Devadasu Cinema Navala

ã≤x=∂ #=Å
JH˜¯<Õx 70 =ãÖ`åÅ #@rq`åxH˜ #=#"À<‡Õ +¨ ^Œ~Ê° }O!
#=ÖÏ ~°∂ÑÖ
\˜.Zãπ.[QÆ<À‡Ç¨Ï<£
„H˜Ü∞Õ \˜"£ eOH±û ÑäHˆ¡ +¨<û£

1–8–725/A/1, 103 C, ÉÏÖÏr ÉèÏQÆº#QÆ~ü Jáê~ü"ì ∞≥ O\òû,
#Å¡‰Ωõ O@, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 500 044
ÃãÖò á¶È<£û : 98480 65658, 98485 06964
E-mail: creativelinkspublications@yahoo.com
3
^Õ=^•ã¨∞ ã≤x=∂ #=Å
Devadasu - Cinema Novel
Pq+¨¯~°°} :
12 ÃãÃÑOì |~ü 2011
"≥Å :
~°∂. 150/–
$ 15
Ñ¨ÙãÎ̈Hõ ~°∂Ñ¨HõÅÊ# :
„H˜Ü∞Õ \˜"£ eOH±û
1–8–725/A/1, 103C, ÉÏÖÏl ÉèÏQÆº#QÆ~ü Jáê~üì"≥∞O\òû,
#Å¡‰õΩO@, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500044.
á¶È<£ : 98485 06964, 98480 65658.
D Ñ¨ÙãÎ̈HõO „Ñ¨`«∞Å‰õΩ :
qâßÖÏO„^èŒ |∞H± Ç¨Ï∫ãπ, Ja_£û, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500001. á¶È<£ : 2474 4580 † =∞iÜ«Ú Jxfl âßYÅ∞
#"À^ŒÜ∞« |∞H± Ç¨Ï∫ãπ, P~°ºã¨=∂*ò =∞Ok~ü Z^Œ∞~°∞QÍ, HÍzQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500027. á¶È<£ : 2465 2387
#=Ü«ÚQÆ |∞H± Ç¨Ï∫ãπ, HÍ¡H± @=~ü Z^Œ∞~°∞QÍ, ã¨∞ÖÏÎ<£ |*Ï~ü, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500195. á¶È<£ : 2475 4688
`≥Å∞QÆ∞ |∞H± Ç¨Ï∫ãπ, P~°ºã¨=∂*ò =∞Ok~ü Z^Œ∞~°∞QÍ, HÍzQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500027. á¶È<£ : 92474 46497
„H˜Ü∞Õ \˜"£ eOH±û ÑäHˆ¡ +¨<û£ , "≥l@|∞Öò =∂Ô~¯\ò ~À_£, #Å¡‰Ωõ O@, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£–500044. á¶È<£û:9848065658, 9848506964.
=¸g >ˇ"ÿ ∞£ , "≥l@|∞Öò =∂Ô~¯\ò ~À_£, #Å¡‰Ωõ O@, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£–500044. á¶È<£ : 6662 5007
4
JOH˜`«O
''D z„`=« Ú
=∂‰õΩ á„ ê}`«∞Å∞º_»∞,
„Ñ¨MÏº`« ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_≥·#
H©.âı.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£‰Ωõ ... Q“~°=O`À...——
– Jx x~å‡`Å« ∞ z„`åxfl PÜ«∞#‰õΩ JOH˜Ò« ~ÚKåÛ~∞° .
5
â◊~°`ü ã¨$+≤ìH˜ ^Œ$â◊º~°∂ÑÖ
`≥Å∞QÆ∞Ö’ ™êOÑ¶≤∞Hõ z„`åÅ x~å‡}O „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# <å\˜ #∞O_ç <Õ\˜ =~°‰õΩ `≥~°ÃÑ·H˜ =zÛ# z„`åÅ#∞
XHõ™êi QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞‰õΩO>Ë Z<Àfl =∞~°Ñ¨Ù~åx z„`åÅ∞ =∞#Hõà◊¡ =ÚO^Œ∞ Hõ^ŒÖÏ_»`å~Ú. g\˜Ö’ '^Õ=^•ã¨∞— XHõ\˜. nx
q[Ü«∞O `≥Å∞QÆ∞ K«Å# z„`« K«i„`«Ö’ XHõ JÑ¨Ó~°fiÑ¶¨∞@ìO.
â◊~°`ü ã¨$+≤ìOz# Hõ^äŒ‰õΩ XHõ ~°∂ÑÖ HõeÊOz `«=∞ ã¨=∞+≤ì Hõ$+≤`À z„`«OÖ’x PÜ«∂ áê„`«Å‰õΩ „Ñü ã¨$+≤ì
KÕ™ê~°∞ _ç.Ü«∞Öò.<å~åÜ«∞}, "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£, Ñ¶¨∞O@™êÅ, a.Ü«∞ãπ.~°OQÍ „Ñ¨Éèí$`«∞Å∞.
'^Õ=^•ã¨∞— =O\˜ qëê^•O`« z„`«O ~ÚO`«=~°‰Ωõ =∞# z„`«ã=‘ ∞ #∞O_ç "≥Å∞=_ç# z„`åÅÖ’ ÖË^∞Œ † JO`«
L`«Î=∞"≥∞ÿ#k JO>Ë Juâ◊Ü≥∂HÎ̃ HÍ^Œ∞. '^Õ=^•ã¨∞— áê„`« áÈ+¨}Ö’ JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù #@##∞ ÉÏ~°∞"å, Ãã·QÆÖòÖ
#@#HõO>Ë L`«Î=∞OQÍ LO_ç kbÑπ‰õΩ=∂~ü =O\˜ #@∞x „Ñ¨â◊Oã¨ÅO^Œ∞‰õΩOk. "≥O_ç`≥~°ÃÑ· ^Õ=^•ã¨∞ áê„`«Ö’
<åˆQâ◊fi~°~å=Ù#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ â◊~°`ü rqOz=ÙO>Ë <åˆQâ◊fi~°~å=Ù #@##∞, Ç¨=ÉèÏ"åÅ#∞ `≥~°g∞^Œ K«∂¿ãÎ `«#
#=ÅÖ’ U"≥·<å H˘xfl =∂~°∞ÊÅ∞ KÕã¨∞H˘<Õ "å_Õ"≥∂#x JxÑ≤OK«Hõ=∂#^Œ∞.
`≥Å∞QÆ∞ K«Å#z„`« Ñï„â◊=∞Ö’ ~¸ z„`«O`À XHõ #∂`«# â◊HõO „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. '^Õ=^•ã¨∞— áê„`«Ö’ L#fl
ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ =∞~°Ñ¨Ù~åxq. â◊~°`üÉÏ|∞ `«# ã¨=∞HÍb# ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å#∞ Q“~°qã¨∂Î ^Õ=^•ã¨∞Ö’ J@∞=O\˜ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ#∞
PáêkOK«@O =Å¡<Õ P áê„`« J@∞=O\˜ tY~åÅ#∞ JO^Œ∞H˘Ok. JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù Z<Àfl Q˘Ñ¨Ê z„`åÅÖ’
#\Õz#Ñ¨Ê\˜H© PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ =∞#‰õΩ QÆ∞~°∞=Î KÕÛ "å\˜Ö’ ^Õ=^•ã¨∞ XHõ\.˜ D z„`«O Ñ¨@¡ PÜ«∞# K«∂Ñ≤#
JOH˜`É« Ïè =O nxH˜ HÍ~°}O.
`≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂ Z#Éèˇ· =ãÖ`åÅ∞ Ñ¨ÓiÎ KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <åˆQâ◊fi~å=ÙQÍi #@rq`«O _≥Éèˇ·ƒù
=ãÖ`åÅ∞. Wk ÉèÏ~°fÜ«∞ ã≤x=∂ K«i„`«Ö’ XHõ JÑ¨Ó~°fi"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O.
WO`«\˜ Ñ¶¨∞#K«i„`« Hõey# ~¸ z„`åxfl #=ÖÏ~°∂ÑÖQÍ<Õ HÍ‰õΩO_® ™ê^èŒº"≥∞ÿ#=O`« =~°‰õΩ ~¸ z„`«
q[Ü«∞OÖ’ áêÅ∞ ÑÖK«∞‰õΩ#fl "å~°O^Œi QÆ∞iOz q=~åÅ∞ „QÆO^äŒã¨÷O KÕÜ«∞^ŒÅz <åˆQâ◊fi~°~å=ÙQÍix ãÖ„Ñ¨kOK«QÍ
"å~°∞ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∞`«`À JOwHõiOz#O^Œ∞‰õΩ "åiH˜ =∂ ^èŒ#º"å^•Å∞. ''^Õ=^•ã¨∞—— z„`åxH˜ K«Hõ¯x â‹·e`À #=ÖÏ~°∂ÑÖ
HõeÊOz, ^Õ=^•ã¨∞ ~°K«##∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOz# "åi q=~åÅ#∞ „QÆO^äŒã¨÷O KÕã≤# \˜.Zãπ.[QÆ<À‡Ç¨Ï<£QÍiH˜,
JÖÏˆQ qq^èŒ ÉèÏ+¨Ö’¡ =zÛ# ''^Õ=^•ã¨∞—— z„`åÅ qâıëêÅ#∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ≤Ê# q.Z.ÔH.~°OQÍ~å=ÙQÍiH˜, ãÖw`« qâıëêÅ#∞
Ñïâ’kèOz "å\˜ Ñ¨Ó~åfiÑ¨~åÅ#∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤# _®II q.q.~å=∂~å=ÙQÍiH˜, "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍi QÆ∞iOz ãïÜ≥ÿ∞#
q=~åÅ∞ `≥eÜ«∞*Ëã#≤ PKå~°º "≥Ú^Œe <åQÆÉ∂íè +¨} â◊~‡° QÍiH˜, _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}QÍi ‰õΩ@∞O| q=~åÅ#∞ JO^Œ*ãË #≤
PÜ«∞# "Õ∞#Å∞¡_ç ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÃÇÏKü.q.P~ü.„Ñ¨™ê^£ (ã¨∞=∞^èŒ∞~° HõàÏxˆH`«<£, q[Ü«∞"å_») QÍiH˜, UÖËâ◊fi~°Ñ¨Ù
~°Ñ¶¨Ú~å=∞â◊~°‡QÍiH˜, ~åq H˘O_»Å~å=Ù ~å=ÙQÍiH˜, H˘xfl KèåÜ«∂z„`åÅ#∞ JO^Œ*Ëã≤# ãÖ[Üü∞ H˜â’~üQÍiH˜, D
z„`«OÖ’x ã¨Ç¨Ü«∞áê„`«^è•~°∞Å QÆ∞iOz# "åº™êxfl „"åã≤# Zãπ.q.~å=∂~å=ÙQÍiH˜, *ˇ.=∞^èŒ∞ã¨∂^Œ# â◊~°‡QÍiH˜,
_˘HÍ¯ â◊OHõ~ü, ÑÖK«Hõ~°¡ ~°"Õ∞+π QÍ~°¡‰õΩ, _ç.\˜.Ñ≤. KÕã≤# ÅH©∆‡ Nx"åãπQÍiH˜, q∞„`«∞_»∞ "Õ}∞QÀáêÖò‰õΩ, Ñ¨ÙãÎ̈HÍq+¨¯~°}
HÍ~°º„Hõ=∂xfl x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ# '~åQÆ~åy}˜— ãÖã¨÷ x~åfiÇ¨Ï‰õΩÅ‰õΩ, g~°O^ŒiH© =∂ Hõ$`«[˝`«Å∞.
D Ñ¨Ùã¨ÎHõOÖ’ ZHõ¯_≥·<å `«Ñ¨ÙÊÅ∞ LO>Ë, `≥eã≤#"å~°∞ ãïkkÌ`Õ =∞e =Ú„^Œ}Ö’ ã¨=iOK«∞HÀQÆÅ=Ú.
~åÉ’ÜÕ∞ HÍÅOÖ’ =∞ixfl qÅ∞"≥#· „QÆO^ä•Å`À g∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å"åÅx Ptã¨∂.Î ..
3.9.2011 „H˜Ü∞Õ \˜"£ eOH±û ÑäHˆ¡ +¨<û£
6
=∞Ç¨Ï^•ƒQù ºÆ O
„ã‘ Î Å ∞ `« ~ ° ` « ~ åÅ∞QÍ J#∞Éè í q ã¨ ∂ Î # fl ÉÏ^è Œ Å #∞ K« ∂ ã≤ , "åi

=∞<À"Õ^Œ##∞ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩx, ™ê#∞Éèí∂u`À HõÅO Ñ¨\ì̃, "åi Ñ¨H∆Í# ™êÇ≤Ï`«º
ã¨=∞~åxfl ™êyOz# J‰õΩOiî`« Ü≥∂^èŒ∞_»∞ â◊~°`ü K«O„^Œ Kè«\’áê^è•ºÜ«∞. P
=∞Ç¨ÏhÜ«Úx HõÅO #∞Oz "≥Å∞=_ç# JãÖMÏºHõ ~°K«#ÅÖ’ '^Õ=^•ã¨∞—
J`«ºO`« „Ñ¨*Ï^Œ~} ° á⁄OkOk. <å\˜ #∞Oz <Õ\˜ =~°‰Äõ , qq^èŒ ÉèÏ+¨ÅÖ’
"≥O_ç `≥~°x JÅOHõiOz# Ñ¶¨∞#`« P #=ÅH˜ ^ŒH˜¯Ok. ã¨∞=∞^èŒ∞~° ãÖw`«O`À,
#\© #@∞Å Jaè # Ü« ∞ H“â◊ Å O`À, "åã¨ Î q Hõ ` « # ∞ „Ñ¨ u aOaOKÕ
KèåÜ«∂„QÆÇÏ¨ }O`À ~°∂á⁄Ok# '^Õ=^•ã¨∞— „Ñ¨*Ï^Œ~} ° #∞ á⁄O^Œ_O» Ö’ Pâ◊Û~°ºO
ÖË^Œ∞!
'^Õ=^•ã¨∞—x "≥O_ç`≥~° #=ÅQÍ =∞eKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’, Z<Àfl™ê~°∞¡ <å
Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O qHõÅ"≥∞,ÿ Hõà√◊ ¡ K≥=∞~åÛ~Ú. Z<≥fl<Àfl™ê~°∞¡ <å ã¨‡$`«∞ÅÖ’ 'â◊~` ° Éü Ï|∞—
k=º~°∂ÑÖ Hõ^ÖŒ Ï_ç, =∞#ã¨∞ P#O^ŒO`À Ñ¨~=° tOKÕk. P#O^ŒO HõeyO^ŒO>Ë
HõÅQÆ^Œ∂? ZHõ¯_» ™êÇ≤Ï`«º „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ "Õ∞~°∞ Ñ¨~°fi`«O=O\˜ â◊~°`üÉÏ|∞!
ZHõ¯_» Ju z#fl J}∞=Ù =O\˜ <Õ#∞!
P =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ùx Hõ~°Hõ=∞Å ã¨Ê~°≈`À Ñ¨Ùh`«"≥∞ÿ# ^Õ=^•ã¨∞#∞,
#=ÅQÍ ~°∂áêO`«~°O KÕ¿ã =∞Ç¨^•ƒùQÆºO ##∞fl =iOzOk. `«# P~å^èŒº
~°K~« Ú`« ~°K#« x ã¨Ê$tOK«_O» J^Œ$+ì̈O HÍ^Œ∂?
D =∞Ç¨Ï^•ƒùQÍºxfl, ~¸ J^Œ$ëêìxfl <å‰õΩ „Ñ¨™êkOz# '„H˜Ü∞Õ \˜"£
eOH±û Ñä¡ˆH+¨<£û— Jkè<Õ`«Å∞ ã¨∂iÉÏ|∞QÍiH˜, NHÍO`üQÍiH˜ <å Hõ$`«[˝`«Å∞!
– ~°K~« Ú`«
24.6.2011 \˜.Zãπ.[QÆ<À‡Ç¨Ï<£
7
'^Õ=^•ã¨∞— z„`« „áê~°OÉèíO ãÖ^Œ~°ƒùOQÍ "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º, ã¨=Ú„^•Å, <åˆQâ◊fi~°~å=Ù, ÉËa J#∂~å^èŒ, `«k`«~°∞Å∞
PO„^èŒ ã¨z„`«Ñ¨„uHõ "å~°Ñ¨„uHõ 7–11–1951

q<À^•"å~°∞ JHÀì|~ü 24# `«=∞ H˘`«Î z„`åÅ‰õΩ „áê~°OÉè’`«û=O KÕâß~°∞. =∞„^•ã¨∞
ˆ~=f ã¨∂ì_çÜ≥∂Ö’ ™êÜ«∞OHÍÅO ~¸ L`«û=O [iyOk. J<ÕHõ =∞Ok ÃÑ^ŒÌÅ∞ qKÕÛâß~°∞.
"Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º x~°fiÇ¨Ï}`À `≥Å∞QÆ∞, `«q∞à◊ ÉèÏ+¨ÅÖ’ ''^Õ=^•ã¨∞——, ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶∞¨ "åKå~°∞ºÅ
x~°fiÇ¨Ï}`À `≥Å∞QÆ∞Ö’ 'ÉÏÅã¨<åºã¨=∞‡ Hõ^äŒ— „áê~°OaèOÑ¨|_®¤~Ú. g\˜`ÀÉÏ@∞ ¿Ñ~°∞ÃÑ@ìx =∞~˘Hõ
z„`«O ‰õÄ_® `«Ü«∂~°∞ HÍÉ’`«∞#fl@∞ì `≥Å∞ã¨∞Î#flk. P ~å„`Õ q<À^•"åi PÑ¶‘ã¨∞Ö’ Ju^äŒ∞Å‰õΩ
qO^Œ∞ ‰õÄ_® [iyOk.
8
^Õ=^•ã¨∞ ã¨$+≤Hì ~õ Î° â◊~`° Éü Ï|∞ – H˘xfl qâıëêÅ∞
'â◊~°`ü K«O„^Œ Kè«@s˚— – J<Õ XHõ z#fl Ñ¨ÙãÎ̈HõOÖ’ ã¨fisæÜ«∞
Ñ¨Ù~å}O ã¨∞„|Ç¨Ï‡}º â◊~°‡, ~¸ q^èŒOQÍ „"å™ê~°∞–
''XHõ WO@~°∂fiºÖ’ –
'h Jaè=∂# `≥Å∞QÆ∞ ~°K«~Ú`« ¿Ñ~°∞ K≥Ñ¨Ê=∞—x J_çQÍ#∞.
P JÉÏƒ~Ú @‰õΩ¯# 'â◊~°`üÉÏ|∞!— – Jx K≥áêÊ_»∞. 'Ô~·\ò!— – J<åfl#∞
<Õ#∞, #=Ùfi`«∂.
`≥Å∞QÆ∞"å~°∞ 'â◊~°`üÉÏ|∞—#∞ „¿Ñq∞Oz, Q“~°qOz#@∞¡QÍ,
U `≥ Å ∞QÆ ∞ ~° K « ~ Ú`« # ∂ ~ÚO`« =~° ‰ õ Ä Jaè = ∂xOz#@∞¡
^•YÖÏÖË¡=Ù!
K«^Œ∞=Ó ãÖ^è•º ÖËx áê=∞~°∞Å‰õΩ ‰õÄ_® '^Õ=^•ã¨∞—
_≥·ÖÏQÆ∞Å∞ HõO~î°`å=K«∞Û. ZHõ¯_ç ÉˇOQÍÅ∞? ZHõ¯_ç â◊~°`ü? U<å\˜
'^Õ=^•ã¨∞?— `åQÆ∞É’`«∞efl – '=∞#"å_»∞ ^Õ=^•Ãã· áÈ`«∞<åfl_»—x
ã¨qKå~°OQÍ iÑ¶¨~ü KÕ™êÎ~°∞. ~åq K≥@∂ì, ~å=∂ÅÜ«∞=¸ ÖËx =Ó~°∞
ÖË#>Ë¡, â◊~°`ü Ñ¨ÙãÎ̈HõO ÖËx ~ÚÅ∞¡ `≥Å∞QÆ∞^Õâ◊OÖ’ =ÙO_»^Œ∞!
"å#Ö’ `«_çÜ«∞x"å~°∂, â◊~°`ü #=Å XHõ\’ J~À K«^Œ=x "å~°∂ =∞#Ö’ ÖË~°∞! 'â◊~°`üÉÏ|∞ `≥Å∞QÆ∞"å_»∞
HÍ—^ŒO>Ë, =∂ "åà◊√¡ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú #"Õfiã≤, P `«~åfi`« ÉˇOQÆÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl ~ÀAÅ∞<åfl~Ú.
â◊~`° ü ~°K#« Ö’¡ ^Õ=^•ã¨∞ XHõ 'eiH±— ÖÏO\˜k! Jk XHõ 'w`«QÀqO^ŒO—. D #=Å ^•fi~å qÑ¶Å¨ „¿Ñ=∞#∞
z„uOK«_»OÖ’, áê~î°‰õΩÅ#∞ U_çÊOK«_»OÖ’, `å#∞ JkfifÜ«Ú_ç#x â◊~°`ü x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. 'Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù `å_»∞
Hõ\ì̃#O`«=∂„`å# q"åÇ¨ÏO q"åÇ¨ÏO HÍ^Œ—h, 'qÑ¶¨Å"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞‰õΩ <≥·uHõ q[Ü«∞O =ÙO—^Œh – ^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ ~°∞A=Ù
KÕã¨∞ÎOk. ^Õ=^•ã¨∞ P"Õ^Œ#Ö’ qâ◊fi[h#`« =ÙOk. "≥·+¨‚= ÉèíHÎ̃ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂#∞™ê~°O „¿Ñ=∞#∞ =∞^èŒ∞~°ÉèíHÎ̃H˜ JOQÆOQÍ
â◊~°`ü z„uOKå_»∞.——
`≥Å∞QÆ∞"åi =∞#fl#Åx JO^Œ∞‰õΩ#fl â◊~` ° Éü Ï|∞ 1876= ãÖ=`«û~°OÖ’, ÃãÃÑìO|~°∞ 15= `Õn# [x‡OKÕ~∞° .
ÉˇOQÍÖòÖ’x Ç¨ïw¡ lÖÏ¡Ö’x '^Õ"å#O^ŒÑÙ¨ ~°O— J<Õ ‰õΩ„QÍ=∞O PÜ«∞# [#‡ã¨Å÷ O. â◊~` ° ü `«O„_ç "≥∂fÖÏÖò Kè\
« ’áê^è•ºÜ«∞,
`«e¡ Éèí∞=# "≥∂Ç≤Ïh^Õq. '^Õ=^•ã¨∞— #=ÅÖ’x Ñ¨Ó~°fi ÉèÏQÆ=∞O`å â◊~°`ü ÉÏÅº rq`åxH˜ ãÖ|OkèOz# =$`åÎO`«"Õ∞!
â◊~°`ü `«#∞ K«k"Õ |_çÖ’ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°~Ú# Ñ≤Ü«∂s ÑÖ_ç`ü J<Õ J`«xx `«# #=ÅÖ’ |_çÑÖ`«∞Å∞
QÀqO^Œ ÑÖ_ç`∞« _çQÍ z„uOKå_»∞. â◊~` ° ü `«O„_ç KåÖÏ =∞Oz"å_»∞. J~Ú`Õ, PÜ«∞# Ö’HõO ^Œ$+≤Öì ’ |ÅÇ‘Ï#∞_»∞,
Jã¨=∞~°∞÷_»∞. JO^Œ∞=Å¡, ãÖ™ê~° x~°fiÇ¨Ï} ÉÏ^èŒº`« â◊~°`ü <åÜ«∞#=∞‡, J`«x `«e¡ `«=∞ Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ =Ç≤ÏOKÕ~°∞.
áê~°fiu `«O„_ç áê„`« â◊~°`ü `«O„_ç "≥∂fÖÏÖòH˜ „Ñü~°∂Ñ¨"Õ∞! áê~°fiu `«e¡, <åÜ«∞#=∞‡Å áê„`«Å∞, â◊~°`ü`«e¡,
<åÜ«∞#=∞‡ÅH˜ =∂~°∞~°∂áêÅ∞!
^Õ=^•ã¨∞‰õΩ ÖÏˆQ â◊~°`üH˜ z#fl`«#OÖ’ |_ç JO>Ë ~Ú+¨ìO LO_Õk HÍ^Œ∞. `À@ÅÖ’ K≥@∞¡ ZHõ¯_»O,
K≥~°∞=ÙÖ’¡ KÕÑ¨Å∞ Ñ¨@ì_»O PÜ«∞#H˜ ÉÏÅºOÖ’ ÉÏQÍ JÅ"å@∞! â◊~°`ü K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ áê~î°âßÅÖ’, PÜ«∞#H˜ XHõ
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ã¨Ç¨ ^è•º~Úx LO_Õk. P Ñ≤Å¡ PÜ«∞#‰õΩ Jxfl Ñ¨#∞Ö’¡#∂ `«# JO_»ÔŒ _»Å#∞ JOkOKÕk. â◊~` ° Hü ˜
áê~î°âßÅÖ’ Z=i`À#∂ Ñ¨_Õk HÍ^Œ∞. PÜ«∞# JO^Œi`À#∂ ye¡Hõ*Ï˚Å∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ"å_»∞. J~Ú`Õ, P P_»Ñ≤Å¡
=∂„`«O, =∞Op K≥_»∂ J<Õ qK«Hõ∆} ÖË‰õΩO_®, Jxfl\’¡#∂ PÜ«∞#H˜ `«y# ã¨Ç¨ÏKåiQÍ LO_Õk. P Ñ≤Å¡ =ÙO>Ë
9
PÜ«∞#H˜ „áê}ÏÅ∞ ÖËz=KÕÛq. J~Ú<å, â◊~°`üH˜ HÀÑ¨"≥Ú¿ãÎ, P z#flÑ≤Å¡#∞ Kå=z`«H˘¯>Ëì"å_»∞. P Ñ≤Å¡ â◊~°`ü ZO`«
H˘\ì̃<å, u\ì̃<å ÉèíiOKÕk. P LÉèíÜ«ÚÅ∂ ~Ú>Ëì áÈ\Ï¡_»∞‰õΩx, J>Ëì =∞m¡ Hõeã≤áÈÜÕ∞"å~°∞. P Ñ≤Å¡ g∞^Œ QÍ_è®aè=∂#O
KÕ`«, â◊~°`ü ÃÑ^ŒÌÜ«∂ºHõ P"≥∞<Õ 'áê~°fiu— áê„`«QÍ fiÛk^•Ì_»∞. `«# ÉÏÅºHÍÅ ã¨dx ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ „^èŒ∞=`å~°QÍ
xeáê_»∞. â◊~°`ÕÎ z#flÑ¨Ê\˜ ^Õ=^•ã¨∞QÍ J=`«iOKÕ_»∞.
â◊~`° Hü ˜ `«O„_ç JO>Ë „áê}O! Ö’HõO `«# `«O„_çx Jã¨=∞~°∞_÷ Qç Í ÉèÏqOz<å, â◊~`° ü PÜ«∞#x Jaè=∂xOz,
ÃÑ^ŒÌ ^Õ=^•ã¨∞Ö’ PÜ«∞##∂, PÜ«∞# |ÅÇ‘Ï#`«Åh xH˜∆Ñ¨ÎO KÕã≤, K«∞hÖÏÖò áê„`«Ö’ "≥∂fÖÏÖòH˜ âßâ◊fi`«`åfixfl
HõeyOKå_»∞. Jã¨=∞~°∞÷Å#∞ Jã¨Ç≤ÏºOK«∞‰õΩ<Õ Ç‘Ï#ã≤÷u, =∂#= ã¨=∂*Ï#, â◊~°`ü ~°∂Ñ¨Ù=∂áê_»∞.
HõÅHõ`åÎ #QÆ~°OÖ’ J<ÕHõ=∞Ok "Õâ◊ºÅ#∞ QÆ∞iOz, "åi xHõ$+ì̈ r=# Ñïã≤÷`«∞Å#∞ QÆ∞iOz, â◊~°`üH˜ ÉÏQÍ
`≥Å∞ã¨∞. K«O„^Œ=Úd =O\˜ "Õâ◊ºÅ#∞ PÜ«∞# KåÖÏ=∞Okx K«∂™ê_»∞. "åi`À =∂\Ï¡_ç, "åi rq`« qëê^•xfl
ã¨Ê+¨ìOQÍ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. P ^Œ∞óYÉèÏy#∞Å‰õΩ „ÑüxkèQÍ, K«O„^Œ=Úd áê„`«#∞ PÜ«∞# ~°∂á⁄OkOKå~°∞. P"≥∞
'zO`å=∞}˜—, '=ãÖ`«¿ã#—, '=∞^èŒ∞~°"å}˜— – =O\˜ "Õâßº~°`åflÅ HÀ=H˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok.
K«O„^Œ=Úd áê„`«, ^Õ=^•ã¨∞ – áê~°fi`«∞Å J=∞~°„¿Ñ=∞Hõ^äŒÖ’, áê#HõOÖ’ Ñ¨Ù_»HõÖÏ J_»∞¤Ñ¨_»^Œ∞! P"≥∞ "åi
„¿Ñ=∞ B#fl`åºxflÖ’HÍxH˜ "Õ<Àà◊¡ Kå\˜ K≥Ñ¨ÙÎOk! â◊~°`ü #=ÅÖ’¡ =ÚYºáê„`«Å =∞^èŒº ãÖÑ¶¨∞~°¬} Ñ¨~åHÍ+ª̈x JO^Œ∞‰õΩx,
P áê„`«Å =∞^èŒº XHõ ÃÑ^ŒÌ JQÍ^èŒ"Õ∞~°Ê_»∞`«∞Ok. JHõ¯_»... P JQÍ^è•xfl Ñ¨ÓiOK«_®xH˜ „Ñ¨"Õâ◊ÃÑ\˜ì# áê„`«,
Pz`«∂z#@∞¡QÍ `«# áê„`«#∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∞ÎOk. 'K«O„^Œ=Úd— áê„`« J@∞=O\˜^Õ! áê~°fiu „¿Ñ=∞=∞~Ú! K«O„^Œ=Úd
`åºQÆ=∞~Ú! P"≥∞#∞ =∞iÛáÈ=_»O, =∂#==∂„`«∞Å‰õΩ J™ê^èŒºO!
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ XHõ =∞Ç¨Ï`«~Î ° HõàÏYO_»OQÍ xezáÈ~Ú# ^Õ=^•ã¨∞ #=Å#∞ â◊~` ° ü `«# 16= U@ ~°zOKå_»∞.
1892 „áêO`«OÖ’, 'tâ◊√=Ù— J<Õ ed`« =∂ã¨Ñ¨„uHõÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ "≥Ú^Œ@ =zÛOk. â◊~°`üH˜ ~¸ #=Å Ñ¨@¡ U
=∂„`«=¸ ã¨^Œaè„áêÜ«∞O ÖË^Œ∞! K≥_»∞#∞ PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ z„uOz, `«Ñ¨ÙÊKÕ™ê<Õ"≥∂#x â◊~°`ü, ~¸ #=Å#∞ QÆ∞iOz
zOuOKå_»∞. (QÆ∞~°*Ï_» `«# 'Hõ<åºâ◊√Å¯O—x QÆ∞iOz ‰õÄ_® ~ÚÖÏˆQ ÉèÏqOKå_»∞.) JO^Œ∞=Å¡<,Õ â◊~` ° Hü ˜ ~¸ #=Å
„Ñ¨K«∞~°} HÍ=_»O ~Ú+¨ìO ÖËHõ, `«# q∞„`«∞_≥·# ™œˆ~O„^Œ =ÚYs˚ ~ÚO@, áê`«ÃÑ\’¡ „"å`«„Ñüx Ñ¨_Õ™ê_»∞. P
q∞„`«∞_»∞ `«# =^ŒÌ#∞#fl â◊~°`ü ÉÏÅº ~°K«#Å#∞, J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®, ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ 'Ü«∞=Ú#— – J<Õ =∂ã¨Ñ¨„uHõH˜
ÑÖÑ≤OKå_»∞. ™êÇ≤Ï`«ºÖ’HõOÖ’ â◊~°`ü ¿Ñ~°∞ =∂~À‡ˆQÖÏ KÕã≤# Ñ¶¨∞#`«, J`«x q∞„`«∞_»∞ ™œˆ~O„^Œ =ÚYs˚ˆH ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok.
„Ñ¨„Ñ¨^äŒ=∞OQÍ â◊~°`ü ~°K«#Å#∞, J#∞=kOz#"å~°∞ N *Á#flÅQÆ_»¤ ã¨`«º<å~åÜ«∞} =¸iÎ. DÜ«∞# ^Õ=^•ã¨∞
#=Å#∞, 1925 – 1930 ãÖ=`«û~åÅ =∞^èŒº, 'âßº=∞Å— ¿Ñi@ `≥Å∞QÆ∞Ö’, `˘e™êi J#∞=kOKå~°∞. HõÅHõ`åÎÖ’
q^Œº#Éèíºã≤OKÕ HÍÅOÖ’, ÉˇOQÍb ÉèÏ+¨#∞ <Õ~°∞Û‰õΩx, `≥Å∞QÆ∞"åiH˜ â◊~°`ü ~°K«#Å#∞, "≥Ú@ì "≥Ú^Œ@ K«qK«∂Ñ≤#
Q“~°=O gi^Õ! J~Ú`Õ, gik „QÍOkäHè õ ÉèÏ+¨!
ã¨`«º<å~åÜ«∞}QÍiH˜ aè#flOQÍ K«„Hõáê}˜ K«Hõ¯x "åº=Ç¨iHõ ÉèÏ+¨Ö’ `≥Å∞QÆ∞Ö’ J#∞=kOKå~°∞.
'PO„^èŒ*’ºu—Ö’ K«∂_»K«Hõ¯x ÉÁ=∞‡Å`À, ÃÑ^ŒÌ JHõ∆~åÅ`À ^è•~å"åÇ≤ÏHõOQÍ „Ñ¨K«∞iOÑ¨|_ç, PÃÑ· Ñ¨Ùã¨ÎHõ~°∂ÑÖÖ’
‰õÄ_® "≥Å∞=_çOk. K«„Hõáê}˜ ‰õÄ_® ÉˇOQÍb #∞OKÕ `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOKå~°∞.
â◊~`° ü rqOz=Ù#flÑ¨ÙÊ_Õ, P =∞Ç¨`«∞‡x #∞Oz "åi ~°K#« Å#∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOK«_®xH˜ J#∞=∞ux
á⁄Ok#"å~°∞ "ÕÅ∂i t=~å=∞ âß„ã≤ÎQÍ~°∞. g~°∞ QÍHõ – QÆ^≥Ì eOQÆÜ«∞º, =∞kÌÑ¨@¡ ã¨∂i, Hõ$uÎ"åã¨f~°∞÷Å∞, ##flÑ¨<Õx
ã¨∞ÉÏƒ~å=Ù, Ñ¨Ù~å}O ‰õΩ=∂~°~åÑ¶¨∞=âß„ã≤Î, kQÆ=e¡ âı+ÿi~å=Ù, ÉÁO^ŒÅáê\˜ t=~å=∞Hõ$+¨‚ – =O\˜ ™êÇ≤Ï`«º"Õ`«ÎÖˇO^Œ~À
'^Õ=^•ã¨∞— #=Å#∞ J#∞=kOKå~°∞.
=∞Ç¨Ïi¬ J~°qO^Œ∞Å∞, ^Õâ◊ |O^èŒ∞ z`«Î~°O[<£ ^•ã¨∞Å =O\˜ =∞Ç≤Ï`å`«∞‡Å =∞#fl#Å#∞ á⁄Ok# =∞Ç¨ÏŸ`«Î=∞
™êÇ≤Ï`«º"Õ`«Î â◊~°K«ÛO„^Œ∞_»∞!!!
10
xO_® ã¨∞uÎ
- q.Z.ÔH.~°OQÍ~å=Ù
q<À^• "åi '^Õ=^•ã¨∞— q_»∞^ŒÖ#·ˇ 58 ãÖ=`«û~åÅ‰õΩ
~¸ HÔ "· å~°w`«O áê_»\ÏxH˜ ~Ô O_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞. +¨+Ñì≤ Ó¨ iÎ KÕã∞¨ H˘<Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® ã¨~åfiOQÆã¨∞O^Œ~°OQÍ, ™⁄QÆã¨∞E_»`«~°=∂
J#fl\˜k¡ â’aèÅ_¡ O» . WÑ¨Ê\˜H˜ J~Ú^Œ∞ ÉèÏ+¨Ö’¡ `«Ü∂« ~Ô #· Ñ¨^HŒ ˘O_»∞
({ XHõ =¸H©) z„`åÅÖ’ nxH˜ =zÛ# ¿Ñ~°∂ „Ñüëêª =∞ˆ~
z„`åxH© ~åHõáÈ=_»O.
<Õh '^Õ=^•ã¨∞—Ö’¡ Zxq∞kO\˜x K«∂âß#∞. „Ñü^•xÖ’
U^À XHõ „Ñ¨`ºÕ HÍHõ~¬° } ~ÚÑ¨Ê\˜H© ã¨∂^ŒO@∞~å~ÚÖÏ =ÙOk.
XHõ^•xÖ’ ãÖw`« ™êÇ≤Ï`åºÅ∞ (P~°∞„^Œ - ~°"∞Õ âò <åÜ«Ú_»∞ /
q[Ü«∞x~°‡Å-1974), ~ÚOHÀ^•xÖ’ „ã‘¯<£-¿Ñ¡ (Ñ≤.ã≤.|~°∞"å/
Ñ≤.ã≤.|~°∞"å-1935, Ç≤ÏOn), KèåÜ«∂„QÆÇÏ¨ }O (Hõ=∞Öò É’ãπ /
a=∞Öò ~åÜü∞-1955, Ç≤ÏOn), "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ >ˇ\ÿ Ö˜ ò HÍ~°∞¤ #∞Oz
z@ìz=i ã¨=∂ÑÎ̈O HÍ~°∞¤ =~°‰Äõ „áœ_è» ™êú~ÚÖ’ Ñ¨\Ï\’ÑÖ
(ãÖ[Üü∞ bÖÏ Éè<í åûe, 2002, Ç≤ÏOn), ÉèQí "Æ å<£-K«∞hÖÏÖòQÍ
J"≥∂Ñ¶∞¨ #@# (L`«"Î ∞£ ‰õΩ=∂~ü/kbÑπ ~åÜü∞-1979, ÉˇOQÍb)†
~ÚÖÏ Jxfl\˜Q∞Æ iOp XHõ „Ñ¨`ºÕ Hõ nÑ≤xÎ ZOz K«∂Ñ¨=K«∞Û.
HÍx ~¸ Jxfl Ñï^è∞Œ Å#∞ ^•\˜, „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å =∞#ã¨∞ÃÑ· K≥~Q° xÆ =Ú„^Œ "ÕãO≤ k q<À^• "åi '^Õ=^•¿ã—,
xã¨ûOâ◊Ü∞« OQÍ. <Õh=∂@ XHõ PO„^è∞Œ _çQÍ =∂`«$ÉèÏëêaè=∂#O`À K≥ÑÊ¨ _»OÖË^∞Œ . J~°"·≥ J~Ú^Œ∞ ãÖ=`«û~åÅ∞QÍ
Ñ¨Å∞ ÉèÏ+¨Ö’¡ "ÕÅ ã≤x=∂Å∞ K«∂ã≤ ã≤x=∂ Hõà◊ JO>Ë XHõ ã¨Ê+ì̈"∞≥ #ÿ ^Œ$+≤<ì ~Õ Ê° ~°∞K«∞H˘x JO@∞#fl=∂@.
ã¨fi~°Ü‚ ∂≥ QÆO ã≤kOú K«\ÏxH˜ HÍ~°}ÏÅ∞ ã¨"åÅHõ.∆ JÖÏˆQ ~¸ z„`«q∞ÖÏ |OQÍ~°=∞~Ú^ŒO>Ë ^•x
"≥#∞Hõ#∞#fl `å~å|ÅO, ™êOˆHuHõ |$O^Œ"∞Õ HÍHõ =∞~˘Hõ JOâ◊O J^Œ$+Öì , Jhfl JÖÏ JO^ŒOQÍ Hõeã≤~å=_»O.
P Ü≥∂QÍxH˜ XHõ¯i<Õ "ÕÖuˇ Î K«∂Ñ¨=∞O>Ë, HÍ^Œ∞ |ÖÏ`«¯i¿ãÎ ^Œ~≈° ‰õΩ_»∞ (giH˜ ãÖw`«, #$`«º, ™êÇ≤Ï`åºaè#Ü«∂Å∞
=Oâ◊áê~°OÑ¨~º° OQÍ =zÛ, Hõ$+≤`À KÕuHõOk# HõÖÏº}™œQÆOkèHÍÅ∞) "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º<Õ ¿Ñ~˘¯<åe. P
=∞~°∞ã¨\ ˜ ãÖ=`«û~°"∞Õ gi ^Œ~≈° Hõ`fi« OÖ’<Õ =zÛ, JO^Œih x~°∞`åûÇ¨ÏÑ¨~z° # 'J#fl^•`«— =∂>Ëq∞\˜ Jx
J_çy`Õ <Õ<˘Hõ |∞∞+≤"åHÍº<Õfl L^•Ç¨ÏiOK«QÅÆ #∞: 'zxH˜# z#∞ÔHÅ¡ =∞Oz =Ú`«º=Ú HÍ^Œ∞— (=∞ÖÏ¡k
~å=∞Hõ$+¨â‚ ß¢ãÎ≤ - z=~°‰Ωõ q∞yeOk/~åq∞h_»∞, 1960).
™êOˆHuHõ =~°Oæ Ö’ „Ñü XHõ¯~°∂ `å=Ú KÕÜ∞« =Åã≤Ok x+¨¯à◊OHõOQÍ KÕâß~°∞. `Õ@`≥ÅO¡ QÍ Hõ#|_Õ
KèåÜ«∞, Hõà,◊ "Õ∞HõÑ,π =¢™êÎÅOHõ~} ° ÖË HÍHõ QÍe `≥KÛÕ QÆO^èOŒ ÖÏ `≥eã‘ `≥eÜ«∞Hõ JÅ=ÚH˘<Õ #$`«º~°K#« , <ÕÑ^¨ ºŒä
ãÖw`«=Ú, ‰õÄ~°∞Ê ‰õÄ_® XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ `À_≥<· å~Ú.
<Õ#∞ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ '^Õ=^•ã¨∞— K«∂ã≤Ok "≥Ú^Œ\ ˜ q_»∞^ŒÅHˆ , 1953Ö’† ã¨∂¯Å∞ „HỖH@∞ì [@∞ì JÑ¶+‘ Ü≤ ∞« Öò
á¶È\’„QÍÑ¶~¨ Qü Í ÉˇOQÆ∞à◊¥~°∞ "≥o#¡ Ñ¨C_»∞. z=~°<Õ HÍ^Œ∞ Z<Àfl ã¨xfl"ÕâßÅÖ’ Hõhflà◊√¡ HÍÅ∞=Öˇ· „Ñ¨=Ç≤ÏOKå~Ú. P
=Ü«∞ã¨∞--xO_® xO_»x Ñ¨^•è flÅ∞QÆ∞--J@∞=O\˜k. =ÚYºOQÍ K«O„^Œ=Úd-^Õ=^•ã¨∞ g_À¯Å∞ ã¨xfl"ÕâO◊
11
QÆ∞O_≥#∞ Ñ≤O_ç"ãÕ O≤ k. Z<Àfl ãÖ=`«û~åÅ `«~∞° "å`« q[Ü«∞"å_» =∂_»~flü Hõ¿ÑÖ¶ ’ =ÙO@∂ ^ŒQ~æÆ ∞° #fl Z.ã≤.
Ç¨Å∞Ö’ K«∂_»x 'ã‘`å~å=∞Ü«∞ºQÍi =∞#=~åe—x =^Œ∞Å∞H˘x ^Œ∂~°OQÍ ÉˇO*ò ãï¯Öò J=`«Å =Ù#fl áê`«
Ç¨Å∞Ö’, P Ç¨ÏŸ@Å∞ "Õ∞<Õ[~°∞ ÃãH· Å˜ ∞ fã¨∞H˘x "≥o,¡ ~å„u P@#∞ K«∂ã≤#Ñ¨C_»∞ - J^Õ L`åÊ`«O. J^Õ ~¸
'^Õ=^•ã¨∞— Q˘Ñ¨Ê`«#O.
XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ =ÚK«Û@∞¡ JO^ŒiH© `≥eÜ«∞xq K≥ÑÊ≤ , ~¸ =Ok=∂QÆnÜ è ∂« xfl =Úy™êÎ#∞.
'^Õ=^•ã¨∞— áê@Ö’¡ =∞ÖÏ¡k "åi Ç¨ÏãÎ̈O LO^Œ<Õ =∂@ áê`«^.Õ nxH˜ L^•Ç¨Ï~°}QÍ 'JO^•Å P#O^ŒO—,
'‰õΩ_ç Ü≥∞_»"∞≥ `ÿ —Õ áê@Å#∞ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. '`åy<À_ç =∂@Hõ~O÷° "≥`H« ÍÖÏ— Jx XHõ iH∆Í"å_»_Q» _Æ O» Hõ@∞ìH^õ xŒä
„ÑüÉèÏâß¢ãÎ≤ <å`À ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥áêÊ~°∞. J=@∞ÃÑ_ç`,Õ =¸_»∞KÀ@¡ ãÖÉèÏ+¨}Ö’¡ <å‰õΩ P ~å=∞Hõ$+¨µ_‚ Õ
„Ñ¨`«ºHõ∆=∞ø`å_»∞.
''#∞"≥fiO^Œ∞Hˆ ~¸ w`« QÀqO^ŒO?—— (<åÜ«∞#=∞‡, Ñ¨Ù@ 25).
''#=∞™ê¯~°O =∞Ç¨„Ñ¨É’è ! <å‰õΩ ÃãÅqÑ≤ÊOK«O_ç. WÇ¨Ï <Õh '„Ñ¨Ç¨ ^¡ —Œ <å@HõO P_»Ö#Ë ∞!—— (|_çÑO¨ `«∞Å∞,
Ñ¨Ù@ 31).
''JÜ«∞ºÜ≥∂º! J^ÕO Ñ¨~^° •è º#"Õ∞ `«b?¡ <å‰õΩ `«ÅO„ÉÏÅ∞ áÈ™êÎ""Õ ∞Õ !—— (<åÜ«∞#=∞‡, Ñ¨Ù@ 38).
ã≤x=∂ ~°K~« Ú`«QÍ ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶∞¨ "åKå~°∞ºÅ∞ =∞ÖÏ¡k ~å=∞Hõ$+¨â‚ ß¢ãÎ≤ „Ñ¨H¯õ # PK«O@ =∞Å¡<flÕ ,
ãÖ^ÕÇÏ¨ O ÖË^∞Œ . HÍx ÃÑ· =¸_»∂ ã¨=Ú„^•Å HÍ^Œ∞ QÆ^• `«# =∞QÆx <åeHõ ky=zÛ# K«^∞Œ =ÙÅ`«b¡ „"åÜ«∞ÖË^∞Œ .
Hõã∂¨ iÎ , Ñ¨Ù#∞QÆ∞, ["åfi^Œ∞Å Ñ¶∂¨ @∞ ÖËHáõ È=K«∞Û. HÍx =\ì̃ "Õ~∞° =∞\ì̃ "åã¨#, K«Åx¡ Ñï=∞à◊O, ^•x^Õ. =∞ÖÏ¡k
"åi ãÖÉèÏ+¨}Å∞ áê„`«Å‰õΩ ã¨ÇÏ¨ *Ï`åÅ∞.
'^Õ=^•ã¨∞— HÀãÖ iHÍ~°∞¤ KÕã≤ JO^Œ∞Ö’ LÑ¨Ü∂≥ yOK«x áê\ÁHõ@∞#flk. Jk 'q#"Õ_∞» Hõ—— (Pˆ~¯ |∞H±û,
2005, "≥Å ~°∂. 100/-) Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ Ö’ 26= Ñ¨Ù@Ö’ LOk.
U~°∞ #qfiO^ÀÜü∞ T~°∞ #qfiO^ÀÜü∞
U\˜Ö’# z\ì̃ KÕÑ¨ ~Ú>Ëì #qfiO^ÀÜü∞
QÆ@∞ì# z\ì̃ áêÑ¨ J>Ëì #qfiO^ÀÜü∞ IIU~°∞II
U~°∞ g∞^Œ T~°∞, T~°∞ g∞^Œ U~°∞
U~°∞ =∞Ü«∂# áêÖË~∞°
QÆ~Ñ° ¨ KÕ#∞g∞^Œ q∞~°ÑÑ¨ O¨ _»∞ K«∂ã≤
^˘~°a_»¤ LÅ∞ÔHuÎ ^˘O_»ÑO¨ _»#∞‰õΩO>Ë IIU~°∞II
x=∞‡‰õΩ hÔ~\ì̃ KÕ#∞‰õΩ <åÔ~\˜ì
ã¨=∞‡`≥<· å"À_»∞ x^Œ~À`Õ
HõO\˜x^Œ∞~Ì ° ~åHõ XO\˜á⁄^Œ∂Ì áÈHõ
Uq∞ `ÀK«x Ñ≤Å¡ U`å"≥∞H˜¯O^Œx IIU~°∞II
D áê@ q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞— HÀãÖ ã≤.P~ü. ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£H˜ áê_ç#@∞¡QÍ =∂^è=Œ ÃÑkÌ ã¨`º« O <À@∞
|∞‰õΩ¯Ö’ =ÙOk. P áê@ É’à◊¡ ã¨∞ÉÏƒ~å=Ù „Ñ¨^=Œä ∞ z„`«O 'Ñ¨ÖÑ¡ˇ _¨ ∞» K«∞—Ö’ LÑ¨Ü∂≥ yOK«∞H˘<åfl~°∞. D ã≤x=∂
12
áê@Å`À<Õ q_»∞^ŒÅÖˇ#· iHÍ~°∞¤ ÃÑ<· å q<À^• "åi ™œ[#ºO`À Jh, ~°K#« =∞ÖÏ¡k ~å=∞Hõ$+¨â‚ ß¢ãÎ≤ Jh =ÙOk.
W^ŒO`å <å‰õΩ `≥e¿ã@Ñ¨Ê\˜H˜ _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}, "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º ÖË~∞° . L#fl „ÑüÉèÏâß¢ã,Î≤ ¿ÑHˆ \˜
t=~åO, JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù ~¸ áê@ ãÖQÆ`Õ `≥eÜ«∞^Œ<åfl~°∞.
áê@ ~°K#« |\ì̃ U ã¨xfl"ÕâO◊ HÀãÖ KÕâß~å Jx PÖ’z¿ã,Î Un `ÕÅ_»O ÖË^∞Œ . =~°™ê, "å^ŒºQÀ+≤ª
QÆ=∞x¿ã,Î XHõ Ñ¨_=» "åx áê>ÿ̌ =ÙO_»=K«∞Û JxÑ≤ã∞¨ #Î flk. XHõ"àÕ ◊ ÉˇOQÍÅ∞Ö’ z#fl z#fl #^Œ∞Å∞ zÅ=Å∞
Ñ¨Å=Å∞QÍ =ÙO_»@O ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ìH˘x, `«O„_ç K«xáÈ~Ú# `«~∞° "å`« ^Õ=^•ã¨∞ ™⁄O`« =Ó~°∞ =KÕÛ `«~∞° }OÖ’,
áê~°fif „Ñ¨Ü∂« }O Hõ\ #ì˜ ã¨xfl"ÕâßxHÍ? W=hfl `«ÅáÈ`«Ö.Ë
z=i =∂@. q[Ü«∞x~°‡Å '^Õ=^•ã¨∞—`À ÉÏ@∞ q<À^• "åik ‰õÄ_® q_»∞^ŒÅ KÕÜ∞« |_ç ÉÏQÍ
P_»@O`À Jxfl áê@Å`À XHõ ZÖò.Ñ≤. H˘ÅOaÜ«∂ ÖËaÖòÃÑ#· ã¨~ã° fi¨ f ™Èì~ûü "å~°∞ q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞. q=~åÅhfl
`«ÑC¨ Å `«_H» Åõ ∞. P áê@Å∞ "≥Ú^Œ@ q_»∞^ŒÅ KÕãO≤ k ÃÇÏKü.ZO.q. D `«ÑC¨ Å∞ k^Œ=Ì ∞x ã¨~ã° fi¨ f ™Èì~ûü Hõ}<‚ x£
J_çy`Õ, Jq =∂‰õΩ ÃÇÏKü.ZO.q "åo¡KåÛ~°∞, J"Õ Hõ~Ô ‰õΩ,ì =∂~°Û_»O ‰õΩ^Œ~^° <Œ åfl~°∞. „QÍ=∞HÀ =∞OQÍÑü#_çy`Õ
Jk H˘ÅOaÜ«∂ q_»∞^ŒÅ, <Õ#∞ KÕÜ∞« QÆeyO^Õg∞ ÖË^∞Œ Jx KÕ`∞« Öˇ`âÎÕ ß~°∞. `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ u~°∞QÆ∞"å_»∞ ^è#Œ ∞º_»x
|^≥#Ì ÜÕ∞<å_À J<åfl_»∞ Hõ^• `«# ã¨∞=∞f â◊`H« Oõ Ö’! =ã¨∞^Õ=Ù}‚~Ú<å Ñ¶e¨ `«O ÖËHáõ È~ÚOk.
JÑ¨C_»∞ =∞„^•ã¨∞ q[Ü«∞-"åÇ≤Ïx ã¨∂_ì Ü ç ∂≥ Ö’ +¨Ø\ÕQ∑Hxõ JH˜¯<Õx =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞# KÕ`∞« Å∞
Ñ¨@∞ìH˘<åfl#∞, =∞^è•ºÇ¨ÏflO q„âßOu "Õà◊ ÉèOí QÆO HõeyOz. 'g∞~°∞ ~Ô O_»∞ =∂@Å∞ K≥ÑÊ≤ # ^Õ=^•ã¨∞ ZÖò.Ñ≤. ~Úxfl
`«ÑC¨ _»∞ q=~åÅ`À q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞. <Õ#∞ =∞~åº^ŒQÍ J_çy`Õ =∂@ q#_»O ÖË^∞Œ P „QÍ=∞, ~ÚO\˜ ã≤OÇ¨Å
"åà◊√.¡ UÜÕ∞ k^Œ∞ÉÌ Ï@∞¡ KÕÜ∂« Ö’ g∞~°∞ „"åã≤#@∞¡ P HõOÃÑhÅ "åiH˜ XHõ L`«~Î O° >ÿ̌ÑÙ¨ KÕã≤ fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞.
g∞~°∞ ãÖ`«HOõ ÃÑ@ìO_ç— JO@∂ JÉèºí i÷OKå#∞.
XHõ™êi K«kq ãÖ`À+ÖQÍ ãÖ`«HOõ ÃÑ\Ïì~∞° . P L`«~Î O° z=i ¿Ñ~åÖ’ 'D ãïÜ≥∞ÿ # q=~åÅ∞ q.Z.ÔH.
~°OQÍ~å=Ù ~ÚzÛ#=x H˘`«Î q_»∞^ŒÅÃÑ· =ÙO_®e— Jx =ÙOk. JÖÏˆQ P Dã≤Oì _çÜ∂« ‰õΩOÑ¶} ≤ © "å~°∞ „|uH˜#@∞ì
q_»∞^ŒÖ#·ˇ Hˆ Ãã@∞ìÖ’ "Õâß~°∞. WÑ¨C_® H“\˜Å∞ºÖÏ q+¨Ü∞« O `˘ÅyOKÕ =ÙO\Ï~°∞.
P q[Ü«∞O <å‰õΩ [iy# Hõ#HÍaè¿+HõOÖ’ XHõ <å}ˇO. WÑ¨C_ô Ö’HõOÖ’ ÖËx"åiH˜ [~°∞QÆ∞`«∞#fl J<åºÜ«∂xfl
xÅ∞=iOK«_O» Hõ<åfl P#O^£H˜ P#O^Œ"∞Õ =Ú#flk! <åH©<å_»∞ ¿Ñ~°∞„Ñü+ª̈Å∞#fl=O>Ë nxH˜ HÍ~°}O "å~°∞ Hõ\ #ì̃
ã¨~åQÆ=∂ÅÖË Hõ^•!
WÖÏO\˜ áê`« z„`åÅ ãÖÉèÏ+¨}Å∞ #=ÖÏ ~°∂ÑÖÖ’ ~å=_»O P Hõ~ÅÎ° ‰õΩ x"åo. P HÍ~åºxH˜ ^•YÖÏ. <Õ\ ˜
„¿ÑHõH∆ õ Ñï`î Å« ‰õΩ Ñ¨KÛ« Hõ~∂° Ê~°O "Õã#≤ H˘é]aÜ«∞ºÑ¨Ù áêÜ«∞ãÖ. Z`«OÎ _ç. QÆ∞iÎOK«O_ç. P™êfikOK«O_ç.
- q.Z.ÔH.~°OQÍ~å=Ù
13.5.2011
V.A.K. RANGA RAO
Ram Mahal, 36 Pycroft's Gardens
Madras 600 006/10
044 28278308
94447 34024 TN
99511 68911 AP
13
áê„`Å« ∞ – áê„`^« •è ~°∞Å∞
<åˆQâ◊fi~°~å=Ù : ^Õ=^•ã¨∞
™êq„u : áê~°fiu
ã¨∞^è•Hõ~ü : z#fl ^Õ=^•ã¨∞
ÉËa J#∂~å^èŒ : z#fl áê~°fiu
Åe`« : K«O„^Œ=Úd
Zãπ.q. ~°OQÍ~å=Ù : [g∞O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù
ã≤.Ü«∞ãπ.P~ü : [g∞O^•~°∞ Éè∞í [OQÆ~å=Ù
J#flÑ¨Ó~å‚^qÕ : <å~åÜ«∞}~å=Ù ÉèÏ~°º
¿ÑˆH\˜ t=~åO : ÉèQí "Æ å<£
^˘Ô~™· êfiq∞ : hÅHõO~î°O
„Ñ¨ÉÏè =u : hÅHõO~îO° ÉèÏ~°º
P~°}˜ ã¨`º« <å~åÜ«∞} : ^è~Œ ‡° #fl
l.q.l.Hõ$+¨‚ : =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ (Éèí∞[OQÆ~å=Ù ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩ)
K«O„^Œ‰Ωõ =∂i : Éè∞í [OQÆ~å=Ù ÃÑ^Œ‰Ì Äõ `«∞~°∞
ã‘`« : =∞<À~°=∞
ã¨∞~°aè Hõ=∞ÖÏÉÏ~Ú : hÅHõO~îO° `«e¡
=∂ã¨~ì ü ‰õΩO^Œ∞ : "≥OHõ#fl
P~ü.<åˆQâ◊fi~°~å=Ù : kfi[^•ã¨∞ (<å~åÜ«∞}~å=Ù ÃÑ^ŒHÌ ˘_»∞‰õΩ)
~°OQÆ™êfiq∞ : Láê^è•ºÜ«Ú_»∞
HõOz #~°ãO≤ Ç¨~å=Ù : Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞
ã‘`å~åO : |O_ç"å_»∞
‰õΩ~°∞=∞^•Ìe ~å=∞K«O„^Œ~å=Ù : "≥^· ∞Œ º_»∞
=∞Ç¨ÏOHÍo "≥OHõÜ∞« º : JÑ¨C ~ÚzÛ#"å_»∞
– ~ÚOHÍ –
a.Ü«∞ãπ.P~ü.Hõ$+¨,‚ _»ÉÏƒKåi, q[Ü«∞ÅH˜;, Hõ=∞Å, ÅH˜;
14
™êOˆHuHõ =~°Oæ
Hõ^äŒ : â◊~` ° Éü Ï|∞ ~°zOz# ÉˇOQÍb #=Å
=∂@Å∞ : ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶∞¨ "åKå~°º
áê@Å∞ : ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶∞¨ "åKå~°º, Hˆ „∆ `«Ü∞« º
ãÖw`«O : ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£
<ÕÑ^¨ ºŒä ãÖw`«O : qâ◊fi<å^äOŒ – ~å=∞=¸iÎ
KèåÜ«∂„QÆÇÏ¨ }O : a.Ü«∞ãπ.~°OQÍ
â◊|Ì„QÆÇ¨Ï}O : ÔH.~å=∞K«O„^Œ<£
Hõà◊ : "åe, Q˘_£QÍOHõ~ü
#$`«ºO : "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º
‰õÄ~°∞Ê : Ñ≤.q.<å~åÜ«∞}
JÅOHõ~} ° : Zãπ.=∞OQÆÜ∞« º, Ç¨Ïiáê^Œ K«O^Œ~,ü
<å~åÜ«∞}™êfiq∞, *’ÃãÑ¶<≤ £
^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ : HÔ .JK«∞º`«~å=Ù, q.Zãπ.=¸iÎ
ã≤Åì ∞û : P~ü.Z<£.<åQÆ~å[~å=Ù, P~ü."≥OHõ\ÏKåi
<ÕÑ¨^äŒºQÍ#O : Ñ¶∞¨ O@™êÅ, ~å=Ù ÉÏÅã¨~ã° fi¨ f ^Õq, lH˜¯,
HÔ . ~å}˜, [=Ú<å~å}˜, L_»∞`« ã¨~Àlx
ã¨∂ì_çÜ≥∂ : ~ˆ =u, #~°ã∞¨
ã¨=∞~°Ê} : q<À^•
x~å‡}=Ú : Ü«∞ãπ.JÑ¨ÊÖÏKåi, l.ã‘`åÑü~å=Ù
^Œ~°≈Hõ`«fiO : "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º
x~å‡`« : _ç.Ü«∞Öò.<å~åÜ«∞}
W`«~° ™êOˆHuHõ xÑ¨Ù}∞Å∞
„áÈÃãã≤OQ∑ : q„Hõ"£∞ ã¨∂_ì Üç ∂≥ ãπ ÖË|~ˆ @sãπ eq∞>ˇ_£
iHÍi¤OQ∑ : "≥ãì̈~üfl ZÅ„Hì̃H± iHÍi¤OQ∑
ã¨Ç¨ Ü«∞ ^Œ~≈° ‰õΩÅ∞ : Ñ≤.q.<å~åÜ«∞}, q.~å=∂~å=Ù, ã≤.ÃÇÏKü.Zãπ.~åA
ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩÅ∞
KèåÜ«∂„QÆÇÏ¨ }O : q.z^•#O^ŒO, a.Ü«∞<£.Ç¨Ïi^•ãπ, q.‰õΩ@∞O|~å=Ù
\˜.q.ã¨∞„|Ç¨Ï‡}ºO
JÅOHõ~} ° : Z<£.P~ü.^Õ=Ù
‰õÄ~°∞Ê : \˜.l.~å[QÀáêÖò
â◊|„Ì QÆÇÏ¨ }O : Z<£.Z.[QÆ<åfl^ä<Œ ,£ HÔ .NHÍO`«
x~°fiÇ¨Ï} : q.Ü«∞ãπ.~°OQÆ<å^äŒ<£
z„`«O x_çq : 17236 J_»∞QÆ∞Å∞ Ãã<åû~ü ãïìÑ¶≤ÔH\ò <≥O|~°∞ : 8107 q_»∞^ŒÅ `Õn : E<£ 26, 1953
15
'^Õ=^•ã¨∞— Ñü„ HÍ Ñ„ H¨ @õ #,
PO„^ÑŒè u„¨ Hõ _≥b· , 26.6.1953
16
^Õ=^•ã¨∞
^Õ=^•ã¨∞ ~å=ÙÅÑë¡ [q∂O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù z#fl H˘_»∞‰õΩ.

á⁄~°∞yO\˜ hÅHõO~îO° ‰õÄ`«∞~°∞ áê~°fiu. "åi^ŒiÌ H˜ JÅq=∂e# ¿ãflÇ¨ÏO. P_ç<å,
áê_ç<å XHõ¯KÀ@. XHõ¯ |_çÖ’<Õ K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∞<åfl~°∞.
XHõ~ÀA......
~å=ÙÅÑë¡ „QÍ=∞OÖ’ áê~îâ° ßÅ.....
`«~Q° u
Æ Ö’ =∂™êì~∞° ‰õΩ#∞‰õΩ fã¨∞<Î åfl_»∞. HÍ¡ã∞¨ b_»~∞° Éè’QÆ#fl ÉˇÒÎ« Ñ¨@∞ì‰Ωõ x, "Õ∞™êìiH˜
x„^•ÉèíOQÆO HÍ‰õΩO_®, Ñ≤Å¡efl J^Œ∞Ñ¨Ù KÕã¨∞Î<åfl_»∞. "Õ∞™êìi ‰õΩsÛH˜ HÍãÎ̈ ^Œ∂~°OÖ’, J`«#∞ F
ÉˇOzÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
HÍ¡ã∞¨ Ö’ q∞QÆ`å Ñ≤ÅÅ¡ H˜ H˘OK≥O Z_»OQÍ ^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu ‰õÄ~°∞Ûx, Ñ¨ÅHõÅ q∂^Œ ÜÕ∞^À
~åÜ«∞™êQÍ~°∞. ^Õ=^•ã¨∞ ~åã≤Ok `«∞_ç¿Ñã≤, áê~°fiu`À ''UÜü∞! Tñ!——– JO@∂, |Ü«∞\˜H˜ áÈ^•=∞x Ãã·QÆ
KÕ™ê_»∞. áê~°fiu ã¨^Œ∞Ì KÕÜ≥Ú^ŒÌx Ãã·QÆ KÕã≤, Éè’QÆ#flx K«∂Ñ≤OzOk, J`«xH˜. J„Ñ¨=∞`«ÎOQÍ =ÙO_Õ Éè’QÆ#fl, "åà◊§x
Éˇkiã¨∂Î, ÉˇOzq∂^Œ Éˇ`«ÎO`À H˘\Ïì_»∞. ^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu =∞m¡ ~åÜ«∞_»OÖ’ Ñ¨_®¤~∞° .
17
áê~°fiu Ñ¨ÅHõÃÑ· "Õ∞™êìi ÉÁ"Õ∞‡ã¨∂Î, =∞^èŒºÖ’ `«ÖˇuÎ, PÜ«∞xfl K«∂ã¨∂Î, =Úã≤=Úã≤#=ÙfiÅ∞ zOk™ÈÎOk.
^Õ=^•ã¨∞H˜ KåÖÏ z~åQÍæ =ÙOk. PÖ’zOK«QÍ, J`«xH˜ F LáêÜ«∞O `«\Oì̃ k. Ñ¨ÅHõ Ñ¨@∞ì‰Ωõ xÅ|_ç–
''ÖˇHõ¯‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞!——– Jx Éè’QÆ#flH˜ K≥¿ÑÊ_»∞.
''UO ÖˇH¯õ ?——– Jx Éè’QÆ#fl HÀÑÖQÍ J_çQÍ_»∞.
''=∞}∞QÆ∞Öˇ¡Hõ¯!——– ^Õ=^•ã¨∞ K≥áêÊ_»∞.
Éˇ`åÎxfl ~°≠oÑ≤ã¨∂Î– ''Un Ñ¨ÅHõ fã¨∞‰õΩ~å!——– J<åfl_»∞ Éè’QÆ#fl. ^Õ=^•ã¨∞ "≥∞Å¡QÍ J`«x K≥O`«H˜ =KåÛ_»∞.
Ñ¨ÅHõ J`«xH˜ ~ÚzÛ, „Ñ¨Hõ¯# xÅ∞Û<åfl_»∞. P ÖˇHõ¯x |Ü«∞\˜H˜ K«^Œ∞=Ù`«∂ Éè’QÆ#fl–
''XHõ =∞}∞QÆ∞ #∂<≥ Ys^Œ∞ Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞ ~°∂áêÜ«∞Å, `˘q∞‡^Œ}ÏÅ, =¸_»∞ ÃÑ·ã¨Öˇ·`Õ..... ÃÑ·...ã¨...Öˇ·...`Õ?–
JO@∂ |∞„~° QÀHÀ¯™êQÍ_»∞. J`«#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl ÉˇOz "≥#∞Hõ ã¨∞#flO áÈQÆ∞O>Ë, ^Õ=^•ã¨∞ ^•x<Õ K«∂_»™êQÍ_»∞.
Éè’QÆ#fl ÖˇHõ¯ K«∂¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ^Õ=^•ã¨∞ `«y# J^Œ#∞ HõxÃÑ\ì̃, ÉˇOz ÃÑ·ÔH`ÕÎ_»∞. '^Œ|∞ƒ#— â◊|ÌO! ã¨∞#flO QÆ∞@ìÖ’
Éè’QÆ#fl Ñ¨_»∞<åfl_»∞.
áê~°fiu <ÕÅ#Ñ¨_ç, #=fi™êyOk. |Ü«∞@ Ñ≤Å¡Å∞ P_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. áê~°fiu #=fiÖËHõ á⁄@ìK≥`ÀÎ Ñ¨@∞ì‰õΩOk.
x„^Œ áÈ`«∞#fl "Õ∞™êì~∞° LeH˜¯Ñ¨_∞» `«∂ ÖËz, UO [iyO^À áêÅ∞áÈHõ, J@∂ ~Ú@∂ K«∂ã≤–
Pñ ! Pñ ! UO>Ë, U"≥∞Oÿ k?——– Jx J_çQÍ_»∞.
Z=~À Ñ≤ÖÏ¡_»∞ |Ü«∞\˜H˜ ÑïÔQ`åÎ_»∞. ã¨∞#flÑ¨Ù ‰õΩÑ¨ÊÖ’ #∞Oz Ju Hõ+¨ìOq∂^Œ Éè’QÆ#fl ÖË=QÍ, J`«x
KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x, "Õ∞™êì~°∞ HÀÑÖQÍ–
''Ç¨i QÆ∞O@ "≥^èŒ"å! #∞"Õfi<å?——– J<åfl_»∞– Xà◊¡O`å ã¨∞#flO`À ^≥Ü«∞ºOÖÏ=Ù#fl Éè’QÆ#fl K«∞@∂ì Ñ≤Å¡Å∞
=¸y, z„`«O K«∂_»™êQÍ~°∞. Éè’QÆ#fl U_»∞ã¨∂Î–
''Tñ ! Tñ ! <Õ#∞ HÍ^Œ∞ ™ê~ü!—— Jx U^À K≥Ñ¨ÊÉ’`«∂ LO_»QÍ, "Õ∞™êì~°∞ J_»∞¤H˘x– ''ã≤QÆ∞æÖËHõ ~ÚOHÍ#∂!——
Jx Hõã~≤ å_»∞.
''ÖË^Œ∞™ê~ü! ^Õ=^•ãπ ##∞fl Ñ¨_Õã≤... =Óñ ! =Óñ ! =Óñ ! Ñ¨~°∞QÆ∞ ÃÑ>Ëì_»∞!——– U_»∞ã¨∂Î Éè’QÆ#fl Jã¨Ê+ì̈OQÍ
K≥ÑÓ¨ OÎ >Ë, "Õ∞™êì~Hü ˜ z„Ô~`«∞Î H˘zÛOk. ''WOHÍ ~ÚOHÍ Ñ≤`∂« sÅ∞ ‰õÄ_®<å?——– JO@∂ PÜ«∞# Éè’QÆ#flx QÆkOÌ Kå_»∞.
Éè’QÆ#fl U_»∞ã¨∂Î<Õ–
''HÍ^Œ∞™ê~ü! "å_Õ ™ê~ü! ÖˇHõ¯~åÖË^Œx =OHõÃÑ\˜ì, ##∞fl Ñ¨_»^Àã≤ áêiáÈÜÕ∞_»∞, ™ê~ü! U... U... <Õ<Õq∂
KÕÜ«∞ÖË^Œ∞, ™ê~ü!—— JO@∂ [iy# ãÖQÆu JO`å PÜ«∞#H˜ q=iOKå_»∞. ^•O`À "Õ∞™êìiH˜ ^Õ=^•ã¨∞ÃÑ· ÉÏQÍ
HÀÑ¨"≥ÚzÛ–
18
''Tñ ! Ñ¨_»^Àã≤ áêiáÈ~Ú<å_»∞QÍ!—— J<åfl_»∞, ™êÖ’K«#QÍ.
''J=Ù#∞, ™ê~ü!——– JO@∂ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz =∞s Éè’QÆ#fl q#flqOKå_»∞.
''Ç¨˙ñ ! "å_ç `«ÅuHõ¯ <Õ#∞ =^Œ∞Å∞™êÎ!——– JO@∂ `«~°˚xx TÑ≤, JÜ«∞º"å~°∞ â◊Ñ¨^äŒO KÕ™ê~°∞. P
`«~°∞"å`«, Ñ≤Å¡Å ^≥ã¨QÍ uiy– ''UÜü∞ "≥OHõ<åfl! q∂~°O`å "≥o¡, ^Õ=^•ã¨∞x Hõ\˜ì ÖÏ‰õΩ¯~°O„_®!——– JO@∂ "åix
P^ÕtOKå_»∞, P"ÕâO◊ QÍ. "≥O@<Õ, "≥OHõ#fl =∞Ç¨ L`åûÇ¨ÏOQÍ– ''Ñ¨ÔŒ „_®! Ñ¨ÔŒ „_®!——– JO@∂ á⁄Ö’=∞x Ñ≤ÅÅ¡ O`å
|Ü«∞\˜H˜ Ñ¨~°∞QÆ∞ ÅOHÕK«∞‰õΩ<åfl~°∞. áê~°fiu =∂„`«O ÑÖ`«∞Å∞QÍi K≥O`«<Õ xÅ∞K«∞Ok [iˆQ z„`«O K«∂ã¨∂Î.
✣ ✣ ✣
ã¨∂¯Å∞ P=~°} =ÚO^Œ∞ ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨~°∞QÆ∞ fã¨∂Î L<åfl_»∞. J`«xH˜ JÅ¡O`« ^Œ∂~°OÖ’ J`«x `À\˜
q^•º~°∞Å÷ ∞–——^Õ=^•! ^Õ=^•! PQÆ∞! PQÆ∞! Ñ¨@∞ìHÀO_ç! Ñ¨@∞ìHÀO_ç!——– JO@∂ QÀÅQÀÅQÍ J~°∞ã¨∂,Î ^Õ=^•ã¨∞ "≥O@Ñ¨_®¤~∞° .
^Õ=^•ã¨∞H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ HõOHõ„~åà◊¡ ‰õΩÑ¨Ê XHõ\˜ HõxÑ≤OzOk. =∞~°∞Hõ∆}O, ^Õ=^•ã¨∞ P HõOHõ~° ~åà◊¡#∞, |ÅO H˘nÌ
"åà◊¡q∂^Œ‰õΩ qã¨~°™êˆQ_»∞.
✣ ✣ ✣
Ñ≤Å¡ÅO`å qÅqÖÏ_»∞`«∂, =∞~°Å `«~°QÆu QÆkÖ’H˜ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. JÜ«∞º"åiH˜– ''^Õ=^•ã¨∞ zHõ¯ÖË^Œ∞ ™ê~ü!——
JO@∂ "åà◊√¡ K≥áêÊ~°∞. ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ XHõ¯ L^Œ∞@fl ‰õΩsÛÖ’Op ÖËz, "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ =ã¨∂Î–
''U"≥∞ÿ<å_»∞~å?——– Jx Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞. P Ñ≤Å¡Å [@∞ìH˜ <åÜ«∞‰õΩ_≥·# "≥OHõ#fl, `«=∞ QÀ_»∞#∞
JÜ«∞º"åiH˜ qxÑ≤ã¨∂Î–
''=∂ q∂^Œ ~åà◊¡ "å# ‰õΩiÑ≤Oz, áêiáÈ~Ú<å_»∞, ™ê~ü ! <å "≥ÚQÆO K«∂_»O_ç, ™ê~ü!—— – JO@∂ n#ã¨fi~°O`À,
~°HõÎO HÍ~°∞`«∞#fl `«# "≥ÚÇ¨xfl ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜ K«∂Ñ≤OKå_»∞. "≥OHõ#flˆH HÍ‰õΩO_®, q∞QÆ`å Ñ≤Å¡ÅH© ~åà◊¡ ^≥|ƒÅ∞
`«ye, ~°HõÎO HÍ~°∞`«∂ LOk. Láê^è•ºÜ«Ú_»∞ "åà◊¡#∞ K«∂ã≤, P„QÆÇ¨ÏO`À–
'ZO`« [q∂O^•~°∞QÍi H˘_»∞HÔ ` · Õ =∞@∞‰õΩ¯ ~ÚO`« J#∞Ô~ÉÏƒ? JÑ¶∂¨ ~Ú`«º=∂?— Jx JÜ«∞º"åi ÉèÏ=O!
PÃÑ· Éè’QÆ#flˆHã≤ uiy– ''~å ! ~å! Éè’QÆ#fl! "≥o¡, P <å~åÜ«∞}~å=ÙQÍi `À<Õ K≥|∞^•O!—— JO@∂ qã¨ q™ê `«~°QÆu
QÆkÖ’Oz P ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞. Éè’QÆ#fl JÜ«∞º"åix, P=Ù "≥O@ ^Œ∂_»ÖÏ J#∞ãïOKå_»∞.
ÃÑK«∞ÛÅ∂_çáÈ`«∞#fl QÀ_»q∂^Œ, ~Ú"åoì ~¸ tkäÅ"≥∞ÿáÈ`«∞#fl áê~î°âßÅ Éèí=#O, U [q∂O^•~°∞ ¿Ñi@ ™ê‡~°Hõ
zÇ¨ÏflOQÍ xi‡OK«|_çO^À, P [q∂O^•~°∞ z„`«Ñ@ ¨ O "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. Jk <Õ\˜ ^Œ∞ã≤u÷ H˜ =¸QÆ ™êH˜!∆
✣ ✣ ✣
19
[q∂O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù Éè=í #O! ™Èá¶êÖ’ <å~åÜ«∞}~å=Ù k#Ñ¨„uHõ#∞ K«^∞Œ =Ù`«∂, fiHõQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
Ñ¨x"å_»∞ qã¨#Hõ„~°`À qã¨∞~°∞`«∂ PÜ«∞# K≥O`«xÅ∞K«∞<åfl_»∞. WO`«Ö’.. P ~ÚO@ KåÖÏHÍÅO #∞Oz Ñ¨xKÕã∂¨ Î
L#fl ^èŒ~°‡#fl J<Õ ¿ã=‰õΩ_»∞ J@∞QÍ =KåÛ_»∞. [q∂O^•~°∞ k#Ñ¨„uHõÖ’#∞Oz `«ÖˇuÎ– ''^èŒ~°‡<åfl!—— Jx Ñ≤eKå_»∞.
''UO ÉÏ|∞?——– JO@∂ q#Ü«∞OQÍ ^èŒ~°‡#fl „Ñ¨tflOKå_»∞, Ü«∞[=∂xx.
''z#flÉÏƒ~ÚQÍ~°∞ |_ç#∞Oz ~ÚOHÍ ~åÖË^•?——–Jx PÜ«∞# ^èŒ~°‡#flx J_çQÍ_»∞.
''ÖË^Œ∞, ÉÏ|Ü«∞º! "≥o¡ fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞!—— JO@∂ ^èŒ~°‡#fl gkè ^•fi~°O kâ◊QÍ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "Õ™ê_À ÖË^À?
ãïQÍæ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ ... gkè ^•fi~°OÖ’#∞Oz ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ „Ñ¨"Õtã¨∂Î– ''#=∞™ê¯~°O! =∞Ç¨ „Ñ¨Éè’! #=∞™ê¯~°O!——
J<åfl_»∞.
''~å ! QÀqO^ŒÜ∂« º! Uq∞\˜ qâı+O¨ ?——– Jx [q∂O^•~°∞ ™ê^Œ~O° QÍ, P JÜ«∞º"åix „Ñ¨tflOKå_»∞.
''=∞Ç¨„Ñ¨Éèí∂! <å H©=Ó~°∞ =^Œ∞Ì! D L^ÀºQÆ=¸ =^Œ∞Ì! WÇ¨Ï <å =Å¡ HÍ^Œ∞! ÃãÅqÑ≤Ê¿ãÎ, "≥o¡áÈ`å#∞!——–JO@∂
QÀqO^ŒÜ∞« º t~°™⁄Oz, <˘ã¨@ KÕ`∞« Å∞ *’_çOKå_»∞.
''JO`« J=ã¨~O° U"≥ÚzÛOk, QÀqO^ŒÜ∂« º?——– <å~åÜ«∞}~å=Ù JÜ«∞º"åi f~°∞H˜ qã¨∞áÎ È`«∂ J_çQÍ_»∞.
JÖÏ J_»∞QÆ∞`«∂<Õ, ~°HõÎO HÍˆ~ QÍÜ«∂Å`À, ÑÖ`«∞Å∞ K≥O`«#∞#fl Ñ≤Å¡ÅˆHã≤ PO^Àà◊#QÍ K«∂ã¨∂Î ''Uq∞\˜^ŒO`å?——
Jx J_çQÍ_»∞. QÀqO^ŒÜ∞« º `«# "≥Ú~°#∞ qxÑ≤OK«™êQÍ_»∞–
''J^Õ =∞#q KÕ^•Ì=∞x =KåÛ#∞! D Éè’QÆ#fl ÖˇH¯õ K≥ÑÓ¨ Î LO>Ë, z#flÉÏƒ~ÚQÍ~°∞ qO@∞#fl>Ëì qO@∂, g}˜‚
ã¨∞#flÑ¨Ù QÆ∞@ìÖ’H˜ Ñ¨bì H˘\ì̃Oz, `«∞„~°∞=∞<åfl~°∞. ~°=∞flx Hõ|∞~°∞ ÑÖÑ≤`Õ, Ñ≤Å¡efl ~åà◊¡`À ~¸ q^èŒOQÍ Ñ¨ÓlOKå~°∞!——–
[q∂O^•~°∞ "≥ÚÇ¨ÏO z#flÉ’~ÚOk. ''Ç¨˙ñ! WÑ¨C_≥H¯õ _çHÔ àÏ¡~À `≥Å∞™ê?——– JO@∂ QÀqO^ŒÜ∞« ºx PÜ«∞#
J_çQÍ_»∞.
''XHõ¯KÀ>Ëq∞\˜? T~°O`å "åi^Õ! ZHõ¯_À HÀu H˘=∞‡K«∞ÛÖÏ_»∞`«∂ =ÙO\Ï~°∞!—— Jx q#flqOKå_»∞.
''ã¨ˆ~! "åix "Õ∞=Ú =∞O^Œe™êÎ=Ú! #∞=Ùfi ÃãÅ=Ù fã¨∞HÀ=K«∞Û!——– Jx Ç¨ïO^•QÍ PÜ«∞# K≥áêÊ_»∞.
QÀqO^ŒÜ«∞º, |_ç Ñ≤Å¡Å∞ – [g∞O^•~°∞QÍiH˜ =∞~À=∂~°∞ #=∞ã¨¯iOz, JHõ¯_ç #∞Oz "≥o¡áÈÜÕ∞~°∞.
<å~åÜ«∞}~å=Ù U^À PÖ’zã¨∂Î, KÕuÖ’x k#Ñ¨„uHõ#∞ „Ñ¨Hõ¯#Ñ¨_Õã≤, KÕu Hõ„~°#∞ fã¨∞H˘x, ÖËz xÅ|_®¤_»∞. P
`«~°∞"å`« –
''^èŒ~°‡<åfl!—— – Jx [g∞O^•~°∞ Ñ≤eKå_»∞.
''ÉÏ|∂!—— – Jx ^èŒ~°‡#fl Ü«∞[=∂xˆHã≤ K«∂¿ã_»∞.
''z#flÉÏƒ~ÚQÍix "≥uH˜ fã¨∞‰õΩ~å!—— – JO@∂ Ü«∞[=∂x P^ÕâO◊ . ''z`«OÎ !—— – Jx ^è~Œ ‡° #fl ã¨=∂^è•#O.
^Õ=^•ã¨∞x J<Õfi+≤OK«_»O HÀãÖ ^èŒ~°‡#fl |Ü«∞\˜H˜ |Ü«∞ÖËÌ~å_»∞.
✣ ✣ ✣
hÅHõO~îO° ~ÚO\’¡... hÅHõO~îO° =∞OK«O g∞^Œ QÍ_èx» „^ŒÖ’ L<åfl_»∞. hÅHõO~îO° `«e,¡ J`«x ÉèÏ~åº =∞^è•ºÇ¨ÏflO
"Õà◊ HÍãÎ̈ fiHõ ^˘~°Hõ_»O`À, HÍÖˆH∆ÑÖ HÀãÖ, "≥·‰õΩO~î°áêo P_»∞HÀ™êQÍ~°∞. WO`«Ö’... =O\Õ\’¡ U^À '^Œ|∞ƒ—=∞x
Ñ¨_#ç â◊|OÌ "åiH˜ q#=zÛOk. J`«QÎ Íi #∞Oz QÆ=fiÅ#∞ JO^Œ∞H˘x, ÑÖ^≥O "ÕÜ∞« É’`«∂#fl HÀ_»Å∞ qã¨∞QÆ∂, HÀÑÖ
HõÅQÆeÑ≤# ã¨fi~°O`À –
''J|ƒ|ƒ! áê_»∞ Ñ≤Å∞¡Å`À Ñ¨_»ÖË‰õΩO_® L<åfl=Ú! Hõ∆}O¿ãÑ¨Ù ‰õÄ~ÀÛx=fi=Ù!—— – JOk J`«ÎQÍi`À.
''"å\˜ Hõ_»∞áê„`«O "å\˜k! =∞# *Ï„QÆ`«ÎÖ’ =∞#=Ú LO_®e! áÈ~Ú~å!—— – JO@∂ HÀ_»ex P J`«Î
ÑÖÑ≤OzOk, Ñ≤Å∞¡Å#∞ "≥#ˆHã¨∞H˘x =ã¨∂Î. HÀ_»Å∞ QÆ=fiÅ#∞ „HÕ^Œ Ñ¨_Õã≤, #_»∞O ayOz, =O\Õ\’¡H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃Ok.
20
f~å JHõ¯_çH˜ „Ñ¨"tÕ OKåHõ, Z^Œ∞~°∞QÍ HõO@|_ç#
^Œ $ âßºxfl K« ∂ ã≤ , qã¨ ‡ Ü« ∞ O`À |∞QÆ æ Å ∞
<˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ LO_çáÈ~ÚOk. <ÕÅg∞^Œ _»ÉÏƒÅ∞
K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨_ç=Ù<åfl~Ú. ÉÏ#H˜ ÃÑ^ŒÌ Hõ#flO
Ñ¨_ç=ÙOk. P Hõ#flOÖ’ #∞Oz, ÉÏ#Ö’ Ñ¨_»¤
áê~°fiu a‰õΩ¯a‰õΩ¯=∞O@∂ K«∂_»™êyOk. HÀ_»Å∞
^ŒQÆæiH˜ =zÛ, áê~°fiux K«∂ã¨∂Î –
''Pã≤ Ñ≤ _ » ∞ QÍ! Ñ≤ Å ¡ # ∞‰õ Ω <åfl#∞!
#∞"Õfi<å?—— – JOk. P =∞#∞=∞~åe Ñ¶∞¨ #HÍ~åºxfl
<åÜ«∞#=∞‡H˜ K«∂Ñ≤OKåÅ<Õ L^ÕÌâ◊ºO`À–
''U=∞O_ÀÜü∞, J`«ÎÜ«∞ºQÍ~°∂!—— – Jx
ˆHˆHã≤Ok.
''Uq∞>Ë?—— – JOk P =Úã¨ÖÏq_» – 'J^Õq∞\’ K≥ÑÙ¨ Ê— – J<Õ ^èÀ~°}Ö˜ ’. J~Ú`Õ, P HÀ_»Å∞ [iyOk
Uq∞\’ K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® – ''XHõ¯™êi ~ÚÖÏ~°O_ô!—— – Jx =∞m¡ =∞~À™êi Hˆ Hˆ ã≤Ok. WHõ P ÃÑ^•Ìq_»H˜ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞
#∞Oz ÖË=Hõ`Ñ« Ê¨ ÖË^∞Œ ! =ÚO^Œi Ç¨Ö’¡Oz ÖËz, xOáêkQÍ =O\Õ\’¡H˜ P <åÜ«∞#=∞‡ =zÛOk. D Ö’Ñ¨Å ‰õÄ`«∞i
K≥qÑ¨\ì̃, ÉÏ#Ö’ #∞Oz P `«e¡ ÖË=nã≤Ok. J`«ÎQÍix K«∂ã≤, ‰õÄ`«∞i K≥qx HÀ_»Å∞ =keÃÑ>Ëìã≤Ok – u_»∞`«∞O^Œ#fl
ÉèíÜ«∞O`À. <åÜ«∞#=∞‡ ^ŒQÆæ~° QÍ~åÅ∞ áÈÜÕ∞ áê~°fiu – ''Tñ! Tñ! Tñ! J"åfi!—— – Jx `«e¡ U^À H˘>Ëìã≤#@∞¡,
~åQÍÅ∞ fÜ«∞™êyOk. <ÕÅg∞^Œ, zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ Ñ¨_»∞#fl _»ÉÏƒÅx K«∂ã¨∂Î#fl J`«ÎQÍiH˜, =∞#∞=∞~åe PQÆ_®xfl
QÆ∞iOz Ñ¶≤~åº^Œ∞ KÕã¨∂Î –''K«∂¿ã~å g∞ =∞#=~åe Ñ¶¨∞#HÍ~°ºO! WO`«Ñ≤Å¡ LO^À, ÖË^À ZO`« ã¨fi`«O„`«"≥∂, K«∂_»O_ç!...——
– Jx JOk. `«e¡ HÀÑÖQÍ, J=fiH˜ `«# QÆ∞iOz K≥Ñ¨ÓÎO_»QÍ<Õ, P =Ú^Œ∞ÌÅ =∞#=~åÅ∞, <åÜ«∞#=∞‡ ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î,
KÕ`«∞Å∞ *ÏzOk – `«#x Z`«∞ÎHÀ=∞x ã¨∂zã¨∂Î. J=fi =∞#=~åe =Ú^Œ∞Ìf~°∞ã¨∂Î, ÉÏ#Ö’#∞Oz fã≤, K«OHõ<Õã¨∞‰õΩOk.
HÀ_»Å∞ ~ÚOHÍ `«# ^èÀ~°}Ö˜ ’<Õ – ''nxfl `«<åflÅO\Ï~å?—— – Jx J_çyOk, J`«QÎ Íix. Pq_» HÀ_»eHˆ ã≤ HÀÑÖQÍ
K«∂ã≤Ok. áê~°fiu QÍ~åÅ∞ áÈ`«∂, <åÜ«∞#=∞‡`À –
''<Õ#∞ áê~°á⁄Ü«∂ºÅx á⁄Ü«∞ºÖË^Œ"åfi! ÉÏ#Ñÿb _»ÉÏƒ *ÏiáÈ~ÚOk!—— – JO@∂ J=fi "≥∞_»#∞QÆ\˜ìQÍ
"å>Ëã¨∞‰õΩOk, ~°Hõ∆} xq∞`«ÎO. áê~°fiu `«e¡ KÕ`«∞Å∂Ñ¨Ù‰õΩO@∂, ^Œ∂‰õΩ_»∞QÍ –
''K«∂¿ã~å! K«∂¿ã~å! WÑ¨ÙÊ_Õ ~Úxfl =∂@Å∞ <Õ~°∞Û‰õΩO>Ë, ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ^≥·`Õ ~ÚOÔHxfl Z^Œ∞~°∞ ["å|∞Å∞
K≥ÑÙ¨ OÎ ^À?—— – JO@∂ P `«e¡ ‰õÄ`«∞ifl F ^≥|ƒ "ÕãO≤ k. J~Ú`Õ, =∞#∞=∞~åex =∞Ç¨ JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ P
J=fi, HÀ_»ex J_»∞¤‰õΩO@∂–
''Pñ! Ñ¨ã≤‰õΩOHõ! PHõÖˇ·, U^À zeÑ≤`«#O KÕ¿ãÎ, Kå=z`«H˘¯@∞ì‰õΩO\Ï~å? `≥e¿ã@∞ì K≥Ñ≤Ê=∂#∞ÛHÀ"åe!
LOk Hõ^• Jx K≥~¸º, <À~°∂ áêˆ~ã¨∞‰õΩO>Ë...—— – JO@∂ HÀ_»e<Õ Z^Œ∞~°∞ =∞O^ŒeOzOk. JO`«Ö’...
hÅHõO~îO° ~¸ Q˘_»=H˜ "Õ∞Å∞H˘x, =O\Õ\˜ ~Ô O_»∞ `«Å∞Ñ¨ÙÅ g∞^Œ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∂ "Õã,≤ Ö’ÑëH˜ `˘OyK«∂ã¨∂Î
– ''Z...U"≥∞Oÿ ^Œ„~å?—— – JO@∂ `«eh¡ , ÉèÏ~°ºh Q˘_»= QÆ∞iOz P~å f¿ã_»∞.
''JÑ¶∞¨ ’iOz#>Ëì =ÙOk h x„^Œ!—— – JO@∂ J=fi hÅHõO~îO° g∞^Œ qã¨∞‰õΩ¯O@∂, =∞#∞=∞~åex K«OHõ<ãÕ ∞¨ H˘x,
=O\Õ\’¡#∞Oz K«HÍ¯ |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã≤Ok.
✣ ✣ ✣
21
áê~°fiu P~å@=∞O`å `À@Ö’ =Ù#fl ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ
u#_®xH˜ U"≥∞ÿ<å fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡Å<Õ! ÉÏ##∞ Ñ¨QÆÅQ˘\©ì, `«e¡
KÕ ` « u@∞¡ uh ^Õ = ^•ã¨ ∞ HÀã¨ O , HÍ~° Ñ ¨ Ù J@∞‰õ Ω Å∞
=¸@QÆ@∞ìH˘x, P =¸@#∞ ~˘O\˜# ayOK«∞H˘x =zÛOk!
`À@Ö’, J@∞‰õΩÅ =¸@`À J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# áê~°fiu, áê@
PÅÑ≤OzOk – D q^èOŒ QÍ –
z#fl ^Õ=^•ã¨∞ – áê~°fiu :
áê~°fiu : F F ^Õ=^•
^Õ=^•ã¨∞ : F F áê~°fif
áê~°fiu : K«^∞Œ =Ó ~Ú^Õ<å
JÜ«∞º"å~°∂ x^Œ~À`Õ
`«=∞~°∂ ~ÚÖÏˆQ ^Ò_À ^Ò_®
F F ^Õ=^•
^Õ=^•ã¨∞ : ‰õÄ#Å=∞‡ =∞„iÖ’ ylQÍà◊√<¡ åflÜÕ∞
Ñ¨_`
ç Õ "å@=ÚQÍ Ñ¨@∞ìÑ_¨ <Õ Õ
|_ç=∂<Õ Z_»=ÚO>Ë
ZÑ¨Ù_»∂ ~ÚÖÏˆQ P>Ë P@
F F áê~°fif
áê~°fiu : ~Ô Hõ¯~åx ‰õÄ#ÖË Ñ¨_` ç Õ áêÑ¨"∞Õ
|_çÖ’ <ÕiÛ#n ~¸ K«^∞Œ "Õ<å
^Õ=^•ã¨∞ : |_çÖ’<Õ K«^∞Œ "≥`
· Õ „|`«∞‰õÄ ~ÚÖÏˆQ
Éˇ^Œ∞~°∞áê>Ë
F Ñ≤iH˜ áê~°fif
áê~°fiu : `ÕÖ#ˇ ∞ÖË h |_®~¸
^Õ=^•ã¨∞ : KåÅ∞#∞ÖË ~¸ Å_®~¸
áê~°fiu : Å_®~ÚÖÏ ã¨~ˆ =∞#‰õΩ
lÖÏ~ÚÖ’Üü∞ lÖÏÜü∞Ö’Üü∞
^Õ=^•ã¨∞ : Pñ J<åfl Tñ J<åfl
JewáÈÜÕ∞ L_»∞‰õΩ"≥∂`å
~å Ñ≤iH© áê~°fif
áê~°fiu : áÈ ^Œ∞_»∞‰õÄ ^Õ=^•
– JO@∂ áê~°fiu áê@ KåeOz, K«HKõ H« Í =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çzOk. ''UÜü∞! U=∞<åfl"£?—— JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞
22
P"≥∞ KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x P¿Ñ_»∞, HÀÑÖQÍ.
''L#fl=∂@<åfl#∞! UO?—— – #^Œ∞~°∂, Éˇ^Œ∞~°∂ ÖËHõ áê~°fiu J`«xx xÅnã≤Ok.
''=∞m¡ J#∞! Xà◊√¡ "åzáÈ`«∞Ok!—— – ^Õ=^•ã¨∞, P Ñ≤Å¡#∞ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞, „HÕ^Œ ‰õÄÅ|_»∞`«∂. áê~°fiu
J`«x ã¨~°ã¨<Õ `«#∞ ‰õÄ_® ‰õÄ~°∞ÛO@∂ – ''JO^Œ∞ˆH, ~ÚO\’¡ ÃÑ^Œ ÉÏ|∞QÍ~°∞ HÍK«∞‰õÄ¯~°∞Û<åfl~°∞, Hõ„~°∞K«∞ÛH˘x!——
– Jx [~°QÉÆ ’ÜÕ∞ J#~å÷xfl QÆ∞iOz =ÚO^Õ, ^Õ=^•ã¨∞x ÃÇÏK«ÛiOzOk. PÃÑ· "åi ãÖÉèÏ+¨} ~ÚÖÏ™êyOk –
''Pñ! <å#flQÍi`À K≥¿ÑÊ¿ã"å?——
''<åˆHO Ñ¨x? ÑÖ`«∞Å∞QÍˆ~ "≥o¡ K≥¿ÑÊ~°∞!——
''Tñ! `«~∞° "å`«?—— – áê~°fiu `«# HÀãÖ `≥zÛ# J@∞‰õΩÅ =¸@#∞ ÖÏ‰õΩ¯O@∂, x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞,
^Õ=^•ã¨∞.
''WOÔHÑ¨ÙÊ_»∂ x#∞fl |à’¡H˜ ~åxÜ«∞º#<åfl~°∞!—— – KÕ`«∞Å∞ „uÑ¨ÙÊ‰õΩO@∂ áê~°fiu, J`«xH˜ K≥Ñ≤ÊOk. J~Ú`Õ,
^Õ=^•ã¨∞H˜ P ãÖQÆu qO>Ë, p=∞‰õΩ\ì̃#@ì~Ú<å JxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . HÍ~°ÑÙ¨ J@∞‰õΩÅ∞ u#_»OÖ’ Ñ¨ÓiÎQÍ b#"≥∞áÿ È~Ú#
J`«#∞ Ju x~°¡Hõ∆ºOQÍ – ''<Õ "≥àıÎ Hõ^•!—— – J<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚOHõ |_çH˜~å_»#fl x*Ïxfl qx ÉèíiOK«ÖËHõáÈ~Ú#
áê~°fiu – ''Pñ! |à’¡H~˜ å<Õ ~å"å?—— – JOk ÉÏ^èQŒ Í.
''K«^Œ∞=ÙHÀ^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞!—— – ^Õ=^•ã¨∞ YzÛ`«OQÍ P"≥∞H˜ K≥¿ÑÊ™ê_»∞.
HÍ¿ãûáêy, =∞m¡ `«<Õ –
''Tñ! q∞~îåÜÕ∞O fã¨∞‰õΩ~åÖË?—— – J<åfl_»∞, ™êkèHÍ~° ã¨fi~å#. J`«#∞ `«# =∂<å# `«#∞ uO@∂O_»_®xfl
P"≥∞ K«∂_»™êyOk. J`«x „Ñ¨âfl◊ H˜ ''TÇ¨˙ñ! – Jx ‰õΩÑ¡ OÎ̈ QÍ ã¨=∂^è•#q∞zÛOk, P"≥∞.
''ã¨ˆ~! hà◊√¡ fã¨∞‰õΩ~å!—— – ^Õ=^•ã¨∞ P^Õâ◊O.
''JqQÀ! áÈ~Ú `åy~å!—— – Z^Œ∞@#∞#fl h\˜ QÆ∞O@x K«∂Ñ≤OzOk.
''pè! P hà◊√¡ HÍ=Ù! =∞Oz hà◊√¡!—— – ^Õ=^•ã¨∞ q=~°}.
''"≥m¡, =∞m¡ <Õ#∞ ~åÖË#∞! „`åQ˘^Œ∞Ì=Ù QÍx #∞"Õfi~å!—— JOk áê~°fiu, `«# ã¨=∞ã¨º#∞ K«∂KåÜ«∞QÍ J`«xH˜
K≥Ñ¨ÓÎ. ''<Õ#∞ ~å#∞!—— – x+¨¯~°¬QÍ K≥áêÊ_»∞, J`«#∞.
23
''~åHõ, ~ÚHõ¯_Õ =ÙO\Ï"å?——
''LO_»HõáÈ`Õ, ZHõ¯_çÔH·<å áêiáÈ`å! UO?——
''<Õ#∂ =™êÎ, ^Õ=^•!—— – JO@∂ K«#∞=ÙQÍ, J`«x Éèí∞*ÏÅÃÑ· `«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å#∂ "Õã≤Ok, áê~°fiu.
''gÖË¡^Œ∞!—— – JO@∂ J`«#∞ qkeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''TÇ¨˙ñ! =™êÎ!—— – =∞m¡ Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ KÕ`«∞ÖËã≤, "≥ÚO_ç̂Hã≤Ok, áê~°fiu.
''gÖË¡^ŒO>Ë gÖË¡^Œ∞! "≥o¡, hà◊√¡ fã¨∞‰õΩ~å!—— – Hõiî#OQÍ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''"≥àıÎ, #∞"£ áêiáÈ`å"£!——
''áÈ<Õ¡! "≥o¡~å!—— – ™ê#∞#Ü«∞OQÍ K≥¿ÑÊ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''TÇ¨˙ñ!—— "≥ÚO_ç̂Hã≤Ok, áê~°fiu.
''"≥àÏÎ"å, ÖË^•?—— – uO@∞#flq HÍ™êÎ J`«#∞ „Ñ¨Hõ¯# ÃÑ>Ëì¿ã_»∞.
''"≥à◊¡#∞!—— – áê~°fiu =∞iO`« "≥ÚO_çQÍ *"åazÛOk.
''UÜü∞! hˆH K≥Ñ¨ÙÎ#flk! "≥àÏÎ"å, ÖË^•?—— – P"≥∞ "≥ÚO_ç`«#O K«∂¿ãÎ, ^Õ=^•ã¨∞H˜ =∞O_»∞H˘zÛOk. P"≥∞
A@∞ì Ñ¨@∞ìH˘x, ÖË=n™ê_»∞, `«#∞ ‰õÄ_® P"≥∞`Àáê@∞ ÖËz xÅ∞ÛO@∂.
''"≥à◊¡#O>Ë "≥à◊¡#∞!—— – áê~°fiu YzÛ`«OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''Tñ!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ áê~°fiu "≥∞_»Å∞ =Oz, gÑ¨Ù g∞^Œ <åÅ∞QÆ∞ ^≥|ƒÅ∞ K«iKÕ_»∞.
''Tñ! Tñ!...—— JO@∂ áê~°fiu U_»∞ã¨∂Î |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk.
✣ ✣ ✣
U_»∞ã¨∂Î `À@ #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi# áê~°fiu Ü≥∞HÍÜ≥∞H© [g∞O^•~°∞QÍi Éè=í #OÖ’H˜ „Ñ¨"tÕ OzOk. U_»∞ã¨∂Î
24
KÕ`«∞Ö’Î Hõà◊√§ #Å∞=Ú‰õΩO@∂ =ã¨∂Î#fl áê~°fiux <å~åÜ«∞}~å=Ù K«∂ã≤ –
''UO áê~°∂? ZO^Œ∞Hõ=∂‡ U_»∞ã¨∞Î<åfl"£?—— Jx QÀ=ÚQÍ J_ç̂Q_»∞.
''=∞ˆ~.. =∞ˆ~.. ^Õ=^• H˘>Ëì_»∞!—— – U_»∞ã¨∂Î<Õ ãÖQÆu HÍ™êÎ ÃÑ^ŒÉÏ|∞QÍiH˜ q=iOzOk.
''^ÕxHõ=∂‡?——
''=∞Oz hà◊√¡ `≥=∞‡<åfl_»∞. `Õ#O>Ë#∂...!—— – áê~°fiu [iy# ãÖQÆu K≥Ñ¨ÓÎO>Ë qO@∂, <å~åÜ«∞}~å=Ù
™Èá¶ê g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. áê~°fiux KÕ~°nã≤ –
''H˘>Ëì_®? WÑ¨ÙÊ_≥Hõ¯_» =Ù<åfl_»∞?——
''`À@Ö’ ‰õÄK˘x ã≤QÆÔ~@∞¡ `åQÆ∞`«∞<åfl_»∞!—— – xÑ¨ÙÊÖÏO\˜ x*Ïxfl áê~°fiu JHõ¯ã¨∞H˘nÌ "≥à◊¡„QÆˆH¯ã≤Ok.
J<åÖ’z`«OQÍ. P x*Ïxfl q#fl <å~åÜ«∞}~å=Ù YOQÆ∞ux –
''Pñ! ã≤ÔQÔ~\ò `åQÆ∞`«∞<åfl_®?—— – J<åfl_»∞.
''Tñ! „Ñü~ÀE P `À@Ö’ J^Õ Ñ¨x!—— – áê~°fiu U=∂„`«O ^•ÑïHõO ÖË‰Ωõ O_®, ^Õ=^•ã¨∞ ~°ÇÏ¨ ã¨ºO HÍ™êÎ
[g∞O^•~°∞H˜ K≥¿ÑÊã≤Ok. P `«O„_ç "≥ÚÇ¨ÏO QÆOcè~O° QÍ =∂iOk.
''Tñ! W^• g_ç K«^Œ∞=Ù? WO\˜H˜ ~åh! gÑ¨Ù pˆ~™êÎ#∞!—— – Jx áê~°fiuH˜ Ç¨g∞xzÛ, PÃÑ· – ''#∞"≥fio¡
~å=∂‡!—— – Jx áê~°fiux ™ê#∞#Ü«∞OQÍ ÑÖÑ≤OKå_»∞. áê~°fiu XkÌHQõ Í HõkeOk, "≥#∞kiy ÃÑ^ŒÉÏ|∞QÍi =OˆH
K«∂ã¨∂Î.
✣ ✣ ✣
[q∂O^•~°∞QÍi Éè=í #Ñ¨Ù „Ñ¨"âÕ ^◊ •fi~°OÖ’ #∞Oz áê~°fiu – U_»∞ã¨∂Î =™ÈÎOk. ZHõ¯_çHÀ "≥o=¡ ã¨∂#Î fl <åÜ«∞#=∞‡,
=∞#∞=∞~åex K«∂ã≤, P"≥∞ KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x, K≥O`«‰Ωõ ÖÏH˘¯x –
''ZO^Œ∞ˆH U_»∞ã¨∞Î<åfl"£?—— Jx ™ê^Œ~°OQÍ J_çyOk.
''=∞ˆ~... ÃÑ^ŒÌÉÏ|∞QÍˆ~...!—— – áê~°fiu ~ÚOHÍ ã¨QÆO ã¨QÆO K≥Ñ¨ÓÎO_»QÍ<Õ, J=fi P„`åxfl PÑ¨ÙHÀÖËHõ–
''U=∞<åfl~°=∂‡?—— Jx J_çyOk.
''^Õ=^•x H˘_»`å#<åflˆ~?—— – KÕ`«∞Ö’Î Hõà◊√§ #∞Å∞=Ú‰õΩO@∂, =∂@Ñ¨ÓiÎ KÕã≤Ok, áê~°fiu.
''Pã≤ "≥„iÑ≤ÖÏ¡! `«Ñ¨ÙÊ KÕ¿ãÎ H˘@ìHõ =Ú^≥Ì@∞ì‰õΩO\Ï~å? JO^Œ∞Hõx #∞"≥fiO^Œ∞ˆH ~¸ w`«QÀq^ŒO?—— JOk
`ÕeHõQÍ #=Ùfi`«∂, J=fi.
''J...k..HÍ..^Õ! =∞...ˆ~...!—— ZÖÏ K≥áêÊÖ’ `≥bHõ, áê~°fiu KÕ`«∞Å∞ #Å∞Ñ¨ÙHÀ™êyOk.
''HÍHõ =∞ˆ~q∞ñ>Ë h "≥ÚÇ¨ÏO? Ö’ÑëÔHm¡, Hõà◊¥¡, HÍà◊¥¡ Hõ_»∞H˘¯x J#flO u#∞! áÈ!—— – JO@∂ J=fi,
áê~°fiux ~ÚOˆHg∞ K≥ÑÊ¨ x=fi‰õΩO_®, Ö’ÑëH˜ ÑÖÑ≤OzOk – ~ÚO\˜ |Ü«∞>Ë `«#∞O_ç.
✣ ✣ ✣
<å~åÜ«∞}~å=Ù U_»∞ã¨∂#Î fl z#flH˘_»∞‰õΩ ^Õ=^•ã¨∞x, K≥~ÚºÑ¨@∞ìH˘x, ~ÚO\’¡H˜ ÖÏH˘¯KÕÛ_»∞. KÕÜÚ≥ ke,
XHõ¯„`ÀÑ¨Ù „`Àâß_»∞. `«# KÕuÖ’x Éˇ`åÎxH˜ Ñ¨xK≥Ñ¨ÓÎ –
''z<åflÖË^Œ∞, ÃÑ^•ÌÖË^Œ∞! JO^Œi`À\© ye¡Hõ*Ï˚ÖË! Z#fl_≥·<å ~ÚÖÏO\˜ [\©ìÖˇÎ™êÎ"å?—— – JO@∂ H˘_»∞‰õΩx
H˘@ì™êQÍ_»∞, P `«O„_ç.
''`Õ#∞!—— – JO@∂<Õ ^≥|ƒÅH˜ KÕ~Ú *Ïz, <ÕÅg∞^Œ ^Õ‰õΩ`«∂, ™Èá¶ê =¸ÅÅ #ˆH¯O^Œ∞‰õΩ Ü«∞uflã¨∂Î
^Õ=^•ã¨∞ – ''JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞! JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞! J=∂‡!—— JO@∂ ˆHHõÅ∞ "≥Ü«∞º™êQÍ_»∞. ''J=∂‡! J... =∂‡!—— J<Õ
25
P~°<Î å^•Å∞ qO@∂<Õ, Ñ¨Ù„`« „¿Ñ=∞`À ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ Ñ¨~∞° QÆ∞`À
|Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. Éèí~°Îx "åiã¨∂Î, H˘_»∞‰õΩ‰õΩ J_»¤O "≥à◊¥Î –
''JÜ≥∂º! JÜ≥∂º! H˘@ìHOõ _ç ! H˘@ìHOõ _ç!—— – JO@∂ Pq_»
Éèí~°Îx „áê^èÕÜ«∞Ñ¨_çOk.
''"≥ÚÔH·¯=OQÆxk, =∂<≥· =OQÆ∞`«∞O^•? g∞~°∞ "≥à◊§O_ç!——
JO@∂ ÉèÏ~°ºx QÆkq∞, <å~åÜ«∞}~å=Ù H˘_»∞‰õΩx KÕ~ÚÑ¨\ì̃
=ÚO^Œ∞‰õΩ ÖÏQÍ_»∞. H˘>ËìO^Œ∞‰õΩ Éˇ`åÎxfl ZuÎ# Éèí~°Îx "åiã¨∂Î
P ~ÚÖÏ¡Å∞ –
''D™êiH˜ =keÃÑ@ìO_ç! WOHÀ™êi JÅ¡i Ñ¨xKÕ¿ãÎ, =∂
~Ú^ŒÌih ^ŒO_çOK«O_ç! T~°∞HÀO_ç! <å =∂@ q#O_ç!—— –
JO@∂ „|u=∂eOk. H˘_» ∞ ‰õ Ω #∞ J‰õ Ω ¯# KÕ ~ ° ∞ Û‰õ Ω x,
J#∞#~ÚOK«™êyOk P `«e¡.
''WÖÏ =Ú^Œ∞ÌÅ∞ KÕ¿ã, ÃÑ^ŒÌ"å_çx "≥Ú^Œ∞Ì#∞ KÕ¿ã~°∞. g}˜‚
‰õÄ_® áê_»∞K≥Ü«∞ºO_ç! J#flH˜ `À_»∞ `«=Ú‡_»∞!—— JO@∂
<å~åÜ«∞}~å=Ù HÀÑÖQÍ KÕuÖ’ Éˇ`åÎxfl ^Œ∂~°OQÍ y~°"å@∞ "Õã≤ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩ kfi[^•ã¨∞ f~°∞|_çQÍ ÉèÏ~°º`À ¿ÑHÍ_»∞`«∞<åfl_»∞. J`«x ÉèÏ~°º
Éèí~°ÎH˜ Ç≤Ï`«É’^èŒ KÕÜ«∞™êyOk –
''WÑ¨Ê\˜Hõ~Ú<å Z^Œ∞\˜ =∞x+≤x J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ`Õ Ü≥∞ÖÏ? =∂=∞QÍiH˜ Hõ+¨ìO =zÛ#@∞ìOk.
HÀÑ¨Ê_»∞`«∞<åfl~°∞!—— ÉèÏ~°ºÇ≤Ï`«É’^èŒx ÃÑ_»K≥q# ÃÑ_»∞`«∂ J`«QÍ_»∞, x~°¡Hõ∆ºOQÍ –
''Ñ¨_»h! "å~°O`«"å~°O =∞#O J~Ú# `«~°"å`«, "åi HÀáêÅH˜ =}˜H˜, =O^Œ#O KÕ™êÎ=∞#∞‰õΩO>Ë, "åi^Õ
á⁄~°áê@∞! P HÍÅO ^•\˜áÈ~ÚOk!—— – JO@∂ Hõ∆}O Py ''Tñ! Tñ! =ÚHõ¯u~Úº!—— – Jx ÉèÏ~°º‰õΩ Ñ¨~å‰õΩ
K≥¿ÑÊ_»∞. P ^ŒOÑ¨`«∞Å „Ñ¨ÑÖK«O KåÖÏ z#flk!
✣ ✣ ✣
áê~°fiu J#flO uO\’Ok. ''F F FÇ¨ÏŸ!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ PÅÑ≤OKÕ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù, P"≥∞ K≥q# Ñ¨_Oç k. Jk P
W^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡ÅH© ãÖˆH`«O! P ãÖˆH`«O qh q#QÍ<Õ, áê~°fiu "≥ÚÇ¨ÏO Hõà◊Hõà◊ÖÏ_ç áÈ~ÚOk. K≥O|∞Ö’x hà◊¡`À,
HõOK«OÖ’ `˘O^Œ~° `˘O^Œ~Q° Í KÕ~ÚHõ_Qç̂ ã¨∞‰õΩOk.
y<≥fl fã¨∞H˘x =ã¨∂Î#fl áê~°fiu `«e¡ ‰õÄ`«∞~°∞ uO@∂ uO@∂, HõOK«OÖ’ KÕ~Ú Hõ_ç̂Qã¨∞HÀ=_®xfl K«∂ã≤,
Pâ◊Û~°ºOQÍ–
''J^Õq∞ñ>Ë"£? =∞l˚QÆ J#flO u#‰õΩO_®<Õ, K≥~Úº Hõ_»∞‰õΩ¯O@∞<åfl"Õ"Õ∞!—— JOk. Páê\˜ˆH áê~°fiu =¸u
`«∞_çKÕã¨∞H˘x–
''|_çH˜ >ˇÿ=∞~ÚºO^Œ=∂‡! "≥àÏ¡e!—— – JO@∂ K«HõK«HÍ #_çz, c~°∞"å g∞^Œ#∞#fl Ñ¨ÅHõx JO^Œ∞H˘x,
`˘O^Œ~°QÍ "≥o¡áÈ~ÚOk. áê~°fiu Ç¨Ï_®=Ù_çx K«∂ã≤, P"≥∞ `«e¡ |∞QÆæÅ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩOk, qã¨‡Ü«∞O`À.
✣ ✣ ✣
26
`À@Ö’ áê~°fiu HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î#fl ^Õ=^•ã¨∞, P"≥∞x JÅ¡O`« ^Œ∂~°OÖ’ LO_»QÍ<Õ K«∂ã≤, Ñ¨~°∞QÆ∞#
Z^Œ∞~°∞ "≥àı¡_»∞. P"≥∞ KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x –
''ã≤ÔQÔ~\ò `åQÆ∞`«∞<åfl#x ZO^Œ∞‰õΩ K≥¿ÑÊ"£?—— – Jx xÅn™ê_»∞.
''#<≥flO^Œ∞‰õΩ H˘>Ëì"£?—— – áê~°fiu Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨tflOzOk.
hà◊√¡ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡O>Ë, ZO^Œ∞‰õΩ `ÕHõáÈÜ«∂"£?—— – =∞m¡ ^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨â◊fl. P"≥∞ '`«¿ÑÊ!— – J#fl@∞¡ =∞ø#OQÍ
`«Å =OK«∞‰õΩOk. =∞Oz =¸_£Ö’ =Ù#fl ^Õ=^•ã¨∞, P"≥∞ <≥uÎÃÑ· ã¨~°^•QÍ F ^≥ÉËƒã≤ – ''#∞=Ùfi`«Î `≥eq `«‰õΩ¯=
^Œ^ŒÌ=∞‡q áê~°∂!—— – JO@∂ P"≥∞ K«∞|∞HõO ZuÎ, Hõà◊¡Ö’¡H˜ K«∂ã¨∂Î
''WOÔHÑ¨ÙÊ_»∂ K≥Ñ¨ÊˆHO?—— – J<åfl_»∞.
''K≥Ñ¨Ê#∞!—— – áê~°fiu =∂\˜zÛOk.
''J~Ú`Õ, P_»∞‰õΩO^•O ~å—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞#∞ P@H˜ Ñ≤eKå_»∞.
^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu `«=∞ =∞^èŒº =∞\ì̃ J_»¤OQÍ áÈã≤, JO^Œ∞Ö’ Ñ¨ÙÅ¡#∞ ^•z, ''^Œ∂^Œ∞OÑ¨ÙÅ¡— P@#∞ P_»™êˆQ~°∞.
^Õ=^•ã¨∞ =∞\ì̃‰õΩÑ¨Ê#∞ ãïKÕã¨∂Î –
''z‰õΩ¯ z‰õΩ¯ Ñ¨ÙÖÏ¡!
z<åfli Ñ¨ÙÖÏ¡!
^•HÀ¯"Õ Ñ¨ÙÖÏ¡!
^Œq∞‡_ç™êÎ Ñ¨ÙÖÏ¡!—— – JO@∂ P P@H˜ ãÖ|OkèOz# áê@#∞ áê_®_»∞. áê~°fiu Ñ¨ÙÅ¡ =ÙO^Œx `«#∞
J#∞‰õΩO@∂#fl KÀ@, `«# ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å#∂ HõeÑ≤ÃÑ\ì̃ –
''z‰õΩ¯ z‰õΩ¯Ñ¨ÙÖÏ¡!
zHÍ¯"Õ Ñ¨ÙÖÏ¡!—— JOk HõxÃÑ@ìQÆeQÍ##fl P#O^ŒO`À J~Ú`Õ, ^Õ=^•ã¨∞ `«#"≥·Ñ¨Ù #∞Oz Ñ¨ÙÅ¡#∞ |Ü«∞\˜H˜
fã≤ –
''^•‰õΩ¯Ok Ñ¨ÙÖÏ¡!
^Œq∞‡_çÜ«∞º"≥ Ñ≤ÖÏ¡!—— – Jx áê_ç, `«# KÕ~Ú *Ï¿Ñ_»∞. áê~°fiuH˜ F_çáÈ=_»O`À, =∞Ç¨ L„HÀ+Ö =KÕÛã≤Ok.
''ZÑ¨Ù_»∞ K«∂ã≤<å #∞"Õfi ÔQÅ∞ã¨∞Î<åfl"£! <Õh P@ P_»#∞!—— JOk |∞OQÆ=¸u ÃÑ@∞ìH˘x.
''J~Ú`Õ "≥^Œ∞~°∞|^ŒÌÅ∞ H˘\˜ì, QÍeÑ¨@O Hõ\˜ì, ZQÆˆ~ã¨∞‰õΩO^•O ~å?—— – JO@∂ P"≥∞ KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x,
"≥^Œ∞~°∞ á⁄^ŒÅ ^ŒQÆæiH˜ ^•i f™ê_»∞.
^Õ=^•ã¨∞ "≥^Œ∞à◊¡ g∞kH˜ ZH˜¯, Hõ„~°x H˘@ì™êQÍ_»∞. áê~°fiu J`«#∞ HÍÅ∞ÃÑ\ì̃ xÅ∞Û#fl "≥^Œ∞~°∞ Hõ„~°x =Oz,
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À Ñ¨@∞ì‰õΩOk, "≥^Œ∞~°∞ Hõ„~°x H˘_»∞`«∞#fl ^Õ=^•ã¨∞x –
''^Õ=^•! WHõ #∞"£ |à’¡H˜ ~å<Õ~å"å?—— – Jx J_çyOk.
''TÇ¨˙!ñ——
''=∞i <å#flQÍ~°∞ ÑÖÑ≤¿ãÎ?——
''=∞#O "≥à◊¡O! ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ =∂~ÚO\˜ H˘™êÎ~°x =∂ <å#flQÍ~°∞ K≥áêÊ~°∞!——
WO`«Ö’.. ^Œ∂~å# 'QÆ}QÆ}— |_çQOÆ @ "≥∂yOk.
''JkQÀ! |_ç q_çzÃÑ>Ëìã¨∞Î<åfl~°∞. áÈ`«∞<åfl!——
''gÖË¡^Œ∞!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚOHÍ JO@∂O_»QÍ<Õ, áê~°fiu, "≥^Œ∞~°∞#∞ XHõ¯™êi =keÃÑ>Ëìã≤Ok. g∞k
#∞Oz ^Õ=^•ã¨∞ ^Œ|ƒx „HÕ^ŒÑ_¨ ®¤_∞» . P Ñï}Ï=∞O`À, áê~°fiu ÉˇkiáÈ~Ú, a‰õΩ¯a‰õΩ¯# J`«x<Õ K«∂_»™êyOk.
27
^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ ÉèíÜ«∂xfl Ñ¨\ì̃OK«∞HÀÖË^Œ∞. „q∞OˆQ¿ãÖÏ
`«^ÕHõOQÍ P"≥∞<Õ K«∂ã¨∂Î –
''q_çzÃÑ\ì̃, "Õ_»∞Hõ K«∂ã¨∞Î<åfl"ÕO?—— – J<åfl_»∞.
=∞~°∞Hõ∆}O, F "≥^Œ∞~°∞ |^ŒÌ#∞ ^˘~°Hõ|∞K«∞ÛH˘x,
áê~°fiux H˘\Ïì_»`«#∞. áêÑÖ! ^Õ=^•ã¨∞ HÀã¨=∞x
uO_≥<· å ãïQÍæ u#‰õΩO_®, |_ç ZQ˘æ\ì̃ =∞s `À@Ö’H˜
=zÛ# áê~°fiu, J`«x KÕuÖ’ ^≥|ƒÅ∞ ux, U_»∞Ñ¨Ù
ÅOHÕK«∞‰õΩOk, xã¨ûÇ¨Ü«Ú~åÖˇ·. U_»∞ã¨∂Î<Õ –
''K«∂_»∞! g∞ <å#flQÍi`À K≥áêÎ#∞!—— – JOk,
P"≥∞. ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ ÉˇkiOÑ¨Ùx Ñ¨\ì̃OK«∞HÀ‰õΩO_®
– ''á¶È—— – Jx P"≥∞#∞ "≥∞_»|\˜ì „`À¿ã™ê_»∞. áê~°fiu Ñ¨_»‰õΩO_® HÍK«∞H˘x, <ÕÅg∞^Œ#∞#fl Ñ¨ÅHõx fã¨∞H˘x,
ÑïÔQuÎOk. ^Õ=^•ã¨∞ "≥#∞Hõ#∞Oz – ''áê~°∂! áê~°∂! XHõ¯=∂@! qxáÈ"Õ!—— – Jx ˆHˆH™ê_»∞. P"≥∞ PQÆÖË^Œ∞.
^Õ=^•ã¨∞ qã¨∞QÍæ –
''á¶È! Kå=Ù!—— –JO@∂ "≥^Œ∞~°∞ |^ŒÌ qã≤ˆ~™ê_»∞.
^è~Œ ‡° #fl =zÛ J`«x`À – ''z#ÉÏ|∂!, z#ÉÏ|∂!—— – Jx Ñ≤eKå_»∞.
''UO `å`å?—— – "≥∞@∞¡kQ˘zÛ, ^Õ=^•ã¨∞ ^èŒ~°‡#fl =ÚO^Œ∞ xÅz „Ñ¨tflOKå_»∞.
''ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ h HÀãÖ HõxÃÑ@∞ì‰õΩx =Ù<åfl~°∞. ~å! WO\˜H˜ áÈ^•O!—— – JO@∂ P =$^Œ∞ú_»∞, ^Õ=^•ã¨∞#∞
„|u=∂ÖÏ_»∞.
''Tñ!—— – JO@∂ ^èŒ~°‡#fl gÑ¨Ù g∞kH˜ ZH˜¯# ^Õ=^•ã¨∞, KÕuÖ’#∞#fl Ñ¨ÙÅ¡`À ''Kè«Öò!—— – JO@∂ P =$^Œ∞ú}˜‚
QÆ∞„~åxfl JkeOz#@∞ì, JkeOK«™êQÍ_»∞. ^è~Œ ‡° #fl [g∞O^•~°∞ Éè=í #O kã¨QÍ ™êyáÈÜÕ∞_»∞.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éè=í #OÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÇÌ ¨ Å∞...
P Ç¨Ö’¡x XHõ ÃÑ^ŒÌ |Å¡ g∞^Œ QÀqO^ŒÜ«∞º, ^Õ=^•ã¨∞H˜ K«^Œ∞=Ù K≥Ñ¨ÓÎ =Ù<åfl_»∞. |Å¡ „Ñ¨Hõ¯<Õ xÅ∞Û#fl
Ñ¨x"å_»∞, |ÅáêÅ=O\˜q ^Õ=^•ã¨∞ =ÚO^Œ∞OK«∞`«∞<åfl_»∞. ã¨g∞ÑÖÖ’<Õ, <å~åÜ«∞}~å=Ù Ñ¨_»Hõ ‰õΩsÛÖ’ fiHõQÍ
‰õÄ~°∞Ûx, Ç¨ïHÍ¯ Ñ‘Å∞ã¨∂Î, ‰õΩ=∂~°∞_ç K«^Œ∞=Ù `«`«OQÍxfl „â◊^ŒúQÍ Ñ¨~°º"ÕH˜∆OK«™êQÍ_»∞. ¿ã=‰õΩ_»∞ PÜ«∞#H˜ qã¨#Hõ„~°`À
qã¨∞~°∞`«∞<åfl_»∞. ''Wk ‰õΩOÉèí=Ú!—— – QÀqO^ŒÜ«∞º K≥Ñ¨ÓÎO_»QÍ, ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨ÅHõg∞^Œ ~åÜ«∞™êQÍ_»∞. WO`«Ö’... P
„Ñ¨âßO`« "å`å=~°}Ïxfl ÉèíQÆflO KÕã¨∂Î – ''"å_ç |`«∞‰õΩ |O_»Å∞QÍ#∂! "å_ç KÕ`«∞Å∞ q~°QÆ!—— – Jx Z=i<À
âßÑ¨<å~å÷Å∞ ÃÑ_»∞`«∂, áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡, P Ç¨Ö’¡H˜ „Ñ¨"ÕtOzOk.
P"≥∞ ~åHõ QÆ=∞xOz ^Õ=^•ã¨∞ ''™ê~ü!—— –JO@∂ z\ỖH#"ÕÅ∞x K«∂Ñ≤ã¨∂Î, ÖËKå_»∞. ÑÖ`«∞Å∞ –
''Ç¨ï+π! ‰õÄ~ÀÛ! ~å~Ú!—— – Jx J`«xfl QÆkÌOKå_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ Ü«∞`«flO Ñ¶ëOK«ÖË^Œ∞. áê~°fiux K«OHõ<Õã¨∞‰õΩx
P"≥∞ J=fi, u_»∞`«∂ =zÛ –
''D Tà’¡ Ñ≤ÖÏ¡ÃÑ^•Ì ÖË~°#∞‰õΩ<åfl_Õ"≥∂? xÅÉˇ\˜ì P L#fl Ñ¨~°∞=Ù HÍ™êÎ uÜ«∞ºHõáÈ`Õ, <Õ#∞ hÅHõO~î°O
`«e<¡ Õ HÍ^Œ∞!—— – Jx =∞#∞=∞~åex „HÕkH˜ kOÑ≤Ok. QÀqO^ŒÜ∞« º Pq_»<Õ ~Ô áêÊ~°Ê‰õΩO_® K«∂ã¨∂Î – ''W...k...‰õΩO..Éè=í Ú!——
– Jx K≥Ñ¨Ê™êQÍ_»∞. [g∞O^•~°∞ Ç¨ïHÍ¯ „Ñ¨Hõ¯# ÃÑ\ì̃ –
''P"Õâ◊Ñ¨_»HõO_ç, JHõ¯QÍ~°∂! Jã¨Å∞ ãÖQÆ`Õq∞\’ K≥Ñ¨Êˆ~O?—— – J<åfl_»∞, Ç¨ïO^•QÍ.
28
''=Ú^Œ∂Ì =ÚK«Û@QÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∞O^Œx ÑÖÑ≤¿ãÎ, Ñ≤Å<¡ Ö≥ Ï Kå=Q˘\Ïì_À, K«∂_»O_ç, ÃÑ^ŒÉÏ|∂!—— – JO@∂
J=fi áê~°fiux, PÜ«∞# =ÚO^Œ∞‰õΩ <≥\ì̃Ok. PÜ«∞# áê~°fiux K≥O`«H˜ KÕ~°nã≤, P"≥∞ |∞QÆæÅ g∞^•, KÕ`«∞Å g∞^•
L#fl #Å¡x "å`«Å#∞ QÆ=∞xOKå_»∞. PÃÑ· –
''ZO`« ^•~°∞}O! Z=~°∞ H˘\Ïì~°∞, áê~°∂?—— – Jx PáêºÜ«∞OQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞. áê~°fiu HõO>Ë =ÚO^Œ∞
"åà◊§ J=fi ã¨=∂^è•#q∞ã¨∂Î ''Z^Œ∞~°∞QÍæ ‰õΩOÉè=í ∞ÖË¡ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë!—— – JO@∂ KÕu`À QÀqO^ŒÜ∞« ºx, PÜ«∞#H˜ K«∂Ñ≤OzOk.
Hõ^äŒ „H˘`«Î =∞Å∞Ñ¨Ù u~°QÆ_»O`À, ^Õ=^•ã¨∞ `«# "≥ÚÇ¨ÏO HÍ™êÎ Ñ¨ÅHõÖ’ ^Œ∂ˆ~Û™ê_»∞. QÀqO^ŒÜ«∞º t+¨µº_ç ˆHã≤
J#∞=∂#OQÍ K«∂_»™êˆQ_»∞. 'Wk h x~åfiHõ"Õ∞<å?— – J<Õ ^èÀ~°}˜Ö’. [g∞O^•~°∞ J=fiQÍix âßOuOÑ¨*Ëã¨∂Î –
''g∞~°∂~°∞HÀO_ç, JHõ¯QÍ~°∂!—— – J<åfl_»∞. PÃÑ· áê~°fiux – ''K≥Ñ¨ÙÊ, áê~°∂! Z=~°=∂‡ H˘\ì̃Ok?—— Jx [g∞O^•~°∞
áê~°fiux ™ê#∞#Ü«∞OQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''=∞ˆ~...—— – JO@∂ Jã¨Å∞ ãÖQÆux <å#∞ã¨∂Î áê~°fiu, ^Õ=^•ã¨∞ =OHõ 'K≥Ñ¨Ê<å?— J#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok.
J`«#∞ áê~°fiuH˜ =∂„`«"Õ∞ `«# "≥ÚÇ¨ÏO HõxÑ≤OKÕÖÏ Ñ¨ÅHõ#∞ J_»¤O ÃÑ@∞ìH˘x – 'K≥Ñ≤`Õ H˘_»`å#∞!—— – J#fl@∞¡
Ñ≤_çH˜e K«∂Ñ≤ã¨∂Î Ãã·QÆ KÕ™ê_»∞.
''=∞ˆ~...!—— – JOk áê~°fiu =∞m¡.
''ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞, K≥Ñ¨Ê=∂‡!—— – J<åfl_»∞ [g∞O^•~°∞ áê~°fiuH˜, ^è≥·~åºxfl JOkã¨∂Î. áê~°∂ ^Õ=^•ã¨∞ ˆHã≤
K«∂ã≤Ok, =∞~À™êi – 'U=∞O\Ï"£?— – J#fl@∞¡QÍ. ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨ÅHõ Kå@∞ #∞Oz ''K≥á⁄Ê^Œ∞Ì! h‰õΩ ^ŒO_»O ÃÑ_»`å#∞!—
– J#fl@∞¡ ãÖ[˝ KÕ™ê_»∞. áê~°fiu XHõ x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛOk. ÃÑ^ŒÉÏ|∞QÍi K≥qÖ’ ''PÜ«∞<Õ!—— – JO@∂ Q˘O`«∞
`«yæOz, ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ K≥Ñ≤ÊOk, Hõà◊¡`À JÜ«∞º"åix ã¨∂zã¨∂Î. ''Pñ!—— – J<åfl_»∞ [g∞O^•~°∞, P„QÆÇ¨ÏOQÍ. ^Õ=^•ã¨∞,
ÑÖ`«∞Å∞QÍix „|u=∂Å∞`«∂, `«#x ÑÖÑ≤OK«=∞x "ÕkèOKÕ ^èÀ~°}˜Ö’ – ''™ê~ü! ™ê~ü! ™ê~ü!—— – JO@∂ #ã¨ÃÑ@ì™êQÍ_»∞.
QÀqO^ŒÜ«∞ºH˜, `«# Hõà◊¡=ÚO^Œ∞ Uq∞ =∂Ü«∞ <å@HõO [~°∞QÆ∞`ÀO^À J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞! WO`«Ö’... [g∞O^•~°∞
p"å@∞¡ ÃÑ@ì<å~°OaèOKå_»∞.
''`«Ñ¨ÙÊ KÕ¿ãÎ =∞@∞‰õΩ¯ ^ŒÜ«∂^•H˜∆}ºO ÖË‰õΩO_®, Ñ≤Å¡xÖÏ Kå= Q˘_»`å~å?—— – P"Õâ◊O`À [g∞O^•~°∞
™Èá¶êÖ’Oz ÖËz, áê~°fiu KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x, QÀqO^ŒÜ∞« ºx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. D Ç¨Ï~îå`«Êi}Ï=∞O`À LeH˜¯Ñ¨_#ç QÀqO^ŒÜ∞« º
|Å¡ky PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ |e Ñ¨â√◊ =ÙÖÏ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. [g∞O^•~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍix „q∞OˆQ¿ãÖÏ K«∂ã¨∂Î – ''#∞"ÕfiO
=∞x+≤"å? Ñ¨â◊√"åfi?—— – Jx f„=OQÍ xÅn™ê_»∞. QÀqO^ŒÜ«∞º Ñ¨ÙÅ∞‰õÄ Ñ¨ÙÅ∞‰õÄ K«∂_»™êQÍ_»∞, PÜ«∞#ˆHã≤. ãÖ^Œ∞
^˘iHÕkHõ^• Jx áê~°∂ <åÜ«∞#=∞‡ – ''ÉˇÅO¡ H˘\ì̃# ~å~ÚÖÏ =∂...—— – Jx WOHÍ U^À J#É’~ÚOk. J~À÷HÖÎ̃ ’<Õ
[g∞O^•~°∞ Pq_»#∞ ''Ç¨˙+π!—— – JO@∂ QÆ^=Œ ∂~ÚOK«QÍ <À~°∞ =¸ã¨∞H˘x xÅ∞K«∞Ok, Pq_».
''WOÔHÑ¨ÙÊ_»∂ ~ÚÖÏO\˜ Ñ¨#∞¡ KÕÜ«∞‰õΩ ÑÖ`«∞Å∂? Xà◊√¡ ^ŒQÆæ~°ÃÑ@∞ìH˘x =∞s =∞ã¨Å∞HÀ!—— – [g∞O^•~°∞
QÀqO^ŒÜ«∞ºH˜ Ñ¶¨∂@∞QÍ ÃÇÏK«ÛiHõ KÕ™ê_»∞. `«# `«O„_ç ÑÖ`«∞Å∞QÍix u_»∞`«∂O>Ë, ^Õ=^•ã¨∞H˜ `≥QÆ=ÚK«Û>Ëã≤Ok.
''Pñ! <åˆHO `≥b^Œ∞, =∞Ç¨„Ñ¨Éè’!—— – J<åfl_»∞ ã¨QÆO aHõ¯K«zÛ QÀqO^ŒÜ«∞º, ÉËÅQÍ. ^Õ=^•ã¨∞ `«O„_çx,
ÑÖ`«∞Å∞QÍix =∂iÛ=∂iÛ K«∂_»™êQÍ_»∞, xQÆ∂_è»OQÍ. [g∞O^•~°∞H˜ QÀqO^ŒÜ«∞º ãÖ*Ï~Ú+‘`À, =∞iO`«
HÀÑ¨"≥ÚzÛOk. ''ÃÑ·QÍ |∞HÍ~Ú™êÎ"ÕO? =∞m¡ ~ÚÖÏO\˜ `«Ñ¨ÙÊ KÕ™ê=O>Ë, =∞~åº^Œ^ŒHõ¯^Œ∞! *Ï„QÆ`«Î!—— Jx PÜ«∞#
JÜ«∞º"åix f„=OQÍ =∞O^ŒeOKå_»∞. áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡`À –
''"≥o~¡ O° _ç, JHõ¯QÍ~°∂! WOHÀ™êi Ñ≤Å¡ g∞^Œ KÕÜ∞Õ ¿ãÎ, =∂`À K≥ÑÊ¨ O_ç! =∞O^Œe™êÎO!—— – J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù
™ê#∞#Ü«∞OQÍ. P `«~°∞"å`«...
29
[g∞O^•~°∞ Ö’ÑëH˜ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞. QÀqO^ŒÜ«∞º ™ê÷}∞"≥·áÈÜÕ∞_»∞. ^èŒ~°‡#fl =∞ø#OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. J=fi
áê~°fiu`À ~ÚO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
✣ ✣ ✣
áê~°fiux K«OHõ<Õã¨∞H˘x P"≥∞ <åÜ«∞#=∞‡ QÆ\ì̃QÍ ã¨fiQÆ`«O K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∂, ~ÚO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃Ok–
''„|`«HõÖËHõáÈ`Õ |_çÑÖ`«∞à◊¡x.. Ñ≤Å¡Å „áê}ÏÅ∞ f™êÎ~°∞, D áê_»∞ ÑÖ`«∞à◊√¡!—— P =∂@ JO@∂ áê~°fiux
K«OHõ #∞Oz „HÕkH˜ kOK«∞`«∂ –
''K«kqOk KåÅ∞QÍh, ~ÚOHõ |_ç=∂<≥Ü«∞º"Õ, Ñ≤ÖÏ¡!—— JO@∂ =∞#∞=∞~åeH˜ J=fi Ç≤Ï`«É’^èŒ KÕã≤Ok.
áê~°fiu `«e¡ Ö’Ñ¨Å #∞Oz =ÚO^Œe Ç¨Ö’¡H˜ =zÛOk. J`«ÎQÍi #Ü«∞É’^èŒx qO@∂, |∞QÆæÅ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩx, `«#
PˆHÑ∆ }
¨ x Pq_»H˜ `≥eÑ≤Ok, P HÀ_»Å∞ –
''ÉÏQÍ<Õ =ÙOk =~°ã¨! ^Õx g∞^À HÀÑ¨"≥ÚzÛ, U"≥∂ KÕã≤#@∞ì, ÑÖ`«∞Å∞ g∞^Œ HÀÑÖ`À |_ç =∂<Õ¿ãÎ,
=∞#ˆHQÍ #+ì̈O!——
''UO #+ì̈"∞Õ O? =∞# Ñ≤ÖO¡Ë L^ÀºQÍÅ∞ KÕã∞¨ OÎ ^•? TàıÅ¡ ∞`«∞O^•? HÍãÎ̈ L`«~Î =° Ú‡Hõ¯ ~åÜ«∞_»O, ~å=∂Ü«∞}O
K«^Œ=_»O Kå`«#~ÚOkQÍ! KåÖË¡! WHõ Ñ≤Å¡^•xfl |à’¡H˜ ÑÖ¿Ñk ÖË^Œ∞!—— – `«# „Ñ¨QÍ_è» x~°‚Ü«∂xfl Y~åYO_ôQÍ
K≥¿ÑÊã≤Ok áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡.
''g∞ ~Ú+ì̈O! ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡ x~°‚Ü«∂xfl HÍ^ŒO\ÏxH˜ <Õ<≥=ifl?—— – x+¨Øª~°OQÍ JOk, `«e¡. áê~°fiuH˜ <åÜ«∞#=∞‡
#Ü«∞É’^èŒ ÉÏQÍ #zÛOk. P"≥∞ P#O^ŒOQÍ J=fi K≥O`«‰Ωõ KÕiOk.
''=zÛOk =∞iÛáÈ‰õΩO_®, ~ÚO\’¡ ‰õÄ~˘Ûx, =ÖËã¡ ∞¨ HÀ"Õ, Ñ≤ÖÏ¡! áÈ!—— Jx J=fi ZO`À L^•~°OQÍ =∞#∞=∞~åeH˜
LÑ¨^tÕ OzOk. áê~°∂ J=fi =∂@ÅH˜ 'ã¨~ˆ !— – ##fl@∞¡ `«Å∂Ñ≤, =ÚO^Œ∞H˜ #_çzOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ...
gkè H˜\˜H© J=`«ÅxÅ∞K«∞#fl ^Õ=^•ã¨∞ – ''áê~°∂!—— – Jx áê~°∂H˜ =∂„`«"Õ∞ qxÑ≤OKÕÖÏ, z#fl Q˘O`«∞`À
Ñ≤eKå_»∞ P"≥∞ H˜\˜H© ˆHã≤ K«∂ã≤, '„HÕkH˜ ^•HÀ¯!— – Jx Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À Ãã·QÆ KÕã≤Ok. áê~°∂ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ<Õ,
^Õ=^•ã¨∞ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_®, „HÕkH˜ =Oy ^•‰õΩ¯<åfl_»∞. áê~°fiu J@∂, ~Ú@∂ <≥=∞‡kQÍ K«∂ã≤Ok. P Ñïã¨~åÅÖ’
`«e¡ *Ï_»QÍx, J=fi *Ï_»QÍx ÖË^Œ∞! áê~°∂ H˜\˜H© ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk. |Ü«∞\˜H˜ K«∂ã¨∂Î ''UO ^Õ=^•?—— – JOk
''"≥Ú^Œ∞Ì=#∞‰õΩ<åfl...—— – ^Õ=^•ã¨∞ WOˆH^À =∂\Ï¡_»É’`«∂O_»QÍ, áê~°fiu <À\˜x KÕ`ÀÎ =¸ã¨∞H˘x, 'L+π!— – JOk,
z#flQÍ =∂\Ï¡_=» ∞—x J`«xH˜ ã¨∂zã¨∂.Î P"≥∞ =∂@x =∞xflã¨∂,Î ^Õ=^•ã¨∞ Q˘O`«∞ `«yOæ z – ''x[O K≥¿ÑÊ=ÙO>Ë,
=∂<å#fl ##∞fl K«O¿Ñã¨∞O_Õ"å_»∞!—— J<åfl_»∞. J`«#∞ `«#`À =∂\Ï¡_»∞`«∂O>Ë, 'Z=Ô~·<å `«=∞x QÆ=∞xã¨∞Î<åflˆ~"≥∂—#x
áê~°fiu "≥#∞uiy ÑïHÕzOk. Z=~°∂ ÖË~∞° ! áê~°∂ QÆ∞iOz PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∂ –
''ã¨ˆ~QÍx, ˆ~Ñ¨Ù |à’¡ÔHàıÎ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ H˘_»`åˆ~"≥∂?—— – J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''<Õ "≥àıÎQÍ!—— – P#O^ŒOQÍ JOk, áê~°fiu.
''UO?—— – Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''=∂ <å#=∞‡ ##∞fl |_ç =∂<ÕÜ∞« =∞OkQÍ!—— – Lëê~°∞QÍ Jã¨Å∞ ãÖQÆux J`«xH˜ K≥ÑÊ≤ Ok, áê~°∂. Jk
q#fl^Õ=^•ã¨∞ ãÖ`ÀëêxH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞!
''ÉèíÖË! ÉèíÖË! WHõ #∞Oz á⁄^Œ∞Ì@ ‰õÄ_® =∞#O Ç¨~ÚQÍ P_»∞HÀ=K«∞Û! Pñ! á⁄^Œ∞Ì<Õfl `À@Ö’H˜~å!—— – JO@∂
^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨â◊O™êÑ¨Ó~°fiHõOQÍ áê~°fiu Éèí∞[O `«>Ëì_»∞.
✣ ✣ ✣
30
P =∞~°∞ã¨\˜ ~ÀA... „á⁄^Œ∞Ì#fl...
`À@Ö’ áê~°fiu – ''F F FÇ¨ÏŸ!—— – JO@∂ `«=∞ ãÖHˆ `«~åQÍxfl PÅÑ≤OzOk. "Õ∞_»"∞≥ @¡#∞ xOáêkQÍ
kQÆ∞`«∂#fl ^Õ=^•ã¨∞H˜ – ''F FÇ¨ÏŸ! FÇ¨ÏŸ! FÇ¨ÏŸ—— – JO@∂ áê~°fiu PÅÑ≤ã¨∞Î#fl PÇ¨fi#~åQÆO qxÑ≤OzOk.
Z^Œ∞~°∞QÍ JÜ«∞º"å~°∞ ^Õ=^•ã¨∞H˜ ~ÚO\’¡ „ÃÑ·"Õ@∞ K≥Ñ¨Ê_»O HÀãÖ „á⁄^Œ∞Ì>Ë=zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ K«^Œ∞=ÙHÀãÖ,
^èŒ~°‡#fl Ñ¨ÙãÎ̈HÍÅ∂, Ñ¨ÅHÍ =O\˜=hfl ã≤^ŒúO KÕ™ê_»∞. "≥∞@∞¡ ky =ã¨∞Î#fl ^Õ=^•ã¨∞ '„ÃÑ·"Õ@∞ ZQ˘æ\ì̃, `À@Ö’H˜ ZÖÏ
"≥àÏ¡ÖÏ?— – Jx F Hõ∆}O PÖ’zOKå_»∞. "≥∞~°∞Ñ¨Öˇ¡ XHõ LáêÜ«∞O `«\ì̃Ok. ''J=∂‡! JÜ≥∂º!—— – JO@∂ Hõ_»∞Ñ¨Ù
Ñ¨@∞ìH˘x, <ÕÅg∞^Œ ‰õÄÅ|_çáÈÜÕ∞_»∞. ''J=∂‡! JÜ≥∂º! <˘Ñ≤Ê!—— – JO@∂ J`«#∞ "≥∞eHõÅ∞ uiyáÈ™êQÍ_»∞. ''UO
ÉÏ|∞! UO? UO?—— – JO@∂ ^èŒ~°‡#fl, ^Õ=^•ã¨∞#∞ ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞H˘x, P^Œ∞~åÌQÍ „Ñ¨tflOK«™êQÍ_»∞. ''Pñ! J"≥∂‡!
<˘Ñ≤Ê!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ `«# QÀÅ#∞ =∞iO`« JkèHõO KÕ™ê_»∞. D Q˘_»=#∞ K«∂ã≤ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ |Å¡g∞k #∞Oz,
"åi^ŒÌi ^ŒQÆæiH© =KÕÛ_»∞. ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç ~¸ <å@HÍxfl K«∂ã¨∂Î#fl <å~åÜ«∞}~å=Ù, K≥O`«H˜ =KÕÛ_»∞. ^Õ=^•ã¨∞
ÉÏ^è` Œ À P„HõOkã¨∂Î –
''JÜ«∞º ÉÏÉ’! `å`å! Hõ_»∞Ñ¨Ù <˘Ñ≤Ê! Pñ! J"≥∂‡! JÜ≥∂º!—— – Hõ_»∞Ñ¨Ù Ñ¨@∞ìH˘x, =∞Ç¨ K«Hõ¯QÍ #\ÕK«
™êQÍ_»∞.
^èŒ~°‡#fl QÍÉèí~åÑ¨_»∞`«∂ – ''ÃÑ·H˜ Ñ¨^Œ ÉÏ|∂! HÍã¨Î "å=Ú"å@~°∞ `åy Ñ¨_»∞‰õΩO^Œ∞=ÙQÍx!—— – JO@∂
^Õ=^•ã¨∞x Z`«∞Î‰õΩ<åfl_»∞. J`«xx "Õ∞_»g∞kH˜ fã¨∞ÔHà◊¡É’`«∂, JÜ«∞º"åix –
''ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∂! ~Ú"åoìH˜ q_çzÃÑ@ìO_ç!—— – Jx ^èŒ~°‡#fl =∞<åflÑ¨# HÀ~å_»∞. ^èŒ~°‡#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞ Z`«∞ÎH˘x,
"Õ∞_»ÃÑ·H˜ fã¨∞ÔHo§áÈ`«∂O_»QÍ, JÜ«∞º"å~°∞ <åÅ∞QÆ_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õã≤ "≥∞@¡^•HÍ =zÛ, P„QÆÇ¨ÏO Ñ¨@ìÖËHõ –
''Ç¨ïñ! W"åoì̂HO Hõ~°‡? ZÑ¨Ê\˜H© =kÖË™êÎ#∞! D L^ÀºQÆ"Õ∞ =∂<Õ™êÎ#∞! HõO^Œ‰õΩ ÖËx ^Œ∞~°^Œ KÕ=∞HÍ?—— –
J<åfl_»∞, ã¨fiQÆ`«OÖÏ. PÜ«∞# ã¨fiQÆ`«OÖ’, ^Õ=^•ã¨∞ –
''Pñ! JÜ≥∂º! <˘Ñ≤Ê!—— – J<Õ =∂@Å∞ ã¨q∞‡o`«"≥∞ÿ áÈÜÕ∞~Ú. [g∞O^•~°∞ QÀqO^ŒÜ«∞º =ÚO^Œ∞ xeKÕ_»∞.
QÀqO^ŒÜ«∞º PÜ«∞#‰õΩ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ *’_çOz – ''#=∞™ê¯~°O! =∞Ç¨„Ñ¨Éè’! <å‰õΩ ÃãÅqÑ≤ÊOK«O_ç! WÇ¨Ï <Õh
„Ñ¨Ç¨¡^Œ <å@HõO P_»ÖË#∞!—— – J<åfl_»∞, ã¨q#Ü«∞OQÍ. [g∞O^•~°∞ QÆOcè~°OQÍ –
''"Õ∞=∞O`å QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =Ù<åflO, ÑÖ`«∞Å∂ h `«¿ÑÊg∞ÖË^Œ∞! #∞=Ùfi "≥àÁ¡K«∞Û!—— – JO@∂ J`«xx
J#∞=∞uOKå_»∞, "≥oá¡ È=_®xH˜. QÀqO^ŒÜ∞« º =∞~À™êi [g∞O^•~°∞H˜ #=∞ã¨¯iOz, JHõ¯_ç #∞Oz x„+¨¯q∞OKå_»∞.
[g∞O^•~°∞ "Õ∞_»ÃÑ·H˜ F™êi xt`«OQÍ K«∂ã≤, JHõ¯_ç #∞Oz ™êÖ’K«#QÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çK_Õ ∞» .
✣ ✣ ✣
KÕuHõ„~°`À <å~åÜ«∞}~å=Ù `«#QÆkÖ’H˜ =KÕÛ_»∞. QÆkÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ U"À ã¨~°∞Ì`ÀOk. QÆkÖ’H˜ „Ñ¨"Õtã¨∂Î<Õ
<å~åÜ«∞}~å=Ù –
''Pñ! q<åfl~å?—— – J<åfl_»∞ LáÈ^•…`«OÖÏ, ÉèÏ~°º`À.
''Uq∞\©?—— – „Ñ¨tflOzOk Pq_», KÕã¨∂Î#fl Ñ¨xx PÑ≤. <å~åÜ«∞}~å=Ù Ç¨ï\ÏÇ¨ï\©# áê#∞Ê ^ŒQÆæiH˜ =zÛ,
^•x g∞^Œ Pã‘#∞_»=Ù`«∂ –
''z#flÉÏƒ~Ú |@ìÅhfl ÃÑ>ˇìÖ’ÃÑ\˜ì, „Ñ¨Ü«∂}OH˜ ã≤^ŒúO K≥Ü«∞ºO_ç!—— – Jx K≥Ñ¨Ê=Åã≤# Ô~O_»∞ =∂@bfl
ÉèÏ~°ºH˜ K≥¿ÑÊã≤, Ç¨ïHÍ¯ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_®Ü«∞#.
''ZHõ¯_çH˜?—— – PO^Àà◊#QÍ J_çyOk, ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ – Éèí~°Î ^èÀ~°}˜ J~°÷O HÍHõ.
31
''D =Óà’¡ =ÙOz`Õ , g_» ∞ ‰õ Ä _® J#flQÍiH˜
`«=Ú‡_»=Ù`å_»∞. Ñ¨@flOÖ’ ÃÑ\ì̃, K«kqOK«_®xˆH xâ◊Û~ÚOKå=Ú!——
– [g∞O^•~°∞ Hõ~°∞‰õΩQÍ, `«# x~°‚Ü«∂xfl HÍ™êÎ ÉèÏ~°ºH˜ K≥¿ÑÊã≤,
Ç¨ïHÍ¯ Ñ‘ÅÛ™êˆQ_»∞.
''J=∞‡Ü≥∂º! Ñ¨@flOÖ’<Õ? Ñ¨ã≤"å_»∞! JO`« Tà’¡...
XO@iQÍ...—— – =∞#ã¨∞ HõÖ’¡ÖO HÍQÍ, P =∂`«$=¸iÎ `«# =∂@#∞,
J~å÷O`«~O° QÍ P¿Ñã≤Ok. [g∞O^•~°∞ ÉèÏ~°º =∂@H˜ ã¨=∂^è•<åxfl
~Úã¨∂Î –
''Pñ! [O@QÍ ^è~Œ ‡° #fl =ÙO\Ï_»∞ÖˇO_ç! KÀ@∞ =∂i`Õ<Õ
QÍx ~ÀQÆ O ‰õ Ω ^Œ ~ ° ^ Œ < åfl~° ∞ . "≥ O @<Õ „Ñ¨ Ü « ∂ }ÏxH˜ U~åÊ@∞
KÕÜ∞« O_ç!—— JO@∂ ÉèÏ~°º =∞~À=∂@ =∂\Ï¡__» ®xH˜ J=HÍâ◊O ~Ú=fi‰õΩO_®, Ç¨ïHÍ¯ fã≤ „Ñ¨H¯õ # ÃÑ\ì̃, ÖËz K«HÍ¯
"≥oá¡ ÈÜÕ∞_»∞ P QÆkÖ’#∞Oz.
✣ ✣ ✣
Ñ¨x"å_»∞ ÃÑ>ì̌, Ç¨ÏŸÖÏ¤Å∞ <≥uÎ# ÃÑ@∞ì‰õΩx, "Õ∞_»"≥∞@∞¡ kQÆ∞`«∞<åfl_»∞. P "≥#∞Hõ ¿+~åfi}©, <≥uÎ# \’Ñ‘ =O\˜
[g∞O^•s "Õ+¨^è•~°}`À, ^Õ=^•ã¨∞ "≥∞@∞¡ kQÆ™êˆQ_»∞. P "≥#∞Hõ =∞~°K≥O|∞`À ^èŒ~°‡#fl "Õ∞_»kQÆ™êQÍ_»∞. "Õ∞_»"≥∞@¡
„HÕ^Œ áê~°fiu xÅ|_ç =ÙOk. ^Õ=^•ã¨∞ „HÕkH˜ ky ~åQÍ<Õ –
''ZHõ¯_çH˜ „Ñ¨Ü«∂}O, ^Õ=^•?—— – JOk qëê^Œã¨fi~°O`À.
''K«^Œ∞=ÙHÀ\ÏxH˜ Ñ¨@flO "≥à◊√Î<åfl, áê~°∂!—— – n# ã¨fi~°O`À ^Õ=^•ã¨∞ ã¨=∂^è•#O.
''Pñ! #∞=Ùfi "≥o¡áÈ`Õ, <åH˜Hõ¯_» UO `Àã¨∞ÎOk, ^Õ=^•!—— – JO@∂ áê~°fiu Hõà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk.
''x#∞fl q_çzÃÑ\˜ì, <Õ#∞ =∂„`«O JHõ¯_» =ÙO\Ï<å? `˘O^Œ~°QÍ =KÕÛ™êÎ!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞H˜
=∂@~ÚKåÛ_»∞.
''=∞i |_ç ãÖQÆu?—— – ãÖ^ÕÇ¨xfl =ºHõÎO KÕã≤Ok áê~°fiu, J=∂Ü«∞HõOQÍ.
''áêiáÈÜ≥ÿ∞<å =KÕÛ™êÎ! <å ãÖQÆu h‰õΩ `≥Å∞ûQÍ! ã¨ˆ~<å?—— – ^Õ=^•ã¨∞ áê~°fiux J#∞#~Úã¨∂Î, Ç¨g∞x
~ÚKåÛ_»∞ – z~°∞#=Ùfi`À P"≥∞ K«∞|∞HÍxfl ZuÎ.
''Pñ! Pñ! `«fi~°QÍ |Ü«∞Å∞^Õ~°HõáÈ`Õ, |O_ç HõkeáÈÜÕ∞#∞. Ñ¨^ŒO_ç!—— – JO@∂ Hõ~°∞QÍæ H˘_»∞‰õΩ#∞
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞, [g∞O^•~°∞. PÃÑ· ''^èŒ~°‡<åfl!—— – JO@∂ `«=∞ ¿ã=‰õΩxH˜ – 'WHõ |Ü«∞Å∞^Õ~°=∞—x PÜ«∞# ã¨∂zOKå_»∞.
^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ H˘_»∞‰õΩ Éè∞í [Og∞^Œ PáêºÜ«∞OQÍ KÕ~Ú"Õã,≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çzOk. áê~°fiu "åix J#∞ãïOzOk.
✣ ✣ ✣
¿ãì+¨<£ #∞Oz Ô~·Å∞ HõkeOk. „Hõ=∞OQÍ, HÍÅO`À áÈ\©Ñ¨_»∞`«∂, "ÕQÆO Ñ¨ÙOA‰õΩOk.
✣ ✣ ✣
K≥#flÑ¨@ì}O... XHõ L#fl`« áê~î°âßÅ Éèí=#OÖ’...
^Õ=^•ã¨∞ `«# ã¨Ç¨^è•ºÜ«ÚÅ`À, `«~°QÆu QÆkÖ’x ÉˇOKü g∞^Œ ‰õÄ~˘Ûx, _ç̂Hì+¨<£ ~åã¨∞Î<åfl_»∞. Láê^è•ºÜ«Ú_ç
HõO~î°O #∞Oz – ''¿ãflÇ¨Ï"Õ∞ =∂#=ÙÅ‰õΩ |ÅO! #q∞‡# "åix q_»∞=~å^Œ∞! =∞~°∞=‰õÄ_»^Œ∞!...—– J<Õ ã¨∂HÎ̃ ã¨∞^è•~°ã¨^è•~°
*ÏÅ∞"å~°∞`ÀOk. ^Õ=^•ã¨∞`À ã¨Ç¨, q∞QÆ`å q^•º~°∞÷ÅO^Œ~°∂ J^è•ºÑ¨‰õΩ_»∞ K≥Ñ¨ÙÎ#flk „â◊^ŒúQÍ ~åã¨∞HÀ™êQÍ~°∞.
✣ ✣ ✣
32
J^Õ #QÆ~O° Ö’... XHõ HõàÏâßÅ Éè=í <å#...
^Õ=^•ã¨∞ `«u=∂‡ q^•º~°∞÷Å`À áê@∞, K«HõK«HÍ Ñ¨sHõ∆ ~åã¨∞Î<åfl_»∞. WO`«Ö’... QÆO@ „"≥∂yOk, Ñ¨sH∆Í
ã¨=∞Ü«∞O =Úyã≤O^Œx ã¨∂zã¨∂Î. Ñ¨sH∆ÍkèHÍi ÉˇOKü ^ŒQÆæiH˜ =zÛ, q^•º~°∞÷Å ^ŒQÆæ~° #∞Oz, "åi"åi ã¨=∂^è•#
Ñ¨„`åÅ#∞ fã¨∞HÀ™êQÍ_»∞. ã¨∂@∞Ö’#∞#fl ^Õ=^•ã¨∞ `«# ã¨=∂^è•# Ñ¨„`åxfl J`«xH˜ ~ÚKÕÛã≤, Ç¨ïO^•QÍ |Ü«∞\˜H˜
#_çKå_»∞.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ `«# x"å™êxH˜ =KÕÛ_»∞. J`«#∞ HÀ@∞#∞ qÑ¨ÙÊ`«∂O>Ë, ^èŒ~°‡#fl =zÛ – ''Ñ¨sK«ÛÅ∞ J~ÚáÈÜÕ∞Ü«∂
z#ÉÏ|∂?—— – J# J`«xfl J_çQÍ_»∞ – KÕ`« HÍÑ¶‘ HõÑ¨ÙÊ`À.
''J~ÚáÈÜ«∂~Ú, `å`å! D ~å„uˆH TiH˜ áÈ"åe!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ P =$^Œ∞ú_çH˜ ã¨=∂^è•#O
~ÚKåÛ_»∞. ^èŒ~°‡#fl ~ÚzÛ# HõÑ¨ÓÊ, ™êã¨~°¡#∞ JO^Œ∞‰õΩO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ –
''L`«Î~åÖË"≥∞ÿ<å =KÕÛÜ«∂?—— – =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, HÍÑ¶‘ ã≤Ñπ KÕã¨∂Î, Ü«∂^è•ÖÏÑÖQÍ ^èŒ~°‡#fl `å`«x
„Ñ¨tflOKå_»∞. P LÉèÜ í Ú« Å ãÖÉèÏ+¨} ~ÚÖÏ ™êyOk –
''ÖË^Œ∞, ÉÏ|∂! ÉèíQÆ"å#Ü«∞º g∞ HÀãÖ, =zÛ "≥àı¡_»∞.——
''UO K≥¿ÑÊ_»∞?——
''g∞~°∞<åfl~å Jx J_çQÍ_»∞. ÖË~°<åfl#∞. aHõ¯"≥ÚQÆO "Õã¨∞H˘x "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.——
''JÖÏQÍ! J~Ú`Õ, <Õ"≥o¡ Hõ#∞H˘¯™êÎ#∞! DÖ’QÍ „Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜ U~åÊ@∞ KÕ~Ú!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞, ^èŒ~°‡#fl
`å`«H˜ Ñ¨Ù~°=∂~ÚOKå_»∞.
✣ ✣ ✣
Jk ÉèíQÆ"å<£ J^≥Ì H˘OÑ¨...
<ÕÅg∞^Œ ÉèíQÆ"å<£ |∞∞}^•`«Å∞ n#OQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ã¨∂@∞Ö’ =∞Ç¨ sîgQÍ L#fl ÉèíQÆ"å<£, >Ë|∞Öò
JOK«∞# ‰õÄ~°∞Ûx, "åà◊¡ Z^Œ∞@ LÑ¨<åºãÖ^ŒOK«∞`«∞<åfl_»∞ –
''WkQÀ! g∞~°O`å "åºáê~°ã∞¨ Å÷ ∞! JO^Œ∞Ö’ =ÙO_Õ Hõ+ãì¨ ∞¨ MÏÅ∞ g∞‰õÄ `≥Å∞ã¨∞! =∞# ^ŒQ~æÆ ∞° #fl^ŒO`å "åºáê~°OÖ’
ÃÑ>Ëì™êO! ã¨~°∞‰õΩ q_»∞^ŒÅ HÍQÍ<Õ, g∞ ™⁄=Ú‡ =_ô¤`À ã¨Ç¨ áêˆ~™êÎO!—— – KåÖÏ x~°¡Hõ∆ºOQÍ K≥áêÊ_»∞, ÉèíQÆ"å<£. XHõ
JÑ≤ÊzÛ# ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ –
33
''Jã¨ûÅ∞ Ç≤Ï¿ãÎ KåÅ∞ ÉèíÜ«∂º! P ã¨~°∞ˆH =∂n
"≥ Ú MÏxH© áêˆ ~ Üü ∞ !—— – Jx xHõ ¯ zÛQÍ
K≥¿ÑÊâß_»∞.
''F! =™êÎ#∞O_»O_ç!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ „Ñ¨Hõ¯
QÆkÖ’H˜ "≥àı¡_»∞. `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ "Õ™ê_»∞. JÑ≤ÊzÛ#
"åà◊ ¡ H ˜ U^À Pâ◊ JO‰õ Ω iOzOk. <Õ Å g∞^Œ
K«uH˜Å|_»¤ S^Œ∞QÆ∞~°∞ |∞∞}^•`«Å∂ 'JkQÀ!
_»|∞ƒ `≥ã¨∞Î<åfl_»∞!— – J#fl@∞¡ Ñ¨~°ã¨Ê~°O Ãã·QÆÅ∞
KÕã¨∞H˘x, =Úiã≤áÈÜÕ∞~°∞. Ö’HÍ#∞Éèí==Ú#fl
z=i |∞∞}^•`« =∂„`«O – 'HÍãÎ̈ FÑ≤Hõ Ñ¨@∞ì!— – J#fl@∞¡ `«# „Ñ¨Hõ¯#∞#fl "å_çH˜ Ãã·QÆ KÕ¿ã_»∞.
ÉèíQÆ"å<£ QÆkÖ’ÑëH˜ "≥o¡, QÀ_»g∞^Œ#∞#fl ~°q=~°‡ z„`«O =Ù#fl Ñ¨@O fã≤, =∞\ì̃ ‰õΩÑ¨Ê ^ŒQÆæ~° ÃÑ\Ïì_»∞. QÆk
`«Å∞Ñ¨Ù fã≤, |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∂Î#fl ÉèíQÆ"å<£x K«∂ã≤, JÑ¨ÙÊÅ"åà◊√¡ P„`«OQÍ "Õz xÅ∞Û<åfl~°∞. ÉèíQÆ"å<£ `«# KÕuÖ’x
|∞@ì`À =∞\ì̃x `≥ã¨∂Î – ''JÇ¨ÏÇ¨Ï! ‰õÄ~ÀÛO_ç!—— – J<åfl_»∞. P S^Œ∞QÆ∞~°∂ |∞kúQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@ìO_ç!—— – ÉèíQÆ"å<£ P[˝! áêÑÖ! "åà◊√¡ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨\Ïì~°∞. ÉèíQÆ"å<£ XH˘¯Hõ¯i KÕuÖ’, QÆ∞ÃÑÊ_Õã≤
=∞\˜ìx áÈ™ê_»∞, |∞@ìÖ’ #∞Oz fã≤. P S^Œ∞QÆ∞~°∞ |∞∞}^•`«Å∂ KÕuÖ’ =∞\˜ìx K«∂ã≤ Ç¨Ï`åâ◊√Å~ÚáÈÜ«∂~°∞.
ÉèíQÆ"å<£ =∞\ì̃x K«∂ã≤, >Ë|∞Å∞ g∞^Œ #∞Oz, ^Œ~å˚QÍ, "åi =ÚO^Œ∞ xÅ|_®¤_»∞. P |∞∞}^•`«ÅÖ’ XHõ_»∞ P"Õâ◊O
Ñ¨@ìÖËHõ – ''UÜü∞? PYiH˜ =∂ <À\’¡ =∞\ì̃ H˘_»`å"£?—— – Jx ÉèíQÆ"å<£x xÅn™ê_»∞. ÉèíQÆ"å<£ x^•#OQÍ ~ÚÖÏ
ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞ –
''=\˜ì =∞\˜ì HÍ^Œ∞! |OQÍ~°∞ =∞\˜ì! HÀÖÏ~°∞ #∞Oz Ô~O_»∞ =¸@Å∞ `≥Ñ≤ÊOKå#∞. Ñ¨^À=O`«∞ |OQÍ~°O
LOk. Ñ¨sHõ∆QÍ K«∂_»O_ç!—— J<åfl_»∞. P |∞∞}^•`«Å∞ `«=∞ KÕ`«∞Ö’¡H˜ =∞\ì̃x K«∂™ê~°∞. "åà◊¡ "≥ÚÇ¨Å∞ P#O^ŒO`À
"≥eyáÈÜÕ∞~Ú. "åà◊¡Ö’ XHõ JÑ¨ÙÊÅ"å_»∞
''Ç¨Ïˆ~ ÉèíQÆ"å<£ ÉÏ|∞! WO`«HÍÅO #∞Oz =∂H˜ K≥Ñ≤ÊOk ÖË^Õ! ã¨~°∞‰õÄ JO`å =∂H˜ K«∂™êÎ"£∞! Jˆ~! ~°O_ç!
K«∂^•ÌO!—— – J<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ ''~°O_ç!—— –JO>Ë ''~°O_ç!—— – Jx á⁄Ö’=∞O@∂ Ö’ÑëH˜ ^Œ∂~å~°∞. ''Ñ¨^ŒO_ç!
Ñ¨^ŒO_ç!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ "å~°O^Œih Ö’Ñ¨ÅH˜ ÑÖÑ≤Oz, `«Å∞Ñ¨Ù =¸ã≤, QÆ_çÜ«∞ ÃÑ\Ïì_»∞. WO`«Ö’...
''ÉèíQÆ"å<£!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù J`«xH˜ qxÑ≤OzOk. ÉèíQÆ"å<£ Jki Ñ¨_®¤_»∞ – ''Pñ!——– JO@∂.
^Õ=^•ã¨∞ ÉèíQÆ"å<£ QÆkÖ’H˜ „Ñ¨"Õtã¨∂Î –
''UO~å! D ãÖ=`«û~°O ‰õÄ_® Ñ¨sHõ∆ÅH˜ <å=∂Å∞ ÃÑ\Ïì"£?—— – JO@∂ q∞„`«∞}˜‚ „Ñ¨tflOKå_»∞. ÉèíQÆ"å<£
HõOQÍ~°∞ Ñ¨_»∞`«∂ – ''|Ü«∞@H˜áÈ~Ú, =∂\Ï_»∞‰õΩO^•O. ~å ÉèÏÜü∞!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x, |Ü«∞\˜H˜
fã¨ ∞ Ô H à◊ ¡ É ’Ü« ∂ _» ∞ . WO`« Ö ’... QÆ k Ö’ #∞Oz ''áêiáÈxÜ« ∞ ºHõ O _ç ! —— – ''Ñ¨ @ ∞ì H ÀO_ç ! —— – JO@∂ U^À
QÆÖÏÉèÏqxÑ≤OK«™êyOk.
''Uq∞\Ï QÆÅ¡O`«∞?—— – HÀÑÖQÍ J_çQÍ_»∞ ^Õ=^•ã¨∞. ''^≥Ü«∂ºÅ∞, ÉèÏÜü∞! ^≥Ü«∂ºÅ∞! Ñ¨\ì̃ |OkèOKå!——
''`«Å∞Ñ¨ÙuÜü∞, K«∂^•O!——
''=^Œ∞Ì, ÉèÏÜü∞! f¿ãÎ, ÃÑ·#|_ç Ñ‘‰õΩ¯ uO\ÏÜü∞!—— – ÉèíQÆ"å<£ JÖÏ K≥Ñ¨ÓÎO_»QÍ<Õ, Ö’Ñ¨Å #∞Oz – ''J=∂‡!——,
''JÉ’ƒ!—— – J<Õ P„HõO^Œ#Å∞ `å~å™ê÷~ÚH˜ KÕ~å~Ú.
34
''<Õ L<åfl#∞QÍ! Ñ¶~¨ åfiÖË^∞Œ !—— – Jx K≥ÑÊ≤ # ^Õ=^•ã¨∞, ÉèQí "Æ å<£ ~ÚOHÍ `«Å∞Ñ¨Ù fÜ«∞‰õΩO_®, `«@Ñ¨\Ï~Úã¨∂OÎ >Ë
– ''uÜü∞!—— – Jx QÆ\˜ìQÍ QÆkÌOKå_»∞. ÉèíQÆ"å<£ `«Å∞Ñ¨Ù QÆ_çÜ«∞ f™ê_»∞. XHõ¯™êiQÍ, Ö’Ñ¨Å #∞Oz JÑ¨ÙÊÖÏà◊√¡
|Ü«∞@ Ñ¨_®¤~∞° . "åà◊√§ `«=∞ HõOQÍ~°∞Ö’ ^Õ=^•ã¨∞#∞ J@∂ ~Ú@∂ <≥_∞» `«∂O>Ë, J`«xH˜ KåÅ HÀÑ¨"Ú≥ zÛOk –
''UÜü∞! Uq∞\© ~°K«Û?—— – Jx "åà◊¡x Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞#∞ K«∂ã≤, XHõ |∞∞}^•`« ''Pñ!—— – JO@∂ <À~°∞
`≥iKå_»∞. =∞~˘Hõ_»∞ ''g∞Ô~=~°∞? ÉèíQÆ"å<£ U_ô?—— – Jx „Ñ¨tflOKå_»∞.
''ZO^Œ∞‰õÄ?—— – ^Õ=^•ã¨∞ HÀÑÖQÍ J`«xfl „Ñ¨tflOKå_»∞. ''<å‰õΩ ™⁄q∞‡"åfie!—— – J`«#∞ @‰õΩ¯#
ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞. ''ZO`«?—— – ^Õ=^•ã¨∞ ã¨∂\˜QÍ „Ñ¨tflOKå_»∞, P |∞∞}^•`«x.
''áêuHõ—— Jx XHõ~°∞, ''Ü«∂Éè̌·—— – Jx ~ÚOH˘Hõ~°∞, ''Z#Éè̌·—— Jx "Õ~˘Hõ~°∂, ''=O^Œ—— – Jx =∞~˘Hõ~°∂,
''#∂@Ü«∂Éèˇ·—— – Jx "Õ~˘Hõ~°∂, `«=∞H˜ ~Ú=fi=Åã≤# ™⁄=Ú‡#∞, ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ K≥áêÊ~°∞. c~°∞"å "≥#∞Hõ ^•‰õΩ¯#fl
ÉèQí "Æ å<£, JO`å ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ QÆ=∞xOK«™êQÍ_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ P JÑ¨ÙÊÅ z\Ïì#O`å qx –
''WO`Õ Hõ^•! <Õx™êÎ#∞!—— – JO@∂ `«# F=~ü HÀ\ò *Ë|∞Ö’H˜ KÕ~Úx áÈxKåÛ_»∞, _»|∞ƒ HÀãÖ. WO`«Ö’,
c~°∞"å Kå@∞ #∞Oz ÉèíQÆ"å<£ "åà‹§^Œ∞\˜H˜ =zÛ, ^Õ=^•ã¨∞`À – ''=^Œ∞Ì, ÉèÏÜü∞! W"˘fi^Œ∞Ì!—— – JO@∂ J`«xfl
J_»∞¤‰õΩ<åfl_»∞.
''UO?—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, HÀÑÖQÍ.
''#∞"Õfi K≥Ñ¨ÙÊ, ÉèÏÜü∞! D áê_»∞H˘OÑ¨H˜ áêuHõ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÉÏ_»∞QÍ?—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£, ^Õ=^•ã¨∞`À.
P =∂@Å∞ qO@∞#fl ~ÚO\˜ Ü«∞[=∂x, ÉèQí "Æ å<£x „q∞OˆQ¿ãÖÏ K«∂™ê_»∞. Ç¨ÏŸ@Öò Ü«∞[=∂xx QÆ∞iOz ÉèQí "Æ å<£
q∞„`«∞xH˜ q=iã¨∂Î, K≥áêÊ_çÖÏ –
''DÜ«∞# ÃÑ>Ëì^Õ Ñ¨Ñ¨ÙÊKå~°∞ ‰õÄ_»∞. Ñ¨Ñ¨ÙÊxO_® ~åà◊√¡, Kå~°∞xO_® hà◊√¡.—— J`«QÍ_»∞, ÉèíQÆ"å<£ =∂@Åx
qO@∂, Ñ¨à◊√¡ #∂ˆ~_»∞. H˜~å}Ï^Œ∞HÍ}O Ü«∞Ñ¨[=∂x ãÖQÆux K≥Ñ¨ÓÎ – ''g_çKÕÛ ™ê=∂#¡ "≥Ú`«ÎO Ys^Œ∞ Ü«∂Éèˇ·
K≥Ü«∞º^Œ∞!—— – Jx ÉèíQÆ"å<£ J<åfl_»∞. J`«#∞ <À~°∞ "≥à◊¡Éˇ\Ïì_»∞. ÉèíQÆ"å<£ =∞~À =∂@#∞ *’_çã¨∂Î – ''^•xH˜ <≥Å^≥Ì Ñ¨k
~°∂áêÜ«∞ÖÏ?—— – Jx ¿ãflÇ≤Ï`«∞}˜‚ J_çQÍ_»∞. WOH˘Hõ |∞∞}^•`«#∞ QÆ∞iOz K≥Ñ¨ÓÎ –
''D =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ù_»∞... KÕuH˜KÕÛk Ü«∂Éèˇ·, ~å~ÚOK«∞‰õΩ<Õk =O^Œ. J^Õ=∞O>Ë, Hõg∞+¨#∞ áêuHÍ, =_ô¤
áêuHÍ JO\Ï_»∞. gà◊¡ÔHO^Œ∞H˜"åfie?—— – Jx ÉèíQÆ"å<£ ^Õ=^•ã¨∞x J_çQÍ_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨âßO`« ã¨fi~°O`À q∞„`«∞x
ã¨=∂^è•# Ñ¨~°∞ã¨∂Î–
''W+¨ì"≥∞ÿ `≥K«∞Û‰õΩ#fl `«~°∞"å`«, ~ÚK«∞ÛHÀHõ `«Ñ¨ÙÊ`«∞Ok~å?—— – Jx J<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ ^Õ=^•ã¨∞ =∂@
XÑ¨ÙÊ‰õΩO@∂<Õ–
''Jk Ô~·>Ë! HÍx ~ÚÖÏO\˜ "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ=Åã≤O^Õ QÍx, ~ÚK«∞ÛHÀ‰õÄ_»^Œ∞!—— – JO@∂ `«# `«~å¯xfl
qxÑ≤OK«É’ÜÕ∞_»∞. J~Ú`Õ, ^Õ=^•ã¨∞ JO`«\` ˜ À P K«~Û° #∞ =Úyã¨∂Î –
''ãÖ`À+≤OKåOQÍx, <À~°∞=ÚÜü∞º!—— – Jx J<åfl_»∞.
''=¸™êO!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ KÕ`ÀÎ <À~°∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, |∞kúQÍ.
^Õ=^•ã¨∞ _»|∞ƒfã≤, "åà◊¡ ÉÏH©Å∞ K≥e¡OKå_»∞. "åà◊√¡ ^ŒO_®Å∞ ÃÑ_»∞`«∂ "≥o¡áÈÜÕ∞~°∞. ^Õ=^•ã¨∞ HÀÑÖQÍ –
''Tñ! WÖÏ `«Ü«∂~°Ü«∂=#fl =∂@! h`À =∂\Ï¡_®e! WO\˜ÔHàÏÌO! ~å!—— – J<åfl_»∞. ¿ãflÇ≤Ï`«∞x HÀÑÖ
K«∂ã≤ Éˇki# ÉèQí "Æ å<£, =∂~°∞=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®, |∞é] QÀ‰õΩ¯O@∂, J`«xx J#∞ãïOKå_»∞.
✣ ✣ ✣
35
^Õ=^•ã¨∞ `«# ~ÚO\’¡H˜ „Ñ¨"Õtã¨∂Î,
Öˇ·@∞ "Õ™ê_»∞. HÀ@∞#∞ f¿ãã¨∂Î –
''hn F |`«∞Hˆ <å ÉèQí "Æ å<£? P ~ÀA
HÍÖË r Ö’ Hõ x Ñ≤ O Kå"£ ! ~å„u ~ÚO\’¡
HõxÑ≤OKå"£! UO KÕã¨∞Î#fl@∞ì?—— J<åfl_»∞. qÑ≤Ê#
HÀ@∞#∞ =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_Õã≤, PÃÑ· `«#∞
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ `«#∞ ‰õÄ_® ^Õ=^•ã¨∞
ã¨~°ã¨<Õ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄÅ|_»∞`«∂–
''JÖÏ JO\Ï"ÕO, ÉèÏÜü∞? =∞#"å_»∞
`«Å∞Û‰õΩO>Ë, U"≥∞ÿ<å KÕ™êÎ_»∞!—— – J<åfl_»∞,
^Õ = ^•ã¨ ∞ #∞ âßOuOÑ¨ * Ë ¿ ã „Ñ¨ Ü « ∞ `« fl OÖ’.
J~Ú`Õ ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚOHÍ z~åQÍæ<Õ L<åfl_»∞.
''Pñ! Pñ! KÕ™êÎ_»∞, =Ó~°O`å JÑ¨ÙÊÅ∞! <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»x K≥Ñ¨ÙÊHÀ_®x‰õÄ¯_® ã≤QÆ∞æQÍ =ÙOk! h ÉÏH©Åhfl
fi#>Ëì<å?—— – >Ë|∞Öò g∞k ã≤ÔQÔ~\ò ÃÑ>ì̌Ö’ #∞Oz XHõ ã≤ÔQÔ~@∞ìx fã≤, <À@ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂, ^Õ=^•ã¨∞, ÉèíQÆ"å<£x
„Ñ¨tflOKå_»∞.
''J^Õq∞\˜? ÉÏH© =ÙO_Õ Ñ¨Ù\ÏìO! ÉÏH© KÕ`Õ ÃÑ~°∞QÆ∞`åO! ÉÏH© fi`Õ Kè«™êÎO! Hõ#∞HÍ, |`«Hõ^ŒÅ∞Û‰õΩO>Ë
ÉÏH©Å∞ ÃÑOKåe!—— – ÉèíQÆ"å<£ |∞∞}"Õ^•O`åxfl "≥à◊¡É’™ê_»∞. JO\ÕK«∞‰õΩ#fl ã≤ÔQÔ~\ò #∞ã≤x Ü«∂+π„>ËÖ’ ~åÅ∞ã¨∂Î,
^Õ=^•ã¨∞ z~åQÍæ – ''J~Ú`Õ =∞# ¿ãflÇ¨ÏO `«QÍæe!—— Jx YzÛ`«OQÍ K≥¿ÑÊ™ê_»∞, ÉèíQÆ"å<£H˜.
''Pñ! WkQÀ, ÉèÏÜü∞! „áê}ÏÖˇ·<å =^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï#∞QÍx, h ¿ãflÇ¨ÏO =∂„`«O =^Œ∞Å∞HÀ#∞!—— – Jx ÉèíQÆ"å<£
‰õÄ_® YzÛ`«OQÍ, `«# ¿ãflÇ¨ã¨HÎ̃x K≥¿ÑÊ™ê_»∞.
''J~Ú`Õ, ~ÚHõ #∞Op <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì q<åe!—— – ^Õ=^•ã¨∞ ÃÑ\ì̃# +¨~°`«∞#∞ – ''F!—— – JO@∂ XÑ¨ÙÊ‰õΩ<åfl_»∞,
ÉèíQÆ"å<£.
''<Õ#∞ =ÓiÔHà◊√Î<åfl#∞! h ÃÑ>Ëì ÉË_® fã¨∞H˘x, ~ÚHõ¯_Õ Ñ¨_ç=ÙO_»∞! =∞m¡ JÑ¨ÙÊÅ∞ KÕ™ê"À, =∞~åº^Œ
^ŒHõ¯^Œ∞!—— – QÆ\ì̃QÍ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ ^Õ=^•ã¨∞ q∞„`«∞}˜‚. P `«~°∞"å`«, HÍÅ∞ã¨∂Î#fl ã≤ÔQÔ~\òx Ü«∂+π„>ËÖ’ Ñ¨_Õã≤, HÀ@∞
*Ë|∞Ö’Oz Ñ¨~°∞û fã≤, Ô~O_»∞ =O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å <À@¡#∞ J`«xH˜ã¨∂Î – ''Tñ! LOK«∞HÀ!—— – J<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£
QÆ∞#∞ã¨∂Î – ''#∞=Ùfi Ti #∞Op =KÕÛ^•HÍ<å?—— – J<åfl_»∞. ''Ç¨ïñ!—— – JO@∂ Ñ¨~°∞ûÖ’Oz =∞~À Ô~O_»∞ =O^Œ
<À@¡#∞ ÉèíQÆ"å<£ KÕuÖ’ÃÑ_»∂Î ''KåÅ∞<å?—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞. `«$Ñ≤ÎÜ≥∞~°∞QÆx ÉèíQÆ"å<£ – ''#∞=Ùfi KåÅ∞#O>Ë,
KåÅ∞!—— – J<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ q∞„`«∞x Ö’ÉèÏxH˜ z#flQÍ #"Õfi_»∞. P `«~°∞"å`«...
ÉèQí "Æ å<£, ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚO\’¡Oz |Ü«∞@H˜ =KÕÛ~°∞. Qˆ @∞ |Ü«∞@ \ÏOQÍ ã≤ÔúŒ QÍ LOk. ^Õ=^•ã¨∞ \ÏOQÍÖ’
‰õÄ~°∞Ûx – ''Tñ! áÈxÜü∞!—— – Jx P^ÕtOKå_»∞. ^èŒ~°‡#fl ‰õÄ_® \ÏOQÍÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''¿ÇÏÜü∞! `«Ñ¨ÙÊHÀ!—— – J<Õ
\ÏOQÍ"åÖÏ JkeOÑ¨ÙÖ’ ''Éˇ!· —— – J<Õ ÉèQí "Æ å<£ =∂@ Hõeã≤áÈ~ÚOk. \ÏOQÍ, P gkèÖ’ #∞Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkeOk.
g_À¯Å∞ ã¨∂K«HõOQÍ ÉèíQÆ"å<£ KÕÜ«¸Ñ¨Ù`«∂, P ~ÚO\˜ ˆQ@∞ ^•\˜, Ö’Ñ¨Å‰õΩ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞.
✣ ✣ ✣
'‰õÄ— – Jx ‰õÄ`«ÃÑ_»∞`«∂, Ô~·Å∞ "ÕQÆOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ™êyOk.
✣ ✣ ✣
36
\ÏOQÍ â◊~°"ÕQÆO`À =Ú#∞‡O^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`ÀOk. ^èŒ~°‡#fl |O_çÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨QÍæÅ∞ KÕ`«|∂x,
\ÏOQÍx #_»∞Ñ¨Ù`«∂, Lëê~°∞QÍ áê@<åÅÑ≤OK«™êˆQ_»∞, D q^èOŒ QÍ –
^Õ=^•ã¨∞ :
Ñ¨Ö‰¡ˇ Ωõ áÈ^•O áê~°∞#∞ K«∂^•O K«Ö’ K«Ö’
JÅ¡i KÕ^•O K«Ö’ K«Ö’ IIÑ¨Öˇ¡II
„á⁄^Œ∞Ì"åÖË =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =ÚOy@"åÖË=¸ IIÑ¨Öˇ¡II
P\Ï áê@ÅO^Œ∂ HõqfiOK«∞ H˘O>ˇ HÀ}Ow
=∞#¿ã"≥∂ =∞‰õΩ¯"Õ"∂≥ #QÆ""Õ ∂≥ =ˆQ"≥∂
Hõ#∞ÖÏ~° K«∂^Œ=¸ IIÑ¨Öˇ¡II
##∂fl K«∂_»QÍ<Õ z#<å\˜ K«#=ÙK«∂¿Ñ<À
<å^ŒiH© ^Œ∂‰õΩ<À `å#ew áÈ=Ù<À
U=∞ø<À K«∂^Œ=¸ IIÑ¨Öˇ¡II
\ÏOQÍx #_»Ñ=¨ Åã≤# ¿ã=‰õΩ_»∞ |O_ç "≥#∞ˆH, xÅ∞Û<åfl_»∞. \ÏOQÍ T~°∞#∞ KÕiOk.
✣ ✣ ✣
Tà’¡H˜ ~åQÍ<Õ ^Õ=^•ã¨∞ =ÚO^Œ∞QÍ áê~°fiu ~ÚO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞. ''áê~°∂!—— – ''áê~°∂!—— – JO@∂
P„`«∞`«QÍ Ö’Ñ¨ÅH˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∂#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞, gkè J~°∞QÆ∞ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ "≥Ú^Œ@ K«∂ã≤,
J`«x "≥#∞ˆH Ö’Ñ¨Å‰õΩ #_çzOk.
™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞O !
^Õ=^•ã¨∞ gkè Kå=_ç ^•\˜, Ç¨Å∞Ö’H˘zÛ, PÃÑ· ''áê~°∂!——, ''áê~°∂!—— – JO@∂ QÆ^Œ∞Åhfl HõÅÜ«∞Eã¨∂Î,
z=iH˜ Ñ¨Ó*Ï QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞. KÕuHõ„~°x qÖÏãÖQÍ TÑ¨Ù‰õΩO@∂, ^Õ=Ú_ç QÆk QÆ∞=∞‡O ^ŒQÆæ~° xÅ|_ç,
Ö’xH˜K«∂ã≤# ^Õ=^•ã¨∞ ãÖ„Éèí=∂â◊Û~åºÅ‰õΩ Ö’#Ü«∂º_»∞
náêÅ∞ ÃÑ>Ëì "Õà◊ HÍ=_»O`À, áê~°fiu ^Õ=Ùx ã¨xflkèÖ’ náêÅ#∞ "≥eyOz, ÉèíHÎ̃`À "≥∂Hõie¡Ok. Ñ¨à‹¡O`À
"≥Å∞QÆ∞`«∞#fl Ç¨~°u HÍOuÖ’, áê~°fiu "≥ÚÇ¨ÏO ^ÕnÑ¨º=∂#OQÍ q~ålÅ∞¡`ÀOk. áê~°fiu <≥=∞‡kQÍ ÖËz xÅ∞ÛOk.
P#O^ŒO`À ^Õ=^•ã¨∞ áê~°∂x Páê^Œ=∞ã¨ÎHõO gH˜∆OK«™êQÍ_»∞. ã≤QÆ∂æ, ãÖ`À+Ö ã¨q∞‡„t`«O HÍQÍ áê~°fiu, `«#
z#fl<å\˜ <Õ™êÎxfl `«x"å~å ÑïHÕK«™êyOk. Hõ} ∆ ÏÅ∞ ^˘~å¡~Ú. WO`«Ö’... ^Õ=^•ã¨∞ "≥#∞ˆH, ^Õ=Ú_ç QÆkÖ’H˜ =zÛ#
áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ HõO\˜H˜ KÕ~Ú PxOK«∞H˘x, ''Z=„~å Jk?—— – Jx J_ç̂Qã≤Ok, J`«QÍ_ç<.Õ
áê~°fiu<Õ `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î#fl ^Õ=^•ã¨∞ HõOQÍ~°∞ Ñ¨_ç –
''Pñ... <Õ<Õ J"åfi! ^Õ=^•ã¨∞x!—— – JO@∂ P =$^Œ∞~ú åeH˜ ã¨=∂^è•#O ~ÚKåÛ_»∞.
''Pñ! #∞"åfi <åÜ«∞<å? ZO`« =∂iáÈÜÕ∞"£! ‰õΩÖÏ™êQÍ L<åfl"å?—— – JOk Pq_» PáêºÜ«∞OQÍ.
''Pñ!—— – J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂ ^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu "≥·¿Ñ ~ÚOHÍ K«∂ã¨∂Î.
WO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ#fl áê~°fiu `«e¡ qã¨‡Ü«∞O`À ''Z=~°∂? ^Õ=^•™ê?—— – JO@∂ K«OHõ#∞#fl hà◊¡
aO^≥#∞ „HÕ^Œ kOzOk. Pâ◊Û~°ºOQÍ ''Ñ¨\flO #∞Oz ZÑ¨ÙÊ_˘KåÛ=Ù <åÜ«∞<å?—— JOk.
37
''WÑ¨ÙÊ_Õ =ã¨∞Î<åfl#∞ J`åÎ!—— – J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ #_»∞=Ú g∞^Œ
ÃÑ@∞ìH˘x, =∞#∞=∞~åe =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ, #=Ùfi`«∂ –
''Uq∞\˜, áê~°∂? J~Ú#"åà◊√¡ ~ÚO\˜H˜ =¿ãÎ, xÖÉˇ\˜ì
=∂\Ï¡ _ » ` å~å? Pñ!—— – JO@∂ ã¨ ∞ xfl`« O QÍ P"≥ ∞ #∞
=∞O^ŒeOzOk. áê~°fiu ã≤QÆ∞æ`À `«Å=OK«∞H˘x, KÕu„"Õà◊¡ˆHã≤
K«∂ã¨∞HÀ™êyOk. =∞#∞=∞~åe ã≤QÆ∞æ#∞ K«∂ã≤ =Úiã≤áÈ~Ú#
<åÜ«∞#=∞‡, K˘~°= fã¨∞‰õΩO@∂ –
''WÑ¨ÙÊ_Õ ~ÚO`« ã≤QÆæ~Ú`Õ, ˆ~Ñ¨Ù ZÖÏˆQ ãÖ™ê~°O KÕ¿ãk?——
JOk. PÃÑ· ^Õ=Ù_ç =∞Ok~°O „Ñ¨H¯õ <Õ, QÀ_»H˜ PxOz ÃÑ\ì̃=Ù#fl
Ñ‘@Å#∞ KÕ`ÀÎ K«∂Ñ≤ã¨∂Î – ''P Ñ‘\˜ÖÏ fã¨∞‰õΩ~å!—— – Jx Ñ¨Ù~°=∂~ÚOzOk, Pq_». áê~°fiu Kè≥OQÆ∞# Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩO@∂
"≥o,¡ Ñ‘@#∞ fã¨∞H˘x =zÛOk.
''TÇ¨˙ñ! WO\˜HÕHÍ "≥à◊¡ÖË^Œ"åfi! ˆ~Ñ¨Ù fiHõQÍ =™êÎ#∞!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞ ~Ú|ƒOk Ñ¨_»∞`«∂<Õ.
áê~°fiu `«# Hõà◊=à◊áê@∞#∞ J}∞K«∞‰õΩO@∂ –
''Pñ! „Ñ¨...™ê...^ŒO...—— – JOk J~À÷HÎ̃Ö’<Õ =∂\Ï¿Ñã≤.
''fã¨∞ÔHà◊√¡, <åÜ«∞<å!—— JO@∂ J=fi ^Õ=^•ã¨∞ Éèí∞[O `«\˜ìOk, „áÈ`åûÇ¨ÏHõ~°OQÍ, ^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨™ê^ŒO
fã¨∞HÀ=_»O HÀãÖ "≥#∞kiQÍ_»∞. áê~°fiu ã≤QÆ∞æ`À, F~°QÍ K«∂ã¨∂Î, ^Õ=^•ã¨∞H˜ „Ñ¨™ê^ŒO ~Ú=fiÉ’`Õ, Jk <ÕÅáêÖˇ·Ok.
=ÚQÆ∞~æ ∂° Jk K«∂ã≤ HõOQÍ~°∞ Ñ¨_®¤~∞° . =ÚO^Œ∞QÍ `Õ~∞° ‰õΩ#fl áê~°fiu ~ÚOHÀ ÑÖ_»∞x J`«xH˜ ~ÚzÛOk. J`«#∞
"≥o¡áÈ~Ú# J#O`«~°O J=fi áê~°fiu`À áê@∞ ^Õ=Ú_çH˜ ^ŒO_»O ÃÑ\ì̃, ÖˇOÑ¨ÖËã¨∞‰õΩOk, „áêÜ«∞tÛ`«ÎOQÍ.
✣ ✣ ✣
JÅ=∞~åÖ’ L#fl *Ï_ôÖ’ #∞Oz Å_»∂¤Å#∞fã≤, KÕu QÆ∞_»¤Ö’ "Õã≤, áê~°fiu QÆ∞@∞ìQÍ ^•™ÈÎOk. ^Œ∂~å#
_»ÉÏƒÖ’ #∞#fl aÜ«∂ºxfl KÕ@Ö’ H˘ez áÈ™ÈÎOk, áê~°fiu `«e.¡ Pq_» P Ñ¨xx =ÚyOz – ''áê~°∂!—— ''áê~°∂!—— –
Jx ‰õÄ`«∞~°∞x Ñ≤ezOk. Å_»∂¤Å∞ L#fl =¸@#∞ "≥#∞Hõ ^•z áê~°fiu ''U=∞=∂‡?—— – Jx J_çyOk. JHõ¯_ç
#∞OKÕ.
''D aÜ«∞ºO <åÜ«∞#=∞‡QÍiH˜ H˜zÛ, H˘OK≥O ~åàı~¡ =° ∞x K≥ÑÊ¨ =∂‡!—— – JO@∂ áê~°fiuH˜, aÜ«∞ºO KÕ@#∞
JOkOzOk, P"≥∞ `«e.¡ áê~°fiu Ö_»∂Å¤ =¸@x ~˘O\˜# ^ÀÑ¨ÙH˘x, aÜ«∞ºO KÕ@`À Ç¨Ö’¡H˜ =zÛOk. P"≥∞‰õΩ ''F
FÇ¨ÏŸ›!—— – J<Õ ^Õ=^•ã¨∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤OzOk. KÕ@Ö’ aÜ«∂ºxfl áê~°fiu, Ñ¨~°^è•ºã¨`À J=fi<≥uÎ# ^è•~°QÍ áÈ¿ãã≤Ok.
J=fi LeH˜¯Ñ¨_ç –
''JÜ«∞ºÜ≥∂º! J^ÕO Ñ¨~°^è•º#fl"Õ∞ `«b¡! <å‰õΩ `«ÅO„ÉÏÅ∞ áÈ™êÎ"Õ"Õ∞?—— – Jx =∞#∞=∞~åe`À "Õ∞Å=∂_çOk.
KÕ@#∞ <åÜ«∞#=∞‡ „Ñ¨Hõ¯#ÃÑ>Ëìã≤, `«∂hQÆÖˇ¡ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk, áê~°fiu.
✣ ✣ ✣
`À@H˜ =ÚO^Œ∞#fl Z`≥ÎÂ# „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ xÅ|_ç, ''FÇ¨ÏŸ›Ç¨ÏŸ›!—— FÇ¨ÏŸ›! FÇ¨ÏŸ›! FÇ¨ÏŸ›!—— – JO@∂, ^Õ=^•ã¨∞H˜
`«# ~åHõ#∞ ã¨∂zOzOk, áê~°fiu. KÕuÖ’ ã≤ÔQÔ~\ò`À ^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiuH˜ Z^Œ∞ˆ~ˆQ_»∞. P"≥∞ J`«xx P@Ñ¨\˜ìã¨∂Î
áê@#O^Œ∞‰õΩOk.
38
^Õ=^•ã¨∞ – áê~°fiu :
áê~°fiu : F ^Õ=^•
^Õ=^•ã¨∞ : F áê~°fif
áê~°fiu : K«^∞Œ =Ó ~Ú^Õ<å
=∞#"åã‘ =kÖËã‘ Jã¨Å∂ ^˘~°Ö¡Ë
ã¨∂@∂ |∂\Ï F ^Õ=^•
^Õ=^•ã¨∞ : Ñ¨Ö@ ¡ˇ ∂i Ñ≤Å‰¡ Äõ LÅ∞‰õÄ ÃÇÏzÛO^Õ
|^Œ∞Å∂ Ñ¨Å¯_»=¸ Ñ¨@∞ìÑ_¨ Oç ^Õ
Ñ¨ã‰≤ Äõ # ã≤ãÖ¨ #·ˇ *Ï} J~ÚO^Õ
ÉÏQÀ ÉÏQÆ∞ F F áê~°fif!
áê~°fiu : L#flf~°∞ =∂i<å T~°∂=∂i<å
`«=∞~°∂ Z#fl\˜H© Ñ¨ã"≤ åˆ~<å
^Õ=^•ã¨∞ : JÅ<å\˜ HõÅÅhfl "≥Å∞QÆ∂ÅÜÕ∞º<å
x[=∞ÜÕ∞º<å F áê~°fifII
áê~°fiu : <å Z^Œ∞>Ë h |_®~¸
^Õ=^•ã¨∞ : rq`«"∞Õ F Å_®~¸
áê~°fiu : Å_®~ÚÖÏ ã¨~ˆ =∞#‰õΩ
lÖÏ~ÚÖ’Üü∞ lÖÏ~ÚÖ’Üü∞
^Õ=^•ã¨∞ : P<å_»∂ ~¸<å_»∂ XHõ>Ë =∂\Ï
L_»∞‰õΩ "≥∂`å
F F Ñ≤iH© áê~°fif
áê~°fiu : F F ^Œ∞_»∞‰õÄ ^Õ=^•
^Õ=^•ã¨∞ ‰õÄ_® áê~°∂#∞ áê@`À P@Ñ¨\Oì̃ Kå_»∞. ''F F ^Œ∞_»∞‰õΩ ^Õ=^•!—— – JO@∂ áê~°fiu áê@#∞
=ÚyOzOk. ^•O`À ^Õ=^•ã¨∞H˜ HÀÑÖ =zÛOk. P ~Ú^ŒiÌ H© "åQÍfi^ŒO –
''UÜü∞! U=∞<åfl"£?——
''L#fl =∂@ J<åfl#∞. UO?——
''=∞m¡ J#∞! Xà◊√¡ "åzáÈ`«∞Ok! Ç¨ïñ!—— – `«~°̊x K«∂Ñ≤ ÉˇkiOKå_»∞, J`«#∞. J~Ú`Õ, =∞~°∞Hõ∆}O, P"≥∞
`«ã¯¨ iOz, `≥zÛ# Å_»∂Å¤ =¸@#∞ K«∂ã¨∂Î –
''P =¸>Ëq∞\˜?—— – Jx J_çQÍ_»∞, `«<Õ.
''^Œ∞_»∞‰õΩ`«<åxH˜ =Ú_»∞Ñ¨Ù!——
''FÇ¨ÏŸ!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ P =¸@#∞ ÖÏHÀ¯É’ÜÕ∞_»∞. ''Tñ!—— – JO@∂ áê~°fiu HõxflO`å KÕã≤,
K«∂ã≤Ok. PÃÑ· –
39
''z#fl`«#O áÈ~Ú<å, zeÑ≤`«#O áÈÖË^Œ∞!—— – JO@∂
QÆkÌOzOk.
''F Ü«∞|ƒ! #∞=Ùfi ÉÏQÍ =∂ ÃÑ^ŒÌ^•x=Ü«∂º=ÙÖË!—— –
Jx, F Hõ} ∆ =∂y – ''J_»QÍæ<Õ ~Ú¿ãÎ JÅ¡i K≥Ü∞« º#∞QÍ! T!
Tñ! `Õ!—— – Jx, `«fi~°QÍ ~ÚÜ«∞º=∞x ã¨∂zã¨∂,Î ~Ô O_»∞ z\˜HÔ Å∞
"Õ™ê_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''Tñ! `≥e"Õ! Uq∞\’ K≥Ñ¨ÙÊ!—— – TiOzOk, áê~°fiu.
''K≥ Ñ ¨ Ê <å! K≥ ¿ ÑÊã¨ ∞ Î < åfl! Tññ! Ñ¨ à ◊ √ ¡ ! J.JÇ¨ Ï Ç¨ Ï !
HÍ~°Ñ¨@∞‰õΩÅ∞!——
''JÇ¨Ï›Ç¨Ï›!—— – JO@∂ áê~°fiu #qfi – ''J"≥·`Õ =∞Ozhà◊√¡
`≥=∞‡O\Ï=ÙQÍ! TñÇ¨˙ñ!—— – JOk, `«Å J_»¤OQÍ „uÑ≤Ê.
''J|ƒ! J^Õq∞\’ #∞"Õfi K≥Ñ¨ÓÌ!——
''J~Ú`Õ, Hõà◊√¡ =¸ã¨∞HÀ!——
''Tñ!—— – JO@∂ Hõà◊√¡ =¸ã≤#@∞¡ #\ÕKå_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
J~Ú`Õ áê~°fiu ^Õ=^•ã¨∞ ^˘OQÆ<å@HõO QÆ=∞xOz – ''QÆ\Qì̃ Í!——
– JO@∂ QÆ^=Œ ∂~ÚOzOk. ^•O`À qkè ÖËHõ J`«#∞ QÆ\Qì̃ Í
Hõà◊√¡=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú`Õ, F Hõ#∞fl ã¨QÆO qÑ≤Ê, =¸@
qÑ¨ÙÊ`«∂#fl áê~°fiu, UO `≥zÛO^À#x ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO`À K«∂_»Ü«∞uflOKå_»∞. áê~°fiu Jk Ñ¨ã≤QÆ\ì̃Ok.
''JkQÀ! ^˘OQÆKå@∞QÍ K«∂ã¨∞<Î åfl"£!—— – Jx J`«xfl QÆkOÌ zOk. J`«xÖ’ Jã¨ÇÏ¨ #O HõeyOk.
''J|ƒ! ZO`«¿ãÑ¨Ù ~¸ ^•QÆ∞_»∞=¸`«Å∞?—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ÃÑ· qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞. P"≥∞ z#flQÍ #qfi
''Tñ! Hõà◊√§ =¸ã¨∞HÀ!—— – JOk. P"≥∞ P#ux áê\Õz, Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, J`«#∞. ''<À~°∞ `≥~°∂!—— – áê~°fiu
=∞~À P#u Jk. ^Õ=^•ã¨∞ <À~°∞ `≥iKå_»∞. P"≥∞ J`«x<À\’¡ Å_»∂¤ ‰õΩH˜¯ ''u#∞!—— – JO@∂ Ñ¨HÑõ H¨ Í #qfiOk.
J`«#∂ P"≥∞`À [`« HõeÑ≤ #"Õfi_»∞. P `«~°∞"å`«...
"åo¡^ŒÌ~°∂ XHõ "≥Ú^Œ∞Ì g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. áê~°fiu =¸@Ö’ Å_»∂¤ uO@∂O>Ë, J`«#∞ P"≥∞ <≥uÎ# `«#
¿ÇÏ\òx ÃÑ>Ëì_»∞, ã¨~°^•QÍ. J`«x KÕuÖ’ XHõ J@ìÃÑ>ì̌#∞ K«∂ã≤, áê~°fiu –
''Uq∞@n?—— – JO@∂ P~å fã≤Ok.
''#∞"Õfi Hõ#∞HÀ¯. K«∂^•ÌO!—— – D™êi ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞#∞ =ÓiOKå_»∞.
''Tñ! p~°!—— – JO@∂ áê~°fiu Å_»∂x¤ u#™êyOk.
''ã≤OQÍ~°O ~ÚOHÍ ÅOQÍÅ`À>Ë =ÙO>Ë, 'p~°—Åx „q∞OQÆ∞`«∞<åfl"Õ! TñÇ¨ïñ!——
''J~Ú`Õ... aã¨¯`«∞ÎÅ∞!——
''~å„f, Ñ¨QÆÅ∂ Ü≥∞Ñ¨ÙÊ_»∂ uO_çÜ«∂"Õ! aã¨¯`«∞ÎÅ∂ HÍ=Ù! JQÆ~˘`«∞ÎÅ∂ HÍ=Ù! U =`«∞ÎÅ∂ HÍ=Ù! K≥Ñ¨ÙÊ!—— –
JO@∂ "≥Ú^Œ∞Ì Pã¨#O g∞k #∞Oz ÖËz, "≥∞@¡ ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~˘Ûx, ^Õ=^•ã¨∞ P ÃÑ>ì̌#∞ „Ñ¨Hõ¯# ÃÑ>Ëì_»∞. áê~°fiu =zÛ
J`«x K≥O`«<Õ ‰õÄ~°∞ÛOk. P"≥∞ f„=OQÍ PÖ’zã¨∂Î – ''WOˆH=ÚO@∞On? Pñ!—— – JOk. PÃÑ· ÃÑ>ì̌#∞ Ñ¨sHõ∆QÍ
K«∂ã≤ –
40
''MÏm ÃÑ\ì̃! ##∞fl =Ù_çHÕKåÅx...!—— – JO@∂ J`«xH˜ ÃÑ_» "≥ÚÇ¨ÏO ÃÑ@∞ì‰õΩx ‰õÄ~°∞ÛOk, áê~°fiu.
''x#∞fl =Ù_çHO˜ K«_®xHÕ`« HÍ"åÖÏ, áê~°∂! W^ŒO`å x#∞fl =ÚiÑ≤OK«_®xˆH! K«∂_»∞!—— – JO@∂ #=Ùfi`«∂
^Õ=^•ã¨∞, P z#flÃÑ>ì̌=¸`«#∞ f™ê_»∞. áê~°fiu `«# KÕuÖ’#∞#fl Å_»∂¤ =ÚHõ¯#∞ <À\’¡ Ñ¨_Õã¨∞‰õΩOk. P =ã¨∞Î=Ù#∞
K«∂_®Å#fl P„`«∞`«`À. ^Õ=^•ã¨∞ ÃÑ@ìÖ’Ñ¨Å =Ù#fl =∞~˘Hõ ÃÑ>ì̌#∞ fã¨∂Î, LáÈ^•…`«OÖÏ, ''HõO\˜ HÕÃÑ·# =ã¨∞Î=Ù!——
JO@∂ ÃÑ·# L#fl MÏm ÃÑ>ì̌x P"≥∞ KÕuH˜ ~ÚKåÛ_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ ÃÑ>ì̌Ö’Ñë ÃÑ>ì̌ =¸`«#∞ `≥~°∞ã¨∂Î – ''h HÀãÖ
"≥uH˜, "≥uH˜ `≥KÕÛ#∞!—— – JO@∂, JO^Œ∞Ö’ #∞Oz =∞~À ÃÑ>ì̌#∞, |Ü«∞@‰õΩ f¿ã_»∞.
P =¸_À ÃÑ>ì̌#∞ fã¨∂Î – ''nx `«à◊`«àÏ, q∞Åq∞ÖÏ K«∂™ê=O>Ë, Hõà◊√¡ lˆQÅ∞=∞<åeûO^Õ!—— – J<åfl_»∞.
áê~°fiu "≥∞Ñ¨ÙÊ^ŒÅQÍ, `«# <≥uÎg∞k ¿ÇÏ@∞#∞ fã≤, J`«x <≥uÎ# ÃÑ\˜ìOk. ''=∞~°Ñ¨Ù~åx |Ç¨ï=∂#O!—— – JO@∂
^Õ=^•ã¨∞ =¸_À ÃÑ>ì̌Ö’ #∞Oz, XHõ <≥ÔH¡ãπ ÃÑ>ì̌#∞ `≥iz, Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩx, P"≥∞ =ÚO^Œ∞=ÙOK«∞`«∂ – ''~°=fiÖÏO\˜
Ñ≤Å¡‰õΩ ~°`åflÅ HõO~î°Ç¨~°O! K«∂_»∞!—— J<åfl_»∞, =ÚiÃÑOQÍ.
áê~°∂ QÆ∞@∞ìQÍ ÃÑ>ì̌Ö’x HõO~î°Ç¨~åxfl `«ã¨¯iOz, „Ñ¨Hõ¯# ^•zÃÑ\ì̃, Ñ¨HõÑ¨HÍ #qfiOk.
''UÜü∞! ZO^Œ∞HÍ #=Ùfi?—— – HÀÑÖQÍ ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞x J_çQÍ_»∞. ''ZO..^Œ∞..HÍ?—— – JO@∂ MÏm ÃÑ>ì̌#∞
J`«x Hõà◊¡ =ÚO^Œ∞ =ÙOz – ''WO...^Œ∞...‰õÄ!—— – =∞m¡ =∞^èŒ∞~°OQÍ #qfiOk, áê~°fiu. ''Pññ!—— – JO@∂ HõOQÍ~°∞QÍ
J@∂ ~Ú@∂ J`«#∞ "≥^HŒ ™õ êQÍ_»∞. ''W..k..QÀ!—— – JO@∂ P"≥∞ P HõO~îÇ° ¨ ~åxfl J`«x Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ P_çOzOk.
^Õ=^•ã¨∞ áê~°fiu KÕuÖ’ <≥ÔH¡ãπx JO^Œ∞HÀQÍ<Õ, P"≥∞ J`«x =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞ÛOk. J`«#∞ P <≥ÔH¡ãπ P"≥∞H˜
ÃÑ_»∞`«∂ =ÙO_»QÍ...
WOH˘Hõ JÑ¨â◊‰õΩ#O!
JÅOHõiã¨∞Î#fl HõO~î°Ç¨~°O *ÏiÑ¨_çOk. P =ÙÉèíÜ«ÚÅ∂ ëêH± JÜ«∂º~°∞. ëêH± #∞Oz =ÚO^Œ∞QÍ `Õ~°∞‰õΩ#fl
áê~°fiu, `«# Xà’¡ Ñ¨_ç# Ç¨~åxfl fã≤ ^Õ=^•ã¨∞ KÕuH˜ JOkOzOk. J`«#∞ ^•xx P"≥∞ HõO~îå# JÅOHõiOz,
=Úiã≤áÈÜÕ∞_»∞. P"≥∞ "≥∞i¿ã Hõà◊¡`À J`«xx `«xqf~å uÅHÕzOk. áê~°∂ "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ `«^ÕHõOQÍ K«∂ã≤# ^Õ=^•ã¨∞
– ''D Ç¨~°O hHÕHÍ "≥∞~°∞Ñ≤zÛOk, áê~°∂!—— – JO@∂ P"≥∞ JO^•xfl K«∂ã≤, Ñ¨ÙÅHÕzáÈÜ«∂_»∞.
''Pñ! WÑ¨ÙÊ_»∞ =∞s =Ú^˘Ìã¨∞Î<åfl"£!—— JO@∂ P"≥∞ K≥O`«<Õ ‰õÄ~°∞Ûx – ''HÍx L#fl ã≤QÆæO`å ~ÚÑ¨ÙÊ_Õ,
41
42
"˘ÅHõ É ’¿ãÎ =∞i ÃÑo¡ < å_À?—— –
JO@∂ zeÑ≤ Q Í „Ñ¨ t flOKÕ _ » ∞ ,
J`«#∞.
''JÑ¨ÙÊ_»∞ h =O`Õ!—— –
JO@∂ áê~°fiu `«# KÕuÖ’#∞#fl,
KÕuQÆ∞_»¤#∞ J`«x "≥ÚÇ¨ÏO g∞^Œ
HõÑ≤Ê, áêiáÈ~ÚOk. P KÕu QÆ∞_»¤
g∞^Œ – '^Õ...=..^•..ã¨∞— – Jx J`«x
¿Ñ~°∞ =ÙOk.
^Õ = ^•ã¨ ∞ `« # =ÚYO
g∞k #∞Oz KÕuQÆ∞_»#¤ ∞ fã≤ K«∞@∂ì
HõÅÜ«∞E¿ãÎ, áê~°fiu HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_®,
J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éèí=#O...
qâßÅ"≥∞ÿ# XHõ Ç¨Å∞Ö’ ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡, áê~°fiu<åÜ«∞#=∞‡ ãÖÉèÏ+≤OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞, D q^èŒOQÍ –
''ZO`«=∞O^À Ñ≤Å¡efl K«∂™êOQÍx, ^Õ=^•ã¨∞H© – áê~°fiuH© =ÙO_Õ J#∞~åQÆO Ü≥∞Hõ¯_® K«∂_»ÖË^Õ J=∂‡Üü∞!——
''Pñ! ZO^Œ∞‰õΩO_»^Œ∂? W~°∞QÆ∂ á⁄~°∞QÆ∂ Ñ≤Å¡Å∞! ÃÑ·QÍ z#flÑ¨Ê@∞flOp XHõ¯KÀ>Ë ÃÑiQÍ~åÜ≥∞!——
''Pñ! <Õ#∞ K≥¿ÑÊn J^Õ<Õ J=∂‡! `«fi~°QÍ, P W^ŒÌih XHõ ~ÚO\˜ "åà◊¡#∞ KÕ™ê"À, <å HõàÏ¡~å K«∂ã≤... —— –
áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ <À\’¡ =∂\ÕHÍ <À\’¡ =ÙO_»QÍ<Õ, ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ HõOQÍ~°∞ Ñ¨_»∞`«∂, =∞^èŒºÖ’<Õ –
''JÇ¨ÏñÇ¨Ïñ! P |~°∞=Ù... <åÃÑ·# ÃÑ@ìHõO_ç, Ñ≤xflQÍ~°∂! z#flÑ¨ÙÊ_Õ ÃÑo¡ KÕ~ÚOz, ÃÑ^ŒÌÉÏƒ~Úx áê_»∞KÕ™ê#x
~ÚÑ¨Ê\˜H© "å~°∞ ^≥ÑÊ≤ á⁄_»∞ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞!—— JOk. PÃÑ· =∞~À =∂@H˜ J=HÍâ◊O ~Ú=fi‰õΩO_®, ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞ #∞Op
ÖËz xÅ∞ÛOk. ''K«^∞Œ =O`å Ñ¨Ó~°~Î Ú`Õ<Õ QÍx, z#flÉÏƒ~Ú ÃÑo¡ KÕÜ∞« ~°@!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ ÃÑ_»"Ú≥ Ç¨ÏO
ÃÑ\ì̃Ok. áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ ™ê#∞#Ü«∞OQÍ –
''J^ÕO =∂>Ë, J=∂‡Üü∞? ÃÑà◊¡~Ú`Õ =∂„`«O, K«^Œ∞=ÙHÀ‰õÄ_»^Œx =ÙO^•? ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã≤, ÉÏ|∞QÍiH˜
#K«Û*ˇÑ≤Ê, `«^ä•ãÎ̈xÑ≤OK«=∂‡! =∞m¡ ˆ~á⁄™êÎ#∞!—— JOk. ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ =ÚY=∞O`å #=ÙfiÑ¨ÙÅ∞=Ú‰õΩx – ''JÖÏˆQ!—— –
JOk Pq_»#∞ ™êQÆ#OÑ¨Ù`«∂. ''Pñ!—— JOk. áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡, ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ KÕuÖ’ KÕ~Ú"Õã≤, '=∞izáÈ=^ŒÌ—x
ã¨∂zã¨∂.Î Pq_» 'ã¨~ˆ —##fl@∞¡QÍ `«ÅÑÖHÕK«_O» `À P#O^ŒOQÍ J=fi ~ÚO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. P"≥∞ "≥#∞k~°QQÆ Í<Õ,
^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ ~¸ã¨_çOÑ¨ÙQÍ "≥ÚÇ¨ÏOÃÑ\ì̃ Ö’Ñ¨Å‰õΩ x„+¨¯q∞OzOk.
✣ ✣ ✣
hÅHõO~î°O ~ÚÅ∞¡.
LÜ«∂ºÅ |Å¡g∞^Œ hÅHõO~î°O P^Œ=∞~°z x^Œ∞~°áÈ`«∞<åfl_»∞. P LÜ«∂ºÅ |Å¡H˜ HÍãÎ̈ ~Úã≤O\Ï, "≥·‰õΩO~î°áêo
Ñ¨@O Ñ¨~°∞K«∞H˘x áê~°fiu, P"≥∞ <åÜ«∞#=∂‡ Ç¨~ÚQÍ P_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. áê~°fiu `«e¡ aO^≥ K«OHõ# "Õã¨∞H˘x
|Ü«∞ÖËiÌ Ok. áê~°fiu `«# áê=Ù#∞ #Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∂, QÆ=fiÅ#∞ Pq_»H˜ =^ŒÅQÍ, J=fi, P QÆ=fiÅ#∞ fã¨∞H˘x ÑÖ^≥O
"Õã≤Ok. JO`«Ö’...
43
''J=∂‡!, J=∂‡!—— – JO@∂ ^èŒ~°‡#fl
QÆ _ » Ñ ¨ ^•\˜ , ~ÚO\’¡ H ˜ =KÕ Û _» ∞ . Ñ¨ O ^≥ O
"ÕÜ∞« É’`«∂#fl áê~°fiu, P Ñ¨xx P¿Ñã≤Ok.
''UO ^èŒ~°‡<åfl—— – JO@∂ J=fiQÍ~°∞
J_çyOk.
''ÃÑ^ŒÉÏ|∞QÍ~°∞ ~°=∞‡O@∞<åfl~°=∂‡!——
– Jx ^èŒ~°‡#fl q#Ü«∞OQÍ K≥¿ÑÊ_»∞.
''Pñ! Pñ! <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞! WkQÀ!
=ã¨∞Î<åfl!—— – JO@∂ áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ ÖËz,
gkèH˜ Jaè=ÚYOQÍ, <åÅ∞QÆ_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤Ok.
áê~° fi u P@=ÚO^Œ ∞ #∞Oz ÖË z Ö’Ñ¨ Å ‰õ Ω
"≥o¡áÈ~ÚOk.
''`«=∞ix HÍ^Œ=∂‡! JÜ«∞ºQÍix!——
J<åfl_»∞ ^èŒ~°‡#fl.
''JÖÏˆQ! WÑ¨Ù_Õ ÑÖÑ≤™êÎ!—— – JOk ÃÑ^•Ìq_». J=fi=∂@`À, ^èŒ~°‡#fl "≥#∞kiQÍ_»∞.
áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ LÜ«∂ºÅ |Å¡x ã¨g∞Ñ≤OzOk, H˘_»∞‰õΩH˜ "Õ∞Å∞H˘Å∞Ñ¨ÙÅ∞ áê_»_»O HÀãÖ.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éèí=#O...
<å~åÜ«∞}~å=Ù Ç¨Å∞Ö’ QÀ_»ˆHã≤ uiy xÅ∞Û<åfl_»∞. hÅHõO~î°O P Ç¨Ö’¡H˜ „Ñ¨"Õtã¨∂Î<Õ, Ñ¨@ì~åx ãÖ`À+Ö`À,
L^ÕfiQÆÉèíi`« ã¨fi~å#
''JO^Œ~åx Ñ¨à◊¡#∞‰õΩ#flq, `«OˆQ\˜ A<≥·fl! „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞ ~ÚO`« ÃÑ^ŒÌ =∞#ã¨∞ KÕã≤ HõxHõiOK«_»O, x[OQÍ =∂
J^Œ$+ì̈"Õ∞! =∂ Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù}ºOÑÖ_ç, `«=∞`À qÜ«∞ºO ‰õΩkiOk!...—— JO@∂ U"Õ∞"≥∂ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩáÈ™êQÍ_»∞.
''PÑ¨ Ù !—— – QÆ i ˚ O Kå_» ∞ , [g∞O^•~° ∞ . Éè í Ü « ∞ O`À "≥ # ∞Hõ O ["Õ ™ ê_» ∞ , hÅHõ O ~î ° O . [g∞O^•~° ∞ <À@
Ñ¨~°∞+¨"≥∞ÿ#Ñ¨^Œ*ÏÅO "≥Å∞¡=Öˇ¡ á⁄OyOk.
''JO`«\˜`À PÑ¨Ù! U^À K«#∞=ÙQÍ ~ÚO\˜H˜ =ã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^• ! Jx K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩO>Ë, ÃÑo¡Hõ<Õ kQÆ∞`å~å?
QÍ_ç^Œh, QÆ∞„~åhfl XˆH QÍ@H˜ Hõ>Ëì™êÎ~å?—— JÖÏ Hõiî<À‰õΩÎÅ∞ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ [g∞O^•~°∞, hÅHõO~î°O ˆHã≤ uiQÍ_»∞.
[g∞O^•~°∞ ^Œ∂‰õΩ_çH˜ ~°≠_çã≤# hÅHõO~î°O Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#∞HõH˜ "Õ™ê_»∞. [g∞O^•~°∞ "å„HõÊ"åÇ¨ÏO x~åÑ¶¨∂@OQÍ
™êyáÈ`ÀOk –
''ZO`« QÆ∞O_≥Å∞ fã≤# |O@∞¡ HÍHõáÈ`Õ ~ÚO`«‰õΩ `≥y™êÎ~°∞! g∞~ÚO\˜ Ñ≤Å¡x KÕã¨∞‰õΩO>Ë, =∂ =Oâ◊
Q“~°=O UO HÍ"åe?——
JO`«^•HÍ x~°∞`«Î~°∞_≥· =Ù#fl hÅHõO~î°O <À~°∞ ÃÑQÆ∞Å∞Û‰õΩx ''J^ÕO =∂@ ÉÏ|∞QÍ~°∂?—— – J#QÆeQÍ_»∞,
Ü≥∞@ì̂HÅ‰õΩ. ã¨=∂^è•#OQÍ [g∞O^•~°∞ ~ÚÖÏ J<åfl_»∞ –
''Ñ≤Åe¡ fl J=Ú‡‰õΩ<Õ ~ÚO\˜ P_»Ñ_¨ ∞» K«∞ HÀ_»Å~Ú`Õ, =∂‰õΩ ‰õΩÅQÀ„`åÅ∞O\ÏÜ«∂? =∂ Ñ¨~∞° =Ù =∞~åº^ŒÅ∞
=∞O@QÆeÑ≤, =∂ [g∞O^•s JÑ¨Ç¨ÏiOKåÅ<Õ Z`«∞Î`À, z#flÑ¨Ê@∞flOp Ñ≤Å¡e^ŒÌih =∞zÛHõ KÕã≤, ~¸ Ñ¨<åflQÆO Ñ¨<åfl~å?——
– JO@∂ KÕuHõ„~° `å\ÕK«∞‰õΩx, hÅHõO~îO° g∞k g∞kH˜ =KåÛ_»∞, [g∞O^•~°∞.
44
''U=∞O@∞<åfl~°∞?—— – J<åfl_»∞ ÉèíÜ«∞O`À#∂, ÉÏ^èŒ`À#∂ "≥#H˜¯"≥#H˜¯ [~°∞QÆ∞`«∂, hÅHõO~î°O.
''L#fl=∂@ JO@∞<åfl=Ú! D ÃÑo¡ [~°QÆ^ŒO@∞<åfl=Ú! WOÔH#fl_»∂ h =ÚYO =∂‰õΩ K«∂Ñ≤OK˘^Œ∞Ì!
^ŒÜ«∞KÕÜ«∞=∞O@∞<åfl=Ú! "≥à◊√¡!—— – J<åfl_»∞ ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ, [g∞O^•~°∞. P ã¨=∞Ü«∂xˆH, ^Õ=^•ã¨∞ =zÛ "Õ∞_»ÃÑ·
xÅ∞Û<åfl_»∞. ''z`«ÎO!—— – JO@∂ QÆ^Œæ^Œ ã¨fi~°O`À hÅHõO~î°O x„+¨¯q∞OKå_»∞. ÉÏÅ¯hÖ’ xÅ|_»¤ ^Õ=^•ã¨∞, P
^Œ$âßºxfl K«∂ã≤, zO`å„HÍO`«∞_»Ü«∂º_»∞.
✣ ✣ ✣
hÅHõO~î°O ~ÚO\’¡...
áê~°fiuH˜ ~Ú@∞ `«e¡, J@∞ <åÜ«∞#=∞‡ „â◊^ŒúQÍ JÅOHõ~°} KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J=fi =∞Öˇ¡"≥ÚQÆæÅ#∞ K«„HõOÖÏ
Hõ\ì̃HÀ_»eH˜ JOk™ÈÎOk. áê~°fiu `«e¡ ‰õÄ`«∞i [_»Ö’ P =∞Öˇ¡"≥ÚQÆæÅ K«„HÍxfl J=∞~°∞Û`«∂ –
''Ñ¨Ù@ìQÍ<Õ *’ã¨∞ºÅ∞ K≥áêÊ~°∞Hõ^ŒO_ô – Ñ≤Å¡ J^Œ$+ì̈=O`«∞~åÅh, ¿Ñ^ŒÌ [g∞O^•~°∞ ÃÑàÏ¡O J=Ù`«∞O^Œh! P
=∂@ JHõ~∆ åÖÏ J=Ù`ÀOk!—— – JOk, J`«QÎ Íi`À.
''Pñ! "å_»∞ K≥¿ÑÊ^Õq∞>Ë? D =ÚYO K«∂_»QÍ<Õ, <Õ<Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞. `«O„_ç áÈeHõ P_»Ñ≤Å¡ `«Ñ¨Ê‰õΩO_®
J^Œ$+ì̈=O`«∞~åÖË!—— – JO@∂ J=fi, áê~°fiu |∞QÆÅæ ∞ Ñ¨Ù}˜H,˜ `«# =∂@Å#∞ H˘#™êyOzOk.
''...JO^Œ∞Hõx, J|∞ƒ~°OQÍ ÃÑOKå#∞. P"≥∞QÍi`À J#∞‰õÄÅOQÍ =∂\Ï¡_ç, JO`å Ñ¨ÓiÎ KÕ~ÚOKå#∞!
h^ÕO HÍ^Õ"£! W^ŒO`å =∂"å_ç =∞QÆã≤s, <å Kå`«∞~°º=Ú#∂fl!—— – áê~°fiu `«e¡H˜, J=fi, ã¨QÆ~°fiOQÍ QÆ∞O_≥ g∞^Œ
KÕ~Ú"Õã¨∞H˘x, `«# Ñ¶¨∞#`«#∞ Kå\˜ K≥Ñ≤ÊOk.
JO`«Ö’...
hÅHõO~î°O ~ÚO\’¡H˜ ã¨∞_çQÍeÖÏ „Ñ¨"Õtã¨∂Î, ÉÏ^è•, P„HÀâ◊O ã¨q∞‡o`«"≥∞ÿ# ã¨fi~°O`À –
''`«...`«...`«QÎ ÅÆ |_ç#>Ëì =ÙOk h Kå`«∞~°ºO! P_»ÃÑ`«#Î O, ÃÑ^ŒÜ
Ì ∞« º ^˘~°`#« O Jx...=Ù...=Ù..=ÓiˆH J<åfl~°∂?——
JO@∂ =ã¨∂Î=ã¨∂Î<Õ `«e¡ g∞^Œ =∞O_çÑ¨_®¤_»∞. J`«x P"Õâ◊O K«∂ã≤ J=fi, áê~°fiu, hÅHõO~î°O ÉèÏ~åº ÖËz, Z^Œ∞@
=~°∞ã¨QÍ xÅ|_®¤~°∞... J"Õfi =ÚO^Œ∞QÍ `≥Ñ¨Êie¡ – ''U=∞~ÚOk~å? U"≥∞ÿOk?—— – Jx HõOQÍ~°∞QÍ H˘_»∞‰õΩ#∞
„Ñ¨tflOzOk. [~°Q‰Æ Äõ _»x J#~°"÷ ∞Õ ^À [iyO^Œx TÇ≤ÏOz# áê~°fiu, UO q#=Åã≤ =ã¨∞OÎ ^À, U"≥∂##fl ÉèÜ í ∞« O`À,
<åÜ«∞#=∞‡ Éèí∞[O g∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤Ok.
[g∞O^•~°∞ KÕã#≤ Ñ¶∞¨ ’~å==∂#O`À hÅHõO~îåxH˜ #uÎ `«#∞flH˘x =zÛOk. J~Ú<å, J`«#∞ qâ◊fi„Ñ¨Ü∞« `«flO
KÕã¨∂Î
''Z...Z...ZO`« J==∂#O [~°QÍÖ’, J..J...JO`å [iyOk. =∞#O... ‰õΩÅO `«‰õΩ¯= "åà◊¡=∞@!
P...P...P_»Ñ≤Å¡Å#∞... J...J...J=Ú‡H˘<Õ =Oâ◊=∞@! ™ê\˜ "åà◊¡O HÍ=∞@! [g∞O^•sx... JÑ¨Ç¨ÏiOKåÅ<Õ Ü≥∞`«∞Î`À...
z#fl`«#O #∞Op Ñ≤Å¡Å#∞... =∞..=∞...=∞zÛHõ KÕã≤, ~¸...D ‰õΩ„@ KÕã¨∞Î<åfl=∞@! X..XHõ¯>Ëq∞\˜? <À\˜ H˘zÛ#@ìÖÏ¡
J<åfl_»∞!——
– hÅHõO~î°O K≥Ñ¨ÓÎO>Ë, áê~°fif, P"≥∞ `«b¡ xâıÛ+¨µìÖˇ· LO_çáÈÜ«∂~°∞. áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ H˘_»∞‰õΩ#∞ –
''#∞=Ùfi <À~°∞=¸ã¨∞‰õΩ=KÕÛ™ê=„\Ï?—— – Jx „Ñ¨tflOzOk, Pâ◊Û~°ºOQÍ |∞QÆæg∞^Œ KÕÜÕ∞ã¨∞H˘x.
''P...P...PÜ«∞#.. <À...<À~°∞ áêˆ~ã¨∞‰õΩ<åfl_»x... =∞..=∞#=¸..áê...áêˆ~ã¨∞‰õΩO>Ë... =∞..=∞‡..=∞#Q˘¿ÑÊ=ÚOk?
x..x...hÅHõO~î°O.... KÕ..KÕÛ¿ã K«∂Ñ≤™êÎ_»∞...=..."åfi~°O uiˆQÖ’QÍ, =..."åfi_çHõO>Ë J|ƒÖÏO\˜ ãÖ|O^èŒO f...fÎã¨∞‰õΩ~åHõ
áÈ`Õ, <å...<å...<åfl¿Ñ~°∞ h...hflÅHõO~î°"Õ∞ HÍ^Œ∞!——
45
`«O„_ç =∂@Å∞ qx, ^Œ∞ódã¨∂,Î áê~°fiu Ö’ÑëH˜ "≥oá¡ È~ÚOk. áê~°fiu `«e¡ =O\Õ\’¡H˜ x„+¨¯q∞OzOk.
J=fi, H˘_»∞‰õΩ#∞ „áÈ`åûÇ¨ÏÑ¨~°∞ã¨∂Î –
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®! "åà◊¡H˜ |∞^˘úKÕÛ@∞ì KÕÜ«∂eûO^Õ! "åà◊¡ `«Å^Œ<Õfl ãÖ|O^èŒO ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩ~å! áÈ!—— – JO@∂
J`«xH˜ P^Õâ◊q∞zÛOk.
''W...WÑ¨ÙÊ_Õ áÈ`«∞<åfl! ÃÑ... ÃÑo§ "åi`À<Õ... =∞..=∞m¡ ~¸ ~ÚO\’¡, P...P...P~°∞ |Ü«∞@ J#flO u<Õk!——
– JO@∂ hÅHõO~îO° P"ÕâO◊ QÍ „Ñü[˝ KÕ™ê_»∞.
ãïQÍæ... J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜...
áê~°fiu HÀãÖ, P"≥∞ ÉÏÅº ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ =∞<À~°=∞ gkèÖ’ #∞Oz, "åiO\˜ Hˆ ã≤ ~å™êyOk.
''=∞Oz â◊‰õΩ#O! Ñ¨^Œ!—— –JO@∂ `«e¡ H˘_»∞‰õΩx ™êQÆ#OÑ≤Ok. ÃÑ^•ÌÜ«∞# ~åHõx K«∂ã≤, QÆ∞=∞‡O ^ŒQÆæ̂~, F
„Ñ¨Hõ¯H˜ XkyxÅ∞K«∞#fl =∞<À~°=∞, "≥#∞ˆH =ã¨∂Î#fl J=fiQÍix –
''áê~°fiu Ü≥∞Hõ¯_» =ÙOk J"åfi?—— – Jx J_çyOk.
''WO\’¡ =ÙOk J=∂‡!—— – JOk áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡, KÕÃã·QÆ`À 'Ö’Ñ¨Å—x ã¨∂zã¨∂Î. =∞<À~°=∞ ~ÚO\’¡H˜
=zÛ `«Å∞Ñ¨Ù ^ŒQÆæ̂~ xÅ|_ç –
''áê~°∂!, áê~°∂!—— Jx Ñ≤ezOk. Ö’Ñ¨Å... =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, PÖ’K«#Ö’¡ =Úxy=Ù#fl áê~°fiuH˜,
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. =∞<À~°=∞, ''áê~°∂!—— JO@∂ – P"≥∞ Éèí∞[OÑ¨\ì̃ ‰õΩkÑ≤Ok. ''Pñ!—— – JO@∂
áê~°fiu ~ÚÇ¨ÏÖ’HõOÖ’H˜ =zÛOk. =∞OK«O g∞^Œ, áê~°fiu K≥O`«<Õ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ –
''ZO`« Ñ≤ez<å Ñ¨ÅHõ‰Ωõ O_® Uq∞>Ë P PÖ’K«#?—— – JO@∂ =∞<À~°=∞, `«# <Õ™êÎxfl „Ñ¨tflOzOk. áê~°fiu
P"≥∞H˜ [iy# ãÖQÆux ~ÚÖÏ q=iOK«™êyOk.
''<å rq`åxfl QÆ∞iOKÕ =∞#∂! <å ÃÑo¡ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ÃÑ^ŒÉÏ|∞QÍ~°∞, <å#flQÍix <å<å=∂@Å∂ Jx,
J==∂xOKå~°∞@!...——
''Tñ!—— – JO@∂ „â◊^QúŒ Í q#™êyOk, =∞#∂.
''HÀÑÖ =zÛ, =∞~À ãÖ|O^èŒO xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ =™êÎ#x <å#flQÍ~°∞ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞!——
''=ÚOK«∞‰õΩáÈ~ÚO^ÕO? ^Õ=^•ã¨∞ HÀã¨"Õ∞ #∞=Ùfi Ñ¨Ù\Ïì"å? J=∂‡, <å<åfl xâ◊Û~ÚOz# "åi<Õ ÃÑàÏ¡_»∞!—— –
ã¨∞<åÜ«∂ãÖQÍ, =∞#∂ K≥¿ÑÊã≤Ok.
''W+ì̈OÖËx "åix Ü≥∞ÖÏ ÃÑàÏ¡_»`å<Õ?——
''"Õ∞=∞O`å ÃÑàÏ¡_ç, ã¨∞YOQÍ ãÖ™ê~°O K≥Ü«∞º_»OÖÏ! JÖÏˆQ!——
''h^•i "Õ~°∞, =∞#∂! Ug∞ Ü≥∞~°∞QÆx Ñ¨ã≤`«#OÖ’ h‰õΩ g∞"åà◊√¡ ÃÑo¡ KÕ™ê~°∞. <å =∞#™⁄Ñ¨ÙÊ`«∞O^•?
^Õ=^•, <Õ#∂ ~¸ QÆ_»¤g∞^Œ<Õ Ñ¨Ù\ÏìO! z#flÑ¨Ê\˜ #∞Op XHõ |à’¡ K«^Œ∞=Ù‰õΩx, XHõ KÀ@ P_»∞‰õΩx, XHõà◊¡OQÍ
rqOKåO! Z<Àfl =∞^èŒ∞~°ã¨fiáêflÅ∞ Hõ<åflO! J=hfl =∞iÛáÈ~Ú, =∞~À=∞x+≤H˜ =∞#ã≤Ü«∂ºÅO>Ë, ZÖÏ =∞#∂?——
''ÃÑ^ŒÌÅH˜+ì̈O ÖË‰õΩO_®, h ÃÑà‹¡ÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O^Õ?——
''J^Õ ~ÚOHÍ `ÕÅÖË^Œ∞!—— – qKå~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk, áê~°fiu. =∞~°∞Hõ∆}O, "≥∞i¿ã Hõà◊¡`À – ''^Õ=^•x J_çy
K≥Ñ¨Ù`å#∞!—— JOk, P"≥∞. qã¨∞ÎáÈ~ÚOk =∞#∂. áê~°fiu `≥QÆ∞=H˜.
''U=∞_»∞QÆ∞`å"£? '##∞fl ÃÑàÏ§_»`å"å? ÖË^•?— – J<Õ<å?—— – ÑïÇ¨ãÖQÍ „Ñ¨tflOzOk, =∞#∂.
''JÖÏˆQ! `«¿ÑÊ=ÚOk?—— – ^Œ$_è» ã¨fi~°O`À Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨tflOzOk, áê~°fiu. qã¨‡Ü«∞O`À |∞QÆæÅ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩO@∂–
46
''#∞=Ùfi x[OQÍ<Õ JO^Œi=O\˜ P_»Ñ≤Å¡q HÍ=Ù áê~°∂!—— – JOk =∞#∂, „Ñ¨â◊O™êÑ¨Ó~°fiHõOQÍ. P `«~°∞"å`«, =∞m¡
`«<Õ –
''HÍx `«Åg∞kH˜ =KÕÛÖ’QÍ<Õ J\’, ~Ú\’ `ÕÅ∞ÛHÀ!—— JO@∂ `«#=O`«∞ „áÈ`åûÇ¨xfl P"≥∞H˜ JOkOzOk,
=∞#∂. ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åex ÃÇÏK«ÛiOz# J#O`«~°O, =∞<À~°=∞ "≥o¡áÈ~ÚOk. P"≥∞ "≥o¡#"≥·¿Ñ K«∂ã¨∂Î, tÅ=Öˇ ‰õÄ~°∞ÛOk,
áê~°fiu.
QÀ_» g∞k |∞_ç¤ nÑÖ, `«#x "≥eyOKÕ Ç¨ÏãÎ̈O HÀãÖ, Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êyOk.
✣ ✣ ✣
QÀ_»H˜ |∞_ç¤nÑÖ =ÙOk, HÍãÎ̈O`« "≥Å∞QÆ∞`À.
QÆkÖ’ =∞OK«Og∞^Œ J=fi „Ñ¨Hõ¯# áê~°fiu, ã¨=fi_ç KÕÜ«∞‰õΩO_® ÖËzOk. `«Åg∞^Œ∞QÍ ^Œ∞Ñ¨Ê\˜ xO_® HõÑ¨ÙÊH˘x,
[g∞O^•~°∞ Éè=í <åxH˜ =zÛOk. =¸ã≤# `«Å∞Ñ¨ÙÅ#∞ „`Àã¨∞H˘x, ^Õ=^•ã¨∞ QÆkÖ’H˜ „Ñ¨"tÕ OzOk. ÑÖki =∞OK«O
g∞^Œ ^Õ=^•ã¨∞ xtÛO`«QÍ x„^ŒáÈ`«∞<åfl_»∞. XHõ™êi P"≥∞ QÆ∞O_≥ÅxO_® TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk. PÃÑ· ^Œ$_è» z`«OÎ `À
=∞OK«O ^ŒQÆæiH˜ =zÛ, QÍ_è»x„^ŒÖ’ L#fl ^Õ=^•ã¨∞x ''^Õ=^•!——, ''^Õ=^•!—— – JO@∂ KÕ`ÀÎ `«\ì̃, "Õ∞ÖÁ¯eÑ≤Ok. ''T!——
– JO@∂ J`«#∞ ~Ú@∞ XuÎye, =∞m¡ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ''^Õ=^•!—— – JO@∂ P"≥∞ =∞m¡ `«\˜ì, ÖËÑ≤Ok.
''Z=~°∂?—— – Jx z~åQÍæ JO@∂ J`«#∞ Hõà◊√¡ qáêÊ_»∞. Z^Œ∞@ áê~°fiux K«∂ã≤ HõOQÍ~°∞Ñ¨_»∞`«∂– ''áê...~°∂!—— –
J<åfl_»∞, ÖËz ‰õÄ~°∞ÛO@∂. áê~°fiu ÑÖki =∞OKåxH˜ J@∞ z=~° ‰õÄ~°∞ÛOk.
''J~°÷~å„u.. Uq∞\© ~å=_»O? Z=~°∂ K«∂_»ÖË^Œ∞ Hõ^•?—— – J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞ ÉˇkiáÈ`«∂, áê~°fiu P_»Ñ≤Å¡ÅH˜
ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# a_çÜ«∂xfl q_çzÃÑ\ì̃Ok. „Ñ¨ã¨∞Î`«O, ^Œ∞Ñ¨Ê\˜ =Úã¨∞QÆ∞#∞ ‰õÄ_® f¿ãã≤Ok.
'^Œ~åfi#∞ K«∂™ê_»∞. WOHÍ....—— P"≥∞ =∂@#∞ J~À÷HÎ̃Ö’<Õ JO^Œ∞H˘x – ''Z=Ô~·<å K«∂™ê~å?—— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞
^Õ=^•ã¨∞, ÉèíÜ«∞O ÉèíÜ«∞OQÍ.
''=~°O_®Ö’ KåÖÏ=∞Ok Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl~°∞. Z=Ô~·<å K«∂™êˆ~"≥∂?—— – xi¡ÑÎ̈OQÍ ã¨=∂^è•#O ~ÚzÛOk, áê~°fiu.
''Pñ!—— – JO@∂ Ç¨Ï_çeáÈ~Ú# ^Õ=^•ã¨∞, <≥·\òQ“<£x "Õã¨∞‰õΩO@∂, QÆk `«Å∞Ñ¨Ù ^•HÍ "≥o¡, `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞
a_®~ÚOz QÆ_çÜ«∞ÃÑ\Ïì_»∞.
''pè! pè! UO Ñ¨x KÕ™ê=Ù, áê~°∂! #∞qfiOHÍ z#flÑ≤Å¡"Õ<å? D ãÖQÆu |Ü«∞\˜H˜ `≥e¿ãÎ, ˆ~Ñ¨Ù ã≤QÆ∞æ`À h
`«Å"åeáÈ^Œ∂?—— J<åfl_»∞ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ, J`«#∞.
''#∞=Ùfi ##∞fl HÍáê_»`å=<Õ #=∞‡HõO <å‰õΩ ÖËHõáÈ`ÕQÍ——! – JOk áê~°fiu, J`«x „Ñ¨Hõ¯# xez ^è≥·~°ºOQÍ.
''<Õ#∞ =∂„`«O #=ÙfiÅáêÅ∞ HÍ‰õΩO_® =ÙO>ËQÍ—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ z~å‰õΩ#∞ J}∞K«∞HÀ=_»O HÀãÖ,
ã≤QÆÔ~\òx JO\ÕKå_»∞.
''hˆHO ^Õ=^•? #∞=Ùfi =∞QÆ"å_çq! ÃÑ·QÍ N=∞O`«∞_çq! x<Õfl =∞O\Ï~°∞? HÍx ~¸ JÉèÏQÆ∞º~åÅ∞ áê~°fiu...
h ^ŒÜ«∂aèHõ∆ Ü«∂zOK«_®xH˜, J~°÷~å„u h ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛO^Œx Z=fi~°∂ J#∞HÀ~°∞!——
''ÃÑ·QÍ JÑ¨xO^Œ JO@QÆ_»`å~°∞!—— – Jx P"≥∞ =∂@ÅH˜, =∞~À "åHÍºxfl *’_çã¨∂Î, ÉÏÅ¯hÖ’ L#fl
=∞OK«O g∞^Œ ^Õ=^•ã¨∞ ‰õÄÅ|_®¤_»∞. L^ÕfiQÆO`À J`«#∞ `«fi~°`«fi~°QÍ ã≤QÆÔ~\òx HÍÅÛ™êQÍ_»∞. áê~°fiu J`«xH˜
Jaè=ÚYOQÍ xÅz –
''xO^Œ! D ÉÁOkˆHQÍ? nxfl HõÑÊ≤ ÃÑ@ì_®xH˜, #kÖ’ HÍ=eû#O`« h~°∞OkÖË, ^Õ=^•!—— – JOk áê~°fiu,
47
Ñ¨@ì~åx ^Œ∞óYO`À. P =∂@ÅO@∞#flÑ¨Ù_»∞,
P"≥∞ Hõà◊¡O@ J„â◊√^è•~° Hõ@ìÅ∞ „`≥OK«∞‰õΩOk.
=∞OK« O g∞^Œ ‰õ Ä ~° ∞ Û#fl ^Õ = ^•ã¨ ∞ Ô ~ O_» ∞
áê^•Å#∂, P Hõhfl\˜ „ã¨=Ou Jaè¿+HÕzOk.
''áê~°∂!—— – J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞
PO^Àà◊#QÍ.
áê~°fiu XHõ¯™êiQÍ J`«x áê^•Å
^ŒQ~æÆ ° ‰õÄÅ|_çáÈ~ÚOk. nè~° J~Ú# áê~°∂
P Hõ ∆ } O, ÉË Å QÍ =∂iáÈ~Ú, J`« x
áê^•Åg∞^Œ KÕ~Ú "Õã≤ –
''WHõ ¯ _» . .. ~¸ áê^•Å ^Œ Q Æ æ ˆ ~ ,
<åH˘¯OK≥O KÀ\˜~Úº, ^Õ...=..^•!—— – JO@∂
ÉÏ=Ù~°∞=∞Ok.
^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ `«ÅÃÑ· KÕ~Ú"Õã≤, J#∞#~Úã¨∂Î –
''ZÖÏ áê~°∂? D q"åÇ¨ÏO =∂ J=∞‡‰õÄ, <å#fl‰õÄ ÉÁuÎQÍ ~Ú+ì̈OÖË^∞Œ ! D ãÖQÆu g∞ <å#flQÍi`À
YO_ç`«OQÍ K≥¿ÑÊ~°∞!—— – J<åfl_»∞, kQÍÅ∞QÍ ^Õ=^•ã¨∞.
''P J==∂#O`À<Õ =∞~À ãÖ|O^èŒO xâ◊Û~ÚOK«∞H˘™êÎ#x =∂ <å#fl â◊Ñ¨^äŒO KÕã≤ "≥àÏ¡_»∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å
JÇ¨ÏOHÍ~åÅ‰õΩ =∞# ¿ãflÇ≤Ï`«O, „¿Ñ=∂ |e KÕ™êÎ"å? <å „|`«∞‰õΩ Ñ¨~ånè#O KÕ™êÎ"å ^Õ=^•?—— – JO@∂ "≥H¯˜ "≥H¯˜
ÜÕ∞_çÛOk, áê~°fiu.
''Hõh, ÃÑOz# "åi =∂@ HÍ^Œ#=∞O\Ï"å, áê~°∂?—— – JO@∂ xã¨ûÇ¨Ü«Ú_çÖÏ, P"≥∞<Õ Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨tflOKå_»∞,
^Õ=^•ã¨∞.
''JO>Ë... UO?—— – áê~°fiu x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ J_çyOk, J`«xx.
''JÖÏ KÕ¿ãÎ, hH© ~ÚO\’¡ KÀ@∞O@∞O^•? JÑ¨ÙÊ_»∞ #∞"≥fiHõ¯_»∞O\Ï=Ù, áê~°∂?—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ `«#
Jã¨=∞~°÷`«#∞ |Ü«∞@ÃÑ\Ïì_»∞.
''h áê^•Å ^ŒQÆæ~°! h ã¨xflkèÖ’ =ÙO>Ë, Zxfl HõëêìÖˇ·<å ãÖ`À+ÖQÍ Éèíi™êÎ#∞! ##fl<åºÜ«∞O K≥Ü«∞º‰õΩ,
^Õ=^•!——
''##∞fl H˘OK≥O PÖ’zOK«∞HÀh, áê~°∂!—— J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, f„=OQÍ PÖ’zã¨∂.Î
''PÅã¨ºO KÕ¿ãÎ, =∂ <å#fl J#flO`«Ñ¨h KÕã¨∞H˘x =™êÎ_»∞. `«~°∞"å`«, ÜÕ∞g∞ KÕÜ«∞ÖËO! K≥Ñ¨ÙÊ, ^Õ=^•!—— –
JO@∂ áê~°fiu ^Õ=^•ã¨∞#∞ Ji÷OzOk. ^Õ=^•ã¨∞ XHõ ã≤~÷ x° tÛÜ«∂xH˜ =KåÛ_»∞.
''ã¨ˆ~! <å#flQÍi`À =∂\Ï¡_ç, ˆ~¿Ñ h‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥áêÎ#∞! Ñ¨^Œ!—— – JO@∂ P"≥∞#∞ ™ê#∞#Ü«∞OQÍ
™êQÆ#Oáê_»∞. J`«x =∂@Å#∞ #q∞‡# áê~°fiu, ã≤÷q∞`«OQÍ WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
✣ ✣ ✣
48
[g∞O^•~°∞ Éèí=#O...
QÆkÖ’H˜ <å~åÜ«∞}~å=Ù =ã¨∂ÎO_»QÍ ^Õ=^•ã¨∞ P "≥#∞ˆH `«O„_çx J#∞ãïã¨∂Î QÆkÖ’H˜ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞.
áê~°fiu`À q"åÇ¨xfl QÆ∞iOz, P LÉèÜ í Ú« Å =∞^è•º K«~Û° [~°∞QÆ™êyOk –
''q"åÇ¨Ï=∞<Õk g∞ ~Ú^ŒiÌ `À fˆ~k HÍ^Œ∞ ^Õ=^•ãπ! =OâßÅ‰õÄ, =Oâ◊Q“~°"åÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# =º=Ç¨~°O!
=∞Op, K≥_®¤ PÖ’zOz, xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ"åe! hÅHõO~îO° `À qÜ«∞ºO =∞#H˜ Ñ¨xH˜~å^Œ∞!——
''D HÍÅOÖ’ ‰õÄ_® g∞iOHÍ P áê`« xÜ«∞=∂ÖË áê\˜™êÎ~å <å#flQÍ~°∂?——
''`«Ñ¨Ê^ŒÜ«∂º! `«Ñ¨Ê^Œ∞! =∞#k ~å[=Oâ◊O! ãÖÑ¶¨∞OÖ’ =∞#HÀ „Ñ¨`ÕºHõ ™ê÷#O LOk! qÜ«∞º"≥∞ÿ<å, <≥Ü«∞º"≥∞ÿ<å
™ê\˜"åi`À<Õ [~°áêe! K«∂_»∞! =∂ =Ú`«=Î fi, =∂ J=fi, =∂ J=∞‡, g∞ J=∞‡, g∞ =k# – JO^Œ~∂° [g∞O^•~°∞Å
P_»Ñ¨_»∞K«∞ÖË! áê~°fiuk KåÖÏ ¿Ñ^Œ ‰õΩ@∞O|O. ÃÑ·QÍ Ñ≤Å¡efl J=Ú‡‰õΩ<Õ =Oâ◊O! D<å_»∞ P ‰õΩÅOÖËx Ñ≤Å¡#∞
ÃÑàÏ¡_ç, ™ê\˜"åiÖ’ `«Å=OÑ¨ÙÅ∞ `≥™êÎ"å?——
''Z#fl_À "åi Ñ¨Ósfi‰õΩÅ∞ Ñ≤Å¡efl J=Ú‡‰õΩ<åfl~°x, ~¸<å_»∞ P áê~°fiux tH˜∆OK«_»O <åºÜ«∞=∞O\Ï~å,
<å<åfl! ¿Ñ^Œ"å~°~Ú#O`« =∂„`å#, „¿Ñ=∞‰õÄ, ÃÑo¡H© Ñ¨xH˜~å~å? PÖ’zOK«O_ç! áê~°fiu, <Õ#∂ g∞ Hõà◊¡=ÚO^Œ∞
[O@QÍ ÃÑiQÍ=Ú. XHõà◊¡ <˘Hõà◊¡O J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl=Ú!——
''<å =∂@ ‰õÄ_® J~°÷O KÕã¨∞HÀ=Ü«∂º! K«OK«Å"≥∞ÿ# Éè∫uHÍ#O^•xH˜, âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# H©iÎx "≥à◊¡Q˘_»`å~å?
^Õ=^•ãπ! <å rq`åxH˜ h"Õ PâßnÑ¨=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. g∞ J=∞‡ =^ŒÌ<åfl Ñ¨\ÏflxH˜ ÑÖÑ≤Oz, q^•º|∞^Œ∞úÅ∞ <ÕiÊOKå#∞.
q"ÕHõ=O`«∞_çq J=Ù`å=x ##∂fl, <å =Oâßxfl L^Œúi™êÎ=x Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞! <å Pâ◊Å∞ J_çÜ«∂â◊Å∞ KÕÜ«∞‰õΩ,
<åÜ«∞<å!—— – JO@∂ P =Úãë `«O„_ç H˘_»∞‰õΩ#∞ Ji÷OKå_»∞.
''Jk <å Jaè=∞`«"≥∞#fl\˜H© HÍ^Œ∞ <å#flQÍ~°∂! HÍx ^•OÑ¨`«º |O^èŒO XHõ¯ <å\˜`À áÈÜÕ∞k HÍ^Œ∞!
Ñ¨~°ã¨Ê~å#∞~åQÆO =Ù#flÑ¨ÙÊ_Õ Jk ™œYº^•Ü«∞Hõ=∞=Ù`«∞Ok. "Õ∞=Ú „áê}ÏxH˜ „áê}OQÍ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl=Ú. J~°÷OÖËx
Jaè=∂<åÅ`À PKå~åÅ`À =∂ rq`åÅ∞ |eKÕÜ∞« HõO_ç! JOwHõiOK«O_ç!—— – ã≤~÷ O° QÍ `«# =∞<ÀQÆ`åaè„áêÜ«∂xfl
`«O„_çH˜ `≥eÜ«∞*Ë¿ã_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''gÖË¡^Œ∞! h „¿Ñ=∞ HÀãÖ, `«~°`«~åÅ H©iÎ ^èŒfiOãÖ HÍ=_®xH˜ gÖË¡^Œ∞! #∞"åfi áê~°fiux =∞izáÈHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞,
^Õ=^•!—— – YO_ç`«OQÍ `«# x~°‚Ü«∂xfl K≥¿ÑÊ_»∞ [g∞O^•~°∞.
''JO`Õ#O\Ï~å?—— – n#OQÍ J_çQÍ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''=Ú=∂‡\˜H© JO`Õ! D q"åÇ¨ÏO [~°Q_Æ ®xH˜ gÖË^¡ ∞Œ !—— [g∞O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù x~°fiÌ O^ŒfiOQÍ „Ñ¨H\
õ O˜ Kå_»∞
`«# ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«∂xfl.
''Hõ∆q∞OK«O_ç! JO`«~å`«‡‰õΩ q~°∞^ŒúOQÍ =iÎOK«ÖË#∞!—— – ^Õ=^•ã¨∞ x+¨¯~°¬QÍ `«# xâ◊ÛÜ«∞O ‰õÄ_® K≥¿ÑÊ¿ã_»∞.
''JO`Õ<å?—— – J<åfl_»∞ [g∞O^•~°∞, ‰õÄ~°∞Û#fl ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz xÅ|_ç.
''J..=Ù..#∞!—— – `˘„@∞Ñ¨_»‰õΩO_® ã¨=∂^è•#O ~ÚKÕÛ_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, `«O„_çH˜.
''ã¨~ˆ !—— – JO@∂ [g∞O^•~°∞ >Ë|∞Å∞ ™⁄~°∞QÆ∞#∞ ÖÏy, JO^Œ∞Ö’ #∞Oz i"åÅfi~üx f™ê_»∞. ^•xx `«#
‰õΩ=∂~°∞_çH˜ JOkã¨∂Î –
''D i"åÅfi~üx fã¨∞HÀ! Tñ!—— – Jx Hõ~¯° â◊OQÍ P `«O„_ç P^ÕtOKå_»∞. ÉˇkiáÈ`«∂, P =∂~°}ÏÜ«Ú^è•xfl
^Õ=^•ã¨∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''QÆ∞iÃÑ@∞ì! *Ï~å"À =∂g∞^˘@∞ì! Ñ¨Ó~°∞fiÅO`å Ñ¨Ó[ºHõ~°OQÍ ~°zOz# ‰õΩÅ™ê÷#„Ñü+ª̈Å∞, =∂ Hõà◊¡=ÚO^Œ∞
49
50
=∞O@QÆeã≤ áÈ=_»O, "Õ∞O rqOz=ÙO_»QÍ [~°QxÆ =fiO!
`˘ÅyOK«∞HÀ! =∞=∞‡efl HÍeÛ h J_»∞¤ `˘ÅyOK«∞HÀ,
^Õ=^•ãπ! h‰õΩO_Õk áê~°fi`À, `«O„_À – XHõ¯ˆ~!
''<å...<åfl!—— – P„HÀtOKå_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''z#flÑ¨ Ê \˜ #∞Op, =∞=∞‡efl "Õ k è ã ¨ ∂ Î < Õ
=KåÛ=Ù. D<å_»∞ Z^Œ∞@Ñ¨_ç, "åkOK«_®xH˜ ‰õÄ_®
ã≤^Œú"≥∞ÿ<å=Ù. WOHÍ ãÖ^ÕÇ¨Ï"≥∞O^Œ∞‰õΩ? =∞=∞‡efl K«OÑ≤,
h =∂~°Oæ x+¨¯O@HõO KÕã∞¨ HÀ! Tñ! HÍÅ∞Û!—— – JO@∂
P [g∞O^•~°∞ Hõiî#OQÍ P^ÕtOKå_»∞, xâ◊ÛÅOQÍ
xÅ|_ç.
^Õ=^•ã¨∞ KÕuÖ’x i"åÅfi~üx K«∂ã≤, HõÖ’¡ÖÏxH˜ Ö’#Ü«∂º_»∞. i"åÅfi~üx >Ë|∞Öò g∞^Œ ÃÑ>Ëìã≤ `«fi~°`«fi~°QÍ,
P QÆkÖ’ #∞Oz x„+¨¯q∞OKå_»∞.
`«O„_çQÆk Ö’#∞Oz qã¨q™ê |Ü«∞\˜H˜ =zÛ# ^Õ=^•ã¨∞ – ''^èŒ~°‡<åfl! ^èŒ~°‡<åfl!—— – Jx Ü≥∞Å∞ÔQuÎ Ñ≤eKå_»∞.
^è~Œ ‡° #fl Ö’Ñ¨Å #∞Oz QÆ|QÆÉÏ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ – ''UO z#ÉÏ|∂!—— – J<åfl_»∞ HõOQÍ~°∞QÍ.
''WOHõ ~¸ ~ÚO\’¡ XHõ¯Hõ∆}O ‰õÄ_® =ÙO_»ÖË#∞! "≥O@<Õ „Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜ U~åÊ@∞ K≥~Úº!—— – J<åfl_»∞
^Õ=^•ã¨∞, P"Õâ◊OQÍ. ''JÖÏˆQ ÉÏ|∂!—— – Jx ^èŒ~°‡#fl JO@∂O_»QÍ, ^Õ=^•ã¨∞ QÆ|QÆÉÏ "Õ∞_»"≥∞>ˇ¡Hõ¯™êˆQ_»∞.
✣ ✣ ✣
=∞<À~°=∞ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk. áê~°fiu K≥O`«<Õ L#fl ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞ÛOk. =∞<À~°=∞ áê~°fiu KÕug∞^Œ
KÕÜÕ∞ã≤–
'' áê~°∂! ^Õ=^• x#∞fl xÅ∞=Ù<å =ÚOKÕ™ê_Õ!—— – JOk.
''UO?—— – JOk áê~°fiu, x~å…O`«áÈ`«∂...
''TiH˜ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞!—— – ãÖQÆu HÍ™êÎ q=iOzOk, =∞<À~°=∞ `«# <Õ™êÎxH˜.
''Pñ!—— – JOk áê~°fiu, QÍÜ«∞Ñ¨_ç# Ñ¨H˜∆ÖÏ, ÉÏ^èŒx =ºHõÎO KÕã¨∂Î. P `«~°∞"å`« – ''"≥o¡áÈÜÕ∞_®?—— – JOk
Ö’Q˘O`«∞`À, `«#x `å#∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩO@∞#fl@∞¡QÍ.
''LO_ç =Ù^Œúi™êÎ_»x <Õ Z#fl_»∂ J#∞HÀÖË^Œ∞! WÑ¨Ê\ỖH·<å P Pâ◊=^ŒÅ∞H˘x, ã¨∞YÑ¨_»∞!—— – Ç≤Ï`«=Ù K≥Ñ≤ÊOk
=∞<À~°=∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeH˜. áê~°fiu P`«‡|ÖÏ#flO`å ‰õÄ_»nã¨∞H˘x, z~°∞#=Ùfi`À –
''HÍ^Œ∞, =∞#∂! ^Õ=^• `«Ñ¨Ê‰õΩO_® =™êÎ_»∞! ##∞fl ÃÑàÏ¡_»`å_»∞!—— – JOk qâßfiã¨Éèíi`« ã¨fi~°O`À.
''P =∂„`«O ^è≥·~°º=¸, `≥OÑ¨Ó =ÙO>Ë, =Ó~˘ke Ñ≤iH˜ÑÖ^ŒÖÏ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ áêiáÈ`å_ÕO?—— – Jx áê~°fiux
`åi¯HõOQÍ „Ñ¨tflOzOk =∞<À~°=∞. PÃÑ· ™ê#∞#Ü«∞OQÍ ''áê~°∂! WHõ<<·≥ å =∞#ã¨∞ =∂~°∞ÛHÀ! <å =∂@qx...—— – Jx
P"≥∞ ~ÚOHÍ U^À K≥ÑÊ¨ É’`«∂ =ÙO_»QÍ, áê~°fiu P"≥∞ =∂@Å#∞ ã¨QOÆ Ö’<Õ J_»∞‰¤ Ωõ x –
''KåÅ∞, =∞#∂!—— – JO@∂ K«@∞‰õΩ¯# ÖËz xÅ|_çOk – P K«~Û° H˜ `«#"≥Ñ· Ù¨ #∞Oz =ÚyOÑ¨Ù Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂.
P `«~°∞"å`«, `«# =∞#ã¨∞ûH˜ ^è≥·~°ºO HõeÊOK«∞‰õΩO@∂ –
''<å ^Õ=^• ##∞fl ZÑ¨ÙÊ_»∂ "≥∂ãÖ K≥Ü«∞º_»∞!—— – JOk P"≥∞ =∞<À~°=∞`À.
✣ ✣ ✣
51
^Õ = ^•ã¨ ∞ Ñ¨ @ flOÖ’x `« # QÆ k Ö’, >Ë | ∞Å∞
=ÚO^Œ ∞ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx, áê~° fi uH˜ L`« Î ~ åxfl
~åÜ«∞™êQÍ_»∞ –
''<Õ # ∞ ZÑ¨ Ù Ê_» ∂ x#∞fl "≥ ∂ ã¨ O K≥ Ü « ∞ º#∞!
z#fl`«#O #∞Oz ~Ú~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞# ÃÑiQÍ=Ú.
HõÅã≤ "≥∞Åã≤ P_»∞‰õΩ<åfl=Ú. ^ÕÇ¨ÖË Ô~O_»∞QÍ
rqOz, „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl=Ú. x#∞fl ÃÑo¡... —— –
JO`«^•HÍ `«#∞ ~åã≤# ^•xx F™êi |Ü«∞\˜H˜
K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl ^Õ=^•ã¨∞ P HÍy`åxfl zOÑ≤, LO_»
K«∞\˜ì Ñ¨_Õ™ê_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ HÍà◊¡ ^ŒQÆæ~° L#fl
K≥`«Î_»ÉÏƒ =ÚO^Œ∞, J`«#∞ #eÑ≤ LO_»K«∞\ì̃ Ñ¨_Õã≤# JãÖÑ¨ÓiÎ ÖËYÅ∞ Ñ¨_»∞<åfl~Ú. PYiH˜....
^Õ=^•ã¨∞ QÆ|QÆÉÏ L`«Î~åxfl =ÚyOKå_»∞. L`«Î~åxfl =∞_çKÕã≤, Hõ=~°∞Ö’ ÃÑ_»∞`«∂ – ''^èŒ~°‡<åfl!—— Jx
Ñ≤eKå_»∞. ^èŒ~°‡#fl KÕã¨∂Î#fl Ñ¨xx PÑ≤, J`«x ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ§_»∞.
''UO z#ÉÏ|∂?—— – JO@∂, `«# =ÚO^Œ∞ xez# ^èŒ~°‡#flH˜ P Hõ=~üx JOkã¨∂Î – ''D L`«Î~°O,
áÈã¨∞ìÖ’ "Õã≤~å!—— – Jx P^ÕtOKå_»∞. 'ã¨ˆ~—##fl@∞¡ `«ÅÑÖHÕz, P L`«Î~åxfl fã¨∞H˘x, ^èŒ~°‡#fl "≥o¡áÈ~Ú#
`«~°∞"å`« ‰õÄ_® ^Õ=^•ã¨∞ ‰õΩsÛÖ’, JÖÏ J#º=∞#ã¨¯OQÍ ‰õÄ~°∞Û<Õ =Ù<åfl_»∞.
✣ ✣ ✣
`«áêÖÏ |O„\’`«∞ áê~°fiuH˜ ^Õ=^•ã¨∞ L`«Î~åxfl ~ÚzÛ, "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞. áê~°fiu Hõ=~°∞ g∞^Œ ^Õ=^•ã¨∞
¿Ñ~°∞#∞ K«∂ã¨∂Î ãÖ`À+Ö`À ~ÚO\’¡H˜ =zÛOk. XHõ¯ Ñ¨~∞° QÆ∞`À `«# QÆkÖ’H˜ =zÛ =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, HÀ\˜
Pâ◊Å`À P"≥∞ Hõ=~°∞ Ö’Ñ¨Å =Ù#fl L`«~Î åxfl fã≤, K«^∞Œ =™êyOk. P L`«~Î O° Ö’ ~¸ q^èOŒ QÍ LOk –
''áê~°∂!
P ~å„u HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#flk "≥Ú^ŒÅ∞ h ãÖQÆ`Õ PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞! g∞~°∞ ‰õΩÅO `«‰õΩ¯= "åà◊¡@. Ñ≤Å¡efl J=Ú‡‰õΩ<Õ
=Oâ◊O@. =∞# ÃÑo¡ =∂ J=∞‡‰õΩ <å#fl‰õΩ ÉÁuÎQÍ ~Ú+ì̈O ÖË^∞Œ . "åi =∞#ã¨∞û "≥∞Ñ≤ÊOK«@O <å‰õΩ Kå`«HÍ^Œ∞. XHõ"àÕ ◊
"åix HÍ^Œx ÃÑàÏ¡_ç<å =∞#O ã¨∞YÑ¨_»ÖË=Ú. Hõ#∞Hõ ##∞fl =∞~°záÈ_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«∞.
^Õ=^•ãπ.
^Õ=^•ã¨∞ ~åã≤# L`«~Î O° Ö’, J^ŒOÌ Ö’ÖÏ J`«#∞ „ÑüaOaOKÕ_∞» . L`«~Î åxfl K«^=Œ _»O =ÚyOz# áê~°fiu
HõàÖ¡◊ ’¡x J„â◊√=ÙÅ∞ ^è•~°QÍ „ã¨qOKå~Ú. P"≥∞ =ÚYO U^À F ^Œ$_è» xâ◊ÛÜ«∞O`À, Hõi#î tÖÏ ã¨^$Œ â◊OQÍ =∂iOk!
✣ ✣ ✣
^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O „QÍ=∞O...
Jk [g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#O...
=ÚO^Œ∞ Ç¨Å∞Ö’ ™Èá¶êÖ’ JO`«^•HÍ ‰õÄ~°∞Û#fl Éèí∞[OQÆ~å=Ù, ~ÚÇ¨Ï Ö’Ñ¨Å‰õΩ "≥àı¡O^Œ∞Hõx ÖËz xÅ|_®¤_»∞.
k"å#∞ P =$^Œú [g∞O^•~°∞ "≥#∞Hõ<Õ xÅz q#„=∞OQÍ –
''XHõ¯ =∞#q!—— – J<åfl_»∞.
52
''Uq∞\©?——– Éè∞í [OQÆ~å=Ù „Ñ¨tflOKå_»∞,
k"å<£x.
''~å=ÙÅÑë¡ #∞Oz hÅHõO~îO° QÍ~°@...
Pñ! `«=∞ ^Œ~°≈#O HÀãÖ ^ŒÜ«∞ KÕ™ê~°∞!—— –
JO@∂ k"å<£ `«=∞ Ü«∞[=∂xH˜ q+¨Ü«∂xfl
q=iOKå_»∞.
''ZO^Œ∞‰õÄ?—— – JO@∂ [g∞O^•~°∞
=∞m¡ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''"åi ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ `«=∞H˜zÛ q"åÇ¨ÏO..——
=∂@#∞ Ñ¨ Ó iÎ KÕ Ü « ∞ ‰õ Ω O_®, k"å#∞ hà◊ √ ¡
#q∞ÖÏ_»∞.
''Pñ! JÇ¨Ï›Ç¨Ï›! <å‰õΩ q..."å..Ç¨Ï..=∂?—— – J<åfl_»∞ [g∞O^•~°∞, ¿ÑÅ=OQÍ #qfi.
''z`«ÎO! `«=∞ ‰õΩ@∞O| q+¨Ü«∂Åhfl q=iOKå#∞. "åiˆHg∞ JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ<åfl~°∞. `«=∞~°∞ 'ã¨ˆ~—#O>Ë...!——
J<åfl_»∞, k"å#∞ Q˘Ñ¨Ê =º=Ç¨~° *Ï˝<åxfl „Ñ¨^Œi≈ã¨∂Î. J~Ú`Õ, Éèí∞[OQÆ~å=Ù x~åã¨HõÎOQÍ –
''=Ü«∞ã¨∞ "åeáÈ~ÚOk. WÑ¨ÙÊ_çOHÍ ÃÑàı¡q∞\˜? P ãÖHõÅÊO U<å_À q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl#∞!—— – JO@∂
™Èá¶êÖ’#∞Oz ÖËz xÅ|_®¤_∞» . k"å<£ ~ÚOHÍ U^À „áê^èÜ Õ ∞« Ñ¨_É» ’`«∂O_»QÍ, ~ÚO`«Ö’...
''<å<åfl! <å<åfl! <å<åfl!—— – JO@∂ PÜ«∞# "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏ~°º ãÖ`å#O – z#fl Ñ≤Å¡Å∞ ~Ú^ŒÌ~°∞ QÀÅ QÀÅQÍ
"≥∞@∞¡ kQÆ∞`«∂ `«O„_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å™êQÍ~°∞. "åi "≥#∞Hõ, HÍãÎ̈ ÃÑ^ŒÌ^≥·# P_»Ñ≤Å¡, P "≥#∞Hõ, Ñ≤Å¡Å ãÖ~°Hõ∆} ÉÏ^èŒº`«#∞
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂#fl ^•k ‰õÄ_® kQÍ~°∞. J~Ú^•ˆ~à◊√¡ ÉÏ|∞ JHõ¯ [_»#∞ ÖÏQÆ∞`«∂, `«#x J_»∞¤‰õΩO@∂#fl ^•k
KÕux Ñ¨@∞ì‰õΩx, H˘~°HõÉ’ÜÕ∞_»∞. P"≥∞ – ''q_»∞!—— – Jx P ÉÏ|∞#∞ QÆkÌOz, XHõ¯ qkeOÑ¨Ù`À, P Ñ¨ã≤"å_ç
Ñ¨@∞ì#∞Oz `«# KÕux HÍáê_»∞H˘#QÆeyOk. ÉÏ^è` Œ À ^•k KÕ~Ú ^Œ∞Å∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ ^Œ∂~°OQÍ [iyOk. `«#H˜ J_»∞¤
fiáÈ=_»O`À, P Ñ¨ã≤"å_»∞ Q˘_»= KÕã¨∂Î, Ü«∞^èÕK«ÛùQÍ `«O„_ç K≥O`«H˜ KÕ~å_»∞. P ÉÏ|∞H˜ JHõ¯... Pˆ~_Õà◊¡ P_»Ñ≤Å¡,
"å_ç ÉÏi #∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx ''<å<åfl! <å<åfl!—— – JO@∂ `«O„_çx P„â◊~ÚOzOk.
''Pñ! Uq∞@=∂‡, Jk?—— – Jx ÖÏÅ#QÍ J_ç̂Q_»∞, P `«O„_ç.
''`«=Ú‡_»∞ <å `«Ö’¡ Ñ¨ÓÅ∞ ÖÏˆQã¨∞Î<åfl_»∞!—— – U_»∞Ñ¨Ù Q˘O`«∞`À K≥Ñ≤ÊOk, P áêÑ¨. `«O„_ç P„â◊Ü«∞OÖ’
L<åfl, JHõ¯ g∞^Œ ^•_çH˜ P ÉÏ|∞ ã≤^Œú"≥∞ÿáÈ`«∞<åfl_»∞. P =Úãë `«O„_ç JuHõ+ì̈O g∞^Œ "å_ç PQÆ_®xfl J_»∞¤‰õΩO@∂
– ''Pñ! ^Õ..^ÕxHõÜ∂« º? ^ÕxH˜?—— – Jx J_çQÍ_»∞.
''"å_çH˜ ‰õÄ_® [_Õã≤, Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ ÃÑ\ì̃, ÑïH˜}© Hõ@ì=∞O@∞<åfl_»∞, ÉÏ|∂!—— – JO@∂ ^•k "å_ç JÅ¡i "≥#∞Hõ
QÆÅ HÍ~°}Ïxfl P =$^Œ∞xú H˜ q=iOzOk.
''`«Ñ¨ÙÊHõ^Œ∂! JÖÏ J#‰õÄ_»^Œ∞!—— – JO@∂ Éèí∞[OQÆ~å=Ù P Ñ≤Å¡"å_ç QÆ_»¤O Ñ¨@∞ì‰õΩx, #K«Û*ˇÑ¨ÊÉ’Ü«∂_»∞.
J~Ú`Õ, P ÉÏ|∞ `«O„_ç =∂@#∞ q#‰õΩO_®, "≥Ú~å~Úã¨∂Î –
''Tñ! JHõ¯Ü«∞º Hõ@∞ìHÀÖË^ÕO?—— – J<åfl_»∞, "≥ÚO_çQÍ.
53
''JÇ¨Ï›Ç¨Ï›! JHõ¯Ü«∞º P_»Ñ≤Å¡. =∞QÆÑ≤Å¡Å∞ Hõ@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œ∞!—— – Jx Éèí∞[OQÆ~å=Ù P Ñ¨ã≤"å_çH˜ Ö’Hõsux
É’^èŒÑ¨~°K«É’ÜÕ∞_»∞. J~Ú`Õ, P ÉÏÑ¨`«∞s`«∞Å∞ `≥eÜ«∞x P Ñ≤Å¡"å_»∞, =∞iO`« Q˘_»= KÕã¨∂Î – ''Tñ! <å..‰õÄ!
<å...‰õÄ!—— JO@∂ `«# zxflÑ≤_çH˜à◊¡`À, `«O„_ç `˘_»g∞^Œ H˘@ì™êˆQ_»∞. F Hõ∆}O, PÜ«∞#H˜ UO KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«ÖË^Œ∞!
"å_ç QÀÅH˜ ™êÅÖËHõ – ''ÅH©;! fã¨∞ÔHo¡ ÑïH˜}© Hõ>ËìÜü∞!—— – Jx ^•kH˜ K≥áêÊ_»∞.
''[_À?—— – J<åfl_»∞ ÉÏ|∞, P HÀiHõ Ü≥∞Hõ¯_» f~°^À##fl ÉˇOQÆ`À, P Q˘_»=Ö’ HõeÊOK«∞‰õΩO@∂, k"å#∞
ÉÏ|∞x – ''A@∞ì ÖË‰õΩO_®, [_» Ü≥∞ÖÏ "Õ™êÎ~°∞, ÉÏ|∞?—— JO@∂ J_çy, PÃÑ· – ''"≥à◊¡O_»=∂‡! "≥o¡ P_»∞HÀO_ç!—— –
JO@∂ P JHÍ¯`«=Ú‡à◊¡#∞ JHõ¯_ç#∞Oz ÑÖÑ≤OKÕO^Œ∞‰õΩ „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕ™ê_»∞. J~Ú`Õ, ÉÏ|∞ =∞m¡ Ñ≤_çH˜à◊¡`À
`«O„_çx H˘_»∞`«∂ – ''Tñ! Tñ! Tñ! <å‰õΩ [_» "ÕÜ∞« =∞#∂!—— – JO@∂ ~åQÆO ÅOHÕK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Éè∞í [OQÆ~å=ÙH˜,
P QÀÅ ZÖÏ =∂xÑ≤OKåÖ’ J~°÷O HÍÖË^Œ∞! Ñ¨ã≤"å_»∞ H˘>Ëì z#fl z#fl ^≥|ƒÅ#∞ – ''Pñ!Pñ!Tñ!—— – Jx
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂, z=~°H˜ FÑ≤Hõ #tOz –
''J|ƒ|ƒ|ƒ! ZÖÏQÆ∞~å h`À "Õ̂Qk?—— – Jx qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞. PÃÑ· – ''ÅH©;! gà◊¡#∞ fã¨∞ÔHo¡ ã¨=Ú^•~ÚOK«∞!——
Jx PÜ«∞# ^•kH˜ K≥áêÊ_»∞. P"≥∞ ÉÏ|∞#∞ – ''~å! ÉÏ|∂! [_»"Õ™êÎ#∞!—— – JO@∂ Z`«∞ÎH˘x fã¨∞H˘x "≥à◊¥ÎO_»QÍ,
"Õ~˘Hõ ^•ã≤ P_»Ñ≤Å¡#∞ Z`«∞ÎH˘x, P"≥∞#∞ J#∞ãïOzOk. Ñ≤Å¡Å∞ "≥o¡áÈ=_»O`À, QÍe"å# "≥eã≤ #@¡~ÚOk.
''J...|ƒ!—— – Jx x@∂ì~°∞ã¨∂Î Éèí∞[OQÆ~å=Ù ™Èá¶êÖ’ "≥#H˜¯ "åÖÏ_»∞. k"å#∞H˜ =∞Oz J^Œ#∞ ^˘iHÕk. "≥O@<Õ
`«# áê`« áê@x JO^Œ∞‰õΩO@∂ –
''WO^Œ∞ˆH `«=∞‰õΩ <ÕxO`«QÍ =∞#q KÕã¨∞Î<åfl#∞! Ñ≤Å¡Å ãÖ~°Hõ∆} `«=∞ =Å¡ J=Ù`«∞O^•? ÃÑà◊¡~Ú`Õ, Ñ≤Å¡Å‰õΩ
`«b¡ =ã¨∞ÎOk, `«=∞H© ÉÏ^èŒº`å `«Ñ¨ÙÊ`«∞Ok! <å =∂@ HÍ^Œ#HõO_ç! JOwHõiOK«O_ç!—— – Jx PÜ«∞#x „|u=∂ÖÏ_»∞.
Éèí∞[OQÆ~å=Ù QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ ''Tñ!—— – Jx J<åfl_»∞, JOwHÍ~° ã¨∂K«HõOQÍ. k"å#∞ P#O^•xH˜ Ñ¨@ìÑ¨QÍæÅ∞ ÖË=Ù.
Éèí∞[OQÆ~å=Ù =∞m¡ =∞#ã¨∞ =∂~°∞ÛHÀ‰õΩO_® `«fi~°`«fi~°QÍ |Ü«∞@H˜ "≥à◊¥Î – ''hÅHõO~î°OQÍ~°∂!—— – ''hÅHõO~î°OQÍ~°∂!——
– JO@∂ Ñ≤eKå_»∞. ^•fi~°O ^ŒQiæÆ H˜ =zÛ# hÅHõO~îåxfl Ö’Ñ¨ÅH˜ PÇ¨fixã¨∂Î –
''WÖÏ ~ÚHõ¯_çH~˜ O° _ç g∞~°∞!—— – Jx J<åfl_»∞ k"å#∞. hÅHõO~îO° k"å#∞ "≥O@ Ö’xH˜ =zÛ, Éè∞í [OQÆ~å=Ù
ã¨=∞Hõ∆OÖ’ xÅ∞Û<åfl_»∞. k"å#∞ ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∂Î ''gˆ~ =∂ „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞!—— – J<åfl_»∞, hÅHõO~î°O`À ''#=∞™ê¯~°O!—— –
J<åfl_»∞ q#Ü«∞OQÍ hÅHõO~î°O, KÕ`«∞Å∞ *’_çOz Éèí∞[OQÆ~å=Ù`À. PÜ«∞# Ç¨ïO^•QÍ, Hõ~°ãÖ[˝KÕ '‰õÄ~ÀÛ!—–=∞x
ã¨∂zã¨∂Î ‰õΩsÛx K«∂áê_»∞. `«@Ñ¨\Ï~Úã¨∂Î#fl hÅHõO~îåxfl ''‰õÄ~ÀÛO_ç!—— – J<åfl_»∞ k"å#∞ „áÈ`åûÇ¨ÏÑ¨Ó~°fiHõOQÍ.
''JÇ¨Ï›! „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞ g∞‰‰õΩ=∂Ô~Î#∞ ÃÑàÏ¡_»_®xH˜ JOwHõiOKå~°∞!—— – J<åfl_»∞, k"å<Õ =∞m¡. ''Pñ!—— – J<åfl_»∞
hÅHõO~î°O, Éèí∞[OQÆ~å=ÙˆHã≤ K«∂ã≤ – 'x[=∂?— – J#fl@∞¡. J~Ú`Õ, Éèí∞[OQÆ~å=Ù =∂\ÏÑ¨Å∞‰õÄ ÖË‰õΩO_®, tÅÖÏ
xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. hÅHõO~îO° ~Ú|ƒOkx QÆ=∞xOz k"å#∞ –
''Pñ! Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞x`À ãÖ„Ñ¨kOz, q"åÇ¨Ï =ÚÇ¨˙~°ÎO xâ◊ÛÜ«∞O KÕ~Ú^•Ì=Ú. ~°O_ç! áÈ^•=Ú!—— – J<åfl_»∞.
[g∞O^•~°∞H˜ #=∞ã¨¯iã¨∂Î – ''ÃãÅ"£!—— – J<åfl_»∞, k"å#∞. hÅHõO~î°O ‰õÄ_® PÜ«∞#H˜ #=∞ã¨¯iOz, ÃãÅ=Ù
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ k"å#∞ "≥O@ |Ü«∞ÖËÌ~°∞`«∂.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu HõÅã≤ P_»∞‰õΩ#fl `À@, Jk!
XHõ ~å~Úx P#∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û#fl áê~°fiu â◊¥#ºOÖ’H˜ K«∂ã¨∂,Î ~ÚÖÏ `«# ÉÏ^è#Œ ∞ PÅÑ≤OK«™êyOk–
54
JO`å „ÉèÏOuÜÕ∞<å rq`å<å
"≥Å∞yO`Õ<å
Pâß x~åâı<å q∞yÖËn zO`Õ<å IIJO`åII
zeÑ≤`<« åÅ K≥e"Õ∞ =∞~°zu"À
`«e^ŒO„_»∞Å=∂>Ë ^•\Ï "≥~z° u"À
¿Ñ^ŒiHõ=Ú‡ „¿Ñ=∞Ñ¨^äŒ=Ú‡ =¸ã‘"Õã≤#^•
<å Pâı ^Àz#^• IIJO`åII
=∞#ã¨∞#ÖËx"ås ¿ã=Å`À
=∞#ã‘Ü∞« QÆÖhË hÃÑ· =∞=∞`«Å`À
=O`«ÅáêÖˇ· zOuÅ∞>Ë <å
=O`å ^Õ=^• <å=O`å ^Õ=^• IIJO`åII
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ >Ë|∞Öò g∞kH˜ HÍà◊√¡ *ÏK«∞H˘x, ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx U^À ã¨∞n~°…OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£
P#O^ŒO`À ^Õ=^•ã¨∞#∞ Ñ¨ÅHõiã¨∂Î –
''Ç¨ÏÖ’ ÉèÏÜü∞! W^Õq∞\˜ L~°∞=ÚÖËx Ñ≤_»∞QÆÖË¡ T_çÑ¨_®¤"£?—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ "åÅHÍxfl K«∂ã≤, HõOQÍ~°∞
Ñ¨_»∞`«∂ „Ñ¨Hõ¯<Õ =Ù#fl ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx –
''H˘OÑ¨fã≤ JO`å ‰õΩÖÏ™êÜÕ∞<å?—— – J<åfl_»∞, H˘kÌQÍ =Oy. ''Pñ!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, Hõà◊√¡ `≥~°=‰õΩO_®<Õ.
^•O`À ÉèíQÆ"å<£ xtÛO`«QÍ ‰õΩsÛÖ’ "≥#H˜¯ *Ï~°yÅ|_®¤_»∞. P =∞~°∞Hõ∆}O =∞ø<åxfl Jã¨ûÅ∞ ÉèíiOK«ÖËx ÉèíQÆ"å<£,
^Õ=^•ã¨∞ z~åQÍæ =Ù<åfl Ñ¨\ì̃OK«∞HÀ‰õΩO_®, ãÖÉèÏ+¨}H˜ LÑ¨„Hõq∞OKå_»∞ –
55
''ã¨ˆ~QÍx, ÃãÅ=ÙÅO`å JHõ¯_Õ QÆ_»∞Ñ¨Ù`å#x, u~°∞QÆ∞@áêÖ’<Õ i@~°flÜ«∂"ÕO?——
''LO_»ÖËHõ!—— – =ÚÉèÏ=OQÍ J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''+¨Øº~ü! +¨Øº~ü! ÖËHõáÈ`Õ, P Ñ¨Öˇ¡ H˘OÑ¨Ö’ UO á⁄^Œ∞ÌáÈ`«∞Ok? JHõ¯_Õ"≥∞ÿ<å F „_®=∂ÖÏ? w=∂ÖÏ?
ã≤x=∂ÖÏ? yx=∂ÖÏ? cKüÖÏ? wKüÖÏ? [ÖÏûÖÏ? yÖÏûÖÏ? ....—— – Jx ÉèQí "Æ å<£ ~ÚOHÍ~ÚOHÍ U^À J#É’`«∂O>Ë,
J`«x "å„HõÊ"åÇ¨xH˜ J_»∞¤Hõ@ì"Õã¨∂Î – ''Éèí...QÆ.."å...<£ ! ^ŒÜ«∞KÕã≤ h ÖˇHõÛ~ü Hõ\ì̃ÃÑ@∞ì!—— – J<åfl_»∞ z~åQÍæ, ^Õ=^•ã¨∞.
ÉèíQÆ"å<£ U =∂„`«O ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩO_® ''™ês!—— – J<åfl_»∞, "≥O@<Õ. =∞~°∞Hõ∆}O – ''UO?—— – J<åfl_»∞, P z#fl=∂@x
JO`«á⁄_»∞QÆ∞ ™êQÆnã¨∂Î. K«~°ÛH˜ `≥~° ÖËzOk!
''=∞#ã¨∞û ÉÏQÍÖË^Œ∞!—— – ‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ K≥áêÊ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''Uq∞ñ>Ëq∞ñ>Ëq∞ñ\©? =∞...#...ã¨∞û ÉÏQÍÖË^•? ÉèÏÜü∞! =∞#ã¨∞ûH˜ ÉÏˆQq∞\˜? FˆQq∞\˜? Jk J^ŒÌO ÖÏO\˜k!
=∞#O #qfi`Õ #=Ùfi`«∞Ok, U_ç¿ãÎ U_»∞ã¨∞ÎOk!——
''Jˆ~Üü∞ ÉèíQÆ"å<£! hHÀ #=∞™ê¯~°O! ##∞fl "ÕkèOK«‰õΩ!—— JO@∂ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz, ^Õ=^•ã¨∞ ‰õΩsÛÖ’Oz
z"åÅ∞# ÖËz "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ÉèíQÆ"å<£ J`«x "≥#∞ˆH =ã¨∂Î –
''_»|∞ƒ#fl "åà◊¡O^ŒiH© ~Ú^À [|∞ƒ, ÉèÏÜü∞! QÀ~°O`«Å∞ H˘O_»O`«Å∞ KÕã¨∞HÀ=@O, QÆ∞O_≥Å∞ Ñÿe Kå=@O!——
– J<åfl_»∞, HÀÑÖQÍ.
''Hõ|∞~°¡ˆHO ÖË! HõëêìÖÁ¿ãÎ, #∞=Ùfi =∂„`«O ÉÏ^èŒÑ¨_»=Ó?——
''Ç¨Ïñ! L#fl P#O^ŒO J#∞Éèqí OK«\ÏxˆH >ÿ̌=Ú KåÅHõ Kèã« ∂¨ Î =ÙO>Ë, HõëêìÅx HõhãÖ `«Å∞K«∞HÀ=_®xHõ~Ú<å
fiˆHk ÉèÏÜü∞!—— JO@∂ Hõ∆}=∂y – ''~ÚO`«‰õÄ h‰õΩ =zÛ# Hõ+ì̈O Uq∞\˜?—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£.
''K≥Ñ¨Ù`Õ =∞@∞‰õΩ¯ #∞"ÕfiO KÕÜ«∞QÆÅ=Ù~å?——
''W^Œ∞QÀ! WÑ¨ÙÊ_»∞ JO>Ë, J<åfl=ÙQÍh, ~ÚOÔHÑ¨ÙÊ_»∂ P =∂@ J#ˆHO? =∞#"å_»∞ `«Å∞Û‰õΩO>Ë, U"≥∞ÿ<å
KÕ¿ã™êÎ_∞» !——
''J~Ú`Õ, #∞qfiO`« =~°‰õÄ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀÖË^Œ∂?——
''J=ã¨~°O ~åÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ!——
''=...¿ãÎ?——
''KÕã¨∞‰õΩO\ÏO!——
''Z..=..ifl?——
''Z=Ô~·<å ã¨ˆ~! ...<å‰õΩ #zÛ# Ñ≤Å¡x!——
''g∞ ÃÑ^ŒÌÅH˜ #K«ÛHõáÈ`Õ?——
''ÃÑàÏ¡_Õk – <Õ<å? "åàÏ¡?——
''h ã¨∞YO HÀãÖ, "åà◊¡ =∞#ã¨∞ <˘Ñ≤Ê™êÎ"å?——
''"åà◊¡ HÀãÖ, =∞# „|`«∞‰õΩ áê_»∞KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï=∂? WOáêã≤|∞Öò! WkQÀ ÉèÏÜü∞! =∞#O Ñ¨Ù\ì̃Ok, ã¨∞YÑ¨_\ » ÏxH˜.
JO^Œ∞‰õΩ J_»∞¤=¿ãÎ, `«Öˇ¡Â<å, `«O„_≥·<å, ãÖÑ¶¨∞"≥∞ÿ<å, „Ñ¨ÑÖK«"≥∞ÿ<å, PYiH˜, ^Õ=Ú_≥·<å ã¨ˆ~! ''*Ï...<Õ..^Õ.."£!—— – J#fl"å_Õ
ÉÏQÆ∞Ñ¨_®¤_»∞!——
''áÈ~å! h "≥„i"åQÆ∞_»∂, #∞=Ófi#∂! JÖÏ J<Õ"å_»∞ Z=fi_»∂ =ÙO_»_»∞!——
''ÅHõ∆Å g∞^Œ =Ù<åfl~°∞! HÍ"åÅO>Ë, HõàÏ¡~å K«∂^Œ∞Ì=Ù QÍx, ~å!——
''J~Ú`Õ Ñ¨^Œ!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ ÖËz xÅ|_®¤_»∞.
56
''<å<≥û<£û! D J=`å~°O `À\Ï? h@∞QÍ =Ú™êÎ|∞HÍ! DÖ’QÍ<Õ \ÏºH©û `≥™êÎ! ÉèÏÜü∞! P#O^ŒO
á⁄O^•ÅO>Ë...!!!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ x„+¨¯q∞OKÕ_»∞.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd <å\Ïºxfl P~°Oaèã∂¨ Î –
JO^•Å P#O^ŒO ~ÚO^Õ#Ü«∂
JO^ŒO K«∂_»=Ü«∂ P#OkOK«=Ü«∂
á⁄OQÍˆ~ ™ÈÜ«∞QÆ=¸ ~°OQÆ∞¿ãÜ«∞QÍ
~°OQÆ~°OˆQoQÍ P_çáê_Õ#Ü«∂
JO^ŒO K«∂_»=Ü«∂ P#OkOK«=Ü«∂ IIJO^•ÅII
=ÚÖ’¡HÍÅ ÖËx ã¨ÖÏ¡áêÖÏ =ÚOz
`ÕeOz ÖÏeOKÕ#Ü«∂º
Ñ¨ÓÅ [OáêÅÖ’ `«∂QÆ∞@∞Ü«∂ºÅÖ’
h_»QÍ *’_»∞QÍ P_çáê_Õ=Ü«∂
Ç¨™êÅÖ’ ã¨ÇÏ¨ "å™êÅÖ’ zkfi
ÖÏ™êÅÖ’ *Ï}#Ü«∂º
Åe`« Åe`«=Ú‡QÍ ÉèÏ=Éèií `«=Ú‡QÍ
Ç¨~ÚQÍ fÜ«∞QÍ P_çáê_Õ#Ü«∂
57
– Jx Ñ¨Åq¡ x =K«#O =∂kiQÍ PÅÑ≤OzOk.
K«O„^Œ=Úd <å\Ïºxfl K«∂_»_®xH˜ =zÛ# ~°ã≤‰õΩÅ∞ ''PÇ¨ñ! K«O„^Œ=Úv!—— – ''"åÔ~"åfi!—— – Jx P"≥∞ÃÑ·
„Ñ¨â◊Oã¨Å [Å∞¡#∞ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. K«O„^Œ=Úd Ñ¨ÓiÎ™ê÷~ÚÖ’ `«# <≥·Ñ¨Ù}Ïºxfl „Ñ¨^Œi≈OK«™êyOk, w`åÖÏÑ¨#`À ã¨Ç¨ –
~¸ q^èOŒ QÍ –
JO^ŒO K«∂_»=Ü«∂!
P#OkOK«=Ü«∂!....
K«O„^Œ=Úd ~°ã‰≤ Ωõ Å∞, Hõ~` ° åà◊^fiŒè #∞Å`À Jaè#OkOKå~°∞. K«O„^Œ=Úd <å\Ïºxfl =ÚyOK«QÍ<Õ, P"≥∞ K≥ÖÅ¡ˇ ∂,
Ñ¨x"å_»∂ Ñ¨àÏ¡Å`À ~°ã‰≤ Ωõ ezÛ# HÍ#∞HõÅ#∞ P"≥∞ =^ŒHÌ ˜ fã¨∞H˘KåÛ~°∞. K«O„^Œ=Úd `«#H˜ =zÛ# HÍ#∞HõÅ#∞ K«∂ã≤
ZO`À =Úiã≤áÈ~ÚOk. P"≥∞, K≥Öˇ¡Å∞ Ñ¨à‹¡OÖ’x ™⁄=Ú‡#∞ ÖˇH˜¯OK«™êQÍ~°∞. ~°ã≤‰õΩÅ∞ JO^Œ~°∂ ''PÇ¨!—— UO
<å@ºO!—— ''UO <å@ºO!—— – Jx "åà◊¡Ö’ "åà◊√¡ Ñ¨~°ã¨Ê~°O K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∂, x„+¨¯q∞OK«™êQÍ~°∞. K«O„^Œ=Úd `«#
<å@º, w`åÅ‰õΩ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~åxfl JOkOz# ãÖw`«HÍ~°∞Å‰õΩ, L^•~°OQÍ, áêi`À+≤HÍÅ#∞ ã¨=∞iÊOK«™êyOk.
WO`«Ö’...
ÉèíQÆ"å<£ P^Œ~åÉÏ^Œ~å Ö’ÑëH˜ =ã¨∂Î, „Ñ¨"Õâ◊ ^•fi~°O ^ŒQÆæ~° x„+¨¯q∞ã¨∂Î#fl ~°ã≤‰õΩe^ŒÌix QÆ∞^Œ∞Ì‰õΩ<åfl_»∞.
"åiÖ’ XHõ `«q∞à◊ `«Oa ÉèíQÆ"å<£ `˘O^Œ~°#∞ K«∂ã≤ – ''Z}‚Ü«∞º ~Úk?—— – Jx qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞. ''ZÃÇÏ! áÈOQÀ!—— –
Ñ¨~°ÉèÏ+¨Ö’ n@∞QÍ ã¨=∂^è•<åxfl WKåÛ_»∞, ÉèíQÆ"å<£. Jk J~ÚáÈÜÕ∞Hõ, `˘O^Œ~°QÍÖ’xH˜ =ã¨∂Î – ''K«O„^•! K«O„^•!——
– Jx J`«#∞ Ñ≤eKå_»∞.
''UO ÉèQí "Æ å<£? Uq∞\© HõOQÍ~°∞?—— – ™ê^Œ~O° QÍ „Ñ¨tflOzOk K«O„^Œ=Úd.
''Hõ#∞Hõ<Õ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩx =KåÛ#∞! <åHÀ z#fl LÑ¨HÍ~°O K≥Ü«∂ºe!—— – ÉèíQÆ"å<£ K«#∞=ÙQÍ P"≥∞#∞ J_çQÍ_»∞.
''Jk =∞#‰õΩ =∂=¸ÖËQÍ!—— – JO@∂ #=Ùfi`«∂ K«O„^Œ ''=ãÖ`å!—— – Jx K≥ÖÖ¡ˇ Ï¡ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ P J=∂‡~Úx
Ñ≤ezOk. =ãÖ`« ™⁄=Ú‡#fl Ñ¨à‹¡O`À "åi ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, Ñ¨à‹¡O P"≥∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ *ÏÑ≤ – ''F...ÉÏ=QÍ~å! #=∞™ê¯~°O!——
– JOk "≥@HÍ~°OQÍ.
''HÍ~°O!—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£, JO`«Hõ<åfl "≥@HÍ~°OQÍ.
''fã¨∞HÀ, ÉèíQÆ"å<£!—— – JOk B^•~°ºO`À K«O„^Œ, =ãÖ`« KÕuÖ’x _»|∞ƒ#fl Ñ¨àı¡xfl KÕ`ÀÎ K«∂Ñ≤ã¨∂Î.
''^ä•ºOH±û, K«O„^•! =∞#H˜Ñ¨ÙÊ_»∞ _»|∞ƒ`À\˜ ~Ú|ƒOk Ug∞ ÖË^Œ∞! P^Œ∞‰õΩ<Õ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ ^˘iHÍ_»∞! <å™êq∞,
=zÛ# zˆH¯q∞@O>Ë...!—— – ÉèíQÆ"å<£ ~ÚOHÍ U^À K≥Ñ¨ÊÉ’`«∂O_»QÍ<Õ, =∞^èŒºÖ’<Õ J_»∞¤‰õΩx, #=Ùfi`«∂ –
''Uq∞\©? zHÍ¯? Jˆ~! z„`«OQÍ =ÙO^Õ! #∞=Ùfi ‰õÄ_® zHÍ¯"å? Ç¨ïñ! =∞#"å_»∞ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë...——
K«O„^Œ=∂@#∞ J~À÷H˜ÎÖ’<Õ JO^Œ∞‰õΩO@∂ –
''U"≥∞ÿ<å KÕ¿ã™êÎ_»∞! HÍh, ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨_®¤_»∞. #∞"Õfi `«Ñ≤ÊOKåe!—— – J<åfl_»∞, ÉèíQÆ"å<£.
''Uq∞\’ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_®<Õ!—— – Ü«ÚHÎ̃ Ü«ÚHõÎOQÍ K«O„^Œ Jã¨Å∞ ãÖQÆux QÆ∞iOz J`«xx „Ñ¨tflOzOk.
''F! JÜ«∂"£∞ ™ês! K≥áêÊ##∞‰õΩ<åfl#∞! K≥Ñ¨Ù`å#∞! q#∞! ^Õ=^•ã¨∞ Jx =∞#HÀ ÉÏÅº ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ L<åfl_»∞...——
– ÉèíQÆ"å<£ K≥Ñ¨Ê_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
P LÉèíÜ«ÚÅ∂ ~ÚÖÏ ãÖÉèÏ+≤OK«∞‰õΩO@∂, Ñ¨_»HõQÆkÖ’ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. K«O„^Œ ÑÖki=∞OK«O Ü≥∞H˜¯
‰õÄ~°∞ÛOk. ÉèíQÆ"å<£ P"≥∞ Ü≥∞^Œ∞@ xÅz, `«# Hõ^äŒ<åxfl H˘#™êyOKå_»∞ –
58
''¿Ñ^ŒÌ [g∞O^•~°∞ a_»¤. K«^Œ∞=Ó, ãÖ™ê¯~°=¸ L#fl"å_Õ! J`«xH© – <å‰õÄ Ñ¨_çOk!——
ÉèQí "Æ å<£ K≥¿ÑÊ^ŒO`å „â◊^QúŒ Í qO@∂#fl K«O„^Œ=Úd. J`«#∞ ~ÚÖÏ =∂@=ÚyOK«QÍ<Õ, qã¨‡Ü«∞O`À Hõà√◊ ¡
ÃÑ^ŒÌq KÕã≤ K«∂ã¨∂Î...
''Uq∞\˜? Å_®~ÚÖË!—— – JOk, K«O„^Œ.
''HÍ^Œ∞! HÍ^Œ∞! ÑÖ^≥O! J`«#∞ 'Ö’HõOÖ’ â’HõO `«Ñ¨Ê ã¨∞YO ÖË—^Œ<åfl_»∞. =∞#O =ÙO^Œ<åfl=Ú! ÑÖ^≥O
"Õ™ê=Ú! <å =∂@ ^ŒH¯˜ OKåe!—— ÉèQí "Æ å<£ K≥ÑÊ≤ Ok qO@∂ K«O„^Œ =∞<ÀÇ¨Ï~°OQÍ #qfi –
''Fãπ! #=ÙfiÖÏ@ÅˆH<å ~ÚO`« Ç¨Ï_®=Ù_ç?—— – JOk `ÕeHõQÍ.
''HÍ^Œ∞, K«O„^•! =Ú=∂‡\˜H© x[O! hHÍe QÆ*Å˚ˇ `À_»∞!—— – JO@∂ #=∞‡|eHÍ_»∞ ÉèQí "Æ å<£.
''J~Ú`Õ KÕ¿ã^•ÌO!—— – KåÖÏ `ÕeHõQÍ K≥¿ÑÊã≤Ok, K«O„^Œ. =∞~°∞Hõ∆}OÖ’<Õ– ''Pñ! ZÑ¨ÙÊ_»∞ =™êÎ~°∞?—— – Jx
P"≥∞ Pã¨HÎ̃QÍ ÉèíQÆ"å<£x „Ñ¨tflOzOk.
''ZÑ¨ÙÊ_À<å? "≥à◊¡@O, "≥O@ fã¨∞‰õΩ~å=_»O!——
''ã¨ˆ~!—— – JOk K«O„^Œ. ÉèíQÆ"å<£ U^À QÆ∞~°∞ÎH˜~åQÍ –
''Pñ! K«O„^•! J`«#∞ Ü≥∞Ñ¨ÙÊ_»∂ ~ÚÖÏO\˜ KÀ@∞H˜ =zÛ#"å_»∞ HÍ^Œ∞! ÃÑ·QÍ... D Q˘_»=ÖËg Ü≥∞~°∞QÆ_»∞!
ZÖÏ <≥yæ™êÎ"À? x<Õfl #=Ú‡‰õΩ<åfl#∞ ã¨∞=∂!—— – JO@∂ Ji÷OKå_»∞ „áê^èÕÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂.
''#q∞‡, K≥_ç# "å~°∞ÖË~°∞! #=∞‡Hõ, K≥_çáÈ`Õ...?—— – Jx K«O„^Œ JO@∂O_»QÍ<Õ, ÉèíQÆ"å<£ K«@∞‰õΩ¯# P"≥∞
=∂@#∞ JO^Œ∞‰õΩO@∂ –
''...áÈ`«∞<åfl! P „_≥ã¨∞û=∂~°∞Û‰õΩx, =Ú™êÎÉˇ·, ã≤^ŒúOQÍ LO_»∞!—— – JO@∂ F z\ỖH "Õã≤, 'Hõ∆}O— – Jx
ã¨∂zOz, ''=KÕÛã¨∞Î<åfl!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ `«fi~°`«fi~°QÍ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. J`«#ÖÏ "≥à◊¡QÍ<Õ...
=∞Oz |@ìÅ HÀãÖ ~Ú#∞Ñ¨ ÃÑ>ì̌#∞ `≥izOk, K«O„^Œ=Úd.
✣ ✣ ✣
ã¨∂@∞ˆHã¨∞#∞ `≥iKå_»∞, ^Õ=^•ã¨∞. J`«xH˜ '^Õ=^•ã¨∞— – Jx ‰õΩ\˜ì# KÕu ~°∞=∂Å∞ HõxÑ≤Oz, ëêH±
u#fl@∞¡QÍ, XHõ J_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯ "Õ™ê_»∞. Jk áê~°fiu „¿Ñ=∞`À ~ÚzÛ# HÍ#∞Hõ! P KÕu ~°∞=∂Å∞ g∞^Œ áê~°fiu n#
=^Œ#O HõxÑ≤Oz –
''z#fl<å\˜ K≥eq∞x K≥iÑ≤"Õ™êÎ"å? `«e¡^ŒO„_»∞Å JÇ¨ÏOHÍ~åÅ‰õΩ =∞# ¿ãflÇ¨ÏO, „¿Ñ=∂ |e KÕ™êÎ"å? <å
„|`«∞‰õΩ Ñ¨~ånè#O KÕ™êÎ"å ^Õ=^•?—— – JO@∂ J`«xx xÅnã≤ J_»QÆ™êyOk. Jk `«@∞ìHÀÖËHõáÈ~Ú# J`«#∞
JO`«∞ÖËx "Õ^Œ#`À ÃÑ>ì̌#∞ =¸¿ã™ê_»∞. JÅ¡HõÖ’¡Å"≥∞ÿ# Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`À =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ =∂@Å∞
J`«x ã¨‡$uÑ¨^äŒOÖ’ "≥∞^ŒÅ™êQÍ~Ú –
''WkQÀ, ÉèÏÜü∞! =∞#O Ñ¨Ù\˜ìOk, ã¨∞YÑ¨_®¤xH˜. JO^Œ∞‰õΩ J_»¤O =¿ãÎ – `«Öˇ¡Â<å, `«O„_≥·<å, ãÖÑ¶¨∞"≥∞ÿ<å,
„Ñ¨ÑÖK«"≥∞ÿ<å PYiH˜ ^Õ=Ú_≥·<å ã¨ˆ~, *Ï...<Õ...^Õ..."£!——
J`«#∞ XHõ¯ L^Œ∞@fl ÖËKå_»∞. J`«x JO`«~å`«‡ –
''WÑ¨Ê\˜Hõ~Ú<å `≥Å∞ã¨∞HÀ! Hõ#fl"åi ™êfi~°÷OHÀãÖ, #q∞‡#"åiH˜ „^ÀÇ¨ÏO KÕ™êÎ"å? x<Õfl #=Ú‡‰õΩ#fl áê~°fiu
rq`«OÖ’ xÑ¨ÙÊÅ∞ áÈ™êÎ"å? áê~°fiu ÖË‰õΩO_® XHõ¯ Hõ∆}=∞~Ú<å „|`«HõÖË"£! rq`«=∞O`å ÉÏ^èŒÑ¨_»`å"£! "≥à◊√¡!
"≥O@<Õ "≥à◊√¡! h áê~°fiu Ñ¨~ånè# HÍ‰õΩO_®, ~°H˜∆OK«∞HÀ! Tñ! áÈ!—— – Jx „Ñ¨É’kèOzOk. =∞~°∞Hõ∆}O – ''^èŒ~°‡<åfl!—— –
Jx aQÆæ~°QÍ ˆHˆH™ê_»∞. ^èŒ~°‡#fl `«fi~°`«fi~°QÍ J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞.
59
''„Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜ U~åÊ@∞ KÕÜü∞! WO\˜H˜ "≥àÏ¡e!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ J`«xH˜ K≥áêÊ_»∞.
''~å„uˆHQÍx, ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ Ô~·ÖË=ÚOk, ÉÏ|Ü«∂º?—— – Jx ^èŒ~°‡#fl J=∂Ü«∞HõOQÍ J`«xx „Ñ¨tflOKå_»∞.
''J~Ú`Õ \ÏH©û fã¨∞‰õΩ~å!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞, P =$^Œ∞ú_çx Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ...
''`≥KåÛ#∞, ÉèÏÜü∞!—— – JO@∂ |Ü«∞\˜ #∞Oz ÉèíQÆ"å<£ HõO~î°O, "åà◊¡H˜ q#=zÛOk. ÉèíQÆ"å<£ QÆkÖ’H˜ =zÛ–
''WOHÍ ~ÚÖÏˆQ =Ù<åfl"ÕO?—— – J<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ J`«xH˜ ã¨=∂^è•#O ~Ú=fi‰õΩO_®, ^èŒ~°‡#fl`À–
''^èŒ~°‡<åfl! ™ê=∂#∞ HÍ~À¡ "ÕÜü∞!—— – J<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl ™ê=∂#∞`À |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. ^èŒ~°‡#fl`À ÉèíQÆ"å<£
HÀÑÖQÍ–
'Kè«! Kè«! WÖË¡ Ñ‘‰õΩ¯áÈ~Ú, "≥~Úº, `å`å!—— – J<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl =∂~°∞Ñ¨ÅHõ‰õΩO_® "≥o¡áÈÜ«∂_»∞ WOHõ ÖÏÉèíO
ÖËHõ, ÉèíQÆ"å<£ <Õ~°∞QÍ ^Õ=^•ã¨∞`À<Õ –
''UO\˜ ÉèÏÜü∞? D ã¨~∞° ‰õÄ, ã¨~O° *Ï=∂ =∞# "≥O@ ^ÕxH˜?—— – Jx J_çQÍ_»∞, J#∞=∂<åxfl f~°∞Û‰õΩ<Õ
xq∞`«ÎO. ^Õ=^•ã¨∞ J`«xH˜ –
''™ês „|^Œ~ü! J~°̊O@∞QÍ ~ÚO\˜H˜ "≥à◊√Î<åfl#∞!—— – Jx ‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ K≥áêÊ_»∞. P Ç¨Ï~îå`«Êi}Ï=∂xH˜ Ç¨Ï`åâ◊√_≥·–
''J^Õq∞\˜ ÉèÏÜü∞? J=∂O`«OQÍ ¿Ñ¡@∞ =∂ˆ~Û™ê"£!—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£ U=∞<åÖ’ `ÀK«Hõ.
''J=Ù#∞! "≥O@<Õ "≥à◊¡HõáÈ`Õ, J=¸Åº"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=Ù#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩO\Ï#∞. =∞xflOK«∞ ÉèíQÆ"å<£! =∞ˆ~g∞
J#∞HÀ‰õΩ!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ J`«x Éèí∞[O g∞^Œ KÕÜÕ∞¿ã_»∞. P =∞~°∞Hõ∆}O, QÆ|QÆÉÏ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞ |Ü«∞\˜H˜.
ÉèíQÆ"å<£ Ug∞ J~°÷OHÍHõ =∞ø#OQÍ "≥o¡áÈ`«∂#fl ^Õ=^•ã¨∞ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î, JÖÏ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd <å\ÏºxH˜ J#∞"≥#· PÇ¨~°ºO`À =ÚK«Û@QÍ `«Ü∂« ~Ô · ÉèQí "Æ å<£ ~åHõHÀãÖ, Z^Œ∞~°∞ K«∂™ÈÎOk.
Ç¨Å∞Ö’ Jã¨ÇÏ¨ #OQÍ, J@∂~Ú@∂ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã∂¨ Î LOk. =ãÖ`« ™Èá¶êH˜ P#∞‰õΩx, xÅ|_ç ‰õΩxH˜áê@∞¡ Ñ¨_™» êyOk.
Ö’Ñ¨Å‰õΩ =zÛ# Ñ¨x"å_çx K«∂ã≤, K«O„^Œ P„`«∞`«QÍ Z^Œ∞~°∞ "≥o¡ – ''=ã¨∞Î<åfl~å?—— – Jx J_çyOk. P Ñ¨x"å_»∞,
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ „uÑ≤Ê 'ÖË—^Œ#fl@∞¡ Ãã·QÆx =∂„`«O KÕ™ê_»∞.
K«O„^Œ=Úd =ãÖ`« ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ –
''K«∂™ê"å! ÉèíQÆ"å<£ UO Ñ¨x KÕ™ê_À?—— – JOk HÀÑ¨=¸, ÉÏ^è• ã¨q∞‡o`«"≥∞ÿ# ã¨fi~°O`À.
''PÜ«∞# `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë U"≥∞ÿ<å KÕ¿ã™êÎ_»HÍ¯!—— JOk. =ãÖ`« |∞„~° QÀ‰õΩ¯O@∂, P `«~°∞"å`«, P=ÙeOz,
z\ỖH"Õã≤ – ''x^Œ~˘™ÈÎOk! áÈ^•O ! ~å!—— – JO@∂ K«O„^Œ KÕux Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ÖÏÔH¯o¡Ok P"≥∞.
✣ ✣ ✣
HÍ~° ∞ Ñ¨ Ö ˇ ¡ k â◊ Q Í ^Œ ∂ ã¨ ∞ ‰õ Ω áÈ™êyOk. HÍ~° ∞ Ö’ Jã≤ ÷ q ∞`« O QÍ ‰õ Ä ~° ∞ Û#fl ^Õ = ^•ã¨ ∞ , PÅ™êºxfl
ÉèíiOK«ÖËHõáÈ`«∂#fl_»∞.
✣ ✣ ✣
hÅHõO~î°O ~ÚÅ∞¡...
LÜ«∂ºÅ|Å¡g∞^Œ Ñ¨à‹¡OÖ’, [g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù ÑÖÑ≤# ™êÔ~ J=∞iÛ=ÙOk. XHõ =¸Å ‰õΩsÛÖ’
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. =∞~À „Ñ¨Hõ¯ [g∞O^•~°∞ ÑÖÑ≤# <ÒHõ~°∞ xÅ|_ç=Ù<åfl_»∞. WO\’¡x P_»"åà◊√¡ Ö’Ñ¨Å
ZHõ¯_À Ñ¨xáê@Ö’¡ b#"≥∞ÿ=Ù<åfl~°∞. hÅHõO~î°O ~ÚO\’¡H˜ =ã¨∂Î<Õ –
''J=∂‡!—— – Jx ˆHˆH™ê_»∞. J~Ú`Õ, Z=~°∂ P Ñ≤Å∞Ñ¨Ù#∞ q#fl@∞¡ÖË^Œ∞! Z=i *Ï_® JO`«∞Ñ¨@ìÖË^Œ∞!
60
^•O`À hÅHõO~î°O aQÆæ~°QÍ – ''Fñññ! J..."≥∂‡..."£!—— – Jx KÕ~Ú=ÚO^Œ∞‰õΩ *Ïz, =∞~À™êi QÍ=ÙˆHHõ ÃÑ\Ïì_»∞. Ö’Ñ¨Å
#∞Oz hÅHõO~î°O `«e¡ ~°~Úº=∞x ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ – ''J|ƒ|ƒ|ƒ|ƒ! U..q∞...\˜...~å?—— – Jx H˘_»∞‰õΩ g∞^Œ QÆÜü∞ºñ
=∞Ok. J`«QÎ Íi "≥#∞ˆH hÅHõO~îO° ÉèÏ~°º ‰õÄ_® =ÚO^Œi Ç¨Å∞Ö’H˜ =zÛOk. `«O„_ç ~åHõÑ@ ¨ ¡ J<åã¨H` Î̃ À, áê~°fiu
=∂„`«O `«#∞#fl QÆkx ^•\˜ |Ü«∞\˜H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìÖË^Œ∞.
''`≥..`≥...`≥KÛÕ #=∂‡! ãÖ|O^èOŒ ! W=hfl...K«∂... K«∂¿ã=ÙQÍ!—— – J<åfl_»∞ ãÖ`À+Ö`À #uÎ JkèH"õ ∞≥ ,ÿ Jã¨Ê+ì̈OQÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∂. =∞OK«O HÀ_»∞g∞^Œ `«Å"åeÛ Ñ¨_»∞‰õΩ#fl áê~°fiu, `«O„_ç =∂@Å∞ qO@∂, LeH˜¯Ñ¨_»¤@∞¡, ~î°‰õΩ¯# ÖËz
‰õÄ~°∞ÛOk.
''ZHõ¯_»~å? ZHõ¯_»?—— – H˘_»∞‰õΩ KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰Ωõ x P#O^ŒOQÍ „Ñ¨tflOzOk, áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡.
''K≥...K≥...K≥áêÎ! LO_»∂!—— – JO@∂ QÀ_»H˜ KÕ~°"Õã≤# Ñ¨>ì̌=∞OKåxfl "åeÛ, ^•x g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞, `«e¡
‰õÄ_® hÅHõO~î°O „Ñ¨Hõ¯#, =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk. hÅHõO~î°O P#O^ŒOQÍ `«e¡H©, ÉèÏ~°ºH©, `«#∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩx
=zÛ# ãÖ|O^è•xfl QÆ∞iOz K≥ÑÊ¨ <å~°OaèOKå_»∞ –
''"å~°∞ ¿Ñ^ŒÌ [g∞O^•~°∞Å∞. ¿Ñ~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=ÙQÍ~°∞. T~°∞ ^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O. J=∂‡! =∞# áê~°fiu [g∞O^•i}˜
J~ÚOk. Pñ! JÅ∞¡_ç =Å¡<Õ =∞#"Õ∞ [g∞O^•~°∞Å~Ú áÈ~Ú<å=Ú. D ^≥|ƒ`À... P...P... <å~åÜ«∞}~å=Ù `«Å
<ÕÅ"åeáÈ=Åã≤O^Õ#=∂‡! Pñ!—— – H˘_»∞‰õΩ =∂@Åhfl „â◊^QúŒ Í q#fl J=fi qã¨‡Ü«∞O`À |∞QÆÅæ ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ –
''ã¨~ˆ QÍh, JÉÏƒ~Ú HÔ <Õflà◊√¡ =ÙO\Ï~Ú~å?—— – Jx J`«xfl J_»Q<Æ Õ J_çyOk.
''Pñ! Z<Àfl ÜÕ∞à◊√¡ ZHõ¯_Õ? XHõ\©, Ô~O_»∞ J@∂ ~Ú@∂ #ÅÉè̌· =ÙO\ÏÜÕ∞"≥∂? JO`Õ!—— – Jx hÅHõO~î°O
`«e¡H˜ ã¨=∂^è•<åxfl ~ÚKåÛ_»∞. D™êi hÅHõO~î°O ÉèÏ~°º qã¨∞ÎáÈ~Ú, <À~°∞ <˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ – ''Pñ! #ÅÉè̌·ÜÕ∞àı¡?—— –
JOk.
''UO? h ÃÑo¡<å\˜H˜ =∞#H˜ =ÚÃÑ¶Ê· ÖË=Ó? PÜ«Ú+¨µ¬ ÖËH,õ PÜ«∞# "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏ~°º áÈ~ÚOk QÍh, =ÙO>Ë...
~Ú`«_»∂ Ñ≤Å¡"å_Õ!—— – Jx ÉèÏ~°ºx ã¨=∂^è•#Ñ¨~°K«É’Ü«∂_»∞, hÅHõO~î°O. J~Ú`Õ, J`«x `«e¡ L„QÆ∞~åÖˇ· –
''Us HÀs ~Ú^• #=Ùfi KÕã∞¨ H˘zÛ# x~åfiHõO?—— – Jx H˘_»∞‰õΩ#∞ xÅnã≤Ok. J`«QÎ Íi x~°ã#¨ `À, hÅHõO~îO°
ÉèÏ~°ºH˜ ‰õÄ_® É’Å¤O`« ^è~·≥ º° O =zÛOk.
''=Ú‰õΩ¯Ñ¨KÛ« ÖÏ~°x Ñ≤Åx¡ =Úã¨ÖÏ_çH˜ JO@QÆ\ì̃ Q˘O`«∞HÀ™êÎ~å?—— – JO@∂ P `«e¡ P„HÀtOzOk.
''h `≥eq `≥Å¡"åi#>Ëì =ÙOk. <å Hõ_»∞Ñ¨Ù# Ü≥∞ÖÏ Ñ¨Ù\Ïì=Ù~å? Sâ◊fi~°º=¸, P_»O|~°=¸ K«∂ã≤, P_»Ñ≤Å¡#∞
J<åºÜ«∞O KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl"å. D ãÖ|O^èOŒ ã¨∞`«~å=¸ KÕÜ∞« _®xH˜ gÖË^¡ ∞Œ !—— – JO@∂ z"åÅ∞# =∞OK«O g∞k
#∞Oz ÖËz xÅ|_çOk.
ÃÑ^•Ìq_» x~°‚Ü«∂xfl q#fl Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ‰õΩsÛÖ’ #∞Oz ÖËz, hÅHõO~îåxH˜ #=∞ã¨¯iOz – ''J~Ú`Õ,
=™êÎ#∞!—— – Jx J`«x ^ŒQÆæ~° ÃãÅ=Ù fã¨∞HÀÉ’ÜÕ∞_»∞. hÅHõO~î°O KÕuHõ„~°`À <ÕÅg∞^Œ QÆ\ì̃QÍ H˘\ì̃ – ''‰õÄ~ÀÛO_ç!—— –
Jx Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_çx QÆkÌã¨∂Î, `«#∞ ‰õÄ_® ÖËz xÅ|_®¤_»∞. aHõ¯K«zÛáÈ~Ú# Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_»∞.
hÅHõO~îO° P„QÆÇÏ¨ O`À Q˘O`«∞ ÃÑOz – ''JHõ~∆ åÖÏ [iy f~åeûO^Õ! <Õ#∞ `«#H˜ =∂\˜KåÛ#∞! =∞#∞+¨µÅ#∞
"≥O@ Éˇ@∞ì‰Ωõ x =KåÛ#∞! P~°∞#∂~°∞ HÍh, #∂~°∞ P~°∞HÍh ~¸ ÃÑo¡ [iy f~åeûO^Õ!—— J<åfl_»∞ x+¨¯~°Q¬ Í.
''"≥Ú`«∞Î‰õΩ#fl@∞ìOk h "≥ÚO_ç`«#O! <Õ#∞ „|u‰õΩO_»QÍ, ~¸ ÃÑo¡ HÍx=fi#∞!—— – Jx J=fi xHõ¯zÛQÍ
K≥¿ÑÊã≤Ok H˘_»∞H˜¯.
61
''D ÃÑo¡K¿Õ ãÎ <Õ#∞ #∞Ü≥∂º, Q˘Ü≥∂º K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞! D =Úãë ÃÑo§ HÍ=\ÏxH˜ gÖË^¡ ∞Œ !—— – JOk
áê~°fiu `«e¡ P"Õ^#Œ QÍ.
''#∞=Ófi XHõ =∞x+≤q! x...x...hfln XHõ =∂\Ï<å?—— – JO@∂ ÉèÏ~°ºx =∞Ç¨ ~¸ã¨_Oç Ñ¨ÙQÍ fã≤áêˆ~ã≤#
hÅHõO~î°O `«# ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«∂xfl, x~°ÌÜ«∞QÍ „Ñ¨Hõ\˜ã¨∂Î ''g∞...g∞...g∞~°O`å... Hõ..Hõ..Hõ@ìHõ@∞ì‰õΩx QÆOQÆÖ’ ^Œ∞..^Œ∂HõO_ç!
áê~°fiu <å ‰õÄ`«∞~°∞! Hõ<åfl#∞, ÃÑOKå#∞! ^•x J==∂#O... <å^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞! ^•x =Å¡<Õ <Õ#∞ D ÃÑo¡ xâ◊Û~ÚOKå#∞!
Jk <å ‰õÄ`«∞~°~Ú`Õ, <å J==∂#O ^•x^Œ#∞‰õΩO>Ë, <å =∂@ ^ŒH˜¯ã¨∞ÎOk! HÍ^•,... D ...D QÆ_»¤H©, <å‰õÄ
|∞∞}O fiáÈ~ÚO^ŒO`Õ!!—— QÆkÖ’#∞#fl áê~°fiu `«O„_ç =∂@Å#∞ qO@∂ XHõ ^Œ$_è» xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =zÛOk. QÆkÖ’
#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =zÛ, HõO@ „ã¨qOKÕ P„â◊√=ÙÅ#∞ KÕ`ÀÎ `«∞_»∞K«∞‰õΩx –
''<Õ#∞ h =∂@ ^ŒH˜¯™êÎ#∞, <å<åfl!—— – JOk áê~°fiu. P"≥∞ =∂@#∞ qO@∂ J=fi Ñ¨~°∞QÆ∞# áê~°fiu
^ŒQÆæiH˜ =zÛ ''áê~°∂! áê~°∂! Uq∞>Ë ~¸ =¸~°ö`«fiO?—— JOk HõOQÍ~°∞Ñ¨_»∞`«∂. áê~°fiu `«e¡ ‰õÄ`«∞i QÆ_»¤O
Ñ¨@∞ì‰õΩx „|u=∂Å∞`«∂ ''HÀiHÀi Q˘O`«∞H˜¯ =ÙiáÈã¨∞‰õΩO\Ï=Ù>Ë?—— – JOk qëê^ŒHõO~î°O`À.
ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞O`À, áê~°fiu =ÚYO Hõiî# tÅÖÏ =∂iáÈ~ÚOk. `«# QÆ_»¤O Ñ¨\˜ì „|u=∂Å∞`«∂#fl
`«e¡ KÕux P"≥∞ ã¨∞xfl`«OQÍ, „Ñ¨Hõ¯H˜ „`À¿ãã≤Ok. ^Œ$_è»ã¨fi~°O`À–
''<å ã¨∞YO HÀãÖ, <å#fl Ñ¨~°∞=Ù ‰õÄ_® <åâ◊#O KÕÜ«∞=∞O\Ï~å?—— Jx P"≥∞ `«e¡h, <åÜ«∞#=∞‡h ã¨∂\˜QÍ
„Ñ¨tflOzOk. PÃÑ· ÉèÏ~°OQÍ x@∂ìiÛ –
''Uk U"≥∞<ÿ å ~¸ ãÖ|O^èOŒ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞, <å<åfl!—— – JO@∂ P"≥∞ `«O„_çH˜ =∂\˜zÛOk. hÅHõO~îO°
P#O^ŒO =~°‚<åf`«O!
''â◊...â◊..â◊ÉèÏ+π áê~°∂! Z>ÿ̌¡<å, #∞"£ <å ‰õÄ`«∞~°flxÑ≤OKå"£!—— Jx hÅHõO~î°O ‰õÄ`«∞ix „Ñ¨â◊Oã≤OKå_»∞. P
`«~°∞"å`« Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞x ^ŒQÆæiH˜ "≥o¡ –
''J=^è•#∞¡QÍ~°∂! =∞...=∞...=∞#O xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#fl =ÚÇ¨˙~åÎxˆH Ñ¨#∞¡ [~°∞QÆ∞`åÜ«∞x g∞ JÜ«∞ºQÍiH˜
K≥Ñ¨ÊO_ç!—— – Jx hÅHõO~î°O J<åfl_»∞. ã¨=∞ã¨º ã¨∞ÅÉèíOQÍ Ñïëê¯~°"≥∞ÿáÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ ãÖ`À+Ö`À P Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞
''â◊√ÉèíO! ÃãÅ"£!—— J<åfl_»∞, "≥àı¡O^Œ∞‰õΩ ã≤^Œú=∞=Ù`«∂. ''Ñ¨^ŒO_ç!—— – JO@∂ hÅHõO~î°O Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞x, J`«x "≥O@
=∞#∞+¨µÅh ™êQÆ#OÑ¨_»O HÀãÖ, gkè QÆ∞=∞‡O =~°‰õÄ, "åi "≥#∞Hõ "≥àÏ¡_»∞. ãïQÍæ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
^Õ=^•ã¨∞ hÅHõO~îO° ~ÚO\’¡H,˜ =Ù~°∞‰õΩÅ Ñ¨~∞° QÆ∞Å`À „Ñ¨"tÕ ã¨∂Î – ''áê~°∂!——, ''áê~°∂!—— – JO@∂ Ñ≤Å=™êˆQ_»∞.
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∂, hÅHõO~î°O qO`«QÍ J`«xˆHã≤ K«∂ã≤, =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ~°∞. P ã¨=∞Ü«∞O HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’, Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ
Z^Œ∞@ „Ñ¨`«ºHõ∆"≥∞ÿ# ^Õ=^•ã¨∞x K«∂ã≤, áê~°fiu U_»∞ã¨∂Î, KÕ`«∞Ö’¡ "≥ÚÇ¨ÏO ^•K«∞‰õΩx, Ö’Ñ¨Å‰õΩ "≥o¡áÈ~ÚOk. áê~°fiu
<åÜ«∞#=∞‡ J`«xx K«∂ã≤ –
''Uk Ü≥∞ÖÏ áÈ~Ú<å, ÃÑo¡<å\˜H~õ Ú<å =Óà’¡H˜ =KåÛ=Ù! JO`Õ KåÅ∞ÖË, <åÜ«∞<å!—— – JOk q+¨}=‚ ^Œ#O`À.
P"≥∞ =∂@Å∞ J~°O÷ HÍx ^Õ=^•ã¨∞ –
''ÃÑ...àÏ¡? Z=iH˜, J"åfi?—— – Jx „Ñ¨tflOKå_»∞.
''áê~°∂Hˆ , ÉÏ|∂?—— – JOk P ÃÑ^•Ìq_», ÉÏ^èQŒ Í.
''ÃÑ...àÏ¡!—— – Jã¨Ê+¨ìOQÍ, `«#x `å#∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩO@∞#fl@∞¡QÍ, ^Õ=^•ã¨∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. P `«~°∞"å`«,
ÉèÏ~°OQÍ JHõ¯_ç #∞Oz HõkÖÏ_»∞ gkè QÆ∞=∞‡O "≥·Ñ¨Ù.
✣ ✣ ✣
62
`À@Ö’...
^Õ=^•ã¨∞ – ''FÇ¨ÏŸÇ¨ÏŸ! FÇ¨ÏŸ›Ç¨ÏŸ›!...—— – JO@∂ PÅÑ≤OK«™êQÍ_»∞, áê~°∂x PÇ¨fixã¨∂Î. QÆkÖ’ =∞OK«OÃÑ·
Xiy# áê~°fiu K≥q# ™ÈHÕk, P ~åQÆO. P"≥∞ Ü«∂O„uHõOQÍ, =∞OK«O g∞k #∞Oz ÖËzOk. x„^ŒÖ’ #_»∞ã¨∂#Î fl
^•xÖÏ, P"≥∞ J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂, `À@Ö’H˜ =zÛOk. KÕuÖ’ Hõ„~°#∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x `À@Ö’ u~°∞QÍ_»∞`«∞#fl
^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞#∞ K«∂ã≤ ãÖ`À+Ö`À KÕÜ«¸áê_»∞. L`åûÇ¨ÏOQÍ ''áê~°∂!—— – JO@∂ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩx, P"≥∞ K≥O`«‰õΩ
=KåÛ_»∞. x~°∞`åûÇ¨ÏOQÍ xÅz# P"≥∞Hˆ ã≤ K«∂ã¨∂Î –
''áê~°∂! =KåÛ#∞, áê~°∂!—— – J<åfl_»∞, P#O^ŒOQÍ.
''Pñ!—— – JOk, P"≥∞ U^À Ö’HõOÖ’ L#fl@∞¡.
''=KåÛ#∞, áê~°∂!—— – J<åfl_»∞ =∞m¡ ^Õ=^•ã¨∞, P"≥∞ `«# =∂@ q#ÖË^Õ"≥∂##fl J#∞=∂#O`À.
''^ÕxH˜?—— – x~åã¨HOÎõ QÍ J_çyOk P"≥∞.
''h HÀã¨"Õ∞!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, P"≥∞#∞ L`åûÇ¨ÏÑ¨~åÛÅx.
''<å`À hˆHO Ñ¨x?——
''J^ÕO =∂@, áê~°∂? <å g∞^Œ HÀÑÖ =zÛO^•?——
''=¿ãÎ hˆHO áÈ~ÚOk? <Õ<OÕ `«e<¡ å? ‰õÄ`«∞i<å? – ÉˇkiOK«\ÏxH˜! ‰õΩÅOÖËx Ñü`«x!——
''Uq∞\Ï =∂@?——
''#∞=Ùfi ~åã≤# =∂>Ë!
''JÑ¨ÙÊ_»∞ ~ÚO`« ^Œ∂~°O PÖ’zOK«ÖËHõáÈÜ«∂#∞! JO^Œ∞HÀã¨"Õ∞, Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩx =KåÛ#∞! Hõ∆q∞OK«∞, áê~°∂!——
''x<åfl <Õ#∞ Hõ∆q∞OK«=Åã≤Ok? z#fl<å\˜ #∞Oz KÕã≤# ™ê"å™êxH˜, ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl Pâ◊Å‰õΩ, #∞=Ùfi KÕã≤# Ñ¨xH˜
x#∞fl ^Õ=Ùñ_≥·<å Hõ∆q∞™êÎ_®, ^Õ=^•?—— – áê~°fiu HõO\˜"≥O@ ÉÁ@ÉÁ\Ï Hõhflà◊√¡ ~åÖÏ~Ú. #∞^Œ∞@ KÕ~ÚÃÑ@∞ìH˘x
U_»∞ã¨∂Î, P"≥∞ ^Œ∂~°OQÍ "≥o¡ ‰õÄ~°∞ÛOk. J`«#∞ P"≥∞ „Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Ûx, ™ê#∞#Ü«∞OQÍ –
''J=hfl =∞izáÈ, áê~°∂! #∞=Ùfi 'ã¨ˆ~—#O>Ë, ZÖÏQÆ~Ú<å =∂ J=∞‡h, <å#flh XÑ≤Ê™êÎ#∞!—— – J<åfl_»∞,
P"≥∞`À.
''hˆH<å J=∂‡, <å<åfl =Ù#flk? <å‰õΩ ÖË~å? "å~°∞ XÑ¨ÙÊHÀ=^Œ∂Ì?——
''=∞# ÃÑo¡ "åiH˜ ~Ú+ì̈"Õ∞QÍ!——
''J~Ú`Õ, ~¸ ãÖ|O^èŒO Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞O KÕ™êÎ~°∞?——
''h H˜+ì̈O ÖË^Œ#∞!——
''ZO^Œ∞Hõ<åe?—— ã¨∂\˜QÍ J_çyOk, áê~°∂.
''Pñ!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•, ^≥|ƒu#fl@∞ìQÍ.
''h‰õΩ ã≤QÆ∞æÖË^Œx, <å‰õÄ ÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl"å, ^Õ=^•?——
''áê...~°∂!—— – aQÆæ~°QÍ JiKå_»∞, J`«#∞. ''<å‰õΩ PÖ’K«# `«‰õΩ¯=h, P"Õâ◊O Z‰õΩ¯=h h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ!——
– JO@∂ P"≥∞x ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞, J`«#∞.
''`≥eÜ«∞Hˆ O? ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞! z#fl`«#O #∞Oz #∞=fiO>Ë ÉèÜ í ∞« Ñ¨_∞» `«∂ =KåÛ#x ÉˇkiOK«_®xH˜ =KåÛ"å?——
''Pñ!—— – áê~°∂ =∂\Ï¡_Õ f~°∞#∞ K«∂ã≤ x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞, ^Õ=^•ã¨∞. =∞~°∞Hõ∆}O, `≥Ñ¨Êie¡ –
''<Õ#O>Ë h‰õΩ ÉèíÜ«∞"Õ∞QÍx, =∞ˆ~g∞ ÖË^•, áê~°∂?—— – Jx Hõ~°∞QÍæ J_çQÍ_»∞.
63
''LÇ¨˙ñ!—— – x~°ƒùÜ«∞OQÍ K≥Ñ≤ÊOk áê~°fiu.
''JO`Õ<å?——
''Pñ! =Ú=∂‡\˜H!© HÍ™ÈÎ ‰õÄ™ÈÎ ~Úk=~°‰Ωõ #fl
Q“~°=O ‰õÄ_® =∂ã≤áÈ~ÚOk!——
''Pñ! JO`« JÇ¨ÏOHÍ~°=∂?——
''`« ¿ ÑÊ=ÚOk? h‰õ Ω #fl ã≤ i ã¨ O Ñ¨ ^ Œ Å ∞
ÖËHáõ È~Ú<å, =∂ "åàıg¡ ∞ uiÃÑ"≥∞`«∞‰Î Ωõ x u#@O
ÖË^Œ∞! h‰õΩ ~°∂ÑÖ LOkQÍh, QÆ∞}O ÖË^Œ∞!
<å‰õΩ ~°∂Ñ¨=¸, QÆ∞}=¸ Ô~O_»∂ =Ù<åfl~Ú.
WHõ =∞∞O^Œ∞ h `«Å^Œ<Õfl ã≤iãÖÑ¨^ŒÅ∞ ‰õÄ_®
LO\Ï~Ú.——
''áê...~°∂!——
''WÑ¨ÙÊ_»∞ ##∞flHÀ~°∞‰õΩ<åflˆ~, "å~°∞ hHõ<åfl
^èŒ#=O`«∞Å∞, |∞kú=∞O`«∞Å∞, ^è≥·~°º=O`«∞Å∞,
^è•i‡‰õΩÅ∞. "åix HÍ^Œx h=O\˜ J*Ï˝xx, K«ÑÅ¨
z`«∞Î}˜‚ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ =iOKåe?——
''áê...~°∂! <å ãÖQÆu `≥Å∞ã¨∞QÍ!——
''UO KÕ™êÎ"ÕO? ã≤QÆ∞æ ÖË‰õΩO_®, J~°÷~å„u g∞
~ÚO\˜H˜ =zÛ, P„â◊~ÚOKå#x JÑ¨"å^Œ∞ "Õ™êÎ"!£
JO`ÕQÍ!——
''<Õ#O`« hK«∞}Ï‚?—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ P"Õâßxfl Ñ¨@ìÖËHõ, KÕuÖ’#∞#fl á⁄#∞fl Hõ„~°#∞ ZuÎ, =ÚO^Œ∞#fl
Ñ≤_ç ÉèÏQÆO P"≥∞ #∞^Œ∞\˜H˜ `«yÖËÖÏ, QÆ\ì̃QÍ XHõ¯ ^≥|ƒ "Õ™ê_»∞. ''^Õ=^•!—— – JO@∂ P"≥∞#∞ #∞^Œ∞~°∞x Ñ¨@∞ì‰õΩOk.
^Õ=^•ã¨∞H˜ UO K≥Ü∂« ºÖ’ `ÀK«Hõ "≥„i"å_çÖÏ J@∂ ~Ú@∂ K«∂_»™êQÍ_»∞. P"≥∞ #∞^Œ∞@QÍÜ«∞"≥∞,ÿ ^•x #∞Oz ~°HOÎõ
„ã¨qOK«™êyOk. Hõ∆}OÖ’, P"≥∞ =ÚYO ~°HõÎ^è•~°Å`À xO_çáÈ~ÚOk. áê~°fiu QÍÜ«∂xH˜ `«# J~°KÕux J_»¤O
ÃÑ@∞ì‰õΩx xÅ|_Õ ã¨`«∞Î=ÖËHõ JHõ¯_Õ <ÕÅg∞^Œ ‰õÄÅ|_çOk. ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞#∞ P ã≤÷uÖ’ K«∂ã≤ ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
`«# |Å=∞O`å LÑ¨Ü∂≥ yOz, KÕu Hõ„~°#∞ ~Ô O_»∞ =ÚHõ¯efl KÕã,≤ ^Œ∂~°OQÍ qã≤~ˆ ™ê_»∞. `«# K˘HÍ¯#∞ zO¿Ñã≤, P
QÆ∞_»¤ Ñ‘eHõx fã¨∞H˘x, ^ŒQÆæˆ~ =Ù#fl h\˜ QÆ∞O@ K≥O`«H˜ "≥àÏ¡_»∞. QÆ∞O`«Ö’x hà◊¡Ö’ QÆ∞_»¤=ÚHõ¯#∞ `«_çÑ≤ áê~°fiu
`«ÅH˜ Hõ@∞ìHõ\Ïì_»∞. P"≥∞ ÉÏ^èŒ`À 'Ç¨!— – JOk. ^Õ=^•ã¨∞ PO^Àà◊#, P"Õ^Œ# ã¨q∞‡„t`«=∞~Ú# ã¨fi~å# ''áê..~°∂!——
– J<åfl_»∞. P"≥∞ <≥`«∞Î@ `«_çã≤# `«# J~°KÕux K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ – ''UO Ñ¨x KÕ™ê=Ù, ^Õ=^•!—— – JOk PiÎ`À.
''„Ñ¨=∂^ŒO ÖË^Œ∞! z#fl ^≥|ƒ!——
áê~°fiu ~ÀkOK«™êyOk, =∞ø#OQÍ.
''Ç¨ïñ! ZÑ¨Ê\˜H© =∞# z#fl`«#O =∞~°Ñ¨Ù~å‰õΩO_® QÆ∞~°∞Î!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞. P"≥∞ Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞,
~ÚOHÍ U_»∞ã¨∂.Î
''Pñ! QÍÜ«∞O `«fi~°QÍ<Õ =∂#∞`«∞OkÖË áê~°∂! =∞K«Û=∂„`«O ã≤÷~°OQÍ =ÙO@∞Ok!—— – Jx J<åfl_»∞,
J`«#∞. ~À^Œ<Õ P"≥∞ ã¨=∂^è•#O!
64
''áê~°∂! J`«Î"åiO\’¡ J^ŒÌO K«∂ã¨∞‰õΩ#flÑ¨ÙÊ_»ÖÏ¡ ##∞fl J#∞‰õΩO\Ï=Ù Hõ^Œ∂!—— Jx qëê^ŒOQÍ J_çˆQ_»∞.
''^Õ=^•!—— – JO@∂ `«ÅÑ¨@∞ì‰Ωõ x U_çzOk, P"≥∞. ''J~ÚáÈ~ÚOk! J~ÚáÈ~ÚOk!—— Jx `«#Ö’ `å#∞ J#∞‰õΩO@∂
^Õ=^•ã¨∞ JHõ¯_ç#∞Oz ÖËz "≥oá¡ È™êQÍ_»∞.
''^Õ..=..^•!—— – áê~°fiu "≥#∞Hõ#∞Oz J`«xx "≥∞Å¡QÍ Ñ≤ezOk. ''UO áê~°∂?—— JO@∂ J`«#∞ "≥#H˜¯ =zÛ
P"≥∞#∞ J_çQÍ_»∞. =KÕÛ U_»∞Ñ¨Ù#∞ PÑ¨ÙHÀ=_»O HÀãÖ, <À\˜H˜ H˘OQÆ∞#∞ J_»∞¤ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ – ''Hõ∆q∞OK«=Ó?—— –
JOk áê~°fiu.
^Õ=^•ã¨∞ XHõ â◊√+¨¯Ç¨ãÖ KÕã≤ ''=∞#H˜k =∂=¸ÖËQÍ!—— J<åfl_»∞. F Hõ∆}O Py ''XHõ¯\˜ K≥Ñ¨ÙÊ! <Õ#O>Ë
ÉèíÜ«∞O `«Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ ÖË^•? <å‰õΩ #∞"Õfig∞ HÍ"å? K≥Ñ¨ÙÊ, áê~°∂! Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ...—— J`«xfl PÃÑ· ~ÚOˆHg∞
=∂\Ï¡_»xÜ«∞º‰õΩO_® =∞^èŒºÖ’<Õ J_»∞¤‰õΩO@∂ ''Hõ∆q∞OK«∞, ^Õ=^•!—— JOk, `«# =∂@ÅH˜ `å<Õ ã≤QÆ∞æ`À ‰õΩq∞eáÈ`«∂.
=∞m¡ áê~°fi`Õ ''Z#fl\˜H© ÖË^Œ∞! W^ŒO`å ...—— Jx, U_»∞Ñ¨Ù`«#∞fl‰õΩx ~åQÍ, =∂@#∞ Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk. ^Õ=^•ã¨∞
â◊¥#ºOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î –
''Z=i `«Ñ¨Ê~Ú`Õ<ÕO? XHõ q^èŒOQÍ, #∞=Ùfi =∞Oz Ñ¨x KÕ™ê"£! ##∞fl ÃÑàÏ¡_ç<å, #∞=Ùfi ã¨∞YÑ¨_Õ ^•xq
HÍ=Ù! <Õ<Õ... h ã¨Ç¨Ï"åãÖ`À ã¨fi~°æ™œYºO J#∞ÉèíqOKå#∞! áÈh #∞=fi~Ú<å ã¨∞YOQÍ =ÙO_»∞!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞
P"≥∞ `«Åg∞^Œ KÕÜ«ÚOKå_»∞, PjóÑ¨Ó~°fiHõOQÍ. ''^Õ=^•!—— JO@∂ áê~°fiu, J`«x áê^•Å =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡Ok.
^Õ=^•ã¨∞ JHõ¯_ç #∞Oz QÆ|QÆÉÏ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
✣ ✣ ✣
Ö’Ñë QÆkÖ’ #∞Oz =ÚO^Œ\˜ Ç¨Ö’¡H˜ =ã¨∂#Î fl J=fi áê~°fiux K«∂ã≤ –
''JÜ≥∂º, <å `«e¡! `«Å‰õΩ P Hõ>Ëìq∞>Ë?—— – JOk, HõOQÍ~°∞QÍ.
''Ñ¨â◊√=Ù‰õΩ "Õ∞`«"≥Ü«∂ºÉ’`Õ, H˘=Ú‡ `«yeO^Œ"åfi!—— JOk áê~°fiu, xi¡Ñ¨ÎOQÍ, J=fi P"≥∞ QÍÜ«∂xfl
ÑïjÅ#QÍ K«∂ã¨∂Î –
''áÈ@¡=∂i Q˘_»∞¤Hõ^•! ^•x ^ŒQÆæiH˜ #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡"Õ, `«b¡? "Õ∞"Õ∞ "≥à◊¡O!—— – JOk, J=fi.
''`«Å qã¨∞~°∞`«∞O^Œ#∞HÀÖË^Œ"åfi!—— – áê~°fiu, J=fiH˜ q=iOzOk.
''ÉÏã≤HõO Hõ@ìÉ’`«∂=ÙO>Ë, ~¸ Hõ\ÁìHõ\˜ `«ÅH˜ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl"å? =∞O^À, =∂HÀ "Õã≤, `«fi~°QÍ =∂#∞ÊHÀ"åe!
ÃÑo¡"å~°∞ K«∂¿ãÎ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? Ñ¨^Œ!—— – JO@∂, PáêºÜ«∞OQÍ áê~°fiu #_»∞=Ú K«∞@∂ì KÕ~Ú"Õã≤, J=fi
=∞#∞=∞~åex Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩx "≥o¡Ok.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù Éèí=#OÖ’...
™Èá¶êg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl ^Õ=^•ã¨∞ =∞OQÆà"◊ å~Ú^•ºÅ Ñ¶∞¨ ’+¨qx, <≥=∞‡kQÍ #_çz, ÉÏÅ¯hÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . hÅHõO~îO°
QÆ$Ç¨Ï„áêOQÆ}OÖ’x ÃÑo¡ÑÖk\’¡, Éèí∞[OQÆ~å=Ù áê~°fiuH˜ =∂OQÆÅºO Hõ@ì_»O =ÚyOKå_»∞. =$^Œ∞ú_≥·# Éèí∞[OQÆ~å=Ù
„Ñ¨H¯õ #, qëê^Œ=¸iÎÖÏ áê~°fiu ÃÑo¡Ñ@ ‘ Åg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =ÙOk.
^Õ=^•ã¨∞ P Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ q^•~°Hõ ã¨xfl"Õâßxfl K«∂ã≤ ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. `˘O^Œ~°`˘O^Œ~°QÍ ÉÏÅ¯hÖ’
#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
áê~°fiu "Õ∞<åÖ’ J`«"Î åiO\˜H˜ Ñ¨Ü∞« #=∞=Ù`ÀOk. ^Œ∂~å# tÖÏq„QÆÇÏ¨ OÖÏ xÅz ^Õ=^•ã¨∞, P ^Œ$âßºxfl
K«∂ã¨∂Î qK«e`«∞_≥· áÈÜ«∂_»∞. qëê^Œ w`«O "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
65
HõÅ~Ú^Œh x[q∞^Œh
`≥eÜ«∞^Œ∞ÖË „|`«∞HÕ`Õ#∞ÖË WO`Õ#∞ÖË
Ñ¨ã≤`«#Ñ¨Ó =∞<À~°^äŒ=¸
"≥<fl≥ Åh_≥· áÈÜÕ∞#∞ÖË „|`«∞HÕ`Õ#∞ÖË IIHõÅII
ZqÜ≥∂ =ÚiáêÖˇ@HÀ Ñ¨Ü∞« <åÅ∂
^≥"· åÅ h=∂eO`Õ =~°q∞O`Õ
z=ÙiOz# Ñ¨Ón"Õ qiÜ«∞QÍ
qi`å=ÙÅ∞ ^Œ∂~åÖˇ· K«<#Õ ∞ÖË
„¿Ñ=∞ ~ÚO`ÕÖË Ñï}Ï=∞ q∞O`ÕÖË IIHõÅII
<≥~"° ~Õ x° ~¸ =∞=∞HÍ~åÖË"∂≥
D ^Œ∂~°ÉÏè ~åÖË"∂≥ Ç≤Ï`«""Õ ∂≥
Uk<Õ~x° „áêÜ«∂<å K«#∞=Ù<å
~°=oOz# ~åQÆ"∞Õ ‡ u~°=∞‡=Ù
Ü≥∂QÆq∞O`ÕÖË J#∞~åQÆq∞O`ÕÖË IIHõÅII
Ti á⁄e"Õ∞~°ÅÖ’ "Õ∞<å =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`ÀOk. "Õ∞<åÖ’ áê~°fiu Hõhfl\˜`À J`«Î"åiO\˜H˜ "≥à’ÎOk. P"≥∞
#∞^Œ∞\˜ =∞K«Û Hõhfl\˜H˜ HÍ~°}Ïxfl q=i™ÈÎOk. =∞~À"≥·Ñ¨Ù –
á⁄QÆÅ∞ z=Ú‡`«∂ ~Ô Å· ∞ =Ú#∞‡O^Œ∞‰õΩ "≥à’ÎOk. XHõ É’wÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ qKå~°OQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. WHõ Z=i
Ñ¨Ü∞« #O "åik!
✣ ✣ ✣
#∂`«# =^èŒ∞=Ù áê~°fiu J`«Î"åiO@ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃Ok. Éèí∞[OQÆ~å=Ù `«# ^èŒ~°‡ÑüflH˜, ~ÚO\’¡ "åà◊¡O^Œih
ÑïK«Ü«∞O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞ –
''g~°∞ =∞# k"å<£r!—— k"å#∞ [g∞O^•i}˜H˜ q#Ü«∞OQÍ #=∞ã¨¯iOKå_»∞. áê~°fiu P =$^Œ∞úxH˜ „Ñü
#=∞™ê¯~°O KÕãO≤ k. HÍãÎ̈ ^Œ∂~å# J@∞ =∞QÆ<ÒHõ~∞° ,¡ ~Ú@∞ ^•ã‘Å∞, ^•k ÅH˜; xÅ∞Û<åfl~°∞. Éè∞í [OQÆ~å=Ù "åix
K«∂Ñ≤ –
66
''g~°O`å =∞# Ñï"å~°O!—— – Jx K≥¿ÑÊ_»∞. "å~°∞
#=∞ã¨¯iOKå~°∞. ''#=∞™ê¯~°O, J=∂‡!—— – J<åfl~°∞, Z=~À
^Œ∂~å#, q#„=∞OQÍ. WO`«Ö’... XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ PÇ¨Å∞Ö’H˜
„Ñ¨"ÕtOK«_®xfl K«∂ã≤# áê~°fiu, [g∞O^•s su, i"åAÅH˜
J#∞QÆ ∞ }OQÍ, `« Å g∞kH˜ ÃÑ· @ H˘OQÆ ∞ #∞ ÖÏ‰õ Ω ¯Ok.
Éèí∞[OQÆ~å=Ù P Ü«Ú=‰õΩ_çx ÉèÏ~°ºH˜ ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∂Î –
''=∞# ÃÑ^Œ Ì É Ïƒ~Ú =∞¿ÇÏO„^Œ ∞ _» ∞ !—— – Jx
q=iOKå_»∞. J`«#∞ P"≥∞h, P"≥∞ #_»=_çh ÑïjÅ#QÍ
K«∂ã¨∂Î, =∞ø#OQÍ xÅ|_®¤_»∞. áê~°fiu K˘~°=QÍ –
''<å q∞QÆ`å Ñ≤Å¡ÅO`å Us?—— – Jx Éèí~°Îx J_çyOk.
''`«~°∞"å`« Ñ≤Å¡ Ü«∞â’^Œ J`«Î"åiO\’¡<Õ =ÙOk!—— – Jx Éèí∞[OQÆ~å=Ù q=iOKå_»∞. JO`«Ö’ PYi Ñ≤Å¡"å_çx
Z`«∞Î‰õΩx ÅH˜; =zÛOk. P"≥∞`À áê@∞, q∞ye# =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ≤Å¡Å∂ Ç¨Å∞Ö’H˜ =KåÛ~°∞. [g∞O^•~°∞ "åà◊¡x áê~°fiuH˜
K«∂Ñ≤ –
''g~°O`å =∞# Ñ≤Å¡ÖË!—— – Jx K≥áêÊ_»∞. P"≥∞ z~°∞#=Ùfi`À Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç „Ñ¨Hõ¯<Õ =~°∞ã¨QÍ
xÅ∞Û#fl Ñ≤ÅÅ¡ O^Œih „â◊^QúŒ Í K«∂ã≤Ok. z=~°Ö’ xÅ∞Û#fl ÉÏ|∞#∞ K«∂ã≤, ™ê^Œ~O° QÍ ~°=∞‡O@∂ KÕ`∞« Å∞ *ÏÑ≤Ok.
J~Ú`Õ P „H˘`«Î =∞x+≤ Ü≥∞=~À `≥eÜ«∞x ÉÏ|∞, ‰õΩsÛ „Ñ¨Hõ¯H˜ "≥o¡, HÍãÎ̈ Ü≥∞_»OQÍ xÅ|_®¤_»∞. P áê\˜H˜ =∂~°∞\˜
`«e¡ g∞^Œ ã¨^Œaè„áêÜ«∞O U~°Ê_ç# =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ – 'J=∞‡, ~åE!—— – Jx Hõ_»™êi `«=Ú‡_çH˜ áê~°fiux ÑïK«Ü«∞O
KÕ¿ã_»∞. ''J...=∂‡!—— J<åfl_»∞ P Ñ¨ã≤"å_»∞, áê~°fiu<Õ `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î. Ñ¨ã≤"å_ç „Ñ¨=~°Î#H˜ z#fl |∞K«∞ÛHÀx áê~°fiu
''~å! <åÜ«∞<å!—— JO@∂ PáêºÜ«∞OQÍ KÕ`∞« Å∞ KåzOk, ~åAx Ñ≤Å∞ã¨∂.Î ÉÏ|∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å#∂ *ÏÑ≤, P"≥∞#∞
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. „ã‘Î ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# =∂`«$"å`«ûÅºO`À, áê~°fiu ~åA#∞ K«OHõ<Õã¨∞‰õΩx, P Ñ¨ã≤"å_ç |∞QÆæÅ#∞ Ñ¨Ù}˜HÕk.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩQÍ `«# ÉÏ^èŒº`«#∞ x~°fiiÎã¨∂Î –
''ÃÑ^ŒÌ `«=Ú‡_»∞ ‰õΩ=∂~ü. K≥ÖÏ¡~ÚÅ∞ – HÍ"Õ∞â◊fii, ã¨∞KÕ`« – Jx `«# `À|∞@∞ì=ÙÅ∞ JO^Œih, „H˘`«Î
J=∞‡H˜ ÑïK«Ü«∞O KÕ™ê_»∞. P_»Ñ≤Å¡Å∞ ~Ú^ŒÌih ''~°O_»=∂‡!—— JO@∂ áê~°fiu „¿Ñ=∞QÍ K≥O`«H˜ Ñ≤ezOk. "å~°∞
P"≥∞ ^ŒiKÕ~å~°∞. áê~°fiu ™ê^Œ~°OQÍ ã¨∞KÕ`« Éèí∞[O g∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤Ok. JÑ¨ÙÊ_Õ Hõ~°Î=º nHõ∆Ö’ `«Å=Ú#HõÖˇ·# „H˘`«Î
ÉèÏ~°º#∞ [g∞O^•~°∞ J#∞~åQÆ ^Œ$‰õΩ¯Å`À gH˜∆OK«™êQÍ_»∞.
✣ ✣ ✣
Ñ¨@flOÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ x"åãÖ...
ÉèíQÆ"å<£ P^Œ=∞iz x^Œ∞~°áÈ`«∞<åfl_»∞. JO`«Ö’ ^èŒ~°‡#fl =zÛ – ''ÉèíQÆ"å#Ü«∂º!——, ''ÉèíQÆ"å#Ü«∂º!—— –
JO@∂ J`«xfl `«\ì̃ÖËáê_»∞. ''ÜÕ∞ ÜÕ∞ ÜÕ∞!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ LeH˜¯Ñ¨_ç xÅ∞Û<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl QÍÉèí~å Ñ¨_»∞`«∂ –
''z#ÉÏ|∞ U_ô?—— – Jx ÉèíQÆ"å<£x „Ñ¨tflOKå_»∞. WOHÍ x„^Œ=∞`«∞Î Ñ¨ÓiÎQÍ =^ŒÅ#O^Œ∞#, ÉèíQÆ"å<£H˜
^èŒ~°‡#fl „Ñ¨â◊fl J~°÷O HÍÖË^Œ∞. ''Pñ?—— – J<åfl_»∞, J`«#∞ „Ñ¨â◊fl~°∂ÑÖÖ’.
''z#ÉÏ|∞?—— – J<åfl_»∞ ^èŒ~°‡#fl, É’^èŒÑ¨_ÕÖÏ.
''U_ô?—— – ÉèíQÆ"å<£, ^èŒ~°‡#flx Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨tflOKÕ_»∞.
''WHõ¯_»‰Ωõ ~åÖË^•?—— – Jx P =$^Œ∞_ú ∞» HõOQÍ~°∞QÍ J_çQÍ_»∞.
''TÇ¨˙ñ! ÖË^Õ!——
67
68
''z#flÑ¨Ê@∞flOp <å KÕ`«∞Ö’¡ Ü≥∞`«∞Î‰õΩx ÃÑOKå#∞. ZHõ¯_»∞<åfl_À? <å ÉÏ|∞ U"≥∞ÿáÈÜ«∂_À?—— – ^èŒ~°‡#fl
ÉèíQÆ"å<£ ^ŒQÆæ~° `«# P"Õ^Œ# "≥à◊¡É’ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú`Õ, ãÖQÆu, ãÖ^Œ~åƒùÅ∞ Jã¨ûÅ∞ `≥eÜ«∞x ÉèíQÆ"å<£, P =$^Œ∞ú_ç
g∞^Œ z~å‰õΩ Ñ¨_»∞`«∂ –
''J|ƒ! Uq∞\© HõOQÍ~°∞? ãÖQÆ`Õq∞\’ K≥Ñ¨Ê"ÕO?—— – Jx QÆk=∂_»∞.
''z#flÑ¨Ê\˜ #∞Op =∂ ÉÏ|∞ XHõ Ñ≤Å¡g∞^Œ =∞#ã¨∞Ñ¨_®¤_»∞. P Ñ≤Å¡<Õ ÃÑàÏ¡_»^•=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ,
ÃÑ^ŒÉÏ|∞QÍ~°∞ XÑ¨ÙÊHÀÖË^Œ∞! WÑ¨ÙÊ_® Ñ≤Å¡#∞ =∞~À JÜ«∞ºH˜zÛ ÃÑo¡ KÕ™ê~°∞...—— – ^èŒ~°‡#fl =∂\ÕHÍ Ñ¨ÓiÎ HÍHõ=ÚO^Õ,
ÉèíQÆ"å<£ J`«xH˜ J_»∞¤`«QÆ∞Å∞`«∂ –
''PÑ¨Ù, ^èŒ~°‡<åfl! PÃÑ·k =∞#Hõ~°÷=∞~ÚOk!—— – JO@∂ Hõ∆}O Py – ''WO`«‰õÄ ZHõ¯_»∞#fl@∂ì?—— – Jx
^èŒ~°‡#flx „Ñ¨tflOKå_»∞.
''WOÔHHõ¯_çH© áÈ_»∞! D =Óà’¡<Õ =ÙO\Ï_»∞!—— – JO@∂ ^èŒ~°‡#fl #=∞‡HõOQÍ ÑëHÍ_»∞, J`«x`À. J`«#∞
Ñ≤_çH˜e =¸ã≤ – ''J~Ú`Õ, =∞# QÆ∞Ñ≤Ê\’¡<Õ =Ù<åfl_»∞!—— – JO@∂ "≥O@<Õ, P Ñ≤_çH˜ex `≥iz, ^èŒ~°‡#flH˜ K«∂Ñ≤ ''~å!
áÈ^•O!—— – J<åfl_»∞, P =$^Œ∞ú_çH˜ ™êO`«fi#x Hõeyã¨∂Î. ÉèíQÆ"å<£x ^èŒ~°‡#fl J#∞ãïOKå_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ J<Õfi+¨}
xq∞`«ÎO. P ~Ú^ŒÌ~°∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#OÖ’....
^Õ=Úx Ñ¨Ó*Ï =∞Ok~°O =ÚO^Œ∞#fl náêÅ#∞ áê~°fiu "≥eyOK«™êyOk. Éè∞í [OQÆ~å=Ù P QÆkÖ’H˜ „Ñ¨"tÕ Oz,
^Õ=ÚxH˜ `«Å=Oz #=∞ã¨¯iOKå_»∞. nÑ¨Ñ¨Ù HÍOuÖ’ áê~°fiu „Ñ¨âßO`«=^Œ#O ^ÕnÑ¨º=∂#OQÍ "≥eyáÈ`«∞#flk.
Éè∞í [OQÆ~å=Ù pHõ\Ö˜ ’ #∞Oz "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ =zÛ ^Õ=Ú_ç =ÚO^Œ∞#fl Ñ‘@ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx –
''D ~ÚO\˜ Ñïã≤` ÷ ∞« Åhfl ~¸ áê\˜H˜ h‰õΩ J~°=÷ ∞ÜÕ∞º LO\Ï~Ú. g∞ JHõ¯QÍ~°∞ rqOz =Ù#fl~ÀAÖ’¡,
D ~ÚÅ∞¡ Ü≥∞O`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`«∂ =ÙO_Õk. ãÖ™ê~° ÉèÏ~°=∞O`å P"Õ∞ =Ç≤ÏOKÕk. U qKå~°O ÖË‰õΩO_®, HÍÅO
"≥à◊¡|∞KÕÛ"å}˜‚. ^Õ=Ú_»∞ `«Ñ¨Ê^ŒeKÕ_»∞. P"≥∞ <å‰õÄ, Ñ≤Å¡Å‰õÄ, ^Œ∂~°O J~ÚáÈ~ÚOk. P<å\˜ #∞Oz „|`«∞HõO`å
pHõ@~Ú áÈ~ÚOk. HÀ_»Å~Ú<å =zÛ, ~ÚÅ∞¡ k^Œ∞` Ì ∞« O^Œx Pâ◊Ñ_¨ ®¤#∞. HÍh, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ P"≥∞ =∂>Ë `«Å=h_»∞,
~ÚO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ~å_»∞! P^ŒiOKÕ"å~°∞ ÖËHõ Ñ≤Å¡Å∞ Ñ¨_Õ J=ã¨÷Å∞ K«∂_»ÖËHõ, QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ x#∞fl fã¨∞H˘KåÛ#∞.
áê~°fif! D ãÖ™ê~°O Ü≥∞ÖÏ K«H¯õ k^Œ∞` Ì å"À, ÉèÏ~°=∞O`å h^Õ! D Ñ¨Ó*Ï=∞Ok~°O ÖÏˆQ, =∂ rq`åÅ‰õΩ ‰õÄ_®
"≥Å∞QÆ∞ HõeyOK«∞, áê~°fif!—— Jx `«# "Õ^Œ##∞ ã¨q=~°OQÍ áê~°fiuH˜ `≥eáê_»∞. P"≥∞ „â◊^•úã¨‰õΩÎÅ`À Éèí~°Î =∂@Å#∞
PÅHÕzOk. K≥Ñ¨Ê=Åã≤Ok JO`å K≥Ñ≤Ê, QÆ∞O_≥ |~°∞=Ù#∞ `«yæOK«∞‰õΩ#fl Éèí∞[OQÆ~å=Ù, ~ÚO\˜ `åà◊O K≥=ÙÅ#∞
P"≥∞ KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞.
''â◊HÎ̃ =OK«# ÖË‰Ωõ O_® ¿ã= KÕ™êÎ#∞!—— – JO@∂ P"≥∞ ã¨Q“~°=OQÍ t~°™⁄OzOk.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ áê~°fif! ^Õ=Ú_»∞ h‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ_»∞!—— – JO@∂ P =$^Œ∞ú_»∞, áê~°fiux KÕÜ≥∞uÎ nqOKå_»∞,
ÑïÑ¨Ó~°‚ qâßfiãÖ`À.
✣ ✣ ✣
QÆ∞„~°Ñ¨Ù |O_ç ^Õ=^•ã¨∞ x"åãÖ =ÚO^Œ∞ Py=ÙOk. P |O_çÖ’ ^èŒ~°‡#fl, ÉèíQÆ"å<£ Ü≥∞^Œ∞Ô~^Œ∞~°∞QÍ
‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ^èŒ~°‡#fl kQÆ∞Å∞QÍ –
''ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«ÖË^Õ, ÉèíQÆ"å#Ü«∂º! z#ÉÏ|∞ U=∞~Ú<å_À?—— J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£`À. J`«#∞ `ÕeHõQÍ
69
''=∞Ô ~ Hõ ¯ _ç H © áÈ_» < åfl=ÙQÍ, `å`å! W"åà◊ HÍHõ á È`Õ ,
ˆ~Ñ¨ÙHõxÑ≤™êÎ_»∞!—— – JO@∂<Õ, =∞~°∞Hõ∆}O – ''Pñ! Pñ!
_»|∞ƒ`Õ!—— JO@∂ ^èŒ~°‡#flx ™⁄=Ú‡ HÀãÖ `˘O^Œ~°
KÕ™ê_»∞ – QÆ∞„~°Ñ¨Ù |O_ç"å_çH˜ ~Ú=fi_»O HÀã¨"≥∞ÿ. ^èŒ~°‡#fl
*Ë|∞Ö’ #∞Oz _»|∞ƒfã≤, ÉèíQÆ"å<£H˜ ~ÚKåÛ_»∞. ÉèíQÆ"å<£
™⁄=Ú‡ ~ÚKÕÛã≤, ÉO_ç kQÍ_»∞. J`«x "≥O>Ë ^èŒ~°‡#fl
kQÍ_»∞. QÆ|QÆÉÏ ˆQ@∞ ^•\˜ ~ÚO\’¡H˜ "≥o¡# ÉèíQÆ"å<£,
=~°O_®Ö’ XHõ ‰õΩsÛÖ’ JÅã≤áÈ~ÚÑ¨_»∞#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞
K«∂ã≤ QÍÉèí~å Ñ¨_®¤_»∞. ''^Õ=^•!—— – JO@∂ J`«xfl `«\ì̃
ÖËáê_»∞. ^èŒ~°‡#fl ‰õΩsÛH˜ J@∞ „Ñ¨Hõ¯H˜ KÕi – ''z#ÉÏ|∂! z#ÉÏ|∂—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞#∞ ÖË¿ÑO^Œ∞‰õΩ
„Ñ¨Ü«∞uflOK«™êQÍ_»∞. ÉèíQÆ"å<£ ''`«Å∞Ñ¨Ù uÜü∞!—— Jx ^èŒ~°‡#flH˜ K≥Ñ≤Ê, J`«xfl ÖËÑ≤, Éèí∞[OK«∞@∂ì K≥ÜÕ∞ºã≤, `≥eqÖË‰õΩO_®
Ñ¨_»∞#fl, J`«xfl ^•^•Ñ¨ÙQÍ "≥∂ã¨∞‰õΩ =KåÛ_»∞. ^èŒ~°‡#fl `«Å∞Ñ¨Ù `≥iKå_»∞.
✣ ✣ ✣
>Ë|∞Öò =ÚO^Œ∞#fl ‰õΩsÛÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ kQÆ∞Å∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx, U^À f„=OQÍ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. ^è~Œ ‡° #fl XHõ
KÕuÖ’ áêÅQÍ¡ã¨∞, =∞~À KÕuÖ’ Ñ¶¨ÅÇ¨~°Ñ¨Ù ¿Ñ¡@∂ fã¨∞‰õΩx, J`«x K≥O`«H˜ =KåÛ_»∞. áêÅQÍ¡ã¨∞#∂, Ñ¶¨ÅÇ¨~åhfl
>Ë|∞Öò g∞^Œ ÃÑ\ì̃, ^Õ=^•ã¨∞`À –
''=zÛ# <å\˜ #∞Oz Ñ¨zÛ =∞Ozhà◊¡~Ú<å =Ú@∞ìHÀÖË^Œ∞. D Ñ¶¨ÅÇ¨~°=∞~Ú<å fã¨∞HÀ ÉÏ|∂!—— –
J<åfl_»∞, „|u=∂Å∞`«∂#fl ^èÀ~°}˜Ö’. ^Õ=^•ã¨∞ Z_»"≥ÚÇ¨ÏO ÃÑ\˜ì ''=^Œ∞Ì, ^èŒ~°‡<åfl! <åˆHg∞ =^Œ∞Ì!—— – J<åfl_»∞.
^èŒ~°‡#fl =∞iO`«QÍ „áê^èÕÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂ –
''JÖÏQÆ#‰õΩ ÉÏ|∂! #∞=Ùfi ~ÚÖÏ =ÙO>Ë, <å Hõ_∞» Ñ¨Ù `«~∞° ‰õΩ¯áÈ`ÀOk. <å KÕ`ÀÎ |∞=fi uxÑ≤Oz, ZO`À
HÍÅ=∞~ÚOk. =∂ ÉÏ|∞Hõ^Œ∂! <À~°∞ `≥~°∂!—— – Jx JO@∂, P =$^Œ∞ú_»∞ `«# KÕuÖ’x ~Ú_ô¡x ^Õ=^•ã¨∞
<À@ÃÑ@ìÜ«∞uflOKå_»∞. P =∞~°∞Hõ∆}O...
^Õ=^•ã¨∞ ã¨‡$u Ñ¨^äŒOÖ’ – áê~°fiu `«#x <À~°∞ `≥~°==∞x K≥Ñ≤Ê, <À\’¡ Å_»∂¤ ‰õΩHõ¯_»O, `åq∞^ŒÌ~°∂
Ñ¨QÅÆ |_ç #=ÙfiHÀ=_»O – =O\˜ ^Œ$âßºÅ∞, `«\ÏÅ∞# "≥∞kÖÏ~Ú. J`«xH˜ uO_ç g∞^Œ ÜÕ∞=yOÑ¨Ù HõeyOk. K«@∞‰õΩ¯#
‰õΩsÛÖ’Op ÖËz, xÅ|_ç –
''=^Œ∞Ì, ^èŒ~°‡<åfl! fã¨∞‰õΩ"≥à◊√¡!—— – J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''gÖË¡^Œ∞, ÉÏ|Ü«∂º! u#HõáÈ`Õ, h Hõà◊¡=ÚO^Õ LÔ~@∞ì‰õΩ... K«zÛáÈ`å!—— – J<åfl_»∞, ^èŒ~°‡#fl~ÚHõ `åà◊ÖËHõ,
¿Ñ¡@∞ fã¨∞H˘x, ^Õ=^•ã¨∞ Ü≥∞^Œ∞@ xÅz. ^èŒ~°‡#fl =∂@`À ^Õ=^•ã¨∞Ö’ P„QÆÇ¨ÏO Hõ@ìÅ∞ „`≥OK«∞‰õΩOk.
''K«™êÎ=Ú K«™êÎ=∞x ÉˇkiOz, JO^Œ~∂° <å rq`åxfl ^èfiŒ OãÖ KÕ™ê~°∞. WHõ<<·≥ å =kÖˇÜ∞« ºO_ç!—— – JO@∂
^èŒ~°‡#fl KÕuÖ’x Ñ¶¨ÅÇ¨~°Ñ¨Ù ¿Ñ¡@∞#∞ ÖÏH˘¯x, ^Œ∂~°OQÍ y~å>Ëã≤, ^Õ=^•ã¨∞ qã¨∞~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞. „Ñ¨Hõ¯QÆkÖ’
#∞Oz =ã¨∂Î#fl ÉèíQÆ"å<£, P ¿Ñ¡@∞#∞ X_»∞Ñ¨ÙQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. PÃÑ· `«#x `å<Õ Jaè#OkOK«∞‰õΩO@∂ ''|∂º\˜Ñ¶¨ÙÖò
HÍºKü!—— J<åfl_»∞. `«<Õ =∞m¡ –
''KÕuH˘zÛ# ^•xx *Ï~°q_»=_»O, KÕ`H« Íx "å_»∞ KÕ¿ã Ñ¨x!—— – Jx JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ , P ¿Ñ¡@∞`À
ã¨Ç¨ =KåÛ_»∞. J`«x =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx –
''ã¨ˆ~ QÍh, #∞gfi JÑ¶¨∂~Ú`åºÅhfl ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞Î#fl@∞ì, ÉèÏÜü∞?—— Jx ÉèíQÆ"å<£, ^Õ=^•ã¨∞#∞ „Ñ¨tflOKå_»∞.
70
''Kå=_®xH˜!—— – q~°HÎ̃QÍ, ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''pè! pè! pè! pè! WO`« K«^Œ∞=Ó K«kq, ~Ú<åflà◊¥¡ =∞# ™ê"åãÖ KÕã≤, ~Ú^• #∞=fi<Õk?—— – JO@∂ ¿Ñ¡@∞Ö’
Ñ¶¨ÅÇ¨~åxfl, ÉèíQÆ"å<£ u#_®xH˜ LÑ¨„Hõq∞OKå_»∞. WO`«Ö’, ^èŒ~°‡#fl =zÛ Kè«@∞‰õΩ¯# P ¿Ñ¡@∞#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx, Ö’xH˜
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
''"å\ò U ¿+"£∞!—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£, ^èŒ~°‡#fl "≥o¡# ^≥ã¨QÍ HÀÑÖ`À K«∂ã¨∂Î. P `«~°∞"å`« =∞m§ J`«<Õ –
''Jk KÕ=K«zÛ# =∞QÍà◊¥,¡ KÕ`H« Íx P_®à◊√¡ J<åeû# =∂@! Ö’Hõ=∞O`å Kå=‰õΩO_® „|`«HÍÅx K«∂ã¨∂Î
=ÙO>Ë #∞=Ùfi „|`«HÖõ HË õ K«™êÎ#O\Ï"Õq∞\˜? J~Ú<å, K«zÛ™êkèOKÕ^=Õ ÚOk? „|uH˜ÜÚ« O_ç# ã¨∞Y=ÚÅ∞ |_»Ü∞« =K«∞Û!——
– J<åfl_»∞.
''Ç¨ïñ! ã¨∞YO! ZHõ¯_»∞Ok ã¨∞YO?—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞ q~åyÖÏ.
''ZHõ¯_Õq∞\˜? WO^Œ∞QÆÅ_»ŒO^Œ∞ÖË^Œx ãÖ^ÕÇ¨Ï=Ú =Å^Œ∞. ã¨∞Y=Ú ãÖ^Œ∞Å∞, Q˘O^Œ∞Å∞ Ü≥∞O^≥O^Œ∞ "≥^ŒH˜
K«∂z# JO^ŒO^Õ QÆÅ^Œ∞!——
''Uq∞„\Ï K≥`«Î?——
''Pñ! P K≥`«ÎO`å áÈQÆ∞ KÕ¿ã ¿ÑÑ¨~°∞ „HÕ^Œ =∂iÛ, ~°∂áêÜ«∞Å∞ „HÕ^Œ „QÆ∞^ÕÌ™ê~°∞, ^˘~°Å∞! Jk ^ŒO_çQÍ
=∞# ^ŒQÆæ~°∞O>Ë ã¨fi~°æ ã¨∞MÏÅ∞ J#∞ÉèíqOK«=K«∞Û, ÉèÏÜü∞!——
''ÖË^Œ∞, ÉèíQÆ"å<£! _»|∞ƒ#flO`« =∂„`å# ã¨∞YO ÖË^Œ∞!
''LOk, ÉèÏÜü∞! LOk! J#∞Éèqí OK«QeÆ y`Õ, JÅq=∂e# ã¨∞YO =ÙOk.——
ÉèQí "Æ å<£ =∂@Åx qO@∂, ~ÚHõ J`«x`À P>Ëì "åkOK«‰Ωõ O_® ^Õ=^•ã¨∞ `«# ÖÏbÛ *Ë|∞Ö’xH˜ KÕ~ÚáÈxzÛ,
JO^Œ∞Ö’Op Ñ¨~°∞û#∞ f™ê_»∞. _»|∞ƒxO_»∞QÍ=Ù#fl P Ñ¨~°∞û#∞ \©áêÜü∞ g∞^Œ ÃÑ\ì̃ –
''WkQÀ _»|∞ƒ! ZHõ¯_»∞Ok P ã¨∞YO? Ñ¨^Œ!—— J<åfl_»∞, ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞ #∞Oz ÖËz xÅ|_ç. ÉèíQÆ"å<£
J`«x KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ‰õÄ~ÀÛÃÑ_»∞`«∂ –
''JÇ¨ÏÇ¨Ï! `˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩ, ÉèÏÜü∞! ^ÕxÔH·<å '>ˇÿ"£∞ JO_£ ¿Ñ¡ãπ— – J<åfl~°∞. hÖÏˆQ |Ü«∞@ Ü≥∞O_» ‰õÄ_®
=∞O_ç áÈ`ÀOk. HÍãÎ̈ K«Å¡|_»h!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞#∞ ã¨=∂^è•# ÑïKå_»∞.
✣ ✣ ✣
ÉèíQÆ"å<£ K«O„^Œ=Úd ~ÚO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂, ÃÑ_»∞`«∂<Õ – ''K«O„^•!——, ''K«O„^•!—— – Jx Ñ≤Å=™êQÍ_»∞.
=ãÖ`« Z^Œ∞~˘zÛ –
''UO ÉÏ=QÍ~°∂! D =∞^èŒº =∞s Ç¨~°u Hõ~°∂Ê~°=∞ÖË¡ Ç¨ÏiOK«∞‰õΩáÈÜ«∂ˆ~O?—— JO@∂ |∞QÆæÅ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩOk,
Pâ◊Û~°ºOQÍ.
''hÖÏO\˜ =∞~°^ŒÅ∞ `À_»∞ ^˘~°Hõ¯<Õ—— – JO@∂ ã¨~°ãÖ P_®_»∞. =ãÖ`« É’Å¤O`« ã≤QÆ∞æÑ¨_çáÈ~ÚOk. ''ã¨ˆ~
QÍx, g∞ JˆH¯O KÕ™ÈÎOk?—— – Jx J`«#∞ =ãÖ`«#∞ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''ã≤^ŒúOQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk!—— – JOk, KÕ`«∞Å∞ „uÑ¨ÙÊ‰õΩO@∂, =ãÖ`«.
''Pñ!—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£, HÍãÎ̈ Éˇ^Œ∞~°∞`«∂. =ãÖ`« #qfi –
''Tñ! P<å_»#QÍ "≥o,¡ ~¸<å_»∞ HõxÑ≤ã∂¨ Î =ÙO>Ë =Ó~°∞‰õΩO@∞O^•? Ñ¨ÔŒ _ç! Ñ¨ÔŒ _ç! J~Ú<å <åÔHO^Œ∞‰õΩ?——
– JOk.
''=∞ˆ~!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£Ö’xH˜ "≥àÏ¡_»∞. J`«x "≥#∞Hõ P"≥∞ =¸u=¸_»∞=OHõ~°∞¡ uÑ≤ÊOk.
''K«O„^•! K«O„^•!—— JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ Ö’Ñë QÆkÖ’H˜ "≥àı¡_»∞. K«O„^Œ=Úd `«Å^Œ∞=Ùfi‰õΩO@∂ LOk, J`«x
71
~åHõ#∞ Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_®.
''x<Õfl K«O„^•!—— J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£ P"≥∞#∞
ã¨g∞Ñ≤ã¨∂Î.
''<å`À hˆHO Ñ¨x?—— JO@∂ P"≥∞ ‰õÄ~°∞Û#fl
KÀ@∞ #∞Oz ÖËzOk.
''J^ÕO J#fl=∂@? ##∞fl J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ‰õΩO_®<Õ
Jey`Õ...!——
''x#∞fl U<å_À J~° ÷ O KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω <åfl#∞!
#q∞‡<å#É’ã¨∞‰õΩO>Ë Ñ¨ÙzÛ |∞„~°Å~Ú<åÜ«∞x =ÓiˆH
J<åfl~å? Ç¨ ï ñ! #∞=Ùfi ##∞fl ‰õ Ä _®
"≥∂ãÿ™êÎ=#∞HÀÖË^Œ∞!——
''J#∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ ! J#∞‰õΩO>Ë =∞# `«¿ÑÊOÖË^∞Œ !——
''J~Ú`Õ, ~Ú^Œ∞QÀ Ñ≤Å∞K«∞H˘™êÎ#x K≥Ñ≤Ê,
~ÚÑ¨ÙÊ_® ~å=_»O?——
''UO K≥ Ü « ∞ º=∞O\Ï=Ù, K≥ Ñ ¨ Ù Ê! =™êÎ # O>Ë
x[=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. f~å HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ "≥àı¡ãïH˜,
=ÓiH˜ `«∞„~°∞=∞<åfl_»∞. x#fl<Õ =KÕÛ_»∞. D ~å„uH˜
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞!——
''L`«Îk! h=Å¡HÍ^Œ∞!——
''U=∞<åfl"£? =∞#"å_»∞ `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë, U"≥∞ÿ<å
KÕ¿ã™êÎ_∞» !——
''Pñ! KÕ¿ã™êÎ_∞» !—— – JO@∂ K«O„^Œ=Úd, J`«xfl "≥H¯˜ iOzOk.
✣ ✣ ✣
''[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#O...
~åA „H˘`«Î J=∞‡ Ü≥∞^Œ∞@ Ñ¨^ºŒ O K«^∞Œ =™êQÍ_»∞ –
''...KÕi =$Hõ∆O|∞ K≥~°∞K«∞<£
p_» Ñ¨Ù~°∞QÆ∞ KÕi K≥@∞ì K≥~°∞K«∞
‰õΩuû`«∞O_»∞ KÕi =#=∞O`« K≥~°∞K«∞~å
qâ◊fi^•aè~å=∞ ! q#∞~°"Õ=∞!——
~åA Ñ¨^ŒºO K«^Œ=@O =ÚyOKå_»∞. JO`«Ö’... ã¨∞KÕ`« – ''J=∂‡! J=∂‡! x^ŒÌ~˘™ÈÎO^Œ=∂‡!—— JOk.
~å„u"Õà◊... Ñ≤Å¡ÅO^Œih Ü≥∞^Œ∞@ ‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰õΩx, "åi KÕ`« áê~îåÅ#∞ K«kqOK«∞`«∞#fl áê~°fiu–
''Ñ¨ÔŒ _ç! Ñ¨_∞» ‰õΩO^Œ∞~°∞QÍx!—— JO@∂ Ñ≤ÅÅ¡ #∞ ÖË=nã≤Ok. Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ÑÖki =∞OK«O g∞^Œ ZyÔ~o¡, Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl~°∞.
''UÜü∞! J=`«ÅH˜ [~°∞QÆ∞!—— – Jx XHõ~°∞, ''#∞"£ [~°∞QÆ∞!—— – Jx =∞~˘Hõ~°∞ – JÖÏ Ñ≤Å¡Å∞ QÀÅ
K≥Ü«∞º™êQÍ~°∞ =∞OK«O g∞kH˜ KÕs KÕ~°QÍ<Õ. áê~°fiu <À\˜ g∞^Œ K«∂Ñ¨Ù_»∞ „"ÕÅ∞#∞OK«∞H˘x – ''L+π¬! JÅ¡i K≥Ü«∞º‰õΩO_®
Ñ¨_∞» HÀ"åe!—— JO@∂ Ñ≤ÅÅ¡ #∞ =∞O^ŒeOzOk. Ñ¨ã"≤ å_»~Ú# ~åA ‰õÄ~°∞Ûx ''J=∂‡! J=∂‡! <å‰õΩ x^Œ~Ì ° ~å=@O
72
ÖË^Õ J=∂‡!—— JO@∂ QÆ∞#=™êQÍ_»∞. áê~°fiu P ÉÏ|∞ „Ñ¨H¯õ <Õ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ –
''Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ Ñ¨_»∞HÀ <åÜ«∞<å! J^Õ =ã¨∞ÎOk!—— JO@∂ ãïQÍæ Ñ¨_»∞HÀÉˇ@ì™êyOk. J~Ú`Õ, ÉÏ|∞
"≥O@<Õ ÖËz, ‰õÄ~°∞ÛO@∂ –
''TÇ¨˙ñ! ~å=@O ÖË^Õ, J=∂‡! U^Œ~Ú<å Hõ^äŒ K≥Ñ¨ÙÊ!—— – Jx J<åfl_»∞, =∂~åO KÕã¨∂Î. `«u=∂‡ Ñ≤Å¡Å∞
‰õÄ_® – ''Hõ^Œä K≥ÑÊ¨ =∂‡!——, ''Hõ^Œä K≥ÑÊ¨ =∂‡!—— JO@∂ áê~°fiu K«∞@∂ì =zÛ KÕ~å~°∞. áê~°fiu Hõ^Œä K≥ÑÊ¨ \ÏxH˜ LÑ¨„Hõq∞OzOk
–
''J#QÍ J#QÍ XHõ =Óà’¡ XHõ ~åAQÍ~°∞ =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞#H˜...—— ~åA`À ã¨Ç¨ , q∞QÆ`å Ñ≤ÅÅ¡ O`å – ''T!——
– JO@∂ J=∞‡ K≥¿ÑÊ Hõ^HŒä Íx Hõ^HŒä ,˜ '=Óñ!— H˘@ì<å~°OaèOKå~°∞. áê~°fiu `«# Hõ^xŒä H˘#™êyOzOk –
''.... z#flH˘_»∞‰õΩ =Ù<åfl_»∞. P Ñ≤Å¡"å}˜‚ "åà◊¡ J=∂‡, <å<åfl ZO`À J|∞ƒ~°OQÍ ÃÑOKå~°∞. ÃÑ^ŒÌ"å_»Ü«∂ºHõ,
|à’¡H˜ ÑÖÑ≤OKå~°∞. HÍx, P JÉÏƒ~Ú K«^Œ∞=ÙHÀ‰õΩO_®, ÑÖ`«∞Å∞QÍix ÜÕ∞=∂iÛ, áêiáÈÜÕ∞"å_»∞. Ñ¨@∞ìHÀ=¿ãÎ,
Ñ≤Å¡Å#∞ H˘>Ëì"å_»∞. Jk K«∂ã≤, "åà◊¡ <å#flQÍ~°∞ P JÉÏƒ~Úx |ã‘ÎH˜ ÑÖÑ≤OKå~°∞. JHõ¯_» P JÉÏƒ~Ú ÉÏQÍ
K«^Œ∞=Ù‰õΩx, ÃÑ^ŒÌ"å_»Ü«∂º_»∞...—— JO@∂ P"≥∞ K≥Ñ¨ÓÎO>Ë – ''WÑ¨ÙÊ_»∞ Ü≥∞Hõ¯_»∞<åfl_»∞?—— – Jx, Hõ^äŒ =∞^èŒºÖ’ ~åA
J_çQÍ_»∞. áê~°fiu |~°∞=ÙQÍ, x@∂ìiÛ ''ZHõ¯_»∞<åfl_À?—— JOk.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd x"åãÖÖ’...
h@∞QÍ =Ú™êÎÉˇ· ^Õ=^•ã¨∞, ÉèíQÆ"å<£ =KåÛ~°∞. ÉèíQÆ"å<£ K«O„^Œx ^Õ=^•ã¨∞H˜ ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∂Î – ''D"≥∞
„Ñ¨=ÚY #~°ÎH˜! K«O„^Œ=Úd!—— – Jx K≥áêÊ_»∞. PÃÑ· ^Õ=^•ã¨∞#∞ P"≥∞‰õΩ ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∂Î – ''g~°∞ <å q∞„`«∞Å∞
^Õ=^•ãπ! ÃÑ^ŒÌ [g∞O^•~°∞!—— – Jx J<åfl_»∞. '#=∞™ê¯~°O!— – JO@∂ KÕ`∞« Å∞ *’_çOzOk, K«O„^Œ=Úd. `«ÅÑÖHÕz
P"≥∞ #=∞™ê¯~åxfl =ÚÉèÏ=OQÍ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, „Ñü #=∞™ê¯~°O K≥Ü∞« º‰õΩO_®. ÉèQí "Æ å<£ P"≥∞`À –
73
74
''h <å@ºHõàÏH“â◊ÅO`À giH˜ ãÖ`À+Ö HõeyOK«∞!—— Jx, =∞~°∞Hõ∆}O – ''WÑ¨ÙÊ_Õ=™êÎ#∞!—— – JO@∂
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ''‰õÄ~ÀÛO_ç!—— – JO@∂ K«O„^Œ=Úd 'ˆH„∆ `«Ü∞« º— q~°z`«"∞≥ #ÿ '=Ú=fiQÀáêÅ Ñ¨ÔŒ —H˜ Jaè#Ü«∂xfl
Ñ¨@ì™êyOk.
WO`« `≥eã≤ÜÚ« O_ç – ~¸ QÆ∞}"Õ∞Å~å
ÑÖ`«=∂ =Ú=fiQÀáêÅ <å ™êq∞ IIWO`«II
JÅ∞HõKãÕ ≤ ~ÚO\˜H˜ ~å"≥u · q
K≥eHõ`ÅÎ≥ ∞<åfl~å Ñ≤Å∞= =KÕÛ~å
K≥eHõ`ÖÎ≥ #·ˇ h"Õ K≥Å∞=Ù_»"#·≥ h"Õ
`«ÅzK«∂_» <åáêe ^≥=· =¸ h"Õ IIWO`«II
qO`«^•x=Öˇ ##∞fl "Õ~∞° KÕã≤ ~å"≥u · q
JO`«~O° QÆ∞Å∞<åfl~å #<åfl^ŒiOKÕ~å
JO`«~O° QÆ"∞≥ #ÿ h"Õ P^ŒiOz# h"Õ
zOuOz K«∂_» <å r=#=¸ h"Õ IIWO`«II
Nxkè =Ú=fiQÀáêÖÏ #<ÕflÅ~°
<å <Õ~∞° ÊÖˇ=~Ô #· <å#OkOKÕ~å
<å <Õ~∞° ÊÖˇ#· h"Õ #q∞‡HõezÛ# h"Õ
P#QÍ ÑëHÔ ^Œ <å P#O^Œ"∞≥ #ÿ h"Õ IIWO`«II
K«O„^Œ=Úd #$`«ºO =ÚyOzOk. ^Õ=^•ã¨∞ =ÚYOÖ’ P"≥∞‰õΩ #$`«ºO K«∂_»@O =Å¡ HõeQˆ ~°™ê#O^ŒO U
HÀâß<å HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ãïHõ^• Jã¨Ç¨Ï#O`À J`«#∞ Ñ¨_»∞`«∂#fl ~Ú|ƒOk ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OK«™êyOk. P"≥∞ XHõ
Hõ∆}O qã¨‡Ü«∞O K≥OkOk. P `«~°∞"å`«, `«# =$uÎ ^èŒ~°‡O ã¨∞ÊùiOz, J`«xx ~°OlOÑ¨*ËÜ«∂Åx `«ÅzOk. Hõ#∞Ãã·QÆKÕ
ãÖw`«HÍ~°∞Å#∞ JHõ¯_ç #∞Oz ÑÖÑ≤Oz "ÕãO≤ k. "Õ∞e=Úã¨∞QÆ∞#∞ ^èiŒ OzOk.
^Õ=^•ã¨∞ KÕuÖ’x HÍeáÈ~Ú# ã≤QÆÔ~\òx ^Œ∂~°OQÍ áêˆ~ã≤, =∞~À ã≤QÆÔ~@∞ì#∞ "≥#∞"≥O@<Õ JO\ÕK«É’Ü«∂_»∞.
J~Ú`Õ JyæÃÑ>ì̌ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ ! K«O„^Œ=Úd JyæÑÙ¨ Å¡x "≥eyOz J`«x ã≤QÔ ~Ô @∞ì#∞ "≥eyOK«É’~ÚOk. J`«#∞ HÀÑÖQÍ
P"≥∞x K«∂™ê_»∞. P"≥∞ J#∞~åQÆ ^Œ$‰õΩ¯Å`À ^Õ=^•ã¨∞ ˆHã≤ K«∂ã≤Ok. J~Ú`Õ, J`«#∞ K«eOK«ÖË^Œ∞. ÃÑ^•Å
=∞^èŒº#∞#fl ã≤QÆÔ~\òx fã≤ ^Œ∂~°OQÍ qã≤i H˘\Ïì_»∞. JyæÑ¨ÙÅ¡ z=~°O\Ï HÍÅ_»O`À, P"≥∞ KÕ~Ú K«∞~°∞‰õΩ¯=∞Ok.
P"≥∞ Ñ¨ÙÅ¡ Ñ¨_ãÕ O≤ k, 'PÇπÏ!— – JO@∂ ÉÏ^èQŒ Í. J~Ú<å, J`«#∞ ã¨ÊOkOK«Háõ È=_»O`À QÍ~åÅ∞ áÈ`«∂ ''K«∂™ê~å?
KÕ~Ú HÍÅ∞Û‰õΩ<åfl#∞!—— Jx JO@∂ J`«x „Ñ¨H¯õ <Õ ™Èá¶êÖ’ K«O„^Œ ‰õÄ~ÀÛÉ’~ÚOk. J`«#∞ z"åÅfl ÖËz, xÅ∞K«∞<åfl_»∞.
K«O„^Œ – ''~°O_ô!—— – Jx =Ü«∂º~åÅ∞ XÅHõÉ’ã¨∂Î, J`«x KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰õΩOk.
''Uq∞\© Ñ¨x?—— – J<åfl_»∞, HÀÑÖQÍ.
''U=ÚOk? <å ^èŒ~°‡O <Õ#∞ KÕã¨∞Î<åfl#∞!—— – JOk K«O„^Œ, K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°x z~°∞#=Ùfi`À.
''ã≤QÆ∂æ, Ü≥∞QÆ∂æ =ÙO_»Hõ¯~å¡?—— ~¸ã¨_çOÑ¨ÙQÍ J`«#∞ J<åfl_»∞.
''Ç¨ïñ! LO>Ë =∂ ~ÚO\˜H˜ Z=~˘™êÎ~∞° ? =∂ J=ã¨~åÅ‰õÄ, P#O^•Å‰õÄ _»Éƒˇ =i™êÎ~∞° ?——
75
''JO^Œ∞Hõx, ~ÚO`« hKåxH˜ áêÅÊ_»`å"å?
JÅq=∂e# Ç¨ÏŸ^•Å‰õΩ PtOz, Jaè=∂#O K«OÑ¨Ù‰õΩx,
JO^ŒKO« ^•Å∞ JOQÆ\’¡ ÃÑ\ì̃ J=Ú‡‰õΩO\Ï"å? hHõO>Ë
QÆ_ç¤u<Õ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ #Ü«∞O! h‰õΩ _»ÉËƒQÍ HÍ=Åã≤Ok!
WkQÀ!—— – JO@∂ *Ë|∞Ö’ KÕ~ÚÃÑ\˜ì, KÕuHõOk#xfl
=O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å<À@∞¡ P"≥∞ "≥ÚÇ¨# qã≤iH˘\ì̃ –
''WHõ#∞OK≥·<å Q“~°=OQÍ „|`«∞‰õΩ!—— – JO@∂

qã¨∞~°∞QÍ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞, ^Õ=^•ã¨∞. Ñ¨Ù\ì̃, |∞^≥úiy# <å\˜
#∞O_ç ZÑ¨ÙÊ_»∂, Z=i =ÖÏ¡ ~ÚO`« J<å^Œ~°}x
K«qK«∂_»x K«O„^Œ=Úd, J`«x =∂@ÅH˜ xâı+¨µì~åÖˇ·,
tÅÖÏ=ÙO_çáÈ~ÚOk.
Ö’Ñ¨Å #∞Oz qã¨∞~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∞Î#fl
^Õ=^•ã¨∞H˜ QÆ_»Ñ¨^ŒQÆæˆ~, HÀ@∞ Éèí∞*Ï#"Õã¨∞H˘x =ã¨∞Î#fl
ÉèíQÆ"å<£ Z^Œ∞~°Ü«∂º_»∞. J`«#∞ ^Õ=^•ã¨∞ "≥·Yix K«∂ã≤
–
''W^Õq∞\˜, ÉèÏÜü∞? "≥o¡áÈ`«∞<åfl"ÕO?—— JO@∂
Ñ¨ÅHõiOKå_»∞, HÍãÎ̈ [O‰õΩ`«∂<Õ.
''<À~° ∂ ‡ã¨ ∞ ‰õ Ω x Ñ¨ ^ Œ ! —— – Jx ^Õ = ^•ã¨ ∞
QÆk=∂_»∞, J`«xfl. ÉèQí "Æ å<£ |∞„~°QÀ‰õΩ¯O@∂, ~ÚOHÍ
xÅ|_Õ LO_»_»O`À, ^Õ=^•ã¨∞ – ''Tñ!—— – JO@∂
=Ùiq∞ K«∂¿ã_»∞ J`«xHˆ ã≤. ^•O`À ÉèQí "Æ å<£ Ñ≤eÖ¡ Ï J`«xfl
J#∞ãïOKå_»∞, qkè ÖËHõ.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ x"åãÖ....
^Õ=^•ã¨∞ ZO`À Jã¨Ç¨Ï#OQÍ Ñ¨Kå~°∞¡ ™êyã¨∞Î<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ ^À+≤ÖÏ `«Å=OK«∞‰õΩx, J`«x =ÚO^Œ∞
xÅ∞Û<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ HÀÑÖQÍ –
''pè! pè! h |∞kú ~ÚO`« hK«"≥∞ÿ#^•, ÉèíQÆ"å<£? áêÑ¨‰õÄÑÖÖ’ ##∞fl Ñ¨_»„^Àã≤, |Ü«∞\˜H˜ áêiáÈ`å"å?
ã¨fi~°æO Jx #q∞‡Oz, #~°HÍxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊`å"å?—— – Jx JO@∂, ™Èá¶êÖ’ ÃÑ_»"≥ÚÇ¨ÏO ÃÑ\˜ì ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
ÉèíQÆ"å<£H˜ HÍãÎ̈ ^è≥·~°ºO =zÛOk. `«#∞ ‰õÄ_® ™Èá¶êÖ’ ‰õÄÅ|_ç –
''WkQÀ, ÉèÏÜü∞! ã¨fi~°æO, #~°HõO Jx Ô~O_»∞ ÖË=Ù! L#flk XHõ¯>Ë! Jk JOHÕK«∞‰õΩx J#∞Éèíq¿ãÎ ã¨fi~°æO!
JO`å =∞#Ö’ LOk!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞H˜ rq`«ã∂¨ „`åÅ#∞ É’kèOK«<å~°OaèOKå_»∞. HÍx J`«#∞ z~åQÍæ –
''JO`«\` ˜ À PÑ¨Ù! Jã¨ÖË `«Å ÑÿeáÈ`ÀOk. ^•xfl =∞s =ÚHõ¯Å∞ K≥Ü∞« º‰õΩ!—— – J<åfl_»∞, ÉÏ^èQŒ Í `«ÅÑ¨@∞ì‰Ωõ x.
''WO`« ÖÏ=Ù =∞x+≤x ~ÚHõ¯_»=ÙO_»QÍ ^•xfl =ÚHõ¯Å∞ HÍx™êÎ<å?—— – JO@∂ ÉèQí "Æ å<£ K«@∞‰õΩ¯# ÖËz
76
=zÛ ^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨H¯õ <Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. PÃÑ· *Ë|∞Ö’ #∞Oz ~°∞=∂Å∞ fã≤, ^Õ=^•ã¨∞ `«ÅK«∞@∂ì ÃÑ\ì̃, Hõ@∞ìH@
õ Éì ’`«∂#fl@∞ì
#\ÕKå_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ J`«x KÕux „`Àã≤áêˆ~ã¨∂Î –
''Tñ! h "ÕàÏHÀàÏxH˜ "ÕàÏáêàÏ ÖË^Œ∞~å? ÉÏ^èŒ`À QÆ∞O_≥=∞O_çáÈ`«∂ =ÙO>Ë, `«ÅH˜ Hõ@∞ì Hõ_»`å#O\Ï"ÕO?——
– J<åfl_»∞, qã¨∞QÍæ.
''WOˆHO KÕÜ«∞_»O?—— – J<åfl_»∞ xã¨ûÇ¨Ü«Ú_çÖÏ, ÉèíQÆ"å<£.
''Kå=<Õk Hõà◊¡H˜ HõxÑ≤¿ãÎ, ã¨∞YOQÍ H“yeOK«∞HÀ=_»"Õ∞! HõëêìÅhfl q_»∞^ŒÅ~ÚáÈ`å~Ú!——
''JkQÀ! =∞m§ =∂=¸Å∞ áê>Ë<å?——
''"Õ̂~ ^•ˆ~ =ÚOk?——
''WkQÀ, ÉèÏÜü∞! <Õ<À =∂@ K≥áêÎ! q#∞! [iy^ŒO`å HõÅ J#∞HÀ! HÍ¿ãûÑ¨Ù Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩx x^Œ~°áÈ!——
''Hõ#∞fl =¸ã≤<å, `≥iz<å XHõ¯>Ë ~°∂ÑÖ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk! ZO`« „Ñ¨Ü«∞uflOz<å, =∞#ã¨∞ =∞à◊¡@OÖË^Œ∞! =∞~°Ñ¨Ù
HõeyOKÕ =∂~°æO =ÙO>Ë K≥Ñ¨ÙÊ, ÉèíQÆ"å<£!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, q∞„`«∞}˜‚ Ji÷ã¨∂Î. ÉèíQÆ"å<£ UO KÕÜ«∂Ö’ k‰õΩ¯`ÀK«Hõ
=∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞, ™êÖ’K«#QÍ. "åà◊√¡ JÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ =ÙO_»QÍ<Õ, ^èŒ~°‡#fl =zÛ, ™Èá¶ê "≥#∞Hõ xÅ|_®¤_»∞.
''Uq∞\© PÖ’K«#?—— – ^Õ=^•ã¨∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞}˜‚ n#OQÍ J_çQÍ_»∞.
''Ug∞ ÖË^Œ∞!—— – ^Õ=^•ã¨∞ ÉÏ^èŒ#∞ K«∂ã¨∂Î ÉèíiOK«ÖËHõ kQÆ∞Å∞QÍ J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£.
''Ug∞ ÖËHõáÈ`Õ, ~ÚO`« q+¨=∞~Ú<å `≥zÛ ~Ú=fi~å! h "Õ∞Å∞ =∞izáÈ#∞!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞,
„áê^èÕÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂. ÉèíQÆ"å<£ J`«x =∂@Å ^èÀ~°}˜x ÉèíiOK«ÖËHõ –
''=^Œ∞Ì, ÉèÏÜü∞! JO`« ^Œ∂~°O áÈ=^Œ∞Ì! Xà◊√¡ =∞iz x„^ŒáÈ=_®xH˜ XHõ =∞O^Œ∞Ok. `≥™êÎ! LO_»∞!—— –
JO@∂ ÖËz "≥àÏ¡_»∞. ^èŒ~°‡#fl =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy, ^Õ=^•ã¨∞`À –
''=∞#ã¨∞ ÉÏQÀÖË‰Ωõ O_®, ~ÚHõ¯_» =∞QÆ_æ O» ^ÕxH˜? =∞# =Ó~°∞ áÈ^•O, ÉÏ|∂!—— – J<åfl_»∞, „|u=∂Å∞`«∂.
''P =ÓiH©, <å‰õÄ |∞∞}O fiáÈ~ÚOk, `å`å!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, q~°HQÎ̃ Í.
''JÖÏQÆ#‰õΩ, ÉÏ|∂!——
''Ç¨ïñ! h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞, `å`å! WÑ¨ÙÊ_»∞ <Õ#∞ ZHõ¯_»∞<åfl XHõ¯>Ë! ZO_»=∂=ÙÅ#∞ "≥O\Ï_»∞`«∂ "≥à◊¡_»"Õ∞QÍ!——
''Jk HÍ^Œ∞ z#ÉÏ|∂!—— – Jx ^è~Œ ‡° #fl ~ÚOHÍ U^À K≥ÑÊ¨ É’`«∂ =ÙO_»QÍ, ^Õ=^•ã¨∞ =∞^èºŒ Ö’ J_»∞‰¤ Ωõ x –
''Un HÍ^Œ∞! "≥o¡ h Ñ¨x K«∂ã¨∞HÀ!—— JO@∂ z~å‰õΩ`À, ~ÚOHõ `«i¯OK«_O» P>Ëì ~Ú+ì̈O ÖËH,õ "≥ÚÇ¨ÏO
„Ñ¨Hõ¯H˜ „u¿ÑÊã¨∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. WOHõ KÕ¿ãk ÖËHõ, ^èŒ~°‡#fl Ö’xH˜ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞. WO`«Ö’...
ÉèíQÆ"å<£ XHõ QÍ¡ã¨∞Ö’ =∞^•ºxfl xOÑ¨Ù‰õΩx =KÕÛ_»∞. P QÍ¡ã¨∞#∞ >Ë|∞Å∞ g∞^Œ ÃÑ\ì̃ –
''WkQÀ ÉèÏÜü∞! Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ áÈã¨∞‰õΩx, Hõ^ŒÅ‰õΩO_® Ñ¨_»∞HÀ! Hõ=∞‡QÍ x„^ŒÑ¨_»∞`«∞Ok!—— – Jx K≥Ñ≤Ê, `«#∞
Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ =∞^ŒºO QÍ¡ã¨∞#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ \˜<£Ö’ #∞Oz ã≤ÔQÔ~\ò
fã≤ ^•xfl JO\Õz, \˜<£x >Ë|∞Å∞ g∞^Œ ÃÑ>Ëì_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ QÍ¡ã¨∞ MÏm KÕã≤, >Ë|∞Å∞ g∞^Œ LOKå_»∞.
XHõ\˜ =∞O_Õk! WOH˘Hõ\˜ =∞O_çOKÕk! Ô~O_»∂, xO_»∞ rq`åÅ‰õΩ <≥=∞‡k <≥=∞‡kQÍ xÑ¨ÙÊÃÑ>Ëì"Õ!
''J|ƒ! Q˘O`«O`å =∞O_»∞`ÀOk~å!—— – J<åfl_»∞ QÍ¡ã∞¨ Ö’x Ç¨ÖÏÇ¨ÏÅO =O\˜ „^Œ=Ñ¨^•~°O÷ Q˘O`«∞ kQÆ_O» `À<Õ,
ÉÏ^èŒQÍ Q˘O`«∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx, ÉèíQÆ"å<£`À.
''L+¨‚O L¿+‚# j`«ÅO! HÍ¿ãûÑ¨\˜H˜ J^Õ K«Å¡|_»∞`«∞Ok. áÈ~Ú Ñ¨_»∞HÀ!—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£. ^Õ=^•ã¨∞
ÉèíQÆ"å<£ =∂@x áê\˜ã¨∂Î, `«∂Å∞‰õΩO@∂ Ñ¨_»HõQÆkÖ’H˜ =zÛ =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩ¯<åfl_»∞.
✣ ✣ ✣
77
78
K«O„^Œ=Úd ~ÚO\’¡...
''K«O„^Œ∂! áêºs K«O„^Œ"∂≥ ‡!—— – JO@∂ =∂~åfi_ô ¿ã@∞... Lëê~°∞QÍ Ö’Ñ¨Å‰õΩ qKÕÛ™ê_»∞. Ö’Ñ¨Å #∞Oz
=zÛ# K«O„^Œ=Úd –
''UO HÍ"åe?—— JOk, HÀÑÖQÍ. P"≥∞ HÀáêxfl K«∂ã≤, HÍã¨Î Éˇ^Œ∞~°∞`«∂ – ''J\Ï¡ HÀÑÖ KÕã¨∞‰õΩO>Ë,
=∂H˜¿Ñ¤O K≥áêÎO, áêºs?—— Jx F Hõ∆}O Py – ''[~° QÍ<å ã¨∞<£<ÕˆH eÜÕ∞...—— – JO@∂ =∂`«$ÉèÏ+¨Ö’, `«#
=∞<À"åOKè#« ∞ P"≥∞ =ÚO^Œ∞ P ¿ã\òr |Ü«∞@ ÃÑ_»∞`«∂=ÙO_»QÍ<Õ, K«O„^Œ=Úd =∞^èºŒ Ö’<Õ JO^Œ∞‰õΩx –
''P\Ï áê\Ï =∂<Õ™ê#∞! g∞‰õÄ, =∂‰õÄ ~å"£∞! ~å"£∞! "≥à◊¡O_ç!—— – JOk Hõ~°∞QÍæ.
''HÍº? =∂h"Õ™ê"£? WO`« HÍÅO #∞Oz ÖËx Hõ@∂ì ~ÚÜ«∂ºà◊ =pÛ=ÙO^Õ?—— – J<åfl_»∞ ¿ã\ò. J`«x
=∂@ÅH˜ K«O„^Œ=ÚdH˜ KåÖÏ HÀÑÖ =zÛOk.
''=∂@Å∞ u#flQÍ ~åh ¿ã\ò! =∞~åº^ŒQÍ |Ü«∞\˜H˜ #_»∞"£!—— JOk P"ÕâO◊ QÍ.
''K«O„^Œ=∂‡!—— J<åfl_»∞ ¿ã\ò, „|u=∂ÖË ã¨fi~°O`À.
''Tñ!—— – QÆkÌOzOk, K«O„^Œ.
''Pñ!—— – JO@∂ ÉèíÜ«∞OQÍ "≥#∞HõO["Õ™ê_»∞, ¿ã\ò.
''#_»∞"£!—— – JO@∂ g∞kg∞kH˜ =zÛOk K«O„^Œ.
''=∂\Ï_»‰õΩO\’O^ÕO?—— – Jx ã¨fiQÆ`«O K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ<åfl_»∞ ¿ã\ò.
''Tñ!—— – JO@∂ ÃÑ·H˜ =zÛOk, P"≥∞. WHõ QÆ`º« O`«~O° ÖËHõ – ''áÈ`å, J=∂‡!—— JO@∂ x„+¨¯q∞OKå_»∞.
✣ ✣ ✣
`≥Å"¡ åi áÈ~Ú KåÖÏ ¿ãÑ¨~ÚOk.
P^Œ~åÉÏ^Œ~å ÉèíQÆ"å<£, ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨_»HõQÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞. H˜\©H˜Ö’ #∞Oz ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ Ñ¨_»∞`«∞<åfl,
^Õ=^•ã¨∞ ~ÚOHÍ „Ñ¨Hõ¯=^ŒÅ‰õΩO_®, x^Œ∞Ì~°áÈ`«∂<Õ =Ù<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ ^Œ∂~°O #∞Oz J`«x ã≤÷u K«∂ã≤, 'ã¨ˆ~!— –
J#fl@∞¡ `«ÅÑÖHÕKå_»∞. PÃÑ· =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx – ''^Õ=^•! ^Õ=^•!—— – JO@∂ `«\ì̃, "Õ∞ÖÁ¯eáê_»∞. H˘kÌH˘kÌQÍ
Hõà◊√¡ `≥iz# ^Õ=^•ã¨∞H˜ Ü≥∞^Œ∞@ Jã¨Ê+ì̈OQÍ, áê~°fiu ~°∂ÑÖ HõxÑ≤OzOk. J`«#∞ Hõà◊√¡ ÉÏQÍ qÑ¨ÊQÍ<Õ, P"≥∞ ~°∂ÑÖ
ã¨∞ã¨Ê+¨ìOQÍ J`«xH˜ á⁄_»QÆ\˜ìOk. z~°∞#=Ùfi zO^Œ∞ÖÏ_Õ "≥∂=Ú`À Hõ>ˇì^Œ∞@ xez# áê~°fiux K«∂ã≤, J`«#∞
ãÖ„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À, ''áê~°∂!—— – JO@∂ =∞OK«O g∞k #∞Oz XHõ¯ L^Œ∞@fl ÖËz P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
LÇ¨˙ñ! J`«#ÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. "åã¨Î"åxH˜, J`«#∞ ÉèíQÆ"å<£ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ J`«xx áê~°fiuQÍ ÉèÏqOz,
ÉèíQÆ"å<£ J`«x qz„`« „Ñ¨=~°Î#x K«∂ã≤, qã¨∞ÎáÈ`«∂ –
''J^Õq∞\˜, ÉèÏÜü∞? <Õ#∂... P~ü.P~ü.ÉèíQÆ"å<£x!—— – Jx K≥Ñ≤Ê, ~ÚÇ¨ÏÖ’HõOÖ’H˜ `≥KåÛ_»∞, ÉèÏ=<åÖ’HõO
#∞Oz. ''#∞.."åfi?—— – x+¨Øª~° x*Ïxfl ÉèíiOK«ÖËHõ, H©∆}ã¨fi~°O`À JO@∂, ^Õ=^•ã¨∞ `«ÅÑ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞, J~°KÕ`«.
ÉèíQÆ"å<£ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄÅ|_®¤_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ ÃÑ_»"≥ÚÇ¨ÏO ÃÑ@∞ì‰õΩx, =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P `«~°∞"å`« –
''UO Ñ¨x KÕ™ê"£ ÉèíQÆ"å<£?!—— – J<åfl_»∞ Ç‘Ï# ã¨fi~°O`À.
''UO KÕ™ê#∞, ÉèÏÜü∞?—— – J<åfl_»∞, Pâ◊Û~°ºOQÍ ÉèíQÆ"å<£.
''<å ÔHO^Œ∞‰õΩ ã¨Ê$Ç¨Ï `≥Ñ≤ÊOKå"£? =∞m¡ ~¸ Ö’HõOÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_Õ™ê"£?—— – x+¨Øª~°OQÍ q∞„`«∞x „Ñ¨tflOKå_»∞,
^Õ=^•ã¨∞.
''ÖËHõáÈ`Õ, ‰õΩOÉèíHõ~°∞‚_çÖÏ Ñ¨_ç=ÙO^•=∞#∞‰õΩ<åfl"ÕO?——
''J=Ù#∞! x„^ŒÖËÑ≤, =∞m¡ <å Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ =∞O@ ˆ~áê"£!——
79
80
''JO^Œ∞ˆH... ~Ú_ô¡, HÍÑ¶‘ Ü≥∞^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åflÜü∞! =∞ã¨∞ÎQÍ Ñ¨_Õ¿ãÎ ãï! =∞O@ K«ÖÏ¡i áÈ`«∞Ok!——
''uO_ç`À fˆ~ =∞O@HÍ^Œ∞~å! ~å„u =∞O^Œ∞ =∞m¡ ~ÚzÛ, Ñ¨Ù}ºO Hõ@∞ìHÀ!
''K«O¿Ñ™ê"£, ÉèÏÜü∞! Jk =∞O^Œ∞ HÍ^Œ∞! „ÉÏOn! h ÉÏ^èŒ K«∂àı¡Hõ, "≥∞ÿHõOÖ’<≥·<å =∞izáÈ`å"Õ"≥∂#x P
áêáêxH˜ X_çHõ\Ïì#∞! =∞O^Œ∂ =∞O^Œ∞QÍ<Õ "å_®e! =∞Ozhà◊¡ „HÕ^Œ "å_ç`Õ, Jk „áê}ÏÅ∞ fã¨∞ÎOk!—— – f„=OQÍ
ÃÇÏK«ÛiOKÕ_»∞ ÉèíQÆ"å<£ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx.
''KÕ^∞Œ `À ~ÚÖÏ „|uˆHHõO>Ë, P "≥∞Hÿ Oõ Ö’ „áê}ÏÅ∞ áÈ=_»"∞Õ =∞Ozk!——
''JO`ÕHÍ^Œ∞, ÉèÏÜü∞! =∂<åaè=∂<åÅ∞ ‰õÄ_® =∞\ì̃Ö’ HõÅ∞™êÎÜü∞! <åÖÏO\˜ "å_»∞ U"≥∞ÿáÈ~Ú<å, Ö’HÍxH˜
p‰õÄ zO`å ÖË^Œ∞! HÍQÆÅ"å_»=Ù! HõÅ"åi a_»¤=Ù! `åQÆ∞É’`«∞=~Ú`Õ, ãÖÑ¶¨∞O x#∞fl hK«OQÍ K«∂ã≤, ^Œ∂~°OQÍ
=ÙOK«∞`«∞Ok!—— – =∞^Œºáê#O =Å¡ ãÖÉèíqOK«#∞#fl ^Œ∞+¨Êi}Ï=∂Å#∞ q∞„`«∞xH˜, ÉèíQÆ"å<£ É’^èŒÑïKå_»∞. J~Ú`Õ
P Ç≤Ï`«É’^è#Œ O`å q<åflHõ ‰õÄ_® ^Õ=^•ã¨∞ "≥ÚO_çQÍ –
''J^Õ <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok! fã¨∞‰õΩ~å!—— – Jx ÉèíQÆ"å<£x P^ÕtOKå_»∞.
''„áê}ÏÅ~Ú<å ~Ú™êÎ#∞QÍh, Jk =∂„`«O ~Ú=fi#∞!—— – JO@∂ x+¨¯~°Q¬ Í K≥¿ÑÊ™ê_»∞, ÉèQí "Æ å<£. ^Õ=^•ã¨∞H˜
HÀÑÖ =zÛOk. =∞OK«O g∞k #∞Oz ÖËz, HÍà◊H¡ ˜ K≥ÑÙ¨ ÊÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ –
''ã¨ˆ~! hHÍ „â◊=∞ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞! <Õ<Õ `≥K«∞Û‰õΩO\Ï#∞!—— – Jx JO@∂ qã¨∞~°∞QÍ, ‰õΩsÛ g∞^Œ#∞#fl ÖÏOQ∑HÀ@∞#∞
"≥∂KÕu g∞^Œ "Õã¨∞‰õΩx, ^Õ=^•ã¨∞ |Ü«∞\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~°™êQÍ_»∞. J`«x "≥#∞Hõ<Õ =zÛ, ÉèíQÆ"å<£ |u=∂Å∞‰õΩO@∂–
''=^Œ∞Ì, ÉèÏÜü∞! <å =∂@ q#∞! K≥_çáÈ`å"£!—— Jx J<åfl_»∞.
''áÈ`Õ áÈ`å#∞!—— – Jx x~°¡Hõ∆ºOQÍ JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞. ÉèíQÆ"å<£ QÆk Ö’Ñ¨Å#∞#fl XHõ
ãÎ̈OÉèíO ^ŒQÆæ~° xÅ|_ç, `«#H˜ `å#∞ QÆ\ì̃QÍ ~ÚÖÏ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ<åfl_»∞ –
''_®ñq∞\ò! K≥@ìO`« ¿ãflÇ≤Ï`«∞_Õ K≥_çáÈ~Ú# `«~°∞"å`« #∞=Ùfi =∂„`«O UO ÉÏQÆ∞Ñ¨_»`å=Ù~å? áÈ~å, ÉèíQÆ"å<£!
#∞=Ófi áÈ!—— – JÖÏ J<Õã≤, `«#∞ ‰õÄ_® |Ü«∞@‰õΩ #_çKÕ_»∞ ÉèíQÆ"å<£.
✣ ✣ ✣
Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#O...
_≥·xOQ∑ >Ë|∞Å∞ =ÚO^Œ∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù, J`«x Ñ≤Å¡Å∂ Éè’[<åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. áê~°fiu xÅ|_ç, JO^ŒiH©
=_çO¤ K« ™êyOk. Éè∞í [OQÆ~å=Ù Ñ≤ÅÅ¡ ∞ u#_»O, ~ÚOHÍ P~°OaèOK«Háõ È=_»O`À –
''K«∂™êÎˆ~O, <åÜ«∞<å? HÍx=fiO_ç! Pñ!—— – J<åfl_»∞, „áÈ`åûÇ¨Ï=O`«OQÍ. J~Ú<å, Ñ≤Å¡Öˇ=~°∂ u#_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ìÖË^Œ∞. `«O„_çH˜ ãÖQÆ`Õq∞\’ J~°÷OHÍHõ `≥Å¡É’~Ú "åix K«∂_»™êQÍ_»∞. PÜ«∞# ã≤÷ux J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#fl
áê~°fiu, ãÖQÆ`Õq∞\’ `Õ@`≥Å¡O KÕã¨∂Î –
''g∞~°∞ P~°OaèOK«O_ç! "åà◊¥¡ JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞!—— – Jx Éèí~°Î‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk. Éèí∞[OQÆ~å=Ù P#O^ŒO =~°‚<åf`«O!
P =$^Œ∞ú_»∞ – ''JÇ¨Ï›Ç¨Ï›Ç¨Ï›!—— – Jx #qfi, Ñ¨à‹¡OÖ’x PÇ¨~°Ñ¨^•~å÷xfl fã≤ <À@Éˇ\Ïì_»∞. Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® u#\ÏxH˜
LÑ¨„Hõq∞OKÕ~°∞. ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡ u#@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ>Ëì =~°‰õÄ, Ñ≤Å¡Å∞ u#HõáÈ=_»O J<Õk XHõ =∞~åº^Œ! Ñ≤Å¡ÅH˜
z~°∞`«áê„Ü«∞OÖ’<Õ ~Ú@∞=O\˜ Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∂Å#∞ <Õ~°∞Ê`«∞#fl áê~°fiux K«∂ã≤ PÜ«∞# ãÖ`À+Ö`À Lá⁄ÊOyáÈÜ«∂_»∞.
P =∂>Ë áê~°fiu ^ŒQÆæ~° "≥Å¡_çã¨∂Î –
''WO`« `«fi~°Ö’ giH˜ Ü≥∞O`« „Hõ=∞tHõ∆}Ï, =∞Oz JÅ"å@∂¡ <Õ~åÊ=Ù, áê~°fif! =∞m¡ ~¸ ~ÚÅ∞¡ Hõà◊Hõà◊
ÖÏ_»∞`«∂ LOk. ÃÑ^ŒÌ=∂‡~Ú Ü«∞â’^Œ ‰õÄ_® =¿ãÎ...?—— – JO@∂ ã¨QÆOÖ’, PÜ«∞# =∂@x P¿Ñâß_»∞. áê~°fiu
"≥O@<Õ –
81
''^•xˆHO? Ñ≤eÑ≤^•ÌO?—— – Jx Éèí~°Îx ã¨=∂^è•#Ñïz, PÃÑ· ã¨=u H˘_»∞‰õΩ`À – ''=∞¿ÇÏO„^•! D ~À*Ë "≥o¡,
K≥ÖÏ¡~Úx fã¨∞‰õΩ~å, <åÜ«∞<å!—— JOk. =∞¿ÇÏO„^Œ ã¨q#Ü«∞OQÍ ''JÖÏˆQ#=∂‡!—— – Jx J<åfl_»∞. J~Ú`Õ, =∞~°∞Hõ∆}O,
^ÕxHÀ ãÖâ◊~Úã¨∂Î ''HÍh Ü«∞â’^Œ =ã¨∞OÎ ^• Jx...?—— – JO@∂ `«# =∂@ ã¨QOÆ Ö’<Õ P¿Ñ™ê_»∞.
''UO?—— JOk áê~°fiu, q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞Hõ.
''U=ÚOk? D =Ü«∞ã¨∞Ö’, ~¸ Ñ¨x KÕ™ê#x J=∂‡~Ú <å g∞^Œ JeyOk?—— – JO@∂ qKå~°ãfi¨ ~°O`À,
P"≥∞H˜ ãÖQÆux q=iOKå_»∞, P =$^Œ∞_ú ∞» . áê~°fiu J=#`« =^Œ#Ü≥∞ÿ , F Hõ} ∆ O PÖ’zOz–
''J~Ú`Õ, <Õ#∂ =™êÎ#∞!—— – JOk, =∞¿ÇÏO„^Œ∞x`À.
''Pñ! g∞~°∂ =™êÎ~å?—— – J<åfl_»∞, J`«#∞ Pâ◊Û~°ºOQÍ.
''UO? <å a_»x¤ , <å ~ÚO\˜H˜ fã¨∞‰õΩx ~å=\ÏxH˜, <Õ#∞ ~å‰õÄ_»^•?—— JOk P"≥∞, „Ñ¨âßO`«OQÍ.
''g∞Ô~O^Œ∞Hõ=∂‡? <Õ<Õ "≥o¡ Ü«∞â’^Œx fã¨∞‰õΩx =™êÎ#∞!—— – JO@∂ u#_»O =ÚyOz, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞
‰õΩsÛÖ’ #∞Oz ÖËKå_»∞. Éè∞í [OQÆ~å=Ù Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O Hõ$`«[`
˝ åÉèÏ~°O`À xO_çáÈ~ÚOk. PÜ«∞# U^À K≥áêÊÅx Ü«∞uflã¨∂Î
– ''áê~°fif!—— – Jx J<åfl_»∞, `«#∂ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz.
''Pñ!—— – JOk áê~°fiu, 'K≥Ñ¨ÊO_ç!— – J#fl@∞¡QÍ.
JxflO\Ï Jâ◊‰õΩÎ_≥·# P =$^Œ∞úxH˜ UO K≥áêÊÖ’, Ü≥∞ÖÏ K≥áêÊÖ’ É’^èŒÑ¨_»Hõ –
''Ug∞ ÖË^Œ∞! ^Õ=Ú_»∞ h‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ_»∞! ^Õ=Ú_»∞ h‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ_»∞!—— Jx KÕÜ≥∞uÎ P"≥∞#∞ nqã¨∂Î,
JHõ¯_ç #∞Oz PÜ«∞# "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. Éèí~°Î n"≥#x ã¨‡iã¨∂Î, QÆOcè~°=^Œ#O`À ''^Õ..=Ú..._»∞!—— – Jx ÃÑ·ˆH J#∞‰õΩOk,
áê~°fiu.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ x"åãÖ... ~å„u"Õà◊...

^Õ=^•ã¨∂, ÉèíQÆ"å<£ `«∂Å∞‰õΩO@∂, =ÚO^Œi Ç¨Å∞Ö’ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. P ~Ú^ŒÌ~°∂, Ñ‘HõÅ "≥ÚÜ«∂º„`åQÆ@O`À,
"åiH˜ Xà◊¥¡, Ñ¨~¸ `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞!
''Xˆ~Üü∞, „|^Œ~ü! ™Èá¶ê ~ÚHõ¯_» =ÙO>Ë, <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl"ÕO, ~å?—— – JO@∂ "≥„i #=Ùfi`À, <ÕÅx
`«\ì̃, '™Èá¶ê—QÍ ã¨∂zOKå_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''™ês ~å!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ ÖË=É’`«∂, J#∞=∂#O =zÛ ™Èá¶êx `«_çq∞, QÆ∞iÎOz – ''Jˆ~! ™Èá¶êÖ’<Õ
‰õÄ~°∞Û<åfl~å!—— – J<åfl_»∞, q∞„`«∞x`À.
''Tñ! "≥∞ÿHõO `«ÅÔHH˜¯O^•? JÔ~...~°=∞‡O>Ë!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞, ÉèíQÆ"å<£x KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰õΩx ÖÏˆQ_»∞.
ÉèíQÆ"å<£ ‰õÄ_® „HÕkH˜ =zÛ, J`«x „Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. JO`«Ö’...
^èŒ~°‡#fl =zÛ, q∞„`«∞e^ŒÌi ^Œ∞ã≤÷uh K«∂™ê_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ K≥O`«H˜ =zÛ ''z#ÉÏ|∂!—— – J<åfl_»∞, P"Õ^Œ#`À.
''Z=~°∞?—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ J`«xˆHã≤ K«∂ã≤, =∞`«∞Î`À `«Å "åÅ∞Û‰õΩx, Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl
^Œ∞~°ƒù~° "Õ^Œ#`À –
''WO`« „|`«∞‰õÄ„|uH˜ z=~°‰õΩ ~ÚÖÏ J~ÚO^• h ã≤÷u z#ÉÏ|∂?—— – Jx J<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ Ug∞
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ^Õ=^•ã¨∞ ^Œ∞ã≤÷uH˜ ÉèíQÆ"å<Õ HÍ~°‰õΩ_»x ÉèÏqOz# ^èŒ~°‡#flH˜ J`«x g∞^Œ JÅq=∂e# HÀÑÖ =zÛOk.
82
ÉèíQÆ"å<£ Éèí∞*Ïxfl Ñ¨\ì̃‰õΩ^Œ∞Ñ¨Ù`«∂ –
''ÉèíQÆ"å#Ü«∂º! #q∞‡#O^Œ∞‰õΩ `«Ñ¨Ê`åyOz, `«=∂ëê K«∂ã¨∞Î<åfl"å?—— – J<åfl_»∞, P"Õâ◊OQÍ.
''ÔQ\∫\ò!—— J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ.
''JO`Õ! `åQÆ∞É’`«∞ =∂\ÖÏ_»‰õΩ, `å`å! =∞#O... ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ ã¨fi~°æOÖ’ =Ù<åflO!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞,
=Ú^ŒÌ=∂@Å`À.
''HÍ^Œ∞! #~°HõOÖ’ H˘@∞ì‰õΩO@∞<åfl=Ù. <å =∂@ q#∞, ÉÏ|∂!—— – JO@∂ ^èŒ~°‡#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞
„|u=∂ÅÉ’Ü«∂_»∞. J~Ú`Õ, J`«#∞ ''UÜü∞!—— JO@∂ ^èŒ~°‡#flx QÆ\˜ìQÍ "åiOKÕ_»∞. ''WkQÀ „|^Œ~ü!—— – JO@∂
ÉèQí "Æ å<£x Ñ≤ez – ''`å`«H˜ ‰õÄ_® `å~°H=õ ∞O„`«O K«∂Ñ≤OK«∞!—— – JO@∂ `«# ÖÏOQ∑ HÀ@∞ *Ë|∞Ö’H˜ KÕ~ÚáÈxzÛ,
=∞^ŒºO ã‘™ê#∞ |Ü«∞\˜H˜ uÜ«∞ºÉ’Ü«∂_»∞. J~Ú`Õ, ~ÚOHÍ ~ÚOy`« *Ï˝#O Ñ¨ÓiÎQÍ #tOK«x ÉèQí "Æ å<£ –
''ÉèÏÜü∞! `å`«Ü«∞º`À<å ã¨~°™êÅ∞? =∂\Ï_»‰õΩO_®, áÈ~Ú Ñ¨_»∞‰õΩO^•O! ~å—— JO@∂ KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰õΩx,
|Å=O`å# J`«xfl ÖËÑ≤, J`«x |~°∞=Ù#O`å `«#ÃÑ·<Õã¨∞‰õΩx #_çÑ≤OK« Ü«∞uflOKå_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ J~Ú+¨ìOQÍ –
''T!—— – J<åfl_»∞, Ju Hõ+ì̈Og∞^Œ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î –
''„|^Œ~ü! =∞#O ~ÚÑ¨Ù_»∞ Ñ¨_»∞‰õΩ<Õ =Ù<åflO Hõ^Œ~å!—— Jx J<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl =∞~À „Ñ¨Hõ¯# ^Õ=^•ã¨∞H˜
Pã¨~åQÍ =ÙO_ç, #_çÑ≤OK«™êQÍ_»∞. ''Tñ!—— J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£.
''Jˆ~ „|^Œ~ü! =∂Oz HõÖÁ™ÈÎOk! áê_»∞ K≥Ü«∞º‰õΩ~å!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞. ''LÇ¨˙ñ!—— – J`«#∞ K≥Ñ≤Ê#^•xH˜
XÑ¨ÙÊ‰õΩ#fl ÉèíQÆ"å<£ ''^•!—— JO@∂ J`«xfl ^èŒ~°‡#fl ™êÜ«∞O`À Ñ¨_»HõQÆkˆHã≤ "≥∂ã¨∞H˘x "≥àÏ¡_»∞.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd QÆ$Ç¨ÏO....
K«O„^Œ á⁄O^Œ∞ HÀãÖ H˘O^Œ~∞° N=∞O`«∞Å∞ =zÛ xÅ∞Û<åfl~°∞. K«O„^Œ Ç¨Å∞Ö’H˜ =zÛOk. =ãÖ`« =zÛ,
P"≥∞ "≥#∞Hõ<Õ xÅ|_çOk, =∞On, =∂~°ƒÅO`À ã¨Ç¨ .
''WÖÏ ^ŒÜ∞« KÕ™êˆ~O?—— – Jx K«O„^Œ =ºOQÆºOQÍ „Ñ¨tflOzOk, P ~°ã‰≤ Ωõ Å#∞. "åiÖ’ ã¨∂@∞ ^èiŒ Oz# XHõ
^èŒx‰õΩ_»∞ –
''J^Õq∞\˜? H˘`«ÎQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£? h HÀã¨"Õ∞!—— – Jx J<åfl_»∞. =∞~˘Hõ HõàÏáÈ+¨‰õΩ_»∞ –
''x#∞fl Q“~°qOz, =∂ HõàÏaè=∂#O „Ñ¨H\ õ O˜ KåÅx =KåÛ=Ú!—— – J<åfl_»∞.
''KåÅ∞! g∞~°∞ ~ÚO`«=~°‰õÄ K«∂Ñ≤Oz# Jaè=∂<åÅ∂, <Õ#∞ á⁄Ok# J==∂<åÅ∂ KåÅ∞! "≥à◊¡O_ç!—— –
JOk K«O„^Œ=Úd, Hõ@∞=ÙQÍ. HõàÏáÈ+¨‰Ωõ _»∞ –
''ZO^Œ∞H© HÀÑÖ? hˆHO HÍ"åÖ’ K≥ÑÙ¨ Ê! `«∞ÖÏÉèÏ~°O KÕ~Ú™êÎ=Ú! Hõ#HÍaè¿+HõO KÕ~Ú™êÎ=Ú!—— – J<åfl_»∞,
„áê^èÕÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂. K«O„^Œ=Úd „Ñ¨âßO`« ã¨fi~°O`À –
''Ug∞ =^Œ∞!Ì ^Õ=Ú_»∞ g∞H© Sâ◊fi~°ºO ~ÚzÛ#O^Œ∞‰õΩ „Ñ¨Ü∂≥ [#O ~Úk HÍ^Œ∞! ^ÕâO◊ Ö’ ZO^Œ~À ‰õΩO\˜"åà◊¥,¡
QÆ∞_ç¤"åà◊¥¡, J<å^äŒÅ∂ =Ù<åfl~°∞. "åà◊¡‰õΩ ~ÚÅ∂¡, "åH˜b, uO_ô, |\Ïì HõeyOK«O_ç! WÇ¨Ï=¸, Ñ¨~°=¸ Ô~O_»∂
LO\Ï~Ú. "≥à◊¡O_ç!—— – Jx "åiH˜ É’kèOzOk. P"≥∞ =∂@Å#∞ q#fl ã¨∂@∞ ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤H˜ HÀÑÖ =zÛ P"≥∞#∞
ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î – ''PÖ’zOK«∞HÀ, K«O„^Œ=Úv!—— – J<åfl_»∞ Q˘O`«∞ÃÑOz. "≥O@<Õ HõàÏáÈ+¨‰õΩ_»∞, J`«QÍ_ç =∂@ÅH˜
ã¨=∂^è•#OQÍ –
''WOHÍ PÖ’K«# U=ÚOk? P„â◊=∞O Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩOk! J<å^äŒÖ’¡ HõÅ=É’`ÀOk!—— – J<åfl_»∞ =ºOQÆºOQÍ,
KÕ`∞« Å∞ *’_çOz, #=∞ã¨¯iã¨∂.Î "åi =∂@Åx q#fl K«O„^Œ=Úd –
83
''~å`« Ü≥∞=fi~°∂ `«Ñ≤ÊOK«ÖË~°∞! g∞ HõxHõ~°O <å‰õΩ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞! "≥à◊¡O_ç!—— – JOk, HÀÑÖQÍ P"≥∞ x~°‚Ü«∂xfl
q#fl =ãÖ`« PO^Àà◊#`À – ''JHÍ¯! JHÍ¯!—— – JOk. K«O„^Œ P"≥∞#∞ – ''<À~°∞‡Üü∞!—— – Jx P^ÕtOz, ~°ã‰≤ Ωõ Å
^≥ã¨ uiy – ''Tñ! "≥à◊¡O_ç!—— – Jx Hõã≤iOk. "åà◊√¡ P"≥∞ =OHõ q∞„iq∞„i K«∂ã¨∂Î, "≥o¡áÈÜÕ∞~°∞. =ãÖ`« ^è≥·~°ºO KÕã≤–
''JO^Œih ~ÚÖÏ "≥à◊¡Q˘_ç`Õ, ~ÚÅ∞¡ [iˆQk Ü≥∞\Ï¡, JHÍ¯?—— – Jx K«O„^Œ=Údx „Ñ¨tflOzOk. P"≥∞
K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°x =∞<À|ÅO`À –
''L#flO`«Ö’<Õ [~°∞Ñ¨Ù‰õΩO\ÏO!—— – JOk. =ãÖ`« P"≥∞ KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰õΩx –
''<å =∂@ q#∞, JHÍ¯! h =∞#ã¨∞ =∂~°∞ÛHÀ! <Õ"≥o¡, Ñ≤Å∞K«∞H˘™êÎ#∞!—— – JOk, =∞Ç¨ =º=Ç¨~°"Õ`«ÎÖÏ. P
=∂@Å`À K«O„^Œ=ÚdH˜ =ãÖ`«, áê=ÙÅ∞ #_»∞Ñ¨Ù`«∂#fl f~°∞ÉÏQÍ J~°÷=∞~ÚOk. P"≥∞ Hõà‹¡QÆ̂~ã≤ –
''FÇ¨ÏŸ! #∞"Õfi, ~¸ <å@HõO JO`å P_çã¨∞Î<åfl"å? LO_»∞! h „áê}ÏÅ∞ `À_Õ™êÎ#∞!—— – JO@∂, ^ŒQÆæ̂~=Ù#fl
Hõ„~° ã¨∂ìÅ∞#∞ fã≤Ok, =ãÖ`«#∞ H˘@ì_»O HÀã¨=∞x. =∞~°∞Hõ∆}O, =ãÖ`«, Ü≥∞Hõ¯_» ÖËx ™êÇ¨Ï™êhfl „Ñ¨^Œi≈ã¨∂Î, KÕ~Ú
*ÏÑ≤, K«O„^Œ=Údx "åiã¨∂Î –
''PQÆHÍ¯! PQÆ∞! WHõ #∞Op, h ~Ú+¨ìO =zÛ#@∞¡ Tˆ~QÆ∞! "Õ∞=Ú "≥o¡áÈ`«∞<åfl=Ú!—— – JOk, Ju
^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ.
''"Õ∞=∂ LO_Õk? "Õ∞=¸ áÈ`åO!—— – J<åfl_»∞, Ñ¨x"å_»∞, K«O„^Œ=Úd Ü≥∞^Œ@ xez, ^è≥·~°ºOQÍ. ''áÈ`åO!——
– Jx J<åfl~°∞, q∞QÆ`å ¿ã=‰õΩÅO`å, UHõ„w=OQÍ.
''Ç¨ïñ! Hõ@ìHõ@∞ì‰õΩx QÆOQÆÖ’ HõÅ=O_ç! g∞~°O`å <å‰õΩ â◊„`«∞=ÙÖË! <å rq`«O <åâ◊#O KÕ™ê~°∞. Tñ!
á⁄O_ç!—— – JO@∂ K«O„^Œ=Úd `«# KÕuÖ’x Hõ„~° ã¨∂ìÅ∞x „Ñ¨Hõ¯# Ñ¨_Õã≤Ok. H˘xfl Hõ∆}ÏÅ J#O`«~°O...
=ãÖ`« „uÑ¨ÙÊ‰õΩO@∂ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. ÃÑ>Ëì, ÉË_®`À Ñ¨x"å_»∞ P"≥∞#∞ J#∞ãïã¨∞Î<åfl_»∞. =ãÖ`«
Ç¨Å∞H˜ P "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ – '~°O_ç!— – J#fl@∞¡ KÕÜ«¸Ñ≤Ok. J@∞#∞Oz ãÖw`«HÍ~°∞Å∞, P"≥∞ "≥#∞ˆH =zÛ, KÕ~å~°∞. gkè
QÆ∞=∞‡OÖ’ „Ñ¨"Õtã¨∂Î#fl ÉèíQÆ"å<£ =ãÖ`«#∂, P"≥∞ "≥O@ Hõke# Ñ¨\ÏÖÏhfl K«∂ã≤ –
''JÔ~! Ñ¨\ÏÅO Ñ¨\ÏÅO JO`å |Ü«∞Å∞^ÕiO^Õ?—— Jx qã¨∞ÎáÈ`«∂, ¿ã#=ÚO^Œ∞#fl =ãÖ`«#∞ K«∂ã≤ –
''ZHõ¯_çH˜ Ñ≤ÖÏ¡?—— – Jx ã¨~°^•QÍ „Ñ¨tflOKå_»∞. `«# KÕux ÉèíQÆ"å<£ "≥ÚÇ¨ÏO g∞^Œ ~°≠Ï_çã¨∂Î –
''D ~ÚÅ∞¡ =ke`Õ |`«HÖõ =Ë ∂? ÉÏ"å?—— – JOk, =ãÖ`«.
''xˆH∆ÑÖÖÏ!—— – J<åfl_»∞, ÉèíQÆ"å<£. ãÖw`«HÍ~°∞ÅO`å ÃÑ_»"≥ÚÇ¨ÏO ÃÑ\ì̃ ÉÁ=∞‡ÖÏ¡ xÅ∞K«∞<åfl~°∞. "åà◊¡#∞
K«∂ã≤ ÉèíQÆ"å<£ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ –
''W^Õq∞\˜? aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞?—— J<åfl_»∞. ãÖQÆ`«O`å K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ~å™êyOk, =ãÖ`« –
''J~Ú#"åà◊¡O^Œih ~å=^ŒÌOk!——
''JO>Ë JOk!—— ÉèíQÆ"å<£ "åºYº.
''J^ÕO@O>Ë, =∞#O JO`å â◊„`«∞=ÙÅ=∞@!——
''HÍ=K«∞Û!—— ÉèQí "Æ å<£ ~ÚOHÀ "åºMº.
''P"≥∞#∞ <åâ◊#O KÕã¨∞Î<åfl=∞@!——
''t=! t=!—— – ÉèíQÆ"å<£ ^≥·=<å=∞ ã¨‡~°}.
84
''Wxfl =∂@Å∞Ñ¨_ç, ~¸ H˘OÑ¨Ö’ =ÙO_»HõáÈ`Õ UO?—— – JOk =ãÖ`« Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À, ~åx Hõhflà◊¡#∞
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂.
''áÈ`Õ UO?—— – J<åfl_»∞, ÉèíQÆ"å<£ =ºOQÆºOQÍ.
''U^À KÀ@∞‰õΩ <Õ áÈ~Ú |`«∞‰õΩ`å#∞!—— – JO@∂ =ãÖ`« |Ü«∞Å∞^Õ~°™êyOk, Ñï"å~°O "≥O@ ~åQÍ,
P"≥∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∂O>Ë –
''D Ñ¨x ZÑ¨ÙÊ_À K≥Ü«∞º=Åã≤Ok! WÑ¨ÙÊ_»~Ú<å `≥eã≤Ok! ÉÏQÆ∞Ok! áÈ! „|`«∞‰õΩ!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£
"åà◊#¡ ∞ ™êQÆ#Oáê_»∞. K«O„^Œ=Úd ÉÏ^è` Œ À `«ÅÑ¨@∞ì‰Ωõ x "≥o§ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk.
ÉèQí "Æ å<£ K«O„^Œ=Úd L#flQÆkÖ’ „Ñ¨"tÕ OKå_»∞.
''=∞x+¨#fl `«~åfi`« =∞Op, K≥_®¤ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe! JO^Œih ~ÚÖÏ `«xfl, `«QÆÖË¿ãÎ, Ü≥∞ÖÏ rq™êÎ=Ù, K«O„^•?
hˆH"≥∞<ÿ å =∞uáÈ~ÚO^•?—— – JO@∂ P"≥∞#∞ =∞O^ŒeOKå_»∞.
''..áÈ~ÚOk Hõ#∞Hõ<Õ, h =O\˜ "åi ã¨Ç¨Ï"åãÖ KÕã≤, |OQÍ~°∞ =O\˜ „|`«∞‰õΩ áê_»∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞! D
=ÚYã¨∞Î`«∞Åx #q∞‡ "≥∂ã¨áÈÜÕ∞#∞. JO^èŒHÍ~°OÖ’ H˘@∞ìH˘O@∂#fl <å‰õΩ, ^Õ=^•ã¨∞ ^ŒÜ«∞ =Å¡ "≥Å∞QÆ∞ ^˘iHÕk.——
''F! J^• ãÖQÆu! p^ŒiOÑ¨Ù`À P^Œ~O° Ñ¨Ù@∞ìH˘zÛO^Œ#fl =∂@!——
''`«Å ÉÁÑ≤ÊHõ_ç`Õ<ÕQÍ, Hõ#∞qÑ¨ÙÊ JÜÕ∞ºk. h ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ =∂=¸Å∞ =∞#∞+¨µÅ∞ HÍ~°∞ ÉèíQÆ"å<£! "åi
=ÚYOÖ’ PHõ~} ¬° , =∂@ÅÖ’ HÍiî#ºO, =∞#ã¨∞Ö’ ^ŒÜ∞« ...——
''PÑ¨Ù! JO`«\˜`À PÑ¨Ù! P `«~°∞"å`«, =∞# Hõ~°÷O J~ÚOk. WÇ≤Ï›Ç≤Ï›! K«O„^•! "Õ¿ãÎ "Õ™ê=Ù QÍh, ÉèíÖË Ü≥∞`«∞Î
"Õ™ê=Ù! HõÖÏ¡ HõÑ¨@O `≥eÜ«∞x "å_»∂, [g∞O^•~°∞ a_®¤...—— –
''ÉèíQÆ"å<£! "åi _»|∞ƒHÀãÖ <Õ#∞ PtOK«_»O ÖË^Œ∞!—— JO@∂ K«O„^Œ=Úd Ñ¨~°∞Ñ¨Ù „HÕk #∞Oz XHõ<À@¡
Hõ@ì#∞ fã≤, J`«x KÕuÖ’ ÃÑ_»∞`«∂ –
''WkQÀ "åizÛ# _»|∞ƒ! "åiˆH ~ÚK≥Û~Úº!—— – JOk, ÉÏ^èQŒ Í.
ÉèQí "Æ å<£ P <À@¡ Hõ@#ì ∞ `«# ÖÏbÛ *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x –
''Pñ! U^À "ÕàÏHÀà◊O J#∞‰õΩ<åfl#∞! x[OQÍ<Õ h‰õΩ =∞uáÈ~ÚOk! W^Œ∞QÀ K«O„^•! D "≥„iÖ’Ñ¨_ç`Õ,
ZO^Œ∞<å HÍ‰õΩO_® áÈ`å"£! h ~Ú+ì̈O! h "Õ∞Å∞HÀi K≥Ñ¨ÙÎ<åfl#∞!—— – JO@∂ K«#∞=Ù H˘nÌ =∞O^ŒeOKå_»∞.
''x[OQÍ<å?—— – QÆOcè~O° QÍ J_çyOk, K«O„^Œ.
''JHõ∆~åÖÏ!—— – J<åfl_»∞ ÉèíQÆ"å<£, x~°ÌfiO^ŒfiOQÍ.
''J~Ú`Õ, <åHÀ =ÙÑ¨HÍ~°O KÕã≤ ÃÑ_»`å"å?——
''JÖÏˆQ! UO K≥Ü«∞º#∞?——
''^Õ=^•ã¨∞#∞ ~ÚHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩx ~å"åe!——
''K«O¿Ñâß"£! P<å_»∞ fã¨∞‰õΩx ~å=_®xˆH `«Å „áê}O `ÀHõH˜ =zÛOk! <å =Å¡HÍ^Œ∞!—— – KÕ`«∞Å∞ Z`ÕÎ™ê_»∞,
ÉèíQÆ"å<£.
''P =∂@ J#‰õΩ! =∞#"å_»∞ `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë...—— –
''U"≥∞ÿ<å KÕ¿ã™êÎ_»∞!—— – JO@∂ P"≥∞ =∂@#∞ Ñ¨ÓiOKå_»∞, ÉèíQÆ"å<£. =∞~°∞Hõ∆}O, U^À ãÖ^ÕÇ≤Ïã¨∂Î–
''HÍh ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ =∂=¸Å∞ =∞x+≤ HÍ_Õ?—— – Jx J<åfl_»∞, ™êÖ’K«#QÍ J`«#∞.
''UO?——
85
''Ñ¨HÍ¯ `åQÆ∞É’`«∞ JÜ«∂º_»∞!——
''Pñ!—— – JOk, K«O„^Œ ^≥|ƒu#fl Ñ¨H˜∆ÖÏ qÅqÖÏ¡_»∞`«∂. `«~°∞"å`« qëê^Œã¨fi~°O`À – ''J^ŒO`å h
Ñ¨Ù}º"Õ∞<å?—— Jx P"≥∞ ÉèíQÆ"å<£x „Ñ¨tflOzOk.
''Z=i áêÑ¨"≥∂ K«∂¿ãÎ hˆH `≥Å∞ã¨∞ÎOk! U^À q^èŒOQÍ =∂Ü«∞KÕã≤, fã¨∞‰õΩx =™êÎ#∞! Kå`«#~Ú`Õ, =∂xÊOK«∞!
''=∞m¡ Ü≥∞Ñ¨ÙÊ_»∞ HõxÑ≤OK«@O?—— – "≥#∞Hõ #∞Oz K«O„^Œ „Ñ¨tflOzOk.
''^Õ=Óx "≥O@ fã¨∞‰õΩ<Õ!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ P"≥∞H˜ Ç¨g∞xzÛ, "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#O...
áê~°fiu `«Åg∞Oz p~° K≥OQÆ∞#∞ "Õ∞e =Úã¨∞QÆ∞ÖÏ ^èiŒ Oz Éè~í Î° =^ŒHÌ ˜ =zÛOk. ^Œ∂~°OQÍ xez–
''Ñ≤eKå~°@!—— – JOk P"≥∞, âßO`«ã¨fi~å#. Éèí∞[OQÆ~å=Ù =∞OK«O g∞^Œ U"Õ"À ÃÑ>ì̌Å#∞ ÃÑ@∞ì‰õΩx ‰õÄ~°∞Û#fl
"å_»∞ HÍ™êÎ áê~°fiu =∂@qx, P"≥∞ "≥·Ñ¨Ù uiy –
''Pñ! J#fl@∂ì JÑ¨ÊyO`«Åhfl KÕ™ê=Ú! HÍh Jã¨Å∞ ãÖQÆ`Õ =∞izáÈÜ«∂#∞!—— – Jx J<åfl_»∞.
''Uq∞@O_ô Jk?—— – Jx áê~°fiu, Éèí~°Î#∞ „Ñ¨tflOzOk. Éèí∞[OQÆ~å=Ù =∞OK«O g∞^Œ#∞#fl #QÆÅ ÃÑ>ˇìx
Ñ¨kÅOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx, ÖËz xÅ|_®¤_»∞. ÃÑ>ì̌ =¸`«#∞ `≥iz, ^•<À¡x #QÆÅ#∞ áê~°fiuH˜ Q˘Ñ¨ÊQÍ K«∂Ñ≤OKå_»∞. #QÆÅ
ÃÑ>ì̌ =¸`«Ö’Ñ¨Å =Ù#fl J^ŒÌOÖ’, áê~°fiu "≥ÚÇ¨ÏO „Ñ¨âßfl~°÷HõOQÍ „ÑüÑ¶ëOzOk. Ju qÅ∞"≥·# P #QÆÅ#∞ K«∂ã≤
áê~°fiu –
''g\˜x UO K≥Ü∞« º=∞<åfl~°∞?—— – JO@∂ Éè~í xÎ° J=∂Ü«∞HõOQÍ J_çyOk.
''^èiŒ OK«=∞O@∞<åfl=Ú!—— – JO@∂ Ç¨ïO^•QÍ ã¨=∂^è•<åxfl ~ÚKåÛ_»∞, [g∞O^•~°∞ Éè∞í [OQÆ~å=Ù.
''W=hfl <åÔHO^Œ∞HõO_ô ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞?—— – JOk áê~°fiu, q~åyÖÏ. ÉèÏ~°ºˆHã≤ =ÚiÃÑOQÍ K«∂ã¨∂Î –
''<å P#O^ŒO HÀãÖ! JÅOHõiOK«∞HÀ, áê~°fif!—— Jx Éè∞í [OQÆ~å=Ù ™ê#∞#Ü«∞OQÍ J<åfl_»∞. Éè~í Î° HÀiHõ#∞
HÍ^Œ<Õ¡Hõ áê~°fiu ÃÑ>ì̌Ö’x #QÆÅ#∞ XHõ¯\ÁHõ¯\˜QÍ fã≤, JÅOHõiOK«∞‰õΩOk. P"≥∞H˜ KÕ~°∞=Ö’<Õ ‰õÄ~°∞Û#fl Éèí∞[OQÆ~å=Ù
P"≥∞#∞ ZO`À JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
áê~°fiu JÅOHõ~°} Ñ¨ÓiÎ J~ÚOk. `«^ÕHõOQÍ P"≥∞ ~°∂áêxfl K«∂ã¨∞Î#fl Éèí∞[OQÆ~å=Ù ^Œ$+≤ì, P"≥∞ #∞^Œ∞\˜
g∞^Œ#∞#fl #Å¡x =∞K«Ûg∞^Œ Ñ¨_Oç k. P =∞K«Û, ^Õ=^• KÕã#≤ QÍÜ«∂xk!
''áê~°fif!—— Jx Ñ≤eKå_»∞, PÜ«∞#.
''Pñ!—— – |^Œ∞Å∞ ÑëHÕk áê~°fiu. Éèí∞[OQÆ~å=Ù –
''=∂#=Ù_Õ HÍ^Œ∞, ^Õ=Ú_»∞ ‰õÄ_® XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞, `«Ñ¨ÙÊ KÕ™êÎ_»∞, ã¨∞=∂!—— – J<åfl_»∞, `åuÎfiHõ ^èÀ~°}˜Ö’.
''Uq∞\˜?—— – JOk P"≥∞ J~°O÷ QÍHõ.
''HÍHõáÈ`Õ, K«O^Œ=∂=∞ =O\˜ h =ÚMÏxH˜, P =∞K«Û ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïì_∞» K≥ÑÙ¨ Ê!—— – Jx PÜ«∞# q=iOKå_»∞.
Uq∞ K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞x áê~°fiu =ÚYO q=~°=‚ ∞~ÚOk. P"≥∞ "Õ^#Œ `À Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩOk. WO`«Ö’...
''J=∂‡!—— – JO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞, P QÆkÖ’ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. P"≥∞ Hõà◊√¡ qÑ≤Ê –
''~å <åÜ«∞<å!—— – JOk ™ê^Œ~O° QÍ. J`«#∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å K≥O`«H˜ =KåÛ_»∞. áê~°fiu =∂=¸Å∞QÍ =∂iáÈ~Ú–
''Ü«∞â’^Œ =zÛO^•?—— – Jx P#O^ŒOQÍ „Ñ¨tflOzOk.
''~åHõáÈ`Õ =Ó~°∞‰õΩO\Ï<å?—— – J<åfl_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞.
86
''Un?—— – JOk áê~°fiu P„`«∞`«QÍ.
''ZHõ¯_»∞Ok?—— – J<åfl_»∞, =Úãë `«O„_ç, P#O^ŒOQÍ.
''„HÕ^Œ áê`« K«∞\ÏìÅ`À =∂\Ï¡_»∞`ÀOk!—— – J<åfl_»∞, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞.
''J~Ú`Õ JO^Œ~O° JHõ¯_ç̂H "≥à^◊ •O!—— – JOk áê~°fiu, L`åûÇ¨ÏOQÍ "Õ∞e =Úã¨∞QÆ∞#∞ ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂.
''Pñ!—— – JO@∂ Éè∞í [OQÆ~å=Ù =ÚO^ŒO[ "Õ™ê_»∞. áê~°fiu Éè~í xÎ° J#∞ãïOzOk.
✣ ✣ ✣
Ü«∞â’^Œ _≥·xOQ∑ >Ë|∞Å∞ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx, `«=Ú‡à◊¡`À, K≥Öˇ¡à◊¡`À =∂\Ï¡_»∞`«∂, \˜Ñ¶≤<£ uO@∂ =ÙOk.
ã¨∞KÕ`« JHõ¯ KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰õΩx –
''JHÍ¯! JHÍ¯! =∞#ˆH... ~ÚOHÀ J=∞‡ =zÛO^ŒHÍ¯! ZO`« =∞Oz^Œ#∞‰õΩ<åfl"£?—— – Jx K≥Ñ¨Ê™êyOk.
~åA Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ ÃÑ·H˜ Ü≥∞uÎ – ''WO`«=∞Ozk! #<≥flÑ¨ÙÊ_»∂ Ü≥∞`«∞Î‰õΩO@∞Ok!—— – JO@∂ `«#=O`«∞ `å#∞
K≥áêÊ_»∞.
''JO`å #@#!—— – JOk Ü«∞â’^Œ L„HÀ+ÖQÍ. JÑ¨ÙÊ_Õ... ÃÑ^ŒÌ "≥O_çy<≥fl`À áêÅ#∞ fã¨∞H˘x =zÛ# ÅH˜;,
P áêÅ#∞ >Ë|∞Å∞g∞^Œ#∞#fl "≥O_ç QÍ¡ã¨∞ÅÖ’ áÈã¨∂Î –
''HÍ^Œ=∂‡! x[OQÍ áê~°fif^Õ"Õ! JO^Œih Hõ#fl`«Å¡ÖË¡ K«∂ã¨∞ÎO_®~°∞!—— – JO@∂ áê~°fiux „Ñ¨â◊Oã≤OzOk.
WO`«Ö’...
''Ü«∞â’^•!—— – J#fl =∞¿ÇÏO„^Œ∞x Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤OzOk. P"≥∞ `«Å „uÑ≤Ê K«∂¿ãÎ, Ü≥∞@ìÜ≥∞^Œ∞@ `«O„_ç
HõxÑ≤OKå_»∞.
''<å<åfl!—— – JO@∂ K«@∞‰õΩ¯# ÖËz =zÛ, Ü«∞â’^Œ `«O„_ç áê^•Å‰õΩ #=∞ã¨¯iOzOk. Ñ≤ÅÅ¡ O`å K«∞@∂ì
KÕ~å~°∞.
''WÑ¨Ê\˜H˜ `«O„_ç g∞^Œ HõxHõ~°O HõeyO^•, J=∂‡?—— – Jx J<åfl_»∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù, PáêºÜ«∞`«`À ‰õÄ_ç#
x+¨Øª~°ã¨fi~å#. áê~°fiu Ü«∞â’^Œ Éèí∞*ÏÅ#∞ Ñ¨\ì̃ ÖË=<≥uÎOk. Ü«∞â’^Œ ã¨qu `«e¡ =OHõ K«∞éK«∞é K«∂ã¨∂Î, ^Œ∂~°OQÍ
xÅ|_çOk. Éèí∞[OQÆ~å=Ù ‰õÄ`«∞iH˜, áê~°fiux ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∂Î – ''D"Õ∞ h Ñ≤xflQÍ~°∂! Pñ!—— – J<åfl_»∞. Ü«∞â’^Œ
F~°HõO@ áê~°fiux Páê^Œ=∞ã¨ÎHõO Ñ¨sHõ∆QÍ K«∂ã≤Ok. P"≥∞ ^Œ$+≤ì áê~°fiu JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_Õ ^èŒiOz# PÉèí~°}ÏÅ g∞^Œ
Ñ¨_Oç k. áê~°fiu ‰õÄ_® „ã‘Î J~Ú#O^Œ∞=Å# Ü«∞â’^Œ K«∂Ñ¨ÙÅ JO`«~å~°O÷ P"≥∞‰õΩ J=bÅQÍ J=QÆÒ« J~ÚOk.
J~Ú<å P"≥∞ "≥ÚÇ¨ÏOÖ’x „Ñ¨âßO`«`« K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°ÖË^Œ∞!
''D"Õ∞<å?—— – JOk x~°¡Hõ∆ºOQÍ, Ü«∞â’^Œ.
''<Õ<Õ `«b!¡ J`«"Î åi ~ÚO\’¡ JO`å ‰õΩÖÏ™êQÍ =Ù<åfl~å, J=∂‡?—— – JOk áê~°fiu, P^Œ~O° QÍ.
''Pñ!—— – JOk Ü«∞â’^Œ ÃÑ_»ã¨~°OQÍ, "≥ÚÇ¨ÏO „Ñ¨Hõ¯H˜ „u¿ÑÊã¨∞‰õΩx. áê~°fiu P"≥∞ J<å^Œ~°}x
Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® ''~å `«b¡! ÃÑ·H˜ áÈ^•O!—— – JO@∂ P"≥∞ ÔH·^ŒO_»#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩOk. J~Ú`Õ, Ü«∞â’^Œ P"≥∞ KÕux
qã¨∞~°∞QÍ qkeOK«∞‰õΩOk. áê~°fiu ^Œ~°Ç¨ã¨=^Œ#O`À P"≥∞#∞ K«∂_»™êyOk. `«O„_ç, P LÉèíÜ«ÚÅ =º=Ç¨~°OÖ’
*’HõºO KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ –
''Ñ≤xflQÍ~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞ "≥à◊¡=∂‡! Tñ!—— – JO@∂ ‰õÄ`«∞iH˜ #K«Û*ˇáêÊ_»∞. P"≥∞ 'Ñ¨^Œ!— – J#fl@∞¡
áê~°fiuˆHã≤ K«∂ã¨∂Î `«ÖˇQÆ̂~ã≤Ok. áê~°fiu =ÚO^Œ∞#_çzOk. Ü«∞â’^Œ ã¨=u `«e¡x J#∞ãïOzOk. Éèí∞[OQÆ~å=Ù HÍãÎ̈
Éˇ^Œ∞~°∞`«∂, P LÉèíÜ«ÚÅ∂ "≥o¡# "≥·¿Ñ K«∂_»™êQÍ_»∞. P `«~°∞"å`« ™êaè„áêÜ«∞OQÍ H˘_»∞‰õΩ "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ K«∂™ê_»∞.
87
J~Ú`Õ, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç "≥ÚÇ¨ÏO ‰õÄ_® `≥eÜ«∞x PO^Àà◊#`À<Õ xO_ç LO_»\Ïxfl P `«O„_ç QÆ=∞xOKå_»∞.
✣ ✣ ✣
áê~°fiu "≥#∞ˆH Ü«∞â’^Œ P"≥∞ QÆkÖ’ „Ñ¨"ÕtOzOk. P"≥∞ Ü«∞â’^Œ Éèí∞[O g∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤ – ''‰õÄ~ÀÛ,
J=∂‡!—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~ÀÛ ÃÑ\ì̃Ok. Ü«∞â’^Œ ÃÑ_»"≥ÚÇ¨ÏO ÃÑ\ì̃ ‰õÄ~°∞ÛOk. áê~°fiu P"≥∞ K«∞|∞HÍxfl Ñ¨\ì̃, `«#
ˆHã≤ „uÑ¨ÙÊ‰õΩO@∂–
''J=∞‡ g∞^Œ HÀÑÖ =zÛO^•?—— Jx ÖÏÅ#QÍ J_çyOk.
''HÀÑ¨"≥∞O^Œ∞‰õÄ?—— Jx qã¨∞~°∞QÍ JO@∂ Ü«∞â’^Œ, =∞m¡ `«# "≥ÚÇ¨xfl „Ñ¨Hõ¯H˜ „u¿ÑÊã¨∞‰õΩOk. áê~°fiu
`«# "≥∞à’¡x XH˘¯Hõ¯ PÉèí~°}Ïxfl fã≤, Ü«∞â’^ŒHõO~îå# JÅOHõiã¨∂Î –
''WO`« HÍÅO #∞"Õfi =™êÎ=x g∞ <å#flQÍ~°∞ Ü≥∞^Œ∞~°∞ K«∂™ê~°∞. Z<åflà◊‰¡ Äõ ~åHõáÈ`Õ, J#flÜ«∞º#∞ ÑÖÑ≤OKå~°∞——
JOk. =∞$^Œ∞ã¨fi~°O`À.
Ü«∞â’^Œ `«e¡ =∂@Å#∞ PÅHÕK«™êyOk „â◊^•úã¨‰õΩÎÅ`À. ã¨=u `«e¡ `«# "≥∞à’¡x qÅ∞"≥·# #QÆÅhfl fã≤,
`«# "≥∞à’¡ "≥Ü«∞º_»O K«∂ã≤, qã¨‡Ü«∞OQÍ –
''W^Õq∞\©?—— – JOk Ü«∞â’^Œ `«ÖˇuÎ, `«e¡ "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î –
''<å =ÚK«Û@!—— – JOk áê~°fiu ‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ. P `«~°∞"å`«, =∞m¡ `«<Õ – ''`«e¡ =ÚK«Û@ Ñ≤Å¡Å∞ f~°ÛHõáÈ`Õ
Ü≥∞ÖÏ?—— JOk áê~°fiu, ã¨=u ‰õÄ`«∞ifl `«# J#∞~åQÍaè=∂<åÅ`À Hõ\Ñì˜ _¨ ãÕ ∂¨ .Î =∂~°∞\˜ `«e¡ `«#H˜ ÃÑ\˜#ì PÉè~í }
° ÏÅ#∞
JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂<Õ –
''W=hfl <åÔHO^Œ∞‰õÄ?—— JOk Ü«∞â’^Œ, HÍãÎ̈ ~Ú|ƒOk Ñ¨_∞» `«∂. áê~°fiu â◊¥#ºOÖ’H˜ K«∂ã¨∂–Î
''<å‰õΩ =∂„`«O ^ÕxHõ=∂‡? ¿Ñ^Œ"åiO\’¡ Ñ¨Ù\Ïì#∞! <å Ñ¨Ù}ºO H˘nÌ g∞ <å#flQÍi J#∞„QÆÇÏ¨ O, ~¸ J¿ÑH∆Í
^˘iHÕk! D Sâ◊fi~°ºO, ~¸ =ÚÖˇ¡ – Jhfl hq! g∞ ~ÚO\’¡ ZO`À=∞Ok ^•ã¨ ^•ã‘ [#O =Ù<åfl~°∞. "å~°O^ŒiÖÏˆQ
g∞ `«O„_çQÍiH©, h‰õÄ ¿ã= KÕã≤, `«iOKåÅx =KåÛ#∞! U^≥·<å `«Ñ¨ÙÊ [iQÆ∞O>Ë...—— – JO@∂, P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz
Ü«∞â’^Œ=ÚO^Œ∞ "≥∂HõiÅ∞¡`«∂O_»QÍ–
''J=∂‡!—— JO@∂ PiÎ`À JizOk Ü«∞â’^Œ. P"≥∞ `«#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl ‰õΩsÛÖ’ #∞Oz XHõ¯ L^Œ∞@flÖËz,
`«e¡ „Ñ¨Ü«∞`åflxfl "åiOÑ¨*Ëã¨∂Î, P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩOk. J=#`« =^Œ#Ü≥ÿ∞ –
''J#flÜ«∞º K≥Ñ¨Ù`Õ U"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl#∞. JO^ŒiÖÏO\˜ P_»^•x=x á⁄~°Ñ¨_®¤#∞! =∂ J=∞‡#∞ =∞~°Ñ≤OKå==∂‡!
##∞fl Hõ∆q∞OK«=∂‡!—— – JO@∂ Ü«∞â’^Œ `«e¡ áê^•Å g∞^Œ Ñ¨_çOk. áê~°fiu P"≥∞#∞ ÖË=<≥uÎOk.
Ü«∞â’^Œ áê~°fiu`À ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ „Ñ¨=iÎOK«_®xfl K«∂ã≤, P"≥∞ Ö’Ñ¨Å UO Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞O^À#x Éè∞í [OQÆ~å=Ù
ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤_»∞. "åi "≥#∞Hõ<Õ, `«#∞ ‰õÄ_® Ö’Ñ¨Å‰õΩ =KåÛ_»∞. JÅ¡O`« ^Œ∂~å# xÅz, P `«b¡ ‰õÄ`«∞à◊¡ ãÖÉèÏ+¨}#O`å
q<åfl_»∞. JHõ¯_» #∞Oz <≥=∞‡kQÍ z~°∞#=Ùfi`À P =$^Œ∞ú_»∞ HõkÖÏ_»∞, QÆ∞O_≥Ö’¡x ãÖ`À+¨ ÉèÏ~°O`À. `«O„_ç
"≥#∞Hõ<Õ =zÛ# Ü«∞â’^Œ –
''<å#flQÍ~°∂!—— – Jx =∂~°=Ì OQÍ Ñ≤ezOk.
''Pñ! U=∞=∂‡?—— – JO@∂ Éè∞í [OQÆ~å=Ù PáêºÜ«∞OQÍ, ‰õÄ`«∞i Éè∞í [O g∞^Œ KÕ~Ú"Õ™ê_»∞.
''Ug∞ ÖË^Œ∞! H˘<åflà◊¡áê@∞ ~ÚHõ¯_Õ =ÙO\Ï#x, g∞ JÅ∞¡_çQÍiH˜ *Ï|∞ ~åÜ«∞O_ç, <å<åfl!—— – JOk,
Ü«∞â’^Œ. P#O^ŒO`À Lá⁄ÊOyáÈ`«∂ – ''JÖÏˆQ#=∂‡!—— – Jx P =Úãë `«O„_ç, ‰õÄ`«∞iH˜ ã¨=∂^è•<åxfl ~ÚKåÛ_»∞.
P `«O„_ô ‰õÄ`«∞à◊√¡ Ç¨Å∞Ö’H˜ =KåÛ~°∞. Éèí∞[OQÆ~å=Ù =∞OK«O g∞^Œ‰õÄ~°∞Ûx – ''Pñ! Uq∞\˜ qâı+Ö?—— – Jx
‰õÄ`«∞ifl „Ñ¨tflOKå_»∞. `«O„_ç K≥O`«<Õ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx –
88
''=O\’¡ Ü≥∞ÖÏQÀ=ÙOk! H˘O`«HÍÅO Ñ≤xfl^ŒQÆæ̂~ LO^•=∞h...—— – JO@∂ Ü«∞â’^Œ, ã≤QÆ∞æ`À `«# =∂@#∞
ã¨QÆOÖ’<Õ P¿Ñã≤Ok. WO`«Ö’... `«Åg∞k H˘OQÆ∞#∞ ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂ áê~°fiu Éèí~°Îx ã¨g∞Ñ≤Oz–
''H˘O`«HÍÅO ÜÕ∞q∞\˜? Ñ¨Ù~°∞_»∞ "≥àı¡^•HÍ ~ÚHõ¯_Õ LO@∞Ok!—— – JO@∂ Ü«∞â’^Œ K«∞|∞HõO Ñ¨\ì̃, =ÚYO
ÃÑ·ÔHuÎOk. Ü«∞â’^Œ a_çÜ«∞Ñ¨_ç `«Å"åeÛOk. ''Pñ!—— – J<åfl_»∞, Éèí∞[OQÆ~å=Ù qã¨∞ÎáÈ`«∂. Ü«∞â’^Œ ã≤QÆ∞æ`À Ö’ÑëH˜
"≥o¡áÈ~ÚOk. `«#∞ `å`«HÍÉ’`«∞<åfl#x `≥eã≤ PÜ«∞# H˘O_»HõO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. áê~°fiu „Ñ¨âßO`«=^Œ<åxfl K«∂ã¨∂Î, P
=$^Œ∞ú_»∞ Hõ$`«[˝`å ÉèÏ~°O`À ÖËz, P"≥∞ K≥O`«xeKÕ_»∞. ãÖ`À+Ö`À HõOÑ≤OKÕ ã¨fi~å# –
''<å Ñ¨~°∞=Ù xÅÉˇ\Ïì=Ù, áê~°fif!—— – JO@∂ PÜ«∞# `«# KÕux áê~°fiu K«∞|∞HõO =~°‰õÄ áÈxKåÛ_»∞.
HÍx =∞~°∞Hõ∆}O, P =Úã¨ÖÏÜ«∞# U=∞#∞‰õΩ<åfl_À, U"≥∂? `«# „Ñ¨Ü«∞`åflxfl LÑ¨ãÖÇ¨ÏiOK«∞‰õΩx, P"≥∞ `«Åg∞^Œ
KÕÜÚ« Oz –
''^Õ=Ú_»∞ h‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ_»∞! ^Õ=Ú_»∞ h‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ_»∞!—— – JO@∂ =ÚO^Œ∞H˜ HõkÖÏ_»∞, Hõ„~°
`å\ÕK«∞‰õΩO@∂. Éè~í Î° n=#x q#QÍ<Õ, =∞O^ŒÇ¨ ãÖ zO^Õ áê~°fiu =^Œ#OÖ’, qëê^ŒO P=iOzOk. P"≥∞ QÆ^^æŒ Œ
ã¨fi~°O`À – ''^Õ...=Ú..._»∞!—— – JO@∂ ÉÏ^èŒQÍ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩOk =∞~À=∂~°∞.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ ~ÚO\’¡....
=ÚO^Œ~∞° #fl \©áêÜü∞ g∞^Œ ã¨QOÆ MÏm J~Ú# =∞^ŒºO ã‘™ê, QÍ¡ã∂¨ L<åfl~Ú. Jq ^Õ=^•ã¨∞ KåÖÏ¿ãÑ¨\˜
#∞Oz =∞^Œºáê#OÖ’ =ÚxQÆ∞<åfl_»x K≥Ñ¨ÊHõ<Õ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl~Ú. ã¨∂@∂, |∂@∂`À h@∞QÍ#∞#fl ÉèíQÆ"å<£, ã≤ÔQÔ~\ò
á⁄QÆ=^Œ∞Å∞`«∂, Ö’Ñ¨Å‰õΩ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞.
''ÉèíQÆ"å<£!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ Ñ≤eKå_»∞.
''UO ÉèÏÜü∞?—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ =zÛ „Ñ¨Hõ¯<Õ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi áÈÜÕ∞^• ã¨fi~åæxˆH<å?——
''HÍ..^Œ∞!——
''UO? "≥à@ ¡◊ O =∂<Õ™ê"å?——
''"≥o¡ UO ÖÏÉèOí ? WÑ¨ÙÊ_»k #~°HOõ QÍ =∂iáÈ~ÚOk!——
''ZO^Œ∞Hõx?——
''P<å_»∞ x#∞fl K«∂ã≤#k "≥Ú^ŒÅ∞ P"≥∞ ^èÀ~°}˜ Ug∞ ÉÏQÆ∞ÖË^Œ∞! Z=fiih ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åx=fi^Œ∞! Ñ≤e¿ãÎ
Ñ¨ÅHõ^Œ∞! Hõ<≥fluÎ K«∂_»^Œ∞! Ñ≤zÛ^•xÖÏQÆ `«#Ö’ `å<Õ, U^À PÖ’zOK«∞‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok!——
''JÖÏQÍ! áêÑÖ!——
''^Õ=^•! <Õ<À =∂@ K≥áêÎ#∞! KÕ™êÎ"å?——
''Fñ!——
''#∞=Ùfi <å`À XHõ¯=∂@∞ ~å"åe!——
''ZHõ¯_çH˜?——
''JHõ¯_çˆH! fã¨∞‰õΩ=™êÎ#x =∂@~ÚKåÛ#∞!——
''Kè«! JHõ¯_» <å‰õΩ Ug∞ ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞!——
''LO_Õ@@∞ì <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞QÍ! D™êi =∂„`«O <å =∂@ ^ŒH˜¯OK«∞! ~å áÈ^•O!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£
89
^Õ=^•ã¨∞ KÕ~ÚÑ¨@∞ì‰õΩx ÖË=n™ê_»∞. W^ŒÌ~°∂ =ÚO^Œ∞H˜ HõkÖÏ~°∞.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd ~ÚÅ∞¡...
™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx K«O„^Œ `«^ÕHõOQÍ Ñ¨ÙãÎ̈Hõ Ñ¨~î°#OÖ’ b#"≥∞ÿ =ÙOk. ÉèíQÆ"å<£ – ''K«O„^•!——, ''K«O„^•!—— – Jx
Ñ≤Å=_»O qx, P"≥∞ Ñ¨ÙãÎ̈HõO „Ñ¨Hõ¯# ÃÑ\ì̃, J`«xH˜ Z^Œ∞~°∞ "≥o¡Ok.
''ÉèQí "Æ å<£! "å~°∞ =KÕÛ~å?—— – JOk, P"≥∞ P#O^ŒOQÍ.
''~åHõ? =∞#"å_»∞ `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë, U"≥∞ÿ<å KÕ¿ã™êÎ_»∞!—— J<åfl_»∞ L`åûÇ¨ÏOQÍ ÉèíQÆ"å<£.
''Pñ!—— – JOk ãÖ|~°OQÍ K«O„^Œ =ÚO^Œ∞H˜ "≥à◊¥Î.
''K«O„^•!—— – JO@∂ "≥#∞Hõ #∞Oz ÉèíQÆ"å<£ P"≥∞#∞ Ñ≤ez, '^ŒQÆæ~°‰õΩ ~°=∞‡—#fl@∞ì Ãã·QÆ KÕ™ê_»∞. P"≥∞
J`«x ^ŒQÆæiH˜ "≥o¡Ok.
''"≥∞ÿHõOÖ’ =Ù<åfl_»∞. ZÖÏ ^•iH˜ `≥™êÎ"À? h ~Ú+ì̈O!—— – Jx K≥Ñ¨Ê=Åã≤Ok K≥Ñ≤Ê, '"≥à◊√Î<åfl#∞!— – J#fl@∞¡
KÕÜ«¸Ñ≤ J@∞ #∞Oz J>Ë "≥o§áÈÜ«∂_»∞. K«O„^Œ =ÚO^Œi Ç¨Ö’¡H˜ "≥o¡Ok. ™Èá¶êÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞.
J`«#∞ KÕuÖ’x =∞^ŒºO ã‘™ê#∞ <À>Éˇ@Éì ’`«∂=ÙO_»QÍ, K«O„^Œ J`«x KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ x "åiã¨∂Î –
''WHõ KåÅ∞ P¿ÑÜ«∞O_ç!—— – JOk.
''ZO^Œ∞Hõx?—— – ^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''D =∞^èŒº<Õ JÅ"å@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. Z‰õΩ¯=~Ú`Õ ÉèíiOK«ÖË~°∞!—— – JOk, K«O„^Œ. ''LÇ¨˙ñ!—— – Jx
J`«#∞ #qfi–
''ÉèíiOK«ÖËHõ<Õ `åQÆ∞`«∞<åfl=Ú. `åˆQ=Ú QÆ#∞Hõ<Õ ~ÚHõ¯_»∞<åfl=Ú. L<åfl=Ú QÆ#∞Hõ h`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ú.
ÖË=ÖË=Ú QÆ#∞Hõ ‰õÄ~°∞Û<åfl=Ú!—— – JO@∂ ™Èá¶êÖ’Oz ÖËz xÅ|_»É’Ü«∂_»∞. J~Ú`Õ Jk =â◊O HÍHõ, `«∂ÖË_∞» .
K«O„^Œ J`«#∞ Ñ¨_»‰õΩO_®, J`«x KÕux Ñ¨@∞ìHÀÉ’`Õ, ^Õ=^•ã¨∞ qkeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ ''UÜü∞!—— – JO@∂.
''"≥∞ÿHõOÖ’ L<åfl#x "≥∞ÿÅÑ¨_Õ^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl"å? Ç¨ïñ! =∞#H˜ ~ÚOHÍ `≥eq =ÙOk. `≥Å∞™ê!—— – JO@∂
J`«#∞ ^Œ∂~°OQÍ "≥o§, ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''`≥Å∞ã¨∞! HÍx ~ÚHõ¯_»H˜ =KÕÛ"åÔ~=fi~°∂ =∞^ŒºO =Ú@∞ìHÀ~°∞!——
''=Ú@∞ìHÀ~å? Ñ≤™ÈÎÅ∞ =ÙO>Ë HÍÖËÛ¿ã "å}˜‚! "åà◊√¡ =∞# HõO>Ë =∞Ç¨áêÑ¨ÙÅ∞! ÃÑ^ŒÌÅ∞ U=∞<åfl~À `≥Å∞™ê?
'QÆ~°à◊O „q∞Oy`Õ „|`«∞ˆH ÖË^Œ∞! J=∞$`«O „`åy`Õ Kå"Õ ~å^Œ∞! HÍx, x=Ú+ÖÖ’ ~Ú~°"≥·™ê~°∞¡ K«OÑ≤, „|uHÕKÕ
Ñ¨~°∞ã¨"Õk – '~Ú^Õ— '~Ú^Õ— – J<åfl~°∞! =∞#O 'ã¨ˆ~!— 'ã¨ˆ~!— – J<åfl=Ú! „`åQÆ∞`«∞<åfl=Ú!——
''=^Œ∞Ì! D Ç¨ÖÏÇ¨ÏÖÏxH˜ ÉÏxã¨Öˇ·, <å Pâ◊Å∞ J_çÜ«∂ã¨Å∞ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì! <å HÀã¨=∞~Ú<å =∂<≥Ü«∞ºO_ç!——
JOk, K«O„^Œ.
''Ç¨ï! =∞#O „`åˆQk h HÀãÖ, <å HÀãÖ HÍ^Õ, Ñ≤zÛ^•<å!—— – JO@∂ KÕÜ≥∞uÎ, 'ÃÑ·"å_ç HÀãÖ— – J#fl@∞¡
^Õ=^•ã¨∞ ã¨∂zOKå_»∞. P `«~°∞"å`« – ''=∂<Õ¿ãÎ =∞#ã¨∞ L~°Hõ^Œ∞! =∞#O HõxÑ≤OK«=Ú!—— – Jx J<åfl_»∞. P"≥∞
=∞~À™êi J`«x KÕuÖ’x =∞^ŒºO ã‘™ê#∞ f¿ãã¨∞HÀ=_®xH˜ qÑ¶¨Å „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕã¨∂Î –
''U"≥∞ÿ<å HÍxÜ«∞ºO_ç! g∞iOHõ „`åQÆ\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞!—— JOk, KÕ~Ú *ÏÑ≤.
''K≥ÜÕ∞º¿ãÎ „áê}ÏÖË „`åˆQ™êÎ=Ú. `≥Å∞™ê? Tñ!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞#∞ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. J`«xfl "åiOK«ÖËx
Jã¨Ç¨Ü«∞`«fiO`À, P"Õ^Œ#`À K«O„^Œ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩOk. J`«#∞ ã‘™êÖ’x „^Œ"åxfl „`åˆQã≤ –
90
''„`åˆQ™ê#∞! áê~°∂! x#∞fl „`åˆQ™ê#∞! Q˘O`«∞ *ÏiOk! QÆ∞O_≥Ö’¡ ÃÑà◊¡~Ú áÈ~ÚOk! J~ÚáÈ~ÚOk!
áê~°∂! J~ÚáÈ~ÚOk!—— JO@∂ MÏm ã‘™ê#∞ QÆ∞O_≥Å g∞^Œ=ÙOK«∞‰õΩx, Ñ¨ÓiÎQÍ, ^Õ=^•ã¨∞ =∞`«∞ÎÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
K«O„^Œ=Úd ™êÇ¨Ïã≤Oz–
''Jn J~ÚáÈ~ÚOk! J=`«Åáêˆ~Ü«∞ºO_ç!—— JOk. ''UÜü∞! <Õ#∂, <å áê~°∂ ÜÕ∞HÍO`å# =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂
LO>Ë, =∞^èŒº# #∞=Ùfi J_»∞¤ =™êÎ"ÕO? á¶È! #∞=fiO>Ë <å‰õΩ Jã¨Ç¨ÏºO! J~Ú<å, h ~ÚO\˜H˜ =KåÛ#∞! `åQÆ∞`«∞<åfl#∞!——
JO@∂ J"≥∞#∞ '^ŒQÆæ~°QÍ ~°=∞‡—#=∞x KÕÃã·QÆ ^•fi~å ã¨∂zã¨∂Î– ''áêÑÖ pHõ\’¡<ÕQÍ KÕ¿ãk! JO^Œ∞ˆH, D #~°HÍxH˜
=KåÛ#∞!—— J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''x[O! XHõÑ¨C_»∞ ~Úk ÉèíÜ«∞OHõ~° #~°Hõ"Õ∞! HÍh, q∂ áê^Œ ã¨Ê~°≈`À nxfl ã¨fi~°æO KÕ™ê~°∞! D áêÑ≤H˜
"≥Å∞QÆ∞ K«∂Ñ≤OKå~°∞!—— JO@∂ K«O„^Œ J`«x áê^•Å ^ŒQÆæ~° "≥∂Hõie¡–—— q∂ áê^•Å`À_»∞! q∂ˆ~O KÕã≤<å ã¨ˆ~! WHõ
`åQÆx=fi#∞!—— JO@∂ J`«x KÕuÖ’ ã‘™êÃÑ· KÕ~Ú"ÕãO≤ k, fã¨∞HÀ=_»OHÀãÖ. ^Õ=^•ã¨∞H˜ P"≥∞ K«~º° `À, HÀÑÖ =zÛ,
''pè—— JO@∂ KÕuÖ’x ã‘™ê#∞ ^Œ∂~°OQÍ qã≤iH˘\Ïì_∞» . P"≥∞ÖËz xÅ|_ç–
''Ñ‘_» `˘ÅyáÈ~ÚOk! ÖË=O_ç!—— JOk, âßO`«OQÍ. ''"åÇπÏ! hÔHO`« ã¨ÇÏ¨ #O=ÙO^Õ! ZO`« J==∂#=∞~Ú<å,
hÖÏO\Õk Éèií OK«QÅÆ ^Œ∂ JO>Ë ~Ú^Õ `å~å¯}O! Tñ! J~Ú<å h HÔ O^Œ∞Hˆ ~¸ ÉÏ^èOŒ `å? Tñ!—— Jx P"≥∞#∞
J_çQÍ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''„¿Ñ=∞Ö’ =∂^è∞Œ ~°ºO `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞!——– x*Ï~ÚfQÍ ã¨=∂^è•#O ~ÚzÛOk K«O„^Œ, J`«xH˜. J~Ú`Õ,
^Õ=^•ã¨∞ =∞~°∞Hõ∆}O–''„¿Ñ=∞——! JO@∂ ''JÇ¨Ï›Ç¨Ï›Ç¨Ï!—— Jx #"Õfi_»∞. ''„¿Ñ....=∞! K«O„^Œ=Úd@! „¿Ñq∞™ÈÎO^Œ@! „¿Ñ.....=∞!
JÇ¨Ï›Ç¨Ï›Ç¨Ï! JHõ¯ˆ~¡! =∞#HõHõ¯ˆ~¡!—— – JO@∂ J`«#∞ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_»∞.
91
''HÍ"åÅ#∞‰õΩ#flk *ÏiáÈ~ÚOk! Hõ#∞fl=¸ã≤, `≥iKÕÖ’QÍ, JO`å J~ÚáÈ~ÚOk! Z=i ^•i "åik! Jk
Ñ¨HÍ¯ ~ÚÖÏ¡Å∞! =∞#O Ñ¨HÍ¯ `åQÆ∞É’`«∞ÅO! Wk Ñ¨HÍ¯ u~°∞QÆ∞É’`«∞! Ç¨ïÇ¨ï›Ç¨ï›Ç¨ï›! WÑ¨ÙÊ_»∞ =∂Oz <å@HõO
P~°OÉèOí J~ÚOk! J~Ú`Õ <åˆHO\˜? PâßÖË^∞Œ ! qâßfiã¨=¸ ÖË^∞Œ ! HÀiHÍ ÖË^∞Œ ! qKå~°=¸ ÖË^∞Œ ! ÖËÔŒ >Ë ~ÚHõ Un
ÖË^∞Œ ! JO`Õ<å?—— – JO@∂ J`«#∞ K«O„^Œx J_çQÍ_»∞.
''JO`Õ! HÍ¿ãûÑ¨Ù x„^Œ á⁄O_ç!——
''á⁄O_»∞! g∞~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx ‰õΩ#∞ˆHÜ«∞O_ç! =∞#O ÑÖ_»∞‰õΩx áê~å (Ñ¨Ç¨~å) ~Ú™êÎO! áê~°∂! Ç¨ïëê~ü! áê~å
Ç¨ïëê~ü! áê~°∂ Ç¨ïëê~ü! áê...~°∂! áê...~°∂! áê....~°∂!—— – JO@∂ Jã¨Î=ºã¨ÎOQÍ =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_ç, JÖÏ JÖÏ
x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. K«O„^Œ=Úd, J^Õ =∞OK«O g∞^Œ, ^Õ=^•ã¨∞ HÍà◊¡Hõ@∞ì# ‰õÄ~°∞Ûx, qã¨# Hõ„~°`À, <≥=∞‡kQÍ
qã¨~°™êyOk.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù Éèí=#O...
KåÖÏHÍÅO #∞Oz =∞OK«O Ñ¨\#ì̃ <å~åÜ«∞}~å=Ù ÖËx FÑ≤Hxõ `≥K∞« Û‰õΩO@∂ –
''z#flÉÏƒ~Ú =∞#x ÉÁuÎQÍ =∞izáÈÜÕ∞_»∞!—— – JO@∂ ^ŒQÍæ_»∞. ''WO`«HÍÅO J~Ú<å, XHõ¯ *ÏÉˇ·<å
~åÜ«∞ÖË^Œ∞! K«∂™ê"å?—— – J<åfl_»∞, ÉèÏ~°º`À `«# QÀ_»∞#∞ "≥à◊¡É’ã¨∞‰õΩO@∂. ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡, Éèí~°Î KÕ`« B+¨^èŒO
„`åyOz, ã‘™ê#∂, QÍ¡ã∞¨ #∂ >Ë|∞Å∞ g∞^Œ LOzOk. Éè~í Î° =∂@Å‰õΩ ã¨=∂^è•#O ~Úã¨∂,Î P"≥∞ ÉÏ^èQŒ Í –
''"å_çH˜ ÖËx =∞=∞HÍ~°O g∞ÔHO^Œ∞HõO_ô? "å_ç "Õ∞Å∞ HÀãÖ =∞Oz K≥Ñ` ≤ ,Õ q+Ö J~ÚOk!—— – JOk.
''P =∂@ J#‰õΩ! "å_ç `«¿ÑÊg∞ ÖË^Œ∞! KÕ`«∞ÖÏ~å <Õ<Õ "å_çH©, =∞#‰õÄ ~¸ ÉÏ^èŒÅ∞ `≥zÛÃÑ>Ëì#∞! <Õ<˘Hõ\˜
`«e¿ãÎ, ^≥·=O =∞~˘Hõ\˜ `«eKÕ_»∞—— – JÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂O_»QÍ, PÜ«∞#H˜ ^ŒQÆ∂æ, PÜ«∂ãÖ =∞iO`« f„=`«~°=∞Ü«∂º~Ú.
^Õ=^•ã¨∞ `«e¡ LÑ¨â◊=∞#O HÀãÖ, Éèí~°Î QÆ∞O_≥Å g∞^Œ KÕ`ÀÎ ~åÜ«∞™êyOk. PÜ«∂ãÖ `«QÍæHõ –
''D #~°HõÜ«∂`«# #∞Oz ^Õ=Ú_»∞ ##∞fl `«fi~°QÍ fã¨∞‰õΩxáÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞!—— – J<åfl_»∞.
''P"Õ^Œ# Ñ¨_ç`Õ Ü≥∞ÖÏ? _®Hõì~°∞ g∞‰õΩ q„âßOu HÍ"åÅx K≥áêÊ~°∞!—— – JOk ^Õ=^•ã¨∞ `«e¡, PÜ«∞#x
J#∞#~Úã¨∂Î. JO`«Ö’...
kfi[^•ã¨∞ KÕuÖ’ XHõ L`«Î~åxfl fã¨∞‰õΩx, P^Œ~åÉÏ^Œ~å P QÆkÖ’ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. =ã¨∂Î, =ã¨∂Î<Õ `«O„_ç`À–
''<å#flQÍ~°∂! Ñ¨@flO #∞Oz *Ï|∞ =zÛOk, <å#flQÍ~°∂—— – JO@∂ =zÛ, PÜ«∞# =∞OK«O K≥O`«
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. `«O„_ç Pâ◊`À HÍãÎ̈ÖËz –
''^Õ=^•ã¨∞ =ã¨∞Î<åfl#x ~å™ê_®? Un? K«^Œ∞=Ù!—— – Jx ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩH˜ K≥áêÊ_»∞. J`«#∞ Hõ=~°∞x zOÑ≤,
Ö’# L#fl =Ù`«Î~°O fã≤, ^•xfl, `«O„_çH˜ K«kq, qxÑ≤OK«™êQÍ_»∞ –
''„Ñ¨Éèí∞=ÙÅ"åi k=º ã¨xflkèH˜...
^èŒ~°‡#fl ^ŒO_®Å∞ ã¨=∞iÊOz, „"åã¨∞‰õΩ#fl =∞#q! L`«Î~°O ~åÜ«∂ÅO>Ë KÕ`«∞Å∞~åHõ, ~Ú<åflà◊¡ #∞Oz
~åÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂#∞. z#flÉÏ|∞QÍi ã≤÷u =∞s K≥_çáÈ`ÀOk. #<Õflg∞ MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞@O ÖË^Œ∞! K≥_»∞ ™ê"å™êÅ∞ Ñ¨\ì̃
Ñ¨ÓiÎQÍ `åQÆ∞É’`≥·áÈÜ«∂_»∞...——–
ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩ L`«Î~åxfl K«^Œ∞=Ù`«∂ LO_»QÍ, qO@∂#fl <å~åÜ«∞}~å=Ù JO`«∞ÖËx PO^Àà◊#H˜Ö’<≥· – ''P!——
– JO@∂ "≥#H˜¯ q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. [g∞O^•i}˜ QÍÉèí~åQÍ – ''U=∞O_ô!—— – Jx Ñ≤ezOk. kfi[^•ã¨∞
''<å#flQÍ~°∂!—— – Jx HõOQÍ~°∞QÍ Ñ≤ÅKå_»∞. P"≥∞ Éèí~°Î â◊s~°O g∞^ŒÑ¨_ç – ''U...=∞O..._ô!—— – JO@∂ U_»=™êyOk.
92
kfi[^•ã¨∞ ''<å#flQÍ~°∂!—— – Jx =∞m¡ Ñ≤eKå_»∞. `«O„_ç Ñ¨ÅHõHõ áÈ=_»O`À, q+¨Ü«∞O „^èŒ∞=Ñ¨~°∞K«∞HÀ=_»O HÀãÖ
–''Z=„~å JHõ¯_»?—— – JO@∂ <ÒHõ~°¡#∞ ˆHˆH™ê_»∞. W^ŒÌ~°∞ Ñ¨x"åà◊√¡ "≥O@<Õ =zÛ, KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx xÅ∞Û<åfl~°∞.
kfi[^•ã¨∞ "åi`À –
''"≥O@<Õ "≥o¡ _®Hõìifl Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ~å! `«fi~°QÍ! Tñ!—— – Jx K≥áêÊ_»∞. "å~°∞ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ~°∞.
✣ ✣ ✣
ÉèQí "Æ å<£ L~°∞‰õΩÅ∞ Ñ¨~∞° QÆ∞Å`À – ''^Õ=^•!—— – ''^Õ=^•!—— – JO@∂ Ç¨Å∞Ö’ „Ñ¨"tÕ OKå_»∞, KÕuÖ’ '>ˇe„QÍ"£∞—`À.
^èŒ~°‡#fl, K«O„^Œ=Úd U^À „Ñ¨=∂^•xfl =ÓÇ≤ÏOz, ÉèíQÆ"å<£ "≥#∞ˆH QÆ|QÆÉÏ, Ö’xH˜ ÑïÔQ`åÎ~°∞. =∞OK«O g∞^Œ ^Õ=^•ã¨∞
WOHÍ ã¨QÆO =∞`«∞ÎÖ’ Ñ¨_ç=Ù<åfl_»∞. ÉèíQÆ"å<£ ^Õ=^•ã¨∞#∞ Ñ¨\ì̃‰õΩ^Œ∞Ñ¨Ù`«∂ – ''ÉèÏÜü∞!—— ''ÉèÏÜü∞!—— – Jx QÍÉèí~åQÍ
Ñ≤eKå_»∞. ''Tñ!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞ |^ŒúHõOQÍ, „Ñ¨Hõ¯g∞^Œ #∞Oz ÖË=‰õΩO_®<Õ. ''ÖË! ÉèÏÜü∞!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£,
=∞iO`« |ÅOQÍ Ñ¨\ì̃ ‰õΩkáê_»∞, J`«xfl. HÍãÎ̈ Hõà◊√§ qÑ¨ÊQÍ<Õ, J`«xfl ‰õÄ~ÀÛÉˇ\ì̃ –
''g∞ =Ó~°∞#∞Oz >ˇe„QÍ"£∞ =zÛOk!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ J`«x KÕuÖ’ >ˇe„QÍ"£∞x ÃÑ\Ïì_»∞. Jk
K«kq# ^Õ=^•ã¨∞ XHõ¯™êiQÍ ÖËz xÅ∞Û<åfl_»∞. J`«x "≥ÚÇ¨ÏO HõàÏqÇ‘Ï#O J~ÚáÈ~ÚOk. ''Pñ!—— – J<åfl_»∞
k„QÍƒùOu`À. HõOQÍ~°∞QÍ |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊¥Î#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞ – ''z#ÉÏ|∂! z#ÉÏ|∂!—— Jx Ñ≤Å∞ã¨∂Î, ^èŒ~°‡#fl
J#∞ãïOKå_»∞. UO [iyO^À J~°O÷ HÍHõ, K«O„^Œ=Úd PO^Àà◊#QÍ –
''U=∞~ÚOk ÉèQí "Æ å<£?—— Jx J_çyOk.
''áêÑÖ! ^Õ=^•ã¨∞ <å#flQÍ~°∞ áÈÜ«∂~°∞!—— – JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ `«#∞ ‰õÄ_® QÆ|QÆÉÏ gkèÖ’H˜ ÑïÔQ_»∞`«∂ –
''=™êÎ#∞, K«O„^•!—— – J<åfl_»∞. ''Pñ!—— – JO@∂ =ÙO_çáÈ~ÚOk K«O„^Œ xâıÛ+¨µì~åÖˇ·.
✣ ✣ ✣
H©.âı.<å~åÜ«∞}~å=Ù Éèí=#O...
kfi[^•ã¨∞ >Ë|∞Öò =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx fiHõQÍ `«#`À `å#∞ ¿ÑHÍ@ P_»∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. Ö’Ñ¨Å #∞Oz
J`«x ÉèÏ~°º ã¨∞_çQÍeÖÏ =zÛ ¿ÑHõ=ÚHõ¯Åhfl HõeÑ≤ áêˆ~ã≤Ok. Éèí~°Î"≥ÚÇ¨ÏO ˆHã≤ KÕ~Ú ÃÑ\ì̃ J`«xx ™êkèã¨∂Î–
''<Õ#∞ Ü≥∞iy#Ñ¨Ê\˜ #∞Op g∞iÖÏˆQ =Ù<åfl~°∞! WÑ¨ÙÊ_»~Ú<å `≥eqQÍ #_»∞K«∞HÀHõáÈ`Õ Ü≥∞ÖÏ? ÖˇHÍ¯_˘HÍ¯
`ÕÅ∞ÛH˘x, =∞#=O`«∞ =∞#O fã¨∞‰õΩO>Ë =∞Ozk HÍ^Œ∂?—— – JOk. kfi[^•ã¨∞H˜ P"≥∞ áê\˜ =º=Ç¨~° *Ï˝#O
ÖËHáõ È=_»O =Å# –
''<å#flQÍ~°∞ áÈ~Ú <≥Å J~Ú<å ^•@Hõ=ÚO^Õ Ü≥∞ÖÏ?—— – J<åfl_»∞, #ã¨∞QÆ∞`«∂. P"≥∞ ^Œ∂‰õΩ_»∞ =∞iO`«
JkèHõO J~ÚOk.
''J^Œ∞QÀ! P =∂>Ë <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞!—— – JO@∂ qã¨∞~°∞QÍ Éèí~°Î „Ñ¨Hõ¯# =Ù#fl ‰õΩsÛx ÖÏy, JO^Œ∞Ö’
‰õÄ~°∞ÛO@∂– ''WÑ¨Ê\˜Hˆ g∞ `«=∞‡Ü«∞ºQÍi „`åQÆ∞_»∞ „HÕ^Œ Y*Ï<å ã¨QOÆ MÏm J~ÚOk. WÖÏ K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩO>Ë,
H˘<åflà◊¡‰õΩ Ug∞ ÖË‰õΩO_® „`åˆQ™êÎ_»∞. P `«~°∞"å`« HõxÃÑOKÕ =∞#QÆu UO HÍ"åe?—— – JOk |∞_ç|∞_ç n~å…Å∞
fã¨∂Î. ÉèÏ~°ºx ã¨=Ú^•~Úã¨∂Î–
''x["Õ∞! ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã≤, =∂\Ï¡_»`å#∞ÖË!—— – J<åfl_»∞.
''g∞ `«=∞‡Ü«∞ºQÍ~°∞ Jã¨ÖË xÅHõ_»ÖËx =∞x+≤! QÆ\˜ì^Œ#O KÕã¨∞‰õΩO>Ë, `«~°∞"å`« U=∞~Ú<å ~Ú|ƒOk
=ÙO_»^Œ∞! Tñ! "≥à◊¡O_ô!—— – JO@∂ Éèí~°Î#∞ `«iq∞Ok, =ÚO^Œ∞‰*Ï„QÆ`«Î Ñ¨_Õ P ~ÚÖÏ¡Å∞.
✣ ✣ ✣
93
J^Õ Éè=í #OÖ’...
^Õ=^•ã¨∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx, `«# J#flÜ«∞º`À Pã≤HÎ ˜ ãÖ|OkèOz# =º=Ç¨~åÅ#∞ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞.
''=^Œ#Ì flÜ«∂º! <Õ#∞ U ÉÏ^èºŒ `«Å∂ ÖËx „|Ç¨Ï‡Kåix! <åÔHO^Œ∞‰õΩ ~Ú=hfl? JO`å g∞qQÍ<Õ ÉèÏqOz, g∞ˆ~
x~°fiÇ≤ÏOK«O_ç! J=ã¨~°=∞~Ú# ™⁄=Ú‡, q∞=∞‡ÖËfl J_çy fã¨∞‰õΩO\Ï#∞!——
''<Õ<Õ ~Ú™êÎ#∞! HÍx Ö’HõO ÜÕ∞=∞O@∞O^À PÖ’zOK«∞, `«=Ú‡_»∂!——
''=∞# =∞#ã¨∞ûÅ∞ x~°‡ÅOQÍ =Ù#flÑ¨ÙÊ_»∞, Ö’HõO U=∞#∞‰õΩO>Ë =∞#ˆHO?——
''x[O! x[O! HÍ...h, ÜÕ∞HÍÖÏxH˜ Ü≥∞ÖÏQÆ∞O@∞O^À...? H˘OK≥O ~åã¨∞‰õΩO>Ë... —— – JO@∂ QÆ∞OÉèí#QÍ
J<åfl_»∞, kfi[^•ã¨∞.
''Ç¨ïñ! Ç¨ïñ! ã¨ˆ~! JÖÏˆQ HÍx=fiO_ç!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, q~°HÎ̃QÍ.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#OÖ’...

Éèí∞[OQÆ~å=Ù ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. áê~°fiu Éèí~°Î K≥O`«<Õ xez =ÙOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
L#fl QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂ –
''Ñ≤eKå~°@?—— – J<åfl_»∞, `«e¡`À.
''[Å[x fã¨∞‰õΩx "≥à=¡◊ ∞x g∞ =∂=∞QÍ~°∞ *Ï|∞ ~å™ê~°∞@! HÀ_»ex K«∂_®Åx <å‰õÄ =ÚK«Û@QÍ =ÙOk!
P Ñ≤Å¡ =zÛO^ŒO>Ë...—— – `«e¡ =∂@ ~ÚOHÍ J~À÷HÎ̃Ö’ =ÙO_»QÍ<Õ, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ P"≥∞ =∂@‰õΩ J_»∞¤`«QÆ∞Å∞`«∂,
Hõ@∞ ã¨fi~°O`À –
''gÖË¡^Œ=∂‡! P |O^èŒO, U<å_À `≥OKÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞!—— – J<åfl_»∞.
''J^Õq∞\˜, <åÜ«∞<å! P Ñ≤Å¡ÜÕ∞q∞ `«Ñ¨ÙÊ KÕã≤O^Œx?—— JOk, áê~°fiu =∞$^Œ∞ã¨fi~°O`À.
''P =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù@ì_»"Õ∞ `«Ñ¨ÙÊ! =^ŒÌx Ü≥∞O`« K≥Ñ≤Ê<å q#‰õΩO_®, "åi Sâ◊fi~åºÅ∂, P_»O|~åÅ∂ K«∂ã≤,
P"≥∞#∞ <å HõO@ QÆ\Ïì~°∞. [Å[ `«O„_ç Ñ¨~°=∞Ö’aè! Ñ¨~°∞=Ó, =∞~åº^• `≥eÜ«∞x Ñ¨â◊√=Ù! P `«O„_ç ‰õÄ`«∞~°∞
=∞xO\˜H˜ =¿ãÎ, =∞# Ñ¨~°∞=Ù |*Ï~°∞H˜ Ü≥∞Hõ¯^• J=∂‡?—— Jx `«e¡x „Ñ¨tflOKå_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞.
''`«O„_ç QÆ∞}ÏÖË ‰õÄ`«∞iH© =™êÎÜ«∂ <åÜ«∞<å? =∞# JO`«ã¨∞÷‰õΩ `«y# =∞~åº^ŒÅ∞ <ÕiÊ P"≥∞#∞ <Õ#∞
fiÛk^Œ∞` Ì å#∞!—— – JO@∂ áê~°fiu, ‰õΩ=∂~°∞xH˜ Ç¨g∞x WzÛOk.
''Ñ¨hfl~°∞ áÈã≤ ÃÑOz<å Le¡ =∞e¡ J=Ù`«∞O^• J=∂‡? g∞~°∞ J#=ã¨~°OQÍ, ÉÏ^èŒ H˘x`≥K«∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞.——
''=∞# ^èŒ~°‡O =∞#O K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ ^≥·=O "≥∞K«Û^Œ∞, <åÜ«∞<å! HÀ_»ex Ñ≤eÑ≤™êÎ#∞! <å =∂@ HÍ^Œ#HõÜ«∂º!——
– JOk áê~°fiu, ™ê#∞#Ü«∞OQÍ. XHõ¯ Hõ} ∆ O Ü≥∂zOz –
''ã¨~ˆ ! Ñ≤eÑ≤OK«O_ç!—— – JO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞, P QÆkÖ’ #∞Oz x„+¨¯q∞OKå_»∞.
QÆ$Ç¨Ï=º=Ç¨~åÅ#∞ K«Hõ¯k^ŒÌ@OÖ’ áê~°fiu K«∂Ñ≤ã¨∂Î#fl LÑ¨[˝#∞ K«∂ã≤, Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O Ñ¨ÙÅHõiOzáÈQÍ,
Éèí∞[OQÆ~å=Ù–
''#∂ˆ~à◊√¡ „|`«∞‰õΩ, áê~°fif! #∂ˆ~à◊√¡ „|`«∞‰õΩ!—— – JO@∂ P"≥∞#∞ KÕÜ≥∞uÎ nqOKå_»∞.
✣ ✣ ✣
J`«"Î åi ~ÚO@...
[Å[ J_»∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∂=Ù#fl â◊√Éèí"Õà◊! áê~°fiu HÀ_»eH˜ Ç¨~°u ~ÚzÛ, JuÎO\˜H˜ ™êfiQÆ`«O Ñ¨Å∞‰õΩ`ÀOk.
94
P"≥∞ "≥#∞Hõ ÅH˜;, Ñ≤Å¡Å∂ L<åfl~°∞. Ç¨~°u ~ÚzÛ áê~°fiu HÀ_»e Éèí∞[O K«∞@∂ì~å KÕÜÕ∞ã≤ – ''~å=∂‡! [Å*Ï!—— –
JO@∂ ™ê^Œ~°OQÍ Ö’Ñ¨ÅH˜ fã¨∞‰õΩx "≥o¡Ok. Éèí∞[OQÆ~å=Ù ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. áê~°fiu HÀ_»ex PÜ«∞#
^ŒQiæÆ H˜ fã¨∞‰õΩx "≥oO¡ k. [Å[ =∂=∞QÍi áê^•Å‰õΩ #=∞ã¨¯iOzOk. PÜ«∞# – ''n~°… ã¨∞=∞OQÆm Éè=í !—— – Jx
Pj~°fikOKå_»∞. JHõ¯_Õ =Ù#fl k"å#∞`À – ''k"å<£ r!—— – JO@∂ áê~°fiu U^À K≥ÑÊ¨ ^ŒÅzOk.
''UO `«b¡?—— – J<åfl_»∞, PÜ«∞#.
''H˘`«Î HÀ_»Å∞ HÍÑ¨Ù~åxH˜ =zÛO^•! D ãÖ`À+¨ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ¿Ñ^Œ™ê^ŒÅ‰õΩ ^•# ^èŒ~å‡Å∞ [iÑ≤OKåe!
=∞# =∞~åº^ŒH˜ `«y#@∞¡ ÜÕ∞~åÊ@∞¡ KÕ~ÚOK«O_ç!—— – Jx áê~°fiu PÜ«∞#‰õΩ K≥ÑÊ≤ Ok.
✣ ✣ ✣
[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí#=OÖ’x Ç¨Ö’¡...
XHõ"≥·Ñ¨Ù# áê~°fiu =∞~˘Hõ "≥·Ñ¨Ù# ÅH˜; ¿Ñ^ŒÅH˜ #∂`«# =„™êÎkHÍÅ#∞ ^•#O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. XHõ =$^Œ∞ú_»∞ <≥uÎ#
JOQÆ=GO "Õã¨∞‰õΩx, KÕuHõ„~°#∞ ^èŒiOz, ¿Ñ^ŒÅ`Àáê@∞QÍ =~°∞ã¨Ö’ xÅ|_®¤_»∞, ÅH˜; ^•<åÅ∞ ~ÚÑ≤Êã¨∂Î#fl "≥·Ñ¨Ù#.
JO`«Ö’ Éè∞í [OQÆ~å=Ù áê~°fiu "≥#∞Hõ xÅz –
''hÔHO`« ™êfi~°÷O áê~°fif!—— J<åfl_»∞, #=Ùfi`«∂.
''Uq∞@O_ô?—— JOk, áê~°fiu `«# ™êfi~°O÷ Uq∞\’ J~°O÷ HÍHõ.
''Ñ¨Ù}ºO JO`å #∞"Õfi =¸@Hõ@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl=Ù. =∞i <å ÉèÏQÆO =∂>Ëq∞\˜?—— J<åfl_»∞, PÜ«∞#.
''Ñ¶ë`«O JO`å g∞^ÕQÍ! g∞~°∂ ~Ú=fiO_ç!—— – JOk áê~°fiu. 'JÇ¨Ï›Ç¨Ï›!— – Jx #qfi, Éèí∞[OQÆ~å=Ù ÅH˜;,
Ñ≤Å¡Å∞ xÅ|_ç L#fl"≥·Ñ¨ÙH˜ =KåÛ_»∞. #∂`«# =„™êÎÅ∞, `«k`«~° =ã¨∞Î=ÙÅx fã¨∞‰õΩx, ÃÑ·ÑÖK«#∞ `«Åg∞^Œ HõÑ¨ÙÊ‰õΩ#fl
=$^Œ∞úxH˜ W=fiÉ’Ü«∂_»∞. J`«#∞ JO^Œ∞HÀÖË^Œ∞. Éèí∞[OQÆ~å=Ù =∞~åº^ŒQÍ – ''Ñ¨ÙK«∞ÛHÀO_ç!!—— – J<åfl_»∞, P =$^Œ∞ú_ç`À.
P =$^Œ∞ú_»∞ – ''Wk HÍ^Œ∞! J=∂‡~Ú HÍ"åe!—— – Jx J<åfl_»∞, áê~°fiux L^ÕÌtOz, ã¨∞ã≤÷~°ã¨fi~°O`À. P =Úã¨ÖÏÜ«∞#
B^Œú`åºxH˜ JO`å x"≥fi~°áÈÜ«∂~°∞. ''Pñ!—— – JO@∂ Éèí∞[OQÆ~å=Ù xâıÛ+¨µì_≥· =ÙO_çáÈÜÕ∞_»∞. PÜ«∞# "≥#∞ˆH
xÅ|_ç =Ù#fl k"å<£ HÀÑÖQÍ – ''FÜü∞! Uq∞\Ï `«Åa~°∞ã¨∞`«#O?—— – JO@∂ PÜ«∞# Éèí∞*ÏÅ∞ Ñ¨\ì̃, `«ÅK«∞@∂ì
"Õã¨∞‰õΩ#fl JOQÆ=GÑ¨Ù =Úã¨∞QÆ∞#∞ ÖÏˆQ™ê_»∞.
''<å<åfl!—— – JOk áê~°fiu, P =$^Œ∞ú}˜‚ K«∂ã≤.
''=∂=∞QÍ~å?—— – J<åfl_»∞, Éèí∞[OQÆ~å=Ù hÅHõO~îåxfl K«∂ã≤, qã¨‡Ü«∞O`À. =∞~°∞Hõ∆}O, hÅHõO~î°O '„áêHì̃HõÖò
95
*’H±—H˜ Éèí∞[OQÆ~å=Ù – 'JÇ¨Ï›Ç¨Ï›!— – Jx #=Ùfi`«∂, ''~°O_ç! ~°O_ç!—— – JO@∂ =∂=∞QÍix Ö’xH˜ PÇ¨fixOKå_»∞.
JO^Œ~°∂ Ö’Ñ¨Å‰õΩ #_çKå~°∞.
''JÇ¨Ïñ! D ~å=_»O Uq∞\˜? D "åÅHõO Uq∞\˜? Pñ! ‰õÄ~ÀÛO_ç! ‰õÄ~ÀÛO_ç!—— – J<åfl_»∞, Éè∞í [OQÆ~å=Ù,
ã¨Q“~°=OQÍ. =∂=∞ JÅ∞¡à◊√¡ Z^Œ∞Ô~^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. áê~°fiu `«O„_ç "≥#∞Hõ xÅ|_çOk.
''Uq∞\© J<åºÜ«∞O?—— – J<åfl_»∞, Éèí∞[OQÆ~å=Ù.
''J<åºÜ«∞O ÜÕ∞=ÚOn? J=∂‡~Úx...Ñ¨...ÑÖÑ¨=∞x JÅ∞¡_çQÍix Ji÷OK«\ÏxH˜ =KÕÛ#∞!—— – J<åfl_»∞,
hÅHõO~î°O.
''Ç¨ïÇ¨ï›Ç¨ï›!—— – Jx Éèí∞[OQÆ~å=Ù #qfi – ''U"≥∂ ##∞‰õΩ<åfl#∞ =∂=∞QÍ~°∂! g∞~°∂ KåÖÏ K«`«∞~°∞ÖË!
WO`« =∂„`åxH˜ ~¸ „Ñ¨`«ºHõ∆ Ñ¨Ù~å}O Ü≥∞O^Œ∞‰õÄ? `«Ñ¨Ê‰õΩO_® fã¨∞‰õΩ"≥à◊¡O_ç!—— – J<åfl_»∞. HÍx áê~°fiu =∂„`«O
''ZÖÏ gÅ=Ù`«∞Ok? ^•s `≥#∂flÖËx ãÖ™ê~°O! Ñ≤Å¡ÅO`å Ñ¨ã≤"åà◊√¡! HÀ_»ÖÏ H˘`«ÎÑ≤Å¡! WÑ¨ÙÊ_»∞ HÍ^Œ∞ÖË, <å<åfl!—— –
JOk, `«O„_ç`À. hÅHõO~îO° "≥ÚÇ¨ÏO z#flÉ’~ÚOk.
''P =∂@ J#‰õΩ, áê~°fif! Hõ_»∞Ñ¨ÙfÑ≤ JO^ŒiH© XHõ¯>Ë! "≥o¡~å!—— J<åfl_»∞, ™êfi#∞Éèí=O`À, Éèí∞[OQÆ~å=Ù.
P `«~°∞"å`«, k"å<£`À –
''k"å<£r! „Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜ U~åÊ@∞ KÕ~ÚOK«O_ç!—— – Jx P^ÕtOKå_»∞, PÜ«∞#. ''z`«ÎO!—— – J<åfl_»∞ k"å<£,
q#Ü«∞OQÍ.
✣ ✣ ✣
áê~°fiu, P"≥∞ `«e¡ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. áê~°fiu <åÜ«∞#=∞‡ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =ÙOk. `«e¡ –
''^Õ=Óx Ñ¨ÅHõiOz~å, `«b!¡ K≥_<» kÕ KåÖÏ¿ãÑ¨Ù <À@ HõÅHÍÅO =ÙO@∞Ok!—— – Jx áê~°fiuH˜ K≥ÑÊ≤ Ok.
''"≥àÁ¡™êÎ#=∂‡!—— – JO@∂ áê~°fiu `«e¡H˜ K≥Ñ≤ÊOk. P"≥∞ 'ã¨ˆ~—##fl@∞¡ `«Å ÑÖHÕzOk. áê~°fiu ^Õ=^•ã¨∞
~ÚO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
✣ ✣ ✣
áê~°fiu `«Åg∞k #∞Oz H˘OQÆ∞#∞ "Õã¨∞‰õΩx, ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëì ã¨=∞Ü«∂xH˜, ^èŒ~°‡#fl "Õ∞_»
"≥∞@∞¡ ky ~å™êQÍ_»∞. P"≥∞#∞ K«∂ã‘ K«∂_»QÍ<Õ –
''Z=~°k? áê~°fi`«=∂‡! x#∞fl K«∂ã≤ Ü≥∞O`«HÍÅ=∞~ÚOk `«b¡! JO`å ÉÏQÆ∞<åfl~å, J=∂‡?—— – Jx
^èŒ~°‡#fl PáêºÜ«∞OQÍ Ñ¨ÅHõiOKå_»∞.
''Pñ! #∞=Ùfi ÉÏQÆ∞<åfl"å, `å`å?—— – Jx áê~°fiu P =$^Œ∞} ú ‚˜ J_çyOk.
''UO ÉÏQÀÖË, J=∂‡! ^˘~°QÍ~°∞ áÈÜ«∂~°∞QÆ^•! <Õ#∞ ‰õÄ_® áÈ`Õ ÉÏQÆ∞O@∞O^Œ#∞‰õΩO@∞<åfl!—— – Jx
^èŒ~°‡#fl ÉÏ^èŒQÍ J<åfl_»∞.
''J^ÕO =∂@, `å`å? #∞=ÙfiáÈ`Õ, ^Õ=^•ã¨∞ <≥=~°∞ K«∂™êÎ~°∞?——
''z#fl"å_»∞QÍ =Ù#flÑ¨ÙÊ_»∞ Ü≥∞ÖÏQÀ K«∂™ê#∞! WÑ¨ÙÊ_»∞ K«∂_»‰õΩO_® =ÙO_»ÖËHõáÈÜ«∂#=∂‡!——
''UO `å`å? UO KÕã¨∞Î<åfl_»∞?——
''WÅ∂¡ – "åH˜b, uO_ô uÑ¨ÊÅ∂ ÖË=Ù Hõ^•! ˆ~„uO|QÆà◊¥¡ XHõ>Ë `åQÆ∞_»∞...—— ^èŒ~°‡#fl `«# P"Õ^Œ##∞
96
"≥à◊¡É’ã¨∞‰õΩO@∂O>Ë – ''Pñ!—— – JOk áê~°fiu, #=∞‡ÖË#@∞¡. ^èŒ~°‡#fl K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩáÈ™êQÍ_»∞ –
''ÑÖ_»O\˜ =à◊√¡ áê_»~ÚáÈ~ÚOk. =∂@Å∞ ã¨¿ãg∞ K≥q<Õã∞¨ HÀ=_»O ÖË^∞Œ ! D ~ÚO\’¡ Ü≥∞=fii =∂\Ï
q#_»∞! WHõ K≥Ñ≤Ê<å, qxÑ≤Oz<å #∞=Ùfi XHõ¯^•x"Õ, J=∂‡! #∞=Ùfi J_»∞¤Ñ¨_»HõáÈ`Õ, =∞#‰õΩ^ŒHõ¯_»∞!——
''<å =∂@^ŒH˜¯¿ãÎ, J^Œ$+ì̈=O`«∞~åe<Õ! K≥Ñ≤Ê K«∂™êÎ#∞, `å`å!—— – Jx P =$^Œ∞ú_çH˜ Ç¨g∞x ~ÚzÛ, áê~°fiu
"Õ∞_»g∞kH˜ "≥o¡Ok.
✣ ✣ ✣
"Õ∞_» g∞k `«# QÆkÖ’...
^Õ=^•ã¨∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx, ã‘™êÖ’x =∞^•ºxfl >Ë|∞Å∞ g∞^Œ#∞#fl QÍ¡ã¨∞Ö’ áÈã¨∞HÀÉ’`«∂ L<åfl_»∞.
WO`«Ö’ Z=~À `«Å∞Ñ¨ÙH˘\ì̃# â◊|ÌO qxÑ≤Oz, ã‘™ê =¸`« ayOz, ^•xfl „Ñ¨Hõ¯#ÃÑ>Ëì™ê_»∞. ÖËz"≥o¡, `«Å∞Ñ¨Ù QÆ_çÜ«∞x
f™ê_»∞. `«Å∞Ñ¨Ù `≥i¿ãÎ, Z^Œ∞~°∞QÍ áê~°fiu xÅ|_ç =ÙOk. `«Å∞Ñ¨ÙH˜ J_»¤O ÃÑ\ì̃# `«# KÕux f¿ãã¨∞‰õΩx–
''~å! áê~°∂! ~å!—— Jx ™ê^Œ~°OQÍ P"≥∞#∞ QÆkÖ’xH˜ PÇ¨fixOKå_»∞. P"≥∞ `«Å∞Ñ¨Ù ^ŒQÆæ̂~ xezáÈ=_»O
K«∂ã≤ –
''„QÆÇ≤ÏOKÕ#∞ÖË, áê~°∂! ã≤QÆ∞æÑ¨_»∞`«∞<åfl=Ù Hõ^Œ∂!—— – Jx J_çQÍ_»∞. P `«~°∞"å`« –
''Ç¨ïñ! Ç¨ï›ñ! Ç¨ï›ñ!—— – Jx #qfi – ''WOHÍ ã≤ÔQæO^Œ∞‰õÄ? z#fl`«#OÖ’ ÜÕ∞"À zeÑ≤ KÕ+¨ìÅ∞ KÕ™ê=Ú.
=∞^èºŒ Ö’ ~°™êÉèÏã¨ J~ÚOk. HÀÑÖ =zÛ h <À\˜H˘zÛ#@∞¡ #∞=fi<åfl"£! <å KÕuH˘zÛ#@∞¡ <Õ#∂ H˘\Ïì#∞! HÍh P
=∞K«Û ~ÚOHÍ =∂ã≤áÈÖË^Œ∞, áê~°∂! z#fl`«#OÖ’ Ü≥∞O`« Ç¨~ÚQÍ QÆ_çzO^À ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ JO`« ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk,
áê~°∂! <å#flQÍ~å áÈÜ«∂~°∞! WO\’¡ JO^Œi ãÖQÆf h‰õΩ `≥eã≤O^Õ!...—— – ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞`À ãÖÉèÏ+¨}#∞ ™êyã¨∂Î<Õ
™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P"≥∞ J„â◊√#Ü«∞<åÅ`À J`«x K≥O`« xÅz=ÙOk. J`«#∞ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩáÈ`«∞<åfl_»∞ –
''Ug∞ áêÅ∞áÈ=@O ÖË^Œ∞! HÍx, h"Õ <å „Ñ¨Hõ¯#=ÙO>Ë, ~¸ Q˘_»=Åhfl h‰õΩ JÑ¨ÊyOz, rq`«O JÖÏ
Ç¨~ÚQÍ QÆ_ç¿Ñ"å}˜‚!——
–áê~°fiu J`«x =∂@Å∞ qO@∂ ÜÕ∞_»=™êyOk.
''Uq∞\˜, áê~°∂? U_»∞ã¨∞Î<åfl"å? J~Ú`Õ, <å ÉÏ^èŒÖËg h`À K≥Ñ¨Ê#∞ÖË!—— J<åfl_»∞, P"≥∞ ÜÕ∞_»∞Ñ¨Ù#∞ K«∂ã≤
HõÅ=~°áê@∞‰õΩ Ö’<≥·# ^Õ=^•ã¨∞. áê~°fiu Hõà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩx –
''ÖË^Œ∞ÖË, ^Õ=^•! K≥Ñ¨ÙÊ!—— – JOk.
''‰õÄ~ÀÛ, áê~°∂!—— J<åfl_»∞, J`«#∞. P"≥∞ J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''Ç¨ïñ! Ç¨ï›! Ç¨ï›!—— JO@∂, J`«#∞ #qfi – ''x#∞fl K«∂¿ãÎ #"˘fi™ÈÎOk, áê~°∂! WO`«Ñ≤Å¡=Ù! ZO`«Ö’
ÃÑ^ŒÌ^•xq J~ÚáÈÜ«∂"£! ¿Ñ...^ŒÌ...[g∞O^•~°∞! ¿Ñ^ŒÌ ¿Ñ^ŒÌ Éèí=<åÅ∞! hHõO>Ë ÃÑ^ŒÌ Ñ≤Å¡Å∞! WOHÍ...¿Ñ...^ŒÌ——... ''Ç¨Ïñ! Ç¨Ïñ!
Ç¨Ïñ!—— – Jx =∞m¡ #"åfi_»∞, ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨ã≤Ñ≤ÖÏ¡_çÖÏ =∂iáÈ~Ú, `«#x =Ù_çH˜ã¨∂Î JÖÏ #"ÕfiãïH˜, P"≥∞ ‰õÄ_® z#flÑ≤Å¡
J~ÚáÈ~Ú #=Ùfi`«∂ `«Å=OK«∞‰õΩOk.
''JO`å ÉÏQÆ∞<åfl~å?—— – J<åfl_»∞, J`«#∞ ã≤ÔQÔ~\ò <À@ Éˇ_»∞`«∂.
''Pñ!—— – Jx ["åazÛOk. ''HÍh...—— – JO@∂ J`«x =∞^Œºáê#O ^Œ∞~°Å"å@∞#∞ QÆ∞iOz, Ü≥∞ÖÏ
„Ñ¨™êÎqOKåÖ’ `≥eÜ«∞Hõ, =∂@x P¿Ñã≤Ok.
''PyáÈÜ«∂"ÕO?—— JO@∂ J`«#∞ ã≤QÆÔ~\ò "≥eyOKå_»∞. áê~°fiu J`«xˆHã≤ K«∂ã≤ –
''x<Àfl =∂@ J_»Q<Æ å?—— JOk.
97
''XHõ¯>Ëq∞\˜? =∞#ã¨∞Ö’ =Ù#fl=hfl J_çÔQ~Úº!—— J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''JÇ¨ÏŸ~å„`«∞Å∞ J^Õ Ñ¨xQÍ `åQÆ∞`«∞#fl =∂@ x["Õ∞<å?—— áê~°fiu ^è≥·~°ºO KÕã≤ L#fl=∂@ HÍ™êÎ J_ç̂Qã≤Ok.
P „Ñ¨â◊fl`À J`«#∞ QÆOcè~°OQÍ =∂iáÈÜÕ∞_»∞. Jã¨Ç¨Ï#OQÍ ÖËz xÅ|_ç – ''^èŒ~°‡#fl K≥áêÊ_®?—— J<åfl_»∞.
''Z=~°~Ú`Õ<ÕO? x["Õ∞<å?—— – P"≥∞ Ô~\˜ìOzOk. ^•O`À "åi =∞^èŒº "å`å=~°}O "Õ_≥H˜¯Ok. "åi
ãÖÉèÏ+¨} "åQÍfi^Œ"∞≥ Oÿ k.
''x*"Õ∞!——
''P ÉèíÜ«∞HõO~° áê#Ñ≤âßzH˜ ^•ã¨∞Öˇ·, Ü≥∞O^Œ~À =∂#„áê}ÏÅ#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. ^Õ=^•! ~ÚHõ<≥·<å `åQÆ#x
=∂\˜~Úº!—— áê~°fiu `«# KÕ~Ú *ÏÑ≤Ok, X@∞ì "Õ~ÚOK«∞HÀ"åÅx.
''ã¨ˆ~! #∞=Ùfi ##∞fl Ü≥∞Ñ¨ÙÊ_»∂ `«Å∞K«∞HÀ#x =∂\˜=Ùfi!——
''LÇ¨˙ñ! <å =Å¡HÍ^Œ∞!——
''J^Õ =∞# ã¨=∂^è•#O!——
''HÍ^Œ∞! `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë, #∞=Ùfi U Ñ¨<≥·<å KÕÜ«∞QÆÅ"£!——
''J...ÖÏ...QÍ! J~Ú`Õ, ~¸ ~å„uH˜ ~å„f x#∞fl ÖË=nã¨∞‰õΩáÈQÆÅ<å?——
^Õ=^•ã¨∞ =∂@H˜ P"≥∞‰õΩ QÆ∞O_≥ Py#O`« Ñ¨<≥·, ''Pñ!—— – JO@∂ QÆ∞O_≥g∞^Œ KÕÜÕ∞ã¨∞‰õΩOk.
''Ç¨ïñ! J^≥O`« ™ê^èŒº"≥∂, ~Ún JO`Õ!——
''áÈh, =∞Oz Ñ≤Å¡#∞ K«∂ã≤ ÃÑàÏ¡_ç`Õ, P =∞#ã¨∞ =∂~°∞`«∞O^Õ"≥∂?——
''Pñ! Pñ! <å‰õÄ ãÖ™êi HÍ"åÅ<Õ =ÙOk! hÖÏO\˜ Ñ≤Å¡ ^˘iH˜`Õ...!——
''<åÖÏO\˜^•? Ü≥∞Hõ¯_» J=Ù`«∞Ok?——
''ÃÑà◊¡=^Œ∞ QÆ#∞Hõ<Õ, =∞#O ~ÚÖÏ =Ù<åflO!—— – JO@∂ Hõ∆}O Py – ''Pñ! =∞ã¨HõÑ¨_»∞`ÀOk. WO\˜H˜áÈ!—— –
Jx =ÚO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞"Õ™ê_»∞. J`«x "≥#∞Hõ#∞#fl áê~°fiu, `«fi~°`«fi~°QÍ `«Å∞Ñ¨Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩOk. `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞
=¸¿ãã≤ J_»¤O xÅ∞ÛOk. áê~°fiu "≥ÚO_ç „Ñ¨=~°Î#‰õΩ Ç¨Ï`åâ◊√_≥· –
''`«Å∞Ñ¨Ù uÜü∞, áê~°∂!—— J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, H©∆} ã¨fi~°O`À.
''`åQÆ#x „Ñ¨=∂}O K≥Üü∞! QÆ^Œæ^Œã¨fi~°O`À Ji÷OzOk áê~°fiu J`«xfl.
''Jhfl `≥eã≤ ‰õÄ_® |Å=O`« ÃÑ@ì‰õΩ, áê~°∂! `«Å∞Ñ¨Ù uÜü∞!——
''LÇ¨˙ñ! „Ñ¨=∂}O KÕ¿ãÎ<Õ QÍx, <Õ#∞ ~ÚHõ¯_» #∞Oz Hõ^ÅŒ #∞!—— – YzÛ`«OQÍ K≥ÑÊ≤ Ok P"≥∞.
''áê~°∂! =∞O_çáÈÜÕ∞ =∞<À"Õ^#Œ , nx=Å¡#~Ú<å H˘O`« =∞izáÈQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl#∞! „Ñ¨=∂}O KÕ~ÚOz, P
HÍãÎ̈ âßOu ‰õÄ_® ÖË‰õΩO_® KÕ™êÎ"å, áê~°∂?——
^Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# "Õ^Œ#`À, áê~°fiu ~Àkã¨∂Î, `«Å∞Ñ¨ÙˆHã≤ `«ÅÉÏ^Œ∞HÀ™êyOk. P"≥∞#∞ PÑ¨_»O ™ê^èŒºOHÍHõ,
^Õ=^•ã¨∞ – ''áê~°∂! áê~°∂! Uq∞\© J*Ï˝#O?—— – JO@∂ ZO`À PO^Àà◊# K≥O^•_»∞.
''=∞xflOK«∞, ^Õ=^•! x#∞fl ã¨∞YÃÑ@ìÖËHõáÈQÍ, x~°O`«~° ÉÏ^èŒ#∞ JO@QÆ\Ïì#∞!—— – JO@∂ áê~°fiu J`«x
áê^•Å =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡Ok. ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∂ *’_çOz –
''h‰õΩ ¿ã= KÕÃã·<å, <å áêáêxH˜ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞! =∂ ~ÚO\˜H˜ ~å! ^Õ=^•!—— – JOk
„áê~°÷<åÑ¨Ó~°fiHõOQÍ, P"≥∞.
98
''¿ã=`À, P..."Õ^Œ#, K«ÖÏ¡~°∞`«∞O^•, áê~°∂?—— Jx |ÅÇ‘Ï#ã¨fi~°O`À <≥=∞‡kQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''Pñ! z#flÑ¨Ê\˜ #∞Oz <å‰õΩ#fl HÀiHõ Jk! Jk fi`Õ <Õ#∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ<å, kQÆ∞ÖË¡^Œ∞! ~å! ^Õ=^•!——
''JÖÏˆQ =™êÎ#∞, áê~°∂!——
''<å KÕuÖ’ KÕ~Ú"Õã≤ K≥Ñ¨ÙÊ!——
^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ KÕuÖ’ KÕ~Ú "ÕÜ∞« É’~Ú# "å_»∞ HÍ™êÎ, Jk =∂<Õã,≤ P"≥∞ `«Åg∞^Œ KÕÜÚ« Oz, nqã¨∞#Î fl@∞¡QÍ
~ÚÖÏ J<åfl_»∞ –
''=™êÎ#∞, áê~°∂! x[OQÍ =™êÎ#∞! „áê}ÏÅ∞ áÈÜÕ∞Ö’QÍ, `«Ñ¨Ê‰õΩO_® =™êÎ#∞! D =∂@ =∞izáÈ#∞!
áê~°∂! =∞...i....z...áÈ...#∞!—— – J`«#∞ JÖÏ =∂@ ~Ú=fiQÍ<Õ, `«Å∞Ñ¨Ù `≥~°∞K«∞‰õΩx – ''^Õ...=...^•!—— – Jx ~Àkã¨∂Î,
áê~°fiu `«fi~°`fi« ~°QÍ |Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈ~ÚOk. `«Å∞Ñ¨Ù =¸ã≤# ^Õ=^•ã¨∞, ^•xx P#∞‰õΩx U_»=™êQÍ_»∞, qkè P_Õ
qO`« <å@HÍxH˜ `«@∞ì‰õΩ<Õ â◊HÎ̃ÖËHõ.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd ~ÚÅ∞¡....
QÀ_»H˜ `«yeOz# ^Õ=^•ã¨∞ á¶⁄\’H˜ K«O„^Œ, P~å^èŒ<å Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ Ñ¨ÓÅ^ŒO_»#∞ "Õã¨∂Î =ÙOk.
''K«O„^•! K«O„^•!—— – Jx ÉèíQÆ"å<£ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤OzOk P"≥∞‰õΩ. J@∞ uiy –
''~å! ÉèíQÆ"å<£!—— – JO@∂ ™ê^Œ~°OQÍ J`«xx K«O„^Œ Ö’xH˜ PÇ¨fixOzOk. J`«#∞ Ö’Ñ¨Å‰õΩ =zÛ,
Ñ¨ÓÅ^ŒO_» "Õã≤=Ù#fl ^Õ=^•ã¨∞ á¶⁄\’#∞ K«∂ã≤–
''D `«Ñã¨ ∞¨ û ~ÚOHÍ Ü≥∞O`«HÍÅO, K«O„^•?—— – J<åfl_»∞.
''^Õ=Úx ^ŒÜ«∞ HõeˆQ =~°‰õΩ! [#‡ `«iOKÕ =~°‰õΩ!——
''Pñ! Pñ! ^Õ=Ú_çH˜ ^ŒÜ«∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok! #∞=Ùfi `«i™êÎ"£! K«O„^•! ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ ÃÑ^ŒÌ [g∞O^•~°∞
JÜÕ∞º_»∞. =∞# =∂>Ë =∞izáÈÜÕ∞_»∞.——
''áÈh, =∞#O *Ï˝ÑH¨ Oõ =ÙOK«∞‰õΩO^•=Ú.——
''"≥„i ‰õΩkiOk, ~ÀHõe `«ÅH˜ K«∞@ì=∞#fl@∞¡Ok, áêuˆHà◊√¡ =Ù#fl Ñ¨_»∞K«∞q! WÖÏˆQ<å =∂\Ï¡_Õk? =Ü«∞ã¨∞
=∞o¡# `«~°∞"å`«, h =ÚYO Ü≥∞=fi~°∂ K«∂_»~°∞! `≥Å∞™ê?——
''JO^Œ∞Hõx, =∞m¡ P #~°HOõ Ö’H˜ ^Œ∂Hõ=∞O\Ï"å?——
''Pñ! Éˇ·~åy"≥· „|uH˜ =Ù#fl<åflà◊¥¡ ~ÚÖÏˆQ ÉÏ^èŒ Ñ¨_»=∞O\Ï#∞! WkQÀ, K«O„^•! <å =∂@qx ~ÚÑ¨Ê\ỖH·<å
~¸ "≥·~åQÆºO =∂<ÕÜü∞! h HÀãÖ XHõ HÀ\©â◊fi~°∞_»∞ HõÅ=iã¨∞Î<åfl_»∞. 'Tñ!— – JO>Ë KåÅ∞! ^Œi„^ŒO fiáÈ`«∞Ok!
K≥ÑÙ¨ Ê!——
''#∞=Ùfi ~ÚOHÍ ^˘_ç¤^•i<Õ =Ù<åfl=Ù ÉèíQÆ"å<£! `≥eÜ«∞Hõ =ÚO^Œ∞ `«Ñ¨ÙÊ KÕ™ê=Ú! `≥eã≤# `«~°∞"å`« ‰õÄ_®
KÕ¿ãÎ, ^Õ=Ú_»∞ "≥∞K«∞Û`å_®?——
''PÜ«∞# "≥∞Ñ¨ÙÊ HÀãÖ, h rq`«OÖ’ xÑ¨ÙÊÅ∞ áÈã¨∞‰õΩO\Ï"å? K«O„^•! h ~°∂ÑÖ, Ü«∞=fi#O, ™œO^Œ~°ºO...——
– ÉèQí "Æ å<£ =∂@Å#∞ =∞^èºŒ Ö’<Õ J_»∞‰¤ Ωõ O@∂, K«O„^Œ – ''JO`å =¸}Ï‚à¡◊ =ÚK«Û>ËQÍ! áêÅ∞áÈã≤ ÃÑOz<å z=~°‰Ωõ
~¸ Hõ>ì̌ =∞\ì̃ áêÅ∞ HÍ=Åã≤O^ÕQÍ! Ç¨ïñ! nx HÀãÖ ~Úxfl <å@HÍÅ∞ P_»Háõ È`ÕÜ∞Õ O? „|uH˜# <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∂,
KÕã≤# áêáêxH˜ „áêÜ«∞tÛ`«ÎOQÍ `«Ñ≤Oz, #tOz áÈ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ<åfl#∞ ÉèíQÆ"å<£!——
''K«O„^•!—— – PiÎ`À Ñ≤eKå_»∞ ÉèíQÆ"å<£.
''D ÉÁOkÖ’ K«O„^Œ=Úd =∞~°}O˜ zOk! WHõ #∞"åfi"≥∞#∞ á⁄O^ŒÖ=Ë Ù! [iy#^ŒO`å =∞izáÈ! WHõ #∞OK«~Ú<å
99
h K«^Œ∞=Ó, ãÖ™ê¯~°=¸ ™ê~°÷HõO KÕã¨∞HÀ! JÇ¨ÏO Ñï`«ºlOz, Ñ¨~°O ™êkèOK«∞HÀ! "≥à◊√¡, ÉèíQÆ"å<£ "≥à◊√¡!—— – JO@∂
K«O„^Œ=Úd "≥#∞kiyOk. ''K«O„^•!—— JO@∂ P"≥∞#∞ ÉèíQÆ"å<£ "≥#∞HõH˜ Ñ≤eKå_»∞. P"≥∞ `«Å „uÑ≤Ê "≥#∞HõH˜ K«∂ã≤Ok.
ÉèíQÆ"å<£ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ *’_çOz, P"≥∞‰õΩ q#„=∞`«`À #=∞ã¨¯iOKå_»∞.
''ÉèíQÆ"å<£!—— JOk K«O„^Œ, J`«xx "åiã¨∂Î.
''HÍ#∞! =∞Ç¨áêÑ≤x! <å‰õΩ ^•i K«∂Ñ≤OKå=Ù! h "Õ∞Å∞ =∞izáÈ#∞!—— JO@∂ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤, ÉèíQÆ"å<£
=∞m¡ "≥#H˜¯ uiy =KåÛ_»∞. K«O„^Œ`À –
''XHõ¯ „áê~°÷#!—— – J<åfl_»∞, J`«#∞.
''Uq∞\˜?—— JOk, P"≥∞.
''ZÖÏQÆ~Ú<å ã¨ˆ~! ^Õ=^•ã¨∞ KÕ`« „`åQÆ∞_»∞ =∂xÊOz, <Õ#∞ KÕã≤# `«Ñ¨ÙÊ ã¨=iOK«∞!—— JO@∂ ÉèíQÆ"å<£ `«#
ÖÏbÛ *Ë|∞Ö’ #∞Oz ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚO\˜ `åà◊O K≥=ÙÅ#∞ fã≤, K«O„^Œ KÕuÖ’ LOKå_»∞. ''Wq JÑ¨ÊyOK«∞!—— – Jx
P"≥∞‰õΩ K≥áêÊ_»∞. ''ÃãÅ"£!—— – JO@∂ =∞m¡ "≥#∞kiy K«∂_»‰õΩO_® J`«#∞ JHõ¯_» #∞Oz "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. K«O„^Œ=Úd
ÉèQí "Æ å<£ "≥o#¡ kâ◊QÍ K«∂ã¨∂,Î JÖÏˆQ xÅ|_çáÈ~ÚOk.
✣ ✣ ✣
`À@Ö’ =∞^•ºxfl ¿ãqã¨∂Î ^Õ=^•ã¨∞ XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. `≥·Å ãÖ™ê¯~°O ÖËx A@∞ì, =∂ã≤#
|@ìÅ∂, KÕ`« =∞^ŒºO QÍ¡ã¨∂ – JK«ÛO `åQÆ∞É’`«∞ "åÅHõO `«Ü«∂Ô~·Ok. J`«xH˜ `«#∞ Ñ¨@flO #∞Oz ã¨∂@∂,
|∂@∂, ¿ÇÏ@∂ ^èiŒ Oz, J^Õ `À@Ö’ áê~°fiux HõÅã≤# <å\˜ =∞^è∞Œ ~° ^Œ$â◊ºO Hõ#∞Å =ÚO^Œ∞ XHõ™êi HõkeOk.
‰õΩ_ç Z_»"∞≥ `
ÿ Õ á⁄~°ÉÏ@∞ÖË^ÀÜü∞ F_çáÈÖË^ÀÜü∞II
ã¨∞_çÖ’ ^Œ∂H© Z^Œ∞s^ŒHõ
=Ú#ˆH ã¨∞Y=∞#∞HÀ"ÀÜü∞ II‰õΩ_çII
"Õ∞_»Ö’<Õ JÅÃÑ·_çÉÁ=∂‡
h_»<Õ zÅHõ=∂‡
H˘O_»Öˇ ~°yÖˇ =_»QÍb
h ã≤QÖÆ ’ =Ó"Õ<ÀÜü∞ II‰õΩ_çII
K«O^Œ=∂=∂ =∞ã¨ˆHã≤áÈÜ≥∞
=ÚO^Œ∞QÍ Hõ|∞ˆ~Ö’Üü∞
ÖÏ~Úi #_ç ãÖ„^Œ=ÚÖ’<å
ÅOQÆ~∞° `À Ñ¨xÖË^ÀÜü∞ II‰õΩ_çII
áê@ =Úyã≤Ok. UHÍO`«O Ü≥∞^ŒÖ’ =∞O@ ~ˆ Ñ¨Ù`«∂ Ü«∞^ä•`«ÔŒä QÍ q∞yeOk.
✣ ✣ ✣
áê~°fiu ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ #∂`«# =„™êÎ^Œ∞Å#∞ ^•#O KÕÜ«∞™êyOk. ÅH˜; P"≥∞H˜ ™êÜ«∞O KÕ™ÈÎOk. "Õ∞_»g∞k
#∞Oz [Å[ ~¸ ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤ Ö’Ö’#~°ye áÈ~ÚOk. ÃÑ^•Å∞ ayOz, 'ãÖQÆ`^Õ À `ÕÅ∞™êÎ#∞!— J#fl@∞¡ `«ÅÑÖHÕz
100
qã¨∞~°∞QÍ QÆkÖ’H˜ =zÛOk. =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩx Ñ¨Ùã¨ÎHõ"Õ∞^À K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∂#fl =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç ^ŒQÆæiH˜ P"≥∞
qã¨q™ê =zÛ –
''ZO`« [g∞#∞=Ù<åfl g∞ Ñ≤xflQÍi KÕuÖ’ ZO`«HÍÅO xÅ∞ã¨∞ÎOk? Pq_»ˆHO Ñ≤ÖÏ¡ *ˇÖÏ¡? WÖÏ ^Œ∞ÉÏ~å
KÕ¿ãÎ ˆ~Ñ‘áê\˜H˜ JO`å *’ÖˇÑ¨\ÏìeûO^Õ! Uq∞\Ï JO`«∞ÖËx ^•<åÅ∂, ^èŒ~°‡ ã¨„`åÅ∂?—— JOk. |∞QÆæÅ∞
`≥QÆ<˘‰õΩ¯‰õΩO@∂. KÕ`«∞Å∂Ñ¨Ù‰õΩO@∂ [Å[ QÆÅQÆÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂ =ÙO>Ë, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ Ñ¨ÙãÎ̈HõO Ö’Oz `«ÅÃÑ·ÔH`åÎ_»∞.
P"≥∞ "å„HõÊ"åÇ¨xH˜ J_»∞¤Hõ@ì"Õã¨∂Î –
''B^•~°º=¸, JO`«ã¨∂÷ =Ù#fl "åà◊√¡ JÖÏˆQ KÕ™êÎ~°∞! Ü«¸ +¨µ_£ Öˇ~üfl! hHõk J~°÷OHÍ^Œ∞!—— – J<åfl_»∞,
„Ñ¨âßO`« ã¨fi~å#. J~Ú`Õ, [Å[ JO`«\` ˜ À PQÆÖ^Ë ∞Œ .
''JO`« ^è~Œ ‡° QÆ∞}O J~Ú`Õ, Ñ¨Ù\ì̃O\˜ #∞Oz `≥zÛ ‰õΩ=∞‡iOK«~å^Œ∂? D ~ÚÖË¡ `«∞_çzÃÑ\ÏìÖÏ? Ç¨ïñ!
J~Ú<å `Õ=\ÏxH˜ JHõ¯_Õ=ÚOk ÖˇO_ç!—— JOk, P"≥∞ J=¿ÇÏà◊#QÍ. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ =∞OK«O g∞k #∞Oz XHõ¯
L^Œ∞@fl ÖËz xÅ|_ç ''[...Å..*Ï!—— – Jx QÆkÌOKå_»∞, P„QÆÇ¨ÏO`À, P"≥∞ #_»∞=Ú g∞^Œ KÕ~Ú "Õã¨∞‰õΩx–
''x[O K≥a`Õ Ü≥∞O^Œ∞HõO`« HÀÑÖ?—— Jx Éèí~°Îx xÅnã≤Ok. „HÕ^Œ ^èŒ~°‡HÍ~åºxfl x~°fiÇ≤ÏOz, "Õ∞_»g∞kH˜
=zÛ# áê~°fiuH˜ =∞¿ÇÏO„^Œ∞x QÆkÖ’ PÅ∞=∞QÆÅ =∞^èºŒ [iˆQ Ñ¶∞¨ ~°} ¬ q#=zÛOk. [Å[ aQÆ~æ Q° Í –
''HõëêìÅ∞ ÑÖK«∞‰õΩ<Õ ~ÚÖÏ¡e HõO>Ë, Hõh, ÃÑOK«x =∂~°∞ `«e¡ g∞ =∞OzHÀ~°∞`«∞O^•?—— JOk.
[Å[ "åQÀú~°}˜ ^Œ∞ã¨ûÇ¨ÏOQÍ =∂~°_»O`À, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞– ''pè!—— – JO@∂ ÉèÏ~°º K≥OÑ¨ Ñ¨QÆÅQ˘\Ïì_»∞. P
^Œ$â◊ºO K«∂ã≤ ''=∞¿ÇÏ<£!—— JO@∂, áê~°fiu XHõ¯ Ñ¨~°∞QÆ∞# =zÛOk. K≥OÑ¨ Ñ¨@∞ì‰õΩx U_»∞ã¨∂Î#fl [Å[#∞ J‰õΩ¯#
KÕ~∞° Û‰õΩx ''UO Ñ¨x KÕ™ê=Ü«∂º!—— – JOk P"≥∞, ÉÏ^èQŒ Í.
''Ñ¨â◊√=ÙÅH˜ ~ÚÖÏˆQ |∞kú K≥áêÊÅ=∂‡!—— J<åfl_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞, ^Œ$_è» ã¨fi~°O`À. J`«x P"Õâ◊O ~ÚOHÍ
K«ÖÏ¡~°Hõ–
''P<å_»∞ K≥Ñ≤`Õ, g∞~°∞ #=∞‡ÖË^Œ∞! J|ƒ QÆ∞}ÏÖË JHõ∆~åÖÏ ‰õÄ`«∞iH˜ Jaƒ<å~Ú. g∞ ^•#^èŒ~å‡Å∞
Hõ<≥fl„~°QÍ L<åflÜü∞! g∞~°∞ k"å}O `«∞_çz ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞@!—— – Jx ÉèÏ~°º F~°fiÖËx `«<åxfl, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞, `«e¡H˜
q=iOz K≥áêÊ_»∞.
101
'JO^Œ∞HÀãÖ KÕ~Ú KÕã¨∞‰õΩ<åfl"å?——
''<å `«ex¡ `«∂Å<å_Õ hK«∞~åex =∞xflOK«=∞O\Ï~å, J=∂‡?——
''=∞xflOK«~åx `«Ñ¨ÙÊ KÕã≤Ok <Õ#∞ HÍx P"≥∞ HÍ^Œ∞ <åÜ«∞<å! JO`«ã¨∞÷ HÀãÖ Pâ◊Ñ¨_ç, =ÚO^Œ∂ "≥#∞HÍ
K«∂_»‰õΩO_® ™⁄=Ú‡ ^Œ∞ÉÏ~å KÕ™ê#∞. HõÖÏ¡HõÑ¨@O Z~°∞QÆx Ñ≤Å¡QÆ#∞Hõ L#fl=∂@ ^•K«‰õΩO_® K≥¿ÑÊã≤Ok. P"≥∞
=∞#ã¨∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËHõ P„QÆÇ≤ÏOKÕ=Ù. HÀ_»Å∞ K≥Ñ≤ÊOk ‰õÄ_® ‰õΩ@∞O| ˆH∆=∂xˆH, <åÜ«∞<å!—— Jx áê~°fiu, P
`«~°∞"å`« –
''J=∂‡! [Å*Ï! =∞Oz =∂@~Ú<å "Õài‹ y K≥áêÊÅ=∂‡!—— – Jx HÀ_»eH˜ K≥ÑÊ≤ Ok. `«# p~°H˘OQÆ∞H˜ =Ù#fl
~ÚO\˜ `åà◊O K≥=ÙÅQÆ∞uÎx P"≥∞ KÕuÖ’ =ÙOz –
''WHõ #∞Op ~¸ ãÖ™ê~° ÉèÏ~°O #∞"Õfi =Ç≤ÏOK«∞!—— – Jx ~ÚO\˜ ÉÏ^èºŒ `« JO`«\h˜ P"≥∞‰õΩ JÑ¨ÊyOzOk.
''J=∂‡!—— J<åfl_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ `«e¡x "åiã¨∂Î.
''=∞xflOK«O_»`«ÎÜ«∂º!—— JOk [Å[, `«# <À\˜ ^Œ∞~°∞ã¨∞`«<åxH˜ ã≤QÆ∞æÑ¨_»∞`«∂. áê~°fiu P ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ
KÕ`«∞Å∞ HõeÑ≤
''XHõi<˘Hõ~°∞ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩx XkÌHõ`À HÍÑ¨Ù~°O K≥Ü«∞ºO_ç!—— Jx "åi^ŒÌiH© Ç≤Ï`«=Ù K≥Ñ≤ÊOk. [Å[ `«Åg∞^Œ
KÕ~Ú"Õã≤ nqOz JHõ¯_» #∞Oz <≥=∞‡kQÍ "≥oá¡ È~ÚOk.
✣ ✣ ✣
Ñ¨Öˇ¡ á⁄e"Õ∞~°ÅÖ’ =Ù#fl ÃÑ^ŒÌ K≥~°∞=Ù....
=∞ã¨Hõ pHõ\˜ "Õà◊! hÖÏ\˜ ˆ~=Ù #∞Oz „ã‘ÎÅ∞ Éèí∞*Ï# aO^≥#∞ "≥∂ã¨∞‰õΩx, `«=∞ `«=∞ ~Úà◊¡‰õΩ =∞Oz hà◊√¡
fã¨∞‰õΩx "≥à◊√Î<åfl~°∞.
hà◊¡ aO^≥#∞ Éè∞í *Ï# ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =∞<À~°=∞ ~ÚO\˜H˜ =∞~°eOk, ~ˆ =Ù #∞Oz. ^Õ=^•ã¨∞ `«∂Å∞‰õΩO@∂ =zÛ
''áê~°∂! ''áê...~°∂!—— – JO@∂ P"≥∞ "≥O@ Ñ¨_®¤_»∞. P"≥∞x PáêÅx ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ KÕ~Ú Ñ¨@∞ìHÀÉ’Ü«∂_»∞.
''Pñññ!—— – JO@∂ =∞<À~°=∞ ÉèíÜ«∞O`À, Éèí∞*Ï#=Ù#fl aO^≥#∞ ^èŒ|∞ƒ# <ÕÅ*Ï~°q_çzOk. =∞<À~°=∞ ÉˇkiáÈ~Ú
JÖÏ ˆHÔHÜ«∞ºQÍ<Õ ^Õ=^•ã¨∞ ãÖ*ˇ"≥Å∞QÆ∞Ö’ =∞<À~°=∞ =ÚMÏxfl P#"åÅ∞ Ñ¨\Ïì_»∞.
''#∞"åfi K≥b¡? á⁄~°Ñ¨_®¤#∞! =∞ˆ~g∞ J#∞HÀ‰õΩ! =∞xflOK«∞!—— – JO@∂ `«∂Å∞‰õΩO@∂ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞. P
Ç¨Ï~îå`«Êi}Ï=∞O #∞Oz `Õ~°∞‰õΩ#fl =∞<À~°=∞, aO^≥x =∞m¡ Éèí∞*ÏxÔH`«∞Î‰õΩOk.
✣ ✣ ✣
WO\˜ ÉÏ^èºŒ `«Å #∞Oz ã¨fiK«ÛOù ^ŒOQÍ `«ÑÙ¨ Ê‰õΩ#fl áê~°fiu ^Õ=Úx QÆkÖ’, „Ñ¨âßO`«OQÍ Ñ¨Ó[ KÕã∞¨ ‰õΩO\’Ok.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ^Õ=Úx QÆkÖ’H˜ =zÛ –
''g∞HÀ L`«~Î O° =zÛO^Œ=∂‡!—— – JO@∂ `«# KÕuÖ’x L`«~Î åxfl áê~°fiuH˜ ~ÚzÛ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. áê~°fiu
Hõ=~°∞x zOÑ≤ L`«~Î O° |Ü«∞@‰õΩ fã≤ K«^=Œ ™êyOk –
''„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# áê~°fiuH˜...
=∞<À~°=∞ Pj~°fikOz „"åÜ«Ú#k – JO`å ‰õΩÖÏ™ê! q"åÇ¨ÏO =Å¡ Hõey# ÉÏ^è` Œ À #∞"Õfi JÑ¶∂¨ ~Ú`åºxH˜
kQÆ∞`å"À#x ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤#∞. ã¨Ç¨Ï#O`À #∞"åfi ~ÚO\’¡ âßOu <≥ÅH˘ÖÏÊ=x qx ãÖ`À+≤OKå#∞. HÍx ~ÚHõ¯_»
^Õ=^•ã¨∞ ã≤÷`Õ Ñ¨ÓiÎQÍ K≥_çáÈ~ÚOk. Ñ¨HÍ¯ „`åQÆ∞É’`«~Ú<å_»∞. JÇ¨ÏŸ~å„`åÅ∞ P `À@Ö’<Õ Ñ¨_ç=ÙO\Ï_»∞. XHõ<å_»∞,
P „Ñ¨Hõ¯QÍ =ã¨∂Î =ÙO>Ë, 'áê~°∂! áê~°∂!— – JO@∂ <å "≥O@Ñ¨_®¤_»∞. JÉÏƒ! ZO`« ~À`«QÍ =Ù<åfl_»x K≥¿ÑÊk! K«∂¿ãÎ
102
ÉèíÜ«∞O "Õã¨∞ÎOk! P „`åQÆ∞É’`«∞#∞ #∞=Ùfi `«Ñ¨Ê ~ÚOÔH=fi~°∂ HÍáê_»ÖË~°∞! |Ç¨ïâß, Jk ‰õÄ_® ^ŒQÆæ~°ˆH
=zÛO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞!
=∞<À~°=∞.——
P L`«Î~åxfl K«^Œ=QÍ<Õ, áê~°fiu =∞#ãÖ`å qHõÅ"≥∞ÿáÈ~ÚOk. K«@∞‰õΩ¯# ÖËz „Ñ¨Hõ¯QÆk QÆ∞=∞‡O
=ÚO^Œ∞xÅz ''=∞¿ÇÏO„^•! =∞¿ÇÏO„^•!—— – Jx Ñ≤ezOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ QÆkÖ’ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =zÛ ''UO J=∂‡?——
Jx J_çQÍ_»∞. áê~°fiu J`«xH˜ –
''J=ã¨~°OQÍ =ÓiH˜ "≥àÏ¡e! "Õ∞<å ã≤^ŒúO KÕ~ÚOK«∞ <åÜ«∞<å!—— Jx K≥Ñ≤ÊOk.
''JÖÏˆQ#=∂‡!—— – JO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
✣ ✣ ✣
ã¨fisæÜ«∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù Éèí=#O...

"Õ∞_»"≥∞@∞¡ ky=ã¨∂Î, ^Õ=^•ã¨∞ ''^èŒ~°‡<åfl!—— Jx Ñ≤eKå_»∞. "Õ∞_» kQÆ∞=# ÃÑ· ÑÖK«`À U"À =ã¨∞Î=ÙÅ#∞,
â◊√„ÉèíO KÕã¨∂Î#fl ^èŒ~°‡#fl, P Ñ¨x PÑ≤ ''UO z#ÉÏ|∂?—— Jx J_çQÍ_»∞. "≥∞@¡ =∞^èŒº<Õ Py –
''WHõ¯_» <å =∞#ã¨∞û ÜÕ∞g∞ ã≤÷q∞`«OQÍ =ÙO_»@O ÖË^Œ∞! Ñ¨@flO áÈ=_®xH˜ ÜÕ∞~åÊ@∞ KÕ~Ú!—— – Jx
^Õ=^•ã¨∞ ^èŒ~°‡#flH˜ K≥áêÊ_»∞.
''JÖÏˆQ!—— – JO@∂ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞ ^èŒ~°‡#fl.
✣ ✣ ✣
''FÇ¨ÏŸ! FÇ¨ÏŸ FÜü∞! FÇ¨ÏŸ! FÇ¨ÏŸ FÜü∞!—— – JO@∂ "Õ∞<å#∞ "≥∂ã¨∞‰õΩ ~å™êQÍ~°∞ É’~¸Å∞.
[\Ï¯ ÉO_ç PÑ¶¨∞"Õ∞Ñ¶¨∂Å g∞^Œ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<£H˜ Ñ¨~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞ÎOk.
"Õ∞<åÖ’ áê~°fiu "åº‰õΩÅ z`«ÎÜ≥ÿ∞ ‰õÄ~°∞ÛOk.
[\Ï¯ |O_çÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ JâßOu xO_ç# Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O`À, ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞.
~å=ÙÅÑë¡ „QÍ=∞O "≥·Ñ¨ÙQÍ =∞\ì̃ ~À_»∞¤g∞^Œ, "Õ∞<å =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`ÀOk.
~å=ÙÅÑë¡ „QÍ=∞O #∞Oz, ¿ãì+¨<£ "≥·Ñ¨Ù ^Œ∞=Ú‡ˆ~Ñ¨Ù`«∂ Ñ¨Öˇ¡ ÉÏ@# [\Ï¯|O_ç â◊~°"ÕQÍ# ÑïÔQ_»∞`ÀOk.
"Õ∞<å „Ñ¨H¯õ #∞Oz "≥o#¡ [\Ï¯, ^•i =∞o¡Ok. '"Õ∞<åÖ’ L#flk áê~°fiu— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ J#∞HÀÖË^∞Œ !
'[\Ï¯ |O_çÖ’ =Ù#flk ^Õ=^•ã¨∞— – Jx áê~°fiu TÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ !
J#∞HÀxk [~°Q_Æ O» TÇ≤ÏOK«xq `«@ã≤O÷ K«_O» rq`«OÖ’ KåÖÏ =∂=¸Å∞!
áê~°fiu, ^Õ=^•ã¨∞Å ^•~°∞Å∞ =∞~À™êi "Õ~∞° J~ÚáÈÜ«∂~Ú!
✣ ✣ ✣
áê~°fiu Ñ¨Ù\˜ìO\’¡...
=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, =∞<À~°=∞`À =∂\Ï¡_» ™êyOk –
''ZO`À Pâ◊`À =KåÛ<Õ, =∞<À! gÅ~Ú`Õ ^Õ=^•ã¨∞x "≥O@ fã¨∞‰õΩ "≥à◊^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx HõO@
K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® ÖËHõáÈ~ÚOk. L#fl@∞ìO_ç Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂_Õ?—— P"≥∞ „Ñ¨â◊flx qx =∞<À~°=∞ #qfi –
''PÜ«∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ QÆ#∞Hõ<å, =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞_®xH˜? =∞uã≤÷~°O ÖËx "åà◊¡ fˆ~ ~ÚO`«! =∞^•ºxH˜ JÅ"å@∞Ñ¨_»¤
`«~°∞"å`« =∞# Ö’Hõ"Õ∞ =∞izáÈÜ«∂_»∞, áê~°∂!—— Jx JOk.
103
''Ç¨ïñ! <Õ<Õ ~ÚHõ¯_» =ÙO>Ë, <å ^Õ=^• JÖÏ J~ÚáÈÜÕ∞"å_®? W^ŒO`å <å ^Œ∞~°^Œ$+ì̈O! ZHõ¯_» =Ù<åfl_À.
UO KÕã¨∞Î<åfl_À?—— – JOk áê~°fiu, Hõhfl~°∞ „ã¨qOK«QÍ.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ ~ÚÅ∞¡...
=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl ^Õ=^•ã¨∞ =∞^Œºáê#O, ^èŒ∂=∞áê#O *’~°∞QÍ ™êyã¨∞Î<åfl_»∞... |Ü«∞\˜ "≥Å∞QÆ∞H˜
H˜\˜H© QÆ∞O_® ZO`«QÍ „Ñ¨ãïOz<å, Ö’Ñë KÕHõ\˜x ^Œ∂~°O KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`«∂ =ÙOk. ^Õ=^•ã¨∞ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞q^•~°HõOQÍ
`«ÅáÈã¨∞Î<åfl_»∞–
^Õ=^•ã¨∞ : K≥eÜ«∞ ÖË^∂Œ K≥eq∞ ÖË^∂Œ
"≥Å∞`«∞~ˆ ÖË^∂Œ
=Ù#fl^ŒO`å pHõ>` ÿˇ Õ =ÙOn h"Õ<Õ
q∞yeOn h"Õ<Õ IIK≥eÜ«∞II
áê~°fiu : K≥eg∞ áÈÜÕ∞ K≥Å∞=Ó
áÈÜÕ∞ <≥Å"Õ "Õ~åÜÕ∞
KÕ~n° ã‘ ¿ã=KÕ¿ã f~°∂ Hõ~∞° "åÜÕ∞
h ^•ˆ~ "Õ~åÜÕ∞ IIK≥eg∞II
^Õ=^•ã¨∞ : =∞~°Ñ¨Ù~åh ÉÏ^èŒHõ<åfl
=∞^èŒ∞~°"Õ∞ ÖË^Œ∂
QÆ`=« Ú `«Åp =QÆKHÕ <õ åfl
™œYº"Õ∞ ÖË^Œ∂
JO^Œ~åh á⁄O^Œ∞Hõ<åfl JO^Œ"∞Õ ÖË^∂Œ
P#O^Œ"∞Õ ÖË^∞Œ IIK≥eÜ«∞II
áê~°fiu : =~°^áŒ êÖ∫ K≥~∞° =ÙÖˇ<· å
á⁄~°e áêˆ~<Õ
~°ye á⁄QÆÖ·ˇ H˘O_»Ö<·ˇ å
Ñÿe *Ïˆ~<Õ
^•iÖËx ÉÏ^è` Œ À<Õ
=∂iáÈÜÕ∞<å Hõ^Œä fiáÈÜÕ∞<å IIK≥eg∞II
=Ù#fl^ŒO`å pHõ>` ÿˇ Õ
=ÙOn h"Õ<Õ
q∞yeOn h"Õ<.Õ ......
`À@Ö’ XHõ "≥∂_»∞ "åi# =$HõO∆ „HÕ^Œ áê~°fiu kQÍÅ∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx QÆ`åxfl `«ÅK«∞HÀ™êyOk.
104
''K≥eg∞ áÈÜ≥∞, K≥Å∞=Ó áÈÜÕ∞
<ÕÅ"Õ "Õ~åÜÕ∞...——
✣ ✣ ✣
pHõ\˜ JÅ=Ú‰õΩO@∞#fl "Õà.◊ ..
ˆQ@∞ "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à◊√Î#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞, gkè J~°∞QÆ∞g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl ^èŒ~°‡#fl ÖËz xÅ|_ç, Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤ –
''ZHõ¯_»H˜ z#ÉÏ|∂?—— – Jx „Ñ¨tflOKå_»∞.
''=∞#¿ãg∞ ÉÏQÀÖË^Œ∞, `å`å! ÉèíQÆ"å<£ ‰õÄ_® HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞,
gkèÖ’H˜.
K«O„^Œ=Úd nÑÖ "≥ey™ÈÎOk. P"≥∞ g#∞Å‰õΩ ''K«O„^Œ=Úv!—— – J<Õ ^Õ=^•ã¨∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù ™ÈHÕk. P#O^ŒO`À
P"≥∞ =ÚYO "≥eyáÈ~ÚOk. ''K«O„^Œ=Úv!—— – Jx =∞m¡ =∞~À=∂~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∂Î, ^Õ=^•ã¨∞ `«Å∞Ñ¨Ù `«\Ïì_»∞. QÍA
`«Å∞Ñ¨Ù "≥#∞Hõ ^Õ=^•ã¨∞ PHÍ~°O h_»Öˇ¡ "≥∞keOk. K«O„^Œ=Úd `«Å∞Ñ¨Ù fÜ«∞QÍ<Õ – pHõ\˜Ö’ P"≥∞#∞ QÆ∞iÎOK«x
^Õ=^•ã¨∞–
''K«O„^Œ=Úd ÖË^•?—— Jx P"≥∞#∞ „Ñ¨tflOKÕ_∞» .
''LOk!—— JOk ‰õΩÑ¡ OÎ̈ QÍ, K«O„^Œ=Úd Ö’ÑëH˜ J_»∞y_»∞`«∂. ''~°O_ç!—— Jx P"≥∞ J`«xx Ö’xH˜ ™ê^Œ~O° QÍ
PÇ¨fixOzOk. "åi^ŒÌ~°∂ "≥Å∞QÆ∞Ö’ xÅ∞K«∞<åfl~°∞. P"≥∞ =ÚYOˆHã≤ `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î – ''JÔ~! #∞"Õfi<å?—— – Jx
^Õ=^•ã¨∞ qã¨‡Ü«∞O`À „Ñ¨tflOKå_»∞. P"≥∞ J`«x K«∂Ñ¨ÙÅ#∞ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂ =∞ø#O =Ç≤ÏOzOk.
''Uq∞\© J=`å~°O? =O\’¡ ÉÏQÍÖË^•?—— – Jx, x~å_»O|~°OQÍ =Ù#fl K«O„^Œ=Údx J`«#∞ J_çQÍ_»∞.
''ÉÏQÍ<Õ =ÙOk! ~°O_ç!—— – JOk, K«O„^Œ.
P ~ÚO\’¡ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ U =∂„`«=¸ ÖË=Ù. JO`å KåÖÏ MÏmQÍ =ÙOk. P ãÖQÆux QÆ=∞xOz# ^Õ=^•ã¨∞–
''W^Õq∞\© – ~ÚÅ¡O`å É’ã≤áÈ`ÀOk? ™ê=∂#O`å...?—— – JO@∂ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''J"Õ∞‡™ê#∞!——
''h =O\˜ g∞^Œ #QÆÅ∞?——
''Jg J"Õ∞‡™ê#∞!——
''UO? WÑ¨ÙÊ_»∞ Ü≥∞=~°∂ ~ÚHõ¯_»H˜ ~å=@O ÖË^•?—— JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ "≥∞@¡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''Ç¨ïñ! WÑ¨ÙÊ_Õq∞\˜? g∞~°∞ ~¸ QÆ_»Ñ¨Ö’ HÍÅ∞ÃÑ\ì̃#Ñ¨Ê\˜ #∞Op Z=fiih ~åx=fi@O ÖË^Œ∞!——
105
''ÉèíQÆ"å<£x ‰õÄ_®<å?——
''J=Ù#∞! Ü≥∞Ñ¨ÙÊ_»~Ú<å =zÛ Ü≥∂QÆ̂H∆=∂Å∞ J_çyáÈ`«∂ =ÙO_Õ"å_»∞. W\©=Å Jk ‰õÄ_® =^ŒÌ<åfl#∞.——
''ZO^Œ∞Hõx?——
''Z=~À HÀ\©â◊fi~°∞Åx `≥™êÎ#<åfl_»∞. =^ŒÌ<åfl#∞. Ñ¨~°∞=ÙQÍ „|`«Hõ=∞<åfl#∞. `«Ñ¨ÙÊ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, ~Úk g∞‰õΩ
~Ú=fi=∞x K≥ÑÊ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.—— JO@∂ P"≥∞ `åà◊O K≥=ÙÅ QÆ∞uÎx J`«xH˜ ~ÚzÛOk.
''ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡_À `≥Å∞™ê?——
''`≥..e...Ü«∞...^Œ∞!——
''áêÑÖ! WÑ¨ÙÊ_»∞ h‰õΩ r=#O Ü≥∞ÖÏQÆ_»∞™ÈÎOk?——
''Hõ+ì̈"Õ∞=ÚOk? <ÒHõ~°¡#∞ f¿ã™ê#∞! #QÆÅq∞‡# ™⁄=Ú‡ =_ô¤H˜KåÛ#∞. ^•O`À...—— – P"≥∞ ã¨QÆOÖ’<Õ =∂@x
P¿Ñã≤Ok, „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ_»x.
J`«#∞ – ''Ç¨ïñ!—— – Jx #qfi, PÃÑ· – ''WÅ∞¡ ‰õÄ_® J^≥ÌH˜¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_ÕkQÍ!—— – J<åfl_»∞. ''J<Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞!
HÍx...—— JOk K«O„^Œ, ã¨QOÆ Ö’<Õ =∂@#∞ P¿Ñã¨∂.Î
''PQÍ"ÕO?——
''g∞ HÀãÖ! q∞=∞‡efl K«∂_®Åx!—— K«O„^Œ J`«x K≥O`« ‰õÄ~°∞ÛOk.
''^ÕxH˜?——
''J^À „Éèí=∞! g∞HõO>Ë =ÚO^Œ∞ ~¸ ~ÚO\˜H˜ Ü≥∞O`« =∞O^À =KåÛ~°∞. "å~°O`å ##∞fl P~åkèOz, <å
J#∞„QÆÇ¨ÏO HÀãÖ PtOKåˆ~ HÍx Jã¨Ç≤ÏºOK«∞HÀÖË^Œ∞. g∞~°∞ `˘eK«∂Ñ¨ÙÖ’<Õ ##∞fl PHõi¬OKÕ~°∞. <Õ#∞ J#∞HÀx
q^èŒOQÍ ##∂fl <å =$uÎh xOkOKå~°∞. <å =ÚMÏ# ™⁄=Ú‡ y~°"å>Ëã≤ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. g∞~°∞ ^èŒ#=O`«∞Åx <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞! ##∞fl PHõi¬OzOk g∞ ~°∂Ñ¨=¸, QÆ∞}=¸ HÍx ^èŒ#=Ú HÍ^Œ∞! JÑ¨Ê\˜ #∞Oz g∞ g∞^Œ F Hõ#∞fl "Õã≤
=ÙOKå#∞. z„`«"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=Ù#∞ K«∂¿ãÎ =∞~°Ñ¨Ù~å#@∞ì q∞=∞‡efl =∞~°∞=ÖËHõáÈÜ«∂#∞! g∞~°∞ ~åHõáÈ`Õ ÜÕ∞g∞ `ÀKÕn
HÍ^Œ∞! =¿ãÎ ÜÕ∞^À ÉèíÜ«∞O "Õ¿ãk. ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ "≥∞eˆQ^•xfl. WO`«Ö’ g∞~°∞ „`åQÆ∞_»∞ JÅ"å@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
„`åQÆ∞É’`«∞ÅO>Ë <å‰õΩ `«QxÆ ~À`«! q∞=∞‡efl K«∂ã≤ ÉÏ^èÑŒ _¨ Õ ^•xx! *Ï˝ÑH¨ Oõ LO^•? <åÖÏO\˜k Ü≥∞O`« J==∂#O
J~Ú<å Éèií ã¨∞OÎ ^Œx g∞~°∞ XHõÑÙ¨ Ê_»∞ J<åfl~°∞. <å\˜ #∞Oz <åÖ’ =Ù#fl JÇ¨ÏOHÍ~°O #tOz J#∞~åQÆO `«Öu ˇ OÎ k.
<åg∞^Œ <åˆH Jã¨Ç¨ÏºO "Õã≤Ok. g∞Ô~O`« p^ŒiOK«∞‰õΩ<åfl g∞ KÕ~°∞=ˆH ~å"åÅx <å =∞#ã¨∞ H˘@∞ì‰õΩ<Õk. P ÉèÏQÍºxH˜
<Õ#∞ <ÀK«∞HÀÖË^Œ∞!——
''Uq∞\© ^èÀ~°}˜?—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ J<åfl_»∞.
''=∞xflOK«O_ç! W<åflà◊¡H˜ ~¸áê\˜ ÉèÏQÆº=∞<åfl HõeyOk. D ~ÀA ##∞fl Ug∞ J#HõO_ç! XHõ¯=∂@!
J_»QÆ<å?——
''Uq∞@k?——
''áê~°fiu q∞=∞‡efl "≥∂ãÖ KÕã≤O^•?——
''h HÔ O^Œ∞HÍ ãÖQÆu?——
''WO`« ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ =ÙO>Ë <Õ#∞ ÉèíiOK«ÖË‰õΩO_® L<åfl#∞! "≥∞ÿHõOÖ’ =Ù#flÑ¨ÙÊ_»∞, g∞~°∞ Ü≥∞<Àfl ãÖQÆ`«∞Å∞
"≥Å¡_çOKÕ"å~°∞. PÖ’zã¨∂Î, P"≥∞ `«Ñ¨ÙÊÜÕ∞g∞ÖË^Œh, q∞=∞‡efl g∞ˆ~ "≥∂ãÿOK«∞‰õΩ<åfl~°h <å #=∞‡HõO! P"≥∞ q∞=∞‡efl
Ü≥∞O`«QÍ „¿Ñq∞OzO^À ##∞fl K«∂ã¨∞‰õΩO>Ë<Õ J~°÷=∞=Ù`«∞Ok.——
''U...=∞...<åfl..."£?——
106
''„¿Ñq∞Oz# "åix „¿Ñ=∞ aèH∆õ HÀ~°_O» Hõ<åfl `≥eq `«‰Ωõ ¯= ÖËÔŒ @∞<åfl#∞! <å HÀãÖ ~¸ =∂@ J#@O
ÖË^Œ∞! áê~°fiu `«~°Ñ¶¨Ù# <åºÜ«∞O J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞!——
''"≥...à◊..`å...#∞!——
''=∞~˘Hõ¯=∂@! g∞~°∞ ÃÑo¡ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ =∂<Õ™ê~°∞?——
''W+ì̈O ÖËHõ!——
''J~Ú<å KÕã¨∞HÀO_ç! ãÖ™ê~°O JO@∂ ÜÕ∞~°Ê_ç`Õ g∞‰õΩ =∞#âß≈Of, <å‰õΩ ^•s ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. g∞
~ÚO\’¡<Õ ^•ã≤QÍ =ÙO_ç, ~¸ rq`« âı+Ö "≥à◊¡|∞K«∞Û`å#∞!——
''Ç¨ïñ! ÃÑà◊¡O@∂ P_ç`Õ, x#∞fl `«Ñ¨ÊHõ Ñ≤eÑ≤™êÎ#∞!——
''J^Õ Ñ¨k"ÕÅ∞! =∞~˘Hõ¯=~°O!——
''Uq∞@k?——
''g∞~°∞ ~ÚOHõ „`åQÆ∞_»∞ =∂x"ÕÜ∞« O_ç. Ñ¨@flO =ke, g∞ TiH˜ "≥o§áÈ~Ú<å, ~¸ n#∞~åex =∞izáÈHõO_ç!——
– JO@∂ K«O„^Œ qÅÑ≤OzOk.
''áÈ#∞!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞.
K«O„^Œ=Úd J`«#∞ xÅ|_»¤KÀ@∞#∞ Hõà◊¡ Hõ^Œ∞Ì‰õΩOk, ÉèíHÎ̃`À.
✣ ✣ ✣
Hõ¡|∞ƒÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ =∞^ŒºO ã‘™ê#∞ MÏm KÕã¨∂Î L<åfl_»∞. `«# ~ÚO\’¡... K«O„^Œ=Úd qëê^Œ"≥ÚHõ
w`«"≥∞ÿOk.
`å<Õ =∂Ô~<å QÆ∞}"Õ∞‡ =∂Ô~<å
^•s`≥#∂fl ÖË<ÖÕ HË õ ~¸ f~åÜ≥∞<å
`˘eK«∂Ñ¨Ù<å\˜ ~°∂Ñ¨Ù=∂Ô~ ^èÀ~°}˜ =∂Ô~
xÅ∞"≥ÖÏ¡ "≥Å<¡ åÜÕ∞ x@∂ì̂~Ê `«∞^•ÜÕ∞
UkÖËx ¿Ñ^≥á· È~Ú ~¸ f~åÜ≥∞<å II`å<ÕII
™êH© : =ÅÑ¨Ùf~°∞ ~¸ f~“<å
=∂ K≥eq∞ HõÅÖÁ ÃÑxfl^è•#=∂
ÃÑ#∞pHõ>#ÿˇ rq`å<å "≥e#æ *’ºu
=∞^è∞Œ áêÜ≥∞ÿ =∂ã≤áÈ<å JO`«"∞Õ ‡ Ñ¶Å¨ =∂‡
UiHÀ~°∞ LÖÏ¡™êÅ∞ ~¸ f~åÜ≥∞<å II`å<ÕII
™êH© : <å ¿ã=Å‰õΩ ~ÚO`Õ =~°=∂
<åH˜^Õ Hõ_™» êi ^Œ~≈° #=∂
J_çÜ∂« ã¨áêÅ∞ KÕã<≤ å~°∂ HÀi#"å~°∂
=∞#Ãã·<å KÕ~Ö° hË ~¸ ^•ã‘ ~Ú\ÏÜÕ∞
QÍe"Õ∞_» ‰õÄbáÈÜÕ∞ ~¸ f~åÜ≥∞<å II`å<ÕII
107
108
K«O„^Œ=Úd â◊¥#ºOÖ’H˜ K«∂ã¨∂,Î áê@ =ÚyOzOk.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ x"åãÖ...
^èŒ~°‡#fl ^Õ=^•ã¨∞ |@ìÅ#∞ ÃÑ>ì̌Ö’ ã¨~°∞Ì`«∞<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ ã≤ÔQÔ~@∞ì HÍÅ∞ã¨∂Î, QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
''^èŒ~°‡<åfl!——
''UO z#ÉÏ|∂?——
''=∞# ^ŒQÆæ~° ™⁄"≥∞‡O`« =ÙOk?——
''J=ã¨~åÅ‰õΩ ãïáÈ`«∞Ok, ÉÏ|Ü«∂º!——
''JO>Ë Ü≥∞O`«?——
''J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ∞ L<åfl~Ú.——
''U =¸Å‰õΩ? J#flÜ«∞º #_çy Ñ¨k"ÕÅ∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ~å! D ~À*Ë "≥à◊√¡!——
''JÖÏˆQ z#ÉÏ|∂!——
^Õ=^•ã¨∞ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl |Ü«∞\˜H˜ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ KÕuÖ’ =∞^ŒºO ã‘™ê`À `«∂QÆ∞`«∂ =KåÛ_»∞. ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ã‘™êÖ’x =∞^•ºxfl QÍ¡ã¨∞Ö’
xOáê_»∞. QÍ¡ã∞¨ #∞ MÏm KÕ™ê_»∞. ã‘™ê „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ MÏm J~ÚOk.
=∞`«∞ÎÖ’#∞#fl ^Õ=^•ã¨∞ =ÚYO g∞^Œ, =∞^ŒºO xO_»∞QÍ L#fl ã‘™êÅ∞ =~°∞ã¨QÍ HõkeáÈ`«∂, HÍ#~å
™êQÍ~Ú. MÏm ã‘™êÅ∞ ‰õΩÑ¨ÊÖÏ Ñ¨_ç=Ù<åfl~Ú. ã≤QÆÔ~@∞¡ =~°∞ã¨QÍ HÍeáÈ`«∞<åfl~Ú.
^Õ=^•ã¨∞ KÕ~Ú xO_»∞ ã‘™êx JO^Œ∞‰õΩx QÍ¡ã∞¨ Ö’ xOÑ≤Ok. ZuÎ# QÍ¡ã∞¨ MÏm! =∞m¡ QÍ¡ã∞¨ xO_çOk. Jk
F K«„Hõ<qÕ ∞„Hõ=∞O HÍÅOÖÏ!
Hˆ ÅO_»~∞° Ö’ `ÕnÅ∞ K«HKõ H« Í =∂iáÈ`«∂#fl~Ú. <≥ÅÅ∞ XHõ^•x "≥O@ XHõ\˜ ^˘i¡áÈ`«∂<åfl~Ú.
✣ ✣ ✣
kfi[^•ã¨∞ gkèÖ’ #∞Oz ~ÚO\’¡H˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl J`«xH˜ Ü≥∞^Œ∞~°∞"≥o¡ –
''ÉÏ|∞QÍ~°∂! <Õ#∞ =zÛ <≥Å~ÀAÅH˜ ÃÑ·QÍ J~ÚOk. _»|∞ƒ HÀãÖ JHõ¯_» z#ÉÏ|∞QÍ~°∞ UO ÉÏ^èŒÅ∞
Ñ¨_»∞`«∞<åfl~À?—— Jx J<åfl_»∞.
^è~Œ ‡° #fl =∂@ ~ÚOHÍ =ÚyÜ«∞Hõ =Ú#∞¿Ñ –
''FÇπÏ! _»|∞ƒ! _»|∞ƒ! _»|∞ƒ! _»|∞ƒ! Ñ¨^Œ∞ÖÏ? =O^ŒÖÏ? "ÕÅH˜ "ÕÅ∞ Ü≥∞Hõ¯_» #∞Oz `≥zÛ QÆ∞=∞‡iOK«#∞?
W^Œ∞QÀ ^èŒ~°‡<åfl! YzÛ`«OQÍ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl#∞! W^Õ PYi™êi! WHõ g∞^Œ <å ^ŒQÆæ~° #∞Oz XHõ¯^Œq∞‡_ô J~Ú<å Ñ¨Ù@ì^Œx
`«=Ú‡_ç`À K≥Ñ¨ÙÊ!—— JO@∂ <À@¡ Hõ@ì#∞ ^èŒ~°‡#fl KÕuÖ’ kfi[^•ã¨∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
''z`«ÎO!—— J<åfl_»∞, ^èŒ~°‡#fl.
^Õ=^•ã¨∞ x"åãÖ...
ˆQ@∞ =ÚO^Œ∞ Py# ÖÏQÆ∞_»∞ iH∆ÍÖ’ #∞Oz ky# ^èŒ~°‡#fl ˆQ@∞ fã¨∞‰õΩx ~ÚO\’¡H˜ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞.
`«Å∞Ñ¨Ù `åà◊O "Õã≤ =ÙOk. P `åàÏxfl K«∂ã≤# ^èŒ~°‡#fl Ç¨Ï`åâ◊√_≥· xÅ|_®¤_»∞, UO K≥Ü«∂ºÖ’ áêÅ∞ áÈHõ.
✣ ✣ ✣
109
K«O„^Œ=Úd ~ÚÅ∞¡....
`«Å∞Ñ¨Ù fã≤# K«O„^Œ=Úd, Z^Œ∞@ ^èŒ~°‡#flx K«∂ã≤ ~°=∞‡#=∞x PÇ¨fixOzOk. Ö’Ñ¨ÅH˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì#
^èŒ~°‡#fl –
''z#ÉÏ|∞ ~ÚHõ¯_» =Ù<åfl~å, J=∂‡?—— Jx P"≥∞#∞ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''ÖË~°∞ `å`å! <≥Å~ÀAÅ „H˜`«O HõxÑ≤Oz, ã¨fi„QÍ=∞O "≥à◊`å#<åfl~°∞. JHõ¯_»‰õΩ áÈÖË^•?——
''ÖË^=Œ ∂‡! #<Õfl Ü≥∞o¡, _»|∞ƒ `≥=∞‡<åfl~°∞. `≥KåÛ#∞! =zÛ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ~ÚOk. x#fl\˜ #∞Oz HõÅ=ÖË^=Œ ∂‡!——
''Ç¨ïñ! qKå~°Ñ¨_ç ÜÕ∞O ÖÏÉèíO `å`å? Ñ¨@flOÖ’<Õ Ü≥∞Hõ¯_À =ÙO\Ï~°∞. Ñ¨^Œ! "≥`«∞‰õΩ^•O!——
K«O„^Œ=Úd H˜\˜H©Ö’ =Ù#fl `åà◊O HõÑ¨Êx fã¨∞‰õΩx, |Ü«∞@‰õΩ #_çzOk. ^èŒ~°‡#fl P"≥∞#∞ J#∞ãïOKå_»∞.
✣ ✣ ✣
J@∂ ~Ú@∂ ~Úà◊√¡. XHõ ~ÚO\˜ =ÚO^Œ∞ K≥`«Î‰õΩO_ç. ^•x Z^Œ∞@ Öˇ·@∞ ã¨ÎOÉèíO. P ã¨ÎOÉèíO „HÕ^Œ
^Õ=^•ã¨∞. J`«x „Ñ¨Hõ¯<Õ XHõ gkè ‰õΩHõ¯. Öˇ·@∞ ã¨ÎOÉèÏxH˜ =Ù#fl q^Œ∞ºnÌÑÖ "≥Å∞QÆ∞, K«∞@∞ì=Ú\˜ì# pHõ@¡#∞
KèÕkOK«ÖËHõáÈ`ÀOk.
^Õ=^•ã¨∞ `åuÎfiHõ`« ~ÚÖÏ |Ü«∞@Ñ¨_Oç k.
™êH© : [QÆ"Õ∞=∂Ü«∂ „|`«∞ˆH=∂Ü«∂
"Õ^•ÅÖ’ ™ê~°q∞O`Õ#Ü«∂ ~¸ qO`Õ#Ü«∂II
Ñ¨Åq¡ : [QÆ"∞Õ =∂Ü«∂ „|`«∞Hˆ =∂Ü«∂
"Õ^•ÅÖ’ ™ê~°q∞O`Õ#Ü«∂ ~¸ qO`Õ#Ü«∂ II[QÆ"Õ∞II
Hõeq∞ÖË=ÚÅ∂ Hõ+ãì̈ ∞¨ MÏÅ∂
HÍ=_çÖ’ ‰õΩO_»Åh ÉèÜ í ∞« "Õ∞Ö’~¸
HÍ=_ç H˘ÜÕ∞º<ÀÜü∞ ‰õΩO_»Å∞ =∞<Õfl<ÀÜü∞
Hõ#∞Q˘O>Ë ã¨`º« q∞O`Õ<À~Ú ~¸ qO`Õ<À~Ú II[QÆ"Õ∞II
Pâß"≥∂Ç¨Ï=ÚÖÏ ^Œi~åhHÀ~¸
J#∞ºÅˆH h ã¨∞Y=¸ JOH˜`"« ∂≥ ~¸
ÉÏ^èÕ ™œYº=∞<Õ ÉèÏ=# ~åh"ÀÜü∞
PÜ≥∞~°∞Hˆ xâ◊ÛÖÏ#O^Œ"∂≥ Üü∞ „|Ç¨‡#O^Œ"∂≥ Üü∞ II[QÆ"Õ∞II
qÑ¨s`«OQÍ ^ŒQÆ∞æ`«∂, ^Õ=^•ã¨∞ `«`«ÎfiO =ÚyOKå_»∞. QÆ∞„~°Ñ¨Ù|O_çÖ’ K«O„^Œ=Úd ^èŒ~°‡#fl ^Õ=^•ã¨∞ HÀãÖ,
#QÆ~O° Ö’x Jxfl „áêO`åÅ∂ "≥`∞« ‰õΩ`«∂ JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞. K«O„^Œ=Úd, ^Õ=^•ã¨∞#∞ JÅ¡O`« ^Œ∂~°O #∞OKÕ K«∂ã≤
QÆ∞~°∞Î Ñ¨\ì̃Ok. QÆ∞„~°Ñ¨Ù |O_çx PÑ≤OzOk. ^èŒ~°‡#fl, K«O„^Œ=Úd |O_ç ky XHõ¯ Ñ¨~°∞QÆ∞# ^Õ=^•ã¨∞#∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
K«O„^Œ=Úd – ''™êfig∞! ™êfig∞!—— Jx ^Õ=^•ã¨∞#∞ Ñ≤ezOk. ^Õ=^•ã¨∞ =∞`«∞ÎÖ’ –
''Z=~°∞ #=Ùfi? =∞#áê@H˜ J_»∞¤ =™êÎ"£?—— J<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ J@∞ „Ñ¨Hõ¯# KÕi–
''z#ÉÏ|∂!—— Jx ÉÏ^èQŒ Í Ñ≤eKå_»∞.
110
''XHõ\˜!—— – ^Õ=^•ã¨∞ ÖˇHõ¯ÃÑ@ì™êQÍ_»∞.
''z#ÉÏ|∂!——
''Ô~O_»∞!——
''z#ÉÏ|∂!——
''=¸_» ∞ ! h ¿Ñˆ ~ O\˜ Ñ≤ Ö Ï¡ ? Tñ!
ã≤QÆ∞æÑ¨_»∞`«∞<åfl"å? Ç¨ïñ! Ç¨ï›ñ! Ç¨ï›ñ!—— – Jx #qfi,
''K≥Ñ¨Ê‰õΩ! U ¿Ñ~°~Ú`Õ<ÕO? HÍã¨∞O>Ë!—— Jx ^Õ=^•ã¨∞
J<åfl_»∞, ^èŒ~°‡#fl`À.
''J^Õ! áÈ^•O! ~°O_ç!—— – JO@∂ K«O„^Œ
J`«x KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ÖË=nÜ«∞É’~ÚOk. J`«#∞ K«O„^Œ KÕux q_çÑO≤ K«∞‰õΩx–
''~å#∞! <åH˜Hõ¯_Õ ÉÏQÆ∞Ok. Tñ!—— J<åfl_»∞. P"≥∞ –
''WOHÍ ÉÏQÆ∞O_Õ KÀ\˜H˜ áÈ^•O! ~°O_ç!—— – JOk.
''Tñ! =∞#Hõ^Õ HÍ=Åã≤Ok! Tñ!—— – J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞. K«O„^Œ, ^èŒ~°‡#fl K≥~À"≥·Ñ¨Ù<å ™êÜ«∞O Ñ¨\ì̃, J`«xx
ÖËÑ≤ xÖÉˇ\ìQÆeQÍ~°∞, Z@ì̂HÅ‰õΩ. ^Õ=^•ã¨∞ K«O„^Œ`À–
''##∞fl h "≥~°∞QÆ∞^Œ∞"å, Ñ≤ÖÏ¡?—— – Jx J<åfl_»∞.
''F!—— –JOk K«O„^Œ.
''Ç¨ïñ! JO`å ##∞fl =∞iÛáÈÜÕ∞~°∞! #∞"Õfi q∞yÖË"£! WkQÀ, Ñ≤ÖÏ¡! "≥∂ã¨áÈ`å"£! =∞# ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒÖË¡=Ù! T!
''JHõ¯ˆ~¡^Œ∞!——
''JO>Ë #∞"Àfi Ñ≤zÛ^•xq! <Õ#∂ Ñ≤zÛ"å}Ë‚! Ñ≤pÛ, Ñ≤pÛ KÕi`Õ, =∞Ç¨Ñ≤zÛ! Ç¨ÏÇ¨Ï›Ç¨Ï›!—— – Jx #qfi, ''JO`Õ<å?——
JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞, K«O„^Œx J_çQÍ_»∞.
''JO`Õ! ~°O_ç!—— – JOk, P"≥∞.
''Tñ!—— – J<åfl_»∞ ~å=_®xH˜ ãÖã≤^ŒúOQÍ, J`«#∞ – K«O„^Œ, ^èŒ~°‡#fl ™êÜ«∞OÑ¨\ì̃, J`«xx fã¨∞‰õΩx "≥àı¡~°∞.
✣ ✣ ✣
K«O„^Œ=Úd ~ÚÅ∞¡....
Ö’Ñ¨Å „Ñ¨"ÕtOzOk, K«O„^Œ=Úd. P"≥∞ "≥#∞ˆH ^èŒ~°‡#fl, ^Õ=^•ã¨∞#∞ Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩx =KÕÛ_»∞. =ÚO^Œ∞
#_çz# K«O„^Œ Ñ¨Hõ¯ ãï KÕã≤Ok. ^èŒ~°‡#fl J`«xx =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\ì̃, "≥o¡áÈÜÕ∞_»∞. K«O„^Œ=Úd qã¨#Hõ„~°
fã¨∞‰õΩx ^Õ=^•ã¨∞H˜ qã¨~°™êyOk. J`«#∞ P =∞OK«O g∞k Ñ¨~°∞Ñ¨Ù#∞ F™êi `«_çq∞K«∂ã≤–
''"åÇπÏ! ÉÏQÍ ÉÏQÆ∞Ok! Ñ¨@∞ì Ñ¨~°∞Ñ¨ÙÅ~Ú<å, ~¸ <ÕÅ g∞^Œ |ÖÏ^Œ∂~ü!—— – Jx ^Œyæ, PÃÑ· – ''WkQÀ, Ñ≤ÖÏ¡!
Pâ◊ Ñ¨_ç`Õ fiáÈ`«∞Ok! P...âß! x...~å...âß!—— – Jx =∞m¡ ^Õ=^•ã¨∞ ^ŒQÆæ™êQÍ_»∞. K«O„^Œ=Úd J`«x ^èÀ~°}˜x K«∂ã≤–
''`«~°∞"å`« =∂\Ï¡_»‰õΩO^•O! HÍ¿ãûÑ¨Ù x„^Œá⁄O_ç!—— JOk „|u=∂Å∞`«∂.
''Tñ! x#∞fl á⁄=∞‡O>Ë, #∞=Ùfi =∂\Ï¡_»`å"ÕO? #∞=Ùfi á⁄O_ç! P...âß! x....~å...âß!—— – JO@∂ J`«#∞
111
=∞OK«O g∞^Œ "åeáÈÜÕ∞_»∞. P"≥∞ J`«x *’à◊√¡ qÑ≤Ê =∞OK«O =ÚO^Œ∞OzOk. ''P....âß!—— – Jx ~åQÆO fã¨∂,Î J`«#∞
JÖÏ JÖÏ x„^ŒÖ’H˜ *ÏiáÈÜ«∂_»∞.
`≥Å¡"åiOk!
HÍÑ¶‘ „`åQÆ_»O =ÚyOz# ^Õ=^•ã¨∞, MÏm HõÑ¨ÙÊ#∞ ™êã¨~ü`À áê@∞QÍ K«O„^Œ=ÚdH˜ JOkOKå_»∞. P"≥∞
"å\˜x „>ËÖ’ =ÙOz, „>Ëx fã¨∞‰õΩx "≥à◊¥ÎO_»QÍ J`«#∞ –
''K«O„^Œ=Úv!—— – Jx PáêºÜ«∞OQÍ Ñ≤eKå_»∞.
''Tñ!—— JOk, P"≥∞.
''h ¿Ñ~°∞ H˘OK≥O z#flk KÕ¿ãÎ...?——
''`ÕeHõQÍ Ñ≤Å==K«∞Û!
''J~Ú`Õ, ~Ú"åà◊ #∞Op x#∞fl – ''Jg∞‡!—— Jx Ñ≤Å∞™êÎ#∞!——
''g∞ ~Ú+ì̈O! g∞Ô~ÖÏ Ñ≤ez<å Ñ¨Å∞‰õΩ`å#∞!——
''Pñ! Jg∞‡!——
''Pñ!—— – „>Ë#∞ fã¨∞‰õΩx Ö’Ñ¨Å ÃÑ>ËìO^Œ∞‰õΩ "≥à◊¡É’`«∞#fl K«O„^Œ "≥#∞kiyOk.
''WÖÏ ‰õÄ~ÀÛ!—— – J<åfl_»∞, J`«#∞. J`«x K≥O`« =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<Õ J~°›`«, `«#‰õΩ ÖË^Œx ÉèÏqOKÕ
K«O„^Œ XHõ¯ Hõ} ∆ O `«@Ñ¨\Ï~ÚOzOk.
''‰õÄ~ÀÛ, Jg∞‡!—— – J<åfl_»∞ ™ê^Œ~°OQÍ, ^Õ=^•ã¨∞. P"≥∞ KÕuÖ’x „>Ëx >Ë|∞Å∞ g∞^Œ =ÙOz, =∞OK«O Ñ¨>ì̌
g∞^Œ XkÌHõQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk. ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞ "≥ÚÇ¨ÏO `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î –
''##∞fl Ü≥∞Hõ¯_» #∞Oz ^ÀK«∞H˘KÕÛ"£?—— J<åfl_»∞.
''^•iÖ’ ^˘iH˜`Õ fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞. ~å„u g∞~°∞ ##∞fl QÆ∞iÎOK«<Õ ÖË^Œ∞QÍ!——
''TÇ¨ïñ! HÍx h ÑïK«~°º QÆ∞iÎOKå#∞! 'D Ñ¨@flOÖ’ #∞=Ùfi `«Ñ¨Ê <åH© ¿ã= Ü≥∞=~°∞ KÕ™êÎ~å— – J#∞‰õΩ<åfl#∞.
WO`« ÉèíHÎ̃ „â◊^ŒúÅ`À ##∞fl ¿ãqOK«\ÏxH˜, h‰õΩ <Õ#∞ Z=ix, Jg∞‡?——
''WOHÍ `≥Å∞ã¨∞HÀÖË^•? WÇ¨xH© Ñ¨~åxH© g∞ˆ~ <å ^Õ=Ú_»∞!——
''Ç¨ïñ! D |O^èOŒ <å‰õΩ ÜÕ∞g∞ P#O^ŒO HÍ^Œ∞, Jg∞‡! áê~°fif, <Õ#∂ ZO`À QÍ_èO» QÍ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl=Ú.
^•x =Å¡ Ü≥∞<Àfl HõëêìÅ∞ J#∞ÉèíqOKå=Ú. WHõ =∞m¡ P =ÙK«∞ÛÖ’¡ Ñ¨_»^ŒÅ∞K«∞HÀÖË^Œ∞! <å ~Ú+ì̈O`À Ñ¨_»¤=¸ ÖË^Œ∞!
#<≥flO^Œ∞H˜ÖÏ |Okèã¨∞Î<åfl=Ù, Jg∞‡!—— Jx – 'Ç¨ïñ! Ç¨ï›ñ— – Jx ^ŒQÍæ_»∞, J`«#∞. P `«~°∞"å`« –
''##∞fl #=Ú‡‰õΩO>Ë, #∞=Ófi áê~°fiu ÖÏˆQ ÉÏ^èŒÅ∞ Ñ¨_»`å=Ù ã¨∞=∂!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞#∞ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
''P ÉÏ^èÖŒ Ë <å‰õΩ P#O^ŒO!——
''D q+¨Ü«∞OÖ’ #∞=Ófi, áê~°fif XHõ¯>Ë! HÍx, P"≥∞#∞ JO^Œ~°∂ Ñ¨Ól™êÎ~°∞. x#∞fl ÜÕ∞=y™êÎ~°∞. J~Ú<å,
x#∞fl <Õ#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞, Jg∞‡! áêÑ¨Ñ¨Ù}ÏºÅ∞ qKåiOKÕ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ h‰õΩ ÜÕ∞q∞ tHõ∆ qkè™êÎ_À `≥eÜ«∞^Œ∞ QÍh,
=∞m¡ [#‡Ö’ =∞x^ŒÌ~°O HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O JO@∂ [iy`Õ, x#∞fl q_çzÃÑ\ì̃ =ÙO_»#∞, Jg∞‡! q..._ç...z...ÃÑ...@ì...#∞!——
– J<åfl_»∞, ^Õ=^•ã¨∞ ã≤÷~°OQÍ.
''D JÉèÏQÆ∞º~åeHÍ =~°O ~ÚKåÛ~°∞!—— – JOk P#O^•„â◊√=ÙÅ`À, K«O„^Œ=Úd. Hõ} ∆ O Py – ''ÖË=O_ç!
™êfl#O KÕ^Œ∞Ì~°∞QÍx!—— – JOk, P"≥∞. p~°H˘OQÆ∞`À Hõà◊√¡ `«∞_»∞ã¨∞‰õΩO@∂ ÖËz, „>Ëx KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩOk. ^Õ=^•ã¨∞
=∞OK«O ky, ÖËz xÅ|_®¤_∞» . ™êfl<åxHõx ÖÏbÛ qÑ¨ÙÊ`«∂ =Ù#fl ^Õ=^•ã¨∞ Hˆ ã≤ Ü«∂^ä•ÖÏÑÖQÍ K«∂ã≤# K«O„^Œ=Úd,
XHõ¯™êi =ÙeH˜¯Ñ¨_ç –
112
''Pñ! P Hõ>Ëìq∞\˜?—— – JOk, HõOQÍ~°∞QÍ.
''Ug∞ ÖË^Œ∞!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ ÖÏbÛx "åÖËÛ™ê_»∞. PÃÑ· ''z#fl PÑ¨ˆ~+¨#∞!—— – Jx xi¡ÑÎ̈OQÍ P"≥∞‰õΩ
K≥áêÊ_»∞.
''J=∞‡Ü≥∂º! PÑ¨ˆ~+¨<Õ!—— – JOk K«O„^Œ, ÉèíÜ«∞OQÍ.
''Uq∞\Ï HõOQÍ~°∞? QÍÜ«∞O ‰õÄ_® =∂xáÈ=zÛOk. z_»∞=¸, z`«∞=¸ ~Ô O_»∂ =keáÈ~Ú<å~ÚÖË!—— –
JO@∂ #=fiÉ’~Ú# "å_»ÖÏ¡, Yà◊√¡, Yà◊√¡# ^ŒQÆæ<å~°OaèOKå_»∞, QÆ∞O_≥ Ñ¨@∞ì‰õΩx. ^Œyæ ^Œyæ, xÅ|_Õ ã¨`«∞Î=ÖËHõ, =∞m¡
=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄÅ|_çáÈÜÕ∞_»∞. J`«x J=ã¨÷ K«∂ã≤ K«O„^Œ „>Ë >Ë|∞Å∞ g∞^Œ =ÙOz J`«x Éèí∞[O g∞^Œ KÕ~Ú "Õã≤
J`«x K≥O`« ‰õÄ~°∞ÛOk, ''™êfig∞!—— Jx PO^Àà◊#QÍ Ñ≤Å∞ã¨∂Î. ^Õ=^•ã¨∞ ^ŒQÆ∞æ`«∂ ^ŒQÆ∞æ`«∂ ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. P
~°HÍÎxfl K«∂ã≤# K«O„^Œ=Úd =ÚYO `≥Å¡QÍ áêeáÈ~ÚOk. J`«x ^ŒQÆ∞æ HÍã¨Î =ÙÑ¨â◊q∞OK«QÍ<Õ, P"≥∞ `«# p~°
K≥OQÆ∞`À J`«x =¸ux â◊√„ÉèOí QÍ `«∞_çzOk.
''`å`å! `å`å!—— – Jx Ñ≤Å∞ã¨∂Î K«O„^Œ QÆkÖ’ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. QÆk |Ü«∞@ L#fl ^èŒ~°‡#fl#∞
K«∂ã≤ ''`å`å!—— – Jx =∞m¡ Ñ≤ezOk. Ñ¨~°∞QÆ∞# =zÛ# ^èŒ~°‡#fl –
''UO J=∂‡?—— J<åfl_»∞.
''`˘O^Œ~°QÍ "≥o¡, _®Hõìifl fã¨∞‰õΩ~å `å`å!—— Jx QÍÉèí~å Ñ¨_»∞`«∂ K≥Ñ≤ÊOk.
''JÖÏˆQ, J=∂‡—— JO@∂ QÆ|QÆÉÏ ^è~Œ ‡° #fl LiHÍ_»∞. P"≥∞ =∞m¡ QÆkÖ’H˜ "≥oO¡ k. =∞OK«O g∞^Œ ^Õ=^•ã¨∞
KåÖÏ PÜ«∂ã¨Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. P"≥∞ =zÛ, J`«x =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx –
''WO\˜H˜ "≥à◊¡‰õΩO_®, Ñ¨@flOÖ’<Õ =ÙO_ç ~Ú^• g∞~°∞ KÕã¨∞Î#flÑ¨x?—— – JOk, =∞O^ŒeOÑ¨ÙQÍ. Hõ∆}O Py –
''Jhfl `≥eã≤# "åˆ~! WOHÍ ~¸ `«ÑÙ¨ Ê^•ix...—— Jx, WOHÍ ÜÕ∞^À J#É’~ÚOk, P"≥∞. ^Õ=^•ã¨∞ =∞^èºŒ Ö’<Õ
J_»∞¤‰õΩO@∂, Jã¨Ç¨Ï#OQÍ – ''PÑ¨"Õ! h...—— – JO@∂ zHÍ‰õΩÑ¨_»É’~Ú, =∞m¡ JO`«Ö’<Õ Jk Ü«ÚHõÎO HÍ^Œx
„QÆÇ≤ÏOz =∂<Õ™ê_»∞. Hõ∆}O `«~åfi`« `≥zÛÃÑ@∞ì‰õΩ#fl âßO`«O`À ''P áê\˜ <å‰õÄ `≥Å∞ã¨∞!—— – J<åfl_»∞.
''`≥eã≤# "å~°∞ „`åQÆ_»O =∂#ÖË^Õ!—— – JOk K«O„^Œ =∞$^Œ∞=ÙQÍ.
''Ç¨ïñ! =∂#QÆey`Õ =∂<Õ"å}˜‚!—— – J<åfl_»∞, J`«#∞. WO`«Ö’ ^èŒ~°‡#fl –
''_®Hõì~°∞QÍ~°∞ =KåÛ~°=∂‡!—— – J<åfl_»∞. K«O„^Œ ÃÑ·@`À Hõhflà◊√¡ `«∞K«∞‰õΩx, QÆk |Ü«∞@H˜ =zÛOk. ^èŒ~°‡#fl`À
=zÛ# _®Hõ~ì xü K«∂ã≤ –
''^ŒÜ«∞KÕÜ«∞O_ç, _®Hõì~ü QÍ~°∂!——– JOk P"≥∞, Ö’xH˜ ^•ifã¨∂Î. P"≥∞ "≥#∞Hõ _®Hõì~°∂, P "≥#∞Hõ "≥∞_çHõÖò
H˜\ò Ñ¨@∞ì‰õΩx ^èŒ~°‡<åfl Ö’xH˜ =KåÛ~°∞. ^Õ=^•ã¨∞x K«∂Ñ≤ã¨∂Î –
''giH˜ <À\˜"≥O@ <≥`«∞Î~°∞ Ñ¨_»∞`ÀOk, ÉÏ|∂!—— Jx K«O„^Œ _®Hõì~üH˜ K≥Ñ≤ÊOk. PÜ«∞# ^èŒ~°‡#fl KÕuÖ’
H˜\ò#∞ JO^Œ∞HÀQÍ, P H˜\òx =ÙOKÕO^Œ∞‰õΩ J#∞=ÙQÍ, K«O„^Œ >Ë|∞Öò g∞k „>Ë#∞ f¿ãã≤Ok. ^èŒ~°‡#flH˜ P „>Ëx
~ÚzÛOk P"≥∞ 'Ö’Ñ¨Å ÃÑ@ì—=∞x ã¨∂zã¨∂.Î
''Ñ¨_»∞HÀO_ç!—— – J<Õ _®Hõì~ü P^Õâß#∞™ê~°O, ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl „>Ë Ö’Ñ¨Å =ÙOz, qã¨#Hõ„~°
fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞ – z#ÉÏ|∞H˜ qã¨~_° O» HÀãÖ.
''âßfiã¨fÜ«∞O_ç!—— – J<Õ _®Hõì~°∞ ã¨∂K«# "Õ∞~°H˜, ^Õ=^•ã¨∞ TÑ≤i |ÅOQÍ fã¨∞HÀ™êQÍ_»∞. Ããì`«™È¯Ñ¨Ù ÃÑ\ì̃
K«∂ã¨∂Î _®Hõì~°∞ J`«x P~ÀQÆºã≤÷ux Ñ¨sH˜∆OK«™êQÍ_»∞. ^èŒ~°‡#fl, K«O„^Œ=Úd PO^Àà◊#QÍ K«∂_»™êQÍ~°∞.
''XuÎyÅ¡O_ç!——
113
_®Hõ ì ~ ü =∂@"Õ ∞ ~° H ˜ , ^Õ = ^•ã¨ ∞ XuÎ y ÖÏ¡ _ » ∞ ,
^ŒQÆ∞æ`«∂. ''<≥=∞‡kQÍ âßfiã¨ =^ŒÅO_ç!—— – _®Hõì~°∞
ã¨∂zOKå_»∞, J`«xH˜. P `«~°∞"å`«, PÜ«∞#
^Õ = ^•ã¨ ∞ =ÓÑ≤ i u`« ∞ Î Å g∞^Œ , =Úx"Õ à ◊ § `À
ã¨∞xfl`«OQÍ H˘\Ïì_»∞. PÃÑ· ÖÏbÛx H˘kÌQÍ ÃÑ·H˜
fã≤# _®Hõì~°∞, ^Õ=^•ã¨∞ Hõ_»∞Ñ¨ÙH˜ L#fl Hõ@∞ì#∞
K«∂ã≤, x~å…O`« áÈÜÕ∞_»∞.
''g∞‰õΩ... „`åQÆ∞_»∞ JÅ"å@∞O^•?—— – Jx
_®Hõì~°∞ J`«xx ã¨∂\˜QÍ „Ñ¨tflOKå_»∞. ''Pñ!—— –
Jx Hõ + ¨ ì O g∞^Œ ã¨ = ∂^è • #q∞ã¨ ∂ Î , ^Õ = ^•ã¨ ∞
=∞OKåxH˜ *Ï~°yÅ|_ç ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''W\©=Å ÃÇÏK«∞ÛQÍ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩO@∞<åfl~å?—— – „Ñ¨tflOKÕ_»∞, PÜ«∞#. ''J=Ù#∞!——
‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ ["åaKåÛ_»∞, ^Õ=^•ã¨∞.
''q+Ö HõO>Ë ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿO^Õ! ZO^Œ∞‰õΩ JÅ"å@∞ Ñ¨_®¤~°∞, ÉÏ|∂?—— – ÉÏ^èŒQÍ _®Hõì~°∞ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''=∞<À=º^èŒ =∞~°záÈ=_®xH˜ =∞~À =∂~°æO HõxÑ≤OK«Hõ!—— xifiKå~°OQÍ x[O K≥áêÊ_»∞ ^Õ=^•ã¨∞. PÜ«∞#
=∞ø#O ^•ÖËÛ_»∞.
_®Hõì~°∞ ÖËz H˜\ò fã¨∞‰õΩO@∂ – ''W^ŒO`å ^•x Ñ¶ë`«"Õ∞#=∂‡!—— – Jx K«O„^ŒH˜ K≥áêÊ_»∞. |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞#fl
_®Hõì~°∞x K«O„^Œ J#∞ãïOzOk. ^èŒ~°‡#fl "åi "≥O@ "≥à◊¡É’`«∂O_»QÍ – ''`å`å!—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞, P =$^Œ∞ú}˜‚
Ñ≤eKå_»∞.
''UO z#ÉÏ|∂?——
''™⁄=Ú‡ `≥KåÛ"å?——
''`≥KÕÛ#∞, ÉÏ|∂!—— – JO@∂ ^èŒ~°‡#fl ~˘O\˜ #∞Oz <À@¡ Hõ@ìfã≤, ^Õ=^•ã¨∞ KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞. ^Õ=^•ã¨∞H˜
^ŒQÆ∞æ =ÚOK«∞H˘zÛOk. ^ŒQÆ∞æ`«∂ –
''Ç¨Ïñ! =∞Oz hà◊√¡ fã¨∞‰õΩ~å ! `å`å!—— – J<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl Ö’xH˜ "≥àÏ¡_»∞. D Ö’Ñ¨Å..
K«O„^Œ=Úd gkè QÆ∞=∞‡O ^ŒQÆæ~° _®Hõì~°∞QÍix ™êQÆ#OÑ¨Ù`«∂ –
''_®Hõì~°∞QÍ~°∂! _®Hõì~°∞QÍ~°∂! „Ñ¨=∂^Œ"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞Hõ^• ÉÏ|∂?—— – Jx „Ñ¨tflOK«_»O ^Õ=^•ã¨∞ K≥q# Ñ¨_çOk.
J`«#∞ H˜\H© Ö˜ ’ #∞Oz, ^Œ∂~å# HõxÑ≤ã∂¨ #Î fl "åi^ŒiÌ h K«∂ã¨∂,Î P LÉèÜ í Ú« Å ãÖÉèÏ+¨}#∂, =∞ø#OQÍ q#™êQÍ_»∞.
''Uq∞ K≥¿ÑÊk J=∂‡~Ú? WO`«‰Äõ h =∂OQÆÅºO....—— _®Hõ~ì ∞° =∂@ Ñ¨ÓiÎ HÍHõ=Ú#∞¿Ñ PÜ«∞##∞ PÑ≤
''=∞xflOK«O_ç! P ÉèÏQÍºxH˜ <Õ#∞ <ÀK«∞HÀÖË^Œ∞! <Õ#∞ "åi ¿ã=‰õΩ~åex!—— JO@∂ "åãÎ̈"åxfl K≥Ñ≤ÊOk K«O„^Œ.
''J~Ú`Õ J~Ú# "åix ~°ÑÊ≤ OK«∞! ÖË^• "å~°∞#fl KÀ\˜H˜ "≥O@<Õ ÑÖÑ≤OK«∞! W`«#∞ P>Ëì ~ÀAÅ∞ LO\Ï_»x
`ÀK«^Œ∞!—— JO@∂ _®Hõì~°∞ x„+¨¯q∞OKå_»∞.
''Pñ!—— JO@∂ xâıÛ+¨µ~ì åÖˇ· =ÙO_ç áÈ~ÚOk K«O„^Œ.
''Jg∞‡!—— J#fl ^Õ=^•ã¨∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù`À P"≥∞ =∂=¸Å∞ =∞xÃ+·, ÃÑ·@ K≥~°QÆ∞`À Hõhflà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩx, Ö’xH˜
"≥o¡Ok. ^èŒ~°‡#fl =∞Ozhà◊¡ QÍ¡ã¨∞`À, ^Õ=^•ã¨∞ K≥O`« xÅz ''z#ÉÏ|∂!—— Jx J`«xx Ñ≤eKå_»∞.
''Pñ!—— JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ QÍ¡ã¨∞ JO^Œ∞‰õΩx, hà◊√¡ „`åy, P QÍ¡ã¨∞#∞ uiy ^èŒ~°‡#flH˜ ~ÚKåÛ_»∞. ^èŒ~°‡#fl
114
QÍ¡ã∞¨ `À Ö’xH˜ JÖÏ "≥àQ¡◊ Í<Õ, ~ÚÖÏ K«O„^Œ=Úd J`«x ^ŒQiæÆ H˜ =zÛOk. ^Õ=^•ã¨∞, K«O„^Œx –
''U=∞<åfl_»∞?—— – Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. ^èŒ~°‡#fl ‰õÄ_® =zÛ, "åi^ŒÌi ãÖÉèÏ+¨}#∂ q#™êQÍ_»∞–
''QÍe =∂~°∞Ê HÍ"åÅ<åfl~°∞. g∞ =ÓiH˜ Ñ¨^ŒO_ç! <Õ#∂ `À_»∞QÍ =™êÎ#∞!—— – QÆ^Œæ^Œ ã¨fi~°O`À ã¨=∂^è•#O
~ÚzÛOk, K«O„^Œ.
''=^ŒÌg∞‡! Jk =∞x^ŒÌiH© Ñ¨~°∞=Ù HÍ^Œ∞!—— – Jx JO@∂ ÖËz, =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞.
''##∞fl K«∂ã≤, Ö’HõO #=Ùfi`«∞Ok. x#∞fl Ç‘Ï#OQÍ K«∂ã¨∞OÎ k. D =∂@ qO>Ë áê~°fiu ‰õΩo¡áÈ`«∞Ok! D
[#‡HÕ`ÕÖË!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ ÖËz, xÅ|_®¤_»∞.
''WkQÀ!—— – JO@∂ ^è~Œ ‡° #fl ~ÚzÛ# <À@¡H@ õ #ì ∞ ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞H˜ ~ÚKåÛ_»∞. P"≥∞ P _»|∞ƒ#∞ fã¨∞HÀ‰õΩO_®
''ZO^Œ∞‰õÄ?—— JOk ^Œ∞óYO`À.
''=∂#= ^ÕÇ¨ Å∞ ã≤~÷ O° HÍ=g∞‡! z=~°‰Ωõ Ü≥∞@∂ HÍ‰õΩO_® áÈ`å"Õ"∂≥ ? LOK«∞HÀ!—— – JO@∂ `«<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ,
P _»|∞ƒ#∞ P"≥∞ KÕ`«∞Ö’¡ =ÙOKå_»∞. P"≥∞ ^Õ=^•ã¨∞ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx – ''=∞m¡ HõxÑ≤OK«~å?—— – JOk qëê^Œ
ã¨fi~°O`À. ^Õ=^•ã¨∞ q~åyÖÏ –
''K≥Ñ¨ÊÖË=Ú! HÍx x#∞fl Ü≥∞#fl\˜H© =∞izáÈÖË#∞!—— – JO@∂ P"≥∞ `«Åg∞^Œ KÕÜ«ÚOKÕ_»∞, nqã¨∞Î#fl@∞¡QÍ.
P =∂@ JO@∂ =ÙO>Ë, J`«xH˜ ^Œ∞óYO á⁄~°∞H¡ ˘zÛOk. ''=∞...i...z...áÈ..#∞!—— – Jx _»Q∞Æ u æ HÎ `
õ À JO@∂ JHõ¯_ç
#∞Oz ÉèÏ~°OQÍ HõkÖÏ_»∞. K«O„^Œ=Úd HõO@ J„â◊√=~°¬O ^è•~°Å∞ Hõ\ì̃Ok. P ^Œ$â◊ºO K«∂ã¨∂Î ^èŒ~°‡#fl ‰õΩq∞eáÈÜ«∂_»∞.
^Õ=^•ã¨∞ gkè QÆ∞=∞‡O"≥·Ñ¨Ù HõkÖÏ_»∞. ^èŒ~°‡#fl J`«x "≥#∞fl g∞^Œ KÕÜÕ∞ã≤, J#∞ãïOK«™êQÍ_»∞. QÆ_»Ñ¨ ^ŒQÆæ~°
XHõ¯ Hõ} ∆ O Py, z=i™êiQÍ K«O„^Œ=Údx K«∂ã≤ J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞"Õã∞¨ ‰õΩO@∂ ^Õ=^•ã¨∞ x„+¨¯q∞OKå_»∞. JÖÏ
JÖÏ "≥o¡áÈ`«∂#fl ^Õ=^•ã¨∞#∞ K«∂ã≤, P„~°Ì#Ü«∞<åÅ#∞ =¸ã¨∞H˘x QÀ_»H˜ `«ÖÏxOK«∞‰õΩOk, K«O„^Œ=Úd, ÉèÏ~°"≥∞ÿ#
Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`À.
✣ ✣ ✣
á⁄QÆÅ∞ z=Ú‡`«∂, ~Ô Å· ∞ „a_ç̊g∞k #∞Oz, =Ú#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`«∂=ÙOk. XHõ É’wÖ’...
Éˇ~°∞Î g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ^Õ=^•ã¨∞ ^ŒQÆæÖËHõ QÆ∞O_≥ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ =∞~°}Ü«∂`«# P~°OÉèíO HÍQÍ. ^èŒ~°‡#fl
z#ÉÏ|∞ "≥#∞fl#∞ ~åã¨∞Î<åfl_»∞ – ^ŒQÆ∞æ, PÜ«∂™êÅ ÉÏ^èŒ #∞Oz LÑ¨â◊=∞<åxfl J`«xH˜ HõeyOK«_»O HÀãÖ.
Ô~·Å∞ ~ÚO[<£ ÃÇÏ_£Öˇ·\ò pHõ@¡#∞ pÅ∞Û‰õΩáÈ`ÀOk.
Éˇ~°∞Î g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩ#fl ^Õ=^•ã¨∞H˜ `≥~°Å∞ `≥~°Å∞QÍ ^ŒQÆ∞æ =ÚOK«∞‰õΩ ~å=_»O`À, ^ŒQÆ∞æ`«∂ QÆ∞O_≥ J~°KÕ`«
Ñ¨@∞ì‰õΩx ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^èŒ~°‡#fl „HÕ^Œ Ñ¨Hõ¯ "Õã¨∞‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. „Ñ¨Ü«∂ã¨Ñ¨_»∞`«∂ ^Õ=^•ã¨∞ `«Å∞Ñ¨Ù
fã¨∞‰õΩx \Ï~ÚÖˇ\ò Ö’H˜ "≥àÏ¡_»∞. "å+π ÉËã≤<£ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. H˘àÏ~Ú qÑ≤Ê, "å+π ÉËã≤<£Ö’
<À~°∞Hõ_»∞‰õΩ¯<åfl_»∞. `«ÖˇuÎ "å+π ÉËã≤<£ÃÑ·#∞#fl J^ŒÌOÖ’, ^Õ=^•ã¨∞ `«# =ÚYO K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =ÚMÏ# =∞$`«∞º Hõà◊
H˘\ÁìzÛ#@∞¡ HõxÑ≤OK«™êyOk J`«xH˜. K«O„^Œ=ÚdH˜, _®Hõì~°∞QÍiH˜ =∞^èŒº #_çz# ãÖÉèÏ+¨}, J`«x g#∞Ö’¡
=∂~À‡QÆ™êyOk –
"åãÎ̈"åxfl „QÆÇ≤ÏOz, ^Õ=^•ã¨∞ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "å+π ÉËã≤<£ =ÚO^Œ∞‰#∞Oz Hõke, \Ï~ÚÖˇ\ò `«Å∞Ñ¨Ù
^ŒQ~æÆ H° ˜ =KåÛ_»∞. áê~°fiuH˜ `«#∞ ~ÚzÛ# "åQÍÌ#O =∞m¡ J`«x K≥=ÙÖ’¡ „Ñü^èfiŒ xOK«™êyOk –
''^Õ=^•! h‰õΩ ¿ã= KÕã≤ J~Ú<å, <å áêáêxH˜ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞! =∂ ~ÚO\˜H˜ ~å! ^Õ=^•!——
''=™êÎ#∞! „áê}ÏÅ∞ áÈÜÕ∞Ö’QÍ `«ÑÊ¨ ‰õΩO_® =™êÎ#∞! D =∂@ =∞izáÈ#∞, áê~°∂! =∞izáÈ#∞!——
^Õ=^•ã¨∞ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. `«# Éˇ~°∞Î g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Ô~·Å∞ '^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O ~À_»∞¤— ¿ãì+¨<£Ö’ PyOk. Ô~·Å∞
115
É’w H˜ \ ˜ H © Ö ’ #∞Oz ¿ãì + ¨ # ∞ ¿Ñ~° ∞ #fl É’~° ∞ ¤
HõxÑ≤OK«™êyOk. ''^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O ~À_£——.. ''^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O
~À_£——, ''^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O ~À_£—— – JO@∂ Ô~·ÖËfi L^Àºy
"Õ¿ã ˆHHõ, ^Õ=^•ã¨∞x qK«e`«∞}˜‚ KÕÜ«∞™êyOk.
J`«#∞ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩx XHõ x~°Ü ‚ ∂« xH˜ =KÕÛ_»∞.
Éˇ~°∞Î g∞^Œ #∞#fl `«# âßÅ∞"åx fã¨∞‰õΩx, Éèí∞*Ï#
"Õã¨∞‰õΩO@∂ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. „HÕ^Œ x„^ŒáÈ`«∞#fl
^èŒ~°‡#flx K«∂™ê_»∞. `«Å„HÕ^Œ KÕ~Ú ÃÑ@∞ì‰õΩx
QÍ_è»OQÍ x„^ŒáÈ`«∂#fl ^èŒ~°‡#flx Hõ_»™êi K«∂ã≤,
Ô~·Å∞ É’w `«Å∞Ñ¨Ù f™ê_»∞. Ô~·Å∞ |Ü«∞ÖËÌ̂~O^Œ∞‰õΩ
ã¨∂K«#QÍ, ¿ãì+¨#∞Ö’ QÆO@ H˘\Ïì~°∞. ^Õ=^•ã¨∞ Ô~·Å∞ kQÍ_»∞. Ô~·Å∞ HõkeOk.
Ô~·ÖËfi¿ãì+¨#∞ |Ü«∞@...
Ô~·Å∞ ky# „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩÅ∞ ÃÑ\Ïì, ÉË_®`À "≥o¡áÈ`«∞<åfl~°∞. ^Õ=^•ã¨∞ ¿ãì+¨#∞ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. W@∂ J@∂
[\Ï¯ |à◊¥§, P |à◊§ ^ŒQÆæ~° "å\˜x #_ç¿Ñ"åà◊¥¡ xÅ|_ç =ÙO_»@O, J`«#∞ K«∂™ê_»∞. JO`«Ö’, Z=~À XHõ
[\Ï¯"å_»∞ J`«x ^ŒQiæÆ H˜ =zÛ –
''[\Ï¯, ÉÏ|∂! [\Ï¯! ZHõ¯_çH˜ áÈ"åe?—— – Jx J<åfl_»∞. JHõ¯_çH˜ =∞~À Z_»| ¡ O_ç"å_»∞ ‰õÄ_® =KåÛ_»∞.
''^Œ∞~åæÑ¨Ù~åxH˜!—— – ^Õ=^•ã¨∞ ã¨=∂^è•#O ~ÚKÕÛ_»∞. ''^Œ∞~åæÑ¨Ù~°=∂? P =Óà’¡ [g∞O^•~°∞¡ =Ù<åfl~°h –
¿ãì+#¨ ∞ "Õ™ê~°∞ QÍh, ~°™êÎ "Õ~ÚOK«Ö^Ë ∞Œ ! ZO_®HÍÅOÖ’<Õ P =ÓiH˜ [\Ï¯ |à◊√¡ áÈ=Ù!—— – Jx [\Ï¯ |O_ç J`«#∞
P =Ói Ñïã≤÷ux K≥Ñ¨ÊHõ K≥áêÊ_»∞. J`«x =∂@Å#∞ q#fl ^Õ=^•ã¨∞ Ç¨Ï`åâ◊√_»~ÚáÈÜ«∂_»∞. J`«xfl Ü≥∞Hõ¯_»ÖËx
xã¨û`«∞Î"å P=iOzOk.
''Pñ! J~Ú`Õ <Õ#Hõ¯_çH˜ "≥à◊¡_®xH˜ Ñ¨_»^Œ∞?—— – Jx ã¨fiQÆ`«OÖÏ |Ü«∞\˜H˜ J<åfl_»∞, |ÅÇ‘Ï# ã¨fi~°O`À.
J`«x =ÚYOÖ’ kQÆ∞Å∞#∞ K«∂ã≤#, ~ÚOHÀ Z_»|¡ O_ç J`«#∞, ^Õ=^•ã¨∞ Ñïã≤u÷ x PHõoOÑ¨Ù KÕã∞¨ ‰õΩO@∂, ™ê#∞Éè∂í u`À
–
''J=ã¨~O° QÍ "≥àÏ¡ÖÏ, ÉÏ|∂?—— – Jx „Ñ¨tflOKå_»∞.
''J=Ù#∞, <åÜ«∞<å!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞ =∞$^Œ∞ã¨fi~å#.
''[\Ï¯|O_ç J~Ú`Õ ÖË^Œ∞!—— – JO@∂, `«# Ü≥∞_»¡ |O_çx J`«#∞ ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ K«∂Ñ≤ã¨∂Î – ''HÍ"åÅO>Ë
Hõ_»`å#∞, ÉÏ|∂!—— J<åfl_»∞, q#Ü«∞OQÍ.
x~åâ◊ P=iOz# ^Õ=^•ã¨∞ =ÚYO ãÖ`À+Ö`À qáêÊiOk. ''JÖÏˆQ, Ñ¨^Œ ÉÏ|∂!—— – J<åfl_»∞. ¿ãì+#¨ ∞
"≥∞@∞¡ ky, Z_»¡|O_ç kâ◊QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î. ÉË~°O ^˘iH˜# L`åûÇ¨ÏO`À, P Z_»¡ |O_»`«#∞ – ''^•!—— , ''^•!—— –
JO@∂ Ñ¨QÍæÅ∞ Ñ¨\ì̃, Ü≥∞_»¡x ÖÏH˘¯zÛ, |O_ç Hõ\Ïì_»∞. ''Z‰õΩ¯ ÉÏ|∂!—— – Jx J`«#∞ ^Õ=^•ã¨∞H˜ K≥áêÊ_»∞.
^Œ∞~åæÑ¨Ù~åxH˜ "≥àı§ ^•i...
QÆ`«∞‰õΩÅ ÉÏ@Ö’, Ô~O_≥_»¡ |O_ç *’~°∞QÍ =ÚO^Œ∞H˜ ™êyáÈ`ÀOk. ''ZÃÇÏ¿ÇÏ! ~ÚQÀ! J_≥¤_Õ! ÜÕ∞ h #_»Hõ!...
Hõ^ŒÅ∞Ì~å! Ü≥∞^Œ∂Ì!—— – WÖÏ ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ Ü≥∞_»¡#∞ Jkeã¨∂Î, |O_çx áÈxã¨∞Î<åfl_»∞, |O_ç"å_»∞. |O_çÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl
^Õ=^•ã¨∞–
116
''^Œ∞~åæÑ¨Ù~°O ~ÚHõ¯_çH˜ Ü≥∞O`« ^Œ∂~°O=ÙO@∞Ok, <åÜ«∞<å?—— – Jx |O_ç"å_çx J_çQÍ_»∞.
''P~°∞HÀã¨∞Å∞O@k, ÉÏ|∂!—— – Jx |^Œ∞eKÕÛ_»∞, P |O_ç J`«#∞.
''ZÑ¨Ê\˜H˜ KÕ~°`åO?——
^Õ=^•ã¨∞ J_çy# „Ñ¨âfl◊ H˜, |O_ç J`«#∞ J@∂, ~Ú@∂ F™êi K«∂ã≤ –
''"å<å, "≥ÚQÆ∞Å∂ ~åHõáÈ`Õ, #_ç*Ï=ÚHõÖÏ¡ KÕiáÈ`åO, ÉÏ|∂!—— – Jx ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞.
''`˘O^Œ~°QÍ áÈh, <åÜ«∞<å!——
''J\ÏìˆQ, ÉÏ|Ü«∂º!—— – JO@∂, P |O_ç J`«#∞ – ''ZÃÇÏÜü∞!—— – JO@∂ Ü≥∞^Œ∞ÌÅ#∞ JkeOKå_»∞.
=∞Å∞Ñ¨ÙÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂, Z_»¡|O_ç "ÕQÆOQÍ, =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ`ÀOk. JO`«Ö’...
PHÍâß# #Å¡x =∞|∞ƒÅ∞ ^Œ@ìOQÍ „Hõ=Ú‡HÀ™êˆQ~Ú. D^Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞ |ÅOQÍ gK«™êQÍ~Ú. Ç¨ÏŸ~°∞#
gã¨∂Î#fl Z^Œ∞~°∞QÍÖ’¡, Ju Hõ+ì̈O g∞^Œ Ü≥∞_»∞¡ |O_çx ÖÏÔH¯à◊√`«∂ L<åfl~Ú. ''Z¿ÇÏ! D Ü≥∞_»∞¡ HÍÖÏ!—— – Jx
|O_ç"å_»∞ ÉèÏ~°O "≥∂¿ã P =¸QÆ r"åÅ#∞ u_»∞`«∞<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ "å`å=~°}OÖ’x =∂~°∞Ê`À, ^ŒQ∞Æ æ L^è$Œ `«OQÍ
~å™êyOk. J`«#∞ H©∆}ã¨fi~°O`À–
''WOHÍ Ü≥∞O`« ^Œ∂~°O =ÙOk. <åÜ«∞<å?—— Jx |O_ç"å_çx „Ñ¨tflOKå_»∞. =~°O¬ "≥Ú^ŒÅ∞ J~ÚOk.
''ã¨QOÆ ^Œ∂~°O =KåÛO, ÉÏ|∂!—— |O_ç"å_ç ["å|∞.
''HÍãÎ̈ `˘O^Œ~°QÍ áÈh!—— ^Õ=^•ã¨∞ Ji÷OKå_»∞.
''`ÀÅ`å<Õ =Ù<åfl#∞, ÉÏ|∂! D ^•iH˜ `À_»∞, QÍb"å<å ‰õÄ_® ^•ÑïOKå~Ú. Z^Œ∞Ì xÅ|_»@O ÖË^∞Œ !—— –
`«# xã¨ûÇ¨Ü«∞`«#∞ =ºHõÎO KÕ™ê_»∞, |O_ç #_ç¿Ñ =ºHÎ̃.
=∞Ç¨„Ñ¨™ê÷# Ñ¨^äŒÜ«∂„`« JÖÏ ™êQÆ∞`ÀOk! =∞~À"≥·Ñ¨Ù...
Ñ≤Å¡Å#∞ „Ñ¨Hõ¯<Õã¨∞‰õΩx, ÑÖki =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩ¯#fl áê~°fiu ÜÕ∞^À Ñ‘_»HõÅ =zÛ#@∞¡, J@∂
~Ú@∂ Hõ^ÅŒ ™êyOk. #~°HÜ õ ∂« `«<^Õ À P"≥∞x q=â◊√~åex KÕÜ∞« ™êyOk.
WHõ¯_»...
''Z¿ÇÏÜü∞! ^•! ^•!—— – |O_ç"å_»∞ Ü≥∞^Œ∞Ìefl Jkeã¨∂Î L<åfl_»∞, P pHõ\˜ ~å„uÖ’ –
''Ç¨ïñ! Ç¨ï›ñ! Ç¨ï›ñ!—— – ^Õ=^•ã¨∞ K«eH˜ =}∞‰õΩ`«∂ L<åfl_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∂#... P =~°¬OÖ’...
''WQÀ! ¿ÇÏ!—— – Jx Ü«∞[=∂x Ü≥∞O`« Jkeã¨∂<Î åfl Ü≥∞_»∞¡ Ü≥∞O^Œ∞HÀ, Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® "≥Ú~å~Úã¨∂,Î L#flKÀ@∞<Õ
xÅ|_çáÈÜ«∂~Ú. 'HÍ~°}O ÜÕ∞q∞\Ï?— – Jx |O_ç"å_»∞ „HÕky kQÍ_»∞, |O_ç g∞Oz. "≥∞~°∞Ñ¨Ù "≥Å∞QÆ∞Ö’, |O_ç
K«„HõO |∞~°^ÖŒ ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú=ÙO_»\Ïxfl |O_ç"å_»∞ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. ''Pi ^Õ=Ù_®!—— – JO@∂ |∞~°^ÖŒ ’Oz |O_ç
K«„HÍxfl |Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÆ_®xH˜ J`«#∞, `«# [|ƒã¨`«∞Î= H˘nÌ „Ñ¨Ü«∞uflOK«™êQÍ_»∞.
''UO HÍ~°}O?—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞ |O_çÖ’Op J_çQÍ_»∞, h~°ãO¨ QÍ.
''|O_ç |∞~°^ŒÖ’ kyáÈ~ÚOk, ÉÏ|∂!—— – Jx P |O_ç"å_»∞, ^Õ=^•ã¨∞H˜ ã¨=∂^è•#O ~ÚzÛ, |O_ç
K«„HÍxfl ÃÑ·ÔH`«Î_®xH˜ `«# â◊HÎ̃"Õ∞~°H˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«™êQÍ_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ |O_çky, =~å¬xH˜ `«_»=‰õΩO_®, `«Å g∞^Œ `«#
JiKÕ~Úx ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ÖÏÉèOí ÖË^xŒ „QÆÇÏ≤ Oz, `«#∞ ‰õÄ_® =~°O¬ Ö’ `«_ãç ≤ =Ú^Œ=Ì Ù`«∂, |O_çx |ÅOQÍ "≥#∞Hõ#∞Oz,
<≥_»∞`«∂, |∞~°^ŒÖ’Oz ÖÏQÆ_®xH˜, |O_ç "å_çH˜ ™êÜ«∞O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. P LÉèíÜ«ÚÅ „Ñ¨Ü«∞`«flO Ñ¶ëOzOk. |O_ç
~˘OÑ≤Ö’Op |Ü«∞@ Ñ¨_Oç k. |O_ç"å_»∞, ^Õ=^•ã¨∞`À –
117
''‰õÄKÀO_ç ÉÏ|∂!—— – J<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ |O_ç ZHõ¯_»O Hõ+Oì̈ J~ÚOk. ''ZHõ¯O_ç, ÉÏ|∂!—— –
J<åfl_»∞. |O_ç J`«#∞, ^Õ=^•ã¨∞#∞ „áÈ`åûÇ≤Ïã¨∂Î. J~Ú<å, J`«#∞ Ü≥∞Hõ¯ÖËHõáÈ`«∂O>Ë –
''ZHõ¯O_ç, ÉÏ|∂! ZHõ¯O_ç!—— – J<åfl_»∞, J`«#∞ =∞~À™êi. ^Õ=^•ã¨∞ JuHõ+¨ìO g∞^Œ, |O_ç Ü≥∞H˜¯
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. |O_ç"å_»∞ ‰õÄ_® |O_≥HÍ¯_»∞. Éè’~°∞# =~°¬O ‰õΩ~°∞ã¨∂Î<Õ =ÙOk. `«à◊`«à◊ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞ "≥∞~°∞ã¨∂Î<Õ
=Ù<åfl~Ú. |O_çÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ ^ŒQÆ∞æ`«∂ =Ù<åfl_»∞. P ^ŒQÆ∞æ L^èŒ$ux K«∂ã≤, |O_ç"å_»∞ cèu K≥O^•_»∞.
^ŒQÆ∞æ`«∂#fl ^Õ=^•ã¨∞ Éèíà◊√¡# ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞.
✣ ✣ ✣
Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=<å#...
''Pñ!—— – Jx ˆHˆHã¨∂Î, áê~°fiu XHõ¯ L^Œ∞@fl =∞OK«O g∞Op ÖËzOk, x„^•ÉèíOQÆ"≥∞ÿ. P qã¨∞~°∞H˜ áê~°fiu
"≥∞_»Ö’x <≥HÔ ã¡ π K«@∞‰õΩ¯# <ÕÅ |_çOk. Jk ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞‰õΩ „¿Ñ=∞`À ~ÚzÛ# HÍ#∞Hõ!
áê~°fiu ˆHHõH˜ Éèí∞[OQÆ~å=Ù LeH˜¯Ñ¨_ç `«# ÑÖki=∞OK«O g∞Oz ÖËKå_»∞. xâıÛ+¨µì~åÖˇ·, =∞OK«O g∞^Œ
áê~°fiu ‰õÄ~°∞Ûx =ÙOk `«# QÆkÖ’.
''UO áê~°fif? UO [iyOk?—— JO@∂ Éèí∞[OQÆ~å=Ù P"≥∞ QÆkˆHã≤ #_çKå_»∞. Éèí~°Î „Ñ¨â◊fl qx áê~°fiu
=∞OK«O g∞k #∞Oz ÖËz, Éèí~°ÎH˜ ã¨=∂^è•<åxfl ~Úã¨∂Î –
''UO ÖË^∞Œ ! U^À Ñ‘_H» Åõ =zÛOk!—— JOk, =∂=¸Å∞ =∞x+≤ HÍ=\ÏxH˜ „Ñ¨Ü∞« uflã¨∂–Î J~Ú`Õ, Éè∞í [OQÆ~å=Ù
P"≥∞ K≥O`«H˜~å<Õ =KåÛ_»∞. JÖÏ =KÕÛ@Ñ¨ÙÊ_»∞, PÜ«∞# K≥Ñ¨ÙÊHÍÅ∞, <ÕÅ g∞^Œ∞#fl áê~°fiu <≥ÔH¡ãπ g∞^Œ Ñ¨_çOk. P
=$^Œ∞úx ÉèÏ~åxH˜, ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# P PÉèí~°}O =ÚHõ¯Å~ÚOk. áê~°fiu P Ñ¶¨∞’~° ^Œ$âßºxfl K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞qÇ¨ÏfiÅ∞~åÅ∞
J~ÚOk. Éèí∞[OQÆ~å=Ù XHõ J_»∞QÆ∞ "≥#∞HõH˜ "Õ™ê_»∞, „HÕkH˜ K«∂ã≤. áê~°fiu ^Œ∞ódã¨∂Î, =ÚHõ¯Å~Ú# P <≥ÔH¡ã¨∞#∞
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩOk. ^Õ=^•ã¨∞ ~ÚzÛ# P „¿Ñ=∞HÍ#∞Hõ#∞ ^Àã≤\’¡ =ÙOK«∞H˘x, ^•xx K«∂ã¨∂Î, áê~°fiu
qÅÑ≤OK«™êyOk.
✣ ✣ ✣
PHÍâ◊O ÃÑ¶à◊ÃÑà◊ L~°∞=Ú`ÀOk. =~°¬^è•~°Å`À HÍÅ∞= á⁄Oy „Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk. ^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨Ü«∞xã¨∞Î#fl Z_»¡ |O_ç
Hõ„~° =O`≥#x ^•\Õk. Z_»∞¡ Hõ+ì̈Ñ¨_ç, |O_çx ÖÏQÆ∞`«∂ L<åfl~Ú, P Ç¨ÏŸ~°∞ QÍeÖ’.
''WOHÍ ZO`« ^Œ∂~°O =ÙOk, <åÜ«∞<å?—— – =∞~°}Ü«∂`«# J#∞Éèqí ã¨∂,Î |O_çÖ’ F „Ñ¨H¯õ H˜ XiyáÈ~Ú,
H©∆}ã¨fi~°O`À, ^Õ=^•ã¨∞ |O_ç"å}˜‚ J_çQÍ_»∞.
''Ô~O_»∞HÀã¨∞Å∞ =ÙOk, ÉÏ|∂!—— – |O_ç"å_ç ["å|∞.
''Pñ! Ô~O_»∞ HÀã¨∞ÖË! JO`«=~°‰õÄ „|`«∞‰õΩ`å<À, ÖË^À? Ç¨Ïñ! `˘O^Œ~°QÍ P =Ó~°∞ KÕ~°∞Û, <åÜ«∞<å! #∞=Ùfi
HÀi#O`« _»|∞ƒ ~Ú™êÎ#∞!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞, |ÖÏxfl ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩx, XH˘¯Hõ¯ =∂>Ë Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂.
''JÖÏˆQ, ÉÏ|∂!—— – JO@∂ |O_ç"å_»∞ Ç¨ïëê~°∞QÍ Ü≥∞_»#¡ ∞ JkeOK«™êQÍ_»∞. W@∞...
Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#OÖ’... ~å„u"Õà◊...
^Õ=Úx QÆkÖ’... Ñ¨Ó*Ï=∞Ok~°O =ÚO^Œ∞, qHõÅ"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞`À, "≥∂HÍà◊¡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx áê~°fiu ÉèíQÆ=O`«∞x
^è•ºxOK«™êyOk. ã¨~fi° =∞OQÆà◊ „Ñ¨^•~Úx J~Ú# áê~°fiux –
''Uq∞\˜ ~¸ JÑ¨â◊‰õΩ#O, `«b¡! <å ^Õ=^•H˜ ÜÕ∞ PÑ¨^• ~å‰õΩO_® HÍáê_»=∂‡!—— – Jx „áêi÷ã¨∂Î áê~°fiu, P
[QÆ[˚#x =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡Ok. J@∞...
118
Z_»¡|O_çÖ’x ^Õ=^•ã¨∞`À, =∞$`«∞º^Õ=`« `«# r=#‡~°} ˆHox ™êyã¨∂Î =ÙOk. |O_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ,
=Ú#∞=ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ`ÀOk. =~°¬^è•~°Å∞ „Ñ¨Hõ$u =∂`« J„â◊√^è•~°Å#∞ `«ÅÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. Ñ¨ÓiÎQÍ „áê}Ç‘Ï#"≥∞ÿ#
`ÀÅ∞ÉÁ=∞‡ÖÏQÆ, ^Õ=^•ã¨∞ *ÏiáÈÜÕ∞_»∞ |O_çÖ’ F"≥·Ñ¨Ù.
WHõ¯_»...
Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#OÖ’...
^Õ=Ú_ç QÆkÖ’ áê~°fiu xâ◊ÛÅ „Ñü=∞ÖÏ ^≥=· ^è•º#OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ =ÙOk. nÑÖ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ H˘O_≥H¯õ ™êyOk.
J@∞...
Z_»¡ |O_çÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ ^ÕÇ¨ÏO Ñ¨_ç =ÙOk. |O_ç‰õΩ^Œ∞Ñ¨ÙH˜ P ^ÕÇ¨ÏO J@∂, ~Ú@∂ cèHõ~°OQÍ Hõ^Œ∞Å∞`ÀOk.
|O_ç"å_»∞ "≥#∞kiy K«∂_»‰õΩO_®<Õ, ^Õ=^•ã¨∞`À –
''=KÕÛ™ê=Ú ÉÏ|Ü«∂º! XHÕ`«Ö’ á⁄e"Õ∞~°Ö’¡H˜ =KÕÛ™ê=Ú! "å# ‰õÄ_® `«Q∞Æ =æ ÚYO Ñ¨\Oì̃ k.—— J<åfl_»∞.
^Õ=^•ã¨∞ `«ÖˇuÎ K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ qÑ¶¨ÅÜ«∞`«flO KÕ™ê_»∞.
|O_ç K«„HõO HÍÅOÖÏ ÉèÏ~°OQÍ u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙOk. ^Õ=^•ã¨∞#∞ "≥∂ã¨∞H˘zÛ# Ü≥∞_»| ¡ O_ç =Óà’¡H˜ „Ñ¨"tÕ OzOk.
[g∞O^•~°∞ Éè∞í [OQÆ~å=Ù Éè=í #O =ÚO^Œ∞#fl ~°KÛ« |O_» ^ŒQ~æÆ ° |O_ç PyOk. |O_ç"å_»∞ "≥#∞kiy –
''Tà’¡H˜ =KåÛ=Ú, ÉÏ|Ü«∂º! ÖË=O_ç! Z=iO\˜H˜ áÈx=∞‡<åfl~°∞?—— – Jx ^Õ=^•ã¨∞x J_çQÍ_»∞. ^Õ=^•ã¨∞
LÅ∞‰õÄ, Ñ¨Å∞‰õÄ ÖË‰Ωõ O_® |O_çÖ’Ñ¨_=ç Ù<åfl_»∞. |O_ç"å_çH˜ ÜÕ∞^À J#∞=∂#O Hõey –
''=∂\Ï_»ˆ~O? ÉÏ|∂?——– JO@∂ =Oy, ^Õ=^•ã¨∞ =ÚYOˆHã≤ K«∂¿ã_»∞. „áê}OH˘_çQÆ\˜ìáÈ`«∂ =ÙO_»_»O
=Å#, ^Õ=^•ã¨∞ <À@=∂@ PyáÈ~ÚOk. U^À K≥áêÊÅ#fl P~å@O HÍ~°}OQÍ ^Õ=^•ã¨∞ ÃÑ^•Å∞ U^À Jã¨Ê+ì̈OQÍ
JO@∂O_»@O =Å¡ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. ''Pñ!—— – JO@∂ |O_ç"å_»∞ ÉˇkiáÈ~Ú, XHõ¯ÔQO`«∞ ÔQOu, |O_ç g∞Oz
„HÕkH˜ =KÕÛ_»∞. |O_çÖ’ #∞Oz ZO_»∞QÆ_ç¤x Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À fã≤, ^•xx ~°K«Û|O_» K«áêì g∞^Œ ÑïKå_»∞. |O_ç
"≥#∞Hõ "≥·Ñ¨ÙH˜ "≥o¡, ^Õ=^•ã¨∞#∞ Éèí∞[O g∞^Œ "Õã¨∞‰õΩx =zÛ, H˘#=ÓÑ≤i`À =Ù#fl J`«xx |O_ç"å_»∞ P QÆ_ç¤g∞^Œ
Ñ¨_»∞HÀÉˇ\Ïì_»∞.
|O_ç"å_»∞ ÖÏO`«~∞° #∂, ^Õ=^•ã¨∞ âßÅ∞"å#∂ |O_çÖ’ #∞Oz fã¨∞H˘x =KÕÛ_»∞. ÖÏO`«~∞° ^Õ=^•ã¨∞ `«Å
^ŒQÆæ~° ÃÑ\˜ì, âßÅ∞"å#∞ J`«x Q˘O`«∞ ^•HÍ Hõ¿ÑÊ_»∞. P `«~°∞"å`« UO K≥Ü«∂ºÖ’ `≥eÜ«∞x P J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞,
^Õ=^•ã¨∞ „Ñ¨Hõ¯# Q˘O`«∞‰õÄ~°∞Ûx PiÎ`À – ''ÉÏ|∂!—— – Jx Ñ≤eKå_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ qâ◊fi „Ñ¨Ü«∞`«flO g∞^Œ ÖÏbÛ
*Ë|∞Ö’ #∞Oz _»|∞ƒ fã≤, P |O_ç"å_çH˜ ~Ú=fiÉ’Ü«∂_»∞. |O_ç"å_»∞ ÉÏ^è` Œ À HõOÑ≤ã∂¨ Î – ''Pñ!—— – Jx, PÃÑ·
119
''=^Œ∞Ì, ÉÏ|∂! =^Œ∞Ì!—— – JO@∂ ^Õ=^•ã¨∞H˜ #=∞ã¨¯iOKå_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ ''Tñ!—— – Jx =¸eQÍ_»∞, fã¨∞HÀ=∞x
ã¨∂zã¨∂Î. J`«#∞ P ™⁄=Ú‡ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞#∞ ÉÏ^èŒÃÑ@ìÖËHõ.
^Õ=^•ã¨∞ Hõ$`«[˝`«`À |O_ç"å_çH˜ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ *’_çOz #=∞ã¨¯iã¨∂Î =ÙO>Ë |O_ç J`«#∞ J`«x
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞Ñ¨@∞ì‰õΩx "åiã¨∂Î –''ÉÏ|∂! ÉÏ|∂!—— J<åfl_»∞, P"Õ^Œ#`À. ^Õ=^•ã¨∞ ÉÏ^èŒÜÕ∞q∞\’, J`«x „áê}O
Ü≥∞=i HÀãÖ H˘@∞ìq∞\Ïì_»∞`ÀO^À `≥eÜ«∞Hõ |O_ç"å_»∞ J`«x `«Å ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ Hõà◊√¡ Ü≥∞=iHÀã¨"≥∂
"≥„iQÍ "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. J`«x ÃÑ^•Å∞ Jã¨Ê+ì̈OQÍ, Ü≥∞=i ¿Ñ~°∞<À Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú.
Ñ¨Ó*Ï=∞Ok~°OÖ’x nÑÖ, ^Õ=^•ã¨∞ ÉÁOkÖ’x „áê}O XHõ¯™êˆ~ H˘O_≥‰õΩ¯`«∞<åfl~Ú. TÑ≤i Ñ‘ÅÛ_»O
Hõ+ì̈™ê^èŒºOQÍ Ñï}q∞Oz, ^Õ=^•ã¨∞ QÆ∞O_≥Å∞ Zyã≤Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. |O_ç"å_»∞ J`«x K≥O`« n#OQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
`≥Å¡"åiOk...
[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù, „QÍ=∞ÃÑ^ŒÌÅ∞ ~°K«Û|O_» ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ, xÅ|_®¤~°∞. _®Hõì~°∞, ^Õ=^•ã¨∞ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ
Ããì`«™È¯Ñ¨Ù ÃÑ\ì̃, Ñ¨sH˜∆ã¨∞Î<åfl_»∞. |O_ç"å_çx Éèí∞[OQÆ~å=Ù „Ñ¨tflã¨∞Î<åfl_»∞ –
''gÔ~=~À h‰õΩ `≥Å∞™ê?——
''Z~°QÆ#∞, ÉÏ|∂! Ô~·Å∞ ky ~¸ =ÓiH˜ |O_ç Hõ@ì=∞<åfl~°∞. ^•iÖ’ Ü«∞=∞ÉÏ^èŒÑ¨_çáÈÜÕ∞~°∞. „áê}ÏÅ`À
KÕ~°Û=∞x „|u=∂ÖÏ~°∞.——
''Z=iO\˜H˜ "≥àÏ¡Å<åfl~°∞?——
''J_çy`Õ |^Œ∞Å∞ K≥Ñ¨ÊÖËHõ áÈÜÕ∞~°∞, ÉÏ|∂! =∂@ Ñ¨_çáÈ~ÚOk.——
^Õ=^•ã¨∞#∞ Ñ¨sH˜∆Oz# J#O`«~°O, _®Hõì~°∞ ÖËz, xÅ|_ç Éèí∞[OQÆ~å=Ù`À –
''„`åQÆ∞_»∞ =Å¡<Õ ~Ú`«xH˜ ~¸ QÆu ãÖÉèíqOzOk. PYi Hõ∆}ÏÅÖ’ =Ù<åfl_»∞. Ug∞ ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞!—— – Jx,
`«# "≥∞_çHõÖò H˜\ò fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, "≥àı¡O^Œ∞‰õΩ L^Œ∞º‰õΩÎ_»=Ù`«∂. ''JÉÏƒ!—— – J<åfl_»∞ ^Õ=^•ã¨∞ ÉÏ^èŒQÍ. P `«~åfi`«,
Éèí∞[OQÆ~å=Ù, `«# K≥O`«#∞#fl k"å<£`À –
''k"å<£r! áÈbãπ ¿ãì+¨#∞H˜ Hõ|∞~°∞ KÕÜ«∞O_ç!—— Jx J<åfl_»∞. ''z`«ÎO!—— J<åfl_»∞ k"å<£, q#„=∞OQÍ.
HÍ¿ãûÑ¨\H˜ .˜ ...
áÈbã¨∞Å∞ ~°K«Û|O_»H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ áÈbã¨∞ "≥o¡, ^Õ=^•ã¨∞ ÖÏbÛ *Ë|∞Ö’x HÍ~Ú`åefl fã≤, `«#ÃÑ·
JkèHÍiH˜ JOkOKå_»∞. P áÈbã¨∞ JkèHÍi P HÍy`åÅ#∞ JxflO\˜x ‰õΩ∆ }‚OQÍ ÑïjeOK«™êQÍ_»∞. Éè∞í [OQÆ~å=Ù P
JkèHÍix –
''Uq∞\Ï L`«Î~°O?—— – Jx „Ñ¨tflOKå_»∞, J`«x KÕuÖ’x L`«Î~åxfl QÆ=∞xã¨∂Î –
''~å=ÙÅÑë¡ #∞Oz kfi[^•ã¨∞, `«=Ú‡_»∞ ^Õ=^•ã¨∞H˜ ~åã≤# L`«Î~°O!—— – Jx K≥Ñ≤Ê, Kå=É’`«∂ L#fl
=∞x+≤x, PÜ«∞#H˜ K«∂Ñ≤ã¨∂Î –
''W`«x ¿Ñ~°∞ ^Õ=^•ã¨∞! T~°∞ ~å=ÙÅÑë¡!—— – Jx K≥áêÊ_»∞. P =∂@ q#QÍ<Õ, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ `«O„_ç ˆHã≤
uiy ''Ñ≤xflQÍik ‰õÄ_® P =Óˆ~, <å<åfl!—— J<åfl_»∞, K«@∞‰õΩ¯#. ^Õ=^•ã¨∞ Hõà‹¡uÎ, J@∞ K«∂™ê_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞
`«O„_ç KÕ~ÚÑ¨@∞ìH˘x ''P"≥∞QÍifl ~ÚHõ¯_çH˜ Ñ≤eÑ≤¿ãÎ...?—— J<åfl_»∞, J=∂Ü«∞HõOQÍ. J~Ú`Õ, Éèí∞[OQÆ~å=Ù Ö∫HõºO
`≥eã≤# =∞x+≤ HÍ=_»O =Å¡, H˘_»∞‰õΩ#∞ =∞O^Œeã¨∂Î –
''QÆ∞@∞‰õΩ¯=∞<Õ "å_çx QÆ∞iÎOK«_®xH˜ g∞ Ñ≤xflQÍ~°∞ ~å"åÖÏ? T~°∞HÀ!—— Jx J<åfl_»∞.
^Õ=^•ã¨∞ z=i™êi =ÓÑ≤i =kÖÏ_»∞. J`«x Hõà√◊ ¡ âßâ◊fi`«OQÍ =¸`«Ñ_¨ ®¤~Ú.
✣ ✣ ✣
120
Ñ¨Ó[QÆkÖ’ nÑÖ H˘O_≥H˜¯Ok. Jk K«∂ã≤# áê~°fiu ÔH=Ùfi# ˆHˆHã¨∂Î ÖËz xÅ∞K«∞Ok ÉèíÜ«∞Ñ¨_çáÈ`«∂.
W@∞ ~°K«Û|O_» ^ŒQÆæ~°...
|O_ç #_ç¿Ñ =ºHÎ̃, ^Õ=^•ã¨∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞bfl J`«x QÆ∞O_≥Å g∞kH˜ KÕ~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. âßÅ∞"å â◊=O =ÚYO
g∞k =~°‰Äõ ÖÏy J`«x "≥ÚÇ¨xfl Hõ¿ÑÊ™ê_»∞.
✣ ✣ ✣
^•k ÅH˜;, Ñ¨x=∞x+≤`À =∂\Ï¡_∞» `«∂ –
''ZHõ¯_» Ñ¨Ù\Ïì_À, Ü≥∞Hõ¯_» ÃÑiQÍ_À, ~ÚHõ¯_çH˜ =zÛ, ~åeáÈÜÕ∞_»∞!—— JOk, "Õ^•O`« ^èÀ~°}˜Ö’.
Ñ¨x =∞x+≤ JO^Œ∞‰õΩx ''D ãÖQÆu `≥e¿ãÎ, J~Ú#"åà◊√§ ZO`« ÉÏ^èŒÑ¨_»`å~À? z#ÉÏ|∞QÍifl J_çy,
=Ó~°∂, ¿Ñ~°∞ ÜÕ∞q∞\’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•"Õ∞!—— JOk.
P LÉèÜ í Ú« Å ãÖÉèÏ+¨} ^Õ=Úx QÆkÖ’ =Ù#fl áê~°fiu K≥=ÙÖ’¡ ÉÏ}Ñ¨Ù =ÚÅ∞‰õΩÖˇ· ™ÈHÕk. P"≥∞ xâıÛ+¨µ~ì åÖˇ,·
xÅ|_ç =ÙOk.
~°K«Û|O_» ^ŒQÆæ~°...
Éèí∞[OQÆ~å=Ù, k"å#∞, |O_ç"å_»∞, JÑ¨~°Hõ~°‡ [i¿Ñ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∂ xez=Ù<åfl~°∞. ^Õ=^•ã¨∞ â◊=O "åi
=ÚO^Œ∞ Ñ¨_ç=ÙOk, ^ŒÇ¨Ï# ãÖ™ê¯~åÅ HÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î JÑ¨~°Hõ~°‡ [i¿Ñ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞–
''Z=~À `≥eÜ«∞‰õΩO_® Ü≥∞ÖÏ K≥Ñ¨ÊO_ç?—— – Jx J<åfl_»∞, Éèí∞[OQÆ~å=Ù`À JO`«º„H˜Ü«∞Å#∞ QÆ∞iOz.
''`≥eã≤O^•HÍ Ü≥∞^Œ∞~°∞QÍ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ‰õÄ~°∞ÛO\Ï=∂? U^À q^èOŒ QÍ [iÑ≤OK«O_ç!—— – J<åfl_»∞, PÜ«∞#.
ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O „Ñ¨HÍ~°O, â◊=O =ÚO^Œ∞ `«ÅáêQÍ fã≤"Õã≤, KÕuÖ’ Ñ¨@∞ì‰õΩx xÅ∞K«∞#fl k"å#∞ –
''"≥\ì̃"åà◊¡#∞ Ñ≤eÑ≤OK«O_ô!—— – J<åfl_»∞, JÑ¨~° Hõ~°‡Å „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_ç`À.
[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#OÖ’H˜...
¿ã=‰õΩÅ`À =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ „Ñ¨"Õtã¨∞Î<åfl_»∞. J`«x ~åHõx K«∂ã≤, áê~°fiu "Õ∞_» g∞k #∞Oz –
''=∞¿ÇÏ<£! Z=~°∞ <åÜ«∞<å, áÈ~ÚOk?—— Jx aQÆ~æ Q° Í „Ñ¨tflOzOk.
''g∞ =Ói "å_Õ #=∂‡! ^Õ=^•ã¨∞!—— – Jx „HÕk #∞Op =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞, P"≥∞H˜ ã¨=∂^è•<åxfl ~ÚKåÛ_»∞.
''P!—— JOk áê~°fiu, ëêH±H˜ QÆ∞Ô~·. `«fi~° `«fi~°QÍ "≥∞@∞¡ kQÆÉ’~Ú, P `˘O^Œ~°Ö’ ÃÑ· "≥∞@∞ì g∞k #∞Oz *ÏiÑ¨_ç,
kQÆ∞="≥∞@∞ì^•HÍ P"≥∞ ^˘~°∞‰¡ Ωõ O@∂ =zÛOk. P"≥∞ Ñ¨_áç È`«∂O_»QÍ –
''J=∂‡!—— – Jx ˆHHõ ÃÑ\Ïì_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞.
''J`«ÎÜ«∂º!—— – JO@∂ [Å*Ï, ''J=∂‡!——, ''J=∂‡!—— – JO@∂ `«u=∂‡ Ñ≤Å¡Å∂, „HÕ^ŒÑ¨_ç# áê~°fiu
K«∞@∂ì =¸QÍ~°∞. ^•k ÅH˜;, Ñ¨x =∞x+≤, [Å*Ï, `«u=∂‡ P_»"åà◊¡O`å, áê~°fiux Ñ¨@∞ì‰õΩx, ÖË=n™ê~°∞. P"≥∞
ã¨`«∞Î= H˘nÌ, "åi #∞Oz q_çÑ≤OK«∞HÀ=_®xÔH· ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_»∞`«∂ –
''=^ŒÅO_ç! <å ^Õ=^• ^ŒQÆæiH˜ "≥àÏ¡e! =^ŒÅO_ç!—— – Jx aQÆæ~°QÍ J~°=™êyOk. ''J=∂‡!——, ''J=∂‡!—— – Jx
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ P„HõO^Œ#Å∞ KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. áê~°fiu JO^Œi Ñ¨@∂ì =keOK«∞‰õΩx –
''^Õ...=...^•! =...ã¨∞Î...<åfl! =...ã¨∞Î...<åfl, ^Õ...=..^•!—— – Jx J~°∞ã¨∂Î† |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞QÆ∞ fÜ«∞™êyOk.
''J=∂‡! J=∂‡!—— – JO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ P"≥∞ "≥#∞Hõ Ñ¨~°∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞. J`«x "≥#∞Hõ q∞QÆ`å ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∂,
¿ã=‰õΩÅ∂ Ñ¨~°∞QÆ∞ f™ê~°∞.
121
gkè "≥∞@¡ ^ŒQÆæ~° áê~°fiu =∞m¡ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. P"≥∞ `«Å‰õΩ |ÅOQÍ QÍÜ«∞"≥∞ÿ, ~°HõÎO „ã¨qOK«™êyOk. ãÎ̈OÉèÏxfl
Pã¨~åQÍ KÕã∞¨ ‰õΩx, ÖË=É’`«∂#fl áê~°fiux –
''g∞ˆH"≥∞<ÿ å =∞uáÈ~ÚO^•, J=∂‡?—— Jx =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ HÀÑÖQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞.
''<å „áê}"Õ∞ áÈ~ÚOk, <åÜ«∞<å! Ç¨Ïñ! J_»∞¤~å‰õΩ!—— – JOk, áê~°fiu. J~Ú<å, J`«#∞ P"≥∞#∞ PÑ¨É’ÜÕ∞_»∞.
''=∞...¿ÇÏ..<£!—— – JO@∂ P"≥∞ QÆkÌOzOk. ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç# =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞, ~ÚOHõ P"≥∞#∞ P¿Ñ „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞!
áê~°fiu ''^Õ=^•!—— – ''^Õ=^•!—— – ''^Õ=^•!—— Jx J~°∞ã¨∂Î, qâßÅ"≥∞ÿ# =~°O_®ÅÖ’Op Ñ¨~°∞ÔQ_»∞`ÀOk. LO_»∞O_ç
Ñ¨_»∞`ÀOk. ÖË™ÈÎOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ''J=∂‡! J=∂‡!—— – Jx PO^Àà◊#`À Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. J~Ú`Õ, P"≥∞#∞ ZHõ¯_®
J`«#∞ PÑ¨_»O ÖË^Œ∞! Éèí=# „áêOQÆ}Ñ¨Ù "≥∞@∞¡ kQÆ∞`«∂ ''^Õ...=...^•!—— – Jx P"≥∞ F QÍ=ÙˆHHõ ÃÑ\˜ìOk. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ...
Éè∞í [OQÆ~å=Ù, k"å#∞`À áê@∞ gkèÖ’ #∞Oz Éè=í #OÖ’H˜ „Ñ¨"tÕ ã¨∂,Î áê~°fiu L#‡^•=ã¨#÷ ∞ K«∂™ê_»∞. P
=$^Œ∞ú_»∞ HõOQÍ~°∞Ñ¨_»∞`«∂ –
''áê~°fif! áê~°fif! ZHõ¯_çHÍ Ñ¨~°∞QÆ∞?—— Jx P"≥∞ "≥#∞Hõ #∞Op JiKå_»∞. `«O„_ç „Ñ¨â◊flH˜, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞
ã¨=∂^è•<åxfl ~Úã¨∂Î ''^Õ=^•ã¨∞ ^ŒQÆæ~°H˜ J<åfl~°∞!—— Jx J<åfl_»∞. Éèí∞[OQÆ~å=Ù P„QÆÇ¨ÏO`À H˘_»∞‰õΩx ''Pñ! hˆH"≥∞ÿ<å
=∞uáÈ~ÚO^•?—— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. P `«~°∞"å`« ''Xˆ~Üü∞! `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ =¸¿ãÜ«∞O_ç!—— JO@∂ ¿ã=‰õΩÅ#∞
P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞, PÜ«∞#. áê~°fiu gkè ^•fi~åxfl ã¨g∞Ñ≤OzOk!
â◊="åÇ¨Ï‰õΩÅ∞ áê_≥ g∞k ^Õ=^•ã¨∞ â◊"åxfl "≥∂ã¨∞‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ~°∞!
¿ã=‰õΩÅ∞ gkè ^•fi~°Ñ¨Ù `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ =¸¿ã™ê~°∞!
áê~°fiu Ñ¨~°∞QÆ∞ Ñ¨~°∞QÆ∞# =zÛ, =¸ã≤# `«Å∞Ñ¨ÙÅ#∞ _èôH˘x, XHõ¯™êiQÍ J~°∞ã¨∂Î, "≥#H˜¯ q~°∞K«∞‰õΩ
Ñ¨_áç È~ÚOk P gkè ^•fi~°O ^ŒQ~æ̂Æ !
''Pñ!—— J<åfl_»∞, Éèí∞[OQÆ~å=Ù k„QÍƒùOu`À.
''J=∂‡!—— – Jx Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ q^•Hõ~°OQÍ JiKå_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞.
~°HõÎã≤HõÎ =^Œ#O`À áê~°fiu <ÕÅ#Ñ¨_ç LOk! ''áê~°fif!—— JO@∂ Éèí∞[OQÆ~å=Ù, ''J=∂‡!—— JO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞,
q∞QÆ`å Ñ≤ÅÅ¡ ∂, k"å#∂ P"≥∞ K«∞@∂ì =¸QÍ~°∞. áê~°fiuÖ’ ~ÚOHÍ HÍ™ÈÎ ‰õÄ™ÈÎ K«Å#O =ÙOk– ''áê~°fif!—— Jx
P"Õ^Œ#`À Ñ≤Å∞ã¨∂Î, Éèí∞[OQÆ~å=Ù P"≥∞ „Ñ¨Hõ¯<Õ <ÕÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''J=∂‡!—— – JO@∂ ã¨∞KÕ`« P"≥∞ `«Å"≥·Ñ¨Ù
‰õÄ~°∞Ûx U_»∞™ÈÎOk. Éèí∞[OQÆ~å=Ù ÉèÏ~°º `«Å#∞ Xà’¡ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ ''áê~°fif!—— JO@∂. P"≥∞ XHõ™êi Hõà◊√¡ `≥iz,
Éèí~°Î̂Hã≤ K«∂ã≤ PÃÑ· Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩOk.
122
zu =∞O@Å∞ K≥Åˆ~QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
HõÅ~Ú^Œh, x[q∞^Œh
`≥eÜ«∞^Œ∞ÖË „|`«∞HÕ`Õ#∞ÖË! WO`Õ#∞ÖË...!
– Jx <ÕÑ^¨ ºŒä OÖ’ qëê^Œw`«O q#|_» ™êyOk. P `«~∞° "å`« XHõ J*Ï˝`« HõO~îO° #∞Oz ~¸ `«∞k q#flÑÖ
qxÑ≤OzOk –
''^Õ=^•ã¨∞ ÖÏ\˜ k‰õΩ¯ÖËx Kå=Ù Ñ¨QÆ"åiÔH·<å =^Œ∞Ì. =∞~°}ÕKÕ ã¨=∞Ü«∂# Hõ~°∞}Ï=∞Ü«∞"≥∞ÿ# XHõ Hõ~°ã¨Ê~°≈
#∞^Œ∞@ ™ÈHÍe. HõxHõiOz `«# HÀãÖ Hõhfl~°∞ xOKÕ XHõ¯ =ÚY"≥∞ÿ<å `å#∞ K«∂_®e. JO`«HõO>Ë ÃÑ^ŒÌ HÀiHõ
J#=ã¨~°O. ZÑ¨ÙÊ_≥·<å ^Õ=^•ã¨∞ =O\˜ ÉèíQÆflr=ÙÅ∞ g∞‰õΩ HõxÑ≤¿ãÎ, "åix U=yOK«HõO_ç... HõxHõiOK«O_ç.——
123
U áê@ U ¿ÑrÖ’...
1. F ^Õ=^• F áê~°fif K«^∞Œ =Ù ~Ú^Õ<å..... ã¨=Ú„^•Å [=Ú<å~å}˜, L_»`« ã¨~Àlx 22
2. Ñ¨Ö‰¡ˇ Ωõ áÈ^•O áê~°∞x K«∂^•O ..... ã¨=Ú„^•Å Ñ¶¨∞O@™êÅ 37
3. F ^Õ=^• K«^∞Œ =Ù ~Ú^Õ<å ..... ã¨=Ú„^•Å Ñ¶∞¨ O@™êÅ, lH˜¯, ~å}˜ 39
4. JO`å „ÉèÏOuÜÕ∞<å rq`å<å "≥Å∞yO`Õ<å ..... ã¨=Ú„^•Å ~å}˜ 55
5. JO^•Å P#O^ŒO... JO^ŒO K«∂_»=Ü«∂ ... ã¨=Ú„^•Å ~å=Ù ÉÏÅ~°ã~¨ fi° f ^Õq 57
6. HõÅ ~Ú^Œh x[q∞^Œh `≥eÜ«∞^Œ∞ÖË ..... ã¨=Ú„^•Å Ñ¶¨∞O@™êÅ 66
7. WO`« `≥eã≤ÜÚ« O_ç ~¸ QÆ∞}"Õ∞Å~å ..... ˆH∆„`«Ü«∞º ~å=Ù ÉÏÅã¨~fi° f ^Õq 75
8. ‰õΩ_ç Z_»"∞≥ `ÿ Õ á⁄~°áê@∞ ÖË^ÀÜü∞ ..... ã¨=Ú„^•Å Ñ¶¨∞O@™êÅ 100
9. K≥eÜ«∞ ÖË^∞Œ K≥eq∞ ÖË^∞Œ ..... ã¨=Ú„^•Å Ñ¶∞¨ O@™êÅ, ~å}˜ 104
10. `å<Õ =∂Ô~<å QÆ∞}"≥∞‡ =∂Ô~<å ..... ã¨=Ú„^•Å ~å=Ù ÉÏÅã¨~ã° fi¨ f ^Õq 107
11. [QÆ"∞Õ =∂Ü«∞ „|`«∞Hˆ =∂Ü«∞ ..... ã¨=Ú„^•Å Ñ¶¨∞O@™êÅ 110
(MFPE 6522) ; 6 (LP:3 AEX 9012) ÖÏOQ∑¿Ñ¡ iHÍ~ü¤ : (33 ESH 11505) 1 #∞O_ç 11 =~°‰õΩ
áê@Å∞ ~¸ iHÍ~üÖ¤ ’ (JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù "åºMÏº#O`À) q#=K«∞Û.
'^Õ=^•ã¨∞— áê@Å HÍºÃã\ò W<£ÖË HÍ~°∞¤

124
ãÖw`«, ™êÇ≤Ï`«º ™œ~°ÉOíè – ''^Õ=^•ã¨∞——
''^Õ=^•ã¨∞—— z„`åxH˜ ™êÇ≤Ï`«ºO Ç¨Ï$^ŒÜ«∞"≥∞ÿ`Õ ãÖw`«O P`«‡. â◊~°`üÉÏ|∞ ÉˇOQÍbÖ’ ~åã≤# ~¸ Hõ^äŒ#∞
K«„Hõáê}˜ "≥Ú^ŒÅ∞ ZO^Œ~À `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOKå~°∞. J~Ú`Õ ã‘xÜ«∞~ü ã¨=Ú„^•Å z„`å#∞"å^Œ Ñ¨\˜=∞, K«Hõ¯x
zHõ¯x =∂@Å∞, áê@Å∞, ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ã¨fi~°HÅõ Ê<å QÆi=∞ ~¸ z„`« q[Ü«∂xH˜ ™Èáê<åÅ∞ "Õã#≤ q.
ã¨=Ú„^•Å"åi ãÖÉèÏ+¨}Å∞ áê„`«Å ã¨fi~°∂Ñ¨ ã¨fiÉèÏ"å^Œ∞Å#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ Pq+¨¯iOKå~Ú. ™ê^è•~°}OQÍ
ã¨=Ú„^•Å ãÖÉèÏ+¨}Å x_çq Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO@∞Ok. HÍh ''^Õ=^•ã¨∞—— z„`«~K° #« `«kƒù#flO! WO^Œ∞Ö’ Hõi#î Ñ¨^•Å∞
=∞K«∞ÛÔH·<å HõxÑ≤OK«=Ù. "åº=Ç¨iHõÉèÏ+¨<Õ "å_ç ã¨xfl"ÕâßÅ‰õΩ `«# HõÅO`À |ÅO KÕ‰õÄ~åÛ~°∞. =ÚYºOQÍ `≥Å∞QÆ∞
*ÏfÜ«∂Å#∞, ™ê"≥∞`«Å#∞ á⁄O^Œ∞Ñ¨~°Kå~°∞. D HÍ~°}O KÕ`« ^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ x[OQÍ `≥Å∞QÆ∞<å@<Õ [iyO^Œ#fl
J#∞Éè∂í uH˜ Ö’#=Ù`å=Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ :
– J~Ú#"åà◊√¡ ~ÚO\˜H˘¿ãÎ xÅÉˇ\ì̃ =∂\Ï¡_` » å~å ?
– Ñ¨hfl~°∞ áÈã≤ ÃÑOz<å Le¡ =∞Öˇ¡ J=Ù`«∞O^• ?
– "≥„i‰õΩkiOk. ~ÀHõe `«ÅH˜ K«∞@ìO_ç.
=ÚYºOQÍ ^Õ=^•ã¨∞ =∞#ã¨Î`åfixfl ZO`À K«Hõ¯QÍ Pq+¨¯iOKå~°∞ ã¨=Ú„^•Å. ^Õ=^•ã¨∞ <À@ "≥Å∞=_Õ
=∂@Å#∞ J~°=÷ O`«OQÍ ~°zOKå~°∞. áê~°fiu ÃÑ·# J#∞~°HÎ̃ QÆey# ^Õ=^•ã¨∞ P"≥∞‰õΩ "Õ̂~ ãÖ|O^èOŒ MÏÜ«∞=∞=_»O`À
„|`«∞‰õΩ g∞^Œ q~°HÎ̃ ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. áê~°fiux =∞~°záÈÜÕ∞ Ü«∞`«flOÖ’ =∞^•ºxH˜ ÉÏxã¨=Ù`å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
`å~°ãÅ≤ ∞¡`∞« Ok K«O„^Œ=Úd. ^Õ=^•ã¨∞#∞ K«O„^Œ=Úd J~°Oú KÕã∞¨ H˘O@∞Ok. =∞^ŒºO =Ú@∞ìHÀ=^ŒxÌ „|u=∂Å∞`«∞Ok.
"åi^ŒiÌ =∞^èºŒ [iy# ãÖÉèÏ+¨}#∞ ã¨=Ú„^•Å ZO`À ã¨ÇÏ¨ [OQÍ ~°∂á⁄OkOKå~°∞.
^Õ=^•ã¨∞ : ''ÃÑ^ŒÌÅ∞ U=∞<åfl~À `≥Å∞™ê? QÆ~°à◊O q∞Oy`Õ „|`«∞ˆH ÖË^Œ∞. J=∞$`«O `åy`Õ Kå"Õ~å^Œ∞. HÍh...
x=Ú+ÖÖ’ "Õ~Ú™ê~°∞¡ K«OÑ≤ |uHÕKÕ Ñ¨~°∞ã¨"Õk ~Ú^Õ ~Ú^Õ J<åfl~°∞. =∞#O ã¨ˆ~, ã¨ˆ~ J<åflO! `åQÆ∞`«∞<åflO.——
Jx JO\Ï_»∞. `«#HÀã¨"≥∞ÿ<å `åQÆ∞_»∞ =∂<≥Ü«∞º=∞x „áê^èÕÜ«∞Ñ¨_»∞`«∞Ok K«O„^Œ=Úd.
''=∞#O `åˆQk h HÀãÖ <å HÀãÖ HÍ^Õ Ñ≤zÛ^•<å! =∂Ö’x =∞#ã¨∞ qiy`Õ =∞#O HõxÑ≤OK«O!——– Jx XHõ¯
Hõ∆}O áê~°∞#∞ `«Å∞K«∞H˘x =∞iO`« „`åQÆ∞`å_»∞ ^Õ=^•ã¨∞.
ÉèíQÆfl„¿Ñq∞‰õΩ_≥·# ^Õ=^•ã¨∞ „`åQÆ∞_»∞‰õΩ ÉÏxÃã·Ok "≥Ú^ŒÅ∞ z=i=~°‰õΩ, =∂@Å#∞ ZO`À <Õ~°∞Ê`À
á⁄O^Œ∞Ñ¨~°Kå~°∞. ^Õ=^•ã¨∞Ö’x ãÖ™ê¯~°=O`«∞_çx K«∂Ñ≤OK«@OÖ’ ZO`À LÑ¨[˝ K«∂áê~°∞. ÔH¡Â=∂‰õΩûÖ’, ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ
K«O„^Œ=Úd `À_»∞QÍ TiH˜ =™êÎ#O@∞Ok. JÑ¨Ù_»∞ –
''=^ŒÌ=∂‡! Jk =∞x^ŒÌiH˜ Ñ¨~°∞=ÙHÍ^Œ∞. ##∞fl K«∂ã≤ Ö’HõO #=Ùfi`«∞Ok. x#∞fl Ç‘Ï#OQÍ K«∂ã¨∞ÎOk. D
=∂@Å∞ qx áê~°fiu „‰õΩOyáÈ`«∞Ok. D [#‡HÕ`ÕÖ—Ë — Jx J#∞#~Ú™êÎ_∞» ^Õ=^•ã¨∞.
D z„`«OÖ’ H˘xfl áê„`«Å "Õ∞#i*ÏxH˜ `«y#@∞¡QÍ =∂@Å∞ ã¨$+≤ìOKå~°∞. ''=∞#"å_»∞ `«ÅK«∞‰õΩO>ˇ
U"≥·<å KÕ™êÎ_»∞—— J#fl _≥·ÖÏQ∑ ÉèíQÆ"å<£ áê„`« ^•fi~å ÑëHÕKå~°∞. „Ñ¨f ã¨xfl"Õâ◊O ~¸ _≥·ÖÏQ∑`À<Õ =Ú_çÑ¨_ç =ÙO@∞Ok.
JÖÏˆQ áê~°fiu Éèí~°Î Éèí∞[OQÆ~å=Ù `«~°K«∞ ''P ^Õ=Ù_»∞ x#∞fl K«Å¡QÍ K«∂™êÎ_»∞—— Jx Ñ¨ÅHõ_®xfl QÆ=∞xOK«=K«∞Û.
qëê^ŒQÆOcè~°OQÍ ™êˆQ ~¸ z„`«Hõ^äŒ#OÖ’ ÉèíQÆ"å<£ =ÖË¡ „¿ÑHõ∆‰õΩÅ‰õΩ HÍãÎ̈ ibÑ¶π ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. D áê„`«
Hõ<åºâ◊√Å¯OÖ’ ysâ◊O#∞ áÈe=ÙO_»@O Hˆ =ÅO Ü«∂^Œ$zÛùH"õ ∞Õ . (^Õ=^•ã¨∞ #=Å 1900Ö’ ~åÜ«∞|_ç`,Õ Hõ<åºâ◊√Å¯O
1897Ö’ =zÛOk. J~Ú`Õ ~ÚÖÏO\˜ áê„`«Å‰õΩ P^è•~°O ~Ô O_»∞ "ÕÅ ãÖ=`«û~åÅ „H˜Ò« â◊¥„^Œ‰Ωõ _»∞ ~åã≤# '=∞$K«ÛHù \ õ H˜ Oõ —
<å@HõOÖ’x â◊HÍ~°∞_ç áê„`Õ!)
125
''^Õ=^•ã¨∞—— z„`«OÖ’x áê@Åhfl
PÖò>ˇÿ"£∞ Ç≤Ï\òû JÜ«∂º~Ú. XHõ ˆH∆„`«Ü«∞º
Ñ¨ ^ Œ O (WO`« `≥ e ã≤ Ü « Ú O_ç . ..) q∞#Ç¨ 
q∞QÆ`å áê@Åxfl\˜x ã¨=Ú„^•Å ~å™ê~°∞.
J~Ú`Õ ~¸ z„`«OÖ’x áê@Å#∞,
Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`À qx, =∞#ã¨∞‰õΩ Ñ¨\ì̃OK«∞
‰õΩO>Ë<Õ ~ÚO^Œe ãÖw`« ™êÇ≤Ï`«º ™œ~°ÉèÏÅ
qÅ∞= =∞#‰õΩ J~°=÷ ∞=Ù`«∞Ok.
^Õ=^•ã¨∞ áê~°fi`«∞Å =∞^èŒº
J#∞|O^è•xfl ã¨∂zã¨∂,Î ã¨=Ú„^•Å ~Ô O_»∞
áê@Å∞ ~åâß~°∞. Wq Ü«ÚQÆàw◊ `åÅ∞. D
ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£, "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º, _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} Ô~O_çO\˜Ö’#∂ ~Ú~°∞áê„`«Å ã¨fiÉèÏ"åÅ∞,
=Ü«∞ã¨∞`À áê@∞ =zÛ# Ñï}Ï=∂Å∞ K«H¯õ QÍ `≥eáê~°∞. D ~Ô O_çO\˜H© XˆH @∂º<£! z„`«O z#fl ^Õ=^•ã¨∞, z#fl
áê~°fiu áê@`À "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. D áê@Ö’ „Ñ¨}Ü«∞O Hõ<åfl x+¨¯Å‡+¨"≥∞ÿ# ¿ãflÇ¨xfl =ºHõÎO KÕâß~°∞.
áê~°fiu`À „¿Ñ"Õ∞ Ö’HõOQÍ ÉèÏqOKÕ ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ `«# „Ñ¨}Ü«∞O qÑ¶¨Å=∞Ü«∂ºHõ rq`«O ^Œ∞~°ƒù~°=∞=Ù`«∞Ok.
fÑ≤ #∞O_ç KÕ^∞Œ =~°‰Ωõ "åi r=#Ü«∂#O ™êQÆ∞`«∞Ok. D Ñï}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’ áê@Å#∞ ~°∂á⁄OkOKå~°∞.
`˘e áê@Ö’¡ =ÅÑ¨Ù`«#=Ú, zeÑ≤`«#=Ú `«à◊√‰õΩ¯=∞O>Ë, =∞eáê@Ö’¡ qëê^ŒO`À ‰õÄ_ç# "Õ^•O`«O
^èŒfixã¨∞ÎOk.
''^Õ=^•ã¨∞—— áê@ÅÖ’ "å_»∞HõÉèÏ+¨ Ñ¨~°=à◊√¡ `˘H˜¯Ok. PÜ«∂ áê@ÅÖ’x H˘xfl ÑÖ‰õΩÎÅ∞ ã¨∂‰õΩÎÅ∞QÍ,
ã¨∞^è•=∞Ü≥∂‰õΩÅÎ ∞QÍ Ñï=∞oOKå~Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ :
– JO^•Å P#O^ŒO ~ÚO^Õ#Ü«∂ – JO^ŒO K«∂_»=Ü«∂º
– ‰õΩ_ç Z_»"≥∞ÿ`Õ á⁄~°áê@∞ ÖË^ÀÜü∞
– =∞~°Ñ¨Ù~åx ÉÏ^èŒHõ<åfl =∞^èŒ∞~°"Õ∞ ÖË^Œ∞
QÆ`«=Ú `«Åp =QÆKÕ Hõ<åfl ™œYº"Õ∞ ÖË^Œ∞
– [QÆ"∞Õ =∂Ü«∂ – „|`«∞Hˆ =∂Ü«∞
– ÉÏ^èÕ ™œYº=∞<Õ ÉèÏ=# ~åh"ÀÜü∞
WÖÏO\˜ <å#∞_»∞Å`À ™êÇ≤Ï`åºxH˜ QÆ∞_çH\ õ Ïì~∞° ã¨=Ú„^•Å. W=hfl ~¸<å\˜H© [#=º=Ç¨~°OÖ’ =Ù<åfl~Ú.
XHõ HõqH˜ ~ÚO`«H<õ åfl HÍ=eûOk =∞ˆ~=ÚOk?
✣ ✣ ✣
^Õ=^•ã¨∞ z„`« ãÖw`«O – XHõ Ñïâ’^èŒ<åOâ◊O !
D z„`« ãÖw`åxH˜ XHõ „Ñ¨}ÏoHõ#∞ ~°∂á⁄OkOK«∞H˘x, ã¨fi~°~K° #« KÕã#≤ =∞Ç¨ÏhÜ«Ú_»∞ ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£.
„Ñü áê@‰õΩ ã¨=∞‰õÄiÛ# ÉÏ}˜ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’H˜ ã¨∂\˜QÍ "≥o¡ JÅiã¨∞ÎOk. áê@ q#QÍ<Õ ™êÇ≤Ï`«ºO,
ãÖw`«O J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈ~Ú, ã¨xfl"Õâ◊O ™êH∆Í`«¯iã¨∞ÎOk. Hõ^äŒÖ’x áê„`«Å`Àáê@∞ áê@Å#∞ q<Õ =∞#O Ãã·`«O P
^Œ$âßºÖ’¡H˜ *Ï~°∞‰õΩO\Ï=Ú. J„Ñ¨Ü∞« `«flOQÍ J„â◊√aO^Œ∞=ÙÅ∞ LaH˜ =ã¨∞OÎ \Ï~Ú.
Jxfl áê@Å#∞ Páê`«=∞^èŒ∞~åÅ∞QÍ =∞ÅKÕ „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’ XHõ\˜ Ô~O_»∞ áê@Å‰õΩ ã¨fi~°HõÅÊ# KÕÜ«∂eû
=ÙO_»QÍ<Õ J~å÷O`«~°OQÍ `«#∞=Ù KåeOKå~°∞ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£. PÜ«∞# =^ŒÌ Jã≤ÃãìO\òQÍ Ñ¨xKÕã≤, "åi =∞<ÀÉèÏ"åÅ#∞,
126
Ziy# <Õ\˜ "Õ∞\˜ ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ ZO.Zãπ.qâ◊fi<å^äŒ<£ P Ô~O_»∞ áê@Å#∞
Ñ¨ÓiÎ KÕâß~°∞.
^Õ=^•ã¨∞ ãÖw`«O =∞#efl =∞~À Ö’HõOÖ’H˜ fã¨∞HÔ à◊√OÎ k. Wk ZÖÏO\˜
ãÖw`«O? nxH˜ Ñ¨Ù<åk Uk? Jx „Ñ¨tflOK«∞‰õΩO>Ë =∞#H˜ ["å|∞ ^˘~°H^õ ∞Œ .
PÜ«∂ áê@Å‰õΩ KÕã#≤ ã¨fi~°HÅõ Ê#Å#∞ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ qâı+¡ O≤ K«∞H˘O>Ë...
'F ^Õ=^•!— J#fl áê@ =ÚO^Œ∞QÍ „Ñ¨`º« Hõ=∆ ∞=Ù`«∞Ok. D áê@‰õΩ „áê~°OÉèOí Ö’
'FÇ¨ÏŸÇ¨ÏŸ— J#fl Ç¨Ïq∞‡OQ∑ qxÑ≤ã¨∞ÎOk. Wk Hõ^ä•Ñ¨~°OQÍ <å~ÚHÍ<åÜ«∞‰õΩÅ∞
HõÅ∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ qxÑ≤OKÕ ãÖˆH`« ã¨fi~°YO_çHõQÍ =∞ÅK«_O» qâı+O¨ . n<Õfl 'näO
=¸ºlH± a\ò— Jx JO\Ï~°∞. D z„`«OÖ’ ^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#fl
ãÖ^Œ~åƒùÖ’¡ <ÕÑ¨^äŒºOÖ’Oz 'FÇ¨ÏŸÇ¨ÏŸ— J#fl ã¨fi~°ãÖKå~°O "≥·e<£û, Ñ≤Ü«∂<ÀÅÃÑ·
qxÑ≤ã¨∞ÎOk. z„`«O >ˇÿ\˜Öòû „áê~°OÉèíOÖ’<Õ ~¸ ã¨fi~°ãÖÑ¨Ù\˜ Ç¨Ï$^ŒºOQÍ
qxÑ≤OKå~°∞. =∞# Ç¨Ï$^ŒÜ∂« Å#∞ ã¨∞xfl`«OQÍ ã¨Ê$tOKÕ ~¸ PÖÏÑ¨#– Ñ¶∞¨ O@™êÅ
™êiã¨ – ™ê^•
™êiã¨ – ™êáê
^•QÆ, áêi, sQÆiã¨ – J#∞ ã¨fi~åÖ’¡ ™êQÆ∞`«∞Ok.
"≥ãì̈~üfl=¸ºlH± „Ñ¨HÍ~°O WÖÏO\˜ ¿ã¯Öòû Dorian mode (D-d) Jx JO\Ï~°∞. Hõ~å‚@Hõ ãÖw`« ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞
ÑïÉèÏ+¨Ö’ 'i–i— ã¨fi~° ãÖKå~°OQÍ K≥|∞`å~°∞.
Ñ¶∞¨ O@™êÅ, lH˜¯, ~å}˜ – E - Harmonic Minor ScaleÖ’ áê_®~°∞. J~Ú`Õ D (D-Sharp) C (C-Sharp)
H H
G (G-Sharp) ‰õÄ_® SemitonesQÍ "å_»|_ç#q.

H
D áê@ ÃÑ· ™ê÷~ÚÖ’ i+¨ÉèíO =~°ˆH (KÕ~°∞#^Õ Å_®~Ú) "≥à◊√`«∞Ok. HÍ|\˜ì „u™ê÷~Ú w`«O (=∞O„^Œ,
=∞^èºŒ =∞, `å~°) HÍ^Œ∞. Ç≤ÏO^Œ∞™ê÷h ãÖw`«OÖ’ Ñ¨Ç¨ _ç ~åQÍxH© ~ÚÖÏO\˜ ÅHõ} ∆ ÏÅ∞<åfl~Ú.
aÖÏ=Öò ~åQÆ [#º"≥∞ÿ# Ñ¨Ç¨_ç ~åQÍxfl Z‰õΩ¯=QÍ =∞~åiî <å@Hõ ãÖw`«OÖ’, L`«Î~° ÉèÏ~°`« *Ï#Ñ¨^Œ
ãÖw`«OÖ’ LÑ¨Ü∂≥ yOK«@O Hõ^∞Œ .Ì
Ñ¨Ç¨ _ç JO>Ë<Õ Ñ¨~fi° `« ™ê#∞=ÙÖ’¡Oz =zÛO^Œx J~°O÷ . D ~åQÆO P~ÀÇ¨Ï} – ã¨ i QÆ Ñ¨ ^Œ Ñ¨ ^Œ ™ê†
J=~ÀÇ¨Ï} ã¨ x ^Œ Ñ¨ ^Œ ™ê – ^Œ Ñ¨ Jx =∞O„^Œ ÑÖK«=∞ã¨fi~°O =~°‰Ωõ O@∞Ok. HÔ t· H˜ xëê^ŒO, ™ê^è•~°} QÍO^è•~°O,
„Ñü=∞^èŒº=∞O, J#ºã¨fi~åÅ∞QÍ KÕ~°@O =Å¡ ~¸ Ñ¨Ç¨_ç ~åQÆO F ã¨fi~°ã¨∞=∞QÆ∞K«ÛùO =Öˇ JÅiã¨∞ÎOk.
'F ^Õ=^•— J<Õ áê@ Ñ¨Åq¡ "≥∂Ç¨Ï# ~åQÆOÖ’ "≥Ú^ŒÖ,·ˇ P~°OÉèOí Ö’ K«~} ° O HõÖÏº}˜ ~åQÆOÖ’ ™êy, K«~}
° O
=∞^èŒºÖ’ â◊OHõ~åÉèí~°}O ~åQÍxfl `åH˜, JHõ¯_»Hõ¯_» t=~°O[x ~åQÆã¨fi~åÅ`À q#|_»∞`«∞Ok. FÑ≤Hõ`À qâı¡+≤¿ãÎ
~åQÍ~°‚"åxfl =∞kè¿ãÎ Ñ¨Ç¨_ç ~åQÍ=∞$`«HõÅâ◊O Åaèã¨∞ÎOk.
q=iOK«_®xˆH ~ÚO`«! HÍx qO>Ë ZO`À PÇ¨^¡ OŒ !
áê@Ö’¡ áê„`«Å =ºHÎ̃`«fiO, ÉèÏqHõ^ä• ã¨∂K«# KÕÜ«∞_»O ã¨=Ú„^•Å"åi „Ñ¨`ÕºHõ`«. Ñ¶¨∞O@™êÅ, lH˜¯ áê_ç#
Ü«ÚQÆàw◊ `«OÖ’ WO@~üÅ∂_£û QÆ=∞xOK«^QŒ qæÆ . =ÚYºOQÍ g}ÃÑ·# áê, =∂, QÍ sxã¨ J<Õ ã¨fi~åÅ#∞ ÑëHÕK«_O»
qâı+O¨ . W^Õ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ~°=∞}©Ü∞« ã¨fi~° tÅÊO.
'Ñ¨Öˇ¡‰õΩ áÈ^•O áê~°∞#∞ K«∂^•O— áê@ 'F' CHORD`À "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. JO>Ë ãÖw`« ÑïÉèÏ+¨Ö’ '=∞^èŒº=∞O—
Jx K≥ÑÙ¨ ÊHÀ=K«∞Û. D áê@Ö’ ëê~üÊ <À\òû LÑ¨Ü∂≥ yOK«@O qâı+O¨ . (A- sharp, C- sharp, D-sharp, F-sharp, G-
sharp.)
127
lH˜¯ ~å=Ù ÉÏÅã¨~ã° fi¨ f ^Õq HÔ .~å}˜
D ¿ã¯Öò '^Œ x ã¨ i QÆ =∞ Ñ¨ ^Œ— ã¨fi~åÅ`À aÖÏ=Öò ~åQÍxfl áÈe=ÙO@∞Ok.
D áê@‰õΩ Ñ¶∞¨ O@™êÅ ~ˆ O*ò H˘`«Î JO^•xfl, Ç¨ïëê~°∞ xzÛOk. J~Ú`Õ áê@ a.l.ZO. (Back ground
music)Å q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ „Ñ¨[˝ „Ñ¨`ÕºHõOQÍ K≥Ñ¨ÙÊHÀ"åe. WO^Œ∞Ö’ Piano Vamping Å#∞ ã¨∞xfl`«OQÍ
qxÑ≤OKå~°∞. PÜ«∂ "å~Ú^•ºÅÃÑ· ã¨fi~åÅ∞ qxÑ≤ã¨∞ÎO>Ë, QÆ∞„~°Ñ¨Ù _≥Hõ¯Å ^èŒfix`À ^•^•Ñ¨Ù 16 Bars– HÍÖÏxfl
ÅÜ«∞Kå`«∞~°ºO`À x~°fiÇ≤ÏOK«@O, ZO`À PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ =ÙOk.
áê@ Ô~O_»= K«~°}OÖ’ Ñ¶¨∞O@™êÅ PÖÏÑ¨# F É’#ãπ... â◊√^Œú=∞^èŒº=∞, „Ñü =∞^èŒº=∞ ã¨fi~åÅ#∞ ã¨Ê$tã¨∂Î
™êy# ~¸ PÖÏÑ¨# 4 =∂„`«Å (Bars) HÍÅO áê@∞ ™êQÆ∞`«∞Ok. Wk ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ â‹·ex `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.
^Õ=^•ã¨∞ ~°Hõ~°HÍÅ „Ñ¨â◊flÅ`À, ãÖ^ÕÇ¨Å`À (#QÆ"Õ"≥∂, =ˆQ"≥∂† ^Œ∂‰õΩ<À, áÈ=Ù<À) =∞#"≥·Ñ¨Ù =ã¨∂Î, =∞#`À
K≥Ñ¨Ù`«∞#fl@∞¡ ÔH"≥∞~å z„uOzOk. i^äŒ"£∞‰õΩ `«QÆæ@∞¡QÍ QÆ∞„~°O ÅÜ«∞|^ŒúOQÍ Ñ¨~°∞ÔQ`«Î@O ‰õÄ_® QÆ=∞xOK«=K«∞Û!
QÆ∞O_≥Ö’ qëê^ŒO QÆ∂_»∞ Hõ@∞ìH˘#flÑ¨Ù_»∞ Q˘O`«∞ QÆ^Œæ^Œ=∞=Ù`«∞Ok. =∂@ ÃÑÅ∞¡|∞HõHõ, Hõhflà◊√¡ ÃÑ·‰õΩaH˜
=ã¨∞ÎO\Ï~Ú. WÖÏO\˜ ã≤÷ux `≥eÜ«∞*Ë¿ã áê>Ë 'JO`å „ÉèÏOuÜÕ∞<å!—
D áê@#∞ =∞O„^ŒÑÖK«=∞ ã¨fi~°OÖ’ (áê ^Œ ^• ã¨) 'JO`å „ÉèÏOu— Jx „áê~°OaèOKå~°∞. =ÚYºOQÍ
'x~åâı q∞yÖË<å— J#flÑ¨Ù_»∞ ™ê^è•~°}QÍO^è•~° ã¨fi~åxfl ã¨Ê$tOz â’Hõ f„=`«#∞ =ºHõÎO KÕâß~°∞.
~å=Ù ÉÏÅã¨~°ã¨fif ^Õq QÍ„`« ™œ‰õΩ=∂~åºxH˜ =<≥flÅkÌ# áê>Ë ''JO^ŒO K«∂_»=Ü«∂!—— C-Major scaleÖ’
™êˆQ ~¸ áê@‰õΩ 'á⁄OQÍˆ~ ™ÈÜ«∞QÆ=Ú— J#flÑ¨Ê\˜ ã¨fi~°YO_çHÖõ Ë r=ã¨fi~åÅ∞! J~Ú`Õ JHõ¯_»H¯õ _® ~Ô O_À xëê^ŒO
xëê (H˜H)± ~Úã¨∞OÎ k. |Ç¨ïâ◊ó K«O„^Œ=Úd áê„`« f~°∞ JO`ÕH^õ •!
„áêK«∞~°ºOÖ’ =Ù#fl ~åQÍÅ`À, áêâßÛ`«º ÉÏ}©Å`À ã¨fi~°HõÅÊ# KÕ¿ãÎ "å~°∞ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ZÖÏ J=Ù`å~°∞?
„Ñü áê@HÀ PHõ~} ¬° HõeyOK«@"Õ∞ "åi tÅÊO. 'HõÅ~Ú^Œx— J#fl áê@ 'E' „â◊√uÖ’ "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. D áê@#∞
ã¨âß„ã‘ÎÜ«∞OQÍ qâı¡+≤OK«QÍ Hõ~åfl@Hõ ãÖw`«OÖ’x 14= "Õ∞à◊ Hõ~°Î '=‰õΩàÏÉèí~°}O— ~åQÆ"Õ∞ D áê@‰õΩ P^è•~°=∞x
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. ÔH·tHõ, HÍHõb xëê^•Å „Ñ¨Ü≥∂QÍÅ∞ (^≥·"åÅ h=∂eO`Õ, qiÜ«∞QÍ) KÕã≤ qëê^Œ f„=`«#∞ K«Hõ¯QÍ
ã¨∂zOKå~°∞.
128
J~°∞^≥·# =‰õΩàÏÉèí~°} ~åQÆ"Õ∞ HÍ^Œ∞ Ju „áêK«∞~°ºOÖ’ =Ù#fl
HõÖÏº}˜~åQÍxfl ~¸ z„`«OÖ’ ~Ô O_»∞ áê@Å‰õΩ (‰õΩ_ç Z_»"∞≥ ` ÿ ,Õ `å<Õ =∂Ô~<å)
"å_®~°∞. ™êÅ∂i, ÃÑO_®ºÅ, Ñ¶¨∞O@™êÅ HõÖÏº}˜ ~åQÆ „Ñ¨Ü≥∂QÆO ZO`«
qt+ì̈"≥∞ÿ#^À, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ QÍi HõÖÏº}˜ JO`« qÅHõ∆}"≥∞ÿ#k.
'‰õΩ_ç Z_»"≥∞ÿ`Õ— ™êÇ≤Ï`«ºÑ¨~°OQÍ qãÎ̈$`« K«~°Û‰õΩ ^•ifã≤# áê@.
ZO^Œ~À q=∞~°≈‰õΩÅ∞, ~°ãA ¨ Å˝ ∞ Z<Àfl qâı+¡ }
¨ Å∞ KÕâß~°∞. J~Ú<å D áê@
Z=iH© JO^Œx 'JÅÃÑ·_ç ÉÁ=∞‡—QÍ<Õ q∞yeOk.
^Õ=^•ã¨∞ J#∞ÉèíqOKÕ qëê^•xfl 'HõÖÏº}˜—Ö’ qxÑ≤OK«_»"Õ∞
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ KÕã≤# Q˘Ñ¨Ê „Ñ¨Ü≥∂QÆO áê@, C- sharpÖ’ "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok.
D áê@Ö’ 'Z^Œ∞s^ŒHÍ— J#fl `«^Œ∞Ñï Ñ¶¨∞O@™êÅ PÖÏÑ¨# (HõÖÏº}˜
J=~ÀÇ¨Ï}Å∞) ™ê, x ^Œ Ñ¨ =∂† h, ^Œ Ñ¨ =∞ QÍ† ^• Ñ¨ =∞ QÆ i† Jx
™ê^è•~°} QÍO^è•~åxfl ã¨Ê$tOz XHõ qëê^Œ ™Èáê#O =^ŒÌ xeÑ≤<å~°∞. '"Õ∞_»Ö’x— L_»∞`« ã¨~Àlx
J#flÑ¨Ù_»∞ JO`«~° QÍO^è•~å#∞flOz, ÃÑ· =∞^èŒº=∞O ^•HÍ fã≤ÔHo¡ '"Õ∞_» L#flux— ã¨fi~åÖ’¡ K«∂Ñ≤OKå~°∞.
HõÖÏº}˜ ~åQÆOÖ’x „Ñü =∞^èŒº=∞ ã¨fi~°O |^Œ∞Å∞ â◊√^Œú=∞^èŒº=∞ ã¨fi~°O „Ñ¨Ü≥∂y¿ãÎ aÖÏ=Öò ~åQÆ=∞=Ù`«∞Ok.
D z#fl =∂~°∞Ê KÕã≤ 'K≥eÜ«∞ ÖË^Œ∞ K≥eq∞ ÖË^Œ∞— áê@#∞ HõOáÈ*ò KÕâß~°∞.
'`å<Õ =∂Ô~<å— J#fl áê@Ö’x PÖÏÑ¨#, '‰õΩ_ç Z_»"≥∞ÿ`Õ— áê@Ö’x PÖÏÑ¨#ÅÖ’ áÈeHõÅ∞ HõxÊ™êÎ~Ú. D
áÈeHõÅ∞ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍi ã¨fi~°~°K«<å q^è•<åxfl "åi =Ú„^Œ, â‹·ex ã¨∂z™êÎ~Ú. g\˜H˜ Ñ¨Ù#~°∞HÎ̃ ^À+Ö =ÙO_»^Œ∞.
JO\ÕK«~å^Œ∞ ‰õÄ_®!
WHõ¯_À q+¨Ü«∞O „Ñ¨™êÎqOKåe. D z„`«OÖ’x áê@Åhfl XÔH`«∞Î '[QÆ"Õ∞ =∂Ü«∞— áê@ XÔH`«∞Î. `«#‰õΩ
qâı+M¨ Ïºu `≥zÛÃÑ\ì̃# '[QÆ"Õ∞ =∂Ü«∞— áê@ QÆ∞iOz Ñ¶∞¨ O@™êÅQÍ~°∞ 1972Ö’ PHÍâ◊"å}˜ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ Hˆ O„^ŒOÖ’
„Ñ¨`ÕºHõ [#~°O[x HÍ~°º„Hõ=∂xfl ã¨=∞iÊã¨∂Î „â’`«Å`À ~ÚÖÏ K≥áêÊ~°∞. ''P áê@ áê_»=∞x Ñ≤ez#Ñ¨Ù_»∞ <åˆH^À
`≥eÜ«∞#@∞=O\˜ ÉÏ^èŒ HõeyOk. P ÉÏ^è` Œ À<Õ iÇ¨~°ûÅ∞ KÕã≤ WO\˜H˜ =zÛ KåÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∂ LO_Õ"å_çx. ZÖÏ
áê_»_»=∂ Jx ! <å rq`åxH˜ ãÖ|OkèOz# áê@ HÍ|\˜ì P rq`å#flO`å =∞ÅK«∞‰õΩx, rq`«OÖ’ LO_Õ
J#∞Éè"í å#flO`å =∞##‰õΩ `≥K∞« Û‰õΩO@∂ ÉèÏ=O K≥_‰» Ωõ O_® áê_®Å<Õ ÉÏ^è` Œ À\˜ "å~°O, Ñ¨k~ÀAÅ∞ U^À `≥eÜ«∞x
ÉÏ^è`Œ À Hõ$Oy Hõ$tOzáÈ~Ú áê_ç# áê@ HÍ|\ì̃ [iy# W~°"·≥ ãÖ=`«û~åÅ∞QÍ g∞ Ç¨Ï$^ŒÜ∂« ÅÖ’ <å@∞‰õΩ áÈ~ÚOk——
Jx q#flqOKå~°∞ Ñ¶¨∞O@™êÅ.
''^Õ=^•ã¨∞—— z„`«O x~å‡}OÖ’ LO_»QÍ ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£`À Jaè„áêÜ«∞Éè^Ë •Å∞ U~°Ê_ç, áê@Å∞ áê_»É’#x
Ñ¶¨∞O@™êÅ J<åfl~°@. HÍx ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍˆ~ =∞#ã¨∞ =∂~°∞ÛH˘x ''h=Ù áê_»HõáÈ`Õ áê@Å ™⁄QÆã¨∞ K≥_çáÈ`«∞Ok
~å*Ï—— Jx #K«ÛK≥Ñ≤Ê XÑ≤ÊOKå~°@. (Ñ¶¨∞O@™êÅ#∞ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ZO`À „¿Ñ=∞`À '~å*Ï— Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞.)
JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=ÙQÍ~°∞ ‰õÄ_® áê@Å Ñ¨@¡ „Ñ¨`ÕºHõ „â◊^Œú Hõ#|~åÛ~°∞. `åQÆ∞É’`«∞ áê@Å∞ =Ú^ŒÌQÍ
~å"åÅx, áê@Å iHÍi¤OQ∑‰õΩ =ÚO^Õ Ñ¶¨∞O@™êÅ‰õΩ Sãπ =ÚHõ¯Å∞ <À@ ÃÑ@∞ìH˘x áê_»=∞x ã¨ÅÇ¨ ~ÚKåÛ~°∞.
J~Ú`Õ Sãπ <À\’¡ "Õã¨∞‰õΩ#flÑ¨Ù_»∞ „â◊√u ‰õΩ^Œ~°Hõ áÈ=_»O`À Ñ¶¨∞O@™êÅ P „Ñ¨Ü«∞`«flO q~°q∞OKå~°@.
JO>Ë XHõ áê@ ãÔ̈Hûãπ HÍ"åÅO>Ë, QÍÜ«∞‰õΩx`À ã¨Ç¨ ZO`«=∞Ok Zxflq^è•Å Ñï`«Ñ≤OKÕ"å~À '^Õ=^•ã¨∞—
ã≤x=∂ ãÖw`åxH˜ [iy# Hõ$+≤ K≥Ñ¨ÊHõ<Õ K≥|∞`«∞Ok.
'[QÆ"Õ∞=∂Ü«∞— áê@‰õΩ ZO.Zãπ.qâ◊fi<å^èŒ<£ ã¨fi~°HõÅÊ# KÕâß~°∞. HÍh QÆ∞~°∞=ÙQÍi Ñ¨@¡ QÆÅ Q“~°=O`À
129
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ¿Ñ~°∞<Õ LOK«_»O, ZO.Zãπ. q#Ü«∞QÆ∞} ãÖÑ¨#fl`«‰õΩ x^Œ~°≈#O.
Ñ¶¨∞O@™êÅ ‰õÄ_® `«# HõKÕsÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ áê@Å ã¨fi~°Hõ~°ÎQÍ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ¿Ñ~°∞<Õ
„Ñ¨™êÎqOKÕ"å~°@. 1956Ö’ `«q∞à◊<å_»∞ Ö’x ¿ãÅOÖ’ qâ◊fi<å^èŒ<£ ~å=∞=¸iÎ
™ê~°^ºŒä OÖ’ [iy# XHõ ãÖw`« HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ '[QÆ"Õ∞=∂Ü«∞— áê@ (`«q∞à◊ =~°¬<£
– LÅˆQ =∂Ü«∞"£∞ – "åàıfi==∂Ü«∞"£∞) áê_»∞`«∂, P áê@‰õΩ `«=∞ „Ñ≤Ü«∞ ™È^Œ~°∞Å∞
qâ◊fi<å^èŒ<£ ãÖw`«O ã¨=∞‰õÄ~åÛ~°x Ñ¶¨∞O@™êÅ "≥Å¡_çOKå~°∞. 'LÅˆQ=∂Ü«∞O— áê@
‰õÄ_® ZO`À „áêK«∞~°ºO á⁄OkOk. ~¸ áê@#∞ `«O*ˇ· Z<£.~å=∞Ü«∞º^•ãπ ~åâß~°∞.
(D ã¨=∂Kå~åxfl PeO_çÜ∂« ~ˆ _çÜ∂≥ q„âßO`« ãÖKåÅ‰õΩÅ∞ Ñ≤.Zãπ.QÀáêÅHõ$+¨‚
q=iOKå~°∞). [QÆ"Õ∞=∂Ü«∞ áê@ „Ñ¨™êÎ=# =zÛ#Ñ¨Ù_»∞ =∞i H˘xfl ãÖÑ¶¨∞@#Å∞
ZO.Zãπ.qâ◊fi<å^ä<Œ £ QÆ∞~°∞ÎH˘™êÎ~Ú.
Ñ¶ ¨ ∞ O@™êÅ k=OQÆ ` « ∞ ÅÜ« ∂ ºHõ PÜ« ∞ # Éè ∫ uHõ H ÍÜ« ∂ xH˜ =∞„^•ã¨ ∞ Ö’
JO`«º„H˜Ü«∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ XHõ `«q∞à◊ Jaè=∂x 'LÅˆQ =∂Ü«∞O— áê@ aQÆæ~°QÍ áê_ç Hõhflà◊√¡ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»@.
P áê@ „Ñ¨â◊ã≤ÎH˜ QÆ∞~°∞ÎQÍ H˘<Õflà◊¡ „H˜`«O ÃÇÏKü.ZO.q. ãÖã¨÷ 'LÅˆQ =∂Ü«∞O— ¿Ñi@ Ñ¶∞¨ O@™êÅ áê_ç# H˘xfl `«q∞à◊
z„`«w`åÅ ˆHÃã\ò q_»∞^ŒÅ KÕã≤Ok.
D z„`«OÖ’ Ñ¶∞¨ O@™êÅ QÍ#O QÆ∞iOz JH˜¯<Õx ZO`À „Ñ¨âO◊ ã≤OKå~°∞. #@∞_çQÍ `å#∞ ZO`« L`Õ[Î O`À
^Õ=^•ã¨∞ áê„`«#∞ KÕÑ¨\ì̃ Hõ$+≤ KÕâß_À, JO`«‰õΩ q∞Oz# „â◊^Œú`À ÉèÏ=ÙHõ`«`À Ñ¶¨∞O@™êÅ áê_®~°x J<åfl~°∞. H˘xfl
KÀ@¡ Ñ¶∞¨ O@™êÅ ÑëHÕz# ZH±û„ÃÑ+¨<û£ qO@∞O>Ë `«# =∞#ã¨∞Ö’x ÉèÏ"åÅ#∞ HõàÖ¡◊ ’x #@##∞ =ÚO^Õ TÇ≤ÏOz
áê_®~å J#fl Pâ◊Û~åºxH˜ Ö’<≥Ü · ∂« º~°@. ^Õ=^•ã¨∞ P#O^•xfl, zeÑ≤`<« åxfl, á⁄QÆ~∞° #∞, Ç¨Ï$^ŒÜ∞« "Õ^#Œ , H∆ÀÉè,í "Õ^•O`åxfl
„`åy# "≥∞ÿHÍxfl, qëê^•xfl JOkOz, áê@Å#∞ z~°ã¨‡~°}©Ü«∞O KÕâß~°x Ñ¶¨∞O@™êÅ#∞ JH˜¯<Õx âß¡Ñ¶≤∞OKå~°∞.
'[QÆ"Õ∞=∂Ü«∞— J#flk J^≥·fi`« ã≤^•úO`åxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ =Ù#flk. J^≥·fi`«=∞`åxfl, qtëêì^≥·fi`«∞Å∞ XÑ¨CHÀ~°∞.
ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶∞¨ =Kå~°ºQÍ~°∞ qtëêì^fi·≥ `«∞Å∞ HÍ|\ì̃, ~¸ PÖ’K«# =∞ÖÏ¡k "åi HõÅO ^•fi~å Ñ¨Åq¡ OzO^Œx P~°∞„^Œ
Jq+¨¯iOz# ~°Ç¨Ïã¨ºO ! Uk U"≥∞ÿ<å 'Ö’QÆ∞@∞ì ÃÑ~°∞=∂à◊¡ÔH~°∞Hõ —. J~Ú`Õ '[QÆ"Õ∞=∂Ü«∞— áê@ =∂„`«O J[~å=∞~°OQÍ
xezOk. D áê@‰õΩ Hõ~åfl@Hõ ãÖw`«OÖ’x #@Éè̌~· q° ~åQÆO P^è•~°O.
D ~åQÆOÖ’ +¨_»˚=∞, K«`«∞„â◊√u i+¨ÉèíO, ™ê^è•~°} QÍO^è•~°O, =∞^èŒº=∞O, ÑÖK«=∞O, â◊√^Œú^è≥·=`«O, ÔH·tHõ
xëê^ŒO ã¨fi~åÅ∞O\Ï~Ú.
'[QÆ"Õ∞=∂Ü«∞— â◊√^ŒÌ^è≥·=`« ã¨fi~°O ÃÑ·# "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. '„|`«∞ˆH=∂Ü«∞— ™ê^è•~°} QÍO^è•~°O ÃÑ·H˜ =ã¨∞OÎ k.
'"Õ^•ÅÖ’— Jx =∞m¡ "≥O@<Õ ÃÑ·™êú~ÚÖ’ +¨_»˚=∞ ã¨fi~°O ÃÑ·H˜ "≥à◊√`«∞Ok. ã≤.ëê~üÊ (1 1/2 „â◊√u)Ö’ KÕã#≤ ~¸ áê@Ö’
WO@~üÅ∂_£û =∂„`«O K«`«∞„â◊√u ^è≥·=`«O #∞O_ç "≥Ú^ŒÖˇ· â◊√^Œú i+¨ÉèíO, ™ê^è•~°}QÍO^è•~°OÃÑ· ™êQÆ@O F „Ñ¨Ü≥∂QÆ=∞x
K≥Ñ¨Ê=K«∞Û. JÖÏˆQ 'Hõeq∞ÖË=ÚÅ∞— ÑÖHÎ̃ ‰õÄ_® #@Éè̌·~°q ~åQÆOÖ’ HÍ‰õΩO_® K«`«∞„â◊√u ^è≥·=`«O, â◊√^Œúi+¨ÉèíO ã¨fi~åÅ∞
"å_®~°∞. Ç¨Ï"å~Ú<£ y\Ï~ü, Ñ≤Ü«∂<À Å#∞ b_£ "å^•ºÅ∞QÍ "å_®~°∞. QÍ„`«O ZO`« QÆOcè~°OQÍ ™êQÆ∞`«∞O^À, "å^Œº
ãÖw`«O JO`« qëê^ŒOQÍ ™êQÆ\Ïxfl QÆ=∞xOK«=K«∞Û. PiÎx, qëê^•xfl, Hõ~°∞} ~°™êxfl Pq+¨¯iOKÕ q^èŒOQÍ
#@Éèˇ·~°q ~åQÍxfl, J#º ã¨fi~åÅ "Õ∞à◊qOÑ¨Ù`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ LÑ¨Ü≥∂yOz, QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ `«QÆæ t+¨µº_»xÑ≤OK«∞H˘<åfl~°∞
ZO.Zãπ.qâ◊fi<å^èŒ<£.
ã¨=Ú„^•Å ~åã≤Ok HÍHõáÈ~Ú<å ˆH∆„`«Ü«∞º Ñ¨^•xH˜ (WO`« `≥eã≤Ü«ÚO_ç) ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ Y~°Ç¨Ï~°„Ñ≤Ü«∞,
~°O[x ~åQÍÖ’¡ ã¨âß„ã‘ÎÜ«∞OQÍ ã¨fi~°Ñ¨~°z `«# |Ç¨ï=Úv#"≥∞ÿ# ã¨fi~°HõÅÊ# Kå`«∞~åºxfl, „Ñ¨[˝#∞ Kå@∞‰õΩ<åfl~°∞.
130
67 "å~åÅ∞
'^Õ=^•ã¨∞— (11.9.1953) `«q∞à◊ z„`«O
`« q ∞à◊ < å_» ∞ , ã≤ Ö ’<£ Ö ’ kyfi[Ü« ∞ =ÚQÍ
„Ñ¨îŒ ≈OÑ¨|_ç =∞^è∞Œ ~Ô ,· zO`å=∞}˜ käÜ
è ∞Õ @~üÖ’
67 "å~åÅ∞ =¸_»∞ P@Å`À x~åÑ¶∂¨ @OQÍ
„Ñ¨^Œi≈OÑ¨|_ç `«q∞à◊<å_»∞Ö’ ~¸ z„`«O
PÖò>Oÿ̌ iHÍ~°∞¤ ã¨$+≤Oì zOk.
`≥Å∞QÆ∞ '^Õ=^•ã¨∞— J<ÕHõ Hˆ O„^•ÅÖ’
â◊`k« <À`«û"åÅ∞, ~°[`À`«û"åÅ∞ [~°∞Ñ¨ÙH˘x 23
ã¨ O =`« û ~åÅ `« ~ ° ∞ "å`« uiy q_» ∞ ^Œ Ö ˇ ·
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ 365 ~ÀAÅ∞ „Ñ¨îŒ ≈OK«|_çOk.
''^Õ=^•ã¨∞—— áê@Å‰õΩ ã¨=Ú„^•Å"åi HõÅO, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍi ã¨fi~°"Õ∞ HÍ^Œ∞, Ñ¶¨∞O@™êÅ, lH˜¯, ~å}˜, ~å=Ù
ÉÏÅã¨~ã° fi¨ f ^Õq QÆàÏÅ∞ ZO`À qÅ∞"≥#· q. JO^Œi ã¨=∞+≤ì Hõ$+≤`À 'J[~å=∞~°O—QÍ xezOk ^Õ=^•ã¨∞.
WHõáÈ`Õ ''^Õ=^•ã¨∞—— z„`« <ÕÑ¨^äŒº ãÖw`«O (s–iHÍi¤OQ∑), P^ŒºO`«=¸ JÅiã¨∞ÎOk. D ãÖw`åxfl
ZO.Zãπ.qâ◊fi<å^äŒ<£ JOkOKå~°∞. ¿ÑˆH\˜ t=~åO (ÉèíQÆ"å<£) HõxÊOz#Ñ¨Ù_»∞ F ã¨xfl"Õâ◊OÖ’ =∂O_˘e<£ qxÑ≤ã¨∞ÎOk.
^Õ=^•ã¨∞ Ñ¨@flO #∞O_ç uiy =ã¨∂Î áê~°fiu ~ÚO\˜H˜ "≥àı¡ ãÖ^Œ~°ƒùOÖ’, PÜ«∞# ÉèÏ"À^ÕfiQÍÅ#∞ "≥·e<£ûÃÑ· ZO`À
"ÕQÆOQÍ ~ÀeOQ∑ KÕ~ÚOKå~°∞. qëê^Œ ã¨xfl"ÕâßÅÖ’ Ç¨Ï"å~Ú<£ y\Ï~ü, "≥·e<£ =ÙÑ¨Ü≥∂yOKå~°∞.
✣ ✣ ✣
ãÖw`« ™êÇ≤Ï`«º ã¨=∞ÅOHõ$`«"≥∞ÿ# ''^Õ=^•ã¨∞—— HÍ¡ã≤HõÖò =¸ºlH±<À, HÍ¡ã≤HõÖò á⁄Ü≥∞„\©<À „ÑüaOaOK«ÖË^Œ∞.
^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ‰õΩ `«QÆæ <Õ\˜q\˜x „ÑüÑ¶ëOzOk. D z„`«OÖ’x áê@Å∞ qO@∞O>Ë '^Õ=^•ã¨∞— z„`«Hõ^äŒ =∞# Ç¨Ï$^ŒÜ«∞
Ñ¶¨ÅHõOÃÑ· "≥∞^Œ∞Å∞`«∞Ok.
JO^Œ∞Hˆ , ~ÚO^Œ∞Ö’x ãÖw`«O –
Hõ~å‚@HõO HÍ^Œ∞...
Ç≤ÏO^Œ∞™êÎh, ÉˇOQÍb – JO`«Hõ<åfl HÍ^Œ∞.
áêâßÛ`«º=¸ HÍ^Œ∞...
x[O K≥áêÊÅO>Ë... ãÖw`«OÖ’ J<ÕHõ âßYÅ=Öˇ, ~Úk '^Õ=^•ã¨∞ ãÖw`«=∞<Õ LÑ¨âßY!— P LÑ¨âßY HÀãÖ
Ñ¨Óz# Ñ¨Ó=ÙÖË ã¨=Ú„^•Å ~åã≤# áê@Öˇ·`Õ, P Ñ¨ÓÅ Ñï=∞àÏÖË ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ã¨fi~åÅ∞!
– _®Hõ~ì ü q.q.~å=∂~å=Ù ZO.U. Ñ≤ÃÇÏKü._ç
"åºMÏº`«, qq^èŒ ÉèÏ~°u "å}˜[º „Ñ¨™ê~° qÉèÏQÆO,
PeO_çÜ∂« ~ˆ _çÜ∂≥ , ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.
á¶È<£ : 9849237663
131
'^Õ=^•ã¨∞—z„Ò« Ö’ ã¨Ç¨ Ü«∞ áê„`Å« ∞
'^Õ=^•ã¨∞— x[OQÍ XHõ HÍ¡ã≤H±. Jxfl =~åæÅ „Ñ¨[Å P^Œ~°}‰õΩ <ÀK«∞‰õΩOk. <Õ\˜H© ~¸ `«~°O „¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ ‰õÄ_®
K«∂ã≤ P#Okã¨∞<Î åfl~°∞. D #=ÖÏ z„`«OÖ’ „Ñ¨^•è #áê„`«Å∞ Ze"Õ\ò HÍ=\ÏxH˜ Hõ^•ä Ñ¨~O° QÍ H˘xfl ã¨Ç¨ Ü«∞ áê„`«Å∞<åfl~Ú.
z„`« q[Ü«∂xH˜ Jq ZO`À ã¨ÇÏ¨ HõiOKå~Ú. P áê„`«Å#∞ ã¨ÇÏ¨ [#@#`À ÑÖ_çOz# #\©#@∞Å QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O.
ÉèQí "Æ å<£ ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞. rq`åxfl KåÖÏ `ÕeQÍæ fã¨∞H˘<Õ ~°HOõ . ^Õ=^•ã¨∞ `«# „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ #Ñ¨ÙÊ_»∞
'=∞#O HÀ~°∞‰õΩ#fl ^•xHÀãÖ `«ÖË¡ HÍ^Œ∞, `«O„_Õ HÍ^Œ∞ PYiH˜ P ^Õ=Ù_»~Ú# ã¨ˆ~ *Ï<Õ^Õ"£— JO@∂ ^è≥·~åºxfl #∂iáÈ™êÎ_»∞.
q∞„`«∞x P#O^ŒO HÀãÖ #~°HÎ ,˜ "Õâº◊ K«O„^Œ=Úd ~ÚO\˜H˜ fã¨∞HÔ à◊`å_»∞. ã¨=∞ã¨ºÅ`À ã¨`=« ∞`«=∞=Ù`«∞#fl ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ x„^Œ
Ñ¨@ì_»O HÀãÖ „ÉÏOn JOk™êÎ_»∞. Jk ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ JÅ"å@∞QÍ =∂~°∞`«∞Ok. KÕã≤# Ñ¨xH˜ zOuã¨∂Î Hõ^äŒ ã¨QÆOÖ’<Õ
Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ∞Õ º áê„`« ¿ÑˆH\˜ t=~åOk.
^Õ=^•ã¨∞ ™È^Œ~°∞_»∞ kfi[^•ã¨∞ Ñ¨ÓiÎQÍ ™êfi~°úO xO_ç# áê„`«. Pã≤÷ ÑÖÑ¨HÍÅ∞ [iQÍHõ kQÆ*Ïi# `«=Ú‡_»∞
^Õ=^•ã¨∞‰õΩ ~ÚHõ _»|∞ƒ ~Ú=fi@O ‰õΩ^Œ~°^Œx Y~åYO_çQÍ K≥¿ÑÊ x~°ÌÜ«Ú_»∞. qÅ<£ `«~°Ç¨Ö’ ~¸ áê„`«#∞ ~°HÎ̃ Hõ\ì̃OKå~°∞
<å\˜ qÅ<£ P~ü.<åˆQâ◊fi~°~å=Ù.
Ju `«‰Ωõ ¯= ãÖÉèÏ+¨}Å∞=Ù<åfl ^Õ=^•ã¨∞#∞ z#flÑ¨Ê@∞flOp Z`«∞HÎ ˘x P_çOz, ÃÑ^Œ~Ì Ú# `«~åfi`« ‰õÄ_» ^Õ=^•ã¨∞#∞
JO\˜ÃÑ@∞ìH˘#fl <ÒHõ~∞° ^è~Œ ‡° #flQÍ P~°}˜ ã¨`º« <å~åÜ«∞} x[OQÍ ¿ã"å^è~Œ ‡° O =¸@QÆ@∞ìH˘#fl #q∞‡#|O@∞QÍ ~å}ÕKå~°∞.
=Úãë [g∞O^•~°∞ ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩQÍ [~°fleã¨∞ì l.q.l.Hõ$+¨‚ – J@∞ `«O„_ç =∂@#∞ ~Ú@∞ =∂~°∞\˜ `«e¡x
Q“~°qã¨∂Î [g∞O^•i ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ `«QæÆ QÆOcè~` ° #« ∞, q#Ü«∂xfl Jaè#Ü«∞OÖ’ „Ñ¨îŒ ≈OKå~°∞.
WHõ áê~°fiu `«O„_ç hÅHõO~î°O áê„`«^è•i ^˘~°™êfiq∞x QÆ∂iÛ ZO`« K≥Ñ≤Ê<å `«‰õΩ¯"Õ! [g∞O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù
=^ŒÌ‰õΩ ÃÑo§ =º=Ç¨~°O =∂\Ï¡_»`å=∞x ãÖ`À+ÖQÍ "≥o¡, Ñ¨~åÉèí=O á⁄Ok ~ÚO\˜H˜ =zÛ P L„HÀ+Ö`À =Úã≤e
[g∞O^•~°∞ ãÖ|O^è•xfl MÏÜ«∞O KÕã∞¨ ‰õΩ =™êÎ_∞» . D áê„`« HõxÊOz# „Ñü ã¨xfl"ÕâO◊ Ö’#∂ #uÎ#uÎQÍ =∂@Å∞ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂
POyHõ"åzHÍaè#Ü«∞O`À P hÅHõO~îO° Éè∂í q∞Hõ‰Ωõ #@# ^•fi~å „Ñ¨`ºÕ Hõ`« K«∂Ñ≤Oz# ^˘~°™êfiq∞x =∞~°záÈÖË=Ú.
Ñ¨`åHõ ã¨xfl"ÕâO◊ Ö’ =KÕÛ |O_ç"åx áê„`«#∞ `«# ™êuÎfiHõ #@#`À z~°ã‡¨ ~°}Ü © ∞« O KÕ™ê~°∞ ã‘`å~å"£∞. ^Œ∞~åæÑÙ¨ ~°O
Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<£Ö’ ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ |O_ç Hõ\ì̃#k "≥Ú^ŒÅ∞ ^Õ=^•ã¨∞ `«∞kâßfiã¨ q_çKÕ^•HÍ P z=i Ñ¨k x=ÚëêÅ∞ ^Õ=^•ã¨∞`À
ã¨Ç¨ QÆ∞~°∞OÎ _ç áÈÜÕ∞ q^èOŒ QÍ #\ÕKå~°∞ ã‘`å~å"£∞. XHõ>Ë Ç¨ÏŸ~°∞QÍe, "å#, ZO`À q#Ü«∞O`À ^Õ=^•ã¨∞#∞ QÆ=∂ºxH˜
KÕ~åÛÅ<Õ `«Ñ¨#. |O_ç =∞\ì̃Ö’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ`Õ ^Õ=^•ã¨∞ ã¨Ç¨ÏHõi¿ãÎ `«$Ñ≤ÎÑ¨_»¤ |_»∞QÆ∞ rq. Hõ$`«[˝`«QÍ ^Õ=^•ã¨∞ _»|∞ƒe¿ãÎ
Jq |Å=O`«O g∞^Œ fã¨∞HÀ"åeû =zÛ# ^Œ$â◊ºOÖ’ ÉèÏëêf`« ÉèÏ"åÅ∞ `«# Jaè#Ü«∞OÖ’ „Ñ¨îŒ ≈OKå~°∞ ã‘`å~å"£∞.
ã¨<å`«# ™êO„Ñ¨^•Ü«∂Å#∞ Q“~°qOKÕ áê~°fiu ÉÏ=∞‡QÍ `˘e `≥Å∞QÆ∞ \ÏH© Hõ^•ä <å~ÚHõ ã¨∞~°aè Hõ=∞ÖÏÉÏ~Ú
`«#^≥·# â‹·eÖ’ P áê„`«#∞ ~°HÎ̃ Hõ\ì̃OKå~°∞. ^Õ=^•ã¨∞ `«=∞ ~ÚO\˜H˜ =¿ãÎ 'J~Ú# "åà◊√¡ ~ÚO\˜H˜ =ÃãÎ ~Ú^Õ<å =∞~åº^Œ
KÕÜ«∞@O— Jx áê~°fiu`À K≥Ñ≤Ê#Ñ¨ÙÊ_»∞, áê~°fiu ~ÚzÛ# „Ñ¨™ê^ŒO J#º=∞#ã¨¯OQÍ=Ù#fl ^Õ=^•ã¨∞ KÕuHõO^ŒHõ HÕ^Œ
Ñ¨_áç ÈQÍ ^•xfl JÑ¨â‰◊ Ωõ #OQÍ ÉèÏqOz#Ñ¨Ù_»∞ J`«ºO`« ã¨ÇÏ¨ [OQÍ Jaè#~ÚOKå~°∞.
WHõ áê~°fiu ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ =∞<À~°=∞. D Éèí∂q∞HõÖ’ ã‘`« (~°HõÎHõhfl~°∞) Ô~O_»∞, =¸_»∞ ã¨xfl"ÕâßÖË. Hõ@∞ìÉÏ@¡#∞,
ÃÑ^ŒÅÌ x~°Ü‚ ∂« Å#∞ Q“~°qOKÕ Ü«Ú=uQÍ áê~°fiuH˜ '"Õ∞=∞O`å ÃÑo§ KÕã∞¨ H˘x HÍÑ¨Ù~åÅ∞ K≥Ü∞« º>Ë^¡ ∂Œ — Jx Ç≤Ï`«=Ù K≥ÑÊ≤ #Ñ¨Ù_»∞
ã¨Q@
Æ ∞ =∞Ç≤Ïà◊ HõxÊã¨∞OÎ k. JO`« ã¨ÇÏ¨ [OQÍ #\ÕKå~°∞ ã‘`.«
'^Õ=^•ã¨∞— ~°^äŒ ™ê~°^èŒ∞ÅO^Œ~°∂ ~ÚOK«∞q∞OK«∞QÍ H©iÎâı+¨µÖˇ·<å "å~°O^Œi fÑ≤QÆ∞~°∞ÎQÍ =∞#‰õΩ q∞ye#"å~°∞ Ç‘Ï~À
JH˜¯<Õx, =∞<À~°=∞ áê„`«^•è i}˜ ã‘`« – "åix =∞#™ê~å Jaè#OkOK«∞^•O. H©iâÎ +ı µ¨ Å‰õΩ x"åà◊√ÅiÊO^•ÌO.
– 'ã≤hq*Ï˝# qâß~°^—Œ Zãπ.q.~å=∂~å=Ù
132
_ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}
(? – 1975)
™ê Ç≤ Ï `« º OÖ’ J#~° … ~° ` åflÅ#∞ K« Å # z„`åÅ∞QÍ
~°∂á⁄OkOz, ÉèÏq`«~åÅ‰õΩ P^Œ~°≈hÜ«Ú_çQÍ xÅz# Ñ¶¨∞#∞_»∞
N _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}!
„^À}Ï=~°≠Å Hõ$+¨‚Ü«∞ºQÍiH˜, ÉèÏ~°º Hõ$+¨‚"Õ}=∞‡QÍiH˜
=ÚQÆ ∞ æ ~ ° ∞ H˘_» ∞ ‰õ Ω Å∞, #Å∞QÆ ∞ ~° ∞ ‰õ Ω =∂Ô ~ Î Å ∞. "≥ Ú QÆ Ñ ≤ Å ¡ Ö Ö’
"≥Ú^Œ\˜"åi ¿Ñ~°∞ "≥O„\Ï=∞Ü«∞º, Ô~O_»="å~°∞ ÅH©; #~°ã≤OÇ¨~å=Ù,
=¸_»="åˆ~ =∞# _ç.Ü«∞Öò. J#QÍ „^À}Ï=~°≠Å ÅH©;<å~åÜ«∞}.
|O^Œ~°∞H˜ („Ñ¨ã¨∞Î`«O =∞zbÑ¨@flO) P#∞‰õΩx =Ù#fl zO`«QÆ∞O@
áêÖˇO gi ã¨fi„QÍ=∞O. JHõ¯_ç #∞O_ç K«^∞Œ =ÙHÀãÖ |O^Œ~∞° #_çz
"≥ o ¡ =ã¨ ∂ Î =ÙO_Õ " å~° ∞ , =ÚQÆ ∞ æ ~ ° # fl^Œ = Ú‡Å∂. ÃÑ^•Ì Ü « ∞ #
"≥OHõ„\Ï=∞Ü«∞ºQÍ~°∞ ã¨fi„QÍ=∞OÖ’<Õ z=i^•HÍ rqOKå~°∞. ~Ô O_»=
PÜ«∞# – ÅH©; #~°ã≤OÇ¨~å=ÙQÍ~°∞ q[Ü«∞"å_» =zÛ á⁄`«∂Îi
~å=∞K«O„^Œ~å=Ù, Kå~°ì~°∞¤ JH“¯O>ˇO\òQÍi PÑ¶‘ã¨∞Ö’ Ñ¨xKÕã≤,
~å=∞K«O„^Œ~å=ÙQÍi ™œ[#ºO`À PÜ«∞# PÑ¶ã‘ ∞¨ ™⁄O`«O KÕã∞¨ ‰õΩx,
q[Ü«∞"å_» ™ê=∂~°OQÆO KÒ‰õΩ ^ŒQÆæ~°Ö’ ã¨∞=∂~°∞ #ÅÉè̌· ãÖ=`«û~åÅ∞ W<£Hõ"£∞\Ï‰õΩû „áêH©ì+¨#~üQÍ PÑ¶‘ã¨∞ #_çáê~°∞.
_ç.Ü«∞Öò. ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ ã¨∞=~°ÛÅ. giH˜ ãÖ`å#O ÖË^Œ∞. PÜ«∞# XHõ P_»Ñ≤Å¡#∞ ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JÖÏˆQ
_ç.Ü«∞Öò. ÃÑ^ŒÌ#flQÍiH© ãÖ`å#O ÖË^Œ∞. _ç.Ü«∞Öò. z#fl#flQÍÔ~·# ÅH©;#~°ã≤OÇ¨~å=ÙQÍiH˜ W^ŒÌ~°∞ =∞QÆÑ≤Å¡Å∞, #Å∞QÆ∞~°∞
P_»Ñ≤Å¡Å∞.
_ç.ZÖò. `«# P~°= U@ |O^Œ~°∞ "≥o¡, ã¨∂¯Öò ÃÑ¶·#Öò ^•HÍ JHõ¯_Õ K«k"å~°∞. P `«~°∞"å`«, <å@HÍÅ∞
HÍO„\Ï‰õΩì K≥Ü«∞º_»O, ‰õΩã‘ÎÅ∞ Ñ¨@ì_»O KÕ¿ã"å~°∞. `«# 22= U@, Éˇ["å_»Ö’ =Ù#fl XHõ H˘\’¡ <≥ÅH˜ Ñ¨k¿ÇÏ#∞
~°∂áêÜ«∞Å r`åxH˜ QÆ∞=∂™êÎQÍ Ñ¨x KÕ™ê~°∞. J@∞ `«~°∞"å`« 'QÍOnèl ÃÑ~üÑ¶¨Óº=∞s =~ü¯û— ¿Ñi@ "åãπÖˇ·#∞¡,
J`«Î~°∞Å∞, "åã¨##∂<≥Å =O\˜ "å\˜x `«Ü«∂~°∞ KÕã≤ ã¨fi`«O„`« rq`åxfl PÜ«∞# QÆ_ç¿Ñ „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕ™ê~°∞. HÍh
<≥ÅÖ’ ZO`«QÍ „â◊q∞Oz<å Q˘„Ô~`ÀHõ Éˇ`_Î≥ Õ J#fl@∞¡ áêuHõ ~°∂áêÜ«∞Å∞ q∞Oz P^•Ü«∞O LO_Õk HÍ^Œ∞! „â◊=∞H˜
`«QÆæ Ñ¶ë`«O ÖËHõ xã¨Ê$Ç¨Ï K≥O^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ, _ç.ZÖò.H˜ K«Å# z„`«~°OQÆOÖ’ „Ñ¨"ÕtOKÕ ã¨^Œ=HÍâ◊O ÅaèOzOk.
1939= ãÖ=`«û~°OÖ’ N ‰õΩ~°∞‰õÄi ã¨∞ÉÏƒ~å=Ù, N Hõ_®~°∞ <åQÆÉèí∂+¨}O Éèí"åh Ñ¶≤e"£∞û Ñ¨`åHõOÃÑ·
'K«O_çHõ— (1940) z„`åxfl fÜ«∞^ŒÅz, <å~åÜ«∞}x `«=∞ ãÖã¨÷Ö’ „á⁄_»Hõ∆<£ Jã≤ÃãìO@∞QÍ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. PÃÑ·
'K«O_çHõ—, '`«e¡„¿Ñ=∞— (1941) z„`åÅ#∞ xi‡Oz# <åQÆÉèí∂+¨}OQÍ~°∞ _≥·Ô~Hõì~ü JÜ«∂º~°∞. ^•O`À <å~åÜ«∞}H˜
‰õÄ_® „á⁄_»Hõ∆<£ "Õ∞<Õ[~üQÍ „Ñ¨"≥∂+¨<£ ÅaèOzOk. PÜ«∞# =à◊√¡ ^•K«∞HÀ‰õΩO_® Jxfl âßYÅÖ’#∂ Ñ¨xKÕ¿ã"å~°∞. x[O
K≥áêÊÅO>Ë, XHõ 'K«O_çH—õ z„`«O HÀãÖ Ñ¨xKÕã#≤ J#∞Éè=í O XHõ¯\˜ KåÅ∞! J^Õ Ñ¨k z„`åÅ J#∞Éè"í åxH˜ ã¨=∂#O!
'ã¨∞=∞u— (1942) z„`«O J=QÍ<Õ =∞m¡ Ñïã≤÷`«∞ÅÖ’ =∂~°∞Ê =zÛOk. XHÍ<˘Hõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# 'Ãã·#ºOÖ’
KÕ~∞° ^•=∂?— – Jx ‰õÄ_® J#∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ, K«Å# z„`« x~å‡`« JÜÕ∞ºÜ≥∂QÆO =ÙOk QÆ#∞Hõ, P J#∞HÀ=_»O
J#∞HÀ=_»OQÍ<Õ q∞yeáÈ~ÚOk!
1945= ãÖ=`«û~°OÖ’, N~å=∞Hõ$+¨‚`À HõÅã≤, _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} Éèí~°}© ãÖã¨÷x ™ê÷Ñ≤OK«_»O [iyOk. ÉÏ^èŒº`«,
133
'^Õ=^•ã¨∞— z„Ò« +¨Ø\ÕQ∑ =ÚÇ¨˙~°OÎ ~ÀA# ã≤x=∂ âß¢ã∞¨ ÅÎ ∞¡, "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º, _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}, ã¨=Ú„^•Å ã‘xÜ«∞~ü
ÉèÏ~°O ÑÖK«∞HÀ=_»"Õ∞ `«# Hõ~°Î=ºOQÍ ÉèÏqOz# PÜ«∞#H˜ Ç¨ÏŸ^•Å∞, Ñ¶ë`åÅ∞ ÑÖK«∞HÀ=_»O KÕ`« HÍÖË^Œ∞. _ç.ZÖò.H˜
JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ™œO^Œ~~ü å[<£ JÜ«∞ºOQÍ~ü 'K≥OK«∞ÅH˜;— (1943) – z„`åxH˜ Ñ¨xKÕã#≤ Ñ¨ÙÊ_»∞, P z„`åxfl xi‡Oz#
`«q∞à◊<å_»∞ \ÏH©ãπ ãÖã¨÷ #∞Oz PÜ«∞# |Ü«∞@Ñ¨_»Hõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞! P `«~°∞"å`«, <åQÆÜ«∞ºQÍi ˆ~}∞HÍ ãÖã¨÷Ö’ KÕi<å
J^Õ ã¨=∞ã¨º! ˆ~}∞HÍ =∞Ç¨ÏŸ[fiÅ ãÖ¿ã÷! HÍx PÜ«∞# JHõ¯_» Ñïã≤÷`«∞Åx ã¨=∞#fiÜ«∞O KÕã¨∞HÀÖËHõ, ãÖ=`«û~°O#fl~°
Ñ¨x KÕâßHõ P ãÖã¨÷ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛ™ê~°∞. WÑ¨ÙÊ_»∞... =∞m¡ Éèí~°}© ãÖã¨÷Ö’#∂ J^Õ Ñïã≤÷u `«ÖˇuÎOk! Éèí~°}©
ãÖã¨÷ '~°`«fl=∂Å—, 'Öˇ·ÖÏ=∞Efl— =O\˜ =∞Ç¨ÏŸ[fiÅ z„`åÅ#∞ xi‡OKÕ ã¨=∞Ü«∂#, `«# `À_®Ê@∞#∞ ~Ú`ÀkèHõOQÍ
JOkOz# _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}, P z„`åÅ q_»∞^ŒÅ J#O`«~O° , =∞m¡ `«# Éèqí +¨º`«∞#Î ∞ QÆ∞iOz PÖ’zOK«∞H˘#=Åã≤#
^Œ∞ã≤÷u U~°Ê_çOk.
Éèí~°}©Ö’ Ñ¨x KÕÜ«∞_»O =Å# Pi÷Hõ ÖÏÉèíO KÕ‰õÄi<å =∂x<å, q∞„`«ÖÏÉèíO =∂„`«O ã¨=∞‰õÄiOk. P
ãÖã¨÷Ö’ Ñ¨x KÕã≤# ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶¨∞"åKå~°º, "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍ~°∞¡, _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}H˜
PÑÎ̈q∞„`«∞Å∞QÍ =∂iáÈÜÕ∞~°∞. 1949= ãÖ=`«û~°O z=i ~ÀAÅÖ’...
N ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶¨∞"åKå~°º, N "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º, N ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍ~°¡ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO`À <å~åÜ«∞}
q<À^• Ñ≤HõÛ~üûx ™ê÷Ñ≤OKå~°∞. P ãÖã¨÷ Ñ¨`åHõOÃÑ· "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ '„ã‘Î™êÇ¨Ïã¨=Ú— (1951) J<Õ *Ï#Ñ¨^Œ z„`åxfl "å~°∞
xi‡OKå~°∞. D z„`«O Pi÷HOõ QÍ q[Ü«∞O ™êkèOz q<À^• ãÖã¨#÷ ∞ xÖÉˇ\Oì̃ k. ~Ô O_»= z„`«O 'âßOu— (1952) F
=∂kiQÍ P_çOk.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉˇOQÍb ÉèÏ+¨Ö’ â◊~°`üÉÏ|∞ ~°zOz# '^Õ=^•ã¨∞—#∞ z„`«OQÍ xi‡OKåÅx _ç.ZÖò.
#_»∞O ayOKå_»∞. J~Ú`Õ, JÑ¨[Ü«∞O á⁄O^Œ∞`«∞O^Œ<Õ ÉèíÜ«∞O =Å¡, _ç.ZÖò. PÑÎ̈q∞„`«∞Å`À ã¨Ç¨ q<À^• ãÖã¨÷Ö’x
134
ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅO^Œ~°∂ q_çáÈÜ«∂~°∞. _ç.ZÖò. XHõ¯_Õ q∞ye<å `«#ÃÑ·<å, `«# x~°‚Ü«∞O ÃÑ·<å JK«OK«Å qâßfiãÖ`À
=ÚO^Œ_»∞QÆ∞ "Õ™ê~°∞. z„`«O Ñ¨ÓiÎ KÕâß~°∞. '^Õ=^•ã¨∞— z„`åxH˜ „Ñ¨[Å∞ „|Ç¨Ï‡~°^äŒO Ñ¨\Ïì~°∞. ~¸ z„`«OÖ’ #\Õz#
#\©#@∞ÅO^ŒiH˜ =∞Oz ¿Ñ~°∞ =zÛOk.
_ç.ZÖò. ™êÇ≤Ï`åºaè~°∞z QÆÅ =ºH˜Î QÆ#∞Hõ `«# „Ñ¨™ê÷<åxfl =∞iO`« =Ú#∞‡O^Œ∞‰õΩ H˘#™êyã¨∂Î, QÆ∞~°*Ï_»
JáêÊ~å=ÙQÍi 'Hõ<åºâ◊√Å¯=Ú— <å@HÍxfl, qâ◊fi<å^äŒ ã¨`º« <å~åÜ«∞} "åi 'UHõg~°— #=Åx, H˘=fie ÅH©;#~°ãO≤ Ç¨~å=ÙQÍi
'ã≤áê~Ú‰õÄ`«∞~°∞— #=Åx J#O`«~° HÍÅOÖ’ "≥O_ç`~≥ H° ˜ ZH˜¯OKå~°∞.
_ç.ZÖò. 'Hõ<åºâ◊√Å¯=Ú— z„`«OQÍ fÜ«∞_®xH˜ =ÚO^Õ, NN P „Ñ¨Ü«∞`åflxfl f„=OQÍ x~°ã≤ã¨∂Î XHõ
"åº™êxfl ~åã≤<å _ç.ZÖò. "≥#H˜¯ `«QÆæÖË^Œ∞. ã¨∞=∂~°∞ P~°∞QÆO@Å x_çq, 42 áê„`«Å∞ QÆÅ P <å@HÍxfl =¸Åq^èÕÜ«∞OQÍ
‰õΩkOz ã≤x=∂ fÜ«∞_»O J<Õk XHõ ™êÇ¨Ï™È¿Ñ`«"∞≥ #ÿ K«~º° !
â◊~°`üÉÏ|∞ '^Õ=^•ã¨∞— #=Åx z„`«OQÍ f¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂, _ç.ZÖò. ~ÚÖÏO\˜ ™êÇ¨Ï™ê<Õfl KÕâß~°∞.
*Ï#Ñ¨^Œ z„`« Hõ^ä•<åÜ«∞‰õΩ_çQÍ<Õ JkèHõ „Ñ¨ã≤kúx á⁄Ok# <åˆQâ◊fi~°~å=Ùx J`«ºO`« H˜¡+¨ì"≥∞ÿ# '^Õ=^•ã¨∞— áê„`«#∞
áÈ+≤OK«_®xH˜ Z#∞fl‰õΩ<åfl~°∞. P<å_»∞ JO`«QÍ ~Ú"Õ∞*òÖËx ™êq„ux 'áê~°fiu— áê„`«H˜ ZOÑ≤Hõ KÕ™ê~°∞. _ç.ZÖò.H˜
™êÇ≤Ï`«ºO Ñ¨@¡ QÆÅ Q“~°"å^Œ~åÅH˜ L^•Ç¨Ï~°}QÍ ~ÚHõ¯_» XHõ ãÖQÆux „Ñ¨™êÎqOKåe!
'^Õ=^•ã¨∞— z„`«O +¨Ø\ÕQÆ∞ [~°∞QÆ∞`«∞#flxfl ~ÀAÅ∞ P #=Å =¸_»∞, <åÅ∞QÆ∞ HÍÑ‘Å∞ Ãã\òÖ’, JO^ŒiH©
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_Õq. „Ñü ã¨xfl"ÕâO◊ #=Å‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í L#fl^À, ÖË^À xt`«OQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ "å~°∞. JO`« x*Ï~Úf,
x|^Œú`å LO_»|>Ëì, _ç.ZÖò. P z„`åxfl JO`« JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ fiÛk^ŒÌQÆeQÍ~°∞. _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} `«# ãÖã¨÷ ¿Ñ~°∞#∞
'K«O^Œ=∂=∞ Ñ¶≤e"£∞û—QÍ =∂iÛ, '^˘OQÆÖ’¡ ^˘~°— (1957), 'ã≤áê~Ú ‰õÄ`«∞~°∞— (1959), '^˘iH˜`Õ ^˘OQÆÅ∞— (1965),
'UHõg~°— (1969), ã¨ÇÏ¨ x~å‡`«QÍ 'ÃÑ^ŒÅÌ ∞ =∂~åe— (1974) z„`åÅ#∞ xi‡OKå~°∞.
'âßOu— z„`«O ^•fi~å ~å=∞K«O„^Œ HÍâ◊ºÑ¨h, ¿ÑˆH\˜ t=~å"£∞x PÜ«∞# z„`«ã‘=∞H˜ ÑïK«Ü«∞O KÕ™ê~°∞.
'ã≤áê~Ú ‰õÄ`«∞~°∞— z„`«OÖ’ ã¨`«º<å~åÜ«∞}x Hõ^ä•<åÜ«∞‰õΩ_çQÍ ÑïK«Ü«∞O KÕ™ê~°∞. w`« ~°K«~Ú`« ã≤.<å~åÜ«∞}Ô~_ç¤x
'UHõg~°— z„`«O`À ãÖÉèÏ+¨}Å ~°K«~Ú`«#∞ KÕ™ê~°∞.
_ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} 'ÃÑ^ŒÌÅ∞ =∂~åe— z„`å#O`«~°O Ñ¨~°=∞Ñ¨kOKå~°∞. J~Ú`Õ '^Õ=^•ã¨∞— z„`«O, ZO`«
HÍÅO „Ñ¨[Å∞ QÆ∞~°∞ÃÎ Ñ@∞ì‰Ωõ O\Ï~À JO`«HÍÅO "å~°∞ J=∞~°rqQÍ q∞yÖË =ÙO\Ï~°∞!
– \˜.Zãπ.[QÆ<À‡Ç¨Ï<£
'^Õ=^•ã¨∞— – áê@Å áÈ\©

q<À^Œ"åi ''^Õ=^•ã¨∞—— z„`«OÖ’x áê@ÅáÈ\© |O^Œ~°∞ q∞#~åfi \ÏH©ã¨∞, q<À^• Ñ≤HõÛ~°∞û, q<À^•
Ñ≤HõÛ~°∞û ã¨~°∂¯º\ò "å~°Å P^èŒfi~åº# z„`« ^Œ~°≈‰õΩÅ∞ N "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍi ã¨=∞Hõ∆=∞O^Œ∞ 2–8–53 #
q∞#~åfiÇ¨Å∞Ö’ [iyOk. 'JO`å „ÉèÏOuÜÕ∞<å – rq`å# "≥Å∞yO`Õ<å—, 'WO`« `≥eã≤ÜÚ« O_ç ~¸ QÆ∞}"Õ∞Å~å—
J<Õ Ô~O_»∞ áê@Å∞ „ã‘ÎÅÖ’ áÈ\©H˜, '‰õΩ_çZ_»"≥∞ÿ`Õ á⁄~°áê@∞ ÖË^ÀÜü∞—, '[QÆ"Õ∞ =∂Ü«∂ – „|`«∞ˆH =∂Ü«∂— J<Õ
Ô~O_»∞ áê@Å∞ Ñ¨Ù~°∞+¨µÅÖ’ áÈ\©H˜ x~°‚~ÚOKå~°∞ – Ñ¨Ù~°∞+¨µÅÖ’ N Z.q.P~ü.Ü«∞ãπ.QÆ}Ëâ◊ =~°„Ñ¨™ê^£ â◊~°‡,
„ã‘ÎÅÖ’ N=∞u ÔH.Åe`«‰õΩ=∂i ÔQÅ∞á⁄O^•~°∞. N ^ŒtQÆ ™êO|t=~å=Ù, t+¨µì „|Ç¨Ï‡Ü«∞º âß„ã≤Î, N ã¨=Ú„^•Å
~åÑ¶¨∞"åKå~°∞ºÅ∞QÍ~°Å∞ [_ô̊Å∞QÍ =º=Ç¨ÏiOKå~°∞. ÔQÅ∞á⁄Ok# "åi^ŒÌ~°‰õΩ ãÖw`« HõàÏ"Õ`«Î H©II âıII ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£,
H©II âıII Ñ≤.q.^•ã¨∞QÍ~°¡ *Ï˝Ñ¨HÍ~°úO Ô~O_»∞ ~°[`«áê„`«Å#∞ |Ç¨˙HõiOKå~°∞. D ãÖ^Œ~°ƒùOÖ’ q<À^•"åi „á⁄_»∂ºã¨~ü
_ç.Ü«∞Öò.<å~åÜ«∞} QÆ∂_® qKÕÛ™ê~°∞.
– Hõ$ëê‚Ñ¨„uHõ, 8–8–1953
135
N "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º
(1909 – 19.10.1971)
Hõ$ëê‚lÖÏ¡Ö’ =Ù#fl ‰õÄzÑ¨Ó_ç J„QÆÇ¨~°O ÉèÏQÆ=`«∞ÅH˜... JO>Ë,
ÉèÏQÆ=`« Hõ^äŒÅx „Ñ¨^Œi≈OKÕ <å\ÏºKå~°∞ºÅH˜ ÃÑ\˜ìOk ¿Ñ~°∞. P
„QÍ=∞OÖ’ gkè <å@HÍÅ∞ P_Õ "Õ^•O`«O ~å=∞Ü«∞º, J#flÑ¨Ó~°‚Å‰õΩ
~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º 1919= ãÖ=`«û~°O E<£ 8= `Õn# [x‡OKå~°∞. PÜ«∞#
`˘q∞‡^Œ = ÜÕ ∞ @, J~Ú^Œ = `« ~ ° Q Æ u Ö’H˜ ~åQÍ<Õ K« ^ Œ ∞ =Ù HÍ™êÎ
PyáÈ~ÚOk.
5 ãÖIIÅ Ñ¨ã≤`«#OÖ’<Õ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºx "åà◊¡ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞- N zO`å
"≥OHõ„\Ï=∞Ü«∞º, PÜ«∞#H˜ =∂`å=∞Ç¨ï_»∞ ‰õÄ_®– ''=Oâ◊áê~°OÑ¨~º° OQÍ
=∞#H˜ ãÖ„Hõq∞ã¨∂Î#fl <å@ºq^Œºx #∞=Ùfi <Õ~°∞ÛHÀHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞!—— Jx
Ñ¨@∞ì|\ì̃, #$`«ºO <Õ~°Ê<å~°OaèOKå~°∞. QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ, ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º
QÆO_ô ÃÑ\Õì z, HÍâß Hõ\Oì˜ z "å~°∞ #$`«º ™ê^è#Œ KÕ~Úã¨∂OÎ >Ë, <å\Ïºxfl
<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞. gkè<å@HÍÅÖ’ ‰õΩâ◊Å=ÙÅ∞, „Ñ¨Ç¨¡^Œ∞_»∞ =O\˜ áê„`«Åx
PÜ«∞# `«# ÉÏÅºOÖ’ ^èiŒ OKÕ~∞° .
gkè ÉèÏQÆ=`«OÖ’ Ü«∞Hõ∆QÍ#O „Ñ¨=ÚYOQÍ LO@∞Ok. QÍ#O, Jaè#Ü«∞O, Ç¨Ïã¨Î=Ú„^ŒÅ∞ JO^Œ∞Ö’
LO\ÏÜÕ∞QÍx, #$`«OÎ LO_»^∞Œ . HÍx, "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ „Ñ¨Ü∂≥ QÍ`«‡HõOQÍ, QÆ*Å˚ˇ „"≥∂`« Ñ¶∞¨ Å∞¡=∞<Õ@@∞ì
qq^èŒ QÆ`«∞Å #$`åºxfl t+¨µº_çH˜ <Õ~°Ê_»O [iyOk. 'LëêÑï}Ü«∞O— Ü«∞Hõ∆QÍ#OÖ’ L+¨áê„`«x ^èŒiOz, ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º
KÕã≤# "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜ #$`«º„Ñ¨^Œ~°≈# „Ñ¨[Åx PHõ@∞ì‰õΩOk.
7 ãÖ=`«û~åÅˆH ~°OQÆã¨÷ÅO ZH˜¯ „Ñ¨Ç¨¡^ŒÖ’ „Ñ¨Ç¨¡^Œ∞_»∞QÍ #\Õz ‰õÄzÑ¨Ó_ç ÃÑ^ŒÌÅO^Œi „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ#∞
á⁄O^•_»∞. H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ ‰õÄzÑ¨Ó_ç ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞OÖ’ „Ñ¨MÏºuQÍOz# „ã‘"Î +Õ ^¨ •è ~°}#∞ ^èiŒ Oz „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å#∞ JÅiOKå_»∞.
Ñ¨<≥flO_Õà◊√¡ ~åHõ=ÚO^Õ, ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º =Ó~°∂~°∂ #_çz gkè <å@HÍÅ#∞ P_Õ"å_»∞. ~åQÆO, `åà◊O, ÅÜ«∞ÅH˜
ãÖ|OkèOz# Ñï*Ï˝#O ÖËHõáÈ~Ú<å, QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ZÖÏ K≥¿ÑÎ JÖÏ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º |∞kúQÍ #$`«ºO KÕ¿ã"å_»∞.
1932Ö’, =∞„^•ã¨∞ #QÆ~O° Ö’ <å@º HõàÏÑï+¨`∞« xÎ x~°fiÇ≤ÏOK«_O» [iyOk. JO^Œ∞Ö’ ^Õâ’^•ú~H° õ HÍj<å^è∞Œ x
<åˆQâ◊fi~°~å=Ù ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞, _®Hõì~ü QÀqO^Œ~åAÅ ã¨∞ÉÏƒ~å=ÙQÍ~°¡ P^èŒfi~°ºOÖ’, N QÆ∂_»=e¡ ~å=∞„|Ç¨Ï‡O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º
#$`«º „Ñ¨^~Œ ≈° #x U~åÊ@∞ KÕ~ÚOKå~°∞. P<å_»∞ PÜ«∞# 'NHõ$+¨b‚ ÖÏ `«~O° y}˜—Ö’x''ÉÏÅ QÀáêÅ...— – `«~O° QÍxfl
„Ñ¨^Œi≈OKå~°∞. P =∞~åfl_»∞ 'Lëê Ñï}Ü«∞O— <å@HÍxfl "å~°∞ ~°HÎ̃ Hõ\ì̃OKå~°∞. D „Ñ¨^Œ~°≈#Å∞ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º rq`åxfl
TÇ≤ÏOK«x =∞Å∞Ñ¨Ù „uáêÊ~Ú. Ñï+¨`«∞ÎÖ’ "≥Ú^Œ\˜ |Ç¨ï=∞ux ™êkèOz# ~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºx, „Ñ¨=ÚY #~°ÎH˜ ~åy}©^Õq
`«# „@∂Ñ¨ÙÖ’ KÕ~°∞ÛH˘x, q^ÕâßÅH˜ fã¨∞‰õΩ "≥àÏ¡Åx „Ñ¨Ü«∞uflOzOk. <åˆQâ◊fi~°~å=Ù ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ ‰õÄ_® PÜ«∞#x
"≥à◊¡=∞x Ñ¨@∞ìÑ¨\Ïì~°∞. J~Ú`Õ, "åi QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º ZHõ¯_» "åà◊¡`À "≥o¡áÈ`å_À#x ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç, t+¨µº}˜‚
fã¨∞‰õΩx ‰õÄzÑ¨Ó_çH˜ áêiáÈÜÕ∞~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ...
K«Å# z„`« ^Œ~°≈‰õΩÅ∞ N z„`«Ñ¨Ù #~°ã≤OÇ¨~å=Ù `«# '"≥∂Ç≤Ïh ~°∞HÍ‡OQÆ^Œ— (1937) z„`«OÖ’ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º
#$`«ºO ÃÑ\ì̃OKå~°∞. Jk 'ÉÏÅ QÀáêÅ...— `«~°OQÍxH˜ P_»"Õ+ÖÖ’ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º #$`«ºO KÕ¿ã ã¨xfl"Õâ◊O! _≥·Ô~H±ì >ËH±
136
f¿ã™ê~° ∞ . J^Õ PÜ« ∞ # "≥ Ú ^Œ \ ˜ ã≤ x =∂
J#∞Éè í = O! J~Ú`Õ , P ã¨ x fl"Õ â ◊ O Ju
Ç¨™êºã¨Ê^ŒOQÍ LO_»_»O`À, „Ñ¨[ÅˆH HÍHõ,
PÜ«∞#H˜ ‰õÄ_® #K«ÛHõ, =∞m¡ ~ÚHõ ã≤x=∂ÅÖ’
#\ÕK«‰õÄ_»^Œx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. ¿ãflÇ¨Ï
"å`«ûÅºO`À QÆ∂_»=e¡ ~å=∞„|Ç¨Ï‡OQÍ~°∞
'=∂ÅÑ≤Å¡— (1938) z„`«OÖ’ #\ÕK«=∞x
PÇ¨fixOKå~°∞. J~Ú`Õ, ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º ‰õΩ@∞O|
ã¨Éèí∞ºÅ∞ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞!
QÆ∂_»=e¡ ~å=∞„|Ç¨Ï‡O Ñ¨@∞ì=^ŒÅx ãÃ \’¡ Ñ¿ Hˆ \˜ t=~åO, "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º, <åˆQâ◊fi~°~å=Ù
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞. 'Ô~·`«∞a_»¤— (1939) z„`«OÖ’
~åÑ¶ ¨ ∞ =Ü« ∞ º KÕ ` « #$`åºxfl KÕ ~ ÚOK«
`«ÅÃÑ\Ïì~°∞. ‰õÄzÑ¨Ó_ç =Ói z=~° =∂@∞"Õã≤
~åÑ¶¨∞=Ü«∞º HÀãÖ ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ Hõ|∞~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞.
PÜ«∞# ~åQÍ<Õ, HÍÔ~H˜¯OK«∞H˘x, Éˇ["å_»
fã¨∞‰õΩ"≥o¡, `«#KÕ`« J„y"≥∞O@∞ „"å~ÚOKÕã¨∞
‰õΩ<åfl~°∞. 'Ô~·`«∞a_»¤—Ö’ '^Œâß=`å~åÅ #$`«ºO—
ÉÏQÍ z„fHõiOK«_O» `À ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞ºH©, „Ñ¨[ÅH©
#zÛOk. Ñ¨ a ¡ ã ≤ \ © ÉÏQÍ [iyOk... P
`«~°∞"å`«....
'QÆ ~ ° ∞ _» QÆ ~ ° fi Éè í O QÆ O — (1943),
'ÑÖ`«∞Å=∞‡— (1943), 'N ã‘`å~å=∞ [##O—
(1944), '=∂Ü«∞Ö’HõO— (1945), 'ã¨fi~°æã‘=∞— <åˆQâ◊fi~°~å=Ù‰õΩ "Õ∞HõÑπ KÕã¨∞Î#fl =∞OQÆÜ«∞º
(1946), '`åºQÆÜ∞« º— (1946), 'Ü≥∂y "Õ=∞#—
(1947) – =O\˜ Ñ¨Å∞ z„`åÅH˜ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º #$`«º^Œ~°≈Hõ`åfixfl =Ç≤ÏOKå~°∞. `å~°ÅH˜ #$`«º tHõ∆}x ~ÚKÕÛ"å~°∞.
'QÆ~°∞_» QÆ~°fiÉèíOQÆO—, 'ã¨fi~°æã‘=∞—, '~°Hõ∆ˆ~Y— – =O\˜ z„`åÅÖ’ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º #@∞_çQÍ ‰õÄ_® ~å}ÕKå~°∞.
Éèí~°}˜ Ñ≤HõÛ~üûÖ’ ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º „_≥ã¨∞ûÅ∞ ‰õΩ@∞ì_»O ^ŒQÆæ~° #∞Oz, _≥·Ô~Hõì~°∞H˜ Jã≤ÃãìO@∞^•HÍ, Jxfl Ñ¨#∞Å∞
KÕã≤, KåÖÏ q+¨Ü«∂efl <Õ~°∞ÛHÀQÆeQÍ~°∞. JÖÏˆQ EÑ≤@~ü ãÖã¨÷ xi‡Oz# 'Hõxfl~Ú<£ HÍ^Œe— J<Õ z„`åxH˜ ~å=∞<å^è£`À
Hõeã≤ Ñ¨xKÕÜ«∞_»O`À, >ËHÕQ∑ =O\˜ ™êOˆHuHõ q+¨Ü«∂efl <Õ~°∞ÛH˘<Õ ã¨^Œ=HÍâ◊O PÜ«∞#H˜ ÅaèOzOk.
#$`«º ^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ =$uÎ rq`«O Ñïq∞`«O Jx „QÆÇ≤ÏOz# ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º, '_≥·Ô~Hõ∆<£— ~°OQÆOÖ’ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞.
Éèí~°}˜ ãÖã¨÷Ö’ KåÖÏ HÍÅO x~å‡} =º=Ç¨Ï~°ÎQÍ Ñ¨x KÕã≤# _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}H˜, J^Õ ãÖã¨÷Ö’ ãÖw`«
^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ Ñ¨x KÕã≤# ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£`À, ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º`À ÉÏQÍ ¿ãflÇ¨ÏO U~°Ê_çOk. P =ÚQÆ∞æ~°∂ HõÅã≤ q<À^• Ñ≤HõÛ~üû
– J<Õ z„`« x~å‡} ãÖã¨÷x „áê~°OaèOKå~°∞. `«=∞ "≥Ú^Œ\˜ „Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ '„ã‘Î ™êÇ¨Ïã¨=Ú— z„`åxfl xi‡OKå~°∞. D
137
HÔ "≥∞~å=∞<£ a.Zãπ.~°OQÍ HõàÏ ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ Q˘_£QÍO"£Hõ~ü HõàÏ ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ "åe xâ◊ÅÛ KèåÜ«∞z„`« Q„ ÍÇ¨Ï‰õΩ_»∞
<åQÆ~å[~å=Ù
z„`åxH˜ "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º ^Œ~°≈Hõ`«fi ÉÏ^èŒº`«x =Ç≤ÏOK«_»O [iyOk. P z„`«OÖ’
U.<åˆQâ◊fi~°~å=Ù, yi[, JO[b^Õq #\ÕKå~°∞. ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤ÏOz# Ô~O_»= z„`«O 'âßOu— (1952).
ÉˇOQÍb ÉèÏ+¨Ö’ 'â◊~°`üÉÏ|∞— „"åã≤# '^Õ=^•ã¨∞— #=Å#∞ K«Å# z„`«OQÍ xi‡OK«^ŒÅz#Ñ¨ÙÊ_»∞, q<À^• ãÖã¨÷Ö’
ÉèÏQÆã∞¨ Å÷ O^Œ~∂° ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_,ç "≥#∞HõO[ "Õ¿ã~°∞. '^Õ=^•ã¨∞— z„`«OÖ’ áê@Å iHÍi¤OQÆ∞ ~ÚOHÍ Ñ¨ÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ, ã¨∞|ƒ~å=∞<£
ã¨fi~°æã¨∞÷_»=_»O`À, _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}H˜ J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å ^è≥·~åºxfl ~Úã¨∂Î, z„`«O Ñ¨Ó~°ÎÜÕ∞º =~°‰õÄ, Pi÷Hõ ~°∂¿Ñ}Ï
"≥#∞HõO[ "Õã≤<å, ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅÖ’ ÉèÏQÆ™êfiq∞QÍ xez# UÔH·Hõ =ºHÎ̃ ~åÑ¶¨∞=ÜÕ∞º!
JO[b^Õq `«# JO[b Ñ≤HõÛ~üû ãÖã¨÷ÃÑ· xi‡Oz# Z<Àfl z„`åÅH˜ "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=ÜÕ∞º ^Œ~°≈Hõ`«fiO
=Ç≤ÏOKÕ~°∞. 'J<å~°¯e—, 'ã¨∞=~°‚ã¨∞O^Œi—, '|∞∞}Ï#∞|O^èŒO—, 'ã¨fi~°‚=∞O[i—, 'ã¨f ã¨‰õΩ¯ÉÏ~Ú—, 'ã¨f ã¨∞=∞u—, '‰õΩO‰õΩ=∞
Éèíi}— =O\˜ J<ÕHÍ<ÕHõ z„`åÅH˜ PÜ«∞# ^Œ~°≈Hõ`åfixfl =Ç≤ÏOKå~°∞. H˘xfl `«q∞à◊, Hõ#fl_» z„`åÅH˜ ‰õÄ_® PÜ«∞#
^Œ~°≈Hõ`åfixfl x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. "å\˜Ö’ 'J_»∞`«Î g@∞ìÃÑ}ü—, '„¿Ñ=∞áêâ◊O—, '##fl Hõ~°Î=º— „Ñ¨ã≤^Œú"≥∞ÿ#q.
~åÑ¶¨∞=Ü«∞º 'z~°Or=ÙÅ∞—, 'J<å~°¯e— =O\˜ qëê^•`«‡Hõ z„`åefl ZO`« ÉÏQÍ ~°H˜ÎHõ\˜ìOKÕ"å~À, JO`Õ
ÉÏQÍ 'ÉèíÖË ~å=Ú_»∞—, '=∂=∞‰õΩ `«QÆæ JÅ∞¡_»∞—, 'ÉèíÖË J=∂‡~ÚÅ∞— =O\˜ q<À^•`«‡Hõ z„`åefl ‰õÄ_® ~°HÎ̃ Hõ\ì̃OK«QÆÅ
ã¨=º™êz! PÜ«∞# z=i™êiQÍ ^Œ~≈° Hõ`fi« O =Ç≤ÏOz# z„`«O – 'ÉèÖí Ë Z`«∞Î z=iH˜ z`«∞—Î .
~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º z„`«^~Œ ≈° ‰õΩ_çQÍ, #@∞_çQÍ qâı+¨ MÏºu<åi˚Oz#Ñ¨Ê\˜H© Hˆ =ÅO ‰õÄzÑ¨Ó_ç ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞ Ü«∞HõQ∆ Í<åÅ<Õ
HÍ‰õΩO_® Z<Àfl P^èŒ∞xHõ #$`«º<å\˜HõÅ „Ñ¨^Œ~°≈#‰õΩ NHÍ~°OK«∞\Ïì~°∞. '„Ñ¨ÉèÏHõ~° <å@º=∞O_»e— J<Õ ãÖã¨÷#∞ ™ê÷Ñ≤Oz,
`å#∞, "≥OÑ¨\˜ ÃÑ^Œã¨`«ºO, Ñ¨ã¨∞=∞iÎ Hõ$+¨‚=¸iÎ Hõeã≤ ''Ç¨ÏO@~ü #$`«ºO——, ''~å^è•Hõ$+¨‚—— =O\˜ J^èŒ∞<å`«# #$`«º
<å\˜HõÅ∞ „Ñ¨^Œi≈OKå~°∞.
PÜ«∞#‰õΩ P<å\˜ PO„^èŒ„Ñ¨^Õâò ãÖw`« <å@Hõ JHÍ_»g∞ ''Éèí~°`« HõàÏ„Ñ¨Ñ¨Ó~°‚—— J<Õ a~°∞^Œ∞xzÛ `«##∞`å#∞
ã¨<å‡xOK«∞‰õΩ#flk.
1919Ö’ [x‡Oz# "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º `«# 52= U@... JO>Ë, 1971 JHÀì|~°∞ 19= `Õn# =∞„^•ã¨∞Ö’
=∞~°}ÕKå~°∞. J~Ú`Õ, '^Õ=^•ã¨∞— z„`«O „¿ÑHõ∆‰õΩÅ ã¨‡$u Ñ¨^äŒOÖ’ =Ù#flO`« HÍÅO, PÜ«∞# z~°Or=ÙÖË!
138
z`«∂~Î ∞° ~å=∞ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£
(1924– 27.6.1952)
ãÖw`«OÖ’x =∂^èŒ∞~°ºO, „âß=º`«x ZO`«=∂„`«=¸
=keÃÑ@ì‰Ωõ O_®, ^Õâ,◊ q^Õâ◊ "å~Ú^•ºÅx qxÜ≥∂yã¨∂,Î „áêHõÊtÛ=∞
ãÖw`« ã¨"Õ∞‡à◊#O`À, q#∂`«fl ãÖw`«suH˜ <åOk ÑëH˜# "åiÖ’
N ã¨ ∞ |∞ƒ~å=∞<£ J„QÆ Q Æ } ∞ºÅ∞! Ç≤ Ï On z„`« [QÆ ` « ∞ Î Ö ’x
ã≤.~å=∞K«O„^Œ`À áÈÅÛ`«y# UÔH·Hõ =ºHÎ̃.
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ÉÏÅ"Õ∞^è•q. Ç¨~À‡xÜ«∞"£∞ "å~Ú^•ºxfl
ÉÏQÍ JÉèºí ã≤Oz, Ñ¨^=Œ ¸_»= U@<Õ P "å~Ú^•ºxfl J`«º^Œ∞ƒùÒ« QÍ
"å~ÚOz, „â’`«Åx Ñ¨~°=tOÑ¨*Ëã≤# „ÑüÉèÏâße, PÜ«∞#. `«#
Ñ¨^ŒÇ¨~°=ÜÕ∞@ 'ÃÇÏKü.Z"£∞.q— „QÍ=∞á¶È<£ iHÍi¤OQ∑ HõOÃÑh "åi
PÔ~¯„™êìÖ’ Ç¨~À‡xã¨∞ìQÍ PÜ«∞# „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. P ~ÀAÅÖ’,
K«Å# z„`« ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩÅH˜ QÍx, z„`«x~å‡} ãÖã¨÷ÅH˜QÍx,
„Ñ¨`ÕºHõ PÔ~¯„™êì J<Õk =ÙO_Õk HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡, ÃÇÏKü.ZO.q."åi
PÔ~¯„™êì<Õ KåÖÏ=∞Ok LÑ¨Ü∂≥ yOK«∞H˘<Õ"å~°∞. JÖÏ, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£
Z<Àfl ã≤x=∂ áê@ÅH˜ iHÍi¤OQÆ∞Å ã¨=∞Ü«∂#, ãÖw`« "å^ŒºQÀ+≤ªÖ’
áêÖÁæ<åfl~°∞. H˘O`« HÍÅO `«~∞° "å`«, PÜ«∞# Ñ≤Ü∂« <À "å~Ú^•ºxfl ‰õÄ_® <Õ~∞° ÛH˘x, P "å~Ú^•ºxfl ‰õÄ_® ÉÏQÍ
"å~ÚOK«_»OÖ’ „áêg}Ïºxfl QÆ_çOKå~°∞.
`«q∞à◊<å_»∞ \ÏH©ãπ J<Õ z„`«x~å‡}ãÖã¨÷ 1943Ö’ 'K≥OK«∞ÅH˜;— z„`åxfl P~°Oaèã¨∂Î, ÃÇÏKü.Z"£∞.q. PÔ~¯„™êì
_≥·Ô~Hõì~ü z#flÜ«∞ºx `«=∞ z„`åxH˜ ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ, P z„`«OÖ’ Ô~O_»∞ áê@Å#∞
KÕã#≤ J#O`«~O° , z#flÜ«∞º PHõã‡≤ HõOQÍ =∞~°}O˜ Kå~°∞. ^•O`À `«q∞à◊<å_»∞ \ÏH©ã∞¨ Jkè<` Õ « ™œO^Œ~~ü å[<£ JÜ«∞ºOQÍ~°∞
N Zãπ.~å*Ëâ◊fi~°~å=ÙQÍix `«# z„`åxH˜ ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. PÜ«∞# =∞~À Ô~O_»∞ áê@Å#∞ KÕâßHõ,
HÍ~°}ÏO`«~åÅ=Å¡, P z„`åxfl =^Œ∞Å∞‰õΩ<åfl~°∞. J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ~åQÆ*Ï˝#O =Ù#fl "å_»∂, q#∂`«fl"≥∞ÿ# PÖ’K«#Å∞
=Ù#fl"å_»∂ J~Ú# ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£H˜ x~å‡`«Å∞ ãÖw`« ^Œ~≈° Hõ`åfixfl =Ç≤ÏOKÕ J=HÍâßxfl HõeÊOz, `«H¯˜ # áê@Å#∞
K≥Ü«∞º=∞<åfl~°∞. HÍx, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤_»∞. '<å‰õΩ `≥Å∞QÆ∞ ~å^Œ∞! Ç¨~À‡h "å~ÚOK«QÆÅ#∞. PÔ~¯„™êì HõO_»H±ì
KÕÜ∞« QÆÅ#∞ QÍh, ã¨fi~°HÅõ Ê# KÕÜ∞« _»O ™ê^èºŒ =∂?—— – Jx PÜ«∞# ãÖHÀzOKå~°∞. J~Ú`Õ, P z„`«x~å‡`«Å∂, P
z„`åxH˜ ~°K«# KÕã≤# N ã¨=Ú„^•Å ~åÑ¶¨∞"åKå~°º, ã¨∞|ƒ~å=∞<£x ZO`«QÍ<À „áÈ`«ûÇ≤ÏOz, z=iH˜ XÑ≤ÊOKå~°∞.
ã¨=Ú„^•Å"åˆ~ `«#∞ ~åã≤# áê@Å J~å÷xfl ã¨∞|ƒ~å=∞<£H˜ K≥Ñ≤Ê, ã¨xfl"Õâßxfl q=iOz, „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx, `«H˜¯#
áê@Å‰õΩ ‰õÄ_® ã¨fi~°HÅõ Ê# KÕ~ÚOKå~°∞. z„`«O q_»∞^ŒÅ J~ÚOk. ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ KÕã#≤ @∂º#∞¡ KåÖÏ ÉÏQÆ∞<åflÜ«∞x
JO`å „Ñ¨â◊Oã≤OKå~°∞. P 'K≥OK«∞ÅH˜;— z„`åxˆH N _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} ‰õÄ_® „á⁄_»Hõ∆<£ Jã≤ÃãìO@∞QÍ Ñ¨x KÕÜ«∞_»O,
ã¨=Ú„^•Å"åi`À, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍi`À, PÜ«∞#H˜ ÑïK«Ü∂« Å∞ ÃÑ~°Q_Æ O» [iˆQ~Ú.
'K≥OK«∞ÅH˜;— z„`«x~å‡} HÍÅO #∞Oz, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍiH˜ ã¨=Ú„^•Å "å~°O>Ë Jq∞`« QÆ∞~°∞ÉèíHÎ̃. `«#x
„áÈ`«ûÇ≤ÏOz, z„`«~°OQÍ# HÍÅ∞xÅ„^˘‰õΩ¯‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ ™êÜ«∞Ñ¨_ç# "åi Ñ¨@¡ PÜ«∞# ZO`À Hõ$`«A˝Öˇ· LO_Õ"å~°∞.
'K≥OK«∞ÅH˜;— z„`åxH˜ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍi ¿Ñ~°∞`À áê@∞, z#flÜ«∞ºQÍi ¿Ñ~°∞x ‰õÄ_® ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ "Õâß~°∞.
139
PO„^èŒÑ¨„uHõ – _≥b· , 29–E<£ – 1952
ã≤.P~ü.ã¨∞|ƒ~å=∞<£ JHÍÅ =∞$u : „Ñ¨MÏº`« ã≤x=∂ ãÖw`«HÍ~°∞_»∞, ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_»∞
N ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ~¸ <≥Å 27= `Õn |∞^èŒ"å~°O <å_»∞ =∞^è•ºÇ¨ÏflO 1.30 QÆOIIÅ‰õΩ =∞„^•ã¨∞Ö’ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞
K«Å# =∂yáÈ~Ú HÍÅ^èŒ~°‡O K≥O^•~°x `≥Å∞Ñ¨Ù@‰õΩ qKåiã¨∞Î<åfl=Ú. gi =Ü«∞ã¨∞û 28 ãÖII ~ÚO`« z#fl
=Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ giÑ¨Ê\˜H˜ ã¨∞=∂~°∞ 35 z„`åÅ‰õΩ =¸ºlH± _≥·Ô~Hõì~°∞QÍ Ñ¨xKÕâß~°∞. K«xáÈÜÕ∞<å\˜H˜ g~°∞ 12
z„`åÅ‰õΩ ãÖw`«O ~°zã¨∞Î<åfl~°∞. gi ãÖw`«OÖ’ "≥Å∞=_ç# PYi z„`«O ~åy}©"åi ''^èŒ~°‡^Õ=`«—— D z„`«O
â◊x"å~°O <å\˜ #∞O_ç `«q∞à◊<å_»∞Ö’ „áê~°OÉèí=∞ø`«∞#flk. 'UH± ^ä• ~å*Ï—— J<Õ Ç≤ÏOn z„`åxH˜ ‰õÄ_®
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍ~°∞ ãÖw`« ^Œ~°≈Hõ`«fiO x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. Hõ$ëê‚, EÑ≤@~ü, Z<£.Zãπ.ÔH, q<À^Œ, Éèí~°}˜, ~åy}˜ x~å‡}
ãÖã¨÷ÅÖ’ g~°∞ Ñï‡<≥O@∞ =¸ºlH± _≥·Ô~Hõì~üQÍ Ñ¨xKÕ¿ã"å~°∞. q<À^• Ñ≤HõÛ~°∞û ãÖã¨÷Ö’ "åiH˜ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO
‰õÄ_® =Ù#flk. ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍ~°∞ ~åQÍÅ∞ ÃÑ\ì̃# áê@Å∞ PO„^èŒ^Õâ◊OÖ’#∞, `«q∞à◊<å_»∞Ö’#∞ ‰õÄ_® JãÖMÏºHõ
ã≤x=∂ „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å‰õΩ P#O^Œ Qˆ Ü«∞=ÚÖˇ#· q. gi JHÍÅ=∞$u =∞„^•ã¨∞ ã≤x=∂ ~°OQÆOÖ’x "åiHõO^ŒiH© qKå~°H~õ O° .
'K≥OK«∞ÅH˜;— áê@Å∞ „Ñ¨*Ï^Œ~°} á⁄O^Œ_»O`À, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ã≤h~°OQÆOÖ’ ãÖw`«^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ ã≤÷~°Ñ¨_»QÆeQÍ~°∞. P

z„`«O `«~°∞"å`«, PÜ«∞# H˘xfl `«q∞à◊ z„`åÅH˜ ãÖw`«^Œ~°≈Hõ`åfixfl =Ç≤ÏOKå~°∞. 1946Ö’ Éèí~°}©"åi '~°`«fl=∂Å—
z„`åxH˜ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ãÖw`« ^Œ~°≈Hõ`åfixfl x~°fiÇ≤ÏOK«QÍ, JO^Œ∞Ö’x ã¨∞=∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# ÉÏ}©Å∞ ãÖw`« „Ñ≤Ü«ÚÅ#∞
JÅiOKå~Ú. 1948Ö’ =zÛ# 'ÉÏÅ~åA— z„`«OÖ’ ‰õÄ_® PÜ«∞# H˘xfl áê@ÅH˜ ÉÏ}©Å#∞ Hõ\Ïì~°∞. WHõ Éèí~°}©
ãÖã¨÷ xi‡Oz# 'ÖˇÖ· Ï=∞Efl— z„`«OÖ’, "å~°∞ @∂º<£ KÕã#≤ ÉÏ}©Å∞ á⁄Ok# [<å^Œ~} ° H˜ JO`«∞ÖË^∞Œ . P áê@Åhfl
Q˘Ñ¨Ê Ç≤Ï@¡Ü«∂º~Ú. P z„`«Ñ¨Ù Hõ^ä•"å`å=~°}ÏxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ, Jˆ~aÜ«∞<£ ãÖw`«Ñ¨Ù áÈHõ_»ÅÖ’ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£
`≥Å∞QÆ∞ áê@ÅH˜ ÉÏ}©Å∞ Hõ\˜ì, qO`« „Ñ¨Ü≥∂QÍxfl KÕã≤, q[Ü«∂xfl ™êkèOKå~°∞. 1949 PYiÖ’, q<À^• ãÖã¨÷x
_ç.ZÖò.<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ <≥ÅH˘eÊ#Ñ¨ÙÊ_»∞, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍ~°∞ ‰õÄ_® P z„`« x~å‡} ãÖã¨÷Ö’ ÉèÏQÆ™êfiq∞QÍ KÕ~å~°∞.
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£k ^Œ|ƒÑÖ_»∞ KåÜ«∞. ã≤Å∞¯ AÉÏƒ, ã≤Å∞¯ ^èÀ=u, =ÚMÏ# ÉÁ@∞ì`À PÜ«∞# J#∞x`«ºO
PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ HõxÑ≤OKÕ"å~°∞. QÀÅ∞¤"åz, "Õà◊¡H˜ |OQÍ~°∞ LOQÆ~åÅ∞, "å\˜x q∞Oz# ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞ PÜ«∞# PÉèí~°}ÏÅ∞.
1949 #∞Oz PÜ«∞# ^ŒQÆæ~° ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩ_çQÍ Ñ¨xKÕã≤# <Õ\˜ „Ñ¨ã≤^Œú ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ N Z"£∞.Zãπ.qâ◊fi<å^äŒ<£, `«=∞
QÆ∞~°∞=ÙQÍi QÆ∞iOz ~ÚÖÏ q=iOKå~°∞ –
''ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍi HÍ~°ºnHõ∆ J"≥∂Ñ¶¨∞O! ã¨fi~°HõÅÊ#H˜ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë, Jk x~°‚Ü«∞O JÜÕ∞ =~°‰õÄ, ‰õÄ~°∞Û#fl
KÀ@∞#∞Oz ÖËKÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞. ~°Hõ~°HÍÅ =~°ãëfl qxÑ≤Oz, JO^Œ~°∂ 'F.ˆH— J#fl `«~°∞"å`Õ, PÜ«∞# `«$Ñ≤Î K≥O^Õ"å~°∞.
uO_ô, x„^• PÅã¨º"≥∞ÿ<å, PÜ«∞# Ñ¨\ì̃OK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞! PÜ«∞# *Ï˝Ñ¨Hõâ◊HÎ̃ J`«º^Œ∞ƒù`«O! =∞Oz @∂º<£ `«\ì̃#Ñ¨Ù_»∞,
"å~°∞ JO^Œ~°∞ ãÖw`«^Œ~°≈‰õΩÅ =Öˇ ã¨fi~°O ~åã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞. P =∞^èŒºÖ’ ~ÚOÔHxfl @∂º#∞¡ =zÛ<å, Jk QÆ∞~°∞Î
ÃÑ@∞ìH˘x, HõÔ~‰õΩìQÍ K≥¿ÑÊ"å~°∞. JÖÏˆQ, iHÍi¤OQÆ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® =ÚO^Œ∞QÍ ã¨fi~åÅ∞ ~åã≤, PÜ«∞# JO^ŒiH©
~ÚKÕÛ"å~°∞ HÍ^Œ∞. JÑ¨Ê\˜HõÑ¨ÙÊ_Õ ã¨fi~°O K≥¿ÑÊ"å~°∞. <Õ#∞ "≥O@<Õ ^•xfl PÔ~¯„™êìH˜ JOkOKÕ"å_çx. "å~°∞ =∞Ç¨"Õ∞^è•q.
JO^Œ~°∂ ÃÑ·H˜ ~å"åÅx HÀ~°∞‰õΩ<Õ =∞Oz =∞x+≤! `«# ^ŒQÆæ~° Ñ¨xKÕ¿ã "å~°O^Œ~°∂ ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩÅ∞QÍ ~å}ÕKåÅx
PÜ«∞# HÍOH˜∆OKÕ"å~°∞. PÜ«∞# ã¨`å¯OHõ∆"Õ∞~°H˜, PÜ«∞# =ÙO_»QÍ<Õ, <å‰õΩ ã¨fi`«O„`«OQÍ, ãÖw`« ^Œ~°≈Hõ`åfixfl
=Ç≤ÏOKÕ J=HÍâ◊O ÅaèOzOk. P `«q∞à◊ z„`«O iHÍi¤OQÆ∞ #∂º\’<£ ã¨∂_ì Ü ç ∂≥ Ö’ iHÍi¤OQ∑H˜ "≥à=¡ı ÚO^Œ∞, QÆ∞~°∞=ÙQÍi
^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥o§, PÜ«∞#H˜ áê^•aè=O^Œ#O KÕâß#∞. PÜ«∞# ZO`À ãÖ`À+≤Oz, <å#∞^Œ∞@ ‰õΩO‰õΩ=∞ ÉÁ@∞ì ÃÑ\ì̃ ''¿Ñ~°∞
140
„Ñ¨MÏº`«∞efl QÆ_Oç z, =$kúÖ’H˜ =™êÎ=Ù!—— – Jx ##∞fl Pj~°fikOz, ÑÖÑ≤OKå~°∞. áê@ iHÍi¤OQÆ∞ HÍQÍ<Õ, ''™êÜ«∞OHÍÅO
=zÛ qO\Ï#∞!—— – Jx <å‰õΩ K≥áêÊ~°∞. J~Ú`Õ, PÜ«∞# ~åÖË^Œ∞! =∂ JO^Œi Ç¨Ï$^ŒÜ«∂Åx „^ŒqOÑ¨*Ë¿ã Ñ¶¨∞’~°"å~°Î
=∂„`«O =zÛOk– PÜ«∞# Ñ¨~=° ∞Ñ¨kOKå~°x! <å `˘eáê@x =∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ qxÑ≤OK«QeÆ Qˆ ÉèÏQÍºxH˜ <ÀK«∞HÀx
x~åƒùQÆ∞º}˜‚! P ÉÏ^èŒ ##∞fl rq`åO`«O "≥O\Ï_»∞`«∂<Õ =ÙO@∞Ok!——
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ =∞Ç¨~åAÖÏ ^Œ~å˚QÍ „|uH˜# =∞x+≤! J~Ú`Õ, PÜ«∞#H˜ z#fl`«#O #∞Oz 'Ñ¶\ ≤ ûò — =ã¨∂OÎ _Õq.
Zxfl zH˜`«ûÅ∞ KÕã≤<å, P "åºkè `«QÆæÖË^Œ∞! ãïHõ^•, P Ñ¶≤\òû „Ñ¨ÉèÏ=O QÆ∞O_≥ g∞^Œ Ñ¨_ç, 29= ÜÕ∞@<Õ, PÜ«∞#
ã¨fi~°æã¨∞÷ÅÜ«∂º~°∞. PÜ«∞# =∞~°}ÕKÕ <å\˜H˜, '„Ñ¨*Ï~å[ºO—, '^èŒ~°‡^Õ=`«—, 'J=∞‡ÅHõ¯Å∞—, '^Õ=^•ã¨∞— – z„`åÅ‰õΩ
H˘xfl áê@ÅH˜ HõOáÈlOQ∑ Ñ¨x ~ÚOHÍ q∞yeáÈ~ÚOk. ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ K«xáÈÜÕ∞\ÏxH˜ J`«x KÕuÖ’ `≥Å∞QÆ∞,
`«q∞à◊, ã≤x=∂Å∞ "≥Ú`«ÎO 13 =Ù<åfl~Ú. 1950Ö’¡ ãÖ=`«û~åxH˜ 20 ÖËHõ 25 ã≤x=∂Å∞ =KÕÛ ~ÀAÖ’¡, ãÖw`«
^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ZO`« y~åH˜ =Ù#fl^À ~¸ ãÖYº|\ì̃ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. N \˜.ÔH.~å=∞=¸iÎ ™êÜ«∞O`À, qâ◊fi<å^èŒ<£
P Ñ¨xx Ñ¨ÓiÎ KÕ™ê~°∞. 'K«O_ô~å}˜— z„`«Ñ¨Ù ãÖw`« HÍ~°º„Hõ=∂efl P~°OaèOK«=Åã≤# ã¨=∞Ü«∂# ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍ~°∞
=∞$uK≥O^•~°∞. Éèí~°}© ãÖã¨÷ qâ◊fi<å^èŒ<£QÍi`À P z„`åxfl P~°OaèOKå~°∞. PÜ«∞# ''D „uÉèÏëê z„`«O =∂
QÆ∞~°∞=ÙQÍik! PÜ«∞# `«~°Ñ¶¨Ù# <Õ#∞ >ËHõÑπ KÕâß#∞. JO^Œ∞ˆH, P z„`« ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ "åi ¿Ñ~°∞ "≥Ü«∞º_»O
<åºÜ«∞=∞x 'ãÖw`«O : ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£, Z"£∞.Zãπ.qâ◊fi<å^äŒ<£— Jx "ÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ HÀ~å#∞. JÖÏˆQ "Õ™ê~°∞!——
Jx J<åfl~°∞.
áê@Å ã¨fi~°HõÅÊ#`Àáê@∞, >ÿ̌\˜Öò =¸ºlH±, s–iHÍi¤OQÆ∞Å∞ ã¨=∞‰õÄ~°Û_»OÖ’, ã¨∞|ƒ~å=∞<£ H˘`«Î Ñ¨ÙO`«Å∞
„`˘HÍ¯~°∞. '~°`fl« =∂Å—, 'ÖˇÖ· Ï=∞Efl—, '„ã‘Î ™êÇ¨Ïã¨=Ú—, 'ã¨fiÑ¨flã¨∞O^Œi—, '„¿Ñ=∞—, 'ã¨~åfikèHÍi—, '^è~Œ ‡° ^Õ=`«—, 'NÅHõ;=∞‡Hõ^—Œä
– =O\˜ Z<≥fl<Àfl z„`åÅ∞ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ã¨fi~°HõÅÊ<å =∂^èŒ∞~åºxH˜ K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°x ™êH∆ÍºÅ∞QÍ xezáÈÜ«∂~Ú. ã≤x=∂
ÉÏ=Ù<åfl, =∂x<å, PÜ«∞# ã¨fi~°Ñi¨ K«# áê@Å∞ áêÑ¨ÙºÖÏi\©x ãÖáêkOK«∞HÀ=_»O, PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê`«<åxH˜ `å~å¯}O!
ã≤OÑ¨ÙÖò @∂º<£`À, _èÀÅH± "å^ŒºO`À =zÛ# ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ =∂~°∞¯ áê@Å∞, <Õ\˜H© ãÖw`« „Ñ≤Ü«ÚÅO^Œi
<À\Ï Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂<Õ =ÙO\Ï~Ú! J^Õ "åi P[~å=∞~°`åfixH˜ zÇ¨ÏflO!!!
'^Õ=^•ã¨∞— áê@Å∞ =Ù#flO`«HÍÅO, „Ñ¨[Å∞ q#flO`«HÍÅO ã≤h [<åÅKÕ 'ã¨∞|ƒ~åÜ«Ú_»∞— Jx Ñ≤Å∞=|_ç#
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ rqOKÕ =ÙO\Ï_»∞.
`≥Å∞QÆ∞ ã¨fi`«O„`«, 04.07.1952
ãÖw`«^Œ~°≈‰õΩ_»∞ ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ – `≥Å∞QÆ∞ q∞„`«∞Å‰õΩ ã¨∞|ƒ~åÜ«Ú_»∞ – QÆ`« â◊√„Hõ"å~°O
PHõã≤‡HõOQÍ =∞~°}ÕKå_»∞. ^ŒH˜∆}^Õâ◊ z„`åÅH˜ Ü«Ú^•ú#O`«~° HÍÅOÖ’ ãÖw`« aèHõ∆ ÃÑ\˜ì# J„QÆQÆ}∞ºÅÖ’
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ XHõ_»∞. =Ü«∞ã¨∞Ö’ z#fl"å_≥· ‰õÄ_® ^Õâ◊"åm ãÖw`«OÖ’ J<ÕHõ „áêO`åÅ s`«∞Å#∂, áêâßÛ`«º
ãÖw`« Ñ¶¨H˜¯h Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHõO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Z<£.Ü«∞ãπ.ˆH. "åi ''ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞——‰õΩ J`«#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤#
Hõ~åfl@Hõ ãÖw`«O J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#k. Éèí~°}©˜"åi ''Öˇ·ÖÏ=∞Efl—— z„`åxH˜ J`«#∞ ~ÚzÛ# áê@Å∞ ~ÚÑ¨Ê\˜H©
`≥Å∞QÆ∞ „â’`«Å K≥=ÙÅÖ’ „Ñü^èŒfixã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú. PÔ~¯„™êì HõO_»‰õΩì K≥Ü«∞º@OÖ’#∂, <ÕÑ¨^äŒº ãÖw`«O
~Ú=fi@OÖ’#∂ ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# K≥~Úº ^ŒH˜∆}Ï#ÖË^Œx K≥|∞`å~°∞. _ç=∂O_»∞Ö’ ~Ú`«#∞ U
`å~°‰õÄ fã≤áÈÖË^Œ∞. „Ñ¨ã¨∞Î`«O 13 z„`åÅ∞ ~Ú`«xg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç L<åflÜ«∞O>Ë ~¸ _ç=∂O_»∞ Z@∞=O\˜^À
=∞#O TÇ≤ÏOK«=K«∞Û. D 13 z„`åÅ"åiH© `å`å¯eHõOQÍ#∂, ^ŒH} ∆˜ ^Õâ◊ ã≤x=∂ Ñï„â◊=∞‰õΩ âßâ◊fi`«OQÍ#∂
ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ =∞$u =Å¡ ÃÑ^ŒÌ ^≥|ƒ. =ÚYºOQÍ q<À^• ãÖã¨Ö÷ ’x J`«x ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ Ñ¨~å=∞~°≈hÜ«ÚÅ∞.
141
P<å\˜ ã≤x=∂ Ñ¨„uHõÅ ã¨ÊO^Œ# :
q<À^•"åi ''^Õ=^•ã¨∞——
„Ñ¨MÏºuQÍOz# â◊~°`üÉÏ|∞ #=Å ''^Õ=^•ã¨∞—#∞ q<À^•"å~°∞ `≥Å∞QÆ∞, `«q∞à◊ ÉèÏ+¨ÅÖ’ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞.
`≥Å∞QÆ∞ z„`«O E<£ 26 #∞Op PO„^è^Œ âÕ O◊ Ö’ #_»∞™ÈÎOk. =∂ áê~î‰° Ωõ Å=^ŒÌ #∞O_ç =zÛ# JãÖMÏºHõ"∞≥ #ÿ ÖËYÅ#∞|\ì̃
~¸ z„`«O „Ñ¨*Ï^Œ~} ° #∞ qâı+O¨ QÍ ãÖáêkOK«∞‰õΩ#fl@∞ì ã¨Ê+ì̈=∞=Ù`ÀOk. z„`«O ~¸ P^Œ~} ° ‰õΩ `«y#^Õ‰Äõ _®.
^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ =∂#="åOKè«Å#∂, "≥·Ñ¶¨ÖÏºhfl =∞Ç¨ÏŸ#fl`«OQÍ z„uOKÕ Hõ^äŒ. J~Ú#Ñ¨Ê\˜H© ~Úk ''Öˇ·ÖÏ
=∞Efl—— Hõ^HŒä Í^Œ∞. WO^Œ∞Ö’ „Ñ¨^•è #áê„`«Å‰õΩ =ºHÎ̃`fi« =¸ ãÖÑ¶∞¨ xÜ«∞=∂ÅÑ¨@¡ P^Œ~=° ¸, P`å‡aè=∂#=¸ L<åfl~Ú.
ãÖÑ¶¨∞@#Å ^Œ$ëêìº, áê„`«áÈ+¨} ~°ã¨áÈ+¨}Å ^Œ$ëêìº ~¸ ^Õ=^•ã¨∞ P^Œ~°≈„áêÜ«∞"≥∞ÿ# ã≤x=∂ Hõ^äŒ. D ãÖÑ¶¨∞@#Å‰õÄ
áê„`«Å‰õÄ ™ê^èŒº"≥∞ÿ#O`«=~°‰õΩ <åºÜ«∞O KÕ‰õÄˆ~Û L^ÕÌâ◊O`À q<À^•"å~°∞ ~¸ z„`åxfl `«Ü«∂~°∞ KÕâß~°∞.
J~Ú`Õ =∂`«$HõÖ’ H˘xfl=∂~°∞ÊÅ∞ [iQÍ~Ú. L#fl Hõ^äŒ#∞ L#fl@∞ì f¿ãÎ ~°H˜Î `«QÆ∞æ`«∞O^Œ<Õ L^ÕÌâ◊O`À
x~å‡`«Å∞ ~¸ =∂~°∞ÊÅ∞ KÕã=≤ ÙO_»=K«∞Û. HÍx ~¸ =∂~°∞ÊÅ∞ [~°Q‰Æ Ωõ O_® =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_Õ^"Õ ∂≥ . ^Õ=^•ã¨∞ `å#∞
áê~°fiu<Õ ÃÑo¡KÕã¨∞‰õΩO\Ï#x `«O„_çx J_ç̂Q ^Œ$â◊ºO J#=ã¨~°O. `«#‰õÄ áê~°fiuH© =∞^èŒº ÃÑo¡ ™ê^èŒºOHÍ^Œx `≥eã≤
^Õ=^•ã¨∞=O\˜"å_»∞ P q"åÇ¨ÏO HÀãÖ Z@∞=O\˜ Ü«∞`«fl=¸ K≥Ü«∞º_»∞. `«O„_ç Ñ≤™ÈÎÅ∞fã≤ `«#KÕuH˜zÛ `«##∞
K«OÑ≤ ^Õ=^•ã¨∞#∞ ÃÑàÏ¡_»=∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ P Ü«∞`«flO âßâ◊fi`«OQÍ qÑ¶¨Å=∞~ÚOk. uiy ^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu ÃÑo¡
xâ◊ÛÜ«∞=∞~Ú#`«~°∞"å`« P"≥∞#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x, Z\Ï¡ÔQ·<å `«# `«e^ŒO„_»∞Å#∞ XÑ≤Ê™êÎ##@O „¿ÑHõ∆‰õΩÅ#∞ #q∞‡OK«^Œ∞.
J`«Î"åiO\˜H˜ "≥àı¡@Ñ¨ÙÊ_»∂ ~Ú`«~°KÀ\Ï¡ áê~°fiu U_»=@O J#=ã¨~°O. áê~°fiu J<å^äŒè áê„`« HÍ^Œ∞. P"≥∞
^Œ∞ódOK«HõáÈ~Ú<å P"≥∞H˘~°‰õΩ „¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ ^Œ∞ód™êÎ~°∞. ^Õ=^•ã¨∞#∞ `åQÆ∞_»∞ =∂#=∞x J_çˆQ ãÖ^Œ~°ƒùOÖ’ ‰õÄ_®
áê~°fiu `«# `«Å `«Å∞Ñ¨ÙˆHã≤ H˘@∞ì‰õΩx U_»=#=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
W@∞=O\˜ ã¨fiÅÊ Ö’áêÅ∞#flÑ¨Ê\˜H© z„`«O KåÖÏ ~°HQÎ̃ Í #_çzOk. ^•^•Ñ¨Ù U ^Œ$â◊º=¸ K«ÑÊ¨ QÍ áÈÖË^∞Œ .
z=iÉèÏQÆO Hõ^äŒèÖ’ „Ñü „¿ÑHõ∆‰õΩ_»∂ qkèQÍ b#"≥∞ÿáÈ`å_»∞. D ÉèÏQÆOÖ’ „¿ÑHõ∆‰õΩ_çH˜ P`«‡*Ï˝#O HõÅQÆ\ÏxH˜QÍx,
`å#∞ z„`«O K«∂ã¨∞<Î åfl#xÑ≤OK«\ÏxH˜QÍx P>Ëì J=HÍâ◊O ÖË^∞Œ .
Wu=$`«OÎ =∂@ J@∞Oz z„`«x~å‡} tÅÊO ^Œ$ëêìº K«∂ã≤<å ''^Õ=^•ã¨∞—— KåÖÏ q[Ü«∞=O`«"∞≥ #ÿ z„`«O.
„Ñü ^Œ$âßºxH© ^•xHõ=ã¨~°"≥∞ÿ# "å`å=~°}O L#flk. "≥Ú`«ÎO Hõ^äŒ#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞‰õΩx "Õ~°∞"Õ~°∞ ^Œ$âßºÅ#∞
fâß~°∞. "≥Ú`«ÎO ^Œ$âßºxfl =∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞‰õΩx "Õ~°∞ "Õ~°∞ ëê\òû fâß~°∞. z„`«O K«Hõ¯QÍ #_»=\ÏxH©, ~°HÎ̃ Hõ@ì\ÏxH©
~Úk ÉÏQÍ `À_»Ê_çOk.
D z„`«OÖ’ ãÖw`«=¸, áê@ÅÖ’ ™êÇ≤Ï`«º=¸, â◊|„Ì QÆÇÏ¨ }=¸ ~ÚOHÍ ÉÏQÆ∞O_»=Åã≤Ok. ™ê^è•~°}OQÍ
z„`åÅÖ’ áê@Å ™êÇ≤Ï`«ºO L#fl`«OQÍ LO_ç, ãÖÉèÏ+¨}ÅÖ’ ™êÇ≤Ï`«ºO K«K«∞ÛQÍ LO_»@O QÆ=∞x™êÎO. D
z„`«OÖ’ Jk `å~°∞=∂Ô~#· @∞ì HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. =∂@ÅÖ’ LO_Õ aQÆ∞=Ù, áê„`«jÅ=¸ áê@ÅÖ’ Hõ#∞Ñ≤OK«^∞Œ .
~°OQÍQÍi á¶⁄\’„QÆÑ‘¶ ''=¸_£——‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ L<åfl H˘OK≥O Hõ$„u=∞O JxÑ≤OzOk. J~Ú`Õ „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Åxk
ÉÏkèOKÕ JOâ◊O HÍ^Œ∞.
D z„`«O q[Ü«∂xH˜ ÃÇÏK«∞ÛQÍ Jaè#OkOK«=Åã≤#k "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍix. PÜ«∞# „â◊=∂,
„ÑüÉèÏ z„`«=∞O`«\Ï =ºHõ=Î ∞=Ù`ÀOk.
142
#@∞ÅÖ’ J„QÆ`åO|∂ÅO <åˆQâ◊fi~°~å=Ùk. `å<Õ ^Õ=^•ã¨∞ J~ÚáÈ=\ÏxH˜ <åˆQâ◊fi~°~å=Ù KÕã≤# Ü«∞`«flO
Ñ¨ÓiÎQÍ Ñ¶e¨ OzOk. H˘xfl ãÖ^Œ~åƒùÅÖ’ J`«#∞ Hˆ =ÅO K«∂Ñ¨ÙÖ’<Õ ^Õ=^•ã¨∞ Ç¨Ï$^ŒÜ∂« xfl „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å‰õΩ qÑ≤Ê K«∂Ñ¨QeÆ QÍ_»∞.
=∞#O `≥Å∞QÆ∞ z„`åÅÖ’K«∂¿ã L`«Î=∞áê„`« x~°fiÇ¨Ï}ÅÖ’ <åˆQâ◊fi~°~å=Ù ^Õ=^•ã¨∞ XHõ@x ~°∂_èçQÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û.
q∞ye#"åiÖ’ ™êq„f, Åe`å `«=∞ áê„`«Å#∞ KåÖÏ „â◊^ŒúQÍ áÈ+≤OKå~°∞. áê~°fiu ^Œ∂~°OQÍ L#flÑ¨ÙÊ_Õ
^Õ=^•ã¨∞‰õΩ =∞iO`« ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ L#fl^Œ#fl ÉèÏ=O ™êq„u #@#Ö’ ÉÏQÍ ã¨∞ÊùiOzOk. ^Õ=^•ã¨∞‰õΩ `«# Q˘_»=
K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ<Õ ^Œ$â◊ºOÖ’ =∞#‰õΩ K«O„^Œ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk QÍx Åe`« HõxÑ≤OK«^Œ∞. z#fl ^Õ=^•ã¨∞QÍ ã¨∞^è•Hõ~ü, [g∞O^•~°∞QÍ
~°OQÍ~å=Ù, ÉèQí "Æ å<£QÍ ¿ÑˆH\˜ t=~åO ÉÏQÍ<Õ #\ÕKå~°∞. ã≤.Zãπ.P~ü. #@# ‰õÄ_® ÉÏQÆ∞Ok. #uÎÃÑ@ìHáõ È~Ú LO>Ë
áê~°fiu `«O„_çQÍ ^˘~°™êfiq∞ ‰õÄ_® ~å}Õz LO_Õ"å_Õ.
"≥Ú`«ÎOg∞^Œ ''^Õ=^•ã¨∞—— PO„^èŒ∞Å∞ QÆifiOK«^Œy# z„`«O. q<À^• ãÖã¨÷ #∞O_ç =∞Oz z„`åÅ∞ WOHÍ
=™êÎÜ∞« <Õ Pâ◊‰Ωõ D z„`«O J=HÍâ◊O Hõey™ÈÎOk.
– H˜x=∂, PQÆã∞¨ ì 1953 ãÖzHõ
'^Õ=^•ã¨∞— â◊`« „Ñ^¨ ~Œ ≈° <À`«û=O
q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞— â◊`« „Ñ¨^Œ~°≈<À`«û=OÖ’ <åˆQâ◊fi~°~å=Ù, "å}Ñ

22 ãÖ=`«û~åÅ =ÚO^Œ∞ q_»∞^ŒÖ#·ˇ q<À^• "åi '^Õ=^•ã¨∞— z„`«O – ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^Œ∞Ö’ â◊`« „Ñ¨^~Œ ≈° <À`«û=O
[~°∞Ñ¨Ù‰õΩ#flk. ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^Œ∞ Ñ¶e≤ O ãï¯Öò "å~°∞ L`«û=O U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. Ñ¶e≤ O ãï¯Öò Láê^èºŒ ‰õΩ∆ Å∞ \˜.ã¨∞|ƒ~å=∞
Ô~_ç¤ ™êfiQÆ`ÀÑ¨<åºãÖ KÕâß~°∞. P z„`åxH˜ K≥Ok# JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù, ™êq„u, ¿ÑˆH\˜, l.q.l, ã‘`å~å"£∞,
a.Ü«∞ãπ.~°OQÍ, "åe, QÀ_£QÍOHõ~ü, ~å}˜ =Ú#flQÆ∞"å~°∞ L`«û=OÖ’ áêÖÁæ<åfl~°∞. "å}Ñ |Ç¨ï=∞`«∞Å∞
JO^Œ*Ëâß~°∞† t"ål QÆ}Ëâ◊<£ =ÚYº JukäQÍ áêÖÁæ<åfl~°∞. =ÚYº=∞O„u "≥OQÆà◊~å=Ù L`«û= ã¨Éèí‰õΩ J^èŒºHõ∆`«
=Ç≤ÏOKå~°∞. P ãÖ^Œ~°ƒùOÖ’ =Ú„kOÑ¨|_ç# 'ã¨∂"≥h~ü—#∞ ~åR âßã¨#=∞O_»e ã‘ÊHõ~ü – P~ü.^Œâ◊~°^äŒ~åq∞Ô~_ç¤
q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞. ã¨ÉèÏ#O`«~°O q.~å=∞Hõ$+¨‚ Åe`« ãÖw`« HõKÕi [iyOk.
– 9.3.1975, q[Ü«∞z„`« =∂ã¨Ñ„¨ uHõ
143
q=∞~°≈Å∞, P@OHÍÅ =∞^èºŒ xi‡OÑ¨|_ç# 'HÍ¡ãH≤ —± – ''^Õ=^•ã¨∞——
- ¿ ÑˆH\˜ t=~å"£∞
N _ç.Ü«∞Öò. =∞Oz Jaè~°∞z QÆÅ =ºH˜Î. `«# ãÖã¨÷ Pi÷HõOQÍ xÅ^˘‰õΩ¯HÀQÆey`Õ, HÍ¡ã≤H±ûQÍ ¿Ñ~˘Ok#
Hõ^äŒefl L`«Î=∞ ^èÀ~°}˜Ö’ z„`åÅ∞QÍ xi‡OKåÅ#fl JaèÖÏ+¨ =ÙO_Õ^•Ü«∞#H˜. JO^Œ∞Hõ<Õ '„ã‘Î ™êÇ¨ÏãÖ— =ÚO^Œ∞ fã≤,
`«~åfi`« L`«Î=∞ ^èÀ~°}˜ z„`åÅ#∞ uÜ«∂ºÅ#fl PÖ’K«#Ö’ =ÙO_Õ"å~°∞. P PÖ’K«#‰õΩ ~°∂Ñ¨"Õ∞ Z=~°∂ K≥Ü«∞ºx
™êÇ¨Ï™êÅ∞ PÜ«∞# K≥Ü∞« º_»O! â◊~` ° Éü Ï|∞ #=ÅÖ’¡ '^Õ=^•ã¨∞— #=Å‰õΩ Jxfl ÉèÏ+¨Ö’¡#∂ =∞Oz ¿Ñ~°∞Ok. S`Õ, Jk
ã≤x=∂QÍ uÜ«∂ºÅO>Ë ÉèÜ í ∞« O ! S<å N _ç.Ü«∞Öò. ™êÇ¨Ïã≤Oz P z„`«O fã≤ f~åÅx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
'„ã‘Î ™êÇ¨Ïã¨=Ú— `«~åfi`« `«# Ô~O_À z„`«OQÍ '^Õ=^•ã¨∞— uÜ«∂ºÅx N _ç.Ü«∞Öò. JaèÅ+≤OKå~°∞. J@∞=O\˜
qëê^Œ áê„`«#∞ N JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù ^èŒiOz, âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# ¿Ñ~°∞ „Ñü+ª̈Å∞ ãÖáê~ÚOKåÅx PÜ«∞# HÀiHõ. XHõ
Ñ¨Hõ¯ ãÖw`«O, ~ÚOHÀÑ¨Hõ¯ „ã≤¯Ñ¨Ùì Ñ¨h P~°OÉèí"≥∞ÿ<å~Ú. áê~°fiu áê„`«‰õΩ N=∞u ëê=ÙHÍ~°∞ *Ï#H˜x Z#∞fl‰õΩx
J_®fi<£û ~ÚzÛ |∞H± KÕâß~°∞. ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ ã≤.P~ü.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ Ñ¨k áê@Å∞ HõOáÈ*ò KÕã≤, Ñ¨k áê@Å∂ iHÍ~°∞¤
KÕâß~°∞. P Ñ¨k áê@Å∂ J^Œ∞ƒù`«OQÍ =Ù<åflÜ«∞x q#fl"åà◊§O`å K≥Ñ¨C‰õΩ<åfl~°∞. +¨Ø\ÕQ∑ P~°OÉèÏxH˜ ‰õÄ_® U~åÊ@∞¡
"≥Ú^ŒÖˇ·<å~Ú. JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Œ∞~°^Œ$+ì̈=âß`«∂Î N ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ =∞~°}ÕKå~°∞† JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞
~ÀA P~ÀQÆºOQÍ HõxÑ≤Oz# =∞x+≤, JO`« Ç¨Ï~îå`«∞QÎ Í =∞~°}O˜ K«_O» `À q<À^Œ ãÖã¨Ö÷ ’ XHõ¯™êi pHõ\˜ JÅ=Ú‰õΩOk†
JO^Œ~°∂ k„QÍƒùOu K≥O^•~°∞. ãÖã¨÷Ö’x ÉèÏQÆ™êfiq∞, K«Hõ¯x ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_»∞QÍ H©iÎQÆ_çã¨∞Î#fl =∞Oz =ºH˜Î–
^Œ∂~°"∞≥ áÿ È=_»O`À– JO^ŒiÖ’#∂ x~åâß xã¨Ê$Ç¨ÏÅ∞ P=iOKå~Ú. ^•O`À '^Õ=^•ã¨∞— x~å‡} „Ñ¨Ü∞« `åflxfl "å~Ú^•
"≥Ü«∞º=Åã≤=zÛOk. H˘O`« =º=kè `«~åfi`« P~°OaèOKåÅ#∞‰õΩ<Õ@Ñ¨Ê\˜H˜ H˘xfl Pi÷Hõ ã¨=∞ã¨ºÅ∞, HÍÖò+‘\ò ã¨=∞ã¨ºÅ∂
=Kåº~Ú. ã¨~ˆ PÖ’QÍ U^≥<· å XHõ z#fl |_≥\ ˚ ò z„`«O uÜ«∂ºÅx 'âßOu— P~°OaèOKåÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. N~å=∞K«O„^Œ
HÍâ◊ºÑ¨#∞ Ç‘Ï~ÀQÍ K«O„^Œ‰Ωõ =∂i J<Õ J=∂‡~Úx Ç‘Ï~À~Ú<£QÍ x~°~‚ ÚOKå~°∞. ^Œ~≈° Hõ`fi« O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞ºQÍˆ~. JO^Œ∞Ö’
XHõ HÍ"≥∞_ô áê„`« =ÙOk– \Ï"£∞ \Ï"£∞ Jx XHõ Ñ¨„uHÍkèÑü. Jk Hõã¨∂Îi t=~å=ÙKÕ`« "Õ~ÚOKåÅx „Ñ¨Ü«∞uflOKå~°∞.
‰õΩ^Œ~°HõáÈ=_»O`À, ''ZÖÏQÆ∂ =ÚYº"≥∞ÿ# áê„`«Åhfl H˘`«Î"åàı¡ "Õã¨∞Î<åfl~°∞QÆ^•, D "Õëêxfl t=~å"£∞KÕ`« "Õ~Ú^•ÌO——
J<åfl~°∞ ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞ºQÍ~°∞. <Õ#∞ JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ 1942Ö’ ÃÇÏKü.Z"£∞.Ô~_ç¤ QÍ~°∞ fã≤# 'Ñ¶∞¨ ~å<å ^˘OQÆ— (ã¨`º« "Õ∞[Ü«∞O)Ö’
XHõ z#fl "Õ+O¨ "Õâß#∞. JO`Õ† J^Õ,Õ ã≤x=∂ #@∞_çQÍ <å J#∞Éè=í O. <å@HÍÖ’¡ Z‰õΩ¯=QÍ #\Õz<å, ã≤x=∂Ö’¡
#\ÕKåÅ#fl JaèÖÏ+¨ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õk HÍ^Œ∞. Z‰õΩ¯=QÍ _≥·~°Hõ∆<£, „á⁄_»Hõ∆<£ âßYÖ’¡<Õ Ñ¨xKÕâß#∞. 1942 `«~åfi`«
=∞m¡ 'âßOu—Ö’ <å‰õΩ XHõ =∞Oz áê„`« ÅaèOzOk. P z„`«O q_»∞^ŒÖ·ˇ Ç≤Ï\ò HÍ=_»O`À, <å‰õΩ =∞Oz ¿Ñ~˘zÛOk. P
q^èŒOQÍ '\Ï"£∞ \Ï"£∞— áê„`«`À <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ Ç¨ã¨º áê„`«efl <å‰õΩ `≥zÛ ÃÑ\ì̃Ok. JÖÏ <Õ#∞ q<À^• ^•fi~å #@∞_çQÍ
ã≤÷~°Ñ¨_®¤#∞.
'âßOu— `«~åfi`« =∞m¡ '^Õ=^•ã¨∞— Ñ¨x P~°OÉèí"≥∞ÿOk. K«„Hõáê}˜QÍ~°∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOz# '^Õ=^•ã¨∞—x
P^è•~°O KÕã¨∞‰õΩx JO`«‰õΩ=ÚO^Õ ã¨=Ú„^•ÅQÍ~°∞ „ã≤¯Ñ¨Ùì ~åâß~°∞. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ =zÛ# Ãã·QÆÖò z„`«O ‰õÄ_®
JO^Œ~O° K«∂âß=Ú. ÉˇOQÍe =¸ÅOÖ’ #=Å U suÖ’ =ÙO^À q<åÅx =∞kÌÑ@ ¨ ¡ ã¨∂iQÍix Ñ≤ez H˘O`« K«~Û°
[iáê~°∞. _ç.Ü«∞Öò.QÍiH˜ =∞ÖÏ¡k ~å=∞Hõ$+¨‚ âß„ã≤ÎQÍ~°O>Ë ZO`À ÉèíHÎ̃. PÜ«∞# =∞OzHõq, ÑÖ_ç`«∞_»∂ Jx PÜ«∞xfl
‰õÄ_® ã¨ÅÇ¨Å∞ J_»∞QÆ∞`«∂ ãÖ„ÑüOÑ¨ÙÅ∞ KÕã¨∂Î =ÙO_Õ"å~°∞. P q^èŒOQÍ N âß„ã≤ÎQÍi ã¨Ç¨ÏHÍ~°O ‰õÄ_® '^Õ=^•ã¨∞—H˜
ÅaèOzOk. JO`«‰õΩ=ÚO^Õ ''JH˜¯<Õx <åˆQâ◊fi~°~å=Ù ^Õ=^•ã¨∞ áê„`« ^èŒiOK«_»O Uq∞\˜?—— J#fl q=∞~°≈Å∂
"å^ÀÑ¨"å^•Å∂ =KåÛ~Ú Ñï„â◊=∞Ö’, J"Õ =∞m¡ q#=KåÛ~Ú '^Õ=^•ã¨∞— P~°Oaèã¨∞Î<åfl~°x q#flÑ¨ÙÊ_»∞. 'Öˇ·ÖÏ=∞Efl—Ö’
N <åˆQâ◊fi~°~å=Ù „\Ï*ˇ_ô áê„`«Ö’ ZO`«QÍ ~å}ÕKå~À JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. S<å, '^Õ=^•ã¨∞—‰õΩ PÜ«∞# Ñ¨xH˜~å_Õ"≥∂
144
Jx ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞ÖÏO\˜"å~°∞ ‰õÄ_® ãÖ^ÕÇ¨Å∞
"≥e|∞KåÛ~°∞. S`Õ "å\˜x MÏ`«~°∞ K≥Ü«∞º‰õΩO_®
''J^Œ∞ƒù`«OQÍ D áê„`«Ö’ PÜ«∞# ~å}˜™êÎ_»∞——
Jx N _ç.Ü«∞Öò., N ~åÑ¶¨∞=Ü«∞º QÆ\ì̃ #=∞‡HõO`À
=Ù<åfl~°∞. `«# g∞^Œ =zÛ# q=∞~°≈Å∞ qx, J^˘Hõ
'KèåÖˇO*òQÍ fã¨∞‰õΩx '^Õ=^•ã¨∞—#∞ #\˜™êÎ#x
N <åˆQâ◊fi~°~å=Ù Ñ¨@∞ì^ŒÅ Ñ¨\Ïì~°∞.
''JÖÏO\˜ Ñ¨@∞ì^ŒÅÅ∞, nHõ∆Å =∞^èŒº
P~° O Éè í " ≥ ∞ ÿ O k '^Õ = ^•ã¨ ∞ —. JO`« ‰ õ Ω =ÚO^Œ ∞
áê~°fiu áê„`«‰Ωõ J#∞‰õΩ#fl N=∞u *Ï#H˜ U"À
HÍ~°}ÏÅ =Å¡ ‰õΩ^Œ~H° áõ È=_»O`À N=∞u ™êq„ux
Z#∞fl‰õΩ<åfl~°∞. JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ P"≥∞ 'âßOu—Ö’ '^Õ=^•ã¨∞— z„`«O „Ñ≤=Óº q„âßOu ã¨=∞Ü«∞OÖ’
<å Ñ¨Hõ¯# =KÕÛ áê„`«x ^èŒiOzOk. =∞Oz ¿ÑˆH\˜ t=~å"£∞, <åˆQâ◊fi~°~å=Ù, Zãπ.q.~°OQÍ~å=Ù,
#\©=∞}˜QÍ JÑ¨Ê\˜Hˆ ¿Ñ~°∞ `≥K∞« Û ‰õΩO\’Ok QÆ#Hõ, Hõ $+¨‚=¸iÎ (Ñ¶¨∞O@™êÅ |Å~å=∞Ü«∞º ‰õΩ=∂~°∞_»∞)
áê~°fiuÖÏO\˜ qëê^Œ áê„`«Ö’ P"≥∞ J^Œ∞ƒù`«OQÍ ~å}˜ã¨∞ÎO^Œ#fl #=∞‡HõO`À P"≥∞#∞ áê~°fiuQÍ x~°‚~ÚOK«_»O
[iyOk. 'âßOu—Ö’ <Õ#∞ ^èŒiOz# Ç¨ã¨º áê„`« ^•fi~å QÆ∞iÎOÑ¨|_®¤#∞ QÆ#Hõ, ^Õ=^•ã¨∞ q∞„`«∞_»∞ ÉèíQÆ"å<£QÍ ##∞fl
x~°‚~ÚOKå~°∞. `«H˜¯# áê„`«Å∞ N ~°OQÍ~å=Ù, N ã≤.Ü«∞ãπ.P~ü, N P~ü.<åˆQâ◊fi~°~å=Ù, N=∞u Åe`«, N l.q.l
"≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ #\ÕKå~°∞.
z„`«x~å‡}OÖ’ JO^Œ~°O ZO`À ^èÕºÜ«∞O`À, nHõ∆`À XHõ 'KèåÖˇO*ò—`À Hõ$+≤ KÕâß=Ú. ''Hõ$+≤`À <åã≤Î ^Œ∞iƒùHõ∆O——
J#fl@∞ì – P Hõ$¿+ , P ã¨=∞+≤ì ã¨ÇÏ¨ HÍ~°"∞Õ P z„`åxfl JO`«\˜ L#fl`« ™ê÷~ÚÖ’ xÅÉˇ@Qì eÆ yOk.
''+¨Ø\ÕQ∑ P~°OaèOz# `«~åfi`«, `«q∞à◊OÖ’ ‰õÄ_® D z„`«O f¿ãÎ ÉÏ=ÙO@∞O^Œ#fl PÖ’K«# =zÛ,
`«q∞à◊OÖ’ ‰õÄ_® `≥Å∞QÆ∞`À áê>Ë P~°OaèOKå~°∞. JÑ¨Ê\˜ˆH N <åˆQâ◊fi~°~å=Ù‰õΩ, ™êq„uH© `«q∞à◊OÖ’ ¿Ñ~°∞Ok.
"åà◊¡`Àáê@∞ `«H˜¯# #\©#@∞ÅO^Œ~°∂ `«q∞à◊OÖ’ ‰õÄ_® #\ÕKå~°∞ – <Õ#∞ `«Ñ¨Ê. <åk Ç¨ã¨º áê„`«. JÖÏO\˜
áê„`«Å∞ ^èŒiOz#Ñ¨ÙÊ_»∞, ÉèÏ+¨ ÉÏQÍ `≥eÜ«∂e. <å‰õΩ JO`«QÍ „Ñ¨"Õâ◊O ÖË^Œx <Õ<Õ q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl#∞. N #OaÜ«∂~ü
P áê„`« ^èŒiOKå~°∞.
''N ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ „|uH˜ =ÙO_»QÍ XHõ¯ áê@ `«ÑÊ¨ , `«H¯˜ # Jxfl áê@Å∂ JÑ¨ÙÊ_Õ iHÍ~°~¤ ÚáÈ~Ú<å~Ú.
XHõ¯ '[QÆ"∞Õ =∂Ü«∞— =∂„`«"∞Õ q∞yeáÈ~ÚOk. ^•xH˜ =∞Oz @∂º<£ Ñ¨_®Å#fl L^ÕâÌ º◊ O`À, JÖÏ JÖÏ z=i =~°‰Äõ
=keÃÑ\Ïì~∞° . S`Õ, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ – P áê@ ZÖÏ =ÙO>Ë ÉÏ=ÙO@∞O^À PÖ’zOKå~°∞. 'Z`«∞| Î _ç— ‰õÄ_® J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
J^Õ KèåÜ«∞Ö’, ÉÏ}©Ö’, P áê@x "≥Ú`«ÎO @∂º<£ KÕã≤ 'iHÍ~ü¤— KÕâß~°∞ – ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÅ∞QÍ =Ù#fl N
qâ◊fi<å^ä<Œè ,£ ~å=∞=¸iÎ P áê@x N Ñ¶∞¨ O@™êÅ ZÖÏ QÍ#O KÕâß~À ^•xH˜ N JH˜¯<Õx ZÖÏ #\ÕKå~À <Õ#∞ =∞m¡
~Ú"åà◊ q=iOKåÖÏ ! <Õ\˜H© U <å\˜H© Jk JO`« Q˘Ñ¨Ê áê>Ë ! z„`«O siHÍi¤OQ∑ JO`å ‰õÄ_® qâ◊fi<å^äŒ<£
~å=¸‡~°∞ÎÖË KÕâß~°∞† `≥Å∞QÆ∞ áê@Å =~°ã¨Å<Õ `«q∞à◊OÖ’ ‰õÄ_® "å_®~°∞. Ñ¶¨∞O@™êÅ`Àáê@∞ ÉÏÅã¨~°ã¨fiu, ~å}˜,
[=Ú<å~å}˜ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ `«H¯˜ # áê@Å∞ áê_®~°∞.
''^Õ=^•ã¨∞—Ö’x KåÖÏ ^Œ$âßºÅ∞ ~å„u [iy#"Õ QÆ#Hõ, '=¸_£— HÀãÖ ~å„`«∞ÖË +¨Ø\ÕQ∑ [iy`Õ ÉÏQÆ∞O@∞O^Œx,
QÆOcè~"° ∞≥ #ÿ ^Œ$âßºÅhfl ~å„`«∞ÖË +¨Ø\ò K≥Ü∞« º_»O [iyOk. ^•xH˜ ZO`«QÍ<À `À_»Ê_çOk N a.Zãπ.~°OQÍ '=¸_£—
á¶⁄\’„QÆÑ¶‘. JH˜¯<Õx, ^•^•Ñ¨Ù `«# ^Œ$âßºÅhfl ~å„u "Õà◊Ö’<Õ KÕâß~°∞. P J~°"≥∂_»∞Ê Hõ#∞flÅ`À, =∞`«∞Î ~å=_®xH˜
145
~å„u "å`å=~°}O ÉÏQÍ ^ÀÇ¨Ï^ŒO KÕã∞¨ OÎ ^Œx
– PÜ«∞# #=∞‡HõO.
''+¨Ø\ÕQ∑ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ì# `«~åfi`«,
S^Œ∞ <≥ÅÖ’¡ "≥Ú`«ÎO z„`«O Ñ¨Ó~°Î~ÚOk –
1953Ö’ q_»∞^ŒÖˇ·Ok. q_»∞^ŒÅ J=Ù`«∂<Õ
'^Õ=^•ã¨∞— ¿Ñ~°∞, ÃÑ·™ê QÆ_çOzOk.
''~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍ~°∞ ^Œ~°≈Hõ`«fiO Uq∞\˜,
<åˆQâ◊fi~°~å=Ù, ^Õ=^•¿ãq∞\˜—— J#fl "åà◊¡O`å
P z„`«O, P ~°∂ÑÖ ^•x q[Ü«∞O K«∂ã≤ –
=Ú‰õΩ¯# "ÕÖËã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. JÖÏˆQ, `«q∞à◊OÖ’
'^Õ=^•ã¨∞— z„Ò« Ñ„ =≤ Óº ã¨=∞Ü«∞OÖ’ _®II QÀqO^Œ~åAÅ ã¨∞ÉÏƒ~å=Ù, ‰õÄ_® JO`« q[Ü«∞=¸ ™êkèOzOk.
ã¨=Ú„^•Å ã‘xÜ«∞~ü, Hõ$+¨=‚ ¸iÎ (Ñ¶∞¨ O@™êÅ |Å~å=∞Ü«∞º ‰õΩ=∂~°∞_»∞) JO^Œ∞Ö’x „Ñü áê\Ï – Ç≤Ï\ò J~ÚOk.
W"åoìH˜ ‰õÄ_® P z„`åxH˜ ZO`«\˜ P^Œ~} ° =ÙO^À, JO^Œ∞Ö’x áê@ÅH© JO`«\˜ P^Œ~} ° =ÙOk! 35 ãÖ=`«û~åÅ
`«~åfi`«, q[Ü«∞"å_»Ö’ q_»∞^ŒÅ KÕ¿ãÎ – UHõ^•è \˜QÍ #∂~°∞ P@Å∞ P_çOk!
Ñ¨^≥Ìxq∞k ˆHO„^•Ö’¡ '^Õ=^•ã¨∞— â◊`«k<À`«û"åÅ∞ [iQÍ~Ú. Ô~·à◊¡Ö’ „Ñ¨`ÕºHõ É’wÖ’¡ JO^Œ~°O PÜ«∂ =Óà◊¡hfl
=~°ãQ¨ Í uiQÍ=Ú. U Tà’¡ "Õ∞=Ú ky`Õ, P É’wÅ#∞ JHõ¯_» _ç\ÏKüKãÕ ,≤ ¿ãì+<¨ Ö£ ’ =ÙOKÕ"å~°∞† L`«û=O Ñ¨ÓiÎ
KÕã∞¨ ‰õΩx ~åQÍ<Õ, J^Õ É’wÅ#∞ ~ÚOHÀ |O_çH˜ `«yeOz, `«H¯˜ # =Óà◊√¡ fã¨∞HÔ àÏ¡~∞° . ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å, [#ãÖ^ÀÇ¨ÏO
P^Œ~åaè=∂<åÅ‰õΩ JO`«∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. N JH˜¯<ÕxH© N=∞u ™êq„uH© '„|Ç¨Ï‡~°^äŒO— Ñ¨\Ïì~°∞. ##∞fl ‰õÄ_®,
J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥Ü∞« ºxKÕÛ"å~°∞ HÍ^Œ∞! JO`«\˜ q[Ü«∂xH© HÍ~°}O – P nHõ,∆ P Hõ$+≤! _ç.Ü«∞ÖòQÍi Hõ$+≤ – JÖÏ
JO^Œi ã¨ÇÏ¨ HÍ~åÅ∂ ÅaèOK«_O» `À '^Õ=^•ã¨∞— HÍ¡ãH≤ ± JxÑ≤OK«∞‰õΩOk† JxÑ≤OK«∞‰õΩ<åfl '=∂ãπ— ™ê÷~ÚH˜ ‰õÄ_® "≥o§
Jq∞`« q[Ü«∞O ™êkèOzOk.
– q[Ü«∞z„`«, "Õ∞, 1989
Ñ¶≤eO á¶ê<£û J™Èã≤ÜÕ∞+¨<£ "å~°∞ 1953 ãÖIIÖ’ ''^Õ=^•ã¨∞——#∞ L`«Î=∞ `≥Å∞QÆ∞ z„`«OQÍ ZOÑ≤Hõ KÕã≤# ãÖ^Œ~°ƒùO.
J"å~°∞¤ „QÆÇ‘Ï`«Å∞ JH˜¯<Õx, ™êq„u Å`À =∞„^•ã¨∞ QÆ=~°fl~°∞ N „Ñ¨HÍâ◊, „Ñ¨MÏº`« x~å‡`« Zãπ.Zãπ."åã¨<£
146
'^Õ=^•ã¨∞— [O@`À WO@~°∂fiº
– H˘_»=\˜QOÆ \˜ ‰õΩ@∞O|~å=Ù
q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞— E<£ 26# q_»∞^ŒÖˇ· "≥Ú^Œ\˜ "å~°O Ñ¨ÓiÎ HÍ‰õΩO_®<Õ JO`«∞ÖËx H©iÎ QÆ_çOzOk.
„¿ÑHõ∆‰õΩÅ<À@ ''J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# z„`«O——, ''Jã¨=∂#"≥∞ÿ# z„`«O——, ''WO`«=~°‰õÄ "≥Å∞=_»¤ z„`åÅÖ’ ~Ú@∞=O\˜k
ÖË^Œ∞—— "≥Ú^ŒÖˇ·# „Ñ¨â◊Oã¨Å∞ Z_»`≥~°Ñ≤ ÖË‰õΩO_® q#=ã¨∞Î<åfl~Ú. WO^Œ∞Ö’x #@∞ÅO^Œ~°∂ – JO^Œ∞Ö’#∂ „Ñ¨`ÕºHÕz
<å~ÚHÍ<åÜ«∞Hõ áê„`«^è•~°∞Å∞, ™êq„u, <åˆQâ◊fi~°~å=ÙÅ∞ qâı+ÖQÍ „Ñ¨â◊Oã¨ÅO^Œ∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. _≥·Ô~Hõì~°∞ "Õ^•O`«O
~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍiH©, ãÖw`« ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ H©.âı.ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£QÍiH©, ÔH"≥∞~å=∞<£ ~°OQÍQÍiH© '^Õ=^•ã¨∞— =∞iO`« MÏºu
`≥ã¨∞Î#flk.
D z„`åxH˜ =ã¨∞Î#fl _»|∞ƒ K«∂ã≤ H˘O^Œ~°∞ '_ç„ÃÑ+¨<£— ZHõ¯_» Jx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. D z„`«O â◊`«
k<À`«û"åÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞O^À, ~°[`À`«û"åÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞O^À, x~å‡`«Å‰õΩ ZO`« ÖÏÉèÏÅ∞ `≥zÛÃÑ_»∞`«∞O^À Jk
~¸<å_»∞ =∞# Hõ#=ã¨~O° . nxx „Ñ¨[Å∞ ~ÚO`«QÍ "≥∞K«∞ÛHÀ=@OÖ’ =∞#O QÆ=∞xOK«^yŒ # q+¨Ü∂« Å∞ ~Ú`«~"° ∞≥ #ÿ q
KåÖÏ L<åfl~Ú. ^Õ=^•ã¨∞ q[Ü«∞O â◊~` ° Éü Ï|∞ q[Ü«∞O† Ñ¨~ÀHõO∆ QÍ ~Úk ™êÇ≤Ï`åºxH˜ q[Ü«∞O† D HÍÅÑ¨Ù z„`«
x~å‡`«Å∞ H˘O^Œ~°∞ `«$}©HõiOKÕ HõàÏã≤^•úO`åÅ‰õΩ x~å‡`«ÅKÕ`« Jaè~°∞z ÖË#@∞¡ ÉèÏqOK«|_Õ „Ñ¨[Å‰õΩ ‰õÄ_®
~Úk q[Ü«∞"Õ∞. ^Õ=^•ã¨∞ #=Å K«„Hõáê}˜QÍiKÕ`« J#∞=kOK«|_ç# `«~°∞"å`« Ô~O_»∞™ê~°∞¡ Ñ¨„uHõÅÖ’ ã‘iÜ«∞ÖòQÍ
„Ñ¨K«∞iOÑ¨|_ç Ñ¨ÙãÎ̈Hõ~°∂ÑÖÖ’ <åÅ∞æ™ê~°∞¡ =Ú„kOK«|_ç#k. 1935Ö’ #∂º käÜÕ∞@~üû"å~°∞ ÉˇOQÍb, Ç≤ÏOn ÉèÏ+¨ÅÖ’
nxx q[Ü«∞=O`«OQÍ ''Ñ¶≤Å∞‡—— KÕ™ê~°∞† Ç≤ÏOn ^Õ=^•ã¨∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊=∞O`«\Ï q[Ü«∞ Ü«∂„`« [iÑ≤Ok. D<å_»∞
=∞m¡ q<À^•"å~°∞ `≥Å∞QÆ∞, `«q∞à◊ ÉèÏ+¨ÅÖ’ nxfl z„`«OQÍ fâß~°∞. `≥Å∞QÆ∞ z„`«O q_»∞^ŒÅ~ÚOk. `«q∞à◊ z„`«O
q_»∞^ŒÅ HÍ#∞#flk. D z„`«OÖ’ „Ñ¨^•è # áê„`«Å∞ x~°fiÇ≤ÏOz# <åˆQâ◊fi~°~å=Ù, ™êq„uQÍ~°‰¡ Ωõ ~¸ áê„`«Å∞ x~°fiÇ≤ÏOK«@O
XHõ H˘`«Î J#∞Éèí=O J~Ú=ÙO_®Åx =ÓÇ≤ÏOz "åi Jaè„áêÜ«∂Å∞ ã‘fiHõiOK«\ÏxH˜ Ñ¨Ó#∞‰õΩ<åfl#∞. W~°∞=Ù~°∞ <å
=ÓÇ¨Ï#∞ |ÅÑ¨~K° å~°∞. W^ŒiÌ H© ~Úk x[OQÍ H˘`«Î J#∞Éè=í "Õ∞. x[OQÍ<Õ ~Ú@∞=O\˜ áê„`«#∞ Z#fl_»∂ ^èiŒ OK«Ö^Ë ∞Œ
J<åfl_»∞ <åˆQâ◊fi~°~å=Ù. 'Öˇ·ÖÏ=∞Efl—Ö’ Mˇ·ãπ áê„`« L#fl^ŒO>Ë XHõ q^èŒOQÍ |O_» áê„`«. P áê„`«Ö’Ñ¨Å, JÅÅ∂,
`«∞á¶ê#∞Å∂ ÖË=Ù. D ^Õ=^•ã¨∞ ÃÑ· ã¨fi~°∂áêxH˜, Ö’Ñ¨Å ã¨fi~°∂áêxH˜ `Õ_® =ÙOk. ^Œ∞~°^Œ$+ì̈=âß`«∞Î Ç≤ÏOn '^Õ=^•ã¨∞—
<Õ K«∂_»ÖË^Œ∞. =∂ x~å‡`«Å∞ KåÖÏ „â◊=∞Ñ¨_ç ‰õÄ_® HÍÑ‘ `≥Ñ≤ÊOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. <åH© #=Å`À QÆÅ ÑïK«Ü«∞=∞ÖÏ¡
K«„Hõáê}˜QÍi #=ÖË, <Õ#∞ 'ÉÏÅ~åA—Ö’ #\ÕKÕ ~ÀAÅÖ’ KåÖÏ `≥Å∞QÆ∞ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ `≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl#∞. Ü«Ú=
„Ñ¨K«∞~°}Å∞ É’Öˇ_»∞ H˘<åfl#∞. ^Õ=^•ã¨∞ K«k"å#∞. HÍh P ^Õ=^•ã¨∞ áê„`« <Õ<Õ "ÕÜ«∞=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œx =ÓÇ≤ÏOK«<≥·<å
ÖË^Œ∞. f~å ~¸ ÉèÏ~°O g∞^ŒÑ¨_®¤Hõ =∞m¡ K«k"å#∞. P =∂@H˘¿ãÎ '^Õ=^•ã¨∞— +¨Ø\ÕQÆ∞‰õΩ |Ü«∞ÖËÌi#Ñ¨ÙÊ_»ÖÏ¡ P ~ÀA
+¨Ø\ò K≥Ü«∞ºÉÁÜÕ∞º ÉèÏQÆO K«^Œ∞=Ù‰õΩx =∞s "≥àı¡ "å}˜‚. <Õ<Õ QÍ^Œ∞ =∂ `å`«– JO>Ë _≥·Ô~Hõì~°∞ "Õ^•O`«O ~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍ~°∞–
Wk =∂ ~Ú^ŒÌiH© '=∂Ü«∞Ö’HõO— <å\˜ |O^èŒ∞`«fiO – PÜ«∞#‰õΩ <Õ#∂ `å`«<Õ – PÜ«∞<å ~ÀE Ñ¨Ùã¨ÎHõO K«k"Õ
+¨Ø\ÕQÆ∞‰õΩ =KÕÛ"å_»∞.
''"≥Ú@ì"≥Ú^Œ@<Õ XHõ¯ q+¨Ü«∞O ~°∂_èç KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. D ^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ XHõ rq`« Hõ^äŒ – '|Ü≥∂„QÆÑ¶‘—.
W@∞=O\˜ z„`åÅÖ’ – 'áÈ`«#—, '`åºQÆÜ«∞º— =O\˜ z„`åÅÖ’ – XHõ z‰õΩ¯#flk† „Ñ¨^è•# áê„`« ^èŒiOKÕ"å_»∞ XHõ
=∂kiQÍ #\ÕKå_»#fl ¿Ñ~°∞~å=@O JãÖÉèí=O. <Õ#∞ ^Õ=^•ã¨∞ ÉÏQÍ KÕâß#<≥·<å JxÑ≤OK«∞HÀQÆÅ#∞ ÖË^• P
áê„`«‰õΩ Ñ¨xH˜~å#x S<å JxÑ≤OK«∞HÀQÆÅ#∞. =∞^èŒº=∂~°æO ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« <å ã¨~°fiâ◊‰õΩÎÅ∂ nx g∞^Œ ˆHO„nHõiOKå#∞.
147
~åÑ¶¨∞=Ü«∞ºQÍ~°∞ ‰õÄ_® JO`Õ. ZO^Œ∞‰õÄ? <Õ#∞ '^Õ=^•ã¨∞— +¨Ø\ÕQÆ∞#fl ~ÀA =∞~À Ñ≤HõÛ~°∞ +¨Ø\ÕQÆ∞‰õΩ áÈÜÕ∞"å}˜‚
HÍ^Œ∞.——
''^Õ=^•ã¨∞—— #=Å K«kq#Ñ¨ÙÊ_»∞ – =ÚYºOQÍ ^Õ=^•ã¨∞ áê„`« ^èŒiOKÕ =Ù^ÕÌâ◊O`À K«kq#Ñ¨ÙÊ_»∞ <åˆQâ◊fi~°~å=Ù‰õΩ
P áê„`«#∞ QÆ∞iOz H˘xfl ã¨Ê+ì̈"≥∞ÿ# Jaè„áêÜ«∂ÖË~°Ê_ç LO_®e. z=~°‰õΩ `≥~°g∞^Œ ÔHH˜¯# áê„`« #∂\˜H˜ #∂~°∞áêà◊√¡
P q^èOŒ QÍ LO^•?
''P =∂@ K≥Ñ¨ÊÖË#∞. <å Jaè„áêÜ«∂Å#∞ _≥·Ô~Hõì~°∞`À K«iÛOK«\ÏxH˜ =∞@∞‰õΩ <å‰õΩ Ñ¨ÓiÎ J=HÍâ◊O
zH˜¯Ok. <Õ#∞ K«iÛOKÕ"å}˜‚. =∂ _≥·Ô~Hõì~°∞QÍ~°∞ q<Õ"å~°∞. K«„Hõáê}˜QÍi J#∞"å^ŒO `«Ñ¨Ê <åHÕHÀ P^è•~°O QÍx
„Ñ¨=∂}O QÍx ÖË^<Œ kÕ *Ï˝ÑH¨ Oõ LOK«∞HÀO_ç. P „Ñ¨=∂}O „Ñ¨HÍ~°O ^Õ=^•ã¨∞ áê„`«Ö’ H˘xfl =∂~°∞ÊÅ∞ [iQÍ~Ú.
KåÖÏ=~°‰õΩ ã¨fiÅÊ=∂~°∞ÊÅ∞. Ô~O_»∞ =∂„`«O =ÚYº"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅ∞. <å L^ÕÌâ◊OÖ’ ~¸ =∂~°∞ÊÅ∞ ^Õ=^•ã¨∞ áê„`«#∞
=∂iÛ"Õã¨∞Î<åfl~Ú. Jã¨Å∞ ^Õ=^•ã¨∞ H˘OK≥O K«Ñ¨Åz`«∞Î_»ÖË¡ HõxÑ≤™êÎ_»∞. J`«#∞ áê~°fiu H˘Hõ ÖËY ~å™êÎ_»∞. JO^Œ∞Ö’
`«#‰õΩ áê~°fiu g∞^Œ „¿Ñ=∞ Z#fl_»∂ ÖË^ŒO\Ï_»∞, ¿ãflÇ¨ÏO =∂„`«"Õ∞ LO^ŒO\Ï_»∞. J^ÕHÍHõ ^Õ=^•ã¨∞ áê~°fiu<Õ
ÃÑàÏ¡_®Åx Z@∞=O\˜ Ü«∞`«fl=¸ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. HÍx =∂ Hõ^äŒÖ’ ^Õ=^•ã¨∞ `«O„_ç`À áê~°fiux ÃÑàÏ¡_»`å#O\Ï_»∞.
^Õ=^•ã¨∞ ÖËY ‰õÄ_® =∂iOk. D =∂~°∞ÊÅ∞ =∞# „¿ÑHõ∆‰õΩÅ ^Œ$ëêìº J=ã¨~°=∞<åfl~°∞. <Õ#∞ |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ ~¸
Ô ~ O_» ∞ =∂~° ∞ ÊÅ‰õ Ä XÑ¨ Ù Ê‰õ Ω <åfl#∞. XHõ \ ˜ Ô ~ O_» ∞ á⁄~° á ê@∞¡ [iQÍ~Ú. Jq á⁄~° á ê@¡ x `≥ e ã≤ ‰õ Ä _®
x"åiOK«ÖHË áõ È~Ú<å#∞. L^•Ç¨Ï~°}H˜ ^Õ=^•ã¨∞ `«ÑÊ¨ `åy áê_Õ áê@Ö’ É’Öˇ_O» `« ãÖw`«O LOk. ^•xfl QÆ∞iOz
=∞i „Ñ¨[ÖË=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞.
„¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ ~ÚO`«Hõ<åfl ÃÑ^ŒÌÑ¶¨∞’~åÅ#∞ ‰õÄ_® `«=∞ H˜+ì̈"≥∞ÿ`Õ ã¨Ç≤ÏOK«QÆÅ~°x <å #=∞‡HõO.——
''U"≥∞ÿ<å "≥Ú`«ÎO g∞^Œ =∂ `å`«QÍ~°∞ <å XÑ¨ÊO^ŒO ÖË‰õΩO_® Ug∞ KÕÜ«∞ÖË~°∞. <åH˜+ì̈O ÖË‰õΩO_® XÑ¨ÙÊ‰õΩO>Ë
=∞@∞ˆH QÍHõ, J#fl@∞ì <åH˜+Oì¨ ÖË‰Ωõ O_® XÑ¨ÙÊ‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ XHõ™êi |Ü«∞@Ñ¨_áç ÈÜ«∂#∞. _≥~Ô· Hõ~ì ∞° QÍ~°∞ ##∞fl Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
<å H˜+ì̈OÖË^Œx Z\Ï¡ `≥eã≤O^Œ<åfl#∞. <å =ÚYO |∞_»¤|∞O[ÖË¡ LO^Œ<åfl_»∞. LO_Õ LO_®e. <åÔH·`Õ `≥b^Œ∞. Piìã¨∞ì<Õfl#∞.
<å‰õΩ ã¨=∞‡`«O HÍ‰õΩO_® _≥·Ô~Hõì~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì, <Õ##fl@∞ì [~°∞QÆ∞`«∞Ok HÍx, J\Ï¡ KÕã≤<å #@# <å‰õΩ ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞,
W`«~∞° Å‰õΩ ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ . ZO^Œ∞HõO>Ë 'ãÖ™ê~°O—Ö’ ÉÏQÍ KÕâß#x J<åfl_»∞. <åHÕ`«=~°‰Äõ P z„`«OÖ’ <å áê„`«
Uq∞\’ `≥b^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ <å #@# ÉÏQÆ∞O_»\ÏxH˜ gÖË¡^Œ∞. ^Õ=^•ã¨∞ áê„`« #Å∞QÆ∞iH© ÉÏQÆ∞O_»@"Õ∞ QÆ∞~°∞Î. <Õ#∞
áê„`«#∞ ~Ú+ì̈Ñ¨_ç KÕâß##\ÏxH˜.——
^Õ=^•ã¨∞ áê„`« x~°fiÇ≤ÏOK«@OÖ’ Ñ¨H¯õ áê„`«Å ã¨ÇÏ¨ HÍ~°O Uáê\˜ ÅaèOz LO@∞Ok?
''<å‰õΩ Ñ¨Hõ¯"åà◊¡ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O ZÑ¨ÙÊ_»∂ LO@∞Ok. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ<≥Ñ¨ÙÊ_»∂ Ãã@∞ìg∞^Œ "åi HõO>ˇ KåÖÏ
`«‰õΩ¯= ™ê÷~ÚÖ’ =ÙO\Ï#∞. <Õ#∞ a„~°ay¿ãÎ Hõ^Œ, "å~°∞ <å`À `«=∞ÔHO^Œ∞Hõ#∞‰õΩ<Õk? <å‰õΩ Ñ¨Hõ¯#@∞Å ã¨Ç¨ÏHÍ~°O
Ñ¨ÓiÎQÍ JOkOk. =ÚYºOQÍ ™êq„u, Åe`å ‰õÄ_® <å`À KåÖÏ ÉÏQÍ Hõeã≤ =KåÛ~°∞.
D z„`«O ÉÏQÍ =ÙO^Œx #Å∞QÆ∞~°∂ JO@∞<åfl~°x HÍ^Œ∞. <Õh áê„`« HÀãÖ KåÖÏ „â◊=∞Ñ¨_®¤#∞. D
áê„`«‰Ωõ <åºÜ«∞O K≥Ü∞« ºÖËHáõ È`Õ #@∞_»∞QÍ <Õ#∞ ^≥|ƒuO\Ï#x JxÑ≤OzOk. =ÚÃÑ·Ê J~Ú^Œ∞ z„`åÅ J#∞Éè=í O
~ÚO^Œ∞Ö’ ÃÑ\Ïì#∞. "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞ºQÍ~°∞ ‰õÄ_® `«# ÉèÏ=<åâ◊HÎ̃ Ü«∂=`«∞Î qxÜ≥∂yOz ~¸ z„`«O fâß_»∞.
PÜ«∞# Ñ¨Ó~åfi#∞Éè=í O ‰õÄ_® ~¸ z„`åxH˜ =ÙÑ¨Hiõ OzOk. "≥#Hõ\˜ z„`åÅÖ’ Hõ<åfl WO^Œ∞Ö’ PÜ«∞# â◊HÎ̃ KåÖÏ
ÃÇÏK«∞Û ™ê÷~ÚH˜ =zÛOk—— J<åfl_»∞ <åˆQâ◊fi~°~å=Ù.
148
''<Õ#∞ áê~°fiu ÖÏO\˜ Hõ+¨ì"≥∞ÿ# áê„`«#∞ Z#fl_»∂ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞—— J#flk ™êq„u. ''P áê„`« ^èŒiOz=Åã≤
=ÙO^Œx `≥eÜ«∞QÍ<Õ K«„Hõáê}˜QÍi Ñ¨ÙãÎ̈HõO =~°ã¨QÍ S^Œ∞™ê~°∞¡ K«k"å#∞. „Ñü™êi áê~°fiu áê„`«Ö’ b#"≥∞ÿáÈÜÕ∞^•xfl.
P áê„`«#∞ QÆ∞iOz `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë<Õ U_»∞á⁄KÕÛk. <Õ#∞ KåÖÏ áê„`«Å∞ "Õã¨∞Î<åfl#∞. HÍh, =ÚO^Œ∞QÍ ~¸ q^èŒOQÍ
áê„`«#∞ J~°÷O KÕã¨∞H˘<Õ J=HÍâßÅ∞ KåÖÏ `«‰õΩ¯=. „Ñü "Õ+Ö QÆ∞iOz ~Ú\Ï¡ =ÚO^Œ∞ `≥Å∞ã¨∞H˘<Õ J=HÍâ◊O
=ÙO>Ë, ~ÚOÔHO`« ÉÏQÍ #\ÕK«QÅÆ <À JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. P Ñ¨ÙãÎ̈HOõ K«kq#Ñ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_® ~¸ áê„`«#∞ q[Ü«∞=O`«OQÍ
#\ÕK«QÆÅ∞QÆ∞`å#x J#∞HÀÖË^Œ∞.——
Ñ¨Ó~°fiO Z#fl_»∂ ~ÚÖÏO\˜ áê„`« ^èiŒ OK«Háõ È=_»O =Å¡ ™êq„u `«# â◊HxÎ˜ `å<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHáõ È~Ú =ÙO_»=K«∞Û.
HÍx ~¸ â◊HxÎ̃ ÃÑ·H˜ `Õ=_®xH˜ qâı+O¨ QÍ Z=~°∞ `À_»Ê_®¤~∞° ?
''<å‰õΩ _≥·Ô~Hõì~°∞QÍ~°∞ ã¨Ç¨Ü«∞O KåÖÏ =ÙOk. Ãã@∞ìg∞^Œ JO^Œ~°=¸ Hõ^äŒÖ’ b#=∞~ÚáÈÜÕ∞"åà◊¡O. <å
áê„`«#∞ ÉÏQÍ x~°fiÇ≤ÏOK«\ÏxH˜ PÜ«∞# Ñ¨ÓiÎ J=HÍâßeKåÛ~°∞. <å‰õΩ `«$Ñ≤Î ÖËHõ =∞m¡ ëê\ò fÜ«∞=∞O>Ë Z@∞=O\˜
JÉèíºO`«~°=¸ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_® f¿ã"å~°∞. J<ÕHõ =∂~°∞¡ <å‰õΩ <å ãÖÉèÏ+¨}Å∞ K≥|∞`«∞O>Ë<Õ áê~°fiu rq`«=∞O`å
*Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛ ^Œ∞óYO á⁄Oy =KÕÛk. Jã¨b Ñ≤HõÛ~À¡ y¡ãï<£ "å_Õ J=ã¨~°"Õ∞ HõÅQÆÖË^Œ∞. ëê\ò J~ÚáÈ~Ú<åHõ ‰õÄ_®
U_çKÕ¿ã^•xfl. XHõ =OHõ _≥·Ô~Hõì~°∞QÍ~°∞ ‰õÄ_® U_»∞ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. =∂ˆH qz„`«OQÍ LO_Õk.——
''áê~°fiu áê„`«Ö’ XHõ z„`«O LOk. XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ P"≥∞ U_»=‰õΩO_®<Õ ~Ú`«~°∞Å‰õΩ U_»∞Ñ¨Ù `≥Ñ≤Êã¨∞ÎOk.
=∞#O U_çÛ ~Ú`«~∞° Å#∞ U_çÊOKÕH#õ fl =∞#O U_»=‰õΩO_®<Õ W`«~∞° Å#∞ U_çÑO≤ K«@OÖ’ Z‰õΩ¯= `≥eq ÖË^∂Œ ?
'' '^Õ=^•ã¨∞—Ö’ H˘xfl Ñ¶¨∞\ÏìÅ∞ <å‰õΩ KåÖÏ ÉÏQÆ∞<åfl~Ú. áê~°fiu ^Õ=^•ã¨∞#∞ `åQÆ∞_»∞ =∂#=∞x J_ç̂Q
Ñ¶¨∞@ìO XHõ\˜. ^Õ=^•ã¨∞ áê~°fiux H˘>Ëì Ñ¶¨∞@ìO XHõ\˜. "≥Ú^Œ@ `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å H˜+ì̈OÖËx HÍ~°}OKÕ`« ÃÑàÏ¡_»ÖË##fl
^Õ=^•ã¨∞, áê~°fiu ÃÑo¡ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ<åHõ `«#<Õ ÃÑàÏ¡_»=∞O>Ë áê~°fiu '<å‰õΩ =∂„`«O `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ ÖË~å?— Jx J_ç̂Q
Ñ¶¨∞@ìO XHõ\˜. Éèí~°Î`À#∂, ã¨=u H˘_»∞‰õΩ`À#∂, ã¨=u ‰õÄ`«∞~°∞`À#∂ =∂\Ï¡_Õ Ñ¶¨∞\ÏìÅ∂– =∞iH˘xfl Ñ¶¨∞\ÏìÅ∂ <å‰õΩ
KåÖÏ ÉÏQÍ #KåÛ~Ú.——
''<å`ÀÉÏ@∞ #\Õz# "åà◊√¡ ‰õÄ_® <å‰õΩ KåÖÏ ™êÜ«∞Ñ¨_®¤~°∞. <åˆQâ◊fi~°~å=ÙQÍ~°∞ `«# áê„`« q+¨Ü«∞"Õ∞
HÍHõ Jxfl áê„`«Å q+¨Ü∞« =¸ ZO`À „â◊^QúŒ Í K«iÛOKÕ"å~°∞. PÜ«∞#`À #\Õz# ^Œ$âßºÅÖ’ PÜ«∞# ã¨ÇÏ¨ HÍ~°=¸,
ã≤.Ü«∞ãπ.P~ü.QÍi`À #\Õz# ^Œ$âßºÅÖ’ ã≤.Ü«∞ãπ.P~ü.QÍi ã¨Ç¨ÏHÍ~°=¸ <å‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ =ÙO_Õk.——
''áê~°fiu áê„`«#∞ `«$Ñ≤ÎHõ~°OQÍ KÕâß#O>Ë Z<Àfl ™œHõ~åºÅ∞ – Hõ^äŒ#∞ J<ÕHõ Ñ¨~åºÜ«∂Å∞ =ÚO^Œ∞QÍ
K«^Œ∞=ÙHÀ@O`À ã¨Ç¨ – ÅaèOK«|>Ëì Jk ™ê^èŒº=∞~ÚOk. ÖËHõáÈ`Õ <å‰õΩ#fl J#∞Éèí=O`À<Õ <å áê„`«#∞ #\ÕK«_»O
ã¨∞ÅÉèíO HÍ^Œ∞.——
=∞#O ™êq„u`À UH©Éqíè OK«=K«∞Û. =∞#O `≥~g° ∞^Œ K«∂¿ã áê„`«ÅÖ’ Z‰õΩ¯=ÉèÏQÆO #\©#@∞Å ™ê=∞~å÷ºxfl
H˘O`«ÉèÏQÆO J~°∞=Ù Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ<Õ"ÕQÍx #@∞Å‰õΩ XHõ H˘`«Î J#∞Éèí"åxfl KÕ‰õÄiÛ, "åi â◊‰õΩÎÅ#∞ ÃÑOá⁄OkOKÕq |Ç¨ï
`«‰õΩ¯=. q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞— ~¸ Hõ+ì̈"≥∞ÿ# Ñ¨xx ™êkèOz#@∞ì Hõ#Ñ¨_»∞`«∞Ok. <Õ#∞ ''^Õ=^•ã¨∞—— [O@#∞ q_çq_çQÍ
'WO@~°∂fiº— KÕã≤#Ñ¨Ê\˜H© "å~°∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂Å∞ J<ÕHõO XHõ^•x H˘Hõ\˜ ãïáÈ`«∞<åfl~Ú.
Q˘Ñ¨Ê Hõ^äŒ#∞ fã¨∞‰õΩx ^•xfl ™ê^èŒº"≥∞ÿ#O`« q[Ü«∞=O`«O K≥Ü«∂ºÅx x~å‡`«Å‰õΩ Ñ¨@∞ì^ŒÅ =ÙO_ç, ^Œ~°≈‰õΩ_»∞
nxH˘~°‰õΩ `«# J#∞Éèí"å#flO`å ^è•~°áÈã≤, #\©#@∞Å∞ ‰õÄ_® J^Õ Pâ◊Ü«∞O`À Ñ¨~°ã¨Ê~°O ã¨Ç¨ÏHõiOz#@¡~Ú`Õ
q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞—‰õΩ Åaèã¨∞Î#fl q[Ü«∞O U x~å‡`«ÔH·<å ÅaèOz f~°∞`«∞Ok.
– PO„^èÑŒ „¨ uHõ, "å~°Ñ„¨ uHõ, 8.7.1953
149
=¸_»∞ ÉèÏ+¨Ö’¡ '^Õ=^•ã¨∞—Å∞
– H˘_»=\˜QOÆ \˜ ‰õΩ@∞O|~å=Ù
â◊~`° ü ~°K#« '^Õ=^•ã¨∞—#∞ 1935Ö’ #∂º käÜ∞Õ @~üû "å~°∞ ã≤x=∂QÍ
`«Ü∂« ~°∞ KÕâß~°∞. JÑ¨ÙÊ_»k ÉˇOQÍb, Ç≤ÏOnÉèÏ+¨ÅÖ’, Ñ≤.ã≤.|~°∞"å
_≥~Ô· Hõ<∆ Ö£ ’ `«Ü∂« ~°~ÚOk. uiy 1953Ö’ q<À^•"å~°∞ J^Õ Hõ^#Œä ∞
`≥ Å ∞QÆ ∞ , `« q ∞à◊ Éè Ï +¨ Å Ö’ `« Ü « ∂ ~° ∞ KÕ â ß~° ∞ . Jk KåÖÏ
q[Ü«∞=O`«OQÍ #_çzOk, ~ÚOHÍ #_»∞ã¨∂Î<Õ LOk. WO`«Ö’<Õ
a=∞Öò ~åÜü∞ „á⁄_»H<∆õ û£ "å~°∞, a=∞Öò ~åÜü∞ ^Œ~≈° Hõ`fi« OÖ’ '^Õ=^•ãπ—
Ç≤ÏOnÖ’ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤ ~Ú\©=Å<Õ q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞.
q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞— q_»∞^ŒÅ J~Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ H˘O`«=∞Ok ^•xfl
#∂º käÜ∞Õ @~üû"åi z„`«O`À áÈÖÏÛ~°∞. HÍx P ~Ô O\˜H© =∞^èºŒ #∞#fl
20 Uà◊¡ HÍÅOÖ’ z„`«x~å‡}OÖ’ „Ñü JOâ◊=¸ ZO`«QÍ<À Jaè=$kú
H˘_»=\˜QOÆ \˜ ‰õΩ@∞O|~å=Ù J~ÚOk. Hõ^äŒ‰õΩ ãÖ|OkèOz# q+¨Ü«∂ÅÖ’ ‰õÄ_® áÈeHõÖË^Œ∞.
Jã¨Å∞ Hõ^äŒ ÉˇOQÍÅ∞k. ^•xfl z„`«OQÍ `«Ü«∂~°∞KÕã≤# "åiÖ’,
_≥·Ô~‰õΩìKÕã≤# "åiÖ’ XHõ~°∞ ÉˇOQÍb, Ô~O_À"å~°∞ `≥Å∞QÆ∞"å~°∞. XHõiH˜ "åã¨ÎqHõ`« J~Ú#k Ô~O_À"åiH˜
„Ñ¨Ü∞« `«flÑ¨Ó~°fiHõ"∞≥ #ÿ HõÅÊ#. JOKÕ`« #∂º käÜ∞Õ @~üû z„`åxfl q<À^•"åi z„`«O`À áÈÅÛ\ÏxH˜ U q^èOŒ QÍ#∂
J=HÍâ◊O ÖË^∞Œ .
J~Ú<å J=`«e"å}˜‚ K«OÑ¨@O ZÑ¨ÙÊ_»∂ "åºáê~°^~Œè ‡° "Õ∞ QÆ#Hõ, q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞—‰õΩ JáÈl+¨<Q£ Í
#∂º käÜ∞Õ @~üû z„`«O `≥zÛ P_®~°∞. #∂º käÜ∞Õ @~üû z„`«O z`«∞QÎ Í F_çáÈ~Ú#@∞ì Hõ#|_çOk. ^Õ=^•ã¨∞
áê„`«#∞ Ãã·QÖÆ ò ZO`«ÉÏQÍ x~°fiÇ≤ÏOz<å, <åˆQâ◊fi~°~å=ÙÖÏQÍ P áê„`«‰Ωõ ãïáÈÜÕ∞ J=HÍâ◊O ÖË^∞Œ . Jã¨Å∞
q<À^•"åi z„`«O g∞kH˜ WH∆Ífi‰õΩÅ<å\˜ #∂º käÜ∞Õ @~üû z„`åxfl áÈ\© `≥zÛ# "åik á⁄~°áê@∞.
HÍx a=∞Öò ~åÜü∞QÍi '^Õ=^•ãπ— ãïH˘`«Î z„`«O. ÉˇOQÍb Hõ^äŒ#∞ ÉˇOQÍÅ∞"åà◊√¡ z„fHõiOKå~°∞.
^Õ=^•ã¨∞ áê„`«‰Ωõ Ü«∂=^•ƒù~` ° « MÏºuQÆÅ kbÑπ‰Ωõ =∂~ü#∞ xÜ≥∂yOKå~°∞. x~å‡`«, ^Œ~≈° ‰õΩ_»∞, z„`« Hõ^‰Œä Ωõ _»∞,
ãÖw`« ^Œ~≈° ‰õΩ_»∞, ã≤x=∂\’„QÆÑ~¨¶ ,ü P~üì _≥~Ô· Hõ~ì ,ü Z_ç@~ü "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°O`å ÉˇOQÍbÖË.
JO^Œ∞KÕ`<« Õ ~¸ z„`«O q<À^•"åi z„`«O Hõ#fl tÅÊOÖ’ U=∂„`«=¸ fã≤áÈHõ, Hõ^‰Œä Ωõ ãÖ|OkèOz#O`«
=~°‰Ωõ q<À^•"åi z„`«OHõ#fl Z<Àfl ~Ô @∞¡ ÉˇOQÍb "åãÎ̈qHõ`#« ∞ ™êkèOK«QeÆ yOk. áê„`«Å∞ KåÖÏ=~°‰Ωõ ã¨r="≥∞#ÿ
ÉˇOQÍb áê„`«Å∞. "å`å=~°}O ‰õÄ_® Hõ^‰Œä Ωõ JuH˜#@∞ì#flk. Hõ^ÖŒä ’ J>Ëì =∂~°∞ÊÅ∞ K≥Ü∞« ºHõ â◊~` ° ‰ü Ωõ ''<åºÜ«∞O——
KÕ‰õÄ~åÛ~°∞.
JO`å ÉÏQÍ<Õ LOkQÍx ''J~Ú^À`«#O—— ÖË#@∞ì ~¸ '^Õ=^•ãπ— z„`«O ZHõ¯_® =∞Oz ~°HHÎ˜ ˜ ~å^Œ∞.
U XHõ¯ Ñ¶¨∞@ì=¸ „¿ÑHõ∆‰õΩ_ç Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xfl Ñ¨@ì^Œ∞. U=∂@HÍ=∂>Ë K≥Ñ¨ÙÊHÀ"åe. q<À^•"åi z„`«O â◊~°`ü
~°K#« ‰õÄ, JO^Œe áê„`«Å‰õÄ ZO`« ''J<åºÜ«∞O—— KÕã<≤ å „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å‰õΩ z=~°O\Ï ~°HÎ̃ HõeyOzOk. P z„`«O
150
K«∂ã¨∞OÎ >Ë WO@~°fiÖò‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ~Ô O_»∞ =¸_»∞ KÀ@¡ =∂„`«"∞Õ ã≤x=∂ z„`«O K«∂ã¨∞#Î fl@∞ì *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk.
WO@~°fiÖò `«~"° å`« Jã¨ÖÏ ãÖQÆ`Õ ã¨∞ÊùiOK«^∞Œ . D Ç≤ÏOn z„`«O QÆ∞iOz P =∂@ J#ÖËO. WO^Œ∞‰õΩ „Ñ¨|Å"≥∞#ÿ
HÍ~°}O XHõ\˜ L#fl@∞ì Hõ#|_»∞`«∞Ok. "åãÎ̈qHõ`« =Å¡ ~Ú@∞=O\˜ Hõ^Œä ã≤x=∂ z„`«OQÍ ~°HHÎ̃ @ õ Hì áõ È=K«∞Û.
^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒÖ’x „Ñ¨^è•<åOâ◊O Uq∞@O>Ë : Hõ^ä•<åÜ«∞‰õΩ_»∞ `å#∞ „¿Ñq∞Oz# „ã‘Îx ãÖÑ¶¨∞O
XÑ¨ÙÊHÀ‰õΩO_® ÃÑàÏ¡_Ö» _Ë ∞» † ãÖÑ¶∞¨ O J#∞=∞u ÖË‰Ωõ O_® `«##∞ „¿Ñq∞Oz# „ã‘xÎ K«∂ã¨∂Î K«∂ã¨∂Î „¿Ñq∞OK«Ö_Ë ∞» .
J`«#∞ `«#Hõ#fl ãÖÑ¶∞¨ O hK«"∞≥ #ÿ ^Œx ~°∞A=Ù KÕ™êÎ_∞» .
D JOâ◊O z„`«OÖ’ =ºHõOÎ HÍ"åÅO>Ë ^Õ=^•ã¨∞ áê„`«#∞ x`«ºrq`«OÖ’ HõqÑ≤OKÕ áê„`«ÖÏQÍ K«∂Ñ≤Oz
ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ . "åã¨=Î rq`«OÖ’ U ^Õ=^•ã¨∂ áê~°fiux =∞izáÈ=\ÏxH˜ `åy ã¨Ê$Ç¨Ï`«ÑÊ≤ áÈÜÕ∞ ã≤u
÷ Ö’ LO_»_∞» .
K«O„^Œ=Údx „Ñ¨`åº=∂flÜ«∞OQÍ P"≥∂kOK«ÖËHõáÈ=@O ‰õÄ_® JO`« #=∞‡^Œy#k HÍ^Œ∞. K«O„^Œ=Údx
P^Œ~≈° „áêÜ«∞OQÍ z„uOK«@O`À ~¸ z‰õΩ¯ =∞iO`« J=Ù`«∞#flk.
JnQÍHõ ~¸ HÍÅÑ¨Ù ™êÇ≤Ï`«ºO =∂iáÈ~ÚOk. Hˆ =ÅO ãÖÑ¶∞¨ OÖ’ L#fl Ö’áêÅ∞ ZuÎK∂« Ñ¨\ÏxH˜
=∂„`«"∞Õ ~¸<å\˜ ~°K~« Ú`«Å∞ ™êÇ≤Ï`«ºO ~åÜ«∞@O ÖË^∞Œ † P ãÖÑ¶∞¨ Og∞^Œ =º‰õΩÅÎ ∞ KÕ¿ã u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#∞
‰õÄ_® z„uã¨∞<Î åfl~°∞. `«=∞ ÃÑo¡H˜ `«# `«O„_ç XÑ¨ÙÊHÀx HÍ~°}O KÕ`« `«# rq`åhfl, áê~°fiu rq`åhfl „Éè+í µ¨ Kì ãÕ #≤
^Õ=^•ã¨∞ ~¸<å_»∞ ÃÑ^ŒÌ ''Ç‘Ï~À—— HÍ_»∞. JO^Œ∞KÕ`« "åã¨ÎqHõ`« J<ÕHõ ã¨=∞ã¨ºÅ∞ `≥zÛÃÑ_»∞`«∞Ok. z„`«O
K«∂ã¨∂OÎ >Ë ''W^ŒO`å `«ÑÊ¨ xãï „\Ï*ˇ_Ü ô ∞Õ <å?—— JxÑ≤ã∞¨ OÎ k.
''qëê^•O`«"∞≥ #ÿ ÉèQí flÆ „¿Ñ=∞——QÍ =∂„`«"∞Õ fã¨∞‰õΩ#fl@ì~Ú`Õ '^Õ=^•ã¨∞— Hõ^Œä 'ÖˇÖ· Ï =∞Efl— Hõ^‰Œä Ωõ J>Ëì
aè#flOHÍ^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ HÍ=º ÅHõ} ∆ ÏÅ∞ ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ . q<À^•"å~°∞ `«=∞ '^Õ=^•ã¨∞— z„`«OÖ’ ~¸ ÅHõ}∆ ÏÅ∞ H˘xfl
„Ñ¨"âÕ Ã◊ Ñ\Ïì~∞° . =ÚYºOQÍ áê@Å∞ ~ÚO^Œ∞‰õΩ ÉÏQÍ `À_»Ê_®¤~Ú.
a=∞Öò ~åÜü∞ z„`«OÖ’ ^Õ=^•ã¨∂, áê~°fif HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¶¨∞\ÏìÅÖ’, ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡Ü«∂Hõ "≥Ú^Œ\˜™êi
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¶∞¨ @ìO XHõ>Ë HÍ=ºÑ¶∞¨ @ìOÖÏQÍ z„fHõiOK«|_çOk. q∞ye# "å\˜Ö’ U=∞O`« „Ñ¨`ºÕ Hõ`« ÖË^∞Œ .
â◊~`
° ü ~åã≤# '^Õ=^•ã¨∞—Ö’ XHõ z„`«O L#flk. ~°K~« Ú`« `«# Hõ^#Œä O`À J<ÕHõ ã¨xfl"ÕâßÅ#∞ KåÖÏ
â◊H=Î̃ O`«OQÍ z„fHõiOKå_»∞. "å\˜x „Ñ¨`º« HõO∆ QÍ K«∂Ñ≤Oz JO`« ÉÏQÍ ~°HÎ̃ HõeyOK«\ÏxH˜ U"≥<· å LáêÜ«∂Å∞
PÖ’zOKåe. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, `«# ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ áê~°fiu J~°~÷ å„u "Õà◊ ^Õ=^•ã¨∞ ^ŒQiæÆ H˜ =ã¨∞OÎ k. D Ñ¶∞¨ @ìO
Ñ¨ÙãÎ̈HõOÖ’ ~°HÎ̃ Hõ@ì<ÕÖË^Œ∞.
kbÑπ‰Ωõ =∂~ü `«# #@<å ™ê=∞~å÷ºxfl ~¸ z„`«OÖ’ =∞~˘Hõ =∂~°∞ x~°∂Ñ≤OKå_Õ `«ÑÊ¨ ^Õ=^•ã¨∞
áê„`«‰õΩ ãïQÍ J=∞i#@∞ì K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ ÖË^Œ∞. ã¨∞z„`å ¿ã<£ ‰õÄ_® áê~°fiu áê„`«‰õΩ LO_»^Œy#O`å `«y
LO_»Ö^Ë ∞Œ . P"≥∞ Ñ≤ÅÅ¡ `«eÖ¡ ÏQÍ LOk. P"≥∞ Q˘O`«∞Ö’ =∂~°=Ì O ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . Hõà¥◊ ,¡ =ÚY=¸ =∂„`«O
ÉÏQÆ∞<åfl~Ú.
z#fl áê~°fiuQÍ ÉËc <å*ò, K«O„^Œ=ÚdQÍ "≥·[Ü«∞Ou=∂Å KåÖÏ K«Hõ¯QÍ #\ÕKå~°∞. K«∞hflÖÏÖò
áê„`«#∞ "≥∂fÖÏÖò J=bÅQÍ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. q∞ye# áê„`«Å‰õΩ U q^è"Œ ∞≥ #ÿ „áê=ÚYº=¸ ÖË^∞Œ .
- `≥Å∞QÆ∞ ã¨fi`«O„`«, "å~°Ñ„¨ uHõ, 17–2–1956
151
'^Õ=^•ã¨∞— #=Å P^è•~°OQÍ qq^èŒ ÉèÏ+¨Ö’¡ =zÛ# z„`åÅ∞
q_»∞^ŒÅ ÉèÏ+¨ x~å‡} ãÖã¨÷ x~å‡`« ^Œ~°≈Hõ`«fiO #\©#@∞Å∞
1. 1925 =¸H© Dãì̈~flü Ñ¶e≤ O ã≤O_ç̂H\ò – #ˆ~+π K«O„^Œ q∞„`å ?
Ñ¶} ¨ |˜ ~°‡, #ˆ~+π q∞„`«, =∞}˜ Ñ¶∞¨ ’+π,
xu+π K«O„^Œ q∞„`å ?
q∞ãπ Öˇ\· ò
2. 30.3.1935 ÉˇOQÍb #∂º käÜ∞Õ @~üû a.Z<£.ã¨~å¯~ü Ñ≤.ã≤.|~°∞"å Ñ≤.ã≤.|~°∞"å, [=Ú#, ~å[‰õΩ=∂i
3. 21.9.1935 Ç≤ÏOk #∂º käÜ∞Õ @~üû a.Z<£.ã¨~å¯~ü Ñ≤.ã≤.|~°∞"å HÔ .ZÖò.ÃãQ· ÖÆ ò, [=Ú#, ~å[‰õΩ=∂i
4. 1935 `«q∞à◊O #∂º käÜ∞Õ @~üû a.Z<£.ã¨~å¯~ü Ñ≤.q.~å=Ù Ñ≤.q.~å=Ù, HÔ .ZÖò.ÃãQ· ÖÆ ò
5. 26.6.1953 `≥Å∞QÆ∞ q<À^• Ñ≤HÛõ ~üû _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º
<åˆQâ◊fi~°~å=Ù, ™êq„u, Åe`«,
¿ÑHˆ \˜ t=~å"£∞, ã≤.Zãπ.P~ü
6. 1953 `«q∞à◊O q<À^• Ñ≤HÛõ ~üû _ç.ZÖò.<å~åÜ«∞} "Õ^•O`«O ~åÑ¶∞¨ =Ü«∞º <åˆQâ◊fi~°~å=Ù, ™êq„u, Åe`«,
ZO.#OaÜ«∂~ü, ã≤.Zãπ.P~ü
152
7. 1955 Ç≤ÏOk a=∞Öò ~åÜü∞ „á⁄_»H<∆õ û£ a=∞Öò ~åÜü∞ a=∞Öò ~åÜü∞ kbÑπ ‰õΩ=∂~ü, ã¨∞z„`å¿ã<£,
"≥[· Ü«∞Ou=∂Å, "≥∂fÖÏÖò
8. 1974 `≥Å∞QÆ∞ N q[Ü«∞Hõ$+¨‚ =¸gãπ Zãπ.~°=∂#O^£ q[Ü«∞x~°‡Å Hõ$+¨,‚ q[Ü«∞x~°‡Å, [Ü«∞Ou, [QÆÜ æ ∞« º,
QÆ∞=∞‡_ç, HÍO`å~å=Ù
9. 1978 =∞ÅÜ«∂à◊O „HÍãπÉÖˇ òì =∞}˜ „HÍãπÉÖˇ òì =∞}˜ "Õ}∞ <åQÆ=e¡, ~°=∞ºHõ$+¨,‚ áê~°fiu
10. 1979 ÉˇOQÍe kbÑπ ~åÜü∞ ™œq∞„`« K«@s˚, ã¨∞q∞„`« =ÚYs˚,
ã¨∞„Ñ≤Ü∂« KÒ^Œi, L`«"Î ∞£ ‰õΩ=∂~ü
11. 2002 ÉˇOQÍe â◊HÎ̃ ™ê=∞O`« „Ñ¨¿ã<£l`ü, WO„^•}˜ Ç¨ÏÖÏÌ~,ü
JiÊ`å Kè@ « s˚
12. 2002 Ç≤ÏOk ãÖ[Üü∞ bÖÏ |<åûb ãÖ[Üü∞ bÖÏ |<åûb ãÖ[Üü∞ bÖÏ |<åûb ëê~°∞Mò MÏ<£, Sâ◊fi~åº ~åÜü∞,
Ñ¶e≤ Oãπ =∂^è∞Œ i nH˜`∆ ,ü *ÏH© „ëêÑ¶π

Devadasu Cinema Navala

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Devadasu Cinema Navala

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ã≤x=∂ #=Å

JH˜¯<Õx 70 =ã¨O`åÅ #@rq`åxH˜ #=#"À<‡Õ +¨ ^Œ~Ê° }O!

„H˜Ü∞Õ \˜"£ eOH±û Ñ¨aHˆ¡ +¨<û£

– Jx x~å‡`Å« ∞ z„`åxﬂ PÜ«∞#‰õΩ JOH˜`O« ~ÚKåÛ~∞° .

„ã‘ Î Å ∞ `« ~ ° ` « ~ åÅ∞QÍ J#∞Éè í q ã¨ ∂ Î # ﬂ ÉÏ^è Œ Å #∞ K« ∂ ã≤ , "åi

PO„^èŒ ã¨z„`«Ñ¨„uHõ "å~°Ñ¨„uHõ 7–11–1951

^Õ=^•ã¨∞ ~å=ÙÅÑ¨e¡ [q∂O^•~°∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù z#ﬂ H˘_»∞‰õΩ.

''WHõ#∞OK≥·<å Q“~°=OQÍ „|`«∞‰õΩ!—— – JO@∂

^Õ=^•ã¨∞ x"åã¨O... ~å„u"Õà◊...

[g∞O^•~°∞ Éèí∞[OQÆ~å=Ù Éèí=#OÖ’...

ã¨ﬁsæÜ«∞ <å~åÜ«∞}~å=Ù Éèí=#O...

'^Õ=^•ã¨∞— áê@Å HÍºÃã\ò W<£ÖË HÍ~°∞¤

G (G-Sharp) ‰õÄ_® SemitonesQÍ "å_»|_ç#q.

'^Õ=^•ã¨∞— – áê@Å áÈ\©

'K≥OK«∞ÅH˜;— áê@Å∞ „Ñ¨*Ï^Œ~°} á⁄O^Œ_»O`À, ã¨∞|∞ƒ~å=∞<£ ã≤h~°OQÆOÖ’ ã¨Ow`«^Œ~°≈‰õΩ_çQÍ ã≤÷~°Ñ¨_»QÆeQÍ~°∞. P

'^Õ=^•ã¨∞— â◊`« „Ñ^¨ ~Œ ≈° <À`«û=O

q<À^•"åi '^Õ=^•ã¨∞— â◊`« „Ñ¨^Œ~°≈<À`«û=OÖ’ <åˆQâ◊ﬁ~°~å=Ù, "å}˜N

You might also like