Servis Sivalnih strojev Mohorko :: Zupanéigeva ulica 11, 1000 Ljubljana
COPS SAC ESE Rea OU Los Rr)
Navodila za uporabo in vzdrzevanje @
Uputa za uporebu i odrzavanje BAGAT
a = CE
PREDNOST! SIVACEG STROJA HPEAHOCTHL PREDNosTr stv;
IDANICAs EXTRAMATIC: TIGBAISS MAMIE Stkon fac MAINA. SR une
DANICA EXTRAMIATIC. je mo. CAAHHUAL EKCTPAMATHK — SDANICAs EXTRAMATIC SAAHTIAS ERCTPAMATHTIL
Sin chovan has (Go, AANMUA ERCTPAMATHK, je DANICA EXTRAMATIC je mo AAHHUIA ERCTPAMATHIL ©
broseuklapa ursvaki namesta) dupe” oownonaa tinal Geto ccbligovay tadne ops AABHUA EKCTPAMATHU
ato. Saumima, Koja ce AgOpo yraania se lahko vsklajuje 7 vaakim' po: 3a uileibe, Aedpo. ee, BRAOH ea
Kombinactiom boja postignat je Ys enamit awjeniray ¥era Bio io cekoja hon noi wo cranot
Sklad’pastcinin tonova, agodnée Konoimaunijos bo}a nocmriny § kombinacijo barv smo doseati & Senda? Mr. CEa¥o?
Bh oka T nonametijvih okoliny, je cktaa nacteaw tonowa, Yr sklad pastelnth tonov Kiso used aye momaunls M2. Bou Hora.
DANICA EXTRAMATIC moze ve fOANR Ox Hf nenMeran@nt O ntas QkuLim nevi Ie pain "sn ‘ato. Ht
Postavitt prema delji-na prijenos SOM DANICA EXTRAMATIC se lahko “cro a “ovoamara
hale ana kabinet (Grmtarc), AANA EKCTPAMATHK wo. po fli postavi na prenoa kin’ AAHHUA EKCTPAMATHUL once
Bol foolit Rabincta Kupae mo! fre ce. tcramnine upewa acenn Ley" ah (na omaricoy Bervor in AM HMUA ERCTPAMATHI sore
Fe Odabratt prema boji't stily #8 APEC KUdep HAW! Ha Ka Ghfiko ‘omanice Tahko kupee i. penioces mode nt a kad
hhamiestaja W stan Simer Copmapnh}. Bojy u oGam hehe Seats, Keno fai er Cunante) Eojana i eosmey
Binimen! Geli Gvog sivacoe KaOnera xy ome OAAOPaTH Pehla sanovanls tia’ aaGhinctor Kyinuauon MORE
Sioa ima “eestruld ata) Pea Oo) CTNy aM ae OT incya 8, tH oabepe. lpn Obj 9
Poscdnostavtjeno je. rukovanje. — ¥"eraHOM he SHtoja ima vedsiranskiyggay. CTO HE RORY Ka, Bera
primjenom novih Konstrakeionih CAMPESTENM “ODMHG, owe i eS ar
Prime Sneha siorocrpyxn ae UPorabA stevia fe DeeMOSIAVTIS Eimeyenara dopa m9 oma
Jesenia. a i poluge su posed sal Tlojeanocrapmeno’ Ye. pyKo uvedt Nanna kt ume wa ABS
Sra, Sage i poh Posch aie apirweniow noni Kowerpyn. SKIN resite paTHO. suavenc. Hovanocta:
fog oblika. prilagodeni, Boljem : . “
og obta, pra nome peutena, "PY" Vat gum in sudiee mao posed: ena passes 60 pus
Ree eee jednostavny; Cua AVIMAA II Hloayre cy noceé no obliko, lazje prijemlhvo. is (ai nines Rc pig ge Bes
Stor oOuna, upusatobenm Gower Sukance se vstatja enostayne:
Novim ‘namotscem pojednostsy
ae eee « Konan ce nocrasisa jeavoctasHo. enostavijene previjanic sukanca, — oceGen UGaMK, pHaaroseHit Ha
pri Sivan Fin yOoano} u nowewmo) iowa Br ican struia sDA: Co, MOMMIT NaMUTYRAY HORAN
meni matertiala, propisanih
poslavenskin
Ha VOoanara 1 aoamioxsiara ino
J Ulwwaha vatmma AAHHILA EK. Puen poe materially shad
edunarodoi™ — CTPAMATIK uspabena je mpl cians proinuden oe
formama ‘J proieodnii dome Sagccampencie norepajane, TAR, © PTSpM Boar Seay Ce gna Hae
Augoirajan 1 Desprijekoran Tad \Rhynapawuat wopuasta ompo. olgatraine in. bréehibna alow, aang
siroja. vonoatsir AoMahmecKHX anapara, "IC S1TOi8. EKCTPAMATHIL ¢ spaGorena
Siva, stro) DANICA EXTRA. no" ocmrgpana, met Aurora ixalne gttal DANICA EXTRA Gonna, na compen
MATIC ima mogucnost rad si 1 6ccnpeRspan pad MATIC, iahko.obratuie repay uposunn co IpPoche
duiie radne brane inhmatia sauna AAHHUA Ex: delovnih brzinah seo it creyngpoat Mop
ins” ens spstiors CEPAMATIR ame pinyin beta w apoio Sp
sind ee serena, SON TE autores ori svakom potetku sivanja
i serenja
‘priftkom _sivanja _osjetljivih
aidlova na odjee rubs doe
oti, okovratnih)
Pepi vevenja stnih ukrasa;
= Koa “erade'bijelog vera (raph
fast Vea)
Sprilkom kruénog Svanja (sn
‘ona pocetku | zavrseti):
Mucpee pet svakor radu sa
Sirojom dol se ne postigne vie-
Stina | braina Tada
Maksimaina braina upotrebljava
pri sivanju ravnih Savova (rae
ni bod)
or akeltko Sivate cikeak bodom
GGastavljanje dvijs thantna)
Spnitkom ierade Savova na
ies
mt
ida se upotrebljava ravna
“prt upotrebtstopice 24 por
bijhanje
Silikom svatiranjac;
Enda se vere pomocu. auto
‘mata (Sa. keivuljama)
“od “pnjenae"vezenja. bee
sopice if sa stopicom;
Hasina” Grea opcenio, x
primjenjuje_kada Je. postignuta
Brine 1 vjestina rida na. stroj
Grisno 0 postignato} vjestin ra.
Gane Quom stroju, moet cete
KonjticY Stijedoce’ prednost
{ivanje nabacanog” para i
‘hur poruba;
“Givanje sa sliepim bodom (uz
specif pribon)s
“Testopanjee ber transportera
Plaina, a speciainom stapicom:
G kod ada sa dvolglovkom
fafa dv kona)
wanje'" Gugmadi pomoca
—upuaukow yuersa uunsaisa Ha
— nip CRAKOM noWeTKY mnBAIbit
SNpHAMKON UMBRIA ocer:st
bin aeaosa wa-oaehu (pyxanty
‘Denim, okOBpaTAA),
SSH Meseluy IRIN YxDACA,
st pate Cer ae OF
STipuankose’ spyexwor unnatns
‘Gano na noserzy 3 2aypuleTs\),
Soi yonuire pn cbaxoxt pany
ewig iw Opsina 'ypaay.
Maxcustaaiia Gpania”yiorpeGma-
JBI uparsy pont monoes
PYRO NnRO nase URAL Co:
son “{encannanee anejy TaN
ia)
coach ms
‘Kala ce ynorpeGiana pasHa
Spm yiorpeGu sabe Hort
ie a nopyon maa
2 ppwaieone sepa
naa ce nese nomohy ayrowe
‘a (ea xpumyaana ~~ tuabson
wa),
on mymenor neaetta 629 ut
aahe nome Halt ca OM.
Maxensasia Gpauina ‘ohenro
Ge npinerbvye asa fe Moerumny
SS ‘Gps i acura pa
Onicio 0. nocrumnyro} ewan
pana a ono} uniuho} deanna,
Kohn ere kopneriit Mm Caeae
fe meaner
* immaive nadauanor nopyoa 1
‘ae Hopi
Snares caerum Goaom (3
Snettnanie peop,
= pri Sivanju obsutjivih delov
bitke (rokavi, epi, ovratniki,
Sipe verenju drobnih okrasov,
= prt “izdelovanju Tuknjasteva
= pri kroznem Sivanju (samo na
‘adethu inna koneu).
Vnasplosno prt vsakem sivanju
dokler’ se ni ‘obvladana.veseina
Sivanja.
Maksimaina brzina se uporablia:
pri Sivanju raynin Sivoy,
AAHHTLAs ck McroP Ady BA CAEAHHOT HPHBOP (Cs, 2): Kymuja co ner rau Tocyaima 3a yae Kynija co Anoueroaxa sauipyaan Cupaguorrep) 1 2 5 z 5. Merka & Ken (2) 7 Bomae © ovrpove oa Guvenparne 9, Pana pox 0. Usnuyoa Cuspagunep) 10% 1. Hae 32 pyaio unetse 1. Kove se Roya iee 14: Cromuta sa Hopyovname 45 Cromuta aa aie neaeibe 4, Crom 3 sci a 17, Cromuua 98 wrronaie 18, Cromua “sa yunmyene ua 18. Croma co eynopr 2. Cron Se pune nese 3. Faia 2 KYmija co skye 20. xpw 23. Kyrnja aa mpuop aw SIVALNISTROJI.COM, POGLAVLIJE I once UPUTE Pri radu tvagos stro bilo oa Zektrient bilo na nosAt pown, rains se mia okie fin oobi Kola sije. To se poste ita) radin da se ramagapak a etka rada rukom pokrene pre na se F7yKaninu ne treba povladiti ra 4 wbrzanos'proiaa Sspod stot Ski!"U “protionompostupki ila ii se mosta stomit = Ne'siavijajte u pogon stroj sa Spustenom stopicom. ako. pod ‘Jom nije umetnatatkanina Rad se strojem ne radi, uv ‘gk stavite pod stopicu kumadie Waoine = Prile negoli potnete sivati ne Zabgravite spustilt stopiet ‘Sadi stro} s osvfeilenjem 1 elektro-motoram predeiden je 2a prikijucak na elekieiena mreda reko utienice. Upozorenie Kad. prestanete raditi_siv sirojem, kad ga éistite i redite, Kad zamjenjujete stroine dijelo: ve ill pribar, sivagi se stra} mo a iskljuciti od strujnog napa hija vadenjem utikaga 2 uienice Nazivna shaga zarulie je 18 Wi he smije se upotrebljavati aru Tia veee snage 1, PRIPREMA SIVACEG STROJA ZA RAD Prikdjucak stroja na elektrienu mirezu Sivaei_ stro}. se_prikljucuje na elektrignt mrehu preko prikljue Servis tivainih stroiev Mohorko: TIOTAABWE I conurra yivreraa ori, peay iaabe, waste ag Sickopeee cast ae seh pda emaicane cx oem Menta wea anty fe Dae te costars ta alee Rilpate pow xen mes Scamuy ne rea noasie ya peptone casa a Takinnde tne ep te Lr ‘apoio Aon so 40M HTAe. soe ron ate Wa cueace onakon we has oe mean ve nopacrt, anion may “eS foee coal "ane YFige noderaa ania we 8 opaare capers eahy oe wenn eccrepauovopsn Sener tafe psn ts hes SS er anid Ynosopeve Kaa npectaiere pas una hom Santon, pe ane ‘pnopa, space lua ia na noewyera aa erpyinor aaa aberen Vat Yanna ‘exjaanue je 15 Wn ne ic ce ynorpeGnsinatt java che ‘atts Sumantizeva ulica 11, 1000 Liubliana. I POGLAVJE SPLOSNA NAVODILA — Pri uporabi_ sivainega stroia na elekirien! ali nob pogon se mora zamasnjak vedno vrteli prott osebi ki Siva, To dusexema fha (a naein, da zamasnjak obrne ‘mo 2 "roko prot seb!" ko gacne- MMrkanino nj potrsdno yleel se pod tesnila zaradi hitrejsess. po fikanja, ker to. stra} dela. avter mmatsko.” Vnasprotnem primer laitko pride ‘do vloma ‘ole = ni priporveliivo dati struj_w pogon te je sapica spuséena’ in od njo ni poxlstavtjena tkanina "kadar stro} ne obratule, pod stove po Sapica ke thane The. porabite spustiti sapico preden zacnete sivatt Sipredvideno je da sivalni stvoj, 1 Ima osvetlitey in elektro io for, prikiiueive na elektrieno mie 20 ‘preko vtignic. Opororite Kadar prestanete delat na sival: nnem stroju, kadar ga. vadriava- te, kadar zamenjujete strojne de. Je'all pribor, sivalnt stro} izkiju Give stem da vramete vtikae Wilenice, Moe Zarnice je 15 W kar pomeni da se ne stteju upo: rabljath mognejse Zarnice 1. PRIPRAVA SIVALNEGA STROJA.ZA UPORABO Prikijuceg steoja nna eletriéno mirezo Sivalni stroj se prikijuéi na clek- trigno mrezo = pomotjo prikjue: njega Kabla Na kablu se naha- jar natikaé (1H), vikae (8), in 01 252 66 02. 040 351 122 TLABA I omit yaTcTBA — Tipu pasora wa wauntara_ 3a r iso Ha eAeK EN HAI Moxeit “orod,sanaewor Tpe6a cexoramt aa ce BBO MpeMa At htevo koe une. "Toa ce noc ya va ro} Maw wo aaMae. tor wa noserox fia paGorata co aka. ce ToKpene KOH ew "Txaeusmata ie TpeGa Aa ce hnomserysaHopayt " yOpaasvor Novas noa cromnara Gael it auuniiaraToa"To pail caNa ayrowercia' Bo neni woe 2A0|ae AO KDmotba Na. HTAaTa Sie nce aa'ce crana wane Ja no oron co cnyurrena cron Kora co wamumara vie ce pa Gorn rpeGa hoa crommara cokO. alll Aa ce erable Mapue Tae — Tipea nowerox Ha umerero ue aabopanaire aa ja cryuimire Matiniara 2a mene co ocne- Tayanuero’ i esektpo worepor eNTpeaniinesa 2 TpHRAVHOR. BO exckipieuara pea npeny ye Mpeaynpeaynanse pst nanyurraise a sauosara Sa tunerwe nora ja snctre W Pe Ae, pit ote sna wate Te scion str mpabope, MN Nara ete Mpa Aa Ge He: ‘etvearo8 erpY)MorO. ano] the" co aelue ina” Yteaor OA ‘YrwinutaraCarrexepor) ase ita ita sia ‘fsanarae 13 W Jastmaos torosel Gaara WWW.SIVALNISTROJLCOM 77, nog kabela. Na kabelu se nalaz: natikae (H), utikae (S) | papucica {R) (togni regulator braine). Na ‘kag CH) utisne seu utikae ha sivacem stroja, a utikac (8) uname uuienicu (P), time fe stro} ukljugen I'spreman’ za rad (slika 3 Pokretanie stroja Siabor bevine sivanja Sigurno, rukovanje strojem os gurano je pregibaim prekidacem Somaksma Mi 0. Kad Je prekidat’ polo?aju O stro} ne moze radit, Tek pritiskom prekt daca. poioza).'s oznakom M'Stavijimo stra} w_ pogon. Pregibnim prekidaéem s ornaks ma MAX | MIN odabiremo brat \MPHNPEMA THHBARE MAINHHE 3A PAA’ Mipwesywax waunme ha eackrpiemy MpeARY raha wamuna ce mpuxeyy- je Ma eACKTDIRY. MOY. MPI ieyuuit Ragaow Har aay ce hgh ana 1D eas (5) wm manysinua () (ox pe Ftatop. Oparme). Haram (B1) ce yanene y-yracas (1) 1a te Bano} salu, a yrmicay (S) y rary, yan wfaiy (PY; fie yeY auamtia”Ykewyaena Chipeta paa (estKa 3). Tloxperarse samme 4 1360p Gpamne umwanea Beseato pykopaite mnahost Maunon O6eaGeben0 Je npe: notica (K) (noni regulator br. ine). Natikae (H) vtisne se vt ac (J) na. Sivalnem stroju, a viikae (S)'v zidno viignico (P), in stroj je prikljucen in spreman za delo. (ple) shiko 3), Obratovanje stroja In'iabira bezine Slvanja Sigurna uporaba stroja je 22g0- tovliena § presibne sklopko 7 ax nako M ia O. Kadar je sklopka Vpoloaaju 0 stro} ne more dal Sde's pritiskom sklopke ¥- po Iodaj 2 Genako Mt dencmo stFo} ¥pogon. 2 preaibnlm prekida fem’ oanako MAX | MIN vest ‘no labor braine Sivanja. Delova. je. stroja in regulaetjo_braine Sanja writ "sepriuskom.noge nna notiet. Polodaj skiopke MAX “mogoca nam del 7 vecom bra fom, a. poloda) MIN manigern Denim Sanja (ale) stko 4) eujanmuara e 18 Wn we ewce gavce. yorpeGva cijanmua 08 1, TPHIIPEMA Tia MAMMA Sh UIHEHSE 3A" PABOTA Tipaxaywox: su stauunnara a exckpiveata, MBO Mosninara a etc ce uo xaysyoa na. exckepineara, 3 co npukaywer Raber. Ha. Ka Behor ce ngorja: warnKawor (H). Yanvavon (8) mayen 6S Uonnnor peryasvon. a Ops tava) Horimavor He ce. re Sura sa iunewe. a yEmmawor Se bo suanara,yrieuia sPeco Toa Naumara e‘axaywena i noaror fea sa paGora (BnAH| CAmK 5 Toxpenysanse xa snus 1 Gop ma Gpauiara na unerse Girypwoto. pakynamse co. Moll trata ¢-ocirypaio co nperugimor hipexuayan "co oavana Mt Kora npexnaawor no. no- ‘oxk6a O sealintara ne oe Aa adorn. Aypit co Npitrvciypaine Tia mpexinanvor. Ro ROSO%a)a. CO Csuata M ja eranaata Manat Co peniGunor npexsayaay co SSinaiee MAX MIN 0 mpuee ete” Tloxpenvaine na allie Maram peryapawsero a" Opal thine ita’ umetsero ‘ce. put” co hpnrucox na Worara na anys tava, Hoaowara tia ipexnaysa- Stor MAX it ovoaMoxmapao- Ya co noiovewa Opa, a, nono: ikoara' MIN eo nowasa Opotia ita ches 9, na Sivanja, Pokretanje straja Fegulactja braine sivanja, viii se patiskom noge na papi. oe a) prekidaca MAK omogucuje nam fad vecom ‘reinom polo Za} MIN manjom brainom Siva fa id! shia 8). Rasvjeta Postavimo i prekidaé u polota) sozpakama " (M) osm “sto Stavljamo stro], w pogon, palimo Maruljieu rasvjete: Cak i pri de jem svjetla tek = upaljenom 2 Faljicom imamo ‘dobrurasvjetu Fadne plobe, sto Je vazan pred. Lvjet_ Za. dobre "Eivanje. ‘Upa jena garuica anak fe dae sro) spreman za rad_a kad se ugasi rasyjela vide nt prtiskom napa: pucieu ne mozemo staviti stro} Ut pogon. > Gian npextaasiest ca ona he h''B. aa fe npexiaaw y Ja" paai Tex pwede away woxorea} c otanon ML Gramsduo many y moron Tipernonn, rperiaiess ca 03 tacaua MAX’ MIN. onséupe tio Gpamy unnbarba. Hoxperatve male amine it peryaucaine SSpsvie univansa mpi ce npr Chow “ore a eaniy. Tone Sea} ponatanea MAX otorybyje ian pa chow ‘Opauos, Ho ‘oa MIN ibaa Opasuion Invmatna (nia eaey 4) Prcnera Tocramimo ae mpexnaas y_ no tonea| oBerenen ca CM) slopes ‘Tora tro Cranweamo, satiny roron, asin. W cijanna” pac tere aig ano Ee Tay ree ca) ynanenow chjant TOW five. abgpy. paesery pas hie mAoxe vo Je Baral pea er su A06po name. Veruca Cijaamia je aiak aa je au wea enpevwis sa paa a wana ce pacneta Vrach, Yaad i MDA Exon ita Vranvamty ne women Cram sanity nOr08 Razsvetljava Fico sa Tazwetitee. ‘Tudi pri dinewni Sveti je osvelitew Ge. foune'plose popotna Te vprime: Rida’ je damien prifgana, kar predstavijaprecpogo} dobro Uvanje: Prizgana Yamnica je nak da je stro) spravijen 2a elo a Kedar se ugasne 2arnica nemo. emo stro pognad! mitts pri Ocacrayaane To nocrasme ant _npexnayna: Sor 80 non%Ga co ‘Gomaka Ya'o noroit ja nasiwe Hci haa oceeraynatie, API i ipa aeHeKO eBerno TeK CO Sala Nowa eujannatamusate”AoGpO Cenersciite na padorwara. to pinta, tro © napen ipeayeaon Ma Vao6io"tunetbe.Saltaseiara Gijanina e Sita AERA aia: rae mostoracia “ta. paora, Kora ce. yraci, ocperAcneTo fomex’e satu co mprriconor 12 nanyamara ie womeue 3a. Ja . ‘TABELA IZBIRE SIVANK IN SUKANCEV SIVANKE STA TKANINE —— SIVA a vrs ANI SUKANEC VRSTA IN STEVILKA aT Posteljno platno — grobo Dombaini &t. 40 M16 80100 Posteljno plato — fino bombafni &. 50 4 8090 Damast rmercerieirani 50 now Mesanica bombai-sintetika ~ mercerizirant 1. W2 Mo alt bombad:sintetika &t. 80°2 Popetin — za perilo rmerverizirani br. 60—10 02 Batist in razne mesanice bombai-sintetika bombay-sintetika 802 10-12 Tkanina za obleke in povrénike Volnene tezke tkanine Votnene lahke tkanine Mesaniea voinasin etka — tedke Dombazni 8. 40 ‘mercerizirani St, 50 bombar-sintetika 803 Mesanica voina-sintetika — lake ‘Tkanina za zimske obleke — tetke bombazsintetika 8072 ‘mereerizirani 31.50 Thanine va letne obleke — lahke ‘Tkanine za deloune obleke — debelejse Tkanine za delovne obleke — tanjse Tkanine 2a porrénike bombai-sint, — debelejie ‘Tkanine za povesnike bombak-sint. — anise smereetizirani §t 70 bombazni st. 40 mereerizirani st, $0 ‘mercenizirani 80/3 bombaz sintetika 80/2 Servis divalnih strojev Mohorko ‘Dupanéizeva ulica 11, 1000 Ljubljana (01 252 66 02, 040351 122 ‘WWW.SIVALNISTROJI.COM ‘TABELA IZRIRE SIVANK IN SUKANCEV. Benin 16 a nee 0 eee ~ bombadni st. 40 16 90-100 = bombagni st. 50 1-14 8090 _ neneieianin@ WTS ~~ pombai-sintetika 802 10S—12S — 70S—80S- a a bombar-sintetika 80/3 a B90 Dombar-sintetika 803 Do 890 bombad-sintetika 8073 S128 svS—90s bombat-sintetika 8072 10S—2S__70S—RIS bombaz-sintetika 80/3 Do 890 mercerizirani 8 70 2 7080 — specijalni mereeriztani st, 50 0 7 = ali umetne svile 2a strajno verenie 0 7 -\ specifjne sivanke za sivanje materiala i2 brerkontnih nti sintetike Servis divatnih strojev Mohorko :: 01 252 66 02, 040 351 122] Zupanéigeva ullca 11, 1000 Ljubljana =: WWW.SIVALNISTROJI.COM 2. IZBOR IGLE 1 KONCA 2. 1QBOP HAE HM KOMUA 2. IZBIRA IGLE IN SUKANCA 2. H350P bee amen Me (eke sath | Aa Gu nau nimmaite zexso raar- Da, bt nam sivanie teklo gladko | HA'HIAATA H KOHEUOT ot ae ad, ioe, ER Ko uoeo caernat'u aa Gn Sex im brez ovir, da'bl Bil Sv WedNS Ae Gi nr umerscre reset raate moran Sowraiyn caanrae pre SOSH pain, Baan tt heon Prien, aren in lep, moramo Son's po SB, coke tmoramo,cbyezaine odabrati pre: an" onan satan teem Pravin, raven in ep, moramo sma tabell glut Kone to pre: Sis wor, sa: re uno yeaa ene peta Aowo} tabeaH uray a xo: S spadnyo tabelo In"y Skies Ra stl thanine koja Wemo. jana apeais upern weaning to TakMINOT Kl To" Sivas, Nees Kowl Sivadl strojevi su opremlje- jviijewo Alone uimeahe neue val stiofi 29 opremijem ike, MiyaOMara TaGesa Aa tt wo0e nFdglama sistema 705 HA 5x1. Gh" onpeitvone mrsaana Cuero: tml stem MSH ait te PENG ANE ROW, 3 Mee wa Tbs Wate 13 ewe. Hoste Malini 3a 3. POSTAVLIANJE IGLE: anes 3. VSTAVLIANIE IGLE ee eon = okFeeuci zamasnjak prema 3, TOCTABAVAEbE HTAE oP obratanjem zameinjaka do. HteMUY 70 Tt sebi, dovedemo iglenjacu @ gr ‘obracanjem zamasnjaka do. nit polota) SeoOMPehyhit sanaumaK pews vecemoiglen}ato ¥'gornjt polo!) 3. OCTABVBAIBE HA HTAATA ceGut AonecTH Hoes Tse V TOP: — 2 evijagem odvi jak a ‘ = cdvmemo izvijatem vijak Jagem odviiemo vijak — yprejxn ro. aamaeuor npena taenerae Heist ‘at novo Skripea igle sax (gle} siiko 5) eee Ja eeeanne ae eco Sirines dele-soe trial #18) Ti CAwpHVTHN autjavem puja SKNPCR HB 224 (ele i aaneny Uustrezni Zleb iglenjaée pori- ao ropi noseseal, emo iglo do konca, in pazimo ro axspnyane co ipa da je ravna ploséa na zgornjem —fep'nauinpumetor vA natera dolu igle obmjena prott vijaku 130 (pau fe cuneate 3) luispunaga tne sae (UMAIE eamTRy 3) —y omonapajyhit %¢406 nocava aise Fypmene uray Xo naj bo He obrnjena roi dAcbn patra aa panna toxa wa ate "no: cooasermior mexc0" Ha ‘opine ety rte ve OxPO” pombe, ‘achat ey a TputernewousY “7B 9 SOT PATE DA PRAVILNO VSTAVI- Pamiata nospumitia ua ropHKor TE GiB" Napacna vtanions mira Oude Opa Hanouena: inl $e lahko lomt sta ue acpor ane none Te BOATE PAUVHIA AA PABA. ‘ee In ‘potkodue takes hy ROU, unadr HOMOCTABHTE AAV. Norpe. Sbodel poses ee itoxe chown, te npoyspownrt 4. VSTAVLIAN BOAETE CMETKA AA JA_110- fotaane Kota outtehciec py. ZGORNIEGA SUKANCA CTABHTE” HIAATATIPABHA ane Ha yEadnel nae Pomemibno, je da ukrepate v Fa’ jee” tiocramenaTa He 4 vacpaibe skis slikamt nasledjih © na peta Sheng Bonet WPouirerymanse "a ayina. ha Tela in trzavac 29% dovedemo Yoauiain mo © epotnji polotal tako ds vbtace, ° Topiber KOHUA U HrAY = Beoma je maxi y enewy ce ss wom Inovamaliak's S40 rots 4 VARNVBALUE HA a —namestimo tuljavo sukanca fOPHHOT KOHEL BO HEAATA FU wdgovarajuei aliieb iglenja- —Hray 4 rpaaamty 9 aove- a njegov dréat (13) Fa, Muory © wariio Bo cé Aa ce SS teal go uote etme pon kr gin elt Sema al de oft, Ser Inve Toe od rte ates M20 ne Wena eto Piste ts Be een atin rt ino waar oma nm ONE MERE ca hee CTO Aa 2 ‘Napomens: PAZITE_DA ISPRAVNO POSTA- MITE, IGLU. Posresno postavtje: Magia ako se moze slomith te ougrokovauiKidanje” konca, i Batecenie tupice na ubodno} plo & 4, UDIJEVANJE GORNIEG KONCA U IGLU VYeoma je vaimo u svemu se dra. {i shke $ ove upute kako bismo Sprijetll Kidanje konea: SPMipiu i trzavac 9. dovedemo Tnithoy’ gorn}t polofay okrecucl Yaasnjak.rukom prema scbt At yamjestimo kale konea na “Gréad Kaiema Monae provudeme kror vod fe konea (11) 1 uvedeme game: Gu tanjurice zaternikasZay 9.23 tim sdesnom rukom drvimo. ka fem konea dase ne odmotava.s Kaloma, dok lijevom rukom vod mo Konae gore tako da sjedne Woprugu Konca (18) (vidi shiku 6 = patim wvedemo konae 1 otvor trzavea (9) honae provlagime kroz vedi: Ticw konea’ (6), tako da ude U7, fodredent Kukic Konae provicemo 1 procien (19) izmedu eeone maske t rame na stroja we Mfonagno konac. provugeme Igor Kukiew na shripew ta. igla (20) § uvedemo ga w usica igle s lijeva wdesne, fako da nam vir ‘isle 7a oko 10cm, 5. NAMATANJE KONCA NA KALEM Kad se istrosi konac na donjem Kalemu, potrebno’ga""je. namo- — Konan pony xpoa_ noau- inte ova (11) a” yoecti Ta AEB) Typube aaresava +2 a Sint aceHoM PYKOM Apart ha ca knesa, AOK AcvoM DYROM hosito.Rotait Ha fope TaKO Aa onan ceane y anpyry wontta (18) Crmaat anny’ 6) Siganiat eer Konaut_y erp pana (3) TP iRollau Mpopsguino Kpos 50° ausiuiy soma (@), Tako. Aa Ko nit ye aa 10 oapebeiy KY sy, = "Ronaw mpowyhat y npouen (19) ieoeby owe MAEKE i PAMeNa wet Kona, Konan mposyhi ‘pos eyxinoy tia "uixpHnit 3 Fy (20) yacerie Tay yuh fisat eupit int Hee 3a OKO 10 eae 9, HAMATAIKE KOHIES HA KAAEM Kaa ce ucrpout nova na Ae. fetie “Kane norpedwo “ra Je Maram Ros Yora paw ss mpumrncaeache Ocxocoun sabanian (15). Oesodabamo ra a tal avn, x Neaow pyRow RAPATIMO aul thane a Genie once, a ACCOM pywowt"oanpiesto-avie (0). V ENtepy crpesitie (ail caMky. 7) SeRkow tora ype xaneanh (E) nocrasrit ta ocopmnny ua Morava C),re nowenyii a tesruu y chepy pes swath wan we Apickos a toxin pery hy arama Horo M. ppuio Hawarraie, Kay je kasewih a Novant can ce WekAySV Ie bi odvil, medtem ko 7 levo ruko Yodimo’ Sukanee_navzgor, take a sede v 'vzmet 2a sukanee U8) (Gle} slike 8) —nato vpeljemo sukanee v od: pring treavea @) = sukanec vpeljemo. skori vodt io (6 tak da pride vate dole. eno kljukico ikanec potegnemo v rv#o (19) izmed “gelne. maske ih ramen Stroja —"kunéne _sukange _potegneme skort kijukico na Skripeu 7 igh (20) in-ga vpetjemo vuho isle 7 Jeve prott den, take da ga okol Tem gleda i fale 5, NAVIANIE SUKANCA NA TULIAVO Ko porabimo sukanee na spod ‘nj {ulfavi, ga moramo ‘ponovno naviti, Pri tem moramo nape Vit nastednje: — odpustity zamagniak (15). Od pustimo ga cako daz levo roke Grlimo zamasniak da bist ne vriel 2 desno roko pa odureme pumb (Q) samen puree tale] Slike 7) = ato. morame tuljave, (F) pe: sath nom nang 18) fn poe naka “ <5 pritiskom na ogni rewul ior’ Mirosti so}. porenemo._in navijamo. Ko je wuljava navita Se'sama i2kljuet = da bi lahko ponovne sivall imorame 2 levo Yoko deat 7 masnjak, 2 desno pa prievrstit gumb (6) yssmeri masprotai od Ssmeri puscice, Fopen Mosoxaj_mprejRu ro 30 sitetor’ pest ebe anewor ia Konellor rpeGa sa Ce HANeEHE Ha ApAAMT 1 Ka ewor, (13) Kollcuot xpeGa aa ce womscue (1D ie aa ce Bomese ery ai Fusmtiatra sea cebveuutkot Za Snovoa co Accnara PaKa Aa co Ape kaaeaor ia” NONeUOT 3a Anne Ge onmoryia GA. KaSeMOT, Adseka co "AeA pana TO. BO Aumie ia Fope Taka a xoMetor Geane ‘bo “onpyrara fia KoWeqoT G8)" eur fa extara 6), joa Kontewor Tpeda Aa ce vac tie bo Orupor ua tpaabeuor (9), Koulewr To. npORIEKYHAME ts wanna st KoMeHON (6). Ts Oxpesenata VK, omleuor ce mpousekyoa vo pe ono (19) stenjywextiara Mae fai pewelior ia) waMNitsTa, rym bcs Ry ok KpAetOr va ran (20) a1 ce. BOUCAY BI BO Sava ‘atoxony 10's 5. HAMOTYBARE HA, KOHEIOT HA KAAEMOT Kora kotlenor mt A0sHoTO ke sewor ‘ee norpowit TpeGa Aa ee hanoraapyre Tips tea wopasc ari spine CAGE Pa Sone — sastaetlor_ rpeda aa ce oeso Gost {18}. To ocwsoaunae to} tain iro co -Actata Paka To aaapkynaste Sanaewor Aa ne ee “apni aco. ecuara To. san. 3 Servis éivainih strojev Mohorko :: Zupancigeva ulica 11, 1000 Ljubljana :: 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM SL? rrymanie Komiero (Q) no ewep 1a SEpeaukara’ (nnaye ja. canara <'nocse roa peda _xanewero (F)"aa'ce'nocranu a ocomnis = Co mpirucox na nooxsMor pe yaatop a Gpamure ja crabs Me" auutiara 90. noroM_ HBP: Iusenaworysarwe. Kora. Kanes Utero e Hauorano.caMo ce HEKAY ‘Ad Ou mammnara nonono Ad rpeGuO eco Aevata. Pe ‘aapacysa saataciior @ ura aa ee. parernyRa (0) “to ‘enep ooparer ‘84 cAepor Ha erpesmeara. ‘ati. Pri tom moramo izvrSti st ‘doce radnie se sloboditi zamaénjak (15). 0 Gobidamo en na taj natin da. om, Tukom aGrdimo. zamas Hatta se ne okrece’ a desnom Mukom odvencmedugme(@) i Sinjeru strelice (wil a7) SBhyakon tora treba kalemeic(F) BBC postanutt kalomeie u smc fu prema zamasnjaku © pritiskom na nodni_ regulator Bin pss lo to) @posom | obavijamo namatanje Ruse kalemeic namotan, sam Seskljucuje = da bistro} mogao ponevno Hvati, potrebno je llevornrukomn adil arasnjak 9" desnom iteznuti dagme (0) u smajer Bbmmatom od smjers strlice 6, VADENIE KUCISTA RALEMA IZ PETLIACA = dovedemo iglu u gornjt Jajva zalim.povatemo. ponveau ploéieu (9) u hijevo Gl. 8 = Katiprstom Hijeve ruke podie- nemo lokor kucisia G2) | ievuee- io ga U ijevo poteruct kuciste Kealeta prema van = da bismo izvadiy prazni ka lem iz Kucista, pottebno je pust. 1, STAVLIANIE, KALEMA'U NIEGOVO KUCISTE, <_namotani kalem u njegovo ku- Gite stavijamo kako to pokszuie $1°9, a pritom parimo da se slo bodni kraj konea invude fz kuti Sta kalema 22 oko 10 mn, fo Anmatrat nonpeSio je. Aeboxt you sgapyearH sania Ktcwon npirreriven avese:(Q) ektepy"oopiyrom 4 ciepa erpe- 6 BABEIDE KYRMUITA KAAEMA Ha HOAYMECEIIA (IIETWAMA) = Aowecti ray y ropisit nose. aj, a sazynt nopybit omy rot (3) "yA (enka 8), Sflowintyne kiocemperom nme ppyxe oko yuna (22) 10 12 yhat fay Aebo Hovey yhit he xaaeba pea Bat — Aa 6 isnaanan passat Kae seu ‘igr kyhuura, “norpeOHo je fayermmn ‘AokoT “KYRUUTA KaAe 7, CTABASAIKE KAAEMA ¥ Yaerono KyBHIITE —Haworaim Kasey merovo sgh Cram Kas "re anyje eaika 9, a Mpitos ait Fit dace euogoain mpa} Kaa foro 10 Git. 8. BPARAHE KYBHIITA KALEMA Y"TIOAYMECEL (ETNA) = Tipe spahany xvhinuea Kane Maasly"on cosauun Cae oa Be MkoKor xybonrra (32) apoxit osmunyr ene AgTAe AOK EYL GSiy"eshuna ‘arena ne ceate ofa Sabana noayucen "enor at) (eum 8) tex amon Fore Ge"owe noxor xvhia’ (22), f° cauo syne asesta Jou 6. SNEMANIE ONISIA TULIAVE IN PETLTACA glo dovedemo v 2g0rn}! polo- {eenemo na Tevo in ievieeema ohigje taljave = Ge" hoeemo_potegniti_prazno tuliavo iz obisia, moramo. iii. Eavmico ohigja epustit 1, VSTAVLIANTE, TULIAVE V O1ISIE = Navito tuljavo vstayimo y ot Sje kot kaze slika 9 in pri tem azimo da konee’sukanea i2vle- emo" tz ohisja za peiblizno 10 6, BARGE HA AEACHIITETO HARAXEMOT OA TIET*AUATA — suraara ce soneayna no ropes otoma} a noroa ce HOBNERYa oamioniara naosKa (3) Ma Ae to (en. 8), aka ce noanrayea karaveuot Mra" Aeskanurero (22) a ce nba Kvna na seuo. horersysajnn 10 Nevemurrero. a waseMor pexa naawop, — a Gi ro wopaaene npasiinot kasew On ‘sealer, NOrpeGro 1, CTABAIbA HA KAAEMOT. Bo HEOROTO. LESKHLITE & Cram neronoro Nexarre 52S npuoa "peta Aa ce naa ‘na Exoboanto Wa} ta Ronitor Sascwor aa onoay 10 ae 8. BPAK'AIBE HA. ABAMIITETO HA, RAAEMOT BO TIETAMAUATA ia Whhealon ‘bo nenwastra ce ‘pie odparua enepaiitja O4 cit tuynaiseto co. fo Wiz KaraHe: Hor nia sensusnero (22) ap. Siar fosanmye ce 0 Torah Ate pit kagnor (21) na_aescurero Bemiior apes Ha tovara XO}S jo aamapa’ nersaviara (et. 8) Kiranewor. wa. seximaero (22) peta yurre aaaky Aa ce OyTHe Bb 8 VRACANJE KUCISTA RALEMA U PETLIAG = Kad vradamo kuciste Kalema w petljag, ebavijamo obrmuta Fadhju od’ skidanja, tako da lo- Kor kuelta 03) draimo podignut Sve dotle dok kijun (21) kueisia Kalema ne siedne tu odgovaraj Eizarer na ploti koja ratvara petljag (se 8), tek nakon toga Inotemo pustitilokot kuditia (ya samo. kueiste kalema jos Talo” gurnemo" prema una, ok se\ne ovjettIagant tra} 9, PRIPREMA ZA POCETAK SIVANIA sh loa = Valjeti gornji konae u igh, ka ko je to prikazano na sl 103 Sk. 10a i. Suvvin Sivalnihs mapeieeeaad aso rypuyti mpenia yuytpa, aoK ene deen Aaranit 7p2a} 9, npunpeEMA 3A TOUETAK UIMBAEGA Ca. 108 Tats ie 0 npnnaa a ovida 2" ci. 06 S110 = noanrimre ummahy woncuuy, = fipnapaciee ‘aco. Kouta "KO} faupit ter HEAe 1 oxpenure aaa nak pests ceGst fa jeaait Vt oper. Ca, 10 <"Kaxa ce ura nabe y ropitent hoxoneajy, monerayrn opm ko Mau Agit he ce saByhit DO eminiy YOoate naotme, Ca, ta SM kax‘cy somyyena o6a Kou, "peGa wx’ npouvit icHOA lb he note, i eeeeateee44. 4000 Ljubljana 8. VSTAVLIANTE OHISIA TULIAVE V PETLIAC Px stanjanja hisia tuljave petljae delamo nasprotno od sne- Fania, 5 tem da kljucavnico oht ja (22) draimo dvignjcny vse do. tle), dokler kIjun (2) ohisia tt liave ne sede v ustrezno varezo na plosei Ki zapira petljae (sl. 8), Sele takrat lahke-spustime Kljw Eaynico ohisja (22). Samo ohisie tuljave porinemo S& malo, dokler he vacutime Tahen sunek. 9. PRIPRAVA ZAZACETER SIVANIA SI. Ia: Vpeljeime zgornit sukanee ¥ iglo, Wor date lla ba Shoe = dvignemo éapico = primemo del sukanca ki sleds i Bele in, obrmemo. ramasniak Brot! Sebi za en point obrat BP hoe S106 hipena suarpe, aypu He ce oce: TH Aecett pag 9, MPHMPEMA SATIOMETOK HA ULHBAISETO Ca, 0a ce vzciyma ropiior Komen Wa ieaara, kaxo e108 Mpikis aoa cuneara 108 toe: = hiptapagere ro setor Ha Ko eur xo) navcrysa OA weaara Gee che NOAH OKI Chat Kora ursara ce wajae 90 ro pent nonoxtaj ce noreryna Pop ior Ronett Donor ke ce Wa fuse tare ayer na "yooatara EO Sh 10 — Kora ce tamscuern 0 asara oma rpeGa aa ce. NpOBAeaT 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM i Servi su 10» St fodignite stopfew E Bike oP, wo win ua seb! 73 jedan punt okect. Brive = Kaci sila nade w gomjom piovaje, potegnite gornf konac Bonjce Se iavuei “kroz rupics ubodne plotice Sted = Rad su teens oa, konca treba Ih provucl fspod stopice wad god potnete Siva, konac prigraite rukom za ti do etn poceina boda 10, REGULIRANJE.NAPETOSTI GORNIEG I DONIEG KONCA Napetost goraies konca smaniu. jee okrctanjem dugmeta zatez: fika (Ii) Wsmjera stecice, fovedava se oktetanjem dugine fat obrnatom smjer shit Hivainth strojer Mohorko: — Tipwaskox coaxor usaisa, ouatt npnapsxatit pycost 34 7H 0 erupt HoweTha OO. Se Cea Hanomena: Hopuaania aerernyrocr ropiter Fhtera Geroxt rasgoa a aaaon ce manteby Gpojena 213 ae) es SLz — Saveriyrocr Aomer Korma no- ‘behawa ce yuan witjxa (25) Yo eMepy Crpeaue “+ (caMna, Ko se isla nahaja v rgornjem po lndal, poten Sukanee: Sob njrwe bo avtekel skort huknico vbodne ploséice. " Shi — ko sta zunaj oba sukanca jth potegnemo lapod sapice zak ven svanja de Fimo sukanec 2 roko prt prvih treh do sti vboain, PP 10, REGULTRANTE NAPETOSTI ZCORNJEGA IN'PODNIEGA SUKANCA Napetost 2gornjega sukanea se umanjtuje 2 vrienjem gummba — zateznika. Gl. 11) v smert pus Ge, povetuje pa se 7 vrtenjem ‘gumba y nasprotmt smer Opomba: Normalna napetost 2gornjega ssi Kanca je venasena na skal urn baa belo. piko, Nahaja se sed Srevitkami 2 in 3 = Napetost spodnjega.sukanca Se poteca 2, obracnnjem wake iBs Sees puteice. G1, Smanjsuje pa se 7 odvifanjem ® Smet puscte Pr sivanjutedjih.tkanin, pri Fotamo odpustanje vijaka (23) (ITI) in pomakenemo ploscico (G4) w nagpromn smert ofl pute fe. Pritske sapice se repuliras Pomoelo. gumba. ~~ regulatoria Pritiska (Gl. 1d). Pa debele} in tkaninah “ie 'potrebna. vecia si pts ko ani huinah. 2 obraganjem gumba Te Elta pits ser atin. fa Kavalea, se povecue sila prt {itka, 2 obraganjem nasprot 2 stneri Se sila"pritska man} hie : Zupanciceva ulica 11, 1000 Ljubljana 2: tia eee veers ROUICOM — xaj_cenoj mowetor 1a we eto, Kouewor Ce IpHADACVEA Co Dawa ‘ho. mowermnere Tpat ove Tpit Goaa. Jo, PEVAMPAIGE 1A HAnETOCTA HA TOPHHOT WAOAHHOT KOHEL se Streryrocra wa ropiwor xo Konsero “na statesman. (Cx TH) 50” eaepor ha. crpeansnara. ace" woxenvaa "eo apneic 1 Komiero no woparen ese. Hanover: Hopstaanata sareratocr 1a rop- Jah Romi dea rot Kaa, IY poem © Garertarocra ta aoniaior o- ett ce sroneatyna co apreme a Iipabor (25) 80. eMep a expe snwra (Cu) Bap a ee eu fiyna co canprymanie no ehcpor Kora ‘ce umjar weinnce rxavon ce npenopasiysa nonyurrane. 18 ipapor (25) (Casi) wake ace nompaneigouwara (24) ra Mipumcoxor ste cron, ace noseeyma co. TONOK na onvoro ia peryatopo% a mpi mcowor (8) (Ca. 13). Mp toa peba sa ce Soeranyna Ho. pa iworo, Kosky c. Teamimiara no feGesa! wo ronxy e'nowpeona 1: to koa e ‘rkaihurara seta orpeGia co aiaaa exaa ht putcoxor. Co mpreme wa womsero Ha pery: fa Wosmuanre ha eaaor, ce aro Napomen: Normalna napetost gornjes kon Gh omatena ye na skal dugmeta S*bielom toskom, anal! se Jemodiabrojeva 23. Napetost donjeg Konca _pove cava se usijanjom Vink @5) Smjera sirclees + Gl 12a} a Sinan se odonjem amie Rad se fiju tetke tkanine, prepo rucujemo da popustite vilak (23) TL 1D Tmalo'pomakete plozicu {Giy'Dsuprotnom smjeru strclce Prstsak Stopice podesava’ Se po roc, cugmeta fegulatora prt Bia) Gh 12). Pritom postupate yovovorn pravilir ako je tkanina Eebiia, petrebna je veea sia prt tiska, a/ako je tkanina tanja po. treba je manja sla risk Usrianiem cuameta "resulatora pritskaw smjers kazal ke na Uhponecaa tela pak 3 od vridajem'se stanjuje sila prt vida) ih ‘Vaina uputa za dobivanje normaine napetostl donjeg konca Uhvatite kraj konca desnom ru: kom, kako je to vidljivo na sl 12, Ako ‘kueiste Kalema lagano rukom trzamo goredlolje, kalem mora usiijed vlastite tezine laga no Klizit) prema dolje. Ako ku: Ete kalema ne Klizi, napetost Konca je prevelika, ako pak brz0 lat napetost konea je premaia Napomena: Kod isporuéenih strojeva podese no je Zatezanje gornjeg | donjey Konica za divanje_kanina normal he debljine 2-do.3 ram. Ako treba Shu tkanine tanje od gore nave denih, oktenite dugme *z* zatex 12a), a ewamyje ce oxpnjanent y eaepy Cipeatte — Kaasee umgy. reuke rxavmee pengpyyje ce Hosvurraiue uu) a (23) (eautea Hl) ye stato 00- Naxnyne naowuy (24) v evnper sou Step erpetie, pica howohy avrvera perysatopa mpi ‘rueka (8) (eam. 12). Koa Tora Beha elisa npinmnexa, a yKoaNKO fe rman tai, noTpeOwa Je Maina cine npurera, Voprarseat_ayrmera -peryaaropa npuritexay cuepy.fasaione a Cary, novela ce chan pute way a oaupratben ce ehanyje cit supine Basco ynyrerso 3a aodnbaie nopsaane iawevoor aoner Koma, Yanan xpai_ noma acenow OM, KAKO. fe 70. IANHNO Ekim! 126. Tipwaranone "spa: fy _pyKoM ropeaowe -KVRMUTTE ‘aot AACA NOR. YeAeN mA Inpewia Aowe. VKOAHKO. KYAMUITE iia je npeneaa, YROsIRO Ta Spa eaten, wamcroer ona Fe mpesana Hanowena: Koa nenopyseii omaha Topisce nother Kona ae rate kaw Hopwaaiie AeOaae Me 2 ao 3 nit, Axo. rpeba tue tc, ompeytie Ayine 2 ate Sedna! on yoowwajene! aye ne Sepenvnn W acento on maine tapes spodnjees sukanea Ronee ssanea prtmemo 7 desno kos kor kate dike ‘db, Pe Ta erp sunk oko navzior ie Farad Tanne tots‘ zdchnt nave Ge Vnotor ‘ehisfetljave re ‘Bis Je mapctost skagen pre vel © pari prota Se open stan remains, ‘Si. 22a Opomba: PH dostavijenih strojih je nape. fost zgornjegs in spodnjega Su kanea uravnana’za"sivanje tka hin normalne debelosti (2 do 3 mm). Pri sivanjutkanin tanjsih bd" zgoraj_navedenih, obremo fuimb 22+ zaternika V Tevo, Ce pa jetkanina debele}Sa, obrnemo gumb sZev desto. 1, PRAVILEN IN: NEPRAVILEN SIV Pravilen tv Zeornji inspodnjt sukanec se m0- Se tla Noe v sedini debt sean owes wm mre 2 omoe games sierci oreo SSL erate nacre nai Sere oe ee) Mopa Mopaan concTseiara TeAH- Sie oe BOG en coe an tae Hanomena: Kaj_tcnopavevwrre staunnt n0- scar ¢ sareriypatieTo FOP eons Zao Sane Ako tpeos farce tujar norettatTKaNHn Ok ‘Tope ManeacnTe, xpeoa Aa Sikora “kee aa Tas winia_noaeGeaa OA sooGwuacta- ‘Ta Kotero wpeOa Aa ce anpth 1 Hepane I ASREABSM ww Henna opm 0k SSPE PS ft cr aie (OT pn tng SR ikaw lijevo, ako je tkanina deblja od uobicajene, dueme "Ze ‘okrenite-u desno. HASPRAVAN. T'NEISPRAVAN SAV Ispravan Sav Gornji i donfi konac, moraju se vezivati tocno po sredini debljine thanine (Sl. 13) a njihova nape. ost mora ditt izjednacena. Pod takvim uvjetimamogu se. desiti ddva nepoteljna stutaja: 11. HONPABAH Ht HEHCIPABAH LIAB Henpavan was. Toprss 1 aonst onait mopajy. ce wesnbarn Tat ho ng Cpeamur aeGwite TRAE he (Caos). a ixong avery oct wopa Gun ajeastasen Trax osaomune yacrinta ory ce Actin ana Henoensa cava ‘SMjeuaea aarernyrocr aa caa a, Goxonn cy aadastt TpeGa no rohan tarerngvoct 062 Kora ToAjeatiaka, sarertytoct aAit ypelans, Tiatuata ce KVM HAN Wvaa rowaul. HorpeGuo je. ext foie ‘Saneniyrocr 063” Koma. Hentenpanan mia. Koa vevienpas: Nor aa. jannaly ce. vaKobep sana enya. ‘Shs = Ano. je sateruyroct_ ropner ont jaa on some, Topi Ro: fa (Ca. 14) TaKo at Je AOKI RO areca tae wey )ompummy Maun ca {opie Tpeba afexnaueit ernyrocr 6 koa Ta) Son a ce eau abner oer fopiacr won nate ce nonca Tenuyrocr Amer Kona Tawo je java aareriyrocr ao iser sown on ocraje va aon} Nop, opr mpani ag! phe ¢ aoise erpane (Cx. 15}. Soon Eaywajy Tpeba 2arciyroer ‘Romer ony eacanewt aw De thanine (3h, 13), niuna_na tout ma mora bit benateng Pr nh pozojihlahko ‘pride do veh nezaveljenin.shucafey Sit — lwenaena napetost. toda sla: ba, Sivi so. otegnjeni. Povecati ‘moramo napetost”sukanea ‘Si 15 — igenagena napetost, toda pre- imotina, Tkanina se naga, ska mse pod, Zmanjeati mora Ma petost obeh sukancev Nepravilen Si Pri nepravinem diva iahko pray {oko ride co eh porevor weg Pie napetent agoenjees_s ianca ‘edla odnapetoat sped Diese, tgormj suance Osta ba povrsiat platna (a. 18). ko ea Fe'Spodnf suka: iefen Tasproin egorm}o) powrsino in ojo se drobas vor Teens Ei iam tapeton cock pe incey tain afin da smanié tno" haetont ago kan {ay gnirama” poveeamo napetos Spodniega Ae uanaasarervarocr, 9 pe jaca Tnanoata ce Coon a Iya koneuor, TpeGa aa ee ca Hewcupaven ian, Koj sencnp tntor uaa ce Janyaas Neto a * ake. ¢ Sarernarocra_ (naneto ra} na ropmuor Kone ‘no}sh Ok Aoaion Tonnsor one tnoro (Ca. 14) rasa. aa. AonMWoT rote vet cope: wtara,(‘opma) nospura apa bir cava sopra, Tpe6a Aa Sinava ont aro} na ge "Chant tareriaroera. a Top. ‘Remmaroera ia aoior. wowet ‘Ako 6" apjaxasarerwavocrs ima Aoauior wont, To) octaves tte Aoanava mompuima & ropine So fpr spopeniva on sonar Expatta (Ca, 18). Bo oo) cays) Speen aareriarocrs ia ropnuot pres An ONE AY 12 PEPVAMPAIDE HA AOUKHHATA HA BOAOT Pervaupaise wa aoaimara. ce puis co peryaatop ma V6OAOT exe) Got aprene ia Konvero Cx (Cx 16) ee capa caKanara sory ua 6oxgr Bo gore 2 abe “ Aixoweantara ua Gosor xoja e opwiaano orpeowa sa scateH Gor oanauena ¢ Na ckanaTa co eae ie » | — jednaka,napetost, all slaba, iodovt su labavis tecba' povecat! Rapelit by kone i, Reaning et pho hac: potteboo je smanfit" nape Tosi da konca,"= ment Ps Neispravan Sav Kad je tay ncspeavan, jvjaju ried een a ee chdtps powrdet plains eR) ae eat ae cy we tolau Genk eT Mat ea eo a Biatorcs ae yeaa, OOS ate apeoet donles on ot Paes lari Bans coca Peet Sled me daete Ore an Pla peta ok ne 12. REGULIRANTE DUZINE BODA Duzina se odreduje regulatorom uboda (16) 8 POkretinjem aygmets Ce (s 16) odabire se 2eljena datina bo a. milimetrima SNormaina dudina boda je 2 =7"Dupina boda koja je normalno potrebna za saten bode canace. ha je na skal ijelim linijama. Napomena: Brojke na skali dugmeta odgova. ray duzinama box mm “'Stroj normalno sije naprijed ako se fell da nam stro} 8} ‘4g Servis Sivainth strojev Mohorko eruyrocr ropwer Koma fara a0x ce He najeanawe 12, PETVAHCATDE ARIE. SBOAA Perysainja ayant np ce pe rvagtoposr yon (C16) MOmperanear aerucra SCs (Cs 16) ousoupe ce ements Ayan ong ae Sette ayaa coxa je 2 'Nawma cosa_roia je nop sano nonpeOwa aa waren Gon tance Jena Get ‘ans Hanonena: Bpoine 1a onan ayruera gare apwjy Avantiana “Goan ys Filan nopucaano tare upe: Ma wampes, ako ce. ORCA Aa Mave ataira wale Marpar, "pe Ga ‘npirtaenye ayrite. »Ns 40 aja (CA. 10): ¥" tow caywaly Nauta he untene naypar, ca He. ou AVIRHNIOM BOAR 00H mpe xewanpen = Mautints inje rao ayro na Spar, ox -zpaje- sat ipatnicaK io ayrive. ae siyerao. Ayre heron upsobiritt Tokers), Ma tinma ayrowareks ungje ote hnpetta sanpes. 13, PESAHGE KOHIIA Pena Kowa tasaon ce Ha erpa: Zuo) ‘expan ocoBue “pie ava aaoxe (8) Riidoucer uray HM Tpaaniuty y ropisit moao%Ka}, & HARON TOK oar Unnaby Host SO ooaaltrit TRAM etiON 1h bale nomente, nomaachie ie te at a'epa| oma mpoovhit KpO9 peta owt) KOM, KOjM Se dupanéigeva ulica 41, 1000 Ljubljana ge Je napetost_ spodnjega.s inca wedjar ta ostaja na spodngi Poussin, pojavijo se" vor na Spd sufan (ss 15}: Vter, pe. menu moramo napetost spodnje- Ba auharca mana Kanes, okie se. napctost obch stkancey ne szenadita. 12, REGULIRANJE DOLZNIE SIVA Doltino Siva reguliramo reew Fatorfem va (15) 7 etenjem gumba »Ce (1.16) inbiramo zatelicno delzino” Siva “Mormalna dotiina Siva je 2 Manowena: Bpokare a cesisra. 8. won ia" Gonot Bo aL paurmara wopaatao une pena ao cake wat ‘aie aaay Nps ta ce Mp Fiche anaer6 *Nerao apa) yaar capa) stata tn nan, coer aD Sonor earn ance “Mauimara. une Taxa, soaro hpirmicox ta Kone. Korat tumate "Nonuero. ho eoujor ‘bien, uosonaj, ‘nawnara Socios "GA roy as wpe St. 16 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM rnatrag, treba pritisnuth dugme TNedo raja i. to tada ce tro} iti atrag’s istom duzinom Ea Bao nee Siro) slie Tako. duzo_natra Gok traje nas pritsak ha dayne: im pastime dagme w 3vo) prvo- bimmi” poloraj, stro} aatomatski Sie opet naprijed. 13, REZANJE KONCA Revaé konca nalazi se na strat io} strani osovine priliskivata platna (@) ~ ‘Dovediteiglu i trzavac w gor aft poloza, a nakon toga pedis "trvadite tkaninu ispod_stopi- , povlatedi je nazad, @ kta) Kon fe \provucite kroz. Tera “konce Koi je izveden u obliky naostre: og tora nono (8 konae. ‘prerefite polegnuvst 8 nize po Aaoétrenont dijelu Te gata, 4 thaninu otkionite 1, POSTAVLIANIE UBODNE PLOCICE Ubodina plotica moze se posta in razlieia poloda)a, Gl. 18) 129 prema dole navedenin up Polotaj ste upotriebite 2a. nor alan 'ravni icleeak bod. Polo. 23} slte upotrijebite 2a ravni bod hha Taki? mekanimkantnamma (aon, si itd Rada nee i veze © tim poldeajem, poluga =o 1 19) ara bh ern polo 3 Polit fakoder stavite u Tien potota} Za vrijeme vada. polugs se ne sme pomieat, Jer bi se slomila ina Poloraj st1f« upotrijebite ada Sijete's dvoigiovkom: Ae amesett y_oarney saouTpenor ropa a ’ocomy (Ca. 17 ‘Rout npepeaata noreri pune a minke. Mo. HaoultpeHoMt ACAY Devaar a Tame Gniaotaay 14, TOCTABAMARGE YBOANE TMAOUHIIE Yooutia naowia worke ce noera (Cx Toy? Rena aoe nomen fae ya reanbaa Thotobaj ole Kopuenim 2a nop. anait pant H tums Goa Sia? Toaoxeaj se xopucrimu 3a pan. sa Go a era aun (wjaoM, CBA HA Kaxa ce unije nan ese ca rit nHonorKajeM Noavea =Be (CA. 19) ~ dolvina Siva, Ki je normaine potrebna za. ssaten five je 07nd Gena na skali's belim® értami Opomba: Stevitke na, skali_ gumba ustreza io dln Siva 2 Stroy normaino”siva_napre}, fe pa dello. da tiva vaveatno, foramo.pritsniti gumbsNe do Ronen (sl 16). V tem primera bo stro} Siva vevratno 2 isto old no thva kot napre} 2 stro} bo Svat vevratno take Golge, dokler home pritskali na grain. Kakor hitwo vinemo gum njewow prvotnt poloda}, bo stro} avtomaiski Sival napre): 13, REZANIE SUKANCA Reva sukance ce nah zd. nji-strant pritiskaca plosce () Mi tglo in" trzavac dovedemo vy igorlt polota}, nao vedlgnems pico =Mkenino povletemo izpod sa pice nara, Ronee sukanea pa po- Tegnemo kor! rerae. hie lave dan'y obi ostre rele na ist) ukance preretemo taco da potegnems ‘navadol po nostic: ome de eae, tkino pa 14, POSTAVLIANTE VBODNE PLOSCICE Vbodna plostica se lahko posta Wet razlitne polozaje G18) Yendar yskladd 2 naslednjim ave Poloraj ofa se uporablia 2a nor fat a ee i 2a} alle se uporsblja a tava SW pri divanju Tonkin tm mehih tka 13 CEUEIGE HA KOHELOT Cevawor 1a Kowiewor ce Ha0ra hig saawata. crpana. na oconmia 4a oA mpirucrysavor a T03p. Ivara). — Aa ee Aovene ursara H 1 selor $0 fopia nonenba, ano ‘oa aa'ce nouitmne croniuata, — Aa ce nosaant rearmia 03 108 Gromusra, nomena Jana sat a xpajor Ha RomeuoT aa ce npoonewe tus ceuauor Hao. hewor, Koj e Hopeaen” 0. OOAKR Cr i —Koneuor aa ce npecewe no: fackynajiar To tipeata one 80 Naoetpettior “Aca oA cevaNor a rkanimata. Aa ee rphe 18, MocTABYBARKE Ha" YBOAHATA TIAOMKA Yoav naowra nonce sn ce cr (ear tasPrpeta Aone Haneaet Se “ynareran, Tlosomajor ole ce xopucr sa Hopuaset pagent i unk uax Goa Tienonsjor sile ce! kopncrt 38 Dane oa ea ace Ment Kora'ce tein mes co” no) honaxca} nosvrana,»Be (Cx, 19) operat Gune po Acar oko: yea na se. Tlonjrana sAe ne Kona} de. spene ha paborara Gracin nara Re ce ‘exp osomajor ills ce. xopuert Mauiniara e wenopavena co 10 Nowajor ste. aso nopseneh njeene ynorpecyate Suroj_ je isporugen s_potozajem "lesa nortealnim inajeise upo- {real avai. Ako fe\potreban Koji drugl polo {iy tebe usin siljedece Ai podignut sets goen} poloza) — pomlénuplodiew povuei I en poms dmera a ‘opéati mupce tvanspertera (rid olka 25 Si, 3) “agsnim pritskom na, polugs FRc, podignat ce se uboda. Plo Sea Bessie (st 1 SSfaokrenutt ubody. plocien Zetjeni polotaj elle ills all ritom freba pasiti da rupica’»Us ha ubodne) plocc| sfedne na od sovarajucispust, koji se hale fa plac stro PP fotisnull dugme »T: na dtje ng ta) nacin “ucvrstt ‘Ubud plocicu-u njeno feziste Pe vracaniem “dugmeta Es a Drethcdn! poloaa ukoptavaja se Bipeltransportera (39) tek ‘da’ st'mose poceti ss Sivanjem Kas Nort Basie “Ee ne ah ite prethodn potoza, ve up cevdrahe spustene sve dette ok Traje vesenie Senor sea eat I sas a San ark areas “Sopot ey omy ce a at peel Soe nin (nylon, svila in podobno}. Ka dar sivama ali veremo.v tem po fozaju, mora rotica »Bu (I. 19) bith v" tem polozaju "izpod. +s. Tua ‘rotica "Ae mora Bi v Te vem polofaju, Rotice ne smemo remikati kadar’ stro) ‘dela, ker Tahko lomimo ‘glo. Polota} silf« uporabimo, kadar Sivamo x dwiglovko. Stroj je do stavljen v polozaju sls, Kise naj eekée uporablja, e Polite uporabiti neki drugi po loa}, storite’ naslednje: patents flo V zgorn)t po lotaj “Ypomicno ploscico pomakneme y leva, s pomogjo. gumba sE= inkljucimo "zobee transporteria {le} tocko 25, sl, 29) ei fahkim pritiskom na rocico aRe se vbodna ploscica vzdigne ia Teaigea (6. 18) zaobrnemo voodno plostico zateljeni polotaj alle ali lle in ri tem pacimo da tuknjica*U- ha vbodm! plosei sede na ustrezni Ispusti se nahaja na plosei sro: ia = potisneme, gum »Ts navedo! in ha ta natin zagozdimo ‘vbod. no ‘plostico v njeno lerisce PP fovvmemo gumb »E« v preot fi polozaj, se. vkUjueijo,“zobci transporter. (sl. 29) in Sele te Gay'Tahko zagnerno = sivanjem < pri verenju gumb 3B» vrata mo’ v prvoin! polozaj, temvce so ‘abel Spuscenidokler’trajaveze Bo Kory © norpeGew HeKoj Apyr exons}, pets A ce pana exeaworo: Pei ce loAtine sara BO Fo: tu tosoma} Ha oneto "Es aa ce Henouiar ‘aiure a tpayenoprepor (Bie aia rownara 38 Cx 39) ANG Neves npiemtcox na noxy fara Re ke ce monwrne YOOR rra nAgsiea OA acmtero (CA i A Vyornara nsowea spe6a_ aa Sanprit no Caxaninor nono} joni att, Ho pt toa. spe ‘ace aan a "aynuero "Ue tia “Yoosnara. naoura. cease” Ha Sooaveriter uenyer, Ko} cet Srha a naosita’ wa Nawnsara SHkomweto ts rpe6a Aa ce TO fuche ha adte ana vO} et Aa ce ‘yaapern \Gonnara "nao a no nejsimore aenatarte, eo bparaise a Romero Ee to “tpereoxiior toxorkaj ey Rayuoaar oiurte na tpaenop. Tepor (Ga. 29). Ayu Cera Me cineto. women ne ne esa Aa Gre ape peta nace pacar envi cE. a0 “Toraus “AVpn tpae’ Bese POGLAVLIE II SIVANIE BEZ AUTOMATA Napomena: Obavezno skinuti krivulju sa si vacea stroja prilikom radova opi | Sint t ovo poglavlj 15, RAVNO SIVANIE = Regulator sirine cikcak boda =Be (6 19) treba da postavimo Sasvim u lijevo Reaulator polozaja igle »Ae iakoder sasvim u lijevo = ‘Regulator duine boda, Cx tyoba da postavimo na Zeljenu Suzinu boda. Normaina duina boda je 2mm. pa pestavljamo re Sitimjesto “stopice za_cikecak od ‘wimamo stopicu za. ravno ENanje G2, broj 20) Ubodau Blosicu postavimo 1 poloza slte (vidi toe 13, sh 18). 16. LABAVI BOD Tabant Pod dobit Gemo na sije Radimo isto kao pod to, 15, ali dugme aCe postavimo na na} duu bod (oe. gor konae Skroz olabavimo, Tim postupkom Gabit demo labavi bod kojt shut Kod nabirania. 17, SIVANIE CIKCAK BODA — Usimamo. stopieu 2a. cikeak bod it 7a'vezenje (prazirmu) —"Polugat polozaja she *Ae (sl 19a) postavimo s obzirom a $3 tu koja Sijemo.w hijevi, sredaji desi poloza} Polugu Sirine cikeak »Bs (I. a) prema zeljeno) sirint ik ak boda, Servis Zivainin strojev Mohorko TIOPAABME IL UIMBAIBE BE3 AVTOMATA Hanossena: OGaresi0 cximyrt ma6son Cpunovny) Ga hmabe tae pbnskow paxoua OoHcaAX. Y 15, PABHO IIMBAFE az Penygarop ype isan a Be (Cs. 19) "xpobano Ho fatwa ‘ace y Abb = Peryaarop nosoncaja urse Ae Taxobap county Aebo. — Perysatop ayime Goan aCe Agsunny Goss. Hoparnsna aye itt Gosa je dant na noctaeano peryaarop Cx ta 6po} 2 Ynecro uinmahe noxune iatak G04. yma itbaby (rei $2 patio ioale (Cd 2 Spo) 20). Yoouny, nowy nocranixo Ergot MCh ae 16, AABABH BOA AaGani GoA AoGnliew0 Ha eacae fn a = Passo nero a0 108 ras. 15 Bar “Aye Ce "cram Siajaynit Gon (Op. §) i ropiat o- tat expos oasdeasn, Oni no: ‘Gynkolt aouuihe ‘ce nant Gon oj caysen Koa StaGnpane, 17 IIMBATSE IHICIIAK BOA. Youstano ismaby nosey a inwstak GOA. HAM a neveIbe (apeanpiey) : Zupangigeva utica 11, 1000 Ljubljana :: II POGLAVJE SIVANIE BEZ AVTOMATA Opomba: Pri Sivanju_opisanem v tem po- glavju, Je obveeo da ‘snameme Srvuljo's Sivainega‘strola 15. RAVNO SIVANJE — Regulator sirine cikcaka +B 135) pomaknemo V skrajno le vo strah Tegulator_polozaja ile »A« pra ako pomaknemo v skraiaa fevo = "Tegulator doldine Siva Cx Siavimo na rafeljeno doling va. Normalna doliina Siva je 2 nin, ato, postavimo resulsior see'na 2 * 7 Rameso sapice za ceca sv (hp sea ovens oding plostico postavimo v plore ate tke 1st r 16, OTEGNIENT SIV Otegnjeni giv dobimo na nastied ni nacin: postopek je isti kot v totki 15, ie da gumb! sC=" postavimo. na hajdatjat siv (1, 4)"in zgorngi st Kanec popoinonia oteznemo. Na fa nacln homo. dbl otesn ent Shy. ki ga uporabljamo pel nabie rani 17, CIK-CAK SIV = Vsamemo sapico, 2a sivanje ik-caki all vezenje (prozorno} ele oA (sh stednji ali ‘esnt polotaj, 2 obzitom na vz0: ree ki ga Sivamo (01 252 66 02, 040 351 122 TAABA IT TIIERGE BES AVTOMAT Hanowesa: Tipw onepauore onumuanat v0 Onan taaba Tpeba nesBocraRne iiwiara sa nmeues 15, PARHO IHEHE —Feryaaroper iia umpowniara wa ata Gosor Bur (Cx. 19) Tpeda Aa ro noerauue cocest = Peryaaropor na nosoxajor hig aaa "Ac wero Tana coGeAt — Peryaaropor wa aowkunara hia Goxor ns Tpetia 4a "ce M0 Goaor. Hopwaanara soxaeima 1a Ggaor e Fat ia peryuavopor sce to nocranynaste” a. GpOjoT 2 = Hasecro crommara aan wax ona Jeane. cron 1 past uiete (CA. 3 Opo} 20), Geoasara naouea ja nocrana: Me po" nosoxeay afte (Buamt J rowara Th Ca 16. AABAB BOA, AaGan Gos re aoGireme a cAes To “npasiiwe crore ur u fhoa Tow. 15, Ho RoNeTo Cx £0 foerasawe ia ajaoar Goa. (Op. "a Topmuor ‘Kone covext to ‘kaGanynaxte. Cooma nocranka Ke aogiesie. AaGaB’ Gos. 0} ce Ymorpesyaa xa} raGupanero. 17, IIHEIGE HA HHI-UAK BOA, k» Gie21) Kole ome ucuje sivanje w kruge ~ U jednu od tih rupica treba aki de 24 Kr sie hie G3}. Tzbor rupice ovisi 0 pro injeru Kruga Koj se Sell post Sto je dugme uidaljenije Od igle ‘opsivant hrug de Bil veci = Umetoite tkaninu ispod stop ‘, a zatim uzmite te pribora Ca tae | Servis Ehvalath strejev Mehorkis Tloavry nos sBe _jeanoammio Hosuiuant oa OS, aca Opoja' Harao na 6. Vxonuto ‘ce scent vara ufepa oa 3. aM ayraeront Toa! sGe noaccuti keke ae Pitiapy nce na. c4. 20 wapecrn na eacashin nant Hloayry »Be cramirn yaweby Gpojeba 2m 3m aenparn Je panic, “nae noayrow ‘Ae DUNN paiomepKo KDC aie € seba y"accHo He Acca Vseno te aayeransajytur ce ¥ Speainent nonomaiy Ox jesoausuoer Kperaisa no nyreonnenbe i ecrercxst 33 Pea anape. = Ulapy vde na ca, 20 nsnectt ia Saesehm amt © Tloavry sBe crag nsueby Spojess I" 2H anenpar ye pavoranumunia, Honyrost"eAe at Bonuta passoxepro xperarse OA eva Y épeumiy W119 epearme ¥ ‘ecto oSparto. 19. KPYARHO TIMBARE — Ha niowmsaio} moun § mane de ce ave. pytniue aL (Ca. 21), oje otro tioane yy 'y jeany oa mx pynmta xpe- a viaxnyne Ayre "8a pVANIO Iupatne (12). Mdop” pynie o- Biter © npowepy Kperay Kofi Ce sete noche Tho el Aerie YYaawenje ‘on irae, mena xp he Gurit och ig ain yer 3 apHOopa anah 3a KPYRHO ILM nuiwe (il) i saGoerit ra po any antes Zupanzigeva ulica 11, 1000 Ljubljana 19. KROZNO SIVANIE — Na pomigni plosei§ sta dye iukplieP she (6121) ki omowica ta krodno fivanje no. od mavedeoit luke Tmoramo”viaknit)-gumb 2a, kroz ho Sivanje (1). ebiea luknjice fe Qdvisna od premera kroga ki a elimo napravitl. Bol ko Je goes Gdidaljen od igle, veel je ObSIt i ASkanino vstavimo izpod api ‘vaememo feblicek 2 krorb0 Sivanje (ID in ca zabodemo sko- Mio toi trading gang Jastega dela gumba za krodmo 3 anja, hot kaze a. 2t Med flvanjem rahlo, pritiska imo na glavo debljieka da se tha fina ne bi invlekla iz guimijate BH dela gumba = Krotno ivanje. je motno. sa. mo na train tkaningh, Da bi to {Eto Tabko detatt tdi na mehke}. sin’ tkaninah, priporocamo. da Lporabite okvie am verenje_ alt ERY paple, i ga podstavimo pod tkanino, Nasi 22 Je prikezano Kroino’Sivanje’s cikeeakom. 20, SIVANJE 2 DVOIGLOVKO 2 dvoielovko, ki se nahaja v pri: foru lahko sivamo 2 dvema eno Fervnima alt Farmobarvnima st Nancema. Talo postavimo tako da je xe0r nik ploséati del. obrajen protiy Ujaku's katerim jo stisnemo. Skripee (sh 3) Namesto navadne Saptee vzame de Sapa: saporom (al) Vbodin ploseica postavimo v po today fe (otk 14, 8. 18). Spodnji, sukanee iavledemo sko- 2? fuknjco na kljumuoBisja toe re ja co tpamistmuusre. Co nosy. Fara vA haneaynajte pasnowep- HO ABIPKeIKe OA ACHO BO Cpe ha it 08 epearmara 0 Acct SBparita, 19, KPYOKHO WIEBE Ha noxmwoxnara mova $ ce aorjar “abe. aynumea Lx (Ca 21) rou “ovoantoneyiaar tee 80 KpyT, Bo eaio ox ue ayaa TpeGa AS Ce Yraxse OHNO. 98 KPYI tno Cumewse (12). Hacopor ia Aymara. saiici on ahauera or ia kpyror xo} cana aa ce hhocnuie. Kosky” €kottero no acco 08 maga yor Hol ee omuunoyon Ke BuAe Horosex, Bnetere wana tos cron ya'a noroa seateve 0 npHGOpOT Imiajue’sa_-xpyaco meiwe (11) WaaGojere. To. ma Tkama7a, Toumo. so. cpeasmara a Tyate” UOT ack wa KoMveTO 3a. PYRO tens Kako iro © Toa" Mpitka: ano na CA, 2h i 21 = a pene ita amerera accHo Bara” ta ‘tiajuero "aa xa te Ol Fo Transhara px mpouusy sa ero HmacKAa OA TYMeMKOT ACK 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM. Bee bruno divanje (1) 1 mm House es rox kama tena pits guimcnoy dja egrets Sh ituino Sivanje kako je prika ano na si 2a wreme Svan) lyano oh Gjaratepratom nla Coven shat ianina’ pr prosivanj ne $2 Eukla i eumenog aiela dus Pcquino se, mofe Siva samo fa “dneklekrutim taninam Ba Oto postslo tna mek Bin anita. popomicue se ijn tar pojacayre malo ee tin papirom key postr pod tkanine. Na si-22 prikazano Fettrulo ivan ices bodom 20. RAD $ DVOIGLOVKOM S dvoiglovkom koja se nalazi w priboru moze se Sivatts dvs istor Bojna iit raznobojna konea. Tela Se postavi isto kao 1 obiéngs Plomatim.dijelom na “gornjer Gijeke prema vijku's. Koji te Stezeme 0 skripae (9. 5). Umjesto normaine stopice, wemi {e Hopicu sa suportom (sl 2). Ubodmuplocicu’ postavite’wpo- toda} aitTe (toe. 14, sh 18), Donji konae provueite kroz rupi. gina xljunulkucisia kalema kao Sto'prikazuje sI-23. Napetost kon fa treba da bude nesto labavija Gomji konac duplo uvedite, Sto je prikazano nas. 23." Kad Se rinide na zatezntk Kona »Zs Kone. kroz “‘anjuriee -rateznike provedite tako da prvi dode i2- edu’ lijevog. tanjuriea 1 ploce "Pay a drugh izmedu desnog. 4 njutiea | ploce »Ps Koja se nalari Hamedu tanjuriéa (sh 43). TL niche Cicntat saveilen Mabeiten (i imumaite, Kao je mpuasano na ext "Sa mpewe aumoaita aarano pire mpero%t ha rany ‘Satta A TRAN} ROA pO ait “eit mya ay — Kpyaio ce aoe mumarit ca: Mo Ha, aovieKae ‘RVING. TRAE Naa. Aa Gn ce ro RocTHEA 1 Ha hexairie TxanuMaosa. Mpenopy- ‘yje ce” yuorpeoa oKsupa 3a. be Serbe HA ORE MCHY TRAM 1: javara Maao. rBpbst namimox oj nogramio nenos Yeamnhe Hales. 22 npukavan je KDYRHO lunmatie wie GOsoM. mPa tat : Fupangigeva ulica 11, 1000 Liubliana :: 01 252 66 02, 040 351 122 :: Ijave Kot kate silka 23. Napetost Slikanca naj bo neKotiko manjsa Zeornyr sakance tovlesemo dea frat, hot kaze sl. 23. Ko pride ‘do fatermika sukanea’»2e, suka: fee previeéemoskori kruznicke Pateaniks, take, da prvi pride med fev krozniéel in ploséo =P rugipa med. dosnt kromnigek Sn'ploslo -Ps ki se nahaja med Kroznieki (si 4). SL. 24 (a, b,c) prikazuje, nekaj Veorcev ki itt takko naredimo 2 ‘voiglovko. sl. 2 Vzoree sa naredimo na nasljed = rotico *Av (sl. 19) postavime ¥ stent poiodaj, rocieo *B« pa Tepod st S'na skali-Gumb sCe ha Stevitko 3 Veorec sbx se dela Kot sledi — totica *Bs (sl. 19) med Stevi: ko 2'in'3, gumb »Ce'postavimo ra belo oznake. Kpyawo Moxe aa ce mute camo kpyrit_ Aa Gu ce roa jocrina: RO'nt na mek vial, ce Ape Hopauyoa ynorpeGa ita Oxsup sa tha peda aa ce nojawa saany 0 nlorspaa xapritja Koja Ke. js ocragime nos nkanimara, Ha Coa npukaxcano ve EYRHO ltietse eo miKeHaK. Coa. 20. PABOTA CO ABOHTAOBKA Co awoursomeara Koja ce a0 Fa ‘s0 MpnGopor ome” AR ce time co. Aba neroGeyont sit pa tobojie wom. Hirata ce fociaior Aen na rophmor sek penta uspaibor. co Ko}. ja.cter iiybaxte 80 Mpouenor (CA. 3) Hasicero wopurasna eromata "pe Gaga eo sen erominia co ey topr (Cx. 2). Yeounara ntouxa ja nocranane fig) nonorxa} alle row Id Ch 18) Aoanwor kone 10 npomsexyra feng ayniero ‘a "exyor ua iin npukaseysa ‘Cua 23. 3a ernarocra tla KoveHor TpeGa AB Giue neulto no AaGava Topimor Konic 1pe6a_avnso Agree Vbeae Kako MO pak Reawio na Cs. 33 Kora ce naitse wa aareauuxor a xotetior »Z, KoWtetior "peda Ht fe enponeae ra A MpaUor AO} se Mary Aevovo sine 180 ‘tara »Pe a apyritor werjy) Acc Horo sina it naowara aPs Ko. ja ce magria. ssergy su ta (Cad) WWW.SIVALNISTROJILCOM 7. Servis Sivatnih strojev Mohorko :: Zupandigeva utica 11, 1000 Ljubljana :: 01 252 66 02, 040 351122 :: — rotico, »As enakomerno in hi: smo 7 leve proti des ine da bi se stant \stednjem polozaju, —rotica *Be_ postavimo ipod na skal (3. 19). Gurmb sCo_postatimo Rotice nds cnakomerno pomika mo 2 leve pratt desni in obratno brez zastoja v srednjem polozajs, 21. SMER SIVANIA Smer Sivanja reguliramo spo mogjo ravnega vodila, ki se na haja v pribor Vodiio omosoga da je siv para lelen "2 robom. tkanine. Vodilo postavimo na plosco (si. 25) in WWW. SIVALNISTROJI.COM Tiga a eg Re cy ees 19) weciy Co owyrana he pamonep- ow Opry aa ce somaya aa. evo Hav Aueito 1 OOpArHio He 2 Cranvnajin ipa vos bo cpeainn fr noxoaa} Mapara tos, sce napeacre jana ara »Be crapere ja 108 Gpojor tia ciaatra. (Cs. 19). Kortiero. sCe cranere 0 a. 0c iyrara Ae panowepio 21, OAPACVBALLE HA TIPABELOT 8) a ineupa Jk npiiGopot Sanprysawe wo nanojunra xy ca (Ii) C.F aawiertenocra na posstautara O8 es. © 10 prikamje naka Be hole totic poss Ieee pend vax dobiie se na sli Bee Pens sl 19) stavite usted Pali geal. polugu Bs stavite Rook brass Sona skal. Dugme Bena bros 3 2 stra pod nbs moze se i2v2st Poised sBs Gl, 19) izmeda bro} ol in 19) famed broja Poy Rdugme Ce stavite na bijelt ent Nei Polugom »Ax ravnomjerna i brz0 pomicat lijeva u desno 4 obra Roy nesta sepa tome Wsreaajem poloza. ~'Saru pod’ =ce mole se invest ia shjedeet nacin: Polugu *B« stavite ispod broja Tina skali G19) Dugme »Ce stavite na bijclu 02 ake Poluzom A» ravnomierno pom Gaus ijeva w desno | obratno fer zastoja u Srednjem polozaju 21, ODRZAVANIE PRAVCA Oar2avanje pravea postive ses Favnom vodilicom, Koja se nala zu piboru. Ta vodilica omoguéuje paralelan Say s rubom tkanine Vodilicu postavimo na ploéu (sh 25) 1 fiksiramo je vifkom (8) 12 pribora. Uvenem® 1 navojmu te pu (17) si. Udaljenost vodllice od igle pode: Savamo prema voli 22. VATIRANIE Polusa «Br prema sl. 19 sasvim ulijevo, ‘Dugme *Ce na Zeljenu by Accor raisypnha i move he ofa ee gl web Ta CHa wo) mpuxaayie ne Koiyivo iapa,, woje ce Moly 0 iit ca ABOETPYKOM MIAOM neni wa: Tlosyry »Aw (Ca. 19) erasure Y oped nosoal, noNvry Be Mi, AVTue Be i O70} 3 = ilapa noa,sbe woxke ee nove Gu eaegehin avi Troayra Bu (Ca, 19)_someby Op. St Sayre %Ce cramer Wa Beay oman. THosyron»Aepanuiowteptio 1 Spo nommuara € sem Y. ACCHO NPoopario ite sayerabaayhit ce Ahi as Salone, i crary, wepon Gpoja ila Cxann (a. 19). Ave iHosyrost Ar" pabniowepio. no Wo Ger aacto}a Y epeanied NONO sais 21. OAPAKABAIDE TIPABLIA Onpaanaive npanua noctioxe ce cca pamoM nOAITAIMOM, Koja ce manta Y mphGopy Ona poate oMoryhawa aw Yopeatn (aapaneras) cay Bosvagay moeranuv annoy (Ca. 25)" ne siteempaw je bi} ow (8). Ms ‘npnGgpa., Vapnemo Vttavojnypysy (It) Ca. Vaanetiocr norte oa arse nogetunnasio pes VOM a iksiramo 2 vijakori (8). Pri Eraimo 'v mawo}n0lukn}o" (1), sl Gddaljenost_vodila od igle urav avamo'poljubno. 22. VATIRANIE Rotiea Bu je kakor kate, slika I skeaini Tevi. Gumb 2C= por siavigno a aveliene olin Va. Napetost geornjega. sukanca Je'normalaa. Stopalee 7a sivanie resite odeje zategnemo z istim Gijakom do obstojeve Sapice (sh 26). Sapico spustimo na tkanino in zaenemo § sivaniem Nafpre) presijeme prvo vesto in rato pomaknemo.tkanino vd Sno, tako da gre vodilo tocno Po preity prvi wrsti in na ta nadin Fobime pravilne kvadvate 33) AZUR ROB 2a atur rob pripravimo stroj kot Sei Totica *Ae je v srednjem por iozaju ts. 19) sim 22, BATHPARBE Toayrara Be npewa Ca. 19 com ‘cow tia A080. Komvero 2Co na g& Konara ‘sowkinia Nea Goaot. 3 emavocra Ha. roplmor Kone nop si25 Ao noctoewara cromiua co. ne ng) Tpe0a aa ce ApLETeH fen teaanata. $9, apouniny a fa jopraun (Ca. 26). Cryurere nognere co. pom nanero. Tporxoatio ‘npoutijze To. npBior pea "novo pane ar Tee iuruimara nae Tone No. Npoutte finer tps (pea ie wa “top. wasn oouoante HpasHatm kadapat 23. AXKVP TIOPYB, 3a soKyp_wopy6 npunpewere “MToavrara Ae bo cpeaen vx} (En. 19). dufinu bods, Napetost_gornie Konea normaina. Ps 8°" Do postojece stopice $ istim vi ont pritognite* papucicn 2a pro- Sane Jrgata Gl36) Spas Stopicu ha tkaninu jzpoenite prdsivasjem, Prethodno prosijte prvi red, a nakot! toga pomaknife tkaning dlesno tako da vodiliea ide Toéno po prosivenom prvom red tna fa) nadin dobljeao prasine kes nna slijedeet naein: Tajw(sty) “ens ma sl. 27. ” Sitani Zura, prijedite na Gras 24, NABACANT PORUB (ENDLANJE) = Polugu wae GI. 19) stavite w Sean polors}. ~ Polugu »Be prema Feljeno} $i Fint cikccaka, —Dugme »Ce prema Zeljenoi du inh boda. ee Napetost gornjeg konce normal: fav igla' mora naizmfenicno ups. Mau A chaning a sam jenn rub prema 228 i, 22. BATHPARGE Tosyra »Be pena Cs. 19 cae sint yaeno. gre. »Ce a Se meny aYxiniy Yoox.” Sater oct ropiner Rona nopaanno. {Ao yhiorpeGnene.uniatie no fe Her aon ana (C2. 36). Gry Hookuy ina "rianniy i aanouern ca mpountsaien Mperxaxmo npourn mposs pes, av axon Tors nowaKnyr Tk Ist "Y"aeento. TARO aa fipwow peay. i jet pana raj watt 30° ¢ xuaspare 23, AYP. TIOPVE 3a. axxyp nopy rpupesmeree tate wahy” MGM Hla" "exesehi Ta Tloavry »e y cpeaties nono (Ex. 19), Monviy’ sBe waweby 6p. 1 © yee Se roweby 1 2. = Seternyrocr now Nopsanva = Hoyhit to sana eros torn i aupasienn aor. Ane Hipotunbarn raxo aa mraawaiee Mens yaaa’ ys naario Hy aoevp mpena en. ¥7, Kena" Rapin innate wa jes oj, expanheypa, pehit pvey erpay 24. HABAIIAHH, TOPYE (ENDAALLE) — Tloayry »Aw (Ca. 19) cramiri V epeateit noxoxa}. = Tlonyry 2Be pes scacuo] sup wane ‘cone, ‘ Si. 26 — rogiea +B je med Stevtko 1 ind A jamb oCe je med 1 in 2 — napetost stkanea je normal "ravteeemo iz plana nekal i in napravimo "azar Azar pre Een ako ele tment ‘pada v plano inv aaa kot ke Se'slika Fr Ko konéamo afur na ent strani Preidemo na drugo' stan 24. ENDLANTE, — Rotica »Ae (sh. 19) je sre jem polozaya — rotico sBx prilagodimo zaze. ijent svi etkeaa — gum Cs. prilagodimo 2a%e ijent doting Siva Napetost gornjega sukanca je normaina. ela: mora’dmeniéxo pada! 0" tkanino in v jen rob Work’ ska 28 = osyrara »Be merjy Op. 1.52, = Romero se uert fw 2 Sureniarocra na Kowewor Hop: —"Hispacvere 04 maarworo ne. oary” init Sianpabete xYp, Axypor To. npomitaya}re Ta tarja'no miamaorosn BO aypor ‘ost pewa Ca. 27 Kora ce sanpiiit nimewsero a eavara“crpan Ma @NUpor, e& nnpearja wa Apyrata expan 24, HA@PAAH Tome TEMAAatE) SVhoavrara, she (C3. 19) ce A Miosvrara sb mpew cakaus ‘= gin err jonni a Coser Attenunocra 8 ropnor none Mapua Piccore tore mal mara mt-no ‘Casigra hej sua npema Ca. 28. ™ F Aaremiyrocr ropiter xovtta mop: 25. VEZENJE IN, 25, BEAEIbE_H_ MSPABOTKA, Naava. Hraa Nopa naramennio IZDFLOVANIE MNOGRAMOV HA" MOMOrPAMIL CO. Aaaaru y Twawny ity cany ie: 8 POMOCIO OKVIIA TOMOMITA HA PAMRA ys omimuy pea 28 Da bi lahko verli, moramo stroj Aa Gi mowere ua sauuuiara Aa 25, BESEHE: © crignme iabiss Yareint po. upesore a eesana gee it'uaPaAA MoHOreAMA aay Pe pani is exeMwion ween HDMDEN ORBEA jy obimemo vijak ki dei Sapico “'fosiruene. jt crommtara, wo ‘Aa Gi orgie namin nece, in Jo snamemo z os) epegentnosonal forpeono Wy" je mpinpesuera 34 Tadiea »E= pomaknemo v sme. 2 Sauprete. ro upador Koj ja z Reaeibe, a To Ce Puan HA cAeae FF puseice (S129). S tem izklopi- ApoKit crommusra va cromuiata fi asin: zo robe transporter Chagiere "ja. 04, ocobama —Towimiyme umpahy woximy yhodno: plastica postavimo y — Hoayritta aEs“noupancre ja ¥ cpeatnan Hosoika polozal rls za cikeak verenje ali go cep na crpeamueara (CA = Sxpenvri aniak xojn apa Wpolata} stte za verenje 2 rav- 39). Cooma onepataja exe mH ‘unmaihy noscany! 1 sey cxitien — pide Slvom, iekonvane saGiurre Ha tparienep- a oconin Za"polova} lle ne smemo pre: TePet Tloayry »Es nowaruynn vy jikati rotico 2a cikeesk = "Vooxnars y4ouKanocranere St. 28 ewepy erperitie (Cr. 23). Onom — Med'dva okvirja fokvir za ve ja no noaoaa} ale sa mucwaK Beamon ce. Mexania)y” ayiut Zen) ystavimo tkanino in jo do- Devel HAM wo ogoxaj tHe 2a Hpautenoprepa ro prievrstimo (30) leaeite CO. panet! Goa. 25, VEZENIE 3 3 ver BV ETENTE RAMA Tg ANGE 19) postavimo da! poyoxalor “Ile ence sa BLIZRADA HONOG v sregn alors) © SE awa nonyrara wa uietaKor —"rotico "Be na 2azeljeno siring — Mery aBere pankit (pani, Da bismo mogli na stroju vest cikcaka a es) ce auersivea Txayinaa povrebo' Je pepe ve fgumb Cx na 0, i aobpo ee aarernsina (Ch 30). Zenje, a 10 Se radi na slijedeei SNapetonzaveniess_stkance —"Podignite stopicu uw srednji liko manjsa od spodnjeza, polos) — Sele sedaj. ravnemo vere PF Okrenite vijak koji dr2i stop! u,a stopicu skinite s osovine. —'Polugu Es pomaknite u smic tu strelice (si 38). Tom radnjom Se iskapeaju zupci transportera niiem in pritem.payimo’ dase okvit s'tkanine. pomika samo te {aj ko Se lula nahaja ieven tka —'Ko veagamo stroj na normal © Ubodn ploticu ‘postavite > ae Kegrradamo stoi polofa) nlc za ccad vesonfe i Si. 29 po Sivanie vse te poxtopke pono 1 polozaj »IT« za vezenje ravnim ° ee bottom: = Yooany mouuy nocraniru y 25, KRPAN Za polotaj »I1« ne smije se dirati noroma) sltw 3a ucacinc par 2 KRPANJE pois elk cake tat Gaon. Str pripravimo kot 7a verenje PBtumedu va okvira (okvir za Sa'nonowa Mle ne exe ee aw ex) umetnite thaninu i dobro Je. par moayra tix Oba, sukanca morata biti ne Papal 0) Pawehy Sao oxmy Tole al pea Eon adhe SPPaligs sae (sl. 19) postavite 9a, ne3) yaiernyrn eanmmty ' — rotica eke (Gl 19) je ¥ ste © sre polota} Sopo je Serernyrn (Cx, 30). "jem polodaju sim 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM ay Fupandigeva ulica 11, 1000 Liubliana BE cervis Zivainih stroiev Mohorko Napeist gomnice konca. pods Gonjeg kone : "Tek sida poénite s vezonjem ali pri tom paaite dase okvir'¢ tkaninom pomice samo onda kad so igla malar tevamthanine ~ fat Vracate’ stro} na" normal fo sivanye ste te Tadnje obavie ‘brmutimt redom, 26. STOPANIE Stro} se, priprema kao i za veze nics 3b. ‘Regulirajte oba konca tako da dada malo apedit nego obieno. potas »Ae (sl 19) stent Pola ells “Bes sasvim u ew, Tor unaokolo optijte tuple koja se stopa, a 2am pom {Waning pod. stopicom aorta ve te do pean i lia Bh dijelovi ne” bude prekrivent broinim’ paraieinion bodovima ‘ah 27, PRISIVANJE DUGMADI Dugmad prisivajte na slijedeci ='Poluga »Ae (1. 19) w lijevom polozalt PPoluga *Be izmedu 4 i 5 pre ma razmaku rupa na dugmett, —Zupei wansportera plaina is Kijugeni (SL 2, eloe. 23) Specijaina stopica za prisiva nije dugmadt (Sl 32) 1 Prisivanje dogmadi $ dvije "Ok r maSniak prema sci, prover Toavry »Ae (Ca. 19) nocrame Tie epeatat nook w Tloayry sBe a enemy ane pray tik naa PiMAyrne #C= tia 0, — Hanevoct ropiber Kowa no: Aavcitin TARO Aa GyAC MANO CAS. Gina's" aon wont —Tex caaa novert ca peoe Ce"Seaup ca TeaunoN Hoxue — Tipu spaharsy uinmahe wane fie sia" nopMaaiio. wuhinaive, cme One ‘paatne “OOamMt OOpIyTHIN perow. 26, IITOTIAHDE Mauna. ce npipewa Kao ¥ sa renee (C4. 31). — Peryancarn 06a Kowa raKo aa Gvay Mato meetin ne — Tloavra ae (Ca. 19) y epes aw toons Troavra Be cacsim y sea0, — poo, yaoKoao omen py iy Koja ce ivory a sari hon! itosiost anoranto- ae a0 Tae. AOk toaepanit it MOAT peng ie Toya exci Bost" ynopeau Cnupaaes wi) osouita (Ca. 3) 27. (IPUUIMBAIGE AYTMAAH Avrmas npuuninari na encaela Tloayra *Ae (Ca. 19) y aewom wmoaoweay —Tlonyra *Be usweby 4 5 hnpeata' paswaxy pyna ma Ayre W — rotica »Be je na skrajni levi luknjieo ki’ Jo"krpamo, obs jemo. naokoli, mato pomikamo tkanino pod Sapico. sem in-t)a ddokler raztrean} deli niso prekt Ws evitnimt Sivl GI 3D. 27, SIVANJE GUMBOV = Rotica Ae (sl. 19) v levem polatas : rociea »Be med 4 in 5 v ska du Stazmakom laken} na pumb Zobel transporterja plata Hljgceni (st 38, toska 23)
AAHHTLAs ck McroP Ady BA CAEAHHOT HPHBOP (Cs, 2): Kymuja co ner rau Tocyaima 3a yae Kynija co Anoueroaxa sauipyaan Cupaguorrep) 1 2 5 z 5. Merka & Ken (2) 7 Bomae © ovrpove oa Guvenparne 9, Pana pox 0. Usnuyoa Cuspagunep) 10% 1. Hae 32 pyaio unetse 1. Kove se Roya iee 14: Cromuta sa Hopyovname 45 Cromuta aa aie neaeibe 4, Crom 3 sci a 17, Cromuua 98 wrronaie 18, Cromua “sa yunmyene ua 18. Croma co eynopr 2. Cron Se pune nese 3. Faia 2 KYmija co skye 20. xpw 23. Kyrnja aa mpuop aw SIVALNISTROJI.COM, POGLAVLIJE I once UPUTE Pri radu tvagos stro bilo oa Zektrient bilo na nosAt pown, rains se mia okie fin oobi Kola sije. To se poste ita) radin da se ramagapak a etka rada rukom pokrene pre na se F7yKaninu ne treba povladiti ra 4 wbrzanos'proiaa Sspod stot Ski!"U “protionompostupki ila ii se mosta stomit = Ne'siavijajte u pogon stroj sa Spustenom stopicom. ako. pod ‘Jom nije umetnatatkanina Rad se strojem ne radi, uv ‘gk stavite pod stopicu kumadie Waoine = Prile negoli potnete sivati ne Zabgravite spustilt stopiet ‘Sadi stro} s osvfeilenjem 1 elektro-motoram predeiden je 2a prikijucak na elekieiena mreda reko utienice. Upozorenie Kad. prestanete raditi_siv sirojem, kad ga éistite i redite, Kad zamjenjujete stroine dijelo: ve ill pribar, sivagi se stra} mo a iskljuciti od strujnog napa hija vadenjem utikaga 2 uienice Nazivna shaga zarulie je 18 Wi he smije se upotrebljavati aru Tia veee snage 1, PRIPREMA SIVACEG STROJA ZA RAD Prikdjucak stroja na elektrienu mirezu Sivaei_ stro}. se_prikljucuje na elektrignt mrehu preko prikljue Servis tivainih stroiev Mohorko: TIOTAABWE I conurra yivreraa ori, peay iaabe, waste ag Sickopeee cast ae seh pda emaicane cx oem Menta wea anty fe Dae te costars ta alee Rilpate pow xen mes Scamuy ne rea noasie ya peptone casa a Takinnde tne ep te Lr ‘apoio Aon so 40M HTAe. soe ron ate Wa cueace onakon we has oe mean ve nopacrt, anion may “eS foee coal "ane YFige noderaa ania we 8 opaare capers eahy oe wenn eccrepauovopsn Sener tafe psn ts hes SS er anid Ynosopeve Kaa npectaiere pas una hom Santon, pe ane ‘pnopa, space lua ia na noewyera aa erpyinor aaa aberen Vat Yanna ‘exjaanue je 15 Wn ne ic ce ynorpeGnsinatt java che ‘atts Sumantizeva ulica 11, 1000 Liubliana. I POGLAVJE SPLOSNA NAVODILA — Pri uporabi_ sivainega stroia na elekirien! ali nob pogon se mora zamasnjak vedno vrteli prott osebi ki Siva, To dusexema fha (a naein, da zamasnjak obrne ‘mo 2 "roko prot seb!" ko gacne- MMrkanino nj potrsdno yleel se pod tesnila zaradi hitrejsess. po fikanja, ker to. stra} dela. avter mmatsko.” Vnasprotnem primer laitko pride ‘do vloma ‘ole = ni priporveliivo dati struj_w pogon te je sapica spuséena’ in od njo ni poxlstavtjena tkanina "kadar stro} ne obratule, pod stove po Sapica ke thane The. porabite spustiti sapico preden zacnete sivatt Sipredvideno je da sivalni stvoj, 1 Ima osvetlitey in elektro io for, prikiiueive na elektrieno mie 20 ‘preko vtignic. Opororite Kadar prestanete delat na sival: nnem stroju, kadar ga. vadriava- te, kadar zamenjujete strojne de. Je'all pribor, sivalnt stro} izkiju Give stem da vramete vtikae Wilenice, Moe Zarnice je 15 W kar pomeni da se ne stteju upo: rabljath mognejse Zarnice 1. PRIPRAVA SIVALNEGA STROJA.ZA UPORABO Prikijuceg steoja nna eletriéno mirezo Sivalni stroj se prikijuéi na clek- trigno mrezo = pomotjo prikjue: njega Kabla Na kablu se naha- jar natikaé (1H), vikae (8), in 01 252 66 02. 040 351 122 TLABA I omit yaTcTBA — Tipu pasora wa wauntara_ 3a r iso Ha eAeK EN HAI Moxeit “orod,sanaewor Tpe6a cexoramt aa ce BBO MpeMa At htevo koe une. "Toa ce noc ya va ro} Maw wo aaMae. tor wa noserox fia paGorata co aka. ce ToKpene KOH ew "Txaeusmata ie TpeGa Aa ce hnomserysaHopayt " yOpaasvor Novas noa cromnara Gael it auuniiaraToa"To pail caNa ayrowercia' Bo neni woe 2A0|ae AO KDmotba Na. HTAaTa Sie nce aa'ce crana wane Ja no oron co cnyurrena cron Kora co wamumara vie ce pa Gorn rpeGa hoa crommara cokO. alll Aa ce erable Mapue Tae — Tipea nowerox Ha umerero ue aabopanaire aa ja cryuimire Matiniara 2a mene co ocne- Tayanuero’ i esektpo worepor eNTpeaniinesa 2 TpHRAVHOR. BO exckipieuara pea npeny ye Mpeaynpeaynanse pst nanyurraise a sauosara Sa tunerwe nora ja snctre W Pe Ae, pit ote sna wate Te scion str mpabope, MN Nara ete Mpa Aa Ge He: ‘etvearo8 erpY)MorO. ano] the" co aelue ina” Yteaor OA ‘YrwinutaraCarrexepor) ase ita ita sia ‘fsanarae 13 W Jastmaos torosel Gaara WWW.SIVALNISTROJLCOM 77, nog kabela. Na kabelu se nalaz: natikae (H), utikae (S) | papucica {R) (togni regulator braine). Na ‘kag CH) utisne seu utikae ha sivacem stroja, a utikac (8) uname uuienicu (P), time fe stro} ukljugen I'spreman’ za rad (slika 3 Pokretanie stroja Siabor bevine sivanja Sigurno, rukovanje strojem os gurano je pregibaim prekidacem Somaksma Mi 0. Kad Je prekidat’ polo?aju O stro} ne moze radit, Tek pritiskom prekt daca. poioza).'s oznakom M'Stavijimo stra} w_ pogon. Pregibnim prekidaéem s ornaks ma MAX | MIN odabiremo brat \MPHNPEMA THHBARE MAINHHE 3A PAA’ Mipwesywax waunme ha eackrpiemy MpeARY raha wamuna ce mpuxeyy- je Ma eACKTDIRY. MOY. MPI ieyuuit Ragaow Har aay ce hgh ana 1D eas (5) wm manysinua () (ox pe Ftatop. Oparme). Haram (B1) ce yanene y-yracas (1) 1a te Bano} salu, a yrmicay (S) y rary, yan wfaiy (PY; fie yeY auamtia”Ykewyaena Chipeta paa (estKa 3). Tloxperarse samme 4 1360p Gpamne umwanea Beseato pykopaite mnahost Maunon O6eaGeben0 Je npe: notica (K) (noni regulator br. ine). Natikae (H) vtisne se vt ac (J) na. Sivalnem stroju, a viikae (S)'v zidno viignico (P), in stroj je prikljucen in spreman za delo. (ple) shiko 3), Obratovanje stroja In'iabira bezine Slvanja Sigurna uporaba stroja je 22g0- tovliena § presibne sklopko 7 ax nako M ia O. Kadar je sklopka Vpoloaaju 0 stro} ne more dal Sde's pritiskom sklopke ¥- po Iodaj 2 Genako Mt dencmo stFo} ¥pogon. 2 preaibnlm prekida fem’ oanako MAX | MIN vest ‘no labor braine Sivanja. Delova. je. stroja in regulaetjo_braine Sanja writ "sepriuskom.noge nna notiet. Polodaj skiopke MAX “mogoca nam del 7 vecom bra fom, a. poloda) MIN manigern Denim Sanja (ale) stko 4) eujanmuara e 18 Wn we ewce gavce. yorpeGva cijanmua 08 1, TPHIIPEMA Tia MAMMA Sh UIHEHSE 3A" PABOTA Tipaxaywox: su stauunnara a exckpiveata, MBO Mosninara a etc ce uo xaysyoa na. exckepineara, 3 co npukaywer Raber. Ha. Ka Behor ce ngorja: warnKawor (H). Yanvavon (8) mayen 6S Uonnnor peryasvon. a Ops tava) Horimavor He ce. re Sura sa iunewe. a yEmmawor Se bo suanara,yrieuia sPeco Toa Naumara e‘axaywena i noaror fea sa paGora (BnAH| CAmK 5 Toxpenysanse xa snus 1 Gop ma Gpauiara na unerse Girypwoto. pakynamse co. Moll trata ¢-ocirypaio co nperugimor hipexuayan "co oavana Mt Kora npexnaawor no. no- ‘oxk6a O sealintara ne oe Aa adorn. Aypit co Npitrvciypaine Tia mpexinanvor. Ro ROSO%a)a. CO Csuata M ja eranaata Manat Co peniGunor npexsayaay co SSinaiee MAX MIN 0 mpuee ete” Tloxpenvaine na allie Maram peryapawsero a" Opal thine ita’ umetsero ‘ce. put” co hpnrucox na Worara na anys tava, Hoaowara tia ipexnaysa- Stor MAX it ovoaMoxmapao- Ya co noiovewa Opa, a, nono: ikoara' MIN eo nowasa Opotia ita ches 9, na Sivanja, Pokretanje straja Fegulactja braine sivanja, viii se patiskom noge na papi. oe a) prekidaca MAK omogucuje nam fad vecom ‘reinom polo Za} MIN manjom brainom Siva fa id! shia 8). Rasvjeta Postavimo i prekidaé u polota) sozpakama " (M) osm “sto Stavljamo stro], w pogon, palimo Maruljieu rasvjete: Cak i pri de jem svjetla tek = upaljenom 2 Faljicom imamo ‘dobrurasvjetu Fadne plobe, sto Je vazan pred. Lvjet_ Za. dobre "Eivanje. ‘Upa jena garuica anak fe dae sro) spreman za rad_a kad se ugasi rasyjela vide nt prtiskom napa: pucieu ne mozemo staviti stro} Ut pogon. > Gian npextaasiest ca ona he h''B. aa fe npexiaaw y Ja" paai Tex pwede away woxorea} c otanon ML Gramsduo many y moron Tipernonn, rperiaiess ca 03 tacaua MAX’ MIN. onséupe tio Gpamy unnbarba. Hoxperatve male amine it peryaucaine SSpsvie univansa mpi ce npr Chow “ore a eaniy. Tone Sea} ponatanea MAX otorybyje ian pa chow ‘Opauos, Ho ‘oa MIN ibaa Opasuion Invmatna (nia eaey 4) Prcnera Tocramimo ae mpexnaas y_ no tonea| oBerenen ca CM) slopes ‘Tora tro Cranweamo, satiny roron, asin. W cijanna” pac tere aig ano Ee Tay ree ca) ynanenow chjant TOW five. abgpy. paesery pas hie mAoxe vo Je Baral pea er su A06po name. Veruca Cijaamia je aiak aa je au wea enpevwis sa paa a wana ce pacneta Vrach, Yaad i MDA Exon ita Vranvamty ne women Cram sanity nOr08 Razsvetljava Fico sa Tazwetitee. ‘Tudi pri dinewni Sveti je osvelitew Ge. foune'plose popotna Te vprime: Rida’ je damien prifgana, kar predstavijaprecpogo} dobro Uvanje: Prizgana Yamnica je nak da je stro) spravijen 2a elo a Kedar se ugasne 2arnica nemo. emo stro pognad! mitts pri Ocacrayaane To nocrasme ant _npexnayna: Sor 80 non%Ga co ‘Gomaka Ya'o noroit ja nasiwe Hci haa oceeraynatie, API i ipa aeHeKO eBerno TeK CO Sala Nowa eujannatamusate”AoGpO Cenersciite na padorwara. to pinta, tro © napen ipeayeaon Ma Vao6io"tunetbe.Saltaseiara Gijanina e Sita AERA aia: rae mostoracia “ta. paora, Kora ce. yraci, ocperAcneTo fomex’e satu co mprriconor 12 nanyamara ie womeue 3a. Ja . ‘TABELA IZBIRE SIVANK IN SUKANCEV SIVANKE STA TKANINE —— SIVA a vrs ANI SUKANEC VRSTA IN STEVILKA aT Posteljno platno — grobo Dombaini &t. 40 M16 80100 Posteljno plato — fino bombafni &. 50 4 8090 Damast rmercerieirani 50 now Mesanica bombai-sintetika ~ mercerizirant 1. W2 Mo alt bombad:sintetika &t. 80°2 Popetin — za perilo rmerverizirani br. 60—10 02 Batist in razne mesanice bombai-sintetika bombay-sintetika 802 10-12 Tkanina za obleke in povrénike Volnene tezke tkanine Votnene lahke tkanine Mesaniea voinasin etka — tedke Dombazni 8. 40 ‘mercerizirani St, 50 bombar-sintetika 803 Mesanica voina-sintetika — lake ‘Tkanina za zimske obleke — tetke bombazsintetika 8072 ‘mereerizirani 31.50 Thanine va letne obleke — lahke ‘Tkanine za deloune obleke — debelejse Tkanine za delovne obleke — tanjse Tkanine 2a porrénike bombai-sint, — debelejie ‘Tkanine za povesnike bombak-sint. — anise smereetizirani §t 70 bombazni st. 40 mereerizirani st, $0 ‘mercenizirani 80/3 bombaz sintetika 80/2 Servis divalnih strojev Mohorko ‘Dupanéizeva ulica 11, 1000 Ljubljana (01 252 66 02, 040351 122 ‘WWW.SIVALNISTROJI.COM ‘TABELA IZRIRE SIVANK IN SUKANCEV. Benin 16 a nee 0 eee ~ bombadni st. 40 16 90-100 = bombagni st. 50 1-14 8090 _ neneieianin@ WTS ~~ pombai-sintetika 802 10S—12S — 70S—80S- a a bombar-sintetika 80/3 a B90 Dombar-sintetika 803 Do 890 bombad-sintetika 8073 S128 svS—90s bombat-sintetika 8072 10S—2S__70S—RIS bombaz-sintetika 80/3 Do 890 mercerizirani 8 70 2 7080 — specijalni mereeriztani st, 50 0 7 = ali umetne svile 2a strajno verenie 0 7 -\ specifjne sivanke za sivanje materiala i2 brerkontnih nti sintetike Servis divatnih strojev Mohorko :: 01 252 66 02, 040 351 122] Zupanéigeva ullca 11, 1000 Ljubljana =: WWW.SIVALNISTROJI.COM 2. IZBOR IGLE 1 KONCA 2. 1QBOP HAE HM KOMUA 2. IZBIRA IGLE IN SUKANCA 2. H350P bee amen Me (eke sath | Aa Gu nau nimmaite zexso raar- Da, bt nam sivanie teklo gladko | HA'HIAATA H KOHEUOT ot ae ad, ioe, ER Ko uoeo caernat'u aa Gn Sex im brez ovir, da'bl Bil Sv WedNS Ae Gi nr umerscre reset raate moran Sowraiyn caanrae pre SOSH pain, Baan tt heon Prien, aren in lep, moramo Son's po SB, coke tmoramo,cbyezaine odabrati pre: an" onan satan teem Pravin, raven in ep, moramo sma tabell glut Kone to pre: Sis wor, sa: re uno yeaa ene peta Aowo} tabeaH uray a xo: S spadnyo tabelo In"y Skies Ra stl thanine koja Wemo. jana apeais upern weaning to TakMINOT Kl To" Sivas, Nees Kowl Sivadl strojevi su opremlje- jviijewo Alone uimeahe neue val stiofi 29 opremijem ike, MiyaOMara TaGesa Aa tt wo0e nFdglama sistema 705 HA 5x1. Gh" onpeitvone mrsaana Cuero: tml stem MSH ait te PENG ANE ROW, 3 Mee wa Tbs Wate 13 ewe. Hoste Malini 3a 3. POSTAVLIANJE IGLE: anes 3. VSTAVLIANIE IGLE ee eon = okFeeuci zamasnjak prema 3, TOCTABAVAEbE HTAE oP obratanjem zameinjaka do. HteMUY 70 Tt sebi, dovedemo iglenjacu @ gr ‘obracanjem zamasnjaka do. nit polota) SeoOMPehyhit sanaumaK pews vecemoiglen}ato ¥'gornjt polo!) 3. OCTABVBAIBE HA HTAATA ceGut AonecTH Hoes Tse V TOP: — 2 evijagem odvi jak a ‘ = cdvmemo izvijatem vijak Jagem odviiemo vijak — yprejxn ro. aamaeuor npena taenerae Heist ‘at novo Skripea igle sax (gle} siiko 5) eee Ja eeeanne ae eco Sirines dele-soe trial #18) Ti CAwpHVTHN autjavem puja SKNPCR HB 224 (ele i aaneny Uustrezni Zleb iglenjaée pori- ao ropi noseseal, emo iglo do konca, in pazimo ro axspnyane co ipa da je ravna ploséa na zgornjem —fep'nauinpumetor vA natera dolu igle obmjena prott vijaku 130 (pau fe cuneate 3) luispunaga tne sae (UMAIE eamTRy 3) —y omonapajyhit %¢406 nocava aise Fypmene uray Xo naj bo He obrnjena roi dAcbn patra aa panna toxa wa ate "no: cooasermior mexc0" Ha ‘opine ety rte ve OxPO” pombe, ‘achat ey a TputernewousY “7B 9 SOT PATE DA PRAVILNO VSTAVI- Pamiata nospumitia ua ropHKor TE GiB" Napacna vtanions mira Oude Opa Hanouena: inl $e lahko lomt sta ue acpor ane none Te BOATE PAUVHIA AA PABA. ‘ee In ‘potkodue takes hy ROU, unadr HOMOCTABHTE AAV. Norpe. Sbodel poses ee itoxe chown, te npoyspownrt 4. VSTAVLIAN BOAETE CMETKA AA JA_110- fotaane Kota outtehciec py. ZGORNIEGA SUKANCA CTABHTE” HIAATATIPABHA ane Ha yEadnel nae Pomemibno, je da ukrepate v Fa’ jee” tiocramenaTa He 4 vacpaibe skis slikamt nasledjih © na peta Sheng Bonet WPouirerymanse "a ayina. ha Tela in trzavac 29% dovedemo Yoauiain mo © epotnji polotal tako ds vbtace, ° Topiber KOHUA U HrAY = Beoma je maxi y enewy ce ss wom Inovamaliak's S40 rots 4 VARNVBALUE HA a —namestimo tuljavo sukanca fOPHHOT KOHEL BO HEAATA FU wdgovarajuei aliieb iglenja- —Hray 4 rpaaamty 9 aove- a njegov dréat (13) Fa, Muory © wariio Bo cé Aa ce SS teal go uote etme pon kr gin elt Sema al de oft, Ser Inve Toe od rte ates M20 ne Wena eto Piste ts Be een atin rt ino waar oma nm ONE MERE ca hee CTO Aa 2 ‘Napomens: PAZITE_DA ISPRAVNO POSTA- MITE, IGLU. Posresno postavtje: Magia ako se moze slomith te ougrokovauiKidanje” konca, i Batecenie tupice na ubodno} plo & 4, UDIJEVANJE GORNIEG KONCA U IGLU VYeoma je vaimo u svemu se dra. {i shke $ ove upute kako bismo Sprijetll Kidanje konea: SPMipiu i trzavac 9. dovedemo Tnithoy’ gorn}t polofay okrecucl Yaasnjak.rukom prema scbt At yamjestimo kale konea na “Gréad Kaiema Monae provudeme kror vod fe konea (11) 1 uvedeme game: Gu tanjurice zaternikasZay 9.23 tim sdesnom rukom drvimo. ka fem konea dase ne odmotava.s Kaloma, dok lijevom rukom vod mo Konae gore tako da sjedne Woprugu Konca (18) (vidi shiku 6 = patim wvedemo konae 1 otvor trzavea (9) honae provlagime kroz vedi: Ticw konea’ (6), tako da ude U7, fodredent Kukic Konae provicemo 1 procien (19) izmedu eeone maske t rame na stroja we Mfonagno konac. provugeme Igor Kukiew na shripew ta. igla (20) § uvedemo ga w usica igle s lijeva wdesne, fako da nam vir ‘isle 7a oko 10cm, 5. NAMATANJE KONCA NA KALEM Kad se istrosi konac na donjem Kalemu, potrebno’ga""je. namo- — Konan pony xpoa_ noau- inte ova (11) a” yoecti Ta AEB) Typube aaresava +2 a Sint aceHoM PYKOM Apart ha ca knesa, AOK AcvoM DYROM hosito.Rotait Ha fope TaKO Aa onan ceane y anpyry wontta (18) Crmaat anny’ 6) Siganiat eer Konaut_y erp pana (3) TP iRollau Mpopsguino Kpos 50° ausiuiy soma (@), Tako. Aa Ko nit ye aa 10 oapebeiy KY sy, = "Ronaw mpowyhat y npouen (19) ieoeby owe MAEKE i PAMeNa wet Kona, Konan mposyhi ‘pos eyxinoy tia "uixpHnit 3 Fy (20) yacerie Tay yuh fisat eupit int Hee 3a OKO 10 eae 9, HAMATAIKE KOHIES HA KAAEM Kaa ce ucrpout nova na Ae. fetie “Kane norpedwo “ra Je Maram Ros Yora paw ss mpumrncaeache Ocxocoun sabanian (15). Oesodabamo ra a tal avn, x Neaow pyRow RAPATIMO aul thane a Genie once, a ACCOM pywowt"oanpiesto-avie (0). V ENtepy crpesitie (ail caMky. 7) SeRkow tora ype xaneanh (E) nocrasrit ta ocopmnny ua Morava C),re nowenyii a tesruu y chepy pes swath wan we Apickos a toxin pery hy arama Horo M. ppuio Hawarraie, Kay je kasewih a Novant can ce WekAySV Ie bi odvil, medtem ko 7 levo ruko Yodimo’ Sukanee_navzgor, take a sede v 'vzmet 2a sukanee U8) (Gle} slike 8) —nato vpeljemo sukanee v od: pring treavea @) = sukanec vpeljemo. skori vodt io (6 tak da pride vate dole. eno kljukico ikanec potegnemo v rv#o (19) izmed “gelne. maske ih ramen Stroja —"kunéne _sukange _potegneme skort kijukico na Skripeu 7 igh (20) in-ga vpetjemo vuho isle 7 Jeve prott den, take da ga okol Tem gleda i fale 5, NAVIANIE SUKANCA NA TULIAVO Ko porabimo sukanee na spod ‘nj {ulfavi, ga moramo ‘ponovno naviti, Pri tem moramo nape Vit nastednje: — odpustity zamagniak (15). Od pustimo ga cako daz levo roke Grlimo zamasniak da bist ne vriel 2 desno roko pa odureme pumb (Q) samen puree tale] Slike 7) = ato. morame tuljave, (F) pe: sath nom nang 18) fn poe naka “ <5 pritiskom na ogni rewul ior’ Mirosti so}. porenemo._in navijamo. Ko je wuljava navita Se'sama i2kljuet = da bi lahko ponovne sivall imorame 2 levo Yoko deat 7 masnjak, 2 desno pa prievrstit gumb (6) yssmeri masprotai od Ssmeri puscice, Fopen Mosoxaj_mprejRu ro 30 sitetor’ pest ebe anewor ia Konellor rpeGa sa Ce HANeEHE Ha ApAAMT 1 Ka ewor, (13) Kollcuot xpeGa aa ce womscue (1D ie aa ce Bomese ery ai Fusmtiatra sea cebveuutkot Za Snovoa co Accnara PaKa Aa co Ape kaaeaor ia” NONeUOT 3a Anne Ge onmoryia GA. KaSeMOT, Adseka co "AeA pana TO. BO Aumie ia Fope Taka a xoMetor Geane ‘bo “onpyrara fia KoWeqoT G8)" eur fa extara 6), joa Kontewor Tpeda Aa ce vac tie bo Orupor ua tpaabeuor (9), Koulewr To. npORIEKYHAME ts wanna st KoMeHON (6). Ts Oxpesenata VK, omleuor ce mpousekyoa vo pe ono (19) stenjywextiara Mae fai pewelior ia) waMNitsTa, rym bcs Ry ok KpAetOr va ran (20) a1 ce. BOUCAY BI BO Sava ‘atoxony 10's 5. HAMOTYBARE HA, KOHEIOT HA KAAEMOT Kora kotlenor mt A0sHoTO ke sewor ‘ee norpowit TpeGa Aa ee hanoraapyre Tips tea wopasc ari spine CAGE Pa Sone — sastaetlor_ rpeda aa ce oeso Gost {18}. To ocwsoaunae to} tain iro co -Actata Paka To aaapkynaste Sanaewor Aa ne ee “apni aco. ecuara To. san. 3 Servis éivainih strojev Mohorko :: Zupancigeva ulica 11, 1000 Ljubljana :: 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM SL? rrymanie Komiero (Q) no ewep 1a SEpeaukara’ (nnaye ja. canara <'nocse roa peda _xanewero (F)"aa'ce'nocranu a ocomnis = Co mpirucox na nooxsMor pe yaatop a Gpamure ja crabs Me" auutiara 90. noroM_ HBP: Iusenaworysarwe. Kora. Kanes Utero e Hauorano.caMo ce HEKAY ‘Ad Ou mammnara nonono Ad rpeGuO eco Aevata. Pe ‘aapacysa saataciior @ ura aa ee. parernyRa (0) “to ‘enep ooparer ‘84 cAepor Ha erpesmeara. ‘ati. Pri tom moramo izvrSti st ‘doce radnie se sloboditi zamaénjak (15). 0 Gobidamo en na taj natin da. om, Tukom aGrdimo. zamas Hatta se ne okrece’ a desnom Mukom odvencmedugme(@) i Sinjeru strelice (wil a7) SBhyakon tora treba kalemeic(F) BBC postanutt kalomeie u smc fu prema zamasnjaku © pritiskom na nodni_ regulator Bin pss lo to) @posom | obavijamo namatanje Ruse kalemeic namotan, sam Seskljucuje = da bistro} mogao ponevno Hvati, potrebno je llevornrukomn adil arasnjak 9" desnom iteznuti dagme (0) u smajer Bbmmatom od smjers strlice 6, VADENIE KUCISTA RALEMA IZ PETLIACA = dovedemo iglu u gornjt Jajva zalim.povatemo. ponveau ploéieu (9) u hijevo Gl. 8 = Katiprstom Hijeve ruke podie- nemo lokor kucisia G2) | ievuee- io ga U ijevo poteruct kuciste Kealeta prema van = da bismo izvadiy prazni ka lem iz Kucista, pottebno je pust. 1, STAVLIANIE, KALEMA'U NIEGOVO KUCISTE, <_namotani kalem u njegovo ku- Gite stavijamo kako to pokszuie $1°9, a pritom parimo da se slo bodni kraj konea invude fz kuti Sta kalema 22 oko 10 mn, fo Anmatrat nonpeSio je. Aeboxt you sgapyearH sania Ktcwon npirreriven avese:(Q) ektepy"oopiyrom 4 ciepa erpe- 6 BABEIDE KYRMUITA KAAEMA Ha HOAYMECEIIA (IIETWAMA) = Aowecti ray y ropisit nose. aj, a sazynt nopybit omy rot (3) "yA (enka 8), Sflowintyne kiocemperom nme ppyxe oko yuna (22) 10 12 yhat fay Aebo Hovey yhit he xaaeba pea Bat — Aa 6 isnaanan passat Kae seu ‘igr kyhuura, “norpeOHo je fayermmn ‘AokoT “KYRUUTA KaAe 7, CTABASAIKE KAAEMA ¥ Yaerono KyBHIITE —Haworaim Kasey merovo sgh Cram Kas "re anyje eaika 9, a Mpitos ait Fit dace euogoain mpa} Kaa foro 10 Git. 8. BPARAHE KYBHIITA KALEMA Y"TIOAYMECEL (ETNA) = Tipe spahany xvhinuea Kane Maasly"on cosauun Cae oa Be MkoKor xybonrra (32) apoxit osmunyr ene AgTAe AOK EYL GSiy"eshuna ‘arena ne ceate ofa Sabana noayucen "enor at) (eum 8) tex amon Fore Ge"owe noxor xvhia’ (22), f° cauo syne asesta Jou 6. SNEMANIE ONISIA TULIAVE IN PETLTACA glo dovedemo v 2g0rn}! polo- {eenemo na Tevo in ievieeema ohigje taljave = Ge" hoeemo_potegniti_prazno tuliavo iz obisia, moramo. iii. Eavmico ohigja epustit 1, VSTAVLIANTE, TULIAVE V O1ISIE = Navito tuljavo vstayimo y ot Sje kot kaze slika 9 in pri tem azimo da konee’sukanea i2vle- emo" tz ohisja za peiblizno 10 6, BARGE HA AEACHIITETO HARAXEMOT OA TIET*AUATA — suraara ce soneayna no ropes otoma} a noroa ce HOBNERYa oamioniara naosKa (3) Ma Ae to (en. 8), aka ce noanrayea karaveuot Mra" Aeskanurero (22) a ce nba Kvna na seuo. horersysajnn 10 Nevemurrero. a waseMor pexa naawop, — a Gi ro wopaaene npasiinot kasew On ‘sealer, NOrpeGro 1, CTABAIbA HA KAAEMOT. Bo HEOROTO. LESKHLITE & Cram neronoro Nexarre 52S npuoa "peta Aa ce naa ‘na Exoboanto Wa} ta Ronitor Sascwor aa onoay 10 ae 8. BPAK'AIBE HA. ABAMIITETO HA, RAAEMOT BO TIETAMAUATA ia Whhealon ‘bo nenwastra ce ‘pie odparua enepaiitja O4 cit tuynaiseto co. fo Wiz KaraHe: Hor nia sensusnero (22) ap. Siar fosanmye ce 0 Torah Ate pit kagnor (21) na_aescurero Bemiior apes Ha tovara XO}S jo aamapa’ nersaviara (et. 8) Kiranewor. wa. seximaero (22) peta yurre aaaky Aa ce OyTHe Bb 8 VRACANJE KUCISTA RALEMA U PETLIAG = Kad vradamo kuciste Kalema w petljag, ebavijamo obrmuta Fadhju od’ skidanja, tako da lo- Kor kuelta 03) draimo podignut Sve dotle dok kijun (21) kueisia Kalema ne siedne tu odgovaraj Eizarer na ploti koja ratvara petljag (se 8), tek nakon toga Inotemo pustitilokot kuditia (ya samo. kueiste kalema jos Talo” gurnemo" prema una, ok se\ne ovjettIagant tra} 9, PRIPREMA ZA POCETAK SIVANIA sh loa = Valjeti gornji konae u igh, ka ko je to prikazano na sl 103 Sk. 10a i. Suvvin Sivalnihs mapeieeeaad aso rypuyti mpenia yuytpa, aoK ene deen Aaranit 7p2a} 9, npunpeEMA 3A TOUETAK UIMBAEGA Ca. 108 Tats ie 0 npnnaa a ovida 2" ci. 06 S110 = noanrimre ummahy woncuuy, = fipnapaciee ‘aco. Kouta "KO} faupit ter HEAe 1 oxpenure aaa nak pests ceGst fa jeaait Vt oper. Ca, 10 <"Kaxa ce ura nabe y ropitent hoxoneajy, monerayrn opm ko Mau Agit he ce saByhit DO eminiy YOoate naotme, Ca, ta SM kax‘cy somyyena o6a Kou, "peGa wx’ npouvit icHOA lb he note, i eeeeateee44. 4000 Ljubljana 8. VSTAVLIANTE OHISIA TULIAVE V PETLIAC Px stanjanja hisia tuljave petljae delamo nasprotno od sne- Fania, 5 tem da kljucavnico oht ja (22) draimo dvignjcny vse do. tle), dokler kIjun (2) ohisia tt liave ne sede v ustrezno varezo na plosei Ki zapira petljae (sl. 8), Sele takrat lahke-spustime Kljw Eaynico ohisja (22). Samo ohisie tuljave porinemo S& malo, dokler he vacutime Tahen sunek. 9. PRIPRAVA ZAZACETER SIVANIA SI. Ia: Vpeljeime zgornit sukanee ¥ iglo, Wor date lla ba Shoe = dvignemo éapico = primemo del sukanca ki sleds i Bele in, obrmemo. ramasniak Brot! Sebi za en point obrat BP hoe S106 hipena suarpe, aypu He ce oce: TH Aecett pag 9, MPHMPEMA SATIOMETOK HA ULHBAISETO Ca, 0a ce vzciyma ropiior Komen Wa ieaara, kaxo e108 Mpikis aoa cuneara 108 toe: = hiptapagere ro setor Ha Ko eur xo) navcrysa OA weaara Gee che NOAH OKI Chat Kora ursara ce wajae 90 ro pent nonoxtaj ce noreryna Pop ior Ronett Donor ke ce Wa fuse tare ayer na "yooatara EO Sh 10 — Kora ce tamscuern 0 asara oma rpeGa aa ce. NpOBAeaT 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM i Servi su 10» St fodignite stopfew E Bike oP, wo win ua seb! 73 jedan punt okect. Brive = Kaci sila nade w gomjom piovaje, potegnite gornf konac Bonjce Se iavuei “kroz rupics ubodne plotice Sted = Rad su teens oa, konca treba Ih provucl fspod stopice wad god potnete Siva, konac prigraite rukom za ti do etn poceina boda 10, REGULIRANJE.NAPETOSTI GORNIEG I DONIEG KONCA Napetost goraies konca smaniu. jee okrctanjem dugmeta zatez: fika (Ii) Wsmjera stecice, fovedava se oktetanjem dugine fat obrnatom smjer shit Hivainth strojer Mohorko: — Tipwaskox coaxor usaisa, ouatt npnapsxatit pycost 34 7H 0 erupt HoweTha OO. Se Cea Hanomena: Hopuaania aerernyrocr ropiter Fhtera Geroxt rasgoa a aaaon ce manteby Gpojena 213 ae) es SLz — Saveriyrocr Aomer Korma no- ‘behawa ce yuan witjxa (25) Yo eMepy Crpeaue “+ (caMna, Ko se isla nahaja v rgornjem po lndal, poten Sukanee: Sob njrwe bo avtekel skort huknico vbodne ploséice. " Shi — ko sta zunaj oba sukanca jth potegnemo lapod sapice zak ven svanja de Fimo sukanec 2 roko prt prvih treh do sti vboain, PP 10, REGULTRANTE NAPETOSTI ZCORNJEGA IN'PODNIEGA SUKANCA Napetost 2gornjega sukanea se umanjtuje 2 vrienjem gummba — zateznika. Gl. 11) v smert pus Ge, povetuje pa se 7 vrtenjem ‘gumba y nasprotmt smer Opomba: Normalna napetost 2gornjega ssi Kanca je venasena na skal urn baa belo. piko, Nahaja se sed Srevitkami 2 in 3 = Napetost spodnjega.sukanca Se poteca 2, obracnnjem wake iBs Sees puteice. G1, Smanjsuje pa se 7 odvifanjem ® Smet puscte Pr sivanjutedjih.tkanin, pri Fotamo odpustanje vijaka (23) (ITI) in pomakenemo ploscico (G4) w nagpromn smert ofl pute fe. Pritske sapice se repuliras Pomoelo. gumba. ~~ regulatoria Pritiska (Gl. 1d). Pa debele} in tkaninah “ie 'potrebna. vecia si pts ko ani huinah. 2 obraganjem gumba Te Elta pits ser atin. fa Kavalea, se povecue sila prt {itka, 2 obraganjem nasprot 2 stneri Se sila"pritska man} hie : Zupanciceva ulica 11, 1000 Ljubljana 2: tia eee veers ROUICOM — xaj_cenoj mowetor 1a we eto, Kouewor Ce IpHADACVEA Co Dawa ‘ho. mowermnere Tpat ove Tpit Goaa. Jo, PEVAMPAIGE 1A HAnETOCTA HA TOPHHOT WAOAHHOT KOHEL se Streryrocra wa ropiwor xo Konsero “na statesman. (Cx TH) 50” eaepor ha. crpeansnara. ace" woxenvaa "eo apneic 1 Komiero no woparen ese. Hanover: Hopstaanata sareratocr 1a rop- Jah Romi dea rot Kaa, IY poem © Garertarocra ta aoniaior o- ett ce sroneatyna co apreme a Iipabor (25) 80. eMep a expe snwra (Cu) Bap a ee eu fiyna co canprymanie no ehcpor Kora ‘ce umjar weinnce rxavon ce npenopasiysa nonyurrane. 18 ipapor (25) (Casi) wake ace nompaneigouwara (24) ra Mipumcoxor ste cron, ace noseeyma co. TONOK na onvoro ia peryatopo% a mpi mcowor (8) (Ca. 13). Mp toa peba sa ce Soeranyna Ho. pa iworo, Kosky c. Teamimiara no feGesa! wo ronxy e'nowpeona 1: to koa e ‘rkaihurara seta orpeGia co aiaaa exaa ht putcoxor. Co mpreme wa womsero Ha pery: fa Wosmuanre ha eaaor, ce aro Napomen: Normalna napetost gornjes kon Gh omatena ye na skal dugmeta S*bielom toskom, anal! se Jemodiabrojeva 23. Napetost donjeg Konca _pove cava se usijanjom Vink @5) Smjera sirclees + Gl 12a} a Sinan se odonjem amie Rad se fiju tetke tkanine, prepo rucujemo da popustite vilak (23) TL 1D Tmalo'pomakete plozicu {Giy'Dsuprotnom smjeru strclce Prstsak Stopice podesava’ Se po roc, cugmeta fegulatora prt Bia) Gh 12). Pritom postupate yovovorn pravilir ako je tkanina Eebiia, petrebna je veea sia prt tiska, a/ako je tkanina tanja po. treba je manja sla risk Usrianiem cuameta "resulatora pritskaw smjers kazal ke na Uhponecaa tela pak 3 od vridajem'se stanjuje sila prt vida) ih ‘Vaina uputa za dobivanje normaine napetostl donjeg konca Uhvatite kraj konca desnom ru: kom, kako je to vidljivo na sl 12, Ako ‘kueiste Kalema lagano rukom trzamo goredlolje, kalem mora usiijed vlastite tezine laga no Klizit) prema dolje. Ako ku: Ete kalema ne Klizi, napetost Konca je prevelika, ako pak brz0 lat napetost konea je premaia Napomena: Kod isporuéenih strojeva podese no je Zatezanje gornjeg | donjey Konica za divanje_kanina normal he debljine 2-do.3 ram. Ako treba Shu tkanine tanje od gore nave denih, oktenite dugme *z* zatex 12a), a ewamyje ce oxpnjanent y eaepy Cipeatte — Kaasee umgy. reuke rxavmee pengpyyje ce Hosvurraiue uu) a (23) (eautea Hl) ye stato 00- Naxnyne naowuy (24) v evnper sou Step erpetie, pica howohy avrvera perysatopa mpi ‘rueka (8) (eam. 12). Koa Tora Beha elisa npinmnexa, a yKoaNKO fe rman tai, noTpeOwa Je Maina cine npurera, Voprarseat_ayrmera -peryaaropa npuritexay cuepy.fasaione a Cary, novela ce chan pute way a oaupratben ce ehanyje cit supine Basco ynyrerso 3a aodnbaie nopsaane iawevoor aoner Koma, Yanan xpai_ noma acenow OM, KAKO. fe 70. IANHNO Ekim! 126. Tipwaranone "spa: fy _pyKoM ropeaowe -KVRMUTTE ‘aot AACA NOR. YeAeN mA Inpewia Aowe. VKOAHKO. KYAMUITE iia je npeneaa, YROsIRO Ta Spa eaten, wamcroer ona Fe mpesana Hanowena: Koa nenopyseii omaha Topisce nother Kona ae rate kaw Hopwaaiie AeOaae Me 2 ao 3 nit, Axo. rpeba tue tc, ompeytie Ayine 2 ate Sedna! on yoowwajene! aye ne Sepenvnn W acento on maine tapes spodnjees sukanea Ronee ssanea prtmemo 7 desno kos kor kate dike ‘db, Pe Ta erp sunk oko navzior ie Farad Tanne tots‘ zdchnt nave Ge Vnotor ‘ehisfetljave re ‘Bis Je mapctost skagen pre vel © pari prota Se open stan remains, ‘Si. 22a Opomba: PH dostavijenih strojih je nape. fost zgornjegs in spodnjega Su kanea uravnana’za"sivanje tka hin normalne debelosti (2 do 3 mm). Pri sivanjutkanin tanjsih bd" zgoraj_navedenih, obremo fuimb 22+ zaternika V Tevo, Ce pa jetkanina debele}Sa, obrnemo gumb sZev desto. 1, PRAVILEN IN: NEPRAVILEN SIV Pravilen tv Zeornji inspodnjt sukanec se m0- Se tla Noe v sedini debt sean owes wm mre 2 omoe games sierci oreo SSL erate nacre nai Sere oe ee) Mopa Mopaan concTseiara TeAH- Sie oe BOG en coe an tae Hanomena: Kaj_tcnopavevwrre staunnt n0- scar ¢ sareriypatieTo FOP eons Zao Sane Ako tpeos farce tujar norettatTKaNHn Ok ‘Tope ManeacnTe, xpeoa Aa Sikora “kee aa Tas winia_noaeGeaa OA sooGwuacta- ‘Ta Kotero wpeOa Aa ce anpth 1 Hepane I ASREABSM ww Henna opm 0k SSPE PS ft cr aie (OT pn tng SR ikaw lijevo, ako je tkanina deblja od uobicajene, dueme "Ze ‘okrenite-u desno. HASPRAVAN. T'NEISPRAVAN SAV Ispravan Sav Gornji i donfi konac, moraju se vezivati tocno po sredini debljine thanine (Sl. 13) a njihova nape. ost mora ditt izjednacena. Pod takvim uvjetimamogu se. desiti ddva nepoteljna stutaja: 11. HONPABAH Ht HEHCIPABAH LIAB Henpavan was. Toprss 1 aonst onait mopajy. ce wesnbarn Tat ho ng Cpeamur aeGwite TRAE he (Caos). a ixong avery oct wopa Gun ajeastasen Trax osaomune yacrinta ory ce Actin ana Henoensa cava ‘SMjeuaea aarernyrocr aa caa a, Goxonn cy aadastt TpeGa no rohan tarerngvoct 062 Kora ToAjeatiaka, sarertytoct aAit ypelans, Tiatuata ce KVM HAN Wvaa rowaul. HorpeGuo je. ext foie ‘Saneniyrocr 063” Koma. Hentenpanan mia. Koa vevienpas: Nor aa. jannaly ce. vaKobep sana enya. ‘Shs = Ano. je sateruyroct_ ropner ont jaa on some, Topi Ro: fa (Ca. 14) TaKo at Je AOKI RO areca tae wey )ompummy Maun ca {opie Tpeba afexnaueit ernyrocr 6 koa Ta) Son a ce eau abner oer fopiacr won nate ce nonca Tenuyrocr Amer Kona Tawo je java aareriyrocr ao iser sown on ocraje va aon} Nop, opr mpani ag! phe ¢ aoise erpane (Cx. 15}. Soon Eaywajy Tpeba 2arciyroer ‘Romer ony eacanewt aw De thanine (3h, 13), niuna_na tout ma mora bit benateng Pr nh pozojihlahko ‘pride do veh nezaveljenin.shucafey Sit — lwenaena napetost. toda sla: ba, Sivi so. otegnjeni. Povecati ‘moramo napetost”sukanea ‘Si 15 — igenagena napetost, toda pre- imotina, Tkanina se naga, ska mse pod, Zmanjeati mora Ma petost obeh sukancev Nepravilen Si Pri nepravinem diva iahko pray {oko ride co eh porevor weg Pie napetent agoenjees_s ianca ‘edla odnapetoat sped Diese, tgormj suance Osta ba povrsiat platna (a. 18). ko ea Fe'Spodnf suka: iefen Tasproin egorm}o) powrsino in ojo se drobas vor Teens Ei iam tapeton cock pe incey tain afin da smanié tno" haetont ago kan {ay gnirama” poveeamo napetos Spodniega Ae uanaasarervarocr, 9 pe jaca Tnanoata ce Coon a Iya koneuor, TpeGa aa ee ca Hewcupaven ian, Koj sencnp tntor uaa ce Janyaas Neto a * ake. ¢ Sarernarocra_ (naneto ra} na ropmuor Kone ‘no}sh Ok Aoaion Tonnsor one tnoro (Ca. 14) rasa. aa. AonMWoT rote vet cope: wtara,(‘opma) nospura apa bir cava sopra, Tpe6a Aa Sinava ont aro} na ge "Chant tareriaroera. a Top. ‘Remmaroera ia aoior. wowet ‘Ako 6" apjaxasarerwavocrs ima Aoauior wont, To) octaves tte Aoanava mompuima & ropine So fpr spopeniva on sonar Expatta (Ca, 18). Bo oo) cays) Speen aareriarocrs ia ropnuot pres An ONE AY 12 PEPVAMPAIDE HA AOUKHHATA HA BOAOT Pervaupaise wa aoaimara. ce puis co peryaatop ma V6OAOT exe) Got aprene ia Konvero Cx (Cx 16) ee capa caKanara sory ua 6oxgr Bo gore 2 abe “ Aixoweantara ua Gosor xoja e opwiaano orpeowa sa scateH Gor oanauena ¢ Na ckanaTa co eae ie » | — jednaka,napetost, all slaba, iodovt su labavis tecba' povecat! Rapelit by kone i, Reaning et pho hac: potteboo je smanfit" nape Tosi da konca,"= ment Ps Neispravan Sav Kad je tay ncspeavan, jvjaju ried een a ee chdtps powrdet plains eR) ae eat ae cy we tolau Genk eT Mat ea eo a Biatorcs ae yeaa, OOS ate apeoet donles on ot Paes lari Bans coca Peet Sled me daete Ore an Pla peta ok ne 12. REGULIRANTE DUZINE BODA Duzina se odreduje regulatorom uboda (16) 8 POkretinjem aygmets Ce (s 16) odabire se 2eljena datina bo a. milimetrima SNormaina dudina boda je 2 =7"Dupina boda koja je normalno potrebna za saten bode canace. ha je na skal ijelim linijama. Napomena: Brojke na skali dugmeta odgova. ray duzinama box mm “'Stroj normalno sije naprijed ako se fell da nam stro} 8} ‘4g Servis Sivainth strojev Mohorko eruyrocr ropwer Koma fara a0x ce He najeanawe 12, PETVAHCATDE ARIE. SBOAA Perysainja ayant np ce pe rvagtoposr yon (C16) MOmperanear aerucra SCs (Cs 16) ousoupe ce ements Ayan ong ae Sette ayaa coxa je 2 'Nawma cosa_roia je nop sano nonpeOwa aa waren Gon tance Jena Get ‘ans Hanonena: Bpoine 1a onan ayruera gare apwjy Avantiana “Goan ys Filan nopucaano tare upe: Ma wampes, ako ce. ORCA Aa Mave ataira wale Marpar, "pe Ga ‘npirtaenye ayrite. »Ns 40 aja (CA. 10): ¥" tow caywaly Nauta he untene naypar, ca He. ou AVIRHNIOM BOAR 00H mpe xewanpen = Mautints inje rao ayro na Spar, ox -zpaje- sat ipatnicaK io ayrive. ae siyerao. Ayre heron upsobiritt Tokers), Ma tinma ayrowareks ungje ote hnpetta sanpes. 13, PESAHGE KOHIIA Pena Kowa tasaon ce Ha erpa: Zuo) ‘expan ocoBue “pie ava aaoxe (8) Riidoucer uray HM Tpaaniuty y ropisit moao%Ka}, & HARON TOK oar Unnaby Host SO ooaaltrit TRAM etiON 1h bale nomente, nomaachie ie te at a'epa| oma mpoovhit KpO9 peta owt) KOM, KOjM Se dupanéigeva ulica 41, 1000 Ljubljana ge Je napetost_ spodnjega.s inca wedjar ta ostaja na spodngi Poussin, pojavijo se" vor na Spd sufan (ss 15}: Vter, pe. menu moramo napetost spodnje- Ba auharca mana Kanes, okie se. napctost obch stkancey ne szenadita. 12, REGULIRANJE DOLZNIE SIVA Doltino Siva reguliramo reew Fatorfem va (15) 7 etenjem gumba »Ce (1.16) inbiramo zatelicno delzino” Siva “Mormalna dotiina Siva je 2 Manowena: Bpokare a cesisra. 8. won ia" Gonot Bo aL paurmara wopaatao une pena ao cake wat ‘aie aaay Nps ta ce Mp Fiche anaer6 *Nerao apa) yaar capa) stata tn nan, coer aD Sonor earn ance “Mauimara. une Taxa, soaro hpirmicox ta Kone. Korat tumate "Nonuero. ho eoujor ‘bien, uosonaj, ‘nawnara Socios "GA roy as wpe St. 16 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM rnatrag, treba pritisnuth dugme TNedo raja i. to tada ce tro} iti atrag’s istom duzinom Ea Bao nee Siro) slie Tako. duzo_natra Gok traje nas pritsak ha dayne: im pastime dagme w 3vo) prvo- bimmi” poloraj, stro} aatomatski Sie opet naprijed. 13, REZANJE KONCA Revaé konca nalazi se na strat io} strani osovine priliskivata platna (@) ~ ‘Dovediteiglu i trzavac w gor aft poloza, a nakon toga pedis "trvadite tkaninu ispod_stopi- , povlatedi je nazad, @ kta) Kon fe \provucite kroz. Tera “konce Koi je izveden u obliky naostre: og tora nono (8 konae. ‘prerefite polegnuvst 8 nize po Aaoétrenont dijelu Te gata, 4 thaninu otkionite 1, POSTAVLIANIE UBODNE PLOCICE Ubodina plotica moze se posta in razlieia poloda)a, Gl. 18) 129 prema dole navedenin up Polotaj ste upotriebite 2a. nor alan 'ravni icleeak bod. Polo. 23} slte upotrijebite 2a ravni bod hha Taki? mekanimkantnamma (aon, si itd Rada nee i veze © tim poldeajem, poluga =o 1 19) ara bh ern polo 3 Polit fakoder stavite u Tien potota} Za vrijeme vada. polugs se ne sme pomieat, Jer bi se slomila ina Poloraj st1f« upotrijebite ada Sijete's dvoigiovkom: Ae amesett y_oarney saouTpenor ropa a ’ocomy (Ca. 17 ‘Rout npepeaata noreri pune a minke. Mo. HaoultpeHoMt ACAY Devaar a Tame Gniaotaay 14, TOCTABAMARGE YBOANE TMAOUHIIE Yooutia naowia worke ce noera (Cx Toy? Rena aoe nomen fae ya reanbaa Thotobaj ole Kopuenim 2a nop. anait pant H tums Goa Sia? Toaoxeaj se xopucrimu 3a pan. sa Go a era aun (wjaoM, CBA HA Kaxa ce unije nan ese ca rit nHonorKajeM Noavea =Be (CA. 19) ~ dolvina Siva, Ki je normaine potrebna za. ssaten five je 07nd Gena na skali's belim® értami Opomba: Stevitke na, skali_ gumba ustreza io dln Siva 2 Stroy normaino”siva_napre}, fe pa dello. da tiva vaveatno, foramo.pritsniti gumbsNe do Ronen (sl 16). V tem primera bo stro} Siva vevratno 2 isto old no thva kot napre} 2 stro} bo Svat vevratno take Golge, dokler home pritskali na grain. Kakor hitwo vinemo gum njewow prvotnt poloda}, bo stro} avtomaiski Sival napre): 13, REZANIE SUKANCA Reva sukance ce nah zd. nji-strant pritiskaca plosce () Mi tglo in" trzavac dovedemo vy igorlt polota}, nao vedlgnems pico =Mkenino povletemo izpod sa pice nara, Ronee sukanea pa po- Tegnemo kor! rerae. hie lave dan'y obi ostre rele na ist) ukance preretemo taco da potegnems ‘navadol po nostic: ome de eae, tkino pa 14, POSTAVLIANTE VBODNE PLOSCICE Vbodna plostica se lahko posta Wet razlitne polozaje G18) Yendar yskladd 2 naslednjim ave Poloraj ofa se uporablia 2a nor fat a ee i 2a} alle se uporsblja a tava SW pri divanju Tonkin tm mehih tka 13 CEUEIGE HA KOHELOT Cevawor 1a Kowiewor ce Ha0ra hig saawata. crpana. na oconmia 4a oA mpirucrysavor a T03p. Ivara). — Aa ee Aovene ursara H 1 selor $0 fopia nonenba, ano ‘oa aa'ce nouitmne croniuata, — Aa ce nosaant rearmia 03 108 Gromusra, nomena Jana sat a xpajor Ha RomeuoT aa ce npoonewe tus ceuauor Hao. hewor, Koj e Hopeaen” 0. OOAKR Cr i —Koneuor aa ce npecewe no: fackynajiar To tipeata one 80 Naoetpettior “Aca oA cevaNor a rkanimata. Aa ee rphe 18, MocTABYBARKE Ha" YBOAHATA TIAOMKA Yoav naowra nonce sn ce cr (ear tasPrpeta Aone Haneaet Se “ynareran, Tlosomajor ole ce xopucr sa Hopuaset pagent i unk uax Goa Tienonsjor sile ce! kopncrt 38 Dane oa ea ace Ment Kora'ce tein mes co” no) honaxca} nosvrana,»Be (Cx, 19) operat Gune po Acar oko: yea na se. Tlonjrana sAe ne Kona} de. spene ha paborara Gracin nara Re ce ‘exp osomajor ills ce. xopuert Mauiniara e wenopavena co 10 Nowajor ste. aso nopseneh njeene ynorpecyate Suroj_ je isporugen s_potozajem "lesa nortealnim inajeise upo- {real avai. Ako fe\potreban Koji drugl polo {iy tebe usin siljedece Ai podignut sets goen} poloza) — pomlénuplodiew povuei I en poms dmera a ‘opéati mupce tvanspertera (rid olka 25 Si, 3) “agsnim pritskom na, polugs FRc, podignat ce se uboda. Plo Sea Bessie (st 1 SSfaokrenutt ubody. plocien Zetjeni polotaj elle ills all ritom freba pasiti da rupica’»Us ha ubodne) plocc| sfedne na od sovarajucispust, koji se hale fa plac stro PP fotisnull dugme »T: na dtje ng ta) nacin “ucvrstt ‘Ubud plocicu-u njeno feziste Pe vracaniem “dugmeta Es a Drethcdn! poloaa ukoptavaja se Bipeltransportera (39) tek ‘da’ st'mose poceti ss Sivanjem Kas Nort Basie “Ee ne ah ite prethodn potoza, ve up cevdrahe spustene sve dette ok Traje vesenie Senor sea eat I sas a San ark areas “Sopot ey omy ce a at peel Soe nin (nylon, svila in podobno}. Ka dar sivama ali veremo.v tem po fozaju, mora rotica »Bu (I. 19) bith v" tem polozaju "izpod. +s. Tua ‘rotica "Ae mora Bi v Te vem polofaju, Rotice ne smemo remikati kadar’ stro) ‘dela, ker Tahko lomimo ‘glo. Polota} silf« uporabimo, kadar Sivamo x dwiglovko. Stroj je do stavljen v polozaju sls, Kise naj eekée uporablja, e Polite uporabiti neki drugi po loa}, storite’ naslednje: patents flo V zgorn)t po lotaj “Ypomicno ploscico pomakneme y leva, s pomogjo. gumba sE= inkljucimo "zobee transporteria {le} tocko 25, sl, 29) ei fahkim pritiskom na rocico aRe se vbodna ploscica vzdigne ia Teaigea (6. 18) zaobrnemo voodno plostico zateljeni polotaj alle ali lle in ri tem pacimo da tuknjica*U- ha vbodm! plosei sede na ustrezni Ispusti se nahaja na plosei sro: ia = potisneme, gum »Ts navedo! in ha ta natin zagozdimo ‘vbod. no ‘plostico v njeno lerisce PP fovvmemo gumb »E« v preot fi polozaj, se. vkUjueijo,“zobci transporter. (sl. 29) in Sele te Gay'Tahko zagnerno = sivanjem < pri verenju gumb 3B» vrata mo’ v prvoin! polozaj, temvce so ‘abel Spuscenidokler’trajaveze Bo Kory © norpeGew HeKoj Apyr exons}, pets A ce pana exeaworo: Pei ce loAtine sara BO Fo: tu tosoma} Ha oneto "Es aa ce Henouiar ‘aiure a tpayenoprepor (Bie aia rownara 38 Cx 39) ANG Neves npiemtcox na noxy fara Re ke ce monwrne YOOR rra nAgsiea OA acmtero (CA i A Vyornara nsowea spe6a_ aa Sanprit no Caxaninor nono} joni att, Ho pt toa. spe ‘ace aan a "aynuero "Ue tia “Yoosnara. naoura. cease” Ha Sooaveriter uenyer, Ko} cet Srha a naosita’ wa Nawnsara SHkomweto ts rpe6a Aa ce TO fuche ha adte ana vO} et Aa ce ‘yaapern \Gonnara "nao a no nejsimore aenatarte, eo bparaise a Romero Ee to “tpereoxiior toxorkaj ey Rayuoaar oiurte na tpaenop. Tepor (Ga. 29). Ayu Cera Me cineto. women ne ne esa Aa Gre ape peta nace pacar envi cE. a0 “Toraus “AVpn tpae’ Bese POGLAVLIE II SIVANIE BEZ AUTOMATA Napomena: Obavezno skinuti krivulju sa si vacea stroja prilikom radova opi | Sint t ovo poglavlj 15, RAVNO SIVANIE = Regulator sirine cikcak boda =Be (6 19) treba da postavimo Sasvim u lijevo Reaulator polozaja igle »Ae iakoder sasvim u lijevo = ‘Regulator duine boda, Cx tyoba da postavimo na Zeljenu Suzinu boda. Normaina duina boda je 2mm. pa pestavljamo re Sitimjesto “stopice za_cikecak od ‘wimamo stopicu za. ravno ENanje G2, broj 20) Ubodau Blosicu postavimo 1 poloza slte (vidi toe 13, sh 18). 16. LABAVI BOD Tabant Pod dobit Gemo na sije Radimo isto kao pod to, 15, ali dugme aCe postavimo na na} duu bod (oe. gor konae Skroz olabavimo, Tim postupkom Gabit demo labavi bod kojt shut Kod nabirania. 17, SIVANIE CIKCAK BODA — Usimamo. stopieu 2a. cikeak bod it 7a'vezenje (prazirmu) —"Polugat polozaja she *Ae (sl 19a) postavimo s obzirom a $3 tu koja Sijemo.w hijevi, sredaji desi poloza} Polugu Sirine cikeak »Bs (I. a) prema zeljeno) sirint ik ak boda, Servis Zivainin strojev Mohorko TIOPAABME IL UIMBAIBE BE3 AVTOMATA Hanossena: OGaresi0 cximyrt ma6son Cpunovny) Ga hmabe tae pbnskow paxoua OoHcaAX. Y 15, PABHO IIMBAFE az Penygarop ype isan a Be (Cs. 19) "xpobano Ho fatwa ‘ace y Abb = Peryaarop nosoncaja urse Ae Taxobap county Aebo. — Perysatop ayime Goan aCe Agsunny Goss. Hoparnsna aye itt Gosa je dant na noctaeano peryaarop Cx ta 6po} 2 Ynecro uinmahe noxune iatak G04. yma itbaby (rei $2 patio ioale (Cd 2 Spo) 20). Yoouny, nowy nocranixo Ergot MCh ae 16, AABABH BOA AaGani GoA AoGnliew0 Ha eacae fn a = Passo nero a0 108 ras. 15 Bar “Aye Ce "cram Siajaynit Gon (Op. §) i ropiat o- tat expos oasdeasn, Oni no: ‘Gynkolt aouuihe ‘ce nant Gon oj caysen Koa StaGnpane, 17 IIMBATSE IHICIIAK BOA. Youstano ismaby nosey a inwstak GOA. HAM a neveIbe (apeanpiey) : Zupangigeva utica 11, 1000 Ljubljana :: II POGLAVJE SIVANIE BEZ AVTOMATA Opomba: Pri Sivanju_opisanem v tem po- glavju, Je obveeo da ‘snameme Srvuljo's Sivainega‘strola 15. RAVNO SIVANJE — Regulator sirine cikcaka +B 135) pomaknemo V skrajno le vo strah Tegulator_polozaja ile »A« pra ako pomaknemo v skraiaa fevo = "Tegulator doldine Siva Cx Siavimo na rafeljeno doling va. Normalna doliina Siva je 2 nin, ato, postavimo resulsior see'na 2 * 7 Rameso sapice za ceca sv (hp sea ovens oding plostico postavimo v plore ate tke 1st r 16, OTEGNIENT SIV Otegnjeni giv dobimo na nastied ni nacin: postopek je isti kot v totki 15, ie da gumb! sC=" postavimo. na hajdatjat siv (1, 4)"in zgorngi st Kanec popoinonia oteznemo. Na fa nacln homo. dbl otesn ent Shy. ki ga uporabljamo pel nabie rani 17, CIK-CAK SIV = Vsamemo sapico, 2a sivanje ik-caki all vezenje (prozorno} ele oA (sh stednji ali ‘esnt polotaj, 2 obzitom na vz0: ree ki ga Sivamo (01 252 66 02, 040 351 122 TAABA IT TIIERGE BES AVTOMAT Hanowesa: Tipw onepauore onumuanat v0 Onan taaba Tpeba nesBocraRne iiwiara sa nmeues 15, PARHO IHEHE —Feryaaroper iia umpowniara wa ata Gosor Bur (Cx. 19) Tpeda Aa ro noerauue cocest = Peryaaropor na nosoxajor hig aaa "Ac wero Tana coGeAt — Peryaaropor wa aowkunara hia Goxor ns Tpetia 4a "ce M0 Goaor. Hopwaanara soxaeima 1a Ggaor e Fat ia peryuavopor sce to nocranynaste” a. GpOjoT 2 = Hasecro crommara aan wax ona Jeane. cron 1 past uiete (CA. 3 Opo} 20), Geoasara naouea ja nocrana: Me po" nosoxeay afte (Buamt J rowara Th Ca 16. AABAB BOA, AaGan Gos re aoGireme a cAes To “npasiiwe crore ur u fhoa Tow. 15, Ho RoNeTo Cx £0 foerasawe ia ajaoar Goa. (Op. "a Topmuor ‘Kone covext to ‘kaGanynaxte. Cooma nocranka Ke aogiesie. AaGaB’ Gos. 0} ce Ymorpesyaa xa} raGupanero. 17, IIHEIGE HA HHI-UAK BOA, k» Gie21) Kole ome ucuje sivanje w kruge ~ U jednu od tih rupica treba aki de 24 Kr sie hie G3}. Tzbor rupice ovisi 0 pro injeru Kruga Koj se Sell post Sto je dugme uidaljenije Od igle ‘opsivant hrug de Bil veci = Umetoite tkaninu ispod stop ‘, a zatim uzmite te pribora Ca tae | Servis Ehvalath strejev Mehorkis Tloavry nos sBe _jeanoammio Hosuiuant oa OS, aca Opoja' Harao na 6. Vxonuto ‘ce scent vara ufepa oa 3. aM ayraeront Toa! sGe noaccuti keke ae Pitiapy nce na. c4. 20 wapecrn na eacashin nant Hloayry »Be cramirn yaweby Gpojeba 2m 3m aenparn Je panic, “nae noayrow ‘Ae DUNN paiomepKo KDC aie € seba y"accHo He Acca Vseno te aayeransajytur ce ¥ Speainent nonomaiy Ox jesoausuoer Kperaisa no nyreonnenbe i ecrercxst 33 Pea anape. = Ulapy vde na ca, 20 nsnectt ia Saesehm amt © Tloavry sBe crag nsueby Spojess I" 2H anenpar ye pavoranumunia, Honyrost"eAe at Bonuta passoxepro xperarse OA eva Y épeumiy W119 epearme ¥ ‘ecto oSparto. 19. KPYARHO TIMBARE — Ha niowmsaio} moun § mane de ce ave. pytniue aL (Ca. 21), oje otro tioane yy 'y jeany oa mx pynmta xpe- a viaxnyne Ayre "8a pVANIO Iupatne (12). Mdop” pynie o- Biter © npowepy Kperay Kofi Ce sete noche Tho el Aerie YYaawenje ‘on irae, mena xp he Gurit och ig ain yer 3 apHOopa anah 3a KPYRHO ILM nuiwe (il) i saGoerit ra po any antes Zupanzigeva ulica 11, 1000 Ljubljana 19. KROZNO SIVANIE — Na pomigni plosei§ sta dye iukplieP she (6121) ki omowica ta krodno fivanje no. od mavedeoit luke Tmoramo”viaknit)-gumb 2a, kroz ho Sivanje (1). ebiea luknjice fe Qdvisna od premera kroga ki a elimo napravitl. Bol ko Je goes Gdidaljen od igle, veel je ObSIt i ASkanino vstavimo izpod api ‘vaememo feblicek 2 krorb0 Sivanje (ID in ca zabodemo sko- Mio toi trading gang Jastega dela gumba za krodmo 3 anja, hot kaze a. 2t Med flvanjem rahlo, pritiska imo na glavo debljieka da se tha fina ne bi invlekla iz guimijate BH dela gumba = Krotno ivanje. je motno. sa. mo na train tkaningh, Da bi to {Eto Tabko detatt tdi na mehke}. sin’ tkaninah, priporocamo. da Lporabite okvie am verenje_ alt ERY paple, i ga podstavimo pod tkanino, Nasi 22 Je prikezano Kroino’Sivanje’s cikeeakom. 20, SIVANJE 2 DVOIGLOVKO 2 dvoielovko, ki se nahaja v pri: foru lahko sivamo 2 dvema eno Fervnima alt Farmobarvnima st Nancema. Talo postavimo tako da je xe0r nik ploséati del. obrajen protiy Ujaku's katerim jo stisnemo. Skripee (sh 3) Namesto navadne Saptee vzame de Sapa: saporom (al) Vbodin ploseica postavimo v po today fe (otk 14, 8. 18). Spodnji, sukanee iavledemo sko- 2? fuknjco na kljumuoBisja toe re ja co tpamistmuusre. Co nosy. Fara vA haneaynajte pasnowep- HO ABIPKeIKe OA ACHO BO Cpe ha it 08 epearmara 0 Acct SBparita, 19, KPYOKHO WIEBE Ha noxmwoxnara mova $ ce aorjar “abe. aynumea Lx (Ca 21) rou “ovoantoneyiaar tee 80 KpyT, Bo eaio ox ue ayaa TpeGa AS Ce Yraxse OHNO. 98 KPYI tno Cumewse (12). Hacopor ia Aymara. saiici on ahauera or ia kpyror xo} cana aa ce hhocnuie. Kosky” €kottero no acco 08 maga yor Hol ee omuunoyon Ke BuAe Horosex, Bnetere wana tos cron ya'a noroa seateve 0 npHGOpOT Imiajue’sa_-xpyaco meiwe (11) WaaGojere. To. ma Tkama7a, Toumo. so. cpeasmara a Tyate” UOT ack wa KoMveTO 3a. PYRO tens Kako iro © Toa" Mpitka: ano na CA, 2h i 21 = a pene ita amerera accHo Bara” ta ‘tiajuero "aa xa te Ol Fo Transhara px mpouusy sa ero HmacKAa OA TYMeMKOT ACK 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM. Bee bruno divanje (1) 1 mm House es rox kama tena pits guimcnoy dja egrets Sh ituino Sivanje kako je prika ano na si 2a wreme Svan) lyano oh Gjaratepratom nla Coven shat ianina’ pr prosivanj ne $2 Eukla i eumenog aiela dus Pcquino se, mofe Siva samo fa “dneklekrutim taninam Ba Oto postslo tna mek Bin anita. popomicue se ijn tar pojacayre malo ee tin papirom key postr pod tkanine. Na si-22 prikazano Fettrulo ivan ices bodom 20. RAD $ DVOIGLOVKOM S dvoiglovkom koja se nalazi w priboru moze se Sivatts dvs istor Bojna iit raznobojna konea. Tela Se postavi isto kao 1 obiéngs Plomatim.dijelom na “gornjer Gijeke prema vijku's. Koji te Stezeme 0 skripae (9. 5). Umjesto normaine stopice, wemi {e Hopicu sa suportom (sl 2). Ubodmuplocicu’ postavite’wpo- toda} aitTe (toe. 14, sh 18), Donji konae provueite kroz rupi. gina xljunulkucisia kalema kao Sto'prikazuje sI-23. Napetost kon fa treba da bude nesto labavija Gomji konac duplo uvedite, Sto je prikazano nas. 23." Kad Se rinide na zatezntk Kona »Zs Kone. kroz “‘anjuriee -rateznike provedite tako da prvi dode i2- edu’ lijevog. tanjuriea 1 ploce "Pay a drugh izmedu desnog. 4 njutiea | ploce »Ps Koja se nalari Hamedu tanjuriéa (sh 43). TL niche Cicntat saveilen Mabeiten (i imumaite, Kao je mpuasano na ext "Sa mpewe aumoaita aarano pire mpero%t ha rany ‘Satta A TRAN} ROA pO ait “eit mya ay — Kpyaio ce aoe mumarit ca: Mo Ha, aovieKae ‘RVING. TRAE Naa. Aa Gn ce ro RocTHEA 1 Ha hexairie TxanuMaosa. Mpenopy- ‘yje ce” yuorpeoa oKsupa 3a. be Serbe HA ORE MCHY TRAM 1: javara Maao. rBpbst namimox oj nogramio nenos Yeamnhe Hales. 22 npukavan je KDYRHO lunmatie wie GOsoM. mPa tat : Fupangigeva ulica 11, 1000 Liubliana :: 01 252 66 02, 040 351 122 :: Ijave Kot kate silka 23. Napetost Slikanca naj bo neKotiko manjsa Zeornyr sakance tovlesemo dea frat, hot kaze sl. 23. Ko pride ‘do fatermika sukanea’»2e, suka: fee previeéemoskori kruznicke Pateaniks, take, da prvi pride med fev krozniéel in ploséo =P rugipa med. dosnt kromnigek Sn'ploslo -Ps ki se nahaja med Kroznieki (si 4). SL. 24 (a, b,c) prikazuje, nekaj Veorcev ki itt takko naredimo 2 ‘voiglovko. sl. 2 Vzoree sa naredimo na nasljed = rotico *Av (sl. 19) postavime ¥ stent poiodaj, rocieo *B« pa Tepod st S'na skali-Gumb sCe ha Stevitko 3 Veorec sbx se dela Kot sledi — totica *Bs (sl. 19) med Stevi: ko 2'in'3, gumb »Ce'postavimo ra belo oznake. Kpyawo Moxe aa ce mute camo kpyrit_ Aa Gu ce roa jocrina: RO'nt na mek vial, ce Ape Hopauyoa ynorpeGa ita Oxsup sa tha peda aa ce nojawa saany 0 nlorspaa xapritja Koja Ke. js ocragime nos nkanimara, Ha Coa npukaxcano ve EYRHO ltietse eo miKeHaK. Coa. 20. PABOTA CO ABOHTAOBKA Co awoursomeara Koja ce a0 Fa ‘s0 MpnGopor ome” AR ce time co. Aba neroGeyont sit pa tobojie wom. Hirata ce fociaior Aen na rophmor sek penta uspaibor. co Ko}. ja.cter iiybaxte 80 Mpouenor (CA. 3) Hasicero wopurasna eromata "pe Gaga eo sen erominia co ey topr (Cx. 2). Yeounara ntouxa ja nocranane fig) nonorxa} alle row Id Ch 18) Aoanwor kone 10 npomsexyra feng ayniero ‘a "exyor ua iin npukaseysa ‘Cua 23. 3a ernarocra tla KoveHor TpeGa AB Giue neulto no AaGava Topimor Konic 1pe6a_avnso Agree Vbeae Kako MO pak Reawio na Cs. 33 Kora ce naitse wa aareauuxor a xotetior »Z, KoWtetior "peda Ht fe enponeae ra A MpaUor AO} se Mary Aevovo sine 180 ‘tara »Pe a apyritor werjy) Acc Horo sina it naowara aPs Ko. ja ce magria. ssergy su ta (Cad) WWW.SIVALNISTROJILCOM 7. Servis Sivatnih strojev Mohorko :: Zupandigeva utica 11, 1000 Ljubljana :: 01 252 66 02, 040 351122 :: — rotico, »As enakomerno in hi: smo 7 leve proti des ine da bi se stant \stednjem polozaju, —rotica *Be_ postavimo ipod na skal (3. 19). Gurmb sCo_postatimo Rotice nds cnakomerno pomika mo 2 leve pratt desni in obratno brez zastoja v srednjem polozajs, 21. SMER SIVANIA Smer Sivanja reguliramo spo mogjo ravnega vodila, ki se na haja v pribor Vodiio omosoga da je siv para lelen "2 robom. tkanine. Vodilo postavimo na plosco (si. 25) in WWW. SIVALNISTROJI.COM Tiga a eg Re cy ees 19) weciy Co owyrana he pamonep- ow Opry aa ce somaya aa. evo Hav Aueito 1 OOpArHio He 2 Cranvnajin ipa vos bo cpeainn fr noxoaa} Mapara tos, sce napeacre jana ara »Be crapere ja 108 Gpojor tia ciaatra. (Cs. 19). Kortiero. sCe cranere 0 a. 0c iyrara Ae panowepio 21, OAPACVBALLE HA TIPABELOT 8) a ineupa Jk npiiGopot Sanprysawe wo nanojunra xy ca (Ii) C.F aawiertenocra na posstautara O8 es. © 10 prikamje naka Be hole totic poss Ieee pend vax dobiie se na sli Bee Pens sl 19) stavite usted Pali geal. polugu Bs stavite Rook brass Sona skal. Dugme Bena bros 3 2 stra pod nbs moze se i2v2st Poised sBs Gl, 19) izmeda bro} ol in 19) famed broja Poy Rdugme Ce stavite na bijelt ent Nei Polugom »Ax ravnomjerna i brz0 pomicat lijeva u desno 4 obra Roy nesta sepa tome Wsreaajem poloza. ~'Saru pod’ =ce mole se invest ia shjedeet nacin: Polugu *B« stavite ispod broja Tina skali G19) Dugme »Ce stavite na bijclu 02 ake Poluzom A» ravnomierno pom Gaus ijeva w desno | obratno fer zastoja u Srednjem polozaju 21, ODRZAVANIE PRAVCA Oar2avanje pravea postive ses Favnom vodilicom, Koja se nala zu piboru. Ta vodilica omoguéuje paralelan Say s rubom tkanine Vodilicu postavimo na ploéu (sh 25) 1 fiksiramo je vifkom (8) 12 pribora. Uvenem® 1 navojmu te pu (17) si. Udaljenost vodllice od igle pode: Savamo prema voli 22. VATIRANIE Polusa «Br prema sl. 19 sasvim ulijevo, ‘Dugme *Ce na Zeljenu by Accor raisypnha i move he ofa ee gl web Ta CHa wo) mpuxaayie ne Koiyivo iapa,, woje ce Moly 0 iit ca ABOETPYKOM MIAOM neni wa: Tlosyry »Aw (Ca. 19) erasure Y oped nosoal, noNvry Be Mi, AVTue Be i O70} 3 = ilapa noa,sbe woxke ee nove Gu eaegehin avi Troayra Bu (Ca, 19)_someby Op. St Sayre %Ce cramer Wa Beay oman. THosyron»Aepanuiowteptio 1 Spo nommuara € sem Y. ACCHO NPoopario ite sayerabaayhit ce Ahi as Salone, i crary, wepon Gpoja ila Cxann (a. 19). Ave iHosyrost Ar" pabniowepio. no Wo Ger aacto}a Y epeanied NONO sais 21. OAPAKABAIDE TIPABLIA Onpaanaive npanua noctioxe ce cca pamoM nOAITAIMOM, Koja ce manta Y mphGopy Ona poate oMoryhawa aw Yopeatn (aapaneras) cay Bosvagay moeranuv annoy (Ca. 25)" ne siteempaw je bi} ow (8). Ms ‘npnGgpa., Vapnemo Vttavojnypysy (It) Ca. Vaanetiocr norte oa arse nogetunnasio pes VOM a iksiramo 2 vijakori (8). Pri Eraimo 'v mawo}n0lukn}o" (1), sl Gddaljenost_vodila od igle urav avamo'poljubno. 22. VATIRANIE Rotiea Bu je kakor kate, slika I skeaini Tevi. Gumb 2C= por siavigno a aveliene olin Va. Napetost geornjega. sukanca Je'normalaa. Stopalee 7a sivanie resite odeje zategnemo z istim Gijakom do obstojeve Sapice (sh 26). Sapico spustimo na tkanino in zaenemo § sivaniem Nafpre) presijeme prvo vesto in rato pomaknemo.tkanino vd Sno, tako da gre vodilo tocno Po preity prvi wrsti in na ta nadin Fobime pravilne kvadvate 33) AZUR ROB 2a atur rob pripravimo stroj kot Sei Totica *Ae je v srednjem por iozaju ts. 19) sim 22, BATHPARBE Toayrara Be npewa Ca. 19 com ‘cow tia A080. Komvero 2Co na g& Konara ‘sowkinia Nea Goaot. 3 emavocra Ha. roplmor Kone nop si25 Ao noctoewara cromiua co. ne ng) Tpe0a aa ce ApLETeH fen teaanata. $9, apouniny a fa jopraun (Ca. 26). Cryurere nognere co. pom nanero. Tporxoatio ‘npoutijze To. npBior pea "novo pane ar Tee iuruimara nae Tone No. Npoutte finer tps (pea ie wa “top. wasn oouoante HpasHatm kadapat 23. AXKVP TIOPYB, 3a soKyp_wopy6 npunpewere “MToavrara Ae bo cpeaen vx} (En. 19). dufinu bods, Napetost_gornie Konea normaina. Ps 8°" Do postojece stopice $ istim vi ont pritognite* papucicn 2a pro- Sane Jrgata Gl36) Spas Stopicu ha tkaninu jzpoenite prdsivasjem, Prethodno prosijte prvi red, a nakot! toga pomaknife tkaning dlesno tako da vodiliea ide Toéno po prosivenom prvom red tna fa) nadin dobljeao prasine kes nna slijedeet naein: Tajw(sty) “ens ma sl. 27. ” Sitani Zura, prijedite na Gras 24, NABACANT PORUB (ENDLANJE) = Polugu wae GI. 19) stavite w Sean polors}. ~ Polugu »Be prema Feljeno} $i Fint cikccaka, —Dugme »Ce prema Zeljenoi du inh boda. ee Napetost gornjeg konce normal: fav igla' mora naizmfenicno ups. Mau A chaning a sam jenn rub prema 228 i, 22. BATHPARGE Tosyra »Be pena Cs. 19 cae sint yaeno. gre. »Ce a Se meny aYxiniy Yoox.” Sater oct ropiner Rona nopaanno. {Ao yhiorpeGnene.uniatie no fe Her aon ana (C2. 36). Gry Hookuy ina "rianniy i aanouern ca mpountsaien Mperxaxmo npourn mposs pes, av axon Tors nowaKnyr Tk Ist "Y"aeento. TARO aa fipwow peay. i jet pana raj watt 30° ¢ xuaspare 23, AYP. TIOPVE 3a. axxyp nopy rpupesmeree tate wahy” MGM Hla" "exesehi Ta Tloavry »e y cpeaties nono (Ex. 19), Monviy’ sBe waweby 6p. 1 © yee Se roweby 1 2. = Seternyrocr now Nopsanva = Hoyhit to sana eros torn i aupasienn aor. Ane Hipotunbarn raxo aa mraawaiee Mens yaaa’ ys naario Hy aoevp mpena en. ¥7, Kena" Rapin innate wa jes oj, expanheypa, pehit pvey erpay 24. HABAIIAHH, TOPYE (ENDAALLE) — Tloayry »Aw (Ca. 19) cramiri V epeateit noxoxa}. = Tlonyry 2Be pes scacuo] sup wane ‘cone, ‘ Si. 26 — rogiea +B je med Stevtko 1 ind A jamb oCe je med 1 in 2 — napetost stkanea je normal "ravteeemo iz plana nekal i in napravimo "azar Azar pre Een ako ele tment ‘pada v plano inv aaa kot ke Se'slika Fr Ko konéamo afur na ent strani Preidemo na drugo' stan 24. ENDLANTE, — Rotica »Ae (sh. 19) je sre jem polozaya — rotico sBx prilagodimo zaze. ijent svi etkeaa — gum Cs. prilagodimo 2a%e ijent doting Siva Napetost gornjega sukanca je normaina. ela: mora’dmeniéxo pada! 0" tkanino in v jen rob Work’ ska 28 = osyrara »Be merjy Op. 1.52, = Romero se uert fw 2 Sureniarocra na Kowewor Hop: —"Hispacvere 04 maarworo ne. oary” init Sianpabete xYp, Axypor To. npomitaya}re Ta tarja'no miamaorosn BO aypor ‘ost pewa Ca. 27 Kora ce sanpiiit nimewsero a eavara“crpan Ma @NUpor, e& nnpearja wa Apyrata expan 24, HA@PAAH Tome TEMAAatE) SVhoavrara, she (C3. 19) ce A Miosvrara sb mpew cakaus ‘= gin err jonni a Coser Attenunocra 8 ropnor none Mapua Piccore tore mal mara mt-no ‘Casigra hej sua npema Ca. 28. ™ F Aaremiyrocr ropiter xovtta mop: 25. VEZENJE IN, 25, BEAEIbE_H_ MSPABOTKA, Naava. Hraa Nopa naramennio IZDFLOVANIE MNOGRAMOV HA" MOMOrPAMIL CO. Aaaaru y Twawny ity cany ie: 8 POMOCIO OKVIIA TOMOMITA HA PAMRA ys omimuy pea 28 Da bi lahko verli, moramo stroj Aa Gi mowere ua sauuuiara Aa 25, BESEHE: © crignme iabiss Yareint po. upesore a eesana gee it'uaPaAA MoHOreAMA aay Pe pani is exeMwion ween HDMDEN ORBEA jy obimemo vijak ki dei Sapico “'fosiruene. jt crommtara, wo ‘Aa Gi orgie namin nece, in Jo snamemo z os) epegentnosonal forpeono Wy" je mpinpesuera 34 Tadiea »E= pomaknemo v sme. 2 Sauprete. ro upador Koj ja z Reaeibe, a To Ce Puan HA cAeae FF puseice (S129). S tem izklopi- ApoKit crommusra va cromuiata fi asin: zo robe transporter Chagiere "ja. 04, ocobama —Towimiyme umpahy woximy yhodno: plastica postavimo y — Hoayritta aEs“noupancre ja ¥ cpeatnan Hosoika polozal rls za cikeak verenje ali go cep na crpeamueara (CA = Sxpenvri aniak xojn apa Wpolata} stte za verenje 2 rav- 39). Cooma onepataja exe mH ‘unmaihy noscany! 1 sey cxitien — pide Slvom, iekonvane saGiurre Ha tparienep- a oconin Za"polova} lle ne smemo pre: TePet Tloayry »Es nowaruynn vy jikati rotico 2a cikeesk = "Vooxnars y4ouKanocranere St. 28 ewepy erperitie (Cr. 23). Onom — Med'dva okvirja fokvir za ve ja no noaoaa} ale sa mucwaK Beamon ce. Mexania)y” ayiut Zen) ystavimo tkanino in jo do- Devel HAM wo ogoxaj tHe 2a Hpautenoprepa ro prievrstimo (30) leaeite CO. panet! Goa. 25, VEZENIE 3 3 ver BV ETENTE RAMA Tg ANGE 19) postavimo da! poyoxalor “Ile ence sa BLIZRADA HONOG v sregn alors) © SE awa nonyrara wa uietaKor —"rotico "Be na 2azeljeno siring — Mery aBere pankit (pani, Da bismo mogli na stroju vest cikcaka a es) ce auersivea Txayinaa povrebo' Je pepe ve fgumb Cx na 0, i aobpo ee aarernsina (Ch 30). Zenje, a 10 Se radi na slijedeei SNapetonzaveniess_stkance —"Podignite stopicu uw srednji liko manjsa od spodnjeza, polos) — Sele sedaj. ravnemo vere PF Okrenite vijak koji dr2i stop! u,a stopicu skinite s osovine. —'Polugu Es pomaknite u smic tu strelice (si 38). Tom radnjom Se iskapeaju zupci transportera niiem in pritem.payimo’ dase okvit s'tkanine. pomika samo te {aj ko Se lula nahaja ieven tka —'Ko veagamo stroj na normal © Ubodn ploticu ‘postavite > ae Kegrradamo stoi polofa) nlc za ccad vesonfe i Si. 29 po Sivanie vse te poxtopke pono 1 polozaj »IT« za vezenje ravnim ° ee bottom: = Yooany mouuy nocraniru y 25, KRPAN Za polotaj »I1« ne smije se dirati noroma) sltw 3a ucacinc par 2 KRPANJE pois elk cake tat Gaon. Str pripravimo kot 7a verenje PBtumedu va okvira (okvir za Sa'nonowa Mle ne exe ee aw ex) umetnite thaninu i dobro Je. par moayra tix Oba, sukanca morata biti ne Papal 0) Pawehy Sao oxmy Tole al pea Eon adhe SPPaligs sae (sl. 19) postavite 9a, ne3) yaiernyrn eanmmty ' — rotica eke (Gl 19) je ¥ ste © sre polota} Sopo je Serernyrn (Cx, 30). "jem polodaju sim 01 252 66 02, 040 351 122 :: WWW.SIVALNISTROJI.COM ay Fupandigeva ulica 11, 1000 Liubliana BE cervis Zivainih stroiev Mohorko Napeist gomnice konca. pods Gonjeg kone : "Tek sida poénite s vezonjem ali pri tom paaite dase okvir'¢ tkaninom pomice samo onda kad so igla malar tevamthanine ~ fat Vracate’ stro} na" normal fo sivanye ste te Tadnje obavie ‘brmutimt redom, 26. STOPANIE Stro} se, priprema kao i za veze nics 3b. ‘Regulirajte oba konca tako da dada malo apedit nego obieno. potas »Ae (sl 19) stent Pola ells “Bes sasvim u ew, Tor unaokolo optijte tuple koja se stopa, a 2am pom {Waning pod. stopicom aorta ve te do pean i lia Bh dijelovi ne” bude prekrivent broinim’ paraieinion bodovima ‘ah 27, PRISIVANJE DUGMADI Dugmad prisivajte na slijedeci ='Poluga »Ae (1. 19) w lijevom polozalt PPoluga *Be izmedu 4 i 5 pre ma razmaku rupa na dugmett, —Zupei wansportera plaina is Kijugeni (SL 2, eloe. 23) Specijaina stopica za prisiva nije dugmadt (Sl 32) 1 Prisivanje dogmadi $ dvije "Ok r maSniak prema sci, prover Toavry »Ae (Ca. 19) nocrame Tie epeatat nook w Tloayry sBe a enemy ane pray tik naa PiMAyrne #C= tia 0, — Hanevoct ropiber Kowa no: Aavcitin TARO Aa GyAC MANO CAS. Gina's" aon wont —Tex caaa novert ca peoe Ce"Seaup ca TeaunoN Hoxue — Tipu spaharsy uinmahe wane fie sia" nopMaaiio. wuhinaive, cme One ‘paatne “OOamMt OOpIyTHIN perow. 26, IITOTIAHDE Mauna. ce npipewa Kao ¥ sa renee (C4. 31). — Peryancarn 06a Kowa raKo aa Gvay Mato meetin ne — Tloavra ae (Ca. 19) y epes aw toons Troavra Be cacsim y sea0, — poo, yaoKoao omen py iy Koja ce ivory a sari hon! itosiost anoranto- ae a0 Tae. AOk toaepanit it MOAT peng ie Toya exci Bost" ynopeau Cnupaaes wi) osouita (Ca. 3) 27. (IPUUIMBAIGE AYTMAAH Avrmas npuuninari na encaela Tloayra *Ae (Ca. 19) y aewom wmoaoweay —Tlonyra *Be usweby 4 5 hnpeata' paswaxy pyna ma Ayre W — rotica »Be je na skrajni levi luknjieo ki’ Jo"krpamo, obs jemo. naokoli, mato pomikamo tkanino pod Sapico. sem in-t)a ddokler raztrean} deli niso prekt Ws evitnimt Sivl GI 3D. 27, SIVANJE GUMBOV = Rotica Ae (sl. 19) v levem polatas : rociea »Be med 4 in 5 v ska du Stazmakom laken} na pumb Zobel transporterja plata Hljgceni (st 38, toska 23)
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5794)
- Simboli - Odrzavanje OdeceDocument2 pagesSimboli - Odrzavanje OdecejedinstvoNo ratings yet
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- User Manual PDFDocument130 pagesUser Manual PDFjedinstvoNo ratings yet
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- Simboli - Odrzavanje OdeceDocument2 pagesSimboli - Odrzavanje OdecejedinstvoNo ratings yet
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (895)
- Denon Pma-980r Service deDocument28 pagesDenon Pma-980r Service dejedinstvoNo ratings yet
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (400)
- KvartalniIzvestajiUJN UputstvoDocument25 pagesKvartalniIzvestajiUJN UputstvonaucniradNo ratings yet
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (537)
- Admnistriranje Mreza Nova Predavanja 1Document43 pagesAdmnistriranje Mreza Nova Predavanja 1Darko Bačevac100% (1)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (838)
- Kon - Dok. Kragujevac Osiguranje9-13Document30 pagesKon - Dok. Kragujevac Osiguranje9-13jedinstvoNo ratings yet
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- 1 Djulijano Belic - Skola Fotografije - SVJETLODocument22 pages1 Djulijano Belic - Skola Fotografije - SVJETLOAdmir100% (3)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (588)
- KuvarDocument113 pagesKuvarjedinstvoNo ratings yet
- Best CVDocument3 pagesBest CVSurya HasmoroNo ratings yet
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- Đulijano Belić: Škola Fotografije - Fotoaparat I BlicDocument49 pagesĐulijano Belić: Škola Fotografije - Fotoaparat I Blicbuba_buba100% (2)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- Beli Andjeo Od Rozen KoraDocument1 pageBeli Andjeo Od Rozen KorajedinstvoNo ratings yet
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- AutoCAD Margeta Kanalizacija Sa WWW Download-Knjiga InfoDocument229 pagesAutoCAD Margeta Kanalizacija Sa WWW Download-Knjiga Infosuvad_joldicNo ratings yet
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- Various Artists - 2000-2005 Best Rock Songs PDFDocument226 pagesVarious Artists - 2000-2005 Best Rock Songs PDFGermanDavid100% (3)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (344)
- Kvalifikacijski Doktorski Ispit - Mate LasicDocument5 pagesKvalifikacijski Doktorski Ispit - Mate LasicjedinstvoNo ratings yet
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1090)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (121)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (821)
