Kelly Bordiuk

E-mail: kellybordiuk@gmail.com
Website:http://kellybordiuk.weebly.com

Education
American Sign Language-English Interpreter Program, Union County
College Union NJ, (anticipated completion, Dec. 2014)
Member of the UCC Sign Club 2012-present
Bachelor of Arts, Kean University Union NJ, May 1990

Work History
Lake Drive School for Deaf and Hard of Hearing Children:
Itinerant teacher/part time teacher (September 1996 May 2001)
Itinerant teacher- provided academic support to Deaf and Hard of
Hearing students and their teachers/support staff in the students
home district.
Part-time teacher- implemented the handwriting program and
provided academic support to individual students
Full time teacher (September 1991- July 1996)
Taught students in Kindergarten and First Grade.
Teachers Assistant (May 1990- June 1991)

Certifications and Exams

NIC Knowledge Exam- Passed July 2014

Intern Interpreting Assignments (June- December 2014)

Deaf & Hard of Hearing Awareness Day, Great Adventure Jackson
NJ

Asbury Park Pride Day, Asbury Park NJ

Pavilion Praise Services, Ocean Grove NJ
Choir Festival, Great Auditorium Ocean Grove NJ
Union County College Fall Orientation (ASL-English)
Clearwater Festival, Long Branch NJ
Educational Interpreting: Bergen County Special Services
St. Josephs Hospital Paterson NJ. Harbor House Mental Health
facility
Various medical appointments

Skills
ASL-English interpreting
Strong understanding of Deaf Culture
Conscientious of ethical decision making
Strong interpersonal and communication skills

Conferences/Workshops Attended
Student/Novice Interpreter Network Conference, Northeastern
University, Boston Mass. March 2014
NIC Performance Preparation Workshop, New Brunswick, NJ
March 2014
New Jersey Deaf Educational Affiliates, Inc. (NJDEAF) Meeting the
Needs of Deaf and Hard of Hearing Students with Additional
Disabilities. Spring workshop, March 2014
New Jersey Association of the Deaf conference, November 2013
3rd Annual Catholic Deafest, New Jersey Pastoral Workers with the
Deaf. March 2013
Deaf and ASL Interpreters Religious Workshop, Ministry with the
Deaf, Diocese of Camden NJ. October 2013

Professional Affiliations

Page 2

National Association of the Deaf

New Jersey Association of the Deaf
Registry of Interpreters for the Deaf
New Jersey Registry of Interpreters for the Deaf