U1

Vodi za useljenike u Rosenheimu

Prvi koraci u Rosenheimu
Savjetovanje i teaj jezika
Stanovanje i kupovina
Dokumenti i financije
Posao i natjeaj za posao
Briga za dijecu i kolu
Osiguranja
Zdravstvo
Kontakti i kultura
Vane adrese
Sadraj

Uvodna rije
Sa ovim vodiom elimo Vam olakati Vae prve korake i orijentaciju
u novoj ivotnoj sredini.
Ja pozdravljam iniciativu od visokoskolskog sredita za obrazovanje u Rosenheimu, zajedno
sa savjetovalitem za useljenike od Diakonisches Werk, za izradu jednoga
vodia sa najvanijim informacijama i kontaktnim adresama u gradu
Rosenheimu, za strance koji su se nedavno doselili.
Sastavljanje ovoga Vodia za useljenike u Rosenheimu bazirano je na
dugogodinjem iskustvu u ophoenju sa ljudima iz razliitih zemalja svijeta,
koij trae savjet sa vrlo razliitim eljama, oekivanjima i potrebama
ovdje dolaze, i privremeno ili trajno ele ovdje ivjeti.
Kao student radnik, obrtnik, ili kao lan obitelji u ovom vodiu
nai ete vane informacije, koje e vam pomoi u Vaem
svakodnevnom ivotu.
Vodi Vas informie oko integracije, uenja jezika, struno
priznavanje, traenje posla, odgovorne slube, zdravstvena zatita, vjerske
zajednice, udruge, organizacije, ponude za slobodno vrijeme i jo mnogo toga.
elim Vam dobar start u Rosenheimu i sve najbolje za Vau budunost.
ROSENHEIM, Oktobar 2011
Gabriele Bauer
Gradonaelnica

Prvi koraci u Rosenheimu

URED ZA STANOVNIKE
Va privi put u Rosenheimu vodi Vas u ured za stanovnike.
Ponjeti: putovnicu ili osobnu iskaznicu i najamni ugovor.
U uredu za stanovnike prijaviti ete se kao novi graanin/stanovnik.
EINWOHNERAMT (Sluba za stanovnike)
Knigstrae 15
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3651370
E-Mail: einwohnermeldeamt@rosenheim.de

URED ZA STRANCE
ponjeti: putovnicu (paso)
U uredu za strance podnosite Vi, kao graanin zemlje koja nije u EU, zahtjev
za boravinu dozvolu. U prvom razgovoru saznat ete koji dokumenti su
potrebni za Va zahtjev (najamni ugovor, potvrda o vaim mjesenim primanjima...)
U jednom drugom terminu (kad imate sve potrebne dokumente) ispunit ete
zajedno sa zaposlenikom jednu moblu za odobrenje boravka (Antrag auf Erteilung einer
Aufenthaltserlaubnis). Taj zahtjev je dostupan na sljedeim jezicima: Njemaki,
Engleski, Francuski, panski, Portugalski, Srbski, Hrvatski, Albanski i Turski.
Ured za strance, moe izdati jedno odobrenje (Berechtigungsschein) ili jednu obvezu (Verpflichtung)
za sudjelovanje na teaju za integraciju.
Auslnderbehrde (Ured za strance)
Knigstrae 15
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3651370
E-Mail: einwohnermeldeamt@rosenheim.de

SAVJETOVANJE I TEAJ JEZIKA

TEAJI ZA INTEGRACIJU
Kod Vae posjete u uredu za strance saznali ste za teaj za integraciju,
sa jednim odobrenjem ili obvezom za sudjelovanje na jednom takvom teaju.
Takvi teajevi za integraciju su za one useljenike, koje ele stalno ivjeti u Njemakoj,
i koji ne priaju nikako ili sasvim malo njemaki jezik.
Teajevi se sastoje iz dva dijela: Teaj za jezik i teaj za orijentaciju.
Jedan i drugi dio se zavravaju sa jednim testom/ispitom.
NASTAVA NJEMAKOG JEZIKA
U nastavi njemakog jezika Vi uite da se u svakodnevnici i na radnom mjestu
moete sporazumjeti.
Mogue teme na primjer su: Kupovina, posjeta lijeniku, javni prevoz, stanovanje
i traenje posla. Taj jezini teaj traje najmanje 600 nastavnih sati
(= 600 puta 45 minuta = 6 modula). Teajeve imamo sa punim i skraenim vremenom,
specialni teaj za mlade ljude, ene i roditelje (sa besplatnim skrbom za dijecu) osim toga imamo teaj
pismenosti (Alphabetisierungskurse) za polaznike koji neznaju itati i pisati ili za one koji neznaju latinsko
pismo.
TEAJ ORIJENTACIJE
U teaju za orjentaciju Vi uite sve vano od povijesti, politike, kulture i
zakona u Njemakoj. I ako njemaki jezik ve dobro govorite, i teaj za jezik nije vam potreban, moete
sudjelovati na teaju za orijentaciju.
Teaj orijentacije traje 45 nastavnih sati.

TROKOVI ZA TEAJ
Najvei dio trokova za teaj preuzima Savezna Republika Njemaka.
Vi sami plaate za svaki nastavni sat 1 . Jedan teajni modul sa 100
nastavnih sati kota 100 . Ako dobijate naknadu za nezaposlene II
(Arbeitslosengeld II) ili takozvanu pomo za ivotne potrebe (Hilfe zum
Lebensunterhalt), taj teaj je zbog Vae situacije besplatan.
U ovom sluaju obratite se jednoj organizaciji za jezine teajeve ili jednom
savjetniku za useljenike.

NOSITELJ TEAJA ZA JEZIKE

Visokokolsko sredite Rosenheim(Volkshochschule Rosenheim) TEAJEVI PISMENOSTI
Stollstrae 1
83022 Rosenheim
Kontaktna osoba: Bianca Stein-Steffan
Telefon: (08031)3651456
E-Mail: Bianca.Stein-Steffan@Rosenheim.de
Peters Bildungs GmbH TEAJ ZA INTEGRACIJU, TEAJ ZA MLADE OD 14 GODINA
Papinstrae 17
83022 Rosenheim
Kontaktna osoba: Beatrice Gtte
Telefon: (08031)368512
E-Mail: Beatrice.goette@bfi -peters.de
Bfz Rosenheim TEAJ ZA INTEGRACIJU, VEERNJI TEAJ ZA INTEGRACIJU
Gieereistrae 43
83022 Rosenheim
Kontaktna osoba: Tatjana Scheffer
Telefon: (08031)2073651
E-Mail: Scheffer.tatjana@ro.bfz.de
Deutschinstitut Integra TEAJ ZA ENE I SKRB ZA DJECU, TEAJ ZA INTEGRACIJU
Herzog-Otto-Strae 5
83022 Rosenheim
Kontaktna osoba: Christopher Stefan
Telefon: (08031)380925
E-Mail: info@deutschinstitut.de
JEZINI TEAJ ZA DJECU
TEAJEVI NA RASPUSTU ZA DJECU IZ OSNOVNE KOLE
Za sve odmore u Bavarskoj, VHS Rosenheim organizira jezini teaj, za svu
djecu iz osnovne kole iz doseljeniki obitelji. Jednom u tjednu sastaju se tri predavaa,
sa najvie 15 uenika, koji imaju potrebu za nastavu Njemkog jezika.
Teajevi se odravaju od ponedeljka do petka od 9 do 12 sati.
ROSENHEIMSKI MODEL ZA PROMICANJE NJEMAKOG JEZIKA
Ta ponuda za teaj, je za uenike (Razred 1 do 8), koji su se novi doselili,
u toku kolske godine u Rosenheimu, i koij malo ili nikako govore Njemaki jezik.
U razdoblju od otprilike 10 tjedana, uenici idu tri dana na nastavu Njemakog
Jezika, u VHS i samo dva dana, u svoju osnovnu kolu.
Informacije i prijava za jedan i drugi teaj:
Volkshochschule Rosenheim (visokoskolsko sredite za obrazovanje Rosenheim)
Stollstrae 1, 83022 Rosenheim
Kontaktna osoba: Bianca Stein-Steffan
Telefon: (08031)3651456
E-Mail: Bianca.Stein-Steffan@Rosenheim.de
ISPITI ZA NjEMAKI JEZIK
Na VHS Rosenheimu se redovno odravaju sljedee ispite:
Goethe start Njemaki A1 OBITELJSKO NAKNADNO DOSELJENJE, NASELJENE
Goethe certifikat B1 DAVANJE DRAVLJANSTVA, STRUNO PRIZNAVANJE
Goethe certifikat B2 BERUFSANERKENNUNG, STRUNO PRIZNAVANJE
Test za davanje dravljanstva DAVANJE DRAVLJANSTVA
Za sve ispite postoje pripremni teajevi. Osim toga nai ete u svakom
aktuelnom studijskom programu od VHS Rosenheim teajeve Njemakog

jezika na razini A1 do C1. Aktuelne programske sveske lee u svim gradskim

institucijama. Ponudu za teajeve nai ete u internetu pod
www.vhs-rosenheim.de
Dodatne informacije za sva pitanja u vezi teajeva Njemakog
jezika i ispita, dobit ete kod:
Bianca Stein-Steffan
Volkshochschule Rosenheim (visokokolsko sredite za obrazovanje )
Stollstrae 1
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3651456
E-Mail: Bianca.Stein-Steffan@Rosenheim.de
SAVJETOVALITE ZA USELJENIKE
Savjetovalite za odrasle useljenike (MBE = Migrationsberatungstelle) i sluba
za mlade useljenike, podravaju doseljenike u nijhovim prvim koracima u Njemakoj.
Za sva pitanja koje se odnose na integraciju, moete se obratiti na ova mjesta.
Tamo ete dobiti informaciju i podrku za ove teme:
Traenje teajeva za jezike
Pitanja za kolu i obrazovanje u Njemakoj
Priznavanje kolskog i radnog oposobljavanja iz domovine
Traenje radnog mjesta i struni rad
Brak, Obitelj,odgoj (trudnoa, djei vrti, kola, ponude pomoi za djecu)
Pomo kod ispunjavanja zahtjeva i kontakata sa vlastima
Pravna pitanja boravaka
Financijska pitanja (dohodak, dugovi, rauni)
Zdravlje
Odmaranje, slobodno vrijeme, sport, kontakti
U Rosenheimu ete nai sljedee osobe za kontakt:
SAVJETOVALITE ZA ODRASLE USELJENIKE
Heike Schrter
Diakonisches Werk
Klepperstrae 18
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)2351148
E-Mail: heike.schroeter@diakonie-rosenheim.de
Erol Ege
Arbeiterwohlfahrt (AWO)
Ebersberger Strae 8
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)94137330
E-Mail: migration-rosenheim@bayern.awo.de
UDRUGE ZA MLADE USELJENIKE (DO 27 GODINA):
Hedvig Mck
Diakonisches Werk
Hans-Scheibmaier-Strae 2a (83052 Bruckmhl)
Utorkom u Peters Bildungs GmbH,
Papinstrae 12, 9.00 17.00 Uhr
Telefon: (08031)3685-15 oder (08062)72566-33
Mobilni: 01 75/367 1986
E-Mail: hedvig.mueck@diakonie-rosenheim.de

Wolfgang Spies
Katolika socijalna misija za mlade(Katholisches Jugendsozialwerk Mnchen e.V.)
Aventinstr. 10, 83022 Rosenheim
Mobilni: 0162/65681 75
E-Mail: jgwrowspies@yahoo.de
INFORMACIJE OKO INTEGRACIJE NA INTERNETU
Korisne i interesantne informacije koje se odnose na useljenitvo i integracije, kod politikog razvoja kao i
aktuelne textove iz tiska moete nai u internetu pod adresom:
www.bamf.de
www.integration-in-deutschland.de

STANOVANJE I KUPOVINA
TRAENJE STANA
U internetu, ili u lokalnim dnevnim novinama, nai ete ponude
za stanove. Ako u oglasu ima telefonski broj, moete direktno stupiti u kontakt
sa iznajmljivaom. Ponekad su oglasi sa takozvanom ifrom oznaene, sa brojnom i slovnom
kombinacijom. Na takve oglase moete samo pismeno odgovorit, u kojem Vi poaljete ifru na dnevne
novine. Te novine alju pismo iznajmljivau dalje.
SOCIJALNI STAN I NAKNADA ZA STANOVANJE
SOCIJALNI STAN
Stambeni ured je sluba, i kod potrebe za socijalni stan. Ti stanovi
se financiraju iz gradkih sredstava, zato su jeftinij.
Ako Va dohodak ne prie jednu odreenu granicu, ili ste Vi u jednoj
kriznoj situaciji, moete kod stambenog ureda predati zahtjev za
pravo na stan (Wohnberechtigungsschein).
NAKNADA ZA STANOVANJE
Vi moete pod odreenim uvjetima podnijeti zahtjev za naknadu za stanovanje.
Molimo Vas obratite se stambenom uredu.
Sozial-, Wohnungs-, Versicherungs- und Grundsicherungsamt
(Socijalna sluba, stambeni ured, ured za osiguranje i ured za osnovnu sigurnost)
Reichenbachstrae 8
Telefon: (08031)3651461
E-Mail: sozialamt@rosenheim.de
NAKNADNO UPISIVANJE
Posle preseljena morate se, u roku tjedan dana, u uredu za prijavu
i registraciju stanovnika na novu adresu prijaviti.
Za registraciju trebate putovnicu i najamni ugovor.
Einwohneramt (Ured za prijavu i registraciju stanovnika)
Knigstrae 15
Telefon: (08031)3651370
E-Mail: einwohnermeldeamt@rosenheim.de
Vi imate mogunost u poti podnijeti zahtjev za naknadno dostavljanje Nachsendeantrag (To je
Registracija Vae nove adrese u poti).
Vaa pisma i paketi dolaze tada automatski, na Vau novu adresu.
Informirajte svaku bitnu instituciju da imate novu adresu (na primjer
Banku, kolu...).

RABLJENI NAMJETAJ
Rabljeni namjetaj, kune potreptine, odjea, knijge, igrake,
elektrini aparati i jo mnogo toga moete dobiti za jeftiniju cijenu,
u robnim kuama, koji prodavaju rabljeni namjetaj u Rosenheimu.
Osim toga ima u oglasnom dijelu u dnevnom tisku za prodati ili
za pokloniti ponude za koriten namjetaj, koji je jeftiniji ili besplatan.
Trgovina rabljene robe(Gebrauchtwarenhaus) Rosenheim
Oberaustrae 27a
Od ponedeljka do petka: 9.00- 17.00 sati
Telefon: (08031)249794
Gebrauchtwarenkaufhaus und Kleiderladen
Diakonisches Werk Rosenheim
Klepperstrae 18 (im Klepperpark)
Utorkom do petkom: 8.00- 18.00 sati
Subotom: 9.00- 13.00 sati
Telefon: (08031)281921 oder 281922
BRK(Bavarski crveni kri)-Kleiderladen Gutes aus zweiter Hand(kvalitetno iz druge ruke)
Samerstrae 1
Od ponedeljka do petka: 9.00- 13.00 sati i 14.00- 18.00 sati
Subotom: 10.00- 13.00 sati
Telefon: (08031)355306
IVENE NAMIRNICE
Trgovine su u Bavarskoj otvorene od ponedeljka do subote.
Radno vrijeme je izmeu 7.00 i 20.00 sati. Nedeljom i
praznikom su trgovine zatvorene.
TRGOVINE IVENIM NAMIRNICAMA
Asijski
Fa. Chen, Heilig-Geist-Strae 17, 83022 Rosenheim
Fa. Kainz, uere Mnchner Strae 29, 83022 Rosenheim
Fa. Lam, Kufsteiner Strae 101, 83022 Rosenheim
Fa. Ngoc Lan, Innstrae 25-29, 83022 Rosenheim
Italijanski
Fa. Interhandels-Ges., Chiemseestr. 41, 83022 Rosenheim
Fa. topGast, Klepperstrae iC2, 83022 Rosenheim
Ruski
Fa. Maier, Klepperstrae 18a, 83022 Rosenheim
Turski
Fa. Candemir, Innstrae 35, 83022 Rosenheim
Fa. zan, Leiblstrae 16, 83022 Rosenheim
Fa. Yakar, Hammerweg 14, 83022 Rosenheim
Fa. Yavru, Happinger Strae 77, 83022 Rosenheim
Fa. Yelbey, Mnchner Strae 52, 83022 Rosenheim
DIE TAFEL
Ako primate dravnu podrku za ivotne potrebe moete kod Rosenheimer Tafel
ivene namirnice jeftinije kupovati. Molimo ponesite dokaz (na primjer
ALG II-rjeenje, reenje za osnovnu sigurnost).
Rosenheimer Tafel
Diakonisches Werk Rosenheim
Westermayerstrae 1
etvrtkom od 10.30 14.00 sati
Mobilni: 01 72/207 7541
Rosenheimer Tafel
Diakonisches Werk Rosenheim

Tannenbergstrae 4
Utorkom od 10.30 - 12.00 sati
Mobilni: 0160/5072665

DOKUMENTI I FINANCIJE
KONTO I INOZEMNI TRANSFERI
ponijeti: Putovnicu
U svakoj banci ili gradskoj tedionici, moete otvoriti tekui raun/iroraun.
Najkasnije kad imate svoj stan ili kad ponete raditi biti e Vam jedan tekui raun potreban.
Mnoge banke trae naknadu za voenje rauna, i
za pojedinane usluge (transfer, trajne naloge, izvode rauna,...) u obliku mjesene pristjbe.
U nekim bankama je voenje rauna besplatno.
Prije nego to doznaite novce u domovinu, usporedite pristojbe za
inozemne transfere kod razliitih banaka. Na primjer, uputnica u Tursku kota
zavisi koja banka- izmeu 1,50 i 20,00 .
Kondicije razliitih banaka su usporeene na internet stranici www.geldtransfair.de.
Ta internet stranica postoji na sljedeim jezicima: Njemaki, Engleski, Francuski,
Albanski, Arapski, Srbski, Turski i Vijetnamski.
VOZAKA DOZVOLA
STRANA VOZAKA DOZVOLA
U pravilu strana vozaka dozvola je u Njemakoj samo pola godine vaea.
Poslije est mjeseci mora se ta vozaka dozvola na Njemaku vozaku dozvolu
pripisati, odnosno ponovo stei.
Ako ste iz europske unije i posjedujete jednu od EU-vozaki dozvola, ta je u Njemakoj
isto valjana. Detaljnije informacije dobit ete u ovlatenom uredu za registrciju i vozake dozvole.
(KFZ-Zulassungsstelle und Fahrerlaubnisbehrde) .
Westerndorfer Strae 88
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)3651337
E-Mail: kfz@rosenheim.de
NJEMAKA VOZAKA DOZVOLA
Ako elite posjedovati Njemaku vozaku dozvolu, morate pohaati autokolu.
Adrese moete nai na internetu, u telefonskom imeniku, i u poslovnim imeniku.
Koliko e kotati Vaa vozaka dozvola, ovisi od toga koliko sati praktine
vonje Vi trebate da budete dovoljno spremni za ispit.
Za jednu vozaku dozvolu morate raunati sa ukupno 1800 . Po
zavretku propisane, najmanje teoretske i praktine sate, moete se za ispit prijaviti.
Taj ispit se sastoji od pismenog testa znanja i jednog praktinog ispita vonje.
I jedan i drugi morate poloiti ili uz nadoplatu vie puta ponoviti.
Vjebene listove za teoriju i dokumente za ispit, imate na raliitim jezicima,
tako da moete ako je potrebno vozaku, na Vaem jeziku poloiti.
Detaljnije informacije dobit ete direktno u autokoli.
KOPIJE I PRIJEVODE
U svezi pravosudnih i slubenih stvari, trebate kopije i prijevode Vaih dokumenata koji
su slubeno priznati.
OVJERENE KOPIJE
Ovjerene kopije stranih dokumenata, dobit ete kod javnog biljenika u Vaoj blizini.
Molimo Vas za adresu u poslovnom imeniku ili internetu pogledati.
U prosjeku jedna ovjerena stranica kota otprilike 12 . Grad
Rosenheim izdaje isto ovjerene kopije. Stavka trokova: Otprilike 5 po stranici.

Sluba za sigurnost, red i promet (Amt fr Sicherheit, Ordnung und Verkehr)

Knigstrae 15
Telefon: (08031)3651311
E-Mail: ordgwa@rosenheim.de
PRIJEVODI POD PRISEGOM
Za prijevode pod prisegom potreban je sudski tuma, koji se pred njemakim sudom
pod prisegom obvezuje, za korektan prijevod. Po redku nastaju trokovi izmeu 1 i 3 .
Imena i adrese nai ete pod
www.justiz.bayern.de/buergerservice/dolmetscher/info.
Vidjet ete obrazac za pretraivanje, u kojim moete eljeni jezik i Vae
mijesto stanovanja upisat.
PRIZNANJE SVJEDOBE
Ako hoete poeti jedno struno oposobljavanje, studirati ili u Vaoj mapi
za natjeaj, Vau kolsku razinu dokumentirati, trebate priznaje Vaeg
kolskog obrazovanja iz Vae domovine.
Tone informacije zahtjeve i formulare dobit ete u
odjelu za priznavanje svjedobe za Bavarsku
Pndterplatz 5
80803 Mnchen
Telefon: (089)3838490
Ovisno o zemlji porijekla, potrebna Vam je jedna ovjerena kopija, ili jedan pod prisegom uraen prijevod,
Vase kolske svjedobe ili sveuiline diplome.
Uzto je potrebno: kopija putovnice (paso), kratka biografija (ivotopis) kao i jedan taksirani povratni
koverat. Ured za priznavanje svjedodbe, poslati e Vam ocijenu Vase kolske spreme po Njemakom
obrazovnom sistemu.
PRIZNAVANJE STRUNOG STUPNJA
Za priznavanje strunog stupnja u Njemakoj, jo nema jedinstvenog postupka. Ovdje neka od esto
postavljanih pitanja:
Pripadnici takozvani regularni struka (profesija) (kao npr. Medicinski radnik, Babica, Fisioterapeut,
Apotekar, Lijenik, Stomatolog, podnose zahtjev za njihovo priznavanje, kod vlade Bavarske ili se
obraaju na jednu od Komora.
Regierung von Oberbayern
Maximilianstrae 39
80538 Mnchen
Telefon: (089)21 76-0
Kod nositelja Univerzitetske diplome, koji ele raditi u slobodnoj privredi, u pravilu odluuju poslodavci
dali e, ili ne priznati tu diplomu.
elite li jednu Njemaku Sveuilinu diplomu, najee se studij mora ponoviti na jednom od Njemakih
Sveuilita. Kod toga se preteno dijelovi prijanjeg studija priznaju.
Informacije za to imate na stranom studijskom savjetu na datom Sveuilitu, na primjer:
Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen
Odsjek za meunarodna pitanja
(Referat Internationale Angelegenheiten)
Ludwigstrae 27
80539 Mnchen
Telefon: (089)21802823
E-Mail: international@lmu.de
Specijanle poticajne programe za nositelje univerzitetske diplome nudi Vam Otto-Benecke-Zaklada.
Informirajte se za to pod www.obs-ev.de.
Kod priznavanja zanatskog strunog osposobljavanja, pomae Vam industrijska i zanatska Komora ili
zanatska Komora dalje.
Telefon: (089)51 16-150
www.muenchen.ihk.de
E-Mail: ihkmail@muenchen.ihk.de

Situacija u pojedinim sluajevima postavlja se vrlo razliito, ovisno o tipu obrazovanja, zemlje porijekla i
postojeim radnim iskustvom, pretraivati moete na primjer pod
www.anabin.de, www.tuer-an-tuer.de www.berufl iche-anerkennung.de.
Ako priznanje nije mogue, nosioci sveuiline diplome mogu svoje visokokolsko obrazovanje kod ZAB
(vrednovati) ocijeniti. Ta dravna ocijena, olakava orientaciju za natjecatelje i za potencialne poslodavce.
Dodata u mapu za natjeaj,poboljava uvjete u traenju radnog mjesta..
Centralno mjesto za vanjsko obrazovanje (ZAB).
Postfach 2240
53012 Bonn
www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html
Vano mjesto za pitanja oko priznavanja strnosti, je Savjetovalite za useljenike:oni pomau sa
informacijama i adresama dalje, i kod potrebe daju podrku kod predavanja zahtjeva.
POMO KOD DUGOVA
Pomo kod problema sa dugovima prua Vam savjetovalite za dugove.
Savjetovalite za dugove grad Rosenheim (Schuldnerberatung Rosenheim Stadt)
Diakonisches Werk
Knigstrae 23a
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)2343917
Otvoreno savjetovanje: Utorkom 14.00 16.00 sati
Telefonsprechstunde: Ponedeljkom 10.00 12.00 sati / Srijedom 14.00 16.00 sati
Savjetvalite za dugove opina Rosenheim (Schuldnerberatung Rosenheim Land)
Caritaszentrum
Reichenbachstrae 5
Telefon: (08031)203730
www.beratung-caritas.de/schuldnerberatung.html

POSAO I NATJEAJ ZA POSAO

AGENCIJA ZA ZAPOLjAVANJE
1. Zadaa:
Dravna agencija za zpoljavanje je u poslu i osposobljavanju za posao, vano mjesto za graanke i
graane, kao i za poduzea i institucije.
Znaajni zadaci agencije za posao su:
Posredovanje kod osposobljavanja i radnog mjesta
Savjetovanje za izbor zanimanja
Savjetovanje poslodavaca
Poticanje kod radnog osposobljavanja
Poticanje kod nastavka strukovnog obrazovanja
Poticanje kod strunog integrirnja ljudi sa invaliditetom
Usluge za odravanje i stvaranje radnih mjesta
novane naknade, kao na primjer naknada za nezaposlene
Ako jedan od ovih tema pogaa Vau situaciju, dogovorite jedan termin sa slubenikom ili strunim
savjetnikom u agenciji za zapoljavanje.
Agencija za zapoljavanje(Arbeitsagentur Rosenheim)
Wittelsbacher Strae 57
83022 Rosenheim
Telefon: (0 18 01)5551 11
2. Homepage/Poetna stranica:

Na poetnoj stranici www.arbeitsagentur.de moete se samostalno, oko teme za posao informirati.

Spona Jobbrse vodi Vas do slobodnih radnih mjesta, agencije za zapoljavanje.
Ovdje ete nai slobodna radna mjesta, i mjesta za struno osposobljavanje. Ovu stranicu moete koristiti
na Engleski, Francuski, Turski i Ruski jezik.
Pod Kursnet www.kursnet.arbeitsagentur.de nai ete ponude za kvalifikaciju i dalje struno
osposobljavanje.
Berufenet www.berufenet.de opisuje detaljno svaku struku i uz to struno osposobljavanje.
Dodatno imate informacije kod teme izbor zanimanja, prijave, zakon, statistiku, trends na tritu rada i
vie.
Za mlade ljude koji trae struno osposoblavanje, nudi stranica
www.planet-beruf.de zanimlijvosti i pomoi.
3. Radni informacijski centar:
Uz agenciju za zapoljavanje postoji radni informacijski centar BIZ.
Tu moete dobiti opsene informacije za sva podruja oko teme zanimanje (struka) u papirnoj formi ili
preko brojnih postojei compjutera. Sve informacije od stranice
www.arbeitsagentur.de su Vam, takoe dostupne.
Ponude za slobodno radno mjesto moete si sami ispisati.
BIZ
Struni informacijski centar (Berufsinformationszentrum)
Wittelsbacher Strae 57
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)202-360
E-Mail: Rosenheim.BIZ@arbeitsagentur.de
4. Odobrenje za trite rada:
Doseljenik, kojem je potrebna dozvola za rad u Njemakoj, moe se obratiti
centrali za inozemno posredovanje.
Team 315
Kapuziner Strae 26
80337 Mnchen
Telefon: (0228) 713-2000
CENTAR ZA RAD
Centar za rad u Rosenheimu ima tri zadae:
Podrku kod traenja radnog mjesta
Osigurava ivotne uvjete kod nezaposlenosti (Ako niste u mogunosti
se brinuti za svoje ivotne uvjete od vlastitih prihoda p?, dobit ete pod posebnim uvjetima
finanscijsku podrku, u formi naknade za nezaposlene II = ALG II = Hartz 4)
Izdaje zelene karte, vlasnik te karte dobija na mnogim gradskim mjestima popuste
na ulaz, na primjer u bazenime, muzeje, stadioe za klizanja,
gradske knjinice itd.
Na to imaju pravo primaoi naknade za nezaposlene( ALG II ) penzioneri koji su ispod
odreene visine primanja.
Molimo Vas ponesite aktuelno reenje i Vau osobnu iskaznicu/putovnicu.
Centar za rad Rosenheim
Reichenbachstrae 8
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)40894-223
NATJEAJ
Za traenje novog radnog mjesta trebate priremiti jednu mapu za natjeaj.
Takva mapa se sastoji od slijedeih djelova:
1. Napisati: jedno pismo za poduze u kojem elite raditi
2. ivotni put sa aktuelnom slikom
3. Kopije od kolskih svjedodbi, obrazovanje i radno isustvo
prijevod na njemaki jezik, treba obvezno uz to priloiti.

Upute i savjete za natjeaj nai ete na internetu na primjer kod

www.planet-beruf.de ispod Bewerbungstraining (Natjeajnu obuku) (specijalno za mlade ljude)
Ako dobijate naknade, za ivotne potrebe od ARGE ili od agencije za zapoljavanje, imate
Mogunost zatraiti podrku kod sastavljanja mape za natjeaj.
Molimo Vas dogovorite jedan termin sa Vaim referentom.
Oglase za slobodno radno mjesto nai ete u dnevnim novinama, (srijedom i subotom).
U poslovnom imeniku i telefonskim imeniku,isto tako daju informacije o lokalnim firmama i organizacijama.
Sledee Internet stranice nude uvid u trite rada, takozvane (Jobbrsen) na primjer:
www.arbeitsagentur.de
www.meinestadt.de
www.ovb-online.de

BRIGA ZA DJECU I KOLU

SKRB ZA DJECU
JASLICE
Djeca ispod tri godine moete upisati u jaslice.
DJEIJI VRTI
Djeca preko tri godine do polaska u kolu idu u djeiji vrti.
BORAVITE
Posle nastave kolska djeca mogu ii u boravite.
Za jaslice, djeiji vrti i boravite potrebna je odreena taxa.
U traenju mjesta u jaslicama, djeijem vrtiu i boravitu, podrava Vas ured za djecu, mlade i obitelji u
Rosenheimu. Tamo postoji razmjena informacija za brigu o djeci.
Osobe za kontakt dobit ete pod sledeim telefonskim brojevima:
Angelika Mayer: (08031)361540
Ulrike Saalfrank: (08031)361535
Sluba za djecu, mlade i obitelji(Amt fr Kinder, Jugendliche und Familie)
Reichenbachstrae 8
83022 Rosenheim
(08031)361516
E-Mail: jugendamt@rosenheim.de
Aktualne informacije za sve institucije za skrb za djecu (isto za srkb za kolsku djecu, grupe za roditelje i
djecu, igraonice) moete nai na internetu pod: www.platzboerse-ro.de

JASLICE
Jaslice Christknig (Obiteljski centar) Kardinal-Faulhaber-Platz 7 18760
Jaslice u djeioj kui Aising Max-Hickl-Strae 5 2323720
Jaslice u Bolnici Pettenkoferstrae 10 3653766
Jaslice Kleine Bren Ebersberger Strae 8 3521811
Jaslice Kleine Muse Frhlingstrae 17 12661
Jaslice Studentenfl he Westerndorfer Strae 47 89993
DJEIJI VRTI
AWO-Integrationskiga Haping Kaltwiesstrae 20 67104
Caritas Vrti Am Gries 745515
Grupa za integraciju Stadtmuse Zinnkopfstrae 2 42343
Katoliki djeiji vrti St. Hedwig Austrae 36 83264
Kat. djeiji vrti za integraciju St. Nikolaus Am Ledererbach 4 356470
Djeiji vrti Apostelkirche Hailerstrae 30 890804
Djeiji vrti Arche Noah Steiermarkweg 1a 892842
Djeiji vrti Endorferau Villa Kunterbunt Oberwhrstrae 50 43055

Djeiji vrti Heilig Blut Holbeinstrae 1 68785

Djeiji vrti Hl. Familie Kastenau Erlenweg 20 68550
Vrti u djeijoj kui Aising Max-Hickl-Strae 5 2323720
Djeiji vrti Klabautermann Innstrae 52a 37269
Djeiji vrti Lwenzahn Kaiserstrae 42 3651546
Djeiji vrti Lwenzahn Haus 2 Kaiserstrae 42a 3651570
Djeiji vrti Muggelstein Gluckstrae 44 288408
Djeiji vrti Noahs Arche Aisingerwies Severienstrae 762112
Djeiji vrti St. Josef Panger Strae 11 67397
Djeiji vrti St. Josef der Arbeiter/Oberwhr Krainstrae 34 41327
Djeiji vrti St. Michael Georg-Queri-Weg 8 86118
Cjelodnevni djeiji vrti Christknig (Obiteljski centar) Kardinal-Faulhaber-Platz 7 18760
Montessori-vrti sa grupama za integraciju Zellerhornstrae 23 69880
Mrea za djecu Kinderinsel Burgfeldstrae 10 2479490
Mrea za djecu Rappelkiste Meraner Strae 50 463465
Waldorfkiga Das Samenkorn Schwaiger Weg 21 43332
BORAVITE
Boravite St. Quirin Am Gries 7 45515
Boravite am Entenbach Sixtstrae 5 33658
Boravite u djeioj kui Aising Max-Hickl-Strae 5 2323720
Boravite Jonathan Innsbrucker Strae 1a 381495
Boravite St. Vinzenz Schiestattstrae 9 12453
Boravite Taka-Tuka-Land Happing Eichenholzstrae 1 63788
Boravite Villa Kunterbunt Endorferau Oberwhrstrae 50 43037
Cjelodnevni djeiji vrti Christknig (Obiteljski centar) Kardinal-Faulhaber-Platz 7 18760
KOLE I KOLSKA OBVEZA
Djeca, koja napune 6 godina do 30. septembra sledee kolske godine,
su kolski obveznici i moraju pohaati osnovnu kolu.
Trajanje osnovne kole traje obino 4 godine.
Vae dijete bit e opredjeljeno osnovnoj koli kojoj pripada, ovisno o dijela grada u kojem ivite.
To pravilo se sove Sprengelpflicht.
Posle osnovne kole uenici mijenaju u Glavnu kolu, Srednju kolu ili Gimnaziju.
U dravnoj prosvjetnoj slubi (pri dravnim kolama) ili u slubi za kolu i
sport (pri gradskim kolama) dobit ete odgovor za sva Vaa pitanja oko teme kola.
Pomo oko teme odgoja i obitelji, dobit ete u uredu za djecu, mlade i obitelji i
na internet stranici www.elternimnetz.de.
Dravna prosvjetna sluba(Staatliches Schulamt)
Knigstrae 11
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3922053
E-Mail: schulamt@lra-rosenheim.de
www.schulamt-rosenheim.de
Sluba za kolu i sport(Schul- und Sportamt)
Reichenbachstrae 8
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3651411
E-Mail: schul-sportamt@rosenheim.de
www.rosenheim.de/schul-und sportamt
Mladi doseljenici, koji imaju zavreno kolsko obrazovanje, i ako nemaju jo
mjesto praktine izobrazbe, moraju ii u strukovnu kolu.
Za informacije obratite se strukovnim kolama u Rosenheimu.
KOLE
OSNOVNE KOLE

Prinzregentenstrae Prinzregentenstrae 62 908520 *

Osnovna kola Erlenau Sixtstrae 3 3651981 *
Astrid-Lindgren- Osnovna kola Innsbrucker Strae 1 3651951 www.als-rosenheim.de
Grund- + Teilhauptsch. Happing Eichenholzstrae 1 304510 *
Grund- + Teilhauptschule Pang Schulweg 16 94137111 *
OSOVNE KOLE I GLAVNE KOLE
Volksschule Aising Grtnerstrae 6 304060 www.schule-aising.de
Volkss. Westerndorf St. Peter Rmerstrae 3 3651971 www.vswesterndorf.de
Volksschule Frsttt Am Gries 11b 406720 www.schule-fuerstaett.de
Mittelschule am Luitpoldpark Wittelsbacherstrae 16 3651941 www.hauptschule-mitterosenheim.de
SREDNJE KOLE
Srednja kola za djevojice Ebersberger Strae 13 3651961 *
Johann-Rieder-Realschule Am Nrreut 10 3651851 *
GIMNAZIJA
Karolinen-Gimnasija Ebersberger Strae 3 3651901 *
Finsterwalder-Gimnasija Knigstrae 25 3651924 *
Ignaz-Gnther-Gimnasija Prinzregentenstrae 34 3652652 *
SPECIJANA KOLA
Sonderpdagogisches Frderzentrum (Specijalno obrazovanje) Am Gries 25 40672111 www.sfzrosenheim.de
* pod www.rosenheim.de/stadt-und-buerger/schule-und-bildung/schulen.html
nai ete pregled za ope i strukovne kole u Rosenheimu
STRUKOVNE KOLE I VIE KOLE
Dravna strukovna kola I (komercijalne,tehnike i kunoekonomske struke)
Prinzregentenstrae 68
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)8006-0
E-Mail: verwaltung@bs1ro.de
Dravna strukovna kola II (Zanimanja u ekonomiji i zdravstvu)
Wittelsbacherstrae 16a
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)21680
E-Mail: info@bs2ro.de
Dravna via i strukovna via kola
Westerndorferstrae 45
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)28430
E-Mail: info@fosbos.bnro.de
ODGOJ I OBITELJ
Pomo za teme oko odgoja i obitelji, dobit ete u uredu za djecu mlade i obitelj, kod savjetovalita od
Caritasa i na internet stranici www.elternimnetz.de
Ured za djecu,mlade i obitelji(Amt fr Kinder, Jugendliche und Familien)
Reichenbachstrae 8
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3651516
www.fjr-rosenheim.de/juamt
Savjetovalite za roditelje djecu i mlade(Beratungsstelle fr Eltern, Kinder und Jugendliche)
Reichenbachstrae 5
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)203740
E-Mail: czrosenheimeb@caritasmuenchen.de
www.caritas.de

OSIGURANJA
OPENITO NA TEMU
Osiguranje se u naelu razlikuju na zakonsko i dobrovoljno osiguranje.
Isto i takozvano socijalno obvezno osiguranje, su za zaposlene zakonski propisane.
To znai, svi radnici u Njemakoj su obavezni da uplauju u socijalno osiguranje.
Jednu polovinu od tog osiguranja snosi poslodavac, a druga polovina se automatski odbija od plae
radnika i uplauje se u socijalno osiguranje.

SOZIJALNO ZAKONSKO OSIGURANJE

ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
Zdravstveno osiguranje u Njemakog je za sve ljude obaveza.
(Radnike, obrtnike, lanove obitelji, umirovljenici-ce)
Kao osiguranici uplaajete u zdravstveno osiguranje, jedan
odreeni mjeseni iznos. lanovi obitelji koji u Njemakoj ive, mogu
biti osigurani, ako nemaju nikakav ili umanjeni prihod.
Djeca su tako dugo dok pohaaju kolu (najvie do 25 godina) osigurani.
Ako elite, zdravstveno osiguranje moete sami odabrati. Adrese od
zdravstvenog osiguranja, nai ete u poslovnom imeniku (dostupan na poti).
OSIGURANJE ZA NJEGU I SKRB
Osiguranje za njegu i skrb jami Vas zbrinjavanje u starosti.
Dalje informacije za ovo osiguranje dobiti ete od zdravstvenog
osiguranja u kojem ste osigurani.
UMIROVLJENIKO OSIGURANJE
Umirovljeniko osiguranje je vano za sigurnost u starosnoj dobi.
Za stjecanje prava na mirovinu morate ispuniti odreene preduvjete. Dostii odreenu starost, minimalno
razdoblje osiguranja, i
jedan zahtjev za mirovinu. U pravilu ljudi u Njemakoj idu sa 65.
godina u mirovinu, ali je mogue prije ili poslje ii u mirovinu.
Informacije za umirovljeniko osiguranje:
Deutsche Rentenversicherung
Dienststelle Rosenheim
Aventinstrae 2
83022 Rosenheim
Telefon: (089)6781 -2901
Besplatni graanski telefon: (08 00) 1 00048015
OSIGURANJE ZA NEZAPOSLENE
Osiguranje za nezaposlene, nudi Vam financijsku podrku kod nezaposlenosti.
Pravo na naknadu za nezaposlene imaju oni, koji su nezaposleni, koji se lino kao nezaposlen prijavijo lii
koji su u zadnje dvije godine, najmanje jednu godinu uplaivali u osiguranje za nezaposlene.
Blie informacije dobiti ete u agenciji za nezaposlene.
Agentur fr Arbeit
Wittelsbacherstrae 57
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)5551 11
DOBROVOLJNO OSIGURANJE OSIGURANJE OD ODGOVORNOSTI nadoknauje tetu u tuem
vlasnitvu, koju je osiguranik nenamjerno
nanio. Primjer: U kui Vaeg susjeda gurnete vazu, koja padne i razbije se.
OSIGURANJE KUANSTVA nadoknauje stetu u vlastitom kuanstvu.
Primjer: Vaa kua je opljakana.

OSIGURANJE OD NESPOSOBNOSTI za rad nadoknauje tetu kod nesposobnosti za rad.

Primjer: Imali ste teku prometnu nesreu i zbog toga nemoete vie raditi.
OSIGURANJE ZA PRAVNU ZATITU snosi trokove kod pravnog postupka u odreenim sluajevima.
IVOTNO OSIGURANJE moe obitelj financijski osigurati u sluaju da osiguranik umre.
Ako posjedujete auto ili motocikl morate imati OSIGURANJE VOZILA.
Dalje informacije oko teme osiguranje moete dobiti u gradskom uredu za osiguranja:
Versicherungsamt
Knigstrae 24
Telefon: (08031)361506 oder 36 1507

ZDRAVSTVO
KUNI LIJENIK I LIJENIK SPECIJALIST
Kuni lijenik je u pravilu specijalist za opu medicinu ili internist.
On je prva kontaktna osoba kod zdravstvenih problema, i ako Vam je potrebno
specijalno ljeenje ili pregled tada Vas kuni ljenik upuuje lijeniku specijalisti.
U Njemakoj imate slobodan lijniki izbor. Kroz financijski poticaj razliita zdravstvena osiguranja daju
prednost takozvanom kunom lijenikom modelu: Stim da ste obvezni kod zdravstvenih problema, prvo
se obratiti svom kunom lijeniku.
Na sledeoj stranici nai ete adrese od lijenika ope medecine u Rosenheimu.
Lijenike specijaliste nai ete u poslovnom imeniku.
IME

ADRESA TELEFON FAX

E-MAIL

INTERNET JEZIK

Bergmaier Georg Dr. Med

Salinstrae 1
14081
Buchholz Clarissa Dr. med. (Schnklinik)
Droste-Hlshoff-Strae 21
804300
Fach Eva-Maria, Karl Manuela und Gbl Roland Dr. med.
Max-Josef-Platz 21

804216
232380

praxis@diabetes-rosenheim.de

Daxer Andreas Dr. med.

71220
9017664
Fischer Dieter Dr. med.
Happinger Strae 78 64781
63337
Gratzke Eva-Maria Dr. med.
Am Breitenfeld 2
288024
288025
Hofmann Ingrid Dr. med.
Herderstrae 2
890184
praxis@dr-ingrid-hofmann.de
Ihler Fritz nDr. Med. i Ihler-Heitl Waltraud
Erlenaustrae 11
81017
Dr.ihler@cablenet.de www.praxis-ihler.de eng
Jahn Peter Dr. med. Hubertusstrae 17
34378
380875
Jas Petra Dr. med.
Reifenstuelstrae 24 12968
33712
Klecker Nikolaus Dr. med.
Salinstrae 11a
381534 o. 17118
14759
Knig-Uhlig U. Dr. med.
Ludwigsplatz 18
4090190
praxis@drkoenig-uhlig.de
www.drkoenig-uhlig.de
eng
Kofler Bernhard Dr. med. i Kofler Johann Dr. med.
Aisinger Strae 81
69606
269123
Kulb Alfred Dr. med. Goethestrae 2
86195
Maier Alois Dr. med. (Spephanskirchen-Schloberg)
Salinweg 61b
279294
279293
Meinberger Elke Dr. med. i Reichel Brigitte Dr. med.
Heilig-Geist-Strae 17 12445
info@meinberger.de
Menath Reinhard Dr. med. i Menath Dorothea
Am Sennfeld 29
66970
268824
Meschik Manfred Dr. med.
Salinstrae 10
17840
17304
Mohr Anna Dr. med. Amselweg 6
43286
Muhle Helmut Dr. med. i Kuppler Reinhard Dr. med.
Hochgernstrae 3
44488
44468
Ngelein Hans-Hermann Dr. med. Stollstrae 9
31114
Dr.naegelein@schmerztherapie-rosenheim.de
www.Schmerztherpie-rosenheim.de
eng, fra, alb, yug
Petri Ulrich Dr. med. i Martin Kathrin Dr. med. Graf-Lamberg-Weg 6 65584
62579
Petri: eng, fra, ita Martin: eng
Petzoldt Beate Dr. med.
Mnchener Strae 31 381616
381617
Pletschaher M.
71047
Richter Gottfried Dr. med.
Rathaustrae 18
13202
37346
Rosenauer Elvira Dr. med.
Schullerstrae 13a
400151
37084
Rust Johannes, Rust Markus i Pauli Ruth Dr. med.
Adlzreiterstrae 8
380340
381793
Sanftl H. Dr. med.
Ludwigsplatz 18
3040218
Schfer Norbert
Max-Josef-Platz 1
13197
12146
Schormaier i Bhm Dr. med.
Mnchenerstrae 35 2213000 380181
Rosenfeldt Salinstrae 11a
13236
14759
Schtze Tassilo Dr. med.
Salinstrae 11a
13236
Schweiger Peter Dr. med
Rathausstrae 14
33083
Unterharnscheidt Michael
Prinzregentenstrae 11
13391
12050
Weber Simon Dr. med. jun + sen Panger Strae 26
67263
67023
Jun: eng, afri, ita, Sen: eng
Weimann Maria
Gluckstrae 22
288948
82294
Wiechert Gerd Dr. med.
Leitzachstrae 4a
68353
63502
Wiechert Gnther Dr. med.
Wittelsbacherstrae 7e
12919
F380310
Wullinger Michael Dr. med.
Kaiserstrae 28
12343
info@wullinger.de

RADNO VRIJME I NAKNADA ZA ORDINACIJU

Samo neki od lijenika ima otvoreno savjetovanje, najee je potrebno
zakazati vrijeme posjete kod lijenika. Kod posjete lijeniku ponesite
osiguravajuu karticu sa sobom.
Za svako tromjeseje morate platiti jedinstvenu novanu naknadu u visini od 10 ,
takozvani Praxisgebhr. Tu naknadu plaate kod prvog lijenika kojeg posjetite
u tromjeseju, u pravilu kod kunog lijenika. Kod posjete drugom lijeniku dopustite da
vam idaju prijenos ili uputnicu tako da ne morate dva puta platiti.
Kod Stomatologa je polugodinji preventivni pregled besplatan. Kod stomatolokih zahvata,
platiti ete po tromjeseju takoe 10 naknade.
LIJENIK HITNE POMOI I SPASILAKE SLUBE
U hitnom sluaju nazovite na
Spaavanje i bolnike usluge na integrirani kontrolni centar,Telefon: 1 12 ili Telefon: (08031) 19222
Centrala za hitne sluajeve u klinici Rosenheim,Telefon: (08031)365-3705 telefon za nesree:
(08031)365-3370
USLUGE PRIPRAVNOSTI
Potreban Vam je lijenik u neradnom vremenu stoji Vam na raspolaganju ordinacija u pripravnosti za
odrasle. Adrese:
Ordinacija u pripravnosti za odrasle(Bereitschaftsdienstpraxis fr Erwachsene)
Telefon: (08031)365-3619
Srijedom i petkom od 17.00 - 21.00 sati i
subotom, nedeljom i na praznicima od 9.00 - 21.00 sati
Klinikum Rosenheim (Bolnica), Pettenkoferstrae 10
Ordinacija u pripravnosti za djecu (Kinderrztliche Bereitschaftsdienstpraxis)
Telefon: (08031)365-3462
Srijedom od 13.00 - 19.00 sati i
subotom, nedeljom i na praznicima od von 9.00 - 19.00 sati
Klinikum Rosenheim, Pettenkoferstrae 10 (Prizemlje Bettenhaus IV)
Za kune posjete nazovite na Telefon: (0 1805) 191212
APOTEKE/LJEKARNE
U ljekarnoj moete dobiti lijekove koji su u slobodnoj prodaji protiv jednostavnijih bolesti
ili lijekove za koje morate imati propisani lijeniki recept.
Za dijecu su ti recepti besplatni. Odrasli moraju u pravilu
novanu naknadu od 5 10 doplatiti (takozvani Rezeptgebhr).
HITNA SLUBA LJEKARNE
Izvan normalnog radnog vremena, ima barem jedna apoteka/ljekarna za
hitne sluajeve 24 sata otvorena. Svaka apoteka/ljekarna prikae
sledeu apoteku/ljekarnu koja je otvorena poslije radnog vremena,
osim toga moete se na internetu informirati pod www.blak.de
(U okviru za pretraivanje upisati "Rosenheim").
IME ADRESA TELEFON
Adler Apoteka/Ljekarna Mnchener Strae 9a 12987
Aesculap Apoteka/Ljekarna Salinstrae 11 18980
Alte Apoteka/Ljekarna Ludwigsplatz 21 30960
Apoteka/Ljekarna na Brckenberg Hochgernstrae 3 45566
Apoteka/Ljekarna na gradskom centru Brixstrae 4 3040411
Apoteka/Ljekarna Buchner Panger Strae 30 67905
Apoteka/Ljekarna Optymed u Kaufland uere Mnchener Strae 100 409520
Bahnhof- Apoteka/Ljekarna Bahnhofstrae 5 13242
Christknig Apoteka/Ljekarna Kardinal-Faulhaber-Platz 6 39890
Engel Apoteka/Ljekarna Mnchenerstrae 29 35940
Heilig-Geist- Apoteka/Ljekarna Heilig-Geist-Strae 14 13377

Hochland- Apoteka/Ljekarna Prinzregentenstrae 2 15639

Inntal-Apoteka/Ljekarna Kufsteiner Strae 122 62488
Lessing- Apoteka/Ljekarna Lessingstrae 73 86605
Marien- Apoteka/Ljekarna Max-Josefs-Platz 21 15585
Max-Josef-Apoteka/Ljekarna Max-Josefs-Platz 14 33308
Park Apoteka/Ljekarna Salinstrae 3 34707
Prinzregenten Apoteka/Ljekarna Prinzregentenstrae 41 32733
Rathaus- Apoteka/Ljekarna Rathausstrae 14 34362
Salin- Apoteka/Ljekarna Salinstrae 10 34113
Stephans- Apoteka/Ljekarna Aisinger Strae 81 68398
St. Urban Apoteka/Ljekarna Rechenauer Str./Georg-Staber-Ringe 7 88220
SAVJETOVALITE ZA TRUDNOU
Parovi koji oekuju bebu, mogu dobiti besplatni savjet u dravno odobrenom savjetovalitu za pitanja oko
trudnoe.
U jednom osobnom razgovoru, dobit ete odgovor na sva pitanja oko
teme trudnoa.
Mogue teme su na primjer:
Trudnoa i porod
Pravni zahtjevi kao roditeljska naknada, djeji doplatak etc.
Mogunosti financijske pomoi
Ponude za pomo od drugih institucija
Neeljna trudnoa i prekid trudnoe
Probleme oko obitelji, braka i partnerstva
Savjetovalite za trudnou Donum Vitae e.V.
Mnchener Strae 32a
Telefon: (08031)400575
E-Mail: donumvitae-rosenheim@cablenet.de
www.schwanger-in-rosenheim.de
Savjetovalite za pitanja trudnoe od zdravstvenog
zavoda Rosenheim (u okrunoj upravi Rosenheim)
Prinzregentenstrae 19
Telefon: (08031)3926205
www.schwanger-in-rosenheim.de
Savjetovalite za pitanja trudnoe i obiteljski pitanja SkF e.V.
Prinzregentenstrae 6 8
Telefon: (08031)31412
E-Mail: schwangerenberatung-rosenheim@skf-prien.de
U vodiu KinderKinder od zdravstvenog zavoda, na ete informacije,
savjetovalita i ponude oko teme trudnoe.
Vodi i vie informacija na internet stranici pod www.schwanger-in-rosenheim.de

KONTAKTI I KULTURA
MUZEJI
Gradski muzej
Ludwigsplatz 26 (u Mittertor)
Telefon: (08031)3652751
E-Mail: museum@bnro.de
www.rosenheim.de
Drvno tehniki muzej (Holztechnisches Museum)
Max-Josefs-Platz 4
Telefon: (08031) 16900
E-Mail: info@htm-rosenheim.de
www.rosenheim.de

Innmuzej
Innstrae 74
Telefon: (08031)31511
E-Mail: manfred.kreibig@wwa-ro.bayern.de
www.wwa-ro.bayern.de
Kleppermuzej
Klepperstrae 18
Telefon: (08031) 2167 14
www.kleppermuseum.de
OBRAZOVNE USTANOVE
Gradska knjinica (Stadtbibliothek)
Am Salzstadel 15
Telefon: (08031)3651443
E-Mail: stadtbibliothek@rosenheim.de
www.stadtbibliothek.rosenheim.de
Visokokolsko sredite za obrazovanje (Volkshochschule Rosenheim)
Stollstrae 1
Telefon: (08031)3651450
E-Mail:: vhs@rosenheim.de
www.vhs.rosenheim.de
Gradski arhiv (Stadtarchiv)
Reichenbachstrae 1a
Telefon: (08031)3651439
E-Mail: archiv@stadtarchiv.de
www.stadtarchiv.de
Gradska galerija (Stdtische Galerie)
Max-Bram-Platz 2
Telefon: (08031)3651447
E-Mail: staedtische-galerie@rosenheim.de
www.staedtische-galerie.ro
Glazbena kola Rosenheim (Musikschule Rosenheim)
Ludwigsplatz 15
Telefon: (08031)34980
E-Mail: info@musikschule-rosenheim.de
www.musikschule-rosenheim.de
Katolika obrazovna ustanova (Katholisches Bildungswerk)
Pettenkoferstrae 5
Telefon: (08031)21420
E-Mail: info@bildungswerk-rosenheim.de
www.bildungswerk-rosenheim.de
Evangelistika obrazovna ustanova (Evangelisches Bildungswerk)
Mnchener Strae 38
Telefon: (08031) /8095580
E-Mail: info@ebw-rosenheim.de
www.ebw-rosenheim.de
KAZALITE, GLAZBA I KINO
Turistike informacije Rosenheim
Kulturno i kongresno sredite(Kultur- und Kongresszentrum)
Kufsteiner Strae 4
Telefon: (08031)3659061
E-Mail: touristinfo@rosenheim.de
www.kuko.de
Kulturno i kongresno sredite(Kultur- und Kongresszentrum)

Kufsteiner Strae 4
Telefon: (08031)36504
E-Mail: info@kuko.de
www.kuko.de
Lokschuppen
Rathausstrae 24
Telefon: (08031)3659036
E-Mail: Lokschuppen@rosenheim.de
www.kuko.de
Citydome Rosenheim (Kino)
Kufsteiner Strae 34
Telefon: (08031)400800
www.citydome-rosenheim.de
KLUBOVI KULTURE I VJERSKI OBJEKTI
Albanska amija
Albanski klub kulture Rosenheim e.V.
Loisachstrae 11
83026 Rosenheim
Mobilni: 01 72/8470139
Al-Medina amija
Islamska federacija Rosenheim e.V.
Schiestattstrae 1a
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)2209987
DitiB-amija Rosenheim
Turski-isklamski klub kulture Rosenheim e.V.
Georg-Aicher-Strae 3 - 3a
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)43506
Fatih Moschee
Islamska zajednica Milli Grs e.V.
Grubholzerstrae 11
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)42695
Alevi. kulturno sredite e.V.
Isarstrae 1b
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)4234829
Islamski bosanski klub kulture e.V.
Burgfriedstrae 55
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)48907 11
Regionalna zajednica Nijemaca iz Rusije e.V.(Landmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.)
Kardinal Faulhaber Platz 10
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)4221 7923 i (08031)4221 7925
NK Croatia Rosenheim e.V.
Carl Orff Strae 4c
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)89666
Prijevod i pratnja Kosovara
Kontaktna osoba: Drita Auer
Telefon: (08031)2358346
KATOLIKE CRKVE/KOMUNE I INSTITUCIJE
Christknig
Heilig Blut

Kardinal-Faulhaber-Platz 10
08031/18750
www.erzbistum-menchen.de/christkoenigRosenheim
Heilig-Blut-Strae 43a
08031/26250
www.hl-blut-rosenheim.de

HI. Familie
Kastenauer Strae 32
08031/62804
Kapuzinerkonvent St. Sebastian
Klosterweg 22
08031/32384
Kat. duobrinitvo u bolnici
Pettenkoferstrae 10
08031/363765
Kat. Schler- und Studentenzentrum
Pettenkoferstrae 9 08031/389380
www.ssz- rosenheim.de
(Kat. ueniki i studentski centar)
Pang Mari Himmelfahrt
Panger Strae 32 08031/67967
Pfaffenhofen
Kirchgasse 1 (Schechen)
08031/81999
St. Hedwig
Austrae 36
08031/86510
St.Josef der Arbeiter, Oberwhr
Krainstrae 23
08031/40270
www.st-josef-der-arbeiter.de
St. Michael .
Westerndorfer Strae 43
08031/87344
www.erzbistum-muenchen.de/stmichaelrosenheim
St. Nikolaus
Ludwigsplatz 3
08031/21050
www.st-nikolaus-rosenheim.de
St. Quirinus (Frsttt)
Am Gangsteig 1
08031/8095680
Alt-Katholische Kirchengemeinde
Kaiserstrae 48
08031/31777
(Crkvena zajednica)
Kath. Bildungs- und Pfarrzentrum
Pettenkoferstrae 5 08031/21420
(Kat. centar za obrazovanje i zupni centar)
Caritas-Zentrum
Reichenbachstrae 5
08031/20370
Katholische Jugendstelle (Kat. mlade) Pettenkoferstrae 7 08031/3562660
www.jugendstelle-rosenheim.de
Sekteninformationsstelle (Ured za informaciju oko teme sekte)
08031/3893850
Sozialdienst katholischer Frauen
Prinzregentenstrae 6-8
08031/31412
(Socijalna sluba kat. ena)
Donum Vitae Schwangerenberatung Mnchener Strae 32a
08031/400575
www.donum-vitae-rosenheim.de
(Savjetovalite za trudnou)
Frauenhaus (enska kua)
08031/381478

EVANGELIKE CRKVE/KOMUNE I INSTITUCIJE

Evang. duobrinitvo u bolnici
Pettenkoferstrae 10
08031/363768
Evang.-Luth.Apostelkirche
Lessingstrae 26 08031/86654
Evang.-Luth. Dekanat
Knigstrae 23
08031/17082
Evang.-Luth. Erlserkirche
Knigstrae 23
08031/20710
Evang.-Luth.Vershnungskirche
Severinstrae 13 08031/67570
Evang.-Luth. Hochschulgemeinde
Pettenkoferstrae 9 0174/6331809
(Visoka kola)
Evang. Bildungswerk
Mnchener Strae 38
08031/8095580
(Evang. obrazovna ustanova)
Diakonisches Werk (Udruga za skrib) Innstrae 72
08031/30090
Diakonische Dienste (Socijalne usluge) Rosenheim GmbH (Pflegedienst)
Innstrae 72
08031/219985
Evang. mlade u Rosenheimu
Knigstrae 23
08031/380600
Evang. mlade u dekanatu Rosenheimu
Knigstrae 23
08031/17475 o. 08031/3045638
Evang. duobrinitvo u visokoj koli Pettenkoferstrae 9 08035/875930 o. 0174/6331809

OSTALE VJERSKE ZAJEDNICE

Brothaus Freie Christengemeinde (slobodna kranska zajednica)
Grubholzer Strae 16
Krana-znanstvena udruga Rosenheim e.V.
Kellerstrae 11
08031/14684
Christus Gemeinde e.V. (zajednica)
Heilig-Geist-Strae 42
08031/380215
Evang.-freikirchliche Gemeinden (Baptisten)
Am Innzipfel 12
08031/12760
(Zajednica nezavisna crkva)
Jehovas Zeugen Versammlung Rosenheim
Hechtseestrae 2 08031/17011
(Skup Jehvinih svjedoka)
Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (Mormonen)
Finsterwalderstrae 44
(Crkva isusa christa sveci zadnjih dana)

DRUGE JEZINE (GOVORNE) KATOLIKE ZAJEDNICE

Talijanska kat. Misija (Italienischsprachige Katholische Mission)
Ludwigsplatz 3a
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)37008
E-Mail: italienischsprachige-mission.rosenheim@erzbistum-muenchen.de
Misa: Nedelja, 9.30 sati,
St. Josef, Innstrae 4, 83022 Rosenheim
Poljska kat. Misija (Polnischsprachige Katholische Mission)
Heilig Geist Strae 46
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)337 71
www.pmk-rosenheim.de

08031/16681

08031/42763

Misa: Nedelja, 10.30 sati,

St. Michael, Westerndorferstrae 43, 83024 Rosenheim
Hrvatska kat. Misija (Kroatischsprachige Katholische Mission)
Heilig Geist Strae 46
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)34181
E-Mail: kroatischsprachige-mission@erzbistum-muenchen.de
Misa: Nedelja, 12.30 sati,
Christknig, Kardinal Faulhaber Platz 10, 83024 Rosenheim
Maarska zajednica (Ungarische Gemeinde)
Misa: 2. i 4. nedelju u mjesecu, 12.30 sati,
Christknig, Kardinal Faulhaber Platz, 83024 Rosenheim
SOCIJALNI GRAD (SOZIALE STADT)
Soziale Stadt je poticajni program koij podava gradske etvrti na
Podruju urbanizma, socijalne, ekonomske kao i zatitu okoline.
Zajedno sa obiteljma i stanovnicima, poboljavaju ivotne uvjete u gradskim etvrtima u kojima ive.
To ukljuuje na primjer stvaranje mjesta za igru, uvjeta za obrazovanje i poticaj
za stvaranje mogunosti za kupovinu u blizini mjesta stanovanja. Stim se
financiraju mnogi projekti, ponude za slobodno vrijeme za
dijecu i mlade, jezini teaj za useljenike i nihovu dijecu, skrb za zadau,
dopunske nastave, ponude za sport, proslave u gradskoj etvrti ili ponude teajva za odrasle.
Aktualni program nai ete pod www.sozialestadt-rosenheim.de.
etiri gradska dijela sudjeluju u ovom projektu.
U svakom dijelu ima kua graana ili ured gradske etvrti.
Ovdje ete saznati sve aktivnosti i dogaanja u gradskom dijelu. Isto tako moete koristiti
prostor za Vae susrete.
Na dobrovoljnoj bazi moete se u gradskom dijelu volonterski angairati
Ili pomo zatraiti. U gradskim klubovima angairaju se stanovnici za nihovu
gradsku etvrtu oko projekata i dogaanja.
GRADSKI DIO (STADTTEIL) FINSTERWALDERSTRASSE / ENDORFER AU
Kua graana (Brgerhaus) E-Werk-Stberl
Jrgen Zirnbauer
Oberwhrstrae 76
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)237272
E-Mail: hausverwaltung-ewerkstueberl@web.de
www.buergerhaus-ewerk-stueberl.de
Agencija za dragovoljce Rosenheim West
Judith Klinger
Startklar Schtzel gGmbH
Telefon: (08031)233870 oder 237272
E-Mail: jk@freiwillige-rosenheim.de
www.freiwillige-rosenheim.de
Klub gradske etvrte Bunte Finsterwalderstrae e.V.
Johann Peschke
Finsterwalderstrae 54
83026 Rosenheim
E-Mail: contact@bufi wa.org
www.bufi wa.org
Rad gradske etvrte Endorfer Au
Diakonie Rosenheim
Anita Neustdter
Tannenbergstrae 7
83026 Rosenheim

Telefon: (08031)42222
E-Mail anita.neustdter@diakonie-rosenheim.de
Fiksne ponude za doseljenike:
Sastanak Turskih ena svaki petak od 10.00 sati
Stastanak Nijemaca iz Rusije svaka 3. subota u mjesecu od 10.00 sati
GRADSKI DIO (STADTTEIL) LESSINGSTRASSE / PFAFFENHOFENER STRASSE
Kua graana (Brgerhaus) Miteinander
Andrea Kuba
Lessingstrae 77
83024 Rosenheim
Telefon: (08031)237878
E-Mail: miteinander@cablenet.de
www.buergerhaus-miteinander.de
Agencija za dragovoljce Rosenheim Nord
Barbara Heuel
Savez za zatitu dijece Rosenheim
Telefon: (08031)4009849
E-Mail: bh@freiwillige-rosenheim.de
www.freiwillige-rosenheim.de
Poticajni ured Miteinander e.V.
Willi Schmid
Ellmaierstrae
83022 Rosenheim
Telefon: (08031)2328548
E-Mail: miniladen-rosenheim@web.de
Fiksne ponude za doseljenike:
Sastanak Turskih ena svaki etvrtak od 10.00 sati i svaki ponedeljak od 14.00 sati
Sastanak Bosanske plesne skupine svaki petak od 18.00 sati
GRADSKI DIO (STADTTEIL) HAPPING / HAPPINGER STRASSE
Sastanak graana Happing
Yesim Diker
Happinger Strae 98
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)237575
E-Mail: stadtteilbuero-happing@cablenet.de
www.buergertreff-happing.de
Agencija za dragovoljce Rosenheim Ost
Andrea Drries
Diakonisches Werk e.V.
Telefon: (08031)269932 oder 237575
E-Mail: ad@freiwillige-rosenheim.de
www.freiwillige-rosenheim.de
Klub gradske etvrte Happing e.V.
Hans-Otto Schmeing
Leitzachstrae 82
83026 Rosenheim
Telefon: (08031)82473
E-Mail: vorstand@die-happinger.de
www.die-happinger.de
Fiksne ponude za doseljenike:
Sastanak Turskih ena svakog utroka od 10.00 sati
Sastanak Nijemaca iz Rusije svaku drugu nedelju u mjesecu od 11.00 sati
Sastanak Turske folklorne skupine svake nedjelje od 15.00 sati
GRADSKI DIO (STADTTEIL) ALTSTADT OST
Ured gradke etvrte Landwehrstrae

Frau Jger
Binderweg 18
Telefon: (08031)23431 79
E-Mail: kontakt@altstadt-ost.de
www.altstadt-ost.de

OSTALE KORISNE ADRESE

Poziv u pomo za ene u nudi (Frauen- und Mdchennotruf) Rosenheim e.V.
Savjetovalite za ene u nudi, i telefonski poziv u nudi
Savjetovalite protiv seksualno zlostavljani djevoica i djeaka
Telefon: (08031)268888 ili E-Mail: kontakt@frauennotruf-ro.de
Sluba prevencije bezkunitva (Fachstelle zur Verhinderung von Obdachlosigkeit)
Diakonisches Werk Rosenheim
Pomo saprijetnjom beskunitva i kod traenja stana.
Innstrae 72, 83022 Rosenheim
Telefon: (08031)3009-65
KASA Crkveni opi socijalni rad (Kirchliche Allgemeine Sozialarbeit)
Diakonisches Werk Rosenheim
KASA moe biti mjesto prvog kontakta, kod ivotne krize i brige u obitelji,
kod socijalno pravnih pitanja, kod problema sa slubama ili pitanja zbog starosti.
Klepperstrae 18, 83026 Rosenheim
Telefon: (08031)2351144
Prevoditeljska mrea (Dolmetschernetzwerk)
Diakonisches Werk Rosenheim
Posredovanje volontera tumaa za useljenike kod jezinih i
kulturnih veza, za pomo u govornim potekoama, na primjer kod
slubi, lijenika/doktora ili socijalnim uredima.
Klepperstrae 18, 83026 Rosenheim
Telefon: (08031)2351144
Pratilac u slube u Rosenheimu (mterlotsen Rosenheim)
Volonterski pratilac pomae kod ispunjavanja slubenih formulara
i prate ljude u odreene slube.
Mobilni: 0171/7665224
Nosioc projekta:
Caritaszentrum Rosenheim
Reichenbachstrae 8
83022 Rosenheim
Diakonisches Werk Rosenheim
Klepperstrae 18
83026 Rosenheim

IMPRESUM
AUTORICE
Bianca Stein-Steffan
Struna voditeljica za jezike
Visokokolsko sredite za obrazovanje (Volkshochschule Rosenheim)
Heike Schrter
Savjetovalite za odrasle useljenike
Diakonisches Werk Rosenheim
ISDATAK 2, FEBRUAR 2012
Na pogreke i izmjene zadravamo pravo