ALBERT EINSTEIN

Hogyan ltom a vilgot?

Gladitor Kiad, Budap!t, "##$
A m% rdti &'m
(EIN )ELTBIL*
Querid Kiad, Amsterdam, 1934
+ln ,iad!un, a m% l!- .a/ai ,iad!na, 0l.a!/nl!val ,1!/2lt3
4A3 E35 Hogyan ltom a vilgot? 6au!t Kiad, Budap!t, "#783 6ord'totta5 S/1&!i 6rn&3
A tudomnyo! r1!/ 9 :3 0;/t 9 0ord't!t tn1/t5 Somogyi (i.ly3<
+ogtula;dono!5 Europa :rlag, Sv;&
A;nl! a/ olva!na,5 S/ntgot.ai +no!
=t!/5 Lngyl B1la
> Gladitor Kiad K0t3, "##$
Albert Einstein knyve
s a XX. szzadi fizika fejldse
A (agyar 6au!t ,iad 1l!lt!t 1! 9 a,,or mr 9 &ivil,ur/!i;t
di&!1ri, .ogy Ein!tin gy 1vvl a/ rdti n1mtnylv% ?(EIN
)ELTBIL*@ &'mn "#7$9An HollandiAan mg;lnt lA%vBl-
!/Bvggy%;tm1ny1t mr "#789An a magyar olva!, ,/1A adta3
Cr!/ a ,iad a,,or mr !/2,!1g!n, ltta l-!/avAan 9 nyilvn
d0n/iv &1llal 9 ,imlni, .ogy a n1mt migrn!o, 1! a ,2l0Bldi
!a;t ltal rnd/tt Hitlr9lln! propaganda.ad;ratAan Ein!tin
nm vtt r1!/tD ami gy1A,1nt mg i! 0llt a t1ny,n, 1! Ein!tin
g1!/ .aAitu!na,3
A ,Bnyv g1!/ 9 Ar Ein!tin !a;t vlogat!a 9 mgl.t-!n
!tlg!, rnd!/rtln 1! &!a, a ""#3 oldal ,Br2l t1r r tudomnyo!
,1rd1!, ,omoly trgyal!ra3 Amit a/ l!- ""E oldal mutat, a/ gy
angyali ll,2lt% BrB, gyrm, t2nd1ri naivit!a, a,i m1g mindig
l!/rl1!t 1! pa&i0i/mu!t pr1di,l, ami,or a/ mAri!1g lg!/Brny%AA
d1mona mr mg,aparintotta a .atalmat 1! l,/dt !tni trvi
mgval!'t!t3 * n mara!/tal;u, l naivit!a miatt a/ mAri!1g
gyi, lgnagyoAA /!ni;1t, ami,or olyan politi,ai g1niu!/ mint
Winston Churchill ugyan,,or m1g !/int1n nm ltta vilgo!an a
,1!/2l- v!/dlmt, amly lln &!a, pr 1vvl ,1!-AA l1ptt 0l,
iga/, a,,or rttnt.ttln Ator!gval3
Ein!tin tB,1lt! mgval!ul!a +1/u! Kri!/tu! gyi, nagy
mond!na,5 ?333 .a olyano, nm l!/t,, mint a ,i!gyrm,,
!mmi,1ppn nm mnt, A a mnny, or!/gAa@ 4(t1 v3 "F373<3
A /!ni nm rit,n BtvB/-di, ilyn gyrm,dd, vagy !rd2l-i ll,i
al,attal, p1ldul a mi Numann +no!un,, ,or!/a, m!i,
mAr0ltti g1niu!/a, !/int1n nm idgn,dtt mindn01l
Aolondo/!tl3 K1!-AA !m idgn,dtt Ein!tin a/ ilyn
gyrm,dd g!/tu!o,tlD olva!in, tBAA!1g Ai/onyra ltta a
vilg!a;tt A;rt ?nylvBltBgt-@ 01ny,1p1t3 Hlyn,1nt a/1rt a
gyrm,dd ll,2ltn tt%ni, Ein!tinn1l n1mi &!'p-! .umor i!, mint
ami,or amri,ai ltogat!a lln tilta,o/ n-i ,luA tag;aina, vla!/ol3
9 S/mo! 'r!Aan a/ aA!/olGt mAri r,Bl&! 1rint.ttln maga!latait
1rt1,l.t;2,, 0-lg a poro!/ 1! m! n1mt a,ad1mi,,al val
lvl/1!1An, a.ol a/ r,Bl&!i maga!lat mlltt a/ Gri m1rt1,tart!Al
i! p1ldt v.t2n, 4illtv v.tn1n, mai politi,u!ain,<3
:i!/ont van gy t1ma,Br /,n, a/ 'r!o,na,, a.ol Ein!tin nm naiv,
.anm tudomnyo! g1niu!/.o/ m1lt mdon i!mri 0l a ;Bv- paran&!t,
l.t-!1git 1! v!/1lyit gyarnt3 E/ a Cal!/tina 0l1 irnyul /!id
,ivndorl!, illtv val;Aan a /!id idntit! G;ra val mgtall!na,
!/2,!1g!!1g 1! l.t-!1g3 E/1rt ll tl;!n mll1 a ,iala,ul KiAut/9
mo/galomna,, d a/onnal 0li!mri a /!id9araA lnd- gy2ttm%,Bd1!
!/2,!1g!!1g1t 1! /irnyAan prAl lvl/ni 0lvilgo!ultaAA araA ,B/1lti
v/t-,,l3 Sa;no!, a .armoni,u! gy2ttm%,Bd1!A vttt rm1nyi nm vlta,
A, pdig .a a/ mAr, ra&ionli!an 1! Ein!tin r,Bl&!i lvi !/rint
vi!l,dt, volna, ma a/ g1!/ r1gi a !/ lg!/oro!aAA 1rtlm1An ?t;;l 1!
m1//l 0oly Knan@ lnn3
A tudomnyo! r1!/ !o,,al rnd/ttAA, d itt i! 9 !/r/-; tGl/ott
!/r1ny!1g1A-l 0olyan 9 in,AA a 0i/i,a 1! &!illag!/at Kepler 0ll1p1!1vl
mgindult 1! Newton-nal Atl;!2lt ,la!!/i,u! 0;l-d1!1r-l ,apun, tl;!
,1pt3 Ein!tin !a;t !/rp1t Ggy ll't;a A, mint.a rlativit!lm1lt &!a,
nn, a 0;l-d1!n, logi,u! 1! !/2,!1g!/r% 0olytat!a lnn3 4(ll!lg
a/onAan arnylag gy!/r% 1! gya,orlati ;ln!1g, 0i/i,ai magyar/atrl5 pl3
a/ al! !/a,a!/ ;llg% ,anyarg! 4mandr!< 0olymdr, ,iala,ul!rl,
vagy a/ "#HI9a! 1v, v1g ,Br2l i!mrtt1 vlt 6lttnr901l rotor.a; lv1t
magyar/ 'r!ai a 0i/i,ai i!mrt,B/l1! val!go! gyBngy!/mi3<
Ein!tin t1nylg! !/rp a 0i/i,a !//adi 0;l-d1!1An nn1l ;val
nagyoAA3 E !//ad l;1n "#I$9An ;utott a 0i/i,a !Glyo! ,r'/i!A a//al, .ogy a
rBntgn!ugara,, a radioa,tivit! 0l0d/1! 1! a 01ny trm1!/t1vl
,ap&!olato! !/mo! mg0igyl1! a ,la!!/i,u! 0i/i,a vilg,1p1t a t%r1!.atrig
0!/'ttt 1! a,,or a (i!!ouri llamAli St3 Loui!Aan gy ,ongr!!/u!on a
0i/i,a 1! matmati,a a,,ori nagy!gai, Ern!t Rut.r0ord, Hnri Coin&ar1,
LudJig Bolt/mannnal a/ 1l2,Bn v1gr arra a mgllap't!ra ;utotta,5 ?mindn,
amir-l ddig a/t .itt2,, .ogy 1rt;2,, gy!/r%n .ami!@3 E,,or l1ptt 0l
Ein!tin "#I89An mind;rt .rom ,B/lm1nnyl, amly,A-l a !p&ili!, ma;d
a/ ltalno! rlativit!lm1lt !/2lttt 1! amlyn, 0- ll't!ait a ,'!1rlt, 1!
&!illag!/ati mg0igyl1!, .amaro!an tB,1lt!n iga/olta,3 TovAAi .G!/ 1v
0;l-d1! nyomn ala,ult ,i a ,vantumm&.ani,a, amly a/ atomo,
vi!l,d1!1r-l 0ur&!a 9 1! /1rt Ein!tin ltal !o.a iga/n l nm 0ogadott 9 d
,'!1rltilg tB,1lt!n iga/olt l'r!t adott3 (a, utlag, mr lt;u,, .ogy / a
,r'/i! ;t1,ony volt a t,inttAn, mrt a/l-tt 0lll'tott lm1lt, nm
magyar/t, a/ 1!/llt,t 1! Ein!tin 0li!mr1!i AA-l a &!apdAl ,'nlta,
,iutat3 9 Sa;no!, mo!t, #I 1vvl ,1!-AA, a 0i/i,a gy G;aAA, d !o,,al
v!/dlm!AA ,r'/i!An lld/i,, mrt a ,B/An A,Bvt,/tt ri!i .alad!
lln1r a rlativit!lm1lt 1! ,vantum0i/i,a tovAAra i! gym!!al llnt1tAn
van 1! nn, a/ llnt1tn, a 0lold!ra l,1p/lni !m tudun,
rli!an lv1g/.t- ,'!1rltt3 A TKa!Aan 1p't1! alatt ll, a
!/uprav/t- !/uprgyor!'t 4Supr&ondu&ting Supra Lollidr MSSLN
1p't1!i mun,latait a Llinton9,ormny/at lll'totta HI O9o!
,1!/2lt!1gi 0o,on, mrt r;Btt,, .ogy a 0i/i,a 6araday ta ,it%/Btt
ama &1l;a, .ogy mindn 0i/i,ai r-t gy gy!1g! modllr v/!!
vi!!/a, "8 nagy!grnddl nagyoAA nrgi;G gyor!'tt ,'vnna, mint
ami a trv/tt SSL9t-l vr.at3 T.t lm1lt lnn, d a ,'!1rlt,
0lt1tli m!!/ tGl !n, ;ln, !-t Alt.at id-n Al2li rli!
l.t-!1gin,n3 E/1rt gy!, 9 a S/ov;tuni B!!/oml!a utni
.ly/tAn a ?vilgtBrt1nlm v1g1r-l@ lm1l,d- tBrt1n1!/,./
.a!onlan 9 a 0i/i,a v1g1r-l A!/1ln,3 4Pgy tBAA, ,B/Btt S3
)inArg ?Qlmo, gy v1glg! lm1ltr-l@, "##HD *3 Lindly ?A
0i/i,a v1g5 A/ gy!1g! lm1lt m'to!/a@, "##7D tovAA L3
Ldrman 1! *3 Tr!t ?A/ i!tni r1!/&!,5 Ha vilggytm a
vla!/, mi a ,1rd1!?@, "##73 &'m% m%vi,An3< 9 No, tt-l a/1rt m1g
nm tartan1,, d ;Bn9 ma;d gy G; AlArt Ein!tin, a,i AA-l a
,r'/i!A-l ,i!g't?

4S/ntgot.ai +no!<
[Elsz az els kiadshoz, 1!"#
AlArt Ein!tin a/ mAri!1g lgnagyoAA;ai ,B/2l val3 6iatal ,ora ta
0oglal,o/i, 0i/i,val 1! ,or!/a,al,ot 0l0d/1!1t 9 a rlativit!lm1ltt 9
.o!!/a! ,'!1rlt/1! utn a vilg.AorG id;1n .o/ta nyilvno!!gra3
Ein!tin a/onAan nm&!a, 0i/i,u!, .anm nagy gondol,od i!, a,i a
vilg1g1! utn tl;! odaad!!al vtt r1!/t a N1p!/Bvt!1g ,rt1n Al2l
m%,Bd- 1! a n1p, gy2ttm%,Bd1!1t &1l/ Ai/ott!go, mun,;Aan, valamint a
ti!/ta dmo,r&i1rt val 1! a mindn,ori .AorG! v!/1ly llni
mo/galma,Aan3
K1!-AA &!aldottan vi!!/avonult 1! id;1t tl;!n a tudomnyna, !/ntlt3
E,,or ,r2lt uralomra N1mtor!/gAan a t2rlmtln nm/ti politi,a, mly
l-l Ein!tin !o, m! lln/1,i vagy nm r;a !/rma/!G tud!!al, m%v1!!/l
gy2tt ,2l0Bldr mn,2lt3
A/ lmn,2lt Ein!tin 2ldB/Btt .it!or!o!ai 1rd,1An 0;ttt ,i propagandt
1! gy%;t1!ivl nagyAan .o//;rult a N1mtor!/gAl lmn,2lt /!id,
mg!g't1!1./ 1! tmogatta a &ioni!ta mo/galmat3
A n1mt migrn!o, 1! a ,2l0Bldi !a;t ltal rnd/tt Hitlr9lln!
propaganda9.ad;ratAan nm vtt r1!/t 1! a/ !m1ny,t ti!/tn oA;,t'v
!/mpontAl m1rlglt3
:agyont l,oAo/t, 1! -t magt Hitlr9lln! magatart!1rt tBrBlt1, a
n1mt a,ad1mi, tag;aina, !orAl 1! Ein!tin !/m1ly 9 a,arata lln1r 9
!a;tvi.ar ,ll-! ,B/p1A ,r2lt3
Ein!tin 9 Aartaina, 1! a ,B/v1lm1nyn, tBAA!/Bri !2rgt1!1r ll'totta
B!!/ /t a ,Bnyvt, amly mgi!mrtt Ann2n,t a !//ad gyi, lgnagyoAA
lm1;1n, gondolatvilgval, a/ 1ltr-l, vall!rl, dmo,r&irl, politi,rl,
tudomnyo,rl val n1/tivl 1! a lg1l!AA ,2/dlmt .irdti a/ mAri!1g
lgnagyoAA 0,1ly 9 a .AorG lln 1! gy!/r!mind 1l! 0gyvrt !/olgltat a/
anti!/miti/mu! 1! gy1A t2rlmtln na&ionali!ta ramlato, lln3
$.
%o&yan lto' a vil&ot(
Az let rtelmrl
(i a/ 1rtlm l1t/1!2n,n, 1! mi 1rtlm gyltaln a/ 1l-l1ny,
1lt1n,? Err a ,1rd1!r vla!/olni tudni nm gy1A mint
vall!o!na, lnni3 T a/t ,1rdd5 van gyltaln 1rtlm /t ,1rd/ni?
(ir 1n a/t 0llm5 a,i !a;t 1! mArtr!ai 1lt1t 1rtlmtlnn,
tall;a, a/ nm&!a, Aoldogtalan, .anm arra i! alig ,1p!, .ogy 1l;n3
Hogyan ltom a vilgot?
(ilyn ,2lBnB! a mi .ly/t2n,, a 0Bld gyrm,i13 L!a, rBvid
ltogat!ra van itt mindn,i3 Nm tud;a mi1rt, d n1.a a/t .i!/i, .ogy
!;ti3 A m1lyAA !/ml1l-d1! n1l,2li mindnnapi 1lt !/mpont;Al
a/onAan tud;u,5 a tBAAi mAr miatt vagyun, itt 9 a/a/ ponto!aAAan5
a/o, miatt, a,i,n, ,a&a;tl 1! ;l1t1t-l a !a;t Aoldog!gun, 02gg,
1! a !o, i!mrtln miatt, a,i,n, !or!val, gy2tt1r/1!2n, ln&olata
0%/ B!!/3 Naponta !/mtalan!/or gondolo, arra, .ogy ,2l!- 1! Al!-
1ltm ma i! 1l- vagy mr mg.alt mAr, mun,;n nyug!/i, 1!
.ogy igy,/nm ,ll ugyanolyan m1rt1,An adni, mint amilynAn
ddig ,aptam, 1! m1g ,apni 0ogo,3 S/r1ny!1g utn vgya,o/om, 1!
!o,!/or nyoma!/t a/ a/ 1r/1!, .ogy a !/2,!1g!n1l tBAAt v!/,
ig1nyA mArtr!aim mun,;Al3 A tr!adalmi o!/tly,2lBnA!1g,
!/rintm nm ;ogo!a, 1! v1grdm1nyAn r-!/a,on nyugv,na,
tartom a/o,at3 Rgy gondolom5 a/ gy!/r% 1! ig1nytln ,2l!- 1lt
mindn mAr t!t1n, 1! ll,1n, .a!/nra vli,3
A/ mAr 9 0ilo/0iai 1rtlmAn vtt 9 !/aAad!gAan !mmi,1ppn
!m .i!/,3 A/ mAr nm&!a, ,2l!- .at!o, ,1ny!/r alatt, .anm
Al!- !/2,!1g!/r%!1g, .at!ra i! &!l,!/i,3 S&.opn.aur
mond!a5 ?A/ mAr t.ti ugyan a/t, amit a,ar, d nm a,ar.at;a a/t
amit a,ar@ mr ,ora 0iatal!gom ta mg0ogott, 1! a/ 1lt
durva!gaina, mgpillant!a,or 1! l!/nvd1!,or mindig viga!/om
1! t2rlmm ,iapad.atatlan 0orr!a volt3 E/ a tudat ;t1,onyan ny.'ti
a ,Bnnyn A1n'tlag .at 0ll-!!1g1r/tt, 1! a/t o,o//a, .ogy mi
!m magun,at, !m m!o,at nm v!!/2, tGl ,omolyan, !-t olyan
1lt0l0og!t rdm1ny/, amly a .umort i! 1rv1ny!2lni ngdi3
A !a;t l1t2n, vagy gyltaln a/ 1l-l1ny, l1t1n, 1rtlm1t 1! &1l;t ,utatni 9
oA;,t'v !/mpontAl 9 mindn,or 1rtlmtlnn, t%nt 0l n,m3 S! m1gi!,
mindn mArn, vanna, Ai/onyo! !/m1nyi, amly, tBr,v1!it 1! 't1ltit
irny't;,3 EAAn a/ 1rtlmAn n,m !o.a!m t%nt Bn&1lna, a ,dvtl1! 1!
!/ra,o/! 4/t a/ ti,ai A/i!t a di!/n&!orda !/m1ny1n, nv/m<3 A/ 1n
!/m1nyim, amly, !/mm l-tt lAgt,, 1! mindig vidm 1lt,dvvl
tBltBtt, l5 a ;!g, !/1p!1g 1! iga/!g3 A vlm gy0ormn gondol,od,
mg1rt1! n1l,2l a m%v1!/t 1! tudomny BrB,,1 l1r.ttln ,1rd1!in,t 9 a/
oA;,t'vna, ,utat!a n1l,2l a/ 1ltm 2r!n, t%nt volna 0l3 A/ mAri 1lt
Aanli! &1l;ait5 a tula;dont, a ,2l!- !i,rt, 01ny%/1!t 9 mr gyrm,,orom ta
mgvtttm3 A !/o&ili! iga/!go!!g 1! !/o&ili! ,Btl/tt!1g, irnti
!/nvd1ly! 1r/1!m mindig !/mAn llott a//al a tula;don!gommal, .ogy
!o.a!m 1r/tm !/2,!1g1t a/ mAr,./ vagy mAri ,B/B!!1g,./ val
,B/vtln &!atla,o/!na,3 Sn iga/i ?gy0ogatG@ vagyo,, a,i !o.a!m tarto/ott
!/'vA-l !m a .a/.o/, !m a Aarti ,Br.B/, .anm mind/,,l a
,Btl1,,,l !/mAn a/ idgn!1g 1! gyd2ll1t ,'vn!ga 1lt Annm
llandan 1! / a/ 1r/1! a ,orommal gy2tt m1g nBv,dtt i!3
Hatro/ottan, d mgAn! n1l,2l 1r/.t- a tBAAi mArrl val 1rt,/1! 1!
B!!/.angolt!g .atra3 Br a/ ilyn mAr gondtalan!gna, 1!
0!/tln!1g1n, gy r1!/1t lv!/ti, //l !/mAn m!!/mn-n 02ggtln
mArtr!ain, v1lm1ny1t-l, !/o,!aitl, 't1ltit-l 1! nm !i, aAAa a
,'!1rt1!A, .ogy gyn!Glyt ilyn Ai/onytalan alapo,ra 0,t!!3
Coliti,ai !/m1nym a dmo,r&ia3 (indn,it ti!/tl;n, mint !/m1lyt, 1!
!n,it ! i!tn't!n,3 A !or! irni;a, .ogy a tBAAi, 1ppn n,m ad/na,
tGl/ottan nagy &!odlattal 1! ti!/tlttl 9 an1l,2l a/onAan, .ogy t.tn1n,
rr-l vagy r!/olgltam volna3 E/ taln aAAl a !o,a, r1!/1r l1r.ttln
vgyAl !/rma/i,, .ogy mg1rt!1, a/t a n1.ny gondolatot, amlyt
!/a,adatlan ,2/dlmAn talltam mg3 Nagyon ;l tudom5 mindn !/rv/1!i
&1l l1r1!1./ !/2,!1g!, .ogy gy gondol,o//1,, rndl,//1,, 1! nagy;Al
vllal;a a 0ll-!!1gt3 * a v/ttt, n ,1ny!/rA-l &!l,d;n,, .anm
vla!/t.a!!, v/t-;2,t3 A ,1ny!/r auto,rata rnd!/r 9 mggy-/-d1!m
!/rint 9 rBvid id- alatt dgnrl, mrt a/ r-!/a, mindig a/ r,Bl&!ilg
ala&!onyaAArnd%,t von//a 1!, 9 mggy-/-d1!m !/rint 9 !/aAly, .ogy
/!nili! tirannu!o, utdai,1nt latro, !/o,ta, ,Bvt,/ni3 A/ EurpAan ma i!
ural,od dmo,rata rnd!/r &!-d;1t nm !/aAad a dmo,rata alap!/m
tr.1r rni, .anm a/ o,ot in,AA a ,ormnyv/t-, lland!gna,
.inyAan 1! a vla!/t!i rnd!/r !/m1lytln ;llg1An ,ll ,r!ni3 Sn
a/onAan a/t .i!/m, .ogy a/ S!/a,amri,ai Egy!2lt Qllamo, !/mpontAl
mgtallt, a .ly! mgold!t5 n,i, ugyani! .o!!/G id-tartamra
mgvla!/tott, 0ll-! lnB,2, van, a,in, l1g .atalma van a..o/,
.ogy a 0ll-!!1gt t1nylg vi!l.!! i!3 E//l !/mAn a mi
llamArnd/1!2n,An a/t A&!2lBm, .ogy a/ gy1nr-l 9 Atg!1g 1!
!/2,!1g !t1n T milyn m!!/mn-n gondo!,odi,3 Iga/n
1rt1,!n, a/ mAri 2/mAn nm a/ llamot tallom, .anm a/
al,ot 1! 1r/- gy1nt, a !/m1lyt5 - gyd2l al,ot nm!t 1! 0inomat,
m'g a .orda 9 mint olyan 9 mindig tompultaAA marad 1r/1!iAn 1!
gondol,od!Aan3
Itt ,i ,ll t1rnm a .orda1lt lggono!/aAA tor/!/2lBttir5 a/
ltalam annyira gy%lBlt militari!ta !/llm% ala,ulato,raU Nm
A&!2lBm a/t a/ mArt, a,i 1lv/ttl tud a !orAan /n!/ mlltt
mntlniD / a/ mAr agyt &!a, t1vd1!A-l ,apta, .i!/n tl;!n
lgnd- ltt volna n,i a grin&vl- i!3 A &ivili/&ina, /t a
!/1gyn0olt;t a l.t- lggyor!aAAan l ,lln t2nttniU H-!ttt, 9
v/1ny!/ra, 1rtlmtln r-!/a,o!!go, 1! 0;dalma! .a/a0ia!,od!U
(ilyn i//an gy%lBlBm /t a !/llmt, milyn ,B/Bn!1g! 1!
mgvttt n,mD in,AA daraAo,ra !/aggatnm magam, mint.ogy
ilyn !/1gynlt! dologAan r1!/tvgy,U * annyira ; v1lm1nym
van a/ mAri!1gr-l, .ogy .innm ,ll5 / a lid1r&nyom! mr r1gn
mg!/%nt volna, .a a n1p, g1!/!1g! 1rtlm1t a/ 2/ltilg 1!
politi,ailag 1rd,lt, a/ i!,ol, 1! a !a;t Gt;n rnd!/r!n mg
nm m1tly/n1,3
A lg!/AA, amit mg1r.t2n, a/ 1lt tit,na, a ,r!1!3 E/ a/
alap1r/1!, amly a/ iga/i m%v1!/t 1! tudomny ABl&!-;1n1l ;ln
van3 A,i /t nm i!mri, a,i nm tud &!odl,o/ni, lmulni, a/ 9 .ogy
Ggy mond;am 9 .alott, 1! !/m ,ialudt3 A tito, 1lm1ny 9 Al1l1!!l
,vrtn i! 9 nm/tt a vall!t3 A r1!/2n,r t.atol.atatlan
l1t/1!1n, 1! a lgm1lyAA 1rtlmn, 1! a lgragyogAA
!/1p!1gn, a mgnyilvnul!a 9 amly 1rtlm2n,n, &!a,
lgprimit'vAA ala,;Aan ,B/l't.t- mg 9 / a tudat 1! 1r/1! iga/n
vall!o!! t!/D AAn a/ 1rtlmAn, d &!a,i! AAn tarto/om a
m1lyn vall!o! mAr, ,B/13 Egy i!tnt, a,i al,ot!ait ;utalma//a 1!
A2nttiD a,in, a,arata van, olyat, a,it mi magun,on ,'v2l mg1l2n,,
nm tudo, l,1p/lni3 S-t m1g a/t a/ individumot !m tudom
lgondolni, a,i tGl1ln1 t!ti .allt5 a,rmnnyir i! tpll;, /t a
gondolatot 9 01llmA-l vagy nvt!1g! goi/mu!Al a gyng
ll,%,3 R1!/mr lgnd- a/ 1lt BrB,,1val!gna, mi!/t1riuma, a
lnd- &!odlato! 0l1p't1!1n, tudata 1! !;t1! 1! a/ al/ato!
igy,/t, .ogy a trm1!/tAn mgnyilvnul 1rtlm lgparnyiAA r1!/1t i!
mg1rt.!!m3
A tants szabadsgrl
A ?GumAl9!t./@
So, a tan!/1,, d rit,a a ABl&! 1! nm! tan't3 So, nagy tantrm van, d
&!a, ,v1! 0iatalmAr, a,i A&!2lt!n !/om;a//a a/ iga/!got 1!
iga/!go!!got3 So, tu&atrut a;nd1,o/ a trm1!/t, d 0inomat &!a, rit,n
gyrt3
E/t mindny;an tud;u,, a,,or m1rt pana!/,odun,? Taln nm volt mindig
'gy, 1! nm l!/ BrB,,1 'gy? T1nylg 'gy van, 1! amit a trm1!/t ad, a/t Ggy
,ll vnn2n,, .ogy ,ap;u,3 Emlltt a/onAan l1t/i, a/ id-, !/llm, gy a
gnr&ira ;llm/- 9 gondol,o/!md, amly mArr-l9mArr !/ll, 1! gy
tr!adalomna, ;llg/t! A1lyg1t ad;a3 E ,or!/llm vlto/!Aan ,v1!
mun,val mindn,in, r1!/t ,ll vnni3 Ha!onl't!a B!!/ /t a !/llmt,
amly a/ ittni gytmi i0;G!gAan !// 1vvl /l-tt 1lt, a ma 1l- !/llmml3
AAAan a ,orAan a/ mAri tr!adalom ;avul!na, .it ural,odott, ti!/tlt
mindn iga/ !/nd1,G v1lm1nnyl !/mAn, 1! a/ a t2rlm, amly1rt
,la!!/i,u!ain, 1lt,, 1! ,2/dBtt,3 A,,oriAan gy nagyoAA politi,ai gy!1g
utni tBr,v1! volt a &1l, ! /t anna, id;1n N1mtor!/gna, .'vt,3 S!
a,,oriAan /, a/ !/m1ny, a/ gytmi .allgat,Aan 1! gytmi
tanro,Aan 1lt,3
(a i! l1t/i, olyan tBr,v1!, amly !/o&ili! 0;l-d1!t, t2rlmt,
gondolat!/aAad!got 1! gy Eurpna, nv/tt nagyoAA politi,ai gy!1gt
,Bvtl3 * a/ gytmi i0;G!g ma mr 1ppoly ,v1!!1 .ordo/;a a n1p
rm1nyin,, mint maga a/ gytmi tanri ,ar3 E/t l ,ll i!mrni
mindn,in,, a,i ,orun,at !/nvtln2l 1! 1rd,tln2l !/ml1li3
(a a/1rt ;Btt2n, B!!/, .ogy magun,.o/ t1r;2n,3 A ,2l!- o,ot ../ a/
B!!/;Bvtl./ a ?GumAl9!t@ adta3 E/ a/ iga/!g1r/t1t-l v/1rlt mAr,
a,i odaad !/orgalommal, 0nn,Blt Ator!ggal 1! p1ld! trgyilago!!ggal 'r
mgtorolatlan politi,ai A%nB,r-l, ,Bnyvivl a ,B/n, nagy !/olglatot t!/3 S!
mi mg1rt2, a/t, .ogy /t a/ mArt gytm1n, di,!ga 1! r1!/An tanri
,ara i! tmad;a, 1! l a,ar;a tvol'tani3
A politi,ai !/nvd1ly,n, nm !/aAad ilyn m!!/ .atnio,3 (g vagyo,
gy-/-dv rla, .ogy mindn,in,, a,i GumAl Gr ,Bnyvit ny'lt !/llmml
olva!!a, ugyana/ l!/ a Anyom!a, mint n,m3 Ha mi gy gy!1g! politi,ai
,B/B!!1gt a,arun, l1rni, a/ ilyn mAr,r o,vtln2l nagy !/2,!1g2n,
van3
Pt1l;n mindn,i a !a;t v1lm1ny !/rint, !a;t olva!mnyai
alap;n, d n a/o, utn, ami,t m!o, mondana, n,i3
S! .a / 'gy l!/, a,,or mgtBrt1n.ti,, .ogy / a ?GumAl9!t@ a
di&!tln ,/dt utn m1g ; rdm1ny,r 0og v/tni3
J s rossz
Elvilg .ly!, .ogy a/o,at .almo//, l lgtBAA !/rtttl, a,i,
a/ mAr 1! a/ mAri 1lt mgnm!'t1!1./ lgtBAAl ;rulta,
.o//3 * .a a/ mAr tovAA ,utat;a, .ogy milyn, i! /, a/
mAr,, a,,or n1.a nagy n.1/!1g,A 2t,B/i,3 A politi,a, !-t mi
tBAA, a vall!i v/t-, !t1An i! ign gya,ran nagyon ,1t!1g!,
.ogy tBAA ;t vagy ro!!/at ttt,93 E/1rt a lg,omolyaAAan .i!/m,
.ogy Ggy t.t2n, lg;oAA !/olglatot a/ mAri!1gn,, .a valami
nm! 2ggyl 0oglal,o/tat;u,, 1! /ltal ,B/vtv mgnm!'t;2,3 E/
l!-!orAan a .'r! m%v1!/,r vonat,o/i,, d m!od!orAan a
,utat,ra i!3 Iga/ ugyan, .ogy a ,utat!o, eredmne nm mnt!'ti
1! ga/dag't;a a/ mArt, d nm!'ti a tud! utni tBr,v1!, a
produ,t'v 1! r&pt'v !/llmi mun,a3 E/1rt nagyon .lytln volna,
.a a Talmud 1rt1,1t anna, !/llmi rdm1ny alap;n a,arnn,
mg't1lniU
Az e'ber i&azi rtkt
l!-!orAan a/ .atro//a mg, .ogy milyn arnyAan 1! milyn
!/llmAn !i,r2lt n,i mg!/aAadulnia 1n;1t-l3
A kzssg s az egyn
Ha 1lt2n,r-l 1! tBr,v1!in,r-l lgondol,o/un,, Ggy a/t lt;u,,
.ogy ma;dnm mindn mun,n, 1! ,'vn!gun, m! mAr, l1t1vl
02gg B!!/3 A/t lt;u,, .ogy mindnAn a tr!a! vi!/onyAan 1l-
llato,ra .a!onl'tun,3 Vlyan 1tl,t !/2n,, amly,t m! mAr
,1!/'t, olyan ru.adaraAo,at .ordun,, amly,t m!o, ll'tana, l-,
1! olyan ./a,Aan la,un,, amly,t m! ,/ 1p'ttt3 A lgtBAA
dolgot, amit tudun, 1! .i!/2n,, m! mAr, ,B/Blt, vl2n, olyan
nylvn, amlyt i!m1t m!o, al,otta,3 Gondolatga/dag!gun, nylv
n1l,2l nagyon !/g1ny! volna, .a!onl'tana a maga!aAA rnd%
llato,1.o/, /1rt l ,ll i!mrn2n,, .ogy minda/t, ami Ann2n,t a/ llato,tl
l!-!orAan mg,2lBnAB/tt, a/ mAri ,B/B!!1gAn val 1lt2n,n,
,B!/Bn.t;2,3 A !/2lt1! pillanattl magra .agyott gy1n oly m1rt1,An
maradna llatia!an primit'v gondol,o/!G 1! 1r/1!%, .ogy a/t m1g l,1p/lni i!
&!a, n./n tud;u,3 Amit a/ gy! mAr 1r, 1! ;lnt, a/t nm annyira mint
gy1n 1ri, .anm mint a nagy mAri tr!adalom gyi, tag;a3 E/ a tr!adalom
a/ gy1n anyagi 1! !/llmi l1t1t !/2lt1!1t-l a .allig irny't;a3
Hogy a/ gy! mAr mit 1r a tr!adalomna, a/ l!-!orAan attl 02gg, .ogy
1r/1!i, gondolatai 1! ttti mnnyir irnyulna, a tBAAi mAr l1t1n,
l-mo/d't!ra3 A/ mAr,n, ilyn irnyG All'tott!ga !/rint !/o,tu, -,t
;,na, vagy ro!!/a,na, nv/ni3 El!- pillant!ra Ggy t%ni,, mint.a gy mAr
mg't1l1!1An l!-!orAan !/o&ili! tula;don!gai volnna, m1rvad,3
A/ ilyn 0l0og! m1gi! .lytln volna3 KBnnyn 0li!mr.t-, .ogy
minda/o, a/ anyagi, !/llmi 1! r,Bl&!i ;ava,, amly,t a tr!adalomtl
,apun,, al,ot individumo, mg!/mll.atatlan gnr&i;tl !/rma/na,3
Hi!/n a! e"n tallta 0l gy,or a t%/ .a!/nlatt, a/ gy1n i!mrt 0l a
nBv1nytrml1! md!/rit, 1! a/ gy1n al,otta mg a g-/g1pt i!3 L!a,i! a/
individuum ,1p! gondol,o/ni, 1! a tr!adalom r1!/1r G; 1rt1,,t l1tr.o/ni,
!-t a/o,at a/ G; r,Bl&!i !/aAlyo,at i! - llap't;a mg, amly, !/rint a
,B/B!!1g 1lt 0olyi,3 Al,ot, Bnllan gondol,od 1! 't1l- gy1ni!1g, n1l,2l
a tr!adalom 0;l-d1! 1ppn Ggy l,1p/l.ttln, mint a/ gy1ni!1g 0;l-d1!
a ,B/B!!1g tpll tala;a n1l,2l3
A/ g1!/!1g! tr!adalom t.t 1ppn Ggy B!!/02gg a/ gy1n Bnll!gval,
mint a/o,na, An!- !/o&ili! ,ap&!olatval3 +oggal mond;, t.t a/t, .ogy a
gBrBg9urpai9amri,ai ,ultGra ltalAan, d ,2lBnB!n a/ urpai ,B/1p,or
t!pdt!1g1t 0lvlt ola!/ rn!/n!/ ,ultGra rm,i a/ gy1n
0l!/aAad't!na, 1! rlat'v i/oll!na, ,Bvt,/m1nyi3 (o!t t,int!2n, arra
a ,orra, amlyAn 1l2n,3 Hogyan ll ma a dolog a ,B/B!!1ggl 1! a/
gy1ni!1ggl? A ,ulturlt or!/go, la,o!!ga a r1gi id-,.B/ .a!onl'tva
.allatlanul !%r%5 Eurpna, ma ,Br2lAl2l .rom!/or annyi a la,o!a, mint !//
1vvl /l-tt volt3 * a v/t- gy1ni!1g, !/ma arnytalanul &!B,,nt3 A
tBmg &!a, ign ,v1! mArt i!mr mint nagy al,otgy1ni!1g,t /t
Ai/onyo! m1rt1,An a !/rv/1! .lytt!'tiD ,2lBnB!n ll / a t&.ni,a tr1n,
d nagym1rt1,An vonat,o/i, a tudomnyo,ra i!3
Nagyon 1r/1,l.t- a/ gy1ni!1g, .inya a m%v1!/tAn3 A 0!t1!/t 1! a
/n ;lnt-!n l!orvadtD vi!!/.ang;u,at a n1pAn lv!/ttt1,3 A politi,Aan
nm&!a, a v/t- gy1ni!1g, .inyo/na,, .anm a polgr Bnll!ga 1!
;og1r/1, i! r-!n .anyatlott3 A dmo,rati,u!, parlamntri! !/rv/t,
amlyn, l-0lt1tl a/ Bnll!g, !o, .lyn mgingott5 di,tatGr,
,lt,/t, 1! mgt%ri, /,t, mrt a/ gy1ni m1lt!g 1! ;og mr
nm l1g 1ltrval3 Egy or!/gAan 9 G;!go, !g't!1g1vl 9 ,1t .1t
alatt a d2. 1! 0l.Aorod! olyan llapotAa l.t .o/ni a/
't1l-,1ptln tBmg,t, .ogy a/ mAr, .a;land,, vlna, arra,
.ogy Ai/onyo! 1rd,lt, 1rdmtln &1l;ai1rt ,aton,na, BltB/v
Bl;n,, 1! magu,at mgBl!!1,3 Enn, mg0ll-n nm .inyo/na,
a pr01t,, a,i, ,ultGrn, ,B/li pu!/tul!t ;!ol;,3 Sn nm
tarto/om /,./ a p!!/imi!t,.o/D .i!/, gy ;oAA ;Bv-An3 E/t a
Ai/almat !/rtn1m m1g rBvidn mgindo,olni3
:1lm1nym !/rint a ;lnlgi .anyatl! ;ln!1g a/, .ogy a
ga/dl,od! 1! a t&.ni,a 0;ltt!1g a/ mAr l1t,2/dlm1t nagyon
,i1l/t, Ggy .ogy a/ gy1ni!1g !/aAad 0;l-d1! nagy ,ro,at
!/nvdtt3
A t&.ni,a 0;l-d1! a/ gy1nt-l mind ,v!AA 1! ,v!AA
mun,t ,Bvtl a ,B/B!!1g !/2,!1gltin, ,il1g't1!1r3 A mun,a
trv!/r% lo!/t!a mind ,Bvtl-AA !/2,!1g!!1gg1 vli,, 1! / a/
lo!/t! a/ gy1n anyagi Ai/ton!g.o/ 0og v/tni3 E/ a Ai/ton!g
a/onAan, valamint a !/aAadid- 1! a/ gy1nAn 0l!/aAadul r-
;t1,onyan .at ma;d a/ gy1ni!1g 0;l-d1!1r3 Pgy vl.at
g1!/!1g!AA1 a tr!adalom, 1! mi .i!!/2,, .ogy a/ ut,or
tBrt1n1!/i ,orun, !/o&ili! Atg!1gi t2ntit, mint gy olyan
maga!aAAra tBr- mAri!1g gyrm,Atg!1g1t 0og;, 0lt2nttni,
amlyt a ,ulturli! 0olyamat tGl!go!an gyor! tmp;a ,1ny!/r'ttt
r3
Beszd H. A. Lorentz srnl
(int a n1mt nylvtr2lt tanraina, 1! ,2lBnB!n a Coro!/
Tudomnyo! A,ad1mina, ,1pvi!l-;, l!-!orAan m1gi! mint
tan'tvny 1! ti!/tl- llo, lgnagyoAA 1! lgnm!AA ,ortr!un,
!'r;nl3 T2ndB,l- !/llm mutatta a/ utat (aKJll tan't!tl a mai
0i/i,a al,ot!ig, amly,./ - 0onto! 1p't-,Bv,,l 1! md!/r,,l
;rult .o//3
Slt1t a lgaprAA r1!/lt,ig pomp! m!trm%,1nt ala,'totta3
So.a &!rAn nm .agy ;!ga 1! nagyll,%!1g, iga/!g1r/1!
pro!ulva a/ mAr,A 1! vi!/onyo,Aa val Ai/to!, B!/tBnB!
l.t-!1g .it1vl mindn2tt v/t-v1 ttt, a.ol &!a, m%,BdBtt3
(indn,i !/'v!n ,Bvtt, mrt 1r/t1,, .ogy !o.a!m ural,odni,
.anm mindig &!a, !/olglni a,art3 (%v 1! minta,1p
nm/d1,,n, 0og vilg'tani 1! ;avra vlni3
H. A. Lorentz tevkenysge
a nemzetkzi egy!ttm"kds szolglatban
A tudomnyo! ,utatmun,a m!!/mn- !/a,o!od!val, mlyt a
ti/n,iln&di, !//ad .o/ott magval, nagyon rit,a !t ltt, .ogy gy!
mAr,, a,i, gy tudomnygAan v/t- .lyt 0oglalta, l, l1g r-vl
rndl,//n, m1g a..o/ i!, .ogy a nm/t,B/i !/rv/-d1! 1! a politi,a
tr1n i! 1rt1,! !/olglato,at tgyn, a tr!adalomna,3 E../ nm lgnd- a
mun,ar-, a Alt! 1! a tl;!'tm1nyn alapul t,int1ly, .anm a nap;ain,Aan
mind rit,AA, nm/ti l-'t1lt,t-l val 02ggtln!1g 1! a mindny;un, ,B/B!
&1l;a irnti odaad! i! !/2,!1g!3 Sn m1g !n,it !m i!mrtm, a,i /,t a
tula;don!go,at oly tB,1lt!n gy!'ttt volna magAan, mint Lornt/3
S/m1lyi!1g1n, &!odlato! .at!a a ,Bvt,/-,An r;li,3 Wnll 1!
Bna,aratG !/m1lyi!1g,, amilyn, ,2lBnB!n a tud!o, ,B/Btt 0ordulna, l-,
nm !/'v!n .a;lana, mg idgn a,arat l-tt, 1! tBAAnyir &!a, nagyon
,lltln2l .agy;, magu,at irny'tani3 Ha a/onAan Lornt/ 2l a/ lnB,i
!/1,An, Ggy a/onnal a ,llm! gy2ttm%,Bd1! l1g,Br rad !/1t, m1g a,,or
i!, .a a/ gy2tt 2l- mAr, !/nd1,ai, 1! gondol,od!md;u, alap;n
.omlo,gyn!t ,2lBnAB/n, i! gym!tl3 Lornt/ !i,r1n, tit,a nm&!a, a/
mAr, 1! trgya, gyor! 0li!mr1!1An 1! a nylv Amulato! tud!Aan r;li,,
.anm 0-,1pp aAAan, .ogy 1r//2,, Lornt/ g1!/n 0lolddi, a/ 2gy
!/olglatAan, 1! mun,;na, !/2,!1g!!1g tl;!n t.at;a3 Enn1l ;oAAan
!mmi !m 0gyvr/i l a/ llnv1lm1ny ,1pvi!l-it3 A .AorG l-tt Lornt/
tv1,ny!1g a nm/t,B/i B!!/,Bttt1!, !/olglatAan pu!/tn 0i/i,ai
,ongr!!/u!o,on val lnB,l1!,An mr2lt ,i3 Itt ,2lBnB!n a Solvay9
,ongr!!/u!o,at ,ll ,imlnm, amly, ,B/2l a/ l!- ,tt-t a/ "#I#9! 1!
"#"H9! 1v,An Br2!!/lAn tartott, mg3 A/utn A,Bvt,/tt a/ urpai
.AorG, amly mindn,i r1!/1r, a,i a/ mAri!1g ,ap&!olataina, 0;l!/t1!1t
!/'v1n vi!lt, a/ l,1p/l.t- lgnagyoAA &!ap!t ;lnttt3 (r a .AorG
id;1n i!, d m1gin,AA A0;/1! utn Lornt/ a nm/t,B/i A1,'t-mun,a
!/olglatAa llott3 Er-0!/'t1!i ,2lBnB!n a tud!o, 1! tudomnyo!
tr!a!go, 0;ltt 1! Aart!go! gy2ttm%,Bd1!1n, l1tr.o/!ra irnyulta,3
Hogy / milyn n.1/ vllal,o/!, a/t a ,'v2lll, l !m tud;, ,1p/lni3 A
.AorGAan 0lgy2lmltt .arag m1g ,i.at, 1! !o, A0oly!o! mAr raga!/,odi,
a..o/ a A1,2lni nm a,ar ll!pont.o/, amlyr a vi!/onyo, nyom!a alatt
,1ny!/r2lt,3 Pgy Lornt/ 0rado/!a a..o/ a/ orvo!1.o/ .a!onl'tott, a,in,
gy llnll Atgt ,ll ,/lni, a,i a ;avt !/olgl, gondo!an
l,1!/'ttt orvo!!got nm a,ar;a Avnni3
* Lornt/ nm .agy;a magt mg01lml'tni, .a a/ utat .ly!n,
tart;a3 KB/vtln2l a .AorG utn r1!/tv!/ a ?Lon!il d r&.r&.@
v/t1!1An, amlyt a gy-/t! llamo, tud!ai a ?KB/ponti
.atalma,@ tud!aina, 1! tant!t2ltin, ,i/r!val ala,'totta,3 E//l
a l1p1!!l, amly1rt a ?KB/ponti Hatalma,@ tud!ai mg.aragudta,,
a/t a &1lt a,arta l1rni, .ogy A0oly!ol.a!!a /t a/ int1/m1nyt, .ogy
a/ valAan nm/t,B/i int1/m1nny1 !/1l!d;1, ,i3 N,i 1! m!
;.i!/m%,n, 9 i!m1tlt 0rado/!o, utn 9 !i,r2lt v1gr l1rni2,,
.ogy a ?Lon!il@ alap!/aAlyaiAl tBrBl;1, a .'r! ,i/r paragra0u!t3
* //l m1g nm ll'tott, .lyr a tudomnyo! tr!ulato, normli!
1! trm1,ny't- gy2ttm%,Bd1!1t3 Hi!/n a ?KB/ponti Hatalma,@
tud!ai, a,i,t ma;dnm mindn tudomnyo! rnd/v1nyA-l t'/ 1vn
t ,i/rta,, ! 'gy 0lA-!/'ttt,, .o//!/o,ta, mr a/ luta!'t
magatart!.o/3 * m1gi! 1" a/ a ;ogo! rm1ny, .ogy Lornt/
tapintato! 1! a ; 2gy 1rd,1An ,i0;ttt 0rado/!ai ,Bvt,/t1An a
;1g .amaro!an mg 0og tBrni3
Lornt/ m1g m! mdon i! a nm/t,B/i !/llmi &1lo,
!/olglatAa ll'totta r;1t, l0ogadta a mintgy Bt 1v l-tt Brg!on
lnB,lt1vl l1tr.o/ott Nm/t,B/i S/llmi Egy2ttm%,Bd1!
N1p!/Bvt!1gi Bi/ott!gAa val Avla!/t!t3 Egy 1v ta Lornt/
lnB, nn, a Ai/ott!gna,, amlyn, a/ alrndlt pri/!i int1/t
.at.at! tmogat!val a ,2lBnAB/- ,ultGr,BrB, !/llmi 1! m%v1!/i
mun,ina, tr1n ,ll ,B/vt't- tv1,ny!1gt ,i0;tni3 V,o!,
mAr!/rt- 1! !/r1ny gy1ni!1g1n, A0oly!a ott i! a .ly! utat
0og;a ,Bvtni, amlyn, ,i nm mondott, d ,Bvttt ;l!/ava5 ?Nm
ural,odni, .anm !/olglni3@
+rul;on .o// a/ - p1ld;a, .ogy / a !/llm diadalma!,od;1,U
Arnold Berliner
*
#$%. sz!letsna&ra
Itt !/rtn1m lmondani Brlinr Aartomna, 1! 0olyirat
olva!ina,, .ogy mi1rt 1rt1,lm oly nagyra -t 1! m%v1t3 Enn, /n
a .lyn ,ll tBrt1nni, mrt m!utt a/ mArn, nin&! al,alma arra,
.ogy ilyt ,imond;on3 A mi oA;,t'vr val nvl1!2n, Ggyi! mindn
*Arnold Brlinr a *i NaturJi!!n!&.a0tn 4A trm1!/ttudomnyo,< &'m% 0oIyirat ,iad;a3
!/m1ly! 2gyt taAuv ttt, ami lln a .alandna, &!a, g1!/n ,iv1tl!
al,alma,,or 9 mint p1ldul / 9 !/aAad v1tni3
S/aAad,o/! utn t1r;2n, vi!!/a a/ oA;,t'v./U A tudomny ltal 0lBllt
t1nyll!o, vilga .atalma!an mgnBv,dtt, / a/ lm1lti 0li!mr1! a
tudomnyo, mindn gAan !o.a!m !;ttt m1rt1,An m1ly2lt l3 A/ mAri
0l0og,1p!!1g a/onAan !/%, .atro,.o/ volt, 1! l!/ i! ,Btv3 Pgy
l,r2l.ttln a/, .ogy a/ gy! ,utato, tv1,ny!1g a/ ltalno! tudomny
gy9gy mindig ,i!AAd- !/,torra !/orul3 (1g nn1l i! ro!!/aAA a/ 1! / a
!p&iali/ld! gyn! vl;r;a 9 .ogy a/ ltalno! tudomnyna, amly
n1l,2l a/ iga/i ,utat!/llmn, !/2,!1g,1ppn mg ,ll A1nulnia 9 pu!/ta
mg1rt1! i! a 0;l-d1! .alad!val mind n./AA 1! n./AA l!/3 E/ olyan
.ly/t, amly./ .a!onl a BiAliAan a AAli torony !/imAoli,u! tBrt1nt3
(indn ,omoly ,utat i!mri nn, a ,1ny!/r%, a mg1rt1!n, mind !/%,AA
,Brr !/or't ,orlto/!na, 0;dalma! tudatt, amly a ,utattl l a,ar;a
raAolni a lt,Br1t, 1! -t magt !g1dmun,!! 0o,o//a l3
(i mindny;an !/nvdt2n, Aa; miatt, d !mmit !m ttt2n, a/
ny.'t1!1r3 Brlinr a/onAan p1ld! mdon !/rv/tt !g't!1gt a n1mt
nylvtr2lt !/mra3 6li!mrt a/t, .ogy a mglv- n1p!/r% 0olyirato,
tl;!n ,il1g't-, a lai,u!o, t;1,o/tat!ra 1! 1rd,l-d1!1n, 0nntart!ra3
* a/t i! ltta, .ogy a ,utato, tudomnyo! t;1,o/tat!ra gy ,2lBnB! gonddal
! rnd!/rrl irny'tott 0olyiratra van !/2,!1g, mrt a ,utat, oly,1ppn
a,arna, t;1,o/tatva lnni a tudomnyo! ,1rd1!,, md!/r, 1! rdm1ny,
0l-l, .ogy arrl magu,na, v1lm1nyt al,ot.a!!ana,3 E/t a &1lt ,Bvtt - !o,
!/tnd-n t mun,;val, nagy !/a,1rtlmml, ,itart!!al 1! //l 9 mind
n,2n,, mind a tudomnyna, 9 olyan !/olglato,at ttt, ami1rt nm l.t2n,
l1gg1 .l!a,3 (g ,lltt nyrni mun,atr!u,ul a nagy !i,r% tudomnyo!
!/r/-,t, 1! arra ,lltt rvnni -,t, .ogy t1m;u,at a nm !p&iali!t,
r1!/1r i! mg1rt.t- mdon 'r;, mg3 Gya,ran m!1lt n,m ,2/dlmir-l,
amly,t /irnyG tBr,v1! miatt i!m1tltn mg ,lltt v'vnia3 E/,t a
n.1/!1g,t l-ttm gy!/r a ,Bvt,/- tr10! ,1rd1!!l i!mrttt5@ (i a/ a
tudomnyo! !/r/-?@ 6llt5@ Egy mim/na, 1! gy !2ndi!/nna, a
,r!/t/1!@
*
Brlinr tl;!'tm1ny &!a, a/1rt volt l.t!1g!, mrt Ann a
,utat! mnn1l nagyoAA tr2lt1n, ti!/ta tt,int1!i vgya ,2lBnB!n 1l1n,3
E/ a .a;lam .a;totta -t, .ogy oly !o, !/tnd-!, mgr-ltt- mun,val olyan
0i/i,ai tan,Bnyvt al,o!!on, amlyr-l gy orvo!tan.allgat a mGlt,or a/t
*N .aragud;, ,dv! Brlinr, /1rt a/ indi!/,r1&i1rt? A ,omoly mAr Br2l, .a gy!/r !/'vA-l nvt.t3
mondotta5 ?Nm tudom mi,1nt tudn1, ,Bnyv !g't!1g n1l,2l a
rndl,/1!mr ll rBvid id- alatt a/ G; 0i/i,a lvivl ti!/tAa
;Bnni3@ Brlinr ,2/dlm a/ 1rt.t-!1g1rt 1! 0li!mr.t-!1g1rt
.allatlan m1rt1,An .o//;rul a..o/, .ogy a tudomny ,1rd1!it,
md!/rit 1! rdm1nyit !o, 0;An mg1l1n,'t!3 6olyirata n1l,2l
!/int nm i! tud;u, a mai ,or tudomnyo! 1lt1t l,1p/lni3 A
0li!mr1! 9 0lG;'tani 1! 0l!/'nn tartani 9 1ppn olyan 0onto!, mint a/
gy! ,1rd1!, mgold!a3 (i mindny;an tud;u,, .ogy mit
,B!/Bn.t2n, Arnold Brlinrn,3
'o&&er(Lynkae)s
TBAA volt, mint !/llm! m1rnB, 1! 'r3 A/o, ,B/1 a ,v1!
mar,n! gy1ni!1g, ,B/1 tarto/i,, a,i,An mgt!t!2l a gnr&i
ll,ii!mrt3 Bl1n, ,alaplta, .ogy a tr!adalom mindn gy1n
!or!1rt 0ll-!, 1! mgmutatta a/t a/ utat, amlyn a ,B/B!!1gn,
AA-l ,Bvt,/- ,Btl!!1g1t a gya,orlatAan v1g/ni ,ll3 R1!/1r a
,B/B!!1g, illtv a/ llam nm volt 01ti!, amlyn, ;oga van ugyan a/
gy1nt-l ldo/ato,at ,Bvtlni, d tarto/i, i! 1rt a/ gy1n, a/
individuum .armoni,u! 0;l-d1!1t l-!g'tni3
A gazdagsgrl
(g vagyo, arrl gy-/-dv, .ogy a vilgna, !mmi01l
ga/dag!ga !m ,1p! a/ mAri!1gt l-rmo/d'tani5 m1g a,,or
!m, .a gy a &1lna, magt tl;!n odaad mAr ,/1An gy!2ln
i!3 L!a,i! nagy 1! ti!/ta !/m1lyi!1g, p1ld;a ,1p! nm! 0l0og!t
1! ttt,t l-id1/ni3 A p1n/ &!a, a .a!/onl!-t von//a, 1!
mgm!'t.atatlanul vi!!/a1l1!./ v/t3 El tud;a vala,i ,1p/lni
(/!t, +1/u!t vagy Gand.it 9 Larngi p1n/!/!,;val
0l0gyvr,/v?
*evels s nevelk
#e$l
%"en tis!telt &isass!on'
KBr2lAl2l ti/n.at oldalt olva!tam l a ,1/iratAl 1! ,B/An mo!olyogtam3
A/ 'r! nagyon !/!, a mg0igyl1!, ;,, A&!2lt!,, Ai/onyo! 1rtlmAn
Bnlla, i! 1! m1gi! olyan !a;to!an n-i!, illtv 02gg- 1! mgAntott
1r/lmr vall3 :lm i! .a!onlan Anta, tanraim, a,i, 02ggtln!1gm1rt
nm !/rtt,, 1! ,r2lgtt,, .a a!!/i!/tn!r volt !/2,!1g2, 41n, mint di,,
mindn!tr ,i!!1 .a!/ontalanaAA voltam, mint Wn 9 a/t A ,ll i!mrnm<3
* nm 1rt volna mg a 0radt!got, .ogy di,1lm1nyimr-l 'r;a,, 1!
m1g,v1!A1 mrtm volna vllalni, .ogy m!o,at anna, ,inyomat!ra, !-t
olva!!ra A'r;a,3 :g;a t.t /!Ar a tmpramntumt, 1! -ri// mg a
,1/iratt 0iai 1! lnyai r1!/1r, .ogy a/o, viga!/t mr't!n, Al-l 1!
02ty2l;n, arra, amit tanrai, n,i, mondana, vagy rlu, gondolna,3
E/n0l2l Crin&tonAa nm mint nvl-, .anm mint ,utat 1r,/tm3
K2lBnAn i! tGl!gAa vi!/i, a ne$elst, ,2lBnB!n a/ amri,ai i!,ol,AanD
nin&! m! 1!!/r% nvl1!, mint minta,1pn, lnniD .a m!,1pp nm mgy, .t
lrttnt- minta,1pn,3
Bart!go!an 2dvB/lBm3
Ja&n iskolsgyermekek+ez
Ha n,t, 9 ;apn i!,ol!gyrm,,n, 9 2dvB/ltmt ,2ldBm, Ggy
Ai/onyra ,2lBnB! ;ogom van .o//3 (rt 1n 0l,r!tm a !/1p +apnt, lttam
vro!ait, ./ait, .gyit 1! rdit, lttam a ;apn 0iG,at, a,i, ott .a/a!/rttt
!/'tta, magu,Aa3 A!/talomon llandan gy nagy va!tag ,Bnyv 0,!/i,, amly
;apn gyr,,t-l !/rma/ !/'n! ra;/o,,al van tli3 Ha t.t ti a/
2dvB/ltmt ilyn m!!/!1gA-l mg,ap;to,, gondol;ato, r &!a, a mi
,orun, 1rt l a/t, .ogy ,2lBnAB/- or!/go,Al !/rma/ mAr, gym!!al
Aart!go! 1! mg1rt- mdon 0oglal,o/na,, m'g a r1gAAi id-, n1pi
,Bl&!BnB! i!mrtln!1gAn 1lt,D !-t 01lt, gym!tl vagy gy%lBlt1,
gym!t3 Br .d'tana mnn1l nagyoAA trt a n1p, ,B/Btti t!tv1ri mg1rt1!
!/m1;3 EAAn a !/llmAn 2dvB/Bll, 1n, a/ Brg 9 Annt,t ;apn
gyrm,,t 9 innn, a m!!/ tvolAl 1! rm1lm, .ogy a ti gnr&ito, a/
ny1mt gy,or mg 0og;a !/1gyn'tni3
,anrok s tan)lk
(ere&e&he! int!ett )es!d
A lgnagyoAA tanri m%v1!/t, .ogy a/ al,ot! 1! 0li!mr1!
BrBm1t 1Ar!!/1,3
Ked$es (ere&e&'
Nagyon Brvnd,, .ogy ma magam l-tt ltla, Annt,t, gy napo!
1! ldott or!/g Aoldog 0iatal!gt3
Gondol;ato, arra, .ogy a/o, a &!odlato! dolgo,, mly,t
i!,olito,Aan mgi!mrt,, !o, nm/d1, m%v, 1! amly,t a 0Bld
mindn or!/gAan ll,!2lt igy,/ttl 1! nagy 0rado/!o,,al
al,otta, mg3 (ind/t BrB,!1g,1nt t!/i, ma;d a ,/t,A, .ogy
a/o,at tvgy1t,, tovAA,1p//1t, 1! gy,or gyrm,it,n,
A&!2lt!n tovAAad;to,3 Pgy vagyun, mi .aland, 9 .al.atatlano,
a/ gy2tt al,otott maradand m%v2n,An3
Ha /t mindig !/m l-tt tart;to,, a,,or 1rtlmt 0ogto, tallni a/
1ltAn 1! tBr,v1!An, 1! 0lllit, ma;d a m! n1p,,l 1! ,oro,,al
!/mAni iga/i 1r/1!t3
Az elveszett &aradi-som
Eurpa tud!ait 1! m%v1!/it a X:II9i, !//adAan m1g oly ,B/B!
!/m1ny, 0%/t1, B!!/, .ogy gy2ttm%,Bd1!2,t a politi,ai
!m1ny, a lg,v1!A1 !m A0oly!olt,3
(a rr a .ly/tr mint lv!/tt paradi&!omra ml1,/2n,3 A
nm/ti!1gi !/nvd1ly, !/1tromAolt, a !/llmi ,B/B!!1gt, 1! a
latin nylv, amly mindnt gy!'ttt mr .alott3 A tud!o, nm/ti
.agyomnyai, lg,imaga!lAA ,1pvi!l-i ltt,, 1! lv!/ttt1,
,B/B!!1g2,t3
Nap;ain,Aan a/t a 0lt%n- t1nyt 0igyl.t;2, mg, .ogy a
politi,u!o, 1! a gya,orlati 1lt mAri ltt, a nm/t,B/i !/llm
,1pvi!l-iv13 Y, a/o,, a,i, a N1p!/Bvt!1gt mgalap'tott,3
.alls s t)domny
(indn, amit a/ mAr t!/ 1! ,itall, t1r/tt !/2,!1glt,
,il1g't1!1r 1! 0;dalom&!illap't!ra val3 E/t mindig !/m l-tt ,ll
tartani, .a a !/llmi mo/galma,at 1! a/o, 0;l-d1!1t mg a,ar;u,
1rtni3 (rt a/ 1r/1! 1! a vgy mindn mAri tBr,v1! 1! al,ot!
motor;a5 .a / utAAi m1g oly 0n!1g!n, t2nttn i! 0l Ann2n,t3
(ly, t.t a/o, a/ 1r/1!, 1! !/2,!1glt,, amly, a/ mArt a
vall!o! gondol,od!.o/ 1! a !/1l!AA 1rtlmAn vtt .it./
v/tt1,? Ha t2/t!n mgvi/!gl;u, a dolgot, .amaro!an ltni
0og;u,, .ogy a vall!o! gondol,od! 1! t1l1! ABl&!-;1n1l a lg,2lBnAB/-AA
1r/1!,t tall;u,3 A primit'vAA,n1l l!-!orAan a 01llm a/, ami a vall!i
,1p/t,t l-id1/i3 A/ 1.!1gt-l, vadllato,tl, Atg!1gt-l, .alltl val
01llm3 (int.ogy a l1tn, /n 0o,n a/ o,o/ati B!!/02gg1!, 0li!mr1!
m1g nm ll.t- 0l, a/ mAri !/llm maga tall ,i tBAA19,v1!A1 .a!onl
l1ny,t, amly,n, a,aratAl 1! tttit-l a rttgtt 1lm1ny,n, ;indulatt
Ggy nyr.ti, mg, .a Ai/onyo! dolgo,at &!l,!/n, 1! olyan ldo/ato,at
.o/na,, amly, ivad1,rl9ivad1,ra !/ll .it !/rint l1ny,t mg!/l'd'ti,,
illtv a/ mAr,,l !/mAn ;indulatGv t!/i,3 EAAn a/ 1rtlmAn a
01llm vall!rl A!/1l2n,3 E/ nm m!tr!1g!n ;Bn l1tr, d lland!ul a
,2lBn papi ,a!/t ,1p/-d1! ltal, 1! / a ,a!/t ,B/vt't-n, ;t!!/a ,i magt a
n1p 1! a rttgtt l1ny, ,B/Btt, 1! rr alap't;a .atalmi .ly/t1t3 Ign gya,ran
a m! t1ny/-,r tma!/,od v/1r vagy ural,od, illtv ,ivlt!go! o!/tly
vilguralmna, mgr-!'t1!1r papi tnd-,,l i! B!!/,Bti a/t, vagy a
politi,ai uralom 1! a papi ,a!/t ,B/Btt 1rd,,B/B!!1gt .o/ l1tr3
A vall!,1p/-d1! m!i, 0orr!a5 a !/o&ili! 1r/1!3 Apa 1! anya, a nagyoAA
mAri ,B/B!!1g, v/t-i 9 .aland, 1! nm .iAtlano,3 A v/t1!, !/rtt 1!
tma!/ utni vgy a !/o&ili!, illtv r,Bl&!i i!tn0l0og! ,1p/-d1!1n,
magva3 E/ a gondvi!l1! i!tn, a,i mgv1dlm/, .atro/, ;utalma/ 1! A2ntt3
E/ a/ a/ i!tn, a,i a/ mAr lt,Br !/rint a tBr/!, a/ mAri!1g 1lt1t 1! a/
1ltt ltalAan !/rti 1! !g'ti, viga!/tal a !/rn&!1tln!1gAn 1! a
&!illap't.atatlan vgyAan, ! a,i a/ l.alta, ll,1t mg-r/i3 E/ a !/o&ili! vagy
r,Bl&!i i!tn0l0og!3
A /!id n1p S/nt'r!Aan !/1pn mg0igyl.t-, a 01llm vall!Al a/
r,Bl&!i vall!! val 0;l-d1!, ami a/ R;t!tamntumAan 0olytatdi,3 A
,ultGrn1p, vall!ai, d ,2lBnB!n a ,lti n1p,1 l!-!orAan r,Bl&!i
vall!o,3 A 01llm vall!rl a/ r,Bl&!i vall!ra val tt1r1! 0onto! .alad!t
;lnt a n1p, 1lt1An3 Zva,odni ,ll attl a/ l-'t1ltt-l, .ogy a primit'v,
vall!a ti!/tn 01llmvall! 1! a m%vlt n1p,1 ti!/tn r,Bl&!i vall!3 In,AA
,vrt t'pu!o,, d a/1rt a !/o&ili! 1lt maga!aAA 0o,n mr in,AA a/ r,Bl&!i
vall! a/ ural,od3 (ind/,,l a t'pu!o,,al gy2tt ;r a/ i!tn!/m1ny
mAri tula;don!go,,al 0lru./ott ;llg3 A vall!i 1r/1!n, /n a 0o,n
vanna, ,2lBnB!n m%vlt gy1n,, vagy ,2lBnB!n gytm! ,B/B!!1g,
!/o,ta, lne"esen 0lml,dni3
L1t/i, a/onAan a vall!i 1r/1!n, gy .armadi, 0a;a i!, d / &!a,
nagyrit,n ;ut ,i0;/1!rD /t ,o/mi,u! vall!o!!gna, 0ogom nv/ni3 A/,
a,iAn nin&! Al-l, n./n 0og;a mg1rtni, mrt nn, a/ mAr!/aA!G
i!tn,1p/l1! gyltaln nm 0ll mg3
A/ gy1n 1r/i a/ mAri ,'vn!go, 1! &1lo, ;lnt1,tln!1g1t 1! a/t a
0n!1g!!1gt 1! &!odlato! rndt, amly a trm1!/tAn 1! a
gondolato, vilgAan mgnyilvnul3 A/ gy1ni l1tt ABrtBnn, 1r/i,
1! a lnd- B!!/!!1g1t mint gy!1g!t 1! 1rt.t-t !/rtn1 t1lni3 A
,o/mi,u! vall!o!!g &!'ri mr ala&!onyaAA 0;l-d1!i 0o,on i!
mutat,o/na,, 'gy p1ldul *vid tBAA /!oltrAan 1! a pr01t,
n1mlyi,1n1l3 So,,al r-!AA, a ,o/mi,u! vall!o!!g B!!/tv-i a
Audd.i/mu!Aan, amlyr Ann2n,t ,2lBnB!n S&.opn.aur
&!odlato! 'r!ai tan'totta,3
(indn id-, vall!i lnglm1i ,it%nt, ,o/mi,u! vall!o!!gu,,al,
amly nm i!mr l mAri ,1pr ,igondolt tant 1! i!tnt3 E/1rt nin&!
olyan vall!, amlyn, tan't!ai 0-,1pp ,o/mi,u! vall!o!!gon
nyugodnna,3 Innn van a/, .ogy a mindn,ori rtn,, ,B/Btt
olyan mAr,t tallun,, a,i, a lgmaga!aAA vall!o!!ggal volta,
ltlv 1! ,ortr!ai,na, .ol i!tntagad,na,, .ol !/nt,n, t%nt,3
EAA-l a !/mpontAl t,intv a/ olyan mAr,, mint *1mo,rito!/,
A!!i!/i S/nt 6rn& 1! Spino/a nagyon ,B/l llta, gym!.o/3
(i,1nt ,B/Bl.ti gyi, mAr a m!i,,al a ,o/mi,u! vall!o!!got,
.a a/ !m ,iala,ult i!tn,1p./, !m vall!tudomny.o/ nm
v/t.t? Rgy v1lm, .ogy a m%v1!/tn, 1! tudomnyna,
lg0onto!aAA tnd-;, .ogy /t a/ 1r/1!t a 0og1,onya,Aan 0l,lt!
1! 1lt!!3
Pgy 1r2n, l a tudomny 1! vall! vi!/onyna, oly 0l0og!.o/,
amly a tBAAit-l nagyon ,2lBnAB/i,3 A tBrt1nlmi tt,int1! utn
ugyani! a/ mAr a tudomnyt 1! a vall!t ng!/tl.ttln
lln0l,n, tartan, 1! / nagyon 1rt.t-3 (rt a,i a tBrt1n1!,
o,o/ati tBrv1ny!/r%!1g1r-l mg van gy-/-dv, a/ nm .i.t olyan
l1ny !/m1;1An, amly a vilgtBrt1n1! mnt1An rndl,/.tnD
0lt1v trm1!/t!n, .ogy a/ illt- a/ o,o/at9.ypot.1/i!t ,omolyan
v!/i3 A 01llmvall!na, nla .ly nin&!, 1pp oly ,v1!!1 a
!/o&ili!, illtv r,Bl&!i vall!na,3 Vlyan i!tn, a,i ;utalma/ 1!
A2ntt, !/mra mr &!a, a/1rt i! l,1p/l.ttln, mrt a/ mAr
,2l!- 1! Al!- tBrv1ny, !/2,!1g!!1g alap;n &!l,!/i,, t.t I!tn
!/mpont;Al 1pp Ggy nm l.tn 0ll-!, mint gy 1lttln trgy
a/ ltala v1gr.a;tott mo/dulato,1rt3 E/1rt 9 l1gg1 ;ogtalanul 9 a
tudomnyna, a/t vti, a !/m1r, .ogy a/ r,Bl&!Bt al!!a3 A/
mAr ti,ai magatart!a gy2tt1r/1!n, nvl1!n 1! !/o&ili!
,Btl1,,n nyug!/i,, 1! !mmi01l vall!i alapo,ra nin&! !/%,!1g3
El1g !/omorG volna a/ mAr,r n1/v .a a .all utni A2ntt1!
01llm1vl 1! a ;utalma/! rm1ny1vl ,lln -,t ,ordAan tartani3
Srt.t- t.t, .ogy a vall!o, a tudomny lln mindig ,2/dBtt, 1! ,Bvt-it
2ldB/t1,3 (!r1!/t a/onAan a/t ll'tom, .ogy a ,o/mi,u! vall!o!!g a ,utat!
lgr-!AA 1! lgnm!AA .a;trug;a3 L!a, a/, a,i a/o,at a .allatlan
r-0!/'t1!,t 1! mindn,l-tt a/ odaad!t 0l tud;a 0ogni amly, n1l,2l
GttBr- tudomnyo! gondolati al,ot!o, nm ;B.tn, l1tr, &!a, a/ tud;a
0l0ogni anna, a/ 1r/1!n, a/ r;1t, amlyA-l ilyn 9 a gya,orlati 1ltt-l
tvolll 9 mun,a !/rma/.at3 (ilyn m1lyn ,lltt .inni Kplrn, 1!
NJtonna, a vilg1p'tm1ny 1rtlm1An, 1! milyn vgy 1lt Ann2, a/ 1rtlm
lg&!,1lyAA &!illan!na, 0l0og!ra, .ogy a/ 1g !/r,/t1n, g1p/t1t
.o!!/G 1v, mun,;a !orn ,iAogo/niu, !i,r2lt3 A,i a tudomnyo! ,utat!t
0-,1pp &!a, a gya,orlati .at!o, alap;n i!mri, a/ ,Bnnyn .lytln2l 't1li
mg a/o,na, a/ mAr,n, !/llmi llapott, a,i, a 0Bld or!/gaiAan 1! a/
1v!//ado,Aan !/1t!/rva 9 !/,pti,u! ,ortr!a,tl ,Br2lv1v 9 a vl2, .a!onl
!/llm%,n, a .ly! uta,at mutatt, mg3 L!a, a/, a,i 1lt1t maga i!
.a!onl &1lo,na, !/ntli, &!a, a/ tud;a l,1p/lni, .ogy mi ll,!'ttt /,t
a/ mAr,t, mi adott n,i, r-t, .ogy a !o, !i,rtln!1g lln1r a &1l.o/
.'v, marad;ana,3 E/t a/ r-t 9 a ,o/mi,u! vall!o!!g ad;a3 Egy ,ortr! nm
g1!/n indo,olatlanul a/t mondotta, .ogy ,i/rlag a mai 1! gyltaln a
matriali!ta !/llm% ,or lg,omolyaAA ,utati a/ iga/i m1lyn vall!o!
mAr,3
A k)tats vallsossga
WnB, n./n 0ogna, olyan 9 m1lyn ,utat 9 tudomnyo! !/llmt tallni,
a,iAn n volna valami !a;to! vall!o!!g3 * / a vall!o!!g ,2lBnAB/i, a
na'v mAr1t-l3 E/ utAAi r1!/1r a/ i!tn oly l1ny, a,in, gondno,!gra
!/m't, a,in, A2ntt1!it-l 01l 9 maga!/to! 1r/1!01l, ,Br2lAl2l olyan, mint
amilyt a gyrm, ap;a irnt 1r/D 9 l1ny, a,ivl Ai/onyo! m1rt1,An !/m1lyi
,ap&!olatAan van, a,rmilyn ti!/tltrm1lt i! a/3
A ,utatt a/onAan t.at;, mindn tBrt1n1!, o,o/ati B!!/02gg1!i3 A/ -
r1!/1r a ;Bv- nm ,v1!A1 !/2,!1g! 1! Ai/to!, mint a mGlt3 A/ r,Bl&!i a/ -
r1!/1r nm i!tni, .anm ti!/tn mAri 2gy3 A/ - vall!o!!ga a trm1!/ti
tBrv1ny!/r%!1g .armni;na, lragadtatott &!odlatAan r;li,, amly
.armniAan annyi mg0ontolt 1rtlm nyilat,o/i, mg, .ogy mlltt a/
mAri gondol,od! 1! a/ lrndltt1! 1rtlm &!a, ;lnt1,tln
vi!!/at2,rB/-d1!3 E/ a/ 1r/1! 1lt1n, 1! igy,/t1n, v/1rlv,
amnnyiAn a/ Bn/- ,'vn!go, ig;a all 0l tud !/aAadulni3 K1t!1gtln,
.ogy / a/ 1r/1! ro,ona anna,, amly mindn id-, vall!o! al,ot trm1!/tit
AtBltBtt3
/egtsget a t)domnynak0
A n1mt nylv% or!/go,at v!/1ly 0nygti, 1! a/ illt1,!,n,
rr .ang!Glyo/ottan r ,ll mutatniu,3 A politi,ai !or!&!ap!o,,al
B!!/02gg- ga/da!gi lnyomat! nm mindn,it 1rint gy0ormn3
K2lBnB!n !Glyo!an 1rinti a/o,at a/ int1/m1ny,t 1! !/m1ly,t,
a,i,n,, illt-lg amly,n, anyagi l1t a/ llamtl 02gg3 E/,
,B/Btt olyan tudomnyo! int1/m1ny, 1! ,utat, vanna,, a,i,n,,
illtv amly,n, mun,;n nm&!a, a ga/da!g virg/!a, .anm
nagyr1!/t N1mtor!/g 1! Au!/tria ,ulturli! !/'nvonala i! nyug!/i,3
A..o/, .ogy a .ly/t !Glyo!!gt mg1rt!2,, a ,Bvt,/-,t ,ll
0igylmA vnn2n,5 !/2,!1g id;1n &!a, a pillanat !/2,!1gltivl
!/o,! tBr-dni3 A/o,at a mun,atl;!'tm1ny,t 0i/ti, &!a,, amly,
a/ anyagi 1rt1,,t ,B/vtln2l ,1!/'ti,3 A tudomnyna, a/onAan,
.ogy l n !atnyul;on, nm !/aAad gya,orlati &1lo,at !/m l-tt
tartania3 A/ ltala al,otott 0li!mr1!, 1! md!/r, tBAAnyir &!a,
,B/vtv !/olglna, gya,orlati &1lo,at, gya,ran &!a, a ,Bvt,/-
nm/d1, !/mraD .a t.t a tudomnyt l.anyagol;,, Ggy ,1!-AA
.inyo/na, a !/llmi mun,!o,, a,i, 9 .la ti!/tnlt!u,na, 1!
't1lt2,n, 9 a ga/da!g G; Gt;ait mgtallni vagy G; .ly/t,./
al,alma/ni ,1p!,3 Ha a tudomnyo! ,utat! mgA1nul, a,,or
lpo!vnyo!odi, a nm/t !/llmi 1lt, 1! l!orvadna, a ;Bv-
0;l-d1!1n, ,2lBnAB/- l.t-!1gi3 E/t ,ll mga,adlyo/niD ma,
ami,or a/ llam r;1t a ,2lpoliti,ai 0;l-d1! ,1ny!/r
mggyng'ttt, a ga/da!gilag r-!AA polgr ,Btl!!1g
,B/vtln2l !g'tv Aavat,o/ni, .ogy a tudomnyo! 1lt l n
.rvad;on3
A ,1ny!/r't- vi!/onyo,at ti!/tn 0li!mr-, Altni tud mAr,
oly int1/m1ny,t l1t!'ttt,, amly, arra .ivatotta,, .ogy a/ g1!/
n1mtor!/gi 1! au!/triai ,utatmun,t tmoga!!,3 Sg't!t,, .ogy
/, a/ r-0!/'t1!, !/1p !i,r,,l ;r;ana,3 Tan't!i
tv1,ny!1gmAn &!odlattal ltom, .ogy a ga/da!gi gondo, m1g
nm 0o;tott, mg a tudomnyo! ,utat! irnti a,aratot 1! !/rttt3
S-t lln,/-lgU Rgy .i!/m, .ogy a n.1/ mgr/,dtat!o, &!a,
0o,o/t, a/ !/m1nyi ;ava, irnti !/rttt3 A lgn./AA
vi!/onyo, ,B/Btt i! i// igy,/ttl 0olyi, a mun,a3 Gondo!,od;ato,
arrl, .ogy minda/ a/ r- 1! t.t!1g, amly a mai 0iatal!gAan r;li, 9
l n v!!/n a ,B/B!!1g ,rra3
1asizm)s s t)domny
#e$l *occo minis!ter +rna&, *ma
%"en tis!telt Koll"a ,r'
A/ ola!/ tudomny lg;lnt-!AA 1! li!mrtAA tag;ai ,B/2l ,ttn 9
ll,ii!mrti ,1ny!/r2,An 9 a//al a ,1r1!!l 0ordulta, .o//m, .ogy 'r;a,
Wll, a/on Aor/alma! &!ap! ny.'t1! v1gtt, amly a/ ola!/ tud!o,at
0nygti3 Egy !,2mintrl van !/, amly a 0a!i!/ta rnd!/r irnti .%!1gt
maga!/tal;a3 K1r1!m l1nyg, !/'v!,d;1, (u!!olini Grla, tan&!olni,
,'m1l; mg a/ ola!/ intllign&ia virgt tt-l a lala&!ony't!tl3
A,rmnnyir ,2lBnAB/n, i! a mi politi,ai mggy-/-d1!in,, gy alapvt-
pontAan 1n i! gyt1rt, Wnnl5 mind,ttn a/ urpai !/llm 0;l-d1!1An
lt;u, 1! !/rt;2, a lg0-AA ;avun,at3 E/ a/onAan a mggy-/-d1! 1! a tan't!
!/aAad!gn nyug!/i,, a/on a/ alaplvn, .ogy a/ iga/!g irnti tBr,v1!t
mindn gy1A tBr,v1!n, l1A .ly//l,3 L!a, /n a/ alapon !/2lt.ttt
mg a mi ,ultGrn, GBrBgor!/gAan 1! 2nnpl.tt G;;!/2lt1!1t a
rn!/n!/ id;1n Vla!/or!/gAan3 E/t a lgmaga!aAA ;avun,at, ti!/ta 1! nagy
mAr, mrt'r v1r2,,l 0i/tt1, mg, ami1rt Vla!/or!/got ma i! !/rt;2,, 1!
ti!/tl;2,3
Tvol ll t-lm, .ogy Wlll arrl vitat,o//am, mnnyiAn ;ogo!ult a/
llam.atalom a/ mAr !/aAad!gAa val Aavat,o/!ra3 * a mindnnapi
gya,orlati 1rd,, ltal ,ivltott tudomnyo! iga/!g irnti tBr,v1!n,
mindn llam.atalom l-tt !/ntn, ,lln lnni, 1! mindn,in, lg0-AA
1rd,, .ogy a/ iga/!g -!/int !/olgit A1,1An .agy;,3
E/ mindn Ai/onnyal a/ ola!/ llamla, 1! a vilgAan val 1rt1,l1!1l, i!
1rd,3
AAAan a rm1nyAn, .ogy ,1r1!m Wnn1l Aart!go! mg1rt1!r tall,
vagyo, Aart!go! 2dvB/lttl
A3 E3
Az inter2volk
Ha a/ mArt nyilvno!!g l-tt von;, 0ll-!!1gr minda/1rt, amit a,r
tr10Al, tGlrad ;,dvA-l vagy pillanatnyi .aragAl mondott, Ggy a/ tall
,i!!1 ,llmtln, d Ai/onyo! 0o,ig m1gi! o,o! 1! trm1!/t! dolog3 * .a a/
mArt a/1rt von;, 0ll-!!1gr, amit m!o, mondana, .lytt2n, 9 an1l,2l,
.ogy lln v1d,/ni l.tn, a,,or a/ mAr l1g !a;nlatram1lt .ly/tA
,r2l3 ?No 1! ,in, mgy ilyn ro!!/ul a dolga?@ 9 ,1rd/d3 No! 9
mindn,in,, a,i l1g n1p!/r% a..o/, .ogy intr;Gvol, ltoga!!,3
T pr!/ .ittln2l nvt!/ magadAan, 1l a/onAan 1ppl l1g!/r
1ltm mr t 1! /1rt mg i! magyar/om n,d a dolgot3
K1p/ld l t.t5 gy !/1p rggl All't .o//d a riportr3 1!
Aart!go!an mg,1r 9 m!1l; n,i valamit Aartodrl3 A/ l!-
pillalatAan mg.B,,n!/ /n a Ator!gn3 * .amaro!an 1!/r
0ogod vnni, .ogy nm L.t ,it1rni a 0llt l-l3 (rt .a
mgtagadod a 0lvilgo!'t!t, a,,or a/t 'r;a5 ?N3 gy ll'tlago!
;Aart;t ,1rd/tm mg3 * / nagy ABl&!n ,it1rt a 0llt l-l3@
EAA-l a vi!l,d1!A-l a/ olva! maga i! ,i1r/.ti a/ l,r2l.ttln
,Bvt,/tt1!,t3 T.t nin&! !/aAadul!, 1! t a ,Bvt,/-
0lvilgo!'t!t adod5 N3 Gr vidm ,d1ly%, gyn! ;llm, a,it mindn
Aart;a !/rt3 (indn .ly/tn, mgtall;a a ,llm! oldalt3
Hatrtalanul vllal,o/ 1! mun,a!/rt-5 0oglal,o/!a tl;!n
ig1nyA v!/i mun,ar;1t3 S/rti &!ald;t, 1! 0l!1g1t
l.almo//a33,
Amit a riportr 'gy 'r mg5 N, Gr !mmit !m v!/ ,omolyan, 1!
mg van a/ a/ adott!ga, .ogy a/ mAr,,l mg!/rttti magt,
amit &!apong 1! A.'/lg- l1ny1vl 1r l3 Hivat!na, annyira raA;a,
.ogy !o.a!m ;ut a !/m1ly1n ,'v2l dolgo,,al vagy .ivat!n ,'v2li
!/llmi tv1,ny!1ggl val 0oglal,o/!.o/3 6l!1g1t !/rtln2l
l,1ny/tti, 1! ,'vn!gna, a,arat n1l,2li !/olg;a333
Egy iga/i riportrn1l / m1g !o,,al pi,n!aAAan .ang/an1,, d
n,d 1! N3 Aartodna, / i! 1ppn l1g3 (!nap rggl - i! lolva!!a
a 0nti,t 1! a tBAAi r1!/t a/ G;!go,Aan 1! llnd irnyul d2.
nm i!mr .atrtD a,rmilyn ;!/'vvl 1! ,d1llyl ru./ta i! 0l a
trm1!/t3 A n,i o,o/ott !1rt1! n,d ,imond.atatlanul 0;, .i!/n
iga/n !/rtd -t3 No! ,dv!m, mit tnn1l t .a!onl .ly/tAn?
Ha r;Btt1l, ,1rl,, ,B/Bld vlm min1l l-AA, .ogy md!/rdt a
lggyor!aAAan utno/.a!!am3
3sznet Ameriknak
-ol".rmester +r, /raim s 01l"eim'
A/ a/ 2nnp1ly! 0ogadtat!, amlyt WnB, ma n,m ,1!/'ttt, 9
mg!/1gyn't, .a a/ a/ 1n !/m1lymt illti, d annl AoldogaAA
t!/, .a a/ a ti!/ta tudomny ,1pvi!l-;1n, !/l3 E/ a 0ogadtat!
ugyani! anna, a ,2l!- mgnyilvnul!a, .ogy a/ mAr, mr nm
.a;land, a/ anyagi .atalmat 1! tula;dont lg0-AA ;ava,,1nt li!mrni3
Nagyon Brvndt!, .ogy t1nyn, .ivatalo! .lyr-l val ,i.irdt1!
!/2,!1g!!1 vlt3
A/ alatt a ,1t .nap alatt, amit AAn a/ ldott or!/gAan a/ WnB, ,Br1An
ltBlt.ttm, !o,!/or ny'lt al,almam mg0igylni a/t, .ogy AAn a/ or!/gAan
a &!l,v1! a gya,orlati 1lt mAri 1rt1,lni tud;, a tudomny tBr,v1!itD
!o,an ,B/2l2, vagyonu, 1! &!l,v-r;2, ;lnt-! r1!/1t tudomnyo!
vllal,o/!o, !/olglatAa ll'tott,, 1! //l .o//;rulta, a/ or!/g
virg/!.o/ 1! t,int1ly1./3 E/ al,alommal ,1nytln vagyo, .ang!Glyo/ni
a/t a t1nyt, .ogy a/ amri,aia,nl a tudomny pol!a nm ll mg a/ or!/g
.atrainl3 A/ g1!/ vilgon vanna, tudomnyo! vllal,o/!o,, amly,
amri,ai int1/m1ny, 1! !/m1lyi!1g, !/aAadlv% tmogat!t 1lv/i,D WnB,
val!/'n%lg A2!/, 1! Aoldog tudatAan vanna, nn,3
Nagyon i! Br2ln2n, ,ll a nm/t,B/i gondol,od! 1! 1r/1!
Ai/ony't1,aina,D mrt a vilgna,, .a gy ;oAA 1! 1rdm!AA ;Bv- 0l1 a,ar
.aladni, ma nagyoAA !/2,!1g van a m1rvad n1p, 1! !/m1lyi!1g,
nm/t,B/i gondol,od!ra 1! 1r/1!1r, mint Armi,or a/l-tt3 A/t a
rm1nymt 0;/m ,i itt !/ava,Aan, .ogy a/ amri,ai n1pn, a/ a maga!
0ll-!!1ggl tli nm/t,B/i 0l0og!a .amaro!an politi,ai t1rr i! ,i 0og
tr;dni3 (rt mindn 9 &1l 1rd,1An ,i0;ttt 9 0rado/! tBAA19,v1!A1
rdm1nytln l!/, .a a nm/t,B/i vi!/onyo, rnd/1!1An a lgnagyoAA
amri,ai llam nm v!/ &!l,v- r1!/t3
S/'vA-l ,B!/BnBm a/ 2nnp1ly! 0ogadtat!t 1! a/t a Aart!go! 1! !/'v1ly!
mdot, a.ogy nn, a/ or!/gna, ,2lBnB!n a tud!ai 0ogadta,3 (indn,or
BrBmml 1! .lval 0ogo, rr a ,1t .napra ml1,/ni3
A davosi egyetemi tan4olyam
Snatori Aoni vivi, !natu! autm A!tia3 E/t 'rta ;,dv1An gy vlm
;Aart!gAan lv- !v;&i gytmi tanr a/ gyi, gytmi 0a,ult!na,, amly
mg.arag'totta3 KB/B!!1g,t ,v1!A1 !/o,ott v/tni 0ll-!!1g1r/t 1!
ll,ii!mrt, mint a/ gy1nt3 (nnyi !Glyo! !/nvd1!t .o/ a/ mAri!1gr / a
t1ny5 .AorGt, mindn01l lnyomat!t, amly, a 0Bldt 0;dalommal,
!.a;o,,al 1! l,!rd1!!l tBltBtt1, mg3 S! m1gi!, iga/n 1rt1,!t &!a, a
!o,a, !/m1lytln gy2ttm%,Bd1! trmt.t3 S! /1rt a/ mArAart
lgnagyoAA BrBm, .a olyan ,B/B!!1gi vllal,o/! indul, 1! ala,ul mg nagy
ldo/ato, rn, amlyn, gytln &1l;a, .ogy a ,ultGra 1! a/ 1lt 0;l-d1!1r
.a!!on3
Ily -!/int BrBmAn volt r1!/m, ami,or a davo!i gytmi tan0olyamo,rl
.allottam3 Itt o,o! tgondol!!al 1! ABl&! ,orlto/!!al olyan mnt1!i mun,t
v1g/t,, amlyn, nagy ,1ny!/r%!1g a/ alap;a, m1g .a a/ olyan i!,
amly nm mindn,i r1!/1r i!mr.t- 0l ti!/tn3 So, 0iatalmAr
,BltB/i, AA a vBlgyA, A'/va a napo! .gy, gygyr;1An 1! itt
nyri vi!!/a t!ti g1!/!1g1t3 * .a a/ a,arat&1lo/ mun,tl
.o!!/aAA idig lvon;,, 1! a t!ti llapotu, 0ltti rgd!na,
ngdi, t -,t, a,,or ,Bnnyn lv!/ti, a ll,i 0!/'t-r-t 1! a/
1lt.ar&Aan val tl;!1rt1,%!1g 1r/t1t3 Bi/onyo! m1rt1,An
2vg./i nBv1nny1 vli,, 1! gya,ran a t!ti gygyul! utn &!a,
nagyon n./n tall;a mg a normli! 1ltA vi!!/av/t- utat3 E/
,2lBnB!n a tanul i0;G!gra vonat,o/i,3 A !/llmi gya,orl!na, a
0;l-d1! lgmg.atro/AA 1viAn val mg!/a,'t!a ,Bnnyn olyan
%rt tma!/t.at, amlyt ,1!-AA !tlg gyltaln nm l.t mr
,itBltni3
A m1r!1,lt !/llmi mun,a pdig a gygyul!na, ltalAan
nm&!a, .ogy nm rtalma!, .anm ,B/vtv .a!/nra i! vli,,
a,r&!a, a m1r!1,lt t!ti mun,a3 E 0li!mr1! alap;n .'vt, 1ltr a/
gytmi tan0olyamo,at, amly, nm&!a, .ivat!o,ra ,1!/'tn,
l-, .anm &1l;u, a/ ltalno! !/llmi 1rd,l-d1! 1Arntart!a3
(un,t, ,i,1p/1!t 1! .igi1nit a,arna, nyG;tani !/llmi t1rn3
* a/t ! 0l;t!2, l, .ogy / a vllal,o/! nagym1rt1,An arra i!
irnyul, .ogy ,2lBnAB/- nm/ti!1g% mAr, ,B/Btt oly
,ap&!olato,at l1t!'t!n, amly, a/ urpai ,B/B!!1g1r/1!
mgr-!Bd1!1r .a!/no!a,3 A/ G; int1/m1nyn, ilyn irnyG .at!a
annl l-nyB!AA l!/, mrt alap't!na, ,Br2lm1nyi lv ,i/rna,
mindn politi,ai !/mpontot3 LgtBAAt Ggy l.t .a!/nlni a
nm/t,B/i gy2tt1r/1! 2gy1n,, .a gy 1ltl-!g't- al,ot!on
gy2tt dolgo/un,3
T,inttAv1v mind/,t a !/mponto,at, nagyon Brvnd,,
.ogy a davo!i gytmi tan0olyamo, int1/m1ny1n, tttr; 1!
o,o!!ga mr l1rt a/t, .ogy a vllal,o/! tGl;utott ala,ul!i
n.1/!1gin3 K'vn;u,, .ogy 0;l-d;1,, .o//on Al!- gyarapod!t !o,
1rt1,! mArn,, 1! !/aAad't!on mg ;n1.nyat a l1t9!/anatrium
!/g1ny!1g1A-l3
/zeren-sekvnat egy kritik)snak
Sa;t !/mmml ltni, 1r/ni 1! 't1lni, an1l,2l, .ogy a napi divat
!/ugg!/ti;na, .atalmAa ,r2lnD a ltottat 1! 1r/tt gytln
mondatAan, !-t n1.a gytln m%v1!/i mdon mgvla!/tott !/Aan
,i0;/ni 9 nm 0n!1g! /? S/2,!1g van itt m1g !/rn&!,'vnatra?
5dvzlet 6. B. /+a7(nak
L!a, rit,n a,adna, olyan mAr,, a,i, l1g Bnlla, a..o/, .ogy
,ortr!ai, gyng!1git 1! Aalga!gait l!!,, d magu, /,t-l 1rinttln,
marad;ana,3 S /, a/ gyd2lll, i! .amar lv!/ti, a Ator!got, .ogy a
;avul! 1rd,1An m%,Bd;n,, .a a/ mAr, ,ono,!gt mgi!mri,3 L!a,
nagyon ,v!,n, adatott mg, .ogy 0inom .umorral 1! A;;al A%vBl;1, l
nm/d1,2,t 1! a m%v1!/t !/m1lytln 0orm;Aan l1;2, t2,rBt tart!ana,3
E m%v1!/tn, lgnagyoAA m!tr1t 2dvB/lBm ma !/'v1ly! ro,on!/nvvlD a
m!trt, a,i mindny;un,at mgBrvnd/tttt, 1! nvlt3
Amerikai benyomsaimrl
B ,ll vltanom 'g1rtmt, 1! mondanom ,ll valamit a/ itt !/r/tt
Anyom!aimrl3 R1!/mr / nm nagyon gy!/r% dolog3 (rt nm ,Bnny%
a/ mArn, a/ oA;,t'v mg0igyl- ll!pont;ra .ly/,dni a,,or, ami,or
a/ mArt annyi !/rtttl 1! tGl/ott ti!/tlttl 0ogad;,, mint ngm
Amri,Aan3 El-AA n1.ny !/t rr-l3
A/ 1n !/mmAn a !/m1lyi ,ultu!/ ;ogo!ulatlan valami3 Br a trm1!/t
nagyon ,2lBnAB/-n o!/t;a !/1t a;nd1,ait gyrm,i ,B/Btt3 * a
,ivla!/totta, ,B/2l2, 9 &!nd! 1! 1!/rv1tln 1ltt 1ln,3 N,m t.t
iga/!gtalanna,, !-t '/l1!tlnn, t%ni,, .a /t a n1.nyat a ,v1! ,B/2l
m1rt1,tln2l mg&!odl;,, 1! n,i, mAr0BlBtti !/llmi 1! ;llmr-t
tula;don'tana,3 Sppn / ltt a/ 1n !or!om i!, 1! grot!/, llnt1t van a,B/Btt,
amit ,1p!!1g, 1! tl;!'tm1ny, tr1n a/ mAr, n,m tula;don'tana,, 1!
a,B/Btt, ami iga/Aan vagyo,, 1! amir ,1p! vagyo,3 E ,2lBnB! t1nyll!na,
a tudata !/int lvi!l.ttln volna, .a nm volna mlltt !/1p viga!/tal!5 a/
a/ Brvndt! ;ln!1g, .ogy a mai anyagia!na, !/m't ,or olyan mAr,A-l
al,ot;a .-!it, a,i,n, ,i/rlago!an !/llmi 1! r,Bl&!i t1rn vanna, !i,ri3
E/ a/t Ai/ony't;a, .ogy a/ mAr, nagy r1!/ a/ iga/!g 0li!mr1!1t a
tula;donna, 1! a .atalomna, 0Bl1A .ly/i3 Tapa!/talataim !/rint / a/
idali!ta All'tott!g nagyon nagy m1rt1,An a ,2lBnB!n anyagia!na,
,i,iltott Amri,Aan ural,odi,U E ,r2l- utn v1gr a trgyra t1r, 1!
rm1lm, .ogy !/r1ny mg;gy/1!mn, nm 0ogna, nagyoAA ;lnt-!1gt
tula;don'tani, mint amnnyit mg1rdml3
A ltogatt l!-!orAan a/ or!/g t&.ni,ai 1! !/rv/ti 0Bl1ny ,pr/tat;a
l3 A mindnnapi 1lt .a!/nlati trgyai gy!/r%AA,, mint
EurpAan 1! a ./a, !o,,al gya,orlatia!aAAan vanna, Arnd/v3
(indn .ang!Gly a/on van, .ogy min1l tBAA mAri mun,t
ta,ar't!ana, mg3 A mun,ar- drga, mrt a/ or!/g trm1!/t!
!g1ly0orr!ai.o/ m1rtn gy1r la,o!!gG3 A/ mAri mun,ar- maga!
ra ,1!/tttt a t&.ni,ai !g1d!/,B/B, 1! mun,amd!/r,
0;l!/t1!1r3 Gondol;un, &!a, 9 mint nn, lln,/-;1r 9 a !%r%n
la,ott K'nra vagy Indira, a.ol vi!/ont a/ mAri mun,ar- ala&!ony
ra ,1!llttt a g1pi !g1dr-, 0;l-d1!1t3 Eurpa a ,tt- ,B/Btt
0oglal .lyt3 Ha a g1p!'t1! l1gg1 0;ltt a,,or v1g2l m1gi! ol&!AA,
mint a lgol&!AA mAri mun,ar-3 EurpAan vgy1, /t t,inttA
a 0a!i!/t,, a,i, politi,ai o,o,Al mindn,ori .a/;u, n1p!!1g1n,
!/apor't!1rt .ar&olna,3 (indn!tr 1l! llnt1tAn ll //l a
Anyom!!al a/ a 01llm, amllyl a/ Egy!2lt Qllamo, a/
ruA.o/atal lln tilt vmo,,al v1d,/n,333 * gy rtalmatlan
ltogattl nm l.t ,'vnni, .ogy tGl !o,at tBr; a 0;1t, 1! v1g2l
nm i! Ai/to!, .ogy mindn ,1rd1!r tallna 1rtlm! vla!/t3
A m!odi, dolog, ami a ltogatna, 0lt%ni,, a/ 1lttl !/mAn
val .atro/ott All'tott!g3 A/ mAr,n, a 01ny,1p,n lt.at
nvt1! Amri,a gyi, 0-r-!!1g1n, ;l,1p3 A/ amri,ai
Aart!go!, Bntudato!, optimi!ta 1! irigy!1gt-l mnt!3 A/ urpai a/
amri,aival val B!!/,Bttt1!t rtalmatlanna, 1! ,llm!n, tall;a3
A/ urpai //l !/mAn ,riti,u!aAA, tudato!aAA, ,v1!A1 ;!/'v%
1! !/olglat,1!/, l,2lBn2ltAAD a/ amri,ai.o/ vi!/ony'tva
ig1ny!AA a !/ra,o/!aiAan 1! olva!mnyaiAan 1! tBAA19,v1!A1
p!!/imi!ta3
A/ 1lt ,1nylm, a ,om0ort, nagy !/rpt ;t!/i,3 E/1rt a
nyugalmat, gondtalan!got 1! Ai/ton!got i! 0lldo//,3 A/ amri,ai
!o,,al in,AA a &1lna,, a ;Bv-n, 1l, mint a/ urpai3 R1!/1r a/ 1lt
mindig &!a, gy lnd- 1! !o.a!m gy mglv- valami3 S! ilyn
1rtlmAn m1g ,v1!A1 .a!onl't 1! !o.a!m a/ oro!/ra 1! a/ /!iaira,
mint a/ urpai3 * van gy m!i, pont, amlyAn a/ amri,ai a/
/!iai.o/ ;oAAan .a!onl't, mint a/ urpai3 AAAan tudniilli, .ogy nm
annyira individuali!ta, mint a/ urpai .a l1l,tani 1! nm ga/da!gi
!/m!/BgA-l n1//2,3 A ?(i@ !o,,al ,i.ang!Glyo/ottaAA, mint a/
?Sn@3 E//l 02gg B!!/, .ogy a/ r,Bl&! 1! a .agyomny nagyon r-!,
1! a/ gy1n, 1lt0l0og!a, valamint r,Bl&!i 1! '/l1!Ali
All'tott!ga !o,,al gy0ormAA, mint EurpAan3 Amri,a
nagyr1!/t nn, a ,Br2lm1nyn, ,B!/Bn.ti Eurpa 0BlBtti ga/da!gi
0Bl1ny1t3 Itt !o,,al ,BnnyAAn 1! ,v!AA !urld!!al ;Bn l1tr
gy2ttm%,Bd1! 1! .at!o! mun,amgo!/t!, mint EurpAan 9 lgyn a/ a
gyrAan, a/ gytmn, vagy a magn;t1,ony!gAan3 E/ a !/o&ili!
All'tott!g, r1!/An a/ angol .agyomnyo,na, ,B!/Bn.t-3
Lt!/lag //l llnt1t!n, t%ni, a/ a t1ny, .ogy a/ llam .at!,Br 9 a/
urpai vi!/onyo,.o/ .a!onl'tva 9 ,i&!iny3 A/ urpai l&!odl,o/i, a/on,
.ogy a tv'r, a tvA!/1l-, a va!Gt 1! a/ i!,ol, tGlnyoman magntr!a!go,
,/1An vanna,3 E/ itt a/ gy1n 0o,o/ottaAA !/o&ili! All'tott!ga miatt
l.t!1g!3 E//l ;r gy2tt a/, .ogy a vagyonna, !/1l!-!1g!n gynl-tln
lo!/t!a itt nm v/t lvi!l.ttln Aa;o,.o/3 A vagyonnal rndl,/-
0ll-!!1g1r/t !o,,al 0;lttAA, mint a/ urpai13 Trm1!/t!n, tall;a a/t,
.ogy vagyonna, !-t gya,ran mun,ar;1n, nagy r1!/1t a ,B/B!!1g
!/olglatAa ll't!a 1! a .atalma! ,B/v1lm1ny /t paran&!ollag l i! vr;a
t-l3 E/ indo,ol;a mg a/t, .ogy a lg0onto!aAA ,ulturli! 0un,&i,at
magn,/dm1ny/1!n, ngdi, t, 1! a/ llam !/rp AAn a/ or!/gAan
arnylag nagyon ,orlto/ott3
A/ llam.atalom t,int1ly a ?pro.iAi&i@ tBrv1ny1vl m1g m1lyAAr
!2llydt3 A/ llam 1! a tBrv1ny t,int1ly1r ugyani! !mmi !m v!/1ly!AA,
mint.a olyan tBrv1ny,t .o/na,, amly,t ,1ptln!1g ,r!/t2lvinni3 Ny'lt
tito,, .ogy a/ or!/g v!/1ly!n 0;l-d- Aanditi/mu!a !/oro! ,ap&!olatAan
van //l3
S/rintm a ?pro.iAi&i@ m1g gy m! !/mpontAl i! gyng'ti a/ llamot3 A
,or&!ma olyan .ly, amly a/ mAr,n, al,almat ad arra, .ogy a ,B/2gy,r
vonat,o/ gondolatai,at 1! v1lm1nyi,t gym!!al ,i&!r1l;1,3 Rgy t%ni,
n,m, .ogy AAn a/ or!/gAan .inyo/na, a/ ilyn al,alma, 1! /1rt a/
1rd,&!oporto, ,/1An lv- !a;t tGl!go!an nagy A0oly!!al van a
,B/v1lm1nyr3 EAAn a/ or!/gAan ;oAAan 1rt1,li, a p1n/t mint EurpAanD
d n,m m1gi! Ggy tt!/i,, mint.a / a/ 1rt1,l1! ,/dn alAA.agyni3 A/
a 0li!mr1! tBr magna, .atalma! r-vl utat, .ogy a Aoldog 1! ld!dG!
1lt./ nm !/2,!1g! nagy vagyon3
(%v1!/ti !/mpontAl iga/n mg&!odltam a/t a/ '/l1!t, amly a modrn
1p't,/1!,An 1! a mindnnapi 1lt !/2,!1glti trgyaiAan mgnyilvnul5
//l !/mAn Ggy tallom, .ogy a ,1p/-m%v1!/t, 1! a /n nm 1" annyira
a n1p ll,1An, mint EurpAan3
Nagy &!odlattal ad/om a tudomnyo! ,utatint1/t, tl;!'tm1nyin,3
+ogtalanul a,ar;, nlun, a/ amri,ai ,utatmun,a nBv,v- 0Bl1ny1t ,i/rlag
a nagyoAA ga/dag!ggal magyar/niD odaad!, t2rlm, Aarti !/llm 1! a/
gy2ttm%,Bd1!r val .a;lam 0onto! !/rpt ;t!/i, /,n1l a !i,r,n1l3 S!
v1g2l m1g gy mg;gy/1!3 A/ Egy!2lt Qllamo, ma a 0Bld t&.ni,ailag
lg0;lttAA or!/ga3 A nm/t,B/i vi!/onyo, ,iala,ul!ra val
A0oly!a gyn!n ,i!/m't.atatlan3 Br Amri,a nagy!ga
,1t!1gA nm von.at, d la,i ddig m1g nm tanG!'totta, tGl nagy
1rd,l-d1!t a/ 1gt- nm/t,B/i ,1rd1!, irnt, amly,n, 1l1n ma
a l!/rl1! ll3 EAAn 9 a/ amri,aia, !a;t 1rd,1An i! 9 vlto/!na,
,ll ,Bvt,/ni3 A lgutAAi .AorG mgmutatta, .ogy nin&!n,
tBAA1 ,2lBnll 0Bldr1!/,, 1! ma mindn or!/g !or!a !/oro!an
B!!/02gg gym!!al3 EAAn a/ or!/gAan anna, a mggy-/-d1!n,
,ll Grr lnni, .ogy la,i a nm/t,B/i politi,a tr1n nagy
0ll-!!1gt vi!ln,3 A t1tln n1/- !/rp nm m1lt ../ a/
or!/g.o/, 1! .u/amo!aAA id-r mindn,ir v1g/t!!1 vl.at3
.lasz az amerikai nknek
Egy amri,ai n-!/Bvt!1g Ggy v1lt, .ogy
,Btl!!1g .a/;Aan Ein!tin Auta/!a lln
tilta,o/ni3 Err vonat,o/i, / a vla!/3
So.a!m 1!/lltm m1g, .ogy a !/1p nm ily r1ly!n uta!'t!on l
mindn ,B/ld1!tD .a a/onAan m1gi! mgtBrt1nt volna mr vlm,
Ggy m1g!m volta, gy!/rr nnyin3
Taln nin&! iga/u, a/ 1Ar polgrn-,n,? (in, i! ngd;n,
magu,.o/ olyan mArt, a,i ugyanolyan 1tvggyal 1! ;l!-n !/i,
,m1nyr 0-tt ,apitali!t,at, mint valami,or a (inotauro!/ !/Brny
Kr1tAan '/lt! gBrBg !/2/,t, 1! ,i amlltt olyan !/mtln, .ogy
mindn .AorGna, lln!1g, ,iv1v a !a;t 0l!1g1vl val
l,r2l.ttln .AorGt3 Hallga!!ato, t.t o,o! 1! .a/a!/rt-
a!!/onyaito,ra, 1! gondol;ato, arra, .ogy gy,or a .atalma! Rma
Kapitoliumt i! &!a, .% liAina, ggog!a mnttt mg3
$$.
)olitika s *a+ifiz',s
Bke
A nm/t,B/i A1, Ai/to!'t!na, nagy 0onto!!gt mr a/ l-/-
nm/d1,, iga/n nagy mAri i! 0li!mrt1,3 * a t&.ni,a mai
0;ltt!1g /t a/ ti,u! ,Bvtlm1nyt a mai &ivili/lt mAri!1g l1t,1rd1!1v1
avatta 1! a A1, ,1rd1!1n, mgold!Aan val &!l,v- r1!/v1tl olyan
ll,ii!mrti ,1rd1!!1 vlt, amly l-l ll,ii!mrttl A'r mAr nm t1r.t ,i3
Ti!/tAan ,ll lnn2n, a//al, .ogy a/o, a .atalma! ipari &!oporto,, amly, a
0gyvrgyrt!Aan r1!/tv!/n,, mindn or!/gAan a nm/t,B/i vit! ,1rd1!, A1,1!
rnd/1! lln dolgo/na,, 1! a ,ormnyon lv-, &!a, Ggy tud;, /t a 0onto! &1lt l1rni, .a
A'/.atna, a n1p!!1g tBAA!1g1n, tttr-! tmogat!Aan3 A mai, dmo,rati,u!
,ormnyrnd!/r% ,orAan a n1p, !or!a t-l2, magu,tl 02ggD rr mindn,in, gondolnia
,ll3
A &a-i4ista mozgalom
01l"eim s /raim'
Nagyon Br2lB,, .ogy al,almat adta, r, .ogy a A1,mo/galom proAl1m;rl
n1.ny !/t !/l.a!!a,3 A/ utol! !/tnd-, 0;l-d1! mgint mgmutatta,
mnnyir nin&! ;ogun, arra, .ogy a 0gyvr,/1! 1! a .ar&i !/llm llni
.ar&ot a ,ormnyo,na, ngd;2, t3 * m1g a !/mo! taggal rndl,/-
!/rv/t, l1tr.o/!a i! &!a, nagyon ,v1!!l vi!/ Ann2n,t &1lun, 0l13
(ggy-/-d1!m !/rint a lg;oAA, amit t.t2n, .a vilg!/rt propagandt
0olytatun, a/ ltalno! ,atonai !/olglat mg!/2ntt1!1r, mly mun,na,
l-.ar&o!ait a/ gy! or!/go, !/rv/ti anyagilag 1! r,Bl&!ilg !g'ti,3 Pgy
1r.t;2, l a/t, .ogy a A1,mo/galom ,1rd1! 1gt-v1 vl;1,, iga/i .ar&&,
amly a/ r-! ;llm,t von//a3 Iga/, .ogy / a .ar& tBrv1nytln, d olyan
.ar&, amlyt a/ mAr iga/i ;ogai1rt ,ll mgv'vni a ,ormnyo, lln,
amnnyiAn /, polgrai,tl v1t,! &!l,dt,t ,Bvtln,3
So,an, a,i, ; A1,Aarto,na, tart;, magu,at, nm a,arna, ma;d r1!/t
vnni a/ ilyn radi,li! pa&i0i/mu!Aan, mrt Ann2, .a/a0ia! o,o,
1rv1ny!2ln,3 * a/ l!- r,Aan Ggy !m r;u, ,ll !/m'tani3 E/t mr a
vilg.AorG i! l1gg1 mgmutatta3
(lgn ,B!/BnBm WnB,n,, .ogy n1/tim !/Ali ,B/l1!1r al,almat
adta,3
A dikok leszerelsi gy"ls+ez intzett beszd
A/ utol! nm/d1,, a;nd1,,1ppn maga! 0;ltt!1g% tudomnyt 1!
t&.ni,t adta, ,/2n,r, amly, 1lt2n, 0l!/aAad't!na, 1!
mg!/1p't1!1n, oly l.t-!1git r;ti, magu,Aan, amilyn, gy l-/-
nm/d1,n, !m ,'nl,o/ta,3 E/ a/ a;nd1, a/onAan oly v!/1lyt i! ;lnt
l1t2n,r, amilynn1l !Glyo!aAA m1g !o.a!m 0nygttt Ann2n,t3
So.a!m 02ggBtt a &ivili/lt mAri!1g !or!a ily m1rt1,An a
0lmutat.at r,Bl&!i r-,t-l3 S! /1rt ,orun, 0ladatai gyltaln
nm ,BnnyAA,, mint a/o,, amly,t a/ lmGlt nm/d1,,
oldotta, mg3
(a a/ mAri!1g 1llmi!/r 1! .a!/nlati &i,, !/2,!1glt !o,,al
,v!AA mun,ara ig1nyAv1tl1vl ll't.at l-, mint a/l-tt3 E//l
!/mAn !o,,al n./AA1 vlt a mun,a 1! a trmlt ;ava,
lo!/t!na, ,1rd1!3 (indny;an 1r//2,, .ogy a ga/da!gi r-,
!/aAad ;t1,a 1! a/ gy1n rnd/tln 1! /aAoltlan vagyoni 1!
.atalmi tBr,v1! nm v1g/i mr l Bnm%,Bd-n 1! mg0ll-n /t a
proAl1mt3 S/2,!1g van a ;ava, trml1!1n,, a mun,ar-
0l.a!/nl!na, 1! a trmlt ru 0lo!/t!na, trv!/r% rnd/1!1r,
.ogy a/ 1rt1,! trml- mun,ar-, ,i,ap&!old!t 1! a n1p!!1g
nagy r1!/1n, l!/g1nyd1!1t 1! lvadul!t mga,adlyo//u,3
* .a a .atrtalan ?!a&ro goi!mo@ a ga/da!gi 1ltAn Aomla!/t
.at!G, m1g nn1l i! ro!!/aAA ,Bvt,/m1ny,,l ;r a nm/t,
gym! ,B/Btti vonat,o/!aiAan3 A ,atonai t&.ni,a 0;ltt!1g oly
maga!, .ogy a/ mAri 1lt lvi!l.ttlnn1 0og vlni, .a nm
tall;, mg a .AorG mga,adlyo/!na, Gt;t3 * amilyn 0onto!
/ a &1l, annyira l1gtln, a/o, a/ r-,i0;t1!,, mly,t ddig
nn, l1r1!1r mgttt,3
A v!/1lyt a 0gyvr,/1!, ,orlto/!a 1! a .AorGvi!l1!t
rnd/- !/aAlyo, r1v1n a,ar;, &!B,,ntni3 * a .AorG nm
tr!a!;t1,, a.ol a ;t1,o!o, !/1pn !/aAlyo,.o/ tart;, magu,at3 Ha
l1t vagy nm l1t ,1rd1! 0orog ,o&,n, mg 0og !/%nni mindn
!/aAly 1! ,Btl!!1gU L!a,i! a .AorGtl val 0lt1tln l0ordul!
!g't.t3 Itt nm lgnd- nm/t,B/i vla!/tott A'r!gi int1/m1ny
l1t!'t1!3 S/r/-d1!,,l ,lln Ai/ton!got nyG;tani, .ogy nn, a/
int1/m1ny, .atro/atait mindn nm/t gy0ormn v1gr.a;t!a3 E
n1l,2l a Ai/ton!g n1l,2l a nm/t, !o.a!m mrn1n, ,omolyan
l!/rlni3
K1p/l;1, l p1ldul, .ogy a/ amri,ai, angol, n1mt 1! 0ran&ia
,ormny tl;! ruAo;,ottal 0nygtn1 mg a ;apn ,ormnyt arra a/
!tr, .a a ,'nai .adm%vlt,t a/onnal mg nm !/2ntti3
Gondol;, WnB,, .ogy a,adna ;apn ,ormny, amly magra
vllaln, .ogy or!/gt ilyn v!/1ly! ,alandAa !odor;a? S! mi1rt
nm tBrt1ni, mg /? (i1rt ,ll mindn mArn, 1! nm/tn, a
l1t11rt r!/,tni? A/1rt, mrt mindgyi, !/g1ny! pillanatnyi
l-ny1t ,r!i, 1! nm a,ar;a /t a ,B/B!!1g ;avna, 1! 0;l-d1!1n,
alrndlni3
E/1rt mondtam WnB,n, mind;rt a/ l;1n, .ogy a/ mAri!1g !or!a ma
in,AA 02gg a/ r,Bl&!i r-,t-l, mint Armi,or l-AA3 A/ Gt a vidm 1! Aoldog
l1t./ mindig a lmond!on 1! Bn,orlto/!on t v/t3
* .onnan ;B.tn, a/ ilyn 0;l-d1!./ !/2,!1g! r-,? L!a, a/o,tl,
a,i,n, al,almu, volt arra, .ogy !/llm2,t 0iatal ,oru,tl tanulmnyai, ltal
mgr-!'t!1, 1! lt!u,at 1l!AA1 tgy1,3 Pgy n1/2n, mi BrgAA, rto,, 1!
lvr;u, t-lt,, .ogy tl;! r-tB,,l /1rt ,2/d;t, 1! l1r;1t, a/t, ami
n,2n, nm !i,r2lt3
/igm)nd 1re)d+oz
Ti!/tlt 6rud GrU
L!odlatra m1lt a/, .ogy Wnn1l a/ iga/!g mglt!na, vgya mnnyir
0l2lmGlt mindn m! vgyat3 Wn llnll.atatlan ti!/tnlt!!al Ai/ony't;a
.ogy a/ mAri 1ltAn a ,2/d1! 1! ltipr! B!/tBn mnnyir B!!/0ondi, a
!/rlm ! 1ltignl1! B!/tBn1vl3 * lny%gB/- 0ltr!aiAl m1g gy m1ly
vgy vilg't ,i, amlyn, &1l;a a/ mAr,n, a .AorGtl val ,2l!- 1! Al!-
mg!/aAad't!a3 S! //l a vggyal volt ltlv mindn,i, a,it ,ora 1! nm/t
0BlBtt ll !/llmi 1! r,Bl&!i v/1rn, i!mrt, l3 EAAn .a!onl't gym!.o/
+1/u! Kri!/tu!, Got. 1! Kant3 Nm 1rd,! a/, .ogy a/ ilyn mAr,t
ltalno!an v/1r,n, i!mrt1, l, anna, lln1r, .ogy a/ mAri vi!/onyo,
rnd/1!1r irnyul a,aratu,at &!a, nagyon gy1rn tudt, ,r!/t2lvinni?
(g vagyo, gy-/-dv arrl, .ogy a ,iml,d- mAr,, a,i, 9 .a ,i!AA
,BrB,An i! 9 tl;!'tm1nyi, ltal v/t-,n, !/m'tana,, tGlnyom r1!/An
ugyan/t a/ !/m1nyt vall;,3 * a politi,ai 0;l-d1!r &!a, gyng A0oly!u,
van3 (a;dnm Ggy t%ni,, mint.a /t a nm/t, !or!ra dBnt- tr2ltt
vi!!/avon.atatlanul a t,int1lyn, 1! 0ll-!!1gn1l,2li!1gn, ,lln
tngdni3
A politi,ai v/1r,, illtv ,ormnyo, po/'&i;u,at r1!/An r-!/a,na,,
r1!/An a tBmg vla!/t!na, ,B!/Bn.ti,3 Y,t nm l.t a nm/t
!/llmilg 1! r,Bl&!ilg maga!aAAan ll r1tg ,1pvi!l-in, t,intni3 A
!/llmi ,ivla!/totta,na, ma !mmi A0oly!u, !in&! a nm/t, tBrt1nt1rD
!/1t0org&!olt!gu, mga,adlyo//a -,t aAAan, .ogy a pillanat ,1rd1!in,
mgold!Aan r1!/t vgyn,3 Nm gondol;, WnB,, .ogy /n vlto/tatni
l.tn oly,1ppn, .a a/o, a !/m1ly,, a,i,n, ddigi m%,Bd1!, t1ny,d1!
1! a,aratr; l1g Ai/to!'t1,ot nyG;t B!!/0ognna,? E/ a nm/t,B/i ;llg%
,B/B!!1g, mlyn, tag;ai lland v1lm1ny&!r Gt;n B!!/,Bttt1!An
maradnna, gym!!al, a !a;tAan val ll!0oglal!Aan 9 mindig a
mindn,ori al'r tag 0ll-!!1g1r 9 a politi,ai ,1rd1!,
mgold!Aan 0onto! 1! ;t1,ony r,Bl&!i A0oly!.o/ ;ut.atna3
Trm1!/t!n gy ilyn ,B/B!!1gn, mglnn1n, ugyana/o, a
.trnyai, amly, oly gya,ran v/tn, a tud! a,ad1mi,
vi!!/a0;l-d1!1./ 1! mg volnna, a/o, a v!/1lyi, amly, a/
mAri trm1!/t .inyo!!gval 02ggn, B!!/3 * nm ,lln /t
m1gi! mg,'!1rlni? Sn /t a ,'!1rltt gyn!n lod/.atatlan
,Btl!!1gmn, tartom3
Ha gy ilyn maga! !/m1lyi!1g% ,B/B!!1gt mg l.tn ala,'tani,
anna, a/t i! mg ,lln ,'!1rlni, .ogy a vall!i !/rv/t,t a
.AorG llni .ar&ra mo/g!'t!a3 E/ !o, olyan !/m1lyi!1gn, adna
r,Bl&!i r-t, a,in, ;a,aratt ma 0;dalma! lmond! A1n't;a mg3
S! v1g2l a/t .i!/m, .ogy gy ilyn tr!a!g, amly a tl;!'tm1nyi,
alap;n nagyraA&!2lt !/m1ly,A-l ll al,alma! volna arra i!, .ogy
1rt1,! r,Bl&!i tma!/a lgyn a/o,na, a n1p!/Bvt!1gi r-,n,,
amly, t1nylg / int1/m1ny nagy &1l;ai 1rd,1An a,arna,
dolgo/ni3
E/,t a dolgo,at !/'v!AAn mondom l Wnn,, mint Ar,i
m!na, a vilgon, mrt Wnt m!o,nl ,v1!A1 A0oly!ol;, vgya,,
1! mrt a/ Wn ,riti,u! 't1lt a lg,omolyaAA 0ll-!!1g1r/tn
alapul3
A katonai szolglati ktelezettsgrl
#e$lrs!let
A.lytt, .ogy a !/olglati ,Btl/tt!1g Av/t1!1t N1mtor!/gna,
mgngdn1,, in,AA mindn,it-l l ,lln a/t vonni, 1! n
ngd1ly/n1n, m!t, mint /!oldo! .ad!rg,t, amly,n,
nagy!grl 1! 0l!/rl1!1r-l Gn0An dBntn1n,3 E/ 6ran&iaor!/g
r1!/1r i! l-nyB!AA volna, mint a/, .ogy N1mtor!/gna,
mgngdi, a !/olglati ,Btl/tt!1g vi!!/all't!t3 Pgy lgalAA a
n1p ,atonai nvl1!1n, v1g/t! ll,i .at!t 1! a vl B!!/02gg-
gy1ni ;ogtalan!got mg l.tn a,adlyo/ni3 E/n,'v2l ,1t llam
r1!/1r, amly, ,ap&!olatai, proAlmati,u! ,1rd1!in, lint1/1!1r
,Btl/- vla!/tott A'r!gAan llapodott mg, !o,,al ,BnnyAA
volna, .a .ivat!o! ,aton,Al ll ,atonai !/rv/tit gytln
,vrt ,rt% !/rv/tt1 olva!/tan, B!!/3 E/ mind,tt-;2,n,
mindn,or p1n/2gyi ,BnnyAA!1gt 1! nagyoAA Ai/ton!got ;lntn3 Egy
ilyn B!!/olva!/t!i 0olyamat mind nagyoAA 1! nagyoAA !/mG or!/gra
tr;d.tn ,i 1! v1g2l gy ?nm/t,B/i rnd-r!1gg1@ vln1,, amly a
mgr-!Bd- nm/t,B/i Ai/ton!g m1rt1,1An la!!an vi!!/a0;l-dn3
:olna !/'v! /t a ;ava!latot, mint ,/dm1ny/1!t 9 Aartaival mgvitatni?
Sn trm1!/t!n gyltaln nm raga!/,odom ../ a ,2lBn ;ava!lat.o/3 *
!/2,!1g!n, v1lm, .ogy mi .atro/ott ;ava!lato,,al l1p;2n, 0BlD a
v1d,/1!i ,'!1rlt, nm ,&!gttn, gya,orlati !i,rrl3
*metorszg s 1ran-iaorszg
N1mtor!/g 1! 6ran&iaor!/g ,B/Btt mgnyugtat gy2ttm%,Bd1! &!a, a,,or
;B.t l1tr, .a 6ran&iaor!/gna, ,atonai tmad! llni Ai/ton!gi ,Bvtl1!i
l-AA ,il1g't1!t nyrn,3 * 6ran&iaor!/gna, rr vonat,o/
,/dm1ny/1!1t N1mtor!/gAan Ai/onyra ro!!/ !/mml n1/n1,3
A ,Bvt,/- l;r!na, a/onAan val!/'n%lg rdm1ny volnaD .a a n1mt
,ormny a maga r1!/1r-l a/t a;nlan a 0ran&i,na,, .ogy a/o, vl2, gy2tt
oly ;ava!latot tr;!!/n, a N1p!/Bvt!1g l1, amlyAn a/ B!!/! r1!/tvv-
llamo,na, a ,Bvt,/- ,Btl/tt!1g, magu,ra vllal!t a;nlan,5
"3 Nm/t,B/i dBnt-A'r!gna, vti, magu,at al3
H3 (indn ga/da!gi 1! ,atonai r;1vl a tBAAi n1p!/Bvt!1gi llammal
gy2tt!n ;r l mindn olyan or!/g lln, amly a A1,1t mg!/gi vagy a
nm/t,B/i, a vilgA1, 1rd,1An .o/ott .atro/ato,na, nm vti magt al3
A dntbrsgrl
RBvid id-n Al2l mgtBrt1n-, trv!/r% l!/rl1!3 E/ a/onAan &!a, Ggy
l.t!1g!, .a a/ B!!/!!1g mindn gy! nm/t Ai/ton!gt garantl;a, amly
gy lland, a ,ormnytl 02ggtln dBnt-A'r!gon alapul3 A/ llamo,
0lt1tln ,Btl/tt!1g, .ogy a dBnt-A'r!g Eurpa9A0ri,a, Amri,a 1! Q/!ia
r1!/1r 4Au!/trlit a .rom valamlyi,1./ ,ll Ao!/tani<3 KB/B!
dBnt-A'r!g a/ olyan 2gy,r vonat,o/ ,1rd1!,An, amly, a .rom
tr2ltn ,2lBn nm old.at, mg3
A t)domny interna-ionla
Ami,or a .AorG alatt a na&ionali!ta 1! politi,ai lva,ult!g lgmaga!aAA
0o,ra l1ptt, Emil 6i!&.r gy a,ad1miai 2l1!n nagy .ang!Gllyal ;ttt ,i a
,Bvt,/- !/ava,at5 ?=raim, -, !mmit !m t.tn,5 a tudomny
nm/t,B/i 1! a/ i! marad@3 A nagy ,utat, /t mindig tudt,, 1!
!/nvd1ly!n 1r/t1, i!, .a politi,ai Aonyodalma, id;1n ,i!AA
0a;!GlyG tr!ai, ,B/Btt i/ollva maradta,3 S! a !/l!;ogo!ulta,na, /
a tBmg a .AorG alatt mindn2tt lrulta a rA'/ott !/nt 2gyt3 A/
a,ad1mi, nm/t,B/i tr!ul!t 0lo!/latt,3 Kongr!!/u!o,at .'vta,
9 1! .'vna, m1g mindig 9 B!!/, amly,r-l a/ gy,or lln!1g!
llamo, !/a,1rt-it ,i/r;,3 6onto!,od ,1ppl 0l.o/ott politi,ai
mggondol!o, a,adlyo//, a trgyilago! ll!pont uralomra
,r2l1!1t, amly a nagy &1l l1r1!1./ 0lt1tln2l !/2,!1g!3 (it
t.tn, a/ lv!/ttt vi!!/anyr1!1r a ;.i!/m%,, a,i, nm vti,
magu,at al a pillanat .angulati i/galmaina,? Iga/n nagyarnyG
nm/t,B/i ,ongr!!/u!o,at 9 a !/llmi mun,!o, nagyoAA r1!/1n,
m1g mig !m &!illapodott i/galma miatt 9 m1g nm l.t rnd/ni,
d a nm/t,B/i tudomnyo! mun,a,B/B!!1g 0lll't!a llni
p!/i&.olgiai llnll! i! tGl!go!an r-! m1g a..o/, .ogy a/t a/ a
maro,nyi tAor, amlyt maga!aAA n1/-ponto, 1! 1r/1!, tBltn, l,
l,2/d.!!3 E/, a nm/t,B/i tr!a!go, &1l;aina, Ggy t.tn,
!/olglatot, .a !/oro! ,ap&!olato,at tartana, 0nn a tBAAi or!/go,
ro,on1r/lm%ivl 1! !a;t tv1,ny!1gi ,Br2,An .at.at!an
!',ra!/llna, a nm/t,B/i 1rd,,1rt3 A nagy !i,rr ugyan m1g
!o,ig ,ll vrni, d Ai/to!an l 0og 1r,/ni3 Nm a,arom
lmula!/tani a/ al,almat, .ogy di&!1r-n ,i n ml;m a/t a t1nyt,
.ogy n.1/ 1v, alatt a !/llmi ,B/B!!1g 0nntart!ra irnyul
tBr,v1! ,2lBnB!n !o, angol !/a,mArAn volt 1l1n,3
A .ivatalo! ,i;lnt1!, mindn2tt ro!!/aAAa,, mint a/ gy1n
1r/2lt3 E/t tart!, !/m l-tt a ;.i!/m%,, 1! n .agy;, magu,at
l,!r'tni vagy 01lrv/tniD !natori Aoni viri, !natu! autm A!tia3
Ha a/ ltalno! nm/t,B/i !/rv/,d1! 0;l-d1!1t Ai/to!ra
v!/m, / nm annyira a/ 1r/lm Ai/almn, Alt!n 1!
nm!!1g1n alapul, .anm !o,,al in,AA a ga/da!gi 0;l-d1!
,1ny!/r't- nyom!n3 S! mivl / nagym1rt1,An vonat,o/i, a
!/llmi mun,Aan .tramaradottaAA 1r/lm% tud!o,ra, a,aratu,
lln -, i! !g1d,/ni 0ogna, gy nm/t,B/i !/rv/t 0lll't!Aan3
A szellemi egy!ttm"kds intzmnye
EAAn a/ 1vAn l-!/Br vont, l Eurpa politi,u!ai anna, a
0li!mr1!n, a ,on/,vn&iit, .ogy 0Bldr1!/2n, &!a, a,,or indul.at
i!m1t 0;l-d1!n,, .a a .agyomnyo! llam&!oporto!ul!o, gym! llni,
lappang .ar&a mg!/%ni,3 (g ,ll r-!'tni Eurpa politi,ai !/rv/t1t, 1!
,2/dni ,ll a/ a,adlyo/ vm.atro, ltvol't!ra3 * /t a nagy &1lt nm
l.t ,i/rlag llam!/r/-d1!,,l l1rni3 (indn,l-tt !/llmi
l-,1!/'t1!r van !/2,!1g3 Arra ,ll t.t tBr,dn2n,, .ogy a/ mAr,An a
!/olidarit! 1r/1!1t 0l,lt!2,, amly a/onAan n !/%n;Bn mg, mint ddigD a/
or!/g.atro,nl3 E/ a mggondol! v/tt a N1p!/Bvt!1gt, ami,or a
?Lommi!!ion d &oopraton intl&tull@9t
*
l1tr.o/ta3 E/ a Ai/ott!g olyan
nm/t,B/i 9 mindn politi,tl 02ggtln 9 t!t2lt ,ll, .ogy lgyn,
amlyn, .ivat!a a .AorG ltal gym!tl l!/igtlt nm/t,B/i ,ulturli!
,BrB, ,B/Btti ,ap&!olato,at a !/llmi 1lt mindn tr1n .lyrll't!,3 E/ l1g
n.1/ 0ladat, mrt !a;no! l ,ll i!mrn2n,, .ogy 9 lgalAA i! a/ ltalam
,B/lAAr-l i!mrt or!/go,Aan 9 a tud!o,at 1! m%v1!/,t nm ,v1!A1
v/ti, na&ionali!ta tBr,v1!,, mint a gya,orlat mArit3 Eddig a/ a Ai/ott!g
1vnt ,1t!/r 2lt B!!/3 * .ogy a mun,a .at!o!aAA vl;1, a 0ran&ia
,ormny a !/llmi gy2ttm%,Bd1! 0;l!/t1!1r gy lland int1/m1ny
0lll't!t 1! 0nntart!t .atro/ta l, amly a napo,Aan ny'li, mg3 A 0ran&ia
llamna, /1rt a nm! &!l,dt1rt mindn,i .lval ad/.at3
KBnny% 1! .l! dolog Brvnd/ni 1! di&!1rgtni 9 1! .allgatni arrl, ami a/
mArn, nm tt!/i, 1! amit ro!!/al3 * 0ladatain,at &!a, A&!2lt!!1ggl
1r.t;2, l, 1! /1rt /t a !/2lt1!i !/rn&!,'vnatomat ,riti,val ,ap&!olom
B!!/3
Naponta ny'li, al,almam arra, .ogy 1!/rvgym a/ a,adlyt, amly
Ai/ott!gun, Gt;Aan ll 1! / a/ a Ai/almatlan!g, amllyl anna, politi,ai
trgyilago!!gval !/mAn vi!lttn,3 (indnt l ,lln ,Bvtni, .ogy a
Ai/alom mg!/ilrdul;on 1! mindnt l ,lln .r'tani, ami rr a Ai/alomra
rtalma! l.t3
Ha t.t a 0ran&ia ,ormny a/ llam p1n/1n, Cri/!Aan, a Ai/ott!g lland
!/rv,1nt int1/m1nyt l1t!'t, 1! tart 0nn ! nn, iga/gat;a 0ran&ia, / a t1ny
m1g a lgtvolaAA llAan i! a/t a Anyom!t ,lti, .ogy a Ai/ott!gAan 0ran&ia
A0oly! van tGl!GlyAan3 E/t a Anyom!t mgr-!'ti a/ a t1ny i!, .ogy a
Ai/ott!g ddigi lnB, maga i! 0ran&ia3 (1g a,,or i! .a a !/m1ly,, a,i,r-l
!/ van, mindn,i ltal 1! mindn2tt nagyraA&!2lt a lgnagyoAA
ro,on!/nvn, Brvnd- mAr,, a 0nti Anyom! m1gi! mgmarad3
*iKi t !alvavi animam mam3 S/'vA-l rm1lm, .ogy a/ G; int1/m1nyn, a
Ai/ott!ggal val ,Bl&!Bn.at!!al !i,r2lni 0og l-!g'tni a ,B/B! &1lo,at 1!
*Intll,tuli! Egy2ttm%,Bd1! Bi/ott!ga
mgnyrni mindn or!/g !/llmi mun,!aina, Ai/almt3
8gy b2-s2
#e$l a nmet nps!1$ets"i tit&.rho!
%"en 2is!telt 3u4our-5eronce +r'
Lvl1n, nm !/aAad vla!/olatlanul maradnia, mrt Wn ,2lBnAn
.lytln v1lm1nyt al,otna gondol,o/!mdomrl3 9 A/ a/
l.atro/!om, .ogy nm mgy, tBAA1 Gn0A 9 a/on alap!/i,, .ogy
a tapa!/talat 9 !a;no! 9 mgtan'tott r, .ogy a Ai/ott!g ,ornt!m
t!t!'ti mg a/t a ,omoly a,aratot, .ogy a nm/t,B/i vonat,o/!o,
;av't!na, ,1rd1!1An l1nyg! .alad!t 1r;n l3 In,AA a/ ?ut
ali[uid 0iri vidatur@ ,B/mond! mgt!t!2l1!1t ltom Ann3 A
Ai/ott!g AA-l a !/mpontAl n,m m1g ro!!/aAAna, t%ni,, mint a
N1p!/Bvt!1g gyAv1v3
Sppn mrt tl;! r-mA-l gy 9 a/ llamo, 0BlBtti 9 dBnt- A'r!g
;llg% 1! mgold!t ;lnt- t!t2lt l1t!'t1!1n !/rtn1, 0rado/ni, 1!
1ppn mrt / a &1l nagyon i! a !/'vmn 0,!/i,, Ggy 1r/m, .ogy a
Ai/ott!got l ,ll .agynom3
A Ai/ott!g ld!t adta a/ gy! llamo, ,ulturli! ,i!AA!1gin,
lnyom!ra, amnnyiAn mindgyi,An gy ?nm/ti Ai/ott!got@
l1t!'ttt, amly a/ illt- llam intll,tul;i 1! a Ai/ott!g ,B/Btt volt
.ivatva B!!/,Bttt1!t trmtni3 E//l !/nd1,o!an lmondott arrl,
.ogy a nm/ti!1gi ,i!AA!1g,n, a ,ulturli! lnyom! lln
r,Bl&!i tma!/a lgyn3 A/on,'v2l a Ai/ott!g 9 a/ gy! or!/go,
tananyagAan mgnyilvnul !ovini!/ta 1! militari!ta irny/ato,
l,2/d1! ,1rd1!1An oly langyo! ll!pontra .ly/,dtt, .ogy
,omoly 0rado/!t AAn a/ alapvt-n 0onto! ,1rd1!An nm l.t
t-l rm1lni3
A Ai/ott!g mindig lmula!/totta, .ogy r,Bl&!i tmogat;a lgyn
oly !/m1ly,n, 1! gy!2lt,n,, a,i, illt-lg amly, a
lg.atro/ottaAAan a/t ttt1, 0ladatu,,, .ogy a nm/t,B/i
;ogrnd1rt 1! a ,atonai rnd!/r lln ,2/d;n,3 A Ai/ott!g m1g
&!a, mg !m ,'!1rlt !o.a, .ogy llnll;on a/ olyan tago,
0lv1tl1n,, a,i,r-l tudta, olyan irny/ato, ,1pvi!l-i, amly, a/ -
,Btl/tt!1git-l ,2lBnAB/n,3
Nm a,arom Wnt indo,aimmal tovAA untatni, .i!/n / utal!o,
utn l.atro/!omat Wn mr amGgy i! mg1rttt3 Sn itt nm vdl
vagyo,, .anm &!a, ll!pontomat indo,olom mg3 Ha n,m a lg&!,1lyAA
rm1nym volna, a,,or m!,1pp &!l,dn1, 9 rr-l Ai/to!'t.atom Wnt3
A leszerels krdse
A l!/rl1! trv1n, mgval!'t!t ,2lBnB!n a//al n./'ttt1, mg, .ogy
a/ mAr, ltalAan nin&!n, ti!/tAan a proAl1ma lgnagyoAA
n.1/!1givl3 A lgtBAA &1l.o/ r1!/lt,An 1r,/2n, l3 Gondol;un, a/
aA!/olGt monar&.ina, a dmo,r&ival val 0lvlt!ra3 Itt a/onAan gy
olyan &1lrl van !/, amlyt nm l.t r1!/lt,An l1rni3
Addig ugyani!, am'g a .AorG l.t-!1g nm vli, tl;! l.ttln!1gg1,
gy n1p !m l!/ .a;land arra, .ogy ,atonailag n a l.t- lgtB,1lt!AAn
,1!/2l;Bn 0l, .ogy a ,Bvt,/- .AorGAl mint gy-/t! ,r2l;Bn ,i3 A/t !m
mula!/t.at;a l, .ogy a 0iatal!got .AorG! .agyomnyo, ,B/Btt nvl;, pol;a
a nm/ti A2!/,!1ggl pro!ult ,atonai !/llmt 9 lgalAA i! mindaddig,
am'g polgraina, ilyn 1r/2lt1r .AorG! B!!/2t,B/1!, !t1n !/2,!1g van3
6gyvr,/ni annyit ;lnt, mint nm a A1,1t, .anm a .AorGt .ly!lni 1!
l-,1!/'tni3 T.t nm l.t r1!/lt,An l!/rlni, &!a, vagy g1!/n vagy
gyltaln nm3
A n1p, 1lt1n, ily m1ly vonat,o/!G mgvlto/tat!a a/onAan .atalma!
r,Bl&!i r-,i0;t1!t, a m1lyn AgyB,r/tt .agyomnyo,tl val tudato!
l0ordul!t ,Bvtl3 A,i nm .a;land arra, .ogy or!/gna, !or!t vit!
!tAn 0lt1tln2l gy nm/t,B/i dBnt-A'r!g 't1lt1n, v!! al, 1! a/t
0nntart! n1l,2l llam!/r/-d1!An l i! !/g//, a/ nm .atro/ta l magt
iga/n a .AorG mll-/1!1r3 A ;l!/5 mindnt vagy !mmit3
Tagad.atatlan a A1, Ai/to!'t!ra irnyul 0rado/!o, a/on 0n,ltt,
mg, .ogy ,i nm l1g't- ,ompromi!!/umo,ra tBr,dt,3 L!/rl1! 1!
Ai/ton!g &!a, B!!/gy/ttv 1r.t- l3 Bi/ton!got &!a, a/ olyan, mindn
llam ltal magra vllalt ,Btl/tt!1g nyG;t.at, amly a nm/t,B/i
.atro/ato, v1gr.a;t!t vllal;a3
(o!t t.t vla!/Gton llun,3 T-l2n, 02gg, .ogy mgtall;u, a A1, Gt;t,
vagy .ogy a/ ddigi, a &ivili/&i.o/ m1ltatlan Arutli! r-!/a, Gt;n .alad;un,
tovAA3 A/ gyi, oldalon a !/m1ly !/aAad!ga 1! a ,B/B!!1g Ai/ton!ga
.'vogat, m'g a m!i,on a !/m1ly raA!/olga!ga 1! &ivili/&in,
mg!mmi!'t1! 0nygt3 Sor!un, a/ l!/, amlyt ,i1rdml2n,3
Az #9:;(es leszerelsi kon4eren-ia
I3
S/aAad politi,ai vallom!!al ,/dnm? S! / 'gy .ang/i,5 a/ llam
van a/ mAr,1rt, 1! nm a/ mAr, a/ llam1rt3 A tudomnyrl a/t
mond.at;u,, amit a/ llamrl3 E/, r1gi !/aAlyo,, amly,t a/o,
ll'totta, 0l, a,i, a/ mAri gy1ni!1gt a lgnagyoAA mAri
1rt1,n, t,inti,3 Nm i!m1tln1m -,t, .a nm llna 0nn G;ra mg
G;ra a/ a v!/1ly, .ogy a 0ld1! .omlyAa mr2ln,, ,2lBnB!n ma,
a !/rv/,d1! 1! ,B/.ly, ,orAan3 A/ llam lg0-AA 0ladatna,
a/t t,intm, .ogy a/ gy1nt mgv1d;, 1! al,almat nyG;t!on n,i
arra, .ogy al,ot !/m1lly1 0;l-d;1,3
Lgyn t.t a/ llam a mi !/olgn,, 1! n mi lgy2n, a/ llam
raA!/olgi3 E/t a paran&!olatot !/gi mg a/ llam, ami,or Ann2n,t
r-!/a,,al arra ,1ny!/r't, .ogy ,atonai 1! .AorG! !/olglatot
tl;!'t!2n,D .olott nn, a ;oAAgy!/olglatna, &1l;a 1! rdm1ny
m! or!/go, mArin, mg!mmi!'t1!, vagy 0;l-d1!i
!/aAad!gu, mggtl!a3 L!a, olyan ldo/ato,at .o//un, a/ llam1rt,
amly, ;avra vlna, a/ mAri individuumo, !/aAad 0;l-d1!1n,3
E/, a mondato, mindn amri,ai r1!/1r magtl 1rtt-d-,, d
nm a/o, mindn urpaina,3 S! /1rt ,ll aAAan A'/nun,, .ogy a
.AorGlln! ,2/dlm gyi, 0- tma!/a a/ amri,ai n1p l!/3
S! mo!t l!!u, a l!/rl1!i ,on0rn&itU Nv!!2n,, !'r;un, vagy
rm1l;2n,, .a rgondolun,? K1p/l;n, l gy vro!t, amlyn,
la,i .irtln.aragG, nm tGl A&!2lt! 1! vr,d-! polgro,3 A/
llandan 0nygt- 1ltv!/1ly a/ ottania, n.1/ gtl!a, amly
mindn g1!/!1g!, 0;l-d1!t mga,adlyo/3 A vro!i tan&! !g'tni
a,ar /,n a/ utlato! vi!/onyo,on, d a vro!i tan&!o!o, 1! gy1A
polgro, nm .a;land, lmondani arrl, .ogy t-r;2,t a/ Bv2,An
.ord.a!!,3 Ho!!/G 1v,ig tart l-,1!/'t1! utn v1gr a vro!i tan&!
trgyal!ra !/n;a l magt, 1! a ,1rd1!t napirndr t%/i5 milyn
.o!!/G!gG 1! 1l!!1g% l.t a/ a t-r, amlyt !1ta ,B/An a/ BvAn
!/aAad vi!lni? S! am'g a rava!/ polgro, nm tBrv1nnyl, A'r!ggal
1! rnd-r!1ggl 0ogna, a ,1rd1!, lln 0ll1pni, addig trm1!/t!n
mindn 'gy marad3 A mgngdtt t-r .o!!/na, 1! 1l!!1g1n,
mgllap't!a &!a, a lgv!/,d-!AA,n, 1! lgr-!AA,n,
,dv/ 1! ,i!/olgltat;a n,i, a gyng1AA,t3 WnB, mindny;an
ti!/tAan vanna, a//al, amit 1n .a!onlat alatt 1rt,3 HaAr n,2n,
N1p!/Bvt!1g2n, 1! dBnt-A'r!gun, i! van3 * a N1p!/Bvt!1g nm gy1A,
mint gy2l,/-.ly 1! a dBnt-A'r!gna, .atro/atai v1gr.a;t!ra nin&!n,
!/,B/i3 E/, a/ int1/m1ny, tmad! !t1n gy llamna, !m nyG;tana,
Ai/ton!got3 Ha WnB, mind//l ti!/tAan vanna,, a,,or 6ran&iaor!/g
ll!pont;t, amly nm .a;land a Ai/to!'t1,o, n1l,2li l!/rl1!r, ny.1AAn
0og;, mg't1lni, mint a/t ma ltalAan t!/i,3
Ha nm tudun, mggy/ni aAAan, .ogy mindn llam !/uvrnit!t
,orlto//u,, amnnyiAn mindny;an ,B/B! 0ll1p1!r ,Btl/i, magu,at
mindn olyan llam lln, amly a dBnt-A'r!g 't1ltin, 9 ny'ltan vagy
tito,Aan 9 lln!/g2l, a/ ltalno! anar&.ia 1! v!/1ly llapotAl nm tudun,
,ivi&,1lni5 a/ gy! llamo, .atrtalan .atalma 1! a tmad! llni Ai/ton!g
!mmi01l m%v1!/i 0og!!al nm gy/tt.t- B!!/3 R; ,ata!/tr0,ra l!/
va;on !/2,!1g, amly a/ llamo,at a/ li!mrt nm/t,B/i t!t2lt mindn
.atro/atna, ,r!/t2lvitl1r A'r;a? A dolgo, ddigi 0;l-d1!1n, alap;n
alig.a l.t o,un, a ,B/l;Bv-An valami ;oAAat vrni3 * a ,ultGra 1! iga/!g
mindn Aart;na, mindn r-0!/'t1!1vl a/on ,ll lnni, .ogy mArtr!ait
a/ gy! llamo, ilyn irnyG nm/t,B/i ,ap&!olatna, !/2,!1g!!1g1r-l
mggy-//3 E/ lln a 0l0og! lln 9 nm g1!/n ;ogtalanul 9 a/t 0og;,
0l.o/ni, .ogy tGl1rt1,li a !/rv/,d1!t, m'g a ll,i,t, d ,2lBnB!n a/
r,Bl&!i,t l.anyagol;a3 A/t ll't;,, .ogy a/ anyagi l!/rl1!t a !/llmin,
,ll mgl-/ni3
+oggal mond;, a/t i!, .ogy a nm/t,B/i rnd lgnagyoAA lln!1g a/
ri!iv 0ldu//a!/tott na&ionali/mu!, amlyt gy ro,on!/nv!, d ;ogtalanul
.a!/nlt n1vn .a/a!/rttn, i! nv/n,3 E/ a Alvny a/ lmGlt m!01l
1v!//ad 0olyamn i;!/t- 1! rnd,'v2l ,ro! .atalom.o/ ;utott3 Hogy //l a
,i0og!!al !/mAn .ly! ll!pontra .ly/,d.!!2n,, tudnun, ,ll, .ogy a
!/rv/,d1! 1! a ll,illapot gym!t &1lcs1n1sen 0lt1tl/i3 Nm&!a, a
!/rv/t, 02ggn, .agyomnyo! 1r/lmi All'tott!gtl, amly,n,
0nnll!u,at, ,lt,/1!2,t 1! Ai/ton!gu,at ,B!/Bn.ti,, d a 0nnll
!/rv/t, i! r-!n .atna, a n1p, 1r/lmi All'tott!gra3
A ;lnlg mindn2tt oly ,ro!an ,i0;l-dBtt na&ionali!mu! a/ ltalno!
v1d,Btl/tt!1ggl 9 vagy A&1/-AA nv1n 9 a n1pi .ad!rggl 02gg B!!/3 A/
llam, amly la,o!!gtl ,atonai !/olglatot ,Bvtl, ,1nytln la,ina,
nm/ti 1r/2lt1t ,itny1!/tni, mrt / a ,atonai .a!/nl.at!g ll,i alap;a3
A vall! mlltt a Arutli! r-!/a, !/,B/1t i! i!tn'tni ,ll a/ i!,ol, r1v1nU
:1lm1nym !/rint t.t a 0.1r 0a; r,Bl&!i .anyatl!na, o,a a/ ltalno!
!/olglati ,Btl/tt!1g Av/t1!, amly ,ultGrn,, !-t l1t2n, 0nnmarad!t
i! ,omolyan ,1rd1!!!1 t!/i3 Nagy !/o&ili! ld!o, mlltt /t a/ t,ot i! a
nagy 0ran&ia 0orradalom .o/ta, 1! rBvid id- alatt magval rntotta a
tBAAi n1p,t i!3 A,i t.t a nm/t,B/i 1r/lmt polni 1! a nm/ti
!ovini/mu! lln ,2/dni a,ar, anna, a/ ltalno! .ad,Btl/tt!1g
lln ,ll .ar&olnia3 :a;on a/ mAri!1gr ,v1!A1 !/1gyntl;!,9
a/o, a !Glyo! 2ldB/1!,, amly,n, a/ r,Bl&!i ind'to,o,tl
v/ttt ,atonai !/olglatmgtagad, ,i vanna, t1v, mint a/o, a/
2ldB/1!,, amly,n, a/ l-/- 1v!//ado,Aan a mrt'ro, !t,
ldo/atul? L.t 9 mint /t a Kllogg9gy/m1ny t!/i 9 a .AorGt
ti!/tlni, .a a/ a/ gy1n,t a/ gy! llamo, .AorG! !/rv/t1n,
v1dtln2l ,i!/olgltat;a? Ha a/ mAr a l!/rl1!i ,on0rn&ival
,ap&!olatAan nm &!upn a !/rv/ti t&.ni,ai r1!/r a,ar
!/or't,o/ni, .anm a nvl1!A-l gyn! Gton !/rma/ ll,ir1!/r i!,
Ggy nm/t,B/ilg oly tBrv1ny! utat ,ll trmtni a/ gy1n
!/mra, .ogy a/ a ,atonai !/olglatot mgtagad.a!!aD a/ ilyn
rnd!/aAlyna, ,1t!1gtln2l .atalma! r,Bl&!i .at!a lnn3
Qll!0oglal!omat rBvidn B!!/0oglalom3 Cu!/ta 0gyvr9
,/1!,orlto/!i gy/m1ny !mmi01l Ai/ton!got nm nyG;tana3 A
,Btl/- dBnt-A'r!gna, a/ B!!/! r1!/tvv- llamo, ltal Ai/to!'tott
v1gr.a;t !/rvvl ,ll rndl,/ni, amly a A1,!/g1! lln
ga/da!gi 1! ,atonai !/an,&i,,al 1ln3 K2/dni ,ll a/ g1!/!1gtln
na&ionali/mu! 0-01!/,, a/ ltalno! !/olglati ,Btl/tt!1g lln 1!
nm/t,B/i alapon ,ll mgv1dni a ,atonai !/olglat mgtagadit3
S! v1g2l gy ,Bnyvr utalo,5 LudJig Baur5 Holnap mgint .AorG
9 amly a/ itt !/Aa;B.t- ,1rd1!,t 1l!!/%n, l-'t1ltmnt!n 1!
nagyll,% mg1rt1!!l trgyal;a3
II3
(inda/, amit a/ mAr 0ltall !/llm n,2n, a/ utol!
1v!//adAan a;nd1,o/ott 9 gondtalann 1! Aoldogg t.tn1
1lt2n,t, .a a !/rv/,d1! l1p1!t tudna tartani a t&.ni,a
0;l-d1!1vl3 Pgy a/onAan /, a n./n l1rt dolgo, a mi
nm/d1,2n, ,/1An olyano,, mint a Aorotva gy .rom1v! gyr,
,/1An3 A &!odlato! trml-!/,B/B, nm !/aAad!got .o/ta,,
.anm gondot 1! 1.!1gt3
* a t&.ni,ai .alad! lggono!/aAA .at!a a/, .ogy a/ mAri 1lt
1! n./n trmlt mun,atrm1,, mg!mmi!'t1!1./ al,alma!
!/,B/B,t ll't l-3 (i Brg, l1g Aor/alommal tapa!/tal.attu, /t a
vilg.AorG 0olyamn3 S! !/rintm m1g Aor/alma!aAA a/ a
raA!/olga!g, amlyA a .AorG a/ gy1nt ta!/'t;a3 :agy nm l1g rttnt!
a/, .a a/ gy1nt a ,B/B!!1g olyan ttt,r ,1ny!/r'ti, amly,t undor't
A%nB,n, tart3 L!a, ,v!n rndl,/n, lgnd- r,Bl&!i r-vl, .ogy
lln,//n,D a/ 1n !/mmAn -, volta, a vilg.AorG iga/i .-!i3
* m1g van gy rm1ny!ugr3 N,m Ggy r1mli,, .ogy ma a n1p, r,Bl&!i
v/1ri t1nylg A&!2lt!n a,ar;, a .AorG l.ttlnn1 t1tl1t3 A 0lt1tln2l
!/2,!1g! .alad!!al !/mAni llnll! a n1p, !/rn&!1tln
.agyomnyaiAan r;li,, amly,t a nvl-g1p/t mint BrB,lBtt Atg!1gt
,B/vt't nm/d1,r-l9nm/d1,r3 E/,n, a .agyomnyo,na, 0-.ordo/;a a
,atonai ,i,1p/1! 1! nn, i!tn't1! 1! nm ,v1!A1 a !a;tna, a n.1/ipartl
1! a ,atona!gtl 02gg- r1!/3 L!/rl1! n1l,2l nm l.t tart! A1,3 S!
0ord'tva5 a ,atonai 0gyvr,/1!,n, mai m1rt1,An val 0olytat!a .allo!
Ai/ton!ggal a/ G; ,ata!/tr0a 0l1 v/t3
E/1rt l!/ a/ "#7H9i l!/rl1!i ,on0rn&ia dBnt- ;lnt-!1g% a mai 1! a ;Bv-
nm/d1, !or!ra3 S! .a a/ ddigi ,on0rn&i, g1!/An v1v nagyon
!/g1ny! rdm1nyir gondolun,, a,,or ti!/tAan l.t2n, a//al, .ogy a
Alt 1! 0ll-! mAr,n, tl;! r;2,,l a/on ,ll lnni2,, .ogy a
,B/v1lm1ny l-tt a/ "#7H9! ,on0rn&ia 0onto!!gt Ai/ony't!,3 A/
llam01r0ia, &!a, a,,or ,1p!, 0onto! &1l;u,at l1rni, .a or!/gu, dBnt-
tBAA!1g1n, A1,.a;a a .tu, mBgBtt ll, 1! ,B/v1lm1ny ,iala,ul!ra
mind tttl, mind !/val mindny;an A0oly!!al l.t2n,3
A ,on0rn&ia !i,rtln!1g1t lv mg.atro/n, .a a ,i,2ldBtt, l-r
l,1!/'ttt uta!'t!o,,al 1r,/n1n,, amly,n, ,r!/t2lvitl &!a,.amar
pr!/t'/!,1rd1!!1 vln1,3 E/t 9 Ggy .i!/m 9 mindn,i li!mri3 A/ utAAi
id-An mind gya,raAAan l-0ordul llam01r0iGi tall,o/!o,on, amly,n
,1t9,1t llam ,1pvi!l-i ;Btt, B!!/, a l!/rl1!r-l val mgA!/1l1!,,l a
,on0rn&it ,1!/'ttt1, l-3 E/t !/rn&!1!n mgvla!/tott Gtna, tartom, mrt
,1t mAr vagy ,1t &!oport a lgo,o!aAAan, lgA&!2lt!AAn 1!
!/nvd1lymnt!n a,,or trgyal.at gym!!al, .a nin&! ;ln gy .armadi,,
a,ir mgA!/1l1!2n, al,almval t,intttl ,ll lnni2,3 L!a, .a a
,on0rn&it ilyn mdon mg0ll-n ,1!/'ti, l-, ! 'gy mindn mglpt1!t
,i/rna,, 1! .a a A&!2lt!, iga/ a,arat mg0ll- Ai/alma! l1g,Brt trmt 9
&!a, a,,or rm1l.t2n, !/rn&!1! rdm1nyt3
A/ ilyn nagy 2gy,An a/ rdm1ny nm o,o!!g vagy rava!/!g, .anm
A&!2lt!!1g 1! Ai/alom ,1rd1!3 A/ r,Bl&!it 9 mond.atnm nm l.t
1rtlmml ptolni3
* a/ gy! ,ortr!a, !m 2l.tn, BlAttt ,1//l, pu!/tn &!a, vrva 1!
,riti/lva3 KBtl!!1g2, a/ 2gyn, 9 ,1p!!1gi, !/rint 9 .a!/nlni3 9 A
,B/B!!1g !or!a a/ l!/, amit mg1rdml3
Amerika s a leszerelsi kon4eren-ia
A mai amri,aia,at !a;t or!/gu, ga/da!gi .ly/t1n, gond;ai
0oglal,o/tat;,3 6ll-!!1gtl;! v/t- 01r0ia, lg0-AA tBr,v1! !a;t
or!/gu, nagy mun,an1l,2li!1g1n, l,2/d1!3 Sor!u,na, a vilg
tBAAi r1!/1vl, d 0-,1nt Eurpval, a/ anyaor!/ggal val
B!!/02gg1!1n, 1r/1! ma m1g ,v1!A1 1l, mint normli! id-,An3
* a !/aAad ga/dl,od! nm 0og;a tudni /,t a n.1/!1g,t
Bnmagtl lgy%rni5 a ,B/B!!1g r1!/1r-l olyan int1/,d1!,r van
!/2,!1g, amly, a mun,na, 1! a 0ogya!/t!i &i,,,n, a/ mAr,
,B/Btti 0lo!/t!t !/aAlyo//,D an1l,2l, m1g a lgga/dagaAA or!/g
la,i i! tBn,rmnn,3 (int.ogy a tr!adalom llt!.o/ !/2,!1g!
mun,a a t&.ni,a md!/rin, ;avul!val &!B,,n, a/ r-, !/aAad
;t1,a nm .o/.at;a mg a/t a/ llapotot, amlyAn mindn mun,ar-
0l.a!/nl.at volna3 L1ltudato!, !/rv/ti !/aAlyo/!ra van t.t
!/2,!1g, .ogy a t&.ni,ai .alad! a tr!adalom ;avt !/olgl.a!!a3
Ha t.t a ga/da!g nm .o/.at rndA trv!/r% !/aAlyo/!
n1l,2l, annl n1l,2lB/.ttlnAA a politi,a nm/t,B/i ,1rd1!in,
trv!/r% !/aAlyo/!a3 (a mr &!a, nagyon ,v1! mAr .i!/i a/t,
.ogy a nm/t,B/i ,1rd1!, rnd/1!1r a/ a/ r-!/a,o!!g m1lt a/
mAri!1g./ 1! .a!/no! amly .AorG 0orm;Aan nyilvnul mg3 A/
mAri!1g nm l1g ,Bvt,/t! a..o/, .ogy olyan rnd!/aAlyo,at
,1pvi!l;n 1! ,Bvtl;n, amly, a .AorGt 9 AarAr id-,n, /t a
AarAr 1! m1ltatlan BrB,!1g1t 9 mll-/ni ,1p!, volnna,3 Bi/onyo!
0l!/m1l1!r van !/2,!1g, .ogy /t ti!/tn lt.a!!u, 1! Ai/onyo!
Ator!gra, .ogy /t a &1lt .atro/ottan 1! rdm1ny!n
!/olgl.a!!u,3
A,i &!a,ugyan mg a,ar;a !/2nttni a .AorGt, anna, .atro/ottan
a/on ,ll lnni, .ogy !a;t llama 9 a nm/t,B/i, int1/m1ny,
1rd,1An 9 r1!/An lmond;on !/uvrnit!rlD ,1!/n ,ll llnia
arra, .ogy llamt !tlg! ,on0li,tu! !t1n nm/t,B/i A'r!g
dBnt- 't1lt1n, v!! al3 A lg.atro/ottaAAan ,ll ,2/dni a/1rt,
.ogy mindn or!/g l!/rl;n, amint a/ a !/rn&!1tln vr!aill!i
!/r/-d1!An i! l- van 'rvaD a ,atonai 1! tmad, !ovini!/ta
n1po,tat! mll-/1! n1l,2l a/onAan nm rm1l.t2n, !i,r,t3
A ma m1rt1,ad ,ultGrllamo,ra a/ utol! 1vAn gy !m1ny !m
;lnt nagyoAA v!/1lyt, mint a/ ddigi l!/rl1!i ,on0rn&i,
&!-d;D mrt / a &!-dBt nm&!a, A&!vgy 1! ll,ii!mrtln
llam01r0ia, intri,i o,o/t,, .anm mindn or!/g n1p1n,
,B/BmAB!!1g 1! r1lytln!1g3 Ha / nm 0og mgvlto/ni, a,,or mg
0ogun, !mmi!'tni mindnt, ami 1rt1,t l-din, al,otta,3
A/t .i!/m, .ogy a/ amri,ai n1p nin&! tl;!n ti!/tAan a//al, a
0ll-!1ggl, amly -t ilyn vonat,o/!Aan tr.li3 Amri,Aan a/t gondol;,5
?:!!/n EurpaD la,ina, lvi!l.ttln!1g 1! gono!/!ga t!/i tBn,r3 A
mi )il!onun, ; vt1! l1g nyomorG!go!an 0ogam/ott mg Eurpa
trm1,tln tala;n3 (i l1g r-!,n, 1! Ai/to!a,na, 1r//2, magun,at, 1!
nm gy.amar 0ogun, mgint idgn 2gy,A Aavat,o/ni@3
E/ a gondol,od! !m nm nm!, !m nm tvolAalt3 Amri,a nm
g1!/n rtatlan Eurpa !/nvd1!iAn3 KBvtl1!in, t,intt n1l,2li
A.a;t!val Eurpa ga/da!gi 1! //l r,Bl&!i Aoml!t 0o,o//aD .o//;rult
Eurpa Aal,ani/l!.o/, 1! 'gy v1t,! a politi,ai r,Bl&! !2llyd1!1An 1! a
Ao!!/G !/llm1n, ,i0;l!/t1!1An, amlyt a ,1t!1gA!1! id1/ l-3 S! / a
!/llm nm 0og mgllani Amri,a ,apuinlD !/int a/t mond.atnm5 nm
llott mg Amri,a ,apuinl N1//t, ,Br2l 1! magato, l1U
Nin&! !/2,!1g !o, A!/1dr3 A l!/rl1!i ,on0rn&ia nm&!a, a mi
r1!/2n,r, .anm a ti r1!/t,r i! a/ utol! al,alom a ,ulturlt mAri!1g
al,otta 1rt1,, mgv1d1!1r3 A t,intt, 1! rm1ny, 0l1t, 9 a
lg.atalma!aAAa, 1! arnylag lgg1!/!1g!AA, 0l1 9 irnyulna,3
A -selekv &a-i4izm)s
Boldogna, 1r/m magam, .ogy a 0lamand n1p nagy A1,t2ntt1!1t mg1rtm3
S/2,!1g!n, 1r/m, .ogy a r1!/tvv-,n, a ;ta,ar, 1! a ;Bv-1rt aggd,
nv1An oda,ilt!am5 mi 9 a 0li!mr1!n, 1! 1Ard- ll,ii!mrtn,
pillanatAan 9 a lg!/oro!aAAan B!!/ vagyun, ln&olva vlt,3
Nm !/aAad l.allgatnun, a/t, .ogy a/ ural,od viga!/talan vi!/onyo,
;avul!a &!a, n.1/ .ar&o, rn tBrt1n.t mg, mrt a radi,li! !g't1!r
l.atro/otta, &!oport;a &!,1ly !/mG a .atro/atlano, 1! 01lrv/ttt,
tBmg1./ ,1p!t3 S! a .AorG! g1p/t 0nntart!Aan 1rd,lt, .atalma
nagyD !mmi !/,B/t-l !m riadna, vi!!/a, .ogy a n1p v1lm1ny1t 1ltlln!
&1l;ai, !/olglatAa ll't!,3
A lt!/at a/, .ogy a ma ,ormnyon l1v- llam01r0ia, t1nylg a tart! A1,
lland!'t!na, &1l;t ,Bvti,3 * a 0gyvr,/1! !/%nni nm a,ar
0o,o/d!a tGl vilgo!an Ai/ony't;a, .ogy nm tudna, mgAir,/ni a .AorG
l-,1!/'t1!1r ,1ny!/r't- lln!1g! .atalma,,al3 (ggy-/-d1!m !/rint
&!a,i! a n1p,t-l magu,tl indul.at ,i !g't!1g3 Ha a n1p, mg a,arna,
!/aAadulni a lala&!ony't ,atonai !/olglat raA!gAl, a tl;! l!/rl1!r
,ll l.atro/niu, magu,at, 1! /1rt !',ra i! ,ll !/llaniu,3 (rt am'g
.ad!rg l1t/i,, mindn ,omoly ,on0li,tu! .AorG.o/ 0og v/tni3
A/ olyan pa&i0i/mu!, amly nm a,t'van .ar&ol a/ or!/go,
0gyvr,/1! lln, 1lt,1ptln volt 1! marad3 Sld;n 0l a n1p,
Bntudata 1! g1!/!1g! gondol,od!a, .ogy a n1p, 1lt1n, oly
0o,t 1r.!!2, l, a.onnan a .AorG a/ l-dB, 1rt.ttln
lt1vlyd1!1n, tt!/i, &!upn3
Levl egy bkebart+oz
A/ a .'r ;utott l .o//m, .ogy Wn nm! ll,1vl, a/ mAri!1g 1!
anna, !or!a irnti aggodalomtl v/1rlv 9 tito,Aan 9 valami nagy
dologra ,1!/2l3 Ki&!iny a/o,na, a !/ma, a,i, a !a;t !/m2,,l
ltna, 1! !a;t !/'v2,,l 1r/n,3 * a/ - r;2,t-l 02gg, .ogy a/
mAri!1g G;ra vi!!/a/u.an9 ma;d aAAa a po!.adt llapotAa, amly
ma a/ lva,'tott tBmg, l-tt &1l,1nt lAg3
Br id;1An Altn, a n1p,, .ogy mnnyit ,ll nm/ti
Bnrndl,/1!2,A-l ldo/ni a/1rt, .ogy a mindn,i mindn,i llni
.AorGtl mgmn,2l;n,U A/ Bntudat 1! a nm/t,B/i !/llm
.atalma tGl gyng1n, Ai/onyult3 Gyng1n, Ai/onyult a/1rt, mrt
t%rni ,ll, .ogy a &ivili/&i lgnagyoAA lln!1gi gym!!al
pa,tl;ana,3 :an Ai/onyo! 0a;ta ngd1,ny!1g, amly a/ mAri!1g
llni v1t,, 1! amlyt politi,ai ABl&!!!1gn, t2nttn, 0l3
Bnn2n,t nm ;t.tn, ,1t!1gA a/ mAr,, mrt mi magun, i!
mAr, vagyun,3 S! n,2n, viga!/un, a/, .ogy m1g vanna, olyan
gy1ni!1g,, mint Wn, a,i, 1ln,, 1! a/ iga/!got ,utat;,3
8gy msik levl
Ked$es 6ar.tom s 7s!met.rsam'
Ny'ltan A ,ll vallanom, .ogy a mll1,lt nyilat,o/atna, !mmi
1rt1, !in&! gy olyan n1pt-l, amly A1,1An t%ri a ,atonai !/olglati
,Btl/tt!1gt3 Har&u, &1l;na, a/ ltalno! ,atonai !/olglat alli
0l!/aAadul!na, ,ll lnniU (ily drgn ,ll a 0ran&ia n1pn, a/
"#"F9a! gy-/lmt mg0i/tni 1! / nagyAan .o//;rul a..o/, .ogy
-,t a raA!go, lgm1ltatlanaAA;Aan tart!a3
Lgyn rnydtln AAn a .ar&Aan3 Wn .atalma! !/Bvt!1g!
tr!ra a,adt a n1mt ra,&i!o,Aan 1! .AorGprtia,AanU (rt .a
6ran&iaor!/g raga!/,odi, a/ ltalno! !/olglati ,Btl/tt!1g./,
a,,or l.ttln l!/ N1mtor!/got nn, Av/t1!1An .o!!/aAA idig
mga,adlyo/ni3 (rt a n1mt, gyn;ogG!gi ,Bvtl1! v1g2l i!
1rv1ny!2lni 0og3 S! a,,or mindn 0ran&ia ,atonai raA!/olgra ,1t n1mt
,atonai raA!/olga 0og ;utni, ami val!/'n%lg nm 1rd, 6ran&iaor!/gna,3
A/ i0;G!gna, a A1, !/llm1An a/ 1lt BrBmir 1! mindn 1l- !/rtt1r
val tan't!t &!a, a,,or l.t ma;d ,r!/t2lvinni, .a !i,r2lni 0og g1!/n
mg!/2nttni a/ ltalno! !/olglati ,Btl/tt!1gt3
Sn a/t .i!/m, .ogy .a a ,atonai !/olglatot 8I III !/olglat,Btl!
Bntudato!an gy!/rr mgtagadn a/ llnll.atatlan r- volna3 A/ gy! nm
!o,at 1r.t itt l, 1! nm i! l.t ,'vnni, .ogy 1ppn a lg1rt1,!AA,t
pu!/t't!a l a/ a g1p/t, amly mBgBtt .rom nagy.atalom ll5 a Auta!g, a
01llm, 1! a ,ap/!i!g3
8gy +armadik
%"en tis!telt /ram'
Wn lvl1An gy rnd,'v2l 0onto! pontot 1rinttt3 A .ad0l!/rl1!i ipar
valAan a/ mAri!1g gyi, lgnagyoAA v!/dlm3 A mindn2tt trp!/,d-
na&ionali/mu! mBgBtt r;l- gono!/ .a;tr-333
L.t, .ogy a/ llami lln-r/1! Av/t1! ;avun,ra vln1,3 Ign m, d a/
idtarto/ iparga, l,2lBn't1! nagy n.1/!1g,A 2t,B/i,3 Idtarto/i,9
va;on a rp2l-g1pipar? S! a 01m, 1! vgyiparna, mly r1!/i tarto/na, id?
Ami a .adianyagipart 1! Kportot illti, a N1p!/Bvt!1g mr !/tnd-, ta
,'!1rlt/i,, .ogy / a/ utlato! ,r!,dlmi g lln-r/1! al ,r2l;BnD d
ltalno!an i!mrt a/ l1rt rdm1ny gyng!1g3 A/ lmGlt 1vAn gy i!mrt
amri,ai diplomatt ,1rd/tm mg5 mi1rt nm l.t +apn !/mra
,r!,dlmi Ao;,ottal l.ttlnn1 tnni, .ogy r-!/a,politi,;t tovAA i!
0olyta!!a3 ?Kr!,dlmi 1rd,lt!1g2n, tGl r-!@ 9 .ang/ott a vla!/3 Hogyan
l.t olyan mAr,n !g'tni, a,i, mgl1g!/n, a/ ilyn
mgllap't!o,,al?
Wn a/t .i!/i, .ogy gy !/avam lgnd- volna, .ogy /n a t1rn valami
l1r.t- lgyn? (i&!oda ArndU A/ mAr, .'/lgn, n,m, am'g nm
,llmtln,dm n,i,3 * .a olyan &1lo,at prAlo, !/olglni, amly,
n,i, ,llmtln,, Ggy 1rd,i, v1dlm1An a/onnal !/it,o/d!ra 1!
rgalma/!ra t1rn, t3 A r1!/v1tln, pdig tBAAnyir gyva!gu,Aa Aa;na,3
KiprAlta9 Wn mr .on0itr!aina, &ivilAtor!gt? A &!ndAn ,Bvttt ;l!/
/5 nm .o//nyGlni 1! nm A!/1lni rla3 (g l.t gy-/-dv arrl, .ogy a/
Wn !/llm1An mindn l.t-t l 0ogo, ,Bvtni, d oly ,B/vtln2l, mint a/t
Wn gondol;a, !mmi !m 1r.t- l3
A nk s a +bor2
:1lm1nym !/rint a ,Bvt,/- .AorGAan 01r0ia, .lytt a .a/a0ia!
n-,t ,lln a 0rontra ,2ldni3 E/ lgalAA G;don!g,1nt .atna a
.atrtalan mgt1vlyd1!n, viga!/talan AirodalmAan 1! mi1rt n
lgyn, a !/1pnm .-!i 1r/lmi 0!t-iAAn 0l.a!/nlva, mint.a
&!upn 0gyvrtln &ivilt tmadnna,?
6ondolatok a gazdasgi vilgvlsgrl
Ha van valami, ami l1g Ator!got ad.at a lai,u!na,, .ogy a ;ln,or
01llm ga/da!gi n.1/!1gir-l v1lm1nyt nyilvn't!on a,,or a
!/a,mAr, v1lm1nyin, rm1nytln /avaro!!ga3 Amit mondani
a,aro,, nm G;don!g, 1! nm a,ar m! lnni, mint gy 02ggtln 1!
A&!2lt! mAr v1lm1nynyilvn't!a, a,i 9 nm/ti 1! o!/tly9
l-'t1lt,n 0l2lml,dv &!a, a/ mAri!1g ;avt 1! a/ mAri l1t
l.t- lg.armoni,u!aAA ,iala,ul!t ,'vn;a3 Ha a ,Bvt,/-,An
Ggy 'ro,, mint a,i Ai/onyo! dolgo,,al ti!/tAan van, 1!
,i;lnt1!in, .ly!!1g1r-l mg van gy-/-dv, / &!a, a ,BnnyAA
,i0;/1!i 0orma ,dv11rt tBrt1ni,, 1! nm a/ alaptalan BnAi/alom
,i0;/-;, illtv a val;Aan .allatlanul B!!/,u!/lt vi!/onyo,
gondolati 0li!mr1!1n, &!al.atatlan!gAan val Ai/alom3
:1lm1nym !/rint vl!g ;llg mr &!a, a/1rt !m gy/i, a/
l-/-,1vl, mrt / a trml1!i rnd!/r gyor! 0;l-d1! ltal
l-id1/tt tl;!n G; vi!/onyo,on alapul3 A mg1l.t1!./ !/2,!1g!
.a!/nlati ;ava, l-ll't!.o/ a rndl,/1!r ll mAri
mun,ar-n, mr &!a, gy tBrd1,1r van !/2,!1g3 E/ a t1ny gy
tl;!n !/aAad ga/dl,od!on Al2l !/2,!1g!/r%n
mun,an1l,2li!1gt id1/ l-3
Vlyan o,o,Al, amly, lm/1!1vl itt nm 0oglal,o/.atn1, 9 a
!/aAadga/dl,od!Aan a/ mAr, nagyr1!/ a l1tminimumot
nap!/m,1nt ,1nytln mg,r!ni3 A/ ugyana/on ru0a;t ugyana/on
0lt1tl, mlltt gyrt ,1t gyro! ,B/2l a/ ll't.at l- ol&!AA rut,
a,i ,v!AA mun,!t 0oglal,o/tat, a/a/, a,i a/ gy! mun,!t oly
.o!!/G idig 1! oly 0o,o/ott 2tmAn dolgo/tat;a, amnnyit &!a, a/
mAr trm1!/ti adott!ga lA'r3 EAA-l !/2,!1g!/r%n ,Bvt,/i, a/
i!, .ogy a mun,arnd!/r mai .ly/t1An a mun,ar-n, &!a, gy
r1!/ tall.at al,alma/!t3 S! m'g / a r1!/ !/tln2l ig1nyA van
v1v, addig a m!i, r1!/ automati,u!an ,i,ap&!oldi, a trml1!A-l3
Pgy &!B,,n a/ ru l.ly/1!1n, l.t-!1g 1! a rntaAilit!3 :llalato,
mnn, tBn,r p1n/2gyilg3 A mun,an1l,2li!1g G;aAA ml,d1! ,Bvt,/i,,
valamint a vllalato,Aa vttt Ai/alomna, 1! //l a ,B/Bn!1g ,B/vt't-
Aan,o,Aan val r1!/v1tl1n, &!B,,n1!3 :1g2l pdig a Aan,o, .irtln
At1t,ivon!!al o,o/ott 0i/t1!,1ptln!1g 1! /ltal a ga/da!g tl;!
!tagnl!a ll A3 (g,'!1rlt1, a/t i!, .ogy a vl!got m! o,o,,al
magyar//,, amly,t a ,Bvt,/-,An 0ogun, mgvi/!glni3
2+ltermels8 Itt ,1t dolgot ,ll mg,2lBnAB/ttn2n,5 a valdi tGltrml1!t 1!
a lt!/lago! tGltrml1!t3 :aldi tGltrml1!n olyan trml1!t 1rt,, amly
oly ,itr;dt, .ogy tGll1pi a !/2,!1gltt3 E/ taln tall l.t ;ln pillanatAan
a/ Egy!2lt Qllamo,Aan a/ aut,at 1! AG/t illt-lg 9 Ar m1g / i! ,1t!1g!3
QltalAan ?tGltrml1!n@ a/t a/ llapotot 1rti,, amlyAn gy ru0a;tAl
tBAAt gyrtana,, mint amnnyit a 0ogya!/t!i ;ava, 0ogya!/t,nl mutat,o/
.inyna, lln1r a 0nn0org ,Br2lm1ny, ,B/Btt l l.t adniD /t a/
llapotot 1n ?lt!/lago!@ tGltrml1!n, nv/m3 E/ !tAn nm a
!/2,!1glt .iny/i,, .anm a 0ogya!/t, v!rlr;3 E/ a lt!/lago!
tGltrml1! &!a, a vl!g m!i, ,i0;/1!, 1! /1rt nm l.t nn,
mgindo,l!ra .a!/nlni5 lt!/lago! o,o,at .o/na, 0l t.t a/o,, a,i, a
;lnlgi vl!g1rt a tGltrml1!t t!/i, 0ll-!!13
A repar.ci&8 A rpar&i! 0i/t1!, ,Btl/tt!1g lnyom;a a/ ad!
llamo,at 1! ga/da!gu,at dBmping9Kportra ,1ny!/r'ti -,t, 1! 'gy a .itl/-
llamo,na, i! rtana,3 E/ tagad.atatlan3 * a/ a t1ny, .ogy a vl!g a maga!
vm0ala,,al v1dtt Egy!2lt Qllamo,Aan i! 0ll1ptt, a/t mutat;a, .ogy / nm
l.t a vilgvl!g iga/i o,a3 (rt a/ ad! llamo, rpar&i, o,o/ta
arany.inya lg0Bl;AA a/t indo,oln, .ogy /,t a 0i/t1!,t mg!/2nt!!1,,
d nm a vilgvl!got magt3
,9 s so& $.m4al 4el.ll:t.sai8 A! improdu&t:$ had4els!erelsi terhe&
n1$e&edse8 A lappan" h.)or+s $es!l miatti )i!ontalans."8 (ind/,
;lnt1,nyn lront;, Eurpa .ly/t1t 9 an1l,2l a/onAan, .ogy Amri,t
1rintn1,3 * Amri,Aan i! vl!g van 1! / a/t mutat;a, .ogy /, !m a
vl!g lgl1nyg!AA o,o/i3
K:na s ;ros!ors!." &imarad.sa
A vilgga/da!gna, / a .inya !m vl.at r-!n 1r/.t-v1 Amri,Aan,
t.t / !m l.t a vl!g 0- o,a3
A! als rte"e& "a!das."i, 4ellend<lse a h.)or+ ta8 E/ 9 amnnyiAn
t1nylg l1t/i, 9 &!a, ru.inyt o,o/.atna 1! nm rutGl,'nlatot3
Nm a,arom a/ olva!t olyan tovAAi 1rv, 0l!orol!val 0ra!/tani,
amly, 9 v1lm1nym !/rint 9 gyltaln nm vgna, a dolgo, l1nyg1A3
S/rintm ,1t!1gtln5 ugyana/ a t&.ni,ai .alad!, amlyn, a/ volna a
.ivat!a, .ogy a/ mAr vllrl a l1t0nntart!.o/ !/2,!1g!
mun,at.r gy r1!/1t lvgy, a ;lnlgi nyomor 0-o,o/;a3 S!
/1rt vanna, mAr,, a,i, a t&.ni,ai tB,1lt!'t1!, Av/t1!1n,
mgtilt!t a lg,omolyaAAan ,Bvtli,U Nyilvnval, .ogy /
-r2lt!1g volna3 Hogyan l.t t.t AA-l a dilmmAl o,o!aAA
,iv/t- utat tallni?
Ha !i,r2ln mga,adlyo/ni a/t, .ogy a tBmg, v!rlr; n
!2llyd;n gy mg.atro/ott minimli! !/int 4ru1rt1,An m1rv< al,
a,,or a ga/da!gi ,Br0org!na, ilyn mgr,d1!i 9 mint amilynn
ma i! ,r!/t2l!2n, 9 l.ttln, lnn1n,3
A logi,u!an lggy!/r%AA, d gy!/r!mind lg,o&,/ato!aAA
md!/r i! nn, a/ llapotna, l1r1!1r a tl;! trvga/da!gD a/
1ltAvgan 0onto! .a!/nlati ;ava,na, a ,B/B!!1g ltal val
l-ll't!a 1! 0lo!/t!a3 E/ l1nyg1An ugyana/, mint amivl ma
Vro!/or!/gAan prAl,o/na,3 Nagyon !o, 02gg attl, .ogy / a/
r-!/a,olt ,'!1rlt milyn rdm1ny,,l 0og ;rni3 Itt ;!l!o,Aa
Ao&!t,o/ni lAi/a,odott!g volna3 L.t!1g!9, .ogy / a rnd!/r
ugyanolyan ga/da!gi ;ava,at ll't!on l-, mint a/ a rnd!/r, amly
a/ gy1ni ,/dm1ny/1!n, tBAA !/aAad!got .agy? 6nntart.at;a9
magt gyltaln a/ ilyn rnd!/r? (gmarad.at9 a mo!t gya,orolt
di,tatGra n1l,2l, amlyn, mi ?nyugatia!an@ orintld mAr,
nm .a;tann, ,it1v lnni? Nm .a;lamo!9 a/ ilyn mrv 1!
&ntrali/lt ga/da!gi rnd!/r a/ l-nyB! G;'t!o, l.anyagol!ra 1!
a prot,&i! ga/dl,od!ra? :igy/nun, ,ll a/onAan arra, .ogy a/
ilyn mggondol!o, n vl;ana, l-'t1lt,,1, amly, oA;,t'v
mg't1l1!1An a,adlyo/na,3
Sn !/m1ly!n a/t .i!/m, .ogy ltalAan olyan rnd!/r,
;B.tn, l-AA !/m't!Aa, amly, a .agyomnyo,at 1! !/o,!o,at
oly m1rt1,An ti!/tli,, amnnyir &!a, a !/m l-tt lv- &1llal
B!!/gy/tt.t-3 S! a/t i! gondolom, .ogy a trml1! v/t1!1n, a
,B/B!!1g ,/1A val .irtln tvitl a ;ava, l-ll't!ra nm l.t
l-nyB!D a/ gy1ni ,/dm1ny/1!n, .agy;, mg m%,Bd1!i tr1t,
am'g a/t a ga/da!g ,artll0orm;a magtl ,i nm /r;a3
(indn!tr a !/aAadga/dl,od! ,orlto/!a ,1t vonat,o/!Aan
i! !/2,!1g!3 A/ gy! trml1!i ga,Aan a .ti mun,aid-t tBrv1ny!
rndl,/1!, Gt;n annyira ,ll &!B,,ntni, .ogy /ltal a
mun,an1l,2li!1g ltalno!an mg!/%n;1,3 Emlltt minimli! A1r,
mg.atro/!val ,ll gondo!,odni arrl, .ogy a A1rmun,!o,
v!rlr; a trml1!n, mg0ll;n3 A/on,'v2l a/o,Aan a
trml1!i ga/ato,Aan, amly, a trml-, mg!/rv/1! ,Bvt,/t1An
monopol ;llgt vi!ln,, a/ rala,ul!t a/ llamna, ,ll lln-ri/ni, .ogy a
t-,,1p/-d1!t 1!!/r% ,rt, ,B/Btt tart!a, 1! mga,adlyo//a a trml1!n,
1! 0ogya!/t!na, m!tr!1g!n l-id1/tt 0o;togat!t3 Ilyn mdon taln
.lyr l.tn ll'tani 9 a !/aAad gy1ni ,/dm1ny/1! tGl/ott ,orlto/!a
n1l,2l a trml1! 1! 0ogya!/t! ,B/Btti gyn!GlytD gy!/r!mind mg l.tn
!/2nttni a trml-!/,B/B, 40Bld, g1p,< tula;dono!aina, .atalmt a
A1rmun,!o, 4a lgm!!/AAmn-AA 1rtlmAn<3
3)lt2ra s lt
Ha 0l a,ar;u, m1rni a/t a ,rt, amlyt a nagy politi,ai ,ata!/tr0a a/ mAri
,ultGra 0;l-d1!1n, o,o/ott, a,,or arra ,ll gondolnun,, .ogy a maga!aAA
,ultGra Aonyolult 0lt1tl,./ ,BtBtt /!ng nBv1ny, amly &!a, ,v1! .lyn
tny1!/i,3 6;l-d1!1./ l!-!orAan n1mi ;l1tr van !/2,!1g3 E/ valamly
or!/g la,o!!gna, Ai/onyo! tBrd1,1t oly .ly/tA .o//a, .ogy a/ 1lt
0nntart!.o/ nm 0lt1tln2l !/2,!1g! dolgo,,al i! 0oglal,o/.at3 E../
,2lBnAn a ,ulturli! ;ava, 1! tl;!'tm1ny, 1rt1,l1!1n, r,Bl&!i
.agyomnyai i! !/2,!1g!,, mrt nn, a r1tgn, a m!i, 9 a ,B/vtln
1lt!/2,!1glt, ,il1g't1!1n dolgo/ r1tg /,n ,r!/t2l nyG;t
1ltl.t-!1gt3
N1mtor!/g a/ utol! !// !/tnd-An a/o, ,B/1 a/ llamo, ,B/1
tarto/ott, a.ol mind,1t 0lt1tl tl;!2lt3 A ;l1t ltalAan m1r!1,lt volt, d
lgnd-D a ,ulturli! ;ava, 1rt1,l1!1n, .agyomnya r-! volt3 E/n a/
alapon al,otott / a n1p olyan ,ulturli! 1rt1,,t, amly, a modrn
0;l-d1!A-l ,i nm tBrBl.t-,3 A .agyomnyo, nagyr1!/An m1g 1rinttln,,
d a ;l1tt mr ,i,/dt1,3 A/ or!/g ipartl lgnagyoAAr1!/t lvtt1, a
nyr!anyag0orr!o,at, amly, alap;n a la,o!!g iparilag 0oglal,o/tatott r1!/
,lt,/tt3 Hirtln .inyo/ni ,/d a !/llmi 1rt1,,t al,ot mun,!o,
r1!/1r !/2,!1g! tBAAlt3 E//l a l1t0lt1tlll a .agyomnyna, i! pu!/tulnia
,ll, 1! a ,ultGra dG! trm-tala;a pu!/tv vli,3
A/ mAri!1g 1rd, 9 amnnyiAn a !/llmi ;ava,at 1rt1,li 9, .ogy a/
ilyn arnyG l!/g1nyd1!t mga,adlyo//a3 A pillanatnyi v!/1ly adta r-vl
0og !g'tni, 1! a na&ionali!ta goi/mu!tl .tt1rA !/or'tott maga!aAA ,B/B!
!/llmt ,lti 1ltr, amly1rt a/ mAri 1rt1,, 9 politi,tl 1!
or!/g.atro,tl 02ggtln2l 9 1rv1ny!2ln,3 A,,or mindn n1pn,,
mgl!/n, ma;d a maga mun,a0lt1tli, amly, alap;n 1l.t, 1! ,1p! l!/
,ulturli! 1rt1,,t al,otni3
,ermels s vsrler
Sn nm .i!/m, .ogy a ,1/n0,v- n.1/!1g, lln!/r a trml1!i
,1p!!1g 1! a 0ogya!/t! 0li!mr1! lnn, mrt / a 0li!mr1!
ltalAan ,1!-n ;Bnn3 TovAA a/t .i!/m, .ogy N1mtor!/gAan a
Aa; nm a trml- g1p/t mgnagyoAAod!Aan r;li,, .anm a
n1p!!1g nagy r1!/1n, .iny/ v!rlr;1An3 A n1p!!1gn, /t a
r1!/1t ra&ionali/l!!al a trml1!i 0olyamatAl ,i/rt,3
A/ arany1rt1,n, 9 n1/tm !/rint 9 a/ a !Glyo! .trnya, .ogy a/
aranytartal1, l1gtln!1g automati,u!an a .itltr;dlm
l1gtln!1g1vl 1! a 0orgalomAan lv- 0i/t1!i !/,B/B,
l1gtln!1g1vl ;r, amly./ a/ ra, 1! A1r, nm tudna, l1g
gyor!an iga/odni3 :1lm1nym !/rint Aa;o, l,2/d1!1r a
,Bvt,/- trm1!/t! !/,B/B, al,alma!a,5
"3 A mun,aid-n, a mun,an1l,2li!1g mg!/2ntt1!1r irnyul,
mindn 0oglal,o/!i gAan tBrv1ny!n v1gr.a;tott &!B,,nt1!, a
minimli! A1r,n, a rndl,/1!r ll rutrml1!./ vi!/onyul
v!rlr;1n, rnd/1!1vl gyA,Btv3
H3 A 0orgalomAan lv- p1n/tBmg 1! .itltr;dlm rnd/1! a/
ru ,B/1praina, lland!'t!a 1! mindn ,2lBn 0d/t
mg!/2ntt1! r1v1n3
73 A/ olyan ru, rna, tBrv1ny! ,orlto/!a, amly,t
monopolium, a/a/ ,artll,1p/-d1! Gt;n a !/aAadvr!nyA-l
gya,orlatilag ,ivonna,3
,ermels s m)nka
=.las! Cederstr1mne&
%"en tis!telt Cederstr1m +r'
Nagyon ,B!/BnBm Wnn,, .ogy dolgo/atait, mly, nagyon
1rd,lt,, mg,2ldt3 S mivl a dolgo,on mr 1n magam i! nagyon
!o,at gondol,o/tam, .ly!n, tallom, .ogy v1lm1nymt Wnnl
mindn 0nntart! n1l,2l ,B/Bl;m3
Sn a Aa; lg0-AA o,t a mun,apia& ,orltlan !/aAad!gna, a
trml- md!/r, rnd,'v2li ,i0;l-d1!1vl val ,ap&!olatAan
ltom3 (rt a mai !/2,!1glt, ,il1g't1!1r ,ornt!m !/2,!1g!
mindn rndl,/1!r ll mun,ar-3 EAA-l !/rma/i, a mun,a9
n1l,2li!1g 1! a mun,avllal, g1!/!1gtln vr!ny ! mind,1t o,Al a
v!rlr- &!B,,n1! 1! //l a ga/da!g ,Br0org!na, lvi!l.ttln
0o;togat!a3
Nagyon ;l tudom, .ogy a liArli! ,B/ga/d!/o, !/rint a !/2,!1glt,
ml,d1! ,ompn/ln a mun,ar- mgta,ar't!t3 * l-!/Br i! nm .i!/,
AAn, m!od!/or 9 .a iga/ i! lnn 9 a nv/tt t1ny/-, mindig
odav/tn1n,, .ogy a/ mAr, nagy r1!/1n, 1lt!/'nvonala
trm1!/tlln!n ala&!onny vln1,3 Wnnl gy2tt 1n i! a/t gondolom, .ogy
o,vtln2l gondo!,odni ,ll arrl, .ogy a/ mAri!1g 0iatal;ai a trml1!i
0olyamatAan r1!/t v.!!n, 1! r1!/t vgyn,3 S! a/t i! .ly!n, .i!/m, .a
a/ BrgAA,t Ai/onyo! mun,Al 4a nm ,vali0i,lt mun,!ra gondolo,<
,i/r;,, ami1rt vi!/ont ;rad1,ot ,ap.atnna,, .i!/n l-/-lg mr l1g
.o!!/G idig v1g/t, olyan trml- mun,t, amly,t a tr!adalom li!mr3
Sn i! .ly!n, tallom a nagyvro!o, mg!/2ntt1!1t, d a/ lln
tilta,o/om, .ogy ,2lBnAB/- mAr,atgri,at p1ldul a/ Brg,t 9 ,2lBn
vro!o,Aan tlp't!n, l3 Hang!Glyo/nom ,ll, .ogy / a gondolat n,m
utlato!na, t%ni,3 AAAan i!m1t gyt1rt2n,, .ogy a p1n/1rt1, ingado/!ait
mg ,ll !/2nttni 9 Ggy, amint a/t, .a nm t1vd,, Kyn! mr nagyon r1gn
a;nlotta 9, a/a/ a/ arany!tandardna, mgllap'tott 1! a 0ogya!/t!i
vi!/onyo,na, mg0ll-n ,vrt rumnnyi!1g9!tandarddal val .lytt!'t1!
r1v1n3 E rnd!/rn, a Av/t1!1An 9 a mai p1n/1rt1,,l !/mAn 9 Ai/onyo!
?in0l&it@ l.tn ngd1ly/ni3 Ha A'/un, aAAan, .ogy a/ llam /t a n,i
;uttatott a;nd1,ot iga/n 1!!/r%n 0og;a 0l.a!/nlni3
A/ Wn trv1n, gyng1i 9 v1lm1nyn !/rint 9 a p!/i&.olgiai r1!/An,
illtv anna, l.anyagol!Aan r;ln,3 Nm v1ltln, .ogy a ,apitali/mu!
nm&!a, a trml1!t, .anm a mgi!mr1!t i! 0o,o//aU A/ goi/mu! mg a
vr!ny 4!a;no!U< r-!AA r-,, mint a ,B/B!!1gi 1! a ,Btl!!1g1r/1!3 Taln
tGl!go!an p!!/imi!ta vagyo,, mrt a/ llami 1! gy1A ,B/B!!1gi
vllal,o/!o,Aan nm .i!/,, 1! nm !o, ;t vro, t-l2,3 A A2ro,r&ia mindn
tl;!'tm1ny .allt ;lnti3 S! 1n tGl !o, lrttnt-t lttam 1! 1ltm t, m1g a
vi!/onylago!an p1ld! Sv;&Aan i!3
Ha;land vagyo, a/t .inni, .ogy a/ llam &!a, mint ,orlto/ 1! !/aAlyo/
t1ny/- .at.at 0;l!/t-n a mun,a0olyamatra3 Gondo!,odnia ,ll arrl, .ogy a
mun,ar-, vr!ny g1!/!1g! .atro, ,B/Btt mo/og;on, .ogy mindn gyr,
r1!/1r !/olid 0;l-d1!t Ai/to!'t!ana, 1! a mun,aA1r l1g maga! lgyn a..o/,
.ogy a trmlt ;ava,at 0l i! .a!/nl;,3 S/aAlyo/ t1ny,d1!1vl a/onAan
dBnt-n .at.at, .a 9 1! AAn i!m1t Wnn, van iga/a 9 rnd!/aAlyait 02ggtln
!/a,mAr, trgyilago! !/mponto,Al ,1!/'ti, l-3 Nagyon !/'v!n 'rn1,
r1!/lt!AAn, d !a;no! nm tudo, rr l1g id-t !/a,'tani3
A kisebbsgekrl
Qltalno! t1nyn, lt!/i,, .ogy a ,i!AA!1g,t 9 ,2lBnB!n, .a a/o,
tag;ai t!ti ;llg/t!!1g2, !/rint 0li!mr.t-, 9 a tBAA!1gi,, a,i,
,B/Btt 1ln,, mint ala&!onyaAArnd% o!/tlyt ,/li,3 A/ ilyn !or!
tragi,uma a/onAan nm&!a, /,n, a ,i!AA!1g,n, B!/tBnB!n
v1gr.a;tott ga/da!gi 1! !/o&ili! .tt1rA!/or't!Al ll, .anm
aAAl i!, .ogy a/ !or!!al !G;totta, 9 a tBAA!1gi, !/ugg!/t'v
A0oly!a ltal 9 tBAAnyir magu, i! alvti, magu,at nn, a/
1tl1,l1!i l-'t1ltn,, 1! !a;t 0a;t;u,at ala&!onyrnd%n, tart;,3 A
Aa;na, / a m!odi, 1! nagyoAAi, 0l a ,i!AA!1g, !/oro!aAA
B!!/0og!a 1! &1ltudato! nvl- 0lvilgo!'t!a r1v1n !/2ntt.t-
mg, ami ltal a ,i!AA!1g, ll,i 0l!/aAadul!a volna l1r.t-3
A/ amri,ai n1gr, ilyn irnyG &1ltudato! ,2/dlm mindn
li!mr1!t 1! !g't!1gt mg1rdml3
A elenlegi e)r&ai +elyzetre vonatkoz megegyzsek
A vilg 9 d ,2lBnB!n Eurpa 9 ;lnlgi .ly/t1n, a/ a
;llg/t!!1g, .ogy a politi,ai 0;l-d1! anyagilag 1! !/llmilg
m!!/ lmaradt a vi!/onylag rBvid id- alatt mgvlto/ott ga/da!gi
!/2,!1g!/r%!1g, mBgBttD a/ gy! or!/go, 1rd,it a nagy
,B/B!!1g 1rd,in, ,ll alvtni3 A politi,ai gondol,od! 1! 1r/1! G;
All'tott!g1rt val .ar& nagyon n.1/, mrt lln vanna, a/
1v!//ado, .agyomnyai3 * nn, a .ar&na, !/rn&!1! ,im9
ntl1t-l 02gg Eurpa 1lt,1p!!1g3 Hatro/ott mggy-/-d1!m,
.ogy a p!/i&.olgiai gtl!o, lgy-/1! utn a rli! ,1rd1!,
mgold!a nm l!/ tGl!go!an n.1/3 E l1g,Br l1r1!1./ a/onAan
l!-!orAan a/ ugyana/t a,ar, !/m1ly! ,ap&!olatra van !/2,!1g3
Br !i,r2ln a/ gy!2lt tBr,v1!,n, a n1p, ,B/Btti Ai/alom
.'d;t 0l1p'tni3
<i= rksk
A/ l-/- nm/d1,, a/t .i.tt1,, .ogy a !/llmi 1! a
m%vl-d1!Ali .alad! r1!/2,r &!upn a/ l-dB, mun,;na,
gy2mBl&!, ami ,BnnyAA 1! !/AA 1ltt .o/ott3 A mi ,orun, !Glyo!
Aa;ai a/onAan a/t mutat;,, .ogy mind/ &!a, v1g/t! Arnd volt3
A/t lt;u,, a lgnagyoAA r-0!/'t1!,r van !/2,!1g a..o/, .ogy a/
mAri!1gn, / a/ BrB, n to,,, .anm ld!! lgyn3 Ha ugyani! vala,i
a/l-tt mr a,,or !/o&ili! 1rt1,t nyrt, .a Ai/onyo! m1rt1,An !/m1ly!
Bn/1! 0Bl1 ml,dtt, a,,or ma a na&ionali!ta 1! o!/tlygoi/mu! all val
0l!/aAadult!got i! mg,Bvtli, t-l3 (rt &!a, nnyir 0lml,dtt
mAr, ;rul.atna, .o// a/ mAri ,B/B!!1g !or!na, mg;av't!.o/3
A ,orna, lg0onto!aAA ,Bvtl1!ivl !/mAn a ,i! llamo, la,o!ai
arnylag ,dv/-AA .ly/tAn vanna,, mint a nagy llamo,1i, a,i, mind
politi,ailag, mind ga/da!gilag a/ r-!/a,o! .atalomnBvl1! &!A't!aina,
vanna, ,it1v3 A Hollandia 1! Blgium ,B/Btt l1tr;Btt gy/!1g 9 amly a/
urpai 0;lm1ny, utol! id;1An a/ gytln 01ny!ugr 9 n1mi rm1nyt
nyG;t arra, .ogy a ,i! llamo,na, v/t- !/rp l!/ aAAan a tBr,v1!An,
amlyn, &1l;a a militari/mu! ig;a all val 0l!/aAadul! a/ gy! llamo,
,orltlan, !/aAad Bnrndl,/1!1n, alap;n3
$$$.
-'etorsz&, 1!!
.alloms
Am'g a lg&!,1lyAA l.t-!1g ny'li, r1!/mr, &!a,i! oly llamAan
0ogo, 1lni, amlyAn a polgro, politi,ai !/aAad!gt, t2rlm!!1g1t
1! gynl-!1g1t tBrv1ny Ai/to!'t;a3 A politi,ai !/aAad!g.o/ a poli9
ti,ai v1lm1ny, !/Ali vagy 'r!Ali nyilvn't!a i! .o//tarto/i,
1ppn Ggy, mint a t2rlm!!1g./ a/ gy1n mindn mggy-/-d1!
irnti ti!/tlt3
E/, a 0lt1tl, ;lnlg nin&!n, mg N1mtor!/gAan3 Vlyan
mAr,t 2ldB/n, ott, a,i, a nm/t,B/i mg1rt1! pol!Aan
,2lBnB! 1rdm,t !/r/t, magu,na,D ,B/Btt2, !o, ,ivl m%v1!/t3
(int mindn gy1n, Ggy mindn tr!adalmi !/rv/t i! Al!.t
ll,i Atg!1gA, ,2lBnB!n a mgn./'ttt 1lt id-!/a,Aan3 A
nm/t, ,i.vri, a/ ilyn Atg!1gt3 Rm1lm, .ogy
N1mtor!/gAan .amaro!an mgint g1!/!1g! vi!/onyo, l!/n,, 1!
.ogy a ;Bv-An a/ olyan nagy 01r0ia,at, mint Kant 1! Got. nm&!a,
id-r-l9id-r mgi!m1tl-d- 2nnp!1g,,l 0og;, mgti!/tlni, .anm
tanai,at a ,B/1lt 1! a ,B/0l0og! i! tv!/i3
"#773 mr&iu!3
Levlvlts a 'orosz ,)domnyos Akadmival
A &1$et&e!> le$l$.lt.s el>s!1r itt 9eleni& me" hiteles s tel9es
ala&9.)an8 A nmet napilapo& heltelen<l &1!1lt&, amenni)en
4ontos mondato&at &iha"ta& )el>le8
A\ AKA*S(IA EINSTEIN9ELLENES N]ILATKV\ATA
"#773 QCRILIS "9SN
A Coro!/ Tudomnyo! A,ad1mia 0l.Aorod!!al vtt tudom!ul a/
G;!g.'r,A-l, .ogy AlArt Ein!tin r1!/t vtt a 0ran&iaor!/gi 1!
amri,ai rgalom.ad;rato,Aan3 A/ A,ad1mia /1rt a/onnal
0ll-!!1gr vonta -t3 Id-,B/An Ein!tin A;lnttt a/ A,ad1miAl val
,il1p1!1t, amit a//al indo,olt, .ogy a poro!/ llamot a ;lnlgi ,ormny/!
id;1n nm !/olgl.at;a3 (ivl - !v;&i llampolgr, Ggy lt!/i, a poro!/
llampolgr!got i! l a,ar;a .agyni, amlyt "#"79Aan, a/ A,ad1miAa val
0lv1tl,or, mint rnd! 0-.ivatali tag nyrt l3
A Coro!/ Tudomnyo! A,ad1mia Ein!tin ,2l0Bldi agit&i! 0ll1p1!1t annl
!Glyo!aAAan l't1li, mrt a/ A,ad1mia 1! anna, tag;ai -!i id-, ta a poro!/
llammal ,B/B!n, 1r/i, magu,at 1! Armnnyir i! tart/,odta, a politi,ai
,1rd1!,t-l a nm/ti gondolatot mindig .ang!Glyo/t, 1! mg-ri/t1,3 S! /1rt
a/ A,ad1mina, !mmi o,a !in&!, .ogy Ein!tin ,il1p1!1t !a;nl;a3
A Coro!/ Tudomnyo! A,ad1mia mgA'/!Al3
pro48 dr8 7rnst 0emann
lland tit,r
;stende m8 #e Co?-sur-@er 19338 .prilis A-n
A CVRVS\ T=*V(QN]VS AKA*S(IQNAK
Tl;!n mgA'/.at .lyr-l arrl 1rt!2ltm, .ogy a Tudomnyo! A,ad1mia
gy .ivatalo! nyilat,o/atAan ?AlArt Ein!tinn, a/ amri,ai 1!
0ran&iaor!/gi rgalom.ad;ratAan val r1!/v1tl1r-l@ A!/1l3
E/nnl ,i;lntm, .ogy !o.a !mmi01l rgalom.ad;ratAan nm vttm
r1!/t, 1! .ang!Glyo/om a/t i!, .ogy ilynnm% .ad;ratot nm i! lttam3
Nagy;Aan 1! v1grdm1nyAn mgl1gdt, a//al, .ogy a n1mt 0ll-!
,ormny01r0ia, nyilat,o/atait 1! rndltit, valamint a n1mt /!id, ga/da!gi
mg!mmi!'t1!1t &1l/ programot ,B/Blt1, 1! ,ommntlt,3 A/o, a
nyilat,o/ato,, amly,t a !a;tna, adtam, arra vonat,o/ta,, .ogy a/
A,ad1miAan vi!lt ti!/t!1gmr-l 1! poro!/ llampor!gomrl i! lmondo,, /t
a//al indo,oltam, .ogy nm a,aro, olyan llamAan 1lni, amlyAn a tBrv1ny
l-tt nm i!mri, l a/ gy1n gy0orma ;ogait, a !/l! 1! tan't!i !/aAad!got3
E/n,'v2l N1mtor!/g ;lnlgi llapott a tBmg, ll,i mgAtgd1!i
llapotna, nv/tm, 1! nn, a/ llapotna, a/ o,airl i! mondottam gyt9
m!t3
Egyi, 'r!omAan, amlyt A/ Anti!/miti/mu! L,2/d1!1r Ala,ult
Nm/t,B/i Ligna, toAor/!i &1lo,ra rndl,/1!1r Ao&!tottam 1! amly
gyltaln nm ,1!/2lt a !a;t !/mra, 0l!/l'tottam mindn
mggondolt 1! v!/1ly/tttt &ivili/&i !/m1nyi./ .% maradt
mArt5 mindnt ,Bv!!n l a/1rt, .ogy a N1mtor!/gAan oly
Aor/alma! mdon mgnyilvnul tBmgp!/i&./i! tovAA n
tr;d.!!n3 A/ A,ad1mia ,Bnny%!/rrl ;ut.atott volna
nyilat,o/atom .itl! !/Bvg1n, Airto,Aa, mil-tt rlam Ggy
nyilat,o/ott volna, mint a.ogyan ttt3 A n1mt !a;t nyilat,o/ataimat
tndn&i/u!an l0rd'tv ,B/Blt, mint a.ogy a/t a ;lnlg ott
ural,od !a;tgG/!Aa9,BtB/-,t-l m!,1nt vrni !m l.ttt3
(indn nyilvno!!gra .o/ott !/avam1rt ;tllo,3 (!r1!/t
a/onAan lvrom a/ A,ad1mitl, .ogy amnnyiAn maga i! r1!/t9
vtt a n1mt ,B/Bn!1g ltti megblyegzsemben, most hozza ezt a
nyilatkozatomat tagjainak s a nmet kznsgnek - akik eltt
megrgalmaztak - tudomsra.
A/ AKA*S(IA :QLAS\A "#773 QCRILIS l I9SN
A Tudomnyo! A,ad1mia mg;gy/i, .ogy a/ "#773 prili! "9i
nyilat,o/ata nm&!a, n1mt, .anm 0knt klfldi, de klnsen
francia s belga hreken ala!ul, amelyeket "instein #r nem cfolt
meg$ azonk%l tbbek kztt az &kadmia el kerlt a szltben-
hosszban sz'belileg elterjedt - az &ntiszemita (ignak adott
nyilatkozata, amelyben )metorszgnak a rgm#lt idk barbr
korba %al' %isszaesse ellen fordul. *lnben az &kadmia
leszgezi, hogy "instein #r, aki sajt kijelentse szerint a
rgalmazsi hadjratban nem %ett rszt, nem is tett semmit, hogy a
gyan#stsokkal s rgalmakkal szembeszlljon, holott az
&kadmia felfogsa szerint ez, mint rgi fhi%atali tagnak
ktelessge lett %olna.
Ein!tin Gr in,AA 9 m1g .o// ,2l0BldBn 9 olyan nyilat,o/ato,at
ttt, amly,t mindn oldalrl, mint gy vilg!/rt i!mrt mAr
Ai/ony't1,ait .a!/nlt, ,i 1! 1lt, vl2, vi!!/a ! amly,
nm&!a, a ;lnlgi n1mt ,ormnnyal, .anm a/ g1!/ n1mt
n1ppl !/mAn vi!!/auta!'ta, 1! lln!1g!,3
A Coro!/ Tudomnyo! A,ad1mia mgA'/!Al3
H. von Ficker E. Heymann
lland' titkrok
6erlin, 19338 .prilis B8
A CVRVS\ T=*V(QN]VS AKA*S(IA
-ro48 Al)ert 7instein, #eiden,
Cro03 E.rn0!t &'m1n, )itt Ro/n!tr3
%"en tis!telt 2an.r ,r'
(int a Coro!/ A,ad1mia ;lnlgi lnB,l titkra igazolom azon mrcius
+,-n kelt kzlst, hogy -n az &kadminl %iselt tisztsgrl lemond.
A/ "#773 prili! 7I9i plnri! 2l1!1n a/ A,ad1mia a/ Wn ,il1p1!1t
tudom!ul vtt3 Ha a/ A,ad1mia /t a 0;lm1nyt a lgm1lyAAn
!a;nl;a, Ggy / a !a;nlat trm1!/t!n a/1rt van, .ogy gy 9 a
lgmaga!aAA tudomny !/mpont;Al 1rt1,! mAr, a,it a n1mt,
,B/Btti .o!!/a! m.kds, a hossz# %eken t krkhz %al' tartozs a
nmet m.%szettel s gondolkodsm'ddal meg kellett, hogy ismertessen -
jelenlegi klfldn oly krhz csatlakozott, amely - rszben a %al'sgos
%iszonyok s trtnsek nem ismerse miatt - hamis tlkezsekkel s
ala!talan gyan#stsokkal nmet n!nk krra m.kdik. "gy olyan
embertl, aki oly sokig &kadminkhoz tartozott, mltn el%rtuk %olna,
hogy sajt !olitikai belltottsgra %al' tekintet nlkl azoknak az
oldalra lljon, akik n!nket ezekben az idkben a gyan#stsok rjt'l
%dtk. /ily hatalmasan hatott %olna klfldn - a nmet n! rdekben -
az -n sza%a ezekben az utlatos s ne%etsges gyan#stsokkal teli
na!okban. &z a tny, hogy ehelyett az -n nyilatkozatt olyanok
hasznltk ki, akik - t#l a jelenlegi nmet kormny %isszautastsn - a
nmet kormny %isszautastsn - a nmet n!!el szemben is
%isszautast'lag s ellensgesen %iselkednek, elg fanyar s fjdalmas
csal'ds %olt rsznkre s akkor is el%lsunk.o/ ,lltt volna v/tni,
.a a/ Wn ,il1p1!i nyilat,o/ata nm i! 1r,/i, mg .o//n,3
Kivl ti!/tlttl
$8 5ic&er
Le Coq-sur-Mer (Belgium), 19. !"rilis 1#.
A CVRVS\ T=*V(QN]VS AKA*S(IQNAK, BERLIN
(g,aptam I:3 E9i lvl2,t 1! roppantul 0;lalom a/ aAAl ,irad
!/llmt3
Trgyilago!an &!a, a ,Bvt,/ket %laszolhatom0
A/ WnB, ll't!a a/ 1n vi!l,d1!mrl lnyegben csak a mr
kzztett nyilatkozatoknak egy msik formja, amelyekben engem
azzal %doltak, hogy a nmet n! elleni rgalomhadjratban rszt-
%ettem. "zt az lltst mr legut'bbi le%elemben is rgalomnak
ne%eztem.
E/n,'v2l WnB, mg;gy/i,, .ogy a/ 1n ?!/avam a n1mt n1p
1rd,1An@ ,2l0BldBn ign nagy .at!t ,lttt volna3 Err a/t ,ll
0llnm, .ogy gy ilyn !/, amilyt WnB, tlem el%rtak %olna,
mindannak az igazsg s szabadsgnzetnek a megtagadsa lett
%olna, amelyekrt egsz letemen t kzdttem. "gy ilyen sz'
ugyanis - nem mint -nk mondjk - a n$me% n$" r$s&$re lett %olna
bizonyt%ny, hanem sokkal inkbb a&oknak %lhatott %olna ja%ra,
akik azokat az eszmnyeket s el%eket akarjk megszntetni,
amelyek a nmet n!nek a %ilgci%ilizci'ban tiszteletremlt'
helyet biztostottak. "gy ilyen bizonyt%nnyal - mg ha kz%et%e is
- a mai kulturlis rtkek erklcsi el%adulshoz s
megsemmistshez jrultam %olna hozz.
Sppn / a/ o, ,1ny!/r'ttt ngm arra, .ogy a/ A,ad1miAl
,il1p;,, 1! a/ WnB, lvl i! &!a, a/t Ai/ony't;a, .ogy .ly!n
&!l,dtm3
M'nc(en, 19. !"rilis ).
A BA+VR T=*V(QN]VS AKA*S(IA
Al)ert 7instein pro4ess!or +rna&
%"en tis!telt 7instein +r'
Wn a Coro!/ Tudomnyo! A,ad1miAl val ,il1p1!1t lvl1An a
N1mtor!/gAan ;lnlg ural,od llapoto,,al indo,olta3 A Ba;or
Tudomnyo! A,ad1mia, amly Wnt n1.ny 1v ltt le%elez
tagj% %lasztotta, ugyancsak nmet akadmia, s a !orosz s a
tbbi akadmikkal szoros szolidarits f.zi ssze, #gy hogy az
-n ki%lsa a 1orosz 2udomnyos &kadmib'l nem maradhat
hats nlkl az -n &kadminkkal %al' %iszonyra sem.
E/1rt mg ,ll Wnt ,1rd/n2n,, .ogyan 0og;a 0l Wn a .ly/tt
a/o, utn, ami Wn 1! A,ad1min, ,B/Btt lllott.
Le Coq-sur-Mer, 19. !"rilis #1.
A BA+VR T=*V(QN]VS AKA*S(IQNAK, (^NLHEN
A Coro!/ A,ad1minl vi!lt ti!/t!1gmrl %al' lemondsomat azzal
indokoltam, hogy az uralkod' lla!otok mellett sem nmet !olgr nem
akarok lenni, de a !orosz tangyi minisztriummal sem akarok
semminem. fggsgi %iszonyban llni.
E/, a/ o,o, magu,Aan v1v nm old;, mg a Ba;or A,ad1mival val
vi!/onyomat3 S! .a 1n m1gi! a/t ,'vnom, .ogy nvmt a tago, li!t;Al
tBrBl;1,, a,,or anna, g1!/n m! o,a van3
A/ a,ad1mi,na, l!-!orAan a/ a 0ladatu,, .ogy gy or!/g tudomnyo!
1lt1t 0;l!!/1, 1! v1d;1,3 A n1mt tudomnyo! tr!a!go, a/onAan 9
amnnyir l-ttm i!mrt! 9 .allgatlago!an tudom!ul vtt1,, .ogy a n1mt
tud!o, 1! a di,!g, valamint a/ a,ad1miai ,1p/tt!1ggl A'r, gy nm
g1!/n ;lnt1,ny r1!/1t 9 mun,a 9 1! 1ltl.t-!1g2,t-l mg0o!/tott,
N1mtor!/gAan3 Vlyan tr!a!g.o/, amly 9 m1g .a ,2l!- nyom! ,1ny!/r
alatt i! 9 ilyn ll!pontra .ly/,di,, nm .a;to, tarto/ni3
8gy vlasz
7! a le$l $.las! e" 7insteinhe! int!ett me"h:$ra, amel)en 4els!l:tott.&,
ho" e" a 4ranci.& .ltal a nmet antis!emiti!mus ellen rende!ett "Clsen
rs!t$e"en8
(indn oldalrl gondo!an ttanulmnyo/tam /t a .allatlanul 0onto! 0l.'v!t,
amly nagyon !/'vm./ n-tt 2gyt 1rint3 A/ rdm1ny a/ volt, .ogy n,m
,1t o,Al nm !/aAad !/m1ly!n r1!/tvnnm /n a nagyon 0onto!
t2ntt1!n3 9 (1gpdig5
El-!/Br i! 1n m1g n1mt .onpolgr 1! m!od!/or /!id vagyo,3 Ami a/ l!-
pontot illti, m1g .o// ,ll 0%/nBm, .ogy 1n n1mt int1/m1ny,An
m%,Bdtm, 1! irntam N1mtor!/gAan mindig mgA&!2l1!!l vi!lttt,3
Brmnnyir i! !a;nlom, .ogy ilyn gono!/ dolgo, tBrt1nn,
N1mtor!/gAan, Armnnyir i! l ,ll 't1lnm a/ ottani 9 a ,ormny
.ly!l1!1vl mgtBrt1n- 9 Aor/alma! lt1vlyd1!,t, a/1rt m1g!m !/aAad
!/m1ly!n r1!/t vnnm olyan t2ntt1!n, amlyt valamly ,2l0Bldi
,ormny .ivatalo! !/m1lyi rnd/n,3 Hogy /t tl;!n m1ltnyol.a!!,,
,1rm 9 ,1p/l;1, l, .ogy gy 0ran&ia polgr !tlg! .a!onl .ly/tAn 9
,ivl n1mt llam01r0ia,,al gy2tt 9 a 0ran&ia ,ormny t1ny,d1!i lln l1pn
0l3 WnB, 9 m1g .a a tilta,o/! trgyilago! ;ogo!!gt tl;!
m1rt1,An l i! i!mrn1, 9 .on0itr!u, t1ny,d1!1t val!/'n%lg
m1gi! llampolgri .%tln!1gn, t,intn1,3 Ha \ola a *ry0u!92gy
id;1n arra ,1ny!/r2lt volna, .ogy 6ran&iaor!/got l.agy;a, n1mt
.ivatalo! !/m1ly, tilta,o/!i a,&i;Aan 9 a,rmnnyir .ly!lt
volna a/o,at trgyilago! !/mpontAl 9 Ai/to!an nm vtt volna r1!/t3
Arra !/or't,o/ott volna, .ogy !/1gyll; magt .on0itr!ai1rt3
(!od!orAan5 B!!/.a!onl't.atatlanul 1rt1,!AA, .a a/
iga/!gtalan!go, 1! r-!/a,o! t1ny,d1!, llni tilta,o/!
g1!/An olyan !/m1ly,t-l indul ,i, a,i,n, r1!/v1tl1t ,i/rlag
a/ mAri!!1g 1! iga/!g!/rtt 1r/1! iga/ol;a3 (ind/ a/onAan
nm illi, gy olyan mArr, mint 1n vagyo, 9 gy /!idra, a,i a tBAAi
/!idt t!tv1r1n, t,inti3 R1!/1r 1ppn olyan iga/!gtalan!g a/,
amit a /!id,,al t!/n,, mint.a /t vl magval tnn1,3 N
't1l,//1, a !a;t 2gy1An, .anm vr;a A, am'g !/m1lyilg
1rd,tln, 't1l,/n,3
E/, a/ 1n indo,aim3 Ho//0%/Bm m1g a/t, .ogy mindig &!odl;a
1! ti!/tl-; voltam a/ iga/!g irnti 1r/1, maga! 0;ltt!1g1n,,
amly a 0ran&ia n1p .agyomnyaina, gyi, lg!/AA von!a3
$..
/sids&
>sid eszmnyek
A ti!/ta 0li!mr1!r tBr,v1!, a/ iga/!g irnti, 0anati/mu!!al .atro! !/rtt
1! gy1ni Bnll!gra val igy,/t5 /, a /!id n1p .agyomnyaina,
mot'vumai, amly, miatt .l! vagyo, a !or!na,, .ogy ../ a n1p./
tarto/.ato,3
A/o,, a,i, ma a/ 1rtlm 1! a/ gy1ni !/aAad!g !/m1nyi lln
d2.Bngn1,, 1! a Arutli! r-!/a, !/,B/ivl a !/llmtln
llamraA!/olga!got a,ar;, Av/tni, ;oggal lt;, Ann2n, ng!/tl.ttln
lln!1g2,t3 A tBrt1nlm n.1/ .ar&Aa !odort Ann2n,t, d mindaddig,
am'g a/ iga/!g, a/ iga/!go!!g 1! a !/aAad!g al/ato! !/olgi maradun,,
addig nm&!a, mint a/ 1l- n1p, lgr1giAA; 0ogun, tovAA i! mgmaradni,
.anm 9 mint ddig i! 9 al,ot mun,val 0ogun, olyan 1rt1,, mgtrmt1!1n
dolgo/ni, amly, a/ mAri!1g nm!AA1 t1tl1./ .o//;rulna,3
.an(e zsid vilgnzet?
:1lm1nym !/rint 0ilo/0iai 1rtlmAn vtt /!id vilgn1/t nin&!n3 A
;udai/mu! 9 n,m Ggy t%ni, 9 &!a,nm ,i/rlag a/ 1lt./ val r,Bl&!i
vi!/onyul!t ;lnti3 A ;udai/mu! in,AA a /!id n1pAn mglv- 1lt./ val
vi!/onyna, a/ 1rtlm a TrAan mgalapo/ott 1! a TalmudAan magyar/ott
tBrv1ny,13 A Tra 1! a Talmud r1!/mr a lg0onto!aAA Ai/ony't1,ai a /!id
1lt0l0og! ,orAli uralmna,3
A /!id 1lt0l0og! l1nyg !/rintm mindn trmtm1ny 1lt1n, ignl1!3
A/ gy1n 1lt1n, &!a, a/ 1l- 1lt mg!/1p't1!1n, 1! mgnm!'t1!1n,
!/olglatAan van 1rtlm3 A/ 1lt !/nt, illtv a lgmaga!aAA 1rt1,, amlyt-l
mindn m!na, a/ 1rt1,l1! 02gg3 A/ gy1n 0ltti 1lt !/nt!1g mindn
!/llmin, a ti!/tlt1t .o//a magval, ami a /!id .agyomnyo, gyi,
lg;llm/-AA von!a3
A ;udai/mu! nm .it3 A /!id I!tn a AaAona tagad!na,, ,i,2!/BABl1!1n,
imaginriu! rdm1ny3 A/ i! &!a, ,'!1rlt volt, ami,or a/ r,Bl&!i tBrv1ny,t
01llmr a,art, alap'taniD !a;nlato!, di&!tln ,'!1rlt3 S! m1gi! Ggy t%nt
n,m, .ogy a /!id n1p r,Bl&!i .agyomnyai m!!/ l!/a,adta, tt-l a
01llmt-l3 A/ i! vilgo!, .ogy a/ ?I!tnt9!/olgl!@ ?a/ 1l-t9!/olgl!!al@ vlt
gynl-v13 E/1rt a /!id n1p lg;oAA;ai, d ,2lBnB!n a pr01t, 1!
+1/u! .ar&olta, 0rad.atatlanul3
A ;udai/mu! t.t nm tran!/&ndntli! vall!, mrt &!a,i! a/
ltalun, t1lt, Ai/onyo! m1rt1,An ,1//l0og.at 1lt2n,,l 02gg
B!!/, 1! nm m!!al3 E/1rt ,1rd1!! n,m, .ogy l.t9 /t 9 a !/
.a!/nlato! 1rtlm1An 9 ?vall!na,@ nv/ni, .i!/n 1ppn a
/!id,tl nm ,Bvtln, ?.itt@, .anm &!a, a/ 1ltn,
!/m1ly0ltti 1rtlmAn val !/nt!'t1!1t3
A /!id .agyomnyo,Aan a/onAan m1g m! i! r;t/i,, ami n1.ny
/!oltrAan maga!/to! .at!GD olyan Bn0ldt BrBm 1! &!odlat a vilg
!/1p!1givl 1! 0n!1g1vl !/mAn, amilyt a/ mAr &!a, gyng1n
tud l,1p/lni3 E/ a/ a/ 1r/1!, amlyA-l a/ iga/i ,utat! !/llmi
r;1t mr'ti, ugyana,,or a madara, 1n,1An i! mgnyilvnul3 Itt 9 a/
i!tn!/m1vl val B!!/02gg1! &!a, gyrm,! gy!/r%!1gn,
t%ni,3
:a;on a/ lmondotta, ;llm/-,9 a ;udai/mu!ra? Sln,9 /,
taln m!o,Aan i!, m! n1vn? 2is!t.ra !.ol !m 1l, m1g a
;udai/mu!Aan !m, a.ol a !o, At%,ultu!/ l.omlyo!'t;a a ti!/ta
tan't!t3 S! m1gi! a ;udai/mu!Aan ltom gyi, lg1ltrvalAA 1!
lgti!/tAA mgval!ul!t3 E/ ,2lBnB!n a/ 1lt !/nt!1g1r-l val
alaplvr vonat,o/i,3
+llm/- p1ldul a/ i!, .ogy a SaAAat. !/nt!1g1n, paran&!olata
a/ llato,at i! .atro/ottan magAa 0oglal;aD annyira !/m1nyin,
1r/t1, a/ 1l-, !/olidarit!na, ,Bvtlm1ny1t3 (1g r-!AA a/onAan
mindn mAr irnti !/olidarit!i 1r/1!2,, 1! /1rt nm v1ltln, .ogy
a !/o&ili! ,Bvtlm1ny, nagyr1!/ a /!id,tl rd3
Hogy a/ 1lt !/nt!1g1n, tudata mnnyir 1" a /!id n1pAn, a/t
nagyon !/1pn ;llm/i a/ a rBvid ,i;lnt1!, amlyt )olt.r
Rat.nau l-ttm gy A!/1d1An mondott5 ?Ha gy /!id a/t ll't;a,
.ogy !/ra,o/!Al mgy vad!/ni, a,,or .a/udi,3@ Egy!/r%AAn
nm l.t ,i0;/ni a/ 1lt !/nt!1g1n, tudatt, amly a /!id n1pAn
1"3
>sid i42sg
=.las! e" &1r&rdsre
6onto!, .ogy a/ i0;G!g /!id,1rd1!,,l 1! dolgo,,al 0oglal,o//1,,
1! di&!1rt! a/, .ogy WnB, AAn a 0olyiratAan nn, !/ntli,
magu,at3 S! nm&!a, a/ B!!/tart!ra 1! a ,Bl&!BnB! !g't!1gr utalt /!id n1p
!or!ra nagyon 0onto!, .anm a nm/t,B/i !/llmr i!, amlyt a !/%,
lt,Br% na&ionali/mu! mindn2tt 0nygt3 EAAn r;li, 9 a pr01t, ta a/
g1!/ 0Bld,r,!1gn l!/rt 1! &!a, ,B/B! .agyomnyaival B!!/tartott 9
n1p2n, lg!/AA m%,Bd1!i l.t-!1g3
A &alesztnai &tm)nkrl
I3
Ami,or t'/ 1vvl /l-tt a/ a mgti!/tltt1! 1rt, .ogy a &ioni!ta gondolat
0;l!/t1! &1l;Al l-!/Br ltogattam WnB,.B/, a,,or m1g ma;dnm mindn
&!a, a ;Bv- /n1; volt3 (a BrBmml t,int.t2n, vi!!/a a/ lmGlt t'/
!/tnd-r, mrt a /!id n1p gy!'ttt r; / alatt a t'/ 1v alatt Cal!/t'nAan
!o,,al .atalma!aAA 1! !i,r!AA 1p't-mun,t v1g/tt, mint amilyt anna,
id;1n rm1lni mrt2n,3
Si,r!n lltu, ,i a/t a n.1/ mgprAltat!t i!, amllyl a/ utol! 1v,
!m1nyi Ann2n,t !G;totta,3 A 0rad.atatlan mun,a, amlyt gy 0nn,Blt
&1l irny't, la!!an, d tudato!an !i,r./ v/t3 A/ angol ,ormny lgutAAi
,i;lnt1!i 2gy2n, iga/!go!aAA mg't1l1!1./ val vi!!/at1r1!t ;lntn,, 1!
mi /t .l!an i!mr;2, l3
* a/1rt !o.a!m !/aAad mg0ld,/n2n, arrl, amir Ann2n,t / a
vl!g tan'tott5 a /!id, 1! araAo, ,B/Btti ,il1g't- gy2ttm%,Bd1!
.lyrll't!a nm Anglia proAl1m;a, .anm a mi proAl1mn,3 N,2n, 9 a/a/
a /!id,na, 1! araAo,na, 9 mg ,ll gy/n2n,, .ogy a mind,1t n1p .a!/no!
gy2tt1l1!1n, mg0ll- irnyt mgtall.a!!u,3 Enn, a 0ladatna, mind,1t
n1p r1!/1r mg0ll- mgold!a r1!/2n,r nm ,v1!A1 0onto! 1! !/1p &1l,
mint maga a/ 1p't-mun,a3 Gondol;ato, arra, .ogy Sv;& a/ llami 0;l-d1!
maga!aAA 0o,t ,1pvi!li, mint gy nm/ti llam, 1ppn a nagy politi,ai
proAl1m, miatt, amly,n, mgold!a tBAA nm/ti!1gi &!oportAl ll
,B/B!!1g !taAil al,otmnyt 0lt1tl/i3
So, tnnival van m1g, d Hr/l vgyaiAl gy mr Atl;!dtt5 a
pal!/t'nai mun,a a /!id n1pAn l nm ,1p/lt !/olidarit!t 0;l!/ttt ,i 1!
olyan optimi/mu!t, amlyr mindn g1!/!1g! 1ltt 1l- !/rv/tn,
!/2,!1g van3 E/t ma mindn,i lt.at;a, a,i ltni a,ar;a3
Amit mi a ,B/B! 2gy1rt &!l,!/2n,, a/t nm&!a, pal!/t'nai t!tv1rin,1rt
t!!/2,, .anm a/ g1!/ /!id n1p g1!/!1g11rt 1! m1lt!g1rt3
II3
(a a/1rt gy%lt2n, B!!/, .ogy mgml1,//2n, a !o,/r 1v!
,B/B!!1gr-l, anna, !or!rl 1! proAl1mirl3 Enn, a ,B/B!!1gn,
olyan r,Bl&!i .agyomnyai vanna,, amly, !/2,!1g !t1n mindig
AAi/ony'tott, r;2,t 1! 1lta,aratu,at3 (indn id-An olyan
01r0ia, !/rma/ta, Al-l, a,i, a nyugati vilg ll,ii!mrt1t
t!t!'ttt1, mg, 1! a/ mAri m1lt!g 1! iga/!go!!g v1dlm/-i
volta,3
Am'g / a ,B/B!!1g !/'v2gy2n,, tovAA 0og 1lni a/ mAri!1g
;avra 9 anna, lln1r, .ogy nin&! .atro/ott !/rv/t3 N1.ny
1vti/d l-tt ,ivl 01r0ia, 9 a,i, ,B/2l m!!/ ,iml,di, a
0ld.ttln Hr/l 9 0Blvttt1, a/t a gondolatot, .ogy !/llmi
,B/pontra van !/2,!1g2n,, amly a/ lnyomat! id;1n !/olidarit!i
1r/1!2n,t 0nntart;a, 'gy r-!BdBtt mg a &ioni!ta !/m 1! a
pal!/t'nai tlp't1!i mun,a gondolat, amlyn, !i,r!
,r!/t2lvitl1t 9 lgalAA i! !o,at 'g1r- ,/dt1An 9 mg1rt2,3
El1gt1tlll 1! BrBmml ltom, .ogy / a mun,a !o,Aan .o//;rul
a /!id n1p gygyul!i 0olyamat.o/, mrt a /!id n1p mint ,i!AA!1g
a nm/t, ,B/Btt nm&!a, ,2l!- n.1/!1g,n,, .anm Al!-,
ll,ilg indo,olt v!/1ly,n, i! ,i van t1v3
A vl!g, amlyn a 0l1p't1!i mun,a a/ utol! 1v,An t!tt,
nyoma!/tlag .atott rn,, 1! m1g ma !in&! tl;!n lgy-/v3 A/
utol! .'r, m1gi! a/t Ai/ony't;,, .ogy a vilg ,2lBnB!n a/ angol
,ormny 9 .a;land a/o,at a maga! 1rt1,,t li!mrni, amly, a
&ioni!ta &1l irnti tBr,v1!2n,An ,B/rm%,Bdn,3 Gondol;un,
pillanatAan .lval v/1r2n,r, )i/mannra, a,i annyi odaad!!al 1!
,Br2lt,int1!!l a ; 2gy irnt !i,r,./ ;uttatott Ann2n,t3 A/ t1lt
n.1/!1g, a/onAan ;t1,ony ,Bvt,/m1nnyl ;rta,3 R;ra
AAi/ony'tott, n,2n,, .ogy milyn r-! a/ a !or!,Btl1,, amly a
vilg /!idit B!!/,Bti3
A vl!g a/onAan a Cal!/t'na9proAl1mrl val 0l0og!un,at i!
mgti!/t'totta, mg!/aAad'totta a na&ionali!ta 0l0og! !ala,;tl3
Hatro/ottan ,i;lnttt1,5 a mi &1lun, nm politi,ai ,B/B!!1g
l1tr.o/!a, .anm 9 a !/ !/oro! 1rtlm1An 9 ,ulturli!, amly a
/!id!g .agyomnyaina, mg0ll3 E../ tarto/i, a/ i!, .ogy a/ araA
t!tv1rn1ppl val gy2tt1l1! proAl1m;t a lgnm!AA,
lg-!/int1AA 1! lgm1ltAA 0ormAan mgold;u,3 Itt al,almun, ny'li,
mgmutatni, .ogy mit tanultun, n.1/ 1v/rd,An ltBltBtt
mGltun,Aan3 Ha a .ly! Gton 0ogun, .aladni, !i,r2n, l!/, 1! a tBAAi
n1p,n, ; p1ldval !/olgl.atun,3
Amit mi Cal!/t'n1rt t!/2n,, a/t a/ g1!/ /!id n1p gygyul!1rt 1!
m1lt!g1rt t!!/2,3
III3
Wr2lB,, .ogy al,almam van n1.ny !/t !/lni nn, a/ or!/gna, a /!id!g
,B/B! &1l;ai.o/ .% i0;G!g.o/3 N v!/'t!1t, l Ator!goto,at a n.1/!1g,
miatt, amly,t a Cal!/tina9,1rd1!An tapa!/talto,3 A/ ilyn 1lm1ny,
,B/B!!1g2n, 1lta,aratna, vi/!gi3
Tl;!n ;ogo! volt a/ angol ,B/iga/gat! rnd!/aAlyai 0ltti A'rlat3 E//l
a/onAan nm !/aAad mgl1gdn2n,, .anm o,ulnun, ,ll a/ !m1ny,A-l3
TBAA 0igylmt ,ll 0ord'tanun, a/ araA n1ppl val vi!/onyun,ra3 E
vonat,o/!o, mg;av't!val a ;Bv-An ,1p!, l!/2n, mga,adlyo/ni a/
olyan 0!/2lt!1g,t, amly, lln!1g! t1ny,d1!, provo,l!ra
.a!/nl.at, 0l3 S! /t a &1lt nagyon ,Bnnyn l1r.t;2,, mrt 1p't,/1!i
m%v2n,t Ggy v/tt1, 1! Ggy 0og;, v/tni, .ogy a/ a/ araA la,o!!g
t1nylg! 1rd,it !/olgl;a3
Pgy 1r;2, l a/t, .ogy nm 0ogun, oly gya,ran aAAan a 9 /!id, 1! araAo,
r1!/1r gy0ormn !/omorG 9 .ly/tA ,r2lni, .ogy dBnt-A'r,1nt a
mandatri! .atalmat .'v;u,3 Ilyn0ormn nm&!a, a/ 1!!/r%!1g paran&!t
1rv1ny!'t;2,, .anm .agyomnyain,at i!, amly, a /!id ,B/B!!1g 1rtlm1t
1! !/ilrd!gt ad;,3 (rt / nm politi,ai ,B/B!!1g 1! ,i/rlag r,Bl&!i
.agyomnyo,on alapulD &!a, AA-l l.t llandan G; r-t mr'tni, 1! /n
alapul l1t;ogo!ult!ga3
I:3
K1t/r 1v ta a /!id!g ,B/B! vagyona &!a, a mGlt;a volt3 A/ g1!/ vilgon
!/rt!/rt n1p2n,An &!a, a .agyomnyo, volta, ,B/B!,3 No.a gy9gy
/!id nagy ,ulturli! 1rt1,,t al,otott, a /!id n1p B!!/!!1g m1g nm
lt!/ott l1g r-!n, a..o/, .ogy nagy ,oll,t'v tl;!'tm1ny,t .o//on l1tr3
E/ mo!t mgvlto/ott3 A tBrt1nlm Cal!/t'na 0l1p't1!1n, gy2ttm%,Bd1!i
mun,;Aan nagy 1! nm! 0ladattal a;nd1,o/ott mg Ann2n,t3 Kivl
t!tv1rin, m! tl;! r;2,,l dolgo/na, &1l mgval!'t!n3 (o!t
al,almun, ny'li, oly ,ulturli! ,B/pont l1tr.o/!ra, amlyr a/ g1!/ /!id
n1p mint a !a;t m%v1r t,int.t3 Rm1l;2,, .ogy Cal!/t'nAan nm/ti
,ultGrn, ott.ont al,ot.at;u, mg, amly a ,B/l9,lt G; ga/da!gi 1!
!/llmi 1ltr ,lt1!1./ i! .o// 0og ;rulni3
A &1l, amly a &ioni/mu! v/t-i l-tt lAg, nm politi,ai, .anm
!/o&ili! 1! ,ulturli! &1l3 A pal!/t'nai ,B/B!!1gi 1lt l-din,
!/o&ili! !/m1nyit ,ll .ogy mg,B/l't! Ggy amint a/o, a
BiAliAan ;ln vanna,, ! ugyana,,or a modrn !/llmi 1lt ott.ont,
a vilg /!id!gna, !/llmi ,B/pont;t al,ot;,3 Enn, a &1lna,
mg0ll-n a ;ru/!lmi gytm mgala,'t!a a &ioni!ta !/rv/t
gyi, lg0onto!aAA &1l,it%/1!3
A/ utol! .napo,at Amri,Aan tBltBttm, .ogy ott a/ gytm
r1!/1r anyagi alapot !g't!, trmtni3 E tBr,v1! trm1!/t!n
rdm1ny! volt3 A/ amri,ai /!id orvo!o, 0rad.atatlan
mun,;na, 1! ,ivl Bn0lldo/!na, ,B!/Bn.t-n !i,r2lt a/
orvo!i ,ar mgalap't!.o/ lgnd- t-,1t trmtni, 1! nn,
rali/l!ra a/ l-,1!/'t- mun,, a/onnal mg i! indulta,3 A/ ddigi
!i,r,t t,intv nm ,1tl,dm aAAan, .ogy a tBAAi ,ar r1!/1r
!/2,!1g! anyagi alap i! rBvid id-n Al2l gy2tt l!/3 A/ orvo!i ,art
l1nyg1An ,utatint1/tt1 ,ll ,1p/niD mun,;a alap;a a
0l1p't1!1./ n1l,2lB/.ttln tr2lt g1!/!1g!AA1 t1tl ,ll .ogy
lgyn3 A !/1l! ,Br% o,tat! &!a, ,1!-AA l!/ 0onto!3 (int.ogy
mri! a,ad g1!/ !rg !/orgalma! ,utat, a,i .a;land a/ gytm
.'v!na, lgt tnni, a/ orvo!i ,ar l1t!'t1! A0;/tt t1nyn,
t,int.t-3 (g ,ll m1g ;gy/nm, .ogy a/ gytm &1l;aira ,2lBn
alap l1t!2lt, amly a/ or!/g 1p't1!i alaptl tl;!n l,2lBn2l3 E/
utAAi &1l;ra a/ utol! .napo,Aan )i/mann pro0!!/or 1! m!
&ioni!ta v/t-, 0rad.atatlan mun,;na, ,B!/Bn.t-n Amri,Aan
;lnt-! B!!/g, gy%lt, B!!/, ,2lBnB!n a ,B/1po!/tly
ldo/at,1!/!1g1A-l3 S/avaimat a n1mt /!id,.o/ int1/tt An!-!1g!
0l.'v!ommal /rom, 1! ,1rm -,t, .ogy a ;lnlgi n.1/
ga/da!gi .ly/t lln1r i! t-l2, tl.t-n ;rul;ana, .o// a
pal!/t'nai /!id ott.on 0l1p't1!1./3 Nm ;t1,ony!gi t1ny,d1!r-l
van !/, .anm olyan vllal,o/!rl, amly mindn /!idt 1rint, 1!
amlyn, !i,r mindny;un, r1!/1r a lgtl;!AA mgl1gd1!
0orr!a l!/3
:3
Cal!/t'na 9 a mi r1!/2n,r, /!id, r1!/1r 9 nm pu!/tn ;t1,ony!gi
vagy gyarmat2gy, .anm a /!id n1p lg0onto!aAA proAl1m;a3
Cal!/t'na nm a ,lti /!id, mn.ly l!-!orAan, .anm a mindn
/!idAan G;ra1ld- nm/ti ,B/B!!1gi 1r/1! mgt!t!2l1!3 * va;on
id-!/r% 1! !/2,!1g!9 /t a ,B/B!!1gi 1r/1!t 0l1Ar!/tni 1! mgr-!'tni?
Err a ,1rd1!r 9 a/t .i!/m 9 nm&!a, !pontn 1r/1!A-l, d 1rtlmi o,o,Al i!
0lt1tln 9 ?ign@9nl ,ll vla!/olnom3
:!!2n, gy rBvid pillant!t a n1mt /!id,na, a/ utol! !// !/tnd- alatti
0;l-d1!1r3 Egy 1v!//ad l-tt -!in, ,v1! ,iv1tlll m1g a gttAan 1lt,3
S/g1ny, volta,, politi,ai ;ogo, n1l,2l, a nm /!id,tl a vall!i
.agyomnyo,, a vilgi 1ltmd 1! a tBrv1ny! ,orlto/!o, ,Bvt,/t1An
l,2lBn'tv 1lt,, !/llmi 0;l-d1!2,An &!a, a !a;t irodalmu,ra
!/or't,o/.atta,, 1! vi!/onylag &!a, nagyon gyng1n A0oly!olta -,t a/ a
.atalma! 0llnd2l1!, amly a/ urpai !/llmi 1ltAn a rn!/n!/ ta
virg/ott3 * vl2n, !/mAn m1gi! nagy l-ny2, volt /,n, a
;lnt1,tln2l 1! !/r1nyn 1l- mAr,n,5 mindni, ,B/2l2, tl;! !/'vvl
gy ,B/B!!1g./ tarto/ott, amlyAn 0lolddott, amlyAn tl;! 1rt1,% tagna,
1r/t magt, 1! amly !mmi olyat nm ,Bvtlt t-l, ami trm1!/t!
gondol,od!md;val lln,/tt volna3 A,,ori l-din, 9 !/llmilg 1!
t!tilg 9 mg volta, ugyan nyomor'tva, d !/o&ili! vonat,o/!Aan
irigyl1!rm1lt !/llmi gyn!Glyu, volt3
E,,or ,Bvt,/tt a/ man&ip&i3 A/ gy1n r1!/1r .irtln
l,1p/l.ttln 0;l-d1!i l.t-!1g,t nyG;tott3 Egy! !/m1ly, .amar
ll!o,.o/ ;utotta, a tr!adalom maga!aAA ga/da!gi 1! !/o&ili! r1tgiAn3
S/om;a!an !/'vt, magu,Aa a/o,at a nagy!/r% v'vmnyo,at, amly,t a
nyugat m%v1!/t 1! tudomnya al,otott3 I// !/nvd1llyl vtt, r1!/t AAn
a 0;l-d1!An, amnnyiAn magu, i! maradand 1rt1,,t al,otta,3 Emlltt
tvtt1, a nm /!id vilg l1t0ormit, 0o,o/d m1rt1,An 0ordulta, l vall!i
1! !/o&ili! BrB,!1gi,t-l, nm /!id !/o,!o,at, 0orm,at 1!
gondol,od!mdot vtt, 0l3 Rgy lt!/ott, mint.a marad1,talanul
0lolddnna, a !/mAlilg tGl!GlyAan lv-, politi,ailag 1! ,ulturli!an
maga!aAA !/rv/t% A0ogadn1p, ,B/Btt, .ogy n1.ny nm/d1, mGlva
!mmi !m 0og Al-l2, mgmaradni3 Rgy tt!/tt, .ogy KB/1p9 1! Nyugat
EurpAan l,r2l.ttln a /!id n1p tl;! mg!/%n1!3 A/onAan m!,1nt
tBrt1nt3 Rgy lt!/i,, vanna, 9 0a;on,1nt vlto/ B!/tBnB,, amly, a ,vrd1!
lln .atna,3 A /!id,na, nylvAn, !/o,!Aan, r1!/An m1g vall!i 0orm,Aan
i! a/ urpai n1p,./ 9 amly, ,Br1An 1lt, 9 val al,alma/,od!a nm
tudta ,ioltani a/t a/ idgn,d1!t, amly a /!id, 1! urpai A0ogad n1pi,
,B/Btt 0nnll3 :1g!- 0o,on a/ anti!/miti/mu! i! a/ idgn,d1!n, rr a
!pontn 1r/1!1r v/t.t- vi!!/a3 S! /1rt nm l.t /t ;indulatG
1rt,/1!,,l a vilgAl ,i%/ni3 A nm/ti!1g, nm a,arna, ,vrdni,
.anm !a;t ut;u,on a,arna, .aladni3 Kil1g't- llapot &!a, Ggy 1r.t- l, .a
,Bl&!BnB!n mgt%ri, 1! ti!/tli, gym!t3
E../ a/onAan l!-!orAan a/ !/2,!1g!, .ogy mi /!id, i!m1t
nm/ti l1t2n, tudatAan lgy2n,, 1! .ogy vi!!/anyr;2, a/t a/
BnAi/almat, amlyr gy 0;ltt l1t./ !/2,!1g2n, van3 (g ,ll
tanulnun,, .ogy BrBmml i!mr;2, l -!in,t 1! tBrt1nlm2n,t, 1!
mint n1pn, olyan ,ulturli! 0ladato,at ,ll magun,ra vllalnun,,
amly, ,B/B!!1gi 1r/1!2n, mgr-!'t1!1r al,alma!a,3 Nm
lgnd- a/, .ogy mi mint gy1n, r1!/t v!/2n, a/ mAri!1g
,ulturli! 0;l-d1!1AnD n,2n, olyan 0ladato,at i! vllalnun, ,ll,
amly,t &!a, nm/ti gy!1g, ,1p!, mgval!'tani3 A /!id!g
&!a, 'gy vl.at i!m1t !/o&ili!an g1!/!1g!!13
E/1rt ,1rm WnB,t, .ogy a &ioni!ta mo/galmat AA-l a
!/mpontAl vi/!gl;,3 A tBrt1nlm a/t a 0ladatot rtta rn,, .ogy
ma r1!/t vgy2n, anna, a/ or!/gna, ga/da!gi 1! ,ulturli!
0l1p't1!1An, amlyA-l !/rma/un,3 Ll,! 1! t.t!1g! 01r0ia,
,1!/'ttt1, l- a mun,t 1! !o, ,it%n- t!tv1r2n, .a;land tl;!n 1!
g1!/An nn, ldo/ni magt3 Br mindn,i A&!2lni tudn WnB,
,B/2l nn, a mun,na, a/ 1rt1,1t, 1! tl;! r;2,A-l
.o//;rulnna, anna, !i,r1./U
>sid kzssg
7" londoni )es!d
2is!telt K1!"Cls'
N,m nm ,Bnny% a &!nd! !/ml1ltr .a;lamo! 1ltt lgy-/nBm,
d a/ VRT 1! VXE
*
gy!2lt, mg.'v!a l-l nm t1r.ttm ,i3
(rt / 9 .ogy Ggy mond;am 9 gy!/r!mind a mi lnyomott /!id
n1p%n, .'v!a, 1! nn, t!/, 1n itt lgt3
A/ g1!/ 0Bldt,1n !/rt!/rt /!id ,B/B!!1g2n, .ly/t
gy!/r!mind a politi,ai 1lt r,Bl&!i !tandard;na, Aarom1tr3 (rt
mi l.t ;llg/t!AA a politi,ai r,Bl&! 1! iga/!g1r/1! llapotra,
mint a nm/t, magatart!a gy v1dtln ,i!AA!1ggl !/mAn,
amlyn, ,2lBnlg!!1g gy -!i ,ulturli! .agyomny mg-r/1!3
E/ a Aarom1tr ma nagyon m1lyr !2llydt3 E/t 0;dalma!an 1r//2,
!or!un,on3 * 1ppn / a m1lypont r-!'ti mg a mggy-/-d1!mt,
.ogy ,Btl!!1g2n, ,B/B!!1g mgtart!a 1! mg!/ilrd't!a3 A
*\!id ;t1,ony gy!2lt,
/!id n1p .agyomnyaiAan iga/!g 1! 1rtlm utni tBr,v1! r;li,, amly a
n1p, gytm!!1g1t !/olgl;a ma i!, 1! 0og;a tnni a ;Bv-An i!3 A/ G;,orAan
Spino/a 1! (arK Kroly 0;l-dBtt ,i AA-l a .agyomnyAl3
A,i a/onAan a !/llmt mg a,ar;a -ri/ni, anna, a t!tt i! polnia ,ll,
amly./ a/ ,Bt-di,3 A/ V\E gy!2lt a !/ !/oro! 1rtlm1An n1p2n, t!t1t
!/olgl;a3 Klt9EurpAan a/ ott ga/da!gilag .allatlanul lnyomott n1p2n,
l1t0nntart!rl gondo!,odi, 0rad.atatlanul, m'g a/ VRT gy!2lt a/t a
!/o&ili!an 1! ga/da!gilag !Glyo! .inyt a,ar;a ptolni, amlyAn a /!id!g a
,B/1p,or ta !/nvd3 A//al, .ogy a ,B/1p,orAan l/rta, Ann2n,t a
,B/vtln2l trml- 0oglal,o/!o,tl, r voltun, ,1ny!/r'tv a ti!/tn
,r!,dlmi 0oglal,o/!o,ra3 A /!id n1pn a ,lti llamo,Aan &!a, Ggy
l.t !g'tni, .a l-tt G; 0oglal,o/!i l.t-!1g, ny'lna, mg, amly,1rt
,2lBnAn a/ g1!/ vilgon ,2/d2n,3 E/ a/ a n.1/ proAl1ma, amlyn,
mgold!n a/ VRT gy!2lt !i,r!n 0rado/i,3
Angliai t!tv1rin,, .o//to, !/l mo!t a 0l.'v!, .ogy ,B/rm%,Bd;t, a
nagy0onto!!gG mun,Aan, amlyt ,ivl 01r0ia, ,lttt, 1ltr3 A/ utol!
1v,, !-t a/ utol! napo, &!ald!t .o/ta, !/mun,ra, amly 1ppn .o//to,
ll lg,B/lAA3 N pana!/,od;ato, a !or!ra, .anm l!!ato, a/ !m1ny,An
o,ot arra, .ogy a /!id ,B/B!!1g 2gy1./ .'v, lgyt, 1! marad;ato,3 Sn
!/ilrdan mg vagyo, arrl gy-/-dv, .ogy mi //l 9 ,B/vtv 9 a/o,at a/
ltalno! mAri &1lo,at !/olgl;u,, amly, r1!/2n,r mindig a
lg0onto!aAAa, maradna,3
Gondol;ato, a/onAan arra i!, .ogy mindn ,B/B!!1g r;1n, 1!
g1!/!1g1n, lg1rt1,!AA 0orr!ai a n.1/!1g, 1! a/ a,adlyo,3 S/nt2l
mg vagyo, arrl gy-/-dv, .ogy.a r/!agyAan 0,2dt2n, volna, nm tudtu,
volna ,B/B!!1g,1nt t1lni a/ 1v!//ado,at3
* m1g !/AA viga!/un, i! van3 Bartain, !/ma nm tGl nagy, d ,B/Btt2,
olyan maga! !/llm% 1! iga/!g1r/1!% 01r0ia, vanna,, a,i,n, a/ mAri
,B/B!!1g nm!'t1! 1! a/ gy1n mgal/ lnyomat!Al val 0l!/aAad't!a
a/ 1lt&1l;u,3
Wr2l2n, 1! Aoldogan vagyun,, .ogy ma a nm /!id vilgAl olyan 01r0ia,
vanna, ,B/Btt2n,, a,i, nn, a/ ml1,/t! !tn, ,2lBnB!n 2nnp1ly!
;llgt adna,3 Wr2lB,, .ogy magam l-tt ltom Brnard S.aJ9t 1! H3 G3
)ll!9t, a,i,n, 1lt0l0og!.o/ g1!/n ,2lBnB! von/d!t 1r/,3
Wn S.aJ Gr, oly Gton tudta ,iv'vni a/ mAr, ll,! &!odlatt, amly
m!o,na, mrt'riumv ltt3 Wn nm&!a, morlt pr1di,lt a/ mAr,n,,
.anm m1g a/t i! ,igGnyolta, ami !o,a,na, 1rint.ttlnn, t%ntD amit Wn ttt,
a/t &!a, !/2lttt m%v1!/ tud;a mgtnni3 Wn var/!doAo/Al !/mtalan 9
mAr./ .a!onl 9 0igurt !/dtt l-, amly nm .G!Al 1! v1rA-l, .anm
!/llmA-l, tr10Al 1! A;Al val3 S! n1mly !/mpontAl m1gi!
;oAAan .a!onl'tana, a/ mAr,./, mint mi magun,, 1! a/ mAr
ma;dnm l0l;ti .ogy /,t nm a trm1!/t, .anm Brnard S.aJ
.o/ta l1tr3 E/,t a A;o! 0igur,at tn&oltat;a Wn gy ,i! vilgAan,
amly l-tt gr&i, llna, -rt, 1! !/m%/i, a .aragot3 A,i AA a ,i!
vilgAa Apillantott, 1ltrval!gun, vilgt G; 01nyAn lt;aD a/ lt;a,
.ogy a/ Wn ala,;ai mi,1nt vlto/na, t iga/i mAr,,1, 1! gy!/rr
&!a, m! 0orm;Ga,, mint l-AA3 Ami,or Wn 'gy mindny;un, l1
t2,rBt tartott, oly 0l!/aAad'tan .atott rn,, mint &!a, nagyon ,v1!
,ortr!, 1! l1t2n,t mg!/aAad'totta 0Bldi n.1/!1git-l3 S! /1rt
mindny;an nagyon .l!a, vagyun, Wnn, 1! a !or!na,, .ogy annyi
n.1/ Atg!1g mlltt gy l1l,orvo!!al 1! 0l!/aAad'tval i!
mga;nd1,o/ott3 Sn !/m1ly!n mlgn ,B!/BnBm Wnn, a/o,at
a 0ld.ttln !/ava,at, amly,t miti,u! n1vtr!am.o/ int1/tt, a,i
a/ 1ltmt rttnt-n mgn./'ti, anna, lln1r, .ogy 2gytln 1!
ti!/tltrm1lt nagy!ga mlltt val;Aan g1!/ rtalmatlan lg1ny3
Wnn, pdig a/t mondom, .ogy n1p2n, l1t 1! !or!a ,v1!A1 02gg
,2l!- t1ny/-,t-l, mint attl, .ogy .'vn mgtart!u, a/o,at a/
r,Bl&!i .agyomnyo,at, amly, 9 a 0ltt2n, l/a;lott vi.aro,
lln1r 9 1v/rd, lgy-/1!1r !g'ttt,3 A/ 1lt !/olglatAan a/
ldo/at ,gylmm1 vli,3
?olgoz 'alesztna
A &ioni!ta !/rv/t, ,B/Btt a ?*olgo/ Cal!/tina@ a/, amlyn,
m%,Bd1! lg,B/vtlnAA2l .a!/nl a/ ottani mAr, lg,ivlAA
r1tg1n,D t3i3 a/o,na,, a,i, ,/2, mun,;val var/!olna, virg/
tlp2l1!,t pu!/ta!gAl3 E/, a mun,!o,, a,i, a/ g1!/ /!id
n1pA-l Bn,1nt!n vlogatdta,, !/'n9;ava r1tgt ,1p/n,, amly
r-!, Bntudato! 1! Bn/tln mAr,A-l ll3 Nm ,1p/tln 0i/i,ai
mun,!o, -,, a,i, t!ti mun,;u,at a lgtBAAt 'g1r-n, ad;, l,
.anm ,1p/tt, mo/g1,ony !/llm% !/aAad mAr,, a,i,n, a/
l.anyagolt 0Blddl val A1,1! .ar&a a/ g1!/ /!id n1pn, 9 r1!/An
,B/vtln2l, r1!/An ,B/vtv 9 a ;avt !/olgl;a3 A/ - n.1/
!or!u,on l.t-!1g !/rint ,Bnny'tni, 1rt1,! mAr1lt,
mgmnt1!1t ;lnti, mrt a/ l!- tlp!, .ar&a a m1g 0l nm
;av'tott 0Blddl nagyon n.1/ 1! v!/1ly! ,/dt 1! nagy gy1ni
ldo/at3 Hogy / mnnyir iga/, a/t &!a, a/ 't1l.ti mg, a,i !a;t
!/m1vl ltta3 A,i /,n, a/ mAr,n, 0l!/rl1!2,
tB,1lt!'t1!1An !g't, a/ 2gyt ; .lyn !g'ti3 L!a,i! / a dolgo/ r1tg van
aAAan a .ly/tAn, .ogy a/ araA n1ppl g1!/!1g! B!!/,Bttt1!t trmt!n,
ami a &ioni/mu! lg0onto!aAA politi,ai 0ladata3 (rt a ,B/iga/gat! vlto/.at,
d a n1p, 1lt1An m1gi! a/ mAri B!!/,Bttt1! a dBnt-3 S! /1rt a
?*olgo/ Cal!/tina@ !g't1!D a pal!/tinai mAri 1! m1lt politi,na,
l-!g't1!D .at!o! l,2/d1! a/o,na, a/ Bn/- na&ionali!ta a,namun,,na,,
amly, miatt a/ g1!/ politi,ai vilg ltalAan 9 'gy .alvnyaAA m1rt1,An a
Cal!/tina92gy politi,ai vilga i! 9 !/nvd ma3
>sid meg2+ods
S/'v!n t!/, lgt lap;u, 0l!/l't!na,, .ogy a magyar /!id,.o/ a
Krn .a;!/od ;avra 0l.'v!t int1//,3
A /!id n1ptudatna, 1! a /!id m1lt!gna, lgnagyoAA lln!1g a/
l.;a!odott dgnrld!, a/a/ a ga/dag!gAl 1! ;l1tA-l !/rma/
gondol,od!n1l,2li!1g, valamint a nm /!id ,2lvilgtl val An!- 02gg1!
Ai/onyo! 0a;a, amly a /!id ,B/B!!1g la/a!gAl n- ,i3 A/ mArAn a ;
&!a, a,,or 6;l-d.t ,i, .a - maga ,B/B!!1gAn olddi, 0l3 (ily nagy t.t
a/ a/ r,Bl&!i v!/1ly, amly a/t a /!idt 0nygti, a,i a !a;t n1p&!oport;val
val ,ap&!olatt lv!/ttt 1! a,it a A0ogad n1p m1gi! idgnn, t,intU
EAA-l a .ly/tA-l gya,ran ln1/-, BrBmtln Bn/1! !/rma/i,3
(a ,2lBnB!n nagy a ,2l!- nyom!, amly a /!id n1pt tr.li3 * 1ppn a
&!ap! vlt ;avun,ra3 (g,/d-dBtt a /!id ,B/B!!1gi 1lt oly m1rt1,%
G;;1ld1!, amilynr-l a/ utol! l-tti nm/d1, m1g lmodni !m mrt volna3
A/ G;;!/2lttt /!id !/olidarit!i 1r/1! .at!ra, a/ odaad 1! ,Br2lt,int-
v/t-, ltal 9 l,2/d.ttlnn, lt!/ n.1/!1g, ,B/ptt 9 mg,/dtt
pal!/t'nai ,oloni/&i! mun,a mri! olyan !/1p rdm1ny,./ v/ttt, .ogy
a tart! !i,rAn nm i! ,1tl,dtm3 A m%n, nagy 1rt1, van a vilg mindn
/!id;a !/mra3 Cal!/t'na a /!id, ,ulturli! ott.onv 0og vlni, mn.ly
l!/ a !/orongatotta, !/mra, lg;oAA;ain, r1!/1r m%,Bd1!i tr2lt, a vilg
/!id!gna, gy!'t- !/m1ny, 1! Al!- mgG;.od!na, !/,B/ l!/3
Az antiszemitizm)s s az akadmiai i42sg
Am'g a gttAan 1lt2n,, a /!id n1p./ val tarto/! anyagi n.1/!1g,t 1!
gya,ran t!ti v!/1lyt, d nm !/o&ili! 1! ll,i proAl1m,at ;lnttt3 E/ a
t1nyll! a/ man&ip&ival mgvlto/ott m1gpdig ,2lBnB!n
a/o,nl a /!id,nl, a,i, !/llmi 0oglal,o/!o, 0l1 orintldta,3 A
0iatal /!id a/ i!,olAan 1! a/ gytmn a/ ltala nagyraA&!2lt 1!
&!odlt nm/ti !/'n/t% tr!adalom .at!a alatt llD tt-l ,ap;a
!/llmi tpll1,t, ../ tarto/na, 1r/i magt, 1! gyid;%lg /
,/li -t idgn,1nt, Ai/onyo! 0o,G l,i&!inyl1!!l 1! lln!/nvvl3
Enn, a !/llmi tGl!Glyna, !/ugg!/t'v A0oly!a alatt 1! nm
.a!/onl!- !/mponto,tl v/1rlv, .tat 0ord't n1p1n, 1!
.agyomnyaina, ! magt marad1, n1l,2l a m!i,.o/ tarto/na, 1r/iD
mi,B/An mind maga, mind m!o, l-tt .iAa igy,!/i, lr;tni a/t,
.ogy / a vi!/ony &!a, gyoldalG3 Pgy !/2lttt mg a tgnap 1! a ma
!a;nlatram1lt mg,r!/tl,dtt /!id tit,o! tan&!o!a3 TBAAnyir
nm ;llmtln!1g 1! 0ltBr,v1!i vgy ttt -t a// ami, .anm 9
mint mr mondtam 9 a !/mAan 1! A0oly!Aan tGl!GlyAan lv-
,Brny/t !/ugg!/t'v r;3 S! - nagyon ;l tud;a, .ogy a /!id
n1pn, !/mo! ,ivl 0ia nagyAan .o//;rult a/ urpai ,ultGra
0lvirg/!.o/3 * va;on 9 ,v1! ,iv1tlll 9 nm mind .o//
.a!onlan &!l,dt,9?
(int !o, ll,i Aa; !t1An a gygyul! itt i! a l1nygn, 1! o,aina,
ti!/ta 0li!mr1!1An r;li,3 Ti!/tAan ,ll lnn2n,
idgn!/r%!1g2n,,l 1! AA-l l ,ll vonnun, a ,Bvt,/tt1!,t3
Smmi 1rtlm !in&! anna,, .ogy a tBAAi,t 9 vitat,o/!!al 9 ll,i 1!
!/llmi gyn1rt1,%!1g2n,r-l igy,//2n, mggy-/ni, mrt
vi!l,d1!2n, gyB,ri nm a nagyagyAan vanna,3 (i in,AA
!/o&ili!an man&ipl;u, magun,at, 1! igy,//2n, tr!adalmi
!/2,!1gltin,t magun, ,il1g'tni3 Lgyn, mg a mi !a;t
di,gy!2ltin,, amly, a nm /!id,,al !/mAn udvaria!an, d
,Bvt,/t! tart/,od!!al vi!l,d;n,3 Amlltt 1l;2n, a magun,
md;a !/rint, 1! n m!ol;u, a/ iv!9 1! vr,d1!!/o,!o,at,
amly, idgn, a mi l1ny2n,t-l3 Ha vala,i a/ urpai ,ultGra
.ordo/;a, gy llamna, ; polgra, attl m1g l.t .% /!id i!, a,i
0a;t;t !/rti, 1! apit ti!/tli3 L!!u, A /t, 1! &!l,d;2n, AAn
a/ 1rtlmAn, a,,or r1!/2n,r mgolddi, a/ anti!/miti/mu! 9
amnnyiAn tr!adalmi trm1!/t%3
Levl ?r. Hell&a-+ &ro4. miniszter 2rnak
%"en tis!telt 0ellpach +r'
Vlva!tam a/ Wn &ioni/mu!rl 1! a /2ri&.i trgyal!o,rl !/l &i,,1t
1! nagy !/2,!1g1t 1r/m anna,, .ogy Wnn, 9 .a rBvidn i!, mint a &ioni!ta
!/m gyi, .'v 9 0ll;,3
A /!id!g v1r9 1! .agyomny,B/B!!1g, amlyAn a vall! ,ornt!m a/
gytln ,Btl1,3 E/t a tBAAi mArn, a /!id,,al !/mAni magatart!a i!
Ai/ony't;a3 Ami,or ti/nBt 1vvl /l-tt N1mtor!/gAa mntm, a,,or
!/m1ltm r l-!/Br arra, .ogy /!id vagyo,, 1! /t a 0l0d/1!t !o,,al
in,AA a nm /!id,, mint /!id, ,B/vt'ttt1,3
A /!id, tragi,uma aAAan r;li,, .ogy -, olyan 0;l-d1!i t'pu! mAri,
a,i,n, a ,B/B!!1gi B!!/,Bt- tma!/a .iny/i,3 Enn, rdm1ny a/ gy1n
Ai/onytalan!ga, amly g1!/n a/ r,Bl&!i tala;talan!gig 0o,o/d.at3 S!
0li!mrtm a/t, .ogy n1p gygyul!a &!a, Ggy l.t!1g!, .a a vilgon 1l-
/!id, mind gy 1l- ,B/B!!1gA tBmBr2ln,, amly./ a/ gy! mr Ggyi!
.o//tarto/ott, ! amly lvi!l.t-v1 ttt !/mra a gy%lBltt 1! mll-/1!t,
amit m! oldalrl mindn2tt lt%rni ,1ny!/r2lt3
Sn !o, 1rt1,! /!id mimi,ri;1t lttam, 1! a !/'vm v1r/tt tt-l a ltvnytl3
Lttam, .ogy a nm /!id tBAA!1g i!,oli, vi&&lap;ai 1! !/mtalan ,ulturli!
t1ny/-; mi,1nt !t, al tr!aim lg;oAA;aina, Bn1r/t1tD 1! 1r/tm, .ogy /
'gy nm m.t tovAA3
S! ,,or r;Bttm, .ogy &!a, gy ,B/B! m%, amly a vilg mindn /!id;na,
!/'v2gy, gygy't.at;a mg /t a n1pt3 Hr/l ttt nagy volt, ami,or
0li!mrt, 1! tl;! nrgi;val rmutatott arra, .ogy a /!id, ;lnlgi
.agyomnyo! 0l0og!a a/ a mun,a, amlyr mindn r-t B!!/ponto!'tani
,lltt, a pal!/t'nai ott.on vagy 9 trgyilago!an .ly!AAn ,i0;/v,
,B/ponti ott.on 9 0lll't!a3
Wn mind/t 9 nm g1!/n alaptalanul 9 na&ionali/mu!na, nv/i3 * gy
,B/B!!1gi tBr,v1!t, amly n1l,2l AAn a/ lln!1g! vilgAan !m 1lni, !m
mg.alni nm tudun,, mindig l.t //l a rGt !/val illtni3 (indn!tr /
olyan na&ionali/mu!, amly nm .atalomra, .anm m1lt!gra 1! 0l1p2l1!r
tBr,!/i,3 Ha mi nm ,1ny!/r2ln1n, t2rlmtln, !/%,,Al% 1! r-!/a,o!
mAr, ,B/Btt 1lni, Ggy 1n voln1, a/ l!-, a,i mindn na&ionali/mu!t
lvtn1, a/ univr/li! mAri!1g ;avraU
A/ a !/mr.ny!, .ogy mi /!id,, .a ,2lBn ?nm/t@ a,arun, lnni, nm
l.tt2n, rnd! llampolgrai p1ldul a n1mt llamna,, mg0ll a/ llam
trm1!/t 0li!mr1!1n,, amly a nm/ti tBAA!1g t2rlmtln!1g1A-l
!/rma/i,3 S! tt-l a t2rlmtln!1gt-l !o.a!m l!/2n, mgv1dv, a,r
?n1pn,@, a,r ?nm/tn,@ i! nv//2, magun,at3
Hogy rBvid lgy,, mind/t &!a, 'gy m/tln2l 1! Arutli!an ll'tottam A,
d Wnt 'r!aiAl olyan mArn, i!mrtm, a,i nm a ,2lala,ot, .anm a/
1rtlmt v!/i 0igylmA3
Levl egy arab+oz
193D8 m.rcius 1A8
%"en tis!telt /ram'
A/ Wn lvl1n, nagyon mgBr2ltm3 (rt lv1l a/t Ai/ony't;a,
.ogy a/ WnB, r1!/1r-l mgvan a ;a,arat a/ ural,od n.1/!1g,n,
n1pin,./ m1lt mgold!ra3 Sn a/t .i!/m, .ogy /, a
n.1/!1g, in,AA p!/i&.olgiai mint trgyi trm1!/t%, 1! mg
l.t -,t oldani, .a mind,1t 01l A&!2lt!n 1! ;a,arattal ,B/ldi,
0l1;2,3
(o!tani .ly/t2n, a/1rt olyan ,dv/-tln, mrt a /!id, 1!
araAo, a mandatri! .atalom l-tt, mint v!/,d- 0l, llna,
gym!!al !/mAn3 E/ a/ llapot mind,1t nm/t./ m1ltatlan, 1!
&!a, Ggy vlto/tat.at mg, .a magun, ,B/Btt mgold!t tallun,
olyan ind'tvnyo, alap;n amly,t mind,1t 01l l0ogadott3
S! ,B/lBm Wnnl a/t i!, .ogy mi,1nt ,1p/lm 1n l a 0nnll
.lytln llapoto, mgvlto/tat!t, d .o//t!/m, .ogy / a/ 1n
magnv1lm1nym, amlyr-l m1g !n,ivl !m A!/1ltmU E/t a
lvlt n1mt nylvn ,2ldBm l Wnn,, mrt nm vagyo, aAAan a
.lyiAn, .ogy angolul 'r.a!!am mg, 1! mrt 1n gyd2l a,arom
1rt vi!lni a 0ll-!!1gt3 Wnn, val!/'n%lg mgvan a l.t-!1g,
.ogy a lvlt a mggy/1! gyi, /!id Aart;val l0ord'tta!!a333
?Tit,o! Tan&!@ ala,ul, amlyA a /!id, 1! a/ araAo, n1gy9n1gy
mgA'/ottat ,2ldn,, a,i, 02ggtln, mindn politi,ai ala,ulattl3
A/ B!!/ll't! mind,1t oldalon5
Egy orvo!, a,it a/ orvo!i ,ar vla!/t3
Egy ;og!/, a,it a/ 2gyv1di ,ar vla!/t3
Egy mun,!mgA'/ott, a,it a !/a,!/rv/t, vla!/tana,3
Egy ll,1!/, a,it a pap!g vla!/t3
E/ a nyol& mAr .tn,1nt gy!/r ;Bn B!!/3 KBtl/i, magu,at
arra, .ogy nm a,arna, nm/t2, 1! 0oglal,o/!u, 1rd,,1pvi!l-i
lnni, .anm lg;oAA tud!u, 1! ll,ii!mrt2, !/rint a/ g1!/
or!/g la,o!!gna, 0;l-d1!1t 0og;, !/m l-tt tartani3 A
mgA!/1l1!, tit,o!a,, 1! Al-l2, !mmi !m ,B/Bl.t-, m1g
magnGton !m3
Ha valamir-l olyan .atro/atot .o/na,, amly./ mind,1t oldalrl
lgalAA .rman9.rman .o//;rulta,, Ggy /t a .atro/atot a/ g1!/
tan&! nv1An nyilvno!!gra .o/.at;,3 Ha vala,i nm gy/n
Al, a tan&!Al ,il1p.t, d a tit,ot tovAA i! ,Btl! mg-ri/ni3 Ha a
mgnv/tt vla!/t,B/B!!1g, gyi, a tan&! valamly .atro/atval nin&!
mgl1gdv, mgA'/ott;t m!i,,al .lytt!'t.ti3 Ha nn, a ?Tit,o!
Tan&!@9na, nin&! i! ,omptn&i;a, m1gi! lv/t.tn oda, .ogy a
n1/tlt1r1!, mindig l!imul.a!!ana,, 1! a mandatri! .atalommal !/mAn
a/ or!/g 1rd,lt;in, ,B/B! ,1pvi!lt ala,ul;on ,i, amly ural,odna a napi
politi,n3
3eresztnysg s zsidsg
Ha a /!id!got a pr01t,tl 1! a ,r!/t1ny!1gt 9 Ggy, amint a/t +1/u!
Kri!/tu! tan'totta 9 a ,1!-AAi,, d ,2lBnB!n a papo, toldal1,aitl
lvla!/t;u,, Ggy olyan tant ,apun,, amly al,alma! a/ mAri!1g !/o&ili!
Atg!1gin, mggygy't!ra3
A ;.i!/m% mArr .rul a/ a 0ladat, .ogy ,Brny/t1An a ti!/ta
mAri!!1gn, /t a tant t-l tl.t-n 0l1l!/tni igy,//1,3 Ha /t
A&!2lt!n mg,'!1rli 9 an1l,2l, .ogy ,ortr!ai /1rt 01lrta!/'tan, vagy
mg!mmi!'tn1, 9, a,,or magt 1! ,B/B!!1g1t Aoldogna, mond.at;a3
*metek s zsidk
7" el>s!
A ,Bvt,/- oldala, a n1mt /!id, tl;!'tm1ny1n, m1ltat!ra vanna,
!/nva3 T,inttA ,ll vnni a/t, .ogy olyan n1p!!1gr-l van !/, amlyn,
!/ma gy ,B/p! nagy!gG vro! la,o!!gna, 0ll mgD gy n1p!!1gr-l,
amly -!i ,ulturli! .agyomnyaina, 0Bl1ny1vl 9 .tt1rA!/or't! 1!
l-'t1lt, lln1r 9 a !/mAan !//!/oro!an mg.alad n1mt!1gn i! tGlt!/3
A,r.ogy i! vi!l,d;n, //l a n1p&!,1vl !/mAn, a ti!/tltt !n,i !m
tagad.at;a mg t-l, a,i /,An a /%r/avaro! id-,An m1g valamly!
g1!/!1g! 't1l-,1p!!1ggl rndl,/i,3 Sppn a n1mt /!id!g 2ldB/1!1n,
id;1An ,ll .irdtni a/t, .ogy a nyugati vilg gyr1!/t vall!t 9 1! //l
lg1rt1,!AA r,Bl&!i !/m1nyit 9 m!r1!/t a gBrBg !/llmi 1lt 0l1ld1!1t
nagy;Al a /!id n1pn, ,B!/Bn.ti3 S! a/t !m !/aAad l0l;tni, .ogy a
n1mt nylv gy BiAlia90ord't!na,, t.t a .1Ar nylvA-l val 0ord't!na,
,B!/Bn.ti 0;lttAA ,iala,ul!t3 A/ a gondolat, .ogy mi mindnt al,otta, 1!
.ar&olta, ,i a n1mt /!id, a modrn id-,An a/ mAri!1g r1!/1r lgyn a
lg!/AA viga!/u, /,An a/ id-,An 1! !mmi01l Arutli! lnyom! 1!
!mmi01l m1g olyan ra0inlt gyanG!'t! !m 0og;a a lt,at mgt1v!/tni
a0l-l, .ogy milyn !/llmi 1! r,Bl&!i 1rt1,, r;ln, AAn a
n1pAn3
V.
0,do'ny
A k)tats elvei
(aK Clan&, _I9i, !/2lt1!napi 2nnp!1g1n lmondott A!/1d a Arlini 6i/i,ai
Tr!a!gAan3
A tudomny tmploma nagyon !o,idomG 1p2lt3 * 1ppn olyan
,2lBnAB/-, a Ann mg0ordul mAr, 1! a/o, a ll,i .a;tr-,, amly,
-,t a tmplom.o/ lv/tt1,3 So,an ,B/2l2, tGlrad !/llmi r;2, Aoldog
1r/1!1vl 0oglal,o/na, a tudomnnyalD r1!/2,r a tudomny !port, r-tl;!
1lm1ny 1! A&!vgyu, ,il1g't1!D d !o, olyan mAr i! tall.at
tmplomAan, a,i agyga/dag!gna, ldo/att .a!/onl!1!A-l .o//a3 S! .a
i!tn angyala l!/llna, 1! ,i%/n1 a tmplomAl minda/o,at, a,i, a/ ml'ttt
,1t ,atgri.o/ tarto/na,, a tmplom nagyon ,i2r2lnD d a/1rt m1gi!
maradna Ant n1.ny mAr a ;ln ,orAl 1! a mGltAl i!3 E/, ,B/1 tarto/i, a
mi Clan&,un,, 1! /1rt !/rt;2, -t3
Nagyon ;l tudom, .ogy 9 lm1ltilg, ,Bnny% !/'vvl 9 !o, olyan 1rt1,!
mArt %/t2n, l, a,i, a tudomny tmplomt nagy, taln nagyoAA r1!/An
0l1p'ttt1,D !-t !o,a,nl angyalun, ign ,!rv!n tudna &!a, l.atro/!.o/
;utni3 * Ai/onyo!na, t%ni, n,m, .ogy .a &!a, olyan mAr, l1t/n1n,,
mint a/ l%/Btt,, a,,or a tmplom 1ppn Ggy nm 1p2lt volna 0l, mint a.ogy
,G!/ nBv1ny,A-l nm n-.t rd-3 E/,n, a/ mAr,n, val;Aan a/
mAri tv1,ny!1g mindn mgnyilvnul!a mg0llD .ogy m1rnB,B,,
ti!/t,, ,r!,d-, vagy tud!o, l!/n,9, &!a, ,2l!- ,Br2lm1ny,t-l 02gg3
* mo!t 0ord't!u, t,intt2n,t i!m1t a/o, 0l1, a,i,n, a/ angyal
mg,gylm/tt3 Eg1!/n ,2lBnB! /r,/ott, magnyo! 0i&,, tBAAnyir,
a,i, 9 ,B/B! von!ai, lln1r 9 ,v1!A1 .a!onl'tana, gym!ra, mint a/
l%/Btt !rg tag;ai3 :a;on /,t mi v/tt a tmplomAa? A 0llt nm
gy!/r%, 1! nm l.t gy!1g!3 Sn S&.opn.aurral gy2tt Ggy v1l,dm,
.ogy a m%v1!/t./ 1! tudomny.o/ lv/t- indo,o, gyi, lgr-!AAi, a
0;dalma! nyr!!1g% 1! viga!/talanul !ivr mindnnapi 1ltA-l 1! a !a;t
vgyaina, BrB,,1 vlta,o/ Ailin&!it-l val mn,2l1!3 A/ 1r/1,nyAAn
.angolta,at / ,rgti ,i a !/m1lyi l1tA-l a/ oA;,t'v lt! 1! mg1rt1!
vilgAaD / a/ o, a//al a vgya,o/!!al .a!onl't.at B!!/, amly a vro!it
lrm!, tt,int.ttln ,Brny/t1A-l llnll.atatlanul a &!nd!
.gymaga!lato, 0l1 von//a, a.ol a m!!/i pillant! &!nd! 1! ti!/ta lvg-n
.atol t, 1! nyugodt vonala,.o/ !imul, amly, mint.a a/
BrB,,1val!g r1!/1r trmt-dt, volna3 * ../ a ngat'v o,.o/
m1g gy m!i,, po/it'v i! tr!ul3 A/ mAr igy,!/i, magAan a
vilgrl 9 mg0ll- mdon 9 gy lgy!/r%!'ttt 1! tt,int.t- ,1pt
al,otni, 1! 'gy a/ t1l1! vilgt a/ltal lgy-/ni, .ogy a/t 9 Ai/onyo!
0o,ig 9 //l a ,1ppl .lytt!'tni3 E/t t!/i a 0!t-, a ,Blt-, a/
lm1lti 0ilo/0u! 1! a trm1!/t,utatD mindni, a maga md;n3
EAA a ,1pA 1! ,iala,ul!Aa .ly/i t 1r/1!vilgna, !Glypont;t,
mrt 'gy ,r!i a/t a nyugalmat 1! Ai/ton!got, amlyt a ,avarg
!/m1lyi 1lm1ny, tGl !/%, ,Br1An nm tud 0lllni3
:a;on milyn .lyt 0oglal l mind/, ,B/Btt a l.t!1g!
vilg,1p, ,B/Btt a/ lm1lti 0i/i,u! vilg,1p? E/ a ,1p a
lgmaga!aAA ,Bvtlm1ny,t tma!/t;a Ar/ol!na, !/oro!!gval
1! ponto!!gval !/mAn, 1! /t &!a, a matmati,ai nylv .a!/nlata
,Bl&!BnB/.ti3 A 0i/i,u! anyaga annl !/r1nyAA, mrt mg ,ll
l1gdni a//al, .ogy a/ 1lm1nyin, r1!/1r .o//01r.t-
lggy!/r%AA ;ln!1g,t vi/!gl;a, mrt a/ B!!/tttAA
;ln!1g,t a/ mAri !/llm nm tud;a olyan ,i0inomult
ponto!!ggal 1! ,Bvt,/t!!1ggl r,on!trulni, mint amilyt a/
lm1lti 0i/i,u! mg,Bvtl3 A lgtB,1lt!AA vilgo!!g, ti!/ta!g
1! Ai/ton!g a tl;!!1g rov!ra3 (i l.t a/onAan von/ a/on, .ogy
a trm1!/tn, gy ilyn ,i! r1!/1t ponto!an mgragad;u, 1! mindn
0inomaAA 1! B!!/tttAA r1!/t 01l1n,n 1! Atortalanul 1rinttln2l
.agy;un,? (g1rdmli a/ ilyn &!2ggdt 0rado/! rdm1ny, .ogy
a A2!/, ?vilg,1p@ n1vvl ill!!1,?
A/t .i!/m, .ogy / a A2!/, lnv/1! mg1rdmlt, mrt a/o, a/
ltalno! tBrv1ny,, amly,n a/ lm1lti 0i/i,a gondolatrnd!/r
nyug!/i,, ig1nyt tartana, arra, .ogy mindn trm1!/ti ;ln!1gr
1rv1ny!, lgyn,3 (indn trm1!/t 9 1! 1lt0olyamat ,1p1t,
illtv lm1lt1t mg ,lln Ann2, tallni 9 a ti!/ta gondolati
ddu,&i r1v1n 9, .a ugyan a ddu,&i 0olyamata nm .aladn m!!/
tGl a/ mAri gondol,od! tl;!'t-,1p!!1g1t3 A 0i/i,ai vilg,1p nm
lvA-l mond l a tB,1lt!!1gr-l3
A 0i/i,u! lg0-AA &1l;a t.t a/o,na, a/ ltalno! lmi
tBrv1ny,n, a ,utat!a, amly,A-l 9 ti!/ta ddu,&i Gt;n 9 a
vilg,1pt mgal,ot.at;u,3 E/,./ a/ lmi tBrv1ny,./ a/onAan
nm logi,u! Gt, .anm &!a,i! a tapa!/talati Al1l1!n alapul intu'&i
v/t3 Enn, a md!/rn, a Ai/onytalan!ga a/t a/ 1r/1!t ,lt.tn1,
mint.a a/ lm1lti 0i/i,Aan tt!/1!!/rinti !/mG magAan v1v
mgindo,olt rnd!/r l1t/.tnD / a v1lm1ny lvilg t1nylg tall3 * a
0;l-d1! a/t mutatta, .ogy a/ B!!/! l,1p/l.t- rnd!/r, ,B/Btt
gytlngy rnd!/r volt &!a,, amly a tBAAi 0BlBtt llna, mutat,o/ott3 Sn,i
!m tagad.at;a, a,i trgyAan t1nylg lm1ly2lt, .ogy a tapa!/talato, vilga a/
lm1lti rnd!/rt gya,orlati gy.angG!ggal .atro//a mg, anna, lln1r,
.ogy a tapa!/talato, 1! a/ lm1lt alap;ai ,B/Btt !mmi logi,u! ,ap&!olat
nin&!, 1! 1ppn /t nv/t LiAnit/ oly tallan ?lv mglv-
.armnina,@3 A 0i/i,u!o, !o, i!mrtlm1lti ,utatna, a/t vti, !/m1r,
.ogy /t a t1nyt nm m1ltnyol;, l1gg13 S! 1n a/t .i!/m, .ogy a (a&. 1!
Clan&. ,B/Btti, n1.ny 1v l-tti vita gyB,ri i! AAn r;ltt,3
A/ lv mglv- .armnia mglt!a utni vgy 0orr!a anna, a
,imr't.ttln ,itart!na, 1! t2rlmn,, amllyl 9 mint lt;u, 9 Clan&,
tudomnyun, lgltalno!aAA proAl1mina, ldo//a magt an1l,2l, .ogy
/ltal a .l!aAA 1! ,BnnyAAn l1r.t- &1lo,rl lmondana3 So,!/or
.allottam, ami,or !/a,mAr, /t a vi!l,d1!t rnd,'v2li a,aratr-r 1!
0gylm/tt!1gr a,art, vi!!/av/tniD !/rintm a/onAan indo,olatlanul3 A/
a/ 1r/1!llapot, amly ilyn tl;!'tm1ny,r ,1p!'t, vall!o! vagy !/rlm!
llapot.o/ .a!onlD a mindnnapo! tBr,v1!t nm l.atro/! vagy program
v/1rli, .anm gy ,B/vtln !/2,!1glt3 Itt 2l -, a mi ,dv! Clan&,un, 1!
An!-lg mulat a *iogn! lmpval val gyr,! An!mdomon3 Irnta
1r/tt !/imptim nm !/orul mgindo,ol!ra3 S/1p't! mg 1ltGt;t a ;Bv-An
i! a tudomny irnti !/rtt 1! v/!! -t a ;ln,or ltala 0lll'tott 1!
.atalma!aAA l-AAr vitt lg0onto!aAA 0i/i,ai proAl1mina, mgold!.o/3
K'vn;u,, .ogy !i,r2l;Bn n,i a [uantumlm1ltt a/ l,trodinami,val 1!
m&.ani,val logi,u!an B!!/02gg- rnd!/rr1 gy!'tni3
A 'orosz ,)domnyos Akadmin tartott szk4oglal beszd
@#9#AB
%"en tis!telt &art.rsa&'
K1rm, 0ogad;, l-!/Br i! lgm1lyAA ,B!/Bntmt a/1rt, .ogy vlm
!/mAn olyan ;indulatot tanG!'totta,, amlyn1l nagyoAA magam0a;t;G
mArt nm 1r.t3 A/ltal, .ogy A,ad1mi;u,ra mg.'vta,, l.t-v1 ttt1,
r1!/mr, .ogy a gya,orlati 0oglal,o/! i/galmaitl 1! gond;aitl mnt!n,
ti!/tn tudomnyo! tanulmnyo,na, !/ntl.!!m magam3 K1rm WnB,t,
lgyn, mggy-/-dv .lmrl 1! igy,/tm Au/galmrl, m1g aAAan a/
!tAn i!, .a 0rado/!om gy2mBl&!i !/g1ny!,n, t%nn1n,3
Engd;1, mg n,m, .ogy //l ,ap&!olatAan n1.ny mg;gy/1!!l
!/olgl;a, arrl a/ ll!pontrl, amlyt mun,atrm 9 a/ lm1lti
0i/i,a 9 a gya,orlati 0i/i,val !/mAn ,1pvi!l3 Egy matmati,u!
;Aartom a minap 01lig tr10!an a/t mondotta5 ?A matmati,u!
!o,mindnt tud, d trm1!/t!n 1ppn a/t nm tud;a, amit lvrna,
t-l@3 Tl;!n .a!onl !o,!/or a/ lm1lti 0i/i,u! !t i!, ami,or
gya,orlati 0i/i,u! tan&!1rt 0ordul .o//3 Honnan !/rma/i, va;on a/
al,alma/,od!i ,1p!!1gn, / a ,2lBnB! .inya?
A torti,u! md!/r magval .o//a a/t, .ogy alapul ltalno!
0ltv1!,r, Ggynv/tt lm1lt,r van !/2,!1g, amly,A-l
,Bvt,/tt1!,t v/t.t l3 Tv1,ny!1g t.t ,1t r1!/r o!/li,3
El-!/Br i! mg ,ll al,otnia /,t a/ lm1lt,t, m!od!/or pdig
a/ lm1lt,A-l a ,Bvt,/tt1!,t ,ll lv/tni3 E/n utAAi
0ladat lv1g/1!1./ a/ lm1ltAn ,it%n- 0gyvrr tall3 Ha t.t a/
l!- 0ladat gy Ai/onyo! t1rn, a/a/ gy Ai/onyo! B!!/02gg1!i
,-mlKumra vonat,o/lag mr mgoldott a,,or mg0ll- !/orgalom
1! 1rtlm mlltt a !i,r nm marad.at l3 A/onAan a/ l!- 0ladat,
t.t a/ lm1lt, mgal,ot!na, 0ladata, amly a ddu,&i
alap;ul ,ll, .ogy !/olgl;on, g1!/n m! ;llg%3 E t1rn nin&!n,
mgtanul.at, rnd!/r!n 0l.a!/nl.at md!/r,, amly, a
&1l.o/ v/tn1n,3 Itt a ,utatna, a trm1!/tt-l ,ll a/ ltalno!
alaplv,t ll!ni a/ltal, .ogy tapa!/talati t1ny, nagyoAA
,omplKumaiAan Ai/onyo! ltalno! von!o,at 1!/ll, amly,
.atro/ottan 0ormul/.at,3
Ha / a 0ormul/! !i,r2l a,,or ;B.t a ,Bvt,/tt1!,
0;l!/t1!, amly gya,ran nm !;ttt B!!/02gg1!,t 0d/ 0l,
amly, m!!/ tGlnyGlna, a t1ny,n, a/on a tr1n, amly,A-l a
prin&ipiumo, rdtilg !/rma/na,3 Addig a/onAan, am'g a
ddu,&i alap;ul !/olgl lm1lt, nin&!n, mgal,otva, gy!
tapa!/talati t1ny, !mmit !m .a!/nlna, a torti,u!na,D !-t m1g
a/ gy! mpiri,u!an mgllap'tott ltalno! tBrv1ny!/r%!1g,,l
!m tud mi./ ,/dni3 A/ mpiri,u! ,utat! gy! rdm1nyivl
!/mAn tl;!n tan&!talanul llun, mindaddig, am'g ,iala,ulna,
Ann2n, a/o, a prin&ipiumo,, amly,r ddu,t'v lv/t1!,t l.t
alapo/ni3
+lnlg AAn a .ly/tAn van a/ lm1lt a .-,i!ugr/! 1! a
mol,ul, ala&!ony .-m1r!1,lt1t mlltti mo/g!na, tBrv1nyivl
!/mAn3 Ti/nBt 1vvl /l-tt m1g !n,i !m ,1tl,dtt aAAan,
.ogy a mol,ulamo/g!ra al,alma/ott Galili9NJton m&.ani,na,
1! a/ l,tromgn!! m/- (aKJll9lm1lt1n, alap;n a t!t,
l,tromo!, 01nytani 1! .-tani tula;don!gai .ly!n mgmagyar/.at,5 d
Clan&, AAi/ony'totta, .ogy a tapa!/talattal mggy/- .-,i!ugr/!i tBrv1ny
0lll't!.o/ olyan !/m't!i md!/rt ,ll al,alma/ni, amlyn, a ,la!!/i,u!
m&.ani,a alaplvivl val B!!/gy/tt.ttln!1g mindin,AA
nyilvnvalv vlt3 E//l a !/mol!i md!/rrl v/tt A Clan&, a 0i/i,Aa
a/ Ggynv/tt [uantum9lm1ltt, amly a/ta 01ny!n Aiga/oldott3 E/ a
[uantumlm1lt mgdBntBtt a ,la!!/i,u! m&.ani,t, arra a/ !tr, .a ign
,i! tBmg, nagyon ,i! !A!!1ggl 1! l1g nagy gyor!ul!!al mo/ogna,, Ggy,
.a ma mr a Galili 1! NJton ltal 0lll'tott mo/g!tBrv1ny,t &!a, mint
.atr!t,r 1rv1ny! tBrv1ny,t i!mr.t;2, l3
A/onAan a torti,u!o, lg!r1nyAA 0rado/!aina, lln1r !m !i,r2lt
ddig a m&.ani,a prin&ipiumait olyano,,al .lytt!'tni, amly, Clan&,
.-,i!ugr/!i tBrv1ny1n,, illtv [uantumlm1lt1n, mg0lln,3
A,rmnnyir ,1t!1gtln2l A van Ai/ony'tva, .ogy a .-t a mol,ul,
mo/g!ra ,ll vi!!/av/tn2n,, ma m1gi! A ,ll i!mrn2n,, .ogy nn, a
mo/g!na, alaptBrv1nyivl !/mAn .a!onlan llun,, mint a &!illag!/o,
llotta, NJton l-tt a &!illago, mo/g!val !/mAn3
Egy olyan t1ny,omplKumra mutattam mo!t r, amlyn, lm1lti
trgyal!.o/ .inyo/na, a/ alaplvin,3 * nagyon ,Bnnyn mgtBrt1n.t a/
i!, .ogy vilgo!an mg0ormul/ott alaplv, olyan ,Bvt,/tt1!,./
v/tn,, amly, r1!/An vagy g1!/An ,i!n, a r1!/2n,r ddig l1rt
tapa!/talatvilg ,rtiA-l3 Ilyn !tAn !o, !/tndi ,utatmun,ra van
!/2,!1g a..o/, .ogy mgtud;u,, mnnyiAn 0lln, mg a/ lm1lt
prin&ipiumai a val!gna,3 E/ a/ !t a rlativit!lm1ltn1l3
A/ id- 1! t1r alap0ogalmaina, anali/l!a a/t Ai/ony'totta, .ogy a
01ny!A!!1gn, a vilg%rAn val lland!gra vonat,o/lag a mo/g t!t,
opti,;Al lv/ttt tBrv1nyA-l gyltalAan nm ,Bvt,/i, 0lt1tln2l, .ogy
a 01nyn, nyugv at.rAn val tr;d1!1t 0l ,ll t1tl/n2n,3 S-t in,AA
olyan ltalno! lm1ltt ll't.atun, 0l, amly !/mol a//al a ,Br2lm1nnyl,
.ogy mi a 0BldBn v1g/tt ,'!1rltin, al,almval a 0Bld 0org!t !o.a!m
v!!/2, 1!/r3 S! itt .a!/nl;u, 0l a rlativit!9lvt, amly 'gy .ang/i,5 a
trm1!/ti tBrv1ny, nm vlto/tat;, 0orm;u,at, .a a/ rdti 4;ogo!<
,oordintarnd!/rr-l G; 9 .o// vi!/ony'tva gynlt! tran!/l&i!
mo/g!Aan lv-r 9 t1r2n, t3 E/t a/ lm1ltt a gya,orlatAan 1rt1,!
Ai/ony't1,o, tma!/t;, al, ! a/ lm1lt .o//;rul a mr B!!/02gg1!A
.o/ott t1ny,omplKumo, lm1lti l,1p/l1!1n, gy!/r%!'t1!1./3
(!r1!/t a/onAan / a/ lm1lt 9 lm1lti !/mpontAl 9 nm tl;!n
,il1g't-, mrt a/ l-AA .ivat,o/ott rlativit!lm1lt &!a, a/ gynlt!
mo/g!na, 0i/i,ai !/mpontAl nm !/aAad aA!/olGt ;lnt-!1gt tula;don'tani,
a,,or ,1/n0,v- a ,1rd1!, .ogy nm ,ll9 /t a/ ll't!t a nm
gynlt! mo/g!o,ra i! ,itr;!/tni3 Kidr2lt, .ogy a
rlativit!lm1ltn, Ai/onyo! ltalno!'t!.o/ ;utun,, .a a
rlativit! lv1t AAn a ,itr;dt 1rtlmAn v!!/2, alapul3 E/ltal
ltalno! 9 a dinami,t i! magAa 0oglal 9 gravit&i! lm1lt./
;utun,3 Egyl-r a/onAan m1g .inyo/na, a/o, a t1ny,, amly,n
a/ alapul vtt lv Av/t1!1n, ;ogo!!gt mgvi/!gl.atnn,3
(gllap'tottu, a/t, .ogy a/ indu,t'v 0i/i,a a ddu,t'vna, 1! a
ddu,t'v a/ indu,t'vna, olyan ,1rd1!,t t!/ 0l, amly,
mgvla!/ol!a a lgnagyoAA r-0!/'t1!,t ig1nyli3 K'vnom, .ogy
!i,r2l;Bn min1l l-AA 9 gy2tt! mun,val 9 v1glg! rdm1ny,t
l1rn2n,3
A t)domnyos igazsgrl
"3 Nm ,Bnny% dolog a ?tudomnyo! iga/!g@ ,i0;/1!t ,Bnnyn
1rt.t-v1 tnni3 Pgy p1ldul a/ ?iga/!g@ !/ 1rtlm nagyon
,2lBnAB/-, 1! attl 02gg, .ogy t1lt t1nyr-l, matmati,ai !/aAlyrl,
vagy trm1!/ttudomnyi lm1ltr-l van9 !/3 ?:all!i iga/!g@ alatt
gyltaln nm tudo, valami ti!/t/ott 0ogalmat l,1p/lni3
H3 A tudomnyo! ,utat! 9 a/ o,o/ati gondol,od! 1! tt,int1!
0;l!/t1!1vl 9 &!B,,nt.ti a AaAont3 Annyi Ai/onyo!, .ogy
maga!aAA tudomnyo! mun,n, alap;a gy oly 9 a vall!!al ro,on 9
1!, amly a vilg 1rtlm1r-l, illtv mgmagyar/.at!grl mg van
gy-/-dv3
73 (1ly!1g!n mg vagyo, arrl gy-/-dv, .ogy a lgtB,1lt!AA
1rtlm nyilat,o/i, mg a tapa!/talatilag 1r/1,l.t- vilg
;ln!1giAn5 /t 1rtm a/ i!tn 0ogalma alattD a !/o,!o! ,i0;/1!i
md 4Spino/a< !/rint t.t ?pant.i!ta@ vagyo,3
$3 :all!i .agyomnyo,at &!a, tBrt1nlmi 1! p!/i&.olgiai
!/mpontAl vi/!glo, 9, .o//;u, !mmi gy1A ,ap&!olatom nin&!3
Az elmleti 4izika mdszereirl
Ha WnB, a/ lm1lti 0i/i,u!o,tl 9 a/ ltalu, .a!/nlt md!/r,r-l 9
a,arna, valamit tanulni, Ggy a;nlom, .ogy a ,Bvt,/- !/aAly.o/
tart!, magu,at5 n .allga!!ato, a !/avai,ra, .anm ,Bv!!1t, a
ttti,tU (rt anna,, a,i 0ltall, 0ant/i;a trm1,i oly
!/2,!1g!,n, 1! trm1!/t!,n, t%nn,, .ogy a/o,at nm gondol,od!a
,1p/-d1!in,, .anm rli! adott!go,na, t,inti, 1! a,ar;a m!o,,al i!
t,inttni3
E/, a !/ava, Ggy .ang/ana, taln, mint.a WnB,t a/ l-ad! l.agy!ra
a,arn ,1!/ttniD .i!/n WnB, a/t i! mond.at;,5 - maga i! a/ al,ot 0i/i,u!o,
,B/2l val, t.t a/ lm1lti tudomny !/r,/t1r-l val gondol,od!t a/
i!mrtlm1lti ,utat,na, ,lln tngdni3
E/ lln a ,i0og! lln 9 !/m1ly! ll!pontomAl 9 a//al v1d,/m, .ogy
Ai/to!'tom WnB,t5 1n nm !a;t igy,/tA-l, .anm Aart!go! mg.'v!ra
l1ptm rr a/ l-adi !/1,r, amly mg.'v! gy olyan mArn, !/lt, a,i
g1!/ 1lt1An a 0li!mr1! gy!1g11rt ,2/dBtt3 Trgyilago!an v1v, /t a
m%,Bd1!mt a/ iga/ol.at;a, .ogy 1rd,! l.t, mi,1nt v1l,di, a
tudomnyrl a/, a,i gy g1!/ mArBlt-n ,r!/t2l a tudomny alaplmin,
ti!/tul!1rt 1! ;av't!1rt tl;! r;1vl .ar&olt3 A/ a md, a.ogy
m%,Bd1!tr1n, mGlt;t 1! ;ln1t t,inti, !o,Aan 02gg attl, .ogy mit vr a
;Bv-t-l, 1! mi utn tBr,!/i, a ;lnAn, d / a !or!a mindn,in,, a,i
intn/'vn Al1li magt a/ !/m1, vilgAa3 Rgy ;r, mint a tBrt1n1!/, a,i
!/int1n mgtBrt1nt t1ny,t 9 .a !tlg Bntudatlanul i! 9 olyan idlo, ,Br1
&!oporto!'t, amly,t a/ mAri tr!adalomra vonat,o/lag al,otott3
Itt rBp, pillant!t ,ll vtn2n, a/ lm1lti rnd!/r 0;l-d1!1r, d mlltt
0-,1nt a/ lm1lti tartalomna, a/ B!!/!!1g lm1lti tartalm.o/ val
vi!/onyra ,ll 0igyln2n,3 (un,atr2n,Bn tudomnyun, ,1t lland
llnt1t1r-l, lvla!/t.atatlan B!!/tv-ir-l, a tapa!/tal!rl 1! 1rtlmr-l van
!/3
A r1gi GBrBgor!/gAan nyugati tudomnyun, ABl&!-;1t ti!/tl;2,3 Itt
trmttt1, mg l-!/Br a logi,ai rnd!/r gondolat&!od;t, amlyn,
mgnyilat,o/!ai oly .atro/otta, volta,, .ogy a AAi/ony'tott !/aAlyo,
mindgyi, mindn ,1t!1gt ,i/rt, / volt Eu,lid1!/ gomtri;a3 A/
1rtlmn, / a &!odlato! m%v adta mg a/ mAr BnAi/almt ,1!-AAi ttti
!/mra3 A,it / a m% 0iatal,orAan nm ll,!'t, a/ nm !/2lttt lm1lti
,utatna,3
A..o/ a/onAan, .ogy a val!got t0og tudomnyra l1g 1rtt, lgy2n,,
gy m!odi, alap0li!mr1!r volt !/2,!1g, amly a/onAan Kplrig 1!
Galiliig nm volt a 0ilo/0u!o, tula;dona3 Egy!/r% logi,u! gondol,o/! ltal
!mmi01l tud!t nm !/r/.t2n, magun,na, a tapa!/talati vilgrlD mindn
tud!un, a val!grl, a tapa!/talatAl !/rma/i,, 1! Al tor,ol3 A &!upn
logi,ailag 0lll'tott !/aAlyo, 9 a ralit!ra vonat,o/tatva 9 2r!,3 Galili
/ltal ltt a modrn 0i/i,a, !-t ltalAan a modrn trm1!/ttudomnyo, aty;a,
mrt /t 0li!mrt 1! 0-,1nt, mrt /t a tudomnyo! vilgAa Al,alaplta3
Ha a/onAan a val!grl val tud!un, ,/dt 1! v1g a
tapa!/talat, a,,or mi !/rp van a tudomnyAan a/ 1rtlmn,?
A/ lm1lti 0i/i,a valamly ,1!/ rnd!/r 0ogalma,Al ll 1!
alaptBrv1ny,A-l, amly, /,r a 0ogalma,ra vonat,o/na, 1!
logi,u! ddu,&i ltal l!/%r.t- ,Bvt,/tt1!,A-l3 E/, a
,Bvt,/tt1!, a/o,, amly, gy! tapa!/talatain,,al
mggy/n,D logi,u! lv/t1!2, gy lm1lti ,Bnyv ma;dnm
mindn oldalt ig1nyA v!/i3
E/ val;Aan ugyana/, mint a/ u,lid1!/i gomtria, &!a, 1ppn
.ogy a/ alaptBrv1ny,t ott aKim,na, nv/i,, 1! ott nm
A!/1ln, arrl, .ogy a ,Bvt,/tt1!,n, valamilyn tapa!/talattal
,ll mggy/ni2,3 Ha a/onAan a/ u,lid1!/i gomtrit a mrv
t!t, ,Bl&!BnB! .ly/t l.t-!1gir-l !/l tanna, 9 t.t 0i/i,ai
tudomnyna, 9 t,int;2, 1! nm t,int2n, l rdti tapa!/talati
tartalmtl, Ggy a gomtria 1! a/ lm1lti 0i/i,a logi,u!
gynm%!1g tl;!3
(gmutattu, t.t a/ 1rtlm 1! tapa!/talat .ly1t a/ lm1lti 0i/i,a
rnd!/r1An3 A/ 1rtlm a rnd!/r 0l1p't1!1t !/olgl.at;aD a
tapa!/tal! tartalom 1! ,Bl&!BnB! vonat,o/!ai, ad;, a/ lm1lt
,Bvt,/tt1!i r1v1n a/ Ar/ol!t3 A/ g1!/ rnd!/r, d ,2lBnB!n
a/ alap;ul !/olgl 0ogalma, 1! alaptBrv1ny, 1rt1, 1! ;ogo!ult!ga
gyd2l a/ Ar/ol! l.t-!1g1An r;li,3 E/ utAAia, ,2lBnAn a/
mAri !/llm !/aAad tallmnyai, amly,t !m a/ mAri !/llm
trm1!/t, !m m!, a priori, nm iga/ol3
A logi,ailag tovAA nm gy!/r%!'t.t- alap0ogalma, 1!
alaptBrv1ny, a/ lm1lt l,r2l.ttln, 1rtlmilg 0l0og.atatlan
r1!/1t ,1p/i,3 (indn lm1ltn, lgnm!AA &1l;a, .ogy /,t a
mr nm rdu,l.at alaplm,t a l.t- lggy!/r%AA1 1!
lg&!,1lyAA !/mGv tgy an1l,2l, .ogy Armilyn
tapa!/talattartalom mg0ll- Ar/ol!rl lmondana3
A/ lm1lt alap;aina, ti!/tn 0i/i,ai ;llg1r-l itt v/olt 0l0og!
a/onAan a "F3 1! a "#3 !//adAan m1g gyltaln nm volt ltr;dv3
* mind tBAA 1! tBAA trt nyrt a/ltal, .ogy a/ alapul !/olgl
0ogalma,na, 1! alaptBrv1ny,n, tapa!/talatun, l!/%rt
,on/,vn&iitl val gondol,od!Ali tvol!ga annl nagyoAA l!/,
min1l in,AA gy!1g!di, a logi,ai 0l1p't1!, a/a/ min1l ,v!AA
logi,u!an gym!tl 02ggtln 1r/1,l.t- lmr tma!/,odi, a/
g1!/ 1p'tm1ny3 NJton, a/ lm1lti 0i/i,a l!- t0og 1!
tl;!'t-,1p! rnd!/r1n, mgal,ot;a, m1g .itt aAAan, .ogy
rnd!/r1n, alap0ogalmai 1! alaptBrv1nyi a tapa!/talatAl i! lv/t.t-,3
(ond!t5 ?Hypot.!! non 0ingo@ AAn a/ 1rtlmAn ,ll t.t al,alma/ni3
S! valAan a t1r 1! id- 0ogalmai a,,oriAan nm lt!/otta,
proAlmati,u!o,na,3 A tBmg, t.ttln!1g 1! r- 0ogalmai, valamint
tBrv1ny!/r% B!!/02gg1!2, ,B/vtln2l tapa!/talatAl !/r/ttn, lt!/otta,3
Ha t.t /t a A/i!t l0ogad;u,, Ggy a tBmgvon/! ,i 0;/1! i! a
tapa!/talatAl lt!/i, lv/tttn, 1! ugyan/ volna lvr.at a tBAAi r-r
vonat,o/lag i!3
(indn!tr NJton 0ogalma/!Al a/t lt;u,, .ogy a/ aA!/olGt t1ny,
0ogalma, amly a/ aA!/olGt nyugalmat i! magAa 0oglalta 9 ,1nylmtln!1gt
o,o/ott n,iD ti!/tAan volt ugyani! a//al, .ogy /,n, a 0ogalma,na, a
tapa!/talatAan !mmi !m 0ll mg3 * a tvolAa.at r-, Av/t1!1n1l i!
,1nylmtln!1gt 1r/tt3 A/onAan tan't!na, ri!i gya,orlati !i,r mind -t,
mind a "F3 1! "#3 !//ad 0i/i,u!ait mga,adlyo/ta aAAan, .ogy rnd!/r1n,
0i,t'v ;llg1t 1! alap;ait 0li!mr;1,3
A/ a,,ori trm1!/t,utat, tBAAnyir mg volta, arrl gy-/-dv, .ogy a
0i/i,a alap0ogalmai 1! alaptBrv1nyi nm logi,ai 1rtlmAn vtt !/aAad
0l0d/1!i a/ mAri !/llmn,, .anm, .ogy /, ,'!1rlt,A-l
?aA!/tra,&i@ Gt;n 9 t.t logi,u! Gton 9 lv/t.t-,3 Erdtilg 0l0og!
.lytln!1g1n, ti!/ta 0li!mr1! adta a/ ltalno! rlativit!lm1ltD mrt /
a/t Ai/ony'totta, .ogy a nJtonitl m!!/mn- m1rt1,An lt1r- alapom a
tapa!/talatai t1ny, idtarto/ ,Br1t !o,,al ,il1g't-AA 1! tB,1lt!AA mdom
l.t mgmagyar/ni, mint a.ogy / a nJtoni 0i/i,a alap;n l.t!1g! volt3
* .a tl;!m lt,int2n, i! attl, .ogy ,uta!!u,5 mlyi, rnd!/r 0ll mg
in,AA a tudomny !/2,!1gltin,, a/ alapo, 0i,t'v ;llg a/ltal i! vilgo!an
,it%ni,, .ogy ,1t, l1nyg1An tl;!n ,2lBnAB/- alap.o/ ;ut.atun,, amly,
a/onAan a tapa!/talattal gyarnt mggy/n,, ami a/t Ai/ony't;a, .ogy
mindm ,'!1rlt, mly a m&.ani,a alap0ogalmait 1! alaptBrv1nyit lmi
tapa!/talato,Al a,ar;a lv/tni, l-r i! !i,rtln!1gr van 't1lv3
Ha t.t iga/ a/, .ogy a/ lm1lti 0i/i,a aKiomati,u! alap;ai nm
a tapa!/talatAl !/rma/na,, .anm n,2n, magun,na, ,ll -,t
0l0d/n2n, va;on !/aAad9 AAn a/ !tAn gyltaln rm1ln2n,, .ogy a
.ly! utat mgtall;u,? S-t tovAA mgy,5 va;on / a .ly! Gt, nm a mi
,1p/lt2n,An l1t/i,9 &!upn? S/aAad9 gyltaln a/t rm1ln2n,, .ogy a
tapa!/talati t1ny,A-l ,ll- Ai/ton!ggal von.atun, l ,Bvt,/tt1!,t,
ami,or olyan lm1lt, l1t/n, 4mint a ,la!!/i,u! m&.ani,a<, amly, a
tapa!/talatna, m!!/mn-n mg0lln,, an1l,2l, .ogy a proAl1m, m1ly1r
.atolnna,? Tl;! Ai/alommal 0ll.tm rr, .ogy a/ 1n v1lm1nym !/rint
a .ly! Gt l1t/i,, 1! /t mg i! tall.at;u,3 Eddigi tapa!/talatain, ugyani! arra
a 0ltv1!r ;ogo!'tana,, .ogy a matmati,ailag lgondol.at
lggy!/r%AA mgval!'t!a, maga a trm1!/t3
(ggy-/-d1!m !/rint ti!/tm matmati,ai ,on!tru,&i, ltal
mgtall.at;u, minda/o,at a 0ogalma,at 1! tBrv1ny!/r%
,ap&!olato,at, amly, a trm1!/ti ;ln!1g, mg1rt1!1n, ,ul&!ul
!/olglna,3 A gya,orlati matmati,ai 0ogalma,at mg l.t ugyan a
tapa!/talat ltal ,B/l'tni, d a/o, !o.a!m v/t.t-, l a
tapa!/talatAl3 A 0i/i,a r1!/1r a matmati,ai ,on!tru,&i
.a!/nl.at!gna, gytln ,rit1riuma trm1!/t!m a tapa!/talat3
* a tula;don,1ppni al,otprin&ipium a matmati,Aan r;li,3
Bi/onyo! 1rtlmAn l.t!1g!n, tartom t.t, .ogy a ti!/ta
gondol,od! gyd2l i! 0l0og.at;a a val!got, amint a/t a r1gi,
mglmodt,3
E mggy-/-d1!m altma!/t!ra !/2,!1g!/r%n matmati,ai
0ogalma,at ,ll 0l.a!/nlnom3 A 0i/i,ai vilgot n1gydimn/i!
0olytono!!ggal Ar/ol;u,3 EAAn l0ogadom a Rimann901l
mtri,t 1! mg,r!m a/o,at a lggy!/r%AA tBrv1ny,t, amly,
nn, a mtri,na, mg0lln,, 1! 'gy a/ 2r! t1r rlativi!ta
tBmgvon/!lm1lt1./ 0ogo, l;utni3 Ha AAn a t1rAn
v,torm/-t, illtv AA-l lv/t.t- a!/immtri,u! tn!orm/-t
t1tl/, 0l, 1! ,r!m a/o,at a lggy!/r%AA tBrv1ny,t, amly,
nn, a m/-n, mg0lln,, a,,or a/ 2r! t1rr vonat,o/
(aKJll9gynlt,./ ;uto,3
Ha mr ddig l i! ;utottun,, .iny/i, m1g a/ lm1lt a/ olyan
t1rr1!/,r, amly,n, l,tromo! !%r%!1g2, i! van3 * Brogli ;Btt
r olyan .ullmm/- l1t/1!1r, amlyt a/ anyag Ai/onyo!
[uantumtula;don!gaina, mgmagyar/!ra 0l l.ttt .a!/nlni3
*ira& a !pinor,Aan a/ l,tromo! m/- G;0a;ta mgnyilvnul!ait
tallta mg, amly,n, lggy!/r%AA gynlti Gt;n a/ l,trono,
tula;don!gai m!!/mn- m1rt1,An mgllap't.at,3 Rgy talltam
mun,atr!aimmal gy2tt, .ogy /, a !pinor, a/ l,tromo!
m/-n, G;, a n1gydimn/i! t1rrl matmati,ailag B!!/02gg- 0a;t
.o//, l1tr, mlyt ?!miv,toro,@9na, nv/t2n, l3 A
lggy!/r%AA gynlt,, amly,,l /,t a !miv,toro,at
,i0;/.t;2,, mgnyit;, a/ utat anna, 0li!mr1!1./ .ogy ,1t01l,
,2lBnAB/- !GlyG anyagAl ll 1! gy0orma, d llnt1t! l-;l%
tBlt1!% lmi r1!/&!,1, l1t/n,3 E/, a !miv,toro, 9 a
,B/Bn!1g! v,toro, utn 9 a/ l,tromo! m/- lggy!/r%AA
matmati,ai ,1plti, amilyn, &!a, a n1gydimn/i! mtri,u!
0olytono!!gAan l1t/.tn,, 1! Ggy lt!/i,, .ogy a/ l,tromo! lmi
r1!/&!,1, l1nyg! tula;don!gait mutat;,3
:i/!gld!un, !/mpont;Al 0onto!, .ogy mind/,./ a ;ln!1g,./ 9
1! 0i/i,ai tBrv1ny,,l val B!!/,ap&!old!u,.o/ 9 Ggy ;utottun, l, .ogy a
matmati,ailag lggy!/r%AA 0ogalma,na, 1! a/o, B!!/02gg1!1n,
0l,utat!a lv1A-l indultun, ,i3 A/ l,tromo! m/- matmati,ailag l1t/-
gy!/r% gynlt,n, ,orlto/ott!ga indo,oltt t!/i a torti,u! rm1ny1t,
.ogy a val!got a maga m1ly!1g1An ragad;a mg3
A/ l,tromo! m/- lm1lt1n, mg1rt1!1t lgin,AA a/ anyag 1! nrgia
atomi!/ti,u! !/r,/t 0l0og!na, n.1/!1g a,adlyo//a3 A/ lm1lt 9
alap;aiAan 9 annyiAan nm atomi!/ti,u! 0l0og!Al indul ,i, amnnyiAn
,i/rlag a t1r 0olytono! 02ggv1nyivl dolgo/i,, llnt1tAn a ,la!!/i,u!
m&.ani,val, amlyn, lg0onto!aAA lm, a/ anyagi pont, mr a/ anyag
atomi!/ti,u! !/r,/t1n, 0ll mg3
A modrn [uantumlm1lt, d Brogli S&.rBdingr 1! *ira& nv1vl
01m;l/tt 0orm;Aan, amly 0olytono! 02ggv1ny,,l oprl, /t a n.1/!1gt
mr1!/ 1rtlm/1!!l ,2/dBtt l, amlyt lgl-!/Br (aK Born 0ormul/ott
mg vilgo!anD a/ gynlt,An 0ll1p- t1r02ggv1ny, nm tartana, ig1nyt
arra, .ogy a/ atomi!/ti,u! ;ln!1g, matmati,ai ,i0;/1!i lgyn,3 E/, a
02ggv1ny, &!a, a val!/'n%!1g,t llap't;, mg !/m't!!/r%n arra a/
!tr, .a ilyn ;ln!1g, m1r1! !t1n valamly .lyn vagy valamly
mo/g!i llapotAan mgnyilvnulna,3 E/ a 0l0og! logi,ailag ,i0og!talan 1!
;lnt-! rdm1ny,r .ivat,o/.at3 (!r1!/t a/onAan 9 !a;no! 9 arra
,1ny!/r't, .ogy olyan ,ontinuumot vgy2n, alapul, amlyn, dimn/i!/ma
nm gy/i, mg a/ ddigi 0i/i,a tr1n, dimn/i!/mval 4t.t n1ggyl<,
.anm a vi/!glat trgyv ttt, rnd!/rt al,ot r1!/&!,1, !/mval
.atrtalanul nBv,!/i,3 (il-tt tovAA .aladn1,, mg ,ll ;gy/nm, .ogy
!/rintm / a/ 1rtlm/1! &!a, tmnti ;lnt-!1g%3 Hi!/m, .ogy l 0ogun,
;utni gy olyan lm1lt./, amly magu,at a dolgo,at 1! nm&!a,
l-0ordul!u, val!/'n%!1g1t Ar/ol;a3
(!r1!/t a/onAan a/ i! Ai/onyo!na, lt!/i,, .ogy 0l ,ll adnun, a/t a
gondolatot, .ogy valamly lm1lti modllAn a r1!/&!,1, .ly1n, ponto!
mg.atro/!.o/ raga!/,od;un,3 :1lm1nym !/rint / a Hi!nArg901l
Ai/onytalan!gi rl&i maradand rdm1ny3 L.t a/onAan arra gondolni,
.ogy mgal,ot.at l!/ a !/ tula;don,1ppni 1rtlm1An 4t.t nm&!a,
1rtlm/1!!/r%n< atomi!/ti,u! lm1lt, amlyAn a r1!/&!,1, .ly nin&! a
matmati,ai ,1plt,An ponto!an mg.atro/va3 Hogy p1ldul a/
l,tromo!!g atomi!/ti,u! ;llg1n, lgt tgy2n,, a/ l,tromo! m/-r
vonat,o/ gynlt,n, &!a, ../ a ,Bvt,/tt1!./ ,ll v/tni2,5 gy
4.romdimn/i!< t1rr1!/n,, amlyn, .atrain a/ l,tromo!
!%r%!1g mindn2tt lny1!/i,, llandan g1!/ !/mG l,tromo!
B!!/tBlt1! van3 Egy ,ontinuumlm1ltAn t.t a/ intgrlt1tl,
atomi!/ti,u! ;llg ,il1g't-n mgnyilvnul.atna a/ atomi!/ti,u!
!/r,/tt al,ot ala,/ato, .ly1n, ponto! mg.atro/!a n1l,2l i!3
A [uantumr;t1lyt &!a, a,,or 0ogom mgoldottna, t,intni, .a a/
atomi!/ti,u! !/r,/t ilyn Ar/ol!a !i,r2l3
Jo+annes 3e&ler
Sppn a/ ilyn gondtli ! mo/galma! id-An, mint a mai i! 9
amlyAn nagyon n.1/ a/ mAr,An vagy a/ mAri 2gy,
0;l-d1!1An BrBmt tallni 9, ,2lBnB!n viga!/tal Kplrr, rr a
nagy 1! nyugodt mArr val ml1,/1!3 Kplr olyan id-An 1lt,
amlyAn a trm1!/t90olyamat ltalno! tBrv1ny!/r%!1g1n,
l1t/1! m1g gyltaln nm volt 0ltrva3 (ily !/nt2l ,lltt
tBrv1ny!/r%!1gAn A'/nia, .ogy / a .it lgnd- r-t adott n,i a/
1git!t, ply;na, 1! mo/g!u, matmati,ai tBrv1ny!/r%!1g1n,
1vti/d,n t tart t2rlm!, n.1/ ,utat mun,;.o/, amlyt, mint
tl;!n gyd2lll, !n,i ltal nm !g'ttt, ! &!a, ,v!, ltal
mg1rttt mAr v1g/ttU Ha /t a/ ml1,t m1ltan a,ar;u,
mg2nnplni, Ggy a l.t- lgponto!aAAan mg ,ll vi/!glnun,
proAl1m;t 1! mgold!na, 0;l-d1!0o,ait3
Koprni,u! nyitotta 0l a gondol,o/, !/m1t, 1! - Ai/ony'totta A,
.ogy a Aolyg, lt!/lago! mo/g!t ponto!an &!a, Ggy 1rt.t;2,
mg, .a /t a mo/g!t, mint a Aolyg,na, a nyugalmi .ly/tAn
,1p/lt Nap ,Br2l val ,ring1!1t gondol;u, l3 Ha a Aolyg,
mo/g!a a Nap, mint ,B/1ppont ,Br2l gynlt! ,Br0org! lnn, Ggy
arnylag ,Bnnyn r l.ttt volna ;Bnni arra, .ogy /,n, a
mo/g!o,na, 9 a 0Bldr-l t,intv 9 mi,1nt ,ll mgnyilvnulniu,3
(ivl a/onAan !o,,al ,ompli,ltaAA ;ln!1gA-l van !/, a 0ladat
!o,,al n./AA volt3 S/2,!1g!/r%n, lt!/ott, .ogy a mo/g!o,at
l-!/Br Ty&.o d Bra&. Aolygmg0igyl1!iA-l mpiri,u!an
llap't!, mg3 L!a, a/utn l.ttt arra gondolni, .ogy mgal,o!!,
a/o,at a/ ltalno! !/aAlyo,at, amly,n, mo/g!o,
mg0lln,3
Hogy l,1p/l.!!2,, mnnyir n.1/ volt mr a t1nylg! ,ring1!
0li!mr1!1n, 0ladata i!, alt.o/ a ,Bvt,/-,,l ,ll ti!/tAa
;Bnn2n,3 So.a!m a/t lt;u,, .ogy gy Aolyg Ai/onyo! adott id-An,
.ol van, &!upn annyit tudun,, .ogy a 6Bldr-l mindn,or milyn irlyAan
lt!/i,, mi,B/An a 6Bld maga i! i!mrtln trm1!/t% mo/g!t v1g/ a Nap
,Br2l3 A n.1/!1g, t.t lgy-/.ttln,n, lt!/otta,U
Kplrn, ,lltt a/ utat mgtallnia, .ogy AAn a ,o!/Aan rndt
trmt.!!n3 6li!mrt a/t, .ogy lgl-!/Br i! magna, a 6Bldn, a mo/g!t
,ll mgvi/!glni3 E/ a/onAan gy!/r%n l.ttln ltt volna, .a a Napon,
6BldBn 1! ll&!illago,on ,'v2l nm l1t/n1n, Aolyg, i!3 EAAn a/ !tAn
ugyani! mpiri,u!an !mmi m!t nm l.tn mgllap'tani, mint a/t, .ogy a
Nap96Bld B!!/,Bt-9gyn! irnya a/ 1v 0olyamn mi,1nt vlto/i, 4a Napna,
a/ ll&!illago,,al !/mAni lt!/lago! mo/g!a<3 Pgy ;Btt, r 9
trm1!/t!n a/ a,,ori id-, tv&!- n1l,2li mg0igyl1!in, ponto!!gval 9,
.ogy /, a/ irnyo, mind gy, a/ ll&!illago,,al !/mAn mg.atro/ott
!',Aan 0,!/n,3 Pgy l.ttt a/t i! mgtudni, .ogy a Nap96Bld B!!/,Bt-
vonal milyn mdon 0orog a Nap ,Br2l3 A/ rdm1ny a/ volt, .ogy nn, a
mo/g!na, a !/Bg!A!!1g a/ 1v 0olyamn tBrv1ny!/r%lg vlta,o/i,3 * /
m1g nm !o,at !g'ttt, mrt m1g nm l.ttt tudni, .ogyan vlto/i, a/ 1v
0olyamn a Nap96Bld tvol!g3 L!a, miutn nn, a tvol!gna, a/ 1v
0olyamn l0oly vlto/!ai i!mrt,,1 vlta,, mutat,o/ott mg a 6Bld
ply;na, iga/i 0orm;a 1! a/ a md, a.ogyan /t a plyt A0ut;a3
Kplr AA-l a dilmmAl &!odlato! ,iutat tallt3 A Nap mg0igyl1!1A-l
,Bvt,/tt, .ogy a Napna, a/ ll&!illago,.o/ vi!/ony'tott lt!/lago! ply;a
,2lBnAB/- 1v!/a,o,Aan ,2lBnAB/- !A!!1g% volt ugyan, d nn, a
mo/g!na, a !/Bg!A!!1g, a &!illag!/ati 1v ugyana/on id;1An mindig
ugyana/ voltD .ogy t.t a 6Bld9Nap B!!/,Bt- gyn! 0org!!A!!1g
mindig gy0orma nagy volt, .a ugyana/on ll&!illag,Brny1, 0l1 mutatott3 6l
l.ttt t.t t1tl/ni, .ogy a 6Bld ply;a 1nma".)a $iss!atr> "1r)e,
amlyt a 6Bld 1vnt ugyana/on mdon 0ut A3 E/ gyltaln nm volt a priori
magtl 1rtt-d-3 A ,oprni,u!/i rnd!/r ,Bvt-i Ai/to!ra vtt1,, .ogy / a
tBrv1ny a tBAAi Aolyg ply;ra i! 1rv1ny!3
E/ trm1!/t!n nagy ,Bnny't-! volt3 * .ogyan l.ttt a 6Bld ply;na,
iga/i ala,;.o/ l;utni? K1p/l;2, l vala.ol a 0Bldplya !',;Aan gy 01ny!n
vilg't lmpt, (9t, amlyr-l tud;u,, .ogy .ly/t1t llandan mgtart;a, t.t
a 6Bldplya mg.atro/!.o/ gy adott .rom!/Bgl1!i pontot ,1p/, amlyt
a 0Bldla,, mindn 1v!/a,Aan mg0igyl.tn,3 E/ a/ (9lmpa lgyn
tvolaAA a Naptl, mint a 6Bld3 Ilyn lmpa !g't!1g1vl a 6Bld ply;t a
,Bvt,/-,1ppn l.ttt mgllap'tani5
(indn 1vAn van gy olyan id-pont, ami,or a 6Bld 6, ponto!an a Nap, N 1!
a lmpa, ( ,B/Btti B!!/,Bt- vonalon 0,!/i,3 Ha AAn a/ id-pontAan a/ 69
6Bldr-l a/ ( lmpa irnyAa n1/2n,, Ggy / a/ irny gy!/r!mind a/ N(
B!!/,BtD irnya i! 4Nap9lmpa<3 A/ utAAit ,1p/l;2, vala.ov a/
1gAoltra 0lra;/olva3 (o!t ,1p/l;2, l a 6Bldt m! .lyn -! m!
id-An3 (int.ogy a 6Bldr-l Ggy a Nap, N, mint a lmpa, (, lt.at,
a/ N6( .rom!/BgAn a/ 6 &!G&!nl lv- !/Bg i!mrt!3 A/onAan a
,B/vtln Nap9mg0igyl-!, Gt;n i!mr;2, a/ N6 vonalna, a/
ll&!illago,,al !/mAni irnyt i!, m'g l-AA a/ N( B!!/,Bt-
vonalna, a/ 1gn mutat,o/ ll&!illago,,al !/mAni irnyt
gy!/r!mindn,orra mgllap'tottu,3 Pgy t.t a/ N6(
.rom!/BgAn a/ N9&!G&!nl lv- !/Bgt i! i!mr;2,3 Egy daraA
pap'ron t.t a tt!/1! !/rinti N( alapvonalon, i!mrv a/ 69 -! N9
&!G&!o,nl lv- !/Bg,t, mg!/r,!/t.t;2, a/ N6( .rom!/Bgt3
E/t a mg!/r,!/t-!t a/ 1v 0olyamn gya,ran mg l.t i!m1tlni, -!
,,or a ra;/pap'ron mindn !tAn mg,ap;u, a/ 696Bld .ly/t1t
,2lBnAB/- id-ponto,Aan, a/ gy!/r!mindn,orra mg.atro/ott N(
alapvonallal !/mAn3 A 6Bld9plyt t.t 'gy mpiri,u!an
mgllap'tottu,, a val!gtl lt1r- m1rt,An pr!/3
* 9 0og;, WnB, mondani 9 .onnan vtt Kplr a/ (9lmpt? E/t
a lmpt a/ - /!ni; 0d/t 0l, -! /t a/ AAn a/ !tAn
!g't!1g2n,r !it- trm1!/t ttt l.t-v13 L1t/tt p1ldul a (ar!
Aolyg 1! tudt,, .ogy mnnyi idig tart gy (ar!91v, a/a/ a (ar!
Nap ,Br2li ply;na, A0ut!a3 (gtBrt1n.t 9 gy!/r a/ i!, .ogy a
Nap, a 6Bld -! a (ar! ponto!an ugyana/on a/ gyn!n 0,!/i,3 A
(ar!na, / a .ly/t mindn,or, gy, ,-t !tA3 (ar!91v utn
i!m1tl-di, mg, mrt .i!/n a (ar! i! /rt plyn ,ring3 E/,An a/
i!mrt id-ponto,Aan N( mindig ugyana/t a/ alapvonalat ,1p/i, m'g
a 6Bld mindig ply;na, gy m!i, .ly1n ll3 A/ /,An a/
ml'ttt id-ponto,Aan v1g/tt Nap9 1! (ar!9mg0igyl-!, mdot
adna, t.t a/ iga/i 6Bldplya mg.atro/!ra, amnnyiAn /,An
a/ id-ponto,Aan a (ar! ;t!!/a a 0nt ml'ttt lmpa !/rp1tU Pgy ;Btt
r Kplr a 6Bldplya iga/i ala,;ra -! arra, .ogy /t mi,1nt 0ut;a A a
6Bld, -! mi 9 ,1!-AA !/2lttt mAr,, urpaia,, n1mt,, vagy
pln !vAo, 9 /1rt &!a, &!odl.at;u, 1! 1rt1,l.t;2, -t3
Ha mr mo!t a 6Bldplya mpiri,u!an mg van llap'tva, a/ N6
vonal i!mrtt1 vlt a maga mindn,ori .ly/t1An -! nagy!gAan,
-! mr nm volt n.1/ Kplr r1!/1r, .ogy a Aolyg, mg0igyl-!
alap;n a tBAAi Aolyg ply;t 1! mo/g!t i! ,i!/m't!a 9 lvAn3 S!
m1gi! 0lm1r.ttln mun,a volt /, ,2lBnB!n a matmati,a a,,ori
ll!nl3
E,,or ,Bvt,/tt Kplr 1ltm%v1n, m!odi, 1! nm ,v1!A1
n.1/ r1!/3 A ply, mpiri,u!an i!mrt,,1 vlta,, d tBrv1nyi,t a/
mpiri,u! rdm1ny, alap;n ,i ,lltt Aogo/ni3 El-!/Br a plyt l'r gBrA
vonal matmati,ai trm1!/t1r .ipot1/i!t ,lltt 0lll'tani 1! a/t a mglv-
ri!i !/manyag alap;n mgvi/!glniU Ha nm gy/tt, m! .ipot1/i!t ,lltt
0lll'tani 1! G;ra lln-ri/niU Hi.ttln ,utat!o, utn mggy/tt v1gr a
0ltv1! 1! a/ adato, tBmg nn1l a 0ltv1!n1l5 a plya llip!/i! ala,GD a Nap
gyi, gyG;tpontAan van3 Kplr r;Btt arra a tBrv1nyr i!, amly !/rint a
!A!!1g a ,ring1! 0olyamn vlto/i,5 Vly,1ppn, .ogy a Napot 1! a Aolygt
B!!/,Bt- vonal gynl- id-,B/B,An gynl- 0l2lt,t !Grol3 S! v1g2l arra
i! r;Btt, .ogy a ,ring1!i id-, n1gy/ti Ggy arnylana,, mint a nagy llip!/i!9
tngly,n, a .armadi, .atvnyai3
Enn, a .atalma! mArn, a mg&!odl!.o/ m1g gy m!i, &!odl 1!
ti!/tl- 1r/1! i! &!atla,o/i,, ami a/onAan mr nm a/ mArn, !/l, .anm a
trm1!/t r;t1ly! .armni;na,, amlyAn !/2ltt2n,3 A/ mAr, mr a/
,orAan ,itallt, a lggy!/r%AA tBrv1ny!/r%!1g,t ,i0;/- vonala,at,
,B/Btt2, 9 a/ gyn! 1! a ,Br mlltt 9 l!-!orAan a/ llip!/i!t 1! .iprAolt3
E/,t a/ utAAi 0orm,at a/ 1git!t, plyiAan lt;u, rali/lva, lgalAA i!
nagy mg,B/l't1!!l3
Rgy lt!/i,, .ogy a/ mAri 1rtlm l-AA Bnllan mg!/r,!/ti a
0orm,at, m1g mil-tt a trgya,Aan ,imutat.atn -,t3 Kplr &!odlato!
1ltm%v1A-l ,2lBnB!n !/1pn Ai/onyo!od.atun, mg arrl, .ogy ti!/tn
gya,orlatAl nm !/rma/.ati, mgi!mr1!, .anm &!a,i! a/ lgondolt 1!
mg0igylt B!!/.a!onl't!Al3
*e7ton me-+anika
s +atsa az elmleti 4izika alak)lsra
E napo,Aan l!/ ,1t!// !/tnd;, .ogy NJton l.unyta !/m1t3 (g ,ll
ml1,/n2n, rr-l a ragyog !/llmr-l, a,i olyan .ly!n mutatta mg a
nyugati gondol,od!, ,utat! 1! gya,orlat Gt;ait, mint !m l-tt, !m utna
!n,i !m3 Nm&!a, gy! v/t- !/rpt AtBlt- md!/r, /!nili!
0ltall;a volt, .anm g1!/n rnd,'v2li m1rt1,An Airto,Aan volt a
,orAAan i!mrt mpiri,u! anyagna,, 1! &!odlato!an tall1,ony volt a/ gy!
matmati,ai 1! 0i/i,ai AAi/ony't!o,Aan3 (ind/n o,o,Al lgnagyoAA
ti!/tlt2n,r m1lt3 Ala,;a a/onAan m1g a/1rt i! tBAAt ;lnt, mint ami
,1p!!1gin, mg0lln, mrt a !or! a !/llmi 0;l-d1! 0ordulpont;ra
ll'totta3 Hogy /t vilgo!an lt.a!!u,, ti!/tAan ,ll lnn2n, a//al, .ogy
NJton l-tt nm l1t/tt 0i/i,ai o,o/ati /rt rnd!/r, amly a tapa!/talati
vilg m1lyAA vonalait valami,1nt vi!!/at2,rB/t volna3
(r a gBrBg ,or nagy matriali!ti ,Bvtlt1,, .ogy mindn
anyagi tBrt1n1!t a/ atommo/g!o, !/igorGan tBrv1ny!/r% l0oly!ra
v/!!n, vi!!/a an1l,2l, .ogy a/ 1l-l1ny, a,arata mint Bnll o,
!/rpl;n3 *!&art! a maga md;n i!m1t 0l,arolta /t a &1lt3 *
/ &!a, mr1!/ ,'vn!g maradt, gy 0ilo/0iai i!,ola proAlmati,u!
idl;a3 Vlyan t1nylg! rdm1ny,, amly, a .inytalan 0i/i,ai
o,o/ati B!!/02gg1! l1t/1!1A vttt Ai/almat tmogatt, volna,
NJton l-tt alig l1t/t,3
NJton &1l;a / volt5 mg0llni arra a ,1rd1!r, .ogy l1t/i,9 oly
gy!/r% !/aAly, amly !/rint Aolygrnd!/r2n, 1git!t;in,
mo/g!t ponto!an ,i l.t !/m'tani a,,or, .a /,n, a t!t,n,
mo/g!llapota gy adott id-pontAan i!mrt!? Kplrn, Ty&.o
Bra&. mg0igyl1!iA-l !/rma/ ! a Aolyg, mo/g!ra vonat,o/
mpiri,u! tBrv1nyi mr mgvolta,, 1! 1rtlm/1!2,r
4magyar/!u,ra< volt !/2,!1g
*
3 E/, a tBrv1ny, tl;! 0lltt
adta, ugyan arra, .ogy mi,1nt ,ringn, a Aolyg, a Nap ,Br2l 4a
ply, llip!/i! 0orm;a, gy0orma !ugr0l2lt !Grol!a ugyana/on
id-An, a nagy 01ltngly 1! ,ring1!i id- vi!/onya<, d /, a
!/aAlyo, m1g nm l1g'ti, ,i a/ o,o/ati B!!/02gg1! utni
vgyd!un,at3 :an .rom, logi,ailag gym!tl tl;!n 02ggtln
!/aAly, amly,A-l mindn Al!- ,ap&!olat .iny/i,3 A .armadi,
tBrv1nyt !/m!/r%lg, nm l.t mindn tovAAi n1l,2l m! ,B/ponti
t!tr, &!a, a Napra al,alma/ni 4'gy p1ldul !mmi vonat,o/! !in&!
gy Aolygna, a Nap ,Br2li ,ring1!i id; 1! gy .oldna, a !a;t
Aolyg;a ,Br2li ,ring1!i id; ,B/Btt<3 * a lg0onto!aAA5 /, a
tBrv1ny, a mo/g!ra, mint g1!/r vonat,o/na,, 1! nm arra, .ogy
e" rends!er mo!".s.llapot.)l mi&nt s!.rma!i& a! id>s!erint
&1!$etlen<l &1$et&e!>E /,, mai nylv2n,Bn ,i0;/v, intgrl9
tBrv1ny, 1! nm di00rn&il9tBrv1ny,3
A di00rn&il9tBrv1ny a/ a/ gyd2li 0orma, amly a modrn 0i/i,u!
o,o/ati !/2,!1glt1t tl;!n ,il1g'ti3 A di00rn&il9tBrv1ny vilgo!
,on&p&i;a NJton lgnagyoAA !/llmi m%vi ,B/1 tarto/i,3
Nm&!a, a gondolatra volt !/2,!1g, .anm matmati,ai 0ormul,ra
*(indn,i tud;a, .ogy mi&!oda .angya!/orgalomra volt !/2,!1g, m'g /,t a tBrv1ny,t a/
mpiri,u!an 0l0dtt ply,Al mgal,ott,3 * &!a, ,v!,n, van 0orgalmu, arrl a
/!nili! md!/rr-l, amllyl Kplr a/ iga/i plyt a lt!/lago!Al 9 a/a/ a 0Bldr-l lt.at
irnyo,Al 9 mgllap'totta3
i!, amly, Ar tBrd1,,1nt mr mgvolta,, d rnd!/r! 0ormt ,lltt
Bltni2,3 NJton /t i! mgtallta a di00rn&il9 1! intgrl9 !/m't!Aan3 S!
itt 0l!lg! arrl A!/1ln2n,, .ogy LiAnit/ NJtontl 02ggtln2l ;Btt9 r
ugyana/o,ra a matmati,ai md!/r,r, vagy !m3 (indn!tr /,
,i0;l!/t1! NJton r1!/1r !/2,!1g! volt, mrt /, volta, NJton
gondolataina, ,i0;/- !/,B/i3
A mo/g!i tBrv1ny, ;lnt-!AA 0li!mr1!1t mr Galili ,/dt mg3 Y
i!mrt 0l a 6Bld n.1/,d1!i m/;1An a t.ttln!1g 1! a !/aAad!1!
tBrv1ny1tD gy m! tBmg .at!na, al nm vttt tBmg 4ponto!aAAan5
anyagi pont< gynlt!n 1! gyn! vonalAan .aladD a !/aAadon !- !/aAad
t!t 02gg-lg! !A!!1g a n.1/,d1!i m/-An a/ id-An arnyo!an
nBv,!/i,3 (a Ggy tt!/i, n,2n,, .ogy Galili 0li!mr1!it NJton mo/g!i
tBrv1nyit-l &!a, ,i! l1p1! vla!/totta l3 (g ,ll a/onAan ;gy/n2n,, .ogy a
0nti ,1t mgllap't!, 0ormailag a mo/g!ra, mint g1!/r vonat,o/i,, m'g
NJton mo/g!i tBrv1ny rr a ,1rd1!r vla!/ol5 .ogyan nyilvnul mg gy
tBmgpont mo/g!i llapot a v1gtln2l rBvid id-An, .a ,2l!- r- .at r? L!a,
a $"telen<l r1$id id> alatti tBrt1n1! mgvi/!gl!ra val tt1r1! 4di00rn&il9
tBrv1ny< Gt;n ;ut NJton olyan rdm1ny./, amly mindn mo/g!ra
1rv1ny!3 A/ r- 0ogalmt a mr maga! 0;ltt!1g% !tati,Al mr'ttt3 A/ r-
1! gyor!ul! B!!/,ap&!ol!a &!a, a tBmg G; 0ogalmna, Av/t1!1vl
!i,r2lt n,i, amly ,2lBnB!,1ppn gy lt!/atd0in'&ival volt altma!/tva3
(a mr annyira .o//!/o,tun, olyan 0ogalma, ,1p/1!1./, amly,
di00rn&il9.nyado!o,na, 0lln, mg, .ogy mr !/int l,1p/lni !m
tud;u,, milyn rnd,'v2li aA!/tra,&i!,1p!!1gr volt !/2,!1g a..o/, .ogy a
.atr1rt1,r val ,tt-! tt1r1!!l a/ ltalno! mo/g!i di00rn&il9
tBrv1ny,./ l l.!!n ;utni, t,inttAv1v a/t i!, .ogy mlltt m1g a
tBmg 0ogalmt i! A ,lltt v/tni3
* a mo/g!i 0olyamat o,o/ati B!!/02gg1! //l m1g mindig nm volt
iga/olva3 Hi!/n a mo/g!i gynlt ltal a mo/g! &!a, a,,or volt
mg.atro/va, .a mg volt adva a/ r-3 NJtonna, 9 a Aolyg, mo/g!i
tBrv1ny!/r%!1g 0li!mr1!1n, .at!a alatt T a/ a gondolata tmadt, .ogy a
tBmgr .at r-t mg.atro//a mind a/on tBmg, .ly/t, amly, a
mg0igylt tBmgt-l l1g &!,1ly tvol!gAan tall.at,3 A mo/g!i 0olyamat
o,o/ati magyar/atna, tl;! 0ltr!rl &!a, a,,or l.t !/, .a /t a/
B!!/02gg1!t 0li!mrt2,3 Hogy NJton 9 a Kplr901l Aolygmo/g!i
tBrv1nyA-l ,iindulva 9 mi,1nt oldotta mg /t a 0ladatot a gravit&ira
vonat,o/lag 1! .ogy ;Btt r a &!illago,ra .at mo/gatr- 1! n.1/,d1!
l1nygAli a/ono!!gra, a/ ,B/i!mrt3 L!a, / a gy!'t1!
Fmo!".si t1r$nG plus! F$on!.si t1r$nG
al,ot;a a/t a &!odlato! 1p'tm1nyt, amly gy rnd!/r e" id>)en
mglv- llapotAl a mgl-/1! 1! utna ,Bvt,/- llapoto,
,i!/m't!t i! l.t-v1 t!/iD mr amnnyiAn a/ !m1ny, gyd2l
a gravit&i! r-, .at!a alatt 0olyna, l3 A NJton901l
0ogalomrnd!/r logi,ai /rt!ga aAAan r;ltt, .ogy gy rnd!/r
tBmgin, gyor!ul!t l-id1/- o,,1nt ,i/rlag ma"u& e!e& a
t1me"e& s!erepelne&8
A v/olt A/i! alap;n NJtonna, !i,r2lt a Aolyg,, a .olda, 1!
2!tB,B!B, mo/g!t a lgaprAA r1!/lt,ig i! 0l0d/niD /n,'v2l
mgmagyar/ta a/ aplyt 1! daglyt, a 0Bld pr&!!/i! mo/g!t,
amly, nagy!/r%!1g2,An gyd2lll ddu,t'v tl;!'tm1ny,3
K2lBnB!n &!od!an .at.atott a/ a 0li!mr1! i!, .ogy a/ 1git!t,
mo/g!na, o,a a mindnnapi 1ltA-l l-tt2n, oly ;l i!mrt
gravit&i! r-vl a/ono!3
NJton tl;!'tm1ny1n, ;lnt-!1g a/onAan nm&!a, aAAan
r;li,, .ogy a tula;don,1ppni m&.ani,a r1!/1r .a!/nl.at 1!
logi,u!an ,il1g't- alapo,at al,otott, .anm aAAan i!, .ogy a "#3
!//ad v1g1ig mindn lm1lti 0i/i,u! ,utatna, / volt a program;a3
(indn 0i/i,ai tBrt1n1!t oly tBmg,r a,arta, vi!!/av/tni,
amly,r NJton9mo/g!i tBrv1nyi 1rv1ny!,3 A/ r-,r
vonat,o/ tBrv1nyt a/onAan ,i ,lltt !/1l!'tni, a tBrt1n1!,
!/mAa;Bv- t'pu!.o/ ,lltt al,alma/ni3 NJton maga i!
mg,'!1rlt nn, a programna, a/ opti,Aan val 0l.a!/nl!t,
amnnyiAn 0lt1tl/t, .ogy a 01ny t.ttln t!t&!,1,A-l ll3 A
.ullm9lm1lt opti,;a i! a NJton901l mo/g!tBrv1ny,t
.a!/nlta 0l, miutn a/o,at a 0olytatlago!an ltr2l- tBmg,r i!
al,alma/t,3 * NJton mo/g!i gynltin alapul a ,inti,u!
.-lm1lt i!, amly nm&!a, a/ nrgiamgmarad!i9tBrv1ny
0li!mr1!1r ,1!/'ttt l- a ,utat,at, .anm mindn r1!/lt1An
.lytll g/lm1ltr 1! a trmodinami,a m!odi, 0-t1tl
l1nyg1n, ,im1ly2lt 0l0og!ra v/ttt3 A/ l,tromo!!g 1!
mgn!!1g tana i! 9 a lgG;aAA id-,ig 9 tl;!n NJton
alap!/m1in, .at!a alatt ala,ult 4l,tromo! 1! mgn!! anyag,
tvolAa.at r-,<3 S-t a/ l,trodinami,a 1! opti,a 6araday9(aKJll
ltal v1gr.a;tott tala,'t!a i!, amly NJton ta a/ lm1lti 0i/i,a
alap;aina, l!-, nagy, lvi .alad!t ;lnttt, m1g tl;!n NJton
!/m1in, irny't!val 0;l-dBtt3 (aKJll, Bolt/mann, Lord Klvin
0rad.atatlanul mun,l,odta, a/on, .ogy a/ l,tromgn!! m/-,t 1! a/o,
dinami,u! ,Bl&!Bn.at!t 0olytono!an lo!/tott .ypot1ti,u! tBmg,
m&.ani,ai 0olyamataira v/!!1, vi!!/a3 * 0rado/!ai, trm1,tln!1g
,Bvt,/t1An a "#3 !//ad v1g ta a/ alap0l0og!o,Aan nagy tala,ul!i
0olyamat indult mg, ami a/ lm1lti 0i/i,na, a nJtoni ,rt,A-l val
,inBv1!1t rdm1ny/t, amly ,rt, a tudomnyna, ,B/l ,1t!//
!/tndig lland!got 1! gondolati irny't!t adta,3
NJton alap!/m1i 9 logi,ai !/mpontAl 9 annyira ,il1g't-, volta,, .ogy
a/ G;'t!o,.o/ !/2,!1g! ind'tr-,n, a tapa!/talati t1ny, ,1ny!/r1A-l
,lltt 0a,adniu,3 (il-tt a/onAan rr ,it1rn1,, .ang!Glyo/nom ,ll, .ogy
maga NJton gondolat1p'tm1ny1n, gyng oldalait !o,,al ;oAAan i!mrt,
mint a/ -t ,Bvt- tud! nm/d1,,3 E/ a ,Br2lm1ny mindig ti!/tl-
&!odlatomat vltotta ,iD ami1rt i! !/rtn1, gy ,v!t lid-/ni nn1l a
pontnl3
I3 Anna, lln1r, .ogy ltalAan 0li!mri, NJton ama tBr,v1!1t, .ogy
gondolatrnd!/r1t igy,/tt Ggy All'tani, mint.a a/t a tapa!/talat
!/2,!1g!/r%n indo,oln, ! ,r2lni tBr,dtt a tapa!/talati trgya,,al nm
,B/vtln vi!/onyAan lv- 0ogalma,at, m1gi! Av/tt a/ aA!/olut t1r 1!
aA!/olut id- 0ogalmt3 (a /t gya,ran !/m1r vti,3 Cdig 1ppn /n a
ponton ,2lBnB!n ,Bvt,/t! NJton3 6li!mrt ugyani! a/t, .ogy a
mg0igyl.t- gomtriai nagy!go, 4a matrili!9ponto, gym!tl val
tvol!ga< 1! a/o, id-Ali l0oly!a a mo/g!o,at 0i/i,ai vi!/onylatAan nm
tl;!n ;llm/i,3 E/t a ,Br2lm1nyt a .'r!!1 vlt vdr9,'!1rltAn
Ai/ony'totta A3 T.t a tBmg,n 1! a/o,na, a/ id-t-l 02gg-n vlto/
tvol!gu,on ,'v2l van m1g valami, ami a tBrt1n1!n1l m1rvad, 1! /t a
?valamit@ - a/ ?aA!/olGt t1r./@ val vi!/onyna, 0og;a 0l3 Eli!mri a/t, .ogy a
t1rn, valamilyn 0i/i,ai ralit!!al ,ll A'rnia, .ogy mo/g!i tBrv1nyin,
1rtlm lgynD olyan 0a;ta ralit!!al, mint amilynn, a/ anyagi ponto, 1!
a/o, tvol!gai A'rna,3
E/ a ti!/ta 0li!mr1! 1ppGgy Ai/ony't;a NJton ABl&!!!1g1t, mint
lm1lt1n, gyng!1g1t3 (rt lm1lt1n, logi,ai 0l1p't1! mindn
Ai/onnyal ,il1g't-AA volna n1l,2l a/ rny1,o! 0ogalom n1l,2lD ugyani! a
tBrv1ny,A &!a, olyan trgya, ;ut.atnna, 4tBmgponto,, tvol!go,<,
amly,n, a/ 1!/llt,./ val vi!/onya vilgo!3
II3 KB/vtln, a/onnali .at!G tvolAa.at r-n, a tBmgvon/!i .at!o,
Ar/ol!ra val Av/t1! nm 0ll mg a napi tapa!/talatAl i!mrt!
;ln!1g, lgtBAA; ;llg1n,3 Err a mggondol!ra NJton a//al a/
utal!!al vla!/ol, .ogy a gravit&i! ,Bl&!Bn.at!ra vonat,o/ tBrv1ny nm
utol! mgnyilat,o/!, .anm a tapa!/talatAl lv/ttt !/aAly3
III3 NJton tanai nm vilg't;, mg a/t a rnd,'v2l 1rd,! t1nyt,
.ogy gy t!t !Glyt 1! t.ttln!1g1t ugyana/ a mnnyi!1g 4a tBmg<
.atro//a mg3 E t1ny ,2lBnB!!1g NJtonna, i! 0lt%nt3
A .rom pont ,B/2l a/onAan gyi, !m olyan !Glyo!, .ogy a/
lm1lt logi,;t v!/1ly/ttn13 Bi/onyo! m1rt1,An a trm1!/ti
t2nm1ny, marad1, 1! gy!1g! rnd!/rA0oglal!1rt ,2/d-
tudomnyo! !/llm ,i nm l1g'ttt ,'vn!gait ,1p/i, &!upn3
NJton mo/g!tanait, mint a/ g1!/ lm1lti 0i/i,a program;t, a
(aKJll901l l,tromo!!gi lm1lt r/,dtatta mg l-!/Br3
Kidr2lt, .ogy a t!t, ,B/ti ,Bl&!Bn.at!o, l,tromo! 1!
magnti,u! t!t,n t nm a/onnali .at!G tvolAa.at r-, ltal
;Bnn, l1tr, .anm olyan 0olyamato, ltal, amly, v1g!
!A!!1ggl tr;dn, a/ %rAn3 TBmgpont 1! anna, mo/g!a mlltt
9 6araday 0l0og!a !/rint 9 G;0a;ta, 0i/i,ailag rli! dolog ,lt,/tt,
a/ Ggynv/tt ?m/-@3 A m&.ani,u! gondol,od!na, mg0ll-n
/t gy %rAtBlt- .ipotti,u! ,B/g 4a/ at.r< m&.ani,ai 4mo/g!i
vagy ,1ny!/r< llapotna, igy,/t, t,intni3 * mi,or 9 a
lgll.atato!aAA 0rado/!o, lln1r !m !i,r2lt / a m&.ani,ai
magyar/at, la!!an,1nt r!/o,ta, arra, .ogy a/ ?l,tromgn!!
m/-t@ a 0i/i,ai ralit! utol!, rdu,l.atatlan alap;na, t,int!1,3
Hrt/n, ,B!/Bn.t;2,, .ogy a m/- 0ogalmt tudato!an lvla!/totta
a m&.ani,a 0ogalom,in&!1n, mindn mll1,m%v1t-lD Lornt/n,,
.ogy a m/-90ogalmat matrili! tart;tl mg!/aAad'tottaD !-t /
utAAi !/rint a m/-, tart;a &!a, a 0i/i,ai 1! 2r! t1r vagy at.r <,
amly mr NJton m&.ani,;Aan !m volt mindn 0i/i,ai
0un,&itl mnt!3 Ami,or / a 0;l-d1! mgtBrt1nt, !n,i !m .itt
tBAA1 a ,B/vtln a/onnali tv.at!o,Aan, m1g a gravit&i tr1n !m,
Ar a/ utAAi m/-9lm1lt lgnd- t1nytud! .';n nm volt l1g
gy1rtlm%lg ,idolgo/va3 A/ l,tromgn!! m/-9lm1lt
0;l-d1! 9 miutn NJton tvolAa.at r-.ipot1/i!1t mr lvttt1, 9
v/ttt arra a ,'!1rltr, .ogy NJton mo/g! tBrv1ny1t
l,tromgn!! alapon igy,//n, mgmagyar/ni, illtv gy
olyan ponto!aAAal .lytt!'tni, amly a m/-lm1ltn alapul3 S! .a
/, a 0rado/!o, nm i! v/tt, tl;! !i,r./, m1gi! l1rt1, a/t,
.ogy a m&.ani,ai alap0ogalma,at tBAA1 nm t,inti, a 0i/i,ai
vilg,1p 0undamntli! alap;aina,3
A (aKJll9Lornt/9lm1lt !/2,!1g!/r%n a !p&ili! rlativit!9
lm1lt./ v/ttt, amly a/ aA!/olGt gyid;%!1g 0ogalmna,
mgdBnt1!1vl a tvolAa.at r-, l1t/1!1t ,i/rta3 E/ a/ lm1lt
rdm1ny/t a/t, .ogy a tBmg nm vlto/atlan, .anm a/ nrgiatartalomtl
02gg- 4!-t //l gyn1rt1,%< mnnyi!1g3 * a/t i! mgmutatta, .ogy NJton
mo/g!i tBrv1ny &!a, mint ,i! !A!!1g,r 1rt1ny! .atrtBrv1ny 0og.at 0lD
nn, .ly1r G; mo/g!i tBrv1nyt .ly/tt, amlyAn a 01nyn, a vilg%rAn
val tr;d1!i !A!!1g mint .atr!A!!1g !/rpl3
A m/-9lm1lt program;na, 0;l-d1!1An a/ utol! l1p1!t a/ ltalno!
rlativit!lm1lt ,1p/t3 E/ a/ lm1lt NJton lm1lt1t [uantitat'v &!a,
,v1!!1 d [ualitativ annl m1lyr.atAAan vlto/tatta mg3 A t!t, 1! r,
t.ttln!1g1t gravit&i;t 1! mtri,u! vi!/onyait gy!1g! m/-9[ualit!ra
v/tt1, vi!!/a m'g magt a m/-t a t!t,t-l ttt1, 02gg-v13 4A NJton901l
gravit&i!9tBrv1ny, illtt a/ nn, mg0ll- Coi!!on ltal mg0ogalma/ott
m/-9tBrv1ny ltalno!'t!a3< E/ltal a trt 1! id-t mg0o!/tott, .a nm i!
val!go! volttl, d a/ o,o/ati aA!/olGt!gtl 4&!a, A0oly!t gya,orl, d
nm A0oly!olt volttl<, amlyt NJton ,1nytln tolt n,i, tula;don'tani,
.ogy a/ a,,or i!mrt tBrv1ny,n, ,i0;/1!t ad;on3
A/ ltalno!'tott t.ttln!1gi tBrv1ny v!/i t a NJton901l mo/g!i
tBrv1ny !/rp1t3 (r AA-l a rBvid lm/1!A-l i! ,ivilgli,, .ogy a NJton9
lm1lt lmi a/ ltalno! rlativit!9lm1ltA mi,1nt mnt, t, mialatt a
0ntAA 0l!orolt .rom .iny i! ,i,2!/BABltttt3 Rgy lant!/i,, .ogy a/
ltalno! rlativit!9lm1lt ,rtin Al2l a mo/g!tBrv1nyt a nJtoni
r-tBrv1nyn, mg0ll- m/-tBrv1nyA-l l.t lv/tni3 L!a, &1l l1r1!
utn l.t !/ ti!/tult m/-9lm1ltr-l3
NJton m&.ani,;a a/onAan m1g gy, in,AA 0ormli! 1rtlmAn i!
l-,1!/'ttt a m/-9lm1lt Gt;t3 NJton m&.ani,;na, a 0olytatlago!an
lo!/tott tBmg,r val al,alma/!a ugyani! !/2,!1g!/r%n a par&ili!
di00rn&il9gynlt, 0l0d/1!1./ 1! al,alma/!.o/ v/ttt ! 1ppn /,
a di00rn&il9gynlt, ltt, iga/n a m/-9lm1lt, tBrv1nyin,
,i0;/-i3 EAAn a 0ormli! vonat,o/tat!Aan NJton di00rn&iltBrv1ny9
,on&p&i;a a/ l!- dBnt- l1p1!t ;lnti a/ l,Bvt,/nd- 0;l-d1! irnyAan3
A trm1!/ti tBrt1n1!,r vonat,o/ !/m1in, g1!/ 0;l-d1!1t, amlyr-l
ddig !/ tolt, a nJtoni gondolato, !/rv! tovAA0;l!/t1!1n, t,int;2,3 *
m'g a m/-9lm1lt tala,ul!a m1g tl;! m1rt1,An 0olyamatAan tolt, a
.-,i!ugr/!, a !/'n,1p,, a rdia,tivit! !tA3 ;ln!1gi g1!/ gondo9
latrnd!/r2n, .a!/nl.at!gna, ,orltaira mutatta, r, amly ma 9 gy!
giganti,u! r1!/ltrdm1nyi lln1r t.atol.atatlanna, t%ni,3 So, 0i/i,u!
nm g1!/n nyom! argumntumo, n1l,2l 9 a/t ll't;a, .ogy /,,l a
;ln!1g,,l !/mAn nm&!a, a di00rn&il9tBrv1ny mondott &!-dBt, .anm
maga a/ o,o/ati tBrv1ny i!, amly mig a trm1!/ttudomnyo,
alappo!/tultuma tolt3 (a mr olyan t1rid-Ali ,on!tru,&i l.t-!1g1t i!
tagad;,, amly a 0i/i,ai tBrt1n1!, gy1rtlm% rnd!/rA0oglal!t
l.t-v1 tnn13 Hogy m&.ani,ai rnd!/r &!a, di!/,r1t
nrgia1rt1,,r, illtt llapoto,ra al,alma/.at 9 amint a/t a
tapa!/talat Ggy!/lvn gyn!n Ai/ony't;a 9, /t olyan m/-9
lm1ltA-l, amly di00rn&il9gynlt,,l dolgo/i,, alig.a l.tn
lv/tni3 A d Brogli9S&.rBdingr901l md!/r amlyn1l Ai/onyo!
1rtlmAn m/-9lm1lt ;llg tan 9 di00rn&il9gynlt, alap;n
r/onan&ia mg0igyl1!A-l &!a, di!/,r1t llapoto, l1t!st a
tapa!/talati t1ny,,l val l,1p!/t- B!!/.ang/!Aan ,Bvt,/tti
ugyan, d //l !/mAn l ,ll mondani a tBmgr1!/&!,1, .ly1n,
ponto! mg.atro/!rl 1! !/igorGan o,o/at tBrv1ny,r-l3 Ki tolna
oly va,mr-, .ogy mr mo!t l a,arn dBntni a ,1rd1!t5 va;on a/
o,o/ati tBrv1nyt 1! a di00rn&il9tBrv1ny, a nJtoni trm1!/t9
!/ml1lt utol! prmi!!/it 9 v1glg!n l ,ll9 ;tn2n,?
<aC7ell be4olysa a 4izikai realits
4el4ogsnak 4eldsre
A trm1!/ttudomnyo, alap;a a/ a .it, amlyt a ,2lvilgna, a/
1!/ll- !/uA;,tumo,tl val 02ggtln!1g1A vtn,3 (ivl a/
1r/1,l.t- 1!/llt, nn, a ,2lvilgna,, illtv a ?0i/i,ai
ralit!na,@ &!a, ,B/vttt ;li, /1rt a/ r1!/2n,r &!a, !p,ulat'v
Gton 1r.t- l3 EAA-l ,Bvt,/i,, .ogy a 0i/i,ai ralit!rl val
0l0og!un, !o.a!m l.t v1glg!3 (indig ,1!/n ,ll lnn2n,
0l0og!na,, a/a/ a 0i/i,a !ar,t1tl! alap;na, mgvlto/tat!ra,
.ogy a/ 1!/llt t1ny,n, a l.t- lgtB,1lt!AA logi,val 0ll;2n,
mg3 S! valAan, .a gy pillant!t vt2n, a 0i/i,a 0;l-d1!1r, Ggy a/t
lt;u,, .ogy a !ar,t1tl! alap a/ id-, 0olyamn m1lyr.at
vlto/!o,on mnt ,r!/t2l3
A 0i/i,a !ar,t1tl! alap;na,, illtv a ralit! !/r,/t1r
vonat,o/ 0l0og!un,na, lgnagyoAA m1rt1,% mgvlto/!t a/
lm1lti 0i/i,a NJton ta tBrt1nt mgalapo/! utn 6aradayna, 1!
(aKJlln, a/ l,tromagnti,u! ;ln!1g,r vonat,o/ ,utat!ai
id1/t1, l-3 A ,Bvt,/-,An /t igy,!/2n, ponto!aAA vi/!glat
trgyv tnni, mi,B/An tt,int;2, a mgl-/- 1! ,1!-AAi 0;l-d1!t
i!3
NJton rnd!/r a 0i/i,ai ralit!t a t1r, id-, anyagi pont, r-
4anyagi ponto, ,B/Btti ,Bl&!Bn.at!< 0ogalmaival ;llm/t3 NJton
!/rint a 0i/i,ai ;ln!1g,t a/ anyagi ponto,na, a t1rAn val tBrv1ny!/r%
mo/g!a,1nt ,ll 0l0ognun,3 A/ anyagi pont a ralit! gytln ,1pvi!l-;,
amnnyir a/ vlto/!ra ,1p!3 A/ anyagi pont 0ogalmra val!/'n%lg a/
1!/ll.t- trgya, !/olgltatta, o,otD a/ anyagi pontot a mo/gat.at t!t,,l
analg mdon ,1p/lt1, l, Ggy, .ogy a/ utAAia,tl lvonat,o/tatt, a
,itr;d1!, ala,, t1rAli orintld!, mindn ?Al!-@ tula;don!gu,
i!mrtt-;lit, ! &!a, a t.ttln!1gt 1! tran!/l&it tartott, mg, 1!
.o//0%/t1, a/ r- 0ogalmt3 A/ anyagi t!t,t, amly, a/ ?anyagi pont@
0ogalmna, ,1p/-d1!1t p!/i&.olgiailag o,o/t,, mint anyagi ponto,
rnd!/r1t ,llt t.t lgondolni3 6igylmrm1lt, .ogy / a/ lm1lti
rnd!/r l1nyg1An atomi,u! 1! m&.ani,u!3
(indn tBrt1n1!t ti!/tn m&.ani,u!an, a/a/ NJton mo/g!tBrv1ny
!/rint, mint a/ anyagi pont pu!/ta mo/g!t ,lltt 0l0ogni3
Enn, a/ lm1lti rnd!/rn, lg,v1!A1 ,il1g't- r1!/ 4lt,intv a/
?aA!/olGt t1r@ 0ogalmna, a/ utAAi id-An mind tBAAt .ango/tatott
n.1/!1git-l<, 0-,1nt a 01nyr-l !/l tan't! volt a/, amlyt NJton
,Bvt,/t!n !/int1n anyagi ponto,Al llna, gondolt3 * mi tBrt1ni, a
01nyt al,ot anyagi ponto,,al .a a 01ny aA!/olAldi,? A/on,'v2l
gyltalAan nm ,il1g't- a/, .ogy tl;!n ,2lBnAB/- 0a;G anyagi ponto,at
vgy2n, t,inttA, mint a.ogy nn, a pondrAili! anyag 1! a 01ny
;ln!1gin, l'r!nl tBrt1nni ,lltt3 E../ ,1!-AA, mint .armadi, 0a;ta,
m1g a/ l,tromo! t!t&!,1, i! .o//;rulta,, amly,n, tula;don!gai i!m1t
tl;!n ,2lBnAB/-, volta,3 A/ alap m!i, gyng!1g a/ volt, .ogy a
tBrt1n1!r m1rt1,ad ,Bl&!Bn.at r-,t g1!/n Bn,1ny!n .ipot1/i!,1nt
,lltt l0ogadni3 A ralit!na, / a 0l0og!a m1gi! !o,at .a!/nltD .ogyan
tBrt1nt t.t, .ogy /t l.agyni ,1ny!/r2lt2n,?
NJtonna,, .ogy rnd!/r1t matmati,ailag gyltaln 0l1p't.!!, mg
,lltt al,otnia a di00rn&il9.nyado! 0ogalmt, 1! a mo/g!i tBrv1ny,t
totli! di00rn&ilgynlt, ala,;Aan ,lltt` mg0ogalma/nia 9 / volt taln a
lgnagyoAA gondolatAli l1p1!, amlyt mAr vala.a i! mgttt3 Itt nm volt
!/2,!1g r1!/lg! di00rn&ilgynlt,r 1! NJton nm i! .a!/nlta -,t
rnd!/r!n3 A r1!/lg! di00rn&il9gynlt,r a vlto/ ala,G t!t,
m&.ani,;na, mgal,ot!.o/ volt !/2,!1gD / a//al 02gg B!!/, .ogy
/,n1l a proAl1m,nl gyl-r nm ;t!/ott !/rpt a/ a md, a.ogyan a
t!t, anyagi ponto,Al val !/r,!/t1!1t lgondolt,3
A r1!/lg! di00rn&il9gynlt 'gy ltt a/ lm1lti 0i/i,ai !/,B/, d
!/,B/A-l la!!an9la!!an a/ lm1lti 0i/i,ai alap;a3 E/ a "#3 !//adAan
,/d-dBtt, ami,or a mg0igyl1!i t1ny, .at!ra a 01ny .ullmlm1lt
1rv1ny!2lt3 A 01nyt a t1rAn, mint at.r r/g1!1t 0ogt, 0l, 1!
!/2,!1g!/r%n, mutat,o/ott, .ogy a/ at.rt vi!/ont anyagi ponto,
,onglomrtumna, i!mr;1, l3 S! itt ;lnt,/tt l-!/Br a r1!/lg!
di00rn&ilgynlt, mint a/ lmi r1!/&!,1n, a 0i/i,Aan val
trm1!/t! ,i0;/-;3 A 0olyamato! m/- 'gy a/ lm1lti 0i/i,a gy
,2lBnlg! tr2lt1n, a/ anyagi pont mlltt mint a 0i/i,ai ralit!
,1pvi!l-; l1ptt 0l3 E/ a duali/mu! m1g mig !m t%nt l,
Armnnyir /avarlag .at i! mindn rnd!/r!n gondol,od
!/llmr3 * .a a 0i/i,ai ralit! lgondol!a mg i! !/%nt ti!/tra
atomi!/ti,u!na, lnni, d lgalAA m1g mgmaradt ti!/tra
m&.ani,u!na,D m1g mindig mg,'!1rlt1, mindn tBrt1n1!t
t.ttln tBmg, mo/g!na, t,intni, !-t m! 0l0og! mdot
l,1p/lni !m tudta,3 S ,,or ;Btt a nagy vlto/!, amly./
6araday, (aKJll 1! Hrt/ nv 0%/-di, BrB, id-,r3 E 0orradalom
oro!/lnr1!/ (aKJll 1rdm3 Kimutatta, .ogy a 01nyr-l 1! a/
l,tromagnti,u! ;ln!1g,r-l !/l a,,ori g1!/ tud!un,at a/
i!mrt r1!/lg! di00rn&ilgynlt,n, a/ - nv1./ 0%/-d-
i!mrt! rnd!/r ltal B!!/ l.t 0oglalni, amlyAn a/ l,tromo!
1! mgn!! m/- !/rpl, mint 02gg- vlto/3 (aKJll a/t i!
mg,'!1rlt, .ogy /,t a/ gynlt,t m&.ani,u!
gondolat!/r,/ttl indo,ol;a, illtv iga/ol;a3
* gym! mlltt tBAA ilyn ,on!tru,&it al,alma/ott, 1! /, n,
gyi,1t !m vtt iga/n ,omolyan, Ggyannyira .ogy magu, a/
gynlt, lt!/otta, l1nyg!,n, 1! a Ann2, 0ll1p- t1rr-!!1g,
&!a, lmi, m!ra vi!!/a nm v/t.t- valamin, t%nt, 0l3 A
!//ad0ordul t;n a/ l,tromagnti,u! m/-r-l mint
rdu,l.atatlan l1nygr-l val 0l0og!t mr ltalno!an l0ogadt, 1!
a lg,omolyaAA torti,u!o, i! 0ladt, a rm1nyt, .ogy (aKJll
gynltin, m&.ani,u! mgindo,ol!t vala.a i! mgtall.a!!,3
S! nm!o,ra 9 1ppn lln,/-lg 9 a/t prAlt, mg, .ogy a/
anyagi ponto,at 1! t.ttln!1g2,t (aKJll lm1lt1n,
!g't!1g1vl, a m/-9lm1lttl magyar//,, amly tBr,v1! a/onAan
v1glg! rdm1nyr nm v/ttt3
Ha (aKJll 1ltm%v1n, a 0i/i,ai 0onto! tr2ltin l1rt
,2lBnB!AA rdm1nyit nm t,int;2, 1! &!a, a/t v!!/2,
0igylmA, .ogy a 0i/i,ai ralit! trm1!/t1n, 0l0og!Aan ltala
milyn nagy vlto/! llott A, Ggy lmond.at;u,5 (aKJll l-tt a
0i/i,ai ralit!t 9 amnnyiAn a/ a trm1!/t ;ln!1git Ar/olta 9
anyagi ponto,na, t,inttt1,, amly, vlto/!ai &!a, olyan
mo/g!o,Al llana,, mly,t r1!/lg! di00rn&ilgynlt,
0;/n, ,i, (aKJll utn a 0i/i,ai ralit!t m&.ani,u!an nm 1r/1,l.t-,
0olytatlago! m/-, ltal Ar/olt,, amly,t r1!/lg!
di00rn&ilgynlt, 0;/n, ,i3 A ralit! 0l0og!na, / a mgvlto/!a a
lgm1lyAA 1! lgtrm1,nyAA vlto/!, amlyn a 0i/i,a NJton ta
,r!/t2lmntD d a/t i! l ,ll i!mrn2n,, .ogy a programati,u! !/m
marad1,talan mgval!'t!a m1g gyltaln nm !i,r2lt3 A !i,r! 0i/i,ai
rnd!/r,, amly,t a/ta al,otta, mg, in,AA ,ompromi!!/umot
;lntn, a ,1t program ,B/Btt 1! 1ppn ,ompromi!!/umo! ;llg2, miatt 9 .a
gy! dolgo,Aan nagy .alad!t i! tudna, 0lmutatni 9 a/ idigln!!1g 1!
logi,ai tB,1ltln!1g A1lyg1t vi!li, magu,on3
Itt l-!/Br i! a Lornt/901l l,tron9lm1ltt ,ll mgml'tn2n,, amlyAn
a m/- 1! a/ l,tromo! t!t&!,1, a ralit! mg1rt1!1./ gyn1rt1,%
lm,,1nt l1pn, 0l gym! mlltt3 E/utn ,Bvt,/tt a !p&ili!9 1!
ltalno! rlativit!lm1lt, amly 9 .a tl;!n m/-lm1lti alapo,on
nyug!/i, i! 9 mig !m tudta l,r2lni a/ anyagi ponto, 1! totli!
di00rn&ilgynlt, Bnll Av/t1!1t3
A/ lm1lti 0i/i,a lgutol! 1! lgnagyoAA m1rt1,An !i,r! al,ot!a, a
[uantumm&.ani,a alap;aiAan lt1r lvilg mind,1t programtl, amly,t mi
rBvidn NJton901l 1! (aKJll901l programna, nv/2n,3 (rt a
tBrv1nyiAn !/rpl- mnnyi!1g, nm tartana, arra ig1nyt, .ogy magt a
0i/i,ai ralit!t 'r;, l, .anm mgl1g!/n, a !/Aa;Bv- 0i/i,ai ralit!
l-0ordul! val!/'n%!1g1n, l'r!val3 *ira&, a,in, 9 0l0og!om !/rint 9
nn, a/ lm1ltn, logi,ailag lgtB,1lt!AA mgal,ot!t ,B!/Bn.t;2,,
;oggal mutat r arra a ,Br2lm1nyr, .ogy p1ldul gyltaln nm lnn ,Bnny%
dolog gy p.otont lm1ltilg Ggy l'rni, .ogy AAn a l'r!Aan ,ll-n mg
lgyn indo,olva, .ogy a/ gy 4r1/!Gto!an< a/ Gt;Aa ll'tott polari/toron
t.alad9 vagy !m3
Enn, lln1r i! !/rtn1m .inni, .ogy a 0i/i,u!o, nm !o,ig 0ogna,
mgl1gdni a ralit!na, ilyn ,B/vttt l'r!val, m1g a,,or !m, .a a/
lm1ltt !i,r!n l.tn B!!/.angAa .o/ni a/ ltalno! rlativit!
po!/tultumval A,,or i!m1t vi!!/a ,ll ma;d t1rni anna, a programna, a
mgval!'t!.o/, amlyt tallan maKJllin, l.t nv/ni5 a 0i/i,ai
ralit!na, m/-, ltal val l'r!.o/, amly, par&ili!
di00rn&ilgynlt,n, !ingularita! n1l,2l mg0lln,3
A relativitselmletrl
7" londoni )es!d
K2lBnlg! BrBm !/momra, .ogy ma anna, a/ or!/gna, a
0-vro!Aan A!/1l.t,, a.onnan a/ lm1lti 0i/i,a lg0onto!aAA
alapvt- !/m1i a/ g1!/ vilgon ltr;dt,3 A tBmgmo/g! 1! a
gravit&i lm1lt1r gondolo,, amly,,l NJton a;nd1,o/ott
mg Ann2n,t 1! a/ l,tromagnti,u! m/- 0ogalmra, amllyl
6araday 1! (aKJll a 0i/i,t G; alapra .ly/t1,3 Nyugodtan
mond.at;u,, .ogy a rlativit!lm1lt (aKJll 1! Lornt/ nagy!/r%
gondolat1p'tm1ny1n, a A0;/1!1t !/olgltat;a &!upn, amnnyiAn
mg,'!1rli, .ogy a m/-90i/i,t mindn ;ln!1gr 9 a gravit&it
i! Al1rtv 9 ,itr;!!/3
Tula;don,1ppni t1mmra, a rlativit!lm1ltr tt1rv, 0onto!na,
tartom ,imlni, .ogy / a/ lm1lt nm !p,ulat'v
mggondol!o,Al !/rma/i,, .anm 0l0d/1!1t a/ a tBr,v1!
!g'ttt l-, amly a 0i/i,ai lm1ltt a/ 1!/llt t1ny,./ a,ar;a a
l.t-!1g./ ,1p!t al,alma/ni3 Itt nin&! 0orradalmi t1nyr-l !/,
.anm &!a, a/ 1v!//ado, ta ,Bvttt Gt trm1!/t!
tovAA0;l-d1!1r-l3 Bi/onyo! alap,1nt !/olgl 0ogalma,na,, mint
t1r, id- 1! mo/g! lvt1!1t nm !/aAad Bn,1ny!n, 0l0ogni, .anm
a/t a mg0igylt t1ny,A-l ,Bvt,/- ,1ny!/r%!1gn, ,ll t,intni3
A 01ny!A!!1g 2r! t1rAn val lland!gna, a/ l,trodinami,a
1! opti,a ltal a lgnyomat1,o!aAAan iga/olt tBrv1ny 1! a (i&.l!on
.'r!!1 vlt ,'!1rlt1vl 0ltrt inr&ili! rnd!/r, gyn;ogG!ga
4!p&ili! rlativit!9lv< gy2tt!n odav/tt,, .ogy a/ id-
0ogalmt rlat'vv ,lltt mgadni3 E/ !/m 0;l-d1!1n1l ,idr2lt,
.ogy a/l-tt nm vi/!glt, mg l1g ponto!!ggal gyr1!/t a
,B/vtln tapa!/talato,, m!r1!/t pdig a ,oordint, 1! a/ id-
B!!/02gg1!1t3 A rlativit!lm1ltn, ,2lBnAn i! gyi,
lgl1nyg!AA von!a, .ogy a/ ltalno! 0ogalma,na, a tapa!/talati
t1ny,./ val vi!/onyt min1l ti!/tAAan igy,!/i, ,idolgo/ni3
Emlltt mindn,or irnyad a/ a/ lv, .ogy gy 0i/i,ai 0ogalom
al,alma/!na, ;ogo!ult!ga ,i/rlag a tapa!/talati t1ny,./ val
vilgo! 1! gy1rtlm% vonat,o/!Aan van3 A !p&ili!
rlativit!lm1lt !/rint a t1rAli ,oordint,na, 1! a/ id-n, m1g
aA!/olGt ;llg2, van annyiAan, .ogy mrv r, 1! t!t, ltal
,B/vtln2l m1r.t-,3 * annyiAan rlat'va,, .ogy a ,ivla!/tott
inr&ili! rnd!/r mo/g!i llapottl 02ggn,3 A t1r 1! id-
gy!'t1! ltal l1tr;Btt n1gydimn/i! 0olytono!!g a !p&ili!
rlativit!lm1lt !/rint mgtart;a a/t a/ aA!/olGt ;llg1t, amllyl a/
l-/- lm1lt, !/rint mind a t1r, mind a/ id- 4mindgyi, ,2lBn<
A'rt3 4(in,oJ!,i3< A ,oordint,na, 1! a/ id-n, m1r1!rdm1ny,1nt val
1rtlm/1!1A-l ,Bvt,/i, a/ utn a mo/g!na, 4a ,oordintarnd!/r./
vi!/onylago!an< a t!t, ala,;ra 1! a/ r, ;r!ra val A0oly!a, valamint
a/ nrgia 1! a t.ttln tBmg gynl- 1rt1,%!1g3
A/ ltalno! rlativit!lm1ltr l!-!orAan a t!t, t.ttln!1gi 1! !Glyo!
tBmg numri,u! gynl-!1g1n, tapa!/talatilag 1!/llt t1ny v/ttt
Ann2n,t, amly alapvt- t1nyr a ,la!!/i,u! m&.ani,a !mminm%
1rtlm/1!t !m tallt3 Ilyn 1rtlm/1!./ a rlativit!lvn, gym!.o/
vi!/ony'tva gyor!ul ,oordintarnd!/r,r val ,itr;!/t1! ltal ;utun,3 A/
inr&ili! rnd!/r,./ ,1p!t gyor!ul mo/g!Aan lv- ,oordintarnd!/r,
Av/t1! a/ utAAia,,al ,ap&!olato! gravit&i! m/-, 0ll1pt1t t1tl/i 0l3
E//l 02gg B!!/, .ogy a t.ttln!1g 1! n.1/,d1! gynl-!1g1r alap'tott
ltalno! rlativit!lm1lt mgal,ot;a a gravit&i! m/- lm1lt1t3
A/ gym!.o/ vi!/ony'tva gyor!ul mo/g!Aan lv-
,oordintarnd!/r,n, a t.ttln!1g 1! n.1/,d1! a/ono!!gna,
mg0ll-n gyn;ogG ,oordintarnd!/r,1nt val Av/t1! a !p&ili!
rlativit!lm1lt rdm1nyivl ,ap&!olatAan arra a ,Bvt,/tt1!r v/t,
.ogy a !/ilrd t!t, .ly/ti tBrv1nyi gravit&i! m/-, l1t/1! !t1n a/
u,lid!/i gomtria !/aAlyaina, nm 0lln, mg3 Ha!onl a/ rdm1ny a/
r, .alad!t illt-lg i!3 EAA-l a t1r 1! id- lm1lt G;Ali ltalno!'t!na,
!/2,!1g!!1g ,Bvt,/i,, mrt 'gy a t1r 1! id- ,oordint,na, m1rt1,, 1!
r, Gt;n nyrt m1r1!i rdm1ny, ltal val ,B/vtln magyar/ata l!i,3 A
mtri,na, a/ a/ ltalno!'t!a, mlyt ti!/ta matmati,ai tr2ltn mr Gau!!
1! Rimann ,utat!ai lv1g/t,, l1nyg1An a/on alap!/i,, .ogy a !p&ili!
rlativit!lm1lt mtri,;a ,i!AA tr2lt,n m1g ltalno! !tAn i!
0l.a!/nl.at3
A/ itt v/olt 0;l-d1!i 0olyamat a t1r 1! id- ,oordint,at mindn Bnll
ralit!u,tl mg0o!/t;a3 A mtri,u! ralit! mo!t l!-!orAan a t1r9id-
,oordint,na, a gravit&i! m/-t l'r matmati,ai mnnyi!1g,,l val
,ap&!olatAan van adva3
A/ ltalno! rlativit!lm1lt gondolatmnt1n, a/onAan m!i, gyB,r i!
van3 (int a/t mr Ern!t (a&. i! nyomat1,,al ,imlt, NJton lm1lt1An a
,Bvt,/- pont nm ,il1g't-3 Ha a mo/g!t nm o,o/ati, .anm &!upn l'r
!/mpontAl n1//2,, Ggy a mo/g! &!a, a trgya, gym!.o/ val rlat'v
mo/g!a3 A nJtoni mo/g!gynlt,An 0ll1p- gyor!ul! a/onAan a rlat'v
mo/g! 0ogalma ltal nm magyar/.at3 E/ ,1ny!/r'ttt NJtont arra, .ogy
0i/i,ai trt tall;on ,i, amlyr vonat,o/lag a gyor!ul!na, tBrt1nni ,ll3 A/
aA!/olGt t1rn, / a/ ad .o& Av/ttt 0ogalma logi,ailag .ly! ugyan, d
nm lt!/i, ,il1g't-n,3 T.t a m&.ani,ai gynlt,n, oly
mgvlto/tat!ra ,ll tBr,dni, .ogy a t!t, t.ttln!1g
a/o,na, n a/ aA!/olGt t1r./, .anm a tBAAi !Glyo! t!t
B!!/!!1g1./ vi!/ony'tott rlat'v mo/g!ra lgyn vi!!/av/t.t-3
I!mrtin, a,,ori ll!nl a/onAan Ern!t (a&. ,'!1rlt1n, mg
,lltt .iG!ulnia3
A ,1rd1! 0ltv1! a/onAan tl;!n .ly!3 S! / a gondolatmnt
a/ ltalno! rlativit!i lm1lttl !/mAn m1g nagyoAA intn/it!!al
tBr,!/i, 1rv1ny!2l1!r, mrt /n lm1lt !/rint a t1r 0i/i,ai
tula;don!gait a m1r.t- anyag A0oly!ol;a3 A/ l-ad mg van arrl
gy-/-dv, .ogy a/ ltalno! rlativit!lm1lt /t a proAl1mt &!a,
olyan mdon tud;a ,il1g't-n mgoldani, .ogy a vilgot t1rAlilg
/rtna, t,inti3 A/ lm1lt matmati,ai rdm1nyi ,1ny!/r'tn,
rr a 0l0og!ra, .a l0ogad;u, a/t, .ogy a vilg m1r.t- anyagna,
tlago! !%r%!1g 9 .a m1g oly ,i&!i i! 9, d v1g! 1rt1,%3
<i a relativitselmlet?
S/'v!n tl;!'tm mun,atr!u, ,1r1!1t, .ogy a ?Tim!@ r1!/1r a
?rlativit!rl@ valamit 'r;a,3 (rt a tud!o, ,B/Btti 9 a/l-tt 1l1n, 9
nm/t,B/i ,ap&!olat !a;nlato! B!!/oml!a utn r1!/mr /
nagy!/r% al,alom, .ogy BrBmBm 1! .lm 1r/1!1t a/ angol
&!illag!/o, 1! 0i/i,u!o, irnt ,i0;//m3 Tl;!n mg0ll or!/gG,
tudomnyo! mun,;a nagy 1! A2!/, .agyomnyaina,, .ogy ;l!
,utati, !o, id-t 1! 0rad!got, tudomnyo! int1/m1nyi, .atalma!
anyagi !/,B/B,t 0ord'totta, gy olyan lm1lt ,ivi/!gl!ra,
amlyt a .AorG alatt a/ lln!1g or!/gAan al,otta, mg, 1! .o/ta,
nyilvno!!gra3 Ha a Nap gravit&i! m/;1n, a 01ny!ugara,ra val
A0oly!a vi/!glatnl ti!/tn oA;,tiv mgllap't.at t1nyr-l volt i!
&!a, !/, m1gi! ind'ttatva 1r/m magam arra, .ogy a/ angol
,oll1g,na, mun,;u,1rt !/m1ly!n i! ,B!/Bntt mond;a,, .i!/n
n1l,2l val!/'n%lg nm 1rtm volna mg lm1ltm lg0onto!aAA
,on/,vn&i;na, ,ivi/!gl!t3
A 0i/i,Aan ,2lBn01l lm1lt,t ,2lBnAB/tt.t2n, mg3 KB/2l2,
a lgtBAA ,on!tru,t'vlm1lt3 E/, arra tBr,!/n,, .ogy gy rlat'v
gy!/r%n mgalapo/ott 0ormali/mu!Al B!!/tttAA ;ln!1g,
,1p1t al,o!!, mg3 Pgy a ,inti,u! g/lm1lt 9 a m&.ni,ai, .-tani,
1! di00G/i! ;ln!1g,t a mol,ul, mo/g!ra a,ar;a vi!!/av/tni,
illtv a mol,ul, mo/g!na, .ipot1/i!1A-l a,ar;a mgal,otni3
Ami,or a/t mond;,, .ogy !i,r2lt a trm1!/ti ;ln!1g, gy
&!oport;t mgmagyar/ni, a/ alatt mindig a/t 1rti,, .ogy olyan ,on!tru,t'v
lm1ltt al,otta, mg, amly a !/Aan0org ;ln!1g,t 0lBlli3
* a/ lm1lt,n, /r 0onto! ,atgri;a mlltt gy m!i, ,atgria i!
van, mlyt prin&ipiumlm1ltn, !/o,tam nv/ni3 E/, nm !/i!/tmati,u!,
.anm analiti,u! md!/r,t al,alma/na,3 Kiindul!i pont;u, 1! alap;u, nm
.ipotti,u! ,on!tru,&i! lm1lt, .anm a trm1!/ti ;ln!1g, mpiri,u!an
0l0d/tt ltalno! ;ln!1gi, prin&ipiumo,, amly,A-l matmati,ailag
mg0ogalma/ott olyan ,rit1riumo, ,Bvt,/n,, amly,n, a/ gy!
;ln!1g,n,, illtv a/o, lm1lti ,1pin, mg ,lln 0llni2,3 Pgy a
trmodinami,a aAAl a/ ltalno! tapa!/talati t1nyA-l, .ogy prptuum moAil1t
mgal,otni l.ttln, analiti,ai Gton olyan mg,BtBtt!1g,t a,ar ,on!trulni,
amly,n, a/ gy! ;ln!1g,n, mg ,lln 0llni2,3 A
,on!tru,t'vlm1ltn, l-ny a tB,1lt!!1g, al,alma/,od,1p!!1g 1!
!/ml1l.t-!1gD a prin&ipiumlm1lt, l-ny a logi,ai tB,1lt!!1g 1! a/
alapo, Ai/to!!ga3
A rlativit!lm1lt a prin&ipiumlm1lt,./ tarto/i,3 Hogy l1nyg1t
mg1rt.!!2,, l!-!orAan a/o,at a prin&'piumo,at ,ll mgi!mrni, amly,n
0l1p2lt3 (il-tt a/onAan /,r ,it1rn1,, mg ,ll ;gy/nm, .ogy a
rlativit!lm1lt olyan 1p2lt./ .a!onl't, amly ,1t, l,2lBn'ttt mltA-l
ll5 a !p&ili! 1! a/ ltalno! rlativit!lm1ltA-l3 A !p&ili!
rlativit!lm1lt, amlyn a/ ltalno! nyug!/i,, mindn 0i/i,ai ;ln!1gr
vonat,o/i, a gravit&i ,iv1tl1vlD a/ ltalno! rlativit!lm1lt ad;a mg a
gravit&i tBrv1ny1t 1! anna, vi!/onyt a tBAAi trm1!/ti r-.B/3
(r a gBrBg ,or ta ltalno!an i!mrt .ogy gy t!t mo/g!na, l'r!na,
gy m!i, t!tr i! !/2,!1g van, amly./ a/ l!-n, a mo/g!t vi!/ony't;u,3
A ,o&!i mo/g!t a 0Bld0l2lt./ vi!/ony't;u,, a Aolyg mo/g!t a lt.at
ll &!illago, B!!/!!1g1./3 A 0i/i,Aan a/t a t!tt, amly./ a ;ln!1g,t
t1rAlilg vi!/ony't;,, ,oordintarnd!/rn, nv//2,3 C1ldul5 Galili 1!
NJton m&.ani,;na, tBrv1nyi &!a,i! ,oordintarnd!/r !g't!1g1vl
0ogalma/.at, mg3
A ,oordintarnd!/r mo/g!i llapota a/onAan nm vla!/t.at
Bn,1ny!n, .a a/t a,ar;u,, .ogy a m&.ani,a tBrv1ny, 1rv1ny!, lgyn,3
4A ,oordintarnd!/rn, ?0org!mnt!n,@ 1! ?gyor!ul!mnt!n,@ ,ll
lnni3< A m&.ani,Aan mgngd.t- ,oordintarnd!/rt ?3inr&ili!@
rnd!/rn, nv//2,3 A/ inr&ili! rnd!/r mo/g!i llapott a/onAan a
m&.ani,a !/rint nm .atro//a mg gyoldalGlag a trm1!/t3 In,AA / a
t1tl 1rv1ny!2l5 valamly inr&ili! rnd!/r./ ,1p!t gyn!vonalG 1!
gynlt! mo/g!Aan lv- ,oordintarnd!/r !/int1n inr&ili! rnd!/r3 A
?!p&ili! rlativit!lvn@ nn, a t1tln, tt!/1! !/rinti trm1!/ti
0olyamato,ra val ltalno!'t!t 1rt;2,5 mindn ltalno! trm1!/ti
tBrv1ny, amly K ,oordintarnd!/rr 1rv1ny!, vlto/atlanul
1rv1ny! ,ll, .ogy lgyn K` ,oordintarnd!/rr i!3 amly K9.o/
vi!/ony'tva, gynlt! tran!/l&i! mo/g!t v1g/3
A m!i, prin&'pium, amlyn a !p&ili! rlativit!lm1lt
nyug!/i,, ?a 01nyn, a vilg%rAn val !A!!1g lland!gna,
lv@3 E/ a/t mond;a ,i5 a 01nyn, a vilg%rAn mindig lland
tr;d1!i !A!!1g van 4a mo/g!i llapottl 1! 01ny0orr!tl
02ggtln2l<3 A/ a Ai/alom, amllyl a 0i/i,u!o, t1tlll !/mAn
vi!lttn,, a (aKJll9Lornt/ l,trodinami,a rdm1ny3
(ind,1t ml'ttt lvt nagym1rt1,An mgr-!'ti a gya,orlat, d
Ggy t%ni,, .ogy logi,ailag nm gy/tt.t-, B!!/3 Logi,ai
gy!'t1!2, v1g2l i! a !p&ili! rlativit!i lm1ltn, !i,r2lt a
,inmati,na,, t.t a trt 1! id-t 40i/i,ai !/mpontAl< 1rint-
tBrv1ny,t B!!/0oglal tanna, mgvlto/tat!a ltal3
BAi/onyo!odott, .ogy ,1t !m1ny gyid;%!1g mgllap't!na,
&!a, valamly ,oordintarnd!/rrl vonat,o/!Aan van 1rtlm,
tovAA, .ogy a m1r-t!t, ala,;na, 1! a/ r, ;r!i !A!!1g1n,
a/o,na, a ,oordintarnd!/r./ vi!/ony'tott mo/g!i llapottl ,ll
02ggni3
A r1gi 0i/i,a a/onAan, id!/m'tva a Galili9NJton901l mo/g!i
tBrv1ny,t i!, nm volt al,alma ../ a rlativi!ta ,inmati,.o/3 E/
utAAiAl ltalno! matmati,ai 0lt1tl, ,Bvt,/t,, amly,n, a
trm1!/ti tBrv1ny, ,lltt, .ogy mg0ll;n,, .ogy a ,1t nv/tt
prin&ipium t1nylg .ly!n, lgyn t,int.t-3 A 0i/i,t /,./
,lltt al,alma/ni3 K2lBnB!n a gyor! mo/g!G tBmgponto,ra
vonat,o/lag addott G; mo/g!tBrv1ny, amlyt l,tromo! tBlt1!%
r1!/&!,1, mo/g!a 01ny!n iga/olt3 * a !p&ili! rlativit!lm1lt
lg0-AA rdm1ny a t!trnd!/r, t.ttln tBmg1r vonat,o/ott3
BAi/onyo!odott, .ogy rnd!/r t.ttln!1g1n, a rnd!/r
nrgiatartalmtl ,ll 02ggni, !-t arra a 0l0og!ra ;utotta,, .ogy a
t.ttln tBmg nm m!, mint r;ttt nrgia3 Pgy lv!/ttt
Bnll!gt a tBmg mgmarad!na, t1tl, 1! gyAolvadt a/
nrgia mgmarad!na, t1tl1vl
A !p&ili! rlativit!lm1lt a/onAan, amly nm volt m!, mint a
(aKJll9Lornt/ 01l l,trodinami,a !/i!/tmati,u! 0olytat!a,
Bnmagn i! tGlmutatott3 :a;on a 0i/i,ai tBrv1ny,n, a
,oordintarnd!/r, mo/g!i llapottl val 02ggtln!1g &!a,
gym!.o/ ,1p!t gynlt! tran!/l&i! mo/g!Aan lv-
,oordintarnd!/rr lgyn ,orlto/va? (i ,B/ van a trm1!/tn, a/
ltalun, Av/ttt ,oordintarnd!/r,./ 1! a/o, mo/g!i llapot.o/? Ha
mr a trm1!/t l'r!.o/ !/2,!1g!, .ogy valamly Bn,1ny!n Av/ttt
,oordintarnd!/rt al,alma//un,, Ggy lgalAA a ,oordintarnd!/r mo/g!i
llapotna, mgvla!/t!a n !!1, ,orlto/! alD a tBrv1ny, lgyn,
02ggtln, a ,oordintarnd!/r mgvla!/t!tl 4ltalno! rlativit!lv<3
Enn, a/ ltalno! rlativit!lvn, a ,r!/t2lvitl1t gy r1g i!mrt
tapa!/talat i! iga/ol;a, mly !/rint valamly t!t !Glyt 1! t.ttln!1g1t
ugyana/on ,on!tan! .atro//a mg 4a t.ttln 1! !Glyo! tBmg gynl-!1g<3
Gondol;un, olyan ,oordintarnd!/rr, amly valamly NJton 1rtlm/1!
!/rinti inr&ili! rnd!/r./ vi!/ony'tva gynlt!n 0orog3 A/ ../ a
rnd!/r./ ,1p!t vi!/onylago!an 0ll1p- &ntri0ugli! r-,t NJton
tan't!na, 1rtlm1An, mint a t.ttln!1g .at!t ,ll 0l0ognun,3 E/, a
&ntri0ugli! r-, a/onAan 1ppn Ggy, mint a n.1/,d1!i r-, i!, a t!t,
tBmg1vl arnyo!a,3 Nm l.tn9 t.t a ,oordintarnd!/rt nyugvna, 1!
a &ntri0ugli! r-,t gravit&i! r-,,1nt 0l0ogni? E/ a 0l0og! ,1/n0,v-,
d a ,la!!/i,u! m&.ani,a nm 0ogad;a l3
E/ a 0utlago! mggondol! a/t i! !;tti, .ogy a/ ltalno! rlativit!9
lm1lt a gravit&i! tBrv1ny,t i! magval ,ll, .ogy .o//a 1! a gondolat
,on/,vn! ,Bvt1! iga/olta i! /,t a rm1ny,t3
* a/ Gt n./AA volt, mint gondoln,, mrt / a/ u,lid1!/i gomtria
0lad!t ,Bvtlt3 Ami a/t ;lnti, .ogy5 a tBrv1ny,, amly, !/rint a
!/ilrd t!t, a t1rAn l.ly/,dn,, nm gy/n, tl;!n a/o,,al a
0,v1!tBrv1ny,,l, amly,t a/ u,lid!/i gomtria t!t,n, l-'r3 E/t
1rti, a/on ami,or a ?t1r gBrA2lt1r-l@ A!/1ln,3 A/ ?gyn!@, ?!',@ !tA3
alap0ogalma, /ltal a 0i/i,Aan lv!/ti, ponto! ;lnt1!2,t3
A/ ltalno! rlativit!lm1ltAn a t1rt-l 1! id-r-l !/l tan, a ,inmati,a
mr nm ;t!!/a a 0i/i,a tBAAi r1!/1t-l 02ggtln alap !/rp1t3 A t!t,
gomtriai tula;don!gai 1! a/ r, ;r!a in,AA a gravit&i! m/-,t-l 02gg,
amly,t vi!/ont a/ anyag .o/ l1tr3
A/ G; gravit&i! lm1lt lvi !/mpontAl ;lnt-!n ,2lBnAB/i, NJton
lm1lt1t-l3 * gya,orlati rdm1nyi a NJton9lm1lt rdm1nyivl
annyira mggy/n,, .ogy n.1/ olyan mg,2lBnAB/tt- ,rit1riumo,at
tallni, amly, a tapa!/talat r1!/1r .o//01r.t-,3 Eddig a ,Bvt,/-,
talltatta,5
"3 A Aolygply, llip!/i!1n, Nap9,Br2li 0org!a 4a (r,urnl
AAi/ony'tva<3
H3 A 01ny!ugara,na, a gravit&i! m/-An val gBrA2lt 4a/ angol
nap0ogyat,o/!i 0lv1tl, ltal Ai/ony'tva<3
73 A ;lnt-!AA tBmg% &!illago,rl .o//n, 1r,/- 01ny
!/'n,1pvonalaina, a vBrB! !p,trlv1g 0l1 val ltold!a 4ddig
nin&! AAi/ony'tva
*
<3
A/ lm1lt 0- von/r; logi,ai /rt!gAan r;li,3 Ha gytln,
Al-l !/rma/ ,Bvt,/tt1! .lytlnn, mutat,o/n1,, Ggy l
,lln ;tniD mdo!'t!a a/ g1!/ rnd!/r B!!/romAol!a n1l,2l
l.ttln3 * a/1rt !n,i ! gondol;a, .ogy / a/ lm1lt, vagy
Armly m! lm1lt NJton .atalma! al,ot!t valdi 1rtlmAn
l.omlyo!'t.atn3 Ti!/ta 1! nagy !/m1i, mint a trm1!/t0ilo/0ia
tr1n val g1!/ modrn 0ogalomal,ot! alap;ai, BrB,r mgtart;,
irnyad ;lnt-!1g2,t3
(g;gy/1!5 Lap;u,na, !/m1lymt 1! 1ltvi!/onyaimat illt-
mg;gy/1!i r1!/An a !/r/- Brvndt! 0ant/i;rl tanG!,odna,3
A rlativit!9prin&ipium G;aAA al,alma/!i md;a, a/ olva!,
gyBnyBr%!1g1r5 N1mtor!/gAan ma ?n1mt tud!na,@, AngliAan
?!v;&i /!idna,@ nv/n,D .a a/onAan gy!/r aAAa a .ly/tA
,r2ln1,, .ogy mint ?At noir@ mutat,o//am A, a,,or mg0ord'tva
9 a n1mt, r1!/1r lnn1, ?!v;&i /!id@ 1! a/ angolo, r1!/1r
?n1mt tud!@3
A 4izika tr(= aet+er( s mez&roblma
A tudomnyo! gondol,od! a tudomnyl-tti gondol,od!
tovAA0;l!/t1!3 (int.ogy / utAAiAan a t1r0ogalom alapvt-
!/rpt ;t!/i,, /1rt a tudomny l-tti gondol,od! t1r0ogalmval
,ll ,/dn2n,3 Itt ,1t01l 0ogalmi mg0igyl1!i md van, amly, a
mg1rt1!./ o,vtln2l !/2,!1g!,3 A/ gyi, a logi,ai9analiti,u!,
amly arra a ,1rd1!r 0ll5 .ogyan 02ggn, gym!tl a 0ogalma, 1!
't1lt,? A vla!/nl vi!/onylago!an Ai/to! alapon llun,3 E/ a/ a
Ai/ton!g, amly a matmati,nl annyi ti!/tltt 1Ar!/t, d amly
Ai/ton!g tartalmi 2r!!1ggl pro!ul3 A 0ogalma, tartalmat &!a,
a/ltal nyrn,, .a 9 a,r &!a, ,B/vtv i! 9 a/ 1r/1,lt 1lttl vanna,
B!!/02gg1!An3 E/t a ,ap&!olatot a/onAan !mmi01l logi,ai ,utat!
nm 0d/.ti 0l, /t &!a, t1lni l.t3 S! m1gi! 9 1ppn / a
,ap&!olat .atro//a mg a 0ogalomrnd!/r, mgi!mr1!i 1rt1,1t3
* KB/An / a ,rit1rium i! Ai/ony't!t nyrt3 4A ,iad mg;gy/1!<
C1ldul5 gy ,1!-AAi ,ultGra r1gi!1g,utat;a tall;a mg a/ u,lid1!/i
gomtria tan,Bnyv1t Ar, n1l,2l3 Tudni 0og;a, .ogy a pont, gyn!, !',
!/,at a !/aAlyo,Aan mi,1nt al,alma//,3 A/t i! 0l0og;a i!mrni, .ogy /
utAAia, mi,1nt vanna, gym!Al lv/tv3 S-t maga i! al,ot.at G; t1tl,t
a mr 0li!mrt !/aAlyo, !/rint3 * a !/aAlyo, ,1p/1! r1!/1r mindaddig
2r! !/;t1, marad, am'g a pont, gyn!, !', !tA3 !/,on ?nm tud valamit
l,1p/lni@3 L!a, .a / A,Bvt,/i,, a,,or nyr r1!/1r tartalmat a gomtria3
Ha!onl a/ !t a/ analiti,u! m&.ani,nl, gyltaln a logi,ai, ddu,t'v
tudomnyo, l,1p/l1!in1l3
(it ;lnt a/5 ?gyn!, pont, mt!/1! !tA3 alatt valamit gondolni?@ E/ oly
1r/1,l.t- tapa!/talattartalomna, a mgl1t1t ;lnti, amly,r /, a !/,
vonat,o/na,3 E/ a logi,n ,'v2li proAl1ma a l1nygAli proAl1ma, amlyt a/
ar&.olgu! &!a, intuit'v tud mgoldani, oly mdon, .ogy 1lm1nyit
tvi/!gl;a, 1! mgllap't;a, .ogy 0l tud9 0d/ni Ann2, valamit, ami a/
lm1lt /n -!i !/avaina, 1! a r1!/2,r 0lll'tott aKim,na, mg0ll3
Srtlm!n &!a,i! AAn a/ 1rtlmAn l.t a ,1rd1!t valamly 0ogalmilag
mgadott dolog l1nyg1r vonat,o/lag 0ltnni3
Gondol,od!un, tudomnyl-tti 0ogalmaival !/mAn, a l1nygAli ,1rd1!t
illt-n, ,Br2lAl2l nn, a/ ar&.olgu!na, a .ly/t1An vagyun,3
Rgy!/lvn l0l;ttt2,, .ogy a tapa!/talatvilg mly von!ai ,1!/ttt,
Ann2n,t 0ogalma, mgal,ot!ra, 1! nagy n.1/!1g,A 2t,B/Btt, .ogy a
tapa!/talati vilgot a r1gta mg!/o,ott 0ogalmi 1rtlm/1! !/m2vg n1l,2l
,1p/l;2, l3
E/n,'v2l a/ a n.1/!1g i! 0nnll, .ogy nylv2n,n, olyan !/ava,at ,ll
.a!/nlnia, amly, /,,l a/ -!rdt% 0ogalma,,al lvla!/t.atatlanul
B!!/ vanna, ,Btv3 E/, a/o, a/ a,adlyo,, amly, a,,or i! utun,Aan
llana,, .a a tudomnyl-tti t1r0ogalom l1nyg1t mg a,ar;u, i!mrni3
(il-tt a/onAan a t1rproAl1ma 0l1 0ordulnn, 1rd,l-d1!2n,,l, mond;un,
l-AA valamit a 0ogalma,rl ltalAan5 a 0ogalma, 1r/1,lt tapa!/talato,ra
vonat,o/na,, d logi,ai 1rtlmAn !o.a!m v/t.t-, l /,A-l3 E/1rt a
Kant 1rtlm1An vtt a priori utni ,utat!t !o.a!m tudtam mg1rtni3
L1nygAli ,1rd1!,n1l mindig &!a, arrl l.t !/, .ogy a/ 1r/1,lt 1lm1ny,
,omplKumAl a/o,at a ;llg/t!!1g,t ,r!!2, ,i, amly,r a 0ogalma,
vonat,o/na,3
Ami a t1r0ogalmat illti, Ggy lt!/i,, .ogy /t a t!ti trgy 0ogalmna, ,ll
mgl-/ni3 A/o,na, a ,omplKumo,na, 1! 1lm1nyAnyom!o,na, a
trm1!/t1t, amly,A-l / a 0ogalom l1tr;Btt, mr gya,ran 0ltrt,3 A
;llg/t!!1g, ,B/2l n1.ny a ,Bvt,/-5 a/, .ogy Ai/onyo! lt!i 1!
tapint!i Anyom!o,na, mg0lln,, a/ id- vlto/!val 0olytono!an
,Bvt.t-,, a Anyom!o, tt!/1! !/rinti id-An mgi!m1tl.t-,
4tapint!, mgt,int1!<3 Ha mr mo!t a t!ti trgy 0ogalmt a/ 'gy
magyar/ott 1lm1ny, alap;n mgal,ottu, 9 mly 0ogalom gyltaln
nm t1tl/i 0l a t1r vagy t1rAli vonat,o/! 0ogalmt 9, a,,or a/ a
!/2,!1glt, .ogy a/ ilyn t!ti trgya, gym!.o/ val vi!/onyt
gondolatAlilg ,i0;//2,, o,vtln2l olyan 0ogalma,.o/ v/t,
amly,n, a/o, t1rAli vi!/onyai mg0lln,3 K1t t!ti trgy
1rint.ti gym!t, vagy gym!tl ,2lBn ll.at3 E/ utAAi !tAn
an1l,2l, .ogy ra;tu, Armit i! vlto/tatnn,, gy .armadi, t!tt
,B/A .ly/.t2n,, m'g a/ l!- !tAn /t nm t.t;2, mg3 E/,
a t1rAli vonat,o/!o, nyilvnvalan ugyanolyan 1rtlmAn rli!a,,
mint magu, a t!t,3 Ha gy ilyn .1/ag ,itBlt1!1r ,1t t!t al,alma!,
a,,or m! .1/ago, ,itBlt1!1r i! al,alma!o,na, mutat,o/i,3 A .1/ag
'gy 02ggtlnn, mutat,o/i, a ,itBlt- t!t mgvla!/t!tlD ugyan/
ll ltalAan a t1rAli vonat,o/!o,ra3 Hogy / a 02ggtln!1g, amly
a ti!/tn gomtriai 0ogalma, ,1p/1! .a!/no!!gna, gyi, lg0-AA
l-0lt1tl, nm a priori !/2,!1g!, a/ vilgo!3 N,m Ggy t%ni,,
.ogy
a
.1/ag 0ogalmna, a ,itBlt- t!t ,2lBn mgvla!/tott!gtl
val lvla!/t!a, maga a t1r0ogalom ,iindul!i pont;a3
A/ 1r/1,lt 1lm1ny, !/mpont;Al t.t 9 rBvid utal!o, !/rint
9 a t1r0ogalom 0;l-d1! 9 Ggy lt!/i, 9 a ,Bvt,/- !1ma !/rint
tBrt1ni,5 t!ti trgya, .ly/ti vonat,o/!ai, .1/ag, t1r3 Enn1l a
!/ml1lti mdnl a t1r ugyanolyan 1rtlmAn t%ni, rli!na,, mint a
t!ti trgya,3
Nyilvnval, .ogy a tudomnyon ,'v2li 0ogalomvilgAan a t1rn,,
mint rli! dologna, a 0ogalma ,1/n0,v- volt3 Eu,lid1!/
matmati,;a a/onAan /t a 0ogalmat, mint ilyt, nm i!mrt 1!
,i/rlag a trgy 1! trgya, ,B/Btti .ly/tvonat,o/!o, 0ogalmval
dolgo/ott3 Cont, !',, gyn!, vonal a/ idali/lt t!ti trgya,3 (indn
.ly/ti vonat,o/!t a/ 1rint,/1! .ly/ti vonat,o/!aira v/tt,
vi!!/a 4gyn!, 1! !',o, mt!/1!, ponto,na, a/ gyn!n val
0,v1! !tA3<3 A t1r mint 0olytono!!g a 0ogalomrnd!/rAn
gyltaln nm 0ordul l-3 E/t a 0ogalmat lgl-!/Br *!&art! v/tt
A, amnnyiAn a t1rpontot ,oordinti ltal .atro/ta mg3 S! itt
!/rplt, lgl-!/Br a gomtriai al,ot!o,, mint valamly!t a
v1gtln t1r r1!/i, amlyt .romdimn/i! 0olytono!!gna,
t,inttt,3
A/onAan a *!&art!901l t1r0l0og!na, nagy 0Bl1ny nm&!a,
aAAan nyilvnul mg, .ogy a/ anal'/i!t a gomtria !/olglatAa
ll'totta3 A 0- !/mpont !o,,al in,AA a ,Bvt,/-5 a gBrBgB, gomtri;a a
gomtriai l'r!Aan Ai/onyo! ala,/ato,at ,iml 4gyn!, !',<D m! ala,/ato,
4mint p", a/ llip!/i!< &!a, Ggy ,1p/.t-,, .a a/o,at a pont, gyn! 1! !',
ala,/ataina, !g't!1g1vl !/r,!/ti,, illtv .atro//, mg3 E//l !/mAn
*!&art! md!/r1n, al,alma/!val lvilg mindn 0l2lt gynl- 1rt1,%,
an1l,2l, .ogy a gomtria 0l1p't1!1An a linri! ala,/ato, Bn,1ny!n ,i
lnn1n, mlv3
AmnnyiAn a gomtrit a t1nylg!n mrv t!t, ,Bl&!BnB! .ly/t
tBrv1ny!/r%!1gi tanna, 0og;u, 0l, Ggy gy!/r!mind a 0i/i,a lgr1giAA
gna, t,int.t;2,3 E/ a tan, mint mr mg;gy/t2,, a t1r0ogalom, mint
olyan n1l,2l i! l1t/.tn, miutn a/ idli! t!tala,/ato,,al5 a ponttal,
gyn!!l, !',,al, vonallal i! mgl1g!/i,3 E//l !/mAn NJton 0i/i,;na,
o,vtln2l !/2,!1g volt a *!&art! 1rtlm1An vtt t1r0ogalomra3 A dinami,a
ugyani! nr& l1g!/i, mg a tBmgpont tBmgponto, ,B/Btti 4id-Alilg
vlto/D tvol!g 0ogalmval3 A nJtoni mo/g!gynlt,An ugyani!
gyor!ul! 0ogalma alapvt- !/rpt ;t!/i,, amlyt gyd2l a8 id-Alilg
vlto/ ponttvol!go,,al nm l.t d0inilni3 NJton gyor!ul!t &!a, mint
a t1r g1!/1vl !/mAni gyor!ul!t ,1p/l.t;2, l, illtv d0inil.at;u,3 A
t1r0ogalom gomtriai ralit!.o/ t.t a t1rn, gy G;, t.ttln!1g9
mg.atro/ 0un,&i;a ;rult3 Ha NJton a trt aA!/olGtna, ;lnttt ,i, Ggy
/n a t1r rli! ;lnt1!1t 1rttt, amivl gy2tt ;rt a/ i!, .ogy tr1n,
mg.atro/ott mo/g!i llapotot ,lltt tula;don'tania, amit a m&.ani,a
;ln!1gi nm .atro/ta, mg tl;!n3 * NJton m! 1rtlmA; i!
aA!/olutna, t,inttt a trt5 t.ttln!1g9mg.atro/ .at!D Bnll volt,
a/a/ Ggy ,1p/lt, .ogy !mmilyn 0i/i,ai ,Br2lm1ny, nm A0oly!ol.at;a5 a
t1rn, volt .at!a a tBmg,r, d vi!/ont r !mmi !m .atott3
S! m1gi! a 0i/i,u!o, tudatAan a t1r a lgutAAi id-,ig mint mindn tBrt1n1!
pa!!/'v ,rt maradt mg, amlyn, a 0i/i,ai tBrt1n1!,r !mmi ,i.at!a
!in&!3 A 0ogalom,1p/1! &!a, a 01ny .ullmlm1lt1vl 1! a/ l,tromagnti,u!
m/- 6araday9(aKJll901l lm1lt1vl vtt G; 0ordulatot3 Nyilvnvalv vlt,
.ogy a t!tmnt t1rAn .ullm/an ,itr;d- llapoto, 1! lo,ali/lt m/-,
vanna, amly, a/ oda,r2l- l,tromo! tBmg,r, illtv mgn!!ar,o,ra
r-.at!o,at 0;t.tn, ,i3 (ivl a "#3 !//ad 0i/i,u!ai r1!/1r tl;!n
l.ttln dologna, t%nt volna, .ogy a t1rn, 0i/i,ai 0un,&i,at, illtv
llapoto,at tula;don't!ana,, /1rt a/ g1!/ trt AtBlt- ,B/gt, a/ at.rt
,on!trult, mg a m1r.t- anyag mint;ra, amly arra ltt volna .ivatva,
.ogy a/ l,tromagnti,u! 1! //l gy2tt gyGttal a 01ny;ln!1g,n,
.ordo/;a lgyn3 Enn, a ,B/gn, a/ llapott, amlyn, a/
l,tromagnti,u! m/-n, ,lltt volna lnni, l-!/Br m&.ani,u!an, a
!/ilrd t!t, la!/ti,u! d0ormld!na, md;n ,1p/lt1, l3
Enn, a m&.ani,u! at.r9lm1ltn, 0l1p't1! a/onAan !.ogy
!m a,art tl;!n !i,r2lni Ggy, .ogy la!!an,1nt mg!/o,t,, .ogy a/
at.r9m/-, trm1!/t1n, ,B/lAAi 1rtlm/1!1r-l lmond;ana,3
Pgy a/ at.rA-l olyan anyag ltt, amlyn, gytln 0un,&i;a aAAl
llott, .ogy a trm1!/t2, !/rint tovAA nm lm/.t- l,tromo!
m/-, .ordo/;ul !/olglt3 A/ l,1p/l1! t.t a ,Bvt,/- volt5 a
trt a/ at.r tBlti ,i, 1! AAn lAgn, a/ anyagi t!t&!,1,, illtv
a m1r.t- anyag atom;aiD / utAAina, atom!/r,/t1r-l ugyani! a
!//ad0ordul id;1n a ,utat, mr mg volta, gy-/-dv3
(ivl a t!t, ,Bl&!Bn.at!a a m/-,Bn t ,lltt .ogy tBrt1n;1,, a/
at.rAn m1g gravit&i! m/-n, i! ,lltt lnni, mlyn,
m/-tBrv1ny a/onAan aAAan a/ id-An m1g nm BltBtt ponto!
0ormt3 A/ at.r &!a, a t1rAn 1rv1ny!2l- r-.at!o, !/1,.ly
volt3 Amita r;Btt, arra, .ogy mo/g l,tromo! tBmg, mgn!!
m/-t .o/na, l1tr, amlyn, nrgi;a modllt !/olgltatott a
t.ttln!1gn,, a t.ttln!1g i! mint a/ at.rAn lo,ali/lt
m/-.at! ;lnt mg3
* a/ at.r m&.ani,ai tula;don!gai i! .omlyo!a, volta, m1g3
S! ,,or ;Btt H3 A3 Lornt/ nagy 0l0d/1!3 (indn a,,oriAan
i!mrt l,tromagnti,u! ;ln!1g mgmagyar/.at volt a ,Bvt,/-
l0ogad!a !t1n5 a/ at.r !/oro!an B!!/02gg a t1rrl, a/a/
mo/g!ra gyltaln nm ,1p!3 A villamo!!g !/oro!an B!!/02gg a
mo/g lmi r1!/&!,1,,l3 6l0d/1!1t ma 'gy l.tn ,i0;/ni5 a
0i/i,ai t1r 1! a/ at.r ugyananna, a dologna, ,2lBnAB/- ,i0;/1!i
&!upn5 a m/-, a t1r 0i/i,ai llapotai3 (rt .a a/ at.rn,
!mmi01l ,2lBnlg! mo/g!llapota nin&!, a,,or !mmi o, !in&!
arra, .ogy a t1r mlltt ,2lBn l1t/o valamin, t,int!2,3 E/ a
gondol,od!md a/onAan m1g tvol llott a 0i/i,u!o,tl, mrt
r1!/2,r a t1r /l-tt i!, /utn i!, mint !/ilrd, .omog1n valami
!/rplt, amly !mminm% vlto/!ra, illtv llapotra nm ,1p!3
L!a, Rimann mg nm 1rttt 1! gyd2lll /!ni; ,2/dBtt ,i mr
a mGlt !//ad ,B/p t;n G; t1r0ogalom l0ogad!t, amly !/rint a
t1r nm !/ilrd, 1! a 0i/i,ai tBrt1n1!,An val r1!/v1tl l.t!1g!3
E/ a gondolati tl;!'tm1ny annl &!odlatram1ltAA, mrt a 6araday9
(aKJll901l l,tromo!m/-9lm1ltt i! mgl-/t3 E/utn ;Btt a
!p&ili! rlativit!lm1lt a/ B!!/! inr&ili! rnd!/r, 0i/i,ai
gyn1rt1,%!1g1n, a 0li!mr1!1vl3 A/ l,trodinami,val, illtv a
01ny,itr;d1! tBrv1ny1vl B!!/02gg1!An adva volt a t1r 1! id-
lvla!/t.atatlan!ga3 Addig ugyani! a .allgatlago! 0lt1tl/1! a/ volt, .ogy
a tBrt1n1!, n1gydimn/i! 0olytono!!ga oA;,t'v mdon id-r 1! t1rr
!/1tvla!/t.at, illtv, .ogy a ?mo!t@ 0ogalomna, a tBrt1n1!, vilgAan
aA!/olGt 1rtlm van3 A/ gyid;%!1g rlativit!na, 0li!mr1!1vl a t1r 1! id-
ugyanGgy gy!1g! 0olytono!!gg olvadt B!!/, mint l-AA a .rom t1rAli
dimn/i olvad B!!/ gy!1g! 0olytono!!gg3 A 0i/i,ai t1r 'gy n1gydimn/i!
t1rr1 g1!/2lt ,i, amly magAa 0oglalta a t1rAli dimn/it i!3 A !p&ili!
rlativit!lm1lt n1gydimn/i! tr 1ppn olyan mrv 1! aA!/olGt, mint a
NJton901l t1r3
A rlativit!lm1lt !/1p p1ld;a a modrn lm1lt0;l-d1! alap;llg1n,3 A
,iindul!i .ipot1/i!, ugyani! mind lvontaAAa, mind tvolaAA !n, a/
1lm1ny,t-l3 E//l !/mAn a lgl-,l-AA tudomnyo! &1lo,at Ggy ,B/l't;2,
mg, .ogy min1l ,v!AA .ipot1/i!!l vagy aKimval a/ 1lm1nytartalma,
maKimumt Bll;2, 0l logi,u! ddu,&i Gt;n3 S! mlltt a/ aKim,tl a/
1lm1nytartalomig, illtv ,ivi/!gl.at ,Bvt,/m1ny,ig v/t- gondolat Gt
mind .o!!/aAA 1! !/uAtili!aAA l!/3 A torti,u! mindin,AA arra ,1ny!/r2l,
.ogy a/ lm1lt, ,utat!nl ti!/tn matmati,ai, 0ormli! !/mponto, ltal
v/tt!! magt, mrt a ,'!1rlt/- 0i/i,ai tapa!/talata nm tud a lgmaga!aAA
aA!/tra,&i AirodalmAa 0lml,dni3 A tudomny tGlnyoman indu,t'v
md!/ri .ly1A, ami a tudomny /!ng ,orna, 0ll mg, a tapgat/
ddu,&i l1p3 Ilyn lm1lti 1p2ltn, mr ;l ,idolgo/ottna, ,ll lnni, .ogy
lyan ,Bvt,/tt1!,./ 1r;n l, amly, a tapa!/talattal B!!/.a!onl't.at,3
A mindn.at A'r trm1!/t!n itt i! a tapa!/talati t1ny3 * dBnt1! &!a,
nagy 1! n.1/ gondolati mun,a alap;n tBrt1n.t mg, mly a/ aKim, 1!
,ivi/!gl.at ,Bvt,/tt1!, ,B/Btti nagy tvol!got t.idalta3 A
torti,u!na, /t a/ ri!i mun,t a//al a vilgo! 0li!mr1!!l ,ll lv1g/ni,
.ogy /ltal !tlg a !a;t lm1lt1n, .allo! 't1lt1t ,1!/'ti l-3 A
torti,u!t, a,i /t t!/i, nm ,ll gn&!o!,odan 0anta!/tna, nv/niD !-t
in,AA .ly!lni ,ll a 0ant/il!t, .i!/n / a/ gytln Gt, amly a &1l.o/
v/t3 E/ a 0ant/il! nm trv!/r%tln lmodo/!, .anm a logi,ailag
lggy!/r%AA l.t-!1g, 1! ,Bvt,/m1nyi, ,r!1!3 Err a &aptatio
Anvolntia9r volt !/2,!1g, .ogy a .allgatt vagy olva!t .a;landv tgy2,
arra, .ogy a ,Bvt,/- gondolatmntt 1rd,l-d1!!l ,iv!!5 / a/ a
gondolatmnt, amly a !p&ili! rlativit!lm1ltig 1! innn lgutol!
.a;t!ig 9 a/ gy!1g! m/-9lm1ltig v/tt3 (indn!tr nn1l a
lv/t1!n1l nm n1l,2lB/.t;2, a tl;!n matmati,ai !/imAlumo,
.a!/nlatt3
A !p&ili! rlativit!lm1lttl ,/d;2,3 E/ m1g ,B/vtln2l mpiri,u!
tBrv1nyn, a 01ny!A!!1g lland!gn alap!/i,3 Lgyn C pont a/ %rAn, C` a
v1gtln2l ,i! d tvol!gAan lv- !/om!/1do! pont3 C9A-l t id-An
01ny.at! indul;on ,i, amly C`9./ t a dt id-An 1r,/i,3 A,,or
d
2
= c
2
dt
2
Ha d3 der1,!/Bg% vt2lti dK
"
, dK
H
, dK
7
1! Av/t;2, a/
4
&tbK
$
imaginriu! id-,oordintt, Ggy a 01ny,itr;d1!
lland!gna, 0nti tBrv1ny a ,Bvt,/- 0ormt v!/i 0l5
d!
H
b dK"
H
a dKH
H
a dK7
H
a dK$
H
b I
(ivl / a ,1plt rli! t1nyt 0;/ ,i, a d! nagy!gna, rli!
;lnt-!1gt tula;don't.atun,, m1g a,,or i!, .a a n1gydimn/i!
0olytono!!g !/om!/1do! pont;ai Ggy vanna, ,ivla!/tva, .ogy a
.o//tarto/ d! nm t%ni, l3 E/t ,Br2lAl2l 'gy 0;//2, ,i5 a
!p&ili! rlativit!lm1lt n1gydimn/i! 4imaginriu!
id-,oordint;G tr1n, u,lid1!/i mtri,;a van3
Hogy /t a mtri,t u,lid1!/in, nv/i,, a/ a ,Bvt,/-,,l 02gg
B!!/3 A/ ilyn mtri,na, a .romdimn/i! 0olytono!!gAan val
al,alma/!a a/ u,lid1!/i gomtria aKim;na, al,alma/!val
tl;!n gyn1rt1,%3 Amlltt a mtri,a d0in'&igynlt nm m!,
mint a ,oordinta9di00rn&il,ra al,alma/ott p.yt.agora!/i t1tl3
A !p&ili! rlativit!lm1ltAn l.t!1g!, a ,oordint, ilyn
vlto/!ai 4tran!/0orm&i Gt;n<, .i!/n a/ G; ,oordint,Aan a d!
H
mnnyi!1g 40undamntal invarian!< a ,oordinta9di00rn&ili!o,Aan,
a n1gy/t, B!!/g1An 0;/-dn, ,i3 A/ ilyn tran!/0orm&i,at
Lornt/901l tran!/0orm&i,na, nv/i,3
A !p&ili! rlativit!i lm1lt .uri!/ti,u! md!/r1t a ,Bvt,/-
t1tl ;llm/i5 a trm1!/ti tBrv1ny, ,i0;/1!1r &!a, olyan
gynlt, al,alma!a,, amly, ,oordintavlt/! !t1n Lornt/9
01l tran!/0orm&i al,alma/!a mlltt ala,;u,at nm vlto/tat;,
mg 4a/ gynlt,n, a Lornt/901l tran!/0orm&ival !/mAn
val ,ovarian! volta<3
E/ ltal a md!/r ltal i!mrt2, 0l a/ impul/u! 1! nrgia, a/
l,tromo! 1! mgn!n t1rr-!!1g, a/ l,tro!/tati,u! 1! l,tro9
dinami,u! r-,, a t.ttln tBmg 1! a/ nrgia B!!/,ap&!ol!na,
!/2,!1g!!1g1t, 1! /ltal a 0i/i,a Bnll 0ogalmaina, 1! alap9
gynltin, !/mt &!B,,nttt1,3
E/ a md!/r tGln-tt a ,rtin5 l.t9 .ly!, .ogy a trm1!/ti
tBrv1ny,t ,i0;/- gynlt, csa& a #orent!-4le trans!4or-
m.ci$al !/mAn ,ovarin!o,, 1! m! tran!/0orm&i,,al !/mAn
nm? 9 No! a ,1rd1!n,, 'gy 0lt1v, tula;don,1ppn nin&! 1rtlm,
.i!/n mindn gynltrnd!/rt ,i l.t 0;/ni a/ ltalno! ,oordint,,al3
A/t ,ll ,1rd/n2n,5 nin&!n,9 a trm1!/ti tBrv1ny, Ggy mgal,otva, .ogy
Ai/onyo! &<l1nle"es ,oordint, vla!/t!a ltal !mmi l1nyg!
gy!/r%!'t1!n nm !n, t?
A/t &!a, g1!/ mll1,!n ;gy//2, mg, .ogy a t.ttln 1! n.1/
tBmg, gynl-!1g1r-l !/l tapa!/talati t1tl2n, ,1/n0,v-v1 t!/i, .ogy
ignnl 0ll;2n, rr a ,1rd1!r3 Ha lvilg l0ogad;u,, .ogy a trm1!/ti
tBrv1ny, mg0ogalma/!val a/ B!!/! ,oordintarnd!/r, gynl-
1rt1,%,, Ggy a/ ltanlo! rlativit!lm1lt./ ;utun,, .a a 01ny!A!!1g
lland!gna, t1tl1./, illtv a/ u,lid1!/i mtri,a oA;,t'v 1rtlm1n,
.ipot.1/i!1./ 9 lgalAAi! a n1gydimn/i! t1r v1gtln2l ,i! r1!/ir
vonat,o/lag 9 raga!/,odun,3
E/ a/t ;lnti, .ogy a t1r v1g! r1!/ir 40i/i,ai 1rtlmAn< a/ ltalno!
Rimann901l mtri,t ,ll 1rv1ny!n, l0ogadnun,, amly !tAn a ,1plt

a.ol a/ B!!/g/1!t ","9t-l $,$9ig mindn indK,omAin&ira ,i ,ll tr;!/tni3
A/ ilyn t1r !/r,/t gy vonat,o/!Aan lvilg g1!/n ,2lBnAB/i, a/
u,lid1!/i t1r !/r,/t1t-l3 A g 5 6 koefficiensek ugyanis az 7
4
-tl 7
8
-ig
terjed koordintknak tetszs szerinti fggv1nyi, 1! a t1r !/r,/t &!a,
a,,or van valAan mg.atro/va, .a /, a g H 6 f2ggv1ny, t1nylg i!mrt,3
A/t i! l.t mondani5 a/ ilyn t1r !/r,/t BnmagAan tl;!n
mg.atro/atlan3 Conto!aAAan &!a, a/ltal l!/ mg.atro/va, .ogy mg
vanna, adva a/o, a tBrv1ny,, amly,n, a g H $ mtri,u! m/; mg0ll3
6i/i,ai o,o,ra volt vi!!/av/t.t- a/ a mggy-/-d1!, .ogy a mtri,u! m/-
gy!/r!mind a gravit&i! m/- i!3
(ivl a gravit&i! m/-t a tBmg, ,on0igur&i;a .atro//a mg, 1! a/
//l vlto/i,, /1rt nn, a t1rn, a gomtriai !/r,/t i! 0i/i,ai
t1ny/-,t-l 02gg3 A t1r t.t !/rint a/ lm1lt !/rint 9 ponto!an Ggy, a.ogy
/t Rimann !;ttt 9 nm aA!/olGt tBAA1, .anm !/r,/t 0i/i,ai
A0oly!o,tl 02gg3 A 40i/i,a< gomtria tBAA1 nm i/ollt, magAa /rt
tudomny, mint amilyn a/ u,lid1!/i gomtria volt3
A gravit&i proAl1m;a /ltal matmati,ai proAl1mv gy!/r%!BdBtt5
mg ,ll ,r!ni a lggy!/r%AA 0lt1tl9gynlt,t, amly, tt!/1! !/rinti
,oordinta9tran!/0orm&ival !/mAn ,ovarin!o,3 E/ ;l ,Br2l.atrolt
proAl1ma, amlyt lgalAA mg l.ttt oldani3
Enn, a/ lm1ltn, a tapa!/talat ltal val iga/ol!rl nm a,aro, itt
A!/1lni, .anm mind;rt a/t a,arom mgmagyar/ni, .ogy a/ lm1lt mi1rt
nm l1gd.ttt mg v1g1rv1ny!n /,,l a !i,r,,l3 A gravi9
t&i vi!!/a ltt ugyan v/tv a t1r!/r,/tr, d a gravit&i!
m/-n ,'v2l m1g a/ l,tromagnti,u! m/- i! l1t/i,3 E/t, mint a
gravit&itl 02ggtln ala,/atot, ,lltt gyl-r a/ lm1ltA
lv/tni3 A m/- 0lt1tlgynlt1A addit'v tago,at ,lltt 0lvnni,
amly, lgt t!/n, a/ l,tromagnti,u! m/- l1t1n,3 A
torti,u! !/llm !/mra a/onAan lvi!l.ttln volt a gondolat,
.ogy a t1rn, ,1t gym!tl 02ggtln !/r,/t lgyn, a
mtri,u!gravit&i! 1! a/ l,tromagnti,u!3 A/ a mggy-/-d1!
,/dtt Grr vlni, .ogy mind,1t m/-0a; a t1r gy!1g! !/r,/t1n,
0ll mg3
A m/-9lm1lt /n utol! po!/tultuma t.t a/t a/ ?gy!1g!
m/-9lm1ltt@ igy,!/i, l1tr.o/ni, amly a/ ltalno!
rlativit!lm1ltn, matmati,ai Bnll tovAA0;l!/t1!3 A 0ormli!
proAl1ma /5 l1t/i,9 a 0olytono!!gna, oly lm1lt, amlyn1l a
mtri,a mlltt G;, olyan !/r,/ti lm i! 0ll1p, amly a mtri,val
gy!1g! g1!/t ,1p/? Ha ign, mly, a/o, a lggy!/r%AA
m/-9tBrv1ny,, amly,n, gy ilyn 0olytono!!got alvt.t2n,?
S! v1g2l5 al,alma!a,9 /, a m/-tBrv1ny, arra, .ogy a gravit&i!
m/- 1! a/ l,tromagnti,u! m/- tula;don!gait l'r;,? E../
;rul m1g a/ a ,1rd1!, .ogy a t!t&!,1, 4l,trono, 1! protono,<
mint ,2lBnlg! !%r%!1g% m/-, .lyi 0og.at,9 0l, amly,n,
mo/g!t a m/-9gynlt, .atro//, mg3 Egyl-r &!a, a/ l!-
.rom ,1rd1!r tudun, vla!/olni3 A/ alapul !/olgl t1r!/r,/t a
,Bvt,/-,1ppn 'r.at l, m1gpdig gy0ormn, tt!/1! !/rinti
!/mG dimn/i;G t1rr vonat,o/lag3
A t1rn, Rimann901l mtri,;a van3 E/ a/t ;lnti, .ogy mindn C
pont in0initi/mli! ,Brny/t1An a/ u,lid1!/i gomtria 1rv1ny!3
T.t mindn C pont ,Brny/t1An gy lo,li!, &art1!iu!/i
,oordintarnd!/r van, amlyr vonat,o/lag a mtri,a a
pyt.agor!/i t1tl !/rint !/m'tdi,3 Lgyn nn, a lo,li!
rnd!/rn, po/it'v tngly1n a/ " .o!!/G!g 0lm1rv, Ggy l1tr;Bn
a/ ort.ogonli! ?lo,li! n9lA@3 Ilyn lo,li! n9lA a/onAan a t1r
mindn m! C` pont;n i! tall.at3 Ha a C a/a/ C` ponto,Al gy9gy
vonallm 4CG, illtv C`G`< indul ,i, Ggy /n vonallm,
mindgyi,1n, nagy!ga a .o//tarto/ lo,li! a9lA !g't!1g1vl
lo,li! ,oordintiAl, a pyt.agor!/i t1tl alap;n ,i!/m't.at3
Hatro/ott 1rtlm van t.t anna,, .a a CG 1! C`G` vonallm,n,
numri,u! gynl-!1g1r-l A!/1l2n,3
L1nyg!n 0onto!, .ogy a lo,li! ort.ogonli! n9lAa,at a mtri,a nm
.atro//a mg tl;!n3 A/ gy! lo,li! n9lAa, orint&i;t ugyani! tl;!n
!/aAadon l.t vla!/tani, an1l,2l, .ogy a vonallm, nagy!ga !/m't!na,
a pyt.agor!/i t1tl !/rint val rdm1ny /ltal mgvlto/n1,3 E//l 02gg
B!!/ a/ i!, .ogy oly t1rAn, amly, !/r,/t ,i/rlag Rimann901l
mtri,Al ll, ,1t vonallmt, CG9t 1! C`G`9t nagy!gu, !/rint ign, d
irnyu, !/rint nm l.t gym!!al B!!/.a!onl'tani, 1! 'gy !p&ili!an anna,
a/ ll't!na,, .ogy ,1t vonallm gym!!al pr.u/amo! 9 !mmi 1rtlm
!in&!3 EAAn a vonat,o/!Aan t.t a ti!/tn mtri,u! 4Rimann901l< t1r
!o,,al !/r,/t!/g1nyAA, mint a/ u,lid1!/i3
(int.ogy mi olyan trt ,r!2n,, amly a Rimann901l trt
!/r,/tga/dag!gAan 0l2lmGl;a, ,1/n0,v- a/, .ogy a Rimann901l trt
a/ irnyvi!/onylat, illtv a pr.u/amo!!g !/r,/t1vl ,iA-v't!2,3 (indn
C9n t.alad irny.o/ gy C`9n ,r!/t2lmn- mg.atro/ott irny tarto//1,,
amly ,Bl&!BnB! vi!/ony gy1rtlm% lgyn3 A/ gym!ra vonat,o/tatott
irnyo,at ?pr.u/amo!a,na,@ nv//2,3 E/ a pr.u/amo!!gi vonat,o/!
tgyn lgt tovAA a !/Bggynl-!1g 0lt1tl1n, i!5 .a CG 1! CR ,1t irny a
C9An, C`G` 1! C`R` a mg0ll- paralll irnyo, C`9An, Ggy a/ 4u,lid1!/i
alapon m1r.t- .lyi rnd!/rAn< RCG 1! R`C`G` !/Bg, lgyn, gym!!al
gynl-,3
E/ltal a/ alapul !/olgl t1r!/r,/t tl;!n mg van .atro/va3
(atmati,ai l'r!a a lggy!/r%AAn a ,Bvt,/-,1ppn tBrt1n.t5 valamly
mg.atro/ott C pontAan gy ort.ogonli!, lo,li!, !/aAadon vla!/tott,
.atro/ott irnyG a9lAat adun, mg3 A t1rn, mindn m! C` pont;Aan a/
ottani lo,li! a9lAat Ggy orintl;u,, .ogy tnglyi a C pont mg0ll-
tnglyivl pr.u/amo!a, lgyn,3 E/ltal, adott t1r!/r,/tn1l 1! a/ a9lA
orintl!na, gytln C pontAan val !/aAad vla!/t!a mlltt a/ B!!/! a9
lAa, tl;!n mg vanna, .atro/va3 K1p/l;2n, l C t1rAn gy tt!/1!
!/rinti Gau!!901l ,oordintarnd!/rt 1! rr mindn pontAan a/ ottani a9lA
tngly1t pro;,tlva3 Enn, a/ n
H
,omponn!n, a/ B!!/0oglal!a tl;!n
l'r;a a t1r!/r,/tt3 E/ a t1r!/r,/t Ai/onyo! m1rt1,An a Rimann901l 1!
a/ u,lid1!/i ,B/Btt 0oglal .lyt3 A/ l!-vl llnt1tAn, mgvan Ann a/
gyn! vonal, a/a/ olyan vonal, amlyn, B!!/! lmi gym!!al pro!an
pr.u/amo!a,3 A/ u,lid1!/i gomtritl a/ itt mg.atro/ott gomtria
aAAan ,2lBnAB/i,, .ogy AAn a paralllogram nm l1t/i,3 Ha CG gyn! C
1! G v1gpont;aiAan CC` 1! GG` gym!!al paralll 1! gy0orma .o!!/G!gG
tvol!got lm1r2n,, Ggy C`G` ltalno!!gAan CG9vl !m nm paralll, !m
nm gynl-3
A/ ddig mgoldott matmati,ai proAl1ma a ,Bvt,/-5 mly, a/o, a
lggy!/r%AA 0lt1tl,, amly,n, a l'rt 0a;t;G t1r!/r,/tt
alvt.t;2,? A m1g ,utat!ra vr lg0-AA ,1rd1! pdig /5
mnnyiAn 0;/.t-, ,i a 0i/i,ai m/-, 1! lmi ,1p/-dm1ny, a/
/n ,1rd1!t mgvla!/ol gynlt, !/ingularit! n1l,2li mgold!a
ltal?
*+ny adat
az ltalnos relativitselmlet keletkezsrl
S/'v!n tl;!'tm a/t a ,1rd1!t, .ogy !a;t tudomnyo! mun,m
tBrt1nt1r-l gyt9m!t lmond;a,3 Nm mint.a !a;t tBr,v1!im
;lnt-!1g1t 1rdmtln2l maga!ra 1rt1,ln1mU * .a m! mAr,
mun,;rl a,arun, tBrt1ntt 'rni, idgn gondol,o/!Aa ,ll
lm1ly2lni, amit tBrt1nlmi mun,!!gAan gya,orlott !/m1ly,
!o,,al in,AA l1r.tn,, m'g a !a;t l-/- gondol,od!un,rl val
0lvilgo!'t! B!!/.a!onl't.atatlanul ,BnnyAAn, lt!/i,3 EAA-l a
!/mpontAl m!o,nl l-nyB!AA .ly/tAn vagyun,, 1! /t nm
!/aAad &!upa !/r1ny!1gA-l ,i.a!/nlatlanul .agynun,3
Ami,or a !p&ili! rlativit!lm1lt ltal a/ B!!/! Ggynv/tt
inr&ili! rnd!/r,n, a trm1!/ti tBrv1ny, 0ormul/!a
!/mpont;Al val gyn1rt1,%!1g1ig l;utottun, 4"#I8<, a,,or
g1!/n ,B/li volt a ,1rd1!, .ogy nm l1t/i,9 a ,oordi9
ntarnd!/rn, gy

m!!/AAmn- gyn1rt1,%!1g i!? (!,1nt
,i0;/v5 .a a !A!!1g 0ogalmna, &!a, rlat'v 1rtlmt l.t adni,
raga!/,od;un,9 a..o/, .ogy a gyor!ul!t aA!/olGt 0ogalomna,
tart!u,?
Ti!/tn ,inmati,ai !/mpontAl Armly mo/g! rlativit!a
,1t!1gtln volt, d 0i/i,ailag Ggy lt!/ott, .ogy a/ inr&ili!
rnd!/rn, ,iv1tl! ;lnt-!1g van Ggy, .ogy a m!,1nt mo/g
,oordintarnd!/r, .a!/nlata m!tr,1ltn, t%ni, 0l3
Trm1!/t!n mgi!mr,dtm (a&. 0l0og!val i!, amly !/rint
lgondol.at, .ogy a t.ttln!1gi llnll! nm a gyor!ul!!al mint
olyannal, .anm a tBAAi, a vilgAan l-0ordul t!t tBmgivl
!/mAn mutat,o/ gyor!ul!!al !/mAn .at3 E/ a gondolat lA%vBlt,
d G; lm1lt mgalapo/!ra nm adott lgnd- alapot3
A proAl1ma mgold!.o/ a,,or ;utottam l-!/Br gy l1p1!!l
,B/lAA, ami,or mg,'!1rltm, .ogy a gravit&i! tBrv1nyt a
!p&ili! rlativit!lm1lt ,rtin Al2l ,/l;m3 (int a lgtBAA
a,,ori !/r/-, 1n i! mg,'!1rltm, .ogy m/-9tBrv1nyt ll't!a, 0l a
gravit&ira vonat,o/lag, mivl a ,B/vtln tvolAa.at! Av/t1! 9 a/
aA!/olGt gyid;%!1g 0ogalmna, ,i,2!/BABl1! miatt 9 gyltaln nm vagy
lgalAAi! valamnnyir trm1!/t! mdon nm volt l.t!1g!3
Trm1!/t!n a lggy!/r%AA a/ volt, .ogy a gravit&i Lapla&901l
0o,o/ato! potn&ili!t mgtart!am, 1! Coi!!on gynlt1t a/ id- ltal
di00rn&ilt taggal oly,1ppn g1!/'t!m ,i, .ogy a !p&ili!
rlativit!lm1ltt ,il1g't!3 A tBmgpont gravit&i! m/-An val mo/g!i
tBrv1ny1t i! a !p&ili! rlativit!lm1lt./ ,lltt al,alma/ni3 A/ id v/t-
Gt ,v1!!1 volt gy1rtlm%, mrt valamly t!t t.ttln tBmg a gravit&i9
potn&ili!tl 02gg.ttt3 E/ a/ nrgia t.ttln!1g1n, t1tl alap;n i!
vr.at volt3
A/ ilyn vi/!gld!o, a/onAan olyan rdm1ny./ v/tt,, amly,
Annm a lgnagyoAA m1rt1,An Ai/almatlan!got ,lttt,3 A ,la!!/i,u!
m&.ani,a !/rint ugyani! gy t!tn, a 02gg-lg! n.1/!1gi m/-An val
02gg-lg! gyor!ul!a a !A!!1g v'/ !/int! ,omponn!it-l 02ggtln3 E//l
02gg B!!/ a/, .ogy gy m&.ani,ai rnd!/r, illtv nn, !Glypont;na,
02gg-lg! gyor!ul!a ilyn n.1/,d1!i m/-An anna, Al!- ,inti,u!
nrgi;tl 02ggtln3 A/ ltalam l1tr.o/ni ,'vnt lm1lt !/rint a/onAan aH
!1!i gyor!ul! a v'/!/int! !A!!1gt-l, illtv a rnd!/r Al!- nrgi;tl
nm volt 02ggtln3
E/ nm volt B!!/gy/tt.t- a//al a r1gi tapa!/talattal, .ogy mindn t!t a
gravit&i! m/-An ugyana/on gyor!ul!t nyri3 E/ a t1tl, amly mint a
t.ttln 1! n.1/ tBmg, gynl-!1g1n, t1tl i! mg0ormul/.at,
m1ly1rtlm% ;lnt1!An trult l1m3 LgnagyoAA m1rt1,An &!odl,o/tam a
l1t1n, 1! a/t gyan'tottam, .ogy a t.ttln!1g 1! a gravit&i m1lyAA
1rtlm1n, ,ul&!a r;li, Ann3 S/igorG 1rv1ny!!1g1An m1g EBtvB! !/1p
,'!1rlti rdm1ny1n, i!mrt n1l,2l !m ,1tl,dtm ,omolyan, amly
,'!1rlt, 9 .a ;l ml1,!/m 9 &!a, ,1!-AA vlta, l-ttm i!mrt,,13 A
gravit&i! proAl1mna, a !p&ili! rlativit!lm1lt ,rtin Al2l 9 0nt
i!mrtttt mdon 9 val ,/l1!1t, mint inad[ut9ot lvtttm3 Tl;!n
vilgo! volt l-ttm, .ogy a/ nm 0ll.ttt mg a gravit&i
alap!a;t!gaina,3 A t.ttln 1! !Glyo! tBmg, gynl-!1g1r-l !/l t1tlt
nagyon !/ml1lt!n 'gy l.ttt 0ormul/ni5 .omog1n gravit&i! m/-An
mindn mo/g! Ggy 0olyi, l, mint gravit&i! m/- .inyAan gynlt!n
gyor!ul ,oordintarnd!/r./ val vi!/onylatAan3 Ha / a t1tl tt!/1!
!/rinti 0olyamato,ra 1rv1ny! 4?a[uivalntia9prin&ipium@<, Ggy / arra utal,
.ogy a rlativit!lvt a/ gym!.o/ ,1p!t nm gynlt! mo/g!Aan lv-
,oordintarnd!/r,r i! ,i ,ll tr;!/tni, .a l a,arun, ;utni a gravit&i!
m/- di!/.armniamnt! lm1lt1./3 Ilyn mggondol!o,
0oglal,o/tatta, "#IF9tl "#""9ig, 1! mg,'!1rltm, .ogy /,A-l
olyan !p&ili! ,Bvt,/tt1!,t von;a, l, amly,r-l .lyn nm
a,aro, A!/1lni3
R1!/mr a/ a 0li!mr1! volt 0onto!, .ogy a gravit&ina, 1!!/r%
lm1lt &!a, a rlativit!lv ,i!/1l!'t1!1t-l volt vr.at3
T.t olyan lm1ltt ,lltt mgal,otni, amlyn, gynlti
0orm;u,at a ,oordint, nm linri! tran!/0orm&i;nl i!
mgtart;,3 Hogy nn, tt!/1! !/rinti 4lland<, vagy &!a, Ai/onyo!
,oordinta9tran!/0orm&i,ra ,ll 1rv1ny!n, lnni, a/t gyl-r
m1g nm tudtam3
L!a,.amar lttam, .ogy a nm linri! tran!/0orm&i,na, a/
a[uivalntia9prin&ipium ltal mg,Bvtlt 0l0og!nl a ,oordint,
gy!/r% 0i/i,ai 1rtlm/1!1n, l ,lltt t%nni, a/a/ nm l.ttt
tBAA1 ,Bvtlni, .ogy a ,oordinta9di00rn&i, idli! m1rt1,,,l,
illtv r,,al val m1r1!,n, ,B/vtln rdm1ny1t ;lnt!1,3
E/ a 0li!mr1! nagy gondot o,o/ott n,m, mrt !o,ig nm
tudtam Altni, .ogy a,,or mit ;lnt!n, gyltaln a ,oordint, a
0i/i,Aan3 Enn, a dilmmna, a mgold!a &!a, "#"H ,Br2l !i,r2lt
1!pdig a ,Bvt,/- mggondol! alap;n5 m1gi! ,ll .ogy l.t!1g!
lgyn a t.ttln!1g9tBrv1ny olyan G; 0ormul/!a, amly gy valdi
?inr&ili! rnd!/r al,alma/!a mlltt mutat,o/ gravit&i! m/-@
.inya !t1n a t.ttln!1g lv1n, Galili901l 0ormul/!Aa
mgy t3 E/ utAAi a/t mond;a5 gy anyagi pontot, amlyr !mmi01l
r- !m .at, a n1gydimn/i! t1rAn gyn! vonallal Ar/olun,,
t.t a lgrBvidAA, illtv .ly!AAn Ktrmli! vonal ltal3 E/ a
0ogalom a vonallm .o!!/G!gt, a/a/ mtri,t t1tl/ 0l3 A
!p&ili! rlativit!lm1ltAn / a mtri,a 9 mint (in,oJ!,i ,imu9
tatta 9 [ua!iu,lid1!/i volt, a/a/ d! vonallm ?.o!!/na,@ n1gy/t a
,oordinta9di00rn&ilo,na, m!od0o,G 02ggv1ny volt3 Ha nm
linri! tran!/0orm&i Gt;n m! ,oordint,at v/t2n, l, a,,or
d!
H
a ,oordinta9di00rn&ilo, .omog1n 02ggv1ny marad, d nn,
a 02ggv1nyn, a/ gy2tt.ati 4g H *9 mr nm l!/n, lland,,
.anm a ,oordint, Ai/onyo! 02ggv1nyi3 (atmati,ailag / a/t
;lnti, .ogy5 a 0i/i,ai 4n1gydimn/i!< t1rn, Rimann901l mtri,;a
van3 Enn, a mtri,na, a/ id-!/rinti Ktrmli! vonalai ad;, olyan
anyagi pont mo/g!i tBrv1ny1t, amlyr a gravit&i! r-,t-l
lt,intv m! r-, nm .atna,3 Enn, a mtri,na, a ,o00i&in!i
F" + *) a %la!/tott ,oordintarnd!/rr vonat,o/lag a gravit&i!
m/-t i! l'r;,3 S! //l adva volt a/ a[uivalntia9prin&ipium trm1!/t!
0ormul/!a, amlyn, tt!/1! !/rinti gravit&i! m/-r val ,itr;!/t1!
trm1!/t! .ipot1/i! volt3
A 0nti dilmma mg0;t1! t.t a ,Bvt,/- volt5 nm a ,oordinta9
di00rn&ilo,na,, .anm &!a, a .o//;u, tarto/ Rimann9mtri,na, van
0i/i,ai ;lnt1!3 E/ltal l1tr;Btt a/ ltalno! rlativit!lm1lt .a!/nl.at
alap;a3 * m1g ,1t proAl1mt ,lltt mgoldani5
I3 Ha gy m/-9tBrv1ny a !p&ili! rlativit!lm1lt ,i0;/1!md;Aan van
adva, .ogyan l.t a/t a Rimann9mtri,a !t1r tvinni?
II3 Hogyan .ang/ana, a di00rn&iltBrv1ny,, amly, a Rimann9mtri,t
4a/a/ a g p v< magu, mg.atro//,?
E/,n a ,1rd1!,n "#"H9t-l "#"$9ig dolgo/tam Gro!!mann Aartommal
gy2tt, 1! Ggy talltu,, .ogy a/ I3 proAl1ma mgold!.o/ !/2,!1g!
matmati,ai md!/r, Ri&&i 1! Lvi9Livita in0init/imli! di00rn&il9
!/m't!Aan mr adva volta,3
Ami a II3 proAl1mt illti, nn, mgold!ra nyilvnvalan a g 5 6 -b-l val
m!odrnd% invarin! di00rn&ilo, ,1p/1!1r volt !/2,!1g3 Hamaro!an
Alttu,, .ogy /,t mr Rimann 0lll'totta 4a gBrA2lt tn!or;a<3 K1t 1vvl
a/ ltalno! rlativit!lm1lt ,B//1t1tl l-tt mr a gravit&i .ly! m/-9
gynltit vtt2, 0igylmA, d nm tudtun, .inni 0i/i,ai
.a!/nl.at!gu,Aan3 Elln,/-lg, a/t .ittm, .ogy !mmi,1ppn !m
gy/.tn, mg a tapa!/talattal3 E/n,'v2l a/t i! .ittm, .ogy ltalno!
mggondol! alap;n Ai/ony'tani tudom, .ogy tt!/1! !/rinti ,oordinta9
tran!/0orm&ira vonat,o/lag invarin! gravit&i! tBrv1ny a/ o,o/ati
tBrv1nnyl nm gy/tt.t- B!!/3 E/, olyan gondol,o/!Ali t1vd1!,
volta,, amly, ,1t 1vig tart rnd,'v2l mgr-ltt- mun,t o,o/ta,, m'g
v1gr "#"8 v1g1n, mint ilyn,t 0li!mrtm, 1! r;Bttm a &!illag!/ati
tapa!/talato, t1nyi./ val ,ap&!olatu,ra, miutn a Rimann901l gBrA2lt./
A%nAnan vi!!/at1rtm3
A mr l1rt 0li!mr1! mgvilg't!Aan a !/rn&!1!n l1rt rdm1ny
ma;dnm trm1!/t!n, t%ni,, 1! mindn intllign! di, ,2lBnB!AA 0rad!g
n1l,2l mg1rti3 * a !;tlm! !Bt1tAn tapogat/!t, a 0l&!ig/ott vgya,,al
tli, 1v,ig tart ,utat!t, a Ai/alom 1! lrnyd1! vlta,o/!ait 1! a
ti!/tnlt!.o/ val ttBr1!t &!a, a/ i!mr.ti, a,i a/t maga i! t1lt3
A 4olyammeder maender(k&zdsnek
s az 2gynevezett Beer(4le trvnynek az oka
Qltalno!an i!mrt, .ogy a v'/0oly!o,na, a/ a tndn&i;u,, .ogy
,'gyvonalAa gBrA2l;n,, a.lytt, .ogy a trp lgnagyoAA !1!i
irnyt ,Bvtn1,3 E/n,'v2l a gogr0u!o, l-tt ;l i!mrt 9 .ogy a/
1!/a,i 0BldgBmA 0olyina, a/ a tndn&i;u,, .ogy tGlnyoman a
;oAAoldalon mo!!, ,i a parto,at3 A d1li 0BldgBmA 0olyi 0ord'tva
vi!l,dn, 4Br901l tBrv1ny<3 Enn, a ;ln!1gn,
mgmagyar/!ra !/mo! ,'!1rlt tBrt1nt, 1! nm vagyo, Ai/to!
aAAan, .ogy amit rr-l mond.ato,, a !/a,mAr, r1!/1r G;don!got
;lnt9, a ,i0;tnd- mggondol!o,na, r1!/lti mindn!tr
i!mrt!, mr3 * mivl m1g !n,it !m talltam, a,i a
!/mAa;B.t- o,o/ati B!!/02gg1!,t tl;!n i!mrt volna, m1gi!
.ly1nvalna, tartom, .ogy /,t a ,Bvt,/-,An rBvidn
[ualitativ i!mrt!!m3
Nyilvnval, .ogy a/ r/ina, annl r-!AAn, ,ll lnni, min1l
nagyoAA a 0olyam0al mg0igylt .ly1n a/ raml!i !A!!1gn, a
nullig val !1!3 E/ mindn !tAn 1rv1ny!, 02ggtln2l attl,
.ogy a/ r/it m&.ani,u! .at! vagy 0i/i,o,1miai t1ny/-, 4a
tala;r1!/, 0lAoml!a< id1/t1, l-3 E/1rt a/o,ra a ,Br2lm1ny,r ,ll
0igyln2n,, amly, a 0ala/atnl val !A!!1g!1! mrd,!1g1t A9
0oly!ol;,3 (ind,1t !tAn a !/m2gyr vtt !A!!1g!1! a!/im9
mtri;a ,Bvtv gy &ir,ul&i! 0olyamat l1tr;Btt1n alap!/i,, a lg9
l-!/Br i! /t a,ar;u, mgvi/!glni3 (indn,i ltal mgi!m1tl.t-
gy!/r% ,'!1rlttl ,/dm3 :gy2n, gy lapo! al;G, tval tltBltBtt
&!1!/1t3 A &!1!/ al;n lgyn n1.ny talv1l,, amly, a/1rt
maradna, a &!1!/ 0n,1n, mrt valamivl n./AA,, mint a/
ltalu, ,i!/or'tott 0olyad1,3 Ha mo!t a 0olyad1,ot ,anllal ,vrni
,/d;2,, a talv1l,1, &!a,.amar a &!1!/ al;na, ,B/p1n 0ogna,
B!!/gy%lni3 E ;ln!1gn, a ,Bvt,/- magyar/ata van5 a 0olyad1,
,avar!a ltal &ntri0ugli! r- .at r;u,3 E/ magAan v1v nm
!/olgltatna o,ot a 0olyad1, raml!na, mgvlto/tat!ra, .a a/
mint mrv t!t 0orogna3 * a &!1!/ 0al.o/ ,B/l a 0olyad1,ot
!Grld! tart/tat;a 0l, Ggy .ogy ott ,i!AA !/Bg!A!!1ggl 0ut
,BrA,
mint m!, Al;AA 0,v- .ly,n3 A ,BrAn raml! !/Bg!A!!1g 1! /ltal a
&ntri0ugli! r- ,2lBnB!n a 0n1, ,B/l1An l!/ ,i!AA, mint nagyoAA
maga!!gAan3 Enn, ,Bvt,/m1ny, .ogy a 0olyad1, a/ "3 Arn Amutatott
&ir,ul&i9t'pu!t 0og;a 0lvnni, ami addig n-, am'g a 0n1,!Grld! .at!a alatt
llandv nm vli,3 A &ir,ul&i! mo/g! a talv1l,1,t a &!1!/ ,B/p 0l1
ragad;a 1! a/o, nn, Ai/ony't1,ul !/olglna,3
Ha!onl a/ !t gy ,anyarg 0olynl 4H3 Ara3<

H3 Ara
A 0olyamraml! mindn ,r!/tmt!/t1An, a.ol a/ ,anyarodi,, a ,anyar
,2l!- oldalra irnyul 4A9tl B90l1< &ntri0ugli! r- .at3 E/ a/onAan a 0n1,
,B/l1An, a.ol a v'/ raml!i !A!!1g a !Grld! miatt &!B,,n 9 ,i!AA,
mint a 0n1, 0ltti nagyoAA maga!!go,Aan3 E/ltal 9 a/ Arn Amutatott 9
&ir,ul&i ,lt,/i,3 A/onAan ott i!, a.ol ,anyarrl nin&! !/, a H3 Arn
Amutatott &ir,ul&i 0;l-di, ,i, .a &!,1lyAA m1rt1,An i!D m1g pdig a 6Bld
0org!na, .at!a alatt3 E/ ugyani! gy a/ ramirnyon ,r!/t2l.alad
,orioli! r-t A0oly!ol, amlyn, ;oAA 0l1 irnyul .ori/ontli! ,omponn!
a 0olyad1, tBmggy!1g,1nt H v : sin ;, ha % az ramlati sebessg, : a <ld
forgsi sebessge s ; a fldrajzi szlessg. /i%el a fenksurl'ds ennek az
ernek gyengl1!1t o,o//a a 0n1,./ ,B/l, /1rt / a/ r- i! a H3 Arn
Amutatott &ir,ul&i! mo/g!t .o//a l1tr3
E/n l-,1!/'t1! utn i!m1t vi!!/at1r2n, a 0olyammt!/t !A!!1g9
lo!/td!na, ,1rd1!1r, ami a/ r/i !/mpont;Al m1rvad3 E &1lAl
l-!/Br a//al ,ll ti!/tAa ;Bnn2n,, .ogy gy 0olyAan mi,1nt ;Bn l1tr 1!
mi,1nt marad mg a 4turAuln!< !A!!1glo!/td!3 Ha gy 0olyammdr
l-AA m1g nyugv vi/1t gyor!ul mo/g!t l-id1/-, gynlt!n lo!/tott
r-impul/u! ltal mo/g!Aa .o/nn,, a,,or a !A!!1gn, a ,r!/tmt!/tAn
val lo!/l!a gynlt! volna3 L!a, la!!an,1nt llana A a 0al!Grld!
.at!ra oly !A!!1glo!/l!, amly a parto,tl a/ raml! ,r!/tmt!/t1n,
Al!; 0l1 0o,o/ato!an nBv,!/i,3 A ,r!/tmt!/t !tationar
!A!!1glo!/l!na, mgAolygat!a &!a, la!!an ,Bvt,/n1, A G;ra 4a
0olyad1,!Grld! .at!ra<3 A .idrodinami,a nn, a/ lland
!A!!1glo!/l!na, !/2ntl1!i 0olyamatt a ,Bvt,/-,1ppn
magyar//a5 trv!/r% raml!lo!/td!nl 4potn&ili! raml!< a/
Brv1ny0onala, a 0ala,nl vanna, ,on&ntrlva3 El!/a,adna, t-l, 1!
la!!an mo/ogni ,/dn, a 0olyad1,9,r!/tmt!/t ,B/p 0l1,
mi,B/An nBv,v- va!tag!gG r1tgr o!/lana,3 Emlltt a
!A!!1g&!B,,n1! a 0alnl la!!an rdu,ldi,3 A 0olyad1, Al!-
!Grld!na, .at!ra a/ Brv1ny0onala, a 0olyad1,9,r!/tmt!/t
Al!;1An la!!an 0lmor/!oldna, 1! olyano, ltal ptoltatna,,
amly, a 0ala,nl G;Al ,1p/-dn,3 Pgy ;Bn l1tr gy [ua!i9!tationr
!A!!1glo!/td!3 R1!/2n,r a/ a l1nyg!, .ogy a !A!!1g9
lo!/td!na, lland !A!!1glo!/td!! val ,igynl't-d1!
la!!G 0olyamat3 E/1rt van a/, .ogy mr arnylag &!,1ly, llandan
.at o,o, a !A!!1gn, ,r!/tmt!/ti lo!/td!t 1r/.t-n
A0oly!olni ,1p!,3 S! mo!t vi/!gl;u, mg, .ogy a 0oly
l,anyarod!a vagy ,orioli! r- ltal A0oly!olt, a H3 ArAan
Amutatott &ir,ul&i! mo/g! milyn A0oly!!al van a
0olyam,r!/tmt!/t !A!!1glo!/td!ra3 A lggyor!aAAan mo/g
0olyad1,r1!/&!,1, a 0ala/attl lgm!!/AAr !n,, t.t a 0n1,
,B/p 0BlBtti 0l!- r1!/An l!/n,3 A 0olyad1, lggyor!aAA r1!/it a
&ir,ul&i a ;oAA oldal0ala/at.o/ ,rgti, m'g a Aal oldal0ala/at
mlltt a/ a v'/ l!/, amly a 0n1,,Brny1, ,B/l1A-l !/rma/i,, 1!
g1!/ &!,1ly !A!!1ggl .alad3 E/1rt ,ll a ;oAA oldalon 4a H3 Ara
!t1An< r-!AA r/ina, lnni, mint a Aal oldalon3 6igyl;2,
mg, .ogy / a magyar/at l1nyg1An a/on alap!/i,, .ogy a v'/
la!!G &ir,ul&i! mo/g!na, a/1rt van ;lnt-! A0oly!a a
!A!!1glo!/td!ra, mrt a/ //l a &ir,ul&i! 0olyamattal !/mAn
m%,Bd- 9 Al!- !Grld! Gt;n l1tr;Bv- 9 !A!!1g,igynl't-d1!i
0olyamat5 la!!G 0olyamat3
S! //l 0l0dt2, a mandr,1p/-d1! o,t3 * mindn 0radt!g
n1l,2l ,Bvt,/tt.t2n, n1.ny r1!/ltr i!3 A/ r/ina, nm&!a, a
;oAA oldal0alon, .anm a 0n1, ;oAA oldaln i! arnylag nagyna, ,ll
lnni Ggy, .ogy a 73 ArAan v/olt pro0il.o/ val .a!onlato!!gra
0og .a;lani3

73 Ara
E/n0l2l a vi/t a 0l2ltr a Aal oldal0al !/ll't;a, t.t 4,2lBnB!n
Aal oldalon< la!!aAAan 0og mo/ogni, mint a m1lyAAn 0,v- v'/D /t
t1nylg mg i! 0igylt1,3 6igylmrm1lt a/ i!, .gy a &ir,ul&i! mo/g!na,
t.ttln!1gi momntuma i! van3 A &ir,ul&i t.t &!a, a lgnagyoAA
gBrA2lt .ly utn 1ri l maKimli! m1rt1,1t 1! trm1!/t!n a/ r/i
a!/immtri;t3 E/ltal ,ll a/ r/i,1p/-d1! 0olyamatAan a
maandr,1p/-d1! .ullmvonal .alad!na, a/ raml!t mg0ll-n
,i0;l-dni3 :1g2l a &ir,ul&i! mo/g!t a !Grld! annl la!!aAAan mor/!ol;a
0l, min1l nagyoAA a 0olyam ,r!/tmt!/t, a maandr,1p/-d1!
.ullmvonala t.t a 0olyam,r!/tmt!/ttl nBv,!/i,3
A 1lettner(+a
A tudomnyo! 1! t&.ni,ai tallmnyo, tBrt1nt a/t tan't;a, .ogy a/ mAr,
!/g1ny, Bnll gondolato,Aan 1! al,ot 0ant/iAan3 (1g .a adva i! vanna,
gy !/m l1tr;Bvtl1./ !/2,!1g! ,2l!- 1! tudomnyo! 0lt1tl,, m1gi!
tBAAnyir ,2l!- o, ;rul .o// a..o/, .ogy mgval!ul;ana,D a/ mArn,
Ggy!/lvn a/ orrval ,ll a dologAa 2t,B/ni, mil-tt a gondolata mg;Bnn3
Enn, a Aanli! 1! r1!/2n,r ,v1!!1 .'/lg- val!gna, !/1p p1ld;a 9 a
;lnlg a/ g1!/ vilgot AmulatAa ;t- 9 6lttnr9.a;3 S! nn, m1g a/ a
,2lBn von/r; i! mgvan, .ogy a 6lttnr9rotor m%,Bd1!i md;a a lai,u!
r1!/1r tBAAnyir mi!/t1rium marad, anna, lln1r, .ogy ti!/tn m&.ani,u!
.at!o,on 1p2l 0l, amly,,l 9 .it !/rint 9 mindn mAr ti!/tAan van3
6lttnr tallmnyna, tudomnyo! alap;a tula;don,1ppn mr ,A3 HII
!/tnd-!3 A/ta van mg, amita Eulr 1! Brnoulli a !Grld!mnt!
0olyad1,mo/g!o, lmi mo/g!tBrv1nyit 0lll'totta3 E//l !/mAn a
rali/l! gya,orlati l.t-!1g &!a, n1.ny 1vti/d ta ll 0nn, ti3 a/ta,
amita ,i!AA .a!/nl.at motoro, l1t/n,3 * m1g a,,or !m ;Btt l1tr a
tallmny magtl, .anm a v1ltln tapa!/talatna, ,lltt tBAA!/Br
,B/Al1pni, am'g l1tr;Btt3
Hat!md;a !/rint a 6lttnr9.a; a vitorl! .a;nl i! mint motori,u! r-t,
gyd2l a !/1l r;1t .a!/nl;a 0l a .a; l-r.alad!.o/, d vitorla .lytt a
!/1l nn1l a .a;nl a vrti,li! 01m&ilindr,r .at, amlyt ,i! motoro,
0orgatna,3 E/,n, a motoro,na, &!a, a/t a ,i! !Grld!t ,ll l,2/dni2,,
amly a &ilindr,t a ,Brny/- lvg-An 1! .ly/t2,An 1ri3 A .a;tr-t a
.a; r1!/1r, mint mr mondottu,, gyd2l a !/1l !/olgltat;a3 A 0org
&ilindr, a g-/B!B, ,1m1nyi./ .a!onl'tana,, d tBAA!/BrB!n maga!aAAa,
1! !/1l!AA, a/o,nl3 A !/1ln, nyG;tott ,r!/tmt!/t t'/!/r ,i!AA, mint
gy .a!onl ,1p!!1g% vitorl! .a; v!/on0l2lt3
?* .ogy a &!odAa ;Bn 0org &ilindr, ltal .a;tr- l1tr?@ 9
0og;a a lai,u! ,1t!1gA!ttn ,1rd/ni3 Igy,/ni 0ogo, rr a
,1rd1!r Ggy mg0llni, a.ogy / a matmati,ai nylv .a!/nlata
n1l,2l l.t!1g!3
A 4&!pp0oly! vagy g/ala,G< 0olyad1,o, mindn mo/g!nl,
amlyn1l a !Grld! A0oly!a l.anyagol.at, a ,Bvt,/-
0igylmrm1lt !/aAly 1rv1ny!5 .a gy gynlt! raml!
,2lBnAB/- .lyin a 0olyad1, ,2lBnAB/- !A!!1g% .ly,n ,i!AA
nyom! ural,odi,, a nagyoAA !A!!1g% .ly,n a ,i!AA nyom!
1rv1ny!2l3 E/ ,Bnnyn mg1rt.t- a mo/g! lm tBrv1ny1A-l3 Ha
gy 0olyad1,mo/g!Aan gy Aalrl ;oAAra nBv,v-, ;oAAra irnyul
!A!!1g van adva, Ggy a 0olyad1,r1!/&!,1, Aalrl ;oAAra irnyul
Gt;u,Aan gyor!ul!ra t!/n, !/rt3 Hogy / a gyor!ul! l1tr;B;;Bn,
r-n, ,ll ;oAA oldalirnyAan a r1!/&!,1,r .atni3 S! /
mg,Bvtli, .ogy a Aal.atrol!nl .at nyom! nagyoAA lgyn,
mint a ;oAA.atrol!ra .at nyom!3
EAA-l ,Bvt,/i,, .ogy a nyom! a 0olyad1,Aan Aaloldalt nagyoAA,

mint ;oAAoldalt, .a 0ord'tva, a !A!!1g ;oAAoldalt nagyoAA mint
Aaloldalt3
E/ a nyom!na, a !A!!1g1t-l val 40ord'tott 1rtlmAn val<
02gg1! nyilvnvalan l.t-v1 t!/i, .ogy a 0olyad1, 4vagy g/<
mo/g!a ltal l1tr.o/ott nyom!r-,,l ti!/tAan lgy2n,, .a a
!A!!1gn, a 0olyad1,Aan val lo!/l!t i!mr;2,3 Egy ltalno!an
i!mrt gy!/r% p1ldn, a par0-m!/rn a,arom Amutatni, .ogy /t a
!/aAlyt mi,1nt ,ll al,alma/ni3
Egy, a/ A tor,olatnl ,i!!1 ,i!/1l!'ttt &!-A-l B!!/nyom.at
gumilaAda !g't!1g1vl nagy !A!!1ggl lvg-t .a;tun, ,i3 E/
a/utn gy mindn irnyAan 0olytono!an !/1l!d- !ugrAan ramli,
tovAA 1! a/ ramlat !A!!1g la!!an nullra &!B,,n3
H3 Ara
S/aAlyun, !/rint vilgo!, .ogy A9nl a nagy !A!!1g miatt ,i!AA a nyom!,
mint a ny'l!tl nagyoAA tvol!gAanD A9nl a m!!/AA lv-, nyugodt
lvg-vl !/mAn l1nyg!n ,i!AA nyom! 1!/ll.t-3 Ha a mind,1t
oldalon nyitott R &!- 0l!- v1g1vl a nagy !A!!1g /n;Aa, al! v1g1vl gy
0olyad1,,al mgtBltBtt tartlyAa nyGli,, Ggy a/ A9nl ,lt,/- ,i!AA nyom!
a tartlyAl a 0olyad1,ot 0l0l1 !/'v;a, amlyt A9nl val ,i;ut!a,or a
l1gramlat apr &!pp,r Aont 1! magval ragad3
E/n l-,1!/'t1! utn vi/!gl;u, mg a 6lttnr9&ilindr 0olyad1,mo/g!t3
Lgyn L a &ilindr, 0l2lr-l n1/v3
Egyl-r t,int!2n, l attl, .ogy a &ilindr 0orog3
73 Ara
A !/1l a/ adott nyila, irnyAan 0G;3 L &ilindr ,Br2l ,Brutat ,ll mgtnni,
mi,B/An A 1! B mlltt ugyana/on !A!!1ggl ramli, l3 T.t A9nl i!, B9
n1l i! ugyana/ a nyom! 0og ural,odni 1! a &ilindrr a !/1ln, !mmi
r-.at!a !m l!/3 * tgy2, 0l, .ogy a &ilindr N ny'l irnyAan 0orog3
Enn, a/ l!/ a .at!a, .ogy a &ilindrt 1r- !/1l raml!a gynl-tln2l 0og a
&ilindr ,1t oldaln mgo!/lani3
B9n1l ugyani! a !/1l mo/g!a l-!g'ti a &ilindr 0org!t, m'g A9
nl a,adlyo//a a/t3 A 0org! .at!a alatt a &ilindr ,Br2l oly mo/g!
,lt,/i,, amlyn, B9n1l nagyoAA a !A!!1g, mint Anl3 E/1rt a
nyom! A9nl nagyoAA, mint B9n1l, 1! a &ilindrr Aalrl ;oAAra
irnyul r- .at, ami a .a; .alad!na, l-mo/d't!ra
0l.a!/nl.at3
A/ mAr a/t .inn1, .ogy gy 0ltall 0; magtl, a/a/ ,2l!- .at!
n1l,2l ;Btt r rr a gondolatra3 A val!gAan a dolog a
,Bvt,/-,1ppn tBrt1nt3 A/ gyGgolyval val lBv1!,n1l
mg0igylt1,, .ogy m1g !/1l&!ndn1l i! a goly ply;a rdti
irnyna, vrti,li! !',;tl rnd!/rtln2l vlt mdon
;lnt1,nyn lt1r3 Enn, a ,2lBnB! ;ln!1gn, !/immtria o,o,Al
a goly, rot&i;val ,lltt B!!/02gg1!An lnni, mrt m! o,ot a
lvg- llnll!na, oldalAli a!/immtri;na, magyar/!ra nm
l.ttt tallni3 Enn, a ;ln!1gn,, amly a !/a,mAr,n, l1g
0;tBr1!t o,o/ott, a mGlt !//ad ,B/p t;n (agnu! Arlini
0i/i,atanr tallta mg a .ly! magyar/att 1! a/ ugyana/, mint a/
l1AA a 6lttnr9&ilindrr a !/1lAn .at r-, magyar/ataD &!a, itt a
L &ilindr .ly1A gy, a vrti,li! tngly ,Br2l 0org goly 1! a !/1l
.ly1A a lvg-n, a rBp2l- gyGgolyval !/mAni rlat'v mo/g!a
l1p3 (agnu! magyar/att gy 0org &ilindrn Amutatott ,'!1rltn
Ai/ony'totta A, amly ,2lBnAn alig ,2lBnAB/Btt a 6lttnr901l
&ilindrt-l3 :alamivl ,1!-AA a nagy angol 0i/i,u!, Raylig. ugyan/t
a ;ln!1gt Bnllan m1g gy!/r 0l0d/t a tni!/laAd,nl 1!
.a!onlan .ly! magyar/atot adott3 A/ utAAi id-An a ,B/i!mrt
Crandtl tanr v1g/tt ponto! ,'!1rlti 1! lm1lti tanulmnyo,at a
(agnu! &ilindr 0olyad1,mo/g!rl, mi,B/An ma;dnm a/ g1!/ 9
6lttnr ltal rali/lt9!/r,/tt lgondolta, 1! mgal,otta3 6lttnr
ltta Crandlt ,'!1rltit, 1! &!a, ,,or gondolt arra, .ogy /t a
Arnd/1!t a vitorl, .lytt 0l l.tn .a!/nlni3 Ki tud;a, gondolt
volna9 ,2lBnAn vala.a m!vala,i rr?
1E-23E1 451A
Az e'berrl
A tudomny tBrt1nt1An gyd2l Ein!tin vlt m1g 1lt1An vilg!/rt
miti,u! ala,,3 Ti!/tlttl t,inttt, r a/ mAri!1g millii 9 a/o, i!, a,i,
Ggy!/lvn !mmit !m 1rttt, a .agyomnyo! vilg,1pt 0orradalmian
mgvlto/tat rlativit!lm1lt1A-l 1! tovAAi nm ,v1!A1 nagy
0l0d/1!iA-l3 E/ a ti!/tlt nm&!a, a tud!na,, .anm a 0ilo/0u!na,, a
.umani!ta gondol,odna,, a nm/t,B/i mg1rt1!11rt, a .AorG lln
,Bvt,/t!n .ar&olna, i! !/lt3 S/'n! gy1ni!1g1r-l !/mo! ,Bnyv ltott
napvilgot 9 ,B/Btt2, gyi, a .o// 0%/-d- .itl! mulattat tBrt1nt,t
tartalma//a3 Nm volt !/oAatud!5 ,utat!ai ,B/An mgmr2lt a /n
vilgAan 9 .gd2lt, a.ogy a nagy !v;&i 0!t-n,, Emin, a/ mAri!1g
ri!ait Ar/ol 0r!,;n mg;lni,3 A m%v1!/tt !/int tBAAr A&!2lt a
tudomnynl3 Ci.n1!,1ppn Tllrrl pingpongo/ott, La!,rrl !a,,o/ott3
TBAA!/Br luta!'totta !/m1ly1n, miti/l!t3 K2lBnB!n v!/1ly!n, tartotta
a politi,u!o, !/m1lyi ,ultu!/t3 ?A ,1ny!/r auto,rata rnd!/r 9
mggy-/-d1!m !/rint 9 rBvid id- alatt dgnrl3 (rt a/ r-!/a, mindig a/
r,Bl&!ilg ala&!onyaAA rnd%,t von//a333@ ?Nm A&!2lBm a/t a/ mArt,
a,i 1lv/ttl tud a !orAan /n!/ mlltt mntlniD / a/ mAr agyt &!a,
t1vd1!A-l ,apta, .i!/n lgnd- ltt volna n,i a grin&vl- i!3@
Coliti,ai !/m1ny a dmo,r&ia3 Rmutat, mi,1ppn m1rg/i a/ i!,ola 1! a
!a;t a gyrm,, 1! a tBmg ll,1t a/ ri!ira 0ldu//a!/tott na&ionali/mu!!al,
amlyt ?gy ro,on!/nv!, d ;ogtalanul .a!/nlt n1vn .a/a!/rttn,
nv/n,@3 Eluta!'t;a a ,i!AA!1g,n, ala&!onyaAArnd%,1nt val ,/l1!1t3
K2lBn ;lnt-!1gt ad a ,Bnyvn,, .ogy anyagt Ein!tin maga vlogatta
B!!/3 Vlyan 'r!ait ,B/Blt itt, amly, lgin,AA t2,rB/i, vilg!/ml1lt1t,
,riti,u! lt!md;t, r,Bl&!i 0l0og!t, a/ mAri!1g ;Bv-;11rt 1r/tt
0ll-!!1g1t3
Ign ,2lBnAB/- m%0a;G 'r!o, al,ot;, Ein!tin !/llmi Bn1ltra;/t5
a0ori/m,, lvl,, A!/1d,, l-ad!o,, puAli&i!/ti,a, ,i!AA9nagyoAA
portr1,, amly,An a/ lmGlt id-,n, 1! a maga ,orna, ;l!
!/m1lyi!1gir-l !/l 9 olyano,rl, a,i, tv1,ny!1g2,,l p1ldamutatan
!/olglt, a/ mAri!1g m%vl-d1!1t3 NagyoAA tanulmnyAan 0;ti ,i a/
lm1lti 0i/i,a 0;l-d1!1t3 A !a;t ,1r1!1r a rlativit!lm1lt n1p!/r%
magyar/att ad;a3 TBAA!/Br vi!!/at1r a ,utat vall!o!!gra, a ,utat!
lgr-!AA 1! lgnm!AA .a;tr;1r3 Cr!/ nm a/ gy./a, dogmina,
1rtlm1An, amly, mindig 2ldB/t1, a/ gyr mgG;ul vilg,1p al,otit3 E/
a vall!o!!g a trm1!/ti tBrv1ny, .armni;Aan &!odlatAan nyilvnul
mg3 Spino/a panti/mu!val ro,on't.at;u,3
Ein!tin nm !a;nlta id;1t, .ogy vla!/ol;on i!mrtln
mAr,n, 9 a .o// 0ordul ;apn i!,ol!gyr,,n, 1ppGgy,
mint.ogy lvlt 'r;on vilg.'r% ,ortr!aina,, p"3 Sigmund 6rudna,3
A !/llmi ,ivla!/totta,na, B!!/ ,lln 0ogniu, a A1,
mg-r/1!1r3 E/ mo/g!'t.atn a/ gy./a,at i!3 A N1p!/Bvt!1g
dBnt-Ai/ott!gAan tBAA!/Br 0l!/lalt a &!l,v- pa&i0i/mu! mlltt,
amly gyd2l ,1p! mga,adlyo/ni a/ G;aAA 1! G;aAA Aor/alma!
.AorG,at3 A 0;ltt t&.ni,a mlltt a .AorG Alt.atatlan
pu!/tul!!al 0nygti a/ mAri!1gt3 ?A t&.ni,ai 0;ltt!1g olyan,
mint gy Aorotva gy .rom1v! gyr, ,/1An3@
E/t a .trog1n tmati,t gy!1gg1 0orra!/t;a a A1, a,ar!a, a/
mAr, gym! irnti t2rlm!!1g1n, !/int !/uggrl!a3
Ein!tin valamnnyi lvl1An a n1p,t gym! lln 0ord't
na&ionali/mu! lln, a ,Bl&!BnB! mg1rt1!1rt mli 0l !/avt, mrt
&!a, 'gy l.t l,r2lni a/ G;aAA vilg.AorGt, amlyn, r1m!1g1t ;l
ltta, pdig a,,or m1g a lgnagyoAA 0i/i,u!o, !m 0oglal,o/ta, a/
atomAomAa l.t-!1givl3
(grnd't-, a N1mtor!/g "#77 0;/tAn 0oglalt 'r!o,3 A
vilgA'r tud!na, /!id !/rma/!a miatt Hitlr uralomra ;ut!a utn
l ,lltt .agynia .a/;t3 L!a, olyan or!/gAan tud 1lni 9 mond;a
:allom!Aan 9, a.ol a polgro, politi,ai !/aAad!gt, t2rlm!!1g1t
1! gynl-!1g1t tBrv1ny Ai/to!'t;a3 (grnd't-, a Coro!/
Tudomnyo! A,ad1mival 9 amlyn, .a;dan A2!/,!1g volt 9
tBrt1nt lv1lvlt!ai3 Ein!tin lv1lAn ;lnti A, .ogy ,il1p a n&i
v/t1! al ,r2lt a,ad1miAl, amlyn, "#"79tl volt tag;a3
:i!!/auta!'t;a, .ogy r1!/t vtt a/ G; N1mtor!/g llni
rgalom.ad;ratAan, .olott lvrt, volna t-l, .ogy nagy
t,int1ly1vl mgv1d; a/t3 ?(ily .atalma!an .atott volna ,2l0BldBn 9
a n1mt n1p 1rd,1An 9 a/ Wn !/ava333@ (i&!oda ,1pmutat!U (g
,ll ;gy/ni, .ogy Ein!tin !o.a!m vtt r1!/t ilyn0a;ta
mo/galma,Aan3
Nyilvnval, .ogy Ein!tin a/ anti!/miti/mu! 0llngol!a utn
!/rtttl ,B!/BntBtt a virg/!na, indult I/ral llamot3 ?A ti!/ta
0li!mr1!r val tBr,v1!, a/ iga/!g irnti 0anati/mu!!al .atro!
!/rtt 1! a/ gy1ni Bnll!gra val igy,/t a /!id n1p
.agyomnyaina, mot'vumai3@ E/1rt .l! a !or!na,, .ogy ../ a
n1p./ tarto/i,3
Kr!/t1ny!1g 1! /!id!g &3 'r!Aan mgllap't;a5 ?a pr01t, 1!
Kri!/tu! l0ogad!a alap;n oly tant ,apun,, mly al,alma! a/ mAri!1g
!/o&ili! Atg!1gin, mggygy't!ra3@
+val a m!odi, vilg.AorG l-tt 0igylm/tti 0ll-!!1g1r Amri,t3 Nm
!/aAad A/r,/nia, &!a, !a;t ga/da!gi gond;aival tBr-dni3 A v!/1ly a/
Egy!2lt Qllamo,at i! 0nygti3 ?:an Ai/onyo!0a;ta ngd1,ny!1g, amly a/
mAri!1g llni v1t,, 1! amlyt politi,ai ABl&!!!1gn, t2nttn, 0l3@
HG!/ 1v tlt l m1g Ein!tin .allig rnd.agy !/llmi Bnar&,1p
mg;ln1! utn3 EAA a/ id-!/a,Aa !i, a m!odi, vilg.AorG, Hitlr
diadalma! l-rtBr1!, ma;d a n1mt .ad!rg B!!/oml!a, amly r1!/An a
!/ov;t .adr-, llnll!n, r1!/An a/ Egy!2lt Qllamo, Aavat,o/!n tBrt
mg3 EAAn a/ 1lt9.all .ar&Aan, ami,or a/ lnyom! 1! raA!/olga!g lv
.ar&olt a/ gy1n 1! a nm/t, !/aAad Bnmg.atro/!na, lv lln, nm
l.ttt !mlg!n, maradni3 A gy-/lmAn nagy r1!/ volt Ein!tinn, 1!
/!nili! tud!&!oport;na, a/ atomAomAa 0l0d/1!1vl3 * &!a,.amar
ltniu, ,lltt, .ogy a tart! A1, .ly1r a .idg.AorG, a/ !/tln
0gyvr,/1! l1p, amly m1g !/Brny%AA &!ap!!al 0nygti a/ mAri!1gt3
Ein!tin 9 .a l.t 9 m1g nagyoAA intn/it!!al !/llt !',ra a A1, mgv1d1!11rt
mint a ,1t vilg.AorG ,B/Btt3 A/ atomnrgina, ,i/rlag a/ mAri 1lt
mg,Bnny't1!1r val 0l.a!/nl!t tartotta mgngd.t-n,3 Har&a .a!onl
rdm1nnyl ;rt, mint a ,orAAi5 .i!/n a/ atomnrgia tit,na, i!mrt1An a
politi,u!o, 1! a ,aton, ,/1A ,r2lt a dBnt1!3 Egy G;aAA ,ata!/tr0a
tGl1l1!11rt ,2/dBtt Ein!tin :ilg.armnia vagy vilgpu!/tul! 9 nin&! m!
vla!/t! 4AlArt Ein!tin5 ^Ar dn 6ridn )ltordung odr )ltuntrgang?
:orJort von Brtrand Ru!!l Brn, "#E83 Lang Lin3< A/ gyd2li mgold!t
a/ ltalno! lln-r/Btt l!/rl1! .o/.atn &!a, mg, d nn, !a;no! ,v1! a
l.t-!1g3 Pgy maradna, magu,ra a ,utat, a magu, tragi,u! nagy!gAan,
0ll-!!1gtudatAan 1! t.ttln!1g1An, a.ogy *2rrnmatt 6i/i,u!o, &'m%
drm;Aan lt;u,3
Tartalomjegyzk
&lbert "instein kny%e
s a ==. szzadi fizika fejldse............................................ 4
>"lsz' az els kiadshoz, 4?@AB............................................@
C.
Dogyan ltom a %ilgotE......................................................... @
&z let rtelmrl............................................................... @
Dogyan ltom a %ilgotE.................................................... @
& tants szabadsgr'l...................................................... A
F' s rossz.......................................................................... A
& kzssg s az egyn...................................................... A
Geszd D. &. (orentz srjnl............................................ H
D. &. (orentz te%kenysge
a nemzetkzi egyttm.kds szolglatban...................... I
&rnold Gerliner 4IJ. szletsna!jra................................. I
1o!!er-(ynkaeus................................................................,
& gazdagsgr'l................................................................... ,
)e%els s ne%elk............................................................. ,
Fa!n iskolsgyermekekhez............................................... ?
2anrok s tanul'k............................................................. ?
&z el%eszett !aradicsom.....................................................?
Kalls s tudomny............................................................ ?
& kutats %allsossga..................................................... 44
Legtsget a tudomnynakM...............................................44
<asizmus s tudomny..................................................... 4+
&z interj#%ol'k................................................................ 4+
*sznet &meriknak...................................................... 4+
& da%osi egyetemi tanfolyam...........................................4@
Lzerencsek%nat egy kritikusnak.................................... 4@
Nd%zlet O. G. LhaP-nak................................................ 48
&merikai benyomsaimr'l............................................... 48
Klasz az amerikai nknek.............................................. 4A
CC.
1olitika s !acifizmus........................................................................ 4A
Gke.............................................................................................. 4A
& !acifista mozgalom................................................................... 4H
& dikok leszerelsi gy.lshez intzett beszd........................... 4H
Ligmund <reudhoz........................................................................ 4I
)metorszg s <ranciaorszg...................................................... 4,
& dntbr'sgr'l......................................................................... 4,
& tudomny internacionlja........................................................ 4,
& szellemi egyttm.kds intzmnye.........................................4,
& leszerels krdse...................................................................... +J
&z 4?@+-es leszerelsi konferencia...............................................+J
&merika s a leszerelsi konferencia............................................ ++
& cselek% !acifizmus.................................................................. +@
(e%l egy bkebarthoz.................................................................+@
"gy msik le%l............................................................................. +@
"gy harmadik................................................................................ +8
& nk s a hbor#......................................................................... +8
Oondolatok a gazdasgi %ilg%lsgr'l.........................................+8
*ult#ra s j'lt.............................................................................. +H
2ermels s %srl'er..................................................................+H
& kisebbsgekrl...........................................................................+I
& jelenlegi eur'!ai helyzetre %onatkoz' megjegyzsek............... +I
/i, rksk................................................................................. +I
CCC.
)metorszg, 4?@@............................................................................ +,
Kalloms....................................................................................... +,
(e%l%lts a 1orosz 2udomnyos &kadmi%al......................... +,
"gy %lasz..................................................................................... @4
CK.
Qsid'sg............................................................................................. @+
Qsid' eszmnyek...........................................................................@+
Kan-e zsid' %ilgnzetE................................................................ @+
& !alesztnai !tmunkr'l......................................................... @@
Rolgoz' 1alesztna........................................................................@H
Qsid' meg#jhods............................................................ @I
&z antiszemitizmus s az akadmiai ifj#sg....................@I
(e%l Rr. Dell!ach !rof. miniszter #rnak........................ @I
(e%l egy arabhoz............................................................ @,
*eresztnysg s zsid'sg............................................... @?
K.
2udomny............................................................................. 8J
& kutats el%ei..................................................................8J
& 1orosz 2udomnyos &kadmin tartott szkfoglal'
beszd S4?489................................................................... 84
& tudomnyos igazsgr'l................................................. 8+
&z elmleti fizika m'dszereirl....................................... 8+
Fohannes *e!ler............................................................... 8A
)ePton mechanikja
s hatsa az elmleti fizika alakulsra............................ 8I
/a7Pell befolysa a fizikai realits
felfogsnak fejldsre................................................... AJ
/i a relati%itselmletE.................................................... A@
& fizika tr-, aether- s mez!roblmja......................... AA
)hny adat
az ltalnos relati%itselmlet keletkezsrl.................. HJ
& folyammeder maender-k!zdsnek
s az #gyne%ezett Geer-fle tr%nynek az oka................H+
& <lettner-haj'................................................................. H8
(")OT"( GU(&
&z emberrl.......................................................................... HH
A ,iad!1rt tll5 a Gladitor Kiadi 1! S/olgltati K0t3 v/t-;
(%!/a,i !/r,!/t-5 6raun.o00r C1tr
A Aor't 0ot;t a Gondolat Kiad Ao&!totta rndl,/1!2n,r
S/d1!5 Alap'tvny Kiad K0t3
*unaG;vro!i Nyomda K0t3, "##$
6ll-! v/t- 6ar,a! I!tvn 2gyv/t- iga/gat
ISBN #_7 FI$7 I$ I