SZAB MAGDA: BRNY BOLDIZSR - SZIGET-KK - TNDR LALA

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

Az olvas hrom, gyerekeknek sznt mvet

visz haza, ha megveszi ezt a knyvet. A hrom, tematikjban egymsra rmel, mgis
klnbz megkzeltst jelz alkots szerzje egy csaldi szerzpros: anym s n, a
lnya. Annak idejn n fordtottam magyarra
Thomas Moore, a nagy r lrikus , lan ja
hazmnak cm verst, amelynek most kt
sorval jelentem meg, hogyan mkdtt ez
a familiris alkotkzssg: "n voltam a
szl, mi a hrokon tzeng - rta Moore - de
a dallam vad bja, az mind a tid" - mrmint
hazj, rorszg. E hasonlatot azrt klcsnztem, mert gy reztem, rgen nem lvn klt mr, soha nem tudnm ilyen pontosan megfogalmazni, mi trtnt, mifle
munka folyhatott, mg ezek a knyvek ltrejttek.
A hrom regnyben minden Jablonczay
Lenke, a dallam vad bja s a hr is. Meg
nem valsult ri plyja ptlsra Jablonczay
Lenke estnknt mindenre megtantotta
mesiben a lnyt, ami ismeretben az nekivghatott a bizonytalan, nagyon is fenyeget
jvendnek. A szerzpros msodik tagjnak csak egy nagyon nagy mvsz alkotsait
kellett megtisztogatnia, mint a j kertsznek
a felesleges hajtsoktl, a tndkletes mesk
alapszvevnyn hol betoldani, hol kimetszeni valamit, megszerkeszteni a vzlatot,
hogy e merben valszntlen, mgis nagyon is relis, a gyerek s a tndrszv felntt flnek egyarnt kedves trtnetek szereplinek sajtsgos sorsai gy brzoldjanak, mintha nem szz meg szz letben
hallott, anyja susogta mest alkotott volna
egybe az anyja sziporkz fantzija mellett
soronknt boldogan megszgyenl Szab
Magda.
Nekem csak ilyen ajndkaim vannak, fogadjk szvesen: aki arca a szveg mgl
visszanz, sose lett r, mindent, ami kevese a vilg trgyai vagy szellemi adottsgai
kzl a sajtja volt, odaajndkozta a gyermeknek. Ha dediklok, szlk nevetnek
rm, akik Brny Boldizsron nttek fel, az
llatbartok szeretettel kldik dvzletket a
nyilvn otthonomban l Kandrknak, sose
volt btorsgom megmondani, hogy Kandrka Jzus gyermekszobjban szolgl, s
ahogy annak idejn Mra Ferenctl megtanultam, alighanem Mria tlt neki reggel tejet. El ne ruljanak, hogy macska helyett egy

gazdjt vesztett s egy pocsolybl jultan

kiszedett, most mr a legszebb vendgszkemen szunnyad kutya jelzi otthonomban a
Sziget paradicsomi egysgt, a panaszkodni
nem a mi mdunkon tud, nlklnk tkletesen kiszolgltatott llatok meseszigetbeli
vilgt. Jablonczay Lenke nagyon csodlkozott, mikor a srja fl hajolva azt mondtam,
hrom regnyedet ksztettem el kiadsra.
Mi mst krdezhetett volna, mint az egyetlen
mindig visszatr aggodalmajelzst: "Legalbb nem nyitott ablaknl gpeltl?"
BRNY BOLDIZSR
ELS
BGETS
Brny Bertalan az apja.
Borbla az desanyja,
s tudja f-fa-kismadr:
meg Brny... (be-e-e)
Brny... (ht te tudod-e?)
Brny... (mi is a neve?)
Brny Boldizsr.
Mint a h, fehr a gyapja,
van cipje, zld kalapja,
vlln uzsonnskosr,
iskolba
mgse jr,
csak az ren, csak a rten,
a tnl, a faluvgen
meg az erd hvsben
futkos, kricl,
Boldizsr,
Boldizsr,
Brny Boldizsr.
Bertalan, az desapja,
nem ezt a pldt mutatja,
srgldik untalan,
mindig tenger dolga van,
mert hogy kovcs
Bertalan.
ti a prlyt - csattan.
Nyomn a szikra kipattan,
szll a szikra, szll,
mint a fnybogr,
dbrg a pata,
fut a sok paripa,
csattog a kalapcs,
kalapl a kovcs.
Megpihen ebdre,
bel a konyhba,
csillog az ednye,
gy vrja Borbla.
Amikor jllakik,
akkor se nyughatik,
dehogy l egy helybe,
bemegy a mhelybe.
Dolgozik Bertalan,
mindig jkedve van:

csattog a prlye - csatt!

j volt a derelye - csatt!
Dagad a ktnye,
alig fr belje
s munka kzben ddolsz
Bertalan kovcs.
Ltod ott a ludakat?
Falu vgn kis patak,
fodros tkrn ringanak,
mint a csolnakok.
Ld Lrinc most rkezett
meg,
ksznget az regeknek,
kvn j napot.
Szrnya alatt palatbla,
pirul minden tolla szla,
azt mondja, az iskolban
j jegyet kapott,
szpen olvasott.
Nagyra njl! mondja btyja. Vriunk tejfeles toknyra,
itt a villa, itt a ks;
moss kezet, de el ne kss!
Vzen abrosz, rajta tlka,
abban tejfeles toknyka,
ennk Ld Lrinc csaldja,
ennk m, csakhogy hiba,
mert egy k gy eltallja,
hogy cserpp hull a tlka,
a szp abrosz elsllyed,
tejfel festi a vizet,
ha ki enni mg akar,
merljn le, mint a hal,
mi a toknybl maradt,
ott szik a vz alatt.
Az eltnt ebd nyomba
tnik Ld Lrinc csaldja,
lenn a feje, fenn a lba,
zsros lett a palatbla,
jaj, mi lesz az iskolba?
Legrbl a Lrinc szja,
gy bmul a zsrra;
nincs a tokny, nincs a tlka,
s milyen ez a palatbla!
Drzslgeti srva.
Hahaha!
Hehehe!"
Ez mi, vajon tudod-e?
Nevets. De ki lehet?
A ms krn ki nevet?
Ltjk m a messzilt,
napra hg, holdra hg,
nagystk fellegek!
Fzfa mgtt ki dobog?
Azt a kvet ki dobta?
Ki az, aki a parton
llkodik titokba?
Ki az, ki miatt
Lrinc nem eszik,

s Ldk a toknyt
estig keresik...
Van cipje, zld kalapja,
vlln uzsonnskosr,
ftyrsz, s mr messze jr,
a rten, az erdszlen,
a tnl, a faluvgen
meg a berek hvsben
futkos, kricl,
hogy kicsoda: tudod mr.
Brny Boldizsr.
Borbla, az desanyja
nem ezt a pldt mutatja.
Rendben tartja a kis hzat,
sose pihen, mgse fradt,
srol, takart,
mos meg tereget,
st-fz, mosogat,
hajlong eleget,
foltot varr a nadrgra,
szorgos asszony Borbla.
Dehogy srtene,
dehogy bntana,
arany a szve,
szeld a szava.
Nyolcra elkszl a hzzal,
akkor sem l egy helybe,
megy felhzni a
vasrednyt,
igyekszik a mhelybe.
Nem m az ura
kis mhelybe,
hanem a maga
munkahelyre.
Fs repdes, kefe tncol,
ragyog minden stk,
friss samponnal tlti tele
a fejmos stt.
Csitt-csatt, csattog az
oll szra,
surr-surr, surrog a
burk nagy szja.
L Laura a srnyt
naponknt mosatja,
Kokas Pl a tarjt
hullmosttatj a,
karmt Cica Kornl
hetenknt vgatja.
Kicsi mg Eb Elemr,
legrbl a szja,
ha megvillan szeme eltt
az oll kt szra.
Sajnlja
Borbla,
az lbe lteti,
9
egy szp mest mond neki,
s Elemrke - lss csodt! nem fakad mr srva,
Elemrke engedi,

hogy a hajt nyrja.

Bizony, nincsen prja,
j asszony Borbla.
Dlig nem l, nem pihen,
annyi a munkja,
amg frge keze jr,
rgondol fira.
Ugyan mit csinl
Brny Boldizsr?
L a padban, jl felel,
szmol, olvas, nekel...
Az a pr v majd elhussan,
elrpl az id gyorsan,
hisz a szrnya sosem ll,
nagyra n kis Boldizsr,
fejben tuds, temrdek,
megn apja rmnek,
anyja okos gyermeknek,
s--belp Egr Editke,
s a gondolat, mint a lepke,
elrebben s messze szll,
nincs id most elmlkedni,
miv n kis Boldizsr.
"Nem divatos mr a farkam
- szl Egr Edit zavartan t lehetne formlni?"
"J, meg fogom prblni!
Nem tetszik a farka?
Segthetek rajta.
Ez a csavar
ugyan mire j?
pp erre val!"
Titokban felpillant
a falirra:
ebdsznet van mr,
sietne Borbla.
De ezt mg megvrja,
ne mljk rajta
Egr Editknek
divatjamlt farka.
Megmossa, azutn
becsavarja szpen,
megszrad hamar a
bura melegben.
Amikor kibontja,
- mulj el csak rajta!
Mint a dughz
Egr Edit farka.
Edit megcskolja,
oly nagy a hlja,
szelden mosolyog
a szeld Borbla.
Lerntja a rednyt,
10
szinte fut, rohan,
tudja, hogy azta
hes Bertalan,
s az is megjtt mr,
aki messze volt,

rt meg olvasott,
szmolt s dalolt.
Egyk, ki a nap felt
szpen tdolgozta,
nem dolgozott hiba,
vrja a kposzta.
No mg t lps,
bent van a hzban,
sztnz a kertben,
szt a szobban.
Bertalan, az itt pipzik,
fl kzzel harmonikzik,
hanem hol marad a msik,
ugyan hol van mr,
ugyan merre kricl,
mrt nem jn az iskolbl
Brny Boldizsr?
11
MSODIK
BGETS
Borbla srg-forog,
kavargat-keverget,
Bertalan kovcs dohog:
Hol jr az a gyermek?"
"
A vn tzhely duruzsol:
Az ebd mr ksz is...
Vr a hrom tertk,
hrom puha szk is.
"Reggel ta nem ettem,
dolgoztam sznetlen,
hol az tel, Borbla?
Tlald ki, de menten!
Mindjrt hrom ra van,
egynk! - mondja Bertalan.
"Aki ksik, nem hes,
nem kell annak a bles."
"Taln hosszabb a tants,
tbb volt ma a lecke...
- szl flnken Borbla tessk, a leveske!"
Telemeri a tnyrt,
a frjt knlja,
maga bezzeg nem eszik,
le sem l Borbla.
Jr fel s al nyugtalan,
azt susogja: htha
elesett kis Boldizsr,
kitrt keze-lba.
Addig mondja, siratja,
mr holtnak is ltja,
mg Bertalan kovcsnak
elmegy az tvgya.
"Ne pityeregj, majd hazajn,
aki lelke van!" lecsapja a kanalt,
s felll Bertalan.
Jaj, de mintha koppanna
valakinek lpte!
Mosolyog mr Borbla,

br knnyes a kpe.
Most majd bejn s megll,
vlln uzsonnskosr,
az a kedves kis alak,
piros cip, zld kalap...
pattan is a zr,
csakhogy megjtt mr!
12
m a kszbn
aki bekszn,
az nem Boldizsr,
hanem a j tant r,
a vn Nyl Mihly.
Ki enn, ugyan ki
most mr az ebdet?
Borbla elspad,
Bertalan elkped.
Ht mg mikor Nyl Mihly
gy szl nyjasan:
Hogy van a kis betegnk?
Magas lza van?
"Tudtam, ugye, reztem!
- sikoltja Borbla Tant r, mondja meg,
keze vagy a lba?"
Keze? - krdi Nyl
Mihly. De hiszen a mja fj
szegnynek, a mja!
Pulyka Pterrel zente,
hogy magas a lza,
s mg fel nem pl egszen,
nem jn iskolba."
Rnz az desapa
az desanyra,
spad Brny Bertalan,
elpirul Borbla.
"Jaj, hiszen le sem ltettem,
foglaljon itt helyet menten!"
mde az csak ll,
krbehordja ppaszemt
a vn Nyl Mihly,
hej bizony, tenger a gondja
Boldizsrka miatt - mondja,
de ht hogy is lehetsges,
hogy oly ritkn egszsges?
Nehz hmba fogni
a vizet: folyik.
Knny rajtakapni,
aki hazudik.
t percig se beszlgettek,
mgis mindent megrtettek:
nem tanul, buksra ll,
iskolba alig jr,
csak zenget, hogy beteg,
bntja a kisebbeket,
hogy kicsoda, tudod mr:
van cipje, zld kalapja,
vlln uzsonnskosr,
erre-arra kricl,

hogy ki, rgen kitalltad:

Brny Boldizsr.
Elbcszik Nyl Mihly,
tovaballag vgre,
r se tekint Bertalan
a kihlt ebdre.
J vastag a dereka,
13
nadrgszj van rajta,
leoldozza, leteszi
a konyhaasztalra.
Jl ltja
Borbla,
reszketis
a szja;
nem szl az
urra.
Leszedi az ednyt,
elviszi az ebdjt,
felmossa a konyht,
j, hogy dolga van,
mert a szemt villogtatja
Brny Bertalan.
Nz, nz ki az utcra,
nz, hogy jn-e mr
az az ismers alak,
piros cip, zld kalap:
Brny Boldizsr.
14
HARMADIK
BGETS
No, hiszen azt vrhatja
az anyj a, az apj a.
Hej, ha tudn Nyl Mihly,
merre kricl,
miben sntikl,
hol jrkl most, s mit csinl
Brny Boldizsr.
Ott, ahol a ludakat
gy megijesztette,
jobbra tr a kis patak,
rhg nagy kvekre.
Hab a patak cipje,
hab a harisnyja,
nem csoda, ha a kvek kzt
megbotlik a lba,
s nem folyik mr egyenesen,
hanem zuhan egyet,
s zuhantban vj magnak
egy kerek kis medret,
abban aztn megnyugszik,
tovbb nem szalad,
kicsi t lesz, fodrozik
csepp hullmokat,
fjs lbt lehzza
puha fvenyre,
hanyatt fekszik, gy bmul
a kkszem gre.
Fzes van a t krl,
sok fz blog ott.

Ki az, aki Fz ap
mgtt sompolyog?
Jaj, de ismers alak:
piros cip, zld kalap,
vlln uzsonnskosr...
Ugyan mit csinl?
Ugyan mire vr?
Kit les gy a kis t partjn
Brny Boldizsr?
Hallga, hallga!
Zeng a t,
jaj, de szp az nek!
Minden hal-lny felfigyel,
rl a zennek.
Ej be vg egy nta!
Szl mr reggel ta.
15
Nagy nap van ma! A hal-fik
egymsnak kiltjk:
Frjhez adja Ponty Ferenc
szp Piroska lnyt!"
i Este lesz az eskv,
mikor a hold felkel,
kplik a hal-vajat,
kszl a hal-tejfel.
Sti Pontyn a lepnyt,
gy vrja a vlegnyt.
Van m annak becslete,
Sgr Sebestyn a neve,
megrdemli, hogy Piroska
legyen a h prja:
leggyesebb tvrsz a tavi
tvirdba.
Kzeleg az eskv,
Sebestyn is kszl,
hrom legjobb bartjt
hvta segtsgl,
El is mennek, lefektetik
Sebestynt az gyra,
kett Szidolt csepegtet r,
harmadik siklja:
"Er-re hz-zad,
ar-ra von-jad
azt a rongyot, hej !
Csil-log jon mr,
vil-log jon mr,
az a sok pikkely!"
Amikorra elkszlnek
- no csak hallj csodt! eltakarja m szemt a
hrom h bart,
mert a pikkelyek
gy tndklenek,
hogy ki rjuk nz,
tegyen fel
napszemveget.
T fenekn lnyos hz,
nyugalom ott sincs mg,
kapkodjk a kagylajt
kkabl kilincst.

Tkre eltt Piroska

ftyolt prblja,
koszorja vziss,
tajtk az uszlya.
Ponty nninl vasal,
a farkt vasalja,
meggyrdtt valahogy
szivrvnyos alja.
Kuncog a sok nyoszolylny,
vrja mr az estet,
csak valakit nem ltni: az
reg Ponty Ferencet.
Merre j rhat?
Mit csinl?
Azt lesi most
Boldizsr.
Ha egy hal-lny frjhez
megy,
gy szl a ponty-trvny:
kap laksul egy ktszobs
frdszobs rvnyt.
Egyet kell csak, hogy vigyen
a szp j laksba,
ez minden kis hal-lenynak
a hal-hozomnya:
vzbl egy lda,
gyngyszem a zrja,
s mert a trvny gy kvnja,
vigyen benne otthonba...
- ugye, nem tudod, hogy mit,
csak ttod a szdat? ...vigyen benne gmbly
buborkot szzat!
Ponty Ferenc a t kzepn
felveti fejt,
nzi, st-e fnn a nap,
vagy felhs az g.
Megltja a t vizben
a nap karimjt,
s uszonyra emeli
a menyasszonyldt.
Akkor szp a bubork,
ha a napfny ltta,
akkor ragyog igazn
gyngys karimja.
bizony most kihozta,
hadd rljn Piroska.
Mire este visszaviszi,
stt lesz az g,
mint szz lmpa,
gy ragyog majd
a szz bubork,
villanyt se kell gyjtani,
s majd a vz alatt
buborkfnynl tncolnak
a vandg halak.
Lbujjhegyen szik-szik,
tolvaj meg ne lssa:
oda lenne az eskv,
ha oda a lda.

Hiba a szp laks, a

frdszobs rvny,
ha nincs meg a bubork,
megtiltja a trvny.
Gondolni is iszony,
mit tenne a lnya,
ht mg a nszasszonya,
zvegy Sgr Sra.
Senki sem jn, szl se leng,
partot r most Ponty Ferenc,
s hol a fz a tba nz, s
hajt vzbe ejti,
ldjt a ss kztt
gondosan elrejti.
16
...Ha egy kicsit maradna,
csak egy percig maradna,
hogyha gy nem szaladna,
szve meg is szakadna,
jaj, mert mit is ltna:
megvan a fz, meg a ss is,
meg a part, a napsugr is,
de nincs meg a lda.
Azt biz az a rossz lelke,
azt bizony elemelte,
hna alatt viszi mr,
ni, ott szalad, meg sem ll
az az ismers alak,
piros cip, zld kalap,
vlln uzsonnskosr...
Tutod, hogy ki. Ugye, tudod?
Brny Boldizsr.
18
NEGYEDIK
BGETS
Merre tart? Tn hazamegy,
hol az anyja vrja?
Dehogy megy, ott lpeget
a msik irnyba.
Vlln uzsonnskosr...
Vajon mi van benne?
Mit tett bele mamja?
Meghezett, enne.
"Gyere csak, te kis kosr!" bontogatja Boldizsr,
s megrl, hogy ltja:
nyolc fahjas fpogcst
rejtett a kosrka.
Fpogcsa? Nagyszer!
Ez kell a bendnek!
Nekiindul Boldizsr
a kerek erdnek.
Az erdben szorgoskodnak,
munka pezseg szerte,
jr a Harkly cs kezben
a harkly-szekerce.
Pk Adorjn mhelyben
szlat gombolytnak,
hangya fik, hangya lnyok
bbokat gurtnak.

Cinke Csaba kottbl

fjja furulyjt,
Csiga pallr most vakolja
egyablakos hzt,
senki sem l ttlenl,
henye nyugalomba;
lyukas srga esernyjt
foltozza a gomba.
Szitakt lisztet szitl
a dli kalcsba,
mozog a kis fldtrs,
dolgozik a bnya,
a prmkucsms vakondok
lenn a fldet vjja.
Dolgozik itt mindenki,
nem l ttlenl,
Ki az, ki a tisztson
lomhn elterl?
Puha pzsit alatta,
a kosart kirakja.
19
Jaj de j a fpogcsa,
milyen friss, porhany,
s az a sok fahj belben,
az is jaj be j!
Csakhogy kevs nyolc darab,
ez m nagy hibja...
Kirlt a kis kosr,
belefr a lda.
Hej, ha tudn Ponty Ferenc s
szp Piroska lnya,
hol van a szz bubork?
Uzsonnskosrba!
Most aludni kellene,
forgoldik, st,
karjra dl Boldizsr,
j puha a pzsit.
Szunnyad is mr, rborul
rnya egy bkkfnak,
m egyszer csak csattcsatt-csatt,
ktelen zaj tmad.
Zeng a tiszts, zeng a fa,
mint a zivatar,
emelkedik Boldizsr:
Ki az? Mit akar?"
Valami gyors, illan,
barna ruhs, villan,
knny, mint a lenge toll,
mint a labda, pattan,
kis kezben porol,
az ugrndoz itt.
ppen takart.
Mind kirakta a tisztsra
a btorait,
a ruhkat meg a paplant,
porolval rjuk csattant,
szll a por az gre.
"Szorgalmas egy
menyecske! -

dicsri meg a lepke.

Arcba fut vre:
tzpiros lesz a szp sztl
a nagy hr Mkus doktor
ifj felesge.
"Szorgalmas egy
menyecske? duzzog Boldizsr pp most szenderltem el,
ht nem idell?
Jl kivlasztottam,
szp kis pihen,
ebben a bkkfban
van a rendel.
Ki van rva - hapci, hapci! prszkltet a por most:
DOKTOR MKUS DNIEL
20
f sebsz szakorvos.
Piros cip, zld kalap,
Boldizsr tovbbhalad,
szemben a nagy bkkfval
lel a mohba,
mint a gyngy, a buborkok
csengnek a kosrba.
Mkusn most bkt kt
a poroljval,
megjtt Terhenys Szamrka
posts a postval.
"Tessk, itt a meghv,
felad: a Kerekt,
cmzett: Mkus Dniel meg
kedves letprja:
Eskvre elvrja
Ponty Ferenc s csaldja.
Alig hangzik el a sz,
elbmul Szamrka:
nincs itt csak a porol,
de hol van a meghv,
s hol van Mkus Mrta?
Ott van, ni, ott integet fenn
bkkfalaksba,
felugrott a meghvval,
hogy a frje lssa.
"Tessk, krem, visszajnni kilt fl Szamrka csomag is jtt!
"Hogy? Csomag?" krdi Mkus Mrta.
"Persze. Tessk, vegye t,
itt rja al, ni!
Hogy akarnak msklnben
a vz al szllni?
Ott nincs fa, nem ugorhatnak,
ott szni muszj.
Kt nylonkopoltyt
kld az ifj pr."
Az a srgs, az a forgs,
ht azt ltni kell!
Alig tud rendelni

Mkus Dniel.
Csatatr lett a laks,
nem kell most a porols,
van helyette kismoss,
van helyette vasals.
"Hallgass meg ht
legalbb ma,
teljestsd krsem! kilt Mrta a frjnek
a rendelrsen.
"Olyan terszag vagy,
csupa jd meg vegyszer,
mind beszvta a bundd.
Vesd le, szvem, egyszer!
Tz perc alatt kimosom,
megszrtom menten,
21
kivalasom, s felveszed.
No, Danikm, szentem!
Doktor Mkus Dniel
kidugja fejt,
nem hiszi el a flnek...
"Ugyan, felesg!
Ha a bundmat lehzom,
nem lesz rajtam, csak a
hsom,
mint akit megnyztak,
majd olyan leszek!"
"Ej, ott van a kpenyed,
magadra veszed!"
Ott azon a fagallyon
mi barnul vajon?
Mit fkl a lomb kztt a
csendes fuvalom?
Olyan, mintha mkus lenne,
csakhogy nincsen mkus
benne,
res, mint az res zsk,
knnyen brja a fag,
hintlja,
hintlj a,
szrad mr a gyenge szlben
Mkus doktor bundja.
Mkus Mrta ddolszik
egy pattog ntt,
bekapcsolja a villanyba
pttys vasaljt.
Ni, hogy telik az id!
Az rjt nzi.
Dniel oly nyugtalan,
folyton, unos-untalan
a bundjt kri.
Kilp Mkus Mrta
a kerek tisztsra,
elll szeme-szja,
leesik az lla,
elszr mg szlni se tud
szegny Mkus Mrta.
Ugye, mr tudod is,
ugye, kitalltad?

resen zizegnek,
lengnek a fagak.
Volt-nincs Dniel bundja,
gy eltnt az, mint a pra.
Nagyot sikolt Mrta,
mindenki megsznja,
mindenki sajnlja,
csakhogy attl meg nem
kerl
Dniel bundja.
Messze van mr, messze jr,
viszi uzsonnskosr,
szz kis bubork a trsa,
ott van Dniel kabtja,
viszi-viszi mr piros cip, zld kalap,
az a jmadr, tudod, hogy ki. Ugye tudod?
az az ismers alak, Brny Boldizsr.
22 23
TDIK
BGETS
"Nyolc fahjas fpogcsa
nem valami sok,
j lesz mr, ha valami
meleget kapok.
Aranykez Borbla
mindig remekel;
eriggy haza, Boldizsr,
ott majd ehetel!"
- gy szl korogva
Boldizsr gyomra.
Hazafel kocog mr az
uzsonnskosr,
ott viszi a vlln
Brny Boldizsr.
Kevs volt a pogcsa,
csupn nyolc darab,
iparkodik is haza mr
az a zld kalap.
Csakhogy elbb mg
mshova tart:
tl a pataknl
dombos a part.
Kknybokor rnykban
verem van a domb aljban,
nem ttong az hiba:
ott van Brny Boldizsrnak
rejtekhelye, kincstra.
Ott vannak a golyi,
tartalk labdja,
ott van ugrktele,
a bgcsigja,
s ott bsul a vaksttben
a szp j lakktska,
tolltart van benne, meg
knyvek, palatbla.
Az az ismers alak,
piros cip, zld kalap,
reggelenknt azzal indul
el az iskolba.
Hiszen ha elmenne,

ha jrna oda!
Csakhogy Boldizsrnak
nem kell iskola.
Hiba van lakktskja
annyi mindennel teli,
24
ham-ham-ham - az hes
verem
majd mindennap elnyeli.
Nem marad ms nla, csak
uzsonnskosrka csak,
benne Brny Boldizsrnak
elemzsija csak.
Azzal cselleng szzfel, de
csak ritkn oda,
ahol nyitott kapujval
vr az iskola.
Dlig kricl,
erre-arra jr,
dlre, mikor friss ebdre
vrj a mr a tl,
csak hazatall
Brny Boldizsr.
"Gyere ki, te lakktska,
rlhetsz a htamra,
a jtkbl mr elg,
vr otthon a j ebd.
Te is gyere haza szpen,
uzsonnskosr,
nem lehet ma panaszod,
teli van a horpaszod,
benned szz kis bubork meg
a menyasszonylda,
s hogy meg ne fzzk
szegny a homlyba,
betakarja, melegti
Mkus doktor bundja."
Uccu, fut mr Boldizsr,
ily gyorsan a szl se jr.
"Dngi-dngi-dngicse,
zmme-zmme-szpen...
Most szll haza Mhike,
sajtr van kezben.
Reggel ta dolgozik mr,
elfradt a szrnya,
de meg is telt mzzel
csordultig sajtrja.
Ha ber a kaptrba,
beadja a raktrba,
este meg moziba megy,
itt van nla mr a jegy.
Messzi az t hazig,
meg kne pihenni,
legjobb lesz a patak partjn
vgigheveredni.
"Dngi-dngi..." Mhi szll.
Ni, a domb alatt ki jr!
Ej, be ismers alak,
piros cip, zld kalap;
megismeri, jl ltja,

a htn egy lakktska,

vlln uzsonnskosr...
Nagyot kilt Mhike:
"Szervusz, Boldizsr!"
Nagyot dobban a szve
Brny Boldizsrnak.
Errefel Mhike
jaj, mita szllhat?
Mit ltott meg? A vermet?
Mg ilyen veszedelmet!
Ltta, hogy betette a...?
Vagy azt, hogy kivette a...?
Ej, hogy ez a Mhi ppen
most rpl haza!
Mit tolakodik?
Mit leselkedik?
"Sietnem kell, ne llts
meg!" rripakodik.
"Azrt szltam, mert sietsz,
drga Boldizsr! szll kzelebb Mhike. Mr ksre jr,
gy elfradt a karom,
hogy a sajtrt tartom,
egyfel visz az utunk,
nem segtenl rajtam?
Engedd meg, hogy rd
szlljak,
hogy rd telepedjem,
kedves Brny Boldizsr,
vigyl haza engem!
n megfrek kis helyen,
meglk a fejeden,
a sajtrom se ken ssze,
majd lbe veszem!"
"No hiszen, csak az kne! mondja Boldizsr. Mi vagyok n? Targonca
vagy piaci kosr?
Akinek szrnya van, szll,
akinek lba van, jr.
Ne mszklj a nyomomba,
eriggy haza magadba!"
Mhike elhallgat,
dehogy szlna mg,
fldre sti szgyenben
gmbly szemt.
Nem akart srteni,
tolakodni se.
Mirt oly dhs Boldizsr?
Megll az esze!
Csak ne volna az a sajtr
csordultig teli...
Jaj, be messze lesz hazig,
mg elcipeli!
Bezzeg, aki ott halad,
piros cip, zld kalap,
ugyan frissen jr,
az nem fradt, gyorsan lp,

meg se ltja Mhikt,

ugrl, kiabl.
Rten vezet t az t,
rt kzepn gmeskt,
a kt alatt vly ll.
Lenz a kt fenekre,
26
beleiszik a vdrbe,
nagyot kurjant jkedvbe
Brny Boldizsr.
"Rt kzepn gmeskt?
A kt alatt vly ll?
Htha szrnyam jobban
br, ha
megmosdom a vlynl?" remnykedik Mhike,
s hogy a vly mell lp,
leteszi a sajtrt meg a
srga cskos mellnyt.
Licsi-loccs! Ne nzz ide!
Mosdik a kis Mhike.
Boldizsr pp elindulna,
de egy percig ll mg.
Jaj, be kedves az a sajtr,
mint valami jtk!
Olyasmi az alakja,
mint az zld kalapja,
csakhogy van egy csepp fle,
annl fogja Mhike.
Hogy villog a belseje!
Finom mzzel van tele.
Mhike most mosdik,
htra gyse nz,
meg lehetne tapasztalni,
des- a mz...
27
Licsi-loccs! Ne nzz ide!
ltzkdik Mhike.
Hogy mellnyt visszavette,
megfordul, csak ll
meredten,
szava is elll,
mert a sajtr... Mert a sajtr!
Vrsebb lett a ftt rknl
Brny Boldizsr.
Mhike nagyapja
vitz kapitny,
sok gonosztev nyomn jrt
sznyogparipn,
sokat forgatta fullnkjt
iszony csatn.
Mhike se gyva,
villog a fullnkja,
bezzeg inal Boldizsr
meg az uzsonnskosr,
a sajtrt meg ijedtben
leejti nagy siettben.
Mz csak maradt benne, de
letrtt m a fle.
Hol fogod, ha nincs fogja,

szegny Mhike?
Akkor r az ember,
ha van ideje,
mson tpreng, nem srson
a Mhi feje.
Jt tett a j hideg vz,
jl felfrisstette,
lankadt karjt, vllait
megerstette.
Fejkendjt leoldja,
egyengeti simra,
egykettre ott is van mr
a kendben sajtrja.
sszekti a ngy cscskt,
rveszi karjra,
s mris a mez fltt
rpti a szrnya.
"Dngi-dngi-dngicse... hallik zmmgse.
Htrapillant Boldizsr,
gyorsul szvverse.
"Akinek lba van, jr,
akinek szrnya van, szll...
Jaj, csak m a pihent
szrnyak
jobban visznek, mint a
lbak!"
Dng-dngi-dngicse ...
Hiba igyekszik!
Jn nyomba Mhike,
jaj, meg hogy menekszik?
Kzeleg a falu mr,
itt fut az alvgen,
jaj, ha Mhi elmondja,
mi trtnt a rten?
Vagy csak azt, hogy hol
tallta,
hogy a patak partjn ltta...
Leesik a zld kalap, de
rte meg nem ll,
nem veszi fel, gy fut
tovbb
Brny Boldizsr.
HATODIK
BGETS
Dngi-dngi-dngicse..."
Jaj, itt szll nyomba!
Nem nz krl Boldizsr,
belehg a srba.
Ott ragad a fl cipje,
meg nem ll, csak fut elre,
de akrhogy iparkodik,
folyton hallja mr:
Dngi-dngi..." Jaj, be szalad,
ijedtben srva fakad
Brny Boldizsr.
ll a falu npe, ll,
meg sehogy sem rti.
Ni, emitt fut Boldizsr,
ni, amott szll Mhi!

Boldizsron nincs kalap,

fl cipje elmaradt,
Mhin nincs a kendje...
mit kttt a kendbe?
Cica Kornl megbmulja,
szomszdjt is odahvja:
"Nzd csak, nzd, te Pl!"
Dehogy gyel a szavra,
r se tekint Kokas Plra
Brny Boldizsr.
"Dngi-dngi-dngicse..." a hajlat kzelget.
Itt j m csak jtszani,
tudja minden gyermek.
Ki elkszl a leckvel,
itt jtszik a rollervel,
mint a szl, olyan
sebesen suhan.
Ki az, aki most is
itt szrakozik?
Az a legjobb szmol,
a kis Sn Judit.
Nosza le! Meg jra fel!
Jaj, be jl mulat!
Szguld srga rollere,
mint a gondolat.
Kinek knnyes a szeme,
nem lt semmit az,
29
aki folyton htrafigyel,
nem gyelhet az.
Kinek szve kapujn
flelem drmbl,
dehogy hallja, hogy a roller
csengje csrmpl.
"Dngi-dngi... Jaj,
vigyzz! sikolt Mhi rja. Mindjrt elt Sn Judit!"
Csakhogy mr hiba.
Vakon szalad Boldizsr, a
rollerben a lba
elbotlik, s orra esik
az utca porba.
sszetrik az orra,
elindul a vre,
cspg, cspg a Sn Judit
srga rollerre.
Sn Judit holtra ijed,
tmad roppant csdlet,
dehogy nzi nyugodtan,
Mhi knnye kipottyan.
"Jaj, a vre folydogl!
, te szegny Boldizsr!
Emeljk fel, leesett az
uzsonnskosr!
Lpni is alig tud..."
Ne hvjuk az apjt?"
"
Kokas Pl meg Cica Kornl

hazatmogatjk.
30
HETEDIK
BGETS
l a kovcs asztalnl,
nem harmonikzik,
parzslik a szeme, mg
mrgesen pipzik.
A pipt morogva szvja,
asztalon a nadrgszja.
Ablakdeszkn knykl
a szeld Borbla,
shajtozik, gy bmul ki
az res utcra.
Egyszer csak nagyot sikolt,
kifut az udvarra,
megy utna Bertalan is,
pedig nem akarja.
Jaj, ki az a kis alak,
mer vr az orra,
jaj, ki lp oly ttovn,
olyan meghajolva?
Nincs meg, csak a fl cipje,
nincs meg zld kalapja!
Kv dermed Bertalan
termetes alakja.
Kokas Pl meg Cica Kornl
elengedi mr:
ott sr az anyja lben
Brny Boldizsr.
Visszateszi derekra
azt a nadrgszjat,
s tnak ered Bertalan,
hogy az orvost hvja.
Knnyt trli Borbla,
dehogy szl a fira,
reszket, mint a ndszl,
beteg van a hznl.
gyban fekszik Boldizsr,
orrn nagy kts,
prnjnak srdogl:
milyen szenveds!
Knlgatja az anyja
mindenfle jval,
semmi sem kell
Boldizsrnak,
a vlasza shaj.
Ht ha tudn, ki jrt itt, hogy
itt volt Nyl Mihly,
akkor shajtoznk mg csak
Brny Boldizsr.
31
Csittgatja az anyja,
a szeld Borbla,
majd tall az orvos egy j
gygyszert az orrra.
Ahogy telik az id,
folyton kifigyel,
egyszer csak az udvar
csndjt

lps veri fel.

"Megjtt vgre az orvos,
hallod, kisfiam?"
Kilincs moccan, m magban
lp be Bertalan.
Ht a doktor? Mkus
"
doktor?"
"Az nem jhet ki.
Ellopta a bundjt
dlben valaki.
Hogy jjjn el bunda
nlkl?
Nem lehet, megrtem.
Mg a vgn megbetegszik
is szgyenben.
Patyolat a prnja,
pehely a dunnja,
mgis vacog Boldizsr,
fzik keze-lba.
Nem nz r
Borbla
nem sejti,
mi bntja.
"Ht akkor mit tegynk?
bmul az urra.
nem enyhl a fjdalom,
szegny gyerek lzas is tn,
- mit nem sg a szja:
"Jaj a bunda! - mondogatja. Az a szp bundja!"
"Hozok msik orvost majd a
szomszd falubl.
Mkus doktor j bartja
Doktor Sas Tibor.
Szegny Mkus doktor
jobbulst kvn,
s kldte ezt a port, majd
add be,
enyhti taln.
Indulok is menten,
nyugodj meg mr, szentem!
Kakaban adja be
azt a port Borbla,
mgis, jaj de keser,
a Boldizsr szja.
Pedig nyelvt nem a por,
nem az fanyartja,
csakhogy okt az anyja
sehogy se gyantja.
Szll a perc, az ra is,
vrja frjt, vrja,
mgse jn meg Bertalan.
Szomor Borbla.
Nincs a hzban nyugalom,
32
, az ura, az ura
ugyan merre van?
Milyen fradt lehet mr
szegny Bertalan!

Aut fkez a hz eltt,

fel is csap a por,
autn jtt el, gy sietett
Doktor Sas Tibor.
Szrnyn orvosi kpeny,
hna alatt tska,
ahogy belp, rmosolyog
Brny Boldizsrra.
Nem fl egy cseppet sem,
br az orra fj,
trelmesen odatartja
Brny Boldizsr.
Sas Tibor a sebet
sokig vizsglja,
knnyt trli az gy mellett
a szeld Borbla.
33
..."No, csnya egy baleset,
de hogyha mr megesett,
fekszel mg egy keveset,
s mehetsz iskolba.
Tudom, hogy jobb padban
lni,
mint beteggyba kerlni.
l mg a vn Nyl Mihly?
De nagyon szerettem!
Lgy szves, kis Boldizsr,
add t az dvzletem;
"
tantott engem.
Nagyot lobban valami a
Bertalan szemben.
"Hogyne lne Nyl Mihly,
pp itt jrt ma dlben!"
Meg se mukkan Boldizsr,
csak shajt egy nagyot.
"Fel a fejjel, kisfiam,
"
mindjrt ksz vagyok!
Elkerl a tskbl
a plya, a vatta,
bekti a sebet, mikor
jl megtisztogatta,
s receptet r Sas Tibor,
hadd gygyuljon orra,
csak gy rpl a karmban
frge tlttolla.
Nagyot shajt Borbla,
mikor kiksri,
cserli a borogatst,
szentl meggri.
Pipra gyjt Bertalan,
csak szvja, csak szvja,
nagyon feszl derekn
dhs nadrgszja.
Jaj, ha tudn, mire gondol,
fejben mi jr?
Nzi, nzi desapjt
Brny Boldizsr.
34

NYOLCADIK
BGETS
Pnzt vesz el Borbla,
megy a patikba,
az ajtbl visszatekint
a kis fehr gyra.
, ha apja szlna...
Csakhogy
hallgat. Jaj be fj!
Nagyokat nyel, nem mer
szlni
Brny Boldizsr.
Kopogtatnak. Ajtt nyitni
indul Bertalan
"Adjon isten!" A kszbn
nini csak, ki van!
Ld Lrinc. Belp, az utat
nem is kell mutatni:
"Szegny Boldizsr bartom
j ttem ltogatni.
Hogyha gyban nem
fekdnk,
jaj, be futna mr!
A tznl is pirosabb lesz
Brny Boldizsr.
Leteszi Ld Lrinc
teli htizskjt.
"Nzd, mit hoztam,
Boldizsrka!" bontja a zsk szjt.
Mi az, amit felmutat?
Egy fl cip, egy kalap,
az a kalap, az a cip
csupa-csupa sr...
"Elvesztetted, megtalltam,
itt van, ht ne bsulj,
elg baj az, hogy az orrod
sszetrted rtul.
Itt a cip, a kalapod,
mgse nevetsz mr?
Knnyet pottyant prnjra
Brny Boldizsr.
"Hoztam volna egyebet is,
mi zlik a betegnek is,
csakhogy kamrnk kirlt,
az ebdnk elmerlt.
Rdobtak egy nagy kvet
35
asztalunkra, s elsllyedt,
oda lett a toknyunk,
ma nem is vacsorlunk.
Azrt jttem res kzzel,
"
rte meg ne szlj!
Knnyet pottyant Boldizsr,
de nem vlaszol.
Bcskzik Ld Lrinc,
mert ksre jr,
sietni kell annak, akit
a leckje vr.

Amit hozott, itt marad:

piros cip, zld kalap,
ha felgygyul, felveheti
minden megvan mr...
Nz a tvoz nyomba,
amikor mr nem is ltja
Brny Boldizsr.
Most Bertalan knykl r
az ablakdeszkra,
rgja, rgja a szopkt,
nem fstl pipja.
Bezzeg Ldk fia, Lrinc
mindenki pldja,
de az v, de az v
az Boldizsrja...
36
KILENCEDIK
BGETS
Ni, jn mr a patikbl,
kzeleg Borbla,
mellette meg... Jl ltja?
Az rgi bartja!
Lecsapja pipjt:
vitz Mrton kapitny
tapossa a jrdt,
kantrszron vezeti
sznyogparipjt.
Lps hangzik, pata dng,
figyel Boldizsr.
Kapu nylik. Az udvaron
jaj, vajon ki jr?
J volna megkrdeni,
de apjtl nem meri.
Felhzza a szemig, hogy
elfedje a dunna.
"Tessk, Mrton kapitny!"mondja kinn az anyja.
Kezet szort Bertalannal
Mrton kapitny,
villog cskos rangjelzse
vlln meg nyakn.
"Adjon isten j napot,
j Bertalan mester,
engedd meg, hogy pihendet
zavarjam ez egyszer.
pp most voltam indulban
egy tolvaj utn,
s elhagyta a fl patkjt
Pejk paripm.
Sietnem kell, hogy rleljek
a tolvaj nyomra.
Verj fel, krlek, egy j
patkt
a lovam lbra!"
Szinte rl Bertalan,
hogy megint munkja van,
nem kell msra gondolni,
mehet megint patkolni.
"lj le, Mrton kapitny,
nem zavartl, igazn.

Egykettre elkszlk,
37
csak egy pillanat.
Borbla! A mzlikrt
"
s hrom poharat!
Leoldja a fullnkjt
Mrton kapitny,
lel, s szeme krbejr a
kedves kis szobn.
"Ejnye, szinte megijedtem,
azt gondoltam, rosszkor
jttem,
hogy az gyat megvetettk,
mr azt hittem, hogy
betegsg...
Hogy tn lzas lett az n kis
Boldizsr bartom.
De hisz res az az gy,
"
megnyugodva ltom.
Kezben a mzlikr,
a pohr, a tlca,
megfordul a pohrszknl
a szeld Borbla.
Odanz a kisgyra,
s elll szeme-szja:
van az gyban pehelydunna,
van kt puha prna,
lenleped - csak egy nincsen:
az Boldizsrja.
"Jaj, dehogy nincs betegnk,
Mrton kapitny!
Hova tnt el, mg megjrtam
"
azt a patikt?
Az gyhoz fut, a dunnt
jl megtapogatja,
s megtallja a fit,
ott lapul alatta.
"Alcsszott a dunnnak,
elaludt szegnyke.
Jobb is, hogyha szundikl,
"
gy hullott a vre...
S elmesli Borbla
Mrton kapitnynak,
miv lett az orra az
Boldizsr finak.
"Biz, gond jr a
gyerekekkel szl a kapitny no de sebaj, majd
meggygyul,
s fut holnaputn."
"Bezzeg kisebb gondot ad,
"
aki kisleny szl szelden Borbla.
Az n unokm?

"
Kisebb gondot adna Mhi,
"
az n unokm?
38
Belespad haragjba
Mrton kapitny.
"Ilyen szgyen nem esett
mg,
mint ma a kaptrban:
fele mzet hozott haza,
s csorba sajtrban.
Kifaggattam, hogy esett,
azt srta, hogy baleset,
hogy arrl nem tehet,
ne bntsam, ne verjem;
elfogyott a trelmem.
gyis tudom, mit csinlt,
hogy a rten kriclt,
az idejt elzmmgte,
s amikor mr ks lett,
esze nlkl sietett,
s megesett a nagy kr:
leesett a sajtr.
Be is zrtam mra
stt kamarba,
dehogy megy el moziba,
kuksoljon odahaza
adta gonosz lnya,
ott gondoljon tlen-szomjan
a csorba sajtrra.
A dunyhja pehelytoll
meg patyolatvszon,
mgis mintha szikla volna
Brny Boldizsron.
"No mr kszen is vagyunk
- lp be a kovcs felverte mr a patkt a
frge kalapcs.
Ugye, mondtam, Mrton,
hogy egy pillanat?
Kezes sznyog Pejk,
nem rg, nem harap.
Tltsd tele mr, Borbla, a
"
hrom poharat!
Kszldik a kapitny,
fontos dolga van.
"Tolvaj, mondtad? Kit loptak
meg?
- krdi Bertalan. Azaz tudom magam is,
hisz most jrtam nla:
persze szegny Mkus
doktort,
"
nincs meg a bundja.
"Ha csak Mkus doktor
volna!
- szl a kapitny. -

Msrl is jelentst
tettek dlutn.
Nagy a rszvt, a fjdalom
39
az egsz hatrba,
odalett a Ponty Piroska
drga hozomnya:
szz hibtlan bubork
meg vzbl egy lda;
hajt tpi Ponty Ferenc
s zvegy Sgr Sra.
Szegny lnynak ma lett
volna
pp az eskvje,
nincs a lda, gy ht semmi
sem lehet belle.
Annak megyek nyomba,
akinl van a lda
meg a szegny Mkus doktor
bundj a."
Kiksrik a vendget,
villanyt gyjtanak,
megjtt mr a brsonytalp,
spadt alkonyat.
Messze zeng a patk,
hol Pejk halad.
TIZEDIK
BGETS
"Igaz is - szlt Bertalan Majd elfelejtettem,
mg patkoltam, Sn Juditka
jrt a mhelyemben.
Nagyon csendes, kedves,
okos kisleny,
cskoltatja a fiadat,
gygyulst kvn.
Hozott neki - a mhelyben
feledtem a tnyrt milyen stemnyt is? Vrj
csak...
Habos csalamdt!"
"Hallod, fiam, nem ennl? krdezi Borbla. Mrt fekszel a dunna alatt?
Nem nyom az a prna?
Nzz ki mr egy cseppet,
szlj csak egyet br!"
Csak lapul a dunna alatt
Brny Boldizsr.
"Mit instllod annyit,
40
aki lelke van,
gubbasszon csak, ne is
"
lssam! drmg Bertalan. "n nem nylok hozz,
ameddig beteg,
de ha felkl... A vacsort
"

lassan fzheted.
Trl-fordul a konyhban
a szeld Borbla,
hagymt pirt, s kzbe-kzbe
benz a fira.
Meg se mozdul Boldizsr,
pedig szegny mskor
keresi a kanalt mr
hagymapirulskor.
Be is oson a szobba,
suttog szavra
megmoccan egy cseppet
a dunna, a prna.
"n vagyok itt, nzz ki mr,
enned kell, te Boldizsr,
41
mit fzzek, mondd, mit
szeretnl
"
enni vacsorra?
Ez a kedves suttogs,
ez is jaj be fj!
Kipislog a dunna all
Brny Boldizsr.
Jaj, de hogy megvltozott az
arca reggel ta:
nincs is arca, csak szeme,
meg egy roppant plya.
Srjon-e, nevessen-e,
nem tudja Borbla,
cskot nyom a Boldizsr
bekttt orrra.
"No, mit ennl?" - sgja jra,
s vrja, hogy kivallja,
kzben flve nz krl, az
ura meg ne hallja.
Sok hallgat Boldizsr,
knny l a szemben,
s azt suttogja, tejfeles
toknyt krne szpen.
Egy csepp bors, egy kanl
tejfel,
s tlalni lehet.
Nagyot szusszan Bertalan,
mr meghezett.
Trl-fordul Borbla,
kln tesz egy kis tlba,
j pposan megrakja, s
otthagyja az gynl:
"J volna mr, kisfiam,
"
hogyha vacsorznl!
Nyolc fahjas fpogcsa,
s azta semmi!
Hogy is tudhat egy gyomor
ilyen res lenni!
Dl se volt mg, hogy evett,
akkor is csak keveset,
most az hsg, mint a farkas,
gy mardossa mr,

mgse nyl a villjhoz

Brny Boldizsr.
Fl szemvel t lesi
a szeld Borbla,
mrt nem eszik a fia,
mrt bmul a tlba?
Bertalan is odapillant,
dhs lesz megint:
"Ha nem eszi, nz r! mordul s legyint. Hagyd ott azt a tlat,
legyen idebenn,
ha jszaka meghezik,
egye hidegen.
Nem rti, nem rti
sehogy se Borbla,
42
mg asztalt szed, mosogat, "Bocsss meg, hogy ksn
a fejt csvlja. jvk,
Jl ltja, hogy fia hes,
mrt nem vacsorzik?
Nagyot shajt. Bertalan
olvas s pipzik.
Megverik az ablakot.
A kertben ki van?" "
felhzik meg Borbla.
Kinz Bertalan.
No, rossz ember nem
lehet, mert
megrl neki,
sarkig trja ki az ajtt,
gy tesskeli.
Jaj, micsoda ltvny!
elll szeme-szja,
azt se tudja, mit csinljon
a szeld Borbla.
Arcn fehr larc,
keszty a kezn,
Mkus doktor ll eltte,
mint valami rm.
Fldig r kpnyege
elfedi bokig,
csak fnyesre kitiszttott
kis cipje ltszik.
j Bertalan mester,
nem lphettem az utcra
ily maskara testtel.
Megprbltam, de ahogy a
laksbl kimentem,
krlvettek, kicsfoltak,
meggrltak engem.
De most mr az est leszllt,
s brmi zokon essk,
ha tn te is kinevetnl:
f a ktelessg.
Eljttem ht, hogy eltakart
vgre a homly;
mutasd, fiam, mi bajod van,
Brny Boldizsr!

Dehogy nevet a kovcs, a

torkt reszeli.
"Mkus doktor... Mkus
doktor!" ennyit mond neki.
Borblnak se furcsa mr
bundtlan alakja,
Mkus doktor kpnyegt
vgigsimogatja.
Egy - csak egy nem nz r,
reszket, mint a nyr.
"Nem fog fjni, ne flj tlem,
"
te kis Boldizsr!
43
Volt mr nla Sas Tibor" "
dnnyg Bertalan.
"Helyes - mondja Mkus
doktor
arany keze van.
Jobb orvost a krnyken
nla nem lelhetsz.
Nini, te kis Boldizsr,
holnap fel is kelhetsz.
Heged mr a csnya seb,
lgy ezentl gyesebb,
"
el ne ess megint!
Mordul egyet Bertalan,
elfordul, legyint.
Elbcszik Mkus doktor,
kilp a homlyba,
nagyot shajt utna,
sajnlja Borbla.
"Hej, ha egyszer azt a tolvajt,
aki lelke van,
meglelem, sztkalaplom!" mondja Bertalan.
Ott lg a fogas fogn az
uzsonnskosr:
nzi, egyre nzi
Brny Boldizsr...
"Ugye, fiam, jra fj! krdezi Borbla. Nzd mr, apja, sr megint,
csupa knny a prna.
Itt a gygyszer, kapd be
gyorsan,
j lesz jszakra!"
44
TIZENEGYEDIK
BGETS
Lefekdni mg korn van,
rnz az rra,
s kinyitja a rdit
a szeld Borbla.
"Hullmhosszunk: milli,
itt TILI rdi,
Rbert beszl, a rig;

hrek kvetkeznek:
Ponty Fefenck zenik
az rdekelteknek,
s r-testik a tavat:
az eskv elmarad. "
Nagyot shajt Boldizsr
a dunna alatt.
"Itt TILI rdi,
Rbert beszl, a rig:
tolvajt krz sznyoglovn
Mrton kapitny,
hajnaltjra, gy jelentik,
meghozza taln.
Eltnt egy menyasszonylda,
Ponty Piroska hozomnya,
s Mkus Dniel forvos
sttbarna bundja.
Aki megtal ja,
vigye vissza a ssba,
azazhogy a tisztsra a jlelk megtallt
b jutalom vrja. "
"Ha meglelem a tolvajnak,
aki lelke van,
patkt verek a flre!"morog Bertalan.
"Ejnye, apja, Bertalankm,
"
csendeslj le mr!
Hppg-sppg az gyban
Brny Boldizsr.
"Hullmhosszunk: milli,
itt TILI rdi,
Rbert beszl, a rig;
csend legyen s bke:
egsz nap rosszalkodott
45
ma Eb Elemrke.
Elnzst a mamja
ezton kr rte:
a foga jn, azrt nygs,
csak most vette szre.
Minden gyermek vigyzzon
a tulajdonra,
kicsorbult a Mhike
virgos sajtrja,
kamarba csukta ezrt
Mrton kapitny,
sszel jrjon minden gyermek
a dolga utn!
A patakrl jelentettk:
ma kvel dobltk
idsb Ld Lrinc szab
csendes hzatjt.
Nem jtk a kdarab,
Mrton kapitny
beksri, aki kvel
grl ezutn.
Legutols kzlemnynk
ma egy baleset,

Brny Bertalan fia

csnyn elesett,
csupa seb lett az orra.
Mindenki vigyzzon,
ne szaladjon az ttesten,
csak a jrdn jrjon!
Hullmhosszunk: milli,
itt TILI rdi,
nyugodalmas jt kvn
Rbert, a rig. "
Csapkod, dnnyg Bertalan:
ilyen szgyen rte!
Rdibl pirtnak r
az gyermekre!
Be is fordul Boldizsr,
ne hallja, ne lssa,
nagyot koppan homloka,
gy a falba vgja.
46
TIZENKETTEDIK
BGETS
Feljtt mr a holdvilg,
szuszognak az gyak,
rezegnek az ablak eltt
a jegenyegak.
A mrgnek vge van,
bkn horkol Bertalan,
m nyugtalan az lma,
forgoldik Borbla,
lmban is rgondol
Boldizsr fira.
Bezzeg annak a szemre
nem szll ma az lom,
nzi, nzi a hold fnyt
a jegenyegon.
Tekintete vndorol a
holdfnyes szobba:
ni, amott a fogason az
uzsonnskosrka...
Ht ez vajon ki lehet?
Jaj, micsoda nap!
Kopogtatnak. Borbla
lmbl riad.
Rkilt az urra:
"bredj, Bertalan!"
Papucsot rnt a kovcs,
"Aki lelke van..."
Megy, a kaput kitrja,
aztn felnevet:
"Ht te, csm, jszaka
hordasz levelet?
Tessk, tessk, ha mr itt
vagy,
gyere a szobba!
Nagyot kszn a kszbn
Terhenys Szamrka.
Pongyolt kap Borbla,
is kisiet.
"Tvirat, expresszlevl
jtt valakinek?"

"Nem - feleli Szamrka gyeletes voltam,

pp zrskor kaptuk ezt,
47
elhozom, gondoltam,
gyis itt visz az utam,
mellettetek, Bertalan."
Kiemel a tskjbl
egy csepp csomagot.
"Cmzett: Brny Boldizsr
csomagot kapott,
Hrl adta a rig,
hogy szegny beteg,
ht, gondoltam, hadd rljn
az a kisgyerek.
Mire j a rdi?
Itt rd al! gy ni. J."
Vlln jra tska,
elkszn s kikocog
Terhenys Szamrka.
Bontogatja a kovcs a
pici csomagot.
Ki kldhette? Boldizsr
ugyan mit kapott?
Egy piriny kis doboz,
mellette levlke
- mi llhat a szivrvnyos
kis hrtyalevlbe?
"Bemondta a rdi,
hogy az orrod fj,
nekem is fj a szvem,
te kis Boldizsr.
Tudom, mi a fjdalom,
megsajnltalak nagyon.
Tran neknk egy
sebkencsnk,
itt kldk belle,
kend be vele az orr-odat,
tstnt gygyul tle.
Mi is ezt haszn juk, hogyha
horog sebezett,
majd megltod, behegeszti
csnya sebedet.
Holnap mehetsz iskolba,
ne gondo j a rosszra!
Ismeretlerr
dvzltet:
szegny
PONTY PIROSKA"
Knnyt trli Borbla:
Ej, ki gondolhatta!"
"J lny!" - drmg
Bertalan,
is meg van hatva.
"No majd reggel felkenjk,
gyis alszik mr...
Pedig-pedig nem is alszik
Brny Boldizsr.
Ballag mr a holdvilg
ballagnak az rnyak,

48
susognak az ablak eltt
a jegenyegak.
Megint horkol a kovcs,
elalszik Borbla,
ezttal mr nyugodtabb,
mlyebb is az lma.
J, hogy alszik, mert ha bren
lenne, csudt ltna:
nem lg mr a fogason az
uzsonnskosrka...
Nincs az gyban a beteg,
felkelt Boldizsr,
ltzkdik, lbujjhegyen
ide-oda jr.
A sttben megkeresi
piros perselyt
- rdlit akart, azrt adta
gyjtsre fejt a perselyt beteszi az
uzsonnskosrba,
mell kerl a toknnyal
telirakott tlka,
aztn nyikkan a retesz,
a hzbl kilp,
jaj, valami gy szortja
Boldizsr szvt!
De azrt csak ott halad
az az ismers alak,
piros cip, zld kalap,
vlln uzsonnskosr,
hogy ki, te is tudod mr:
elindul az jszakban
Brny Boldizsr.
49
TIZENHARMADIK
BGETS
Nem tud a hold elaludni
nnn sugartl,
felht bort az arcra,
fedi, mint a ftyol.
Krbejr az jszaka,
lbujjhegyen lpdel,
betakarja a vilgot
suttog stttel.
Jaj, be ms m jszaka,
mint ha st a nap!
Az az ismers alak be
ttovn halad!
Hogyha g reccsen, megll,
krbenz, figyel,
az a kis szv odabenn
jaj be ver, be ver!
Sttek az ablakok,
Mind alusznak a lakk,
itt a Sn Jutkk hza,
mr rgen alszik,
vges-vgig, merre halad,
semmi nesz se hallszik.
Amott van az iskola,

fekete az ablaka.
Megtorpan a kertsnl
Brny Boldizsr,
akrhogy fl, brhogy siet,
ll, csak ll, csak ll.
Az iskolapletnek
hz a folytatsa,
kis fehr hz. Abban van a
Nyl Mihly laksa.
J szerencse, hogy alszik,
no, el is bmulna,
ha megltn Boldizsrt
a lchez simulva.
jszaka az iskolhoz
ugyan mi hozhatta,
mikor nappal ezt az utat
nemigen koptatja?
Egy sebes orr, egy nagy
plya
megkoppan a szlen.
Azt mondjk a gondolatok
50
Boldizsr fejben:
"Holnap... hiszen majd
megltod...
Holnaptl ... grem.
Aludj, reg tant r,
aludj bkessgben!"
Megszlal a toronyra,
mr jflre jr.
Szve reszket, mgis indul
Brny Boldizsr.
Most valami szrny hang
szlt,
megremeg a trde,
de aztn megismeri:
sr Eb Elemrke.
Amoda az alvgen mr
szaporbban lp,
ott mr nincs oly iszony,
irdatlan stt,
a kiflit a reggelihez
sti Cica pk,
beragyogja kemencje
egsz mhelyt.
Jaj, de j volna bemenni,
Cica pknl megpihenni!
Htha visszafutna mg?
Oly riaszt a vidk,
suttog mr az erd szja..
Hogy menjen a tisztsra
vaksttben, egymagba?
Visszafordul, vissza !
Zld kalap, piros cip,
kt lpst tesz vissza mr,
mikor vlln nagyot rnt az
uzsonnskosr.
Felshajt, s folytatja tjt
Brny Boldizsr.
Bemegy az erdbe,

lpeget elre,
meg-megbotlik a sttben
kis piros cipje.
Messzi van a tiszts,
amerre halad,
jaj, de reszket a fejben
az a zld kalap!
Ha egy madr pittyen, mg a
szussza is elll,
de azrt csak megy elre
Brny Boldizsr.
Ez az svny, ez az svny
olyan fekete,
akr otthon nluk a
pince feneke.
Tapogat a fk kztt.
Jaj, most mibe tkztt?
Szegny sebes orra fj!
Hanem azrt meg nem ll,
51
viszi, viszi kosrkjt,
a bundt, meg a ldt,
a perselyt meg a tlkt,
s lpeget a vaksttben
Brny Boldizsr.
Az a tiszts, az a tiszts...
Itt lesz valamerre.
Krbe nyulkl, tapogat,
nzne arra-erre,
semmit nem lt. Htha
utat vesztett itt,
htha tbb meg se ltja
mr a szleit?
Knny gurul az arcn,
hanem meg nem ll,
megy tovbb, csak megy
elre
Brny Boldizsr.
Lp egy nagy merszet,
botlik, elesik.
Jaj, az orra! jra zzta
rgi sebeit.
Nagyot rndt a vlln az
uzsonnskosr,
sjajsz nlkl tovbb lpdel
Brny Boldizsr.
Mintha ritkulnnak
krtte a fk,
nini, hisz mr nem
gykrre,
puha fre hg!
Nini, hisz ez itt nem gomba,
hanem kis virg,
nini, hiszen kimosolyog
fenn a holdvilg!
tszalad mr a tisztson
a piros cip,
ott van, ni, a tbla,
s rajta: RENDEL,
pp eltte ing az g,

honnan... Szgyelli magt.

"Gyere ide, kinyitlak, te
"
uzsonnskosr!
Visszaakasztja a bundt
Brny Boldizsr.
Vgre megint itt forog,
csendes szlben imbolyog,
olyan, mintha mkus lenne,
csakhogy nincsen mkus
benne...
Ejnye, mennyivel knnyebb
az
uzsonnskosr!
Becsnget a rendelbe,
s mint a vg madr,
szinte rpl a tisztson
Brny Boldizsr.
52
Hanem most ht vissza
megint a sttben.
Hnyszor botlik vajon el a
sok kusza gykrben?
Hanem... Nzd csak! Mi
van ott?
Jobbra-balra fny ragyog,
kt sor fnyes vlmpa,
ppen most kapcsolta be
vdkesztys mestere,
egy jnosbogrka.
Btran lp mr, biztosan
a piros cip:
"Adjon isten j jszakt,
"
Jnos szerel!
"Ki jjel jr, fnyben jrjon,
hogyha j ban j r!
J jszakt teneked is,
Brny Boldizsr!"
53
TIZENNEGYEDIK
BGETS
Csak az erd volt vilgos,
m a t fel
oly stt volt, hogy a szve
reszketett bel.
Jaj, mg messze van a ss?
Jaj, valami cuppogs!
Jaj, csak egy kis fny segtne,
egy csepp villans!
Mg a fld is iszams,
olyan csszs erre;
itt kettvlik az t...
Arra? Vagy emerre?
Arra tn... ! Ez gdr volt!
Megbotlik a lba,
s orra esik Boldizsr
egy mly pocsolyba.
Visszamenni? Mg nem
ks.

Jaj, az orra fj !
Milyen lehet az a plya?
Csupa-csupa sr!
Vissza tn... de nagyot rnt
az
uzsonnskosr;
s knnyben zik br az arca,
de az utat csak folytatja
Brny Boldizsr.
Nini, megint itt a hold
kinevet a tjra,
sztterl a fzeken
gyngys, b uszlya.
Hangzik sebes suhogs,
itt a t, ott leng a ss,
gzol a hold fehr talpa
a harmatos fvn
kis hullmok hegedlnek
pici hegedkn.
"Gyere el, kinyitlak, te
"
uzsonnskosr!
Lehajlik a parton
Brny Boldizsr.
A Piroska hozomnya
megint ott fnylik a ssba,
villog-ragyog a lda,
rajta a hold uszlya,
megvan mind a szz
bubork,
ssze egy se trt.
Elindulnak visszafel
a piros cipk.
Most vissza a csszs ton...
Hnyszor esik trdre?
Hnyszor ered jra el
mg az orra vre?
Hanem nzd csak! Mi van
ott?
Jobbra-balra fny ragyog!
Kt sor fnyes vlmpa!
ppen most kapcsolta be
vdkesztys mestere,
egyjnosbogrka.
Btran lp mr, biztosan
a piros cip:
"Adjon istenj jszakt,
"
Jnos szerel!
"Ki jjel jr, fnyben jrjon,
hogyha jban jr!
J jszakt teneked is,
"
Brny Boldizsr!
Szllnak a kis piros cipk,
mint a vg madr ejnye, milyen knny mr az
uzsonnskosr!
55
TIZENTDIK

BGETS
Megy Boldizsr, megy
tovbb,
balra hvja a
frgelb kis patak
selypt szava.
Patak partjn egy kis hz van,
nincs vilg az ablakban,
akik benne laknak, rgen
elaludtak mr.
Lbujjhegyen odaoson
Brny Boldizsr.
"Gyere le a vllamrl, te
uzsonnskosr!
Te meg a kszbre
lj le, kicsi tl!
No, te finom tejfel,
aki holnap felkel,
majd csak megtall!"
Ni, a szeme milyen fnyes,
nem is rzi mr, hogy hes,
vagy hogy orra fj,
tovbb lpdel, meg se fordul
Brny Boldizsr.
Megy egyenest, s
felfel tart:
tl a pataknl
dombos a part.
Kknybokor rnykban
verem van a domb aljban,
nem ttog az hiba,
ott van, ott volt csak hogy nem lesz
ott ezentl kincstra.
Kdarabbal meg homokkal
telis-teli hnyja.
"Ugrlj eztn magadban,
ugrktelem,
ki ne engedd a golykat,
nagybl verem,
bgcsigm, magadba
bgjl itt naphosszat,
itt a tartalk labdm is,
majd elszrakoztat!"
56
Kknybokor rnykban,
ahol azeltt
a verem ttotta szjt,
nincs, csak sima fld.
"Szinte nincs is slyod mr,
"
te uzsonnskosr!
...Megy az ton visszafel
Brny Boldizsr.
Jaj de fradt az a kis lb,
s a falu vakstt.
Lefekdt mr Cica Kornl,
becsukta a mhelyt.
No mg egy t van htra,
gyorsan el a kaptrba,

be a stt kamrba,
akkor aztn hazamehet
vgre a kis gyba.
Csak a persely terhe mr az
uzsonnskosrnak,
btrabban hg a cip,
br a kis lb fradt.
Itt a kaptr. Hol keresse
benne Mhikt?
Melyik az a stt kamra?
Itt minden stt.
Lp egyet a vak homlyban,
a szve is elll:
"llj! Ki vagy?!" kiltanak r.
Megll Boldizsr.
"Led elek? Mit ldrgsz
itt jfl utn?"
Rszegezi zseblmpjt
Mrton kapitny.
57
TIZENHATODIK
BGETS
Nagyot shajt Boldizsr:
minden hasztalan.
Hiba volt a tisztson,
hiba gzolt a sson,
mgis vge van.
Elveszi perselyt:
"Sajtrra adom,
engedje ki Mhikt!
Megbntam nagyon.
Ne tessk mr tovbb jrni
a tolvaj utn n voltam a tolvaj,
"
Mrton kapitny!
Elbmul a kapitny.
Tn trfl vele?
Aligha, mert csupa knny a
Boldizsr szeme.
"Mit fecsegtl az imnt?
Mi van Mhikvel?
Minek jttl perselyeddel
a kaptrba jjel?
Te loptad el a ldt,
meg a doktor bundjt?
No, ha ez nem mts,
akkor nem kis llts.
Tudod te, hogy lopsrt a
tolvajnak mi jr?
Gyere csak utnam szpen,
"
Brny Boldizsr!
Betaszt egy ajtt
Mrton kapitny,
lpked Brny Boldizsr a
kapitny utn.
J sznaillat hatol a
csupa-sr plyn t,

az istll asztaln
meggyjtja a lmpt,
s rnz Mrton kapitny
Brny Boldizsrra.
"Hadd halljam, de ellrl!" ripakodik rja.
"
"Gyjtttem egy rdlira...
"Ejnye, rdgadta,
ne a rdlirl beszlj,
58
"
elvetemlt fattya!
Elkezdi ht Boldizsr,
br remeg a szja,
elmondja, mitl sllyedt el
a Ldk toknya,
hogy tnt el a hozomny
s a doktor bundja,
mitl csorbult ki a Mhi
virgos sajtrja;
vitz Mrton kapitny
mogorvn nz rja.
"J, ez volt ma dleltt.
Most hol kricltl?
Taln most is lopni mentl?
Rosszba sntikltl?
Hol jrtl ma jszaka?
Reszket Boldizsr szava,
elmondja, hogy mit csinlt,
az erdben merre jrt,
mit tett le a ssba,
hova vitte vacsorjt,
hogy temette be kincstrt,
hol a lakktskja hlt,
mg szerte kriclt.
Hogy elhallgat, lktet
orrt tapogatja
s csorog, csorog ktfell
knnye kis patakja.
Sok hallgat a Boldizsr
szavai utn,
csak bmul a fnybe
Mrton kapitny.
Mikor vgre megszlal,
ni, mr nem goromba,
bajuszt pdrgeti,
nini, ezt morogja.
"Patkja van a lovamnak,
fiam, Boldizsr,
mg azzal is botlik nha.
Botlik, aki jr.
Helyn van mr a lda,
meg a doktor bundja,
Ld Lrincet reggel
vrja a toknya,
lakktskd sem alszik tbbet
a gdr torkba,
megy az iskolba.
Elhoztad a pnzedet is

ennek a kislnynak,
vegyen rajta j sajtrt
Mrton kapitnynak,
az orrod is csupa sr,
egsz jjel jrtl,
fradt lehet, aki gy
gyalogszerrel jrkl.
59
Botlik, aki jr...
gy mondtam?
Te ne botolj... rted?
Kezet adj r! gy ni, ltod,
most mr meggrted.
Ezt a perselyt itt ne hagyd,
vedd csak meg a rdlidat,
s ideje lesz lefekdni
ennyi t utn eredj haza, hazaenged
"
Mrton kapitny.
Csendes a kk jszaka,
legyeznek a fk,
illatozik a kertben
az alv virg.
Ki az, aki ott lp
aki ott halad,
piros cip lbn,
fejn zld kalap?
Ki az, aki hazatart
a puha homlyban,
az orrn egy nagy kts,
a ktsen sr van,
ki az, aki jjel jr,
ugyan messze kricl?
gyis tudod, hogy kicsoda:
Brny Boldizsr.
Tapogatja az utat,
sr a homly,
mgis vgan lpdel
Brny Boldizsr.
Akkor is ily vgan menne,
ha ktszer ily stt lenne,
pedig botlik, s orrt megint
beveri egy fba,
viszi, viszi hazafel
agyonfradt lba.
Hanem nzd csak... Mi
van ott?
A faluban fny ragyog!
Nini, kt sor vlmpa!
ppen most kapcsolta be
vdkesztys mestere,
egy jnosbogrka.
Btran lp mr, biztosan
a piros cip:
"Adjon isten j jszakt,
Jnos szerel!
"Ki jjeljr, fnybenjrjon,
hogyha jban jr!
J jszakt,

lepihenhetsz,
"
Brny Boldizsr!
60
TIZENHETEDIK
BGETS
Kapu nyikkan, retesz r,
ajt csikorog.
Felretten r Borbla:
"Ki az? Ki mozog?
Kelj fel, nzd meg,
Bertalan!"
"Ejnye, aki lelke van!"
Lmpt gyjt a kovcs, de a
szava is elll,
mert ott ll a kszbn s
csupa-csupa sr,
a vlln meg resen lg
az a kis kosr,
s behzza az ajtt
Brny Boldizsr.
"Ejnye, aki lelke van!" tpszkodik Bertalan,
Borbla is felugrik, de
el is fakad srva.
Krltekint Bertalan:
hol a nadrgszja.
Fogason fgg a kovcs
nadrgja, kabtja,
azon lg a szja is,
Boldizsr megltja.
Odalp s lekapja,
ne keresse az apja.
Odaviszi Bertalannak,
shajt egy nagyot:
"Itt a szja, desapm,
"
verj meg, itt vagyok!
"Ejnye, aki lelke van! fohszkodik Bertalan. Hnnye, nagyon megbnod!
Mg te magad ajnlod?
De nagy legny lettl!
Akkor
azt mondd meg, hol voltl,
jfl utn kt rakor
merre kboroltl?
jfl utn kt ra volt,
hogy meslni kezdte,
jfl utn hrom lett,
61
mire befejezte.
Srva nz a fira,
fejt rzza Borbla,
nagy fstfelht ereget a
Bertalan pipja.
"Be az gyba! - mordul rja
vgre Bertalan. Nem aludtl egy
szemhunyst,

aki lelke van!

Vigyed, anyja, az gyba,
vagy elbb tn a kdba,
"
srold meg, hisz csupa sr!
"Itt a szjad, mrt nem
versz meg? krdi Boldizsr.
Mrt nem verlek?
"
Mrt nem verlek?
Aki lelke van!
"
Mert nem rek r ma jjel...
drmg Bertalan.
s br lktet mg az orra,
csupa sr a fehr plya,
fut Boldizsr az apjhoz,
leli-cskolja.
"Ejnye, aki lelke van! mordul r az apja. Nem vagyunk mg j
"
bartok! de azrt csak hagyja.
A plyt meg kicserli
a szeld Borbla,
bven ken a pontykencsbl
a fia orrra,
aztn kdba nyomja,
jl megcsutakolja,
Boldizsr meg lesi-vrja:
meg mikor cskolja.
Csakhogy vr m a cskkal
a szeld Borbla,
hanem aztn amikor
beteszi az gyba,
azt mondja a finak
szeld-csendesen:
"
"Soha tbb, Boldizsr?
Mamm! Sohasem!"
"
"Azrt, aki lelke van!" mormogja az apja,
s Boldizsr az orrra
a cskot megkapja.
Jaj, de j az gyban,
annak, aki fradt,
bezzeg lom l szemre
Brny Boldizsrnak.
Odakinn meg beragyogjk
a falu homlyt
erre-arra-mindenfel
titokzatos lmpk.
TIZENNYOLCADIK
BGETS
Rezegnek a fagallyak,
felkelt a madr,
egyengeti a szoknyjt

a kis rzsaszl.
A Borbla konyhjbl
kv szaga szll,
teli van pogcsval az
uzsonnskosr.
Csodt tett a pontykencs,
mert
p az orra mr,
s reggelizik, kiflit eszik
Brny Boldizsr.
Zeng a mhely, cseng a
hang, a
komoly kalapcs,
dolgozik mr s ddolszik
Bertalan, a kovcs.
Borbla az rra nz:
"
"Indulj, fiam, mr!
S felveszi a lakktskjt
Brny Boldizsr.
Megcskolja az anyjt,
s indul frge lba,
htn a szp tska, vlln
uzsonnskosrka.
"Adjon isten, desapm! mg visszakilt.
ll a kovcs a kszbn,
nzi a fit,
ahogy ott halad,
vidman szalad,
lakktskjn, kosrkjn
tncot rop a nap.
Az az ismers alak,
piros cip, zld kalap
tvolodik mr,
s belp az iskolaajtn
Brny Boldizsr.
SZIGET KK
Anymnak
s Apm emlknek
Ezen a napon mg sokkal borzasztbb volt minden.
Ginevra ugyan nem felejtette el, hogy jnius 20-a van, s
reggel, mikor felklttte, odasgta neki, hogy htul a kertben, a garzs mellett megstk a kis medenct, s Gabriel
mg e hten be is betonozza, de Valentin nem gondolt
most a tengeri csatra, amit a medencben jtszani akart.
A medenct csak udvariassgbl nzte meg - egy teljes
mterrel volt hosszabb, mint gondolta, s negyvenhat centivel szlesebb! - nem akarta bstani se Gabrielt, se
Ginevrt. m Szakcsnni hiba remekelte a reggelit,
Valentin csak a Mami res szkt nzte az asztalfn, s
mikor Lavinia nni rzuppant a Mami elhagyott helyre,
csak azrt nem srta el magt hangosan, mert arra gondolt,
hogy ppen ma lett kilencves, s mr tulajdonkppen
nagyfi. Meg aztn Lavinia nni esetleg azt hihette volna,
neki sikerlt megrkatnia valami hegyes megjegyzsvel,
mrpedig Valentin inkbb a vrt csorgatta volna ki elt-

te, mint egyetlen csepp knnyt.

Lavinia nni! Valentin rnzett a kuglfostlon t,
ahogy apr kortyokban itta s fitymlta a tet (minden
reggel tet krt, s minden reggel fitymlta), s kzben a
bal kezvel a Mami kulcsaival jtszott, amelyeket ki nem
adott a kezbl, amita...
69
Hogy fj ez az Amita - gondolta Valentin - s nagyot,
hangosat nyelt a csokoldbl (Szakcsnni, drga, azt
hiszi, az ember mg olyan kisgyerek, hogy egy szletsnapi reggeli kedvrt elfelejti a bnatt!...), hangosabbat,
mint illett, mintha valami kerek, kemny trgy elzrta
volna az utat a torkban. Lavinia nni azonnal rszlt, s
Ginevra, aki a tlalasztalnl llt, s a kistnyrokat rendezgette, egy picit megcsvlta a bbitjt. Mindenki
utlja - gondolta Valentin, s ez a gondolat valamennyire
megnyugtatta. Szakcsnni azt mondta a mltkor, csak
azrt nem mond fel, mert sajnlja itt hagyni t, akit
szletstl ismer, Gabriel s Ginevra pedig megeskdtek, hogy Mami mgiscsak meggygyul, s akkor Lavinia
nni gy eltnik, ahogy idekerlt.
De vajon meggygyul-e? Valentin naponta eljutott eddig a krdsig. Mint valami ismers ton, lpegetett viszsza mindennap az elmlt esemnyek kztt addig az
prilisi dlutnig, amikor a baleset trtnt. Ha mr olyan
nagy fiai lesznek, mint maga, akkor is gy fogja ltni
maga eltt Mamit, ahogy kilp a hzbl, j szag, puha
kesztyjt igazgatja, s megkri Gabrielt, hogy hozza ki a
kocsit. Neki akkor ppen valami fontos dolga akadt, a vezrhaj orrt kalaplta, de abbahagyta a munkt, mert az
aut mindig mindennl rdekesebb volt, s klnben is
Mami ekkor mr kiltott is utna: ebben az rban mindig
egytt szoktak lenni, amita a vilg vilg.
Milyen buta ez a Lavinia nni! Ha Mami egszsges
volna, most nem csrgetn itt a kulcsokat, hanem lne a
fvrosi hzban vagy a birtokn, s ott bosszantan azt,
aki a kzelbe kerl. Ha Api lne, akkor is mskpp volna
minden: akkor Mami nem is foglalkoznk a teleppel. De
Api meghalt, mikor mg beszlni se tudott, a kpt
Mami a Valentin gya mellett tartja, s Valentin minden
reggel meg este kszn is neki.
Az egyltaln nem termszetes, hogy az embernek csak
anyja van, s nincsen apja, csak egy fnykp maradt
belle, amely nem szl, nem is mozdul, hiszen csak papr.
Apinak mg megvan a bokszkesztyje s a vvkardja is,
meg kilenc rem, amelyet mg iskols korban szversenyen nyert, mert rengeteget sportolt - s maga
nincs sehol. Csak hallani rla nha. "Api ezt gy szerette!" - mondta Mami. "A papja sose rugdosta a lakkot
a kocsin!" - mordult nha Pter. "Szegny csm se
szletett zletembernek, de te, Melly - mutatott Lavinia
nni Mamira - te aztn azt se tudod, mi fn terem egy
vllalat vezetse." "Tn fl bevenni az orvossgot? - korholta Ginevra. - Bezzeg az desapja btor ember volt!"
Api nagyon btor lehetett, egyszer egy hajnalban elfogott
egy tolvajt, a nagytrambulinrl is leugrott htrafel, s
szegny lnyt vett felesgl. Ehhez bizonyra nagy merszsg kellett, mert Lavinia nni nemegyszer elemlegette, mikor Mami nem volt a szobban: "Egy koldusszegny lnyt, a mi csaldunkba! Micsoda vakmersg!"

Ht persze. Ha Api lne, vagy Mami nem volna beteg,

mskpp lenne itt minden. De Api nincs, Mami a krhzban, Lavinia nni meg azonnal ideutazott, mikor
gyvdbcsi tviratozott neki: itt is lakik, s intzkedik
azta is, hogy Mamit elvittk a mentk.
A hab nem azrt cseppent le az abroszra, mintha Valentin nem tudn, hogy kell tisztessgesen enni, hanem
mert elkezdett reszketni a keze. Gondolatban most ppen
az orszgton volt, Mami mellett lt, ell, a szlvd
70 71
mgtt, s ltta a sovny, barna kutyt, ahogy tiramlik
elttk, s Mami egy nagyot csavar a volnon, hogy t ne
fussanak az istenadtn. Az a legborzasztbb, hogy minden apr rszletre emlkszik, mert mikor az aut megfordult maga krl, s nekivgdott a fnak, az ajt kicsapdott valahogy, meg valami friss kazalba zuhant, ahonnan jl ltta a Mami homlokn a piros, eleven cskot,
lezrt szemt s furcsn meggrblt derekt.
Akrmilyen rettenetes volt is erre gondolni, Valentin
mindig bszke is volt egy picit arra, hogy mikor lbra tudott
llni, s tudomsul kellett vennie, hogy Mami nem hallja,
amit mond, s nem mozdul, nem srt egy csppet sem,
hanem megllt az t kzepn, mint egy igazi felntt, s
meglltotta a legkzelebbi autt. Tulajdonkppen vitte be
"
Mamit a krhzba, azzal az auts bcsival. "Gerincsrls
- mondta az polnni, aki megsimogatta az arct, s
akinek olyan kerek, fehr kpe volt, mint a hold.
Ginevra azonnal rtolta a gymlcskosarat a hab foltjra, de ezzel csak azt rte el, hogy Lavinia nni neki is
megmondta a vlemnyt. Valentin malac, akit nem volna
szabad tisztessges asztalhoz ltetni, Ginevra pedig, gy
ltszik, olyan hzaknl dolgozott eddig, ahol mindegy
volt, mi trtnik tkezs kzben. Lavinia nni kpzeltehetsge sose elgedett meg azzal, amirl ppen sz volt,
hanem azonnal nekilendlt, s Ginevra hallgathatta, hogy
az elz munkahelyn nyilvn cklalvel locsoltk az
abroszt, s a mrtst krbekentk a szkeken. Ginevra
pirosan hallgatott: Lavinia nninek lehetleg sose mondott ellent senki. Mami sem, gyvdbcsi sem. gyvdbcsi, egyltaln, gy flt Lavinia nnitl, hogy mindig
berekedt az idegessgtl, ha trgyalnia kellett vele.
Valentin tulajdonkppen nem flt tle, csak. utlta, mint
a borban ftt halat. Most szinte hls is volt neki, mert
mg Ginevra sszekapkodta a tertkeket, rks korholsval nem hagyott idt a tovbbi gondolkozsra. "Gerincsrls" - ismtelgette valami Valentinban folyton, de
most csak nagyon halkan; mert Lavinia nnire nem
lehetett nem figyelni, s mert ebben a percben mg az
hangjt is jobb volt hallgatni, mint azt, ami odabenn szlt.
A reggelinek gyvdbcsi vetett vget, aki ezen a napon vratlanul korn lltott be. Belt a nnivel az irodba, Valentin meg visszatrt a kertbe, hogy mg egyszer
megnzze azt a medenct. Hosszak a napok, mg az is
jobb volna taln, ha iskola lenne vagy akr tl, mikor a
madretetire odaszllnak a feketerigk meg a cinkk.
Gerd, a bartja, elutazott mindjrt a vizsga utn, igazn
nincs kivel szt vltania, hacsak Kandrkt nem szmtja,
csakhogy Kandrka, sajnos, nem tud beszlni.
A garzs sarkrl ppen az iroda ablakra lehetett ltni.

Valentin leguggolt a medenchez, s felvltva hol a kisott alapot tapogatta, hol meg gyvdbcsit nzte az
ablakon t, akinek gy htulrl ppen olyan volt a feje,
mint egy nagy, piros paradicsom. Hogy lehet valakinek
mg a kopasz feje bbjn is piros a bre?
- Ez mr, sajnos, a msodik feljelents - mondta gyvdbcsi odabent. - Figyelmeztettem, asszonyom, tstnt, mihelyt a fuvarosokat megfogadtuk, hogy ennek a
munknak az elvgzsre gpi ert kellene alkalmaznia.
Lavinia nni nem ltszott, csak szraz nevetse hallatszott ki. Na, most gyvdbcsi is megkapja a magt.
Valentin rszvttel figyelte, hogy bizonytjk be gyvd72 73
bcsinak, hogy semmi tehetsge nincs az zleti lethez, s
ppen olyan rzelgs, mint szegny Melly.
Szegny Melly, ez Mami - gondolta Valentin, s egyszerre volt dhs s szomor. Mi az, hogy rzelgs? Nem
ismerte ezt a szt, de nem tetszett neki. gyvdbcsinak
sem, aki sokig kszrlte a torkt, aztn jra kezdte a
beszdet, de az ideges rekedtsg miatt, ami mindig elfogta, valahnyszor Lavinia nnivel trgyalnia kellett, alig
lehetett rteni a szavait.
- rzelgssg, asszonyom? Engedelmet krek! A fuvarosokat ugyan n szerzdtettem, az n nevben, de a
kln jutalomrl, amelyet grt nekik, egy sz sincs az
egyezsgben. Nem is tudtam rla. Az Allatvd Egyeslet mltn...
- H - mondta Valentin halkan. Most az llatvd
Egyesletre kerlt r a vizes leped odabenn. Lavinia
nni bezzeg nem rekedt be. Ilyenkor olyan volt a hangja,
mint a trombita. Kandrka vgre elsompolygott valahonnan, odadrzslztt a Valentin lbhoz, aztn a htra vetette magt, s szrke cskos mellnykjt odaengedte a napnak. Valentin beledugta finom, fekete brrel
bevont talpa kzepbe az ujjt. Rgi jtkuk volt ez,
Kandrka ilyenkor nagyon vatosan kibocstotta a karmait, s gy tartotta Valentin ujjt, mint egy kis csapda.
m most nem volt kedve jtszani. Le-lezrta aranyzld
szemt, a talpa meg se moccant. Kandrka sem a rgi
mr, amita Mami beteg. Egyre kevesebbet van otthon,
sokszor napokra is eltnik, magra hagyja. Vajon mit
szlna most Kandrka mindehhez, ha beszlni tudna?
A verandaajt kivgdott, gyvdbcsi feje most nem
olyan volt mr, mint a paradicsom, hanem mint a ckla.
Kettesvel futott le a lpcsfokokon a reums lbval,
egyenesen neki Gabrielnek, kittte a kezbl a locsolgumi csvt, s mr kinn is volt a kapun. Lavinia nni
feje megjelent az ablakban, kt, sovny karja is ltszott,
mert leknyklt egy pillanatra a virgldk mg, s ezt
az egy szt mondta: "Frfiak!" Aztn kifejtette, hogy
Gabriel pocskolja a vizet, elront minden csapot, csak a ruht szaggatja, semmi haszna sincs a hzban, s mikor a
lass szav Gabriel, mint valami nehezen led
sblvny, vlaszolni akart valamit, a nni kijelentette,
hogy brmit akar mondani, azt mr mind milliszor hallotta, inkbb ltzzk fel, hozza ki a kocsit, mert azonnal
kimennek a telepre. Kandrka mindjrt talpra llt a hangjra, meg-megbillentette a flt nemtetszsben, ezzel
aztn azt rte el, hogy a nni megclozta egy hervadt
mlyvafejjel. Erre flreugrott, s eltnt a ribizlibokrok

kztt. Valentin a trdt porolta, nem akart hinni a

flnek, mert az ablak bedrrentse eltt az volt az utols
mondat, hogy mossa meg a kezt, s hozza el a sapkjt,
mert a nni t is magval viszi.
74 75
2
Milyen rm volt mskor ez az ti Mindig Mami vezetett,
meg leste, mikor mit nyom le, ha dudl vagy jelezni
akar az indexszel. Bemehetett a kinti nagy irodba is, ahol
Felgyelbcsi meg Titkrnni dolgozott, s soha nem
fordult el, hogy kikldtk volna akrmilyen megbeszlsrl is.
Valentin, mita csak a vilgon volt, tudott a teleprl,
tudta, hogy k zleteket ktnek s bonyoltanak le, eladnak s vsrolnak, ptenek s bontanak, s a telep alkalmazottai kztt Felgyelbcsi a legfontosabb, s Hubert,
a kapus, a legregebb. A telep tulajdonosa valaha ddapa
volt, aztn Lavinia nni rklte, de helyette Api irnytott mindent, s aztn, hogy Api meghalt, Mami vette t a
vezetst.
A felnttek suttogsbl, elejtett szavaibl Valentin
pontosan tudta, hogy kerlt a telep az Api irnytsa al.
Ddapnak kt gyereke volt, Lavinia nni meg az Api
desanyja, a nagymama. Ddapa, gy ltszik, csak Lavinia nniben bzott meg igazn, mert rhagyta a telepet,
a fldet is, a hzait, mindent, a nagymamra meg semmit.
Alighanem a hzassga miatt; gy ltszik, a nagymama is
vakmeren ment frjhez, nluk ez csaldi szoks. Mikor
ddapa meghalt, s Lavinia nni megkapta a telepet, mr
csak Api lt a csaldtagok kzl a nnin kvl. Hszesztends volt, s a nni szerint ppen alkalmas arra,
hogy vezesse a telepet.
"gy legalbb nem l ingyen" - meslte Ginevra. A nni
a birtokra ment, Api bekltztt a ddapa hzba, s
tvette az gyek intzst. Aztn Mami is a hzba kerlt,
aztn is megszletett, aztn Api egyszer csak nem volt
tbb. "Kikurgatni az zvegyet - mondta egyszer Ginevra
Szakcsnninek, mg Valentin szget kalaplt a konyhapadl kvn - azt nem merte. Mg megszlnk! De hogy
a fiatalasszony ingyen egye a kenyeret, meg ingyen lakjk a hzban, mikor gy kerlt a csaldba, egy szoknyban, aztn semmit se hozott a vagyonhoz, ht azt mr
megint nem brta a gyomra. Ha nincs a frje, jrjon a
telepre, intzkedni is megtanulhat. Okos m a vn srkny, csuda okos! Pnz nlkl nem hagyhatja az unokaccse zvegyt meg a kisfit, a hzbl se szrhatja ki
ket, mert mg a vros nyelvre kerlne, azt meg nem
szeretn. Ht inkbb tartja ket, de ledolgoztatja m a
tartst, zletvezet gyis kell a telepre. Csinlja a fiatalasszony, azzal gorombskodni is jobban lehet, mint egy
idegennel. J-e neki, nem-e, az mr nem rdekli, csak a
telepen rltek meg nagyon, mert ha a vnsg intzett
valamit, akkor szorult m mindenki, nem volt ott se vasrnap, se nnep, semmi, a fiatalasszony meg nem
aranytlak kzt szletett, aztn ha valakinek valami baja
"
volt, csak mosolygott egyet, eligaztotta.
Hirtelen, alig szreveheten, megindult az es. Egykett-egy-kett - mozgott az ablaktrl a szlvdn. Sokat esik ezen a nyron - gondolta Valentin, s egyszerre

megint iszonyan szomor lett, mert a hts lsen lt,

Lavinia nni mellett, Mami helyett a Gabriel nagy htt
76 77
ltta, s egsz ton mozdulatlanul kellett maradnia. Elre
rezte, hogy most a telep se lesz olyan rdekes, mint volt.
Ht ebben az egyben csaldott. Valentin azta nem jrt
idekinn, hogy Mamival a baleset trtnt; mg kora tavasz
volt, mikor utoljra kijttek ide. Most az is eszbe jutott,
hogy gyvdbcsit is kihoztk akkor. ppen befejeztek
valami nagy munkt, s gyvdbcsi az j szerzds
megktsre jtt ki velk. Egy idegen regr volt mg
kinn kvlk, aki a Vrost kpviselte. gy mutatkozott be
Maminak: "Asszonyom, n vagyok a Vros." Szval a
Vros j laknegyedet akart pttetni, tl az elvrosokon, a kertsgeken is tl, arra, ahol valamikor valami
bnyt akartak nyitni, de kiderlt, hogy nincs a fldben
semmi, s most csupa mly folyos, gdr meg domb volt
arra a vidk.
A Vros azt akarta, hogy tmjk be a folyoskat, hordjk el a kveket, s tegyk olyann a talajt, hogy ptkezni
lehessen rajta. gyvdbcsi ugyan ezt egsz mskpp
olvasta vissza a szerzdsbl, amit aztn Mami is meg a
Vros is alrt, de azrt Valentin nagyon jl rtette, mirl
van sz.
Szval ez ta a nap ta nem volt kinn. Akkor a telep
res volt, a garzsok ajtajt becsuktk, a benzinkt krl
nmasg, ember meg szinte sehol. Most valamennyi garzsnak nyitva volt az ajtaja, de a teherautk s a Felgyelbcsi kis piros kocsija egyms mell zsfolva
szorongtak a legnagyobbikban, a tbbiben pedig nagy
kerek, ttt-kopott, sros taligk llottak, s ami mg
furcsbb volt, az udvar kzepre nyitott sznt ptettek,
amita Valentin nem jrt erre, s a szn vdelmben, a lassan perg esben Valentin lovakat pillantott meg, sovny,
rt, kcos lovakat. Hossz jszol el voltak ktve, alattuk
piszkos szalma, a nyakukon meg-megcsrrent a lnc,
ahogy fel-felemeltk a fejket. Egy vn kesely olyan sovny volt, hogy az ember nem is rtette, hogy llhat meg
a lbn, s Valentin gy ltta, mintha az egyik, a legszls,
amelyiknek kerek fehr folt volt a homlokn, egyenesen
a szembe nzne. Ez volt taln a legrtabb, szegny, a
legsovnyabb, a legpiszkosabb, szinte nem is l, csak
valami lbrs csontvz.
Felgyelbcsi ppen kilpett az irodbl, szles, bartsgos arca hirtelen elfogyott, elsavanyodott, hogy megismerte
a nnit. Valentint kinn hagytk (gyereknek semmi kze a
hivatalos dolgokhoz!), ht kzelebb lpett a lovakhoz.
A lncok megcsrdltek, a lovak kzl egy-kett flrehzdott a jszoltl, amennyire csak a lnc engedte. Valentin gy megdbbent, hogy hangosan verni kezdett a
szve. Ezek flnek tle! Tle, aki azt tanulta Mamitl,
hogy semmifle llnynek nem szabad fjdalmat okozni
soha, mg egy bogrnak, egy pillangnak sem. Hogy
kerltek ide ezek a lovak? Mit akarnak velk? Mi trtnt
ezen a telepen azta, hogy Mami beteg? Mondjk meg!
De ki mondja meg most, hogy Mami nincs? Az irodba
nem szabad bemennie. Eszbe jutott Hubert, akinek odaintegetett a sapkjval, mikor behajtottak. Majd Hubert.
Mr rohant volna a kapuhoz, mikor valami meglltotta.
A legszls l, az nem ijedt meg tle, hanem ismt fel

fordtotta a fejt, mintha krdezni akarna valamit. Valentin most jobban ltta, kzelebbrl, a homlokn az a folt
nem is folt volt, hanem egy nagyon piszkos, kis fehr csillag. Csak llt, szinte zavartan, megint gy rezte magt,
mint az imnt Kandrkval, aki, nem tudni, mirt, nem
78 79
akart jtszani, s akivel olyan j lett volna beszlni is
valamit. Mirt nzi t ez a l annyira? Hubert, mintha
megrezte volna, hogy ltni szeretn, odacaplatott mell a
vizes ton, s azt mondta:
- hes a l, Valentin. Nincs egy szem cukor magnl?
Cukor? Valentin beletrt a zsebbe. A jobb zsebben
csak a bicskt rezte meg a kt vasgolyt, hanem a balban, a zsebkend mellett, egy sszegyrt paprzacsk
cscskben, ott rvskodott egy szem ragacsos cukor.
Odaknlta a csillagos homlok lnak, aki, alig mozdtva
puha ajkt, szeld vatossggal elvette a tenyerrl. Egyszerre valamennyi lnc megzrrent: a lovak mind Valentin fel fordtottk a fejket. Volt, amelyik nyihogni
kezdett. Mi volt a szemkben? Szemrehnys?
Hubert csak a portsflke biztonsgban mert beszlni,
de ott is gy, hogy fl szemmel egyre az irodaajtt leste:
Valentin rezte, hogy lassan tzbe borul az arca, a fle
meg gy g, hogy szinte fj. Az gy nagyon komoly volt,
tbb annl, undort. Felgyelbcsi is fel van hborodva, de nem tehet semmit, mert Lavinia nni rendelkezik
vele a Mami tvolltben.
- Ment mr maga arra - mondta Hubert, s a hvelyujjval kibktt az ablakon arrafel, ahol a csorg esn t
csak sejlett, nem ltszott az erd. - Tudhatja, hogy azokat
a gdrket meg folyoskat nem lehet, csak hossz nyak
daruval betmni, azzal is j messzirl, a sima trl. A felgyel t akarta rendelni a homokszrkat meg a nyjthat nyak exkavtort az szaki Sportplyrl; a homokszrval szztven mterrl lehet leszrni a fldet meg a
trmelket. De amaz odabenn nem engedte. Mikor mr
vgeztnk a Sportplyval, elszegdtette, ami gpnk
csak volt, a part menti ptkezsekhez, az itteni fldmunkra meg felhozatta ezeket a lovakat.
Valentin a sznre pillantott az esverte ablakon t. Nagyot nyelt, hallhat nagyot, mint reggeli kzben. Hubert
ismerte a lovak trtnett is, Lavinia nni gazdasghoz
tartoztak, s nemrgen jutott hozzjuk. Ha Hubert hihet a
kt kocsis pletykjnak, akkor a nni kt vn, fizetskptelen adstl perelte el ket, akik a konyhakertjkben kerti munkra meg zldsgszlltsra hasznltk a
lovakat. A lovak nagy rsze majdnem olyan reg mr,
mint maga a nni, csak egyetlenegy fiatal kzlk, az a
csillagos. Mivel Lavinia nninl senki sem eszi ingyen az
lelmt, most a lovakra kerlt a sor.
Felgyelbcsi helytelentette ezt a megoldst, gy mondta Hubert, de ki tudna ellentmondani annak ott. A Vros
klnjutalmat grt, ha hatrid eltt befejezik a munkt,
teht a nni nem akarja megvrni, mg a nagy gpek felszabadulnak a parton: brelt harminc fuvarostaligt, s a
lovak naphosszat hordjk a trmelket, kdarabot meg a
fldet. Kt kocsis vigyz rjuk, tz ember laptol. Itt
szedik fel a fldet, egy fordulsnyira a telep mgtt. Elg
kt kocsis, mert a lovak ssze vannak lncolva; ha az
elhagyott bnyhoz rnek, kioldjk a lncukat, egyik erre

megy, msik meg amarra a fldnyelveken. Ahogy lezdtotta a rakomnyt, fordul is vissza. Kt rt pihennek
ilyenkor dlutn, klnben jrnak reggeltl estig. Istlljuk, persze, nincsen, csak ez a szn, az llatvd Egyeslet ktszer is kiszllt mr, egyszer, amikor a srga kanca
kimlt az orszgton a teher alatt, msodszor meg az
istllt meg az abrakot ellenrizni. Valami gy folyamatban is van, br a nni egyre hiteget mindenkit, hogy mr
80 81
csak napok krdse a fuvarozs; mihelyt valamelyik gp
felszabadul, mehetnek a lovak. De mikor lesz az? A part
menti ptkezs nagyon nagy vllalkozs; s az sszes
tbbi, ilyenfajta munkra alkalmas gp vidken dolgozik.
Valentin nem dnttt azonnal. Hallgattak egy keveset.
Hubert a pipjt piszklta, meg az asztalt karcolgatta a
krmvel. Mit tenne most Mami? Az es most mr
komolyan nekibuzdult, tl az ton egy fnyi sem ltszott
az erdbl. Hubert rlt az esnek, pedig sok piszokkal
jr, de legalbb nem viszik ki ma tbbet azokat a szegny
prkat. Ha felzik a fld, szinte lehetetlen visszafordulni
a bnynl a fldnyelveken.
Ha Lavinia nni most azzal jn ki az irodbl, hogy
induljanak vissza a vrosba, Valentin taln elhalasztja a
dntst estig. Ez volt az egyetlen nap a hten, amikor
szabad volt bemennie Mamihoz a krhzba, ez azrt els
volt, fontosabb mindennl. Vacsornl gyis rterelte
volna a szt mindenkppen. Esetleg felhvja gyvdbcsit, br ezt mg sose tette eddig. Egyszval, mindenkppen ksbben trtnt volna az, amire most rknyszerlt.
Mert a nni valban megjelent az iroda eltt, de nem
Gabriel utn nzett, hanem a kocsisokat szlongatta.
Valentin azt hitte elbb, nem jl rti, nem rtheti jl. De
aztn Felgyelbcsi is kilpett, piros, zavart arca csupa
bosszsg volt. A nni csak legyintett, mikor hozz fordult. Ostobasg. A munknak elbb-utbb kszen kell
lennie. Mire nzik a napot? Sem ember, se l nincsen
cukorbl, nyr van, sokig lesz vilgos, a nap is kisthet
mg. Fuvarozzanak, amg ltnak. Hogy a fld elcsorog a
vztl? Ht ki mondta, hogy fldet vigyenek? Hordjanak
kvet!
A kocsisok vllukra tertettk a vzhatlan kpnyeget,
rngattk kifel a taligkat. A sznben a lovak nyugtalanul
hzdtak kzelebb egymshoz, a csillagos homlok
krlnzett, mintha keresne valakit. Taln engem keres gondolta Valentin, s nem nagyon gyorsan, nem is nagyon
lassan tvgott a skos betonton. A nni az iroda lapos
eresze alatt llt, s srgette a kocsisokat, Valentin nem
hozz lpett, hanem Felgyelbcsihoz, aki idkzben
cigarettt vett el, s most vgta ppen a fldhz, mert
idegessgben kettharapta. Valentin arra krte, ne kldje
ki a lovakat az esben.
A tbbi mr gyorsan ment: Valentin akkor kapta letben az els tst. Nem azonnal kapta, csak azutn, hogy
az elkpedt Felgyelbcsi hebegsre megprblta magyarzni, hogy Mami nem akarn ezt a dolgot a lovakkal,
s ha a part menti ptkezs temt lasstank azzal, hogy
megosztjk a gpeket, mind a kt helyen egyszerre lehetne dolgozni, s a lovak el is mehetnnek haza. A Mami
tvolltben, gy gondolja, neki kellene intzkednie. Itt
vgta szjon Lavinia nni, nem is nagyon, inkbbjelkpe-

sen, inkbb csattant, mint fjt.

Felgyelbcsi elpirult, motyogott valamit, aztn bevonult az irodba. Hubert kiverte a pipjt, behzdott a
flkjbe, eleget ltott. A kocsisok ide-oda szaladgltak.
Valentin csak llt. Nem srt, nem is szlt semmit. A lovakat mr kivezettk, ott llt a ktszer tizent l a taligja el fogva, s kil csontjaikon vgigcsorgott a vz. A kocsisok sszekapcsoltk a lncokat. Az els, a vezetl a
csillagos homlok volt. Az ts zajra ismt oldalra pillantott, rnzett Valentinra s Lavinia nnire, egy kicsit
magasabbra emelte a fejt, aztn elindult. Zrgtek,
82 83
megfeszltek a lncok, egyelre sebesen haladtak a terheletlen taligk. A kapuban megllt a vezetl, s viszszafordult Valentin fel. Valentin megint azt a kimondhatatlant rezte, mint az imnt, aztn a kocsis vgighzott
ostorval az llaton, az megindult, s nem nzett vissza
tbbet.
Gabriel nagyon haragszik - gondolta Valentin visszafel a kocsiban, mg Lavinia nni kifogyhatatlan kpekben
brzolta, mi lehet a jvje annak a pimasz, kotnyeles,
eszement csibsznek, aki belertja magt a jsgos reg
nnje, de akrki istenteremtette felntt dolgba, s egyelre nem tudott vlasztani az rltekhza s a fegyhz
kztt. Onnan tudta, hogy a hatalmas vll meg-megrzkdott eltte a sofrlsen, s Gabriel fjt nha egy nagyot.
Szoksa volt, nem szerette a beszdet. Valentinnak nem
fjt az ts helye, alapjban semmi mst nem rzett, mg
haragot sem, csak valami kifejezhetetlen szomorsgot.
Ha elrt volna valamit! De nem rt el semmit. Nincs
szava. Nem tud segteni! A lovak kint cuppognak a bnya
s a hordalktelep kztt, az es zuhog, megtttk, szletsnapja van, Mami nagybeteg, Professzorbcsi hetenknt csak egyszer engedi be hozz egy negyedrra, s
most Mamihoz se mehet, Lavinia nni nem engedi el ma,
azt mondta, ez lesz a bntetse. Vacsora utn egyedl
megy el Professzorbcsihoz, Mami utn rdekldni.
Mikor a hz el rtek, Lavinia nni nagyot sikoltott.
Biztosan egy kutya - gondolta Valentin. Alig nzett fel.
Gabriel se lepdtt meg, ismertk mr Lavinia nni minden hangjt. A nni ltalban ki nem llhatta az llatokat,
de flni, igazn flni csak a kutytl flt. A kthetes, vnszorg klyk eltt is reszkets fogta el, ht mg ha
nagyobbat ltott! Gabriel kinyitotta az ajtt, s a nni az
karj ra tmaszkodva ment be a hzba. A kertkapu krl
valban ott somfordlt egy kutya. Valentin ppen hogy
rpillantott, nem volt kedve most jtszani. Csatakos,
barna kutya volt, kt mells lbn fehr harisnya, kicsit
ismers is, mintha mr ltta volna valaha. rv nem volt a
nyakn. Kbor kutya - gondolta Valentin. Mskor a konyhba rohant volna, hogy Szakcsnnitl telt krjen a
vndornak, ma egyszeren nem jutott eszbe. Csak
Mamira gondolt, akit nem lthat a jv htig. Becsukta a
kaput, a hts bejraton t ment fel a szobjba. Mit
csinljon vacsorig? A jtkpolcra nzett, de nem rdekelte semmi. Az es gy dlt, hogy be kellett csukni az
ablakokat. Ahogy elrendezte a fggnyt, pillantsa az
utcra fordult. A barna kutya ott lt a kszbn, farka
krl mr-mr pocsolyba gylt a vz. Csak gy csorgott
a vz a bundjn, de nem hzdott fedl al, hanem csak

lt, s nzett befel, a hz fel. Valentin most jl megnzte, s egyszerre nagyot ldult a szve. Tudta mr, hol
ltta ezt az llatot, ha egy villansnyira is, furcsa alak
farkt, csatakos fehr harisnyit. Ez volt az a kutya, aki
tfutott elttk, amikor Mami szerencstlenl jrt.
84 85
Maga se tudta, mit rez, csak iszony volt ltni. Ha Mami
nem gygyul meg soha, ha - itt nem brta tovbbgondolni - akkor ez a kbor llat az oka. Kiszaladjon? Elkergesse? Rssn? Elszgyellte magt. Mit szlna Mami, ha tudn, mik jrnak az eszben? Szerencstlensg
trtnt. Az llat nem hibs.
Ginevra jtt be az uzsonnval. Valentin kisasztala az
ablaknl llt, oda tette le a kakat. Mg a kalcsot felszelte, kinzett is egy pillanatra, mosolygott, megcsvlta a fejt. Valentin nem rtette.
- Megint itt van - mondta Ginevra, s kimutatott az
ablakon. - Valentin nem ltta mg? Igaz, inkbb estnknt jr, akkor meg maga mr alszik. Mg csuda, hogy ma
vilgoson idehozta a harisnyit.
Valentin most tudta meg, hogy a barna kutya rendszeresen jr ide. Nem, nem kr enni, csak a farkt csvlja, az
telt otthagyja. Akkor jn, mikor mr besttedett. Hogy
mita? Ht... Ginevra sokig gondolkozott, aztn vgre
rjtt, hogy azon a szomor estn ltta elszr, amikor
Mamit a krhzba vittk. Elegyengette az uzsonnaabroszt
a Valentin trdnl, gy indult kifel.
- Mg csuda, hogy a bartja nincs itt! - mondta. - Slve-fve egytt vannak, ha ittjr. Mg ilyet nem is lttunk
soha, beszltnk is Gabriellel. Hogy ki a bartja? Ht a
86
cica. Na, most hiba vrja, fl az az estl. Vehetne mr
neki Valentin egy srcipt.
Ginevra kiment.
Kandrka! De hiszen Kandrka macska, s a macskk az
ugatsra hasra lapulnak. Valentin ismerte a Boltosbcsi
g
vrsessrga Rkicjt, Rkica gyrs farka karvasta sgnyira dagadt, ha a bolt eltt przon vezettek egy
kutyt. Kandrka a Harisnys bartja! Lehetetlen.
Megint becsukta az ablakot, megllt a fggny mgtt,
kifigyelt. Az es vigasztalanul csorgott, Harisnys krl
karikban potyogtak a csppek, de csak lt trelmesen,
mint aki vr valakire. Teltek a percek, Harisnys kint vrt,
Valentin meg bent, taln egy negyedra is eltelt gy, hogy
semmi se trtnt, csak a pocsolyba vetd rnykok lettek egyre sttebbek. A garzsbl felhallatszott a Gabriel
dnnygse, Valentin elmosolyodott. Gabriel lehetleg
sose beszlt senkivel, csak a kocsival. Most mosta s
beczte.
Aztn... Aztn a garzs ajtajbl elmoccant valaki. Valentin elbbre hajolt. Kandrka a garzsban alhatott
eddig, a petrleumos roncsok kztt, Valentin onnan tudta, hogy a kocsi krl jr, mert nha olajszag volt a
bundja. Igen, Kandrka jrt az udvaron, ngy pucr kis
talpval lpegetett a vizes kvn, nha megrzkdott, ha
egy nagyon is kvr escsepp pottyant r, de ment-ment,
minden macskaszokst meghazudtol elszntsggal, a
hull cseppek kztt a kapu fel. Harisnys megltta
odakintrl. Felemelkedett a vzbl, s kt rcs kztt

bedugta az orrt.
Most! - gondolta Valentin. - Kandrka ugrik egyet,
felfjja magt, kp, prszkl. Ngyfel rg a ngy lb87
val, mint Rkica, aztn nagyot iramlik, s beugrik a nyitott ablakon. gy kell lennie. gy tesz minden macska.
Kandrka csak ment. Valentin hallotta a sajt szve
dobogst. Kandrka elment egszen a kapuig, kt mells lbval feltmaszkodott a rcsra, s ott ll mereven,
nylegyenesen, izmos, nylhoz hasonl hts lbain.
llnia kellett, mert csak gy, llva rte fel Harisnyst,
annak egy picit mg le is kellett hajolnia. Valentin legjobban a Harisnys flt ltta, mert a kutya a Kandrka
szjhoz hajolt.
Valentin csak llt, s azt gondolta, hogy egy ilyen ess,
ksei dlutnon milyen furcskat is lmodik az ember. Ha
nem tudn bizonyosan, hogy most lmodik, azt hinn,
hogy Kandrka, az macskja, valban kint ll az esben, s egy kbor kutyval beszlget. Milyen csodlatosan eleven lom! Most Kandrka fordtja oldalra a fejt,
s Harisnys suttog a flbe. Aztn letoccsan a talpra,
Harisnys elfut a vros fel, Kandrka meg vgigballag
az ton, s eltnik a garzsban. lom volt. lomnak kell
lennie. Nem lehet ms.
Az udvar, az utca, a kert res volt. A kertsnl nem llt
senki. Gabriel hol dnnygtt, hol kis dalokat nekelt a
kocsinak, Szakcsnni habot vert. Persze hogy lom volt.
Valentin elvette a Kis Mszerszt, a daru sablonjt
nzegette vacsorig. Bntetsl nem ehetett az ebdlben, hanem egyedl, Ginevrval. Vgre valami j a napban! Ginevra elsuttogta, hogy Lavinia nni egyltaln
nem is vacsorl itthon, hanem a vrosban, egy bartnjvel, benz Mamihoz meg Professzorbcsihoz a krhzba, sznhzba megy, alighanem nem is jn haza jszakra, ott marad a vrosi laksban. Majd fent alszik
Valentinnl, hogy ne fljen. Gabriel, sajnos, szintn a
vrosban alszik ma, Lavinia nninl. Hrman lesznek
egyedl: Szakcsnni, Ginevra meg Valentin.
Lavinia nni hamar elment, a kocsi fnyes hullmokat
vert haladtban az ton, gy felgylt az es. Szakadt, szakadt, remnytelenl, alig jrt valaki az ton. A nni mg
nem juthatott el a harmadik keresztutcig, mikor megszlalt a telefon. Ginevra vette fel, Valentin csak arra lett
figyelmes, hogy a szokottnl magasabb a hangja. Ginevra, ha valami kihozta a sodrbl, gy siktott, hogy alig
lehetett rteni.
- De ha mondom, hogy elment! Tessk hvni a Victoria
Hotelt, ott fog vacsorzni. Elbb a krhzba megy, aztn
a sznhzba. Jaj, milyen szerencstlensg! Az uram is
elment, igen. Hny l? Csak egy? Ht akkor is... Jaj, de
rettenetes!
"Hny l?" - krdezte Ginevra. Valentin hirtelen ltta
az utat, a csepp fldnyelveket, amelyek az elhagyott
bnya megkezdett folyosi kztt kanyarogtak. Egyszerre gy rtett s tudott mindent, mintha beszlt volna
Felgyelbcsival. Mert Felgyelbcsi telefonlt, az nem
ktsges. A lovak egsz dlutn dolgoztak az esben, s
valamelyik lezuhant az egyik folyosba. Lavinia nni
nincs itthon, majd utnatelefonlnak a vrosba, valahol
csak meglelik. Legelszr a krhzban fogjk keresni.

Ginevra visszajtt. Valentin rlt, hogy tl volt mr a

vacsorn, mert egyszerre olyan kemnynek rezte a gyomrt, mint a k. Semmi jat nem tudott meg, pontosan
kitallta az imnt. Felgyelbcsi azt is mondta, hogy
gyvdbcsi ppen nla volt, mikor a kocsisok meghoztk a hrt. gyvdbcsi gy gondolja, nem lehet tenni
88 89
semmit, a hr szerint a l mozdulatlanul fekszik valami
folyos mlyn, bizonyra el is pusztult az esstl, majd
reggel kimennek ltrval, ktllel, s eldntik, mi trtnjk. A vezetl volt. gyvdbcsi azt mondta, most aztn
sthetik meg a nagydarut, ebbl olyan botrny lesz, amilyen mg nem volt.
A vezetl - hallotta Valentin. Nem is igen hallott
"
semmi mst az egszbl. Kinn esik az es, zuhog le a
folyosba, s gyvdbcsik csak holnap akarnak segtsget kldeni. Es ha a l mg l? Nem trdik vele senki,
nem biztatja senki, nem polja senki. Csak esik r az es,
s fl. De borzaszt is az, ha az emberre senki se hallgat,
mert mg nem felntt!
Ginevra lerohant a konyhba, mindent elmeslt Szakcsnninek, aztn visszajtt, megcsinlta a Valentin
frdjt, megvetette az gyat. Valentin gpiesen megfrdtt, fogat mosott. Ginevra gyat vetett magnak az res
szomszd szobban, a Mamiban, s meggrte, hogy ha
ksz a mosogatssal, feljn, s itt marad mellette. Valentin addig csak aludjk nyugodtan, mr nem fl, okos
nagyfi. Ginevra nagyon kedves volt ezen az estn, mg
Kandrkra se kiltott r, aki rzuppant a nyitott ablakra,
s sros nyomokat hagyott a fehr deszkn. Kandrka is
benn alhatik ma kivtelesen, gysincs itthon Lavinia nni.
Kandrka gondterhelt volt. Sokig figyelmesen nzett
Valentinra, aki bnatban is rmosolygott, mert eszbe
jutott furcsa lma: Kandrka, aki a kertsnl beszlget.
Odahvta az gya melletti szkre, s nagyon szerette
volna, ha valban rten az emberi szt, hogy elmondhatn neki, milyen klnset lmodott rla meg Harisnysrl. Aztn elfeledkezett Kandrkrl, eloltotta a villanyt is, hogy jobban tudjon gondolkozni. Hogy mit kell
tennie, azt pontosan tudta, csak azt nem, hogy mikppen.
Mert az nem ktsges, hogy meg kell vrnia, mg Ginevra
elalszik, fel kell ltznie megint, s elmennie oda, ahol a
szerencstlensg trtnt. Mami beteg, Lavinia nni ha
tudna, se tenne semmit szvtelensgben, gyvdbcsinak meg, gy ltszik, rr. Ht neki, Valentinnak, nem r
r. Taln csak tall egy jrmvet tkzben, amelynek a
bnya fel visz az tja. Arra majd felkapaszkodik, msklnben gyalogolhat hajnalig. Mit visz az ember egy
srltnek? Ktelet, hogy kihzhassa. nagyon ers,
rendszeresen jr sztrningre. Nem, hiszen gyse tudn
kihzni, azrt egy l nehz. Inkbb konyakot meg mentdobozt. Vajon a lnak is jt tesz a konyak?
Ginevra nagyon lassan kszlt el. Mennyi ideig tudott
mosogatni s trcselni a konyhban! Vgre hallotta, hogy
belp a szomszd szobba, egy pillanatra kinyitja a kzs
ajtt, behallgatzik, aztn, hallva az nyugodt llegzett,
visszahzdik. Hallotta, hogy vetkzdik, lefekszik, ltta
az ajtrsen t elaludni a villanyt. Ginevra mozgoldott,
shajtozott egy darabig, aztn lassan elcsendesedett min-

den, elaludt.
A magascip a gardrbszekrnyben volt a tli holmik
kztt, a szvetnadrg, a pulver meg a trdharisnya is.
Iszony nehz volt mindent elkeresni, az elszobapadl
gy nyikorgott, mint nappal soha. s milyen ers szaga
volt mindennek a molyirttl! De taln ez az ers szag
mg jt is tesz majd a sebesltnek. A mentdobozt a
frdszobbl kellett kihozni, a faliszekrnybl, ktelet
nem tallt sehol, csak sprgt, de eszbe jutott, hogy az
ugrktele kinn lg a fogason, az elg hossz, taln j
! 91
90 s
lesz valamire. A konyakkal volt a legtbb baj, mert az
egsz nagy veget nem akarta cipelni, s t kellett nteni
belle a maga pici kulacsba. Eskabtja fl vette a
htizskjt, s vatosan - milyen szerencse, hogy annyit
gyakorolta! - a csatornba fogdzkodva, lecsszott az
ablakbl a fldre. Szakcsnni horkolsa messze hallatszott az jszakban.
A kapun nem tudott tkapaszkodni a htizskkal, ht
felakasztotta az egyik kertslndzsa vgre, s csak kinn
az utcn vette magra megint. Megindult az orszgt fel.
Az es szakadt, jrm nemjrt sehol. Volt valami bizonytalan rzse, hogy kvetik, htra is nzett, de nem ltott
senkit. Cuppogott ht a vzben btran, s azt szmtgatta,
mennyi ideig tarthat az t a bnyig, ha tkzben nem
tallkozik kocsival.
Autn, jl emlkezett, fl ra volt. Taln hrom rba is
beletelik, mg gyalog kir. Br annyit menni? Persze
hogy br. De hogy jn haza megint? Es mire? Egy pillanatra megtorpant, mert elkpzelte a Lavinia nni arct,
aki majd reggel a kapuban fogadja... De aztn jra nekiindult; a lra gondolt s arra, hogy mi a ktelessge.
Az els flra vgan telt, a msodik mr nehezebb volt,
a harmadik majdnem kiltstalan. Akkorra egyszer mr
meg is kellett pihennie, az els kocsi, amelynek integetett, nem vette szre, a msik meg, egy rozoga teher,
csak lasstott, nem vette fel. Lehet, hogy annak a sofrje
se ltta, hiszen gy szakadt az es, s csak az t szlrl
mert integetni, az orszgt skos volt, nem mert killni a
kzepre, htha rosszul lehet fkezni, s rmegy a kocsi.
Persze az eskpeny azrt nem volt annyira vzhatlan,
mint hirdettk. Valentin fzott, s ha elismerte volna, be
kellett volna vallania, hogy fl. Most rkezett ki a vrosbl, most hagyta el a nma telepet, most rt el a kiserd
szlhez. Menjen? Ne menjen? Szurokstt volt. Fradt
teste gy hzta volna vissza, az gy fel. De csak egy pillanatig llt, egyetlen pillanatig, aztn indult tovbb, elre,
a ktoldalt sszeborul fk kztt. Mr bent jrt az erdben. Akkor iszonyatosat dobbant a szve. Tvol, hirtelen, fny lobbant fel, s valaki, akinek az alakja nem ltszott a sttben, integetni kezdett fel egy lmpssal.
92 ! 93
4
Valentinnak fldbe gykerezett a lba. Eddig a csendben
csak az es suhogsa hallatszott, most valaki tocsogni
kezdett a hg srban, egyenesen fel. A lmpa kzeledett.
Elfusson? Megrezzent a lba, aztn megszgyellte magt.
Akinek rossz szndka van, az nem integet lmpval,
hanem elbjik a fk kztt. Ha ismers - , br Hubert

lenne! - taln mg el is ksri egy darabon. Ha ismeretlen, akkor meg mindegy. Igazn szgyen, hogy annyira megijedt. Persze az erdben azrt nem valami j. jfl
rgen elmlt mr, ilyen sokig nem is volt mg bren.
Tocs-tocs-tocs. Kzeledtek a lptek. Nagyon pici lptek
voltak, a lmpa is alacsonyan vilgtott. Nem lehet magas
ember, aki lblja. Ki jrhat ilyenkor az erdben? Csak
nem egy msik kisfi? Most mr jobban ltta az idegen
alakjt: bizony, nagyon kicsike volt. Sttzld eskpeny
fedte, a csuklya eltakarta az arct. Rgtajrhatott mr is
az esben, mert az eskpeny rncainak csatorniban csak
gy llt a vz. Valentin udvariasan j estt kvnt neki.
Az idegen megllt egy fa szles ernyje alatt, lejjebb
eresztette a lmpt. Arany ragyogs radt krttk. Valentin szve nagyot ldult, mert most vgre megltta, ki
integetett neki. A zld eskpenyben egy mkus volt, aki
htravetette a csuklyjt, s pici zsebkendjvel trlgetni
kezdte a homlokt. Rmosolygott Valentinra.
- Nagyon elfradtl? - krdezte nyjasan.
Valentin hebegett valamit. A mkus megnzte a karrjt.
- Valamit pihenned kell - mondta - mieltt tovbbmegynk. Nem adhatok sok idt, csak egypr percet,
hogy mgis lj egy cseppet.
Valentin a nedves fldre pillantott; gy esett, hogy mg
a fk kztt is vizes volt a f.
- Persze, nem itt - rzta meg a fejt a mkus - hanem
idebenn.
Megkopogtatta a fa trzst. Valentin csak llt. Nem
trtnt semmi. A mkus most jra drmblt, egy kis
kapukulccsal ttte a fatrzset.
- Ki van itt? - dnnygtt ki valaki.
- Jnos vagyok, a Szigetrl. Adj szllst neknk egy
negyedrra, Tlgy Tams! A bartom nagyon megzott.
Vlasz nem jtt, csak valami morgs, de a fa oldala
felpndrdtt, mint a boltosredny, a mkus elrelpett,
be a fba, s a lmpt egy gmbly asztalkra lltotta.
Tlgy Tams gyban fekdt, zld levlerekbl sztt
paplan alatt. Nagyon reg volt mr, fehr szakllban kis
makkok lgtak, a fejn taplbl volt a hzisipka. Bent a
padln risi gombk llottak az asztal krl, a mkus
helyet mutatott Valentinnak.
- Csak csendesen! - mondta, s kis karmos ujjt keresztbe tette a szjn. - Hadd aludjk. Az idn lesz 197 esztends.
A kregrednyhz lpett, hogy jbl leeressze, de aztn
mgse tette. Mert az erdei ton ismt hallatszott a lpsek
tocsogsa: egy gyorsabb meg egy lassabb tocs-tocs kzeledett. A mkus kiintegetett a lmpval, s csak amikor
94 95
Kandrka s Harisnys is bell voltak, eresztette vissza
ismt a fa krgt.
Kandrka s Harisnys. No, most ltta volna Ginevra!
Mit is mondott ma dlutn? Hogy mirt nem vesz a cicnak srcipt? Kell is annak, mikor van! Kt pici srcip
van a hts lbn, a mellsn meg keszty. Kis nadrgja
meggypiros, akr a Valentin, a pulvere is majdnem
olyan, csak ppen az eskabtja van nejlonbl. Harisnyson fzs csizma volt s terepszn kpenyeg. A melln
zseblmpa lgott. Kandrknak nem volt lmpja, minek

az neki. lt a sttben is.

Hogy belptek, Harisnys nem szlt, csak mosolygott,
de Kandrka odasietett Valentinhoz, nem ugrott az lbe,
nem trleszkedett a lbhoz, mint szokott, hanem megllt
eltte, shajtott egy nagyot, mint aki mr rgen kszl
erre az egy szra, s nagyon komolyan azt mondta, hogy
Szervusz!
"Szervusz!" - mondta Valentin is, s ettl az egyetlen
sztl egyszerre felriadt abbl a kellemes kbulatbl, ami
percek ta elbortotta. Hallotta a sajt hangja csengst, s
egyszerre tudomsul kellett vennie, hogy jnek idejn a
kiserdben, egy tlgyfa belsejben l egy mkussal,
Kandrkval s Harisnyssal, a hzigazda csendesen
horkol mgtte az gyban, s rti az llatok beszdt.
Krbeltk az asztalt, a mkus Valentinnal, Kandrka
Harisnyssal kerlt szembe. A mkus a kis kzitskbl
termoszt vett el s ngy poharat. Valentinnak s Kandrknak tejet tlttt, magnak s Harisnysnak pedig egyegy szem kerek orvossgflt vetett a pohrba, amely
azonnal itall olvadt, pezsegni kezdett s prologni. A mkus poharban zld volt az ital, a Harisnysban srga.
-Az enym fenyttea - mondta a mkus - Harisnys
csontkivonat.
Harisnys megszagoltatta Valentinnal a pohart. J hslevesszaga volt. Valentin felhajtotta a tejt, csodlatosan
felfrisslt tle. A tbbiek lassabban kortyolgattak, Kandrka mg egyszer krt. A mkus tlttt neki, de ismt
megnzte az rjt. Valentin gy rezte, mr nem is fradt
egy cseppet sem. Bizonyra az ital tette, ki tudja, mi volt
benne. , br ne mondta volna Mami mindig, hogy
senkitl sem illik olyasmirl krdezskdni, amirl
magtl nem beszl! Most itt l, s a torka tele van
visszanyelt krdsekkel.
A mkus most elnevette magt, s rtette kis kezt
Valentin karjra.
- Ht mirt nem krdezel? - krdezte jkedven.
Valentin elpirult. Honnan tudja ez? A mkus kinyitotta
a tenyert, s egy ezstkorongot tartott elbe. A korong
tetejn veg volt, mint egy ralapon, csakhogy mgtte
nem szmok, hanem betk fnylettek. Egy sz volt az
veglap mgtt, az, hogy: "Kvncsi". Kandrka s Harisnys csak mosolyogtak. A mkus megnyomott egy
gombot a korong oldaln, s a sz eltnt.
- Ez a gondolatolvas - mondta Jnos. - Nagyon elgondolkoztl, s hogy nem akartl megszlalni, feld tartottam. Akarod kiprblni? A fekete gombot kell megnyomni, ha belltod, s a pirosat, ha el akarod tntetni a
vlaszt.
Valentin tvette, megtapogatta, aztn Kandrka fel tartotta a korongot, s lenyomta a fekete gombot. A korongon hrom sz ugrott ki: "Mg krne tejet." Nevettek
mindannyian.
96 97
- n Jnos vagyok, a Szigetrl - mondta a mkus. - Azt
az utastst kaptam, hogy siessek egy szerencstlenl jrt,
Coc nev l segtsgre. Ma este rkezett a hr a balesetrl, s ahogy kaptam egy res jrmvet, azonnal indultam is. n az Elnk titkra vagyok. tkzben kaptam az
rtestst a tvolbahalln, hogy te is nekiindultl, s hogy
ma megszerezted a kpessget.

Valentin csak nzett. Jnos megint elmosolyodott.

- Mi gy nevezzk azt, ha valakinek megnylik a fle
meg a szja. Kpessgnek nevezzk, ha kzletek, emberek kzl valaki egyszer csak rti a szavunkat, s felelni tud r. A kpessget sem tanulni, sem adomnyozni
nem lehet, azt csak meg tudjtok szerezni.
Valentin tulajdonkppen mr tudta is, mivel szerezte
meg a kpessget, de azrt jlesett hallania.
- Ma tged megtttek - mondta a mkus. - Az ts
csattanst felvette a lehallgat gyeletes, s megrizte a
Tkr.
- Majd megrted ksbb - suttogta. Kandrka - a
Szigeten.
- s jjel, egszen egyedl, nekivgtl az esnek, a
nehz tnak, hogy segts valakin, aki nem tud segtsgrt
kiltani, mint ti, emberek, ha baj ri. Most aztn rtesz
bennnket. Ez a kpessg.
Harisnys most szlalt meg elszr:
- Te mr a msodik vagy a csaldbl, aki megszerezted.
Valentin lehajtotta a fejt. Tudta, jaj, nagyon is tudta, ki
az, aki mr eltte megszerezte a kpessget, s akire
most nem vilgt a Jnos lmpja ilyen bartsgos fnynyel. Harisnys nem nyalta meg a kezt, hanem megszortotta.
- Ne flj - szikrztatta r Kandrka gynyr drgak
szemt - nem lesz semmi baj. Harisnys mindennap
eljtt rdekldni, s most visszatr Jnossal, hogy beszljen a szigeti professzorokkal. Odat is vannak orvosok.
Hny hete, hogy Mamit elvittk? ppen kilenc. Valentin
most elszr rezte knnynek a szvt. Harisnys sztnyitotta a kabtjt, villmzras zubbonyn megcsillant
valami jelzs.
- A Sziget itteni nagykvete vagyok - mondta komolyan. - Ha mindent elintztnk, majd eljssz hozzm a
Kvetsgre. Kandrka a helyettesem. Mi mr rgen tudunk a lovak sorsrl, de hetekig nem tudtam rintkezst
kapni a Szigettel, elromlott a kvetsgi leadom, s a
Tkr, ezt mig sem rtem, mirt, nem keresett, s nem is
jelentette.
- Lukcs - mondta Jnos. - Majd megtudod, mi trtnt,
felelni fog rte.
Felllt. Felllt mindenki. Jnos visszaeresztette a csuklyt a fejre, mindenki jbl nekikszlt az esnek. Odahallgattak az gy fel, de Tlgy Tams csak szendergett,
gy ht kszns nlkl lptek ki a fatrzs nylsn. Jnos
gondosan visszaillesztgette a kregrednyt. Valentin jl
megnzte a ft, hogy megismerje, ha ismt erre jr.
Az es csendesedett. Kandrka megfogta Valentin kezt, Harisnys pedig elrelpett Jnoshoz. gy mentek,
prosval, a j szag erdei ton az elhagyott bnya fel.
98 99
5
Lenn, a folyos mlyn, Coc alig rezte a brn vgigml es nedvessgt. A taliga terhe alatt, eltrt lbai
s bordi knjban szinte mg jl is esett, hogy valami
hti. Fradt volt, olyan fradt, hogy mr hetek ta nem
gondolt a meneklsre, pedig mikor elszr tette meg az
utat kis teherhord taligjba fogva, az jrt az eszben,
hogy valamikppen megszkik a teleprl. Taln meg is
tette volna, ha r tud emlkezni egy helyre, ahov elme-

het, s ahol szvesen is fogadjk, de nem ismert senkit, aki

befogadta volna, s rgi gazdirl, a kt kertszrl, akiknek nagy kertjben olyan szvesen dolgozott, rges-rgen
nem tudott semmit.
Hatodik hete jrt ide naponta tglval, agyaggal, szemttel keveredett flddel, olykor rossz bdoggal, termsk darabokkal megrakott taligval, s az utols napokban
mr olyan elcsigzott volt, hogy alig tudta megvetni
sovny lbt a marton. Napok ta rettegett mr, hogy a
lezdul trmelk egyszer csak t is magval rntja, de
mostanig nem volt semmi baj. Ma estre azonban gy
felzott a talaj, hogy a kerk nem akart megfordulni rajta.
Az utols fordulnl a ragacsos, hideg fldnyelv szinte
beszvta a patit, izmai csak kidagadtak, majd elernyedtek
jra, semmi tsre nem tudta megmoccantani az agyagba
gykerezett taligt. A kocsisa kromkodott, leugrott, hsos kezvel alnylt a tengelynek, prblt ldtani rajta
egyet. Ekkor trtnt minden: a taliga valban nekildult,
a kvetkez pillanatban a rakomny is, Coc is lenn volt
egy tz mter mly gdr fenekn, az les kveken.
Egy darabig vrta, hogy segt valaki, mellereszkedik,
kihzza, bektzi a sebeit. Visszanzett a gdr fenekrl, tekintete tallkozott a kocsisval. Nem trtnt
semmi. Nagy tanakodst s kromkodst hallott fellrl,
a kocsisok vitatkoztak. Kesely ap horkantott egyet meszszirl, megismerte a hangjt. Aztn csrgs hallatszott,
mint mikor a lncokat sszekapcsoljk a taligkon;
kerknyikorgs, tvolod patk zaja. Elmentek! Nem
segtett senki. Esett az es.
Coc estben a fejt is megttte, minden rzse tompbb volt, mint msklnben. Inkbb tudta, mint rezte,
hogy nagy fjdalmai vannak, s a langyos valamirl, amely
a homlokrl szivrgott, sejtette, hogy vr. Nem ijedt meg
tle, kbult volt. Prblta kiszmtani, mennyi ideje
fekhetik mr itt, de sszezavarodtak a gondolatai. Az g
eleinte szrke volt, most fekete. Coc lehunyta a szemt,
s az eszmletlensg gy ereszkedett mr fel, mint valami kd, amikor ismt r kellett knyszertenie magt arra,
hogy feltekintsen. A gdr pereme fell hang hallatszott,
halk, mgis rendkvl les, rthet hang.
- Magadnl vagy? - krdezte a hang. - Tudsz beszlni?
Coc ktszer is nekifohszkodott a vlasznak, s azt kpzelte, flrepeszten kiabl, pedig csak suttogta, hogy
magnl van. Rgtn utna sszerndult a kntl, mert a
taliga megrezzent felette valami hirtelen sly alatt. Kimeresztette a szemt, gy bmulta a taliga tetejn ll
mkust, aki lelltotta lmpjt a gdr fenekre, kzits100 101
kjbl ktzplyt vett el, s nagy gyorsan krbetekerte vele a Coc homlokt. Fjt minden rintse, de
Coc boldogan elernyedt: csak azt rezte, hogy valaki r
gondolt s segteni prbl. A mkus most egy kis veget
tartott az orra al, s azt mondta, llegezzen mlyet belle.
Coc engedelmesen szipkolt. Egyszerre kitisztult a feje,
nem rezte a fjdalmat sem. Vidman felnyihogott, s megprblta kinyjtani az egyik lbt. Persze nem sikerlt.
- Csak lassan! - figyelmeztette a mkus. - A szer csillaptja a fjdalmat, de csak egy bizonyos ideig. Kmld az
erdet, mg hossz utunk lesz az jjel.
Coc egy szt sem rtett az egszbl. Hogy tud br-

milyen rvid utat is megtenni a trtt lbval? De nem

volt ideje tprengeni, mert ismt hangot hallott a gdr
peremrl. A lmpa oly lesen vilgtott, hogy a csurg
esben is ki tudott venni hrom alakot, amely a marton
guggolt. Egy szrke cskos macskt ltott, egy nagyon
komoly, barna kutyt - alighanem ez szlhatott le az
imnt, hogy hvhatja-e mr Flpt - s azt a kisfit, aki
cukrot adott neki aznap dlutn. Coc oly ritkn kapott
valamit letben, hogy az ilyesmit sose felejtette el. Erre
az arcra klnben is emlkezett volna, mert dlutn mr
majdnem megszltotta, majdnem megkrte, hogy segtsen rajta, valamennyikn, gy bzott benne, annyi
rszvtet ltott a szemben. De aztn mgse szlalt meg,
mert eszbe jutott, hogy a kisfi gysem rten meg a
nyertst. Hogy kerlt ide ez a kisfi? Egy kicsit felemelte
a fejt, hogy jobban lssa. A kisfi akkor felllt a guggolsbl.
- Lemehetek, Jnos? - krdezte. - gy szeretnk lemenni!
A mkus azt felelte, nem, mert nem tud olyan gyesen
ugrani, mint , egyikk se jjjn le mg, felesleges; majd
ha Flp itt lesz, addig csak vrjanak. Harisnys hvja
Flpt, s kszljenek mind, mihelyt megjn, azonnal elindulnak. A barna kutya elvett egy spot, hasztalan prblgatta egy darabig, aztn kirzta belle a vizet, s akkor vgre
megszlalt a sp, valami sose hallott des lessggel. A mkus kzben haragosan koppantott a farkval.
- Hiszen te mg mindig be vagy fogva! Csak nem akarod elhozni magaddal a taligt meg a trmelket is?
- Nem - mondta Coc bsan. - Nem tudnd levenni
rlam?
Jnos rripakodott a taligra:
- Na, rajta, rajta! Hozzd beszlek, nem hallod? Micsoda eljrs ez egyltaln, lerntani valakit a mlysgbe,
s mghozz rajta fekdni a csontjain? Azonnal llj fel, s
fogd ki magad! Hallottad?
Coc rmlten ltta, hogy a taliga megmozdul. Kt
rdja, amelynl fogva oda volt szjazva Cochoz, kicsszott a forgbl, amely a szjakat rgztette, szrke, zott
oldaln kt nagy restelked szem nylott fel, s egy szlks, feltrul szj szgyellsen recsegte:
- Megyek mr, krem. Nem szoktam n magamtl
mozogni.
Coc rezte, hogy a taliga lecsszik rla, felll, s belecuppan a gdr mlyn felgylt vzbe. Csak bmult r, a
mkus meg rosszallan csvlta a fejt:
- Nagyon klnsen viselkedel! - mondta komoran. Csak nem hitettk el veled, hogy lettelen vagy?
A taliga zavarban a fl kerekre llt, kt hossz karjt
sszefonta, s a msik, felemelt kerekvel idegesen megvakarta magt. Ktszer khintett is.
102
- Azrt mondom - mondta Jnos, kicsit bartsgosabban. - Nagyon pallrozatlan vagy, nagyon. Mveld magad, krlek!
Harisnys ismt a spba fjt, de megint csak nem trtnt
semmi. Vrtak mg nhny percig. Coc nyugtalan lett,
folyton azt kpzelte, hogy tvoli zrgst hall, hogy a kocsisok trnek vissza a taligkkal. Vgre kelet fell rohanva kzeledett egy felh, Coc ltta, hogy mind lejjebb

sllyed, vgl leszll a folyosk kz, benz a gdrbe,

aztn szp lassan leereszkedik a gdr fenekre. Ott elterlt, mint egy sznyeg, s Coc ltta, hogy se keze, se lba,
csak arca van, kinyl nyaka, klnben lapos, rugalmas
s fehr.
- Szervusz, Flp! - mondta Jnos. - Azonnal indulunk. Ez itt Coc, akirt jttnk. Harisnys is visszatr
velnk. Kandrkt s Valentint csak hazig visszk ma.
Nzd, ez itt Valentin, aki ma megszerezte a kpessget.
Flp mogorvn oldalra fordtotta a fejt, kirzta a vizet
a flbl, de nem szlt. Nem is ksznt.
- Kicsit rosszkedv ma - sgta Jnos. - Gyere, Coc,
szllj fel! Harisnys, krlek, most mr ugorhattok! Gyere,
Kandrka! Ugorj, Valentin! Egyenesen Flpre! Ne flj!
Lent voltak valamennyien. Coc eleinte nem rtette,
mit akarnak tle. Flp morgott egyet. Erre mgis megprblt felemelkedni, s csodlatos mdon, most mr vitte
a lba. Ellpett egszen Flpig, ott megllt. Felemelte,
aztn leeresztette a patjt. Flt, hogy fjdalmat okoz
Flpnek. A felh erre nevetni kezdett, nagyon furcsa
hangja volt, mint egy elefntnak.
- Ugyan - mondta nedves hangon - n nem rzek
slyt.
A taliga ismt khintett, Coc visszafordult, s kezet
rzott vele. Odahajolt hozz, s valamit suttogott a flbe,
a taliga ismt vakarzni kezdett, s srn blongatott.
Jnos elfordult, nagyon brdolatlannak rezte Coct is,
aztn eszbe jutott, hogy bizonyra a tbbi lovaknak izent
valamit, s akkor megbklt. Ekkor csodlatos dolog
trtnt. Flp hirtelen kinyjtotta magt, s betornyozta
ket, mint valami trsbugyor; oldalt is, felettk is volt,
s k mgis a kzepben voltak, mint egy szobban, s
mindjrt reztk is, hogy emelkednek.
Coc nagyon csndesen fekdt, s igyekezett nem gondolni semmire. J darabig csak hallgatott, aztn szrevette, hogy Jnos bedugja az klt a Flp oldalba, majd
visszahzza, s kle nyomn kerek lyuk tmad Flpben,
mint egy ablak, amelyen t le lehet nzni a fldre.
A fld! Az mr mlyen alattuk maradt. Coc nyjtogatta a nyakt, hogy jobban lelsson, de Jnos lebeszlte
azzal, hogy nem szokta meg a Flppel val utazst, s
elszdl. gy Coc csak fekdt Flp rugalmas, puha htn, hallgatta a dnnygst, mert Flp gy bgott,
dorombolt, mint valami motor. Mr arra sem figyelt fel,
hogy Jnos knyelembe helyezkedik, leteszi eskpenyt, s ott ll turistacipben, brnadrgban, fagombos
tiroli zekben, s lthatlag nagyon elgedett. Harisnys
levetette terepszn kpnyegt, lelt a Coc fejhez, a
kisfi s Kandrka Jnossal suttogtak arrl, hogy milyen
mdon tarthatjk fenn az sszekttetst. Jnos azt mondta, holnap este visszatr rtk Flppel, s elviszi ket a
Szigetre, de ma mg nem meri, nincs utastsa, meg fl is,
hogy Valentinnak csak baja lenne belle, ha reggel nem
tallnk az gyban.
104 105
A Sziget! Mifle sziget az, ahov holnap viszik? - tprengett Valentin.
Coc szegny, sszetrt fejben elbkltek a gondolatok. Ht mgis igaza volt Kesely apnak, aki estnknt
valami Szigetrl beszlt nekik, ahol egyszer majd felfi-

gyelnek a sorsukra. A Szigeten csupa llat l. A Szigeten

nem knoznak senkit. Kesely ap is csak gy hallotta,
msoktl, lehet, maga se hitt benne, s most mgis... Elernyedve, boldogan figyelte, mi trtnik krltte.
Kandrka s a kisfi kezet rzott a mkussal s a barna
kutyval, Valentin megsimogatta a Coc srnyt. Ekkor
Flp lassan lefel ereszkedett, Coc az egyik rsen t
utckat ltott. Nagyon alacsonyan szllhattak, szinte
sroltk a hztetket. A mkus most egy nagy rst tgtott
a Flp oldaln, s azt mondta: "Hopp!" Kandrka s a
kisfi kiugrott. Nagyon kis zaj hallatszott fel utnuk, gy
ltszik, Flp kzvetlenl valami kert felett lebegett.
Akkor a mkus sszehzta az ablakrst, mg egyszer a
Coc orra al tartotta a kis veget, s Coc minden tovbbi gondolkozs nlkl elaludt.
6
Els pillanatban nem is tudta, az temes zaj bresztette-e
fel vagy az hsg. Annyi bizonyos, hogy iszonyan hes
volt, csak gy panaszkodott a gyomra, de azrt mgis
inkbb valami klns surrogsra nyitotta ki a szemt.
Fellt az gyban, s az els, amit megltott, az volt, hogy
odakinn gynyr nyri reggel van, csak gy szikrzik a
napfny, s hogy Kandrka ott l az gy melletti sznyegen, httal neki, s cipt tisztt.
Szval, igaz volt minden. Valentin kilt az gy szlre,
s megprblta rendbe szedni a gondolatait. Lezuppantak
a virggy kzepbe, baj nlkl bejutottak a nyitott ablakon. Annyira fradt volt, hogy csak kibjt a ruhjbl,
cipjbl, s mr mszott is az gyba. Kandrka is lerakta pulvert, nadrgjt, odagmblydtt a lbhoz.
Azonnal elaludtak. Az rra nzett: hromnegyed nyolc
volt.
Kandrka megrezte, hogy nzik, htrafordult. Akkor
drzslte az utolskat a Valentin cipjn. Milyen szpen
kitiszttotta - gondolta Valentin - n nem tudom ilyen
fnyesre drzslni.
- Szervusz! - mondta Kandrka. - J, hogy felbredtl,
mr fel akartalak kelteni. Vissza kell vinned a ruhkat a
gardrbszekrnybe. Kikefltem a sarat a nadrgodbl. n
nem vihetem ki, mg megltna valaki.
106 107
A sajt holmija ott fekdt a szken, az is gondosan kitiszttva, sszehajtogatva. Kis barna magascipje, srcipje ppgy tndklt, mint a Valentin. s csakugyan
kikeflte a Valentin sros nadrgjt. - des j Kandrka!
Valentin kiugrott az gybl, sszekapkodta a ruhit.
A Kandrka holmijt is el akarta vinni, de Kandrka azt
mondta, neki a garzsban van a szekrnye, majd oda
viszi, mihelyt Gabriel visszajn a garzskulccsal. Addig
csak tegye be Valentin a fikjba, de elbb a sajt ruhit
rakja a helyre.
Valentin meztlb, pizsamban osont ki a gardrbszekrnyhez. Teljes csend volt mindentt, gy ltszik, Lavinia
nni mg nem jtt haza, Ginevra pedig valahol a hz
msik rszben takart. Valentin nem elszr aludt
Ginevra mellett, tudta, hogy sose nyit r ajtt nyolc rnl
hamarabb - akkor aztn felkelti.
Drga Kandrka, milyen gondos! Senki se hitte volna,
hogy a ruht vagy a cipt hasznlta valaki az jjel. Valentin a mentdobozt is a helyre tette, a konyakot nem

merte visszavinni, mert flt, hogy Ginevra ppen az ebdlben porszvzik, ht belenttte a mosdba. Borzaszt
ers szaga volt, Kandrka torokbltt s rengeteg vizet
csorgatott utna. A kulacsot kimostk, az ugrktelet viszszatettk a fogasra. Pont nyolc ra volt, Valentin visszafekdt az gyba, Kandrka, a fnyesre mosdott Kandrka
odalt az ablakprknyra, s a bajuszt igazgatta.
Ginevra bevgta az ajtt. Kandrka felppozta a htt,
s bartsgosan rstott. Ginevra ideges volt, azt se
mondta, hogy j reggelt.
- Mr bren van? - krdezte Valentintl. - Menjen frdni, ma a verandn reggelizik. Tet kap, mit szl hozz?
Szakcsnni most sti a tojst.
Valentin nem bnta, de Kandrka elszomorodott.
- Ilyet! - mondta Ginevra, de nem mondta meg, hogy
milyet ht. - Egy ilyen hzban, ahol kisgyerek van! Szgyen, gyalzat! Meg is mondtam a tejesnek.
Kiment. Valentin nem rtette, mi izgatta gy fel, Kandrka sem, de azt mondta, majd megtudja, krljrja a
hzat. gy beszltk meg, hogy a reggelinl tallkoznak.
Valentin gyorsan elkszlt, kilt a verandra. Roppant felnttes volt minden, olyan igazi, kis kannban a tea, kis
korsban a tegnaprl maradt tejszn, a rntotta srgn
ragyogott a nap msszn-srga sugarban. Egyedl reggelizett, Kandrka ugyan megjtt, mire ppen a fldiepres tnyrt vette maga el, m hiba krdezte meg, mi
trtnt, Kandrka lelt a veranda kvre, ahov ppen
akkor fordult a reggeli nap, nagy szeme csak nevetett, de
nem szlt semmit. Persze Ginevra lenn jrklt a kertben,
nem lehetett beszlgetni.
Ginevra a kzps virggyat kerlgette. Valentin jobban odanzett. Kt nagyobbacska meg kt pici cip nyoma ltszott a felzott fldben, s egy tzliliom derkban
ketttrve lgatta a fejt. Ginevra azon morfondrozott,
kinek lehet akkora lba, mint egy di, aztn kihozta a
kapt, elegyengette a lbnyomokat, s visszament a konyhba. A virghoz nem nylt, az ilyesmi a Gabriel dolga
volt. Valentin s Kandrka sszenztek, de a Kandrka
szeme mr nem mosolygott, s Valentin megint nem
tudta, mit gondol magban voltakppen.
Szakcsnni killt a konyhaajtba, s reggelizni hvta
Kandrkt. Azt mondta neki: "Cicc!", s Valentinnak oly
furcsa volt ltni, hogy Kandrka odaszalad, ngy lbon,
nem kettn, mint az jjel, s egy kis zld zomncos tl fl
109
hajolva, a fldrl eszik, nem asztalrl. Valami hst kaphatott, mert rgott, nem lefetyelt. Szakcsnni feljtt Valentinhoz a verandra, s megkrdezte, jllakott-e;
Valentin majdnem elnevette magt, mint mindig, ha ltta,
mert Szakcsnni olyan borzasztan sovny volt, hogy
tbe lehetett volna fzni, pedig egsz nap fztt, s egsz
nap evett is. Szakcsnni egyltaln nem bzott a teban,
s meg volt rla gyzdve, hogy Valentin hen maradt.
Alig brta megnyugtatni. Vgl is azt mondta: "Szgyen, gyalzat!" - rdg tudja, hogy mire, aztn visszament a konyhba.
Klns dleltt volt, de az volt a legkeservesebb benne, hogy egy percre se tudott ngyszemkzt maradni
Kandrkval. A telefon tpercenknt megszlalt, idnknt kldnck jttek, egyszer a posts, egyszer meg

valami idegen fiatalember, aki azt mondta Ginevrnak,

hogy jsgr, vgre ebd utn megjtt a nni. gyvdbcsi is az autban volt, Gabriel nagyon klns arcot
vgott, mikor bevitte a kocsit a garzsba. Ginevra azonnal
lerohant, Szakcsnni meg kiablt az ablakon, hogy
nlkle ne hatrozzanak semmit. Kandrka besuhant a
garzsajt nylsn.
Valentin nem rtett semmit. gyvdbcsi s a nni
bezrkztak a kis irodba, s ami mg soha nem trtnt
meg nyron, becsuktk az ablakot is. Valentin roppantul
rvnak rezte magt, csak tnfergett a kertben, aztn
egyszerre csak valami rettenetes nvd szortotta ssze a
szvt. Mami! Mami, akit tegnap nem lthatott, akirl
nem tud semmit. Mami, akit tegnap csak Lavinia nni
ltogatott meg, s akihez csak a jv hten mehet ki jra.
Mami! Nem gondolt r ma egsz dleltt!
Nem akarta , dehogyis akarta. Nagyon jl tudta, mi
lesz a kvetkezmnye, ha megteszi. S mire szrevette,
mgis benn llt a kisirodban, az elkpedt nni s gyvdbcsi kztt, s megkrdezte; mit tud Lavinia nni
Mamirl. Valami fontos dolgot zavarhatott meg, mert a
nninek elakadt a szava mrgben. De aztn bosszt is
llt rajta a zavarsrt, mert vlaszolt a krdsre. Azt
"
mondta Valentinnak: "Mg l.
Ksbb, a szobjban, mikor beugrott hozz vgre,
Kandrka azonnal ltta, hogy valami nagy baj van. Valentin alig tudta elmondani. Kandrka nagyon haragudott
a nnire, s nem is hitt neki teljesen. Azt mondta
Valentinnak, azt se hiszi, hogy a nni egyltaln elment
Mamihoz tegnap este, s a legokosabb volna felhvni
Professzorbcsit.
Igen, de honnan? Hazulrl nem lehet, a telefon a kisirodban van. Ht akkor az utcrl. Valentinnak volt telefonrmje. Kandrka elksrte a sarokig, Valentin sokig
trcszott, az rme hromszor is visszajtt, mikor meg
vgre kapcsolt a kszlk, jra csak le kellett tennie a
kagylt, mert a krhz mssal beszlt. De aztn mgis
meghallotta a Professzorbcsi hangjt.
Kandrka az vegen t figyelte a bartjt, de csak a htt ltta. Valentin egyszer csak letette a kagylt, s ahogy
kilpett, Kandrka leolvasta az arcrl, hogy Lavinia nni
ezttal igazat mondott, legfeljebb Professzorbcsi
mskpp fogalmazta meg.
Bent a szobban, ahol vgre zavartalanul beszlhettek,
Kandrka azt mondta Valentinnak, hogy tud egy titkot.
A titok Mamira vonatkozik, s a Mami gygyulsval van
sszefggsben, de nem szabad elrulnia, mert "nincs r
110 I 111
megbzsa". (Ezt mondta Jnos is valamire az jjel - gondolta Valentin.) De Valentin csak bzzk bennk, s ne
legyen szomor, az este mr kzel, s taln Jnos felhatalmazza ma, hogy elmondja, amit tud.
Valentin, ha jl meggondolta, tudta, hogy Kandrka
voltakppen nem mondott semmit, mgis knny lett a
szve hirtelen. Shajtott egy nagyot, de a grcs felengedett a torkban. Ht akkor este, j. Annyira nyugodt
lett, hogy vgig tudta hallgatni, mit tudott meg Kandrka
a szomszdoktl s a garzsban.
- A vros felbolydult - meslte Kandrka. - Mr az este

mindenfel elterjedt a hr, hogy mi trtnt Cocval, s

hogy Lavinia nni szakad esben is kihajtatta az llatokat. Reggelre a tejes visszahozta az elfizetst, s nem
hagyott itt tejet, dleltt a helyi lap kldte vissza csekken
az elfizetsi djat, Ginevrnak egy fszeres, egy hentes
sem adott el semmit, a csarnokban meg kiablni kezdtek,
hogy az llatknz hztartsnak ne adjanak egy fej
kposztt sem. Szakcsnni magnkvl van, egyltaln
mindenki magnkvl van a hzban.
A garzsban azt beszltk, hogy Gabriel dlutn elmegy
a Szakszervezetbe - azta mr el is ment, megint nincs
itthon - s ott majd megbeszli, mi legyen a teend.
Gabriel azt mondta, akrkinl lennnek alkalmazsban,
otthagynk ilyen krlmnyek kztt, de k tulajdonkppen Maminl vannak s nem Lavinia nninl, s mr r,
Valentinra tekintettel is maradniuk kell. A Szakszervezet
majd tancsot ad, hogy jussanak mgis lelemhez, s mi
legyen ht Lavinia nnivel.
Kandrka azt is tudta, mit beszltek odabenn a kis
irodban, mert felugrott az ablakprknyra, s a zrt vegen t is hallott minden szt. gyvdbcsi azt mondta, a
legkomolyabb kellemetlensgek vrhatk; Lavinia nni
azonnal szabaduljon meg a lovaktl, nyilatkozzk az
jsgoknak, bkljn ki az llatvd Egyeslettel. A nni
kiablt, hogy az zlet az zlet, ekkora nyeresget gr
vllalkozs kedvrt nem egy, de szzegy rongy l is
kitrheti a nyakt felle, akr a kt kocsissal vagy a
Felgyelbcsival egytt, s hogy az szerencstlen
unokaccsnek a felesge - Mami! - akkor tette az els
jt a vllalattal, mikor a baleset miatt visszavonult az
zlettl. Abban nem is ktelkedik, hogy Mami nem hozatta volna fel a lovakat, vagy ha igen, llatorvost tartana
mellettk, s paplanos gyban hlatn ket az istllban,
nem almon. Mita ez a fiatal n gyetlenkedik a telepen,
nincs semmi pezsgs, semmi mersz vllalkozs, csak
nyafogs, rzkenykeds, az alkalmazottak ddelgetse.
J-j - felelte gyvdbcsi - tagadhatatlan, is elismeri, Maminak valban kevs rzke van egy vllalat
jzan irnytshoz, most azonban kivtelesen Lavinia
nni kockztatja a telep jvjt. A lakossg ellenszenve, a
sajt, amelyet csak tzel az llatvd Egyeslet, rendkvl sokat rthat a vllalatnak. Ht abbahagyni a munkt
azonnal! thozatni a darukat, a lovakat meg vissza a
teleprl! A nni erre ismt gnyos megjegyzseket tett,
ekkor gyvdbcsi dhbe gurult, azt mondta, legjobb
volna, ha ms gyvdet keresne magnak is meg a vllalatnak is, mert ebben az eleve vesztett gyben nem
kpviseli.
Kandrka beszmoljra a pontot az irodaajt felpattansa tette. gyvdbcsi - ismt cklaveresen - kirohant, vgigszguldott a kavicsos ton, akrcsak tegnap
112 113
reggel. A nni a lpcs tetejrl utnakiltotta, hogy
gyvdi tancsrt mshoz fordul ezutn, meg hogy a lovak folytatjk a munkt, s gyvdbcsi mondja meg a
Vrosnak, hogy majd megmutatja.
Valentin s Kandrka egyms nyakba borultak a nevetstl, olyan mulatsgos volt, ahogy hadonszott s vistott, gyvdbcsi meg szaladtban az utcrl kiltotta
vissza, hogy "J-j!" meg hogy "Majd megltjuk! Az-

tn Kandrka bemszott az gy al, mert Ginevra behozta a vacsort. Konzerv volt vacsorra, Valentinnak nem
nagyon zlett, de azrt megette.
Gabriel kzben megjtt, de most a konyhba ment, nyilvn beszmolni, Kandrka meg, felhasznlva az alkalmat, hogy nyitva van, s vgre egyszer mr res a garzs,
hna al vette a ruhit, s a stt udvaron t besurrant.
Mra nem grkezett es, s klnben sem llt hossz
gyalogt elttk, mint az elmlt jjel, knnyebb ruht
akart felvenni. Ht ra volt, msfl hinyzott a lefekvsig,
egy ra frdsig. Valentin mg fordult egyet a kertben,
nem volt most kedve jtszani.
Meleg este volt, nagy csillagok szikrztak felette. A konyhbl kiszrdtt a fny, Valentin ltta, hogy Ginevra,
Szakcsnni s Gabriel a vacsornl lnek. A titokra gondolt, amit csak Kandrka tud, s ami taln segthet Mamin.
Shajtott megint, hosszt, mlyet. Aztn hirtelen felgyelt, mert valaki szintn felshajtott mellette: olyan volt,
mint a visszhang.
A tzliliom shajtott, aki mg mindig ott lgott ketttrt
derekval, s akit a nap izgalmai kztt Gabriel elfelejtett
levgni. Valentin vatosan belpett az gysba, s leguggolt. Az esti fnyben jl ltta a tzliliom arct, a szp
piros kis arc csupa knny volt. Valentin elmult. Rjtt,
hogy a kpessg minden llnyre vonatkozik.
- Borzasztan sajnlom - mondta komolyan. - Azt hiszem, n ugrottam rd. Kandrka knnyebb.
A tzliliom felnzett r. Kis zld zsebkendjvel kifjta az orrt.
- Nem tehetsz rla - felelte. - s aztn most mr gyis
mindegy.
- Csudt mindegy! - mondta Valentin. - Gabriel szerencsre nem vgott le. Hamarabb ide kellett volna jnnm. Csakhogy azt hittem...
Szgyellte folytatni. Sok mindent hitt mr . Hogy Kandrka nem tud beszlni, s hogy Coc is nma. Hnyszor
felejtett el friss vizet adni a vzba rakott virgnak!
A tzliliom elmosolyodott egy cseppet. Valentin tszaladt a rzskhoz, s klcsnkrt egy kart. A srga rzsa
adott egyet, de egyltaln nem szvesen. Mr reg volt,
regebb, mint Valentin, kszvnyes egy kicsit, nem szeretett bot nlkl lenni. De azrt odaadta. Valentin visszafordult a tzliliomhoz, s leszrta mell a kart, aztn
gyngden, nagyon gyngden kiegyenestette, s megrgztette kzvetlenl a sebesls helye felett. A tzliliom
sziszegett, de llta.
- Gondolod, hogy kibrod jszakig? - krdezte Valentin. - jjel itt lesznek a Szigetrl. Taln lesz nluk valami
neked val gygyszer.
A tzliliom gy gondolta, jflig bizonyosan tud vrni,
s sokkal nyugodtabbnak ltszott. Valentinnak is knynyebb lett a szve. Majdnem vidman ment a lpcs fel,
mikor a Ginerva hangja meglltotta. ltszott a legjobban, lt a kert fel fordulva a konyhaasztalnl. Nagyon
114 E 115
klns dolgokrl beszlgettek. Ha Valentin jl rtette,
akkor Gabriel holnap megmondja Lavinia nninek, hogy
el kell mennie ebbl a hzbl, vissza a sajt otthonba,
klnben nekik kell itt hagyniuk Valentint s a lakst, gy
hatrozott a Szakszervezet. Ginevra aztn fel is llt, s

Valentin utn kiltott, mert eljtt a frds ideje.

Lavinia nni nem mutatkozott, de a telefon llandan
szlt, s nha becsengettek a kapun, de nem volt szabad
kinyitni senkinek. Aztn Valentin lefekdt, Kandrka
megjelent a prknyon, s mikor egyedl maradtak, biztatta, hogy aludjk egy cseppet, jjel hossz tjuk lesz, jobb,
ha elre alszik. nappal is tud aludni, ma is rkig aludt
mr, jjel nemigen lmos, megvrja Jnost, s ha itt lesznek Flppel, felklti Valentint. Valentin annl knynyebben beleegyezett, mert mg az elz jszakrl is
lmos volt. gy aludt el, hogy magn rezte a Kandrka
lland, komoly tekintett.
Kandrka szavnak llt: Flp mg el sem terlt a kertben, mikor felbresztette. Valentin felkapta a ruhjt,
kisuhant az ablakon. Flp ma jobb kedv volt, rjuk
mosolygott roppant szjval. Jnos lthatlag nem akart
kiszllni, csak integetett, hogy siessenek, de Valentin a
beteg tzliliomra mutatott, s akkor Jnos mgiscsak kilpett. gy tallta, hogy nem remnytelen a gygyuls:
valami tapasszal krberagasztotta az eltrt szrat, s a
tzliliom azonnal ersebbnek rezte magt. Csak most
hgtak fel Flpre, aki azonnal elindult.
Valentin annyira izgatott volt, hogy kiszradt a szja.
Mr lt replgpen, de gy rezte, ilyen gyorsan mg
sose szllt. A vros tstnt eltnt alattuk, olyan magasan
repltek, hogy nem ltszott semmi a fldbl, csak csupa
felh. Kandrka engedlyt krt, hogy. pihenhessen egy
kiss. Miutn knyelembe helyezkedett, s el is aludt a
Flp egyik sarkban, Valentin arra kvetkeztetett, hogy
sokig fog tartani az tjuk, s rdemes lefekdni.
Coc llapotrl rdekldtt; Jnos, legnagyobb meglepetsre, azt mondta, hogy mr teljesen egszsges,
kikerlt a krhzbl, s hazament a laksra. Valentin
arcra annyira rrajzoldott a csodlkozs, hogy Jnosnak el se kellett vennie a gondolatolvasjt, tudta, mit
szeretne. Felllt, megkopogtatta a Flp nyakt. Flp
116 117
visszanzett a sajt ablaknylsn, s megkrdezte, mit
akarnak.
- Zavarna, ha beld kapcsolnm az esemnyrgztt? krdezte Jnos, s mikor Flp megnyugtatta, hogy nem,
elmaradhatatlan tskjbl elvett egy pici gpet, s bekapcsolta a Flp oldaln egy piros konnektorba. Olyan
volt a kis gp, mint egy televzis rdi, de az aljn
bettetej billentyk voltak, mint az rgpen.
- Tudsz gpelni? - rdekldtt Jnos. - Mert akkor
bellthatod magad is. Csak betzd le a kvnsgodat, persze rviden!
Valentin arca kigylt az izgatottsgtl. Odaguggolt az
esemnyrgzt el, s nagy vatosan, egy ujjal, ptygtetni kezdte a billentyket. Jnos odapillantott s
elmosolyodott. Ez volt a szveg: Mit csinlt Coc a
Szigeten, amita nem lttam?
Most megvilgosodott a gp veglapocskja, s kp
jelent meg mgtte. Icipici kp volt, alig lthat. Jnos
akkor lenyomott egy msik gombot a gp oldaln, ezzel
tkapcsolta a gpvettt a Flp fehr oldalra. Ott mr
letnagysg volt a kp, akkora, mint a moziban. Valentin
majdnem felkiltott, annyira meglep volt, hogy a Flp
oldaln megjelen kpen magt Flpt ltja, aki ppen

egy klns repltrre ereszkedik le, s sztbontja trsbugyor alakjt. A repltr azrt volt klns, mert egy
risi betonkorongon szz meg szz Flp hasalt, s a korong kzepn, egy jelztoronybl mindenfle zszlkkal
s fnyjelekkel adtak jelt a fel- meg a leszllsra.
Flp sztbomlott kzepn most jl ltszott Coc,
akinek homlokn tvrzett a kts. Elsnek Harisnys
ugrott ki Flpbl, s futott a repltr kijrata fel, ahol
valami fehr aut llott. Jnos szllt ki msodiknak, de
nem ment el, hanem ott maradt Coc mellett, s aggodalmasan igazgatta a ktst a sebeslt homlokn. Vajon mit
rezhet Jnos, hogy gy ltja nmagt, mint valami filmsznszt? Jnos, mintha kitallta volna a gondolatt, azt
mondta, nzze csak meg, tkzben hogy sszekuszldott
a bajusza. Harisnys most ismt befutott a kpbe, mgtte
hordggyal ngy pingvin jtt meg egy fehr kpenyes,
szemveges l. Kt lbon jrt, mint a repltren mindenki, s a nyakn magas krben zrd, fehr kpenye
zsebben szvhallgat ltszott.
- Ez Doktor Rr - mondta Jnos - a Lkrhzbl.
A ngy pingvin hordgyra emelte Coct, s bevitte a
betegszllt autba. Jnos, a kpen ltsz Jnos, kezet
szortott mindenkivel, s eltnt a kprl, Harisnyssal
egytt. Doktor Rr belt a Coc fejhez, az aut elrobogott. Az aut magtl indult, nem lt benne sofr.
Valami parti stnyon futott, nagyon szp villk kztt,
Valentin egy-egy pillanatra a tenger fehr fogait is ltta.
Aztn feltnt egy nagy plet, eltte kt kiscsik szobra
llott. Az egyik csik gunnyasztott s sovny volt, a msik vidman nyertve gaskodott. Jnos, a valsgos, azt
mondta Valentinnak, hogy ez a Lkrhz.
Coct elszr egy res terembe vittk, ahol Doktor
Rr megvizsglta, aztn egy mosmedve nvr alaposan
megfrdette egy nagy medencben. Coc lthatlag nem
volt magnl, csak nagyokat nygtt. Frds utn visszavittk a vizsglterembe, s Doktor Rr tettl talpig
bekente valami kenccsel. Hlinget adtak r, a ngy
pingvin betolta a liftbe. A kvetkez pillanatban mr a
krterem ltszott, ahol egy fiatal, tarka l ppen a takart
118 119
igazgatta el Cocn. Coc akkor mr magnl volt, s knynyebben rezhette magt, mert a zabpelyhet, amelyet a
tarka l kiskanllal rakott a szjba, az utols cseppig
megette, s megkrdezte a tarka ltl, hogy mi a neve.
Az poln azt mondta, hogy Paula nvr.
Coc nem klnszobban volt, kt msik l fekdt mg
mellette, az egyik jsgot olvasott, a msik pedig dominzott az gyban. Mind a kett bemutatkozott, az egyiket
Lorndnak, a msikat Lrincnek hvtk. Coc nemigen
llt szba velk, csak szomoran a takarjra pillantott, a
szemt is lehunyta, s akkor a kp a szoba tetejt mutatta,
ahol egy falba ptett, risi gondolatolvas vege villogott. Valentin ltta, hogy Lornd, Lrinc s a tarka foltos
Paula nvr a mennyezetre pillantanak, s a gondolatolvas korongja alatt a kvetkez szveg jelenik meg:
Nem tudok olvasni,
Nem ismerem az illemszablyokat,
rvnak s mveletlennek rzem magamat.
Most Lornd, Lrinc s Paula nvr egyszerre kezdtek el
beszlni, s mind azt bizonygatta Cocnak, hogy t itt min-

denki nagyon szereti, hogy milyen csinos, gyes, kedves l

is, s akkor Coc kinyitotta a szemt, s mosolygott.
A gondolatolvas azt mutatta, azon tpreng, meddig
kell mg itt fekdnie, erre Paula nvr azt mondta, hogy
mg msfl rig. Coc nem akarta hinni, de Lrinc s
Lornd mr fel is keltek, jobbulst kvntak, s elmentek
ltzkdni, hogy hazamenjenek. Lornd, mint mondta, tz
percet fekdt, Lrinc meg egy flrt. Cocnl azrt tart
olyan sokig a gygyuls, mert a legslyosabb beteg a
Szigeten. Aztn a gp a krterem falban lev rt mutatta, amely msfl rval tbbet jelzett; Coc mr az gy
szln lt, ismt evett, ezttal mr az odahzott asztal
mellett. A gondolatolvas azt jelezte: szgyelli, hogy
nincs semmifle ruhja, s a szveg mellett ott ltszott egy
szp fehr ruha. Paula nvr azt mondta, prbljon meg
stlni; Coc eleinte nem mert a lbra llni, aztn mgis
megksrelte, s akkor kiderlt, hogy valban nincsen
semmi baja mr.
Valentin gy tallta, hogy a gp egsz ms Coct mutat,
mint akit ismert; szre fnyes, vrsesbarna lett, s minden sebhely, heg, ostorcsapsnyom eltnt a htrl, homlokn a fehr csillag gy sziporkzott, mintha l volna.
Paula nvr krhzi kntst adott r, s levezette a krterembl. Szp kerten mentek t, a szkkt mellett
Valentin jra megpillantotta Doktor Rrt, aki ppen egy
komoly tekintet kutyval beszlgetett. A kutya frakkban
volt, cilindert a kezben tartotta, mellette pedig egy
egszen fiatal jegesmedve llt, klns, fekete ruhban,
brsonnyal blelt talrban s ngyszgletes sapkban,
akinek lthatlag rendkvl melege volt.
- Ez a Harisnys testvre, Zakaris professzor - mondta Jnos, a valsgos - a nagy orvostuds. Most jhettek
az Egyetemrl, Fehr Tivadart, a legkedvesebb tantvnyt avattk doktorr.
Ht persze! Innen a hasonlatossg! A Professzornak is
volt harisnyja, de csak egy fl, a bal karjn. Coc s
Paula nvr ott mentek el mellettk, Coc lthat idegenkedssel nzett Fehr Tivadarra, aki csodlkozva
vonta meg a vllt, s mg utnuk is nzett, mint aki nem
rti, mirt megy valaki kt lb helyett ngy lbon.
120 121
Most a krhz hts homlokzata ltszott, s egy j felirat: Szabmhely. Coc ide mr egyedl lpett be, egy
rendkvli nagysg pk fogadta. Cocnak majdnem a
srnyig rt, kt-kt lbn viselt egy cipt, a derekra,
lncon, oll volt akasztva, fehr munkakpenynek zsebbl pedig mrszalag lgott ki. A pk kezet rzott Cocval, s azt mondta, mr lejtt a rendels. Coc nem
rtette. A pk a mennyezetre mutatott: a gondolatolvas
korongon ott is ott ltszott a fehr ruha.
A pk csengetett, a csengetsre besietett egy selyemherny. Az ajt nyitva maradt mgtte, Valentin beltott
a szomszd helyisgbe, ahol kt sor szvszk ltszott, az
egyik sornl selyemhernyk dolgoztak, a msiknl
pkok. Kzben hoztk is a Coc ruhjt, kt herny cipelte, mert nagyon nagy darab volt. Coc szemmel lthatlag szokatlannak tallta, fleg a nadrgot, azt meg is
tapogatta. Valentin Jnosra nzett.
- A httmasztt tapogatja - nevetett Jnos - beptett
derktart van minden ruhban, amely megtartja a gerin-

cet, mg az illet meg nem szokja a kt lbon val jrst.

Coc belpett egy ltzflkbe, s nemsokra mr az j
ruhjban mutatta a kp. Eleinte bizonytalan, majd mind
szilrdabb lptekkel gyakorolta a jrst. Elbcszott a
pktl, visszament a kertbe. A szkkt krnyke most
res volt, csak Paula nvr vrt r, s azt mondta, menjen
a kijrathoz, mert rte jttek, s a hzigazdja ott vr r a
bfnl, ahol azok a piros vszonernyk vannak s fonott
kerti szkek, asztalok.
Valentin elnevette magt, Jnos is elmosolyodott, mert
Coc sietve indult el, aztn a bfhez rve megtorpant,
mert csak egyvalaki lt a piros erny alatt: egy oroszln.
Kalap volt a fejn, kts a kezben, rgta vrhatott
mr. Coc rmlten nzett krl: merre szaladjon? Megprblt lbujjhegyen elosonni, de a cip, amely gumiszalaggal rgzlt a derktarthoz, nem akart engedelmeskedni. Megcsikordult alatta a kavics, s akkor az oroszln felnzett, letette a ktst, s Coc fel indult.
Valentin ekkor mr gy nevetett, hogy a knnyei is
potyogtak, mert Coc ktsgbeessben kikapcsolta a
httmasztjt, ngy lbra zuppant, aztn nekifutott a nyitott krhzkapunak. A fl cipje el is maradt, csak gy
porzott utna az t. Mr-mr kinn volt az utcn, mikor a
kapus elbe toppant. Kis kvr elefnt volt, aki ppen
a gyerekkocsiban alv kislnyt ringatta az ormnyval,
mikor megltta a rohan Coct. Elugrott, meglltotta.
- Ugyan, krlek! - kiltott r. - Hov gondolsz? Ngy
lbon, cip nlkl, mint a vadak? Ki a vilgba?
Coc azt dadogta, hogy: "Oroszln!"
i
- Ht aztn? - mondta a kapus. - Te meg l vagy.
Lthatlag nem rtette, mi a baj, csak akkor kapott
szbe, amikor a kzeled oroszln lttra Coc srnye
gnek llt a rmlettl.
- gbekilt! - csapta ssze a kezt. - Csak nem flsz?
Ez Oflia kisasszony, a zenetanr, az a kedves teremts,
aki hzigazdul s nevell ajnlkozott, mikor hrt kaptunk arrl, hogy elhoznak a Szigetre. Ejnye, ejnye! Ilyen
srts! Ilyen mltatlan gyansts!
Coc elpirult, felnyihogott zavarban. A ports fejcsvlva helyre kapcsolta a httmasztjt, s visszabillentette Coct a kt hts lbra.
Egy iskols fi, egy kis majom, aktatska a kezben,
mr szaladt is Coc elmaradt cipjvel; Coc visszahzta, s nem mert felnzni.
122
Kzben az oroszln odart, kezet fogott a portssal. Coc lthat megknnyebblsre nem haragudott, csak
nevetett.
- No ilyet! - mondta, mg kzitskjba egyengette a
ktst. - Tlem flni! Sose hittem volna!
Megsimogatta a Coc srnyt, s kilpett vele a kapun.
Valentin ltta, hogy Coc megnyugodott, s karjt az Oflia
karjba fzte. Most a kp a krhztl elvezet utat mutatta, Valentin ismt ltta a tenger apr, kemny hullmait.
A parti stnyon rengetegjrkel lvezte a napfnyt. Csak
llatok voltak, ember egy sem. Krokodilusok s tigrisek,
szarvasok s vaddisznk, mind ruhban, cipben, httmasztval vagy mr anlkl haladtak egyms mellett a legnagyobb bartsgban. Egy kvr nyl ment el Cock mel-

lett, odaintett Oflinak, Oflia bartsgosan blintott.

Az utcasarkokon Flp-megllk voltak, Cock egy
tgas Flpbe szlltak tbbedmagukkal. Valentin most
vgre a Szigetet is ltta, fellrl, ahogy Coc is lthatta a
Flpbl; ltta, hogy a Sziget minden utcja krbefut, s
hogy pontosan a Sziget kzepn, egy kr alak tren
olyasfajta plet emelkedik, mint a Mami egyik parfmsvegje. A trzse alabstrombl volt, nyakszeren
elvkonyod tornya meg kk vegbl. Jnos azt mondta,
ez az elnk palotja, a kr peremn ll pletek a minisztriumok. Ezt a teret vette krl a tbbi utca, amely
mind krben futott, gyhogy a Sziget olyan volt fellrl,
mint egy risi dis csiga, s maga is kr alak lvn, gy
lt a tengeren, mint egy tnyr. A legszls krt krl
kanyarodott a tengerparti stny, ahol Cock a Flpbe
szlltak; Oflia a harmadik megllnl kilpett Cocval,
s gyalog haladtak egy darabig.
Valentin ltott az utcn egy sokszorost irodt, ahol
egy z diktlt ngy vadlibnak, a libk a csrkkel rgpeltek. Egy pkmhelyt is szrevett, ahol tizenkt,
fehr sipks cica dagasztott egy nagy tekenben. A pkmhely mellett hz volt az Ofli. Valentin ltta, hogy az
ajt nem kulcsra nylt, hanem az Oflia szavra, s hogy
berve Oflia bemutatta Coct az ajtnak. Az ajt a kilincst nyjtotta, Coc jl megrzta s nyertett. Az ajtn
bell villog srga homok volt, s egy kis medence krl
hrom plma blongatott, egy csknyi szavanna is ott
zldellt. Oflia azt mondta, azrt rendezte be gy az
otthont, mert a rgi hazjra emlkezteti.
A kertben klnben egyjagur tertett az ebdhez. Coc
el egy tl friss sznt tett, Oflinak pedig hatalmas,
nyers combot tlalt fel. is velk tkezett, fehr ktnyt
levetette az asztalnl; megosztoztak a combon Oflival.
Coc hozz sem nylt az telhez. Mikor megltta, hogy
Johanna, a jagur mit hozott be magnak s Oflinak, az
abrosz alatt a sajt lbt nzegette s borzongott. Csak lt
a plmk alatt, nem evett semmit, Oflia hiba knlgatta.
Egyszerre hangos nevets hallatszott, Valentin elkpedve
ltta, hogy az egyik plmafa kacagta el magt. Oflia felnzett, sszerncolta a homlokt, s megkrdezte, mitl
van olyan jkedve.
- Cocn nevetek - mondta a plmafa, s az oldalt fogta
nevettben - Coc azt hiszi, hogy valsgos hst esztek,
s most azt szmtgatja magban, mikor tlaljtok fel t is
vacsorra.
Coc iszonyan elpirult. Oflia sszeszidta a plmaft,
elnzst krt Coctl, azt mondta, a plma mg nagyon
fiatal, tavaly, mikor iskolba jrt, sokat hinyzott, bete124 125
geskedett, nem nagyon tanult j modort. A fa megszgyellte magt, vatosan kihzta a gykereit a homokbl,
s tment a kert tls vgre, ott ismt bellt a fldbe,
sszefonta az gait, s olyan kpet vgott, mintha semmi
se trtnt volna.
Oflia akkor elmondta, hogy a hs mhs, mint ahogy a
szna is mszna, a Szigeten mindent vegyi ton lltanak
el, itt senki sem eszi meg egyetlen ms llat hst sem,
egyetlen nvnyt vagy gymlcst sem. Coc erre felkapta
a tnyrt, s vgan beleharapott a msznba. Johanna sz
nlkl a kezbe nyomta a villt, s attl kezdve Coc is vil-

lval evett, nemcsak Oflia. Nagyon gyes volt, egyszer

sem ejtette el. A kp mg sokig mutatta az ebdet, az utols fogs zabtorta volt, aztn Oflit lehetett ltni, ahogy
megmutatja a Coc szobjt, Coc kezet mos, ledl a
dvnyra, elalszik, Oflia pedig a zongorhoz l, s Mozartot zongorzik. Kinn a konyhban Johanna a mosogatmedencbe vitte a tnyrokat, megkrte ket, mossk el
magukat, s mg a tnyrok, ksek a vzben al- meg albuktak, s jl megdrzsltk egymst, jsgot olvasott, s
jagurdalokat nekelt. Egy kicsit hasonltott Ginervhoz.
Az esemnyrgzt elsttlt. Kandrka fellt, stott,
de kis talpval illedelmesen eltakarta a szjt. Valentin az
elsttedett gprl az ablakra pillantott. Lenn egy magas
torony ltszott, olyan, mint egy parfmsveg nyaka,
talapzata alabstrom volt, maga a torony meg kk veg.
Tvol apr, kemny hullmokkal fodrozott a tenger.
Flp lassan lefel ereszkedett, alattuk volt a repltr,
amelyet az imnt a gp mutatott.
- A Sziget! - kiltotta Valentin, s rmben tlelte a
Jnos nyakt, s jobbrl-balrl megcskolta.
8
A repltren Harisnys fogadta ket. Elsnek Valentinhoz lpett, kezet rzott vele s meglelte. Jnos s
Kandrka egy lpsnyire mgttk maradtak, s Valentin
rezte, hogy Harisnys most miatta van itt, miatta ltztt
sttkk dszegyenruhba, s ez az dvzls, mg Harisnys a Sziget nevben fogadja s ksznti, nneplyes s
hivatalos. Flp elment aludni a garzsba, k a Harisnys
autjn utaztak tovbb. Valentinnak mr a fejben volt a
Sziget klns trkpe, s menet kzben kitallta az irnybl, hov tartanak.
Valban a kzponti krtrre futottak be, az vegtorony
al, de nem ott lltak meg, hanem az egyik szls plet
eltt. Az ra az plet homlokzatn delet mutatott. jfl
lehet odahaza - gondolta Valentin. Az ra fltt ott csillogott a nagybets betsor: KLGYMINISZTRIUM
Harisnys valami utastst adott az autjnak - Valentin
akkor vette szre, hogy ennek sincsen sofrje; az autnak
is arca, fle volt, mint Flpnek-, aztn kiszllt, Valentint
is kisegtette a kocsibl. Jnos, Kandrka nem mozdult.
Valentin zavarba jtt, de nem akarta mutatni, hogy nem
nagyon szeret Kandrka nlkl lenni. Kandrka azt
susogta, hogy csak Valentin hivatalos ma Harisnyshoz,
k nem, de ebd utn valamennyien tallkozni fognak
126 I 127
Cocnl. Neki meg Jnosnak klnben is dolga van, rengeteg szigeti tennival. Viszontltsra ht Oflinl!
Valentin megszortotta puha kis markt, s mg sokig
nzett volna a tovagrdl aut utn, de Harisnys karon
fogta, s megkrte, induljon mr befel, nem tudnak parkolni az autk, ha ellljk a bejratot. Valban, mindig j meg
j autk gurultak a Klgyminisztrium el, Valentin
nehezen indult meg, nagyon szpek voltak a szigeti kocsik.
Az plet is ugyancsak szp volt s rdekes. Csak egy
emeletet mentek liften, tovbb mr maguk lpegettek egy
hossz, sokablakos folyosn. Harisnyst mindenki ksznttte, st egy egr, akit Harisnys ksbb Elekknt mutatott
be, nevn szltotta, s dvzlte Valentint is. Valentin nagyon bszke volt, csak nem rtette, honnan ismeri t.
Harisnys akkor megmutatta neki az irattrat, Valentin

maga hzta ki a V jelzs pnclfikot, s kikereshette a

sajt nevt s a sajt gyiratt. Jl dolgoztak a Szigeten,
az iraton tegnapi volt a dtum. Elek azt mondta, a csatolt
fnykprl ismerte meg, s mindjrt meg is mutatta a kis
gmbly kpet: Valentin ltta a telep udvart, minden
nagyon szrke volt az es miatt, s alig akart magra
ismerni, mert behzott nyakkal llt a kpen, s valami
csudlatosan fancsali kpet vgott. Idbe telt, mg rjtt,
melyik pillanatot rktette meg a kp, fleg arrl tallta
ki, hogy a kpen, oldalra csszva ott ltszott a Lavinia
nni keze is. Elek visszatzte a kpet az iratcsomra, s
elrulta, azrt van olyan klns formja, mert a Coc
szembl msoltk ki valami klnleges eljrssal, mikor
a krhzban fekdt, azrt olyan gmbly.
Harisnys szobja fel haladva Valentin tett valami
megjegyzst Elekre. Utbb szerette volna visszaszvni, de
ks volt. Harisnys eleinte egyltaln nem rtette, mire
cloz, aztn felnevetett.
- Ugyan hogy enn meg! - kiltott, folyton nevetve. Elek lenn tkezik az tteremben. Csak nem hiszed, hogy
valaki rmben eszik paprt? Azrt eszik, mert nincs
ms ennivalja, meg aztn mert a foga borzasztan gyorsan n. Elek tlaprl szokott rendelni, ha jl emlkszem,
ltalban sajtot, fstlt szalonnt s dipudingot. Mirt
rgn meg az iratokat egy segdhivatali igazgat, egy
eskt tett hivatalnok? Azrt krte ezt a beosztst, mert a
szagot nagyon szereti, a paprszagot. De megenni?
Belptek. A titkrn, egy rendkvl csinosan ltztt
kagyl jelentette, hogy a vendg mr megrkezett, s bent
vrakozik rjuk, a bels helyisgben. Valentin szerette
volna megnzni a titkrn rasztalt, mert mg sehol s
soha nem ltott annyi klnfle telefont, gpet, esemnyrgztt s gondolatolvast, sznes ceruzt s tust, de nem
lltak meg. Harisnys elreengedte, belptek a msik
szobba. Itt sem maradtak, csak szempillantsnyi ideig
nzhette a Harisnys asztalt, sznyegbortotta falait s a
kandall felett a sajt orszgnak meg annak a vrosnak
a kpt, ahol lakik. Valentin jl tudott trkpet olvasni,
azonnal megismerte a zld foltocskt a vros hatrban:
az a kiserd. Piros karika villogott benne egy helyen. Mi
lehet ott? Taln a Kvetsg? Vagy a Tlgy Tams lakst
trkpeztk fel?
A legbels helyisgben tertett asztal llt egy sarokban,
az ablaknl meg kt karosszk egy lapos dohnyzasztal
kt oldaln. A vendg, aki mr bent vrakozott rjuk,
letette a Szigeti Hradt, amelyet olvasott, s a belpk el
sietett. Valentin mosolyogva szortotta meg a flharis128 129
nyjt: a professzor valami kellemes, enyhe terszagot
rasztott gondosan keflt bundjbl. A testvrek megleltk egymst, az idjrsra tettek nhny megjegyzst.
Hogy leltek, a professzor rdekldssel nzett egy rgi
sebhelyre Valentin trdn, s elmesltette magnak a trtnett. Valentinnak, mg rszletesen elmagyarzta, hogy
s hol esett le a lpcsrl harmadve, az volt az rzse,
hogy mindenki egsz msrl akar beszlni voltakppen,
de mg nemjtt el az ideje. Harisnyst egyszer a telefonhoz hvtk; Emma, a kagyl azt mondta, halaszthatatlan
gy, akkor ki is ment egy pillanatra. A professzor az
egszsggyre terelte a szt, sokat, sznesen magyarzott

Valentinnak a legjabb gygytsi eljrsokrl, s nagyon

dicsrte a fiatal tudst, Fehr Tivadart, aki rendkvli
mdon tehetsges. Persze a Szigeten nemigen van betegsg, de gyakran elfordul, hogy az j lakk slyos
llapotban kerlnek hozzjuk, s bizony az Egyetemnek
jl fel kell ksztenie az orvosokat mvszetkre. Valentin szve hangosan vert: rezte, hogy a professzor most
bevezetett valamit.
Harisnys elkomorodva trt vissza, s mg csengetett az
ebdrt, el is mondta, mirt. Most kapta meg az tiratot
annak a szigeti polgrnak az gyben, aki nem tovbbtotta a berkezett jelentseket, s akinek hanyagsga miatt
nem kaptak segtsget a lovak, st nmasgra volt krhoztatva az kvetsge is az elromlott leadval. A professzor arca is elborult, azt mondta, keserves lesz a bntets.
Asztalhoz ltek, Harisnys kzpre, jobbjra Valentin,
baljra a professzor. Egy gyk szolglt fl gynyr,
srga-zld ruhban. Valentin roppant vigyzott, hogy szpen egyk. A levest csszbl ittk, valami hal volt eltell, aztn sltet ettek saltval, tortt, sajtot s gymlcst. Mg szerencse, hogy otthon konzerv volt vacsorra,
klnben nem tudna ilyen jzen enni.
A kt testvr csupa olyasmirl beszlt, amihez Valentin
is hozz tudott szlni: Jnosrl, a Jnos munkakrrl, a
Coc gygyulsrl, arrl a knyes, fontos llsrl, amelyet Kandrka a Kvetsgen betlt; kellemesen, feszlyezetlenl telt az id. A professzor megkrdezte, szeretn-e ltni bellrl is az Egyetemet, s Valentin megint
azt rezte, hogy valami ms, tbb van a krds mgtt,
mint ami ltszik. Igenl vlaszra azt beszltk meg,
hogy mieltt elmennnek Coct megltogatni, benznek
az Egyetemre is. Harisnys asztalt bontott, Flharisnys
akkor elbcszott, dolga volt a klinikn. Azzal hagyta ott
ket, hogy egy ra mlva ismt tallkoznak.
Harisnys elksrte a btyjt a titkri szoba ajtajig,
aztn visszament a dolgozszobba, oda krte a csemegt. Gyk Gyrgy behozott egy datolys kosarat. Harisnys apr csontokbl darlt, velkrmes csemegt
kanalazott egy arany kiskanllal. A trkp alatt ltek, a
kandall kt oldaln, egymssal szemben. Valentin
rezte, hogy most kezddik a valdi beszlgets.
- Valamire krni szeretnlek - kezdte Harisnys. Elkszlt a csontcsemegvel, letette a tnyrkjt. -Nekem ma
s holnap felttlenl a Szigeten kell maradnom, Klmn,
az gyvivm pedig leghamarabb holnap reggel trhet viszsza a kikldetsbl. Viszont nagyon szeretnm, ha a lehet
leggyorsabban intzkedntek a lovak gyben.
Valentin elkezdte meslni, mit tudott meg Gabrieltl,
Harisnys azonban flbeszaktotta, hogy mr megkapta a
130 131
jelentst a teleprl, a lovak helyzete vltozatlan. Megkapta a jelentst? Valentin nagyot nzett. - Igen - mondta
Harisnys - a Tkrbl. - Ettl se lett sokkal okosabb.
- Valamennyi lovat t kell hoznunk a Szigetre! - folytatta Harisnys. - Elszlltsuk a Kvetsg eltti tisztsrl trtnhetnk. Odig azonban neked s Kandrknak
kell eljuttatnotok a lovakat. Vllalod a feladat rd es
rszt?
Valentin elpirult rmben.

Harisnys kinyitotta a pnclszekrnyt. A bortkon,

amelyet tadott Valentinnak, az iktatsi szm alatt ez llt:
Harmincharmadik krzet, 29 l elszlltsa a teleprl.
Valentinnak s Kandrknak.
- A tennivalk - mondta Harisnys. - A Megmentsi
X/1. Osztly utastsai. Olvasd el, hogy vilgos-e, s meg
tudjtok-e csinlni.
Rendkvl vilgos volt, annyira, hogy Valentin elnevette magt olvass kzben, mert ltta az utat, amelyen a
lovak haladni fognak, s elkpzelte a kocsisok arct.
Hogyne, akrmelyikk beszlhet Kesely apval, a Coc
taligja pedig nagyon intelligens. Ha, mint Harisnys
mondja, Klmn, az gyviv a jelzett idben a Kvetsgen lesz, s a Flp se ksik, nemigen hinn, hogy
kudarcot vallannak.
Harisnys becsengette Emmt, felratta vele gyngyhzas jegyzknyvbe, hogy egy teherszllt Flpt holnap ht rra a kvetsgi tiszts el kell irnytani. Valentin gondosan a nadrgzsebbe tette az utastst. Mikor
Emma kiment, Harisnys elrehajolt, s egy pillanatra
Valentin trdre ejtette a kezt.
- Hogy van az desanyd? - krdezte.
Csak most ltszott, milyen szp, hsges, szeret szeme
van Harisnysnak. Valentin mg a knnyein t is rezte a
fel sugrz rszvtet s aggodalmat.
Eddig sose szerette, ha valaki Mami utn rdekldtt,
Mami csak az v, s errl az egsz borzalomrl, ami
trtnt, nem szabad, nem lehet beszlni. De a nagykvet
nem idegestette, st jlesett elmondani neki mindent.
Fleg azt, hogy mlt ht ta nem ltta mr. Lavinia nni
nem engedte ki a krhzba.
Harisnys felllt, jra elindultak a folyosn. Nem az
irattr fel mentek, hanem egy nagy, dombor ajts terem
irnyban. Az ajtn nem volt kilincs. Harisnys megkrte,
nyljk ki, akkor ki is nylt azonnal, s rgtn utnuk bezrdott megint. A terem kt oldaln, srn egyms mellett, asztalok llottak, amelyeken lmpa gett, mert a
terem falain nem volt ablak. Minden asztalnl egy-egy
daru lt, valami nagy jegyzknyvflre hajolva.
A terem legvgn, egy emelvnyen, httal az ajtnak,
Valentin egy szarvast ltott, aki valami gmbly, csillog, kerek felsznre hajolt, s idnknt halkan htraszlt.
Most is beszlt.
- Kilencedik krzet. A Szikla ti iskolsok eleven
kagylkat bontogatnak a parton. A kvet vizsglja meg az
gyet. Jelentst krnk. Visszaolvasni!
Egy daru, ppen Valentink mellett, megkszrlte a
torkt, s felolvasott egy szveget a jegyzknyvbl.
Nem az volt, amit a szarvas diktlt, hanem a Klgyminisztrium utastsa a Kilencedik krzet kvetnek,
Delfm Dnesnek a kagylbontogats gyben. Mikor
felolvasta, kitpte a lapot, s az eltte lev postakosrba
dobta. Harisnys khintett, a szarvas htrafordult. B132 I 133
lintott feljk, de azonnal visszatekintett a gmbly
valamire, ami eltt lt.
Ez lesz a Tkr - gondolta Valentin, mg vgighaladtak
a hossz termen. Vlban a Tkr volt. Akkora, mint egy
kerek asztal lapja, gmbly, s amikor nem mutatott semmit, hullmzott a felszne, mint a vz. De ha valahol,

valamelyik krzetben valami srelem rte az llatokat,

megdermedt ezsts hta, s feltnt rajta egy kp. Valentin ltta, hogy a foglalaton szz apr beoszts van, s
mikor a hullmok ellnek, s a kp megjelenik, valamelyik beoszts szma megvilgosodik. Innen tudja ht a
szarvas, hogy melyik krzet jelentkezik.
- Megpihenhetsz, Xavr! - mondta Harisnys. - Engedj
engem egy pillanatra a gphez.
A szarvas felllt, megropogtatta az lsben elzsibbadt
lbait. Mellette egy asztalon pohr llt, tele valami sr,
barna folyadkkal. Kortyolt belle, azt mondta, frisst.
Harisnys odahzta Valentint a hullmok fel. Most,
kzelrl, azt is szre lehetett venni, hogy a Tkr aljn
billentyk vannak, mint az esemnyrgztn. Valentin
mr tudta, mirt jttek. Leguggolt, s folyton el-elcssz,
izgatott kezvel lettte a billentykn a Mami nevt.
A Tkr felszne megfeszlt, a hullmok elsimultak, a
karimn kivilgosodott a Harmincharmadik krzet
szma. s egyszer csak, egyszer csak ott volt Mami a
kpen, egy csukott szem, alv Mami, akinek nagy, szke
haja sszekcoldva gyrztt a vlln, s aki olyan
halkan llegzett, hogy a takar csak alig-alig emelkedett
lesovnyodott teste felett. Mami egyedl volt s aludt, a
beteg emberek beteg lmt aludta, volt, s valahogy
mgis ms, egy kicsit ismeretlen - mindig ilyen, amita
beteg lett. Valentin megfogta Harisnys kezt. Ht mgis
ltta t, ha csak gy is, ilyen borzasztan messzirl! Nem
tudott szlni, de tudta, hogy Harisnys megrti, s rtette
is valban.
- Megcskolhatod! - mondta Harisnys. - Megrzi!
Valentin rcskolt a Tkrre. Mami egy picit megmozdult, egyetlen pillanatra felnyitotta a szemt. A Mami
szeme kk volt, Valentin a maga feketjt Apitl rklte,
ez mindig mulatsgos volt, ez a klnbsg, mert k ketten Mamival annyira hasonltottak egymshoz. Mami
mosolygott egy gyngt, s Valentin tisztn hallotta, hogy
azt mondja: Tinti. Ez nagy titok volt, ezt soha senki nem
tudta kettjkn kvl: Mami gy nevezte t ngyszemkzt, de nem mindig, csak ha Valentin kivtelesen j s
kedves volt, s valami okbl nagyon-nagyon boldogok
voltak egytt.
A kp eltnt, el kellett tnnie, mert a Kilencvenes krzet
balesetet jelzett. Xavr visszalt a helyre, k meg kimentek az pletbl. Nem esett tbb sz Mamirl, Harisnys arrl beszlt, milyen rendkvl j segttrs
Kandrka, milyen mvelt, meggondolt, tehetsges. A tavasszal egy htig egyhuzamban itt volt a Szigeten, akkor
kapta meg a vgleges kikpzst. Valentinnak eszbe
jutott, hogy Szakcsnni csavarg prnak nevezte Kandurkt, mikor megjtt, s a seprvel is megfenyegette. !
s mg azt hitte, hogy elbdorgott valahov, s mg
tallgatta is magban, visszajn-e.
Az Egyetemre ppen sznetben rkeztek. Az Orvosi
Kar a harmadik emeleten volt, Valentin azt vrta, hogy
feltnst kelt a hallgatk kztt, de azok ppen csak
kszntek nekik, folytattk stjukat, beszlgettek, vagy
134 135
ettek a bfben. Egy munkakpenyes vadmacska meg se
fordult, ahogy elmentek mgtte, tovbb fslkdtt a
folyos tkrben. Flharisnys a szobjban volt, s ssze-

ismertette Valentint az esemnyrgztben mr ltott

Fehr Tivadarral. Soha szebb jegesmedvt, mint ez a
fiatal tuds! s milyen nyjas volt, mindig mosolygott.
A beszlgets orvosi esetekre fordult, Valentin nagyon
figyelt. Fehr Tivadar arrl beszlt, hogy az klnleges
munkaterlete a gerincsrls. Nem gondolja, hogy mtt
vagy gipszgy vagy akrmilyen eddig ismert eljrs gy
segthetne a betegen, mint egy bizonyos gygyszer,
amelynek az ellltsval most ksrleteznek, s hrom
vegysz munkatrsa. Harisnys - ezt nyilvn gy beszltk meg elre - megkrdezte, bepillanthatnnak-e a
kmiai laboratriumba. Fehr Tivadar megengedte, de
azzal a kiktssel, hogy nem szabad megzavarni a vegyszeket.
tmentek a Kmiai Intzetbe, s az elkszt terembl
egy kerek vegablakon t benztek a laboratriumba.
Benn lombikok s retortk pfgtek, s hrom fehr kpenyes, hajszlnyira egyforma sakl tevkenykedett az asztal krl. Az egyik szmolt, a msik az egyik lombikot
hmrzte, a harmadik egy cseppet vizsglt egy veglapocskn, s jra meg jra a vilgossg fel tartotta.
- Az Ubis testvrek - sgta a professzor. - Anubis,
Danubis s Janubis. Kitn vegyszek.
- Mikor lesz kszen ez a szer? - krdezte meg vratlanul Valentin.
Egy pillanatig hallgatott mindenki, aztn a professzor
azt felelte, hogy a szer voltakppen mr ksz, csak egyvalami hinyzik belle, s az Ubisok nem tudnak rjnni,
mi az. Most sorban kiprbljk a fld valamennyi vegyszert, htha meglelik azt az ismeretlent, amely megadja
a szer hathatssgt. Onnan lehet megtudni, hogy a szer
megkapta erejt, hogy a folyadk kk lesz. Nem sttkk,
nem vilgoskk, nem gkk: Sziget-kk. Ha Valentin
ltn, azonnal rismerne, mert olyan kk szn nincs tbb
a vilgon.
Senki sem mondott semmit Mamirl, de Valentin tudta,
hogy az Ubisok ott benn a Mami gygyulst keresik,
hogy Fehr Tivadar Mami miatt foglalkozik a gerincsrlsekkel, s hogy Harisnys s Flharisnys a Mami
letvel akarjk meghllni a Harisnys lett, s hogy
ezt a Szigeten mindenki tudja, Kandrka is, s ez volt a
titok.
Most meglepetskre kopogtattak, s Elek lpett be, az
irodaigazgat. Emma rbzott egy fontos gyiratot, ami
ppen most rkezett, s amirl a Klgyminiszter azt szeretn, ha Harisnys szemlyesen juttatn el a cmzetthez.
Eleknek mr lejrt a szolglati ideje, ppen hazafel
kszlt, helyesebben a fogorvoshoz, mert ilyenkor, minden ht szerdjn szokta lereszeltetni a fogt, de mivel
erre lakik, Emma gy gondolta, leghamarabb tadhatja az
rst Harisnysnak.
Harisnys beleolvasott az gyiratba, egyprszor gy
csvlta meg a fejt, mint aki rl, aztn gondosan eltette
a trcjba, s azt mondta, ne zavarjk tovbb a tudsok
munkjt, Coc, Kandrka, Jnos mr vrja ket Oflinl. Valentin elksznt a professzortl s Fehr Tivadartl, mindkett nagyon melegen bcszott tle.
Oflik a kertben vrtak rjuk, mindenki rendkvl
megrlt mindenkinek. Coc eljsgolta Valentinnak,
136 137

hogy ma mr iskolban is volt, s nagyon tetszik neki a

tanuls. Eleinte szgyenkezett, hogy olyan keveset tud, de
az osztlytrsai kedves, jl nevelt gyerekek, senkinek
nem jutna eszbe csfolni t, inkbb nagyon is figyelmesek hozz, s minden sznetben krtte szaladglnak,
rimnkodnak, mesljen nekik a vilgrl. Ttott szjjal
hallgatjk a kalandjait, egy kis bkalny srva is fakadt
rszvtben.
Valentinnak uzsonna kzben sikerlt Kandrka mell
kerlnie, s egyszer, mikor senki se figyelt rjuk, odasgta
neki, hogy mr tudja a titkot. Kandrka megszortotta a
kezt, s visszasusogta, hogy az Ubisokban megbzhatik,
azok eddig mg minden betegsg gygyszert megtalltk. Mindenki nagyon jkedv volt, fleg Coc, akinek
Harisnys elmeslte, hogy holnap este Valentin s
Kandrka elhozzk a lovakat a teleprl, s hajnalra mr
egytt lesznek valamennyien. Valentin szrevette, hogy
Oflia nemigen osztozik az ltalnos jkedvben, mosolygott ugyan egyet-kettt, simogatta a Coc srnyt, de
csak gpiesen, s mikor uzsonna utn ismt elvette a
ktst, nyilvnval volt, hogy hziasszony ltre nagyon
szomor.
Harisnys elnzte egy darabig Oflia kezben a villog
kttket, aztn odafordult hozz:
- Akarod, Oflia, hogy felvidtsalak?
Oflia felnzett, s Valentin ltta, hogy knnyes a szeme.
Coc odarohant Oflihoz, tlelte a nyakt, megcskolta.
- Nincs semmi baj - mondta Oflia, s shajtott. Coc, kisfiam, engedd el a nyakamat! Harisnys tudta,
mitl lettem hirtelen olyan szomor, de meghallgathatjtok ti is, nem titok.
Johanna kidugta a fejt a msik szoba ajtajn, gy figyelt.
Johanna is kvncsi, mint Ginevra - gondolta Valentin.
- Arrl beszltetek, hogy holnap estre itt lesznek a
lovak. n meg arra gondoltam, hogy szegny Attilt senki
sem mentette meg.
Nagy csend lett.
- A vlegnyem volt - mondta Oflia, s kifjta az orrt.
Sokig fjta, mert nagyon nagy orra volt. - ppen az
eskvnk eltti napon fogtk el a vadszok. Nekem sikerlt elmeneklnm, neki nem. Egy portyz Flp megltott, s felvett a htra, de , szegny, megsebeslt mindkt
hts lbn, nem tudott kvetni. Ugyan hov kerlt? Ngy
ve lesz karcsonykor Sose fogom elfelejteni.
Oflia elsrta magt. Coc is srt.
- Ngy ve nzetem a Tkrben, keresem az esemnyrgztvel, nincs nyoma. Mindenki megmenekl, csak
szegny Attila nem. Pedig nekem nem kell senki ms.
Sose leszek a ms felesge.
Harisnys elvette az rst, amelyet az imnt Elek kzbestett.
- Holnaputn, ha minden jl megy, itthon lesz! - mondta csendesen.
Valentin gy rezte, hogy mg l, el nem felejti ezt a
dlutnt. Oflia eljult, Johanna oroszln-klnivzzel s
ecettel mosta a homlokt, mg maghoz trt. Coc bmblt rszvtben s rmben, Kandrka idegessgben
lehmozta a krmvel a szk huzatt, s mg Jnos, az
egybknt olyan megfontolt Jnos is ktszer a levegbe
dobta srts tiroli kalapjt s ljenzett.

Mikor aztn Oflia maghoz trt, minden kiderlt.

Hogy a Klgyminisztrium mindeddig hasztalan keres138 139
te, de tegnap vgre megtallta Attilt: egy Zombbi nev
igazgat cirkuszval jrja a vilgot, s minden este fellp.
A cirkusz tegnap este a Harmincadik krzetbe rkezett, a
Valentink vrosba, s a Tkr gy lett figyelmes
Attilra, hogy Zombbi ktszer fejbe vgta egy vasrddal,
mert nem akarta megksznni a kznsg tapst. Oflia
jra eljult, de most hamarabb maghoz trt, s Harisnys
azzal indtotta tnak a trsasgot, hogy meggrte
Oflinak: a lovak kiszabadtsa utn, holnaputn,
Attilra kerl a sor, Jnos, Kandrka, Valentin s maga
kezeskednek rla, hogy hrom nap mlva akr meg is
tarthatjk az eskvt. Oflia a kapubl integetett utnuk,
hol a szemhez emelte, hol meg lengette a zsebkendjt.
Kandrka siettette Valentint, aggdva nzett az rjra.
t ra volt, nyolckor jn Ginevra Valentint klteni, s
addig mg aludni is kellene valamit. Harisnys tadta a
kvetsgi leadt Kandrknak, s azzal ksznt el tlk,
hogy holnap vrja a lovakat, holnaputn este pedig szemlyesen megy oda Jnossal, hogy megkeressk s a
Szigetre vigyk Attilt. Jnos lelkre kttte Flpnek,
hogy siessen. Pontosan negyed hat volt, amikor emelkedni kezdtek, Jnos integetett a kalapjval, Harisnys pedig
a sapkjhoz emelte a kezt.
Flp kitett magrt, mg nem volt hat, mikor megrkeztek. A tzliliom ksznt Valentinnak, azt mondta, rendesen taludta az jszakt, egy kicsit merevek ugyan az
zletei, de jl rzi magt. A leszlls nmi nehzsgekbe
tkztt, mert ragyog hajnal volt, az utakon, utckon
futottak a jrmvek, st a szomszd hzban mr kinn guggolt Kopaszbcsi, s a kposztjt vizsglgatta.
Valentin el se tudta kpzelni, hogy jutnak be szrevtlenl a hzba, de Flp htraszlt az ablakon, hogy
hzza meg az eszsinrjt, amely benn lg a konnektor
mellett, s ekkor a Flp hasbl olyan iszony zpor
zdult a Valentin utcjra, hogy Kopaszbcsi hanyatthomlok berohant, az utca s a kert egszen stt lett egy
pillanatra, s Valentin s Kandrka gy zuppant al, hogy
egy llek se volt krlttk semerre. Persze megztak k
is, ezen, sajnos, ezttal nem lehetett segteni, bent gyorsan ledobltk az tzott ruht, s ledrzsltk egymst
vastag trlkzvel. Valentin ppen a pizsamjba bjt,
mikor elkezdett csengeni a telefon.
- Ilyen hajnalban! - mondta Kandrka, s kifordtotta
s rzogatta a flt, mert telement vzzel. Valentin vrta,
hogy valaki csak felkel, s felveszi a kagylt, de nem
moccant senki. A telefon sikongott, sz se lehetett alvsrl. Ht sket itt mindenki? Kandrka fel volt hborodva:
140 141
a telefon a kisirodban volt, a Lavinia nni kzvetlen
szomszdsgban, Lavinia nni t tudta volna kapcsolni
magnak az jjeliszekrnyn ll kszlkre, mint Mami
szokta, s lm, ennyit se tett meg. De hogy brja hallgatni?
Ez a csengs egyre ersebb! Ginevrk ablaka is nyitva,
rthetetlen, hogy Ginevra nem jn fel, ha mr a nni nem
mozdul. Lehetetlen, hogy ne hallan.
Vrtak egy percig, a telefon csak csengett, s nem
trtnt semmi. Valentin megadan belelpett a papucsba.

gyse lehet aludni ebben az gzengsben, ht majd felveszi . Kandrka ugyan mr meggyazott magnak a
szken, de nem fekdt le nlkle, elksrte az irodba.
Az utols lpseket mr rohanva tettk meg, mert a cseng lessge szinte elviselhetetlen volt. A Mami szobja
fell semmi nesz. Lehet, hogy Lavinia nni altatt vett be
a sok izgalom utn.
- Hall! - mondta Valentin mrgesen. - Ki beszl?
- Karola, a Vrosi Tejgazdasgbl - mondta egy
hang. - Hallottuk, hogy nincsen tejetek, Evelin elindult
hrom literrel, menjetek ki a kapuba tvenni.
- Igen - mondta Valentin. Pedig egy szt sem rtett az
egszbl.
- A nni nem kaphat belle! - mondta az ismeretlen
Karola. - Ehhez ragaszkodunk mindnyjan, fleg Laura,
elvgre az teje. Csak te, Kandrka, Ginevra, Gabriel
meg Szakcsnni ihatjtok. Megrtetted?
- Nem nagyon rtem - mondta Valentin. - Zavaros az
egsz.
- Nem tudom megmagyarzni. Tl sokan jrnak erre.
Ha megltnnak, amint itt llok a telefonnl... Na. A flke borzasztan kicsi nekem, a tantuszt is ktszer elejtettem, alig brtam felvenni. Evelin azta mr megrkezhetett. Figyeljetek a kapura. Szervusz!
Letettk a kagylt. Valentin szembl kiszllt az lom.
Csak vonogatta a vllt, mg visszament a szobjba.
Kandrka sem rtette a dolgot, de nagyon vidm lett,
lvn tejrl sz. Valentin ppen visszabjt az gyba,
mikor megszlalt a cseng. Kandrka kidugta a fejt az
ablakon, aztn minden tovbbi magyarzat nlkl kiugrott a kertbe. Valentin alig gyzte felhzni a nadrgjt
a pizsamra. se kerlt az ajtra, hanem lecsszott a
csatornn, ahogy szokta. ! Egy tehn llt az ajtban, s
Kandrkval beszlgetett.
Valentint csak az izgatta, nem bred-e fel valaki a csengetsre. Br ha az elbb nem hallottk a telefont sem... J
is lenne, ha Gabriel kinzne! Vagy Szakcsnni. Nem volt
id hosszas trgyalsra, Evelin beadott egy sajtrt a
kertsen, j tvgyat kvnt, s mr szaladt is vissza az
ton. Hla Flpnek, mg mindig nem ltszott ember
semerre. Mg llt a vz az imnti zpor utn.
A sajtrt letettk a konyhaajt kszbre, s visszamentek a szobba. Most mr vilgos volt minden. Valentinnak eszbe jutott, hogy ltta mr a Vrosi Tejgazdasgot, ott van az valahol a telep kzelben. A tbbit
nem volt nehz megfejteni. Mg azt sem, mirt nem hallotta senki a telefon csengst az imnt. Bizonyra csak
az hallhatja, akinek megvan a kpessge.
Ht a tejkrds mindenesetre megolddott. Persze azt
nem lehet csak gy egyszeren kijelenteni, hogy Lavinia
nni nem ihatik belle, mert akkor meg kellene azt is
mondani, ki hozta s mifle kiktssel. Szerencsre nem
is fontos, Lavinia nni nem szereti, csak a tet. Fleg
142 143
pedig mg mindig van id aludni egy cseppet. Kandrka
elgedetten aludt el, Evelin azt is mondta, mg ezek az
tmeneti nehzsgek megolddnak, egy nap se hagyjk
tej nlkl ket.
Ginevra a szokottnl ksbben klttte ket, mr kilenc
fel jrt. Igen vidmnak ltszott, s mg a Valentin hajt

mosta, sok mindent meslt. Lavinia nni reggeli nlkl

ment el, mert valami idzst kapott. Egy lovat keresnek
rajta, egy eltnt lovat. Tudja Valentin, melyikrl van sz,
amelyik a minap beleesett a gdrbe. sszevissza trte
magt, mg sincs ott. Tz mter mlysgbl egy egszsges tigris se tud visszaugrani, nemhogy egy ilyen nyomorult lovacska. Mire az llatvd kiszllt, res volt a
gdr. Most azzal vdoljk Lavinia nnit, hogy sszejtszott a kocsisokkal, kihzatta, s titokban eltemettette a
lovat.
Iszonyan mulatsgos volt! Coct Lavinia nnin keresik! Coct, akinek szobja s telefonja van, s aki iskolba jr Oflinl! Valentin most azt se bnta, hogy Ginevra
siettben megint beletrlte a szappant a szembe. Mint
kiderlt, Telepfelgyelbcsival is baj van, az llatvd
felhvsra az szakszervezete is rendelkezett: elsejtl
ott kell hagynia a nnit. Valentinnak tetszett is a dolog
meg nem is, aztn megbklt, hiszen addigra Mami meggygyul, s minden marad a rgiben. - Csak az a j - mondta Ginevra, hogy a tejes, gy ltszik, mgis megemberelte
magt, csak azt nem rti az ember, minek kldte vissza
akkor a pnzt. s minek hozza a tejet sajtrban? Palackokban szokta.
Micsoda reggeli volt! Kandrknak kis hordnyira ntt
a hasa, s Valentin is kt csszvel ivott egy helyett a
I kakabl, olyan finom volt a tej, amit Evelin hozott. Szakcsnni azt lltotta, ilyen sr, des tej mg letben
nem kerlt a konyhjra. A dleltt elg nyugodalmasnak
grkezett, Valentin trgyalni akart Kandrkval a ribizli bokrok mgtt, hogy kisssk, mi mdon beszlhetnnek
minl hamarabb Kesely apval, de aztn minden mskpp alakult. Mert egyszer csak ismt megszlalt a telefon, Felgyelbcsi kereste a nnit, s hogy nem tudott
vele beszlni, mert mg mindig nem jtt vissza a reggeli
trgyalsrl, azt krte, Gabriel menjen ki hozz a telepre,
mgpedig azonnal. Ginevra, aki az zenetet kzvettette,
azt lltotta, hogy Felgyelbcsi sszevissza beszlt, s
idnknt elnevette magt idegessgben.
Soha nagyszerbb alkalmat, hogy kijuthassanak a telepre, s megbeszljk a szkst! Ginevrnak az volt a
vlemnye, hogy helytelen dolog, ha egy kisfi egsz nap
csak otthon l, s tban van a takartsnl; nem is Valentin, maga krte Gabrielt, vigye magval a gyereket,
legalbb eltlti valamikppen a dlelttt. A nni gy
sincs itthon, Valentin csak unatkozik idehaza.
Most mr csak azt kellett megoldani, hogy Kandrkt
is elvihesse valahogy. Valentin eleinte egy kzitskban
I
akarta magval vinni, de Kandrka flt, hogy feltnst
keltenek, s ebben volt is valami. gy ht Valentin beosont
a garzsba, mg Gabriel megtzraizott a konyhn, s
beltette Kandrkt a poggysztartba. Kandrka knyvet vitt magval, hogy ne unatkozzk. Valentin egy
pokrcot is sszehajtogatott al, azon knyelmesebb lesz
az utazs. Gabriel egyltaln nem rlt annak, hogy
mennie kell, mst tervezett dlelttre, de azrt sz nlkl
nekiindult.
144 I 145
Valentin tkzben elszomorodott. Hogy is felejthettek
el ilyen fontos dolgot? Hiszen a lovak kinn lesznek

munkn, nem tud most beszlni egyikkkel sem.

Hacsak Gabriel meg nem teszi, hogy hazafel jvet elviszi a bnyig. Tett is erre valami megjegyzst, Gabriel
csak dnnygtt, ahogy szokott, de biztat volt a dnynygse.
Amikor kirtek, Valentin csak elkpedt. A lovak mind
benn lltak a sznben, az alkalmazottak fel s al futkostak
az udvaron, Felgyelbcsi a kzpen llt, idnknt megtrlte a homlokt, cigarettra gyjtott, eldobta, nevetett,
megint rgyjtott, a vllt vonogatta, szval mindenkppen nagyon sajtsgosan viselkedett. Valentin is kiszllt
Gabriellel, s mg az elresietett az iroda fel, kinyitotta a
poggysztartt. Kandrka kisurrant, nem vette szre
senki. Valentin is csak sejtette, merre ment: a szn fel
ltta eltnni cskos bundjt.
Hubert odacammogott hozz, s rzta-rzogatta sz fejt.
- Nem hinn az ember! - mondta, egszen odahaj olva a
flhez. Valentin a Gabriel arct figyelte, amely valsggal megnylt a csodlkozstl. Csak a beszlgets vgre
rt oda hozzjuk, de gy is eleget hallott.
- ...maga mgis mszaki ember - mondta Felgyelbcsi - adhatna valami tancsot. Nem elg, hogy a
lovak nem tudnak dolgozni, egyelre mg azt se tudom,
hogy lesz aztn tovbb. Az emberek annyira megzavarodtak, hogy mind el akar menni. De ht nem is volt ilyen
soha, ket is meg lehet rteni. Huszonkilenc taliga szerteszt esik egy jjel, anlkl hogy valaki jrt volna kzttk, a harmincadikat pedig nem lehet kimoccantani a
helyrl... n igazn nem vagyok babons, de...
- Rakjk ket ssze! - mondta Gabriel. Nem szerette az
egsz gyet.
- Rakjk ssze! - Felgyelbcsi sszecsapta a kezt.
- De hiszen mst se csinlunk reggel ta! Azrt telefonltam mr magnak! A vrosba nem merek bekldeni;
gyis feketelistn vagyunk. Mg igazn csak az hinyzik,
hogy ki is nevessenek. Ilyen nem volt, amita a vilg
fennll.
A garzs, amelyben a taligk lltak, res volt. A kocsisok, rakodmunksok s szerelk kzl egynek sem
akardzott bemenni, s mikor lttk a feljk fut kisfit,
nem lltak az tjba. Valentin berohant a homlyos helyisgbe, s csak fldbe gykeredzett a lba a kszbn. Mi
volt ott! Roncs meg roncs.
Kerk kerkre bukva, rudak sszevissza, lehasadt oldalfalak, minden egyes szeg kln a fldn. Csak egy taliga
llt psgben a garzs legtvolabbi zugban, Valentin
tisztn hallotta, hogy a torkt kszrli s nevet. Szlks
hangjrl azonnal felismerte: a Coc taligja volt.
- ! - mondta Valentin, s beljebb lpett, vatosan
kerlgetve a roncsokat. - Szervusz, taliga!
A taliga odanzett, gaskodni kezdett, hogy jobban
lssa, ki szl neki, megismerte Valentint, elmosolyodott.
Vlaszolni nem volt ideje, mert Felgyelbcsi s Gabriel
is az ajthoz rkeztek. Gabriel fjt egyet, amikor krlnzett. Leguggolt, tzetesen megvizsglt egy darab lcet,
aztn kalapcsot krt, sszeszedett egypr szeget. A kt
kocsis is besompolygott, becsmrl megjegyzseket tettek Gabrielre, de az sketnek tettette magt. Beverte a
tengelyt a kerekek kz, sszeszgezte a lceket, helyre
rgztette a kt oldalrudat. Nem volt nagy mestersg

146 147
sszelltani egy taligt, Gabriel klnben is nagyon gyors
s gyes volt. A kocsisok vigyorogtak.
Amikor elkszlt s ott llt elttk az ismt p taliga,
Gabriel mrten szemllgette a munkjt, m az nem llt
egy egsz percig. Egyszerre megmozdult, mintha valaki
meglkte volna, a szgek egyms utn kipotyogtak belle, elgrdlt elbb a jobb, aztn a bal kereke, vgl
csndesen s szelden leomlott a fldre, s sztestek a
lcei. Gabrielnek kiverte a homlokt a vertk.
- Na! - mondta Felgyelbcsi, s kifjta az orrt. - Ez
gy megy reggel ta. Most mr ltja maga is.
Valentinra nem figyelt senki. Lttk, hogy felmszott az
egyetlen p taligra, de nem szltak neki, fontosabb dolgokrl esett most sz. Nekik viszont volt idejk megbeszlni mindent. Valentin homloka csupa piros folt volt az
izgalomtl, mikor vgre visszament a tbbiekhez.
Ha Kandrknak sikerlt beszlnie Kesely apval, akkor mr csak t kell visszacsempszni a csomagtartba,
aztn mehetnek haza. Gabriel, szoksa ellenre, kt
sszefgg mondatot mondott egyms utn; az egyik az
volt, hogy nem boszorknymester, a msik meg, hogy
ha ltjk, hogy valamivel annyi baj van, mirt nem
hagyjk abba az egszet. Felgyelbcsi, Hubert, a kocsisok, mindenki egyszerre beszlt, hogy mr most mit
csinljanak, tetejben egyszer csak megjelent az a fiatal
jsgr, aki mr tegnapeltt is a hzuk eltt llkodott, s
akit a legrosszabb percben hozott a telepre a vletlen.
Valentin kifutott a sznbe, sorban meglelte a lovak
nyakt. Kesely apt azonnal megismerte a lbrl, Kandrka ott lt eltte a porban, s beszlgettek. Volt nagy
nyihogs, vihogs, lnccsrgs, mindenki roppant rlt a
Coc meneklsnek, s szinte el se tudta kpzelni, hogy
a mai nappal az szenvedsknek is vge szakad. Kesely
ap megrtette, mit kell tennie, s egy pillanatig sem
ktelkedett a sikerben.
Egyetlen bkken volt: sem az ap, sem a taliga nem
tudtak eligazodni az rn, s ez nehzz tette az idpont rgztst. Szerencsre Valentinnak a zsebben volt egy megkezdett tubus piros festk, azt odaadta Kandrknak. Nem
figyelt rjuk senki. Kandrka szjba vette a tubust, felvetette magt a szn tetejre, onnan tugrott a magas tglakertsre, vgigszaladt rajta, s egy nagy lendlettel mr fenn
is volt a kapu tetjbe illesztett, hatalmas rn. A kt hts s
a bal mells lbval megrgztette magt az ra egyik
oldaln, a jobbjval pedig megnyomta a tubust, s nagy,
lthat, piros pontot nyomott a hetesre meg a tizenkettesre.
Kesely ap srn blongatott, hogy rti, hogyne rten. Ha
a nagyobbik zabszl a fels pettyen lesz, a kisebbik zabszl
meg az oldalsn, akkor... rti, nagyon kszni.
Kandrka leugrott, Valentin visszacsukta a csomagtartba. Mg egyszer be kellett mennie a garzsba, odasgnia a talignak, hogy az ajtn t figyelje az rt, ezzel
aztn el is vgezte a munkja els felt. Gabriel s
Felgyelbcsi kzben semmivel se jutottak tovbb, csak
az jsgrval vvdtak, aki semmit sem rtett az egszbl, de mindenkppen le akarta fnykpezni a lovakat s
a taligk roncsait. Felgyelbcsi sszetett kzzel knyrgtt neki, hagyja ket bkn, krjen a nnitl engedlyt a telepltogatsra. Gabriellel egybknt annyiban

maradtak, hogy Gabriel mondja meg otthon, mi trtnt, s

a nni intzkedjk vgre, lehetleg gy, hogy a lovakat
kldjk vissza a birtokra.
148 149
Gabriel hazafel nagyon vidm volt, mg ftylt is.
Valentin tudta, minek rl, maga is jkedv volt, ha a
Lavinia nni arcra gondolt. A nni, amint Ginevrtl
megtudta, tegnap este gy hatrozott, hogy nem hagyja
abba a bnyafolyosk feltltst, s semmi mdon nem
hajland elkltzni a Valentink hzbl valami ostoba
fecsegs miatt. Hogy Ginevrkjelenleg, a Szakszervezet
dntse rtelmben, felmondsban vannak, ezt Valentin
valahogy egy percig se vette komolyan. Mami, meg
Ginevrk sszetartoznak, Lavinia nninek kell elmennie
innen. A Ginevrk felmondsa is elsejre szl, mint a
Felgyelbcsi. Persze, nem is kell rgondolni, akkorra
Mami mr rgen itthon lesz.
Sajnos, mikor hazartek, Gabriel megelzte t. Ahogy
bertek a garzsba, Gabriel valami reszelt keresett, sehol
sem tallta, s bepillantott a csomagtartba is. Ijedt kis arc
nzett vissza r, aztn Kandrka hanyatt-homlok futott
kifel a kertbe. Mg szerencse, hogy nem olvasott, igazn
csak az kellett volna mg. Gabriel nem haragudott, csak
elkpedt. Gyanakodva nzett Valentinra, s hogy Valentin
lesttte a szemt ("Nem szabad hazudni, rted? - mondta Mami valami iszonyatos messzesgbl. - Aki hazudik,
az gyva!"), csak megrzta a fejt, s azt motyogta, minek
az llatot knozni, elg baj az annak, hogy nincs emberi
esze meg emberi nyelve. Azzal kirntotta a reszelt - valban ott volt, a pokrc alatt - Valentinnak a markba
nyomta a Kandrka kis knyvt, s azzal kldte ki, hogy a
garzs nem babaszoba. Valentin csak most rt r megnzni, mit olvas Kandrka, dalgyjtemny volt, kotta, a
Szigeti Zenemkiad kiadsa.
A dlutn gondok kztt telt el. Ht utn valamivel a
kiserdben kell lennik, pontosabban a kiserd s a bnya
kztti tnak azon a rszn, ahol az erdszl els fi
llanak. Az t Valentinnak gyalogosan van vagy hrom
ra, de mehet autbuszon is a telepig. Kandrkt esetleg elviheti a htizskban. Autbuszra viszont csakis gy
szllhat, ha engedlyt kapott az elmenetelre, ez pedig teljesen ki van zrva. Megszkjk megint? Meg kell szknie
- dnttte el Valentin - a lovak nem meneklhetnek meg
mskpp. Hazudni, hogy idemegy meg odamegy, lehetne
persze, csakhogy nem hazudik soha, ebben rges-rgen
megegyeztek Mamival. Klnben is mit tudna kitallni,
hov megy ilyen ks dlutn? Ht akkor szknek.
A nni t ra utn jtt meg, veszedelmes hangulatban.
gy ltszik, ahhoz is ideges volt, hogy egyedl legyen,
kikiablt Valentinrt, sok, sszefggstelenl magyarzott neki valamit az emberek butasgrl s gonoszsgrl. Nem lehetett pontosan kivenni a szavbl, mi trtnt dleltt, de Valentin rezte, hogy nagy baj lehet.
Lavinia nni behozatta a Valentin kakajt, st maga is
krt egy kvt. Igen, kvt, kivtelesen, maga se tudja,
mirt, ma kvra vgyik.
Valentinnak a nyelvn volt, hogy szljon Ginevrnak,
ne tltsn a nninek a tejbl, mert Evelin gy hagyta meg,
de vgl mgse mert szlni. Lesttte a szemt, gy
kortyolta a kakat. Aztn egyszer csak arra lett figyelmes,

hogy a nni a tejest s a teheneket tkozza a romlott, rossz

minsg tej miatt: szp, aranycirmos csszjben bzs,
nylks pp gzlgtt, a tej sszement, ahogy Ginevra
benttte. Ginevra fel volt hborodva, s nem rtette. Elkapta a Valentin pttys csuprt, belenzett a tejeskann150 151
ba: csak gy szllt az des tej illata. S a nni csszjben... rthetetlen! Kicserlte a csszt, jra tlttt.
Ezttal semmi klns nem trtnt, a nni benttte a
feketekvt, cukrot tett bele, megkavarta. m ahogy flje hajolt, a kv kiszktt a csszbl, mint valami kis
tzes szkkt, Lavinia nni szeme, szja, ruhja meg az
abrosz is krtte kvtengerr vltozott, s a cssze resen
llt elttk, nem volt benne egyetlenegy csepp sem.
Ezzel vge is lett az uzsonnnak, Ginevra villmgyorsan leszedte az asztalt, a nni kirohant mosakodni, a frdszobbl mg sokig hallatszott a kiablsa. Gabriel
felcammogott a kisirodba, tadta a Felgyelbcsi
zenett, ettl aztn a nni olyan ideges s goromba lett,
hogy Kandrka elbjt a vizeshord mgtt a kertben, s
br egyengette a szrt, egszen felduzzadt a farka. Senkinek sem volt irgalom, Gabrieltl kezdve Hubertig,
Felgyelbcsin folytatva a kocsisokig.
Hromnegyed hat volt, Valentin a htizskjt csomagolta, azt nzegette, merre msszk t a kertsen, a kapun
nem mehet ki, odaltnak az ablakbl. Ekkor a nni egy
rettenetes vijjogssal kiadta minden erejt, s vratlanul
elcsendesedve, nagyon udvariasan arra krte Gabrielt,
hozza ki a kocsit, mert azonnal ki kell mennie a telepre,
hogy a sajt szemvel lssa azt a tbolydt s azt az alattomos csalt. (Ez Telepfelgyel bcsi volt!) Alig gurult
ki az aut, Valentin, htizskja a htn, mr rohant is ki az
utcra, az autbusz-megll fel. Egy darabig elksrte az
elmaradhatatlan habverzaj a konyhbl s a Ginevra
neke. Ginevra a mosgpet tlttte meg ppen, s egy
lnyrl dalolgatott, akinek a szve fj.
10
A 10-es autbusz rendes krlmnyek kztt knyelmes
jrat volt. Valentin mg sose ltta ennyire zsfoltnak,
mint ma dlutn. Egyet, akrhogy srgette is az id, el
kellett engednie, csak a msodikra frt fel, s azon is csak
ggyel-bajjal tudta megvetni a lbt a hts peronon.
ppen vge volt a munkaidnek, a hazaigyekv utasok
megtltttk a kocsit. mg csak ellldoglt volna kzttk, de Kandrka ott volt a htizskjban, s mikor az
autbusz zkkent egyet, vagy egy kanyarodnl az emberek egymshoz tdtek, Kandrka knytelen volt megkapaszkodni a htban, s akrmilyen gyngden tette is,
nem volt kellemes. Egy bcsi klnben is gyanakodva
figyelte ket, nem tett megjegyzst, de a vilgrt le nem
vette volna a szemt a zskrl, amely olykor meg-megmozdult a Valentin htn. Nagy megknnyebbls volt,
mikor vgre leszllhattak a kiserdnl. Megvrta, mg az
autbusz eltnik, aztn kiengedte Kandrkt. Kandrka
sokig egyengette magt a fldn, meg is fslkdtt egy
tcsa tkre eltt.
gy egyeztek meg, hogy Kandrka tmegy a telepre,
hogy a helysznen tudjon intzkedni, ha valami balul tne
ki. A nni rkezsre senki se szmtott, jobb, ha valaki
ott van, mert htha a taliga nem tallja fel magt, vagy

Lavinia nni erszakoskodik. Valentin nem mutatkozha152 153

tik, mg csak az kellene. menjen csak a Kvetsgre,
keresse meg rge Klmnt, csatlakozzk a szigeti segdcsapathoz, s vrja meg ket Flpnl.
Egyedl indult el ht az erdei ton, mint azon az ess
jszakn, mikor elszr tallkozott Jnossal. Csakhogy
azrt most minden egszen mskpp volt. A fk mgtt
ott tzelt az alkonyod nap, az erd oly bartsgosan suttogott felette, hogy mg elkpzelni is nehz volt azt a
szorong rzst, amely a minap elfogta ugyanezen az
ton. Elhaladt a Tlgy Tams hza eltt, szeretett volna
beksznni, de srgette az id. A tenyrnyi trkp, amelyet Kandrktl kapott, azt mutatta, hogy mr kzel a
tiszts, ahol a Kvetsg van. Jobbra fordult egy keskeny
svnyen, s csakhamar meg is llt: magas fvel bentt
ellipszis volt eltte, amelyet olyan srn vettek krl a
fk, mintha kertsnek sznta volna ket valami kertsz.
Valentin megszmolta a fkat: harmincan voltak, mind
egyforma magas, egyforma tereblyes, csak egy, a tizentdik volt tmzsibb s alacsonyabb a tbbinl. Az ellipszis szaki cscskben llt, ppen szemben Valentinnal.
Elindult fel, s ahogy kzeledett, a fa rednye ppgy felgrdlt, mint Tlgy Tams laksnak bejrata, s a kszbn megjelent Harisnys gyvivje, rge Klmn. Klmn, mint mondta, kln futrral kapott rtestst a
Szigetrl, hogy Valentint hat ra tjt vrhatja, s ppen
most hozta rendbe a szigeti mszersz a Kvetsg technikai berendezst. Simon, a szitakt, a szrnyt olajozta, indulban volt visszafel.
Valentin belpett a Kvetsgre, Klmn lehzta a rednyt mgttk. Persze, ez nem a Tlgy Tams hza volt,
hanem elkel hivatal. A fatrzs belseje csak lpcshz
volt, nem pedig lakszoba, mint Tlgy Tamsnl, a lakhelyisgek a fld alatt kezddtek. A hall utn az gyvivi
szoba kvetkezett, a Klmn munkahelye, sok trkppel
s telefonnal, akr a klgyi Emma irodjban. A kvetkez helyisg a Kandrka szobja volt, Valentin csak
elhlt a berendezs pazarsgn. A Kvetsg legutols
helyisge volt a Harisnys birodalma, ketts, prnzott
ajtaj bejrattal, itt folytak a legtitkosabb trgyalsok.
Klmn a mellkhelyisgeket is megmutatta s a kt vendgszobt. Szemlyzetk nem volt, a kamrapolcok tele
konzervvel, ki-ki kiszolglta magt, s ha esetleg hivatalos
vacsorra kerlt sor, a Klgy mindig kldtt kisegt felszolglt a Szigetrl.
Klmn roppant kvr volt s vidm. Idnknt bekapott
egy-egy gabonaszemet egy.zsebbeli dessgtartbl, s a
szobjban, ahol vgl is leltek, ott llt a hrom kislnya
arckpe az rasztalon. Szp kvr, matrzruhs lnyok
voltak, a Szigeten laktak, intzetben. Ugyanolyan gmbly fejk volt, mint Klmnnak, a legszls, akinek masni
volt a hajban, klnsen hasonltott az apjhoz. Klmn
azt mondta, szpen zongorzik, kitn a hallsa. Valentin
meglepdtt, mert se Klmnnak, sem a kislnyoknak
nemigen volt flk, de termszetesen nem tett semmi
megj egyzst.
Az id klnben aggasztan mlt, a Klmn rja mr
fl hetet mutatott, s sem Flpnek, sem az utastsban
emltett segdcsapatnak nem volt mg nyoma. Klmn

odaltette Valentint a periszkphoz, amellyel beltta a

tisztst, az eget s az orszgutat, meg a hivatalos rsok
kzt lapozgatott, kereste, milyen szigeti polgrok az gyeletesek mra. Az a szoks, hogy minden nagykor szigeti
154 155
polgr be van osztva bizonyos napra. Ha valami kls
munkra van szksg, az gyeleteseket indtjk tnak. Itt
is van, megtallta, Kelemen, Gergely s Aranka a soros.
Csak Gergelyt ismeri kzlk, Gergely anakondakgy,
nagyon kitn orgonista s zeneszerz. Viola, a kzps
lnya, raj ong rte.
Valentin megkrdezte, tudja-e Klmn, minek kell ht
rakor trtnnie. Hogyne tudn. Felmutatta ugyanannak a
rendeletnek a msolatt, amelyet Valentin Harisnystl
kapott. Ht rakor, a lovak utols forduljn, Kesely ap
nem a bnya fel vezeti a taligkat, hanem a hrom bkkfnl beszalad az erdbe. A szigeti kldttek lefogjk a
kt kocsist, a teherszllt Flp pedig azonnal elindul
a lovakkal a Szigetre. Ha valami elre nem ltott esemny
megzavarn a tervet, Kandrka segtsgrt jn, vagy mg
a telepen kitall valamit.
A Mentsi Osztly rendeletben valban ez llt, ezt kellett dleltt Kesely apval megbeszlnie. Klmn csak
arrl nem rteslt mg, hogy az utaststl fggetlenl,
mg a Kesely apval val beszlgets eltt trtnt valami
vltozs a telepen, a Coc taligja ugyanis, akirl kiderlt, hogy Jzsefnek hvjk s zvegyember, rbeszlte a
taligkat, hogy omoljanak szt, s ne hagyjk magukat
sszerakatni addig, mg a lovak ilyen mltatlan sorban
snyldnek. gy a lovak egsz nap nem dolgoztak semmit,
Felgyelbcsi csak a hajt tpi knjban, s a kocsisok azt
hiszik, varzslat trtnt. Valentin viszont megbeszlte
Jzseffel, hogy htkor talpra lltja a trsait, ez felttlen
szksges, enlkl nincs menekls. Nem ktsges, hogy
az elvesztegetett nap utn kikldik ket mg egy fordulra, annl bizonyosabban, mert hiszen a taligk sztomlsnak hrre Lavinia nni is kiment.
Elharapta a szt, mert a periszkp lapocskjn felht
pillantott meg, amely a tiszts fel ereszkedett. Futottak
fel a kapuba, persze Klmn gyorsabban felrt. Mire Valentin is fellihegett, a vendgek mr be is lptek. A srgsvrs pikkelycsuklys, fekete-barna foltos kgyrl
mr tudta, hogy az Gergely, az anakonda, teht a szrke
medve, akinek a feje bbjn rendkvl fiatalos, ftylas
kalap lt, csak Aranka lehet, s ezek szerint az utolsnak
belp hiz lesz Kelemen.
- Gyorsan, csak gyorsan! - srgette Klmn, s pici karmval a trkpet bkdste. - Le a ruht, s elre a hrom
bkkfhoz!
A hrom vendg hangosan nevetett, mg kihmozdott
a ruhibl. Ngykzlb kell majd mennik, st Gergelynek hason csszva, mint az igazi vadaknak - milyen
szokatlan s mulatsgos!. Aranka, aki sznszn volt, a
Szigeti Sznhz anyasznsznje, nagyon krte Klmnt,
hogy valami kalaptart llvnyra tehesse a kalapjt, mert
vadonatj. Miutn hrom frfi dolgozott a Kvetsgen,
effajta dolgokkal nem szolglhattak, de a fldgmb is
megtette. Igazn szp ltvny volt Aranka piros kalapjnak kacr ftyola, amint belelgott az Atlanti-cenba.
Klmn becsukta az ajtt, s nekiindultak mind az ten az

erdnek.
Valentin ment legell, Klmn leghtul. Gergely oldalt
zrgtt, a bokrok kzt, fatrzsnyi dereka csak gy grbtgette a gyrit. Valentin r-rnzett, s azt mondta, mg
sose ltott ekkora kgyt. Gergely szernykedett, hogy
csak t mter s kilenc centi, alapjban elg kis termet,
156 157
de a nagyapja tbb volt kilenc mternl, gyhogy szinte
nem is szmt a csaldban. Aranka igyekezett csendesen
jrni, ami nem volt nagyon egyszer, mert hatalmas talpai
alatt csak gy reccsent a gally. Kelemen bezzeg olyan
halkan futott ngy puha papucsn, mint a lehelet. Finom
s halk volt a modora is, hasonltott egy kicsit Kandrkhoz. Kelemen ni fodrsz volt, jl ismerte Oflit, szokta ondollni.
A hrom bkkfa kzvetlenl az orszgt mentn llott.
Tulajdonkppen nem is hrom, hanem egyetlen bkkfa
volt, csak a sudara gazott el hromfel. Valentint, Klmnt s Kelement teljesen eltakartk a trzsek, Gergelynek s Aranknak mr nehezebb volt rejtzkdnik,
htrbb kellett hzdniuk. Valentin se nagyon akarta
nyjtogatni a nyakt, flt, hogy valamelyik kocsis rismer, gy Kelemen felmszott a bkkfa tetejre, ahonnan
be lehetett ltni az utat, s idrl idre lekiltotta, mit lt.
Sajnos egyelre nem trtnt semmi. Egy-kt aut futott t
mellettk, egy eltvedt csirke pityegett, kislnyok jttek
kis turistazszlval, s nekeltek. A Klmn rjn fl
nyolc volt! Valentin mr nyugtalankodni kezdett.
- Macska az orszgton! - jelentette ekkor Kelemen.
- Szrke svos. Rohan.
"Jn Kandrka!" - dobbant meg Valentin szve. Kilpett az tra, s elkapta a szguld Kandrkt. Sajnos, mint
kiderlt, nem volt id magyarzkodni. Kelemen mg azt
kiltotta: "Lovak!", de ekkor minden olyan gyorsan trtnt, hogy csak jval ksbb, a Kvetsgen tudtk megbeszlni a rszleteket, amikor Kelemen, Aranka s Gergely mr ismt felvettk a ruhjukat, s egy cssze tea
mellett beszlgettek a trtntekrl.
Klmn s Kandrka kitn hzigazda volt. Valentin
egyszerre hrom szigeti tortakonzervszeletet tett a tnyrjra, de aztn szbe kapott, s mikor nem nzett oda
senki, vatosan visszatett kettt.
- A hlgyrl sz sem volt! - mondta Kelemen, s villogtatta gynyr srga szemt. - A hlgyrl neknk
senki se tett emltst. Csak kocsisokrl hallottunk. s
egyltaln, micsoda hlgy az olyan, aki alkonyatkor kocsitalign utazik?
- Az gy volt - mondta Kandrka, s khgtt, mert a
nevetstl torkra szaladt egy darab hspsttom - hogy
a nnirl mi se tudtunk semmit. Mire n kirtem, mr a
feje tetejn volt a telep, mindenki ordtozott, s a gprn az irodban sszecsomagolt, hogy nem marad egy
percig sem, mert itt mindenfle csoda trtnik. Jzsef
elnzte az rt, mr hatkor lbra lltotta a taligkat, s
minden tisztvisel ott nyzsgtt mg munkaid utn is,
kiabltak, senki sem akart hazamenni. Akkor a nni azt
mondta, hogy valamit mg meg lehetne menteni a napbl,
fogjk be a lovakat, de Hubert tiltakozott, s a kt kocsis
is nagyon gondolkozott, s fel akart mondani. Mindenki
sszevissza szaladglt, a nni pedig hol itt harsogott, hol

ott, kiszaladt a garzsba, visszament az irodba, lefutott a

lovak kz, Srika, a fehr l meg is akarta harapni, de
csak a ruhjt szaktotta el. Vgre a kt kocsis befogott;
csak krdezgettk egymstl, mirt megy ma ilyen knynyen, mikor mskor mindig makrancoskodnak a lovak.
Most szinte maguk knlkoznak a hmba, a vn Kesely
meg csak nyert, s hnyja a fejt. Kpzelhetitek, mit
reztem, mikor meglttam, hogy a nni felpattan a vezrtaligra, s rhz Kesely apra. Azt kiablta, hogy majd a
158 1 159
telepnek is megmutatja , s elintzi azt a babons fejket
egyszer s mindenkorra. Klnben is mindenki rszeg, tolvaj, hazug s munkakerl. Na persze, mert mire kirt,
mr minden taliga a helyn llt a legteljesebb psgben.
Gergely, aki tejsznnel itta a tet, felpillantott s elmosolyodott.
- A hlgy engem is meglepett - vette t a szt Kandurktl - fleg azzal a mddal, ahogy megrkezett.
Kesely ap s Jzsef lthatlag rmt lelte benne, hogy
megrzza, azrt gettek vele olyan szlsebesen. Szerintem hls lehet nekem, hogy elkaptam a derekt. Ha
tovbb is ilyen iszony gyorsan viszi a taliga, elbbutbb leesik, s kitri a nyakt.
- Ht a hlrl lehetne beszlni - mondta Aranka, s
sszenzett Kelemennel, aki kurrogott egy elgedettet. Lehet, hogy annak a jele volt, hogy gy sikoltozott, mint
akit lnek. Azt is kiltotta, hogy kgy.
- Na, nem csak ezt - mondta srtdtten Gergely. - Azt
is mondta, hogy medve. Ki tehet rla, hogy nincs
kpessge? A lehet legudvariasabban szltam hozz, mikor az ap megllt a taligval, mg a kalapomat is le akartam venni, de itt hagytam a Kvetsgen. gy ht csak meg"
hajoltam, s azt mondtam neki: "Szveskedjk leszllni!
Nem rtette a szavamat, meg aztn nagy volt a csattogs
is, mert ugyanakkor ppen a taligk fogtk ki magukat, a
lovak meg mind berohantak az erdbe, Klmn utn.
- Hogyhogy nem rtette? - krdezte Aranka. - Nagyon
is rtette. Nem akart leszllni. Jl lttam, mit csinlt.
Fejbe vgott tged az esernyjvel, megint azt kiltotta,
hogy "Kgy!", aztn a kocsisok utn sikoltozott, akik
visszafel rohantak az ton.
- Nem kell az gyeket kilezni - mondta Kelemen, s
jra tlttt a tyklevestebl. - Fleg akkor nem, mikor
se neked, Aranka, se nekem nem jutott teend, mert a kt
kocsisnak esze gban sem volt ellenllni, az egyik jobbra futott, a msik balra. Gergelyen fordult meg minden.
Gergely kihzta magt.
- Nem rtem - mondta mg mindig egy kicsit srtdtten - valban fejbe vgott az esernyjvel, s attl tartok,
csf szavakkal illetett. Amellett gy sikoltozott, hogy
mg egyszer meghajoltam, de knytelen voltam gyngden megszortani a torkt. Erre eljult. A lehet legudvariasabban lefektettem az orszgton, de flek, hogy gy
is kemny lesz a dereknak.
- F, hogy a lovak biztonsgban vannak! - mondta
Kandrka. - Sose fogom elfelejteni azt az rmet, ahogy
keresztlfutottak a fk kztt, s elrtek a tisztsra. Flp
srva fakadt meghatottsgban, amikor tra kelt velk.
Annak is nagyon rlk, hogy elvittk magukkal Jzsefet

I is. Ilyen derk, lelemnyes ember! Mg sokra viszi.

Elnevette magt. Azon mulatott, mit szl majd Felgyelbcsi, mikor megltja a taligkat l nlkl begrdlni
az ajtn. Valentin nem nevetett vele. Azt mondta, a kocsisok mg a taligk eltt bertek a telepre, s azta bizonyra mr felriasztottk a krnyket. k egyelre biztonsgban vannak a Kvetsgen, de hogy mennek haza?
Ht persze. Hiszen Valentinnak meg Kandrknak haza
kell jutnia mg Lavinia nni eltt. Gergely, Aranka, Kelemen tltheti az jszakt a Kvetsgen, megvrhatja a
holnap rkez Harisnyst, de mi lesz Valentinkkal?
Kandrka mr szedelzkdtt, hogy kinzzen az orszgtra. Azt remlte, hogy ha azonnal indulnak, az erdei ton
160 161
mg visszamehetnek az autbusz-megllig, valszntlen, hogy ha a nnit megtalljk, mg a stt erdben
keresgljenek, klnben is, amit a kocsisok mondanak
vagy akr a nni, olyan hihetetlen lesz, hogy taln nem is
veszik komolyan.
Valentin csendesen kortyolgatta a tejt, szeretett volna
mr otthon lenni. Kelemen azt mondta, gyorsabban jr,
s valamivel jobban lt s hall is Kandrknl, ht inkbb
nz el a telep fel. Arnylag sokig maradt oda, de mikor visszatrt, meglep hrt hozott: a nni vltozatlanul
jultan fekszik a bokrok kztt, az orszgton bonyoldik
a szoksos forgalom, a telep fell minden csendes, a kocsisok nincsenek sehol, vilgosak az irodaablakok. A taligk a fk kz hzdtak, s krtyznak unalmukban, azt
zenik, egy kocsist se lttak visszamenni a telepre, s k
nem mennek haza addig, mg Valentin biztonsgban
autbuszra nem szllt. Ezek szerint senki se tud semmit,
s szabad az t az erdn keresztl.
Most mr igazn csak egyetlen problma maradt: hazamenni, de gyorsan, s tlesni azon, ami Ginevrtl s Szakcsnnitl a kt csavargra vr. Aranka felllt, azt mondta, elksri Valentinkat az erd szeglyig. Mint kiderlt,
Gergely s Kelemen is erre hatrozta magt, Klmn csak
azrt nem tarthatott velk, mert nem hagyhatta rizet nlkl a leadt. A msnapi viszontltsig bcsztak: ugyanitt, ugyanekkor, mikor Harisnys rkezik.
Aranka rbeszlte Valentint, hogy ljn a htra, gyorsabban s biztonsgosabban halad, mintha a maga lbn
botorkl. Lmpa van ugyan a Kandrka meg a Kelemen
szemben, de most nem biztonsgos kigyjtani. J puha,
szrke bundja volt Aranknak, csak ne lett volna olyan
csontos a gerince, de persze Valentin meg se szisszent, st
udvarias szavakat mondott Aranknak. Kandrka a Valentin lbe lt, gy mentek a j szag, lassan sttre vl
estben, Aranka gyorsan, egyenletesen szedte nagy talpait. Kelemen zmmgni kezdett egy dalt a holdas estrl, Gergely vele ddolt, vgl Kandrka s Aranka is
belekapcsoldott. Valami szigeti dal volt, amelyet valamennyien ismertek. Valentin mosoly nlkl hallgatta a
kvartettet. Kandrka egyszer csak elhallgatott, s felnzett a Valentin felhs arcba. Kzel emelte a szjt a
Valentin flhez.
- Nem lesz semmi baj - suttogta Kandrka. - Mihelyt
hazamegynk, hrt adunk valamikppen a telepre, hogy
menjenek rte. Nem ti el semmi, oldalt fekszik a bokrok
mgtt. Meg se fzik, meleg az este. Mi mst tehettnk

volna?
- Ki gondolta, hogy is kijn a taligkkal? - susogta
Valentin. - Az iszony j, hogy a lovak megmenekltek.
n nem szeretem Lavinia nnit, nem is tudom, mirt olyan
rossz az a gondolat, hogy ott fekszik jultan s egyedl.
Kelemen ppen mellettk futott. Valentin elpirult. Olyan
illetlensg trsasgban sugdolzni. De beszlhet errl
hangosan?
- Bocsnat - mondta Kelemen. - Sajnos, nagyon j a
flem. Ha nem tmm be elre vattval, egy kilomter
krzetben mindent meghallok. Rmes. Szval, csak azt
akarom mondani, hogy ha annyira bnt, n majd visszamegyek az reg hlgyhz, s maghoz trtem. Ha akarod, el is ksrem egy darabon.
Aranka azt mondta, Kelemen vilgletben finom
ember volt. Valentin habozva nzett a hizra, de Kelemen
162 I 163
annyi jindulattal s szeldsggel nzett vissza r, hogy
eltnt a szvbl a bizalmatlansg, st rgtn meg is szgyellte magt a gondolata miatt. Kelemen gy tervezte,
hogy lemossa a Lavinia nni arct klnivzzel - mindig
van nla! - egy kicsit legyezgeti, megmasszrozza a tarkjt, s eltmogatja az orszgt egy forgalmasabb szakaszig - persze ha hajland vele menni. Ha gy ltszik,
hogy fl, vagy nem lehet vele okosan beszlni, akkor csak
maghoz trti s otthagyja. Gergely eskvel bizonygatta,
hogy csak egsz gyngden szorongatta meg, teht rvidesen maghoz kell trnie.
Valentin s Kandrka azon a vlemnyen voltak, hogy
a nninek nincs meg a kpessge, gy semmikppen se
mutatkozzk eltte, ha mr maghoz trt. Kelemen teht
elksznt. Gergely bcszul mg egy rdimsort krt
Valentintl, mert nagyon rdekeltk a klfldi koncertek,
aztn mr ott is voltak az erd peremnl. Ltszott az t,
alig ktszz lpsnyire az autbusz-meglltl.
Most bezzeg nem vrakozott senki. Kandrka visszakerlt a htizskba, a szigetiek eltntek az svnyen,
Valentin meg csakhamar megltta az autbusz kzeled,
nagy, fehr szemt. Alig volt utas. Most volt helyk lelni, a htizskot se kellett a vlln hagynia, odafoghatta az
lbe. A telep eltt mentek el: az iroda vilgos volt, az
udvaron senki. A lovak azta mr... Azrt erre nagyon j
volt gondolni.
Amikor kiszlltak, kieresztette Kandrkt, aki elrefutott a Kopaszbcsi kertjn t. Az utcai ra fl kilencet
mutatott. Jaj, istenem, mskor ilyenkor mr megfrdtt,
megvacsorzott, gyban van! Olyan kicsire gmblytette
ssze a htizskjt, amilyenre csak tudta, aztn nagy
shajtssal lenyomta a kilincset. A kapu be volt zrva.
Kandrka megjelent a rcs mgtt, s aggodalmas
szemmel nzett r. Valentin bedobta a htizskot a kertbe, s krlnzett. Az utca tele volt jrkelvel. A Kopaszbcsi felesge kinn cigarettzott a kertjben, s tkiltott hozz, hogy hogy van Mami. Nem lehet bemszni, kptelensg.
- Gabriel mg kinn van a kocsival a telepen - suttogta
Kandrka - Szakcsnni meg szabadnapos. Csak Ginevra van itthon, a szobdban l, s iszonyan haragszik.
Ha Mami itthon lenne, most el lehetne mondani mindent. Mami megrten. Ginevrnak viszont semmit se

lehet elmondani, s ez nagyon rossz rzs. Pedig hazudni

se lehet, mindent inkbb, csak hazudni nem.
lldoglt a kapuban, nem mert becsngetni. Most az
egyszer Kandrka se tudott kitallni semmit. Bent
megszlalt a telefon, jl kihallatszott a nyitott ablakon t.
Ginevra apr sikolyai is kihallatszottak, aztn a nni, azaz
a Mami szobjban felgylt a villany, s Valentin a Ginevra mozdulataibl ltta, hogy gyazni kezd. Nem volt mit
tenni. Becsengetett.
Ginevra kinzett az ablakon, aztn leszaladt a kapuhoz
s beengedte. Valentin egyenesen a szembe nzett. Ginevrt fleg az hozta ki a sodrbl, hogy mg r mer
nzni. Elcsavarog, ks este jn haza, azt se mondja,
pitypalatty, csak eltnik, az ember kikiablja a tdejt,
bejrja a szomszdokat, telefonl mindenhova, mint a bolond, meg nincs sehol. Az az des j anyukja let-hall
kztt van - erre Valentin mgiscsak lesttte a szemt belle meg haramia lesz, vilgcsavarg. Hol volt?
164 165
Besodorta Valentint a frdszobba, egyenesen a kdba,
s gy drzslte a karjt s a nyakt, hogy Valentin majdnem felkiltott, de aztn nem rezte frfiasnak. Csattogott
az eveszkz, a vacsoratnyr, Ginevra csak annyit tudott
meg, hogy Valentinnak fontos hivatalos dolga volt, ami,
sajnos, titok, nem kzlhet, de nyugodjk meg, Mami,
ha tudn, helyeseln.
Ginevra ekkor elsrta magt az idegessgtl, mert jaj,
micsoda nap ez, csontig vgta a kezt a nagy kssel,
Valentin elcsavarog, Gabriel rszeg - csak egy rszeg telefonlhat olyan zagyvasgokat Lavinia nnirl! - nem is
r ez az let semmit. Aztn viharosan megcskolta Valentint, s azt mondta, hogy j, j, gyis tudja , amit tud,
szegny kis rtatlan, tudja jl, hogy a krhzba stlt el,
hogy legalbb kvlrl lssa azt a helyet, ahol a mamja
fekszik, csak mskor szljon neki elszr, ne szomortsa
az aggodalommal. Mr rohant is a kapuhoz megint,
megismerte a Gabriel tlklst.
Valentin az ablakhoz futott, a nni ott lt Gabriel mgtt, most szllt ki a kocsibl. Jtt, egyenes derkkal, vltozatlan arccal, mintha mi sem trtnt volna. Ginevrtl
krt egy tet, egyebet semmit, Valentint meg se ltta.
Valentin gy aludt el, hogy lmban is nevetsre hzdott
a szja. Kandrka ott llt kzvetlenl Lavinia nni mellett, amikor megrkezett, s bizonygatta, hogy a nni klnivzszagot rasztott. , ha meghallhatn, mit csinlt vele
Kelemen!
11
A nap azzal kezddtt, hogy a nni nem jtt le a reggelihez, hanem elhvatta Doktornnit. Kandrka, aki a Doktornni tvozsakor a kertben fekdt, a virggy szln,
hallotta, hogy a nninek semmi meghatrozhat baja
nincs, csak az idegei llhattak ki valami szokatlan megrendlst, de ht egy-kt nap fekvs, pihens, magny
majd rendbe hozza. Doktornni a fejt csvlta, mosolygott, Ginevra arcn ltni lehetett, hogy nem tudja, min
mulat. Kandrka meg Valentin persze annl jobban tudta,
Doktornni csakugyan nagyot nzhetett, amikor azt hallotta, van-e valami orvosi magyarzata annak, ha valaki
anakondakgyt, medvt meg hizt lt az orszgton.
Ginevra azt az utastst kapta a nnitl, hogy ne enged-

jen be senkit se hozz, mg a postt, az jsgokat se

szabad bevinnie, de Felgyelbcsit meg a kt kocsist
azonnal hvjk ki. Mikor megjttek, a nni felltztt, s
az irodban fogadta ket, Valentin nagy rmre, mert az
irodaablakot nyitva hagytk, s a medence szln lve
vgighallgathatta az egsz beszlgetst.
Kiderlt, hogy a taligk mg mindig az erdben vannak,
nem volt, aki s amivel visszavigye ket a telepre. Ami a
mlt este esemnyeit illeti, az volt a mulatsgos, hogy
senki se beszlt a lnyegrl. A nni annyit krdezett, mirt
hagytk t egyedl az erd kzepn, erre az egyik kocsis
166 I 167
azt mondta, hogy a nni annyira elreszaladt az reg
Kesellyel, hogy nem is lehetett volna utolrni, a msik
meg azt, hogy alluk egyszer csak kifutott a taliga, minden l kibontakozott a hmjbl, s elrohant, s mikor k
utnuk akartak menni, kilenc szakllas frfi tmadta meg
ket, az egyiken larc is volt. Ilyen tlervel nem tudtak
megbirkzni, inkbb elfutottak. A nnit is meg akartk
menteni, de t akkor mr egy magas, kvr rabl cipelte
magval, s fegyvertelenl gyse tudtk volna megszabadtani.
Az volt a legborzasztbb, hogy a nni rjuk hagyta.
Motyogott valamit arrl, milyen gyvk, jellemtelenek,
hogy mit vrjon az ember idegenektl, ha a sajt rgi alkalmazottai se kockztatnak semmit a vdelmben, de a
kocsisok mesjt nem kifogsolta. Valentin nagy megdbbensre azzal vgzdtt a trgyals, hogy a nni feljelentst tesz ismeretlen tettesek ellen, akik huszonkilenc
lovat elktttek. A rablk, a kocsisok szerint, kilencen
voltak, a nni csak hromra emlkezett, a hajszn s a szakll is nagy vitra adott alkalmat, de Felgyelbcsi azt
mondta, hogy gy szokott ez lenni, az ember ijedtben
nem brja megfigyelni a rszleteket. A taligkrl gy
intzkedtek, hogy teherautkat kell rtk kldeni, s ha
mskppen nem megy, ht valban veznyeljenek t kt
darut a part menti ptkezsektl. Ami az eltnt hannincadik lovat illeti, a nni sajnlja, nem tehet rla, a lovat
nem ltta, ki nem emelte, bizonytsk r, ha tudjk.
Mikor a nni maga maradt, hozatott nmi ktszersltet,
az gya mell llttatta a teafzjt, s azt mondta, egsz
nap nem akar senkit se ltni, semmi szn alatt meg ne
merjk zavarni. Ginevra annl knnyebben meggrhette,
mert aznap neki volt szabadnapja meg Gabrielnek, Szakcsnni pedig le akart fekdni, amilyen hamar csak tud,
mert az jjel zsemlnyire dagadt az arca egy rossz fogtl,
s borogatni szerette volna.
Dlutn, mikor Szakcsnni elre megtertett Valentinnak, s elmagyarzta, a jgszekrny melyik rszben van
a vacsorja, s lefekdt, Ginevrk pedig bementek a
kocsival a vrosba, Valentin megtrgyalta Kandrkval az
irodaablakon t vgighallgatott beszlgetst. A nni is, a
kt kocsis is nagyon jl ltta, mi trtnt, mirt beszltek
most mgis msrl mind a hrman? Kandrknak az volt
a vlemnye, hogy alapjban mindenki szgyelli az
igazat. A kt kocsis mg egymssal se merte megbeszlni, mit ltott, valamelyik kitallta a mest a rablkrl, a
msik meg tdtotta, s a nni rmmel elvllalta, csak ne
kelljen valami hivatalos helyen beszmolnia a valsgrl.
Nyilvnvalan maga sem akarja elhinni magnak Ger-

gelyt meg Arankkat, azrt hvta ki Doktornnit, mert

is azt hiszi: a szeme kprzott. Estig nevetgltek rajta,
hogy megnyugtattk volna egymst hrman, a nni meg a
kt kocsis, ha mer mindenki szintn beszlni, legfeljebb
Felgyelbcsi kpedt volna el. gy is j persze, st gy a
legjobb. A nap egybknt zavartalan volt, soha ilyen knynyen, magyarzkods s kockzat nlkl nem szabadultak hazulrl.
Ezttal kiss kstek, Harisnysk mr megrkeztek.
Jnos fogadta ket az elszobban. Valentin gy rezte,
hogy Harisnys tartzkodbban viselkedik, mint a minap.
Alig-alig lehetett szrevenni, de Valentin azrt rezte, s
br nem is prblt krdezskdni, tudta az okt. Harisnysnak nyilvn nincs semmi rvendetes hre a szmra:
168 169
az Ubisok mg nem kszltek el a szerrel. Kandrka arca
is elborult egy pillanatra, is ugyanarra gondolhatott,
amire . Gergely, Aranka s Kelemen a rgi bartok
rmvel fogadtk ket. Valentin vgre megtudta a tegnap este trtnett. Kelemen valban maghoz trtette a
nnit, illatszerrel drzslte a halntkt, de alighogy egyet
moccant, visszament az erdbe, s a nni maga tpszkodott fel s lltott meg az orszgton egy autt, amely
elvitte a telepig.
Klmn az iratokat iktatta, amelyeket Harisnys aktatskjban tallt: a Klgy megkldte az utastst a mai
estre. Nagyon gondosan dolgozott risi knyvei kztt, s kzben folyton kuncogott, s a Harisnys tekintett kereste. Harisnysnak ugyan elg ksn kzbestettk az anyagot, szinte az elindulsa percben hozta a
futr a Megmentsi X/1. Osztly utastsait, de a Flpn volt ideje ttanulmnyozni. Most, hogy egytt voltak
valamennyien, elrkezett az ideje, hogy ismertesse Attila
kiszabadtsnak a tervt. Felolvasta a Klgy utastsait.
Hangjt el-elnyomta a feltr jkedv. Kandrka zsebkendvel trlgette a szemt nevettben, Kelemen pedig
elrntott egy tkrt, s kirakta a fodrszszerszmait. Gergely a derekt mregette, nem lesz-e tlsgosan vastag a
kvnt szerepre, Aranka meg egy nagy kellkes ldt bontogatott, ruhk s parkk kztt turklt knykig. Mindenki vg volt, elssorban Valentin, csak Jnos maradt
komoly s elgondolkoz, s maga Harisnys, aki felllt, s
vgignzett a nevetkn. A munka nem maradt abba, de
valamennyien elkomolyodtak.
Harisnys Valentinnak beszlt.
- A Klgy utastsa csak szmunkra parancs, szmodra nem. A rd es feladat nagyon veszlyes. Nem vagy
kteles elvllalni. Ha balul t ki, esetleg csak ksn
kapunk segtsget, legrosszabb esetben egyltaln nem.
Neked klnben is minden nehezebb, hiszen ember vagy.
Nem is ismered Attilt. Nem mondom, hogy knnyen, de
nlkled is megoldjuk valahogy. Maradj itthon, tged
nem ktnek a Sziget trvnyei.
t nem ktik a Sziget trvnyei!
Ht kell ahhoz trvny, hogy az ember azt tegye, ami j?
Ki tehet arrl, hogy nha olyan furcsa dolgok a jk, a j
dolgok meg rosszak? Mskor az engedelmessg a j, gyba
bjs frds utn, a szfogads, most meg a stt, az jszakai erdei t, az a nevetsges, fura valami, amit most tenni

kszl. Ht kell ahhoz trvny, hogy kiszabadtsk Attilt

abbl a mltatlan, keserves helyzetbl, amiben l? Hogy
visszaadjk Oflinak a vlegnyt, annak az Oflinak,
aki befogadta s gondozza, nevelteti az Cocjt?
Valentin csak llt, kimondhatatlan kesersggel gyrgette a nadrgjt.
Jnos nagyot nyelt, olyan nagyot, hogy hallatszott a
csendes szobban. Klns pillanat volt, mintha megllt
volna az id. Harisnys felllt az asztal melll, s flrehrtotta Klmn figyel, gmbly fejt. Nagyon furcsa volt
az egsz. Harisnys egy pillanatra a Valentin vllra ejtette a kezt, s szembe nzett. Akkor egyszerre elmlt
minden szomorsg, Valentin eltelt valami des vidmsggal, de olyan des s csiklandoz dervel, hogy
legszvesebben kurjongatott vagy bukfencezett volna.
- Ht akkor engedelmeskedj, szigeti polgr! - mondta
Harisnys, s akkor minden rend felbomlott, mindenki
170 171
kiablt, Klmn felbortotta a tintt, Gergely vatosan a
gyrjbe ltette Valentint, s felemelte a mennyezetig.
Kandrka a nyakba borult, megcskolta, s mindenki
gratullt, boldog volt s meg volt hatva.
Jnos meggyjtotta a szigeti lmpt, azt a bizonyosat,
amelyet Valentin mr ismert, s amely sokkalta-sokkalta
lesebben vilgtott, mint a villanykrte a Kvetsgen.
Valentin levetette a ruhjt, s engedte, hogy Aranka
felltztesse. Nagyon nevetsges lehetett, de most nem
nevetett senki, ez mr komoly dolog volt: a parancs
vgrehajtsa. A flitterderek tllszoknya szabadon hagyta
a combjt, a selyemcip szk volt egy kicsit, de nem volt
id trdni ilyen aprsggal, Kelemen csattogtatta az
ollit, fslte a szke kislnyparkt. Feltette Valentin
kurta hajra, r is enyvezte valami ragasztval a homlokra, hogy le ne sodrdjk tkzben. Valentin visszafordult a tkrtl, s Kandrka felszisszent, mert akit ltott, az mr nem is Valentin volt, hanem egy cirkuszos
kislny. Egy kicsit nagy lb, de szp kislny volt, s
Kandrka bajusza remegni kezdett, mert Valentin ebben a
pillanatban jobban hasonltott Mamihoz, mint valaha.
A tbbi mr gyorsabban ment, mindenki ltzkdtt,
csak Gergely s Aranka nem.
Harisnys frakkban volt, cilinderben, kesztyben, Kandrka cskos trikban, kis piros sapkban, Jnos hossz
talrt kapott s cscsos sveget, amin rajta volt a nap meg
a hold, Kelemen pedig zld csipkeruht s gitrt. Mikor
Klmn leeresztette mgttk a Kvetsg rednyt, Valentin ltta, hogy Jzsef is kinn ll a tisztson, csakhogy
egszen be van bortva valami csillog ezstpaprral, s az
oldaln risi betkkel ez ll: ZOMBBI-CIRKUSZ.
Arankt befogtk elbe, Harisnys fellt a bakra, suhogtatta virgos ostort, Kelemen melllt, jtszani kezdett a gitron, Gergely sszetekerte a gyrit, a legfels
gyrjre, mint valami kerek, kemny, pikkelyes szkre,
rltette Valentint.
Valentin nagyon klnsen rezte magt, br Gergely
mozdulatlanul lt alatta; leginkbb a selyemcip izgatta
meg a szoknya, azt egyre hzogatta, egyengette, nem szerette sehogy sem. Jnos felugrott az Aranka htra,
belekapaszkodott a nyakba, Kandrka meg sszegmblydtt a Valentin lben, aztn mr indultak is. Haris-

nys mg egyszer nagyon lassan s tagoltan elismtelte az

utastsokat, aztn hogy kirtek az orszgtra, elhallgatott. Csak Kelemen verte a gitrjt, s nekelt, de Valentin
nem figyelt a dalra, hanem azt ismtelgette magban,
amit tennie kell.
- Balra! - mondta Aranknak. - Jobbra! - szlt a kvetkez saroknl.
Az utasts gy hangzott, hogy kerljk a forgalmas
utckat. A Mutatvnyos trre kellett eljutniuk, ahol a
nagycirkusz llott, s br kerlvel haladtak, ppen elg
feltnst keltettek. Valentin mosolygott s integetett,
ahogy a Klgy utastsa szlt, ktszer fel is emelte a
kezt, hogy cskot dobjon, de aztn mgse tette, szgyellte. Kandrka ksbb azt mondta, hogy egyltaln
nem mosolygott kedvesen, hanem nagyon bartsgtalanul
nzett, s a lbt se tette szpen egymsra, mint egy
kislny, de azrt gy is j volt.
Az emberek mind meglltak, s az autk lasstottak,
mikor meglttk Arankt; a gyerekek, akik hazafel tartottak a szleikkel, kiabltak s integettek, st valaki oda172 173
szaladt, s pnzt is adott Valentinnak, de csak dobta fel,
mert flt Gergelytl, aki elttotta a szjt, pedig Gergely
csak mosolygott, s ppen azt mondta, hogy kszni
szpen. A legizgalmasabb a Hal trnl volt, ahol rendr
llt meg lmpa, de a rendr tisztelgett, s azonnal utat
csinlt nekik, s Valentin megint integetett, st Kandrka
meglengette a sapkjt, Harisnys meg a cilindert, s
ezen mindenki nagyon csodlkozott. A vros egybknt
tele volt plakttal, a Zombbi-cirkusz plaktjval. Jzsef
nha szuszogott s nygtt, s azt morogta, hogy Gergely
iszonyatosan nehz.
A nagycirkusz ketts krt reflektorok vilgtottk meg.
Valentin mosolygott, integetett, s kzben az utastst
ismtelgette magban: a bels kr a porond s a pholyok, a kls az llatsereglet, a ketrecek. A hts, szemlyzeti bejrat jobbra, a lovak rekesznl. Az artistk
laksai a srga autkon, amelyek a bal szlen parkolnak.
Az elads mr folyt, de a Mutatvnyos tr tele volt
jrkelvel s kvncsiakkal, akik azonnal krbefogtk
Jzsefet, ahogy a Hal tr fell kifordult. Valentin leugrott a
taligrl, s udvariasan utat krt. Amikor a tmeg nem
engedett, Gergely kibontotta kt gyrjt, s meglengette a
nyakt. Mindjrt volt hely. Valentin topogott, mint egy
katona, a selyemcipkben, mosolygott s integetett, megmarkolta baljval az Aranka zabljt, s a lnccal elzrt
hts bejrat fel vezette. Sznaszag dlt feljk, s a ragadozk csps hsszaga. Egy istllszolga bbiskolt a lncnl, felriadt, rbmult a Jzsef oldaln lev feliratra, s
gpiesen utat engedett nekik. Visszabmult a nyri estbe.
Cukrot rgott, lmos volt, unatkozott. Torkig volt mr a
cirkusszal. Csak mg egyszer lehessen otthon a falujban!
Valentin krlnzett. Keskeny, frszporos bejr vezetett a szemkzti fggnyig, amely a nztrre nyl
ajtt takarta, itt az ajtban llottak az idomtk. Jobbrl
meg balrl flkrben hzdott a cirkusz, s a Mutatvnyos
tr tls feln teljes krr egyeslt, gy aztn olyan formja volt, mint a Saturnusnak; kzpen, bent, storlappal
s helyenknt megnyl piros fggnykkel krlvve volt
a porond meg a nztr, s a bels storlapon innen, a

bolyg gyrjeknt futottak a ketrecek, az istllk, szerszmoskamrk s az oldalra fordtott, srga teherautkhoz
hasonl artistalaksok. Valentink ott lltak annak a tizenkt pici folyosnak az egyikn, mely az egsz nagy krt
darabokra szelte, s a ketrecsort tizenkt helyen megszaktva, a cirkusz tizenkt bels bejrathoz vitt. A fbejrat
a Mutatvnyos tr tls feln, ppen velk szemben
lehetett valahol. Akrl nem voltak mr ketrecek, hanem
a pnztrak, a bfk meg a dohnyzk. Az idomtk nem
nztek htra, flrenyaklott fejjel bmultak a magasba.
Valami lgy, flelmes nesz hallatszott, a trapz szntelen,
fmes surrogsa. Kandrka meg-megbillentette a flt.
Valentin is nyugtalan volt. Nem ltszott semmi a mutatvnybl, de a veszly mg gy, lthatatlanul is olyan rzkelhet volt, hogy mindannyian valami klns szorongst reztek.
Aranka puhn emelte talpt a frszporban, Jzsef majd
belekklt, hogy ne recsegjen a Gergely borzaszt slya
alatt. Jobbrl-balrl lovak kztt vezetett az t, a rcsfal
kt feln fehr s fekete lovak llottak. A fehreken magas nyereg volt, a feketken piros takar. Mit is mutatott
az a tervrajz? A lovak mellett Sebestyn, az elefnt, az
idomtott kutyk, Benjmin, a fka, a flkr msik
174 175
karjn pedig a kilenc tigris, A, B meg C, a hrom majom
s Attila. Ha a trapzszm megy, akkor az tdik szmnl
tartanak kezdet ta. Akkor a majmok mr szerepeltek, a
kutyk szma is lement. A trapz utn Enrico jn, a ksdobl, aztn valami lny, aki egy forg dob tetejn tncol, a nyolcadik szm a fka; s a sznet utn Attila.
Nincs sok id.
Az egyik idomt megfordult, egy pillanatig rbmult
Valentinra, aztn elmosolyodott, s kzelebb lpett hozz.
-Nini, Lauretta! Ht megjttl? Te Lauretta vagy, ugye,
a kgyszmmal? n Rbert vagyok, a majmos. Kt napja
vrunk benneteket. Mi a csoda trtnt, hogy csak most
jttk? Zombbi mr rjngtt, mikor ma reggelre sem
rkeztetek meg. Hol van a papd? Persze, az irodban.
Valentin mosolygott s meghajolt. Derkbl hajolt meg,
mint a fik, aztn megijedt, s htrargta a lbt, meghajtotta a trdt is. Jl belergott Jzsefbe, aki nagyot mordult. A levegben hallatszott a trapz surrogsa.
A msik idomt is htranzett, odalpett a taliga mell.
- Itt vannak Rmek, a kgyszmmal - mutatott Valentinra Rbert. - Nzd, Pip, ez a kislny dolgozik az
llatokkal. Hinnd?
Pip Gergelyt mregette, Kelement, akinek szikrzott a
szeme az idegessgtl, s vadul karmolszta a gitrjt.
- Zombbi kinn van a porondon - mondta Valentinnak. Sznetig nem tudsz vele beszlni. Az llatokat be kell
zrni a ketrecbe. Micsoda gondolat, szabadon stlni
ezzel az anakondval?
- Hlye! - mondta Gergely, de csak annyi hallatszott,
hogy sssszz.
176
Pip elrement a legtvolabbi ketrechez, kinyitotta a
zrat a rcsfalon. risi ketrec volt, elefntnak is j. Valentin odavezette az llatait, kifogta Arankt. Kandrkt a
karjn tartotta, Harisnys mellette lpegetett. Csak Valentin ment be a ketrecbe, Rbert meg Pip kint marad-

tak. Harisnys lelt a fldre, a rcs eltt.

- Hizrl sz se volt - mondta Rbert. - Remek pofa
azzal a gitrral. gyes ez a kislny!
- Rme az apja? - krdezte Pip. - Dolgoztam vele
ezeltt tizenkt vvel Athnban, akkor azrt bontottk fel
a szerzdst, mert folyton ivott. Pedig micsoda idomt,
majd nzd meg! Akkor mg nem volt meg ez a kislny.
Szeretettel figyelte Valentint, aki a ketrec sarkba hzta
Jzsefet, s visszalpett melljk.
- Elszerzdtt a mamd is? - krdezte Rbert.
Az mamja! Szerencse, hogy mint valami kis piros
labda, Jnos vgdott kzjk. Harisnys ksbb elmondta: akkor elszr gondolt arra, hogy taln tbb sportolsi
lehetsget kellene biztostani Jnosnak, aki elnki titkrknt lassanknt feszes, tartzkod agglegny lesz, s
elsllyed a sok hivatali teend kztt. Jnos hetet bukfencezett a levegben, elvesztette cscsos kis kalapjt, s
sokkal fiatalabbnak ltszott, mint brmikor. A Valentin
vllra ugrott, meglt rajta, mint egy galamb, s sugdosni kezdett a fi:ilbe.
No, mg csak ez hinyzott! Egy oroszln, feltehetleg
Attila, bojtos hzisapkban s piros hlingben fekszik
egy fggnnyel eltakart ketrecben, s lthatlag a szma
kezdetre vr. Hogy kerlt Attila mris a porondra? A msor msodik felben jtt volna sorra.
177
- Csukd be a tbbi llatodat is abba a kis ketrecbe! mondta Rbert. - A trapznak mindjrt vge lesz, nzd
meg Zombbint az oroszlnjval. Nagyon gyes szm.
- Kimveldtt az az oroszln! - nevetett Pip. - De
vad volt, rossz r visszagondolni. Zombbik elnyttek az
orrn egypr aclkorbcsot.
Kelemennek erre a szra, hogy aclkorbcs, kigylt a
szeme, mint a rdilmpa.
- Nincs ma este valami msorvltozs? - krdezte
Valentin. Szraz volt a torka.
- Dehogy nincs - mondta Pip - ppen az oroszlnnl.
Az utols percben gy dnttt az igazgat, hogy az jjjn
a trapz utn. Rosszkedv, szeszlyes dg az, jobb tlesni
a szmon. Ma annyira nyugtalan volt, hogy Zombbi nem
mer vele vrni sznet utnig. No, vge a trapznak.
Hallod, hogy tapsolnak?
Valentin kinzett a fggnyn. Hrom fekete triks alak
hajlongott a porond kzepn, fejk fltt akkor hztk
vissza a tetgerendra a trapzokat. A kznsg tapsolt,
egyesek fellltak s integettek. Szp szm lehetett. A porond szln, ponyvval letakarva, valami risi ketrec ltszott, arrl beszlhetett Jnos, ott lehet Attila.
Az volt a legrosszabb, hogy nem lehetett utastst
krnie. Harisnys vagy Kandrka mg megszlalhatott,
de Valentin nem, volt az egyetlen, akit az idomtk
megrtettek volna. Rnzett Harisnysra. Az levette a cilindert, megszaglszta, s mg Pip s Rbert nevetve veregettk meg gallros nyakt, ezt mondta csendesen:
- Menj, Kandrka, szlj Attilnak, hogy kik vagyunk,
s mit akarunk. Az eredeti utasts, a msor miatt, megvalsthatatlan. Most kell kihoznunk, azonnal, nem vrhatunk tovbb. Jnos, menj elre, mutasd neki az utat.
Kandrka leszllt a Valentin karjbl, s a fggny fel
sompolygott.

Pip s Rbert nevetve csvlta a fejt: milyen tagoltan,

rtelmesen vakkantgat a Lauretta kutyja. Valentin
Kandrkt kvette a tekintetvel. Harisnys gurigzott a
cilindervel, fel-feldobta, aztn elkapta a szjval, s ez
egyszerre volt nevetsges, s iszony, tudva azt, hogy
Harisnys nagykvet, s otthon csak a filozfia s az
llamtrtnet rdekli - hiszen vilgos volt, hogy most,
mint egy valsgos cirkuszi kutya, magra akarja vonni a
figyelmet, hogy Kandrka szabadon mozoghasson.
Kandrka flt. gy flt, hogy gyrs farka algrblt
a hasnak, bezzeg nem meredt most fel egyenesen, mint a
gyertya. A jrsban is volt valami termszetellenes. Mi
lesz, ha Attila flrerti? Ha nem tudnak beszlgetni? Ha
bntja? Ha megli? Attila vek ta emberek kztt l,
aclkorbccsal vertk az orrt, s nem is hallott mg a
Szigetrl.
Mg zgott a taps. Valentin csak bmult a porond fel.
Ngy bohc szaladt t a frszporon a vilgoskk ponyvval letakart ketrec fel. Fenn, a gerendk tetejn valami
piros cikzott, Jnos szkdelt elre, s kiltotta le Kandrknak az utastsokat: "Most elre!" "Most jobbra!"
Ott!"
Kandrka kirt a porondra. A kznsg azonnal szrevette kk-fehr cskos trikjt, kis piros sapkjt. Nevettek r, integettek fel. Kandrka kt lbra llt, kt kis
kezt bedugta a zsebbe, gy lpegetett elre. A ngy
bohc is megltta mr, kacagva mutogattk egymsnak,
178 ! 179
mikzben odartek a ponyvval letakart ketrechez, s befztk a derekukat a ngy karikba, amely kilgott a
ponyva all.
Attila mutatvnyosketrece kereken jrt, st bakja is
volt, mint egy valsgos kocsinak. Most a lovak szles
bejrjn egy nagyon szp, fekete n szaladt ki, fehr
brnadrgban volt, piros frakkban s cilinderben, felugrott a ketrec bakjra, s megsuhogtatta ostort a ngy
bohc felett. Azok elkezdtek elrefutni, s hztk maguk
utn a ketrecet, kzben mindenki tapsolt, s a fekete n
tisztelgett az ostorval. A pholyok alatt egy frfi, aki
ugyanolyan ruhba volt ltzve, mint a n, felje lengette
a cilindert.
- Zombbi r - suttogta Rbert - meg a felesge.
Valentin oda se hallgatott. Kandrka most rte el a ketrecet, ott futottak mellette a bohcok. Jnos a ketrec tetejre ugrott, leset kiltott. Kandrka egyetlen kurta pillanatra visszafordtotta szrke kis fejt Valentinhoz, bcszul, aztn felszkkent a levegbe, elkapta a rcs aljt,
s eltnt a ponyva alatt, a lassan grdl ketrecben.
Valentinnak megllt a szvverse. Pip a fogt szvta
mellette, s azt mondta, baj lesz, ha a cica megzavarja a
szmot, megmondta, hogy be kell csukni a kutyval
meg a mkussal egytt, Zombbi nem ismer trft, Attila
nagyon nyugtalan llat, nem lehet kiszmtani, mi ingerli
fel. Zombbi ltta, mi trtnt, a fekete n, aki egyre a kznsgre mosolygott, nem. Zombbi arca - nagy kerek
arca volt, hajszlvkony kis bajusszal s kil, fekete
szemmel - nem mutatott semmit. A fogt villogtatta, odament a ketrechez, amely az els sorokig rve megllt, s
lerntotta a kk ponyvt rla. A bohcok elfutottak, Jnos
elkapta az egyik, a tetrl lecsng ktelet, s tlendlt a

porond felett, Valentin fel.

- Nzz fel! - mondta Harisnys csendesen, s Valentin
akkor dbbent r, hogy flelmben lehunyta a szemt.
A ketrec mr szabadon llt, a ponyvval elszaladt egy
bohc, s a kznsg tombolva tapsolt s nevetett, mert
ltszott, hogy a ketrec gy van berendezve, mint egy hlszoba, kzepn hatalmas gy llott, s a csipks prnk
s rzsaszn paplan kztt lehunyt szemmel, bojtos hzisapkban ott fekdt egy oroszln. Zombbin leugrott a
bakrl, meghajolt, kulcsval kinyitott egy keskeny ajtt
a ketrecen, bement, s a rcsot mindjrt be is csukta maga
utn.
Hol vagy, Kandrka? Hol vagy, Bartom? Valentin
szinte nyszrgtt aggodalmban. Harisnys homlokrl
csorgott a verejtk. Jnos mr itt volt, a farkval legyezte
magt, kimelegedett az ugrlsban, de Kandrka...
- Mi bajod van, te kislny? - krdezte Rbert. - Ht ha
erre se nevetsz, nem tudom, mi tetszik akkor. Most gy
lesz a szm, hogy a direktorn felklti az oroszlnt, az
elszr bebjik a paplan al, aztn mgis felkel, lel a tkrhz, leveszi a hlsipkjt, a direktorn beszappanozza, s gy tesz, mintha megborotvln. Nem nagyszer?
Mire gondol a katona a csatban? A csatra gondol, nem
a bajtrst siratja. Attilt kell megmenteni, gy szlt a
parancs. Hogy is mondta az utasts? Mieltt az Attila
szma megkezddnk, el kell vonni az polk figyelmt,
s ugyanazon a mdon, ahogy bejttek, Attilval egytt, ha
mskpp nem megy, ketrecestl, vele egytt vissza kell
trni a kvetsgi tisztsra. A szm vgeztvel mr ks,
mert a jelents szerint Attila munka utn annyira ideges,
180 I 181
hogy nem lehet megkockztatni vele se magyarzkodst,
se meneklst.
Kandrkm! Nem, nem gondol Kandrkra. Zombbint
nzte, aki az gy fel hajolt, s az Attila flbe csngetett
egy kis kzi csngettyvel. Attila nem mozdult meg, erre
Zombbin jra a prna fl hajolt, s rzta a csngettyt.
Harisnys htraosont a ketrecek fel, s beszlt valamit a
rcsokon t Aranknak.
Ekkor Valentin nagyot kiltott, akkort, hogy Rbert s
Pip sszerezzent, s mg Zombbi is odapillantott a fggnynyls fel, de aztn mindjrt elkapta a szemt,
olyan borzasztt ltott. Mert egyszer csak megmoccant
az Attila paplana, s Kandrka kiugrott a takar all,
kikapta a Zombbin kezbl a csengt, Attila pedig hirtelen fellt, kiugrott az gybl, lekapta a hlsipkjt, s a
direktorn fejbe hzta. Kandrka az gy tmljn llt,
s vadul rzta a csengettyt. A direktorn sblvnny
meredt, Attila meg jl megcsomzta az lla alatt a sapka
zsinrjt.
Zombbi ordtva odarohant a ketrechez, de mindenki azt
hitte, hogy ez is beletartozik a szmba, az emberek egymsnak estek a nevetstl s ljeneztek. A bohcok
egyltaln nem rtettk a dolgot, s mg Pip is azt
mondta, ez taln meglepets; csak Rbert kiltozta, hogy
valami nagy baj van, s mikor visszafordult, borzasztt
vistott, keresztet vetett s kirohant, mert azt ltta, hogy
Harisnys kulcsot vesz el, kinyitja a ketrec ajtajt, a hiz
meg a medve kirohan, a taliga, a Lauretta taligja, anlkl, hogy valaki hozznylna, elregrdl, a medve

befogja magt, a kgy magtl felmszik r a hizzal

egytt, st a mkus is odaugrik, a cilinderes kutya ugatni
kezd, erre Lauretta felugrik a taligba, a kutya mell l, a
medve meg nekirohan a porond bejratnak.
Rbert hanyatt-homlok meneklt ki a hts kapun,
Pipt meg majdnem elsodorta Jzsef, ahogy berohant a
porondra. A kznsg magnkvl tombolt s tapsolt,
ljenzett, mert Valentin felllt a taligban, s cskokat
doblt. Zombbi az ostort csattogtatta, gy rohant feljk,
de Gergely rmosolygott, integetni kezdett neki, erre
elsrgult, s ekkor Kelemen leugrott mell, mert flt,
hogy ssze tall esni, ht inkbb karon fogta, s stlgatott vele, odanyomta a gitrjt is a Zombbi kezbe, aki
engedelmesen tartotta reszket kezben, a szeme egszen
kidagadt, s a trde meg-megrogyott, mg Kelemen vezette. m Kelemen csak stltatta fel s al, s kzbenjsgos hangon beszlt is hozz, a kznsg cukorral doblta
ket, s ordtott rmben.
Kzben Jzsef krbe-krbe rohanglt a ketrec krl, s
Valentin megltta Gabrielt s Ginevrt - most ltta elszr nevetni Gabrielt, amita l. Ott ltek a msodik sorban, Gabriel az orrt fjta, s Ginevra khgtt, mert
torkra ment a cukor. Ezalatt Zombbin sikoltozott, a
zenekarban drgtt a dob, s csattogott a cintnyr; Attila
leltette Zombbint a szkre, bekente az egsz fejt habbal, s meg is borotvlta, ugyanazzal a fakssel, amellyel
rla szoktk lekaparni a habot a szm folyamn,
Kandrka pedig vltozatlanul az gy szln llt, s rzta
a csengt.
Zombbin egy id mlva feltnen csendes lett, szemeszja tele volt mr habbal, akkor Jzsef egszen kzel
ment a ketrechez, olyan kzel, hogy azokat a lncokat,
amelyekkel a Kesely ap taligjhoz szoktk ersteni,
182 183
Jnos be tudta kapcsolni a karikba, ahov az imnt a
bohcok fogtk be magukat, s akkor Valentin jra cskokat doblt, Kelemen elengedte Zombbit, felugrott a Jzsef
htra, Aranka nekildult a fbejratnak, amely a legszlesebb volt, s risi dobpergs s cintnyrcsengs
kzben kirohant a ketreccel a Mutatvnyos trre. A taps
gy drgtt utnuk, mint az gy. Zombbit kt bohc
kitmogatta egy mellkajtn, a kznsg ennek is tapsolt,
azt hitte, ez is beletartozik a mulatsgba, aztn felllt s
ordtozott, hol azt, hogy "Oroszln, oroszln!", hol azt,
hogy "Kislny, kislny!" - de nem jtt vissza senki.
Ugyan hogy jtt volna? Zombbin hajnalra kerlt meg,
a vros vgrl gyalogolt haza, a ketrecet persze otthagyta. A haja olyan volt a beleragadt habtl, mintha megszlt volna, s magval hozta az Attila sapkjt s piros
hlingt.
12
Reggel Ginevra nagyot sikoltott, amikor felhzta a fggnyt, s gyengden a htra fordtotta Valentint, aki rendes szoksa szerint a hasn aludt. Valentin iszony lmos
volt, egy szt sem rtett az egszbl. Ginevra Doktornninek akart telefonlni, kihzta Valentint az gybl, s
aggodalmas arccal nyomogatta a homlokt. Persze, a parka! Kinek volt ideje tegnap jjel abban a zrzavarban
mg azt is megvizsglni, valban eltnt-e egszen a
ragaszt a homlokrl? Megtapogatta a brt: a mzgs

valami, amellyel Kelemen a kislnyhajat a fejre erstette, apr, kemny pttykben fnylett a homlokn meg
a fle mgtt. Megvallotta Ginevrnak, hogy jtkbl
bekentk valamivel - bekentk, mondta, nem hogy bekente magt, hazudni nem szabad! - Ginevra sszeszidta,
nem is rtette, elhinni sem akarta, hiszen mikor az este
lefektette frds utn, nem ltszott rajta semmi. Kefvel
s szappannal prblta lesiklni rla, Valentin kiablt,
mltatlankodott, csupa piros lett a bre, s a pettyeket
vgl mgiscsak a Mami krmlakklemosjval kellett
ledrzslni, az oldotta a ragasztt is.
Ginevra kzben megenyhlt, s azt grte, csak legyen
j fi, legkzelebb elviszi magval a cirkuszba. tegnap
ott volt, s gy nem mulatott mg soha letben. Fleg egy
szm volt felejthetetlen, abban egy kislny is szerepelt, de
184 185
mg egy macska is, aki csengt rzott; akr hiszi, akr
nem, szakasztott olyan szrke macska volt, mint az
Kandrkjuk. St! Mg a kislny is hasonltott egy cseppet Valentinhoz, persze csak a klsejben, mert az szeld,
kedves, vidm kislny volt, nem olyan mogorva, gyetlen
fi, mint ; az cskokat doblt, meg mosolygott mindig.
meg, Valentin, emlkezzk csak r, esztendkig nem
akart ksznni senkinek, j, ma mr kszn, de egyltaln nem kedvesen.
Azt kellett volna ltnia Valentinnak, milyen mksan
kifutottak a ketreccel. Hogy is lehet gy betantani azokat
az llatokat? Az az oroszln gy megborotvlta a szp
cirkuszos asszonyt, hogy rm volt nzni. Csak legyen j
fi, elmennek hamarosan.
Volt valami Ginevra engedkenysgben, vidm mozdulataiban, ami egyltaln nem tetszett Valentinnak. Ginevra, ha tehette, mindig zsrtldtt, Ginevrt mindenre
krni kellett, s egy ilyen cirkusz-dolognak rgebben az
lett volna a lefolysa, hogy Ginevra minden tovbbi ajnlat nlkl elmondja az esti lmnyeit, aztn sokig kreti
magt, hogy Valentin is vele tarthasson a legkzelebb.
Ginevra mindig mindent megtett, mert alapjban roppant
szeretett rmet szerezni, de felvillanyozta, ha krtek tle
valamit. Nehz gyerekkora volt, rossz krnyezetben ntt
fel, durva emberek parancsolgattak neki reggeltl estig,
felntt korban szerette jra meg jra tlni, hogy krnek
tle, hogy az elhatrozsn mlik valaminek a teljeslse. Mirt ilyen kedves Ginevra?
Mit tud Ginevra, amit Valentin nem? Kandrkt kereste
a tekintetvel, de Kandrka nem ltszott semerre, jjel a
lbhoz fekdt, amikor hazajttek, de bredskor mr
nem tallta. Aggodalma csak ntt, amikor reggeli utn
szrevette, hogy Gabriel a medenct betonozza. Gabriel
krds nlkl azt dnnygte, nemsokra kihozhatja a flottjt, lehet tengeri csatt jtszani. Szakcsnni mg
mindig dagadt volt, de mr nem annyira, s mikor Valentin
a konyhban a tejfelesbgre krl sndrgtt - a tejfel
volt a kedvence - nem kapta ki a kezbl, hanem maga
szelt le neki mell egy karj kenyeret, soron kvl - erre
mg nem volt plda! - s hagyta, hogy elrontsa az tvgyt ebd eltt.
! Kandrka nem volt sehol, Valentin pedig rezte, hogy
valami baj van. Tapinthat, szinte szagolhat volt a baj a
levegben. A tzliliom, aki idkzben meggygyult, azt

mondta, nem hallott semmit, de Kandrkt ltta elmenni hajnal fel a vrosi ton. A nni vltozatlanul gyban
maradt, hoztak neki valami rst a Vrostl, de nem sikerlt megtudni, mi van benne. Egyb nem is trtnt ebdig, ebd utn megjtt Kandrka, poros volt, rosszkedv,
fradt, hzta a fl lbt. Egyenesen a konyhba ment
ebdelni, aztn sokig, tndve mosakodott a kertben.
Valentin szorong szvvel figyelte az ablakbl. Kandrka
lthatlag kitallt valamit vgre, mert egyszer csak beugrott az irodaablakon. Valentin azonnal felllt, hogy utnamenjen, s beszljen vele vgre, mr rtette a kezt a kilincsre, mikor meghallotta, hogy odabenn trcszik valaki.
Megtorpant. A nni az gyban, Ginevra tereget, Gabriel a
garzsban, Szakcsnni fz - Kandrka telefonlhat.
Ktszer egyms utn hallotta a trcszst, vgre aztn
jelentkezett a szm. A beszlgets befejezse utn Valentinnak minden nfegyelmre szksge volt, hogy
eltitkolja Kandrka eltt, hogy mindent hallott. Kandrka
186 187
a Kvetsggel beszlt, krte Klmnt, srgesse meg az
Ubisokat, mert Ginevra ma nagyon korn felhvta a krhzat, s az, ami a beszlgetsbl kivehet volt, arra
sztnzte t, hogy kigyalogoljon oda, s szemlyesen
gyzdjk meg rla, hogy van Mami. A kls falon kellett felkapaszkodnia, gy juthatott be a szobba, ez nem
volt mg baj, de mikor meglttk, seprvel vertk meg, a
lbt is megsrtettk. Mami iszonyan gyenge, alig tudja
a kezt felemelni. Valaki zenjen, vagy akr utazzk t a
Szigetre. Ha Valentinjl rtette a beszlgets vgt, akkor
este, ha a hz elcsendesedik, valamennyien a Szigetre
mennek. Megnzik Coct, megltogatjk Attilt, s kzben az Ubisok taln mr csinltak is valamit.
Mg Valentin kicsi volt, Ginevra hasztalan viaskodott
vele, hogy lefektethesse dlutn. Valentin pici korban is
nagyon hamar rjtt, hogy kell lehzni az gy vdrcst,
s mindig kiszktt az gybl, s pizsamban szaladglt
fel s al a laksban. Mami persze csak nevetett ezen, de
Ginevra sokat bosszankodott miatta, s mostanban nem
gyztt csodlkozni, hogy Valentin magtl lefekszik
ebd utn, s szinte vacsorig alszik. Most is gy volt,
Valentin lefekdt a kis dvnyra, Ginevra rdobta a
nyuszis takarjt, s megjelent vgre Kandrka is, egy sntt, tisztra mosdott, de vltozatlanul rosszkedv Kandrka. Nem szlt semmit, Valentin meg nem krdezte.
Kandrka se tud hazudni, az igazsgot meg szeretetbl
hallgatja el. Odalelte maghoz a nyuszis takar al,
Kandrka valahogy elegyengette a fjs lbt, s a vllhoz simult. Valentin hppgtt egy kicsit - nem srt,
csak hppgtt - Kandrka nem prblta vigasztalni,
csak idnknt hozzdftt a fejvel. Valentin aludt el
elbb, pedig Kandrka volt fradtabb.
A nni vacsornl se jelentkezett, s Ginevra is szokatlanul korn ment lefekdni. Gabriel sose szeretett sokig
fennmaradni. A sofrlaksban hamar elaludt a villany, s
mgis, ezen az estn majdnem meghisult a hzbl val
kijutsuk. Szakcsnni fogfjsa ugyanis kijult dlutnra, semmi csillapt nem enyhtette, knjban nem brt
megmaradni a szobjban, hanem fel s al stlt a kertben. Mg fl tzkor is csak stlt s nygtt, Kandrka
meg Valentin a fggny mgtt izgult, mi lesz, ha Haris-

nys nem tallja ket tizenegy rakor a tisztson, ahogy

tegnap elvlskor megbeszltk.
Nem is tallta: Szakcsnni, szegny, bement ugyan a
szobjba, de az ablakban knyklt, s shajtozott mg
tizenegykor is. Kandrka nem sejtette, hogy Valentin tudja,
mirt olyan ideges most arra a gondolatra, hogy ma jjel
nem jutnak el a Szigetre. Negyed tizenkettkor aztn,
amikor mr minden remnyk elszllt, megolddott a
problma. Harisnys nem gyzte vrni ket, ideges volt
maga is, rtk jtt Flppel. Szakcsnni mg knjban is
rdekldve figyelte, hogy ereszkedik a holdas, csillagos
jszakban egy felh a kertjk fel, mikor Harisnys
meghzta az eszsinrt, s be kellett kapnia a fejt, s becsuknia az ablakot, mert valsgos vzzn zdult a kertre.
Ijedtben mg a rednyt is leeresztette, gy nem ltta, hogy
az es egy pillanat mlva mr el is llt, s Valentin s Kandrka hirtelen felszalad egy ltrn, amely a felh hasbl
leereszkedett, s felhstl, ltrstul egytt eltnik.
Jnos s Gergelyk az elmlt jjel Attilval egytt viszszamentek a Szigetre, gy csak hrman voltak a Flp
188 189
belsejben. Mindenrl sz esett, csak Mamirl nem. Harisnys aggodalmasan nzte a Kandrka lbt, amelyre
Valentin mg vacsora utn dunsztktst tett, Kandrka
meg lltotta, hogy jobban van valamivel. A mlt estrl
beszlgettek. Valentin mg a kocsisok klns nyilatkozatt is emltette. Nevettek is olykor, de azrt nem volt
igazi jkedve senkinek, ezttal valahogy nem volt olyan
j s izgalmas a Szigetre menni.
A repltren Jnos vrta ket, Harisnysnak a lehet
legsrgsebben a Klgybe kellett mennie. Sokig suttogtak, Harisnys arca bizony elborult. gy dntttek,
hogy mindenki mshova megy, s Oflinl tallkoznak
ngykor. Kandrka azt mondta, felmegy a krhzba,
rendbe hozatja a lbt - persze az Ubisokhoz megy! - gondolta Valentin - Harisnys a Klgybe, Valentinnak, aki
Coct akarja viszontltni, az iskolba kell mennie. Coc
minden msnap dlutnos, ha sietnek, mg elrheti csengets eltt.
Elsnek Kandrka szllt ki a krhznl, Harisnys s
Jnos lptek ki msodiknak a Klgy eltt, az aut Valentint vitte legtovbb, s mikor megllt vele a Coc intzetnl, azt grte, hogy hromnegyed ngykor rte jn.
Coc szebb iskolba jrt, mint Valentin. Sokkal nagyobb plet volt, homlokzatt az osztlyfalak szablyos
kockkra osztottk fel, ablaka nem volt egy se, az egsz
homlokzat vegbl volt. Egy-egy helyisg eltt le lehetett
ereszteni az vegfalat, mint a Valentin osztlya ablaknak
a szellztetjt, s gy a gyerekek mindig friss levegn
voltak, s a parkot s a sportplyt is lthattk.
A park persze nem volt egysges, mert sokfle ignyt
kellett kielgtenie, homokcsk, szavanna, vzmedence,
bozt, lombos meg tlevel erd, jgtbls tavacska meg
szikls gerinc vltakozott benne. (Hogy csinljk ezek a
mjeget - tprengett Valentin - hogy a nyri napon nem
olvad el?) A sportplyk is klnbzek voltak, a teniszs a golfplya mellett kemnyre dnglt fld, alagtfr
gyakorlatokra, lazbb homok a futknak, lin mszktelek, klnleges kis szakadkok az ugrs gyakorlsra.
A parkban padok is llottak, s az egyik padon hrom

tanr lt. Lehettek volna persze szlk is, mindenesetre

felnttek voltak, de Valentin tudta, hogy tanrok. Az ember rgtn megrzi az ilyesmit. Udvariasan ksznt nekik. A legidsebb, egy szemveges tekns, megveregette
az arct, s megkrdezte, kit keres. Coc nevre felpillantott a brny is, aki egy osztlyknyvszer, nagy knyvet
tanulmnyozott. Azt mondta, Coc az osztlyba jr,
szorgalmas, j fi, most mg fent van az osztlyban.
Valentin felpillantott az veghomlokzatra, amely mgtt
nagyon jl ltszottak a padban l, tblt trl gyerekek.
Ne, Valentin ne ott keresse, az osztlya az plet tls
felre nylik. (Milyen j tlet, ide napos se kell, minden
leltszik az ablakon t a kertre!) Csak ljn le melljk,
vrja meg itt, azonnal csengetnek, s akkor megnzheti,
milyen gyes a bartja, mert tornarval kezddik a nap.
Torna utn elmleti trgyak kvetkeznek, ha Valentint
rdekli, belhet az osztlyba, sszemrheti, mennyivel
tud tbbet vagy kevesebbet a szigeti gyerekeknl. Nluk
most sznet van? Nyri sznet? A Szigeten valamelyik
iskolban mindig van tants, az itteni gyerekek korbban
fej ldnek, mint Valentin, s a klfldrl rkezett j polgrok miatt sem tarthatnak sznetet az oktatsban. Csak
190 I 191
jjjn vele Valentin az osztlyba, hasonltsa ssze a magval, bizonyra rdekes tapasztalat lesz.
Hamarosan megszlalt a cseng, szavra Tekns tanr
r is felemelkedett, ugyanakkor a homlokzat vastag vegkapuja mgtt, szp rendben, prosval sorakozva, megjelent egy osztly. Coc s egy bkalny volt az els pr.
Coc nagyon kedves volt srga tornanadrgjban. Mr
hibtlanul tudott jrni, htegyenest nlkl. Sokkal
szebben vonulnak ki, mint mi - gondolta Valentin.
Cock meglltak a nagy tornatr kzepn, a kis bkalny kilpett, s bediktlta a hinyzkat; Coc szrevette
Valentint, sszemosolygott vele, de nem mehetett oda
hozz, megkezddtt az ra.
Nagyon tanulsgos ra volt. A tanulk, llatfajok szerint, kln-kln csoportokra bomlottak, s gy csoportonknt tanultak mindig valami jat s jat. Az volt az
rdekes, hogy mindenki azt tanulta, amit nem tudott.
Cocnak pldul a tbbi csikval egytt a mszst kellett
gyakorolnia, mert futni, ugrani tudott. A mkusok bementek az szmedencbe, az szmester kis mentveken
tantotta ket szni, az zek slyt vetettek, a mackk meg
alagutat vjtak. Egy sndiszn lihegve prblkozott jra s
jra a mszssal, jaj de rlt, mikor feljutott vagy egy
flmternyire, s Tekns tanr r megdicsrte. Coc sznetben azt mondta Valentinnak, hogy v vgre mindenki
mindent fog tudni, persze, ami megtanulhat, replni
csak a madarak tudnak maguktl, mert ahhoz szrny kell,
lltlag harmadve volt egy olyan nvendk itt, egy nagyon tehetsges vipera, aki korcsolyzni is megtanult,
mire elvgezte az iskolt, pedig nem is volt lba. Minderre azrt van szksg, hogy sose kerlhessenek kellemetlen helyzetbe. Klnben roppant megrlt Valentinnak, eljsgolta, hogy Attila nagyon idegesen rkezett
meg, Oflia is ktszer eljult az izgalmaktl, s Attila most
Jnosnl lakik, s holnap lesz az eskv. Eskv utn
Attila hozzjuk kltzik, de is ott marad azrt nluk,
Oflia elhatrozta, hogy rkbe fogadja, s az fiuk

marad, amg csak l.

Szlt a cseng megint, Coc gyorsan lenyelte a zabpogcsjt, s felment Valentinnal az osztlyukba. Az I.
osztly valban a tls feln fekdt az pletnek, s nem a
sportplykra, hanem a parkra s tl a parkon a tengerre
nylt az vegfala. A kis bkalny mg egyszer letrlte a
tblt, aztn lelt Coc mell a helyre. Valentin megkrdezte Coctl, mirt nem verekednek vagy kiablnak;
Coc rtelmetlenl bmult r, s azt felelte, hogy semmi
okuk nincs verekedsre, meg aztn senki se sket, hogy
ordtani kelljen neki, ez klnben is iskola, ide tanulni
jrnak.
A falikpek knyelmetlen rzst keltettek Valentinban.
Csaknem kivtel nlkl embereket brzoltak, st, borzalom, volt egy sintrkp is, sok akvrium, l, ketrec, rv,
szj s kolonc. Az egyik oldalfalon a Sziget trkpe lgott,
az iskola krzett piros kr vette krl. A tanulk kztt
egy nagy masnis kislny roppant ismers volt Valentinnak, de csak ra kzben jtt r, hogy hiszen ez a Klmn legkisebbik gyereke. ppen mellette volt res hely,
mert mint mondta, Hermelinke, a szomszdja nemjtt fel
aznap, Valentin ht mell krezkedett, ott is maradt az ra
vgig.
Brny tanr r jtt be rt tartani. Valentin mr megbnta, hogy bejtt, most bizonyra Coct fogjk feleltet192 193
ni, ez mindig gy van, ha az ember iskoljba valaki olyan
jn, aki ismeri t vagy plne rokona, akkor azonnal felszltjk. Valentint is kihvtk tavaly szmtanbl, mert az
Api egyik rokona volt a vizsgaelnk. Szegny Coc! De
aztn kiderlt, hogy tvedett, rge Claudit hvtk ki
felelni, az meg nagy vgan ment ki a tblhoz, nem flt
egy cseppet sem.
- Hadd lssuk - mondta a brny - mennyire figyeltl
tegnap a magyarzatra! Haznkrl tanultunk ltalban s
a hrom alaptrvnyrl. Tudod a leckt, Claudia?
Claudia azt mondta, hogy igen, s olyan kedves s szeretetre mlt volt kis pttys ruhjban, hogy Valentin
megfogadta, rszletesen beszmol rla az apjnak, hadd
rlj n.
- Haznk sziget - mondta Claudia - olyan gmbly
sziget, mint egy sajt. (Erre a szra Nra, az egr, aki
elbrndozott, hirtelen felkapta a fejt s figyelt.) Amikor
az emberek vilgban nappal van, akkor van minlunk
jszaka, s amikor nluk lemegy a nap, akkor kl fel
miflttnk. Lakossgunk szma nttn-n. Szigetnket
az elnksg kormnyozza, illetleg az elnk, akinek a
palotja a F tren ll, s a miniszterek tancsa. Haznkat
negyvenkilenc vvel ezeltt az elnk alaptotta.
Valentin krlnzett, kereste az elnk kpt a falon, de
nem tallta sehol.
- Haznk Kvetsgeink s a Tkr segtsgvel lland
kapcsolatot tart fenn a vilg klnbz pontjn l
testvreinkkel. Haznk ghajlata szeld, minden llny
szmra egyarnt alkalmas, s minden elem, gtj, termszeti jelensg, szl vagy felleg szvetsgesnk. Haznk
polgrai kt csoportra oszlanak: vannak bennszltt sk
ivadkai, olyanok, akik a negyvenkilenc vvel ezeltt az
elnkkel egytt megtelepedett lakossgtl szrmaznak,
de polgraink legnagyobb rsze a fld klnbz rszrl

rkezett llatok.
Coc jelentkezett. A brny blintott fel, hogy tud az
gyrl, de nem engedte, hogy megzavarja a feleletet.
- Haznk els alaptrvnye: Emlkezz s felejts! A trvny magyarzata: emlkezz mindenre, aminek rltl,
ami j volt, emlkezz arra, amit rted tettek, a nehz
rkra, amelyek szerencssen elmltak, s azokra, akik
segtettek abban, hogy elmljanak. Emlkezz arra, hogy
segteni kell azokon, akik rszorulnak. Emlkezz arra,
hogy nzetlen lgy, fradhatatlan, becsletes, igazmond
s nfelldoz. (Kandrka, bartom! - gondolta Valentin.) Felejtsd el, ha flsz! Felejtsd el, ha gonosz indulataid
vannak! Emlkezz arra, hogy mi a j, s sose felejtsd el,
hogy csak jt szabad tenned, rtanod soha.
- Haznk msodik alaptrvnye...
A brny nagyon megdicsrte, aztn msodiknak
mgiscsak Coct szltotta fel. Valentin majdnem elnevette magt, ettl rgtn olyan igazn iskols lett minden.
- Haznk msodik alaptrvnye - mondta Coc btran - Ne haragudj az emberekre!
Valentin Cocra nzett, de a bnya folyosjt-ltta, ahol
a minap jjel megtallta, zzott teste felett Jzseffel, a taligval. A sznt ltta, ahol a tbbi lval egytt vacogott, az
ostornyomokat sovny htn.
- A trvny azt jelenti - mondta Coc, s szelden s
okosan a brny szembe nzett - hogy az emberek nem
gonosz indulatbl rosszak hozznk, csak nem mindig
rtenek bennnket. Nyelvnket, gondolkozsmdunkat
194 195
kevesen rtik, s alig van ember, aki megprbln, hogy
mutatvnyok helyett arra tantson minket, hogy knnyebben ki tudjuk fejezni magunkat, gyesebbek legynk, s
kzelebb kerlhessnk az emberi vilghoz. Bosszt llni,
gyllni vagy bntani nem szabad az embert. Tiltja a
trvny.
- Meddig bzhatunk az emberekben? - krdezte a brny.
- Mg valban nem csaldtunk bennk - mondta Coc. - Elre, ok nlkl nem lehetnk bizalmatlanok. S ha
valban ellensgnknek mutatkoznak, csak attl szabad
elfordulnunk, akitl szenvedtnk. A tbbi ember kztt
azrt akadhat j. A harmadik alaptrvny: Az rult
elfelejtjk. Az rul nincs, meghalt, nem is ismertk soha.
Nem terheljk az emlkezetnket a kpvel. A legnagyobb bntets a felejts.
Coct is megdicsrtk, helyre mehetett. A brny most
magyarzni kezdett, a Sziget els tz esztendejnek a trtnetrl beszlt, az alakuls izgalmairl, amikor az elnk
kt kutyjval a Szigetre kerlt; s Valentin olyan lzasan
hallgatta, mikppen szeldtette maghoz a Sziget lakit,
hogy szinte haragudott, mikor megszlalt a cseng.
Nagyon megdicsrte Coct, akinek roppantul jlesett az
elismers, s aki azt mondta, hogy az ilyen alapismeretek,
a trtnelem vagy a fldrajz, alkotmnytan knnyen mennek neki, mg a szmolssal sincs baj, csak az rs-olvass borzaszt nehz, fleg az rs, mg a betvetst megszokja.
A kapus felszlt, hogy Valentinrt rte jtt a kocsi. Coct, sajnos, ott kellett hagynia, annak mg kt rja volt
aznap dlutn. Oflihoz ment, Harisnys mr ott volt,
egy kis id mlva Kandrka is megjelent, persze ismt

egszsgesen. Kis arca szomor volt, nem is beszlt

sokat. Valentin gy rezte, mintha megmondta volna neki,
hogy az Ubisok nem kszltek el mg a szerrel. Coct
dicsrte Oflinak, Oflia is csupa jt mondott rla. Attila
is ott tezott velk, egy sokkal nyugodtabb, jobb kedv
Attila, mint akit tegnap megismert. Csevegtek, de a szorongs ott lebegett felettk. Harisnys hamar el is ksznt
azzal, hogy van valami hivatalos tennivalja mg, erre
mindenki blintott egy nagyot, s mg jobban elkomorult;
lthatlag mindenki tudta, mirl van sz, csak Valentin
nem. Most igazn nem bnta mr, hogy mennek. Vgyott
haza, a krhz kzelbe, a Mami kzelbe.
A Klgyminisztriumba mentek, Elek, az irattros nagyot ksznt nekik, de az arcn is ltszott a szomorsg. Egyenesen abba a nagyterembe tartottak, ahol a
Tkr llt meg a darvak rasztalai, de most egy daru sem
volt bent, sem rasztal, sem aktakosr, csak a Tkr
fnylett sejtelmesen, s nyitotta meg csukta nagy szemt.
Az gyeletes nem diktlta, maga jegyezte a jelzseket, a
terem elterben pedig nhny llat beszlgetett. Kandrka azt mondta, a Szigeti Tancs tagjai. Jnos is ott
volt, lthatlag idegesen. A belgyminiszter, egy fradt,
rosszkedv farkas mindjrt hozzjuk lpett, bemutatkozott Valentinnak, s azt mondta, az elnk nem akar szemlyesen rszt venni az eljrson, s mivel a Harisnys krzett rte veszedelem a Lukcs hanyagsga miatt, Harisnys vgezze el a hivatalos tennivalkat. Harisnys
csvlta a fejt, shajtozott, aztn felment a Tkr mell,
s beszlni kezdett vele valamit.
Valentin akkor vette szre, hogy az egyik sarokban, fejt a szrnyval betakarva, ott gubbaszt egy madr. Sem196 197
mi klnleges nem ltszott rajta, csak ppen hogy a fejt
elrejtette, s nem volt ruhja, mint mindenkinek a Szigeten, mgis olyan klns, ijeszt s elszomort ltvny
volt, hogy Valentin gyorsan elkapta rla a szemt.
Harisnys az emelvnyen a Tkr el lpett. Mindenki
elhallgatott, s a nagy csendre a fehr madr is felnzett.
Tulajdonkppen kk szeme lehetett, de egszen pirosra
srta.
- Gyere ide, Lukcs! - mondta Harisnys. Milyen furcsa lett a hangja egyszerre!
A madr vgiglpegetett a termen. Replhetett volna,
hamarabb odar, de arra is fradt volt, vagy nem rezte
illendnek. Odament Harisnys mell, s hirtelen megint
bebortotta a szrnyval a fejt.
- Szigetnk harmadik alaptrvnye rtelmben (Az rult elfelejtjk! - hangzott vissza Valentin flben a Coc
hangja) lld ki a bntetst! Harminc l jutott vgveszlybe miattad, mert hisgbl nem gyeltl a Tkr
jelzseire, hanem magadat nzegetted benne folyton, s
nem rajtad mlt, hanem a Jnos figyelmn, hogy megmaradt az letk, s most biztonsgban lhetnek haznkban. A trvny rtelmben lpj a Tkr el, s mutasd
meg neki magadat!
, be borzalmas volt! Lukcs odatntorgott a Tkrhz.
Az jl megnzte, sokig, mereven.
- Felejtsd el! - mondta Harisnys lassan, a Tkr fel
hajolva. - Ez Lukcs, az rul. Felejtsd el! Ne ismerj r!
Ne lsd meg tbb! Ha bajba jut, ne jelezd a szmunkra!

Lukcs nincsen. Nem ismered. Ne vedd szre!

Lukcs srt. Valentin is, majdnem. A Tkr egy darabig
mg villogott, villogott, aztn hirtelen lecsukta a szemt
s elsttlt. Mire jra elkezdtek rezegni apr, fmes hullmai, mindenki tudta, hogy nem ltja mr Lukcsot, nem
ismeri meg, nem veszi szre soha tbb.
Harisnys most egy mikrofonra hajlott, s Valentin kettzve hallotta a hangjt, az l hangot, bent a teremben, s a
gpit is, kintrl, a Sziget utcin elhelyezett hangszrkbl.
- Szigeti polgrok! Haznk harmadik alaptrvnye
rtelmben elfelejtjk Lukcsot, az rult. Mg thalad
kztetek, mg megismeritek, de attl a perctl fogva,
hogy Lukcs a repltren felszll a Viharflpre,
amely abba a krzetbe viszi, ahol harminc llat hallveszlybe kerlt miatta, s ott minden vdelem nlkl, az
emberek vilgban, egyedl az emberek kegyre bzva
folytatja az lett, elfelejtitek t, s nem emlkeztek r
soha tbb.
A szertartsnak vge volt. Lukcs nem nzett senkire.
Egy kgy vezette el, Harisnys spadt volt, mikor lejtt
az emelvnyrl. Beszlt egypr szt mg a belgyminiszterrel, aztn mindjrt a kocsijt krte. Mindenkit
nagyon megviselt ez a jelenet. Kinn az utcn hallos
csend volt: az imnt futott el a Klgy kocsija Lukccsal
a Viharflpk repltere fel.
- Nincsen bocsnat? - krdezte Valentin Kandrktl.
- Nincs - mondta Kandrka. - Ez a trvny. Elfelejtjk
t, mintha nem lett volna. Persze nem csak ennyibl ll
ez. Ha mg valamikor az letben valamelyiknk tallkozik vele, nemcsak hogy nem ismer r, de nem ltja
meg. res leveg lesz majd a helyn. Ha akarnnk, se
segthetnnk rajta.
- Jaj, de nehz percek! - mondta Jnos. is spadt volt
s szomor.
198 199
Nem beszltek meg semmit msnapra. Jnos elksznt
a repltren, Valentink felszlltak. Harisnys s Kandrka arrl beszltek, hogy a jv hten Zombbik minden llatt thozzk a Szigetre. Nem is volt mg ks, t
ra mlt. Remlhetleg Szakcsnni elaludt mr, szegny. Mr j ideje felszlltak, mikor Valentinnak eszbe
jutott valami.
- Vajon megrkezett-e mr szegny Lukcs? Elttnk
indult el.
Harisnys udvariasan elmosolyodott, mint aki nem tud
nyilatkozni, mert nem ismeri a trgyat. Kandrka
remelte gynyr szemt.
- Ki az a Lukcs? - krdezte, s akkor Valentin nem
szlt tbbet hazig.
13
Mindenkppen nehz nap kvetkezett, fleg, mert sz
sem lehetett arrl, hogy nyolcig aludjanak. Hat ra utn
nagy ajtcsapkods s szaladgls kezddtt, Valentin
eleinte megprblta a flre hzni a takart, Kandrka
meg elbjt a prnk al, de ez, sajnos, nem segtett.
Valami nagy esemny volt kszlben, mert ht ra tjt
egyszer csak berohant a nni a Valentin szobjba, felrntotta a fggnyt, s azt kvetelte, azonnal mosakodjk,
induljon ki a teraszra, ma vele akar reggelizni. Valami
gyngesg vett rajta ert? - tprengett Valentin, mg

pucr talpt a kdhoz csattogtatta, s ugrlt s prszklt a

zuhany alatt. - Vagy csak egyszeren nem akar egyedl
lenni? Ginevra, mg ledrzslte rla a vizet, elrulta,
hogy ma van a trgyals, a nagy trgyals az llatvdkkel, mra idztk a nnit a trvnyszkre. A brsgi
dntstl fgg minden tovbbi. Ha rossz a dnts... Ginevra a vllt vonogatta. Azt mondta, ideje is lesz mr
az intzkedsnek, mert nemsokra letelik a kt ht, ameddig mg nluk maradhatnak, s aztn mi lesz Valentinnal?
Aggodalmban s szeretetben gy megdrzslte a Valentin flt, hogy majdnem a kezben maradt.
A reggelin, Valentin nagy mulatra, gyvdbcsi is
rszt vett. Mennyire magyarzta pedig, hogy keressen a
nni ms gyvdet! gy ltszik, meggondolta. "A vl200 201
lalat, krem! - mondta gyvdbcsi. - Csakis a vllalat
rdeke vezet, krem. Mg ha egyesek ktelkednek is
benne." A nni lltotta, hogy egyltaln nem ideges, de
iszonyan sokat evett, mindent sszevissza, pedig nem
volt szoksa. Nyolckor volt a trgyals, hromnegyed
nyolcra vitte ket Gabriel a trvnyszkre.
A telefon valamikor kilenc tjban szlalt meg, s Valentin vette fel. Professzorbcsi beszlt, aki Lavinia nnit
kereste, s azt az zenetet hagyta a szmra, hogy trgyals
utn azonnal hvja fel t a krhzban. Hogy Mami hogy
van? Jl, persze, s cskoltatja Valentint.
Professzorbcsi mg sohase telefonlt, s Mami nem
lehet jl. Minek nzik t, butnak? Kandrka mr ajnlkozott, hogy ismt kimegy a krhzba, s hvta Valentint,
menjen is vele: ha mr telefonltak, akkor valami fontos
dolognak kell lennie, amikor meghallottk a kertbl
Ginevra flig dhs, flig nevet csattst.
- Ni, a bds kutyja - mondta Ginevra - csak l s
vigyorog, s a kertst karmolssza. sz innen! Mit bmulsz? Tn bejnnl?
Harisnys, br utbb bevallotta, hogy ez nagyon knosan rintette, knytelen volt a farkt csvlni.
- hes vagy? - szeldlt Ginevra, akinek a legjobb szve volt a vilgon. - Mr rgen nem lttam azt a topa harisnys lbadat. Na vrjl!
Kireplt egy csont. , milyen felhbort! Elg piszkos
csont volt, Ginevra a szemtldbl halszta ki, Harisnys
savany arccal a szjba vette, s jra megcsvlta a farkt.
- Na, ez sem elg? Tn a bartodat lesed? Kandrka!
Replt Kandrka, Valentin meg a nyomban. Volt egy
kis vitatkozs azon, be lehet-e engedni egy idegen kutyt
("De nem idegen, Ginevra, ht tudja, hogy hetek ta
jrkl ide!") s htha veszett ("Hogy lenne veszett, nem
ilyen a veszett kutya!"), mg majd megmar valakit, vagy
sszerondt mindent stb., stb. Vgl megegyeztek abban,
hogy a kutyt nem szabad bevinni a laksba, mg a garzsba se, de htul a kertben jtszhatnak vele.
Htramentek a ribizlibokrok mg, Harisnys odig a
szjban vitte az undok csontot. Mikor vgre eltntek a
Ginevra szeme ell, Harisnys s Kandrka gdrt stak,
s eltemettk a rossz szag valamit. Valentinnak nem volt
nagyon j kedve, de nem tudta visszafojtani a nevetst, ha
arra gondolt, hogy szegny Harisnyst csonttal knltk.
Megeresztette a locsolcsapot, hogy a nagykvet kiblthesse a szjt, s kezet moshasson Kandrkval. Vgre

kiderlt, minek ksznhetik a vratlan ltogatst.

- Megjtt a posta - jsgolta Harisnys. - Az esti Flp-jrat viszi tovbb. A sarkvidki kvetsgnk kldte.
Ez az utols, az ezredik vegyszer, amit mg nem prbltak ki. Fehr tgelyben van, s szinte nincs is slya.
Az ezredik vegyszer! Valentin elpirult, aztn elspadt.
A szert, ami meggygytja Mamit- emlkezett Harisnys
testvrnek, a szigeti professzornak a szavaira - onnan,
lehet megismerni, hogy kkre vlik, olyan szn kkre,
amilyet mg nem ltott ember, Sziget-kkre. Senki se
tudja, melyik az a vegyszer, amelynek a hozzadsval
megjn az orvossg hatereje, a Sziget-kksg. Ez az
utols, amit mg nem prbltak ki. Ha hasznl, Mami
meggygyul. Ha nem hasznl...
- Hasznlnia kell! - mondta Harisnys komolyan. - Az
Ubisok mg sose tvedtek: ha ilyen orvossg van, akkor
202 I 203
vegyszernek is kell lennie, ami hatsoss teszi; 999-et
mr kiprbltak. Ez az egy van mg htra, ht ez az igazi.
Hanyatt vgta magt a kavicsos ton, mert Ginevra
megjelent a Valentin dleltti pohr tejvel. Valentin elkezdte gyrni a hast, mint egy igazi kutynak, Kandrka
pedig nagyot stott, ezttal szvbl, mert valban lmos
volt, s a derekt egyengette. Ginevra megbkdste a
cipje orrval a Harisnys nyakt, azt mondta neki, "J
kutya"; ahogy mr szokta, hirtelen ellgyult, Valentint is
megsimogatta, s megdicsrte, hogy j fi, nem olyan,
mint a szomszd utcban a gonosz osztlytrsai, akik
egsz reggel hajigltak egy rtatlan madarat, csupa vr
szegnynek a nyaka, tn a lba is eltrtt.
A Harisnys hrre Valentin egy kicsit elevenebb lett.
Este a Flp elviszi a futrcsomagot, hajnalra ksz az orvossg; ksz kell lennie, ha ez az utols kiprblatlan
vegyszer, s akkor Mami taln mr holnap... ! Most kiltani kellene egy nagyot, nekelni! Akkor Lavinia nni
elmegy innen, s minden ppen gy lesz, mint rgen.
Egyszerre megszabadult a nehz, gonosz gondolatoktl, s
minden figyelme arra fordult, amit Ginevrtl hallott.
A szomszd utcban madarat knoznak. Harisnys is
elkomorodott. Kandrka meg mr szaladt is a kapu fel.
Ht j, mondta Ginevra, kimehet, megnzheti, mi lett a
madrral, belle gyis llatdoktor lesz, mert tbbet van
velk, mint az emberekkel. De veszekeds ne legyen m,
s a madarat, ha ugyan l mg (a fszeres eltt, azon a
nagy platnon gubbasztott a nyomorult), haza ne hozza
ide, mert az hzuk nem llatkert!
Mikor becsukta mgttk a kaput, megveregette Harisnys htt, aki szomoran mosolygott, s a ktnye
zsebbl feldobott neki egy fl kockacukrot. Harisnys
komoran elkapta, elszaladt vele, a sarkon tl aztn kikpte. Utlta a cukrot. J messzire elhallott mg a Ginevra kiablsa, hogy Valentin persze azrt elhozhatja az istenadta frgt, elbb-utbb gyis ispotly lesz a hzuk,
tudja elre. Kandrka sszekacsintott Valentinnal: mind a
ketten nagyon szerettk Ginevrt.
Boltosbcsik eltt nem volt csdlet, csak az utca
megszokott forgalma bonyoldott. Gyereket egyltaln
nem lehetett ltni, ugyan mirt is volnnak itt az utcn,
mikor lent lehetnek a parton. A boltajt nyitva volt, a Kopaszbcsi felesge vsrolt bent. Valentin beksznt.

Kandrka felugrott a kertsre, onnan nyjtogatta a nyakt, de nem ltott semmit. Harisnys megkerlte a platnft, de csak a fejt rzta. Valentin is nzeldtt egy darabig, aztn szlt Kandrknak, hogy menjen haza, nincs itt
semmi rdekes. Sajnltk az ismeretlent, s abban remnykedtek, hogy majd csak kapnak mg hrt felle, taln az
rge Klmn tjn. Persze lehet, hogy a valami jszv
ember - ilyen is van! - prtul fogta.
Harisnys bcszott, arra krte ket, ha lehet, a szokottnl korbban tallkozzanak a Kvetsgen, mert ma Oflia
eskvjt nneplik a Szigeten, s a laboratriumbl mg
oda is el kell mennie. Valentinra mindenki szmt, elvgre
majdnem csaldtag, Coc miatt. Coc fehr matrzruht kapott az eskvre, sj, hogy el nem felejtette, kivtelesen taln Valentinnak is nneplyesebben kellene
ltzkdnie mra.
Valentin elkpzelte Coct fehr matrzruhban. Ht hiszen ezen nem mlik, felveheti is a fehr ruhjt, br
hogy aztn este hogy lesz a kilopzs, plne korbban a
204 205
szokottnl s nneplben, azt mg egyelre egyikk se
tudta. Trte a fejt, mit csinljon este. Hny rra grheti? Felnzett a villanyoszlopra, az rra, s akkor hirtelen elkiltotta magt, mert a villanyoszlop tetejn megpillantotta a madarat, akirl Ginevra beszlt. Olyan csapzott,
sros, vres, nyomorult volt, hogy Valentin, nem tudta
megllaptani, milyenfajta madr. Nagyobb volt valamivel a galambnl, de nem volt galambformja. A feje nem
ltszott, azt eldugta a szrnya al, s ez a szerencstlen,
lemond mozdulat emlkeztette Valentint valakire, csak
azt nem tudta, kire. Kandrka s Harisnys hsgesen
kvettk a tekintett.
- Ott - mondta Valentin - ott van szegny!
- Hol? - krdezte Harisnys, s kimeredt a szeme az
erlkdstl.
- Ott, az orrod eltt, a villanyoszlop tetejn! Nem ltod,
Kandrka?
Kandrka sszerncolta a homlokt, gy bmult fel,
aztn megrzta a fejt, s azt mondta csaldottan, nem lt
senkit; Harisnys is azt mondta, hogy se lt, csak nztek
sszevissza a tren minden hzra, ereszre, fra, a villanyoszlopra is, de hasztalan. Valentin csak kiablt, mutogatott, s akkor odajtt kt felntt, azok is sajnltk a
madarat, de nem csinltak semmit, csak sajnlkoztak s
tovbbmentek, s mikor Harisnys s Kandrka egyre
rtelmetlenebbl nztek r, Valentin egyszer csak megrtette, hogy hiba mutogatja a madarat a bartainak, azok
nem fogjk megltni soha, Harisnys s Kandrka szemnek res leveg rezeg az ra tetejn. Akkor tudta mr,
ki az a madr ott, s hogy kerlt oda.
Megllapodtak, hogy Valentin vacsora utn azonnal
elindul Kandrkval. Valentint az orvossg remnye roppant nbizalommal tlttte el. Elvgre ez a legutols ilyen
este, holnap mr mindent el lehet mondani Maminak, s
holnaptl kezdve nyltan s engedllyel ltogathatja a
bartait. Harisnys visszament a Kvetsgre, Kandrka
meg Valentin pedig haza. Kandrka nagyon sajnlta, hogy
nem talltk a madarat, de remlte, hogy mg elkerl.
Valentin ppen azon trte a fejt, mit csinljon, pontosabban mit tehet a Lukcs rdekben, amikor megis-

merte a Gabriel dudlst. Gyorsan kinyitotta a kaput, s

a kocsi begrdlt. gyvdbcsi kisegtette Lavinia nnit,
felmentek az irodba. A nni spadt volt, nem ksznt
senkinek, gyvdbcsi idnknt megkszrlte a torkt,
s szintn nem ltszott valami vidmnak. Gabriel azt dnynygte a garzsban, hogy a nnit iszony pnzbrsgra
tltk llatknzs miatt, s minden vdpontban elmarasztaltk, hogy Felgyelbcsi s Hubert is ellene vallott, st
a Vros fel is bontotta a velk kttt szerzdst. Az egsz
nagyon nagy szgyen Lavinia nnire. Ezzel klnben az
dolguk is megolddott, mert Lavinia nni ezek utn
bizonyra nem marad a vrosban, s akkor Felgyelbcsi
is, k is maradhatnak a helykn, nem kell ms llsba
mennik.
Valentin elgynyrkdve hallgatta, csak az ijesztette
meg, hogy mikor Gabriel sok sznet, drmgs, vllvonogats s dnnygs utn befejezte a beszmoljt,
Szakcsnni elsrta magt, s valami olyat mondott, hogy
ez eddig mind j, mind szp, de htha mgis j hely utn
kell nznik, s akkor ugyan mi lesz ezzel a kisbrnnyal
itt. Ginevra ugyan azonnal felcsattant, hogy ne huhogjon,
206 I 207
mikor semmi oka nincs r, de Valentin azrt csak elkedvetlenedett megint, mert nagyon jl tudta, hogy az a kisbrny, akinek a sorsn Szakcsnni aggdik, s azt is
tudta, mire cloz, amikor j helyrl beszl. Aztn mgis
megvigasztalta magt azzal, hogy Szakcsnni mg nem
tudja, hogy Mami holnapra mr egszsges.
Kandrka bement Gabriellel a garzsba, lefekdt az
aut lsre, Gabriel mg a pokrcot is rbortotta, hogy
melegebben legyen. Valentin felment a hzba, hogy megnzze, kznl lesz-e a fehr ruhja, s hogy pnzt vegyen
ki a perselybl, mert azrt nszajndk nlkl mgsem
mehet eskvre. Mit visz az ember egy oroszlnnak nszajndkba? Br megkrdezhetn valamitl! Elbb a
gardrbszobba ment, s meggyzdtt rla, hogy a fehr
ruha frissen mosva, kivasalva, ott lg a szekrnyben.
ppen indulni akart a szobjba, hogy kibontsa a perselyt, mikor valami klns hang meglltotta. A gardrbszoba egyik ajtaja a Mami szobjba nylt, s sajtsgos
hang a Mami szobjbl hallatszott. Szomor, reges
hppgs volt: Lavinia nni srt.
"Hallgatzni illetlensg" - tantotta Mami. Valentin nem
akart illetlen lenni, tulajdonkppen nem is volt kvncsi.
Ha nagyon figyelmesen magba nzett volna, rjn, hogy
csak azrt akart ottmaradni, mert ha valakit srni hallott,
mindjrt iszonyan dagadtnak rezte a sajt torkt is, mg
akkor is, ha nem szerette azt, aki srt, s ilyenkor mindig
azon kellett gondolkoznia, nem tudna-e segteni rajta
valamikppen. Csak llt ht a kis gardrbfolyosn, s
most mr az gyvdbcsi kurta khgst is hallotta.
- Emiatt kr izgatnia magt - mondta gyvdbcsi. - A
pnz jn-megy. Nagy sszeg, de nem teszi tnkre.
A nni, bent, kifjta az orrt.
- Maga mindig olyan ostoba volt - mondta a Valentin
nagy elkpedsre - mr negyven vvel ezeltt is olyan
ostoba volt. Soha nem tudta elkpzelni, mi jr az eszemben. Azrt srok, mert nem tudom folytatni ezt az tkozott
munkt. Azrt srok, mert nekik lett igazuk. - Megint
kifjta az orrt. - Mg ez a munka folyt, mindig lehetett

veszekedni meg vitatkozni, volt rtelme felkelni, nekiindulni a napnak. Most ujjal mutogatnak rm, a szerzdsemet is felbontottk. s mindez a nyomorult lovak
miatt!
- Vitatkozni, veszekedni mindig nagyon szeretett - mondta gyvdbcsi valami olyan flig komoly, flig mks
hangon, amilyet Valentin sose hallott tle. - Az zleti
letet is nagyon szerette.
- Ht persze - mondta a nni - valamit szeretni kell.
Csend lett. gyvdbcsi megint khgtt.
- Pedig nem rtana, ha valami ms is rdekeln mondta. - Annyi rva gyerek van, annyi beteg, elhagyatott reg, Lavinia.
Valentin leste, hogy fog felcsattanni a nni erre a borzaszt bizalmaskodsra, de a vlasz csendes volt.
- n nem tudokj lenni senkihez. Anym meghalt pici
koromban, apm meg nem jsgra nevelt, hanem zletembernek. Ne prdikljon itt nekem rva gyerekekrl!
Nincs tehetsgem az rzelmessghez.
Torokkszrls, khgs.
- Azt tudom - mondta gyvdbcsi nagyon lassan. - gy
rmlik... gy emlkszem, ha szabad r emlkeztetnem,
hogy... volt valaha valaki, aki nagyon ragaszkodott maghoz. n tudok egy kezd gyvdrl...
208 209
Semmi "asszonyom"! Semmi "gyvd r"! Ki hitte
volna, hogy gyvdbcsit Artrnak hvjk? Vajon Mami
tudja, hogy Lavinia nni azrt nem ment hozz gyvdbcsihoz, mert annak nem volt pnze? A nni meg mindenron pnzt akart, mg tbbet annl, mint ami neki van,
egyre tbbet? s hogy Lavinia nnit addig tantgattk
otthon arra, hogy csak az zletet szabad igazn szeretni,
mg annyira megtanulta, hogy msra mr nem is tudott
gondolni? Meg hogy mindennek megvan a maga magyarzata, de ki gondol pnzre meg zletre meg a ddapra,
mikor Lavinia nni jut az eszbe?
Nem. Ezek utn igazn illetlensg lenne itt maradni.
- Most mr mindegy - mondta Lavinia nni, s kifjta
az orrt.
- Most mr mindegy - mondta gyvdbcsi is, s egy
egsz picit shajtott.
Valentin lbujjhegyen visszament a szobjba, s megszmolta a pnzt. Ginevra, akit a lomosszobban tallt
meg, ahol a nni nagy brndjt porolta - holnap visszamegy a nni a birtokra, helyette gyvdbcsi fog intzkedni a telepen! - gy gondolta, hogy minden nszajndk kztt, amit az eskvjn kapott, legjobban egy
termofornak rlt, annak vette a legtbb hasznt. Gabriel,
amilyen nagy darab, alapjban vve gyenge gyomr. Hnyszor segtett rajta a termofor!
Valentin nagyon megknnyebblt, s mindjrt el is ment
hazulrl, hogy megvsroljon estre. Egy kicsit nehezen
tallta meg a termofort, mert eleinte mindig rossz boltba
ment be, nidivat-kereskedsbe meg fzshz, de vgl
mgis sikerlt beszereznie.
Visszafel szndkosan kerlvel jtt, a tren t, hogy
megnzze, mi van Lukccsal, de a madr mr nem volt ott
az rn, s nem ltszott semerre sem.
Mg most se tudta, hogy fog este elszabadulni. Senki se
volt beteg, senkinek nem fjt a foga, a nni bejelentette,

hogy az ebdlben vacsorzik, nem a szobjban, s

senki sem volt kimens. Kandrka s Valentin nyugtalanul tanakodtak, mit csinljanak. Mr eljtt a vacsoraid, s
mg mindig nem jutottak semmire. A nni alig evett
valamit, nagy csend volt a szobban. Mikor Ginevra leszedte az asztalt, Valentin valami olyanra sznta el magt,
amit sohase prblt. A nni lelt jsgot olvasni a kis
lmpa al, Valentin odallt elbe. Eleinte nem vettk
szre, aztn a nni egyszer csak mgis rnzett a szemvege felett, s megkrdezte, mit akar.
- Szeretnk elmenni ma este! - mondta Valentin, s
nagyot nyelt az izgalomtl.
A nni nem vlaszolt, csak nzett r elkpedve. Most
mr mindegy volt.
- gy szeretnk elmenni, hogy, sajnos, nem mondhatom meg, hov megyek, s azt hiszem, nagyon ksn
fogok hazajnni. De becsletszavamra mondom, hogy
fontos gyben kell elmennem, s nincs benne semmi
rossz.
Mikor azt mondta: "Becsletszavamra", odatartotta kis
markt Lavinia nni el. A nni leeresztette az lbe az
jsgot, s megfogta a Valentin kezt. Valentin llta sziszszens nlkl, pedig reggel rajzszgbe tenyerelt, s egy
mly szrs volt a tenyere kzepn.
J volna a gondolatolvas most! Mit gondolhat a nni?
Csak llt eltte, remnykedve s flve. gy szeretn el210 I 211
kerlni, hogy kimondja a Mami nevt! Pedig taln elen! gedn a nni, ha tudn, mirl van sz. De hinne neki?
Mg ha beszlhetne is ezekrl a dolgokrl, hinne neki?
A gondolatolvas azt mutatta volna, hogy a nni gyvdbcsira gondolt, arra, hogy ugyan mit tenne most az
helyben. gyvdbcsinak volt egy Valentinnl kt vvel
fiatalabb unokja, akirl gyakran beszlt a nninek. Az elkpedve hallgatta, s mindig az mondta gyvdbcsinak,
majd nzze meg, mi lesz ennek a rontsnak s nagy
szabadsgnak a kvetkezmnye. De gyvdbcsi csak
nevetett, s egyszer el is hozta Tott, s a nni ltta,
! milyen tisztelettud, okos, btor, jl nevelt kisgyerek.
- Menj el! - mondta a nni kurtn, majdnem haragosan.
Valentin alig akarta elhinni rmben. Rohant az ajt
fel, de a nni szava visszahvta.
- Most n vagyok rted felels - nzett r komolyan. Ne hozz rm tbb bajt, mint ami gyis van.
Valentin meggrte. Alig ksznt, olyan boldog volt. Ki
Kandrkhoz! Kszldjk! Be a gardrbszobba, fel a
fehr ruht, a termofort s Kandrkt a htizskba, pnzt
autbuszra a perselybl -jaj, de boldog!
Ginevrt nehezen lehetett meggyzni, sokkal nehezebben, mint Lavinia nnit, s fleg a fehr ruha aggasztotta
meg a hazatrs idpontjnak a bizonytalansga. Felajnlotta, hogy elmegy vele, kldte volna Gabrielt, csak
nagyon nehezen s tiltakozva nyitotta ki a kaput, a nni
egyenes kvnsgra, aki merevebb s ridegebb volt, mint
brmikor, de akit Valentin most cskolt meg elszr letben nszntbl. Ezen Ginevra gy elkpedt, hogy
elfelejtett utnakiablni s utnaszaladni, mikor Kandrkval a htn eltnt a stt utcn.
14
Jnos, a vlegny tanja - mirtuszgacska volt a kabtja

hajtkjn - nem is krdezte, hov vigye ket. A nagy

elnksgi aut az Egyetem fel indult, s mg futott, Jnos
elmeslte, hogy az eskvt, ahogy mr szoksos, az
Elnksgi Palotban tartjk, az a legnagyobb plet a
Szigeten. Ilyen nneplyes esemnyen minden szigeti
lakos rszt vesz, kivve persze az gyeleteseket. Emma
pldul, a Harisnys titkrnje, csak az esemnyrgztn
nzi majd vgig; a Tkrnl, a klinikkon is van inspekci, az termszetes. A laboratriumok? , egy Ubis
mindig szolglatban van!
Valentin megknnyebblt. Mikor megrkeztek az Egyetemre, az volt az els gondolata, hogy szemlyesen adja
t a szert, st meg is vrja, mg az orvossg elkszl, de
aztn mgsem gy trtnt. Ahogy kilptek a kocsibl, az
izgatottsgtl gy elkezdett reszketni a lba, hogy alig
tudott beszllni a liftbe. gy rezte, egy szt se tudna
szlni most az Ubisokhoz. Csak vigye be Harisnys vagy
Jnos a futrcsomagot - be se megy, majd itt kinn vr
valahol addig, mg a vegyszek elksztik a szert. Spadt
volt, Kandrka btortan szortotta a kezt.
Persze itt is megvolt mindennek a szablya. Utbb kiderlt, hogy nem is mehetett volna be a laboratriumba, az
Ubisok munkjt senkinek se volt szabad megzavarnia.
212 213
Klnben is olyan mrges gzk, gzok szllongtak a
levegben, hogy a vegyszek is vdlarc alatt dolgoztak.
A futrcsomag a Harisnys aktatskjbl btyjhoz, a
professzorhoz kerlt, aki a Valentin szeme lttra helyezte
el a fehr tgelyt a laboratriumi ablak forg korongjra,
amely egy szempillants alatt befordtotta a szert a laboratriumba. Valentin ltta a cmkt a tgelyen, az volt rrva: Sarkvidki Kvetsg, Mami-gy.
Flharisnys azt mondta, nyugodtan elmehetnek, kell
egy kis id, amg a szer elkszl, bekopogott az ablakon,
hogy megtudja, mikorra remlhetik. Csak egy Ubis volt
bent, az leemelte egy pillanatra az larct, s a laboratrium telefonjba belesuttogta, hogy nem tud idt mondani, hanem mikor elkszl, elkldi vagy elviszi az
eskvre, mihelyt a vltsa megrkezik, addig csak szrakozzanak a tbbi vendggel.
Nem volt igazi mulatsg, pedig Valentin ms krlmnyek kztt nagyon lvezte volna. Az Elnksgi Palota dszterme zsfolsig megtelt szigeti lakkkal, Oflia
pedig, fehr koszorja alatt, igazn megnyer ltvny
volt. Mire Valentink odartek, az eskv hivatalos rsze
mr befejezdtt, a dszterem kis emelvnyn egy spadt
z zongorzott: msor volt az Oflia eskvjnek tiszteletre. Coc csak gy fesztett frissen kemnytett fehr
ruhjban. Attila - a megnyugodott, friss, jkedv Attila - azt mondta, hogy olyanok ebben az egyforma
ruhban ketten, mint a testvrek.
Harisnys kzben eltnt. Coc gy tudta, hogy az elnkt vrja. Jnos is az elcsarnokban maradt, a mennyezetig r tkrben gondosan megkeflte a bajuszt s a
flpamatait. Flharisnys professzortrsaival tallkozott,
valahogy is elszakadt tlk. Valentin egy kicsit felvidult, mikor Gergelyt, Kelement s Arankt megtallta.
Kelemen rendkvl csinos volt frakkban, Gergely is feltnen kifnyestette a fejn a pikkelyeket. Aranknak
csak egy mosolyra volt ideje, mert szereplsre vrt. z

dn befejezte a zongoraszmt, a balettkar, kedves kis

hermelinlnyok mr felfutottak a sznpadra. A balett utn
az Aranka szavalata kvetkezett.
Oflia krme beleakadt a ftyolba, ahogy megtrlte a
szemt. Micsoda jeles nap ez a mai! Valentin csak fl
szvvel figyelt, minduntalan a kijrat fel fordult a szeme,
nem jn-e valamelyik Ubis az orvossggal. Sajnos, nem
jtt. Lthatlag k voltak az utols vendgek, utnuk mr
csak egyszer nylt az ajt, j negyedrval azutn, hogy
Valentink megrkeztek. Jnos osont be, utna Harisnys,
s legutolsnak egy regember. Nagyon magas, nagyon
szikr, hossz, fehr srny frfi volt; Coc htranzett
az ajtnylsra s azt mondta, hogy ez az elnk.
Valentin azt gondolta, trfl. Teljesen kznsges regember volt, olyasmi, mint Boltosbcsi otthon a kistren.
s klnben is senki nem llt fel, senki nem ljenzett, a
msor tovbb folytatdott, ha htra is pillantott valaki,
csak elmosolyodott, s mr nzett is vissza a sznpad fel.
Mr csak azrt se lehetett , mert nem ment elre az els
sorba, hanem mikor szrevett Valentin mellett egy res
helyet, lelt mell.
A kis bkalny nem ltott jl, felkredzkedett az regember lbe. "Elnk, hogyisne - gondolta Valentin. - J
trfi vannak ennek a Cocnak!" A msor befejezdtt.
Valentinnak ekkor eszbe jutott a nszajndk. Megkereste a menyasszonyt, s kzben azon trte a fejt, hogy
214 215
adja t a termofort. Sajnos, nem volt kln ajndkasztal,
amire letehette volna. Mit mond az ember ilyen alkalommal? Legjobb taln, ha semmit. Meghajolt Oflia eltt, s
tnyjtotta a csomagot. Oflia elpirult rmben, lthatlag nem szmtott ajndkra. Mikor kibontotta a csomagot, s megltta, mit kapott, mg jobban elpirult, bizonyra a vratlan rmtl, meg attl, hogy Valentin olyan
jl eltallta. Az regember is odament Oflihoz, megveregette a kezt, sok szerencst kvnt. Oflia knnyezni
kezdett s meglelte. Valamit hebegett, hogy milyen sok
szenveds utn rkezett el ez a nap.
- rlni sose ks! - mondta az regember. - A vgt
nzd az esemnyeknek, Oflia! Fjd ki az orrodat, lnyom, tnkremegy a szp ruhd.
Kandrka odalpett melljk, meghajolt az regember
eltt, s Valentin hallotta, hogy dorombol. Egek! Milyen
npszer ez a klns regember! Rosszkedven elfordult, a kijratot nzte. Harisnys megrzta a fejt.
- Nem mehetnk jra a laboratriumba! - mondta. Mihelyt ksz, hozzk vagy kldik. Hallottad, hogy Danubis meggrte. Ne lgy olyan nyugtalan, nem tarthat
mr sokig. Beszlj inkbb az elnkkel!
Harisnys halkan beszlt, de az regember meghallotta.
Odafordult Valentinhoz, aki a Harisnys szavra valban
zavarba jtt. Ht mgis az elnk! De akkor mirt olyan,
mint egy akrmilyen ember? Nincs egyenruhja, kitntetse, nem is katona, kardja sincs, hogy az ember mindjrt ltn, kicsoda. Hogy beszl az ember egy elnkkel?
Csak meg ne szltan! Sajnos megszltotta.
- Mg nincs ksz? - krdezte, s valahogy egszen termszetesnek hatott, hogy mindent tud. - Nagyon ideges
vagy, ltom.
Valentin lehajtotta a fejt. Csak krdezzen ilyeneket,

aztn majd elsrja magt, mint egy kisbaba. Legjobb, ha

nem is vlaszol neki. Vajon srtdkeny egy elnk?
Nem volt srtdkeny. Egy pillanatra rejtette a kezt a
Valentin hajra, aztn mr Cocval beszlgetett. Kesely
apkat krdezte, erre Valentin is odafigyelt. Coc azt
mondta, a hts szigeten vannak az dlben, nagyon jl
rzik magukat.
Jl megnzte az elnkt megint. Hiba, akrhogy nzi,
csak egy reg bcsi, alighanem nagyon reg, sokkal
idsebb gyvdbcsinl. Hogy is magyarzta Brny tanr r a kzismereti rn? Hogy ezeltt negyvenkilenc
vvel jtt a Szigetre, kt kutyjval, azta itt lakik, megtantotta az itt l meg a magval hozott llatokat mindenfle mestersgre, tudomnyra, s lassan aztn kialakult
a Sziget olyannak, amilyen most. Nagyon rdekes.
" Bizonyosan mrnk lehet tulajdonkppen, klnben nem
tudta volna kitallni az esemnyrgztt meg a Tkrt.
Illik megkrdezni egy elnkt, hogy alapjban vve mi a
foglalkozsa? Valentin gy gondolta, nem illik.
Nem unatkozott, csak most elszr, mita j bartaival
rintkezett, nem tudott mit kezdeni kzttk. Most csak
Mami volt benne, s olyan mindent thatan benne volt,
hogy ms szmra nem is maradt hely a szvben vagy az
. rdekldsben. Az elnk Kelement kereste valami miatt,
aztn Valentin elvesztette szem ell, mert egyre csak a
bejratot figyelte. Nem jtt senki. Egyszer csak Jnos
megrntotta a kabtja ujjt, s azt mondta, hogy az elnk
felment a laksba, s arra kri t, menjen fel hozz.
Akrmennyire olyan is volt az regember, mint Boltosbcsi, azrt mgiscsak az elnk volt. Valentin nknte217
lenl krlnzett, hallja-e valaki, hogy meghvtk, s csodlkozik-e. Tbben hallottk, de senki se csodlkozott, a
kis bkalny azonnal ajnlkozott, hogy felvezeti. szerette volna, ha Kandrka vagy Harisnys is vele megy, de
Jnos hatrozottan kijelentette, hogy az elnk csak Valentint magt hvatta. Kandrka meggrte, hogy gyel az
ajtra, s azonnal rtesti, ha az Ubis megrkezett.
tkzben, sajnos, kiderlt, hogy az elnkhz mindenki
jr. Hol hvatja egyikket-msikukat, hol meg maguktl
mennek, a kis bkalny is volt mr, nem is egyszer, a mlt
hten is volt, mert elvesztette a vonalzjt, s nem mert
hazamenni. Neki csak nagymamja van, aki iszony
sprols s szigor. Az elnk aztn adott neki egy msik
vonalzt, s akkor nem volt semmi baj tbb.
Sok-sok emeleten t futott a lift. Valentin emlkezett az
plet beosztsra, jl ltta lentrl is meg a Flpbl is: a
palota olyan volt, mint egy alul szles, fell elkeskenyed
veg. Az veg nyakban volt az elnk magnlaksa.
Izolda, a bkalny nem ksrte, csak a laksig, Valentin
egyedl maradt egy gmbly vegajt eltt. Az ajtn
nem volt cseng, s ahogy a kilincshez rt a keze, mindjrt
ki is nylt. Inas vagy szobalny nem ltszott sehol, gy
ltszik, az elnk egyedl l. Valentin tment az elszobn - igazn nem volt valami hres, inkbb szokatlanul
egyszer, az otthoninl is egyszerbb; rgimdi ruhafogas volt a falra szerelve, tkr meg esernytart, de minden nagyon divat. Valentin illedelmesen kopogott, s
mikor az elnk azt mondta: "Szabad!", bement a bels
szobba.

Ez volt az az vegnyak, amely annyira felkeltette a

figyelmet, mihelyt valaki a Szigetre rkezett. Tet, oldalfal, minden vastag, gmbly vegbl, nhny mindennapi hasznlatra val btor, egy nagyon pici rasztal, egy
hever, hrom szk, egy telefon, egy esemnyrgzt.
Csak virg meg knyv volt sok a szobban, klnben
minden kevs, kp is csak kett, kt tjkp. Az elnk egy
karosszkben lt s pipzott.
Valentin meghajolt, mint az imnt Kandrka, s nkntelenl megcsvlta a fejt. Az elnk elnevette magt, mg
helyet mutatott neki maga mellett, egy alacsony kis szken.
Sajnos, meg kellett okolnia, mi nem tetszett neki az elbb.
Valentin megmondta, mert az volt az rzse, hogy br
ebben a szobban nincsen gondolatolvas, az elnk azrt,
ha akarja, meg tudja llaptani a gondolatait. Az elnk mg
jobban nevetett, mikor megtudta, mi a kifogsa.
- Minek nekem nagyobb rasztal meg trkpek a falra? - krdezte, folyton nevetve. - Nem szeretek n rni.
s minek nznm a trkpet? Nzik a miniszterek.
Valentin ezt nagyon helytelennek tallta, s meg is
mondta, hogy szerinte egy elnknek risi nagy asztalnak kell lennie, rengeteg trkpnek meg fegyvernek.
Az regember a fejt rzta, azt mondta, attl nem fgg
semmi. Aztn jl megnzte Valentint mg egyszer, s
Valentin rezte, hogy elkezddik a tulajdonkppeni beszlgets. Most, hogy itt lt a kis szken, abban a szobban, amely kvlrl, lentrl vagy a Flpbl olyan
titokzatosnak ltszott, brmilyen nehz is volt a szve, s
tele izgalommal, jobban rezte magt, mint lenn az nnepsgen. Elmlt a torkbl a szorts.
- Kt dologrl akartam beszlni veled - kezdte az elnk. - Az egyik srgsebb, a msik mg rr. Elssorban
Lukcsrl akartam veled beszlni.
218 219
Lukcs! Ugyan hova szllhatott a villanyrrl? El akarta mondani az elnknek a mai tallkozst, de az mr tudta.
- Lukcs a te vrosodban van - mondta az elnk. -A trvny nem engedi, hogy a mieink kzl valaki szrevegye.
De te meg fogod ltni. Gondolkoztl mr azon, hogy
helyes-e a harmadik szigeti alaptrvny?
Valentin tndtt egy cseppet. Lukcs miatt majdnem
elpusztult Coc, Kesely ap s mg huszonnyolcan. Lukcs
rul. Az rult el kell felejteni. Hogyne lenne helyes?
- Azt hiszem - mondta az elnk elgondolkozva - hogy
taln mgsem az. Legkzelebb, ha fellvizsgljuk a trvnyeket, azt fogom ajnlani, hogy trgyaljk meg a
mdostst. Igen, minl hamarabb. Taln egszen gyorsan, valami rendkvli rtekezleten. Hogy mirt? Mert
nagyobb szksgnk van egy olyan polgrra, aki az
rulst hstettekkel teszi jv, vagy esetleg az lett is
felldozza a Sziget vdelmben, mint olyanra, aki felttlenl elpusztul. A lehet leggyorsabban intzkedni fogok.
Remlem, nem halok meg addig.
- Csak nem fogsz te is meghalni? - krdezte Valentin
megdbbenve. (Micsoda gondolat! Csak nem hal meg
egy elnk?)
- Dehogynem. Sajnos, nem is nagyon sokra. Mr
iszonyan megregedtem.
Valentin rmlten nzte. Csak nem akar rgtn meghalni? Csak nem ezrt hvta?

- Egy-kt v - Valentin megknnyebblt - s taln mr

nem is vagyok. Sebaj, lesz helyettem msik elnk, aki
ppen gy vagy taln mg jobban elvezeti az gyeket. Ez
lesz a msik dolog, amirl beszlni akarok veled, az j
elnk szemlye. De elbb mg trjnk vissza Lukcsra!
Valentin elkbult. Ebben a pillanatban mg Mami is
messzebbre kerlt a lelkben. Mit akarhat vele az regember, mi a terve ezzel a beszlgetssel? Mr nagyon
reg, gondoskodni akar az utdjrl. Ht persze! Neki
megvan a kpessge, minden igazi bartja szigeti polgr - ! Mit fog szlni Mami, ha megtudja, hogy lesz a
szigeti elnk? A palott egy kicsit t kell alaktani, neki
tbb szoba kell, egy szoba mgiscsak kevs egy elnknek. Vajon Ginevrt is el lehet hozni? s hogy lesz a tanulssal? Csak nem jrhat itt iskolba Cocval, mikor
az llamf?
- Figyelsz? - krdezte az elnk. Valentin felriadt.
- Szval, vigyzz Lukcsra! A trvny mg ll, de te
tudod, hogy rvidesen mdostani fogjuk. Ha vletlenl
azt ltnd, hogy Lukcs megtanult ldozatot hozni vagy
szenvedni msokrt, akkor segts neki, hogy letben maradhasson! Ha mst tapasztalnl, akkor persze hagyd
sorsra. Megrtetted?
- Hogyne - mondta Valentin, de a felt se hallotta.
Legalbb ht szoba kell, de nem itt, itt csak ez az egy helyisg van, rthetetlen. Valahol a tengerparton kellene
ptkezni. Felhn fognak jrni. De akkor mi lesz Gabriellel? Vajon Szakcsnni megeszi a mestersges disznhst?
- No most a msik dolog - folytatta az elnk. - Ha
meghalok, az j elnknek azonnal el kell foglalnia a
hivatalt. Jl figyelj rm, Valentin! Nem szabad majd
visszatartanod, se szeretetbl, se nzsbl. Mindenki t
akarja, minden szigeti polgr, s a Tkr rmosolygott,
mikor elszr megltta. nagyon ragaszkodik hozzd, s
habozni fog, hogy teljestse-e a parancsot. De jnnie kell!
220 221
Igazsgosabb, jobb szv elnke nem lehet a Szigetnek. Fogalma sincs rla, mi vr r, neked se szabad megmondanod neki. m ha eljn az ra - majd megtudjtok
a Kvetsg tjn - akkor engedd t tjra, s btortsd,
hogy legyen ereje elhagyni tged.
- Kirl beszl? - tprengett Valentin. Kt perc ta nem
rt semmit az egszbl. Az elnk nagyon komolyan
nzett r, s akkor az a bizonytalan rzse tmadt, hogy az
imnt flrertett valamit. Mr nyitotta a szjt, hogy
krdezzen, mikor kopogtattak, s a megnyl ajtn belpett
Kandrka. Az elnk szeme megvidmodott, ahogy megpillantotta, s amint Kandrka megllt elttk, Valentint
egyszerre elfogta a szgyen, a piruls, a zavar, a boldogsg s a lelkeseds, egyszerre tudott volna pityeregni s
tncolni rmben meg restelkedsben, mert tudta mr,
hogy az elnk egyltaln nem rla beszlt, csak Valentin, egy kisfi, s hol van mg az a pillanat, amikor r
fontos s nagyszer dolgokat lehetne bzni, s hogy a Sziget elnki tisztje Kandrkra vr, az bartjra, erre a
drgra, aki most itt ll elttk, s a fldre sti a szemt.
- Azt hiszem - mondta Kandrka, s a sznyeget nzte - le kellene jnnd, ha itt mr nincs szksg rd.
Megjtt Danubis a laboratriumbl.

- Nagyszer! - mondta az elnk. - Csakhogy vgre! No

indulj! Tartsd eszedben, amit mondtam!
Valentin rnzett, mrhetetlen szomorsggal. Mert
ebben a percben tbbet tudott, mint az elnk. Tudta, amit
Kandrka nem brt vagy nem akart kimondani: hogy az
ezredik szer se hasznlt, s Maminak nincsen orvossga.
15
Visszafel a felhn nemigen beszltek. Danubis bcszul odaadta a ledugaszolt, rtelmetlenn vlt lombikot, s
Valentin csak lt a Flp sarkban, ki-kinzett az alattuk
elmarad tjra, s kt trde kztt szortotta a lombik
nyakt. Harisnys s Kandrka nem mertek hozz szlni.
Kandrka kzel hzdott hozz, le nem vette rla a szemt, rezte bundjnak kedves melegt. Harisnys maga
el bmult, komor, tpreng pillantssal, Jnos idegesen
gyjtogatta-oltogatta a szigeti lmpt.
Valentin sok mindenre gondolt, sok, egymssal nem is
sszefgg dologra. Egy nyri dlutnra, amikor elhagyta Mamit a strandon, s elbb rt clhoz, mint , s Mami
iszonyan csalt, hogy nyerhessen. Harisnysra, aki egyszer - milyen rgnek tnik, ha gy visszagondol - ott lt
egy pocsolyban a hzuk eltt; Danubisra, aki az imnt a
vllt veregette klns, karmos kezvel, s azt grte,
hogy j nyomon indulnak el, a futr mr elrplt Egyiptomba, az s orvosi knyvekrt, amelyek egy piramis
belsejben vannak a falfestmnyeken - ezek az utols
orvosi rsok, amiket mg nem tanulmnyoztak t. "Van
mg remny!" - mondta az elnk is. Lehet, a szer is elkszl, csak ppen ksn. Milyen az, ha az embernek sem
apja, sem anyja? Attl esetleg olyan rossznak lehet lenni,
mint amilyen Lavinia nni. Lehet, hogy tz v mlva mr
222 I 223
is rossz lesz, gyllkd, kapzsi, s Kandrka egyltaln nem fog bartkozni vele?
A Kvetsgre rkeztek, s nem beszltek meg semmit.
Harisnys annyit mondott, hogy majd rtesti az j ksrletek eredmnyrl. Ezttal nem hvta a Szigetre, s Valentin rlt is ennek; nem akart megbntani senkit, de gy
rezte, hogy most mr azrt inkbb otthon maradna. Jnos
csak kszrlte a torkt, se tudott mit mondani.
Elbcsztak. Harisnys mintha mondott volna valamit,
de Valentin nemigen rtette. Csak ksbb, mikor mr csak
ketten lpegettek Kandrkval az erdei ton, akkor eszmlt r, hogy Harisnys azt mondta: higgyen neki, Mami
mgis meggygyul. meggri. Dehogy hisz neki! Dehogy hisz neki! Most megint nehz volt j szvvel gondolnia Harisnysra. Mgiscsak miatta trtnt minden.
Mentek a mlysges sttben, Kandrka vezetett,
ltott a holdtalan estben is. Mg nem volt nagyon ks,
elrik az utols autbuszt. Ugyan mit mond majd Lavinia
nninek meg Ginevrnak? Azt hitte, ma mindenki t
csodlja majd, mert hazahozta Mamit a krhzbl. Fradt
is. lmos is. Minden olyan nehz.
Az autbusz ismt tele volt, Kandrkt sszenyomtk a
htizskban, minden majdnem olyan volt, mint a mltkor,
csak ppen a remny pusztult ki a szvbl azta, hogy a
Szigeten jrt. Lassan lpegetett, mintha nagy sly volna
a htizskjban, grnyedten, mint egy regember. Vajon
lefekdtek-e mr a tbbiek, vagy mg vrjk? Milyen
kellemetlen lesz, ha mr a kapuban megkezddik a ma-

gyarzkods.
Nem kellett csengetni, nem is fekdtek mg le. St!
A hz minden ablaka vilgos volt, egszen a kistrig elhallatszott az elcsendeslt utcrl a kiabls. Mindenki emelt
hangon beszlt, felhevlten, ingerlten, mg Gabriel is.
A nni magasan, vkonyan, Ginevra rekedten, Szakcsnni klns, nekl hangon, Gabriel meg mlyen, lassan.
Csattogs hallatszott, ablaknyitogats. Valentin meggyorstotta a lptt, s Kandrkt kiengedte a htizskbl.
Kopaszbcsi kinn knyklt a kertsen, rksznt Valentinra.
- De ksn jn ma haza, Valentin! Iparkodjk mr, segtsen, mert a nagynnikt megti a guta, ha gy felizgatja magt.
- Gyere! - sikoltotta a nni, ahogy megltta a kertkapunl. - Te is ilyenkor krezkedel el! Mg ilyet nem is
lttam!
Mi lehet itt? Ginevra kezben kefesepr, Gabrielnl egy
hossz vascs, Szakcsnninl a rzst, nagyokat t bele
a habvervel, a nninl meg egy hossz nyak eserny.
- Flek, sszetrtk minden csontjt - mormogta Gabriel. - De ha nem akar kimenni a buta!
- Nem ltok semmit! - mondta Kandrka. - Mit kergetnek ezek? Te rted?
Valentin rtette. Fenn a szobja fggnyrdjn, magasan a mennyezet alatt, ott pihegett-lihegett Lukcs. Lukcs volt, br elg nehezen lehetett megismerni, mert a fl
szrnya trtten lgott le, a feje, a nyaka mer egy vr.
Alatta az ablakprknyon tollak hevertek, s a tpett, iszams tollazatrl le-lepottyant egy vrcsepp a fehr ablakdeszkra. Lukcs mr alig brta tartani magt a rdon, flrenyaklott a feje, de hiba nylklt utna s ttt a lbra
Ginevra a pkhlszed, hossz kefeseprvel, csak kiltott egy gyngt, de nem mozdult el.
224 225
Ginevra dhsen trlgette izzadt homlokt.
- Kerek egy rja veszdnk ezzel a nyavalyssal.
Ht ltott ilyet, mondja? Ez az a nyomorult, akirl a
reggel beszltem, de csak nem kpzelte tn, hogy beszllhat mihozznk a szobba, s itt maradhat rkre?
Mg kinn a kertben, a fn valahol, isten neki. De itt?
ppen gyaztam, az rdg majd elvitt, mikor besuhant
az ablakon.
Kandrka a foszfort is kinyitotta a szemben, de ltszott
az arcn, hogy nem rti, mi a problma.
Szakcsnni verte az stt, a nni az esernyt nyitogatta, Gabriel lement a garzsba, hogy egy mg hosszabb
rudat keressen. Valentin csak bmult felfel. A madr
hosszan nzett r, lassan, nagyon lassan megfordtotta a
fejt, s megszlalt:
- Te vagy az a Valentin nev fi, akinek az anyja a krhzban fekszik?
- De ronda hangja van! - mondta Szakcsnni.
Kandrka rosszkedven kiment a kertbe. "Szemorvoshoz kell mennem - gondolta zavartan. - Hihetetlen! Valaki
van a szobban, s nem ltom. Most, amikor gyis annyi
"
a bajom, s fogalmam sincs, mit csinlunk Mamival.
- n vagyok! - mondta odabenn Valentin. Lavinia nni
csak rbmult, nem rtette, mire felel.

- zenetem van a szmodra - folytatta a madr. - Mr

nagyon rgta vrok rd.
- Csalja le! - mondta Ginevra. - Tn magra hallgat az
istenadta. Csalja le mr valahogy!
- Mondd neki, pi-pi-pi! - ajnlotta Lavinia nni, s
fradtan leereszkedett egy szkre.
- Szllj le! - mondta Valentin, s alig tudta mozgatni a
szjt a rmlettl. - Taln ha leszllnl, s kijnnl velem a kertbe...
- Mg ugyan megtiszteli - nevetett Szakcsnni, s
legyezte magt a zsebkendjvel. - Hallod, te madr?
- Nem tudok replni - mondta Lukcs csendesen. - Az
a kvr frfi eltrte a szrnyamat. Tedd alm a botot,
abban megkapaszkodom.
- Ne bntsa mr szegnyt! - mondta vratlanul Ginevra, mikor Valentin feltartotta a botot a fggnyrd mell.
A madr lassan, lthat szenvedssel, rkapaszkodott,
Valentin gy vitte ki a kertbe. Valsgos diadalmenet
ksrte. A nni Kandrkt biztatta, hogy vigye el a madarat, de Kandrka nemjelentkezett, htul a kis medencnl
borogatta a szemt kamillateval. Most lesz beteg, rmes,
mikor a bartjnak a legnagyobb szksge van r!
- Visszajvk! - sgta Valentin Lukcsnak. - Maradj itt
a fn!
Felsegtette a cseresznyefra, s mikor lttk, hogy nem
mozdul, lecsillapodott a hz is. A kertben megmaradhat,
ott nem piszkol - volt a Ginevra vlemnye. Vgre mindenki aludni ment. Lavinia nni motyogott valamit, hogy
muszj a hzban rendnek lennie, Gabriel morgott, dnynygtt, de voltakppen mindenki szgyellte magt egy
kicsit, hogy ilyen csnyn elbntak a madrral. Persze a
frds nem maradt el, de Ginevra szerencsre berte azzal, hogy Valentin a nni engedlyvel maradt ilyen
sokig, s hogy mg mindig nem mondhatja meg, merre
jrt. Lavinia nni viszont be se nzett hozz, a nyitott
ablakon t mg sokig lehetett hallani, hogy trcszik.
226 1 227
Valentin tudta, hogy a Krhzzal beszl. Vajon kienged-e
valaha a grcs a torkbl?
A lombikot az gya melletti kis asztalra lltotta, az Api
kpe al. Ginevra ki akarta dobni, de utbb megkegyelmezett neki. Ez is olyan borzaszt volt, br dobta volna
ki. Mert mikor betakarta, Ginevra rekedt torkbl egyszer
csak kitrt valami furcsa hang. sszecskolta Valentint,
mg a kezt is, mint valaha kisbaba korban, s azt mondta neki: - "Jaj, des gyerekem!" - aztn srva kirohant a
szobbl. Azt hiszik ezek, nem tudja, mit jelent? A nni
elhalasztotta a holnapi utazst. Azt gondoljk, nem sejti,
mirt?
Milyen j, hogy Kandrka mg mindig a szemt kezeli,
legalbb nem kell magyarzkodnia. Kicsszott az
ablakon, a cseresznyefa al.
Lukcs mr csak suttogni tudott, olyan gyenge volt. Valentin vizet hozott neki a tenyerben.
- Nagyon megdobltak reggel, s nem mertem a vrosban maradni - kezdte Lukcs. - Messze kirpltem a
vrosbl, tl a kertsgeken. Egy krhznl lltam meg
pihenni. Az els emeleten szlltam le egy ablakprknyra.
Meghzdtam a virglda mgtt. Nem vettek szre.
Pihent egy kicsit. Kop-kop-kop - vert a Valentin szve.

- Sok orvos jrklt ki-be, sok poln. Csak estefel

csendesedett el a szoba, akkor mertem beljebb menni.
Egy n fekdt a szobban, s nyitva volt a szeme.
A Mami szeme, ami olyan, mint a Valentin, csak kk.
Ginevra elfelejtett zsebkendt kiadni reggel. Mindegy.
Azrt se fog srni.
- hes voltam, s szerettem volna krni a vacsorjbl.
Piskta volt mellette, de nem nylt hozz.
Lukcs megint megpihent. Valentin most ltta csak, hogy
a lba is vres.
- Lttam, hogy nagybeteg, s gondoltam, gyse kell
neki. Felszlltam az jjeliszekrnyre, s ettem a pisktbl. A n elmosolyodott, s azt mondta, csak egyem
meg az egszet nyugodtan.
Persze hogy ezt mondta. Mikor engedett el Mami tel
nlkl hes embert vagy llatot? Azrt mgis kellett volna
zsebkendt hoznia.
- rtette a szavamat - mondta Lukcs, s mg beteg
suttogsban is benne volt a csodlkozs. - rtette, gy,
mint te. Neked megvan a kpessged, hallottam a Szigeten. De nem tudtam, hogy neki is megvan.
- Mit zent Mami? - krdezte Valentin olyan nehezen,
mintha seb volna a nyelvn.
- Azt mondta, hogy mg ma jjel menj ki hozz, mert
ltni szeretne. Meggrtem, hogy tadom az zenetet
neked, szemlyesen. J madrnak nevezett, megcirgatta
a szrnyamat. Ezrt jttem. De mg hajnal eltt ki kell
rned, megrtetted?
Ht szval, akkor vge. Mami sose engedte jszaka
fenn lenni, mg karcsonykor is le kellett fekdnie fl
tzkor. rti. J. Megy.
Mr fogta a csatornt, hogy visszakapaszkodjk, mikor
eszbe jutott az zenethoz. A madr flrebillent nyakkal,
lehunyt szemmel gubbasztott. Szegny. Majdnem agyonvertk miatta.
Valaki beszlt neki Lukcsrl valamit, de most nem tud
erre gondolni. rezte, hogy tennie kellene valamit a madr rdekben, de egyszeren nem volt semmi gondolata.
A rmlet kitlttte az agyt. Majd holnap. Most nem
228 I 229
fontos semmi. Visszamszott a szobjba, s behvta
Kandrkt.
Ha Mami zent, mondta Kandrka, akkor induljanak
azonnal. Valentin sszekapkodta a holmijt, tornacipt
hzott, ez knyelmesebb lesz s fleg nesztelenebb. Mr
nincs autbusz, a Flp elment. Gyalog mennek. Oda kell
rnik hajnal eltt. A Krhz kvl van a vroson, nagyon-nagyon messzire. Valentin indulskor zsebre dugta
a lombikot, nzze meg Mami, legalbb nzze meg, ha
nem is segt rajta, lssa meg, hogy gondoltak r.
Ilyen messzinek mg sose tnt a Krhz. Kandrka
megprblt nekelni, hogy knnyebb legyen az t, de
aztn rnzett Valentinra, s elharapta a ntt. Csak mentek, Valentin kbult volt, mint valami nagy betegsg utn.
A Sziget, Oflia eskvje, Danubis meg az elnk - micsoda nap! Mintha hetek ta nem aludt volna mr.
Mindegy, oda kell rni mg hajnal eltt.
Kandrka flt, hogy nem engedik fel ket, s Valentin is
azt gondolta, hogy baj lesz a kapunl. Kzel volt a virradat, mikor utols erejvel tkapaszkodott a magas

kertsen. Kandrknak knnyebb volt valamivel, de

azrt is hzta a lbt. Valentin jl ismerte a Mami
ablakt, ott van a flemelet napozterasza felett, ahol a
srga virgok nylnak. A flemeletre egy j tornsz elg
knnyen fel tud kapaszkodni. Sajnos, a j tornsz most
olyan fradt volt, hogy llva elaludt volna a parkban, de
Kandrka segtett. Kandrka lenyjtotta a kezt, Valentin
elkapta. sszeszortotta a fogt, mikor a kcirdk lehorzsoltk a brt a trdrl, s aztn mr fenn is volt a Mami
erklyn. Csak csendesen, csendesen!
Bent gett az jjelilmpa, s Mami ott fekdt, pontosan
gy, ahogy Lukcs mondta, nyitott szemmel, s az erklyajtt nzte. Csakhogy nem volt egyedl, egy poln
bbiskolt mellette. Kandrka a szjra tette az ujjt. Nem
volt most id vagy md a magyarzkodsra. Valentin
odahzdott az erklyajthoz, egszen odalapult a falhoz,
hogy meg ne lssk, Kandrka pedig bement a szobba,
az poln mell, s megciblta a ktnyt.
A virgldn t jl be lehetett leselkedni. Mami egy
egsz picit elmosolyodott. Persze hogy megismerte Kanj durkt, hiszen klmnyi kora ta nevelte mr. Most tudja,
hogy Valentin se lehet messze, hogy Valentin is itt van
mr valahol.
Az poln felriadt. Dhs lett, mikor megpillantotta
Kandrkt. Kbor dgnek nevezte, elszr az erkly fel
zte volna, persze csak suttogva, mert nem mert hangosan
beszlni Mami miatt; de Kandrka a folyosajt fel
inalt, s az poln azt nyitotta ki neki. Ki is ment utna, s
akkor Valentin belpett, mert tudta, hossz percekig csal! ja majd a bartja maga utn az polnt, s addig egyedl lehet Mamival.
Mami mosolygott, s egy egsz kicsit felemelte a kezt.
Most azt is meg kellene mondani, hogy egsz tlen a mosdba eresztette a vitamintablettkat, mert utlta bevenni.
Mindent meg kellene mondania, mg nincs itt a hajnal.
- Szervusz, Tinti - mondta Mami nagyon halkan. - Szervusz, drgm!
Vajon rthet az, amit beszl? Hogy Mami vrjon egy
. kicsit, mert a futr mr elment Egyiptomba a falfestmnyekrt, s Danubisnak van mg remnye, s eddig is
230 l 231
mindent elkvettek, nzze meg. Odamutatta a lombikot, a
dugt valahogy kisodorta belle.
- Ugye, nem fogsz bgni? - krdezte hirtelen Mami.
De igen. Fog. Eddig mg ment a dolog, eddig mg minden ment. De most mr nem lehet tovbb brni. Mert
ennek a mondatnak van egy msik fele is, amit Mami elhallgat, egy "ha"-val vagy "amikor"-ral kezdd fele, s
arra csak azt lehet vlaszolni, hogy az ember csak sr, hetekig s hnapokig csak sr, st az is lehet, hogy egsz
letben s rkre. Valentin vgre, annyi kemny hallgats utn, srva fakadt, s knnyei elmostk a kls vilgot. Nem hallotta a folyosajtk csapdst, amely elrulta volna, merrefel jtszik Kandrka fogcskt a
mregbe jtt polnvel, nem hallotta a csengetst, s
nem tudta, hogy kinn az jjeli ports kaput nyitott egy
klns vrskeresztes autnak, s hogy amikor a kocsi
ablakn Harisnys nzett fel, s az autbl Flharisnys,
Danubis s Gergely szlltak ki, nagyot ordtott, s kirohant az jszakba. Nem tudta, hogy Gergely kvl maradt

a kapunl, feltette a ports sapkjt, s elkezdett keresztrejtvnyt fejteni, Harisnys, a professzor s Danubis
pedig elindultak felfel a lpcsn. Nem ltta, hogy az ajt
nylik, hogy hrom fehr krhzi kpenybe ltztt bartja belp a Mami szobjba, mert csak potyogtak a knynyei, a Mami arcra, a prnra, mg a lombikba is. Csak
arra rezzent ssze, hogy Mami megint megszlal, s
beteg kis hangjn csak annyit mond:
- , de szp!
Erre mgiscsak felnzett. Mi az a szp, amit mg ebben
az iszonyatos rban is szre kell vennie? Mami nzett
valamit, s azt a valamit szortotta piszkos, poros, sszehorzsolt kezben. A lombik volt, amelybl valami soha
nem ltott szn kksg sugrzott, olyan ervel, hogy az
jjelilmpa fnye elhalvnyodott mellette. lt a folyadk,
villogott, melegtett, olyan volt, mint az g, de olyan is
volt, mint a tenger, mgse hasonltott igazban egyikhez
sem, de benne volt a vilg minden kksge. S akkor Danubis - most vette szre, hogy itt van - kikapta a kezbl
a lombikot, magasra emelte, s klns, karcol hangjn
azt svlttte: "Sziget-kk! Sziget-kk!"
Valentin hirtelen azt rezte, hogy kihzzk alla a fldet, mint Ginevra nha, trfbl, ha felszedi a sznyeget
takartskor. Megkapaszkodott az gy szlben, de mg
gy is, a kzelg juls lebegsben is ltta, hogy a professzor felkapja az jjeliszekrnyrl a kiskanalat, tlt bele
a lombikbl, Harisnys pedig mondhatatlan gyngdsggel felemeli egy kicsit a Mami fejt, Mami meg
engedelmesen kittja a szjt, mint szokta, ha beteg, s
lenyeli a kortyot a kiskanlbl.
232 233
16
Mlyet llegezni!... Mlyet llegezni!, - hallotta valahonnan tvolrl. Llegzett egy nagyot, valami szrs tiszta szag jtt az orrba, amitl egy kicsit khgnie kellett.
Csupa ismers hang beszlt krtte. Kandrka azt mondta: "Nem aludt rendesen egy ht ta... Teljesen kimerlt..." Harisnys: "A mai nap izgalmait se felejtstek!" "Csak btran, mindjrt elmlik..." - suttogott Flharisnys, iszonyatos messzisgbl hallatszott a hangja, pedig
rezte a brn a lehelett, teht mellette kellett lennie
valamerre.
Mi lehet ez a kellemes, sima, hvs, amin fekszik?
Valami temes, surrog neszt is rzkelt: jrm fut alatta.
Mikor vgre rjtt, hogy autban fekszik, s az aut szalad
vele valahova, a hirtelen aggodalomtl kitisztult a feje.
Hol van Mami? Hozzk ezek Mamit is? Elkezdett tapogatzni, de csak a Kandrka bundjt rte a keze.
- bredezik - mondta a professzor. - Nincs semmi baj.
Felnzett. A mentkocsiban fekdt. Gergely mozdulatlanul, szelden tartotta legals gyrjben. Mindenki felje hajolt, s mindenki mosolygott.
Kandrknak reszketett a bajusza.
- Mami? - krdezte Valentin.
- Alszik - mondta Flharisnys. - Meggygyult. Reggel majd hazajn. Mr most is hazahozhattuk volna, de
egy krhzban ilyenkor mindenfle hivatalos dolgokat
kell elintzni. S ezt mgsem lehet jnek idejn.
Valentin felknyklt, s hirtelen elpirult, megrzta a
fejt. Eljult, milyen szgyen! Most ltta meg Danubist,

aki az aut sarkban lt, s szmokat meg betket rt a

trdn egy noteszbe. Kandrka ksbb elmeslte, hogy
a Sziget-kk kmiai kplett prblta feljegyezni.
Ht igaz? Elhiggye-e? Ht sikerlt? Mekkort kurjantana, ha nem volna olyan gyenge! Igazn rmes, de csak
suttogni tud.
- Egsz biztos? - krdezte Harisnystl. Az blintott, s
iszony megknnyebbltnek s vidmnak ltszott.
Azrt nagyon j volt, hogy kocsin hozzk haza, visszafel mr semmikpp nem brn az utat. Kzben lassan
pirkadni kezdett, mg szerencse, hogy nluk mindenki
olyan j alv. A kocsi a hz eltt llt meg, de nem nzett
ki senki, s Valentint Gergely vitte be a szobjba, mert
volt a legersebb, s jrt a legnesztelenebbl. Valentin
krdezskdni akart, de nem volt r id, mr hallotta is a
motor tvolod neszt, s gy maradt kettesben Kandrkval, hogy el se tudott ksznni a bartaitl. Egyltaln,
hogy kerltek ide ezek ppen ma jszaka? Kandrkra
nzett, aki a fggnnyel bbeldtt. Kandrka bizonyra
fogja tudni.
Kandrka tudta. Nem knnyen mondta meg, de mgiscsak megmondta. Valentin lehunyta a szemt, s egy pillanatig nagyon csendesen fekdt. Most mr rti. Egy mdon meg lehetett volna menteni Mamit orvossg nlkl is,
s Harisnys vllalkozott erre. Danubis s a professzor
ismertek egy olyan mdszert, amellyel ki lehet vonni valakibl a betegsget, s beoltani valaki msba. Harisnys
234 235
gy gondolta, miatta trtnt a baleset; ha nincs ms
megolds, vonjk ki Mamibl, hadd menjen haza egszsgesen Valentinhoz, s oltsk be bel. A Tkr azt mutatta, hogy... szval Valentin gyis tudja, mit mutatott. Sietni
kellett. Danubis s a professzor vllalkoztak a mttre.
Gergely csak segtnek jtt, hogy minden simn menjen.
- s akkor mi lett volna Harisnyssal? - suttogta
Valentin. Kandrka nem felelt. Valentin alapjban nem is
vrt vlaszt. Jaj de j, hogy nem kerlt ilyen szomor
dologra sor, s Mami holnap hazajn! Ht erre clzott a
nagykvet, amikor a Flpn bcszskor megnyugtatta!
- Igazn hazajn? - krdezte megint gyanakodva.
Kandrka nem nevette ki, azt mondta, hogy igazn
hazajn. Kihajolt az ablakon, mert gy rmlett, valaki
shajtott a kertben. Nem ltott senkit. Visszafordult, hogy
megkrdezze Valentintl, lt-e valamit , de a Valentin
feje mr eltnt a paplan alatt, csak egyetlen kis frt kukucsklt ki a prnn. Valentin aludt, s Kandrka leeresztette a fggnyt, hogy ne zavarja a hajnali fny.
Ilyen mlyen nem aludt mg soha letben. lmban
srt egy kicsit, szaladt, de minduntalan elcsszott, s
nehezen tudott feltpszkodni, Kandrkt ltta, de Kandrka nem tudott beszlni, s minden nagyon nehz s
flelmes volt. Azt is lmodta, hogy Ginevra sikoltozik, s
Szakcsnni sr, hogy Gabirel nyomogatja a dudt, mint
egy rlt, a nni kiabl, s azt is lmodta, hogy hirtelen
rst a nap az arcra, s prszklni kell.
Felnzett, s meghallotta, hogy Ginevra lent sikoltozik
az ablak alatt, hogy Gabriel jra meg jra megszlaltatja
a dudjt, Szakcsnni egyszerre sr s nevet, a szobjban lev fggnyt felhztk, egyenesen az orrra st a
nap, s Mami ott ll az ablakban, fejt csvlja, mo-

solyog, s a fehr prknyt tapogatja, amely csupa karcols, s egszen megkopott az jszakai utaktl.
Most mr meg is lehetett cskolni egymst. Az ember,
ha nagyon rl, nem viselkedik valami szellemesen. Valentin a Mami derekhoz frta a fejt, s csodlkozott,
hogy kigyalogolni a krhzba vagy elmenni a Szigetre a
Mami orvossgrt sokkal knnyebb, mint mondani
valamit arrl, milyen volt ez az idszak nlkle. Igazn
szerencse, hogy Mami mindig szokta tudni, mit gondol.
Valentin shajtott egy megknnyebbltet. Csak ne csattannak ezek annyit a kertben, hogy az ember belesketl! Mami nem tud semmit a Szigetrl, mindent el kell
mondani neki, attl kezdve, hogy Coc beleesett a gdrbe, s nekiindult az erdnek.
- Tessenek sietni, tertek reggelire! - kiablt fel Ginevra, s hossz hetek unalma helyett most vidm s izgalmas volt a frds megint, mert Mami vitte a frdszobba. Minden olyan volt, mint rgen, Mami ktszer a vz al
nyomta a fejt, s ordtott, s forgatta a szemt, mert
ilyenkor fka volt, egy nagyon haragos fka. Sajnos, csak
rvid ideig lehetett jtszani, mert Lavinia nni beszlt,
hogy mg dleltt indulni szeretne, Szakcsnni meg
feljtt a frdszoba ajtajhoz, s srt s rimnkodott, hogy
a kuglfnak vge, ha nem szelik meg. Napozban lehetett
reggelizni, nem kellett felvenni az undok vszonnadrgot,
a Ginevra kedvenct, s Mami a rgi helyn lt, sokat
evett, s ktszer is tlttt a Valentin csuprba. A nni viszont a tejt is alig itta meg, nagyon keveset beszlt,
szinte csak annyit: meglepi ez a gyors gygyuls, de igazn rl neki; bizonyos okokbl megutlta ezt a vrost.
236 I 237
Mami lljon vissza minl hamarabb a munkba, mert elutazik.
- Ni - mondta Ginevra, azon a klns sr-nevet hangon, amelyen azta beszlt, hogy Mami reggel hazatelefonlt a kocsirt - mg mindig itt van az a madr.
Valentin letette a csszt, s elkomorodott. Lukcs, akinek tegnap eltrt a szrnya, valban ott gubbasztott mg
azon a helyen, ahol hagytk. A fejt bedugta a szrnya al,
s gy ltszott, mr nem is trdik semmivel. Ht micsoda
ember , hogy rmben elfelejtkezett mindenkirl?
Mami meggygyult, s most egyszeriben nem ismer ktelessget, elfelejti, mit bzott r az elnk, elfelejti a bartait, Kandrkt - egyltaln: hol van Kandrka?
Kandrka nem volt sehol, Lukcshoz pedig nem
lehetett se szlni, se hozzfrni. A szra nem vlaszolt, s
mikor Valentin le akarta emelni, vert egyet az p szrnyval s jajgatott. Szakcsnni gy gondolta, hamarosan
bevgzi, kr knozni a szerencstlent.
Ltszott a Mami szemn, hogy nem ismert r a madrra. Csak amikor Lavinia nni nagy kelletlenl elmeslte,
milyen hajtvadszatot kellett tartani r tegnap este, s
hogy csak a Valentin szavra lehetett lecsalni, mutatta
elborul arca, hogy most mr felismerte. Lement is a fa
al, szlt Lukcshoz. A madr felborzoldott tolla megrezzent a hangjra, Lukcs felnzett. Csodlatos, Maminak megengedte, hogy levegye az grl. Lavinia nni, a
Valentin legnagyobb meglepetsre, nem tett semmi megjegyzst, st kzel hajolt a tnyrkhoz, amelybl Mami
megitatta s megmosdatta Lukcsot. Nzte egy darabig,

aztn teljesen vratlanul goromba pokrcnak nevezte

Gabrielt. Ginevra kirohant a hzbl, s azt kiablta, a nni
maga mondta Gabrielnek, hogy mindenron zargassa ki a
madarat a szobbl - Mami alig tudta lecsendesteni ket.
Lukcsot lefektettk egy prnra, Mami bekttte a
torkt meg a lbt, nagyon nevetsges volt szegny, mert
olyan volt, mintha slja lenne meg lbszrvdje. A nni
visszavonult kszldni, Mami meg, aki meggrte Professzorbcsinak, hogy sokat fog fekdni eleinte, ledlt
egy kicsit a szobjban. Valentin odalt elbe a sznyegre, s elkezdett meslni. A nap megint olyan igazi
volt, mint rgen: Ginevra porszvzott s nekelt, Gabriel
kalaplt a garzsban, Szakcsnni csrmplt a habvervel.
Mami tudott a legbeszdesebben hallgatni a vilgon.
Mikor valami vidm dologrl esett sz, mg a haja szla,
minden foga is kln nevetett, mikor meg szomorrl
hallott, mg a keze is elszomorodott. Valentin gy gondolta, nagyon gyesen elmeslt mindent, mert Mami csak
ritkn szlt kzbe, s akkor is csupa lnyeges dolgot krdezett; hogy nagyon szortotta-e a cip, mikor Lauretta
volt, vagy hogy Coc mennyi ideig jr iskolba, s
Kandrka hol tartja a ruhatrt. Ginevra nha beszaladt,
mert a telefon szinte szakadatlanul csengett: hol Felgyelbcsi jelentkezett, hol a Krhz, hol meg gyvdbcsi. Ktszer, panaszolta Ginevra, valami gonosz klyk
trflhatott vele, mert csak nyvogtak a kagylba. "Kandrka prblt hazaszlni! - knnyebblt meg Valentin. "
Ugyan hol lehet, s mirt nem jn mr haza?
Valentin krlbell a vgre rt a trtnetnek, s ppen
Mami vette t a szt, hogy beszmoljon Lukcsrl, s
megbeszljk, mi trtnjk ezek utn a madrral, amikor
meghallottk a Postsbcsi szokott csengjelt: kt
238 I 239
hossz s egy rvid berregst. Valentin kiszaladt a postrt, de csak megtorpant a verandalpcsn: mert Postsbcsi mgtt megltta Harisnyst s Flharisnyst, akik
be akartak surranni az ajtn. Szerencstlensgre Ginevra
is kinzett, s biztatsra Postsbcsi olyan gyesen ugrott
be, hogy a kt ltogat kvl maradt a kertsen.
, micsoda szgyen! Valentin mr rohant volna ki,
amikor valami nagyon klns dolog trtnt: a professzor,
aki jratlanabb volt az emberek vilgban, mint az ccse,
trelmetlenl, ktszer becsengetett. Akkor mr gyorsan
kellett intzkedni, mert kitrt a zivatar, Ginevra berohant
a garzsba, s a bels keresztvassal elreteszelte az ajtt,
Postsbcsi beugrott a konyhba, leverte a rzstt, minden csengett, Ginevra meg bent sikoltozott a garzsban.
Ekkor mr nagyjbl gyis mindegy volt minden,
legalbb felllhattak a mltatlan ngylbas helyzetbl: a
Professzor ismt felemelkedett a kt lbra, fogta a kilincset, kinyitotta az ajtt, s bejttek.
Persze, amita Mami itthon van, minden egszen ms.
Mami megnyugtatta Ginevrt, lecsillaptotta Postsbcsit
s Szakcsnnit, mindennek adott valami elfogadhat
magyarzatot. Ginevra mondhatott, amit akart, a vendgeket a fogadszobba vezettk be, s mikor Szakcsnni is azt kiablta, hogy gbekilt dolog kbor veszett
kutykat beengedni, mg akkor is, ha az egyik erre lstat

hetek ta, Mami egsz egyszeren becsukta az elszobaajtt.

A kt vendg helyet foglalt az asztalnl. Az els percekben kiss merev volt mind a kett. Valentin utbb megmagyarzta, hogy ruha nlkl kellett jnnik, s ez termszetesen feszlyezte a bartait. Eleinte izgult, hogy Mami
taln tellel fogja knlni ket, de Mami csak mosolygott
a vendgekre, s esze gban sem volt ilyen otrombasg.
Nagyon megnyugtat volt, hogy hrt hallottak Kandrkrl: kilenc rakor rendkvli elnksgi gyls volt a
Szigeten, s erre, ezttal elszr, Kandrka is meghvst
kapott. Rvidesen itthon lesz, taln mr tban is van.
Hogy meg szabad-e krdezni, mirl folyik a tancskozs? Hogyne, k vgighallgattk a tancslst a tvolbahalln, a Szigeten nincsenek titkos trgyalsok. Az rulrl szl trvnyt mdostottk. A mai naptl kezdve az
rul visszaszerezheti magnak azt a tulajdonsgt, hogy
a polgrok szmra megismerhet legyen: Kandrka
nagyon helyeselte a trvnymdostst, s az egsz Sziget
rl neki. Most azrt jttek, mondta Harisnys, mert
Flharisnysnak mg van nhny orvosi utastsa a Mami
szmra. Jelentktelen elvigyzatossgi rendszablyok,
de mgis meg kell tartani. Danubis, sajnos, nem jhetett,
Gergellyel s Jnossal egytt visszamentek a Szigetre,
azzal a kora reggeli Flp jrattal, amely Kandrkt a
tancslsre vitte. Jnos klnben mg az jjel elintzte
a kagylbontogat iskolsok gyt, visszautazott is.
A Professzor komoly beszlgetsbe merlt Mamival.
Harisnys, aki mg nem ltta a hzat bellrl, szerette
volna megnzni a Valentin szobjt, hogy feljegyezze,
mekkorra kszttesse a rvidesen kldend esemnyrgztt. gy beszltk meg, hogy a gpezet a Valentin
szekrnynek belsejbe kerl, s nem lehet nagyobb, mint
egy flkils csokolddoboz. Ha hasznlni akarja, vegye
ki, s kapcsolja be a konnektorba. Szem eltt nem lehet,
mit szlna Ginevra.
240 I 241
- Itt szoktl kijrni jszaka? - mosolygott a nagykvet,
s kihajolt az ablakprknyon. - Ezentl ezeknek az jszakai...
Elhallgatott, s mg jobban kidlt az ablakon.
- Ki ez a szegny, sebeslt madr? - krdezte meglepdve. - Sose hallottam, hogy madr van nlatok.
Harisnys sose fogja megtudni, mirt cskolta meg
Valentin jobbrl-balrl, s mirt rohant vgig nekelve a
hallon s az elszobn. Sajnos, a kertben nem az fogadta,
amit remlt: valami borzaszt fogadta. Mert Lukcs is
szrevette, hogy a nagykvet tekintete resett, s ktsgbeesetten prblta kibontani sebeslt szrnyt. Mire Valentin kirt, mr a fldn vergdtt, aztn egszen elcsndeslt. Zuhantban megttte a fejt, s elvesztette az
eszmlett.
Valentin a tenyerben vitte be a szalonba. A Professzor
izgatottan llt neki az elsseglynek. Kimentek a frdszobba, Mami elpirult, mert Flharisnys azt tallta
mondani, hogy nagyon szakszertlen szksgkts volt a
madron. Lukcs rvidesen maghoz trt, s br a szrnyt
mr megrgztette valahogy a Professzor, csapkodni s
meneklni prblt.
- Mi van veled, szegny madr? - krdezte Harisnys

sznakozva. - n a Sziget nagykvete vagyok, ez itt Zakaris professzor, a btym, s akit itt ltsz mg - meghajolt Mami fel, s Mami egy kicsit blintott, nagyon szp
s kedves volt ebben a pillanatban - mind szigeti polgr.
Nem hallottl mg a Szigetrl?
- Mlyet llegezni! - mondta Flharisnys. Lukcs engedelmeskedett.
- Nem hallott soha a Szigetrl - mondta halkan Harisnys. - Lehet, hogy a Kvetsg mgis rosszul mkdik?
Szegny madr.
Mami most vratlanul megszlalt.
- Nem jl rtettem az imnt. Hogy is szlt az a trvnymdosts?
Nagyon knos volt ltni, hogy Harisnys megtkzve
bmul Mamira, s ltszik az arcn a rosszalls, hogy mikor
ilyen slyos beteget kezelnek, hivatalos dolgokrl krdezskdik. Egyltaln: olyan vilgosan megmagyarzta
az imnt, mirt nem figyelt. Ugyanakkor azonban csodlatos volt rezni a Mami okossgt s tapintatt, s
tudni, hogy ami most kvetkezik, tbbet gygyt majd
Lukcson, mint Flharisnys minden ktse s kencse.
A nagykvet udvariasan elismtelte a trvnyt, s erre csodlatoskppen a beteg srva fakadt. Szegny Lukccsal
lenyelettek egy idegcsillaptt. Rmes, hogy olykor mg
Harisnysnak se lehet megmondani a teljes igazsgot!
A Professzor azt mondta, hogy Lukcs, ha lassan is, s
tkletesen sose, de meggygyul. Aztn gondolniuk kellett a bcszsra: kzeledett a dl. Bent kellett elbcszniok, hogy Ginevrk ne lssk.
- Ne haragudj - mondta Harisnys, s megsimogatta a
Mami karjt.
- Ksznk mindent, Harisnys, ksznk mindent,
Professzor r! - mondta Mami, s kezet fogott mindkettvel. A nagykvet mg azt mondta, hogy Valentin tudja
az utat a Kvetsgre, Klmn pedig rvidesen kldi az
esemnyrgztt s a klnleges telefont; valahnyszor
ltni akarnak valakit kzlk, vagy a Szigetre menni, beszljk meg a Kvetsggel, vagy hvjk fel valamelyi242 243
kket telefonon. Ginevra kint dolgozott a kertben, amikor
a vendgek elmentek: sikoltva ugrott vissza a garzsba,
gy flt a Professzortl. Szerencsre most egyikk se keltett eltnst, Valentin nyitotta s csukta az ajtt.
Alig mentek el, Lavinia nni kiablni kezdett, hogy
indulni szeretne. Gabriel morogva hordta a csomagokat,
nem tetszett, hogy ppen ezen a nagyszer napon kell
hazavinnie a nnit a birtokra, s nem rlhet egytt a
csalddal. Ginevra elbjt a Valentin szobjban, hogy ne
kelljen kijnnie ksznni, s mg a szeld Szakcsnni is
magra hzta a konyhaajtt, s kikiablt, hogy senki be
ne menjen, mert lisztet szitl. Csak Mami volt kedves,
megksznte Lavinia nninek, hogy gondot viselt a fira,
s hogy elltta az gyeit a tvolltben. Valentin nagyon
hangosan ksznt, s meg is hajolt.
Gabriel kinyitotta a kaput. Valentin ltta, hogy a nni
mg egyszer visszanz, hosszan nz rjuk, ahogy ott llnak a lpcs tetejn, kzen fogva, az arca olyan, mintha
mondani akarna mg valamit, de mgis hallgat, elfordul,
baljval maghoz szortja a kis brtskt, amelyben az
kszereit meg a csekk-knyvt rizte. Valentin sose ltta

eddig, milyen iszonyan reg. "Kellene mell valaki gondolta - borzasztan maga lehet. Taln egy kisfi...
Nem tudom. De nincs senkije. Csak a pnz." Az aut elment, Ginevra, amikor ltta, hogy elvonult a veszedelem,
visszatrt a teraszra. Megllt a szk mellett, amelyen
Lukcs gubbasztott.
- Ezzel itt mi lesz? - krdezte szokott, nyers hangjn, s
odabktt a Lukcs fejhez.
- Megtartjuk - mondta Mami - nincs ennek gazdja,
szegnynek.
Ginevra fordult egyet, elegyengette a tertt az asztalon.
- Szedhetnnk belpti djat is, ha vendg jn - mondta,
de Valentin hirtelen rnzett, mert volt a Ginevra
hangjban valami olyan csengs, amit soha nem hallott
azeltt. - Mi lesznk a fikllatkert.
Rnzett Lukcsra, Lukcs meg vissza r. Mami megfogta a Valentin csukljt, mindenki hallgatott egy pillanatig.
- Nagyon sszevertk - mondta Ginevra a hamutartnak. - Bna lesz ez, hiba ktzgettk a szrnyt. Voltakppen ellehetne odalenn is minlunk.
llval a szobjuk fel bktt. Mami hallgatott. Valentin se szlt.
- Majd leviszem - mondta Ginevra harciasan, mintha
valaki vitatkozott vagy ellenkezett volna vele. - Pedig
csf egy madr!
- Te se vagy valami szpsg - szlalt meg vratlanul
Lukcs.
- Mg a hangja is kellemetlen - rzta a fejt Ginevra.
- A tied se kellemesebb - mondta Lukcs srtdtten.
- Borblnak fogom hvni - hatrozta el Ginevra. Valentin voltakppen meg volt hatva, de majdnem kitrt
belle a nevets.
- Lukcs vagyok, s fi vagyok! - mondta Lukcs ingerlten.
- Na gyere, Borbla!
Ginevra vatosan - de milyen vatosan - alnylt a Lukcs sszetrt testnek, s felemelte. Lukcs szeme
megrebbent, de bizalommal elfekdt a tenyerben.
- Mirt nem tudsz beszlni, buta? - krdezte Ginevra
olyan gyngden, hogy Szakcsnni, aki ismt kikny244 I 245
klt a konyhaablakon, csak gy nyjtogatta a nyakt,
hogy kzelebbrl lssa ezt a csodt. - Beszlgethetnl
velem.
- Ht sket vagy te, fiatal n? - rebegte Lukcs, s
megint lehunyta a szemt, mert nagyon fradt volt.
- Pityeg a ronda! - mondta Ginevra nfeledten, s befutott Lukccsal a szobjukba.
- Hol van Kandrka? - krdezte Mami.
Valentin elkomorodott. Ht mindenki rl, ksznti
Mamit, csak ppen a bartja nincs itthon? Milyen hinyos
a hz Kandrka nlkl! Mami visszakvnkozott a
szobjba, s ahogy benyitott az ajtn, egyszerre lttk
meg a kis szrke alakot; ott llt mr a szoba kzepn,
kezben virgcsokor, hossz szr kk szigeti rzsk, s
ahogy Mami belpett, meghajolt, s magas kis hangjn
nekelni kezdett:
Ht megjttl, te drga,
az elhagyott szobkba,

s ellebbent a homly,
mely felettnk gomolygott,
mg nem tudtuk, a sorsod
let-e vagy hall?
Lsd, szvnk mr nem rva,
megint ragyogsz a hzra,
te kedves napsugr!
Ma hzad npe boldog,
mert ajkad rmosolygott,
s friss rzst bont a tj.
! , milyen szp volt a dal! Csak ne kellene az embernek
annyiszor kifjnia az orrt. s Maminak sincs zsebkendj e.
! - Szervusz, Kandrka! - mondta Mami, s most neki is
reszketett a hangja. - Ksznm, hogy vigyztl Tintire.
- Szervusz, Mami - mondta Kandrka, s odanyjtotta
a virgcsokrot. -Nagyon boldog vagyok, hogy hazajttl.
246 247
UTSZ
Gyerekkoromban nlunk minden nap azzal vgzdtt,
hogy vagy anym, vagy apm meslt nekem.
Ne gy kpzeljtek, hogy elvettek egy messknyvet,
s elkezdtek felolvasni belle! A mi csaldunkban mindenki tudott trtneteket kitallni, n a magunk mesit hallgattam vek hossz sorn t. Apm tbbnyire Jani mackrl beszlt, nha pedig Tzeskrampuszrl, akit azrt
tiszteltem, mert hiba hvtk Tzeskrampusznak, szke
volt s kislny. Anymnl viszont megrendelhettem, kirl
szeretnk hallani; ki legyen a mese hse, Ifi-e, a macsknk, Agancsos, a bartnm, Telebutipti, akit n talltam
ki, a szomszd padlsra felszktt grny, vagy a Nni, a
rettenetes Nni, akitl iszonyodtam, mert reztem, hogy
nem szeret, s aki sokkal valszntlenebb jelensg volt
Tzeskrampusznl, mert szlje volt, hza, s sszel nagy
kosrban slt csirkt hozott s somot a szretrl. Hnyszor elkpzeltem, mi lenne, ha valami irtzatos vletlen a
Nni hatalmba adna, gondolkoznk helyettem, esetleg
mindnyjunk helyett - ilyenkor bebjtam a paplan al,
gy megijedtem a gondolattl.
Ha aztn megmondtam, kirl szeretnm a mest,
Anym gondolkozott egy cseppet, begyrte a takart a
talpam al, ki ne takarddzam megint jszaka, s nekikezdett a meslsnek. Kpessge szerint az n desanymnak rnak kellett volna lennie, de nem jutott ideje
r, mert desanya lett, s attl fogva, hogy megszlettem,
nekem adta az egsz lett. Estnknt csak mondtamondta a maga kitallta mesket, s gy teltek a napok,
hrmasban, mert a meseszra apm is otthagyta a knyvt, s odalt mellnk, hallgatni a klns trtneteket. Ha
visszagondolok a gyerekkoromra, mindig ezt az elalvs
eltti flhomlyt ltom, lmosod magamat s krttem
gyermekveim reit: anymat, apmat meg a mesket.
Ht ilyen "megrendelt" mese Valentin trtnete is. Valami csodlatosat krtem anymtl, valami llatosat is, s
olyat, amiben a rettenetes Nni szerepeljen, de a vgn ne
neki legyen majd igaza, hanem annak, aki gynge s
kicsi, s akit ersebb tesz a vagyon hatalmnl a szvben
l szeretet. Gyerekkorom eltnt vilgt idzi ez a knyv,
ms trsadalom emlkt, mint amiben ti ltek, olyan kort,
amelyben a pnz mindenhat volt, s csaldi ellentteket

okozhatott, ha valaki nem volt vrbeli zletember. Ezt a

regnyt itt, amit olvastok, anym tallta ki - n csak
megrtam helyette, s ha beleolvasok, mindig a rgi szobt
ltom, ahol valaha hallottam. Hogyha megszeretitek Valentint, s megtetszik nektek csodlatos trtnete, anymra gondoljatok, aki meslte, mert a lapok mgtt ott lobog
a rgi klyha rgi tznek fnye, s megvilgtja hajdani
arcukat: anym fiatal mosolyt s apm szp fehr fejt,
aki mr nem tudta megrni, hogy elbe tehessem, mint
mindent, amit rtam, a Sziget-kk-et is.
TNDR LALA
Egy jogar meg egy kirlyfi
A tndrkirlyn rosszul aludt mostanban.
Ez nem volt jellemz a tndrekre: Tndrorszg laki j alvk voltak, s risz
kirlyn se klnbztt nptl, csak az utbbi idben voltak nyugtalanabbak az
jszaki, amita a fival annyi baj volt. Lala, a kirlyfi, minl inkbb ntt, annl
tbb gondot okozott anyjnak s neveljnek.
Nem mintha a kirlyfi valami klnsen gonosz kisfi lett volna, ezt mg
Aterpater, a varzsl se merte lltani - pedig Aterpater, ha tehette, szvesen tallt
hibt msokban -, csak ht Lala olyan nem szablyos tndrgyerek volt, mindig
mst akart csinlni, mint ami egy tndrhez illik. Nem szeretett rubintncot
tncolni, szappanbuborkban utazni, az alapfok varzslst gyakorolni, amit a
tndriskola als osztlyaiban tanultak, vagy ppensggel semmit se tenni, csak
ldglni s beszlgetni a virgok kztt, ami minden tndr kedves szrakozsa
volt. Lala mindig matatott valamit, bontott, szerelt, kalaplt; a Trgyak, amelyek
ppen olyan halhatatlanok voltak Tndrorszgban, mint maguk a tndrek, mr
voltak is panaszt tenni a kirlynnl, hogy Lala, ha nem tud mst kitallni,
kicsavarja a palotban a szkek lbt, s megprbl jat faragni, vagy mskppen
visszatenni ket, ami igazn ellenkezik az rk bkvel, amelyet a tndrek s a
Trgyak egymssal ktttek. "Mit szlnl hozz, kirlyn - krdezte egyszer
felhborodottan a gymntasztal, aki olyan reg volt mr, hogy szaklla frtjei,
mint valami tert kristlybojtjai, lgtak le a lapjrl -, ugyan mit szlnl hozz,
risz, ha a te lbadat csavarn ki valaki, s elkezden eszterglni? rlnl? Ugye,
nem? Ht akkor lgy szves, s beszlj a kirlyfival!"
risznek mostanban mindig figyelmeztetnie kellett Lalt valamirt. Mg fia
pici volt, csupa rm volt tallkoznia Omikronnal, a tndrek neveljvel, csak jt
hallott a gyerekrl; m ahogy Lala ntt, Omikron arca egyre felhsebb lett,
valahnyszor a kirlynt megltta. Tanul a fi - mondta Omikron -, tanul az, de
mindig mson tri a fejt, mint amin kellene. Nem vsott, dehogy, nem vt az
senkinek, egyszeren csak ms, mint a tbbi. Soha nem volt ilyen tndrgyerek a
keze alatt, amita a vilg vilg. Vigyzzon risz, nagyon vigyzzon! Lehet, az
okozza, hogy a kisfinak nincsen apja, s a kirlynt tlontl is ignybe veszik az
llamgyek, nem tud vele eleget foglalkozni, de ht akkor is. gy nem vllal
felelssget Lalrt, egyszeren nem teheti.
Ezen a reggelen is korn felverte az aggodalom riszt. Felknyklt az
gyban, nem kelt mg fel, mert hiszen csak fl tzkor kezddtt az llamtancs
lse, s bven volt mg ideje mindenre; csak bmulta ht a reggeli sugrzst, s
tprengett, mit csinljon. Sajnos, Omikron nem tud mindent, Lalval nagyobb a
baj, mint a tndrek nevelje gondolja, Lala mostanban olyasmire vetemedett,
amire mg gondolni sem j. Ha Aterpater, a varzsl, vletlenl belenzne a
Titkok Gmbjbe, s ezt a nevet kiltja: "Lala!" - a Titkok Gmbje felsznn
azonnal megjelenik a Nma Hal, s kzlni fogja: "Lala csent! Ellopta a mltkor az
anyja szrnyt." Ha Aterpaternek eszbe jutna kifaggatni a Nma Halat, tstnt
kiderlne, mrt rkezett a kirlyn a mltkoriban szrny nlkl a fogadsra.
risz shajtott, mikor eszbe jutott, micsoda rmlet fogta el, amikor a
minap a nagy fogads eltt ltzkdni ment, kinyitotta a szrnyszekrnyt, m

sajt kirlyni szrnya helyett Lala kis rzsaszn gyerekszrnyt tallta benne. Azt
hitte, menten eljul. Lala nem volt sehol, szrnyatlanul ment a fogadsra, s mikor
belpett, olyan knos feltnst keltett, mintha nem hzott volna cipt. Szerencsre
az egyszem risokat fogadtk aznap, gy ki tudta magt vgni azzal, hogy
rmosolygott Dagira, az egyszemek kirlyra, s azt mondta: mivel az egyszem
szvetsgesek szrnyatlan lnyek, maga is otthon hagyta a szrnyt, ne
klnbzzenek egymstl semmiben. Az udvari np elragadtatva tapsolt, maga
Aterpater is, Dagi kirly meg egyenesen meghatdott, s vacsorakezdet eltt, mikor
a fogads hivatalos rsznek mr vge volt, minden udvari ember s meghvott
sietett ruhatrba tenni a maga szrnyt, hogy megmutassa, szvesen vesz pldt a
kirlynrl.
Rmes este volt - emlkezett risz -, mg szerencse, hogy az egyszemek a
legkevsb okosak minden szvetsges kztt; Citt, a gykkirlyt vagy Mint, a
trpk fejedelmt nehezen tudta volna flrevezetni, tstnt rjttek volna arra,
hogy zavarban van, hogy valami bntja. Dagi nem, annak teljesen elg volt, ha
idnknt azt mondta: igen, idnknt meg azt, hogy nem; Dagi figyelmt lekttte a
vacsora.
Lala jfl utn kerlt haza aznap, csupa tz volt lelkesedsben, mikor
beszmolt rla, hogy felreplt az gig r hegyre, megismerkedett Simonnal, a
sassal, nla is vacsorzott a sziklavrban, megnzte messzirl az vegcscsot, a
Vgevant, s ne haragudjk risz, amirt klcsnvette a szrnyt, de az iskolai
szrnyacskjval csak tzmternyire lehet emelkedni, s mindenki tudja, hogy a
kirlyn szrnya visz a legmagasabbra Tndrorszgban. Egy csepp megbnst
nem mutatott, korhol szavait lthatlag nem is rtette, csodlkozva nzett r, azt
mondta, rendkvl kvncsi, mi lehet az gig r hegyen, mskpp nem tudott
volna feljutni oda, muszj volt ht kiklcsnznie a szrnyakat.
Soha egyetlen tndrnek nem jutott eszbe, hogy ilyen fradsgos s
veszlyes vllalkozsba fogjon: a tndrek azt tartottk, hogy ha valaki felmegy a
hegy cscsra, nem ltja magt a hegyet, gy ht nem is rdemes trnie magt
senkinek, legjobb lenn tncolni a vlgyben. "De engem minden rdekel" - mondta
Lala, sokig beszlt Simonrl, a sasrl, aki komoly madr volt, de, gy ltszik, a
kisfit megkedvelte, s amikor anyja azt mondta, megbnteti, s ezentl kt
hnapig nem kaphatja meg a nylonkopoltyjt s az uszonyait, gy aztn nem
mehet a vziemberekhez jtszani, Lala sz nlkl beszolgltatta a hrtyatokot,
amelyben a tndreknek jr vzifelszerels volt, s msnap elment a feneketlen
thoz, beleugrott a vzbe kopolty s uszonyok nlkl, ott vergdtt, forgott,
evicklt, kkre-zldre fagyott. Und hzta ki, a vzikirly, s csak azrt nem flt a
vzbe, mert is halhatatlan volt, mint mindenki Tndrorszgban.
A sarokban ll ra megszlalt: nyolcat vert. A kirlynnek most mr fel
kellett kelnie; mikzben megfrdtt, hajt rendbe szedte, felltztt, vltozatlanul
a fin jrt az esze. Taln valban azrt ilyen fura, mert nincs desapja. Minden
tndrgyereknek van apja is, anyja is, csak ez nvekszik gy, hogy egyetlen szl
neveli, mghozz ilyen elfoglalt szl, mint a tndrkirlyn. risz, mg a reggelijt
fogyasztotta, minden bnata ellenre elmosolyodott, mert eszbe jutott az a nap,
amelyen a csodafgefa kirlynv koronzta, s , ahogy a szoks elrta, a
koronzs jjeln, pontban jflkor, odament a fgefa al, hogy tvegye, amit a
csodafa neki sznt koronzsi ajndkul. Mita Tndrorszg llt, mindig a
csodafa jellte ki, ki legyen az uralkod, s az volt a kirlyvlaszts legizgalmasabb
pillanata, mikor a kirly vagy a kirlyn a csodafgefhoz jrult, hogy leszaktsa a
csodafgt, amely neki termett (annyira egyedl csak neki, hogy ms tndr nem is
tudta leszaktani, csak az, aki ppen uralkodv lett!), felvgta holdfny
bicskjval, s megnzte, mit kapott a fgeftl ajndkul. risz eldje, Topz, a
varzsflet tallta a maga fgjben, amelyet csak r kellett illesztenie a sajt
flre, s menten meghallotta, mit beszl az, akire gondol, brmilyen messzi lt is
tle az illet; Topz eldje a szemrt, amellyel ha valaki megkente a szemt,
tltott a legvastagabb sziklafalon is; Topz eldjnek eldje meg a mindig szl
muzsikt, ami nagy ajndk volt, mert a tndrek szerettk a zent.
risz szve gy vert, hogy azt hitte, meghallja a mellette ll Aterpater is,
mikor letpte a maga fgjt, s nekillt felvgni a holdfny bicskval, s ugyancsak
nagyot nzett, mikor a csodafgben Lalt tallta, az icike-picike, alv Lalt, aki

akkor riadt fel szendergsbl, mikor arcocskja megrezte risz pillantst, s

mindjrt anyjra is nevetett nagy kk szemvel. Mindenki tapsolt, ujjongott, mert
ilyen csodlatos koronzsi ajndka mg sose volt kirlynnek; risz meg gy
rezte, ha egyszerre lett volna a fgjben a csodamuzsika, a varzsfl meg a
szemr, nem volna olyan boldog, mint gy, hogy hazaviheti s felnevelheti a csepp
tndrbabt, mint az igazi desanyk. Mindenki boldog volt azon az jszakn; a
kirndulk, akik kinn a tengeren a tndrek ble eltt haladtak el csnakukon,
sokig beszltek arrl a klns zenrl, ami a sziklavonulat mgtt hallatszott
akkor jjel. Csak Aterpater rzta a fejt, azt mondta, szablytalan dolog trtnt, a
kirlynnek nagyobb szerencsje lett volna, ha valami rtelmes ajndkot ad neki a
csodafgefa, mint egy nyivkol tndrkisbabt, de aztn elhallgatott, mert a
csodafa rnzett hosszks, zldesbarna szemvel, s a csodafa olyan klnleges
fgefa volt, hogy azzal mg Aterpater se mert kiktni.
Igen, igen, itt lehet a hiba, hogy ennek a kisfinak nincsen apja. risz
shajtott egyet, de ez a shaj nem volt bnatos shajts, a kirlyn szpen bele is
pirult, s csak gy tndklt a szeme utna. "A Narancsok nnepn - ezt jelentette
a shaj -, Tndrorszg legnagyobb nnepnapjn majd megolddik minden. Az n
kisfiamnak is lesz apja, nekem meg frjem, mert rvidesen frjhez fogok menni.
Akkor aztn megosztja velem valaki Lala itthoni nevelsnek a gondjt, valaki, aki
egyformn ragaszkodik mindkettnkhz, annyira, hogy ha mi, tndrek, meg
tudnnk halni, meg is halna rtnk szvesen - Amalfi kapitny. Narancsok
nnepn megmondom Amalfinak, hogy megkrheti a kezemet, s azt is
megmondom neki, milyen rgen szeretjk mr mind a ketten, Lala is, n is.
Narancsok nnepn" risz pirult, mosolygott, s ezt szrevette egsz
Tndrorszg, mert valamennyi bimb kipattant, s illatozni kezdett a kertekben.
"risz ma reggel klnsen boldog" - gondoltk Tndrfld laki, s Csill, a patikus,
tlttt magnak egy kis pohr rmszrpt, s rksznttte a felesgre, mert
mint minden tndr, is nagyon kedvelte a kirlynt.
Hogy ennyit tprengett fia jelenjn, jvjn, risz hirtelen azt rezte,
borzasztan szeretn ltni. Lala szke volt, mint minden tndrgyerek, m egy
hajfrtje sznarany, s olyan kedves ltvny, amikor alszik, s az aranyfrt kiragyog
haja srjbl. risz felugrott a reggelizasztaltl, tsietett a kisfi hlszobjba.
Csaldottan llt meg a kszbn. Lala gya res volt. gy ltszik, korn felbredt,
nyilvn kinn jtszik valahol. Bizonyosan nem reggelizett, esetleg siettben nem
mosott fogat, s mg csak be se nzett ksznni az anyjhoz. Jaj, be rossz fi!
Imnti jkedve megfakult, visszament a maga lakosztlyba, hogy
sszeszedje az iratait, felkszljn a reggeli llamtancsra, s felvegye a koronjt.
Benyitott a rejtekajtn, amely abba a helyisgbe nylt, ahol uralkod kellkeit,
legtitkosabb trgyait rizte, s leemelte a polcrl a tancskozkoronjt. A rend
kedvrt belepillantott faliszekrnye valamennyi rekeszbe. A szrnya, szerencsre,
most a helyn volt, hanem a varzsszeres dobozaival babrlt valaki, mert nem
lltak olyan szp rendesen, ahogy a kirlyn hagyta ket. gy elkezdett reszketni a
keze ijedtben, hogy pr pillanatig le se tudta emelni a fedelket. Lala beszktt
ide, mg aludt, s ha - mint retteg tle - elvett valamit, kiszmthatatlanok
lesznek a kvetkezmnyek. Ha nonvideort csent el, attl lthatatlann vlik, ha
konvertort, attl meg tvltozott, azz lett, amiv akart. Kiskor tndr egyik szert
se veheti be, nagykor is csak receptre kaphat, kirlyi engedlyezs alapjn.
Mgiscsak igaza volt Aterpaternek, hogy mg a palotban sem volna szabad
tartania varzsszert, s neki, a kirlynnek is inkbb Csillhez kellene kldenie
minden alkalommal, valahnyszor egy-egy pirulra szksg van. Uramisten, mit
csinlt az a gyerek!
A konvertora hinyzott, de nem magyarzat nlkl. Cdula volt a
dobozban, a kirlyfi legszebb karbunkulus rsval rt cdula: "Kicsit elmentem
hazulrl, tl a kapun. t is vltozom, hogy bajom ne essk, s ne aggdj miattam. Sokszor
cskol: Lala."
risz azt hitte, menten rosszul lesz, megtmaszkodott. Ekkor megszlalt
eltte a falblbeszl kszlk:
- Az llamtancs tagjai gylekeznek. Az llamtancs tagjai gylekeznek.
Kilenc ra. Kilenc ra.
A kirlyn csak leroskadt a faliszekrny eltti szkre, s ppolyan

tehetetlennek s boldogtalannak rezte magt, mint akrmelyik fldi desanya.

Legalbb ne volna most dolga, ne volna ma ez a gyls, amelyen ssze kell szednie
az eszt, s lenne ideje intzkedni, kitallni valamit, de nincs. Nincs! Nincsen id
semmire, s mg csak el sem rulhatja a tancskozteremben, mi keserti, mit
szlnnak a szvetsgesek, mit szlna Jusztin, a tndrtrvny re, mit Omikron, a
nevel, nem is beszlve Aterpaterrl. "Milyen tehetetlen vagyok - gondolta risz
keseren -, milyen tehetetlen, s mennyire rab, pedig n vagyok a tndrkirlyn.
Nem rohanhatok el megkeresni az n rossz kisfiamat, mert llamtancsra kell
mennem. Ki segt rajtam, ugyan ki?"
- Kilenc ra t perc - hangzott megint a falblbeszl. - Fl tzkor
llamtancs. llamtancs.
Most mr felfigyelt a hangra, amelyre els rmletben nem sokat hedertett,
mert minden gondolatt Lala tlttte ki. A hang a testrszobbl beszlt, a
falblbeszl mindig a fkamars vagy az gyeletes testrtiszt szavait kzvettette.
Ez a hang, amely riszt llamtancsra hvta, a legkedvesebb hang volt egsz
Tndrorszgban a kirlyn flnek, ppolyan kedves, mint Lala les
kisfibeszde: a testrszobbl Amalfi kapitny beszlt, ma ezek szerint van
szolglatban.
risz kisietett a grntszalonba, ahol reggelente a jelentseket szokta
meghallgatni, s bekrette az gyeletest. Amalfi azonnal jtt, s risz mg ebben a
nem knny pillanatban is szrevette, mint borul vrbe az arca, ahogy megltja a
kirlynjt.
"Amalfi ppgy szeret engem, mint n t - gondolta risz -, csak nem mer
szlni, s ha n meg nem krem a kezt a Narancsok nnepn, agglegny marad."
Megriadt, gy rezte, Lalt rvidti meg ezekkel a gondolatokkal, Lalt, aki taln
veszlyben van.
- Add t a szolglatot valakinek, kapitny - mondta Amalfinak -, ma
klnleges megbzst kapsz, elhagyod az orszgot.
Amalfi meghajolt.
risz kezben reszketett a golystoll, mg rrta a nevt egy cdulra.
- Itt a kikldetsi rendeleted s a konvertorkiutalsod. Azonnal indulj
Csillhez. A kirlyfi tment a hatron.
"Aha - gondolta Amalfi, s majdnem elmosolyodott, de szerencsjre meg
tudta llni -, elcsavargott a kis bitang. Tl a hatron, ez aztn igen! Soha
semmifle tndrgyerek nem merszkedik tl a maga laksa krzetn. Milyen btor
kisfi ez, milyen vakmer!"
risz a kikldetsi rendeletet gyrgette.
- Aterpater ellenjegyzst most nincs id megvrni. De a patika az n
alrsomra is kiadja neked a varzsszeredet, s akkor az rk kiengednek a kapun.
Amalfi ismt csak hallgatott, pedig tudta, mit szpt azzal risz, hogy nincs
ideje: jobb, ha Aterpater nem tud arrl, hogy a fi elkszlt. Aterpater nagyon
kellemetlen tud lenni, ha akar.
- Nem a valdi mivoltban leled meg - suttogta risz. - Konvertort vett be,
nem tudom, miv vltozott. Hazahozod, Amalfi, ugye, hazahozod nekem?
Amalfi nem vlaszolt, csak a szemvel, s risz aggodalomtl megspadt arca
ismt pirulni kezdett. "Haza n - mondta a kapitny hsges pillantsa -, haza
bizony, mert gy szeretem, mintha az n fiam volna, s mert n tulajdonkppen
sose hiszek el Lalrl semmi rosszat. Lala ms, mint amilyen n voltam, vagy te
voltl, vagy akrki Tndrfldn, de Lala azrt j gyerek."
- Magadnak is t kell vltoznod. Nagyon vigyzz!
- Nagyon vigyzok! - grte Amalfi, s mr nem is volt a szobban. risz
megigaztotta a tancskozkoronjt, nagyot shajtott. Visszament a titkos
szobjba, mert eszbe jutott, hogy sok gondjban-bajban elfelejtette maghoz
venni a jogart. Benylt a jogarfikba, aztn visszakapta a kezt, mintha tbe nylt
volna hirtelen: a fik res volt. "Elvitte - gondolta risz ktsgbeesetten -, elvitte
a jogaromat, hogy menjek jogar nlkl llamtancsba? Mit csinljak? Ha Aterpater
szreveszi, mindent kitall. s a trvny! A jogartrvny"
- A varzsl r van itt - mondta Meccs fkamars, az udvartarts vezetje a
falblbeszlbl. - Aterpater varzsl r megrkezett, hogy az llamtancsba
ksrje a kirlynt. Bemehet?

risznek mg az ajka is fehr lett. Minden hnapban volt llamtancs, soha

Aterpater nem jtt rte. Csak ma. ppen ma. De taln valamit akar, s ha akar
valamit, esetleg el lehet terelni a figyelmt a jogarrl. Htha olyan fontosat akar,
hogy semmi msra nem lesz esze, csak arra, ami mondanivalja van, ami miatt
idejtt.
- Vrom - mondta risz. - Kretem a varzsl urat. Visszament a
grntszalonba, s igyekezett nyugalmat sznlelni. Persze azrt sszerezzent, mikor
Aterpater belpett, de ez igazn nem volt meglep, mert a varzsl nem az ajtn
jtt be, ahonnan vrta, hanem a falon t, s risz, br tndrkirlyn volt, nem
szerette, ha valaki egyszeren csak tsiklik a drgak burkolaton. Elvgre mire
val az ajt?
Hzassgi ajnlat, de hiba
Aterpater mindig olyan volt, amilyennek akarta magt, volt az egyetlen
Tndrorszgban, aki konvertor nlkl is brmikor brmiv t tudott vltozni. Ma
reggel gynyr dalia kpben jelent meg, fvenyszke haja volt, eredetileg piros
szemt brndos pillants kkre festette, karcs volt, izmos, sudr, s nem ltszott
tbbnek huszont esztendsnl, pedig risz tudta, jval elmlt ktszzezer ves, s
ha nem manikrztet rendesen, mg a krmei is szek.
A varzsl nyjasan mosolygott, gy tallta, a kirlyn remek sznben van,
csak mintha spadtabb volna, mint mskor. risz rmlten bizonygatta,
nagyszeren rzi magt, csak a drgak falak tkrzse teheti, hogy halvnynak
ltszik.
- Negyedra mlva kezdnk - mondta Aterpater. Azrt jttem rted, mert
szeretnm valamivel bvteni a trgysorozatot.
- Bvtsd, Aterpater - biztatta risz, akinek ebben a pillanatban
desmindegy volt, mi trtnik az llamtancson, csak a gyereke meg a jogara
elkerljn -, vess fel akrmilyen problmt, szvesen meghallgatjuk.
- Valami szemlyes jelleg dolgot kellene megtrgyalnunk - mondta
Aterpater, s gy mosolygott, mint a mjusi g. risz ilyenkor flt tle a legjobban,
mert nem lehetett tudni, mi jr az eszben: Aterpaternek akkor voltak a
leggonoszabb tletei, mikor a legnyjasabbnak mutatkozott. De ha szemlyes
jelleg dolgot akar megtrgyalni, csak tegye, a varzslt nem tancsos
ellentmondssal ingerelni.
- Frjhez kellene menned, risz - mosolygott Aterpater. Rengeteg varzsfoga
volt, fiatal foga, mint a gyngy.
risz rbmult. Kztudoms volt, hogy Aterpater flei hosszak, s hogy a
Titkok Gmbjben l Nma Hal minden krdsre vlaszol, de erre igazn nem
szmtott. Nem is olyan rgen dnttte el, hogy felesgl megy Amalfi
kapitnyhoz, s lm, a varzsl mr tudja. Micsoda klns lny ez, nem csuda,
hogy mindannyian tartanak tle. De gy ltszik, nem ellenzi, s ez nagy szerencse,
mert Aterpater, ha az a kvnsga, mg neki is tud rtani, hiba kirlyn: Aterpater
a legnagyobb tuds Tndrorszgban, tallta ki az sszes csodagygyszert,
amelyet Csill aztn elkszt a patikjban, s rges-rgi tndrtrvny, hogy a
tudomny egyenrang a kirlyi hatalommal. Ma kegyes hangulatban van, nem lesz
semmi baj. A kirlyn egy kicsit felvidult. Lala mskor is elcsavargott mr, ha nem
is ment mg ilyen tvoli tra, s Amalfi visszahozza, akrhov ment, mert Amalfi a
legbtrabb s legnemesebb tndr, aki valaha csak lt, Aterpaternek pedig
lthatlag kisebb gondja is nagyobb lesz ma a jogarnl. Az let mgis szp, nincs
semmi veszedelem, de a kisfival komolyan beszl dlutn, esetleg ketten
beszlnek vele Amalfival, Lala gyis rendkvl szereti a kapitnyt.
- Azt hiszem, igazad van - mosolygott r a varzslra, s a reggel kifeslett
bimbk olyan ersen kezdtek el illatozni a kertekben, hogy Ts, a posts, nagyot
tszklt, amikor kihozta a leveleket a postahivatalbl -, gy gondolom, csakugyan
helyes, ha frjhez megyek, Aterpater.
- Itt ez a kisfi is - folytatta a varzsl -, ennek is ers kz kell, s neked sem
lehet kellemes frj nlkl lned, risz. gy gondoltam, a Narancsok nnepn
megtarthatnd az eskvt.
- n is a Narancsok nnepre terveztem - mondta a kirlyn. - Az a
legnagyobb llami nnepnk, s olyankor a legszebbek a csillagok.

- Ht szval ez az, amirl azt gondoltam, be kellene jelentennk az

llamtancson - blintott Aterpater. - Ma itt vannak a szvetsgesek is, legalbb
tudomsul veszik. Elhoztam az eljegyzsi gyrket. Megnzed?
"Milyen kedves - gondolta risz -, de igazn milyen kedves, mskor sokkal
mogorvbb. Ugyan mi ttt bel? A gyrkrl ugyan Amalfinak illenk
gondoskodnia, de ht ha Aterpater mr beszerezte, azokat fogjuk felhzni." A
varzsl felnyitott egy dobozt, s risz szeme elkerekedett: a jegygyrk feketk
voltak, olyanok, amilyeneket mg sose ltott senki Tndrorszgban. Az kszersz
tndrek gyri holdsugrbl kszlnek, az finomabb, s jobban kalaplhat, mint
a napsugr aranya.
- Fekete? - krdezte a kirlyn, s nem nylt a dobozrt, iszonytotta a
gyrk szne, klns formja is.
- Persze hogy fekete - mondta Aterpater csodlkozva. - Milyen legyen?
Soha semmifle varzsl nem hordott mg vilgos jegygyrt!
Varzsl?
- Na, add a kezed - unszolta Aterpater. - Felhzom r, aztn te is hzd fel
az enymre, s mehetnk. Nagyon kivl gyr, azt megmondhatom, hiba
idegenkedel a szntl. Ha megtrtnnk, hogy nem rm gondolnl valamikor,
hanem valami ms frfira, gy megszortja az ujjadat, hogy csak. Ht azrt
mondom.
risz nem hitte volna, hogy ezen az izgalmas reggelen mg nevetni fog, de
elkacagta magt. Annyira nevetett, hogy a szeme is beleknnyesedett. Aterpater
sszerncolta a homlokt, s a bal szemhja elkezdett veresedni. A kirlyn
eltasztotta a jegygyrs dobozt, s vltozatlanul nevetve elkezdte csvlni a fejt.
- Hogy rtsem ezt a klns fejhimblst? - krdezte a varzsl, s a bal
szeme most mr teljesen piros volt. - Taln nem akarsz a felesgem lenni?
risz nem tudott felelni a kacagstl, csak a fejt ingatta.
- Megveted a kezemet? Az n kezemet?
- Dehogy vetem - mondta a kirlyn, aki udvarias volt, s nem szeretett
fjdalmat okozni senkinek. - Csak ppen nem tudok rd gy gondolni, mint
vlegnyre, Aterpater. Ne haragudj, de olyan furcsa mg csak hallanom is, hogy te
meg akarsz hzasodni.
- Taln nem vagyok vlegnynek val? - krdezte Aterpater, s most mr
mind a kt szeme olyan lett, mint a rubin. - De hiszen te az imnt valami olyan
clzst tettl, hogy magad is gondoltl mr hzassgra, s magad is a Narancsok
nnepre tervezted az eskvdet. Ht kihez akarsz menni, kirlyn, a Narancsok
nnepn, ha nem hozzm?
risz megriadt. A dalia, aki az imnt a szobjba lpett, nem volt sehol,
Aterpater kivedlett lnykrsi dszbl, s most olyan volt, amilyennek mindennap
lttk: girhes, hrihorgas, kopasz, s elkpzelhetetlenl reg. Nem, egyelre csak
maradjon titokban Amalfi szemlye. Aterpater hatalmas, s megsrtett
fltkenysgben mg rthatna a kapitnynak. Mindenron meg kell bkteni, s el
kell oszlatni a gyanjt.
- Senkihez - mondta risz -, igazn senkihez, csak gy mondtam. Magam is
gy gondolom, nem lhetek rkk egyedl, de mg csak ppen igyekszem
hozzszoktatni magam a gondolathoz. Hanem ha te hzasodni akarsz, mrt nem
szltl soha, Aterpater? Krlnztem volna az orszgban, egszen bizonyos, hogy
brki nagy megtiszteltetsnek tekinti, ha megkred. Flre ne rtsd, hogy nevettem,
az nem neked szlt. Csak ma reggel egy kicsit ideges vagyok. Hogyne lennl
vlegnynek val, mikor olyan szemreval vagy, s igazn alig mltl ktszzezer
ves.
- Nekem te kellesz, risz - mondta Aterpater. - Szeretlek.
- n is nagyra becsllek, Aterpater, de ez kevs a hzassghoz. Ne haragudj,
n nem leszek a felesged soha.
- Soha? - krdezte a varzsl, s nagyon klns mdon krdezte, mert a
sz, ahogy kiejtette, kiszllt a palotbl, madrr vltozott, ott keringett
Tndrorszg felett, olyan nagy hangja lett, mint egy sasnak, egyre csak rikoltozott,
s folyton azt kiablta: "Soha? Soha?" A tndrek nyugtalanok lettek, felbmultak
az gre, mert nem szerettk az ilyen riaszt jelensgeket.
- Soha! - felelte risz, s kihzta magt. - Ne beszljnk errl tbbet,

krlek. Cltalan.
- Azt majd megltjuk.
Aterpater eltnt, ezttal nem a falon ment t, egyszeren sztfoszlott, mint a
pra. risz megrzta a fejt - azrt ez mgiscsak borzasztan nyugtalan, kellemetlen
nap. A falblbeszl ismt megszlalt, figyelmeztette, hogy t perc mlva
kezddik az llamtancs. A jogargyet majd megoldja valahogy; ha Aterpater
keresn, azt fogja mondani, a szobjban felejtette, mert valami igen felizgatta ls
eltt. Aterpater tudhatja a legjobban, mennyire igazat mond, az csak elg izgalom,
ha az ember knytelen kikosarazni egy varzslt. De hogy annak is mi nem jut az
eszbe? Hiszen sosem udvarolt senkinek. Aterpaterrel lni, mg csak az kellene!
Szerencse, hogy Jusztin a csodaszemveg, amellyel beltni az ember koponyjba,
s nem Aterpater, klnben tstnt rjnne, mrt nem fogadta el a kezt, hogy
Amalfi kapitnyhoz akar felesgl menni. De Aterpaternek csak varzsgmbje van,
s a Nma Hal, amely abban lakik, ha tudja is a titkokat, remlhetleg nem tud
mindent. risz megigaztotta tancskozkoronjt, s kilpett a folyosra.
Csill. A fekete kutya. Lala a
parton
Csill, a gygyszersz ppen reggelizett, mikor Kencefice, a felesge bekiltott
hozz, hogy menjen ki a patikba, mert itt van Amalfi kapitny. Csill hanyatthomlok rohant ki magnlaksbl a gygyszertr ltzjbe, hogy felvegye a
kpenyt; egsz Tndrorszgban kevs olyan lak akadt, akit olyan szvesen
kiszolglt volna, mint ppen Amalfit. Mikor kilpett a lakst a laboratriumtl s a
gygyszertr helyisgtl elvlaszt kis folyosrl a tgelyek, gmbk s orvossgos
fikok kz, a kapitny ppen a szolglati szrnyt vetette le, s adta oda
Csillnnek. Ez szably volt, konvertort csak gy volt szabad bevenni, ha az ember
elzleg leadta a szrnyt Csillnl.
- Szervusz, Amalfi - ksznttte Csill. - Hov, hov?
- Lalt kajtatom - sgta meg a kapitny, mert a gygyszerszeket kttte a
gygyszerszeti titoktarts, s nekik mindent meg kellett mondani szintn, gy
szlt a trvny. - Ma reggel eltnt. Nem tudtok rla? A kirlyn nyugtalan.
Kencefice berakta a kapitny szrnyt a naftalinos ldba, s megcsvlta a
fejt. No persze, persze - gondolta -, itt a htultje, hogy risz maga is tarthat
otthon konvertort; az a rakonctlan gyerek akkor s annak vltozik t, aminek
akar. Minden ms tndr bemutatja a kikldetsi rendelett, bejelenti, minek s mi
clbl akar tvltozni, hov megy, tisztessggel leadja a szrnyt, Lala nem, mert
Lala a kirlyfi. A kirlyn aztn, ha szzszor a tndrek uralkodja is, trdelheti a
kezt, hov lett a fia, kldheti utna ezt a derk kapitnyt, aki j szerencse, hogy
fiatal tndr, mert Lala mellett rgen idnek eltte galambszre fehredett volna
mr az stke.
Csill kzben ellenrizte a kapitny konvertorkiutalst s kikldetsi
rendelvnyt. risz bizonytalan idej eltvozst engedlyezett Amalfinak, a
gygyszersz azonnal ltta, hogy hinyzik az rsrl Aterpater lttamozsa, de gy
tett, mint aki nem veszi szre. Csill szeld tndr volt, csupa segteni vgys, sose
kertett semminek nagy feneket. "Aterpater mindenbl akkora gyet kavar gondolta most is -, a kirlyfi mg kisfi, majd meghiggad idsebb korra, minek
rszabadtani? Nem kell azon fennakadni, hogy hinyzik a konvertorkiutalsrl egy
alrs."
- Miv akarsz tvltozni? - krdezte Amalfitl.
A kapitny azt gondolta, taln ez alkalommal kutya lesz. Ha Lala a part fel
ment - mrpedig akrhov igyekezett, el kellett rnie a tengerig, mert a tndrhatr
peremn ott nyjtzott az cen -, legkevsb lesz feltn, ha kutya kpben indul
a keressre. Kencefice megint megcsvlta a fejt. Mg j, hogy a
tndralkotmny nem ismeri az emberek szokst, s nem rja el, hogy a
tndruralkod utdja a kirly gyermeke legyen, mert ugyan bevsroltak volna
ezzel a Lalval. Szp kis fejedelem lenne ebbl, ha mr gyereknek ilyen klns,
soha semmifle tndrgyermek nem csavargott ki mg az orszgbl.
Csill kzben elvette a konvertort. A kapitnynak szeme se rebbent, mg
lekortyolta a tablettt a kristlypohrbl, pedig a konvertornak - ppen klnleges
hatsa miatt - nem volt valami j ze. Csill tstnt kibltette a kelyhet, klnben a

konvertortabletta rintstl a kristlypohr is azonnal kutyv vltozott volna,

persze nem eleven kutyv, hanem olyann, amilyen a porcelnkereskedsekben
meg a vitrinekben tallhat: a konvertor hatalmas szer volt. Mire megtrlgette az
ednyt, a kapitny mr t is vltozott. "Ezer kzl is megismernm lruhban is gondolta Csilln -, senkinek sincs ilyen hsges pillants szeme Tndrorszgban,
mint Amalfi kapitnynak." Csill elismtelte a konvertor hasznlati utastst:
huszonngy rn bell felttlenl visszatrjen, mert ha nem, nem tudja
visszanyerni tbb eredeti formjt, rkre kutya marad; Amalfi azt felelte, majd
iparkodik. Csill rttte a kapitny bal flre a patika pecstjt, becsukta a
konvertoros fikot, visszament reggelizni, Kencefice meg killt a gygyszertr
kszbre, s ddolva nzte, milyen az id.
Gynyr nap volt, illatos, meleg jlius eleje. risz palotjtl ppen
kilencszzkilencvenkilenc kilomterre volt az orszghatr, a kapitny letrt a
gyalogjrrl a futrtra, s rsebessgre kapcsolta be. "Sietnem kell - gondolta,
mikor az svny replni kezdett alatta -, rsebessggel is nhny msodperc, mg
az orszghatrhoz rek, s ilyenkor minden pillanat szmt."
Rpltben szeretettel nzte a tjat, mert sose tudott betelni hazja
szpsgeivel. Megint rezte azt a melegt boldogsgot, milyen j, hogy a vilgon
van, hogy j napra virradt, hogy dolgozhatik, hogy itt lehet Tndrorszgban, hogy
risz kzelben lhet. "Milyen szp erre - gondolta elragadtatva, holott ezttal nem
sokat lthatott a nagy sebessg miatt -, milyen szp itt minlunk! Orszgunkat
hegyek veszik krl, a cscsok gig rnek. Mint valami stor rdjai, tartjk
felettnk a mennyboltot az ormok, hegyk violaszn, zld s narancspiros. tjaink
gyngyhzbl vannak, svnyeink kapcsolra jrnak, ha nem akarunk szllni, azok
replnek velnk. Hzaink, mint a rzsakark veggmbjei, mind sznesek,
villogak, gmblyek, csupa gmbly hzunk van, szivrvnyszn, minden
utcnk olyan, mintha egy tarka gyngysor fnyl gmbcski sorakoznnak egyms
mellett. Ott, ahol valamennyi utca sszefut, ott ll risz palotja, az is gmb, risi;
ha este kigyjtjk a fnyeket, vagy nappal best a nap, csillognak a drgak
lpcshzai, falai, a rubin, a smaragd, a zafr meg a gymnt. A patakokban piros
halak nevetnek, mert azok is szeretnek itt lni a mi fldnkn, a tengerben meg a
hegyi tavakban tvoli rokonaink, a vziemberek azt mondjk, sehol a vilgon nincs
ilyen csodlatosan tiszta, csodlatosan frisst vz. J itt lni. J a kirlyn
kzelben. J, hogy nem kell meghalnunk soha, hogy ez is egytt jr a
tndrsggel: nem kell soha, de soha elvesztennk az des letet. Halhatatlanok
vagyunk, micsoda boldogsg!"
Az orszgkapuhoz rt, meg kellett llnia. Kikldetsi rendelvnyt,
konvertorkiutalst Csillnl hagyta, a bal flt mutatta meg, amelyre Csill rttte
az aranypecstet, annak jell, hogy hivatalosan tvozik. A kapu egybknt csak
akkor volt kapu, amikor a tndrk akartk, egybknt semmi hasonlatossgot
nem mutatott egy valdi kijrathoz. Rstelen, fggleges, szrke sziklafal fogta
krl az orszgot, s csak az rk jelszavra tgult rajta akkora nyls, hogy a kivagy belp tbjhatott rajta. Az orszgon belli rk lruha nlkli tndrek
voltak, a sziklafalon tliakat, akik a befel igyekezket ellenriztk, s engedtk be
tndrterletre, tbbnyire az llatszvetsgesek adtk, Cit npe, akik
rszolglatuk idejre reszisztt kaptak, Aterpater msik hres szert, amely
ellenllv tette ket minden vadszcselekmnnyel szemben, mert ha a
tndreknek nem is, az llatoknak, sajnos tartaniok kellett az esetleg arra vetd
emberektl. A fal mgtt s a fal eltt egyarnt rhz ll, tndrterleten lthat, a
hatron kvl pedig csak a tndrek s a szvetsgesek szmra szrevehet,
mindenki ms szmra lthatatlan.
Ma Gl volt rsgen Atanzzal. Nem volt meglepets, hogy valaki leszll a
hivatalos trl; a legnagyobb sebessget jelezte a rezg futrsvny.
- Szervusz! - ksznttte Amalfit Gl, mikor a kapitny elzrta az svnyt,
leszllt s bemutatkozott: - Lala utn, kapitny?
Atanz felletesen ellenrizte Amalfi flt, Csill pecstje messzirl a
szemkbe ragyogott.
- Lala utn - mondta Amalfi -, mikor engedttek ki?
Gl felnzett az rhz rjra, azt mondta, jval azeltt, hogy az
llamtancsra rkez szvetsges fejedelmeket beengedtk, lehetett gy fl nyolc.

Kicsit furcsllottk, hogy ilyen szokatlan tra megy, mghozz egymagban, de

felmutatta risz jogart, konvertora is volt, itt vette be az rhzban, ht azt
gondoltk, minden rendben van. Tndr csak rendelvny alapjn vagy a kirlyn
tudtval vehet be konvertort; ha Lalnak volt csodaszere, nyilvn az anyja
kldhette valahov. gy ltszik, jkor be akarja vonni az llamgyekbe. s ht a
jogar, az mindent igazol.
"Rmes - gondolta Amalfi -, nem mondhatom meg az igazsgot, klnben
elterjed a hre, mifle engedetlen fia van a kirlynnek. A jogart is elhozta, ezt nem
is mondta risz. Borzaszt! Lala elfeledte, hogy a hnap els keddje van,
llamtancs. Mit csinl llamtancson a kirlyn jogar nlkl?"
- Taln utna viszel valamit? - rdekldtt Atanz. Nagyon rdekes lruhja
van, majd eljultunk, mikor a konvertort bevette, s meglttuk, miv vltozott.
"Csak nem lett rka vagy nyl? - esett ktsgbe a kapitny. - Csak nem lett
hal vagy valami llat, amire az emberek vadszatot tartanak? Csiga esetleg, amire
r lehet lpni, vagy teknsbka, aminek sszetrhet a teknje? A tndr csak
tndr formjban halhatatlan, ha konvertort vett be, ugyanolyan sebezhet s
haland, mint az llatok, hacsak nem szedett a konvertor mell reszisztt is."
Gl kzel hajolt Amalfi flhez, s mintha valami borzaszt titoktl szeretne
szabadulni, azt sgta neki:
- Ne ijedj meg, kapitny, de emberr vltozott. Kisfiv. Piros inge van, kk
nadrgja, s szandlt visel. Szepls.
Amalfi nagyot nyelt. Tndrorszgban, nagykorsgukig, a tndrgyerekek
csak tanknyvbl ismerik az embert. Mi ttt ebbe a fiba, hogy olyan valamiv
vltozik t, amit nem ismer? S mifle galiba keveredhetik abbl, ha a vletlen
turistt sodor a part mentre. Azt fogjk hinni, kznsges kisgyerek, megszltjk.
Lett volna inkbb mgis rka, bka vagy hangya. Iszony!
- Kapu ki! - kiltott Atanz, s a sziklafal kettvlt, a fal tls feln lev
rszobbl kirohantak s vigyzzba lltak az rk: egy mkus s egy szarvasbogr.
Amalfi tisztelgett, ami elg furcsa volt, mert hiszen kutya volt mindenestl, m az
rk nem tdtek meg rajta, rszint mert maguk is llatok voltak, rszint pedig
megszoktk mr a klnbz lruhkat.
- Amalfi kapitny a kirlyi grdaezredbl, Lala utn! - kiltotta ki a kapun
Gl, s a mkus s a szarvasbogr mg peckesebben kihzta magt, Amalfi meg jra
tisztelgett, aztn leereszkedett ngy lbra, s a kutyk frge jrsval elkezdett a
part fel getni a sziklk kztt.
- Kapu be! - kiltotta a szarvasbogr, s Tndrorszg sziklakapuja
bezrdott a kapitny mgtt.
Ment Amalfi, kerlgette a nagy kveket, a sziklkat, melyeket egy
fldrngats alkalmbl sszevissza doblt Dagi npe, olyan gyorsan haladt,
amilyen gyorsan csak egy nehz terepen halad kutya futhat, s mert nehz volt a
szve risz miatt meg amiatt is, amit az imnt hallott, btortani prblta magt,
nekelt. Ha valaki arra jr, azt gondolhatta volna, hogy egy fekete kiskutya nyszt,
pedig a kapitny teli torokbl fjta a grda induljt:
Jobbra nzz - balra nzz,
erre nzz meg arra nzz,
menni kell, vagy llni kell,
tenni kell, vagy vrni kell,
ne feledd, hogy vdni kell,
vdni a hazt!
A tenger klnsen kk volt ezen a napon, nagy fehr fogsora fel-felvillant,
ahogy a tajtkos hullm nekicsapdott a partnak. "Milyen szp, milyen nyugalmas!
- enyhlt valamicskt Amalfi nyugtalansga. - Milyen semmihez nem hasonlthat

ez a vidk a hegyfal eltt, az blnl, amelyet az r blnek neveznek az emberek

s a tndrek. Tndrorszg szomszdsga teheti, hogy itt olyan klns a
nvnyzet, hogy a szirtek nem koprok, a szikls talaj teli cserjvel, fge n,
leander, citrom a parton, s csak gy illatozik a vadmirtusz meg az olajfa. Milyen
csaldottan szoktak elmenni innen a turistk, amikor meggyzdnek rla, hogy a
talaj vulkanikus errefel, nem alkalmas ptkezsre."
Vulkanikus, bizony! Amalfi felnevetett. Nem volt itt a vidk vulkanikus,
sosem okdtak itt tzet a hegyek. Tizennyolc tudst hajszolt csendes idegbajba az
a megfejthetetlen krds, mrt mozog olykor a talaj ezen a partvidken, ebben a
paradicsomi blben. Amalfi meg tudott volna felelni r: "Mert a tndrek gy
akarjk." Sosem trtk, hogy emberek telepedjenek le orszguk kapuja eltt;
valahnyszor valaki elkezdett alapoztatni, pletet emeltetni a parton, az uralkod
rtestette az ppen uralmon lev riskirlyt, s az egyszem risok szvetsgi
hsgbl megrngattk egynhnyszor a talajt, gy aztn mindenkinek elment a
kedve attl, hogy ide prbljon ptkezni. Egyetlenegyszer volt csak kivtel, az r
esetben, aki mg Topz, risz eldjnek uralkodsa idejn, ezeltt szztven
vvel jelent meg az blben, s pttetett magnak hzat. Az rt eltrtk a
tndrek a kzelkben, mert szeld s csndes ember volt, egsz letben
gyerekeknek rt mankrl, llatokrl, tndrekrl; Omikron iskoljban ktelez
olvasmnyok voltak a knyvei. Az r annyi gyereknek szerzett rmet a
munkival, hogy Topz gy gondolta, neki megadhatjk a letelepedsi engedlyt,
nem fog llatot lni, mant bosszantani, nem tesz semmi rosszat a kzelkben, s
ha vletlenl arra stl, amikor az rk kinyitjk a sziklafalat, s esetleg (mert aki
tndrtrtneteket tud kitallni, htha megrti a tndrek nyelvt) meghallja az
rk kiltst "Kapu ki - kapu be!" - nem fog visszalni azzal, amit hall vagy lt.
Itt lakott ht az r egymaga a vadmirtusz- s leandererdk illatban, kzvetlenl a
part mentn, a tengerblben, gyakran megltogattk madr, macska vagy valami
ms llat kpben, az r megsimogatta, tellel knlta ket, k meg a vllra
telepedtek, belelapoztak a knyveibe, megnztk, mit r, s kellemes rkat
tltttek a kzelben. Mg segtettek is neki a hz krl, amikor a munka mr
nehzz vlt a szmra, takartottak, megfztek, gallyat gyjtttek neki, beftttek
a kandalljba, ha fzott, mert az r egyedl lt, egszen egyedl, mg felesge se
volt, s az, hogy valakivel kiszolgltassa magt, ppgy nem jutott az eszbe, mint
hogy ok nlkl letpjen egy vadrzst, vagy agyonssn egy mhecskt.
k voltak mellette akkor is, amikor az r - nagyon-nagyon regen - vgre
is meghalt, maga Aterpater is megprblt rajta segteni, mert Aterpater, ha arrl
volt sz, hogy bebizonytsa, milyen okos, mg j is tudott lenni, m gygyszerei,
sajnos, nem hasznltak az reg rnak, mert az r ember volt, r nem voltak
rvnyesek a tndrek trvnyei, csak a termszet, s meg kellett halnia. Annyit
tehettek meg rte csupn, hogy tsegtettk utols rin, s gy hagyhatta itt az
letet, hogy jformn szre se vette, mifle nagy trvny telik be rajta,
csodlkozva, mosolyogva, mert Topz s ksrete nem gy lt le gya kr, ahogy
szokott, konvertorral valami llatt vltozottan, hanem valdi tndrmivoltban, s
az reg r gy hunyta le szemt, hogy vgl is meglthatta azokat, akiket gy
szeretett, annyiszor elkpzelt s brzolt.
Mikor az rksei megrkeztek, s be akartak kltzni az r hzba, Jusztin
feltette csodaszemvegt, megnzte az rksk gondolatait, azt mondta, kapzsi,
rideg szv, nem kvnatos trsasg, az rnak csak az rksgt akarjk, de soha
mg csak egy levelet sem rtak neki letben, s mikor mr reg volt, gynge, s
nem tudott tbb pnzt keresni, teljesen el is felejtettk, ht szltak az risok
npnek, s az rksk hanyatt-homlok elmenekltek az blbl, mihelyt
elkezdett ugrlni alattuk a fld, s soha nem is prbltk kiadni az rklt pletet
senkinek, mert itt a talaj nyilvnvalan vulkanikus volt, csodlatos mdon csak itt,
sehol msutt a partszeglyen. A kmves tndrek eljttek idnknt; ha az id
puszttott valamit a hzon, helyrehoztk, az asszonyok olykor kiszellztettek, ne
legyen odabenn rossz a leveg, gy aztn az plet pen maradt, vidman
mosolygott mindig tiszta ablakaival, nzte a tengert, s aki tvolrl, a vzrl
szrevette, mindig elszomorodott azon, milyen kr, hogy senki sem lhet benne,
mikor olyan pratlanul szpen fekszik s olyan rendkvli krnyezetben.
Az bl, mondom, mindig res volt, mg kiktni se nagyon mertek errefel a

turistk, fltek, hogy esetleg megmozdul a talaj. Amalfinak fldbe gykerezett

mind a ngy lba, mikor most a hz el rt, mert a hz kapuja trva-nyitva llt, a
kis csnakkikt clpjhez ktve ott ringott egy piros motorcsnak, s az egyik,
tengerbe hajl szirt tetejn ott gubbasztott Lala. Messzirl ppen olyan volt, mint
egy emberkisfi, s hogy a kprzat teljes legyen, Amalfi ltta, hogy a tenger fel
figyel, s arca csillog a knnyektl.
Emberek
Az bl felett szokatlanul meredek volt a part, mintha a sziklk versenyt futottak
volna egymssal, s a tengerparton megtorpant volna a szirtsor, mert nem volt hova
szaladnia tovbb: eltte tajtkzott a kk vz. A tenger blket mosott a hegyek
lbn, les ktket vjt a sziklkbl. Aki tvolrl nzte ezt a vidket, a tenger
fell, elcsodlkozhatott szokatlan szpsgn, hogy hegy s tenger kztt szinte
nem is maradt szabad szrazfld, csak egy tenyrnyi sziklasvny, s a tndrhatr
flelmetes vonulata vzszintesen meredt a nagy taraj hullmok fltt.
A szirt, amelyen Lala lt, mlyen behajolt az blbe, tetejt cikcakkosra
csiszolta az id. Lala, mint valami mellvd mgl, lthatott ki rla a vzre, a szirt
egyik cscsa eltakarta leselked alakjt, csak htulrl, Tndrorszg fell lehetett
szrevenni.
Amalfi nysztett. Lala visszafordtotta a fejt.
- Amalfi vagyok, lruhban. A kirlyn rendeletbl.
- Lassan lpj - suttogott a kirlyfi. - Odalenn vannak. Vigyzz!
A kapitny elspadt kutyalarca alatt. Nem lehet, hogy ilyen
szerencstlensg trtnt volna - gondolta rmlten. - Eddig mg sose volt baj. Ha
Lala el is csavargott, vziemberekkel bartkozott, sasokkal, delfinekkel,
madarakkal csak - nem kvetkezett be az a valami, amirl, ha mgis megesett,
tstnt jelentst kell majd tennie, mihelyt hazatr? Nesztelenl kapaszkodott fel a
szirtre, csak gy dobolt a szve.
Ha az trtnt, amitl retteg, kiszmthatatlanok lesznek a kvetkezmnyek.
Felrt Lalhoz, elttk volt a tenger. Amalfi, mint minden tndr, szerette a
termszetet, s ha kevsb aggodalmas, nfeledten tudott volna gynyrkdni a
hullmok jtkban, m most szolglatban volt, s csupa aggodalom a lelke. Lala
pillantsa a kavicsos partszeglyre irnyult, a keskeny cskra, amely olyan volt,
mint a mozaikpadl. A kavicssznyegen egy kkruhs, vrshaj kislny lt, s
nzte a vizet. A kislny nem volt egyedl, egy frfi hajlongott a kzelben, asztalt
tertett a parton, vzhatlan zskbl szedte el a termoszt meg a konzerveket.
"Vgnk van - gondolta Amalfi, s bozontos lruhjt elnttte a verejtk. - Mit
csinljak?"
- Lestek rm? - krdezte Lala, anlkl, hogy visszafordult volna. - Egy rig
se lehetek egyedl? Mris kerestet valaki? S te vagy a kop, kapitny?
Mintha nem is a kirlyfi beszlt volna, Lala, akit gy szeretett, s aki gy
szerette t. Lala srt hangon szl hozz. Lala sr. Lala egyedl akar lenni. Soha
senki tndr nem szeretett egyedl lenni, mg Aterpaterrl is az a hr jrta, hogy
estit, mieltt munkba fogna a Titkok Gmbje eltt, a Nma Hallal beszlgetve
tlti, teht mg se kedveli a magnyt. A konvertor, az teheti ilyen klnss;
nem szabad gyereknek konvertort bevennie, most olyan, mintha megmrgezte
volna magt a gygyszerrel szegny.
- risz nyugtalan, kirlyfi - suttogta a szolglati hangjn. Parancsom van,
hogy hazavezesselek.
- Mg nem. lj ide mellm.
Amalfi gy ereszkedett le, ahogy lltzete megengedte, mint a kutyk.
Jlesett lelnie, mert br a kapitny edzett frfi volt, alig brta meg a lba. Lala mg
csak tzves volt, s nagykorsgig egyetlen tndrnek sem volt szabad embert
ltnia, s akkor sem egymagban. A tndrek idnknt csapatosan berepltek a
vrosba, kinek-kinek a nagykorsgi nnepn, szablyszer szertarts keretben
vettk t letk els konvertort s nonvideort, s mindig csaldjuk ksretben
tallkoztak legelszr emberekkel. Valami nagy baj trtnt itt, helyrehozhatatlan.
Lala mg tlsgosan fiatal az lmnyhez, az anyja sincs mellette - rettenetes!
Megint lenzett a partra, hogy jobban lssa, kik sodortk ilyen kptelen
helyzetbe. A vrshaj embergyerek spadt kislny volt, olyasmi kor, mint Lala, a

frfi sem ids. Amalfi gy tallta, nem rt. Beszlgettek, felhangzott minden
szavuk.
- Gondolod, hogy itt vidmabb leszel egy kicsit? - krdezte a frfi.
A vrshaj blintott.
- Vgigjrtam a partot, Bea. A divatos frdhelyek csak szomortottak, mg
friss a bnatunk, kicsim. Neked az anyd volt meg az apd, nekem a hgom meg a
sgorom, akit elvesztettnk, ht hogyne zavarna bennnket a frdhelyeken a
zenebona. Itt olyan nagy a nyugalom, csak a madarakat hallani. Hallod?
"A kislnynak meghaltak a szlei - gondolta Amalfi. - Ez is jl kezddik! A
tndrtrvny rtelmben a nagykor tndrnek legelszr boldog embert kell
ltnia. Micsoda borzaszt vletlen!"
- Sose lttam ilyen gynyr partot, s ilyen klns formj hegyeket.
Szeretsz itt lenni?
- Szeretek - mondta a vrshaj. - Csudaszp a vidk.
- Sehol msutt nem n ennyi klns virg meg fa a sziklkon. Sajnos, azt
mondjk, a talaj vulkanikus, de remlem, ezen a nyron nem bolondozik velnk a
fld. Nyilvn emiatt ilyen elhagyatott az bl, meg aztn nem is lehet itt hova
ptkezni, az egyetlen, lakhelynek alkalmas terlet az a tenyrnyi tiszts, amelyen
a hzat kibreltem. Te gy szeretted mindig a tengert meg a termszetet. Nem
tudtam okosabbat kitallni iskolakezdsig.
- Ksznm, Pter - mondta a vrshaj. - Nagyon j vagy hozzm.
Ksznm.
A tenger felett treplt egy replgp, a part menti frdhelyek reggeli
jrata, amelyet a tndrek gy ismertek, hogy hozz igaztottk az rjukat, ha
vletlenl elfelejtettk felhzni. A kislny arca mg fehrebb vlt, s vlla kz
hzta a fejt, mintha valaki megttte volna.
- A szleivel lezuhant egy utasszllt a tavasszal - mondta Lala. - Errl
volt sz, mieltt idejttl, ezrt srtam.
Mg ez is! Omikron teljesen felletesen szokott eladni a hall krdsrl,
mert hiszen rjuk gyse vonatkozik az elmls, s minek bstani ilyesmivel a
tndreket? Lala is elfelelte a zrvizsgn az embertant meg az llattant, mint a
tbbi tndr, de nyilvn sose gondolkozott mg el az emberek vges letn,
legfeljebb olyan formban, hogy aki meghalt, nincs tbb, s milyen j, hogy nluk
ms a trvny, hogy ez az egsz dolog csak llatokat meg embereket rint.
- Szlj, ha mehetnk - suttogta Lalnak. - Azonnal jelentennk kell, amit
hallottunk, szerencsre az risok kirlya ppen a kirlynnl van llamtancson,
intzkedhetik a fldrngats gyben.
- Mirt? - krdezte Lala. - Mirt ne kltzhetnnek ide ezek, ha akarnak?
Amalfi rbmult. Mita az r nincs; senki se lakhatott Tndrorszg kapuja
eltt, ezt Lala ppolyan jl tudta, mint .
- Nem hallottad, hogy annak a vrshaj lnynak meghaltak a szlei?
Nekem adsz tancsokat, Amalfi? Vigyzz!
A kapitny vigyzzban llt, de olyan szomor lett a tekintete, hogy Lala
maghoz trt. tlelte Amalfi nyakt, s megint elsrta magt. Nem szlt semmit, de
a kapitny rezte, hogy nem azrt, mintha nem volna mit, csak ht nem tud, mert
tele a szve zavarral s ktsgbeesssel, nem kpes megfogalmazni mg egy
egyszer bocsnatkrst sem, hogy ne haragudj, j bartom, Amalfi, nem szoktam
n kirlyfit jtszani, sosem voltam n ilyen, csak ht letemben elszr tallkoztam
az igazi bnattal meg az elmls gondolatval, meg valami olyan rzs is feltmadt
bennem, amit szintn nem szoktam n tlni otthon, mert nincs r okom vagy
alkalmam: sznalmat rzek, Amalfi, sznalmat a vrshaj irnt, meg riadalmat,
mert mi is lenne, ha meghalna anyukm, vagy meghalnl te vagy mi valamennyien,
ht bnatomban ggs voltam, rosszul viselkedtem, de bocsss meg nekem, hiszen
gy szeretlek, tudhatod.
Nem volt keze, nem tudta megsimogatni, ht csak megnyalta Lala arct,
mintha kutya volna valban.
- Majd krek engedlyt a szmukra - mondta Lala, s izgalmban most
egszen hangosan beszlt -, ht hiszen nem csinlnak semmi rosszat. Olyan
borzaszt lehet, hogy valaki nem ltja tbb az desanyjt.
- Van itt valaki? - szlalt meg lenn a frfi.

Amalfi lekushadt a szikla mgtt. , hogy mirt is jtt kutya kpben! Lala
folyton izeg-mozog, neki meg nincs keze, nem tudja megfogni, nincs mivel.
Gyngden fogsorai kz fogta Lala bokjt, hogy figyelmeztesse, ne moccanjon.
Sajnos, ks volt.
- Krlnzek, Bea. Valami neszt hallottam.
Nem volt nluk nonvideor, sz se lehetett rla, hogy hirtelen lthatatlann
vljanak. Amalfinak lett volna ideje elfutni, llatteste gyorsabban mozgott, kisebb
zajt is csapott volna, mint a kirlyfi, m az emberlruhs Lala nem volt sem elg
gyes, sem elg gyors. Megindult ugyan azonnal lefel, ntudatlanul
engedelmeskedve minden tndr els trvnynek, az elvigyzatossgnak;
csakhogy mg nem jutott el a meredek szirt kzepig sem, a vrshaj meg a frfi
ott lltak a szikla aljn.
- No, nzd - mondta a frfi. - Azt hittem, kvlnk senki, csak a madarak.
A vrshaj nem szlt, csak nzett.
- Szervusz, fiam - ksznt az idegen. - Nem harap a kutyd?
"J tlet - gondolta a kapitny. - Ha elkezdenk ugatni, rjuk tmadnk,
megmarnm valamelyiket, azonnal elmennnek innen. Csakhogy nem tudom
megtenni, rszint mert nem vagyok igazi kutya, hanem grdakapitny, rszint meg
egyszeren nem tudok rossz lenni, fleg valaki olyanhoz, aki derk ember lehet,
mert prtul fogta ezt a kislnyt. Ezek az idegenek nem vtettek neknk semmit."
- Felelj! - nysztette Lalnak, aki csak llt, s nzte a kt ismeretlent. Tartsd ket szval egy kicsit, ht hiszen az iskolban megtanultl emberl. n
hazarohanok, hozok neked nonvideort, hogy eltnhess a szemk ell. Rettenetes,
mibe keveredtnk, most mr nem lehet titokban tartani semmit!
- Csak nem vagy nma? - krdezte a frfi, aztn mindjrt flre is ugrott, s a
vrshajt is elrntotta a kapitny tjbl, aki hanyatt-homlok rohanni kezdett
lefel a sziklrl a hatr fel. - Ht ebbe a kutyba meg mi ttt?
Amalfi futott, mintha az letrt szaladna, haza Tndrorszgba. Lala rezte,
hogy a tenyere megnyirkosodik az izgalomtl. "Harminckettedik lecke - mondtk a
fejben a gondolatok -, harminckettedik embertani lecke, pontosan a lap aljn.
Beszlgetsi gyakorlat, kszns s udvariassgi formk az emberek vilgban.
Feleltem belle tsre. Azt kell nekik mondani, hogy j napot kvnok, mert az
embereknek nem mindegyik napjuk j."
- J napot kvnok - mondta, s nagy iparkodsban olyan vkony lett a
hangja, hogy ha Omikron hallja, r sem ismer -, nem vagyok nma, csak
meglepdtem, hogy van itt valaki.
Emberl beszlt, s megrtettk. A vrshaj egy cseppet elmosolyodott,
Lala nem rtette, mirt, mert sosem lt emberek kztt, s nem tudta, hogy ilyen
krdsre: "Csak nem vagy nma?" - egy gyerek se szokott vlaszolni.
- Egyedl vagy? - rdekldtt a frfi. - Csak nem tvedtl el?
Nem, dehogy, hazatall. Hogy hol vannak a szlei? Egy szleje van, az
jelenleg llamtancson, csakhogy ezt nem lehet kzlni senkivel. Azt felelte, kzel,
ami tlzs volt, mert risz palotja csak a futrsvnyen volt hamar elrhet.
- Hol a csnakod? - krdezte a frfi. - Nem lttam ms csnakot a parton,
csak a mienket.
- Gyalog jttem a hegyen t.
A vrshaj s a frfi felpillantott a vonulatra.
- Na, akkor szrnyad van - mondta a frfi, Lala meg elnevette magt, s
mindjrt el is pirult, megrezte, hogy illetlenl cselekedett, a vrshaj is, a
nagybtyja is furcslkodva nznek r, mert mit nevet ilyen rtatlan kijelentsen.
m Lala, nem tehetett rla, nem tudta megllni, mert elkpzelte, mi trtnnk, ha
illedelmesen azt vlaszoln ennek a bcsinak: "Van bizony, krem szpen, ktfajta
szrnyam van, egy htkznapi meg egy nnepi, a htkznapi kk, az nnepi
rzsaszn, de jelenleg a szrnyszekrnyben hagytam mind a kettt, mert
emberlruhban vagyok."
- Itt lakol? - krdezte a vrshaj, aki most szlalt meg elszr. - Itt laktok
a kzelben?
- Nem messze innen - felelte Lala.
- s gyakran jrsz erre?
- Nem valami gyakran.

- Kr - mondta a frfi -, igazn kr. Azt hiszem, az unokahgom rlne

valami trsasgnak, egy kicsit tl nagy lesz neki itt a csend, attl flek. Nem,
Beta?
- Szeretem a csendet - mondta a vrshaj.
- Ekkora csendet mg nem prbltl, kicsim. Sem ekkora magnyt.
"Csend - gondolta Lala -, magny! Ht mikor az risok npe edzst tart,
vagy nnepet l, meg a madaraknak nvnapjuk van, vagy a halak blt adnak, vagy
az llatoknl van valami nnepsg? Csend meg magny az r blben,
Tndrorszg szln? Hiszen itt csak ltszlag van nyugalom!"
- desapd taln halszember?
Naiszen, mg csak az kellene! Tndr nem fog halat, benne van a
trvnyben, a vziemberek rgen kiktttk. Nincsen desapja - kzlte Lala, s ez
most letben elszr volt furcsa a szmra, mskor inkbb megnyugtatnak
tallta, hogy risz sosem akart mg frjhez menni, csak ketten lnek a palotban,
m most megrezte, hogy a vrshaj sajnlja t emiatt, s azt gondolta, taln
csakugyan jobb lenne, ha neki is apja-anyja volna, mint ms tndrgyereknek.
Nincs desapja, a mamjval l. Ha olyan udvariatlanok, s firtatni kezdik, mi a
mamja foglalkozsa, megmondja nekik, hogy tndrkirlyn, gyse hiszik el,
legfeljebb azt gondoljk rla, egy kicsit bolond. Lalnak csak gy tzelt a szeme.
Micsoda gynyr nap ez a mai, milyen j tlet volt eljnni hazulrl! Az emberek
szerencsre tapintatosak voltak, nem faggattk tovbb riszrl, csak a vrshaj
mondott annyit, hogy "j neked", s shajtott. Persze, szegny vrshajnak nem
l az desanyja se mr. Lala sajnlta.
- Akarsz valamit enni? - krdezte a frfi. - Most kszltnk harapni
valamit, hajnalban indultunk el a vrosbl, s mg nem reggeliztnk. Tarts velnk,
regem. Mi a neved?
- Lala - felelte a kirlyfi, s a hatr fel figyelt. Semmi zaj nem hallatszott.
Amalfi azta ton van a futrsvnyen. Tudta Omikron knyvbl, mit kell
mondania, megksznte a meghvst, de egy kicsit lmpalzasan lpegetett a partra
tertett abrosz fel: remlhetleg nem knyszertik r, hogy valami olyat egyk,
amit nem szokott, madarat vagy llatot. Lala mg soha nem evett embertelt, a
tndrek gymlcsn ltek, harmaton meg vitaminokon. Gyknyabroszrl sem
tkezett mg soha, nluk a pkok szttk a kelmket.
Nem volt baj, az idegenek kvt reggeliztek, tsztt ettek hozz s utna
barackot. Lalnak nagyon tetszett a termosz, azt nluk nem ismertk, a
tndreknl a Tzgag tartott melegen minden folyadkot, s fld alatti
barlangjban kezelte a forr vizet vagy forr italokat szllt cshlzatot.
"Nagyon praktikus - gondolta Lala, mg kortyolta a kvt -, ez a termosz nev
dolog nagyon praktikus. Szegny Tzgag borzasztan unhatja mr, hogy folyton
forralnia kell a klnfle folyadkokat. Be kellene vezetni ezt a termoszt nlunk
is."
Ettek, mindenki j tvggyal, Lala is tbbet, mint amennyit odahaza
szokott, vonzottk az idegen zek. A vrshaj lopva r-rpillantott, Lala gy ltta,
most mr valamivel kevsb spadt s szomor.
- Hallgatag kisfi vagy - mondta a frfi. - Mirl szeretsz beszlni?
"Mindenrl - gondolta Lala -, csak rszint most beszlek elszr letemben
emberl, s egy kicsit flek, hogy el ne vtsek valamit, rszint meg amit n ismerek,
azt ti nem ismeritek, amirl meg ti tudtok, azt n nem lttam soha. Mirl
beszlhetnk?"
- llatokrl - felelte bizonytalanul. (Ez csak j lesz?)
- Bea is szereti az llatokat.
Az imnt, mikor idejtt, mintha ltta volna Hilt, az aranymadarat
valamelyik eukaliptuszfn. Most nem ltta mr, igaz, hogy nem is prblta keresni,
de ha ez a szomor kislny szereti az llatokat
- Hil - kiltotta tndrl -, kedves Hil, itt vagy mg?
- Tessk? - mondta a vrshaj.
- Itt vagyok! - kiltotta Hil madrul, messzirl.
- Lala vagyok, emberlruhban. Idejnnl egy percre? - krdezte Lala.
- Mit sziszegsz? - nevetett a frfi.
- Ha gy kvnod - felelt Hil tvoli hangja.

A frfi szinte belepirult az rmbe: soha azta, hogy hga s sgora

odavesztek, nem hallotta Bet gy nevetni. Most kacagott, s volt is min, mert a
gyknyabrosz kzepre a fura kisfi sziszeg szavra egyszer csak odasuhant egy
madr, s ugyan ki ltott valaha ilyen madarat? Sznarany volt minden tolla szla,
minden pihje ezst, a szeme meg olyan kk, mint a tenger. A vrshaj flnken
felje nyjtotta a kezt, Hil szeme megrebbent, de a kirlyfi is ott lt az
abrosznl, ht trte, hogy a kislny vgigsimogassa a tollait.
- Pter - mondta a vrshaj. - Ha nekem lehetne egy ilyen madaram,
Pter!
- Fut egy kutya - mondta Hil -, lttam a frl. Az orszgkapun rohant ki,
s hoz valamit a szjban. Nem lesz baj, Lala? Nem lesz baj ebbl az egszbl?
- Csiripel, vagy mit csinl - mondta a vrshaj. - Jaj, ha megtarthatnm!
- Itt a kutyd - nzett oldalra a frfi. - Mrt hagyod kszlni, mrt nem
tartod przon? Csupa csapzott a bundja. gy ltszik, kvet tallt vagy
madrtojst.
Przon a testrk kapitnyt! Micsoda gondolat! Amalfi hozzjuk lihegett,
fogsorai kzt ott csillogott a nonvideor nylontojskja. Leejtette Lala el.
- Szeret - mondta Pter. - Elhozza hsgesen, amit tall. J kutya.
"J kutya! - gondolta keseren Amalfi. - Futottl volna te rkon-bokron t,
lettl volna te az llamtancson, hoztad volna te a fogad kzt ezt a valamit, ami
folyton ki akart esni! Mr meg Hil is itt l. Micsoda nap!"
- Tied a madr, regem? - krdezte Pter Laltl. Ha a tied, megveszem.
A vrshaj szja elnylt remnykedsben. Lala megcsvlta a fejt, Hil
meg minden tollt felfjta dhben.
- Ht ha nem a tied, megprblom megfogni Benak.
- Mehetsz, Hil - mondta Lala csndesen. A frfi a vrshaj apr sikolyai
kzben Hil fel hajolt.
- Na, nzd, milyen alak! - rikoltott Hil. - J volna, mi? Lakjl te kalitkban
holtodig! Modortalan!
Felhussant. A frfi is felpattant, zni kezdte, a kislny futott a nyomukban.
Lala lenyelte a nonvideort, ivott r egy kis kvt. Olyan fura ze volt a
gygyszernek, tndrze az emberkoszt utn.
- Elszllt - trt vissza Pter csaldottan. - Azt hittem, megfoghatom neked;
de ht
Nagyot bmult. Az abrosz mellett, ahol Lalt hagyta, nem volt ms, csak a
fekete kutya.
- Ht a kisfi?
Bea is csak nzett. A kapitny ott lt a kavicson, s gnyosan hajtogatta a
flt.
- Naht! Hol az a gyerek? Elbjt? Micsoda vicc ez?
"Csuda vicc - gondolta a kapitny. - Ht mg amit odahaza kapni fog, az
lesz csak a csuda vicc!" Feltekintett Lalra, aki ott llt a vrshaj s a frfi kzt,
zsebre dugott kzzel, mozdulatlanul, tndve nzte az abroszt, a termoszt, a
mzesstemnyt, s valami csepp bnat is volt az arcn, mintha sajnln, hogy
mennie kell. Hil mg mindig ott svltztt az eukaliptuszlombok kztt:
"Lakjk kalitkban! Micsoda tlet!"
- Gyernk - szlt Amalfi tndrl, s Hil is lekiltott nekik a fa tetejrl,
hogy menjenek mr, iszony fellegek rohannak a hegyek fell.
- Mindjrt.
- Valami megsimogatta a hajamat! - kiltott a vrshaj.
- Lala! Kisfi! Lalaaaa! - kiltott a frfi.
A kirlyfi elindult, lassan ment, most mr gyis mindegy volt minden. Pter
meg a vrshaj a parti szirtek kzt szaladgltak, s kiltoztak, hogy jjjn el. A
hatrvd hegyvonulat visszhangzott, ezt nem szokott mindig, csak jkedvben,
mikor nem bntja a reuma. Zengett az egsz part, az egsz hatr: "Hah! Kisfi! Lala! Gyere vissza hozznk!"
- Siessnk - mondta Amalfi. - Az llamtancs megszakadt, Aterpater
mindent tud. Iszony botrny van.
- Itt valami barlang lehet, Beta - mondta Pter -, oda bjhatott. Rossz
modor kisfi, sajnos, a reggelit se ksznte meg. Ne trdjnk vele. Hajtsd ssze

szpen az abroszt, s hzdjunk be a hzba, gy ltom, vihar kszl.

- Vrj! Htha visszament a sziklra megint.
Beta felszaladt a tengerbe dl szirt tetejre, ahol a k mellvd mgtt
elszr lttk meg Lalt. Csaldott, a fi nem volt ott, csak valami csillogott a
kvek kztt, fnyes, egyenletes sugrzssal, amely a lassan stted g alatt sem
vesztett semmit ragyogsbl. "Milyen furcsa golystoll - gondolta Bea -,
elteszem, mert sszezik. Majd visszaadom annak a finak, ha rte jn. Sose
lttam ilyen fnyes valamit. Rendetlen fi ez, hogy lehet elhnyni ilyen gynyr
tollat." Lelpegetett a sziklrl, s ruhja zsebbe tette risz gymntjogart.
llamtancs, nmi
botrnnyal
A tndrllamtancsnak nyolc tagja volt: risz, Aterpater, Omikron, a nevelsgy
vezetje, Jusztin, a jogsz, s a szvetsgesek is rszt vettek rajta mindig: Min a
trpk, Cit gyk az llatok, Und a vziemberek, Dagi meg az egyszem risok
nevben. risz mindig Dagi mellett lt, mert Dagi, amilyen csnya, olyan
szeretetremlt ris volt, amellett rendkvl figyelmes; valahnyszor
Tndrorszg terletre lpett, tstnt jl sszehzta magt, hogy tndr formj
legyen, klnben kiverte volna fejvel a palota tetejt. Tulajdonkppen minden
simn is mehetett volna, mert a havonta sszegyl llamtancsnak aznap ppen
nem is volt semmi lnyeges dntenivalja, m risz nem figyelt ezen a reggelen,
azazhogy, figyelt, csak nem arra, amit Cit eladott, hanem azon jrt az esze, merre
jrhat most az kisfia, s ebbl tmadt a baj. A gykkirly ugyanis arrl
panaszkodott, hogy nem szpen bnnak velk az emberek, nem veszik figyelembe,
hogy k is llnyek, s vajon nem lehetne-e minden, nem a Tndrfld kzelben
l llat szmra is valami gygyszert juttatni, ami megvden ket a pajkos
gyerekektl meg az rtetlen felnttektl. Mikor befejezte a beszdt, feketegyngyszemt figyelmesen risz arcra fggesztette, s vlaszt vrt. risz nem viszonozta a
pillantst, a tancskozasztal mohaposztjt vizsglgatta, s kifel hallgatzott,
nem trt-e mg vissza Amalfi kapitny.
- Hogy nem volna-e lehetsges? - ismtelte meg udvariasan Cit, aki a vilg
legjobb termszet gykja volt, zenekedvel, bks.
"Nem volna-e lehetsges?" - rt el vgre a mondat risz flbe. De mi?
Mirl beszlt Cit? Mikor legutoljra lseztek, azt mondta, nagyobb sebessget
szeretnnek, gy emlkszik, Aterpater grt is nekik valami lbkencst.
Alighanem mgse kaptak, s Cit most reklaml.
- Nem adtl nekik lbkencst? - krdezte Aterpatertl.
Mg ltni is rossz volt az arcokat. Cit torka meglihegett srtdttsgben.
Elbeszli, milyen veszedelmeknek vannak kitve az llatok, s ezt kapja feleletl. Lbkencs? - krdezte Und, akinek mindig volt egy kis vz a flben, s rzni
kezdte a fejt, azt hitte, rosszul hallott. Min, a trpe sszecsapta a kezt, neki
magnak is lett volna krse, de tstnt elhatrozta, meg sem emlti; ha risz a
fenyegetett llatoknak lbkencst ajnl, ugyan mit vlaszolna az krelmre,
hogy intzkedjk a kirlyn, hogy a gyerekek ne ntsenek vdrszm tengervizet a
sziklarepedsekbe, ha kirndulni mennek, s ne szurkapiszkljk a fldi regeket
sem, mert br az bnyszai, akik az aranyat meg a drgakveket kifejtik a
fldbl, nem is kerlnek kzvetlen veszedelembe, de idegesek ilyenkor,
hatrozottan idegesek. Esetleg nekik majd idegcsillaptt fog ajnlani.
risz azonnal megrezte, hogy bajt csinlt, mert Jusztin elkomorult, Omikron
bsan csvlni kezdte a fejt, Aterpater pedig elmosolyodott. Dagi volt az
egyetlen, aki semmit sem tallt abban, hogy azt hallotta: lbkencs, st blongatott
is r, mert Dagi nem volt nagyon okos, mint ahogy egyetlen egyszem ris sem
volt okos, csak ers, s neki ppen kapra jtt volna valami lbkencs, mert
amikor legutoljra sziklafutballt tartottak egy dltengeri szigeten, megsrtette a
lbt, s viharos jszakkon mg most is hasogattak a lbujjai. A kirlyn legjobban
Aterpater mosolytl riadt meg.
Ha a varzsl ordtott, szikrt hnyt, kv vltozott, csillagot rgott, ami
gyakran elfordult augusztus tjkn, amikor Aterpater, nem tudni, mirt, mindig
rosszabb kedv volt a szokottnl, semmi se volt ahhoz kpest, mint amikor
Aterpater mosolygott, attl mindenkiben csak meghlt a vr.

- Hol jr az eszed, risz? - krdezte Omikron megtdve. - Az llatok

kpviselje vdelmet krt.
- Bocsnat - mondta risz, s olyan fehr lett, mint a fal -, elgondolkoztam.
Bocsss meg, Cit. Nagyon szgyellem.
- Taln valami magngy foglalkoztat - mosolygott a varzsl -, hzassgi
gondok, ilyesmi. Htha valaki megkrte a kezt, s kirlynnk igent szeretne
mondani. risznek nincs mg frje.
gy tzelt a szeme, mint a klyhatz. A kirlyn r se brt nzni.
- Majd lesz - mondta Dagi lovagiasan. - Ha nekem nem volna mr
felesgem, n is elvennm.
Omikron shajtott. Az egyszem risoknl nem volt kznevels, Dagin
hatrozottan szrevehet volt, hogy nem jrt iskolba.
- Folytassuk - mondta szigoran Jusztin. - Kirlyn, bocsss meg, ha
figyelmeztetlek, de figyelj. Cit kirly, tid a sz megint.
Cit jra nyitotta a szjt, de nem volt ideje megszlalni, mert a tancsterem
elszobjban nagy mozgolds tmadt, s a ketts prnzott ajtn t is
behallatszott a palotaszemlyzet vitatkozsa. Jusztin mr-mr emelte a kezt, hogy
kicsengessen: csendet kr, mikor a tancsterem ajtajt hirtelen kivgtk, a
kszbn megjelent egy zihl fekete kutya, nyomban pedig a kiablstl
kiveresedett Meccs fkamars, a kirlyn udvartartsnak vezetje.
- Bocsss meg, kirlyn - mondta Meccs -, ez az eb Amalfi kapitny
lruhban, s azt mondja, letbe vg, hogy beszljen veled. Egyszeren nem
lehetett visszatartani.
- Hallatlan! - kiltott Aterpater. - Nem is lttam a kikldetsi rendelvnyt.
Dagi kivtelvel mindenki hirtelen rosszkedv lett, s hevesen sznni kezdte
riszt. Omikron legszvesebben azt mondta volna, fejezzk be azonnal a
tancskozst, s hagyjk egyedl a kirlynt, akinek lthatlag valami nagy gondja,
bnata van, de nem volt ideje megszlalni, a kapitny megelzte.
- Amalfi kapitny a kirlyn grdaezredbl - zihlta a kutya. - A
kirlynvel kell beszlnem ngyszemkzt s azonnal!
- Mrt ngyszemkzt, des kapitny? - krdezte Aterpater, aki ki nem
llhatta Amalfit, s gy mosolygott, hogy Citnak csak gy vert a szvecskje, s
Min, a trpe is azt rezte, hogy jobb volna otthon lenni a bnyban, s vlogatni a
gymntokat. - llamtancs van, ez igazn a legbizalmasabb dolgok tancskozsi
szerve. Mrt ngyszemkzt? A kirlynnek nincsenek elttnk titkai. Vagy vannak,
risz?
risz azt mondta, nincsenek. Lala veszlyben van, ezt sgta az sztne, s
ebben a pillanatban ez sokkal fontosabb volt a szmra, mint hogy azon trje a
fejt, mekkora csorba esik a tekintlyn, vagy hogy kiderlt, amit gondosan el akart
titkolni. Nem volt veszteni val id.
A kapitny meghajtotta a fejt. Fle, amelyiken Csill aranypecstje volt,
lekonyult a futstl.
- Nonvideort krek a kirlyfinak - lihegte. - Lala a parton van, emberekkel
tallkozott, nem tud hazajnni mskppen, klnben az idegenek kvetik az
svnyen, s megltjk haznk bejratt. s vihart is tmassz, lgy szves, nagy
vihart, hogy az emberek elmenjenek az r blbl.
Omikron azt rezte, azonnal elsllyed. Omikron lelkiismeretes nevel volt,
sajt szgyennek rezte, hogy egy ilyen csavarg tndrt tengedett a vizsgn.
risz bocsnatot se krt, csak kirohant, s nemsokra visszatrt a nonvideoros
szelencjvel. Aterpater nem szlt semmit, nyjasan blongatva nzte, mint adja t
risz a kapitnynak a tilalmas csodaszert, hogy csattog Amalfi lruhja krme alatt
az aranypadl, csak blongatott, s nzegetett derlten. Aterpater ritkn rezte
magt ilyen jl, mint ebben a pillanatban, mert Aterpaternek hirtelen nagyszer
gondolata tmadt, s remnyei jraledtek. Az llamtancs tbbi tagja az asztalra
bmult, jegyzknyvvel babrlt. Min, Und, Cit, Omikron, maga a szigor
Jusztin is sokkal jobb rzs volt, semhogy eszbe ne jutott volna, elvgre az
gyerekvel is trtnhetett volna hasonl, s mennyivel knnyebb volna az ilyesmit
otthon elintzni, csaldi krben, mint ekkora nyilvnossg eltt, llamtancson.
- Nem szeretem a kutykat - mondta vratlanul Dagi. - Minek engednek be
ide kutyt? A kutyk mindig ugatnak.

Cit ingerlt lett, mert kpviselte az llatokat.

- Nem eb volt ez, j Dagi - mondta Aterpater, s arca olyan srgv s
skoss vlt, mint a mz, de olyan desen is beszlt gnyos hangjn, mint a
lpesmz -, ez a kapitny r volt, a hsges Amalfi, akinek az a trfs tlete
tmadt, hogy kutyabrbe bjjk, mert a kis kirlyfi elbarangolt.
- Nem folytatnk? - krdezte Jusztin. Jusztinnak is volt csaldja, tudta, mit
rez a szl, ha a gyermekrt aggdik.
- Lbkencs - mondta Aterpater szelden -, Cit kirlynak lbkencs, itt
hagytad abba, drga kirlyn, itt folytatnk taln. A lbkencsnl.
risz kk szeme gy villogott a knnyektl, mint a zafr.
- Nekem most vihart kell tmasztanom - suttogta -, kinn a gyerekem a
parton. Vedd t az elnklst, Aterpater.
- Dehogy veszem, des uralkodm - rzta a fejt Aterpater -, hogy vennm
t, mikor ez a te tiszted, risz? Igazn ne fradj azzal, hogy tmgy a viharterembe,
s megvered a vihargongot, ugyan minek? Majd n elintzem. Vilgletemben
szerettem, mikor emberek jrklnak a partunkon, s ideszemtelenkednek az r
blbe. Majd tmasztok n vihart akkort, hogy elmegy a kedvk a turistajtktl!
Rfjt a tenyerre, s akkor azt hittk, a palott elviszi a lgramls, akkora
szl tmadt. Egyet khintett, s a mosolyg g fekete lett, mintha jszaka volna,
pattintott a jobb kezvel, akkor eleredt a zpor, akkora, hogy Und elgedetten
nzett ki az ablakon, ez mr neki is megfelelt, mert Und voltakppen nem szerette
a szrazfldi konferencikat. Aterpater sszecsattintotta a tenyert, akkor
elkezdtek a villmok is cikzni, s az g megdrdlt.
- Megzik a fiam - mondta risz.
- Dehogy zik! - tiltakozott srtdtten Omikron. - Nagyon jl tudja, ha
elered az es, azt kell mondania: "Szek!" Ha ezt mondja, nem ri zpor. Lala
csintalan fi, de kitn tanul.
Nem volt igaza. Cit jrakezdte az elterjesztst, s mikor az llamtancs
vitatni kezdte, mit tehetnnek az llatok rdekben, Dagi meg azt mondta, nem
ltja vilgosan, mi a problma abban, hogy egyes llatokat knoznak vagy ldsnek,
az ajt megint feltrult. Tndr a tndrt akkor is ltja, ha nonvideort vett be,
Lalt is lttk a bent egybegyltek, csak emberszem szmra volt lthatatlan. A
kirlyfi belpett, lthatlag mg arra sem akart idt pazarolni, hogy visszavltozzk
tndrr, egy kicsit meg kellett hajtania a fejt, mert tzves emberkisfi
formjban is magasabb volt a tbbieknl. Csuromvz volt, haja, nadrgja
csepegett, szandlja is csak gy cuppogott, ahogy lpett. ", a csirkefog! gondolta Omikron. - Jl tudja, hogy azt kellett volna mondania: Szek! - s nem
zik meg, de nem mondta, pedig felelt belle. Utl varzsolni." Lala odalpett az
anyja mell, s azt mondta:
- Letelepedsi engedlyt krek egy embercsaldnak az r blben. Azt
kvnom, hogy Beta meg a nagybtyja itt lakjanak a kapunk eltt.
- Ht ez mindennek a teteje! - mondta Aterpater, s olyan dhbe gurult,
hogy kirgta maga all a kristlyszket.
"rva gyerek"
A fi otthon volt, biztonsgban, ez visszaadta risz erejt. Nem szlt r
Aterpaterre, csak rnzett, s a pillants, amely meglt a varzsl arcn, mr nem
egy riadt desanya, hanem a kirlyn tekintete volt. Aterpater mormogott valamit,
s visszalt a tancsasztalhoz. risz most Lalhoz fordult, akinek szandlja krl
csupa lucsok volt az aranypadl.
- Szek - mondta a finak. - Azonnal szek, s lgy tndr megint! Aztn
menj a szobdba, llamtancs utn majd beszlgetnk.
Lala tstnt megszradt, a padlrl eltntek a nedves lbnyomok, s eltnt
Lala emberi alakja is. Megkisebbedett, karcsbb lett, kecsesebb, ismt tndr
formjban llt az anyja eltt, s az a ruha volt rajta, amelyben a konvertort bevette.
Kinn gy zengett az g, mintha le akart volna szakadni, s olyan fekete volt
minden, hogy az automatikusan mkd, bels szolglatra rendelt mennyezeti
csillagok mind kigyltak, azt hittk, este van.
- Krtem valamit, anym - mondta Lala. - Elbb teljestsd, aztn megyek a
szobmba, s aztn jjjetek valamennyien, s bntessetek meg.

Omikron megtrlte a homlokt. J szerencse, hogy halhatatlannak

szletett, ez a fi a srba vinn.
Jusztin rvgott az asztalra:
- Menj, mert kldelek.
Ez rettenetes sz volt, s Jusztinnak, a jog vdjnek a kivltsgai kz
tartozott, akrcsak a csodaszemveg. Ha Jusztin kldtt valakit, azt htra kapta a
szl, s mire szrevette, ott volt, ahol Jusztin akarta, a szobjban, valami pincben,
a Vgevan cscsn vagy egy puszta szigeten.
- Elmltam tzves, s mg nem krtem semmit - mondta Lala, s kihzta
magt, mint Amalfi kapitnytl ltta mindig -, pedig megengedi a Trvnyknyv.
Tizenkettedik trvny, tizenkettedik paragrafus. gy tanultam.
- Tessk? - krdezte Dagi. - Mi baja van a kirlyfinak? "Pallrozatlan gondolta Omikron -, teljesen pallrozatlan szegny. Meg kell beszlni az egyszem
risokkal, hogy ne csak sportoljanak rkk, amitl akkora lbuk n, mint a vilg,
hanem tanuljanak is - gy nem lehet harmonikusan fejldni. Dagi mg csak a
tndralkotmnyt se tudja."
- Tizenkettedik trvny, tizenkettedik paragrafus - ismtelte elgondolkozva
Jusztin. - A finak igaza van, kirlyn.
- Mi az a tizenkett? - krdezte Dagi.
Omikron gnek emelte a szemt, de megmondta. A tndrtrvnyknyv
szerint minden tndrllampolgr lete minden tz esztendejben egy kvnsgnak
teljeslsre jogosult. , ez a borzaszt Lala, aki ott ntt a csodafn, ez nem
jelentkezett a maga kvnsgval a tizedik szletsnapjn, ez vrt a krssel, leste,
mikor jut majd eszbe valami olyan, aminek a teljestse a legnagyobb zavart
keltheti! Persze, persze, Lala ppen a koronzs jjeln szletett, s az mindig annyi
zajjal, tnccal, mulatozssal jr, hogy a rengeteg program miatt valahogy senki se
gondolt r: ez nemcsak koronzsi nap, hanem egyben egy tndr szletsnapja is.
Bizony, azta ppen tz v telt el, de elfelejtettk megnnepelni.
- Menj a szobdba, kirlyfi - mondta Aterpater, s gy mosolygott, hogy
minden foga ltszott. - Nagyon szokatlan dolgok trtnnek veled, azrt vannak
ilyen szokatlan tleteid is. Konferencia utn majd beszlgetnk. Velem fogsz
beszlgetni, az n kis hzikmban.
Aterpaternek risi palotja volt, s a tndrek gy fltek bemenni hozz,
hogy mindig valami nyugtatszert vettek be, ha fel kellett keresnik a varzslt.
- Menj a szobdba, Lala - szlt Jusztin is. - Kvnsgod trvnyes s jogos,
de meg kell vizsglnunk, teljesthet-e. Soha egyetlen tndrnek nem volt mg
ilyen sajtsgos vgya. Trgyalni fogjuk. No, indulj!
Lala kiment. risz most mr sszeszedte magt, folytatta a megbeszlst,
megtrgyaltk a foly gyeket. Nem volt knny dolgozniok, mert voltakppen
egyikk se figyelt teljes szvvel arra, amirl sz volt, mindenkit Lala
foglalkoztatott, Lala kptelen magaviselete, meghkkent kvnsga. "Legjobb
volna, ha elfeledkeznk rla" - gondolta risz, s br nem tudott errl, de Omikron
is ugyanezt gondolta: legjobb volna, ha senki se tenne emltst tbbet Lalrl. Und,
Min, Cit, akiknek maguknak is nemegyszer meggylt mr a bajuk a sajt fiukkal,
lnyukkal, gy lltak fel az utols trgysorozati pont megbeszlse utn, mintha
sszebeszltek volna, azt mondtk, nekik most mr sietnik kell, mert mindig
trtnhetik valami a bnyban, a vizekben vagy az llatok kzt. Dagi elfelejtette,
mirl trgyaltak, mieltt a kirlyfi kiment, Aterpater a maga mdjn akarta
elintzni a dolgot, nem alkotmnyosan, gy aztn risz s Omikron szve mr
boldogan dobogott, hogy vge ennek a kellemetlen dlelttnek, amelyen igazn
annyi baj esett, amennyi csak eshetett, nyjasan kezeltek a jelenlevkkel,
dvzltettk npeiket, amikor Jusztin megszlalt:
- Mg nem vgeztnk.
"Vgnk van - gondolta Omikron. - Jusztin nem enged a jogbl."
- A napirendnek vgre rtnk, most a kirlyfi kvnsga kvetkezik. Nem
mutathatunk rossz pldt pp itt, a palotban. A fi betlttte lete els tz vt,
joga van els kvnsghoz. ljetek vissza, trgyalni fogunk.
- De hiszen ez a krs abszurd! - mondta Aterpater. - Ezzel nem lehet
rdemben foglalkozni, ezt gy kell elutastani, ahogy van. A finak valban jr
valami, de krjen mst.

- No de mrt krjen mst - krdezte Dagi, akinek vgre eszbe jutott, mirl
van sz -, mrt krjen mst, ha ezt szeretn?
- Trgyaljunk! - ismtelte Jusztin, s hogy megmutassa, mennyire komolyan
gondolja, feltette a szemvegt. Ez borzasztan knos dolog volt, mert ha Jusztin
feltette a szemvegt, megltta, hogy ki mit gondol, s amit gondol, mirt gondolja
- ez az eljoga volt, mert volt a Trvny. Jusztin nem szerette feltenni a
szemvegt, mert elfordult, hogy rmes dolgokat ltott a tndrek fejben, olyan
dolgokat, amelyek nem is illettek egy tndrhez.
Jusztin borzaszt ppaszeme most is tltott kirlynn, varzsln,
tancstagokon. "Ne bntsd a kisfiamat - ltta risz fejben -, olyan j kisfi, csak
olyan furcsa kisfi, de azrt ne bntsd t, nagyon krlek, Jusztin!" "Ebben az
orszgban mindig botrny lesz abbl, ha valakinek sose hallott tletei tmadnak" gondolta Aterpater, s Jusztin megdrzslte az orrt zavarban, olyan feketk s
rosszindulatak voltak a varzsl gondolatai. "Micsoda szgyen - ltszott
Omikron bnata -, hisz ez a Lala az iskola szgyene, s n neveltem!" "De j, hogy
az n lnyom mr frjhez ment!" - gondolta Min. "Ej, ht engedjk meg neki azt
az izt!" - tprengett Dagi, akiben sose volt semmi rosszindulat. "Nem szeretem,
ha emberek mszklnak erre - tiltakozott magban Cit -, azok mindig kergetik a
gykokat, a mltkor egyet meg is ltek a parton." "Nekem tulajdonkppen mindegy
- jrt Und eszben -, n fenn lakom a zld tban, s a vziemberek meg a sellk
tudnak magukra vigyzni, a halaknak meg zennk, hogy kerljk el a partot."
- Krlek benneteket, azt mondjtok, amit igazn gondoltok - mondta
Jusztin. - gyis beleltok a fejetekbe, nem rdemes kntrfalazni. Vizsgljuk meg
a krdst. Itt van mg a kapitny?
Amalfi ott volt az elszobban, s mg nem mlt el rla teljesen a konvertor
hatsa, csak kezdett elmlni, gyhogy alul mr tndr volt, mg a smaragdcsizma is
ott volt a lbn, de fell mg fekete kutya. Aterpater rkiltott, hogy azonnal
vltozzk vissza, mert gy nagyon knos ltvny, a kapitny sszevgta a bokjt,
s visszavltozott.
Beszmolt arrl, hogy egy frfi s egy lenygyermek tartzkodnak a parton,
akiket Lala megkedvelt, s akik ide akarnak kltzni az r blbe, arrl is, milyen
bnat rte a vrshajt, s hogy feledst s megnyugvst akar keresni a tenger
mellett. Ez persze kicsit ms sznben tntette fel Lala kvnsgt, Omikron tstnt
knnyebben llegzett. Az volt az igazn j tndr, aki tzvenknt olyat kvnt
magnak, ami msnak volt j, nem neki. Lala ezt gy tanulta az iskolban, no
persze tanulni mindig tanult rendesen. Csak ht a magaviselete.
- Itt sose lakott senki az rn kvl - mondta idegesen Cit. - Nem
szeretem, ha ide emberek jnnek, van msutt is partszegly.
- Mifle emberek ezek? - krdezte Min.
- Akrmiflk, ez elvi krds, itt nem lakhatik ember. gy beszltk meg az
r halla utn az egyszem risokkal.
Dagi csvlni kezdte a fejt:
- Unjuk is, Aterpater. A sok fldrnciglstl egyoldalan fejldnek az
izmaink. Ha nem akartok embert az r blbe, fjjtok meg jjelente a huhispot,
amitl flnek, vagy kopcsoljtok az ablakaikat, hogy elijedjenek. Sz sem lehet
rla, hogy folyton vulkanikus vagy mifle valamiket csinljunk, npem nem
vllalja.
- Csakugyan - mondta Und -, mifle emberek ezek?
- Nzd meg, Omikron - krte Jusztin -, nlad van a Knyv.
A Knyv Omikronnl volt, mint mindig, mert mskor is elfordult mr, hogy
llamtancson bele kellett tekintenik valami adat miatt. Omikron pr ezer vig
azzal tlttte a szabad idejt, hogy sszelltotta a vilg minden llnynek
jellemrajzt s szemlyi adatait, mert nagyon hasznos az, ha a fld minden lakja
szmon van tartva valahol.
Omikron knyve nem volt nagyobb, mint egy gyufsskatulya, mgis benne
volt mindenki, aki valaha a vilgon lt vagy l.
- Betnak hvjk - mondta Amalfi. - A vrshaj emberkislny neve
Beta, a nagybtyj Pter.
- Beta - keresglt a B betnl Omikron. - Rengeteg Betm van. Ez hny
ves? Tz? Haj, haj!

Lapozgatott. Aterpater riszt nzte, milyen kirlyni most, merev,

magabiztos. "Majd leszel te mg ms is - gondolta a varzsl -, majd n
megtantalak engedelmeskedni meg knyrgni! Most megint ers lettl, mert
hazakaptad a fiadat. De errl a firl mg beszlgetnk, s beszlgetnk majd ms
dolgokrl is, risz!"
- Van arra trvny, hogy itt nem lakhatik ember? - krdezte Min, aki
nagyon okos trpe volt. - Benne van az alkotmnyban?
- Nincs - mondta Jusztin. - Ez csak szoks.
- Szoks? - krdezte Und. - Ha csak szoks, akkor nyilvn lehet trgyalni
rla. Akkor nincs semmi, ami megtiltan.
- Knny neked - mondta Cit -, tged nem kerget senki!
- Megvan!
Omikron felolvasott:
- Beta, tzves lnygyermek. Igen j tanul. Szlei nem lnek, nagybtyja
neveli, aki tjkpfest, Pternek hvjk, ntlen s harmincves.
- Na s - mondta Cit. - Ez rv?
- Ez mg nem rv - rzta a fejt risz. - Ms nem ll rluk? Milyenek ezek
az emberek, mit r a Knyv?
- J emberek - olvasta Omikron. - A fest derk frfi, a kislnyra se volt
soha panasz. Csak most nagyon boldogtalan a szlei miatt.
- n egy rva gyerek alatt plne nem vagyok hajland rngatni a talajt mondta Dagi dhsen. - Micsoda tlet ez? Se apja, se anyja. Szegny!
- Attl, hogy j emberek, mg nem lakhatnak itt, az kevs - szlt megint
Cit. - Milyenek az llatokhoz, Omikron?
- llatkedvelk. A festnek tizennyolc vig lt az reg kutyja, tisztessggel
polta, mikor beteg lett, s mikor meghalt, srt sott neki a kertjben, mint egy
bartnak.
- s a lny? - krdezte Min. - A gyerekek mindig szurkapiszklnak, s
rgt ntenek.
- Ez nem szurkapiszkl - olvasta Omikron a knyvbl. - Ez nem bnt
senkit. Az ll rla, ha bogrka esik a tengerbe, mg frdik, partra szik vele, rrlehel, megszrogatja a szrnyt.
- s a vz? - krdezte Und. - Szeretik a vizet?
- A festnek motorcsnakja van, s azok a legboldogabb percei, mikor a
tengeren jrhat.
- n ellenzem - jelentette ki Aterpater. - Ne gyertek nekem ilyesmivel,
hogy j emberek. Ht aztn? n ellenzem, s te is ellenzed, risz. Ugye, ellenzed?
Amilyen emberbart a fiad, mg megteszi, hogy tbbet lesz ezentl az r blben,
mint veled. Elhagyott anya leszel, szomor.
- Ltom a gondolatodat, Aterpater - mondta Jusztin. - Ne befolysold a
kirlynt, mert tudom, mirt teszed. Azt gondolod, ha sikerl fltkenny tenned,
ellene szavaz a fi kvnsgnak. risz, vigyzz! A varzsl gondolatai feketk.
- Fellem jhetnek - llt fel Dagi. - Megjegyzem, rk ta egytt vagyunk
mr, nekem mennem kellene.
- Vrj mg - krte Jusztin. - Dntennk kell. Felteszem a krdst:
megadjuk-e az engedlyt arra, amit a fi krt? Lalnak joga van egy kvnsga
teljeslshez, s nem ktsges, hogy amit kr, msok javra szolgl.
- Ezek nem tndrek - szlt Aterpater.
- Sehol nem ll a trvnyben, hogy tndrnek kell lennie annak a msnak fortyant fel Cit. - llat javra taln nem lehet cselekedni?
- Vagy man javra? - krdezte Min.
- Vagy vziember javra? - rdekldtt Und, s Jusztin mosolygott magban,
mert Aterpater nem tudta ez egyszer, mekkort rtott magnak ezzel az egyszer
kijelentssel.
- Brki javra trtnhetik a kvnsg - mondta Omikron. - gy szl a
trvny. Szavazzunk!
- Letelepedhetik-e az a Beta nev vrshaj lenygyermek a nagybtyjval
az r blben? - krdezte Jusztin. - Kirlyn, te felelsz utolsnak.
- rva gyerek - szlt Und. - Nincs semmi baja npemmel. Fellem jhet.
- J az llatokhoz - mondta Cit. - Nincs kifogsom.

- Nem szurkapiszkl sem , sem a fest - blongatott Min. - A trpk nem

ellenzik.
- Unjuk a rngatst - mondta Dagi. - Meg aztn rva. rva. Az egyszemek
hozzjrulnak.
- Nos, Aterpater? - krdezte Jusztin. - A szvetsgesek megszavaztk.
- Nem - mondta a varzsl. - Nem s ezerszer nem!
- Rszemrl igen - llt fel most Jusztin is. - rva gyerek, hallottad. s a
kirlyfi krse jogos. Rszemrl igen, de egy kiktssel. Addig lakhatnak itt,
ameddig okot nem adnak r, hogy visszavonjuk az engedlyt. Mi a vlemnyed,
Omikron?
- gy legyen - csukta ssze a knyvt a tndrek nevelje. - Semmi rossz
nem ll rluk adataim kztt. Fokozott elvigyzatossgot ajnlok, az rk
megkettzst s persze az sszes varzsszerek, konvertor, nonvideor, ilyesmi
zrlatt. Ezt magadra vllalhatod, Aterpater. Mg itt vannak, gondolom,
iskolakezdsig, npnk ne menjen tl a hatron, hacsak nem felttlenl szksges.
Helyesled, kirlyn?
- Helyeslem - blintott risz. - Az idegenek jhetnek. A kislny rva gyerek.
"rva gyerek - gondolta Aterpater keseren. - Micsoda rzelgssg! Itt a
vzinp kirlya, a trpe mank, az egyszem risok, az llatok, itt van Jusztin,
a leghresebb jogtuds, itt Omikron, akinek a feje tele tudomnnyal, itt van maga a
kirlyn, a tndrek fejedelme, s mindegyik hatalma s ellenllsa elporlik az eltt
az egyetlen sz eltt: rva gyerek!"
Aterpater jsgos. A kis
Gigi igazsga
A szvetsgesek elkszntek, Jusztin s Omikron is szedelzkdtt. risz vgre
kettesben maradt Aterpaterrel. A kirlyn az ablakhoz lpett, az vegnek dnttte
homlokt, s csak bmult ki a palotakertbe, mintha azt remln, a mirtuszcserjk
virgfelhje elzi szomorsgt. Aterpater mgje lpett. A varzsl, ha akarta,
szeldebb s jsgosabb tudott lenni mindenkinl. Most ezt akarta. Hangjbl,
mikor megszlalt, hinyzott a krrm, a gny, a harag, a srtdttsg. Aterpater
gy beszlt, mint egy igazi bart.
- Bocsss meg, hogy olyan nehzkes voltam ma - mondta csendesen -, hogy
annyit kifogsoltam, ellenkeztem. Csak jindulat vezetett s az irntad val
aggodalom. Elhiszed?
A kirlyn nem vlaszolt.
- Nem hiszed. Bizalmatlan vagy, pedig nem rdemlem. Nekem nagyobb
gondom a fiad, mint kpzeled. jszakkat tltk azzal, hogy Lala jvjn trm a
fejem. Ha szigornak ltszom hozz, oka van. Fltem.
risz riadtan fordult vissza. Mrt kellene Lalt flteni?
- Ugye, azt hiszed, vsott? Nem vsott az, kirlyn. Tudod, hogy rtek az
orvostudomnyhoz is. Szerintem a te fiad beteg.
A kirlyn llegzett meggyorstotta az ijedelem.
- Lala a csodafa ajndka, ezt sose feledd el. Htha klnbzik tlnk,
szablyos tndrektl, akiken ltalban nem fog semmi ragly, s ha mgis, knnyen
elviseljk. Ez a fi annyira ms, mint mi, hogy ezt a msformasgot csak valami
betegsg okozhatja.
"Beteg!" - reszketett meg risz, s hirtelen azt rezte, Aterpater rtallt az
igazsgra. Csak egy beteg tndr lehet olyan klns, hogy nem vdekezik az es
ellen, hogy szrnyat lop, vagy emberr akar vltozni, mikor mg nem is ltott
embert. De ha beteg, hogy segtsenek rajta?
- Nem mltnyolsz elgg - shajtozott Aterpater -, pedig n csak a
javatokat akarom. Most is segteni prblok, br ma reggel igazn bartsgtalan
voltl hozzm. Megvizsglom a kirlyfit, meggygytom, akkor aztn nem kell
tbb aggdnod miatta.
Ha risz nem olyan feldlt, olyan ktsgbeesett Lala szkse meg az eltnt
jogar miatt, taln megrzi Aterpater nyjas szavai mgtt a tettetst, mert risz
okos tndr volt, s azt is vgiggondolja, a varzslnak a reggel trtntek utn
aligha lehetnek bartsgosak a szndkai, s mg az imnt is, az llamtancson, nem
sok jindulatot mutatott, m risz anya volt, s tulajdonkppen nem tudta

elkpzelni, hogy lehessen valaki, akinek Lala ne legyen ppolyan kedves, mint
neki. Most csak annyit fogott fel Aterpater beszdbl, hogy mellette ll sok
gondja kzt, segteni akar rajta, s gy ltszik, minden ridegsge ellenre is sajnlja
s kedveli a kisfit.
- Az a mltkori szrnylops slyos betegsgre vall - folytatta a varzsl bs
szeldsggel -, a nem hasznlt kopoltyk histrija is. Az se termszetes, hogy
valaki tsre vizsgzzk als fok varzslatbl, mgse akarja sose alkalmazni. Ne
pirulj, risz, a Nma Hal rges-rgen elmondott nekem mindent Lala viselt
dolgairl, de ltod, nem rultam el senkinek, megriztem a titkot. Nem akarok n
mst, csak segteni.
- Tudsz? - krdezte risz.
- Ha megtallom a betegsge okt, akkor igen. Hozd el ebd utn hozzm a
gyereket, megvizsglom, s megbeszljk, mi a teend. Eljssz? Elhozod?
- El - grte hlsan a kirlyn, s Aterpater meghajolt s elment. risz letette
a koronjt, s fradtan leereszkedett az ablak melletti karosszkbe. Rettenetes nap
volt, megviselte; a tndreknek nemigen vannak rettenetes napjaik. Milyen j,
hogy Aterpater szre trt, s nem knozza olyasmivel, mint reggel, hogy hzassg,
pp mg csak ez hinyoznk! gy ltszik, Aterpater mgis jobb, mint amilyennek
gondolta, lm, mell llt ebben a nehz rban.
Valami nesz hallatszott a hta mgtt, az ajt nylhatott. Most majd jn
Meccs, utastst kr, folyik az let tovbb. Shajtozott, visszafordtotta a fejt,
hogy megbeszlje a fkamarssal a tennivalkat, m nem az udvartarts vezetje
llt mgtte, hanem a kisfia. risz csak nzett r, fnyes zafrpillantsval, olyan
szomoran, hogy Lala lesttte a szemt, aztn odalpegetett az anyjhoz, s
odasimtotta homlokt a kirlyn vllhoz.
- Bajt csinltam, anyu? - suttogta. - Haragszol?
risz nem felelt, nem is simogatta meg, mint mskor.
- Nekem olyan nehz minden - mondta a kirlyfi. - n mindig valami mst
szeretnk, mint ami szabad. Nekem olyan unalmas Tndrorszg!
A kirlyn most mr maghoz lelte, s szeme mg fnyesebb lett, mg
szomorbb. Ht persze hogy beteg szegny, slyos beteg, soha senki tndr nem
mondott mg ilyen ijeszt s klns dolgokat. Ugyan milyen betegsg tmadhatta
meg?
- Most mr mindegy - mondta csndesen -, Aterpater azt hiszi, nem vagy
egszsges. Dlutn megvizsgl, kapsz tle gygyszert, attl, remlem, elmlik,
ami lappang benned. Nem fj semmid? Nem szenvedsz?
Lala nevetett, azt mondta, nem szenved, csak unatkozik. Az Aterpaternl
teend ltogatstl nem volt elragadtatva, de tudta, anyja szgyenbe kerlt miatta
az llamtancson, s maga is zavarban volt amiatt, hogy annyiszor megijeszti s
megkeserti a kirlynt, ht nem akart ellenkezni. Lala btor volt, sokkal btrabb,
mint ms tndrek, azt gondolta, ha bajt csinlt, akkor vllalnia kell a
kvetkezmnyeket is, majd csak tlesik ezen a dlutnon.
- Az emberek nagyon rdekesek - kezdett msrl beszlni, mert sem
Aterpater, sem a vizsglat nem volt nagyon szvdert gondolat -, eljssz velem
megnzni Bett?
risz azt mondta, egyltaln nem rdeklik az emberek, az rdekli, hogy csend
s nyugalom legyen a palotban, hogy btran kinyithassa a szrnyszekrnyt, hogy
ne szomortsa rkk a fia, akit csak azrt nem bntet meg, mert ha beteg, akkor
nem tehet arrl, hogy ilyen engedetlen kisfi. Hagyja t bkn az emberekkel,
inkbb azt mondja meg, hova tette a jogart. Ha valaki megtudja, hogy hinyzik a
jogar, olyan bajt hozott magra, amit fel se tud fogni, szerencsre. A parton maradt
,
a legmagasabb szikln? Jaj, de borzaszt! jjel majd rte megy, taln nem veszi
szre senki addig. Menjen Lala a szobjba, s mra mr elg volt a
meglepetsekbl.
- Elg volt - ismtelte risz olyan keseren, hogy halk szava sokkal
rosszabbul esett Lalnak, mintha szidtk volna -, elg volt, nehezen brom mr.
Ma mr ne tnjk el semmi a hzbl, mg te sem, Lala. Fradt vagyok, kisfiam, s
szomor.
Mikor Lala kiment, sszerakta a jegyzeteit, s maga is menni kszlt. "Magam

vagyok - gondolta csodlkozva -, n vagyok a tndrkirlyn, de valahogy,

valamikppen mgiscsak magam vagyok. Nincs frjem, nincs ennek a gyereknek
desapja, akivel beszlhetnk rla, aki megosztan velem az aggodalmaimat.
Milyen klns, hogy ennyire magam vagyok a bnatommal."
Meccs nem volt az elszobban, csak Amalfi lt a telefonasztal mellett.
Lttra valahogy minden knnyebb lett, mintha friss szl fjt volna t a termeken,
mintha egy viharos g fekete fellegeit egyszerre csak elsprte volna valami illatos
lgramlat. Ott lt a kapitny, s csak nzett r, nem krdezett semmit, nem
mondta, fradt-e, milyen volt a rohans lltzetben a sziklkon t, a rmlet, az
aggds Lala miatt, nem szlt semmit. "Narancsok nnepn - gondolta risz. sszel van a Narancsok nnepe, amikor a tndrjegyesek ssze szoktak
hzasodni. Messze van, sajnos."
- Kimennk a kertbe - mondta a kirlyn. - Ma mg nem stltam, csak
lseztem. Elksrsz, kapitny?
Amalfi felpattant. A kamarsok, akik eltt elhaladtak, mind elharaptk a
szt, s risz tudta, hogy rla s Lalrl beszlgetnek, nem volt kellemes. A kertben
aztn nyugodtabb lett, a virgok kzelsge mindig elbktette, mlyen, szomjasan
llegzett a sr illatbl. Amalfi mgtte lpdelt egy lpssel, ahogy a szablyzat
elrta.
- Gyere mellettem - mondta risz. - Nem brok egyedl lenni. Ma nagyon
szomor vagyok, s tudom, hogy te szereted Lalt.
Amalfi mell lpett, s a srga rzsa, ki mg nagyon fiatal volt, csak aznap
reggel szletett, kvncsian utnuk pillantott. "Hzd be a nyakad - sgta a
rzsakar. - A kirlyn s a kapitny szeretik egymst, de az ilyesmit nem illik
szrevenni."
Mentek ht nmn a kgyz patak partjn, mindegyiknek ezer krdse lett
volna a msikhoz, de Amalfi nem szlhatott, risz meg szgyellt beszlni. Annyira
nem figyeltek semmire nmaguk remnyein s vgyain kvl, hogy mentkben
nekitkztek a kis Gigi hznak, s felriasztottk dli szendergsbl Gigit, az
arany egyszarvt, aki a palotakert legvgn lakott, s egsz Tndrfld kedvence
volt, nemcsak nyjassga, j szve s szeld termszete, hanem amiatt a klns
tulajdonsga miatt is, hogy a kis Giginek csodaszarvacskja volt, lecsavarhat s
tkrbls, s valahnyszor az viszketni kezdett, a kis Gigi mindig ki tudta olvasni
a tkrblsbl, hogy mi az igazsg. Az igazsg nha egy sz volt, mskor meg
versbe szedett szveg; most, hogy lmbl riadt, s viszketni rezte s lecsavarta a
szarvacskjt, egyetlen sz fnylett a tkrblsen. A kis Gigi tstnt oda is
kiltotta a stl prnak, amit kiolvasott:
- Hzassg! Hzassg!
risz elpirult, a kapitny elfehredett.
- Szervusz, Gigi! - kszntek mindketten illedelmesen, de zavarukban nem
lltak meg beszlgetni vele, ami egy kicsit rosszul is esett az arany egyszarvnak.
Mg egyszer belenzett a szarvacskjba, s rmmel ltta, hogy az igazsg megint
megjelent a tkrblsen, ezttal nem kurtn, hanem egsz kis vers formjban, s
hogy risz s a kapitny is rtesljenek rla, utnuk siktotta a csodaszveget. A kis
Giginek olyan hangja volt, mint egy szirnnak, az egsz palotakert hallotta, mit
svlt:
kes ruhs vendgek
sorra rkeznek,
mert valaki megnsl,
ms meg frjhez
megy.
Kk szem a vlegny,
nincs korona a fejn,

mosolyog az arja,
annak rian koronja.
Fordult az t, szkkthoz jutottak, amelyet, mint egy gyr, magas
puszpngsvny fogott krl. A kapitny, holott nem parancsolta senki, megllt, s
risz is megtorpant, s lesttte a szemt.
- Frjhez mgy, kirlyn? - krdezte Amalfi.
risz nmn nzte a kavicsot. Tndrorszgban drgakbl van a sder.
- Frjhez mgy? - krdezte ismt a kapitny. risz azt susogta:
- Lehetsges.
Tovbbstltak a tig. Most egyikk se szlt, risz alig tudott llegzeni
izgalmban. Arra gondolt, hogy mg ma valami gynyr ajndkot kld a kis
Giginek, amirt elsvlttte, amit csak a Narancsok nnepn akart
megfogalmazni Amalfi kapitnynak.
- Akkor ments fel a szolglattl, kirlyn - mondta Amalfi valami sose
hallott, idegen hangon. - Vidken nem rtana egy kis ersts, s n mr vek ta
palotai szolglatot teljestek. Krlek, kirlyn, helyezz t.
risz rbmult. Azt hitte, megll a szve.
- El akarsz menni melllem?
- El.
- s el tudsz menni? Mindig azt hittem, sose tudnl elhagyni bennnket. Se
Lalt, sem engem.
- Mire frjhez mgy, nem akarok a palotban lenni.
Nztek egyms arcba kutatan. Amalfi pillantsa olyan tiszta volt, mint a
t.
- Mindig a kirlyn vlaszt magnak frjet, gy szl a trvny. Ne hidd, hogy
nem tudom, s azt se hidd, hogy abban remnykedem, esetleg engem vlasztanl.
De ha eljn az ideje annak, hogy frjhez menj, ne knyszerts, hogy melletted
maradjak, mikor frjed lesz, mert mita elszr meglttalak, szeretlek tged,
kirlyn, s szeretem a kisfiadat is, mintha az enym volna.
Gigi, akinek olyan j hallsa volt, hogy jszakra dugt kellett tennie a
flbe, hogy a bogarak llegzse fel ne bressze, megint azt rezte, viszket a
szarva. Borzaszt, hogy egy ilyen kivl testrkapitny, mint ez az Amalfi, nem rti
meg tstnt az igazsgot, hogy jabb, mg vilgosabb magyarzat kell neki. Megint
elkezdte svlteni, amit a szarvacskja tkrbl kiolvasott, de ezttal olyan
hangervel, hogy zengeni kezdtek a kzterek, Csill kirohant a patikbl, Aterpater
kezbl kiesett a lombik, Ts fldhz verte poststskjt, s mindenki kiszaladt a
szobjbl, mert a kis Gigi gy bgtt, mint egy mesebeli szrny, de olyan kedves
hangon bgtt, hogy mindenkinek csupa boldogsg tlttte el a szvt.
Tndrorszgban a kis Gigi tudott a leghangosabban beszlni, ez a szarvacskja
klnleges tulajdonsgval jrt, mert az igazsg hangjnak mindig nagyon ersnek
kell lennie.
A vendgek rkeznek,
a kirlyn frjhez megy,
sugrzik a palota,
ll a tndrlakoma,
srgnek a szakcsok,
stnek
gymntkalcsot,
lehet krmet kaparni -

a vlegny: Amalfi!
"A vlegny Amalfi" - zengett a kert, a fvros, egsz Tndrorszg, a
hatrvd vonulatok, mg a tenger is. "ruls - ordtott Aterpater, s toporzkolni
kezdett a legtitkosabb szobjban -, ruls! Ez a nyomorult kis Gigi, ha nem volna
halhatatlan, agyoncsapnm!" "Anyu! - kiltott Lala, s ahelyett hogy lement volna a
lpcsn, vgigcsszott a korlton, gy jtt le a szobjbl, amit soha semmifle
tndr nemcsak hogy nem tett, de nem is ltott soha, gyhogy a kamarsok mind
sblvnny meredtek, mert akinek siets dolga van, mrt nem repl? - Anyu!
Amalfi! Jaj, de boldog vagyok!" "Amalfi!" - kiabltak a tndrek az utckon s a
kertekben s mindentt, a virgok pedig, amelyeknek csak msnap kellett volna
mg megszletnik, rmkben mind kibjtak a fldbl.
Amalfi kapitny gy llt a tnl, mint aki soha letben nem tud tbb
megmozdulni, Gigi meg nevetve visszacsavarta a szarvacskjt, s visszafekdt
aludni, mert nagyon szeretett ebd utn szundtani egyet.
risz vgre elfelejtette az llamtancsot, a jogart, Lala betegsgt, most
igazn nem tudott msra gondolni, csak a kapitnyra.
- Kirlyn - suttogta vgre Amalfi. - Kirlyn
"Kirlyn" - hangzott a szava egsz Tndrfldn, mert Aterpater tudni
akarta, mi hallatszik a t mellett a parkban, s gy megerstette a hangokat, hogy
nemcsak az palotjban lehetett hallani, mit beszlgetnek a palotakertben,
hanem minden egyes hzban, de mg a Vgevan cscson is, meg a sasok vrban.
Tndrfld npe elgynyrdve figyelt.
- Mondd nekem azt, hogy risz - felelte a kirlyn, s erre az sszes fk s
bokrok tapsolni kezdtek. risz vgre szrevette, hogy msok is halljk, amit beszl,
iszony zavarba jtt, elkezdett szaladni visszafel az svnyen, m egy mellkton
egyenesen Lalnak tkztt, egy szinte magnkvl lev, boldog Lalnak, aki hol
azt kiablta, hogy "Amalfi, desapm", hol meg azt, hogy: "Anyu, anyu!" Csill meg
a felesge ismt ivott egy pohr rmszrpt, Aterpater meg mlyet llegzett,
flrergta szttrt lombikja cserepeit, s azt mondta: "No, majd megltjuk!" A
szavak, amelyeket kiejtett, ahogy kikerltek a szjbl, fekete lnggal g golykk
vltoztak, s sszevissza stttk szegny Uninak, Aterpater kamarsnak a lbt,
aki felseperte ket.
A nma hal. Aterpater nem
jsgos
Ezen a napon, legelszr, amita ismertk egymst, Amalfi kapitnynak is bent
tertettek a kirlyn asztalnl. Nem risz adott erre utastst, hanem Meccs, az
udvartarts vezetje, aki ppgy hallotta a kis Gigi vistst, mint brki
Tndrorszgban, s termszetesnek rezte, hogy ha a kirlyn frjhez megy, akkor
a vlegnye vele ebdeljen. Lalnak volt ksznhet, hogy az ebd arnylag
zkken nlkl lefolyt, mert a jegyesek annyira elfogultak voltak, hogy eleinte alig
mertek egymsra nzni, m a kirlyfi rtatlan rmtl lassanknt mgiscsak
felbtorodtak, s vltottak egypr szt. Komolyan beszlgetni, elmagyarzni, kiben
mikor rett meg a felismers, hogy hzassgot kellene ktnik, persze nem volt
alkalom, de mire bevgeztk az tkezst, valahogy mindketten termszetesnek
talltk mr, hogy Amalfi velk maradjon, mg dlutni szolglata meg nem
kezddik. "risi - ismtelgette Lala folyton -, egyszeren risi! Ez az letem
legszebb napja." Nem tudott betelni azzal, hogy ezentl apja is lesz, mghozz
olyan, akihez annyira ragaszkodott szletse ta.
Fleg beszlt, a kt felntt tndr meg hallgatta, s risz, br nem mondta
ki, ugyanazt rezte, mint a fia, hogy ilyen szp pillanatokat mg csak egyszer rt
meg letben, amikor a csodafgben megtallta a kisfit; a kapitny meg idnknt
megcsvlta a fejt, mert nem volt bizonyos benne, hogy nem lmodik-e?
Tndrorszgban nagyon szpeket tudnak lmodni az llampolgrok. Lala elvette
a rajztbljt, lerajzolta a palota belsejt, s ppen azt prblta eldnteni, mikppen
kellene trendezni a lakosztlyokat, ha Amalfi is idekltzik, mikor Meccs beszlt
a falblbeszln, hogy a varzsl r telefonlt, legjobb kvnatait kldi az
rvendetes esemnyhez, s azt zeni, csak azrt nem jtt t szemlyesen szerencst

kvnni, mert vrja a kirlynt s Lalt; llamtancs utn gy beszltk meg, hogy
felkeresik. megrti, hogy ksnek, hiszen ritkn addik eljegyzs, m a
rendeljben minden el van ksztve a vizsglathoz, gyhogy most mr ideje
volna menni.
Lala elkomorult, risz aranykedve is odalett valamikppen. Amalfi nem
tudta, mifle vizsglatrl van sz, de nem akart krdezskdni, mg friss volt a
jegyessg, nem szokta meg, hogy magyarzatot krhet a kirlyntl. m risz adott
magtl is. Mg Lala nagy durcsan elment tltzni, elmondta a kapitnynak, mrt
kell elmennik a varzslhoz. Mikor befejezte a beszmolt, Amalfi kereken
megmondta: nem helyesli.
- Nem tudom, mirt - mondta szintn. - Lehet, egyszeren csak azrt,
mert nem szeretem Aterpatert, de lehet, azrt, mert feleslegesnek rzem a
vizsglatot. n nem hiszem, hogy ez a gyerek beteg volna; hogy olyan vllalkoz
szellem, annak ezer ms oka lehet. Megltod, ha mindig mellette leszek,
nyugodtabb is vlik, inkbb megl itthon. Ne vidd el a kisfit, risz! grem,
ezentl nem szkik el. Ha n leszek az apja, nem fog elszkni.
Ha nem a gyerekrl lett volna sz, a kirlyn hallgatott volna r, m risz
anya volt, s Amalfi intelme ellenre se tudott msra gondolni, mint amit dleltt a
varzsltl hallott: Lala esetleg beteg, s ha az, meggygythat. Azt mondta,
elmegy, el kell mennie, mert meggrte, Aterpater hres orvosi szaktekintly, ha
valami rendellenessget gyant Lalban, nyilvn igaza lesz. Amalfi nem szlt
tbbet, Lala visszatrt, ltogatruha volt rajta, s rendkvl rosszkedvnek
ltszott.
- A viszontltsra! - mosolygott risz a vlegnyre, s a kertben a kis Gigi,
aki kzben kialudta magt, nagyot vistott rmben, mert megrezte, milyen
szpen mosolyognak egymsra a jegyesek. pp indulni akart is, hogy tszaladjon
a cukrszdba fagylaltrt, amikor ismt viszketni kezdett a szarvacskja.
Lecsavarta, belenzett, s amit benne ltott, gy felizgatta, hogy kifutott a hzbl,
s teli tdbl utnakiltotta a kirlynnek, amit a csodatkrben olvasott:
Ha megy risz, r is, sr is.
m ezttal hiba svltztt, mert Aterpater, aki dleltti emlkezetes
bejelentse ta llandan figyelte a kis Gigit, hirtelen elvarzsolta a torkt,
gyhogy szegny kis egyszarvnak egy centimterre se lehetett meghallani a
hangjt, akrhogy is iparkodott.
risz se szvesen ment a varzslhoz, de felntt tndr volt, fegyelmezte
magt, s nem beszlt errl a kisfinak. Tulajdonkppen mindig flt egy kicsit
Aterpater palotjtl, amely az egyetlen fekete plet volt egsz Tndrfldn, s
ahol a varzsl szemlyzetnek llandan fldig r fekete kntst kellett viselnie,
mert a gazdjuk gy szerette. Aterpater nem trt se mrvnyt, se kristlyt, se
drgakveket, falai fekete aclbl voltak, padlja sznbl, szobi mennyezete
korombl, a fogadszobjbl meg tizenhrom ajt nylt, amelyekrl mindenki
tudta Tndrorszgban, hogy nem ajnlatos benyitni rajtuk, mert nagyon klns
dolgok trtnhetnek a betolakodval, arrl nem is beszlve, hogy jobb azt nem
tudni, mi van abban a tizenhrom helyisgben.
Mikor megrkeztek, a varzsl eljk sietett, megismtelte jkvnsgait,
frisstt hozatott, amit ugyan egyik vendge se kvnt, de mindkett illedelmesen
elfogyasztott. Lala egy kicsit ideges volt, mert mg letben nem vizsglta meg
senki, s csak az volt az egyetlen vigasza, hogy most egsz kzelrl lthatta
Aterpater titokzatos gmbjt, amelyben a Nma Hal lakott. Mg a felnttek
beszlgettek, kzel is hzdott a gmbhz, amelyben olyasfajta folyadk villogott,
mint a petrleum, s egyszer csak megltta Aterpater egyetlen bartjt, a Nma
Halat is: nagyon gonosz klsej hal volt, mg a szeme sem llt jl. Mikor a hal
szrevette, hogy a kisfi ott bmszkodik a gmbjnl, a farkval hromszor
megkongatta a gmbt, s az veg zengeni kezdett, mintha kalapccsal vertek volna
valami rcre. Aterpater odafordult.
- Akarsz valamit mondani, picim? - krdezte, s a Nma Hal igent intett a
fejvel.

- No, nzd - mondta a varzsl -, mskor unszolni kell, hogy beszljen. Van
taln valami rdekes, amit ppen most szeretnl kzlni velnk, picim?
A Nma Hal megint blintott. Most mr risz is ideges lett, Lala meg le se
brta venni a tekintett a gmbrl.
- Ht mondd, picim. Nekem nincsenek titkaim a kedves vendgek eltt.
Nagyon sajtsgosan beszl - fordult oda riszhez -, majd megltjtok. Nma a
drga, de mindent ki tud fejezni. Hsges llek.
A hal elkezdett buborkokat eregetni. Eleinte gy ltszott, mintha
kznsges buborkok jnnnek a szjbl, de csakhamar risz is, Lala is
szrevette, hogy egyik buborka kisebb, kurtbb, a msik meg nagyobb,
hosszksabb. Hossz s rvid buborkok szlltak fel a hal szjbl, mindig
vltoz sorrendben, srn egyms utn. "Teremtm - riadt meg risz, aki ismerte a
morzt, s aki tudta, hogy Lala is ismeri, mert tanulta az iskolban -, ez a hal
morzzik a buborkaival!"
- Nini, morzzik! - kiltott fel Lala, akit minden j jelensg rdekelt, s
akinek eszbe se jutott, hogy a szveg esetleg r is vonatkozhatnk. - Micsoda
jszg! Naht!
. -- --- -- . - ltszott a gmbben.
- Olvasd el, kisfiam - biztatta Lalt a varzsl. - Olvasd el, kedvesem.
"Ki ne mondd! - sikoltott risz gondolata, aki mr kibetzte a szveget. Jaj, Lala, el ne olvasd! Borzaszt!"
- J g - kezdte Lala lelkesen. - Valami jog.
A buborkok szlltak.
. - . - . - lehelte a hal.
- Nagyon jl van. Eddig jeles. Ht aztn?
- A er Jogar
Lala elvrsdtt.
- Jogar - blintott Aterpater nyjasan. - Jogar, ezt mondta a halacska.
Remlem, megvan a jogarod, risz.
A kirlyn hallgatott.
- Persze hogy megvan. Mindjrt ide is hvom. Elmondom a varzsszveget,
s tstnt iderepl az asztalra.
- Ne hvd ide - mondta risz a fekete asztaltert rojtjainak. - Nem akarom
ltni.
- Ejnye, ejnye - csvlta a fejt Aterpater. - Ht mr semmi sem rdekel,
szp menyasszony, csak az a dalis kapitny? Mg a sajt jogarodra se vagy
kvncsi?
Lala meg volt szeppenve, mert Aterpater mellett senki sem rezte jl magt,
de gy felbsztette, hogy a varzsl gnyolni merte riszt, hogy elfelejtette, mi
szrmazhatik abbl, ha nem hzza meg magt.
- A jogart kinn felejtettem a parton - mondta dhsen -, majd hazahozzuk,
mit izgatod magad! Lgy szves, vizsglj meg minl hamarabb, mert menni
szeretnnk. Vr apukm.
- Vr apukd - mosolygott Aterpater. - De szeretem, hogy ilyen igazmond
kisfi vagy, Lalm, lm, milyen szpen beismerted, hogy te vetted el a jogarocskt.
Szval, szeretnl mr hazamenni. J. Menj be azon az ajtn, vetkzz le szpen,
meg foglak vizsglni. Nyugodtan bemehetsz, az nem varzsszoba, hanem a
rendelm.
- Ez nem volt szp, Aterpater - mondta a kirlyn keseren, mikor a kisfi
eltnt a fogadterembl -, ez igazn nem volt szp tled. Majd elkerl az a jogar,
ht hiszen tudjuk, hol maradt, az egyik szikln. Ha csak arra tartod a haladat, hogy
kellemetlen perceket szerezzen a kirlyndnek, igazn rossz clra tartod.
- Flrertesz, drga risz - tiltakozott a varzsl -, hogy akarnk n
kellemetlen perceket szerezni neked, mghozz leted ilyen gynyr napjn?
Dehogyis! m meggrtem, hogy meggygytom a fiadat, s ehhez mindent tudnom
kell rla, minden aprsgot, mg azt is, nem vett-e ert rajta a betegsg annyira,
hogy esetleg hazudik. De szerencsre nem tagadott semmit, s remlem, tudok
segteni rajta. Persze mindenkppen szerencstlen dolog trtnt, ez a jogargy
igazn bnt, tudod, hogy annak mindig itt kell lennie Tndrorszgban, mert
varzshatalma van. A jogarrl trvny is szl, risz, remlem, nem felejtetted el.

- Nem, csak most hirtelen nem jut eszembe - mondta a kirlyn

nyugtalanul. - Jusztin dolga, hogy az ilyen soha el nem fordul esetekben szmon
tartsa, mit mond az alkotmny.
- Valban a Jusztin. Vizsglat utn majd tancskozunk vele.
- Dehogy tancskozunk - kiltott a kirlyn -, reggelre itthon lesz a jogar,
nem lesz mirl trgyalnunk! Vizsgld meg a gyereket, krlek, nagyon fradt vagyok,
szeretnk mr hazamenni.
- Ahogy parancsolod.
Utnamentek a kisfinak, aki derkig levetkzve llt egy rntgenkszlk
eltt, s lthatlag azt prblta kitallni, hogy mkdhetik az a klns valami.
Aterpater eloltotta a vilgtst, amihez nem kellett sok, mert Aterpater
helyisgeiben kandelberek gtek, s mindnek lila is volt a lngja. Bekapcsolta a
kszlket, amely abban klnbztt az emberek vilgban hasznlatos
rntgenkszlktl, hogy olyan volt, mint egy tok, bele lehetett fekdni, rugalmas,
oplos ernyjt meg r lehetett hzni a testre, mint valami nylonruht, s ha a gp
mkdni kezdett, minden szervt egyszerre lehetett ltni annak, akit vizsgltak,
minden porcikjt, legkisebb zt s zlett, st legtitkosabb agytekervnyt is.
Lala elhelyezkedett a tokban, s tszklt egyet, mert a toknak bell nagyon
sajtsgos szaga volt. Egyltaln nem flt, inkbb dhs volt magra is meg a
varzslra is. Br ne feledte volna kinn a parton azt a jogart! Utlatos Nma Hal,
hogy megszgyentette!
A gp zmmgtt. Aterpater odahvta riszt, aki sokkal rosszabbul rezte
magt, mint a fia, mert rettegett a vizsglat eredmnytl.
- Szp, okos tndragy - mondta a varzsl. - Ltod, risz? Mly
agytekervnyek, j szabs koponya. Itt nincs baj.
A kirlyn shajtott.
- Nagyszer csontozat. A tdeje rendben. Egyenes, btor gerinc.
Csavart egyet valami gombon, a kp lesebb vlt.
- Na, nzzk tovbb. Ez itt a
Aterpater elakadt, s llegzete hirtelen olyann vlt, mintha valami lthatatlan
kz megszortotta volna a torkt.
- Mi az ott? - krdezte risz ijedten. - Mit lttl?
- Szval errl van sz - szlt vgre Aterpater, kikapcsolta a gpt, s ismt
meggyjtotta a kandelbereit. Megsiklta a kezt is, mint az emberorvosok, s arcn
olyan der fnylett, akkora fekete boldogsg, hogy a kirlyn alig tudott mozdulni
a rmlettl.
- Szllj ki, kisfiam, ltzkdhetsz, mehetsz szpen haza. dvzlm a derk
kapitnyt. Sokszor dvzlm.
risznek gy reszketett a lba, hogy alig tudott llni. Lala kimszott a tokbl;
most mr lehiggadt annyira, hogy ne vtsen az udvariassg ellen, megksznte a
vizsglatot. Mg azt is megrdekldte Aterpatertl, tallt-e valamit.
- Jaj, dehogy! - felelte a varzsl. - Ritka egszsges kisfi vagy. Mehetsz
haza, mondom. A kirlyn mg marad. Egy kicsit elbeszlgetnk.
Lalnak nem akardzott menni az anyja nlkl, de nem maradhatott. Krte
riszt, siessen utna, aztn tnak indult; mikor tment Aterpater fogadtermn,
ktszer szamrflet mutatott a Nma Halnak, aki vlaszkppen villmgyorsan azt
morzzta: "Pimasz!" A kirlyfi megknnyebblten rohant hazig, nagyon j rzs
volt, hogy nincs semmi baja, s nem fogjk kezelni. Otthon egyenesen Amalfit
kereste, s a kis Gigi nem rtette, mrt nem megy oda hozz, mikor olyan
panaszosan hvja, mert Gigi nem tudta, hogy Aterpater elvarzsolta a hangocskjt,
s akrhogy is svltzik, j bartja, a kirlyfi nem hallja, hogy azt kiabljk neki:
"Fekete a szivrvny is, baj jn rd is, baj jn rm is!"
A varzsl visszavezette riszt a fogadtermbe, amelynek minden btora
szrke rcbl volt, gyhogy minden fotel, kanap gy hatott benne, mint egy
rckopors. A kirlyn mr tudta, hogy valami csakugyan nincs rendben a fival, s
ebben a pillanatban kimondhatatlanul messzire kerlt tle minden, ami alig egy
rval elbb mg annyi rmet jelentett a szmra: kszl hzassga, tervei,

Amalfi kapitny. Most csak a gyereke szmtott, senki ms.

- Beszlgessnk - kezdte a varzsl olyan hangon, mintha akkor tallkoztak
volna elszr azon a napon -, beszlgessnk, des kirlynm. Szolglhatnk ismt
valami frisstvel?
risz nem tudott felelni, csak a fejt rzta meg.
- Neknk ritkn van szksgnk idegcsillaptkra, de most adnk neked egy
pasztillt. Azt hiszem, jt tenne.
- Olyan beteg? - lehelte risz.
Aterpater a krmeit vizsglgatta, hossz, sz krmeit.
- Ne knozz - suttogta a kirlyn. - Neked nincs gyereked, nem tudod, mi
ez. Ne knozz, vlaszolj. Olyan beteg?
- Emberszve van - mondta Aterpater. - Emberszve van szegnynek.
risz azt hitte, eljul.
- Most mr mindent rtek - folytatta a varzsl -, ezt az egsz klns
termszett, a nyugtalansgt, hogy olyan nfej, hogy mindig valami mst akar,
mint a tndrek. Mindent.
risz gondolatai vad tncba kezdtek. A kirlyn az imnt, mikor azt lltotta,
nem tudja, mi a trvny arra az esetre, ha valaki kiviszi az orszgbl az uralkod
jogart, nem mondott igazat. risz nem ok nlkl lett uralkod, pontosan tudta,
hogy a jogar tolvajhoz szzezer vig nem szlhat senki egyetlen szt sem, mg a
sajt desanyja sem, ezt mondja az alkotmny, mint ahogy arra is van rendelkezs,
mi trtnjk azzal, akirl kiderl, hogy nem egszen tndr. A nem egszen tndr
a fld al kerl, a Tzgaghoz, segt neki fteni a kaznt, idk folyamn Tzgag
lesz belle is.
risz azt rezte, hiba halhatatlan, vge az letnek. Ha kiderl, hogy Lala
elvitte a jogart, vagy hogy a kisfinak emberszvet adott a csodafgefa, a trvnyt
vgre kell hajtani, s ha foganatostjk, soha tbb nem fog tudni mosolyogni mr.
Ha a jogar miatt bntetnk meg, szzezer vig nmasgra lesz krhoztatva, ha meg
az emberszvrt, akkor mg csak nem is lthatja tbb, vagy ha utna is menne a
fld al, meg sem ismern egy id mlva, mert a Tzgag elveszti tndrklsejt.
- des kirlynm, risz - vigasztalta Aterpater -, ne vesztsd el a
btorsgodat.
risz remnytelenl pillantott r. Ht hiszen nincs miben bznia! Rajtuk
nincsen segtsg. Vagy mgis volna? Tudna Aterpater segteni?
A varzsl valami folyadkot tlttt egy fekete pohrba, odatartotta az
ajkhoz. risz megitta engedelmesen, egszen zsibbadt volt az ajka a rmlettl.
- No - mondta megint Aterpater -, ne ess ktsgbe, risz. Ht hiszen van
neked bartod, igaz tiszteld, aki mindenkinl jobban szeret.
A kirlyn szvben ledni kezdett a bizakods. Aterpater rendkvli
hatalm varzsl volt.
- Amit hallottl, nem tudja senki, csak te meg n. A jogar majd elkerl,
valamelyiknk rte megy, hazahozza - nem lnyeges. Ami meg a szvt illeti, ht
muszj neknk azt bejelentennk? Nem kzljk senkivel, s n majd
meggygytom a gyereket.
risz felsikoltott rmben. "Na, te is szp kis uralkod vagy! - gondolta a
varzsl. - Val is vagy te kirlynnek! Hiszen azonnal megszeged a trvnyt, csak
megmenthesd ezt az utlatos kisfit. Nem val itt trnra nkvlem senki!"
- Nem szlunk errl senkinek - folytatta szelden. - Maradjon csak titok!
Rm szmthatsz, kirlynm. n mr reggel megmondtam, mennyire ragaszkodom
hozzd.
risz elkapta a varzsl kezt. A knnye is kiperdlt megknnyebblsben,
mg elrebegte, milyen hls a jsgrt, s hogy Aterpater ezentl mindig mindenben
szmthat r, minden kvnsgt teljesti.
- No persze - mondta Aterpater, s kezdett kklni a szeme -, magam is
ppen gy gondoltam. Ez olyan hatrtalanul nagy dolog, hogy megsrtem a
kedvedrt s a drga gyermek kedvrt az alkotmnyt, hogy vrok is nmi
viszonzst.
- Mindent - mondta risz, s mr mosolygott. - Amit csak akarsz, Aterpater.
Gondolatban szmba vette, mi van a kincstrban, azt rezte, minden
lnyegtelen, rtktelen Lalhoz viszonytva.

- Ht elszr is szmzzk Gigit - mondta Aterpater.

risz rbmult. Tndremlkezet ta nem szmztek senkit Tndrfldrl,
mirt kellene szmzni az igazsg tudjt, a kis egyszarvt?
- Gigi hazug. Azt hirdeti, tudja az igazsgot, hogy benne olvashat a
szarvacskjban. Ilyen lnok. Amellett rszeges - mondta Aterpater. - Folyton
iszik. Plinkt.
- Gigi?
- Igen, Gigi. Ma is holtrszeg volt, micsoda botrnyt kavart a feleltlen
locsogsval! Ilyet olvasni a csodatkrbl, hogy Amalfi lesz a frjed! Felhbort!
De ht mit vrsz valakitl, aki rszeges? Ha Gigi jzan, nyilvn tudja, hogy Amalfi
kapitnyhoz semmi kzd, s hogy n vagyok a vlegnyed.
Csend lett, akkora, amekkora mg sose volt ebben a palotban. "rtelek gondolta risz, s elcsodlkozott, hogy lehet akkora ktsgbeess egy tndrszvben,
mint ami t elfogta -, , mennyire rtelek, te alattomos! Most le kell mondanom
Amalfirl, szmznm kell az rtatlan Gigit, azt kell hazudnom, hogy hazudott, s
hozzd kell mennem felesgl, akitl flek, s akit gyllk, klnben elrulod az
n kisfiamat, s Tzgagv kell lennie."
- Gigi - kezdett el stlni Aterpater koporsszer btorai kztt -, az lnok
Gigi mg ma rkre elhagyja Tndrorszgot. Beszlj Jusztinnal s Omikronnal,
vilgostsd fel ket, milyen szgyent hozott rd. A kapitnyt, aki voltakppen
rtatlan - itt szeme kkje mgl hirtelen elcsapott a piros -, helyezd t valami
tvoli llomshelyre, mert itt csak zavarban volna ilyen elzmnyek utn. Mi pedig
rvidesen megesksznk, risz, s gy aztn szemmel tarthatom a kisfit, s
segthetek nektek mindenben.
"Ha azt mondom, derljn ki minden, ha azt mondom, szeretem Amalfit, s
Gigi rtatlan, akkor elvesztem Lalt" - gondolta a kirlyn. Felllt, nem gy, ahogy
szokott, hanem mint egy nagyon reg tndr. Elindult az ajt fel.
- gy lesz? - krdezte Aterpater.
- gy lesz - felelte a kirlyn, s Uni, Aterpater kamarsa csak nzett utna,
hogy lpdel. gy ment szegny risz, mintha sose lett volna szrnya.
A vgzetes vacsora
A kirlyn senkit se fogadott aznap dlutn, mg Lalt sem engedte be maghoz.
Ez szokatlan jelensg volt, mert risznek mindig mindenki eltt nyitva llt az
ajtaja; Meccs nem is rtette, mrt hzdik el a ltogatk ell ppen ilyen nevezetes
napon. Lala, aki boldog volt, hogy tlesett a vizsglaton, s br a jogargy kiderlt,
lthatlag nem nyaggatjk miatta, jvend apjval tlttte az rkat. Amalfi
szolglatban volt, Lala rkk ott sertepertlt krtte, nem tudott betelni vele,
hogy Amalfi ezentl hozzjuk tartozik. Az g derlt volt, mosolyg, egsz
Tndrfld jkedven kszlt az estre, ki moziba akart menni vacsora utn, ki
meg sznhzba, csak a kis Gigi srdoglt hzikjban, s trdelte aranypatjt, mert
azt olvasta ki a szarvacskjbl, hogy valami nagy veszedelem fenyegeti, s a kis
egyszarv el se tudta kpzelni, mi lehet az, mert hiszen t mindenki szerette, s
mita a vilgon volt, mg csak rideg szt se hallott soha.
Estefel risz becsengette Meccset. Spadt volt s levert.
- Ma este kettesben vacsorzom a kirlyfival - mondta a kirlyn. - Ha
esetleg meghvtunk volna valakit mra, mondd le, krlek. Fradt vagyok, s nem
akarok ltni senkit.
Meccs elkpedt. Nem volt t perce, hogy letette a telefonkagylt, s
befejezte a beszlgetst Aterpaterrel. A varzsl azt kzlte a palotval, hogy risz
kvnsgra ma este nnepi vacsora lesz, amelyre Omikront s Jusztint is meg kell
hvni. s termszetesen Amalfi kapitnyt. Mskppen dnttt a kirlyn, mint
ahogy a varzsl rral megbeszlte?
risz mg spadtabb lett, mg levertebb.
- Kss ssze Aterpaterrel, s hagyj egyedl - mondta.
"Mi van itt ma? - gondolta csodlkozva Meccs. - Mire ez a sok
nyugtalansg, soron kvli telefon?" Visszaemlkezett arra a napra, amikor neki
volt az eljegyzse, s emlkei szerint sokkal jobb kedv volt akkor, mint most a
kirlyn. Nyilvn nnepi vacsora lesz, azt rendez neki Aterpater, no, arrl se
ttelezte volna fel, hogy ilyen figyelmes is tud lenni. Felhvta Unit, s

sszekapcsoltatta Aterpater vonalt az riszvel.

- Mi ez a vacsora? - krdezte risz, s Aterpater mg a kagylbl is kihallotta,
milyen megtrt a kirlyn hangja. - Egyedl akarok lenni, Aterpater.
- Ma nem - felelte a varzsl. - Ma erre nincs id, sajnos. Ha elejt akarod
venni a gonosz pletyknak, amit Gigi terjesztett, azonnal intzkedned kell.
Omikron s Jusztin mg nem tud semmit, be kell jelentened nekik a trtnteket, s
a kapitnnyal is kzlnd kell, Gigi mekkort tvedett.
- Amalfival kln fogok beszlni.
- Nem fogsz kln beszlni, drga risz - mondta Aterpater -, dehogy
fjdtod a kelletnl jobban a derk kapitny szvt. Ma a vacsornl elintzel
mindent, Gigit, Amalfit egyarnt. Azt hittem, dlutn vilgosan beszltem. Nem
rtettl meg?
- Nem tudom megtenni - suttogta risz.
- Nem tudod? - ismtelte Aterpater egy kis hallgats utn. - Ht akkor
nincs mit tenni. Maradjon minden a rgiben, menj hozz Amalfihoz, legalbb lesz
valakid, ha Lala elmegy Tzgagnak. Tulajdonkppen igazad van, kirlyn.
risz azt hitte, megszakad a szve.
- Nos? - krdezte a varzsl. - Megtartod a vacsort?
- Meg.
- s gy lesz minden, ahogy mondtam?
- gy.
risz nem letette, elejtette a kagylt, olyan halottak voltak a bnattl az ujjai.
Kiszlt Meccsnek, hogy gy intzzen mindent, ahogy a varzsl rtl hallotta,
aztn visszazrkzott a szobjba, s nem mutatkozott vacsorig, egyetlen flra
kivtelvel, amikor lefutott a kertbe, a kis Gigi hza fel. Meccs ltta visszatrni, s
csodlkozott, mert risznek vrsre volt srva a szeme.
Omikron s Jusztin, akik ppgy hallottk Gigi dleltti svltst, mint
mindenki a tndrfvrosban, egyltaln nem voltak meglepdve, mikor Meccs
rtestette ket, hogy aznap a palotban vacsorznak; amgy is fel akartk keresni
a kirlynt, hogy gratulljanak neki. Jusztint a kertjben tallta a palotbl rkez
zenet, ppen legszebb virgait vlogatta ssze risznek, akit nagyon szeretett.
Hromnegyed nyolckor, negyedrval vacsorakezdet eltt meg is jelentek a
kirlynnl, s mosolyogva kezeltek mindenkivel. Omikron klnsen meg volt
knnyebblve attl a lehetsgtl, hogy Lala dolgt ezentl Amalfival is
megbeszlheti, sokat remlt a kapitny szeret szigortl. Omikronn a lelkre
kttte a frjnek, nagyon megfigyelje, milyen ruht visel risz ezen a nevezetes
estn, a tndrek nevelje ht meregette a szemt, mikor a kirlyn a terembe
lpett, de risz nem pompzott menyasszonyi dszben, a tancskozruhjt viselte.
Jusztin nem volt jkedv; mieltt elindult volna, vette szre, hogy sehol sem
tallja a gondolatolvas szemvegt, s ez annyira rthetetlen s ijeszt volt, hogy
lpten-nyomon elkalandozott a figyelme, mert Jusztin sose vesztett el semmit,
jelentktelen dolgokat sem, nemhogy egy ilyen nevezetes trgyat. El se tudta
kpzelni, hova lehetett az a szemveg, amelynek lland helye Jusztin
rasztalnak bal fels fikjban volt, s amely - hatrozottan emlkezett r -,
mikor a kertbe ment virgot szedni, mg ott fekdt tokjban, ahol szokott, m mire
visszatrt a csokorral, hlt helyt tallta. Amalfi kapitny dszegyenruhban
fesztett, s rendkvl boldognak ltszott, csak gy rzta a gratullk kezt,
Aterpater kvnt neki a legtzesebben szerencst. Aterpater klnben is
szokatlanul vg volt ezen az estn, s olyan gynyr s fnyes fekete ruht viselt,
mint egy bogr. Hatan ltek az asztalnl: az asztalfn risz, az asztal vgn Lala,
egyik oldaln Aterpater Jusztinnal, a msikon Omikron s Amalfi. A szakcsok
remekeltek, de a kirlynnek nem volt tvgya.
"No, persze - mosolygott magban Omikron -, hogy is volna? Ma lett
menyasszony."
A vacsora utni kvt mindig a grntszalonban szoktk elfogyasztani, ha a
palotban tkeztek, m a kirlyn ezttal a tancskozterembe krette; ez
mindenkit meglepett, Aterpater kivtelvel, aki elzkenyen elresietett, s kitrta
az ajtkat.
- Taln a gyerek le is fekhetnk - mondta habozva risz. - Bcszz el,
kisfiam, a vendgektl!

- Ugyan, kirlyn - mondta Aterpater -, hogy maradjon ki a kirlyfi egy

ilyen fontos tancskozsbl, mint a mai? Elmlt tzves, s ht mgis a fiad.
Tancskozs, ma? A vendgek egymsra nztek. Lala kihzta magt. Nem
szeretett ugyan Aterpater kzelben lenni, de az a lehetsg, hogy tovbb fenn
maradhat, mint mskor, mghozz az orszg vezetivel, elragadtatta. Anyja nem
ellenkezett, rblintott spadtan, s a kirlyfi bszkn bevonult a tancsterembe.
Leltek, Meccs bekldette a kvt s a kirlyfi kk mlnaszrpjt, aztn rjuk
csukta a ketts ajtt, mint mskor, ha rtekezletet tartottak. Aterpater
bmulatosan elzkeny volt ezen az estn, sajt kezvel tlttte ki a kvt
mindenkinek, osztotta el a csszket is, Omikronnak, Jusztinnak maga adott
cukrot. Mikor lehrpintettk, s Lala is megitta kk mlnaszrpjt, Aterpater
megszlalt:
- Bartaim, a kirlyn fontos elterjesztst akar tenni. Lala izgatottan
figyelt, Jusztin idegesen megmozdult. Nem szeretett bizalmas tancskozson rszt
venni szemveg nlkl. Hov tnhetett az a szemveg?
risz az lbe nzett, reszketni kezdett a szja. "Mi bnthatja - tndtt
Amalfi -, valami miatt iszonyan szomor." Egyszerre azt rezte, sokkal jobban
szeretn, ha risz kznsges tndr lenne, nem kirlyn, s nem volna ennyi
gondja, tennivalja.
- Mondod, kirlyn? - krdezte a varzsl.
risz hallgatott. Ltszott, hogy sszefont keze is reszket.
- Ejnye, milyen feledkeny is vagyok! - mondta a varzsl. - Persze hogy
nem beszlsz, ha nem hoztad magaddal a jogarodat. rte menjek, vagy rte kldd
a kirlyfit? Jogar nlkl nincs llamhatalom.
- Nem kell a jogar - mondta risz valami idegen, kemny hangon. - Ez csak
olyan barti beszlgets.
"Mg szerencse - shajtott magban Lala. - Ez az Aterpater borzasztan
buta. Ht hiszen tudja attl az alattomos haltl, hogy nincs itthon a jogar, mit
kezd rla beszlni, mit ijesztgeti az embert?"
A kirlyn tekintete sorra megpihent az egybegyltek arcn, s Jusztin azt
gondolta, megfejthetetlen a pillantsa. gy nz, mint aki bcszik valamitl, gy is
nz, mint aki mindennel leszmolt, egyltalban nem gy, ahogy egy
tndrkirlynhz illik.
- Gigirl akartam beszlni veletek - mondta risz. - Gigit szmzzk, mert
hazudik.
Ngy pr szem meredt r. Aterpater sz krmeit vizsglgatta, nem
pillantott sehov.
- Tessk? - szlt Jusztin megdbbenve. - Gigit, mindannyiunk kedvenct,
az arany egyszarvt?
- A kis Gigit, j bartunkat? - hlt el Omikron. - A szeldet, aki itt lakik a
kertben, s mindig kiolvassa az igazsgot a szarvacskjbl? Lehetetlen!
Amalfi hirtelen elpirult, mintha arcul tttk volna. Senki az ottlevk kzl,
kivve Aterpatert s riszt, nem sejtette mg, mi kvetkezik, m Amalfi igen.
Tndrlete alatt most elszr rzett mrhetetlen megszgyenlst, csaldst s
azt a vgyat, hogy br sose szletett volna.
- Ugyan, anyu! - kiltott Lala. - Csak viccelsz.
- Gyermek nem szl tancskozson - mondta gpiesen Omikron. Gyermek ilyenkor hallgat.
- Nem rtelek, kirlyn - rzta a fejt Jusztin, s egyre idegesebb lett, annyira
hinyzott a szemvege -, nem rtek ebbl egy szt sem. Nem is tudom, mikor
fordult el, ha ugyan valaha elfordult, hogy valakit szmztek volna
Tndrorszgbl. Mrt kellene elznnk Gigit?
- Gigi jabban rszeges - mondta Aterpater. - Rszeges s hazug. Dleltt
mr annyira rszeg volt, hogy sszevissza ltott, s rgalmaz szveget olvasott ki
a szarvacskjbl az igazsg helyett.
A kapitny felemelkedett, s csak nzte a kirlynt, aki nem viszonozta a
pillantst, csak egyre jobban reszketett az aranyszken.
- gy rtsem ezt, hogy nem mgy felesgl a kapitnyhoz? - krdezte
rosszkedven Omikron. - gy rtsem, hogy nem is szeretitek egymst?
- gy rtsd, Omikronom - vlaszolt Aterpater nyjasan. - Mindezt a kis

Gigi tallta ki, rszegsgben. Sajnos, egsz Tndrfld meghallotta, mit svlt, s
ez - igazn nem akarlak megsrteni, j kapitny - nagyon kellemetlen volt a
kirlynnek, fleg miutn csakugyan menyasszony. Az n menyasszonyom.
- Na nem! - kiltotta Lala. - Pont ez kellene! Ugyan!
- Csitt! - susogta risz. - Hallgass, kisfiam!
Csend lett, akkora, amilyen mg sose volt a tndrkirlyok palotjban. "A
szemvegem! - gondolta ktsgbeesve Jusztin. - Hova lett a szemvegem? Most
senkinek a gondolatt nem tudom elolvasni. Gigi letben nem ivott mst, csak
vizet s tejet, s a szarvacskja sose hazudott. Szegny kapitny! Szegny Amalfi
kapitny!"
Lala mr ott is volt Amalfi mellett, belecsimpaszkodott a karjba. A
kapitny falfehr volt, s gyngden lefejtette a karjrl Lala ujjait. A kirlynre
nzett, gy szlt hozz, mintha kettesben volnnak a szobban.
- Nem szeretsz, risz? - krdezte.
- Nem szeretlek - lehelte a kirlyn.
- Gigi hazudott?
- Igen.
- s mrt hagytad r?
- Csak gy. Jtkbl. - Alig lehetett hallani a hangjt, annyira suttogott: Szerettem volna ltni, milyen arcot vgsz, ha azt hiszed, hogy te leszel a frjem.
- Anyu! - kiltott Lala, s hangja elcsuklott a felhborodstl. - Anyukm!
Jusztin vgre maghoz trt, rcsapott az asztalra. Mindenki sszerezzent,
mert Jusztin csndes tndr volt, s most haragos rzsk gtek az arcn.
- Kirlyn, nem vagy kislny - mondta Jusztin -, ilyeneket nem lehet
jtszani! Nagyon csaldtam benned, ha gy ll a dolog. s a Gigi szmzetse nem
olyan egyszer. Hogy kpzeled, bri tlet nlkl?
- Minden kirlyi menyasszonynak jr eljegyzsi ajndk a ftndrektl mosolygott Aterpater. - risz azt kri, hogy a rgalmaz azonnal hagyja el az
orszgot.
- Kihallgats nlkl trvnyellenes - mondta boldogtalanul Omikron.
- Ht hallgasd ki, bartom!
A varzsl csngetett, s utastotta a belp Meccset, hogy vezettesse el a
kis Gigit. Aztn Amalfira nzett, aki olyan nehezen llegzett, mint a betegek.
- Taln a kapitny urat ne frasszuk tovbb - mondta. - Nehz napja volt
szegnynek. Mindez a rossz kis Gigi bne. Majd elfelejted, Amalfim, a fekete
hatron. A grdaszoba asztaln ott az thelyezsed, a kirlyn mr alrta. Ott nagy
szksg van a te les szemedre s btorsgodra. Sok szerencst kvnunk!
A kapitny kihzta magt, Lalnak megsimogatta a hajt, meghajolt
Omikron s Jusztin fel, s sem Aterpaterre, sem riszre nem pillantva, kiment a
szobbl. Lala utna akart rohanni, a varzsl elkapta a kezt, s nem engedte el
maga melll.
- Szegny derk kapitnyunk - mondta Aterpater. Ma kicsit brdolatlan, de
ht nagy megrendls rte, bocsssunk meg neki. Hozzk mr azt az egyszarvt?
Hoztk. Ketten vezettk, azaz inkbb tmogattk, mert szegny kis Gigi
majdnem sszeesett bnatban, s fehr arcocskjn kt kis barzdt mostak a
knnyei.
- Gigi - szlt Omikron -, Gigi fiam, j tantvnyom, mit kellett megrnem?
Azt mondjk, iszol.
- De mit? - krdezte Jusztin indulatosan. - Tndrfldn nem tartunk
alkoholt.
- Plinkt iszik, mint az emberek - felelte a varzsl. - A Nma Halacskm
rulta el.
- A varzsl r azt lltja, hogy sszevissza hazudol, s hrbe keverted az
uralkodt - mondta Omikron. - Igaz ez?
Gigi s risz pillantsa tallkozott egy msodpercre, aztn a kirlyn
lehunyta a szemt, mintha nem tudn elviselni az rtatlan, szomor tekintetet.
- Igaz - mondta a kis Gigi.
- Ht mi llt a szarvacskdban? - kiltott Jusztin. - Ki a kirlyn jegyese?
- Aterpater.
- s mrt mondtad, hogy Amalfi?

- Mert ittam. Meg klnben is hazudom.

- Ht ez hallatlan - llt fel minden szoks s illem ellenre Jusztin -,
hallatlan! Ha ez gy van, ha rszeges vagy, s flrevezeted a tndreket,
szmznnk kell tged, te boldogtalan!
Gigi knnye jra elindult. Nem vlaszolt.
- Ne knozzuk az rvt - mondta a varzsl jsgosan -, beismerte, amivel
vdoljk, most sajt fletekkel hallhatttok. A plinkt csempsz egyszarvk
hozzk neki egy fld alatti folyosn. k hozzk, Gigi?
- k - felelte az egyszarv.
- Sajnos, rszeges npbolondt nem lhet Tndrfldn. Elismered, hogy el
kell menned innen?
- , hogyne! - susogta Gigi.
Aterpater ruhja rncaibl elvett egy lila rgpen rt lila okmnyt, amely
mr pecsttel is el volt ltva, csak az alrsok hinyoztak rla, s odatette Jusztin
el.
- Itt lgy szves alrni.
Jusztin mg egyszer Gigire nzett, de nem lthatta az arct, mert a kis
egyszarv szgyenben eltakarta patcskival. risz szemt prblta keresni, m a
kirlyn elkerlte a tekintett, csak Lala rmlt pillantsval tallkozott. Omikron
kifjta az orrt zavarban s szomorsgban, Aterpater tndklt.
Jusztin eltolta az okmnyt.
- Hogy volt ez az eljegyzs? - krdezte.
A varzsl szeme felpiroslott.
- Mita szoks szmon krni az uralkod tetteit?
- Amita trvny van - felelte Jusztin. - Aterpatert vlasztottad, kirlyn?
- t - suttogott a vlasz.
- Sajt akaratodbl?
- Ugyan - mondta gnyosan a varzsl -, mintha valaki knyszerthetn a
kirlynt! Vagy mintha ahhoz, hogy valaki az n felesgem legyen, knyszerts
kellene. Igazn kedves vagy, nem fogom elfelejteni.
- Sajt akaratombl - felelte risz.
- S azt kvnod, hogy szmzzk a kis Gigit?
- Azt kvnom, hogy szmzztek a kis Gigit. Ez legyen az n eljegyzsi
ajndkom.
- Jaj, istenem, de iszony nap - mondta Omikron ktsgbeesetten -, n mg
sose szmztem senkit. Hiszen ez rettent!
- Szmzzetek mr - mondta Gigi olyan fradt kis hangon, hogy Lalnak
majd megszakadt a szve -, nagyon szeretnk mr elmenni innen.
- gy akarod, risz? - krdezte Jusztin mg egyszer.
- gy.
Omikron nagyot shajtott, alrta az okmnyt. Jusztin is. Mindketten tudtk,
mi ll az alkotmnyban: rszeges s hazug nem maradhat az orszgban, mert a
rszegeskedsbl s a hazudozsbl msok nyomorsga eredhet, s mindketten
valami furcsa tehetetlensget reztek, mintha nem volna erejk vitatkozni vagy
ellenllni. "n e percben taln a sajt hallos tletemet is alrnm" - gondolta
Omikron. Lala ott llt mgttk, kis kpe csak gy tzelt a felhborodstl. Mikor
Jusztin is letette a tollat, nem krt engedlyt a tvozsra, nem is ksznt senkinek,
csak kifutott, s gy bevgta maga mgtt az ajtt, hogy megreszkettek a
kristlysarkok.
- Vezessk el a kis Gigit - mondta nyugodtan Aterpater. - A kirlyfit pedig
majd leszoktatom arrl, hogy ajtt csapdosson. n sok mindenrl le tudok
szoktatni neveletlen kisfikat.
risz most felpillantott. Szeme nagyra tgult ktsgbeessben.
- grd meg, hogy j leszel hozz! - sikoltotta. - Itt s most grd meg,
Omikron s Jusztin eltt, hogy j leszel hozz, s gy fogod szeretni, mint a fiadat.
Aterpater meghajolt, azt mondta, meggri. "A szemvegem - gondolta
Jusztin ktsgbeesve -, most nem ltok a fejbe. De csak nem hazudik taln,
Tndrfldn nem hazudhatik senki; aki mgis, azt szmzni kell, mint ezt a
szegny kis egyszarvt."
- Aterpater - mondta, mikzben Gigit kivezettk -, te rangban egyforma

vagy az uralkodval, mert te talltad ki a nonvideort s minden varzsszernket,

amitl knnyebb lesz az let; a legfels tancs tagja vagy, mert te vagy a
legnagyobb tuds. Sose lj vissza a hatalmaddal. Ez is trvny.
- Mindig hls vagyok, ha oktatnak - mosolygott a varzsl, s ismt
meghajolt. - Nagyon ksznjk, hogy elfradtatok, mra vgeztnk. J jszakt
mindenkinek, mi mg beszlgetnk egy kicsit a menyasszonyommal. Narancsok
nnepre tervezem az eskvt, addig, remlem, mindenki elfelejti a szerencstlen
rszeges Gigi hazugsgait. risz, nyjtsd a kezedet, kirlyn, hzzuk fel egymsnak
a mi kedves bartaink eltt a fekete jegygyrt!
Lala megszereti "apukjt"
s kenyeret keres
Ezen az jszakn sok ablak mgtt mozogtak nyugtalan rnykok a
tndrfvrosban.
Leghamarabb Gigi hzikjban aludt el a fny; az arany egyszarv
elbcszott gytl, kedves btoraitl, megsimogatta ednyeit is, s el-elmzolva a
knnyeit, sszeksztett egy kofferra val holmit, aztn Aterpater kt kamarsnak
ksretben rllt a futrsvnyre. A hatrrk akkorra mr megkaptk a hrt, hogy
Gigit szmztk Tndrorszgbl, kinyitottk ht neki a sziklafalat, de elbb
megcskoltk jobbrl is, balrl is, mert nagyon sajnltk a kis egyszarvt, s
sehogy sem tudtk felttelezni rla, hogy gonosz dolgokat mvel. Gigi visszanzett
a kapuhasadkon t, a felkel hold megvilgtotta mindig olyan nevet s most
boldogtalan arcocskjt, mg egyszer elbcszott tekintetvel hazjtl, aztn
nekiindult az ismeretlennek, s Gl s Atanz becsuktk mgtte a sziklafalat.
"Dohnysodralk! - sziszegte keseren Gl, ami nagyon csnya sz volt, olyasmi,
mintha az emberek vilgban azt mondta volna valaki: Kutyateringette!, s amit
egyetlen illedelmes tndr nem vett a szjra soha. - Mik trtnnek ebben az
orszgban? Mi ttt a kirlynbe?"
A lmpa Omikronnl is sokig gett. Omikron elkereste iskolai
feljegyzseit, megfigyelsi napljt, mert a kis egyszarv, mint mindenki
Tndrfldn, Omikronhoz jrt iskolba, m minden fzetben, kimutatsban csak
azt olvasta rla, hogy minden tndr rmre s szolglatra l az igazmond kis
Gigi. Omikron nygtt, borzaszt estje volt, a felesge termofort melegtett a
hasra, de ez nem segtett Omikronon, mert nem a hasa fjt igazban, hanem a
szve.
Jusztin sem aludt el sokig. Jusztin nagytakartst rendelt el jnek idejn, s
Dik, a felesge engedelmesen kirmolta az sszes szekrnyeket, fikokat, ahogy a
frje kvnta. m nem volt a szemveg sehol, gy eltnt, mintha elnyelte volna a
fld. Jusztin, a mltsgteljes, komoly Jusztin fel s al szaladglt idegessgben, s
ami sose fordult el vele, mita a vilgon volt, le se hunyta a szemt egsz jszaka.
Gigi iszik, lhreket terjeszt, a kirlyn gy viselkedik, mint egy rosszul nevelt
emberkislny, a vlegnye Aterpater lesz, akit minden tudomnya ellenre se
tudott sosem igazn szvlelni, s tetejben mg tolvaj is van Tndrorszgban, mert
hiszen csakis valami tolvaj vihette el a gondolatolvas szemveget!
Aterpater egyltaln el sem oltotta a kandelbereit, st minden termt, titkos
szobjt is kivilgtotta rmben, fel s al jrt a palotjban, s vgan furulyzott.
Nagyon gonosz dalt jtszott, mert mg billegtetett a furulyjn, minden egyes
lyukacskn fekete fst kunkorgott el, s a Nma Hal tncolni kezdett a klns
zenre. "Kirly leszek - gondolta Aterpater. - Rvidesen n leszek a tndrkirly.
risz azt hiszi, beleszerettem, pedig ftylk riszre, sosem rdekeltek a nk.
Engem csak a hatalom rdekel, nekem nem a kirlyn kell, hanem a koronja.
Azonnal meg fogom vltoztatni a trvnyt, mihelyt megesksznk. risz mondjon
le, s sznjk meg az a rendelkezs, hogy minden kirly megbzsa csak tszz vig
tarthat. Ugyan mr! Ezentl mindrkre egy kirly fog uralkodni, s az n leszek."
A legklnsebb jszakt Csillk hzban tltttk. A patikusk vacsora
utn Wagner-hangversenyt hallgattak, s a koncert vgeztvel vletlenl nem
csuktk el a rdit, pedig sem a bel-, sem a klpolitika nem rdekelte ket, s sose
hallgattak hreket. Mikor a bemond az esti hradban kzlte, hogy a rszeges
Gigi dleltti informcija flrevezets volt, a kirlyn ugyan valban frjhez
megy, de a vlegnye Aterpater, a rgalmaz egyszarv pedig mr el is hagyta az

orszgot, Kencefice ppen bksen horgolt, Csill meg az Operakalauzt

tanulmnyozta. Csillnt megdbbentette a bejelents, szmtott r, hogy Csill is
meglepdik, m arra nem volt elkszlve, ami trtnt: a patikus ugyanis a szakllt
kezdte tpdesni, s ami kis ideje maradt a keznek a szakllszaggatstl, azalatt a
fejt ttte, de egyltaln nem szelden, hanem gy, hogy csak gy kongott.
- Csill, j frjem - sikoltott Kencefice -, mi bajod van? Hagyd azonnal abba!
m Csill nem vlaszolt, csak nygtt, mg szaporbban irtotta a szakllt,
gyhogy nemsokra szncsupasz lett az arca, ami nagyon klns volt, mert Csill is
elmlt mr tbb szzezer ves, s a frfitndrek egy bizonyos letkor betltse
utn mind szakllt viselnek.
risz le se fekdt.
Aterpater, szerencsre, nem fesztette tl a hrt, ahogy felhzta ujjra a
fekete jegygyrt, otthagyta vgre, elment Jusztinnal s Omikronnal egytt. A
kirlyn elszr nem is a fit kereste, hanem a grdatisztek szobjba sietett, htha
mg egyszer meglthatn a kapitnyt, m Meccs kzlte, hogy Amalfi ssze se
csomagolt, fogta az thelyezst, s tstnt elindult a futrsvnyen, t krte meg,
hogy j llomshelyre utna kldje a holmijt. Mg Meccs beszlt, Aterpater
gyrje gy szortotta a kirlyn ujjt, hogy risz azt hitte, feljajdul. "Persze, msra
gondolok, nem r - jutott eszbe Aterpater jslata -, megmondta elre, hogy ha
msra merek gondolni, mint r, szortani fog."
"Ilyen lehet az emberek vilgban a slyos betegsg - gondolta a kirlyn,
mg felvnszorgott a kristlylpcsn Lala hlszobjba -, alig tudok lpni, sosem
reztem ilyesmit. Ilyen lehet az emberek vilgban a katasztrfa, amirl olykor
hallok, ha emberrdit hallgatok. Most olyan boldogtalan vagyok, hogy nem tud
megnyugtatni, csak az, ha megltom t, aki miatt erre a sok becstelensgre
vetemedtem, ha megltom a kisfiamat, akit azrt mgiscsak megmentettem attl,
hogy Tzgagv kelljen lennie, s a fld al kerljn mindrkre."
Lala ajtaja nem nylt, a kirlyfi magra csukta a szobjt. Ez nmagban nem
volt problma, risz klnb dolgokat is el tudott intzni, mint egy zr; az ajt most
is borzasztan megijedt, mikor rszlt, hogy azonnal nyljk ki, fel is pattant
tstnt, de mint jelensg olyan rosszul esett risznek, mint taln semmi ebben az
iszony napban. Lala, aki miatt lemondott a szerelmrl, aki miatt annyi rosszat
cselekedett, hazudott, csalt, Lala kicsukja t a szobjbl!
A kisfi nem aludt, jjelilmpja is gett, lt Lala az gyban, karjait tfonta a
trdn. Mikor anyja belpett, remelte a szemt, de nem szlt. risz leereszkedett
az gya szlre.
- Mrt jttl be hozzm? - krdezte Lala. - Taln megbntad?
- Hogy beszlsz velem, kisfiam? - suttogta a kirlyn.
- Egyltaln nem akarok veled beszlni - mondta Lala -, mg vissza nem
hvod Amalfit, s bocsnatot nem krsz tle. Mifle hazudozs volt ez ma este?
Veletek ebdeltem, lttalak, hogy ltl a kapitny mellett, ht hiszen szereted!
Nem vagyok n vak. s Gigi gy rszeges, ahogy n. Gigi igazat mondott, hogy
szmzhetted szegnyt? Csak nem kpzeled, hogy elfogadom Aterpatert apmnak?
- Ha n elfogadom frjemnek - suttogta risz.
- Ht nekem nem kell! - Lala befordult, eloltotta jjelilmpjt. - Te se
kellesz, anym, mert ma rossz voltl. Majd ha mindent jvteszel, akkor gyere
hozzm ismt.
- Lala!
risz shaja olyan volt, mint egy pici sikolts.
- J jszakt! - mondta a kirlyfi, s fejre hzta a paplant.
risz visszament a maga lakosztlyba, de r se brt nzni megvetett gyra,
csak jrt fel s al a szobjban, ppen gy, mint ms boldogtalan desanyk.
Reggel, mg nem is volt itt a reggeli ideje, hvatta Aterpatert. A varzsl
ismt a dalia kpt vette fel, gy mindenki szvesebben pillantott r.
- Segts - mondta risz, mihelyt Aterpater mgtt becsukdott az ajt -,
krlek, segts, mert gy nem tudok lni. Ma elszr reztem azt, hogy minek nekem
az rk let, ha ilyen boldogtalan leszek mindrkk.
- Ejnye - mondta a varzsl -, igazn nem mondasz hzelg dolgokat a
vlegnyednek az eljegyzsed msnapjn. Mi bnt, risz? Mg mindig az a buta
flrerts, amit Gigi okozott?

risz lesttte a szemt gnyos pillantsa eltt. Rettenetes volt Gigirl

beszlni, akirl mindketten tudtk, hogy rtatlan.
- Lalrl van sz - mondta. - Segts, hogy megint szeressen. n nem tudom
elviselni, hogy mr nem szeret.
- Csak ez szomort? - A varzsl legyintett. - Azt hittem, nagyobb a baj.
Bzd rm a dolgot, majd n elintzem.
- Hogy bzzam rd? - krdezte a kirlyn. - Tged mg kevsb fog
elviselni.
Aterpater nevetett:
- s a varzslat? Azt hiszed, nincsenek szereim ilyen esetre is? Mire a
reggelinek vge, gy elfelejti majd Amalfi kapitnyt is, Gigit is, hogy ha a nevket
meghallja, azt se foga tudni, kirl van sz. Tged gy szeret majd, mint eddig,
engem meg mg jobban.
risz remnykedve pillantott r, mert a varzslnak csakugyan csodlatos
szerei voltak. Ha Lala a rgi lesz - remlte -, akkor taln elmlik a nyoms a szve
krl, esetleg Aterpatert is jobban el tudja majd trni. A varzsl olyan
magabiztosnak ltszott, hogy risz bizakodni kezdett: taln kialakul minden.
Nem csaldott, pedig a nap elg vlsgosan indult. Lala a reggelinl nem volt
hajland ksznni Aterpaternek, t meg se cskolta, csak lelt, s morcosan
kitertette a trdn az asztalkendjt.
- Rosszkedv a mi fiunk - mondta Aterpater, s Lala gyilkos arcot vgott,
egyltaln nem tetszett neki, hogy Aterpater finak nevezi. Lehorgasztotta a fejt,
hogy mg ltnia se kelljen. A varzsl csak erre vrt, tenyert egy pillanatra Lala
csszje fl tartotta, s egy pasztillcskt ejtett a gzlg tndrcsokoldba. risz
ltta, s alig tudott reggelizni az izgalomtl.
Lala rosszkedven kihrplte, ami a csszjben llt, aztn elfogta az anyja
pillantst, s mint aki lombl bred, vagy hirtelen reszml, hogy valakivel most
tallkozott elszr breds utn, rmosolygott. risz szve gy vert, olyan nagyon
szksge volt most arra, hogy szeressk.
- Most, hogy az n fiam leszel - kezdte Aterpater, s le nem vette szemt a
kirlyfi arcrl -, sok mindent meg szeretnk vltoztatni az letmdodban.
Lala derlten hallgatta. "Nem tiltakozik, hogy finak nevezi - gondolta a
kirlyn. - A szer hat."
- Sajnos, eddig elg rossz kezekben voltl - folytatta a varzsl -, hiba,
anydnak sok a dolga. A testrszoba nem neked val, mint ahogy a kapitny se
volt neked megfelel trsasg.
risz azt hitte, mindenki meghallja, hogy ver a szve. - Kapitny? - krdezte
Lala -, mifle kapitny?
- Amalfi kapitny - mondta szelden Aterpater. - Az volt a pajtsod.
- Viccelsz - rzta a fejt Lala s nevetett -, soha letemben nem ismertem
senkit, akit Amalfinak hvtak volna.
- Lehet, hogy rosszul emlkszem - blongatott a varzsl - mindenesetre
ezentl mskppen fogsz lni. Azt gondolom, nagyobb szabadsgot engedek
neked. Mondjuk, akkort, mint a kis Giginek.
- Ki az a kis Gigi? - rdekldtt Lala.
- Egy ismersm, aki klfldn l. Szval azt akarom, hogy szabadon jrjkelj, amerre tetszik. Okos fi vagy, tudsz magadra vigyzni.
Lala arca lngba borult. Szabadon jrni-kelni, mint a felnttek, ez volt a
legnagyobb vgya.
- Nem lesz korai? - krdezte flnken risz.
- Ugyan, anyu - kiltotta Lala -, hogy volna korai! Ne akadkoskodj, olyan
nagyszer lesz!
Felugrott a helyrl, odaszaladt az anyjhoz, s odasimtotta archoz az arct,
mint mskor, amikor kunyerlt valamit. "Megint szeret - gondolta risz -, szeret,
meglel! , istenem!" "Mgy, fiam - nevetett magban a varzsl -, mgy kt
htig, hrom htig, aztn vge a mulatsgnak, akkor majd elveszem a kedvedet a
mszklstl. Emberszved van, azrt vagy ilyen vllalkoz szellem. Majd n
szpen kioperlom az emberszvedet, s tndrszvet teszek be helyette, hogy ne
legyl olyan mszkls. De csak ha az anyd mr a felesgem, mert addig a te
klns szved a zlog, hogy hozzm jn, csak belled Tzgag ne legyen.

Egyelre viszont kapj meg mindent, amit akarsz, hogy te is ragaszkodj hozzm,
mg meg nem lesz az eskv."
- Szerintem mindjrt ma el kellene menned valami hosszabb tra. Elhagytad
az anyd jogart, kis bitang, eredj s keresd meg.
- Hinnye - mondta Lala -, rmlik valami! Az bizony kinn maradt a parton.
rte mehetek?
- Persze hogy rte. No, ltod, kisfiam, mennyi elnye van annak, ha
valakinek n leszek az apja.
- Azt meghiszem - mondta Lala, s Aterpaterre mosolygott. risz prblta
magyarzni magnak, hogy boldog, mert hiszen visszakapta a fit, de azrt
valahogy mgis rosszul rezte magt. Legszvesebben elrntotta volna Lalt
Aterpater kzelbl.
- Kapsz konvertort, nonvideort, kimgy a kapun, megkeresed a jogart, aztn
amikor akarsz, hazastlsz. Ha tetszik, krl is nzhetsz az blben. J lesz?
- Csuda j!
- Egyedl megy? - krdezte risz riadtan.
- Egyedl - felelte Aterpater. - Ht hiszen tegnap is gy volt, nem?
Lala vg szeme komoly lett, tpreng, mintha felleg szott volna t valami t
felett.
- Egyedl voltam tegnap? - mondta habozva.
- Persze hogy egyedl.
- De nem jtt valaki utnam?
- Ugyan ki ment volna?
- Nem hozott nekem csodaszert, nem ksrt vissza?
- Ejnye, lmodtl! Minek kellett volna neked ksr? Nagyfi vagy te mr.
Lala vllat vont, mint aki azt akarja mondani, gy ltszik, rosszul
emlkezett, aztn msrl kezdett beszlni.
Reggeli utn csakugyan megkapta a csodaszereket, s Aterpater letelefonlt a
hatrra, hogy a kirlyfi ezentl szabadon jr-kel, mindig nyissanak neki kaput. Lala
tl boldogan getett ki a palotbl, mg vissza is nevetett a kt felnttre a
futrsvny vgllomsrl, akik utnaintegettek.
- El tudnm varzsolni, hogy minden ok nlkl szeressen - mondta az
ablakban Aterpater -, de ltod, azt akarom, hogy igazn kedveljen. Szpen fogunk
lni, mint a legszebben l csaldok Tndrfldn. Megltod, milyen kellemes lesz
az let.
- Kellemes - mondta utna risz elgondolkozva. Boldogtalannak s
valamikppen megalzottnak is rezte magt, s nem kapott varzsszert, mint a
kisfi, hogy megszeresse, ht lelke mlybl utlta Aterpatert.
Mikor Lala mgtt becsukdott a sziklafal, hajszl hja volt, hogy a kisfi
tstnt vissza nem fordult. A part fell kiabls hallatszott, sok-sok emberi hang,
az r blben kis haj horgonyozott, ppen akkor rakodtak belle kifel egy
idsebb r meg egy kvr hlgy utastsa szerint. Lala, akinek egsz eddigi lete
varzslatok kzt telt, gy rezte, sose ltott mg ilyen izgalmas ltvnyt.
Tndrorszgban, ha valaki kltzni akart, szlt a btorainak, legyenek szvesek az
j cmre elstlni, s akkor minden btor megindult, s el is gyalogolt szpen, ht
hiszen lba volt valamennyinek. Itt meg az emberek nyakukon, vllukon cipeltk a
btorokat, mintha azok kisbabk volnnak. Csoda nevetsges ltvny volt.
- No bizony van is ezen mit mulatni! - szlt r Lalra az egyik frfi, aki egy
csinos kisgyat hurcolt. - De rosszul nevelt fi vagy, mit vigyorogsz, inkbb gyere
segteni!
Lala mg jobban nevetett, nekitmaszkodott a sziklafalnak. , ha ezt
hallotta volna Omikron, aki annyira knyes arra, hogy kifogstalanul neveli a
tndreket.
- Csak vihogni tudsz, ugye, dolgozni nem? Azt nem! Nagy kamasz!
Ember, kisgy eltnt a hzban, az idsebb r meg a kvr hlgy - valami
kertsz bcsi meg kertsz nni - mr odabenn dirigltak. Lala dhs lett. Eszbe se
jutott a jogar, aminek a keressre kldtk, lerohant a vzhez, s felragadott egy
szket, amely ppen akkor kerlt a partra. Megprblta ppgy a vllra venni,
mint ahogy az emberektl ltta, sikerlt is. A szk tstnt megrezte, hogy
tndrrel van dolga, elkezdett fszkeldni a htn, azt suttogta, tegye le azonnal,

nem tudta, hogy tndr nyl hozz, megy a sajt lbn, ht hiszen tud menni,
ha akar, csak sose szoktk kvnni tle, mert az emberek mindig mindent maguk
akarnak vgezni.
- Hallgass - suttogta Lala -, meg ne moccanj, lj a htamon. Az az ember
azt mondta, n csak nevetni tudok. Ht n majd megmutatom.
Fjva, zihlva, bebotorklt az r hzba.
- Hov? - krdezte az embertl, aki a kisgyat cipelte.
- No, nzd - mondta az ember -, ht akkor tudsz mst is, nemcsak
vigyorogni? Akkor bocsnatot krek. Oda a sarokba, ugye, kertsz r? Soha
jobbkor nem csoroghattl volna a parton. Van idd?
Lala azt mondta, van.
- Eggyel kevesebben jttnk, s nagyon sietnk. Bellsz?
- Hova?
- Hova! Az istllba, nem? Miket tudsz te krdezni! Afell rdekldtem,
hogy dolgozol-e velnk. Kapsz ebdet s rabrt. Ha gy dolgozol, mint a
felnttek, felnttrabrt. Megfelel? De nem lgunk, hanem rakodunk. Na?
"rabr - tprengett Lala -, mi az isten csodja lehet az az rabr? Soha
senki tndrnek nem volt rabre."
- Megbolondultl, tndr? - suttogta a karosszk. Csak nem llsz be pnzrt
dolgozni?
Pnz!
Most mr rtette, mirl van sz. Omikron az iskolban elmagyarzta nekik,
mint megy az emberek vilgban a kenyrkeress. Lala szeme megfnyesedett,
nevelje szavai visszacsengtek flben a kzismereti rkrl: "Nlunk minden van,
s amit megkvnunk, arra csak azt kell mondanunk: Galagonya, tncterem, amit krek,
itt legyen - s hacsak trvny nem tiltja a megkapst, tstnt itt is terem."
"Galagonya, tncterem, amit krek, itt legyen" - zgta utna az osztly, s mert mindjrt
mindenki arra gondolt, amit a legjobban szeretne abban a percben, egyszer csak
elkezdtek beszllingzni a nyitott ablakon t a tortk, a jtkszerek, mg ruhk, st
llnyek is - csuda muris volt, Omikron csak gy kapdosta a fejt, mert egy
szattyncip gy hzott be a fle mellett az ablakon t, mint egy lglkses
replgp; s bereplt a terembe, ppen az , a Lala kvnsgra, merthogy nagyon
szerette volna ltni, a kis Gigi
A kis Gigi.
Ki az a kis Gigi?
Hasztalan trte a fejt, nem jutott eszbe, s ez nagyon felbosszantotta. Ki a
csuda lehet az a kis Gigi, akire nem emlkszik, de akit valamikor annyira szeretet
t,
hogy t kvnta elsnek, mikor a varzshajtst gyakoroltk? Mindegy, elfelejtette.
Majd szl Aterpaternek, hogy krdezze meg a haltl.
Most mindenesetre tovbb cipekedik, hadd lssa az az ember, hogy ms is
meg tudja csinlni azt, amit , pedig hadd mondhassa el otthon Omikronnak,
hogy nem igaz m, amivel annyiszor fenyegette ket, hogy ha, isten ments, esetleg
visszavennk tlk a varzshatalmat, vagy plne szmznk ket, s kvl kellene
lnik, minden segtsg nlkl, Tndrorszgon, akkor vgk lenne, mert nem
tudjk megkeresni a kenyerket gy, ahogy az emberek. bizony megkeresi. A
karja ugyan fj, de ki trdik az ilyesmivel?
Visszafutott a kis hajhoz. Abbl, hogy megrkeztek a btorok, arra
kvetkeztetett, hogy taln az ember s az emberkislny is itt vannak valamerre, de
a rakodmunksok szavaibl hamar kiderlt, hogy Beta s a nagybtyja csak
msnap rkeznek, ma mg csak a szlltst bonyoltja le Pter megbzsbl az a
kertsz bcsi meg kertsz nni. Lala hurcolt, cipekedett szorgalmasan, a
krpitozott btoroknak mind sszerncosodott a huzatuk ijedtkben, mikor
megreztk, hogy egy elvarzsolt tndr htn utaznak a hajtl a hzig, annyira
fltek, milyen bosszt ll rajtuk majd, ha megtudja a tndrkirlyn.
A kirlyfi gy elfradt, hogy azt hitte, sszeesik, de nem szlt, mg az az
ember, aki kicsfolta, hogy nagy kamasz meg csak vigyorogni tud, azt nem mondta,
hogy most ebdelni fognak, mra vgeztek. Csak leroskadt a vz mentn,
ugyanazon a ponton, ahol a minap Betkkal egytt villsreggelizett, s hogy fejtnyakt egyengette, megpillantotta a feje fltt azt a szirtet, ahonnan kihallgatta a

beszlgetsket. Ott hagyta a jogart, vilgosan emlkszik r, ott vette ki a nadrgja

zsebbl, mert a jogar vgn lev thegyes gymnt szrta a combjt. Majd rte
szalad. Szalad? Vnszorog. Alig brja a lpte. Ma nem kell ringats.
- Ki fia vagy? - krdezte a munksok vezetje, mg a tbbiek srgtekforogtak a parton, konzervet bontottak, tlaltak s tertettek. - Derk apd lehet,
megtantott dolgozni. Jl ll a kezedben a munka.
Lala, aki gy falt, mint mg soha letben, elpirult. Aterpater, jvendbeli
apja, igazn mindenre megtantotta, csak dolgozni nem. Mit szlna ez az ember, ha
azt feleln neki, hogy az apukja varzsl?
- Ngy rt segtettl - mondta a munksok vezetje -, mindjrt ki is
fizetlek. Van tollad? Vagy adjak? Al kell rni a nyugtt.
Lalnak nem volt tolla, az ember adta klcsn a magt, valami knyvflbe
irklt szmokat meg betket, aztn leszmolt Lala el negyven picult, s
odanyjtotta neki a knyvecskbl kitpett blokkot.
- Tessk alrni.
Lala csak nzte a paprt, nem mozdult a keze.
- Na - mondta az ember -, nem tudod, hogy hvnak?
- Lalnak - suttogta a kirlyfi.
- De milyen Lalnak?
"Aha - eszmlt Lala -, ezeknek tbb nevk van, kett. Van gynevezett
vezetknevk is."
- Tndr Lalnak - mondta habozva, s az emberek elmosolyodtak. A
munksok vezetje nagyot nevetett.
- Szp neved van, kr, hogy nem vagy kislny. Na, rd al!
Lala gy iparkodott szpen rni, ahogy mg soha. Emberl rt, azzal a
klns rssal, amit Omikron gy nevezett: latin bc, nem a karbunkulus
jelekkel, amivel a tndrek rnak.
- De rondn rsz - mondta a munksok vezetje -, fertelmesen.
Gyakorolhatnd, most gyis nagyvakci van. Szoktl a vrosban jrni?
Lala majd megpukkadt mrgben, hogy a betit becsmreltk. Nem szokott
a vrosban jrni, morogta srtdtten.
- Ht ha mgis jrnl - mondta az ember, mg a tbbiek szedelzkdni
kezdtek, elraktk az abroszt, a tnyrokat -, akkor odaadom neked a vllalatunk
cmt. Htha kedved szottyan sznetben ngyrs munkra. J kezed van, tudnnk
hasznlni. Hny ves is vagy?
- Tz mltam - mondta a kirlyfi.
- Ht a munkd tbbet r, tbbet is mutat. Ers fi vagy, idsebbnek
ltszol. De rossz tanul lehetsz, mert az rsod pocsk.
- Jeles vagyok - mondta Lala dhsen. - Sose voltam ms.
- Na, akkor szerny igny tantd van. Szval itt a vllalat cme meg a
nvjegyem, engem gy hvnak, hogy Kormorn. Ha a vrosban jrsz, s akarsz egy
kis zsebpnzt keresni, szvesen ltunk. Van ilyen gyereknek val tennival nlunk,
amivel a felnttek nem szvesen babrlnak. Hozd az iskola igazolst meg a
mamdt, hogy elengednek.
- Mit? - krdezte Lala.
"Buta szegny - gondolta Kormorn -, izmos, derk fi, de rendkvl nehz
felfogs."
- Ej, mintha nem tudnd, hogy a nyri munkt az iskolnak kell
engedlyeznie meg az anyukdnak. A tantd majd tudja, ne flj, a mamd is. Mit
vigyorogsz mr megint?
Lala a sziklnak dnttte a htt, gy kacagott, s egyik kezbl a msikba
csorgatta a piculkat. Elkpzelte Omikron arct, amint odall el, s rsbeli
engedlyt kr tle, hogy a vrosban dolgozhassk rabrrt, s elkpzelte riszt is,
ahogy megjelenik nla a trnteremben, s tartja elbe a cduljt, hogy rja al mint
anya, hogy a szlltvllalatnl mkdhessk mint kisegt.
- Vihogni val, mondhatom - csvlta a fejt Kormorn -, mikor pnzt
knlnak. Na, isten ldjon meg, aztn ha arra jrsz, keress meg bennnket.
Kezet nyjtott neki, mint egy felnttnek. Lala habozva cssztatta ers
kezbe az ujjait. Ezt is csak tanulta idig, a klns emberszokst, most prblta
ki elszr. m jlesett az rints, valahogy biztonsgos volt, valami olyan, mintha

a kt sszesrld br beszlne, s az egyik, nagyon halkan, azt mondan a

msiknak: "Nem vagy egyedl! Itt vagyok n is!" Sokig nzett a kis szllthaj
utn, amelynek munksaival egytt dolgozott, s azok is integettek neki, amg csak
lttk. Mikor a hajt elfedte a part grblete, felszaladt a szikla tetejre, hogy
megkeresse a jogart. Persze nem lelte sehol. Minden sziklarepedsbe benylt, htha
lecsszott valahova, mgse tallta.
- Elvitte a kislny - mondta a szikla, mikor rjtt, hogy tndr ugrl a htn,
kisfi kpben -, elvitte a mltkori kislny a zsebben. Lttam.
- Akkor majd visszahozza, s meglesz - nyugodott meg Lala. - Rvidesen
megrkeznek, majd visszaadja, ha jra eljvk. Lgy szves, nyisd ki a szdat.
A szikla engedelmesen nagyot ttogott.
- Kerestem negyven picult, meg van valami munkalehetsgem is magyarzta a kirlyfi. - Meghvtak a vrosba dolgozni. Nagyon kedves ember
hvott meg, Kormorn nev, csak az rsommal van baja a butnak. rizd meg
nekem a cmt meg a pnzemet, nem akarom hazavinni.
A szikla nagyot csuklott, s elnyelte a vrosbeli szlltvllalat cmt,
Kormorn nvjegyt s a pnzt, amit Lala a cipekedssel keresett. Egy fl rig
csuklott mg azutn is, hogy a kisfi visszament Tndrorszgba, annyira meg volt
lepve. Soha a legregebb szikla se hallotta mg, hogy egy tndrkirlyfi kenyeret
keressen.
A kutyal
Pter nem volt otthon, Beta csomagolt.
Most csinlta elszr nllan letben, mert a csomagolst mindig az desanyja
intzte, csak rte szaladt a kvnt holmikrt, s adogatta ket a keze al. Ez most
nagyon fjt, ez a munka, mert klns ervel idzte fel benne a szlei kpt, azt a
kpet, amely Betban bell lt rluk, mert a kislny nem szerette a szleirl
maradt fnykpeket; gy rezte, mindegyik portr vagy pillanatfelvtel ppannyira
holt, mint elvesztett kedvesei, egyik se mutat semmit abbl, milyenek voltak a
valsgban, se komolysguk, sem mosolyuk nem valdi. Beta azt rezte, hogy
anyjrl vagy apjrl egyetlen igazi kp maradt csupn, az, amelyik az lelkben
l; ha fest volna, mint Pter, le is tudn rajzolni ket, de ht nem tudja, mert nem
tehetsges. Ha majd az vek tovaszllnak, nyilvn ez az egyetlen valdi kp is el
fog homlyosodni benne, elhalvnytja az id, s legfeljebb az lom hozza vissza
majd anyja risi fekete hajt vagy apja komoly pillantst a nagy szemveg all.
, ha rajzolni tudna, ha meg tudn rkteni, amg mg friss odabenn a lelkben!
Nem tudja. Remnytelen.
Shajtott, rakta a kofferjba, ami a nyaralsra kell. Ez a ruha is csful
sszezott tegnap abban a nagy zivatarban. Hogy drgtt, villmlott, uramisten!
De azrt elviszi, ott majd kivasaljk kertsz nnivel. sszehajtogatta, lesimtotta,
aztn megtapogatta mg egyszer; rzett valamit a zsebben. Belenylt a
ruhazsebbe, s elmosolyodott, mert tstnt eszbe jutott az aranymadr meg a
kisfi, aki olyan gyesen elrejtztt ellk a parton. Igen, ez a fi golystolla itt,
ezt kln teszi, bele a retikljbe, el ne hnydjk valamikppen.
Fura golystoll, vajon honnan val? Szp, mert csillog, gy csillog, mint egy
csillagszr. Ha csinlnnak gymntbl is golystollat, azt hinn, gymnt, de ht
bizonyosan valami klnleges manyag. Milyen tinta lehet ebben? Szpen r?
Lezrta a brndjt, odament az asztalhoz, elvett egy v paprt. Le
prblta rni a nevt, de a golystoll, gy ltszik, rossz volt, jra kellene tltetni,
mert semmifle tinta nem jtt belle. Kr. Karmolszta vele a friss fehr lapot, a
tvkonysg hegy nyomot hagyott rajta. Anyu meg apu hajnalban mentek ki a
repltrre, mg aludt. Csak megcskoltk lmban, aztn elvitte ket az aut,
s nem ltta egyiket sem soha tbb. Ha mg egyszer, egyetlenegyszer lthatn
anyu hajban a fnyeket vagy apu szp, magas homlokt a kt prhuzamos rnccal
a kzepn. ", ha rajzolni tudnk!" - gondolta Beta.
Megllt a keze a papron.
A vonskk, melyek sszekarcoltk a sima lapot, bemlyltek,
megsznesedtek. A papr ragyogni kezdett, olyan ersen, hogy Betnak be kellett
hunynia a szemt, mert azt rezte, megvakul. m szemhjain is tsttt a klns
csillogs, ami a paprrl jtt, aztn egyszer csak abbamaradt, csupn melege

rzdtt mg a kislny brn, melege s napfnyillata, olyan szag volt a szobban,

mint a vzparton napozs utn. Beta felnzett, s egyszeriben peregni kezdtek a
knnyei.
A papron ott volt anyu kpe, s ott volt az apu is.
Anyun a zld blza volt, amiben elutazott, hossz fekete haja igazi fnnyel
villogott, s apu azt a nyakkendt viselte, amelyet Beta vett neki a szletsnapjra,
orrn egy cseppet le volt csszva a szemvege, nyerge alatt, ahogy megnyomdott,
piros volt a br. A kp igazabb s hvebb volt, mint akrmelyik fnykp, s sznes
is volt, s szinte llegzett.
"Mi ez? - krdezte magtl a kislny. - Mi trtnt? Hiszen n nem is tudok
rajzolni. Egyetlen ngyesem van, rajzbl. Mi ez? Mintha fogtk volna a kezemet,
vagy mintha a toll magtl ment volna a papron. Ezeket a kpeket nem n
csinltam, hanem valami. Most itt vannak mind a ketten megint, s nekem nem fj
olyan borzasztan a szvem, hogy nem tudom megrizni a vonsaikat. Hogy
szletett ez a kp? Vlaszul arra a shajomra, hogy brcsak tudnk rajzolni? De ki
hallotta meg a gondolatomat, s ki segtett? Mi ez? Varzslat?"
Csak lt, nzte a golystollat meg a paprt, sszefonta az ujjait. Most mr
nem kvnkozott srni. Valami olyan des nyugalom szllta meg, amilyet mg
sosem rzett, olyan bke, mintha krtte volna mindenki, akit szeret. Figyelte a
csndet, amely krlvette, mint egy burok, s azt rezte, a fjdalom, amely hnapok
ta nem hagyta megnyugodni mr, egyszerre tovaszllt belle, mintha valami
bezrt, bs madr lett volna, s azt is rezte, hogy nem fog visszatrni tbb. lt,
nzett, befel figyelt, nmagba, alig vette szre, hogy lassanknt resteledik, s
csak ott l az asztalnl, mozdulatlanul, eltte a papron a dupla kpms.
Az esti harangsz rezzentette fel, ilyentjt szokott Pter hazajnni. Igazn
minden gondolatt megosztotta vele, de arrl, ami most trtnt vele, egyszeren
nem tudott volna beszlni. Nem tud beszmolni olyanrl, amit maga sem rt,
lehetetlen. Hol tartsa a kpeket? - krdezte magtl; hol tartsa ket, hogy mindig a
keze gyben legyenek, de ne lssa ket senki? A Beta nyakban medalion fggtt
aranylncon, kinyithat, rgi kszer, anyu egy vizsgai ajndka. Ha pici kp volna,
beletehetn, rcsukn az aranyfedelet, sose venn szre senki. De ht nagy kp.
Van egy arasz is. Visszapillantott a paprlapra, hogy pontosabban felbecslje a
nagysgt a szemvel, s hirtelen olyan gyngnek s tehetetlennek rezte magt a
vratlanul rtr ktsgbeesstl, hogy eleinte meg se tudott moccanni. A paprlap
res volt. A kp eltnt.
"lmodtam - gondolta Beta keseren. - Meleg van, nyri dlutn,
elfradtam a rakodsban, s elaludtam. Itt a varzslat megfejtse, ez volt a titok.
Br ne lmodtam volna, akkor nem fjna gy, hogy valamit, amim nem is volt,
elvesztettem."
sszeszedte magt, felllt, hogy kimenjen a konyhba, s nekikezdjen
terteni, el akarta terelni a gondolatait a csaldsrl. Mr indult volna, amikor a
medalion ugrott egyet a nyakban. Nem megrezzent, nem megldult, nem
megmoccant a mozdulattl, hanem ugrott. Mikor nem nylt utna, ugrott mg
egyet, aztn abba se hagyta, a lnc gy ringatzott, mint a hinta tartktele.
Ht ez megint mi? Most nem lmodik.
Lekapcsolta a lncot - nem volt knny, mert folyton mozgott -, de vgl is
csak sikerlt. Felpattantotta a medalion kis zrjt, aztn ki is esett a kezbl
azonnal, lepottyant a fldre, ahogy elejtettk boldog s rmlt ujjai. Mert a
medalion belsejben ott volt a kt tovatnt kp, szp gyesen elfekdt az aranytok
kt oldaln, csepp volt, akkorka, hogy ppen belefrjen, de ugyanaz a kp volt,
ugyanaz a kt eleven, csodlatos kpms, amely az imnt a papron ltszott. Mikor
azt gondolta, a medalionban szeretn rizni ket, hirtelen megkicsinytettk
magukat, lerepltek a paprrl, s beleszlltak az aranytokba. Hogyan s mirt, azt
nem tudja, de csodkon nem is rdemes gondolkozni.
Pter mindjrt szrevette, hogy Beta valahogy ms, mint egybkor, de nem
tett r megjegyzst, csak magban rlt, hogy a kislny szeme fnylik, s
nyugodtabb, beszdesebb, vidmabb, mint brmikor az utbbi idben. Azt
mondta, hes, Beta a retikljbe tette az idegen fi golystollt, s kiment a
konyhba, hogy vacsort ksztsen. Tett-vett, most minden knnyebben ment,
mint mskor, pedig Beta nem volt gyakorlott hziasszony, m a tnyrok szpen

elhelyezkedtek a tlcn, az eveszkzk szinte kistltak a fikokbl. Mintha meg

lett volna babonzva a keze, olyan szalonns rntottt sttt Pternek, amilyen jt
mg sosem ettek, a mosogatssal meg nem kellett bajldnia, a mosogatmedence
csapja teljesen klnsen viselkedett. Beta meg mert volna eskdni r, hogy
nagyobbra ntt a szja, mint amilyen rendes krlmnyek kztt volt, mikor
alrakjk a mosatlant, borzasztt sziszegett, mint a kgy, risi vzsugarat kptt
a tnyrokra, azok meg egyszeriben habtisztk lettek, s ami mg klnsebb volt,
anlkl, hogy megtrlte volna ket, szrazok is.
Pter ivott mg egy pohr rmst, aztn elszedte az jsgokat. Beta nem
akart mg lefekdni, tlsgosan tele volt a feje az esemnyekkel, azt mondta,
kimegy a kertbe, s Pter blongatott, hogy jl teszi, nzze is egy kicsit a vrost a
rcson t, holnaptl fogva gyis akkora csend lesz krtte, hogy egyebet se hall
majd, csak a tenger zgst meg a madarak nekt.
A kislny csakugyan kiment. Nem volt nagy kertjk, de szpen rendben
tartottk, kertsz bcsi s kertsz nni polta, akik Pter hztartst is ellttk.
No, azta k is lenn vannak mr az blben. Beta felllt az alacsony kertsre a
rcs mgtt, s kibmult az utcra. Suhantak az autk, nem sok, mert itt a
villanegyedben, ebben a vacsora utni rban mr nem volt nagy a forgalom,
jrkel mr tbb akadt; aki elhaladt arra, az mind nevetett, fejt csvlta, meg
htrafel bmult a ftr fel, mintha ott valami rdekes ltnival volna. A
szomszd hz ablakban egy nni knyklt, Beta ismerte, mita a vilgon volt,
Kvncsi nninek hvta, mert iszonyan szeretett mindent tudni. Bett most nem
ostromolta, mert mr azt is tudta, msnap hny ra hny perckor akarnak indulni, a
postsnak kiltott le, aki motorbiciklin jtt, s a szemkzti hzba vitt be tviratot,
tle rdekldte meg, mit nznek s min nevetnek az emberek annyira.
- Azt a kutyalovat vagy mit - felelte a posts. - Majdnem eltttem. Alig ll
a lbn, aztn koffer van a htra ktve.
- Kutyal? - mondta Kvncsi nni. - Olyan nincs. Vagy l, vagy kutya.
- Igenis van - ellenkezett az ember. - Van bizony. Akkora, mint egy foxi, de
l.
- Haha! - mondta a nni. - Milyen trfs ma valaki. Haha!
- Nem trflok - rzta fejt a kzbest -, kutyal jn arra, ha mondom.
Kofferja is van. Pats, a feje meg lyukas.
- Lyukas? - krdezte Kvncsi nni felhborodottan. Csak nem akarja
elhitetni velem, hogy a ftren egy kofferos kutyal gyalogol, akinek a feje lyukas?
Mit gondol, bolond vagyok n? s honnan jn az az egyn? Taln a vastrl? Vagy
valamelyik tengerparti hotelbl hozza azt a koffert? Hiszen maga ivott!
A posts nem felelt, mert ltszott a szemn, hogy valami nem szpet
vlaszolna, ha nem volna jobban nevelt s illedelmesebb, mint Kvncsi nni.
Felelet nlkl tovbbrobogott, Kvncsi nni meg nagy dhsen bevgta az
ablakt, mg a rednyt is leeresztette, gy dohogott magban, hogy kikre bzzk
manapsg a levelek s tviratok kzbestst. Hiszen ez az ember teljesen
megbzhatatlan, ilyenekbl lesznek a gonosztevk.
Kr volt pedig bemennie, mert a ftr fell, ahonnan az utcjuk nylt,
csakugyan arra imbolygott egy kutya nagysg fehr alak. Nagyon fradt lehetett,
mert alig vnszorgott, a htra r volt ktve egy kis koffer. Beta csak nzte.
Klns llat volt, csakugyan pati voltak, s leginkbb egy picike lhoz
hasonltott, de nem volt nagyobb egy kutynl, a homloka kzepn meg gomb
nagysg kerek mlyeds volt, mintha leszereltek volna valamit a fejrl.
Volt, aki nevetett rajta, volt, aki hvta, olyan is akadt, aki megttte, s
kergetni prblta, egy rosszkedv bcsi egyenesen azt kiltotta: telefonlni kellene
a sintrnek. Mikor a patcskk kzelebb kopogtak, Beta majdnem leesett a
kertsrl, mert hallotta, hogy az llat beszl, s rtette is, hogy mit beszl:
- Tndrek! Hol vagytok? Ki van erre? Ki segt?
- Ne nyj, nyavalys - kiltotta a rosszkedv r -, ne nyj, mert annl
hamarabb sintrkzre kerlsz! Kofferos. Micsoda fenevad!
- n itt tndrszagot rzek - mondta a furcsa llat -, krem szpen, ki lakik
errefel a tndrek kzl, aki befogadna? Tndrszagot rzek, otthoni szagot. Ki
van itt a tndrek kzl, feleljen!
Beta csak nzte. Az aranypatk most rtek az kertsk el.

- Valami tolvaj llat - kiablt a rosszkedv bcsi -, ott a zskmnya, ni, a

htn! Koffert lopott!
- , istenem! - mondta az llat panaszosan. - Nem rtetek engem, pedig
mita magyarzom, de mit csinljak, ha nem tudtok tndrl? Ez az n kofferom,
az n holmim van benne, ami keveset el tudtam hozni magammal. Megyek az
llatkertbe, csak elbb vacsorzni szeretnk meg pihenni. Borzasztan elfradtam.
Megllt, trlgetni kezdte a szemt mells patival.
- Na, most mr elg volt - mondta a rosszkedv r -, megyek a henteshez,
s telefonlok. Hiszen ez az llat beteg, mit tudom n, mifle raglyt raszt. Potyog
a knnye! Soha letemben nem lttam mg olyan prt, aki a patjval trlgesse a
szemt.
- Knyrgk, ne telefonlj! - mondta a kutyal. - Mrt nem rtesz gy
engem, ahogy n rtelek? Nem vagyok n beteg, csak fradt meg hes, meg
boldogtalan. s itt tndrszagot reztem, azt hittem, vgre megpihenhetek. Egy
nap ta ton vagyok, mindenhonnan elztek, vagy meg akartak fogni. Tndrek!
Ki van itt kzletek? Segtsetek!
- Na, megllj, kofferos!
A rosszkedv bcsi beszaladt a henteshez. Beta rmlten leugrott a
kertsrl, s kicsapta a kertajtt:
- Gyere, mert sintrt hvnak! Gyorsan!
Az llat rnzett szeld szemvel, s elmosolyodott.
- Ugye, mondtam, hogy itt tndr van - szlt -, reztem a szagt. Mr a
vroson kvl reztem, azrt jttem erre. Csakhogy megtalltalak!
Bekocogott a kertajtn, Beta gyorsan elreteszelte a kaput.
- Erre - suttogta az llatnak, s vitte a hts folyos fell a szobjba. Erre!
- Mondtam - magyarzta a kutyal. - A tndrszagot nem lehet
flreismerni. Nem is tudtam, hogy a vroson is l valaki kzlnk. Hogy hvnak,
tndr?
Beta nevetett, azt mondta, Betnak hvjk, de nem tndr, hanem
ember.
- Konvertort vettl be, ltom - mondta az llat, kibogozta a kofferszjt, s
fradtan lelt -, pont olyan is vagy, mint egy ember. n Gigi vagyok, az egyszarv.
Megengeded, hogy megfrdjem? Tied ez a hz?
- A nagybtym - felelte Beta, s egy pillanatig habozott, mieltt kiment
volna, hogy megnzze, res-e a frdszoba. Mi lenne, ha Pter el szndkoznk
menni valahov ma este, pp most kezdett volna borotvlkozni, meg beszlna,
hogy siessen, adja t a frdszobt, mert egy Gigi nev egyszarv frdni szeretne?
Pter hallotta jsgolvass kzben, hogy kacag fel a kislny, s megrlt neki, azt is
hallotta, mint zubogtatja a vizet a kdba, gy ltszik, megint meg akar frdni. De
j, hogy jobb kedv!
- Van trlkzm, szappanom is - mondta Gigi -, s a szarvamat legalbb
jszakra szeretnm visszacsavarni. Borzasztan zavar, hogy nem hordhatom, de
olyan feltnst keltek vele, hogy a kofferban kell tartanom. Azonnal jvk.
Bement a frdszobba. Beta csak llt, s idnknt meg-megcsvlta a fejt.
Ha nem lett volna ott eltte Gigi nyitott kofferja, amelyben legfell egy kisujjnyi
aranyszarv villogott, azt hitte volna, csak kpzeldik. De nem. Ott volt a koffer, a
frdszobbl nesz hallatszott, titokzatos vendge nagyokat shajtott a
frdvzben, azt mondogatta: "Be jlesik!" Most nem volna j, ha rjuk nyitna
valaki. Beta rtolta a reteszt az ajtra.
Mikor a kis Gigi kijtt, mieltt helyre csavarta volna, hosszasan nzte a
szarvt, s shajtozott; azt mondta, bntetsbl sszetrtk benne a varzstkrt,
nem tudja tbb megmondani, mi vrhat, nem tudja kiolvasni, mi az igazsg.
Most, hogy lemosta az t port, csak gy szikrzott hfehr bundja. Megkrdezte
a kislnytl, nem fl-e, hogy bajt hoz magra, ha megtri a hzukban egy jszakra.
- Mrt flnk? - csodlkozott a kislny. - S mrt hoznl rnk bajt s
hogyan? Nem rtem.
- Ha letelik a kikldetsed, s kiderl, hogy prtul fogtl, esetleg tged is
ldzni fognak miattam. Te mg nem tudod, hogy szmztek, s soha tbb nem
szabad visszamennem. Ha te visszatrsz Tndrorszgba, hogy szmolsz el

Aterpaternek?
- Mondom, hogy nem vagyok tndr! - kiltotta Beta. - Ember vagyok, s
fogalmam sincs rla, ki az az Aterpater. Ha tged szmztek, akr rkre is nlunk
maradhatsz, majd megkrem a nagybtymat.
Az arany egyszarv hosszasan nzte.
- Az nem lehet, hogy ne lgy tndr - rzta meg vgl a fejt -, mert
tndrszagod van, s tudsz velem beszlni. Ha nem vagy tndr, mitl van
tndrszagod? A kezedrl csak gy rad. A szobdbl is rad. s mitl rtesz a
nyelvemen? Az emberek nem rtenek.
- Sejtelmem sincs - felelte Beta.
- n bizony azt hiszem, tndr vagy te - mondta Gigi -, mghozz nagyon
j, aki embernek tetteted magad, hogy elfogadjam a segtsgedet, csakhogy n nem
lek vissza a jsgoddal. Csak egy kicsit kipihenem magam, eszem valamit, mert
nagyon hes vagyok, s reggel indulok is tovbb. Ebben a vrosban llatkert van,
elmegyek oda, ott csak befogadnak taln. Elg borzaszt lesz ketrecben lni, de
ms helyem nem lehet az emberi vilgban, ugyan ki fogna itt prtul egy kis
egyszarvt?
Megint kipottyantak a knnyei.
- Mit csinljak, hogy elhidd, hogy nem vagyok tndr? - kiltotta Beta. n nem tehetek rla, hogy tndrszagom van, s nem is hittem, hogy tndrek
lnek a vilgon. Azt sem rtem, amirl beszlsz. Hogy kerltl te ide?
- Persze - mondta Gigi -, ha itt vagy kikldetsben, akkor nem is tudhatod.
risz frjhez megy Aterpaterhez, thelyezte Amalfi kapitnyt, hozzm meg eljtt
tegnap estefel, azt mondta, ismerjem el Omikron s Jusztin eltt, hogy hazudom,
meg hogy rszeges vagyok. Azt mondta, ha nem ismerem el, akkor nyilvnossgra
jut, hogy Lala kivitte az orszgbl a jogart, s akkor Lalhoz szzezer vig nem
szabad szlnia senkinek, s azt is mondta, hogy Aterpater elrulja msklnben,
hogy a kirlyfinak emberszve van, s akkor Lalnak Tzgagv kell lennie
mindrkre. gy srt szegny kirlyn, s gy knyrgtt, hogy azt gondoltam, n
csak egy kis egyszarv vagyok, rtem voltakppen nem nagy kr, de a kirlyn
anya, s meg kell mentenem a fit. Beleegyeztem, erre szmztek. Most mr rted?
Dehogy rtette, csak egy nvre figyelt fel: arra, hogy Lala. Nem gy hvtk
azt a furcsa kisfit tegnap? Nem Lalnak?
- Egy szt sem rtek - vlaszolta -, egyetlen szavadat sem, nem tudom, ki
risz vagy az az Aterpater. Hnyszor mondjam mr, hogy n nem vagyok tndr?
De ezt a nevet, hogy Lala, hallottam mr. Brelnk egy hzat ott lenn az blben,
holnap oda utazunk nyaralni, valami r hza volt, ahol lakni fogunk. Na, ht ott
tallkoztam azzal a Lalval tegnap. Kisfi. Szepls. Fekete kutyja van.
- Nem ismerek semmifle szepls kisfit, akinek kutyja van - rzta a fejt
Gigi. - Lala szke, egy hajfrtje arany, a tndrkirlyn fia s a bartom. vitte
ki az orszgbl a jogart.
- Jogart soha letemben nem lttam - mondta Beta. - Jogar szerintem csak
mzeumban van vagy filmen. Milyen az a jogar?
- Gymntbl van, hegyes s hossz.
- Milyen hossz?
Gigi lemrte az asztal lapjn: akkora tvolsgot mutatott, mint egy ceruza.
- Csodt is tesz. Amit kvnsz, megadja. Meg segt. Mindenben segt.
Varzsplca.
Lala?
Gymnt?
Hossz s hegyes?
Akkora, mint egy ceruza? Csodt tesz? Segt?
Anyu kpe Apu kpe A kpek!
- Vrj csak!
Beta lekapta a subltrl a retikljt, s kirmolt belle. Az apr trgyak
kzl kigurult a golystoll, a kisfi golystolla. gy szrta a szikrt, hogy vilgos
lett tle a szoba.
Gigi nagyot vistott, mikor megltta:
- A kirlyn jogara! tgesd meg vele a szarvacskmat, htha sszeforr a
tkrm, s megint tudni fogom, mi az igazsg!

Valaki megprblt benyitni az ajtn, persze a retesz nem engedte. Gigi

rmlten elhallgatott.
- A nagybtym - suttogott Beta -, ne flj semmit, csak Pter.
- Bemehetek, Bea? - krdezte a fest. - n nem tudom, mintha valami
nyertst hallank a szobdbl. Csak nem te nyertesz?
Gigi a kofferjhoz trappolt, nagy szomoran beletette a trlkzjt meg a
szappant.
- Dehogy nyertek! - kiltotta ki Beta. - Hogy nyertenk, igazn! Ne
csomagolj! - sgta oda az egyszarvnak. - Mondom, hogy a nagybtym, az nem
z el, ugyan. Nagyon j ember.
- Mintha beszlgetnl valakivel - mondta az ajt tls feln Pter.
- Igen, vendgem van - szlt Beta. - Mondd, megengednd, hogy
magunkhoz vegynk egy kis egyszarvt? Nincs laksa.
"Jsgos isten - gondolta a fest, s mg a tenyere is nyirkos lett, gy
megijedt -, ez a csndes, szomor kislny! Elszr nyert, egsz hangosan nyert,
aztn magban beszl, most pedig knyszerkpzetei vannak. Taln elrem
telefonon a hziorvost."
Bellrl jabb nyerts hallatszott, ezttal rendkvl vidm, mintha valaki
borzasztan rlne valaminek.
- A szarvam! - kiablt Gigi. - Megint mkdik a szarvacskm! sszeforrt a
tkre a jogartl. Viszket!
- Beta - rzta a kilincset Pter -, tessk azonnal kinyitni!
Nem jtt vlasz, csak mg hangosabb nyerts. Pternek fogalma se volt
rla, hogy benn a kis Gigi lecsavarta a szarvt, belenzett, s mr vistotta is, amit a
tkrben ltott:
Der jn a baj nyomba,
megint alszol puha gyba,
nem fog bnat rkatni,
de:
orvost akar hvatni!
- Jzus Mria! - mondta Beta. - Ez Pterrl szl, Pter akarhat orvost
hvatni, azt hiszi, beteg lettem. Pter! Pter!
Elhzta a reteszt. Pter sblvnny vlt a kszbn, mert Beta asztala
mellett, az ajtval szemkzti szken ott lt egy egyszarv.
- J estt kvnok - ksznt udvariasan Gigi -, hogy tetszik lenni?
A fest mindebbl annyit rtett, hogy nyihihi. Meg se tudott szlalni.
- Ez ember - mondta Gigi -, nem tndr, nem rt engem. Mindjrt ki fog
kergetni.
- Dehogy kerget ki - mondta Beta, s felkapta risz jogart -, majd
megtgetem ezzel a flt, mint az imnt a te szarvadat, akkor taln tudni fog
tndrl. Azt mondtad, a jogar varzsplca is egyben. Pter, krlek, megengeded,
hogy megtgessem a fledet ezzel a jogarral?
"rdekes, bergtam - gondolta zsibbadtan a fest. - Egyetlen pohr rmst
ittam vacsora utn, s a fejembe szllt. Persze az is lehet, hogy lmodom. Azt
lmodom, hogy Beta egy vilgt golystollat tesz a flemhez, s megsimogatja
mind a kettt. Lehet, a bab teszi, amit dlben ettem. Uramisten, hisz ez az llat
beszl!"
Az egyszarv leszllt a szkrl, odalpett Pterhez, s bemutatkozott:
- Gigi vagyok, a kis Gigi. Most mr rted a szavamat?
- Hogyne, krem - felelte Pter. Alig mozgott a nyelve.
- Megengeded, hogy nlatok tltsem az jszakt? Holnap korn reggel
elmegyek, de jjel nem mszklhatok az utcn, s az llatkert ilyenkor be van
zrva. Reggel kilencig nem jelentkezhetem.
- Ugyan mr - mondta Beta -, hagyd azt az llatkertet! Ugye, Pter, itt
maradhat nlunk? Szegnyt kiutastottk Tndrorszgbl, most sem otthona, se
bartja, s ha mi be nem fogadjuk, az llatkertben kell laknia lete vgig, ami
igazn borzaszt.
- Tessk csak nlunk maradni - mondta Pter udvariasan, s vrta, mikor

bred fel, de az lomnak sehogy sem akart vge szakadni -, nagyon szvesen ltom,
hogyne. Legalbb Beta nem lesz egyedl. Holnap mi gyis nyaralni utazunk,
tessk csak velnk tartani, nyilvn hasznra lesz a tengeri leveg. Az r ble
nagyon kellemes.
Beta hlsan rmosolygott, Gigi meghajolt.
- Kpzeld - mondta a kislny -, Gigi azt mondja, az a Lala nev fi, akivel
tegnap tallkoztunk, nem is ember, hanem tndr.
- Tndr - ismtelte a fest reszket hangon. - rdekes. Gigi lekapta a
szarvt, s belenzett.
Azt gondolja, hogy rszeg, nem rti az egszet!
- olvasta ki nevetve. - Az elejn kell kezdenem mindent, hogy megrtstek.
Van kedved meghallgatni?
- Hogyne volna - felelte Pter, s nagyot nyelt. Az csak igazn termszetes
dolog, hogy az ember egy egyszarvval l az unokahga szobjban, s errl-arrl
elbeszlget vele. Gigi engedlyt krt, hogy elbb megvacsorzzk, evett a
kofferjbl egy kis zabot, Pter meg elvette a pipjt. Akr lmodik, akr rszeg,
ez az egyszarv nyilvnvalan el akar valamit meslni neki, s ehhez nem fog rtani
a pipzs.
Nemhiba dicsrte mindig Omikron a fogalmazsi kszsgt, Gigi j
eladnak bizonyult. Voltakppen Beta is csak most fogta fel, kit mentett meg a
rosszkedv r ell az imnt, s hogy voltakppen mifle tj is az, ahol a nyri
vakcijukat akarjk tlteni. Pter pipja elaludt a nagy figyelsben, s mikor Gigi
befejezte a mondkjt, se nem nevetett, sem azt nem hitte tbb, hogy valami
klns lom lepte meg, vagy az rms volt rtalmra, csak nzett komolyan
Betra, akit dlutn ta mintha kicserltek volna, nyugodt, sznes, derlt lett az
arca, meg a kis egyszarvra, aki ott lt vele szemben egy alacsony szkben, s t
figyelte rtatlan szemvel.
- Ha gy trtnt, ahogy mondod - szlalt meg vgre -, akkor nlatok nagyon
klns dolgok trtnnek Tndrorszgban. Hogy engedhettek ekkora hatalmat
annak a varzslnak?
- A legnagyobb tuds egyenrang az uralkodval - mondta Gigi -, ez a
trvny.
- No de milyen sorsa lesz annak a szegny risznek? - krdezte a fest. Elgondolni is rossz! Ht ki menti meg attl az Aterpatertl?
- Nem mentheti meg senki - mondta bsan a kis Gigi -, ht hiszen amit
elmondtam, azt nkvlem nem tudja senki. Lala legkevsb.
- s ha tudn is - szlt kzbe Beta -, akkor se vltoznk semmi, mert
nyilvn nem menne el Tzgagnak a fld al. Rmes lehet, Tzgagnak lenni, s
mindrkre!
- Persze azrt meg kellene mondani neki - mondta Pter. - Lehet, hogy nem
menne el Tzgagnak, s nem is tudna csinlni semmit, de mgis sejtenie kellene,
mire vllalkozik miatta az desanyja. A kirlyn odaadott rte mindent, a
boldogsgt, a lelki nyugalmt. Ezt azrt mgis tudnia kellene egy gyereknek!
- De ki mondja meg neki? - krdezte Beta.
- Ht azt nem tudom - felelte Pter. - Taln ha elmegynk az r blbe, te
magad vagy a kis Gigi. Csak kijn megint a partra, ahogy tegnap kijtt.
Visszaadjtok a jogart, s megmondjtok neki, mi az igazsg. Nem lehet bajod
abbl, hogy olyan kzel fogsz lni hajdani hazdhoz, kis Gigi?
- Nem - rzta a fejt az egyszarv -, szmztt tndr csak haza nem
trhet, de tndr tbb nem bnthatja t. Ez is trvny.
- Akkor fekdjetek - llt fel a fest. - Beta, vess gyat valahol a
vendgnek, s aludjatok. Holnap korn kelnk, minl hamarabb lenn szeretnk
lenni a tengernl.
Megcskolta Bett, s kifel indult. A kszbn, ahogy visszanzett,
megcsvlta a fejt. A kis Gigi ppen gyazni segtett Betnak kt sszetolt
karosszkben; azt mondta, otthon is ilyesmi gya volt. Soha nem ltott mg
egyszarvt gyat vetni.

Titokzatos ragly
Tndrorszgban. Lala a
patikban
Lala rg nem volt olyan jkedv, mint azon a dlutnon, amelyen visszarkezett
hazjba, pedig olyan fradtnak rezte magt, hogy majd leszakadt a karja. A
munka, amelyet a parton vgzett, a titok, hogy pnze van, emberpnze meg
nvjegye, cme Kormorntl, olyan mulatsgos emlkk vlt szmra, hogy folyton
megnevettette, s mikor leszllt a futrsvnyrl, s mg nem tndr, hanem
emberkisfi formjban beszaladt a palotba, szre se vette Omikront s Jusztint,
akik ott jttek el mellette, nem is ksznt nekik. A kt ftndr abbahagyta a
beszlgetst, rosszkedven pillantott utna.
Jusztin s Omikron amgy sem rezte magt jl ezekben az rkban. Minl
tbb id telt el attl szmtva, hogy a kis Giginek el kellett hagynia az orszgot,
annl nehezebb lett a szvk. Jusztin e percben szintn csodlkozott magn is,
Omikronon is, hogy trtnhetett meg, hogy nem llt jobban ellen az
esemnyeknek, vagy nem foglalkozott behatbban Gigi s risz gyvel, s el is
hatrozta, hogy bemegy Csillhez a patikba, s elpanaszolja neki: elz este ta
valami sajtsgos gyngesget rez, s mintha az akaratereje se volna a rgi, nem
tud gy igazn se tiltakozni, sem ellentmondani. Ragly lenne Tndrorszgban? tallgattk Omikronnal. Majdnem lehetetlen, sose volt. Mert Omikron is
hasonlrl panaszkodott, s ppolyan keservesen rezte magt, mint Jusztin.
Amellett a csodaszemveg mg mindig nem kerlt meg, ez pedig a legnagyobb
csaps volt, ami csak az orszgot rhette. Meg kell ezt beszlnik rgi bartukkal,
Csill-lel.
ppen hozz igyekeztek, amikor meglttk az emberlruhs Lalt, aki
leszllt a futrsvnyrl, s berohant a palotakapun. Trappolt, mint az
embergyerekek, a karja piszkos volt, az inge is poros, mintha cipekedett volna.
Omikron megcsvlta a fejt.
- Csvlhatod - mondta neki Meccs, aki kinn levegztt a palota eltt, s
akinek szintn nem volt jkedve -, ht hiszen ez borzaszt. Tudod, hogy akkor
jn, akkor megy ezentl, amikor akar? Tudod, hogy kln engedly nlkl is
hasznlhat konvertort meg nonvideort? Tudod, hogy minden szabad neki ezutn?
- Hogyhogy minden szabad? - krdezte felhborodottan Omikron.
- Dehogy szabad minden! - mondta Jusztin. - Nem nagykor. A kirlyfit
sem illeti meg ms jog, mint a tbbi gyereket.
Meccs lejjebb eresztette a hangjt, mg krl is nzett, mieltt folytatta
volna:
- A varzsl r a kedvben akar jrni.
- A varzsl r majd jl elrontja, aztn hogy szedem rendbe? - mondta
dhsen Omikron. - A varzsl r varzsoljon, az a mestersge, nem rt a
gyereknevelshez. Nem gy nevelnk, hogy neki a gyeplt, aztn hajr, mikor mg
nincs az illetnek hozz val esze! Hov vezet ez?
- Milyen jles, hogy velem foglalkoztok - szlalt meg a palota felett,
valamelyik felhbl Aterpater hangja -, de csakugyan milyen hzelg, hogy ennyit
gondoltok rm! Meccs, kedvesem, ha ilyen kevss rzd a palota titkait, igazn
kereshetnl magadnak j llomshelyet, j fiam. Nem akarnd kvetni a derk
Amalfi kapitnyt? A fekete hatron olyan nagy a csend, egsz nap beszlhetnl a
kmadaraknak, rmdre.
Meccs elkezdett reszketni, mint a nyrfalevl.
- Egyltaln nem bnom, hogy meghallottl, Aterpater - szlt Jusztin
mltsggal -, st rlk. Gyermeknek nem jr konvertor, nem jr nonvideor sem,
s egyltaln: ppen a tegnapi llamtancson mondtunk ki ltalnos zrlatot a
csodaszerekre. Kisfi nem csavaroghat, s nem lvezhet olyan jogokat, mint a
felntt tndrek, mert mg nem elgg rett.
- , be hls vagyok, hogy ilyen kivl mesterek rkdnek az orszg
rendjn! - vlaszolt Aterpater olyan hangon, mint a csalogny. - Majd
megbeszlnk mindent, Jusztinom, a kis kirlyfi nevelst is, j Omikron.
Meccs nem mert tbb mukkanni, mg legyinteni sem, nem tudta, nem ltjae vletlenl a varzsl valahonnan. risz, aki mindent hallott, megtrlte a szemt

ktsgbeessben, mert elindultak a knnyei arra a gondolatra, hogy ezzel a

varzslval kell lnie mindrkre.
Omikron s Jusztin nem is szltak tbbet, mg meg nem rkeztek a
patikhoz, csak r-rpillantottak egymsra, s srn csvltk a fejket. gy
ltszik, a klns jrvny a varzslt sem kmli. Hogy beszlt velk! Ha volna
ilyen Tndrfldn, mr-mr azt hinnk, kicsfolta ket. A legnagyobb tuds!
Nem, lehetetlen. De gy ltszik, Aterpater akarata is gyengl, azrt enged Lalnak.
Csill mskor mindig megrlt nekik, ha felkerestk, flretette a munkjt
vagy a kottit, azonnal hozta az rmszrpt; most ppen csak hogy fogadta a
ksznsket, s rosszkedven billegtette finom mrlegt. A kt ftndr most
ltta elszr szakll nlkl, Omikron egsz megszdlt ijedtben, de sokkal jobban
tudta, mi illik, mintsem megjegyzst tett volna. Ht ha valaki ki akarja szaggatni a
szakllt, csak tegye, mindenesetre nyugtalant jelensg.
- Nagyon aggdunk, Csill - mondta Jusztin. - Hallottad, mi trtnt?
Csill nygtt.
- Itt ez az risz-gy, az Amalfi-gy, a Gigi-gy, s most mr, gy ltszik, Lalagy is lesz. Az a kisfi folyton ember alakban jr-kel az orszgban. Mr szinte
bnom, hogy az llamtancs megszavazta a kvnsgt, s krsre megengedte egy
Pter nev tjkpfestnek meg Betnak, az rva gyereknek az r blben val
letelepedst. Ez a fi belebolondult az emberekbe.
Csill megint nygtt.
- Amellett valami rejtlyes ragly van terjedben - vette t a szt Omikron
-, n nem tudom, mi van velnk tegnap ta. Valahogy gyenglnk.
Csill srn verdesett ezstpillival, mint akit valami kellemetlen fny vakt.
- s a szemveg - mondta Jusztin -, a szemvegem, ami eltnt. Igazn nem
szvesen beszlek errl, de jelentenem kell a kirlynnek az eltnst, mert amg az
nincs meg, itt minden megtrtnhetik.
Csill felsikoltott, ettl gy megijedtek mind a ketten, hogy Omikron
flelmben belekapaszkodott Jusztin kezbe. Soha letben nem hallotta mg a
patikust sikoltani.
- A szemveg! - sikoltotta Csill. - A kirlyn, Amalfi, a kis Gigi, s mr meg
a szemveged. s mindez miattam. MIATTAM!
Szaklla mr nem volt, ht a hajt kezdte tpdesni. Kencefice berohant a
nagy sikoltozsra, Jusztin meg Omikron gy menekltek ki a patikbl, mintha
Csilln seprt fogott volna rjuk.
- Megrlt szegny - lihegte Jusztin. - Meghborodott. Most bolond a
patikusunk, mit csinljunk? Mg hogy miatta van minden!
- Szerencstlen napok - nygtt Omikron. - Szegny j bartunk, szegny
Csill. Azonnal kzlnnk kell a kirlynvel.
Visszaballagtak a palotba. risz szerencsre egyedl volt, a varzsl nemrg
trt meg a sajt hzba, a kirlyn a kisfit faggatta, mit vgzett a parton, de a
kirlyfi csak nevetett, s annyit volt hajland elrulni, hogy ilyen jl mg nem
jtszott letben. A jogar? Ht az, sajnos, nincs meg. A szikla azt mondta, elvitte
az emberkislny, de sebaj, az emberek rvidesen visszatrnek, a btorzatuk valami
kertsz bcsival meg kertsz nnivel mr meg is rkezett.
risz szve elszorult. gy remnykedett, hogy a jogar hazakerl, hogy
legalbb attl a rettegstl megszabadulhat, amit a jogar tvollte jelentett. Mi lesz,
ha az emberkislny elhnyja azt a jogart, ha nem vigyz r, vagy valahol ottfelejti?
Amg nincs a palotban, mindig rjhet valaki, hogy Lala kivitte innen, s htha
kveteli, amit a trvny elr, hogy szzezer vig ne szljon a fihoz?
Valsggal megknnyebblt, mikor a kt ftndr megrkezett; azt remlte,
elterelik a gondolatait a jogarrl, de tlk se hallott semmi kellemest. Jusztin
szemvegnek eltnst nem rtette, Csill pedig soha letben nem volt ms, mint
amilyennek megismerte: csendes, szeld, kis sovny tndr, aki folyton csak otthon
lt, olvasgatott, kertszkedett, muzsiklt, vagy megcsinlta laboratriumban
azokat a recepteket, amelyeket Aterpater rt. Megrlt! Micsoda rmes idszak
virradt rjuk, egy id ta csak bnat ri, csak szomorsg.
Lalnak esze gban sem volt kimenni, mikor a vendgek rkeztek, a
varzsl azt grte neki a reggelinl, hogy ezentl azt teheti, amit akar, s a kirlyfi
mindig szerette volna vgighallgatni a ftndrek tancskozst. Most nem volt

benne rme, hogy benn maradt, mert Omikron r is tertette a vizes lepedt, s
Lala vgighallgathatta, mi a vlemnye a viselkedsrl. risz lesttte a szemt.
Tudta jl, hogy a tndrek neveljnek igaza van, de azt is tudta, hogy Aterpater
ellen nem tehetnek semmit, a varzsl pedig azt akarja, hogy Lala megszeresse t, s
ezt azzal akarja elrni, hogy mindent rhagy. Nem szlt egy szt sem.
- Bocsss meg, hogy fj pontot rintek - mondta Omikron tisztelettel -,
nem szeretnlek megbntani, risz, de a kapitny jobban nevelte a fit. Amg a
kapitnnyal jrt, vagy a grdaszobban volt, mindig valami hasznos
tndrtevkenysgre oktattk, nem csavargsra. Csodlom, hogy ilyen hamar
elfelejtetted Amalfit, Lala, pedig csak jt kaptl tle, csak jt.
- n nem rtem - csodlkozott a kirlyfi -, ma mr msodszor nyaggattok
engem azzal az Amalfival. Soha letemben nem volt Amalfi nev ismersm.
- Hogyhogy nem volt? - hborodott fel Jusztin. - A legjobb bartod volt,
szt fogadtl neki boldogan. A bartot nem szabad elfeledni, ha rossz sorba jut. Ez
is trvny.
- No de ha nem tudom, kirl beszlsz! - kiltotta Lala. - Ma reggel mr
apukm is emltette, akkor sem rtettem. Nem akarok n elfelejteni senkit sem
amiatt, ha rossz sorba jut, de ha egyszer nem ismerem. Ki az az Amalfi?
- Fiam - mondta Omikron riadtan -, mutasd a fejedet!
Lala odatartotta a buksijt. Omikron gyes kis tndrkeze vgigtapogatta a
koponyjt. Nem tallt semmi rendellenessget. Pedig itt valami nincs rendben!
- Jrvny van, kirlyn - szlt csggedten -, valami rejtelmes betegsg
garzdlkodik az orszgban, amitl se Jusztin nem a rgi, se magam, mert
meggyenglt az akaratunk, amitl Csill megrlt, s ami most a kirlyfit tmadta
meg. Elfelejteni Amalfit! Hiszen minden tantvnyom kztt Lalnak van a legjobb
emlkeztehetsge.
- Gigire sem emlkszel? - krdezte Jusztin. - A kis Gigire?
Lala azt mondta, nem.
- Iszony! - shajtott Omikron. - Igazn rettenetes. s Csill. Ht mi legyen
Csill-lel? lljon be Kencefice a helyre? is kpzett gygyszersz.
- Majd a varzsl eldnti - felelte risz.
- Te dntd el, kirlyn - tiltakozott Jusztin -, te vagy az uralkod, hl'
istennek. Krlek, estre intzkedj. Nem maradhat a patika felgyelet nlkl.
Legjobb volna taln, ha elkldend Csillhez a vlegnyedet, a tuds orvos,
gygytsa meg. Csill nagy kincs, miv lesznk nlkle? s arra is megkrheted,
szljon a halnak, nem tudja-e vletlenl, ki az az elvetemlt, aki ellopta a
szemvegemet, ami nlkl nem tudok tjkozdni. A Nma Hal tudja a titkokat.
Mikor risz egyedl maradt Lalval, tvgytalanul kavargatta az uzsonnjt.
A kisfi valsggal falt, ennek rlt, ht hiszen minden ezrt a gyerekrt trtnik,
legalbb az legyen boldog s nfeledt. m Lala, sajnos, csak hes volt, nem
nfeledt, homlokn sszefutottak a rncok, gy trte a fejt valamin.
- Mondd, anyu, lehet, hogy n hlylk? - krdezte, s risz bnatban is
elnevette magt, azt mondta, nem szabad ilyen csnyn beszlni, nem illik egy
tndrgyerekhez.
- De nem gondolod, igazn? - gondolkozott hangosan a kisfi. - Meg
kellene krdeznnk apukmat. Amalfi meg Gigi. Ezek szerint voltak itt ilyen nev
tndrek, s n gy elfelejtettem ket, mintha sose lettek volna. Ki volt az az
Amalfi, anyu?
- Egy kapitny - lehelte a kirlyn, s most, hogy a kapitnyra gondolt, s
megint rezte, mennyire szereti, s menynyire hinyzik neki, Aterpater jegygyrje
olyat szortott az ujjn, hogy belefehredett.
- s hova lett? - faggatta Lala.
- Elment messzire. Nem jn vissza tbb sem, a kis Gigi sem.
- Borzasztan zavar, hogy nem tudok rjuk emlkezni - mondta Lala -,
ilyen mg nem is fordult velem el, mita lek. Pedig egybknt csuda jl rzem
magam. Azt hiszem, anyu, n mg sosem reztem magam ilyen jl. Mita az
eszemet tudom, mindig szerettem volna szabadon jrni-kelni. Olyan boldog
vagyok, hogy apukm megengedte.
- Boldog vagy - ismtelte risz, s felshajtott. - Legyl is az. Anyd
mindent megtesz, hogy boldog lgy.

- Apuka is! - szlt ki Aterpater hangja a falbl, s a kirlyn megborzadt,

rszint attl, hogy ami szt itt kiejt, azt Aterpater meghallja a mindent hall
kszlkn, s ugyan mi lett volna, ha mskppen beszl a gyereknek Amalfi
kapitnyrl, mint ahogy tette, rszint meg attl, hogy a varzsl "apuk"-nak
nevezte magt, mert senkit a vilgon nem ismert, aki kevsb lett volna
alkalmasabb arra, hogy "apuka" legyen, mint Aterpater.
- Sietek hozztok - mondta Aterpater. - Rg nem mulatoztunk egytt,
kedveskim. Megvan a jogarocska?
"Mintha nem tudn, hogy nincs - gondolta risz keseren -, hamarabb tudta,
mint n, hogy a kislny elvitte, ha ugyan igaz, hogy a kislny vitte el. Lehet, hogy a
varzsl rejtegeti, nla van, mita eltnt." Mindent felttelezett Aterpaterrl!
- Nincsen! - kiltotta Lala vgan. - Ellenben remekl mulattam a parton.
Kiengedsz holnap is?
- Mindennap - felelte a varzsl -, ht hiszen meggrtem. Vrjatok szpen
rm, rvidesen rtetek replk. Elmegynk valahov hrmasban kirndulni.
Elhallgatott, s risz tudta, hogy pr perc mlva valban itt lesz, s a
gondolat, hogy a gyereke a varzsl kzelben legyen, mint mindig, most is
megriasztotta. Trte a fejt, mivel tvolthatn el Lalt innen. Neki mindegy, az
boldogsgnak mr vge, de a kisfi ne idzzk Aterpaterrel, ha nem felttlenl
szksges. Aterpater gonosz.
- Kisfiam - mondta sebesen -, el kellene futnod a patikba. Hallom,
szegny Csill beteg. Bemenned nem szabad, mert htha csakugyan rjng, csak
Kencefice nnivel beszlj a gygyszertrban, tle krdezd meg, jobban van-e, s
nincs-e valami kvnsga. Vigyl neki virgot, s lgy nagyon kedves s udvarias,
mintha igazn felntt volnl. Nagyon szpen krlek, hagyd abba a vicceket mra.
Tessk azonnal visszavltozni. Nem jrklhatsz ember alakban Tndrfldn.
Nagyon rossz vrt szl.
- Mirt? - nevetett Lala, de engedelmesen visszavltozott tndrnek. - n
nagyon szeretek ember lenni. n voltakppen szvesen lennk ember. Az olyan
muris.
A kirlyn szomoran megcsvlta a fejt, de nem vitatkozott vele, mert azt
akarta, hogy minl hamarabb kinn legyen a hzbl. Lala ltogatruht hzott, anyja
kedvrt mg szrnyat is vett, pedig azt nem nagyon szeretett, mert csak iskols
szrnya volt, s mikor visszatrt a szobjbl, hogy elbcszzk, s karja tele volt
tndrpitypanggal, amit a palotakertben szedett, olyan szp volt, olyan kedves,
hogy risz nem tudta megllni, kitrta fel a karjt. Lala odaszllt hozz, arct
odasimtotta anyja archoz.
- Nagyon j boldognak lenni - mondta a kirlyfi. - Csuda j. Ugye, te is
nagyon boldog vagy, anyu?
- Nagyon - felelte risz, s elsrta magt. - Ltod, mennyire, mg srok is. Mg akkor is potyogott a knnye lltlagos boldogsgban, amikor Lala mr kinn
szllt a tndrton, illedelmesen aprkat verve a szrnyacskjval, mintha nem is
volna emberszve.
Ha igazi tndrgyerek lett volna, engedelmeskedik az anyjnak, s csak a
gygyszertrba megy be, Kencefichez, ahogy parancsoltk, mert a tndrek
irtznak a rendkvlitl, a szomorsgtl, a veszedelmestl, s ki nem llhatjk a
betegsget, m Lala kvncsi volt, mert emberszvvel szletett, Csillt is szerette,
azt gondolta, mg sose ltott bolondot, ht ha a patikus csakugyan az, amint
Omikron s Jusztin lltjk, bizony megnzi, legalbbis messzirl, mondjuk, az
ablakprknyrl, hogy ha Csill rletben bntani akarn, azonnal el tudjon
meneklni.
Az udvar fel kerlt ht, Csill hznak hts frontjhoz, amely a
gymlcsskertre nylt, s treplt a kertsen. "Szgyen - gondolta Ts, a posts,
aki ppen a patikval szemben kzbestette a leveleket -, igazn illetlensg! Egy
tndr a kapun t repl be, de elbb csnget, s addig a levegben krz, amg ki
nem nyitjk neki a kaput, nem pedig tszll a kertsen, mint egy dong. Micsoda
fiatalsg!" Lala keresztlhussant a gymlcsskerten, leereszkedett Csill
hlszobjnak az ablakprknyra, s benzett.
Azt hitte, a gygyszersz fekszik, de nem gyban tallta; Csill fel s al jrt a
szobjban, s valban bolondnak ltszott, mert klzte a fejt. Akkorkat ttt a

homlokra meg az orcira, hogy csak gy csattant, mr mindentt dagadt volt a

kpe, a feje teteje meg olyan, mint egy goly, mert ekkorra Csill mr minden
hajaszlt is kitpte. Elg furcsa ltvny volt, de nem ijeszt.
- J napot kvnok - kiltott be Lala, mert eszbe jutott, hogy ezttal Csillre
is rfr valami klnleges jkvnsg -, anyukm kldtt virggal, hogy
megkrdezzem, hogy vagy. Beljebb mehetek, vagy maradjak itt, mert esetleg
bntasz? Igaz, hogy megrltl?
- Nem sok hja van - felelte Csill stten -, de olyan rlt azrt sose lennk,
hogy kisgyereket bntsak. Gyere be, kirlyfi!
Lala a biztonsg kedvrt azrt ott maradt a prknyon.
- Hova lett a hajad? - rdekldtt. - Borzasztan klns vagy kopaszon.
Nem bnja a felesged?
- Nem rdekel sem a hajam, sem a felesgem - felelte Csill.
- Anyukm krdezteti, nincs-e valami kvnsgod.
- Nincs semmi, ksznm.
- Rmes, mennyien betegek - mondta Lala, aki remlkezett, hogy risz a
lelkre kttte: legyen rendkvl kedves s udvarias -, Omikron s Jusztin azt
mondta, valami baj van az akaratval, te a hajadat meg a szaklladat tpted ki, s a
fejed vered, n meg felejtek. Nehz idk! - shajtotta finoman, ahogy nha
Meccstl hallotta, amikor a fkamarsnak gy esett a szolglata, hogy nem tudott
elmenni futballmrkzsre.
Csill abbahagyta a feje tgetst, figyelmesen rnzett a kisfira. A
tekintete tiszta volt, ppolyan, mint mskor.
- Van valami baj az Omikron s a Jusztin akaratval?
- Persze. Anyukmnak mesltk, hogy emiatt jttek volna hozzd, de nem
lehetett tancsot krni tled, mert ppen megrltl.
- Aha - mondta Csill -, aha! Az akaratuk. A nonproteszt, amit
megetethetett velk a hitvny. Nonprotesztt kaptak a boldogtalanok. Kezdem
rteni. Aha! Aha!
"Slt bolond - gondolta Lala -, szegny Csill! Ugyan hogy rten?
sszevissza motyog sose hallott gygyszerneveket."
- s ugye, n - folytatta jlelken, hogy abbahagyassa vele az ahzst, mert
flt, megint rosszabbul lesz, s tombolni fog -, n is itt vagyok, ltod? Romlik a
fejem.
- A te fejed?
Csill halvnyan elmosolyodott. "J tma - rlt meg Lala. - Errl kell
beszlni, ettl vidmabb."
- Krlek szpen, ma mr msodszor hallom, hogy nekem emlkeznem
kellene valami Amalfi kapitnyra meg egy kis Gigi nev illetre, s fogalmam sincs,
kik lehettek. Borzaszt, ugye? Nem tallod? Felejtek, ilyen fiatalon. Alig mltam
tz.
- Nem emlkszel Amalfira s a kis Gigire? - krdezte suttogva Csill. Bartod volt mindkett, anydon kvl Amalfit szeretted legjobban a vilgon. Nem
emlkszel r?
Lala nevetve rzta a fejt, s azt mondta: nem.
- Nem emlkszik! - sikoltott Csill akkort, hogy Lala ijedtben leesett az
ablakprknyrl, s ksz szerencse, hogy szrny volt rajta, gy legalbb nem ttte
meg magt, csak riadtan krztt Csill birsalmafi kztt. - Ht mi van ebben az
orszgban, hogy a kirlyfi nem emlkszik? Mi van itt? Mi van itt? MI VAN ITT?
Olyan borzasztan sikoltozott, hogy Csilln berohant a patikbl, kezben
egy pohr tndrricinussal. Csill vistott, ttte a fejt, Lala meg kinn repdesett a
fk kzt, s a kertkapu fel tekingetett, gondolta, j lesz, ha hamarosan odbbll.
- Csill - kiltott Kencefice -, des frjem, ne kilts! Hozok neked egy kis
idegcsillaptt!
- Ki innen! - ordtotta Csill. - Ki innen, de azonnal! - s Kencefice srva
szaladt ki, s el is ejtette a tndrricinust, mert szzkilencvenkilencezer ve volt
mr frjnl, de soha mst nem hallott a gygyszersztl, csak becz szavakat. A
kirlyfi szaporn replt kifel, a virgjt otthagyta a prknyon. Bolond szegny
Csill, nem is ktsges, mindenesetre hazamegy.
- Lala - hallotta meg a nevt halkan, s akkor megllt a levegben. Csill szlt

utna, csndesen, mint mindig, amikor beszlt. Most piros se volt, a fejt sem
ttte, olyannak ltszott, mint brmikor egszsges korban. Lala habozva
krztt, nem akardzott visszamennie.
- Gyere vissza, kirlyfi, nem vistok tbb, s a fejemet sem tm. Mr
elmlt. Nem vagyok bolond, csak bnt valami. Gyere vissza, fiam!
Ha Lala igazi tndr lett volna, r se figyel, mert a tndrek flnkek voltak,
s nem kedveltk az izgalmakat. m Lalnak emberszve volt, s az akrhogy is
dobogott, visszahzta az ablakprknyra.
- Nem szedsz te valami gygyszert? - krdezte Csill.
Lala azt felelte, olykor konvertort, de ht az nem tesz senkit sem
feledkenny.
- Ezenkvl?
Lala a fejt rzta.
- Mit reggeliztl?
- Amit szoktam - mondta Lala. - Ugyanazt, amit anyukm meg apukm.
- Apukd?
- Aterpater. jabban velnk tkezik.
- Veletek tkezik - ismtelte Csill elgondolkozva, s megsimogatta a feje
tetejt, mert fjt, ahol kitpte a hajt. - Aha!
- Krlek, ne kezd jra az ahzst, mert az borzaszt! - krte Lala.
Csill messze nzett, mintha nem hallan, amit mond, aztn egyszer csak
remelte a szemt.
- Kirlyfi - mondta olyan komolyan, amilyen komolyan mg soha senki nem
szlt Lalhoz -, ebben az orszgban iszony dolgok trtnnek, s ezekrt az
iszony dolgokrt valamikppen n vagyok felels. Ezrt vagyok olyan
boldogtalan, s ezrt tptem ki a hajamat meg a szakllamat. De tudunk rajta
segteni. Ide figyelj!
Most olyan halkan beszlt, hogy alig mozgott a szja.
- Neked emlkezned kell Amalfi kapitnyra s a kis Gigire is, mert
egszsges tndr vagy, s mert elssorban neked van okod emlkezni rjuk. Ha
mgsem emlkszel, akkor neked valamit beadtak, amitl elfelejtetted ket, akkor
neked nunkvmot adtak be, amibl kt napon t naponta ktszer kell bevenni, s
az ember rkre elfelejti azt, amit a szer beadja kvnt. Te ma reggel kaphattad az
elst, a msodikat este kell beadni neked, klnben eszedbe jut, amit el akarnak
feledtetni veled. Figyelj ma a vacsornl, s mihelyt befejezted, azonnal menj a
szobdba, s vedd be, amit adok. Iterum a neve ennek a szernek, ez elmulasztja a
nunkvm hatst, s egy id mlva ismt emlkezni fogsz mindenre.
Csill kirntott a falbl egy titkos fikot, s odaadott belle Lalnak egy
golycskt. A kisfi forgatta, nzte, Csill pedig megsimogatta a hajt, s a kirlyfi
rezte, hogy Csill csakugyan nem bolond, csak valami miatt feldlt, s borzasztan
szomor.
- Most menj! - mondta a gygyszersz. - Ell menj ki, a lakson t, s szlj
a felesgemnek, hogy jjjn be, mert bocsnatot akarok tle krni. s hallgass
arrl, amit tlem hallottl, mert az orszgot mented meg, ha engedelmeskedel.
Mieltt hazamennl, szlj be Jusztinhoz s Omikronhoz is, hogy felttlenl
ltogassanak meg vacsora utn, letbe vgan fontos, hogy eljjjenek. Nincs mitl
tartaniok, mondd meg nekik, hogy mr meggygyultam.
- Csillem - hallatszott egy aggd hang az ajtrsen t -, Csill, des frjem,
jobban vagy?
- Jobban vagyok, Kenceficm - mondta Csill szelden. - Tulajdonkppen
mr teljesen jl is vagyok. Gyere be, j felesgem, hadd krleljelek meg, amirt az
elbb olyan durva voltam. Menj, kirlyfi!
Lala sszeszortotta a markt, furcsa rzs volt az iterumot tartani,
bizsergette a tenyert, mintha elektromos volna. Engedelmesen kireplt Csill
patikjbl.
Az iterum hatsa
Tndrorszgban az volt a szoks, hogy ahol menyasszony lakott, az eljegyzs
napjtl kezdve az eskvig virgban llt a hz. risz palotja is olyan volt, mint
valami virgkereskeds kirakata ezen az estn, amikor - krlbell abban az

rban, hogy Kvncsi nni ittasnak nevezte a postst, s a kutyal fradt

patcski bekopogtak Betk kertjbe - a tndrkirlynnl is vacsorhoz lttak.
Hrmasban ltek az asztalnl, Aterpater, a kirlyn s Lala, aznap nem volt
meghva idegen. Lala olyan csndes volt, mint az egr. "Apuka" borzasztan
kedves volt most is, nehz volt elkpzelni, hogy komoly baj lehet az orszgban,
"apuka" elvgre mindent szokott tudni, ha baj volna, intzkednk.
A kirlynn is ott csillogott minden nnepi kessge, csevegett, kacagott ugyan mi lehet az a rossz, amire Csill utalt? s mrt adnnak neki nunkvmot vagy
mit, s kicsoda? Ugyan ki? Ha nem ltta volna a gygyszerszen, milyen izgatott s
boldogtalan, s nem azon a ktsgbeessben is higgadt hangon kri, hogy figyeljen
minden szavra, s vacsora utn tstnt vegye be az iterumot, Lala valsznleg
nem is csinl semmit, m Csill szavai annyira az emlkezetbe rgzltek, hogy
szinte nem is tudott msra gondolni.
- Mi baja van az n kedvesem szp keznek? - krdezte Aterpater.
risz lbe eresztette a baljt.
- No, csak nem dugjuk el?
"Apuka" megfogta a kirlyn kezt, s felemelte. A fekete jegygyr krl
piros s gyulladt volt a br. A varzsl elnevette magt, s azt krdezte:
- Szort? Szort?
A nevetse leesett a tnyrjra, s kis kgyv lett, ott kunkorgott, hajlongott
az tel tetejn. Aterpater dhsen rfjt, akkor eltnt, sztfoszlott. Lala riadtan
nzett egyikrl a msikra. Anyja mosolya mgtt most mr megltta a fradtsgot,
s "apuka" Ht hogy lehet az, hogy valakinek kgy legyen a nevetse?
- Egyl, kisfiam! - biztatta az anyja.
- Ejnye - mondta "apuka" -, az n Lalm csak bmul ma este, nem eszik.
Ht kinek kszlt ez a j fagylalt? Majd n adok belle, j?
Felvette az arany fagylaltkst, s leszelt egy darabot a dinnye formj, risi
fagylaltgmbbl. Maga rakta Lala tnyrjra, a kirlyfi nagyot nyelt, mert roppant
szerette a fagylaltot.
- gy, des j fiam - mondta Aterpater.
Lala htattal kvette a mozdulatt. Ha lencsefzelk van az asztalon vagy
krumplileves, nem tekint fel, vagy ha mgis, korntsem akkora izgalommal, m
most a kedvenc telt vrta, gy aztn a nagy figyelsben azt is megltta, ami mr
nem az szemnek szndott: hogy Aterpater, mg elbe teszi a fagylalttal rakott
tnyrkt, egy pasztillt ejt r a tenyerbl, amely tstnt el is olvad, s csak egy
pttynyi pirosat hagy maga utn az ananszfagylalt zld tetejn.
Lala szve nagyot vert. "Nem szedsz te valami gygyszert? - hallotta megint
Csill hangjt. - Neked nunkvmot adnak be" Apuka!
- Egyl - mondta a varzsl, s szp kk szeme mgl csak gy sttt a
pirossg -, no, kezdd el, hadd ltom, hogy zlik.
Lala megette. A fagylalt nem volt r semmi hatssal, se jobban, se rosszabbul
nem lett tle, csak valami sajtsgos feszltsg fogta el, az sem az teltl, hanem a
tnytl, hogy Aterpater mrgezi valamivel. Csill azt mondta, azonnal be kell vennie
az iterumot vacsora utn, akkor nem idzhet az asztalnl, brmilyen szvesen
figyeln is most a varzslt. risz elbmult, milyen hamar aludni kvnkozik,
mskor alig lehetett gyba kldeni. m Lalnak mehetnkje volt, ahogy az utols
kanl fagylaltot lenyelte, elksznt a felnttektl, Aterpater azt mondta, mg
marad, szeretne egy kicsit beszlgetni, s risszel egytt visszavonult a
grntszalonba.
A kirlyfi bement a szobjba, vizet csorgatott a poharba, s lenyelte a
klns golyt, amely gy vibrlt a tenyerben, mintha elektromos lett volna.
Eloltotta a kislmpjt is, de nem fekdt le, csak rknyklt az ablakprknyra, s
leste, mi lesz. Egyelre nem trtnt semmi, csak a tcskk zenltek. A folyosn is
csend volt, csak az gyeletesek osonst lehetett szlelni idnknt. Lala vrt.
Az r ktszer kerlte meg a palotakertet, mire a szer hatni kezdett. Nagyon
furcsn kezdett hatni, megrkatta Lalt. A kirlyfi srva fakadt, mltt a knnye,
elmzolta a tenyervel, s akkor a knnyek hirtelen megszilrdultak, s
megmerevedtek a brn, mintha valami azonnal szrad ragasztval kenzkdtt
volna be, s a fmes felsznen, Lala tenyerben, kp jelent meg, a grdatisztek
szobjnak pici kpe. Olyan volt, mint a film. A szobban jrtak-keltek, az egyik

tiszt, a legszlasabb, legvllasabb, aki eleinte httal volt Lala szemnek, egyszer
csak megfordult, s Lala megltta derlt, jsgos arct, becsletes szemt.
- Amalfi - kiltotta Lala, s csak gy potyogtak a knnyei -, des bartom,
Amalfi, de rgen nem lttalak.
- Szervusz - szlt ki a kpbl a kapitny -, igazn nem szp tled, hogy
ilyen hamar elfelejtettl.
- Amalfi - srta Lala -, n nem is rtem, mirt felejtettelek el, hiszen a kis
Gigi azt kiablta, hogy te leszel az desapm, mert felesgl veszed anyut. n most
jvk r, hogy nem lttalak tegnap ta, meg hogy az anyukm vlegnye nem te
vagy, hanem Aterpater, akit utlok, most mr hatrozottan emlkszem, hogy
mindig is utltam.
- Nem lthattl - felelte Amalfi -, mert thelyeztek a Rideg-hegy al a
fekete hatrra, s nem szabad visszatrnem soha tbb. A kis Gigi is eltnt, a kis
egyszarvnak el kellett bujdosnia innen, mert a kis Gigi tudja az igazsgot, s
Aterpater nem trhette meg Tndrfldn.
- Istenem - zokogott a kirlyfi -, Amalfi, des bartom s apm, mit
csinljak?
- Emlkezz rm - felelte a kp, de mr csak nagyon halkan -, emlkezz rm
is, a kis Gigire is, meg arra, hogy valamikor szerettl bennnket. Emlkezz rnk!
Lala tenyere res volt, szraz, csak arct martk fel a knnyek. Kp, hang,
Amalfi, minden eltnt, nem maradt ms, csak a kirlyfi szvben az emlk s a
kesersg.
lt egy darabig csndesen, meg-megtrlte g szemt, aztn mlyen
kihajolt a palotakertbe, hogy az esti szl hstse g arct. "Csill - gondolta Lala -,
ksznm, reg patikus. Nagyon ksznm."
Amit Amalfi elmondott, rejtly volt, rthetetlen, olyan valami, amire csak
anyja fog majd felelni, aki soha letben nem hazudott Lalnak, s pici kortl
kezdve mindig komolyan beszlt vele, mert Omikron megtantotta riszt arra, hogy
komolyan s rtelmesen kell beszlni a legkisebb tndrgyerekkel is. Amalfi az
anyja vlegnye volt, most meg a fekete hatron szolgl, s a kirlyn az undok
varzslhoz kszl felesgl, errl a vltozsrl anyjnak kell magyarzatot adnia,
s ha megrti, voltakppen mi trtnt, majd eldntik ketten, mit tegyenek. Lala
egyetlen pillanatig nem ktelkedett abban, hogy risz nem jszntbl cselekedett
gy, vilgosan emlkezett r, milyen fny sugrzott a kirlyn arcrl, amikor a kis
Gigi kikiablta az igazsgot rla s a kapitnyrl. Itt valami rmes dolog
trtnhetett, valami, amirl t nem tjkoztattk; a varzsl, akinek a szjbl
idnknt ronda frgek potyognak, nyilvn risznek is beadott valami varzsszert,
amivel befolysolni tudta. No, majd rendet csinl, csak egyszer tisztzni tudja a
kirlynvel, mi volt itt voltakppen!
tlpdelt a folyoskon, a grntszoba fel. A kamarsok legtbbje fel se
nzett, mg elhaladt elttk, tovbb bbiskoltak a flhomlyban; ebbl azt
kvetkeztette, hogy ksbb van, mint sejtette, gy ltszik, az iterum nem hatott
hamar, s ki tudja, meddig beszlgetett Amalfi kapitnnyal, ht hiszen varzslat
volt az egsz. Igen, mr ks lehet, a varzsl nyilvn rgen otthon van annl az
undok halnl. Most ez is felidzdtt benne megint, az a bizonyos ltogats
Aterpaternl, hogy t ott valami tokba tettk, gy vizsglgattk, mert a varzsl
azt gyantotta, beteg.
ppen be akart nyitni a grntszobba, ahol vacsora utn a felntteket
hagyta, mikor meghallotta a varzsl hangjt. Ez mg mindig itt van, ez a
nyomorult! Lala megllt. Nem megy be addig, mg Aterpater itt van, sz sincs rla.
Elbjik a fldig r ajtfggny mg, s ott kivrja. Nem akarja ltni se, mg
ksznni sem hajt neki, neki ugyan ne mondogassa, hogy "des fiam"!
Hallotta, hogy benn a varzsl nevet.
- Csak srj, des kirlyn - mondta -, jszaka van, ez a te idd. Nappal gyis
mindig csak mosolyogsz, boldognak tetteted magad, csak a drga gyermek meg ne
lssa, hogy tstnt megszakadna a szved, ha nem volnl halhatatlan. Srj csak,
risz!
Kihallatszott anyja zokogsa. A varzsl megint nevetett.
- Borzaszt, hogy nem tudsz megszeretni, hogy annyira utlsz! Ma
kvncsisgbl bekapcsoltam az utlmteremet, hogy megnzzem, mennyire

irtzol tlem. Ht az rekord volt, risz! llnyt gy mg nem gylltek, ahogy te

utlsz engem.
- Csodlod? - srta risz.
- Jaj, dehogy - felelte a varzsl -, dehogyis, des kirlynm! Ha n
szerelmes lennk Amalfiba, mgis el kellett volna kldenem magam melll, bizony
n is srnk. Meg aztn az se lehet knny, hogy valaki mindig mintaszer uralkod
volt, s most egyszerre ilyen gbekilt igazsgtalansgokat kvetett el, mint
amilyenekre te vetemedtl. De azrt ne lgy hltlan, szp kirlynm. Elvettem
tled valamit, de adtam is cserbe. Nem igaz?
- Mindent elvettl tlem - mondta a kirlyn, s mr olyan szomor volt,
hogy nem is brt srni.
- Mindent? - krdezte Aterpater. - Hogyhogy mindent? Mifle anya vagy,
mondd? Ht a fiad?
- A fiam, az megmaradt - felelte risz. Lala teste megfeszlt a fggny
mgtt.
- Ht ha ennyire nem brod megszokni a gondolatot, hogy n leszek a frjed,
csinljunk vissza mindent, des risz! - mondta Aterpater. - Nekem se szvdert
gondolat, hogy valaki gy utljon. Holnap egybehvjuk az llamtancsot,
bejelentjk, hogy a jogar eltnt, mert Lala elvesztette, foganatostjuk a trvnyt,
hogy szzezer vig senki se szlhat a jogartolvajhoz
- Nem! - sikoltotta a kirlyn.
- De mirt nem? Az a kis bntets gyis eltrpl amellett a tny mellett, ha
megmutatom az egybegylteknek a kirlyfi rntgenkpt, s kiderl, hogy
emberszve van, nem egszen tndr. Akkor gyis Tzgag lesz az idk vgezetig,
s teljesen mindegy, szlnak-e hozz vagy sem szzezer ven t.
Csend lett, nagy csend, aztn risz megint beszlni kezdett. Most meg se
rezzent a hangja:
- Bocsss meg, Aterpater. grem s fogadom neked mindenre, ami elttnk,
tndrek eltt szent s arra, aki nekem a legdrgbb, a kisfiamra, hogy ezentl
iparkodom kedvesebb lenni hozzd, s j felesged leszek, ha megesksznk.
Mindent megteszek, csak el ne ruld a gyerekemet.
- Na, ltod, kedvesem - mondta Aterpater. - Ez mr ms beszd. Nem
lehet nappal kedvesnek lenni, jjel meg srni az ember mellett. Ez engem nagyon
idegest. Ht akkor megegyeztnk. J jszakt!
risz felllt, Aterpater ezttal az ajtn tvozott, nem a falon t. Szinte srolta
Lalt, mikor kilpskor flrevonta a fggnyt. De nem vette szre, mert
diadalmasnak rezte magt, mg ftylt is. Nagyon meg volt elgedve mindennel.
Olvas Nyulinl. A
Vgevanon. Simon, a sas
risz ezen a nehz napon se ment lefekdni anlkl, hogy el ne bcszzk a fitl.
Csndesen, hogy meg ne zavarja az lmt, most is benyitott a kirlyfihoz, akit
termszetesen gyban tallt, paplanjt felhzta az llig. jjelilmpja nem gett,
csak a palotakertbl felszrd vilgtsban derengett alv arca, s ez a kis arc
komoly volt, ha illett volna ez a sz egy kisfi arckifejezsre, azt is gondolhatta
volna risz: megrendlt. "Nehz lma van - shajtott a tndrkirlyn -, nem
vidm. Aludj, drgm. Nem leszel Tzgag soha. Csak aludj!"
Megcskolta, s megriadt, rezte ajkval, hogy a kisfi arca nedves s tzel,
mintha nemrg srt volna. Micsoda gonosz lom knozhatja? risz elmondta a
varzsszavakat, melyek az des jszakai nyugodalmat hozzk, azt kvnta, a
kirlyfi szpet lmodjk, is benne legyen az lmban, nevessenek s tncoljanak
egytt, ahogy tndrek szoktak. Megcskolta mg egyszer a fit, s kiment a
szobbl.
A kirlyn lomvarzsa megrettent, mert amikor kzeledni prblt Lalhoz,
a kisfi ledobta magrl a takart, s fellt. Ruhstul-cipstl fekdt az gyban.
- Menj innen, kedves lomvarzs - suttogta -, krlek szpen, menj innen
valaki mshoz. Nekem most nincs idm aludni, sz sem lehet rla.
Az lomvarzs vllat vont, s srtdtten kireplt az ablakon. Soha letben
nem trtnt meg mg vele, hogy nem tartottak ignyt a trsasgra. Olyan
indulatba jtt, hogy mrgben belebjt az jjelirbe, aki ppen ott lpkedett el a

kirlyfi ablaka alatt, gyhogy az fldhz vgott lmpt, alabrdot, tstnt lefekdt
a virgok kz, s elaludt, azt lmodta, felh tetejn utazik a tenger felett, vele van
mind a tizenhrom gyereke, palacsintt stnek a felhben, s nekelnek.
Lala felkelt, lenzett a kertre, amely a felkel hold fnyben oly bks volt,
olyan szvfjdtan szp, mintha tudn, hogy bcsznia kell a kirlyfitl, s mg
egyszer meg akarn mutatni magt olyankor, amikor a legpompzatosabb. m Lala
nem ltta a virgz cserjket, a holdat, a kirlyfi befele figyelt, nmagba, azt leste,
mit mond neki az a klns valami, amivel megldotta vagy megverte a fgefa
szletsnek jszakjn; mit mond neki az, ami eddig is szmtalan klns tra
zte, arra biztatta, ne elgedjk meg varzsszavakkal, maga iparkodjk elrni vagy
megcsinlni mindent; ami kvncsiv tette, vllalkoz szellemv, megismertette
Betkkal, Kormornnal; ami miatt az szegny anyjt rks boldogtalansgra
akarja krhoztatnia varzsl: mit mond neki az emberi szv.
"B-tupp-b-tupp - dobogott a szv. - B-tupp-b-tupp, a kirlynnek nincs
m emberszve, a kirlyn rmre szletett s arra, hogy tncoljon s nevessen,
nem kvncsi, nem is nyugtalan, nem szeret kopolty nlkl szni, hegyet mszni,
eszbe se jut, hogy btorokat cipeljen, csak azrt, hogy megmutassa, is el tudja
vgezni, amit ms; a kirlyn csak muszjbl megy tl a hatron, s nem is tudja
elkpzelni, hogy mskppen ljen, mint a tndrek, rks vidmsgban,
gondtalanul. Mgis odaadott mindent, ami egy tndrnek a boldog tndrsget
jelenti, csak hogy tged megmenthessen a tzgagsgtl, Lala. Anyd megmutatta,
mire kpes miattad. Most, mikor mr tudod, milyen veszedelemben van, hogy
mindrkre boldogtalannak kell lennie egy gonosz varzsl hatalmban, a
szabaduls remnye nlkl, te nem tudnd megmutatni, hogy te mennyire szereted
t? B-tupp-b-tupp - ht csak az anya tehet valamit a gyermekrt, a gyermek
nem? A gyermek nem? A GYERMEK NEM?"
- Kitl krjek tancsot? - suttogta a kirlyfi. - n csak kisfi vagyok,
tzves, ha Omikronhoz fordulok vagy Jusztinhoz, minden kiderl, a jogarhistria
is meg a szvem
- Sajt magadtl - suttogta az emberszv. - Gondolkozz!
llt ht az ablakban, hallgatta az jszaka neszeit, ahogy a madarak a msik
oldalukra fordultak a fszkkben, vagy megloccsant egy picike hullm a patak
kvein. Gondolkozott, amint az emberszv tancsolta neki, mikppen mentse meg
az anyjt Aterpatertl. "n vagyok, aki miatt a hatalmban tartja - gondolta a
kirlyfi -, velem zsarolja szegnyt, miattam kell lemondania Amalfirl, s miattam
knyszerl bele ebbe a hzassgba. Ha elszknm innen, nem volna kivel zsarolnia
Aterpaternek soha tbb."
Hiba - szomorodott el a gondolata -, anyja vissza tudn hozni, a varzsl
is, akrmelyik felntt tndr visszaparancsolhatn, brhov is menne, mihelyt
nyomra akadnnak, vissza kellene jnnie, s akkor csak mg nagyobb baj lenne
mindenbl. A tndrek ell nem lehet elbjni. Nincs menekls.
- B-tupp - mondta a szv. - Nincs menekvs? Nincs? Nincs?
Olyan hangosan dobogta azt a "nincs"-et, hogy Lalnak az volt az rzse,
kikiabl a mellkasbl.
Ezek szerint lenne menekls valamikppen? Lenne? Csak k mg nem
tanultak errl Omikrontl? De ht mikppen? Hogy meneklhet meg egy tndr a
tndrektl?
Nem tudta. Nyilvn a felntt tndrek, akik mr elvgeztk az iskolikat,
tudjk. Esetleg benne van a trvnytrban vagy valami szakknyvben. Neki idig
sose jutott eszbe, hogy el kellene meneklni Tndrfldrl, ht nem rdekldtt.
Mi lenne, ha elmenne Nyulihoz a knyvtrba? Olvas Nyulihoz, aki mindent
tud?
jfl elmlt. De a dolog srgs. Olyan srgs, hogy egy percet sem vrhat.
Mi lesz, ha a kamarsok meglltjk?
- B-tupp - szlt a szv. - Gondolkozz! Gondolkozz!
Lala kilpett a folyosra. Csak jjeli fnyek gtek, mindenkinek olyan
valszntlen volt a klseje, amilyennek soha nem ltszott nappali vilgtsban, gy
a bbiskol Meccsnek fel se tnt, milyen furcsa, feszlt az arca, milyen szokatlanul
spadt. Felllt, mikor megltta a kisfit, gy elkpedt.
- Hov? - krdezte csodlkozva. - A kirlyn mr lepihent.

- A knyvtrba, j Meccs - felelte Lala ugyanolyan hangsllyal s flnnyel,

ahogy Aterpater szokott beszlni -, csak a knyvtrba. Olvasnivalt keresek,
ezentl jjelente olvasok.
- jfl utn? - nzett nagyot Meccs. - s a knyvtrban nincs is ifjsgi
knyv, csak csupa felnttnek val. Mi jut eszedbe?
- Nem krtem tancsot, j Meccs - mondta Lala Aterpater hangjn s
modorban -, apukm azt kvnja, kezdjek elmlyedni az llamgyekben. Kezdek,
mint ltod, ha nem akadlyozol.
Meccs flrellt az tjbl. "Pukkadj meg - gondolt letben legelszr ilyen
csnyt a szeld kamars -, az volt a vszes ra, amikor a kirlyn kicserlte a
vlegnyeit. Amalfitl csak jt tanultl, fiam, Aterpater mellett meg mris olyan
ggs lettl, hogy nem rdemes szba llni veled."
Ment Lala, ment, azt volt a legnehezebb megllnia, hogy ne szaladjon, hogy
knyelmesen lpkedve tegye meg a hossz utat a knyvtrig, mintha csakugyan
llamgyekkel akarna foglalkozni jnek jszakjn. Borzasztan fontos volt, hogy
termszetesen viselkedjk.
"B-tupp - sgta a szv. - Csak lassan, flnyesen!"
A palota legtetejn, a legtvolabbi szrny legutols helyisgben volt a
knyvtr. Nyuli, a knyvtros, akirl az a pletyka jrta, hogy sosem alszik, annyira
szeret olvasni, egyltaln nem lepdtt meg, hogy Lalt ilyen ksn a knyvtrban
ltja, mert Olvas Nyulit semmi ms nem rdekelte, csak a knyvek, ppen ezrt
kilenc pr szemmel s kt zseblmpval szletett, nyolc pr szemt mindig a
nyakban hordta egy zsinron, s cserlgette, hogy brja az lland olvasst, a kt
zseblmpa meg tbbnyire a fejre volt szerelve, s elre is, htra is nagy fnyt vetett,
mert Nyuli nha egyszerre kt knyvet is olvasott, ilyenkor a tarkjra is feltett egy
garnitra szemet, hogy htul is lthasson. Most is gett mindkt zseblmpja, s
olyan volt a feje, mint egy kedves csillag.
- Szervusz - ksznt Lala, mikor belpett -, szervusz, Nyuli!
Nyulinak fogalma se volt, ki keresi fel, de nem lepdtt meg, mert nemigen
tudta, mikor van nappal, mikor jszaka. Mivel mindig csak olvasott meg jegyzetelt,
ki pedig nem jrt a knyvtrterembl, keveset tudott Tndrfld dolgairl, Amalfi
kapitnyt sose ltta, s arrl se hallott, hogy a kirlyn eljegyezte magt.
Udvariasan visszaksznt, megkrdezte a ltogattl, miben llhat rendelkezsre.
- Egy knyvre van szksgem - mondta Lala -, a vizsgimhoz, tudod. n
vagyok a kirlyfi, taln mr hallottl rlam. Lalnak hvnak.
- Azt se tudtam, hogy Topznak fia van - csodlkozott Nyuli.
- n risz fia vagyok, nem Topz. Topz az elz kirlyn volt, nem az n
mamm.
- Naht - mondta Olvas Nyuli -, megint eltelt volna tszz v? Hogy szll
az id!
- Egy olyan knyvre van szksgem, amibl kiderl, mit kell csinlni, ha
valaki azt akarja, hogy rajta tbb tndrnek ne legyen hatalma.
Nyuli mind a kilenc pr szemt feltette, gy nzett Lalra. Ez a neki val
vendg, ez rtelmes dolgokat krdez!
- Nagyon komoly fi lehetsz - mondta elismerssel -, igen rdekes
problmk foglalkoztatnak. Ltogass meg mskor is, szvesen elbeszlgetnk veled.
Tlem, sajnos, tbbnyire csak regnyeket szoktak krni, amiket utlok. Tndrnek,
kirlyfi, tndren csak akkor sznik meg a hatalma, ha az illet emberr vltozik.
Van vagy hromszzezer ve, hogy knyvet rtak errl, n kilencvenkilencezer
esztendeje dolgozom a knyvtrban, de mg sose akarta kivenni senki. Ott van a
legfels polcon, balra, piros brbe ktve.
Felszaladt a ltrn, lehozta, megfjklta a knyvet. Tstnt elkezdett benne
lapozni, s belemlyedt.
- Krlek, Nyuli, ne te olvasd - mondta nyugtalanul Lala. - Nagyon sietek.
- Ej, hiszen neked keresem! No, itt van. Hatodik fejezet. "Aki el akarja
veszteni tndr mivoltt, felmegy a Vgevan cscsra, s megmrtzik a
tengerszemben. Mire kibukkan, tndrsge elmlik, emberr vltozik mindenestl
s mindrkre, s rajta tbb tndrnek nincs hatalma."
A Vgevan, az gig r vonulat vegcscsa beltszott Nyuli ablakba. Lala
jrt mr az gig r hegyen, de nem ment fel a Vgevanra, mert rsttedett, s

Simon, a sas azt mondta, megsrtdik, ha nem vele vacsorl. De tudta, merre van,
azt is, milyen t visz odig, tudta mg abbl a kirndulsbl, amelyre ellopta az
anyja szrnyt. Vgevan. Vgevan. De fura nv!
- A Vgevanon elmlik a tndr tndrsge - ismtelte elgondolkozva, amit
hallott. - De a tndr, aki akkor mr nem tndr, hanem ember, hogy jn vissza a
Vgevanrl? Hiszen akkor mr nem fog tudni szllni, mert tbb nem tndr. Vagy
azrt tud rplni?
- Hogy tudna - nevetett Nyuli -, mikor emberr lett? Szerintem sehogy se
jn vissza, mert az vegcscsrl nem tud leereszkedni, azon elcsszik a lba,
szrnya meg mr nincs. Ha megindul lefel, alighanem kitri a nyakt. Mr meg tud
halni, gondolom, ht hiszen ember.
Lala csak nzett Nyuli csupa szem arcba nmn. Nem tudta elkpzelni,
milyen lehet a hall, de a gondolat megborzongatta, hirtelen fzni kezdett.
"B-tupp - mondta az emberszv -, b-tupp. Mg akkor is. Mg akkor is!
Anyd rkre boldogtalan lesz, rkre Aterpater rabja, s htha te mgis eljutsz
onnan valamikppen? Az emberek btrak, meg kell prblni. Az emberek btrak."
- Ksznm, Nyuli.
- Nem vagy mg esetleg msra is kvncsi? - rdekldtt a knyvtros. Rengeteg knyvnk van, hatszzbilli. s a tndrek, sajnos, nemigen olvasnak.
Legfeljebb a ftndrek meg Csill.
- Nem, nincs r idm. Isten veled, Nyuli!
Lala kisietett, Nyuli visszalt az asztalhoz, s visszamerlt az
olvasnivaljba. Mr rges-rgen elkopogtak az jjeli ltogat lptei, mikor
Nyulinak eszbe jutott, mi a szably: hogy a Tndrsg Megszntrl szl
knyvet nem szabad kiadnia senkinek klnleges tndregyetemi engedly nlkl.
Ez a kirlyfi nem ltszott mg egyetemistnak, de taln mindegy. Igen mvelt
tndrfi volt.
Az igen mvelt tndrfi visszalpegetett a kirlyi lakosztlyba, s benyitott
az desanyjhoz. Eredetileg nem volt szndkban, hogy bemenjen riszhez, de
mita megtudta, hogy ha elveszti tndr mivoltt, soha tbbet nem tud majd
replni, s minden valsznsg szerint rkre ott vsz a Vgevanon, mgis gy
dnttt, elbcszik tle, s megzeni neki, mire vllalkozott s mirt. Ha risz nem
tudja meg pontosan, mi trtnt, nem tud leszmolni a varzslval, nem tudja
visszahvni Amalfit, akkor pedig, amit tett, hiba tette.
risz arca nem ltszott, elfedtk holdfny haja nagy hullmai. Lala nem merte
megcskolni, mert br a tndrek mlyen alusznak, a tndrdesanyk nem, s flt,
felriasztja, akkor pedig meghisul a terve. Csak a prnt cskolta meg risz feje
alatt, annak mg szlt is:
- Hallasz engem, kisprna?
- Persze - suttogtk a pelyhek a selyemhuzat all. Hogyne hallanlak.
- Akkor figyelj, mert rd bzok valami zenetet.
- J!
Sokig suttogott a prnnak, aztn elksznt tle is; a vnkos apr
neszekkel srdoglt risz feje alatt, annyira elbsult attl, amit hallott, m a kirlyn
nem hallotta meg, mert boldogtalansgban nagyon mlyen elszenderedett.
"Szervusz, anyu!" - mondta magban a kirlyfi, mg egyszer megsimogatta
tekintetvel a mozdulatlan alakot, aztn megrzta a fejt, mint aki ezzel a
mozdulattal ki akarja rzni a gondolatai kzl a gyngesget, s benyitott a
rejtekajtn a kirlyi kellkek kz.
- Rmes! - shajtott idegesen risz szrnya. - Olyan jl aludtam. Hogy
neked mik jutnak az eszedbe! Amellett a mltkor mr botrny volt amiatt, hogy
klcsnvettl. Mit gytrsz ilyenkor jjel?
- Csitt, ennek gy kell lennie!
Az jjelir, akibe beleszllt az lomvarzs, ppen azt lmodta, hogy
megkente a palacsintjt mzzel, mikor Lala kirplt az ablakon, s elindult az gig
r vonulat fel. Nagy szrnyai nem vertek zajt az jszakban, s olyan magasra
emelkedett, hogy fel tudott volna szlni a csillagoknak, de nem szlt fel, mert nem
volt kedve beszlgetni.
"B-tupp - mondta az emberszv. - Sietni kell, sietni!"
- Szervusz - szlt r valaki a sttbl az gig r vonulat egyik ormn. -

Ht te hov mgy ilyenkor?

Simon volt, a sas, aki rsgen llt sziklavra bstyjn, s nzte a vidket.
- Szervusz, Simon - ksznt vissza Lala. - ppen csak stlok.
- De furcsa id meg hely stra! - mondta Simon. Fogadok, hogy anyd nem
tud rla. n bizony nem engednm ki ilyen jjel a klykeimet, pedig azok sasok.
Lala nem vlaszolt, szllt sebesen. A Vgevant mindenki ismerte
Tndrorszgban, az volt az egyetlen vegcscs, jjel-nappal rzsaszn fnyt
lvellt a hegye. risz szrnya majdnem olyan gyors volt, mint az rsebessg
futrsvny. A cscs kzelgett, de azrt mg sokig kellett replnie, mg elrte.
Mikor feljutott, leoldozta risz szrnyait.
- Kedves szrny - mondta csndesen -, trj haza egyedl!
- Tessk? - csodlkozott a kirlyn szrnya. - Ht te akkor hogy jssz haza?
- Az az n dolgom.
A szrny vitatkozott, mert flt risztl. "B-tupp - mondta az emberszv -,
csak trjen haza a szrny, tndrkirlyn nem maradhat szrny nlkl. Te hiba
ktnd fel, tged nem visz mr soha tbb, mire kiszllsz a tengerszem vizbl,
ember leszel, s ember hiba kti fel a tndrszrnyat."
- Ne egyezkedj velem - mondta Lala Aterpater hangjn. - Apukm azt
mondta, parancsolok mindnyjatoknak. Apukm adott nekem msik szrnyat,
titkosat. Itt van elrejtve. Varzsszrny, lthatatlan.
"Nzd a szemtelent! - srtdtt meg a szrny. - Ht csak jjjn haza, ahogy
tud! Az az Aterpater is jobbra tanthatn."
gy megbntdott, hogy nem is ksznt, csak kibontotta magt, s elindult
hazafel. A kirlyfi most mr egyedl volt, tkletesen egyedl. Az vegtisztsrl,
ahol leszllt, vegsvny kanyargott a tengerszem fel, elindult rajta. Nem kellett
sokig mennie, az svny vgn megtallta a tavat. Olyan volt, mint valami risi
kerek medence, mint otthon a palotakertben a szkkt aranyhalas medencje.
Lala beledobott egy kvet, hogy megtudja, milyen mly, de a k nem rt feneket,
st nem is loccsant a klns vzben. Kiprblta mg egyszer, m a tnak nem volt
hangja, csak szne, sttrzsaszn, mint a cscsnak, gyngyhzcsillogs s
reszket. "Vajon hideg-e?" - tprengett Lala. Nem merte megprblni az ujjval,
flt, hogy a keze kln elvltozik.
Itt volt a perc. A kirlyfi lehunyta a szemt, beleereszkedett a Vgevan
tengerszembe. A vz langyos volt, illatos, nem is vzszaga volt, inkbb virg, s
knny volt benne az szs.
Lala almerlt, hogy minden porcikjt elfedje a vz, aztn felvetette magt,
s nagyot llegzett. Sejtjei megrezdltek, mintha egsz teste fmbl lenne, s valami
rvgott volna egy klns kalapccsal. Megrezgett minden zsigere, idege, s mr
tudta, hogy nem tndr tbb, hanem ember, s tndrnek rajta nincs hatalma.
Kiszott, partra szllt. Az volt az rzse, nagyobb lett, mint amilyen volt,
visszahajlott a holdfnyben villog ttkr fel, s megnzte magt. volt, de
valahogy mgsem , olyann vlt, amilyen a konvertor bevtele utn szokott lenni,
nem volt mr annyira knnyed, kicsi s kecses, mint tndr korban, hanem egy
tzves, izmos emberkisfi. Azt hitte, fzni fog, de tndrruhja, amelyben a vzbe
ereszkedett, a tengerszem rintstl szintn tvltozott, piros ingg, kk nadrgg,
szandll lett, s szraz is volt, csontszraz lett, mintha nem is jrt volna vzben.
- Ht ez mi? - krdezte mgtte egy hang. Visszafordult. Az vegszikln,
kzvetlenl a t felett, Simon llt, s minden tolla gnek meredt ijedtben.
- Csak nem voltl a vzben? - kiltott r a sas. - Csak nem lettl ember
mindrkre? Ki rulta el neked a Vgevan titkt, te szerencstlen?!
Sasul beszlt, ahogy mindig, s Lala rtette. Megprblt sasul felelni is, azt
hitte, nem fog sikerlni, de boldogan rezte, hogy nem felejtette el a madarak
nyelvt.
- Ember lettem - mondta Simonnak. - Muszj volt. Nem tudtam mst
kitallni, hogy megmenthessem az anymat.
Simon reg volt, blcs s tapintatos. Kt nagy knnycsepp kipottyant a
szembl, dhsen elmzolta, mert Simon bszke sas volt, nem szerette, ha
ellgyulni ltjk.
- Csak azt nem tudom, mrt rtelek mg mindig, s mrt rtesz te is engem tprengett a kirlyfi. - Olvas Nyuli azt mondta, hogy a t kivonja bellem a

tndrsget. Ht mgse vonja ki?

- Abban a knyvben az is ll, hogy a tndr, aki emberr vltozik, nem
felejti el a Tndrfldn tanult nyelveket, s ember formjban is megltja s
megismeri azontl is Tndrorszg lakit - mondta Simon. - Ismerem azt a
knyvet, n voltam Csill patikus apjnak, aki rta, a munkatrsa. Ha mr nagyon
fradt volt, s elbbiskolt a kzirat felett, nekem kellett megcspnem a karjt. Rgen
volt, fiatal sas voltam mg. Sose fogod elfelejteni hazd nyelveit, ez Tndrfld
utols ajndka.
Leereszkedett a tpartra, Lala mell, sokig, tndve nzte a fit.
- Most mi legyen? - krdezte vgre olyan gyngden, hogy Lala megrezzent,
sose hitte volna, hogy Simon, a sas ilyen szelden is tud beszlni. - Mit terveztl
azutnra, hogy ember leszel?
- Semmit - felelte Lala. - Azt hiszem, itt maradok idefenn, s alighanem
meghalok. Innen nem tudok lemenni tbb, ember lettem, nincs szrnyam.
- S ha volna, hova mennl?
Hova?
- Azt hiszem, a partra, az r blbe. Van valami pnzem egy sziklarsben,
s egy cm, ahov elmehetnk, ahol meg tudnm keresni a kenyeremet. De ht nem
mehetek. Mondd, Simon, milyen a hall? Fj?
- Fogalmam sincs - felelte Simon. - Tndrsas vagyok, n is halhatatlan, a
klykeim is. Ne beszlj ilyen butasgokat, nem szeretem ezt a szt. Mit gondolsz,
hny kil vagy?
Most, hogy mr nem volt tndr tbb, Lala nem tudta. Tbb, mint tndr
korban.
- lj a htamra, brlak-e.
A kirlyfi felkapaszkodott Simon htra, a sas megprblt felemelkedni.
Nem knnyen, de sikerlt. Krztt egy kicsit a t felett, mint aki kiprblja az
erejt, aztn visszaszllt. Lala mr tudta, mit akar.
- Ne, Simon - kiltotta rmlten -, krlek, Simon, eszedbe ne jusson! Nem
vehetem a lelkemre, csaldod van. Ha leviszel a Vgevanrl, s leteszel a hatron,
mi vr rd, ha visszatrsz? Itthon kiderl, hogy te segtettl megszkni, s neked
lesz bajod. Te tndr vagy, rajtad van hatalmuk a tndreknek.
Simon a fejt rzta.
- Napok ta ebben a nadrgban lt mindenki Tndrfldn, ebben az
ingben, szandlban - jabban folyton ember formban jrsz. Honnan tudjam n,
Simon sas, mikor vagy csak jtkbl ember, s mikor igazn? Ha az imnt nem
lttalak volna idejnni az risz szrnyval, tndrknt, csak itt talllak a tnl, s azt
mondod nekem, konvertort vettl be; t akarsz menni a hatron, sz nlkl
levittelek volna, ha gy akarod, mert azt gondolnm, Aterpater gy kvnja. Ht
mondjuk, most tallkozom veled elszr ma jjel.
"B-tupp" - mondta az emberszv, s a kirlyfi, ha tndr korban nem
ismerte, most megtanulta az j rzseket: megknnyebbls, menekls
- J estt, Lala - szlt Simon komolyan. - Te itt vagy a Vgevan
tengerszemnl? Mit csinlsz itt?
- J estt, Simon - felelte a kisfi, s csak gy fnylett a szeme. - A varzsl
kldtt krlnzni.
- Ha volna mg valami ms dolgod is - mondta Simon, s majdnem
nevetett, de csak majdnem, mert Simon klnsen komoly sas volt -, akkor ideje
volna indulni. Ltom, konvertort vettl be. Elvigyelek taln valamerre? Kicsit
szllnk, ma szokatlanul szp jszaka van.
- Ha lennl olyan szves, des Simon - felelte a kirlyfi -, mg van valami
elintznivalm a parton. Orszgos gyek, miegyms. Ha kivinnl, igazn
lekteleznd Aterpatert.
- Mindig kszsggel llok a rendelkezsre - mondta Simon, s most
mgiscsak elnevette magt. Ellapult a fldn, hogy Lala knyelmesen
elhelyezkedhessk a htn, felszllt vele a Vgevanrl. A rzsaszn sugrzs
elksrte ket, amg repltek, mg a hatron is mgttk izzott, ahol Simonnak le
kellett ereszkednie, mert a radar messzirl jelezte a hatrrknek a
szrnycsattogst, s senki nem hagyhatta el Tndrorszgot a hatrrk tudta
nlkl.

Mr virradt. Simon az rhz mellett landolt, Gl s Atanz rvilgtottak a

reflektorukkal.
- Lala - mondta Gl undorral. - Ezttal sashton. gy pardsabb.
Legkzelebb a mi htunkon fog utazni.
Lala leszllt.
- Elmehetsz, j sas - mondta Aterpater hangjn -, n most mr gyalog
folytatom az utamat. Igazn kedves volt, hogy elszlltottl.
- Mrt nem a futrsvnyen mltztatott jnni? - krdezte gnyosan
Atanz. - Az mg rdekesebb, mint a sasht, azzal fel lehetett volna verni fl
Tndrfld lmt, mert csrmpl?
- Micsoda pimasz beszd ez? - krdezte Lala, s minden zben remegett a
visszafojtott nevetstl. - Majd megmondalak apukmnak!
- Dohnysodralk - mormolta Atanz, s nagyot kiltott: - Kapu ki!
- Kikldetsi rendelvny - akadkoskodott Gl -, konvertorkiutals,
miegyms? Semmi?
- Tnj el a szemem ell - kiltott Lala -, n mindenhov minden nlkl
utazom, apukm megengedte!
tlelte a sas nyakt, s megcskolta.
- Isten ldjon meg, Simon! - sgta a flbe; a sas komolyan meghajtotta a
fejt bcszul, s azonnal felszrnyalt. A kirlyfi addig integetett utna, amg csak
el nem vesztette szem ell, aztn - r sem nzve az rkre - kistlt a kapun,
amely azonnal be is zrult mgtte. Egy hangya volt kinn rszolglatos meg egy
levelibka, tisztelegtek a kisfinak, az visszatisztelgett, aztn visszafordult az
immr sszecsukdott hegyvonulat fel, ahol a kaput sejtette, s megcskolta a
sziklafalat. "B-tupp - lktette az emberszv -, isten veled, anym, lgy boldog s
szabad. Isten veled is, des szp hazm! Isten veletek, mindtkkel!"
Hajnalodott, a tenger is piros volt, mint a Vgevan a hajnali fnyben. Lala
elhaladt az r hza mellett, amelynek ajtaja, ablakai gondosan be voltak
reteszelve, mert kertsz nni s kertsz bcsi, miutn mindent elrendeztek s
elksztettek odabenn, bksen szenderegtek rges-rgen. Lala fradt volt, olyan
fradt, mint mg soha letben: emberteste egyszerre rezte a dleltti cipekedst,
a dlutni izgalmakat, az est feldl esemnyeit s az tvltozs klns lmnyt.
Most j lett volna lepihenni valami puha gyba, de ugyan hol vr r fekvhely?
Egyelre sehol.
Felkapaszkodott a sziklra, ahol a mltkor a jogart felejtette, kirngatta a
rsbl Kormorn cduljt s a pnzt, aztn lelpegetett a parti svnyre, s
elindult, szirtrl szirtre hgva a tenger mellett, abban az irnyban, amerre a vrost
sejtette.
Atipati
Ksbb, sokkal ksbb, amikor mindez, ami ebben a knyvben ll, mr
trtnelemknyvbe kerlt Tndrorszgban, s a gyerekek lecke gyannt tanultk
Omikrontl, a tndrek nevelje mindig elmagyarzta, mi minden mlt azon, hogy
az legkisebb lnynak, riknak ppen arra az estre esett az eljegyzse, amelyre
virrad hajnalon Lala elhagyta az orszgot. Mikor ugyanis Omikron megkapta Csill
zenett, hogy a patikus mr meggygyult, s arra kri, vacsora utn keresse fel
Jusztinnal egytt, Omikron knytelen volt felhvni a patikt, s kzlni a
gygyszersszel, r csak msnap szmthat, ilyen jelents rban lehetetlen, hogy
ne legyen rika lnya mellett. "Holnap, az lehetetlen - mondta Csill, akinek a
hangja teljesen egszsgesnek hatott a telefonkagylbl -, az ki van zrva. Mg
ma. Azonnal. Nem fekszem le, mg el nem jssz, jhetsz jflkor, jfl utn,
amikor az eljegyzsnek vge. De jjj, mert letbe vgan fontos." Abban egyeztek
ht meg, hogy mikor Omikronk vendgei elmennek, Omikron rte megy
Jusztinrt, s ha Csill ennyire ragaszkodik hozz, ht akrmilyen ksn is, de
megltogatjk.
Az eljegyzs, termszetesen, elhzdott, Omikron gy jfl utn egy ra tjt
csngetett be Jusztinrt, nagyjbl fl kett is volt, mikor megrkeztek a patikba.
Kencefice nyitott ajtt, ktny volt eltte, azt mondta, sttt a beszlgetshez egy
kis pogcst, s igazn boldog, hogy felkerestk a frjt. Csill most mr teljesen jl
van, de valami borzasztan bnthatja, mert idnknt mg mindig nagyokat nyg.

Neki nem mondja, mirl van sz, st megkrte, azonnal vonuljon vissza, mihelyt a
vendgek megjnnek; nagyon szpen kri Omikronkat, nyugtassk meg ezt a j
Csillt, akinl derekabb tndrt nem lehet tallni, de aki jabban olyan aggaszt
mdon viselkedik.
Ahogy bementek Csill fogadszobjba, s dvzltk a patikust, Jusztin
elmerlve nzte a pogcss tlat, amelyet Kencefice elhelyezett az asztalon, mert
Jusztinn, Dik, nem volt j hziasszony, a tndrjogsz pedig szerette a hzi
stemnyt. m mikor Csilln kiment a szobbl, a patikusnak eszbe se jutott
knlgatni ket, csak odamutatott a fotelek fel, s elkezdett mly hangon
shajtozni. Iszony hangokat adott ki, amellett olyan ltvny volt csupasz fejvel,
orcival, hogy Omikron alig tudta levenni rla a szemt.
- des bartom, Csill - mondta rszvttel -, mi kesert el annyira, hogy ilyen
mltatlanul megtpted magad? Mi nyomja a lelkedet, hogy lefekdni se tudsz, s
iderendeltl bennnket, ilyen ksi rn?
- A lelkiismeret - felelte Csill.
Jusztin nagyot nzett. Csill egy sznyognak sem tudott volna rtani.
- Mert ugye - mondta Csill, s elkezdett potyogni a knnye, ami rmes
ltvny volt egy felntt tndren -, ha sszegezzk, mi trtnt mostanban
minlunk, igazn szerny bntets, hogy kitptem a hajam s szakllam. Igazn
szerny.
- Nem rtem - mondta Jusztin. - Nlunk mostanban csakugyan sok
nyugtalant s szomor dolog trtnt, m mi kzd mindehhez neked? Mrt tped
ki te a szaklladat azrt, mert a kis Gigi rszeg, mert risz kacran s feleltlenl
bnt Amalfi kapitnnyal, vagy mert eljegyezte magt a varzslval? Csill, j
bartom, te beteg vagy, csakugyan beteg. Legkzelebb azzal fogod vdolni magad,
hogy temiattad tnt el a szemvegem.
- nmiattam tnt el - mondta Csill bsan. - Majd hazahvom.
Omikron nyelt. Lttk k mr a patikust dleltt tombolni, gy ltszik,
visszatr a roham.
- J bartom - szlt trelmesen Jusztin -, hogy lehetnl te felels az n
szemvegem miatt, aminek az eltnse nagyon bnt ugyan, de amire majd csak
fny derl? Legrosszabb esetben Aterpater Nma Hala megmondja, hol van.
- Haha - sikoltott Csill, s az archoz kapott, de mr nem volt mit kitpnie,
ht leeresztette a kezt -, haha! A Nma Hal, hogy majd megmondja! Hiszen
rajta hasal! Haha!
Omikron felllt.
- Izgatunk mi, des Csill, n azt hiszem, jobb volna lefekdnd. Kencefice
kever valami j altatt, s te szpen elalszol. Majd holnap beszlgetnk. Vagy
holnaputn.
- Ma beszlgetnk! - rikoltotta Csill, s borzaszt dolog trtnt, mert a
patikus szembl, orrlyukbl s flbl lngok csaptak ki, kk s zld lngok, s
ilyen mg nem trtnt soha senkivel Tndrorszgban.
- Jaj, istenem - kiltott fel Omikron -, de megijedtem! Csill, csak nem
akarsz felrobbanni?
- Nem akarok - mondta Csill -, br volna r okom. Jusztin, Omikron, ht
nem ltjtok, mi trtnik ebben az orszgban? Ht nem veszitek szre, hogy itt
Aterpater parancsol, nektek, mindenkinek, mg a kirlynnek is? Nem jttetek r,
hogy minden, ami jabban Aterpatertl ered, az rossz?
- Aterpater a legnagyobb tuds, szava ht annyit r, mint az uralkod magyarzta trelmesen Jusztin. - Ez a trvny.
Csill felllt, most nem jtt mr lng sem a szembl, sem a flbl. Odament
a zongorjhoz, jtszott rajta egypr taktus Mozartot, szpen, finoman, ahogy
szokott, ha a vendgeit szrakoztatta, aztn levette ujjait a billentykrl, s azt
mondta csndesen:
- n vagyok Aterpater.
"Megrlt - gondolta Omikron, s nzte az ajtt, knnyen elri-e, ha
szaladni kell. - Soha semmifle knyvben nem lttam, egyetemen se tanultam, mit
kell csinlni, hogyha egy tndr megtbolyodik; ez emberi betegsg. Most
kisomfordlok, s a laboratriumbl felhvom Aterpatert, megkrdezem tle, mit
tegynk."

- Dehogy hvod - mondta Csill -, dehogy hvod! Ha ez ilyen egyszer volna!

Nem vagyok n bolond!
- Te tudod, hogy mit gondolok? - krdezte Omikron rmlten.
- Persze.
- Csak nincs tenlad a szemvegem? - hlt el Jusztin.
- Kell is nekem ahhoz szemveg, hogy tudjam, mi jr az eszetekben!
Mondom, hogy n vagyok Aterpater, nem rtitek mgsem? Aterpater nincs.
Aterpater buta. n vagyok a varzsl.
A tndrek jogsza volt az els, aki eljult Tndrfldn. Omikron is
nagyon rosszul volt ijedtben, de szerencsre nem jult el, csak a haja llt gnek,
mg nzte a sznyegre hanyatl ftndrt.
- Rzsarkanty, holdkarj, j bartom, ne allj! - mondta Csill. - Azonnal
kelj fel!
Jusztin fellt, majd felllt.
- n vagyok a varzsl - mondta fradtan a patikus. - Rges-rgen szre
kellett volna vennetek mr, hogy valami baj van Aterpaterrel; hogy nem is lehet
igazi tuds, mert ggs, rosszakat javasol, hatalomra vgyik, szvtelen is, s nem
trdik senki jltvel. De benneteket elvaktott, hogy vihart tudott tmasztani,
mert mindenfle varzsszerek ksztst bzta rm, amitl tvltoztok, meg
lthatatlann lesztek, meg feledni tudtok. Csakhogy n talltam ki a nonvideort.
n talltam ki a konvertort, a nonprotesztt, a nunkvmot, az iterumot, mindent.
- Vizet - suttogta Jusztin. - Ha kaphatnk egy korty vizet
Csill pattintott, a levegben megjelent egy pohr vz. Jusztin szomjasan
kiitta, a pohr eltnt.
- Sose tudtuk - mondta Omikron vacog foggal -, soha letedben nem
varzsoltl, s nem is szltl errl senkinek. Aterpater gy kerlt ki az egyetemrl,
hogy varzsldiplomja volt, te meg gy, hogy patikus vagy. Hisz egytt jrtunk
valamennyien.
- Ezrt tptem ki a hajam s a szakllam - mondta Csill -, mg tbbet s
mst is kell vllalnom bntetsbl, csak most nincs idm, mert elbb rendbe kell
hoznom a dolgokat. Ide figyeljetek! n mr ltalnos iskols koromban
szrevettem, hogy varzsl vagyok, s mire gimnziumba kerltem, minden
ermmel azon voltam, hogy eltitkoljam. El is titkoltam, nem sejtette senki. n
nagyon jl tudtam, hogy aki a legnagyobb tuds, az egyenrang az uralkodval,
annak rszt kell vennie a kormnyzsban, nem lesz egy nyugodt perce, mindig
gondolkoznia kell, nem marad ideje zent hallgatni, gyomllgatni, olvasni,
semmire, amit n szeretek, hanem mindig ott kell, hogy legyen a kirlyn mellett,
s nem lesz magnlete. n azt akartam, hogy csendben ljek s nyugalomban. De
nem lehet, mert, ltjtok, ez lett belle.
- De ht mi trtnt? - lehelte Jusztin.
- Aterpater volt a szomszdom az ltalnos iskolban, volt a legbutbb
tndr az egsz intzetben, s szntam, mert eleinte mindig buksra llt; ht
ksbb, valahnyszor felszltottk, odavarzsoltam a fejbe a megoldsokat meg a
feleleteket. Aterpater gy szeretett volna ftisztvisel lenni, valami nagyember, n
meg gy szerettem volna egyszer letet lni, hamar meghzasodni, rzskkal
bajldni, dolgozgatni, muzsiklni, nagy felfedezseken gondolkozni, csodaszereket
kitallni, de gy, hogy kzben egyszer se kelljen bli szrnyat vagy frakkot
ltenem, s sose hvjanak meg sem llamtancsra, se fogadsra. Ht beledugtam
Aterpater agyba egy rszt a magam tudomnynak, s valahnyszor felfedeztem
valamit, azt is beleigztem a fejbe, mikor aludt, a varzservel egytt. boldog
volt, a dolgok rendben mentek, n boldog voltam, zongorztam, s nem szltam
volna soha egy szt sem, ha fel nem riadok arra, hogy a tudomnyt rosszra
hasznlja fel, pedig az arra val, hogy jobb legyen tle az let.
- Jsgos isten - kapkodott leveg utn Omikron -, hiszen ez irtzatos!
Csak nem azt akarod mondani, hogy amik itt mostanban trtntek, azok mind
Aterpater mvei?
- De azt akarom - felelte Csill. - A kis Gigi gy rszeg, mint te vagy n, risz
meg, mita ismeri, szereti Amalfi kapitnyt. Aterpater fhatalomra tr, azrt kell
neki risz, csak azt nem tudom, mivel vette r, hogy mindenre igent mondjon. risz
derk uralkod volt, meg kell nznem a fejt, hogy rjjjek, mrt segtett ebben a

sok gonoszsgban Aterpaternek. Menjnk a palotba. Azrt hvattalak benneteket,

hogy ksrjetek el.
- Most? - szrnyedt el Omikron. - Kt ra van. Nemsokra virrad.
- Most. A kirlynt beleknyszertenk valamibe, amit nem vllalhat. Vissza
kell hvni Gigit, vissza kell hvni Amalfi kapitnyt, le kell leplezni Aterpatert, ma
jjel visszaveszem tle a varzst. s bellok a szolglatba.
Szeld szemt elnttte a knny. Kifjta az orrt.
- Legfeljebb nem fogok tbb zongorzni.
Kencefice azt gondolta, mikor kiksrte ket, hogy keres mr magnak is egy
idegcsillaptt, s lefekszik. A frje most nyugodtnak ltszott, mg taln tlsgosan
is nyugodtnak, csak szomor volt, elkpeszten szomor, ellenben a kt vendg
kzl Jusztin jobbra tntorgott, Omikron meg balra. "Igaz lehet, hogy a kis Gigi
rszeges volt, szegny - gondolta Csilln -, ebben az orszgban titokban isznak.
Ejnye, ejnye. A nevelsgy vezetje meg a fjogsz." Utnuk kiltott, hogy mihelyt
kinyitnak a boltok, Csill azonnal vsroljon kalapot. Nem jrhat ezzel a kopasz
fejjel, szgyen!
Meccs azt mondta, sz se lehet arrl, hogy a kirlynt felbresszk. gy
nzett Csillre, mint valami klnleges tndrcsodra, mert a patikus mg soha
letben nem jrt a palotban, mindig csak a tgelyei kzt motozott, gyomllt vagy
muzsiklt. Teljesen jelentktelen valaki volt, nem is rtette, hogy kerlt most a
ftndrek kz.
- Kltsd fel a kirlynt - unszolta jra Csill. - Nincs idnk, Meccs, iparkodj!
- Na, oszoljunk! - mondta az udvartarts vezetje. - Bocsnatot krek,
Omikron r s Jusztin r, de minek tetszenek belemenni ilyesmibe? Nem tudom,
mi jr a patikus eszben, de ugyebr, jjel nem zsinatolunk a palotban?
Jusztin magyarzkodni akart, de nem volt r szksg. Csill vllon veregette a
fkamarst, s akkor Meccs elkezdett tvltozni. Cspja ntt, szrnya, tbb lba,
lett belle cserebogr. Csill betette a zsebbe, onnan kiablt ki olyan vkony
hangon, mint egy gombost, hogy: "Segtsg, segtsg!" Aztn Csill hrom karikt
rajzolt a falra, a karikk elkezdtek zengeni, azt zengtk messze hangz hangon:
"risz kirlynt a grntszalonban vrjk! A kirlyn azonnal keljen fel!"
risz egy perc mlva kinn volt, a hajt sszecsavarta, s feltzte a feje
tetejre, meztlbas lbn csak gy csattogtak a papucsai, suhogott szivrvny
pongyolja. Mikor megltta, kik vrnak r, elhlt. Azt hitte, Aterpater hvja, az
szokott ilyen lehetetlen mdokon jelentkezni.
A hrom vendg meghajolt, Csill a legmlyebben. risz sszeszedte magt,
mg mosolygott is, mert szerette a gygyszerszt.
- Meggygyultl, kedves Csill? - krdezte. - Ennek szvbl rlk. Mit
kvnsz, Jusztin? Mit hajtasz, Omikron? Kicsit korai az id ltogatsra, mindjrt
hajnalodik.
Jusztin azt mondta: "Makk." Nem tudott mit mondani.
risz krden Omikronra pillantott. Omikron is annyit mondott: "Makk."
Lesttte a szemt. Nagyon szp sznyeg volt a palotban, de a tndrek nevelje
olyan zavarban volt, hogy nemigen ltta a mintjt.
- Gigi nem rszeges, kirlynm - kezdte Csill csndesen, m halk hangja
valahogy sokkal-sokkal ersebb s nagyobb hats volt, mint Aterpater ordtozsai
-, Gigi nem rszeges. A kis Giginek az a kpessge van, hogy szarvacskjbl ki
tudja olvasni a kzeljv esemnyeit s az apr igazsgokat. Csak apr igazsgok
laknak a szarvacskjban, de az apr igazsgok is igazsgok, s a kis Gigi csak egy
kis egyszarv. m nem rszeges, s te mindig Amalfi kapitnyt szeretted, nem
Aterpatert. Most azrt jttnk, hogy megmondjuk neked: nem kell hozzmenned
Aterpaterhez. Hvd vissza Amalfit, s legyen vgre rend az orszgban.
A kirlyn elspadt. Csill nzte, figyelmesen.
- n nem szeretem Amalfit, s hozz akarok menni a varzslhoz - kiltotta
risz rmlten -, hagyjtok bkn Aterpatert, nem szabad ingerelni!
- De mrt akarsz hozzmenni, risz? - krdezte Csill, s mg figyelmesebben
bmulta a kirlynt. - Mi van Lalval? Mit mondott neked Aterpater a kirlyfirl,
amivel a kezben tart?
- Semmit - sikoltott risz -, egyltaln semmit, s most azonnal menj ki
innen! Patikus nem tagja az llamtancsnak, s semmi keresnivalja nincs a

grntszalonban. Micsoda orctlansg engem faggatni Lalrl meg ilyesmirl?

Azonnal menjen mindenki haza! Krlek, Aterpater, segts engem!
Megforgatta a varzsgyrjt. Csill megcsvlta a fejt, s mosolygott.
Tisztelettel mosolygott, de azrt csak elhzdott bizony a szja, s Omikron ideges
lett, mert hiba ltta a patikban, mint jn a tzlng Csill orrbl-flbl, meg hogy
egy pohr vz szllt be a szobba, azrt nem volt egszen bizonyos benne, nincs-e
mdjban Aterpaternek bosszt llni rajtuk, mieltt vgkpp leszmolnnak vele.
Jusztin btrabban vrta a fejlemnyeket, kihzta magt, hideg volt s
mltsgteljes.
A varzsl kzeledst messzirl meghallottk, Aterpaternek most gy
tetszett, hogy lnccsrgs s klns bmbls ksretben rkezzk a palotba. A
falon t lpett be, eredeti rtsgban, most is lmbl riadt, nem volt ideje
tvltozni huszont esztends daliv.
- Ht ez mi? - bmult el, mikor kilpett a falbl, s krbehordta
rosszindulat pillantst. - Mi van itt jnek jszakjn a menyasszonyom
szalonjban? Gyls?
- Bcszz, Aterpater! - mondta Csill. Csndesen mondta, mg egy csppet
szomoran is.
- No, nzd - szlt Aterpater -, a patikus! Mit gagyogsz?
- Bcszz, Aterpater, palottl, lsektl, hatalomtl, mindentl. Elg volt.
Visszaveszem a varzst.
- Mifle varzst? - rikoltott Aterpater, s hrom kis srknyt kptt Csill
fel, m a gygyszersz azt mondta: "Mutika, mutika, srknykk!" - s a hrom
srkny azonnal rzsv vltozott. - Mifle varzst, nyomorult?
- Amit gyerekkorunkban beletettem abba a kpezhetetlenl ostoba fejedbe magyarzta Csill trelmesen. - Igazn lekteleztl, hogy idefradtl, s nem nekem
kellett utnad mennem a palotdba.
Elrelendtette a jobbjt, olyasmi mozdulattal, mintha valaki legyet akarna
fogni, s a kvetkez pillanatban a tenyerben volt egy rezg, villog, szzszn
valami, nem nagyobb, mint egy babszem, azt odarintette a homlokhoz. risz,
Aterpater, Jusztin s Omikron lttk, hogy a remeg, villog tnemny besiklik
Csill koponyjn, s eltnik odabenn az agyban.
- Mi ez? - suttogta risz.
- A varzsom - mondta Csill. - Mrmint az a fele, amit iskolskorunkban a
fejbe dugtam. Bocsss meg, ha nehz rkat ltl, kirlynm. n voltam a hibs.
Nem szeretem a kzletet. n vagyok a varzsl, n is voltam mindig.
Aterpater csak llt, nzett egyikkrl a msikukra, idnknt megsimogatta a
halntkt. Pr pillanatig nem tallt hangjra, aztn rkezdte az vltst:
- Elpuszttom! Meglm! Megsrtett!
- Mondom, hogy buta - shajtotta Csill -, elss korban ngybl kapott
rvt. Hogy nincs a fejben a varzs, mris elfelejtette, hogy halhatatlan vagyok.
Ne izgasd magad, Aterpater, remnytelen.
Aterpater a tenyerbe fjt, de nem trt ki vihar. Aterpater megprblt megint
srknyt kpdsni, de csak rendes nyl jtt a szjbl; iparkodott megnni, de nem
ntt meg; bgni, de csak kznsges hangok hangzottak a szjbl; fstt vlni, de
nem lett fstt. Megtapogatta magt, krbenzett, aztn csak llt, nmn, s
Omikron ltta, gy meg van ijedve, hogy keze-lba reszket.
- Na, ltod - mondta Csill -, nem valk mr neked az ilyen izgalmak.
- A menyasszonyom - rebegte Aterpater. Nagyon furcsn beszlt, olyan
hangja lett, mint egy kisfinak.
- Ugyan, Aterpater, dehogy van neked menyasszonyod! - csvlta a fejt
Csill, s risz ebben a pillanatban azt rezte, hogy meggytrt ujjrl lepattan a
fekete jegygyr. - Kisfi vagy te mg, iskolba jrsz.
Nzett Aterpaterre, kinyjtotta fel a kezt. risz, Jusztin s Omikron lttk,
hogy a volt varzsl zsugorodni kezd, egyre kisebb lesz, egyre kisebb, eltnik
bajusza, szaklla, rncai is, a vgn egy hatves forma kisfi llt elttk, egy
nagyon megszeppent gyerektndr, iskolstska volt a szrnyacski kzt.
- Szervusz, Atipati - mondta Csill -, szervusz, kedves. Eredj csak szpen a
gyermekotthonba, Tndr utca nyolc szm. Ott a szllsod, ott vannak a nevelid,
jrakezded az iskolkat, hisz rni-olvasni se tudsz rendesen. Ezttal m komolyan

kell majd dolgozni, mert nem n leszek a padszomszdod!

A tndrkisfi csak bmult. ppen olyan volt az arca, mint Aterpaternek,
csak gyerekben. Cspp szrnyai legyeztek.
- Nem szabad rossznak lenni - intette Csill -, tudod, hogy mindent
megtudok! Lgy szorgalmas, s most, hogy jrakezded az letet, nagyon szpen
krlek, lgy vgre j tanul.
- Kezicskolom - mondta a tndrkisfi, s engedelmesen kiszllt a
szobbl.
risz leroskadt, visszafoghatatlanul megeredt a knnye. A rmlet, az
izgalmak, a bnat, a mostani megknnyebbls egyszerre vett ert rajta, srt-srt
boldogan, mg Omikron elmagyarzta neki, amit meg Jusztin a patikahzban
hallottak. , micsoda boldogsg volt, micsoda rm! Aterpater kisfiv vltozott,
varzsereje megsznt, iskolba jr, Lala megmeneklt. Senki a vilgon nem sejti,
hogy elvesztette a jogart, vagy hogy emberszve van.
- n azt hiszem, hinyzik teneked valaki - mosolygott r Csill -, majd
szlunk neki, j? Mindjrt tkiltok Amalfi kapitnyrt a fekete hatrra, s
megkeressk a kis Gigit is. Csak elbb belenznk a fejedbe, risz, mert nem
szeretem az ilyen furcsa dolgokat. Krlek, ne takard el a homlokodat, annyit mr
lttam az elbb, hogy Aterpater Lalval zsarolt valamikppen. Mit hazudott neked
Aterpater Lalrl?
A kirlyn rszortotta a kezt a homlokra, hogy Csill bele ne lthasson a
fejbe, s elkezdett reszketni.
- Mondom, hogy itt nagy baj van - nzett Jusztinra Csill -, gy nem lehet
ebben az orszgban j letet kezdeni. Mrt flsz tlnk, risz, legjobb bartaid
kztt llsz. Csak nem kpzeled, hogy nem fogok neked segteni?
De risz csak llt, mert a gyermekt vd sztne ersebb volt benne a
bizalomnl. Omikron s Jusztin elkpedve nztk, mint fedi el tenyervel a
homlokt Csill ell, amikor valaki megkopogtatta az ajtt, s belpett. risz
kisprnja volt, dlt arcot vgott, mint akinek bnata van.
- Bocsss meg, risz - szlt -, gy elrohantl az imnt, hogy nem tudtam
tadni a kirlyfi zenett, pedig meggrtem Lalnak, hogy mihelyt kinyitod a
szemed, azonnal szlok neked. Nekem nagyon nyomja a pihimet ez az gy.
Szeretnk mr tlesni rajta.
risz lekapta a kezt a homlokrl. Most mr olyan fehr volt, mint a msz.
- Anyu - mondta a prna Lala hangjn -, n ma meghallottam, hogy
Aterpatert nem is szereted, s csak azrt mgy hozz, hogy megments engem attl,
hogy Tzgag legyek, mert emberszvem van. n azt akarom, hogy boldog lgy
megint, s nevess, s gy lj, ahogy a tndrek, s sose flj semmitl. Ht n
elmegyek innen, anyu, s hogy Aterpater vissza ne tudjon hozni, megfrdm a
Vgevan tavban, s ember leszek egszen. Lgy boldog, des anyu, s menj
felesgl Amalfi kapitnyhoz!
A prna elhallgatott, csend lett. risz megtmaszkodott egy karosszkben.
Omikron kzelebb lpett hozz, hogy felfogja, ha elesnk, a kirlyn olyannak
ltszott, mint aki rosszul lett.
- Ht ez az - mondta Csill -, hogy megijedhettl, mikor megfenyegettek.
Szegny kirlynm!
- Csill - suttogta risz. - Ha csakugyan te vagy a varzsl s a legnagyobb
tuds, talld ki, hogy elvesztsem a halhatatlansgomat, s ne kelljen lnem mr, ha
Lala meghalt. Ha emberr lett, akkor azta mr nem l, hallra zzta magt az
veghegyen.
- De htha lejutott onnan? - ellenkezett Csill. - Lala a fgefn szletett,
vele llandan a legklnsebb dolgok trtnnek. Nem szabad elcsggedni. Jaj,
istenem, Meccs, hiszen te itt dongasz a zsebemben! Bocsss meg, j fkamars, de
nem lehetett rtelmesen beszlni veled. Vltozz vissza azonnal, s lpj
rintkezsbe a hatrrkkel, tegyenek jelentst, trtnt-e valami ma jjel a hatron.
Meccs szgyenkezve visszavltozott, motyogott valamit, aztn kisietett.
- Borzaszt jszaka! - nygtt Jusztin. - Ilyen rmes lmnyeim mg sose
voltak.
- Igaz is, Jusztinom! A szemveged.
Csill ftylt egyet, s akkor a nyitott ablakon t bereplt Jusztin szemvege.

Szp kis szrnyacski voltak, mint a tndreknek.

Boldogan zmmgtt, aztn szpen leereszkedett Jusztin orrra.
- Hol voltl, des szemvegem? - krdezte a tndrjogsz boldogan.
- A Nma Hal gmbjben - felelte szgyellsen a szemveg. - Oda
varzsolt Aterpater.
risz csak lt. Most ismt eltakarta az arct, m ujjai kztt csak gy
omlottak a knnyei. Ekkor a falblbeszlbl megszlalt Meccs hangja, olyan
diadalmasan harsogott, mint egy trombita:
- Gl s Atanz jelenti, Lala ma pirkadatkor elhagyta az orszgot. Lala l.
- Kisfiam! - sikoltott a kirlyn. - Halljtok, Omikron? Lejutott a hegyrl,
s nincs semmi baja. Azonnal hozztok a szrnyamat, replk a Vgevanra,
megfrdm, s emberr vltozom n is! Megyek a gyerekem utn.
- Dehogy mgy! - tiltakozott Csill. - Mi rtelme volna? Neked nincs
emberszved, mit keresnl az emberek vilgban? Majd hazajn a fi, akkor
megnyugszol, s rend lesz megint.
- Ugyan hogy jnne? - mondta Omikron szomoran. - Hallod, hogy ember,
nincs rajta hatalmunk tbb.
- S ha volna is - blongatott Jusztin -, mit rnnk vele, ha haza is hoznnk
szegnyt? Emberszve van, itt Tzgag lenne belle.
- J, hogy mondod - mondta Csill -, mr az elbb feltnt ez az idtlensg.
Nem is tudtam, hogy hoztatok ilyen ostoba trvnyt, nyilvn Aterpater tlete volt,
az utlta olyan kimondhatatlanul az embereket. s azt se tudtam, hogy szegny
Tzgag mg dolgozik, hiszen ez abszurdum! Idtlen idk ta se jjele, se nappala,
pedig rgen elrte a nyugdjkorhatrt. Ne srj, kirlyn, nem veszted el a fiadat.
Hazahozzuk.
- De ember lett - makacskodott Omikron. - Nem rted, Csill? Ember. Nem
tudjuk hazahozni, ha nem akarja, mert egyszeren nem engedelmeskedik.
Tndrnek rajta nincs hatalma.
- Az lehet - mondta Csill -, de van nekem.
risz elkapta a kezt. Nem szlt, csak rnzett, s gy nzett r, hogy Csill
szeme megfelhsdtt.
- Neked? - krdezte Jusztin, akinek mr hnyingere volt a sok izgalomtl. Mrt ppen neked? Ismerlek ktszzezer ve. Ht te nem vagy ugyanolyan tndr,
mint mi?
- Dehogy vagyok - mondta Csill -, hogy volnk. Nekem meg emberagyam
van. Csak nem kpzelitek, hogy tndraggyal kitalltam volna azt a sok mindent,
s lehetnk ekkora varzsl? Hvjtok ssze az llamtancsot!
Amalfi hazatr. jabb
llamtancs. Kt trvny
mdosul, de a ftndrek
majdnem eljulnak
A fekete hatron, a Rideg-hegy mgtt sose kl fl a nap, ennek kvetkeztben
rettenetes hideg van, nincs nvnyzet, s nem kellemes a szolglat.
A fekete hatrrk parancsnoka ugyan nagyot nzett, mikor minden elzetes
megbeszls vagy bejelents nlkl egyszer csak Amalfi kapitny jelent meg a
futrsvny vgllomsn, mghozz poggysz nlkl, egy szl thelyezsi
okmnnyal s olyan stt pillantssal, amihez kpest a fekete hatr hfehrnek
ltszott. "Ejnye - gondolta a parancsnok, akihez ppgy eljutott a kis Gigi
kiltozsa meg a rdi esti cfolata, mint mindenkihez Tndrfldn -, ppen mg
csak ez hinyzott nekem, egy kipendertett kirlyi vlegny!" De szlni nem szlt
semmit, udvarias volt, mint minden tndr, kijellte Amalfi tennivaljt, s
biztatta, kapcsoldjk be az itteni hatrrk letbe, nem valami rdekes let
ugyan, de ht azrt csak eltelnek a pihens ri kellemesen.
- szintn szlva n inkbb dolgozni szeretnk, mint pihenni - mondta a
kapitny. - Megengeded, hogy azonnal szolglatba lljak?
Erre mg nem volt plda. A hatrrk parancsnoka egyre idegesebb lett.
- Nem akarod elbb kipihenni a hossz utat? - akarta lebeszlni, de Amalfi
azt krte, hadd vehesse t valami kztndr teendjt, most nagyon jlesnk neki,
ha ott llhatna vagy jrklhatna a hatron legalbb huszonngy ra hosszat.

"Ht ha az a szenvedlye, hogy szolglatot teljestsen, menjen csak ki a

hatrra, vltsa le az rt, s jrjon fel s al. Figyelni fogom ezt a kapitnyt, soha
letemben nem tallkoztam ilyen tndrrel" - hatrozta el magban a
hatrrparancsnok.
Amalfi megkezdte a szolglatt.
Nem volt ugyan rtelme annak, hogy valaki itt csorogjon a fekete hatron,
mert tl a Rideg-hegyen mr nem lt llny, ennlfogva nem is akarhatott
behatolni senki, de Tndrorszgot krbefogtk az rllomsok, a fekete hatron is
volt kezdettl fogva rszem, ht fenntartottk a helyrsget. "Itt j - gondolta
Amalfi -, mert itt voltakppen semmi sincs, mg igazi munka vagy igazi
veszedelem sem. Lesz id elgondolkoznom rkk tart letemben, mrt jtszott
velem risz gy, ahogy a fldi lnyok szoktak."
llt, aztn lpegetett pr lpst a Rideg-hegy alatt, megint megllt, megint
lpegetett, elre-vissza, elre-vissza; a Rideg-hegy, amely nem ok nlkl kapta a
nevt, csodlkozva nzte szomor, btor arct, s egszen meglepdtt, mert azt
rezte, hogy sajnlja ezt az j katont, aki idecseppent; s mg lpeget, egyszer sem
szlal meg, s egyszer se mosolyog vagy ftyrszik. "regszem - csodlkozott a
Rideg-hegy -, mg a vgn megvltozom, s Lgyszv-hegy leszek vagy plne
Nyjas-hegy. Mi kzm nekem ismeretlen kapitnyok bnathoz?"
A fekete hatron nemigen volt szrakozsi lehetsg, a parancsnok ht egsz
nap televzit nzett, s rdit hallgatott. Ezt tette a msodik nap jszakjn is,
amikor Amalfi mr tbb mint huszonngy rja volt szolglatban, s akrhnyszor
vltst kldtt neki, mindig visszazente, hogy engedlyt kr a maradsra, mert
jlesik neki a magny. Az ads egyszer csak abbamaradt, a tndrfvros msora
megszakadt. "ramsznet - gondolta a parancsnok, s stott -, kr." Sajnlta,
tnczene volt, szerette a tnczent.
Az ads pr perc mlva folytatdott, s a Rideg-hegyig hallatszott, hogy
reszket az izgalomtl a bemond hangja: - Itt Tndrfld beszl. Tndrfld
beszl. Rendkvli hreket kzvettnk. Aterpater varzsl r lemondott.
A parancsnok gy felpattant knyelmes szkbl, hogy lesodorta az asztalrl
a rdijsgot.
- Aterpater varzsl r lemondsnak rszleteit ksbbi hreinkben
kzljk. Tndrfld j varzslja Csill, a patikus.
- lmodom - motyogta a parancsnok, s elkezdte drzslni a nyakt, keze
fejt, megcsipkedte a combjt, htha felbred. Csill, a patikus! Hiszen az csak
keverni tud, kertszkedni meg muzsiklni. Szegny haza!
- A vilg minden rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! A vilg
minden rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! Lala eltnt. Lala eltnt. Aki
ltta, jelentse! Aki ltta, kldje haza! Amalfi kapitny azonnal trjen vissza! Amalfi
kapitny azonnal trjen vissza! Gigi! Kis Gigi! Jjj vissza tstnt! Hatrrk,
figyelem! Hatrrk, figyelem! Megnyitni a kaput Lala vagy a kis Gigi eltt!
A parancsnok gy, ahogy volt, pizsamban rohant ki az erdbe, s kzben
akkorkat tsszgtt, hogy az sszes rideg-hegyi kmadarak - mert csak
kmadarak fszkeltek a fekete hatron - felriadtak, s khangon csipogni kezdtek.
- Kapitny - lihegte a parancsnok -, azonnal add t a szolglatot, s most
mr igazn gyere be! Borzaszt dolgok trtntek a fvrosban, tstnt vissza kell
menned!
A kapitny megfordult. Szomor szeme megtelt lettel.
- Aterpater r lemondott, a patikus lett a varzsl, n olyan rosszul rzem
magam az izgalomtl; Tged rdin keresnek, keresik a kirlyfit is meg a kis Gigit,
krik, hogy mind menjetek haza. Nincs egy fl rja, hogy megrkeztek a
fvrosbl a csomagjaid, most aztn vihetsz vissza mindent. Naht!
- Nem megyek - mondta a kapitny. - Nem rdekel.
A parancsnok azt rezte, hogy szdl.
- Amalfi kapitny, elrendelem, hogy azonnal gyere be a rdihoz, s hallgasd
meg magad a hazahv szveget. Ha nem engedelmeskedel, knytelen leszek
letartztatni, s visszatoloncolni tged. Micsoda beszd az, hogy nem mgy, meg
hogy nem rdekel?!
- Tartztass le - mondta Amalfi -, akkor se megyek vissza. Hvd fel a
fvrost, mondd meg nekik, hogy ha Tzgagv kell lennem, akkor se trek vissza.

Tulajdonkppen egsz szvesen lennk Tzgag, annak legalbb sose kell

beszlgetnie senkivel. Nem flek n a munktl, ftm n szvesen azokat a
csveket. Ht mi vagyok n, hogy hol flvesznek, hol letesznek? Portrl?
Tovbb stlt, s most mr elkezdett ftyrszni, azt ftylte: "Kmadr,
kmadr, k a te dalod."
- Megrlk! - tmolygott vissza a parancsnok. Lelt a rdileadja mell, s
sszekttetst keresett a kirlyi palotval. Fl rba telt, mg vgre elrte a flrlt
Meccset. A fkamars nagyot sikoltott, mikor meghallotta, mi a jelents a Rideghegyrl, azt mondta, szl a varzsl rnak. "Rmes - reszketett a parancsnok -,
csak nem kldi ide csakugyan a patikust? Mit tud az a Csill, aszpirint kiadni."
Meccs nemsokra megint jelentkezett, kzlte, tadta az zenetet, a
varzsl r azt mondta, majd intzkedik, s azt is zeni, hogy a parancsnok r ne
fljen annyira, hogy majdnem kiesik a papucsbl ("Dohnysodralk - gondolta a
parancsnok -, honnan tudjk ezek, hogy pizsamban vagyok, papucsban, s nem
csizmban, egyenruhban?"), nincs semmi baj, majd hallgassa meg a reggeli hreket
is, s j jszakt.
"Ht akkor elmlt a felelssg" - gondolta megvidmodva a parancsnok,
befordult, s bksen elaludt. Elzleg belltotta a vekkerrjt hajnali tre,
akkor mondtk az els hreket Tndrfldn.
Amalfi ekzben rtta a hatrt, s ha eddig szomor volt a szve, most keser
lett. "Nem volt elg - gondolta -, tovbb jtszol, risz, tovbb szrakoztok rajtam
a vlegnyeddel? gy illik ez egy varzslhoz meg egy kirlynhz? Mg hogy Csill
az j varzsl, mg hogy Aterpater lemondott! Ki hiszi ezt? Dlben hozzm jssz
felesgl, vacsora utn Aterpater a jegyesed, n meg mehetek. Ht nem! Ha
Tzgag leszek, se trek vissza: tanuld meg, hogy a szv nem jtkra val, s hogy
van, ami mg neked se sikerl, hiba vagy a tndrkirlyn."
- Dehogy leszel te Tzgag, Amalfi kapitny - szlalt meg ekkor egy hang,
nem tudni, honnan, taln a felhbl, taln a Rideg-hegy gyomrbl, egy hang,
amelyet mindenki jl ismert Tndrfldn: a Csill patikus szeld hangja -, ha
akarnl, se lehetnl, mert reggelre szerintem nem is lesz mr Tzgag. Azt hiszem,
miutn nyugdjaztuk, flemlv fogom varzsolni, flemlnek lenni nagyon
kellemes. Gyere haza, fiam, ne hagyd egyedl riszt!
Aha, varzslat! A kapitny nem felelt. Kitpett kt csomag moht, bedugta a
flt.
- n beszlek, Csill, nem Aterpater - szlt a hang megint a mohn t -,
annyi dolgom van, Amalfi, ne komdizz! Most nem mehetek rted szemlyesen,
risz se, pedig menne; elhiheted. De ht Lala eltnt, s egytt l az llamtancs.
Gyere szpen haza!
A kapitny tovbb folytatta tjt. Egy-kett, egy-kett.
- Trj mr szre, Amalfi! Minden a feje tetejn van a palotban, s a
kirlynt csak te tudod megnyugtatni, ht hiszen te vagy a vlegnye.
A kapitny lehajolt, hogy mg tbb moht tpjen a flbe. A hang, amely
nem tudni, honnan szlt, most felnevetett.
- Soha letemben nem lttam ilyen makacs kapitnyt - mondta, s akkor
hirtelen szl tmadt, olyan, amilyen sose fjt mg a vilgon, a lgramlat felkapta
Amalfit, mint egy tollat, s mieltt a kapitny annyit mondhatott volna, hogy
"nyikk!", behajtotta risz palotjba a grntszalon ablakn, gyhogy alig tudott
lbra llni s tisztelegni. Egsz belekbult a sebessgbe, amelyhez kpest az
rsebessg futrsvny jrsa csak olyan volt, mint a csig.
- Na, ugye - mondta Csill hangja, most mr egszen kzelrl -, mskor, ha
hvlak, lgy szves, s gyere azonnal. Kirlyn, itt a vlegnyed.
Amalfi krlnzett. Most ltta meg, hogy Jusztin is a szalonban van, orrn,
nem tudni, mirt, szrnyas szemveg l, s ott van Omikron is, mindkett
skarltvrs az izgalomtl. Csill fehr kpenyt viselt, mint mindig, mg a jdfoltok
is ott ltszottak a sebe tjn, ahogy mskor, Aterpater viszont nem volt semerre.
risz egy karosszkben lt, nem ltszott az arca, olyan mlyen lehajtotta a fejt, s a
kapitny a vlla mozgsn ltta, hogy sr. Oda kellett trdelnie elbe a fldre, hogy
a szembe lthasson.
- risz - suttogta a kapitny. - Mi trtnt itt azta, hogy elmentem?
- Inkbb azt krdezd, fiam, mi trtnt itt azeltt - mondta Csill. - Most,

sajnos, nincs id magyarzkodni. Trld meg a szemed, kirlyn, megkezdjk az

llamtancsot, gyertek be Amalfival. Mg elmondom Undknak a mondkmat,
Amalfi is megtudja, amit most mg nem rt. Gyere, kapitny, ne vgj kpeket, risz
sose szeretett mst, csak tged, de Aterpater a gyerekvel fenyegette, s ht mit
kvnsz egy anytl? Az nemcsak a boldogsgt, de ha haland volna, az lett is
odaadn a firt. gy fogja majd szeretni a te gyerekeidet is. Gyere szpen.
Und, Min, Cit s Dagi, akiket legjobb lmukbl riasztott ide Meccs
telefonja, fellltak, mikor a kirlyn a terembe lpett, s mindnek arcn ott ltszott
a riadalom. A falblbeszl, ha halkra is, de be volt kapcsolva, hallatszott, hogy a
rdi sznet nlkl ismteli a szveget: "A vilg minden rdillomsnak, akr
emberi, akr tndr! Lala eltnt. Aki ltta, jelentse! Aki ltja, kldje haza! Amalfi
kapitny azonnal trjen vissza! Amalfi kapitny azonnal trjen vissza! Gigi! Kis
Gigi! Jjj vissza tstnt! Hatrrk, figyelem! Hatrrk, figyelem! Megnyitni a
kaput Lala vagy a kis Gigi eltt!" Jusztin, Omikron a szokott helykre ltek, Csill
az Aterpaterre, s mert Amalfinak eddig nem volt helye, Csill maga mell hzott
egy szket, arra tesskelte le.
A beszmolt Omikron tartotta, sr torokkszrls kzben s olyan
vilgosan, hogy Daginak is csak ktszer kellett kln elismtelni. A
megrknyds hamarosan rmm s megknnyebblss vltozott, hiszen
voltakppen senki se kedvelte Aterpatert, viszont nem volt mg tndr, akihez
annyira ragaszkodtak volna valamennyien, mint ppen Csillhez. Und s Cit
sszelelkeztek rmkben, Dagi ljenzett, Min felllt, meghajolt a kirlyn fel,
azt mondta, attl tart, ez letnek egyik legszebb napja, Omikron szlesen
mosolygott, csak Jusztin arca maradt komoly, valahogy sokkal komolyabb,
mintsem ilyen rmnaphoz illenk.
Amalfi nem tudott szlni, nem is volt r alkalma, csak a mohatert alatt
odacssztatta kezt risz ujjaihoz, s ebbl az rintsbl megtudta a kirlyn, hogy
Amalfi mindent megrtett, mindent megbocstott, s ha Lala csakugyan
megkerlne, s meg lehetne oldani ezt a kptelen helyzetet, lehetne a
legboldogabb teremts a fldkereksgen. Elszr, legelszr, mita a rmsges
esemnyek rja megindult, egy icipici mosoly lt a szemben, s ettl mindenki gy
fellelkesedett, hogy azonnal kezet rzott a szomszdjval. Und rezte, hogy Jusztin
kzfogsa valahogy nem nfeledt, nem boldog.
- Na, mondd - szlalt meg Csill -, mondd, Jusztinom. Tudom, mi rg,
mondd ki. Ki kell mondanod, mert te vagy a Trvny.
- Sejtheted - shajtott a tndrjogsz.
- , persze! Kirlyn s bartaim, Jusztin azrt olyan gondterhes, mert nem
tudja, van-e helyem egyltaln kztetek.
- Hogyhogy? - bmult el Dagi. - Ht mgse te vagy a varzsl?
- Dehogynem. Csakhogy n kzltem valamit Omikronnal s Jusztinnal,
amit ezeltt senki se tudott Tndrorszgban.
Okos kis szeme csak gy villogott a visszafojtott dertl. Az
llamtancstagok rtetlenl bmultak r.
- Nekem tudniillik van valami olyan tulajdonsgom, ami fejemre vonja a
trvny bntetst.
- Neked? - kpedt el Und. - Neked, Csill? Hisz nincs nlad derekabb tndr
semerre.
- Nekem m! - mondta az j varzsl: - Bizony igen. Csak sose derlt ki
rlam, mert engem senki se vizsglt meg, mint a kirlyfit, s n is csak azrt tudom,
mert tudok egy-kt dolgot a vilgon. Nekem ugyanis emberagyam van.
- Tessk? - kiltott Cit. - De hiszen arra trvny van, hogy akinek nem
minden porcikja tndr, az nem maradhat Tndrfldn.
- Ez az - mondta az j varzsl, s ajka meg-megrezzent valami titkos
mosolytl -, most aztn itt a baj. Mehetek Tzgagnak.
- Tzgagnak? - sikoltott Min. - Tzgagnak, te? De hisz akkor
mindnknek vgnk lesz. Tndrorszg nem lhet meg a tudomnyod nlkl.
- Ht akkor nem tudok ms megoldst, mint hogy vlasszatok: elmenjek-e
Tzgagnak, ahogy az alkotmny elrja, vagy inkbb mdosuljon a trvny? risz,
kirlynm, a te fiad mindenestl emberr lett, te kivtelesen nem szavazhatsz, s te
sem szavazhatsz, Amalfi kapitny, mert te leszel a kisfi apja.

Csend lett, akkora, hogy Csill mg azt is hallotta, hogy dobog a kirlyn
szve. Omikron szlalt meg elsnek:
- Csill a tudomny re. Ha a fld al kerl, oda kerl minden tudomny.
Ha emberagya van is, sosem rtott senkinek az emberagyval. Csill maradjon,
vltozzk meg a trvny!
Jusztin knnyebben kezdett llegzeni.
- Npem tulajdonkppen csak a halszat miatt haragszik az emberekre mondta Und. - Igazn kitallhatnnak mr j teleket maguknak. Egybknt
mindig mltnyoltk vilgunkat, mesket rtak rlunk, s zenben prbltk
visszaadni vizeink muzsikjt. Ami a hajikat illeti, igazn gyes szerkezetek. Ha
emberagya van is, maradjon a varzsl, s vltozzk a trvny.
- Nem szurkapiszklt soha letben, s sosem nttt vizet fld alatti
regeinkbe - szlt Min, a trpk kirlya. Ha nem mondja, n ugyan szre nem
veszem soha, hogy nem tndragya van, hogy ms, mint mi. Maradjon a varzsl,
s vltozzk a trvny!
Cit gyngyszemecskje telefutott knnyel. Lehajtotta zld fejt a karjra.
- Szavazz nemmel, Cit - mondta Csill, s annyi szeretet csengett a
hangjban, hogy a gykkirly feltekintett -, szavazz csak nemmel, becsletes kis
bartom! Az llatok npnek elg oka van arra, hogy ne kedvelje az embereket.
Szavazz nemmel, nped rdekt nzd, ne az enymet!
- De nem tudom kimondani - suttogta a kis kirly. n nem tudom
kimondani, Csill. Sehol Tndrorszgban nem reztem olyan jl magam, mint
temelletted a patikdban. Tudom, hogy nemet kellene mondanom, mert az
emberek nem jk npemhez, de te annyira derk tndr vagy, hogy n is azt
kvnom: vltozzk a trvny.
Csill tnylt a mohatertn, gyngden kezbe fogta a gyk ujjacskit. Cit
torka lihegett, s mr mosolygott megint, mert valami vgtelen megnyugvs szllt
bele Csill rintstl, olyan des nyugalom, amihez foghatt mg sosem rzett.
- Maradjon a varzsl, s vltozzk a trvny! - szlt Dagi, aki nem
szeretett sokat magyarzkodni, s Jusztin rblintott a mondatra, s
megknnyebblten azt mondta:
- gy legyen!
Aztn elvette a Trvnyknyvet, thzta benne azokat a sorokat,
amelyekben az llt, hogy akinek nem minden porcikja tndr, nem maradhat
Tndrfldn, s odarta mell: "NEM RVNYES!"
"A vilg minden rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! A vilg minden
rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! Lala eltnt. Lala eltnt. Aki ltta,
jelentse! Aki ltja, kldje haza! Amalfi kapitny azonnal trjen vissza! Amalfi
kapitny azonnal trjen vissza! Gigi! Kis Gigi! Jjj vissza tstnt! Hatrrk,
figyelem! Hatrrk, figyelem! Megnyitni a kaput Lala vagy a kis Gigi eltt!" hallatszott megint a rdi felhvsa a falblbeszlbl.
- Ksznm, bartaim - mondta Csill -, igazn ksznm. Jusztin, krlek,
ha mr kezedben van a Trvnyknyv, hzd t a Tzgagra vonatkoz
rendelkezst is. A Tzgagt nyugdjba kldjk, megszolglta, utaltasstok be
valami dlbe, hiszen borzasztan fradt lehet. Ez az egsz Tzgag-dolog
elavult. ttrnk az atomftsre.
Ez ellen se volt senkinek se kifogsa, Jusztin jegyzett.
- Most mr csak azt kell eldntennk - folytatta Csill -, mi trtnjk a
kirlyfival, ha elkerl. Az, hogy emberszve van, eszerint nem htrny. Ha a
trvny rm vonatkozik, vonatkozik Lalra is.
risz nagyot shajtott. Amalfi ismt megsimogatta a kezt a mohatert alatt,
s elcsodlkozott, mert gy rezte, megrndul, mintha fjna neki a cirgats. Seb
volna risz ujjn? Ugyan mitl?
- Na de mit kezdjnk vele, mikor egszen emberr vlt? - szlt Und. - n
szeretem Lalt, s igazn mindent megtennk rte, haza is hoznm, csak azt nem
tudom, hogyan. Emberen nincs hatalmam.
- Nekem sincs - ingatta a fejt Min. - Ez a trvny.
- Nincs nekem sem - mondta Cit. - Nincsen. Sajnos, ember.
- Emberen nincs hatalmunk - blongatott Dagi -, nem tudom, mirt, de gy
van, mita a vilg vilg. Vissza kellene vltoztatni tndrr.

Omikron legyintett. Szegny Dagi! Teljesen mveletlen.

- Azt mondtad, te tudsz valami megoldst, Csill - szlt Jusztin. - Azt
mondtad, azrt tudsz, mert neked meg emberagyad van, s tndrnek emberen
nincs hatalma, de van neked. Hogy rtetted?
- Hozd haza t, Csill - knyrgtt a kirlyn, s Amalfi is azt mondta
csndesen.
- Hozd haza t, segts rajta. Mg csak tzesztends.
- Kirlyn, s llamtancstagok - llt fel az j varzsl -, Laln nem kell
segteni, nincs veszedelemben. Mihelyt nyomra akad valaki valahol, rte
megynk, hazahozzuk. Itt fog lni megint velnk s mellettnk, mintha mi sem
trtnt volna, s mindazt, ami rossz volt, elfeledjk, akr az lmot.
- No de hogy akarod hazahozni? - krdezte megint Jusztin. - Be se fr tbb
a hzba, s nem tudod elvarzsolni, hogy megint csak akkora legyen, mint egy
tndr. Meg aztn rvidesen megregszik kztnk, s - bocsss meg a szrt,
kirlyn - egyszer meg is hal, mert haland lett. Ember.
- No de mrt ne tudnm megint elvarzsolni, hogy olyan tndr legyen, mint
annak eltte? - krdezte csodlkozva Csill. - Mindent el tudok varzsolni, amit
akarok, mrt ne tudnm ppen t?
- Mert ember! - kiltotta Omikron. - Ht nem rted, vagy te is elfelejtetted,
mi ll a tanknyvben? Emberen tndrnek nincs hatalma. Csak msik tndren.
- Ez az - mondta Csill, s felnevetett, aztn hirtelen nagyon komoly lett
megint. - risz kirlyn s bartaim, ne ijedjetek meg, de kzlnm kell veletek
valamit, amit nem lesz egyszer tudomsul vennetek. Az emberek is tndrek.
"Kzljk Pter, a fest,
Beta s a kis Gigi
hradst"
Valahnyszor az elkvetkez vekben Omikron Csill bejelentsnek kzlsvel
fejezte be az embertani rt, sose tudott gy magyarzni osztlyainak, hogy eszbe
ne jutott volna az elkpeds, mely az llamtancsot elfogta. risz nem is nagyon
rtette meg, amit hallott, arcn csak a megknnyebbls ltszott, annak a remnye,
taln mgis visszakaphatja a fit, m Und, Cit, Min, Amalfi s maga Jusztin is
szoborr merevedtek, aztn meg egyszerre kezdtek el kiablni. Csak Dagi fogadta
teljes nyugalommal a kzlst, csodlkozva pillantott krl, mint aki nem rti, mirt
ez a nagy izgalom, aztn azt mondta:
- Nagyon igazad lehet, Csill. Kitnen rtenek a sporthoz. Nha az a
gyanm, hogy frgbbek, mint az egyszemek npe.
Most nem volt ereje nevetnie senkinek.
- Tndrek? - krdezte Cit, s megint meglihegett a nyakacskja. - Akkor
mrt nem lnek bkn a npemmel?
- Mrt szurkapiszklnak s ntznek? - mltatlankodott Min. - Ugyan
mirt?
- Mrt nem tudnak beszlni velnk? - rdekldtt Und. - s egyltaln,
mifle tndrek az olyanok, akik meghalnak?
- Fiatal tndrek - mondta Csill. - Mg annyira fiatalok, hogy csak egyms
nyelvt rtik, tndrtestvreik meg az llatok nyelvt nem, a szoksaik is vadak,
igazad van, Min, szurkapiszklnak s ntznek, s neked is igazad van, Cit, mert
az llatok egy rszt megeszik, ms rszt meg fogsgban tartjk. Sajnos, mg
kicsit kezdetlegesek, olykor egymst is szurkapiszkljk, st, olykor az is elfordul,
hogy - sajnos - meglik. De majd megszeldlnek egszen. Szllni mr tudnak,
mint mi, az rben kalandoznak, tzzel ftik a vilgukat, parancsszavuktl
megvltozik az idjrs, termv lesznek sivatagok, ms utat vesznek a folyk,
csodaszereikkel meg egyre hosszabb teszik egyms lett. Tudnak tvolba ltni,
tvolba beszlni, mint mi, mennydrgst is elidznek, ha akarnak, mestersges
villmokat. s holott csak nhny vtizednyi letk van, s abban is akad bnat,
csalds, kudarc ppen elegend, nagy s nemes clokrt sz nlkl odaadjk ezt
az egyetlen, kurta kis letket is. Ha nem gondolkoznak, rossz tndrek, ha
gondolkoznak, mindig jk. Egyltaln nem csodlkoznm, ha egyszer csak, pr
vmilli mltn, kitallnnak valamit, s legyznk a hallt is.
- Tndrek? - ismtelte Cit, s maga el bmult. Gyngyszeme riadt volt,

elgondolkoz.
- , Csill!
risz felugrott, a varzsl fel nyjtotta a kezt s most vgre megltta Amalfi,
hogy gyrsujjn sebhely van, fjdalmas, vrs sebkarika: Aterpater lepattant
jegygyrje oly mlyen belesllyedt szegny ujjba, hogy mr nem is a brn volt,
hanem a hsban. Sose derlt ki, mit akart mondani, mert a rdi megszlalt
odakinn, s Meccs gy megerstette rmben, hogy csak gy zengett a palota.
- Itt Tndrfld beszl, Tndrfld beszl. Kzljk Pter, a fest, Beta s
a kis Gigi hradst: Lala a parti svnyen gyalogol a vros fel.
Mindenki felpattant, Dagi legelsnek.
- Megynk a firt - jelentette ki Csill. - Nem mindnyjan, csak te, risz s
te, Dagi bartom. Szveskedj jra eredeti formdra nni, ha kilpnk a palotbl,
mert te fogod a kirlyfit hazahozni, tkzben majd elmagyarzom, hogyan. Az
llamtancs vrjon vissza bennnket!
"Rzgitr hrja, lgy tndr
jra!"
Beta s az egyszarv azonnal lefekdtek, Pter mg pipzgatott egy darabig,
latolgatta, mikppen kzlje majd kertsz bcsival s kertsz nnivel, hogy ezentl
egy fehr csudallat is nluk lakik, mert tudta, hogy kertsz nnik, akrcsak
maga, ez idig csak messknyvben lttak egyszarvt. Megnyugtatta magt, hogy
ha nem is fogjk rteni Gigi beszdt, majd megszokjk, megszeretik a kis
jszgot, hiszen olyan engedelmes, szeld. Hogy elengedje a hzbl, eszbe se
jutott, valsgos ldsnak rezte, hogy hozzjuk kerlt, mint ahogy azt is, hogy
kibrelte azt a hzat az r blben, mert Betra nem lehetett rismerni, mita
ezek a csodlatos esemnyek zajlottak krtte. Pter megknnyebblten shajtott,
kiverte a pipjt, aztn lefekdt is. Msnap hossz tjuk lesz, mg leviszi
Betkat autn a kiktbe, s onnan tovbb motorcsnakon az j lakhelyre.
Mlyen, lomtalanul aludt, nyugodtabban s elgedettebben, mint brmikor
az utbbi idben, s egyszer csak arra riadt fel, hogy valaki rzza a vllt.
Azonnal felbredt, meg is ijedt, mert csak nem Beta bresztgeti, csak nincs
valami baj azzal a kis egyszarvval? Gigi llt az gya mellett, kltgette.
- Kedves Pter - suttogta Gigi -, te nem hallod, hogy szl a rdi?
Rdi, hajnali fl ngykor! Ugyan, dehogy szl.
- Ne haragudj, krlek, de nem mutatnd meg nekem, hol a kszlk? Mg
nem ismerem a lakst, s nem akartam Bett felklteni. n hatrozottan hallom,
hogy a rdi beszl.
Micsoda tlet! De Pter azrt felkelt, kntst kapott magra, s azt mondta a
kis Giginek, mr elcsomagolta a tskardijt, benn van a garzsban a
brndben. Taln zent akar hallgatni ilyen korn?
- - tiltakozott az egyszarv, s hfehr arcocskjn is ltszott, hogy spadt
az izgalomtl -, nem rdekel engem most a zene. Pter, n gy hallom, mintha a
nevemet mondank, s tndrl beszlnnek!
- Ugyan, Gigi! - rzta a fejt a fest, de azrt elindult vele a garzsba, ahol a
brndje mr az aut poggysztartjban vrta az indulst, a kis Gigi ott trappolt
mellette. Ahogy a garzsba rtek, Pter felkiltott meglepetsben, mert az aut
csomagtartjn t kken sugrzott valami fny, s a lezrt fedl all tisztn
hallatszott a szveg:
- A vilg minden rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! A vilg
minden rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! Lala eltnt. Aki ltta, jelentse!
- Teremtm - sikoltott a kis Gigi, s elkezdett rohanni az aut fel -, vedd
ki a rdidat! Vedd ki!
Ki se kellett venni, a tndrfldi bemond hangja tiszta volt, messze
hangz:
- Amalfi kapitny azonnal trjen vissza! Amalfi kapitny azonnal trjen
vissza! Gigi! Kis Gigi! Jjj vissza tstnt! Hatrrk, figyelem! Hatrrk, figyelem!
Megnyitnia kaput Lala vagy a kis Gigi eltt!
- Pter - mondta az egyszarv csndesen, s hrom aranyknny grdlt
vgig az arcn -, kedves Pter, induljunk azonnal! gy ltszik, kiderlt, hogy
rtatlan vagyok s hazamehetek.

Pter prblta meggyzni, hogy mg korn van, hogy egypr rn semmi se

mlik, nem mintha nem rezte volna elgg frissnek magt ahhoz, hogy akr
azonnal tra keljen, hanem Bett fltette. A kislny most olyan boldog s
nyugodt, rossz hatssal lesz r, hogy alig tallkozott a kis Gigivel, s lte bele
magt a gondolatba, hogy ezentl egytt fognak lakni, egytt fognak jtszani, mris
elveszti. m az udvarias, engedelmes egyszarvval ezttal nem lehetett okosan
beszlni, futott vissza a garzsbl a hzba, s kihallatszott les kis hangja, ahogy
Bett kltgeti:
- bredj, bredj, valami nagyszer trtnt Tndrorszgban, hazamehetek!
Beta fellt az gyban, vgighallgatta, mi trtnt. A fest ltta a szemn,
hogy a kislny is felmri annak a jelentsgt, amit hallott, de azt is ltta, hogy
ebbl a vilgrt se mutatna semmit a kis Gigi eltt, mert Beta nagyon jl
megrtette, mit jelenthet valaki szmra az, ha ki van tiltva a hazjbl, s aztn
egyszer csak kiderl, hogy mgis visszatrhet. Azt mondta, azonnal mosdik,
ltzkdik, induljanak, mihelyt tudnak, akr reggeli nlkl. Olyan fontosnak rezte
kis bartja izgalmt s rmt, hogy nem akart arra gondolni: most aztn elveszti
rkre.
Kvncsi nni felbredt a motorzajra, mikor Pter kihozta a hzbl a
kocsijt, felhzta a rednyt, s kilesett, csakugyan a szomszd csald indul-e a
tenger mell. Br ne tette volna! Mg egy ht mlva is reszketett a feje az
idegessgtl, mert a fest s az unokahga mellett egy arany egyszarvt ltott
beszllni az autba, s az orvos, akit Kvncsi nni frje azonnal elhvatott,
sokatjelenten blongatott, valahnyszor Kvncsi nni elismtelte rmes
ltomst, s tvozban odasgta a nni frjnek, sose hagyja rizetlenl a hzi
italszekrny kulcst, ami az igazsgszolgltats bntetse volt Kvncsi nnire, aki
elz nap az rtatlan postst gyanstotta azzal, hogy ivott.
Gigi nemigen beszlt tkzben, csak sszefonta patcskit, s azt shajtotta,
lass a kocsi. Shaja s a jogar Beta retikljben olyan hatssal volt a motorra,
hogy az aut gy nekieredt, amilyen sebessgre sose volt kpes, s ha ms jrmvel
tallkozott, egyszeren tugrott rajta, mint az z, aztn megint a fldre zuppant.
"Nekem mindegy - gondolta Pter -, csak a kiktnl hagyja abba ezeket a
trkkket. Ha megltja a rendr, hogy az autm gy megy, mint egy gtfut, nem
tudok elutazni, mehetek az rszobra." m mire a kikt krzetbe rkeztek, a
kocsi meghunyszkodott, bekocogott a garzsba, s akkor mr igazn nem maradt
ms problma, mint hogy mikppen teszik meg Gigivel azt a kis utat, ami a piros
motorcsnakig visz. Gigit mr a garzsban is, ahol a kocsit hagytk, nagyon
nzegette az egyik szerel, aki meg is krdezte Ptertl, mifle llat ez, s nem
harap-e.
- Azt hiszem, legjobb, ha a karomra veszlek - mondta Pter. - Betnak
nehz lennl, majd n viszlek. Akkor esetleg azt hiszik, kutya vagy, esetleg
kutyafle, s ha n cipellek, mindenesetre rtalmatlan.
Gigi feltartotta a mells lbt, mint a kisgyerekek, mikor lbe kredzkednek,
Pter felkapta, s vitte a karjn, Beta mellettk szaladt. Mindenki megnzte ket,
de senki se szlt, Ptert ismertk a kiktben, s szerencsre mg nagyon korn
volt, a hajk, csnakok krl meg annyi munka, hogy nemigen lehetett sokig
brndoznia senkinek, mifle klns llatot szerzett be a fest. Pter betette Gigit
a motorcsnakba, mg egyszer visszatrt a garzsba a kocsijhoz a brndkrt,
aztn el is indulhattak. Friss szl fjt a part grbletn, ahol a leglesebb volt a
hegyek fggleges vonulata, nagyon messze, de mr felbukkant az a rsz, ahol az
r blt sejthettk. Gigi nagyot shajtott, odanyjtotta izgalmban a patjt
Betnak, hogy fogja, mint Beta szokta odanyjtani a kezt anyunak, rgen, mikor
a fogorvoshoz vittk, s neki bele kellett lnie a szkbe.
A kirlyn jogarnak hatsra a motorcsnak sem gy viselkedett, mint
szokott. Egy darabig meg sem akart indulni, Pter hiba knldott vele, aztn
mgis elsznta magt a mozgsra, a nylt tengeren viszont egyszer csak megllt,
magasabbra emelte az orrt, mintha htrafel flelne. Beta s Gigi egsz
htracssztak az lsen.
- Megint szl a rdi, azt figyeli! - kiltotta Gigi. Halljtok?
"A vilg minden rdillomsnak, akr emberi, akr tndr! Lala eltnt.
Lala eltnt. Aki ltta, jelentse! Aki ltja, kldje haza! Amalfi kapitny azonnal

trjen vissza! Amalfi kapitny azonnal trjen vissza! Gigi! Kis Gigi! Jjj vissza
tstnt! Hatrrk, figyelem! Hatrrk, figyelem! Megnyitni a kaput Lala vagy a
kis Gigi eltt!"
- Hallod, csnak - sikoltott a kis Gigi -, mit lblod a fejedet, meg
hallgatzol? Kiderlt, hogy nem vtettem semmit, Tndrfldn rend van megint.
Olyan lass vagy, hogy mr elviselhetetlen! Nem tudnl egy kicsit igyekezni?
A csnak visszaeresztette az orrt, azt mondta benzinhangon, majd kitall
valamit, egy darabig gondolkozott, aztn lthatlag dnttt, nagyot ugrott, s
felemelkedett a vz fl, mint a helikopter, s elkezdett replni.
Pter elengedte a kormnykereket, elvette a pipjt. Mg ez a jogar kinn
nincs a kofferjukbl, okosabb mindent rbzni a Trgyakra. Egybknt igazn kr,
hogy vissza kell adniok, nem is kellemetlen a hzban egy ilyen kirlyi plca.
Szlltak a tenger felett, nem nagyon magasan, nem is nagyon alacsonyan.
Lenn bredt a partvidk. Lttak jrmveket haladni, nyaralkat is, akik valamelyik
frdhelyen mr hajnalban kisztak a tengerbe, nagyon kicsi volt a fejk
odafentrl. s lttak egy vndort, aki a sziklasvnyen a vros fel gyalogolt; elg
gyetlen vndor volt, mert olykor elesett a szirtek kztt, aztn nagy sebesen
felllt, tovbbiparkodott, s nem volt csomagja semmi.
Gigi annyira el volt foglalva a maga boldogsgval, hogy tsiklott volna rajta
a tekintete, de akkor viszketni kezdett a szarvacskja.
- Valami trtnni fog, rossz vagy j - mondta az egyszarv, s belenzett a
csodatkrbe.
Gyngyt szr a virradat,
kit kerestek, lenn halad!
- Lala! - sikoltott fel Gigi torkaszakadtbl. - Lala, bartom!
m a kis alak, amely lenn bukdcsolt a sziklasvnyen, nem hallotta meg a
hangjt, elnyomta a replgpp vltozott csnak motorjnak bgsa s a tvolsg.
- Mit csinljak? - kiltotta az egyszarv. - Szlljunk le azonnal, vigyk
magunkkal, vagy elbb jelentsem?
- Szerintem jelentsd! - javasolta Beta. - A rdi nem azt krte, hogy
hazavigyk, hanem hogy jelentse, aki ltta. Hol az a rdi?
Ott volt a kofferben, Pter elvette.
- Tudsz adni is, nemcsak venni? - krdezte a kislny.
- Ma mindent tudok - felelte a rdi -, mindent, amit akartok, vagy ami
kell. Adjak?
- Persze hogy adjl. Kzld Tndrflddel, hogy Lala a parti svnyen
gyalogol a vros fel.
- Ki kldi az adst? - krdezte a rdi. - Rendnek kell lenni, mindennek
megvan a formja. Ki jelenti?
- Mind a hrman jelentjk - mondta Pter. - n, Beta s a kis Gigi. s ha
nem esnk nehezedre, ne sugrozz olyan borzaszt fnnyel, mert otthon felejtettem
a napszemvegemet.
- A jogar teszi - kzlte a rdi, de egy kicsit csillaptotta a ragyogst, s
Beta hallotta, hogy morogni kezd, valamit sokszor-sokszor elismtel egyms utn.
Szllt a csnak az r ble fel, akik lentrl nztk, nagyon csodlkoztak rajta, s
azt gondoltk, soha letkben nem lttak mg ilyen sajtsgos formj
replgpet.
A csnakot Lala is ltta, csak nem volt mdja-ideje megcsodlni. Trde-keze
csupa kk s zld volt, a combjn hossz karcols; a szirtek kzt, kzvetlenl a
tenger mentn nem volt veszlytelen az t. A kirlyfi nem tudta, milyen tvol van a
vros, csak azt, hogy ebben az irnyban kell mennie, mert errefel ment a
szlltmunksok kis hajja. Nyilvn Gigi is erre kocoghatott a minap; aki
gyalogosan indul, nem is haladhat msfel. Csak persze az egyszarvnak valamivel
knnyebb lehetett, mert az ngy patn szkdcselt, nem kt kisfilbon, amelyek
gazdja az jjel le se hunyta a szemt. De azrt ment, ha elzuhant, felllt, ha
megttte magt, fel se szisszent. "B-tupp - mondta a szve. - Most mr nincs

anyu." De azt is mondta: "Anyu megmeneklt, Aterpater nem tudja zsarolni tbb
semmivel."
Sose hitte volna, hogy ilyen messze van, ahov igyekszik. Mg a
legkzelebbi frdhelyig se jutott el, s tudta az reg tndrek beszdbl, hogy
hrmon is t kell haladnia, mire a vrosba r. Taln este is lesz, mikor megrkezik,
s este nyilvn nem dolgoznak a vllalatnl. Hol tallja meg majd Kormornt?
Vgre megltta az els pletet. Vilgttorony volt, az r fenn knyklt az
veg mellvd mgtt, s unalmban rdit hallgatott. A rdi tnczent sugrzott,
m Lala megtorpant, mert a kszlk egyszerre kt hangon szlt, a zene mgl
pontosan kihallotta szlfldje tndrbeszdt: " akr emberi, akr tndr! Lala
eltnt. Lala eltnt. Aki ltta, jelentse! Aki ltja, kldje haza!"
"Csak keressetek! - gondolta a kisfi. - Most derlt ki otthon, mit csinltam,
Aterpater sszeszedi minden varzserejt, csakhogy hiba." Mg gyorsabban
iparkodott tovbb. Jobbjt, amellyel olykor megkapaszkodott, sszemetltk a
szirtek lei, balja olykor a zsebbe nylt, rabrt tapogatta meg Kormorn
cduljt. Az svny szk volt, olyan szk, hogy mg gyereklbnak is keskeny.
A csnak formj replgpet nem is lthatta volna mr, mert az ppen
most ereszkedett al az r blben. Elsnek a kis Gigi ugrott partra, s Beta
elnevette magt, mikor ltta, mint szkell az rmtl, hogy ismt itt lehet a hatr
kzelben. Az r hzn mg le volt eresztve minden redny, kertsz bcsi s
kertsz nni nyilvn alusznak. Nagyon korn volt, alig mlt t.
- Gyertek - tncolt az egyszarv -, megmutatom, hol a kapunk.
Megltjtok, nyitva lesz, hiszen azt mondta a rdi, hogy a hatrrk vrnak.
Nektek, akik befogadtatok, s akik a jogart hozztok, csak meg szabad taln
mutatnom, hol a bejratunk. Gyertek!
Mentek a kis Gigi utn, alig tudtak lpst tartani vele, m egyszer csak
megtorpantak, mert a sziklafal egy helytt hirtelen kettvlt, kiabls hallatszott: Kapu ki! - s a sziklarsen t belttak valahova, ahol olyan volt a tj, mint a
legeslegszebb kertje a vilgnak, s amely fltt az g kkebb kknek ltszott, mint
odakinn. Nem tudtak sokig gynyrkdni benne, mert az egyszarv felsikoltott,
rohanni kezdett a kapurs fel. Nem tudott bemenni, mert a nylson t tbben
igyekeztek kifel: Beta elsnek egy fehr kpenyes kis regembert ltott kilpni,
kopasz bcsi volt, jmbor arc, mgtte egy kisrt szem, gynyr tndr lpdelt,
akirl rgtn tudni lehetett, hogy risz, utna meg Pter, br frfi volt, nagyot
kiltott ijedtben, maghoz rntotta Bett, mert legutolsnak egy ris lpett ki a
falon, akinek egyetlen szeme volt, s a feje majdnem az gig rt.
- Csill - ujjongott a kis Gigi -, itt vagyok, hazajttem! A tndr kitrta a
karjt, az egyszarv odatncolt hozz, s megcskolta.
- Bocsss meg, Gigi - mondta a tndrkirlyn, s az egyszarv elpirult,
lesttte a szemt, azt susogta, nincs neki mit megbocstania, egy anynak a
gyereke az els.
- Ejnye - szlalt meg a fehr kpenyes reg tndr -, hiszen itt vannak a mi
j bartaink is. Kedves uram, csak nem ijedtek meg Dagitl? Nyugodj meg, Beta,
Dagi a legjobb lelk ris, aki valaha a vilgon lt. Krlek, Dagim, nem tudnl
kicsit sszbb zsugorodni, ez a kislny fl.
Dagi egsz kzel hajolt Bethoz, elnevette magt arra a gondolatra, hogy
flelmet breszthet valakiben, s valamivel kisebb lett.
- Nem szabad jobban sszemennem - mondta jkedven -, mert akkor nem
lesz erm arra, amire a futrsvnyen krtl. Csinljam, Csill?
- Rgtn - mondta a patikus, s a kis Gigire nzett. Az egyszarv
rmosolygott rtatlan mosolyval.
- Gigi - szlt Csill -, te felldoztad magad, odaadtad a hazdat meg a kis
hzadat, amin kvl nincs is semmid, hogy segthess egy desanynak. Ezrt
jutalom jr.
- Dehogy jr - rebegte Gigi -, te is megtetted volna, Csill. Elg jutalom,
hogy hazatrhetek.
- Jutalom jr s jvttel - rzta a fejt a patikus -, ezentl nem a
palotakertben, hanem az n lakosztlyom mellett lesz a laksod, ott fogsz lni
mellettem, kis Gigi, hogy mindig megmondd nekem a szarvacskdbl az igazsgot,
nekem meg egsz nap eszembe jusson rlad, hogy aki az igazmondt szmzi, az

nem val semmifle hivatalra.

- Veled lakjam a patikban? - csodlkozott az egyszarv. - Csak nem
akarod, Csill, hogy n is gygyszersz legyek? Sajnos, nem nagyon rtettem a
kmit.
- Menj mr! - nevetett nagyot Dagi. - Ht hiszen nem patikus mr! lett a
varzsl!
Gigi sszecsapta a patcskit a csodlkozstl. Csill most az idegenekhez
lpett, s gy szlt:
- A kirlyn nevben beszlek, akinek most nincs ereje erre, mert nagyon
nehz a szve a kisfia miatt. Npemnek nincs kifogsa az ellen, hogy mellettnk
ljetek, Tndrfld hls nektek, amirt prtul fogttok a kis Gigit.
- A jogar - lehelte Beta -, bcsi krem, visszahoztam a kirlyn jogart.
Nyjtotta Csill fel, a tndr nem mozdult, csak risz mosolygott a kislnyra
szomor mosolyval, de se vette el.
- Beta, hallottam, rva vagy, neked ht sok nevetsre van szksged mondta a varzsl -, s a mi orszgunk rendes krlmnyek kztt a vidmsg
fldje. A kirlyfinak, ha visszatr, csak javra szolgl, ha ember jtsztrssal is
jtszhatik. A kirlyn mindig szvesen lt, legyen szabad bejrsod az orszgunkba!
- gy legyen - blintott risz, s a kislny meg se tudott szlalni, vrpiros
volt a boldogsgtl.
- Mi lesz mr azzal a rngatssal? - rdekldtt Dagi. - Hzzam, vagy ne
hzzam!
- Kedves uram - mondta Csill a festnek -, szveskedjk flrellni a
kislnnyal, ide feljebb. gy. Lenn mindjrt megindul a fld, s az nem lesz kellemes.
- Megindul? - krdezte Pter. - Hogyhogy megindul? Gynyr tiszta id
van, sehol semmi vihar vagy klnleges termszeti tnemny.
- Hazahzatom a kirlyfit - magyarzta a varzsl. rk ta vndorol. Dagi
majd hazahzza.
- Krlek, Dagi, vigyzz r! - mondta risz. - Bizonyosan el fog esni.
"Tyha! - gondolta Pter, mikor megltta, hogy az ris belenyl a talajba,
megmarkolja a parti svnyt, mintha szalag volna, s elkezdi vatosan maga fel
hzni. - Ht ezrt mondjk azt, hogy itt vulkanikus a talaj!"
- H-rukk! - kiltotta Dagi, nagyot rntott a parti svnyen, amely, mint
valami futsznyeg, a tengerpart egsz hosszban kiszakadt a fldbl, s elkezdett
visszafel csszni, ahogy Dagi risi keze felgngyltette, mint egy gombolyag
lebomlott pntlikt. - Tessenek csak vigyzni! Na, itt van!
Az r hza nagyot ugrott, bellrl borzaszt sikoltozs hallatszott: kertsz
nni hangja. Pter, br igazn nehezre esett elmenni, hanyatt-homlok rohant a hz
fel, hogy megnyugtassa a bentieket.
Beta ott maradt.
Az svny vge most rt az r blbe. Apr sziklk ltszottak rajta, s az
egyik szirt tetejn ott lt az elkpedt Lala, mintha nyeregben lne s lovagolna.
Nem volt semmi baja a szokatlan utazstl, csak csaldottnak ltszott. Leszllt a
sziklrl, anyjra nzett, s br mindenkit felmrt szemvel, akik az r blben
lltak, csak risz szmra volt pillantsa. A kirlyn maghoz akarta lelni,
elhzdott az rintse ell.
- Naht - mondta Dagi -, te nem is rlsz? Ht nem vagy boldog, hogy
itthon lehetsz megint?
Mint valami aclrugt, megpccentette a tenyerben sszesodort
sziklasvnyt, amely, hogy eleresztette, elkezdett gurulni visszafel, s nemsokra
eltnt a szemk ell. A talaj elsimult, azon a helyen, ahol az imnt az ris
megbolygatta, nem ltszott semmi.
- Csak a szvemet fjdtod, anyu - mondta Lala, mintha nem is hallotta
volna Dagi szavt -, mr olyan messzire jrtam, minek hzattl vissza? Vagy taln
jssz te is?
risz hossz pilli verdestek. Szlni akart, de Csill felemelte a kezt, hogy
hallgasson.
- Jssz, anyu? - krdezte remnykedve a kisfi. - Taln te is megfrdtl a
Vgevanban, ember lettl, s jssz velem a vrosba, hogy ne legyek egyedl?
Otthagytad a trnt?

- S ha gy lenne - vlaszolt risz helyett Csill -, ha gy lenne, mit kezdjen a

vrosban a kirlyn?
- Ht l velem, n meg megyek a vllalathoz - felelte Lala. - Fogd!
Az sszekarmolt kz belenylt a kk nadrg zsebbe, kimarkolta Kormorn
nvjegyt s a pnzt.
- Ez taln elg els nap ebdre, vacsorra, esetleg szllsra is. Remlem.
Holnap aztn keresek neked jat. Ne flj, anyu, n majd dolgozom, nem halunk
hen. Gyere, induljunk!
risz keze gy reszketett, hogy alig tudta felfogni kntse selymben a
pnzdarabokat.
- Jl eltedd, kirlyn - mondta Csill -, egsz kincstradban nincs akkora
rtk, mint a fiad keresmnye, s soha tndrkirlynnek nem adtak mg akkora
ajndkot, mint hogy felajnlottk neki, hogy gondoskodnak rla. De korn lesz
mg, kisfiam, llsba menned. Majd eljn a munknak is az ideje, a helyt is
megtalljuk, n mr sejtem is, hol, ki mellett. Az j varzslval fogsz dolgozni, ha
felnsz, s segtesz neki kitallni, mire tanthatja meg mg a tndreket, amit nem
tudnak.
- j varzsl van? - krdezte Lala.
Csill elnevette magt, s blintott.
- n vagyok a varzsl.
A kis Gigi, akit Lala eddig szre se vett, nagyot svlttt rmben. A
kirlyfi most ltta meg, hogy ott ll a kzelben, s most vette szre a kislnyt is, aki
keresglni kezdett a retikljben, aztn Lala fel nyjtott valamit, ami ezer szikrt
szrt a napsugrban.
- A jogar - suttogta -, itt a jogar, amit kinn felejtettl a szikln. Tessk!
- n azt hiszem, az orszg megvan jogar nlkl - mondta Csill -, nem attl
fgg a kormnyzs, az csak jelkp. A jogart tartsd meg, Beta, hogy mindig
jkedved legyen, s fel tudd mutatni a hatron, hogy az rk mindenkor
beengedjenek. gy legyen, risz?
- gy legyen - mondta a kirlyn, de alig figyelt, Lalt nzte, aki csak llt
elttk, arca hirtelen megnylt, mert megrtette, hogy anyja nem lett ember, tndr
az, mint rgen, s hogy neki egyedl kell lnie majd a vrosban, mert hiba lett Csill
az j varzsl, nem lakhatik tbb tndrek kztt.
- Menj be a hzatokba, kislnyom - javasolta Csill -, flek, hogy vletlenl
tged is elvarzsollak, mg Lalt visszavarzsolom tndrr, aztn az mr nem
lenne j.
- Ksznm, Beta - kiltott a kis Gigi -, szvbl ksznk mindent!
- n is - suttogott a kislny, s sorra megnzte ket bcszul, Csillt, riszt,
Lalt, Dagit, akitl mr egyltaln nem flt, a kis Gigit meg is lelte. - n is
ksznk mindent mindnyjatoknak. - Elfutott a hzuk fel, vitte magval a
kirlyn jogart s a dert, amely mindrkre visszakltztt a szvbe.
- Mit akartok? - krdezte Lala szomoran. - Ugyan engedjetek mr utamra!
Minek ez a jtk? Ha te is vagy a varzsl, s Aterpater eltnt, mit vltoztat azon,
ami trtnt? Hiba iparkodol, Csill, hasztalan. Nem tudsz visszavarzsolni
tndrnek, mert ember lettem, s benne llt Nyuli knyvben, hogy tndrnek
emberen nincs hatalma.
- Nincs is - mondta Csill, s nevetett, felemelte a jobbjt, amelynek
tenyerbl zld fny sugrozta be a kirlyfit, s aminek hatsra Lala kisebb lett,
vkonyabb, kecsesebb, visszakapta szrnyacskit, tndrruhjt, mg a hajban is
felizzott az aranycsk. - "Rzgitr hrja, lgy tndr jra!" Csakhogy az emberek is
tndrek. Ezt mg nem tudta apm, aki azt a bizonyos knyvet rta. Mehetnk,
kirlyn!
Csill kalapja
Gigi elksznt tlk a palotakertben, s zihlva, knnyezve a boldogsgtl futott
vissza a hzikjba. risz elresietett, azt mondta, rte kell mennie a koronjrt, a
tbbiek bementek a tancskozterembe, ahol Csill s a kirlyn az lsez
llamtancsot hagytk. Mikor belptek, mindenki felpattant a helyrl. Lala Amalfi
kapitny nyakba rppent, s gy tlelte, mintha soha tbb nem akarn elengedni.
"Emberszve van - gondolta Cit -, de nem flek tle, n nem hiszem, hogy

akrmikor is rosszat cselekednk." "Hogy hinyzott nekem ez a szablytalan

kisfi" - rezte Omikron, s Jusztin megtrlgette a szemvegt, mert rmben
megprsodott a tekintete. Und azt kiltotta, ljen, s Min, aki udvarias trpe volt,
s nagyra becslte az risokat, udvariasan hozztette:
- ljen Dagi is!
risz most rkezett vissza, teljes uralkodi dszt viselt, fejn nem is a
tancskozkorona volt, hanem a nagy nnepekre val. Intett, hogy foglaljanak
helyet. Lala is lelt.
- llamtancstagok - kezdte risz, s sose volt inkbb kirlyn, mint ebben
a percben -, Amalfi kapitny hazarkezett, a kis Gigi is visszatrt, s megjtt a
fiam is. Csill jvoltbl ismt tndr. Aterpater jrakezdte tanulmnyait s lett,
hisszk, ezttal sikerrel.
Megdrzslte baljn a gyr formj, begygyult sebhelyet.
- Most, hogy orszgunkban helyrellt a rend, voltakppen be is
rekeszthetnk a tancskozst, de nekem mg volna egy bejelentsem.
Engedlyeteket krem, hogy jvend frjem s Lala fiam is vgighallgassa.
- Megadjuk - mondtk az llamtancstagok, s Lala le nem vette csillog
pillantst az anyjrl.
- llamtancstagok - folytatta risz -, fltettem a gyerekemet, ezrt azt
tettem, amit semmi krlmnyek kztt, semmifle indokkal vagy rggyel vagy j
cl rdekben nem tehet uralkod: thelyeztem valakit, mikor semmi sem
indokolta, pusztn azrt, mert ms ezt gy kvnta, s magam is fltem a
gondolattl, hogy a kzelemben maradjon, s szmztem, st arra brtam r egy
msik llampolgrt, hogy olyan vtkeket vllaljon magra, amiket nem kvetett el.
Hogy kzben magam is boldogtalanabb voltam, mint brki is el tudn kpzelni,
nem mentsg, mg csak nem is magyarzat.
- Mrt szlsz errl, kirlyn? - krdezte Omikron. Ezeket a szomor
dolgokat mind tudjuk, s nem hiszem, hogy akadna Tndrfldn, aki meg ne
bocstan neked, hogy csak a gyereked vdelmre tudtl gondolni. gy van,
kapitny?
Amalfi blintott. risz megcsvlta a fejt, s Jusztin pillantst kereste, m a
legfbb jogsz elkerlte a nzst, lbe bmult, kinyitotta, majd becsukta a
Trvnyknyvet.
- Jusztin, trvnyeink re, ne kerld el a tekintetemet! Akkor is tudnm, mi
a tennivalm, ha nem ismernm az alkotmnyt. Szlj, mi a trvny!
- Amit tenni akarsz - mondta Jusztin, s makacsul az lbe nzett. Ksznm, hogy nem knyszertesz r, hogy n figyelmeztesselek.
risz felnylt a frtjei kz, leemelte s az asztalra tette a koronjt.
- Uralkod, aki jogot srt, nem uralkod tbb - mondta. - me, a korona s
az llamhatalom. s ksznm, hogy j bartaim voltatok, s ksznk nektek
mindent.
A fejek lehorgadtak, eleinte senki se szlt, aztn vratlanul belevgott a
csendbe Lala rmkiltsa:
- ljen, gyis mindig konferencin ltl, meg mindenfle orszgos ggyel
voltl elfoglalva! Jaj, anyu, de j, hogy nem maradsz kirlyn!
risz felllt, a kapitny is felemelkedett. "Amalfi boldog - gondolta Csill -,
olyan boldog, hogy legszvesebben ugrlna meg kurjongatna. A kapitnyt
tulajdonkppen llandan zavarta, hogy a jvendbeli felesge uralkod."
risz zafrszeme csak gy nevetett.
- Az eskvvel, kapitny, most mr nem vrhatjuk meg a Narancsok
nnept. Azt hiszem, azonnal felesgl kell mennem hozzd, mert e perctl fogva
nincs laksom. Elmegyek a palotbl.
- ljen - svtett Lala -, ljen! Azonnal gyertek megeskdni. Mg nincs
tizenkt ra, mg van hivatal.
Und vgignzett az llamtancs tagjain, most mindenki felemelkedett. Lala
kihzta magt, mert rezte, hogy valami jelents dolog kvetkezik.
- Vdjen a jog, amelynek most visszalltottad psgt! - mondta Jusztin. Lgy olyan boldog, amilyen szp vagy, de ne uralkodj tbb, mert ez a trvny!
- Szeressenek a tieid olyan hsggel, amilyennel te tudsz szeretni - hajtotta
meg a fejt Csill -, de ne uralkodj tbb, mert ez a trvny!

- vjanak minden vizek - mondta Und -, de ne uralkodj tbb, mert ez a

trvny!
- Legyenek eltted trva a fld titkai - kvnta Min -, de ne uralkodj
tbb, mert ez a trvny!
- Segtsen a tuds s a jzan sz, amellyel most is felismerted a jt, lgy
olyan boldog, risz, amilyen szp vagy, de ne uralkodj tbb, mert ez a trvny! hangzott Omikron dntse.
Dagi nem tudott szpen fogalmazni, ht csak ennyit mondott:
- Szmzted azt az rtatlan kis Gigit, ht ne uralkodj tbb, ha egyszer ez a
trvny!
A korona megmoccant az asztalon. Billegett egy darabig, aztn hirtelen
felrppent. Nem ntt szrnya, mint Jusztin szemvegnek, nem lehetett tudni,
mitl mozog, de mozgott, st szllt, mint egy arany lghaj. Kirplt az ablakon.
- Kirlyvlaszts lesz! - kiltotta Jusztin. - Gyernk ki a fgefhoz! A
csodafgefhoz! Mindenki jjjn a fgefhoz!
Megindult kifel, a tbbiek kvettk. Lala is velk nyargalt, br egy szt sem
rtett az egszbl.
- Ezt mg nem tanultad - kiablt futtban Omikron -, te mg nem lttl
kirlyvlasztst soha, hiszen ppen akkor szlettl. Mikor az uralkod befejezi az
uralkodst, a korona felrepl, visszaszll a csodafgefra, s a fa helyezi aztn az j
kirly fejre. Mita a vilg vilg, mindig a fgefa jelli ki Tndrfld j kirlyt.
Csill, varzsold el a rdit, hogy minden hzban megszlaljon, s mindenkit hvjon
a ftrre.
Csill pattintott, s a hangszrk azonnal megszlaltak minden hzban:
- risz kirlyn lemondott. A kirlyn lemondott. Kirlyvlaszts lesz.
Gyertek a ftrre! A ftrre, a fgefhoz!
Kencefice a patikban nagyot shajtott. A frjt nem ltta hajnal ta, hogy
Jusztinnal s Omikronnal egytt elment hazulrl. Ma mg nem ntzte meg a
virgait, egyszer se muzsiklt, st nem is evett szegny beteg tndr. Micsoda let,
micsoda nyugtalansg! risz mg csak tz ve kirlyn, mi ttt bel, hogy
lemondott?
Egyltaln, mi a csoda lehet ebben az orszgban? Egsz nap egyetlenegy
vsrl jrt a patikban, Huba, a sznyog, aki a hizlal injekcijrt jtt, az is
rohant, azt kiablta, lds ksrje Csill lpteit (ez szp volt tle, de ugyan mrt?),
siet vissza a rdijhoz, mert a reggeli dbbenetes hrek ta az egsz np az
adsokat lesi. Na, ugyan nem, t soha letben nem rdekelte a politika, amellett
fogalma sincs, mi lehetett a korai hrekben, nluk csak akkor hallgatnak rdit, ha
vletlenl nyitva marad koncert utn. Hogy ez az Aterpater is milyen, most
megbabonzta a kszlket, nem tudja el se csukni, mert hiszen ki se nyitotta, azt
bgi, mindenki menjen a fgefhoz, mert kirlyvlaszts lesz. Hogy menjen, mikor
egyedl van a patikban, de ha nem lenne is, benn a tepsi a tzhelyben, ppen
pisktatortt st, s az hzuk csendes hz, Csill otthon l, j tndr, dehogy
rdeklik Csillt a kzgyek. Klnben se j kinn jrni az utcn, ma csak a kertbe
szaladt le, hogy szedjen egy kis gymlcst, s lm, aki arra ment el a kertsk
eltt, mind bekiltott, hogy szvbl gratull. Mihez? Taln ahhoz, hogy a frje
beteg? Szegny j Csill, taln csak szben tartotta, hogy menjen el a kalaposhoz,
vegyen valami csinos fejfedt a kopasz koponyjra, gy olyan szomor ltvny, haj
nlkl.
- A fgefhoz! - vlttte a rdi. - Kirlyvlaszts lesz, menjen mindenki
a fgefhoz!
Hogyne, pont ez a gondja! Ltott mr kirlykoronzst eleget. Odagyl az
egsz np, mert a varzsszl ilyenkor szrnyra veszi Tndrorszg minden lakjt,
s odarepti a ftrre, amely hirtelen akkorra tgul, hogy az egsz lakossg elfr
rajta, s akkor a fgefa krlnz, lenyl a gallyval, s annak a fejre teszi a koront,
akit a legalkalmasabbnak tl a kirlyi mltsgra.
Ts, a posts ott futott el a kert eltt.
- Nem jn, varzsln asszony? - lihegte. - Mindjrt koronznak. A frje ott
van mr?
"A ragly! - gondolta Kencefice. - A rejtelmes kr mrmeg a boldogtalan
Tst tmadta meg, nemhiba hogy a posts minden helyre bekopog, nyilvn

valahol felszedte, taln ppen Csilltl. Varzsln asszony - nem rossz. Mintha
n volnk annak az ellenszenves Aterpaternek a felesge."
Nyzsgs a ftr fell. Kencefice megint felshajtott. Csak Csill hazajnne
mr! Hogy nem szgyell az utcn vagy isten tudja hol mszklni a ftndrekkel,
mikor se bajusza, se szaklla, olyan, mint egy reg csecsem. A torta szpen slt,
megfordtotta a tepsijt.
risi rmrivalgs. Akkor ht megtrtnt. Vajon ki lett az j uralkod?
risz gyse volt annak val, borzaszt rosszul nevelte Lalt. Neki ugyan mindegy,
csak nyugalom s csend legyen a hzban, k gyis olyan tvol lnek szerencsre
az udvartl, hogy nem szmt, ki a kirly. De j itt bkn dolgozgatni a
patikahzban! Csak Csill vele lenne, Kencefice nem szeretett egyedl lenni.
Mg egy rmrivalgs, az utols, most mr oszlanak, most kezdenek majd
visszafel ramlani. Csilln mg egyszer megnzte a tortjt, aztn kiknyklt az
utcai ablakn. Dhbe is gurult menten, mert aki csak arra jtt, mind mlyen
meghajolt eltte. Kencefice azt rezte, csfoljk. Taln amiatt, hogy a patikus gy
megkopasztotta magt? Igazn nem szp.
Nagyot dobbant a szve, mert vgre megltta a frjt. Csill a ftr fell
kzeledett, s milyen engedelmes, j tndr, volt a kalaposnl, legalbb nem ltja
mindenki azt a tnkretpett feje brt. De hogy mirt vett ilyen klns fejfedt,
ht hiszen ilyet nem is hord senki.
Jnnek. Egyre jnnek, tdul a np, fekete az utca. Csill utn radnak, jaj, de
j, hogy nem felejtette el a kalapot!
Mi ez?
Kencefice megmeredt. A nap teljes ervel kiragyogott a felhk mgl, s
megvilgtotta Csill kzeled sztvr alakjt, a fejn az j fejfed ezer szikrt
szrva tndklt. Most mr ltta, mifle kalapja van Csillnek, s megkapaszkodott
az ablakflfban, mert azt hitte, menten eljul.
Csill akkor rt az ablakuk al, koronja tetejn lngot lvellt a tojs
nagysg rubin.
- Engedj be, des felesgem - rebegte Csill bsan -, s ne haragudj rm,
bocsss meg. Igazn nem tehetek rla, de n lettem a tndrkirly.