NIJE NEGO

Diskusija po prvoj taki......... Diskusija o prvoj taki

ak ta vie... ak (ili: ta vie)
Putuju za Beograd.... Bolje: putuju u Beograd
Jo uvijek ga nema Jo ga nema. I dalje ga nema.
oriste svaku priliku oriste se svakom prilikom
!ije to za pot"jenjivati #o ne tre$a pot"jenjivati
!e tre$a i%i na pove%anje "ijena !e tre$a pove%avati "ijene
Bi$lioteka raspola&e sa velikim
$rojem knjiga
Bi$lioteka raspola&e velikim $rojem
knjiga
'a oekivati je... #re$a oekivati(ili: oekuje se)
(n je svoju diskusiju usmjerio... (n je svoje izlaganje (u diskusiji))
svoju rije....
Bez o$zira to Jugoslavija.... Bez o$zira na to to Jugoslavija....
...pokazala se kao ispravna. ...pokazala se ispravnom.
*zeo je ue%e... *estvovao je...
esto je sluaj... esto...
od radnika postoji
nezainteresovanost.
+adni"i su nezainteresovani
Proveo je svoj &ivot... Proveo je &ivot...
Prouili su materijale. Prouili su materijal.
!ave%emo jedan konkretan primer !ave%emo jedan primer
,pomenik narodnog -eroja Bolje: ,pomenik narodnom -eroju
Postoje tri alternative... Postoje tri mogu%nosti
Doneen je plan... Donesen je (ili: donijet je) plan...
(sje%a se pad gostiju. (sje%a se pad $roja gostiju.
,talni porast stanovnika... ,talni porast $roja stanovnika...
!ajstro&ije je o"ijenjen... !ajstro&e je o"ijenjen...
njiga iji je autor... njiga koje je autor...
#ekst koga je napisao... #ekst koji je napisan...
'a-tjev koga smo istakli... 'a-tjev koji smo istakli...
#re$amo da se dogovorimo... #re$a da se dogovorimo (sadanjost)
#re$ali smo se dogovoriti.... #re$alo je da se dogovorimo
(prolost)
#re$a da se dogovorimo #re$a%e da se dogovorimo
($udu%nost)
#re$amo se dogovoriti #re$alo $i da se dogovorimo (mogu%n
1
+adi se o izgradnji puta... +ije je o (ili:u pitanju je) izgradnja
puta
* poodmaklim godinama &ivota je... * poodmaklim godinama je...
Ja lino volim da... .olim da...
...po glavi stanovnika ...po (jednom) stanovniku
#i programi nijesu odgovaraju%i. #i programi ne odgovaraju.
...da otponu sa radom. ...da otponu rad (ili: da rade)
...da prekinu sa starom praksom ...da prekinu staru praksu
#o unosi za$une... #o unosi za$unu...
!aprijed spomenuti programi... ,pomenuti programi...
*prkos prisutnoj za$rinutosti... *prkos za$rinutosti...
*inio je posjetu... Posjetio je...
Porast proizvodnje je rastao... Proizvodnja je rasla...
,astav grupe je vrio... /rupu je sastavljao...
(ni to rade sa "iljem da $i... (ni to rade da $i...
* prilog ovakve tvrdnje... * prilog ovakvoj tvrdnji...
!e zna se povod nasilja... !e zna se povod nasilju...
0ijena ovog $roja je... 0ijena ovom $roju je...
Prije neko vrijeme... Prije nekog vremena...
Ima dosta upra&njeni- mjesta... Ima dosta slo$odni- mjesta...
Pregledaju%i eviden"iju... Dok smo pregledali eviden"iju...
od nas nije takav sluaj od nas nije tako
esto puta... esto (ili: e%e)
!a njima le&i odgovornost. (ni su odgovorni.
#re$ae mi... Bilo mi je potre$no...
/ovorio je ispred studenata... /ovorio je u ime studenata.
!a elu sa 1arkom raljevi%em ,a 1arkom raljevi%em na elu
!ezadovoljstvo kod putnika je... !ezadovoljstvo putnika je...
!iim pomu%ena sre%a... !iim nepomu%ena sre%a...
(n vri izmjenu Pravilnika. (n mijenja Pravilnik.
Doao je u pratnji dva prijatelja Doao je u pratnji davaju prijatelja
1oramo koristi novi nain 1oramo se koristiti novim nainom
oriste sva sredstva... oriste se svim sredstvima...
/ovorio je na ovu temu... /ovorio je o ovoj temi...
(dnosi razvijeni- i nerazvijeni- (dnosi izme2u razvijeni- i nerazv.
2
(n se nadovezao na... (n je dodao neto onome...
3
!a savjetovanju su prisustvovali ,avjetovanju su prisustvovalu
*savravaju se preko seminara *savravaju se seminarski (ili:u
seminarima)
(ni su po$jedniki trijum3ovali (ni su trijum3ovali
0ilj i svr-a naeg dogovora 0ilj (ili: svr-a) naeg dogovora
udi nas to nas napadaju udimo se to nas napadaju
Pritisak na dnu) na $okovima) Pritisak na dno) na $okove
+az$jesniti se) raz$jesnjeti koga +az$jesnjeti se) raz$jesniti koga
4svalt) s desna) knjeginja) aerodrum 4s3alt) zdesna) kneginja) aerodrom
* tim skriptama) ta $edra * tim skriptima) to $edro
(rjenta"ija) letili"a (rijenta"ija) letjeli"a
($olenje) molenje) odelenje)mnenje ($oljenje) moljenje) odjeljenje)
mnjenje
!eto mu -vali) mnogo ga 3ale !eto mu 3ali) mnogo ga -vale
(grijev) unaprje2enje) $ez$ijednost (grev) unapre2enje) $ez$jednost
5jekovi) osjeka) "istijerna 5ijekovi) oseka) "isterna
...plate&no sposo$ni-. ...platno sposo$ni-.
Dijelim vae miljenje ,la&em se s vaim miljenjem
Do$ili smo na vremenu. Do$ili smo u vremenu.
Jue sam ga nazvao tele3onom. Jue sam mu tele3onirao. Jue sam
ga pozvao tele3onom.
od izrade godinjeg programa... Pri izradi godinjeg programa
1i smo osnovne "iljeve za"rtali... 1i smo osnovne "iljeve utvrdili...
Dolazi z$og lijeenja. Dolazi radi lijeenja... (namjera) "ilj)
!ije doao radi $olesti. !ije doao z$og $olesti (uzrok)
!a rela"iji #itograd6!iki%... !a putu #itograd6!iki%...
(dre2ena je loka"ija... (dre2eno je mjesto (kraj) zemljite)
Ponosan je na svoje sinove. Bolje: ponosi se svojim sinovima
Polovinom davadesetog vijeka... ,redinom dvadesetog vijeka...
+adni"i tede na materijalu. +adni"i tede materijal.
,vi su uestvovali kod podjele do$iti. ,vi su uestvovali u (pri) podjeli
do$iti.
#o radno mjesto je ve% pokriveno. #o je radno mjesto ve% popunjeno
(zauzeto).
#o se desilo po prvi put. #o se desilo prvi put.
od nas nije takav sluaj. od nas nije tako.
Ja se snjima ponosim. Ja se njima ponosim.
4
*nutar studenske organiza"ije... * studentkoj organiza"iji...
Dugo su vodili razgovore o... Dugo su razgovarali...
* svojoj diskusiji je ... * svom izlaganju (u diskusiji) je ...
Ima toga i kod nas. Bolje: Ima toga i u nas.
(de kod drugari"e. (de drugari"i.
* #itovim *&i"ama) u +o&ajama * #itovu (om) *&i"u) * +o&aju
Bar"elona) iz Brisla) 7er"eg !ovi Barselona) iz Brisela) 7er"eg6!ovi
+ukovodio") sluao") gledao" +ukovodila") sluala") gledala"
od re$anja Pri &re$anju
.oziti na rikver" .oziti rikver"
,tro&iji) ra2e) svijetlo) vo%stvo ,tro&i) radije) svjetlo) vo2stvo
(vodstvo)
* vezi toga) u niz primjera * vezi s tim (s tim u vezi)) * nizu
primjera
Besumlje) takore%i)
na&alost)pritom(e)
Bez sumlje) tako re%i) na &alost) pri
tom(e)
*prkos toga) svo selo) svo vrijeme) *prkos tome) sve selo) sve vrijeme
.idje%i) trenerka) visoiji .ide%i) trenirka) vii
Prevoz ro$a) skazaljke) prvjena") Prevoz ro$e) kazaljke) prvena"
.askolik) pomenuti) o$zirom ,avkolik) spomenuti) s o$zirom
olera je $olest siromani- i
neoprani- ruku.
olerra je $olest siroma-a i
neoprani- ruku.
!ijesu do$ri me2ulju"ki odnosi me2u
lanovima kolektiva.
1e2uljudski onosi u kolektivu nije
do$ri.
od uenika postoji
nezainteresovanost za nastavu.
*eni"i nijesu zainteresovani za
nastavu.
etvrti je lik na sli"i vitez s ka"igom
na glavi zelene $oje.
etvrti lik na sli"i je vitez sa zelenom
ka"igom na glavi.
* tim doga2ajima naroito su se
istakli ota" i sin 1irko i 1arko
1arkovi%.
* tim doga2ajima naroito su se
istakli ota" 1irko i sin 1arko
1arkovi%.
8ksplodirala mina na grani"i dviju
!jemaki.
...na grani"i Istone i 'apadne
!jemake.
Porastao je promet ro$a i usluga. Porastao je promet ro$e i usluga.
.alja za$oraviti i prekinuti sa starom
praksom.
.alja za$oraviti staru praksu.
1i zavravamo nae o$aveze. 1i zavravamo svoje o$aveze.
5
Pozovi tvoga prijatelja. Pozovi svoga prijatelja.
!a savjetovanju su svi prisustvovali. ,avjetovanju su svi prisustvovali.
(d rata naovamo tota se
promijenilo.
(d rata do sada (do danas) tota se
promijenilo.
#a se misao pokazala kao ispravna. #a se misao pokazala ispravnom.
!a proslavu %e do%i kako ueni"i tako
i roditelji.
!a proslavu %e do%i i ueni"i i
roditelji.
asnije se dogodilo da je $lagajnik
nevino osu2en.
asnije se dogodilo da je $lagajnik
nevin osu2en.
!enadano je zakazao sigurnosni
ure2aj.
!enadano je zatajio sigurnosni
ure2aj.
ako se onda moglo dogoditi da se
ponovo odo$ri taj skup evropski-
pro$isvijeta.
...evropskog pro$isvijeta.
#o je $ila djevojka devetnaesti-
godina...
#o je $ila djevojka od jedno (oko)
devetnaest godina...
'$og vlage dolo je do ote%enja
proizvoda...
.laga je otetila proizvode) ili:
proizvodi su ote%eni vlagom) ili:
proizvodi su ote%eni z$og vlage.
* estom $roju sluajeva to je
nemogu%e posti%i.
esto (to) nije mogu%e posti%i.
4ktivno je sudjelovao u radu nae
komisije
Bio je aktivan u radu nae komisije.
esto je sluaj da u istoj so$i le&e
$olesni"i razni- $olesti.
esto u istoj so$i le&e $olesni"i od
razni- $olesti.
Potre$no je pri$li&no oko 9: tona
elika.
Potre$no je oko 9: tona elika.
,port u Podgori"i stagnira jer su
prisutni zaista loi uslovi.
,port u Podgori"i stagnira jer su
uslovi zaista loi.
Pitanje je je li ta pomo% e3ikasna. Pitanje je da li je ta pomo% e3ikasna.
,truno li"e tre$a nagraditi. ,trunjaka tre$a nagraditi.
#akva je postoje%a realna stvarnost. #akva je (sadanja) stvarnost.
#u je taksu $rod pla%ao prilikom
ulaska i izlaska iz luke.
...prilikom ulaska u luku i izlaska iz
nje.
ritika nije i ne%e otkriti oso$u o
kojoj pisa" govori pod tim imenom.
ritika nije otkrila i ne%e otkriti...
...ak i onda kada...
6
#o nas povezuje ak i onda ako nam
se ini da nas razdvaja.
;teta to te vode nema vie. ;teta to je te vode ponestalo.
;teta to te vode ima malo.
;teta to te vode nema dovoljno.
Biva supruga 1arlona Branda udala
se po drugi put ikakog industrijal"a
<orda.
...udala se po drugi put) sada za
ikakog...
.alja iskoristiti podrku i preduzeti
sve da se ista odr&i.
...sve da se (ona) odr&i.
!jegov je pad imao za posljedi"u lom
noge.
,lomio je nogu zato to je pao) ili: pao
je i slomio nogu) ili: pao je i pri tom(e)
slome nogu.
#eko da $i to $ilo mogu%e. #eko je vjerovati da $i to moglo $iti.
+i$u su lovili sa mre&om. +i$u su lovili mre&om.
,ud$ina se i dalje nemilo poigravala s
njime.
,ud$ina se i dalje poigravala njime.
Diplomirao je knji&evnost na... Diplomirao je iz knji&evnosti na...
8lektrina energija %e opet postati
vrlo tra&ena ro$a.
8lektrina energija %e opet postati
vrlo tra&ena.
#o je velikim dijelom tano) ali ne u
potpunosti.
#o je velikim dijelom tano.
ako rijeiti pro$lem= ako da rijeimo pro$lem=
(n je to o$e%ao a i uinio. ($e%ao je to i ispunio o$e%anje.
!ije samo o$e%ao nego je i uinio.
,truktura kadrova je nepovoljna. ,truktura kadrova nije povoljna.
'a poinitelje prekraja predvi2ena
je kazna.
Bolje je re%i:...odre2ena je kazna
#akve o"jene ini se da su nedovoljne ini se da takve o"jene nijesu
dovoljne
#eki smrad gui grad /rad se gui u tekom smradu.
,la$a kontrola pru&a mogu%nost
neotkrivanja mjesta zastoja u
proizvodnji.
,la$a kontrola onemogu%ava da se
otkriju... ili: z$og sla$e kontrole ne
mogu se...
#om izumu najira je primjena na2ena
u -emijskoj industriji.
#aj se izum najire primjenjuje (je
primjenjiv) u -emijskoj industriji.
,astav udarne grupe vrio je
komandir.
*darnu grupu sastavljao je komandir.
7
Plove%i no%u uz ,i"iliju vulkan 8tna im
je slu&io kao orijenta"ija.
Dok su no%u plovili...
.lasnik ku%e nije se zatekao na
mjestu eksplozije) kao ni ostali
susjedi.
...a ni susjedi.
'amjerka mu se mo&e uputiti u smislu
to nije $io dovoljno aktivasan.
'amjerka mu se mo&e uputiti z$og
nedovoljne aktivnosti)ili: mo&e mu se
zamjeriti to...
* tom kolektivu %e jo $iti prisutno
smanjenje $roja zaposleni-.
* tom %e kolektivu smanjivati $roj
zaposleni-.
Ja $i se nadovezao na ono to je
rekao drug prije mene.
Ja $i- nastavio o onome... ili: ja $i se
pridru&io miljenju...
#o se dogodilo u Podgori"u. ...nakon dolaska...
Poto $oljega rjeenja nema)
pri-vatimo to koje nam se nudi.
Budu%i da (kako) $oljega...
Interven"ija skoro nije potre$na. Interven"ija gotovo i nije potre$na.
Dodijavao mi je svo vrijeme. Dodijavao mi je sve (itavo) vrijeme.
* koliko ne%e) ne mora. 4ko ne%e) ne mora.
Iznenadio sam se da si tako $rzo
doao.
...to si tako $rzo doao.
roz svoje sti-ove izrazio je te&nje
naroda.
,vojim sti-ovima...
Djelovali su kroz svoje predstavnike. ...preko svoji- predstavnika.
!a +adnikom savjetu je odlueno... !a sastanku +adnikog savjeta...
!adati se (je) da... #re$a se nadati...
Javio se novi pro$lem. Javio se nov pro$lem.
,prijeili smo i- da ne poine jo
ve%u tetu
...da poine...
'a$ranili su mu da se u$udu%e nikako
ne pojavljuje...
...ikako pojavljuje..
1o&da $i se mogao sagraditi novi
most.
...nov most.
#akva ponaanja ne mogu se vie
tolerisati.
#akvo ponaanje...
Prisutne su te&nje ka zatvaranju
tr&ita.
Javljaju se te&nje... ili:te&i se...
(vaj projekat) a najvjerovatnije i svi
ostali) se odla&u za $olja vremena.
...odla&u se...
8
!avedeni poda"i) rekao je Ili%) su
naj$olji dokaz...
...naj$olji su dokaz...
!ije $ilo razloga da se sumnja u
krivi"u no%nog uvara.
rivi"a no%nog uvara $ila je van
sumnje.
(n se lijei od zado$ijeni- povreda
na utakmi"i.
...od povreda do$ijeni-...
upljenu ro$u u drugim prodavni"ama
ostavite na ulazu.
+o$u kupljenu u...
!a institut radi na unapre2enju
poljoprivrede.
...na unapre2ivanju...
*troena su znaajna sredstva. ...znatna sredstva.
!a poetku se kole$ao da ... * poetku...
!ovi eksperiment %e samo potvrditi
ono to se ve% zna.
...samo %e potvrditi...
,jedni"a %e se odr&ati 9>.septem$ra
u Podgori"i na kojoj %e...
* Podgori"i %e se 9>.septem$ra
odr&ati sjedni"a na kojoj...
Pomo%i %u vam i ako sam umoran. Pomo%i %u vam iako sam umoran.
1i vas nizata ne optu&ujemo. 1i vas ni za ta ne optu&ejemo.
Iako padne) ne%e se raz$iti. I ako padne) ne%e se raz$iti.
,vaka promjena je do$ro dola. ,vaka promjena je do$rodola.
Do$rodoli? Do$ro doli?
5juto "vili do $oga se uje. 5juto "vili do$oga se uje.
#o je do$oga loe. #o je do $oga loe.
I jednog i drugog su posti"ale mo%ne
pae.
I jednog i drugog su podsti"ali mo%ni
pae.
#o je plan) mi smo ga donijeli. #o je koji smo donijeli.
...odr&a%e se predavanje o mievima
na univerzitetu.
...odr&a%e predavanje na univerzitetu
o mievima.
,udija 1ladenovi% je $io na visini
susreta. Brzo %emo ga za$oraviti.
,udija 1ladenovi% je $io na visini
susreta koji %emo $rzo za$oraviti.
(no to najvie za$rinjava dansku
vladu jeste ta %e preduzeti
4merikan"i.
Dansku vladu najvie $rine ta %e
preduzeti 4merikan"i.
Delegati su zakljuili... Delegati su odluili...
Bili su primorani da vre ulogu koja
nije nji-ova.
Bili su primorani da preuzimaju ulogu
koja nije nji-ova.
9
...za spravljanje lijekova i proizvoda
namijenjenim dija$etiarima.
...namijenjeni-...
...stigli do otora) jednog od
najljepi-...
...jednom od najljepi-.
...oima puni- lju$avi... ...oima punim lju$avi...
esto su primjeri kada se... esti su primjeri da se...
...zavesti samodoprinos. ...uvesti samodoprinos.
Prodavaju%i Prodaju%i
+eon +ejon
+eskirati +iskirati
* tim skriptama * tim skriptima
,tan$eni ,tam$eni
,vakodnevni"a ,vakodnevi"a
* /a"kom * /a"ku
* osovom Polju * osovu Polju
(va novina (ve novine
#aj auto #o auto
Iz otor6.aroi Iz otor6.aroa
1ili"in) 'ori"in 1iliin) 'oriin
'vonimira 7ra$ra 'vonimira 7ra$ara
Pie u ))Danas@ Pie u ADanasu@
.r-ove"a .r-ov"a
umrove"a umrov"a
0esare"a 0esar"a
/u$e"a /up"a
Bjegstvo Bjekstvo
Bez$jedonosna Bez$jednosna
1laznjak 1la&njak
i%i) naji%i istiji) najistiji
Dezert Desert
Dizeldor3 Diseldor3
Dokolovavanje Dokolovanje
8kstradik"ija 8kstradi"ija
<lamengo <lamenko
!4#( pakt !4#(
/utem$erg /uten$erg
10
7ramaju%i 7ramlju%i
,a +ej arlsom ,a +ejom arlsom
,nad$ijevanje ,na$dijevanje
Istovarati Istovarivati
aladont alodont
ino6aparater ino6operater
ontigent ontingent
!e$ojina kula ula !e$oja
1aga"ioner 1aga"iner
!ar"izam !ar"isizam
!jin !ji-ov
Pe&orativan Pejorativan
Predpremijera Pretpremijera
Dolazim iz $ulevara Dolazim sa $ulevara
Dija$etis Dija$etes
Doilja Dojilja
Dove&en Dovezen
/aliot /alijot
/onzales /onsales
7emisvera 7emis3era
Indentian Identian
In3rakt In3arkt
Ispoetka Iz poetka
Izve&eno Izvezeno
atolkinja atolikinja
5jermontova uli"a 5jermontovljeva uli"a
!ezavistan !ezavisan
(d$ran$en (d$ram$en
Prnja)prnju Pranja)pranju
11
D ( B + ( J 8
( . 4 ( I ( . 4 (
4spekat 4spekt
Basen Bazen
Bdim) $di Bdijem) $dije
0rpem) "rpe 0rpi) "rpim
Brojati Brojiti
Di%i Dignuti
Dokumenat Dokument
/i$am /i$ljem
apam apljem
5elijati 5elujati
5jetnji 5jetni
1ogu%e je 1ogu%no je
1a%i 1aknuti
(dvi%i (dviknuti
(mr%i (mrknuti
(vaj put (voga puta
Petsto Pet stotina
Pogotovu Pogotovo
;etam ;e%em
;tetoina ;tetoinja
#eoretski #eorijski
*prkos *sprkos
'agonetki 'agone"i
Bitki Bi"i
4ktuelan 4ktualan
4lpi 4lpe
4ndjelski 4ndjeoski
Bljesak Blijesak
Da$ogme Da$ome
Boleljiv Bolje&ljiv
(stala su dvoji"a (stali su dvoji"a
Bur&ujski Bur&oaski
Drugaiji Drukiji)drugojaiji
12
Du$rovanka Du$rovkinja
Dug Dugaak
Dvaput Dva puta
8po-i 8posi
<reski <res"i
Is"rpsti Is"rpiti
Italijan #alijan
Janiar Janjiar
Jevtin Je3tin
riterijum riterij
ursevi ursovi
Primjenjiv Primjenljiv
!esretan !esre%an
Prsi Prsa
!jen !jezin
* +aki * +akoj

13
, 4 1 ( ( . 4 (
4eroklu$) aeromiting Be&ivotan
4nsam$ala Bi%anin(stanovnik Bi-a%a)
Bjenji) naj$jenji erno$ilj
Beuman %i) %erka) Berka
$okokotorski delinkvent
drutveno6ekonomski drutveno6politiki
drvnoindustrijski izgrizen
zagrizen zagri&en (ovjek)
!i od koga neza$oravljen !iim nepomu%en
!igdje neza$ilje&eno Priteva"
,oko$anja ,okola") soko"a
4 kamoli $akopalanaki
Bi-) $ismo) $iste Bez sumnje
Bogzna kakav Bom$on
+adi%u +e%i %u
0rnpurast etvoroiposo$ni
Plom$a) plom$irati Blijedozelen
Pret-odni (tpa"i
Pet6est ;eststoti
,to-iljaditi ;arl de /ol) De /ol
/eneralta$ /rejp3rut
o$ajagi om3oran
!a oku"i ,tranputi"a
14