Hx"^#

_O|~ 2013

OKOQ q=~
_O|~ :

N q[ <= O=`~O
=~t~==
O\ 66
_O|~
OzH 9
2013

1. =t=~u
2. J=", O_`$[=, J=="~
=`=.
3. *+ H~
8. |} ++
13. ~"H^t, w`[Ou
==
14. =`^^t, "^= ^^t, #=^=`O
15. u~=OQ P~ u~#H`O
~=O i"[HK~
#Oa u~II N "+= ^"=O^ |O^
NNN u^O_ N=<~}
xQ=#O
16. =H~, ^#OH=}= L. 10.25
~=#[ r~q"~
17. ^`` [Ou, _q uk
18. #uk
O^
28. ~"H^t
29. ~_ H~
G~`H~, Gq^#}
30. =t=~u
31. `O_~__ ~ u~ II
NL.".N=< _II S.V.
[#=i :
1. POQ #`# O=`~O
J=", O_`$[=
L O^
2. uk ^O
N=u _II T.K. K_=}
3. `k uk

q+ zH
`Q <H J=$`` =# O^HO
|` Q=`O ~"
J ~`"!
N=^Q=` =`=
=Yz` iKO
NNN z# r~ q"i ~@# q=~=

~OQ~=#*K~

2
4
5
8
10

== ~O
[#~O~
W~=##`<k
<~O^=
N "OH\K ''z`u=
~=#[ z`H^
NNN q"i u~#H` "_H z`=
=# P~ - `O_~__ P~
N He"ii "="
H$u|_ r=#~ - 4
x`rq`O q
N z# r~ q"i K~"~
~=^"~
"^_ "`
qH ^ix

11
13
17
20
21
23
27
30
32
33
35
37
41
42
43

Printed & Published by : H.H. Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji on behalf of Jeeyar Educational Trust
Printed & Published at : Sriman Printers & Processors C/o JET, Sitanagaram-522 501, Guntur Dist., Andhrapradesh.
Editor
: Sri S.V. Rangaramanujacharyulu S/o. Lakshmanacharyulu, JIVA, Sriramnagar, Shamshabad, R.R.Dist. Andhra Pradesh.

KO^q=~ :
O=`~KO^ ~.225/
q^ O=`~KO^ $30/

q =....
Hx"^#, `#Q~O 522 501,
QO@~ l, PO^^. 08645 272929.

D.T.P. & Design by :

E-mail : jetsitanagaram@yahoo.com

i^<"

Internet : www.chinnajeeyar.org

Hx"^#

O
^
H
O

''`Q <H J=$`` =#

'q^ xH q"Hx J#QOK *#O Jx

K=K. p#HO ~J~ q^x ~O_Q
q*<x qlOK~ =# ^.
K`~^, "^OQ, ~}u, ,
HH H=<@Hk ~`O, W=h J~q^Q
Lx+` ~<~. D q^h |` `~=
=`" L yOKq. H#H, g\x H =O HH q^Q
q+~}O iQ}OzOk.
q^< t<}O JO@ HH q^h =#=x
|kH HxK" ` P`# LrqOKqH=x
q+~}O~#k.
q^ q=H J#k ~}O! D O~
|O^O#O_ |_" `` q^ x["# q^
J#k. J~`, P^xH r=#O `` q^ Lr=H =x,
^< @Hx ~<"_ _ . Wk _ 't< }OQ<
K_ P^xH "^q.
x*xH HH q^HO>, "^# q^ Q \Q
LO^x qOz, XH =$u q^Q "^# q^ qxyOK
O@, J~"# ^<~<x K#"~ HH.
W`~ =$uq^x}, `` q^"` _ `=
`` q^#_ =$u q^Q =i"~. HO,
ta~, `OQO ~` ^x =" W Z<
K@KO@<~. nxH QO J< ~` XH
H# _ *_OK~.
""xH `` q^, =HkOz# W`~ q^
J=~_ P`x=<x, O=<x, q#x,
WKkQ LO_e. "^k HH q^ <~# "iH
J=_ |``~=, H=|^" i# J=Q#`
P`x=# ~~OQ =O^ Q KOk
"^#q^. Hx, "^<x JkHiOz# "i _

_O|~ 2013

'q#O J<k UH# H#_H=_O KhO. Wk

==e# ^~ OH~x, ^~x Oz W`~ HO> `=
Q"~=< XH ^~a=<x OKkQ W" HO
U~_@O zO^Qq+O.
Q JH_H _ Hx Lx+^ K<, HO` Q = n`,
U^ XH "^# ^#O HO` Jax"O LO>K,
=`` "`Q, P^uH"`Q =[O Hiu+
PiOK_O `@, <Q~H "#H "H =_xH _
Q ^^_ =KH=_O =#O K<O.
D<_ ~[H< OYiy`#>,
~[H O \ =$u, "~O, rqH J~#>, P^uH
K~O_ XH \=$u J~=_O K
KhO. ^< ~< Wk =Y"# k J~=_O
=, K =Ok P^uH"`Q " "<~.
`` "`, ``^+ ~A ~AH iy`<,
=[r=# ~o W=O`<=~ HxOKH=_O
H== Jx i@H=# JQ`O U~_`#k.
D<_ \Q =KHO@# "\ <H
_ K~_ O XH" O "iQ _ =~_O Q=xO^y #
JOO. JO^< J <^~} Q |e
~Ok. H= ^iK, =O`#<
^ U~~z# L`= O^ J#~}O J<q
H~< < == W|_ =|_Q iy=@O
=#O^iH Hx# `O.
H`H` O^ @H<~. H`
^<, H` PK~q^< z=~ H`H` ^=`,
[, W" ~` =*x U`<~. Uk "k H" ,
Uk J"kH", Uk P~OK, Uk P~O~^
=# [# `e^. H#H =[Ox JkH
OM Q`#QuH su =O^ Q` P^uH

Hx"^#
r=#O = O^=# Ou =~ |^
JOux J[_# O^`# XH QO^~Qu
~f =[O <_ Hx#k.
OH~ Q=`^, Q=^=#A, =^K~
q, K`#==, WO\ ZO^~ =#=
"k H O^ sux J#iOz U~~z# =~ D<_
=# JO^_O H+ ^ ==`#k. W|_=|_Q
@H# H`H` ^~} [# PH@H< ^u
D<_ U~_Ok.
P^ xH HO ~=H$+ ~ = O, q"H#O^,
J~qO^=O\=h, "kH=~O ~K~
O^sux J#iOz O<r=<x P~Oz,
~ OQi `Q `= rq` ~ x HxH ^~"#
^r~q=O\ =h " H@^y#
OY LO_<~.
=lH $ Hey# O^~H uY~
LO_#, D HO _ ~K~=~< P^~OQ
fHx, #=< "~Q=r=<x ZOK#
=# z#r~q=O\ =h Jx "kH
O^# WOH J~^Q L<~. "k H O^
xH KOk# g~O^i <r=<xH XH ~=~O XH
x~+H O LOk. Jk +OQ HxH Hx< LOk.
gi=~ O } # = h <
HH~< Q$ Q#, |K~Q#, WOH ZO^~
H^.
J~<, D qH} "~Q O# r=# q^<x,
Mu, HO P~Oz, _"~ ZO^~
LO_@O J O<`, P~q~ Jx
x= q_z, q$OY q^#" L^~`H}OQ
Hx =Oz P`=OK#O KHO@#"~ L<~.
O`eH`, Q=r=#O, Ys^#"++,
~OQ~OQ@\ W q=O`"# ==~O
_ ~f^uH ~OQO K@KH=_O =#O
KO. K< O. XH >H <QiH, ~H~ H Ys^#
H~, @KH, @Ow H# q~q@Qe

_O|~ 2013

^^ =O`, i"~O, ~[H <`

O|O^O^" h~OQ=Y` @ qa#~OQ
x =Y =` He"e uiQ =O, J_
`_ =## =OzOz |~KH=_xH z~= ~
HxH@ q^ WO\ H} Z< LO_@O P^xH
~f `u H r=# ~o Q =i=_O, WO\ r=#O
H"i< <uH`Hx, |~^O> =O =#
[ `O U~_@O Q=x <\ P^uH r=#~o
"_O_ QKiOKH =#^.
J~<, D HO`# Z_i X
JH_H _ # "`=~}O P^uH r=# =^ ~x
HxH JOk# P=, P^uH O, =
LO_@O =#O KH# Hk\ J^$+O. =#O "\x
QiOKe. JH_ r=#~o, K~ ~ J^#O
yOKe. W`~ P =~< xOK `OKe.
P r=# q^#Ox Q`<x x~`~OQ HxH
K\e. L^~}xH HOz ^q"i QiOz
=#=O` ^~+xQ HiOK_O =#O Z~Q
^=. JQ =# ^ q"i x~_O|~ < r=<x
HOz ^ q"~ O z# "< x _ ^ K @O
H^ . WO\ PK~ r=#q^<x J^ #O K# C_
<\ =*xH H=# 'x["# P^uH r=# q^#O
J=_`Ok. JC_ =#H"# J[_ `Q`~.
U =h `Q=r=#O D<_ =#O
P^uH r=#O ZO`HO` x~+`#, x~^=`#
kOK_xH H=# Lx K_QQ`<" P
=h r=#~o =# =~^ ~ HO H"e. H`Q
<=O HiOK_O `CH^. nx= W`~O
=~ iq` [<x =`" kOKQey# r=#O
q[h#" |[<Hi J=`Ok J#_O O^O
^. WO\ #= f~ p# ` r=#
q^#" P^~O H"x =#O PtOK_O ZO`=`O
^+O ^. J.

''`Q <H J=$``=#

Hx"^#

_O|~ 2013

G~`H~, Gq^#} _IIL.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~q

_~H~ JH_qH Hx 'r" N~O#Q~ (O^)
Q` OzH `~"~)

Jx q J#QOz#@ K|_Ok. W ~u
~xOk ~f~qx J~ "OH\k
~f^q q +i} "tOz
L# q + i} J~Ok Jx ~=#A
L` $+`# OkOk.
XH _ ~ f^ q ~ f~ H O > `# ^=~[ q=iOK~.
L` $+`# O^x |=~O #n ~x D HOk ~} =K< Q=xOKO_.
Ok^@. `# O= L` $+` aOH 1. =~O_~}O ~f~ qQ q
Q=O`x QiOz `K q+i} f~O
~=~O q~l`Ok.
"tOzO^x |O_ ~}O K|_Ok.
~[` ~f~<O qQ q ~=~" I
~~f^g f~` $+` HOH
2. "~~}O =H U f~#^ L<
~f#n <= |=~ |= II
"\H q+i} q`x OkOk.
~O ~u ~` $+`# O^#Hx
`H x f~x ~O i`^ I
|=~O ~f #k J~Ok Jx ~OaOz
`O q`=#O ^~ q~=~" II
''Dq L# =_H@f~ `= q=Hx
O^Qi ## z~. "\H q"K#O 3. ^~}O D[Q` Zx k= ~<
"\H +i} 'qx J~Ok. JO^H Wk
HQ_xH h h\ (~ u) #O J#Q #.
q +i}.
^# ~O H H O ^^t<_ ~^ HO
~O x k"x #`[Qf` I
h\ #O K_xH =z# ~f~ `= h
`" qh q+i}`` II
^ x# ~f~k ~[#O Ja+H~.
<~=Q`O f~*O +` =` I D Hh q+i} ZO^HO^ K|`<~.
f~k~* `f~*O `=a+H u II
(+ O )

T
_O|~ 15 #O_ 2014 [#=i 14 =~
NNN u^O_ z# N=<~} ~=#[ r~ q"i
^#~ =K#=
~QO_, =Y~O~, HsO#Q~ #O^ [~Q#.
OkOK=# < <O. 93470 76804, 9396686086,
9949955516

Hx"^#

(Q` OzH `~"~)

J~#_ f~O L<_x `Hx JH_H

=K_ NH$+_ . P#O^O` HyeOKH<~ H$~ # .
QOQ#O, P QOQ#k \# N=<~}x
J=`~ " # NH $ + ^ O ^ ~ #O } ^ = x
Oy_ J~# _. ~ = `H ~ `Q J`xH q_k
U~@ K_ NH$+_. ~=`H =`"x U~@
K _ . J~ # x =# ` Hx ^^ q x
f ~ x= x yOK_ . K` ~ nH #
HiOK_ J~#_. 'g! g OK~O = =
J~#x K~? f~`H "o# J~#_ L<_?
=J` Of^q Z LO^.! JO@ <=kQ H=
=K~# P~ f~Ok. "O@< J~# _ x*x
@\_. P#O^O @x ^ J# "HOk.
J~#_ ^"O^x _ `K<_. "~ qK~.
NH$+_ ^~# q"O J#QiH `^ . "i
q"O J`O` "=OQ [iyOk. J~#x Pj~kOz,
~` =^xz, `iOz "o_ WO^_.
^# fHx WO^xH |^~_ J~#_.
|O, w=O J< Q] H\ # ~^"H~. @}x
H H"~ J~# x J_y OK~. ^ ~^O #_`
LO> ^=< # J=bQ F_OK_ J~#_.
'H$! W^O` h `eO_ [iy# <? J<_
|~=_. 'J#! J`xHiH `e. J..! J<_
NH$+_. ~! ~JO@ OuOK_ |~=_.
^~# WO^ gxH K~~. J~#_
^# '#= =O^Q "o Of ^^ #=iOz,
Pj fH! ^n^q Pj KQq. P"
=# O^! JO@ OOK_.
=O^Q Of^qH #=iOzOk ^. P" ^
t~# =^ @Hx =Q Pj~kOzOk. ^kH
#=iOzOk ^. J=! h ~ ` ~`_
"QO^QH! JO@ Pj~kOzOk P u=`. JO^~
P#O^OQ He~.

_O|~ 2013

N=u _II\.H. K_=}HO^^

NH$+_ WO^ #Q~xH |^i =K_.
J~}, JO> P_ H \O \ "iK H#H< fHx
=K_. NH$+x ~H# `Hx O_= #Q~= O`
=#OQ JOH i OK~ . g^ h `
i=oOK~. <Q Q] ~^ "~, "~=Ok
~^` H#HQ WK_ NH$+_. Q] U#Q Z< ~ H # qK_ . |OQ~ #Q
~` "_ ~ ~Q JiOK_. P@, @, =Oz
"^ T~O` H}`HOQ xez~Ok.
OKeH ^ ~ ~A =# H e y# ` x ~
u qO^ _ . JG G ~# ` @ H #_ O
qO^~`OO\"_x P ~ \~@. c=_ "~
=Q KH \# H_ H|\ `=_
J< ~ \~. J~#_ ^ H~# PKiOKH
\#"_ `H~_. #_ `# =~xH ~[i
J~#`hx ~Q `h_ J< ~ \_.
^=xH H$uH #H`#, ^k JOkOz# `_
`#_. JyH `#_x ~. P ^=` <="
H_H \_`_. XHH O=`~O ==k Hey#
D `` O_= P#O^OQ HO Q_`<~.
O_= ^~=~O ~[# K<~. "i
^} HO =i~Ok. KQ LO_x
Pj~kOzOk. HO Q_Ok.
Jk =Oz"qHO. ZO_ =O_`<~.
~ _ H ~ } ` K O _ K O _ =i Q
"ey`<_. J~#_ NH$+x` '"! D "q
`@H#_O K H+OQ LOk. =#O HO_ Ki,
=<#n K^< P^#` P#O^OQ HO
Q_^=! J OKiOz =^=! "q ZO_
i#O_ `OKH=_xH Kx ^ qiOz
=^= J<_.

Hx"^#
~ J<_ NH$+_. J^H o ` W+#
"~O^i` H |^~~.
J J u~Q` 'MO_= =#O O`xH =K~.
P =#O JO^h K XHK@ ~<~. JH_H
XH }` = _ =K_ . ZO` P#O^ O Q
Hx<_. H$~# J`_H #=iOK~. P#
'J! K K PHeQ LOk. H_xO_ J#O
_`~? Jx J_Q_. '^xHO.. U [#q+" KC
J<~ ".
JC_ }`=_ 'J! <# Jy^=}. <
P~O D MO_= =#O. Wk WO^x ~H} LOk.
nxx He, < PHex f~O\#. WO^xH `H_<
<Q~A K "# `_. J`_= #O LO__O
=# WO^_ D =<x ~H<_. <# ZQ< nxx
Hx P~_~ uOK#. Hx, WO^_ =~O
iOz, < x _K_. g~ Q#H < O
K <# D =<x ZQ< ^ Oz < PHe f~O\#
J<_.
ZO^H =<< Hx J#O@<=? ^x =#
h O Uq@<~ ". P H^# K_O "^
\_ Jy^=_.
~O `H J< ~Q ~AO_"_. P#
ZC_ * K LO_"_. XHi P#
`QO =O^ O=`~ K Qx K#
<_. }x QO K~OK=x iOK_. Hx
" J\ =~ K~Oz K~Oz L<~" - ''J!
== H^. ~= t=} J_Q J<~.
`H t=xQi ` K_. P# `H=
_. UO =~O H"e J<_. <K` #~ O=`~
[O K~OK J<_ ~A. J =O^ #= 12
U <u^~` Jy`_ `$ _ QO K~
J<_. ~#<_ ~A. 12 U QO K <u^~
JyHiOK_. Jy `$ KO^_. J_ t=_ ^~
=ix, `H K` =O^ O=`~ `QO
K~OK=x P*OK_. ^~_ JOwHiOK_.

_O|~ 2013
=O^QO. J! <u^~ ^~ `y `y
Jy^=xH r~ H `y ~Ok. ^O @HOk. i OKx
^. "O@< |QiH K_. P# 100 U QO
<ux `Q_O =# W [iyO^x, W^H ="k Jx
J<_. 'Jy`! ^=`=#O XH@Ok. ^xx HOK.
Jk k"+^` xO_ LOk. ^x=# h ~QO
`Q`Ok J<_. P#O^OQ |^~_ Jy. Hx
WO^_ J`x HiH f~Hh^. =~O iOz,
MO_= =<x ~HOK_. XHi H^ ~O_~ H^
U_~ uOK_ Jy^=_. Hx, J`x HiH
f~^. WO^___`< L<_. Kk H =m
|^=x Ki "~@H<_. | ^`z Jy^"! HkHO #~ #~}e^~ NH$~#
HO J=`i~. #= "i O` P =<x
^OKQ`= J<_. J\#O_ gHO Z^~
K<#. g ~Q< <H O Ke J<_
Jy.
q<_ J~# _. QO^ ! Hh, P " e `iq
H@_xH P WO^} F_OK\xH = ^Q~ P^g
" ! ^ # O_e. }O_e. ~ ^ O LO_e,
Q]O_e. Ug O_ ZQ... Jx Pz<...
J<_.
Jy^=_ "O@< =~}^=x iOK_.'~O
=_ Wz#, |Q~ xiOz# ^##, Q
}#, J=kx, QO^~HO \# Q]
H\ # ~^x W=<_. KHx, Q^x NH$+xH~
J<_.
=~}_ QO_=OJ< Q^#x J~## HK_.
J= ^, } WK_. k=~^ xK_. ^~ #
KHx, H"^H J< Q^x NH$+xHK_. "\ Hx
K_. NH$! D KHO `=x KO Py^.
=m h KuH =z K~`Ok J<_. P#OkOK~
NH$~#. "O@< P k=~^"H~. P KHO - Q^
^iOK_ NH$+_. P }, P ^# K\_
J~#_. Jy`! "O ^O! Hx= hx. "=<O
h. ~Q MO_= =<x ^OK J<~. JO`,

Hx"^#
q~K__ Jy MO_= =#=g^. J@ W@
u~Q` ~H xeK~ NH$~#.
WOH K_e.. =.. =... [O`=..
XH>q \ Jh @@ @ e` =~}O K~. h\
" `~. K~ ^=`. WO^x ^Q~H ~Q
~Q# ~ K~. P.. < `_ `H_ Z
L<_ JO@ XH ^ ^H_ WO^_. "e
ez "#^~ i K_.
Hx, UO [#O? XHKH h~ HO^_O_
J_"_ J~#_ }`. ''~=O_! Qi<_
WO^_.
''PQO_..! x\_ J~#_. `Hx =~_
J#_ J< = `e` `OKH"x
i`O> J~#_ }` J_<_. WO^_
` # = ` J #x q_ O K_ . ~ =~ O
iOK_. Hx J~#_ "\x =H=H K_.
WO` PH " } 'WO^! h q` _ ` H _
i_! D =#O, JyK He`O^x | ~"
K_. J^[iyOk Jx eHOk.
#=z J< ~H x `=_ =_ _ P MO_=
=#O< LO@<_. H$+_ J`xx KO` J`_
}O` J~#} ~} "__. D q+O
NH$+xH J~#xH =^ Q_= [iy< z=iH ~}Q`
# ~HOK_" ^~=x J~#_ =x ~HOK@O` P
H^ MO`"Ok.
=O^_ J< =x O`#O H=_O =#
^u O^H_. JO^=# =H J< *u H
~O ^e [i` J< iH` He #Q~ `e
O^_. [i`i, i$H, Oq`, ^} Jx P

_O|~ 2013

~. J`_ _ D MO_= =#O< L<_. J`_

Jy`x `## e H_=x iOK_. P
`e ~ H ~x P e =O@ i#O_ H_x
i ^~=x KOk. Hx "~ W+_^.
z#z# H^! i ^i` ZH KO~.
> LO>, Jy, XHHi Qe H`, =O@
~QH` U", |uH J=HO LOk H^! J=
#"o J<~. `e Zyi~Ok. P e ~V
Jx JO\~ . "~ Jy^ = x i O K~ . Jy,
=O^xHz# =@ H~O "ix q_z\_. H
`b - |uH |@_~ . W =_, J#_,
=O^x O`#O, ~V #Q~ D P~Q~
MO_= =#O =^O #O_ `OK<~. Jy
qye#^O` ~Q lOz ~QO ~ P~Q=O`
__.
NH $ ~ # # nqOz, Jy^ = _ P#O^ O Q
"o_. =#==~ Kx D =`~x
NH$~#e^~ K_O WO^xHO` P#O^x
HeOzOk. JO^H, "i^i ^Q~ =z J~#x
Pj~kOK_. PQO, "~}O, "=O "^#
k"# J~##HK_. NH$! W`xH ZC_
q`_" WQ LO_x iOK_. ^=`` H
k=q=#"H ~xH "o_. NH$~#
=x ~HOz, J`x` WO^xH =K~. O_=
O` H<~. =x qye# "iH iKO
K~. [iy# H^O` K~. W NH$~#
P#O^OQ H" HO Q_~.
Pk~O =O

Hx"^#

_O|~ 2013

N=^Q=` =` =
(Q`OzH `~"~)

H =@ <~^_ W J<_. ''J=! <# <

*#<`O` h^MxH ="# H~}x J<+OK_xH
`O K<#. P N=<~}_ h x
H e O K Q _ J K # <~ ^ _ H } HO
H#=Hx Nix ^xOz, H~}"O\ `x
W J<_. ''J=! =^#~" q#. W_
#_#k ^~}"# HeQO. D QO ^K~O,
QO, ` "^# q =KH< H#~#O` ~.
[#O^~ H@ `~. ^+~ _ u [xOz
`` <~. ZH_ K< [# ^ __ O ,
^~# MOQ LO__O [~Q`Ok. WO\ u U
~+_ ^~O =Oz O\_ J`_ Q*x.
O_`_ |k=O`_#=@.
W ^+~ K Z= H=_O =# q
_ H=H=OQ Pk+_H ~=`Ok. W_
HO $tOK_xH H^ ^~#Q`# _
H`Ok. = x K ^ y # u _ ZH _
H#|__O^. hq ^d<, h `` @ WH_
_L<, x<=~ K__O ^. Z=i # "~
u~Q`<~. q+#~Q =# JO^# r=K
LHO|__O =< hq H}Oz`<=.
|$O^=#O=O\ }H`O H#O^# h= #=
=#=uq J=. ZO^HO> WH_ ~` HxO_#
$^ #$`O K<~. JO^=< D |$O^=#O
^#O. Hx, h ` JOkOK *<xH, "~QxH
Q Z=~ ~ . JO^=#< gi =e`#O gix
=^_O ^. J~< giH HO`Q P`YO, Q=`
~ =# Hey# P#O^O aOz g~ xk#@
H#|_`<~.
D=@ q# H <~^x` W JOk. ''g!
D sH#~A ~+"# HeQx ZO^
~xK_? P He~+} ZO^ LO_xK_? P

N=< "\ ~=H$+=K~ ^~^

He~+x ~H=# ~==x ~=O` ZH_H

~O^ `e_O^. H~}=_# P Ni_
D J^~x K Z <_ J~OH=>^.
<~^=s ! <~ O^x `yOK. h "=#
< Q Ou aOk.
^xH <~^_ ''! h=_y# =^#O
K<#. nxx u` q#. Wkq# `~"` h ^YO
`Q`Ok.
NH$+Q"#_ D Hx =^e"o#C_ D
HO HeQO "t OzOk. ky[_# sH#
~A ^$+ P He~+_ g^_Ok. P He~+_ XH
n#_ P ~A# ~}*K_. `## ~}# "ix
=kOK_O W+OH ~A Hex =k_. JO`HH
HeQO `K`, QOK`, =kK` aOKx
O _ Ni H~#O K`< KHQ aOk. Hx
He=O K` ~== x~"~.
} ^#O HO WO\~\ HO_<
Q=`H^# qxOK~. ^x=# H^~O #tOzOk.
f~ <<q^# ~H~# K"~, <,
x=<~. JO^=# f~ =O
`Q ` Ok. x~O`~O H=, H^, ^` _# z`O `
[# ` K_O =# `H =O
Ok. =## [~OKO_, x, ^Ox
OKO@, O_=$ux P~OK_O, x
J OKH =_O =# ^#Q O #=~`Ok.
~+ ` ~qOz O`# =O``<~ Hx =Hx
O^_O iQ q =`<~. O^
#~OQ aOz# "+ = `O _ ZH_ H#|__O ^ .
JO^=# Jx == ~O Oz`Ok. W^O`
D Q=". nO\ Z=i ^+O^. JO^=# P
O_sH_ nx #O`\ x ^Q~#O_ K WOH
<_. J<_.

Hx"^#

_O|~ 2013

P =@# q# H P~KH`~ <~^xH JO[e

\Oz W JOk. ''=`! ^=s! h= ^#_=. <
rq`O J^$+O OHqOK_O =#<, D HO <
h=O\ ^= ^~#O ^ =~Ok. h=O\"~
`KO> <=O\"i ^YO <#=~`Ok H^!

H ^Y x=$uH <~^x `O
P =@# q# <~^_ H` W J<_. ''F
n=}! zOuOK. jH$+Q"#_ K~}H=#
iOK. P# ^K`< h ^YO JO` <#"
`yQ^. H~= J`K~O K` JH_H "o
^kx ~HOz# "_, QH W "o "ix
<^Q K#"_ x# ~HOK_! h= Hq. h= P
qH JO^iHO> "# ^#=. h= e P q
hK Q$OH ~=_xH _ O~OK_.
H$`, ``, ^~Q *#"~Q =#=
=HH ^<Q LO_q. Hx HeQO H
|*x HeyOk. JO^HH P ~= ` x#
$+OK_. h= H` jH$+ ~=` ~=,
P q "z# ~=O^iq. XHi h= P Q=O`x
^Q~ "o ~O_K` *_Oz ''q Uq h P[!
Jx J_Q=. JO^ P q '' h= < e +OK
Jx x# P*OK_. h= P `O_ P[# t~^~OQ
HiOK=. ji O`+OK_. x# qOK=x =Hx
h ^Q K_. D *#"~Q# h =~Q
J#QOK_. h= h ~O` "O~O #
+<=. Hx D HO "i + HO
K~O ^iOz q<=.
J h= =H, *#, "~Q# "O@ @x D

HxH qK=. H$`, ``, ^~Q h=

P#O^OQ< Q_ =. Hx HeQO =KiH h ^ #
=HH +O_=< ~QO @ x H} O K_O "^\O k.
JO^Hx "O@< h= P"# "O~xH O=. D
HO x# iOK_O =#< =H H~` =H=`Ok.
[# x# =k, "ix =H =kOk. Hx
*#"~ Q h ` H|\ "ix h =^< @ <=.
gx WOH W HeQO WH_ LOK_O =# g~
L`#, =$^ J~. J~< h= ^dOK .
gx Z Jx Pz<#.
F H! D HeQO` =#"# Q"n ^.
D QO x# u WO@ u $^ O x`#.
zOuOK. W`~ ^~xO\x J}z", Hq+OQ
=`" K D HO h K~O HeOKH `
<# jiH ^_< H#. ZO^HO> D QO Z=~
h` _ LO\~ "~ < jH$+x H
J
^=xH "~ . Z=~ =~}" # x# `=
=# x O\~ "~ H _
=^~ ~A# ^iOK~ . Z=i =#` H H=
"ix `` K=, ~H ^ ` k _ $tOK<<
=. =#= "Hk [# }~t Q__O
=#< "iH H J#~QO HQ`Ok. D HeQO
~=`~"# ^#= h" ! ZO^HO> H Z=ix
J#QO^ "i Z^@< jH$+ KO^_O\_.
Z=~` HHQx, xH Qx ^O K~ "~
^Y=< H~Q$O zO\~. ~= ^~_<
=i JO|s+_< }, ^k J< ~ex
sHOK~ Q H# J#qOK_. (+O)

^#~ =`==

NNN u^O_ Ja ~=#[ r~ q"iK

NHO l, Z`~ =O_O, H`@ N~= =Ok~O
_O|~ 16 #O_ 2014 [#=i 13 =~ [~Q#
q=~=: 94918 07203, 94419 40327

Hx"^#

_O|~ 2013

10

=Yz` iK=

17= r~ J"~ ^<`=O

"^=~ =#= "^=#"

"^^~ }
H |^H O H}# =# z# r~ q
"~ uU\ `= u~#H` =`= O^~OQ
XHH "^=~# =xOK_O [Q` ^"! N
^ r~ q"i k= $uQ uO=`~O
r~ J"~` XH "^O_`} <xOK_O
J`^` H~H=O. "^ O $f i~H}O.
D O=`~O 03.11.2013<_ Nq"i
u~#H ` =`= O^~ O Q 17= r~ ~~O
NNN |N _II P~ H$+=i Q~ `O*=~ "iH =iOK~. |N H$+=iQi
H# "i f=} q^+=} N=u =Q~.
D J"~ ^<`=O NNN Ja
~=#[ r~ q"~, NNN u^O_ ^=<^
~=#[ r~ q"~ x =iO`
# K~~.

Ha+HO
H $ ` [ ` q+ ~ } H
=~ ~ N z# r~
q"~ . J<_
`#Q~O q~ `H
|^i =_ ~A
qH q+^Mx HeOz# N~=KO^_ "ix
q_z LO_H uiy b P~ N H>~ ~=
Qi ^~ aOz# q+O H [# qk`"!
P=#O^x H\ uO=`~O `= u~
#H`#O`~O = Ha+Hx x~ <~ N
q"~.
7-11-2013= ` n k= H ` O NNN
q"i q` ` Ha+HO K~OK
O@ =i`# =# q"i P~^^=O
N` H;} ` N~=KO^q.

NNN z# r~q"i ~@# q=~

29 #O_ _O|~ 1 =~
<~a O^~#O
2 =`O O^~#O
28 ^~W" (\O*x H@) N"OH>~
P L`" O\~.
9 ~`^O "OK~.
1113 J#O`~ N=^ Q=n`=K#=.
15 O`xH HsO#Q~ K~`~. Nq"~ D
O =` ~ O ^ # ~ H~ H = H s O#Q ~
x~<~.
16 L^O 10QOII25xII ^#~ "O.
29 z=i Pk"~O J== q`~} K~Q=<`=O

Dec31st

` O=`~xH g_, 2014 [#=i XH\

#`#O=`~xH Q`O. `<O!

D"_H P#O^` "i` ", =`#

^i=o< ~. =`H H~= ^ K "i XH =Oz
=~# H~` K\ # H~H="....
1. =`# =Oz=~O #_OK_O.
2. J==q`~} ^~ =[= K J^$x HeOK_O,
s~Ox J="# ^#O K_Ox "t x
` e K , x~}` H H~ H = x K \ ~ =#
Nq"~. nxH JO^~ `= `x JOkOKe.
J== ^# "t x QiOz, =[O =O^ =K
`OKe. JO^H D ^`. JO^~O O^O!
J==^#O Jx ^< q#!!

Hx"^#

11

== ~O
Q` OzH `~"~

N=u KH=~ K_=} Y=O

h u~ H ~ = Qi "~ WOH ~ O_
K~^?! #= KO> WOH q<x LOk =.
''#=O` FQ qO\#O> K_xH <HO H+O!
=# ~K~ QiOz ZO` KC < WOH q<<
LO@Ok. ~ q#. Z< < < LiK~
< ?
Jx XH "~ #= q<"? = =.
''U^ bQ Q~Ok. `#Q ~}x
qOz#"_ H^ LiK~=.
''iQ K=. P#H~ ZO^ =zO^
` =?
''`e^ h
''LiK~== Q~A. ^~|^OQ ieOK
"_. W`x ^~ xuH "z ^~ ^=` D#HH =~O
WzOk. J^q@O> ^~}OQ JO^~O qg^
#_O H^! D# Qe _ #_=Q H
xzOk ^~^=`. JO^=#< D# 'LiK~
== J#~ ~_~Ok.
XHi 'Q= ("H) q+O ^=`
|+ =^ q"^O U~_Ok. P ~A
Q =# Ja=OuOz OiOz ^x =O=#
[ == " PK~O LO_k. Hh, Jk 'r=O
K~^ J< =# ^~xH q~^O. JO^=#
|+ ^#=# O_Q K P O_` =#
`~K ^x< Ja=OuOz qQ =O
"~. ^xx ^=` JOwHiOK^ . r="# =<
qxyOKx @|\~. D q"^O f~=x
^~ A_# LiK~= = ^Qi H ^=` |+ "~.

_O|~ 2013
LiK~ == H }# `#Q qOK
"_.
''J| ZO` QQ}O h!?
''J^ H^ LiK~= = Q^#O. ^~ O `<
" `=. ^xx PKiOK" WOH `=.
=}"==# UO K~ Q~^? *#O,
J##O Q L#"~ ^K~ Jx K~ H^!
JO\ "_#=@ LiK~=.
''WO`H g `Q= Z f~_?
''<Q P Q= D q g^ rq#k.
}O U }H< XH>! =# [<HO
XH J=H rqx OiOK@O O Jx K
|+ KO^ ^~=x x~~OK_.
''^=` T~<~?
''T~O\~! #= D g^ rqOK~^x
O K~! D# O_ `~ # kxx u~H} ~O
i~[ ~= Hz q"O [iOK~x ^
K`~. `Z^~ =`O _ D Ki`
K|_Ok. LiK~== Q H }# <`
= #OQ K _ Q e Q<? Jx u~ H ~ =
P`^# K#k.
''QOk x. D H^ =# LO_` Z=iH
x K=.
Q K== =! JOH~O P^ Z
H~}==`O^ K# q#.
XHC_ Hj~*x OQ_< ~A ieO_
"_. J`_ ~= q+ _ . ~E K~ =, ^~=
"kH `< OQ H=z# `=~=`
q+=ix lOK"_.
''K~=H kQO> D` ~"eQ h?
''J=#! P ~A Q[D`Q_. =Oz "<HO
QOQ#k ~= ``#C_ D=eX_# O_- P=e
X_ , P^i#O_ D^iH Zx~ H"< D`H@
Q#x H\ OK_. JQ D` H_`<_.

Hx"^#

_O|~ 2013
12
Hx~ J@#Oz W@ Hx~ W@#Oz J@ <~}=ix `=~ =` lOz `iOz
uiQ_. =# `#O` Q[D`Q_ D g^ _# _.
JOH~O "Hu JO` ^K@ iyOk.
JO^H< u~H~= h~~VO_< Ht
~`Q QOQ"O iyOk. "QO OA OQ<? J#k.
Ok. OQ_H @ ` Ok. P "O H@ ~
h~~O JO> Uq\ h?
XH _QO_O z<_. JO^Oz |@
h\ LO_k J^ `=~=. ^xx 'h~~O
_x q`O K_. J`_ `h JO\~. Ht OQ_ ~=`H$ `~e<
=~=~. JC_ P ~A *<^=~Ok. JOH~O Q@<<! Jx J= "~Ok
`# JOH~=< _QO_O _#x J~O
T
K <_. P _Q O_O#O_ |@_ =~O _
^_Ok.
"^_H "`
Q`O XHi P N=<~}_ XH U#Q#
#=O|~ < =^#=
H~ }Oz# Ki` Q~H zOk. "O@< P N=<~}
=ix iOK_. P Hi "~qx ^xx ~HOz# 1. "^O~O, 2. iQ}O|_^, 3. u~oZz,
4. OHO, P~H~H, 5. W~=O`_, 6.~`Z<,
q^OQ `## L^iOK=x "_H<_.
7. ~=` =k, 8. sH` "^\ Q qk
JO`, qO`Q #Qe gzOk. ^x "xH qxOK_O=, 9. `O_~__ P~, 10. =#^
h ^ J zOk. P J 'OQ_x qi H\Ok. W`~ O^ _^ Jx, 11.~= ^O x S~=^ ~ ,
H `iz K# OQ_ P~xH JO`^. `# 12. #OK~, 13.r~ WO\Q>_ "kH JH_g, 14.
X_ K~<_. Jk #Qe H^, ~HJ H^. H _ Oa PK< , 15.u~ } P~ q+ O
~=` H~}.. P# H$` JOH~x Q\ Q=^=#A Hx, 16.280~A, 17. u~"OH@u
~HOK_. P H$`[`` =iO` H ^` ~E 18. "O^O.

Hx"^#

P`*<x kOK `O_!

N=< ~}O "OH\K~ `#Q~O
r~ Z_H+# @
~O XH<HC_ H_< ^~A_ ` J~#
}_ XH_ LO_"_. P`_ XH =O XH ^ _ #
=i=^ "_. P^ _ ^~ h `e#"_. h
KHQ J^#O K JO^ LO_ ~h Q
`e#"_. `q+` =~=< [iQ q+h
`e#"_.
H`` x KHQ PHoO KH#"_. Y^M
H~}O `e#"_. [#=$` ~x Zy#"_.
}# ` e # "_ . LK hK " # }

13

_O|~ 2013

H~#~OQ =K Q`h `HOQ Kz#"_. ~OQ

i`yQ uiQ P ^_ O` z`_, l`Ok_
|`[` HtOK"_. JO`~#= q^_ P`_H
`. J^$OQ LO_ KH^i# ~=` P`_`@
uiQ"_. =\=Op =\_" _. P^ _ ` > UHO`O
~x LO_"_. "= Uq^OQ<` XH ^O JO@
HO_ JO`\ =OQ gO^ J< D^__
JO`\ J<H =O`< u~Q` LO_"_. D ^ x H
Q`<x ==# `eHx P`_ =^ "_ H_.
"^q, ^~a+, UHO`z`_ J~# H_
}`=_ ~=^= J~# P ^_ ^
#=iOK_. Jx KHQ `e#"_ Ki`_
J~# P ^ _ ^~ #O H_H qO HeyOzOk. P`_

Hx"^#
P ^} Q~=Q qOK_. H iK~ KQ_.
^__ H_ K =H P`_ Q~HH K
O`+OK_. W O`+_# ^_ H_ W
``` ^O K_.
<< H! =#=_ J<H q^# }H~ x
K_O= DHO L`=x ^=HO
<x O^`_. =#=_H Z_Qx J`O` YO
aOK^ . JQ UHO# ~ " # x"O _ aOK^ .
` "^Q "\K Z< Fi L`=#O
OkOz< Jk_ `OQ LO_^. P }O
J~Q< uiy =~ [# =KOk.
<# H=xH, H^xH OQ_"H^ P J< OK`
H@|_ J<H K#. P ~"# x
J#q OK_xH J<H J= # [## Z`#. W J<H
[# Z`_O =$`= i# __O [iyOk. XHH [#
Zu#_ P[# `y#\ `Q#@=O\ J<H q^#
P~# u<#. P [# ZO^~ `. "i <x
#O K#. (`Q#.)
<< H! D [#~O~ ZO^~ `x
ZO^~ `O_x KK#. z`uz`# Y^Mx
J#qOK#. Zx~ [#O` qQO HeyO^
J#"i` r=#O Ke=zO^! ^<x ZO`
H+ _ OkOK<! OkOz# P ^# O KO _Q< Z
<#"O^. ~A=, |O^== Z<< J==<,
H J#qOK#. Ju^~}"# OH~"# s~H
=#H "^# # J#q OK#. <# J<H ~ ~" #
J==<, ^O_#, |O^<, J#qOK#. #~HO
_#. JH_ =@ > `#x iOK#. D
HO \ =e`#O, ~Q, =<, ~Q^k
^O^ g\= J<H ^Mx J#qOK#.
W =\=\H H# J#qOK_OK` XH<_
<=# Jiq`"# ^YO HeyOk. <# k==OQ
qQ=Q ~=`# ~}"_ H==~x\x q_z
>#. P# ^= < D L`="# u HeyOk.

14

_O|~ 2013

<# WH uiy D O~|O^O H ~#. D $+ L#O`

=~ =H=~O< LO\#. JO`=~ ~}H
Q`# K< LO\#.
F }`=! D q^OQ < L`=k HeyOk.
WH_#O_ L`=HH "_`#. uiy JH_ #O__
~"` $+"# `HxH "_`#. H=OQ J=H"#
"Hx O^`#. Dq+O h"g O^OK=#
J=~O ^. H=H^k `= O`x HeyOK F
H <# uiy D =#=xH ~#.
=*! <# hq+O #_##. h
"#k U^ KC, <# ^xx <~"~#. #= ^xx
Hi=K" Jk `eH< =O =zOk. #= <=^
~=_xH H~}O Uq\ < `. h HiH <~"i <#
"O@< "o"e. JO^H <# x# J_Q`<#.
q^O_! h = K O`+OK#. h= =#x
=Oz=@# KC. ^xH <# =^#O K|`#.
H_ P ^ _ ~ O_^# `H #=iOz qHe
H+`~"# ^~H"# x J_Q_.
H_ `# O^# W q#q<_. =`!
D s~O Uq^O Q =O k. uiy ~ O_= s~O Z O k.
Oi# r=_ Uq^OQ O~O #O_ q=_`_.
D r=_ =H$ ux ^x#O_ U~_# D s~x Uq^O Q
q_z_`_. XH s~OOz |@=z# r=_ =~
s~OH Z "t_. =#=_ `#K#
H~ x Z J#q _ . s~~O ~#`~ "` =#O K#
H~ ZH_ LO\~. Dh =^#OQ q# ^_
W =^#O KQ_.
H! =#=_ PH~H Hi H~H J~#
H~ x PKiOK#>` Jq `~ "` s~x O^_xH H~}O
J=`~. W s~O Ok# `~"` PH~ `==O`
e`x Wz #tOz`~. P=O< r=_H P=
_ i J~`Ok. P =O P`_ qs`"#
H~ JO> ^+~x H#H K q<HO ^Q~_Q<
"_ |k =HOz `Ok.

Hx"^#
=## J^ @Hx"_ `# `x |x
Hx `eHO_ `#H$uH q~^"# P~x
Hi_. `# q~^"# P~x fH=_O. XHC_
JuQ u#_O XHC_ J u#H=_O, JuQ "=O
K_O, JuOQO, x=u_ LO_ ==`^#
x~kOK_O , ~a H" # J<x u#_O, Q xkOK_O ,
L_Hx J<x u#_O, J=O P~x fH=_O,
g\= s~O "` ` P=k ^# Hey~. Wq
z=~ }O`H ~Q H~}O J=`~.
D # K # J<H H~}= s~O #tO k. "=
K` HOK|_# `O ~}x J_HO@Ok. D
`HO =~<x kOk. ZC_` =~<
kO|_ J_ P^# iOKH r=_ Ds~x
q_z\ |@ =K_. W =$`HO u}
^ ^x =<"^# x J#q O k. P^x i OKH s~x
q_z>Ok. JQ }< HOz# "=
Ok|O^x K_Q\ r=_H iOK~x ^# HeyOk.
P ^x iOKH s~x q_z >Ok. W u}
>@C_ =~}OK@C_ K LkQOQ LO\~.
F q=~! D O~O ~} `= s~x
q_z@_O K< L<O. Q~O "tOK@C_
Q~OOz |@ =K@C_ _ W< ^#
J#q~. =$`=O Ok|O^ q_=_O=
@H P Ok|O^ L=h\ K~_O= "^#
U~_`~.
r=_ s ~x q_ z @ Q < L " =
Py`Ok. "_ iQ `y`Ok. HOu `Ok. K`#O
#tOk. WO\ u< =~}O JO\~.
D s~Ox WOk^~ ~Q O ^^# J#q OK
} WH H#_=. D s~O LO_ ~ H~x
x~OK r=_ <`#_. "= =~< O^
"tOz T~Qux `#_ }H $^O
"tOz |kx J_yOk.
W JO`HO gOz#_ D r=_ K`#O
Q"_< J*#O P=iOz LO__O K` Ug `ex "_Q<

_O|~ 2013

15

LO\_. =~<_ J_yO|_ LO\~. D

=O r=_ Uq^" # P^~O O_ LO\_. "=
P`} |@ <>Ok. ZC_` r=_ |@ =K_
JC_ Ds~O JK`#"`Ok. s~O#O_ |@
=z# r=_ }` HLO\_.
"^^# J^#= K#"~ *#=O`
} H}^^~ D r=_ }`_, D r=_
`_ J< q+x `eH=K#.
JO^H~O =#Q`# ~} <`# "
K_Qe y#@Q *#=O`# "~ D r=x =~}= [#=
Q~"= "^Q"\x K_QQ`~.
D |^r =_ LO_ < =_x K|`<~.
1. HO. 2. ~HO. 3. #~HO. H" H~q.
WH_ K }~ # H~ x J#iOK P Q
HQ`~. JH~# PKiOz#"~ ^xH `y#@
#~HxH `~. W^ J^Qu. WH_ _#"~ iOK~x
^# J#qOK=#^. JO^Hx D#~HO _O_
LO_ `O Ke.
WH T~Qux }OK"i q+O. D q+x
qO>< T~ Qu a O k. <+ H |kH Q`Ok. ZH_ #H `
HtO\ ZH_ KO^=O_O HtO^, ZH_
~=O_O HOu` "ey`O@O^, JH_ }OK#
"iH #O aOk. WH_ "~ `= }xH `y# x
J#q~.
H~HO HQ< "~ uiy uiy HO^ *i`~.
W ~=_O ~xH L`= =^ = hKQ` # K~ O\~.
P=O "iH UO^ O`x HeyOK=.
D H~ <#O ^. Zx[#< Zu
J#q OK=O^. e OK =$HO PHO ~Q< ZQ` J<H
x kO^ J< =Oz $^O` K #
JkH e `x WO k. O _ JO`! =#` K =iO`
K_ e `x WO k. H=O`#, HO`# LO_ =O`
Q~O "t U=`Ok JO> r=_ =O^Q ~+x
g~O K~`_. P`~"` Q~O "tOz JH_
~[` H_ . P`~ "` "x H~#~OQ ~

Hx"^#
"# s~O a O k. W "t OK@C_ r=_ H OQ#
J=_Q# LO__O= ^x# PH Hey LO__.
D r=_ Q~O = JOQ# "tOz "\H
`H JO K`<x Hey_. $^#O LO_
s~Qx\x xq LO\_. = #
^=O P= ~< O`iOK#@ Q~O
"tOz# r=_ P~< O^`_.Jy O_O
Ki "_x HeyOz#@ r=_ Q~ O "t Oz#_ K` < x
O^`_.
nO WO\#O`\ h HtO*#@ D K`#H Jx
J="x HtOKOk. r=_ ~[# K#
}#|\ D s~O` P H~ # J#q _ .
p# H~x J#q< D s~O` =ix H~x
K _ O = PH ~ x J# q OK _ xH =~[#x
O^`_. W H~Qx [#Qx JO`H `Ok.
r=_H "HHx H~}OQ D [#~O~ H#Q`<
LO@Ok. "H=~ PH~x J#q< LO_e.
q` = ! D q^O Q a#a# # [xOz# r=_
U H~K~}= Y_`_ "\x q#. ^#O, =`O,
| K ~ O, " ^ ^ #O, WOk xQ O, Ou,
~ `^
, =<xQ O, P#$OO, ~ ^"H O_@,
Z=iH ^# HeyOKH=_O, =``$ +, ^=`
Juk Q~ [#O, H$, KO, ` ~K~} O Wq ` ~+
H} =. D PK~} #O_ ^~ O _`Ok. P ^~ " JO^ix
~H O k. ` ~+x D H} ZC_ H#~. P`x
H~K~} " ^~ =. W\ ^~ K~} K# "_ ^~u x O^_ .
H#H< ^~=~x q_z# "} xOuOKe.
Z=~` D ^~ =~O #_~ J\" ~ L`= e `x
O^`~ D O~Q~x OQ ^@QQ`~.
Dq^OQ ~H$`"# H~# } J#qOK=#^.
D[# H~}O_ ~H$` H~.
P` D s~x ^iOK_=<k "^@Q Z=~ K~
J< O^ xH =^#O q#. `=_# | "^@Q
`# s~x iQOz D [Q` $+x K_. "^@
^<x $lOK_. `~"` H$ux P r=#
H~#Q}OQ s~^~# $lOK_.

_O|~ 2013

16

D H$` [Q`# H~O Jx JO\~. WO^ LO_

H$uHO> a#_# <=x r=_ JH~O J#|_`_.
gi^i HO> qH} _# "_ ~ |. D =~ [OQ=`H" #
$+x *u K#x *u~H=` J# u
KCK#k.
Z=_` Y^M Jx`x, s~O =e#"# ^x,
Y~OQ LO_=h ^~O Q ^Y~x `eH<_
"_ D ~"# O~Q~x ^@Q_. [#=$`
[~"k~ O~O u~Q_ r=_ ^# `` x
` H x, = } O^ # Q = ` O|O^ O
""#kQ qOz, ~=^#=O =# O~ Q
O^ q~_`_.
H! Z=_` H H~} s~#O_ H=OQ
Ja=<xq_z ^xx QOz PzOKH x~O`~O =#OQ
LO@ ~ = ` # ^ x LO\_ P` _
O~q=_`_. #j_ =<xQO H"_,
l`Ok_. ~`$`, H^^ x"_, D
=|O^#O_ =_`_. Z=_` x=|^"# r=#O
Q_` ~}# `#` =#OQ K_ P`_
|O^q=H_`_.
Z=_ [##=~}. Y^M "^# ^O^
Jf`_Q LO\_ P`_ =H_`_.
Z=_ |~~ ~ QO^^O^ =# x"_
P`_ =_`_. WO^#O H` Jy Pi~#@
H~} ` OK` ~ OHx q_z#"_ Oux O^`_.
`K` WOkx xQOz `#=O LOK#"_
=_ `_. D q^O Q =_ # "_ ~= `# O^`_.
W H_H `` ^ O K# ^ _ Qx QOz
KQ_.
Q=^|O^=~! q<~Q^! H_H ^_
K# `` ^ O . O~Q~O x ^Y ~O ~ H~}O
P`<` q"HO H =_" . H#H ^K~^~ `` x
`eHx Q=`^~qO^ =O^ =##Oz Q=^
Q=`K~ HOH~= # KHO@ ~=`H
k"#Qx O^^=!

Hx"^#

_O|~ 2013

17
u~=~OQ`=^<~ J#QOz# #Qu

W~=##`<k
Q` OzH `~"~

13= ~O
O, O `qZ
O O `=O `Z =
O, ~` j~ J~OQ` I
O =` q Z =
J< HZ}O ~< `x] `i
"<, W~=#< ~}Hu "~#H II

N=u _II\.H. K_=}HO^^

"<
W~=#<
~}
Z#
"~Hu

`O^~#
ZO~=<~H
^^
<
~= "# Qu.

``~=:
D ~O N `O_~__ ~# ~^
Q=# ` =eH#, "^~=#
OqOK N~=#A NK~} <Qu JO@<~ u~=, u~o ZZz J< k=|O^=eH#
J=^<~.
KHQ i N~OQ<^x k=^~ qO^=
u^~O:
=iOz ^#~ N `O_~__ P~. P
"
`O_~__ P~K ~ = h x ^ = < Ju H ` qOK~
|_#
Q = ^=#A. "~ ` j~ . J@=O\
"
Kx
u~A NK~} D ^xH L`= ~~=
`="
`^=K
Jx Hx K@<~ J=^<~ D ~O.
`Z =" JO^OQ i# `=#
`O_~__ ~` N~=#A Q
O `qZ
JO^ " # ^q_ HO|O^O D ~O =iOK|_Ok.
^=K
*********
O =
i#, "^=` =#"#
14= ~O
`qZ =" ^q_ k=|O^ k==eH
Hu u, "OQ#=" H" H_ ""
#(u~=, u~oZZz)
HuH `=" " HH `<, HeH=< I
~`j~
Z#\H #tOKx x` ^=
u" HHq _" i=~ `OQ
~# H} Q}= Hey#
`u" ~=<, W~=#< Z< Ki< II
J~OQ` S< N~OQ<^x
D ~ O N Y ~~ " = =
HZ J}" k=^~qO^=
qOK~ J=^<~.
JOH~`#
~<
=h# `O_~__ u^~=:
HeH=<
He #Q~=x k KOk#
P~H
'u~=OlH=#
` Jx] P^i N K~}# ` "~H ^xx
# N Y~ ~=K
P^iOKx
J#QO|_#

Hx"^#

18

_O|~ 2013

~ ~ ` =K =$^
15= ~O:
=^~=#
~^ H^ ~O Z ` = #]"
HqH
~= u~"Z ~#
~` =< O_#] H_O << ` I
_O i=~ HiOK =`
~` L` W~=#< `< Oyj~
`OH
NK~}<
~=x~ K~<, Z#H# `Zqx II
`u"
`= K#
D ~= O_ _# i~ " " x
~=<
=h#
Hx_ N~=#A NK~}< Hx_ "i`
W~=#<
Q=^=#A
"x q=i<~.
Z< i<
## q_z "_ O ^ , H|\
u^~=:
Hu `
^u HO `~_
~` H^
i~"# =x
"O H#="
qHe "_qQ J_=
H"
~`#
~O Z ^ _QO_O zHx
H_"
=^#
LO__O =#
Z"
W@=O\
OH~ ^ ` =
~~Hx H} Q}#
~O_= J~O:
X#]O ~` U=`O Q=xOKO_
Z" HeH
J===h `O K su J=<
P Q=O`x L^tOz
`=" "
` K
O_ Z#]
O_ O_ Jx
HH
"x
H_"
=OQ#= K@
P`<
q_z\#.
<<
` = =OQ H e y#
``~O:
i~H
NY~~ H G ~x QOz ` ~` L` ^< x` = ` K
'~= u~"Z J< k=|O^x J#Q OK~.
$^O q~l
^xx ^ ^xOK =`#, "i NK~}# W~=#< `< ZO~=<~H
Hi# Q=^=#A < $^O Ki ##
Oy j~
Q H}Q}#
q_z @_O ^. JO^=# <# P ~=^
`= ~HH=x qOKx
HO D s~x H$tOK =< HO_, ~
=#=#
=^f~ Hi#"# ` K< "x =x~
~<
P~OK#
q_z>#.
W@=O\ x O H e y#
WH_ ^O i`OK ` K# Jx XH Wx
`~`
J~h, `K` J_=, HO_, =^ _
<
`Oz`x XH J~h _ ^ =#~Oz Z#
K~.
Z# `Z
Uq H`?
H k"

*********

Hx"^#

19

_O|~ 2013
N~ O Q x H z # PO_ ` e
H
k=H$K`
Y=Q q~lK#
L^~~#

``~O:

H_`=

O_~A N=<~}_ ~^==x

K\~ i~. P#x U#Q T~y LO>,
P ^$x K__xH tu J=` Q~_
"<~__ "OK_. P k= O^~=iH `"
~H =#H<~ q+z ` . "O@< O_ O_
_~. P P~ NK~}< x~O`~O ^xOK~
~=#A. J@=O\ ~=#A Q }#
HiOKx =#=` <# "O K#. WOH
< U H~` ^ JO@<~ J=^<~.

` J~
"ZH#]
=
W~=#<
Z#"
N~=#A< =#
`Z= X#] W U H~` x
=
"^=
`Z#
J~= ^~= Q

*********

16= ~O:

KO_Q
`O =Z`" qO^O`@
He PH#] He~+_ e#
HO
<
Jo`=< H}< =##O^ix ~HO K~ K_O_.

`Z "x] =`Z# `=Z^" He

P H#] < =O^ Jo`=< H}<, J~OQ~ =o I
``~=:
Z H#] = _H_`= `~
N~=#A PO_ `e H$ `~
"ZH#] =, W~=#< Z#O ==x! II

P `e `# `# HC JO^OQ JOHiOK#
N~OQ<H J~# PO_`e ""x u, =< P N~OQxH =iOz, __`
"^x u+`O K# N~=#A NK~} Qu <z~ J~Ok. P `e u~", <z~
JO@<s ~O.
u~"Z J< ~O_ k= |O^# J#QOzOk.
"\< J#O^#O K Pq_ H$ `~
u^~O:
~=#A. "~ He~+_ eOK D q
J~OQ~
N~OQ<^x
"^< =}OQ fHx =`=# x~OK~.
=o
Hs@O
"^=~x u+`O K~. H|\ ~! P
ZH#]
=iO##
=#=x NK~}< P~OKO_ JO@<~
=
=#
u~=~OQ`=^<~.
_
=O^Q `#OHiOKHx
T

Hx"^#

_O|~ 2013

20

0<~O^=! - 24

N=u _II\.H. K_=}HO^^

Q~=O ` ^<`
# ` q` OK` I
u~K ^<"
n<O J^ u II
^# Q} "t x K JO^OQ q=iOk D
HO. Jx Q} ^#Q}O K Qk. ^#O
K_O =# aOK Q~=O K Qk. ^` ~
Ki` z~~Q xez`Ok. ^<x _@_O,
^<x ^#O K_O J< D ~O_ q+ ^x=
Q~=O aOk Jx JO>, ^#O K_O =<!
_|# "O^~ LO\~. Hx "i ~g Ki`
K@ KH=. "~s, i=@ H@Hx =O *e~,
q ~#O Q^ JO\~ `<=`. D
q+x KHx L=#O` q=iOk HO.
=^" LOk. ^x xO_ h~! =^xH =h~

Jx ~. ^x LO_ h~ #n[ =z H=_O

=#, =~[O K~_O =#, e#O_ Ti ~=_O
=#... W =_ ~HQ XHK@ K~`Ok. h\
#O` _@HO\Ok. Hx, Z=iH LQ_^.
J HO^ LO_`Ok.
J^ "O JO^iH [x Oz_`Ok.
LKu JO> PHO# OKiOK QQ`Ok.
H =O ^# =O` =^=O\"~. ^# O LO@Ok.
Hx, =^[O Z=iH LQ_^. =i
^`... "O\"~. JO^iH ^<x JOk,
PH=O` Z` qi~.
JO>, Q ~ u+ "ix =i~. ^<x
^KO@, QKO@ =^O HO^LO_,
U =OzH~H <KHO_ LO__O Q? L#^x
JO^iH ^#O K, k"#O^O Ok "O
P#O^HO `e=_O Q?! KO_!
^#O H"e. `H OkOKe. _\e.
P ^<x k=OkH Oz\e.
"O Z^Qe. =~O^ PO!
^`Q =~O_! k"#O^O O`O KHO_!!

PQ= G QO^q+~}
N "+"~^< q^<x HxHOkOKq ~O_ PQ=. Jq OK~`O,
"M#O. N OK ~`Q=O ^^ 250 O` QO^<~. "\#xO\x
HH\H JOkOK< nHH L^~} =# q"i q` H~H== g^Q
Pq+iO|_# =_ QO^. 1. NOK~`Q=O`~` N q+H# O`

2. N J~^ O` 3. N [Y O`
D QO^ H[<xH JO^@ LOK~ N~=#["} "~.
H=#"~ OkOK=# z~<= :

r~ Z_H+# @, N~=#["}

r~ Z_H+# @, r"

`#Q~O522 501
`_e =OII
QO@~ l, PO..
< : 08645 272353

QQ<=Hh,
^=Q_,
^~^.
< : 040 23224426

1149136,
t"O gk,
q["_ 1
<: 0866 2420 820

r~ WO\Q>_ "kH JH_g

N~O#Q~, = ,
O^, ~OQ~_ l.
<: 95535 49971/72

HHxx""^^##

q + i} " " x Q = ^=#A,

^=~[ =i<~. H` ~=^Ox

__O|~
21
O|~2013
2013
21
S~=^ ~=~" q q+i} J~O^x
K_"HH, =~H Sux K~. ~O,
~f#k, ~f~# L` $+"#kQ `#
HiO|_x, | =~O =OyOk. JC_
x O P" `yeOk. JO^= ~ f~HO>
L` $+`# O^H ~Ok.
~ ~ f^g f~` $+` HOH
Jx ~OaOz,
~}O K#@Q, ^x Q@Hx
f~ qx H=_xH Q = #_# Nx"x `# ` `
`$ ~ z O^@ ~ u. JC_ $kq L# =H@
#^ `= _ =#`# O^x, ~ ff~O
(q+i})"tOz<@.
^#~ ` H ^^=~}^ I
<~=Q`O f~*O +`=` II

HHxx""^^##
__O|~
22
O|~2013
2013
22
''U_HO_ Nx"
f~k~* `f~*O `=a+H u II
H\ ~ fH KO^H\ j` I
^#~O HH^^t<_ J~}^
~H^q~#O ^~` t u II
HO #OHO =z# f~| $O^=O`, ^`x
Ok, `=`= [` ~ux ~f~qxQ
q, H\ ~=#_, KO^H\
Ja+HOz<@. =~O_~}O D q+O j`_ `# k= `[` U_HO_# HtO*
KOk. W ~u, `# Q=^#QOK q JH_ L# f~xO\# `# k"#Qx, k=
+i} Ki, `# ~#n qx J~Ok. H#H x^<x Pq+iOK_. H#H "OH\k "^#
Wk q +i} J~O^x ~=#A q=iOK~. ~` k KOk# Jx ~`, Jx f~
W q+i} X_# q, `# Nx"xQ q O|O^O H"#x ~=#A q^~K~.
P#O^xO XH f~#, =~=iQ =~H O^_ ` K# =~^ iH _ "+ = H `"
f~# L<_x ~}O +~zOk.
Jx ~=#A x+iOK~.
W "OK L# q `[ y ~# "Oz
T
LOk.

23
z`H^ 25

WO\ =#= L#K@ He ==,

H~_= \ `Ok.

HOp~ J~` ^[=, `

K ` = # f " o , j =Q
~=#Ax f~=.

H` ^O_^i J~# <~}x D

u^O_^i J~# ~=#A Ht<~.

24

''# H~} # [ ^<# `Q <H#

=$`` =#.........

25

~H |~H!
~H |~H!

26
KiH

WH "kH ^O` =~ Z=~!

J< OQ fiOk.

gix WH 'u~[ <=O`

P~kOKO_

HOp~! giH XH KHx =~x

U~@ KO_.

u~A WH WH_ "OK LO\~.

WOHLOk

HHxx""^^##

27
27

__O|~
O|~2013
2013

HHxx""^^##

28
28

__O|~
O|~2013
2013

Hx"^#

29

_O|~ 2013

Hx"^#

_O|~ 2013
30
=II Pq`= =[O[~ xO xO#
^=O |OQ# K~ Q} O~ O|#<
Q=O ^$_^~", `~} =$HO, "
", `#H~O^" H~Q, hO |< II
("[Of qO)

- N#$O-

`O_~__ P~
q<~}_ ^=^qH ^#^_ _.
P ""O # O^kH =iz_.
N~OQ<^x =HOH~O U=H ~Ok.
=~=^~ P =H _ i~. P"
`_^ H"~Ok. QezOk ^=^q. q[O
kOzOk ^=^q. D q+x JO^iH Kx
|^iOk. Pq_x H}HO q_z LO_x _
Pq_x J#iOK_. w~_ w~_ _.
P" WO\H K~_.
^=^q`e =~# Kz =i~Ok. "#H
=# =Hx K xKOk. UO q= K_`_?
J#<, =O^ P^iOzOk. J`x ^Q~ L#
^#=O` H=H=OQ JiOzOk. _| J~
~O^x `eH <=kQ <\H xK_O "^
\Ok. H=H=OQ "QO JO^Ok.
W@ q<~} x+ ~A~AH ~+"
~Ok.

N~OQ<^ ^Q"# J`x H ^=#, P"

O~O` ~#Oz ~~#Oz, H]#Oz,
K@#Oz, O#Oz, =#Oz, =H~O ^~#Oz
h, hHO> #. W x+ Z + " O ^, <<\H
fH@Q Z J~O^ K JO^OQ K_ Hq.
^=^q `e ~ q@HO\H. P~ K_O_. `
^~ ^#O OkOK `e. JH_H =K"ix =
k O k. ^# O - #Q.. W.. P ~O^H \~ "!
^#=O` J~~O^x `eQ< q
<~}x WO\#O_ `iq H\O k. O.. x[OQ<
= _# `~ iOz< q#^. QO>Ok.
Uq Kx q<~}_ WO\|@ J~Qg^
Ke =_z@Hx JQ ~u Q__.
N~OQ<^ _ ^"i H;` qi< _. P `e
W`xx Kz 'g! D`_=~? Jx tOzOk.
'W`_... =#H x`O =HOH~O K q
<~}_. O, ^=^q P~^# =#x =i
_ J<_.
'g! WO`HO h =K# ^#_ H^! h
H~} KOz H_~^! JOk P J=$`$^.
'#= KH `C`O^..! J<_.
PO K~H `# J~# LyOK `
XH^xx fHx |Ki "+O ` ^=^q WO\H =z
` H\_. Z=~...! JO@ =zOk Pq_. <#
q<~}x t+}. <~ ~OQ^. = PK~_
hHH |=u xz ~=<_ J<_.
J`xx `i~KzOk ^=^q. Hi@`,
T~ O_, @=GO, L`s O K@# |OQ~ `.
P" Ku \_. J`<H_<_? JO^".
~Q ~Q# P`xx Ki ^=^q x# ~=Ok
Jx K "o_. P#O^O` Q=OH =K_

Hx"^#
_O|~ 2013
31
q<~}_. Pq_ =Q PxOzOk.
<= `i= JO@ eH_. HO~}=
=~<_ ^# J~H=H |OQ~ ` $^O ~H ~*# ~= H=#` xO_
HxOK^. "O@< ~AQiH K~. <=kQ P ~Ok. = HOH~O =iO`Q Ja=$k KOkOk.
` ^=^q WO\ ^^~ P" WO\H Ki#@ "H=x _ N~OQ<^xH =iOK#
`eOk. "O@< ~[@ Pq_ WO\H =z, [iy# H<~.
OQu `Hx Pq_x, q<~}x, `x
`O_~__ ~ k~= u~o
@Hx ~A ^QiH fHx "~.
Zz J< N~OQ<^ `x ~zOK~.
'Z =zOk h ^Q~H`? J<_ ~A.
^H JO\~ nx. x^#O_ k JO> `O
'~*! ~OQ^_@ `z WK_Ok Pq_. ' Jx J~O. k=^xO\# nxx P~. gi
< ^q\.. JO\ "~=~ ~ J<_
q<~}_. ~AH iu J~" ~Ok. ^=^q ~ O_= "VeH u~= WO^ 45 ~<~.
`g ^x Pq_x q_z\_. q<~}x WO^ N~OQ<^ x H ~ n#`, q == K
QQ q=iOK~ g~. ^=^q _ gi K~ O
=`O K \_.
N~OQ<H q` 'g! Uq\ <@HO! = ~ `# O^ #xO\x N~OQ<^ xH ~
[iy#k K. WOH x H~}OKO_ JOk. =~} K ^#~Ok.
`O_~__ ~ ~zOz# ~O_k=
z~#=` `_ q. ~AH H ^~#qz,
'~*! q<~}_ x~+. W^O` <<_# <@HO. |O^ N "+= O^O =\=#OQ
xeK~. =#=_, N^^ oQ q` rq`x
J`xx q_z@ Jx P*OK_.
"O@< ~A q<~}x q_^ K_. H#yOKx gi <=^O O^x WOk.
[iy# ^xH H= } "__. Q~= =~^` J`xx `O_~__ ~ u~#H` `x<
WO\H OOK_.
XHi [iy#^O` `KHx Oy~ II H^O_ *+ #H` =O_OQ_ ~^=" I
K~ O =#=OO H^}= II
q<~}. Z@=O\ =~# rq`x
Q_#! nxH t`"q\? e #tO x``x<
K _O N^f~x qOK_O HO> qOz#k II `"= =` ~"^=O
^H^! < ^ \# ~H HOHO `K<!
~OQO ~[=^~}O I
Jq` rq`O Q_<! <~ =~O\#. H
^HO H$` H=O
JO ~}=. H^ ^oQ rq`O y# J
HO~}O Q=O`g_ II
~ =~O\# J#O@ [iy# ^xH qe
T
_.
N~OQ<^_ J~H =YOQ H|~O_.
<<! `CK_O HO>, P `C# k^H#_O
KQ. ^=^q _ ~[# J~. =
=# J [xOzOk. h =# Pq_ _ ^# ~O k.
"H~~O k. h=#H#@ D<\#O_ `O_~ J__-H-JO-~}= J< ~` ^_"`=.

Hx"^#

32

_O|~ 2013

N He"i i "==
N L.".N=< H. \. ~=#*K~q<~
u~=OQ P~ i u~"Z 1-9-8
<`< ~q < H}`~~<
P~ |^ K<~. g!
U`< W~ ~_~`# <O~=< I
<# W`~H _ K# H~
H`< <ZO o~ Z "OQ_" e`=Q [# ~O~# OKHx = ~=
$^ _ = Q h= < [# ~ O ~ x
P`< =O^_O^< J_< \O_~ II
# q Oz X Z O = OK K # H$`q+=# "^H "^H Kz ## D q^=Q
o~K<# `@K ZK@|_# H\HOzuq H Jx N He"ii D ~=#
"OQ_"N"OH\n! ZO~=<= q q=iOK K<~.
J~#"_! ~ q [## <` < <`< : ~q <`< J<H [## HeyOK H~ #
Kux. [#~O~ zHx # <
<K O\ x U` < Q _ < u x L< x#
^$zH= Q XH H$`= Hey#k. JO^=#
H}`^iOK=#<_ P` F~ P~<XH
x# O^iOK=#<_ P Hey h"_<ux.
PK` W~D [#O^ W_~ `# <^d=#
Okux P`<(^xx) OKx"_< =O^=z
Q=O`_ P~# W@_QK<_. P~! g
J_O^<P~Ozux. J_<^x P^
JQ` gH@ `e=z#k?
H$`=O^ HO_~HiOz J#QO=!
W~ ~_~`#< : < == K ^~~"#^x
``~=: K@H=#O_ =OK `<
< D [# =## `z#k.
Q Kx`@ =^ N"OH\k "OK# H `< : K@H=x `< "=` _#
"OH@yi"! = q~#"_! Z<< [#
Kx `` K@|_# u~= H`=#
HQ#@ <=# <KO\x. x# O^iOK
"#=Q KHx# q.
=## XH PK D [#=# h _<ux. ~=
[## `KHx ^dOKK<#. H+= # F~H P`< : [# ~O~# WH Ox"_< h
NK~}=# ~}"_ux.
=z x# ~ } *zux. D ^ x ^ `
UH#=!
J_< : x# O^iOK=#<_ Pix q@=Q
H"_< L<#. < WO`\ Pi Z#_ HQ<
<<
q~=: P~! g~ ~~ Z` UZ
Jx h= xsHOKK<= H^!
~ H~H _ H_u#x "~<~ H^!
T
J@=O\ g~ =_ D H`=# =z ##
~}
"_ @ ZO^ Jx ~ ~_ J_QQ, u~=OQ

Hx"^#

33

12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
"~k
12345678901234567890123456789012123456789012345678

H$u |_ - r=# ~ 4
N=^Q=`O UH^ O^O #O_
[=

PH=Q< OK` Ki#k h~. }H\

Pq~"xH ` xiQ LO_=#^x <\ GA ` O
JOwHi# k. } @HH HH, =#Q_H J`=~" # k
D h~! JO^H, U } J~< PHeH `@Hx
LO_Q ^" , Hh, ^xH `^ . ^ H" XH QH _
h~< aOKH` }O H@O@Ok. Wk =#O^iH
J#="!
h\H, =#}xH L# O|O^x KO^Qx+`
OQ q=iOzOk. =#O x`O `Q h~, =#
s~H K~H =_~H `# O^`Ok.
JO^x ~`="# HO }xH HxOk.
H#H< ^O f~<O^ h~ JO^H` }O
` O k. ~ ` ~ " # JO ~ H x ^ = ~ O
s ~ = O` \ i O K O k. qye# Q = O`
=`~O =~^~x s~O #O_ |@H
<\ "Ok.
W }x\H }Hx OK`, ~sH
P~Qx H_` LO_ h\#O_ _ KH \ P^uH
~x QOKQeQ~ J=^`! ^ =~AH
H$u `# <= Q~=Q '[=# iH`H}O
q=iOK~.
O $`O P, [O, "i Jx qq^ <=`
=|_ D ''h~ Pq~=H=x _ "^ K~.
$+H=O OK` "^@Q PHO \Ok.
^x#O_ "=, "= #O_ Jy, Jy #O_ h~
U~_~. h\ #O_ $kq \Ok. D OK`
XHH\ XHH `H Q}x Hey L<~. `=
"\# O_ Pq~q OK P `x Q}x _
}H K<~. PHxH x iOK_O,
"=H ~x QiOK
_O, JyH ~x HeO K_O ,
h\H ~zx KOK_O, $kqH i=x (QO^x)
Hey LO__O Q}.

_O|~ 2013

PHO #O_ =z# "= _ | ~}

=~O LOk. "= #O_ =z#O^=# JyH,
|= , ~, ~= ~ O_ OHqOK~. Jy #O_
=z# [xH |, ~, ~= =_ OHqOK~.
~x, ~zx KOK_O ^x [ Q}O. $kq D
<e\ `@ QO^O Hey LO__O ["# Q}O.
F ^=~*! =#O x`O qOK ''h~ <
J^`"# ~x J~=@ KOk. J=Q#
KH"< Pi, `H"< `# LO> K!
Q=O`_ `# $+x u}`# XH O^x
~O Q =#H JOk< _. ''h~ JOkOK r=# ~
q#.
''P Jx =|_ h~, Jx\h q`O K
Jy#O_ Pq~qOz#k H=_O =#, [OQ K`
Hk. Z@=O\ ^ xk. `x ~O Hk. `#HO@
` HOz U PH$u xk. U ` P ` PH$u<
Wq_`Ok. ` JO`\ "Oz`Ok. ''P JO>
"OK#k Jx J~O. #^~OQ \#K@<
LO_^. `H `Q@ Q " O k. ` iqu `y`
JO`\ =Ok.
JQ H~K~}k J="`_# =#^O J<
` Wq_ L# ''P` [OQ i^" # k. ZO\
=e<, ~Q^, D~ "^#q xk.
K" # x~"# *#O Hk. Wk _ *#O` JO`\
"OKQ^. JO^H, ''P` JO@<O! Pu Wu P`
s~=< `H |^O H#O`=~ *#O` JO`\
iOKQ^. Hh, J iOK@O ^O> h\
` Wq_ ~O^# =@. JO`HH, h~ `
PH~#Q}OQ i, P PH$ux Ok, `
~OQ< ueO KOk H^! J< D r=_ '
s~=< ` Ki` =$ux, '=#=s~O Ki`
=#= =$ux ^i_.
` #O_ q_n K h~ KOQ HtOz#>,
s~O|O^O `y#<_ r=x _ i^*#O

Hx"^#

_O|~ 2013

34

HtO ^x `<#. h~ QQ ~` s"

^ #O`\ h x~O K O k. J< i^* x JO`\
OKi `# "H"O` [# $^x x~O
K~.
K"# h\ [OQ ux~z L#@Q<,
P` [OQ = =" LO@Ok. s~" ''<#
J# O> J OH~ = . ` ^ ~ s~ H Mx
HeO K"\ ==H~=, MH J_K "\ ^+=
"^# ^ U~_`~. s~=HO> <# "~x
QiOKQey`, H~|O^O #O_ q_=_`, [Q`O`
Q=#OQ Ok. JO`\ xO_#k D ~=`
J# `O` =# =^~O xO_`Ok. ~=`
s~"# q=O`\ h Q~qOKQO, qOKQO. P
J=Q#` r=x =$u, " _ " xO_
LO@Ok. J^ u^#O. =@, K` Jx
}\ " `}H_`Ok.
WOH, [O [OQ Kx ~ Hey LO@Ok. JyH
"_~ LO> JO^Oz =z# h\H j`~, K^#O
LO@Ok. J< i^"# r=x, xk P~#"iH
''F^~< L= <x, K^ < x He O k. h~ `# ^Q~ H
Ki# ^< < `_ `Ok. __Q q_q_Q LO_ "\x
XH\Q =^K " O k. n< ''Q` JO\~. O`
He LOK ==#=@. i^` ~x
QOz# =H JO^i` OQ LO_Q_. `# ^Q~H
Ki# "i $^x Q=^} "=` P~OQ
KQ~.
h\H ''"i Jx _ ~. J"~u x"#`O
Wu "i. h~ `# "O` Z`, # H"Ok.
`_ `eh^. J< i^ P` ~ `=

^ "O` K@ LO_ = "x K

`Q "`O` H"~. "i ^H JO^~
=#"! J~! Jx H\H~.
K"# [x ''f~= Jx _ JO\~.
`iOK
#k Jx J~= . |+ qOz# [ x
f~=Q =#= D<\H q<O! f~=x =#O
^iOz< K q`==`=. WH ^Q~ H Ki $tOz
#=i, P h\x PK=#O K H} KHQey` P
=O kQ}H$`== `Ok. P f~ Ki
#=_`, J~ ^<^ K `i=#_O
O^" ^.
J< P` ~ x H ` iO K #
=#= Q~=. `=x ^iOK =z# "~O^ih
h`x K~. JO\ =hx ^iOz<, "iH
}qe< H$` =#x ^YQ~O #O_ `iOK ~ .
"ix P~Oz, "i L^ =$`O `_= Qey` O~
Q~#O_ `iOK~.
F ^=~*! ["# u h~ `^#O,
K^#O, u^#O Hey LO_ QQ =_`
x~O`~OQ = JO`\ h i^O K i+O
Hq O k. =#= _ s ~ O H O > " ~ Q
P`~x ^iOK_O ^~ K`x, =^~"#,
Pt`H `= # ~H K^ < x HeO K ` =$uh,
"i =<=e<x `yOKQeQ q``x O^=Kx
`<#. JO^H i^` _< ~Q^ O_
D =#O qi<# Jx J=^`, h~ JOkOz#
~x q=iOK~.

Hx"^#

35

_II =i H$+K^i
8-3-945/ZI22, <Q~# #Q~,
Jg~@, ^~^-500 873
'H < Q [#H~ B+^= x, Jk r~ H Q\xHQ
xK, P "kx x~eO^x _H~ H< q=iOK_O
[iyOk. P q=~} _H~ x=< #K^. P ~A
=i# }O`H "kQ iQ}O_"~. ^
"^ _ qeO J~ =i "kx QiOz q=i SINGLE
GREATEST DESTROYER OF HUMAN RACE Jx K_O [iyOk.
=~}=O Jx KCH^Q =i =O^ H<. Jk
x K f~ , q=~ H z ` O Q ` H"e Jx
x~OKH<_ x=<.
B+^ ^~ # x~iOK_O P<\H J"@
^#k Q~OKH^Q JOO. P^xH "^
q^<xH H ~O S^`|O H\
NH~O K@_O [iyOk. "k K~# ij
<OOQ iQ}Oz, =_q #Oz
=*x L^iOK_ H\ . JO^H
H\ 'P^xH "^` (FATHER OF
MODERN MEDICINE)Q kQOK~. x=<
HO =~ B+^ ^~# =O^Q sH
[i x~iOK_O [iy LO_^ . B+^K ~ # ij<OOQ
=i# #` "^ ~OQO x=<H ^ `Ok. B+^ K~
x~iOK_xH Q K= L#O^# B+^ ^~
q*#O
`# O`iOKHOk. Q`H B+^ q*#
xH (EXPERIMENTAL PHARMACOLOGY) x=< P^ _`_.
=#= yOK B+^# P~Q=O`# =#=
yOz "\ ^~ # x~iOKx =O^Q `#< H <
B+^ QO K<_ x=<.
<Q Q= H< Hx L^O O`O
Hx~A@ qOKQ< P# =i H}#
e# [~O =zOk. P QO x KQ< [~O
`yOk. D O@# x=< Q PK# ~HuOzOk.
K@#Oz ~e `g^ _# O _ #@< qH
Q~`H~HH, H$u H J=Q# `__# q^OQ<
H< QO H$u ["# B+^ ^~ Pq+~}
_Ok. B+^ U H} Hey P H}#
e# "^# x"i~ J# q+O x=< K#

x`rq`O - q
q "^ `=_ = H +
< _ i H x=<
[~hx 'q< 1755 [xOK_. O #Oz K
K~H#"_. ^xH `y#@Q `O_ _ KHx`s^
WK"_. ^iHO H~}OQ K^= =<_"#x
L^ A ~~f WK"~. <O_ O=`~
=< P# `\ q^~ wH + kO_"_.
W~" O=`~ =KiH P# Zxqk + O_` O
OkOK_. P = P# "^q^ JO
"^\ "^\ eOQ. P `~ "` 'q<
#Q~ q^O iK 1779 ZO._.
@^__.
x=< \# q< OQ} i=,
^H `@ ~Ok# #Q~O . P# `O_
Q z`H~_. JO^" # H$ u, `# iy#
WO\ x O $u P # J~ " #
"x K~. H$u P~^_Q, H
O $u Hey# =HQ ~O^_xH D
JO ZO`Q< `__~.
O< Px ~# GO ZO`Q< PHiOK_O
[iyOk. "^ ~OQO L Q_ B+^ ~xH ^~ #
P# J^#O K_. D q*#O `# Hx\# #`#
zH` q^<xH Q <kQ LQ_Ok.
`# "^=$u K\ # `~"`, #"e <^OQ
KHx Z< JO i^< ", ~K#
yO_"_. Z< Q "^ QO^# J#"^O K_O
[iyOk. "^\ #Op P# JqO` rq`O H#yOK
J"@ Hey#"_.
P<\H J= L# zH` s` @ P#
f="# JO`$ Hey "^=$u q_z ~K#, =Y
"^ QO^ O`sH~} K\ r=#O H#yOK_O "^
\_ . 1789 P# q< @} x =ke bQ #Q~O
~__.
1790 `# M` a\+ "^_ _H~ H< "#
'\>* P< "\i "_H J< QO^x [~h +H
`~= K_O [iyOk. P O^~O =i "kH

_O|~ 2013

Hx"^#

_O|~ 2013

36

H< H QO "_Ok. Wk Q`HOQ

x~iOz# JOO Q#H ` O`iOKHO@Ok. nxx
'~, ~# =i~ (LIKES CURE LIKES) J#
`~O x=< q=iOK_. x=< =#=Ki`
q*# QOQ ~Ok# HxH O|OkOz# =H. uH,
~xH q*# <
`# O`iOKH# QO
Jk. zH` ~OQO =`O P QxH <KH^. x=<
"=iOz# ~ O|OkOz# x=O P @#
s KOk. D x=q+~} "^Ki` #`#HxH
<On"KHO eH#@~Ok.
1790#Oz x=< J<H B+^ @^Q
Q H#yOK_. P~O=`~ Q_K H `# #`#
i^# O|OkOz# q=~# uH =YOQ
q=iOK_O [iyOk. B+^^~# H#Q#_xH K#
Q 'qOQJx ~@_O [iyOk. ~ B+^
x=#~OQ B+^ # "_ "^ q^<xH qu
Jx ~ \_ x=<. D x=O \OKx "^ q^<xH
Ju Jx ~\Ok _ x=<.
'qu "^q^<x Pq+iOz# `~"`
x=< `# ^O`#~OQ "^=$u K<~OaOK_.
=HeH "^ P## J=# K~. ~Q `O
"^@ P## JO`Q #=^ . "^ =$u `# kOz#
Qe` P^~_ `~< ~ u+ OkOK
H<_. ^x` `# ^O` |x x~Oz#@~Ok.
D ^ x=< H` = Z^~#= =zOk.
"`^ ~ B+^ x=#~OQ =`"
B+^ # yOz#\H P ~y _ ZH HxOK_O
[iyOk. JO^=< P# B+^# K|iz (Dulute)
"_= =zOk. B+^# K|iz "_#C_ _
"k x"~} [~Q`< LOk. B+^# K|iz "_#
"~ _ZH HxOKH =_O x=< `H# H`
q+O. B+^# K|~K_xH x=< H` q^<x
" \_ . B+^ x K|iz#C_ P ^=}x f=OQ
k H H + < ( Succussion) Jx, Pq^ O Q
~OkOz# B+^x '>O>* ~q_ Jx ~ \_.
^~# K|~K#\H H+< =HOQ "\
"kx"~} H kQ}H$`==`Ok. Q#H q
B+^# >h Jx ~ \ =_O [~Q`Ok.
>O>* ~q_ =~ ~ >h.

>h #O|~ =O\~. Zx ~ K|iz

^_ O [iy` P >hH P #O|~ `yeOK_O [~Q`Ok.
K|iz#C_ XH KH B+^x 99 KH h\`Qx
^ P`Qx He D q^OQ "^@ K#C_ P
B+^O "^\ >h ^ 1C Jx ~. 1C B+^xH
XH KH# 99KH h\`Qx, P`Qx He k
#@~` 2C ` ~=`Ok. D H P^~_ q
"^O 1C 2C, 3C,. 30C, 200C >h# `~
K_O [~Q`Ok.
H < Q O ^~ ~ B+ ^ `x
"=iOz# x=< 1796 #Oz q "^ q^<x
H K <~OaOK_. ` e ` kOK_xH B+^ #
K|iz >hQ =K_O ~OaOK_. nx`
"^q^#O >h~O H ` x=x _
"=iOz#@~Ok. H ` x=x P# 1812
H\ OK_O [iyOk. ~` x=OH< =O^
H\ ~< K_O [iyOk. H "`^ez
~Q x"~} K_O =`O x=< H#Q# JOO.
~Q x"~} `#|^OQ B+^# ZOH
K_O, _ ZH O_ Hu H "`^
B+^# yOK_O "^~OQO x=< "\#
q"`H JO.

l" @ - q[=O`"# q "^O

~ :Q=, `~. =: 45 OII
_OQ [~O: k~A@ [~O Ke, H <C, "
`<, PHe =O^O, qs`"# ^O.
~HsH - \\ XH H k".
zH` : |x200 u<Q QO@ 7 Qm
Wz# `~"` 2 ~A ^x `Q~.
zH` J#O`~O ~HsH : \\ 2H 90 ".
_OQ [~xH "_^y# =i~O_ B+^ "\ H}
~H : [~O, X <C J@W@ H^`O> ~.
~y q`OQ LO__. ^O JO`Q LO_^.
\iO : Z=H` XO` q~QQ\ #@Q
< C . ~y q ` O Q =O_ _ . J@ W@
"`< ~H~y =kiQ LOu =O_^.
*********

Hx"^#

37

NNN z# r ~ q"i K` ~ O
q[=O`OQ i==~Ok. O^ k=H`O
Nq"i N`, O_`<= `, H[#
P#O^u~H ~ ^<` =~"y ~Ok. D
=O q"~ 'N w`~ OQO J< QO^x
`HOQ q^~ H~`=HOQ JOkOK~. W@
^#O` @ H~>=O\ q^#OK_O
_ =# q^~ `= u@"x ^iOK~.
=# "i[ q^~ | =` # Q H=_ O
OhO.
#=O|~ 3= `k Nq"i u~#H`O J`O`
""`OQ [iyOk. P<_ q k=H`O =z#
HH\HO^iH OQ f~x J#QOK~. P<_
l" @ ^Q~ XH PO^OH Z.\.Z".#
~OaOK~. l" @ OQ}O HO\#
_ ~O`=O K~. P=O Z^@ | +~#
_ ~OaOK~. N Ja r~ q"~, N
^=<^ ~=#[ r~ q"~ =# qH K^_Q
xeK~. ~ ~`=~=Q~ DH~H=
xO\x ^` x~OK~.
Q# ^iOz Q=`H ` H ^# (H")
JOkOK_O XH q+ H~H=O. `= i"~xH JO^iH
#`# =# J#QOK~ q.
u~#H`O ~A# Nqx qOKH#_xH =z#
O^iH p~, ~+O^iH HO_" u~#H`
^OQ JOkOK~. ~H~H @ XH \
u"iH JO^*~.
N=< "}q, N=< Qk" ~<^ K#
`H U~@ HO`Q< P#O^x HeyOK~. 10
"=Ok YOQ ~x qOKH< < U~@

_O|~ 2013

K~. JO^iH Nq"~ ^Q~Q HxOK_O =#

k"#O^x O^~.
P<\ r~ J"~ Q ` |N H$+= i Q ~
`= P#O^x H\ KHx L<O K~. JQ
"i N=u = H$+=iQ~ 8 + q^+=}.
Pq_ K# OQO JO^iH ZO` P#O^x HeOzOk.
N HHf "O\ Jk<` N=< "OH>~Q~, "i
=~ N=< g~ Q~ u O =` ~ O Q
"^O_` =<~O 50" ~ JOkOK~.
D =#O D O=`~O #O_ XH H~Q
Nq"~ H\ O K~. =~H 50"~ N=<
QOQ^~ uHQ~ =iOK~. N r~ @
O|OkOz# qq^ Y JkH~ #OHiOK~.
N=< _II =^ "OH@ ~OQ ~=#*K~q,
N=u _II \ . H . K _=} Q ~ # OH i Oz#
^O^~ u~#H` ""x Hx_~. ~
~`=~=Q~ x~} QqOK~.
D O^~ O Q N~=}O HO_, J^ HO_
(QqO^~r "Y) QO^, N ^~}O, Pq+iO
|_~. ~=}xH N=< K=K~ K~q
"~ KHx i+~Q ==iOz N q"i =OQ
#= O^~. N=< Qk" Nx"K~Q
^ ~}O i+~ . WO^ HO_ N=u ==f
~~=Q~ J^HO_ *\ ZZ Hx\H\
"~, ^= =OkOK~.
P~A `n~^# J`^`OQ [iyOk. J<H
~H \ #iOK~.
n=o <\ O`O [iy# n`=O, N
=H;[ H# " O~O Q xezOk. Q=q__
^|Q~ |$O^O U~@ K# }OK "=O

Hx"^#

38

<O` JiOzOk. PO K@ U~@ K#

nOH~} , =` ~}, Pk+ x |, `~ F...
Kz f~=O^! ^ r~q"iH U~@ K#
Oki [, = ~e_`#@ U~@ K#
nOH~} k"#uH QiK~ e.
~u 12 QOII J#O`~O ^[ J=HO
aOzOk. P =^QxH <K# HO`
xH~Ok. uXHih =Q, P^~OQ Q#O#
`~`< q"~ qOu =Ok~xH K~~.
4= ` n =ix q K@K H <~.
`e^O_ J#O @_" K QQ q<~
HO^sHO. JO\k "i Z_ =#, H$`[`#
H\ OK_=O> ZO` Q! " " Jk<` N=<
~"~~=Q~, "i ^~ [QuQ~ `= `e
=Qi @ H$`[`q+~}Q K# H~H= D
O^~OQ K@KH<~. k=H`O K@@##7
`O_ L# =~ 1500 =Ok q^~H #`#
=, H qK` g^Q q`~} K~.
P^xH iH~# q^ JO^*~. =$^
#< JOkOK~. ZO`=Ok ^"iH aO "II
"\x ^#O K~. D ^#O QOK"i Jx =`
"~ LO__O q+O. Jx s ^H =#O K~.
`O_ q^~ ^iOz# "i "i p# <\
PH@<~. `O_ ^ OQ H~H=x

_O|~ 2013

#_OK~. WO` Q q = XH~Q xez =

JO^~x JO^~ P#O^x H\ OK~.
5,6 `n _ J<H q+ H~H= K@
KH<~. Jx ~A qH`~Oy} "O\~
`HOQ Z<... q^~ JOkOz# = J~O.
7= `sY N =}" ==# u~#H`O
Ha+HO ~O_ H=K~. NNN q"~
H` `" OQ u~=O[#O H~H=O
x~OK_O P~#O^# HeyOzOk. WO`=~
qH`~Oy} _O\Q L# N=< =O^~~_Q~
P ^`# N=< \. ~"+Q Q~O^<~.
`= N=< H>~~=Q~ Q=O`x "kH `z
Wz #~ # # kOK~ x Nq"~ J< H
=OQ< K~. J"iH L< `=x JH_H
PxOz =xOz# Nq"i H$ H> ~~=Q~
J<H H$`[` =iOK~
N~=#[ ax ~iOKHx 200 J_Q
Z` Q=^=#A `= qQx k=H`
O`O< xiOK_xH U~@ K#@ Nq"~
H\ OKQ< ~ ^<` =~"y~Ok.
P<\ " k H N J a ~=#[ r ~
q"~, N ^=<^ ~=#[ r~ =` @,
N=< L_ =~q, N=< ~OQ~=#*K~ q,

Hx"^#

39

N J=~"k #~OK~q WOH ZO^~ ^

KHx L<##QOK~.
Nq"~ H> ~~=QiH Hx =iOK_O ,
H i+OQ=x Wk #= N~=_z# |=u
=O\^x K# NJar~q"i L<O
# P#O^O =OKuOk.
`= <^=xO qH Jx P=O^~#@ =#
z# r~ O|O^x Kz =#x q"~ ~H~#
NJaq"i =K#O k"x
kOzk.
P<_ N OK~`O`~` O` QO^=_
Pq+iO|_~. N=< =^ q, Nx"K~q
(PQ=Hx) "i <`$`O D QO^
"=_~.
N J~^ O`x lQ_ "= N=<
~[QK~ (~A)Q~ "i `O_ Q~~# N=<
u~"OQK~Qi $u~~OQ =iOK~.

_O|~ 2013

N [Y O`x N=< =^ Qi ~}` N=<

=~ KH} PK~, ~q ^O` (J"iH)
"i ``Qi ~HOQ HOH~O K<~.
N q+H# O`x N=< =_O| =^^<
K~ (PQ=H`#Q~O) `= `O_Qi
$uz=Q =kOK~. W P<\ Q=`,
Q=` PK~ HOH~~OQ $^
xO_~Ok.
NNN q"~ P=O L# nH = =O`
JqO`OQ Z< H~H= =xy `~.
XH ~ A BAKAS H g\ O Q , H~ H ~
=", ZH_g "~ x~Oz# ,
|=u ^<, P O^~ O Q x= ~ =<Q~,
=lH _~H~ =}~Q~, ZO^~ HH~, J`#
`kH~, IPS - P=O HH_~Ok. H~>
q^ =# "^q ^~ _ Q, ~, O* "_
fH#_O ZO` P#O^x HeyOzOk. =#H qHO

Hx"^#

40

D P@ # O J< JOx Nq"~ K H Q

Pq+iOK~.
15= `n N Q=k+ `" H~H=O q+
H~H=OQ xezOk. NNN ^=<^ ~=#[ r~
q"iH JOi` nH` << N=< `~}
L_=~ q"~ N u~""Z k=|O^x
iQ J#Q OK~. P ^= Hx N=< ~=H$+=
K~, N=< `~} JK~Q~, N=<
QqO^K~Q~ _ kxQ ~KHx `
[~<~. NNN z# r~ q"~ "iH J<H
=OQ#=OkOK~.
W^~A Q_"_ #O_ =z# N=u [=Qi
|$O^O _ <~~ k=|O^ ~< xH ` K Hx
Nq"i =OQ#= O^~.
16= ` n w`~ O Q O i = K ~
Nq"~ . J` ^ ` ^ < O O Q =^ ~ O Q
"~OkOz# J~xO\x q^~ J`O` H ^`
qx $^, QO^ k~K<~.

_O|~ 2013

17= `n K`~ nH q~=} H~H=O. ~O_

< q x`^~<x ^~O KH< " Hh\
~O`=~Ok HH\. P P#O^x ~[=Ok
QH=~O ^Q~ g~OHe `@ =""# 5,6,"
=OkHOkOzOk HO. Nq"i =^`
ix Ok# ZO^~ N=< ~qQi <`$`O
q"iH nO[e =i Q`O eH~. Zx
`H <~~, Zx ` =eOK~ - "ix Kz
=K@_~ q. P P#O^O JH_"~O`
H\, <\ K~. q ZH_O> JH_ P#O^O.
JH_"~ x~OK Q# ^iOK~ q. H`
N~=_, NH$+_ ^~#qz#@ HOK~ .
L<=O` #= =!
J^~A O`O ~[=Ok N~OQ^=O
N~OQ<^x t=i qQ u+H JO~~}
[iyOk.
18= `n f~Q+. P<\ ~u ^iOz# N=u
=^ =^g`Qi 'PK~`O #$`~HO
JO^ix q+OQ PHiOzOk.

Hx"^#

_O|~ 2013

41

19= `k =}. P<\ =^O _II

<~}~=Q~, _II ~*~OQ~, <iQi
P#O "^~# ^iOz, 50" =iOK~
=# q. =$^=x_ ^iOK~. N~OQ^ =O
<K~~# N ~ <^ @ ~ H~H~ N=< u~ A
Q~ JOk# =# Hx_~.
u~} P~ u~#H` O^~OQ Nq"~
KHx L<x JOkOK~.
N=< H=`O q - <~,
N=< O^~~[q - `}
N=< _II ~OQK~q- ~[=Ok
N=< ~<^ @~ q"~ N~OQ<^x
""x KHQ Hx_~. D u H~H=O
N~OQ<^ x =Q Q$+^ ~ #O, J=Y ^~ #O =O\
= q+OQ e PHiOK~. D O^~OQ
K@KH# g}"^# H~H=O K=H, HH _
qO^KO k. ~OQ^ =O Hq\ "O|~, _II ~*~OQ~
~=#[OQ~, |z~=Q~, PO[<Q~,
~OQ^Q~, <K~ - "II ^O^iH
Nq"~ =OQ<OkOK~. "O\~ H$+x
Hx_~. ^ H \ JOkOz# q^#O,
XH>q\ Jh O`~. N=u "^=uQ~
JO^iH = =iOK~. S.P. "\~ ~OQ^Qi
=~f ~O "OK Nq"~ =OQ<
K~.N ~=KO^r~ q"i x~} Q`#
N "OH> ~x =Q~ r~ O^iOK~. JH_
#O_ q =`iH |^~~.

T
r~ =x\ - `<e
r~ Lz` "^ ta~O - HH~
` < e =O_ O, HH ~ Q==#O^
10.11.2013 Pk"~ O L^ O 10 Q O II #O_
O`O 5 QOII =~ r~ Lz` "^ ta~=
[iy#k. ("Q "_H HO)

D HO#O^ `<e #O_ 26 =Ok "^

<~. D HO#O^ 3100=Ok [ "^ =
JOkOz Lz`=Q =O^ O} K~. g\ Ys^
JH~ P~H ~. D HO Jx ~H=
~Q x~~} [iyOk.|_ +Q~ sH _ K~.
Lz`OQ =O^ Oz\~. N=< Y=~
H~Q~ "^# ^ x~} D HO [^O Q
[iyOk.

~=^ "~
q[ "_ " = N=< =_+
Nx" i=~ k. 12-10-2013# PK~
u~=_ Ki<~.
giH ~=^"x x`HOH~O aOK
x N q"~ J<H =OQ<
H$K~.
HsO#Q~ "= ~, Nq"i t+~
N=u p\ H=^qQ~ k.02-10-2013#
PK~ u~=_ Ki<~.
giH ~= ^" x x`H O H~ O aOKx
N q"~ J<H =OQ < H$K ~.
^~^ "=~ N=u ^=e
Q}^qQ~ 03-11-2013# PK~u~=_
Ki<~.
gi P`H "O~<^x xk x`
HOH~O Ou aOKx N q "~
J<H =OQ< H$K~.
t=Q^=i l, |=#e "=~
N=u =<x ==uQ~ 29-8-2013#
PK~ u~=_ Ki<~.
g~ x`i Q+ Ki, ~=^<^x
H O H~ O ^# H"x N q"~ J<H
=OQ < H$K~.

Hx"^#

_O|~ 2013

42

"^_H "`!
Q=^O^=~! l*` g~O` K^=` P^i# 'Hx"^# gHO D jiH! D uHx
"#O_ g e<O! J~< =~Hi *HO KH=_O =#H P#O^=x "^_H z#"`!
Jh iQ " PH~} |=`! u< 15= `n =HOk# =^<x =`" ijeO! P
^\=z#q ijeOK=. nx ZO\ L`~ ``~ LO_=.
^` g~ O# #=O|~< =^<O^~. q*` ~ HO^ H\ OK=. |=` OO!
Q`< =^< 12= r H=.

=^<

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

q^x? Jq Uq?
J~#x ~^xH H\# Q] ~q?
`h_=~?
=_=~?
JO|s+x sHOz# =x Z=~?
r~ J"~ Z=i $uQ W~?
LiK~== <=xH J~"q\?
=h~ JO> Uq\?
u~o ZZz Z=i ~K#?
Y~ J#QOz# k=|O^"q?
~=^=x [=~q?
q@HO@H Z=~?
`< W _ JO\~?
He"ii JO> Z=~?
h\H Q ~q?
Q` JO> Uq\?
q "^ `=x i~q?
~ B+^ "_ "^q^#O ~q?
H+< JO> Uq\?
HOz ^ q"~ Z=i x~_O|~ rq`x Hx_~?
g z~<=
`kHOQ O# "^_ "` =^< @s ^~ q*` ~
...................................
q. q+=~< - ^KO . Q^^q- #HO_.
...................................
Q` q*`O` `= `= J_ q=~OQ `#Q~O O "iH |=`# OOKQ=. ...................................
g ^ Hx"^# Ja#O^# JOkOk. |=` _ OOk.
K#: =^< D `O< xO, 15= `n JO^@ D HOk z~<=H OQ~.
Hx"^# `#Q~O522 501, `_e , QO@~ l. PO^^. 08645 272929

Hx"^#

43

_O|~ 2013

''qH`~Oy} - "~"x
JO^*~. =YOQ ==K Q~
^~^ : qH`~Oy} HO^ P~Q qH =Y^~ "^ QiOz g_ HOQ ^~
=# H~ N=< O_~OQ~=Q~ = q=iOK~. = =K ~= =i Q~
P~Q qH H~H~ KH\ # JOk,
ZO^iH "^ = JO^ K<~. #OkQ=
KO^~_ x" N=u [#Qi =~_# II
~i` ~O_=` O_= xK@^.
O^ N q"i =OQ#= Ok
_II O_~OQ~=Qi H~O` =OQyi
Z<.P~.S. Pu 11.9.2013# P~ +< [iyOk.
`e H_< =~xH J=~~. K`# = P~Q
qH H~H~ N=u =^qQ~ =OkOK~.
WC_ `e =~ iQ P~Q=O`Q LO_
H = OQ L<~. N=u [#Q~ P~Q qH "iH
H$`[` `eK~.

P~Q qH

q["_ :

K`# = P~Q qH H~H~ 16-1113# Q _ " _ ^ Q ~ Q qO[~O_ Q=O

qH`~Oy} H~H~ H~O` 111=Ok
= P~QsH x~Oz, Lz`OQ =O^

Hx"^#
_O|~ 2013
44
H#~ QiOz J=Q# HQ*~. D ta~O H~H=xH J=~"# i ^"x =iOK~.
q["_ KOk# =Y "^~ _II H;^q = qH QOO, "Q_ Q= KOk# W^~
=i _II " x sH x~OK~. P =~= = Q~Oz P~+< K~OK~. "i
Q=O L# H~H~ N~=H `~O y} H~H=x @OxH XH < i_ J=~= P~
x~ [ # H = ~ O H f " , ^"# qH`~Oy} H~H~ JO^*~.
H=K~ Q=xH KOk# N=< Jq
"^ ta~= ^~ =# JOkOK_O Ja#O^hO.
D ta~O Q= _O\ _ H ^~ =~ ax, .Z. ^=Q~ =iHO`=Ok
q.S.Z. sH K~OKHx D H~H=x U~@ K# W`~ =y JO^*~.
N=u +=uQix, q.\. H~H~# OOK~.
[ H~H=
W@=O\ "^ta~# uQ=O x~OKx K< :
H~~. D ta~O #QiH | K =OkQ
JH|~ 6= `n# K< gOQ H=O J<
"^ QiOK~.
Q=O NNN z# r~ q"i =OQ#=
_OH_ :
` K< *\ qH`~Oy} [ O@~# ~OO
q[#Q~O l, _OH_ =O_O, ^`_<_ K~. NNN Ja ~=#[ r~ q"~
Q =O = qH H~H~ 05.11.2013# "_H [ `~Q` ~OaOK~.
HO x~OK~. JH|~ 30= `n# 4,000 [<

L# D Q=O P=~~ O` ~ x~OK~.

#=O|~ 5= `k# _II =@i ^=i
(Q# Hl) , sH x~OK~. 120=OkH sH
x~OKQ 5QiH ~ sH x~OK~.
NNN ^ r~ q"i t+, ~=^
" Z".Z.Z<.~A(<= ~A)Q~ ^=
Q~ *H~O "i =~ N=u H\ "OH@
~=}= Q~ Lz`=Q =O^ JO^*~. D

Hx"^#
_O|~ 2013
45
> iOQ, Q, H< WOw+, HO@~ "^#
q[#Q~xH KOk# N=u `~, P#O^
=$u q^H~ x~OK~. =`H~ Q=O Q[u~A Qi J=~ zII Ti Q[u 3
L# 200 @O KOk# =` D H~ O =` ~ = #O_ < `
K ~ O^ K L` O K O K~ . Q ` q^ ~ HO`
kO=`~Q J<H= Ok ~ q^~ <`, ^ " x = i O k. D
^O` sH x~Oz J=~"# "iH Lz`OQ O=`~O u< Ti `#
=O^ JO^*<~. H#~ J=Q# H~H=O ^K# ^=O #O_ "~
x~ J<H= OkH K< * \ - qH `~O y} ~ <` q^xH
=Ok<~.
JO^*Ok. zII Ti
HsO#Q~ :
Nq"i =OQ#=
qH`~Oy} H~H~ 47 O` [ K~.
H~H= x~<~. 6,200 =Ok q^~
*********
D H~H=O <~. yi Hh N^q
"qe u~= Q`#Q~ \. ^
P^uH H~H=
Ee l. Ti * H~H= x~< ~. #O_ :
50 ~ 3,500 =Ok q^~ Q=n` 3=
E~ #Q~ : NNN q"i u~ #H ` O
J^O <i<~.
O^~OQ qH`~Oy} P~" =
qY@}O :
H~O` =O^=Ok = p~ JO^*~.
~"#Q~ : qH`~Oy} Y~ P^uH qQO ~=O u~#H` "_H x~OK~.
=# H~ _II `=i Q~ [ q^~
q~Q_: O Q ~ H h # O _
Q=n` <i<~. ~O#Q~ < H"~
x~Oz# Q=n` (15= J^O) \ ^= 29.11.13# qH`~Oy}, N "OH>~ ^"
|=u zII a. `#[-4= `~Qu kf |=u Hq\"~ P OQ}O "H <> H~H=O
zII ~ ed`-5= `~Q u Q O^~. gi^~ * K\~.
3= `n NNN q"i u~#H` =`"x
q^~ H=_O q+O. qY@}O U H
\ [iy< ~O#Q~ * q^~ ^= , kf "=OQ x~OK~. 4= `k NNN q"i
|=` QO^_O` q^~ `e^O_ u~#H `O O^~ O Q J=Ou~O =$^=O O_,
~= Oz\~. "H<> H~H=O
O`x =HO K<~.
q~Q_ ~H O O Hg+#~ N =_ ~ O^~
<` q^ Ti =
''`H~O H~O_ =OzHO J~# <~. D H~H=x ^" Hq\ ,
"iH K ^#O uH ^#O.
q.\. Hq\ x~OK~. . Nx"~ _, N=u
O^x kxQO K H"O> =Oz=H O. q[H;, P~. N^q =i q.\. ,
L yOKe. D PK# z#`#O< = JO`HO > H~H~ <~.
J^$+" =Ok.

Hx"^#

_O|~ 2013

46

[Q@: ''P~Q" =QO P~QO H"e "O , q.\. , H~H~ <~.

JO> =OzP~O fH=_" H^ i~#

i O Q LOKe. f @ } O i ~ #
iO Q LOKO^ ~H O O Hi ZO`
H$+K<~. "i =# QiOz, [Q@ q.\.
"~ NNN q "i u~#H `O O^~ O Q 160=Ok
Hi #` # =G=#, |^ s <~ },
q[H; x~OK~. x@s W<H~ a.q.
~+=~, Z" N ~[Q, N^q, J<H

N~=H `~Oy} H~H=# J<H O`

x~<~.
QO@~ :
N~=H`~Oy} H~H=# qH`~Oy}
u"~O x~<~. `~=#Q~, P~.
JQ~O, Z.\. JQ~O, H`@, ` QO@~,
~*O^~#Q~, _@, J~O_@, "}Q#Q~

Ja x"kH

"Q_

<~ a O`+. =k ~ H Q=O. HsO#Q~

l. <# _y z=i O=`~O K^=`<#.
N~= H ` ~ O y} K ~ O H~ H s O#Q ~
qH`~Oy}"~ = Q=O =K~. Nq"i
Qi, qH`~Oy} =# Qi `eK~. =
`` H =qH K~#. NNN z#
r~ qr "i \# ~AH N~"#Q~ (O^)
"=. JH_ "o# `~"` = Z K
`e#k. Z<... q^~ = K<~. "ix
KH H=tH} ` = Z K `<=.
N q"i P== 'l" @ ^~
"^=, Q 'Q= <` q^O ^~
JO^ q^, "^q ^~ "^q ^ W=h ==e
ZO` PHiOK~. "k=Ok = NNN
Nq"i = `i<~.
=`# ` q"~ KOK =
"= Z#\H =i=. =H JO` UH"
=Oz^i #_ z = [= K ==e
Pj~kOK=x Q~=Qix iOKK<=.

<~ =~<# H;. =k "Q_ Q=O. q[

#Q~O l. <# Hx O=`~=Q qs`"#
H_<` ^_`<#. = WO\H <#
P^~=. ~ Kx_. PiHOQ K "#H|_
L<=. ~A Q_= _" K H+= Q LOk. _H~ Qi
^ Q ~ " o s H K ~ OK H # . J C _
qH`~Oy} = Tix = Lz`
"^ sH K~. P sH < H_ <H H~}O
H_ ^H L#^x K~. _II ^=iQi
^Q~ Lz`=Q P~+< K~OK~. <# xH
"o`Hx = W Q_=^. = iu J~O K#
qH`~Oy} "~ ~O_ < i_ a=,
=O@ ~ < JO^*~. <`@ P~+<
K ~ OK # = _ =O@ ~
JO^*~. =O\ ^"iH "^= JOkOK_O
= J^$+O Q q< #. = K@H Q=
_ J=~"# = P~+< K~Oz
}^#= KK# q[#Q~O qH`~Oy}
"iH = H$`[`. NNN z# r~ q"iH
= `H\ =O^<. = "^O K~OK@"
H O_ = Ti "iH =Oz q+ =
KCK#O^ = K P#O^OQ L#k.

Hx"^#

_O|~ 2013
47
x~<~. N =#Oy "OH@u~=Q~, 15Q= qH`~ O y} ` OQ# x~Oz qq^
" H~H=# Z x~OK `eK~.
q.\. D H~H= x~<~.
NNN q"i u~#H`O O^~OQ #=O|~ ^ Hey# =` tH} WKO^ U~@ K~.
3`k L^O 10 QOII `~=#Q~ Q N~=H `~Oy} `OQ# x~ Jx
"= < J`O` " = OQ H~H= x~OK~. Q= ~=<= ""x `eK<~.
q[#Q~O: qH`~Oyx H~H~ N~=H
qH`~ O y} l J^ ~ N=u =eH. =#Q~
J^ N =#Oy "OH\=Q~ Nq"i `~Oy} H~H=# q[#Q~O @}O J`O`
=# Hx_~. N=< l. ~<^Q~ , " = OQ x~OK~. N "bH [Ou O^~ = Q
JH|~ 17= `n# S^ =Y P JYO_
K~ N=< ~`O Q~ =zOK~.
g~^~O : =*xH =OkOK< HOH, ~=<= [ #, O H ~= } ~ }
JO^i P^uH K`<x HeOK< Pi L#"iH x~OK~. #Oy J~=Q~, #~= H$+Q~,
NNN q"i =OQ#=` x~OK "i |$O^` H KHx [# x~OK~. D
qH`~Oy} O x~} H~H= =iO` H~ H = xH S^ P H q \ i
L`x He ~. H x "^# [ H~H= q H~=OkOK~. 10,000 =Ok D H~H=O
qH^ix Kkq# g~^~xH KOk# N=u <~. N~=H `~O y} K~ =yx (^ *,
~^Q ~ "i Q=O * H~H= ~OaOK~. #=< Kb) JO^*~. D H~H=O
[ H# # ^~ <~ Hx 20=Ok q^~ x~Oz#O^ q[#Q~O l [ O`x
=HO K~.
H, @ <i<~.
JH#O^ Hh O` 3~A O^~HO_
NNN u^O_ N=<~} ~=#[ z#
r~ q"i 58= u~#H`O O^~OQ 58 ~} x~OK~. N=u a. ~=^qQ~,
Q$ 58 ~A O^~HO_ ~} N~= "OH\=Q~ ~f~O18= `n N~=H
[#, [ x~OK~. JkH OY `~Oy} H~H=x x~OK~. JYO_ ~=<=
#@O =# D H~H=# HsH=O =~ H~H=O O`O =~ qq^ O`
H#y< ~. N=u |=Q~ ~} JO^i` L`OQ <~. N=u ~uQ~, ^Q~
"^# H~H~ D H~H=O <~.
K~<~.
NNN q"i u~#H `O ~A =O_@ JO^ NHO l:
>H e: L^ O z# ^Q~ #O_ H}
O fiH O_
=u Q$O [ q^~` H , J~O
Oz\~. Ti L# ^, PO[< =_ Qg} O` ~` N~=<=
qQu+ _ KH"x OHeOK~. N=u ""x `eK P^uH K`<x Hey<~
O. ~}, N#, O| WOH ZO^~ D N=< = "=#~=Q~. =~ 25 Q=
N~=H `~Oy} H~H=# g~ x~OK~.
H~H=# x~<~.
L^O, O`O " g^ <= OH~#,
qY@}O l :
H~=@: qH`~Oy} `OQ# N=< ~= N~=[ K~ ~=<= " " x
q. Nx" =~Q~ x~<~. Z. ~=~O, JO^iH J~= q=i<~. D H~H=
H~=@, `x, H@ T~@ "^# =O_

Hx"^#

48

_O|~ 2013

Ti ^`@ =` _ x N~=H
`~Oy} H~H=# `= Q= x~#O^
`= O`x =HO K~.
NNN q"i u~#H `O (\# ~A) O^~ O Q
H;<~O q PO N q+ <=
~}O, [ x~OK~. * H~H=O
HxOK ^" `e^O_ J< HOx H^#
q^~ `eK<~.
HO^^ :

K~Oz, "\` @ "i =OQ Pj _

JOkOK~.
iO_O\ Nx"Q~, =i _\
iO_O\ ~Q~, * ~ H$+
Qi P^ ~=
[iyOk D H~H==.
F< Z~~ * iO_O\ "OH@~_Q~,
*~, ~*O^~Qi P^~== H~H=O [iyOk.
XH Q=~"O\ 300=Ok q^~ \
OK~. D H~H== HO^^ qH`~Oy}
=i l. =#*~~=Q~ x~OK~.
* N=<~}!
NNN u^O_ N=<~} ~=#[ z#
T
r~ q"i u~#H` O^~=Q 1.11.2013
H~H~ K#
<_ K~e O@ *, =i F< *
g qH`~Oy} Y ^~ K P^uH, =lH, " H~H=
HO^^ qH`~Oy} "~ \ Oz\~.
# JO^i` OKH"# O@<~! H~H= q=~# OHOQ
N=< ~=KiQ~, "i t+|$O^=` Ow` " , H~H = \# [`i z news@vtsbharath.org H "~
O_. N~=H`~Oy} H~H= q#
@ HKi [iyOk. 2,500 Mn \ q`~} Ksriramabhaktatarangini@yahoo.com.
sriramabhaktatarangini
K~. \ q"~ P==#OK =` ` ~ @gmail.com H mail KO_. Cell No. 94401 06555