Dr.

Stefan Frank
Egy jszaka Frank doktorral
Rpke mmor, cselszvs keserves fizetsg
Egy orvos klnleges esetei 035. regnyfzet

Orvoskongresszust rendeznek Baden-Badenben, amelyen Stefan

Frank is rszt vesz, hogy tjkozdjon a reums megbetegedsek
legjabb gygymdjairl.
Amikor az elegns hotel uszodjba lp, azonnal feltnik neki a stt
haj n. Kedves mosolya s sugrz tekintete elbvli a frfit.
Doktor Dolores Valesco, Argentnbl mutatkozik be, s az
orvosnak nyjtja szp kezt. n is egyedl van itt?
Frank doktor egyre jobban rzi a vonzert, amely ebbl a lenygz
nbl rad, s gondolkozs nlkl flrtlni kezd vele. m nemsokra
drmai vget r ez a tlsgosan is szp lom...

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

DR. STEFAN FRANK:
NACH EINER NACHT MIT DR. FRANK
Bastei-Verlag Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
Fordtotta: HESZ MARIANNA
Cmlapfot: Bastei/v. Sarosdy
ISSN 0866-2355
ISBN 963 8248 30 0
Hesz Marianna Hungarian translation

A DR. STEFAN FRANK: EGY ORVOS KLNLEGES ESETEI c.

regnyfzetek a Bastei Budapest Kiadi Kft. idszakos kiadvnya.
Felels kiad: Oroszln Lszl
Felels szerkeszt: Simonits Erzsbet
Mszaki szerkeszt: Hrmp Gabriella
Kiadja: Bastei Budapest Kft.,
1539 Budapest, Pf. 629.
Telefon: 132-0623
BASTEI-VERLAG
Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
5060 Bergisch Gladbach 2
Scheidtbachstrasse 23-31
A regny szerepli kitallt szemlyek. Brmely adott szemllyel,
lvel vagy akr elhunyttal val hasonlsg a vletlen mve.
Budapest, Szikra Lapnyomda Rt. (93-3691)
Felels vezet: dr. Csndes Zoltn elnk-vezrigazgat

Pntek este fl kilenc volt.

Dr. Stefan Frank fradtan lpett be a Feny Szllba. Nehz ht llt
mgtte, szinte egy pillanatra sem pihenhetett meg.
Most rlt a finom vacsornak s az elkvetkez ngy napnak
Baden-Badenben. Dlelttnknt ugyan a reuma legjabb
gygymdjrl szl eladsokon akart rszt venni, de a nap tbbi
rsze egyes-egyedl v s Solveig lesz majd.
Isten hozta, doktor r! Ide tessk... mutatott Leopold, az reg
fpincr Stefan helyre a trzsasztalnl.
Ksznm, s j estt! Nagy a forgalom?
gy nz ki, doktor r. Szolglatkszen lesegtette az orvos
kabtjt, helyre tolta a szkt, s egyfolytban mosolygott.
Hozhatok valamit inni?
Az reg fpincr tulajdonkppen mindig mosolygott. Vajon hogy
csinlja? krdezte magtl Stefan Frank. Hiszen legalbb olyan
megviselt, mint n. Azonkvl visszere is van, mint annyi ms
pincrnek.
Igen, Leopold. Egy pohr mzelit krnk.
Szolglatra, doktor r!
s az tlapot is, legyen szves!
Azonnal hozom.
Stefan elgedetten htradlt. Ezek voltak a pihens percei. Mr csak
Solveig hinyzott, a hotel tulajdonosnje, de hiba nzett krl, sehol
sem ltta. Az tterem tele volt, biztosan mg nhny vendggel kellett
trdnie. De holnap reggel kilenctl mr nem! gondolta az orvos.
Akkor ngy napig csak az enym lesz. El sem hiszem!
Leopold meghozta a bort s az tlapot.
Egszsgre, doktor r! Nagyon j bor.
Stefan felemelte a pohart s belekortyolt. Leopold nem tlzott.
Valban kitn vjrat volt.
Szervusz, Stefan! Solveig lpett szrevtlenl az asztalhoz. Az
orvos felugrott, legalbb annyira meglepdtt, amennyire rlt.
Solveig! Nem is lttam, hogy jssz! Hogy vagy? Fradtnak ltszol.
Nem lsz ide hozzm?
Nem... sajnlom. risi krt tett a vz a pincben. El sem tudod
kpzelni, hogy nz ki lent minden! Nhny falat ki kell bontani, hogy a
cstrshez frhessnk. Teljesen ktsgbe vagyok esve!

 De Solveig! S megfogta a n kezt. Rmeket ltsz,

flslegesen aggdsz! A szerelknek biztosan semmisg az egsz, s
gyorsan helyrehozzk a hibt.
Nem hiszem, Stefan. Roppant nagy a fejetlensg, s ezrt meg kell
mondanom...
... hogy nem tudsz holnap velem jnni Baden-Badenbe.
A szp lom szertefoszlott.
Nem, nem tudok shajtotta a szke hoteltulajdonos.
Akrmennyire sajnlom, nem megy. Tudom, hogy most nagyon
csaldott vagy, s azt is tudom, hogy ilyen mr rengetegszer elfordult.
Krlek, ne is mondj most semmit, Stefan! Hidd el, borzasztan
sajnlom, de tnyleg nem tudok most elmenni, rtsd meg!
Stefan Frank megcsvlta a fejt.
Megbzhat s roppant szorgalmas szemlyzeted van, Solveig. Az
embereid mindig tudjk, mit kell tennik, ha problmk merlnek fel.
ppensggel nem, Stefan! Ilyen fontos dolgokban csak n
dnthetek. Krlek, ne veszekedjnk! pp elgg letrt mr ez az eset
gy is. Fleg, mert tudom, mennyire rltl ennek a ngy napnak
mondta az orvoshoz simulva. De nekem most itt a helyem. Nem
tudom, nem akarom s nem is fogom a hotelt gy itthagyni. Ez az
letem! Te sem hagynd pcban a betegeidet, nem igaz?
Az teljesen ms morogta Stefan. Nagyon csaldott volt.
Ht persze! Solveig gnyosan mosolygott. Ha rlad van sz, az
mindig ms. De minek is vitzunk most errl? Vissza kell mennem a
pincbe. Megprbljuk menteni, ami mg menthet, br mr gy is
tetemes a kr. De ezt most nem akarom rszletezni...
Ht akkor ne rszletezd! Stefan felllt, letette a bor rt az
asztalra, s lekapta a kabtjt a fogasrl.
Nem akarsz megvacsorzni?
Nem, ksznm! Nincs tvgyam!
hesen ment haza, s mg egy ra hosszat a trtnteken
morfondrozott. De lassan elszllt a mrge, s belenyugodott, hogy
egyedl utazzon Baden-Badenbe. Vgl is elg szrakozsi lehetsget
knl az elegns frdhely: stlgathat a csods parkokban, megnzheti
a frdket, este pedig lvezheti a kaszin hangulatt. Klnben is...
csak ngy naprl van sz!

Idn korn beksznttt a tl. jszaka mr fagyott, pedig mg csak

oktber kzepe volt. Ha sttt a nap, mg kellemesen melegtett, de este
mr fteni kellett.
Felix Brunner, Frank doktor asszisztense a szabad szombatot
bevsrlsra s dolgai intzsre sznta. Fodrsznl volt, s elhozott kt
ltnyt a tiszttbl. ppen az orvoslak eltti padon lvezte az utols
napsugarakat, s arra gondolt, hogy semmi dolga nincs mr aznapra.
Micsoda remek rzs!
Ht ra eltt csngtt a telefon, de Felix nem vette fel. Mirt izgassa
magt? Nem vrt hvst. A rendel zrva volt, Lauterbach volt az
gyeletes a szomszd krzetben. Semmi, de semmi nem zavarhatta
dlutni lustlkodst. Mg az jsgot sem vette kzbe. Lehunyta a
szemt, s elgedett lmodozsba merlt mg egy aut csikorg fkkel
meg nem llt a hz eltt. Egy idsebb frfi ugrott ki belle, mint egy
rlt, a csengre vetette magt, s olyan kpet vgott, mintha az rdg
ldzn.
H, h, mit csinl?! kiltott r Felix, akit az izgatott frfi
valsznleg nem vett szre. Ki akarja tpni a csengt a falbl?!
A doktort keresem! Gyorsan! Srgs!
Orvos vagyok felelte Felix Brunner. Mi trtnt? Hiszen
egszen magnkvl van! Titokban pedig mlyet shajtott. Soha nem
hagyjk bkn? Mg szabad szombaton sem?
Frank doktor lihegte a frfi, pnikkal a hangjban. Azonnal
jnnie kell! A kisunokm beleesett a tartlyba.
A tartlyba? Milyen tartlyba?
Amiben az esvizet gyjtjk. Csurig tele volt, azrt is vettk szre
olyan ksn. De ht hol a doktor?!
Nincs itt vlaszolta gyorsan Felix. Aztn berohant a hzba,
felkapta az gyeletestskt, s bevgta az ajtt. Mr kszen is volt.
Maga tnyleg orvos?
Igen, Frank doktor asszisztense vagyok. Felix Brunnernek hvnak.
Gyernk, mire vrunk?!
Beszlltak, az izgatott nagypapa indtott s gzt adott. Tz percbe
sem telt, mris odartek a baleset sznhelyre.
Hrman lltk krl az lettelennek ltsz gyermeket. Kt n s egy
frfi. Az idsebbik n a szvtjkot masszrozgatta, a fiatalabb srt s
jajgatott. A frfi ppen a kisfi fl hajolt.

 A csaldom nygte a nagypapa.

Felix frgn flretolta ket:
Szabad?
Valami letjel utn kutatott, de nem gy tnt, hogy lenne mg
remny. Vagy mgis... taln...
Munkhoz ltott. Szakszeren masszrozni kezdte a gyermek szvt.
Folytatta a mr megkezdett mestersges llegeztetst, gy krdseket
sem tudott feltenni. Pedig j lett volna megtudni, mennyi ideig volt a
kisfi a jeges vzben, s mita prblkoznak az jralesztsvel. De
most nem volt erre id. Cselekednie kellett, gyorsan, hatrozottan,
gondolkods nlkl!
s a csoda megtrtnt. Elszr csak alig szreveheten, aztn egyre
ersebben verni kezdett a kis szv. Felix Brunnernek izzadsgcsppek
csillogtak a homlokn.
Van itt telefon?
Persze, mirt?
Mentt kell hvnunk.
Gondolja, hogy... hogy...?
Igen Felix blintott. De n csak ennyit tehettem. A szvverse
megindult, most azonban szakszer polsra szorul. Hvjk fel... nem is,
majd n. Minden perc szmt.
Vgl sikerlt a kisfit letben tartani s mentt hvni. Felix
magabiztosan intzkedett. Azt is elrte, hogy orvos is legyen a
mentben, aki leveszi vllrl a felelssg terht.
Az apa bement a krhzba, Felix ottmaradt a nagyszlkkel s az
anyval. Szinte rosszul volt az erfesztstl, egy pohr vzre vgyott. A
nagymama mr hozta is, mg krnie sem kellett. Egy hajtsra kiitta,
aztn felshajtott:
Ksznm. Mris jobban rzem magam.
Bttchernek hvnak. s magt?
Felix Brunner, Frank doktor asszisztense vagyok.
Te j g! csodlkozott az reg Bttchern. Nem is tudtunk
magrl. A frjem egyszeren elszguldott, mikor senki nem
jelentkezett a doktornl. Tudja, gy trtnt, hogy szp napos, meleg
dlutn volt, ezrt kiltnk a teraszra kvzni. Jut eszembe, van mg
szilvs lepny, megknlhatom?
Ksznm, most inkbb nem.

 Teht, a kis Florian a kertben jtszott. Egyszer csak eltnt.

Mindenhol kerestk. Akkor eszbe jutott a menyemnek, hogy htha
beleesett az esvizes tartlyba. A kis csibsz mindenre felmszik, tudja,
olyan gyes! Igen, s amikor a frjem egy rddal lenylt a tartlyba...
Anyuka! sikoltott fel a fiatalasszony.
De ha egyszer gy volt! Teht, akkor megtallta, doktor r. El sem
tudtuk hinni, de tnyleg a tartlyba talltuk. Nem is volt nehz kiemelni.
Csakhogy nem llegzett. Valsznleg mr halott volt. De azrt
megprbltuk a lehetetlent... Valamikor rgen elvgeztem egy
elssegly-tanfolyamot, ott tanultuk a szvmasszzst s a mestersges
lgzst. A nagyjt mr elfelejtettem, de taln mgis j volt valamire...
Biztosan felelte kbn Felix Brunner. Fossza meg ezeket a rmlt
embereket az utols halvny remnyktl is? Egy megfulladt
gyermeknl jra jelentkez szvvers nem jelent sokat. Esetleg semmit,
ha nem is tudjk, mennyi ideig volt a kisfi a jeges vzben. Hrom,
ngy vagy t percig? Taln mg tovbb? Akkor pedig nem remlhetnek
semmit. Az agy ngy percnl tovbb nem brja oxign nlkl.
Elbcszott a kt ntl.
Termszetesen visszaviszem, doktor r mondta leverten a
nagypapa.
Inkbb stlnk egy kicsit, ksznm. Fleg a trtntek utn
fzte hozz mg gondolatban az asszisztens. De ha szksg lenne
rm, csak hvjanak fel! A hzban leszek. Minden jt, a kicsinek is!
Az reg Bttchern elfordtotta a fejt, a menye a kezbe temette az
arct. A nagypapa krdn nzett az orvosra, de Felix nem akart, s nem
is lett volna kpes a ki nem mondott krdsre vlaszolni. Hiszen nemet
kellett volna mondania. grni nem lehetett volna semmit, csak
remlni...

*
Baden-Badenben nem volt rezhet a kzelg tl. Mg jszaka sem
fagyott. Minden gazdag, mr-mr tkozl pompban ragyogott. Az
polt krnyezet meghitt hangulatot rasztott.
Dr. Frank hotelje egsz kzel volt a parkhoz. A knyelmes szoba
jkedvre hangolta. biztosan nem foglalt volna magnak ilyen elkel

szllst. Mivel azonban ez kettjk lett volna Solveiggel, e mellett az

elegns hotel mellett dnttt.
Az alagsorban gynyr uszoda volt. Mg j, hogy szmtott erre is.
Semmit sem akart elmulasztani. Kibjt a ruhibl, felvette a
frdnadrgjt, s rmmel ltta, hogy egy fehr frottr frdkpenyt is
odaksztettek neki. Mieltt elhagyta volna a szobt, engedlyezett
magnak egy italt a minibrbl. A kongresszus csak htfn kezddik,
gy a htvge mg a kikapcsolds lehet.
A prospektus nem tlzott. Pomps, fttt medence fogadta, fehr
nyuggyak hvogattk. A ds, zld nvnyek kellemes kontrasztban
lltak a mlykk vzzel s az lnksrga csempvel. Egy fiatalember
hstt knlt, frdlepedvel s szksg esetn frdruhval szolglt.
ppen egy izgat, rzsaszn bikinis, barna hlgynek vitt valami
egzotikus koktlt.
A hlgy igzen mosolygott, de nem lehetett tudni, hogy mosolya a
fiatalembernek szl, vagy Frank doktornak, aki ppen egy nyuggyat
foglalt el. Jl lthattk egymst. Mirt is ne? Stefannak semmi kifogsa
nem volt egy rpke flrt ellen. Mg mindig bntotta Solveig
viselkedse, s most srgsen szksge volt sikerlmnyre. gy tnt,
hogy nem kell r sokig vrnia. Vagy lehetsges, hogy ostobn
viselkedett? Produklta magt? Lopva a barna nre nzett. Az csbtan
egymsra rakta forms lbait, s belekortyolt a hs italba.
Juanito! szlt mly, brsonyos hangon.
A fiatalember szolglatkszen odasietett.
Parancsol, doktorn?
Krem, tegyen mg jeget a poharamba!
Azonnal, doktorn.
Doktorn jegyezte meg magban Stefan. Csak nem kollgan?
s mirt hvta a fit Juanitnak? Az ingre erstett tblcskn Hans
ll.
Nem kellett sokig vrnia a magyarzatra. Mikor visszajtt a zuhany
all, megszltotta a fiatalembert.
Mondja, krem, ki az a csinos hlgy ott? Kzben egy bankjegyet
cssztatott diszkrten a kezbe, amit a fi egy blintssal megksznt.
Egy kollganje, doktor r. gy ltszik, a szllodai
alkalmazottak mindig tudjk, kivel llnak szemben. is rszt vesz a
kongresszuson. Dolores Valescnak hvjk. Pompsan illik hozz ez a

nv, nem? Egy rgi slger els sort kezdte ddolni. Ezt Dolores
lbai mvelik velem...
Valban drmgte Stefan, aztn ledobta a puha, fehr
frdkpenyt egy szkre, s hibtlan tartssal fejest ugrott a medencbe.
Mikor felbukkant a vzbl, a barna n lassan sszettte a kezt.
Brav! Mesteri fejes volt!
Stefan kijtt a medencbl.
Ksznm! Megengedi, hogy bemutatkozzam? Frank, dr. Stefan
Frank Grnwaldbl. Ez Mnchen mellett van.
rvendek! Dr. Dolores Valesco vagyok Buenos Airesbl. gy
hallottam, n is a kongresszusra rkezett.
gy? mosolyodott el Frank doktor. Ez a Hans nagyon jl
kiismeri magt.
Juanito? valsgos kincs. Mindent tud. De ennek biztosan gy is
kell lennie, hogy... Hogy is mondjk olyan szpen? Hogy minden
zkkenmentes legyen.
Meglepen jl beszl nmetl llaptotta meg az orvos.
Nem olyan jl, ahogy kellene, s ahogy szeretnk. A nagyapm
nmet volt. Gyermekkoromban nmet hzitantm volt, s nagyon
szeretem a nyelvet s a nmet kultrt. Ha szorgalmasabb lennk, s
tbbet tanulnk...! Kecsesen megvonta a vllt. De nem szeretek
mindig csak tanulni.
Akkor mit szeretne? krdezte Stefan flrtre ksz vakmersggel.
Mg egy koktlt? Vagy valami ersebbet?
Isten rizz! ellenkezett tettetett komolysggal Dolores. Tl
korn van mg ahhoz. Nlunk csak napnyugta utn isznak az emberek.
Ismeri Argentnt?
Sajnos, nem.
Meg kell ismernie! Csodlatos orszg!
Az ellenttek orszga, gy hallottam.
Nmetorszgban taln nincsenek ellenttek?
Tbb mint kellene ismerte el Stefan.
Na ltja! Ellentmondsok nlkl minden szrke s unalmas lenne.
n j plda vagyok erre. Mindentl vdve nttem fel, de mr korn
nekivgtam a kalandnak, egyedl akartam boldogulni. A csaldom
pnze nem rdekelt. Az llamvizsgk utn azonnal szakra utaztam. Ott

mg risi serdk vannak, s nagy szksg van orvosokra. Az

emberek arrafel mg teljesen tudatlanok, flig vadak, ha gy akarja...
Akarjam?
Hogyan?
Azt mondta, ha gy akarom. Ht akarjam? kacsintott Stefan
mosolyogva.
Mindketten nevettek, s lassanknt egyre kzelebb kerltek
egymshoz. Nem, Stefan nem akart semmit sem igazn tudni. Csak
Dolores kzelben akart lenni, hallani a hangjt s lvezni rzki
kisugrzst. Bizony, Dolores Valesco gynyr n volt, s Stefant gy
vonzotta, mint mgnes a vasat. A hangjt mg akkor is gynyrsg
volt hallgatni, ha nem is figyelt r, mirl beszlt. Valsggal elkbtotta
a frfit.
s Dolores? gy ltszott, is vonzdott hozz. Persze minden gy
trtnt, ahogy trtnnie kellett. Az egsz dlutnt a medencnl
tltttk, utna pedig felmentek a doktor lakosztlyba. Ahogy
becsukdott mgttk az ajt, sszelelkeztek. A klvilg megsznt
ltezni szmukra, csak az rzseik s szenvedlyk szmtott.
Majdnem jfl volt, mikor ebbl a kbulatbl magukhoz trtek.
Ha nem kapok azonnal enni, hen halok. Ezt akarod? krdezte
Dolores.
Ha lehet, inkbb nem! nevetett Stefan, s odahozta a
szobaszerviz tlapjt. Minden volt azon, ami csak szem-szjnak ingere,
a nyelvhaltl kezdve az elmaradhatatlan Stroganoffon t tizenktfle
slt hsig.
Sltet? krdezte Stefan.
, nem! Slteken nttem fel ellenkezett Dolores. Nincs valami
ms?
Amit csak szeretnl!
Akkor mindegy, rendelj valamit...
Slt hson kvl?
Slt hson kvl dorombolta elgedetten a n.
s Stefan rendelt. Els fogsnak egy pomps, konyakkal zestett
homrlevest. Aztn dinnyt prmai sonkval. F fogsnak klnbz
grillezett halakat s rkokat vlasztott papriks rizzsel, vgl pedig
remek csokoldkrmet. Ilyen jt mg letben nem evett. A bor
kellemesen hideg s szraz volt. A pezsgt csak a desszerthez bontottk

fel. gy zrtk ezt a csodlatos napot s a gynyr jszakt, amit

Stefan ugyan nem akart megismtelni, de nem is akarta a kalandot
elszalasztani.
A vasrnapjt nem tlttte a hotelben, s nem is ltta Dolorest. Csak
htfn tallkozott vele a kongresszusi teremben. Dolores csinos s
elegns volt, gondosan sminkelt, s a frizurja is hibtlan. Az kszereit
Stefan ugyan tl feltnnek tallta, de ezek mgis illettek hozz,
csakgy, mint a ktrszes tengerkk ruha, ferde zsebekkel s egy
hatalmas brossal a gallrjn.
Vajon valdi? tanakodott Stefan. s igazn huszonnyolc ves,
ahogy mondta? Kicsit ktelkedett ebben. A szp n nyakn olyan
rncokat fedezett fel, melyek egy huszonnyolc vesnl mg koraiak.
De ht ez lehet rkltt tulajdonsg, s fgghet az egszen ms
letkrlmnyektl is prblta meggyzni sajt magt.
Dolorest rgtn krlvette tbb kollgja, mindenkit vonzott a
szpsge. Odaintett Stefannak mint egy rgi j bartnak. De gy,
mintha nem tltttek volna egytt egy forr, szerelmes jszakt.
Mindenesetre Stefannak nem volt ideje most ezen gondolkozni. Az
els elads mr el is kezddtt, s nagyon rdekesnek grkezett. A
msodik eladst megelz rvid sznetben nem ltta sehol a nt, s
amikor az ls este hat krl vget rt, mg mindig nem tallta. gy
visszament a hotelbe, s azt remlte, majd a brban vagy a medencnl
tallkoznak. De ott is csaldnia kellett. Milyen klns!
Kvetkez nap Dolores mg mindig nem bukkant fel. Vgl Frank
doktor a portshoz fordult.
Krem, hnyas szobban lakik Valesco doktorn?
A nyolcszzngyesben. De mr elutazott vlaszolta bartsgosan
a ports.
Elutazott? dbbent meg Stefan.
Igen, mg tegnap, doktor r.
Valban? s nem hagyott zenetet szmomra?
A ports sajnlkozva vllat vont.
Sajnlom, de nem.
Na, nem baj mosolygott az orvos knyszeredetten. Biztosan
meghagyta, hov utazik.
Nem, azt sem, doktor r.
De legalbb az otthoni cmt!

 Azonnal utnanzek mondta a ports egy vastag, fekete knyvet

kinyitva. Meg is tallta, amit keresett. Dr. Dolores Valesco, Buenos
Aires.
Tovbb! Utca, hzszm, vrosrsz? Buenos Aires risi, hogy
talljam meg pontos cm nlkl?!
Igazn borzasztan sajnlom dadogta a szegny ports , de itt
csak ez van.
Stefan mr-mr a pultra csapott. Az utols pillanatban eszbe jutott
Solveig, hogy hogyan viselkedne hasonl esetben: nyugodtan,
mosolyogva s fegyelmezetten.
Nem tesz semmit, bartom gyrte le mrgt. Felejtse el!
Majdcsak megtallom Valesco doktort.

*
A kis Florian mg mindig a gyermekkrhz intenzv osztlyn
fekdt. A szve jra vert. De hogy ez tulajdonkppen milyen keveset
jelentett, azt csak a kezelorvosok tudtk.
A gyermekspecialista, dr. Claudia Trittenbach minden flrban
ellenrizte a mszereket s monitorokat. Mint krhzigazgatnak, ez
nem tartozott a feladatai kz, de nemcsak orvos volt, hanem anya is.
gy pontosan tudta, mennyire aggdnak Bttcherk egyetlen
gyermekkrt ezekben a napokban.
Nem, a szvmkds nmagban mg nem elegend az lethez. Az
agy mkdse legalbb olyan fontos. De a ktves Florian agya tl
sokig maradt oxign nlkl.
A kisfi eszmletlenl fekdt. gy tnt, mintha bksen aludna, de a
ltszat csalt. A gyermek llapota rossz volt, s senki sem tudta
megmondani, vajon valaha jra fordul-e?
Ezen a dlutnon dr. Claudia Trittenbach ppen becsukta maga
mgtt a betegszoba ajtajt, mikor Bttcherk befordultak a folyosra.
Arcuk feszlt volt s merev. A doktorn megvrta ket, s mindenkivel
kezet fogott.
Semmi jsg sincs mondta aztn. Sajnos. Florian mg mindig
mlyen alszik. Nagyon trelmesnek kell most lennnk. Jelenleg nem
tehetnk tbbet.

 De a szve mkdik, igaz? krdezte Marlene Bttcher, az

desanya. Szembl flelmet lehetett kiolvasni.
Igen, ver, mgpedig meglepen ersen s szablyosan. De ez,
sajnos, nem elg. Az agynak is jra mkdni kell.
Az agynak? Ht nem mkdik? A nagymama hangja nyugtalanul
csengett.
Erre sok mindent vlaszolhatott volna a doktorn, de sztnsen gy
rezte, Bttcherk nem tudnk most elviselni az igazsgot.
Idt kell adnunk Floriannak trt ki a krds ell. Valsznleg
nagyon is sokat. De ht idnk van, igaz? Ilyen hidegsokkal egy
kisgyermek nem tud olyan egyszeren megbirkzni. Hetekig is
eltarthat, mg a szervezetnek ez sikerl. Abban biztosak lehetnek, hogy
mindent elkvetnk a kisfirt. De krem, legyenek trelemmel, s ne
srgessk!
Minket pedig fleg ne fzte hozz gondolatban.
Nem rtem morogta Bttcher nagypapa. Hogyhogy nem bred
fel a fi? Mirt nem beszl hozznk, ha a szve rendesen ver? Hiszen
ppen most mondta, doktorn, hogy a szve rendben van.
Ht persze, Bttcher r... De azt is mondtam, hogy csak a
szvmkds nem elg. Egy embernek tbbre van szksge, fleg egy
rendesen mkd agyra.
s az v nem mkdik?
Mg nem.
De fog, ugye? Hiszen... hiszen rendbe kell jnnie, hogy jra
futkosson, kacagjon meg jtsszon! Mst nem is tudott elkpzelni az
reg.
Marlene Bttcher srva fakadt.
Flori nem halhat meg, doktorn! a mindennk! A kis
napsugarunk, egsz boldogsgunk!
Spadt, knnyes arct kezbe temette. A fiatal Bttcher szorosan
tlelte az egsz testben reszket nt.
Biztosan meggygyul! prblta megnyugtatni az izgatott anyt a
doktorn. Szeretn ltni a fit? Nhny percet engedlyezhetek, mg
ha tilos is a ltogats az intenzven.
A fiatalasszony lefejtette magrl frje karjt.
Krem, doktorn! Hadd lssam a kis drgasgomat!

Mikor a fia eltt llt, els pillanatban meg sem ismerte. Nagyon
kicsinek ltszott a fehr gyban, ahogy ott fekdt egy csom gpre
kapcsolva. Csvek lgtak az orrbl s vkony kis karjbl. Elektrdk
tapadtak a fejre s meztelen mellre. Csak egy kis nadrg volt rajta,
semmi ms. Az desanya vatosan megrintette az arct.
Nem fzik? krdezte halkan.
Nem, Bttchern. Itt bent lland a hmrsklet, ne aggdjon!
s ez mi?
Oxign.
s az?
Az egy monitor, ami Florian szvmkdst s agyhullmait
mutatja.
Trittenbach doktorn szavai megnyugtatan hatottak Marlenre, s
abbahagyta a srst. Gyengden nzte a kisfit, majd fl hajolt, s
finoman arcon cskolta.
Gygyulj meg hamar, des, drga Flori! Szeretlek!
Vgl a gyermekorvos kiksrte a folyosra, ahol vrta a csald. A
doktorn tudta, hogy helyesen cselekedett, s kicsit segtett a fiatal
anynak. A remny volt az egyetlen, ami a bizonytalansg knz
riban a lelket tarthatta benne.
Minden tlnk telhett megtesznk ismtelte. Hirtelen
megszlalt a hvkszlk a kpenyn, s a felvtelre hvtk. Egy msik
srgs eset...

*
Solveig mr ltta, hogy jn. Gyalog, mint oly sokszor. A grnwaldi
orvoslak s a Feny Szll alig egy kilomterre volt egymstl. Stefan
csak akkor jtt autval, ha klnben is ton volt.
Azt a fekete brzakt viselte, amire nem is olyan rgen Solveig
beszlte r. Pompsan llt rajta. Fiatalnak, sportosnak s letvidmnak
mutatta. A Baden-Badenben tlttt napok, gy ltszik, jt tettek neki
llaptotta meg a n fj szvvel. Neki sem rtott volna a
vltozatossg. De mshogy kellett trtnnie. Utlag rlt, hogy nem
ment Stefannal. A cstrs s annak sszes kvetkezmnye komoly
gondot okozott. De szerencsre mr minden rendben volt, s a hotel
lete visszazkkent a rendes kerkvgsba.

Legelragadbb mosolyval fogadta Stefant. Nem akarta, hogy

szrevegye, szve milyen vadul kalaplt, s gyszlvn minden rosszra
felkszlt. Igen, arra is, hogy a frfi szakt vele. Hiszen tl gyakran
okozott mr csaldst neki az utols pillanatban. Tudta, nem minden
frfi tri el ezt.
dvzllek, Stefan! rlk, hogy jra itt vagy!
Mindkt kezt a frfi fel nyjtotta, az pedig egyenknt megcskolta
ket, viszonozva a n mosolyt, s mlyen a szembe nzett.
Kedves tled, Solveig! n is rlk, hogy jra itt vagyok.
n csak igazn... shajtott Solveig, s hirtelen egszen
gyengnek rezte magt. De igaz volt, amit mondott. Tnyleg rettenten
rlt, hogy viszontlthatja bartjt.
Milyen volt a kongresszus?
rdekes, de fraszt. Mint a kongresszusok ltalban.
s Baden-Baden?
Elragad! A klmja teljesen ms, mint a mink. Mg minden
virgzik. s ehhez jn mg az ilyen dlhelyek hangulata. Tudod,
elegns emberek, kellemes lgkr s semmi rohans. Klnben hoztam
neked valamit. Remlem, tetszik.
Ezzel tnyjtott egy finom paprba csomagolt, keskeny dobozkt.
Solveig remeg kzzel prblta kibontani a vkony aranyszalagot, de
Stefan flbeszaktotta:
Egyszeren csak hzd le a szalagot, klnben mg letrik a
krmd, s azrt kr lenne.
Vgl egy mvszien kidolgozott, barna brv kerlt el, kzi
megmunkls ezst csattal. Stefan tudta, mennyire szereti Solveig az
ilyen holmikat. Pontosan tgondolta, mihez tudja majd viselni bartnje
ezt a nem mindennapi vet.
, Stefan, ez csodlatos! kiltott fel Solveig szinte rmmel, s
puhn megcskolta a frfit. Pontosan illik a zld ruhmhoz!
ppen ahhoz vlasztottam ki.
Milyen kedves tled! Nagyon szpen ksznm, gynyr
ajndk! Klnben nekem is van egy meglepetsem, s semmifle
ostoba cstrs nem ronthatja el. Jv pntek, operahz, Rigoletto. Mit
szlsz?

Nem, Stefan nem tiltakozott, ahogyan attl titokban tartott. A pntek

mindig zsfolt nap volt az orvos szmra. Melyik frfi megy mg
ezutn szvesen az operba?
Ht ez nem is igaz! felelte ehelyett ujjongva. Hogy jutottl
olyan kincshez, mint az operajegy?
Kerlvel, termszetesen kuncogott Solveig. gy ltszik, a
cstrsnek is megvannak az elnyei. A szerel sgornje az Opera
pnztrban dolgozik. n engedlyeztem az jszakai munkt, ami j
volt a szerelknek, mert azt kln fizetett tlrnak tudtk elszmolni.
Cserbe kaptam kt jegyet. Rrsz pntek este, ugye, Stefan?
Eskszm! mondta, jobb kezt nneplyesen felemelte, s
Solveigre kacsintott.
Ksznm! Mr nagyon vrom!

Solveignek elg id llt rendelkezsre, hogy a nagy esemnyre

felkszljn. Hiszen tl gyakran nem fordult el, hogy egytt mentek
valahov. Egsz hten azrt aggdott, hogy ezttal sikerl-e.
Szerdn vratlanul bejelentkezett egy trsasg vadvacsorra. Solveig
azonban szilrdan elhatrozta, hogy nem fog gondoskodni rluk.
Cstrtkre maghoz rendelte a kozmetikust. Pntek reggelre
bejelentkezett a fodrszhoz. Eltte felprblta a szk, fekete
kisestlyit, amit az operhoz kivlasztott. Egyszer volt, de
nneplyes, s kivlan hangslyozta karcs alakjt. A rvid pelerin
ppen illett hozz, s a tudat, hogy csinos, biztonsgrzetet adott.
Nem, ezttal semmi sem rnykolhatta be az estjket. Stefan is
idben be tudta fejezni a munkt. Solveig knny harapnivalval vrta,
amit maga ksztett.
Verditl meghezel, tudod. s nincs annl knosabb, mint amikor
hangosan korog a gyomrod a sznetben, holott ppen csak egy pohr
pezsgre van idd.
krfarklevessel kezdtek, majd pikns sajtos pirts kvetkezett,
hozz szraz fehrbor.
tkzben lelkileg is elkszltek az operra. Mindketten tisztn
reztk a kztk lev harmnit, ami mr rgta sszekttte ket.

Csodlatos estjk volt, semmi nem zavarta a boldogsgukat. Stefan

figyelmes gavallrnak mutatkozott, amirt biztosan sokan irigyeltk
Solveiget.
Mit szlnl egy vacsorhoz gyertyafnynl? krdezte a frfi,
mikor kijttek az operbl.
, Stefan, azt ne! Akkor nem tudok aludni. Ilyen ksn mr nem
brok olyan sokat enni, a gyertyafnyes vacsork pedig ltalban
kiadsak.
Nem mindig. Ismerek egy kellemes helyet, ahol ez nem gy van.
Solveig tudta, hogy most nem szabad visszautastania, ha nem akarja
elrontani ezt a gynyr estt. gy ht beleegyezett, s csodlkozott,
hogy mgis hazafel autznak. Csak akkor rtette meg a frfi szndkt,
mikor Stefan Grnwaldban bekanyarodott a Gartenstrassra, kinyitotta
a kapu elektromos zrjt, s bellt a garzsba. Teht szmtott r, hogy
Solveig nem fog tiltakozni. , Stefan!
Egy halhatatlan Verdi-dallamot ddolva ment fel bartnje eltt a
lpcsn, az elszobban lesegtette rla a fekete kabtot, s
szertartsosan gy szlt:
Ha nagysga egy pillanatra megbocstana...
s ezzel eltnt.
Solveig engedelmesen csorgott, megigaztotta a tkr eltt a
frizurjt, s rendbe hozta a sminkjt. Aztn kinylt az tkez ajtaja, s a
hzigazda mly meghajlssal jelezte, hogy belphet.
Halvny gyertyafny vilgtotta meg a szobt. Az asztal gynyren
megtertve llt. Fnyl porceln, nehz ezst, csillog kristlyok. Egy
karcs vzban hrom sttpiros rzsa pompzott. Te j g!
csodlkozott Solveig. Mikor volt erre ideje?
Nem kellett nehz telekkel terhelni a gyomrukat, csak nycsikland
aprsgok kerltek tertkre. Klnleges psttomok, pisztrngfil
tormakrmmel, bannos sonkatekercs. A legjobb szraz fehrbort ittk
mindehhez, alfestsknt pedig Verdi muzsikja szlt.
Rg elmlt jfl, mikor fellltak az asztaltl. Solveig kszldni
kezdett, hogy hazamenjen. De Stefan lassan megcsvlta a fejt.
Ma nem, kedves suttogta a n flbe. Ez az jszaka csak a
mink. Krlek, ne mondd, hogy most szksg van rd a hotelben.

Solveig hozzsimult, s tengedte magt az lvezetnek. Mikor Stefan

karjaiban fekdt, arra gondolt, milyen nagyon szereti ezt a frfit. Soha
nem akarta ezt a szerelmet kockra tenni!
Mikor Solveig msnap elhagyta az orvos hzt, mr nem a fekete
kabtja volt rajta, amiben tegnap az operba ment, hanem egy rgi
ballonkabt, amit ilyen esetekre tartottak Stefannl.
Fl ra mlva mr gy tett-vett a hotelben, mint mindig. Szoks
szerint kifogstalanul nzett ki, s sokkal kipihentebbnek, mint ahogy
valjban rezte magt. Intzkedett, bartsgosan vlaszolgatott
krdsekre, telefonlt s leveleket rt al. Ezen az jszakn teljesen
megfiatalodott. s nagyon-nagyon boldog volt.
De mgis motoszklt benne valami, amit mg nem tudott
megmagyarzni. Mintha valami ismeretlen dolog kzjk lopakodott
volna. Blcsen elhatrozta, hogy nem foglalkozik ezzel. Remlte, hogy
majd eltnik ez az rnyk.
Hetek teltek el, mg jra eszbe jutott. De akkor a halvny rny zord,
stt fall vltozott, amely bkjt s boldogsgt fenyegette.

*
Mikor az aranyszn oktber egy kevsb csillog novemberbe
fordult, a kis Florian mg mindig kmban fekdt. Szve ugyan ersen
s szablyosan vert, de ez volt minden, amit el lehetett mondani.
Marlene, az desanyja rlten aggdott. Minduntalan rtrt a srs,
vagy csak lt magba roskadva. Most ppen almalekvrt fztt a
konyhban. Mr ktszer megvgta magt hmozs kzben, annyira
reszketett a keze. Egyszer csak megremegett. Mint egy fria, kirohant a
folyosn t az udvarra, a hz sarkig, ahol az a bizonyos esvizes
tartly llt. Ha az az tkozott tartly nem lenne, minden gy lenne most
is, mint rgen. De a tartly itt volt, s ezrt nem jtszhatott Florian most
gondtalanul a kertben, azrt kellett a klinikn fekdnie kzelebb a
hallhoz, mint az lethez.
Marlennek roppant nagy erfesztsbe kerlt, mg a teli tartlyt fel
tudta bortani. Aztn nzte, hogyan mlik ki a vz; egy rszt beitta a
fld, a maradk kis patakokban csordoglt. Dhs elgttelt rzett ettl
a ltvnytl. Mikor vgre kirlt a tartly, rugrott, mint az rlt, s
addig taposta, mg csak egy darab formtlan bdog nem maradt belle.

Ezt becipelte a kerti kamrba, ahol nemcsak szerszmokat tartottak,

hanem minden elkpzelhet limlomot is.
Lerngatott nhny rgi zskot a polcrl, s letakarta velk a
bdogdarabot. Ilyen klns mdon megersdve trt vissza a
konyhba, s lzasan nekiltott a maradk almnak.
Rviddel t utn rt haza Lothar. Krnyezetvdelmi technikus volt
egy nagy rostlemezgyrt cgnl, ahol korbban Marlene is dolgozott.
Szerelmk nem az els ltsra szletett. Inkbb mly bartsg s
egyms tisztelete fzte ssze ket, s ez az szinte, meghitt kapcsolat
hzassggal vgzdtt. Hrom vvel ezeltt trtnt. Ha Marlene
dnthetett volna, szvesen dolgozott volna tovbb. De ez nem tle
fggtt. s nem is Lothartl. Anysa, Johanna hatrozott, volt az r a
hznl.
Marlene rgtn teherbe esett, s hagyta magnak bebeszlni, hogy
ezentl a hzban van a helye. Igazn kvnatoss tettk ezt szmra, s
rvid ideig mg jl is rezte magt ebben. Aztn mr nem. Florian
megszletse ta nem volt sokkal tbb, mint egy ingyenes cseld.
Nhnyszor mg szv tette a dolgot, de mindig megmagyarztk
neki, hogy gy l, mint egy hercegn. Hiszen nem kell dolgoznia, pnzt
keresnie, idegen emberekrt fradoznia. Ehelyett csak egy kis
hzimunkt kell elvgeznie. Igen, s a kertet rendben tartani. De ezt
biztosan nem akarja az reg, beteg anysra hagyni, ugye?
Johanna Bttcher persze minden volt, csak nem reg s beteg. De
roppant knyelmesnek s vonznak tallta, hogy Marlene vezeti a
hztartst. Ezrt is fizettek a fiatalok csak egsz kevs lakbrt, a
szoksosnak a felt, amire llandan figyelmeztette is ket. Klnben
is, egy szp napon gyis rjuk rjk a hzat. Az taln semmi?
Szia! ksznt fradtan Lothar.
Szia viszonozta Marlene nem ppen frissen. Krsz egy kvt?
Hogyhogy? Nem esznk hatkor?
Dehogynem, de ppen csak elmlt t. desanyd elment valahov
biciklivel. Apd lltlag a rgi kollgival tallkozik.
Mi az, hogy lltlag? Te taln nem hiszed?! hborodott fel
Lothar.
Marlene gyors, kutat pillantst vetett r. Florian balesete ta
llandan feszlt volt a hangulat. De ez nem mindig mutatkozott olyan
nyltan, mint most.

 Mirt ne hinnk el brmit? vlaszolta Marlene. n mindent

elhiszek! Egyszeren mindent! Mg azt is, hogy nagy megtiszteltets
szmomra, amirt fzhetek s srolhatok az desanydnak...
Nem hagyhatnd bkn az anymat?
Nem! Nem hagyhatnm! kiltotta Marlene. az oka
mindennek, egyedl ! knyszertett r, hogy hagyjam ott az
llsomat. Kt fizetsbl mr rgen tudtunk volna szerezni egy lakst.
De ppen ezt nem akarta!
Hagyd mr abba, Marlene!
Nem hagyom! Torkig vagyok! Mindjrt megltod, mennyire.
Gyere csak!
Kirngatta a frfit a konyhbl a kertbe, s megllt ott, ahol az
esvizes tartly volt.
Na, mit ltsz? Semmit, igaz? Nem is lthatsz, mert mr nincs itt
semmi. Semmilyen tartly, amibe egy rtatlan kisgyerek beleeshet.
Mirt is nem jutott ez elbb eszembe?!
Lothar dbbenten bmulta a tartly helyt, ami lesen kirajzoldott a
talajon.
Mi trtnt? Hol van? Egy ekkora tartlyt nem nyel csak gy el a
fld!
Nagyon okos! Nagyon okos! gnyoldott a felesge. Nem is
nyelte el! n voltam. Eltntettem. Elszr feldntttem, aztn
sszetapostam s eltntettem. Elgedett vagy?
Te...?
Most mondtam. Nagyothallasz?! Amg lek, ebben a kertben nem
lesz tbb esvizes tartly. s tavacska sem, amit az apd olyan
izgatottan tervez. Semmi, ami egy gyereknek veszlyes lehet. Semmi!
Utlom az ilyeneket! , de mg hogy gyllm ezeket, amirt megltk
a mi kis Florinkat! Fel tudod mr fogni?
De ht mirt? Hiszen Flori l!
Te ezt letnek nevezed?! Llegzik. Ver a szve. De ms? Mi
maradt belle? Megismer? Mondja, hogy apu? rzi, ha
megsimogatod? Nem!
Knnyek patakzottak a szembl, grcss srs rzta a testt. Egsz
lete rtelmt vesztette.

Lothar megrezte, mit kell most tennie. Szorosan tlelte Marlent,

amg az meg nem nyugodott. Aztn lelt egy hokedlire, s lbe vette a
felesgt.
Most nem eshetnk mg mi is egymsnak, Marlene. gy is elg
bajunk van. Javtunk valamit a dolgon azzal, ha egymst hibztatjuk?
Floriannak biztos nem hasznlunk vele.
Ez hatni ltszott, gy tnt, ezek a szavak elrtek Marlenhez. Kibjt
Lothar karjaibl, megtrlte e szemt.
Ne haragudj! szipogta. Igazad van. Nem is tudom, mi ttt
belm. Persze hogy nem lesz jobb, ha veszeksznk. Fleg nem a mi
kicsiknknek.
Lothar a kt kezbe fogta a n spadt arct, s gyengden
megcskolta.
Vrj, mg Flori meggygyul! Aztn megltjuk. Ha tnyleg gy
szenvedsz anymtl, keresek valami megoldst.
Hiszel benne? krdezte Marlene letrten. Mrmint hogy Flori
rendbe jn.
A frje vlasza mindennl jobban meghatotta.
Ht persze! Nem tudnk llegezni, enni, dolgozni, ha nem hinnk
benne! Nem szabad feladnunk a remnyt, drgm!
Egy pillanatig csnd volt. Aztn Marlene szlalt meg:
Nem, nem szabad. Segts, hogy mindent kibrjak, s ne roppanjak
ssze, j? suttogta.
Lothar jra megcskolta, s ez a csk tbb volt minden vigasztal
vlasznl a jv grete volt benne.

*
Martha nvr kinyitotta az rasztala fltti ablakot.
Ph, micsoda leveg van itt! Meg lehet fulladni!
A ftst a legmagasabb fokozatra lltottk, legalbbis a
vizsglkban. A vrteremben szinte kizrlag megfzssal s zleti
bntalmakkal kszkd betegek ltek. Egy hete meglls nlkl esett
Bajororszgban. A hmrsklet alig emelkedett nulla fok fl. Mgis
inkbb nyirkos id volt, mint hideg, s ezen a fttestek sem tudtak
segteni.

 Schubert r! kiltotta Martha nvr olyan hangosan, ahogy csak

brta. Az regr nemcsak alaposan megfzott, hanem ezenkvl rosszul
is hallott, s gy nzett ki, mintha semmi rme nem lenne mr az
letben.
Schubert r, ha nem zavarom! ismtelte meg a nvr. Ezt mr
meghallotta a beteg, Nygdcselve felllt, s sntiklva elindult.
Menjen csak egyenesen be! utastotta Martha nvr a rendel
ajtajra mutatva. Mskor minden betegnek kinyitotta az ajtt, de a
telefon ppen megszlalt, gy odasietett.
Frank doktor rendelje!
Nem beszlt valami bartsgosan, inkbb fradtan s trelmetlenl
ahogy rezte magt. rk ta cscsforgalom volt a rendelben. Mr
rettenten vgyott egy cssze kvra vagy egy dt gymlcslre, de
nem tudott r idt szaktani.
Mi trtnt?! kiablta a telefonba. Ki beszl? Alig rtem. Nem
tudna rthetbben beszlni?! Dhsen lekapta a szemvegt, de ettl
sem lett jobb. Hogy Frank doktorral akar beszlni? Ht mit gondol?!
Most rendels van! De ha el akar jnni, semmi akadlya, fradjon ide,
persze, csak ha el van jegyezve. Na, van eljegyzse?
De a nvr mr nem is kapott vlaszt, aminek a krlmnyekre val
tekintettel nagyon rlt. Nemkvnatos szemlyek elvesztsben
verhetetlen volt.
Hat utn enyhlt a betegek rohama. Micsoda megknnyebbls!
Martha vgre kivehette a gymlcslevet a htszekrnybl, s
lvezettel kortyolgatta. Pont erre volt szksge! Rgtn frissebbnek
rezte magt. Bezrta az ablakot, most mr kiszellztt a szoba. Mr
csak egy rvid flra, s mehet haza, legalbbis . Nem gy a doktor,
akinek mg sok beteget kell vgigltogatnia.
A msik nvr, Marie-Luise visszajtt a laboratriumbl, ahol az
elmlt rban volt dolga.
Holnap reggel... kezdte, de rgtn abba is hagyta. Kinylt az ajt,
s ott llt valaki, aki egyltaln nem illett ide. Ilyen sugrzan szp nem
lehetett senki! Martha ttott szjjal bmulta, Marie-Luise is csak
pislogott. Ma majdnem minden beteg ldenkabtot vagy eskpenyt
viselt, sttzld s szrke volt az uralkod szn.
A hlgy, aki a nyitott ajtban llt, rikt srgba ltztt. A csinos
kosztm szoknyja trdig sem rt, a rvid kabtka viselje karcs

derekt hangslyozta. Fekete lakkcsizma s ugyanilyen vlltska tette

tkletess a sportosan elegns megjelenst. Nyilvn tudta, hogy
mekkora feltnst keltett, s lthatlag lvezte is.
Kecsesen blintott, gondosan fslt fekete haja lgyan hullmzott.
J napot kvnok!
...napot! viszonozta Martha nvr kvncsian a ksznst.
Isten hozta... suttogta lenygzve Marie-Luise.
Mit hajt? igaztotta meg szemvegt Martha.
Frank doktorral szeretnk beszlni. Mg rendel?
Hogyne. s nem szereti, ha zavarjk.
Meg tudom rteni mondta a hlgy, kinyitotta a tskjt, s tadott
egy nvjegykrtyt. Tudja, kollgk vagyunk.
Igen? Nem is tudtam.
Mindenrl tudnia kellene? krdezte mosolyogva az idegen,
akinek a nevt Martha kzben elolvasta. Dolores Valesco. Na, pont gy
is nzett ki! A fnk kollganje? Furcsa tlet.
De nem kellett sokig gondolkoznia. Frank doktor ppen kilpett a
rendeljbl Sauernvel, aki a kislnya miatt kereste fel.
Tina holnap reggel jn vrvtelre. Adjon, krem, Sauern
asszonynak egy idp...
Idpontot akart mondani, de elakadt a hangja. Dolores Valescra
meredt. Martha jl ltta ezt, pedig mr nem is nzett oda. De az ilyesmit
megrzi az ember, ha rgta egytt dolgozik valakivel. A doktor
megdbbent. Mit megdbbent! Le volt nygzve!
Dolores... suttogta Stefan. Tnyleg te vagy? Itt,
Nmetorszgban? Megint, vagy mg mindig? Ha tudnd, hogy rlk!
n rlk csak igazn, Stevie! fuvolzta Dolores ragyog arccal.
Martha hirtelen elfordult. Stevie! Ht ez ksz rhej! Soha senki nem
nevezte az jelenltben a doktort Stevie-nek.
gy tnt, neki is kellemetlen a dolog. Szigoran Marthra nzett, s
azt krdezte:
Sokan vrnak mg?
Csak ketten. De ha akarja, elkldhetem, s majd mskorra
berendelhetem ket.
Dolores dnttt.

 Miattam aztn ne! Hogy is mondjk nlatok? Elszr a munka,

aztn a szrakozs, ugye? n majd lelk oda s vrok, mg vgzel a
rendelssel.
Sz sem lehet rla! felelte erlyesen Stefan. Marie-Luise,
legyen kedves s ksrje fel Valesco doktornt a laksomba! Helyezd
ott knyelembe magadat, Dolores! Amint ksz vagyok, utnad megyek.
Ksznm, Stevie, de tnyleg szvesen vrok itt lent, s egy kicsit
figyelem, hogy mkdik a rendeld. Szabad, ugye?
Termszetesen, ha azt szeretnd.
Ksznm. De nem is tartalak fel tovbb. Menj csak nyugodtan,
nagyon j helyem lesz itt.
Nagyon j helye lesz itt... ismtelte Martha felhborodottan
magban. Honnan ismeri a doktor ezt a paradicsommadarat? Egy rva
szt nem mondott rla. Mindig ez a titkoldzs! s Solveig vajon tud
rla? Nem valszn. Mirt is tudna? Flrelp frfiak ritkn
dicsekszenek a hdtsaikkal. s itt biztosan egy ilyen malr trtnt.
Szmtott r a fnk, hogy ez a n felbukkan itt? Aligha. Rettenten
meglepdtt.
Az lltlagos kollgan kezbe vett egy jsgot, s nagy
rdekldssel olvasgatta. gy Martha legalbb jl szemgyre vehette.
Csodaszp volt, azt el kellett ismerni. Volt benne valami klnleges.
Hirtelen eszbe jutott Frank doktor baden-badeni tja, amit
Solveiggel tervezett, aztn mgis egyedl ment. Csak nem onnan ismeri
ezt a nt? Ezt igazn knny volt megtudni.
Marlu! szlt Marie-Luisnak. Nzd mr meg, mi Baden-Baden
irnytszma!
Tessk! Sikerlt! De mg hogy! Dolores Valesco felnzett, s
lmodozva elmosolyodott. Baden-Baden emltse, gy ltszik, gyngd
rzelmeket bresztett benne.
Hetvent-hetven felelte Marie-Luise engedelmesen, majd tovbb
rendezgette a kartonokat a nyilvntartban.
Vgl az utols beteget is ellttk, s Frank doktor jra elkerlt.
Finom frfiparfm rzdtt rajta, amire persze Martha rgtn felfigyelt.
Feltnen el is kezdett szimatolni.
Hha!
Mi az, hogy hha?
Olyan j... bns illat lengedezik itt.

 Ugyan, krem! nevetett Stefan. Hzelgett neki, amit

asszisztensnje mondott, de zavarba is jtt tle. Aztn betesskelte
Dolorest a rendelbe, s becsukta maguk mgtt az ajtt.
Le vagyok nygzve!
Mitl?
Tled, termszetesen! A vratlan felbukkansodtl. Minek
ksznhetem?
Nehz megmagyarzni, s mgis egszen egyszer. De itt kell errl
beszlnnk?
Termszetesen nem mondta zavartan Stefan. Kicsit zgott a feje,
azt sem tudta, mit csinljon. Itt llt a legszebb n, akit csak kpzelni
lehet, akivel egy forr, szenvedlyes jszaka emlke fzte ssze. Aki
eltnt, mintha a fld nyelte volna el, s nem hallott rla tbbet. Meg
akarta krdezni, mirt ment el sz nlkl, mire volt j ez az egsz.
De az asztalon fekdt azoknak a betegeknek a listja is, akiket mg
vgig kellett ltogatnia, s Stefan nagyon jl tudta, hogy ez milyen
sokig tart. Ebben az vszakban ez mindig gy volt. Vajon Dolores
megrt lesz?
Persze! Hiszen is orvos! Mghozz melegszv s egyttrz
kollgan. Stefan felttelezte, hogy megrti a helyzett. Valsznleg
nem is vrja el, hogy elmulassza miatta a ktelessgt, s nem veszi tle
rossz nven, ha elmegy. Pedig milyen szp is lenne, ha most mindent
flre lehetne tenni s elfelejteni! De ott volt az asztms Gustav
Korngiebel, aki egyik rohamot a msik utn kapta. Ott volt az reg
Schwertn, akinek elrehaladott zleti gyulladsa volt, s ilyen idben
alig tudott mozogni. s a terhessg vge fel jr Gerda Khn, aki
remlte, hogy hrom vetls utn sikerl vgre megtartani a gyermeket,
ezrt szigoran fekdnie kellett. s mg sok ms beteg vrt r, akik
bztak benne, s akikrt felelssggel tartozott.
Hogy szeretett volna ehelyett Doloresszel maradni! Nem, nem fent a
laksban, ami most csak a sivr rendel rsznek tnt. A Feny
Szllba szerette volna elvinni... A Feny Szllba?! Csak oda ne!
Hogy is gondolhatott ilyenre! Akrhov, csak ne a Feny Szllba, ami
kizrlag Solveig birodalma. Solveig, akit megcsalt Doloresszel. Ezt
nem lehetett mshogy nevezni.

 Persze, tudom, hogy mindent felbortok, Stevie. Mr most

bocsnatot krek ezrt. De nem tudtam mst tenni. Annyi minden
trtni... Nagy baj?
Mi trtnt, Dolores?
Majd ksbb elmondom. Mikor rsz r?
Mikor...
Ez a flrerthetetlen krds zavarba ejtette Stefant. Legalbb kt rt
kellett betegltogat krtjra sznnia, ha nem tbbet.
Kilenc krl? Nlam a hotelben? De lehet tzkor vagy tizenegykor
is, nem szmt.
Nem, nem, Dolores! Sz sem lehet rla! Csakis miattam eljttl
Grnwaldba, nagy udvariatlansg lenne, ha rkig vrakoztatnlak.
Csak az a baj, hogy meg kell ltogatnom a betegeimet, s nem tudom...
Elhalasztani, akarta mondani. De az utols pillanatban eszbe jutott
Felix Brunner. Homlokra ttt, s felshajtott. Micsoda szamr
vagyok! Ht van nekem egy asszisztensem is! Igaz, ma szabad estje
lenne, de kivtel ersti a szablyt. Egy msodperc, s elintzem!
A telefonhoz sietett s felhvta Brunnert.
n vagyok az, Felix. Krhetek ntl egy szvessget? A vlaszt
meg sem vrva gyorsan folytatta: Krem, vegye t ma este a
betegltogatst! Vratlan vendgem-rkezett. Rendben? Ksznm,
bartom! Martha nvrnl van a lista.
Elgedett mosollyal tette le a kagylt.
Jl csinltam, mi? Nem is tudott tiltakozni. Lehet, hogy neki is volt
ms esti programja, de majd ksbb mindent rendbe hozok. gy rlk,
hogy ltlak, Dolores! Menjnk fel hozzm, igyunk valamit,
beszlgessnk kicsit! Aztn gyorsan tltzm, s nekivgunk a
mncheni jszaknak! Na, hogy hangzik?

*
Felix Brunner borzalmasan mrges volt, hogy felborult a programja.
Alig tz perce grte meg, hogy mg ma este bemegy a Trittenbach
Klinikra. Nyolckor ott lesz. Szokatlan idpont egy ilyen
sszejvetelhez, de elfogadta. gy azonban nem maradt ms vlasztsa,
mint hogy lemondja. Pedig nem szvesen tette, mert az eset, amirl sz
lett volna, nagyon kzel llt hozz.

A kis Florinrl volt sz, aki mr hetek ta kmban fekdt, s Felix

szerint nem volt sok remny a vltozsra.
Felhvta teht a klinikn dr. Claudia Trittenbachot.
Nagyon sajnlom, de mgsem tudok elmenni prblt
magyarzkodni. A fnkm vratlanul rm osztotta a betegltogatst,
s az elhzdhat.
Nem tesz semmit. Megvrjuk.
Meddig lesznek ott?
Amg nem jn.
Ezzel elgedett is lehetett. Mgis furcsn rezte magt. Ismerte
ugyan a klinikt s annak energikus vezetjt, de klnsebb
kapcsolatban nem volt velk. Mirt is lett volna?
Felix elszr teht a betegltogat krtjra indult. Gyorsabban
ment, mint gondolta. Egyik betegnl sem idztt a szksgesnl tovbb,
de ezt senki nem is vrta el tle. Az asztms betegnek grcsold
injekcit adott be, az zleti fjdalmaktl szenved asszonynak j
gygyszert ajnlott. Megvizsglta a fekv kismamt, s friss ktst tett
Papproth r lbra. Mg kilenc ra sem volt, mikor a Trittenbach
Klinikra rt, s bejelentkezett az informcis pultnl.
Igen, Brunner doktor! Mr vrjk. A folyosn a harmadik ajt
jobbra.
Ksznm.
Mg mindig nem tudta, mit akarnak tle. De nemsokra gyis
kiderl. A gyermekorvos, Trittenbach asszony kedvesen fogadta.
Ksznjk, hogy eljtt. Ha nem lett volna olyan fontos, nem
frasztottuk volna ide, Brunner r.
Csak termszetes, hogy eljttem! Ha szksg van rm, itt vagyok.
Felix kezet fogott a tbbiekkel. Hans-Georg Trittenbach doktorral, a
klinika forvosval, aztn ott volt mg Gehricke forvos s mg egy
frfi, aki gyermekideggygyszknt mutatkozott be.
Brunner r kezdte Trittenbach asszony , n volt az els, aki
Florint a baleset helysznn elltta, ugye?
Tulajdonkppen igen. Azaz a csald kihzta a tartlybl, s mr
jra prbltk leszteni, mikor n megrkeztem.
ppen a tartlyrl van sz! kapcsoldott a beszlgetsbe az
ideggygysz, Wiedenbeck doktor. Emlkszik valami kzelebbire?

Az idjrsra, a hmrskletre, valami ilyesmire. Gondolkozzon,

krem! Nagyon fontos lehet!
Felix gondolkozott. Jobb kezvel vgigsimtotta a hajt.
Szombati nap volt, oktber kzepe. Fodrsznl voltam, s
bevsroltam nhny dolgot. Mikor hazartem, mg melegen sttt a
nap. gy a hz eltti padon csrgtem s lustlkodtam. Igen, pontosan
gy volt. Aztn vratlanul megllt egy aut, s az izgatott vezet
majdnem letpte a csengt. Frank doktort kereste, de nem volt otthon.
gy kikrdeztem, mi trtnt, s vele mentem. Mikor megrkeztnk, a
csald ppen a gyereket... de ezt mr mondtam.
Igen. De menjnk csak mg egyszer vissza! Napos szombat
dlutn volt, igaz? De az eltte lev jszaka, arra emlkszik?
Elg jl. Egy epebeteghez hvtak, s csak egy vkony pulver volt
rajtam, borzalmasan fztam. El is hatroztam, hogy elveszem a tli
holmikat. De ezt mirt krdezik?
Lehetsges, hogy... Nem, inkbb mshogy krdezem. Az esvizes
tartly, amibe a lurk beleesett, hol llt?
A hz falnl, egy lugasrcs mellett. Biztosan arra mszott fel a
kisfi. De ezt a szlk pontosabban el tudjk mondani.
Bizonyra. ntl egszen mst szeretnnk tudni. Mgpedig azt:
lehetsges-e, hogy a vz nagyon hideg volt? Ngy, t, hat fok?
Ktsgkvl blintott Felix rvid gondolkods utn. Csak a
napon volt meleg. De a tartly rnykban llt, erre pontosan emlkszem.
Egy fedetlen esvizes tartlynak tz napon nem is lenne sok rtelme,
igaz? Tl sok vz prologna el.
Teht emlkszik arra, hogy az jszakai hmrsklet mr nagyon
alacsony volt, s hogy napkzben sem volt tl ers a felmelegeds. gy
van?
Igen, gy van.
Kiindulhatunk abbl, hogy krlbell plusz hat fok lehetett, igaz?
Lehetsges, igen. De mg mindig nem rtem...
Mindjrt megrti, Brunner r nyugtatta meg Trittenbach
doktorn, s az ideggygyszra pillantott. Az sszefzte ujjait, s
komoly arccal belekezdett a magyarzatba.
Mivel senki nem tudja pontosan, mennyi ideig volt a gyermek a
tartlyban, ezrt csak tallgatni lehet. Msrszt a szvmkds,
szerencsre, gyorsan megindult, gy felttelezhet, hogy csak pr

percrl volt sz. Persze, mr ez is elegend lehet az agyhallhoz. De

mint most mr tudjuk, ez nem ll fenn, ellenkezleg.
Ellenkezleg?
Igen. Az agyhullmok mrse rdekes dolgokra enged
kvetkeztetni. Szerintem szmolni kell azzal, hogy a fi nemsokra
maghoz tr a kmbl.
Felix mlyet shajtott.
Felbred? s aztn?
pp ez a krds. Mi lesz aztn? Legrosszabb esetben
helyrehozhatatlan krosodst szenvedett. Akkor a gyermek szellemi
roncs lesz.
s mik a kedvezbb lehetsgek?
Wiedenbeck doktor nagyon bizakod szlt kzbe Trittenbach
doktorn. Kis szerencsvel Florian oly kevss krosodott, hogy
teljesen meggygyulhat.
Tnyleg?
Ezrt szeretnk krdezni mg valamit, kedves kollga mondta
Wiedenbeck doktor. Ugyanis ha abbl indulunk ki, hogy a vz
valban olyan hideg volt, akkor remlhetjk, hogy az agy srlse
helyrehozhat. Ahogy azt mindnyjan tudjuk, az emberi szervezetnek
bizonyos krlmnyek kztt minimlis oxign is elg. Ha ez a kis
Florian esetben is gy volt, akkor egy vdelmi mechanizmus lphetett
mkdsbe, mely megakadlyozta, hogy az agysejtek tl nagy szmban
pusztuljanak el. Tudjk, ez hasonl, mint az llatok tli lma. A
kvetkez napokban alaposan kell figyelni Florint, s a legaprbb
vltozsokat is fel kell jegyezni. Vlemnyem szerint minden
pillanatban felbredhet, s nagyon kvncsi vagyok, hogyan reagl majd
a krnyezetre. Tud-e beszlni, lt-e, hall-e, vagy nem. Megismer-e
valakit? J lenne, ha a csaldbl valaki mellette lenne. Ismeri ket,
ugye?
Igen, ha nem is jl. Hiszen csak elsseglyt nyjtottam a
balesetkor...
Mgis azt javaslom, hogy n kzlje a hrt a szlkkel, mgpedig
nyomatkosan. Biztos meg lehet oldani, hogy valaki mindig a kisfi
mellett legyen, jjel-nappal. Vgl is ilyesmi nem fordul el naponta.
Szerencsre nem pottyan mindennap egy kisgyerek az esvizes
tartlyba, ahonnan aztn inkbb holtan, mint lve hzzk ki.

Felix krbetekintett.
Ez minden? Akkor legjobb lesz, ha indulok is, mieltt mg
Bttcherk lefekszenek. Remlem, tkzben eszembe jut, hogy hogyan
mondjam meg nekik. Igen vegyes rzelmekkel teszem. Egyrszt gy
rzem magam, mint a Tlap, msrszt mint egy vgrehajt.
Megjegyzem, egyik tren sincs semmilyen tapasztalatom.

*
Vacsora kzben semmisgekrl csevegtek. Stefan egy francia
tterembe vitte Dolorest, amelyet nemrgen nyitottak meg, de mris j
hre volt. A berendezs illett a tertkhez, s minden tkletes harmnit
sugrzott. Csak tizenegy asztal volt, s ezeket gy rendeztk el a tgas
teremben, hogy senki se zavarja a msikat. A halk, lgy muzsika
elnyelte a kellemetlen zrejeket.
A desszertnl tartottak, mikor Stefan, mint aki mly kbulatbl
bred, gy szlt:
Ezt soha, mg csak lmodni sem mertem volna, Dolores.
Mit, Stevie?
Hogy ilyen hamar s vratlanul viszontltlak, mghozz itt,
Mnchenben. Hivatalbl vagy itt? Baden-Badenben nem is emltetted.
Baden-Badenben vlaszolt Dolores, mikzben villjra szrt egy
flambrozott cseresznyt fontosabb dolgokkal foglalkoztam.
A kongresszusra gondolsz?
Rd gondolok, Stevie. Azta is elttem van, ahogy megjelentl a
hotel uszodjban. Mg mindig rlten ver a szvem, ha erre gondolok.
s arra, ami utna jtt. Taln nem is tudod, nem is sejted, mi trtnt
velem akkor. Tallkoztam lmaim frfijval.
Frank doktor vatosan a tnyrra tette az ezst stemnyesvillt.
Igaz ez? Vagy csak kpzeldik? Nem tudta eldnteni. Doloresre
pillantott, s vrta, hogy az nevetni kezdjen. Hiba vrt. Dolores llta
zavart tekintett, megtrlte szja szlt a fehr damasztszalvtval, s
a zavar csak fokozdott.
Az szve dobogott ilyen vadul? Ms nem lehetett. De ht mirt,
mirt?! Hiszen nem elszr vacsorzott szp, csbt hlggyel, hallgatta
brsonyos hangjt, lvezte a kellemes trsalgst.

 Bizony, lmaim frfijval ismtelte Dolores halkan. Nem

akartam, Stevie. De az ilyesmi megtrtnik, nem igaz? Nem lnk most
itt, ha mskpp trtnt volna. Nem, nem terveztem, hogy Mnchenbe
jvk, elhiheted. Mr sokszor voltam Nmetorszgban, s nagyon
szeretek itt lenni, de sokkal jobban szeretem a hazmat, Argentnt s
mindent, ami ott az enym. Az apm ismert ember Buenos Airesben,
hres belgygyszati rendelje van. Ott dolgozhatnk. Apm kezdettl
fogva gy tervezte, de n inkbb valami mst szerettem volna. A trpusi
betegsgek sokkal jobban rdekelnek. Ilyen irny tovbbkpzshez
egyves kiegszt tanulmnyokat kell folytatni egy trpusi
kutatintzetben, pldul Hamburgban. Otthon nagy szksg lenne
ilyen orvosokra, biztosan el tudod kpzelni. Trpusi betegsgek s a
parazitolgia gyszlvn a vesszparipm, s taln sikerlt is volna
helyet kapnom. De most mr nem kell.
Nem? krdezte Stefan gyanakodva.
Nem felelte Dolores lgyan. Mr nem akarom az egszet,
hanem valami teljesen mst.
Azaz?
Anya leszek. s ezrt hls vagyok neked, Stevie.
Mirt ugrltak hirtelen piros szikrk s fekete karikk a szeme eltt?
Mintha a torkn akadt volna valami, nem kapott levegt. Semmi nem
jutott eszbe, amit ebben a pillanatban mondhatott volna.
Nagyon hls vagyok suttogta a n, s forms, hvs ujjai
tkulcsoltk Stefan remeg kezt. rlsz, Stevie? Van mr
gyermeked? Neked is biztosan... nagyszer rzs...
Stefant hirtelen elnttte a hideg vertk. Idegesen kigombolta az
inggallrjt, s rngatva meglaztotta a nyakkendjt. Levegt, levegt,
levegt!
Igyunk egy kortyot! javasolta mosolyogva Dolores, s felemelte
a pohart.
Igen, ez a segtsg! Az orvos egy hzsra felhajtotta a bort. De ez
sem okozott megknnyebblst, st.
Nem kell szgyellned az rzseidet, Stevie. Ilyen az let. Elszr
n is nagyon-nagyon megijedtem, mikor megtudtam, hogy terhes
vagyok. Minden tervemet felbortotta. Megvltoztatta az egsz
letemet. De aztn, mikor megnyugodtam, csak rmt, boldogsgot s
hlt reztem. s ez mg mindig gy van, st fokozdik. Ha akarnm,

mr most megtudhatnm, hogy kisfi-e vagy kislny. De

tulajdonkppen nem is akarom tudni. Mindegy. Neked is?
Stefan szeme eltt jra tzes karikk tncoltak.
Nekem? Hogyhogy nekem? Mi mindegy? krkogta idegesen.
Hogy egy kislny, vagy egy kisfi apukja leszel mondta mg
mindig mosolyogva Dolores. Taln nem rtetted jl, amit mondtam,
Stevie? Hadd ismteljem meg: szlk lesznk! j let fejldik bennem.
Nem akartam. Becsletszavamra! De akkor jttl te, hdtan,
temperamentumosan s vonzn. s n nem tudtam ellenllni. Hetekig
fogalmam sem volt semmirl, amg csalhatatlan jelek nem mutatkoztak.
Azta ms ember lettem. Egy htig viaskodtam magammal, hogy
idejjjek-e s megmondjam-e neked: szeretlek, Stevie. Nem tudlak s
nem is akarlak elfelejteni. Hadd maradjak itt nlad, vagy...
Vagy? Stefan hangja reszels volt.
Vagy gyere velem Buenos Airesbe! Mennyi idre van szksged
ahhoz, hogy eldntsd, mindent felszmolsz itt, vagy helyet ksztesz
nekem magad mellett?
Stefan nem felelt. Nem is tudott felelni. A fejben hihetetlen
gyorsasggal szguldottak a gondolatok. rdekes mdon msodpercek
alatt vgiggondolta, hogy Felix Brunner, az asszisztense t akarn s t
tudn-e venni a betegeit, ha Argentnba menne. s hogy Solveig mit
szlna mindehhez. Solveig, akit most olyan kzel rzett maghoz, mint
mg soha.
, Solveig!
, Dolores! Volt mg a fldn kt n, aki jobban klnbztt
egymstl, mint k ketten? Egyik oldalon a finom, tartzkod s mgis
cltudatos, leters hoteltulajdonos, Soiveig Abel, aki nlkl Stefan az
letet, a htkznapokat nem is tudta elkpzelni.
Msik oldalon az elkpzelhetetlenl csinos Dolores Valesco, akirl
szinte semmit sem tudott, s mgis vonzotta, mint a mgnes.
Bocsss meg... mondta vgre a doktor , de erre nem
szmtottam.
Azt ltom blintott Dolores megrten. gy nzel ki, mint egy
kisfi, akinek elvettk a jtkt. Tudod, mitl fltem a legjobban?
Stefan nmn rzta a fejt. A beszd mg mindig nagyon nehezre
esett.

 Hogy ns vagy s gyerekeid vannak. Ez volt az els, ami utn

rdekldtem, mikor Mnchenbe jttem.
rdekldtl? rdekldtl utnam?
Persze! Vgl is tudnom kellett, ki a gyermekem apja. Fantasztikus
neved, van itt, Stevie! Nagyon-nagyon bszke vagyok rd!
rdekldtl ismtelte Stefan. Hogyan? Kinl?
De drgm! Erre vannak kln intzmnyek, informcis
szolglat. Nhny nap alatt megszerzik a kvnt adatokat. Nagyon
elgedett vagyok velk. Most biztos lehetek abban, hogy komoly, derk
trsat talltam, feddhetetlen mlttal s kitn hrnvvel. Tehets vagy.
n is. Elktelezted magad az orvostudomnynak, n is. A szleid mr
nem lnek, nekem l az apm, akihez nagyon ragaszkodom. s aki
biztosan jobban rlne, ha magammal vinnlek Argentnba, mint ha
tvol lennk tle itt Nmetorszgban, de ezt is megrten. Klnben az
anym frankfurti szrmazs. Ngy vvel ezeltt halt meg, s
tekintlyes vagyont hagyott rm, ami lehetv teszi, hogy ott ljek, ahol
tetszik, mg ha nem is dolgoznk.
Milyen j neked morogta Stefan.
Milyen j hrmunknak! helyesbtett sugrz arccal Dolores.
Soha nem fogom elfelejteni azt a pillanatot, amikor belptl az
uszodba, Stevie. Mintha ramts rt volna. Igen, olyan volt.
Korbban csak nevettem volna ezen, de most tudom, hogy van ilyen.
Kt ember tallkozik, s tudjk, hogy egymsnak teremtettk ket.
Persze nem lehet vrni, hogy az els pillanattl kezdve minden sikerl.
Meg kell szoknunk egymst, de tapintattal, megrtssel s szeretettel
minden akadlyt le lehet gyzni. Te nem gy gondolod?
Stefan szrevette, hogy blint, holott nem is akart. A pokolba az
ramtssel s ms hasonlkkal! Mit mvel vele ez a n? Mibe
keveredett?! El akart rohanni, ki innen a szabad levegre. Soha nem
kerlt mg ilyen kutyaszortba. s mg soha nem hinyzott neki senki
gy, mint most Solveig. Bor helyett sokkal inkbb megrtsre s
segtsgre lenne szksge.
Valahogyan kijutott az tterembl. Ha nem is a friss levegre, de
legalbb a mosdba. Bezrkzott, s bent maradt, amg csak lehetett.
Knyszerteni akarta magt, hogy megnyugodjon. Csukljt hideg vz
al tartotta, hogy vrnyomsa csillapodjon. A halntkt is
megnedvestette, vgl egy keser pillantst vetett a tkrbe.

Jjjn, aminek jnnie kell! Most visszamegy Doloreshez, bocsnatot

kr az elmaradsrt, s remli, hogy megrt lesz. Ha olyan okos, mint
amilyen csinos, beltja, hogy sokkal tbb idre van szksge, mint pr
lopott percre a mosdban.
Hatrozott lptekkel ment t az ttermen. Azonban az asztal, ahol
ltek, res volt. Doloresnek nyoma veszett. A frakkos fpincr
szolglatkszen odasietett.
A hlgy ppen most ment el, doktor r. Az asztalon hagyott
zenetet.
Igen? Ksznm szpen mosolygott zavartan Stefan. Akkor
krnm a szmlt.
Mr rendeztk, doktor r.
Stefan bosszsgban elpirult. Mg ez is! Mit jelent ez az egsz?
Argentin allrk? Na, errl gyorsan le kell szoknia!
Az asztalon egy sszehajtott papr fekdt, s rajta egy vrs rzsa.
Vajon Dolores rzseit akarta jelkpezni, vagy inkbb eredetiesked
giccs volt? Stefan szthajtogatta a paprt. Kt sz llt rajta: Szeretlek.
Dolores.
Az orvos knosan rezte magt. gy tnt, mintha a tbbi vendg a
szemlyzettel egytt rajta mulatna. A fene egye meg! Nem volt mr
kamasz, hogy gy lehessen jtszadozni vele! Ostobn rezte magt,
nevetsg trgyv vlt. s mg a szmlt is Dolores fizette!
Negyven perccel a megsemmist lmny utn Stefan Solveig eltt
llt. Az esti forgalom nem volt olyan nagy a Feny Szllban. Solveig
ppen valamilyen listt ellenrztt. Aztn szrevette Stefant, s
csodlkozva ksznttte.
Szervusz, Stefan! Jl vagy? Olyan... furcsn nzel ki. Segthetek
valamiben?
Hallgass meg! akarta mondani a fri. Ehelyett gy vlaszolt:
Jl vagyok. Remlem, te is.
, nagyszeren, ksznm.
Solveig olyan volt, mint mindig. polt s tartzkodan elegns.
Szke haja lgy hullmmal borult a homlokra. Egyszer, szk,
vilgoslila gyapjruht viselt, egyetlen kszerknt pedig egy csodaszp
brosst, amit mg egyszer rgen egytt vlasztottak Firenzben.
Te j g, mennyire szeretett volna visszamenni Stefan az idben,
mikor mg Dolores Valesco nem ltezett szmra, csak Solveig Abel! A

finom, rzkeny, megrt Solveig, aki mr rgen lete rszv vlt. Aki
nlkl nem tudta elkpzelni a htkznapokat. Aki nem akaszkodott r,
nem bizonygatta, hogy nlkle mg llegezni sem tud. Aki gy vette az
let akadlyait, mint egy viharedzett frfi, s kzben mgis n tudott
maradni.
Torka megint elszorult. Ertlenl motyogta:
Beszlnem kell veled, Solveig. Itt, most rgtn!
Solveig nem krdezett semmit. Nem is akart kitrni a beszlgets
ell. Szokott mosolyval blintott, de ez a meghittsg most fjt
Stefannak.
Rendben. Legjobb lesz, ha felmegynk hozzm. Itt gysincs rm
szksg.
Knnyedn lpkedett Stefan eltt. , Solveig! A frfi szerette volna
megkmlni attl, amit most hallani fog. s persze borzasztan
szgyellte magt.
Hallgass ide, Solveig! kezdte, amint leltek a n szpen
berendezett nappalijban. Emlkszel, amikor hagytad, hogy egyedl
utazzak Baden-Badenbe?
Kis blints volt a vlasz.
Megismerkedtem ott egy argentin hlggyel, kollgan. Dolores
Valesco doktor. Olyan csaldott voltam, olyan kibrndult, gy
haragudtam rd! Mr minden mindegy volt. s ezrt...
Krlek, Stefan, folytasd! Ha gondolod, hogy felttlenl tudnom
kell... ilyen hossz id utn. De ugye tudod, hogy nem kell semmit sem
megmagyarznod? .
De meg akarom! kiltott fel Stefan. Mr nem tehetek mst!
Jogod van tudni az igazsgot, mg ha szrny is. Dolores visszajtt.
Gyermeket vr tlem, s azt akarja, hogy... hogy...
Hogy vedd felesgl. Igaz?
Stefan sszeroskadt.
Igen. Pontosan.
A legtbb n ezt akarja ilyenkor, azt hiszem. Meg fogod... meg
tudod tenni? gy rtem... elg rokonszenvet rzel egy ilyen lpshez?
Rokonszenv! Rokonszenv! kiltott fel Stefan. Csak egyetlen
jszakt tltttem vele! Semmi tbb. Rg elfelejtettem. Soha tbbet
nem jutott volna eszembe, ha hirtelen fel nem bukkan. Ezt nevezik
rokonszenvnek?!

 Tbb is lehetne felelte Solveig halkan. Pldul szerelem.

Szerelem! Akrmit is takar ez a fogalom, a szerelemnek semmi
kze nem volt ahhoz, ami kztem s Dolores kztt trtnt. Hidd el,
krlek!
Solveig erre nem felelt, hanem ezt krdezte:
Mit vrsz tlem ebben a dologban? Hogy vigasztaljalak? Szegny
Stefan, gy sajnllak, ezt mondjam?
Termszetesen nem. n magam sem tudom, mit vrok. De fleg
azt nem tudom, hogy mit kne csinlnom.
Gondolom, felesgl kellene venned a hlgyet.
Csak mert gyermeket vr?
Nem ilyen tancsot adtl sok betegednek, akik hasonl helyzetben
hozzd fordultak?
Az teljesen ms morogta Stefan.
Persze. Ha nem rlad van sz, az mindig teljesen ms. Fleg
sokkal knnyebb, egyszerbb. De most rlad van sz. Ezrt inkbb a
szvedet krdezd s az eszedet! El tudod kpzelni, hogy az leted
htralev rszben ezzel a... hogy is hvjk?
Dolores.
Ja, igen, Dolores. Teht ezzel a Doloresszel maradsz, boldog leszel
s csaldot alaptasz? Kollgand, jl rtettem?
Tulajdonkppen igen felelte kelletlenl a doktor. Egy Buenos
Aires-i belgygysz lnya. Trpusi gygyszatot akar tanulni.
Ki? vagy a kedves papa?
Termszetesen . Mi kzm az apjhoz?
Ht, vgl is lenne az apsod, nem? Tud a ltezsedrl
egyltaln?
Fogalmam sincs. Nem is rdekel. Solveig, mg most sem tudom
elhinni az egszet!
rthet. Mindenki gy rezne a helyedben. Azrt gratullhatok?
Gnyoldj csak, gnyoldj!
Egyltaln nem gnyoldom, Stefan. Teljesen komolyan
gondolom. Meslj mg egy kicsit rla! A kongresszuson ismerkedtetek
meg?
Igen. Nem. Azaz...
Solveig elnzen mosolygott.
Teht?

 Mg elbb. A szllodban, pontosabban a szll uszodjban. Mr

ott volt, mikor n mentem. Mlyet shajtott. Ha velem jttl volna,
mindez nem trtnik meg. De rd pont akkor volt megint szksg a
hotelben.
A cstrs gy a sors elrendelsnek ltszik mondta irnival a
hangjban Solveig. s remlhetleg egy boldogsg kezdett is jelli.
Elmsz vele Argentnba, vagy itt maradtok?
J g, Solveig! Honnan tudjam?! Ahogy te beszlsz, az ember azt
hihetn, mr hetek ta ez a krds foglalkoztat!
Ne haragudj, Stefan. Igazad van. De olyan hirtelen jtt minden.
Az biztos! Most mit csinljak?
Mr mondtam. Vedd felesgl a hlgyet, s minden rendben lesz.
Igen? s ha mgsem? Ha kiderl, hogy egyltaln nem illnk
ssze?
Solveig sajnlkozva vllat vont.
Akkor, mint sokan msok is, el fogtok vlni.
Ht ez jl hangzik! trt ki Stefan.
Attl tartok, inkbb nagyon jzanul. De a valsg legtbbszr
vilgos s jzan, s bizony nem mindig kellemes.
Mst nem tudsz tancsolni?
Aligha. Nem hinnm, hogy arra biztathatnlak, tagadj le mindent,
hiszen ppen most ismerted be, hogy Doloresszel tltttl egy forr
jszakt. Ennek kvetkezmnyei vannak, ezt tudnod kne.
Biztos vagyok benne, hogy nem n vagyok Dolores els alkalmi
jszakai partnere.
Ezt nem tudom megtlni, hiszen nem is ismerem.
Hagyd abba, Solveig! Nagyon krlek, hagyd abba!
Mit, Stefan?
Hogy gy beszlsz velem. Hogy sznakozol! Hogy gy teszel,
mintha tged nem is rintene az egsz. n egy aljas frter vagyok, egy
ostoba csal! Ht kezelj is gy! Kiablj, vgd a kpembe, mit gondolsz
rlam! Rszolgltam. De ne nzz rm, mint... mint egy kedves nvr,
aki mindent megrt s megbocst. Egy normlis n ezt nem rtheti meg.
Fleg nem bocsthatja meg. Nem, ezt nem!
Solveig mg mindig mosolygott.
Honnan tudod, mi megy vgbe egy nben, akinek ppen kifutott a
lba all a talaj?

Hangja most ertlen volt, ajka remegett. Stefan hirtelen felugrott s

tlelte. Most Solveignek volt szksge vigaszra, s ezt csak Stefan
nyjthatta.
gy sajnlom, Solveig! Fleg miattad. Nem is tudom
megmagyarzni, hogyan trtnhetett. Hirtelen ott volt... Dolores
Valesco, elbvlen szp, temperamentumos, nylt s kalandra ksz. De
ez az egy eset nem rombolhatja szt a jvnket! Mg lmomban sem
gondoltam r soha, hogy olyan nt vegyek felesgl, mint Dolores. A
vonzereje ppen az idegenszersgben rejlik. Simn, de hatrozottan
elcsavarta a fejemet, s mr el is tnt, mieltt rdbbentem volna, mi
trtnt. Ennyiben maradhatott volna, s ennyiben is kellett volna
maradnia. De jra megjelent, s azt lltja...
...hogy gyermeket vr tled.
Stefan blintott.
Nem vagy biztos benne, hogy tled van?
A frfi beletrt a hajba.
ppen ez a baj, Solveig. Hihetek? Kell neki hinnem?
A helyedben mskpp tennm fel a krdst, Stefan. Gyerek ide,
gyerek oda, az apasgot ksbb is meg lehet llaptani. Szerintem
sokkal fontosabb, hogy elg ersek-e az rzseid ahhoz, hogy azokra
alapozd a kzs jvtket ezzel a nvel. Nos, elg ersek?
Stefan az ablakhoz lpett, s kibmult a semmibe. Nem tudott
vlaszolni. Minden sszezavarodott, s csak ressg volt benne.

*
Pontosan jfl volt, mikor az reg Bttcher belpett a csendes
krterembe, ahol kis unokja fekdt, s odasgta az gy mellett l
Lotharnak:
Irny haza, fiam! Itt a vlts.
gy ment ez mr egy hete, mita a fiatal Brunner doktor megjelent s
elmagyarzta, mirl van sz. Egy percig sem maradhatott Florian
felgyelet nlkl. Valamilyen berendezsek azt mutattk, hogy
nemsokra felbredhet mly lmbl. s ezrt valakinek mellette kellett
lenni, nemcsak azrt, hogy riassza a nvrt, hanem hogy a kisfi
minden mozdulatt megfigyelje. Nem akartak kizrlag a mszerekre
hagyatkozni. Most a csald volt soron.

jfltl reggel hatig a nagypapa virrasztott a krhzban. Aztn

levltotta a felesge, aki dlig maradt, s Marlennek adta t az
gyeletet. este hatig rkdtt Florian gyacskjnl, majd a frje,
Lothar kvetkezett. Egyikjk sem ksett soha, mg csak nhny percet
sem. Senki sem mutatta, milyen fraszt ez az rkds. Hiszen Florirl
volt sz, aki mindannyiuk szeme fnye!
Az reg Bttcher fira nzett krdn, de Lothar megrzta a fejt.
Semmi vltozs. Minden maradt a rgiben. Flori gy fekdt ott, mint
egy alv angyalka, nyugodtan llegzett, s meg se moccant. Egy
huncut, szke tincs a homlokba hullott, a nagypapa gyengden
kisimtotta.
Ht akkor j jt, apa...
J jszakt, fiam! Vezess vatosan! jra esik, taln nemsokra
havazni fog. Mr elg hideg van hozz.
Mindnyjan ilyen szavakkal prbltk leplezni aggodalmukat. Az
idjrsrl beszltek, a szomszdokrl, politikrl. Nem a ktsgeikrl,
flelmkrl, gondjaikrl.
Lothar elment, a nagypapa elfoglalta a helyt. Megkezddtt a
hosszas vrakozs valamire, ami taln soha nem trtnik meg. Minden
tovatn nappal kevesebb lett a remny, trelmk egyre fogyott. Az
regember jra s jra ksrtst rzett, hogy kikapja trkeny kis
unokjt a puha gybl, s megrzza, mint egy babt. bredj fel, Flori,
bredj mr fel vgre! De termszetesen nem tett semmi ilyesmit.
Ellenllt ennek a ksrtsnek, s mereven lt a szken, tekintett a fira
szegezve.
Az ablakprknyon egy jegyzettmb s egy ceruza fekdt. Biztos,
ami biztos. Ha ugyanis bekvetkezne, amire gy vrtak, mindent
pontosan fel kell rni. A kedves Trittenbach doktorn megmutatta,
hogyan kpzeli. Pldul: fl kett Florian megmozdtja bal karjt.
Vagy: ngy ra tz Florian kinyitja a szemt. Aztn rgtn hvni kell a
nvrt. Olyan ez, mintha jegyzknyv kszlne. Ez volt az egsz
rkds rtelme.
Bttcher nagypapa igazn gyelt r, hogy semmi ne kerlje el a
figyelmt. Nem, nem akart olvasni, pedig mindig hozott magval
jsgot, a termosszal egytt, amiben forr tea volt. s egy vajas
kenyeret is, htha meghezik. De nem volt hes. Minden reggel

rintetlenl vitte haza a kenyeret, csak a tebl ivott nhny kortyot,

mert a krteremben nagyon meleg s szraz volt a leveg.
Biztosan ez is volt az oka, hogy elbbiskolt. Csak egy pillanatra, s
nem is mlyen. Feje ide-oda billegett, is rezte, de nem tudott semmit
tenni. Csak akkor ijedt fel, mikor messzirl egy vkony kis hangot
hallott. Csak kt sztagot mondott erlkdve: Mric.
Mric? kapta fel a fejt az reg. Hogyhogy Mric? Biztosan
csak lmodta. Na mg ilyet! Az alvs szigoran tilos volt. Eskdni mert
volna r, hogy vele ez nem trtnhet meg. s most tessk!
M-ric hallatszott jra a hangocska ertlenl, de azrt rtheten.
Bttcher nagypapt elnttte a forrsg, majd vgigszaladt a hideg a
htn. Rmeredt az gyban fekv kisfira. Az ugyangy fekdt ott, mint
eddig, mint egy alv, szke frts kis angyal. De mgis, mintha valami
vltozs trtnt volna. A kisfi ajkai sztnyltak, a nyelve hegyt is
lehetett ltni. s ppen harmadszorra suttogta:
Mric...
Az reg Bttcher szvverse is elllt. Gyomra sszeszorult, szdlt,
s gy rezte, egy p gondolata sincs. Aztn mgis eszbe jutott, mi a
teend. A legkisebb vltozs szlelsekor hvni kell a nvrt. gy is tett.
Gyors lptek kzeledtek, nylt az ajt.
Tessk, csengetett?
Igen nygte Bttcher nagypapa. Flori... megszlalt. Hromszor.
Azt mondta, Mric. gy hvjk a cicjt. Koromfekete. Mric...
egyszeren csak Mric.
A nvr elviharzott. Ajt csapdott. Az reg szve a torkban
dobogott, vadul, mr szinte fjt. Mst nem is rzkelt. Kt perc telt el
gy, aztn minden gy ment, mint a karikacsaps.
A kedves Trittenbach doktorn hirtelen a szobban termett,
tbbekkel a nyomban. A nagypapa flrehzdott a sarokba, nehogy
zavarjon valakit, nehogy fennakadst okozzon, s mg kikldjk.
Mg tbben jttek a szobba. A nagypapa legszvesebben befogta
volna kt kzzel a flt, de erre sem maradt ereje. Vajon mit jelenthet ez
a tolongs? Nemsokra megtudta, br addig minden pillanat egy
rkkvalsgnak tnt. Flori gyt kitoltk... valahov... s az
regembert otthagytk a ktsgeivel. Szegny, aggodalmban s
idegessgben elkezdte falni a sonks kenyeret, amit a felesge ma
csomagolt neki, de nem is rezte az zt. Viszont elterelte a figyelmt a

kibrhatatlan vrakozsrl. A falatokat teval bltette legklnben a

torkn akadt volna a kenyr.
Mikor az res termoszt lezrta, visszajtt Trittenbach doktorn.
Mosolygott, bizony, mosolygott! s amit mondott, az mindennl szebb
volt.
Gratullok, Bttcher r! Flori felbredt. Most alaposan meg kell
vizsglnunk, mr csak azrt is, hogy kizrhassuk az esetleges
krosodsokat. Az n helyben hazamennk, s jl kialudnm
magamat. gy nz ki, mint akinek nagy szksge van r. Itt nem tehet
semmit az unokjrt, most mi foglalkozunk vele. rtestsem a fit,
hogy jjjn nrt?
Bttcher nagypapa erlyesen megrzta a fejt.
Inkbb taxival megy? Mindjrt ngy ra, mr nem jr a villamos,
s mentt sem tudok adni.
Nem, nem! Krem... ttovzott az reg , nem maradhatnk itt?
De ht minek? Tudja, mit? Hvunk egy taxit, s az szpen
hazaviszi. Rendben?
Igen, de... majd n. Itt, rgtn a sarkon van egy taxilloms.
Szvesen stlok odig, fleg azutn, ami trtnt...
Ahogy gondolja. Akkor n most megyek is, szksg van rm
mshol...
Bttcher nagypapa kelletlenl sszeszedte a holmijt, s elhagyta a
krhzat. Izgatott volt, szve hevesen dobogott. Flori felbredt! Istenem!
Add, hogy olyan legyen, mint rgen!
Termszetesen az llomson nem volt ilyenkor mr egyetlen taxi
sem, de az reg nem is vrt mst. Nem tudott volna belni egy autba,
s gy tenni, mintha nem trtnt volna semmi. Teht szpen tstlt a
vroson. tadta magt az rmnek, hallgatta, ahogy vidman ver a
szve. Flori felbredt! , kisfiam! De szp is az let!
Hazart, de nem volt fradt. Csodlatos volt a sta! Igaz, a lba fjt,
de mit szmtott?
A felesge ppen kilpett a hzbl, indult volna, hogy levltsa t a
beteggynl. Mikor megpillantotta a frjt, visszahklt.
Irgalmas isten! Mit csinlsz itt? Trtnt valami?
Igen, trtnt! Hazakldtek. A fi... ht felbredt! Azt mondta,
Mric. Hromszor. Hvnom kellett a nvrt, s rgtn szlt a
tbbieknek. Most ppen vizsgljk. Ezrt kellett eljnnm, mert ez

sokig tarthat. Megettem az egsz sonks kenyeret, s az sszes tet

megittam, Hanne. Most mr csak aludni akarok. Mgiscsak hossz t
volt a krhztl idig...
Utols szavait mr alig lehetett rteni. rezte, hogy feltmogatjk a
lpcsn, majd levetkztetik. Vgigdlt az gyon. Kvetkez pillanatban
mr mlyen aludt.

*
Dolores vrt, mg Stefan kitolatott a garzsbl. Lassan,
krltekinten, ahogy illett hozz. Nyugodtan, szinte hangtalanul siklott
a nagy aut, majd eltnt a saroknl.
De az orvos hzban mg javban folyt a munka. Dolores ltta az
ide-oda mozg rnyakat, s szrevett egy frfit, aki rrsen lpett ki a
hzbl. Mikor vgre elnyelte a novemberi est sttje, Dolores gy
tallta, elrkezett a megfelel pillanat.
Kiszllt az egyszer, klcsnztt autbl, s vgigsietett a csendes
villanegyed utcjn. Lba alatt csikorogtak a kavicsok. A bejrati ajt
nem volt bezrva, gy minden tovbbi nlkl belpett. Biztosan zajt
csapott, a kt nvr meghallotta. Egy reszels hang rendre utastotta.
Mra vge a rendelsnek! Jjjn vissza holnap reggel eljegyzs
szerint. Itt rend van, ha mg nem tudn!
Dolores sugrz arccal beljebb ment. Ezen a bors, nyirkos, hideg
napon tzpiros, trdig r, denevr ujj kabt volt rajta. Gallrja
rdekesen szabott slban vgzdtt, amit hatsosan tvetett a vlln. A
kabt alatt meleg bermudt viselt, s ehhez a kabt sznvel egyez
dresszt, amely a lbujja hegytl a nyakig szorosan kvette a test
vonalt. Akinek olyan alakja volt, mint neki, megengedhette magnak
az ilyen feltn ltzket, ezt tudta Dolores. Msrszt azt is tudta, hogy
ezzel az sszes nyrspolgr nemtetszst is kivvja. De ppen ez volt a
szndka. A visszafogott kzpszersg soha nem vonzotta.
Itt most kt elmult szempr mustrlta. Mit mustrlta! tfrta a
tekintetvel! Erre mg szlesebben mosolygott, kigombolta a kabtjt,
hadd lssk, mi van alatta! Marie-Luise, a fiatalabbik nvr ijedten
khcselni kezdett, kollganje, Martha lekapta a szemvegt.
J estt! mondta kedveskedve Dolores. Bocsssanak meg, hogy
gy berontok. Krhetnm, hogy jelentsenek be? Akartam telefonlni, de

sehol sem talltam flkt. gy aztn idejttem. A rendelsnek mr vge,

ugye? pp most mondtk. Stevie mg elfoglalt?
Ki? nygte Martha ertlenl.
gy szoktam hvni a doktor urat. Elmeslte mr nknek, hogy
majdnem jegyesek vagyunk? Nem? Tnyleg? Na, nem baj. Mg
gysem hivatalos. De azt mr tudjk, hogy n ki vagyok, ugye?
Marthhoz ment, s kezet nyjtott.
Dolores Valesco doktor, Buenos Airesbl. n biztosan Stevie
bizalmasa, Martha nvr, ugye, gy van? Stevie sokat meslt nrl.
Onnan tudom, hogy maga milyen fontos, szinte nlklzhetetlen.
rlk, hogy vgre megismerhetem, s nagyon-nagyon boldog lennk,
ha nekem is jutna egy pici a doktor irnti rokonszenvbl.
Semmi vlaszt nem kapott. Csoda trtnt: Martha nvrnek elakadt a
szava! Egsz egyszeren kptelen volt megszlalni.
Dolores Marie-Luishez fordult.
Termszetesen ez nnek is szl. Az els percben megszerettem
mindkettjket, igazn. Mg nem dlt el, hogy Stevie velem jn
Argentnba, vagy itt dolgozunk egytt. Idre van szksge, hogy
elhatrozza magt. A frfiak nem dntik el ezt olyan sztnsen, mint a
nk, nem igaz? Ami engem illet, egyet azonnal tudtam: akarom t.
nk, akik olyan rgen egytt dolgoznak vele, biztosan megrtik ezt.
Bent van mg a rendeljben?
A krds visszahozta Martht a valsgba.
Nincs jtt meg a szava. Mg bartsgtalanul csengett, de nem
elutastan. Hogy is lehetne? A rendelsnek mr rg vge. Klnben
is, a klinikn van tallkozja nhny bartjval.
Most aztn Doloresen volt a sor, hogy bebizonytsa, nemcsak az
orvostudomnyhoz van tehetsge.
Ht persze! kiltott fel, s desen a nvrekre mosolygott.
Hogy is felejthettem el! Hiszen ma cstrtk van, s a... na, hogy is
hvjk a klinikt, ahova menni akart?! Mg mindig nehzsgeim vannak
ezekkel a nmet nevekkel.
Waldner Klinika trt vgre maghoz Marie-Luise. Kivlan
beszl nmetl, doktorn! Nem is gondolnm, hogy klfldi.
desanym nmet volt, s Buenos Airesben nmet iskolba jrtam.
Azonkvl nagyon szeretem ezt a nyelvet. Na, s taln kis tehetsgem is
van hozz. Angolul s franciul is egsz jl beszlek. Csak llandan

gyakorolni kell. Lennnek szvesek a klinika pontos cmt felrni

nekem?
Hogyne! Marie-Luise mr r is firkantotta egy darab paprra, s
tadta Doloresnek.
Martha helytelenten morogta:
Csak nem akar oda betoppanni?
Dolores bjosan elmosolyodott.
Betoppanni? Az mit jelent?
Odamenni magyarzta szolglatkszen Marie-Luise.
Megjelenni. rti?
, igen! Persze, hogy azt akarok. Odamenni. Megjelenni a hres
Waldner Klinikn. gy gondolja, ne tegyem?
Hiszen ott csak orvosok lesznek, havonta egyszer sszejnnek.
Ht ez csodlatos! Akkor ppen a legjobb trsasgba csppenek.
Ksznm a szves segtsget! Tovbbi kellemes estt kvnok!
s ezzel elment. Mi az, hogy elment! Kiszguldott! A hastottbrcsizma sarka csak gy csattogott, a b kabt kecsesen ringott. Dolores
tlendtette vlln a slgallrt, kacran felcssztatta a kabt ujjt, s
kzben mulatott magban. Tudta, most jelents lpssel kzelebb jutott
a cljhoz, hogy meghdtsa Stefant. De mris az elkvetkez teendire
gondolt. A mncheni Waldner Klinikra, erre a havonknti
sszejvetelre. Arra mg emlkezett, hogy Stefan nagyon j
bartsgban volt a sebsz Waldner professzorral. A tbbit pedig gyis
mg ma este megtudja.
Kevssel fl kilenc eltt parkolt le. Kt perccel ksbb belpett a
klinikra, s krlnzett a dszes csarnokban, keresve valakit, aki
segteni tud neki. Ltott nhny embert, akik, gy tnt, kiismertk itt
magukat. Pldul az a kzpkor nvr.
De mieltt Dolores odament volna hozz s megszltotta volna,
valami egszen ms trtnt. Kt nagyon jkp frfi szllt ki a liftbl.
Az egyiken utcai ruha volt, a msik fehr orvosi kpenyt viselt. Amikor
szrevette a nvrt, dvzlskppen odaintett neki.
J estt, Doa Charlotte!
Doloresnek mindez olyb tnt, mintha egy filmbe csppent volna.
Doa Charlotte? kapcsolt villmgyorsan.

A nvr taln spanyol? Nem, igazn nem gy nz ki. De a frfi...

Stt haja s ugyanolyan szeme volt. s nem ersen prgetett r-rel
beszlt?
Vratlan helyzetekben Dolores mindig gyorsan tudott dnteni. Most
is. Kigombolta piros kabtjt, hogy jl lehessen ltni, ami alatta van, s
a frfihoz lpett.
Perdone Usted la molestia, seor...
A reakci a vrtnak megfelelt.
Hborgats? De krem, asszonyom! Cseppet sem zavar. Miben
segthetek? Keres valakit?
gy van; Waldner professzor urat. Az n nevem Dolores Valesco.
Doktor Dolores Valesco. Kollga vagyok.
Nagyon rlk. Carlos Morena, s ez itt Stein doktor, is kollga.
ppen a professzor rhoz megynk, ha csatlakozni akar hozznk...
Szvesen. Nagyon kedves.
Dolores rezte, mekkora hatssal van a kt frfira. Szp fejt mg
bszkbben felszegte, s kt csodlja kztt vonult tovbb.
Spanyol vagyok, andalz. Megkrdezhetem, n honnan jn?
Buenos Airesbl felelte Dolores kszsgesen. De knnyen
lehetsges, hogy nemsokra Nmetorszgban telepszem le.
... ami csak a javunkra vlhatna sietett biztostani rokonszenvrl
Peter Stein.
Tovbbi bkokra nem maradt id, mr elrtk a klinika ttermt.
Egszen htul, egy nagy kerek asztalnl krlbell tizennyolc-hsz frfi
s n lt. Nhny szk mg resen llt.
Dolores rgtn felfedezte Stefant. Igaz, httal lt neki, s nem is
sejtette, mi trtnik mgtte. Egy magas, karcs, sz halntk,
markns arc frfi lassan felllt, s begombolta a zakjt. Dolores
sejtette, hogy a krhzigazgat, Ulrich Waldner.
Morena doktor szlalt meg elsknt.
Bocsnat a kssrt, volt mg egy kis elintznivalm az osztlyon.
De ahogy lthatjk, hoztam valakit krptlsul. Ha szabad bemutatnom:
doktor Dolores Valesco Argentnbl.
Dolores csak Stefant nzte, de azrt elszr udvariasan
bemutatkozott. Kezet fogott a krhzigazgatval, mikzben a krben
lk krdn mosolyogtak. Mire vgre Stefanhoz fordult, Stein doktor
mr lesegtette a tzpiros kabtjt. Ott llt ht kihv ltzkben,

finom, fekete flanell bermudjban s a testhez simul dresszben. Igen,

nagyszer s csodlatos rzs, hogy olyan hibtlan alakja van. A jelen
lev frfiaknak is ez lehetett a vlemnyk, arcukon ez egyrtelmen
tkrzdtt. A nk inkbb kedvetlennek vagy dbbentnek ltszottak.
Na s?
Valaki helyet akart szortani az ids Fichtner doktor mellett, de
Dolores gyorsan gy szlt:
Krem, hadd ljek ide!
Ide ez Stefan bal oldalt jelentette. Dolores megragadta a
legkzelebbi szket s odavonszolta.
Csak egy icipicit arrbb menne? krte elbvl mosollyal a
szke belgygyszt, Liebig doktort. Ezzel a tpussal tudott csak igazn
bnni! A doktor szolglatkszen helyet csinlt Doloresnek. gy vgre
szorosan Stefan mellet lhetett, hozz hajolt, s valamit a flbe sgott.
Annyi intimitst csempszett bele ebbe a mozdulatba, hogy az
mindenkinek feltnt. Pontosan ez volt Dolores szndka. Gyengden
megsimogatta Stefan karjt.
Te mondod meg a bartaidnak, Stevie, vagy akarod, hogy n
kzljem velk?
Olyan hangosan suttogott, hogy a legtvolabbi sarokban is lehessen
hallani, s gy elrte, hogy mindenki elnmult.
Titkaid vannak elttnk, Stefan? krdezett r az igazgat
felesge, Ruth Waldner.
Mirt lennnek?
gy tnt. Nektek is?
Mindnyjan nekiestek Stefannak.
Ki vele, Stefan!
Mg ilyen komdist!
s ezt nevezik bartsgnak!
Mit kellene megmondani neknk, kedves kollgan?
Dolores csak ezt a krdst akarta hallani. Itt volt a vrva vrt pillanat.
Most, vagy soha! Ilyen alkalom nem addik egyhamar! Sugrz arccal,
fenssgesen krbetekintett.
Pldul azt, hogy mostantl sszetartozunk mondta kitn
nmetsggel, de ersen prgetett r-rel, amirl tudta, hogy bjoss teszi a
kiejtst. Azt, hogy sszektjk az letnket, s itt, vagy a hazmban,
Argentnban telepsznk le. Nem ismerjk mg egymst elg rgen

ahhoz, hogy alaposan meg tudtuk volna ezt beszlni, de nem is ez a

legfontosabb. Tulajdonkppen nyitva ll elttnk az egsz vilg. Csak
el kell dntennk, hol akarunk fszket rakni.
Mikor szrevette, hogy Stefan is meg akar szlalni, gyorsan a vllra
tette a kezt.
Hatrtalan a boldogsgunk. Nagyon rlk, hogy ezt
megoszthatjuk nkkel, akik Stefan bartai. Ha gy hatrozunk, hogy
Buenos Airesben maradunk, mr most meghvom nket ltogatba.
Argentna csodlatos orszg, idelis kt boldog ember, egy ders csald
szmra.
Waldner doktor, aki Stefannal szemben lt, elrehajolt.
Csald? Csaldrl hallok, Stefan? Mondj mr te is valamit!
De megint Dolores volt az, aki maghoz ragadta a szt.
Nem szksges. Nem kell Stefannak mg semmit mondania.
Szeretn mg egy kicsit megrizni a titkunkat. Nem gy van?
Valaki fojtottan nevetni kezdett. Majd mindenkibl kitrt a kacags.
Az egyik hangosabban, a msik visszafogottabban nevetett. Mintha egy
kis krrm is vegylt volna a vidmsgba.
Dolores Stefan karjhoz simtotta arct. s Stefan Frank, a grnwaldi
orvos semmit sem tehetett, ami nem rontott volna a helyzeten. Mit is
csinlhatott volna? Nagyhangan tiltakozzon? Ugorjon fel s rohanjon
el? Hallgattassa el Dolorest? Hborodjon fel?
A bejrati ajt mellett vacsornl lt az polszemlyzet, s biztosan
hegyezte a flt. Egy felszolgl friss italokat hozott a trsasgnak.
Waldner forvos felemelte pohart, s vidman mosolygott.
Mindarra, amit szeretnk!

*
Hrom napig tartott, mg Bttcherk megtudtak valami biztosat.
Mind a ngyen a gyermekorvos, Claudia Trittenbach szobjban ltek.
Sajnlom, hogy ilyen hossz ideig vrakoztattuk nket kezdte.
De csak most mondhatjuk biztosan, hogy Florian semmilyen tarts
krosodst nem szenvedett. Az emberi agy bizony nagyon bonyolult
szerkezet. Radsul pontos adataink sem voltak arrl, hogy mennyi
ideig volt a kisfi a hideg vzben, mieltt kimentettk, ezrt j
mdszereket kellett kitallnunk, hogy tisztn lthassunk. Na, de ezen

most mr tl vagyunk. Gratullok nknek, Florint holnaputn

hazavihetik. A biztonsg kedvrt tntessk el az esvizes tartlyt!
Ilyen kicsi gyermek nem ismeri fel a veszlyt.
A tartly mr rg nem ll ott, doktorn.
Annl jobb. Anlkl is akad elg csapda, amit az ember csak akkor
vesz szre, ha mr megtrtnt a baj.
De ktves gyerekekre nem is lehet gy vigyzni, hogy semmi ne
trtnjen velk vetette kzbe Bttcher nagymama.
ppen errl van sz, Bttchern asszony. Mi, gyermekorvosok jra
s jra tallkozunk olyan esetekkel, amelyek megrznak minket.
Nyron volt itt egy kislny, aki mrges bogykat evett. Az els tnetek
olyan enyhk voltak, hogy senki nem gondolta, hogy komoly lenne a
dolog. De mire behoztk a gyermeket, mr ks volt. Vagy egy
egyedlll anya ikerfiai. tvesek voltak, s a korukhoz kpest okosak
is. Reggelente jtt egy dada, aki addig maradt, mg a mama megrkezett
a munkbl. Az ikrek imdtk a tzet. Mr egy g gyertya is
gynyrsggel tlttte el ket. Ez lett a szenvedlyk. Egy vatlan
pillanatban elcsentek egy ngyjtt, addig prblgattk, mg a
fggnyk lngra kaptak, s k is ott pusztultak.
risten! Hogy brta ezt elviselni az anyjuk?!
Sehogy felelte szenvtelenl a doktorn. Megmrgezte magt
altatkkal, pedig annyi volt csak a bne, hogy kenyeret kellett keresnie
a gyermekeinek.
Erre az eltt kellett volna gondolnia, mieltt sszellt volna egy
frfival, aki radsul ikreket varrt a nyakba jelentette ki szigoran
Johanna Bttcher.
Az les megjegyzst rvid hallgats kvette. Semmit sem vltozott
gondolta Marlene, mikzben sszekulcsolt kezt nzte mereven.
Ezrt tartok ki az elhatrozsom mellett. Kell egy sajt laks, s ezrt
vissza kell mennem dolgozni. De mi lesz Florival? Erre nem tallt
vlaszt. Sikerl egyltaln valaha?
Kt nap mlva hazavittk a kisfit. A kszbn a kandr, Mric lt,
s pajkosan nzett rjuk.
Mric! kiltotta lelkesen Florian, karjaival hadonszva. Itt
vagyok megint!
A ngy Bttcher boldogan sszenzett. Csoda trtnt...

*
Waldnerk nem tl gyakran, de rendszeresen jrtak a Feny
Szllba, tbbnyire Stefan ksretben. Ezttal azonban nlkle jelentek
meg. Mostani felbukkansuk szinte rendellenesnek szmtott, hiszen
alig tz napja voltak itt utoljra.
Ez igazn kellemes meglepets! ksznttte Solveig a kedves
vendgeket.
Alig lehet szrevenni rajta llaptotta meg magban Ruth Waldner
, hogy titokban bnkdik, pedig biztosan szomor azok utn, ami
trtnt.
Ugye? mosolygott Waldner doktor. Ilyen idben egy
felelssgteljes sebsznek nem szabadna autkznia, hanem
kszenltben kellene llnia a krhzban. De kivtel ersti a szablyt.
Hogy vagy, Solveig?
Kitnen! Nem ltszik?
Nem felelte a doktor lefegyverz szintesggel. Egyltaln
nem ltszik. Ellenkezleg! Fradtnak nzel ki, szomornak vagy
mindkettnek. Az vagy?
Nem vagyok. Mirt lennk az?
Ht felelte Ruth Waldner kertels nlkl , ha megtudnm, hogy
a jobbik felem nyakig l a slamasztikban, egsz biztosan szomor,
csaldott s mrges lennk.
Csak nem Stefan kldtt titeket? krdezte mg mindig
mosolyogva Solveig. De ez inkbb csak larc volt, amivel valdi
rzseit leplezni akarta.
Ezt Stefan soha nem tenn. egyedl is kpes rendezni a dolgait.
Valban? Ht akkor mirt nem teszi? Mirt akarjtok ti elvgezni
helyette? Mert azt akarjtok, vagy tvedek?
Hallgass ide, Solveig...
Azonnal. Elszr meghvlak titeket egy aperitifre, rendben?
Solveig viselkedse fejedelmi volt. Ruth mindig is csodlta ezrt.
Akrmi trtnhetett, legtbbszr nem lehetett szrevenni rajta
semmit. Most hrom sherryt rendelt, amit gyorsan ki is hoztak.
Egszsgetekre!
Nem, a tiedre. s Stefanra. Teljesen sszezavarodott, ami rthet
is.

 Mirt? Mitl zavarodott ssze? Beleszeretett egy elbvl nbe,

akit elvesz felesgl. Hol itt a bkken? Teljes szvembl kvnom,
hogy boldog legyen. Megrdemli. Van mg valami?
De Solveig, igazn! hborodott fel a sebsz. gy beszlsz rla,
mintha neked soha nem jelentett volna semmit.
De. Jelentett, amikor mg Stefan volt. De most Stevie, s egy
msik nhz tartozik. n vagyok az oka, hogy ez megtrtnhetett. De
ht megtrtnt. Mi ebben a rossz?
Ezt ppen te krdezed, aki mindenkinl jobban ismered Stefant?
Ne hagyd cserben, Solveig! Szksge van rd, jobban, mint valaha.
Nem, nem! Nincs szksge rm. Dolores mellett dnttt, s rl a
r vr csaldi boldogsgnak. Az n szerepem az, hogy visszavonuljak,
s n ezt is tettem. Kritek az tlapot? Tudom ajnlani a
vaddisznsltet. Vagy inkbb vadkacst enntek?
Waldnerk eleresztettk flk mellett a krdst. Ruth hitetlenkedve
tovbb faggatzott:
Ilyen egyszeren lemondasz rla? Nem is hagysz neki idt, hogy
szhez trjen?
Pillanatnyilag ppen ideje nincs. Stefan apa lesz! Ilyenkor minden
nap szmt, nem? Biztosan nem akkor akar az anyaknyvvezethz
zarndokolni, mikor Doloresnek mr nyolc hnapos pocakja van.
Legalbbis n gy kpzelem. Vgl is nem rt, ha jl fest a dolog,
hiszen Stefan nem akrki, hanem egy ismert orvos. De nem is rtem,
mirt beszlnk errl. Igazn minden elkpzelhet jt kvnok
Stefannak. Legyen boldog a Doloresvel. Ami engem illet, mindent
megteszek, hogy ebben segtsek neki.
Nicsak, nicsak! A megrt nvr szerept jtszod?
s ha igen?
Azt vrod, hogy el is higgye ezt neked valaki, Solveig?
Ebben a dologban nem n vagyok a fszerepl felelte Solveig
higgadtan. Stefan az, akinek tancsra, segtsgre s vigaszra van
szksge. Egyszeren nem tudja, mi folyik krltte s mit tegyen.
Csak sodrdik az esemnyekkel.
Ezrt vagyunk itt mondta Ulrich Waldner , hogy
megakadlyozzuk, hogy mg ms is trtnjen. Ez a parzsl tekintet
argentin hlgy azt csinl vele, amit akar. Stefan pedig elg buta, s
engedi. Csak azt krdezem, mirt? A hlgy j hzbl val, anyagilag is.

Teht nem Stefan pnze rdekli, igaz? De akkor mi ms? Stefan nem
elvarzsolt herceg, s nem is superman. Mi az rdgt akar ht tle?
Doktori cme van neki is. Mi vonzza akkor Stefanhoz? Meg tudja valaki
magyarzni?
Az a gyalzatos gondolata senkinek sem tmadt, hogy szerelemrl
is sz lehet?! hborodott fel Solveig. gy ltszik, csak nekem jut
ilyesmi eszembe. Dolores Valesco flig beleszeretett Stefanba. Igen!
Meg tudom rteni! Olcs s kegyetlen dolognak tartom, hogy
megprbljtok Stefant elttem is lebecslni, vagy elttem csak igazn.
Mit akartok ezzel elrni? Mirt nem tmogatjtok, ha igyekszik boldog
lenni s csaldot alaptani? Igen, ti, akik a bartainak nevezitek
magatokat!
De Solveig! jutott vgre szhoz Ruth is. Hisz mst sem
tesznk. Pontosan azrt, mert szeretnnk, hogy Stefan boldog legyen, s
meg akarjuk akadlyozni, hogy risi baklvst kvessen el. Ez a
Dolores egyltaln nem illik hozz!
Honnan tudjtok? Mg soha nem fordult el veletek ilyesmi?
Tallkozol valakivel, s rzed, hogy egymshoz tartoztok.
res duma! morogta Waldner doktor. Tindzserek viselkednek
gy, nem Stefan. Ahhoz tl realista, hogy ilyen mesben higgyen.
Nem hagyja magt olyasmibe beleknyszerteni, amit nem akar igazn.
Pont errl beszltem. Teht el akarja venni Dolorest felesgl, s
n minden jt kvnok neki ehhez. Most pedig bocsssatok meg, de azt
hiszem, mr a konyhban a helyem.
Solveig ezzel a kifogssal bemeneklt az irodjba, lerogyott egy
karosszkbe, kezt lktet halntkra szortotta. Mirt nem hagyjk
vgre bkn? Mirt akarnak tle tbbet, mint amennyire kpes? Minden
erejre szksge volt ahhoz, hogy kibrja Stefan rulst. Ez iszonyan
fjt. De egyszer majd biztosan kpes lesz elviselni a gondolatot, hogy
ms n ll Stefan oldaln.
Most azonban mg tl ers volt a fjdalom. Teht beletemetkezett a
munkba, bebeszlte magnak, hogy a sorsa ell nem futhat el, s hogy
az letben mindent elre elrendeltek.
Solveig gy intzte, hogy aznap este mr ne kelljen tallkoznia
Waldnerkkel. Nyugtalanul tlttte az jszakt, reggel fejfjssal
bredt. Csak egy cssze kvt ivott, s elrgcslt hozz egy szelet
pirtst.

Kilencre hivatalos ltogatkat vrt, s most rlt is nekik. Fl

tizenegykor megbeszlte a konyhafnkkel az esti tlapot, aztn
lediktlt nhny levelet, s ellenrizte az elz napi elszmolsokat.
Mg nem fejezte be, mikor olyan ltogatt jelentettek be, akire
egyltaln nem szmtott. Vagy mgis?
Egy hlgy hajt beszlni nnel, Abel asszony. Mr mondtam neki,
hogy most biztosan nem r r, de nem akart elmenni...
Solveig a keskeny, fehr nvjegykrtyra meredt, amit a recepcis
elje tolt. Tulajdonkppen nem is kellett volna elolvasni, mert rdekes
mdon rezte, kirl van sz.
t perc mlva a hlgy rendelkezsre llok felelte kimrten.
Vigyen neki addig egy cssze kvt, a mi kltsgnkre, termszetesen.
A recepcis zavartan khintett.
Mr rendelt egy whiskyt.
Solveig nkntelenl is felkapta a fejt. Whiskyt a terhessg alatt?
Nem feleltlensg ez? Orvos ltre Doloresnek tudnia kellett, mit
kockztat. De mi kze neki ehhez?
gy is j. Teht t perc mlva.
Ennyi idre szksge volt ahhoz, hogy sszeszedje magt,
bepderezze az orrt, s megprbljon uralkodni a keze remegsn.
Ezen a szrke, bors dlelttn vilgoskk ruht viselt, melyben
knyelmesen s biztonsgosan rezte magt. Hamvasszke haja
megszokott mly hullmmal hullott a homlokba. Igen, nagyon
elgedett lehetett a megjelensvel. Mg egy csepp parfm, kis rzs, s
ksz. , Stefan! gondolta megsebzetten. Mirt teszed ezt velem?
Tbbre mr nem volt ideje, az t perc letelt, s a pontossg Solveig
egyik erssge volt. Elhagyta az irodjt, s belpett a szlloda
ttermbe, ahol ebben a korai rban egy vendg sem volt kivve azt
a hlgyet, akinek tbbek kztt az elmlt nehz jszakt ksznhette.
Dolores egy ablakflkben lt, s elbvlen nzett ki. rdekes arct
ds, fekete haj keretezte. Karcs nyakt kiemelte feltn kabtjnak
llgallrja. A kabtot szablytalan fekete-fehr cskok tettk
klnlegess, pedig erre mr nem is lett volna szksg, hiszen viselje
enlkl is mindenhol feltnst keltett volna.
Dolores Valesco mindig s mindenhol mgnesknt hatna gondolta
Solveig leverten. Klnsen olyan frfiakra, mint Stefan, aki minden

lettapasztalata s lelki egyenslya ellenre sem volt az ilyen csbt

ksrts ellen felvrtezve.
Solveig Abel vagyok. Beszlni hajtott velem? Tessk, miben
segthetek?
Dolores lnken felugrott. Kabtja kzben sztnylt, s ltni lehetett
az alatta lev fehr, testhez simul gyapjruht. Fekete hastottbr
csizmt viselt hozz, s nehz, mvszi megmunkls ezst
kszereket.
De drga bartnm! Hagyjuk a formasgokat! Mindketten tudjuk,
mirl van sz, nem igaz? Mindketten ugyanazt a frfit szeretjk. Igen,
igen, termszetesen tudom, milyen sokat jelent n Stefan szmra. Ne is
prblja bizonygatni, hogy nem gy van. Stefan rkre emlkezni fog
arra a csodlatos idre, amit egytt tltttek. Errl gondoskodni fogok,
higgye el. Azt is meggrem, hogy Stefant hogy is mondjk? a
tenyeremen fogom hordozni, minden kvnsgt lesni fogom. ppen
gy, ahogy azt n is tette. Dolores fekete szemei lzasan csillogtak,
mikzben folytatta: Jaj, olyan boldog vagyok vele! Megrti, ugye?
Biztosan megrti. Hiszen sokkal rgebben s jobban ismeri, mint n.
Ezerszer is ksznm, hogy lemond rla, Solveig. Szabad gy
szltanom? Engem Doloresnek hvnak. De ezt mr tudja. Ha sejtettem
volna, mit hoz szmomra az akkori utam Nmetorszgba, egsz ms
rzsekkel indultam volna neki. Tudja, hogyan s hol ismerkedtnk
meg Stefannal? Soha nem felejtem el azt a pillanatot, mikor belpett az
letembe! Tudja, mindig is szerencsm volt, gy ltszik, j csillagzat
alatt szlettem. De a tallkozs lmaim frfijval lehengerl volt.
Bizonyra megbocstja, ha ezt ilyen nyltan kimondom n eltt.
Tudom, hogy megrti. Szeretem s csodlom Stefant. Olyan egyttrz,
belt, olyan melegszv s nylt! Maradktalanul boldogg akarom
tenni. Segt nekem?
n? nyelt nagyot meglepetten Solveig. Hogyan segthetnk
nnek ppen n?
gy, hogy figyelmeztet az esetleges hibkra. Ha elrulja, mit
szeret Stefan s mit nem. Egy csom problma kikszblhet gy, nem
gondolja? Pldul rengeteg csalds. Nem akarom Stefant semmire
knyszerteni, knos helyzetnek vagy zaklatsnak kitenni. Mindennek
gy kell trtnnie, ahogyan szeretn.
, igazn? nnek nincsenek kvnsgai?

 Nincsenek! rzta hevesen a fejt Dolores. Mita Stefant

ismerem, nincs, illetve csak egyetlenegy. Boldogg akarom tenni,
akrhol is ljnk. Ha inkbb itt akar maradni Nmetorszgban, megfelel
nekem is. Ha inkbb velem jn Argentnba, az is. Mit gondol, mi
mellett dnt? Grnwald vagy Buenos Aires mellett? Mi, Valesck
befolysos csald vagyunk, s sok fontos ember fordul meg nlunk. Az
apm ismert belgygysz, Stefan minden tovbbi nlkl dolgozhatna a
rendeljben. n tulajdonkppen trpusi betegsgekkel akartam
foglalkozni...
Akart? Mr nem akar?
Nem mosolygott Dolores tszellemlt arccal, s mindkt kezt
hasra tette. Mr nem. Most teljesen lekt a gyermeknkkel val
trds. Biztosan fi lesz, egy kis Stevie. Azt szeretnm, hogy egyszer
majd olyan csodlatos ember legyen, mint az apja!
Solveig nem brta tovbb.
Nagyszer! mondta, mikzben rezte, nem tud mr sokig
uralkodni magn. Sok szerencst kvnok! Sajnos, nem tudom,
hogyan dnt majd Stefan. De n gyis tetszs szerint tudja irnytani.
Most pedig bocssson meg, fontos zleti megbeszlsem van.
Solveignek sikerlt valahogy kiszabadulnia a rivlis fekete szemek
bvkrbl. Sietve felszaladt a laksba vezet lpcsn, kinyitotta az
ajtt, berohant a hlszobba, levetette magt a szles gyra, s
zokogott.
, Stefan! kiltott fel ktsgbeesetten. Mirt teszed ezt velem?!

*
Karcsony eltt egy httel farkasordt hideg lett. jszaka annyira
lehlt a leveg, hogy a ftst a legmagasabb fokozatra kellett lltani.
Felix Brunner rettenten fzott. De ezen vltoztathatunk
gondolta. Hossz, szabad htvgnek nzett elbe, s a parnyi,
agglegnyhez ill konyhban, ami az alagsori lakshoz tartozott, egy
veg ers rum llt, amit elreltan beszerzett. pp egy j adag grogra
volt most szksge.
A vzforralt mr fel is tette a villanytzhelyre, most a cukrosdobozt
tlttte meg. Felix msfl rja vacsorzott, jllakott s elgedett volt.

Ha mgis meghezne, az sem jelentene problmt. A ht tele volt. De

most egy forr grogra vgyott.
Levette blelt cipjt, kitaposott papucsba bjt, s elhatrozta, hogy
mostantl htf reggelig csak jl rzi magt.
A vzforralban spolni kezdett a gz. Felix kevs meleg vzzel
kibltette a tzll poharat, aztn rumot tlttt bele. Kt ppozott kanl
cukor kvetkezett. lvezettel szimatolt, s elgedetten dnnygte:
Balzsam a lelkemnek!
Flig volt a pohr, mr csak forr vizet kellett belenteni. Az els
korttyal meggette a nyelvt, mgis, alig vrta a kvetkezt. ppen,
mikor szjhoz emelte a gzlg italt, felberregett a cseng.
Ne! kiltott fel Felix nkntelenl.
De! hangzott a vlasz kintrl.
Felix mlyet shajtott. t mindig utolri a vgzet! Tvedett, vagy
tnyleg Frank doktor hangjt hallotta az imnt? Biztosan nem vgott tl
bartsgos vagy ppen hvogat kpet, mikor ajtt nyitott.
Trtnt valami, fnk?
Igen felelte Stefan. Az egsz hz illatozik a grogtl, csak
engem hagy szomjazni s fzni. Ht igazsg ez? Ezt nevezi
bajtrsiassgnak? Soha nem vrtam volna ezt magtl, Brunner!
Ha csak errl van sz vont vllat Felix, s flrellt az ajtbl ,
egy icipici grogon ne mljon! Nincs ilyesmije fent a laksban?
Dehogynem. De nincs kedvem egyedl nekilni. Hvjon meg, j?
Ha mr itt van, sse k!
Felix hozott egy msik poharat, s megismtelte az elbbi mveletet.
Stefan ezalatt knyelmesen elhelyezkedett egy karosszkben, ami nem
nagyon tetszett Felixnek. gy tnt, fnke otthonosan rzi magt, s
nem akar egyhamar hazamenni.
Egszsgnkre, fnk!
Egszsgnkre! , de jlesik!
Felix kritikusan figyelte, hogyan hajtja fel Frank doktor a grogot.
Nem, nem rmben, a trsasg kedvrt vagy a hideg miatt ivott. Csak
az ivott gy, akinek gondja, bnata volt.
Termszetesen Felix is tudta, mirl van sz, neki is flbe jutott a
rosszindulat pletyka. Solveig Abellel vge van, s az utd mr meg is
jelent. Na s? Mi kze volt hozz? Nagyon is sok, ezt mutatta Stefan
kvetkez krdse.

 Adott esetben meg tudn venni a hzat s a rendelt, Brunner?

Felix hledezve meredt a fnkre. Mindenre szmtott, de ez azrt
sok volt.
Hogy mit tudnk?
Megvenni tlem a rendelt. Klnleges felttelek mellett, persze.
Na? Mit szl hozz?
Ugyan mr, fnk! Felix knosan rezte magt. Ilyesmivel nem
lehet viccelni. Taln milliomos vagyok n? Nem. Kacsalbon forg hz,
bomba j rendelvel Grnwaldban. Nevetsges! Klnben is, legalbb
t vig kell mg asszisztenskednem, hogy ilyesmirl csak
lmodozhassak is! Te j g, maga aztn jl rm ijesztett!
Igen, vagy nem? makacskodott Stefan. gyis nemsokra meg
akar nslni. Mirt nem rgtn? Mindent itthagyok magnak, btort s
felszerelst. Az rban biztosan meg tudunk egyezni. s jobb utdot,
mint maga, el sem tudok kpzelni, szintn.
Miutn kiitta a grogjt, folytatta.
Isten bizony, nem knny mindent itthagyni. De mit meg nem tesz
az ember azrt, hogy... hogy...
Hogy? srgette Felix. Most mr mindent vilgosan akart ltni.
Hogy vgre bkn hagyjk fejezte be Stefan a mondatot.
Klnben nem hagy nyugton.
De ki, fnk?
Hogy ki? Nem tudja? Hogyhogy nem hallotta mg? Itt mr
mindenki tudja, csak maga nem?
Nem, nem, tnyleg nem tudom nyugtatta meg Felix sietve. Teht
mgis volt valami alapja a pletyknak!
Dolores Valesco, gy hvjk a hlgyet. Orvos, s Argentnbl jn.
Most azt akarja, menjek vele rkre a hazjba.
Mindig azt gondoltam vallotta be szintn Felix , hogy egyszer
majd biztosan a hotel fnknjt veszi felesgl. Solveig Abel nagyon
rokonszenves, nem?
Stefan komor arccal blintott.
Solveig a legnagyszerbb n a vilgon. De a lehet legaljasabbul
bntam vele. s most mr tl ks. Egyetlen jszaka eljtszottam a
szerencsmet! Asszisztense el tartotta az res poharat. Tltsn mg
egyet, Felix! s gondolja meg az ajnlatomat!

December huszadikn jszaka ers havazs kezddtt. Mintha fehr

pelyhekbl sztt fggny hullott volna az gbl, vastagon bebortva a
fldet. Eltte a leveg is alaposan lehlt, gy a fehr sznyeg
megmaradt, gyerekek s romantikus lelkek nagy rmre.
Hmunksok s szrkocsik egyfolytban dolgoztak, de szinte
semmi eredmnye nem volt, a felhk kimerthetetlennek ltszottak.
Huszonngy rn keresztl szakadatlanul havazott. Htf dlutn
hhegyek tornyosultak a doktor grnwaldi hza eltt, kztk keskeny
svny vezetett a bejratig.
A kt orvos, Frank s Brunner nyakig ltek a munkban, alig
gyztk a betegek rohamt. Legtbben mr nem megfzssal fordultak
hozzjuk, inkbb balesetek fordultak el, melyeknek rnduls, ficam s
horzsols volt az eredmnye. Stefan ppen a szomszdja trtt ujjt
rakta snbe. Az regr elcsszott hlaptols kzben, s olyan
szerencstlenl esett, hogy a bal kzps ujja csnyn megsrlt.
Ezzel tulajdonkppen krhzba kellene kldenem, Seelig r. Csak
az a krds, hogyan? Teht inkbb snbe rakom az ujjt, hagyjuk
pihenni, aztn majd megltjuk, mi trtnik. Nagy fjdalmai vannak?
Kibrom. Persze, havat nem laptolok mr.
Azt csinljk inkbb a fiatalok! Pldul az unokja.
Szemrehny pillants volt a vlasz. A Seelig unoka nem rvendett
nagy npszersgnek sem a krnyken, sem a nagyapjnl.
Mikor Frank doktor az ajthoz ksrte betegt, Dolorest ltta
belibegni.
Te vagy az? krdezte Stefan kedvetlenl. Hogy kerlsz ide?
Ebben az idben a kutyt sem verik ki a hzbl.
Kutyt nem, de engem igen! mosolygott szlesen Dolores.
Nem hagyhatlak most magadra. Hadd segtsek a rengeteg munkdban,
drgm!
Sz sem lehet rla! tiltakozott Stefan, s egyidejleg
megllaptotta, hogy milyen elbvlen nz ki Dolores. Az gsznkk
anork csodlatosan llt rajta. Ugyanilyen szn talpas nadrgot viselt,
s fehr, prmes csizmt. Biztosan nemrg vette magnak ezeket a
holmikat, vadonatjnak ltszottak. Igazn nem, Dolores, nincs most itt
rd szksg. Ltod, hogy minden a feje tetejn ll.
Pontosan. De teljesen elfelejted, hogy n is orvos vagyok.

Ahogy kimondta, mr le is vette az anorkot, s Marie-Luishez

sietett. Gyengd rbeszls utn kapott egy fehr kpenyt. Gyorsan
belebjt, s teljesen ms hangon azt krdezte:
A vrteremben l egy terhes n. Megengeded, hogy
gondoskodjam rla?
Stefan Martha nvrre nzett. Az kelletlenl blintott.
Pttern.
Pttern? Mit akar?
Honnan tudjam?
Berendeltk?
n nem.
Ht n sem! fortyant fel Stefan, s ki akart sietni, de Dolores
visszatartotta.
Ne, drgm! Engedj engem! Nagyon jl t tudom rezni, milyen
lehet szegny asszonynak. Hiszen n is leend anya vagyok!
Olyan bjosan mosolygott kzben, hogy Stefannak semmifle
ellenrv nem jutott eszbe. Nem is volt ideje ezen gondolkozni, mert
ebben a pillanatban szltotta az asszisztense:
Ide tudna jnni, fnk?
Mr ment is. A rendels tovbb folyt. Elfelejtette Ptternt
Doloresszel egytt, csak arra koncentrlt, hogy egyik beteget a msik
utn ellssa. Egy id utn Martha nvr el tolt egy cssze kvt. Ekkor
vette csak szre, mennyire elfradt.
Ksznm, nagyon jlesik. Mi a helyzet kint?
Meglep. Mr csak ngyen vannak, s vgeztnk.
Tnyleg? Hogyhogy?
Ht az erstssel!
Valban kicsit gnyos volt a hangja? tanakodott Stefan. De a
nvr mr folytatta is.
Kettvel tbb kz nem megvetend. Nagyszeren csinlja ez a
lyny! Csak arra vigyzzon, nehogy tudjon mindent jobban, mert mg
elijeszti a betegeket. Argentna nem Bajororszg! Maga is tudja, meg n
is. De vajon msok is? Na, nem is tartozik rm. De a maga helyben n
nhny dolgot nem engednk meg! Majd tmt vltott. Klnben
elllt a havazs. Ami azt jelenti, hogy mgiscsak megltogatja a
betegeit, igaz?
De mg mennyire! Egyltaln, hogy jtt ide?

 Ki?
Na, vajon ki? Nagyon jl tudja, kire gondolok! Valesco doktorn!
Nem meslte el magnak?! Furcsa. Mert klnben az egsz
vrtermet tjkoztatta. Igazn kedves kis trtnet volt! A doktor r
mzesmzos... bocsnat, azt akartam mondani, hogy bbjos
menyasszonya annyira aggdott, hogy nem brt tovbb lbe tett kzzel
lni a luxushotelben, s addig duruzsolt az igazgat flbe, mg az
segtett neki kijnni Grnwaldba anlkl, hogy a kisasszonynak akr az
orra hegye is havas lett volna. Hogy hogyan? Egsz egyszer, ha
megvannak a megfelel kapcsolatai az embernek! Az igazgat r pedig
ismer valakit, akinek van egy btyja a tzoltknl, akiknek mindenki
tudja olyan jrmveik vannak, amiken hrommteres htorlasz sem
fog ki. Szerencse, hogy a kisasszony kiszllt az utca elejn, mert mg
azt hihettk volna a npek, hogy lngokban ll a doktor r hza. Milyen
krltekint s tapintatos volt ez a kisasszonytl, nem igaz?
Martha nvr itt fnkre nzett, s mikor tekintete tallkozott annak
jghideg pillantsval, jobbnak ltta, ha kisiet a rendelbl. De legalbb
megmondta, amit akart. Tbbre most nem is volt szksg.
Kint jra megindultak az els hkotrk, gy vrhat volt, hogy
nemsokra jrhatak lesznek az utck. A felhzet lassan felszakadozott,
alig szllingzott nhny csillog pehely. Az utcai lmpk fnye
visszaverdtt a friss havon mesebeli tjnak tnt az utca.
Ebben a pillanatban megjelent Dolores. Mr levetette Marie-Luise
kpenyt, s egy izgatan feszes, fehr garb volt rajta. Az elmlt rk
fradalmai meg sem ltszottak rajta, dersen jelentette be:
gy, n most hazamegyek, vagyis a hotelbe. Mikor tallkozunk,
drgm?
Stefant teljesen kimertette az elmlt nap, radsul mg a
fekvbetegek hossz listja is eltte volt, ket is vgig kellett
ltogatnia. De ez csak gy volt lehetsges, ha azonnal elindul. Mg arra
sem maradt ideje, hogy bekapjon pr falatot.
Dolores megismtelte a krdst:
Mikor tallkozunk?
Ma mr nem. Most kezdem csak a betegltogatst. Nlunk ez gy
megy.
Ht, igen. Szegny drgm! Agyondolgozod magad! Mindig csak
msokra gondolsz. Nem is hiszed, milyen kimerltnek ltszol!

 Pillanatnyilag gy is rzem magam, Dolores.

Bizony, le sem tagadhatnd, Stevie. De egy j vacsora utn
mindjrt jobban rzed magad! Foglaltam asztalt a Hosurahsanban.
lltlag ez a legjobb japn tterem a vrosban. Tallkozzunk ott!
Kilenc nekem j lenne. Neked is?
Nem! csattant fel Stefan. Utlta, ha r akartk beszlni valamire.
s ki nem llhatta a japn konyht. Semmi kedve nem volt nyers halhoz
vagy ms effle tvol-keleti nyencsgekhez, s esze gban sem volt
szellemes csevegst folytatni. Nem ma, s nem ilyen nap utn!
De Stevie! suttogta dbbenten Dolores. Milyen hangon
beszlsz velem? Nem segtettem neked a munkdban, ahogy csak
ermbl telt? Nem tudod, hogy nlam mindig megrtsre s vigaszra
tallsz?
Stefan nem akarta, hogy megrtsk, s nem volt szksge vigaszra.
El akart menni, s ezt meg is mondta Doloresnek.
Ne haragudj, Dolores, sietek. Krd meg Martha nvrt, hogy
hvjon neked taxit, s menj vissza a szllodba! De krlek, ne szmts
r, hogy ma mg jelentkezem. Ha el tudok egyltaln menni minden
beteghez, hullafradt leszek.
Azzal fogta az gyeletestskt, s elsietett. Megknnyebblt, mikor
vgre az autban lt. s mg jobban rlt, hogy eltakartottk a havat.
Mgis csak ggyel-bajjal jutott el a betegeihez. Sokszor egyszeren le
kellett lltani valahol az autt, s csak gyalog lehetett tovbbmenni.
Szerencsre nem kezdett jra havazni. A heltakart jrmvek mg
mindig dolgoztak, gy msnapra normalizldhatott a kzlekedsi
helyzet.
Rviddel tizenegy eltt rt haza, holtfradtan s hesen. Felixnl az
alagsorban mg gett a villany. De Stefannak mr nem volt ereje, hogy
bekopogjon s megkrdezze, hogy trtnt-e valami fontos, amg tvol
volt. Lassan felment a lpcsn a laksba, kibjt meleg, knyelmes
kabtjbl, s a konyhba ment.
s nicsak! A tzhelyen egy kis lbos llt. Felemelte a fedt, s
elragadtatva beleszimatolt. Gulysleves! Bekapcsolta a tzhelyet, s
vrta, hogy az tel felmelegedjen. J reg Martha! Mindig tudta, mit
kell tennie, hogy a kedvben jrjon. Elszr egy tnyr finom, ers
gulysleves s egy zsemle. A tbbit majd megtallja a htben.

Na ugye! Megvan, amit keresett. Flival letakart vegyes tlat

Martha Giesecke mdra, mint mr oly sokszor. Egy kis kupac fasrtot
fedezett fel rajta, gusztusosan elrendezve, s kt rendrujjat, azaz
harzi sajtrudat, pp kellen retteket. Mellettk gngylt hering s egy
kis hssalta. A hozz val kenyrszeletek kln tnyron fekdtek.
Stefan elre rlt a csodlatosnak grkez lakomnak.
A leves pp megmelegedett, amikor megszlalt a telefon. Nem
trdtt vele. Mr rgta gy volt belltva a kszlk, hogy tbbszri
csengets utn automatikusan tkapcsoljon Felixhez.
Na, ugye! A csengets abbamaradt. Elkpzelte, milyen boldog lehet
Felix, hogy most mg felverik. De ez a kis krrm rgtn elszllt,
amikor jbl csengett a telefonja. Nem volt mit tenni, otthagyta a
konyht, a kszlkhez ment, s felvette a kagylt.
Tessk?
Magt keresik, fnk mondta Felix s letette.
Tizenegy mlt tizennyolc perccel. Stefan ksbb vilgosan
emlkezett erre. Legyrte mrgt, s beleszlt a kagylba. Tessk!
Vrosi Krhz, baleseti felvtel, Elmer doktor. Frank kollga r?
Igen. Mi trtnt?
Dolores Valesco asszony vagy kisasszony az n menyasszonya?
krdezte a hv hlgy a vonal msik vgn.
Stefan kptelen volt vlaszolni. A szvverse is elllt, a nyelve
megbnult.
Mi-mirt? hallotta messzirl sajt hangjt.
Flrja hoztk be, slyosan megsrlt, mikor baleset rte egy
taxival. J lenne, ha azonnal idejnne. s mg valami, kollga. Siessen,
ahogy csak tud!
Ksbb Stefan nem emlkezett r, hogy jutott a krhzba. Felix
segtsge nlkl biztos nem r oda. De az asszisztense vratlanul
megjelent, a kormnyhoz lt, s nem krdezett semmit. Felix vezette
Elmer doktornhz is. Az orvosn mr vrta ket.
Frank doktor r? krdezte mly, nyugodt hangon.
Stefan blintott, s Felixre mutatott.
A bartom s asszisztensem, Brunner doktor.
A doktorn elrement, aztn megllt egy ajtnl.
Igazn sajnlom. Mr nem tudtunk segteni rajta. Nem sokkal
azutn, hogy nt felhvtam, meghalt. Eltte mg krte, hogy rtestsk

Buenos Airesben az desapjt, amit mg is tettnk. A cmet az iratai

kzt talltuk. szinte rszvtem, doktor r.

*
Waldnerk toronyhzi laksnak konyhjban nagy volt a srgsforgs. Az reg Poldi ppen egy tepsit hzott ki a stbl, s mr tolta
is be a kvetkezt. Mg hrom vrt stsre. gy ment ez mr napok ta.
Igazi mestermvek kerltek ki a hzvezetn keze all. Kvs
aprstemny, csokolds koszor, mzes puszedli s vanlis kifli
versenyzett illatban s zben egymssal.
Kai segtett a dsztsben. Aminek persze az volt a kvetkezmnye,
hogy a stemnyek villmgyorsan tntek el a tepsibl.
Ha nem hagyod abba a torkoskodst, kidoblak a konyhbl!
fenyegette meg az reg Poldi. De ez csak pajkos mosolyt csalt a fi
arcra.
Fogadjunk, hogy nem! Klnben kinyaln ki a tlakat? Irt finom
a kvkrm. Van mg belle?
Mg mit nem! mltatlankodott a derk hzvezetn, s
megtrlte a kezt egy kocks konyharuhban. Legalbb fl mzst
megstttem mr, de mg mindig nem elg! Add csak ide a mandult,
te csibsz!
Parancs, vn srkny! kacsintott Kai szeretettel. Tudta, hogy
megengedhet magnak ilyesmit. Mita a nvre felntt vagy
legalbbis azt kpzeli , azta volt itt az r. A krmestlak kinyalsa
olyan kivltsg volt, amirl mg sokig nem akart lemondani.
Persze, ms finomsgok is vrtak mg r. Pldul libamj.
Hagymval s almadarabkkkal vajban stve, s pirtsra rakva az v
fnypontjt jelentette. Ahogy Poldi ksztette, annak nem volt prja.
Kapra jtt az atyai koleszterinszint s az anyai dita, gy bven jutott
neki. De igyekeznie kellett, mieltt mg a nvre, Babs is nekiltott.
Kai ppen meg akarta kstolni a darlt dit, amit Poldi a tsztba
kszlt keverni, mikor csengettek. gy csak a nvre nyomja a gombot.
De hogyhogy most, kettkor? Hiszen ilyenkor... persze, szlt is Kainak,
de nem emlkezett mr pontosan.
Nem nyitnd ki vgre? szlt r Poldi.
Dehogynem, mr megyek is.

Nem, nem Babs volt, nem is valamelyik ms csaldtag. A klinikn

ma volt az v vge eltti utols mtti nap. Ezutn csak srgs
esetekben avatkoztak be, de erre, szerencsre, volt egy kln osztly.
Hell! nzett nagyot a Waldner csemete. Milyen
megtiszteltets ez szerny hajlkunkban! pp jkor jn, Martha.
Stemnyt stnk. Szabad lesz?
Mr le is segtette a ltogat stt ldenkabtjt, s a nagy konyha
fel terelte a ltogatt.
Szervusz, Poldi!
J, Martha! Ht tged mi szl hozott? Na, lj mr le!
Megknlhatlak egy kvval? s egy darab karcsonyi kalccsal?
Ksznm fogadta el Martha. De ez nem azt jelenti, hogy ezrt
jttem!
Hanem mirt? krdezte Kai kvncsian.
A legjobb lesz, ha te most felmsz a szobdba. Magngyben kell
beszlnem Poldival.
Nlam jobban senki nem rt a magngyekhez! jelentette ki
sugrz arccal a fi. De ezzel nem ment semmire. Poldi egyetlen
kzmozdulattal kizavarta a konyhbl. Aztn fogta a kvskannt, s
kitlttt egy cssznyit. Cukor s tejszn mr klnben is ell volt, s a
karcsonyi kalcsbl, amit kt hete sttt, mg maradt egy j darab.
Levgott belle kt vastag szeletet, s a vratlan ltogat el tette.
Mieltt Martha hozzltott volna, eldnnygte:
Nlunk mr megint rosszul mennek a dolgok.
Nocsak! Poldi lelt egy konyhaszk szlre, Hogyhogy?
Ismerted azt az argentin nt?
rdekes mdon az reg hzvezetn pontosan tudta, kirl van sz.
Aki frjhez akar menni a doktorodhoz?
Csak akart javtotta ki Martha, s csak most vette szre, hogy sok
cukrot tett a kvjba. Nem lesz belle semmi.
Mit nem mondasz! Vgl csak szre trt a doktor!
Nem kell mr szre trnie. A hlgy meghalt. Halott. Kzlekedsi
baleset. Minden csupa h s jg, ki az, aki ilyenkor nszntbl az
utcra megy? Ht most tessk.
Folytasd! srgette Poldi izgatottan. Kerek arca kipirult.

 Nincs tovbb mondta Martha tettetett nemtrdmsggel.

Meghalt, s most vrjuk, hogy a kedves papa megrkezzen
Argentinbl.
s Frank doktor?
Miatta jttem. Igazn finom a kalcsod, Poldi.
Ugye? Mg boldogult anymtl kaptam a receptet. Kell hozz... De
ez most biztosan nem rdekel.
Nem. Na, figyelj! Ami a doktort illeti, majd megbolondul. rthet.
Ugyanis a hlgy mg el akart menni vele valahov azon az estn, de
lemondta, s most nem tudja magt tltenni a dolgon. Hibsnak rzi
magt, meg ilyesmi. Nem beszl velnk sem, csak ha igazn szksges.
Nem akarja, hogy a betegei szrevegyenek valamit, pedig mr rgen
tudnak mindent. Kr, hogy gy trtnt, mondjk nhnyan.
Megrdemelte, gondoljk msok. Na, j, ez van.
Mi ebben a j?
pp ez az, Poldi. Holnap karcsony, a szeretet s a megbocsts
nnepe. Azt hiszed, a doktor gondol erre? gyeletet akar vllalni, egy
csaldos kollgjt vltan le. Hiszen szabad s fggetlen, azt mondja.
Soha nem volt mg szabadabb s fggetlenebb.
Ez bizony gy van shajtott fel Poldi. Szerencstlen flts ez a
Stefan doktor, mi? Nincs szerencsje a szerelemben. Ha arra gondolok,
milyen gyakran ltszott gy, hogy megtallta az igazit, s vgl mindig
kzbejtt valami. Bizony, nagyon szomor dolog, ha ilyen
szerencstlen valaki...
Micsoda?! Szerencstlen? Te megrltl, Poldi! Solveig Abel,
pldul, remekl illik hozz. Minden kvnsgt lesi. Persze, nem tud
mindig ugrani, amikor az a doktornak ppen eszbe jut. De nincs jl ez
gy? Mg lehetsgk sincs r, hogy unatkozzanak egymssal. Csak az
a baj, hogy Solveig valsznleg tudta...
Tudta? De ht mit?
Ht, hogy a doktor a legjobb ton volt, hogy apa legyen.
Most aztn leesett Poldi lla.
Ugyan, menj mr!
Ha egyszer mondom! Az argentin hlgy terhes volt. Ezrt jtt
vissza Nmetorszgba, hogy tudassa a doktorral az rmhrt. s hova
vezetett az egsz?
A hallba.

 Pontosan. Martha letette az res stemnyes tnyrt, s

elgedetten felshajtott. Most pedig neknk kell kicsit segteni. Nem
rted? Nem baj. Majd n elmagyarzom. Na figyelj.
Mialatt belekezdett a magyarzatba, kint nylt a bejrati ajt. A
Waldner hzaspr jtt haza egy fraszt dleltt utn. Ruth felfedezte a
fogason a rgimdi szabs ldenkabtot.
Poldinak ltogatja van... suttogta.
De mr hallotta is Martha bls hangjt, amint ppen azt harsogta:
...de gy kell kinznie, mintha mer vletlen lenne, rted?
Klnben bakot lvnk, azt pedig nem akarjuk!
A hzigazda egy pillanatig ttovzott, aztn lenyomta a kilincset, s
benyitott a konyhba.
Mit nem akarunk, mlyen tisztelt hlgyem? J napot kvnok! A
mindenit! Micsoda illatok! Minek ksznhetjk a megtiszteltetst?
Grnwaldban mr megkezddtt a karcsonyi sznet?
Isten ments! dnnygte Martha. Aztn elmondott mindent.
rezte Waldnerk megdbbenst. A hzaspr nagyon kzeli
kapcsolatban volt Frank doktorral, s teljesen elkesertette ket, hogy
bartjukat ilyen sorscsaps rte.
s Solveig, mrmint Abel asszony? Hogy fogadta a hrt?
krdezte Ruth.
Mg sehogy. Nem is tudja. Honnan is tudn? n mgsem
loholhattam el csak gy hozz, s nem krhettem, hogy trdjn a
doktorral! Ezt msnak kell megtenni. Igazn rlk, hogy
megkrdeztk! pislogott jelentsgteljesen Ruthra, aki rvid ttovzs
utn blintott.
n is, Martha, n is. Ksznm, hogy rgtn rtestett minket.

*
A Feny Szll, mint minden vben, most is zsfolt volt az nnepek
alatt. A legtbb vendg mr, megrkezett, gy nagy volt a nyzsgs. A
konyha s a pince felkszlt arra, hogy vendgeinek mindenbl a
legjobbat nyjtsa, minden alkalmazott pontosan tudta, mi a feladata.
Solveig a recepcinl llt, s szemlyesen fogadta az jonnan
rkezket. ppen a hamburgi tudssal, Schrder professzorral
trsalgott, amikor szrevette Ruth Waldnert.

Sokatmond mozdulattal simtotta ki hajt a homlokbl, s arra

gondolt, vajon Ruth felbukkansa mit jelenthet. Legszvesebben
elfordult volna, mintha semmi kze nem lenne itt semmihez. Mgis
visszatartotta valami. A doktornhz fordult.
J napot, Ruth! Segthetek valamiben?
Remlte, hogy hangja elg kzmbsen csengett, s gy jelezni tudta
elutastst.
Igen, Solveig. Szeretnk... beszlnem kell veled ngyszemkzt pr
percre. Nagyon jl tudom, hogy most borzasztan elfoglalt vagy, de
sajnos, nem tehetek mst.
Solveig dhs volt. Mirt kell Stefannak ilyen mdszerekhez
folyamodnia? mrgeldtt. Tnyleg ms mg kell bjnia, hogy
bartok maradhassanak? Sajt maga mr nem mert idejnni? Ez bizony
az j letben, amit most kezdett, rossz eljelnek ltszott.
Valban nagyon alkalmatlan ez az idpont, Ruth felelte
tartzkodan.
Tudom. n sem jszntambl jvk most. Menjnk t egy
pillanatra a vadszterembe! javasolta Ruth, s mr el is indult a
klnterem fel.
Solveig mg mindig dhs volt, de nem mutatta. Nem szerette, ha
bizonyos dolgokat helyette dntttek el, fleg nem a sajt hzban.
Ruth belpett a vadszterembe, s egy ideig hallgatott. Nyilvn
kereste a megfelel szavakat.
Ne ljnk le inkbb? krdezte Solveig, aki mr alig brt
uralkodni magn.
Minek? llva is el tudom mondani, mi trtnt Stefannal. Mgis te
vagy az egyetlen ember, akinek joga van ahhoz, hogy rgtn megtudja.
Akkor is, ha esetleg tiltakozni akarsz, hogy Stefan dolgai nem tartoznak
rd. Kicsit mgis rd tartoznak, Solveig. Trtnt valami, ami a helyzetet
megvltoztatja. Dolores Valesco halott. Kzlekedsi baleset. s Stefan
hibsnak rzi magt. Ahelyett, hogy elszr hozz rohantam volna,
hogy megkrdezzem, mit segthetek, hozzd jttem. Ht, ez minden.
Solveig nem tudott felelni. Lassan leereszkedett egy szk karfjra,
s sztlanul Ruthra meredt.
Martha nvr hozta a rossz hrt. Stefannak most jobban szksge
lesz a bartaira, mint valaha. s gy gondolom, mr rgta kzjk
tartozom. Te is, Solveig? Mg mindig, s annak ellenre, ami trtnt?

Tudom, milyen nagyon bntott a dolog, s mennyire szenvedtl. De

elg ok ez arra, hogy most magra hagyd Stefant? Bezrkzott a
laksba, Felix Brunner helyettesti a rendelben. Ez mindennl tbbet
elrul, nem? Ha egy olyan ember, mint Stefan cserbenhagyja a betegeit,
mr nincs messze az sszeomlstl. Mi meg csak ljnk lbe tett
kzzel?
Vszjslan visszhangzott az utols mondat a karcsonyi dszben
pompz vadszteremben. A gyertya s friss feny illata bks
hangulatot rasztott. Solveig maghoz trt dermedtsgbl, s lassan
felllt. Ismt kisimtotta a szke tincset az arcbl, s igyekezett, hogy
ne remegjen a hangja.
Nem, nem engedhetjk, hogy ez trtnjen. Menjnk el hozz
egytt, hogy rezze, nincs egyedl ebben a helyzetben. Klnben van
kulcsom a lakshoz, s tudom, hogyan juthatunk be, mg ha alaposan
elbarikdozta is magt. Ezzel szmolnunk kell. Biztosan nem akar ltni
senkit. rthet, nem igaz?
Pontosan gy is talltak mindent. Az ajt be volt zrva. Sem Martha,
sem a takartn nem tudtk kinyitni. De Solveig ismerte a trkkt, amit
Stefan tallt ki. Az ajt hangtalanul kinylt. A kt nnek a torkban
dobogott a szve.
Solveig hatrozottan a nappali fel indult, majd vatosan belpett.
Ruth kvette. Ijedten sszerezzentek, mikor meghallottk Stefan fradt
hangjt.
Gyere csak, Solveig! rzem, hogy te vagy. Mr rgta vrlak...
Az ablak eltt lt egy fotelben, s a semmibe bmult. Meg sem
fordult.
Mg n is a vilgon vagyok, Stefan! mondta tettetett
mltatlankodssal Ruth. Rgtn ketten jvnk, s ha kell, erstst is
hvunk. Mindnyjan nagyon sajnljuk a dolgot. De mit rsz azzal, ha ezt
bizonygatjuk? Azrt jttnk, hogy megkrdezzk... Nem tallta a
szavakat. Mit lehet mg ilyenkor krdezni? gondolta hirtelen
elbizonytalanodva.
Solveig megllt szorosan Stefan mgtt, vllra tette a kezt, hadd
rezze, hogy mellette van. Tudta, tbbre most nincs szksg. Minden
mssal gyis sajt magnak kell megbirkznia. A gyakorlatias,
tapasztalt Ruth szlalt meg jra.

 Az elkvetkez tennivalkra kell gondolni, Stefan. Intztl valamit

a temetssel kapcsolatban?
Az orvos nmn rzta a fejt.
Pedig kellene. Mr csak az nnepek miatt is.
Ki vrhatn ezt el tle? Vgl is nem hozztartoz.
Az nem szmt. Valakinek mgiscsak kzbe kell vennie a dolgot.
rtestettk az desapjt Buenos Airesben morogta Stefan.
Idejn, s mindent elintz.
Na ltod! Nagyszer! Akkor n a helyedben kapcsolatba lpnk
egy temetkezsi vllalkozval. k majd elintzik a tbbit. Akarod,
hogy keressek egyet? Sajnos, mi gyakran dolgozunk egytt ilyen
cgekkel.
Ezzel a meleg, barti trdssel elrte, hogy Stefan letkedve
ledezni kezdett.
, Ruth, ha te nem lennl...
De itt vagyok. s Solveig is itt van. R szmthatsz csak igazn!
Emlkezz nha erre! Lehet szomor s megindt, ami trtnt, de azrt
nem llt olyan kzel hozzd a megboldogult.
Mindenesetre tiltakozott Solveig Stefan gyermeknek az anyja
lett volna.
Milyen igazad van. Lett volna. De nem az. Befejezhetnnk a tmt,
s beszlhetnnk msrl? Add ide, krlek, az adatait s minden paprjt,
ami nlad van. Rgtn telefonlok a Vrosi Krhzba, s szlok nekik.
Rendben lesz gy, Stefan?
Vlasz helyett Stefan megragadta Ruth kezt, s megcskolta. Ezzel
a nma gesztussal fejezte ki hljt.
gy telt a kt kvetkez nap is. Titkos egyetrts alapjn Solveig s
Waldnerk gondoskodtak arrl, hogy Stefan ne maradjon egyedl. A
szentestt bartainl tlttte, csendes, benssges, mgis szomornak
mondhat rkat. Rviddel jfl eltt vitte haza az gyelet egyik autja.
Addigra Solveig is odarkezett. De el akarta kerlni, hogy kettesben
maradjon Stefannal. Megint csak Felix Brunner volt, aki nknt vllalta
az sszekt szerept. Fiatalos, ders viselkedsvel sikerlt eloszlatnia
a stt rnyakat.
Remek puncsot fztem, fnk! Abel asszony mr megkstolta, azt
mondja, j. Tlthetek?
Csak rajta!

Stefan hls volt a bartainak, hogy le akartk ktni valamivel, s az

rzelmi mlypontrl, amin mg mindig nem jutott tl, ki akartk
ragadni. Hogyan is juthatott volna tl rajta? Dolores hallval nem
hagyott ugyan betlthetetlen rt maga utn, de Stefan hibsnak rezte
magt.
s a gyermek... Biztosan gykeresen megvltoztatta volna az lett.
Most csak abban remnykedett, hogy valamilyen mdon meg tud
szabadulni ettl a gondolattl. Arra vgyott, hogy a napjai gy teljenek,
mint rgen, mert tudta, csak gy gygyulhatnnak be a sebei.
Kvnsga furcsa mdon mr msnap teljeslt.
Solveig ragaszkodott ahhoz, hogy karcsonyi vacsorra a Feny
Szllba jjjn. gondoskodott arrl, hogy Stefannak mindig legyen
trsasga. Az orvosnak ehhez ugyan semmi kedve nem volt, de nem
tudott kitrni ez ell.
Mikor vgre a trzshelyn lt, elmerlt a vidm hangzavarban, s
lvezettel fogyasztotta a finom eltelt. Vgre felolddott kicsit,
bekapcsoldott a vendgek trsalgsba, s tadta magt a kellemes,
nneplyes rzsnek.
ppen j tvggyal falatozott a ropogs libacombbl, amikor
Solveig btortalan mosollyal az asztalhoz lpett egy vadidegen r
ksretben.
Bemutatom Valesco doktort Buenos Airesbl.
Dolores apja! hastott Stefanba. Aztn krlmnyesen felllt, s
hatrozottan megszortotta a felje nyjtott kezet.
Nagyon sajnlom, hogy ilyen szomor krlmnyek kztt kell
megismerkednnk, Valesco r mondta.
n is nagyon sajnlom felelte trt nmetsggel az argentin
doktor. De mg mennyire sajnlom! Siettem, ahogy csak tudtam. De
Buenos Aires messze van.
Megint csak Solveig vette t a kezdemnyezst.
Azt javaslom, menj fel Valesco doktorral a laksomba, Stefan! Ott
nem zavar benneteket senki.
Stefan knosan rezte magt. Sokkal jobban szerette volna, ha ez a
tallkoz valamilyen semleges helyen zajlik, de ezen mr nem lehetett
vltoztatni. Nem volt mit tenni, elindult az argentin doktor eltt, s
igyekezett j kpet vgni ehhez a kellemetlen dologhoz.

Solveig nappalija zlses volt s knyelmes. Stefan gondoskodott az

italrl s arrl is, hogy azonnal a trgyra trjenek.
Nagyon sajnlom az egszet. Gondolom,... szeretn mg egyszer
ltni a lnyt. Mindenrl gondoskodtak mr.
Ksznm, de hazaviszem a kislnyomat. Nem kellett volna
Doloresnek idejnnie. n kezdettl fogva nagyon elleneztem. De
mgiscsak az apja voltam, nem tudtam neki ellentmondani. Amikor
bejelentette, hogy valsznleg Nmetorszgban marad, nagyon
elszomorodtam. Az egyetlen gyermekem... volt. Most mr senkim
sincs...
Stefan gy gondolta, erre nem lehet mit felelni, s semmi nem
vigasztalhatja meg a magnyos, szomor apt.
Mirt is kellett neki megint idejnnie? suttogta Valesco doktor.
Hogy trpusi betegsgeket akar tanulmnyozni, azt megrtettem. De
hirtelen hzassgi tervei... Mirt? Buenos Airesben is van elg frfi,
akik mind szvesen felesgl vettk volna. De Dolores nem hallgatott
rm. Mindig is ilyen volt. A kt vvel ezeltti eset ta meg fleg.
Stefan szvesen megkrdezte volna, mi volt ez az eset. De inkbb
nem tette. gy ltszott, jobb, ha hagyja beszlni az elkeseredett
desapt. Valesco doktor pedig folytatta:
Nem tudom elkpzelni, hogy az n Doloresem ilyen helyen boldog
volt. Itt minden olyan kicsi, olyan aprcska! Nlunk minden nagy s
tgas. Mirt akart a lnyom felttlenl maghoz menni, seor Frank?
Bocssson meg, de indokolt a krdsem.
Stefan megkszrlte a torkt.
Dolores gyermeket vrt tlem. Ez az oka.
Valesco doktor a flhez emelte a kezt, mintha nem rtette volna
jl.
Hogyan? Gyermeket? Az n lnyom? Az kizrt!
Attl tartok, ez az igazsg.
Hombre! trt ki belle a dli temperamentum.
Eddig Valesco doktor nagyon tartzkodnak s szomornak ltszott.
Most hirtelen kzzel-lbbal magyarzni kezdett.
Ezt n jobban tudom, mint n! Doloresnek a kt vvel ezeltti
szerencstlensg utn soha, rti, soha nem lehetett gyermeke. El kellett
tvoltani a mht. Attl kezdve... ht, igen, kiszmthatatlan volt. Ma
meg akart halni, msnap a vilgot akarta megvltani. Elszr trpusi

betegsgeket tanulmnyozni, aztn vratlanul egy bizonyos Stefan

Frankhoz felesgl menni. Ki ismeri itt ki magt?! Folyton fltem s
aggdtam, mit tall ki legkzelebb? De mgis a gyermekem volt, a
lnyom! Bocssson meg! s bocssson meg Doloresnek is, seor
Frank!
Stefan csak akkor trt maghoz a meglepets okozta kbulatbl,
mikor Solveig feljtt. Dolores apja mr rg elment.
Hol van Valesco doktor? krdezte rekedt hangon.
Elment felelte Solveig, s knnyedn megsimogatta a frfi fejt.
Nagyon energikus, cltudatos ember. Mr holnap reggel boncoltatni
akarja Dolorest, hogy te is mindent tisztn lss, mondta. Aztn azonnal
haza akar replni Buenos Airesbe. Azt hiszem, nem nagyon szereti
Nmetorszgot. De ezt nem is lehet tle zokon venni, igaz?
Ezzel lelt a fotel karfjra, s fejt Stefan vllra hajtotta.
Stefannak gy tnt, egy rkkvalsg telt el azta, amikor utoljra
ilyen nyugodtnak s knnynek rezte magt. letbe visszatrt a bke.
gy rezte magt, mint a hajtrtt, aki hossz hnyds utn vgre
szilrd talajt rez a lba alatt.
VGE