.a%iszl-
lst" eg$ ol$an p/let!en" #el$et kor!!an az 7G9F .asznlt.
:i-ke vratlan ltogatsa pillanatok alatt fel!ol$%2totta a fl%alatti
e#!er!ol$ lett. A pnik a vill# se!essgvel terje%t vgig a
fol$oskon" s #g #agt ?aulus t!ornokot is elrte. @elpattant"
a#ikor :i-ke !en$itott a szo!j!a" s el(ren$jtott" en$.n re#eg(
kzzel a ltogat el sietett. :i-ke /g$et se# vetett r. +ztterpesz-
tett l!!al #egllt az ajt!an" s fag$os #egvetssel vgig#rte
?aulust" aki e!!en a pillanat!an t!ornoknak #egle.et(sen n$o-
#orult ltvn$t n$jtott ' kt tl#retezett ka!tj!a !urkolzva
g$ nzett ki" #int eg$ #or#ota" akit i%ejekorn zavartak fel tli
l#!l. :i-ke a ktelez( ' jl sza!ott s st2lusos ' !(rka!tot vi-
selte. :l(vett eg$ szivart" s rr(sen rg$jtott.
' Gi #aga8 ' kr%ezte arrognsan kt f/stfel.( kztt.
' ?aulus t!ornok vag$ok. ' A t!ornok i%egesen el#osol$o-
%ott" s leeresztette a kezt. ' &egkr%ez.ete#" kit tisztel.etek
n!en8
' 5isztel.et8 ' 2zlelgette nevetve a szt :i-ke. ' Cgen" ez j.
5etszik. ' Bestlt a szo!!a" !e-s#rl(en kr/lnzett. ' 5.eo%or
:i-ke ++ D!ergruppenf/.rert tisztel.eti !enne#. A @/.rer krsre
jtte#. 5u%ni akarja" #i fol$ik itt.
' &i fol$ikH
' G/lnskppen az r%ekli ' szak2totta fl!e :i-ke -" .og$
#it -sinl itt #aga> .!orzik-e vag$ vak-izik.
?aulus aggo%al#asan #assz2rozgatni kez%te az ujjait. *ossz"
fino#" rzki ujjak voltak" ne# lsre ter#ettek. :g$ zongorista
vag$ eg$ se!sz ujjai voltak. Arra lettek tervezve" .og$ tere#tsenek"
ne# azrt" .og$ ro#!oljanak.
' A#ikor !ejtte# i%e ' fol$tatta keg$etlen/l :i-ke -" azt .it-
te#" rossz .el$en jrok. &aga ink!! !olsevik fogol$nak nz ki" aki
n#et nag$ka!t!an #elengeti #agt" #int a W. .a%sereg fejnek<
7e# nz ki t!ornoknak" vag$ #aga #skpp gon%olja8
' 7ag$on ne.z itt #in%ann$iunk sz#ra ' szlalt #eg
?aulus" %e :i-ke #egint !elefojtotta a szt.
' :g$ltaln ne# lep #eg" .og$ akkora a feg$el#ezetlensg a
katoni kzt" t!ornok< A veresg .angulata kering a leveg(!en" s
eg$enesen fentr(l szr#azik< Ig$ t6nik" azt kell #on%ano# a
@/.rernek" .og$ eg$ik t!ornoka fela%ta a .ar-ot.
' :z ne# igaz<
A grg szo!or.oz ill( kezek re#egni kez%tek. A t!ornok
tiltakozsa ink!! volt a #eg!ntott" #intse# a #egsrtett e#!er"
%e a vezrkari f(nke #g 2g$ is azonnal a v%el#re kelt. +-.#i%t
t!ornok szges ellentte volt ?aulusnak> #in%enki ke#n$" .at-
rozott" #aga!iztos e#!ernek is#erte.
' ++ D!ergruppenf/.rer" nin-s joga 2g$ !eszlni< :zrt
panaszt fogok !en$jtani<
' Loga van .ozz ' is#erte el :i-ke. ' 5eg$e -sakH %e kinek
fogja -2#ezni8 A @/.rernek8 &ert .a ez 2g$ van" akkor
#egk2#l.eti #agt a fra%sgtl> n vag$ok a @/.rer .ivatalos
kpvisel(je +ztlingr%!an.
:l(vett eg$ okiratot a !els( zse!!(l" s az asztalra vetette. Az
okirat telj.atal#at a%ott 5.eo%or :i-ke D!ergruppenf/.rernek"
akinek 2g$ joga volt !rkit .a%!2rsg el ll2ttatni" s 2tleteket
.ozni sajt !eltsa szerint. A fel.atal#azs aljn A%olf *itler kz-
2rsa llt.
?aulus .alntkra verejtk-seppek /ltek ki.
' &it .ajt tu%ni a @/.rer8 7e# kapta #eg a jelentse#et8
Grvonalazta# sz#ra a javaslatunkat. +-.#i%t t!ornoknak van
eg$ nag$szer6 terve" a#el$et azonnal let!e le.etne lptetni. A
@/.rernek -sak el kellene foga%nia" s azt .isze#" kpesek lennnk
#eg#enteni a W. .a%sereg legal!! eg$ rszt.
' &eg#enteni< ' fr-sklte gn$osan a szt :i-ke. ' A
@/.rert ne# #ent(ak-ik r%eklik" .ane# a g$(zele#. ;sakis a
g$(zele#< =pp elg i%(t a%ott #r 2g$ is" #aga pe%ig ne# kpes
eg$e!et tenni" #int #g t!! e#!errt" #g t!! lele#rt" #g
t!! l(szerrt vinn$ogni. &it -sinlt azzal a sok e#!errel" akit
#agra !2ztunk8 *ova lett az a rengeteg l(szer8 56zijtkra
.asznltk8
' :z fel.!or2t< ' jelentette ki rkvrsen +-.#i%t. :i-ke
felje per%/lt.
' Az a fel.!or2t" a#it #aguk itt #6velnek< 5ervek"
javaslatok< Az egsz -sak arra val" .og$ a ku%ar-ukat leplezzk. A
@/.rer utas2tott r" .og$ e#lkeztesse# #agukat" a n#et .a%sereg
ne# for%2t.atja .tt eg$ szovjet #aj#ok!l ll .or%a fel. Arra is
e#lkeztetne# kell az itt jelenlv(ket" .og$ a#it a @/.rer akar" az a
g$(zele#<
' =s .og$an v2vjuk ki8 ' kr%ezte szraz .angon +-.#i%t.
' *og$an8 ' vis2totta :i-ke. ' :z ne# az n gon%o#" s ne#
is a @/.rer< *og$ #iknt g$(znek" az a #aguk %olga. :zrt -sinl-
tak #aguk!l t!ornokokat< ' Gzele!! lpett +-.#i%t.ez" r!ktt
a #utatujjval. ' Fe #aga enge# kr%ez< *og$an8 Ll van"
#eg#on%o#" .og$an. Gergessk ki a !olsevikokat :urp!l" ez
az" a#it tenni/k kell< Az isten szerei#r" .uszont .a%osztl$ van
e!!en a .a%sereg!en. *atszzezer e#!er s n$ol-szz tank< &i kell
#g8 Vt .!ort #egn$er.etnnek ekkora er(vel" n.n$ pri#it2v
szovjet paraszt kisprsr(l ne# is !eszlve<
*u!er t!ornok" aki #in%e%%ig -sen%!en fig$elt" /res jo!! ka-
!tujjt g$6rgetve" ne# t6r.ette tov!! sz nlk/l :i-ke %l$fs
vag%alkozst. @elllt" s a .aragtl spa%tan :i-ke sze#!e nzett.
' &gis" #it kpzel" kivel !eszl8 7e# a kon-entr-is
t!or!an van" .a ne# vette volna szre" .ane# +ztlingr%!an< =s
#i ne# a #aga fogl$ai vag$unk" .ane# tisztek. 7#et katonk<
' A." igen ' #osol$o%ott el !e-s#rl(n :i-ke. ' &aga *u!er
t!ornok" .a ne# tve%ek. 9an eg$ /zenete# a #aga sz#ra.
Burg.of t!ornoktl.
Mta%ta *u!ernek a .a%sereg sze#l$zeti f(nke ltal k/l%tt
levelet. A paran-s!an az llt" .og$ *u!ernek azonnal vissza kell tr-
nie 7#etorszg!a" s jelentkeznie kell a @/.rer f(.a%iszllsn.
*u!er sszeg$6rte a pap2rt" s a zse!!e s/ll$esztette. Vsztnsen
tu%ta" .og$ a paran-s rosszat jelent. Lelent.etett volna el(lptetst is"
%e :i-ke kiro.ansa utn ezt ne# tartotta valsz2n6nek. Annl
ink!! a kivgz(osztagot" a sajt s -sal%ja likvi%lst.
' Gszn# ' er(ltette ki #ag!l a szt" farkassze#et nzve
:i-kvel" aki krrven%(en fig$elte szivarja f/stjn kereszt/l. 3e/lt"
s #l$ .allgats!a !urkolzott. Ig$ t6nt" !r#i trtnjk is"
#ara%jon +ztlingr%!an" vag$ trjen vissza 7#etorszg!a a
@/.rer .2vsra" #in%enkppen .alott e#!er.
?aulus t!ornok is -sen%!en #ara%t. )$6llte a .!ort. 7e#
k2vnt eg$e!et" #int ott.on lenni a kn$vei s #6kin-sei kzt" j
viszon$!an lenni a szo#sz%aival s #in%enki #ssal" s !k!en"
n$ugalo#!an lni.
:g$e%/l a #g #in%ig ellensges +-.#i%t fig$elt :i-kre" aki
ironikusan #eg.ajolt a .ro# t!ornok fel" #aj% ezt #on%ta>
' *alaszt.atatlan /g$ei# pillanatn$ilag #s.ov szl2tanak"
%e .a#arosan visszatrek.
A kvetkez( tja a ;ri-nl llo#soz N1. .a%osztl$.oz
vitt. Bevi.arzott a f(.a%iszllsra" s .allfejes aran$pl-jval" a#i
a @/.rer sze#l$es ajn%ka volt" r-sapott az eg$ik asztalra. &in-
%enki ria%tan nzett fel" a paran-snok pe%ig" von *art#ann t!ornok
azonnal felllt" s o%a#ent .ozz. :i-ke s von *art#ann rgta
is#ertk eg$#st> volt i%(" a#ikor :i-ke jelentktelen kis
iro%akuka-knt tn$ke%ett eg$ katonaorvos #ellett" *art#ann pe%ig
a felettese volt. =ppen von *art#ann volt az" aki rjtt" .og$ :i-ke
-sal a kn$velssel" ezrt !/ntets!(l eg$ t6zszerszosztag.oz
.el$eztette t a frfit. &ost eg$ ++-tiszt :i-kvel kellett sze#-
!enznie" %e ne# #utatta az aggo%alo# jeleit.
' ,g lttuk eg$#st ' jeg$ezte #eg .6vsen.
' Cgen" 2g$ van ' rtett eg$et :i-ke. *nalja al kan$ar2totta a
pl-jt. ' Fe ez ne# jelenti azt" .og$ elfelejtette#" a#it akkor tett
vele#<
Btor2tan von *art#annra #osol$gott" s kz!en kigo#!olta a
ka!tjt" feltrva kit/ntetsei t#kelegt.
' 7os" t!ornok" a @/.rer azrt k/l%tt i%e enge#" .og$ ki%e-
r2tse#" #i fol$ik itt. :g$ltaln nin-s #egelge%ve azzal" a#it -si-
nlnak. 7e# rti" .og$ okoz.at ann$i gon%ot eg$ raks fl-ivilizlt
va%e#!er a n#et .a%seregnek.
A t!ornok le.ajtotta a fejt" s .allgatott.
:i-ke levette a keszt$6jt" s a pl-a go#!ja kr -savarta.
' +zeretn# sze#/g$re venni a .a%osztl$t.
' Mllunk ren%elkezsre ' .zta ki #agt *art#ann" aki
!r#ire .ajlan% lett volna" -sak #inl .a#ara!! #egsza!a%uljon
ett(l az e#!ert(l.
A Ueinkopf szza%os paran-snoksga alatt ll 191. ezre%.ez
k/l%te :i-kt. Az ++-tiszt kzlte .ajt" .og$ #otoros sznnal sze-
retne utazni" a .a%nag$ azon!an" akire r!2ztk" #egrzta a fejt.
' 7e# ajnlo#" ura#. 7e# a leg!iztonsgosa!! #%ja az uta-
zsnak.
:i-ke felvonta a sze#l%kt.
' ;sak ne# fl" .a%nag$8 &r kez%e# rteni" #i .trltatja a
W. .a%sereget a g$(zele# kiv2vs!an.
A .a%nag$ ne# vitatkozott vele. *a :i-kt ne# aggasztotta a
!iztonsga" az az ( !aja voltE a#i a .a%nag$ot illette" ( #r rgen
fela%ta a re#n$t" .og$ lve s p sszel kiker/l.et +ztlingr% !or-
zal#ai!l" s az" .og$ el(!! vag$ ut!! .al #eg" rszletkr%s volt
-supn. Az egsz -sal%jt #egltk eg$ !o#!zs alkal#val
Gln!en ' azta"ne# r%ekelte" #it .oz sz#ra a jv(.
Alig siklott n.n$ #tert a szn" a . t!! .el$en is a
#agas!a -sap%ott kr/ltte. :i-ke" #eg.azu%tolva n#agt"
#egria%t.
' Drosz aknavet(k ' #ag$arzta kzn$sen a .a%nag$. '
]g$et se vessen rjuk" ne# r%e#es. 7e#sokra a ne.zg$k
kvetkeznek.
&integ$ vlaszknt" az orosz t/zrsg #6k%s!e lpett. A
.a%nag$ :i-kre pillantott" s el#osol$o%ott. :i-ke #eg!orzongott.
' Borzal#asan .i%eg van ' #ot$ogta" ezzel pr!lva
#ag$arzni nkntelen re#egst.
' Ig$ rzi8 ' kr%ezte a .a%nag$" aki kez%te eg$re jo!!an
rezni #agt. ' =n pe%ig pp azon t6n(%te#" #il$en kelle#es i%(nk
van. &g n.n$ pirkot is lttunk #a %lutn" pe%ig (k aztn
nag$on kn$es ltogatk" -sak j i%(!en !jnak el(.
:i-ke g$anakvan #regette a .a%nag$ot" %e az elfor%2totta a
fejt" s a ro.a#osan kzele%( %o#!ok fel #utatott.
' *a#arosan t kell #enn/nk eg$ .asa%kon. )on%olta#" j
lesz" .a fig$el#eztete#> az oroszok #in%ig !eva%ulnak" vala.n$-
szor el(!ukkanunk !el(le. ?okoli zajt tu%nak # -sapni.
' =rte# ' !logatott :i-keE az ala-son$ .(#rsklet ellenre
%(lt rla a ver2tk. ' Fe azrt -sak eg$enesen el(re<
A sznt #aguk!a n$eltk a %o#!ok. Alig %ugta ki orrt a
.asa%k vgn" #int.a #egn$2lt volna alatta a fl%. *zu.atag lepte
el a jr#6vet s utasait. :i-ke r#/lten tvetette #agt a szn ol%a-
ln" s a t!!i ++-katona is ug$anezt tette.
A szn lefkezett" a .a%nag$ .allos n$ugalo##al lelpett
rla" s o%astlt :i-k.ez.
' :z az ' nzett le az ++-tisztre.
:i-ke feltpszko%ott" leseperte #agrl a .avat.
' &i8 ' kr%ezte #rgesen.
' &egrkezt/nk. Cnnen g$alog #eg$/nk tov!!.
Az oroszok is#tl(%( !o#!zsaitl k2srve elin%ultak
#egkeresni Ueinkopf szza%ost.
' &i a fene esett !elj/k8 ' nzett kr/l inger/lten :i-ke. '
&in%ig ezt -sinljk8
' Q" ez #g se##i< ' !iztos2totta #osol$ogva a .a%nag$. '
7.n$ nappal ezel(tt eg$ egsz zszlaljat eltrltek kt per-
leforgsa alatt. :rre" ura#. Ueinkopf szza%os #r vr #inket.
' &eglep" .og$ eg$ szza%os ll eg$ ezre% ln ' #on%ta
.el$te-len2t(en :i-ke.
A .a%nag$ vllat vont.
' A sz/ksg nag$ r" s ( a legtapasztalta!! tiszt" aki #g let-
!en van. A t!!ieket az oroszok #egltk.
' &in%ann$iukat8 Ig$ rtiH
' Ig$ rte# ' vgta r a .a%nag$ -" .og$ a tisztek rvi%
let6ek a vilgnak ezen a tjn. Ctt vag$unk" ura#.
Ueinkopf szza%os n.n$ kzlegnn$el krt$zott.
Asztalknt kt ol%alra fektetett !enzineskanna szolglt" szkek
.el$ett orosz puskk!l ssze%o!lt .al#ok tetejn /ltek a
jtkosok" s az egsz trsasg .ro# nag$ka!t al volt
ssze.z%va.
' :z :i-ke D!ergruppenf/.rer ' jelentette ki kzn$sen a
.a%nag$.
A katonk felnztek. Ueinkopf szza%os kivlasztott eg$
krt$t" rtette az eg$ik !enzineskanna ol%alra" #aj% anlk/l" .og$
:i-kre nzett volna" !i--entett.
:i-ke vrta" .og$ a katonk felllnak s tisztelegnek el(tte" %e
se##i il$en ne# trtnt.
' A @/.rer kpvisel(je vag$ok ' kzlte vg/l. Ueinkopf
szza%os felpillantott.
' Q" val!an8
' Azrt jtte#" .og$ ellen(rizze# az ezre%t.
' ;sak teg$e ' intett kezvel a szza%os. ' A legt!!en kint
vannak az llsaik!an. Br#ikor ki#e.et" s sze#/g$re ve.eti (ket"
%e fig$el#eztete#" #ostan!an #egle.et(sen i%egesek a fik. 3(-
nek #in%enre" a#i #ozog" g$.og$ jo!!an teszi" .a vig$z #agra.
:i-ke fel.!oro%va pufogtatott eg$et a szjval.
' Azt #on%ta" vig$zzak #aga#ra8
' *a ne# akarja" .og$ eg$ gol$ elvig$e a fejt ' felelte a
szza%os" fig$el#t jra a jtsz#nak szentelve.
' Alig.a 2g$ kellene !eszlnie eg$ felettesvel< ' -sattant fel
:i-ke.
Ueinkopf szza%os lassan az ++-tiszt fel for%ult.
' ++ ' #on%ta t#ren. ' &agnak itt nin-s szava. &i
katonk vag$unk.
' Gatonk< ' /vlttte :i-ke. ' Gatonknak #eri nevezni
#agukat8 Ctt /lnek s krt$znak" a.el$ett .og$ #egn$ernk a
.!ort< A @/.rer .allani fog err(l<
' A.og$ akarja ' vont vllat a szza%os.
:i-ke az eg$ik kzlegn$re irn$2totta vill#l tekintett.
' &i a .el$zet #agval8 ' kr%ezte n$ers .angon. ' &i a
fela%ata" a#ikor ne# szeren-sejtkra fe-srli az i%ejt8
' 5ankel.r2t vag$ok ' felelte a fi.
7e# rszletezte tov!! a %olgot. :l#on%.atta volna :i-knek"
.og$ eg$e%/l el(z( nap tizenkt 5-34-est se##is2tett #eg kzigr-
ntokkal s aknkkal" %e esz!e se jutott" .og$ #egteg$e ezt. &g
-sak tizenkilen- ves volt" s ter#szetesnek vlte" .og$ ez a #un-
kja. +zakrt(nek sz#2tott a tankok elpuszt2ts!an" %e .a netn
tllte volna a .!ort" r kellett volna %!!ennie" .og$ senkinek
nin-s sz/ksge a tapasztalatra.
:i-ke #orgol%va tvozott" sztlan trsai k2sret!en. A
.a%nag$ utna kiltott>
' 9ig$zzon az orvlvszekkel" D!ergruppenf/.rer< 5egnap
eg$ (rnag$ gol$t kapott a fej!e" #ert ne# volt elg vatos.
:i-ke #egvet( ar--al nzett vissza r" %e azrt ng$kzl!ra
ereszke%ett" s #egfontoltan kzel2tett a legkzele!!i fe%ezk fel.
Az !er oroszok azonnal t/zet n$itottak rjuk. Uil#er D!er-
s-.arf/.rer volt az els( l%ozat ' gol$t kapott a kt sze#e kz.
+-.arf/.rer FBinge rten$erelt eg$ aknra. A.og$ a -soport elrte a
fe%ezket" eg$ katona #ultn felkiltott> eg$ felro!!an
aknavet(lve%k elvitte a fl l!t. Ig$ t6nt" ne# rez fj%al#atE
-sak /lt" s a szilnkos -sonkot !#ulta" #ikz!en %(lt !el(le a vr
a fe.r .ra. :g$ #so%ik akna -sap%ott !e a kzel!en.
' Lzus Grisztus< ' kiltott fel :i-ke" a fl%.z lapulva.
A %a-.aui t#egg$ilkos" ezer s ezer zsi% ..ra" gon%olko-
%s nlk/l seg2tsg/l .2vott eg$ zsi%t" s #g -sak ne# is ltott
se##i ren%ellenessget a %olog!an. @lretasz2totta az tj!l a
se!es/lt katont. :g$ l! nlk/li frfi #r ne# volt rtk" g$.og$
jo!! volt" .a #inl .a#ara!! #eg.al. *a%% leg$en a . a
sze#fe%(je<
:i-ke tov!!kszott" s vg/l siker/lt le.uppannia eg$
gppusks #ell" aki fer%e tekintettel foga%ta.
' 7e# i%(znk itt sokig a #aga .el$!en" ura#. Az oroszok
kilo#terekr(l kpesek kiszrni a tiszteket. 5egnap is volt itt eg$
(rnag$" aki prul jrt.
' Cgen8 ' vlaszolta i%egesen :i-ke. Dtt.ag$ta a gppuskst"
s tov!!#szott" #2g eg$ fiatal" %e szzves !rzat .a%nag$ #eg
ne# ll2totta" .og$ #egkr%ezze" #gis #it -sinl.
' ;sak kr/lnzek ' felelte .6vsen :i-ke. ' Lelentst kell 2r-
no# a @/.rernek.
' 7ag$szer6. ' A .a%nag$ elkapta :i-ke gra!an-t" s
!erngatta a legkzele!!i l$uk!a az ++-tisztet. ' :!!en az eset!en
taln el#on%.atn neki" az e#!erei# /res g$o#orral .ar-olnak.
&r eg$ .ete ne# ett/nk #eleg telt< *og$ vr.atjk el az
e#!ert(l" .og$ g$(zzn" a#ikor #g enni se kap8
' :z alig.a a @/.rer %olga ' .r2totta el :i-ke. ' &eglep" .og$
eg$ tiszt kptelen sajt #aga #egol%ani ezt a fela%atot. Lavaslo#"
.og$ !eszlje #eg a gon%jukat a t!ori kon$.a vezet(jvel. Az ille-
t( n$ilvnvalan ellopja az le#iszera%agjaikat.
' 5!ori kon$.a< ' Az reg ar- fiatal .a%nag$ reke%ten felvi-
.ogott. ' Az e#!erei# ol$an rgen lttak ol$at" .og$ taln #r azt
se tu%jk" #i az<
' 7e.z .inne# #agnak" .a%nag$< *og$ ltjk el #agukat"
.a nin-s t!ori kon$.juk8
A .a%nag$ el(re.ajolt" :i-ke ar-a el n$o#ta sz/rke" !arz%lt
ar-t.
' @osztogatunk. Vl/nk. =s .a nin-s i%(nk r" akkor .ez/nk.
' @el.!or2t< ' :i-ke .trafor%ult" s -settintett az ujjval. '
)ratBo.l< Leg$ezze fel ezt< )on%osko%jon rla" .og$ a viszon$ok
ker/ljenek elren%ezsre itt. ' 9isszafor%ult a .a%nag$.oz. ' Brki is
felel(s ezekrt az llapotokrt" 2gre#" .og$ .alllal fog lakolni
.an$agsgrt.
' Gszn# ' %r#gte a .a%nag$. ' :z risi seg2tsg<
:!!en a pillanat!an eg$ (r#ester jelent #eg. Beugrott a
g%r!e" kn$kvel flretasz2totta :i-kt.
' Az ellensg t#a%" ura#<
A .a%nag$ azonnal felkapta a gppisztol$t #eg eg$ .alo#
kzigrntot" s n$o#!an az (r#esterrel elro.ant. :i-ke s e#!erei
#agukra #ara%tak" eg$ /te#re re#egve az el.ag$ott g%r #l$n.
7e# ren%elkeztek tapasztalattal a .ar-tri k/z%el#et illet(en.
3ekuporo%tak" kez/kkel v%ve tr%eik kz %ugott fej/ket" s
el!orza%va .allgattk a g%r fltt elsiv2t gol$kat" a !o#!k
ro!!anst" a .atal#as g$k zengst. Grs-kr/l #in%en -supa
#ozgs volt. Gatonk ro.antak" l(ttek s estek el. Bakan-sok
-sikorogtak a letaposott .avon. +l$os feg$vereket vontattak o%!!.
+2pok a%tak le les jeleket" tisztek s (r#esterek or%2toztak.
:i-knek fogal#a se volt" #i fol$ik o%afentE ig$ekezett ol$an
ki-sire zsugoro%ni" a#enn$ire le.etett" s vrta a vgkifejletet.
Az ellensget #egll2tottk. A fiatal .a%nag$ visszatrt a
g%r!e" s sztter2tette a trkpet" /g$et se# vetve :i-kre.
:i-ke #egkszr/lte a torkt" s fontosko%an #egkr%ezte>
' 5u%jk tartani az llst" .a%nag$8
' &i8 ' A .a%nag$ felnzett" s a#ikor #egltta :i-kt"
sszern-olta a .o#lokt. 7$ilvnval volt" .og$ teljesen
#egfele%kezett a .2vatlan ven%gr(l. ' 7e# tu%o#" D!ergruppen-
f/.rer. 3e.et" .og$ ne#" %e ig$eksz/nk kitartani" a#2g le.et. A
.!ort" persze" elvesz2tett/k" %e ne# akarunk l!e tett kzzel
#eg.alni.
:i-ke #eg#ereve%ett.
' :zrt akr le is l(.etne#" .a%nag$< A .!ort ne#
vesztett/k el.
' :z ' felelte ko#oran a .a%nag$ ' ppg$ .angzik" #int a
@/.rer kijelentse" .og$ eg$ -ivilizlatlan va%e#!erek!(l sszete-
v(%( np ellen .ar-olunk. Vkrsg< Az a seggfej< &irt ne# jn
i%e" s nz szt sze#l$esen8
*ro# lvs %r%/lt el" eg$ik a #sik utn. A .a%nag$
lettelen k(knt zu.ant a g%r aljra" #aga al g$6rve a trkpet.
:i-ke elrakta a revolvert" s intett a trsainak" .og$ kvessk.
:l.ag$tk a fe%ezket anlk/l" .og$ eg$etlen pillantst is vetettek
volna #aguk #g.
A vizsgl%s 9. .ar-ko-sizezre%nl fol$tat%ott. :i-ke ltni
akarta a szak-sot.
' 7os" (r#ester" azt .allotta#" .og$ az e#!ereik .eznek. &it
tu% #on%ani err(l8
' A%jon neke# lel#et" ura# ' felelte a szak-s -" s n azon-
nal nekiltok f(zni. Fe alapan$agok nlk/l se##it se te.etek" ug$e
rti8
' &i a .el$zet a t!ori kon$.val8 ' akarta tu%ni :i-ke. ' *o-
g$an v2v.atnak .!ort t!ori kon$.a nlk/l8
' )(z# sin-s" ura# ' vlaszolt vi%#an a szak-s. ' Fe
tn$leg nin-s.
' Akkor .og$an etetik az e#!ereket8
' @osztogat -sapatokat k/l%/nk szt" ura#. 3elvik a lovakat
#eg az efflket. 5pll s kia%s e!%et le.et f(zni eg$ l!l.
?ersze" .a ker/l eg$. 7e# sok van !el(l/k #anapsg.
' =s .a ne# siker/lt elejteni eg$ lovat8 ' kr%ezte gn$osan
:i-ke. ' Akkor #it esznek8 ?irkot8
' 7e#" ura#. *a se##i #s ne# aka%" akkor ltal!an #jat
esz/nk.
' &jat8 ' kr%ezte ria%tan :i-ke. ' *onnan jutnak .ozz8 Az
(r#ester sznakozva nzett a tu%atlan tisztre.
' *ullk!l" ura#. :#!eri #jat esz/nk. &eg lenne lepve" .a
#egkstoln" #il$en 2zletes. :g$ kis prolt #jH
:i-ke a szja el kapott eg$ zse!ken%(t" s el!otorklt. 5!!
ne# ker/lt sz!a a t!ori kon$.a. A sztlingr%i katonk e#!er-
ev(kk ala-son$o%tak<
' &irt ne# t#a%nak8 ' kiltott r eg$ kzpkor tisztre" s
#egrngatta a frfi karjt" .og$ felkeltse a fig$el#t.
Az (rnag$ felje for%2totta szo#or" vreres sze#t.
' 5#a%ni8 &erre8 ' kr%ezte -sen%esen.
' Akr#erre" #aga !aro#< &r elege# van a!!l" .og$ #in-
%enki -sak ll" s vrja" .og$ az oroszok t#a%janak<
' &i #st te.etnnk8 Gr/l vag$unk vve. &ellesleg" fog$tn
a l(szer/nk" s ol$an kevesen vag$unk" .og$ #g eg$ !irkan$jat se
lennnk kpesek (rizni. ' @elnevetett. ' :g$ zszlalj paran-snoka
vag$ok" a#i eg$ fl szza%ra zsugoro%ott< =s az a #nikus" ott
Berlin!en" #g #in%ig g$(zele#rt vis2tozik<
Az (rnag$ot eg$ f.oz ktztk s lel(ttk. :i-ke s -sapata
fol$tatta tjt" ja!! l%ozatokat keresve.
*ar#a%ikknt eg$ #6szaki tisztnek kellett #eg.alnia. A
szza%os felro!!antotta a felszerelst" se##int .og$ az
el(ren$o#ul oroszoknak .ag$ja" %e ne# krt r enge%l$t" ezrt
:i-ke sze#!en sza!ot(r volt. Jt is ag$onl(ttk. A szza%os
fele#elt f(vel .alt #eg.
A .ajsza fol$tat%ott. Lenek ezre%es" a 9. g$alogosezre%
paran-snoka visszavonulst ren%elt el" #iutn az e#!erei t!!sgt
az oroszok le#szroltk. *onfitrsai tettei elis#erseknt felakasz-
tottk eg$ szl#alo# laptjra.
&egvizsgltak eg$ kr.zat" s leszaggattk a ktseket
ktszz se!es/ltr(l" .og$ lssk" #il$en sl$osak a se!eik.
7.n$an !ele.altak e!!e. &sok azrt .altak #eg" #ert ne#
voltak se!es/ltek" vag$ :i-ke szerint ne# voltak elgg se!es/ltek.
+zzkilen-ven.t katont ltek #eg" kzt/k orvosokat.
Az ++-!an%a ren%2t.etetlen/l .ala%t tov!!. Az olasz +avoia
ezre%nl ke%v/kre kivrengz.ettk #agukat> .atvann$ol- tiszt felelt
letvel" #ert enge%l$t a%tak .ez( e#!ereiknek" .og$ n#et rak-
trakat fosszanak ki.
7e# volt elg" .og$ a katonknak nap #int nap sze#!e kellett
nzni/k az oroszokkal" #ost #g a %a-.aui #szros is .t!a t-
#a%ta (ket. +okuk sz#ra ez volt az utols -sepp a po.r!an> f(!e
l(ttk #agukat" #iel(tt #g :i-ke te.ette volna #eg ug$anezt.
A -ri-ai vastllo#son eg$ -sapat k2srtetiesen sovn$"
!eesett sze#6 ro#n g$erek!e !otlott" akik ken$eret kregettek a
katonktl.
' +za!a%uljanak #eg azoktl a kl$kkt(l< ' paran-solta
:i-ke.
A ro#n katonk #aguk vgeztk el a fela%atot. &6veletlenek
voltak s ro#lottak" szg$enletesen g$vk a -sat!an" ug$anakkor
va%llatok" .a g$erekkel aka%t %olguk. :i-ke vgignzte" a.og$ le-
#szroljk sajt g$erekeiket" aztn #in%en #so%ik ro#n katont
felakasztatta" az ellensggel sze#!en tans2tott g$va #agatarts
kollekt2v v%jval.
:g$ (rnag$ tiszt visszavonta #egtpzott zszlaljt" er(s
ellensges t6z kz!en" s ezzel #eg#entette -sapatai eg$ rszt. J
#aga ekz!en elvesztette #in%kt l!t" ezrt )u#rak!l .aza-
rep2tettk 7#etorszg!a. A#ikor :i-ke #eg.allotta az esetet"
azonnal intzke%ett" .og$ 7#etorszg!an tartztassk le a tisztet"
s szll2tsk t 5orgau!a. 7.n$ nappal ks(!! a .or%ag$n
vgeztek vele.
:g$ r#ai katolikus papot" aki a 44. .a%osztl$.oz
-satlakozott" azrt vgeztek ki" #ert a nzreti Lzusrl tartott
pr%ik-it. &int valaki aljas #%on fel.2vta r a vrszo#jas :i-ke
fig$el#t" a nzreti Lzus zsi% volt. :g$ antisze#ita ro.a#!an
:i-ke l!nl fogva felakasztatta a papot" s elvgatta a torkt. A
.olttest sokig ott #ara%t" a !2!or szalagra festett keresztet
!natosan lengette a szl. +enki se vesztegette az erejt arra" .og$
levgja s elte#esse" #i t!!" eg$ i%( utn a fsult e#!erek
jelz(t!lnak kez%tk .asznlni. &enj eg$enesen el(re" #2g a .alott
pap.oz ne# rsz" aztn kan$aro%j !alra" s #r ott is vag$ az tonH
&iutn ke%vre kig$ilkolta #agt" :i-ke visszarep/lt
7#etorszg!a" s a @/.rer asztalra tette jelentst" #agra .ag$va
a .al%okl W. .a%sereget az el(ren$o#ul szovjet -sapatok szor2t-
s!an.
%z g kldte %dol& 'itlert, $ogy "metorszg n#nek
seg-tsen visszall-tani a rendet 7ur#ban!
A5g5t <ilhelm3 =oro)or)#g hercege
a ti)ti %l5b ban%ett('n3 194>& (?ni5 1>;#n
7.n$ nappal kar-son$ el(tt Uen-k s Blatt kzlegn$eknek a
.vi.aron t )u#rak!a kellett #enni/k" .og$ el.ozzk a zszlal-
juk lel#iszer-ellt#n$t. Az orosz tl jeges pokl!an az e#!erek
feja%agja napi t2z gra## ken$r" t2z gra## %zse# s neg$e% liter"
l-sont!l ksz2tett vizes kot$valk volt.
?aul Uen-k testes" tizenn$ol- ves fi volt" s #g az orosz
fronton eltlttt j pr .nap utn is sl$os kilkkal s
kielg2t.etetlen tvgg$al ren%elkezett. Az llan% .ezs volt" a#i
a legnag$o!! szenve%st okozta sz#ra. :g$ i%(!en lele#re
-serlte -igaretta-feja%agjt" +ztlingr%nl azon!an #r ne# volt
le.et(sg effle /zletekre. A -igaretta elt6nt a sz2nr(l" a ken$r
pe%ig rtkese!! volt" #int az aran$.
A kt katont eg$ rig vrakoztattk )u#rak!an" -sak ezt k-
vet(en a%tk t nekik a feja%agokat> ktszz.uszont szelet ken$e-
ret" plusz a %zse#et s a levest.
' Gtszz.uszont ' #on%ta Blatt. ' +z#ol% vele# eg$/tt" s
ne felejts% el.
@elpakoltk az rtkes szll2t#n$t a sznjukra" s visszain%ul-
tak a zszlalj.oz. A kt -sontsovn$" er(tlen lval n$ol- r!a telt
az t" .ajnal volt" #ire visszartek ;ri-!a.
Mta%tk a szll2t#n$t a szlls#esternek" aki ragaszko%ott
.ozz" .og$ #ara%janak #ellette" #2g #in%ent leltr!a vesz.
' *n$ szelet8 ' kr%ezte.
' Gett(szz.uszont ' felelte Blatt.
&egsz#oltk .ro#szor is" %e -sak ktszz.uszonng$ szelet
ken$eret talltak. Blatt konokul is#telgette" .og$ ktszz.uszont
voltE Uen-k #r ne# volt enn$ire !iztos !enne. &in%kt katont
levetk(ztettk" s a ru.ikat tkutattk. 7e# !ukkantak a .in$z
ken$rszelet n$o#ra. A szn!an azon!an" a szersz#osl%a aljn"
!ele-savarva eg$ l-zka!t!a" r!ukkantak az elt6nt kin-sre. A
ka!t Uen-k.ez tartozott" s ug$an-sak ( volt az" aki a l%a kul-st
(rizte.
A .a%itrvn$szki trg$als eg$ szt!o#!zott p/let
pin-j!en lett #egtartva. +pa%tan s elkesere%ve" ?aul Uen-k
killt !2ri el. 5este feszesen kitlttte eg$enru.jt" ar-a azon!an
sz/rke" !eesett volt" a !(r perga#enknt fesz/lt kopon$a-sontjain.
,e#egett" a flele#t(l s a g$engesgt(l eg$arnt.
' &irt lopta el a ken$eret8 ' kr%ezte a !2rsg elnke.
' =.es volta# ' felelte eg$szer6en a fogol$. ' &r .ro#
napja ne# ette#" s .es volta#.
' +ztlingr%!an #in%enki .es ' fr#e%t r az elnk. ' )on-
%olja" .og$ #sok ne# .eztek .ro# napig #agval eg$/tt8 9ag$
annl is tov!!8 Az .sg ne# #entsg a lopsra.
A !2rsg visszavonult" .og$ #eg.ozza az 2tletet" s
eg$.anglag g$ %nttt" .og$ Uen-k !6ns a ?aulus t!ornok ltal
194T. %e-e#!er 9-n .ozott .atrozat rtel#!en" s .alllal kell
lakolnia. Uen-k ennek .allatn eljult" kt (r kellett" .og$ l!ra
ll2tsa. G/lns" .og$ az (rk elg jl tplltak voltak a..oz" .og$
knn$e%n fel tu%jk e#elni a sl$os testet. A%%ig pofoztk" #2g
#ag.oz ne# trt" aztn kirngattk a vis2t" zokog fit a
trg$altere#!(l. :g$etlen szelet ken$r eltulaj%on2tsa #iatt a
tizenn$ol- ves ?aul Uen-ket" aki ll2tlag a .azjrt .ar-olt
+ztlingr%nl" gol$ ltali .allra 2tltk.
Az 2tlet vgre.ajtsra .uszonng$ rval ks(!! ker/lt sor.
Blatt kzlegn$ nknt jelentkezett a kivgz(osztag!a. &ivel a
#egfag$ott fl% tl ke#n$ volt a..oz" .og$ g%rt le.essen sni
!enne" .val takartk le a tete#et.
Gar-son$ els( napjn valaki rjtt" .og$ a kivgz(osztagok
l(szerpazarlst jelentenekE ett(l fogva a .allra2tlteket gol$ .el$ett
ktllel vgeztk ki.
5 6bornokok, akiket
5 6bornokok, akiket

ismert(nk
ismert(nk
A pin-!en krt$ztunk" eg$ pakkal" a#i ?apa tulaj%ona volt.
A lapok feketk s sza#rf/lesek voltak a .asznlattl" s n.a vas-
tag zs2rrteg takarta az !rkat" %e legal!! 0tisztk1 voltak. ?orta
krt$ival ko-kzatos volt jtszani" ?apt azon!an #in%enki eg$e-
nes e#!ernek is#erte.
:zttal ?orta s a 3gis lltak vesztsre" #2g ?i-i n$ers!en
volt. Az orosz t/zrsg #r j i%eje !o#!zott #inketE a villan$
el#ent" 2g$ g$ert$a-sonkokkal vilg2tottunk" s eg$ jkora .asa%k
jelent #eg a #enn$ezeten.
' Kg$ ennek se##i rtel#e< ' faka%t ki )regor" a.og$ eg$
rengs.ull# #egrzta a pa%lt. ' Gptelen vag$ok kon-entrlni
e!!en a z6rzavar!an<
' Mll.atatosak a ro.a%kok" ne# igaz8 ' fogta# le az asztalt.
*tra%(lt/nk a szkeink!en" s fig$elt/k" #int jelenik #eg eg$
ja!! repe%s a plafonon.
' &ost #r !r#el$ik per-!en ' jeg$ezte# #eg.
' &eglenget.etnnk a fe.r zszlt ' t6n(%tt ?orta. '
Gilgat.atnnk ?i-i eg$ik gat$jt vala#el$ik els( e#eleti a!lak!l.
' *og$ gol$t kapjunk a fej/nk!e" #i8 ' #orogta ?apa. '
7e# az oroszoktl" .ane# a #ieinkt(l. +ze#villans alatt
kivgz(osztag el ll2tannak #in%ann$iunkat.
' Akr-sak a tegnapi eset ' szlalt #eg *ei%e. ' 9ala#i !etoji
t!ornok el akarta .zni a !elt az egsz zszlaljval eg$/tt.
-Bosszszo#jasan felnevetett. ' &egkaptk" a#it r%e#eltek< Az
eg$ik legltvn$osa!! kivgzst nz.ette# vgig" a#ita -sak
!etette# a l!a#at e!!e a ki!aszott orszg!a. @elvont zszlk"
perg( %o!ok" #ega%tk a #%jtE #g eg$ papot is kaptak" aki
felolvasott a !i!li!l" s eg$ sza!l$val .a%onsz .a%nag$ a%ta le
a jelet a kivgz(osztagnak" .og$ le.et l(ni.
' &ire ne# kpesek" .a eg$ nag$kut$rl van sz ' jeg$ezte#
#eg.
' A nag$kut$k< ' .orkantott )regor. ' ,szolglnak a
gol$ra" s akkor #g k2#letesek voltunk .ozzjuk. )aze#!erek"
eg$t(l-eg$ig<
?apa tiltakozan felvonta a sze#l%kt.
' Mltalnos2ts ' #or#ogta.
' Cgen" az< ' vgta r )regor #g *ei%t is #egszg$en2t(
g$6llettel. ' 7a s8
' =s #it tu%sz" .a sza!a% kr%ezne#" a t!ornokokrl8 ' kr-
%ezte szel2%en ?apa.
' +okat" el.i.ete%< :g$ i%(!en 9on Gluge t!ornag$ sof(rje
volta#. 5u%jtok" #i!(l lltak azoknak a ro.a%k t!ornokoknak a
napjai8 :ttek s ittak" -igiztek s %ugtak a nap .uszon.ro# rj-
!an" a #ara%k eg$!en pe%ig terveket s sszeesk/vseket sz(ttek.
' &ifle sszeesk/vseket8 ' k2vn-sisko%ott ?i-i.
' Azon #esterke%tek" .og$an le.et eg$ik faszit letasz2tani a
.atalo#rl" s a #sikat fele#elni a .el$re. *og$an -sinljk ki
*itlert" s sszk #eg ug$anakkor a %olgot. &ert.og$ tisztk
akartak #ara%ni" azt el.i.etitek.
' =s te so.a ne# jelentette% fel (ket8 ' .zta ki #agt a szk-
!en *ei%e.
' &g j .og$ ne#< *ag$ta# (ket" .a%% keverjk #aguknak a
szart. &irt" taln o%a kellett volna ro.anno# A%olf.oz8 )on%olo%"
.og$ j lett volna !ele/tn# az orro#8 Ann$ira ./l$e azrt ne#
volta#<
' Cgaza% van ' .el$eselt ?orta. ' 7e# r%e#es !elekpni #s
leves!e" .a-sak ne# n$er.etsz rajta. A#i enge# illet ' %/llesztette
ki t$k#ellt '" jelent(s !evtelei# voltak a #lt!an a!!l" .og$
f/le#!e jutottak #sok #esterke%sei. *azaruls s effle. Ll
fizet" .a tarto% a sz%.
' &egr%e#elntek" .og$ fal.oz ll2tsanak #in%kett(tket '
#on%ta *ei%e a .aragtl elfe.re%ett ajkakkal.
' 4g$an" ne lg$ !o.-< ' intette le ?orta. ' =n kt rt se
tlttte# e!!en a tetves sereg!en" #ris tu%ta#" .og$ seggt(l
.o#lokig ro.a% az egsz" g$" a.og$ van. 7e vr% el t(le#" .og$ az
lete#et ko-kztassa# A%olf *itler !iztonsgrt.
' A#it n .allani szeretnk ' pr!lta elejt venni eg$ vereke-
%snek ?apa -" az az" .og$ #i lett vg/l von Glugval.
' 7osH ' )regor #egvrta" #2g eg$ kzeli ro!!ans ro!aja
el/lt" a por visszatelepe%ett a pa%lra" s ellen(rizni tu%tuk" .og$ a
plafon #g ott van a fej/nk felett. ' 7os" ( s a -i#!ori fol$tattk a
-selszvst. Ig$ rakosgattk i%e-o%a" t/ntettk el a sz2nr(l az
e#!ereket" #int.a azok pusztn sakk!!uk lettek volna. Cgaz!l
azon!an az regre" A%olfra pl$ztak. :g$fol$t!an arrl !eszltek"
.og$an le.etne .i%egre tenni A%olfot. :g$ik nap azt terveztk" .og$
elje llnak" s ag$onlvik" #snap #eg #r kzigrntot akartak
%ugni a segg!e. Az eg$ik fi-k" vala#i alezre%es" von Boselager"
.a jl e#lksze#H az volt a #nija" .og$ kar%%al vgez vele. 3e
akarta n$isszantani a fejt" .og$ aztn az e#!erek fo-iz.assanak
vele Berlin ut-in. A ln$eg" .og$ a vgre ann$ira !ele#l$e%tek a
%olog!a" .og$ kptelenek voltak ki#szni !el(le.
' Go#pro#ittltk #agukat ' fogal#azta #eg !l-s kppel
?orta.
' Cgen" n$akig /ltek a szar!an a ro.a%kok. ?ersze" el(szr
von Gluge pr!lt #eg ki#szni !el(le" #ert.og$ ( volt a
t!ornag$. Aztn #in%eg$ik le akarta vakarni #agrl a szart. &r
ne# !2ztak eg$#s!an" rtitek8 ' )regor #egrzta a fejt. ' Lttek
el(!! a veszeke%sek" aztn #in%enki elkez%te feljelentgetni a
#sikat" #eg #g a jisten tu%ja" kit. :g$ nap aztn von Glugt
el.2vtk vala#i titkos tallkozra. :lkez%ett or%2tozni neke#" .og$
sze%je# el( az autt" #ert rgvest in%ulnunk kell. :gsz ton a
n$aka#!a li.egett" s a szlv%(t -sapko%ta a !otjval" .og$ #g
g$orsa!!an" #g g$orsa!!an. ' )regor el.allgatott" rnk nzett. '
Ll van" fik" lto#" nag$on jl #ulattok rajta#" %e pr!ljtok -sak
#eg elkpzelni" #il$en le.et eg$ szgul% autt vezetni g$" .og$
kz!en eg$ t!ornok /vltzik s .isztrikusan -sapko% a .ta%
#gtt. 7e# vala#i #ks.
' @el kellett volna jelentene% ' .ajtogatta *ei%e. )regor r se
.e%er2tett.
' Gijev!en volt ez a tallkoz. 9ezettetek #r autt azon a f(-
ton" a#i o%avisz8 ' @jtatott eg$et" #eg-svlta a fejt. ' +ztlin
!-si eg$ik nag$ fiaskja. Cnk!! illik r a .ull#vast" #int a f(t
elnevezs. 9an eg$ rsz" vala.ol eg$ Fzsu!eng$ev nev6 falu el(tt"
a.ol az t 2g$ e#elke%ikH ' f/gg(legesen a leveg(!e e#elte a
karjt -" s 2g$ kan$aro%ikH ' #egforgatta a karjt -" .atal#as
szaka%kokkal #in%kt ol%aln. Ig$ .2vjk a .el$et" .og$ az
Vng$ilkos Gan$ar. A .el$iek #in%en vasrnap kivonulnak" s
vrjk" .og$ elkez%(%jn a #6sor.
' @eltteleze# ' #on%ta ?apa -" .og$ ez alkalo##al te s a t-
!ornag$o% a%ttok nekik az ing$en#6sort.
' @ejn tallta% a szget ' !logatott )regor. ' Az utols" a#i-
re e#lksze#" .og$ felfel tpt/nk" a kan$ar el(tt" a#ikor von
Gluge #egint elkez%ett -sapko%ni a !otjval" s azt or%2totta" .og$
tapossak r a gzra. A kvetkez( e#lke# az" .og$ eg$ kr.zi
g$on feksze#" eg$ gipszkopors!a zrva. Gt .napig tartottak ott.
A .ta#on fek/%te# #oz%ulatlanul s n$l-sorgatva" te.etetlen/l
fig$elte#" a.og$ a szeAis n(vrkk fel-al stltak a krtere#!en.
' =s #i lett von Glugval8 ' kr%ezte#. ' &eg.alt a !aleset-
!en8
' @ent< ' #on%ta un%orral eltelve )regor. ' :ltrte a
gerin-t" vag$ vala#i il$es#i. ' A#enn$ire tu%o#" #g #ost is
gipszg$!an fekszik" vala.ol eg$ kr.z!an.
' Mt.everszi a .!ort a ro.a%k ' f/stlgtt ?orta.
' Givgz(osztag el kellett volna ll2tani< ' #orogta *ei%e.
Lval ks(!! trtnt" .og$ #egtu%ta#" von Gluge valj!an
#rget vett !e" #iutn fel#er/lt a neve" jogosan vag$ se#" eg$
*itler ellen tervezett sszeesk/vs kap-sn. *og$ )regor #esj!(l
#enn$i volt az igaz" azt so.a ne# siker/lt ki%er2tene#.
9ala.ol kint ro!!ansok kvettk eg$#st s6r6 sorozat!anE
por telepe%ett a vllunkra s a fej/nk tetejre. ?i-i s.ajtott eg$ #-
l$et.
' :g$ t!ornokkal %olgozta# eg$szer ' tjkoztatott #inket.
Vnkntelen ktke%ssel !#ultunk r.
' :gen8 ' vig$oro%ott el fit$#lan ?orta. ' =s #i voltl8 A
jo!!keze8
' Akaro%" .og$ kisi#2tsa# a kpe%8 ' rzta #eg az klt ?i-i.
' 7o-sak" rajta ' .ergelte ?orta. ' Gi vele" ki volt az a
t!ornok" akivel eg$/tt %olgoztl8
' Gno-.en!auer ' #on%ta ?i-i. ' A lovassgnl volt. &r .a-
lott. +ztl(tte a sajt fejt.
:zen r.gt/nk eg$ jt.
' :z eg$enes kvetkez#n$e volt annak" .og$ vele% kellett
%olgoznia8 ' kr%ezte ?apa.
?i-i %/.sen nzett rnk" %e aztn fel%er/lt az ar-a.
' A tisztiszolgja volta#. 7ag$on jl kijtt/nk eg$#ssal.
:g$szer #g #eg is #entette az lete#et. @oga%ni #ernk" .og$
#g eg$ik(tk lett se# #entette #eg t!ornok< Az reg
Gno-.en!auer ne# is volt ol$an rossz e#!er" igazn. ' ?i-i
lt.atan ele#!en volt. ' Az g$ trtnt ' %(lt .tra kn$el#esen
-" .og$ kieste# a tank!l" s !eszorult a l!a# a ln-talp #eg a
pn-l kz. &aj%ne# le%arlta az a ro.a%t gp a l!a#. &snap
reggel alig tu%ta# talpra llni" ezrt t#ente# a t!ori orvos.oz.
7ag$ sze#tl%a volt a pasas" #int a legt!! kollgja" a fl%n
kellett vonszolno% a !ele%" .og$ el.igg$e" vala#i !ajo% van. Gi ne#
ll.atta" .a valaki !eteg volt. :lg k/lns eg$ orvos eset!en" ne#8
Cs#erte# eg$ pa-kot" aki eg$szer el#ent .ozz azzal" .og$
vak!lg$ulla%sa van. A %oki szerint -sak #egjtszotta #agt.
5elet#te lz#r(kkel a n$o#orultat" rakott a .na al" a f/l!e" a
segg!e" %e #g ezutn se .itt neki. ?e%ig #in%enki tu%ta" .og$
tn$leg !eteg az /rge. &egltogatta# aznap este. Dl$an forr volt"
.og$ t/krtojst le.etett volna ksz2teni a .o#lokn" %e g$g$szer
.el$ett -sak eg$ 2gretet kapott" .og$ .a%!2rsg el ll2tjk" .a
.uszonng$ rn !el/l ne# g$g$ul #eg. ,eggelre .alott volt '
s/ttte el a pont kjes krr##el ?i-i. ' 9ala#i sztpukkant
!enne" s elfert(zte a szerveit.
' +zval kiestl a tank!l ' jeg$ezte# #eg. ' :z r%ekes.
' 5n$leg kieste# ' er(s2tette #eg agressz2van ?i-i. ' A
l!a# -supa kk #eg fekete volt. *ro#szor julta# el" #ire
o%arte# a..oz a kuruzsl.oz" neg$e%szer pe%ig akkor vesztette#
el az esz#lete#et" a#ikor levette# a !akan-so#at" .og$
#eg#utassa# neki a l!a#.
' @oga%ni #ernk" .og$ ( is eljult ' kpte !e ?orta. ?i-i ezt
eleresztette a f/le #ellett.
' A ro.a%k azt ll2totta" .og$ szn%kosan -sinlta#.
+zerinte kalap--sal verte# r a l!a#ra" .og$ ne kelljen
.ar-olno#. 7e# tu%ta !izon$2tani" persze" %e azt #on%ta" .og$
nin-s se##i !aj a l!a##al. *og$" .og$ ne#" #gis azon kapta#
#aga#" .og$ kru#plit .#ozok a kon$.n. 7e# tiltakozta# ellene.
A gon% -sak az volt" .og$ eg$ i%( utn kez%ett g$g$ulni a l!a#.
&ire .a%!2rsg el ker/lte#" #r se##i !aja ne# volt" g$.og$
volt kp/k azzal v%olni enge#" .og$H ' sszern-olta a .o#lokt
' sz2nlelek.
' +zi#ullsz ' jav2totta ki a 3gis.
' Cgen" pontosan ezt #on%tk. *og$ sz2nlelek. :z
.all!/ntetst von #aga utn" tu%ttok8 Bilin-s!e vertek" s
elszll2ttattak 5orgau!a" a.ol a kk szrn$!a ker/lte#. &r -sak i%(
kr%se volt" #ikor n$2rnak ki. A napjai# #eg voltak sz#llva '
tette .ozz #elo%ra#atikus .angon. ' Ml#o#!an se .itte# volna"
.og$ a !arto#" a t!ornok a seg2tsge#re siet. ' ,nk ka-sintott. '
Gno-.en!auer #eg#entette az lete#et" %e #eg #. +ze#l$esen
eljtt 5orgau!a" .og$ !eszljen vele#. Ll #egvoltunk eg$#ssal"
Gno-.en!auer #eg n. 0+zval azt ll2to%" .og$ #egsr/lt a l!a%8"
kr%ezte t(le#. 0Gsz vag$ elis#erni" .og$ .azu%tl" vag$
ragaszko%sz az ere%eti trtnet.ez81 =n" persze" ragaszko%ta# az
igazsg.oz" #ire ( tu%jtok" #it #on%ott8 ' ?i-i %i-s(sgt(l sugrz
kpe l#psknt vilg2totta !e a stt pin-e.el$isget. ' Azt
#on%ta" .og$ 0Gatona" te vag$ a legke#n$e!! %i" a#it vala.a is
fel kellett trn#. :lk/l%elek eg$ rntgenre" s .a #eger(s2tik" .og$
se##i !ajo%" akkor a fal.oz ll2tunk.1 7e# is le.etett volna ennl
igazsgosa!!" ne# igaz8
' +zp %olog" .a az e#!ernek eg$ t!ornok a !artja '
#or#ogta a 3gis.
' =s #it #utatott ki a rntgen8 ' r%ekl(%tt ?orta. ' Ben(tt
kr#t8
' @lreforrt -sontot ' kzlte g$(ze%el#esen ?i-i. ' :ltrte#
a l!a#" %e #g n se tu%ta# rla. :z teljesen ki/ttte (ket. Az or-
vost" aki flre%iagosztizlt" elk/l%tk" eg$enesen a frontra. Gno-
-.en!auer t!ornok pe%ig elnzst krt t(le#" a#irt !izal#atlan
volt. Ig$ s/rgtt-forgott kr/ltte#" #int ela% ln$ an$ja a kr(
kr/l. A keze#!(l etette#H
?i-i #on%jnak ezen pontjnl s2psz .as2tott !ele a
leveg(!e" #aj% rgtn ezutn lptek %o!ogsa .allatszott. Mltalnos
ria%t fjtak. Az ajt !evg%ott" eg$ falfe.r tize%es ro!!ant !e a
.el$isg!e.
' Az oroszok ttrtek< ' kiltotta.
?illanatn$i sz/net kvetkezett. A tize%es visszavgtatott a lp-
-s(n" ?apa lassan elkez%te sszesze%ni a krt$it. =n #eg a t!!iek
fellltunk" s a felszerels/nkrt n$ltunk.
' C%eje volt" .og$ tisztelet/ket teg$k nlunk ' #on%ta a 3gi-
s. ' &r kez%te# .in$olni (ket.
% szabadsg szeretete nem ki&e(ezetten (ellemz a nmet
n#re!
@adame de StaAl3 1B1C
194T. nove#!er P-n A%olf *itler .angja szllt vgig :urpa felett a
#/n-.eni Buger!raukeller!(l.
' *a +ztlin arra sz#2tott" .og$ &oszkvt fogo#
#egt#a%ni" akkor -sal%nia kell. +o.ase# r%ekelt a f(vros<
&in%en re#n$e#et a 9olg!a vetette#" s #ost #egvan a 9olga"
a kez/nkn van. A vgs( -satt" a sors fintora fol$tn" ppen eg$
ol$an .el$en v2vtuk #eg" a#el$ +ztlin nevt viseliH
@anatikus L1ieg .eil! 1ieg .eil!M kiltsok fojtottk el a
kvetkez( kt-.ro# #on%atot.
' :gsz i%( alatt ' /vlttte *itler ' arrl l#o%ta#" .og$
#eg.%2to# azt a vrost a 9olgn. =s #ost #egvan< &ost #r a
#ink< &r -sak eg$-kt ellenllsi g-ot kell #egse##is2ten/nk"
s #ink lesz egsz Droszorszg<
=ljenzs" kia!ls" vastaps kvetkezett" #aj% fel.angzott a
De&tschland, De&tschland "ber allesN
Tz nappal e#e !esz% utn a W. .a%sereg paran-snoka a
kvetkez( tviratot kapta Berlin!(l>
A *A5DFCG *AF+:,:) 9C++RA9D79A +R5M3C7)-
,MFBQ3. 3=5:+K5+:7:G IL *AFM33M+DGA5. ?A,A7-
;+D3D&" *D)\ *A,;D3LA7AG AR 45D3+Q )D3\QC)"
AR 45D3+Q ;+:?? 9=,]GC). &:)AFM+ +RQBA +:& LV-
*:5. AGC &=)C+ &:)?,QBM3LA" AR5 M,43QG=75
G:R:3L]G. +RM&K5DG A 5MBD,7DGAC&,A. *A,;D3LA-
7AG *QFK5QGG=75. *A,;D3LA7AG UA)7:,C *J+VG-
G=75.
AFD3@ *C53:,
, 7rulk , 7rulk
*i%eg" -sillog januri nap volt. +ztlingr% ut-i #egteltek
katonkkal ' n#etekkel" #ag$arokkal" olaszokkal" ro#nokkal"
szlovkokkal -" akik a fel.(tlen" kk g!olt alatt !artn(ikkel
stltak. ?ont ol$an volt" #int eg$ .el$(rsgi vros !kei%(!en.
5vola!!" szakon a .!or #g %lt" %e itt" +ztlingr%!an
t#eneti n$ugalo# .onolt.
:g$ a +zarpinszki-szigetekre nz( .z!an n.n$ tiszt tartott
titkos konferen-it. &in%ann$ian osztrkok voltak" a !-si
.a%osztl$ tagjai.
3enz vezr(rnag$ #ege#elte tize%ik pezsg(spo.art" s
tsztot #on%ott a let6nt Dsztrk-&ag$ar &onar-.ia e#lkre. A
tisztek /nnepl$esen ittak.
' @ekete nap volt Ausztria sz#ra az a nap" #el$en *itler ka-
toni !e#as2roztak az orszg!a. ' 3enz #eg-svlta a fejt" #aj%
#egitta a #ara%k pezsg(jt. ' +o.ase# szerette# az tkozott po-
roszokat.
Mltalnos .el$esls" eg$etrts #oraja futott vgig a szo!n.
7.n$ vvel kor!!an" 193P-!an ug$anezek a frfiak" esztelen
lelkese%s/k!en alig vrtk" .og$ el%o!.assk osztrk
eg$enru.ikat" s #agukra lt.essk a sz/rkszl% n#et
unifor#ist. Fe erre #ost ne# e#lkeztek. Arra se# e#lkeztek"
#il$en szolglatkszen ll2tottk ssze listikat a !artokrl s
is#er(skr(l" akik ne# voltak sz2ntiszta rjk" vag$ politikailag
#eg!2z.atatlannak t6ntek. 7e# e#lkeztek arra se#" #enn$ire
r/ltek" a#ikor .azjuk vgre 7#etorszg rszv vlt. 9ag$ .a
ne# is felejtettk el #in%ezt teljesen" #egfelel( kifogsokat talltak
#in%arra" a#it tettek.
' Gn$szer2tettek #inket ' #on%ta eg$ s.aj k2sret!en
3enz. ' &i #st te.ett/nk volna8
' &i #st te.ett/nk volna8 ' is#teltk a t!!iek. *ossz"
#lz -sen% kvetkezett.
' A #ltrl enn$it" urai#< 5rj/nk r a jelen kr%seire. '
5aurog t!ornok o%!! tolta a pezsg(s/vegeket" s az asztalra
ter2tett eg$ trkpet. ' A .el$zet/nk itt" +ztlingr%!an elkeser2t(.
)on%olo#" ezzel #in%enki eg$etrt. ' Gr/lnzett" %e senki ne#
aka%t" aki vitatta volna kijelentse igazt. ' *o-. le#szroltatta
#agt Got$eln$ikovnl" te.t e!!(l az irn$!l ne# vr.atunk
seg2tsget. A#i az o%a k/l%tt ++-.a%osztl$rl kering( plet$kkat
illeti" attl tartok" ezek -sak plet$kk #ara%nak" valsgalapjuk ne#
sok van. +ze#!e kell nzn/nk a tnn$el" urai#> a sz/ksg rj!an
A%olf *itler #agunkra .ag$ott #inket. ' 3assan vgigjrtatta te-
kintett a trsasgon. ' &in%enki 2g$ ltja8
Az asztal kr/l /l(k eg$ e#!erknt !lintottak.
' +eg2tsget ' fol$tatta 5aurog ' #r -sak #aguktl az
oroszoktl vr.atunk. ' ,-sapott az aktatskra" a#i ott .evert
el(tte" az asztalon. ' :!!en #in%en !enne van" a#it a v%el#i
vonalainkrl tu%niuk kell. *a eg$szer orosz kezek!e ker/ltek" akkor
az ellensgnek ne# lesz ne.z ttrni a vonalainkon. ?ersze" a #i
kzre#6k%s/nkkel.
' ?erszeH ter#szetesen ' #or#ogtk a trsai.
' B2zo# !enne" .og$ orosz !artaink .lsak lesznek a gesztu-
sunkrt. &i t!!" !iztos vag$ok a!!an" .og$ #s npek seg2tsge"
itt ezttal #agunkra gon%olok" jl j.et nekik a n-ik kivers!en.
' ?ontosan ' rtett eg$et 3enz vezr(rnag$.
Gr%ses volt" #enn$ire vl.atott a n-ik elktelezett
ellensgv 3enz. 5aln -sak n.n$ rval kor!!an kvetkezett
!e nla a vltozs. 9ag$ n.n$ per-e. Az ug$anis ktsgtelen" .og$
el(z( nap #g .allra 2tlt ng$ fiatal %ezert(rt ' a n-ik paran-sra.
' :zeket a %oku#entu#okat ' #utatott az aktatskra '"
,okosszovszkij t!ornoknak fogjuk ta%ni. &r sszell2totta# eg$
listt a kifejezetten oroszellenes tisztjeinkr(l is. :zzel !iztos2t.atjuk
az oroszokat felttlen eg$/tt#6k%si szn%kunkrl.
7etn kiesett az e#lkezet!(l a tn$" .og$ ( #aga volt az"
aki akt2van kzre#6k%tt n$ol-ezer szevasztopoli n( n#et
kon-entr-is t!orok!a val szll2ts!an8 :lfelejtette 5aurog
t!ornok" .og$ ausztriai !irtokn .ar#in-t leng$el ra!szolgt
tartott8 :zeket az e#!ereket 0%ara!onknt1 tven #rkrt vette.
:g$ p .2# .ivatalos pia-i ra .ar#in-t #rka volt" %e erre #in%ig
rtev(%tt a !orraval" a#it a szll2tnak s az t#eneti t!orok!an
szolglatot teljes2t( !eosztottjainak kellett eljuttatni. A#i pe%ig a
j#!or" veres kp6 Gurz ezre%est illeti" ( eg$szer6en trlte az
e#lkezet!(l azt a ng$szz.etven.at orosz fogl$ot" akit a
karpovkai t!or!an ag$onlvetett n.n$ kil kru#pli elt6nsrt.
A ne#es sszeesk/v(k ne# sajt kez6leg lttak neki az ruls
' t!! ezer g$antlan katona .allt jelent( ' gpezetnek a
!ein%2ts.oz. A rangjuk #egv%te (ket attl" .og$ !eszenn$ezzk
a sajt kez/ket. A fela%atot a katonai ren%(rsg eg$ @el%Be!eljre
!2ztk. :z a sztlingr%i L%s eg$ pazar &er-e%es!en in%ult el
#egltogatni az ellensget" eg$ k/lnleges tlevelet lo!ogtatva"
a#el$ #in%en soro#pt feln$itott el(tte.
Galinszkajtl n.n$ kilo#terre a nag$" fekete autt
#egll2totta eg$ orosz fel%er2t(osztag" #el$nek tagjai" f/t$/lve a
fe.r zszlra" kirngattk @el%Be!el Bra#ot" s #in%ent elsze%tek"
a#i -sak #oz%2t.at volt. *i!a tiltakozott Bra#" a k/l%etsre
.ivatkozva" az osztag eg$etlen katonja se !eszlt n#et/l. Bra#on
s sof(rjn #r -sak a ru.a volt" #ire #egjelent a .el$sz2nen eg$
.a%nag$. A kt n#etet elvezettk. 7g$ vezrkari tiszt ltott neki a
ki.allgatsuknak. Fa-ra az aktatska rtkes tartal#nak"
g$anakvan #regettk Bra#ot. ;sap%tl tartottak.
' :z a tr/kk ' #on%ta eg$ik/k ' sok .onfitrsa let!e
ker/l.et. :zrek fognak #eg.alni.
Bra# vllat vont.
' :zreknek kell #eg.alniuk" .og$ n.n$an let!en
#ara%.assanak ' #on%ta -inikusan. ' :z #in%ig is 2g$ volt. Aki
el(!! jn" el(!! eszik.
Az oroszok un%orral eltelve .allgattk" %e kez%tek .inni neki.
Az ( soraik kzt is aka%tak szp sz##al @el%Be!el Bra#ok.
Vsszevetettk a %oku#entu#okat a #r ren%elkezs/kre ll
infor#-ikkal" s a#int #egg$(z(%tek rla" .og$ az a%atok val-
sak" Alekszan%rovn!a vittk a kt frfit" ,okosszovszkij t!ornok-
.oz s Lere#enko #arsall.oz.
Az osztrkok azt javasoltk" .og$ !eleeg$ezs/k jel/l az
oroszok l(jenek ki zl% jelz(raktkat eg$ rep/l(r(l a #ega%ott
.el$en s i%(!enE az sszeesk/v(k vrs-srga raktkkal a%jk
#aj% tu%tukra" .og$ sza!a% az t. Bra# s sof(rje -sak ezutn
tr.etnek vissza a n#et vonalak #g" .og$ jelentst teg$enek
5aurog t!ornoknak.
A kvetkez( nap" %lutn tkor" eg$ Cljusin szllt fel" zl%
jelz(raktkkal a fe%lzetn. Gt nappal ks(!! az oroszok
-sapatsszevonsokat .ajtottak vgre Fu!ovka trsg!en" a.ol
9asziljevszkij t!ornoknak .ro#ezer tank s .atvanezer kozk llt
ren%elkezsre ' a regulris g$alogsgot tl lassnak 2tltk a
tervezett t#a%s.oz. *at g$alogsgi .a%osztl$t s eg$
pn-los.a%osztl$t vezn$eltek #g a krn$kre. :z sszesen
szzezer e#!ert jelentett. 5ov!! felszl2tottk a .ar#a%ik
.a%sereg #otorizlt eg$sgeit" .og$ tartztassk fel a n#et
g$alogsgot a 9olga teljes vonala #entn.
:kz!en az sszeesk/v(k az utols si#2tsokat vgeztk
terv/kn. 5aurog !eavatta a t!ori ren%(rsget" a !rtn-
sze#l$zetet" az egszsg/g$i sze#l$zetet s a #6szakiakat" s
feg$verrel ltta el (ket arra a napra" a#ikor #aj% .t!a kell l(ni/k
.onfitrsaikat" .og$ tll.assanak a #sik ol%alra.
*inze alezre%es" a 100. pusksezre%t(l" volt az" aki a g$enge
ln-sze#nek !izon$ult. &iutn ( is rszt vett a szervezs!en" azzal
ig$ekezett knn$2teni lelkiis#eretn" .og$ kinttte lelkt a t!ori
pap el(tt" akinek elvileg eleget kellett volna tennie a g$ntat
titoktartsi ktelezettsgnek. A pap azon!an els(sor!an n-i volt"
s -sak #so%sor!an r#ai katolikus pap" ezrt eg$ pillanatig se#
vesztegette i%ejt" .an$att-.o#lok ro.ant 3att#ann t!ornok.oz" a
14. pn-los.a%osztl$ paran-snok.oz. *inzt #g a!!an az
r!an letartztattk" s elg volt eg$etlen ki.allgats" .og$ az
sszes sszeesk/v( neve is#ertt vljon.
5aurog t!ornokot s 3enzet felakasztottk az Alekszan%ra
szkeseg$.z!an. A t!!ieket az ut-n l(ttk ag$on" s test/ket a
-satorn!a lktk" .atal#as plaktokkal a n$akukon> 0M,43Q
9A)\DG" AGC :3AF5A A *ARMLM5 AR :33:7+=)7:G.1
&snap az oroszok t#a%tak. A g$alogosok s jr#6vek
ra%ata g$ z%ult rnk" #int eg$ fol$" #el$ tszak2totta a gtat.
5rt" zzott" lt #aga el(tt" s a .ull#ok #egll2t.atatlanul
kvettk eg$#st. A legt!! eset!en ne# is volt esl$ a
v%ekezsre. :g$ egsz .a%osztl$t puszt2tottak el eg$etlen ra
leforgsa alatt. A #szrls g$ors volt s keg$etlen. Ig$ jtt r%"
#int a se##i!(l el(t6n( forgszl" s #r t is vonult" #iel(tt #g
#egn$ikkan.attl volna. 7$o#!an lngtengert" .ullkat" vrt"
kifa-sart vgtagokat" kigett jr#6ron-sokat .ag$ott. Azon kevesek"
akik tlltk a t#a%st" ne# eg$ eset!en /vltve" !o#lott el#vel
a lngok kz vetettk #agukat.
?orta" ?i-i s n eg$ g%r aljra voltunk te#etve" eg$ .alo#
.olttest al. *og$ a szza% t!!i rszvel #i trtnt" arrl
fogal#unk se volt> ne# #ert/k ki%ugni a fej/nket" .og$
#egnzz/k.
7.n$ rval azutn" .og$ az oroszok tro!ogtak rajtunk"
kzele%( tankok zajt .allottuk" s a #otorok .angj!l
#egllap2tottuk" .og$ 5igrisek. Fe ett(l #g ne# #oz%ultunk. 7e#
akartunk ko-kztatni" jl tu%tuk" #il$en knn$en els/lnek a
feg$verek. A tankok t-sikorogtak fltt/nk" szttran-s2rozva
n.n$ .olttestet. Az egsz jszakt a g%r!en tlttt/k. A !6z
szinte ki!2r.atatlan volt" a .i%eg" lettelen vgtagok rintse pe%ig
sz/ntelen/l arra fig$el#eztetett #inket" .og$ elg eg$ rossz lps"
s #i is eg$kett(re ug$ane!!e az llapot!a ker/l.et/nk.
Gora reggel #ert/k -sak ki%ugni a fej/nket" .og$
kr/lnzz/nk. =letnek ne# lttuk jelt. 7e# vesztegett/k az i%(t
is#er(s ar-ok keressvelE #agunk #gtt .ag$tuk a vg.i%at" s
+ztlingr% fel in%ultunk" a!!an a re#n$!en" .og$ al. .a%osztl$
tvol tartotta az oroszokat a vrostl" s taln siker/l #egtallni az
ezre%/nket ' legal!!is azt" a#i #eg#ara%t !el(le.
Az ton eg$ #agn$os" !sko#or orosz -satlakozott .ozznk.
7.n$ nappal kor!!an esett fogsg!a" s siker/lt tllnie az el(z(
napot" %e tl r#/lt volt a..oz" .og$ vissza#erszke%jen a sajt
ol%alra. A rgi" orrvrzsig is#er(s trtnet volt> .a .ag$ta% elfo-
gatni #aga%" azzal szg$ent .oztl a 7A)\ 9V,V+ *AF+:,:)-
,:" ezrt .alllal kellett lakolno%.
' *onnan tu%.atnk" .og$ fogol$ voltl8 ' kr%ezte# az
orosztl.
' 5u%jk ' !iztos2tott #inket. ' =s +ztlin elvtrs #egtiltotta"
.og$ !rki is fogsg!a essen.
' +ztlin eg$ takon$ ' jelentette ki ?orta.
Az orosz rtetlen/l pislogott rnk. &eg#utattuk neki" #it
jelent a sz" #ire -sen%esen" #l$ eg$etrtssel !lintott.
Az t #entn vgig #agas .al#ok!a voltak .n$va a .ullk"
groteszk poz2-ik!a fag$ott vgtagokkal. A . kar#azsinvrs volt
a .alottak!l kifol$t vrt(l" s fekete a fel!orult jr#6vek!(l kiszi-
vrgott olajtl. 3ttunk kigett te.erautkat s tankokat" gaz%tlan
feg$vereket" /res sisakokat" fej nlk/li testeket" #eg-sonk2tott
l!akat s karokat. &ivel a%ott volt az alkalo#" .ozzseg2tett/k #a-
gunkat n.n$ j .ol#i.oz> eg$ pr !akan-s.oz itt" eg$ !un%aka!t-
.oz ott" #2g vg/l egszen szalonkpesekk ne# vltunk. Az orosz
-sak llt" s nzett #inket. Ig$ t6nt" ne# ann$ira az erkl-sei" #int
a .angulata aka%l$ozta #eg !enne" .og$ ( is rszt veg$en a fosz-
togats!an> ol$an #l$sgeket rt el" .og$ a #eleg ru.a s eg$ k-
n$el#ese!! !akan-s #r ne# jelentett sz#ra vonzer(t.
Alkon$attj!an eg$ n#et t!ori kr.z.oz rt/nk. +z2n/ltig
tele volt !etegekkel" se!es/ltekkel s t!ol$o%ottakkal. =tel alig
aka%t" g$g$szer #g kevs!" s orvosokat is alig le.etett ltni.
4g$anakkor" eg$fajta #ene%ket jelentett ez sz#unkra" knn$6
volt elveg$/lni a t#eg!en. *ro# napig #ara%tunk itt" lvezt/k a
ttlensget. A .ullkkal teli g%r!en tlttt jszaka utn a frgekt(l
.e#zseg(" !/%s l$uk" a#i a kr.z volt" luAusszllo%nak t6nt
sz#unkra. Az orosz -sen%!en elt6nt. *2vtuk" .og$ #ara%jon ' j
esl$e lett volna arra" .og$ senki ne foglalkozzon vele '" %e n$ug-
talan2totta a t#eg" ezrt ink!! a tvozs #ellett %nttt.
?e-./nkre a .ar#a%ik napon ?orta elkvetett eg$ !aklvst.
,ajtakaptk" a#ikor eg$ .al%okl frfi feja%agjt #ajszoltaE lern-
gattk eg$ pin-!e" s ott tartottk a .a%!2rsgi trg$als i%ejre.
&int le!uksakor #ltatlanko%va el#ag$arzta nek/nk" ( -sak .a-
zaszeretett(l vezrelve -seleke%ettE a .al%oklnak #r g$se volt
sz/ksge az telre" a#i pe%ig (t illeti" nos" neki j er(!en kellett
lennie" .og$ a @/.rerrt .ar-ol.asson. 3ogikus" ne# ' kr%ezte -"
.og$ az p katonnak van sz/ksge az lele#re" s ne# az elesett-
nek8 &sok azon!an ne# 2g$ gon%oltk ' ?orta lakat #g ker/lt.
' &i a fent -sinljunk8 ' kr%ezte ?i-i. ' *ag$juk a
seggfejet" .og$ #egeg$e" a#it f(ztt8
' Gi fogjk vgezni ' #on%ta#.
?i-i vllat vont.
' *a #egpr!ljuk #egszktetni" s elszrjuk" akkor #inket is
kin$2rnak. =s #irt lpj/nk #eg innen8 +zerinte# egsz j itt lenni.
+z2vesen #ara%nk #g.
' :z a jlt se tart.at #in%rkk ' vleke%te#. ' Az oroszok
!r#ikor #egjelen.etnek. &inl el(!! ki kell jutnunk innen.
A kr.z!an akkora kosz uralko%ott" .og$ eg$ltaln ne#
volt ne.z #egszktetn/nk ?ortt a pin-!(l. ?i-i kiiktatta az (rt '
g$erekjtk volt" tekintve" .og$ a fi-k #ankkkal kzleke%ett -" az-
tn #in%.r#an !elevetett/k #agunkat a kzeli er%( jtkon$ s-
ttj!e.
*ajnal fel #egllt #ellett/nk eg$ ktlt6 9U-t vezet( pap" s
felajnlotta" .og$ elvisz #inket eg$ %ara!on. &g arra se volt i%(nk"
.og$ #egkr%ezz/k t(le" #erre #eg$E .ro# ellensges rep/l(gp
!ukkant el( az ala-son$ fel.(k!(l" s #in%eg$ik jl #egszrta
#aga el(tt az utat. Az aut felro!!ant" papostul-#in%enest/l.
:tt(l a per-t(l fogva a szeren-se ellen/nk for%ult. &sfl
kilo#terrel ks(!! #otorizlt katonai ren%szek leptek #eg
#inket" s azonnal letartztattak" #int %ezert(rket.
' Fezert(r a segge#< ' #on%ta srt(%tten ?orta. ' Az ezre-
%/nket keress/k<
7$ilvnvalan #in%enki ezt #on%ta nekik. :l.ur-oltak !en-
n/nket eg$ kzeli tan$ra" a.ol eg$ pa%lsra feltaszigltak" tven
#sik szeren-stlen kz. :zeket az e#!ereket is az utakrl sze%tk
ssze. 7.n$an lt.atan lkttek voltakE eg$esek -ltalanul
kszltak a krn$ken" #sok azrt ker/ltek i%e" #ert .ullkat
fosztogattak" j pran pe%ig ktsgtelen/l az alakulataikat kerestk.
Ig$ t6nt" #in%ann$ian .allra vag$unk 2tlve" k/ln!sg nlk/l.
' Az an$juk" .og$ il$enkor #il$en g$orsak tu%nak lenni< '
kesergett az eg$ik fogol$trsunk. ' &g arra se vesztegetik az i%(t"
.og$ kr%seket teg$enek fel az e#!ernek. ;sak r% akasztjk a
-2#kt" s azzal ksz" vge az utols felvonsnak.
Ll tltta a .el$zetet. 7.n$ per--el ks(!! feljtt eg$
@el%Be!el" s /nnepl$esen karton%ara!okat t6ztt a #ellkasunkra.
' &i a fene ez8 ' zsrtl(%tt ?i-i.
Bartunk le#on%an leg$intett.
' A .all. Cgen" a .all. 7e fljetek" ne# ti lesztek az eg$e%/li-
ek.
4ja!! ren%szek jelentek #eg. Gr/lnztek a .el$isg!en"
#aj% eg$ik/k intett eg$ frfinak" aki az eg$ik sarok!an kuporgott.
' 5e< )$ere i%e< 5e leszel a kvetkez(. Gi#er/ltnek ltszol.
A frfit kirngattk" aztn lvsek .allatszottak" utna l!ak
%o!ogsa" s a ren%eszek visszatrtek. :zttal eg$ .angosan
tiltakoz (r#estert vittek el. ,jtt/nk" .og$ tven.ro#ig tu%unk
elsz#olni" #iel(tt el%r%/lnnek a lvsek" s szzig" #iel(tt a
ren%eszek visszajnnnek az ja!! l%ozatrt. A fol$a#atot n.a
#egszak2totta eg$-eg$ ja!! fogol$ rkezse. :g$
D!erfel%Be!elnek siker/lt #eglnie az eg$ik (rt" eg$ #sikat pe%ig
letasz2tott a lp-s(n" %e ( #aga is ol$an sl$osan #egse!es/lt" .og$
eg$ %eszkn kellett kivig$k a kivgzsre.
' *a#arosan #i kvetkez/nk ' #on%ta#.
' @oga%junk" .og$ n leszek az utols ' fesz2tette #eg
!/szkn vaskos iz#ait ?i-i.
&in%ketten ?orta fel for%ultunk" %e ez eg$szer a -i#!ora
-sen%!en #ara%t.
' )on%olko%sz vala#in8 ' kr%ezte# re#n$ke%ve.
' &i a fenn gon%olko%nk8 ' #orogta.
' Azt .itte#. 9ala.og$" ne# 2g$ kpzelte# el. &in%ig is azt
.itte#" .og$ az oroszok fognak vgezni vele#. ,lpek eg$ aknra"
vag$ vala#i il$es#i. G/lns" .og$ #i #eg ne# trtnik az e#!er-
rel" ne#8
' G/lns eg$ frszt ' tiltakozott ?i-i.
:!!en a pillanat!an a kt ren%sz visszatrt. Gr/lnztek a
szo!!an" a.og$an e%%ig is tettkE a tekintet/k tsiklott felette#" az-
tn visszatrt" %e vg/l valaki #son llapo%ott #eg.
' :z eg$ .ajszlon #lt ' llap2totta# #eg sztoikus
n$ugalo##al" a.og$ ttuszkoltk ja!! -lt!ljukat az ajtn.
' A kvetkez( te leszel ' jsolta ?i-i.
' Akarsz foga%ni8 ' ajnlotta# fel.
:kkor /ttte #eg f/l/nket a kzele%( ln-talpak is#er(s
-sikorgsa. Az a!lak.oz -s(%/lt/nk" %e az tl #agas s apr volt
a..oz" .og$ !r#it is lt.assunk. Az g$t/zet s az ezt kvet(
gppuskaropogst .allva azon!an elkpzelt/nk eg$et s #st. ?i-i
fel.zta #agt a szarufra" rgott eg$ l$ukat a zspfe%elen" #aj%
ki%ugta a fejt.
' &i fol$ik o%akint8
' &i trtnik8
' &i az8
Grje znltt/nk" vrva a vlaszt.
' Az oroszok ' er(s2tette #eg sejts/nket ?i-i. ' 5etves
kozkok #in%en/ttH n.n$ tankH az egsz falu lngok!an ll.
' Akkor trj/nk ki< ' or%2totta ?orta" s az ajt fel ro.ant.
?i-i s eg$ @el%Be!el nekivetettk vllukat az ajtnak" a#i ek-
kora unszolsnak kptelen volt ellenllni. A lp-s( aljnl eg$ ren-
%sz .evert" fej!en gol$valE ?i-i felkapta a gppisztol$t.
A.n$an -sak voltunk" #in% kiznltt/nk a .z!l" kivve a
@el%Be!elt.
' &it gon%oltok" #e%%ig fogtok eljutni pap2rok nlk/l8 ' kil-
tott utnunk. ' ?ap2rok nlk/l" piros -2#kvel a #elleteken< 7ektek
el#ent az eszetek<
A t!!iek" /g$et se# vetve r" r#/lten sztszala%tak. ?orta"
?i-i s n azon!an #egtorpantunk.
' 9an !enne vala#i ' #on%ta ?orta. 3etpte #ellr(l a
kartont" s a tankok" lovak ltal szttaposot .!a .aj2totta. ' :lvettk
az igazolvn$ainkat" #iel(tt !e.oztak volna i%e #inket.
' Azok nlk/l pe%ig .alottak vag$tok" az szent.
' A tie% #egvan8 ' kr%ezte ellensgesen ?i-i.
' 7in-s. ' A @el%Be!el sszern-olta a .o#lokt" 2g$ #ara%t
n.n$ #so%per-ig" aztn -settintett az ujjval. ' 9rjatok -sak<
A%% i%e azt<
Gitpte ?i-i kez!(l a gppisztol$t" s sark!an .r#unkkal"
visszaro.ant a .z!a" vgigro!ogott a fol$osn" s #egllt eg$ zrt
ajt el(tt.
' Dtt !ent ' suttogta. ' +zerinte# o%a vittk a pap2rjainkat.
:g$ gppisztol$sorozat" s az ajt kitrult. :g$ ja!! sorozat" s
.ro# ttott szj ren%sz zu.ant a fl%re. :g$ egsz .alo# iga-
zolvn$t talltunk az eg$ik fik!an. A #ieink" szeren-sre" a .alo#
tetejn voltak.
' @el kellene g$jtanunk a .zat ' javasolta a @el%Be!el. '
&in%en es.et(sgre.
' &ifle es.et(sgre8 ' kuka-osko%ott ?i-i.
' Arra" .a i%evet(%ne vala#i #in%en l!en kanl tiszt" s #eg-
talln vala#el$ik tetves listjukat" rajta a #i nev/nkkel< Azt aka-
ro%" .og$ eg$ fl v #lva" a#ikor #r elfelejtette% az egszet" fal-
.oz ll2tsanak -sak azrt" #ert ne# vgeztl alapos #unkt8
3ngok!a !or2tottuk a tan$a.zat" s az is#t elnptelene%ett
t fel irn$2tottuk !akan-saink orrt.
' 5e is arra jssz" a#erre #i8 ' kr%ezte a ko#nktl ?orta.
' &rt" az #erre van8
' A szza%unkat keress/k" .a #g #egvan.
' 7e#-ne#< *ova gon%olsz8 =n #r ne# krek t!!et a
.!or!l" kszn# szpen< =pp eleget szolglta# #r" tlsgosan
is sokat. Az +A-!an volta# #g annak i%ejn. ' &egrzta a fejt. '
5ele van a tk# az egsszel. :z a #ostani #al(r" ez volt az utols
-sepp a po.r!an.
' Fe #gis" #it akarsz tenni8 ' kr%ezte# t(le.
' Mtstlok a #sik ol%alra" azt .isze#. &egkerese# az
oroszokat" s fela%o# #aga#. Cnk!! vro# ki a .!or vgt eg$
fogol$t!or!an" #intse# .og$ tov!! -sinlja# ezt.
' Jk ne# szoktak fogl$okat ejteni ' fig$el#eztette ?orta. ' 3e
fognak l(ni.
' 9ag$ eg$ l #g ktnek ' gonoszko%ott ?i-i. ' :g$szer
ltta#" .og$ azt -sinltk eg$ pa-kkal.
A @el%Be!el vllat vont.
' &in%en!en van ko-kzat.
' 7os" akkor #in%en jt ' #on%ta sajnlkoz .angon ?orta. '
7eke# is .n$ingere# van #r ett(l a .!ortl" %e ne# szeretnk
fogol$t!or!a ker/lni. @(kpp az oroszok.oz ne#. Fe .a valaki azt
#on%an" .og$ seg2t tkelni a Fonon" annak ne# #on%ank ne#et.
' Mtkelni a Fonon8 ' A @el%Be!el felnevetett. ' +o.a ne# fog
siker/lni. *allra fag$nl a szt$eppn az els( .uszonng$ r!an.
&g a farkasok se !2rjk azt a vi%ket. Az .sg !e.ajtja (ket a
falvak!a. =s .a g$ rze%" .og$ #ost .i%eg van" akkor vr% -sak
#eg" .og$ a .(#rsklet #2nusz tven fok krn$kre zu.anjon<
Akkor #aj% #eglto%< Akkor #aj% !n.ato%" .og$ ne# a fogol$-
t!ort vlasztotta% ink!!.
' 9ag$ a gol$t ' e#lkeztette a #sik le.et(sgre ?orta.
Gezet fogtunk vele" s elvltunk. +o.a ne# tu%tuk #eg" #i
trtnt a @el%Be!ellel" %e g$akran volt okunk r" .og$ feli%zz/k
szavait.
Ig$ eg$ kilo#terre a falutl eg$ -soport se!es/lten
vnszorg katont rt/nk utol. :zek az e#!erek is az alakulataikat
kerestk. 9el/k #ara%tunk" s a.og$ vnszorogtunk az ton" eg$re
t!!en -satlakoztak .ozznk" #2g vg/l #r egsz npes t!orr
alakultunk.
7.n$ rval ks(!!" eg$ ,otokina nev6 .el$nl is#er(s
ar-okat pillantottunk #eg. A szza%unk #ara%ka i%e .z%ott
vissza" %e a trsainknak ne# volt i%ej/k /%vzlni #inket" #ert alig
rkezt/nk #eg" #ris ja!! t#a%st intztek ellen/nk az oroszok.
?aran-sot kaptunk r" .og$ vonuljunk vissza %le!!re" s ott ltes2t-
s/nk j poz2-ikat.
7gy kormnynak k)telessge megvni n#t a mmor-t
demaggitl!
Adol" Hitler3 @ein Kampf
A N1. g$alogsgi .a%osztl$ paran-snoka" von *art#ann t!ornok
elren%elte eg$ fl% alatti falu #egp2tst ;ri-a #ellett. A fela%atot
az ONP. #6szaki alakulatra !2ztk" #el$ ktezer" e!!en a trsg!en
fogva tartott orosz polgr seg2tsgt vette ign$!e.
,a!szolga#unkra fogtk (ket" vlogats nlk/l n(ket s
g$erekeket" regeket s i%itkat" !etegeket s .al%oklkat.
*etvent szzalkuk ne# rte #eg a #unklatok !efejezst.
A falu a *art#anns%orf nevet kapta" s #in%enfle plet$kk
keringtek rla a W. .a%sereg!en. A t!ornok !unkerj!en" ll2tottk
eg$esek" ng$ szo!a s eg$ f/r%(szo!a volt" s ezeket +ztlingr%
#zeu#ai!l lopott #6trg$akkal ren%eztk !e. 9olt ott -sillr"
oszlopos g$" perzsasz(n$eg" olajfest#n$ s kristl$vzk" #eg
eg$ egsz kn$vtr" tele rtkes kn$vekkel. A t!ornok
.a%osztl$a .atolt !e els(knt +ztlingr%!a" ezrt ter#szetesen
#in%enki #eg volt g$(z(%ve rla" .og$ #in%ent" a#i rtkes s
#oz%2t.at volt" ( szerzett #eg.
5ov!!" a falu arrl volt .2res" .og$ ' ll2tlag ' sajt
#alo##al s ga!onasilkkal ren%elkezett. 9olt !aro#fiu%vara"
.atezer -sirkvel" volt ezer #ar.!l ll gul$ja" szz.ar#in-n$ol-
lovat sz#ll #nese" sajt tej/ze#e s pksge.
Az ktsgtelen" .og$ reggelente a t!ornok s k2srete #in%ig
kilovagolt ;ri-a krn$kre. Ravar!a ejt( ltvn$t n$jtottak a
tvoli -sata#ez(kr(l visszatr( katonk sz#ra. =.es" se!es/lt" a
t2fusztl fl.olt e#!erek !#ultak fel a jl tpllt t!ornokra" kvr
s egszsgt(l %uzza% k2sr(ire" s azon t6n(%tek" vajon ne# -sak a
#lt k2srteteit lttk-e.
*art#anns%orf virgzott" egszen S43. janur kzepig" %e a
N1. g$alogsgi .a%osztl$ g$akorlatilag #r azel(tt #egse##is/lt.
Azon a !izon$os januri napon *art#ann sszeg$6jttte serege
#ara%kt" s %l-egen kivonult a faluj!l" .og$ eg$ utols
t#a%st intzzen az oroszok ellen. 7e# a t!ornok tlete volt"
.og$ .(sket kell -sinlni a #g #eg#ara%t #arokn$i e#!er!(l. A
paran-s Berlin!(l rkezett.
' &i -sak g$alogok vag$unk ' #on%ta fennklten *art#ann.
' A @/.rer fell%oz.at #inket" .a a sz/ksg g$ .ozza.
!8 6bornokok pard&a !8 6bornokok pard&a
:g$ #ltsgteljes orosz t!ornok jtt felnk" kez!en fe.r
zszlval. Gt (r#ester k2srte. A paran-s g$ szlt" .og$ l(ni kell a
kvetekre" %e pillanatn$i .a!ozs utn )laser szza%os #gis azt
#on%ta nek/nk" .og$ ne l(j/nk. Az orosz t!ornok kzele!! #e-
rszke%ett. *atal#as frfi volt" legal!! kt #ter #agas" szles
vllal" %o#!or #ellkassal s lg po-akkal. Ar-a n$ers volt s !a-
rz%lt" apr sze#!(l az orosz tl .i%ege s/ttt.
A.og$ #g kzele!! ker/ltek" az eg$ik (r#ester felnk
.aj2tott eg$ fe.r zskot. Qvatosan fele#elt/k" s !elenzt/nk. =tel
volt !enne<
' A szovjet np ajn%ka ' kzlte a t!ornok kit6n( n#et
kiejtssel. ' 4tas2tottak" .og$ ajnlja# fel nknek a feg$verlettel
le.et(sgt" s kzlje# a feltteleket. Az ajnlat 1P.00-ig l" ezutn
t/zrsg ltal t#ogatott tankokkal fogjuk lero.anni nket. @elt-
teleze#" tiszt!an van azzal" .og$ ez #it jelent" kapitn$8
7e#-sak a kapitn$" %e #i is tiszt!an voltunk vele. *a az
oroszok t#egesen lero.annak #inket" az a teljes #egse##is/lst
jelenti sz#unkra.
' =jflt(l ' fol$tatta vrakoz #osoll$al a t!ornok ' ne# ejt-
.et/nk fogl$okat" s t!! #r ne# lesz le.et(sg/k #ega%ni #a-
gukat.
)laser szza%os -sen%esen le.ajtotta a fejt. Br.og$an is
nzte% a %olgokat" ez a nag$ n#et g$(zele# vgt jelentette.
' &srszr(l ' #on%ta a t!ornok" #osol$t szigor ar-kifeje-
zsre -serlve -" .a az ajnlatot elfoga%jk" #in%en katonjuk
ug$anazt a feja%agot fogja kapni" #int a #i g$alogosaink. A
!etegeiket s a se!es/ltjeiket #egfelel( ellts!an rszes2tj/k. '
Cs#t el#osol$o%ott" el(villantva t6.eg$es fogait. ' 5iszt!an
vag$unk vele" .og$ sz6k!en vannak az lele#nek s a
g$g$szernek.
A sze#e# sark!l ltta#" .og$ ?orta is trg$alsokat fol$ta-
tott az ellensggel" persze a #aga #%jn. :l(vett a zse!!(l eg$
-so#ag piu#os -igarettt" #ire az eg$ik orosz (r#ester ta%ott
neki eg$ kteg fn$kpet. :lkpzelni se tu%ta#" #ifle izgal#akat
!reszt.etnek ?ort!an a pornografikus kpek" a#ikor #r -sak
sz6k tizenkt rnk volt .tra az let!(l.
' @oga%jk el az ajnlatunkat" s tisztessges !ns#%!an
lesz rsz/k. 4tas2tsk el" sH ' A t!ornok a kezvel #utatta" #i
fog trtnni vel/nk.
)laser szza%os el(reesett vllal llt el(tte.
' Gzlni fogo# a feltteleiket von *art#ann t!ornokkal.
' ,e#lj/k" .og$ okos e#!er a t!ornokuk. :g$ik ol%alnak se
.in$zik eg$ ja!! vrf/r%(.
:g$ !unker #l$n" az orlovkai vastvonal kzel!en" tisztek
-soportja /lt ko#or #ltsggal eg$ asztal kr/l. 9on *art#ann t-
!ornok" a N1. .a%osztl$ paran-snoka" +te#pel t!ornok" a 1NW.
g$alogsgi .a%osztl$ paran-snoka" ?feffer t!ornok" ;ro#e ezre-
%es s Uultz t!ornok.
' 9le#n$e# szerint ' !eszlt von *art#ann nin-s #s v-
lasztsunk" #int fol$tatni a .ar-ot az utols e#!erig. + .a #r
#in%ennek vge" akkor ink!! nkez/nkkel vess/nk vget let/nk-
nek" %e ne ker/lj/nk az ellensg kez!e. ' 9gignzett a trsain. '
?l%t kell #utatnunk.
' :g$etrtek ' !lintott Uultz. ' :z tisztessges vg lenne.
' =s az e#!ereink8 ' kr%ezte ;ro#e ezre%es.
A kr%st sl$os -sen% foga%ta. A t!ornokok lopva az
ezre%esre pillantottak. ;ro#t akkor neveztk ki .a%nagg$" a#ikor
az arraszi ro.a#-sapatokat vezette. A n$ak!an =r%e#kereszt
lgott" a zu!!on$t le.zta a sz#talan eg$! kit/ntets sl$a" %e
#g 2g$ is tl fiatalnak ltszott ezre%esi rangj.oz.
;ro#e #egkszr/lte a torkt" s jra #egkr%ezte>
' =s az e#!ereink8
' ;ro#e ezre%es ' felelte ?feffer -" az e#!erekkel ne tr(%jn.
A fela%atunk vilgos. 7#etorszg #in%enekfelett< &in%azonltal '
for%ult von *art#ann fel -" ne# rtek eg$et azzal" .og$ nkez6leg
kellene vget vetn/nk az let/nknek. &eg kell .alnunk" igen< Fe
ne# g$< A#it n javasolok ' #on%ta izgalo#tl -sillog sze##el
-" az az" .og$ #i #agunk vezess/k -sat!a az e#!ereinket. Mlljunk
az l/kre" szuron$os puskval a kez/nk!en< &i-so%a vg" urai#<
&il$en e#lkezetes vg<
' 7ag$szer6< 7ag$szer6< ' kiltotta +te#pel" akit teljesen #a-
gval raga%ott ?feffer lelkese%se. ' Fo!pergs s tro#!itasz< &i-
-so%a ltvn$< *(skknt fogunk lni az utkor e#lkezet!en<
' )on%oljanak -sak az e#lk#6vekre" #el$eket #aj% a #i
tisztelet/nkre p2tenek ' sz(tte tov!! az l#ait ?feffer. '
7e#zet/nk trtnet!en #g so.a ne# for%ult el( il$en t#a%s< A
t!ornokaik vezettk (ket" !ajonettjeiken #eg-sillant a napfn$H
' )$n$r6 ' s.ajtott +te#pel. ' &aga# el(tt lto# a -sata-
#ez(tH Br-sak ott le.etnk" a#ikor a @/.rernek el#eslik a leg-
sze!! jeleneteket.
' 7e k2vnja a le.etetlent ' #on%ta inger/lten von *art#ann.
-Cnk!! trj/nk r a rszletekre.
' A." igen< ' ?feffer kzele!! .ajolt a trsai.oz. ' :lksz2tet-
te# a tervet. Az egszet g$n$r6en ki%olgozta#. )on%olta#" az
alkalo# tiszteletre %2szeg$enru.t kellene lten/nk.
' Azt" a#it azrt .oztunk #agunkkal" .og$ a g$(zel#et
/nnepelj/k #eg !enne< ' fintoro%ott el von *art#ann.
' :z is g$(zele# lesz a #aga ne#!en< ' kiltott fel ?feffer. '
&il$en %i-s(sges" #il$en fensges" #il$enH
Bosszsan el.allgatott" a#ikor #egjelent eg$ @el%Be!el"
n$o#!an )laser szza%ossal. A kt katona tisztelgett. A @el%Be!el
az asztalra tett eg$ fe.r zskot" #aj% tisztelettu%an .tr!! lpett.
' &i ez8 ' kr%ezte t/rel#etlen/l von *art#ann.
' Gen$r s kol!sz" ura#.
' Gen$r s kol!sz8 ' 9on *art#ann va%ul kr!etekintett" a
t!!iek ar-t f/rkszve. ' Gen$r s kolbs!, szza%os8 &aga #eg-
(r/lt8
' 7e#" ura#. )esztus az oroszok rszr(l. Lelentene# kell"
.og$ 9oronov t!ornok" a 3. pn-los.a%osztl$ paran-snoka
ke%vez( kapitullsi feltteleket ajnlott fel nek/nk. 1P.00-ig kell
%nten/nk. *a ne# foga%juk el a feltteleiket" akkor #in%en
ren%elkezs/kre ll eszkzt s e#!ert !e fognak vetni eg$ vgs(
ro.a#!an.
A t!ornokok %!!ent .allgats!a !urkolztak. :g$e%/l
;ro#e ezre%es (rizte #eg a llekjelenltt.
' =s .a elfoga%juk a feltteleiket8 ' kr%ezte.
' 9oronov ezre%es !iztos2tott enge#" .og$ tisztessgesen
fognak !nni vel/nk. A tisztek #egtart.atjk feg$vereiket" s
#in%enki lel#iszer-feja%agot kap. A !etegeket s a se!es/lteket
elltjk.
;ro#e ezre%es felvonta fl sze#l%kt" s kr%(n a t!!iekre
nzett.
' Az oroszok ' fol$tatta )laser szza%os ' ppg$ szeretnnek
vget vetni az ellensgeske%snek" #int #i.
:rre a #egjeg$zsre a t!ornokok eg$ e#!erknt felkaptk a
fej/ket.
?feffer t!ornok klvel az asztallapra -sapott.
' *og$ #erszelt elnk llni ezzel a fel.!or2t ajnlattal8
*og$ #erszelt sz!a llni az ellensggel8 A #ega%snak #g a
gon%olata is szg$ennel tlt el< *t ne# azt krte t(l/nk a @/.rer"
.og$ az utols e#!erig .ar-oljunk" !r#i is leg$en a vgki#enetel8
' B/szkn felszegte a fejt. ' A#i enge# illet" ne# szeretnk
-sal%st okozni neki. ?ersze" #in%enki azt teszi" a#it jnak lt. =n
ren%2t.etetlen #ara%ok.
' &in%ann$ian eg$etrtett/nk a!!an ' -sattant fel von
*art#ann '" .og$ t#a%ni fogunk< A#i pe%ig #agt illeti ' for%ult
a szza%os fel -" ne# rte#" .og$ #erszelt i%ellni elnk ezzel az
ajnlattal. &g .og$ #ega%juk #agunkat ezeknek a !ar!roknak<
' +z se le.et rla< ' /vlttte +te#pel" aki szinte #r .allotta
is a %o!ok s .arsonk .angjt. ' :g$ porosz tiszt ink!! #eg.al" %e
ne# a%ja #eg #agt< ' Mt.ajolt az asztal felett" s )laser sze#!e
frta a tekintett. ' :g$!knt pe%ig" .og$ jtt #aga a..oz" .og$
trg$aljon az ellensggel8 Cs#eri a paran-sot< &irt ne# l(ttk le a
gaze#!ereket8
' Dl$an g$orsan trtnt az egsz" .og$ ne# tu%ta#" #itv( le-
g$ek. Ig$ gon%olta#" talnH
3ondolta# szak2totta fl!e .itetlen/l +te#pel. ' :zer
r%g s pokol< &agt senki se krte" .og$ gon%olko%jon" szza%os<
&agnak az a fela%ata" .og$ vgre.ajtsa a paran-sokat.
' A tekintl$ #egsrtsnek vilgos esete ' llap2totta #eg
von *art#ann.
?feffer t!ornok !lintott. @ele#elte az asztalrl %2szes porosz
sisakjt" s szertartsosan a fejre .el$ezte> a !2r .allos 2tletet
ksz/lt ki.ir%etni.
' 5u%ja" #it jelent ez" szza%os8 ' ]nnepl$es .angon
!elekez%ett a jl is#ert szveg!e> ' A @/.rer s a n#et np
nev!en ezennel gol$ ltali .allra 2tle#" #ert el#ulasztotta
teljes2teni felettesei paran-st.
?feffer s *art#ann eg$etrt(en !lintottak. &in%ketten
porosz tisztek voltak. 9asfeg$ele# s jzan sz" a sz2v -sak utnuk a
sor!an. A rgi i%(k" 7ag$ @rig$es kornak a szelle#e #g #in%ig
k2srtett.
A @el%Be!el lefeg$verezte a szza%ost" #aj% !e.2vta az
(rket. )lasert felvezettk a .!a. 7.n$ per--el ks(!! a n#et
.a%sereg eg$ ja!! tisztjt vesz2tette el. A kivgz(osztag ott .ag$ta"
a.ol voltE az e#!erek tl g$engk voltak a..oz" .og$ s2rt ssanak"
s tl kz#!sek a .alllal sze#!en a..oz" .og$ tiszteletet vag$
sznal#at rezzenek a #eglt e#!er irnt.
D%alent" a !unker #l$!en a tisztek #g ne# lltak fel az
asztal #ell(l. ?feffer fejn .ag$ta az aran$ozott sisakot.
' 4g$anakkor ' #on%ta ;ro#e ezre%es -" ne# .ag$.atjuk v-
lasz nlk/l az ajnlatukat. 5enn/nk kell vala#it.
' 5er#szetesen ' #on%ta elfojtott %/.vel von *art#ann.
' 5e.tH
+te#pel .isztrikus kiltsa fl!eszak2totta az ezre%estE a
t!ornok felkapta a telefonkag$lt. A t!!iek felje for%ultak" s
k2vn-sian fig$eltk. *allottk" .og$ +te#pel fel.2vja a
.a%osztl$t" s pattog .angon paran-sot a% nekik" .og$ azonnal
t#a%jk #eg az oroszokat" #in%enki" aki -sak l s #ozog. Azt
#r ne# .all.attk" .og$ a vonal #sik vgr(l ezt vlaszolja
valaki> 0*a #eg akaro% t#a%ni az oroszokat" akkor g$ere i%e" s
t#a%% #eg (ket te #aga%" te ./l$e reg faszfej<1
Gattans .allatszott" a vonal el.allgatott. +te#pel spa%tan
.tra.an$atlott a szk!en. &g #in%ig ne# tu%ta felfogni" .og$ a
.a%osztl$a #r -supn eg$ .a%nag$!l s hatvan katon!l llt.
+zt!o#lott el#jvel #g #in%ig eg$ nag$ .a%test vezrnek
kpzelte #agt.
' )on%olja" .og$ !l-s volt ezt tenni8 ' kr%ezte t(le von
*art#ann.
+te#pel el-sukl .angon #ot$ogott vala#it" aztn el.ag$ta a
.el$isget.
A szo!j!a rve a tisztiszolgjrt /vlttt.
' +eg2tsen levenni ezt" s sze%je el( a %2szeg$enru.#at<
' AH a %2szeg$enru.jt" ura#8
' 5eg$e" a#it #on%ok< ' toporzkolt +te#pel.
Vt per--el ks(!! g$ng$.zsz/rke" vrs -s2kos na%rg!a s
aran$paszo#n$os zl% zu!!on$!a ltzve !e.2vatta kt .a%seg%-
jt" .og$ .alljk utols szavait.
' A katoni# elrultak enge# ' #on%ta .alk" re#eg( .angon.
' 7in-s #s vlasztso#" #int vget vetni az lete#nek. Csten
nkkel" urai#. 5u%o#" .og$ .allunk ne# lesz .i!aval. A
trtnele# e#lkezni fog rnk. *eil *itler<
@ele#elte a pisztol$t" szj!a %ugta a -svt" s #eg.zta a
ravaszt. A kt tiszt #erev vig$zz!an llva" #eg.at%ottsgtl
knn$es sze##el fig$elte.
Gt rval azutn" .og$ )laser szza%ost kivgeztk s +te#pel t-
!ornok ng$ilkos lett ' !r ezt akkor #g kevesen tu%tk -" .ro#
t!ornok lpett ki a .val !or2tott szt$eppre. Ig$ voltak felltzve"
#int.a par%ra ksz/ltek volna. Aran$ozott sisakforgjuk
-sillogott-villogott" na%rgjuk vrs t!ornok-s2kja rik2tott a .
fe.r .tter!en.
' *ell-.ell< ' #on%ta ?orta" a#int #egpillantotta (ket. ' Ctt
jnnek a tartalkosok.
' :zek #eg #i a fent !illegetik itt #agukat8 '
aggo%al#asko%ott ?i-i. ' :zzel az er(vel akr .angos!e#on%val is
.ir%et.etnk az oroszoknak" .og$ ton vannak.
?apa #eg-svlta a fejt.
' +zerinte# itt vala#i nag$ szarsg ksz/l. *a ezek a
seggfejek #egjelennek a -sata#ez(n" az -sak rosszat jelent.et.
A t!ornokok eg$enesen felnk kzele%tek /nnepl$es
lptekkel. Dl$anok voltak" #int.a eg$ operett!(l lptek volna el( '
kptelenek voltunk levenni rluk a sze#/nket.
Geit .a%nag$" aki #g #in%ig elg fiatal s tapasztalatlan volt
a..oz" .og$ eg$ %ara! tro#!itarzt(l .an$att vg%jon" frissen s
/%n el(relpett" s tisztelgett.
' N1. g$alogsgi .a%osztl$" ura#< *ro# tiszt" tizenn$ol-
altiszt s ktszzkilen- kzkatona.
' Gszn#" .a%nag$. ' 9on *art#ann fele#elte #in%kt ke-
zt" #int eg$ pap" aki l%st akar osztani.
' :ljtt az i%eje" .og$ n s e#!erei #eg#utassk" #ltak a
@/.rer !izal#ra.
' 4ra#< ' Geit ssze-sapta a kt !okjt" s a leveg(!e
len%2tette karjt.
' Gszek vag$unk a .allra" .a%nag$. Cgaz .azafiakknt" !tor
katonkknt fogunk #eg.alni. A trtnele# .(sket akar faragni
!el(l/nk. 7e futa#o%junk #eg a sorsunk el(l.
' A.og$ #on%ja" t!ornok.
A .a%nag$ !/szkn elvig$oro%ottE o%ig volt az r#t(l" .og$
ekkora #egtiszteltets rte. 9on *art#ann #eg a t!!iek .traar-ot
-sinltak" s elin%ultak a senki fl%je fel. A#i #inket illet" ann$ira
%!!entek voltunk" .og$ #g ?ortnak is #so%per-ek!e telt" #ire
#eg tu%ott szlalni.
' ,o.a%jak #eg" .a #r ltta# il$et ' #ot$ogta.
' +zerinte# ezek !egol$ztak ' llap2totta #eg ?i-i" #iutn
siker/lt sszekapnia az llt. ' Gi vannak -s2pve" #int szaros ?ista
Lzus neve napjn. +e##i esl$/k" kaps!l szre fogjk venni
(ket.
' &i rtel#e van az egsznek8 ' t6n(%te#.
&ikz!en fig$elt/k (ket" von *art#ann eg$ elegns
#oz%ulattal lekan$ar2totta vllrl a puskjt. 5rsai kvettk
pl%jt. Dl$an !er vatossggal #ozogtak" #int a va%%isznt
!e-serkszni ksz/l( va%szok" %e ez volt #in%en. 5aln #gis-sak
igaz" .og$ !ol%ogok a lelki szegn$ek ' ezeknek fogal#uk se volt
rla" .og$ a frontvonal krn$ke n$/zsg az orosz orvlvszekt(l.
9on *art#ann puskja el%r%/lt. :g$ orosz katona .travg-
%ott. *tul" a fe%ezk/nk!en" elrikkantottuk #agunkat. :g$ n#et
t!ornok az ellensges vonalak fel n$o#ul" s puskval l(%z<
' Biztosan vletlen volt< ' sziszegte rosszin%ulatan ?orta.
7.n$ #so%per--el ks(!! von *art#ann lel(tt eg$ ja!! orosz
katont. &g t per-" s tov!!i .ro# orosz .arapott a .!a. =s a
t!ornok #in%ezt eg$ kznsges puskval tette" a#it taln vek ta
ne# .asznlt< ?orta ann$ira fellelkes/lt" .og$ .angosan kia!lni
kez%ett.
A t!ornokok fol$tattk az el(ren$o#ulst. ?feffer" von *art-
#ann s Uultz. Ig$ t6nt" re#ek/l szrakoznak. 9logats nlk/l
l(ttek #in%enre" a#i #ozgott ' rn$akra" .pel$.ekre" fkra s oro-
szokra" s Uultz r%es .angon felnevetett" vala.n$szor #eg.z.atta
a ravaszt.
:zt a fajta sportot azon!an ne# le.etett sokig 6zni az orosz
szt$eppnE a .avat #r kez%tk felkp/lni az ellensg gppuski!l
kil(tt lve%kek. A .ro# t!ornok azon!an ne# tr(%tt ezzel"
teljesen lekttte (ket a lvl%zs s a tallataik sz#llsa.
9ala.n$szor eg$ik/k lel(tt eg$ oroszt" !/szkn kzlte a #sik
kett(vel a legja!! ere%#n$t. &i ekz!en foga%sokat kttt/nk
arra" .og$ #el$ik/k lesz a g$(ztes. ?illanatn$ilag ?feffer vezetett"
%e von *art#ann ne# sokkal #ara%t el t(le. Uultz #egle.et(sen
le#ara%t az 0l#ez(n$t(l1. A lelkese%se .atrtalan volt" %e -lozni
ne# tu%ott.
' Gi .itte volna ezt8 ' #or#ogta ?orta. ' Gi a fene .itte volna"
.og$ vala.a il$es#i trtn.et8
A r%i #r .napok ta .angoztatta" .og$ a t!ornokok a ka-
tonikkal vllvetve .ar-olnak. &in%e%%ig ezt eg$ nag$szer6 vi--nek
tartottuk" a#it azrt tallt ki valaki" .og$ a le.angolt katonk eg$ jt
nevet.essenek.
9on *art#ann volt az els(" akit elrt az elker/l.etetlen vg.
3ttuk" .og$ n$gve tr%re rog$" s az ol%al.oz tapasztja eg$ik
ten$ert. +za!a% kezvel #ege#elte a puskjt" %e #iel(tt #g
els/t.ette volna" eg$ felro!!an grnt %ara!okra sze%te testt.
?feffer kvette. :g$szer -sak el%(lt el(re" #ereven" akr eg$
%eszkaE %2szes sisakja leesett a fejr(l" s !elegurult eg$ .!u-k!a.
:g$ orosz katona el(kszott a fe%ezk!(l" a !ajonettje ki.alszta a
.!l" #aj% elge%etten" akr eg$ ko!ol%" aki aran$at tallt" elt6nt
vele a fl% alatt. :g$ t!ornoki sisak -sakug$an nag$ rtket
kpviselt" j%ons/lt tulaj%onosa #ltn r/lt a trfenak.
Uultz t!ornokot .t!a l(ttkE /vlte" rngatzva .evert a
fl%n. Gik/l%tek kt e#!ert" .og$ .ozzk !e. :g$ik/ket az oroszok
azonnal #egltk" a #sik a -s2p(j!e kapott eg$ gol$t a
visszaton. A t!ornok #so%per-ekkel azutn" .og$ vissza.oztk"
#eg.alt.
Geit .a%nag$ naiv lelkese%s!en nknteseket keresett" .og$
visszaszerezze vel/k ?feffer s von *art#ann .olttestt. +enki ne#
jelentkezett. Git r%ekelt kt .alott t!ornok8 Gzn$sen
.allgattuk" a.og$ a .a%nag$ rulknak s g$vknak nevezett
#inket" s ug$anil$en kznn$el fig$elt/k" .og$ ( s eg$ esze#ent
f(trzs(r#ester kiksznak a senki fl%jre. A f(trzs alig tett #eg
n.n$ #tert" #ris fej!e l(ttk. A .a%nag$ %lva-flva visszatrt.
Az 2grt t#a%s .ajnal!an jtt. Az len 5-34-esek s6r6 sorai .a-
la%takE flel#etes trtnele# el(tti figurk" #e-.anikus
tirannoszauruszok .a%ai. 5e.etetlenek voltunk vel/k sze#!en.
+e##ink ne# #ara%t" a#ivel v%ekez.ett/nk volna" s (k
tgzoltak rajtunk" szttaposva e#!ert s felszerelst.
A tankok utn a g$alogsg kvetkezett" puskkkal s gppisz-
tol$okkal felszerelkezve. 5#tt sorok!an .#pl$gtek" s ol$an
er(tlen ellenllst talltak" .og$ eg$szer se# kellett #egtorpanniuk.
Azon kevesek" akik tllt/k az els( ro.a#ot" !orza%ll$al
eltelve eg$ik g%rt(l a #sik!a ugrltunk. @l.oltak voltunk a fle-
le#t(l s az .sgt(l" s fogal#unk se volt" #it -sinlunk vag$ #it
kellene -sinlnunk. &eg!otlotta#" s elvg%ta#. 7e# volt ann$i
lelki er(#" .og$ felkeljekE g$ #ara%ta#" ar--al a .!an" s ke-
servesen zokogni kez%te#" akr eg$ elveszett kisg$er#ek. A fel-
szerelse# sz2jai a .so#!a vgtak" a sisako# elvesztette#" a#ikor
flrevet(%te# eg$ fel# ro.an tank el(l. 9a%sztak rnk" /vlt(
farkasok a #arokn$i .allra r#/lt !rn$ra" s ne# volt .ova
#enek/lni.
)regor el(pattant eg$ kzeli !o#!atl-sr!(l" s a.og$
elro.ant #ellette#" #rgesen !el# rgott a !akan-sa orrval.
' Gelj fel" te tetves %iszn< Gelj fel" s .ar-olj<
Az iz#ai# nkntelen/l enge%el#eske%tek a paran-snak.
@elugrasztottak" ol$an er(vel" a#it elkpzelni se tu%ta#" s )regor
utn vittek. 3eguggolta# #ellje" eg$ sekl$ g%r aljra. :g$
.!u-ka fltt l(ni kez%t/nk n.n$ felnk ro.an szi!riaira. A
feg$ver visszargott" neki a len$zott vlla#nak" %e fol$tatta# a
lvl%zst" alig szlelve a fj%al#at. A ktsg!eess #nikus er(t
kl-snztt #in%kett(nknek" s ezt a szi!riaiak is #egreztk>
#egtorpantak" #aj% visszavonultak.
)regor intett a fejvel.
' Gifel innen<
Gtrt grn$e%ve o%!! osontunk" eg$enesen eg$ kzele%(
tank tj!a. Belevetett/k #agunkat eg$ !o#!atl-sr!e"
lekuporo%tunk" s a!!an re#n$ke%t/nk" .og$ taln #gse vettek
szre #inket. Az !ls g$ lve%kei feltptk kr/ltt/nk a
fag$ott fl%et ' a tank eg$enesen felnk ro!ogott<
' 3e<
)regor #agval rntott a g%r aljra. Biztosan lttak #inket"
#ert az ja!! lve%kek is nek/nk lettek sznva. Az els( a fej/nk
felett szllt el" #aj% a #so%ik is" ezttal ol$an kzel" .og$ rezt/k a
szelt. A .atal#as" fe.r szrn$eteg pe%ig eg$re kzele!! ker/ltE a
fl% re#egett .uszon.at tonns a-lteste alatt.
' 4gorjunk< ' kiltotta#" %e ne# ugortunk. ;sak fogtuk eg$-
#s kezt" #int kt ije%t kisg$erek" s !nultan vrtuk a .allt.
A tank irn$!l vel(trz sikol$ .allatszott> a 5-34-es
eltiporta els( l%ozatt. A g%r szle fltt #egjelent az g$-s("
#aj% a tank .asa is fel!ukkant. A szrn$ orra #ege#elke%ett"
kszen r" .og$ szt#orzsoljon #inket. :!!en a pillanat!an" teljesen
nkntelen/l" felkapta# eg$ #gneses aknt" s a tank al
.aj2totta#. )regor s n a g%r aljra vgtuk #agunkat"
ten$er/nket a f/l/nkre tapasztva. 7e# volt i%(nk azzal tr(%ni"
.og$ #egtapa%t-e az akna vag$ se#> .a ne# ker/lt volna a
#egfelel( .el$re" azt g$se tu%tuk volna #eg so.a.
+iker/lt. 3ngok -saptak t felett/nk" ron-s%ara!ok szlltak a
leveg(!en s z%ultak le rnk. A#int #oz%ulni le.etett" )regor a
g%r szl.ez gurult" s ki%ugta a fejt. A kvetkez( pillanat!an
r#/lten visszaugrott #ell#. :g$ #so%ik tank %/!rgtt el #el-
lett/nk" alig karn$jtsn$ira t(l/nk" a tank utn pe%ig f/rgn #ozg
k.aki eg$enru.s l!ak kvetkeztek. Drosz g$alogsg. &ara%tunk
ott" a.ol voltunk. 7e# sok rtel#e lett volna #oz%ulni.
Az eg$ik l!pr lefkezett" tulaj%onosa n$ilvn szrevett
#inket. 9isszafojtottuk a llegzet/nket" s #oz%ulatlanok
#ara%tunk. =n eg$ er(teljes rgst kapta# a ves#!eE )regor fejt
#l$en !eletapostk a .!a. Bele.araptunk az als ajkunk!a" ol$an
er(vel" .og$ kiserkent !el(le a vr" %e #eg se n$ekkent/nk. A
katona #g #in%ig ott volt" .allotta# a li.egst" s attl flte#"
!el# fogja %fni a !ajonettjt ' a !iztonsg ke%vrt. Fe .la
istennek" ne# tette" #ert #r 2g$ is tlsgosan le#ara%t a
!ajtrsaitl. +arkon for%ult" s eg$ !osszs cs*rt va!mi! Za fen!e<[
kiltssal elro.ant.
)regorral feltpszko%tunk a .!l. )regornak vrs volt az
ar-a a leveg(.in$tl" n pe%ig g$ rezte#" #int.a a ves#
sztszaka%t volna.
A g%r!en #ara%tunk. &g a fej/nket se #ert/k ki%ugni" %e
g$se volt #irt" #ert #in% lvl%zni" #in% #ega%ni #agunkat
felesleges lett volna. Az oroszok elspr( fln$!en voltak" s 2g-
ret/k.z .2ven ne# ejtettek fogl$okat> a t!ornokok" akik #eg-
#ent.ettk volna az let/nket" jllakottan" kikenve-kifenve vget
vetettek az let/knek" #agunkra .ag$va #inket. :zek a t!ornokok
ne# is#ertk a szenve%st. Jk so.a ne# reztk a zsigereket g$tr(
fj%al#at" a#it az llan% .sg okozott" so.a ne# voltak eg$
!o#!atl-sr aljra szor2tva" fej/k fltt eg$ ellensges tank
ln-talpaival" so.a ne# voltak kitve az orosz szlnek s .nak
vkon$" jsgpap2rral ki!lelt n$ri eg$enru.!an. :gszsgt(l s
g(gt(l %uzza%va #as2roztak az orosz puskagol$k fel" a#el$ek a
legkeg$ese!! g$ilkosoknak sz#2tottak a .!or !orzal#ai
kzepette.
)regor ol%al!a !ktt. ' +zi!riaiak ' suttogta.
Arra for%ulta#" s #egpillantotta# (ket. @elnk kzele%tek a
legrettegette!! ellensgeink. +l$os lptekkel" lo#.n ro.antak"
z#k test/kkel g$ nztek ki pufajkik!an" #int .ol#i letre kelt"
v2zzel titatott -ipk. Ar-uk kk volt a .i%egt(l. Az e#!er els( r-
nzsre azt .i.ette volna" .og$ vi%# parasztokat lt" akik vala#i
tli tjfut versen$ rsztvev(i le.etnek ' kivve .og$ stafta!otok
.el$ett puskkat szorongattak" s 0Vl% #eg<1 kiltsokkal !iztattk
eg$#st.
:g$etlen n#et se rtatlanE se az" aki a tlvilg k/sz!n ll"
se az" aki #g #eg se# sz/letett. A legfels(!! fajt ki kell irtani.
@anatikusokknt kell teljes2ten/nk a paran-sot" #el$ a fanatikusok
kiirtsra !uz%2t #inket. Vl% #eg (ketH
)regorral t/zet n$itottunk rjuk. 7e# #int.a esl$t lttunk
volna a tllsre ' az vek sorn !elnk rgz(%tt #oz%ulatok
n#agukat vezreltk. A szi!riaiakat #eglepte a vratlan
ellenlls. :z lett a veszt/k.
'itler legdzabb ellensgei se von$at(k ktsgbe az /((#-tett
civilizci v-vmnyait!
9he 9ime3 2ondon3 1944& (?li5 2D&
*tulrl az alezre%es rszegnek t6nt. A vlla el(reesett" a fejt le-
szegte" lptei !izon$talanok voltak. ;sak azok" akik kzele%tt fi-
g$eltk" lt.attk" .og$ -sukli ssze vannak ktzve" s lt.atan
#g #in%ig k!ult az er(s /tst(l" a#el$ szt.as2totta a fej!(rt.
)$r" %eres .aja teljesen ssze volt -so#so%va" a vr a sze#!e
-sorgott.
Az alezre%est .ro# #sik tiszt kvette> a szrn$seg%je" eg$
(rnag$ s eg$ t!ornok. &in%ann$ian .asonl llapot!an voltak" s
#in%(j/k kezt szges%rttal ktztk ssze. ++-katonk
toszogattk (ket puskik -svvel. A rag$og .ol%fn$!en a
sapkkon %2szelg( ez/sts .allfej .i%egen #eg-sillant.
A tr kzepn eg$ tlg$fa llt" alatta ng$ szk" kr!en
g$uk!l kirngatott s2toz" %i%erg( katonk.
:g$ +tur#!annf/.rer lpett pe-kesen a .allra 2tlt tisztek el.
' 7os" rul -s/r.e" .a van #on%anivaljuk" akkor ki vele.
&ost #on%jk" #ert t!! #r ne# lesz alkal#uk r. =s rvi%en"
#ert senkit se r%ekel #agukon k2v/l.
Az alezre%es ki.zta re#eg( testt" s fele#elte vres fejt.
' Mrtatlan vag$ok #in%en ellene# fel.ozott v%!an. ' *angj-
!l 2tlve ne# el(szr kzlte ezt. ' &in%ig teljes2tette# a kteles-
sge#et" so.a ne# tette# se##it ns r%ek!(l. 7e# lett volnaH
' :lg< ' ugatta a +tur#!annf/.rer. ' 7e# azrt vag$unk itt"
.og$ a .azugsgait .allgassuk. ' @it$#l #osoll$al a t!!iek fel
for%ult. ' 7os" #i a .el$zet #agukkal8 @ol$tatni akarjk a
sirnkozst" a#it ( elkez%ett8
Az (rnag$ !tran a sze#!e nzett tiszta" !zavirgkk
sze#vel" #el$ illetlen/l p(rnek t6nt a #l$n izz leplezetlen
g$6llett(l.
' ?erverzek s sza%istk .a%a irn$2tja ezt az orszgot<
=rzel#ileg vissza#ara%ott" -skkent rtel#6" szenn$es lelk6
!etegek g$/levsz npsge< *a ne# *itler garz%lko%na
7#etorszg!an" #r rgen t!ol$%!a zrtk volna #agukat" o%a"
a.ov valk.
' :!!(l elg< ' A +tur#!annf/.rer" akit lt.atan
#eg%!!entettek az (rnag$ szavai" -settintett az ujjval eg$
D!ers-.arf/.rernek. ' Gsz2tse el( (ket<
A ng$ tisztet felll2tottk a szkekre. )$akorlott ujjak a
n$akuk kr tekertk a kteleket" -so#t ktttek rjuk" a sza!a%on
lg vg/ket pe%ig tvetettk a fa eg$-eg$ gn. &iutn elksz/lt"
az D!ers-.arf/.rer .tr!! lpett" s elge%ett #osoll$al sze#/g$re
vette ksz/l(!en lv( #6vt. )ustav Gleinka#p az ++-
kivgz(tisztek legjo!!ikai kz tartozott. Azzal !/szklke%ett" .og$
vilgels( az ltala felakasztott e#!erek sz#t tekintve" s
els(!!sgt senki ne# vitatta. A +tur#!annf/.rer !lintott"
Gleinka#p pe%ig" -irkuszi artist.oz #lt pre-izitssal s i%(z2tsi
rzkkel" eg$#s utn kirgta a szkeket" #aj% fejet .ajtott a
fej!en to#!ol" tapsol kznsg el(tt.
Az ++-katonk rezzenetlen tekintettel fig$eltk a ktelek
vgn rngatz testeketE a Be.r#a-.tosok fol$tattk az s2tozst.
Cl$et #r lttak kor!!an is.
:g$ n.n$ #terrel o%!! parkol te.eraut f/lkj!(l
5.eo%or :i-ke is vgignzte a kivgzst. Azok szerint" akik lttk a
.ol% ltal #egvilg2tott ar-lt" #osol$gott.
:i-ke )ruppenf/.rer lvezetet tallt a #unkj!an.
Gnn$e%n lepipl.atta volna Gleinka#pot" .a ne# gon%olta volna
g$" .og$ sajt kez6leg felakasztani eg$ e#!ert ne# #lt eg$
n#et tiszt.ez. 4g$anakkor rtkelni tu%ta Gleinka#p lelkese%st.
:i-ke volt az" aki a .a%osztl$a sszes jr#6vnek az ol%alra
rpingltatta> 0*433MGA5 AGA,47G" 7:& @D)3\DGA5<1
A#ikor &o%el t!ornok" a felettese tu%o#st szerzett err(l"
fel.!oro%va elren%elte a feliratok eltvol2tst.
&o%el t!ornok volt az eg$etlen" akit :i-ke tisztelt. A
t!!ieket #egvetette" a#i ne# volt -so%a" tekintve .og$ ++-tiszti
karrierje elejn t!!/kkel is sszezr%/lt. Bus-. t!ornag$ is ezek
kz tartozott. 1940. #jus TW-a volt" :i-ke ekkor kvette el
sz#talan .!ors !6ne kz/l az els(t> eg$ !elga far#.z!an
eg$enknt kivgzett szz !rit .a%ifogl$ot. Bus-." akit #aj%ne#
ann$ira #egrzott ez az eset" #int a !riteket" .a%itrvn$szkkel
fen$eget(ztt. *i##ler sietett :i-ke seg2tsgre ' ne# #int.a
k/lnse!!en r%ekelte volna :i-ke sorsa" %e ktelessgnek rezte"
.og$ #egv%je az ++ 0!e-s/lett1.
' 7e# rte# ' #on%ta gn$osan -" #irt kell akkora .6.t
-sapni n.n$ .alott angolrt8 Jk akartak !elekpni a leves/nk!e<
&irt ne# #ara%tak ink!! ott.on n$o#orsgos kis sziget/kn" s
.ag$tak #inket" .og$ vgezz/k a %olgunkat8
Attl a naptl fogva :i-ke t!!nek tartotta #agt a
kznsges katonatiszteknl. &eg volt g$(z(%ve rla" .og$
*i##ler azrt lpett kz!e" #ert eg$etrtett azzal" a#it tett" s ezzel
eg$!en le.et(sget is a%ott neki arra" .og$ azt teg$en" a#it akar. A
+tnrl leol%ottk ln-ait.
!! 4arcsony a sztyeppn !! 4arcsony a sztyeppn
Vt napon t to#!olt a .vi.ar. Gaza.sztn!l in%ult" s #ire
.ozznk rt a szt$eppk fltt" (rjngss fokozta #agt. Az
oroszok .ozz voltak szokva" s #egfelel( felszerelssel
ren%elkeztek" #inket viszont #egr#2tett ez az 2tleti%( ' #in%en
eg$es fuvallat utn ja!! s ja!! n#et .olttesteket .ag$ott #aga
utn.
Az a n.n$ e#!er" aki tllte az oroszok ro.a#t" eg$ 9olga
#elletti !unker!en .zta #eg #agt. Ctt ku-orogtunk" nap nap utn"
s .allgattuk a szl zgst #eg az /res g$o#runk korgst. Ar-unk
!eesett s sz/rke volt a sisakok alatt" eg$enru.nk ern$e%ten lgott
-sontt aszal%ott test/nkn. , kellett jnn/nk" .og$ az .sg sok-
kal nag$o!! %e#oralizl er(" #int a flele# vag$ a veresg.
)ring !iro%al#i #arsall #eg2grte *itlernek" .og$ elk/l%i a
rep/l(it" s lel#iszer-so#agokat %o! le a W. .a%seregnek. *itlernek
esz!e se jutott #egkr%ezni" .onnan fogja sze%ni a rep/l(ket
)ring" pe%ig #g #i is" akik el voltunk zrva a vilgtl" tu%tuk"
.og$ eg$ il$en 2gretet le.etetlen #egtartani" #ert nin-senek rep/-
l(k. &ire sz#2tott *itler8 )ringre s ne# ltez( rep/l(gpeire8
9ag$ istenre s az ( ang$alaira8 Akr#el$ik is volt a vlasz" eg$ik
se ke-segtetett re#n$ekkel. )ring te.etetlen volt" isten pe%ig #r
rgen el.ag$ott #inket. Az el(z( .etek!en vgig az ellensg ol%aln
llt. &g a #egrgztt antiko##unista Uinston ;.ur-.ill is a
szovjeteket t#ogatta. +enki se# szerette az oroszokat" %e #in%enki
g$6llte a n#eteket.
A .ar-vonal #entn az ellensg .angos!eszl(i or%2toztk>
0+ztlingr% n#et te#et(v vlt< &in%en per-!en #eg.al eg$
n#et katona<1
:z eg$szer a propagan%a a sz2ntiszta igazsgot .ir%ette.
4g$anakkor ne# az oroszok voltak" akik irtottak #inket" .ane# az
i%(jrs s az lele# .in$a. Az e#!erek .oltan rog$tak ssze az
.sgt(l. +z szerint sszerog$tak. Az eg$ik per-!en #g
!eszlgettl valakivel" a kvetkez( pillanat!an pe%ig #r .oltan
.evert a l!a%nl. +okan l$ukat stak #aguknak a .!a" #eleget
keresve" s #snap reggel kopogs ke#n$re fag$va ker/ltek el(.
5alltunk /ze#an$ag .2jn #egtorpant tankokat" !elsej/k!en .alott
legn$sggel. *alott tisztek lltak a lvszrkok falainak
t#aszko%va" ajkukon a paran-s kzepn o%afag$ott szval. =s #g
a !unker !elseje se v%te #eg az e#!ereket a .alltl> ne# eg$
reggel !re%t/nk arra" .og$ a szo#sz%unk foszlott takarja al
!ekltztt a .all.
0+ztlingr% n#et te#et(v vlt< &in%en per-!en #eg.al
eg$ n#et katonaH1
A #i kis -sapatunk taln szeren-sse!! volt a t!!i elszigetelt
tll(-soportnl a!!an" .og$ kt lekrz.etetlen fosztogat is aka%t
kzt/nk ?orta s ?i-i sze#l$!en. 9ala.n$szor g$ rezt/k" a fe-
j/nk felett ssze-sapnak a .ull#ok" ez a re#ek pros fogta a
puskjt s eg$ kopott jutazskot" s elillant az jszak!a" .og$
lel#et ker2tsen. +o.a ne# trtek vissza /res kzzel. 9olt" .og$ -sak
eg$ l !6zl( -sontjait .oztk .aza" %e a leves" a#it e!!(l f(ztek"
elegen%( volt a..oz" .og$ ja!! n.n$ napig let!en tartson
#inket. :g$ alkalo##al .ar#in-.t" k/lnfle kszteleket
tartal#az konzervet s eg$ fl ka-st zsk#n$oltak az ellensg
orra el(l. 7e# azzal a feltett szn%kkal in%ultak el" .og$ az
oroszoktl lopnak" #g ?i-i s ?orta se vete#e%ett volna il$es#ire"
%e eltve%tek a stt!en" s az orosz vonalak #gtt ktttek ki. *a
#r ott voltak" osto!asg lett volna ne# lni a le.et(sggel.
)roteszk #%on kt trsunk #eg.alt a tlzott jllakottsg kvet-
kezt!en.
' ,o.a%t za!lk< ' #orgol%ott ?i-i" a#ikor ki.aj2tottuk a
.olttest/ket a !unker!(l.
Az egsz n#et front lngok!an llt. A !unker/nk llan%
re#egs!en volt a sz/ntelen g$zstl" a#i a lvszrkok!an s
k/lnfle l$ukak!an #eg.z%ott n.n$ tll(t g$ tpte el( a
fl%!(l" #int a.og$an az (szi szl rppenti fel a szraz faleveleket.
7.a eg$-eg$ e#!er !e-savaro%ott" s kigaloppozott a
gol$zpor!a" ugrlva #eg a karjt lengetve" akr eg$ !ol%og
g$er#ek.
&r ne# tartoztunk eg$etlen ezre%.ez" %e #g szza%.oz se#>
a W. .a%sereg #agra .ag$ott" -sor%k!a ver(%tt #ara%vn$ai vol-
tunk.
:g$ i%( utn -satlakozott .ozznk eg$ ++ 4nters-.arf/.rer.
Gi#er/lten !e!otorklt a !unker!e" s azonnal !irtok!a vette ?orta
t!ori g$t. :z az g$ volt ?orta legnag$o!! !e-s!en tartott tulaj-
%ona. :g$ el.ag$atott tan$a.z!an tallta eg$ik port$zsa alkal-
#val" s .a ppen ne# ( #aga .asznlta" akkor kia%ta !r!e a
t!!ieknek eg$-eg$ rra. :g$ i%egen" k/lnsen eg$ ++-tiszt ltv-
n$a %2j #egfizetse nlk/l ign$!e vett g$n t!! volt" #int a#it
?orta el tu%ott viselni.
' +ze%% le onnan ' krte ?i-it.
?i-i rr(sen t-soszogott a szo!n" ru.jnl fogva #eg-
e#elte a frfit" #aj% leejtette a pa%lra" a.ol az" #in%enki
#eg%!!ensre" tov!! fol$tatta az alvst s a .orkolst" #int.a #i
se# trtnt volna.
A krn$ken nag$ volt a forgalo# ezen a napon. 7.n$
per--el az 4nters-.arf/.rer rkezse utn eg$ -siz#s l! rgta !e
az ajtt" s eg$ ++ t!ornok vi.arzott !e" ol%aln -s(re tlttt
gppisztoll$al. Ig$ llt kzt/nk" sztvetett l!akkal" #int a ro%oszi
kolosszus" !un%asapkja all jeges tekintettel #ere%t le rnk.
' &i van8 :l.araptk a n$elv/ket8 Gi itt a paran-snok8 Gi a
rangi%(s8
' =n" ura# ' lpett el(re ?apa.
A kolosszus vgig#rte" aztn gn$osan el#osol$o%ott.
' =s ki #aga8 ' kr%ezte.
' @el%Be!el Beier" ura#.
' &el$ik ezre%8
' *uszon.ete%ik pn-los.a%osztl$.
' *n$ e#!er/k van itt8
' *t altiszt" neg$ven.ro# kzlegn$. 9an eg$ pn-l-
kl/nk" kt gppisztol$unk" .at gppusknk s eg$ lngszrnk.
' 3(szer8
' Az is van" ura#.
' Cgen8 &enn$i8
?apa alig szlel.et(en vllat vont.
' Azt ne# tu%o# pontosan" ura#.
*ozzte.ette volna" .og$ #i a fent sz#2t ez #ost8 *a az
oroszok #egt#a%nak #inket" g$se v%.etj/k #agunkat n.n$
per-nl tov!!. A t!ornok o%!! rgott eg$ ro.a#sisakot a pa%ln"
felriasztva az alv 4nters-.arf/.rert.
' A pokol zg .arangjai" @el%Be!el< ' ugatta a t!ornok. '
&g #in%ig .!or!an llunk" .a ne# tu%n<
' *a n ezt annak nevezi" ura# ' #on%ta tisztelettu%an ?apa.
A t!ornok taktikt vltoztatott.
' &gis" #it -sinlnak itt8 &irt nin-senek az ezre%/knl8
Azzal" .og$ itt lapulnak" ne# szolgljk a .azjukat.
' Az az ezre% #r ne# ltezik" ura#. :nn$ien #ara%tunk
!el(le.
A t!ornok t/rel#etlen/l -settintett a n$elvvel" #aj% szrs
tekintettel az 4nters-.arf/.rerre nzett" aki kz!en feltpszko%ott a
fl%r(l" s a t!!iek #g i#!ol$gott.
' &it keres itt ez az e#!er8 ' #utatott r az ujjval a
t!ornok. ' &aga< 4nters-.arf/.rer< &enjen vissza a zszlalj.oz<
Ctt se##i keresnivalja<
Az 4nters-.arf/.rer alatto#osan elvig$oro%ott.
' 7in-s zszlalja#" ura#. Gr/lvettek #inket ,inoknl. ' :l-
.zta a #utatujjt a torka el(tt. ' @l rig se tartottunk ki. :nge#
#aga al te#etett eg$ .alo# .ulla" ezrt ne# vettek szre.
A t!ornok fel.zta a sze#l%kt.
' :z a #aga verzija" 4nters-.arf/.rer. &aj% #egltjuk" a
.a%!2rsg #it szl .ozz. 7eke# g$ansan %ezertlsnak .angzik.
Gigo#!olta a fels( zse!t" s el(vett eg$ .atal#as" fekete szi-
vart. Llius *ei%e azonnal o%aro.ant" .og$ t/zet a%jon neki. 9issza-
vonult!an kapott is eg$ jkora rgst a s2p-sontj!a.
' +eggn$al ' sziszegte ?i-i.
A t!ornok t!allagott ?orta g$.oz" kiter2tett rajta eg$ trk-
pet" aztn #ag.oz intette ?apt.
' *ol volt a legut!!i poz2-ijuk" @el%Be!el8
' Gotlu!n #ellett" ura#.
' Gotlu!n #ellett8 ' A t!ornok #egkereste a trkpen. '
*#< Vtven.ro# kilo#ter. ' Vsszern-olta a .o#lokt" #aj%
el(vett eg$ -eruzt" s jeleket kez%ett rajzolni a trkpre. &iutn
ezzel #egvolt" kjesen ?apra nzett. ' @el%Be!el" taln rvilg2tana
vala#ire. Ctt van Gotlu!n ' #utatta -" ez pe%ig eg$ szovjet (rezre%.
&utassa #eg pontosan" .ol volt a poz2-ijuk" .a kr.ete#.
' Ctt" ura#. Az er%( #ellett. *ttal a 9olgnak. A 1W. pn--
los.a%osztl$.oz tartoztunk.
' *iszek #agnak" @el%Be!el" %e ez #g ne# #ag$arzza
#eg azt" .og$an tu%tak tjutni az ellensges vonalakon" .og$
Gotlu!ntl jelenlegi .el$/kre rjenek. ' ?apa fel per%/lt. ' 9ag$
taln k/lnleges tleveleket kaptak az oroszoktl8
?apa #egvet(en -s/-sr2tett a szjval.
' *a arra gon%olt" ura#" .og$ !r#el$ik e#!ere# is
kzre#6k%tt az ellensggel vag$ %ezertlt" vag$ !r#i il$es#i"
akkor azt kell #on%ano#" re#le# #eg!o-st rte" .og$ nnek
ag$ra #ent a felel(ssg< Az effajta #agatartst #eg.ag$juk a
tiszteknek" ura#. Az eg$etlen sze#l$" aki t(l/nk t#ent az
oroszok.oz" ,einiger .a%nag$ volt" a N9. g$alogsgi .a%osztl$tl.
Az ezre% lre tettk" %e #g .uszonng$ rig se viselte tisztsgt"
dezertlt az ellensg.ez. 7e#-sak a poz2-iinkat a%ta fel" %eH
' :lg" @el%Be!el< @kezze a n$elvt<
A t!ornok !(rkeszt$6jvel ar-ul -sapta ?apt" aki vett eg$
#l$ llegzetet" s a leveg(vel eg$/tt len$elte a srtst. Az
4nters-.ar-f/.rer azon!an #in%ann$iunk %!!enetre .irtelen
felkiltott" s %/.t(l eltorzult ar--al a t!ornokra rontott. Alig.a a
?apn esett srtst akarta #eg!osszulni> n$ilvn !egol$zott" a#i
ne# sz#2tott ritkasgnak errefel. &iel(tt #g elr.ette volna a
t!ornokot" az felkapta gppisztol$a -svt" s telepu#plta a
t#a%t gol$kkal.
' Gr rte ' jeg$ezte #eg ?orta. ' &g alig is#ert/k. A
t!ornok vill#l tekintettel vgignzett rajtunk.
' 7os8 9an #g valaki" aki #egunta az lett8 &ert .a igen"
akkor lpjen el(re. +z2vesen seg2tek rajta.
)$6llettel s #egvetssel a sze#/nk!en" g$ilkos in%ula-
tokkal a fej/nk!en nzt/nk vissza r" %e kez/nket .ag$tuk !ksen
#agunk #ellett lgni. 5lsgosan is jl i%o#2tottak voltunk. 5l
.ossz i%eig voltunk porosz ra!szolgk a..oz" .og$ szt #erj/k
szak2tani a vak enge%el#essg ln-ait. Az tlet" .og$ kezet
e#elj/nk eg$ t!ornokra" eg$enl( volt sz#unkra a
szentsgtrssel.
' 7ag$szer6< ' A t!ornok az ajt fel in%ult. ' @ogjk a
feg$vereiket" s kvessenek. &ostantl fogva az n paran-s-
noksgo# alatt llnak.
:l.ag$tuk a !unkert" s llsokat vett/nk fel a +ztlingr%-
?ito#nok t #entn. Itkz!en !ele!otlottunk eg$ grntvet( /teg-
!e. A -sapat #eg#ara%t .ro# tagjt a t!ornok szintn #aga al
ren%elte" a feg$verekkel eg$/tt. @elll2tottuk (ket" !estuk
#agunkat" aztn vrtunk. *og$ #ire" arrl fogal#unk se volt" %e a
t!ornok azt #on%ta" .og$ vrni fogunk" te.t vrtunk. A t!ornok
!ele!urkolzott nag$ka!tj!a" s leeresztette !un%asapkja f/l-
v%(it. &i" a t!!iek" va-og fogakkal s %er#e%t vgtagokkal
kuporogtunk a .!a vjt /regeink!en.
*ajnal!an #egrkezett az ellensg" eg$ 5-34-es konvoj.
3ttuk" .og$ #egjelennek a %o#! tetejn" eg$ pillanatra a leveg(!e
e#elke%nek" #aj% lezkkennek a lejt(re" s #egin%ulnak a vasti
s2n fel. 7e# /tkztek ellenlls!a. )$alogosaink kiugrltak az
/regeik!(l" #enek/lni pr!ltak" %e a tankok utnuk vetettk
#agukat" s kn$rtelen/l a .!a prseltk re-seg( tagjaikat.
&i ekz!en -sak kuporogtunk l-zott grntvet(ink #gtt
s vrtunk. A-li%egek kellenek" .og$ az e#!er kpes leg$en a
fenekn #ara%ni" a#ikor !.# nag$ fe.r a-lszrn$etegek
ro!ognak felje. Az n i%egei# elgg kzpszer6ek" #inek
kvetkezt!en n is er(s ksztetst rezte# arra" .og$ kiugorjak a
rejtek.el$/nkr(l" %e a trsai# jelenlte #egaka%l$ozott e!!en.
&aj%ne# !iztos" .og$ el tu%ta# volna #enek/lni" a tankok #g
elg #essze voltak. A 5-34-esek pe%ig #egll2t.atatlanul
kzele%tek. Gilen-szz #terH n$ol-szzH .tszzH *a els(re
ne# tallunk -l!a" akkor senki ne# fog eg$ #so%ik esl$t a%niE
-satlakozni fogunk g$alogos !ajtrsaink.oz vres .spog-sk
for#j!an.
A tankok !eg$orsultak ' g$ t6nt" #g #in%ig ne# vettek
szre #inket.
' 56z< ' /vlttte ?apa.
A ng$ grntvet( eg$knt el%r%/lt. +iker/lt< Az len .ala%
5-34-esek lngol ron-s%ara!okk szaggatva szlltak az g fel" s
vel/k eg$/tt a flel#/nk is o%alett. &g !izon$os fok izgatottsgot
is rezt/nk. &g #ost is kpesek vag$unk elpuszt2tani az ellensget<
&r ne# rezt/k a .i%eget" az i%egvgz(%seink ne# re#egtek" az
iz#aink ne# ugrltak a vrakozs fesz/ltsgt(l. A gpiesen
is#telt #oz%ulatok ' tlteni" l(ni" tlteni" l(ni ' #egn$ugtattak
#inket" s lektttk a fig$el#/nket. A grntvet(k szrtk az
l%st" .tr!! paran-solva a tankokatE aztn lngn$elvek -saptak ki
a fe.r lvegtorn$ok -svein" s n$o#uk!an izz f#gol$k
s/vltttek el(" /ltek r a perzsel(en forr leveg( .tra. @rfiak
vltak pillanatok alatt elszenese%ett .olttestekk" szjuk frtel#es"
fekete vig$orra .z%ott fogaik fltt. 5izenkilen- tank vlt grnt-
vet(ink pr%jvE s6r6" kor#os f/stern$( e#elke%ett a tj fl.
?illanatn$i sz/net kvetkezett. Gez%t/nk kifog$ni a l(szer!(l"
a t!ornoknak azon!an esz!en se volt visszavonulst paran-solni.
&ara%tunk te.t a .el$/nkn" s vrtuk a #so%ik ro.a#ot.
:zttal eg$enesen nek/nk jttek. 7$ilvnvalan szrevettek
#inket" #ert rr(sen" fensges lasssggal kzele%tek a grntes(
kzepette. &in%eg$ volt" .n$at l(tt/nk ki" #in%ig aka%tak #sok"
.og$ tveg$k a .el$/ket.
Azok a g$alogsgiak" akik tlltk az els( t#a%st" #ost .oz-
znk ro.antak sekl$ fe%ezkeik!(l" #gtt/nk .el$ezke%ve el"
#int.a a grntvet(k vala#ifle v%el#et jelentettek volna a tankok
ra%ata ellen. A l(szer azon!an -sak.a#ar kifog$ott" s #i ppol$an
te.etetlenekk vltunk" #int (k ' a n$o#orultak -se!er!(l ve%er!e
ker/ltek.
3tta# eg$ su.an-ot trtt .ttal a fl%n fetrengeniE (rj2t(
fj%al#!an #g a -satazajt is tl/vlttte" %e se##it ne#
te.ett/nk rte. &g arra se volt i%(#" .og$ el(veg$e# a
pisztol$o#at" s vget vessek szenve%snek.
Az orosz lve%kek eg$re nvekv( pontossggal -sap%tak !e.
A se!es/ltek or%2tsa s zokogsa r#lo#!a ill( kakofniv er(-
s%tt. 3tta# a klni nag$ ?ault" .og$ sztron-solt #ellkassal el-
!ukikE ltta# a sauerlan%i Fuval tize%est sszerog$ni szilnkosra
tpett !al vllal" n.n$ szvet%ara!on lifeg( karralE a Buppert.ali
szr#azs +-.ei!e (r#esternek pontosan tr%en alul #in%kt l!t
levitte eg$ ro!!ans vag$ eg$ tank ln-talpaE a !oroszli Ueiss
kzlegn$ l!a alatt felro!!ant eg$ .!a fr%ott lve%k" s eg$
sze#villans alatt alaktalan -sont' s .skupa-ot -sinlt !el(le.
A tankok #egll2t.atatlanul kaptattak fel a %o#!ra" s
zrgtek le rnk a lejt(n. *og$ .n$an le.ettek #g a %o#! #gtt"
azt -sak tallgatni tu%ta#. Gpzelete#!en eg$ vget ne# r(
konvojt ltta#.
:g$ g$lve%k teli!e tallta )regor grntvet(jt. A
sztro!!ant -s( .traper%/lt" s levitte a #gtte ll fi fejt"
#iel(tt #g az felfog.atta volna" .og$ #i trtnt. A test n.n$
pillanatig llva #ara%t" n$ak!l szk(ktknt spri--elt a vr.
)regor srtetlen #ara%t" %e teljesen elvesztette az nkontrolljt.
*travetette a fejt" s .a.otzott" .a.otzott" #ikz!en a trsa vre
zu.atagknt z%ult le az eg$enru.jra. 7e# volt i%(#" .og$ eg$
pofonnal .el$rezkkentse#" pp elgg lefoglaltak a #aga# !ajai.
A#ikor rpillantotta# n.n$ #so%per--el ks(!!" a .!an
tr%elt" s testt zokogs rzta.
A t#a%s vratlanul vget rt. A 5-34-esek #egfor%ultak" s
a letaposott .avon t elin%ultak az ellenkez( irn$!a. 5tott szjjal
!#ultunk utnuk" eg$szer6en ne# rtett/k" #i trtnt. A g$(zel-
#/k !iztos volt" ja!! neg$e%rnl tov!! se##ikpp ne# tu%-
tunk volna ellenllni nekik. :rre (k fogtk #agukat" s el-sikorog-
tak" ott .ag$va #inket #egtrten" %e lve el.ullt !ajtrsaink tete#ei
kzt.
A krn$ket s6r6 l(porf/st lepte el" a#i gette a torkunkat s a
t/%(nket" s knn$-seppeket -salt el( a sze#/nk!(l. 3tta#" .og$
)regor tntorogva feleg$enese%ik" a 3gis fj%al#as gri#aszokat
vg" ?apa pe%ig a .o#loksr/lst kezeli. :let!en el(szr viselte a
sisakjt" s ennek kszn.ette" .og$ a fej!(re #g a .el$n volt.
A piszkos .avon t a t!ornok kzele%ett" n$o#!an eg$
-sapat -sen%es" #ag!a roska%t katona. 5/rel#etlen/l a grntvet(k
fel intett a kezvel.
' ,o!!antsk fel (ket" #r ne# lesznek .asznunkra. Ijraszer-
vez(%/nk ott" a szur%ok!an.
:l#ent" r# s ?ortra .ag$va a feg$verek #egse##is2tst.
:l.el$ezt/k a tlteteket" ?orta lngot a%ott a g$jtzsinrnak" aztn
#in%ketten elro.antunk a szur%ok fel. Alig.og$ o%art/nk" eget s
f/let #egrz ro!!ans .allatszott" s a tankel.r2t /teg/nk #r
ne# volt t!!. 7.n$ ra" s #in%ent !elep a friss ..
&2nusz .ar#in-n$ol- fok volt. A szl" #int #in%ig" #ost is
va%ul n$argalszott a szt$eppn" s apr kristl$t6ket szrt #in%en
tj!a ker/l( e#!er ar-!a. Br#erre nzt/nk" #in%en.onnan eg$
#eg/vegese%ett tekintet #ere%t vissza rnk" #in%en.ol #eg%er#e%t
vgtagokat" piros vrfoltokat le.etett ltni. &int.a az egsz szt$epp
eg$etlen .atal#as te#et(v vlt volna.
9nszorg #enetoszlopunk ln az ++ t!ornok #as2rozott.
Ga!tjt testre prselte a szl" %e fejt #eleg !un%asapka v%te"
n$aktl tvol tartotta a szl javt a fel.ajtott gallr" s l!t vastag
-siz#a vlasztotta el a .tl. A pasas" #int azt els( pillantsra #eg-
llap2tottuk" #ent.etetlen/l flgos volt. Azok kz a fanatikusok
kz tartozott" akik kpesek lettek volna eg$#aguk!an eg$ orosz
.a%sereg ellen in%ulni" s #i szeren-stlenek kn$telenek voltunk
vele tartani #int els( osztl$ -lt!lk.
Cs#t !estuk #agunkat" ezttal a 9olga #ellett" eg$
.ro#szget alkot %o#!eg$/ttes l!nl. Cnnen jl lt.attuk a
!efag$ott fol$n tkel( ellensges -sapatokatE #snap felll2tottk a
lvegeiket" s kez%ett vette a !o#!zs. +ekl$ fe%ezke#!(l ng$
alkalo##al is kirep2tett a lgn$o#s. A neg$e%ik alkalo##al
?ortnak kellett #eg#entenie enge#> el.ag$ta a fe%ezket" s
g$orsan visz-szavonszolt. Dl$an sokkos llapot!an volta#" .og$
!eletelt j n.n$ per-!e" #ire t#ogats nlk/l is eg$ensl$!an
tu%ta# #ara%ni.
A szo#sz%os rkok!an rejt(z( szakaszra napal# sort/zet
z%2tottak. A lngok vgigro.antak az rkon" s a frfiak /vltve"
g( .ajjal s ru.val ugrltak ki az rkok!l. &g #aga a . is
lngolni ltszott. Az g( e#!eri .s szaga #egtlttte orrunkat"
!eleitta #agt az eg$enru.ink!a s a !(r/nk!e" s vg/l ol$an
elvisel.etetlenn vlt" .og$ klen%ezni kez%t/nk.
+iker/lt !e!jno# n.n$ !etonlap al. A gppisztol$o#
-svt felfel irn$2totta#" eg$ kesken$ .asa%kra. ?orta s ?i-i a
kt ol%ala#on kuporogtak. &ikz!en /lt/nk s is#t -sak vrtunk"
n.n$ %ara! tglake#n$ szraz ken$eret rg-sltunk. ?u.a ken$e-
ret" #g .a az penszes s %o.os is" -sak leg#ersze!! l#aink!an
ett/nk.
A.og$ az ellensg rnk z%ult" a 9olga fltt le!eg( k% is
kzele!! gr%/lt" -s2p(s" ne%ves .o#l$!a !urkolva a tjat. Az els(
pillanatok!an ol$an pnik s fejetlensg uralko%ott" .og$ vakt!an
lvl%zt/nk" ne# tu%va" ellensget vag$ !artot tallunk el. Aztn
a k%!(l ki!ontakoztak a szi!riaiak szgletes" %aga%t for#i.
9astagon !lelt" fe.r eg$enru.ik!an g$ festettek" #int .ol#i
letre kelt" vrt szo#jaz .e#!erek. ,eke%t kia!lsuk a n#etek
.allt szorgal#azta" s +ztlin %i-s(sgt .ir%ette.
9isszavert/k az els( .ull#ot" %e #nikus t!ornokunk ne#
.ag$ott sz#unkra pi.en(t. :g$ va% kiltssal kipattant a fe%ez-
k!(l" s lero.ant a %o#!on a visszavonul ellensg utn. 7e# volt
#s vlasztsunk" kvetn/nk kellett (t. A szi!riaiak ne# sz#2-
tottak r" .og$ kpesek lesz/nk ekkora (r/ltsgre vete#e%ni.
:g$esek #egtorpantak s v%ekeztek" #sok visszaro.antak a vo-
nalaik.oz" a.ol a t!ornokunk.oz .asonlan fanatikus tisztek .tra-
ar-ot paran-soltak nekik" s visszak/l%tk (ket" .og$ is#t
felveg$k vel/nk a .ar-ot.
Akkora volt a kavaro%s" .og$ jfor#n azt se tu%ta#" #it
-sinlok. :!!en a ktsg!eesett kzel.ar-!an" rszegen a vrt(l" a
teljes ki#er/ltsgt(l s a flele#t(l" vakon szrtuk" /ttt/k s
fojtogattuk eg$#st" !akan-sainkkal a .!a tiporva a talpaink alatt
.ever( se!es/lteket.
9g/l siker/lt #egfuta#2tanunk (ket" s elfoglaltuk a
!unkerjukat" no.a tiszt!an voltunk vele" .og$ eg$ il$en
szerze#n$t ne# lesz/nk kpesek sokig #egtartani. 7e# voltunk
elegen a..oz" .og$ eg$ ko#ol$a!! offenz2vt kiv%j/nk" s vr.at
volt" .og$ a szi!riaiak er(s2tst krnek s visszatrnek.
A%%ig is #egro.antuk az lska#rt. A szi!riaiak jelent(s
#enn$isg6 lel#iszert .ag$tak #aguk #gtt" s #i ne# krett/k
#agunkat. ?i-i ken$rknt .arap%lt eg$ jkora t!la kvr sza-
lonnt" ?orta (r/ltknt ro.anglt kr!e" s innen is #eg onnan is
lekapva vala#it" a%%ig t#te a pofjt" #2g az ann$ira #eg ne# telt"
.og$ #r len$elni se tu%ta az teltE ezutn ink!! a zse!eit
t#k%te.
9onako%va" s er(s n$o#s .atsra .ag$tuk el a !unkert. Az
ellensg #ris visszatrt" s6r6 grntes( kzepette kellett el#ene-
k/ln/nk.
A 9olga tlpartjn fel!#!ltek a ne.zt/zrsg g$i.
3!unk alatt re#egett a fl%" #int.a #eg akart volna n$2lni. A
t!ornok rnk or%2tott" .og$ #ozogjunk" %e nek/nk annl t!!
esz/nk volt. A rettegett napal#!o#!k" #el$ek kpesek voltak eg$
e#!er t/%ejt kitpni a test!(l" ijeszt( kzelsg!en -sap%tak !e
kr/ltt/nk" g$.og$ ink!! .asra vgtuk #agunkat. @elesleges lett
volna ro.anglni eg$ il$en t6zvi.ar kzepette. A legjo!!" a#it
te.etett az e#!er" az volt" .og$ keresett #agnak eg$ l$ukat" s
#eg.zta #agt !enne" sszeg#!l$%ve" fejet !e.zva" akr eg$
#agzat. A felsz2nen #in%ent ele#sztettek a lngok" #el$ek eg$-
eg$ %eton-i utn vgigsepertk a talajt.
Belevetette# #aga# eg$ g%r!e" s eg$enesen ?orta fejn
lan%olta#. ?orta elvesztette az eg$ensl$t" s #in%ketten a g%r
aljra est/nk" ppen azel(tt" .og$ a pokol t/zeinek eg$ lngn$elve
vgig-sapott volna fltt/nk.
A zrt6z egsz jszaka tartott" s #i egsz jszaka a g%r al-
jn lap2tottunk" fej/nket #l$en a .!a frva. &g a ter#szetes
sz/ksgletek se -sal.attak ki #inket a felsz2nre. Cnk!! eg$ elzott
als" #int eg$ pofra val a!!l a g$ilkosan forr leveg(!(l.
G/lns" .og$ !r #in%vgig tu%tuk" .og$ a .!ort
elvesztett/k" so.a ne# !eszlt/nk a veresgr(l. 5a!uknt kezelt/k a
#ltat" s ritkn !eszlt/nk a jelenr(l. ;sak a jv( sz#2tott. &g
#ost is" a n$o#orsg feneketlen ktjnak leg#l$n" konokul
ragaszko%tunk az let.ez. @ztunk s .ezt/nk" !/%sek" koszosak
s r#/ltek voltunk" -ltalanul !ol$ongtunk a vrztatta szt$eppn"
e#!ernek #r alig nevez.ett/k #agunkat" #gis e#!eri ln$eknek
tartottuk #agunkat" s .ar-oltunk a lt.ez val jogunkrt.
,eggel fel a t6z el-sen%esett" s #i vgre laz2t.attunk eg$
ki-sit. :g$szer-ktszer vatosan #ege#elt/k a fej/nket"
!eleszippantottunk a leveg(!e. A szag szrn$6 volt" %e a szl #ris
nekiltott a reggeli nag$takar2tsnak.
7apkelte kzele%tvel .ro# L4-OT-es t6nt fel a lt.atron.
7e# akartunk .inni a sze#/nknek" a#ikor #egpillantottuk (ket.
3e-saptak a fel.(k kz/l" s krzni kez%tek" fitt$et .n$va az
orosz lgv%el#i /tegeknek s a le.et(sgnek" .og$ ellensges
rep/l(k le.etnek a kzel!en. 9alsz2n6nek t6nt" .og$ #inket
keresnek.
*og$ vg/l szrevettek-e #inket" vag$ eg$szer6en -sak
#eguntk a krzst" s le.aj2tottk a szll2t#n$ukat" .og$
#iel(!! .azatr.essenek" az ne# %er/lt ki" %e ne# is r%ekelt
#inket. A ln$eg az volt" .og$ a leveg( #egtelt ejt(ern$(kkel" s
#in%eg$ik .atal#as" srga go#!a aljra eg$-eg$ kontner volt
ktzve. +zinte .isztrikusan t/rel#etlen/l vrtuk" .og$ vgre
fl%et rjenek a kzel/nk!en. 5n-ra per%/lt/nk az rkok!an"
nekelt/nk" rikoltoztunk s eg$#st lelgett/k.
' =tel< ' /vlttte torkaszaka%t!l ?orta.
&iel(tt #g a t!ornok #egll2t.atott volna #inket" fent vol-
tunk" s a kin-set rejt( kontnerek fel ro.antunk. :!!en a pilla-
nat!an ne# sz#2tott a veszl$. ;sinljon az ellensg" a#it akar"
l(jn" a#ivel akar" #i akkor is #eg fogjuk szerezni az lel#iszer-
a%agunkat" s !eza!lunk" .a az let/nkkel is kell fizetn/nk rte<
&in%eg$ik kontner!en elegen%( lele# elfr a..oz" .og$ eg$
egsz szza% jllak.asson. *etek ta el(szr vgre szp kiltsaink
voltak a .asunk telet#st illet(en.
A vrakozs elvisel.etetlen volt. Arra is alig tu%tuk rvenni
#agunkat" .og$ ne a .el$sz2nen tpj/k fel a kontnereket" .ane#
!evonszoljuk (ket az rkok!a.
' =tel ' #ot$ogta pit$eregve ?orta" a.og$ lezutt$antunk az
rok!a. A szja .a!zott a felfokoz%ott n$lter#elst(l.
' +o.a t!! ' 2grte )regor ' ne# fogok eg$etlen rossz szt
ejteni a lgier( ellen. A jisten l%ja #eg (ket<
Grus!an .lt zengt/nk a L4-OT-esek piltinak is. =rjk el
psg!en a t#aszpontjukat" rszolgltak< =s .ro#szoros .urr
*i##lernek is< 5aln #gse ol$an szarl%a" #int a#il$ennek le-
festettk.
A.og$ a g$erekek -i!ljk szt a kar-son$i ajn%kot rejt(
zoknikat" g$ tpt/k fel #i is a kontnerek tetejt. A feje#!en lto-
#sok kavarogtak. @n$es" n$l-sorgat lto#sok az ol-s kp-
regn$ek .arsn$ sz2neivel. 7$ers" frissen tlttt" zs2rtl g$ng$z("
ro!!ansig tlttt !l!en fn$l( kol!szok" ropogs aran$!arnra
s/lt" kvr" za#atos .s -sirkk" kru#plip/r s tej" szalonna s
ken$r" sajt s s/te#n$" #eg friss g$/#l-s" lg$ra f(ztt tojs"
kv" kavir sH
A kontner kin$2lt" tartal#t a fl%re nttt/k. Aztn %!!ent
-sen% lett.
7e# volt kol!sz. +e -sirke. &g ken$r se#" ne#.og$ tej
vag$ szalonna. *el$ett/k !ol.apor" n.n$ /res pap2rlap" #eg eg$
vastag pakk sz2nezett fn$kp. *itler s *i##ler" )ring s
)oe!!els" #eg a ro.a%t !agzs t!!i tagja.
A lvszrkokat .arag s ktsg!eess .angjai tltttk
sz2n/ltig. +2rtunk" tkoz%tunk" s .o#lokunkkal a ke#n$re
fag$ott fl%et -sapko%tuk. F/.ngt/nk el.ag$atottsgunk!an" s azt
krt/k az istent(l" aki!en #r rgen #egsz6nt/nk .inni" .og$
ro.assza #eg A%olf *itlert" a#irt ekkora ./l$t -sinlt !el(l/nk.
A fn$kpeket a szlre !2ztuk" az pe%ig az orosz vonalak fel
vitte (ket.
' 5rljtek #eg a seggeteket A%olf *itlerrel< ' kia!lta
?orta. ' &sra g$se j az a %iszn.
*og$ az ++ t!ornok #it gon%olt az egszr(l" azt ne# tu%tuk
s ne# is akartuk tu%ni. Ror% ar--al" sszeprselt ajkakkal fig$elte
(rjngs/nket" %e #eg se k2srelt vget vetni szitkoz%sunknak.
5aln tu%at!an volt annak" .og$ ezzel -sak olajat nttt volna a
t6zre. 7e# voltunk a!!an a .angulat!an" .og$ eg$ *itlert istenknt
i#% tiszt ./l$esgeit .allgassuk.
:g$ .vi.ar leple alatt el.ag$tuk poz2-iinkat. *a szeren-snk
van" re#n$ke%t/nk" rk!a fog telni" #ire az ellensg rjn" .og$
felsz2v%tunk.
Az Drlovk!a vezet( ton szkevn$ek -soportjai!a
!otlottunk" akik a #g #in%ig n#et kz!en lv( traktorg$r!l
#enek/ltek. A t!ornok #egll2tott #inket" s !arik%ot e#eltetett
vel/nk. Az elkvetkez( .uszonng$ rt %ezert(rk kivgzsvel
tlttt/k. Azokat" akik .ajlan%ak voltak sz nlk/l eg$/tt#6k%ni"
!evett/k a -sapat!a" a t!!ieket #in%en -ere#nia nlk/l
kivgezt/k. A tiszteket a .el$sz2nen lel(tt/k" kr%ezs nlk/l.
&snap .ajnal!an vgtunk neki is#t az tnak" i##r tekint-
l$es ltsz#v %aga%t oszlop for#j!an. 7.n$ kilo#terrel
o%!! eg$ egsz ezre%n$i .olttestre !ukkantunk. A . al voltak te-
#etve" %e rengeteg -sontt fag$ott vgtag e#elke%ett a felsz2n fl"
t#egs2r .el$t jelezve. :llen(rizt/k" .og$ n#et .olttestek-e" #aj%
#iutn #egllap2tottuk" .og$ igen" a .eg$ ol%al!a vjt .atal#as
k(!unker fel in%ultunk" a#el$ a le#szrolt ezre% utols llo#sa
le.etett.
:g$ asztalon #g gett eg$ kar!i%l#pa" ennek fn$e .a#ar
rvilg2tott a tn$re" .og$ eg$ katako#!!a tve%t/nk !e. A
tete#ek #agas .al#ok!a voltak .n$va a falak #entn" a pa%ln
.evertek" asztalokra !uktak" szkeken /ltek. :g$ #agas t#lj
szk!en eg$ alezre%es /lt" .tra.an$atlott fejjel. Gzele!!r(l
#egvizsglva ki%er/lt" .og$ tarklvst kapott. Lelent(sgteljesen
eg$#sra pillantottunk> ez a kivgzsi #% az 7G9F kezre vallott.
:g$ #6t(asztalon eg$ tvgott n$ak orvos fek/%t" a #6t( eg$ik
sark!a lkve pe%ig kt poln(.
?orta sajnlkozva #regette (ket.
' Gr rt/k ' #or#ogta.
Gi#er/lten a pa%lra vetett/k #agunkat" ki-ki o%a" a.ol !e
tu%ta #agt szor2tani a .ullk kz" s elalu%tunk" #it se# tr(%ve a
kosszal s a !6zzel. &g a t!ornok is enge%l$ezett #agnak eg$
kis e#!eri g$engesget" s !e.un$ta a sze#t.
*og$ t per-et alu%tunk-e vag$ t rt" az sose %er/lt ki. &oz-
gs!an lv( tankoszlop is#er(s %/!rgsre ria%tunk. ?apa vill#-
g$orsan eloltotta a l#pt" a#it gve felejtett/nk. @l rn t ku-
porogtunk #g a .alottaknl is n#!!an" s r#/lten vrtuk" .og$
a tankok el.ala%janak. )u#rak irn$!a tartottak.
A#ikor az utols is el#ent" s neg$e%rn$i vrakozs utn is
-sen% volt" a t!ornok felllt" s intett a fejvel.
' Ll van< :leget pi.entek. @ogjk a feg$vereiket" s
kvessenek. &agunkkal vitt/nk #in%en lel#et" a#ire -sak r
tu%tuk tenni a
kez/nket> az sszes penszes ken$r%ara!ot" rot.a%
zl%sgflt" !o#lsnak in%ult .s#ara%kot" !elertve eg$
nag$o!! %ara!ot is" a#i fur-sn fe.r s vrtelen volt. ?apa szerint
e#!er.s volt" s a.og$ sze#/g$re vette# a visszatasz2t"
vrszegn$ .ol#it" .ajlotta# .inni neki. A rettent.etetlen ?orta
azon!an le.arapott !el(le eg$ jkora -afatot" s nag$
szakrtele##el #eg2zlelgette.
' &il$en8 ' kr%ezte# k2vn-sian. ?orta #egn$alta a szja
szlt.
' :g$ltaln ne# rossz< ' ?apa !or%i kz !kte a kn$kt.
' *a ez e#!eri .s" akkor -sak azt tu%o# #on%ani" .og$ vig$zz a
tokaszalonn%ra" .a legkzele!! #eg.eze#.
A t!ornok t/rel#etlen/l intett" .og$ in%uljunk.
Aka%l$talanul rt/nk el a ?eszt$anktl g$ #sfl kilo#terre"
szakra lv( vastvonal.oz. Ctt #in%en k/lnse!! ok nlk/l '
kivve taln a t!ornok !eteges .ar-vg$t ' #egint !estuk
#agunkat.
Az oroszok" elker/l.etetlen/l" .a#arosan kiszrtak #inket" s
ne# krettk #agukat. 5#tt sorok!an" trappolva kzele%tek fe-
lnk" #int.a ne# is .ar-!a" .ane# par%zni in%ultak volna. Cl$en
kr/l#n$ek kzt ne.z lett volna -lt tveszteni" %e alig.og$ el-
.ullt eg$ orosz" #ris #sik lpett el(re a .el$re. , se .e%er2tettek
az elesettekre" eg$szer6en tgzoltak rajtuk. 7.a sn-ot p2tettek
!el(l/k" n.a a szges%rt el .aj2tottk (ket" .i%at e#elve !el(l/k"
%e !r#enn$it lt/nk is #eg" ne# akart fog$ni a sz#uk.
:g$ a#erikai !ul%zer #ara%vn$ai alatt lapulta#" a .!a vjt
g%r#!en. A.og$ kileste#" eg$ szi!riai katont ltta# fel# ro-
.anni. :lg #essze volt" #g ne# is vett szre enge#E -l!a vette#
a sisakjn vir2t vrs -sillag alatti ter/letet" s #eg.zta# a
ravaszt. @j%alo##al teli #eglepett ar-kifejezs /lt ki a katona pu-
fk kpre. +zinte .allotta# a szeren-stlen" osto!a" sszezavart
fejn tvillan gon%olatokat. &egl(ttek8 5n$leg #egl(ttek8 *t
il$en ez8 &it keresek n itt" #irt .ar-olok8 &it keres a feje#!en ez
a gol$" #irt kell #eg.alno# eg$ i%egen fl%n" a#el$.ez se##i
kz#8 *ol van a felesge#" .ol vannak a g$erekei#" .ol vannak a
te.enei# s a lovai#8 &irt feksze# szttrt karral a .!an" ol$an
tvol az ott.ono#tl8
5avasszal" .a a . elolva%" s kienge%i fag$os #arkai!l" !ele-
.n$jk eg$ .atal#as t#egs2r!a" sok ezer trsval eg$/tt. ?illa-
natn$ilag azon!an l!trl(knt szolgl a !ajtrsai sz#ra.
9isszavonultunk a vast #entn. :g$ !o#!atl-sr!(l er(tlen
.ang kiltott fel#. &egtorpanta#. :g$ ar- nzett ki a g%r
szlr(l" eg$ .ajlott ujj integetett neke#. Az ar- ol$an volt" #int eg$
rosszul fr--sentett gu#i#aszk. ;supa %u%or" rn- s lg
le!ern$eg. A sz2ne sz/rke volt" akr az a-l" kivve a sze#/reg
krn$kt" a#el$ szinte ne# is ltezett feketesg!en. :g$ fiatal
tiszt. D%a#ente# .ozz. A %erekig vres volt" s a.og$ lenzte# a
g%r!e" #egllap2totta#" .og$ #in%kt l!t s6r6 vrs ksv
lap2totta eg$ tank. +e##it ne# te.ette# rte. @el# n$jtott kez!e
n$o#ta# eg$ pisztol$t" s elro.anta#.
Br#enn$ire sze%te# is a l!a#" a kiltsa utolrt>
' Gatona< Gre#H seg2tse# rajta#< GatonaH kre#< Az
isten szerel#re" ne .ag$jon itt #eg.alniH
5aln neke# kellett volna lel(n# (t" %e #r tl ks( volt. A
!okrok kz/l eg$ orosz tank -sikorgott el(" s eg$enesen a l! nl-
k/l .ag$ott e#!erre vetette #agt. &egtrlte !enne a ln-talpt"
aztn lassan" 2zlelgetve a re-seg( .st" #egfor%ult" s fol$tatta fl-
!eszak2tott tjt. :g$ ja!! koszos fasisztval kevese!!< :g$ ja!!
orosz .(s sz/letett< Br-sak itt le.etett volna +ztlin" .og$ lssa"
#il$en .(siesen k/z%enek a -sapatai<
?orta s n ug$ane!!en a pillanat!an eg$ #sik 5-34-esre
vetett/k #agunkat. 3etpt/k az antennn lo!og zszlt" s a tank
#egfig$el(n$2lsa el lgattuk ' .og$ elterelj/k vele a vezet(
fig$el#t -" aztn a tank ol%alra tapasztottunk eg$-eg$ #gneses
aknt" s levetett/k #agunkat a .!a.
+ztlingr%" a t#egs2r ' +ztlingr%" a te#et(" a.ol #in%en
per-!en #eg.al eg$ katona" #ikz!en o%a.aza" 7#etorszg!an
eg$ (r/lt par%zik" s reke%tre or%2tja #agt" .og$ L.arcoljatok a!
&tols* emberig, a! &tols* goly*ig!M +zeren-stlensg/nkre #g
#in%ig aka%tak fanatikusok" akik nknt s %alolva
enge%el#eske%tek az ag$!eteg paran-sainak.
Fe-e#!er T4. Fitrijevka k/lter/letn tallt #inket. +zenteste
volt" s nek/nk" n#et katonknak" ne# kellett reggelig vrnunk az
ajn%kra> reggel .tkor az orosz g$alogsg lero.ant #inket" s eg-
szen %lutn .ro#ig sz/net nlk/l tartott a .ar-. +e##i esl$/nk
ne# volt r" .og$ visszaverj/k az /vlt( sereget ' #g tartani is alig
tu%tuk a poz2-inkat -" #gis eg$szer -sak fogtk #agukat" s
visszavonultak. Gtsgtelen/l tiszt!an voltak vele" .og$ a #arkuk-
!an tartanak #inket. &egenge%.ettek #aguknak eg$ kis #a-ska-
egr jtkot> az vik voltunk" g$akorlatilag !r#ikor eltrl.ettek
#inket eg$etlen ro.a##al.
A .irtelen !ellt -sen% flel#etes volt. Vsztnsen rezt/k"
.og$ a .irtelen visszavonuls -supn a k2nzs #eg.ossza!!2tst
szolglja" s ja!!" #g t!! !orzal#at 2gr a #snapra. &nikus
t!ornokunk ne# volt .ajlan% visszavonult paran-solni" 2g$ ne#
volt #it tenn/nk" kuksoltunk fe%ezkeink!en" s vrtuk az ja!!
t#a%st.
Gar-son$ napjn" %lutn .ro#kor ' pontosan a!!an az r-
!an" #el$!en el(z( nap visszavonultak ' az oroszok visszatrtek.
Fe ne# t#egvel. &in%ssze t 5-34-est k/l%tek ellen/nkH A
for#-it vezet( tankra .angos!eszl(t szereltek" #el$!(l eg$
in%ul i%eges2t( %alla#ai re-segtek. Az t tank tkletes
for#-i!an eg$enesen a .ar#a%ik raj fel tartott" s #i kptelenek
voltunk #egll2tani (ket. +zinte se##ink ne# #ara%t> ne# volt
tankel.r2t feg$ver/nk" se lngvet(nk" se ne.zt/zrsg/nk" %e
#g kzigrntunk se.
:g$ a%ott pillanat!an a 5-34-esek irn$t vltoztattak" s elfor-
%ulva a .ar#a%ik rajtl" a #in%e%%ig g$antlan #so%ik raj fel
for%ultak. A .angszr!l a ,a%etzk$-in%ul !#!lt. 3assan"
#egfontoltan" -ltu%atosan" #in%eg$ik tank !ellt eg$-eg$ fe%ezk
el. ,#/lt e#!erek #ere%tek rjuk a g%rk!(lE voltak" akiket
#eg!n2tott a flele#" #sok #r kifel kapaszko%tak. A tankok
orra #ege#elke%ett" #aj% lez%ult a .!a" zzva s (rlve"
flfor%ulatot tve" .og$ #g alaposa!! leg$en a takar2ts. &iutn
ezzel #egvoltak" eltapostk #g azt az eg$et-kett(t" akik #eglptek
el(l/k" #aj% #egfor%ultak" s vissza#entek arra" a#err(l jttek.
7#n !#ultuk a .fel.(t" a#el$ eln$elte (ket. A .all
-sen%je telepe%ett a tjra. :g$etlen lvs ne# %r%/lt el" %e a
#so%ik raj #r ne# ltezett. 9issza/lt/nk" s vrtunk.
&snap %lutn" is#t .ro# rakor" #egint #egjelentek.
4g$anaz a for#-i" ug$anaz a zene" ug$anaz a pre-izits. :g$
ja!! rajt trltek el. Befrtuk a fej/nket a .!a" .og$ ne .alljuk a
!ajtrsaink fl%ntli /vltst" s eltakarjuk sze#/nk el(l a
szttiport testek ltvn$t.
Borzal#as jszaknk volt. Dl$! t6nt" #int.a .al%okl
!ajtrsaink sikol$ait .allottuk volna" %e -sak a szt$eppn
vgigszgul% szl volt az.
*ajnal fel n.n$ vakt!an kil(tt grnt lan%olt a #gtt/nk
lv( lejt(n ' az oroszok !reszt(t ren%eltek nek/nk" ne.og$
le#ara%junk a .angszrik!l or%2t propagan%rl.
' 7#et fasisztk< Gapitalista %isznk< &a #egint ott lesz/nk"
%lutn .ro#kor" ppen g$" #int tegnapH
' Gapitalistk< ' is#telte gn$osan ?orta. ' )regor" lljon el(
a ;a%illa-e##el. Ge%ve# szott$ant kirn%ulni eg$et a Cte
d'Azur-rn<
A .angszr #egre--sent" eg$ #sik .ang szlalt #eg. :z
jo!!an !eszlte a n#etet" #int az el(z(" s sokkal elnz(!!" s
eg$!en #egg$(z(!! is volt annl.
' Bajtrsak< ' szlt es%ekelve .ozznk. ' Bu-.ner (r#ester
!eszl .ozztok a T3. pn-los.a%osztl$!lH
56n(%ve eg$#sra nzt/nk.
' &irt ne# jttk t s -satlakoztok .ozznk8 &utasstok
#eg #agatokat" jelezztek" .a a np !artai vag$tok< 9esstek le a
ra!igt" tpjtek szt ln-aitokat< Gpjtek sze#!e nag$t(ks
uraitokat<
Bu-.ner (r#ester #in%enfle fl%i jt 2grt nek/nk" !elertve
eg$ egsz .re#n$i n(t is" arra az esetre" .a #ega%juk #agunkat a
+zovjetuninak" a proletrok para%i-so#nak" a.ol #in%en %olgoz
frfi sza!a% s !ol%og.
' &in%ez ren%!en ' ko##entlta ?orta -" %e #i rtel#e ko#-
#unista gaz%ra -serlni a kapitalistt8
Gt e#!er/nk vgs( elkesere%s!en #egpr!lt !e!o-stst
n$erni a proletrok para%i-so#!a" %e nag$t(ks uruk" eg$ !(sz ++
t!ornok kp!en leter2tette (ket" #iel(tt kt lpst te.ettek volna.
Az oroszok" a.og$ 2grtk" %lutn .ro#kor #egjelentek.
,ettegve lap2tottunk a fe%ezkeink!en. &a kik lesznek soron8
A szoksos t tank a szoksos in%ul k2sret!en lassan vgig-
-sikorgott a friss .val !eter2tett #ez(n. ?orta %a-osan el(sze%te a
fuvoljt" s versen$t jtszott vel/k. =n -sak /lte# s vrta#. Az
/regeink ol$an #l$ek voltak" #int a .. 7e# llt ren%elkezs/nkre
szersz#" 2g$ esl$telenek voltunk a grnitke#n$re fag$ott fl%%el
sze#!en.
7.n$an kiugrltak" s a tankokkal ellenkez( irn$!a ro.an-
tak. A sajt tisztjeik l(ttk le (ket. Fezertls az ellensg jelenl-
t!en<
:g$ apr l$ukon t" #el$et a #agasra .n$t .avon t frta#" a
kzelg( tankokat fig$elte#. 7e# volt #it tenni" a vrakozst
kivve. +e##i# ne# volt" a#ivel #egv%je# #aga#> se eg$
kzigrnto#" .og$ vala#el$ik tank el .aj2t.assa#" se eg$
tltn$e#" .og$ gol$t rep2t.essek a feje#!e.
Az eg$ik tank n.n$ #terre t(le# .ala%t el. &g jo!!an
ssze.zta# #aga# a g%r #l$n. A tank ne# llt #eg. A
szo#sz%ainkat vlasztotta -lpontjul. *allotta# az or%2tsukat. Ll
is#ert/k (ket" vel/nk voltak #r eg$ i%eje. &egpr!lta# kizrni
feje#!(l az /vlts/ket" s #egpr!lta# kirzni feje#!(l a
kpeket" #el$ek elrasztottk" %e eg$ik se# siker/lt.
3tta# Uil#er (r#estert" az apr" vi%# %/ssel%orfi
!olttulaj%onost. 3tta# az ar-t" a#ikor #eg.alt. :#lksze#"
#eslte nek/nk" .og$ S3W-!an lpett !e a sereg!e ng$ vre" s S40-
!en sze#l$esen 2rt levelet *itlernek" .og$ szolglata leteltvel
enge%l$ezze a .azatrst F/ssel%orf!a. *itler so.a ne# vlaszolt
neki" Uil#er pe%ig ne# rtette" #irt ne#. =s #ost #r so.a ne# is
fogja #egrteni. +zegn$ Uil#er< :g$ .alo# vres .s s -sont.
&i-so%a vg" istene#H #i-so%a vg<
Az /vltsek #g ne# .altak el. *a az e#!er pel#j6 akart
#ara%ni" fontos volt" .og$ ne ksse ssze a .angokat eg$etlen ar--al
se. A lto#sok azon!an !evillantak" akr akarta az e#!er" akr
ne#. B.#er lett volna az" a nag$ %ara!" kvr B.#er" a klni
gppusks8 9ag$ a -i#!orja volt" az a n$eszlett kis fi-k 3/!e-k-
!(i8 9ag$ a #sikH #i is a neve8 Az az ala-son$" stt !(r6" aki
*a#!urg!l jtt" s a vonatok #egszllottja volt8 Br.og$ is .2vtk"
t!! vonatot ne# fog ltniH
Az ar-uk ne# akart elt6nni !els( sze#e# el(l. +ikol$uk
ksknt .as2tott !ele az ag$a#!a.
' *ag$jtok a!!a< ' or%2totta .isztrikusan *ei%e. ' *ag$-
jtok a!!a" az isten szerel#re<
Bet#te a f/lt a #utatujjval" %e a .angokat se##ivel ne#
zr.atta ki a fej!(l. ;sak az isten f/lig ne# jutottak el. Vel"nk a!
isten ' .ir%ette az v/nkn a felirat" %e #in%ann$ian tu%tuk" .og$ ez
.azugsg. Csten ne#-sak .og$ ne# volt vel/nk" %e #g -sak a
kzel!en se tartzko%ott ezen a napon. &g az is le.et" .og$ sose
r%ekelt/k (t.
&snap jra eljttek. 4g$anaz a zene" ug$anaz a rr(s -sikor-
gs. A.og$ nzt/k (ket" eg$ .a%itengersz (r#ester kiugrott a fe-
%ezk!(l" s a fels( .rteg alatt" alagutat frva #agnak" ris
#ol$knt #enek/lni pr!lt el(l/k. Dl$an g$orsan kaparta #aga
el(tt az utat" .og$ ol$! t6nt" #int.a szna" karja s l!a el(re-.tra
-sapko%ott" a.og$ a .avat trta sztfel #aga el(tt.
A trsa #r ne# volt enn$ire lele#n$es. &agra .ag$va a
fe%ezk!en" pnik!a esett" s az utols pillanat!an kiugrott" .og$
elszala%jon a rtr( tank el(l. A vasszrn$ orra elkapta az eg$ik
karjnl fogva" s felgasko%va a leveg(!e e#elte. &iutn a test
visszazu.ant" jtszani kez%tek vele" i%e-o%a tologattk" leszak2tottk
el(!! az eg$ik karjt" aztn a #sikat" vg/l !elepassz2roztk a
#eg-sonk2tott e#!ert a .!a. *all.attk a ron-s /vltst" a.og$
#aguk al g$6rtk" %e ez ne# volt nekik elg" a%%ig fol$tattk
t!ol$ult sportjukat" #2g vg/l ne# lett !el(le t!! eg$ nag$ vrs
pa-nl a fe.r .!an.
A #szrls vget rt eg$ ja!! nap erejig. &in%ig volt r
esl$" .og$ trtnik vala#i a kz!ees( .uszonng$ r!an. A
t!ornok sz.ez tr.et" s visszavonult ren%el elE az oroszok
elt6nnek reggelreE netn a .!or vget r.
+okknt rt !enn/nket" a#ikor a 5-34-esek is#er(s sora #-
so%szor is #egjelent ezen a napon. Alig akartunk .inni a sze#/nk-
nek> ez %urvn ellent#on%ott a 0jtk1 sza!l$ainak. 7aponta eg$-
szer" %lutn .ro#kor. :z volt a #enete. Jk #aguk vezettk !e" s
ppen ezrt ne# volt joguk #egszegni. :z a #r.etetlen !e-s-
telensg ol$an keser6sggel s #egvetssel tlttt el" .og$ eg$ pil-
lanatra #g sajt kzelg(" !orzal#as .allo#rl is #egfele%kezte#.
Az els( tank #r #egtallta l%ozatt. :g$ .a%nag$" eg$
kzpkor #/n-.eni eg$ete#i tanr sze#l$!en" aki .i!a e#elte
fel sztnsen a kezt" ne# tu%ta #egll2tani a neki ront .ar#in--
tonnn$i f#et. A 5-34-es #egvet(en szt-sapta az glni #er(
trken$ e#!ert" s fol$tatta tjt" ja!! -lt keresve.
=s #ost eljtt a #i i%(nk is. :g$enes vonal!a ren%ez(%ve
jttek felnk" !#!l( zene k2sret!en. &ost" el(szr" #aga a
t!ornok is kzvetlen/l fen$egetve volt. Gn$rtelen/l rnk kiltott"
.og$ #ara%junk a .el$/nkn" %e ?orta" ann$i i%(re torpanva #eg
-supn" .og$ ./vel$k' s #utatujjval felje len%2tse orra
tartal#t" felpattant" s nag$okat szkellve tvolo%ni kez%ett. A
fekete #a-ska" a#el$ enn$i viszontagsg kzepette is .6sges
#ara%t .ozz" f/rgn kvette. 9isszafojtotta# a llegzete#et" s
jo!!ra-!alra kapko%va a feje#et" .ol a kzele%( tankokat" .ol a
tvolo% ?ortt nzte#. 9rtuk" .og$ a t!ornok t/zet n$isson. A
tisztek vrtk" .og$ a t!ornok n$isson t/zet. &ost" .og$ (neki is
farkassze#et kell nznie a .alllal" vajon ug$anol$an fanatikusan
fog-e ragaszko%ni az elvei.ez8
7e#. :g$ .irtelen" va% ugrssal a t!ornok kint ter#ett a g-
%r!(l" s ro.anni kez%ett ?orta utn" ol$an g$orsan" a.og$ -sak
vitte a l!a a #l$ .!an. :z volt a vrva vrt jel #in%ann$iunk
sz#ra. @ejet lesun$va" zi.l t/%(vel el.ag$tuk poz2-iinkat" s
el#enek/lt/nk az ellensg el(l. A @/.rer paran-snak %urva #eg-
srtse volt ez. Az utols e#!erig" az utols gol$igH
A tankok" #e-.anikus szrn$etegek az e#!erek n$o#!an"
utnunk jttek. &in%enki" aki elesett vag$ #eg!otlott" #in%enki" aki
le#ara%t" le%arlva ker/lt ki a ln-talpak all" #ialatt #i" t!!iek"
tov!!ro.antunk anlk/l" .og$ .tranzt/nk volna" s .lsak
voltunk a !ajtrsunknak" aki g$trel#es .allval eg$ #so%per-n$i
el(n$t a%ott nek/nk. 7e# r%ekelt" kit #orzsoltak szt" a#2g ne# n
volta# az. A r#/lete# tl nag$ volt a..oz" .og$ #egenge%.esse#
#aga#nak azt a luAust" a#it a #sokkal val tr(%s jelentett.
+ztro!!anni ksz/l( t/%(vel" zokogva !otla%ozta# a .!an.
3e.etetlen volt sokig fenntartani ezt az ira#ot. Az orro#!l #eg-
in%ult a vr" klen%ezni" fulla%ni kez%te#. Aztn #eg!otlotta#" s
fejjel eg$ .!u-k!a rep/lte#. Dl$an volt" #int.a eg$ forr v2zzel
telt f/r%(k%!a vetette# volna #aga#. 9ag$ eg$ %un$.a !elsej!e.
9ag$ eg$ izz ke#en-!e. @elor%2totta#" a.og$ az rvn$l( katlan
get(en .i%eg ke!lre lelt. A fj%alo# eksztatikus volt. =s g$n$-
r6. :le#sztett s k!ulat!a ringatott" n pe%ig azt akarta#" .og$
rkk tartson.
:g$ lapt#ret6 ten$r raga%ta #eg a vlla#at s rngatott ki
.ipnotikus sze#fe%(# all. &a-skakl$kknt lgta# a leveg(!en"
a.og$ ?i-i visszarzott a valsg!a.
' &i a fene van vele%8 ' fr#e%t r#.
3etett a fl%re" s lekevert eg$ akkort" .og$ az orro#!l vr-
-seppek fr--sentek a .ra. A .tunk #gtt lngn$elvek -saptak ki
eg$ tank lngszrj!l.
' )$er/nk< ' !#!lte ?i-i.
&egfogta a keze#et" s ro.anni kez%ett a .!an" #aga utn
vonszolva enge#. 9ala#ivel el(tt/nk ?orta s a t!ornok n$argaltak
fej fej #ellett" sarkuk!an a fekete #a-skval.
+zeren-snkre kt #agas .eg$ol%al #ere%t el(tt/nk" #el$eket
eg$ sz6k .asa%k vlasztott el eg$#stl. A 5-34-esek le#ara%tak '
a jelek szerint fela%tk az /l%zst '" #i pe%ig ki#er/lten levetett/k
#agunkat a .!a.
A .asa%kot katonai sze#tlerakatnak .asznl.attk" #ert tele
volt jr#6ron-sokkal" /res l%kkal s kannkkal #eg eg$!
#eg.atroz.atatlan ere%et6 f#.ulla%kkal. &ialatt #i a sze#t
kzepette .everszt/nk" a 3gis trk/ls!en /lve a gppisztol$t
tisztogatta.
' Gatonai szir-szar ' intett fejvel a sze#t fel. ' :g$szer
ltta# vala#i e..ez .asonlt +i%i-!el-A!!es #ellett.
Alig.a ltezett ol$an fran-ia g$ar#at" a.ol a 3gis ne
-satzott volna. +z/letett katona volt. 7e# volt ann$ira fanatikus"
#int *ei%e" %e sokkal sz2vsa!! s e%zette!! volt. 7e# r%ekelte"
.ol .ar-ol s ki ellen. A .ar- volt a #unkja" s eg$for#n ke#n$
pre-izitssal .ajtotta vgre" !rki is fizette. A sz2ve
@ran-iaorszg.oz .zta" %e se##i k/lnset ne# ltott a!!an" .og$
ennek %a-ra *itlerrt .ar-ol +ztlingr% #ellett. 9issza.z% volt
s nll" rzelgs#entes" %e ne# rzketlen" ug$anakkor
kn$rtelen s #eg!2z.at. &ialatt *ei%e az eg$enru.jt
si#2tgatta" a 3gis a gppisztol$t ellen(rizte. &i ekz!en ttlen/l"
kifejezstelen tekintettel .evert/nk a .!an.
*irtelen el(!ukkant a t!ornok" #rgesen felnk in%ult.
' 5alpra< &it lazslnak8 Gi enge%te #eg #aguknak" .og$
pi.en(t tartsanak8 ' *traper%/lt" .aragos tekintett ?ortra
villantotta. ' 7e.og$ azt .igg$e" .og$ elfelejte# azt" a#it tett.
Fezertls az ellensg jelenlt!en< &aj% ks(!! #g rtr/nk erre.
' *trlt eg$ lpst. ' =s ug$anez vonatkozik a t!!iekre is< '
or%2totta. ' A kollekt2v g$vasg eg$ ja!! pl%ja" a#it vgig
kellett sze#llne#< 7e# fogo# !/ntets nlk/l .ag$ni<
A 5-34-esek elt6ntek" a szl s/vltse eln$elte a tvolo%
#otorok zajt. A t!ornok talpra rug%osott #inket. +ztosztottuk a
#eg#ara%t feg$vereket" aztn a t!ornok paran-sra sor!a
fejl(%t/nk" s #in%en rajparan-snok el(relpett.
' &g .og$ a s!akas!ve!et(k lpjenek el(re ' #on%ta valaki
#egvet(en. ' &it kpzel ez" .n$an #ara%tunk8 */l$e #szros<
?illanatn$i -sen% kvetkezett. :llenll.atatlan ksztetst
rezte# a vi.ogsra" %e uralko%ta# #aga#on. ?i-i azon!an
kin$itotta a szjt" s r.gni kez%ett. A t!ornok eg$!(l o%alpett
.ozz" s gallron raga%ta.
' &aga< &aga #on%ta ezt8 ' :l(.zta a pisztol$t" s -svt
?i-i !or%i kz n$o#ta. ' Cs#erje el" vag$ lelv#. *ro# #-
so%per-e van. :g$H kett(H
' :nge%je el< =n volta#<
:g$ frfi lpett el(re s jtt o%a a guta/ts .atrn ll t!or-
nok.oz. :g$ (r#ester volt" vres tpssel !ektztt fejjel s n$ak-
kal. Az eg$ik kezn #egszenese%ett" elgr!/lt -sontok #ere%eztek
az elgett" .tra.z%ott .s alatt. Az (r#ester volt az eg$etlen
tll(je annak a szakasznak" #el$et orosz lngvet(k puszt2tottak el.
Gi.2van llt o%a a t!ornok el.
' */l$e #szros ' is#telte #eg fleg#atikusan. ' 9rengz(
%iszn" eg$t(l eg$ig" #in%en t!ornok.
:g$ szjra #rt er(teljes /ts ki!illentette az eg$ensl$!l.
Az (r#ester p kezvel a pisztol$a utn kapott" %e #iel(tt #g elr-
.ette volna" a t!ornok .alntkon l(tte.
' 3eg$en ez le-ke #in%ann$iuk sz#ra< ' 9isszafor%ult
?i-i.ez. ' A#i pe%ig #agt illeti" #aj% ks(!! ren%ezz/k a sz#lt.
&r #agn tarto# a sze#e# eg$ i%eje. &aga eg$ !ajkever(" eg$
g$vaH ne# #lt r" .og$ katona leg$en. ' ?rovoklan ?i-ire
#ere%t" %e az !a#!n rtatlan kppel nzett #aga el" #int.a szre
se vette volna. ' Ll van< ' A t!ornok eltette a revolvert. '
Geressen eg$ nkntest" s #enjenek vissza" nzzk #eg" ne#
tallnak-e tll(ket. )u#raknl -satlakoznak .ozznk. =s neke#
alapos #unkt vgezzenek. Ll vig$zzon" #ostantl #agn fogo#
tartani a sze#e#< ' Azzal elvi.arzott.
?i-i eg$!(l fel# for%2totta a fejt.
' 5e vag$ az nkntes ' kzlte. Vnkntelen/l .traugrotta#.
' =n8 @ent< Gi se n$itotta# a sz#at<
' &i kze e..ez a szja%nak8 Azt #on%ta" keressek eg$
nkntest. *all.atta%<
' Akkor se n vag$ok a te e#!ere%< ' tiltakozta#. ?i-i
tekintete sszesz6k/lt.
' &egtaga%o% az enge%el#essget8
' 7e#" -sak ne# jelentkeze# nkntesnek. ?illanatn$i sz/net
kvetkezett" aztn ?i-i jra #egpr!lta>
:arancsolom neke%" .og$ jelentkezz nkntesnek.
' ,en%!en ' !lintotta#. ' Akkor #egtaga%o# az
enge%el#essget.
?i-i vett eg$ #l$ llegzetet.
' :zt jelentene# kell a t!ornoknak. Lelentene# kell neki"
tallta# eg$ nkntest" s az nkntes #egtaga%ta az
enge%el#essget. 7e# r%ekel" .og$ te #it gon%olsz rla" ez akkor
is a paran-s #egtaga%sa. 3tta%" #i trtnt azzal a fi-kval" ne#8
9ele% is ez fog trtnni" .a el#on%o# a t!ornoknak" .og$ ne#
voltl .ajlan% nkntesnek jelentkezni" pe%ig n #egparan-solta#
neke%" .og$ jelentkezz" #ert ( #egparan-solta neke#" .og$
keressek eg$H
' Az istenit< ' faka%ta# ki. ' Lelentkeze# nkntesnek" az
istenit< Vr/lsz neki8
?i-i .a!ozott" aztn #egko-kztatta>
' Azt akaro% #on%ani" .og$ .ajlan% vag$ vele# jnni" s
#egnzni" #ara%tak-e tll(k8
' Cgen" %e kizrlag n$o#s .atsra tesze#.
' :z ne# gon%" #in%a%%ig" a#2g sajt sza!a% akarato%!l
enge%el#eske%sz a n$o#snak. )$ere" in%uljunk.
?orta" aki a kzel/nk!en t!l!olva vrta a vgkifejletet" #ost
el(rukkolt a #on%anivaljval>
' *ozztok vissza az g$a#at is" #egtenntek8 Dl$an sietve
tvoztunk" .og$ ott felejtette#. )on%olo#" #g #in%ig ott van.
?orta #in%ann$iunk lett n$o#orsgoss tette azzal" .og$
#in%en.ov #agval -ipelte az g$t. &g a t!ornoknak se
siker/lt sztvlasztania (ket.
' A#i enge# illet ' kzlte# #ltsggal -" ne# ll
szn%ko#!an )u#rakig -ipelni az g$a%at. 5e #eg az g$a%
el#e.ettek a j !/%s fran-!a" vilgos8
' Cgen" s n is ug$anezt #on%o# ' -satlakozott .ozz# ?i-i.
-5i" !erliniek ' fintoro%ott el -" tl #agasan .or%jtok a seggeteket.
5lsgosan is #agasan. 5eg$e% -sak le te is a fl%re" a.og$ #i is
tessz/k.
' Gptelen vag$ok fel.ag$ni eg$ let szoksaival ' tiltakozott
?orta. ' Dtt" a.onnan n jtte#" g$!an szoks alu%ni. 7e# tu%o#"
.og$ nlatok" vi%kieknl #i a szoks" %e #i Berlin!en .ozz
vag$unk szokva a tisztes kn$ele#.ez.
' 9i%kiek8 ' .orkant fel ?i-i. ' =n ne# vag$ok vi%ki< *a
r%ekel" #g opera.z is van a vrosunk!an<
' Dpera.z< ' leg$intett fit$#lan ?orta. ' =n azt ink!! eg$
sr!l tapasztott kun$.nak nevezn#.
)$ilkos in%ulatokkal eltelve vltunk el ?orttl. ?i-i az
el.ag$ott fe%ezkeink irn$!a in%ult" s kiltott neke#" .og$
kvesse#. Dl$an g$orsan #ent" .og$ alig !2rta# tartani vele a
lpst" s vala.n$szor #egllta#" .og$ fjjak eg$et" visszajtt" s a
.ts#!a rgott a !akan-sval.
' &ozgs" lusta sv%je<
' Fn vag$ok< ' or%2totta#.
' 7e# #in%eg$8
&in%eg$ volt" legal!!is ?i-inek. +v% vag$ %n" eg$re #eg$.
Az a%ott kr/l#n$ek kzt #aga# se ltta# rtel#t a kr%s
#egvitatsnak.
5er#szetesen ne# talltunk eg$etlen tll(t se#. Lfor#n
#g .ullk se voltak" a vrs .spa-nikat alig.a le.etett volna
annak nevezni ' a .2res g$ pe%ig %ara!ok!an .evert.
' )$er/nk vissza ' s/rgette# ?i-it. ' &iel(tt #g az oroszok
kiszrnak #inket.
' Ll van" jl van" %e -sak ne ol$an t/rel#etlen/l. 7e# azrt
tette# #eg ezt az utat" .og$ /res kzzel trjek vissza.
' Fe .t itt se##i sin-s<
' Akkor se #eg$ek vissza /res kzzel ' #aka-solta #eg
#agt ?i-i. ' ?orta az g$t akarta" .t #egkapja.
' Az isten szerel#re ' faka%ta# ki -" #it le.et kez%eni eg$
ripit$ra trt gg$al8
?i-i tr%re ereszke%ve nekiltott sszeg$6jteni az g$
#ara%vn$ait" /g$et se# vetve a kn$rgsei#re" tkai#ra s
fen$eget(zse#re. 9ala.ol felugatott eg$ orosz gppuskaE a
legkzele!!i fe%ezk!e vetette# #aga#" ?i-i azon!an ren%/letlen/l
fol$tatta a g$6jtgetst. A gppuska el.allgatott" s n #r pp ki
ksz/lte# !jni a l$uk!l" a#ikor eg$ reflektor fn$e vet/lt rnk"
vak2t fn$!e vonva ?i-it s a nevetsgesen szttran-s2rozott g$at.
Az orosz vonalak fel(l r.gs s gurgulz nevets sorozata
rppent felnk. =n visszazutt$anta# a l$uk!a" ?i-i pe%ig fele#elte
az klt" s #rgesen #eglengette a feje fltt.
' Gap-soljtok le azt a reflektort" ti seggfejek< &egvakulok<
3egnag$o!! %!!enete#re sz nlk/l kioltottk a fn$t.
' =n elt6zk innen< ' jelentette# ki" s #ris n$aka# kz vet-
te# a l!a# -" #iel(tt #g az oroszok #eggon%olnk #agukat.
A vonalaik fel(l #ka s ka-ags .angjai .allatszottak" %e n
g$ rezte#" .og$ a .u#oruk !r#el$ik pillanat!an elillan.at" s
ta%ja .el$t a feg$verek ropogsnak.
&in%en k/lnse!! !aj nlk/l jutottunk el )u#rak #ell" a.ol
?i-i kjes krr##el n$jtott t ?ortnak eg$ jkora .alo# f#-
%ara!ot s n.n$ pon$vafoszln$t.
?orta rtetlen/l sze#llte az ajn%kot.
' :z #eg #i8
' A .ar-i szekere% ' vilgos2totta fel ?i-i. ' Az g$" a#it
krtl. A n$aka#at ko-kztatta#" .og$ visszaszerezze# neke%. A
tetves oroszok le akartak l(ni #iatta" ne# igaz" +ven8
' =n #skpp fogal#aznk ' felelte# keser6en. ' +zerinte#
eg$t(l eg$ig !e voltak tintzva.
?aul Augs!erg ++ Briga%enf/.rer !evi.arzott a W. .a%sereg
f(.a%iszllsra" s kvetelte" .og$ azonnal vezessk ?aulus
t!ornok el.
' 4ra#< ' kez%te tiszteletteljes s ug$anakkor -ltu%atos
.angon. ' ,en%k2v/l fontosnak tarto#" .og$ azonnal a%ja ki a
paran-sot az orosz vonalak ttrsre. 5ov!! fol$tatni a .ar-ot 2g$"
ez tiszta (r/ltsg" s ezzel #in%enki tiszt!an van. A tankjaink
sz#a s a t/zrsg/nk ereje azon!an #g #ost is elegen%( lenne
a..oz" .og$ ttrj/nk. A%jon neke# eg$ esl$t" s !e!izon$2to#
nnek< *a azon!an tov!!ra se# tesz/nk se##it" .a#arosan
#in%en esl$/nket elvesz2tj/k. 7zze< ' @ellelkes/lten a fali-
trkpre !ktt. ' Ctt kellene #egk2sreln/nk az ttrst. Ctt"
Gaszlanovszka #ellett. Az ellensges vonalak ezen a .el$en elgg
vkon$ak. 7ag$szer6 esl$/nk lenne az tszak2tsukra.
' Augs!erg t!ornok ' .z%tak .alvn$ #osol$ra ?aulus
ajkai -" n tkletesen tiszt!an van vele" .og$ ezt le.etetlen
vg.ezvinni. A @/.rer vilgosan kzlte" #it vr el t(l/nk>
tartanunk kell a poz2-iinkat.
' Cgen8 =s .og$an8 *alott katonkkal s .gol$kkal8 ?aulus
vllat vont.
Augs!erg t!ornok kzele!! .ajolt .ozz az asztal felett.
' 7os" ren%!en< *a *itler azt #on%ja" .og$ #ara%junk itt" ak-
kor .t #ara%junk. Fe ez eset!en legal!! kzlj/k az oroszokkal"
.og$ .ajlan%ak vag$unk #egeg$ezni vel/k<
?aulus szo#oran ingatta a fejt.
' :g$ezsgr(l sz se le.et" Augs!erg t!ornok. A @/.rer ezt
kategorikusan #egtiltotta. Ctt #ara%unk" s fol$tatjuk a .ar-ot.
Augs!erg feleg$enese%ett. Gitgult orrl$ukakkal" felvont
sze#l%kkel nzett le ?aulusra.
' =s #irt" .a sza!a% kr%ezne#8 +zn%kosan akarjuk
#agunk ellen for%2tani a katoninkat8 +zntszn%kkal akarunk
lza%st sz2tani8
' :tt(l ne# kell tartania" t!ornok. :g$ n#et katona so.a
ne# lza%na fel a tisztjei ellen. Fe ne#-sak a katonink vannak
felttlen enge%el#essgre nevelve" .ane# egsz np/nk" a
legala-son$a!!aktl a leg#agasa!!akig.
' 9ak enge%el#essgre< ' -sattant fel Augs!erg. ' 9ak s
osto!a enge%el#essgre<
' 3e.et" .og$ igen" %e akkor is ez az a tulaj%onsg" a#i vg/l
g$(zele#re fog vezetni #inket. ?illanatn$ilag val!an sttnek lt-
szik a .el$zet" %e ne .ag$ja" Augs!erg t!ornok" .og$ eg$ jelentk-
telen visszaess #egren%2tse a !iro%alo#!a vetett .itt. 9g/l g$is
#i g$(z/nk. A n#et np so.a ne# .ag$ja fl!e azt" a#i!e eg$szer
!elekez%ett.
' A jelek szerint tn$leg ne# ' #on%ta elkesere%ve Augs!erg.
' +enki ne# v%ol.at #aj% #inket azzal" .og$ -sak flig .ag$tuk
#agunkat leg$(zni +ztlingr%nl. 7e#" #i #aj% gon%osko%unk
rla" .og$ az utols szlig le#szroljanak #inket<
*irtelen sarkon for%ult" s el.ag$ta a szo!t" #rgesen
-sattogva vgig a )?4 p/letnek szles fol$osin. A ?aulus
t!ornoknak s sze#l$zetnek szllst a% szo!k kr n#et
katonk tete#ei voltak fel.n$va #agas .al#ok!an. &egfag$ott
.olttestek" a falak #ell lkve" .o#okzsk g$annt. L katonk #g
.alluk!an is.
Augs!erg t!ornok tov!! fol$tatta tjt" t a fol$oskon"
#el$ek .i%eg kvezetn se!es/ltek s .al%oklk .evertek" t a #6t(
#elletti szo!n" #el$ tele volt .an$agul a fl%re .aj2tott
.olttestekkel s a#putlt vgtagokkal. 9olt eg$-kt test" a#el$
le.etett akr l( is" a se!szek azon!an #agukra .ag$tk (ket" #int
re#n$telen eseteket. :g$ sarok!an" #ag!a roska%va" rveteg
tekintettel" knn$es sze##el von Faniels t!ornok kuporgott. Ajkai
.angtalanul #ozogtak. 9on Faniels t!ornok eg$ egsz .a%osztl$t
elvesz2tett. A 1NW. g$alogsgi .a%osztl$t" #in% a .etvenezer
e#!ervel" az oroszok eltrltk a fl% sz2nr(l" s a paran-snokuk
#ost .alott e#!ereit s szertefoszlott re#n$eit siratta !o#lott
el#vel. Augs!erg t!ornok eg$ pillanatra #egllt #ellette"
#egingatta a fejt" aztn tov!!.ala%t.
&s tisztek #ellett is el#ent" akik !e.zott n$akkal"
flele#t(l s !6ntu%attl sz/rke ar--al su.antak tova> #agas rang
tisztek" akik enge%el#eske%tek az (r/lt paran-snak" s ren%eszeikkel
#g a kr.zak!l is kitereltettk a se!es/lteket" .og$ azok az
utols e#!erig" az utols gol$ig .ar-oljanak a .azrt. &ost"
#iutn ezrek lett %o!tk el" ug$anezek az e#!erek
ktsg!eesetten a sajt let/ket pr!ltk #enteni. Br#ire kpesek
lettek volna" .og$ #egsza!a%uljanak az oroszok gol$itl s a
nvekv( tete#.eg$ek kz/l.
Augs!erg t!ornok tkelt eg$ u%varon" #aj% kor#os" #g
f/stlg( ro#ok kzt fol$tatta tjt. Alatta .ossz" vkon$ sor!an
ki#er/lt katonk vnszorogtak. :g$enru.ik rong$%ara!okk
foszlottak" orruk a #ell/ket ver%este" l!aik alig vittk (ket.
Augs!erg t!ornok #egllt" a katonkat nzte. A n#et .a%sereg"
en ro&te a jisten tu%ja" .ova" a jisten tu%ja" #irt. A .!a fogjk
vetni #agukat" s vakt!an l(nek" a#2g #in%en l(szer/k el ne#
fog$. Aztn #eg.alnak ' elker/l.etetlen/l" rtel#etlen/l.
Az utols e#!er is kivnszorgott a lt#ezej!(l. Augs!erg
t!ornok #int.a #eggon%olta volna #agt. &egrzk%ott" #aj% .a-
trozott lptekkel tov!! -srtetett a ro#ok kzt.
!# 9isszavonuls !# 9isszavonuls
Augs!erg t!ornok eg$ kora reggel -satlakozott .ozznk.
:g$etlen sz nlk/l elnk lktt eg$ tellel teli zskot" aztn
rr(sen nekiltott ki/r2teni a zse!ei!(l #in%en sze#l$es pap2rt.
56n(%ve fig$elt/k" a.og$ lngot tartott aljuk. Az ar-a #erev volt"
sszeprselt ajkai elszntsgrl rulko%tak. ;sak azutn for%ult
felnk" .og$ az sszes igazolvn$t elgette.
' 7ag$szer6< ' A tekintete vgigugrlt rajtunk" eg$ik/nkn-
#sikunkon #egllapo%va eg$ pillanatra" #int.a azt pr!lta volna
#eg!e-s/lni" .og$an fogunk reaglni arra" a#it #on%ani ksz/l. '
9an eg$ eg$szer6 ajnlato# a #aguk sz#ra> itt #ara%.atnak"
#egvr.atjk az oroszokat" vag$ -satlakoz.atnak .ozz#" s #eg-
pr!ljuk ttrni az ar-vonalat. A %nts a #aguk. *a itt
#ara%nak" nag$ valsz2n6sggel #eg fognak .alni. 4g$anakkor az
se eg$ let!iztos2ts" .a vele# tartanak. *a g$ %ntenek" .og$
kvetnek" feg$veren s l(szeren k2v/l se##it ne .ozzanak
#agukkal. 7e.z utunk lesz" #egle.et" ne# is fog siker/lni. Aki
g$ %nt" ink!! #ara%" s az oroszok ke%l$re !2zza az lett" .t
teg$e. 7e# fogo# .i!ztatni. 7e# 2grek kjutazst" %e seg2tek eg$
esl$t tere#teni #agunknak arra" .og$ rtel#esen .ar-oljunk.
&egle.et" eg$esek ink!! ng$ilkossgnak nevezik ezt" s le.et"
.og$ igazuk lesz. 7e# tu%o#" #i vr rnk" #2g kint ne# lesz/nk. '
&so%per-n$i sz/netet tartott. ' :z #in%en. =n in%ulok.
*tat for%2tott nek/nk" s !ele!allagott a felkel( nap aran$-
vrs sugarai!a. ?illanatn$i -sen% kvetkezett" aztn ?apa lassan
feltpszko%ott" kin$jtzott" fogta a gppisztol$t" s knn$e%"
karikal! lptekkel a t!ornok utn #ent. ,vi% .a!ozs utn #i is
kvett/k" aztn a t!!iek is" #2g vg/l eg$ .osszra n$lt" #integ$
n$ol-szz e#!ert sz#ll #enetoszlop -satlakozott a t!ornok
#g. +ze%ett-ve%ett trsasg voltunk" a legk/ln!z(!! ezre%ek
#ara%k!l ver!uvl%tunk. &g n.n$ pilta is aka%t kzt/nk.
A ;on%orjukat lel(ttk az oroszok" %e n#et vonalak #gtt rtek
fl%et" s .ozznk -sap%tak. =pp el(tte# #as2roztak" s n .tulrl
irig$en nzte# !un%val !lelt %zsekij/ket s fka!(r !akan-sukat.
L#aga# rong$okat viselte#" #int #in%enki #s" s #r teljesen
elfelejtette#" #il$en rzs is le.et #eleg" kn$el#es ru.!an lenni.
,a%sul #g eg$ gppuskt is -ipelne# kellett" a#inek az llvn$a
#l$en inas .so#!a" kill -sontjai# kz n$o#%ott. 7.n$
kilo#ter utn t/rel#etlen/l a .!a .aj2totta# a .ro#l! llvn$t.
' */l$esget -sinltl ' tolt le a 3gis. ' *in$t fogo%
rezni" el(!!" #int ut!!.
7e# .allgatta# a fig$el#eztetsre. Az llvn$ #ara%t ott"
a.ova %o!ta#> a .!an.
:lrt/k a +ztlingr%-Gal-s f(tvonalat" #el$en s6r6
tankoszlopok .ala%tak a kigett vros irn$!a. &egfig$el(n$2lsaik
n$itva voltak" a jr#6vek sze#l$zete nekelt s or%2tozott" #int
.ol#i izgatott iskols fik eg$ ktnapos osztl$kirn%ulson.
A vaston !aleset trtnt" fel!orult vagonok torlaszoltk el a
s2neket. Az eg$ik ko-si teljesen sztlapult" #sik kett( eg$#s!a
szala%t" eg$ neg$e%ik orra llt. 9ala#ivel o%!! a kigett #oz%on$
.evert.
&eglltunk nzel(%niE Augs!erg o%a.2vta #ag.oz ?apt.
' &enjen t els(knt a #aga -sapata. 56zfe%ezetet a%unk"
a#enn$i!en sz/ksges" %e .a le.et" szrevtlen/l -sinljk. A#ikor
trtek" ne vrjanak rnk" .ane# #enjenek eg$enesen Lelario-
novszkij!a" ott tallkozunk.
?apa visszajtt .ozznk" intett a kezvel" #aj% el(re#utatott.
+ikeresen tjutottunk az ton" utna pe%ig n$ulakknt n$argaltunk t
a #ez(n. Gtszer rog$ta# ssze a gppuska sl$a alatt" s ktszer
volt sz/ksge# #in%en akarater(#re" .og$ fel tu%jak tpszko%ni.
A .ar#a%ik alkalo##al -sak fek/%te# a .!an s n$gte#" %e a
3gis felrug%osott" #ozgs!a len%2tett" s #gtte# #ara%va a ve-
s#!e %ftt a gppisztol$val" vala.n$szor lassulni ltott. J #aga
eln$6.etetlen volt" az i%egenlgi!an #in%en e#!eri g$engesget
kiltek !el(le.
:lrt/nk eg$ #sik utat. &in%kt ol%aln fel!orult jr#6vek
szegl$eztk" n#et #ent(autk" #el$eket orosz gppusksok l(ttek
ron-s.al#azokk. A.og$ el.ala%tunk #ellett/k" krog varjak
e#elke%tek -sapko% szrnn$al a #agas!a. Az autk !elsej!en
#egfag$ott tete#ek .evertek eg$#sra zu.anva. 7#el$iknek fel
volt trve a kopon$ja" vag$ ppen kr!ef6rszeltk" akr eg$ k-
kusz%i .jt. :g$ik/nk sz#ra se volt titok" #it jelent ez> a#ikor
az e#!er az ..all k/sz!n ll" a#ikor a napi ken$rfeja%ag kt
gra##" s #g az sin-s #in%ig" akkor az /res g$o#or #egtltsre
0kivlan1 alkal#as az e#!eri ag$vel(. :g$ orvos #on%ta eg$szer
rgen" a#ikor #g elkpzels/nk se volt arrl" #it jelent.et az
.ezs sz" .og$ az e#!eri ag$ ren%k2v/l tpll. ?i-i volt kz/l/nk
az eg$etlen" aki #egkstolta. :g$ nap !elepiszklt eg$ .alott
ezre%es kopon$j!a" %e kptelen volt elg .osszan lent tartani az
0telt1 a..oz" .og$ kivon.assa !el(le a tpan$agokat. A patkn$t
e.et(nek talltuk" %e az e#!eri ag$ vala.og$ ne# tu%ta eln$erni az
2zls/nket. 3e.et" .og$ #g #in%ig ne# szenve%t/nk eleget.
Alig.og$ elrt/k Lelarionovszkijt" Augs!erg t!ornok #ris
tov!!in%2tott #inket.
' 7in-s i%( !#szko%ni ' #on%ta lnken. ' *ossz t ll
#g el(tt/nk. ' D%aintette ?apt" s a trkpre #utatott. '
:l#eg$/nk ?eszkovkig" aztn %erkszg!en elkan$aro%unk a Fon
irn$!a. *a van eg$ kis szeren-snk" akkor eljutunk i%igE az igazi
gon%ok -sak itt kez%(%nek> vala.og$an t kell #aj% keln/nk a
fol$n.
A s2ksg vgtelennek t6nt. Gk g!olt alatt" -sikorg .!an
!otla%oztunk kilo#tereken t. +e##i" kivve a .avat s az eget.
:g$etlen fa" eg$etlen !okor" #g eg$ elszra%t kr se. A .
vak2t fe.rsge ne#-sak elkprztatta a sze#et" .ane# fj%al#at is
okozott. Akr#erre nzte# is" se.og$ se tallta# #ene%ket a ra-
g$ogs el(l. *a !e.un$ta# a sze#e#" a fj%alo# ol$an intenz2vv
vlt" .og$ n.n$ #so%per- utn ki kellett n$itno#E 2g$ azon!an"
.og$ n$itva tartotta#" a l/ktet( fj%alo# tov!! fokoz%ott. *a-
#arosan fn$es ez/st villansokat s kavarg !2!or foltokat kez%te#
ltni. 56k #l$e%tek a pupilli#!a. &ar knn$-seppek !ukkantak
el(" gr%/ltek vgig az ar-o#on. 7e# telt !ele sok" alig ltta#.
+z%elegte#" !otla%ozta#" a t!!ieket #r -sak el#os%ott
foltokknt rzkelte#. A rosszullt krn$kezett. @el#arkolta# eg$
kis .avat" s a sze#.ja#nak n$o#ta#" re#lve" .og$ ezzel en$-
.2t.ete# a fj%al#at" %e ol$an volt" #int.a izz parzzsal rintette#
volna.
A vilg lassan sztfol$t kr/ltte#. )piesen lo.olta# az
el(tte# -aplat fekete !akan-spr utn" ktsg!eesett
ragaszko%ssal fiA2rozta#" #int az utols foszln$t" #el$ #g
sszekt a valsggal" %e #r ez se seg2tett. 3tta# #aga# a
.all!a #as2rozni. 3tta# #aga# o%aveszni vala.ol a 9olga s a
Fon kztt" fek/%ni a .!l sz(tt sze#fe%( alatt" a 9olga s a Fon
kztt. &il$en len$6gz( nv< A Fon. A Fon. A 9olga s a Fon. A
szavak pattog rit#us!an #as2rozni kez%tek a le-fel jr !akan-spr
/te#re. A Fon" a Fon" a 9olga s a Fon. A Fon" a Fon" a 9olga s
a Fon. A Fon" a FonH
Arra lette# fig$el#es" .og$ ?apa s ?i-i #aguk kz fognak.
A teste#et ne.znek s nevetsgesen i%egennek rezte#. A sze#e#
#g #in%ig fjt.
' &i a !aj" +ven8 ' kr%ezte ?apa a t(le #egszokott
ke%vessggel.
:g$ik kzfeje##el #eg%rglte# a sze#e#et.
' :z az tkozott .< Br#erre nzel" #in%en/tt -sak ezt lto%.
&i az istenrt kell eg$fol$t!an enn$ire fe.rnek lennie8
' &it akarsz" #il$en sz2n6 leg$en8 ' #orogta ?i-i. ' @ekete8
' A fekete g$n$r6 lenne ' !logatta#.
?i-i elr.gte #agt. ?apa kin$jtotta a kezt ?orta fel" aki a
ten$er!e n$o#ott eg$ /veget.
' 5essk ' a%ta t neke# ?apa. ' Cg$l. :tt(l jo!!an fogo%
rezni #aga%.
' G/ln!en is" #in%jrt ott vag$unk ' !iztatott ?orta. 5u%ta#"
.og$ .azu%ik" %e #ire len$elte# n.n$ pofn$i vo%kt" #r ne#
r%ekelt.
:g$ %/le%ez( kun$.k alkotta falu kzel!e rt/nk. A 3gis
s #g n.n$ e#!er el(re#ent" .og$ fel%er2tsk a terepetE ezalatt
#i" akik .tra#ara%tunk" .lsan lerog$tunk a .!a" s vrtuk" .og$
visszatrjenek.
@l rval ks(!! a 3gis visszatrt" s intett nek/nk" .og$
#e.et/nk. A falu teljesen el.ag$atott volt" az eg$etlen l(ln$" aki
ne# .ag$ta el" eg$ sovn$" fe.r #a-ska volt. A ng$l! elkvette
azt a .i!t" .og$ n#i lele# re#n$!en .ozz%rgl(ztt ?orta
l!.oz. Balszeren-sjre a fekete" #a-skakp6 szrn$eteg" #el$
gaz%jv foga%ta ?ortt" fltken$ t2pus volt" s naprl napra eg$re
/rese!!nek rezte #r rgen /res g$o#rt. 7ag$o!! s er(se!!
volt" #int a #sik #a-ska" #el$re friaknt vetette r #agt.
?illanatok alatt szttpte" s #iel(tt #g ?orta ele#el.ette volna t(le
a zsk#n$t" %ia%alittasan elvonszolta vala#erre. Gs(!!
visszatrt" s eln$lva eg$ sarok!an" elge%etten n$alogatni kez%te a
!un%jt.
Mtvizsgltuk a falut" .zrl .zra. Az eg$ik kun$.!an eg$
fel!or2tott asztalt" sztszr%ott tel#ara%kot s g$er#ekjtkokat
talltunk. &egett/k az telt" aztn t#ent/nk az istll!a" a.ol t
#erevre fag$ott .olttest .evert eg$#sra .n$va. ?orta le.ajolt"
.og$ #egvizsglja (ket.
' 5arkn l(ttk (ket ' kzvet2tett nek/nk. &g fig$el#e-
se!!en sze#/g$re vette a !e.atols .el$t. ' 7agannal ' tette
.ozz.
:z -sak eg$et jelent.etett> az 7G9F tn$ke%ett a falu!an. :g$
#sik .z kon$.j!an eg$ egsz -sal% lgott a #enn$ezet!e -sa-
vart ka#pkrl. 7e# vgtuk le (ket" #r g$se seg2t.ett/nk rajtuk.
:g$szer6en flretoltuk (ket" #int eg$ g$ng$k!(l f6ztt f/ggn$t"
s fol$tattuk az lele# utn val kutatst. 7e# talltunk ennivalt"
?orta azon!an felfe%ezett eg$ apr .or%t az eg$ik sarok!an. @el-
e#elte" !eleszagolt" aztn ivott !el(le n.n$ kort$ot.
' 7a" #i az8 ' kr%ezte k2vn-sian *ei%e.
' Cnk!! kstol% #eg te is.
?orta o%aa%ta neki a .or%t" aztn !fgtt eg$ j .angosat" s
a zu!!on$a ujj!a trlte a szjt. *ei%e g$anakvan nzett a
.or%ra" onnan ?ortra" #aj% is#t a .or%ra. A szj!a vett eg$
kort$n$it" len$elte" aztn lngvrs ar--al" #int aki t/zet ksz/l
ok%ni" k.gni kez%ett.
' +zent szar< :z elg er(s a..oz" .og$ l$ukat gessen az
e#!er .as!a< ' &rgesen ?orta fel for%ult. ' Biztos vag$ !enne"
.og$ ne# knsav8
Gr!ea%ogattuk a .or%t. &in%ann$ian ug$ang$ reagltunk"
#int *ei%e.
' &i az r%g ez8 ' kr%ezte ?apa" klvel a g$o#rt g$#-
szlve. ' Ig$ rze#" #int.a -afatokra szaka%t volna a t/%(#.
?orta elvig$oro%ott.
' Azt .isze#" s!amorcsonka. +ztlin !-si spe-ilis sz2ver(-
s2t(je fra%t katonk sz#ra. Gt il$en .or% elg eg$ egsz
szza%nak.
' *iszek neke%. ' Mtt#ol$ogta# a .olttestek kzt" szket ke-
resve" .og$ le/ljek.
' 7.n$ kort$ !el(le ' #ag$arzta ?orta -" s az e#!er
puszta kzzel is neki#eg$ eg$ .atvantonns tanknak.
' 7e# is ol$an rossz ' is#erte el *ei%e" aki -sak a fal
t#ogatsval tu%ott l!on #ara%ni. ' &ost" .og$ az 2zt #r ne#
rze#" egszen kelle#es.
' &i!(l ksz/l8 ' kr%ezte#. ' ;s2p(s paprik!l8
' Gukori-!l" kru#pli!l" rp!l ' vgta r ?orta" aki #in-
%enfajta ital re-eptjt is#erte.
' &ifle rp!l8 ' akarta tu%ni ?apa" akinek #ris fej!e
szllt az ital. ' &ert.og$ ' e#elte fel a #utatujjt ' rp!l
t!!fle is van" akr-sak a kru#pli!l. &el$ikr(l !eszlsz8
' &in%eg$" #il$en rpa ' ll2totta ?orta. ' Gukori-a" kru#pli"
rpa. Akr#el$ik fajta #egteszi. Belet#% (ket eg$ .or%!a" s
.ag$o% rot.a%ni n.n$ .tig" eg$esek szerint eg$ egsz .napig. A
salakjt kint.ete% a %isznnak. 9ig$org pofval fog a ksnek
ro.anni. A s!amorcsonka fol$tatta ?orta -" +ztlin titkos feg$vere.
&in%az" a#it a .itr(l" a re#n$r(l s a szeretetr(l #on%anak" #eg a
t!!i ./l$esg" !elertve azt is" .og$ LVel"nk a! istenM, nos" az
oroszok tojnak #in%erre. Jk a sze#t%o#!ra vetettk a .itet" a
re#n$t #eg a szeretetet" #egsza!a%ultak istent(l" s kitalltk .e-
l$ette a s!amorcsonkt. 9ag$is" +ztlin !-si kitallta. A zsi%k r-
tik a %/rgst.
' +ztlin ne# zsi% ' tiltakozott *ei%e. A .or%rt n$lt.
' &r #irt ne lenne8 A Lzsef zsi% nv" ne#8
' :!!en az eset!en ' kiltotta *ei%e ' szg$ellne% kellene
#aga%" Losep. ?orta< Ll tu%o%" .og$ a @/.rer azt #on%ta"
#in%enkinek" akinek zsi% keresztneve van" nvvltoztatst kell
krnie<
' 7e# a neve teszi az e#!ert zsi%v ' jelentette ki )regor
eg$ !l-s !agol$ kpvel. ' :g$!knt pe%ig" +ztlin se szereti
jo!!an (ket" #int )oe!!els. Akit szintn Losep.nek .2vnak ' tette
.ozz ol$an .angon" #int.a ez lett volna legal!!is az vszza%
felfe%ezse.
Cs#t szj.oz e#elte a .or%t" %e a 3gis #g i%ej!en
elvette t(le.
' +ztlinrl szlva ' vette t a szt '" el#on%o# nektek" .og$
neki is ug$anaz a rgesz#je" #int A%olf *itlernek" -sak sokkal
kr#nfonta!!an -sinlja a %olgait. ?l%ul" ne# .ollan% ke#en-
-k!e %ugja a zsi%it" .ane# az ellensg g$i el ll2tja (ket.
' +enki se# szereti a zsi%kat ' llap2totta #eg ko#oran
)regor.
' Ctt se vannak o%ig rt/k ' !logatott a 3gis. '
:#lkeztek arra az (r/lt leng$elre8 Arra" aki eg$ zsi%t tartott
ln-on az u%varn" .z(rz( kut$a g$annt8
' Akkor #eg #i a fennek .!orzunk eg$#ssal8 ' or%2totta
eg$ .irtelen %/.ro.a# .atsra *ei%e. ' +ztlin g$6lli a zsi%kat"
*itler g$6lli a zsi%kat" n g$6ll# a zsi%kat" #in%enki g$6lli a
zsi%kat< &irt ne# fogunk ssze" s .ar-olunk ink!! a zsi%k
ellen8
' 7eke# g$ t6nik ' #on%ta t6n(%ve ?apa -" .og$ *itler nag$
#ar.asgot -sinlt. )zka#rk!a %ugta (ket #eg #in%en. 5iszta
./l$esg.
' &it akarsz #on%ani ezzel8 ' rivallt r *ei%e. ?apa !ffentett
eg$et.
' Azt" .og$ tiszta ./l$esg ' is#telte #eg" az ittas e#!er
gon%ossgval for#lva #eg #in%en eg$es szt. ' Gi fog szeretni
#inket" .a le#szroltuk az sszes zsi%t8 Gi fog szeretni #inket"
.a elvesztett/k a .!ort8 Gi fogH
' :z antin-i !esz%< ' vis2totta *ei%e. ' 7e# fogjuk
elvesz2teni< ' Cvott j n.n$ kort$ot +ztlin titkos feg$ver!(l" s
#g ?apnl is rszege!! volt. ' :zrt letartztat.atnlak<
3el(.etnlek< :l#on%.atn# *itlernek< AkrH
*irtelen elvesztette az eg$ensl$t" s resett a t6z.el$re"
a.onnan azonnal ellkte #agt" s a fl%n fetrengve paskolni
kez%te a ru.jt.
' =gek< =gek< ' kia!lta. ' 7e# ltjtok a lngokat8
&ivel a t6z ne# gett" s ez #r j n.n$ .ete 2g$ le.etett"
/g$et se vetett/nk r ' kivve ?i-it" aki seg2t(kszen levizelte" .og$
eloltsa a kpzelt lngokat.
' Gszn#" kszn# ' #or#ogta *ei%e. ' 2g$ #r sokkal
jo!!. *6vs es(-seppekH aran$os es(-seppekH
A .angja el.alt" .el$t zajos .ort$ogs vette t. *tat for%2tot-
tunk neki" s nekilttunk kivgezni a s!amorcsonkt. &r teljesen
elfelejtett/k" .ol vag$unk s #irt vag$unk ott. &g eg$ fl ra" s
eg$ik/nk se e#lkezett r" .og$ Droszorszg!an vag$unk" ra%sul
n.n$ kilo#terrel az ellensges vonalak #gtt. *a#arosan k-
vett/k *ei%e pl%jt" s kollekt2v szelle#i %er#e%tsg!e zu.an-
tunk. 7e# tarto# valsz2n6tlennek" .og$ ekkor #r azt se tu%tuk"
.og$ kik vag$unk.
Arra !re%t/nk" .og$ Augs!erg t!ornok !ergja az ajtt" s
rnk or%2t. 7ag$ ne.ezen kin$itotta# #g #in%ig g( sze#e#" s
kr/lnzte# a #snapossg k%f/ggn$n kereszt/l. +arlk s
kalap-sok %/!gtek" su.ogtak a feje#!en. A szja# taplszraz
volt" a torko# reszelt" a g$o#ro#!an pe%ig #int.a tn$leg knsav
lt$gtt volna i%e-o%a. @eltpszko%ta#" s #egpr!lta# llva
#ara%ni a .ull#z pa%l tetejn. &ellette# ?apa llt i#!ol$ogva"
eg$ik kezvel !izon$talanul tisztelegve vala#erre a plafon irn$!a.
' &i az r%g trtnt itt8 ' or%2tott rnk a t!ornok. ' Ig$ nz
ki ez a kon$.a" #int eg$ ra!ltan$a<
Azt k2vnta# #aga#!an" !r-sak elgg jl nevelt lenne a t-
!ornok a..oz" .og$ eg$ il$en kora reggeli r!an .alka!!an !e-
szljen. :z a .anger( ug$anis t!! volt" #int a#it #g el !2rta#
viselni. Gavarg g$o#orral" leveg(rt kapko%va vissza-sszta# a
fl%re.
' Mll2tsk talpra azt az e#!ert< ' paran-solta a t!ornok.
?orta s a 3gis felrn-igltak" #aj% eg$#st t#ogatva elt-
#ol$ogtunk a legkzele!!i falig" s .ttal neki%(lt/nk. Ri.ltunk"
verejtkezt/nk az er(fesz2tst(l" a#it a n.n$ lps #egttele je-
lentett.
' &in%enki jelen s #enetkszen" ura# ' jelentette ?apa aka-
%oz n$elvvel" .allko#ol$ ar--al. Alig.og$ el.allgatott" *ei%e .t-
raper%/lt" s le.n$ta a falat.
@eltteleze#" Augs!erg -supn eg$etlen ok #iatt ne# l(tt
#inket ag$on a .el$sz2nen> ne# volt a!!an a .el$zet!en" .og$
nlk/lzni tu%jon .t tapasztalt katont.
' +o.a ne# jutna .aza *itler.ez nlk/l/nk ' jelentette ki ?i-i"
a.og$ kint toporogtunk s %i%eregt/nk a .!an.
&ikz!en a fekete jszakai g!olt lassan ko#or sz/rkv
reggele%ett" #i is#t in%ulsra ksz/l(%t/nk. A jeges" -sontig .atol
szl s a sztfoszlott !akan-sainkat kopogsra fag$aszt . .a#ar
kijzan2tott #inket. @/rgn lpke%t/nk a t!ornok #gtt. 7e# so-
kan aka%tak kzt/nk" akik az vszaknak #egfelel( l!!elivel
ren%elkeztekE legt!!/nk l!a kr tekert rong$ok!an s jsgpa-
p2r!an #as2rozott. ?orta" ter#szetesen" azon fltu-atn$i e#!er kz
tartozott" akiknek siker/lt felszerelni/k #agukat s2l--el ' s ( volt
az" aki els(knt elrte a Font. 3ttuk" .og$ .osszasan eli%(z eg$
%o#!tet(n" aztn #egfor%ul" s felnk siklik ez/sts .sze#-sk
fel.(jt(l k2srve.
' A Fon< ' fkezett le #eg%i-s(/lt kppel a t!ornok el(tt. '
A %o#! tlol%aln<
A t!ornok n$ugtalanul sszevonta a sze#l%kt.
' A Fon8 Biztos !enne8
' *atrozottan" ura#.
7#a -sen% t#a%t. A #enetoszlop lefkezett" #in%enki
-supa f/l volt. +e##it ne# le.etett .allani. +e g$szt" se !o#!k
ro!!anst" se gppisztol$ok ropogst" se tank-sikorgst. ;sak a
ro.an kaza.sztni szl /vlttte vilgg e#!erg$6llett a vgtelen
szt$eppk felett.
A t!ornok ko#oran ?ortra nzett.
' 7e# ltott g$alogsgot8 ?orta lassan #egrzta a fejt.
' 7e#" ura#. +e##i nin-s o%at.
A -sen% ne# trt #eg. @ol$tattuk a .allgatzst" kptelenek
lvn el.inni" .og$ egsz i%( alatt a se##i fel #enetelt/nk. &i
trtnt a %oni .a%sereg/nkkel8 *ol le.et8 :g$ltaln" tn$leg itt
volt8 9ag$ -sak ez is eg$ lett volna a .azugsgok kz/l" a#ivel
traktltak #inket8
A t!ornok a #gtte k2g$z oszlop fel for%ult. Az e#!erek
le.angoltak" -sal%ottak s ktsg!eesettek voltak. Cnk!! #ara%tak
volna +ztlingr%!an" se##int .og$ #egteg$k ezt a fraszt utat
azrt" .og$ eg$ ne# ltez( .a%sereg.ez -satlakozzanak.
' &enj/nk tov!!< ' Augs!erg intett a karjval" aztn a %o#!
fel #utatott. ' 7zz/k #eg" #it tallunk o%at.
&in%ssze eg$ sorsra .ag$ott" .val !etakart ?-4-es vrt rnk
a %o#! #sik ol%aln. 9alsz2n6leg &anstein pn-los.a%oszt-
l$.oz tartozott" #el$nek ne# siker/lt tjutnia .ozznk a kar-son$i
ellt#n$unkkal.
' 7e# rte#" #irt .ag$tk itt ' #on%ta ?orta" #ikz!en lese-
pert/k a .avat a jr#6r(l. ' 5kletes llapot!an van" #in%ssze a
ln-talpak vannak tnkrevgva. *a .el$repofoznnk (ket" szerinte#
egszen .asznl.at lenne.
:g$ utszszakasz vezet(je" eg$ fiatal .a%nag$" !izon$talanul
#regette a tankot.
' &eg le.et -sinlni" ura#" %e i%(!e fog telni.
' &enn$i i%(!e8 ' akarta tu%ni a t!ornok.
' 7e.z pontosan #egjsolniH taln .at r!a. 3e.et" .og$
tov!!. 7in-senek #egfelel( szersz#aink" i#provizlnunk kell.
' 7os" akkor teg$k. +z/ksg/nk van eg$ szll2teszkzre.
7$ol- rjuk!a telt" n$ol-rn$i ke#n$ #unkjuk!a" %e vg/l
siker/lt .el$repofozni a sztszaka%t ln-talpakat. ?orta !e/lt a kor-
#n$ #g" s eg$ egsz seregn$i" .tulrl seg2t( e#!er ngatsra
a sl$os jr#6 kisza!a%ult .- s jg!rtn!(l. A t!ornok
#ag.oz ren%elte eg$etlen orvosunkat.
' Fr. *ei#" #aga fogja el%nteni" kinek van sz/ksge
szll2tsra" s ki az" aki #g kpes jrni. ;sak a legsl$osa!!
fag$si s eg$! esetek ker/l.etnek a tank !elsej!e. &egrtette8
' Cgen" ura#" %e attl tartok" sokkal t!! lesz a szll2tsra szo-
rul" #int a#enn$i .el$ van.
' :zt #agra !2zo#.
Az orvos nekiltott kivlogatni az e#!ereit" a t!ornok pe%ig
o%a.2vatta ?apt.
' @el%Be!el Beier" #aga lesz a jr#6 paran-snoka. :nge%l$t
kap r" .og$ lel(jn !rkit" aki enge%l$ nlk/l pr!l felkapasz-
ko%ni. ?orta tize%es lesz a sof(r" *ei%e (r#ester fogja kezelni az
g$t s a r%it. &artin (r#ester ' intett )regornak ' a gppusk-
rt felel. ' A tekintete kr!ejrt" s vg/l #egllapo%ott eg$ (r#es-
teren" akinek a l!a ne# volt t!! kt n$ers" alaktalan .s%ara!nl.
' =rt a tankok.oz8
' Cgen" ura#.
Az (r#ester !ol%ogan o%a!i-egett kt puskra t#aszko%va"
#el$eket #ankknt .asznlt. A t!ornok sszesz6k/lt sze##el
vgig#rte" aztn !lintott.
' ,en%!en. Befel.
3eereszke%t/nk a #ere%ek lejt(n a !efag$ott fol$ fel. A tank
ol$an r#esen -sszklt" .og$ #r attl tartottunk" jra sztsza-
ka%nak a ln-talpak" ?orta azon!an tapasztalt sof(r volt" aki ug$an-
ol$an gon%%al s szeretettel kezelte a tankokat" #int eg$ zsok a
lovt.
A -sapattest tkelt a fol$n. A#int szilr% talajt rezt/nk a l-
!unk alatt" .trafor%ultunk" s a le#ara%t ?-4-esnek szurkoltunk.
@ennllt a veszl$" .og$ a jg !eszaka% a .ro#tonnn$i a-l alatt" a
Fon ug$anis so.a ne# fag$ !e tl vastagon. &in%enki el.ag$ta a
jr#6vet" kivve ?ortt. 3assan" araszolva .ala%t" g$akorta #eg-
-sszva a t/krsi#a fel/leten. A jg panaszos n$ikorgsa" fen$eget(
#orgsa egszen .ozznk el.allatszott. 9g/l a tank elrte a
.atal#as" i%o#talan jg%ara!okat" #el$ek a part szl.ez voltak
o%afag$va. Geserves -sikorgs-n$ikorgs kzepette felkapaszko%ott
a jgsziklk tetejre" aztn sziporkz kristl$szikrk zu-.atagtl
k2srve lezkkent a partra. =ljenzs!en trt/nk ki" #aj% az arra
feljogos2tottak is#t elfoglaltk .el$eiket a jr#6vn. Mtkelt/nk a
Fonon<
A sze#e# is#t fjt s l/ktetett a n.n$ rtkes -sepp
ellenre" a#it az orvostl kapta#. *a aka%tak volna kzt/nk
.eg$iva%szok" ?orta egszen !iztosan krt" kl-snztt" lopott vag$
kizsarolt volna t(l/k sz#o#ra eg$ .sze#/veget. A legfels(!!
paran-snoksg ug$anis ne# tartotta fontosnak" .og$ effle
luAus-ikkekkel is ellssa a kznsges g$alogsgot.
' */l$e !ar#ok< ' #rgel(%tt a 3gis" #ikz!en karon
raga%ott" .og$ legal!! eg$ %ara!on !e.un$t sze##el #e.essek. '
Droszorszg .#ez(ire k/l%enek eg$ .a%sereget szar n$ri felsze-
rels!en" s #g elvrjk t(l/k" .og$ g$(zzenek< Ag$!etegek<
,itkn for%ult el( a 3gissal" .og$ enn$ire ki!orult.
:g$!knt tkletesen igaza volt. A .a%vezets ne# ll2t.atta" .og$
tu%atlansg!l szereltek fel #inket il$en po-skul" az i%(jrsi
kr/l#n$ek.ez eg$ltaln ne# ill(en. A .el$zet ug$anis az volt"
.og$ t2z ven t tan2tottak n#et tisztek az orosz katonai
aka%#ikon" s ppen (k voltak azok" akik seg2tettek az
oroszoknak kifejleszteni a tli .ar-.oz alkal#as felszerelst<
A t!ornok .at ra #enetels utn enge%l$ezett nek/nk eg$
pi.en(t. Gi#er/lten" fsultan zu.antunk a .!a.
' 9ig$zz" #it -sinlsz vele ' fig$el#eztetett ?i-i" a.og$
ki!orultn el.aj2totta# #aga#tl a gppuskt. ' *a#ara!!
sz/ksg/nk le.et r" #int gon%oln%.
' A fen!e vele ' #ot$ogta#. ' Dl$an" #int.a eg$ .atal#as
jg-sapot -ipelnk.
' :l.isze# ' #on%ta t6n(%ve ?i-i. ' Fe #it szlnl eg$ kis
fag$ll.oz8 A 3gisnak van !el(le eg$ egsz kannval" ltta#"
a#ikor kie#elte a ?-4-es!(l.
' Ig$se a%na neke# !el(le ' vonta# vllat" #ert tl lusta vol-
ta# a..oz" .og$ felkereke%jek" s !eszljek vele.
' Gr%ezte% #r8 ' ll.atatosko%ott ?i-i.
' 7e#. 7e# r%ekel a fag$ll. Az se r%ekel" .a ez az
tkozott va-ak szarr fag$. Br-sak #egtenn #r" s akkor ne#
kellene t!! #aga##al -ipelne#.
' &aj% n #egkr%eze# t(le ' ajnlotta ?i-i. ' 5e -sak #ara%j
itt. *ozok neke% fag$llt. 7e# akaro%" .og$ .ozz% fag$jon" ne#
igaz8
B6ntu%at #ar%osott" a#ikor n.n$ per--el ks(!! visszatrt"
vi%#an l!lva eg$ kanna fag$sgtl fol$a%kot.
' +z nlk/l i%ea%ta ' %i-seke%ett. ' Azt .itte#" #eg kell szo-
rongatno# rte" %eH
*irtelen el.allgatott" s az g fel kapta a tekintett. =n is
ug$anezt tette#" keze##el napern$(t for#lva a sze#e# fl.
' :g$ rep/l(<
' A #ink<
:g$ @o-ke-Uulf volt. 5alpra ugrottunk" #egfele%kezve fj
l!ainkrl" s integetni" kia!lni kez%t/nk. )regor fell(tt eg$
jelz(raktt" #ire a @o-ke-Uulf en$.n #eg%nttte a szrn$t"
nag$ 2v!en #egfor%ult" s el.zott felett/nk szztven-ktszz
#tern$i #agassg!an. 3ttuk" .og$ a legn$sge jelez nek/nk"
3ttuk a fekete kereszteket a szrn$ain. Mtlelt/k eg$#st" s tn-ra
per%/lt/nk r#/nk!en.
:g$ sisakot lktek ki a gp!(l. A pilta #utatott nek/nk eg$
!iztat felfel irn$2tott ./vel$kujjat" tett eg$ ja!! krt" aztn el-
rep/lt n$ugat fel. A sisakra vetett/k #agunkat. A !elsej!en eg$
sietve lekr#lt /zenetet talltunk>
4artsatok ki, viss!atr"nk! =igyeljtek a! eget.
1ok s!erencst!
' 9isszajnnek" .og$ elvig$enek #inket< ' rikoltotta
ugrn%ozva )regor.
A ;on%or piltinak eg$ike #egrzta a fejt.
' :rre ne sz#2ts. 3e.et" .og$ /res fe%lzettel ppen le tu%n-
nak szllni" %e so.a ne# lennnek kpesek felszllni innen. +o.a az
let!en. &g /resen se#" ne#.og$ -sor%ultig t#ve.
' Cgaza van ' !logatott kelletlen/l ?apa. ' 7e# sz#2t.atunk
arra" .og$ rep/l(n tessz/k #eg az t .tralev( rszt. ' Az g!olt
fel !ktt a #utatujjval. ' Dnnan ne# vr.atunk seg2tsget. +e a
rep/l(kt(l" se istent(l. :g$etlen #% van r" .og$ kijussunk innen"
#gpe%ig a g$alogls.
' )$alogls8 ' n$gtt fel ?orta. ' &e%%ig kell #g g$alogol-
nunk8 :ljutottunk a Fonig" %e se##it ne# talltunk. &e%%ig #e-
g$/nk #g8 A kvetkez( #egll a ,ajna lesz8 :zt n ne# fogo#
sokig !2rni< ' A #ellkasa jo!! ol%alra .el$ezte a ten$ert. ' =n
ne# vag$ok egszsges e#!er" sz2vzreje# van .atves koro# ta.
' 7e# #eglep( ' jeg$ezte #eg a 3gis -" tekintve" .og$ ne#
o%a n(tt" a.ova kellett volna.
?orta .aragosan rvillantotta tekintett" aztn g$orsan a !al ol-
%alra -ssztatta a ten$ert.
' ,eu#s lza# van .tves koro# ta ' ll2totta. ' =s
.ro#szor volt t/%(g$ulla%so#. 7e# lenne sza!a% il$en .i%eg!en
kint lenne#" ra%sul ne%ves ru.!an. Gptelen vag$ok egszen
7#etorszgig g$alogolni< ' A .angja f/lsrt(en less vlt. '
Beteg a sz2ve#" rtitek8< +eg2tsgre van sz/ksge#< Drvosra van
sz/ksge#<
7e# !2ro# ezt tov!!< ' @j%al#asan felkiltott" ktrt
grn$e%t" tntorgott n.n$ lpst" aztn jajgatva a .!a rog$ott.
' &i az8 &i trtnt8 ' ro.ant .ozznk az orvos" ria%tan ?orta
#elo%ra#atikus !gatstl. ' &i a !aja ennek az e#!ernek8
+ztlanul lltunk a vonagl ?orta kr/l.
' &i van #agval8 ' kr%ezte t(le t/rel#etlen/l az orvos. '
&irt jajgat8
' J eg$ !eteg e#!er ' szlalt #eg ?i-i. ' Beteg a sz2ve. &r
.atves kora ta. ' ,e#n$ke%ve felvonta a sze#l%kt. ' Alko-
.ol" ura#8
' &it akar #on%ani azzal" .og$ alko.ol8
' Azt szokott #in%ig !evenni" akaro# #on%ani inni" .a rjn
a ro.a#. +ti#ullja a sz2v#6k%st" .a rti" #ire gon%olok.
Az orvos ?i-ir(l !izon$talanul ?ortra nzett.
' 5n$leg !eteg a sz2ve8 ' kr%ezte. ' 9ag$ -sak #egjtssza
#agt8
Megjtss!a# ' is#telte ?i-i.
' *og$ #egjtssza8 ' vissz.angozta )regor.
' :z eg$ !eteg e#!er ' ll2totta a 3gis is. ' *ro#szor volt
t/%(g$ulla%sa.
Az orvos frissen ker/lt ki az eg$ete#r(l" tele re#n$ekkel '
.i re#n$ekkel" #ert eg$enesen i%e .el$eztk g$akornoknak.
Ge#n$ g$akorlterep volt sz#ra. 5an-stalanul letr%elt"
#ikz!en ?orta a profi szi#ulns .itelessgvel a .al%oklt a%ta.
A t#eg sztn$2lt" utat a%va a t!ornoknak s eg$ fiatal .a%-
nag$nak.
' Ll van" jl van< ' #on%ta inger/lten a t!ornok. ' :!!(l
elg. 7in-s i%(nk ko#%izsra.
?orta kin$itotta a sze#t" s a t!ornok irn$!a nzett.
' 9o%kt< ' .rgte sznalo#ra #ltan.
' +ze%je ssze #agt" e#!er< ' A t!ornok ott.ag$ott #inket.
A .a%nag$ elvig$oro%ott.
' 9o%kt ' n$gte ?orta" a fiatal tisztre irn$2tva t tekintett.
-9o%kt" az istenrt.
' Mtkozott leg$en az isten< ' A .a%nag$ ?orta fel n$jtotta a
flaskt.
?orta #o.n elkapta" #aj% vissza.an$atlott. @enkkel felfel
for%2tva az /veget" nag$ra ttva szjt g$ ve%elte a vo%kt" #int.a
tl-sr lett volna a n$el%ekl(je .el$n.
' &eg#entette az lete#et" ura#. *og$an kszn.etn#
#eg8 Grje# #eg a @/.rert" .og$ a%jon #agnak eg$ #e%lt8
&egr%e#eln. &agaH
' G2#ljen #eg a !kjaitl< 7e# krek #st" -sak azt" .og$
a%ja vissza a #ara%k vo%k#at. ' A .a%nag$ .a.otzva a t!ornok
utn in%ult.
Az orvos #g #in%ig ktke%(en sze#llte ?ortt.
' 7e# lenne sza!a% sz2v!etegeket a frontra k/l%eni/k '
-svlta a fejt. ' &agt le kellene szereltetniH
Bestuk #agunkat" az jszakra ksz/lt/nk. 7e# #oz%ultunk
se#erre" ne# akartuk" .og$ a @o-ke-Uulf ne talljon #inket" .a
visszatr. A tvol!l #otorok zgsa .allatszott.
' 5e.erautk ' llap2totta #eg a 3gis. ' *a r tu%nnk tenni
a kez/nk n.n$ra" .a#ar ott.on lennnk.
Az g!olt keleti aljt vrs izzs vonta fn$!e. +ztlingr%" az
g( vros volt az. =szak fel fn$es -s2kok villantak t az jszakn"
ze!ra#intsra -s2kozva az eget.
' 5/zrsg ' #on%ta *ei%e.
' @ent< ' for%ult fel ki.2van )regor. ' *ol van #r a t/zr-
sg/nk8
' Akkor is ' ragaszko%ott az ll2ts.oz *ei%e. ' A t/zrsg
az. 3e.et" .og$ k2srtetek" %e a..oz kpest j nag$ g$ik vannak.
)$er/nk" .ag$juk a vitt" ink!! ossztok ki a krt$kat<
' Lo!! lenne" .a krt$zs .el$ett alu%nnak ' tan-solta a
.a%nag$" a.og$ el#ent #ellett/nk.
' 7e# tu%ok alu%ni" .a gve felejtik a villan$t ' intett ?orta a
./vel$kujjval a vrsl( lt.atr fel.
A .a%nag$ el#osol$o%ott.
' +ajnlo#. 7e# olt.ato# ki +ztlingr% t/zeit a #aga ke%v-
rt.
:gsz jszaka krt$ztunk" a jtk izgal#a el6zte sze#/nk!(l
az l#ot. &ivel.og$ eg$ik/nk zse!!en se -srgtt n.n$ apr
r#nl t!!" lelkiis#eret-fur%als nlk/l n$ert/nk s vesz2tett/nk
el .atal#as sszegeket. &in%en sz#jeg$ /nnepl$esen !e lett
jeg$eztetve ?orta fekete kn$ve-skj!e" %e #it rt" .a a reggelt g$
rte% #eg" .og$ kise!! vag$on !irtokosa lettl8 A vgs( elsz#o-
lst taln senki ne# fogja #egrni.
' A%%igra g$is #in% .alottak lesz/nk ' vigasztalta #agt a
3gis" aki tvi keresett elvesztette.
,eggelre gett a sze#/nk" zgott a fej/nk az tvirrasztott
jszaktl. ?orta elfoglalta a .el$t a ?-4-es!en" s az oszlop lre
.ajtott. &i g$alog kvett/k (t.
' &it gon%olsz" #il$en #essze van #g 7#etorszg8 '
kr%ezte t(le# ?i-i ol$an ko#ol$ kppel" #int.a elvrta volna"
.og$ -enti#terre pontosan tu%ja# a tvolsgot.
' :lg #essze ' felelte# keser6en.
:g$rn$it #enetelt/nk" a#ikor a !e2grt rep/l(gp
#egjelent. :zttal ne# a @o-ke-Uulf volt" .ane# eg$ *einkel-111.
@elk/l%t/nk n.n$ jelz(raktt" s t/rel#esen vrtunk. 5l fra%tak
voltunk a..oz" .og$ nekelj/nk s tn-oljunk" s #g ne# felejtett/k
el azt az alkal#at" a#ikor *itlerr(l ksz2tett fotkat s !ol.aport
%o!tak le nek/nk. Fe ne# ez trtnt ezttal< :z alkalo##al igazi
ellt#n$t kaptunk. A kontnerek!en" #el$ek az ejt(ern$(k.z
rgz2tve le!egtek al" volt kol!sz" sonka" ken$r" szar%2niaH
' )$6jtsk ssze #in%et< ' or%2totta tl a ro.an e#!erek
trappolst" a !ajonettekkel felfesz2tett kontnerek re-segst a
t!ornok. ' )$6jtsk eg$!e az sszeset< &in%ent szt kell osztani<
7e eg$k #eg eg$szerre<
' :g$ /zenet" ura#. ' ?apa ta%ott neki eg$ pap2rlapot" a#it
az eg$ik kontner!en talltak.
;ovassg koncentrl*dott nagy er(kkel a +i!scsirs!kaja%4ernis!
vas-tvonalt*l s!akny&gatra. ;egyenek *vatosak. ) 0amens!k%
1!tlingrd vonal ellensges k!ben. ) hidakat tankok (r!ik.
+y&gatr*l nagy lts!m- alak&latok nyom&lnak dl 'el. 0alitvt
ellensges gyalogsg 'oglalta el. ) hidakon lehetetlen tkelni t"%
!rsgi tmogats nlk"l. 1-lyos harcok 'olynak )jdar mellett. )
legk,!elebbi ellensges $o!ci* negyvennyolc kilomterre s!akra.
' */l$k< ' #orgol%ott a t!ornok. ' A fent r%ekli" .ol az
ellensg" el(!!-ut!! g$is !elj/k !otlunk. Cnk!! azt rultk
volna el" .ol vannak a #ieink<
?apa a #esszesg!e rve%t" a.ol a tvolo% *einkel #r ne#
volt eg$! eg$ apr pontnl a fel.(k kzt. Az ar-a aszott" !eesett
volt" s a.og$ #egrzta a fejt" a!!an #in%en !enne volt> a rep/l(-
vel eg$/tt a tllsi esl$eink is elszlltak.
' +zerinte# #r ki is .ztk a #i nev/nket ' #or#ogta. ' :z
volt az utols alkalo#" .og$ foglalkoztak vel/nk.
A t!ornok .aragosan vgig#rte" aztn #egigaz2totta a
puskt a vlln" s or%2tott nek/nk" .og$ kvess/k.
5ov!! #as2roztunk" eg$re #l$e!!re s #l$e!!re a fag$ott
puszt!an. A rosszin%ulat keleti szl t.atolt a ru.inkon" t a
!(r/nkn" s !ele!jt a -sontjaink!a. Dl$an er(vel t#a%ott" #int.a
el akart volna seperni #inket. &i voltunk a g$6llt ellensg" !e-
.atolk eg$ #sik np fl%jn" s ezt #g a ter#szet is reztette
vel/nk.
9ratlanul eg$ orosz utnptl osztag !ukkant el( eg$ kise!!
%o#!orulat #g/l. ?orta lesen !alra kan$ar2totta a tankot" !e.zott
vele eg$ #assz2v .t#! #g" %e az oroszok #r szrevettek
#inket. Giltsaik lesen" kristl$tisztn szlltak t a .#ez( felett.
1!toj! 8gyi s!&dal Mllj< )$ertek el(<
:rre" sszesze%ve #in%en kurzsijukat" el(reszegezett !ajonet-
tel nek/nk in%ultak. 7$ilvn ne# for%ult el( tl s6r6n" .og$ k!or
n#et katonk ker/ltek az tjuk!a" s a vratlan tallkozs izga-
lo##al tlttte el (ket. :g$ tiszt ro.ant el(re" revolvert l!lva a
kez!en.
A&ki verh! A&ki verh! ' @el a kezekkel<
' Btor eg$ fi-k ' #orogta ?i-i.
@ele#elte a puskjt" s l(tt. A vak#er( tiszt sszerog$ottE az
e#!erei #egtorpantak" s egszen #sknt nztek rnk.
' +zr%jatok szt< ' utas2totta (ket eg$ik/k.
&i is ug$anezt tett/k" s n.n$ #so%per- elteltvel a
gppuskink #ris #eg.trlsra ksztettk (ket. ?orta a ?-4-es
#g kuporo%va l(tt eg$ nag$ .or%tvolsg puskval" a#i
ro!!angol$kkal volt #egtltve. :lg volt !el(le eg$" .og$ az
e#!er vll!a fr%va levig$e a fl karjt.
Az oroszok szorgal#asan visszavonultak" .tra.ag$va n.n$
se!es/ltj/ket" %e szinte azonnal vissza is for%2tottk (ket a np!iz-
tosaik" akikt(l a katonk jo!!an rettegtek" #int az ellensg feg$ve-
reit(l.
' @e%ezzen< ' sziszegte a .ta# #g/l eg$ (r#ester" s #r
el(re is lpett eg$ lngszrval. *ossz" vrs n$elv k2g$zott az
oroszok fel s !or2totta (ket lngtenger!e. Az (r#ester !ol%og
nevetssel fig$elte" a.og$ gnek. @el# for%ult" pajkosan
.un$or2tott eg$et" aztn tova ro.ant" .og$ #egg$jtson #g n.n$
e#!ert. 3tszott rajta" .og$ i#%ja a #unkjt. 7e# irig$elte# rte"
%e .t a .!or #r -sak il$en" sokfle piszkos %olgot kell
elvgeznie az e#!ernek.
&egritk2tottuk az ellensget" az let!en #ara%takat pe%ig
#so%jra is #enek/lsre ksztett/k. Alkon$o%ott" a szt$epp
.a#arosan s6r6" fekete takar al !jt.
Augs!erg t!ornok levetette #agt #ellnkE fag$ott ajkai
repe%ezettek voltak" vr szivrgott !el(l/k.
' T3.00-kor tov!! in%ulunk. 5allkozunk a +-sirnl" #integ$
.atvant kilo#terre innen" n$ugatra.
A kvetkez( -soport.oz kszott" #i pe%ig ttott szjjal
!#ultunk eg$#sra.
' *atvant kilo#ter< ' #ot$ogta#. ' ;sak .atvan kilo#ter.
&irt ne# #eg$ #in%jrt eg$enesen 7eB \orkig8 Gi fog ki!2rni
#g .atvant kilo#tert" az isten szerel#re8
Az oroszok is#t lero.antak #inket" ki.asznlva a sttsget.
A gppusk# #g #in%ig #6k%tt" .la a 3gis
fag$sgtljnak" %e az llvn$ nlk/l ne.z volt kezelni" ezrt ne#
l(%zte# vele tlzott lelkese%ssel. 9g/l ?i-i kitpte a keze#!(l"
tvetette a sz2jat a n$akn" s fitt$et .n$va az ellensg feg$vereire"
killt a gol$- s repeszes(!e" s -s2p(!(l t/zelni kez%ett.
;so%lattal eltelve !#ulta#" #2g eg$ jl irn$zott rgssal vissza
ne# tr2tett a valsg!a.
' &in%jrt elfog$ a l(szer< 7e tts% a sz%< &enj s .ozz<
A sorja kzt lav2rozva elro.anta# l(szerrt" aztn vissza" s
r#/lete#!en #egakasztotta# a !etlt(szerkezetet. ?i-i #egint
!el# rgott. Alzattal foga%ta# a rgst" s kz!en azt k2vnta#
#aga#nak" !r-sak neke# is ol$an vastag !(r# s #assz2v
i%egei# lennnek" #int neki. &in%ig is g$ kpzelte# el" .og$ ?i-i
fej!en karvastagsg i%egek tekerg(znek.
Az oroszok #egint visszavonultak. 7.n$ g$alogos
telepe%ett t #ellnk. &ikz!en felll2tottk a gppuskjukat"
#egtu%tuk t(l/k" .og$ &oszkva #ellett .ar-oltak. Crig$ke%ve
#regett/k (ket.
5vola!!" a stt!en t!!en .or%g$rt or%2toztak" e!!en a
z6rzavar!an azon!an ne# sokat le.etett tenni rt/k. 7#etek s
oroszok fek/%tek eg$#s #ellett" vr/k s vele az let/k ug$ana!!a
a t-s!a fol$t el. *or%g$aink ne# voltak" -sak eg$ orvosunk volt"
a t!ornok pe%ig #r kia%ta a paran-sot" a#it eg$szer #r kzlt
vel/nk> tallkozunk a +-sirnl.
' *ol a fen!e van az a +-sir8 ' #orgol%ott ?i-i. +enkit(l
ne# kapott vlaszt.
' Ll van ' #on%ta rvi% vrakozs utn. ' 7e# tu%jtok" .ol
van. Fe azt legal!! tu%jtok" .og$ #i az8
' :g$ vros< ' vgta r ?orta.
' @ol$ ' kzlte ?apa !6n!nan" #int.a ( te.etett volna
rla.
' :g$ ja!! fol$8 ' kpe%t el ?i-i. ' Az istenit" az e#!er
#st se tesz e!!en az orszg!an" -sak eg$ik fol$tl a #sikig
ro.angl<
3e.evere%t/nk a .!a" s .allgattuk a -sen%et" vrtuk az ja!!
t#a%st. A kzel!en jsgpap2r zrgtt. :g$ katona tekerte le a
karjrl a kirege%ett pap2r%ara!ot" kl#n$i l$ukat fe%ve fel a
vlln. A !(r krs-kr/l el volt /szks%ve" #ag!an az /reg!en
pe%ig s6r6" srga genn$ -sillogott. :lkapta# a 3gis tekintett" s
#in%ketten g$orsan elfor%2tottuk a fej/nket" #int.a vala#i o!sz-n
tetten rt/k volna rajta a #sikat. A frfi leszak2tott eg$ %ara!ot az
ing!(l" s /nnepl$esen nekiltott !ektzni a karjt.
' 3e.etett volna rossza!! is ' #on%ta vi%#an. ' :l is vi.ette
volna a karo#at.
7e# szlta# se##it. 5u%ta#" s a 3gis is tu%ta" s(t taln
#g #aga a frfi is" .og$ .a#arosan g$is el fogja veszteni a karjt.
A tvol!l .osszra n$jtott /vlts .allatszott. Az eg$ik
g$alogos felnzett.
' @arkasok ' kzlte kurtn.
Az oroszok lovai ije%t .orkantssal igazoltk a katont. 8k is
ppg$ g$6lltk a farkasokat" #int #i.
:g$ vilg2trakta e#elke%ett a #agas!a" aztn a vonalunk
#sik vgn valaki elor%2totta #agt>
' Az t fel(l jnnek<
:g$ t/zr (r#ester ro.ant o%a .ozznk.
' :lt6n/nk innen< *ag$janak .tra #in%en ne.zfeg$vert<
&aguk ketten ' #utatott tallo#ra ?i-ire s r# -" fe%ezzk a
visszavonulst<
:ln$argalt" s #in%enki #s kvette" kivve kett(nket. &i .t-
ra#ara%tunk" .og$ .a le.et" #egll2tsuk az ja!! orosz t#a%st. A
kt g$alogos felpattant" s ?orta" )regor" ?apa" a 3gis #eg *ei%e
is az (r#ester utn ere%tek. &g a sztl(tt vll katona is a sark!an
lo.olt" fl kzzel s a fogaival pr!lva #eg-so#zni a ktst
ro.ans kz!en. ?i-i s n eg$#sra gri#aszoltunk" aztn
kn$el#esen el.el$ezke%t/nk a gaz%tlanul #ara%t gppuska #-
gtt.
5eltek a per-ek. 5!!szr is rnzte# a karr#ra" %e a #uta-
tk ne# #ozogtak. Bea%ta a kul-sot. Ig$ %nttte#" ink!! fej!en
sz#olo# a #so%per-eket. @l ra elteltvel #egkr%ezte# ?i-it(l>
' &ita vrunk8
?i-i #egnzte az rjt.
' &aj%ne# t2z per-e ' felelte.
' 52z per-e8 &in%ssze8
' &it rtesz azalatt" .og$ mind,ss!e# 7e# volt elg8
' Fe ' !lintotta#. ' &irt ne# t6z/nk el innen #i is8 +zerin-
te# (k #r rgen #egtettk.
' 3e.et" .og$ igaza% van ' rtett eg$et ?i-i. ' C%eje lelpn/nk.
:g$#sra nzt/nk" %e eg$ik/nk se #oz%ult.
' Cnk!! leg$/nk l( g$vk" #int .alott .(sk ' rvelt ?i-i.
' Cgaza% van" a fen!e<
' Akkor .tH #enj/nk8
' &irt ne8 &ire vrunk #g8
9isszaenge%te# a gppisztol$o# !iztos2tszegt" s in%ulni
akarta#" %e ?i-i elkapta a karo#at. +zja el e#elte a #utatujjt"
aztn kag$lt for#lt a ten$er!(l a f/le #gtt. ?i-i a legapr!!
neszt is kpes volt kisz6rni" eg$ ver! llegzst is #eg.allotta fl
kilo#ter tvolsg!l. =n eg$el(re se##it ne# .allotta#" (
azon!an fig$el#eztet(leg fele#elte a kezt" s ol%alra %nttte a
fejt. :g$ #so%per--el ks(!! #r n is .allotta#" %e fogal#a# se
volt" #i le.et az. ?i-i viszont tu%ta.
' A ro.a%kok< Alagutat snak felnk.
+e!t!en sszektztt .ro# kzigrntot" #aj% tkszott az
e#elke%(n. ?illanatokkal ks(!! .eves ro!!ans .allatszott. ?i-i
ro.anvst rkezett vissza" s #eg se llt" .ane# intett neke#" .og$
kvesse#.
' )$er/nk< 56ns innen<
7e# kellett ktszer #on%ania" kil(tte# utna" akr eg$ puska-
gol$. :g$ !efag$ott patak #ellett rt/k utol a -sapatot. A.og$
#egkzel2tett/k (ket" az ellensg sort/zet z%2tott rnk" s eg$
grnt kis .2jn az ar-unk!a -sapott. A ro!!ans ereje elkapta a
se!es/lt kar frfit" s a #agas!a rep2tette. A szeren-stlen .oltan
zu.ant vissza a .!a. Gvr" #eleg vrpa-nik -sap%tak az ar-unkra
s a zu!!on$unkra.
+zala%ni kez%t/nk. 7e# volt knn$6 a .!an" a#el$ a l!unk-
.oz tapa%t" s #in%en erejvel azon volt" .og$ visszafel .zzon
#inket" %e #i ne# a%tuk fel" kilo#tereken t ro.antunk #eglls
nlk/l" #2g az oszlop ln .ala%k ssze ne# rog$tak a ki#er/lt-
sgt(l.
&essze #gtt/nk lvsek %r%/ltek el az jszak!an.
' Cvnk #egtiszt2tjk a terepet ' li.egte ?orta. ' Br#il$en
tvolsg!l #egis#ere# eg$ nagan .angjt.
?i.ent/nk t2z per-et" aztn fol$tattuk a #enetelst" egsz jjel.
7.n$an ki!uktak" s #i ott.ag$tuk (ket" sz/rke .al#okat a k-
n$rtelen/l fe.r .!an. ,eggelre .alottak lesznekE n.n$an" akik
el(tt/nk %(ltek ki" #r a tlvilg kapuj!an lltak" a#ikor el.ala%-
tunk #ellett/k.
' A %i-s(sges .ato%ik .a%sereg visszavonul!an ' #or#ogta
a 3gis. ' &il$en sz2v%o!ogtat ltvn$<
:l(renzte# a sztszr%ott #enetoszlopraE .tranzte# a
le#ara%ozott e#!erekre. +z/rke ar-" grn$e%t" !eteg" se!es/lt"
ki.ezett n$o#orultak voltunk. Alig .ro#szzan #ara%tunk" s
sejteni le.etett" .og$ reggelre #g feleenn$ien se lesz/nk.
' Azt .allotta# ' pillantott r# ?orta '" .og$ egszen
kelle#es fag$.allt .alni.
' Aki #on%ta" gon%olo#" az ki is pr!lta8 ' kteke%te#
zs#!esen.
?orta vllat vont.
' Cnk!! .alnk #eg g$" #int gol$val a tark#!an.
' 9ag$ eg$ ajtkeret.ez szegezve ' tette .ozz a 3gis.
' 9ag$ kasztrltan ' -satlakozott )regor. ' *arapfogval -si-
nljk" tu%ttok-e8
' 9an #g ennl is rossza!! ' szlalt #eg izgatottan ?i-i. '
:g$szer !eszlte# eg$ fi-kval" akitH
' :lg< ' #or%ult r ?apa.
' ;sak azt akarta# ' for%ult felje srt(%tten ?i-i -" .og$
tu%%" #ire sz#2t.atsz" .a a kezeik kz ker/lsz.
=n" aki #r .szvesen is reg !aka volta#" tlsgosan is jl
tu%ta#" #ire kpesek. 7e# kellett ?i-inek felvilgos2tania. *allot-
ta# pp eleget a kasztrltakrl s a keresztrefesz2tettekr(l ' ppen
ezrt ragaszko%ta# ann$ira a gppisztol$o#.oz s az ve#re akasz-
tott kzigrntok.oz.
' &g .a ki is vgjk a gol$i%at" vag$ koszos szegeket
vernek t a keze%en s a l!a%on ' #on%ta a 3gis -" akkor se
.isze#" .og$ ol$an keg$etlen/l !nnak a .ozznk .asonlkkal" #int
a ?&-es fikkal. ' A ?& ezre%ek!e a 0politikailag
#eg!2z.atatlanok1 tartoztak.
' &in%enki utlja a ?&-eket ' vette t a szt ?orta. ' &i is" az
oroszok is. 7e# sz#2t" .og$ .orogkeresztet vag$ vrs -sillagot
viselnek" ne# ll.atjk a politikaiakat.
' :z azrt van ' #ag$arzta ?apa -" #ert a n-ik s a ko##u-
nistk #entalitsa ug$anaz. :g$ik tizenkilen-" a #sik eg$ .2jn
.sz. *a a n-ik valakit politikailag ne#k2vnatosnak n$ilvn2tanak"
akkor a ko#-sik is ug$anazt teszik" s for%2tva.
' +zerinte# is ez a .el$zet ' !logatott ko#ol$an ?orta.
:g$ %ara!ig n$o#aszt -sen%!en !aktattunk" aztn ?i-i" aki
vala#it forgatott a fej!en" ?apa fel for%ult.
' C%e fig$elj" n ezt ne# rte# ' vallotta !e restelke%ve. ' *a
-sakug$an ol$anok" #int a#il$ennek ti le2rttok (ket" .a ol$an eg$-
for#n gon%olkoznak" s ug$ang$ g$6llik a zsi%kat" akkor #i a
fennek kell .ar-olniuk eg$#s ellen8
' Git r%ekel8 ' vont vllat ?apa #aga el #ere%ve. ' &it sz-
#2t az nek/nk" .og$ #irt .!orznak eg$#ssal8
7z az %dol& 'itler egy kl)n)s (elensg! .tsgtelen, $ogy
so$a nem lesz belle kancellr! 9ostagyi miniszter, taln
: br ezt is ersen ktlem 4, de $ogy kancellr; <o$a; 'ogy
az emberek mirt &lnek tle, azt se tudom megrteni!
=gtre is, mindent egybevetve, nem t)bb egy
&elka#aszkodott vidkinl! 7gy &aragatlan, bo$m
szoba&est, mrtktelenl t/l&e(lett ntudattal! .e4
zeskedem, uraim, $ogy egy4kt ven bell erre az emberre
mr emlkezni se &ogunk, csak/gy, mint $ulignokbl
verbuvldott #rt(ra!
Hindenb5rg elnE%3 egy Schleicher t#borno%%al ' a
m*nteri p*pE%%el "olytatott be)'lget' al%alm#val3 1941&
"ebr5#r 1D;'n
1933. okt!er l-jn 5.eo%ore :i-ke ++ +tan%artenf/.rer" a
kon-entr-is t!orok f(fel/g$el(je a kvetkez( !esz%et intzte
.2r.e%t .allezre%.ez>
0A toleran-ia s az e#!ersg a g$engesg jelei. Az az e#!er"
aki ne# rzi #agt kpesnek arra" .og$ tvgja tulaj%on an$ja
n$akt vag$ kasztrlja apjt" a#enn$i!en a ktelessge erre szl2tja
fel" az -sak kolon- a n$aka#on. =s ezenfel/l" 7#etorszg sz#ra
is .aszontalan ter.et jelent -supn. Az esk/vel" a#it letesz/nk" #in%
test!en" #in% llek!en #eger(s2tj/k #agunkat. A sze#/nknek se
sza!a% re!!ennie" !r#i is leg$en a fela%at< *a!ozs s lelkiis#e-
ret-fur%als nlk/l alkal#aznunk kell a ren%elkezs/nkre ll
leg!rutlisa!! #%szereket" .a ezzel elr.etj/k a -lunkat. Cnk!!
lj/nk #eg tu-atn$i rtatlan e#!ert" #intse# .og$ futni .ag$junk
eg$ !6nst<
7e# vr.atjuk el a kznsges polgrtl" a sz/rke .tkznapi
e#!ert(l" .og$ #egrtsen #inketE ( kptelen felfogni ezeket a nagy
%olgokat. =ppen ezrt vnunk kell #in%ent(l" a#i #egzavar.atja" s
esetleg veszl$es tra tr2t.eti. A #unkt" a#it itt vgz/nk a t-
!oraink!an" az als!!ren%6ek s a politikailag ne#k2vnatosak kzt"
szigoran titok!an kell tartani. 7ektek" katoni#" .allosztago#
tagjai" nektek #in%en #s e#!ernl ke#n$e!!nek kell lennetek<
Ge#n$nek" #int a grnit< 7ektek a vr ltvn$a ol$an kell .og$
leg$en" #int #snak a v2z< +z#otokra az ellensgeink /vltse
ne# le.et t!! a vg.2%ra vonszolt %iszn vis2tsnl< 5anuljtok
#eg lvezni a #unktokat< ?uszt2tstok el az rulkat< =gesstek el
trsa%alo#ellenes kn$veiket" -s2rj!an fojtstok el reak-is trek-
vseiket" taposstok el (ket" s nevessetek" #ikz!en ezt teszitek<
=s so.a ne fele%jtek" .og$ a ne#zetiszo-ializ#usnak .ro# esk/%t
ellensge van> a papok" a zsi%k s az rtel#isgiek. &in%ig
tartstok rajtuk a sze#eteket. *a ne# talltok /r/g$et a letartzta-
tsukra" akkor kreljatok ti< &in%ig leg$en nlatok eg$-kt !etiltott
kn$v" a#it !izon$2tkknt #utat.attok fel ellen/k. 7e fele%jtek" a
-l a fontos" ne# az eszkz<
+ajnlo#" .og$ ezt kell #on%ano#" %e #g a )estapo fels(
sorai!an is aka%nak ol$anok" akik kptelenek felfogni" .og$ a
vronts korszak!a lpt/nk. :zek a g$engeel#j6ek ol$an
sza!l$okat fognak .ozni az igazsg s az e#!eriessg nev!en"
#el$ek .trltat.atjk a .ala%sunkat. Azt #on%o# #ost nektek"
.og$ /g$et se vessetek rjuk< &aj% vel/k is lesz#olunk" .a eljtt
az i%eje.
&g vala#ire kell krjelek titeket> leg$etek t/rel#esek. :l fog
jnni a nap" a#ikor #in%en rul r-sok #gtt fog /lni" s akkor"
2gre#" #in%n$jan sza!a% kezet kaptok. *all katoni" el fog jnni
a ti %i-s( rtok<1
!% 9endgsgben a kalm(kknl !% 9endgsgben a kalm(kknl
Vt napon kereszt/l #enetelt/nk .vi.arral sze#!en. A
lttvolsgunk n.n$ lpsn$ire korltoz%ott" lassan" keservesen
.ala%tunk.
9letlen/l fe%ezt/k fel a falut> ?orta kis .2jn neki#ent eg$
.alvn$sz/rke alakzatnak" a#ir(l az utols pillanat!an ki%er/lt"
.og$ eg$ kun$.. L .angosan elkro#ko%ta #agt" #ire #i -s(re
tlttt feg$verekkel el(rero.antunk" .og$ t#ogassuk" .a sz/ksg
lenne r. 7e# !2ztunk az el.ag$atott .el$ek!en" ug$anis elg
g$akorta ki%er/lt" .og$ eg$ltaln ne# el.ag$atottak" s(t a .zakat
pa%ltl a #enn$ezetig ellensges katonk tltik #eg.
?orta lv(poz2-i!a .trlt a ?-4-essel. A 3gis el(re#ent" s
!ergta a kun$. ajtajt. 5ikkaszt #eleg sietett a foga%sunkra.
A kesken$ !ejraton t eg$ .alvn$an #egvilg2tott" f/sts
szo!t lttunk" #eg eg$ -soport ria%t -ivilt. Gzpen eg$
regasszon$ /lt fej(szken" kez!en napraforg#aggal ' vag$
vala#i .asonlval ' teli -serpe%nn$el. A ke#en-e #g/l
#egszeppent g$erekar-ok kan%ikltak el(. A tapasztalat
#egtan2totta nekik" .og$ !r#el$ik ol%al katoni is vet(%nek a
falujuk!a" puszt2tst s .allt .oznak.
A&ki verh! kiltotta# r !izon$talanul eg$ fiatale#!erre"
aki szaka%t !rn$!(r ka!tot s n#et katonai na%rgot viselt. '
A&ki verh! .a%onszta# az orra alatt a gppisztol$o# -svvel.
7e# volt r k/lnleges oko#" .og$ ppen (t szrta# ki" eg$szer6en
( volt a legkzele!! .ozznk.
3assan felllt a szkr(l" tarkja #g kul-solva a kezt.
)regor o%a#ent .ozz" s vgigtapogatta a ru.jt" %e ne# tallt
nla feg$vert. A 3gis !enzett a ke#en-e #gE a knn$ekt(l
#aszatos g$erekeken k2v/l senkit ne# tallt.
:g$ rege#!er n$jtotta felnk a kezt" rt.etetlen #%on azt
jelezve" .og$ r/l nek/nk.
' Ml%ott leg$en az isten" vgre a n#etek< &r azt .itte#"
so.a ne# jnnek vissza< Dl$an sokig kellett vrnunk. Ba!uska
#eg.altH
' Gi a fene az a !a!uska8 ' t/rel#etlenke%ett ?i-i. ' &ir(l ka-
ratt$ol ez8 Lrtunk #r itt8
' A j g tu%ja ' vont vllat )regor. ' :zek a parasztok ol$an
eg$for#k.
' 3(j/k le az reg !akke-skt" s ksz ' javasolta ?i-i. ' 7e#
szerete# azokat" akik alig vrjk" .og$ kezet rz.assanak vele%. A
)estapo is #in%ig ezt teszi" #iel(tt !evinne a k2nzka#r!a" .og$
kitpke%je a kr#ei%et.
' *ag$% ' .6ttte le ?apa. ' Akkor is .a#arosan #eg.al" .a
ne# te seg2te% t a tlvilgra.
A falu ne# volt nag$" .a#ar tkutattuk eg$ik vgt(l a
#sikig. 7e# talltunk szovjet katonkat" -sak eg$szer6
kal#/kket" t!!sg/k!en rege#!ereket" n(ket s g$erekeket. Az
els( kun$. laki l#pkat g$jtottak az ikonjaik el(tt" s teval
k2nltak #inket. A sza#ovr vi%#an %uruzsolt a sarok!an" #in%en
nag$on szp s j volt" s ppen ezrt kiss zavar.
' 7e# rossz ' jeg$ezte #eg ?i-i" #o.n a tejt kort$olgatva.
-&r#int forr v2znek. :g$ kis ru# nag$on fel tu%n %o!ni" %e azrt
itta# #r rossza!!at is.
Gr/lnzett" a!!an a re#n$!en" .og$ taln #egpillant vala-
.ol eg$ tenl ke#n$e!! italt tartal#az /veget" %e -supn ann$it
rt el vele" .og$ a 3gis a-los ujjai a -suklja kr fon%tak.
' Cg$a% a te%at" s ne akarj visszalni a ven%gszeretet/kkel '
sziszegte.
?i-i pislogott eg$et" %e ne# szlt> a 3gis krlel.etetlen volt
az etikett kr%sei!en. *irtelen elszg$ellte# #aga# a .no# alatt
lg gppisztol$ #iatt. *og$an i.ato# a tejukat g$" .og$ kz!en
gppisztol$t szegezek rjuk8 @lszegen a falnak t#asztotta# a
feg$vert. 7.n$ pillanattal ks(!! eg$ regasszon$ o%a-soszogott"
fel# k/l%tt eg$ fogatlan vig$ort" aztn fogta a gppisztol$t" s a
szo!a #sik vg!e vitte" a.ol vgtelen gon%ossggal a t6z.el$
#ell fektette. Aztn le/lt" s !logatva enge# nzett a szo!n
kereszt/l" #ikz!en n kzzel-l!!al azon volta#" .og$ fel.2vja#
#aga#ra ?apa fig$el#t" s azon t6n(%te#" vajon le-sap-e a 3gis
a ven%gszeretet sl$os #egsrtse #iatt" .a tkelek a szo!n" s
visszaszerze# a gppisztol$o#at. &eztelennek rezte# #aga#
nlk/le. +z2vese!!en llta# volna ott na%rg nlk/l" #int
gppisztol$ nlk/l.
' 4ra# ' .ajolt #eg .%olatteljesen az rege#!er el(tt ?orta
-" tekintsen #inket a szolginak.
' *og$ #i8 ' #or%ult fel ?i-i. 5tott szjjal fig$elte" .og$ a
legrege!! kal#/k s/rgl(%ni kez% ?orta kr/l" apr ajn%kokat
n$o# a kez!e" -se-se!e-sket" telt s italt" a trsunk pe%ig po-sk
orosz kiejtssel n$jasan ksznetet #on% rt/k. Aztn #in%ketten
s!lvnn$ %er#e%t/nk" a#ikor ?orta viszonzskppen felajnlotta
az regnek a gppisztol$t.
' * te" #i a fent -sinlsz8 ' fr#e%t r ?i-i" a#int #ag.oz
trt a k!ulat!l.
' @og% !e a sz%" s !2z% -sak r#< ' sziszegte ?orta. '
Cs#ere# ezeknek az e#!ereknek a szoksait. *a !artsgos vag$
vel/k" #in%enre kpesek rte%.
?orta ktsgtelen/l #in%enre kpes volt. ?apa lvezettel
fig$elte /g$k%st" aztn t6n(%ve #eg-svlta a fejt.
' &i-so%a orszg< &il$en eg$ !olon%os np< Az eg$ik
per-!en #g gol$t rep2tenek a tark%!a" a #sik!an #eg g$
!nnak vele%" akr eg$ kirll$al. :z az a fl!ar!r np ' for%ult a
3gis.oz -" akit A%olf szerint fl kzzel le kellett volna g$(zn/nk.
Annak a ta. osztrknak fogal#a sin-s rla" #it !eszl.
A 3gis eg$etrt(en !lintott.
' Jszintn szlva ' vallotta !e -" n se tu%o# kiis#erni (ket.
?illanatn$ilag #in%en ren%!en vel/k" kezesek" #int a !rn$" %e
elg eg$ rossz #oz%ulat" s #ris a torko%nak ugranak.
A teaiv szertarts utn a n(k letakar2tottk az asztalt" s eg$
.2#zett" -sipks szegl$6 a!roszt ter2tettek r. A!!l az .2tat!l"
a#ivel kezeltk" arra kellett kvetkeztetne#" .og$ vala#ifle szer-
tartsos tr2t(r(l van sz" a#it taln #r vszza%ok ta (riznek a
falu!an" s ne#ze%kr(l ne#ze%kre rk2tik. &egk2nltak #inket
for#s -serpserlegek!e nttt .el$i !orral" aztn eg$ egsz n$rson
s/lt !irkt .ozott !e a kun$.!a kt ln$. 3etettk a s!taros!ta, a
falu vnje el" aki leakasztott a falrl eg$ .atal#as" les s -sillog
kozk sza!l$t" s #agasan a feje fl e#elte. ?i-i" aki ett(l #g
i%egese!! lett" a pisztol$t kez%te !a!rlni" s .aragos pillantsokat
lvellt ?orta fel. Bevallo#" n se volta# tl !ol%og. *ttal /lte# a
ke#en-nek" ezrt t2z #so%per-enknt .tra kellett tekerne# a
n$aka#" .og$ lssa#" ott van-e #g a gppisztol$o#.
A s!taros!ta sza!l$ja #egvillant" s a !irka feje elgurult a
testt(l. Az reg fele#elte" s /nnepl$esen ?ort.oz lp%elt" elje
rakta a fejet. &i a puszta fl%n kaptunk .el$et" ?orta azon!an" aki
szoksa szerint kivltsgos .el$zet!e /g$eske%te #agt" kereszt!e
tett l!!al eg$ vastag sel$e#prnn /lt. Vnelg/lten sze#ezve a
!irkval" sszef/ggstelen" %e kell(en kenetteljes .angsl$ozs
!esz%et intzett a s!taros!tho!, kifejezve #eg.atottsgt.
&iel(tt nekifogtunk volna az evsnek" tn--al szrakoztattak
#inket. 7g$ fiatal ln$ jelent #eg az ajt!an. 3eng( fe.r ru.a
volt rajtuk" a#i ' tjkoztatott #inket valaki ' a telet jelkpezte.
&gtt/k ng$ #sik ln$ jtt" a tavaszt jelkpez( kk!e ltzve. A
szo!a !alalajkk nekt(l lett .angos" s ?i-it #r ne# r%ekelte a
pisztol$a. 3eenge%te a kezt" s felajzottan el(re.ajolt" ko-sn$on
lg sze##el" gorillavig$orral .a!zsolva a tn-ol ln$ok ltv-
n$t.
' Az isten szerel#re< ' szlt r a 3gis. ' :z ne# eg$ !or-
%l$<
?i-i kelletlen/l elvonta eg$ pillanatra a tekintett a ln$oktl.
' Akkor #irt -sinljk8
' +zrakoztatnak #inket ' vilgos2totta fel a 3gis. ' 7z%
(ket" s tarts% tvol t(l/k a koszos laptten$ere%.
?i-i .orkantott eg$et" s visszatrt a len$6gz( el(a%s.oz.
Qris !artunk sz#ra a tn- ne# volt eg$! az g$ el(tti
!e#eleg2t( tornnlE ltni is le.etett rajta" .og$ #eg van g$(z(%ve
rla" a 3gis -sak ugratja.
:z alatt ?orta" aki #in%ig is t!!re rtkelte a g$akorlati
%olgokat az l#o%ozsnl" ki!n$szta a !irka ag$velejt" s
elosztotta a s!taros!ta #eg az i%(se!! fia kzt. :lis#er( #oraj
szala%t vgig a szo!n. :z a n#et ne# le.et akrki" .a enn$ire
kifino#ult a #o%ora<
A !oroskors f/rgn jrt el(re-.tra. +zeren-sre" az u%varias-
sg netov!!jnak sz#2tott a kal#/k trsa%alo#!an" .a az e#!er
j2z6en !fgtt. ?orta re#ekelt a gzoknak #in% fels(" #in% als
szelepeken val kieregets!en" s kz!en arrl se fele%kezett #eg"
.og$ levgja a prul jrt !irka jo!! f/lt" s glnsn tn$jtsa a
s!taros!ta legi%(se!! ln$nak. Ig$ t6nt" ezzel siker/lt vgleg #eg-
#sznia a kal#/k etikett -s-st. ?orta vgre #egtallta #lt .e-
l$t a trsa%alo#!an.
Az regasszon$" akinl a napraforg#agokat ltta#"
letelepe%ett #ell#" s #eslni kez%ett arrl" a#i az rkezs/nk el(tt
trtnt a falu!an. :g$ orosz lovassgi szakasz .ala%t t a falun" s az
els( %olog" a#in #egaka%t a sze#/k" eg$ szra%ni kiter2tett !arna
ing volt az eg$ik .z el(tt.
' Ba!uska kun$.ja el(tt ' #on%ta szo#oran az
regasszon$. ' A szerel#e inge volt. A szerel#e n#et volt.
A 3gis elfintoro%ott.
' ++ le.etett.
A -soportot vezet( np!iztos sztsza!%alta az inget a
kar%jval" aztn a%%ig tn-olt rajta a lovval" #2g a ru.a%ara!
-afatokra ne# foszlott. Aztn e#e el(jtk utn !ek/l%te kt
7G9F-s e#!ert a kun$.!a" .og$ #egkeressk !!uskt" aki a
ke#en-!en keresett #ene%ket. 5izen.t vvel kor!!an tro-kista
katonk rejt(ztek el ug$anitt. B!uskt #egtalltk s felakasz-
tottk" akr-sak a n.ai tro-kistkat. 7.n$ #s falu!elit is
felakasztottak" kzt/k az regasszon$ eg$etlen fit. A tete#eket
ki.aj2tottk a .!a" s a -sal%oknak #egtiltottk" .og$ #ltn
elte#essk a kivgzetteket. A 3gissal vltakoz r%ekl(%ssel
.allgattuk a trtnetet. 5l sok e..ez .asonl esetr(l .allottunk
a..oz" .og$ #%felett #egin%2tson #inket.
&ialatt a sz2n/ltig jllakott ?orta s ?i-i .tra%(ltek" s ar-u-
kon elge%ett #osoll$al" tr%eiken eg$-eg$ tn-ol lnn$al az letet
lveztk" n neki.ajtotta# a feje# a 3gis vllnak" s !e.un$ta#
a sze#e#. =!renlt s lo# .atrn #g rezte#" .og$ az
regasszon$ kzele!! .z%ik .ozz#. =r%es ten$ervel v-
gigsi#2tott a sze#l%k#n" flreseperte .o#loko#!l a .aja#.
9kon$" reke%t .angjn %%olni kez%ett" aztn a f/le#!e sgta"
.og$ pp ol$an vag$ok" #int a fia" az eg$etlen fia" akit az 7G9F
#eglt. 4g$anann$i i%(s volta#" #int (" ug$ang$ nzte# ki" #int
(. Ig$ alu%ta# el" reg" krges kezvel a .o#loko#on" s .napok
ta el(szr azt l#o%ta#" .og$ vge a .!ornak.
&snap reggel" #iel(tt el!-sztunk volna t(l/k" az
regasszon$ eg$ !irka-o#!ot n$o#ott a keze#!e.
' 7eke% ' suttogta. ' +enki #snak" ne fele%%" -sak neke%. A
jisten vig$zza lptei%et" fia#.
Az egsz falu sszeg$6lt" .og$ isten.ozz%ot intsen nek/nk.
7.n$an egszen a fol$ig elk2srtek #inket" %e tkelni #r
eg$ik/k se #ert. A tlol%alon 7G9F-s e#!erek k!oroltak tlttt
naganokkal. A kal#/kk jo!!an fltek t(l/k" #int !r#it(l ezen a
vilgon.
' 4g$anaz" #int Cn%ok2n!an ' #lzott el a 3gis. ' Dtt.on
le.ettl az ellensgei% kzt" s a .allo% lel.ette% a !arto% kezt(i.
Az g irgal#azzon szegn$ r%gknek" .a a np!iztosoknak a
f/l!e jut" .og$ ott jrtunk.
A visszavonuls fol$tat%ott. A .vi.ar g$szintn. :lveszve
eg$ rengeteg kzepn n.n$ el!itangolt kozkkal tallkoztunk.
A#ikor #egpillantottak #inket" legal!! ann$ira #eglep(%tek" #int
#i. Jr/ltsg volt #egllni s .ar-olni eg$ il$en -u%ar .vi.ar!an"
szerinte# a kozkok is sz2vesen #egsproltak volna eg$ veresget
2gr( /tkzetet" %e sajnos #in%ig aka%t eg$ ol$an fanatikus" #int
*ei%e" aki lni akart.
A#ikor az er%(!(l kirt/nk a n$2lt terepre" ol$an er(s
sze#!eszl foga%ott #inket" .og$ lpni is alig !2rtunk. Qrkon t
#enetelt/nk a frontot keresve" ktrt grn$e%ve" le.ajtott fejjel
-soszogtunk a .!u-kk kzt. A napok jszakk!a olva%tak" az
jszakk .etekk %uzza%tak" a .etek .napokk" ezek #eg vekk"
vtize%ekk" #2g vg/l #r ol$! t6nt" #int.a egsz lete#!en az
orosz .#ez(kn !otorklta# volna.
' Gitarts< &aj% #egltjtok" .a a +-sir.ez r/nkH
' A +-sirnl lesznek a -sapataink" egszen !iztosanH
=s vgre-vala.ra elrt/k a +-sirt ' %e a . ug$ang$ szaka%t"
#int azel(tt" a tj #g #in%ig kopr volt" s ott" a.ol a n#et vona-
laknak kellett volna lenni/k" se##it ne# talltunk.
' 7in-senek itt<
' 7in-senek itt<
+zzeg$n.n$ ki-serzett ajak #ot$ogta ezeket a szavakat"
%!!enten" .inni ne# akarva> eg$ik/nk se akarta elfoga%ni" .og$
ezek utn" enn$i szenve%s utn #g #in%ig #agunkra vag$unk
.ag$atva.
:nnl t!!et #r eg$ik/nk se !2rt elviselni. &g a
legopti#ist!!ak is kifog$tak a re#n$!(l. &g a len$6gz(
Augs!erg t!ornok is tr%re rog$ott a .!an" s a ten$er!e te#ette
ar-t.
' Q" istene#< Cstene#< 3g$ kn$r/letes .ozznkH
Ig$ t6nt" pillanatn$ilag elfelejtette" .og$ az ++ katoninak
szigoran tilos volt .inni/k isten!en.
;sen% .onolt a tjon" -sak a szl /vlttt" %e ezt #r ann$ira
#egszoktuk" .og$ szinte ne# is .allottuk. 7e# volt g$sz" ne#
ro!!antak !o#!k" #g gppuskaropogs se .allatszott. @rontnak
n$o#a se volt" !r#erre is nzt/nk.
' Briga%enf/.rer< ' A fiatal .a%nag$" aki sze##el lt.atan
#egrege%ett" #ita el(szr #egpillantotta#" o%asietett a t!ornok-
.oz" s letr%elt #ellje. ' 7e# a%.atja fel< 7e# .ag$.at #inket
#agunkra pp #ost<
' *ag$jon #aga#ra< &enjen innen" .ag$jon !kn. 7e#
#eg$ek tov!!H
' Fe" ura#H ezek az e#!erek" #i #in%ann$ianH #in%en
!izal#unkat n!e vetett/k. :l.ozott #inket i%ig< Az isten
szerel#re kre#" ne a%ja fel pont #ost<
A t!ornok fele#elte a fejt. +z/rke sze#!(l #int.a kiklt-
ztt volna a llek.
' &i rtel#e fol$tatni8 ' tette fel a nag$ kr%st.
&gtte" eg$etlen t#r -soport!a ver(%ve" arra vrtunk"
.og$ #eg#on%jk" #itv(k leg$/nk. A .a%nag$ feleg$enese%ett. A
n$aka kr kk g$apjsl volt -savarva. Azon t6n(%te#" vajon ki
kt.ette neki. Az an$ja8 A felesge8 A szerel#e8 :lrzken$/lten
#aga# el kpzelte# a szeret( kezeket" a#int !-szko%s el(tt
g$eng%en a ka!tja al g$#szlik a slat a vastllo#son" s
.irtelen sajnlni kez%te# a fiatal .a%nag$ot" akinek #eg kell .alnia.
7e# i%(se!! nla#" s #eg kell .alnia. &in%ann$ian #eg fogunk
.alniH
A .ta# #gtt valaki .angosan zokogni kez%ett. Augs!erg
t!ornok feltette a #onoklijt" ar-t a #egszokott szigor rn-ok!a
ren%ezte" s felllt.
' Ll van" e#!erek< &i a fenre vrunk8 3ps" el(re<
Mtkelt/nk a +-siren" a.og$an kor!!an tkelt/nk a Fonon is.
:g$ ja!! fol$t .ag$tunk #agunk #gtt.
' A kvetkez( a Galitva ' #ag$arzta ?apa. ' 9ala.og$ g$
rze#" ott se fogunk tallni se##it.
' 7e agg%j ' vigasztalta a 3gis zor%ul #osol$ogva. ' 3esz
utna #sik. Az Dszkol" .a jl e#lksze#. Az Dszkoltl a Fon$e-
pe%ig legfelje!! szzt2z-szz.sz kilo#ter.
' =s #i lesz azutn8 ' kr%ezte# nekikesere%ve. ' &i lesz" .a
#g ott se talljuk #eg (ket8
?apa vllat vont.
' )on%olo#" tov!! vnszorgunk a Fn$eper.ez.
' A Fn$eper.ez< ' .r%/lte# fel. ' +zerinte% ki fogja ki!2rni
a%%ig8
' +zerinte# senki" %e legal!! lesz eg$ -lunk ' pr!lta a j
ol%aluk fel(l #egkzel2teni a %olgokat a 3gis.
7e# sokkal el(tt/nk eg$ f(trzs(r#ester vonszolta #agt"
sze##el lt.atan iszon$atos fj%al#ak kzepette. J volt az utols
tll(je az eg$ik 0kivl1 alakulatnak. ,vi%%el a Grasznij Dktja!r-i
-sata el(tt a t!ori lelksz/k pr%ik-it tartott nekik" a#el$!en
nag$on .atrozottan kijelentette" .og$ !r#i is trtnjk" isten aka-
rat!l fog trtnni. A lelksz ne# #ara%t let!en" .og$ #eg#a-
g$arzza a f(trzs(r#esternek" #irt akarta isten" .og$ az egsz
eg$sget eltrljk a fl% sz2nr(l az orosz lngvet(k. A f(trzs(r-
#ester azta !sko#or" #ag!a for%ul fi-k volt.
&gtt/nk eg$ apr" %e elsznt pasas taposta a .avat le.ajtott
f(vel> a 07ag$-7#etorszg1 .a%osztl$ fizet(tisztje. D%a.aza"
B-s!en a fizet(tisztnek sajt szllo%ja volt" s volt i%(" a#ikor
#g tlsgosan !/szke volt a..oz" .og$ sz!a eleg$e%jen az al-
ren%eltjeivel ' .a-sak ne# paran-sot kellett kia%nia. +ztlingr% ta
azon!an r/lt" .a kint.ette valakinek a lelkt" s(t g$akorta
fol$tatott .ossz !eszlgetseket ?ortval" aki se.og$an se tu%ta
felfogni" #irt ne# alak2totta t kznsges szllo%jt els( osztl$
!or%l$.zz. A fizet(tiszt naprl napra eg$re nag$o!! fantzit
ltott az tlet!en. Gpes volt kilo#tereken t -sen%!en ell#o%ozni
a ln$okrl s a szolgltatsokrl" a#iket -ge n$jtani fog.
=jszaka n.n$ rt pi.ent/nk eg$ ki.alt falu!an" a.ol a .zak
ne# voltak eg$e!ek kigett ro#oknl. Az eg$ik istll #ara%vn$ai
kzt eg$ %gltt lovat talltunk. A .st konzervlta az ala-son$ .(-
#rsklet. ?orta kiolvasztotta s felszeletelte" aztn ki-ki #egs/t-
gette a #aga a%agjt a t6z felett" s g$orsan #ag!a g$6rte. 9alaki
kijelentette" .og$ #g so.a ne# evett il$en 2zletes .st.
' Azt #on%jk ' jeg$ezte #eg )regor" t6n(%ve leszopogatva
ujjairl a vrt -" .og$ az e#!er.s a legfino#a!! az sszes kz/l.
' 7.n$an esk/sznek r ' rtett eg$et vi%#an ?orta. ' A
?a%er!orn #elletti orosz .a%ifogol$t!or feketepia-n g$akran le-
.etett kapni e#!eri #jat.
' Gstolta% vala.a8 ' kr%ezte#.
' 7e#" %e gon%olo#" .og$ #egtette# volna" .a kell(kppen
.es vag$ok.
*ajnal!an is#t tra kelt/nk" neki a nag$ se##inek" %e a ?-4-
es nlk/l. A #otor !efag$ott" ne# volt #it tenni" ott kellett .ag$ni a
tankot a falu!an. 5itok!an #g r/lte# is" .og$ 2g$ legal!! ?or-
tnak is g$alog kell fol$tatnia az utat" %e ez eg$!en az t vgt is
jelentette a sl$os se!es/ltek sz#ra" akiket e%%ig a jr#6 szll2-
tott.
&as2rozs kz!en vgig n$itva tartottuk a f/l/nket" .t.a
#eg.alljuk vgre az .2tott -satazajt" %e -sak a szl von2tst s a .
re-segst .allottuk. ?orta kijelentette" .og$ vle#n$e szerint a
.!or elkltztt Droszorszg!l" s taln pp #ost v2vjk az utol-
s -satt" vala.ol a ,ajnnl. +enki ne# tiltakozott" #r az se r-
%ekelt volna #inket" .a 7#etorszg veresget szenve%" -sak vge
leg$en ennek a n$o#orsgnak.
A g$trel#ekkel teli visszavonuls te.t fol$tat%ott" rttuk a
kilo#tereket ren%/letlen/l a s/vlt( szl!en. &ost #r .ro#-
szznl is kevese!!en voltunk. Vtszznl t!! #erevre fag$ott .olt-
test jelezte e%%igi utunkat ' enn$ien .ulltak el a .i%eg" a t2fusz" a
%izentria" a ki#er/ltsg vag$ ppen a ktsg!eess #iatt.
&eglltunk eg$ ja!! pi.en(re. 7aprl napra eg$re kevese!!
utat tett/nk #eg. Az ellenll kpessg/nk katasztroflis volt" s a
-sikorg orosz tl ne# akart #egkn$r/lni rajtunk. 5!ort/zet
g$jtottunk" ne# tr(%ve azzal" .og$ az 7G9F" a#el$ #in%ig"
#in%en.ol ott volt" #eglt.atja" s krje g$6lt/nk" kzel .z%tunk
eg$#s.oz" lvezt/k" .og$ a #eleg tjrja er(tlen test/nket. ?orta
rg$jtott eg$ piu#os -igarettra" %e #iel(tt #g
kr!ea%ogat.attuk volna" vge lett a pi.en(nek. Az eg$ik reg
(r#ester" aki #r az els( vilg.!ort is #egjrta" az ol%alra
fek/%t a .!an" s l!t fel.zva" klvel a g$o#rt g$#szlte.
' Ljjn< ' n$lta# a kn$ke al. ' C%eje in%ulni. 7e#
#ara%.at itt.
' *ag$jl enge#" fia# ' #ot$ogta az reg. ' *ag$jl itt en-
ge#.
' Mllj fel s #ars" papa< ' )regor az ol%al!a %ftt a puskja
-svvel. ' 7e# vesz2t.et/nk el t!! e#!ert.
' ;sak ne# azrt jtt el i%ig" .og$ pont itt lefek/%jn a .!a
s #eg.aljon8 ' #on%ta# az regnek. ' 7e# .al.at #eg #ost"
a#ikor #r #aj%ne# ott vag$unk.
' *ol8 ' for%2totta fel# sz/rke" ttetsz(en sovn$ ar-t. '
*ol vag$unk8
' &aj%ne# ott vag$unk ' is#telte# te.etetlen/l. ' 7e#
.allja az g$kat8
' 7e#. 7e# .allo# az g$kat. ' Mllig fel.zta a l!t"
.o#lokra verejtk-seppek /ltek ki. ' &enj" fia#" .ag$j enge#
!kn. =n #r pp eleget lte#. 5e elg fiatal vag$ #g a..oz" .og$
#eg-sinl%" %e ne# 2g$ n. =n #r reg vag$ok s fra%t" s #eg
fogok .alni.
' &it keresnek itt #g #in%ig8 ' ro.ant o%a .ozznk a
.a%nag$. *trafel intett a ./vel$kujjval. ' ;satlakozzanak a
#enetoszlop.oz<
)regor elt6ztt. =n sztlanul a .!an fekv( rege#!erre #u-
tatta#.
' 9r.as ' llap2totta #eg azonnal a .a%nag$. ' *ag$ja (t"
akkor se rn #eg a .olnapot" .a a .tunkon vinnnk. :g$!knt se
lett volna sza!a% vel/nk jnnie. +ztlingr%!an kellett volna
#ara%nia. ' Givette a revolvert" re#elte az regre" .a!ozott eg$
pillanatig" aztn visszalkte a pisztol$tsk!a. ' 7$o#s ' kiltotta"
s a t!!iek utn szala%t.
:g$ !-spillantst vetette# az regre. J r# nzett" s
re#eg(" -sontvkonn$ sovn$o%ott kezvel fel# n$jtott eg$
sza#rf/les !or2tkot.
' *a tjutszH .a vala.a .azajutszH a%% t ezt a
felesge#nek" s #on%% #eg neki" .og$ ne# te.etek rla. 7e#
akarta# #eg.alniH ne# te.etek rla.
:lvette# t(le a !or2tkot" s a zse!e#!e tette#.
' :l#on%o# neki ' 2grte#. ' &in%enkinek el#on%o#" ne ag-
g%jon. Az egsz tkozott vilgnak el fogo# #on%ani" #it tettek
vel/nk azok a ro.a%kokH
' +ven< ' .allotta# *ei%e .angjt. @el# szala%t a
#enetoszlop irn$!l. ' &i a fent -sinlsz8 9isszak/l%tk rte%.
Az reg fel intette# a feje##el.
' Az utolskat rgja.
' =s akkor8 +e##it ne# te.etsz rte. ' *ei%e r se nzett. '
7e# ( az els(" s ne# ( lesz az utols. Lzuso#" te katona vag$"
ne# pap< @og% ezt" s g$ere vele#. @elkapta a gppisztol$o#at" s a
keze#!e n$o#ta. Cgaza volt" ter#szetesen> ne# #ent.ette# #eg
az reget" s ne# is /l.ette# le #ell" .og$ #ellette leg$ek az
utols ri!an. A .ta#on se -ipel.ette# a kvetkez( ezer
kilo#teren. 3e.ajolta# .ozz" s a f/l!e sgta#>
' 7e agg%jon" papa" t fogok jutni< :lvisze# a felesgnek
azt a levelet.
:gsz jszaka #enetelt/nk" n.n$ rvi% pi.en(re lltunk #eg
-supn. &snap is ug$anezt tett/k" s a rkvetkez( nap is. 5ov!!
fog$atkozott a ltsz#unk. &r -sak a legsz2vsa!!ak s
legelsznta!!ak #ara%tak #eg. 5apostuk a .avat" %a-oltunk a
szllel" tkelt/nk #egsz#ll.atatlan fol$n s elveszt/nk
#r.etetlen rengetegek!en.
:g$szer az el(tte# .ala% frfi eg$ik pillanatrl a #sikra
sszerog$ott. &agas frfi volt" g$ %(lt el(re" akr a kivgott fen$("
#ereven s eg$enes %erkkal" %e a.og$ fl%et rt" sszezsugoro%ott"
g$ fek/%t ott" #int eg$ le.aj2tott rong$!a!a. Qrkon t #enetelte#
#gtte" s ne# szlelte# a #ozgs!an se##i szokatlant" ppen
ezrt ol$an vratlanul rt a %olog" .og$ #g arra se #ara%t i%(#"
.og$ kiker/lje#. &eg!otlotta# !enne" s #ellje zu.anta#. Az ol-
%alra for%2totta#E az ar-a vrs volt" lztl gett" a szja ttva"
tork!an vrs foltok. B6zs le.elet -sapott #eg. &egrzta# a fr-
fit" %e -sak n$g%-selt s i%(nknt vonaglott eg$et.
2s akkor# ' vissz.angzott a feje#!en *ei%e .angja. ' 1emmit
nem tehets! rte.
5n$leg ne# te.ette#. Dtt kinn" a .#ez(kn" g$g$szer s
kezelsi" pi.ensi le.et(sg nlk/l a t2fusz eg$enl( volt a .allos 2t-
lettel. Givette# a frfi pisztol$t a tokj!l" a kez!e a%ta#" s r-
.el$ezte# a #utatujjt a ravaszra. Alig foglalta# el a .el$e# a
#enetoszlop!an" a#ikor lvs .angja rzta #eg a leveg(t.
Azon az jszakn eg$ er%(!en vert/nk tan$t. A t!!iek
#l$en !estk #agukat a .!a" s ki#er/lten lo#!a zu.antak" #i
viszont t/zet g$jtottunk" s krje telepe%ve #egs/ttt/k a .st"
a#i a fag$ott l!l #g #eg#ara%t. ?apa a zskja #l$r(l
el(kotorszott n.n$ sze# fonn$a%t kru#plit" )regor pe%ig a st
szolgltatta. 9res s/lt kru#plikrettel" #ellje n.n$ slukk
piu#os -igaretta" #eg a t!ort6z sugrz #elege ' #aj%ne# elg
volt a..oz" .og$ az e#!er g$ rezze" #in%en a legnag$o!!
ren%!en ezen a srtekn.
A t6z kr/l .evert/nk" talpunkat az izz parzzsal s/ttetve.
?orta !akan-stalpa kis .2jn #egg$ulla%t" ezrt %erk !artunk
fel/lt" s levette a l!!elijt" #aj% ' .etek ta el(szr ' a zoknijt is
le.zta. A jo!! nag$l!ujja kez%ett #egkk/lni. @ig$el#eztets volt
ez #in%ann$iunk sz#ra. 3etpt/k l!ainkrl a !akan-sot s a zok-
nit" s a.ol sz/ksgesnek lttuk" alaposan #eg%rglt/k a .val. A
fj%alo# !n2t volt" %e jrain%2totta a vrkeringst" s visszall2-
totta az letet a k/ln!en .allra 2tlt szvetek!en. +e##i se#
ol$an alatto#os" #int a fag$s. ?orta napokig jrkl.atott volna #g
anlk/l" .og$ !r#it is szreveg$en" #2g a l!ujja el ne# /szks-
%ik" s akkor #r ks(.
A kvetkez( reggel" ne# sokkal napkelte el(tt" kzlt/k az or-
vossal a felfe%ezs/nket" #ire ( rgtn elren%elte" .og$ #in%enki
alaposan vizsglja #eg #agt. :g$ e#!ernek egszen tr%ig kk
volt a l!a. 7e# rzett fj%al#at" #g -sak ne# is g$an2totta" #i-
l$en llapot!an van a l!a #r .etek ta. Az orvos flre.2vta
Augs!erg t!ornokot" s kzlte vele a .2rt.
' Az eg$etlen #%ja annak" .og$ #eg#ents/k" az a#putls.
Fe .og$ az r%g!e szll2tsuk azutn8
' +e.og$ ' felelte kurtn Augs!erg.
&iel(tt az orvos tiltakozsra n$it.atta volna a szjt" ?i-i
ro.ant o%a .ozznk a fk kz/l.
' 9ala#i #ozog ott<
&in%enki eln#ult. Fer#e%ten f/lelt/nk" #egfele%kezve a fa-
g$ott vgtagokrl s a gangrnrl.
' 7e# .allok se##it ' jelentette ki eg$ i%( utn ?orta. '
+zerinte# kpzel(%tl.
Azrt a !iztonsg ke%vrt eloltotta a t/zet. ?i-i fig$el#eztet-
seit ne# volt ajnlatos elereszteni f/l #ellett. 3e.et" .og$ az esze
ne# volt vala#i les" a .allsa viszont annl ink!!.
&ost #r #i is .allottuk. *alvn$ re-segs s re--sens" #int
a#ikor valakinek a l!a alatt gall$ak roppannak kett. ?i-i #r a
fl%n .asalt" lvsre ksz &?C-vel. &i sztszr%tunk" s
!e.z%tunk a .!a sott /regek!e" a fk" !okrok #g" onnan
#eresztett/k sze#/nket az er%( sttj!e. Cs#t .allottuk a gall$ak
roppanst" az avar zizzenst. Gtsgtelen volt" .og$ -sakis e#!er
vag$ e#!erek keltik a zajt> az llatok nesztelen/l #ozognak #g a
stt er%(!en is.
' Cvn az<
A suttogva kiejtett szavak a tvirat g$orsasgval terje%tek g-
%rr(l g%rre" ftl fig. Az e#!erek #oz%ulatlann #ereve%tek"
az ujjak nekifesz/ltek az els/t(!illent$6knek. Azokat" akiket per-
-ekkel kor!!an #g a vr.as okozta fj%alo# grn$esztett kr-
%(jell" azokat" akik vgs(kig ki#er/lten fek/%tek a .!an" azokat"
akik azt .ittk" .og$ #r ne# r%ekli (ket az let" #ost is#t egg$
kov-solta a konok el.atrozs" .og$ !r#i is trtnjen" ne# fogjk
lve az 7G9F kezre a%ni #agukat. 5l sok #eg-sonk2tott n#et
.olttestet lttunk a..oz" .og$ keg$es !ns#%!an re#n$ke%j/nk.
A zaj er(se!! vlt" aztn %urva" reke%t .angokat .allottunk.
Az eg$etlen sz" a#it siker/lt elkapno#" a germns!ki volt.
Arra tippelte#" .og$ szi!riaiak. 9ala.ol #egtall.attk a
n$o#ainkat" j #essze innen" .a -sak #ost rtek i%e" s azta
kvettek #inket. *2resek voltak a #aka-ssgukrl" kpesek voltak
.eg$envlg$n t kvetni a n$o#ot" anlk/l .og$ #eguntk volna.
' 7G9F ' sziszegte ?i-i. ' *zzunk el innen<
' &r ks(. ' A 3gis #egfogta az in%ulni ksz/l( ?i-i
karjt" s vissza.zta. ' +zagot fogtak. 7e# fognak n$ugo%ni a%%ig"
#2g el ne# kaptak #inket.
7e# volt #s vlasztsunk" #int #ara%ni s .ar-olni. A fk
kz/l k2srtetek sora siklott el(. *allottuk a s2l-eik .alvn$
ser-egst a .avon" tu%tuk" .og$ fe.r #aszkjaik #gtt stt"
-sillog sze#ek kutatjk rt/nk a fl.o#l$t. &oz%ulatlanul
fek/%t/nk" #ikz!en (k felnk kzele%tek. A torko# sszeszorult a
flele#t(l" s -sak az vek sorn !el# vert szoks" a poroszos
feg$ele# tartott vissza attl" .og$ kiugorjak a .!a vjt g%r!(l. A
-soport ln eg$ np!iztos .ala%t. 3tta# sisakjn a sarlt s a
kalap-sot" #eg a vrs -sillagot. :l(re#utatott. :g$enesen rnk"
ppen nr# ' legal!!is neke# g$ t6nt.
' Dtt<
Az &?C #gtt ?i-i fel# for%2totta a fejt" s ktsg!eesetten
#egforgatta a sze#gol$it. ,#/lete traga%t r# isE apr" nkn-
teln #oz%ulatot tette#. )$orsan" akr a vill#" a 3gis a kzfe-
je#re tette a kezt. ,# ka-sintott ' fig$el#eztet(en" rosszallan"
!tor2tan. 3en$elte# eg$ kort$ .i%eg leveg(t" s az ije%tsge#
#int.a al!!.ag$ott volna.
:g$ lvs #gis el%r%/lt. A np!iztos #in%kt kezvel a
sz2v.ez kapott" s lassan a .!a rog$ott. 9alaki #s is elvesztette a
fejt" s ne# volt #ellette eg$ 3gis" .og$ lelket ntsn !el. *la
istennek" legal!! ne# tvesztette el a -lt.
A t!ornok !elefjt a s2pj!a. &enn$%rgsszer6 ro!aj .allat-
szott" s vak2t lngtenger lelte #ag!a a .at k2srtetet.
A .a%nag$ o%akszott ?ap.oz.
' @el%Be!el" fogja az e#!ereit" s #enjenek" intzzk el a t!-
!ieket is<
' &r #egint #i ' #orgol%ott ?orta. ' =n #on%o#" .a #i
#eg a .ozznk .asonl pofk ne# lennnk" #r vekkel ezel(tt
elvesz2tett/k volna a .!ort.
' Akkor" kr%e# n" #irt .ossza!!2tjuk #eg a sajt
szenve%seinket8 ' #or#ogta a 3gis. A fogai kz szor2tott eg$
kst" s ?apa utn in%ult.
@lkr!en #ozogtunk a fk kzt" .og$ le.et(leg az ellenkez(
ol%alon kss/nk ki" #int a#err(l az oroszok vrnak #inket. :g$szer
-sak ?i-i #egtorpant" fele#elte a kezt" #aj% el(re#utatott. Akkor
el se tu%ta# kpzelni" .onnan tu%ja" .og$ ott vannak. Gs(!! azt
ll2totta" .og$ eg$ fingst .allott" s ?i-i kpessgeit is#erve" ez
akr a sz2ntiszta igazsg is le.etett. Br#i is leg$en az igazsg" a
ln$eg az" .og$ eg$ tiszts kzepn talltuk (ket" alig n.n$ #-
terre t(l/nk. A fig$el#/ket #g #in%ig az ellenkez( irn$!a" a -sa-
pattest/nkre sszpontos2tottk.
3assan" vgtelen/l vatosan" a pusk#ra illesztette# a
!ajonettet. A 3gis #oz%ult els(knt. Gil(tt a !okrok kz/l" eg$ik
karjval #ag.oz szor2totta az (r n$akt" a #sik kezvel a frfi
!or%i kz #l$esztette a kst. Az (r eg$ .rgssel el(rezu.ant.
5rsai a #eglepetst(l k!ultan per%/ltek felnk" a.og$ !eron-
tottunk a tisztsra. Geg$etlen/l le#szroltuk (ket" a.og$ (k is
tettk volna vel/nk" .a ?i-i ki ne# szrja (ket az utols pillanat!an.
Getten #eg akartk a%ni #agukat" #agasan a fej/k fl e#elve
iz#os karjaikat" #an%ulasze#eikkel ese%ez(n tekintve ki fe.r
#aszkjaik #g/l.
' +ajnlo#" fik ' #on%ta ?orta. ' +enki ne# kzlte veletek"
.og$ .!or van8
3el(tte #in%kett(t" #in%en rzele# s in%ulat nlk/l. ?i-i
ekz!en aran$ fogkoronkat- s t#seket g$6jtgetett a tisztson.
9olt eg$ kis !(rerszn$e" a#it #in%ig #agnl tartott. Fegeszre
volt t#ve zsk#n$olt fogakkal" a#iket ?i-i n.a-n.a kinttt a
ten$er!e" .og$ elge%etten sze#/g$re veg$e (ket a rajtuk tn-ol
napfn$!en.
9issza#ent/nk a t!!iek.ez" s fol$tattuk vn%orlsunkat a
szt$eppn. A szl el-sen%ese%ett" a kora %lel(tti g!olt vak2tan
kklett a #g vak2t!! .#ez( fltt. A .i%eg ug$an ne# akart
#rskl(%ni" %e a fn$ legal!! eg$ kis opti#iz#ust szrt szt
kztt/k. ?orta el(vette a fuvoljt" s a zene %alla#ra szinte
jke%v6en #as2roztunk.
Gt kilo#tert se tett/nk #eg" #egint fjni kez%ett a sze#e#.
:%%ig is szrt" %e a#ikor az g!olt sz/rke volt" a fj%alo# elvi-
sel.et(v szel2%/lt" g$.og$ egszen #egszokta#. :zen a napon
azon!an a naps/ts!en szikrz kristl$ok .ossz" .eg$es t6kk
n$ltak" #el$ek t%ftk a retin#at" s keg$etlen/l !ele#l$e%tek
az ag$a#!a. A #akultlanul fe.r .takar sz/rke g$apott#egg
.o#l$oso%ott" a sze#e# el(tt fekete karikk tn-oltak. A feje#!en
vill#ok -ikztak" szikrk ser-egtek" a lptei# !izon$talann vltak.
' 7e te%% ' .allotta# a 3gist. ' &g jo!!an fog fjni.
=s rezte#" .og$ eg$ujjas keszt$6!e !jtatott keze#et eg$ .a-
trozott #oz%ulattal el.zza a sze#e#t(l" a#it k2no#!an ki k-
sz/lte# kaparni a .el$r(l. A .ang irn$!a for%2totta# a feje#. A
3gis ne# volt t!! eg$ stt foltnl. C#!ol$ogni" !otla%ozni
kez%te#" ?apa tette a vlla# kr a fl karjt" .og$ el ne esse#. A
fj%alo#tl nk2v/let!en" sszef/ggstelen/l #ot$ogva s n$g-
%-selve !otorklta# tov!!" s a#ikor #eglltunk eg$ rvi% pi.e-
n(re" azt kvetelte# a t!!iekt(l" .og$ l(jenek ag$on" a.og$an azt
ann$i sok #s #ent.etetlen szenve%(vel #egtett/k.
A .ta#on fek/%te# a .!an" a karo##al takarva el a sze#e-
#et. *allotta#" .og$ ?i-i ezt #on%ja>
' Vlj/k #eg< 9ess/nk vget a k2njainak< &r g$is a vgt
jrja< -Azt .itte#" rla# !eszlE .a lett volna ann$i er(#"
fele#elte# volna a feje#et" s o%akilto# neki" .og$ 0Cgen" igen" a
vge#et jro#" g$er/nk" -sinljtok<1 Fe" #int ki%er/lt" ne# rla#
volt sz" .ane# az 1. lovassgi .a%osztl$ eg$etlen tll(jr(l" akit
#r napok ta a vr.as g$trt" s aki #ost lass k2nok kzt
.al%oklott" t(le# alig n.n$ #terre. @ekete sze#/veget viselt.
G/lnleges sze#/veget" a#it arra terveztek" .og$ kisz6rje a . ltal
visszavert i!ol$ntli sugarakat.
' ?ont j lenne +vennek ' #on%ta )regor.
Az ol%ala#ra for%ulta#" flig kin$itott sze##el kileste# a ka-
ro# all.
' &i lenne j8 ' kr%ezte# er(tlen .angon. ' &ir(l !eszltek8
7$lfarkn$i -sen% kvetkezett.
' *a ne# %o!ja fel a talpt" #iel(tt tov!!#ennnk '
jelentette ki ?i-i -" akkor lelv# a ro.a%kot.
Ija!! sz/net. )on%olo#" elvesz2tette# az ntu%ato#at" #ert a
kvetkez(" a#ire e#lksze#" az" .og$ talpra rngattak" s az orro#-
ra n$o#tak eg$ stt sze#/veget. A .ats azonnali volt. A k% fel-
szllt" a szr fj%alo# en$./lni kez%ett" #r eg$e%/l is #eg tu%ta#
llni a l!a#on.
A tekintete##el #egkereste# a .alott lovas katont.
' &i trtnt vele8
' &eg.alt ' felelte ko#oran ?apa.
' =pp i%(!en ' tette .ozz ?i-i.
&egkerest/k az orvost" akinek a sza!l$zat rtel#!en
enge%l$eznie kellett a sze#/veg !irtok!a vtelt" s fel kellett
jeg$eznie ezt a katonakn$ve#!e. ?uszta for#alits volt" %e lvn a
sza!l$ sza!l$" a n#et .a%sereg pe%ig lvn a n#et .a%sereg"
#g .a -sak ro#jai!an is" ne# rtott j finak lenni.
Dl$an nag$szer6 rzs volt jra sze#!enzni a vilggal" .og$
eltklte#" vi%#an fogo# #egtenni az elkvetkez( ezer
kilo#tert. :zrt rt sokknt" a#ikor az orvos kzlte" .og$ ne#
.ajlan% kiutalni neke# a sze#/veget.
' +ze#/veget ' kzlte .allosan ko#ol$ ar--al ' -sak alapos
sze#vizsglat utn le.et kiutalni.
' Akkor vizsglja #eg az istenverte sze#t< ' kiltott r inge-
r/lten a .a%nag$.
' 7e# te.ete# ' trta szt a karjt az orvos. ' 7e# vag$ok
sze#sz" s k/ln!en se ren%elkeze# #egfelel( #6szerekkel. Attl
tartok" ne# enge%l$ez.ete# a .sze#/veg viselst.
' 5e #agassgos g< ' faka%t ki a .a%nag$. ' :z az e#!er
sze#/veg nlk/l ol$an vak" #int eg$ %enevr< :zt #g eg$ ./l$e is
lt.atja" ne# kell .ozz spe-ialistnak lenni<
' *og$ #it lt.at eg$ ./l$e s #it ne# ' kapta fel a vizet az or-
vos is -" az enge# ne# r%ekel. =n -sak #egpr!lo# !etartani a
sza!l$zatot.
' +za!l$zat< +za!l$zat< ' A .a%nag$ f/stlgve fel-al
jrklt a .!an. =n .lsan fig$elte# va%onatj sze#e##el. ' Az
g vja a n#et ne#zetet" .a a sza!l$zatok #g lni se .ag$jk< Ctt
van eg$ e#!er" aki szenve%" s itt van eg$ sze#/veg" a#ire senki
#snak nin-s sz/ksge" #eg itt van eg$ tkozott kuruzsl" aki ne#
akarja kiutalni neki a sza!l$zat #iatt. +za!l$zat a segge#< &it
javasol" #it teg$/nk a tov!!iak!an azzal a ki!aszott sze#/veggel8
92z.atlan tok!an szll2tsuk vissza 7#etorszg!a8 ' *irtelen
el(kapta a pisztol$t" s az i%egessgt(l re#eg( orvosra e#elte. '
9ag$ al2rja a kn$vt" vag$ ne# j.et vel/nk tov!!<
Az orvos al2rta" n pe%ig viselte# !ol%ogan a sze#/veget. Az
oszlop tov!!in%ult" .tra.ag$va .alott jtev(#et. +o.a ne# tu%ta#
#eg a nevt" s #r az ar-ra se# e#lksze#.
'a egy k resik a korsra, akkor a kors #rul (r! 'a a
kors esik r a kre, akkor is a kors (r #rul! Mindig a
kors (r #rul!
9alm5d
) W. n#et .a%sereg f(paran-snoknak" @rie%ri-. ?aulus
)eneralo!erstnek az sszes .a%osztl$.oz sztk/l%tt napi paran-
-sa>
&int katona" szeretn# e#lkeztetni #in%en katonatrsa#at"
.og$ az ellensg kezre ker/lni szg$en. :nnlfogva #in%en
tisztnek ktelessge ink!! vget vetni letnek" se##int .og$
il$en sorsra jusson. A#enn$i!en #gis .ag$ja #agt fogl$ul ejteni"
t!! #r ne# #lt az eg$enru.jra. Fezert(rnek s
.azarulnak lesz n$ilvn2tva" s .a a .!or vget rt" ennek
#egfelel( !ns#%!an fog rszes/lni.
=entiek egy'ormn vonatko!nak a tis!thelyettesekre s ms
rang-akra is. )ki megadja magt, a! gyva! ) mi )dol' .itler"nk
elvrja t(l"nk, hogy a! &tols* emberig, a! &tols* goly*ig
harcolj&nk. ;egy"nk mlt*k a bi!almra!
4g$anezen a napon ng$ #agas rang tiszt .ag$ta el
+ztlingr%ot. Laene-ke t!ornoknak !eszak2totta a fejt eg$ leo#l
tet(geren%a. ?itkert s *u!ert t!ornokokat a vezrkar .2vta vissza
7#etorszg!a. Berger vezr(rnag$ sajt el.atrozs!l tvozott.
Uarnapol reptern letartztattk" s kt rval ks(!! a .angrok
#gtt kivgeztk.
+ztlingr% #ellett eg$ vezrl( .a%!iztos felro!!antotta #agt
s egsz sze#l$zett rvi%%el azel(tt" .og$ az oroszok lero.antk
volna a poz2-iikat.
A !a!urkini kr.z!an eg$ se!sz s ng$ asszisztense
#6tt.ez ksz/l(%tek" a#ikor eg$ 5-34-esek!(l ll oszlop jelent
#eg az ut-n. A se!sznek #g volt ann$i i%eje" .og$ felkapjon
n.n$ kzigrntot. A kr.z kigett" eg$etlen sze#l$ se #ara%t
let!en.
Gatlovszka #ellett ng$szz orosz tank #orzsolta szt eg$ n-
#et .a%osztl$ -skevn$t. :g$ .a%nag$nak s t e#!ernek si-
ker/lt el#enek/lnie a #szrls el(l" %e alig eg$ rval ks(!! eg$
(rjrat elfogta s kivgezte (ket" #ert sza!otlni #ertk a @/.rer
paran-st.
Az utols e#!erig" az utols gol$ig. 3eg$/nk #ltk a !izal-
#ra<
!- Az :49; fogsgban !- Az :49; fogsgban
:g$ ja!!" #in%en el(z(nl .evese!! vi.ar -sapott le rnk
+zi!ria #l$!(l. &eglls nlk/l -spelt #inket" nappal s jjel.
Az er(s szl!en le.etetlen volt kieg$enese%ve jrni" ezrt ktrt gr-
n$e%ve !otla%oztunk" s(t n.a ng$kzl!" #int az llatok.
7e#eg$szer el(for%ult" .og$ eg$-eg$ szlro.a# felkapta
n#el$ik/nket" s n.n$ #tert rep2tette" -sak azutn %o!ta vissza
a .!a" #int .ol#i #egunt kolon-ot. A .(#rsklet is tov!!
-skkent" ol$ann$ira" .og$ a sze#/nk!(l ki-sor%ul knn$-sepp
azon n$o#!an kristl$%ara!! fag$ott.
:g$ i%( utn le.etetlenn vlt a #ozgs" ezrt !estuk #agun-
kat a .!a" s ng$ napig ott #ara%tunk. A vi.ar kz!en to#!olt
felett/nk" s #agas" rag$og .eg$ek!e fjta a .avat" !okrokat" fkat
tpett ki g$kerest/l. Gt alkalo##al is lttunk li.eg( farkasokat
#enek/lni a szl el(l. :lro.antak a fe%ezkeink #ellett" !e.zott
sztvr n$akkal" -sillog srga sze#ekkel. 7e# tr(%tek vel/nk"
a.og$ #i se (vel/k> #ost a vi.ar volt #in%ann$iunk legf(!! ellen-
sge.
Ann$ira #egszoktuk a szl s/v2tst" .og$ a.n$szor el/lt eg$
rvi% i%(re" #egr#2tett #inket a nag$ -sen%" s #g llegezni se
#ert/nk" ne.og$ fel.2vjuk ezzel #agunkra az ellensg fig$el#t.
Az oroszok akr a kzel/nk!en is le.ettek" taln ppen a
kvetkez( .!u-ka #g .z%tak !e a vi.ar el(l. A .pel$.ek
ol$an kvrek voltak" s ol$an va%ul #egkavarta (ket a szl" .og$
n.n$ #ternl tov!! ne# le.etett elltni.
Az t%ik nap reggeln a szl ereje a #egszokott" vi.ar el(tti
szintre -skkent" a#it napokig tart to#!olsa utn lg$ tavaszi
szell(nek rezt/nk. Gistuk #agunkat jg!rtn/nk!(l" s
Augs!erg t!ornokkal az len nekivgtunk a flnk torn$osul
..eg$eknek. Azta" .og$ a +-sirnl n.n$ pillanatra ( is ki!orult"
a t!ornok jra az elsznt vezet( volt" aki zor%ul %a-olva tllel s
ellensggel" a n#et fanto#.a%sereget .ajszolta -sontt sovn$o%ott
e#!ereivel a vgtelen orosz pusztasgon t.
' Cvn ' szlalt #eg eg$szer -sak ?apa" s kin$jtotta a karjt.
A tvol!an tankok .ossz sora vnszorgott t a tjon.
' 7$ugat fel tartanak ' llap2totta #eg *ei%e. ' Arra van a
front.
' Arra van 7#etorszg ' tette# .ozz.
' 7#etorszg< ' kiltott fel gn$osan )regor. ' &irt ne#
@ran-iaorszg8 &irt ne# A#erika8 Gerek a fl%" ne#8 Lapnig is
eljut.atsz" .a !2ro% szusszal. &irt ne# a ki!aszott .ol%8
' *a 2g$ llsz .ozz ' vonta# vllat.
' 7e ltas% #aga% azzal" .og$ vala.a is elre% 7#et-
orszgot< +zeren-ss leszel" .a a kvetkez( fol$ig eljutsz<
' ;sak az rulk !eszlnek 2g$< ' /vlttte *ei%e. Girntotta a
revolvert. ' :zrt f(!e l(.etnlek<
&so%per-eken !el/l a .!an .e#peregtek" ki-ki a #sik
torkt #arkolszva. )regor azzal fen$egette *ei%t" .og$ le.arapja
a fejt" *ei%nek pe%ig az volt eg$etlen vg$a" .og$ kilo--sant.assa
)regor ag$t. Ann$ira fsultak voltunk" .og$ #g ?apt s a 3gi-
st se r%ekelte" .a azok ketten kin$iffantjk eg$#st. 9etettek eg$
kz#!s pillantst a kt vereke%(re" s tov!!#as2roztak. ?i-i s
?orta #eglltak" s lag$#atagon szurkoltak" n pe%ig azon tallta#
#aga#" .og$ fejsz#olst vgzek. *a ezek ketten #eglik eg$#st"
akkor nag$o!! feja%ag fog jutni sz#o#ra.
9g/l a .a%nag$ rug%osta szt s terelte vissza a #enet-
oszlop!a a kt li.eg(" karikal! frfit. Vtven.ato%ik napja voltunk
ton" #r alig e#lkeztett/nk e#!eri ln$ekre. +okkal t!! volt
!enn/nk a kzs a farkasokkal" akiket a vi.ar alatt lttunk.
A visszavonuls fol$tat%ott. :g$ reggel elrt/k a kvetkez(
fol$t" az Dszkolt. 7$o#t se le.etett ltni n#et -sapatoknak" %e
#ivel a re#n$ utols szikrja is ki.un$t !el(l/nk" ez ne# jelentett
nag$ -sal%st. A fol$ tlpartjn a kis pia-vros" Gu!janszk ter/lt
el. Dtt #aj% #egpi.en.et/nk" fel#elege%.et/nk" s !eszerez.etj/k a
kvetkez( tszakasz.oz sz/ksges lel#iszerkszlet/nketE %e
ug$anitt az ellensggel is sze#!etall.atjuk #agunkat.
' D!erfel%Be!el<
A t!ornok lpett o%a ?ap.oz. ?orta sokat#on%an ?i-i sze-
#!e villantotta a tekintett. 5essk" #r #egint #i< @ogja az e#-
!ereit" s nzzenek sztH
:z eg$szer ?orta tve%ett. Augs!erg t!ornok volt az" aki
el(rein%ult az oszloppal" t a fol$n Gu!janszk!a" #2g ?apnak s
nek/nk .tra kellett #ara%nunk" kivrni a fejle#n$eket.
' Akkor in%uljanak" .a #egkaptk a jelet" .og$ kitakar2tottuk
a vrost. &r .a ki kell takar2tani. A#enn$i!en l(ni kez%ennek
rnk" #iel(tt #g o%art/nk" #aguk -sak #ara%janak veszteg" s
fig$eljk" #i trtnik.
' Gszn# ' #or#ogta ?i-i.
A t!ornok" n$o#!an a .a%nagg$al s a t!!iekkel leereszke-
%ett a tltsen" s tkeltek a fol$n. Alig.og$ a tlpartra rtek" sor-
t6z %r%/lt el a vros fel(l.
' Cvn<
?orta a gppuska #g vetette #agt. A fol$ tls partja
eg$ik per-r(l a #sikra -satatrr vlt. 7e# telt !ele sok i%(" a
falu!l el(ro.an oroszok a t!ornokot s egsz -sapatt
lefeg$vereztk" s fogol$knt elvezettk (ket.
' 9r.at volt. ' ?apa .tra%(lt" s ke%l$esen rg$jtott a pi-
pjra. ' :g$ il$en .el$H az lett volna fur-sa" .a nin-s t#ve kato-
nkkal.
' 7e# volt #it tenn/nk ' vigasztalta #agt )regor. ' A t!or-
nok azt #on%ta" .og$ #ara%junk veszteg" s vrjunk.
' ?ontosan. ' ?apa s6r6 f/stfel.(!e !urkolta #agt. A j g
tu%.atja" #it t#tt a pipj!a %o.n$ .el$ett. ' 0&ara%janak vesz-
teg" s fig$eljk" #i trtnik.1 7os" #ost" .og$ lttuk" #i trtnt"
#r nin-s #s %olgunk .tra" #int t#enni" s kisza!a%2tani (ket.
' Gisza!a%2tani (ket8 ' .r%/lt fel *ei%e. ' 5e vi--elsz8 Cn-
k!! a sajt !(r/nket kellene #enten/nk. Br#el$ik pillanat!an
felll2t.atjk a kivgz(osztagokat. &ire o%arnnk" g$is .alottak
lennnek.
' *a sz/ksge# lesz a tan-so%ra" #aj% szlok ' !iztos2totta
eg$ke%v6en ?apa. ' A%%ig" a#2g !iztosan ne# tu%juk" .og$
.alottak" felttelezn/nk kell" .og$ let!en vannak.
' &i a terve%8 ' kr%ezte a 3gis. ?apa a fol$ fel fjta a
pipaf/stt.
' Mtkel/nk s kisza!a%2tjuk (ket. Akkor fogunk t#a%ni" a#i-
kor az ellensg ne# sz#2t r. :z a legkevese!!" a#it Augs!ergrt
te.et/nk. *a ( ne# lenne" akkor i%ig se jutottunk volna el.
' :g$etrtek ' !lintott a 3gis. ' 5artozunk neki.
' +enkinek ne# tartozunk se##ivel< ' #orogta *ei%e. ' J se
jutott volna el i%ig nlk/l/nk<
A 3gis fag$os" #egvet( tekintettel vgig#rte" aztn
elfor%2totta a fejt. ?apa feleg$enese%ettE ro!usztus"
#egingat.atatlan" .6sges volt" #int #in%ig.
' +z/ksg lenne kt nkntesre" .og$ fel%er2tsk o%at a tere-
pet.
?orta s ?i-i #in%enkinl el(!! talpon voltak.
' 9ala#it #in%ig is szerette# volna ki%er2teni ' #on%ta ?i-i"
a.og$ elin%ultak a fol$ fel -" #gpe%ig azt" .og$ #it -sinlnak
Cvnk" a#ikor !iztonsg!an rzik #agukat.
Gt rig voltak tvol. A#ikor visszatrtek" ?i-i vala#it
-ipelt" tl#retezett rkapr#knt a n$aka kr tekerve. Gi%er/lt"
.og$ eg$ flig #egs/lt %iszn.
' Itkz!en talltuk ' ejtette le eg$ .an$ag #oz%ulattal ?apa
el.
' &g nin-s jl ts/lve" ug$anis ne# volt i%(nk kivrni" a#2g
elksz/l.
' &i a .el$zet a t!ornokkal s a t!!iekkel8 Gi%er2tetttek"
#i trtnt vel/k8
' :g$ nag$ %isznl!an vannak ' felelte ?orta. ' Vsszetereltk
(ket" s kt (r vig$z rjuk.
' =s az oroszok8 *n$an vannak8 :g$ szza%8 :g$ zszlalj8
' :g$ zszlalj" gon%olo#.
' :g$ zszlaljn$i n( ' tette .ozz fan$ar kppel ?i-i. ' 5!!
a n(" #int a frfi" %e ol$an -sn$k" .og$ #g eg$ gorilla se #szna
rjuk.
' *a%tposok le.etnek ' #on%ta ?orta -" #ert lttunk eg$ gr-
ntokkal teli te.erautt a fk alatt.
' A#at(rk< ' jelentette ki ?i-i" aki #g #in%ig ne# tu%ott
napiren%re trni a szeAepil ltalnos .in$a #iatt. ' &g ren%es (r-
sget se ll2tottak.
' 9alsz2n6leg ne# sz#2tanak r" .og$ le.etnek #g n#et
-sapatok a kzel!en. ' ?apa elrakta a pipjt" #aj% t6n(%ve
!lintott.
' &g kevs! arra" .og$ t#a%s fogja rni (ket.
;soportokra osztott #inket. )regor s n ?orta vezetsvel !e-
.z%tunk eg$ s6r6" stt er%(!e. )regor" aki g$6llte az er%(ket"
vgig a sarka#!an #ara%t" i%eges li.egst vgig a tark#on rez-
te#.
' *a le.et" ne teg$l !e a gat$!a" #iel(tt #g a #6sor
elkez%(%tt volna ' #orgol%ott ?orta.
' :zek a ro.a%t fk ' #ot$ogta )regor. ' +e##it ne# lt
t(l/k az e#!er.
' 7in-s jo!! eg$ j kis fnl ' #on%ta vi%#an ?orta. ' @el-
#sz.atsz r" lepisil.ete%" elrejt(z.etsz #gtteH
' Akkor #ssz fel eg$re" s #ara%j is ott ' sziszegte#"
#aj%ne# ol$an i%egesen" #int )regor. ' :z a -srtetsH
Gilo#terekr(l .allani fogjk" .og$ kzele%/nk.
' Lesszuso# ' s.ajtott fel ?orta. ' &int.a kt sz6z
vnlnn$al jtte# volna ki az jszakai rengeteg!e.
Qvatosan lp%elt/nk el(re az ijeszt(en -sen%es er%(!en.
5vis-ujjak n$ltak utnunk" s kapaszko%tak !ele az
eg$enru.nk!a. &in%en !okor #gtt eg$ ris" !un%aka!tos
#ongol rejt(ztt" s arra vrt" .og$ rnk vet.esse #agt. ?isszenni
se #ert/nk. ?orta #eg!otlott az sszegu!an-ol%ott
aljnvn$zet!en" s szttrt karral .asra esett. A gppisztol$a
!erep/lt a !okrok kz" a#it(l ?orta ann$ira !egurult" .og$
felpattant" s rug%osni kez%te a ft. )regor s n n#n fig$elt/k>
tlsgosan flt/nk a..oz" .og$ nevetni #erj/nk.
&egkerest/k a feg$vert" aztn fol$tattuk az el(ren$o#ulst.
:g$ a%ott pillanat!an a fej/nk felett iszon$atos szrn$-sattogs
t#a%t" s eg$ -sapat varj rppent fel a krn$ez( fkrl.
' :zek jl elszartk nek/nk ' #rgel(%tt ?orta. ' &ost #r
az egsz 9rs *a%sereg tu%ni fogja" .og$ itt vag$unk.
:lrt/k az er%( szlt" s a fk fe%ezk!en #ara%va vrtuk"
.og$ ?apa #ega%ja a jelet. Gu!janszk ott volt el(tt/nk. Az g!olt
i%(kz!en elstt/lt" #egint .ullni kez%ett a .. A kr/l#n$ek ne-
k/nk ke%veztek. A terv rtel#!en a #i -sapatunknak eg$ f/stf/g-
gn$ v%el#e alatt kellett kiro.annunk" #aj% )regornak s neke#
utat kellett trni a %isznl.oz" .og$ elintzz/k az (rket" s kien-
ge%j/k a t!!ieket.
?apa #egfjta a s2pot ' kez%ett vette a #ent(ak-i. Gzigr-
ntok s aknavet( lve%kek rengettk #eg az p/letek falait" ro!-
!antottk lngra az ut-kat. )ppisztol$ok kelepeltek" n(k ro.antak
ki sikoltozva a .zak!l" kut$k s g$erekek t!l!oltak a l!unk
alatt. )regorral vgigro.antunk a f(ut-n" s #iel(tt #g a
szo#sz%os .z leo#lott volna" !evetett/k #agunkat eg$ a#erikai
-spl(gp ' az :g$es/lt Mlla#ok jin%ulatnak zloga ' #g. Az
eg$ik kzeli ut-!an eg$ grnt teli!e tallta a kzigrntokkal #eg-
rakott te.erautt.
&ire elrt/k a %isznlat" akkora lett a z6rzavar" .og$ a
fogl$ok #aguk el!ntak az (reikkel" s #r kifel ra#lottak az
ut-ra. A .a%nag$ szrevett #inket" s elkapta a vlla#at.
' &i az r%g fol$ik itt8 &egrkeztek az a#erikaiak8
' +e##i gon%< ' kiltotta# tl a zajt. ' ;sak #i vag$unk<
Mtvgtunk a vroson" nag$o!! ellenlls!a /tkzve a f/st" a
lngok s az elnk o#l p/letek" #int az ellensg rszr(l. 5izen-
ng$ e#!er/nket vesztett/k el" s kilen- se!es/lt/nk volt" akik k-
z/l .etet a sorsra kellett .ag$nunk. :l(!!-ut!! g$is #eg.altak
volna a vn%orlsunk sorn" arra pe%ig ne# volt le.et(sg" .og$
#agunkkal -ipelj/k (ket. Augs!erg t!ornok" #egfekete%ett" tpett
eg$enru.j!an" gsi se!ekkel !or2tott ar-val" ne# vesztegette az
i%(t arra" .og$ tvol vezessen #inket a vrostl" s jra n$ugati
irn$!a ll2tsa a #enetoszlopot. Az ellensg .a#arosan er(s2tst
kap" #rpe%ig ne# lesz/nk a!!an a .el$zet!en" .og$ vel/k is #eg-
k/z%j/nk. &eg kellett lgni az oroszok el(l" ez volt #ost az
els(%leges fela%at.
9ala.ol szz s szz kilo#terrel o%!!" a .avas szt$eppn tl"
a Fon$e- vgta kett a tjat. :zt a fol$t t6zt/k ki vgs( ti -lunk-
nak.
' A Fon$e-ig" s ne# tov!! ' #on%ogattuk. ' *a azt elrt/k"
ne# #eg$/nk tov!!.
Fe .t ug$anezt #on%tuk a Fonrl is" s #gse lltunk #eg
ott. A lelki er(nk naprl napra -skkent" a lelkese%s szt #r ne#
is is#ert/k. &in%enrt #orgol%tunk" a paran-sokat szn%kos
lasssggal teljes2tett/k. &g a #in%ig eg$ke%v6 .a%nag$ is
t/rel#etlenn vlt" s eg$re t!!et fen$eget(ztt. &2g Augs!erg
t!ornok" #egvlasztva a legalkal#asa!! pillanatot" !ele ne# fjt
s2pj!a" #g -sak ne# is e#lkeztett/nk eg$ katonai #enetoszlopra.
A t!ornok jl is#erte a s2psz varzserejt. A n#et e#!er
sz/letett ra!szolga. Alzattal vlaszol az ostorpattogtatsra s a
rug%ossra" a s2p #etsz( siv2tsra s a felettesei fen$eget(
or%2tozsra.
A s2p az eg$ik legflel#etese!! erej6 eszkz 7#etorszg!an.
:llen(rzs alatt tartja a ne#zetet" az vo%tl a katonasgig. Az
iskol!an a g$erekek enge%el#esen sor!a fejl(%nek" .a #eg.alljk
a s2psztE az ut-n a forgalo# lell" .a a ren%(r a szj.oz e#eli a
s2potE a laktan$k!an s2pszra #as2roztatjk s e%zik a katonkat.
*a az ellensg tu%n" .og$ elg lenne elvennie a n#etekt(l a
s2pjaikatH
Az or%2tozsnak nin-s akkora .atsa a -ivileknl" #int a
.a%sereg!en" eg$ katona sz#ra azon!an ug$anol$an flel#etes
er(t kpvisel" #int a #in%en/tt jelen lv( s2p. Uro-kaBnl"
e#lksze#" puszta kllel s !ajonettel t#a%tuk #eg a leng$el
tankokat" -sak #ert eg$ sz#vev( tiszt.el$ettes rnk /vlttt. :g$
#sik alkalo##al eg$ !ajtrsa# s n #agunk.oz szor2tottuk eg$
l l!t" #ert a flel#etesen ro!usztus llat ne# akarta .ag$ni" .og$
#egpatkoljk ' eg$ f(trzs(r#ester rnk or%2tott. :zutn kt
.napig n$o#tuk a kr.zi g$at 2nszaka%ssal" s .a!r az orvosok
ktelke%tek !enne" .og$ alkal#asak lesz/nk a tov!!i katonai szol-
glatra" g$orsan #eggon%oltk #agukat" a#ikor a paran-snok rjuk
kiltott.
7e.ezen kiis#er.et( np. 9a%ak" akiket kor!--sal kell
#egszel2%2teni. 7e# szp szavakkal" rvekkel kell #egg$(zni (ket"
.ane# n$ers er(vel. Be le.et trni (ket" %e #egtrni sose. =s
nneke# pp kzj/k kellett -sppenni<
A t!ornok #egll2tott #inket eg$ er%( szln" a#it a trkpen
ne# jelltek. A legt!! n#et kia%s Droszorszg-trkpet #int.a
.ol%krosok ksz2tettk volna" lto#saikkal tltve #eg a pap2rt. A
t!ornok #rgesen ssze.ajtogatta" a zse!!e n$o#ta" aztn #a-
g.oz intette )regort #eg enge#" #int kt nkntelen nkntest" s
elk/l%tt #inket fel%er2teni az er%(t.
&sfl kilo#tern$it #e.ett/nk" a#ikor a fk s az aljn-
vn$zet eg$ik pillanatrl a #sikra #egelevene%ett kr/ltt/nk.
:g$enru.k sokflesgt visel( frfiak lltk utunkat. 7e# volt
rtel#e .ar-!a !o-stkozni vel/k. A kez/k!en voltunk" #iel(tt #g
felo-s%.attunk volna.
' Gik #aguk8 *onnan jttek8
A frfi" aki #egszl2tott #inket" fak ro#n eg$enru.t viselt.
&ivel )regor #eg n fele#elt kzzel s ttott szjjal !#ultuk (ket"
felkpelt #inket" s #egis#telte a kr%st.
A 9laszov .a%sereg fogsg!a ker/lt/nk. :z eg$ partizn-
-sapat volt" #el$ az orosz vonalak #gtt #6k%tt" s k/lns
keg$etlensgr(l volt .2res. &ivel eg$ik/nk se pl$zott #rt2ri
-2#re" #in%ketten !eszlt/nk" tvir(l .eg$ire el#ag$arztuk nekik"
.og$ jtt/nk el +ztlingr%!l" s .og$an apa%tak soraink a .ossz
t alatt. &egpr!ltuk el.itetni vel/k" .og$ Gu!janszk utn -sak
ketten #ara%tunk let!en. :!!en n#ileg ktelke%tek ug$an" %e g$
%ntttek" eg$el(re ne# lnek #eg #inket" .ane# #aj% a
szlls.el$/kn fol$tatjk a ki.allgatsunkat.
+zges%rttal sszektztk a kez/nket" s kzrefogtak
#inket. *ro# nap s .ro# jszaka #enetelt/nk" t!!n$ire er%(n
t. :g$ a%ott ponton ki#ent/nk a puszt!a" .og$ sztnzz/nk" ne#
%o!tak-e le n#i ellt#n$t a n#etek. @ogva tartinknak ne# kel-
lett /res kzzel fol$tatniuk az utat. Azon kez%te# t6n(%ni" vajon
#enn$i nek/nk sznt lele# s feg$ver ker/lt az ellensg kez!e
-sak azrt" #ert a piltk kptelenek voltak #egtallni" vag$ lustk
voltak #egkeresni a -2#zettet.
A .ar#a%ik nap estjn eg$ falu.oz rt/nk" a.ol pi.en(t
tartottunk. A falu !ejratnl eg$ orosz .a%nag$ s eg$ n#et
(r#ester lgtak eg$#s #ellett" ug$anazon a fen$(fn. A
partiznok #in%enkinek .a%at /zentek.
5izenkt rt #ara%tunk a falu!an" aztn o%!!lltunk" %e ne#
#iel(tt a partiznok telepakoltak volna eg$ sznt lele##el" s
ro!!antlteteket .el$eztek volna el #in%en eg$es n$o#orsgos
visk!an. A falu lngok!an llt" a#ikor #agunk #gtt .ag$tuk.
Cs#t az er%(!e vetett/k #agunkat. )regor s n .ztuk a
sznt ' .og$ #erre" azt ne# kzltk vel/nk" s ne# is tu%tuk #eg
so.a" #ert alig n.n$ rval azutn" .og$ el.ag$tuk a falut" orosz
katonk t#a%tk #eg a -sapatot. ,vi% .ar- utn a partiznok .!a
.araptak" )regorral #agunkra #ara%tunk az ellensggel sze#!en.
:g$ pattansos ar- (r#ester lpett o%a .ozznk" sapkjn a kiszol-
gl .a%test kk keresztjvelE le.etett volna rossza!! is" pl%ul az
7G9F. Az (r#ester #in%kett(nket #eg#otozott" s kjes krr#-
#el elsze%te )regortl apr zse!kst" a#el$nek az le #g .ro#
-enti#ter .ossz se volt.
' *itler titkos feg$vere8 ' &egsu.ogtatta az orrunk alatt"
aztn .travetette a fejt" s nevetett. Az e#!erei is r.gtek
rajtunk. ' *itler ka$&t! ' tjkoztatott #inket vi%#an. ' &in%en
germans!ki eg$ freg< =ljen +ztlin<
Alapj!an vve ne# volt rossz fi-k. :ltekintve attl" .og$
lk%stt s !k%stt #inket egsz t alatt" elg t6r.et(en viselke-
%ett. ,engeteget nevetett" s #egpr!lt -sevegni vel/nk" %e se az (
n#et-" se a #i orosztu%sunk ne# tette ezt le.et(v. A.og$ elrt/k
a falut" a.ol a .a%osztl$a llo#sozott" vrengz( #aszkot lttt
#agra" s a puskjval p/flni kez%te a .tunkat" #eg teli torok!l
/vltztt.
Davaj! Davaj! ' or%2tozta szorgal#asan" a!!an
re#n$ke%ve" .og$ a felettesei fig$elik. ' *itler ka$&t! =ljen
+ztlin<
B/szkn vgigvezetett #inket a f(ut-n" #aj% #egllt eg$ kt-
e#eletes tgla.z el(tt. Az ajt kitrult" #inket pe%ig !erug%ostak
az p/let!e. 9giglk%stek a fol$osn" s vg/l eg$ szo!!a lk-
tek" a.ol eg$ i%(se!! seg%tiszttel s n.n$ tiszttel talltuk sze#!e
#agunkat. &in%ann$ian a kiszolgl .a%test kk vll-lapjt viseltk.
A seg%tiszt felllt" s kzele!! jtt" .og$ sze#/g$re veg$en
#inket. 9isszakz!(l ar-ul -sapott #in%kett(nket" aztn #egvet(en
elor%2totta #agt>
Os*rt!
&in% eg$for#k voltak. 7#et vag$ orosz" az eg$etlen
k/ln!sget az eg$enru.a jelentette ' !r az oroszok taln kevs!
rafinlt #%szereket alkal#aztak. A seg%tiszt viselke%se #g eg$
++-tiszt.ez is #lt lett volna. A%%ig /vltztt" a#2g az ar-a el
ne# lilult a leveg(.in$tl" aztn vett eg$ #l$ llegzetet" s lek-
ptt #inket. A.og$ a n$la eg$ke%v6en lefel -sor%oglt az ar-o-
#on" nkntelen/l fele#elte# a keze#" .og$ letrlje#. &ersz-
sge#rt akkora /tst #rt r#" .og$ kis .2jn elvesztette# az
ntu%ato#at.
Vojni $lenni ' .a%ifogl$ok ' ka$&t or%2totta" s letpte a
sasokat az eg$enru.nkrl. ' 7esze< :g$tek #eg<
A kez/nk!e n$o#ta" #i pe%ig enge%el#esen #egrg-sltuk
(ket. 9g/l is" ne# volt ann$ira r#es %olog #egenni eg$ vszon-
%ara!ot. :nnl sokkal !orzal#asa!! %olgok is lteztek. :g$el(re
#egelge%tek azzal" .og$ !elevetettek #inket eg$ apr" ne%ves"
leveg(tlen pin-!e" a#it !urgon$a trolsra .asznltak. A .el$
elkpzel.etetlen/l !/%s volt" s az sszes kru#pli ppesre volt
rot.a%va. &agunk!a er(ltett/nk n.n$at ' )regor esk/%ztt"
.og$ rot.a%tan #g tpll!!ak" #int frissen '" %e alig !2rtuk a
g$o#runk!an tartani (ket.
:g$ i%( utn kin$2lt az ajt" s eg$ katona jtt !e eg$ tl s6r6"
!6zs fol$a%kkal.
:iscsa! ' kzlte vi%#an. ' =tel<
+zja el e#elte a tlat" !elekptt" aztn felnevetett. Ig$ t6nt"
azt vrja t(l/nk" .og$ #i is nevess/nk. Az oroszoknak #egle.et(-
sen ren%.ag$ .u#orrzk/k van.
' *alleves ' #on%ta a katona" s #egint nevetett. A fl%re
-sapta a tlat" kiltt$intve a leves javt. ' 7ag$on fino#. :g$tek. '
,nk ka-sintott. ' *olnap le lesztek l(ve ' 2grte nag$lelk6en.
Gi#ent" !ezrta #aga utn az ajtt. )regor #eg n un%orral
eltelve !#ultuk a leves tetejn sz .a!ot.
' 9ala.og$ ' szlalta# #eg ' ne# k2vno# a levest.
' =n is ink!! kru#plit ennk ' n$jtotta )regor a kezt eg$
l%s gu# fel.
A .ta#ra fek/%te#" s ?aulus t!ornokra gon%olta#. 9ajon (
is .allevest eszik8 =s .a igen" az ( tn$rj!a is !elekptt eg$
seggfej katona8 7e# tartotta# valsz2n6nek. ?aulus #g az utols
va-sorjt is !(sgesen #egter2tett asztalnl fogja elklteni.
Az rk teltek. *og$ nappal volt-e vag$ este" azt ne# llt #-
%unk!an #egllap2tani" %e g$ vlt/k" nappal le.et" a#ikor
!e.oztak nek/nk eg$ ja!! tl .allevest. :zttal ja!! #kt
eszeltek ki> ne#-sak a pa%lra ltt$intettk a fol$a%kot" .ane#
tr%re is kn$szer2tettek #inket" s feln$alattk vel/nk az egszet.
&agunkra #ara%va az e.etetlen kot$valk #ara%kval" .sg/nk
ol$an elvisel.etetlenn vlt" .og$ az utols -seppig ki/r2tett/k a
tlat. Az aljn eg$ %gltt egeret talltunk. A pin-e legtvola!!i
sark!a .aj2totta#" s #egpr!lta# elfelejteni" .og$ vala.a is
ltezett.
' ,o.a%kok< ' )regor egsz test!en re#egett. ' A ro.a%t
sze#etek< =tel#rgezst is kap.atunk attl a puffa%t %gt(l<
' &in% eg$for#k ' vonta# vllat. ' :#lkszel arra az
alkalo#ra" a#ikor Gijev!en az ++ felsorakoztatta a g%rk #entn a
n(ket" s #iel(tt lel(ttk volna #in%et" arra kn$szer2tettk (ket"
.og$ letpjk ru.jukrl a srga -sillagot8
' 7a s8 ' kr%ezte zs#!esen )regor. ' :z alig.a fog.at
a..oz" a#ikor %gltt egeret raknak az e#!er tel!e" ne#8
' &irt8 ' tiltakozta#. ' ,afinltsg kr%se az egsz. Az e#-
!ereknek r#et okoz" .a #sokat k2noz.atnak.
' Azt az ++ -sinlta" nek/nk se##i kz/nk .ozz.
' )on%olo% te. A#it az ++ tesz" azt 7#etorszg nev!en
teszi. =s .a elvesz2tj/k a .!ortH ' .evesen !logatni kez%te#
neki a fl.o#l$!an ' H.a elvesz2tj/k" akkor te #eg n lesz/nk
azok" akik fizetni fognak a tetteikrt.
Az ajt kivg%ott" kt 7G9F-s fi-k rontott !e. +z nlk/l
felrngattak #inket a lp-s(n. *a ne# viseltek volna zl% keresztet"
akr azt is .i.ett/k volna" .og$ az ++ e#!erei ksz/lnek kezels!e
venni #inket.
Davaj, davaj!
:g$ l(szerrel #egrakott te.eraut .tuljra lktek fel #inket.
3etelepe%t/nk n.n$ kzigrnttal teli l%a tetejre" s .evesen
lelgetni kez%t/k #agunkat. A -ella n$irkos leveg(je utn #r -sak
a kinti .i%eg leveg( .in$zott a teljes !ol%ogsg.oz. &iel(tt a te-
.eraut elin%ult volna vel/nk" eg$ ja!! 7G9F-s jelent #eg" s
kvetel(n felnk n$jtotta a ten$ert.
' A%jk i%e az rtkeiket. Garrt" tlt(tollat" ng$jtt" g$6-
r6t" -igaretttH ' -settintett az ujjval ' H#in%ent. Goli#!an ne#
lesz sz/ksg/k luAus-ikkekre.
+e##il$en rtk ne# volt nlunk" #r rgen elvesz2tett/k
#in%en sze#l$es .ol#inkat" vag$ .a ne#" akkor elloptk (ket
t(l/nk. A pasas szak2tott #g rnk ann$i i%(t" .og$ fl.oltra verjen
#in%kett(nket" aztn rnk zrta az ajtt. &in% eg$for#k voltak.
Rl% kereszt vag$ .allfej" ez volt #in%en k/ln!sg. :#lksze#"
.og$ az ++ #artal-ai #egg$jtottk eg$ reg zsi% szakllt" #ert
ne# talltak nla se##il$en rtkes .ol#it. Go##unista vag$ n-i"
sarl s kalap-s vag$ .orogkereszt ' -sak a k/ls(sgek!en volt
k/ln!sg.
A te.eraut nag$on lassan .ala%t a jeges utakon. )regorral
eg$ i%( utn sszesze%t/k #agunkat ann$ira" .og$ vissza tu%tunk
#szni a l%ink.oz" #el$ek tetejn %i%eregve s panaszt ko%va
/lt/k t a kvetkez( j n.n$ kilo#tert. 9g/l eljutottunk eg$
vros!a ' a#enn$ire els( rnzsre #eg tu%tuk llap2tani"
tekintl$es #ret6 le.etett -" a.ol ta%tak #inket j (reinknek.
:stefel ki.allgatsra vittek eg$ flrszeg 7G9F alezre%es
el" akit szza%osi rangot visel(" for#tlan n(i tol#-sa t#ogatott.
' *onnan jttek8
' +ztlingr%!l ' felelte#.
' +ztlingr%!l8 */l$nek nz #inket8 A :ravda szerint
+ztlingr%nl #in%en n#etet #egltek. ?r!lja jra" kre#<
*onnan jttek8
' +ztlingr%!l ' ll2totta )regor is.
A szza%os ki%/llesztette a ke!lt" s pillantsokat vltott az
alezre%essel.
' :z le.etetlen< ' -sattant fel. ' +ztlingr% t!! #int .atszz
kilo#terre van innen" s (rjrataink -irklnak #in%en/tt.
:zttal )regoron s rajta# volt a sor" .og$ pillantsokat vlt-
sunk eg$#ssal.
' Akkor is ' ll2totta#. ' +ztlingr%!l jtt/nk. 3e.et" .og$ a
:ravda tve%.
A n( fel# len%2tette az ostort" a#it a kez!en tartott. A su.o-
g !(rsz2j az ar-o#on tallt el.
' Akkor !eszljen" .a kr%ezz/k< :lg a .azugsg!l<
&rgesen -settintett eg$et az ostorval" aztn rg$jtott eg$
-igarettra" s vastag" vrs ajkai kz !igg$esztette. Azt #on%ani"
.og$ ne# volt szeAepilje" g$enge kifejezs lett volna. :g$etlen
e#!eri" #g kevs! n(i vonst ne# tu%ta# felfe%ezni rajta. *trlt
eg$ lpst" .og$ jo!!an sze#/g$re ve.essen #inket. Az alezre%es
#on%ott vala#it.
' Ig$< ' tol#-solta a szza%os. ' 5e.t ragaszko%nak az
ll2tsuk.oz" #iszerint +ztlingr%!l jttek< &el$ik .a%osztl$.oz
tartoztak8
' A 1W. pn-los.oz.
' Gi volt a paran-snokuk8
' Angern alt!ornag$.
' Ba%arsg< Ba%arsgokat !eszl<
A szza%os az alezre%es fel for%ult" s #ot$ogott neki vala-
#it" #ire a pasas felllt" #egker/lte az asztalt" s jl g$o#orszjon
vgott a pisztol$a ag$val. A#int a fj%al#ai#tl #aga#.oz
trte#" azon kez%te# t6n(%ni" vajon #irt utlnak enge# jo!!an"
#int )regort.
' *azug< ' or%2tott az ar-o#!a.
' 5u%juk" .og$ k#ek ' ll2totta a szza%os. ' &irt ne#
is#erik el" .og$ so.a ne# jrtak +ztlingr%nl8 &irt ne# is#erik
el" .og$ fasiszta /g$nkk8
' &ert +ztlingr%!l jtt/nk ' vgta r )regor.
' Ig$< 5e.t ragaszko%nak a .azugsgaik.oz< :l(!!-ut!!
g$is le.ull a lepel. *ol .ar-olt a .a%osztl$uk +ztlingr%nl8
' &el$ik .a%sereg.ez tartozik a 1W. pn-los.a%osztl$8
' &el$ orosz -sapatok ellen .ar-oltak8
' Gi volt az ( paran-snokuk8
' A%ja #eg is#t a paran-snoka nevt<
A kr%sek fog$ni ne# akaran rpk%tek felnk" #i pe%ig
visszal(tt/k a vlaszokat a szza%oson t az alezre%esnek" aki
sze##el lt.atan eg$re n$ugtalana!! vlt pontossguk #iatt.
' :z le.etetlen< ' sik2totta vg/l a szza%os. 3egnag$o!! #eg-
elge%se#re ezttal )regorra -sapott az ostorval. ' *og$ jut.attak
el i%ig +ztlingr%!l8 Az 7G9F letartztatott #in%en fasiszta
%isznt" akinek siker/lt tjutni a vonalainkon< +enki ne# szktt
#eg< &aguknak .og$ siker/lt i%ig eljutni8
' :g$ ++ t!ornok vezette .ar-i alakulat tagjai voltunk ' #a-
g$arzta )regor #r.etetlen t/rele##el" i##r tize%jre.
Az alezre%es %/.sen fel#or%ult" aztn a vo%ks/vegrt n$lt.
&l$sgesen #eg tu%ta# rteni. *a )regornak s neke# tn$leg
siker/lt egszen i%ig eljutni +ztlingr%!l" az eg$es tisztek s
.ivatalos sze#l$ek sz#ra" valsz2n6leg (t #agt is !elertve"
ne# sok jt jelentett. *a &oszkva tu%o#st szerez rla" .og$ eg$
egsz -sapatn$i n#et katonnak siker/lt t-ssznia a .ln" az
ktsgk2v/l azonnali vizsglatot ere%#n$ez" ez pe%ig .atatlanul
lefokozsokkal jr" s j n.n$an a fronton tall.atjk #agukat.
' &i trtnt a t!!iekkel8 ' kr%ezte #ogorvn a szza%os.
' ;sak #i ketten #ara%tunk #eg ' felelte )regor. 5tovn az
a!lak fel #utatott. ' A t!!iek o%akinn vannak" a szt$eppn. *a
olva%ni kez%" #in%et #eg fogjk tallni.
' Ig$ rti" .og$ #eg.altak8
' +ajnos" ez a .el$zet.
' *ol8 *og$an8
' A Fonnl" a +-sirnlH ' )regor vllat vont. ' :lfog$ott az
tel/nk" ne# volt tli ltzk/nk" g$g$szer/nk. Az e#!ereket
elvitte a t2fusz" a %izentria. 5!!en #egfag$tak.
A szza%os lefor%2totta a vlaszt. :lge%ettnek ltszott.
' ?ersze< *og$ is re#l.ettk" .og$ tll.etnek eg$ orosz
telet ' #on%ta gn$osan. ' +ztlingr%nl kellett volna #ara%niuk a
-sapataikkal. L nag$ utat tettek #eg a se##irt.
' :z igaz ' vlaszolta#" #egko-kztatva eg$ ja!! /tst. ' =l-
vezt/k.
A szza%os fel# l(tt eg$ visszatasz2t #osol$t.
' &in%en jnak vge szaka% eg$szer. B6nz(kknt lesznek le-
tartztatva" s ennek #egfelel( !ns#%!an rszes/lnek.
)$ilkolsi szn%kkal lptk t a .atrainkat" ezrt lel(.etj/k
#agukat. &g .a a legen$.!! !/ntetst is kapjk" akkor is legal!!
.uszont vn$i kn$szer#unka vr #agukra.
Al2rattak vel/nk eg$ n$ilatkozatot" a#el$!en kijelentett/k"
.og$ #egt#a%tuk a +zovjetunit. 3vn n#et eg$enru.!an"
alig.a taga%.attuk volna ezt. *olnap" 2grte a szza%os" le fognak
fn$kpezni #inket" ujjlen$o#atokat vesznek t(l/nk. Aztn
.ivatalosan is !6nz(knek n$ilvn2tanak.
' 3egal!! lesz vala#i sttusunk ' jeg$ezte# #eg )regornak.
)regor ne# felelt. ?illanatn$ilag #g lni se volt ke%ve" ne#.og$
ponko%ni.
Givittek #inket" s eg$ a#erikai %zsip .tuljra lk%stek. A
sof(r #ellett eg$ antik (r#ester /lt" #ellkasn C. vilg.!ors ki-
t/ntetsekkel. ,nk eg$ tize%es vig$zott" aki &?C-jt a tr%n
pi.entetve" j2z6en -igarettzott. 7e# a szoksos" -supa f/st s !6z
mahorki sz2vta" .ane# eg$ 9rs ;sillagot" az 7G9F tagjainak s
#s fontos szovjet lla#polgroknak g$rtott -igarettt.
7e# voltak ktsgeink afel(l" .og$ a sorsunk el fog %(lni" #i-
el(tt #g az j vget r" a.og$an a!!an se ktelke%t/nk" .og$ ki
fognak vgezni #inket. A !6n/nk ne# is ann$ira az volt" .og$ !e-
trt/nk Droszorszg ter/letre" .ane# ink!! az" .og$ kitrt/nk
+ztlingr%!l" a#ikor pe%ig a :ravda szerint ez le.etetlen volt. *a
.2r/nk kel" +ztlin el fogja vesz2teni a np !izal#t" ezt pe%ig"
ug$e!r" ne# le.et #egenge%ni.
A jeges szl tfjt a ru.nkon" s a !(r/nkn is t.atolt.
,ossza!! volt #oz%ulatlanul /lni a n$itott jr#6vn" #int #as2rozni
a szt$eppn. A .ro# oroszt !un%asapka" vastag nag$ka!t s !lelt
!akan-s v%te" )regor s n azon!an v%telenek voltunk a .i%eggel
sze#!en. 9gtre is" .a a n#et .a%sereg ne# ltta el a katonit
#egfelel( felszerelssel" #irt kellett volna ppen az oroszoknak
#egtenni/k ezt8 Ig$is #eg fogunk .alniH
7g$ rn t autztunk a &oszkva-Drjol-*arkov ton. +enki
ne# !eszlt. Az reg (r#ester !eles/ppe%t a ka!tj!a" s !e.un$ta
a sze#tE a tize%es ren%/letlen/l -igarettzottE )regor fekete kari-
kkkal keretezett sze#eivel a se##i!e rve%t. =szakn$ugati kar#a-
zsinvrs -s2kok sz(ttk t az eget" a tvol!l g$zengs
.allatszott.
' A front ' suttogta# )regornak.
' =s akkor8 ' #or#ogta sszeszor2tott fogakkal )regor.
*ajnalfel el.ag$tuk a f(utat" s eg$ kesken$" kan$args ton
.ala%tunk tov!!" eg$ er%( szlvel pr.uza#osan. Az (r#ester
.ort$ogott" a tize%es ttott szjjal" lg fejjel alu%t. &g n is fl-
lo#!an volta#. )regor .irtelen ol%al!a %ftt a kn$kvel. @el-
kapta# a feje#" #ire ( az ajkai el tette a #utatujjt" s sze#vel
az alv tize%es fel #utatott. Gvette# a tekintett. Az &?C
ki-sszott az orosz #ark!l" a sz2j azon!an #g a karjn volt.
A.og$ /lte# s !#ulta#" a %zsip zkkent eg$ nag$ot eg$ kt$
felett. A tize%es karja le-sszott az l!(l" az &?C le!illent. )regor
el(re.ajolt" s est!en #g elkapta. A kplr j2z6en -settintett
eg$et a n$elvvel" s kn$el#ese!! .el$zet!e fszkelte #agt.
)regor ki!iztos2totta a feg$vert. :g$#sra nzt/nkE )regor !lin-
tott.
3eugrotta#" )regor pe%ig ug$ane!!en a pillanat!an t/zet
n$itott. :g$ #l$ .!u-k!an lan%olta#" s a.og$ ki#szta# !el(le"
ltta#" .og$ a %zsip !elero.an eg$ f!a.
)regor ro.ant ki az tra" fel# integetve az &?C-vel.
' )$ere" t6nj/nk el innen<
' 9rj -sak ' ll2totta# #eg. ' &irt ne szereznnk kt j
#eleg !un%asapkt" #iel(tt el#eg$/nk8
D%a#ent/nk az aut.oz. &in%.ro# orosz .alott volt.
3ekapta# kett(j/k sapkjtE feltett/k (ket" f/l/nkre eresztett/k a
#a-kf/leket.
' &eglnek" .a 2g$ kapnak el #inket ' #on%ta )regor.
' :%%ig is #eg akartak lni ' e#lkeztette#. 3e-i!lta# a
ka!tot kt .olttestr(l. ' 7esze< ' lkte# o%a az eg$iket )regornak.
' 7e# fogunk fzni" s e#ellett azt fogjk .inni rlunk" .og$
oroszok vag$unk. A#2g ki ne# n$itjuk a sznkatH
' :!!(l !aj lesz ' aggo%al#asko%ott )regor. ' 3e fognak l(ni
#inket #int k#eket.
Ben$o#ultunk az er%(!e" t a s6r6 !ozton. 5/skk kaptak a
l!unk utn" szak2tottk t ru.inkat" #l$e%tek !ele .sunk!a.
Gill gak kar#oltk vresre ar-unkat. Girt/nk eg$ tisztsra" a.ol
ro.anni kez%t/nk" #int a ria%t szarvasok" vissza a fk rejtek!e"
vissza a t/ske!okrok kz" s a%%ig #enek/lt/nk sajt r#/let/nk
el(l" zi.l t/%(vel" re#eg( l!akkal" #2g ki ne# rt/nk az ol$ is-
#er(s" vgtelen fe.rsg!e. 3erog$tunk a .!a" se!einket n$alo-
gatva" akr az llatok.
7e# #essze t(l/nk a *arkov-&oszkva f(t ter/lt el" a
tvol!an pe%ig fekete f/stoszlopok s lngok festettk t az g aljt.
Az ton .ossz te.eraut-oszlopok #ozogtak n$ugat fel" tn-ol
fn$pontok a fl.o#l$!an. )regor fel# n$jtott eg$ -igarettt.
:g$ 9rs ;sillag volt" a!!l a -so#ag!l" a#it a .alott tize%est(l
vett el. Az els( n.n$ slukktl rosszullt vett er(t rajta#" %e ne#
.ag$ta# a!!a" s a !elei#et #ar%os .sg .a#arosan en$./lni
kez%ett.
' :z az t vezet.et a frontra ' #on%ta# )regornak.
' =s akkor8 Azt javasolo%" .og$ #enj/nk az ton8
' &irt ne8 Ginek fog felt6nni kt 7G9F-s8 ' &eg/tgette#
a zl% keresztet a sapk#on. ' *a a #ez(n #eg$/nk" !iztosan ki-
szrnak #inket" az ton viszont ki fog tr(%ni vel/nk8
)regor r# nzett.
' 5n$leg azt akaro%" .og$ vgjunk fapoft" s lljunk !e
kzj/k8
' 9an jo!! tlete%8
3e#ent/nk az tra" s elfoglaltuk .el$/nket a lassan #ozg
jr#6ra%at!an. Az a#erikaiak !(kez6ek voltak az oroszokkal" ne#
eg$ Uill$st s +tu%e!akert lttunk" #el$eken a fe.r -sillagot ter-
#szetesen vrs sarlra s kalap-sra festettk t. 7.n$ kilo-
#teren t elg !tran #enetelt/nk. 5ekintetek for%ultak felnk s
siklottak g$orsan tova" a.og$ #egpillantottk a zl% keresztet. &r-
#r az a veszl$ fen$egetett #inket" .og$ tlsgosan el!2zzuk
#agunkat" ezrt annl nag$o!! volt az ije%sg/nk" a#ikor
szrevett/k" .og$ eg$ igazi 7G9F-s ellen(rzsi pont.oz kzele-
%/nk.
' &it -sinljunk8 ' sziszegte )regor. ' 7in-senek pap2rjaink<
?illanatokon !el/l az rok!an voltunk" n.n$ !okor rejtek!en.
,e#egve fek/%t/nk a jeges szl!en" fig$elt/k" .og$ a
jr#6veket rvi% ellen(rzs utn tenge%ik" a g$alogos katonkat
pe%ig #egll2tjk.
' 3e.et" .og$ #inket keresnek ' #on%ta ko#oran )regor.
' &i a fent -sinljunk8
5an-stalanul !#ulta# r. Az n tlete# volt" .og$
-satlakozzunk az oroszok.oz" ne# az v" %e #ost fogal#a# se
volt" .og$an tov!!. *i!a er(ltette# az ag$a#at" a kerekek
!efag$tak. Br-sak vel/nk lett volna ?orta vag$ a 3gis. Dk
#in%ig tu%tk" #it kell tenni. Jket #g so.a ne# ltta#
tan-stalannak. +z/ksge# volt valakire" aki g$eng%en" %e
.atrozottan #egfogja a keze#et" s #eg#on%ja" #erre #enjek.
)regorra san%2totta#. Az als ajkt .arap%lta" az ar-a fe.r
volt" s ltal!an eg$ re#eg( n$lra e#lkeztetett. 5aln ( is azt
k2vnta #ag!an" !r-sak itt lenne vel/nk ?orta vag$ a 3gis.
9ag$ ?i-i" esetleg ?apa" !rki" -sak n ne.
' 7os ' szlalta# #eg -" ne# vr.atjuk ki itt a .!or vgt. '
Cg$ekezte# .atrozott e#!er !en$o#st kelteni" #egg$(zni
#aga#" .og$ pp vala#i pkzl! tlettel akarok el(rukkolni.
)regor fel# for%ult. Ig$ t6nt" j er(t #er2tett a g$enge-
sge#!(l.
' *a ne# #e.et/nk tov!! g$alog" akkorH fel kell
kapaszko%nunk eg$ te.eraut .tuljra.
' *og$an8 ' kr%ezte#. ' :g$ik a #sikat ri. A sof(r szre
fogja venni" .og$ fel akarunk kapaszko%ni az el(tte .ala% jr#6re.
' 9alsz2n6leg ' #on%ta fag$os .angon )regor. ' Fe" .a-sak
nin-s jo!! tlete%H
=rezte# a szavai!an a kn$rgst> .a #r !eleso%ortl #inket
a szar!a" legal!! ne vinn$ogj" a#ikor ki akaro# rntani #agunkat
!el(le. :g$!knt is" ne# volt jo!! tlete#.
Az rok!an #ara%tunk" szinte !elefag$va test.el$zet/nk!e" s
a kvetkez( eg$ rn t a konvojt fig$elt/k" vrva az alkal#at.
*irtelen" zt$kl(%ve s -sszklva a jeges ton" eg$ &olotov
szgul%ott !ele a konvoj!a. A jr#6vek s az e#!erek
enge%el#esen flre.z%tak" .el$et a%va a &olotovnak ' ppen a
#i ol%alunkon. Dl%al!a !kt/k eg$#st" !e#rt/k a kzele%( jr#6
se!essgt s a tvolsgot" aztn kiro.antunk az tra" s a &olotov
utn vetett/k #agunkat. 7.n$ #teren t #aga utn vonszolt
#inket a te.eraut" aztn )regornak siker/lt fel.znia #agt a
platra. @el# n$jtotta a kezt. Ig$ rezte#" #int.a az iz#ai#
szt ksz/lnnek szaka%ni. 9g/l siker/lt #egvetne# az eg$ik
l!a#E )regor rntott rajta# eg$ nag$ot" s n !erep/lte# a
te.eraut !elsej!e.
Az ellen(rzsi pont vszesen kzele%ett" %e szeren-sre sike-
r/lt !e!jnunk eg$ .alo# zsk al" #iel(tt #g a &olotov lefkezett
volna. Gia!lst .allottunk" !akan-sok -sikorogtak a .!an" ajtk
-sap%tak. )regor #ag.oz szor2totta az &?C-t" n azon!an
el.zta# t(le. &g -sak az .in$zott volna" .og$ pnik!a esve
lvl%zni kez%jen. A platra lapultunk" s #g llegezni is alig
#ert/nk" ne.og$ a #ellkasunk #ozgst szreveg$k a zskokon.
9alaki !enzett a te.eraut .tulj!a. @lretasz2tott eg$ grn-
tokkal teli l%t" #eg!k%ste a zskokat a puskjval. )regorral
#egsz6nt/nk llegezni. 3e.et" .og$ n.n$ per-ig tartott -supn a
vizsglat" %e !izon$os .el$zetek!en a per-eket rkknt rzkeli az
e#!er.
A#int a &olotov elin%ult" vatosan ki%ugtuk a fej/nket. :g$
+tu%e!aker jtt #gtt/nk" a kor#n$nl eg$ sun$i tekintet6 #on-
gollal. A konvoj ol$an .ossz volt" .og$ a vgt ne# is le.etett
ltni. A front is#er(s .angjai pe%ig eg$re kzele!!r(l .allatszottak.
+ok szz kilo#tert tett/nk #eg .i!a" a frontot keresve" s #ost
ppen eg$ orosz katonai jr#6 rep2tett #inket eg$enesen felje<
Ig$ eg$ rval az ellen(rzs utn #eglltunk tankolni.
)regorral is#t !e!jtunk a zskok alE .a#arosan /res #ar#on-
kannk zporoztak le rnk. A eg$iknek a sarka eltallta a feje#et.
Az /ts erejt(l elvesztette# az esz#lete#et. *eves ro!!ansok
zaja tr2tett #aga#.oz. @el/lte#" s a tekintete##el #egkereste#
)regort.
' 7#et t/zrsg ' vilgos2tott fel. ' &ost rt/nk !e a .atsu-
garuk!a.
' :z szp< ' keseregte#. ' A sajt g$ink fognak sztsze%ni
#inket<
A &olotov vszesen -sszklni kez%ett az ton" a.og$ a sof(r"
#egr#/lve a lvsekt(l" tov!! nvelte a se!essget. 5kletesen
#eg tu%ta# rteni> .a az e#!er .sz tonna l(szer .tn -s/-s/l" s
kz!en g$val lvik" ne#igen van oka az r#re. )regor s j#a-
ga# se repest/nk a !ol%ogsgtl. ,e#egve /lt/nk a zskok alatt"
kez/nkkel eltakarva a fej/nket" #int.a ez #egv%.etett volna
#inket eg$ telitallat esetn.
A te.eraut .irtelen #egllt. &in%en irn$!l ro.an lptek
-sattogsa s kia!ls .allatszott. Gilest/nk az jszak!a> n.n$
jr#6 lngok!an llt.
' 3elpj/nk8 ' szlalt #eg )regor. ' &iel(tt #g a leveg(!e
rep/lnek. ' A grntok fel intett a fejvel.
' =s (8 ' !kte# a ./vel$kujja##al a +tu%e!aker #ongol ve-
zet(je fel.
' 3e.et" .og$ szre se fog venni #inket. =s .a igen" sz#ra
kt 7G9F-s vag$unk" akiknek a %olg!a jo!!" .a ne# /ti !ele az
orrt.
Gikszl%tunk a zskok all" s leugrottunk a te.erautrl. A
&olotov elin%ult" lassan eltvolo%ott t(l/nk. Gr/ltt/nk tisztek
or%2toztak" katonk ro.angltak fejvesztve ' i%elisa!! kr/l#-
n$eket ne# is k2vn.attunk volna a szks.ez.
:lin%ultunk a!!a az irn$!a" a#erre az g$sz!l a n#et
-sapatokat sejtett/k. :l.ala%tunk eg$ orosz tiszt #ellett" aki ann$ira
el volt foglalva" .og$ #g -sak rnk se pillantott. 7.n$
#so%per--el ks(!! eg$ ro!!ans ereje fele#elte a fl%r(l" #inket
pe%ig a .!a tasz2tott. Ija!! ro!!ansok kvetkeztek" e#!er- s
jr#6%ara!ok rpk%tek kr/ltt/nk. )regorral feltpszko%tunk" s
a legkzele!!i .torlasz!a vetett/k #agunkat a .( el(l. A#int
le.etett" #agunk #gtt .ag$tuk az utat.
:%%ig se volt knn$6 eljutni" %e a ne.eze -sak #ost
kvetkezett> a kt vonal kztti zna" a.ol a t!ori ren%(rsg
jr(rztt" ezek a saklok" akik #in%ig kszen lltak rvetni
#agukat a friss zsk#n$ra.
Ig$ %nttt/nk" !essuk #agunkat a .!a" s #egvrjuk az
jszakt. )regor az &?C-vel sott" n eg$ jonnan !eszerzett
puskval. Az orosz nappal igen rvi% tlen" nek/nk #gis eg$
rkkvalsgnak t6nt" a.og$ a .!an rejt(zve a sttsget vrtuk.
A#int leszllt az est" elsz2vtuk utols szl -igarettinkat"
el(ksztunk a rejtek.el$/nkr(l" #eg#assz2roztuk a vgtagjainkat"
.og$ visszalljon !enn/k a vrkerings" aztn nekivgtunk .ossz
utazsunk utols szakasznak.
7g$kzl! #sztunk t a #szrls s a puszt2ts .el$sz2nein.
@riss tete#ek" .al%oklk" #erevre fag$ott testek" kigett tankok"
fel!orult te.erautk" s #in%en" a#i !orzalo# -sak elkpzel.et(.
A front lt s izzott. A ne.zg$k .allgattak" %e i%(nknt .al-
vn$" tvoli gppuskaropogst le.etett .allani" s
#agnziu#lve%kek vilg2tottk #eg a tjat. 9ilg2tlve%kek
sza!%altk szt az jszakt" s n.a-n.a eg$ #agn$os g$
!#!lte el #agt keser6 %a-!an. Aztn eg$ i%(re #egint
n$ugtalan2t -sen% lett. A kt fl .ajnal!an ksz/lt ssze-sapni
eg$#ssal" ez a szrvn$os lvl%zs -sak a szoksos
fogvi-sorgats volt.
:g$ orosz (rjrat #ent el #ellett/nk" ol$an kzel" .og$ .a ki-
n$jtotta# volna a keze#" #egrint.ette# volna (ket. A flele#
fojtogat go#!-- g$6rte #agt a torko#!an" rezte#" .og$ #g
eg$ per-" s lero.ano# (ket. 3egsz2vese!!en kin$itotta# volna a
sz#at" s or%2totta#" or%2totta# volna" !ele az jszak!a" #2g #in-
%en fj%al#at s flel#et ki ne# a%ta# #aga#!lH
Az (rjrat tov!!.ala%t. )regor !eugrott #ell# a !o#!atl-
-sr!e" ellkve eg$ .ullt. A.og$ a n$irkos test a l!a#ra zu.ant"
nkntelen/l felkiltotta#.
' +ssH ' )regor a sz#ra tapasztotta a ten$ert. ' 7zz arra<
:l(re#utatott. +e##it ne# ltta# a stt!en" ezrt el(szr azt
.itte#" -sak -sit2tani akar. Aztn eg$ vilg2t!o#!a fn$nl #eg-
ltta# ' az els( sor szges%rtot<
D%alopako%tunk" g%r!(l g%r!e" .olttestt(l .olttestig ug-
rlva. A %rtot t!! .el$en is tvgtk" a fl% le volt taposva. *a
telep2tettek is i%e aknkat" azok #r rgen felro!!antak. Ctt eg$
-sonka tete# lgott a %rtra vetve" ott eg$ -supasz -sont #ere%t el(
a talaj!l.
&iutn psg!en tksztunk a %rtsvn$ alatt" #g
vatosa!!an fol$tattuk az utunkat. 7ag$ volt a k2srts" .og$
ro.anni kez%j/nk a vonalaink fel" %e (r/ltsg lett volna ezt tenni.
:gszen !iztos" .og$ oroszoknak .ittek volna #inket" akkor pe%ig
t/zet n$itnakE az is j lett volna" .a legal!! n#et/l kia!l.atunk"
ezt viszont tr/kknek vl.ettk volna" s eg$ik eset!en se
vesztegettk volna az i%(t keresztkr%sekkel. *a ktelke%sz" l(j> ez
a sza!l$ a fronton.
:lrt/k az els( lvszrkot. Belegurultunk" jke%v6en
vi.n-olva. =n -skolgatni kez%te# a .avat a sza!a%uls 2grett(l
rszegen" )regor pe%ig (r/lten paskolgatta. Aztn kzele%( lptek
neszt .allottuk" #aj% eg$ !iztos2tszeg kattant. )regor kittotta a
szjt" .og$ kiltson" s ezttal n volta# az" aki .allgatsra
kn$szer2tette#. +ose le.et tu%niH =s val!an> a kvetkez(
pillanat!an orosz !esz%et .allottunk.
Az rok aljn fek/%t/nk" s sokig" nag$on sokig vrtunk"
#iel(tt #oz%ulni #ert/nk volna. Ig$ t6nt" a #egpr!ltatsoknak
#g #in%ig ne# akar vge szaka%ni.
A .ajnal els( fn$ei #g #in%ig a senki fl%jn talltak
#inket. @elfe%ezt/k" .og$ eg$ eg$!en #ara%t g$lve%kkel
osztottuk #eg a g%rt. Az a fajta volt" a#el$ik kpes lefejteni a
.st a -sontjai%rl. @er%e sze##el nzt/nk a lve%kre.
' Gpj r ' #on%ta#. ' ?orta #in%ig azt teszi. Azt ll2tja" sze-
ren-st .oz.
' A j g tu%ja" szeren-sre aztn tn$leg sz/ksg/nk van '
#or#ogta )regor.
Clle%el#esen !e.%oltunk a lve%knek" aztn ki#sztunk a
krter!(l" s ro.anni kez%t/nk a fekete g%rkkel tark2tott pusztn t
a vonalaink fel. &r ne# le.ettek #essze" s #in%ennl fontosa!!
volt" .og$ #g a reggeli -setepat kez%ete el(tt elrj/k (ket.
9ratlanul" akr eg$ se##i!(l alakot lt( k2srtet" eg$ tank
!jt el( eg$ .orpa%s!l. A.og$ kzele!! ker/lt" eg$re kevs!
.atott tlvilginak" %e annl fen$eget(!! vlt. *atal#as volt" fekete
kereszttel sros fe.r lvegtorn$n" a .ossz g$-s( a .all -sontos
ujjaknt #ere%t rnk. :g$ 5igris< A #ieink voltak.
+icht schiessen! +icht schiessen! Wir sind De&tsch!
&eglltunk" integett/nk nekik" jra s jra #egis#telt/k>
' 7e l(jetek< 7e l(jetek< 7#etek vag$unk< ' 7e# sok
rtel#e volt" persze" ne# .all.attak #inket. &srszr(l" .a
#egfor%ultunk volna s szala%ni kez%/nk" azonnal t/zet n$itnak.
7e# volt #s vlasztsunk" #int ott llni s vrni fele#elt kzzel"
#ikz!en a tank kzele%ik. Az g$-s( .ossz ujja vgig rnk
#utatott. A 5igris g(gsen tgurult eg$ sztl(tt lvegen" a fag$ott
fl%!e prselve #aga alatt a f#et. Cjeszt(en kzel volt" s eg$re
-sak jtt" %e ne# #ert/nk #oz%ulni.
&g n.n$ #ter" sH A tank lefkezett" a toron$ teteje
to#pa kongassl fel-sap%ott. :g$ er(sen verejtkez( ar- nzett
rnk eg$ sz/rke sisak all. A frfi vll-lapjn #egpillantotta# :i-ke
++ *allosztagnak a jelvn$t. &g nag$o!! -so%a" .og$ ne#
l(ttek le #inket azonnal<
' *eil" Cvn< ' Gi!iztos2totta" #aj% rnk irn$2totta a
pisztol$t. ' &erre-.ova" #ajo#e#!erek8 ' Anlk/l .og$ #egvrta
volna a vlaszt" #ag.oz intett #inket. ' )$er/nk fel i%e" ti szovjet
%isznk< =s se##i fon%orlatossg" vag$ nag$on #egjrjtok<
Be#sztunk a tank!a" #g #in%ig a tarknk #g kul-solva a
kez/nket. A -sapajt lezrult" a tank el(relen%/lt. *ro# #sik
5igris jelent #eg" s #i #gj/k szeg(%t/nk. )regor #eg n -sen%-
!en" #ogorvn /l%glt/nk az ++-tiszt vig$z tekintete alatt. 3t-
szott rajta" .og$ viszket az ujja" legsz2vese!!en azonnal ag$onl(ne
#inket" %e a katons feg$ele# arra ktelezte" .og$ lve vig$e !e a
n#et vonalak #ellett kszl oroszokat. )regorral te.t .allgat-
tunk" s fele#elve tartottuk a kez/nket.
A ng$ 5igris elrte a t#aszpontot" a.ol kiparan-soltak
#inket a tank!l. Az ++ kr/lvett" vi-sorogtak rnk" gn$ol%tak
vel/nk" lk%stek s !k%stek #inket. Az l( oroszok
ritkasgsz#!a #e.ettek errefel.
' :lg< ' -sattant fel a tiszt. ' Beszljenek g$orsan" .a let!en
akarnak #ara%ni. *onnan jttek8 &it -sinltak a vonalaink kze-
l!en8
' Lzuso#< ' faka%t ki )regor" akinek ez #r sok volt. '
Azta keress/k ezt a !/%s frontot" .og$ el.ag$tuk +ztlingr%ot" s
ennek #g van kpe azt kr%ezni" .og$ #it -sinlunk<
A tiszt ann$ira #eg%!!ent )regor tiszta n#et kiejtsn s a
+ztlingr% sz .allatn" .og$ esz!e se jutott felkapni a vizet a
tiszteletlen !esz% #iatt. *itetlen/l !#ult eg$ik/nkr(l a #sikra.
' +ztlingr%ot8 ' is#telte #eg. ' &aguk +ztlingr%!l jt-
tek8
' A W. .a%seregt(l ' felelte#. ' Augs!erg t!ornokkal
in%ultunk el.
+z/net kvetkezett. Ig$ !#ultak rnk" #int.a kt (skorszaki
lett/nk volna" akik k(!e g$az%ott poraik!l t#a%tak fel.
' &i a fennek viselik ezt az ltzket8 ' kr%ezte az eg$ik/k"
orosz sapknkra s ka!tunkra utalva.
' *a ,#!an vag$" viseljH ' )regor vllat vont.
' Az 7G9F-vel jtt/nk i%ig ' #ag$arzta#.
' *i.et( trtnet<
=rzkel.et( volt" .og$ #g #in%ig vrt szo#jaznak" %e #r
se##ikpp ne# !nt.attak #inket" #ert le.et" .og$ tn$leg +zt-
lingr%!l jtt/nk. 9g/l #egelge%tek azzal" .og$ letptk rlunk
a sapkt s a ka!tot" a fl%re vetettk (ket" s !elj/k /r2tettek
n.n$ trat. *s-vr oroszok .2jn ez is jo!! volt a se##inl.
"em rdekel, $ny orosz s lengyel nnek kell
meg$alnia! %zokat a tankel$r-t rkokat meg
kell sni; 'a kell, $al(anak meg ezrvel;
Mit rdekel engem> ?tyl)k r, am-g a
$allozsaik szma nem akadlyozza
az rkok be&e(ezst!
Heinrich Himmer =o)nanban3 a) SS;ti)t;(eive
"olytatott tit%o be)'lget' or#n
,oske t!ornok" a XC9. pn-los.a%test paran-snoka a
f(paran-snok iro%j!an tallkozott ?aulus t!ornokkal. ?aulus
spa%t volt s i%eges. :g$ik -igarettt a #sik utn sz2vta" .o#loka
verejtk!en szott. Ar-a !al feln eg$ izo# rngatzott /te#esen.
' ,oske" %rga !arto#< ' pr!lt n$jas lenni. ' :l se
#on%.ato#" #enn$ire r/lk" .og$ lto#< Azt #on%tk #agrl"
.og$ #eg.altH
' &g ne# ' vlaszolta ko#oran ,oske. ?aulus keser6en
el#osol$o%ott.
' A .allozsi arn$ aggasztan #agas a t!ornokaink kzt.
5u%ta" .og$ #r .etet vesztett/nk el8 :g$etlen .a%sereg se jrt #g
2g$. &ire a .ar-ok vget rnek" azon t6n(%#" #ara%-e legal!! eg$
t!ornokunk. ' &egrzta a fejtE az ar-rngsa /te#e felg$orsult. '
Gvett/nk el .i!kat" ezt el kell is#erni" %e a fontos az" .og$ az
e#!er tanuljon a .i!k!l< 4g$anazokat a .i!kat t!! #r ne#
fogjuk elkvetni.
' 5!ornok r" .allott rla" #il$en llapotok uralko%nak a ka-
tonink kzt8 ' vgott a kzep!e t/rel#etlen/l ,oske. ' Ig$
lnek" #int a va%llatok. :#!eri tete#ek!(l kell tpllkozniuk"
.og$ let!en #ara%janakE jelentktelennek ltsz sr/lsek!e .alnak
!ele" #ert az orvosainknak nin-s g$g$szer/k" .og$ kezeljk (ket.
&g aszpirin sin-s< =s nin-s ren%" nin-s feg$ele#" lele#" l(szer<
&it -sinljunk8 &i a fent -sinlunk eg$ltaln8 &ire kell #g
vrnunk8 &e%%ig8
' 5aln eg$ -so%ra. ' ?aulus re#eg( kezvel eln$o#ott eg$
-igarettt" #aj% fel#arkolt eg$ #g fel!ontatlan -so#agot. ' 7e en-
ge# kr%ezzen" !arto#. 7e# n a%ta# ki a paran-sot" .ane# a
@/.rer. &aga s n katonk vag$unk" akiknek enge%el#eske%ni/k
kell. *ar-olni az utols e#!erig" az utols gol$ig. ' Cs#t
#egrzta a fejt" aztn a ka!tj!a s/ll$esztette a n$akt" akr eg$
tekn(s. ' +z se le.et rla" .og$ #ega%juk #agunkat.
' Akkor #eg fogunk .alni< ' re-segte ,oske.
?aulus lassan re#elte fra%t tekintett. +zinte szreve.etetle-
n/l #egvonta a vllt.
' 7in-s vlasztsunk. 5ol#-solja az e#!ereinek leg#elege!!
/%vzlete#. &on%ja #eg nekik" .og$ ssze kell tartanunk ezek!en
a ne.z rk!an. =s .a te.etek vala#it #agrt" !arto#" !r#it"
-sak szljon.
Gt rval ks(!! ?aulus t!ornok a kvetkez( tviratot
k/l%te Berlin!e>
.)4);@MA) 5<4P1P+)0 )? QV=@AD<;R5P+ ) G.
.)D12A23 >DVS?;24Q4 0>;D8 ) =>.A2A+20. ) .@%
A@302A21?4 MQ3 M8+D83 M)3)1)+ ;@B@3 1?4P%
;8+3APD =2;244 )D5@+ ) 0>?D2;M>+0 2AT4 )? 2;5S%
V2+DT +2M?2DQ020+20. ?2+35Q0 SAS00Q .T18%
211Q3>+0, M2A4 MQ3 2?20B2+ ) +2.Q? RAP0B)+ 12
)D5<0 =2;. .81?>+0 ) 3UT?2;2MB2+ Q1 .81?>+0 ) M8
=>.A2A>+0B2+!
1?4P;8+3APD, CDEH. 5)+<PA FD.
!/ <&ra nmet vonalak mgtt !/ <&ra nmet vonalak mgtt
*arkov!a vittek #inket eg$ ktlt6vel" s ta%tak eg$
zszlaljnak" #el$ 7ova Bavaria lejt(in" a Fzsinszkij laktan$!an
llo#sozott. :g$ sz#vev( tiszt.el$ettes rgtn elk/l%tt a
raktr!a" .og$ vtelezz/nk #agunknak j felszerelst s
feg$vereket. Az /g$eletes tize%est(l itt #egtu%tuk" .og$ #in%enkit"
aki +ztlingr%!l rkezik" auto#atikusan i%e k/l%enek.
' &in%enkit8 ' -so%lkozott )regor. ' Ig$ rte%" vag$unk j
n.n$an" akiknek siker/lt8
' 7e# sokan" %e azrt ker/l n.n$ e#!er #in%en .ten.
Gr%ezt/k a -sapatunkrl" %e vag$ tn$leg ne# ker/ltek i%e" vag$
#eg lett #on%va a tize%esnek" .og$ tartsa a szjt" #ert azt ll2totta"
.og$ #g -sak ne# is .allott rluk. =rt.et( volt a viselke%se"
ug$anis alig.og$ el.ag$tuk a raktrt" ki.allgatsra kellett jelent-
kezn/nk a titkosren%(rsgen. &int.a #egint az 7G9F el(tt lltunk
volna. +enki ne# akart .inni nek/nk.
' Ig$< 5e.t azt #on%jk" +ztlingr%!l jttek8 ' kr%ezte
eg$ fiatal" sze#telen/l #aga!iztos szza%os" gun$oros #osoll$al az
ajkain.
' +ztlingr%!l jtt/nk ' felelte )regor.
' *og$an8
' :g$ ++ t!ornok vezetett #inket. :g$ nag$o!!" n$ol-szz
f(t sz#ll -soport tagjai voltunk.
' A t!ornok neve8
' Augs!erg. Augs!erg t!ornok.
A szza%os fontosko%an lapozgatni kez%ett a pap2rjai kzt.
' &ikor volt ez8 A %tu#ot< )regorral eg$#sra !a#!ultunk.
' Lanur TW-TN. kr/l ' sa--olta#.
' =rte#. ' @elnzett rnk. ' A .ar-ok te.t #g fol$tak"
a#ikor Augs!erg t!ornok kivezette #agukat8
' Cgen" eg$-kt .el$en ' vlaszolta# !rg$ kppel. ' Az oro-
szok #egt#a%ni ksz/ltek a poz2-iinkat az Ij +z2n.z s a *a-
lottak tere krn$kn.
A szza%os ezen el#osol$o%ott. @eljeg$zett vala#it eg$ /res
pap2rlapra" aztn #egk2nlt #inket -igarettval.
' A#ikor a t!ornok elin%2totta #agukat" senki ne# tilta-
kozott8 3egal!! a tisztek8
)regor #egrzta a fejt.
' 7e#. =rtel#etlen lett volna +ztlingr%!an #ara%ni" az
oroszok szt#orzsoltk az er(inket. 7e# le.etett tartani az llsa-
inkat. A jtsz#a vget rt" a legokosa!! volt tov!!llni.
' =s #sutt fol$tatni a .ar-ot ' tette# .ozz" veszl$t
szi#atolva. ' 9ala.ol" a.ol .asznunkat lt.atjk.
' +ztlingr%ot #r .napokkal kor!!an elvesz2tett/k '
#on%ta )regor #egvet(en.
' 5er#szetesen" ter#szetesen ' #or#ogta a szza%os.
*tra%(lt a szk!en" az ng$jtjval jtsza%ozott. ' Augs!erg
t!ornok te.t .ar-i -sapatot alak2tott" s kivezette #agukat. :g$ik
tisztj/k se .angoztatta rosszallst8
' 7e#" a#enn$ire n tu%o# ' vlaszolta kiss !izon$talanul
)regor.
' Fe Augs!erg t!ornok i%egen volt a #aguk sz#ra< 7e#
volt a tisztj/k" ug$e!r8
' 7os" erre ne# knn$6 vlaszolni ' 2g$ )regor. ' 7ag$ volt a
fejetlensg. ;sak #ara%vn$ok voltunk" tu%ja. 7.n$ e#!er e!!(l
a .a%osztl$!l" n.n$ a#a!!lH 9oltakppen ne# is volt
paran-snokunk #in%a%%ig" #2g Augs!erg t!ornok #eg ne# jelent"
s kz!e ne# vette az irn$2tst.
' Az a fajta e#!er volt ' #ag$arzta# '" akire .allgat a
katona. *a azt #on%ta" .og$ teg$e% ezt" akkor #i #egtett/k. 7e#
lltunk le vitatkozni vele.
' =s eg$ik/knek se t6nt fel" .og$ a t!ornok %ezertlsra !uz-
%2tja #agukat8 ' kr%ezte szel2%en a szza%os. ' 3e.etetlen< 9olt
feg$ver/k" volt l(szer/k" n$ol-szz f(t sz#llt a -sapatuk" a#i ne#
kis er(t jelent< &irt ne# #ara%tak +ztlingr%!an" s .ar-oltak az
ellensggel8
' &irt ne# .ar-oltunk az ellensggel8 ' vissz.angozta
)regor. ' =rtel#etlen lett volna akkora tler(vel sze#!en.
:g$!knt is" #i -sak azt tett/k" a#it paran-soltak nek/nk.
' &int #in%ig ' tette# .ozz.
A szza%os felllt. Az asztal el stlt -sikorg -siz#j!an"
aztn felnk for%ult" s szigoran rnk nzett.
' &aguknak ktelessg/k lett volna ellenszeg/lni annak az
e#!ernek< 5iltakozniuk kellett volna<
' 4ra# ' tiltakozta#" a.og$an k2vnta -" .allott #r vala.a
ol$at" .og$ eg$ kzlegn$ sza!otlni #erte a t!ornoka paran-st8
7$ilvnval volt" .og$ ne# .allott. 9issza#ent az asztala
#g" kez!e vette a lovaglpl-jt" s -sapko%ni kez%te vele a
-siz#ja szrt.
' )u#raknl is .ar-oltak az oroszok ellen" ne#%e8 ' :z ne#
kr%s volt" .ane# ll2ts. ' &i trtnt" #iutn a .ar- vget rt8 &it
tettek8
)regor kurtn felnevetett.
' :lszelelt/nk<
' A Fon fel in%ultunk ' #on%ta# -sen%esen.
' =n g$ lto# ' jeg$ezte #eg a szza%os '" .og$ #iutn
%ezertltak +ztlingr%!l" az egsz #enetels/k ne# volt eg$!
eg$etlen fejvesztett #enek/lsnl n$ugat fel.
' A n#et vonalak fel ' .el$es!2tette#. A szza%os ezt
elenge%te a f/le #ellett.
' :g$szer se paran-solta #eg #aguknak a t!ornok" .og$
orosz llsokat t#a%janak #eg8 :g$szer se szervezett sza!otzs-
ak-it az oroszok ellen8 7e# ro!!antottak fel katonai raktrakat"
ne# vgtak el utnptlsi vonalakat8
' &inek8 ' kr%ezte )regor. ' +ietn/nk kellett" ne# volt r
i%(nk.
' A n#et ar-vonalat kerest/k ' is#telte# #eg.
A szza%os ezttal se fig$elt r#E )regorra kon-entrlt.
' 9olt #agukkal eg$ orvos. &il$en szerepet jtszott (8
&egszervezte a !etegeik s a se!es/ltjeik szll2tst8 *ajtott vgre
#6tteket8
)regor is#t felnevetett.
' Dl$an i%(jrsi kr/l#n$ek kztt8
' 7e# llt ren%elkezs/nkre szll2teszkz ' pr!lta#
#enteni a .el$zetet. ' =s le.etetlen lett volna #6teni ol$an
kr/l#n$ek kzt. )$g$szereink se voltak.
' 5e.t #agukra .ag$tk a !etegeiket a szt$eppn8 ' A szza-
%os v%l tekintettel nzett rnk. ' *ag$tk (ket #eg.alni8 =s senki
ne# e#elt szt ez ellen8 &g a t!ornok se8
' 7e# volt #it tenni< Az e#!erek g$ .ulltak" akr a leg$ek.
7e# volt lel#/nk" ne# volt tli ru.nk" ktszer/nk. &aj%ne#
#in%enki elkapta a t2fuszt vag$ a %izentrit" sokan #egfag$tak"
vag$ fag$s kvetkezt!en elvesz2tettk vala#el$ik vgtagjukat.
&r az is ere%#n$nek sz#2tott" .a valaki sajt #agt !2rta
vonszolni" ne#.og$ #g #st is -ipelt/nk volna.
' :g$szval .ag$tk (ket #eg.alni8
' 7e# te.ett/nk #st<
A szza%os s n vill#l tekintettel #regett/k eg$#st.
' 7e# te.ettek #st" #i8 ' 2zlelgette a kifejezst. ' 7e# te-
.ettek #stH 7os" ennek az el%ntst !2zzuk ink!! #sra. &ost
ink!! fol$tassuk az ese#n$ek felvzolst. +ztlingr%!l val
szks/k alatt szlt !rki is a prt ellen8 A @/.rer ellen8 Rgol%ott
!rki a .!or #iatt8
)regorral .atrozottan #egrztuk a fej/nket.
' 7e#8 ' kr%ezte a kapitn$ ironikus #osoll$al.
' 7e# ' felelte#.
' :nn$ire !iztos !enne8
' Biztos vag$ok !enne. 7ag$on !iztos.
' *#H ' 9issza/lt az asztala #g" #aj% fogta a pap2rjait" s
gon%osan eg$ #app!a .el$ezte (ket. ' *a van #aguknl levl"
a#it fel kell a%ni" vag$ sze#l$es trg$ak" a#it a .alottak !2ztak
#agukra" akkor #ost ta%.atjk (ket neke#.
' 7in-s se##ink ' #on%ta )regor. ' Az oroszok #in%ent el-
vettek t(l/nk.
' &enn$it rultak el az oroszoknak8
' +e#enn$it. ;sak a sajt s az eg$sg/nk nevt.
' Q" igen8 =s az 7G9F #egelge%ett enn$ivel8 ' @elnk
k/l%tt eg$ ja!! ironikus #osol$t" aztn az ajt fel intett a fejvel.
' +enkinek ne# !eszl.etnek se# err(l a ki.allgatsrl" se#
+ztlingr%rl. *a valaki kr%seket tenne fel #aguknak" azonnal
teg$enek jelentst a ):@:?D-nak.
:g$ rval ks(!! eg$es2tettek #inket a szza%unkkal" a.ol
#egjelens/nk kise!! felt6nst keltett.
' 7i-sak" kit ltnak a sze#ei#< ' -soszogott o%a .ozznk ?i-i.
' Azt .itt/k" #eg.altatok< ' jelentette ki ?apa" #ikz!en eg$-
szerre pr!lt tlelni #in%kett(nket.
' *ova a pokol!a t6ntetek8 ' #orgol%ott ?orta. ' Gt
ki!aszott rt vrtunk rtok az er%( szln. &on%ta# is a t!ornok-
nak" .og$ a gazfi-kk !iztosan !ele!otlottak eg$ -sapat orosz!a" s
ne# akarjk #egosztani vel/nk a kavirt.
&in% ott voltak> ?apa" ?orta" ?i-i" a 3gis s *ei%e. &g
Bar-elona is el(ker/lt. &iutn ki.aj2tottk a kr.z!l" s jra
alkal#asnak n$ilvn2tottk arra" .og$ #eg.aljon a .azjrt" volt
akkora szeren-sje" .og$ vissza.el$eztk a szza%.oz.
' Ijraszervezik a W. .a%sereget ' jsgolta nek/nk -" %e -sak a
j g tu%ja" .onnan fognak elegen%( e#!ert szerezni .ozz. 3e.et"
.og$ .a#arosan -supa trott$os vne#!er fog kr/ltt/nk
tot$orszni8
' &i trtnt Augs!erggel8 ' akarta tu%ni )regor.
' =s a .a%nagg$al #eg az orvossal8 ' tette# .ozz
aggo%al#asan. ?apa vllat vont.
' &uszj kr%eznetek8 7e# is sejtitek8
' Ig$ rte%" letartztattk (ket8
' &i #st te.ettek volna8 :g$ .a%sereg ne# .a%sereg ren% s
feg$ele# nlk/l. Augs!erg el.ag$ta +ztlingr%ot" #egszegve ezzel
*itler paran-st. :z g$akorlatilag azt jelenti" .og$ %ezert(r. =s (
tu%ta" #it -sinl.
' Fe .t ez (r/ltsg< ' kiltott fel )regor. ' :g$!knt is ez
ne# %ezertls volt. &i ne# #enek/lt/nk a front el(l" .ane# ppen
ellenkez(leg" a -sapatainkat kerest/k<
Az elkvetkez( napok!an az let egszen elvisel.et( volt" leg-
al!!is a kor!!iak.oz viszon$2tva. &eg volt tiltva" .og$ a .(stet-
teinkr(l reglj/nk" %e #gis #in%enki tu%ta" .onnan jtt/nk" s -so-
%lattal nztek fel rnk ' ezek tlltk a .2r.e%t +ztlingr% poklt<
Atkeltek a Fonon< 5ljrtak az oroszok eszn< ]nnepeltek #inket"
irig$eltek #inket" s ltszlagos elpuszt2t.atatlansgunk!an #r-
#r istenknt tiszteltek #inket.
:g$ nap" #ikz!en ?ortval !ksen stltunk" a ritka
naps/tst lvezve" eg$ kvr sz#vev( tiszt.el$ettes ro.ant el( az
eg$ik kun$.!l" s eg$enesen felnk tartott. :lkapta ?ortt a
vllnl" s rzni kez%te.
' *au!er< *ol az r%g!en voltl az el#lt t r!an8
&in%en.ol kerestelek<
?orta" rt.etetlen #%on #ag!a fojtva az o!sz-enitsokat"
a#iket il$en alkal#akkor a %elikvens kp!e szokott or%2tani"
.trlt eg$ lpst" s t6n(%ve vgig#rte a pasast. Az (r#ester
sze#/veget viselt" sz%s/veg-vastagsg len-skkel" s n$ilvnval
volt" .og$ ne# lt tov!! eg$ #ternl.
' &it akarsz t(le#8 ' kr%ezte ?orta-*au!er" .zva az i%(t"
.og$ el%nt.esse" r%e#es-e vllalnia a szerepet vag$ se#.
' *og$ #it akarok t(le%8 5e jsgos g" .!or van" e#!er<
,engeteg a %olog< :llt#n$t kell .ozni" #eg kell tlteni az
e#!erek .astH
&agval rngatta ?ortt" aki ne# tiltakozott. :g$ i%eig eg$
fatrzsnek t#aszko%va itta# #aga#!a a napfn$t" s #r kez%te#
azt fontolgatni" .og$ ne# vrok tov!! ?ortra" a#ikor el(!jt a
kun$.!l" s vig$orogva fel# lo!ogtatott eg$ pap2rt.
' )$ere<
' *ova8
' 9telez/nk ezt-azt annak a ./l$e kvr ppasze#esnek.
' &irt teg$/nk sz2vessget neki8 ' kszl%ta# fel #orogva
?orta #ell eg$ te.eraut vezet(f/lkj!e.
' &irt ne8 ' ka-sintott r# zsivn$ul ?orta. ' &agunknak is
sz2vessget tesz/nk vele.
D%art/nk a raktr.oz" a.ol ?orta ta%ta a k%sz#okkal tele-
rtt pap2rt.
' Gi #aga8 ' kr%ezte a szolglat!an lv( (r#ester. ' *ol van
*au!er8
' Beteg. Az jszaka pokolian rosszul rezte #agt.
' +zegn$" j reg *au!er< 7e# tu%jk" #i a !aja8
' A #jval van vala#i ' .azu%ta ?orta sze#re!!ens nlk/l.
Az (r#ester al2rta" #aj% lepe-stelte a pap2rt" #i pe%ig kr-
!ejrtunk a te.erautval" .og$ felsze%j/k a .ol#ikat. :l(szr rnk
sztak eg$ .alo# eg$enru.t. :zt tszz puska kvette. A lelke-
se%se# kez%ett lelo.a%ni" ?orta feje pe%ig eg$re lil!! lett a .a-
ragtl.
' A sze#tl%a< ' sziszegte. ' *a tu%ta# volna" .og$ il$en !a-
ro#sgokrl van szH
A puskk utn azon!an n.n$ l%n$i konzerv kvetkezett.
,gtn jo!!an rezt/k #agunkat" s a#ikor felpakoltunk a te.er-
autra t2z rekesz vo%kt is" ?orta #aga!iztossga s nteltsge ne#
is#ert .atrokat.
' B2z% -sak r# ' /lt !e a kor#n$ #g. ' =n #aj%
elintze# a %olgokat.
Belltunk eg$ kesken$ #ellkut-!a" a.ol eg$ orosz %ezert(r
seg2tsgvel" aki ?orta legfrisse!! -i#!orja volt" elrejtett/k az telt
s a vo%kt eg$ le!o#!zott .z pin-j!en. A#i a te.erautt illeti"
azt eg$szer6en kivitt/k a falun k2v/lre" s kzigrntokkal fel-
ro!!antottuk.
' *a%% .igg$k azt" .og$ a partiznok e#eltk el a .ol#ikat '
#ag$arzta ?orta. ' 9ag$ az oroszok" .a 2g$ jo!!an tetszik nekik.
)on%talanul lvezt/k fon%orlattal szerzett zsk#n$unkat" s
so.a ne# .allottunk az in-i%ensr(l. :!!en az i%(!en #in%enfle va%
plet$kk keringtek a vros!an" s valsz2n6" .og$ az illetkeseket
tlsgosan lefoglalta az igazsg s a fik-i sztvlasztsa" ne# rtek
r eg$ elt6nt te.erautval foglalkozni. A sz!esz% szerint az
oroszok ttrtek szakon" s a .ar-ok #ost n#et ter/leten fol$tak.
Arrl is .allani le.etett" .og$ volt eg$ 0stratgiai visszavonuls1"
a#i a g$akorlat!an futst jelent. 9ala#i tn$leg le.etett a plet$kk
#gtt" #ert nappal s jszaka #eglls nlk/l vonultak a jr#6vek
a Belgoro%!a s az Drjol!a vezet( ton.
&iel(tt #g fell.ett/k volna titkos vo%kakszlet/nket"
oktatsra k/l%tek #inket> .og$an kell tankokat felro!!antani.
7ek/nk" szakrt(knek akartk #egtan2tani ezt<
' Az istenfjt< ' #rgel(%tt ?orta. ' 5!! tankot rep2tette#
leveg(!e" #int a.n$szor ezek #eleg va-sort ettek<
A kaszrn$!a visszatrve nag$ fejetlensg foga%ott #inket.
&in%enfel nag$ ren%ezke%s fol$t" festettek" sroltak" vittek ezt"
.oztak azt" loptak el a#azt. Azt re!esgettk" .og$ vissza fognak
k/l%eni #inket Berlin!e.
' 3e.et !enne vala#i ' jeg$ezte #eg ktke%ve )regor.
' Akkor #eg #i rtel#e ennek a tavaszi nag$takar2tsnak8 '
kr%ezte#.
' &eg a g$akorlatozsnak s a tanulsnak ' egsz2tette ki ?i-i.
' &on%ok n nektek vala#it ' szlalt #eg ?orta. ' :g$ %ollrt
eg$ #ark %isznszar ellen!en" .og$ #eg fogjuk a%ni #agunkat.
Azrt akarjk kipofozni a laktan$t" .og$ g$ nzz/nk ki" #int eg$
igazi porosz .a%sereg" a#ikor #aj% +ztlin katoni !e#as2roznak<
' 9alaki azt #on%ta neke# tegnap ' vetette kz!e #o.n Bar-
-elona -" .og$ #r ne# llunk .!or!an a 7$ugattal" s ,oosevelt
elnk #eg az angol kirl$ #eg fognak ltogatni #inketH
7.n$ .nappal kor!!an #g ne# #ert volna #egko--
kztatni eg$ ekkora ./l$esget" %e a lgkr #ost ann$ira vi!rlt"
ann$ira tele volt re#n$ekkel s flel#ekkel" .og$ senki ne#
r.gte ki. +(t n.n$an #g neki is lltunk titok!an angolul
tanulni.
:g$etlen plet$ka lett -supn rgtn elutas2tva" #gpe%ig az"
a#el$ik *itler ltogatsrl szlt. ,oosevelt elnk" igenE az angol
kirl$" igenE %e *itler8 :g$ pillanatra elkpe%t/nk rajta" .og$ !rki
is ann$ira ./l$e le.et ' #g *ei%e is" aki a .2rt .ozta -" .og$
el.igg$en eg$ ekkora sza#rsgot" .atal#as r.gs!en trt/nk ki.
' +zart jn i%e< ' !#!lte ?i-i.
' 5aln +ztlingr% k2srteteit akarja ltni8 ' -ukkolta ?apa.
' Ll van ' #on%ta *ei%e %a-osan. ' ,.gjetek -sak.
;sinljatok -sak #agatok!l !olon%ot. &aj% #egltjtokH
=s g$ is lett<
Gt nappal ks(!! a .2rt #eger(s2tettk. *itler sze#l$esen
fog kr/lstlni a laktan$!an< Ctt van< &egrkezett< Gzt/nk van<
A #i @/.rer/nk 7ova Bavari!a rkezett<
Gitrt a pnik" s a.og$ az lenni szokott" futt6zknt terje%t.
5isztek ro.angltak kr!e" teljes2t.etetlen paran-sokat osztogatvaE
tiszt.el$ettesek ro.antak utnuk" az vikkel ellent#on%
paran-sokat tov!!2tva. Az e#!erek eg$re inger/lte!!ek lettek"
a.og$ a !izon$talansg n(tt. &g nin-s a laktan$!an ' ton van a
laktan$!a ' a laktan$a fel kzele%ik ' jflkor lesz itt ' .olnap
ltogat #eg #inket ' a jv( .ten rkezik ' itt volt" %e #r el#ent '
ne# is fog jnniH
=jfl el(tt felsorakoztattak #inket" s #in%ann$ian vrtuk"
.og$ vgre trtnjen vala#i. 5isztk voltunk" feg$el#ezettek"
kikentek-kifentek. Az ut-a vgre kt (r#estert ll2tottak" nekik
kellett jelt a%niuk" .a kzele%ik.
*ro# rval ks(!!" en$.n inogva" #g #in%ig vig$zz!an
lltunk. A tisztek kez%tk elveszteni a t/rel#/ket" #i kez%t/k unni a
--t" n.n$an pe%ig g$ %ntttek" ink!! eljulnak.
Aztn eg$szer -sak az (r#esterek !en$argaltak a .2rrel" .og$
kzele%ik" n.n$ #so%per--el ks(!! pe%ig .ro# *oes-. te-
.eraut ro!ogott !e az u%varra" s szrt szt eg$ egsz .or%n$i ++-
tisztet. A fi-kk leugrltak a te.erautkrl" kr!ero.angltak eg$
ki-sit" aztn kor%ont for#ltak" s kivontk a pisztol$aikat. =r-
%ekl(%ve fig$elt/k a !o.-ko%sukat. 3egal!! vget vetettek az
eg$.angsgnak.
:zutn ng$ ja!! te.eraut jtt" tele 3++A*-s katonkkal"
*itler sze#l$es test(rsgvel. :zek is leugrltak a jr#6vekr(l" s
szpen kett(s sor!a fejl(%tek" kszenlt!e .el$ezve &?C-jeiket.
Dl$an %esen .ajtottk vgre a #an(vert" .og$ elszg$ellte# #a-
ga#" a#irt ne# tapsol.atok vag$ .ajigl.atok pattogatott kukori-t
a leveg(!e. Ann$it azrt #egenge%te# #aga#nak" .og$ jo!!ra
san%2totta#" s kajnul ?ortra .un$or2totta#.
A te.erautk utn autk .ossz sora kvetkezett" #g t!!
++-e#!errel. :zek sztszr%tak az u%varon" integettek" or%2toztak"
s ltal!an nag$on piszokul viselke%tek. @el-al #szkltak a
soraink kzt" s a#ikor esz/k!e jutott" fen$eget(zni kez%tek a
)estapval" 5orgauval" az akasztfval" a kivgz(osztaggal" #eg
#in%ennel" #i sz2vnek s lleknek ingere. +zo!or#ereven
!#ultunk el(re" #g pislogni se #ert/nk.
&iutn le.igga%tak" s vget vetettek az ltaluk keltett
z6rzavarnak" n.n$ pillanatn$i n$o#aszt -sen% kvetkezett.
Mlltunk" vrtunk. &in%enki. 9ala.ol a kzel!en fel.arsant eg$
tro#!ita. Az eg$ik (r ije%t!en elejtette az &?C-jt" #ire elfojtott
r.gs .ull#zott vgig az u%varon. Az ++-tisztek elfe.re%ett
kzzel szorongattk a pisztol$aikat. Az eg$ik .ztet(n eg$ #a-ska
!elen$vogott az jszak!a.
Gt sp-i &er-e%es l(tt t a kapun s fkezett le .vi.art
kavarva a paran-snokunk el(tt. Az els( aut!l von &anstein
t!ornag$ szllt ki" n$o#!an eg$ egsz vezrkarn$i tiszttel. A
rengeteg kit/ntets -sillogsa elkprztatta a sze#et. Aran$ vll-lap
volt ann$i" #int a sze#t" #onokli!l #in%en ar-on aka%t legal!!
eg$" a kar%ok s sarkant$k -srgse pe%ig akkora zajt keltett"
#int.a eg$ egsz lovassgi ezre% vgtatott volna !e a kaszrn$!a.
A #so%ik aut!l )u%erian t!ornok lpett ki" akit -sn$a nt.a
g$trt" ezrt llan%an az orra el(tt kellett tartania a zse!ken%(jt.
A paran-snok !e#utatta neki az ezre%et. )u%erian lassan"
aprlkos gon%%al #egnzett #inket" szo#or" tsks sze#t
vgigjrtatva sorainkon.
)u%erian t!ornok !e#utatta az ezre%et von &anstein t!or-
nag$nak. A t!ornag$ vgigstlt el(tt/nk. Azon t6n(%te#" vajon ki
fogjk-e rngatni azokat" akik tl ellensgesen nznek" s .a igen"
akkor #it fognak -sinlni ?ortval.
:zalatt #i tov!!ra is vig$zz!an lltunk s vrtunk. &ost
#r senki ne# #ert eljulni.
D%akint az ut-n eg$ orosz n( az rujt k2nlta fenn.angon.
*alat rult. &in%enki" &ansteintl lefel" #eg#ereve%ett> a @/.rer
g$6llte a .alat. 7g$ ++-tiszt kiro.ant" elkergettk a vnasszon$t.
&g t!! ++-jr#6 gr%/lt !e az u%varra" s ott" kztt/k" ott
volt a nag$ fekete &er-e%es" a#el$!en A%olf *itler /lt. 3assan"
/nnepl$esen szllt ki az aut!l" !e.ajl2tva a l!t" #agasra e#elve
a tr%t" a.og$ lpke%ett. &in%ig 2g$ tett" a#ikor -sapatsze#lt
tartott. Dl$an volt" #int vala#i fur-sa ritulis tn-. Az ar-!l -sak
az orrt s a !ajuszt le.etett ltni" a t!!it elrejtette a sapkja ltal
vetett rn$k s a nag$ka!tjnak a gallrja.
' &so%ik .ar-ko-sizezre% katoni ' kez%te a !esz%t.
5volrl se voltunk a T. .ar-ko-sizezre% katoni" %e senki ne#
#erte felvetni ezt neki. ' &so%ik .ar-ko-sizezre% katoni" sz2ve#
#l$!(l ksznetet #on%ok nektek !torsgotokrt s
.(siessgetekrt< 5i vag$tok 7#etorszg !/szkesge< *a a .!or
vget r" #eg fogjtok kapni #lt jutal#atokat< A%%ig leg$etek
t/rel#esek s .6sgesek< *eil<
' *eil *itler< ' or%2tottuk.
&egknn$e!!/ls volt kin$itni a sznkat. 5eljes t/%(nk!(l
/vlttt/k a szavakat.
*itler kr!ejrt" sze#/g$re vett #inket" egsz i%( alatt
k/lns gl$alptekkel #as2rozva. A t!ornokok kvettk. A @/.rer
.!e-.!a #egllt" .og$ eg$ #egjeg$zst teg$en" vag$ n.n$ szt
vltson eg$ 0kivlasztottal1. A #i szza%unk!l senkivel ne#
!eszlt" %e #egllt ?orta el(tt" s n.n$ #so%per-ig n#n
fiA2rozta. Ig$ t6nt" groteszk/l len$6gz(nek tartja ?ortt. Azt
k2vnta#" !r-sak rten#" #irt. +zinte ellenll.atatlan ksztetst
rezte# arra" .og$ vele eg$/tt !#ulja# ?orta kpt" s kz!en
rettegve vrta#" #ikor n$itja ki #o-skos szjt a !artunk.
?ontosan .t per- alatt vget rt a sze#le" s anlk/l" .og$
!rkivel is kezet fogott volna" *itler !eszllt a &er-e%es!e" s #r
ott se volt. *ro# per--el ks(!! az u%var kongott az /ressgt(l. Az
egsz ltogats ne# tartott tov!! t2z per-nl.
7e# sokkal azutn" .og$ a @/.rer el#ent" ssze/lt/nk
krt$zni a latrinknl. &in%ann$ian ke%vetlenek voltunk" #ert
!e-sapva rezt/k #agunkat. Dl$an sokig vrtunk" #gis ol$an
keveset lttunk< =s az" akit lttunk" eg$ !o.-" eg$ trpe volt"
par%ija annak" akire sz#2tottunk<
' 5n$leg ( volt8 ' t6n(%tt ?i-i. ' 5n$leg ( volt" vag$
valaki #st k/l%tek el az ( ru.j!an8
' J volt ' ll2totta ?apa.
' Lzuso#< ' ?i-i a ./vel$kujja fl .el$ezte a #utatujjt. '
7e# .itte# volna" .og$ eg$ il$en kis p-s ro!!antotta ki ezt az
egsz fran-os .!ortH
%zoknak a &rontkatonknak, akik letben maradtak, nincs okuk
r, $ogy gratull(anak maguknak! %z igazi $s)k az elesettek!
Adol" Hitler3 19D6F m#rci5 19;'n
1943. fe!rur l-jn az al!!i tvirat rkezett Berlin!e ?aulus
t!ornoktl>
@]*,:,:&< A *A5DFCG *AF+:,:) *^+=):+ &A-
,AF5 V7*VR. AR 45D3+Q :&B:,C)" AR 45D3+Q )D-
3\QC) *A,;D3547G" A*D)\A7 ?A,A7;+D35A. 7C7;+
5VBB @:)\9:,]7G" 7C7;+ 5VBB 3J+R:,]7G" 7C7;+
5VBB =3:3&]7G. A GV9:5G:RJ *AFD+R5M3\DG 5:3-
L:+:7 &:)+:&&C+]35:G> 14." 1W. =+ T4. ?M7;=3D+*AF-
D+R5M3\E 9. 3=):3*M,K5Q *AFD+R5M3\E 30. )=?:+K-
5:55 *AFD+R5M3\E 44." N1. =+ 1NW. )\A3D)+M)C
*AFD+R5M3\E 100. ?4+GM+ *AFD+R5M3\. *:C3 *C53:,<
=3L:7 7=&:5D,+RM)<
4g$anezen a napon fl .atkor a W. .a%sereg elk/l%te utols r-
%i/zenett>
AR D,D+RDG B:*A5D35AG A B47G:,B:.
Uultz .a%nag$" a r%is tiszt ezutn az ter!e sugrozta az
0:31 ne#zetkzi k%ot> a r%illo#s #egsz6nt. :g$ kar%%al
szttrte a !eren%ezst" #aj% a pisztol$val kilo--santotta az ag$t.
?aulus t!ornok" a kn$szerkatona" aki fol$ton azt .angoztatta"
.og$ 0?aran-sot kapta#" a#it teljes2tene# kell<1" #ost #egpr!lta
kivonni #agt a felel(ssg all.
' 7e# r%ekel" .og$ #i trtnik ' #on%ta a vezrkari f(nk-
nek" aki azzal a .2rrel jtt .ozz" .og$ az oroszok ke%vez(
kapitullsi feltteleket ajnlottak fel nekik. ' &oso# kezei#et. A
kapitul-i tlett un%or2tnak tarto#" ne# vllal.atok felel(ssget
eg$ effajta ak-irt. =n -supn azt k2vno#" .og$
#agnsze#l$knt kezeljenek. *a .ajtja" tve.eti a .a%sereg
irn$2tst" s ke%vre %nt.et. =s #on%ja #eg az oroszoknak" .og$
ne# ll szn%ko#!an g$alog tkelni a vroson< *a
eg$/tt#6k%st vrnak el t(l/nk" akkor viselke%jenek
rie#!erek.ez #ltan. G/l%jenek rt/nk eg$ jr#6vet. Fe #agra
!2zo#" +-.#i%t. 7eke# i##r se##i kz# az egsz.ez.
!0 9onatok !0 9onatok
Az llo#s se##i!en ne# k/ln!ztt ezer #siktl
Droszorszg!an. A !ejratnl n.n$ .erva%t virg szo#orko%ott a
spa%t napfn$!en. Az llo#sf(nk iro%ja el(tt eg$ jkora raks
lszar %2szelgett. &in%enki szitkoz%ott #iatta" s #in%enki
ker/lgette" %e senki ne# vett #agnak ann$i fra%sgot" .og$ eg$
lapt s eg$ v%r seg2tsgvel eltvol2tsa az t!l. 7e# tartotta#
elkpzel.etetlennek" .og$ ott fog #ara%ni" #2g el ne# rot.a%.
A peronok tele voltak parasztokkal s t$kokkal. 7.n$an
#r kt napja vrtak a vonatjukra" s .og$ a t$kok ne
-savarogjanak el" eltrtk a l!aikat. :g$ frfi %isznt legeltetett
kut$aprzon. +zp pl%n$ volt a %iszn" kvr s rzsasz2n" fekete
fejjel. 5n$nak .2vtk" s n.a #g .allgatott is a nevre.
9g$akoz pillantsokat lvellt/nk az llat fel" %e #g ?orta se
#ert kezet e#elni eg$ il$en llatra.
9onatok!an ne# volt .in$" sz/net nlk/l jttek-#entek" %e
ne# sok aka%t kzt/k" a#el$ik utasokat szll2tott volna.
5ln$o#rszt kelet fel tartottak" s l(szert szll2tottak. Gt
#oz%on$ tartotta (ket #ozgs!an" az eg$ik ell" a #sik .tulE
.atal#as g(z#oz%on$ok" kor#os s verejtkez( vezet(kkel"
f6t(kkel. :zek a vasutasok #aj%ne# ug$anol$an kzeli is#er(sei
voltak a .allnak" #int #i #agunk. A !aleseti s a sza!otzsarn$
ren%k2v/l #agas volt" a .all ott leselke%.etett !r#el$ik kan$ar
#gtt.
7.a eg$ te.erko-sit .olttestek szll2tsra tartottak fenn" %e a
leg#agasa!! prioritst a sr/lt g$k s #s felszerelsek kaptk"
a#iket 7#etorszg!a vittek vissza" .og$ ott .a%ifogl$ok #egja-
v2tsk (ket. :g$ vgn$t a vrskeresztes vonatoknak tartottak fenn.
&eglls nlk/l ro!ogtak t az llo#son" #in%en .sz per-!en"
tele se!es/ltekkel.
&i eg$ fekete-tengeri szanatriu#fl!e tartottunk" a.ol a
l!a%ozkat kezeltk. ?orta azt ll2totta" .og$ a .el$ a ?ara%i-so#
el(szo!ja" s n$l-sorgat le2rsokkal traktlt #inket az telekr(l"
a#iket enni fogunk s a ln$okrl" akikkel #egosztjuk #aj% az
g$ainkat. ?orta szerint az ut-k -sor%ultig tele vannak kurvkkal"
akik.ez elg o%astlno%" s #ris a n$aka%!a -si#paszko%nak.
7e# voltunk !iztosak !enne" .og$ ?orta -sakug$an jrt #r effle
.el$en" vag$ legal!! .allott rla valakit(l" %e az ltala elnk vet2tett
lto#sok ol$an -s!2tak voltak" .og$ pillanatn$ilag
#egelge%t/nk az l#o%ozssal.
5er#szetesen a fronton szolgl katonk ne# #e.ettek .aza
sza!a%sgra. Be kellett rn/nk n.n$ nappal eg$ pi.en(-entru#-
!an" s #g ennek is r/l.ett/nk. *a valaki .aza akart jutni" annak
#in%kt karjt vag$ l!t el kellett lvetnie.
:g$ kr.zvonat ro!ogott t az llo#son. A t#eg a vonat
fel for%ult" s egszen a%%ig kvettk a tekintet/kkel" #2g el ne#
t6nt a tvol!an. A kzel/nk!en eg$ paraszt s.ajtott eg$ nag$ot" s
szza%jra #egnzte a #enetren%et. A %tu# szerint 1940-!en
ksz/lt" s alig.a volt #g rvn$!en.
' *ro# rja ksik ' #orogta nek/nk. ' 4n%or2t" .og$
#enn$ire lez/lltt ez az orszg. ,ossz vgn$okra k/l%ik (ket" tu%-
jk. :lk/l%ik (ket vala#erre" a#erre ke%v/k tartja" ne# tr(%ve az-
zal" .og$ vala.ol e#!erek vrnak rjuk. &r i%eje" .og$ valaki
teg$en vgre vala#it. ' B2rl tekintettel vgig#rte az
eg$enru.nkat. ' )on%olo#" 7#etorszg!an #s a .el$zet. &irt
ne# tu%nak tenni vala#it" .a #r itt vannak8 &aguk" n#etek" a
pre-izitsukrl .2resek.
:rre" #integ$ vgszra" eg$ egsz -sapat paraszt nek/nk esett>
' :zt 7#etorszg!an alig.a enge%nk #eg<
' 7in-s ktelessgtu%at" ez itt a !aj.
' &r .uszonng$ rja vrok itt.
' =n -sak 7ikopol!a akarok eljutni. A #enetren% szerint
tegnap reggel kellett volna itt lennie. Fe .ol van8 ' :g$ kp-s
frfi" #in%kt .na alatt eg$-eg$ t$kkal" ol%al!a !kte ?ortt. '
*ol van" .e8
' Gsleltetve van ' felelte ?orta. ' :z a .el$zet" ksleltetve
van. Cl$en a .!or" tovaris. A .!or #in%ent ksleltet.
' Fe #ikor fog jnni8 =n -sak ezt szeretn# tu%ni.
' A%jon neki eg$ kis i%(t ' #on%ta !l-s kppel ?orta. '
3eg$en t/rel#es" elvtrs< Az effle %olgokat ne# le.et siettetni.
@l rval ks(!! eg$ te.er' s sze#l$szll2t vagonokat
eg$arnt vonszol #oz%on$ pfgtt !e az llo#sra. A t#eg
ljenzs!en trt ki. A -sirkket" #ala-okat" g$erekeket l!e kaptk"
a kut$k ugattak s izgatottsguk!an levizeltk az e#!erek -ip(it.
Az llo#s tl ki-si volt a..oz" .og$ eg$ ekkora vonatot
!efoga%jon" ezrt az utols kt ko-si jval tln$lt a peron vgn.
&in%enki lero.ant a s2nek kz" s .an$att-.o#lok a ko-sik fel
-srtetett. A feketefe.r %iszns frfi !eszorult eg$ ajt!a. Az
e#!erek .tulrl toltk" ellr(l .ztk" #ire #in% a %iszn" #in% a
gaz%ja r#/lten felvis2tott. A vonatk2sr( !elefjt a s2pj!a" s
or%2tozni kez%ett. @el-al ro.anglt a peronon" akr eg$ (r/lt" vg/l
el(rntotta a pisztol$t" s !elel(tt n.n$szor a leveg(!e.
' +za!otzs< ' /vlttte.
A t#eg r se .e%er2tett. +enki ne# tu%ta" .ova #eg$ a vonat"
ne# volt r utals se a ko-sikon" se a peronon" #gis #in%enki t/-
leke%ett" .og$ feljut.asson a 0fe%lzetre1. ?orta !e.zta #agt eg$
a!lakon" s fejjel !ezu.ant az eg$ik ko-si!a. ?i-i t$kokon taposott
t. :g$ ro#n (r#ester ki.zta a sza!l$jt" .og$ lefejezze vele
Bar-elont" %e eg$ kvr n( kzj/k frta #agt" s kiverte a frfi
kez!(l a sza!l$t. &egjelentek a katonai ren%szek" s vlogats
nlk/l p/flni kez%tk a npet. :g$ (r#ester a pisztol$val !elel(tt
a t#eg!e. A gol$ els/v2tett a fekete-fe.r %iszn f/le #ellett"
a#it(l az llat ann$ira #egr#/lt" .og$ kiugrott a gaz%ja karj!l"
s !ero!!ant a vonat !elsej!e" akr eg$ kzigrnt. Az e#!erek
azonnal /l%z(!e vettk.
9g/l a peron ki/r/lt" a vonat pe%ig #egtelt. :#!erek /ltek a
-so#agtartkon" tolongtak a fol$oskon. A fekete-fe.r %isznt el-
fogtk" s az eg$ik v-!e zrtk eg$ !orjval s .at fontosko%
li!val eg$/tt. 5$kok /ltek #in%enfel" az /lsek alatt" az
/lseken" az e#!erek fejn" az l/k!en. A ren%szek elt6ntek" a
#oz%on$vezet( elin%2totta a vonatot" #eg se# vrva" .og$ a kalauz
!elefjjon a s2pj!a. A peronon szala%t #ellett/nk" vrs ar--al"
or%2tozva" #ikz!en #i az a!lak!l o!sz-n kifejezseket kia!l-
tunk felje. 9g/l eg$ jl nevelt paraszt kin$itotta neki a legutols
ko-si ajtajt" s felseg2tette.
' Gr ' -sukta !e Bar-elona az a!lakot. ' +zerinte# j #ka
volt.
' *allott valaki eg$ &anfre% Gatzen#e$er nev6 palirl8 ' kr-
%ezte ?orta" flreseperve az l!(l eg$ kot$og t$kot.
' 7e# ' felelte Bar-elona. ' Gellett volna8
' 7e# sz/ksgszer6en. ;sak esze#!e jutott rlaH a
vonatk2sr(r(l.
' &irt8 &i trtnt &anfre% Gatzen#e$errel8
' 7os" ez eg$fajta legen%a ' #on%ta ?orta. ' 5/zrsgi
kapitn$knt kez%te az el(z( .!or!an" -sak.og$ eg$szer elkvette
azt a .i!t" .og$ fel-serlt eg$#ssal kt l%a l(szert" a#i!(l aztn
szp kis kala#ajka t#a%t" a#ikor l(ni pr!ltak a !kaev(kre.
Ig$.og$ &anfre% !artunkat t.el$eztk a .a%tposok.oz" azzal"
.og$ ott ne# sok krt te.et. A#ikor aztn jtt A%olf" s
e#!eran$agrt vis2tott" #in%en seggfejnek r/ltek" #g
Gatzen#e$ernek is. 7os" nag$ osto!asgot kvettek el> r!2ztak eg$
vonatot. 7e# sokat tu%ott a vonatokrl" %e g$ gon%oltk" #ivel
g$se ( fogja vezetni" ez ne# ln$eges sze#pont. &in%en
llo#son" a.ol #eglltak" utltk" #int a szart. &in%ig or%2tott
#in%enkivel" #in%en!en .i!t tallt.
A#ikor el(szr tallkozta# vele" g$ nzett ki" #int eg$
!zat!la. @elvette a %2szeg$enru.jt" a#i tele volt ol$an srga
paszo#n$okkal. Ig$ neveztk akkori!an" .og$ a +zar.zi Girl$.
5u%niillik" a!!a is !eleszlt" .og$ ki #ikor n$it.atja ki a
vg!ln$2lst. Gtszer naponta" eg$szer reggeli utn" eg$szer
lefekvs el(tt. 5isztek s kzlegn$ek" ne# volt nla k/ln!sg"
#in%enkit eg$for#n" ra#6pontossggal k/l%tt el" s ott llt"
#rte az i%(t. *ro# per- s .ar#in- #so%per-" s a jisten leg$en
irgal#as a..oz" akinek .as#ense vanH
' &i kze ennek a vonat.oz8 ' szak2totta fl!e Bar-elona" el-
n$o#va eg$ s2tst.
' &il$en vonat.oz8
' A..oz" a#el$ikr(l #eslni akartl nek/nk.
' &in%jrt rtrek arra is" -sak vr% ki a vgt ' #on%ta ?orta
inger/lten" #int #in%ig" .a valaki siettetni pr!lta. ' :g$ nap a
seggfej le#ara%t. Az ( .i!ja volt. &eglltak vala#i n$o#orsgos
kis llo#son" a Fon$e- #sik ol%aln" eg$ el.ag$atott" va-ak .e-
l$en" a.ol so.a se##i ne# trtnik. 9olt ott eg$ vn trotli" legal!!
kilen-venkilen- ves" aki egsz nap #st se -sinlt" -sak llt eg$
sepr6re t#aszko%va" s az llo#son t.ala% vonatokat nzte.
9alaki a kez!e n$o#ta a sepr6t" #g STT-!en" s #egparan-solta
neki" .og$ vig$zzon r. *og$ vala#i .asznosat -sinljon" tu%jtok.
:g$ ol$an orszg!an" #int Droszorszg" az e#!er ne# ll%ogl.at
-sak g$" %ologtalanul. Az reg szivar te.t STT ta a sepr6n$len
kn$klt" ne# tr(%ve senkivel. 3tta #in%(j/ket" Urangel
lovassgt" 5ro-kij tengerszeit" a #aguk kis forra%al#t -si.ol
kozkokat" a n#eteket tizeng$!en. 5u%ta" .og$ #in% eg$for#k"
-sak k/ln!z( eg$enru.t .or%anak. *allotta (ket or%2tozni s
kro#ko%ni az vtize%ek sorn. =ljen a -r< =ljen 3enin< =ljen a
-sszr< =ljen Droszorszg< =ljen a forra%alo#< 9esszen a
forra%alo#< =ljen aH
' +zval a vonat el#ent nlk/le. ' Bar-elona kez%ett eg$re t/-
rel#etlene!! vlni.
?orta srt(%tten vgig#rte.
' 7e# nlk/le< Gatzen#e$er nlk/l<
' 9ilgos< ' !lintott unottan Bar-elona. ' 7a s8
' Gatzen#e$er leszllt a vonatrl" .og$ szoksa szerint
!elekssn a np!e" s szrevette a sepr6jre t#aszko% reget.
?ersze .og$ kaja!lni kez%ett neki" s tu%ni akarta" #i a j !/%s
fran-ot ll%ogl ott ttlen/l. Az reg szivar erre el#ag$arzta neki"
.og$ STT-!en a np!iztos a kez!e n$o#ta a sepr6t" s azt #on%ta
neki" .og$ vig$zzon r. Gatzen#e$er erre !epipult" s tpni kez%te
a szjt" #eg az reg vastag!ele fel(l r%ekl(%tt" s #ikz!en ezt
tette" a vonata eg$szer -sak elin%ult" persze nlk/le. ,o.ant
veszett/l" integetett" or%2tott" aztn #eg!otlott a vlt!an" s eljult.
:kz!en ' #eslte lvezettel ?orta ' a szeren-stlen vonat k2sr(
nlk/l ro!ogott tova" senki ne# tu%ta" .ova #eg$" .ova tartozik"
g$.og$ akr.n$ llo#sra rt !e" #in%en.ol tov!!intettk az
ppen sza!a% vgn$ra" s .ag$tk tovaszgul%ani. Bejrta egsz
:urpt< ' #on%ta ?orta -sillog sze##el. ' Gijeven ne#
kevese!!" #int tizent alkalo##al .ala%t t. Berlin!en .ro#szor
lttk. &g ?rizs!a is eljutott" s #ivel a !kaev(k ne# tu%tk" #it
teg$enek vele" tov!!k/l%tk Br/sszel!e. :zutn elt6nt" s legal!!
kt .napig senki se ltta. 9g/l &/n-.en!en !ukkant fel" teljes
g(zzel ro!ogott !e ,#a fel(l. Az osto!k #g akkor se is#ertk
fel. Begazoltak" s tll2tottk a vltkat" elk/l%tk @rankfurt!a. A
vast vezet(i a .ajukat tptk. 7e# le.etett tu%ni" .ol !ukkan fel a
kvetkez( alkalo##al. A kis vi%ki llo#sokon ll%ogl utasok
.allra r#/ltek" a#ikor vratlanul el(!ukkant a se##i!(l a
.atal#as" ro!og #oz%on$. A vezet( ne# ll2t.atta #eg a
#oz%on$t" tu%jtok. :g$esek szerint egszen ?ekingig el#ent volna"
.a vgig zl% l#pt kap. &g szeren-se" .og$ valakinek esz!e
jutott pirosra ll2tani a l#pt" k/ln!en #g #ost is ton lennnek"
a .!or kzepn.
?orta" #aAi#lisan elge%etten n#agval" .tra%(lt az
/lsen. ,vi% -sen% kvetkezett. )regor" a 3gis s ?apa elalu%tak"
*ei%e kpes #agazint olvasott. ?apa .orkantott eg$et l#!an.
' =s #i trtnt ezzel a Gatzen#e$er nev6 fi-kval8 ' kr%ezte
Bar-elona.
' 3el(ttk.
' 7a.t" na.t. ' Bar-elona az a!lak fel for%ult" a tjat
!#ulta.
?i-i .irtelen el(re.ajolt.
' =s az utasok8 ' kr%ezte agressz2ven. ' 7e# rte#" .og$
#ara%.attak let!en ol$an sokig. &it ettek8 =s a vonat8 &ivel #6-
k%tettk8 *onnan szereztk aH
+zeren-sre a #on%at kzepn .t!orzongat vis2ts szak2totta
a fl!e. A fekete-fe.r %iszn ro.ant !e a f/lk!e" n$o#!an a .at
fen$eget(en sziszeg( l%%al. ?i-it ann$ira ra!ul ejtette a ltvn$"
.og$ teljesen #egfele%kezett a k2srtetvonatrl.
9in$i-n t kellett szllnunk eg$ #sik vonatra. :gsz jszaka
vrtunk a peronon" a -satlakozs -sak #snap %lutn rkezett #eg.
:Apressznek volt titullva" %e #g a legapr!! llo#son is #egllt"
s n$itott ko-sik!an kellett utaznunk. &g enni se tu%tunk v-
rakozs kz!en" #ert a .atsgok elfelejtettk elltni a #egfelel(
pe-stekkel a pap2rjainkat.
7ovojoszk!an #egvltunk az eApresszt(l" s kesken$
n$o#tv vaston utaztunk tov!!. A s2nek eg$szer -sak vget
rtek eg$ +zlin nev6 .el$en. A vonalat ll2tlag a .!or elejn
kez%tk el p2teni" %e a #unklatok fl!e#ara%tak" s senki ne#
tu%ta" #i lett volna a vg-l.
Mtg$alogoltunk eg$ #o-sron" #aj% a f( vastvonal.oz rve
vrtunk j n.n$ rt" #ire fel tu%tunk kapaszko%ni eg$ l(szert
szll2t vonatra. A l(szeres l%k tetejn ne# esett kn$el#es
utazs" ra%sul a vonat .ro#szor is #egllt" s nek/nk a vagonok
al kellett !jnunk az ellensges rep/l(k el(l.
Grivoj ,og!an kt utsz szllt fel #ellnk" eg$ t6zolt
ksz/lkkel. 3e/ltek #ellnk a l(szeres l%kra" s el#esltk
nek/nk" .og$ eg$ik/ket #r eg$ ve .alottnak .iszik" a #sik pe%ig
fl ve szktt #eg eg$ -sapatszll2t vonatrl. A zse!eik tele
voltak .a#is tlevelekkel s eg$! pap2rokkal" s ll2tsuk szerint
!ejrtk egsz :urpt" orrnl fogva vezetve a titkos ren%(rsget.
' &inek a t6zolt ksz/lk8 ' r%ekl(%te# u%variasan.
' 7e# rt" .a kznl van ' kapta# a vlaszt -" a#ikor az
e#!er l(szeres l%k tetejn utazik.
7g$ nappal ks(!! #egrkezt/nk a ?ara%i-so#
el(szo!j!a. &erev" sajg tagokkal" -inikus ar-kifejezssel"
felksz/lve a nag$ -sal%sra" isten.ozz%ot intett/nk kt
!artunknak.
' *" .ol vannak a kurvk8 ' kr%ezte ?i-i" a#ikor az
llo#son tvgva -s!2t i%o#ok .el$ett -sak eg$ szun%ikl
ren%(rt lttunk.
' *ag$% a kurvkat< ' ?apa levetette a .trl a felszerelst"
n$jtzott eg$et" #aj% vett eg$ #l$ leveg(t. ' A tavasz illatt r-
ze#< Biztosan #r virgzik az orgona.
:z igaz volt. *atal#as" lila f/rtk!en lgott #in%en/tt" !%2t
illata szinte elvisel.etetlen/l %esnek t6nt a lvszrkok !6ze utn.
A ren%(r fel!re%t" #egtrve a varzst. ,nk irn$2totta az
&?C-jt" s a pap2rjainkat kvetelte. ,en%!en voltak" %e #g vgig
kellett nznie eg$ vastag fn$kpkteget is" gon%osan
ssze.asonl2tva #inket a %elikvensek ar-kpeivel" a!!an a
re#n$!en" .og$ zsk#n$ aka%.at a .orgra. ;sal%ottan enge%ett
#inket tov!!.
Bestltunk a vros!a. 5akaros kis .zak" apr kertek szeg-
l$eztk az utat. A nap forrn s/ttt al az g!(l. :g$#s #ellett
lp%elt/nk" vllt vllnak vetve" !akan-saink illetlen/l .angosan
-sattogtak a -sen%es kis ut-a kvezetn.
' &irt il$en8 ' suttogta ?i-i.
' &il$en8 ' kr%ezte ?apa.
' Cl$en -sen%es. +e##i #ozgs. 7e# tetszik ez neke#.
9ala#i nin-s ren%!en.
' */l$esg<
?apa el#osol$o%ott" #i azon!an eg$etrtett/nk ?i-ivel. :z a
szokatlan -sen% n$ugtalan2t volt.
' 7zztek< ' ?apa a lejt( tetejn llt" el(re#utatott.
D%aro.antunk.
' &i az8 &i a !aj8
?orta a revolvert !a!rlta" a 3gis a ksre -ssztatta a
kezt. ?i-i i%egesen .tralesett a vlla fltt.
' 7zztek< ' kiltotta ?apa.
7zt/k. Dtt" alattunk sztter/lve" szikrzva a napfn$!en" ott
volt a tenger. :g$ .atal#as" kk t" pl#kkal szegl$ezve. 3ejje!!"
a part #entn" -iprusfk s illatos !okrok" #eg tn$r#ret6" kar-
#azsinvrs virgok vir2tottak.
*ipnotizltan kzel2tett/nk felj/k.
' 7e# l#o%o#8 ' #ot$ogta ?i-i .allko#ol$an. ' 5n$leg
ne# l#o%o#8
&in%ig !alra tartva" a.og$an a katonk tenni szoktk
is#eretlen ter/leten" leereszke%t/nk a partra. A lp-s(k aljnl eg$
(r!e !otlottunk" aki #eg#utatta nek/nk" #erre van a szanatriu#.
A lg$ szell( s illattl volt ter.es" s a .ull#ok szel2%
sziszegssel szala%tak fel a partra" #aj% !jtak vissza a tenger!e.
?orta ol%al!a !kte ?i-it.
' Ll n$is% ki a sze#e% ' intett a fejvel kt ln$ fel" akik a
.o#okon t a tenger fel lp%eltek.
@iatalok volt s for#sak" kelle#esen #retes #elleik
ki!ugg$anni ksz/ltek a sz6kre sza!ott f/r%(ru.k!l. Bar-elona
ujjongva felkiltott" ?i-i elis#er(en f/tt$entett.
' +zent g< ' n$szrgte )regor. ' &r #aj%ne#
elfelejtette#" .og$ nznek ki.
?orta a ln$ok fel vetette #agt" s #i kvett/k" -sak ?apa
#eg a 3gis #ara%tak a .el$/kn" tvolrl sze#llve a
fejle#n$eket. A ln$ok sik2tva flreugrottak" a.og$ ?i-i .atal#as
#an-sa a fenek/k utn kapott. ?orta vo%kval pr!lta el-s!2tani
(ket. A ln$ok vis2tva elro.antak t(l/nk" s a zsivajra eg$ jl
#egter#ett (r#ester ro.ant el(.
' &i a fent kpzelnek8 ' or%2tott rnk. ' :z ne# lvsr<
5artsk tvol a kez/ket a ln$ai#tl" vag$ 5orgau!a k/l%#
#agukat<
' A lnyait*l# ' perelt %/.sen ?orta. ' Ig$ rti" ki!relte
(ket8
' Ig$ rte#" .og$ (k az poln(i#< ' #orogta az (r#ester. '
5artsk tvol t(l/k a koszos kez/ket< :z eg$ tisztessges .el$(rsg"
nin-s sz/ksg/nk ol$anokra" akik %isznknt viselke%nek a!!an a
pillanat!an" .og$ kienge%tk (ket a lvszrok!l.
?apa el(relpett" .6vsen vgig#rte az (r#estert. A frfi g$
nzett ki" #int akit #ost .ztak el( a skatul$!l.
' 9olt #aga vala.a is a fronton8 ' kr%ezte -sen%esen ?apa.
' ?ersze .og$ ne# volta#< A kr.z!an teljes2tek szolglatot.
&inek nz enge#8
?orta ne# vratta a vlasszal>
' :g$ n$las kis seggn$alnak ' vgta r .atrozott .angon.
Az (r#ester felje per%/lt.
' Ll van< &aguk akartk< Azrt jttek i%e" .og$ a !ajt
keressk" .t a Grisztust" #egkapjk< ' :l(vett eg$ noteszt. ' A
nev/ket s a sz#ukat< ' paran-solta.
' 7e leg$en osto!a ' ll2totta le ?apa. +zttrta a ka!tjt" fel-
fe%ve trzs(r#esteri rangjt" a kit/ntetsekkel eg$ete#!en" a#iket a
frontot tlttt vek alatt szerzett. Az (r#ester !osszsan n$elt eg$et.
' Ajnlo#" .og$ jo!!an vig$zzon a n$elvre a jv(!en '
tan-solta neki ?orta. ' 3egkzele!! eg$ ezre%es!e fog !elektni.
' *allgass ' szlt r ?apa.
' &irt tenn#8 ' .zta fel az orrt ?orta.
' ;sak. @og% !e a sz%.
Az (r#ester kz!en sszesze%te #agt.
' 5artsk !e a sza!l$okat ' #on%ta -" s rezzk jl #agukat
Ratok!an. &egkvetelj/k a feg$el#et" %e %e#okratikusak
vag$unk. *a #in%enki jl viseli #agt" re#ek/l ki fogunk jnni
eg$#ssal. Azrt jttek i%e" .og$ pi.enjenek" %e #eg kell rteni/k"
.og$ ren%et kell tartanunk. &int a laktan$!an. ,en% s feg$ele#.
A .ziren%et #egtalljk kif/ggesztve a .lszo!k!an s a pi.en(-
szo!k!an. =s #eg ne pr!ljk letpni (ket<
Gi%/llesztett #ellkassal el#as2rozott. ?i-i s ?orta !e#entek a
vros!a" ln$ok utn nzni. )regor flre.zott enge#.
' 7e# tu%o#" te .og$ vag$ vele ' #or#ogta a f/le#!e -" %e
sz2vesen tallkoznk ng$sze#kzt az eg$ik poln(vel.
:g$etlen apr-ska pro!l#a volt -supn> .og$an tallkozzunk
vel/k. A sza!l$zat #egtiltotta" .og$ !ejjjenek a szo!nk!a" a.o-
g$an" ter#szetesen" azt is tiltotta" .og$ #i keress/k fel (ket a .-
lszo!juk!an.
A ln$ok szllsai a szo#sz%os p/let neg$e%ik e#eletn
voltak. A f(!ejraton t ne# #e.ett/nk" az tlsgosan felt6n( lett
volna. Gilopztunk a sttsg leple alatt azon az jszakn" s )regor
vllra llva fel.zta# #aga# az els( e#eleti !alkonra" aztn a
!arto#at is fel.zta#. Aggo%al#asan #regett/k az
eresz-satornt.
' )on%olo%" .og$ #eg fog !2rni #inket8 ' nzte# )regorra.
' ?r!l% ki. *a tge% #eg!2r" akkor enge# is. 5e vag$ a
sl$osa!!.
' :z ' tiltakozta# fel.!oro%va ' sze#ensze%ett .azugsg.
' 7e #orgol%j" .ane# -sinl%< ' tasziglt a !%og-s( fel. '
*a kell a n(" ez az eg$etlen #%ja annak" .og$ .ozzjuss<
A tet(re felrve kifjtuk #agunkat" aztn t#ent/nk o%a" a.ol
a ln$ok a!laka volt. A.og$ lenzte# a #l$!e" .i%eg
ver2tk-seppek /ltek ki a .alntko#ra.
' 5u%o#" .og$ ./l$n .angzik ' re!egte# -" %e ki ne# ll.a-
to# a #agassgot. :z az eg$ik g$enge ponto#.
' Az n g$eng# #eg a pu.a n(vr.s< ' kzlte vig$orogva
)regor.
Mt.ajoltunk az eresz fltt" s kavi-sokat %o!tunk rjuk a
n$itott a!lakon t. Az a!lak.oz jttek" s g$ tettek" #int akik #eg
vannak %!!enve.
' 3e#eg$/nk< ' sgta o%a nekik )regor.
7e# tiltakoztak" #i t!!" a szo!juk ol$an tiszta" ren%ezett
volt" a #egvilg2ts ol$an lg$" .og$ .ajlotta# azt .inni"
sz#2tottak a ltogatsunkra.
' CzH ' vlt .irtelen esetlenn a jelenlt/k!en )regor ' H
.oztunk nektek vala#it. ' Azzal a kez/k!e n$o#ott eg$ nag$ /veg
vo%kt #eg eg$ kavirkonzervet. =n" .asonlan /g$etlen/l"
ug$an-sak tn$jtotta# a .ozzjrulso#at> eg$ karrt s eg$
karpere-et" a#it ?i-it(l lopta#" aki viszont valaki #stl lopta (ket.
&g ne# vette szre" .og$ elt6ntek.
A ln$ok vi%# -in-ogssal vettk t az ajn%kokat.
&in%ann$ian le/lt/nk" s a sejtel#es fn$!en tanul#n$ozni
kez%t/k eg$#st. Gr!ejrt a vo%ks/vegE #egett/k a kavirt" s
#ellje n#i fas2rtot #eg vrskposztt. A ln$ok rengeteget
vi.ogtak" s r%ekl(%ve #regettek #inket" a vr.at
teljes2t#n$/nket pr!ltk #eg!e-s/lni. :g$ik/k #agas volt s
sz(ke" a #sik ala-son$" !arna. *og$ az igazat #eg#on%ja#"
#in%kett(t(l #eg volta# r#/lve<
7eke# a kis !arna jutott. ,telepe%ett a tr%e#re" s fl kar-
jval tlelt" a.og$ a vo%kt kort$olgattuk. =rezte#" .og$ elnt a
#eleg. Lo!! lett volna" .a ne# jvk. ,ossza!! volt ez" #int az
rok!an kuporogva vrni" .og$ az ellensg #egin%2tsa a t#a%st '
ol$an rgen volta# #r n(vel. &i lesz" .a -s/trtkt #on%ok8 J
#eg lenne srtve" n pe%ig #egalz .el$zet!e ker/lnk. A .2re
eg$kett(re elterje%ne az egsz szza%!an" s akkor els.atn# #a-
ga#. 7e# kellett volna i%ejnn#. *ag$no# kellett volna" .og$
)regor kapja #eg #in%kett(t. 7e# sajnlta# volna t(le.
A ln$ az ar-o#.oz si#2totta az ar-t. @lig n$itott ajkai srol-
tk az ajkai#at. :g$ #so%per-" s #r faltuk eg$#st. &r ne#
flte#" s kez%te# vatosan izgatott lenni. *ag$ta# az eg$ik ke-
ze#" .og$ kutako%va felszala%jon a -o#!jn" s ( #egvonaglott az
lvezett(l. :g$re !tra!! vlta#.
)regor #r le is fektette az g$ra a sz(kt. :g$ !ug$i szllt t
ije%t gala#!knt a szo!n" aztn eg$ -o#!fiA kvette. A vi.orsz
sz(ke #eg se pr!lt ellenllst tans2tani.
Az n !arn# .irtelen a szkr(l az g$ra lktt enge#" #aj%
r# vetette #agt" s -skolgatni kez%te a n$aka#at.
' &i a neve%8 ' suttogta. ' Az en$# )ertru%e.
' Az en$# +ven.
' 7#et vag$8
' Fn.
' A.< Fn< ' Az ujjai nekifogtak lerngatni rla# a
ru.a%ara!okat. ' Gtszer volta# frjnl ' fe-segett kz!en. ' Az
els( frje#et 3eng$elorszg!an ltk #eg" a #so%ikkal pe%ig
angol !o#!k vgeztek. 52z per-" s az egsz ut-a lngok!an llt.
)$jt!o#!k voltak" tu%o% ' tette .ozz #ag$arzatkppen.
' Cgen8
7e# r%ekeltek se# az angolok" se# a g$jt!o#!ik. A
sz2vverse# g$ felg$orsult" .og$ rezte#" #in%jrt sztro!!anok.
Gzele!! .zta# #aga#.oz a ln$t" ( pe%ig kr# fonta a
-o#!jait.
' Dl$an rgen -sinlta# #r ezt ' !gta a f/le#!e.
' =n is.
;sen%!en voltunk eg$ %ara!ig.
' +ok n(% volt8 ' kr%ezte.
' 7e# tu%o#. *og$an e#lkez.etnk r8
' *og$an felejt.etn% el8 ' in-selke%ett.
' Dl$an rgen volt #in%enH +ztlingr%!l jtt/nk. +e##ire
ne# e#lksze#" a#i azel(tt trtnt.
' +ztlingr%< ' A sztl kjesen #eg!orzongott" s #g
jo!!an #ag.oz prselt. ' Az !orzal#as le.etett.
' :lgg ' rtette# eg$et. F(lt rla# a ver2tk.
' ;so%a" .og$ tllttek.
' 7e agg%j ' #or#ogta#. ' :z #in%enrt krptol.
=s ez pillanatn$ilag 2g$ is volt. Az egsz jszakt
szeretkezssel tlttt/k. 9gigvett/k a G#a +ztrt" a !or2t
elejt(l a vgig" s .ajnaltj!an kszen lltunk r" .og$ jra
!elekez%j/nk. Az i%( azon!an elfog$ott" #g ki is kellett jutnunk a
szo!!l.
' 9ig$zzatok< ' fig$eltek #inket az a!lak!l kun-ogva a
ln$ok. ' 9isszafel ne# lesz ol$an knn$6<
A.og$ a !%og-s(r(l le.uppantunk a !alkonra" kt alakot
lttunk tsu.anni a stt!en" /vegekkel a .nuk alatt. Gi #s
le.etett volna" #int ?i-i s ?orta8
' 9ajon #erre jrtak8 ' t6n(%te# .angosan.
' 7e# tSo# ' felelte )regor -" %e az !iztos" .og$ #egszegtk a
.ziren%et> tilos alko.olt tartani a szo!k!anH
' =s tilos szeAet fol$tatni a szo!k!an ' tette# .ozz rtatlan
kppel.
9i%#an r.in-slve #sztunk le a !alkonrl.
7g$ napon t fol$tak az rzki jtkok a ?ara%i-so# el(-
szo!j!an. )regorral #in%en jszaka fel#sztunk a tet(n t a
ln$ok.oz" s #in%en reggel le-ssztunk" a vgki#er/lsig
kifa-sartan. ,szegek voltunk a szeA frissen felfe%ezett
g$n$reit(l" s taln jo!! is volt" .og$ visszaren%eltek #inket a
frontra" #iel(tt #g az lvezet #egszokss kop.atott volna.
A 3gis vgignzett rajtunk" s .alkan elnevette #agt.
' ,ossza!!ul nztek ki" #int a#ikor i%ejtt/nk ' jeg$ezte
#eg.
' A vltozs ppol$an sz/ksges a szervezetnek" #int a
pi.ens ' ll2totta #l$ #egg$(z(%ssel )regor.
' &g szeren-se< ' vig$oro%ott el a 3gis. ' 5i ketten eg$
per-ig se pi.entetek" a#ita itt vag$unk< Ge#n$en %olgoztatok" jt
nappall tve.
:g$ lovakkal teli vonaton utaztunk visszafel. Gin$jtztunk a
falak.oz rgz2tett vl$k!an" s )regor #eg n szinte azonnal el-
alu%tunk. ;sak.og$ ezttal ne# rzki ajkak s g$eng% -irgats
!resztett #inket" .ane# a lovak ne%ves" !k%s( orrai" s a !el(l/k
ki-sap% forr" sznaszag le.elet. &i s ezek a szeren-stlen
llatok vissza ksz/lt/nk trni a .!or pokl!a.
.)ny)rtelennek kell lennnk a "met "#ek
.on&)derci(a ellen $arcol ellensggel szemben!
Mindazoknak, akik k#telenek beilleszkedni
trsadalmunkba, vesznik kell, &a(bli s vallsi
$ovatartozsuktl &ggetlenl!
GEring t#borno%3 a rendGr'gne% tartott be)'de
al%alm#val3 194D& december 12;'n
:g$szakaszn$i vrfoltos 5-34-es gurult lassan vgig az ut-a
kzepn" a jr%kra zsfolt tete#ek kzt. Az len .ala% tank!l
Levt$enko .a%nag$ kzn$sen #ere%t a !o#!atl-srek!(l" ro#ok
all" kanlisok!l" pin-k!(l el(!j sz/rke" k2srteties rn$akra.
:#!erek voltak ezek az ttetsz( rn$akE .ez(" aszott" #egtrt e#-
!erek. Levt$enko .a%nag$ sz#ra azon!an -supn a #egvert .a%-
sereg salakja voltak.
:g$ n#et ezre%es ro.ant ki az ut-ra" karjt szttrva a
tankok el(tt. 0*eil *itler<1" kiltotta" a.og$ Levt$enko tankja felje
kzele%ettE s 0*eil *itler<1" kiltotta" #iel(tt a tank ln-talpai szt-
#orzsoltk volna a testt.
Az ezre%es el#je #eg!o#lott. +okan #eg(r/ltek +ztlin-
gr%!an. Gzt/k volt 3ange ezre%es is" aki az utols pillanat!an"
a#ikor a g$(ztes orosz -sapatok !evonultak" .og$ tveg$k" a#i
(ket illeti" eg$ gppuska #g ugrott" s t/zet n$itott a sajt
e#!ereire. &eglt n.n$ szzat" #ire kifog$ott a l(szer!(l.
A 5-34-esek #gtt eg$ ala-son$" fekete aut jtt. 9ezet(je
t/rel#etlen/l t/lklt" a.og$ eg$re t!!" a .zak!l el(szivrg n-
#et katona llta tjt. 3assan #egel(zte a tankoszlopot" s !ellt
Levt$enko .a%nag$ tankja el. A !elsej!en" a .ts /lsen elter-
peszke%ve" kt t!ornok /lt. :g$ik/k k.aki eg$enru.t viselt. J
?olkovnik t!ornok volt" eg$ orosz vezrkari tiszt. A #sik
t!ornok sz/rke eg$enru.t viselt" !2!orvrs .ajtkval" kez!en
#arsall!otot szorongatott. :z az e#!er a frissen el(lptetett ?aulus
t!ornag$ volt. 7.a kinzett az a!lakon" szre se# vve a szaka%t
rong$ok!an ll%ogl" sorsukra vr n#et katonkat. *a%ifogol$-
t!or vrt rjuk" vag$ taln #g rossza!!. ?aulus t!ornag$ el#oso-
l$o%ott ?olkovnik eg$ #egjeg$zsn" s a kt frfi eg$/tt nevetett.
?aulus eg$szer se utalt .ez( katoniraE ne# e#l2tette a szt$eppn
.ever( TPO ezer .olttestet se#" a.og$an arrl se !eszlt" .og$ az
utols neg$venn$ol- nap!an t2zezer .allos 2tletet 2rt al sajt kez6-
leg. &in%ez el#lt. Gi tu%ott nzni az a!lakon g$" .og$ ne#
in%2totta #eg az e#!erei szenve%se. A -sata vget rt" a t!!i ne#
az ( %olga volt.
:kz!en eg$ik t!ornokt rajtakaptk" .og$ #egpr!lt
ellopni eg$ %ara! l.st eg$ se!es/lt .a%nag$tl" s tettrt fl.oltra
vertk. Az /vlt(" verg(%( frfit .ro# orosz katona rngatta el.
:g$ .a%ifogol$t!or!a ker/lt. &gse le.etett t!ornagg$
el(lptetni #in%en n#et t!ornokot" a.og$an fekete aut se %uklt
#in%enkinek.
:g$ pin-e #l$n" az eg$ik sztl(tt g$r ro#jai alatt t!ori
kr.zat ren%eztek !e. A pin-e eg$ik sark!an a 44. gpes2tett .a%-
osztl$ n.n$ katonja kuporgott. :g$ v%r tartal#t rg-sltk.
A v%r a #6t(!(l szr#azott" s a .s%ara!ok" a#iket rg-sltak"
a#putlt vgtagok voltak. *napok ta ez volt az els( tisztessges
tkezs/k.
!3 A hla ide&e !3 A hla ide&e
A te.eraut !e.ajtott a !rtnu%varra" felkavarva a fl%re
le/lepe%ett port. A#int a porfel.( sztoszlott" k2vn-sian
sztnzt/nk> lssuk" #ifle .el$re .oztak #inket.
A .arkovi kzponti !rtn vala#i esz#letlen volt. 7ag$
!rtnszakrt(k voltunk" azonnal felis#ert/k a #in(sget" .a a
sze#/nk el ker/lt. *arkov!an az sszes p/letet krke%(en puritn
fe.rre festettk. 5isztra voltak srolva" rag$ogtak az erkl-st(l"
#g eg$ falfirkt se le.etett ltni. Az p/leteg$/ttest -sillag alakra
p2tettk" s #in%ent #egtettek azrt" .og$ a !rtn eg$
sza!a%i%(kzpontra .asonl2tson.
A 4-es !lokk u%varn tornara volt" az el2tltek kr!e-kr!e
szala%gltak" fl kez/kkel a na%rgjuk kor-t #arkolszva. Gatonai
!rtnk!en ne# enge%l$ezik se# az v" se# a na%rgtart .asz-
nlattE a !rtnparan-snokok a nap .uszonng$ rj!an attl ret-
tegnek" .og$ eg$ ag$afrt fogol$ fellgat.atja #agt a -ellj!an"
#iel(tt kivgz(osztag el ll2tank.
Gelletlen/l leugrltunk a te.erautrl. 7e# kzltk vel/nk"
#irt vag$unk itt" %e e nlk/l is tu%tuk. 5izenkt frfi .ar-i fel-
szerels!enE tizenkt puska s .uszont tltn$ fejenknt ' tu%tuk"
#it jelent ez. &in%ann$ian -sinltunk #r il$et. &i voltunk a
kivgz(osztag" azrt jtt/nk" .og$ #eglj/nk vala#i szeren-stlen
fi-kt.
' &irt ne# tu%ja az ++ elvgezni a sajt piszkos #unkjt8 '
#ltatlanko%ott ?orta.
' 7e# !2rjk a vr ltvn$t ' #ag$arzta ko#ol$ ar--al a
3gis.
+enki ne# nevetett. 7e# voltunk a!!an a .angulat!an. &g
*ei%e se lvezte igazn" .og$ eg$ kivgz(osztag tagja le.et.
' 9ajon ezttal ki lesz az a !alszeren-ss8 ' #lzott ?i-i.
' Brki is lesz" re#le#" ne# fog s2rni s jajveszkelni '
#ot$ogta#. ' Azt ki ne# ll.ato#.
' Cgaza% van ' #on%ta a 3gis. ' Btran kellene a .all!a
#enni/k" s .ag$niuk kellene" .og$ n$ugo%t lelkiis#erettel l(j/k le
(ket.
)$anakvan nzte# r.
' Az nsajnl !ar#ok< ' fol$tatta keg$etlen irnival. ' *a
eg$szer enge# fognak kivgezni" sajnlattal fogok a kivgz(-
osztagra gon%olni.
' Ll van ' faka%ta# ki. ' 7e# n jelentkezte# a fela%atra.
' *" e#lkeztek #g arra az regln$ra8 ' vetette kz!e ?i-i.
' A telefonistra8 *og$ sikoltozott s rgkaplt<
' Az isten szerel#re" fog% !e a sz%< ' rn-olta ssze a
.o#lokt ?apa. ' 9gezz/k el a #unkt" s .ag$juk a n$aval$gst.
Mt#as2roztunk az u%varon" s #eglltunk a !rtnparan-snok
szllsa #gtti kert!en. Az ajt fltt #g #in%ig (rt llt eg$
jkora vrs -sillag" s az 7G9F !et6k eltvol2tsval se frasztotta
#agt senkiE a fej/nk felett" a szl!en azon!an a n-i zszl
lo!ogott. *orogkereszt s vrs -sillag eg$/tt. &in%kett(t(l kivert a
jeges ver2tk.
:g$ szraz fl%%ara! kzepn eg$ jonnan felll2tott s
kar!olsavazott faoszlop llt. B(rsz2jak lgtak rlaE eg$ a !oka" eg$ a
-s2p(" eg$ pe%ig a kar s a vll rgz2tsre. :g$el(re /resek voltak"
els( l%ozatukat vrtk. A kor!!i oszlopot s sz2jkszletet
vl.et(en sztsze%tk a gol$k. Mll2tlag ng$szz kivgzst kellett
ki!2rniuk" ezutn ktelez( volt ki-serlni (ket.
A rnk vr (rnag$ ktelessgnek rezte" .og$ rvi% lelkes2t(
!esz%et intzzen .ozznk>
' Vnket" e#!erek" k/ln kivlogattuk erre a fela%atra.
5u%o#" .og$ ne# #in%enki r/l neki" .a !esoroljk eg$ kivgz(-
osztag!a" %e #in%ann$iunkra vrnak i%(nknt kelle#etlen
fela%atok" s nek/nk" katonknak" az a ktelessg/nk" .og$ legjo!!
tu%sunk szerint teljes2ts/k (ket.
' 7e# ez az els( kivgzs/nk ' %r#gte ?apa.
' ?ontosan< ' for%ult felje az (rnag$. ' =ppen ezrt vlasztot-
tuk nket. 9eg$k ezt #egtiszteltetsnek.
' =rte# ' ./##gte ?apa.
Az (rnag$ laz2tott a testtartsn.
' ;sak .og$ ne fele%jk" ezek a %isznk %ezert(rk. :lrultk
a .azjukat" ezrt #egr%e#lik" .og$ lel(jk (ket. 7e sajnljk
(ket. :lszktek" .ag$tk az e#!ereiket #eg.alni. Azt se fele%jk"
.og$ a#enn$i!en !rkit is rajtakapunk" .og$ szn%kosan #elll("
( lesz a kvetkez(" akit az oszlop.oz ktz/nk. 7e# vi--elek<
;lozzanak a sz2vre" s -sak se##i tr/kk< 9ilgosan !eszlte#8
' =rtett/k a ln$egt" ura# ' !iztos2totta ?apa.
' 7os" e#lkezzenek arra" a#it #on%ta#< ;sak se##i tr/kk<
&egfor%ult s el#ent" a poros !arna par-elln t eg$ virgz
orgona!okor fel" a.ol kt pap -satlakozott .ozz" eg$ katolikus s
eg$ protestns. 9rtunk" #2g .alltvolsgon k2v/l ker/l.
' 7ag$ /g$ ' #on%ta keser6en Bar-elona. ' &it kpzel ez" kik
vag$unk #i8 Rl%f/l6ek8
' G/ln kivlogattak #inket ' e#lkeztette ?orta. ' 9eg$/k
ezt #egtiszteltetsnek.
' :g$ #egtiszteltets" a#i nlk/l sokkal tisztessgese!!nek
rezn# #aga# ' #orogta Bar-elona.
' 7e# tetszik neke# ez az egsz ' rzta #eg a fejt ?apa. '
9ala#i itt !6zlik. 9ala#i nag$ %isznsg ksz/l.
:g$ .a%nag$ jtt o%a" ellen(rizte a feg$vereinket s a l(szert.
&iutn vgzett" #agunkra .ag$ott #inket" s #i vrtunk.
&aj%ne# eg$ rn t vrtunk. 9ala.ol a kzel!en" az eg$ik
n$rfn eg$ fakopn-s kopogtatta szorgal#asan a fatrzset. Az
u%var lassan #egtelt tisztekkel" akik kise!! -soportok!a ver(%tek"
!eszlgettek s -igarettztak" fel-al jrkltak s t/rel#etlen/l
topogtak. 7$ugtalan vrakozstl vi!rlt a !rtnparan-snok takaros
kis kertjnek a leveg(je.
A fakopn-s !efejezte a #unkjt" s o%!!llt. Gt kvr
varj ereszke%ett le a #eg/rese%ett fra. Gn$el#esen
el.el$ezke%tek a legfels( gon" s vrtk" .og$ a #6sor
elkez%(%jn.
Az el2tltek !lokkj!l t sze#l$ jtt el(" ng$ ren%(r"
kzpen eg$ fogoll$al. A frfi keze ssze volt ktzve" vllrl
foszlott" sz/rke nag$ka!t lgott. :g$ pillanatra elt6ntek az
orgona!okor #gtt" aztn is#t visszaker/ltek a lt#ez(nk!e. A
fogol$ #agas" i#pozns frfi volt" aki annak ellenre" .og$ a kt
keze ssze volt ktve" %a-osan" #ltsgteljesen lp%elt. A.og$
kzele!! rt" felis#ert/k a vonsait. ,#/lten" eg$ e#!erknt
n$gt/nk fel #in% a tizenketten.
' Augs!ergH
' Augs!erg t!ornok<
' A ro.a%kok< ' #orogta #ellette# ?orta. ' A koszos" tetves"
sze#t llatok<
A -soport #egllt az (rnag$ el(tt" aki a !esz%et tartotta ne-
k/nk. 5isztelegtek eg$#snak.
' ?aul Augs!erg ++ Briga%enf/.rer" ktelessge# kzlni n-
nel" .og$ a neg$e%ik .a%sereg f(paran-snoka elutas2totta a felle!-
!ezsi krel#t. Vn te.t .allra van 2tlve azrt" #ert el.ag$ta a
.a%sz2nteret +ztlingr%nl" s #agval vitt eg$ -sapat katont" akik
#in%ann$ian elg er(sek s egszsgesek voltak a..oz" .og$
#egk/z%jenek az ellensggel" te.t ezltal a +ztlingr%
#egv%s.ez sz/ksges -sapatok!l vont el er(t. 9an vala#i
kzlnivalja" #iel(tt kivgeznk8
A t!ornok vgignzett az (rnag$on.
' &aga naiv !olon%< ' kzlte #egvet(en.
Az (rnag$ n$elt eg$et. Cntett a papoknak" %e Augs!erg
el.essegette (ket.
' 7e# krek a .kuszpkusz!l<
Az oszlop.oz vezettk. )$akorlott kezek #eg.ztk rajta a
sz2jakat.
' &egkr.atjk a l seggt ' suttogta ?i-i. ' &ell fogok l(ni.
' =n is ' -satlakozta# .ozz.
' =n is ' jelentette ki ?orta.
Az (rnag$ a kivgz(osztag fel for%ult.
' ;lozzH t6z<
5izenkt lvs %r%/lt el eg$szerre. Augs!erg t!ornok feje a
#ellkasra .an$atlott" %e ne# lttuk a sr/ls .el$t. Az orvos"
n$ak!an i%e-o%a .i#!lz sztetoszkppal" eltaposta a -igarettjt"
s o%a#ent .ozz. 3ttuk" .og$ fele#eli a t!ornok fejt. 3ttuk"
.og$ az ar-kifejezse #egvltozik. 7e# volt sz/ksge a
sztetoszkpjra.
' A .allra2tlt #g l< A gol$k ne# talltk el< Az (rnag$
lla leesett.
' &egis#teln8
' 5er#szetesen. ' Az orvos feleg$enese%ett. ' A fogol$ #g
let!en van. A gol$k ne# rintettk. Lavaslo#" pr!ljk jra.
Az (rnag$ #egn$alta ki-serepese%ett ajkait" aztn %/.sen fe-
lnk per%/lt.
' C%e fig$eljenek" #o-skos %isznk< &g eg$ il$en" s #aguk
llnak az oszlop el< Go#ol$an #on%o#< ' 9ett eg$ #l$
llegzetet" leg$6rve #ag!an a vg$at" .og$ ott s azonnal nek/nk
rontson. ' &ost pe%ig vgezzk el ren%esen a %olgukat" s ne
vesztegessk tov!! az i%(nket<
&so%szorra is kia%ta a t6zparan-sot. ,eke%t" .isztrikus
.angon.
:zttal #in% a tizenketten a vrs poszt%ara!ra -loztunk.
&egtett/k" kifejezt/k tiltakozsunkat" %e ne# lett volna rtel#e
#eg.ossza!!2tani a t!ornok agnijt. *a ne# l(j/k le #i" #sok
fogjk #egtenni" aztn vel/nk is vgeznek.
Gt katona szala%t az oszlop.oz eg$ fen$(fa koporsval. Giol-
%oztk a .olttestet" !elelktk a kopors!a" f6rszport szrtak a
vres fl%re" felkaptk a koporst" s #r el is t6ntek az orgona!o-
kor #gtt.
Gszen lltunk a #so%ik kivgzsre. Az el2tlt" ng$ ren%(r
kzt" #r ott llt a fk rn$k!an. :g$ .a%nag$. A #i .a%nag$unk.
A #i fiatal .a%nag$unk" a g$apjsllal a n$ak!an.
Az (rnag$ ezttal eltekintett a #onolgjtl" eg$enesen rtrt
a ln$egre.
' 5u%ja" #irt van itt. Akar vala#it #on%ani8 A .a%nag$
#egrzta a fejt.
' Akar eg$ papot8
' +e##it ne# akarok. ;sinljk" leg$/nk tl rajta #inl
el(!!. :z #in%en" a#it krek.
Az (rnag$ az oszlop.oz intette" #aj% rosszin%ulatan rnk
san%2tott" #int.a arra lett volna k2vn-si" .allottuk-e a .a%nag$
krst" s eleget fogunk-e tenni neki. A .a%nag$ #osol$ogva nzett
vgig rajtunk. A tekintete vgigvn%orolt a -sapaton"
#in%eg$ik/nkn eli%(ztt eg$ pillanatra. Borzal#asan szg$ellte#
#aga#. +e##it ne# te.ette# rte" #gis ann$ira szg$ellte#
#aga#<
' Gsz/ljenek fel a t/zelsre.
Ann$ira re#egte#" .og$ alig tu%ta# -lra tartani a feg$vert.
Be.un$ta# a sze#e#. 7e# akarta# ltni" .ova lvk. *alvn$an
a!!an re#n$ke%te#" .og$ az (rnag$ot fogo# eltallni.
' 56z<
5izenkt -sattans" aztn -sen%. &aj%" #int eg$ .ossz alagt
vgr(l" az orvos .angja> a .a%nag$ .alott. Gin$itotta# a sze#e#"
s ltta#" .og$ a kt .ullaszll2t eln$argal a #so%ik koporsval.
Az orgona!okrokon tl" a fal tv!en eg$ frissen sott s2r ttongott.
A s2r!an Augs!erg t!ornok n$ugo%ott" i##r fl%%el letakarva. A
.a%nag$ot utna eresztettk" .og$ eg$/tt fek/%jenek a legja!! nv-
telen s2r!an a t!!i #ellett.
&g eg$ kivgzs vrt rnk. 5u%tuk" ki lesz az" #r jval
azel(tt" .og$ #eg.allottuk volna ktsg!eesett tiltakozst. 7e#
akart #eg.alni ' a szt$eppn azon!an tszz .oltteste fek/%t" #ert
g$g$szer .2jn ne# tu%ta #egg$g$2tani az e#!ereket. :z volt az
( !6ne" ezrt kellett az letvel fizetnie.
Az oszlop.oz rngattk a rgkapl orvost. Az (rnag$nak #a
rossz napja volt. A kivgzsek kn$es #unka" s ennek tetej!e" az
orvos.oz .asonl el2tltek ne# .ajlan%ak kzre#6k%ni. &irt
ne# tu%ott a n$o#orult fi-k -sen%esen" -irkusz nlk/l #eg.alni8
Az orvos fejre rker/lt a fekete k#zsa" elto#p2tva kiltoz-
st. A kivgz(osztag!l valaki eljult" tizeneg$re -skkentve az
orvosra vr gol$k sz#t. A r#ai katolikus pap az ar-talan
ln$.ez lpett" #egpr!lta le-sit2tani eg$ i#val. Az orvos s2rni
kez%ett.
' 56z<
5izeneg$ lvs. :zttal #in%ann$ian nag$on vig$ztunk r"
ne.og$ eltvessz/k a posztt. 7e# akartuk" .og$ a %oki szenve%jen.
A nap .tralev( rszre ki#en(t kaptunk. &in%enkinek a%tak
eg$ liter vo%kt" s elk/l%tek #inket" .og$ ig$uk le #agunkat a
srga fl%ig" s le.et(leg felejts/k el" a#it tett/nk. 9annak azon!an
tettek" a#iket ne# le.et elfelejteni" e#lkek" a#iket ne# le.et kit-
rlni" s ez a nap azta is !enn/nk l" lnken s !rutlisan #in%en
rszletvel. 9annak %olgok" a#iket a lelkiis#eret" #ert tl sl$osak"
ne# !2r kivetni #ag!l.
Akkor #g ne# tu%.attuk" %e ks(!! ki%er/lt" .og$ @rau
:liza!et. Augs!erg a!!an a per-!en n$itotta ki ezt a tviratot" a#i-
kor #i #eglt/k a frjt.
B:,3C7-;*A,3D55:7B4,)
*A 3M57C Q*AL5LA ?A43 A4)+B:,) GA5D7M5
GC9=)R=+: :3J55" &:3\7:G CFJ?D75LA 1943.
&ML4+ W-M7 0P.00 Q,A" AGGD, &ML4+ O-=7 19.00
Q,AGD, L:3:75G:RR:7 A *A,GD9C GA5D7AC
BV,5V7B:7" 4G,AL7MBA7. :7):F=3\:R:G :)\
5KR?:,;:+ 3M5D)A5M+5. *DRRA &A)M9A3 :R5 A
5M9C,A5D5
&A7+5:C7 ):7:,A3@:3F&A,+;*A33" 4.
?M7;=3D+*AFD+R5M3\
Augs!erg t!ornokot #r el is te#ettk" #ire a felesge vgig-
olvasta a tviratot.
9ge