1

Hx"^#

JH|~ :

O_Q

6. q[^q
7. u~"OQ_`< u~ II N"i KHfl#O
"^O` ^tH~ u~II ~fiO UH^t
8. ^< ^fi^t
11. ~` i=, "bH [Ou, z`H~
12.. u^$H
16. OKq uk
17. #uk
18. ` OH=}=, ++ uk, =^~Hq fi~ u~II
20. uk ^fiO
21. ^q uk
23. ~fiO UH^t
24. fiuH~
25. = t=~u
26. `"~*= 4QOII #O_ =OQ~`, n=o,
^#H;[, H^~=`O, O_`$ [=.

JH|~ 2011

NY~<= O=`~ Pfi[=O

O\ 64
JH|~
OzH 7
2011

q+ zH

==
~= O i" [HK~

NNN u^O_ N=<fl~}

~=#[ r~fiq"~

27. NNN u^O_ N=<fl~} ~=#[

z#fl r~ fiq"i u~#H`=
28. ^#fiO`i z`Q [Ou
30. <QK`i, =bH[
31. =}" ==# u~ II

#=O|~ :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

# "^e~ (q+fiH#) u~ II
uk ^fiO, [= [Ou.
~Qfi~ u~II, HK~~ u~ II
^`fi~ u~ II u~= O_< u~ II
fi~ u~ II
~fiO UH^t

O^
NL.".N=<

T.P.

N~=KO^K~

NNN fiq"i O^O

U=O "^
|` Q=`O ~O-qq^=`~ O#"
N He"i i "=O
J! ~`"!
PQ==
=# ^~#O '^~#O
`O ~=~}O
== ~=
=# Pfi~
~=#[ z`H^
"iH "^sH
u~O_
OKO~
N~=}=
u~[qOu
<~O^=!
#fl (H^xH)
^#==
J~
Nfiq"i ~@# q=~=
k=H`O....
P=H=^
NNN z#flr~fiq"i K~"~
"^_H "`

2
3
5
7
8
10
12
14
15
17
19
20
27
29
31
33
34
35
37
39
40
41
42
43
44

Printed & Published by H.H. Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji on behalf of Jeeyar Educational Trust and
Printed at Sriman Printers & Processors C/o JET, Sitanagaram-522 501, Guntur Dist., Andhrapradesh. Published at C/o JET, Sitanagaram-522 501
Guntur Dist, Andhrapradesh, Editor: Sri T.P.Sriramachandrachar y a S/o. Sri Sitaramacharyulu, No: 5-74, Ayodhya, Visakhapatnam- Andhra
Pradesh.

KO^q=~ : O=`~KO^ ~.225/

q^ O=`~KO^ $30/
i^<",
=^} : N=< O@~ ~, `#Q~O.
D.T.P. & Design by :

g =....
Hx"^# `#Q~O-522 501
QO@~ l, PO^^,
<: 08645 272929
E-mail : jetsitanagaram@yahoo.com
Internet : www.chinnajeeyar.org

Hx"^#

JH|~ 2011

NNN fiq"i O^O

2011 K`~ nH J#Q Oz# ''`~ ` fl= = K#O #O_

=#=# f XH~ O^=# ~`fl =_. Jq 1. =O` ~`fl"# ^fi=O`O. 2. ~}~`fl"# N q+
~}O. 3. ` ~`flO J~# P=O^~ ` O. P=O^~O> =<K~"~. "~ `= `~`flO ~}~`flH~
J~# ~~=iH #=i ~OaOK~. P ~~=i ""xfl `x =#= #=i^O!
~}~`flOQ k KOk# N q+ ~}xfl =#HOkOz# =#=_ ~~ =i. =##ji K Q"_.
| =#`_# '=t+"i =#=_. 'H J< =iH `_. '"^" Q"#xH `O_, 'N # ``Q~.
"^" P~}H "K " ~~ ~~x =~_# "_ eH# Jx "x `O_ O|O^O`>
`e*Ok. Q=^=#A ~~ =K^O Jx ~~ =i `_# "xH N< =^~=$`"#
|`H "M<xfl "<fl#O@ ~Oa~.
"^# qlOz JOkOz# " "iH _ "i `O_Qi O|O^O`> WO`\ Q~=O ^HOk JO> P#O_
*#O ZO`\^ H^!
"_ JO> "^"Vxfl *Q`Q O~HOK "_ Jx J~O. D " J<k XH ^qO\k. ^x XH<_ 'H
J< P#, `~ "` ~~= i, P `~ "` =#H `e# =# HeQxH *<xfl JOkOz# =#=_ H$+^ fi #_
P ^q L<fl~. =#O "_ Jx J#< P# ~ H$+^fi# "_.
gxH `O_# ~~ =i K Q"_. P# Pq~=" K qH}"#k. `e~ J^$Ou. `O_~ H .
~~=i =`$Q~O L#flC_ `O_ =~}OK_. H+ ^_< ~H_ qfiq`x =O` Hx, J`x ^~
99=Okx u<_. 100=Ok ` =~}OK_O` =+"~ J~O^u P Hxfl `@HH~. P HO JO`\
=#=_, H` |=# `_ J~# P =+_ P`` KHx } =k^O J#<fl_. P `flO
LO_Q "i H_ J^$Ou "ix P `flO #O_ q~qOKOk.
F =#"! g~ =# =O=O` <#=~~O^x J#O@<fl~. Hx, =# =OO~O < Q~O LOk. <
~ ZQ < qQ^ . WH g~ _ O> << rqOKe? <# ` =# =O" #tOz `Ok H^! Jx iOzOk.
P =@ =+_ ` ~# HO L<fl =OO~xfl ~HOKH"#fl `#` rq`xfl H#yOK~.
'' }# uiy ~ Oz# "_ H#H P " xH ''~~ Jx <=H~} O K~. JO> ''~ ~" # J=#
''~-P^<J< ^`=# |\ uiy ~Oz# "_ Jx J~O. H#H ~~__. JO` H^ `##fl @^` ~O^ih
J}u \_ H#H P# ~ ~~. D =i 12OII Q~"O K_. P# Q~O LO_Q< "^xflO\h
_ J^#O K_.
XH<_ =+=i `# ~. H_e` H ^O`~xH "`<fl~. #_ #_ L#fl =+"~ XHi "#H
uiy JO` ijeOK~. =m =O^ #_H ~OaOK~. HO`H =m "#uiy JO` ij#Q K<fl~.
Jk Q=xOz# J~O^u ''^x HO g~ "``<fl~? Jx tflOzOk. JC_ =t+"~ ''< "#H Z=~ "^O
K^ =`<fl~ . P fi~O ~fiO =# H Kkq#> JxOk. Hh, "#H Z=~ HxOK@O ^ . P HxOKH "^#O^#O
K =H Z=~ LO\~ Jx K<fl J<fl~.
J_ "i H_ J^$Ou ''J! < Q~O LO_ t=H ZC_ 7OII ^\ ~. J`xH < Q~O
LO_Q< "^ Ht<fl~. <# K ~ W q<fl# Jx `e*Ok. J ~~ =i <flO_ OII Q~"O
K, Q~O< "^^#O iK |@ =z# =#=_. D ` ~`flO =<K~
` #" =x=~ ~~ Jx P ~~ =iH #=iOKx =#H <i<fl~.

Hx"^#

Q` OzH `~"~...

JH|~ 2011

N=< Qk" =~mH$+= K~fiq^ KO

'P" HO = }" J<k | =}xH O|OkOz#

=# x~fiK#=. P_ JO> L#fl q+ xfl L#fl@Q
K"_. 'P ^~=H Jx PxH `i
K # q=~}=. `# K# q+ xH z= =
K~O_, Z^\=Hx "O K< |kO_,
U^Kz =~^Q =_ K "_ HO_ L#fl
q+xfl L#fl@Q K"_ H^! ^~=H JO>.
@=O, WOk @=O, q+ q[`, qfih `...
W=hfl PxH ^~ =H $`fixH Hi~. =#O
H==~O ZO` =Ok =@# P"HQ
iQ}O\=... =}HiO\= _. =#"
H^... | =}xfl JOwHiOK=x "O_H# "~
_ WO\ P" H# =}Q \ < L<fl~ .
XH Pu t=# qOz $ H~#
`eH $=z# `~ "` P "^ _ XH t=# KOz
'W`_ h a_ JO> P `e #qf~`Ok. P" `# ~
'W`_ =#a_ Jx U t=# K... P t=< `#
a_Q qfiOz Oy`_ P `O_. P =O
'` HO Q K_H ~<, 'J#=xOK J=HO U=`O
H~< K# =H =@gk #=HO` P
q+xfl =}OQ fiHiOK_O HO J#=^"!
P "^x =@# P H#fl`e, P `e=@# P" ~
qfiOK_xfl |=}OQ< iQ}O\=.
=#O HOKO *Q`Q ije U |=}x H<
`H J#=<` U^ XH\ P^~" O@Ok.
^~}OQ |O J<k J#"^" ` fi`O`O H^.
JO@C_ |=H"# "^O _ J#"^"
J=` Ok H ^ ! ^xx fi ` = }= Jx Z
x~~OK_O..? J< O^O HQH=#^.
U^< XH ^ |= # q#Q< ^ ^~ O|O^
*#O Hey# "xH P |OH J~O iOk. J
J~xfl iOK_" |=}xH H~}=`Ok.
D x=O "k H H < XH>. .. HH H < XH>.
W J~~HOQ |Q=# K#"_ P_?
P_ H_? J< =# _ J=~O ^.

J<_ _ J~~H`fixfl HeyOK q^OQ

=@_=K# H^! P_ LKi< Jk |= J<
x== ^ H^!! P_ Hx"_ eH< Jk |"
J~` =}O HH=KQH! ^~"k Hx"x
=@# =#O Z qfiOKQO?
^~=# K"_# Px =@# =#O
=}OQ fiHi<fl=. J~` P_ J<"_ K#
q+xfl =`" K`_ ` JfOk=#
q+ # K _ . XH" J`_ JfOk=# "\x
K "\x ^~=Q Z iQ}OKQ=? U
= }O` "\ x = }=< J = }=<
KQ=?
WO` P_ Jx =#O J#< =H
H P` fixfl
x~~OK_xH =}O H"e. =m P =}O
=}" J#_xH WOHH =}OH"e. ^xH WOHH\
P ^xH =~H\ W =} ~O ~` 'J#= ` ^.
fi`~fi =}<O =}qu Q=` I
# fi`-fH H~ =<# H` II
u =}xH P "=# kOKH
fi` ^= Q H ` H#H, =~H =}=K HeOK_O
^~^ H#H Jxfl =}= `## kOK (JO>
J=}= Jx x~OK) H~}=# O^O`=~
=`" =}= J=`~. "\x kOK H~}O
HQQ< J=}= J~`~.
=#O =}OQ q# fl q+ = J<_ K #
=@ Jx `eQ< ^xx J^~=# `x
^xx J=}=Q =^_O J<k =# ==~O L#fl^
H^! J~` <~ K#@ P"H" =}=
Jx qOK_OHO> J=}=x =}=#
QiOK@ =Ozk H^!
JO^H =}== Q `e# =} =~^aA
# ^O` H "^=#O^ J=} H~}=
U"< L<fl ... Jx Q sHO z "^= #O^ ZO\
J=}H~}= =x x~iOz<~.

Hx"^#
"^=# fi` =}=Q ^gHiOz<~. =~H
=}O` =}HiOK=# J=~O O_ `#
`< =}" W`~ =}=#xflO\H UHH =}"
xeK ^xx fi` =}= Jx ==iOKe. Jk "^=
` =~H\ ^. nx fi` =}`fi=# x~iOK
H=_xH Hxfl H~}=# ijeOK= O@Ok.
J^H ` fi =, J#"^H` fi =, k`~H ` fi =, ~+
}``fi= J< =Y"# <Q H~}# ij#O
K^=. g\ J^H`fi= "^\ k. J^H`fiO JO>
J##fl q+xfl =~=O`OQ kOKH=_O...
JH~=, ^= `CQ LO__O, ^ H$u
`^# iQ \OKH=_O, `y# H H~H
= ~H=_O W=hfl J^H`fixfl `e*~.
L^~} ~=_ J^K` \#k J< "HO
LO^#HO_... nx= =#H^< q+O J~=`O^?
^ . ~=_ J#=#K@ ~ =_ J<fl=#HO_. ^xx
Uq^OQ J~O KHQQ`O. '~=_ J^
\< _ Jx K =# q+ xfl JH~ `C Q H$ u
` `C Q, H H~ H `C Q y ^xH
^H`fiH U=O@Ok? W J^H`fiO "^O =#
ZH_ HxOK^. "^O, =# J#=O L#fl q+
#, J#= O x q+ #, =# J#" xH JO^x
JfOk# q+# ZO` KHQ J~~H`fiO
HeQ kOk H|\... "^xH J^H`fiO J< ^+O
^.. H|\ Wk =}". J^H`fiO "^O L#flk
Jx x~OK_xH HO^~ K~fi "^O "`xfl "^H
"^H Hxfl =O`x @<fl~. "\ Wk XH\ .
=OII $}= [~s`~s` <` =`~s ~sHI
L^#* =* =<=^~ `" [~fi[~O =~II
Wk |Qfi^Ox =O`= x*xH ^ K
~~+" JxOk. "H~}k "^OQ=
" O x =#O\"iH A@ <fl J~O Hx ^" z u
D =O`O HxOk.
<O }~~^ ^#=<# u J< <O
XH@#flk. XH Q_"_ #_ #_ XHK@#
^=x _H@<fl_. HO^_ z xx `#<\H
=z#@ u@_O ~OaOK_@. Jk Z=i`C?
Q^#fl Q_"x^? `# =<# `# |`` k
=OkH Kx h_xK K@^? K_x Q_"x^ `C.
Hx K@ `C ZO`=`= ^ H^? q+O
K D <O Q~ = LO@Ok.

JH|~ 2011
"^~=# K_x Q_`#O =#k. "^= H
fi~O Q `eO> "^OQ= *#O H"e.
jH, "H~}O, KO^, x~HO, *u+O, H `=.
D PiO\x +\ JOQ= Jx ==i~. JO@=
*#O H=OQ x^ JOyx Z QiOKQ=. J`x
fi~qk Jx Z KQ=? "^=# D P~
^#=# JOQ=. g\ KO^ J< GO
"^= ^==O\k. H= J< GO K` =O\k.
*u+G= "^=# H#fl=O\k x~H= J<
G= K==O\k. "H~} O =YO=O\k... jHG=
"^=# }==O\k.
K # ^` " ^ W`kQ H } h
jHx H= "^fi~xfl +_OQ=^OQ
q^OQ =iOzOk.
D G=# Q J=Q# K#fl"iH "^
fi~= H`iO k. D*#O x"~ Q_" i HO^
H . K@# u@_O , "^= # ^+OK_O D ~ O_ P
= H ^+=Hx "^ =$H= ^+O H^ H^!
"^"^OQ q*# x^# _ "II =`
=O`=# =}=Q J~=# qnHiOK~
_. D =O`= J~== J#Q= Jtfih
^=`# uOK O^~O qxQ= Hk.
F Jtfih ^=`~! g~ JO=K tH`#
=`Q[== ~=# =OKQ~. `=# pe
KO__Q~. q= uOK Jc+=# fi
H_Q ~. h\ \# ~`fl == x~=Q HtOK
K<fl~ . |_ [j~
<fl~ . J\ g~ [~[
=Q@K =~}j"# < s~=# [~=~} ~`"#
^xxQ K^~QH! Wn... P =O`=H ==.
"^=# J^H`fiO J< ^+O JO@Q@@
=" J=`Ok. "^= '*u" # fi~H " *`
Jx kOzOk. D "HO JH~-^e`= Hx,
H$u ` =`^ Hx, O_ `y#
H H~H ^ x fl" " LO_ *u=Q=-fi~
^# = J< J~= # kOKK#flk. H|\ "^= #O^
J^H`fi= J< J=}H~}= <^.
=_ J=}H~}= J=O QiOz =K
< `< `flO K^=!
JO`=~ * N=<fl~}!

Hx"^#

JH|~ 2011

~`flH~, q^fi#} _IIL." =^ "OH@ ~OQ~=#*K~fiq"~

_~H~ JH_qH Hx 'r= N~O#Q~ (O^)
(Q` OzH `~ "~)

j=^Q=`q~=O"t+O
Q=^=`~~xfl q^~K_ `_
#H^. Wk =y# `~ "`, Q=` H^ q~"
xH U~_# xfl"xfl K^z ''Q=^ =`"
Q = `` fixfl Z~QQ Q`~. F #H^~! g~O`
Q=O`x @ g =##Oz ##fl tflOz ^#
<~. W ~= `O^ SHxH "xfl LOz# "iH
^Y |"# D O~O =$u ZO` =`O
HQ^ JO@ `# D Q = `^# Z q#Qey#n,
xfl" x~} ~~OQ =# =O^OK_
`_.
W^O Q=`O <= ~}O |q`" I
L`= HKi`O KH~ Q"< |+ II
Wk "^O` =#"# Q=`=x kKOk#
~}O ~`= x Ki`O. nxfl ^~} =i
~zOK_.
`k^O Q= `=`=`O =~" I
~fi"^u<O ~O ~O =^$`" II
~fi "^u ~=~xfl L^iOz xiOz#
nxfl, xQ$`Ok_# `# `_ xH |+
ukOK_.
`O== =~[O sH`" I
q+O QOQO s`O ~=ia II
P _, QOQf~# =~` i"+` _
"O K ~x L#fl sH# ~A ukOK_.
P ="O L#fl <# =i J#QOK`
Q=`~xfl JkQqOK# (O^#). W |+

=YOQ Q=`xfl aOz# <#, <# Ok# su<

^ =u g qx # Jx ` _
#Hk=# K, Q=O`_ `# J=`~xfl
KeOz ~=^xH "o# `~"`, He =OK
`` fi^~ <xfl H~# "iH D ~}~_ W_
L^~Oz ^$QK~_ <_x...
H$+ fi^"Q` ^~*<ka I
H #+ ^$"+ ~}~-^<k` II
JO@ =x=O_eH x"kOK_ `_.
Q=`q~=O (<= J^O)
`_ #Hk =~ `# Q=`xfl
q#fl "<xfl OQOQ K_. W K# `x`
=$^_, u, |Qfik J~# #_ W
iOK_. ''F `! =Q! Q"#_# _
K# Q=`H^# = K.

D H^ U QO [iyOk? U #O, U
xq`OQ U~_Ok? D Q=` O`#, "_
U q^OQ Kk`_ xiOK_?
D =#=x `_# _ =y,
xifiH_, =Q^i, UHO`=u, D OiH
=#O #O_ "x Z=fiiH `eO_
Q_OQ, [_x LO_"_.
Z QKiOK_? ~*OQ Z
~QeQ_? L#`Q#, =Q"x=, [_x
<~O u~Q`, #QflOQ L#fl x Kz,
P~O! J~ `O |@ ^iOK^.
Hx, = ^iOz L#fl "x Kz Q
_~@. ^xfl Kz, "_ H~}O J_QQ, "i

Hx"^#
J<fl~@ . ''=s! h `xH ~+^ O ZO` =`O
`e^. Hx, h ^*#O LOk. H#H x#fl Kz
Q_<, h `x Kz Q _^x =^#O
K~@.
J@=O\ xifiH~_# h `xH, ~[i#
sH` , O"^O Z U~_Ok? P O"^O ^fi~<
H^ D ''` fi` O` Pq~qOzOk.
D _ Q$ WO_ H=O Q^#H
=`" ( uHO^ > HO ZO` JO`
=`" ) xz fH _@ . W fix flk K` P Q$#
qfHi_.
Ja=# `_# sH` ~= Q=``= _x
JO\~. P`x @H ZO` P~[#HO, WH P#
H~ (K+`) _ P~H~. "\x q=iOK
=Q! O_=OxH Q~"xfl HeyOK"_# P
sH#~A, U H~}OQ Jk~[jx J<^iOz
QOQf~# q+_<_?

JH|~ 2011
Z=fix ^#, `= H = O HQx `=
`O ^<# L<Q `z =iOz
Ji ~ , J\ = _ , g~ _ , q_ =~x
J~fi~xfl `# }` @Q q_=_xH Z
W+__?
H=OQxH, =$kH, Sfi~xH, Z=fi~
L`= _# Q " #x @ J## u Hey LO\~,
"~ `= H `= |`H~. W W`~
P "# ^ xfl x~fi^O KOk ZO^ q_z\_ ?
W^O` = =QOQ q^~K =#"! h=
"^uiH" # ~}k q+ O qax"O H"_
=x <# q<fl# Jx J<fl_ #_.
`_ nxH =^#O K_. `$fQ
i=~#O Hey#_ ^fi~QO z=~ ~~
=i #O_ "qO^ (=g~ O*` J~# ` =u
OK_ "=i. (+ O )
O^) jiJO` Pq~q

N=<fl~} ~=#[ u #=

N z#fl r~ fiq"i u~#H``"xfl

N J+H; ^"O, < - USA JO^~O H [~O^O!
VQ=^O^=~! ~O_! n=o O_Q O^O!!
26.10.2011 #O_ 31.10.2011

J~OQ =K D J=Hxfl KHQ "_HO^O.

=H [ - W+ =< - =}=-q<^ H~H= Z<fl<fl...
27.10.11 r~ ~~O - |N N ~"fi~ nH`~, z^O|~O QiH
30.10.2011 NH^O_~=xH 1001 Ha+H =`=O.
g JO^i` H K"x = P!
% g |O^=O^iH `e, "iH P#O^O OKO_!
q=~= : N J+H; >O, *\ .Z.Z. <
10098 <\ ~_, +Q~ O_,
>H - 77498.
< : (281) 498-2344

PK~ = g *\ USA
N J+H;^"O, <, USA

visit Us: www.ashtalakshmi.org, www.jetusa.org, www.chinnajeeyar.org,

E-mail:alt@jetusahouston.org

Hx"^#

JH|~ 2011

N L.".N=< H. \. ~=#*K~fiq<~
Q` OzH `~"~...

7.

u~=OQ Pfi~ i u~"Z 1-7-7

=<`j`O q}_ ==" ="

J<` =O["i W~# ==# u_" I
H<` f" H= q_ "_~=
u<`<O "} zOQ"Z #fl"II

u^~=: =<`JkH"# j`OH= ~ q}PH=# _He"Q

=="=H=# =Oqye# H=# J<`OH H=# JOA_#@
P Ji#~O~ W~#"OK#fl J==`fiqH W_"#= H<`^fixOK
K#fl f"Jyfl H" ~# JWO`=`" HH q_ ^# ~~ Q "_~ ="~#
H^ u<`<"HOK"## X}K~@ gHx tOQ"Z
#fl"Ja=<_ H`=.
``~=: LQ#~Ox q@=Q H=
PH=# ` = ^ Oz" K#flk. K~K~ [Q`O `
Q_Q _ _#k. W@=O\ N#~O fiq JaH `=#
"OK<fl_. P ^=O` H}H}_ Jyfl`,
^x He# |O_` xO_ O_#. JO`HH ~#
"~ qO|# ^iOz OKiOKKO^~. H=#
P H`= U=`=# gO^= H^.
q~=: N Jax Hu=#
Pfi~ =i O K K <fl~ . N#~ O x Hyfl
JO`iH=# He"K#
==Hq`k: N #~ O xx =#+
O`fi=# Kz |k ^=` =OK H=
HH =H= =` Q[Q[_q.

H<` Ja ~fi `= xC =O@` =O_

#_ U~_ ''@@ ^fi#`#, P =O@ He#
~`# xO_ #flk. P O`=# OKiOK "@QO_
|~. P ~fi`yflO^#, P =O@` Z]Q
He# ~O^# J_y_=K<" Hx JK\
"@QO_H fH}=Q =Y=# =`=
K_=.
Q = kfi=Y= # "~ J a H ` = #
"OK#fl fiqx gOz, qOz P fiq ""xfl
Kz (tx=) J KO^gx^x u~=OQ
Pfi~ JaH ` " " xfl `e* < fl~ . (WOH LOk)

EVER IN THE SERVICES OF OUR BELOVED ACHARYA

Er. M.V.V. Ramanujam,
B.E.(Civil)

APEX
Architects & Engineers,
Annu Towers, Danavaipeta,
RAJAHMUNDRY - 533 103
Ph: 0883 6568090 (O) 092481 51679 (O)
092466 51679 (P)

M.V.Padmavathi Ramanujam,
M.A. (Lit),(M.Phil)

APEX
English Medium School,
Recog. by Govt. of A.P.,
Pandirivari street, Innespeta,
RAJAHMUNDRY - 533 101
Ph: 092470 51679(O) 099637 53285 (P)

Hx"^#

JH|~ 2011

N=u _II\.H. K_=}q["_

(Q` OzH `~"~..).

~H =~H HK _ |uH ~=_O =iO` HHx

HeyOzOk. Di U=~< ~ g_ |`H_^.
J LO Pz^O J#<fl~. J=HO HO
Z^~ K<fl~.
XH<_ HK_ `=_xH J_qH "_.
Hz L#fl ~H J`x g^ _ KO-~O
`eO_ H |_^K, P |_^# =^O
He HK~ K` `yOK~. `Q_ J"@Q
L#fl HK~"~ Ug PzOKH ~Q `Q
=`Q _<fl~.
=m O`O J~Ok. HK__? Kp Kp
^=x `O_ ^Q~H ~Q ~Q# "o ''<<fl...
HK_ ~^ JO@ qOzOk.
K_#, '`b! U_ ZO^ KC. =#"
=m KO~"... "H =$`Or=h q^# Qi
`e^! P... ` h... L`=QuH `_. nxH
U_=_"O^? J<fl_ K q`OQ.
P =@H x~O`~Ok ^=x. ''<<fl!
Uq\ g~<k ? Z=ix QiOz JO@<fl=? h= ~=
^~A_"! W Z =\_QQ`<fl=? P HK_
JOw~ _< =xH =x=#=_. |$u =~_.
=YOQ h t+_. ~=O`_, Q}=O`_.
JH~}OQ J@=O\"_ =~} U_= O_ <<
LO_Q# KC? g t+_ KO|_` gH Q^
K_~. <<fl... J`_ HxQx <# J#flO u##.
h `Q# JO@ "O_@ \ ~Ok.
`i ^YO K_H _ k=^$+` K_.
ZH_ HxOK^ HK _. z=iH `<fl_ |_^
~O `# [ L<fl_x . J! <# =^xH
^_#=_O =OQ H^ UO [iyO^ `H#H
#! W" JO` WO` *#O LOn JO> }

OQ aOz#^ H^! Zxfl [# OkOz#

}" D *<xfl, =^#O H} HO P *<xfl
<#O KO^ B~... nx H ZO`
OH~" # k.
ZO`\ q<xH ^i fOk JO@ Q__.
"O@< XHO \_ . U=x? ''<_ "^ Z=~<
~ =^xfl `y` =O Ok ^~u `~
W^ < O. JO^~ QOKO_... Jx.
'''=^#O =`H XH\ . [#[#
}O K` PiOz# *<xfl `$\ #tO KOk.
=^#O K"~ u` J^Qu `~.
HK~ =$`O r=x q^^fi~ `# H_
L#fl HKx |uHOK_. "O@< HK_`xH #=iOz
'^"! h ^=# ~# }O, |O =K~. =i
hH_ #O_ |\H Z ~=_O? ^`
LO KC=x iOK_.
q<fl_ _. h= < H_ k OKHx |\H
~"e. J = <# =~}#. ~"^. ^xHH
LO K#. <# h =$`O r=h q^ <i#.
#=fi < L^~O kOKHx \H =K. "O@<
##fl P q^` |uHOK J<fl_ . g#qO^Q q<fl_
HK_. `# |^i =z#^ P k=q^ HO.
D<_ `# J_ Q O_< Q ~ ^ = ^xx
J#Q<fl~. ~H JH~O K^=#HO>
< Jk LH~OQ =i~Ok. Q=^#QO.
W qOz x @# kOKHx |\H =z
"O@< =$`Or=x q^^fi~ Q~^=# _
|uHOK_. z ~<fl_ _. KH\ LK~}
=~O Hey# "x<\` H|_# =O`OQ
HtOK_ _. Q=O`x ^ Hey` W`~
K JH~ =#H LH~Q i}q~.
HO`HO Q_z# `~"` PK~=^ J#[
fHx fi~xH |^~_ HK_.

Hx"^#
Q~uH _ K "x =K_. "o
=#<fl_. P~~Ok ^=x. ''Uq\ JC_
"o`"! < P T ~^! ZO^HO` `O^~?
K_. #"fi =xq. Jq"`_q. << H##.
h =~Q<fl#. < =x QiOK. =$`Or=h
q^`@ ##fl Q_ fiHi OK. h =@, #
L#fl =# <# QOK#. =#HOQ W^~O o
K<flO. WC_ = <#fl Pj Ok W^~O
XH\^O JOk.
HK _ P#O^OQ JOwHi_x qfiO zOk. Hh,
H^ J_O uiyOk. P" =@ qx x"fi~_
HK_. XHi ^YO L"fi`Q z =#x
H=~i zOk. ''U=O@<fl= ^=h...! #"fi=iq..?
< PK~ uHq. JO> < ^i` =#~eq.
WO\ =@ J#_xH < ~ =zO^ K C
=O^eOQ J<fl_.
HO` |=Ok ^=x. ''Uq\ h
^i<...! . ..! JO^H < Jxfl H|~ K=.
`z ~K=. P#O^O F_OK=...
JO^H... F... < J~O H^ ! <=@ q#"...!
OK~Ok. #qfi ` J_OQ u_ HK_.
''J~` q#. h =$`Or=h q^ x KO_
QH! WO` JOH~=... WKOk O.
xOQ K_ HK _. ''h x[~qO\^...
ZO` HH h! h...! h O =# < P q^
xKH~<, <K` L^O Ok#"iH
xK O k. ~" ^ . =i h=>q\? ^~ x=O\
##fl HqOK=. H^O> OK=. x#fl }_
__. W^ uO.... =_ =_Q J_Q "
H^e_ HK_ ^=HxH.
LeH_Ok ^=x. ''ZO` =@<fl_! Jn
"! }_ _H` ~A=~~<
K_`~? J! ZO` ~O [iyOk. ~! UO
KO... Q = xfl~
O J LOk J#O@ z `O_
= =xy~Ok.

JH|~ 2011
_ qOK ~H~A ~ =$+~fi_.
P#H XH `~Ok. Pq_ ~ i+. Pq_,
^=x fl`Q LO\~. He u~Q`
P@_`, @ _`O\~. XH~A i+
"=Ok H#` ^=x` H L^#=<xH
|^iOk. P `@ JO^"# H<H\ LOk.
JH_ fl<xHx |@ fHx |^~~. fl#O
K< `O^~ HeyOk. ZQ JO^H =K~.
"iH J_q\? "O@< `K#fl X@ X_g^ \
[H kQ~.
WOH XH> P@, @ JO@.
fl#O K O _Q D^~ Q =z |@hfl KK^ ~
K@Hx ~. `O^~ ^=x p~ i+ KuH
=zOk. _q_ P p~< H@Ok. Hx, x
u=`O `O^~ _ ^ . i+ =xfl H@H#_xH
W+_^. Q, HO` <<=i##HO@<fl=?
J^~} Q~"# HK~ `ix. h
[h~ex. h=GO << H@O\#. KC..
P... JOk.
i+H _ @^ iyOk. g <#fl =
<#flQix P~Oz L<fl #. U Q^#O KHx
=\_`<fl=. W =\__xH Q^-JOk.
^=x =@H Ja=#O ^|u#fl i+ < =
H@H_^-JO@ ^=xx H< L#fl #uH
XH` ` "~=Ok fl `~` H WO\H
"o~Ok.
O ` @ ^ ZO` \ x < < K ~ ~ .
O~ PH}O ~.
(WOH LOk)
JO` XH q+O [iyOk.

10

Hx"^#

N=< =^^<K~

^ <K~, PQ=~ , [Q
@

(Q` OzH `~"~...)

"^=! [Q<fl^! OH~}! [Q`! I

^=fl! Q N=< ! Jx~^~l` ! II
<~}! ^=~! ~fiO`~q} #= II
~=k J~^ ~= "OK#fl
Q = O`_# N=<fl~}xH #=~= K O@
NOK~`Q= "xfl `< `flO
K<flO.
` `< H+ tH` ^H~ I
`fiO =~-xO^ H~ ~fi* W= II
`O_ `# O`<xfl `H~=, ^H
= J~# # tH` # K# @ Q = O`_
`# O`#"# D [#O^ix H`H~"#,
P`r=#H~= J~# `~# PKiOK@H
~ OK#. HxO^=# ##O_ =~ "\x
`@ Q=O`_ K L^= G=
J~. JO\ NOK~`O JO^iH
OQ J~O KH`y#k, PKiOK `y#k#fl. P
Gq^<efl q=iOK< =O^ Pxfl Zxfl ~`
Z Z =# |+ OqOK~ K O@<fl=
WO`=~. UH#=, NOK~`= J< ~
QiOz HO` `O^O.

JH|~ 2011
NOK~`xH ="^= J<k XH ^
<==. "^G=# =`"#k NOK
~`= Jx Hx, "^=# ==Q Hey# =
Jx Hx D |= # ~ O_ ~HQ x~fizOK=K#.
NOK ~ `Q = O ` K K@ " ^ \
x~fiK<xfl =iOK~.
Dfi~ O` 1 JII 24 = H=
=` "^=$H =` =#O I
O^` |Q^ M` y# II
"^"V= XH Q=$H=. nxH "
NOK~`O |H, A, ==O\ ~`
^=# "^= P " |O` +Q iQ
^$_" # HO_==O\k. D = # J^ #=
K qq^ ~ J "kH=~=O` D
=$HO x JO^KO ^# qi OK JO^" # H=
=O\"~. H= =< H^ #, #
=#= O^QQ`O. J< "^"Vxfl <i
PKiOK ^# P~^ ^fi~ =#
=OzQ}=# J=~K O\~. Jq O\q.
`~# PKi L`=# O^`O\~.
D " k H "V #flO` \ H OK ~ `xfl
''== Jx K_O = OK~`xfl JOK
#=# k= ^"= J@ "^ Hx, W@
^K~=# Hx H O^#= Jx K #@~Ok.
"~ QO>< H^ K@ r=O <k. JC_C_
U~_ uH"# L^" ^fi~ =$H= Q=
JO> H=, P =O\q +Oz<, =O
QO> =O =z#C_ uiy HO_O ~Q`Ok.
H= #=#=_` H` zQ` qH ~. "~ H
L^=O U~_` H=, HO_= Q<fl =$H`fi<fl
H`~.
nxx |\ K "^ ~}, [ Q^,
=O` [, "k PKiOK PK~, J"@hfl
P# P~OKH< LO\~.

Hx"^#
JO^H ~fi`fl# P# *Q`Q
KH=# J=~O LOk. P == ^|uO>
P =[O ``eHOQ PH~}OQ L<fl, "^xO^=
<H = J~# =[OQ< qQ`Ok. ~=iH
zO`## H`Ok. L^~}H =#^O t=
=^f~# L#fl 'Q" O`<fl fH=K.
15= `xH ~fiO P O`=O` "k
P` "^^ ~ xH P=> q` LO_^@ .
P "kH ^~xfl #tOK_xH P O`O
x=OK "^^~xfl J=OaOK Jxfl =~"i#
J`K~ HqOz [iQ~. `~+ #
[iy# P `flxfl "kH=`xfl x~eOKH
~.
16= `|O P O`xfl PHqOz# OK
"~ `xfl Q=xOz JH_ PxflO\x
<=~ O_ `_z\~. WC_ P
O`=O` "kH=O> Uq\ `ex =#~H
HO^OQ, q x"# `OQ k
KO^_O JO^~ `eO^.
nxx |\ P== K_` Z^~ J#~#
=#O TOK=K. nxx QiOK ^ # L^ iOz#
O`=K#=. J^ O^~=
[Q# "^ "^= =Y` I
u^H`^ ="^Y` kfi* II
''OK=O` Q"#x Pn#O LO@Ok. P
Q"#_ "^"^_ LO\_. P "^ "= `` fi
# `eK =~` H" J~# JO^iHO U~_q
H=_O` Q=k`~"# J^=` u^H=Q
_ Hx LO\~. "\~O `eO> U
Q=^=#A =O\"~ JC_C_ J=`i
LO_=O^!
N OK~`= JO\ O `q=fi^.
=`` fixfl ~"^=_x +OQ ukOk.
P~^< q^<efl `~OQ K JOkOk. P

11

JH|~ 2011
`` fi" J~=i J~` J`} P~kOz H~^y#,
O^^y# q^<, # _ P O^~OQ
\Q +~Ok.
JO^H D NOK~`O "^ _ =
`"#k Jx Dfi~ O` 1= J^O 25=
HOII W^ "xfl ~"fi~ O` _ W<
H\ O zOk. Dfi~ O` J^ J^O =~HK@
D q+<fl =iO` +izOk.
J#Q~O =~<O Q`^< K I
`^ [<<O ~fiO Jc+ ^ II
="^# ~} KO^#+# K I
` fi`O +~O K= [`= =kH" II 50
=~= q .... II 51
[Y=, ` fi`=, +~= J<q D
=_ NOK~`xH ~`fl`OQ kKO^~.
D O` QO^hfl K=~ J#+ KO^<
LO\~.
Q"#_ fiOQ `# JO# OH~}^
^fi~ D OK~` k=xfl Jxfl =~"iH, Jxfl
"iH `Hi J@Q =iOK#. nxfl
J#iOK `~fiuHO =#= "^#@=O\
=~O^~ _ ^~G~K# K x=#
U~iK~. K`ifi^ ~~ ^xx Hi< D
NOK~`##O ^fi~ kOK=K Q#H< nxx
="^=O\~x O` `eOk. (+O)

12

Hx"^#

(Q` OzH `~"~...)

"~n

=#K@ LO_ H$u, D s~OO\q, HO\H

HxOK ==. Hh =#, P`, ~=` O\q
QKiOK ==O\q H=. D s~O WOk
|\"\x K_\xH U~_~ ` e "\x
K_\xH H^.
''~Oz Mx =`$}` fi O `` ~V
u <O`~`< JO@Ok H~x+`.
WOk [#O |\"\x `
H=_" ! e"\x K_Qe Q H "\H ^ . "e
"\ =^~O `#fl Hn W=hfl `H H#H
'g\< =iO` OKO^O JxO k. s~O eq
~HO H#H "\x QiOz ~z @_O H+"! D
WOk `izOz#O` =~ PO`iH"# "\
QiOz J#=O U~_@O H+O.
OzH M#= " XH u|O^H O H=_O
= =#, e "\x K H H`Ok. JO^H
'= ^~ ux ^iOKe J< l* J`kHOQ
Hey# |+ #" P=Q `= P=
# xiOK<fl~ . =# xO_ #fl J<k "<
~O `y =# i^O H"x H~<fl~.
q^"# =#` =`" = ^~xfl QiOK
Q=x "~ Q OK~. D ~H" # H$+ U^ ~HO Q
b H$`# "=`" ^~ #G =~ ~.
^~#G=O>?
''W^O W`O... Wk D ^~O. D fi=O`
_Hx LO@Ok JO@ `` fi#, "\"\ "q H
fi~, fi"# x~~OK^ GO. HxOK^xfl,
J fi =O` x~~ O K _O XH Z`` , ` H" #
"\x HO\` K ZO` +OQ K"-~HO
LO_ "\x _ JO` +OQ `HQeQ *<xfl
^~#O JO\O.

JH|~ 2011

P *#O Ok#" =iOK # ^O`xfl

^~ < JO\O. P *<xfl JOkOz# "x ^~h
JO\O. l* =H `u fiH*#O HeyOK\xH ^+
K# `fl ^~<~.
^+ "~ < , "~ "~ J=OaOz# ^<
"~"~ J~<, "qH `` fi` ZC_ =~=
H^! XHH~ XH ^$H}O #Oz ^xfl PHoO
K<fl~.
`=H `eO^O` `e#@Q K^.
`=x tflOz# l*= |k <t`xfl |\, "
" H~#flO`=~ 'JO^# K^Q#
JxOz JO`=~ =`" K~. JO^H |+
O^i ^~< XH~HOQ LO_=. qa#fl ~HQ
XH `` fiO ZO^ QKiOKe? J< fl =#
HQ`O@Ok.
=^O ^QiH *i Ki` =^O =~
H~< K LxHx =`O QiOK QQ
`_O^. WOH Z<fl O^<fl "\ q+O
J`xH JH~^. \ OKH_. J^ =` "i
JxflO\h =ke `#H=# "\g^ ^$+ _`_.
=~H_ W"O H~O_ H=O O^~fi^# HO
"K. "_xflO\h K_. Hh ^hfl H~_.
=H O^~xfl =`" J#q Oz P#Ok_ .
""H H"e#q f#flO` =`O K`, "
^$+ J=Q=<, =^O =< J#_O `eq
`=`#O.
JQ XH ~="# P~=xfl fO^O!
=H~O^O xO_# = =~O K~`Ok. `#H
H=e#k `<. Qe#O` =~ Q`Ok. `# ^i#
`# `Ok. +O^~O`, `, P`
^xHO O|O^O LO_^. JO`=`OK` xH
O ^... $OQ~*xH OQ^. ^ix
q+ O _ JO`! "" J=~H `y#@Q
`` fi^~ #O K =# `~ JOkOK~. Z=i ^~ <hfl
"u KOK#H~^.

Hx"^#
XHH ^~<xH, Jxfl ^~<`\ O|O^O
LOk. JO^ =#HO` J=~" , JO`=~ fHx
=# =## OiOKH=_O J=~O. =#
O^ O~HOKH=_O J=~O. Uk U"< "
" ^~< XH =Q`x =~QeQ~ JO>
=#HOQ ZO` i= K~#fl=@!
=x+H *#O HQO> =#H H~O
J=~O. P =# JO`iOkO. H#fl, =, Kq
O\q Ok. Wq |\ q+#
Q Oz#>, JO`iOk"# =# _ PO`iH" #
==# K@Q LO_e.
=# ~ O_ *i. , JO`ifi+ #
~ O\h K@Q ^, OK Q^. =Oz"_x _
`C ^i \O z K_" Q OzH ~K =iy#
WOk =#x |\H y, `="O@
uiQ@ KO\~. WOk#"` =OKu
LO_ =Ozx K_< K_x=fi=.
|\ q+hfl H}H}O =~=x =#
`#. "\ LO_ ~OQ, ~p, "#O\
Q}hfl _ WC_ K#@ =iH\ H LO_@O
^. "\x J#q HeQ P#O^O =`O fi`O
Z J=`Ok? D q+O WOkxH `b^.
x*xH J^`#O^xfl W=fiQey# =Oz JO`
=#< LOk. ^xfl QiOK QeyOk. =#H>. Jn
LOk.
=# Okx xqOKe. Jq
JOkOK q+ `#H xHKq fHx qQ`
"\x =^QQe. `#"O@ |\ WOk #_"e
` `# "\ "O@ #_=_^. W =##
fin#O K< `fl" z`=$u x~^O JO\~
QGH~. D z`= $ux x~k |@ HxOK
q+ O^~HO> JO^" # ... WO`HO > x`"# ...
WO`HO> *#=O`"#... WO`HO> ~"#fl`"#
q+# ^iOKQO. o# K` ^~fi# z=
`#fl> HiH =iy =x+ =$u qH$` ~
^Ok. ^O` O` H~"Ok.

13

JH|~ 2011
J~`, =x+H `# `=`=`<fl#x
KCH=_O W+O ^. YO`` ~Q |`
`#fl> #\_. W^ LO@O^O> =iHQO@H
=`" hfl~, J`~ # ^~fi# O_
i=oO K^=##fl@O@Ok! K`# JQ LOz
`bO_ ^K#H=_O `C . O_ =~Q f
O\ H~< =~O ~fi^. =x+_
#@#=x, K`` xO_ LO_ =#x "<^sH~}
^fi~ x~O KH"e. ^x^fi~ =`" =#
q^=`Ok.
WOk J#"#Oz ^~"`< =#
^=`O^#O\~ HO^~. Hh Jk `C. D
H$u U =H "o< WOkH q+#=O
` ^. H$ u #Oz WOk# ^~O K _O Z=iH
^OH^. kOK=O^ =# "\ =xy
O_ LO_@ KH=_"!
WOk~hfl hO\"`, =#H _=
O\k. _= h\< xOKe. h
xO_O> =^O. JO> "\O^ PH `yOK
O@ s~ Hh+}H J=~" # O`=~ WOk
# J#qOKx"fie. Jq Ug `bx z#flO\q
H#H 'WOH WOH H"x Hi<, J=~O H#C_
"\H, J=~" # WOkM JO^ O_ LO_@
K_e. W HO`HO K ` =#< _=
q^=< f~xfl K~^. O~O #=fiO_Hx,
h O~xfl xO_x=fi. JC_.. P i^"#
=#H `` fihfl _ ^`^OQ QKi~.
JH$+K ^iOz# "~ `` fi^+=`~. (WOH LOk.)

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

* N=<fl~}!
=yi tY~ |^iH=#Ox JHs H`O [#
JO^H"x |^iH=O Ki#
N, , h, Q^ "`_# N H} "OH>fi~fiq uiy
D < 22= `n# |+Hx ''N r~ =~xH K~_.
=# JHsH`O JH|~ 22= `n =~
Pu^xfl W=fi_xH `iK LO@Ok.

Hx"^#

Q` OzH `~"~..

Jq` O`+=` P eH# `# ^~ ufl "^^g

KuHz<_. P" _ qHeQ O`O z ^ J~#
P eH# XH =~ P#=# ~O_\ , QO^ [`
[H=_Oz k=i=<`, ~`fl+}`,
JOHiOz#k. + =OH$`=, =#= J~#
`Q@O^ P## K O^iK` *@
_Oz, `#_ z<fli`= fiOQ *@
_#k.
''e* e* uH =O^H t`i*`
O^~ iH z<fli `eH e*... e*...
h` = `e *#H H#
< `e K~} `=qzQ
==K@ f~ = WO@ "#
==i ` e*
H=H=OQ ` Y~O_` JO`~=O` uiy
P@_< = iyOk. XH<_ ` Ke`
|Ou P@ P_KO_Q P|Ou t=^#=HO^ "o
xz#k.
^=^#= ^ ==# [#H=Oj=^ t=x
K` LOK|_# ^# = Jk. JO`\ =^# =# KeH` ,
@ _ HkeOKH q#fl<fl~. JC_...
=O^O ~fi} ` `OQ#Kq I
`^# ~`fi K "=Q` ` I
``O^HO =^ = ^^ =^ I
"eq |OQ~ =<fl z<fli `= z~#=fi #qfi
P t=^#=# J=bQ H <\ , |Oux `z
YHz#k. KeH` ~Q` "o P OQux `e
"^^qH K~. Hh, "i =@# P" #=^.
` = o K @O, =`, <= K @O
=O\ P@ Kz# `eH `K` x[=Q< H<fl `
<= K~OK=#x =##k.
XH uk# }O^ih z, |OQ~ =
z<fli ` =OQfl#= K~Oz XH fi~~=#
Pj##K, H# H@Hfi, HiuH= #^@ fi
kk, = ~`fl~ } +`# K =OQ ~` WK~.

14

JH|~ 2011

N=u K=@i ==i ^~^

` |$O^=#=# ~OQ~OQ ~OQ=`,
`~}` JOHiOK~. "^ +` `= # `
|$O^=<xH f"~.
J~O^`k ^"- =` =Q`
^$fi =`^`O `O gH `O qO =
JH_H J~O^u "^# } _ =z
=`nH =#fl `# Kz qO KO^~. (J#Q
=HK` =`nH x= =`` H=|_ `e
z<fli`Q =`nH #\! Jx)
JC_ "^^q 'f! `! =`~O=#
=O^ h= J~O^f^qH #=iOz, P" =Y=#
O= \ P" Pj O^=x J@ `~"`
}OQ#O^iH _ J> K=x K#k.
Wu=` k` ` g`cH I
=^=OQOK# `fi~O^` =M ^$_" II
`e =@##iOz ` x~OQ J~O^f^q
#^@ @\, #_q"e z=~` P" #^\x
Q\ Q <HQ Q~`ye JkH= Q ~H= Hi#k. JC_..
t"u g `H fi OQHO=~O^f I
= ` `- c` "^= II
J~O^u t=! t"! Jx s~=`e <g^ _
~#k. Jk Kz ` =` =}H~#k.
"^^q H}H= x"fi~~ `~Hx `#
p~K~ Q ` J~O^f ^q =Y=# qOK ~H= # `_z
P"# =f ^fi#k.
`g ^ Jq`=Q HOz# J~O^f ^q ^+ eH!
~O` ~fi= H;, ~fiu, Qi, z ZO`=Ok
= Q_# "~<fl~. Hh, Z=~ Z#fl_ =
W@=O\ JH$`= K=O_^.
kQ =fO `fi^+ $` =`# I
~fi*# q# ` fi`$u t`fi~ I
Wu O ^^ H^^~O^` qKi} II
''eH! ` h= K# D ^~=# h~
*#fi~_ _ ~fi*#= x"_ ^Y_ # QH!
h= HxO^K` zOuOK^= QH! Jx qKH} ~ `=Q
(WOH LOk.)
OzOk.

Hx"^#

(Q` O zH`~ "~...)

15

== ~O

=u, P" ~ "~*xHuiy "_xH

x~OKHx `y# <fl K <fl~ . " =O^
PK~# qOz =~Hi ^fi=O`O L^O
OkOk. '` = Q $ O u~ "~^ # H~
N=^=#A ^H J#Q OK=x iOzOk.
JC_ PK~ 'HOQ~\ J< ^<=O`@
`= ^H# _ WK~.
'HOQ~\ JO> Uq\?
HOQ ^O ~. ~\ JO> J=. Dq_ HOQ
^ H^! # `eQ< K~ H^ Z=~<!
JO^H , HOQ~\ J#fl~ WK~. ~ Dq_ "
^O "o~Ok.
H^ J~~O^! ^ "^~Ok.
P `~"` HO`HxH K^~*# HqHO~
K x =u` # K + =# N=^=#A
"H@ "OK <fl~. JH_ L#fl~A D
HOQ~\Qi TiH _ "@O [iyOk. JC_
Pq_ L_=~, "i` L#fl "^e O_<
`~O K#Ok.
Jk K Q_HO N"+= O^xH,
N"+=. JO^=# "^eO_< 'Z=~ e
"oO\H "= ~= J<fl~.
HOQ~\ '= L_=~ N^O|O^O
LOk. "= "i t+H\x "". "i NK~}
=< "O D~A Du L<flO Jx K "i
^H KOz `= Hx K@<fl~. ^H
K O`+Oz# "^eO_< q+=O`
PK~ q#flqOz "ix HOQ~\ WO\H f
"~. Jn H^.
P ~\ J_y ^H O^<? JO@
"~Ok u~H~ J=.
''Uq@O_! P# =t+"i ''OO_ ~"!
^O\_. "_fl JO`^~O O LO_@O ZO`
H+" P#HO `...

JH|~ 2011
N=u KH =~ K_=} Y=O

<<O ^~^ =~A# H#. =#HO `qfi#

`~ =. <~< = <QH~
<~HH` Z?
''JH! J= <<fl Uq\ =t+_ , ^~ ^ _O@
HOQ =\_`<fl~. <HO\ QO^~QOQ
LOk....
''h QO^~QO < `. J=<<fl =\_
q+O h `. =# "OH@H$+#
O_O QiOz... WC_ KC hO^O Uq\?
''~! ^xH =t+"iH O|O^O Uq\?
''h `Q =xO\ ^" O^iH O^
q^ "O LO^x, == q+ _
JO^OK L^~} fO\~. X~! hH
q+O `.... ~O ... =#=" J`Q~
=Q@. =x, ``x =@_HxKk
H^ @ . W^ i H ^q_ " ^ O <H g ^ H ^ ! P
~`< ~~O =\_<"~@.
''J^\...?
''XH q+O K#H P =O L#fl~O
_^@ =. ^xH ["| LO_ ~O ``
_"~@. ==, q+O J~=~< |O^O
_H=^x K_O `x, =\_O_ LO_^@.
''WO`H W\ q+O KC.
qfiq`=x [ O~H} HO ^~ ^ = ~A
^QiH =z N~=_x O=x J_Q~ H^!
^~^_" <H_ "_ O# J<fl_.
JC_ =+_ ~"^, OO_ J<fl~.
u~~= 'J#"O Z<< =t+~
J#flkH^! P=> J= <#fl` JO\Ok `eO^!
''W H>, H>, `K HH` H q=~OQ
K ~^...
''JO "k Z<fl< qfiq`< JO> <
` J<fl< qfiq`xQ Jx J~O.
''Uq\ < `?

Hx"^#
''qfiq`_ ZO` ` O#fl_ . $+H u$+
KQ *#=O`_, Z=i`<< `_ Q=Q
n=O`_, ^~e. H#xfl JGG Q
`e#"_. =H P# `ex JGO
<^. ^~fi~_. tx =OO \#"_.
~*e# H u_. ZO`HO ` K ~[|+
J_. uO=HO ''fi~xfl $+O z# n=O`_.
|*#OOk ||+ J_. JO\"_
16OII _x `#[O H_=x J_Q_xH
=_?
''~_
''=i, =K_ H^! ^~^_x [O~H} HO
k~A N~=_x O=x J_Q_. ^xH
^~^_ < H_ z#fl"_ WOH JGG q^
Pi`~ ^ . ^# ~} iQ @H_ . g *xH
P^ Z=~ Hey< fl~ K O_. <# < # O "`xfl
f=z QO~H} K#! J<fl_.
''=sK H^ qfiq`_ *xfl
_KOk.
''"! Hx "x W K=x OO^=~?
~=}_. =O _ , q=_ H_, ~ _
^~_, |^Q~ =~ Ok#"_. =#+
`## ZQ KO~#fl n=` #~ ` qye#
Z=fii K` K=O_ |^Q~ =~O O^_. =
|=O`_, ~H=_, =^O K Q"_.
D =@ q#Q< ^~ ^ _ Q_Q _ _ _. J\
"_` `__O < ^O H^. ~=_= J
H^. < J~"" OII = =KH ZO`
HxHi Jfi" ^
QO, `H"+ KH \# "_.
<HO` u`_. ~r=<` "_, KHx"_,
^~fi~_ J~# < "_x << OQ#.
P ~H ^O Pi`i#". =^O
K". "# OiOK@O K H+" # x
Jx J<Hq^ qfiq`} |u= `<fl_.
^~^x =@ q#fl qfiq`_...
JO "k =`#O ~=O` ~H="I
=- =`* K ` ` II

16

JH|~ 2011
J<fl_. ~=_ ~H=O QiOz < `.
JO> ~=_ J=`~ ~+_. ~H==O`_,
j=O`_, ` =O`_. Jxfl\ h qOz H~}[#_.
~H O~O, ~=}O~O HO J=`iOz#"_.
J q+O P ~=_H qfiq`_ `#
`e# q^hfl <~e. J <~#flk ~=_
yOz Ke. JO^H" QO ~H}
<O `
~=_x f "x qfiq`_ =K_. Jk
Q~"# =+ `. "=^= `
Jx qfiq`_ K_.
J~<, ^~^_ `"`O` ~=_x
O_xH "#H__. qfiq`_ HO` z ''h
^Qi H =z L`K ` `< `<fl#. h=> <yO KH!
h W+O KeOKH! Jx "`O> =t+"~__
^~^_H #KK~. ~=x ~H=O QiOK K
WC_ qfiq`_` "@O ~=_H `H a
HeyOk. P# ~H} L#flO` =~ h H_
ZO\ h [~Q^. O^OKH O=<fl~.
WOHH=@. qfiq`_ fiOQ P ~H # KO
Q_. h=~_H " K< O=x J_Q
`<fl_ . =# J#=~ J#=< @HH O
=<fl~. `~"` O_O... J=hfl h `Q....!
''WO` u~H~= "~ K^!
''=O^ K H^! ~O_ "~ D XH O@#
< Wq_ L<fl~.
'1 JO "k << qfiq`<
< ` J<fl< qfiq`_Q
2. J#"O Z<< =t+~
''OOKO_<fl< =t+Q
W W"eHke @.
(+O)

17

Hx"^#

JH|~ 2011
J HO`HO Q_O_Q ~_ H~@H
~t LO_Q ~fi h #H ` k <# `=#O
QC fO_Q, P ` ~^e Pq~qOz
#^ J#fl@ z~#=fi eHOK z<fli t"H" giH
^~ #qzOk. 'H, x[" `e^ . `=H#fl#
`" #=x P#O^O. `# K # fl = O` _#
tu kOz# J~"# =~= qk
J#fl@ , O `# ~ ` # q+ z ` #
f<fl~ . `=eH HO qOK `# aOz#
D"Q_ F =eH< J#O@ P"# ''H` JO>
'=eH Jx eK~. P ~ H=OQ ''Q^Q =iOk.
Q^ Q^#O, `O_ tH} =O :

(Q` OzH `~"~)

ifi~

"~n

N q+z` HOH~x~u :
uiy N qe`~ K~~ ifi~. `=`
@ J~ ^# ~ Q_=K~. Hh, "@xflO\h
`"OKO\~? `=Hg J=~O ^! Q = `=
HO H=#=hfl PO< a < fl~. WH ^xx
P =@`~=H qxyOKx, ^fiqH
`y#O` ^Q~O, xiOK~.
JO^H P `~fiu"~ 'q<fl~ `_=k
qe`~ Z<fl~H <]~ H ~=_<O Jx
HiOK~ - JO> ifi~ xiOz# HtOK ^
q H~O Q qe`~ Jx XHi iOz#
"i ^^# "= t~^iO Jx J~O.
J\ J^ ^ H~O. J^ ^ Q~=##fl
=@. `q<_ `fiO PQ~<fl W_ `= ~[
zflOQ ^i O^O> P Q~ Q^<xfl QiOK=K.
`~"` ^#fl#iOz JO`HO> ^Q~x
xi^=x ZO^~ uflOz xiOz#"~ L<fl~.
Hh P<\ P Q~ JO^=, O^`#= =i
^xH <^. ~<~^.
Q=O`x H#H Q^^q:

ifi~ Q=^}Q#O` `=eH

J` P"x~`Q '@<^ J~.

`H \#\#O_ i=O, "H f

QO i=oOz#@, Q^Q_ O #O_ `O_
Qi` Q=`= KH=_O Ja~z OKHOk.
q+z`Q~ D" z#fl\#O_ NH$+b=$`
~<fl LQQ OK~.
Q^H z#fl<\< NH$+x K_< `# , P`x`
H P@_< Pi Pq~qOK~. NH$+H^
q#x^ x^iOK^. P~O u#^ Q^. `O_Qix
=~ =~ NH$+Ki`< K=x =~O Kk. P
K _O` @ H^ # @Q _qxOKx^ `<
h Kk H^. P"# `$ ~ K _ O HO ifi~
NH$+b #xflO\h @Q _"~. J "~
_# @ `=# ^Q, Q^# NH$+xQ
qOz#q Z<fl ~<fl~.
x^iOK H#fl# "H_O, LQ@_O,
fl#O K~OK_O , `^=fi_O, =_=_O, |=fi
uxOK_O, ~H@_O W XH>q\ z#fl#
Z<fl~HQ `e eO^, =~O K "#
=iOK_xH HH=#, ^~ ^~x =_O
^Q~ # O_ uiy e_` x^~ |K_O ^H J
^ P<\ H$+=^ Jhfl KO^ ^ `e^
Qh, N ifi~ =`O qe `~ ^Q K#
LK~ H^.
W "~ _# @hfl 473 @ Q
(WOH LOk.)
ifi~ u~" Q ^"Ok.

Hx"^#

18

HHf "O\ _ (H "\ r )

JH|~ 2011

Hx"^#

19

JH|~ 2011

Hx"^#

20

JH|~ 2011

Hx"^#

21

JH|~ 2011

Hx"^#

22

JH|~ 2011

WOH LOk..

Hx"^#

"iH "^sH q=~= - e`=

23

JH|~ 2011

Hx"^#

"iH "^sH q=~= - e`=

24

JH|~ 2011

Hx"^#

"iH "^sH q=~= - e`=

25

JH|~ 2011

Hx"^#

"iH "^sH q=~= - e`=

26

JH|~ 2011

27

Hx"^#

JH|~ 2011

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

(Q` O zH`~ "~...)

u~O_

f~< ey#] O_~Z uQZ u~KH~u<

H~ `O_x#], _ _ >y<]"I
=~_ "}< P~~O`O Zik
, Zu "Z=#, } ~^"II
f~
ey#]
"
_~
PZ
uQZ
u~KH~u<
H~
i
X`O_
x#]
__
P y<]"
="
~_
"}<
P~~O `O
Z iu

Zu
PZ =#
O_
~^"

"~n

Jyfl("^Q `[^~=)HO>
qOz#
Z~x
HOu Hey#
QO_=Q
HtOKK#fl
^~<^=#
#"#
zfl=K`
=^#Ok
~=Q#O_
`~`~=Q
Q=`= KK<fl=
"yOK
^=K #=H
}~x H
"~ [=
^~Q ~H=
H~#@
y~y~ uiQ
^~#=# yOK =~xH
=OQ#=
eH^=.

`: N^~#= Jxfl `[^~=HO> qOz# Z~x HOuH k=KH=. P ^~#x, ^x`@ N OK[#

OY=H Q~ # `~` ~ = Q = [= =kOK Hx KHOH` "# "~=. J>, ~O ~Q Q = O`xH

=KH# Q= Ok#"~=. ~fi= "~ K` Hey# }~_#"_ = ^= K `# #`
fiq ^_H kQ#. ^H fiq, P`xx KOO_ ~O_K` =`" LOz qye# "\x N^~# KH=` #iH
"#. ^~ ~H= H~KO_Q P`_ Oy#. P<\ fiqH J f~#@ KH^iH =OQ= _^=.

28

Hx"^#

JH|~ 2011

<~_ #^~ O, x`= =`} K=H=",

H_HO HZ` }_, H^ O_=" I

"~_ #^~ #=< `#, Z<fl "~ ~H=

_ <H Q H_#, O_ =< II
<{W_
#^
F~ "
x`="
J`}
=Q="
H
J_ HO
HZ`
}X_
H^
O_="
"{W_
#^
F~
#="
`#
Z<fl
" L~~
PH =
_
<Q
Q
H_#
O_ =<

<~` xO_#
=Oz==` (u=tOKH) \#
Q^# J#fl=#,
~fiH=O^
PO`~OyH=Q
=#
KuxO_Q
`O|=#,
HO~=#
JOHiOK P~}=` @
K=
=H~O_=#
XO\H
i==Q
+"#
KO^#=#
Wz
Ug H~x
i^fi=xQ (J## [#xQ)
KQey#
_Q Qey#
~=
`"# Q~`O`x
^fi[=QQ fiqH
=OQ= eH^#

`: HH" # s~+} <# @_ J=~= O_ Q = O`_ K< _. <` ~ ^=# JOkOz<_.

fi`"# PO`~OyH"# =Oy<_. Q=Q KO^# `O| kOz<_. K=, HO~=#, =O\xO_
^iOK P~}=# Wz<_. YH~"# rq`=` <x ~[= J}y, ` fi= iy <# ^fi=_#
J~<#. ~=# J}K Q~`O`x ^fi[=Q Hey#"_ =# fiq. HiH< (~#) J}z fiqx q
=OQ= _^= ~O_.
(+O)

Hx"^#

29

JH|~ 2011

OKO~
N=< =^ ~HK~fiq=~OQ
''#~ [##O #~ =~}O
#~ [#h [~~ #O J#fl@ H~=#
r= [##=~}~" # O~K HO _ ^dOK
KO^~. "ix Qi ^=^_# N=q+=
# x~`H=Q< ^HQKO_# Jx `e*
=}Hqk.
''U=O O$u KH ==} fiH~a I
r" ^M q H$H*` II
''H$i~_# ~=` =`$Q~=#O_
"=_`#fl U ~+x (t=x) =^^#_
H\HO K< J`_ u fi _Q #. J`_ "Ha+
=H=~ qK~= H"_Q# Jx K|_#k.
''*=#O ~+O O #^^# I
u fiH ` q* " "H~zO`HII
Q = `\H= JO^iH Jxfl = aOK^ .
Z=_< XH_x ZC_ XHC _ K_Q #. ''H HOz`
H^K# Jx Q=O`_ ~#flO^# ^~"#
Q=`\HO HO^iH HQ`Ok. Q=`\H
===# J~=, J~=, ~`~
= J#"\ PH U~_^ . ~`= "# "H K

HQ#. "H^_# ~=` `` fixfl L^kOK
^K~_ aOK#. J_ ^K~_ |^r=}
OKO~O#fl_Q fik^#.
L## O~O =# "^^=#,
Qf =O`^ = # Q` kO z#@, q"
O~= ~ $~ O|O^=# ^$_~z q`
O`#=# Q`# HeyOz#@, OKO~
O#fl` H$u|O^=# `yOK#. r"`~=`Q #=q^ O|O^ *#=# `e
*#. ~`~_# N=<fl~}x x`O|O^
*#=# `e*#.

~`~_# N=<fl~}x x`x"=Q

~=^xfl K~ Q`# HQ*#. ~`=
_# Ni *xfl O^Q J~`# aO
*#. tuH ~fiq^ HOH~=# K
Q`# kO*#. OKO~ O#flH
N" + = ` fi k H Q ` Ok. Q = ^~^ # ,
` ##= Q` a O k. N "+ = `fi kx
Ok# =H H ` e ^ O _ , `` = ` `
~=#O^ i``~. =#efl `iO*"_H_
=#=OO \<_x P#O^~=O` #$`O
K~...
''P@x `~ #$`x `= I
"+" # *` # O`~~+u II
Jx kOK HO ^fi~ OKO~
H\ `=QK#flk.
OKO ~O #fl# q+ =^ " =^x
`# "+"`~ =`" =#x _#
=_ `# =# ~=Q Ki_.
''fi~+=agH
=^u = H! ` H~= I
i~ =^^# <fl<
~=# #$}O # "+"<" II
J# =} H= ^fi~ =_# ^~=
Kq OKO~=x ^_K#flk.
OKO ~O #fl# Q = ^ =HxH
" < " ~x, "ix Kz =@
O` ^~
O` i`~x OKO~ O#fl#
#fl ^=#=x ==iO|_ Ji~k
=~=Q Q=`*xfl O^`~x
''<= Q=` Ou =HO H^K# I
^$fi KHOH`O ^~ =~Ou `^\ II

30

Hx"^#

OK O~ H<O < fl<O K y<"I

^=<a^ =~ Q=` ^#" II
J# =}O ^fi~ `eK#flk. OKO~
O#fl =`" "H=[H;x O^`~x
+= QK#flk. OKO ~~ Hx"~ Q = `=
K _^ Jx O^ O U~__O ["! Q = O`x
Z=~< lOK=K. J~` ~[=^#, "+=#
^iOKx =xH ~AQi PO`~OyH"# =
J#=u LO_^ H^! ~** `= H ` ~*^y
H_Q^! J> Q=O`x O^@, Q=O`_
L=, L= (=) J# x qfi=
# Hey# ~"Hx Q@ OKO~=#
O^=#^ Jx x+iOK =}qk ...
''` O_ ^ <= =O` Q OK=I
Jg OKO~ ~"Hx `= II
#^@ O=@, K` QA, K=
H=, "_ =OQ`=, H "> q"

~`i=

O~xfl Ok# H Z\ Q~"xfl Hey, J>

#^@ T~fiO_=, [=O^ JOH`=#
OYKH=, ^<== =O`## Q=
J#OKO~=# Ok# N"+= q+
Q q+ Q~"xfl O^`~.
`, `=~ =eH# ^iOK#\
~==## OKO~O#fl# "+=
OKiOK O`=hfl q`==`x K |_Ok.
'' HO~Qfl ` #e<H=
= izfl` OY KH
" @H ^~fiO_
` "+" =#= q`Ou II
^k _# JyflH}= ^k#O`\ x
O K#@ J<H [<i` ~tx O K
`=, O_=, <==, =O`=, Q= J#
OKO~= =# =# ^ q=iOz
<~.
(WOH LOk)

=Yz` iK=

NH$+~=` $OQ~ ~k#^=`=i. ~^

~` "nH, H"nH ~q<\ KO^_
Kx , `x H~} ` J=$` ` H# `H ~=O
He<fl_.
NH$+KO^_ "}Q#O` =^~<^O` H#
~=OK<fl_. D #KO^x PK~ Q} xO_
L<fl~. K@ L#fl"~ QH, Pt`. Jk "}Q#=.
J^ }=<^O. ''FOH~~= =n~< q[` Q
K_=} JO\~ b. P k= }=<^" H
"<fl P~Ok. XH" ~H _ . qfi" x $OQ~ #~# O
HO^~H\ =}=i NH$+KO^_ H=x kOz#
q[" ~H_Q Ja=iOK~.
XH_ #~_ #~H=}O^~ L<fl <\xfl bHO
JO\~. J^ Qu ^O `^O` K ~H_ J=`Ok.
Wk fi ~ " _ ` e x P#O^ <@O.
|$O^=#O nxH H O^O . J |$O^=#O JO> Q = O`x q_z

JH|~ 2011

H}"< x=x H|$O^xfl ~HOz# O Jx, P q`

O # |K~O nc^ Jx ^t J#fl@ ~H_ q+`
=#^x F_Oz# l`Okx <@b. nxH ~^|`=#
Z#fl<fl~ fiq ZO^H!
=~HO |~^` xO_# h~ ~`HxH Ju
fiKOQ =~`Ok. nxx ''< =#+ =< ^ JO\~
"bH Q"#.
|$O^=#O ~` O 'H*Qi J< P@# P_`~.
P P@ z=i P=# " < fl Hz, H fi O HqOz
fiHiOK@O` P@ =y~. P |$O^=#O JO> H$u
=O_O LO_ =#O. `~ Kx "<fl PK~H$
fH. Q= PK~fi~=. "\ H~O *#O. "\x Hz
qOK_O` P@ =y~.
NH$+ KO^ _ PK~_, [Q^K~_, =O`H O`#
HO ~z # ` ~ }qk. KO^ _ ~`xfl Q_`,
NH$+KO^_ O~ `xfl Q\ *#*` flx "^[
PK~_. ~`i= "t+O P`^~} B+^O.

Hx"^#

31

_
O

^ H

J
(Q` OzH....

H-iH

N~=KO^_ ` H;}` H QOQ# ^\

J~}O "t OK_. P ~uH "~ JH_< qOuH
Q_, P` ~# U~@ K<fl~. JO`Q
#_H J"@ x `= J@= =O^Q<
qqOzOk.
`# `e H @ L#fl =` P"# XO@iQ
=^e=z#O^ N~=xH x^@^. H;}_`
W K_O ~OaOK_. ''J~"" O=`~
`~fi` H= O`#O HeyOk. JO`=~
O`#O ^ Jx ^. P =O ^ ~ J~#
`# O`#OHQ^ < P `~fi` ^~ ^ _ q`^
# i}=__. P ~HOQ ~ L^#`
`~<< #x P" ^ _ `O_k. ~AQiH H H =
g^ u JkHO. q`^qH W"g @=. P"
[OQ q~y} H#H U \ O O_ Q_ Q e Q k.
`# ~ `#x \ OKH_. @~} J< ~ `, P
"Q"g ^. HH` HO` =O Q__xH
g^ . U^ HO` q`` =`O HH = `
LO_k H^qH.
W, O`#O HQ_xH =O^ P" YO
^. HeQH U^ HkHO@ "# =#`
O`$Q HO Q_ LO@Ok. 12= OII =K=~
q^O` Q_zOk. P qfiq`x` "_O,
`=` q"O, P ~KH~ g\` =iO`
=O Q_z<, =#O, HhO J= K L<flO
H#H, P" O`$ HQ` LO_k. '< =~_
~A J=`_. <# ~[=`<`#< P` P" HO
Q_ k. J##fl> `O_Q~ \a +Hhfl H\ O K~.
^=O He~H =_O` JO` `~=~ z=iH
'=eQ #H `\O_ _@, HH= |=O`O`

JH|~ 2011

Z. L+N N~O#Q~

=#O =< H= =zOk. Wk =# J=

`@Hx P`O. WC_ P" F^~ H"e. Jk
JOkOK "~=fi~ ~ H^!
`O_ HH= _` =# J= ^H
~_. JO>, ~ #O_ F^~ ~^. =` #Oz
D_O, \\ =@ WH Z"`~. <<
=<xH =K#. h ^Q KHQeQ `= <`<
=KOk. q`=, q~y} H#H, U^ JC_C_
`_O@O^ ` iQ KKH^. h, U ~H"#
"< KQeQ h"< LO>, <# x@ J=
f~_xH J=HO LOk. #=fi <`< |^~=
H^. `e P[# [=^@x ~`_, P`} J#=iOz
LO_ ` fl_ =`O =# J=# \ O KO\~x
Z J#HQO KC ! W, J=~" z F^~=#
=O =# J= H# \O KH< "~ O_
J~~O^! WO^~= LO_ _ P" J<^Q
qOK= =#fl^! H;}! W^ < $^xfl
`ez"Ok J<fl_.
H=# `# U=`= P#O^~ K H ~
#O^ N~=_ ^_` H;}x` ''H;}!
=# J= JO`~= zH, Q~=OH#
OzOk Q~O ^! XH<_ J= Q = O`xH x"^# Hx
xfl \ eH "oOk. WO` XH O_
e P xfl u#_xH JH_H =zOk. Jk Kz#
Q~=OH ''H! ^ =~ ^ Jx JOk.
''=< u qt =` H;}! iH I
`K` "HO 'H! ^ =~ ~ II
'F zH! J= \# ^xfl J iOK =z#,
=# `"#, D e ^xfl HiH! JO@ J=
HeQ Hxfl K_H, J=# O`+ @_xH `#

Hx"^#

32

=O`Q U^ K < `# Hey# P Q~=OH <HO>

K #O. J= g^ ^xO_ = JkH=x,
H;}! <# q<fl# J<fl_ N~=_. WH_
N~=_ QiOH `#HO> Q^x ^x=@# |\
qOK_. Wk =#H H^QO HxOK JOO.
N~=}=O` H XH @O| H^. eH
"t =#H^. JO> r=_H^ ^x Wq_ LOk.
zH, Q~=OH H*uH KOk# "~ "~
. zH Q~=OH He H~O K # fl@ =#H
ZH_ HxOK^. Hx HO`=Okx ~~#,
H`^O`# K#C_ 'zH Q~=OHQ
L<fl~x J#_O, 'zH Q~=OHQ #~
J<#OQ rqOKO_! ''`=#O =u JO@
nqOK_O =#O qO@ LO\O. nx LO_ PO`~
"q\? zH Q~=OH ^xx z~? D ~ O\H
Q eHq\?
zH, Q~=OH ~O_ =@# <i`
<~ Hx J< KH Q HQe Q . qye#
Jk <i< =$^! JO^H H Jq "~ "~
*u J~< He K LO\~.
=@_ ~ O_. XH\ r=_< H. =~H\
^=_< H. ''W^iH *#O [OQ< LOk. W^iH
q_n~x O|O^O LOk. W^i H =#"# Q}
L<fl~. |OQ~OO\ ~H ~O\H L<fl~. ''Wq
~O_ XHK@ Ki L<fl~. g\ XH =\_ H
zH, H=. ~OQ# |\, ~xfl|\, KHx
=@# eH f~# |\ ^=_` nxx ~.
^=_C _ L`= Q}` ~_ HH _` K x
q HeQ LO\_.
P# U ~O L<fl K_=K@Q<
LO\_. P# =# Q Hi ~xfl Z<fl
s`, Z]x <\`, JO>, J#~Q~"#
L^Q ` LO\_ ''u $u ="
"*, ''=Qfl< L^~` H< H~}` G}<
JO@ H~}~"# $^O` ~# `#
P[Q, O~O =xy# =#efl L^iOK_xH
P J=`~ K~=HQ<, Q=n`^

JH|~ 2011

Q<, PK~~xfl ^iOK ` LO\_.

~ O_ =\_ H QiOH, iH. H H~ } xfl
|\ Wk PK~H, *#H fH, D PK~, `=
^ ^fi~ JO^H#fl L^ # =##O K HO@
LO\~. e O\ H$ u =O _, fi~<O
O^_xH ^OQ L#fl "#flO\"O =#O.
*#, PK~ ^ Q = O`} Ki~ .
H$u= *iO_ =#efl \ OKH=x,
H$u J< eH ^O=O\ JOH~xfl `OK.
''[ `O =! JO@ Q=n` J~#}
Q=O`_ KiOz#@ =#~H}HO ^ =~ ^!%
=t+} JOH~O i# _O_ H_=!
JO@ WH_ Q=O`} PK~ Ki~.
Q=O`_ r= =<xH L^tO\_.
Q=O`_H PK~ L^t LO\~. H#H,
gi~=~ ~~O =\_H< ~. W^~
~~O O|O^*#O H"~ H#H zH QiOH
O\ ".
(+O)

T
* N=<fl~}!

HiH##iOz O|~ < ''"^_ "`

=^#=
1.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

OK~
=$`Or=x q^
OK`
H H~O
J~=` =}H " H
HK _
=#QO, u fiH `QO
OK^=
qfiq` O`, HO[~ O`,
q+ O ` , D fi ~ O ` ,
#=~ O`, qQO^ O`
|+ J< JO` ~
O K# `= `= ik ^iOz
=#^H JO^@Q K# x~.
P^uH O^
Q=^=#A#
', '= JO@ "^ 14
H.
Q=O`x x~`H H$.

16. ~ } K # "ix, "i

i "~ O # #tO K ,
^ux HeyOKk.
17. `$ H=@O.
18. <~}=xx.
19. k H PK~ ^ $ + "i g^
iOKe.
20. >.
21. =# P^uH qfixfl H\" `
HeOK~.
22. `=fQ =Q <H,
_
HK@ , K~ x =` #flO.
23. =~ {P` {"~}{ Pka
24. P + , , Y=,
PK~==~ `~.
25. H==
26. =#x =@ <\` KO_
`Hx =iOK_O.

Hx"^#

33

JH|~ 2011

N=<fl~} ~=#[ u #=

u~[qOu
D qfiOx u J}=# Q = O`_ xO_ L<fl_x
=# ``<fl~. P `` fixfl =# JOkOK
=h< PK~ Jx JO\~. Q = O`x " " xfl
`e* PK~# Q=O`x HO> Z=Q
P~k=. 'Q=^fiO^#O H~O Q~=O^# ~fiHO
J#fl@ Q = O`x P~^# HO> =O^ PK~x iOz,
J~<^ =iOK=#x = . N =K# +}=#
QO^= HK~ fiq [=O Q~~O~O
^fi=O Jx q=iOK~. J#Q Q=#O`xfl
[OK@=O^ PK~ ~O ~# J#OkOK=#x
x==. nxx J#iOz u~[ qOux iOK@
=O^ ZOa (^=~A) "i PK~# =}"
==## D q^O Q i< fl~ .
u O uu khO
"[~ u~[ qOuO I
`O# fl [#K` H=^O
<q= =~y OQ=" II
J#Q ~=#A J#Qxfl JOkOK u~[
qOux H$K# =}"==# #fl[# J<
K`H= ^ix f~ "^$x JO\
==## #=iOKK<fl# Jx uOK~. D
HO ZO`Q J~= ^y#flk.
==# JO> =#H =x H#H ==x Jx
J~=. gi =K# ""xfl PfikOz# ^ gix
'q^"HtM=} Jx OkOK"~. ==# #
=~ = ~ = x Jx _ ~ . '=~}O =~
*#"~ QK + # "i + JO`HH =~ g`
Wu =~=~ *#"~ QK + # "iK =iO^y #"~
H#H =~=~=#.
==# PK~ u~"" Q~
(N). g~ Pfi~ u~#Qi N~=#A "i
=Ok~ x~}O K~. P xflk P~^< ^`
==# JyOK~. "i P^#~= u~A
# ~=#AO^ J`O` =}=` =

NNN Ja ~=#[ r~ fiq"~

K Q~. P<\#O_ ==## fO^ =}

Jx OkOK"~. gi ^# Q=xOz# N
N~=#A q+ O `= K =x P*O K~.
u~[
PK~ P^#~= ~=#A "i " " xfl ''
qOu J# `OQ =# JOkOK~.
^H =kH u xO^u =H~O ^^ ~O
^~~ sO J^s H~u I
`O}` = `O u~fi= `"
" =~=~=x q`<` ^" II
u~fi=# ~=#A ""xfl =iOz#
'' u~[qO u ` = # PfikOz# "~
Q==# ^H~=#, =H~O^=# (`<#),
^=` ~+" # ^~= # (J=$`=#) xOk~ .
g\ JxflO\HO > Q"# k ''u~[ qOu. J@=O\
Q^# D `xfl JOkOz# =~=~=# =
H==# HeyOKQH Jx ''u"k OH~O J}<
fiq =~=~=x `HO JOkOK~. D `O =
=# HeQ = ffi~ # ~=#A J#Q ".
`==# fiHi Oz#"~ WOk= =
H#@Q K, "ix xqOz <~= #_
= ~ H # H ~=#A# '' u u x
''u~A Jx ==i~ . P ~A< 700 =Ok
r~# `~K Q=`` fixfl HxH K\# u
~fi= =# ~=#A.
PK~ # P ~ OK H < ~ Q Q = O` }
P~OK_O JO` ~O H^. ZO^HO> Q = O`_
~fi fi `O `_. =#= ^+Q }~ =. Z<fl ^
K =#= Q=O`} P~ =#efl Kz ''Hq
tH#. ''# H=q Zxfl #=~ < \<
HqOK#HH HqOK# JO\_. =i =#Qu Uq ?
JO^H fi`O`_# Q=O`} P~OK_OH<fl
H$~# PK~# P~OK_O q#fl. JO\
fi`O`_# ~=` D u~[ qOu `xfl
J#OkOz# "~# J#Q_@. P ~fifi~#
~=#*K~O> ZO` " `Ok. *##

Hx"^#

34

^ _ PK~# P~OK_O ==#

Z=Q K`~.
''# Q~ J~ ` Q~= HO> ~H Z=~ ~x
J<H =}H QO^ ^fi~ `Ok. ~= ` O^
i~ qfi=, H H"~ ''^= ~fi x+ Jx,
PK~x O^ H H"~ ''K~=~fi x+ Jx
JO\~. K~= ~fi x+ H"~ PK~a=#" `=
^~H= x q~ . "i< ''# fl Jx ~ . K`H
H h\H "=# P~Oz#@, Q=^#Qxfl
O^Q~ # fl# K`H= ==# ''" =
=O\ "~ x ZOa H O ''#fl
[#K`H=^O Jx PK~# HiOK~. "=
=^[xfl `y ^xx L^<xfl Q\, fx
f~OQ ~fi =#"oH =~~OQ JOkOk. JQ
~=#A < ~ #O_ ==#< "=

JH|~ 2011

Q=`~} ~=# f~xfl fiHiOz `=#qOz,

J"["# H$` L^ ~OQ HxH JOkOz#k.
Pix f~_" "xH, PK~xH L#fl ==.
JO`H^ K`H= `# ^=# f~H=_xH " xfl
` =~H^xfl P~OK^. Wk J##x+. W\
J##x+ H"~ #fl Jx, K`H==K
`Ok.
O~"# =# ^~ux K_H, =#O^ih
`iOK # L^~ ==#. H H = OH J=`iOz#
=h. JO^i Q H=H ~=#A#
(PK~ #), ~ = # i O K =#
=}"==## OQ= (+ ) Jx ZOa
HO u<fl~.
(+O)

<~O^= - 3

`O =\__" =`OQ ~Aq H^! ZOkH

JO@<fl=? HO =Ozh\` xO_# K^_ =
#~ `qfiOz# }OHO> XH kQ_q `qfiOz#
}O Qk. ~H <> h~ `_H#=~O
O_ ~Q "@ ky =Ozh~ `KH=K Q^!
JO\q #~ = H\ Oz# }OHO> XH [O
K =K }O Qk. [O K_O ZO` H+O! Hh
JO\ =O^ *= =z# }OHO> XH H_
He# }O Qk. =i #~=Ok H_#
H#fl }OHO> XH` "HO H_O ZO` }xO k.
K_O_! ^~ H~# ##fl ZO` JO^OQ JOkOK~!
XH^xx =Oz# ^~O XH\ Jx ^~xfl K@`
#`[ i`O| #` #\HO> #$`
"@xflO\HO> XH `O H_O J<k ZO` +"
=` H q", =i = #O\HO> <H
K\ K_. qfixH # ~^ H=O.
`` k", ``` `O|#HO> `O_ ", ` #^
WO\ ^~# ~z~~HQ ZO` Q
`` `HO|HO> <H #$`"H= " K_Q<. Jk
JOkOzOk! =#"g #`, = `qfiOK#H~ ^ .
D ^O~ KOH=
J H_ ~ J< OQ J JH~^. x[O...
# [ [ [ ~ J< Q} LO\~.
x[O... x*xfl HO_. }xfl =@H@ HO_.
O` # ^+O`_ QO^~fiq"O K =~O^HO.
<fl_. =~x` `# =^ =z#_ h"=i"
JO^~O `" ^O! ^~xfl PKi^O!!
< `e^<fl_ [O\~ J< O`. J_
* N=<fl~}!
O` K# ^~^qk.
=# QO^ =#H<fl =Oz =Oz ^~#
k < fl~. U # K e, U # K _^
J< g=O _ =# O^ f~q =# L`=
QO^!
`"HO H_O ^~H J``= ^~O.
Jk ZO` Q^ =#H q=iOk =~`Ox XH
^O. P ^O <~O^=! PkHq, "Q= #_
J~# ##fl \~_ O` ^+O` H^
D `"H# ==# Ju #flOQ JOkOK_.
P ^O WkQ!
KOH=:

Hx"^#

35

''
# fl
D ~[O` =# zHQ LOk. P U""
=. z#flz#fl" J~<, i~O kQ J_Q
"_O [\=~`Ok. WO\H "o XHi
#fl X_ `@Hx _O> =# U^
PH[< JOk#@ J=`Ok. Jk P" L#fl H, H
<# P" OK#fl =" J~O H=_O ^.
HeOQ "QQ< ` fOk #fl.
=M# "i z~#=fi, s~H ~Q`# Q\,
=# JO\# ^= ^eO ^ J#fl@Ok. =M#
"i x=@ q*<xfl JOkO^ J#fl@Q
L#flk. J|~OQ J~OQ K<fl# #flx.
''Uq@O_ U^ qO` q+O, WC_ `
#fl@ =YO >~ JO\Ok # fl HoO` K Hx.
Uq\ D #fl <H~==_O^. `# XH
^``"# L^QO KOk. Q$}Q `#=O`
H~"xfl KHQ x~fiOk. ZC_ Z=~ `#"O@
LO_ kx~O K#fl@ O`OQ LO@Ok.
''~ Hx < fl XH ~ O < Ke. #qfixfl
^` x~fii WO` O`OQ Z LO\=?
ZC_ h 'P^~Hx, 'JO`$ Qx h H#_^ .
ZC_< <# H ~<fl, J= zH _ h=YO
U=`O =~ HxOK^ . hH `$ HQ_xH H~}O
Uq\? JO@#fl < " =iOQ K, '~O_!
~O_!! H H `y iH JH _ H|~
K C H=K ! JO@ WO\ H #_ z Ok # fl.
Z\HC_ P J=~ z~#=fi` =@ =~<
J^ O^O < =## PHqOKH< LOk.
''J= < fl! h u ^ = x`@ D
^~x _ H L+hO` `$ ~K~
^@=! JO@ =_=_Q J_Q " =K_
=Q. =z#O` "QO Q# U^ L^^ "^ >_
H `Q`. X~ q"H! h QiOz <H~==_O
^~! #=fi <_" JO> H^, U ^=_ H"
H#_ H ` ZQ~ ^}O _`=. =i P_"
JO>, U"< ^=b Ka`, J^ 'q<_

JH|~ 2011
N=u Hi u~"OQ= q[#Q~O

`Q_ JO> # K=. J h ^`q\

<H~==_O ^. ~, h ^uHq Hx, D =
P#O^fiq"~, "~O ~A Ja+}O
K~@. qO> h Ou HQ`Ok, <# |
^~`<fl#. 'J= <fl! #=fi_ ~~^@=!
JO@#fl Q =@ J__`, ^#flQ~,
WOH x=x+ ~^ . =O@_ ~= ^ . =~Hi
=O_, g~ "o~O_! JO@ `# J#OwH~xfl
xfl`OQ `eKOk #fl.
~ Ug `K_O ^ H^! Jx Q` |
^~#. < ` #fl ~^x, XH 'NHO`r~
=K<xH J~`< "Ok. "ix K_Q< P"
=YO Jx~fiKh"# P#O^O `}H_`Ok.
"~=ih q=iOK^. Z=i# <OK^.
JO^ih Q~qO k. Hx, P" =# iq# <=e
J"fie JO> NHO` r~ ^xfl^ LO_e.
q"# "^ #O 'P#O^fiq =K#O
~O==`Ok. |~, ` ~,
[iQH fiq"i =K#O ~OaOK~. <=
OH~#= ~fi^O JO@ JO^iK` <=O
K~OK~. ''<~}, QqO^, "^=, q,
=^ ^#, ^"^~, ~ , =~~ JO@ Q = <fl=
xflO\h K KOK~.
^#O KO_, fiqx ^xOKO_ JO@
L^kOK~. =K#O H QH, ~= ` `` fixH,
XH PH~O ^, XH~ ^, *# fi~=O`! U^
==~O Q_xH D <=~.
qQ ~^# ~O^ L#fl"~ Kk JO@
q=~} ~OaOK~. Uq\ < |~O` OH
J~~Ok. "~ K#flk "~, K|`#flk "~.
=#O UO Ke? J~==_O^. J <H q+
*#O ^. <O\ "iH J=xfl
HeyOk L<O. WO\HKiH, J~ xge`
<``, ~O_ K` ~O_ KH# PxOz, U^
XH JHH =# L#fl@ \.q. " KOk # fl.

36
Hx"^#
JH|~ 2011
XHi \.q. " K#. NHO` r~ "i =K#O =#O fiq"ix #q L<flO H#H =# J<O
z=iH =z#@Ok.
[~Q^ . HOQ~ _H O _! JO@ ^~ xfl #iOk.
''=#O^~O ~fO H^! =#O "^O K#
x^ #O_ z# |! 'J=! PHe J<fl_.
^x< qfiOKe. "^O XHQO K# ^xx J= Zxfl~A PHe `eOk < z\`O_H,
qfi "~H QO K#k J|^O J#_^. _ z P~O*E JOkOzOk #fl.
~~ q~^OQ =# H#|_~ JO> U^
J| HOKO =# k@= J~O^" =@
=O ZH_ nxH =#fiO HxOk. "\ "^>#. ''Z<flQ< < xH" L#fl
#xflO\x =#O i^# KH`, ^ K# O^xfl x=$u KH"#<fl#. <fl P ~A
=@# qfiO z = `` fi=~# N=<fl~}x =# oK. |OQ~~OQp~ K_KHx
q^O, ^x^O. ~O_! W`~ ^"h P^i^O! O^~ O` "i`<fl=. hQO` q<x = J=
Z=i< ^fi+O=^. "H^_# <~}x K# `flO. ''h ~ q@=? J< fl . g}"^#O
P~k^O. ~fi M# fiO`O K O^O! JO@ Kq =~"yOk. ''#fl J#fl=_H~
=yOK~.
=iOQ qxOK~. ''#fl J~ LO@Ok. <#
ZC_ =K< q#x <, U^ +OQ ~@Q q<fl<" J#<fl#. Hx `~"`
`e#@ JxOzOk. P fiqx K LO> z#flC _ g"O^~ ''<fl, <fl Jx O> J^
N~=#=qH , = TiH" " O ^ i OK h~ J#<fl#. Hx W\H < O^O f~<
N~=KO^x qQO }O =z H^e =zO^! ^. ''#fl J< ^xH J~=#fl^? LO> Uq\
JxOzOk. P fiq H#fl L#fl HOu, D# KC J<fl# O`OQ.
K#k `H #=e JxOK KOk. Uq\,
=O^O` K_O "^ \Ok #fl.
JC_C_ \.q D fiq"~ Hx<fl~ Hx, = J= < xO_ L#flC_ = TiH NHO`
ZC_ WO` ij#Q K_^. #fl#fl r~fiq "OK~@. JC_ = <#flQ~ "o
H}"^ < OHqO^! JxOk.
qOz#_ "~ ~} Qu Q`<xfl L^t OK~@.
P ~A #O_ =< =_e~ =K_ DH ~x ZQ` `e < P^~_ LO\,
= J~ P#O^. K X He`Ok. J^q P q^OQ< Q=O`x< =# ~xfl LOz x=
[fi~" k~A< =~^. xOQ, ~H~H# Qey` J^ ~}Qu, ^x< u JO\~. u
sH, K< L<fl~. =O^ "_`< L<flO. K#"~ #fl_. PYi "x `eH LO_ =
iu =~_O^. < HOQ~ Z=~ `Ok. D #flx Q"#x O@Ok Jx K~. =
#fl iu qz`OQ L#flk. K=# <#flQ~ q` P fiq"i =^ =O`^xfl
=hfl KOk. =O^ ^Q "Ok. =m #=fi` O^~. P =^~\xH Q~Q < ''#fl Jx
#qfi Q_`Ok. XHi zxflH$+x qQO", ~ @<fl~@ JO@ `$Q KOk #fl.
XHi fiq"i \ " H qz Kz U^ O@Q`O` ^O =~"y# Q=n` H
^= HkeO k. JO`, ZO` ^~ OQ u~Q`Ok. "iO\ #O_ qxOk.
< zHO =Ok D # fl# K. Uq\
'~fi^~< i`[ ="HO ~}O =[ I
Q! ^ *x A _`Ok. JxOzOk. ''U
JO `fi ~fi "H~q =K II
<fl! Uq@ h ^u? JO@ xn<~A.
#=fi` <" Kz, K` K`#fl J~
J~ QiOz h ^ ` LO^ ^? JO@ Q\Q K` # fl K` He XHi #=i |@H
tflOK#. XH qz`"# #=fi #qfiOk. ''LOk, Hx J<# '=K 'U_= =^ J<fl_ H$+_. =i
=#O KQeyOk Q `= H^!, x[O `eH U_ =^, P#O^ O^O F_^O JO@...!
=i OQ@Hx UO [#O?

Hx"^#
<~}=x H^ 2

37

^#==

PK~O> PKiOz K"~x J~=. H

"^~"# P <~}_ D qfi=O` "Oz#
"_x ^iOKQe Q =#= PK~. `= ^
^fi~ OkOz# *#O^# JO^iH JOkOK
L^~. "iH HH"# O^ Pq H#H.
J@=O\ ==xfi` B^~xfl `O^O!
J_Q *#~_ <~}=x! HOx
~_ |\ pH@x ~^e`, D *#~_
|@ J=#fl pH@# `yOK Jkfif
`*~t. gi=^ *<xfl O^`#fl t+ PK~
=Q `= aH@# K# ^"xfl ~EQ<
PK~x xflk =iOK~. <~}=x P aH#
Q=O`xH K, ^xx ~O_ QQ K~. XH
Qxfl J_q LO_ yi[#, , [O`=
J#QOK~. ~O_= Qxfl t+O^iH OK~.
u~A t+ aH# f~=_O, ^xx Q~=Q~
D q^OQ JOkOK_O P~O HeyOzOk =x
=~_H. nxx Q=xOz# <~}=x 'U"
Uq h O^O? Jx J_Q~.
=x=~_: Ug^ PK~ ! H+_ WO^~O
t+O D J_q uiy`z# HO^= # =#O
P~yOz YOQ LO_H D yi[#, H ^
ZO^ ^#O K<fl~?...Jx.
<~}=x: #=fi`! x<flH fl J_Q`
K"! HO^iH Q=O`_ J=~xH<fl Z=
O^ ZO^ W_?
=x=~_: (`_=HO_) WOHO^?
^KH=_xH..
<~}=x: H^ << ! Q=O`_ Uq
K< PH~O XH PO`~O LO@Ok. WO^#
JO`! Jk Z=~ Qi~ "iH =ixfl O^QiOKx"_H =i J=HO^ , O^# PiOK_xH.
J=~xH qOz HLO> |#H "_e.
JQ J=~xH qOz O^ LO> PO^
x"iH K` x"fie. J K# "ix H
O^ =i~. J kfixQO KH` Jq
"_x g_ J^$=`~.

JH|~ 2011

- NNN Ja ~=#[ r~ fiq"~

=x=~_ : PK~! ^#O K` HO_
_ H~Q`O\~ H^! P ^< = =#HO
[#O?
<~}=x: ~ , g JO^iH XH H^ K|`#
q#O_. (t+O^~ Q~=Qi K@K~~)
J#Q#Q XH ^~[O. P ^~A q+=~.
P ~A [O^ih H#fla_= ie<fl_. P
~A Jxfl M L<fl~. Hh, O`#" ^.
'}OHn ~+_, ^#OHn a_ J#fl@ P~A
O`#O HO Z<fl ^#, ^~ K_. W LO_Q
XH `O#fl_# =i s~ +}H ==KH
`# aOz# P~xfl H^ =iOz,
HO`=`O `# fiHiOK"_. J~}O x=OK
P =i, P ^ ~*# q+=~ QH= `
H=_xH #=_.
P<\ ~u ^i`ex pH\ #O. P
J~}O XH H~`_ D =ix Kz.. 'F <!
D ^i D =O #_H JO` =OzkH^. D
K@ < x"= h JO`~O H` P =OK
qOu fH!=x JukQ =z# =iH ^
=iOK_.
'h=OK <H #"fiH_ qOu fO\"?
Jx =i J_QQ, 'J <! <# _O>
~\ H < |=fi Z=__! <x <^ J<fl_. P
=i P =OK qOu fx `"~~=#
zK_Q H~`_ HxOK^.
JH_#O_ P =i HO`^~O }Oz
XH ~# fl# O^^ PKiOz, XH q"#
^=$HO h_# ~x ^f~_. P=$HO =i
xflk XH xfl *~ q_zOk. ^xfl Kz# =i
''iH# <` J#fl@ ~A, }_, ~y
WO\ "i =^ L`K`` "_^x D =$HO
< xfl =iOzOk Jx O`+O` ~[
"OK_.
qK# =ix ~A ^~OQ PfixOz
`iOK_. ~AH ^~x+ O`Oz# =i

Hx"^#

38

~AQi Jcxfl `x ''F ~*! g ^O`

O`#= HQQH Jx |"` Pj~fikOz xfl
=~}H JOkOK~. O`+Oz# ~A ''F =i!
= O`#= HeQ =xH g~ `H qK
=#x iOK_. =i J#Q Oz# P ==K
P ~} Q~=u J~#k. ^===# |`[`
q~l t= [xOK_. "i P#O^xH J=^ =.
WO` ~<=K~ P =i. q+=~ =~x
Pj~fikOK_xH T =^ gOK~ =i. P
"_x KK_. WO` XH qz`O. JO^~
KO_Q P t= ''F =~ Ja"^= Jx
=\_@O P~OaOK_. =i P~=` ! 'B~....
Z=~=~ |_` h=? Jx tflOK~.
'! =s! ##fl QiOK^! XH<_ J~}O
h =uxz# H~`_#. P ~A g =xz
O`+ \#. Jk }=x qOKH, `eH K# P
^#= < H~` [##O_ q=H HeyOzOk. q+ _ ,
Q=``= _# q+= ~ =~A =~xQ L`= [#
aOzOk. W^O` g=O\ ` ~+ OQ` =".
##fl J#QOKO_ Jx iOK_. `~+
O^~ #O =#, H f~ fl#=_# O a O k.
'P<\ L^O #=fi < H#_O_ Z@
"=? Wk Z [iyOk? Jx =i tflOK_ P
t=#. 'F =i! P<\=~H | <~# P+.
~#~H= "tOK=# < J#HO_ g
O^~#QO HeyOk. g_ `eH K# P
LK~= Wk=~ <# K# < JK~=# He
|_^ K#k. P~A [O`=H H Hz# <# XH
ei# _#.
P `~ "` D ^#== =# =^` ##fl
#~HxH fH ~i. <# g K# Pu^xH
O`Oz# Q=O`_ D [## J#Q <fl_x
^=`O` J#H#Q q<fl#. ^#== HeQ =`xfl
QiOK#. F =#"! W^O` g J#Q"! D
O"^= q#fl x"~O^~ F! ^#=# WO`
==! ZO` q=! Jx P#OkOz ^i~.
P H^ q#fl =x=~_ ''PK~! P H~`_
`#=^# #fl # ^#O K JO` Q ~[=~_Q
Z \_ ?

JH|~ 2011

<~}=x: KH x fl " =. < }O H"xH

H^! = L#fl` JkH~# WKk. JQ `#
L#flO` ^#O K_ P H~`_. JO^# q+O z
=iH K_. U =`O ^x"_ P H~`_.
<`~ `Q"_. JO` K_fi=O H"_<, =i
O^~# =O K` gxH ^#O K< =Oz|k
\Ok. g_ ^~x~uH "K_ Q=O`_. `#HO
^K#fl =< ^#O K_O>, WO`HO > Q[##
HeyOz =^fi~xfl Hey WOH WOH ^< K
`^fi~ `#x O^`_x Q=O`x P. aOz#
Sfi~xfl kfixQO K O> `i=. L#fl"_x Kz
F~fiH ^dOK@ H<fl L#flO` ^#O K e. `O,
+ O, O, `O U"< ~ =#H#~O `\}H
=` =K e. H =O =#=< H^ =^= =Q
~fi } =Q =#=O` =# JOkOKe. W^ =#H O
H"e.
=x=~_: B# fig! ^#OK =Oz QiO
=Ok. J ZO^~ "KO\~!
<~}=x: << Jk ~@. =#O ^#O
Jx J#_^. = J<e. Z=_ XH_ K@H=#
H\ J~, [#O K qOuH PK@HO^< K~_.
<H= #iH= H# h h_# W=fi# J#^ PK@.
xkOz#"_ KH `#x #~ `_x `e<, "_
xkOK =O, `# z# "#`
Y=~`xfl "_H JOkOk. Uq P H=Q}=!
Uq P ^`$`fi=! Wxfl LH~# K Z<fl x
JOk ~ M` H~^ P =$H=.
XH =$H" H^, D H$ u =##O_ U u hfl
PtOKO_ Z<fl~H =# =#HOkOk. H=O
=# L#fl D =#=_ uxfl Pt_.
=x=~_ Q~=~! K KHQ = |k
K~. = `C `<fl=. ==efl HqOKO_.
^#= "#H WO` == L#fl^x WC_ = `eOk.
WH#O_ =^==Q ~fi}= "= K=O@
t+O^~ P#O^O` PK~ N^ # qOz
O <fl q ` O =~ } JO@ ` = " ^ ^ #O
~OaOK~.

39

Hx"^#

w`

^
H

-4

J~

Q`< =_= J^O H~Q xfl

HHO J< H^ =#H q=iOzOk. r= H~
K O_ XH H} O _ DHO rqOK~ . Hx,
J^ H~ # Q = O`_ K # =~O H#H K# @~`
Jk =#=_ LrqOK_xH `__`Ok.
Q=n` <= J^O *#QO. Wk XH
J^`"# J^O. Q=O`_ `# fi~xfl
|~`O KOk D J^O #O_.
D J^O `# J=`~ ~ *#=#
q=~ = Q ` e * @ =# D J^ xH
*#Q=#fl ~ ~H=~Ok. H~Q=<
J^xH `~"` D J^O LO_@O=#,
H~hfl H P^~=Q KH#=#^##fl *#=
H c*O~O D J^O< _Ok.
J*#O` K H=H~ r=_x D H$u
|OkO_Q, H ~`=Q K H~ r=xH
Z\ |O^= # HeyOK@ ^x <H K # J^=
W^. *#=` _ K H~ "H^< J=_O
=#, *#= H K~= aO^= ~=` Jx
^xH J~O Jk WH_. D *#Q=<
J^O< NH$+Q"#_ `# <`#_##fl
q+xfl K J~#} P~KH`} K_.
JxflO\H#fl =YOQ Zxfl ~H# *`
~ = ` # JiOK = K K , H ~ " < Jq
Q=`~OQ K` Jhfl * J#fl ~O D
J^O K |_Ok. *## PK~#
P~OKx^ *#=~## kOK=x _ D
J^= K|_Ok. D J^O *<xfl
<Hx, Jyflx, Y_=x J<H L=#=`
L` $+=Q K|_#k.

JH|~ 2011
"\ ~=H$+= K~

D *#QxH O|OkOz# w`=` H^

~ ` _ # = h _ H _ . P` x H
Q`#=# D HOk H= q=iO|_Ok.
x`=`~`~O, [`^ =^~` I
`^^ ^`, #^fiO^ fi ~a` II
*#y x`= u` =O`xfl [ LO\_.
^ # J# < ` ` # fi "xH U ^+ =
JO@O_ KO\_. Z@=O\ Y-^Y, ~Q^fik ^fiO^fi OQ_.
J@=O\ = # =_ ~ ` _ . D` _
Hj#Q~". x` P`zO`< ``~_. J#x`O
Q=n` K`~^ ~}~`_. JO^=#
P`x JO`~O Q=O` ^" ~= q`_< _. P`_
Y ^Y, j`+, ~Q^fik ^fiO^fi Jf`_<_.
XH<_ P`xH k==# O^~#O Kx
HiH` = #=_. }
|_eH` L#fl J`xH =~=^O ~O_ |^iH
=$H= (~yK@) H#|_~. P ~O_K@ =^ L#fl
h_ H _x ^f~_. H\ H z `#
=^flH O^=O^<^ =yOKx, `#
J"@ H ~ = , H ` Q = n ` x < =
J^xfl ~} K "o_.
P `~fi` Hk ~A P ~O_ |^iH =$H
ZO_~, =~}O K~. P ~ O_ =$H= x r=,
W^~ KHx eHQ L^iO|_, XH }
@O|O [xOK_" HH "~ `= ~fi*<xfl
_ Hey<fl~. P eH U_ O=`~
xO_# ^ Hxfl~A P Q=xH =z# P
~`=xx "i^~ QiOK~. P eHe^~ ~=
q#= P =#=xH #=iOz ''=` ! "=

40

Hx"^#

g ^=# = |^iH=$H ~# Q@Hx,

<\ H =#=[## O^QeQO. g "= ~fi^
H$`AO J<fl~.
~`=x P~__. '< =? Z? J<fl_.
P eHe^~ W K_O "^\~.
=`! ~fi= Q^=s#nf~O ``_<
=hfi~_ ~OQ ` K"_. P`_ `# fiH
" K "M< q#_xH, H`
|^=_ =z q<"_@. JO` D =#=_#
``} K WO^_ __. P`x `OQO
K =x J~ "# = W^i h P*O K_. JH_H
"o P =#=} ==~OH u_xH =$^OQ
^fi#, "}Q<`, #$`Oy=`, ~=
=~OQ J<H H=qH~ K+` #$`O K
=qfi `flOKO. Hx xifiH~z` _# P ==x
U=`O KeOKH, ''g~ <\ #O_ |^iH=$H=
_
O_O_ Jx O K_. "= P fiq K~}
"e Jun#OQ ''fig! Wk WO^[K H~==#

OCTOBER
3rd Plain field
Louisville,
4th Louisville,
Nashville

5th

JH|~ 2011

=#` K#k Hx, WO^ = H~ $`fi"q ^.

~HOKO_. ^ HhO q"K#O J#QOKO_
Jx ^_O. JO^ P =hfi~_ H~}O`
~OQ_ ''~! HO`HxH g =$H HO^h_
~`_< =x ^f~`~. P `~"` g~ }
eH [x~. P =O#O_ g ~fi[#
*<xfl Hey O\~ Jx q"K##=#
K~. ''JO^ =# =` g=# =q"K#O
J~Ok Jx `e*~. P =@qx ~`_
O`+Oz, "i^ih nqOz, Q=n`x <Q=
J^xfl L^tOz "o_.
P `~"` P } H#e^~ P=#=x
J#Q O` Q = n` x <= J^=# x`=
H` iOz "Hxfl O^~.
Nq+= i H ^qH K # ^ ~}O`~` " #
DH ^ # ~ fi f^ q H O H ~ _ q=iOK_ . D
J^xfl ux`O J^#, ~} K#"~
"Hxfl O^`~.

NNN fiq"i ~@# q=~=

Birmingham

6-9th Atlanta
11th Seattle

Sri Ramayatra
Sri Ramayatra
ThirthaGoshti
Rahasyas from Sriramayana
Srinivasa pooja
Vijayadasami Celebrations
Prajna Orientation
Aradhana&Thirthagoshti
Discourse on Sriramayana&Sriramapuja

12th Seattle
Portland (Evening)
13th Portland (Morning)
Sanfrancisco (Evening)
19th Morning Sanfrancisco
Evening Los Angeles

Aradhana&Thirthagoshti
Discourse on Sriramayana&Sriramapuja
Sudarshana Homam, Aradhana&Thirthagoshti
Volunteer Meeting, Prajna Orientation

21st Evening
23th Evening

Phoenix Volunteer Meeting,

Houston

Sriramayana, Sriramapooja

Terbenie Ghooray
Padma Lellapalli

317-839-6455
502-644-4922

Janaki-Ashok
Prasanthi
Madhavi
Dr. Rao/Saraswathi Vallabhaneni
Prapoorna, Ravi Gourisetti

615-365-3018
615-216-1459
931-446-0325
205-356-7170
205-944-0870
678-559-6592

Srikanth Boinapally
Mala Polisetty
Krishnakanth
Arvind Swamy

425-463-8370
571-249-7526
972-935-8955
571-249-7256

Sirisha Dr. Ram Madhavarapu

503-213-4621

Vamsi Mudumba

408-506-1303

Prasad Putta
Jagannadhacharya Swami
Narasimhacharya Swami
Ram Mohan Kanuganti
Astalakshmi Temple

818-422-4329
720-431-9627
494-679-7836
201-658-7005
281-498-2344

Oct 23rd to Nov 2nd Houston

26th to 31st DEEPAVALI CELEBRATIONS
Thirunakshetram, Jeeyar Award & Sahasra Kalasabhishekam

41
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
Hx"^#
JH|~ 2011
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

k=H`O.........

N=< ~^`K~ ^<~

* N=<fl~} !
^~}OQ HO Q = O`_x qOK=##fl
=# "# PO^ ^i P#kO.
Hx ^H, =HH uQ`# |\ JO^iH Jxfl
" O^ Q = ^~ #=# O^~ . =i J\ "iH
~=~+x ^~# HOH f~=##fl =~O Uq\?
JO> nxH OK~` PQ= O` KH x Lxfl
K|`<fl~. PO LO_ ==i` @Q
=~ =_< H` Q=`fi~= q~l
`O\~.
u=K= ``~O ^Q~=Ok~" I
qQ ^=^= K`+q^O =" II
""`+ H =k ""` II
1) ==i` @ LO_ H~~, L`=,
fl#, |e, `, <~ J#|_ 6 ~=, 2)
"\ H Q Q ~ = 3) q=#=, tY~
H~=. 4) fiqH P"=Q Q~Q$=. Wq
4 Q=O`x= =# H, "=O Hey LO\~.
JO^H =# k=^=O^ ~=H HH
q=#= _ u~<==, u~"~^# Hey
LO\~.
H` Q = #= H|> u^ O^
qQ=` @Q P q=#tY~= _
K k " = , =~ = ` [~ = =
t`=# GsuQ [~`O\~. D OQu
`ex"~ =~` fi O` Q = O`x H^#,
=O_# `y Q=^K~xfl KO\~. W\
"== Hey#q H|> ~}u P H`
=Ok~=# J`O`u# "< HiO\~.

D q^"# i~"# Q=O`x

qOK\xH Z<fl =O`=#fl \H Jxfl i~"
#q HH H= iq` M=# fi~k Q=#
=`" WK#. JHH U=O`= qfi# =##O
K# "iH W=O^ Jiq` Y=#, ~= O^
uiy D O~=# ^MO|k _H fi`#O^
^H"# ^=# JOkOK< P =O`= JHs
==O`" ` =~H\ Uk H^. JH~ = H~ =
JH" J#O`x ^~qO^= QK "^=#
`#O^ xOx L#fl ==O`~[= JHs
==O`=.
W\ =O`=# J}= J}=# xOHx
H` JHs fi~" q#fl^ =# k=H`
JOQq=#=. ^# q=# tY~=# kQ=#
2`= Hey# 8LtY~=O^ JHix
u JH~=# xHO K ^# tY~=O^ =O`
^= `xfl, `# `[=`_ E JK` ^~ qO^=
#OkOK J#O` ^H} H~ +} q`= Q ^~ #_
#Oz u+Oz#k D JOQq=#=.
W\ q=#=# ^iOz# qOz# K#
[#`iOK#.
JH~ = # 8^H } KC# "`O 8JH~ =
=O`=# 64^H} K LOz# K#.
=## Hey# H~ Oi`" fiq J#Q
" " u # `iOKQ =.
FO #"<~}u =O`H I
"O~ =#HO Qq+u II
Wk Lx+^fiK#=.

Hx"^#

(Q` OzH `~"~)

42

=<fl~ H$+xfiqxflk <@O K_O

HO JOHiOKHO@#fl ^=^ HC#O_ H
Xiy# KOQ=# =~Q `H H "x Qux
Q`Ok Qe. nx` QeO_e# ` ~
=O^ J< =_ Q} P Ti Q Ja<.
W Q}`O Hk H=_O K` [# ``xfl
g\~Ok P Qe.
~` ==~`O "Q gz =<fl~
H$+x P ^fi[OO g^ L#fl |OQ~ ==fi
QO# =x KC _ K@ H^e O k. P ==fi
=fi_H PH~ JOKg^ "e# OOQ
H= xk# fl
O` "Hx ~^K ~.
P HH# qx ~^K<fl~ `"i
`Ok J#Hx JO^H }H` Z__Q
L#fl ^O` JH =x J<#OQ J `~.
W=O^ ^#O P~ "\x Ug u#O_
eH H< fl~ . ^"O u~Q_ ^ XH\
=\=\H =z P ^<xfl H`Ok. iQ J^
" HO_ K@H=_xH H\ # KOQ=
^O_# QO @x H##fl #Oz
_K J=_xH ` D P KOQfi^O_`
P ^# ``~. ``~ ` H@~. Jn
=~^O` =~^O` H^, KOQfi^O_`.
P qe `~ x Q=` Q = ^ # "ix
P^iOK J"@ H"~. Q=` =<fl~x
`eQ< `" Z^~Q "o OQ #=~O
HqOz WO\H "O@@x =z H H_H_xH
f~O W~. H|~ K " "\ "ix
~O_* "~ fl#-J#< x~fiOK<flH
[< U~@ K~. q"# Ji\ "
H` ^<fl \, ~[# J#flO, C, =_

JH|~ 2011

<Q ~, , ~Q, <~, O_=O@

=$kQ =_Oz [< _`~. [< K,
PKqOz "~ K<flH H` "i H``~,
`O|O W~ . JC_ 'ZH}O z =< fl~ , ZH_
"`<fl~, g @O| q=~q\? JO@
fl "~.
'J, = "o== Jx "~ =Q `=
`` `y# `~O QqOz HO`^~O Q#O
J, W\O\ Ju^ "o `<fl~ =m Q=`
=#O Z#fl\H Jx =# M^_` W
uiy=~. Wn - qe`~x Q=` k#K~.
WO\ qe`~ q+z`x ~H<=
XH# L<fl~. q+= ZC_ P# z`O
LO\_x q+= g^ ZC_ P# z`O LO@O^h
[#O P## q+z` JO\~. P# J#H}O
^fi=O`xfl [< LO\~. x~O`~ ^#O J<
Q` q+=< U#Q# H>#fl"~. Y^
Mk ^fiO^fi OQx"~. "^"^O` K^=
O_< "\= HQe# *#O P# HeyOk.
r=}Qi ~=`#Qi q^"# *#O H"~.
=Oz^K~ Ou` P T LO@<fl~.
Q=O`_ J#QO P#g^ LOk. Z<fl
[# } OQ PK~H$ _ P# aOzOk.
nx= "#H\ [# K#fl Q^#O D [#
xHxfl H#|~z#@ P# =Oz*#O HeyOk.
JK`#"# H$u K`## r= _ ~fifi~_H
s~ Jx, W@ H$u, J@ r= _ P#H
KOk#"~x q+z ` `<fl~ . ~fixH =
~=` Jx, JO` JO^~ P# =`"
KOk#"~h, P# + Jx qye#^O` P#H
+O JO> 'KOk#k Jh `<fl~.
W\ `# P# JO> - xH, +H L#fl
O|O^O D<\k H^. Jn J<kQ =#flk Jx
_ P# Z~H U~_Ok. D*#O HeQ
JYO_" # YO` L#fl"_ x[OQ y Jx JO\
yH |kHxfl HeyOK HH# K^==
[#"q\, Jh `<fl~#. (WOHLOk)
-N~=KO^K~

Hx"^#

43

u~A PKiOK K`~ nH# iK Hx

NNN fiq"~ 12= `n O`O q["_
"=# N=< H; H~ Q~ Pfi#O "~
"i Q$xfl =#O K~.
13= `n O`O #O^ q^O Jk<`
J~# N=< q[|Qi Pfi#O "~ #O^
q^xfl ^iOz, q^~ J#Q+}O
H$K~.
14= `n ~uH O^ N~=#Q~x
k=H`xH qK~.
15=`n ''WOk~QOn <+# F< x=i\
(IGNOU) K QiO Ok# H=x\ H*
qt^fi `
"t+O, P P~^< q^< PQ= ^` J<
HO\H `~Q`# NNN fiq"~ ~OaOK~.
D `~Q ` # r" JH_g Hx _~ H~ J~#
N L.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~
fiq"~, NNN u^O_ Ja ~=#[ r~
fiq"~, # ~ ~`=~=Q~,
N=< \.Z.H$+= K~fiq (HO@~ H$+Q ~),
PQ=~ x J~# N=< =_O
=^^<K~fiq, N=< "\ H$+=K~
fiq `k`~ 22= `n =~ x~fiOK~.
N=< O^~KO^~=, N=u h`
i<^, N=u =x~~" ([~h), N=u
=^g ~=H$+ HOK([~h), N=u ~=KH=i([~h)
`k`~ <`q^ q^~H~ @ >~
=OK# =iOK~. "iH Nfiq"~ =OQ
< K~.

JH|~ 2011

17= `n ^~ N=< Z.q. H$~_Qi

<`$`fiO q@s"i HO\<O\ Ui 1800
ZH~ ` ~ K |_# 'O_\OQ, '< _ ,
"@~ ~ fiO Q# O^iOK~. JH_ L#fl =$H O ^,
JO`iOz P~fi^ =$H# Kz, JO` ^Q
"\x H_`#fl ["#O^iH =OQ<#
K~.
=# r"OQ}O _ =$H O ~H}
H~xfl
x~fi#fl N=< ^H~~=QiH _ =OQ
<# K~.
18= `n Nfiq"i ` H ~ "H} [" k H
x~fi O|_Ok. =x+H J=~" # q P~QO, q*#O,
<uH q=. D =_O\ =#fiO` =O^
#_z#@~` D =[O XH #O^#=#O J=`Ok.
Hh, D~A =[O g\H@ U~_Ok.
uiy "\x =[O <H=# ^`
_ =#^. H#H "\x q^iHxH JOkOKx
Nfiq"~ zOK~. HhO D q^O=`~O
2H=Ok q^~ =YOQ `fi~
q^ "^ O|O^=# JO^*x, u XH~
D H~H=xH #_O ayOKx Nfiq"~
zOK~.
19= `n O`O ^~O` LO@
_ =# O^# H_`, ~f
O $ux ~H, OuHr=<xfl y PK~
H$=$+H Z^~KK ''KH~ `ix `yOK
fiuz#H J"iH }=~.

Hx"^#

44

JH|~ 2011

"^_H "`!

Q=^O^=~! l*` g~O` K^=` P^i#fl 'Hx"^# gHO D jiH! D uH x

"#O_ g fle<flO! J~< =~Hi *HO KH=_O =#H P#O^=x "^_H z#fl"`!
Jhfl iQ " PH~} |=`! u< 20= `n =HOk# =^<x =`" ijeO! P
^\=z#q ijeO|_=. nx ZO\ L`~ ``~ LO_=. ^` g~ O# Q` <
=^<O^~. q*` ~ HO^ H\ OK=. |=` OO!
fl
=^<
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

q+z` x~O`~O ----- J< Q` ----- J< U#Q# H><fl~.

` O Y, KH = # =kOK@=# -------------~HQ~= \# O -------------[#H=~AQi ~ ~ -------------Q^^q LQ Uq? -------------Q = O`x ^ Hey` -------------'H ^ =~~ J< "HO ^fi~ UO `#flk?
'Q~= HO> ~H ~ J<^xfl O $`O W JO\O.
------------------` =`" = ^~ u x `HQO.
qfiq` x =OO ~ -------------NH$+x` ^O K 998 K` Q@#fl"_.
"_ JO>....
KOH= x Q} -------------N _ Q$ WO_# qfHiOK_xH "i W=^ ZO` =O
f HO K"_.
15. q+z`"~ _# @ Q |O^O Uk ------------16. bHO JO> -------------17. J^`#O^xfl W=fiQey#, =Ozx QiOKQey#k Uk? -----18. ''z` =$u x~^O JO> Uq\? --------------19. ''=O`^= Z@=O\^O> -------------20. QeH LO_e# =_ Q} Uq?
21. L## O~= =# HeQ Q`q?
22. =``fi=, "H^_=fi~?
23. ~}Qux U=O\~? ~}Qu K#"ix U=O\~?
24. ~~ q_n J~O K.....
25. `q<_ `fi ~[zflO .....
26. P_ JO>.....
Q` < q*`: Z. +` H=H~~=-HsO#Q~ N ^Ke N=e-q[#Q~O H. ^qx- J#O`~
_II Z. ~=KO^~_-#HO_ Q_"_ =~mH$+-QO@~ Z". ^-^~^.

K#: =^< D `O< xO, 20= `n JO^@ OQ~.

Hx"^# N~O#Q~O, =zO`, = 509 325 O^, ~OQ~_ l. PO^^.