Shake the Dust

This is for the fat girls.

This is for the little brothers.
This is for the school-yard wimps, this is for the childhood bullies who torment
ed them.
This is for the former prom queen, this is for the milk-crate ball players.
This is for the nighttime cereal eaters and for the retired, elderly Wal-Mart st
ore front door greeters.
Shake the dust.
This is for the benches and the people sitting upon them,
for the bus drivers driving a million broken hymns,
for the men who have to hold down three jobs simply to hold up their children,
for the nighttime schoolers and the midnight bike riders who are trying to fly.
Shake the dust.
This is for the two-year-olds who cannot be understood because they speak half-E
nglish and half-god.
Shake the dust.
For the girls with the brothers who are going crazy,
for those gym class wall flowers and the twelve-year-olds afraid of taking publi
c showers,
for the kid who's always late to class because he forgets the combination to his
lockers,
for the girl who loves somebody else.
Shake the dust.
This is for the hard men, the hard men who want to love but know that is won't c
ome.
For the ones who are forgotten, the ones the amendments do not stand up for.
For the ones who are told to speak only when you are spoken to and then are neve
r spoken to. Speak every time you stand so you do not forget yourself.
Do not let a moment go by that doesn't remind you that your heart beats 900 time
s a day and that there are enough gallons of blood to make you an ocean.
Do not settle for letting these waves settle and the dust to collect in your vei
ns.
This is for the celibate pedophile who keeps on struggling,
for the poetry teachers and for the people who go on vacations alone.
For the sweat that drips off of Mick Jaggers' singing lips and for the shaking s
kirt on Tina Turner's shaking hips, for the heavens and for the hells through wh
ich Tina has lived.
This is for the tired and for the dreamers and for those families who'll never b
e like the Cleavers with perfectly made dinners and sons like Wally and the Beav
er.
This is for the biggots,
this is for the sexists,
this is for the killers.
This is for the big house, pen-sentenced cats becoming redeemers and for the spr
ingtime that always shows up after the winters.
This? This is for you.
Make sure that by the time fisherman returns you are gone.
Because just like the days, I burn both ends and every time I write, every time
I open my eyes I am cutting out a part of myself to give to you.
So shake the dust and take me with you when you do for none of this has never be
en for me.
All that pushes and pulls, pushes and pulls for you.
So grab this world by its clothespins and shake it out again and again and jump
on top and take it for a spin and when you hop off shake it again for this is yo
urs.
Make my words worth it, make this not just another poem that I write, not just a
nother poem like just another night that sits heavy above us all.
Walk into it, breathe it in, let is crash through the halls of your arms at the
millions of years of millions of poets coursing like blood pumping and pushing m
aking you live, shaking the dust.
So when the world knocks at your front door, clutch the knob and open on up, run
ning forward into its widespread greeting arms with your hands before you, finge
rtips trembling though they may be.
Traduction
en Francais :
C'est pour les filles grosses.
C'est pour les petits frres.
Ceci est pour les mauviettes la cour d'cole, c'est pour l'enfance tyrans qui les
tourmentait.
Ceci est pour l'ex-reine du bal, c'est pour les joueurs de baseball de lait cais
se.
C'est pour les mangeurs de crales pendant la nuit et pour les retraits, les personn
es ges greeters magasin Wal-Mart de portes avant.
Secouez la poussire.
C'est pour les bancs et les gens assis sur eux,
pour les chauffeurs d'autobus de conduite d'un million de cantiques briss,
pour les hommes qui ont tenir trois emplois simplement pour maintenir leurs enfa
nts,
pour la nuit et lycens les cyclistes nocturnes qui tentent de voler. Secouez la p
oussire.
C'est pour les deux ans qui ne peuvent tre comprises parce qu'ils parlent anglais
et demi-demi-dieu.
Secouez la poussire.
Pour les filles avec les frres qui vont fou,
pour les fleurs de gymnastique ces murs de la classe et la peur de douze ans de
prendre des douches publiques,
pour l'enfant qui est toujours en retard en classe parce qu'il oublie la combina
ison de ses casiers,
pour la fille qui aime quelqu'un d'autre.
Secouez la poussire.
C'est pour les hommes durs, les hommes durs qui veulent aimer mais je sais qui e
st ne viendra pas.
Pour ceux qui sont oublis, ceux que les modifications ne se lvent pas pour.
Pour ceux qui sont racontes pour ne parler que lorsque vous tes parl, puis ne sont
jamais parl. Parlez chaque fois que vous vous tenez de sorte que vous ne vous oub
liez pas.
Ne laissez pas un moment passer par ce que ne fait pas de vous rappeler que votr
e coeur bat 900 fois par jour et qu'il ya suffisamment de gallons de sang pour v
ous faire un ocan.
Ne pas se contenter de laisser ces ondes s'tablir et la poussire de s'accumuler da
ns vos veines.
Ceci est pour le pdophile clibataire qui ne cesse de lutter,
pour les enseignants de posie et pour les gens qui vont en vacances seul.
Pour la sueur qui s'goutte des lvres de Mick Jaggers chant et pour la jupe en seco
uant sur les hanches secouent Tina Turner, pour les cieux et les enfers pour tra
vers lequel Tina a vcu.
C'est pour la fatigue et pour les rveurs et pour les familles qui ne seront jamai
s comme les dners avec Gaillet parfaitement faites et les fils comme Wally et le
castor.
C'est pour les biggots,
c'est pour les sexistes,
c'est pour les tueurs.
Ceci est pour la grande maison, un stylo-condamn chats deviennent rdempteurs et po
ur le printemps qui montre toujours aprs les hivers.
Ce? C'est pour vous.
Assurez-vous que par les dclarations de pcheurs de temps que vous tes parti.
Parce que, tout comme les jours, je brle les deux extrmits et chaque fois que j'cris
, chaque fois que j'ouvre mes yeux, je suis dcoupant une partie de moi-mme vous do
nner.
Donc, en secouant la poussire et me prendre avec vous lorsque vous faites pour ri
en de tout cela n'a jamais t pour moi.
Tout ce qui pousse et tire, pousse et tire pour vous.
Alors prenez ce monde par ses pinces linge et le secouer encore et encore et sau
ter au-dessus et le prendre pour un spin et quand vous descendez le secouer nouv
eau pour ce est le vtre.
Faire mes mots en vaut la peine, faire de ce pas simplement un autre pome que j'a
i crit, pas simplement un autre pome comme juste une autre nuit qui se trouve lour
d dessus de nous tous.
Marchez en lui, il respire, laisse tomber en panne est travers les salles de vos
armes des millions d'annes de millions de potes qui parcourent comme le sang de p
ompage et de pousser en vous faisant vivre, en secouant la poussire.
Alors, quand le monde frappe votre porte d'entre, de l'embrayage sur le bouton et
ouvrir sur place, la gestion de l'avant dans ses bras rpandues de voeux avec vos
mains devant vous, le bout des doigts tremblants si elles peuvent tre.