UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Potovani Korisnie,
Ime ZASTAVA na oruju koje sada posedujete znak je kvaliteta, pouzdanosti i oruarske
tradicije jo od 1853. godine. Ovo oruje je napravljeno u skladu sa veoma strogim zahtevima i
od najkvalitetnijih materijala koji se koriste za ovu vrstu proizvoda, a ispitano je od strane nae
Kontrole kvaliteta.
Da biste bezbedno rukovali pitoljem, morate paljivo proitati Uputstvo. Za sve informacije
vezane za ovaj pitolj, obratite se prodavcu ili proizvoau i u najkraem moguem roku
dobiete detaljna objanjenja.
Za servisiranje pitolja, obratite se nekom od ovlaenih servisa. Oruje nemojte slati
proizvoau, poto e to bespotrebno produiti vreme servisiranja, a usluge te vrste moe Vam
pruiti svaki od pomenutih servisa.
ZAHVALJUJEMO VAM SE NA ODLUCI DA NABAVITE ZASTAVIN PITOLJ I NADAMO SE DA ETE
NJIME BITI ZADOVOLJNI.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPOZORENJE: PRE KORIENJA PITOLJA,

PROITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVO!

UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO

BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE.

PANJA: UVEK NOSITE I UVAJTE PRAZAN PITOLJ KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENE POSLEDICE.
UPOZORENJE: KORISTITE SAMO ORIGINALNU MUNICIJU, VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU
VAEG PITOLJA.
PALJIVO PROITAJTE UPUTSTVO O MERAMA
PREDOSTRONOSTI PRE NEGO TO ORUJE
IZVADITE IZ AMBALAE.
Ovaj proizvod je klasifikovan kao vatreno ili opasno oruje i iz tog razloga
je potencijalno smrtonosan.
UPOZORENJE: AKO SE OVIM ORUJEM NEPALJIVO ILI NEPRAVILNO RUKUJE, NEELJENO OPALJENJE MOE IZAZVATI POVREDU,
SMRT ILI MATERIJALNU TETU.
PANJA: VAA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST DRUGIH ZAVISI OD
POTOVANJA OVIH SAVETA I PRAVILNE UPOTREBE ORUJA.
OBUKU I SVE DODATNE INFORMACIJE MOGU VAM PRUITI STRELJAKI
KLUBOVI I NJIMA SLINE ORGANIZACIJE.
elimo da budete zadovoljni pitoljem. Vi ste moda iskusan strelac, koji
je ve upoznat sa ovim procedurama, ali ipak preporuujemo da paljivo
proitate kompletno Uputstvo. Ove savete morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.

MERE PREDOSTRONOSTI
1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM PITOLJEM KAO DA JE NAPUNJEN, kako
nikada ne bi dolo do neeljenog opaljenja.
2. NIKADA NEMOJTE UPERITI PITOLJ U PRAVCU U KOME NE ELITE DA
PUCATE, tako da i ako doe do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati
povredu, smrt ili materijalnu tetu.
3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste
sklonite sa obarae, a pitolj uperite u bezbednom pravcu.
4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZAN PITOLJ SA SPUTENIM UDARAEM,
SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO DA NE MOE DOI DO
NEELJENOG OPALJENJA.
5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE DROGE PRE ILI TOKOM
GAANJA, poto to moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost
rasuivanja.
6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni
u svoju sposobnost da bezbedno koristite oruje.
7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG
PITOLJA.
8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI ISTA I DA NE POSTOJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien

pitolj, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcionie.
9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE ZA UI PRILIKOM
GAANJA, posebno na strelitu. Bez zatite za ui, buka Vaeg pitolja
i drugog oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u uima koje e
trajati izvesno vreme posle gaanja, a moe doi i do trajnog oteenja
sluha.
10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZATITNE NAOARE.
11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU. Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja
discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice.
12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE GRUDOBRAN ADEKVATAN
I DA E ZADRATI ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta zrna
van strelita.
13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I OBLAST IZA NJE PRE NEGO
TO PRITISNETE OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili pored nje.
Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene
posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte.
14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRNE. Zrno moe
da se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu,
smrt ili materijalnu tetu.
15. NE KORISTITE PITOLJ U BLIZINI IVOTINJA KOJE NISU IZDRESIRANE
DA PODNOSE BUKU. Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili
da prouzrokuje nezgodu.
4

16. NE KORISTITE PITOLJ AKO NE FUNKCIONIE ISPRAVNO. NEMOJTE NA

SILU POKUAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, JER ON MOE
DA EKSPLODIRA I IZAZOVE OTEENJE PITOLJA, OZBILJNU POVREDU ILI
SMRT.
17. UVEK DRITE PITOLJ ZA RUKOHVAT I SA OBE RUKE ISPOD NAVLAKE,
POTO VAS MOE POVREDITI VRELI METAL ILI NAVLAKA U POKRETU.
18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR
BRANIKA OBARAE DOK NE NANIANITE U METU.
19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite pitolj ka cilju. Saekajte 30
sekundi. Ako je dolo do sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi.
U suprotnom, izvadite okvir, izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu.
Ukoliko je otisak udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka Vam
pitolj pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda
normalno (u poreenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno
je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i
praznih aura, ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom.
20. NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, POTO JE TO
IZUZETNO OPASNO. NEELJENO OPALJENJE MOE PROUZROKOVATI OZBILJNU POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU.
21. KADA PITOLJ PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAATE, UPERITE GA U
GRUDOBRAN KAKO BI IZBEGLI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU.
22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN PITOLJ BEZ NADZORA. Uvek postoji
mogunost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

23. NE IGRAJTE SE PITOLJEM, POTO TO MOE DOVESTI DO NEELJENIH

POSLEDICA.
24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO ORUJE. uvajte oruje
van domaaja dece. Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom
odreenog uzrasta), treba da izvode struna lica u ustanovama koje su za
tu aktivnost opremljene i ovlaene.
25. KADA JE PITOLJ SPREMAN ZA PALJBU, VAN FUTROLE ILI SA ZAPETIM
UDARAEM, ISPRED VAS ILI U VAOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU
SE NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite svoj pitolj tako da moete da
kontroliete pravac u kome je uperen.
26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE
PITOLJ PRAZAN. PROVERITE DA LI JE OKVIR IZVAEN, PRE NEGO TO
PITOLJ ODLOITE ILI PRODATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAIN JE
MOGUNOST DA DOE DO NEELJENIH POSLEDICA SMANJENA.
27. PITOLJ I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I NEOBUENIH LJUDI.

municije koja nije originalna i visokog kvaliteta i upotrebe municije koja je

u loem stanju.
VANO
PRE NEGO TO JE NAPUSTIO FABRIKU, PITOLJ
JE ISPITAN, PALJIVO PREGLEDAN I UPAKOVAN. PROIZVOA NE MOE DA KONTROLIE
RUKOVANJE OVIM PROIZVODOM POTO ON
NAPUSTI FABRIKU. IZ TIH RAZLOGA, MOLIMO,
PALJIVO PROVERITE ORUJE KADA GA PRVI PUT
IZVADITE IZ AMBALAE, KAKO BISTE SE UVERILI
DA NIJE NAPUNJENO ILI OTEENO. OVO UPUTSTVO TREBA UVATI I OBAVEZNO GA PREDATI
EVENTUALNOM NAREDNOM VLASNIKU.

IZJAVA O OSLOBAANJU
OD ODGOVORNOSTI
Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti
odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa
takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo vatreno oruje, a koje
proizilaze iz: nepaljivog ili nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene
delova, korozije, nepanje, upotrebe municije pogrenog kalibra, upotrebe
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Uputstvo obrauje:
1. CZ 999 Scorpion (osnovni model)
2. CZ Scorpion (model sa pikatini inom)
3. CZ 999 (model sa indikatorom poslednja tri
metka u magacinu i selektorom pitoljski/revolverski mod)
Specifine karakteristike svakog modela bie
posebno naglaene a univerzalni naziv za sva tri
modela u daljem tekstu bie Pitolj CZ.
TEHNIKE KARAKTERISTIKE
Pitolj CZ je poluautomatsko oruje koje
funkcionie na principu kratkog trzanja cevi. Bravljenje se postie vertikalnom oscilacijom cevi,
koja zalazi u otvor na navlaci. Koriste se dvoredi
okviri kapaciteta 10 ili 15 metaka. Upravljake komande na pitolju su obostrane i njima se moe
upravljati levom ili desnom rukom. Konstrukciona
reenja omoguavaju da iste upravljake komande imaju vie funkcija. Niani su etvrtasti, sa
belim takama i olakavaju nianjenje u uslovima
slabe vidljivosti.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Pitolj
ima SCORPION
niz bezbedonosnih
karakteristika
koje
Pi{tolj CZ
CZ999
ima i niz
bezbedonosnih
Vam
omoguavaju
upotrebu
uz minimalan
rizikuz
za
karakteristika
koje Vam
omogu}avaju
upotrebu
Vas
i Vau rizik
okolinu.
minimalan
za Vas i Va{u okolinu.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Pitoljski DA/SA nain funkcionisanja

Pri svakom kretanju navlake u zadnji poloaj,
udara se zapinje i u tom poloaju ostaje sve dok
se ne izvri okidanje jednostrukom akcijom (SA).
Udara moe da se oslobodi, potiskivanjem poluge
za sputanje udaraa, pri emu su prsti sklonjeni
sa obarae. Nakon toga, pri sledeem okidanju,
pitolj funkcionie u dvostrukoj akciji (DA).
Za model CZ999 pogledati SPECIFINE KARAKTERISTIKE - Selektor moda.

SPECIFINE KARAKTERISTIKE
Pikatini ina (CZ Scorpion)
Na donjem delu navlake izveden je specifian profil (Picatini rale) koji obezbeuje vezu sa nosaima
optoelektronskih ili svetlosnih ureaja.

10

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Selektor moda (CZ 999)

Model CZ999 na levoj gornjoj strani navlake ima smeten
selektor naina funkcionisanja mehanizma za okidanje.
Selektor moe biti u jednom od dva moda: pitoljski (P) ili
revolverski (R). Oznake P i R su utisnute na navlaci. Oznaka koja se u odreenom trenutku vidi govori o odabranom
modu u tom trenutku.
Kada se selektor nalazi u pitoljskom (P) modu oruje
funkcionie na nain koji odlikuje sve CZ pitolje (objanjeno
u Pitoljski DA/SA nain funkcionisanja)
Kada se selektor nalazi u revolverskom (R) modu oruje
funkcionie na sledei nain: pri svakom kretanju navlake
u zadnji poloaj, udara se ne zapinje ve vraa u prednji
poloaj. Kada se vri okidanje, u prvom delu hoda obarae
vri se zapinjanje udaraa a tek potom njegovo oslobaanje
(dvostruka akcija DA).
Pokaziva poslednja tri metka u magacinu (CZ 999)
Unutar gornjeg vijka desne korice smetena je igla. Polunim
sistemom vri se aktiviranje igle koja ubodom u dlan korisnika daje informaciju da su u magacinu preostala tri metka.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

11

Poluautomatski
SCORPION
je spreman
za
Poluautomatski pi{tolj
pitolj CZ999
CZ je spreman
za paljbu
kada se
u njega
ubaci
okvir, navlaka
povue
zatim
paljbu
kada
sepun
u njega
ubaci pun
okvir,unazad,
navlakaa povu~e
pusti
daaode
unapred.
Pri
tomunapred.
kretanju,
onatom
unosi
metakona
izza
unazad,
zatim
pusti
ode
Pri
Poluautomatski
pi{toljda
CZ999
SCORPION
je kretanju,
spreman
okvira
ukada
leite
metka.
pokret
bravljenje
unosi
izseokvira
uKrajnji
le`i{te
metka.
Krajnji
pokret
navlake
paljbumetak
u njega
ubaci
punnavlake
okvir, vri
navlaka
povu~e
oruja.
Moe
se
gaati
jednostrukom
akcijom
ili dvostrukom
vr{i
bravljenje
oru`ja.
se ga|ati
jednostrukom
akcijomona
ili
unazad,
a zatim
pustiMo`e
da
ode
unapred.
Pri tom
kretanju,
akcijom.
Prelazak
na dvostruku
se potiskivanjem
dvostrukom
akcijom.
unosi metak
iz okvira
u le`i{te akciju
metka.vri
Krajnji
pokret navlake
poluge za sputanje udaraa, odnosno kod modela CZ999
vr{i bravljenje oru`ja. Mo`e se ga|ati jednostrukom akcijom ili
to se moe uraditi prethodnim izborom R moda.
dvostrukom akcijom.
Kada pitolj funkcionie u dvostrukoj akciji obaraa, na
prvom delu puta, polunim sistemom zapinje udara.

12

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

13

14

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

15

16

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

17

18

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

19

20

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

21

22

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

23

Zastava oruje AD
34 000 Kragujevac, Kosovska 4
Srbija
tel: +381 34 336 077
fax: +381 34 323 683
e-mail: zastava_arms@nadlanu.com
www.zastava-arms.co.rs