Professional Documents
Culture Documents
Dicționar Economic Englez-Român, Român-Englez
Dicționar Economic Englez-Român, Român-Englez
12
ABO-ACA
ACA-ACC
13
14
ACC-ACO
~ de susinere - (pentru a preveni
scderea cursului unor aciuni la
burs) support purchase
~ speculativ - (cumprarea de bunuri
sau de valori mobiliare cu scopul de a
le revinde ulterior cu profif) speculation acquisition
achiziiona v.t. to purchase, to acquire,
to buy
achiziionare s.f. purchasing,
acquisition, acquiring
acont s.n. (plat partiala) part/partial
payment, payment on account, sum
paid on account; (prima rata) first
instalment, down payment; (arvun)
eamest money, handsel; (avans)
advance (money), {care asigur
prioritate la cumprare sau vnzare n
condiii prestabilite) option money;
(pltit la semnarea contractului de
nchiriere) key money
a plti un ~ cuiva - to pay smb. a sum on
account/a first instalment aconta v.t. to pay
on account (for), to pay/to give eamest
money (for)
acoperi v.t. 1. {bur., fm.) to cover; (un
deficit) to make vip, to raeet 1. (un risc)
(asig.) to cover
acoperire s.f. 1. (bur., fin.) coverage;
(tranzacii de acoperire pe piaa bursier
prin contracte la termen) covering;
(pperaiune de contracarare a riscurilor ce
pot decurge dn fluctu-aiile cursurilor la
bursele de mrfuri, din variaiile preurilor
n tranzaciile de comer exterior sau ale
cursurilor de schimb) hedging 2. (a unui
risc) (asig.) cover, coverage 3. (procentul
de consumatori ai unei piee-int care au
cel puin o ocazie de a recepiona un
15
ACO-ACO
16
ACO-ACO
ACO-ACT
17
18
ACT-ACT
ACT-AC
19
~ necorporale/intangibile - (brevete,
licene, mrci de fabric etc.)
intangible assets
~ nelichide - illiquid assets
~ nete - (activul contabil minus pasivul
activity
20____________________________
actiune s.f. 1. action, act 2. (dr.) legal action, lawsuit, action at law
3. (titlu de valoare) share; stock
~ ascunsa - (forma de manifestare a hazardului moral intr-o
relatie con-tractuald incompletd) hidden action ~ civila - civil
action ~ comerciala - venture ~ de aur - (actiune care li conferd
detindtorului drept de control asupra societdtii respective) golden
share ~ directa (presiuni exercitate de muncitori asupra
patronatului prin greve, proteste etc.) direct action ~ grevista strike struggle ~ indirecta - (actiune publicitard care urmdreste
promovarea prestigiului unei firme sou al unei mdrci $i nu
vdnzarea propriu-zisd de produse) indirect action
~ judiciara - legal action, lawsuit, action at law
~ in anulare - (dr.) nullity suit, action v>i WiwAttvyiA ~ in
etape/trepte - step action ~ in restituire - (dr.) action for
restauration, restitutio in integrum;
trover
~ mixta - (civila si penald) mixed
action
~ pentru daune - action for damages
~ reala - (pentru arestarea unei nave)
(mar.) action in rem
~ reconventionala - (dr.) cross action
~ subrogatorie - (dr.) indirect action
actiuni achitate integral - fully paid
shares
~ active - (frecvent tranzactionate)
active shares
~ ale administratorilor - (acfiuni pe
care administratorii unei societdti
____________________ACT-ACT
ACT-ACT
21
22
ACT-ACU
~ manageriale - management/
managers' shares
~ marcate - (al cdror certificat de
acfiuni poartd dovada exercitdrii
drepturilor specifice) marked shares
~ neparticipative - (care nil participd
la profit, dar au un dividend fix)
nonparticipating shares
~ nepreferentiale/neprivilegiate ordinary/common shares/stock
~ nesigure - bazaar shares
~ noi - (emise in cadrul cresterii
capitahdui social) new shares
~ nominale - registered shares/stock
~ petroliere - {ale companiilor
petroliere) oil shares
~ preferentiale - (cu plata prioritard a
dividendelor) preference/preferred
shares, senior shares/stock
~ preferentiale cumulative - {cu
dividend cumulativ) cumulative
preference/preferred shares/stock
~ preferentiale cumulative $i cu participare deplina - fully participating
and cumulative preference/preferred
shares/stock
~ preferentiale necumulative - (jard
dividend cumulativ) noncumulative
preference/preferred shares/stock
~ preferentiale nerecuperabile - (pe
care societatea emitentd nu are dreptui
sd Ie rdscumpere) irredeemable
preference/preferred shares/stock
~ purtatoare de dividende - dividend-beanng shares
~ revocabile (pe care emitentui isi
rezervd dreptui de a Ie rdscumpdra)
revocable shares
~ staiutate - (nunicn' obli^iilo rlu de
actiuni pe cafe o petsoui'ici irebui.e su u;
detind pciilru a Candida, ca inembru m
^^,.
ADA-ADM
23
24
ADM-ADU
collect taxes/money
~ prin colecta - to collect money/
subscriptions
adunare s.f. (sedinta) sitting;
(intrunire) meeting, rally; (plen)
assembly; (politico} congress,
convention
~ a actionarilor - shareholders'/
stockholders' meeting
~ a creditorilor - creditors' meeting
~ generala a actionarilor - general
meeting of shareholders
ADU-AFL
25
26
AFL-AGE
AGE-AGR
agency
~ de bilete - ticket agciicy
27
28
AGR-AJU
~ macroeconomic - macroeconomic
aggregate
~ monetar - monetary aggregate
agricol adj. agricultural
agricultor s.m. farmer, cultivator;
agriculturist; (tdran) peasant agricultura
s.f. agriculture, farming;
subsistence ^bsist
~ de subzistenta
agriculture/farming
~ extensiva - extensive agriculture ~
intensiva - intensive agriculture, high
farming
~ mecanizata - mechanized agriculture
~ mixta - (cultivarea pdmantului si
cresterea animalelor) mixed farming
agrimensor
s.m.
land
surveyor
agrimensura
s.f.
land
surveying
agrobiologie s.f. agrobiology, agricultural
biology
agrochimie
s.f.
agrochemistry,
agricultural chemistry agroindustrie s.f.
agribusiness agronoms.m. agronomist
agronomic s.f. agronomy, agronomics,
agriculture
agrotehnica s.f. agrotechnics, agricultural
engineering, land use, farm practices
agrozootehnica
s.f.
agricultural
zootechnics ajun s.n. eve
~ al lichidarii - (bur.) name day ajunge v.i.
(la) 1. to arrive (at) 2. (despre o sumo) to
amount (to) ~ la scadenta - to fall due ~ la
un compromis - (cu creditorii) to
compound
ajusta v.t. (la) to adjust (to)
ajustare s.f. adjustment
~ ^mM a Droturilor
-corrcctiE
price adjustment
~ la convertire - (sumd rezultatd, in
momentui convertirii obligatiunilor,
din diferenta dintre pretui de rambursare al vechilor obligatiuni si pretui
color noi) adjustment on conversion
~ la sfarsitui anului - (a conturilor in
vederea mcheierii bilan^ului) year-end
adjustment
~ structurala - (modificdri promovate
de autoritdtile guvernamentale pentru
ameliorarea climatului general al
economiei nationale) structural
adjustment
ajustari ale taxelor vamale la export
- border tax adjustments
ajuta v.t. to aid; to assist; (material) to
AJU-ALO
~ de omaj - unemployment
allowance/benefit/pay, dole
~ economic - economic assistance
~ extern - foreign aid
~ financiar - financial assistance
~ mutual - mutual aid
~ pentru comert - (serviciile bancare,
de publicitate, asigurdri, transporturi)
aids/ancillaries to trade
~ social - social security benefit
alatura v.t. \. (a pune aldturi) to lay
by, to join, to add/to adjoin/to subjoin
to; (a anexd) to annex; (intr-un plic) to
enclose 2. (a compara) to compare; (a
confruntd) to confront; (a colationa) to
collate
alaturat adj. (anexat) annexed,
enclosed
aici ~ - here enclosed, herewith
album s.n. album; (pentru articole,
decupaje etc.) scrap book
~ de mostre - sample book
alcatui v.t. 1. (a schita, a redacta) to
draw up 2. (un deviz) to estimate
aleatoriu adj. aleatory, random
alegator s.m. voter, elector
alege v.t. 1. to choose; (a selecta) to
select, to screen 2. (a vota) to elect, to
vote 3. {intr-un post) to vote in
alegere s.f. 1. choice; selection; (a celei
mai bune alternative) (man.) screening
2. (yotare) election, polling
alianta s.f. alliance
aliena v.t. (dr.) to alienate
alienabil adj. alienable
alienare s.f. (dr.) alienation
aliment s.n. food, foodstuff; pi.
victuals
alimente de prima necesitate essential foodstuff
29
30
ALO-AMB
AMB-ANA
penalize
amendamenti-.n. amendment
amenda s.f. fine, penalty; (penalitate
pentru mcalcarea unui contract)
forfeit, penalty
amiralitate s.f. admiralty
amnistia v.t. to amnesty
amortiza v.t. 1. {a rambursa treptat o
datorie prin pidti repetate) to amortize,
31
32
-even analysis
~ a preturilor - breakdown of prices
~ a proportiilor (pentru determinarea performantelor unui agent
economic) ratio analysis
~ a riscului - (fin.) risk analysis
~ a riscului politic - (evaluat de un
investitor, referitor la politico guver-
ANA-ANA
ANA-AND
33
~ macroeconomics - macroeconomic
analysis
~ marginala - marginal analysis
~ pe categorii - category analysis
~ procentuala - percentage analysis
~ statistics - statistical analysis
~ strategics - (analiza factorilor-cheie
care pot asigura succesul) (man.)
strategic analysis
~ structurala - (a unei ramuri industriale, a unei economii nationale)
structural analysis
~ volumetrica - measure analysis
ancheta s.f. 1. (dr.) inquest, inquiry,
investigation 2. (sociald etc.)
investigation; (studiu) survey
~ de opinie - opinion survey
~ de piata - market survey
~ de teren - field research
-judiciara -judicial investigation
~ prin sondaj - sample survey
~ sociala - social investigation
andoca v.t. (mar.) to dock, to drydock
andosa v.t. (un efect de comert) to
endorse, to back
andosabil adj. endorsable
andosant v. andosator
andosare s.f. endorsement
~ completa - endorsement in full
conditionata
conditional
endorsement
~ cu rezerve - qualified endorsement ~ de
complezenta - accommodation
endorsement
~ defectuoasa - incorrect endorsement ~
facultativa - facultative endorsement ~ in
alb - endorsement in blank ~
neconditionata - unconditional/ absolute
endorsement
~ prin procura - procuration
endorsement
34
AND-ANS
ANS-ANU
35
~ de consignatie - consignment
warehouse
~ frigoritic cold storehouse
~ pe tarm - warehouse ashore
- portuar - harbour warehouse
~ vamal - bonded/customs warehouse,
public storehouse
antrepozitare s.f. warehousing
antreprenor s.m. contractor,
entrepreneur, enterpriser, undertaker
~ de chei - wharfinger
~ de constructii - master-builder,
building contractor
~ de descarcare-primire - (a mdrfurilor) (mar.) landing coniractor
~ de incarcare - loading contractor
~ de pompe funebre - undertaker:
(SUA) mortician
~ de transporturi - haulage/cartage
contractor, transporter
~ general - prime/chief contractor
antrepriza s.f. undertaking, enterprise,
work by contract, contract for a work
a da in ~ - to put out to contract
a lua in ~ - to contract for, to take by
contract
anual adj. yearly, annual adv. yearly,
annually
anuar s.n. yearbook, directory
~ comercial/al societatilor comerciale
- trade/commercial directory
~ de publicitate - advertising directory
~ statistic - statistical yearbook
anuitate s.f. annuity
~ a politei comune de asigurare de
viata -joint life annuity
~ a politei comune de asigurare de
viata si pentru supravietuitor - (cu
anuitatea diminuatd dupa decesul
unuia dintre cei doi asigurati) joint life
and survivor annuity
36
ANU-APE
APE-ARE
37
38
ARB-ARM
ARM-ARU
39
40
etc.) concealment
asesor^.m. (dr.) assessor
asieta s.f. 1. (pozitie a planului de baza
al unei nave fata de planul orizontal)
trim 2. (baza de calcul a unui impozit)
basis
~ de exploatare - (mar.) operating
trim
~ de mar - (mar.) running/sailing
trim
asigura v.t. \. (a da cele necesare) to
provide 2. (a garanta) to secure, to
ensure; to assure 3. (impotriva) to
insure (against); (un rise) to cover; (o
proprietate maritimd) to underwrite
v.r. (impotriva) to insure oneself
(against), to take out an insurance
(against)
asigurabil adj. insurable
asigurare s.f. 1. securing, ensuring;
assurance 2. (impotriva accidentelor, a
pierderilor) insurance; (a unui rise)
cover; {de viatd) assurance; (maritimd)
underwriting
~ a animalelor - livestock insurance
~ a calitatii - quality assurance
~ a caricului/incarcaturii - insurance
of cargo, cargo insurance
~ a cheltuielilor extraordinare disbursement insurance
ARU-ASI
ASI-ASI
41
42
ASI-ASO
ASO-ATI
43
44
ATI-AUT
AVT-A^A
autoconsum 5.7!. (consumul de bunuri
si servicii finale de cdtre producatorul
msusi) self-consumption
autoevaluare s.f. (a impunerii; sistem
practical in unele tdri prin care
contribuabilul isi calculezd singur
cuantumul impozitelor) self-assessment
autofinantare s.f. self-financing,
internal financing
autoimpunere s.f. self-taxation
automacara s.f. crane tmck, truck
crane
automat adj. automatic s.n. automatic
machine; (pentru vdnzarea de bilete,
tigdri, ziare etc.) slot/vending machine
automatizare s.f. automation
automobil s.n. (motor) car; (SUA)
automobile
~ de proba - test car
autoritate s.f. authority
~ civila - civil authority
~ delegata - vicarious authority
~ executiva - executive authority
~ fiscala - revenue authority
~ ierarhica - line authority
~ maritima - maritime authority
autoritati portuare - harbour/port
authorities
~ vamale - customs authorities
autoriza v.t. to authorize; (a permite)
to allow, to permit; {a imputernici) to
empower, to warrant; (a either a o
licentd/autorizatie) to licence;
(publicarea in presd) to release
autorizare s.f. authorization
~ de retragere - {de sume din cont)
drawing authorization
autorizatie s.f. authorization, permit;
licence
~ de brevet - patent licence
~ de export - export licence
45
46
AVA-AVA
AVA-AV1
47
48
AVI-AZI
B
baci s.n. tip, gratuity, baksheesh,
douceur
a da cuiva un ~ - to give smb. a
gratuity, to give smb. smth. for himself,
to tip smb.
bagaj s.n. luggage; baggage
bal s.n. (balot de marfa) bale, (load)
pack
~ cu invelis - wrapped bale
~ de bumbac - cotton bale
balansa v.t. (un cont) to balance, to
even up
balanta s.f. 1. (cdntar) balance, (pair
of) scales, weighing machine 2. (cont.,
fin.) balance
~ a concesiilor - balance of
concessions
~ comerciala - balance of trade, trade
balance
~ comerciala activa/excedentara active/favourable balance of trade
~ comerciala pasiva/deficitara passive/adverse/unfavourable balance
of trade
~ de lichiditati - (situatie comparativd
a incasdrilor bdnesti si a platilor
exigibile la un moment daf) balance of
liquidity
~ de plati - balance of payments
~ de plati activa/excedentara active/favourable balance of payments
~ de plati pasiva/deficitara passive/adverse/unfavourable balance
of trade
~ de verificare - (cont.) trial balance
~ financiara - financial balance
50
BAN-BAN
BAN-BAR
52
BAR-BEN
BER-BIL
53
54
B1L-BOG
BOG-BRA
55
56
BRA-BUG
BUG-BUN
57
58
BUN-BUT
C
cabina s.f. box, cabin; (de vapor)
cabin, berth, stateroom; (de vagon de
dormit) berth
~ telefonica - call box, telephone
booth
cabotaj s.n. (mar.) cabotage, coast
navigation, coastal shipping/trade/
traffic/transportation, coasting/home
trade, coastwise shipping/trade, inshore
trade,short haul
~ extern - foreign trade
~ intern - inland trade
~ national (intre porturile aceluiasi
stat, aflate in man diferite) great
coasting trade, home trade
cabotier s.n. (mar.) coaster, coastwise
ship/vessel, short-haul vessel, coast
trade ship/vessel, coastal/coasting
ship/vessel
cadastra v.t. to make the cadastre of;
to survey and value cadastral
adj. cadastral
cadastre, cadastral registry, real estate
re nster)
cadastru s.n.
cadou s.n. present, gift
.survey; land
~ publicitar - advertising
gift
cadre s.n. pi. staff, personnel
~ de conducere - managing staff
caiet s.n. (writing) book
~ de mostre - pattern book
~ de sarcini - specification conditions,
articles and conditions; (note de
livrare) terms of supply; (conditii
tehnice/de exp lou fare) technical
conditions, job specifications
cal s.m. horse
CAM-CAM
61
62
CAM-CAP
CAP-CAP
63
64
CAP-CAP
CAP-CAP
65
66
CAP-CAR
CAR-CAR
68
CAR-CAR
CAR-CAU
69
70
CAU-CAP
CAR-CA
71
72
CEC-CER
CER-CER
73
74
~ complementara/pentru bunuri
complementare - (cerere de doud produse
care
se
folosesc
impreuna)
complementary/joint demand, demand tor
complementary goods
- concurentiala - (situatie in care dona sail
mai
multe
produse concureazd pentru
satisfacerea cererii pieici) competitive demand
- constanta - steady demand
~- controlata - pent-up demand
'- dc amanare - (a platii) petition for
respite
- d'c cotare/listare - (bur.) application ior
quotation/listing
de credite - {in economic) credit demand
de daune/despagubiri - damage cl;.n,n,
daim for damages
de declarare in stare de faliment -(r./' i
bankruptcy petition, petition in DanKmptcy
th; despagubire cu drepturi l>rionlare prior claim
dc inSocinre - {u vruai^eic'' de ;:'>'(.'.,.
fi/.? indtlin^yita} replacenient .leniaMd
- cu; maija (garantie qfenfd lie did'i,
;
'iol'elllit.^i) {l>iu\) margin call'nouc,;
- <lc moneda (componenfa a pieiei
')'i."u'^('/f^, constund dlii cerereu tie nc{i\'e
tHoneltire) demand tor money ~ (ir' iliuncii
(neccsand de munca s>;iu! 'md cc
e.iiSUi ia un moment dat in oi'sornia iilie,
tan if' fundse dc isii'i'nil
-^I'arinr''} demand for iabour
- ve oh-ria - lenuer demand
w i't:sra^r;N-' a depunr'rilor ^11'!
CER-CER
CER-CER
76
CER-CES
CET-CHE
77
78
~ de investitie outlay
~
de capital expenditure/ incarcare
expenses
loading charges/
~ de intretinere expenses of
maintenance, costs of upkeep,
maintenance charges/costs/expenses,
upkeep expenses
~ de judecata - law costs, legal
charges/expenses
~ de livrare - delivery charges
~ de manipulare - (a mdrfii) handling
costs; (in statia terminus) (c.f.) terminal
charges/costs, terminals
~ de mutare - removal expenses
~ de personal - staff costs
~ de productie - factory/
manufacturing/systematic
costs.
production expenses
de
publicitate
advertising
expenditure/outlays
~ de ranfluare - (mar.) expenses for refloating
~ de regie - overhead expenses/charges,
overheads ~ de reprezentare - entertainment
expenses, table money ~ de salvare - {mar.)
salvage charges/expenses
~ de stivuire - stowage expenses, stevedoring
charges ~ de timbrare - stamp charges ~ de
transport - carriage charges/expenses,
freight charges/costs, transport charges; (mar.)
shipping charges/expenses
~ de vanzare/desfacere - selling
costs/expenses
~ diverse - sundry charges/expenses, sundries ~
estimative - estimated expenses
CHE-CHE
~ extraordinare - extraordinary
expenditure/expenses
~ fixe - fixed/standing
charges/expenses
~ generale - general expenses, on-cost
charges; overheads
~ initiale/de instalare - initial/first
outlays, initial costs
~ in sarcina - cost taxable to
~ mari - heavy expenses
~ marunte - petty expenses, petties
~ neprevazute - contingent/incidental
expenses, unexpected costs
~ neprevazute recuperabile recoverable unforeseen expenditures
~ obisnuite - ordinary disbursements
~ pentru recrutarea cadrelor - cost
of recruitment
~ postale - postal charges
- preliminare/de infiintare - (a unei societdti)
preliminary expenses
- publice - public expenditure
~ reprezentand dobanda - interest
expenses
~ speciale - special charges;
departmental charges
~ standard - standard costs
~ suplimentare - extras
~ si incasari - expenditure and receipts
~ vamale - customs charges
~ variabile - variable expenses/costs
a face ~ - to incur expenses
a lua toate ~ asupra sa - to defray
expenses
a-si acoperi ~ - to cover one's
expenses, to get back one's money
a-si reduce ~ - to reduce/to cut ones
expenses
cheltuitor adj. spendthrift, thriftless.
wasteful s. m. spendthrift, squanderer
chenzinal adj. fortnightly
CHE-CIB
79
80
CIC-CIT
CIT-CLA
81
82
CLA-CLA
CLA-CLA
83
84
CLA-COA
COA-COI
85
86
COI-COM
concurenta) collusion
comanda v.t. to order; {mdrfun) to
indent
~ prin pota - to send away for
comandant.s'.w. commander; captain
~ brevetat - (in marina comerciald)
certificated master
~ de cabotier - skipper
~ de nava comerciala - shipmaster.
captain, master mariner, merchant
captain
- de nava maritima - sea captain ~ de
pescador - skipper comandat adj. {dar
nelivrut) on order comanda s.f. (coin.)
order; (de marfa,
nai ales din. sirainatate} indent
COM-COM
87
88
CAL-CAM
CAM-COM
89
90
COM-COM
~ de factaj/mesagerie - parcel
delivery company, express company
~ de nave de linie - liner company
~ de navigatie - shipping/navigation
company
~ de navigatie fluviala - river
shipping company
~ de navigatie maritima - sea trading
company
~ de petroliere - tanker company
"- de remorcaj - (mar.) towage
company
~ de saivare - (mar.} salvage company
- de stivuire - (mar.) stevedoring
company
~ de transport de mobila - removal
contractor(s)
~ de transporturi aeriene - airlines,
airways
~ holding - holding company
~- operationala - (filiala iinui holding)
operating company
- orientata spre productia realizabila
-- (,s'i' nil spre cea cerutd) production-onented compaiiy
'- petroliera - o''i company
- secundara - (care nil este lider intr-un amimit
domenhi) follower compensa v./. 1. (pentrii) to
com-peiisate (for), to mdemr)ify(tor) 2. (a
echilibra, a contrubalansa) to counterbalance,
to countervail, to offset 3, (un cec printr-o casd
de coinpefisatie) to clear; (o chitone) to set off;
{fondid vaiiitar) to equalize
~ o pierdere - to make good a loss compensare
.'./'.' i 'r; i conipensaiion. re"-':U'nsos
COM-COM
92
layoff
~ disciplinara - summary dismissal
~ nejustificata/ilegala - wrongful
dismissal
concediu s.n. leave (of absence);
(yacanta) holiday(s); (SUA) vacation
~ cu plata - holidays with pay,
paid/privilege leave
~ de boala - sick leave
~ de odihna - annual leave
~ fara plata - holidays without pay
~ pentru motive personale compassionate leave
concentrare s.f. (proces prin care sectoarele economice sunt tot maiputernic
dominate de cdteva firme mart)
concentration
~ a capitalului - Concentration of
capital
~ a cumparatorilor - (pe o piatd)
buyer concentration
~ a industriei - (concentrarea unor
sectoare industriale in anumite zone in
functie de sursele de materii prime,
COM-CON
CON-CON
93
94
COTM-CON
a pune ~ - to make terms a-si formula ~ to lay down one's conditions, to make one's
terms conditiona v.t. to condition conduce
v.t. (a administra) to manage, to direct; (a
supraveghea) to supervise, to superintend;
(o afacere) to carry on, to run
~ o adunare - to preside over/to chair a
meeting
conducere s.f. 1. (administrare) administration; managership, leadership;
management; (supraveghere) supervision,
superintendence;
(a
unei afaceri)
carriage, running 2. (cadre) staff
~ a uzinei - works management ~
centralizata - centralized management
~ colectiva -joint management ~ de
proiect integral - integrated project
management
~ direct responsabila de indeplinirea
obiectivelor
intreprinderii
line
management
~ dupa principiul rezultatelor -(bune sau
rele) management by principle
~ generala - general management ~
gresita - mismanagement ~ ierarhica (man.) chain of command
~ imediat superioara salariatilor
obi^nuiti - first-line management ~ la
nivel mediu - middle management ~ prin
eliminare - (a datelor nesem-nificative din
bugete sail planuri in scopiil unei corectii)
management by exception
~ prin obiective - (pentru o eficientd
sporitd) management by objectives
CON-CON
95
~ a comenzii - acknowledgement of
order
~ a creditului - advice of credit
~ a greutatii - (mdr/ii)
acknowledgement of weight
~ a tranzactiei - advice of deal
~ de primire - acknowledgement of
receipt
confisca v.t. to confiscate, to seize
confiscare s.f. confiscation, seizure
~ a marfurilor nedeclarate in vama seizure of goods not declared to the
customs
~ de actiuni (subscrise si nepldtite la
termenul scadent) forfeiture of shares
conflict 5. n. conflict
~ de competenta/jurisdictie - (dr.)
concurrence of jurisdiction
~ de delimitare - (dezacord apdrut
nitre sindicate cu privire la ce
categoric de muncitori ar trebui sd
execute anumite tipuri de lucrdri)
demarcation dispute
~ de interese - conflict of interests
~ de legi - adversity/conflict of laws
~ de munca - industrial/labour dispute
~ de retea (apdrut mtre membrii unei
retele de distributie) channel conflict
conform adj. (cu) conformable (to),
true (to), according (to), corresponding
(to) prep. according to, in accordance/
keeping/agreement with, in conformity/
compliance with; (datoritd) owing to
~ avizului - (^m^^v^^^
per advice
~ comenzii dvs. - in conformity/
compliance with your order
~ contului remis - as per account
rendered
~ copiei anexate - as per copy
enclosed
96
~ cu originalul - corresponding/
conformable to the original
~ darii de seama anexate - as per
statement enclosed
~ facturii - as per invoice
~ legii - according to the law
~ mostrei - as per sample, up to
sample
~ planului - according to plan
~ uzului - (corn.) as customary
conforma v.r. to comply with
congela v.t. to freeze, to refrigerate
congelare s.f. freezing, refrigeration
~ rapida - quick freezing
conglomerat s.n. (forma de
concentrare, de integrare sub controlul
unui centru de decizie a unor unitdti
economice cu profil fi activitdti
diferite) conglomerate
congress.n. congress
conjunctura s.f. (economicd)
conjuncture
~ a pietei - market condition/position
conosament s.n. (mar.) bill of lading,
freight document
~ colectiv - general/omnibus bill of
lading
~ curat/fara rezerve/mentiuni - clean
bill of lading
~ de linie - liner bill of lading
~ de primire - (marfuri recepfionate,
dar neincdrcate) received bill of lading
~ direct - direct/through bill of lading
~ fluvial - river bill of lading
~ fractional - delivery/landing order
~ la ordin - order/port bill of lading
~ la purtator - blank/bearer bill of
lading
~ murdar/cu rezerve/mentiuni - (cu
menfiunea receptiondrii mdrfii in stare
necorespunzdtoare/improprie)
CON-CON
dirty/foul/unclean/claused/qualified bill
of lading
~ nominal - straight bill of lading
~ nou - fresh bill of lading
~ oceanic - ocean bill of lading
~ original - original bill of lading
~ partial - (pentru o partidd de mar/a)
parcel bill of lading
~ pentru marfuri de export - outward
bill of lading
~ pentru marfuri de import - inward
bill of lading
~ pentru marfuri incarcate ship/ship's/shipped bill of lading
~ pentru marfuri neincarcate - (care
urmeazd a fi incarcate} received-for-shipment bill of lading
~ -tip - uniform bill of lading
consemna v.t. 1. (bani) to deposit 2. (a
incredinta, a da marfuri spre pdstrare)
to consign 3. (a inregistrd) to register,
to record, to write down
conserva v.t. (in cutii de conserve) to
can, to tin
conserve s.f. pi. tinned food; (SUA)
canned food
consignatar s.m. consignee;
depositary, depository
consignator s.m. consignor, consigner;
depositor
consignatie s.f. (de marfuri)
consignment (of goods)
consilier s.m. 1. adviser, consultant 2.
(membru al unui consiliu) councillor
~ comunal/municipal - town
councillor
~ economic - economic adviser
~ fiscal - tax consultant
~ juridic - legal/law adviser
~ tehnic - technical adviser
consiliu s.n. council, board
CON-CON
97
98
consume./i. consumption
~ de capital - capital consumption
~ de combustibil - fuel consumption
~ final/de produse finale - final
consumption
~ intermediar (de bunuri economice
pentru a produce alte bunuri)
intermediate consumption
~ intern - domestic/home consumption
~ intraramuri - (cont.) intrabranch
consumption
~ national - national consumption
~ neproductiv - unproductive
consumption
~ ostentativ - (nemotivat de necesitdti,
stimulat de dorinta confirmdrii unei
pozitii sociale superioare) conspicuous
consumption
~ privat - private consumption
~ productiv - productive consumption
CON-CON
CON-CON
99
100
CON-CON
spontaneous accounts
a trece in cont - to carry to account
a trece in contui cuiva - to place/to
carry to smb.'s account
contabil-y.m. bookkeeper, accountant
~ atestat/autorizat - certified
accountant; (in Marea Britanie)
chartered accountant
~ managerial atestat/autorizat (care lucreazd in sectorul afacerilor)
(SUA) certified management
accountant
~ public/autorizat - public accountant
~ public atestat/autorizat - (SUA)
certified public accountant
contabilitate s.f. 1. bookkeeping,
accounting, accountancy 2. (serviciu)
accounting department
~ a costurilor - cost accounting
~ a costurilor curente/de inflatie current cost accounting
~ a fuziunii - merger accounting
~ creatoare - creative accounting
~ de amortizare - depreciation
accounting
- de inflatie - inflation accounting
~ fara cifre - (bazatd pe simboluri,
pentru uzul conducerii) figureless
accounts
~ financiara - financial accounting
~ integrata - integrated accounting
~ in partida dubia - double-entry
bookkeeping
~ in partida simpla - single-entry
bookkeeping
~ manageriala - (date in baza cdrora
se asigurd conducerea, planificarea,
sarcinile administrative) managerial/
management accounting
~ nationala - national accounting
60
CAL-CAM.
CON-CON
101
102
CON-CON
CON-CON
103
~ de transport al marfurilor pe
raspunderea proprietarului - (mar.) bill
of adventure ~ de transport in conditii
de linie (mar.) berth charter
~ de transport pentru cereale (mar.) grain charter
~ de transport pentru ingrasaminte
chimice - (mar.) fertilizer charter
~ de transport pentru marfuri
generale - (mar.) general charter
~ de transport pentru minereuri (mar.) ore charter
~ de ucenicie - indenture, articles of
apprenticeship
~ de vanzare - bill/deed of sale
~ de vanzare absolut - absolute bill of
sale
~ de vanzare conditionata conditional bill of sale
~ de vanzare-cumparare - bargain
and sale, deed of conveyance, private
treaty
~ de vanzare in rate - easy terms,
hire-purchase agreement
~ deschis de navlosire - (fdra
indicarea anticipatd a porturilor si a
incdrcdturilor) open charter
~ direct/fara intermediar - direct
contract
~ divizibil - (cu obligatii independente
unele de altele) severable contract
~ dolosiv - (dr.) fraudulent contract
~ executat/terminat - executed
contract
~ executoriu - enforceable/executory
contract
~ fiduciar - (dr.) trust deed/
instrument, deed of trust
~ formal - formal contract
~ futures - futures contract
104
CON-CON
CON-CON
105
106
CON-COO
coo-cos
~ de credit local - local financial
cooperative
cooperativizare s.f. cooperativization
cooperatie s.f. cooperative system
copartaja v.t. to share jointly
copartener s.m. copartner
coparticipare s.f. (participare a
muncitorilor la beneficii sail la luarea
deciziilor in intreprinderea in care
lucreazd) worker participation
copie s.f. copy; (duplicat) duplicate,
tenor, counterpart; (a unui document)
draft
~ de conosament - (mar.) copy of bill
of lading
~ exacta/fidela - fair/true copy
~ legalizata - certified/attested/office
copy
coproprietar s.m. coproprietor,
joint/part owner
coproprietate s.f coproprietorship,
coownership, joint possession/property
corecta v.t. to correct, to amend; to
adjust
corela v.t. to correlate
corelare s.f correlation
~ a nivelului salarizarii - wage level
adjustment
corespondent s.m. 1. {banca ce actioneazd ca agent pentru o altd banca
care nu are sucursale) correspondent 2.
(reporter) correspondent
~ special (cd unui ziar, al unui post
de televiziune) special correspondent
corespondenta s.f correspondence:
(postd) mail
- cornerciaia - business/commercial
correspondence
~ sosita - incoming mail
corp.5-.,". body
~ de nava - {coca) hull (of a. ship)
107
108
~ al intretinerii - maintenance/upkeep
cost
COS-COS
COS-COT
109
110
COT-CRE
CRE-CRE
111
112
CRE-CRE
CRE-CRO
113
114
CRO-CUL
CUL-CUM
to buy up
~ angro - to buy wholesale
~ avantajos/ieftin - to buy cheap/low
~ cu amanuntui - to buy retail
~ cu facilitati de plata - to buy on
easy terms
~ cu plata in numerar - to buy for
cash
~ in cantitati excedentare/prea man
- to overbuy
~ in cantitati mari to buy in bulk
~ in plus fata de capacitatea de a
oferi actiuni suplimentare in anumite
situatii - (bur.) to overbuy
~ in rate - to buy on the hire-purchase
system/on the instal(l)ment plan
~ intr-un moment de scadere - (a
preturilor, a cursului) to buy on a fall
~ la licitatie - to buy by auction
~ la termen - to buy for future
delivery
cumparare s.f. buying, purchasing,
purchase
~ a la hausse - (bur.) buying long
~ a pachetului majoritar de actiuni
ale unei firme de catre salariatii
acesteia - employee buyout
~ a unei societati - buyout
- angro/cu ridicata - wholesale
purchase
~ cu amanuntui - retail purchase
~ cu plata in numerar - cash
purchase, purchase for cash
115
116
CUM-CUR
CUR-CUV
117
118
CUV-CVO
cvorums.fi. quomm
a avea ~- to have a quorum
a constitui un ~ - to form a quorum
D
da v.t. 1. to give; {(imp, bani) to allow;
(a o/er;) to offer 2. (a acordd) to bestow/to
confer upon smb., to grant 3. (a inmdna) to
hand over 4. (mapoi) to give back, to return;
(ceva furat) to restore 5. (gratis) to give away
6. (o recolta) to yield 7. (cdrtile de joc) to deal
8. (o sentintd) to adjudicate, to award
- ajutor - to render assistance
~ chitanta - to receipt
~ faliment - to go bankrupt/into
liquidation
~ garantie - to give/to provide security
- in exploatare - to commission
- un acont to pay an account
- un aviz competent - to give an expert
opinion dactilografa s.f. typist
- de facturi - invoice typist
dactilografia v. t. to type
dactilografie s.f. typewriting
dana s.f. berth, mooring berth, berth
space
- de acostare - quay berth
' de antrepozitare - (pdna la plata
taxelor vamale) sufferance wharf
- de chei - quay berth
- de descarcare - discharging berth
~ de incarcare - loading berth
~ de minereu - ore berth
~ de pasageri - passenger berth/wharf
~ pentru petroliere - (oil) tanker berth
- pentru lepuri - lighter berth
-- plutitoare - landing stage, pier barge
pregatita - ready berth
120
composites
~ la dispozitia conducerii - (sub
forma diverselor rate si raporturi)
management ratio
~ oficiale - official data
~ statistice - statistical data
~ tabulare - tabular data
dator adj. 1. indebted (to), owing
money, (involved) in debt 2. (angajat
fafd de) under an obligation (to),
obliged (to)
a fi ~ - to be in debt
datora v.t. to owe
DAT-DAT
DAT-DEA
liabilities
~ sigure - (care vorfi sigur achitate)
good debts
a face ~ - to run into debt, to incur
debts
a fi inglodat in ~ - to be over head and
ears in debt
a nu mai avea ~ - to be out of debt
a se achita de ~ - to get out of debt
datornics.m. debtor
121
122
DEA-D; :
DEC-DEC
123
124
DEC-DEF
DEF-DEP
125
DEP-DEP
overdraw
dependents s.f. dependence
~ de resurse - (asistentd financiard,
furnizare de materii prime etc.) (man.)
resource dependence
deponent s.m. 1. (de mdrfuri pe baza
de contract) bailor 2. (care constitute
un depozit bancar) depositor
~ pentru avaria comuna - (asig.
mar.) general average depositor
deport s.n. (bur.) backwardation
deposeda v.t. (de) to dispossess (of);
(ilegal) to disseise (of)
deposedare s.f dispossession; (ilegald)
disseisin
depou s.n. depot
~ de locomotive - roundhouse
~ de tramvaie - tramway shed
depozit s.n. 1. warehouse, storehouse,
storage yard, depot, repository; (de
tranzit) entrepot 2. (bancar) (bank)
deposit 3. (dr.) (sumd de bani depusd
pentru plata unei datorii) tender; (de
bunuri in garantie) bailment
DEP-DEP
127
128
DEP-DES
DES-DES
129
130
DES-DET
DET-DEZ
131
knocked-down
dezasortat adj. (despre un articol)
odd, not paired, incomplete
dezavantaj s.n. disadvantage;
(neajuns) drawback,-shortcoming
dezavantaj a v.t. to disadvantage
132
dezechilibru
s.n.
disequilibrium,
want/lack of balance; (al balantei comerciale, de plati etc.) imbalance;
(decalaj) gap
DEZ-DIF
disclosure
dezvolta v.t. to develop; (a imbundtdti)
to improve
DIF-DIR
133
134
~ al departamentului de contabilitate
- accounting manager ~ al
departamentului de export export manager ~ al departamentului de
publicitate advertising manager
~ al registrului de comert - registrar of
companies
~ al serviciului de personal - staff
manager
~ artistic - art director/editor ~ comercial
- business/sales/ commercial manager;
(responsabil cu productia si vdnzared) line
executive ~ de echipa - (unul dintre
principalii manageri ai unei agentii de
publicitate, care conduce echipa
insdrcinatd cu deservirea unui client)
account director ~ de filiala/sucursala branch manager
~ de investitii - investment manager ~ de
productie - production manager ~ de
produse - (responsabil cu promovarea si
comercializared) brand manager
~ de ziar - editor; (SUA) publisher ~
executiv - executive manager; (SUA) chief
executive
~ general - general manager ~ interimar acting manager ~ - membru in consiliul de
admi-nistratie - executive director ~
pentru probleme de calitate -quality
manager
~ - proprietar - owner-manager ~ regional
- district manager ~ responsabil cu
vanzarile pe teren -field sales manager ~
tehnic - chief/head engineer directorate./!,
directorship
DIR-DIS
DIS-DIS
135
136
D1S-DIV
D1V-DOC
137
138
DOC-DOM
DOM-DRE
139
140
DRE-l
DRE-DUM
141
142
seen
duplicat s.n. duplicate, tenor, ditto
~ al unei cambii - duplicate of
exchange
durata s.f. 1. duration, period 2. (termen, scadenta} term
~ a dreptului de autor - duration of
copyright
~ a exercitarii - (unei functii) tenure
E
ecarts.n. deviation; (decalaf) gap
~ de credit - (formula care
desemneazd conflictui dintre interesul
vdnzdtorului de a-si primi banii cat
mai curdnd si eel al cumpdrdtorului de
a plati cat mai tdrzin) (corn.) credit gap
~ inflationist - (criteria si indicator de
mdsurare a intensitdtii procesidui
inflationist) inflationary gap
ecartaments.n. gauge
~ de cale ferata - rail(way) gauge
~ mgust - narrow gauge
echilibra v.t. to equilibrate; (un buget)
to balance
echilibrare s.f. equilibration
~ a cererii - (cu nivelul productiei)
demand matching
echilibru s.n. equilibrium; balance
~ al consumatorului - (nivelul maxim
al utilitdtii totale de care beneficiazd
un consumator din bunurile cumpdrate
cu un anumit venit) consumer
equilibrium
~ al pietei - market equilibrium
~ al producatorului - (atingerea
echilibrului optim mtre factorii de
productie, fapt ce asigurd obtinerea
unui volum de productie dat cu costuri
cat mai mici) producer/supplier
equilibrium
~ al resurselor umane - {stare de
concordantd relativd dintre cantitatea,
structura si calitatea factorului uman
activ disponibil si necesitdtile de
resurse de muncd ale utilizatorilor)
human resources equilibrium
144
ECH-ECO
ECO-EFE
145
~ al bulgarului de zapada/de
antrenare - (consecintd a conexiunilor
formate intre doud sau mai multe
fenomene si process economice) snow-ball effect
EFE-EGA
146
EGA-EM1
147
ai
unei
societati)
nonrenounceable issue
~ de actiuni gratuite - (cdtre
actionarii existenti pentru majorarea
capitalului prin capitalizarea rezervelor) capitalization/scrip/bonus issue
~ de bancnote - emission of paper
money
~ de obligatiuni - bond issue
~ de obligatiuni cu suspendarea
platii - bond issue in default
EMI-EST
148
~ de obligatiuni facuta de un
nerezident/strain - foreign bond issue
~ de titluri de stat - issue of
government securities
~ de titluri de valoare secundare junior issue
~ fiduciara - fiduciary issue
~ in direct - live broadcast
~ monetara - monetary issue
~ noua - (de actiuni, obligatiuni) new
issue, reissue
~ prin adjudecare - issue by tender
~ publica - (de acfiuni) public issue
emite v.t. 1. (titluri de valoare, bani) to
issue; (bancnote) to emit; (bani faisi
etc.) to utter; (obligatiuni) to float;
(actiuni nominale) to inscribe; (actiuni
fictive/diluate prin
supraevaluarea
activelor) to water; {un cec) to make out 2.
(a trage o cambie) to draw emitent adj.
issuing s.m. issuer, issuing authority; (al
unui bilet la ordin) maker; (tragdtor,
persoand care a emis o cambie, un cec)
drawer adresati-va emitentului - (formula
pe un cec) refer to the drawer enumera v.t.
to enumerate; (pepuncte) to itemize;
(amdnuntit) to specify epava s.f.
(ship)wrek
epuiza v.t. \. (resurse, fonduri) to exhaust,
to deplete; (a consuma complet) to use up;
(a folosi la maximum) to work up; (a
cheltui tot) to spend 2. (a defertiliza) to
impoverish v.r. (despre rezerve, stocuri) to
run low epuizare s.f. 1. (a resurselor, a
fondurilor)
exhaustion,
depletion 2.
(alocarea sistematicd si rafionald a
costului de achizitie a resurselor natu-rale
pentru perioada viitoare in care utilizarea
acestor resurse contribute la
operative mistake
erorile i omisiunile sunt exceptate -1
(formula pe o facturd) errors ani|
omissions excepted
eroziune s.f. (a solului, a capitalulu
erosion
escala s.f. 1. (loc) place of call/suppi
port of call/supply 2. (pprire) call
escroc s.m. swindler, cheat
escroca v.t. to swindle, to cheat,
rook, to fake up
escrocherie s.f. swindle, cheat, fake
esenta s.f. (dr.) essence
~ a unui contract - (anumite cla
dintr-un contract, care trebuie ir,
plinite indiferent de circumstai
essence of a contract
EST-ETA
estimare s.f.
estimation, estimate,
valuation, appraisal; (asig., fin.) rating;
(stabilire a pretului) pricing
estimari omogene - (estimari asemdndtoare ale riscului si ale rentabilitdtii
de cdtre toti investitorii) (fin.)
homogeneous expectations
estimativ adj. estimative, estimated;
(aproximativ, in cifre rotunde) round
estimator 5. m. estimator; rater ealona
v.t. 1. (a spatia, a aseza/ a dispune din loc
in loc) to space out
2. (plati) to spread out, to defer
3. (yacantele, programul de lucru etc.,
astfel meat sd nu se suprapund) to
stagger
eantion s.n. sample, pattern
~ concentrat - cluster sample
~ reprezentativ - quota/representative
sample
~ -tip - type sample
eantiona v.t. to sample
esantionare s.f. sampling
~ aleatorie - random sampling
~ cu faze multiple - multiphase
sampling
~ cvasialeatorie - quasi-random
sampling
~ diferentiala - differential sampling
~ in trepte - multistage sampling
~ la receptie - acceptance sampling
~ pentru masurarea umiditatii moisture sampling
~ prin cote - quota sampling
~ prin tragere la sorti - lottery
sampling
~ reprezentativa - representative
sampling
~ simpla - single sampling
~ succesiva - sequential sampling
esec.n. failure
149
150
ETA-EVA
eurovaluta
s.f.
Eurocurrency,
Euromoney
evalua v.t. to evaluate, to value, to valuate,
to estimate, to appraise; (a calcula, a stabili)
to rate; (o proprietate pentru stabilirea
impozitelor, a asi-gurdrilor) to assess;
(daune) to adjust;
(a pretui, a stabili pretui) to price, to prize;
(la) to put (at) evaluabil adj. appraisable;
assessable:
rat(e)able
evaluare s.f. evaluation, valuation. estimate,
estimation, appraisal; (asig.. fin.) rating; (a
unei
proprietdti
pentru
stabilirea
impozitelor, a asigurdrilor) assessment; (a
daunelor) adjustment;
(stabilire a pretului) pricing; (a unei avert
funciare) (dr.) extent
a
activitatii
conducerii
management
appraisal
~
a
bonitatii/solvabilita^ii
credit
rating/status/standing
~ a costului unei activitati - (pentru
fabricarea unui produs) job(-order) costing
~ a costurilor directe - direct costing ~ a
costurilor exploatarii pe durata de viata (a unui utilaj) life-cycle costing
~ a flotei sau a parcului de autovehicule (in vederea asigurdrii) fleet rating
~ a marcii - (procesul prin care i se
ataseazd unei mdrci o valoare in foaia de
bilant a companiei) brand valuation ~ a
muncii - job evaluation, labof'1 grading
j ~ a postului - (pentru mcadrares intr-o
categoric de salarizare) joh| evaluation
EVA-EXE
151
152
EXE-E
EXP-EXP
153
154
EXP-E:
EXT-EXT
F
fabrica v.t. to manufacture, to fabricate,
to produce; (bani) to mint, to coin; (here)
to brew ~ in serie - to mass-produce
fabricant s.m. manufacturer, producer;
factory owner; (de here) brewer
fabricare s.f. manufacture, fabrication,
production; {de bani) mintage, coinage
~ asistata de calculator - computer-aided/-assisted manufacture
~ in serie de produse superioare quality-quantity production
~ in serie mare - large scale/series/
serialized production/manufacture,
wholesale manufacture
fabrica s.f. factory, enterprise, mill;
(mai mare) works, plant
~ de here - brewery
~ de caramizi - brickworks, brickyard
~ de cherestea - timber mill; (SUA)
lumbermill
~ de confectii - ready-made clothing
factory
FAC-FAL
157
158
FAL-FA1
short
~ aducerea marfii pe chei - (mar
free from alongside
~ angajament - (din partea furn
zorului de a menfine un anumit pret I
livrare) (corn.) without engagemen
(clauzd de prudentd pe care andosana
o poate inscrie pe cambie) without o
liability
i
~ ateptarea randului - (la incarcaa
sau descdrcare) (mar.) free <
stem/turn
~ avarie - (asig. mar.) free of (al
average
FAR-FID
~ comanda speciala
{despre
un ~ raspundere pentru avarii - free
produs) off-the-shelf
of/from damages
~ reciprocitate - nonreciprocity
~ comision de adresa
(mar.) free of
address commission
~ recurs/regres - (formula pe. o
~ comision de brokeraj - {mar.} free
cambie) without recourse
~ testament - intestate, ab intestat
of freight brokerage
~ cont - (formula pe un cec) no
~ valoare comerciala - no commercial
account
value
~ cupon - ex coupon
~ valoare nominala - {despre actiuni)
~ datorii - clear of debts, debtless;
no par value
federatie s.f. federation
(despre o afacere) afloat
~ de state - commonwealth
~ defect - flawless
fel s.n. (soi) kind, sort, grade,
~ dividend - ex dividend; {SUA)
description
dividend off
~ dobanda - ex interest
feribot s.n. ferryboat, ferry craft/vessel
~ cu cale ferata - railway ferry
~ dobanda capitalizata - (pe piata de
~ de automobile - carferry, car float
capital) flat
~ de mare tonaj - superferry
~ drepturi - (preferentiale la o noud
~ de marfuri - freighter-ferry
emisiune de actiuni) ex claim/new/
~ de pasageri - passenger ferryboat
rights
~ pe perna de aer - hoverferry; (pe
~ garantii/acoperire - (despre o tara
fluvii) hoverbus
consideratd ca avdnd un rise crescut de
ferma s.f. farm; {cu toate dependintele)
creditare} off-cover
farmstead, farmyard; {gospoddrie
~ impozit pe venit - free of income tax
tdrdneascd, casd de tara cu acareturi)
~ indemnizatie de celeritate - (in
homestead
operarea navel) free dispatch
~ avicola - poultry farm
~ instalatii de incarcare - (despre
~ de vaci de lapte - dairy farm
nava) gearless
~ industrials - factory farm
~ marfa - (despre nava) light-ship
~ mica - small holding
condition, no-cargo condition
~ zootehnica - livestock farm
~ mentiuni {despre un document de
fermier.?./. farmer
transport) clean
feroviar adj. railway s.m. railwayman
~ pierderi - free of losses
fertil adj. fertile, productive
~ prima de salvare - (asig. mar.)
without benefit of salvage
fertiliza v.t. to fertilize, to make fertile
~ profit - ex all
fezabil adj. feasible, workable
~ proprietar - ownerless
fezabilitate s.f. feasibility, workability
~ protest - (formula pe o cambie) no
fiabilitate s.f. reliability
noting
~ operationala - operational reliability
~ raspundere - free from liability
fictiv adj. fictitious, bogus, sham
Hdeicomis s.m. {dr.) trust
159
160
FID
spontaneous financing
finante s.f. pi. finance(s)
~ manageriale - managerial finana
~ publice - public finance
finisa v.t. to finish
finisaj s.n. finish
~ superior - high/superior finish
firma s.f. 1. (comerciala) (commen
firm, house (of business) 2. (insert
signboard
~ cu sucursale multiple - muh
firm
~ cu vanzare pe baza de conn
prin posta - mail-order house
~ de brokeri - commission house
~ de expeditii - forwarding house
~ de export - export house
~ de factoring - (institutie finana
care se angajeazd, contra i
comision, sd preia creantele cliena
factor
~ de transporturi maritime
shipping company
~ de transporturi rutiere - haul(i)l
~ dominanta - dominant firm
~ recalcitranta - {firma. care inca
sd-si mentind independenta fata dk
FIS-FLO
ticket
~ de pontaj - (pentru marfa incdrcatd
sau descdrcatd) cargo/tally sheet; time
card/sheet
~ personala - record
~ tehnologica - operation sheet
fisic s.n. (de bani) roll of money '
Hsier s.n. \. (catalog, cartoteca) card
index 2. (dulap) filing/card index
cabinet
fixa v.t. 1. (o data, o sarcind) to assign;
(un termen, o data) to appoint, to
nominate; (un pret etc.) to fix, to state, to
settle; (conditii, clauze) to lay down, to
stipulate, to set forth; (suma impozitelor, a
despdgubirilor) to assess 2. to fasten, to
secure, to fix
Hxare s.f. 1. (a unei date, a unei sarcini)
assignment; (a unui termen, a unei date)
appointment, nomination; (a unui pret etc.)
fixing, settlement; (de conditii, clause)
stipulation; (a sumei
161
impozitelor, a
despdgubirilor)
162
FLO-FLU
FLU-FON
163
164
FON-f
FON-FOR
165
166
FOR-FRU
FUN-FUR
167
168
G
gabarit^.M. overall size/dimension
~ al marfii stivuite - (mar.) stowing
dimension
gaj s.n. pledge, gage, lien
~ cu deposedare - unredeemed pledge
~ fara deposedare - redeemed pledge
a da/a pune in ~ - to pledge, to gage,
to put in pledge
a scoate din ~ - to redeem a pledge, to
take out of pledge.
galantar s.n. shop window/front,
showcase
galanterie s.f. 1. (prdvalie)
haberdasher's, hosier's 2. (obiecte)
narrow goods; (de bdrbat) men's
haberdashery; (de dama) hosiery
galon s.n. (unitate de mdsurd pentru
capacitate) gallon
gama s.f. scale, range
~ de preturi - scale of prices
~ de produse - range/portfolio of
products
~ sortimentala - product mix/range
garant s.m. guarantor, surety,
warrantor, bail, bondsman
a fi ~ pentru - to stand surety for
garanta v.t. to guarantee, to warrant, to
secure; (bur., fin.) to cover
~ pentru - to stand security for, to
go/to become bail/security for
garantat adj. guaranteed, warranted,
secured; (bur., fin.) covered
~ prin obligatiuni - bonded
(de calitate etc.) platd)
(colateral, un imprumut)
collateral; (fond de
acoperire/garantie
pentru un imprumut,
o tranzactie) cover,
coverage; (a
executdrii unui contract) pledge, guaranty;
(sumd cerutd ca avans pentru datorii sau
daune eventuale ori pentru indeplinirea
obligatiilor contractuale) caution
money; (cerutd exportatorilor) tender
guarantee; (cautiune) bail 2. (acord,
contract de garantie de platd) bond ~
bancara - bank guarantee ~ colaterala (pentru un imprumut) collateral
~ contra riscurilor la export - export risk
guarantee
~ corespunzatoare - adequate security ~
de calitate - warranty of quality ~ de
executare - (a contractului) performance
guarantee ~ de navigabilitate - (mar.)
warranty of seaworthiness
~ exagerata - excessive guarantee ~
expresa - express warranty ~ fiduciara (document care garan-teazd ca
proprietatea mcredintatd unui
administrator fiduciar nu va suferi nici o
daund din cauza acestuia) fiduciary bond
~ fixa - (dreptui creditorului fiind limitat la
un anumit activ al unei societdti) fixed
charge ~ flotanta - (dreptui creditorului
guaranty, pledge; extinzdndu-se la toate activele unei
societdfi) floating charge ~
guvernamentala - government security ~
imobiliara - pledge of real property
garantie s.f. 1.
warranty; (de
guarantee, surety,
garantie pentru
170
GAR-GH1
GHI-GRA
171
~ comunala/municipala - communal
husbandry, town management, utility
~ individuals - individual farm
gospodina s.f. housekeeper
grad s.n. 1. (in matematicd, tehnicd
etc.) degree 2. (rang) rank, degree 3.
(de apreciere) extent, rate, level
~ de avarie - extent of the damage
~ de fiscalitate - taxation degree
~ de folosire a fortei de munca - rate
of work
~ de tranzactionare - {bur., fin.)
marketability
~ de uzura - rate of wear
grafic s.n. diagram, graph, chart,
schedule
~ al pragului de rentabilitate breakeven chart, profitgraph
~ al cererii - demand schedule
~ cu baloane - {in care societdtile sau
produsele sunt reprezentate prin
cercuri/baloane proportionale ca
mdrime cu puterea competitivd
ca
exprimatd prin volumul vdnzdrilor,
active sau cota depiatd) bubble chart
~ de incarcare - diagram of loading
~ de operatii - operation chart
~ de prioritate - priority schedule
~ de transport - {mar.) shipping
schedule
granita s.f. border, frontier
gratificatie s.f. bonus, bounty
gratis adv. gratis, without payment,
free of charge
gratuit adj. gratuitous, gratis,
chargeless, costless, free (of charge),
for free, at no charge adv. gratuitously
gratuitate s.f. gratuitousness
gramada s.f. {vrac) bulk
grane s.f. pi. grain, corn; {cereale)
cereals
172
GRA-GRE
(incdrcdturd) load
content unknown
~ totala - total weight
~ unitara - unit weight
~ utila - useful weight
~ uzuala a tarei - usual tare
~ , valoare si continut necunoscute {mentiune intr-un conosament) {mar.)
GRE-GUV
173
H
hala s.f. 1. hall 2. (in piatd) market
house/hall, covered market
~ de carne - meat market
~ de legume - vegetable market
~ de pete - fish market
~ de vechituri - second-hand market
hamal s.m. 1. porter 2. (mar.)
stevedore, longshoreman
han s.n. inn
hangar s.n. shed; (pentru avioane)
hangar
~ pentru depozitare temporara shed for short storage
~ pentru marfuri de export - export
sheed; (mar.) shipping shed
~ pentru marfuri in tranzit - transit
shed, shed for passing goods
~ portuar - dock/port shed
~ portuar de marfuri - freight shed
hangiu s.m. innkeeper
harta s.f. map; chart
~ cadastrala - cadastral map
~ geografica - geographical map
~ marina - sea/nautical chart
hazard s.n. hazard; (rise) risk
~ moral - (comportament necinstit sau
neglijentd a persoanelor care nu
suportd costurile actelor lor, situatie
generatd de existenta unei asigurdri
HOT-HOV
175
I
iard s.n. (unitate de masurd pentru
lungime) yard
identificare s.f. identification
~ automata - (a unui produs)
automatic identification
identitate s.f. identity
~ a corporatiei - (man.) corporate
identity
~ falsa (pentru incasarea unui cec)
false pretences
ieftin adj. cheap, inexpensive
ieftinatate
s.f.
cheapness,
inexpensiveness
ieftini v.t. to reduce/to diminish the
price ofv.r. to fall in price, to come/to
go down
ierarhic adj. hierarchical adv.
hierarchically, through the usual
channels
ierarhie s.f. hierarchy; levels of
authority, chain of command
ierarhizare s.f. (a posturilor in functie
de competenta cerutd si salarizarea
corespunzdtoare) grading
igiena s.f. hygiene
igiena muncii - industrial health/
hygiene
ignorat adj. (despre actiuni puse in
vdnzare) neglected
ilegal adj. illegal, unlawful, illicit adv.
illegally, unlawfully
ilegalitate s.f. 1. (caracter ilegal)
illegality, unlawfulness 2. (act)
unlawful act; secret/underground
activity
ilicit adj. illicit, illegal, unlawful adv.
illicitly
IMP-IMP
177
178
INC-IND
179
~ de concediere - dismissal
compensation/pay/wage,
terminal
wages
180
IND-IND
IND-INF
~ prelucratoare - process/processing/
manufacturing industry ~ primara
(care extrage si adund resursele naturale
prin activitdti cum ar fi mineritui,
agricultura etc.) primary industry
~ secundara - {care utilizeazd resursele
industriei primare) secondary industry
~ spectacolelor - show business ~
tertiara/serviciilor
tertiary/service
industry
~ textila - textile industry ~ timpului liber
- leisure industry ~ transporturilor carrying trade ~ turistica - tourist trade ~
u$oara - light industry ~ viticola - wine
industry industrie-cheie/de baza - key
industry ~ cu investitii man pe unitatea
de produs - capital-intensive industry ~ cu
perspective de dezvoltare -growth
industry ~ locala - local industry ~
meste$ugareasca - handicraft industry
~ noua - infant industry ~ principals staple industry ~ protejata - (impotriva
concurentei strdine) sheltered industry ~
subvenfionata - subsidized industry
industrii conexe - related industries
inertie s.f. inertia
~ industrials - (dezinteresul unor
proprietari de intreprinderi indtistriale de
a-si muta societdtile in alte locuri mai
propice desfdsurdrii activitdtii) industrial
inertia
inexigibil adj. inexigible, undue, not due
181
182
1NF-INS
INS-INT
183
184
factorage
~ bursiera - stockjobbery,
stockjobbing
~ financiara - financial intermediation
interministerial adj. interdepartmental
intern adj. internal; domestic, home
interstatal adj. interstate
interveni v.i. to intervene
interventie s.f. (a statului in economic,
a bdncii centrale pe piata financiar-bancard etc.) intervention
~ a statului - state/government
interference
~ bancara - (pentru sustinerea
cursului). banking support
interventionist s.m. (adept al interventiei statului in economic)
interventionist
intervieva v.t. to interview
1NV-IPO
185
186
IPO-IZV
/\
188
IMP-IMP
1MP-INC
189
190
INC-INC
INC-INC
~ avariata/deteriorata - damaged
cargo
~ comerciala - commercial load
~ completa - (a navei) shipfull,
shipload, full load
~ congelata - frozen cargo
~ containerizabila - containerizable
cargo
~ contain erizata - containerized cargo
~ cu miros specific - (emandnd gaze
care contamineazd alte mdrfuri
sensibile) odorous cargo
~ cu penalizare - penalty cargo
~ de animale vii - animal load
~ de cabotaj - coasting cargo
~ de cherestea - timber cargo; (SUA)
lumber cargo
~ de cherestea pe punte - timber-deck
cargo
191
192
INC-INC
1NC-INM
unei
r-una
INT-INV
195
196
iNV-PsZ
J
jena s.f. (financiard) embarrassment,
straits, straitened circumstances
jeton s.n. counter; (care tine loc de
monedd) token
~ de prezenta - tally
~ de prezenta a unui membru din
consiliul de administratie - director's
tally
joc s.n. game
~ de bursa - stock exchange
speculations
~ Ae management - management
game
~ de noroc - game of chance, gamble
~ de simulare/gestiune/intreprindere
- business game
~ final (strategic! finald adoptatd
pentru un prodiis sail o imitate economica) (man.) end game
joint venture s.n. (forma de asociere
intre doud sau mai midte persoane
fizice si/sau juridice in scopul formdrii
unei noi societati en personalitate
jiiridicd pentru atingerea unui obiectiv
specific) joint venture
'- contractual - (contract de colaborare intre mai mniti agenti economici
care isi combind resursele pentru
realizarea unui protect comun, fdrd a
se realiza o societate comerciald} joint
venture contract
juca i'./. (a juca jocuri) to game; (pe
bani} to gamble
~ a la baisse (mcercdnd sd provoace
o scddere a cursiilni) (bur.} to bear, to
speculate on falls
198
~ constanta - well-established
jurisprudence
JUR-JL'S
K
kilogram S.PZ. kilogram(me)
kilolitru s.m. kilolitre
kilometraj s.n. mileage
tachometer
L
\aprep. at
~ alegerea vanzatorului - (operatic prin care
vdnzdtorul isi poate alege data tranzactiondrii
efective a actiunilor intr-un interval
determinat de limp) (bur.) seller's option ~
balustrada navei - (formula dintr-un
conosament care aratd cd responsa-bilitatea
armatorului fata de caric inceteazd cdnd
incdrcdtura poate fi descdrcatd) (mar.) at
ship's rail ~ bord/pe nava - aboard, aboardship,
ashipboard
~ eel mai bun curs/pret - (bur.) at best
~ cerere - on demand; (despre o sumd depusd
in banca} at call ~ cursul/pretui specificat sau
la un curs/pret mai bun - (in ordinele de
vdnzare/cumpdrare) (bur.) at or better ~ data (cont.) as at
~ distanta/respect - (despre o tranzactie care
nu se realizeazd intre doud parti inrudite, cum
ar fi o companie sifiliala so) at arm's length ~
livrare - on delivery ~ mal/tarm - ashore ~
mijiocul navei - amidships ~ noroc - at
adventure ~ paritate/valoarea nominala (bur.) at par
~ pretui pietei - at (the) market ~ scadenta - at
maturity, when due ~ suta - per cent
~ si de la - (asig. mar.) at and from ~ termen forward
LEA-LEV
201
202
LEV-LIB
LIC-LIC
203
204
LIC-LIN
LIM-LIN
limitare s.f.
limitation, restriction,
restraint; (de drepturi) abridg(e)ment;
(a inflatiei) curb
~ a clauzei raspunderii - (asig.)
limitation of liability clause
~ a dividendelor - dividend limitation/
restraint
~ a succesiunii - (la descendentii
dintr-o anumitd lime sau un anumit
sex) tail
~ voluntara a exporturilor - (dintr-un
anumit sector} voluntary exports
restraints
limitat ad], limited; restricted
limitata la capitalul subscris (despre rdspunderea actionarilor)
limited by shares
~ la suma garantata de actionari {despre rdspunderea actionarilor')
limited by guarantee
limita s.f. limit; (in limp) deadline
~ climaterica a padurilor - (cu arbori
pentru cherestea) timber line
~ de credit - credit limit/ceiling
~ de tara (limita riscului de tara)
(fin.) country limit, sovereign risk limit
~ de uzura - wearing limit
~ de vanzare - {bur.) selling limit
~ de varsta - (pentru pensionare) age
limit
~ inferioara - lower limit; (a preturilor, a salariilor etc.) floor
~ legala de creditare - legal lending
limit
~ superioara - upper limit; ceiling
lingou s.n. ingot, bar; (de aw sail
argint) bullion
~ cu titlu legal - ingot of legal fineness
~ de aur sau argint pur - fine bullion
205
206
LIS-L1V
207
208
LOC-LUA
LUA-LUX
209
~ cu bucata - piecework
~ cu ziua - daywork, joumeywork
~ de mana - handiwork
~ in echipa - team work
~ in regie - force account
~ la domiciliu - outwork
~ manual - handwork
a cauta de ~ - to look for a job
a da de ~ muncitorilor - to employ
workers
a nu avea de ~ - to be out of work
lunar adj., adv. monthly
luna s.f. (calendaristica) month
~ calendaristica - (calendar) month
~ cu 31 de zile - odd month
~ curenta - present month
lupta s.f. fight; struggle
~ a mandatarilor - (incercarea unei
persoane sau a iinui grup de a cdstiga
controlul asupra unei societdti
convingdnd aclionarii sd voteze o noua
M
macara s.f. crane
~ de chei - (dockside/quay) crane
~ de transbordare - transshipment
crane
~ grea - titan crane
~ pe senile - caterpillar/crawler crane
~ pe sine - rail crane
~ plutitoare - float/floating crane,
crane ship
~ -turn - derrick/tower crane
~ umversaia - general-purpose crane
macaragiu s.m. craner, crane
attendant/driver/operator
macroeconomic adj. macroeconomic
macroeconomie s.f. macroeconomics
macromarketing s.n. macromarketing
macrostabilizare .'>./ macroeconomic
stabilisation
maculatura s.f. scrap/waste paper
maestru s.m. (cont.) ledger
magazie s.f. storehouse, repository,
depot; (de marfuri) warehouse; (de
nava) hold
~ de materiale si utilaje - plant
depot/yard
~ frigorifica - cargo reefer space;
(mar.) refrigerated/freezing hold
magazin s.n. 1. shop; (S UA) store
2. (revista) magazine, periodical
~ al unei intreprinderi (pentm
angajatii acesteia) company store
~ alimentar in incinta fabricii tommy shop
~ captiv - (care isi poate desfusura
activitatea intr-o cladire cu conditia de
a vinde numai marfuri furnizate de
MAG-MAN
211
212
MAN-MAN
MAN-MAR
213
214
MAR-MAR
MAR-MAR
215
MAR-MAT
216
marxism s. n. Marxism
~ -leninism - Marxism-Leninism
masa s.f. 1. table 2. (mdncare) meal.
fare 3. (in fizicd etc.) mass
~ de joc - gambling table
~ de sens - writing table, desk
~ monetara - money supply
~ specifica aparenta - bulk density
~ specifica in vrac - bulk weight
~ si casa - (pensiune) board and
lodging
~ verde - official board, green table:
(fur a.]) green fodder
masina s.f. machine; engine;
(automobile car
~ contabila de calcul/facturat si
contabilizat - accounting machine
~ de ambalat/impachetat - package
wrapping machine, packer
~ de asamblat - assemb
~ electrica de assembling machine casa electric cash
register
~ de etichetat - labeller
~ de facturat - billing machine
~ de insacuit/ambalat in saci - sack
packer, sack-filling machine
~ de scris - typewriter
~ de serviciu - company car
~ de sortare - sorter
~ de tiparit bancnote/titluri de;
valoare - security printer
|
~ postala de francat - postal franking J
machine
~ -unealta - machine tool
~ universala - versatile machine
matca s.f. (color, talon) counterfoil,
heel, stub
material adj., s.n. material
~ de ambalare - packing material
~ de inlocuire - substitute material ;
~ deficitar - shortage material
I
MAT-MAS
~ inflamabil - inflammable/flammable
material
~ lemnos - wood, timber; (SUA)
lumber
~ nefolosit vandut de guvern/stat government surplus
~ plastic - plastics
~ publicitar - advertising/publicity
material, promotion matter
~ publicitar colant - sticker
~ publicitar postal - mailshot
~ rulant - (c.f.) rolling stock, railway
vehicles
materiale de constructie - building
materials
~ refolosibile - reusable materials
~ textile - textiles
materie s.f. material
~ prima - raw/working material; (in
industria petrochimica) feedstock;
(introdusd in procesul de fabricatie)
throughput
~ prima deficitara - scarce raw
material
~ prima strategics - strategic raw
material
matrice s.f. matrix
~ de conducere - (metodd de conducere a firmelor multinationale care
implied acordarea responsabilitdtilor
pentru sectoare din activitatea companiei atat organizatiei nationale, cat si
diviziilor de productie) matrix
management
maturitate s.f. (scadenta) maturity
a ajunge la ~ - to mature
maxim(al) adj. maximum
maximiza v.t. to maximize
maximizare s.f. maximization
~ a profitului - profit maximization
maxim(um) s.n. maximum, upper limit
217
218
MAS-MED
MEM-MAR
219
220
MAR-MB1
MIJ-MIN
independent means
~ legale de plata - legal tender
~ legale limitate de plata - limited
legal tender
~ locale - local resources
~ plutitoare - floating equipment
~ portuare - docking/harbour facilities
~ publicitare - advertising media
mijioci v.t. (a media) to mediate, to
interpose/to intercede/to intervene in
mijiocitor s.m. mediator, intermediary;
(in negocierf) negotiator; (si in sens
negativ) go-between; (numai in sens
221
M1N-MO
Department of Commerce
~ de Finante - Ministry of Finance;
(Anglid) Exchequer; (SUA) Department
of Treasury
~ de Justitie - Ministry of Justice;
(SUA) Department of Justice
~ Educatiei - Ministry of Education;
(Anglid) Board of Education
~ Sanatatii - Ministry of Public Health
ministru s.m. minister; (Anglid)
secretary of state
~ adjunct - deputy minister; (Anglid)
Undersecretary
~ al afacerilor externe - Minister for
Foreign Affairs; (Anglid) Foreign
Secretary; (SUA) Secretary of State,
State Secretary
~ al afacerilor interne - Minister for
Internal Affairs; (Anglid) Home
Secretary; (SUA) Secretary of the
Interior
~ al comertului - Minister of
Commerce; (Anglid) President of the
Board of Trade
~ de finante - Minister for Finance;
(Anglici) Chancellor of the Exchequer;
(SUA) Secretary of the Treasury
(Department)
~ de justitie - Minister of Justice;
(Anglid) Lord Chancellor; (SUA)
Attorney General
~ fara portofoliu - Minister without
portofolio
~ plenipotentiar - Ministi
Plenipotentiary
minus s.n. minus; (deficit) defici
(lipsd dintr-o cantitate, marfa) short
miscare s.f. 1. motion; movement
(activitate) activity 3. (sociali
movement; (revoltd) revolt, ric
commotion, upheaval, uprising 4. (c.j
traffic management
~ a capitalului - capital movement
~ civila - (care provoacd dawv
(asig.) civil commotion
~ grevista - strike movement
~ portuara - dock traffic
~ revolutionara - revolutionai
movement
~ sindicala - trade-union movement
mita s.f. bribery; illicit commissio'
(data pentru a cumpdra tdcerea cuivi
hush-money; (concret) bribe
mitui v.t. to bribe, to buy off/ove
(martori) to tamper with
mituitor s.m. bribe giver; (de marto?
tamperer
mix s. n. mix
~ de distributie - (combinan
canalelor de distributie) distributk
mix
~ de marketing - (termen general ca
cuprinde diversele elemente d
procesului de marketing) marketa
mix
mixt adj. mixed, joint; (combine
composite, compound
;
miza v.t., v.i. to stake, to gamble \
miza s.f. stake, gamble
moara s.f. mill
~ de apa - water mill
mobila v.t. (a amenaja) to furnish
mobila s.f. furniture, appointments; I
articol separaf) piece of furniture
MOB-MON
223
224
MON-
MO-MUN
225
226
~ neproductiva - unproductive/wasted
work
~ ocazionala - odd work/job
~ platita/salariata - wage/hired labour
~ platita cu ora sau cu ziua timework
~ platita pe unitatea de timp - work
at time rates
~ suplimentara - (ore suplimentare)
overtime (work), overwork, surplus
labour
munci v.i. to work; (a trudi) to labour,
to sweat, to toil; (ocazional) to job v.t.
(pdmantuT) to till
~ in acord - to do piece work, to work
by the piece, to work piecemeal
muncitor adj. \. working 2. (harnic)
industrious, active, hard-working s.m.
worker, workman
~ agricol - agricultural worker,
field/farm hand
~ autorizat - licensed worker
~ calificat - skilled worker
~ care determina norma - pacemaker,
pacer, pacesetter
~ cu jumatate de norma/cu program
redus - half-timer/'-time worker, part-time work
~ cu ziua - day labourer
~ de fabrica - factory worker
~ evazionist - (care are cloud servicii,
veniturile suplimentare obtinute din
cea de-a doua shijbd, practicatd de
obicei noaptea, fund frecvent
nedeclarate) moonligter
MUN-MLT
N
natura s.f. 1. (CM diferite sensuri)
nature 2. (/e/) kind, character
~ i grad al avariei - (asig.) nature
and extent of the damage
a plati in ~ - to pay in kind
nationaliza v.t. to nationalize
naufragia v.i. to (suffer) shipwreck
naufragiu s.n. shipwreck, (marine)
casualty; distress, sea disaster
nava s.f. ship, vessel, boat; (de mic
tonaj) craft, watercraft
~ abandonata - abandoned
ship/vessel, derelict
~ -atelier - repairing ship
~ -baza - accommodation/base ship,
tender
~ ca parte contractanta - (CM obUgatii
?i drepturi) ship's side
~ -cap de convoi - leading vessel
~ -cisterna - tank ship/vessel, tanker
~ combinata - (pentru minereu i
ceredle sail minereu fi cdrbune)
double-duty ship/vessel; (pentru
pasageri i mdrfuri) passenger-cargo
ship/vessel, intermediate/mixed vessel
~ combinata tip OBO - (pentru
petrol-mdrfuri in vrac-minereii)
combined oil-bulk-ore, ore-bulk-oil
ship
~ combinata tip 00 - (pentru petrol
fi minereu) oil-ore ship
~ comerciala - commercial ship/
vessel, merchant ship/vessel, trade
ship/vessel, trading ship/vessel, trader,
freighter, cargo boat
~ compartimentata - subdivided ship
228
NAV-NAV
NAV-NAV
229
230
NAV-NAV
NAV-NED
dishono(u)r
neachitat adj. unpaid, unsettled,
unreceipted; (despre datorii) uncleared;
(despre taxe, impolite} delinquent;
(restant) outstanding
neacoperire s.f. (a unui ordin de plata}
overdraft
nealocat adj. {despre fonduri}
unappropriated
neambalat adj. unpacked, loose
neamortizabil adj. irredeemable,
unredeemable
neamortizat adj. unredeemed
neandosat adj. unendorsed
neanulat adj. uncancelled
neaprobat adj. unapproved
neasigurabil adj. uninsurable
neasigurat adj. uninsured; unassured;
(asig. mar.) bare
231
requirement
necesita v.t. to necessitate, to require
necesitate s.f. necessity, need; want,
wantage; (cerinta) requirement
necheltuit adj. unspent
necomercial adj. (contrar iizantelor
comerciale) unbusinesslike
necompletat adj. (in alb) blank
neconditionat adj. unconditional;
absolute; (nespecificat) unstipulated;
(fard conditii) termless
neconfirrnat adj. unconfirmed; (despre
vdrsaminte, plati) unacknowledged
neconsemnat adj. (in documentele
oficiale) off^-the-record
neconstituit adj. (sub forma unei
corporatii) (SU.4) unincorporated
neconvertibil adj. unconvertible,
inconvertible
necorespunzator adj. inadequate
necostisitor adj. inexpensive
necotat adj. (bur.) unlisted, unquoted
nedatat adj. dateless, undated
nedebursat adj. undisbursed
232
NED-NEC
NEG-NER
~ de mercerie - mercer
~ de pe$te - fishmonger
~ de vinuri - wine merchant
~ de vite - livestock/cattle dealer
negustorie s.f. trade, commerce; (in
magazin) shopkeeping
neimpozabil adj. tax-exempt/-free, not
liable to taxation, untaxable
neipotecat adj. unmortgaged, free from
encumbrance
nemcasat adj. (despre taxe, impozite)
uncollected
nemcarcat adj. (mar.) no-cargo
condition
neindeplinire s.f. nonexecution,
nonperfonnance, nonfulfilment; (a unui
contract) default
~ a obligatiilor legale - (dr.)
nonfeasance
nemregistrat adj. unregistered,
unentered
nelegal adj. lawless
nelichidat adj. (despre datorii)
uncleared
nelimitat adj. (fard termen final)
termless
nelivrare s.f. nondelivery, failure to
deliver
nelivrat adj. undelivered
nelucrator adj. nonworking
nemuncit adj. unearned
nenavigabil adj. unnavigable
nenavigabilitate s.f. (a unei nave
maritime, fluviale) unseaworthiness; (a
unei aeronave) unairworthiness
nenavlosit adj. (mar.) unchartered
nenegociabil adj. unnegotiable
neoficial adj. unofficial
neonorare s.f. (a unui cec, a unei
cambii) dishono(u)r
nepatentat adj. unlicensed
233
234
NES-NOR
NOR-NOV
235
236
nil adv. no
~ salvezi, nu platesc - (conditie de
baza a contractului de salvare) (mar.}
no cure, no pay
~ se cere - (despre actiuni) (bur.) no
bid
nud adj. (despre o nava fdrd echipaf)
bare
nul adj. 1. (dr.) null 2. (far a valoare)
null, worthless, of no value
~ si neavenit - null and void
militate s.f. (dr.) nullity, voidness,
invalidity
"-' de drept - nullity in law
~ de fapt - actual nullity
~ de fond - substantive nullity
~ virtuala - construed nullify
numai adv. only
~ daca este cauzat de - unless caused
by
~ la comanda - to order only
~ pierderea totala - (asig. mar.) total
loss only
~ pierderea totala prin interpretare (asig. mar.) constructive total loss only
niimar s.n. 1. number; (cifrd} figure 2.
(la garderoba) check; (la imbrdcaminte) size 3. (al unui ziar) issue
~ de identificare al contribuabilului (SUA) taxpayer identification number
~ de inregistrare - registration
number
~ de ordine - running number
"- de securitate al cardului - card
security number
~ de serie/fabricatie - serial number
~ de vizite (facute de un reprezentant
comercial clientilor sau potentialilor
clienti) call rate
~ foarte mare - (la imbracdmmte)
outsize
NU-NL'T
0
obiceis.n. (deprindere) habit
obiceiuri ale consumatorilor/tn
materie de consum - consumption
habits
obiect s.n. 1. object, thing 2. (de
studhi) subject (matter); (a! wiei
cercetdri) object; {de activitate al unei
societdti) object 3. (interes) interest 4.
238
OBL-OBL
OBL-OCU
239
240
OCU-OFE
OFE-OLI
241
OM-OPE
oms.m. man
~ de afaceri - businessman
~ -reclama (care poartd pancarte cu
reclame prinse in fata si pe spatele
sail) sandwich man
omul economic - economic man,
homo oeconomicus
oneros adj. onerous, burdensome
onora v.t. (o cambie, un cec etc.) to
honour, to meet
onorariu s.n. fee, honorarium, pay
~ de angajare - (]->entru un avocat)
retainer
onorific adj. 1. (de onoare) honorary,
of honour 2. (neretribuit) honorary
opera v.t. 1. (a manipula, a actiona un
utilaj) to operate, to manipulate 2. (a
incdrca sail a descdrca o navd) to
operate
operare s.f. operation
~ de marfuri - (incdrcare, descdrcare,
manipiilare, stivuire) cargo work
~ defectuoasa - (a mdrfiirilor) faulty
operation
operativ adj. operative, effective,
efficient
operativitate s.f. efficiency, efficacy
operator s. m. operator
~ care face piata - (bur.) market
maker
~ independent - (pe cont propriu)
(bur.) trader
operatic s.f. 1. (hicrare) operation;
work, action 2. (calciil) calculation,
reckoning 3. (financiard, bursiera)
operation, transaction, speculation, deal ~
cu prima (tranzactie bursiera in cadrul
cdreia iina dintre parti isi rezervd dreptui
de a abandona piata in schimbul platii
iinei s lime fixe achitate in avans, niimitd
prima) premium deal
OPE-OPT
243
244
OPT-ORA
ORA-ORG
245
246
ORG-OTE
p
packet s.n. pack, package, packet
~ complet de actiuni - (pentru actiuni,
circa 100 de actiuni, pentru obligatiuni
reprezintd o valoare nominalu de 1000
USD) (SUA) round lot
~ de actiuni - (bur.) lot, block, stock
- incomplet de actiuni - broken/job/
odd lot
~ mare de actiuni - (ciimpdrat sail
vdiidut de un singur investilor) line
~ principal de actiuni - controlling
interests
pagina s.f. page
~ dactilografiata - (a unui document.
cu 72, 90 sau 100 de cuvinte) (dr.) folio
jettison
~ prill contaminare - (a unor mdrfuri)
damage by contamination
~ prin incendiu - damage by fire
~ prin manipulare - damage by
handling
~ prin poluare cu titei - oil-pollution
damage
~ produsa/ocazionata - damage
done/incurred
248
PAR-PAR
~ mutual-pan mutuel
partajare s.f. 1. sharing 2. (a unui po:-t
cu normd intreagd intre dot angajati cu
normd redusd) twinning
~ a postului - (modalitatea de a
impdrti o slujbd cu normd intreagd
intre doi sau mai multi angajati cu
normd redusd) job sharing
~ a timpului de folosire - {inchiriere
simidtand de aparate si utilaje mai
multor clienti in timp partajat) time
sharing
parte s.f. 1. part, portion; {care revine
cuiva) share, lot; {bucatd) piece,
fragment 2. {dr.) party
~ adjudecatara - {la licitatii)
purchasing party
~ asigurata - insured party
~ civila --plaintiff
~ contractanta - contracting party,
party to a contract, contractor,
covenanter
~ indiviza - share in coownership
~ interesata - concerned party, party
concerned, privy
~ in cauza - party to a case
~ in culpa - party at fault
~ in drept - party entitled
~ in litigiu - party to a dispute
~ prejudiciata - prejudiced party
~ semnatara - signatory
~ sociala - (fractiune din capitalul unei
societdti cu rdspundere limitatd,
reprezentdnd contravaloarea aportuhn
iinui asocial, care li conferd anumite
drepturi si responsabilitdti in cadrul
socieldtii respective) share
partener^./n. partner, associate; {intr-o
tranzactie cu titluri de valoare) (fin.)
contra
PAR-PAT
250
PAT-PEN
expeditie) afloat
grace
PEN-PER
251
252
PER-PER
PER-PER
253
254
PER-PET
PET-PIA
255
256
PIA-
~ interna - intemal/home/dome
market
~ ipotecara - mortgage market
~ in crestere - {cu tendinta de create
a preturilor) rising market; {bur.) baBi
market
j
~ in depresiune/scadere - depressed?
sagging/down market; {bur.) bear
market
~ in regresie - shrinking market
~ inchisa - closed market
~ la termen - forward market: (Za
bursa de marfuri) terminal market
~ larga - (piatd pe care se inregis-!
treazd tranzactii continue si cursunie '
nu aufluctuatii mari) broad market
~ libera/deschisa - free market
~ lichida - (fin.) liquid market
~ moarta - dead market
~ mondiala - world market
~ monetara - {piatd specified ce are
drept obiect al tranzactiei moneda sub'
toate formele ei) money market
~ nationals - national market
~ neagra - black/underground market
~ neoHciala - unofficial/outside
market; {extrabursiera) unlisted/curb
over-the-counter market; (SUA) off-board market
~ organizata/oHciala - organized
market
~ paralela - {la preturi mai ridicaie.
cu livrare imediata) parallel market
~ perfecta - {cu competitie perfect
perfect market
~ potentials - potential market
~ primara - {piatd pe care sunt tran- \
zactionate pentru prima oard titliirue:
de valoare nou emise) primary market
T
PIA-PIA
PIA-PIE
257
258
PIV-PLA
__________________________259
260
PLA-PLA__________________
____________________261
documents
stevedorage, stowage
262
~ daune/despagubiri - to pay
damages
~ integral - to pay in full, to pay off
~ in cont curent - to pay in
~ in contui datoriei - to pay on
account
~ in natura - to pay in kind; (salarii)
to tmck
~ in numerar - to pay(in) cash, to
pay/to put down, to cash
~ in rate - to pay by instalments
~ in rate mici - to pay out
~ la livrare - to pay on delivery
~ la timp - to pay up
~ peste - (tarif, valoare} to overpay
PLA-POL
POL-PRO
263
264
PLO-POM
PLO-POM
POM-POR 265
266
POS-PRA
267
268
la
stf/nuienti)
differential threshold
a atinge pragul de rents bilitate - to
break even
prajiisa s.f. 1. (imitate de mdsrrd
pentru lungmie) perch, pole- 2. (inHate
de masurd pentru lungime f! suprafata)
ro(o)d
prealabil adj. previous, preceding
preambala v.t. to prepack
preaviz .';./;. (previous) notice, warning
~ de concediere - warning for
discharge
~ de o saptamana - a week's notice
a da im ~ - to give notice
precapitalist adj. precapitalistic
precedent adj. previous, prior
precontract s. n. precontract
preda v.t. to hand over, to deliver; (a
remite) to consign; (a incredinta) to
commit, to entrust with
predare s.f. handing over, delivery;
(remitere) consignment; (incredintare)
commitment, entrusting with
~ altei nave - (prin transbordare)
delivery overside
strategic predisposition
predispus adj. (la) predisposed
inclined to
~ la accidente - accident-prone
preemptiune s.f. (dr.) preemption
prefabrica v.i. to prefabricate
prefabricat adj. (din beton) precast
s.n. (in constructii} prefabricated part.
precast unit
preferential adj. preferential, preferred
preferinta s.f. preference
~ a consumatorilor - consumer
preference
~ frauduloasa - (price platd efecfuata
de cdtre un debitor, in infervalul de trei
him la sfdryitui caruia e declarat falit.
PRE-PRE
269
absorption, combination
~ a controlului asupra unei societati
- (prm acumularea treptatd a
270
PRE-PRE
prestari de servicii - providing
services
presedinte s.m. president; (al unei
adundri, al unui comitet, al unui
consiliu) chairman
~ al consiliului de administrate chairman of the board (of directors/
board chairman
presedintie
s.f.
presidency;
chairmanship
pretentie s.f. claim, demand; (nelegald,
nefondatd) exaction
~ de despagubire - claim for damage
~ nefondata - bad claim
~ rezonabila - fair claim
pretinde v.t. to claim; (a cere) to
require
~ despagubiri - to claim damages
pret s.n. price; (cost) cost; (cheltuiald)
charge; (tarif) rate
~ ajustabil - sliding scale price
~ al biletului dus-intors - return fare
~ al bileti'lui simplu/de dus - single
fare
~ al marfii la descarcare - (mar.)
landed price
~ al navlului - charter money/rate,
freight rate
~ al pietei - market price
~ al zilei - day's price
~ atractiv - charm price
~ brut - gross price
~ brut al marfii ~ gross value
~ ce include taxele vamale - duty-paid
price
~ cerut - price asked, demand price;
(pret la care un dealer va vinde acthmile pe
care Ie define) ask (price) ~ competitiv competitive price ~ contractual - contract price
~ convenabil - fair/reasonable price
PRE-PRE
271
PRE-PRE
272
transfer price
~ in antrepozitele vamale - (inainte
de vamuire) in-bond price
~ in care sunt cuprinse toate
serviciile - inclusive terms
~ in crestere - rising price
~ incarcat/exagerat - loaded price
~ la deschidere - {bur.) opening price
~ la incarcarea in vagoane - price on
rail
~ la tnchidere - (bur.) closing price
~ la nivelul pragului de rentabilitate
- breakeven price
~ la termen - forward price
~ liber/nefixat - open price
~ liber de piata - free market price
~ -limita/-prag - (pret minim)
threshold price
~ marcat/afisat - marked price
~ mare/ridicat - high price
~ maximal - (stabilit de guvern,
permis de o lege) maximum price
~ mediu - average/mean price
~ minimal - floor price; (stabilit de
guvern) minimum price
~ neoficial - (dupd inchiderea bursei)
after-hours price; (la bursa neoficiald)
kerb/street price
~ net - net price
~ nominal - nominal price
~ oferit - (la Ucitatie) bid (price),
bidding; (pret pe care un dealer il va
plati pentrii o actiune) bid (price)
PRE-PRE
PRE-PRI
273
274
PR1-PRO
275
276
PRO-PRO
fusion process
- de productie - production process
- economic - economic process
- industrial - industrial run
~ penal - criminal trial, case
~ tehnologic - operating process, flow
- -verbal - (official) report; record
a fi in ~ cu cineva - to be at law with
smb.
PRO-PRO
pay, payable
productivitate s.f. productivity,
efficiency
- a capitalului - productivity of capital
a capitalului fix - physical
productivity
~ a factorilor de productie -productivity
of factors of production "- a muncii productivity of labour, working efficiency
~ globala - (eficienta agregatd a utilizdrii
tuturor factorilor de productie la nival de
imitate economicd) overall productivity
-~ maxima - peak productivity ~ medic average productivity ~ pe om-ora - output
per man-hour ~ pe om-schimb - output per
man-shift productie s.f.
production,
output, outturn; manufacture; {agricola)
yield, harvest
277
~ agricola - agricultural/farm
production, harvest
~ artizanala/la domiciliu - cottage
production
~ continua - permanent output ~ de
calitate superioara - quality production
~ de marfuri - commodity production ~
de serie - standard production, repetitive
manufacturing '- efectiva/reala - effective
output
rixperimeiitala/-pilot
pilot
production
- g5obala - gross/aggregate output
~ indirecta - (care foloseste diviziunea
Jinmcii) indirect production
~ industriala - industrial outpui/
production
interna
indigenous/home
production
- in flux/pe banda - flow/line
production, belt system of production
~ in flux continuu - continuous flow
production
~ in serie/masa - mass/quantity/serial
production
- in serie mica/discontinua - small-scale production
~ la hectar - crop capacity, yield
production
~ -marfa - market output
~ maxima - maximum/peak/ultimate./
capacity output
~ modulara - modular production
~ medie - average output
~ mete$ugareasca - handicraft
industry
~ neta - net production
~ nominala - rated output
~ orara - hourly output/production
278
PRO-PRO
PRO-PRO
279
280
PRO-PRO
PRO-PRO
281
~ de magazin - storekeeper
~ de nava - shipowner
~ de nava de linie - berth owner
~ de resurse - resource owner
~ de ziar - (SUA) publisher
~ funciar - landowner
~ prezumtiv - reputed owner/
proprietor
~ riveran -- riparian
~ unic - sole owner/proprietor
proprietate s.f. 1. property; (posesiune,
detinere) ownership 2. (trdsdturd,
calitate) property, quality
~ a unui absenteist - absentee
ownership
~ abandonata pe mare - derelict
~ absoluta - absolute ownership
~ comuna - (indiviziune) joint
ownership
~ cooperatista - cooperative property
~ corporala - corporeal/tangible
property
~ cu drept de mostenire limitat estate in tail
~ ereditara - fee, heir land
~ funciara - land(ed) property, estate
~ funciara absoluta - (cu drept de a o
transmite oricdrui mostenitor) fee
simple, freehold
~ funciara limitata - (cu drept de a o
transmite unei categorii limitate de
mostenitori) fee tail
~ imobiliara - real estate/property,
realty,
immo. able
property,
immovables
~ inalienabila - mortmain
~ individuala/nesolidara - severally,
several property
~ indiviza - undivided property
~ industrials - (asupra brevetelor,
mdrcilor etc.) industrial property
282
PRO-PRO
PRO-PUN
283
~ informativa - digest
publicitate s.f. publicity, advertising
~ combativa - combative advertising
~ comparativa - comparative
advertising
~ comuna/colectiva - (colaborarea
mai multor firme pentru a reduce
cheltuielile in acest sector) cooperative
advertising
~ distrugatoare - (text publicitar care
criticd un produs concurenf) knocking
copy
~ etica - ethical advertising
~ industrials - business-to-business
advertising
~ informativa - informative
advertising
~ institution ala - {a unei firme, menitd
sd sporeascd prestigiul acesteia)
institutional advertising
~ murala/pe fatada cladirilor mural/wall advertising
~ nationals - national advertising
~ persuasiva - persuasive advertising
~ primara - (reclamd pentru tin
produs, fdrd precizarea marcii)
primary advertising
~ prin postere - poster advertising
promotionala
promotional
advertising
- subliminala - subliminal advertising punct
s.n. 1. point 2. (articol, paragraj) item; {de pe
ordinea de zi) item 3. (/oc) point, place, post,
spot ~ comercial - trading post ~ critic al
rentabilitatii - breakeven point
~ de atractie turistica - sightseeing spot,
showplace
~ de aur la import - (fin.) import gold/specie
point
284
PUN-PUT
R
rabat s.n. rebate, discount, allowance,
reduction (in price)
~ comercial - trade discount
~ comercial pentru plata in numerar
- cash discount
~ de sfarit de an - end-year rebate
~ global (acordat de furnizor
detailistului m unumite conditii) (corn.)
aggregate rebate
~ la cantitate - quantity discount/
rebate, volume discount/rebate
~ la greutate - weight allowance
~ la navlu - freight rebate
radia v.t. 1. (a sterge) to erase; (de pe o
listd, dintr-nn registru) to strike off, to
cross off, to remove 2. (o datorie, o
ipotecd) to cancel, to discharge
~ din barou - to disbar
radiat adj. {din registrul de comert)
defunct
rafina v.t. to refine
rafinarie s.f. refinery
~ de petrol - petroleum/oil refinery
raid s.n. raid
magazin) department
~ de solduri - bargain
basement/counter
~ de vanzare angro - (la un mare
magazin) contract department
ramburs
s.n.
1.
(rambursare)
reimbursement, repayment 2. (plata)
payment
rambursa v.t. to reimburse, to repay, to
pay back, to refund; (cheltuieli) to defray;
(a amortiza) to redeem rambursabil adj.
reimbursable,
repayable;
defrayable;
(amortizabil) redeemable
rambursare
s,f.
reimbursement,
repayment, refunding; (a chelluielilor)
defrayal,
defrayment;
(amortizare)
redemption
~ a unui impozit - tax refunding integrala 5a scadenta - (intr-o singurd
transd) bullet repayment ~ in avans advance repayment ~ neconforma cu
termenii contractual! - (a unui credit)
slow pay and unsatisfactory account
ramificare s.f. branching ~ limitata - (legi
care limiteazd mfiintarea
sucursalelor
bancare) (SUA) limited branching rampa
s.f. stage; ramp; platform ~ de acces approach ramp ~ de descarcare unloading ramp/stage; (de debarcare)
landing ramp/stage
~ de incarcare - loading ramp/stage
ramura s.f. branch ~ de afaceri - line of
branch ~ economica - economic branch ~
industriala - industrial branch, industry
randament s.n. output, outturn;
efficiency; return; (fin.) yield
286
RAN-RAP
RAP-RAT
~ condensat/comprimat - condensed
report
~ confidential - confidential report
~ de activitate - work report
~ de afaceri - situation report
~ de audit - audit report
~ de audit cu rezerve/mentiuni qualified audit report
~ de avarie - (asig.) damage report
~ de avariere/deteriorare a
marfurilor - cargo damage report
~ de cheltuieli - statement of expenses
~ de conversie - {numdnil de actiuni
comune care poate fi obtinut prin
conversion ratio
~ de credit - credit report
~ de evaluare - appraisal report
~ de expertiza - survey report
~ de lichiditate (raport periodic al
unei band, prin care dovede^te
acoperirea pasivului de cdtre
disponibilitdtl) liquidity statement
~ de schimb - (raportui dintre indicele
pretului mediu de export ?i indicele
mediu de import, pe mtreaga activitate
de corner! exterior) terms of trade
~ de troc - swapping terms
~ despre clientii care au depa$it
scadentele - delinquent activity report
~ dintre cheltuielile si profitui de
exploatare - operating ratio
~ dintre depozite i credite - lending
ratio
~ financiar - (raportui anual al
consiliului de administratie) financial
statement
~ intocmit la sfaritul zilei - end-of-day report
287
288
RAT-RAT
RAT-RAT
289
290
repurchase/buyback
~ de creante - (de cdtre debitor) debt
buyback
~ de obligatiuni - bond redemption
raspundere s.f responsibility; liability
~ conditionata/secundara - (asig.)
secondary liability
~ individuala - (dr.) several liability
RAT-REA
REA-REC
291
292
sandwich board
~ pe prima pagina - (a unui ziar)
front-page advertisement
~ pentru promovarea unui produs promotion
~ primara - (fard specificarea mdrcii)
primary advertising
~ prin posta - direct mail
subliminala - subliminal
advertisement ~ zgomotoasa - boom
recolta v.t. to harvest, to crop, to gather/to
get in
recolta s.f. harvest, crop(s); (la hectar)
yield ~ bogata - rich/heavy/bumper crop
REC-REC
crop
~ destinata vanzarii - (, si nu
consumului personal) cash crop
~- nesecerata/in lan - standing crop.
crop on the root, on-the-root
harvest/yield
~ proasta - failure of the crop
recomandare s.f. recommendation;
testimonial, character, comfort
rccompensa v.t. to recompense, to
reward, to requite
recompensa s.f. reward, recompense,
requital
reconditiona v.t. to recondition, to
renew
reconversie s.f. (adaptarea uaor
indnstrn sau a unor sectoare industriale la necesitdti noi; recalificarea
fortei de miincd) reconversion
record s.n. record; (de productie) peak
output
recruta v. /\ (personal) to recruit
recrutare s.f. (de personal) recruitment
~ de absolventi - (politico de
recrutare a fortei de munca) (man.)
graduate recruitment
~ de personal - staff recruitment
rectifica v.t. (bugetui etc.) to rectify; (a
corecta) to correct, to set right, to
righten; (un cont) to adjust, to amend
recunoastere s.f. acknowledgement
~ a datoriei (confirmare in scris de
cdtre un debitor a sumei pe care o
datoreaza) acknowledgement of debt,
borrower's note
recupera v.t. to recover; to retrieve; to
regain; (a rascumpara) to redeem
~ daunele - to recover the damages
~ o datorie - to recover a debt
REC-RED
293
294
RED-REE
REF-REG
295
296
REG-REG
REI-REM
297
298
REM-REN
REN-REP
299
300
REP-RES
RES-RES
301
302
RES-REU
n r\'y
REU-REZ
->03
and bullion
304
REZ-RID
~ vizibile/declarate - {mentionate in
bilantui contabil) {cont.) visible
reserves
a constitui ~ - to build up reserves
a retrage sume din fondurile de ~ to draw on the reserves
rezident s.m. resident
rezidenta s.f. residence
rezidual adj. 1. residual 2. {dr.)
residuary
reziduu s.n. residuum, residue,
remnant
rezilia v.t. (un contract, o conventie) to
cancel, to annul, to rescind, to
terminate, to undo, to void, to dissolve
reziliere s.f. cancellation, annulment,
rescission, termination, voidance,
dissolution
rezistenta s.f. 1. resistance 2. {a
materialelor) strength
~ a consumatorilor - consumer
resistance
~ a materialelor - strength of
materials
~ la cumparare - {in ciuda publicitdtii) sales resistance/apathy
~ la uzura - wear resistance
rezolutie s.f. resolution
a adopta o ~ - to pass/to adopt/to
approve/to carry a resolution
a propune o ~ - to move/to submit/to
table a resolution
rezuma v.t. to brief, to sum up, to
summarize
rezamats.n. summary, brief, resume
~ al principalelor $tiri - {la radio,
televiziune) headlines
ridica v.t. 1. to raise; {greiitdti) to lift,
to heave, to hoist 2. (a suspendu) to
suspend; {restrictii} to withdraw, to
remove 3. {a mdri) to increase;
RID-RIS
305
306
RIS-ROL
ROL-RUT
s
sac s.m. (pentru marfd, de man me
standard) bag,sack '~- de hartie - paper
bag --deiuta-jute bag ~ de plastic - plastic
bag "- neumplut - slack bag sacrifica v.t.
(animale) to slaughter, to kill
salariat adj. (despre oameni sau posturi)
salaried;
(renmnerat,
retribuit)
remunerated; stipendiary; (despre oameni)
wage-earning, wageworking;
(despre munca) paid s.m. wage earner;
(functionar intr-o societate privatd)
salaried employee/man, salary earner;
(functionar la stat) civil servant, office
worker; (muncitor salariat) wage-worker,
salaried worker; pi. the salariat ~
pensionat - retired employee ~
permanent - permanent employee salariu
s.n. (pentru munca manuald, mecanizatd,
prestarea de servicii) wage(s); (al
persoanei care face alte munci deceit cele
mamiale sau meca-nizate ori prestdri de
servicii) salary, pay
~ brut - gross wage ~ colectiv - collective
wage ~ de baza - basic wage ~ de
concediere
dismissal
wage/pay/
compensation ~ derizoriu - pittance ~
diterential - differential pay, wage
differential
~ direct - (in corelafie cu munca prestata)
direct wage ~ estimat in viitor - wage
expectations
SAL-SAR
309
310
SAL-SCH
SCH-SCR
~ de dupa-amiaza - afternoon/swing
shift
~ de experienta - exchange/pooling/
sharing of experience
~ de instrumente de ratificare exchange of ratifications
~ de lucru - working shift
~ de lucru divizat - (in dona sau mai
multe ture pentru a acoperi orele de
vdrf) split shift
~ de marfuri - exchange of goods/
commodities
~ de noapte - night shift
~ de seara - twilight shift
~ de zi - day shift
~ dublu - (cu efectiv dublu) double
shift
~ financiar de creante - (cedarea
unor creante, detinute de o banca, in
schimbul unui alt activ; schimbarea
unei creante dintr-o anumitd valuta in
altd valuta; transformarea unei datorii
cu dobdndd fixd intr-o datorie cu
dobdndd variabila) swap
~ in natura - (troc) swap, swapping
~ la paritate - exchange at parity
~ valutar - foreign exchange
~ valutar direct - (intre doud tdri,
valuta uneia fund cotatd in raport cu
valuta celeilalte tdri) direct exchange
~ valutar indirect - (intre doud tdri,
folosindu-se valuta unei a treia tdri)
indirect exchange
schimba v.t. 1. to change; (a inlocui) to
replace; (a modified} to modify, to
alter, to shift; (a face schimb de) to
exchange 2. (bani) to change; (bani in
unitdti subdivizionare) to break; (a
convert!) to convert
311
312
SCR-SCU
SCU-SEC
313
314
SEC-SEM
SEM-SER
315
316
SER-SEZ
SEZ-SIN
317
silvicultura
s.f.
silviculture,
sylviculture, forestry simbol^.M. symbol
~- de status (simbol al pozitiei ocupate
de o persoand sau un grup in societate)
status symbol simulare s.f. simulation ~ a
modelelor econometrice -simulation of
econometric models ~ de management management game
~ de roluri - (man.) dramatization sindical
adj. 1. trade-union... 2. (patronal)
syndical(ist), syndicalistic sindicalism s.n.
1. trade unionism 2. (patronal) syndicalism
~ de sistem - (conceptie sindicald de a
accepta si de a sustine sistemul capitalist,
lupta sindicalelor limitdndu-se la
imbundtdtirea conditiilor de mimed si de
viatd) (SUA) business unionism sindicalist
s.m. 1. trade unionist 2. (patronal
syndicalist
sindicaliza v.r. 1. to form a trade-union
organization 2. (a se uni intr-un sindicat
patronal) to syndicate sindicatj'./?. 1.
(trade) union; organized labour 2.
(patronal) syndicate ~ al asiguratorilor
de caric - cargo syndicate
~ al feroviarilor - (SUA) railway
brotherhood
~ al meseriasilor/muncitorilor din
aceeasi specialitate - craft union ~
arbitrajist - arbitrage syndicate ~ bancar
- banking syndicate ~ controlat de
patronat - company union
~ de asiguratori maritimi - marine
syndicate ~ de credit - loan syndicate
318
SIN-SIS
SIS-SIT
319
320
SIT-SOC
~ -conglomerat - conglomerate
company
~ constituita prin fuziune - merger
company
~ controlata de o singura persoana one-man company
~ cooperatista - cooperative society
~ cotata/listata - (bur.) listed company
~ cu raspundere limitata - limited
(-liability) company
~ cu raspundere nelimitata unlimited company
~ cu sucursale multiple - chain
company
~ de ajutor reciproc - mutual benefit
society
~ de asigurari - insurance company
~ de asigurari de viata - life
assurance/insurance company
~ de asigurari maritime - marine
insurance company, underwriting
association
~ de binefacere - friendship/friendly
society
~ de clasificare - (a navelor) ship's
register, registry of shipping,
classification society
~ de constructii navale - shipbuilding
company
~ de consum - consumption-society
~ de credit - (care finanteazd
achizitionarea de bunuri cu plata in
rate) (sales) finance company/house,
hire-purchase company; (cu fonduri
constituite din vdrsdmintele membrilor)
loan club/society
~ de credit agricol - rural credit
society
~ de credit comercial - commercial
credit company
SOC-SOL
321
322
SOL-SON
SON-SPE
323
324
SPE-SPE
SPE-STA
326
STA-STA
STA-STA
327
328
STA-STI
ST1-STR
329
STR-STU
~ de finantare/financiara - financial
structure
~ functionala - (man.) functional
structure
~ ierarhica - (man.) hierarchical
structure
~ organizationala - (man.)
organizational structure
~ piramidala/ierarhica - (man.)
pyramiding structure
studiu s.n. study; analysis, survey,
examination; research
~ al amplasarii uzinei - plant layout
study
~ al metodelor - (pentru obtinerea
unei eficiente sporite si reducerea
costurilor) methods study
~ al miscarilor - (pentru obtinerea
randamentului maxim cu efort minim in
procesul muncii) motion study
~ al preferintelor - (consumatorilor)
habit survey
~ al timpului de munca - time study
~ de audienta - (a emisiunilor de
radio si televiziune) audience research
~ de caz - (man.) case study
~ de dezvoltare - development study
~ de fezabilitate - feasibility study'
survey
~ de marketing - marketing research
~ de mediu - (analiza mediului
economic pentru identificarea oportunitdtilor de marketing) environmental
scanning
~ de piata - market research/survey
~ de proiect - planning and design
work
~ de timp si miscare - (sistem de
masurare a vitezei fi a eficientei cu
care lucreazd un muncitor) time and
motion study
STU-SUB
331
332
SUB-SUB
SUB-SUM
succession, intestacy
~ testata - (dr.) testate succession
succesoare s.f. (dr.) heiress
succesor s.m. 1. successor 2. (dr.)
successor, heir, inheritor; (legatar)
devisee
~ prezumptiv - heir presumptive
~ subsecvent - remainderman
~ testamentar - heir testamentary,
devisee
succesoral adj. successional,
inheritable
sucursala s.f. branch; subsidiary
(company)
~ bancara - branch bank
sudatie s.f. (umiditate in magaziile
navel produsd de condensarea vaporilor emanati de diverse mdrfuri)
(mar.) sweat, sweating, condensed
moisture
~ a marfii - cargo sweat
suferi v.t. (pierderi, pagube) to incur,
to suffer, to sustain
~ avarii - to sustain damages
333
proceeds
~ maxima a tranzactiilor autorizate activity limit
~ maxima care poate fi retrasa - (de
un client din bancomat, intr-o anumitd
perioada) cash limit
~ minima a datoriei pentru care se
poate declara falimentui - bankruptcy
level
334
SUM-SUP
SUP-SUR
335
~ de salariati redundancy of
employees
~ de taxe vamale - overentry
SL'R-SWA
$
salupa s.f. boat, motorboat
~ vamala - revenue cutter
Sansa s.f. chance
sanse egale - equal opportunities
santaj s.n. blackmail
santaja v.t. to blackmail
santier s.n. site; development
~ de constructie - construction/
building site
~ de dezmembrare a nayelor vechi breaker's yard
~ naval - shipyard, dockyard,
(shipbuilding) yard
~ naval de reparatii - repair dockyard
santiere si uzine navale - shipbuilding
facilities
sarpe s.m. (sarpe monetar, principiul
,,sarpelui in tunel" adoptat de CEE
pentru a controla fluctuatule zilnice ale
valntelor tdrilor-membre fata de dolar)
(fin.) snake
scoala s.f. school
~ comerciala - commercial/trade
school
~ profesionala/de meserii
professional/vocational/industrial/
training/trade school
~ subventionata prin donatii foundation school
sedinta s.f sitting, meeting; {dr.)
(court) session
~ a consiliului de administratie board meeting
~ de consiliu - council board
~ -fulger - informal think-in
~ publica - open meeting
a fi in ~ - to sit, to be sitting
lead manager
~ de gara/statie - station manager,
yardmaster
~ de oficiu portuar - port warden
~ de raion (intr-un magazin
universal) floorwalker, shopwalker
~ de retea (eel mai puternic membru
al unei retele de distributie) channel
captain
~ de serviciu - head of service,
departmental manager
338
EF-$OM
OM-TI
T
tabel s.n. table, schedule, chart; (lista)
list
~ centralizat - summarized table
~ de conversie/transformari - (pentru
unitdti de mdsurd apartindnd unor
sisteme diferite) conversion table
~ de masuri si greutati - table of
weights and measures
~ de procente ale dobanzilor - table
of interest
~ tarifar - tariff schedule
tablou s.n. 1. (tabel) table, chart 2. (de
comanda) board, panel
~ al conturilor - (din cartea mare)
(cont.) chart of accounts
~ de comanda - control panel
~ de distribute - switchboard
tabula v.t. to tabulate, to tabularize
tabular adj. tabular
tabulare s.f. tabulation
~ fhiala/recapitulativa - master
tabulation
~ incrucisata - cross tabulation
tabulator s.n. tabulator, tabulating
machine
talie s.f. (corn.) size
talon s.n. 1. coupon; (de chitantd, cec
etc.) counterfoil, stub 2. (anexat la o
obligatiune la purtdtor si care conferd
dreptui la o noud foaie de cupoane
cdnd acestea au fost utilizate) talon,
renewal coupon
~ de asigurare - insurance note/slip
~ valeric gratuit - (oferit de un
magazin, cu care se pot achizitiona
unele articole) gift coupon/token/
voucher/certificate
TAR-TAX
341
342
reservation fee
~ de scont - discount rate, rate of
discount
~ de timbru - stamp duty/tax
~ de transfer de capital - capital
transfer tax
~ federala de scont - (SUA) federal
discount rate
~ fiscala - fiscal duty
~ ipotecara - mortgage duty
~ normala/in afara orelor de varf off-peak rate
~ oHciala a scontului - official
discount rate
~ pe tmbunatatiri - (publice aduse
unei proprietdti particulare) betterment
levy
~ pe livra - (vamala etc.) poundage
~ pe valoarea adaugata value-added
tax
TAX-TAX
~ succesorala - succession/inheritance
tax, legacy duty
~ $colara - fee
~ uniforma/forfetara - standard
charge
~ vamala - customs duty
~ vamala compensatorie - matching
duty
~ vamala comunitara - (aplicatd de o
piata comunitara sail de o uniune
vamala) common external tariff
~ vamala de import - import duty
~ vamala de represalii - retaliatory
duty
~ vamala discriminatorie/multipla (la import, infunctie de tara de origine
a mdrfurilor) discriminating/
discriminatory/multiple duty
~ vamala preferentiala - preferential
duty
~ vamala prohibitive - prohibitive
duty
~ vamala protectionista - protective
duty
~ vamala reciproca - reciprocal duty
~ vamala restituita - return duty;
(atzmci cand mdrfiirile importate sunt
reexportate sau folosite la producerea
unor bunuri ce vor fi exportate)
drawback
~ vamala specifics - {in functie de
greutatea, lungimea sail volumul
mdrfurilor) specific duty
~ vamala suplimentara - additional
duty
taxe de andocare - dock dues
~ de antrepozitare - {in antrepozite
vamale) bond dues
~ de cheiaj - (de stationare la chei}
quay/pier/wharf dues, quayage.
pierage, wharfage
TAX-TEH
343
344
TEJ-TER
~ subconsumului - underconsumption
theory
terera s.n. ground, field, land; (sol) soil;
(de constructie) site
~ agricol - farmland
~ arabil - arable/tillable land
~ aurifer - gold field
~ cultivat - tillage land
~ de depozitare - storage yard.
stockyard
~ forestier - timber land
~ necultivat - fallow (ground/land).
waste land
~ pentru constructia de locuinte residential/housing estate
~ petrolifer - oil field/land
teritoriu s.n, territory
~ situat departe de granita sau de
mare - inland
~ sub tutela/mandat - trust territory
termen s.n. 1. term, time, date, period;
(fixat} fixed/appointed/stated date;
(limita) time limit, deadline 2. (pasuire) time allowed, delay (granted),
respite 3. (dr.) day of appearance, court
day; (citatie, chemare in judecata}
summons 4. (ciivant) term 5. pi.
{conditii contractuale) tenns
~ comercial - business term
~ curent - running term
~ de apel - (dr.) reclaim days
~ de executie (a unei lucrdri de
constructie) construction time
~ de garantie - term of guarantee.
guarantee period; {al produselor
perisabile) shelf/storage life
~ de gratie - (pentru plata unei datorii
scadente) (days of) grace
~ de livrare - time of deliver.".
delivery date
TER-TEX
345
346
TEZ-TIT
TIT-TIT
347
348
TIT-TON
TON-TRA
349
350
TRA-TRA
TRA-TRA
351
TRA-TRA
TRA-TRA
354
TRA-TRI
TRI-TUT
355
paygate
tutela s.f. (dr.) guardianship,
trusteeship, wardship; (asupra unei
averi) trust
~ activa - active trust
~ discretionara - discretionary trust
~ executorie - executory trust
~ prezumata/implicita - constructive
trust
~ testamentara - testamentary trust
tutore s.f. 1. (curator) guardian, tutor
2. (administrator,
mandatar)
administrator, trustee
T
tara s.f. country; nation
~ creditoare - creditor nation
~ cu sistem de asigurari sociale welfare state
~ de destinatie - {a mdrfii) country of
destination
~ de origine - (a mdrfii) country of
origin
~ de tranzit - transit country
~ debitoare - red country
~ exportatoare - exporting country
~ maritima - maritime country
~ -membra - member country
tari dezvoltate economic- developed
countries
~ industrializate - industrial countries
~ in curs de dezvoltare - developing
countries
~ in tranzitie la economia de piata countries in transition to a market
economy
~ subdezvoltate - underdeveloped/less
developed countries
tesatorie s.f. 1. (meserie, artd)
weaving, weaver's trade 2. (atelier)
weaving mill
tine v.t. 1. {mdrfuri m stoc pentru
vdnzare) to keep; (a pastrd) to keep, to
hold; {contabilitatea, evidenta) to keep
2. (a refine) to retain 3. (a administrd)
lungime) inch
u
ucenics.m. apprentice, improver
a intra (ca) ~ - to be apprenticed (to a
trade), to be bound apprentice (to a
trade), to be indentured'articled
ucenicie
s.f.
apprenticeship,
prenticehood
a da la ~ (la) - to bind apprentice (to),
to put apprentice (to), to apprentice
(to), to indent (to)
uium s.n. (la moara) toll
a-si lua uiumul - (despre morar) to
toll
ulaj s.n. (spatiu Idsat liber in tancurile
unei nave petroliere, in cisterne sau in
butoaie dupd incdrcare, pentru a se
asigura loc de expansiune lichidului)
ullage
ultim adj. last, final, ultimate, closing
ultima citire - (citirea tuturor
cursurilor stabilite mtr-o sedintd
bursierd, in prezenta agentilor de
schimb la includerea tranzactiilor)
final reading
~ distribuire - (a profitului unei
societdti, sub forma dividendelor,
fdcuta de obicei la sfdrsit de an) final
distribution
~ licitare - closing bid
~ somatic (adresatd unui datornic)
final application/notice
~ zi de tranzactionare - (bur.) last
trading day
ultimul curs - closing price
~ intrat, primul iesit - (metodd de
control al stocurilor, care presupune
ca ultimele mdrfuri cumpdrate vor fi
utilizate primele in procesul de
productie) (cont.) last-in, first-out
358
UNI-UTI
UTI-UZU
359
v
vacant adj. 1. (despre un post, un Joe etc.)
vacant; (despre un post) void 2. (fard
proprietar;
despre
buiuiri, mosteniri)
abeyant
a deveni ~ (despre un post) to fall in
vacanta s.f. 1. holiday(s);
(universitara, judiciara) vacation;
(parla.menta.ru, judiciara) recess 2.
(post vacant) vacancy
vad s.n. (corn.) good custom,
prosperous business; (loc frecventat de
clientele!) place of great resort; shop
with a large custom
vagon s.n. 1. railway carriage, coach,
car; (de mar/a) waggon; (platforma)
truck 2. (de tramvai) tramcar; (SUA)
street car, trolley(car) 3. (incdrcdturd)
waggon load; (SUA) carload
~ - cisterna - tank waggon/car
~ de calatori - railway coach/car
~ de coletarie/mesagerie - parcel car
~ de dormit - sleeping car
~ de marfa - (goods) waggon;
(acoperif) van; (SUA) freight car,
freighter
~ frigorific - refrigerated waggon
~ incomplet - part truckload
~ -platforma - platform waggon,
truck, lorry; (SUA) flatcar
~ -platforma pentru transportui
animalelor vii - cattletmck
~ -platforma pentru transportui
bu$tenilor - timber tmck
~ plin/complet - truckload
~ postal - mail van/car
~ -restaurant - dining/restaurant car
VAL-VAL
361
362
VAL-VAL
VAM-VAN
363
364
VAN-VAR
VAR-VER
~ de pensionare - retiring/pensionable
age
365
366
VER-VIN
VIN-VIZ
367
368
VIZ-VOT
voyage
vote
voyage
VOT-VRA
x
xenodolari s.m. pi. (dolari pe piete xerox s. n.
xerox strdine) xenodollars
xeroxa
v.t. to xerox
Y
yankei s.m. pi. {titluri de valoare pe piata
americand;
actiuni
ale companiilor
americane} Yankees
z
zacamants.n. deposit ~ aluvionar cu continut
industrial de
aur - pay gravel
~ de carbuni - coal deposit
~ de minereuri - ore/mineral deposit,
ore bed
~ de petrol - petroleum deposit, oil
field
zero num., s.n. (in matematicd) zero;
(la telefon) o; (in sport) nil; (la
termometru) zero; (punct de inghet)
freezing point
zi s.f. \. day; (din cursul sdptdmdnii,
fdrd sdmbdtd si dummied) weekday 2.
(data) date
~ calendaristica - calendar day
~ cu program scurt - (cdnd
magazinele sunt inchise dupd-amiaza)
early closing day
~ de contango - (bur.) contango/
continuation day
~ de declarare a numelor (cumpdrdtorilor) (bur) name/ticket
day
~ de declaratie - (ultima zi in care
titularul unei optiuni poate decide dacd
o pdstreazd sau mi) (bur.) declaration
day
~ de depunere - (a declaratiei vamale)
day of entry
~ de tnchidere a situatiilor financiare
- (pentru un audit) cut-off date
~ de lichidare/reglementare - (bur.)
account/settlement/settling day
~ de plata (a salariului) payday; (a
mdrfurilor cumpdrate prin licitatie la
bursa de mdrfuri) prompt day
~ de plata trimestriala - quarter/term
day
374
ZIL-ZON
~ comerciala/industriala - trading
estate
~ costiera - coastal area/zone, offshore
area/zone
~ de dezvoltare - development/
enterprise zone
~ de dezvoltare industrial^ industrial estate/park
~ de expropriere - expropriation zone
~ de investitii directe - (pe nn teren
viran) greenfield site
~ de liber-schimb - free-trade area
~ de literal - littoral area/zone
~ de navigatie - navigation area
~ de operare - (incdrcare, descdrcare,
transbordare a mdrfurilor) handling
area
~ de pescuit - fishing area/ground/
place, fish ground, piscary
~ de proprietate comuna - (intr-un
bloc de proprietari} common element
~ de tranzit - transit zone
~ deservita - {corn.) area of supply
~ economica exclusiva - (in largul
coastei maritime apartindnd unei tdri)
exclusive economic zone
~ inundabila - flood zone
~ libera (fdrd taxe vamale} free zone
~ libera de comert - free-trade zone
~ maritima - sea waters
~ maritima speciala/vamala - (in
afara apelor teritoriale) customs
(-enforcement) area/waters
~ portuara - port area
~ (petrolifera) productiva - pay
area/zone, payable area/zone
~ suburbana - suburban area
~ vamala - customs area, tariff zone
zone de bord liber - (in care navele de
comert trebuie sa navigheze cu un
anumii pescaj) freeboard zones
- valutare - currency areas
asigurat
caz
de
16
ABS-ACC
~ landlord - absenteist (proprietar funciar care nu locuiete pe terenul pe care l-a dat n arend)
-ownership - proprietate a unui
absenteist
absenteeism s. absenteism
-rate - rata absenteismului (numrul de abseni la suta de muncitori ntr-o anumit zi; procentajul zilelor de
munc pierdute din totalul zilelor lucrtoare pe o anumit perioad) absolute adj. absolut, total; necondiionat
- advantage - avantaj absolut (deinut de o ar sau o regiune m raport cu altele datorit resurselor naturals, forei
de munc etc., fapt care deter-min scderea costurilor deproducie) ~ endorsement - andosare necondi-ionat
- interest - (dr.) drept absolut
- liability - (dr.) obligaie necondi-ionat
- majority - majoritate absolut
- monopoly - monopol absolut
- ownership - proprietate absolut
- risk aversion - (fin.) aversiune fa
de riscul absolut (sum de bani la care
un investitor poate renuna ca
alternative la o investiie cu rise
ridicaf)
~ title - (dr.) titlu absolut de
proprietate
- total loss - (asig.) pierdere total
real
~ value - valoare absolut/intrinsec (a
unei monede, a unui produs)
absolve v.t. a elibera, a absolvi, a
dispensa de (datorii, obligaii)
absorption s. absorbie, preluare (a unei societi de o alta mai mare) abstinence s. abstinen ~ theory - teoria
abstinenei abstract s. extras; rezumat, sumar v.t.
1. a rezuma, a extrage esenialul din 2.
a sustrage, a fura
~ of account - extras de cont
abundance s. 1. abunden, belug;
surplus 2. bogie, prosperitate
aburton adv. transversal pe nav (mod
de stivuire)
abuse s. 1. abuz, ntrebuinare excesiv
2. abuz, practic ilegal v.t. a abuza de
- of administrative authority - abuz de putere
- of confidence/trust - abuz de
ncredere
~ of office - abuz de functie
acceleration s. accelerare, urgentare
~ clause - clauz de urgentare (care
prevede c, dac o datorie nu este
achitat la timp, toate plile viitoare
devin imediat scadente)
~ premium - prim pentru mrirea
produciei (acordat muncitorilor)
-principle - principiul accelerrii
(conform cruia nivelul unei investiii
variaz proportional cu rata produciei)
accept v.t. a accepta (o cambie, o
ofert etc.)
acceptable adj. acceptabil
- quality level - nivel acceptabil de
calitate
acceptance s. 1. acceptare 2. accept
(cambie acceptat/andosat
banco.)
~ account - cont de accepte
de
ACC
17
- against documents - acceptare
contra documente
~ bank/house - banc/oficiu de scont
-certificate - certificat de recepie
- credit - accept
~ delivery test - prob de recepie-predare
- for honour - acceptare pentru onoare
- in case of need - acceptare rt caz de
necesitate
~ in blank - acceptare n alb
~ market - piaa acceptelor
- sampling - eantionare la recepie, control statistic de calitate
- specifications - norme de recepie ~ supra protest - acceptare sub protest
- trial - prob de recepie (a unei nave
noi); prob de accept (al unei cambii
de ctre tras)
accepted adj. acceptat
~ bill - accept, cambie acceptat
acceptor s. acceptant
~ for honour - acceptant pentru
onoare (al unei cambii)
~r supra protest - acceptant sub protest
(al unei cambii)
accession s. cretere, adaos, suplimentare; acumulare
~ rate - rata creterii (forei de munc,
exprimat ca procent al numrului
mediu de muncitori ntr-o perioad
determinate de (imp)
accident s. accident
- frequency rate - rata frecvenei accidentelor (la un milion de ore-munc ntr-un an)
- insurance - asigurare mpotriva accidentelor
~ prevention - norme de tehnica
securitii muncii
~ - prone - predispus la accidente
~ - repeater - persoan care a avut
multe accidente
accidental adj. accidental
- collision - (asig. mar.) coliziune
accidental
accommodate v.t. 1. a caza, a gazdui 2.
a ajusta, a potrivi 3. a amenaja (o nav
pentru o anumit clas de pasageri sau
pentru transportul de mar/a) 4. a
mprumuta (bani)
accommodation s. 1. cazare; pi.
amenajri (la bordul navei); loc (la
hotel, pe o nav etc.); birou 2. ajustare,
potrivire 3. mprumut
~ acceptance/bill/note - cambie de
complezen
- endorsement - andosare de
complezen
~ train - (SUA) tren personal
account s. 1. calcul, socoteal 2. cont
3. factur, not de plat 4. client 5.
18
ACC-ACQ
I
~ payee - n contul beneficiarului
(formula pe un cec)
~ period - exerciiu financiar
~ reconcilement service - serviciu de
reconciliere a conturilor (cu evidentele
clientului unei band)
~ rendered - cont remis
- sales - cont de vnzri ~ s department - contabilitate, serviciu contabil
- s payable - (cont.) conturi de datorii;
creditor
~ s receivable - (cont.) conturi de
creane; debitor
- s receivable financing - finanare
prin conturile de creane
~ s receivable turnover - vitez de
rotaie a debitorilor
accountable adj. rspunztor, responsabil
accountancy s. contabilitate
accounting s. 1. eviden contabil 2.
contabilitate
~ cost - pre de cost contabil
~ currency - unitate monetar de cont
~ department - contabilitate, serviciu
contabil
~ equation - egalizare contabil
~ information processing cycle ciclu de prelucrare a informatiei
contabile
~ machine - main contabil de
calcul; main de facturat i contabilizat
~ period/year - exerciiu financiar
~ standards - standarde contabile
~ system - sistem contabil
accretion 5. cretere, acumulare
(mrirea valorii unui activ prin
cretere natural)
accrual s. (cont.) 1. cretere (continu), acumulare 2. pi. posturi tranzitorii
~ basis/concept - metoda posturilor tranzitorii
accrue v.i. a creste, a se acumula accumulation s. acumulare ~ of capital - acumulare de capital accumulative adj.
cumulativ ~ dividends - dividende cumulative (ale aciunilor preferential care nu au fast achitate la scaden)
accurate adj. corect, exact -description - descriere corect/exact (a unuiprodus ntr-o reclam) achiever s.
realizator (categoric de consumatori) acid adj. acid
~ test ratio - (fin.) rata testului acid (raportul active lichide - pasive curente folosit pentru determinarea
solvabilitii uneifirme) acknowledgement s. 1. confirmare (de primire) 2. recunoatere, acceptare 3. (dr.)
declaraie autentificat; cer-tificat
~ of debt - recunoatere a datoriei (confirmare m scris de ctre un debitor a sumeipe care o datoreaz) ~ of
receipt - confirmare de primire acquaintance s. cunotin; relaii (de afaceri)
acquisition s. achiziie ~ cost - cost de achiziie (al unei societi)
~ management - managementul achiziiei
acquisitive adj. acaparator, strngtor; animat de dorina de ctig
ADJ- AD V
21
ACQ-ACT____________________
acquisitiveness s. dorin de acaparare, sete de ctig
acquit v.t. a achita (o datorie, o persoan)
acquittal v. acquittance acquittance s. 1. achitare, scoatere de sub acuzaie 2. achitare (de datorii); chitan de
plat (integrate) acre s. acru (unitate de suprafa) acreage s. suprafa (calculat n acri) across prep, peste,
deasupra ~ - the-board -general, pe toat linia ~ - the-board tariff reductions - reduced liniare de taxe vamale
(redu-cerea cu aceleai procent a tuturor taxelor vamale ale rilor participante la o rund de negocieri
comerciale) ~ - the-counter - oficial, legal; vndut n magazin/cu amnuntul ~ - the-counter sales - vnzri cu
amnuntul
act s. 1. act; aciune 2. act, document 3. lege
~ and deed - document juridic ~ in law - act legal
~ of God - for major; (mar.) cala-mitate natural (termen contractual de navlosire i conosament) ~ of grace amnistie; graiere
- of Parliament - lege
~ of war - act de rzboi
acting adj. interimar
~ manager - administrator delegat;
director interimar
~ member - membru supleant
~ order - delegaie, mandat
~ partner - comanditat
action s. 1. aciune 2. aciune judiciar,
proces
- at law - aciune judiciar
~ for damages - aciune judiciar
pentru daune
~ in rem - (mar.) aciune real (pentru
arestarea unei nave)
active adj. activ
~ account - cont activ (de operaiuni)
~ assets - (fin.) active productive (care
aduc dobnd)
~ balance - balan (comercial, de
pli) activ
- bond - obligaiune activ (CM
dobndfix)
~ capital - capital activ (active
pstrate sub forma de bani sou sub
oricare alt forma care poate fi rapid
transformat m numerar)
~ circulation - circulaie activ (bani
aflai efectiv m circulate)
~ file - dosar activ/n folosin
~ income - venit activ/din salariu
~ law - lege m vigoare
- market - (bur.) pia activ
~ money - bani activi (aflaft efectiv m
circulatie)
~ partner - comanditat
~ population - populaie activ
~ shares - aciuni active (frecvent
tranzacionate)
~ trust - (dr.) tutel activ
actual adj. real; efectiv s. pi. actuals,
contracte actuale (ca opus al
contractelor futures')
~ cost - pre de cost efectiv
~ delivery - predare real/definitiv
- loss - (asig.) pierdere real ~ possession - (dr.) posesie de fapt ~ price - (bur.) pre efectiv (de
tranzacionare a actiunilor)
ADJ-ADV
21
22
ADV-AGE
~ rates - tarife de publicare a
anunturilor/reclamelor
advertiser s. 1. persoan care public
un anun/o reclam 2. ziar/revist de
anunuri/reclame
advertising s. publicitate
- agency - agenie de publicitate ~ agent - agent de publicitate
- appropriation - alocare de fonduri pentru publicitate
- budget - buget pentru publicitate
~ campaign/drive * campanie de
publicitate
~ character - figur simboliznd
marca de fabric sau produsul
~ directory - anuar de publicitate
~ manager - ef al departamentului de
publicitate
- media - mijloace publicitare
~ research - cercetri n domeniul
publicitii
~ standards - standarde publicitare
(ansamblu de norme etice i legale)
advertorial s. advertorial (articol de
fond, editorial special conceput pentru
a face publicitate unuiprodus)
advice s. aviz
~ note - (com., fin.) not/scrisoare de
avizare
~ of credit - confirmare a creditului
~ of delivery - aviz de primire (la
pot)
~ of dispatch - (com.) aviz de
expediie
~ of shipment - (mar.) aviz de
expediie
adviser s. consilier; consultant
advisory adj. consultativ
~ committee - comitet consultativ
~ service - serviciu consultativ
advocate s. avocat (pledant)
affair s. afacere, problem; pi. afaceri
affidavit s. (dr.) afidavit, depoziie, sub
jurmnt
affiliate s. asociat, afiliat; filial v.t. a
afilia, a primi ca membru; a recunoaste
ca filial v.L a se asocia, a se afilia
affix v.t. a pune, a aplica (tampila,
semntura, timbrul)
afforest v.t. a mpduri
affreight v.t. (mar.) a navlosi, a afreta
affreighter s. (mar.) navlosi tor
affreightment s. (mar.) navlosire,
afretare
afloat adv. 1. pe mare (referitor la
mrfurile n expediie) 2. fr datorii
(despre o afacere)
aforesaid adj. sus-numit
after prep, dup
~ date - de la data
AGE-AGR
23
~ profile - structur a varstei
(angajailor dintr-o firm, un sector
industrial etc.)
agency s. agenie; reprezentan;
reprezentare
~ contract - contract de reprezenta
~ costs - costuri de reprezentare/
mandat
(costuri
asociate
cu
monitorizarea aciunilor administraiei
pentru a verifica dac aces tea respecta
angajamentele contractuale dintre
conducere, acionari i creditori)
~ fee - comision de repre/entare
~ problem - problem de reprezentare/mandat (un potential conflict de
interese ntre acionarii unei firme i
conducerea
acesteia
sau
ntre
obligatari i acionan)
agenda s. agenda, ordine de zi
agent s. 1. agent; reprez.entant 2. agent,
factor
~ bank - banc-agent (desemnat de
un consoriu bancar s administreze un
mprumut sindicalizat)
~ s of production - factori de producie
aggregate adj. global, total
analysis - macroeconomie
~ demand - cerere global
~ output - producie global/total
~ planning - planificare global
~ rebate - (com.) rabat global (acordat
de furnizor detailistului m anumite
condiii)
~ supply - ofert global
aggressive adj. agresiv; energic, activ
~ asset - (bur.) activ agresiv (activ cu
un coeficient beta mai mare dect eel
al pieei)
~ portfolio - portofoliu agresiv
(aciuni pstrate n sperana creterii
valorii lor pentru specularea ulterioar)
~ sales policy - politic agresiv de
vnzri
agio s. (fin.) agio
agiotage s. (fin.) agiotaj
agrarian adj. agrar s. adept al
reformelor agrare
- reform - reform agrar agree v.i. 1. a fi de acord, a consimti, a conveni 2. a corespunde, a se potrivi agreed adj.
convenit, stabilit
- and liquidated damages - (asig. mar.) avarii acceptate i evaluate
- price - pre convenit/stabilit
- terms - condiii convenite/stabilite,
termeni contractuali
agreement s. acord, convenie,
nelegere
- to sell - convenie de vnzare la
termen
agricultural adj. agricol
~ area - zon agricol
- bank - banc agricol
- biology - agrobiologie
- chemistry - agrochimie
- cooperative - cooperativ agricol
- credit - credit agricol ~ economics - agronomie
- engineer - inginer agronom
- engineering - agrotehnic
- exhibition - expoziie agricol
- machinery - utilaj agricol
- unit of account - imitate agricol de cont
agriculture s. 1. agricultur 2. agronomie agroindustry s. agroindustrie
24
AGR-ALL
agronomist s. agronom
agronomy s. agronomic
aid s. ajutor, sprijin, suport
~ loan - mprumut de asisten
~ s to trade - ajutor/sprijin pentru
comert (serviciile bancare, de publicitate, asigurri, transporturi)
air s. aer
- cargo - ncrctur transportat cu
avionul
~ carrier - avion de transport
~ consignment note/waybill - fraht
aerian
~ - cushion vehicle - nav pe pern de
aer
~ mail - pot aerian
airborne adj. transportabil pe calea
aerului
airbus s. airbus, avion de transport de
pasageri (de man ditnensiuni)
aircraft s. aeronav; avion; avioane
airline s. 1. linie aerian 2. pi.
companie de transporturi aeriene
airliner s. avion de linie
airport s. aeroport
airways s. pi. companie de transporturi
aeriene
airworthy adj. capabil de zbor
aleatory adj. aleatoriu
~ contract - (asig.) contract aleatoriu
alien adj. strain
~ duty - (mar.) supratax de pavilion
alienable adj. alienabil
- property - bun alienabil
alienate v.t. (dr.) a aliena, a mstraina
alimony s. pensie alimentar, ntreinere
all adj., adv. tot
~ - in - cuprinznd toate (cheltuielile,
riscurile etc.), general
~ - purpose bank - banc universal ~ rights reserved - toate drepturile rezervate
~ risks - (asig.) toate riscurile ~ - risks insurance - asigurare pentru toate riscurile
~ risks whatsoever - (asig. mar.) toate riscurile, oricare ar fi acestea ~ - round - global, general ~ time saved both
ends - (mar.) tot timpul economisit n ambele porturi (de operare)
alliance s. alian allocate v.t. a aloca, a repartiza allocation s. 1. alocare, repartizare 2. alocaie
~ of resources - alocare a resurselor ~ of responsibilities - (man.) repartizare a responsabilitilor allonge s. alonj
(la cambie) allot v.t. a aloca, a atribui, a repartiza allotment s. 1. alocare, atribuire, repartizare 2. parcel, lot
de pmnt (dat n arend uneifamilii) ~ letter - aviz de atribuire a actiunilor ~ money - vrsmnt la atribuirea
actiunilor
~ note - (mar.) delegaie pentru ncasarea salariului ~ of shares - atribuire a actiunilor allottee s.
persoan creia i se aloca/atribuie aciuni etc. allow v.t. 1. a ngdui, a permite 2. a da, a acorda (bani, timp)
allowable adj. admisibil, permis; legal allowance s. 1. reducere; (com.) bonificaie, rabat 2. alocaie,
ajutor (bnesc) 3. indemnizaie 4. toleran (admis la greutatea monedelor) v.t. a raionaliza (alimente)
ALM-AMU
25
almshouse s. azil pentru sraci
alongside (mar.) adv. (acostat) cu
bordul la chei; bord la bord prep, de-a
lungul (bordului)
~ date - zi/data de acostare la dan
~ delivery - predare sotto palanco
~ ship - de-a lungul bordului navei
(referitor la predarea sau primirea
mrfli)
to be ~ - a fi acostat
alpha 5. alfa
- coefficient/factor - (bur.) coeficient/
factor alfa (evaluarea ratei de
rehabilitate a aciunilor unei societi
fr raportarea la indicele pieei
bursiere)
~ shares - aciuni alfa (foarte sigure i
rentabile)
alternate adj. alternativ v.t., v.i. a
alterna
- demand - cerere alterna-tiv/combinat (cerere de produse ori factori deproducie interanjabili) ~ director nlocuitor (al unui membru dintr-un consiliu de administrate)
alternative s. alternativ adj. alternativ ~ offer - ofert alternativ ~ payee - beneficiar alternativ (al unei cambii,
al unui cec)
~ (use) cost - cost al unei decizii n detrimentul alteia
always adj. ntotdeauna, permanent ~ afloat - permanent n stare de plutire (condiie de navlosire) ~ afloat or
safely aground - permanent in stare de plutire sau euat fr pericol
~ safely afloat - permanent m stare de plutire sigur
amalgamate v.t. a unifica (dou
societi) v.i. a fuziona
amalgamation s. unificare, fuzionare
amass v.t. a acumula, a aduna
amend v.t. La mbunti, a ameliora;
a corecta, a rectifica 2. a amenda (o
lege)
amendment s. 1. mbuntire, ameliorare; corectare, rectificare 2. amendament
amenities s. pi. nlesniri, avantaje
(acordate angajailor n afara salariului)
American adj. american
~ clause - (asig. mar.) clauza american
~ depository receipt - certificat
american de depozit (certificat emis de
o banc american n contul unor
titluri de valoare strine)
~ option - (bur.) opiune american
(care poate fi exercitat oricnd
nainte de sfritul exerciiului)
~ ton - ton american/scurt
amidships adj. la mijlocul (navei)
amortization 5. (cont., fin.) amortizare;
amortisment
~ schedule - program de amortizare
amortize v.t. 1. (cont., fin.) a amortiza
2. a transmite, a transfera (o proprietate
inalienabil)
amount s. 1. sum, total 2. cantitate;
cuantum; volum; valoare v.i. (to) a
ajunge la, a se ridica la
~ brought/carried forward - (cont.)
report, sum reportat
ampersand s. semnul &
amusement 5. distracie
~ industry - industria distraciilor/spectacolelor
26
AMU-APP
- shares - aciuni ale societilor din
industria distraciilor/spectacolelor
analysis s. analiz, studiu
analyst s. analist, specialist n analize
anchor s. ancor v.i. a ancora
~ and chain clause - (asig. mar.)
clauza ancorei i a lantului
~ currency - valuta de referin
(valuta forte n funcie de care se
stabilete paritatea unei monede mat
slabe)
anchorage s. 1. ancorare, ancoraj 2.
taxe de ancoraj 3. loc de ancoraj
~ charges/dues - taxe de ancoraj
ancillaries s.pl. ajutor, sprijin, suport
- to trade - ajutor/sprijin pentru comer
and conj. i
- company - i compania
~ reduced - i cu capital redus (cuvinte
care apar dup numele unei companii
care, prin reorganizare, i-a redus
capitalul)
animal s. animal
~ testing - testare pe animale (a produselor casnice sau a medicamentelor)
animatic s. animatic (fragmentele in
micare dintr-un clip publicitar televizat)
annex s. anex v.t. a anexa, a alarura
announcement s. anun, anunare
~ effect efectul anunrii (gradul m
care consumatorul realizeaz c
pltete un impozit care este Indus m
preul de vnzare al unuiprodus)
annual adj. anual
~ accounts - (cont.) conturi anuale/finale
~ general meeting - adunarea general
anual (a actionarilor)
~ income - venit anual
~ leave - concediu de odihn
~ percentage rate - rat procentual
anual (a dobanzii)
~ premium - (asig.) prim anual
~ report - raport anual (trimis de o
societate actionarilor ei)
~ return - situaie anual (a unei
societi, cerut de registrul comerului)
~ value - (fin.) valoare anual (a unui
activ, luat ca baza, de calcul a
impozitelor)
annuitant s. (asig.) beneficiar al unei
anuiti
annuity s. anuitate
~ bond - obligaiune perpetu/far termen/scaden
~ certain - (asig.) anuitate la termen
(serviciile
bancare,
APP-ARB
27
appeal s. apel, recurs v.t. a aduce (un
proces) n faa unei instane superioare
v.i. a face apel, a declara recurs
~ court - curte de apel
to allow an ~ - a admite un apel
to dismiss an ~ - a respinge un apel
to hear an ~ - a judeca un apel
appellant s. (dr.) apel ant
appellate adj. de apel
~ court - curte de apel
~ jurisdiction - jurisdicie de apel
append v.t. 1. a anexa, a atasa (un
document) 2. a pune, a aplica (o
semntur)
appendix 5. apendice, supliment, anex
applicant s. solicitant (pentru o
licen, un post etc.)
application 5. cerere, solicitare
- for quotation (bur.) cerere de cotare
- for shares - subscriere la aciuni
- form - formular de subscriere
- money - vrsmnt la subscrierea
aciunilor
applied adj. aplicat, practic
~ economics - economie aplicat
apply v.t. a folosi, a afecta v.i. 1 (for) a
cere, a solicita; a se adresa pentru 2.ftoj
a se adresa, a apela la
appoint v.i. 1. a numi, a desemna
(ntr-o functie) 2. a fixa, a stabili (un
termen) 3. a dota, a echipa
appointed adj. 1. numit, desemnat 2.
fixat, stabilit 3. dotat, echipat
~ agent - reprezentant autorizat
appointee s. persoan numit (ntr-o
funcie)
appointment s. 1. numire, desemnare
2. functie; post 3. ntrevedere, ntlnire
4. pi. amenajri, dotri; mobilier
apportion v.t. a distribui, a repartiza
(proportional)
apportionment s. distribute, repartizare (proporional)
~ of valuation - (asig. mar.)
repartizare a valorii de asigurare
appraisal s. evaluare, apreciere
appraise v.t. a evalua, a aprecia
appraisement v. appraisal
appraiser s. evaluator, expert de
evaluare; taxator
appreciation s. (bur., cont., fin.)
apreciere, cretere (a valorii unui activ)
~ surplus - excedent valeric (cnd
valoarea de pia a activelor unei
societi este mat mare dect valoarea
contabil)
apprentice s. ucenic v.t. a da la
ucenicie
apprenticeship 5. ucenicie
appropriation s. 1. apropriere, nsuire
2. alocare, repartizare (defonduri)
~ account - (cont.) cont de alocare/
repartizare (a profitului net)
~ bill - proiect de lege fmanciara
(pentru alocaii bugetare)
~ in-aid -^subvenie, subsidiu
approval s. aprobare, confirmare
appurtenances s.pl. accesorii; furnituri
arable adj. arabil s. teren arabil
~ land - teren arabil
arbitrage s. arbitraj (valutar, de burs,
de schirnb etc.)
~ of exchange - arbitraj de schimb
-syndicate-sindicat arbitrajist
arbitrage(u)r s. specialist n operaii
de arbitraj
arbitration s. arbitraj (m conflicte de
rnunca etc.)
~ agreement - acord de arbitraj
28
ARE-ASS
~ award - decizie de arbitraj
~ clause - clauz de arbitraj
~ court - curte de arbitraj
~ of exchange - arbitraj de schimb
arbitrator s. arbitru
are s. ar
area s. arie, suprafa; regiune, zon
~ manager - ef/responsabil de zon
~ of supply - (com.) zon deservit
arrear 5. 1. datorie, restan; arierat 2.
restan, rmnere n urm
~ s of wages - restane salariale
~ s of work - lucrri restante
arrearage s. arierat
arrest s. arestare, reinere, sechestrare
v.t. a aresta, a retine, a sechestra
~ of ship - sechestru asigurtor asupra
navei
arrival s. sosire
~ condition - stare (a marfurilor) la
sosire
~ notice - avizare a sosirii (marfurilor)
~ platform - peron de sosire
- s and departures - (c.f.) sosiri i plecri
- s and sailings - (mar.) sosiri i
plecri
arson s. (asig., dr.) incendiere
premeditat
article 5. 1. articol (de ziar) 2. articol,
paragraf, punct; pi. contract 3. articol
(comercial), produs
~ s and conditions - caiet de sarcini
~ s of agreement - contract de
angajare (pe o nav comercial)
~ s of apprenticeship - contract de
ucenicie
~ s of association - statut (al unei
societi) >
~ s of partnership - contract de
asociere
artificial adj. artificial
~ harbour - port artificial
~ intelligence - inteligen artificial
~ person - persoan juridic
artisan s. artizan, meteugar
as adv. la fel, tot att de prep, ca
-at-fconr.jladata
~ customary - (com.) conform uzului
~ from - cu ncepere de la data
~ loan - cu titlu de mprumut
~ per advice - conform avizului
(formula pe o cambie)
~ per contra - (cont.) n contrapartid
~ seen - (com.) dup cum se vede (far
nici unfel de garanie pentru mrfurile
vndute)
ashipboard adv. la bord, pe nav
ashore adv. la mal/rm; pe uscat
ASS
29
~ room - sal de ntruniri ~ shop - atelier de montaj assess v.t. 1. a estima, a aprecia; a evalua (o proprietate
pentru stabilirea impozitelor, a asigurarilor) 2. a fixa suma (impozitelor, despgubirilor etc.) 3. aimpune, a tax a
assessable adj. 1. estimabil, evaluabil 2. impozabil
~ damage - avarie evaluabil ~- income - venit impozabil assessment s. 1. estimare, apreciere; evaluare 2.
impunere, taxare assessor s. 1. agent fiscal, evaluator (care jixeaza impozitele) 2. (asig.) expert de evaluare
(a daunelor) 3. (dr.) asesor
asset s. 1. lucru util; calitate, nsuire 2. (cont., dr., fin.) activ ~ and liability statement - (SUA) bilan
~ - backed loan - credit garantat cu active
~ backing/value per share - valoare a activelor pe aciune (yaloarea contabil totl a activelor unei societi
mprit la numrul de aciuni comune emise) ~ cover - (fin.) acoperire prin active (indice care arat de cte ori
activul net al unei societi poate acoperi datoria pe care aceasta a contractat-o) ~ management - (fin.)
managementul activelor (gestionarea activelor unei instituii financiare) ~ stripping - lichidare a activelor
(achiziionarea ieftin a unei societi fie pentru revnzarea activelor i nchiderea firmei, fie pentru lichidarea
activelor nerentabile i realizarea de
noi investiii nfirm)
~ structure - (fin.) structura activelor
- turnover - (fin.) randamentul activelor (raportul dintre vnzrile unei societi i activele ei)
- s and drawbacks - avantaje i
dezavantaje
~ s and liabilities - activ i pasiv
~ s side - (cont.) coloana activelor
- s value - (cont.) valoarea activelor
assign s. mputernicit, mandatar;
cesionar v.t. 1. a aloca, a repartiza 2. a
fixa, a stabili (o data, o sarcin) 3. a
numi n (funcie) 4. (dr.) a ceda, a
cesiona
assignable adj. cesionabil
~ debt - crean cesionabil
assignee s. (dr.) cesionar
~ in bankruptcy - judector sindic
pentru administrarea bunurilor falitului
assignment 5. 1. alocare, repartizare 2.
fixare, stabilire (a unei date, a unei
sarcini) 3. numire (n funcie) 4. (dr.)
cesionare; cesiune
~ clause - (asig. mar.) clauz de
cesiune
~ of copyright - cedare a drepturilor
de autor
~ of debts - cesiune de crean
assignor s. (dr.) cedent
assistance
s.
asisten,
ajutor
(economic, tehnic etc.)
assistant s. asistent; adjunct adj.
subordonat; adjunct
~ accountant - contabil adjunct
~ manager - director adjunct
associate s. asocial, partener v.i. a se
asocia
association s. asociaie, societate
30
ASS-AUC
assort v.t. a asorta, a aproviziona (un
magazin) cu mrftiri variate
assortment s. (com.) asortiment
assurance s. asigurare (maritima sau
de via)
asymmetric adj. asimetric
~ information - informaie asimetric
(cu distribute inegal ntre participanii la o'tranzactie)
at prep, la
~ and from - (asig. mar.) la i de la
~ arm's length - la distan/respect
(despre o tranzacie care nu se
realizeaz ntre dou pri nrudite,
cum arfi o companie ifiliala sd)
~ best - (bur.) la eel mai bun pre
~ call - la cerere (despre o sum
depus n banc)
~ no charge - gratuit
~ or better - (bur.) la preul specificat
sau la un pre mai bun
~ par - (bur.) la paritate/valoarea
nominal
~ risk - (asig.) cu rise
~ sea - (asig. mar.) pe mare, n timpul
navigaiei
~ ship's rail - (mar.) la balustrada
navei (formula dintr-un conosament
care arat c responsabilitatea armatorului fa de caric nceteaz cnd
ncrctura poate fl descrcat))
~ sight - la vedere (despre o cambie)
~ (the) market - la preul pieei
athwartships adv. transversal pe nav
~ stowage - stivuire transversal (pe
limea magaziei)
atomistic adj. atomist
~ competition - concuren atomistV
perfect
~ test - testare fracionat (a elementelor individuale care intr m
componena unei reclame sau a unui
ambalaj)
attache s. ataat (diplomatic)
-case - serviet-diplomat
attachment s. (dr.) arestare; sechestru
attendance s. 1. prezen; frecven 2.
asisten, public 3. ngrijire; servicii
~ book - condic de prezen
~ time - timp petrecut la locul de
munc
attest v.t. a atesta; a autentifica, a
legaliza
attitude s. atitudine, comportament
~ survey - analiz comportamental
(iniiat de conducerea unei ntreprinderi pentru a afla cauza relaiilor
necorespunztoare dintre patronat i
salariai)
attorney s. 1. avocat 2. mputernicit,
mandatar
~ - at-large - avocat cu drept de acces
la toate instanele
- - at-law - avocat
Attorney General - procurer general;
(SUA) ministru de justiie
- - in-fact - mputernicit
- special - avocat cu acces la o
anumit instan
attractive adj. atractiv (depre un pre,
o ofert etc.)
attributable adj. atnbuibil
- profit - (man.) profit atnbuibil
(profit care poate fi atribuit unui sector
sau unui departament dintr-o organizafie)
auction s. licitaie v.t. (i ~ off) a vinde
la licitaie
~ room - sal de licitaie
AUC-AVA
31
~ sale - vnzare la licitaie
auctioneer s. licitator
audience s. audien
~ research - studiu de audien (a
emisiunilor de radio i televiziune)
audit s. audit, revizie contabil v.t. a
verifica, a revizui (registre contabile)
v.i, a face o revizie contabil
~ committee - comisie de audit
(organism al consiliului de administratie)
auditor s. cenzor, revizor contabil
~ s'report - raport al cenzorilor
austerity s. austeritate
~ budget - buget de austeritate
~ poKcy - politic de austeritate
autarchy s. autarhie
autarky v. autarchy
authority 5. 1. autoritate; drept; competen 2. pi. autoriti, reprezentani ai
puterii de stat
~ to sign - drept de semntur
authorization s. autorizare, autorizaie
~ in writing - autorizaie scris
authorize v.t. a autoriza
authorized adj. autorizat
- agent - reprezentant autorizat
~ capital/issue/stock - capital autorizat/nominal
~ depository - depozitar autorizat
~ signature - semntur autorizat
autofinancing s. autofmantare
autograph s. autograf, semntur
original
~ signature - specimen de semntur
automatic adj. automat
- data processing - prelucrare automata a datelor ~ machine - automat
~ stabilizers - stabilizatori automai
(n teoria economic)
~ standard - (fin.) etalon automat
- teller machine - easier automat (la
banco), bancomat
automation s. automatizare
automobile s. automobil adj. auto; de
automobil
~ insurance - asigurare auto
automotive adj. auto; de automobil
~ engineering - construed e de
automobile
~ industry - industria de automobile
- shares - aciuni ale societilor din
industria de automobile
~ transport - transport auto
~ truck - autocamion
autonomous adj. autonom
~ investment - irivestiie autonom
(cheltuieli de investiie care nu sunt
induse de modificari ale nivelului
32
AVA-AX
~ bond - contribuie la avaria comun; compromis de avarie comun ~ certificate - certificat de avarie
- clause - clauza avariei
~ collection period - (fin.) perioad
medie de colectare (valoarea medie a
conturilor de creane exprimat m zile)
~ cost - cost mediu (pe unitatea de
producie)
~ - cost pricing - determinate a
preurilor de vnzare pe baza costurilor
medii
~ (due) date - scaden medie
~ loss - pierdere in avaria comun
~ output - producie medie
~ price - pre mediu
- propensity to consume - nclinaie
-medie de a consuma
~ propensity to save - nclinaie medie
de a economisi
- quality - calitate medie
~ revenue - venit mediu (valoarea
total a vnzrilor mprit la
numrul de uniti vndute)
~ sample - prob medie
~ tare - tar medie
~ tax rate - rata medie a impozitului
~ value - valoare medie
averaging s. (bur.) mediere (tranzacionare treptat/gradual prin cumprarea sau vnzarea de loturi de aciuni
din acelai packet la date i preuri
diferite)
~ down - cumprare de aciuni pe o
pia n scdere
-in - cumprare de aciuni pe o pia n scdere (dac scderea atinge un anumit nivel)
~ out - vnzare de aciuni pe o pia n
cretere (dac creterea atinge un
anumit nivel)
~ up - cumprare de aciuni pe o pia
n cretere
aviation s. aviaie
~ broker - agent de transporturi i
asigurri aeriene
~ insurance - asigurare aviatic
~ shares - aciuni ale societilor din
industria aviatic
aviso s. (mar.) avizo
avoid v.t. a anula, a rezilia (un
contract)
avoidable adj. evitabil, care poate fi
nlturat
- costs - costuri variabile
avoidance s. anulare, reziliere
~ clause - clauz rezolutorie
avoirdupois s. avoirdupois (sistem
englez de uniti de msur pentru
masa)
award s. 1. premiu 2. sentin judectoreasc; decizie arbitral (a unui
B
baby 5. copil
~ bonds - obligaiuni cu valaare
nominal redus (maxim 100 de dolari)
~boomers - baby boomers (generatia
de consumatori nscui n perioada
urmtoare celui de-al doilea rzboi
mondial)
back s. verso adj. restant v.t. 1. a
susine, a sprijini (financiar) 2. a
andosa (un efect de comer)
~ charges - speze restante
~ freight - (mar.) navlu de napoiere
~ letter - (mar.) scrisoare de garanie
~ load - ncrctur de napoiere
~ orders - comenzi vechi/restante
~ pay - restan (de salariu)
~ - to-back loan - mprumut reciproc
(aranjament financiar prin care dou
companii se mprumut reciproc m
vederea operaiilor de export-import)
backdate v.t. a postdata
backed adj. 1. susinut, sprijinit
(financiar) 2. andosat
~ bill - cambie andosat
- note - (mar.) bon de livrare
backer s. 1. susintor; bancher,
financiar 2. andosator, andosant (al
unui efect de comer)
backhaul s. transport retur (cu
con trancrctur)
backing s. 1. sprijin, ajutor 2. (fin.)
acoperire
- of currency - acoperire a monedei backlog,?. restan
- of debts - datorii acumulate
~ of orders - portofoliu de comenzi
neonorate
backward adj. 1. invers 2. napoiat;
ntrziat
~ integration - integrare vertical
(integrarea produciei cu sursele de
aprovizionare i cu pieele de
desfacere)
~ letter - (mar.) scrisoare de garanie
backwardation s. (bur.) deport
backwardization v. backwardation
bad adj. ru, prost
~ claim - reclamaie/pretenie nefondat
~ coin - moned falsa
- debt - datorie neperformanta
~ debtor - debitor ru platnic
~ debts account - (cont.) cont de
creane nerecuperabile
~ delivery - (bur.) transmitere/predare
necorespunztoare (a actiunilor)
~ paper - efecte de comert necorespunztoare (care nu potfi onorate)
~ payer - ru platnic
~ stowage-- stivuire incorect/ne-
corespunztoare
bag s. sac; pung v.t. a nscui
cargo - caric/ncrctur n saci
baggage s. bagaj
~ check - recipis de bagaj e
~ declaration - declaraie de bagaje (la
vam)
~ policy - poli de asigurare a
bagaj elor
34
BAG-BAN
~ room - casa de bagaje
~ sufferance - (mar.) permis vamal de
bagaje
bail 5. 1. cautiune; garantie 2. garant
v.t. (i -out) 1. a elibera pe cautiune 2.
a depune (mar/a) in garantie
to go/to become ~ for - a chezasui, a
garanta pentru
bailable adj. care poate fi eliberat pe
caufiune
bailee 5. depozitar (de marfuri) pe
baza de contract
bailiff s. portarel
bailment s. 1. eliberare pe cautiune 2.
depunere (de marfuri) pe baza de
contract; act de depozit in garantie
bailor s. deponent (de marfuri) pe baza
de contract
balance 5. 1. balanta, cantar 2. (cont.)
sold v.t. 1. a balansa (un cont) 2. a
echilibra (un buget)
~ book - registru de solduri
~ brought forward - sold reportat
~ due - sold debitor
~ in/on hand - sold creditor
~ of accounts - balanta de conturi
~ of concessions - balanta concesiilor
- of payments - balanta de plati
~ of trade - balanta comerciala
~ sheet - (cont.) bilant
balanced adj. echilibrat
~ budget - buget balansat/echilibrat
~ fund - fond mutual echilibrat (care
investete proportional in actiuni
comune, actiuni preferential i
obligafiuni)
~ growth - crestere echilibrata
~ (issue) load - caric/incarcatura complet(a) .
~ sample - selectie ponderata
bale s. bal, balot v.t. a ambala/a
Tmpacheta in baluri
~ capacity/cubic - capacitate in baluri
(a novel)
~ cargo - caric/incarcatura in baluri
- goods - marfuri in baluri
ballast (mar.) s. balast v.t. a balasta (o
nava), a incarca cu balast
~ declaration - declaratie de plecare in
balast (la vama)
~ draft/draught - pescaj in balast
~ passage/voyage - calatorie/voiaj in
balast
ballastage s. (mar.) 1. balastare,
imbarcare de balast 2. taxa de balastare
balloon s. balon
~ payment - plata majora (raid
substantial^ facuta in contul unui
imprumuf)
ban s. interzicere, interdic|ie v.t. a
interzice; a prohibi
bank s. banca v.t. a depune la banca
v.i. 1. a avea cont la banca 2. a fi
bancher; a mdeplini atributiile unei
banci
~ acceptance/bill - accept/cambie
bancar(a)
~ account - cont bancar
~ annuities - titluri de renta consolidata
~ balance - sold in banca
~ book - carnet/livret de banca
- charges/commission - comision
bancar
~ clearing - cliring bancar
- clerk - easier (de banca) ~ credit - credit bancar ~ deposit - depozit bancar ~ discount - scont comercial ~ draft trata bancara
1
BAN-BAR
35
36
BAR-BAS
BAS-BEN
37
consumator)
baisse
38
BEN-BIL
BIL-BLA
~ of lading - conosament
~ of materials - lista de materiale
- of parcels - factura, act de insotire
~ of quantities - deviz estimativ
~ of sale - contract de vanzare
~ of sight/view - declaratie vamala
provizorie
~ of store - autorizatie de reimport cu
scutire de taxe vamale (a marfurilor
care au fost exportate din Marea
Britanie cu mai putin de cinci ani
mainte de data reimportului)
39
40
BLA-BOG
BOG-BOO
41
42
boutique s. butic
boycott s. boicot v.t. a boicota
BRA-BRI
brainstorming s. brainstorming
branch s. 1. ramura, bransa; domeniu,
sfera de activitate 2. filiala, sucursala
v.i. (out) a se extinde (despre o
afacere)
~ banking - activitate bancara prin
intennediul sucursalelor
~ manager - director de filiala/
sucursala
~ network - retea de sucursale
brand s. marca
~ acceptance - acceptare a march (de
cdtre consumatori)
43
BRI-BUL
44
~ company - societate-fantom
budget s. buget v.t. a aloca, a repartiza
(din buget) v.i. a prevedea n buget
~ account - cont de buget (cont bancar
din care se achit regulat plile
curente); (com.) sistem de vnzri cu
plata n rate
~ line - linie bugetar (grup de
produse pe care un consumator le
poate cumpra n funcie de venitul
propriu)
BUL-BUS
45
46
BUS-BUY
cumprturi
buyback s. 1. rscumprare (de ctre o
societate a aciunilor pe care le-a
vndut anterior) 2. cumprare de
produse rezultate (acord de barter prin
care exportatorul unor utilaje accept
contravaloarea acestora n bunuri
produse cu instalaiile respective)
buyer s. cumprtor
- concentration - concentrare/limitare
a cumprtorilor (pe o pia)
~ credit - credit cumprtor (acordat
unui cumprtor strin de ctre banca
exportatorului pentru mrfurile
importate)
~ s no sellers - (bur.) cumprtori fr
vnztori
BUY-BY
buying s. cumprare
c
cable s. 1. cablu 2. cablogram;
telegram v.i. a telegrafia
~ address - adres telegrafc
~ order - comand telegrafic
~ rate - curs de schimb pentru
transferurile (valutare) telegrafice
~ transfer - transfer telegrafic
cablegram s. cablogram
cabotage s. (mar.) cabotaj
cadaster v. cadastre
cadastral adj. cadastral
~ map - hart cadastral
~ register - carte funciar
~ survey - ridicare cadastral
cadastre s. cadastru
calendar s. 1. calendar 2. (dr.) calendar
de termene, rol 3. (fin.) program al
emisiunilor (de titluri de valoare) v.t. a
nscrie n calendar, a nregistra
~ day - zi calendaristic
~ year - an calendaristic
call s. 1. apel/convorbire telefonic 2.
apel, cerere, solicitare (de plat a unei
societi ai crei acionari sunt
solicitai s plteasc sumele restante
pentru aciunile deinute) 3. revocare
(rambursarea unei emisiuni de
obligaiuni sau aciuni prefereniale
nainte de scadena) 4. (bur.) opiune
CAL-CAP
49
50
CAP
~ depreciation - amortizare
~ employed/owned - capital angajat
(capitalul utilizat ntr-o afacSre, activul
net)
CAP
51
capitalist s. capitalist
capitalization s. 1. (bur., fin.) capitalizare 2. structur a capitalului (unei
societi)
~ of reserves - capitalizarea rezervelor
(emisiune de aciuni gratuite pentru
acionarii existeni)
capitalist s. capitalist
capitalization s. 1. (bur., fin.) capitalizare 2. stmctur a capitalului (unei
societi)
~ of reserves - capitalizarea rezervelor
(emisiune de aciuni gratuite pentru
acionarii existeni)
~ rate - rat de capitalizare/actualizare
(utilizat pentru a calcula valoarea
prezent a unei serii de ncasri
viitoare n numerar)
capitalize v.t. (burfin.) a capitaliza
capitation s. 1. calcul pe cap de
locuitor 2. capitaie, impozit pe cap de
locuitor
- fee - tax/cotizaie individual
(pltit de fiecare membru al unei
societi)
52
CAP-CAR
~ of - prin grija/bunvoina
- of general delivery - (SUA) post-restant
career 5'. carier; profesie
~ counselling - (man.) consultan n
sectoml promovrilor (ntr-ofirm)
unei companii)
53
CAR
punctul de livrare)
54
CAR-CAS
~ department - casierie
- (- deposit) ratio - rata de lichiditate
(raportul dintre rezerva monetar a
unei bnci i obligaiile totale fa de
depozitele clienilor)
~ desk - cas
cas
56
CAS-CEN
CEN-CER
57
centralism s. centralism
centralization s. centralizare (procesul
de concentrare a autoritii la centrul
organizafiei respective)
centre s. centru (comercial, financiar
etc.)
~ of clearance - certificat de
navigabilitate (pentru navele de
pasageri)
~ ofdamage - (asig. mar.) certificat de
avarie
~ of delivery - dovad de livrare (a
mrfii)
~ of deposit - certificat de depozit
~ of enrollment - (SUA) certificat de
nregistrare (pentru navele de cabotaj
ipescuit mai mari de 20 tone-registrU)
~ of existence - certificat de existen
(certificat eliberat de un fond de pensii
care atest ca beneficiarul stipulat n
certificat este n via)
~ of guarantee/warranty - certificat
de garanie
~ of health/pratique - certificat/
patent de sntate
~ of incorporation - certificat de
nregistrare (a unei societi comerciale)
~ of inscription - certificat de
nregistrare (a aciunilor nominale)
CER-CHA
chairmanship s. preedinie
chaldron s. chaldron (unitate de
capacitate)
CHA
59
60
CHA-CHI
CHI-CLA
61
CVA-CLE
CLE-CLO
63
64
CLO-COA
COA-COL
65
66
COL-COM
67
)M
cial()
risk - risc comercial
school - coal comercial
Services - servicii comerciale
set - (mar.) set de documente
comerciale
ship/vessel - nav comercial
68
COM
larg consum)
(n CEE)
COM
69
70
competitor s. concurent
~ analysis - analiz a concurenei (de
monopolurile)
ctrefirmele rivale)
complaint s. reclamaie
~ book - registm de reclamaii
~ section - serviciu de reclamaii
complementary adj. complementar
~ demand - cerere complementara
~ supply - ofert complementar
(ofert de dou sau mai multe produse
care sunt rezultatul aceluiai proces de
produc-ie)
complete adj. complet; total v.. a
ncheia, a termina
,
~ breakdown - scoatere complet/
definitiv din funciune
~ disability - invaliditate total
~ markets - (fin.) piee complete
(portofolii care cuprind orice tip doril
de ctigur)
vacant)
COM-CON
71
comptroller v. controller
compulsion s. constrngere compulsory
adj. obligatoriu; fortat, silit, impus ~
acquisition/purchase/surrender expropriere
~ licence - licen obligatorie (asupra
unui brevet de invenie)
72________________________
'
73
CON
________________________
superioare)
75
CON
77
CON
78
CON-Cfl
toare
convertibile)
'9
COO-COR
responsabiliti
so_________________
____________________COR-4
corespondent, reporter
~ bank banc - corespondent
corruption s. corupie
cost s. 1. cost; pre de cost 2.
cheltuieli de judecat; cheltuieli v.
evalua, a fixa preul v.i. a costa, a fa
~ accounting - contabilitatea costui
~ allocation - alocare a costui
individuale (din costul total)
~ and freight - (mar.) cost i navlu
~ - benefit analysis - analiz c
-beneficiu
~ centre - centm de cost (um
creia i se pot aloca nite cos
specifice)
~ efficiency - randament/reducere
preului de cost
- estimate - deviz estimativ
cos-cou
~, insurance, freight - cost, asigurare,
navlu
~, insurance, freight and commission
- cost, asigurare, navlu i comision ~,
insurance, freight and exchange cost, asigurare, navlu i diferen de
curs de schimb
~, insurance, freight, commission
and interest - cost, asigurare, navlu,
comision i dobnd
~ leader - lider de cost (firm care
deinefa de concurenii ei un avantaj
important n ceea ceprivete costul)
81
j82________________________
counteroffer s. contraofert
counterpart s. copie, duplicat
countersign s. contrasemntur v.t. a
contrasemna
countersignature s. contrasemntur
countertrade s. (com.) contrapartid
countervail v.t. a compensa, a
contracara
country s. 1. ar, stat 2. regiune, zon;
provincie
~ limit - (fin.) limit de ar (limita
riscului de tara)
~ of destination - ar de destinaie (a
mrfii)
cou-cq
coupon s. 1. cupon (ataat unui titlu
valoare la purttor) 2. bon, tichet fi
cartel)
\ ~ bond obligamne cu cupoane f< dobnd)
^ ~ rate - rata cuponului (rd specificat
a dobnzii unei obigaiun ~ sheet foaie de cupoane
;
~ stripping - desfiinare a cuponul
(transformarea
unei
obigaiu
obinuite ntr-una cu cupon zero)
courier s. curier court s. curte, tribunal
- of appeals - curte de apel
~ of arbitration - curte/tribunal (
arbitraj
- of competent jurisdiction - tribun
competent
~ ofjustice/law - tribunal
- of original jurisdiction - tribunal i
prima instan
courtage s. curtaj, brokeraj covenant s.
acord, contract; clauz unui contract v.t.
a conveni (pf contract), a prevedea, a
stipula covenanter s. parte contractant
cover s. 1. (fond de) acoperire/garan
(pentru un mprumut, o tranzacie eh 2.
asigurare, acoperire (a unui risc)
suplinire (a unui muncitor absent) \ 1.
(bur., fin.) a acoperi, a garanta 2. asigura,
a acoperi (un risc) 3. a relata comenta
(tiri, evenimente; desp ziariti)
~ charge - cost suplimentar (penl tacm
la restaurant)
- funds - fonduri de garanie/acoperi ~
note - certificat provizoriu asigurare (cu
valabilitate pn emiterea poliei de
asigurare)
83
COV-CRE
84________________________
__________________CRE-CRI
~ freeze/squeeze - ngheare/blocare a
creditelor
~ S^P ~ (com.) ecart de credit (formul
care desemneaz conflictul dintre
societi)
CRO-CUR
85
~ capacity/content - capacitate
volumetric (a navelor comerciale)
~ contents - cubaj
~ displacement - deplasament
volumetric
~ measure - unitate volumetric
~ storage capacity - capacitate cubic
de depozitare
cumprep. (bur.)cu
S6___________________________
__________________CUR-CU
CUS-CYC
87
D
daily adj. zilnic, cotidian adv. zilnic s.
cotidian, ziar
~ consumption - consum zilnic
~ flow - prodsucie zilnic (in flux
continuu)
DAT-DEA
89
90
nevandabil
deal s. 1. afacere; tranzacie 2. (SUA)
politic economic (specific unei
anumite administraii) 3. ofert special (in scop publicitar) 4. scndur /
dulap de brad (cu dimensiuni standard)
v.t. 1. a da, a distribui 2. (at) a cumpra
la, a fi clientul (unui magazin) 3.
(between) a fi intermediar ntre 4. (in)
a face comert cu 5. (together) a avea
relaii cu 6. (with) a face afaceri cu, a
avea legturi comerciale cu v.i. a face
comert
~ on joint account - tranzacie n
participaie
~ porter - docher cherestegiu
dealer ,s. 1. comerciant, negustor;
intermediar; detailist 2. (bur.) dealer
~ aids - material publicitar
~ buyer - telal
~'s brand - marca distribuitorului / de
comert (nume de marc atribuit unui
produs de ctre un intermediar, de
obicei un deailist important)
DEA-I
DEB-DEC
91
92
DEC-I
DEE-DEF
93
DEF-DEl
94
deficit s. deficit
~ financing / spending - fmanare a
deficitului (bugetar)
~ spending unit - unitate economic
cu deficit (care cheltuiete mai mult
dect produce)
definite adj. hotrt, ferm
~ order - comand ferm
deflate v.t. a provoca deflaia
(monede)
95
DEL-DEM
96
DEM-DEP
DEP-DEV
97
DE'\
98
MR-DIS
mtermediarilor)
~ quote - curs direct (curs de schimb
exprimat ca raport ntre moneda
naionala i una strin)
~ route - mt direct
~ sale / selling - vnzare direct / fr
intermediari; marketing direct
~ services - servicii directe (altele
dect cele comerciale, ndeplinite de
medici, avocai, funcionari etc.)
100
DIS
101
102
DIS-DTV
1(B
distributor v. distributer
district s. district; regiune; sector
~ bank - banc regional
~ council - consiliu districtual /
regional
~ court - tribunal districtual / regional
~ manager - director regional
distringas s. (bur., dr.) decizie de
sistare (temporar) a tranzacionrii
aciunilor unei societi
disutility s. lips de utilitate; inutilitate
disvalue v.t. a deprecia, a subestima
ditto s. 1. ditto, cele sus-mentionate 2.
duplicat, lucru identic / similar adv.
idem, la fel
diversification s. diversificare (a liniei
de produse, a investiiilor n titluri de
valoare etc.)
104
DIV4
docker s. docher
docket s. 1. etichet, fi (indu
coninutul unei partide de mrf
foaie de expediie; extras
coninutului unui document) 1. chi<
de plat a taxelor vamale 3. (dr.) ro
proceselor de judecat) v.t. 1. a etid
a nregistra pe o fi {coninutul
partide de mrfuri, al unui docun
1. (dr.) a trece pe rol (unproces)
dockyard s. antier naval
document s. document, act v.,
dovedi prin acte / documente
~ of title - titlu de proprietate
~s against acceptance - docunc
contra acceptare
-s-against - acceptance bill - cai
pe baz de documente contra accep
~s against cash - documente c<
plat n numerar
~s against payment - docun
contra plat
DOC-DOO
105
106_________________________
____________________DOO-Dl
107
DRA-DUE
108
DUE-Dll
E
early adj. nti, prim; timpuriu adj.
devreme
~ closing day - zi cu program scurt
(cnd magazinele sunt nchise dup-amia.T.d)
se atenua, a se micora
easement s. (dr.) servitute
easy adj. 1. uor, simplu, facil 2.
nstrit, avut 3. care nu are cutare;
ieftin (despre o marfa) 4. avantajos,
favorabil
~ market - pia calm
~ money - credit ieftin (cu dobnd
sczut)
~ payment - faciliti de plat
~ terms - contract de vnzare n rate;
faciliti de plat
econometrician s. econometrician
econometrics s. econometrie
economic adj. economic
~ adaptiveness - flexibilitate economic
~ adviser - consilier economic
~ assistance - ajutor economic
~ batch/lot quantity - cantitate
economic comandat pe lot
~ cost - cost economic (din perspectiva
economistulu)
~ crisis - criz economic
110
ECO-d
EFF-EME
111
112
EME-EMP
EMP-ENG
113
114
ENG-EQU
entrepreneur s. antreprenor
entruck v.t. a ncrca ntr-un camion
entrust v.t. a ncredina; a nsrcina
entry s. 1. intrare 2. nregistrare,'
nscriere; declaratie vamal 3. articol
contabil 4. (dr.) intrare n posesie
~ inwards - declaraie vamal de
intrare / sosire
~ of goods - declarare a mrfurilor (la
vam); nregistrare, intrare
~ outwards - declaratie vamal de
plecare
~ visa - viz de intrare
~ environment s. mediu nconjurtor
environmental adj. ambiant; ecologic
~ audit - audit ecologic
~ design - design de mediu (designul
fabricilor i al cldirilor administrative)
oportunitilor de marketing)
environmentalist s. ecolog
envoy s. trimis (diplomatic); reprezentant
extraordinary and minister
plenipotentiary - trimis extraordinar i
ministru plenipoteniar equal adj. egal v.t.
a egala, a fi egal cu ~ opportunities anse egale (pe piaa muncii)
~ pay - salariu egal
equalitarianism s. egalitarism, princi-pii
egalitare equality s. egalitate ~ of rights egalitate n drepturi ~ of sacrifice egalitatea sacrificiului (fn teoria
impozitri)
EQU-ESS
115
116
ES;
Eurobond s. euroobligaiune
Eurocapital s. eurocapital
Eurocard s. eurocard
Eurocheque s. eurocec
Eurocrat s. eurocrat (funcionai
organismelor europene)
Eurocurrency s. eurovalut
Eurodollar s. eurodolar
Euromarket s. europia
Euromoney v. Eurocurrency
European adj. european
~ Currency Unit - unitate mon<
european
~ option - (bur.) opiune europ
{carepoatefi exercitat de cumpca
numai la sfritul exerciiului)
Europort s. europort
Eurosterling s. eurolir (sterlin)
evade v.t. a eluda, a evita; a se susl
de la {ndeplinirea obligaiilor, {
impozitelor etc.)
evaluate v.t. a evalua, a estima
evasion s. evaziune
~ of tax - evaziune fiscal
even adj. 1. egal 2. par, cu sc
lichidat, ncheiat (despre socoteli
ntreg, rotund (despre sume de 1
v.t. (up) a balansa (un conf)
~ deal - operaie far profit
pierdere
~ money - sum rotund
to break ~ - a atinge pl
rentabilittii
\
evict (rfr.) v.t. 1. a evacua 2. a rec
legal
eviction (dr.) s. 1. evacuare 2, reu(
n posesie
,
ex prep. 1. (bur fin.) fa- 2. (<
(ynduf) din (despre mdrfw) \
EX-EXC
in
- CMk flow - flux de numerar
suptnnextfar (pe care o societate l pocae
ckdtmpentru dezvoltare) ~ clause - (asig.)
clauza surplusului (prin care prana parte a
daunei este suportat de asigurat} ~
demand - cerere excedentar ~ fare (c.f.) supliment de bilet ~ freight - (mar.)
navlu excesiv ~ of assets over liabilities excedent al activului fa de pasiv ~ offer ofert excedentar ~ of free board - (mar.)
surplus de bord liber
~ price - suprapre ~ profit - supraprofit ~
profits tax - impozit pe supraprofit ~
reserves - rezerve excedentare (ale
uneibnc)
~ retention tax - impozit pe profitul
excedentar nedistribuit (impozit pe
dividendele nedistribuite primite de o
societate de investiii financiare) ~ shares aciuni excedentare (aciuni prefereniale
necumprate la emisiune de acionarii
existen} ~ ticket - (c.f.) supliment pentru
diferena de clas ~ weight - surplus de
greutate exchange s. 1. schimb 2. burs v.t.
(for) a schimba (pe, pentru) v.i. (for) a avea
valoarea de, a valora {despre ban)
~ arbitrage - arbitraj valutar ~ at parity schimb la paritate ~ broker / dealer - agent
de schimb valutar
~ clause - clauz valutar ~ contract borderou de schimb valutar
118
EXC-EXE
exchangeability s. posibilitate de
schimb
exchangeable adj. care poate fi
schimbat; de schimb
~ value - valoare de schimb
exchanger s. agent de schimb valutar
exchequer s. trezorerie
excisable s. impozabil
~ goods - mrfuri supuse accizelor
excise s. 1. acciz 2. organ nsrcinat cu
colectarea accizelor v.t. a impune plata
accizelor
~ duty / tax - acciz
~ permit - certificat de plat a
accizelor
exciseman s. accizar, agent de
colectare a accizelor
excited adj. (bur.) agitat, foarte activ
(despre pia)
exclusive adj. exclusiv; unic
~ agent - reprezentant unic
~ economic zone - zon economic
exclusiv (in largul coastei maritime
aparinnd unei ri)
~ jurisdiction -jurisdicie exclusiv
~ right - drept exclusiv
~ sales agreement - acord exclusiv de
vnzri (intre furnizor i comerciantul
locat)
EXE-EXP
119
cauz)
exhaust v.t. a epuiza (resurse, fonduri
etc.)
expendv.r. acheltui
expendable adj. consumabil; nerecuperabil
expenditure s. cheltuial; cheltuieli
120
EXP
EXP-EXT
121
"1
_122__________________________________________________EX|
ft
F
fabricate v.t. 1. a produce, a fabrica; a
prefabrica 2. a falsifica (M?I document)
face ^. fa
124
FAI-FAM
FAM-FEE
famine s. foamete
~ prices - preuri mari ale alimentelor
(datorit lipsei acestora)
fancy adj. de calitate superioar; de lux
~ goods - articole de mod; mrfuri de
lux
fare s. 1. cost al unei cltorii/curse;
bilet 2. cltor, pasager 3. mncare,
mas
farm s, ferm v.t. 1. a lucra, a cultiva
(pmntul) 1. a arenda, a lua n arend
v.i. a cultiva pmntul
~ equipment - utilaj agricol
~ hand - muncitor agricol
~ practices - agrotehnic
~ subsidies - subventii agricole
farmer s. 1. fermier 2. arenda
farming s. 1. cultivare a pmnului;
agricultur 2. arendare; arend
~ lease - contract de arendare
farmland s. teren agricol
farmstead s. ferm (cu toate
dependinele)
farmyard v. farmstead
fashion s. 1. fel, mod, chip, manier 2.
mod; stil; gen; vog; 3. croial, fason,
form v.t. a transforma, a schimba; a da
o linie nou
~ designer - creator de modele de
rochii
~ goods - mrfuri la mod (mai ales
articole de vestimentaie)
~ magazine -jumal de mod
125
126
FEE-F
fight s. lupt
~ reaction - (man.) reacie
rezisten/lupt (cauzat de stresul
locul de munc i manifestat JM
FIL-FIN
127
128
FIN-FTR
'
'
*.
*^
~ year - an fiscal/bugetar
fiscality s. fiscalitate
fish s. pete v.i. a pescui
~ breedmg/culture/farming/husbandy
- piscicultur
~ carrier - barcaz de pete
~ trawler - trauler de pescuit
~ trawling - pescuit prin traulare
fishery s. 1. pescuit, activitate de
pescuit 2. zon de pescuit 3. (dr.) drept
de pescuit
fishing s. 1. pescuit 2. zon de pescuit
~ boat - nav de pescuit
~ cutter/vessel - pescador
~ fleet - flot de pescuit
~ ground - zon de pescuit
- harbour - port pescresc
~ licence - permis/licen de pescuit
~ scow - aland de pescuit
~ season - sezon de pescuit
~ trade - pescuit industrial; comert cu
pete
fishmonger s. negustor de pete
- ' s shop - magazin de pescrie five num.
cinci
la termen
~ depreciation - amortizare fix
~ duty - tax f.x/specific
~ exchange rates - cursuri de schimb
fixe
~ expenses - cheltuieli fixe/constante
~ income - venit fix
~ income mutual fund - fond mutual
care ofer sume fixe investitorilor
- interest securities - titluri de
valoare cu dobnd fxa. ~ interval
reorder system - sistem de comenzi la
intervale fixe ~ investment - investiie fix
(n infrastructur)
~ job contract - contract (de munc)
pentru o anumit lucrare ~ laydays (mar.) stalii contractuale
FIX-FU
130
FLE-FLO
132
FLO-FOB
FOR
133
134
FOR
FOR-FRA
stare necorespunztoare/improprie)
~ coast - coast periculoas (pentru
navigaie)
found v.t. a fonda, a nfima
foundation s. 1. fundaie, temelie 2.
fundatie, asociaie 3. fonduri, donaii
(pentru instituii culturale)
~ member - membru fondator
~ school - coal subventionat prin
donaii
founder s. fondator
~ s' shares - aciuni ale fondatorilor
(emise special pentru acetid)
four num. patru
~ - plus cover - acoperire efectiv/
real (campanie de publicitate care
reia de cel puin patru ori un mesaj
publicitar)
135
136
FRA-FRE
FRE_______________________
out-1
overi
bord
~ port -porto-franco
~ stem - fr atq
ncrcare sau descrcare
~ trade policy - politica
schimb
~ trade zone - zon liber de comert
~ warehouse - depozit liber
~ zone - zon liber (fr taxe
vamale); porto-franco
freeboard s. (mar.) bord liber
~ certificate - certificat de bord liber
~ coefficient - coeficient al nlimii de
bord liber
~ deck - punte de bord liber
~ depth - nlime de bord liber
~ draft/draught - pescaj de bord liber
~ length - lungime de bord liber
~ marks - marc de bord liber
~ ship/vessel - nav cu bord liber
excesiv
~ zones - zone de bord liber (m care
navele de comer trebuie s navigheze
cu un anumit pescaj)
138
FRE
FRE-FRU
~ water - ap dulce
~ water draft/draught - (mar.) pescaj
n ap dulce
~ water loadline/mark - (mar.) linie
de ncrcare n ap dulce '
frictional adj. de frecare, de fhctiune
~ unemployment - omaj de scurt
durat (provocat de fluctuaii sezoniere)
139
fringe s. margine
~ benefits - ctiguri suplimentare
(acordate angajailor pe lng salariul
obinuit)
140
FRU-FUL
doresc)
FUL-FUT_____________________
G
gage s. gaj, garanie v.. a pune n gaj; a
oferi ca garanie
gain s. 1. (j7 p/.) ctig, beneficiu,
profit 2. mrire, cretere; dezvoltare v.t.
a ctiga; a obine, a dobndi v.'. a
ctiga, a se mbogti
~ and loss account - (cont.) cont de
profit i pierderi
~ in efficiency - cretere a eficienei
~ sharing - participare la ctig
to ~ ground - a ctiga teren
to ~ one's living/livelihood - a-i
ctiga existena
gainful adj. productiv, lucrativ,
rentabil; profitabil, avantajos
gainfulness s. 1. ctig, profit 2.
rentabilitate
gallon s. galon (unitate de msur
pentru capacitate)
galloping adj. galopant
~ inflation - inflaie galopant
gamble s. 1. joc de noroc 2. afacere
riscant v.t. 1. a pune n joc; a paria, a
miza 2. (away) a pierdere la jocuri de
noroc {bani, avere) v.i. ajucajocuri de
noroc
gambler s. juctor (de jocuri de
noroc); cartofor
game s. joc; partid v.t. (away) a
pierde la joc v.i. a juca (jocuri de
noroc)
~ of change - joc de noroc
~ theory - (man.) teoria jocului (teoria
potrivit creia afacerile prezint o
mare asemnare cu desfaurarea unui
GEN-GET
143
144
intai
giro s. giro (sefviciu potal de transfer
monetar)
give v.t. 1. a da; a oferi; a dona 2.
(away) a da gratis; a mpri (premii) 3.
(back) a restitui 4. (on) (bur.) a reporta
5. (up) a demisiona din; a se retrage
(din afaceri, activitate)
GET-GOI
to ~ security - a da garanie
to ~ way - a scdea (despre preuri)
giver s. 1. donator 2. (bur.) cumprtor
a unei opiuni 3. (bur.) cumprtor care
amn plata aciunilor {'ns ofer
dobnda)
GOI-GOO
146
GOO-GRJ
graduate
s.
liceniat,
absolvenl
diplomat (al unui institut de nvmn
superior) adj. 1. diplomat, titrat 2
calificat, cu calificare superioar v.(. ;
grada, a proportiona (impozite) v.i. i
obme un titlu universitar, a absolvi ui
institut superior
~ nurse - infirmier calificat
~ recruitment - (man.) recrutare di
absolveni (politic de recrutare i
forei de munca)
- school - sectie postuniversitar
(pentru doctorat)
graduated adj. 1. gradual; progresiv 2
titrat, cu titlu universitar
~ income tax - impozit progresiv
proporional pe venit
~ payment mortgage - ipotec a
amortizare gradual/progresiv
~ tariff - tarif diferenial
~ taxation - impunere proportional a
venitul
grain s. 1. cereale 2. grain (unitate d
msur pentru greut)
~ capacity/cubic - capacitate d
ncrcare de cereale
~ cargo certificate - certificat pentn
transportul de cereale (se elibereaa
dac nava are dotrile corespun
ztoare)
~ carrier/ship - cerealier
~ charter - (mar.) contract d
transport pentru cereale
~ exchange - burs de cereale
~ fittings - amenajri {de magazi^
pentru cereale
147
GRA-GRO
148
~ profit - beneficiu brut ~ receipts ncasri brute ~ register ton - (mar.) tonregistru ~ register tonnage - (mar.) tonaj-registru brut
~ return - profit brut (obinut de un
acionar din dividende i din creterea
valorii de pia a aciunilor) ~ terms (mar.) condiii de linie ~ terms discharge descrcarea n contul armatorului
~ terms loading - ncrcarea n contul
armatorului
~ ton - ton englez/lung ~ tonnage tonaj brut ~ value - valoare brut; pre brut
al mrfii
~ wage - salariu brut
~ weight - greutate brut {marf cu
ambalaj)
~ world product - produs mondial brut
~ yield - randament brut (al unei investiii)
ground s. pmnt; teren adj. referitor la
pmnt/teren; funciar ~ rent - rent
funciar ~ tax - impozit funciar groundage
s. tax portuar; tax de staionare n port
grounding s. 1. euare 2. (bur.) atingere a
pragului/cursului minim ~ clause - (asig.
mar.) clauza eurii group 5'. grup; grup
v.t. a grupa; a clasifica
~ accounts - (cont.) conturi de grup, situaii
financiare consolidate (ale unui holding)
GRO-GUI
H
haberdash v.i. a face comer cu mruniuri
haberdasher s. 1. negustor de mruniuri 2. (SUA) negustor de galanterie
brbteasc
haberdashery s. 1. mruniuri, articole de mercerie 2. mercerie, magazin
de mruniuri 3. (SUA) magazin de
galanterie brbteasc
haggle s. tocmeal, trguial v.i.
(about, over) a se tocmi (pentru)
haggler s. client care se tocmete mult
half s. 1. jumtate 2. (dr.) parte
contractant adj., adv. (pe) jumtate
~ -and- ~ - jumtate-jumtate; n/din
pri egale
~ -cargo condition - stare de ncrcare
la jumtate din capacitate (despre
nav)
150
HAN-HAT
HAT-HEA
151
152
HEA-HIG
fflG-HOM
153
154
cargo
caric/ncrctur
de
napoiere; mrfuri de import ~ trip/voyage
- cltorie/voiaj de napoiere
homework s. munc la domiciliu
homogeneous adj. omogen; similar
expectations - (fin.) estimri omogene
(estimri asemntoare ale riscului i ale
rentabilitii de ctre toi investitorii)
~ products - produse similare/de
substituie
honorarium s. onorariu honorary
adj. onorific, de onoare ~ debt datorie de onoare ~ member membm de onoare
HOM-HOT
HOT-HYP
155
ice s. ghea
~ clause - clauza gheii (de predare a
ncrcturii n cel mai apropiat port
neblocat de gheuri) ~ risk - (asig. mar.)
risc de gheuri idle adj. inactiv;
neutilizat, nevalorificat; neproductiv,
neoperativ v.t. a irosi; a nu folosi {la
ntreaga capacitate) v.i. 1. a sta neutilizat
2. (over) a merge n gol; a avea timpi mori
(despre maini, utilaje) ~ capacity capacitate neutilizat ~ capital - capital
inactiv/ neproductiv ~ market - pia
inactiv ~ time - timp mort; gol de
producie ~ tonnage - (mar.) tonaj
nefolosit (al navelor care staioneaz n
rezerv) illegal ad]. ilegal, nelegal, ilicit
illegality s. ilegalitate, act ilicit illegible
adj. ilizibil, indescifrabil ~ signature semntur ilizibil/ indescifrabil illicit
adj. ilicit, ilegal ~ commission - mit ~
trade - comert ilicit, contraband illiquid
adj. care nu poate fi transformat n bani
lichizi (despre active)
illusory adj. iluzoriu ~ profit - profit
iluzoriu imbalance s. dezechilibru (al
balanei comerciale)
immediate adj. imediat ~ availability disponibilitate ime-diat
IMP-IN
157
impresario s. impresar
imprest s. avans, mprumut (acordat
unei ntreprinderi care produce pentru
stat sau pentru derularea unor servicii
publice)
~ system - (cont.) sistem imprest (de
plat n numerar a cheltuielilor
mrunte)
improve v.t. a mbunti, a ameliora;
a perfeciona v.i. 1. a se mbunti, a
se ameliora; a se perfeciona 2. a crete,
a se mri (despre preur)
to ~ on smb.'s offer - a oferi mai mult
dect cineva
improvement s. 1. mbuntire,
ameliorare; perfecionare 2. progres,
dezvoltare, modemizare 3. cretere,
mrire (a preurilor)
improver s. practicant, stagiar; ucenic
~ upon an offer - persoan care
supraliciteaz
impulse s. impuls
~ buyer - cumprtor impulsiv
~ goods - mrfuri cumprate sub
pomirea impulsului
in prep. n
158
IN-INC
INC-I<D
159
160
IND
161
IND-INF
162
INF-INL
ingot s. lingou
~ of legal fineness - lingou cu titlu
legal
inherent adj. inerent, propriu
~ vice - (asig.) viciu inerent (unei
mrji)
INL-INS
innkeeper s. hangiu
~ 's lien - drept de retenie al hangiului
(asupra bagajelor unui client ca
garanie a achitrii notei deplata)
innovation s. inovaie
inoperative adj. 1. inactiv, neoperativ
2. (dr.) inoperant, nevalabil, far efect
~ clause - clauz fr efect (intr-un
contract)
inscribe v.t. a emite (aciuni nominale)
163
164
INS
INS-INT
insured s. asigurat
insurer ^. asigurtor; societate de
asigurri
intangible adj. intangibil
-- assets - active intangibile (brevete,
licene, mrci defabric etc.)
intellectual adj. intelectual
~ property - proprietate intelectual
intensive adj. intensiv
~ agriculture - agricultur intensiv
intercourse s. relaii, legturi
{comerciale)
interchangeable adj. interanjabil,
interschimbabil
~ bond - obligatiune interanjabil
interest s. 1. interes, avantaj, profit 2.
dobnd 3. pl. gmp de persoane cu
interese (economice) comune; actionari; proprietari 4. (in) investiii, sum
investit (fn), participare (Id), cotparte (din)', (dr.) drept (asupra),
interese materiale (m)
~ bond - obligaiune n contul dobnzii
(pbligaiune oferit cnd dobnda nu
poatefi achitat n numerar)
cover
acoperirea
dobnzii
{indicator care arat de cte ori pot fi
pltite dobnzile unei ntreprinderi din
profitul su brut)
~ expense - cheltuiala reprezentnd
dobnda
~ in suspense - dobnd de ncasat de la
clienii insolvabili ~ penalty - dobnd
penalizatoare ~ rate - rata dobnzii
~ rate inflationary premium - prim de
inflaie la rata dobnzii ~ warrant - cupon
de dobnd to bear/to carry/to pay/to
yield ~ - a aduce dobnd
165
166
INT-INV
INV-INW
167
168
INW-ITI
J
jerque v.t. (mar.) a face controlul
vamal
~ note - certificat de control vamal
jerry adj. de calitate inferioar;
nerezistent (despre construcii i
materiale de construci)
~ building - construcii de locuine din
materiale proaste i nerezistente
(pentru obinerea de profituri rapide)
~ - built - construit repede i prost
jetsam s. (mar.) ncrctur amncat
peste bord (de pe o nav n pericol,
care se scufunda sau este dus de
valuri la mal)
170
JOB-JOI
171
JOU-JL'S
K
Kaffrs 5. pl. actiuni ale societilor din
Africa de Sud (mai ales din sectorul
extraciei de aur)
Kangaroos s. pl. aciuni ale societilor
din Australia {din sectorul minier, al
prelucrrii tutunului, al exploatrii
agricole etc.)
kilogram(m)e s. kilogram
kilderkin s. butoia (16-18 galoane)
kind s. fel, categorie, calitate
to pay in~ - a plti n natur
kite s. cambie de complezen v.i. a
folosi o cambie de complezen
~ flyng - folosire a unei cambii de
complezen
knitter s. 1. muncitor tricoter 2. main
de tricotat
knitting s. 1. tricotare 2. mpletitur,
lucru de mn
knitwear s. tricotaje
knock s. lovitur; oc v.t. 1. a bate, a
lovi 2. (down) a adjudeca (la Ucitaie);
a reduce, a micora (preul) 3. (off) a nceta
(lucrul); a scdea (preul) ~ for - knock
agreement - acord prin care societile de
asignrare acord despgubiri n caz de
accidente autofard a delimita rspunderile
L
label s. 1. etichet 2. marca fabricii v.?.
a eticheta
labeller s. main de etichetat
labo(u)r s. 1. munc (grea); munc
fizic 2. mn de lucru, muncitori 3.
clasa muncitoare v.i. a munci, a lucra
~ code - codul muncii
~ contract - contract de munc
~ dispute - conflict de munc
~ exchange - oficiul fortelor de munc
~ force - fort de munc
~ grading - ncadrare ntr-o categorie
de salarizare
~ hoarding - angajare de fort de
munc excedentar (pentru a evita
lipsa acesteia n viitor)
LAN-LAW
175
176
LAW-LEG
LEG-LET
177
178
~ s of administration - procur de
administrare (a averii unei persoane
decedate)
~ s of credence - scrisori de acreditare
concuren)
leverage s. (fn.) (SUA) efect de
prghie (rata de ndatorare n raport
cu fondurile proprii ale unei companii)
LET-LIE
management
managementul
pasivelor (politica bncilor de atragere a
fondurilor
prin
ratele
dobnzilor
practicate)
~ reserve - fond de rezerv pentru datorii
to incur a ~ - a contracta o obligaie to
meet one's liabilities - a-i ndeplini
obligaiile
liable adj.
1.
(for) rspunztor
pentru/de 2. (to) obligat s; pasibil de
liberalism s. liberalism liberalization s.
liberalizare
(a schimburilor comerciale
internaionale prin nlturarea barierelor
de natur economic sau politic ori a
acordrii creditelor prin eliminarea
controlului exercitat de stat asupra
dobnzilor, cursurilor de schimb etc.)
licence s. licen; autorizaie license v.t. a
autoriza, a elibera o licen/autorizaie
licensee s. deintor/titular al unei
autorizaii/licene
licenser s. persoan/autoritate care acord
autorizaii/licene licensor v. licenser lien
s. (dr.) drept de retentie ~ clause - clauza
dreptului de retenie ~ holder - beneficiar
al unui drept de retenie
~ on cargo - drept de retentie asupra mrfii
- on shares - drept de retenie asupra
aciunilor
179
UE-LIM
180
LIM-LIQ
UQ-LOA
to be in - - a fi n lichidare
to go into ~ - a intra n lichidare
liquidator s. (dr.) lichidator
liquidity s. (fm.) lichiditate
~ preference - preferin pentru
lichiditi (dorina de a deine bani
lichizi)
181
182
LOA
LOA-LON
183
lockaway v. lockup
lockout s. lockout, grev patronal
(inchiderea fabricii de ctre patronat
pe o anumit perioad pentru a nu
satisface revendicrile salariailor)
lockup s. 1. investiie pe termen lung
2. capital blocat / imobilizat
lodge v.t. 1. a gzdui, a caza 2. a
depune, a depozita, a ncredina spre
pstrare (acte, valori) 3. a mputemici
4. a depune (o plngere); a oferi
(informaii) 5. (despre vnt, ploaie) a
culca, a dobor (holdele) v.i. a locui (cu
chirie}
lodger s. chiria, locatar
lodging s. 1. gzduire, cazare 2.
locuin, cas; pl. camere sau
apartamente cu chirie / de nchiriat
~ house - cas cu apartamente sau
camere de nchiriat
logging v. lumbering
logistics s. logistic
long adj. 1. lung 2. (bur.) cumprat n
sperana creterii cursului (despre
pachete de aciuni, partizi de mrfur)
s. 1. speculant la hausse 2. pl. titluri
de valoare pe termen lung
~ -dated bill - cambie pe termen lung
~ day - zi de lucru cu ore suplimentare
~ dozen - (com.) duzin mare (cu 13
buci)
184
LON-LOW
LOW-LUX
185
M
machine s main; mecanism,
dispozitiv v.t. a prelucra (mecanic), a
uzina
~ components/elements/parts - piese/
organe de maini
~ - hour rate - cost orar de
funcionare a mainii; cost orar de
inere la dispoziie a mainii
~ idle time - timp de nefuncionare a
mainii
~ industry - industria construciilor de
maini
~ loading - alocare de sarcini specifice
fiecrui utilaj (din cadrul fabricii)
~ man - mecanic; lctu mecanic
~ shop - atelier mecanic
~ tool - main - unealt
~ works - uzin constmctoare de
maini
machinery s. 1 pies/organ de main;
mecanism 2. utilaj; instalaie de
exploatare
-certiHcate - (mar.) certificat de
maini
machinist s. mecanic; mainist
macroeconomic adj. macroeconomic
~ analysis - analiz macroeconomic
macroeconomics s. macroeconomie
macromarketing s. macromarketing
magnate s. magnat
mail s. pot; coresponden adj. potal
v.t. a expedia prin pot
~ - in-premium - prim / avantaj
oferit() contra expedierii unui bon
(care dovedete achiziionarea unor
produse)
MAK-MAN
187
188
MAN-MAR
MAR
189
~ superintendent - inspector al
navelor de companie; inspector de
navigaie
~ surveyor - inspector de registru/
clasificare
~ syndicate - sindicat de asigurtori
maritimi
- terminal - terminal maritim
~ transport - transport maritim
~ underwriter - asigurtor maritim
maritime adj. maritim
~ adventure - risc maritim; expediie
maritim
~ commerce/trade - comert maritim
~ country - ar maritim; putere
maritim
~ court - tribunal maritim
~ exchange - camer de comert
maritim
~ fleet - flot maritim
~ jurisdiction -jurisdicie maritim
~ law - drept maritim
~ lien - drept de retenie i privilegiu
maritim
~ mortgage - ipotec maritim
~ navigation navigaie maritim
~ register - registru naval/maritim
~ risk - risc maritim
~ town - ora maritim
~ transport - transport maritim
mark s. 1. semn; marc (defabric) 2.
model, tip; calitate v.t. 1. a marca
(rnarfuri, produse) 2. a cota (aciuni) 3.
MAR
~ gardening - legumicultur
~ house - hal (n pia)
~ leader - lider pe pia
~ maker - (bur.) creator de pia,
operator care face piaa
~ order - (bur.) ordin de a cumpra
sau de a vinde la preul pieei
~ overt - pia publio
~ penetration - ptrundere pe pia
~ portfolio - portofoliu de pia
(portofoliul tuturor oportunitilor
disponibile de investiii)
~ potential - potenial al pieei
~ price - pre al pieei
~ rate (of discount) - tax de scont
~ report - buletin bursier sau financiar
~ research/survey - studiu de pia
~ risk - (fin.) risc de pia (parte a
riscului unui titlu de valoare care nu
poatefi eliminat prin diversificare)
~ risk premium - (fin.) prim de risc
de pia
~ saturation - saturare a pieei
MAR-MEA
191
MEA-MEE
MEE-MER
193
MER-MIN
merger s. fuziune
~ accounting - contabilitatea fuziunii
~ broker - intennediar al fuziunii
~ company - societate constituit prin
fuziune
merging v. merger
messuage s. (dr.) cas cu dependine
metal s. metal
~ exchange - burs de metale
metallic adj. metalic
~ currency - moned metalic
metallurgic(al) adj. metalurgic
~ industry - industria metalurgic
metallurgy .y. metalurgie
method s. 1. metod, procedeu 2.
sistem, organizare
~ of financing - metod de finanare
~ s engineering - (man.) tehnica
metodelor
- s study - studiul metodelor (pentru
obinerea unei eficiene sporite i
reducerea costurilor)
~ s time measurement - msurare a
timpului {in munca manual)
me-too s. me-too (produs copiat dup
un model concurent cu succes pe pia)
metre .?. metru
metric adj. metric
~ system - sistem metric
~ ton - ton metric
metropolis s. metropol
microeconomics s. microeconomie
middle adj. mijlociu, mediu s. 1.
mijloc; medie 2. marfa de calitate
medie
~ class - clasa de mijloc
~ management - conducere la nivel
mediu
~ (market) price - (bur.) curs mediu
~ - sized - de mrime mijlocie
middleman s. intermediar, mijlocitor;
comisionar
MIN-MOB
misappropriation s. delapidare,
detumare (defonduri}
195
196
MOB-MON
~ office - casierie
~ order - mandat potal; ordin de plat
~ pressure / scarcity - lips de bani,
criz de lichiditti
~ rate of interest - dobnd nominal
~ supply - mas monetar
~ wages - salariu nominal
~ washing - splare a banilor
moneychanger s. agent de schimb
valutar
moneyed adj. 1. bogat, cu bani 2.
pecuniar; financiar
moneygrubbing s. tezaurizare
moneylender s. cmtar
moneymaker s. 1. persoan care
realizeaz ctiguri mari 2. afacere
bnoas
moneymaking adj. rentabil, profitabil;
bnos s. ctig, profit moneyman s. 1.
investitor 2. girant
MON-MOT
negustor, vnztor
monoculture s. monocultur
monometallism s. (fin.) monometalism
monopolist s. monopolist
monopolistic adj. monopolist
~ competition - concuren de monopol
monopolize v.t. a monopoliza
monopoly s. monopol
~ contract - contract de monopol
~ power - (putere de) monopol
~ price - pre de monopol
~ proft - profit de monopol
monopsonist .y. monopsonist
monopsony s. monopson
month s. lun
monthly adj. lunar, mensual
~ account - (com.) cont lunar
~ statement - bilan lunar
moonlighting s. moonlighting (practica de a avea dou servicii, a doua
slujb avnd de obicei program noctum, veniturile suplimentare astfel
obinute fiindfrecvent nedeclarate)
moonshiner s. moonshiner (persoan
care desfoar afaceri ilegale, mai
ales noaptea); contrabandist
moral adj. moral
~ hazard - risc moral (comportament
necinstit sau neglijen a persoanelor
care nu suport costurile actelor lor,
situaie generat de existena unei
asigurri etc.)
moratorium s. moratoriu
mortgage s. 1. ipotec 2. drept de
ipotec v.t. a ipoteca
~ assumption - cesionare a ipotecii
~ - backed securities - titluri de valoare obinute prin titrizarea creditului
ipotecar
198
excedentare n CEE)
movable adj. 1. mobil; portabil,
transportabil 2. (rfr.) mobiliar s. pl.
valori mobiliare
~ property - bunuri mobiliare
~ assets - valori mobiliare
multibranding s. multibranding {utilizarea mai multor mrci n cadrul
aceleiai linii de produse)
MOT-MUT
N
naked adj. descoperit, gol
~ bond -contract negarantat
~ contract - contract unilateral;
contract cu titlu gratuit/far contraprestaie
~ debenture - (dr.) obligaiune chirografar
~ options - (bur.) opiuni descoperite
(yndute de un investitor fr a avea
acoperire n aciun)
~ trustee - mandatar pasiv (fir
sarcin activ de ndeplinit)
name s 1. nume, denumire 2. reputaie,
renume adj. cunoscut, faimos v.t. 1. a
numi, a denumi 2. a fixa, a specifica
(ziua, preul etc.) 3. (for) a numi (intr-o
funcie)
navigation s. navigatie
~ bounty/subsidy - subvenie de navigaie (acordat de stat unor compani)
~ company - companie de navigaie
~ dues - taxe de navigaie
~ laws - cod maritim
~ permit - permis de navigaie
near adv. aproape
200
NEA-NET
NET-NOM
201
202
NOM-NON
203
NON-NOT
NOT-NUM
204
0
oath s. (mar.) jurmnt (depus de
comandanul unei nave sau de
importator n faa organelor vamale
din unele porturi)
~ of arrival - jurmnt/declaraie la
sosire
~ of entry -jurmnt/declaraie asupra
importului
~ on departure - jurmnt/declaraie
la plecare
object s. obiect de activitate (al unei
societi)
206
OCE-OFP
~ day - zi liber
~ duty - liber, n afara orelor de
serviciu
~ - grade/'quality goods - mrfuri de
calitate inferioar
~ - hire clause - (mar.) clauza
ineficienei navei
~ hour - n afara orelor de serviciu;
n afara orelor de vrf
~ - license - licen permind vnzarea buturilor alcoolice pentru consum
la domiciliu
~ - market - special {despre rata unei
dobnzi, care este diferit de cele
practicate curent pe pia)
OFF-OIL
offerer 5. ofertant
offering s. ofert; prezentare (de
mrfuri pentru vnzare)
~ price - (bur.) pre de ofert (preul la
care sunt vndute publicuhii aciunile
comune)
offhand adj., adv. improvizat, nepregtit
office s. 1. birou; sediu (al unei firme);
oficiu (al unei administrai} 2. slujb,
serviciu; funcie 3. departament;
minister
~ action - notificare, comunicare
ofcial
~ automation - birotic
~ bearer/holder - functionar
~ boy - comisionar; curier
~ building - cldire administrativ cu
birouri/cu birouri
~ copy - copie legalizat
~ expenses - cheltuieli de administraie
~ form - formular administrativ
~ hours - ore de birou / serviciu
~ hunter - vntor de posturi / funcii,
carierist, oportunist
~ management - managementul
activitii de birou
~ staff - personal administrativ / de
birou
~ stationery - fumituri de birou
~ work - munc de birou
offcer s. 1. funcionar; inspector;
persoan oficial, demnitar 2. ofer
~ of health - inspector sanitar
~ of state - ftincionar superior
~ of taxes - agent fiscal
~ of the court - executorjudectoresc
offcial adj. oficial s. funcionar;
persoan ofcial
207
208
OIL-ONE
~ delivery - la livrare
~ demand - la cerere
~ duty - de serviciu
~ joint account - n cont comun; n
participaie
~ - lending - acordare de credite
obinute din alt surs
~ license - licen permind vnzarea
i consumul buturilor alcoolice n
local
~ offer - oferit, n vnzare {despre
marf)
~ order - comandat (dar nelivrat)
~ record - nregistrat (oficial)
~ sale - de vnzare
~ sale or return - de prob
~ -the-money option - (bur.) opiune
cu pre de exerciiu identic sau apropiat
cursului pieei
one adj. \. unul; una 2. unic; singur
~ -crop system - monocultur
~ -dimensional - unidimensional
~ - sided/- way market - (bur.) pia
specializat (pia pe care cotaiile
sunt disponibile fie pentru ofert, fie
pentru cumprare)
~ man company - societate controlat de o singur persoan
ONE-OPE
209
210
OPE
21i
OPE-ORD
ZV2.
ORD-ORG
213
ORG-OUT
214
OUT
OVE
215
216
OVE
overproduction s. supraproducie
~ crisis - criz de supraproducie
overrate v.t. a supraevalua, a
supraaprecia
overrule v.t. a respinge (reclamai); a
anula (decizii)
oversea(s) adj. de peste ocean, de peste
mare; strin, de peste hotare; exterior
(despre comer) adv. peste ocean, peste
mare; n strintate, peste hotare
~ investment - investiie n strintate
~ market - pia extem
~ ship / vessel - nav de curs lung
~ shipping - transport pe mare
~ trade - comert exterior / maritim
overseer s. supraveghetor
oversell v.t. 1. a vinde mai mult dect
se poate livra sau exist n stoc 2. a
vinde folosind campanii promoionale
agresive
overside adj adv. {mar.) peste bord
~ delivery - livrare / predare peste
bord
~ delivery clause - clauza livrrii/
predrii (marfi.) peste bord
~ port - port cu alimbare
oversize s. supradimensiuni
overspend v.i. a cheltui excesiv, a
depi limita cheltuielilor
overstock s. suprastoc, stoc excedentar/supranormativ v.t. a suprastoca; a
aproviziona excesiv (piaa, un magazin
etc.)
217
OVE-OWN
P
pacemaker 5. muncitor care determin
norma
pacer v. pacemaker
pacesetter v. pacemaker
pack s. 1. pachet; balot, bal; ambalaj 2.
cantitate de conserve (pete, fructe etc.)
puse pe pia (intr-un sezon) adj. de
ambalaj v.t. 1. a mpacheta, a ambala 2. a
conserva; a pune n cutii de conserve ~
goods - mrfuri n baluri ~ paper - hrtie
de ambalaj package s. 1. pachet, colet;
balot;
ambalaj 2. mpachetare, ambalare 3.
cheltuieli de ambalaj 4. taxe vamale pe
baloturile de mrfuri v.t. a mpacheta, a
ambala
~ car - furgonet de coletrie, utilitar
~ cargo - caric de colete, coletrie
~ deal - acord / contract global
~ freight - (mar.) mrfuri generale;
navlu pentru mrfuri generale
~ goods - mrfuri n ambalaj-tip
~ insurance - (SUA) asigurare global
{care acoper mai multe riscuri sau
asigur o proprietate n diverse locur}
~ machine - main de mpachetat
~ store - (SUA) magazin n care
buturile alcoolice se vnd exclusiv n
recipiente nchise
~ system - sistem de livrri complexe
(materiale, servicii, consultana)
PAN-PAR
219
parity s. paritate
~ clause - clauz de paritate
part s. 1. parte 2. parte, pies, element
3. parte, participare; sarcin, obligaie
~ cargo charter - (mar.) navlosire
parial
~ delivery - livrare partial
~ owner - coproprietar; coarmator
~ payment - plat partial; acont
~ performance - ndeplinire partial
(a obligaiilor contractuale, fapt care
atest existena contractului)
220
PAR-PAS
PAS-PAW
~ boat/carrier/ship/vessel - nav de
pasageri
~ list/manifest - list/manifest de
pasageri (mharcai pe o nav sau
ntr-un avion)
~ mile - pasager-mil (unitate de
transport)
~ rates - tarifpentru cltori
~ shipping - transport de pasageri (pe
mare)
~ service/transport - transport de
pasageri
~ station - gar de cltori
~ tonnage - tonaj al navelor de
pasageri
~ traffc - trafic de pasageri
~ train - tren de cltori
~ vehicle - autoturism, autovehicul de
cltori
passive adj. pasiv
~ balance - bilan pasiv / deficitar
~ bond - obligaiune pasiv (fr
dobnda)
passport s. paaport
past adj. trecut; anterior
~ consideration - (dr.) compensatie
anterioar
~ - due bill - cambie cu scadena
depit
221
222
PAW-PAY
PAY-PED
223
224
PED-PER
PER
226
PER
PER-PIE
227
~ spirit - benzin
~ (tank) car - vagon-cistem
~ wharf - chei de petrol
petty adj. mrunt, mic; minor s. pl.
(cont.) cheltuieli mmnte
~ average - (asig. mar.) avarie minor
~ cash - cas mic; cheltuieli sau
ncasri mrunte
~ dealer - negustor cu amnuntul
pharmaceutical adj. farmaceutic s.
produs farmaceutic, medicament
physical adj. fizic
~ assets - active corporale
~ capital -capital fix, mijloace fixe
distribution management
managementul distribuiei fizice a
mrfurilor (ambalaj, transport,
depo'zitare etc.)
~ inventory/stocktaking - (cont.) inventar
fizic
~ productivity - productivitate a
capitalului fix
picket s. pichet v.t. a picheta picketing s.
pichetare (de ctre grevit)
piece s. 1. bucat, parte 2. parcel (de
teren) 3. pies 4. moned ~ fabric / goods
- mrfuri textile cu metraj m bucat
~ rate system - sistem de munc n acord
~ wage - salarizare pentru munca n acord
~ work - munc n acord to do ~ work (to
work by the ~) - a munci n acord
piecemeal adv. cu bucata to work ~ - a
lucra n acord piecework s. munc n acord
~ rates - tarif pentru munca n acord
228
PIE-PLA
PLA-POL
_________________________229
230
POL-POR
POR-POS
231
232
POS-PRA
PRA-PRE
precontract s. precontract
predatory adj. acaparator
~ pricing - stabilire de preuri
acaparatoare (preuri sczute iniial
pentru eliminarea concurenei i
instituirea monopolului)
233
234
PRE
PRE-PRI
235
236
PRI
PRI
237
238
PRI-PRO
PRO
239
240
PRO
PRO
241
a crescut)
proiecta
~ financing - finanare a proiectelor de
investiii
~ management - managementul proiectului
proletarian adj., s. proletar
proletarianize v.t. a proletariza, a
aduce la conditia de proletar
proletariat s. proletariat
promisee s. beneficiar, persoan care a
primit un bilet la ordin; creditor
promisor s. persoan care a emis un
bilet la ordin; subscriitor, emitent;
debitor
promissory adj. care conine o
promisiune sau o obligaie
alcoolice)
242
PRO
PRO
prosecutor s. reclamant
prospect s. 1. (i pl.) perspective,
posibiliti 2. cumprtor / client
eventual 3. prospeciune (geologic)
v.t. a prospecta (un teren, o mina)
243
244
PRO-PUB
PUB-PUT
245
246
Q
qualification s. 1. calificare, competen 2. calitate, proprietate caracteristic 3. restricie, rezerv, corectiv
~ shares - aciuni statutare (numr
obligatoriu de aciuni pe care o persoan trebuie s le dein pentru a
candida ca membru n consiliul de
248
QUA-QUO
QUO
249
R
rack v.t. a impune, a percepe (chirie
sau arend excesiv)
~ - rent - arend sau chirie excesiv;
valoare bmt {a chiriei sau a arendei
pltit anual pentru o proprietate)
~ - renter - proprietar care percepe o
chirie excesiv; chiria care pltete o
chirie excesiv
raid s. (bur.) speculaie pentm
coborrea cursului prin vnzri masive
de actiuni v.i. (bur.) a face s scad
cursul prin vnzri masive de aciuni
to ~ into the market - a provoca
panic pe pia
raider s. (bur.) persoan fizic sau
juridic care ncearc s obin controlul asupra unei societi (prin
cumprare masiv i brusc de actiun)
RAI-RAT
251
252
ratification s. ratificare
ratify v.t. a ratifica (un acord etc.)
rating s. 1. (asig., fin.) evaluare,
estimare; rating (fonnularea unei
calificri pe msura posibilului risc de
nerambursare - parial sau total asumat de investitorul care a realiza
plasamente n titluri financiare)
2. impunere, taxare; tarifare; taxe comunale 3. clasificare, clasare; categorie
4. randament, productivitate
~ system - regim tarifar
ratio s. raport, rat, proportie;
coeficient, indice
~ analysis - analiza proportiilor
(pentru detenninarea performanelor
unui agent economic)
RAT-REA
REA-REC
253
254
REC
recession
s.
recesiune,
cnz
(economica}
REC-RED
255
~ country - ar debitoare
~ ensign - pavilionul flotei comerciale
engleze
~ goods - (SUA) produse de culoare
roie (bunuri de consum, precum cele
alimentare, consumate i nlocuite
imediat)
RED-REF
256
REF-REG
refnery s. rafinrie
~ port - port cu rafinarie
reft s. 1. reparatie, revizie 2. (mar.)
reechipare, rearmare, reutilare v.t. 1. a
repara; a repune n funciune 2. (mar.)
a reechipa, a rearma, a reutila
reflate v./. (/w.) a produce reflaie
reflation ^. (fn.) reflaie
refloat v.t. 1. (mar.) a ranflua 2. a
emite din nou (un mprumut) 3. a
repune n activitate (o ntreprindere
etc.)
257
REG
258
REG-REL
259
260
REL-REN
REN-REP
261
REP
262
~ offce - reprezentan
~ sample - mostr reprezentativ,
eantion-tip
~ sampling - eantionare reprezentativ
~ type - model-tip
~ value - valoare proprie
repressive adj. represiv
~ tax - impozit represiv (pentru
frnarea investiiilor, a consumului)
reprieve .$. amnare, psuire v.t. a
amna, a psui; a acorda un termen
(unui debitor)
reprisals s. pl. represalii
reprises s. pl. impozit anual (pe o
proprietate)
reproductive adj. reproductiv
~ debt - datorie (public) reproductiv
(imprumut investit de stat n active
productive)
repudiate v.t. 1. a repudia, a denuna
{un contract) 2. a refuza (plata unei
datorii, ndeplinirea unei obligaii)
repudiation s. 1. repudiere, denunare
(a unui contract) 2. refuz (de a plti o
datorie, de a ndeplini o obligaie)
REP-RES
263
rescheduling s. reealonare (a
datoriilor)
rescind v.t. a anula, a rezilia (un
contract)
rescission s. anulare, reziliere (a unui
contract)
research s. cercetare (tiinific');
studiu, investigaie v.i. a face cercetri
(tiinifice)
~ and development - cercetare i
dezvoltare
~ department - serviciu de cercetare
~ institute - institut de cercetri
~ work - munc de cercetare
~ worker - cercettor
researcher s. cercettor {tiinifc)
resell v.t. a revinde
reservation s. 1. rezervare, retinere (de
locuri) 2. (dr.) rezervare, pstrare (a
unui drept)
~ fee - tax de rezervare {a locului)
reserve s. 1. rezerv; stoc, provizii 2.
(fin.) rezerv 3. rezerv, restricie;
clauz limitativ adj. de rezerv v.t.
1. a rezerva, a reine (locur) 2. (dr.)
a-i rezerva (un drept)
~ account - cont de fonduri de rezerv
~ against bad and doubtful debts fond (bancar) de rezerv pentru creane
dubioase
~ bank - (SUA) banc federal de
rezerve
~ capital - capital de rezerv
~ currency - rezerv valutar
~ deficiency - deficit de rezerv
~ deposit - depunere de acoperire
~ fund - fond acumulat/de rezerv
(pentru investifii)
~ price - pre iniial / de strigare (la
hcitaie); pre minim (acceptat de
vnztor)
264
RES
RES
265
266
RET
RET-REV
retoolv.?. areutila
retractable adj. retractabil
~ bond - obligaiune retractabil (care
ii ofer deintorului opiunea de a o
revinde emitentului la valoarea
nominal, nainte de maturitate)
retraining s. recalifcare (profesional)
retrench v.t. a reduce, a micora
(cheluielile) v.i. a-i reduce cheltuielile, a face economii
retrenchment s. reducere, micorare (a
cheltuielilor)\ economie
retroact v.i. a avea efect retroactiv, a
aciona retroactiv (despre legi)
retroaction s. putere retroactiv, efect
retroactiv (al unei legi)
retroactive adj. retroactiv
return s. 1. ntoarcere, napoiere 2.
rambursare, restituire, ristum 3. {i
pl.) profit, beDeficiu; ncasri; randament, rentabilitate 4. refuzare, napoiere, reexpediere (de mrfuri necorespunztoare) 5. pl. mrfuri refuzate;
stoc nevndut 6. recompens, rsplat
7. raport oficial; comunicat oficial; dare
de seam, expunere 8. recensmnt (al
populaie) adj. referitor la ntoarcere /
napoiere v.t. 1. a rambursa, a restitui 2.
a aduce, a produce (un venit) 3. a
anuna, a declara (venitul) v.i. a se
ntoarce, a reveni
~ address - adres a expeditorului
~ draft - contratrat
~ duty - tax vamal restituit
~ fare - pre al biletului dus-ntors
~ freight - (mar.) navlu de napoiere
~ load - ncrctur de napoiere
~ of charges - degrevare de taxe
~ of expenses - dare de seam asupra
cheltuielilor
~ of income - declaraie de venituri
267
revaluation s. reevaluare
~ of assets - reevaluare a activelor
~ reserve - rezerv obinut din
reevaluarea sau vnzarea unor active
revalue v.t. a reevalua
revenue s. 1. venit (anual); pl.
beneficii, profit 2. bunuri care constituie surs de venit
-- account - (cont.) cont de venituri /
ncasri fiscale
~ assets - capital circulant / mobil ~
authority - autoritate fiscal, fisc
268
REV-RIG
RIG-RIS
269
270
RIV-ROU
ROU-RUN
271
272
rye s. secar
~ terms - (mar.) condiii -contractuale
de livrare a secarei / grnelor
294
SMA-SOL
SOL-SPA
295
s
sack s. sac; continut al unui sac v.t. a
nscui, a pune n saci
~ - filling machine - main de umplut
saci
~ packer - main de nscuit/ambalat
n saci
sackcloth s. pnz de sac
sacking s. 1. nscuire, ambalare/
punere n saci 2. pnz de sac
sacrifce s. sacrificiu, pierdere v.t. a
vinde n pierdere
~ price - pre de sacrificiu/sub preul
de cost
~ sale - vnzare n pierdere
to sell at a ~ - a vinde n pierdere
saddle v.t. a mpovra (cu datorii,
impozite)
sailing s. navigaie
~ advice aviz de expediie pe mare
~ area - raion de navigaie
274
SAI-SAL
SAL
275
276
SAL-SAV
SAV-SCH
277
278
SCH-SEA
SEA-SEC
279
280
SEC-SEL
SEL
~ - sufficiency - autoaprovizionare;
independen economic
sell v.t. 1. a vinde, a desface (mrfuri)
2. (off) a vinde cu rabat 3. (out) a
lichida, a vinde tot (stocul) 4. (up) a
lichida, a vinde tot (stocuiy, a vinde la
licitaie (averea unui falit) v.i. 1. a
vinde, a face vnzare; a face comert 2.
a se vinde, a avea cutare
to ~ afloat - (mar.) a vinde mrfuri n
expediie
to ~ again - a revinde
to ~ at best - a vinde la preul sau
cursul cel mai avantajos
to ~ at a discount - a vinde cu
reducere
to ~ at a loss - a vinde n pierdere
to ~ at a premium/profit - a vinde cu
profit
to ~ at/by auction - a vinde la licitatie
to ~ badly/heavily - a vinde greu, a nu
avea cutare
to ~ by/on sample - a se vinde pe baz
de mostr
to ~ by weight - a vinde la greutate
to ~ cheap - a vinde ieftin
to ~ dear - a vinde scump
to ~ for a lump sum - vnzare global/n bloc (ynzare contra unei sume
globale pentru mrfuri nedeterminate
prin cntrire, volum, numrare etc.)
to ~ for cash - a vinde contra numerar
to ~ for delivery - a vinde cu acoperire
to ~ for spot delivery - a vinde din
disponibil
to ~ forward - a vinde la termen
to ~ in bulk - a vinde n vrac
to ~ on commission - a vinde cu
comision
to ~ on credit - a vinde pe credit
to ~ on trial - a vinde de prob
281
282
SEL-SER
SER-SET
283
284
SET-SHA
i pre specificat)
~ premium - prim de aciune
(diferena dintre preul aciunii i
valoarea sa nominal)
~ prices - curs al aciunilor
~ repurchase - rscumprare de
aciuni
~ split - divizare a aciunii (n alte
aciuni cu valoare mai mic)
SHA-SHI
285
286
sm
~ 's store bond - adeverin de vam
pentru folosirea cu exclusivitate la bord
a proviziilor
~ 's survey - expertizare a navei
~ 's surveyor - expert maritim/naval,
inspector de registru/clasificare
~ - to - ship transfer - transbordare
~ - to - shore discharge - descrcare
de pe nav pe chei
to fit out a ~ - a arma o nav
to lay up a - a scoate o nav din
exploatare
shipbroker s. broker/curtier maritim
shipbuilder s. constructor naval
shipbuilding s. constmcii navale
~ company - societate de construcii
navale
~ dock - doc de construcii navale
~ establishment/yard - antier naval
~ facilities - antiere i uzine navale
~ lien - drept de privilegiu i sechestru
SHI
287
288
SHI-SHO
shopgirl s. vnztoare
shopkeeper s. negustor, comerciant {cu
magazin)
shopkeeping s. negustorie, comer
shoplifting s. furt din magazin
shopman s. 1. negustor, comerciant 2.
vnztor
shopper s. cumprtor, client
shopping 5'. 1. cumprturi, trguieli 2.
amplasamente comerciale; mrfuri adj.
referitor la cumprturi, de cumprturi, comercial
~ centre - centru comercial
~ street - strad comercial
~ week - sptmn a vnzrilor
promoionale
to do one's ~ - a-i face cumprturile
to go ~ - a se duce la cumprturi
shopwalker s. supraveghetor (intr-un
magazin universal); efde raion
shopwindow s. vitrin
shore s. rm, coast, litoral adj.
costier, de coast
- area - zon costier
~ fishery - pescuit costier
shoreman s. 1. locuitor de pe coast 2.
pescar de coast 3. docher 4. proprietar
de pescador
short adj. 1. scurt; redus 2. incomplet,
insuficient, deficitar 3. far acoperire
(despre aciuni, mrfuri, recolte care
nu sunt disponibile n momentul
vnzrii, mizndu-se pe obinerea lor
pn la tranzacia efectiv) adv. 1. pe
termen scurt 2. far acoperire s. 1.
vnzare fr acoperire; titluri de
valoare sau mrfuri far acoperire 2.
persoan care vinde far acoperire 3.
manco; lips, minus (dintr-o cantitate,
marfa)
SHO
289
290
SHO-SIL
SIL-SIT
particular
~ contract - contract verbal; contract
sub semntur privat
~ credit - acreditiv simplu/neconfirmat
~ debenture - obligaiune chirografar
~ interest - dobnd simpl
~ reproduction - reproducie simpl (a
capitalului)
~ share - aciune simpl/comun
simulation s. simulare (tehnic prin
care evenimentele viitoare probabile
sunt simulate pe calculator)
sinecure s. sinecur
sinecurist s. sinecurist
single adj. 1. singur, umc 2. simplu s.
(c.f.) bilet pentru o singur cltorie
~ bill - exemplar unic al cambiei
~ bond obligaiune simpl/fr
condiii (deplat)
~ chartering - navlosire simpl
~ cost - pre de cost pe unitate de
marfa
~ - entry bookkeeping - contabilitate
n partid simpl
~ fare - pre al biletului simplu/de dus
~ guarantee - garanie unic
~ liability - (asig. mar.) rspundere
unic (in caz de colmune); (SUA)
rspundere unic (in limita capitalului
investit)
291
292
srrSLE
~ staff - personal redus skill s. pricepere,
competen (tehnic);
calificare (a muncitorilor) skilled
adj. calificat
~ labour - munc calificat; mn de
lucru calificat
~ personnel - personal calificat
~ trades - meserii care necesit o
calificare
~ work - munc calificat
~ worker - muncitor calificat
skimming s. luarea spumei/cremei
(stabilire de preuri maxime pentru un
produs nou care nu este nc afectat de
concuren)
SLE-SMA
293
296
SPA-SPE
SPE
297
298
SPE-SPO
deteriora
to ~ the market - strica piaa
spoilage s. 1. stricare; deteriorare,
alterare 2. rebut, deeuri
sponsor s. sponsor v.t. a sponsoriza
sponsorship s. sponsorizare
spontaneous adj. spontan
~ accounts - (cont.) conturi spontane
(conturi din bilan i situaia venitului
care se schimb o datd cu modificarea
vnzrilor)
~ financing - finanare spontan
(finanare, cum ar fi creditul
comercial, rezultat din derularea
normal a unei afacer)
spot s. 1. spot, disponibil, marfa
disponibil/cu livrare imediat 2.
spot/anun publicitar (la radio i
televiziune) adj. disponibil, cu livrare
imediat
~ announcement/broadcast - spot
publicitar
~ cash - plat n numerar la livrare
~ contract - contract spot/pentru
disponibil
deal/transaction
operaie/
tranzacie cu plata m numerar la livrare;
operaie/tranzacie cu marfa disponibil
~ delivery - livrare imediat ~ docking (mar.) punere imediat la dispoziie a
navei
~ exchange - valut pentm derularea
livrrilor imediate
goods
disponibil,
mrfuri
disponibile/cu livrare imediat ~ market piaa spot/disponibilului;
pia cu plata n numerar la livrare
SPO-STA
299
300
STA
STA
~ metre - metru-etalon
~ money - unitate monetar oficial (a
unei ri)
~ of alloy - titlu al aliajului
~ of coinage - titlu al monedei
~ of living - nivel de trai
~ of measurement - msur-etalon
~ of price - etalon al preului
~ of value - etalon de valoare
~ of weight - greutate-etalon
~ price - pre curent
~ production - producie de serie
~ quality - calitate standard
- silver - argint monetar/cu titlu legal
~ specifications - specificaii standard,
norme tehnice
standardization s. standardizare; normare
standardize v.t. a standardiza; a norma
standing adj. 1. fix, stabil 2. permanent 3. necules; nesecerat ;?. situaie,
reputaie (a uneifinne)
~ charges/expenses - cheltuieli fixe/
generale
~ committee - comitet permanent
~ crop - recolt nesecerat/n lan; fond
forestier
301
302
STA
STA-STI
303
STI-STO
STO
305
STO-STR
STR-SUB
~ porter - comisionar
~ price - curs la bursa neoficial
- trader - vnztor ambulant; vnztor
de mruniuri
strike s. 1. descoperire (a unui
zcmnt) 1. succes, noroc, lovitur 3.
grev 4. strike (unitate de msur
pentru capacitate) v.t. 1. a descoperi
(un zcmnt) 2. a face (o afacere); a
reui (in afaceri) 3. a bate (moned) 4.
(off) a reduce, a face un rabat / o
reducere de 5. (out) a tia, a terge, a
radia v.i. a face grev, a f n grev; a
declara grev
~ benefit / pay - indemnizaie de grev
~ clause - clauza grevei
~ committee - comitet de grev
~ movement - micare grevist
~ picket - pichet de grev
~ price - (bur.) pre de exercitiu
(cursul la care cumprtorul unei
opiuni de cumprare sau vnzare
poate dobndi sau ceda activul n
cauza)
307
308
SUB
SUB-SUC
309
310
SUC-SUP
~ tenderer - adjudecatar
succession s. 1. succesiune; serie, ir 2.
(dr.) succesiune; motenire
duty - impozit succesoral/pe motenire
~ law - drept succesoral ~ of crops
asolament, rotaie a culturilor
successional adj. 1. succesiv 2. (dr.)
succesoral
successive adj. succesiv ~ endorsements andosri succesive successor adj.
succesor, urma;
motenitor
sue v.t. 1. a da n judecat, a intenta
proces 2. (out) a obine (o hotrre
judectoreasc) v.i. a intenta proces; a
cere daune/despgubiri
~ and labour clause - (asig. mar.)
clauz de acionare i lucru; clauz de
diminuare a pagubelor
~ charges - cheltuieli de judecat
sufferance s. permisiune, autorizare;
permis
~ wharf - dan de antrepozitare (pn
la plata taxelor vamale)
suit s. proces, urmrire judiciar
~ at law - proces/aciune civil()
sum s. sum, total v.t. 1. a aduna, a
calcula 2. (up) a totaliza; a rezuma, a
recapitula
~ due/owning - sum datorat
~ insured - valoare a poliei de
asigurare, sum asigurat
~ in words/at length - sum n litere
~ payable - sum de plat
~ total - sum total/global
summary s. rezumat (al unui
document) adj. sumar, scurt
~ dismissal - concediere disciplinar
-jurisdiction'-jurisdicie sumar
SUP
superintendence s. supraveghere;
conducere, administrare superintendent s.
inspector, controlor;
administrator; director tehnic
~ engineer - inginer-ef
superior adj. superior; de calitate
superioar s. superior; director
~ court - instan suprem
~ fnish - finisaj superior
~ goods - mrfuri superioare/de
calitate superioar
- quality - calitate superioar
supermarginal adj. care depete
limitele stabilite (despre un credit)
supermarket s. supermarket, mare
magazin universal (cu autoservire)
supernumerary adj. supranumerar
~ income - venit supranumerar
superprofit s. supraprofit
superscribe v.t. 1. a nscrie (numele,
meniuni) 2. a scrie, a meniona
(adresa)', a pune adresa pe (un plic), a
scrie n antet
superscription s. 1. inscripie, meniune 2. adres (pe plic); antet (pe.
documente)
supersede v.t. a nltura, a elimina (un
funcionar)
supersession s. nlturare, eliminare
(dintr-un post)
312
SUP-SUR
SUR-SWO
313
sweater s. exploatator
sweating adj. 1. extenuant i prost
pltit (despre munca) 1. exploatator
(despre un patron) s. 1. exploatare (a
muncitorilor) 2. (mar.) sudaie
~ system - exploatare patronal
sweatshop s. atelier (de fabrica) cu
condiii grele de munc {salarii mici,
program lung etc.)
sweepstake s. loterie
swindle 5'. escrocherie, neltorie;
extorcare v.t. a escroca, a nela; a
extorca (ban)
swindler s. escroc
swing 5'. 1. fluctuaie 2. plafon valoric/
descoperit (stabilit n cadrul
operaiilor de ciring) v.i. a fluctua
(despre preur)
~ credit - credit reciproc negarantat
~ producer - productorul cel mai
activ (dintr-un cartel)
~ shift - schimbul de dup-amiaz
{orele 16-24)
swingeing adj. 1. exorbitant (despre
impozite) 2. drastic, sever (despre
reduceri bugetare)
switch s. switch, operaie de arbitraj
switch (operaie de schimb ntre o
valut forte i una de cliring,
transformarea nefcndu-se prin
intermediul mrfi)
~ deal / transaction - comert
triunghiular, tranzacie switch (la
export, realizat n devize printr-o a
treia ar pentru eludarea reglementrilor valutare)', speculaie valutar
bazat pe diferena de curs
switching ^. schimbare (de itluri de
valoare prin vnzarea unora i
cumprarea altord)
swop s. troc v.t. a face schimb/troc de
314
SWO-SYS
T
table s. 1. mas 2. tabel, tabel, tabl,
tablou; list; tarif; indicator
~ licence - licen pentm vnzarea
buturilor alcoolice numai cu mncare
~ man - pontator
~ money - cheltuieli de reprezentare
~ of allowances - list de reduceri
fiscale
~ of charges / fares - list de preuri
(m transportur)
~ of interest - tabel de procente ale
dobnzilor
~ of organization - organigram
~ of rates - tarif
~ of weights and measures - tabel de
msuri i greuti
to ~ a bill - a depune un proiect de
lege (in parlament)
tabular adj. tabular, sub form de tabel
~ bookkeeping - contabilitate tabular
~ book - registru tabular
~ data - date sub form de tabel
tabularze v. tabulate
tabulate v.t. a tabula, a pune n tabel
tabulated v. tabular
tabulation s. tabulare, punere n tabel
tabulating adj. tabular
~ machine - tabulator
~ system - sistem tabular
tabulator s. tabulator
tag s. etichet {mobil'), tbli v.t. a
ataa o etichet
~ day - (SUA) zi de colect public
tagging s. etichetare, marcare
tail s. (dr.) drept de motenire limitat;
limitare a succesiunii numai la
316
TAK-TAR
cheltuieli de tancare
~ capacity - capacitate de tancare
tanker s. 1. tanc petrolier, nav-cistem, petrolier 2. vagon-cistem 3.
autocistem
~ berth - dan pentru petroliere
~ company - companie de petroliere
~ -container ship / vessel - petrolier-container
~ fleet - flot de petroliere
~ terminal - terminal pentru petroliere
~ tonnage - tonaj al petrolierului
~ trade - transport de mrfuri lichide
tare s. 1. tar, dara 2. reducere a tarei
v.t. acalculatara
~ allowance - reducere a tarei
~ and tret - regul aritmetic pentru a
calcula tara
~ assumed by the customs - tar
legal
~ weight - greutate brut, tar
tarer s. colet cu tara calculat
TAR-TAX
~ market - pia-int
~ price - pre-int (preul jxat
periodic de CEE pentru produsele
agricole)
to smash the ~ - a sparge norma
targeting s. orientare (a resurselor
pentru sprijinirea unor sectoare
industriale prioritare)
tariff s. 1. tarif; tax vamal 2. list de
preuri / tarife v.t. 1. a tarifa, a evalua 2.
a include n tarif
~ agreement - acord tarifar
~ harmonization - armonizare a
taxelor vamale
~ level - nivel al tarifelor
~ policy - politic tarifar / vamal
~ price - pre de referin
~ quota - contingent tarifar
~ rates - taxe tarifare / vamale; preuri
tarifare
~ reform - reform a taxelor vamale;
reform protecionist; (SUA) desfiinare a taxelor vamale
~ reformer - protecionist; (SUA')
antiprotecionist
~ schedule - tabel tarifar
~ system - sistem / regim tarifar
~ union - uniune vamal
~ value - valoare n vam
~ wages - salariu tarifar
~ walls - bariere vamale
~ war - rzboi vamal
~ zone - zon vamal
317
tariffing s. tarifare
taring s. calculare a tarei
~ regulations - reguli de calculare a
tarei
task s. sarcin; datorie; lucru, lucrare,
munc v.t. a da de Jucru, a pune la
munc; a fixa o sarcin / munc
~ bonus - (sistem de) prime n raport
cu ndeplinirea normei
~ system of pay - sistem de salarizare
pentru munca n acord
~ wages - salariu n acord
~ work - munc n acord
~ worker - muncitor n acord
taskmaster s. 1. distribuitor de sarcini;
conductor, ef2. normator; pontator
tax s. tax, impozit, contribuie v.t. 1. a
taxa, a impozita, a impune (fiscal) 2.
(dr.) a stabili (cuantumul daunelor, al
amenzii etc.)
~ administration - administraie /
secie fnanciar
TAX-TEA
318
TEC-TEM
319
320
TEM-TEN
TER
321
322
ncheiere) 1. necondiionat, fr
condiii
termor s. (dr.) deintor al dreptului de
posesiune pe via sau pe termen
territorial adj. 1. teritorial 2. funciar;
cadastral
~ waters - ape teritoriale
territory s. teritoriu; regiune
tertiary adj. teriar
industry
industria
teriar/
serviciilor
~ production - producie tertiar, servicii
test s. test, prob; control, verificare;
analiz v.t. a testa, a proba; a controla,
a verifica; a analiza
~ car - automobil de prob
~ certificate - certificat de prob (a
produselor)
~ market - pia de desfacere de prob
~ marketing - test de pia,
comercializare experimental (pe o
pia restrns')
~ procedure - metod de ncercare
~ weight - greutate-etalon
testament s. testament
testamental v. testamentary
testamentary adj. testamentar
~ capacity - capacitate testamentar
~ trust - (dr.) tutel testamentar
testate adj. testat, lsat prin testament
s. testator
~ succession - (dr.) succesiune testat
to die ~ - a muri lsnd testament
testator s. testator
testatrix s. testatoare
testimonial s. 1. atestat, dovad,
certificat 2. scrisoare de recomandare
adj. doveditor, care atest
testimony s. 1. depoziie (scris) 2.
atestat, dovad, certificat
TER-THI
THI-TIE
323
324
TIE-TIM
TIM-TIN
325
management
managementul
timpului (individual)
~ -of-day tariff - tarif n afara orelor de
vrf (despre consumul de gaze, curent etc.)
~ of delivery - termen de livrare ~ order (bur.) ordin de vnzare sau cumprare la
termen ~ payment - (SUA) plat n rate ~
penalty clause - clauza penalizrilor pentru
ntrziere
~ policy - (asig. mar.) poli de asigurare
pe termen ~ purchase - cumprare la
termen ~ rate - salariu calculat pe durata
muncii prestate ~ sale - vnzare la termen ~
-saving bonus - prim pentru economisirea
timpului de munc ~ -series analysis analiza seriilor cronologice (pentru
elaborarea previ-ziunilor comerciale)
~ sharing - time sharing, mprire a
timpului
de
folosire
(nchiriere
simultan de aparate i utilaje mai multor
clieni n timp partajat) ~ standard norm de timp ~ study - studiere a timpului
de munc ~ zone - fus orar ~ wages salariu pe unitatea de timp;
plata cu ora sau cu ziua
~ yield - randament raportat la timp
timetable s. 1. orar, program 2. mersul
trenurilor
timework s. munc pltit cu ora sau
cu ziua
timing s. (bur.) timing, coordonare n
timp (alegere a momentului cnd
trebuie operat o tranzacfie)
tin s. cutie (de conserve etc.) v.t. a
conserva (in cutii}, a face conserve de
326
TIN-TON
TON-TOU
327
328
TOU-TRA
TRA
329
330
TRA
TRA
331
332
TRA
TRA-TRI
333
334
TRI-TRU
TRU-TUR
~ for sale - procur de vnzare ~ fund fond fiduciar, avere sub tutel
receipt - (fin.) recipis de consemnare
(mprumut n baza unei anumite garanii ce
rmne la persoana mprumutat, dar care
poate fi oricnd controlat de ctre cel
care acord mprumutuT)
~ territory - teritoriu sub tutel / mandat
~ unit - aciune la o societate de investitii
fnanciare
to be held in ~, to be under ~ - a fi deinut
n depozit fiduciar to hold in / on ~ - a
avea n depozit fiduciar
trustee s. 1. tutore 2. fiduciar; administrator; mandatar; depozitar 3. membru m
consiliul de administraie (al unei societi)
~ account - cont fiduciar
corporation
societate
care
administreaz drepturile acionarilor (prin
procura)
~ for sale - mandatar pentru vnzare ~ in
bankruptcy - administrator judiciar
~ investments - investiii din fondul
fiduciar
Trustee Savings Bank - Casa de Economii
prin Mandatari ~ securities - titluri de
valoare obinute prin investiii din fondul
fiduciar ~ status - statut / situaie legal a
titlurilor de valoare obinute prin investiii
din fondul fiduciar (risc sczut al
investiiei)
trusteeship s. 1. tutel 2. administrare
fiduciar, fdeicomisiune ~ in bankruptcy
- administrare judiciar
335
336
U
ullage s. 1. (mar.) ulaj, spaiu gol
(dintr-un tanc de marf lsat liber
pentru a se asigura loc de expansiune
n timpul ransportului) 1. (com.)
cantitate de lichid necesar pentru
completarea golurilor / scurgerilor din
ambalaje v.t. (com.) 1. a calcula
cantitatea de lichid care lipsete din (un
buto) 2. a trage puin lichid (dintr-un
butoi) 3. a reumple {un butoi cu nivel
sczut)
~ foot / stick - picior de ulaj (unitate
de msur)'
ullaging s. msurare a ulajului
ultimate adj. 1. ultim, final 2. defnitiv
3. maxim, extrem
~ consumer - consumator final
~ decision - decizie definitiv
~ destination - destinaie final
~ load - ncrctur maxim
~ output - producie maxim
ultimo adv. din luna trecut s. (bur.)
sfrit de lun; ultimele 10 zile ale lunii
umpire s. arbitru unic, supraarbitru,
mediator v.t. a arbitra (un diferend) v.i.
a fi arbitru, a arbitra
~ analysis - analiz de expertiz /
arbitraj
unabsorbed adj. neabsorbit
~ cost - cost neabsorbit (cheltuieli de
regie, alocate pentru asigurarea unei
activiti de producie, neutilizate n
totalitate)
338
UNA-UNC
~ capital
- (bur.) capital n
(pltibile n rate de
aciuni
neachitate
acionar)
~ for mesure - msur nejustificat
uncancelled adj. neanulat
uncase v.t. a scoate din lzi
uncased adj. fr cutie
uncatalogued adj. necatalogat
~ goods - marfa necatalogat / care nu
figureaz n catalog
uncertain adj. nesigur; schimbtor,
variabil, fluctuant
~ amount - sum nedeterminat
~ market - pia fluctuant
uncertainty s. (fin.) incertitudine
(termen de risc)
~ of office / tenure - amovibilitate
uncertified adj. necertificat, neatestat
unchartered adj. (mar.) nenavlosit
unclaimed adj. nerevendicat, neridicat
~ goods - mrfuri neridicate
~ right - drept nerevendicat
unclean adj. murdar
~ bill of lading - (mar.) conosament
murdar {cu meniunea recepionrii
mrfii n stare nesatisfctoare/
improprie)
uncleared adj. neachitat, nelichidat
(despre datorii); nevmuit (despre
mrfuri)
~ cheque - cec necompensat
uncollected adj. neperceput, nencasat
{despre taxe, impozite)
uncollectibility s. imposibilitate de a
ncasa (taxe, impoz.ite)
unconditional adj. necondiionat
~ acceptance - acceptare necondiionat / far rezerve
~ endorsement - andosare necondiionat
UNC-UND
339
UND
undertaker s. 1. antreprenor 2.
antreprenor de pompe funebre
undertaking s. 1. antrepriz; societate de
servicii publice 2. (dr.) angajament/
promisiune ferm() 3. pompe funebre
undertenancy s. 1. subnchiriere;
subarendare; contract de subnchiriere sau
subarendare 2. calitatea de subchiria sau
subarenda undertenant s. subchiria;
subarenda undertone s. (bur.)
dispoziie, atitudine, impresie; atmosfer
(care influeneaz tranzaciile)
undervaluation s. subevaluare,
subapreciere
undervalue v.t. a subevalua, a subapre-cia
underweight s. greutate redus / sub cea
normal
underwork v.t. 1. a executa (o lucrare) la
repezeal / de mntuial 2. a lucra mai
ieftin dect v.i. a lucra puin / insuficient; a
lucra de mntuial s. munc necalificat /
inferioar underwrite v.t. 1. a sprijini
(financiar'), a finana 2. a asigura; a
ncheia (un contract de asigurare maritim
etc.) 3. (bur.) a subscrie (o emisiune de
titluri de valoare)
underwriter s. 1. asigurtor (maritim),
agent de asigurare; societate de asigurri
2. (bur.') subscriitor ~ 's policy - poli de
asigurare {maritim)
underwriting s. 1. asigurare {maritim
etc.) 2. (bur.) subscriere ~ agent - agent de
asigurare ~ agreement / contract contract de subscriere
commission
comision
de
subscriere
UND-UNE
341
342
unexecuted adj. 1. neexecutat, nerealizat (despre un plan etc.) 1. nelegalizat, nevalidat (despre un act etc.)
unexpected adj. neateptat, neprevzut
~ costs - cheltuieli neprevzute
unfair adj. 1. nedrept, injust 2.
necinstit, neloial; ilegal
~ competition - concuren neloial
~ dismissal - concediere / destituire
ilegal
~ labour practice - folosire ilegal a
minii de lucru
~ trade practices - practici comerciale
neloiale
unfavourable adj. nefavorabil
~ balance of trade - balan comercial pasiv / deficitar
~ terms - condiii (conractuale)
nefavorabile
unfinished adj. neterminat; bmt,
neprelucrat
~ goods - semifabricate
unfreeze v.t. a debloca (fondur)
unfunded adj. neconsolidat
~ debt - datorie public neconsolidat
unified adj. unificat
bond
obligaiune
unificat/
consolidat
uniform adj. uniform, omogen ~ cargo caric / ncrctur uniform() ~ charter (mar.) contract de navlosire tip
~ costing - calcul uniform al preului de
cost
~ system of accounts - sistem de
contabilitate uniform unilateral adj.
unilateral ~ contract - contract unilateral ~
monopoly - monopol unilateral
unincorporated adj. (SUA) 1. necon-stituit
sub forma unei corporaii 2.
UNE-UNI
unionism s. sindicalism
unionist 5'. sindicalist
unique adj. unic
feature - particularitate (de
fabricaie) proprie unui anumit model ~
selling proposition - (com.) caracteristic
unic (trsturi specifice care difereniaz
un produs de concuren i care pot fi
transmise consumatorului prin intermediul
unui mesaj publicitar simplu) unissued
adj. neemis (despre aciuni, obligaiuni)
~ capital - capital n aciuni neemise unit
^.unitate
~ banking - sistem bancar unitar (in care
nu se admit filiale) ~ cost - pre de cost pe
unitate / unitar;
pre de cost mediu
~ -holder - acionar al unei societi de
investitii financiare
UNI-UNN
343
344
UNN-UNS
UNS-USE
upswing v. upturn
345
comerciale)
~ bill - cambie la termen conform
uzanei
use s. 1. utilizare, uz, folosire 2.
utilitate, folos v.t. 1. a utiliza, a folosi 2.
(up) a consuma (complet), a epuiza
~ and occupancy policy - (SUA)
poli de asigurare indirect / contra
pierderii profitului
~ factor - factor de utilizare
~ of undue authority - abuz de putere
~ tare - tar conform uzanei
to be in ~ - a fi folosit
to be out of ~ - a fi ieit din uz
to come into ~ - a intra n uz, a fi
introdus
to fall out of ~ - a iei din uz
used adj. 1. utilizat, folosit; consumat,
epuizat 2. uzat, vechi; de ocazie
~ stamp - timbru tampilat / obliterat
useful adj. util; uzual; net
~ capacity - capacitate util
~ deadweight - (mar.) capacitate util/
net de ncrcare
~ dispatch - celeritate uzual
~ life - durat de exploatare /
funcionare / utilizare
~ load - sarcin / greutate util
346
v
vacancy s. post vacant; loc vacant
~ rate - rata proprietilor nenchiriate
(pe piaa imobiliar); rata camerelor
libere (intr-un hotel)
vacant adj. vacant, liber, neocupat
~ possession - (dr.) luare n posesie (a
unei proprieti neocupate)
~ succession - (dr.) motenire vacant
vacatable adj. 1. anulabil (despre un
contract) 2. disponibil (despre un
spaiu)
vacate v.t. (dr.) a anula (un contract) 2.
a-i da demisia din {serviciu) 3. a
evacua (un spaiu)
vacating adj. demisionar
vacation s. 1. eliberare {a unui spaiu,
a unui post) 1. vacan {colar,
universitar, judiciar); concediu
allowance - indemnizaie de concediu
~ pay - plat a concediului ~ shut-down nchidere (a firme} pe perioada
concediilor
valid adj. 1. valid; valabil, n vigoare 2.
motivat, ntemeiat (despre obiecii,
reclamaii etc.)
~ contract - contract n vigoare validate
v.t. a valida, a legaliza validity s.
validitate; valabilitate valorization
s.
(fin.) valorizare (meninere a preurilor
prin subvenii de stat); stabilire a preurilor
n mod arbitrar (,i nu ca rezultat al cereri
i oferte)
valorize v.t. a subveniona (preurile prin
intervenia statului)
348
VAL-VEG
VEG-VIA
349
~ amalgamation/merger - fuziune
vertical (achiziia unei finne de ctre unul
dintre furnizori sau clien) ~
combination/integration - combinare/integrare vertical (integrarea
producfiei cu sursele de aprovizionare i
cupieele de desfacere) ~ expansion expansiune vertical (creterea produciei
agricole prin mbuntrea productivitii
terenului cultivat existenf)
~ restrictions - restricii verticale (impuse
vnztorului sau cumpr-torului unui
articol) ~ trust - trust vertical vessel s.
nav; ambarcaiune ~ bond - ipotec
maritim/pe nav ~ policy - poli (de
asigurare) a navei ~ rating - clasificare a
navei ~ 's documents / papers - acte ale
navei (de registru i de companie) ~
stowage list - cargoplan, plan de ncrcare
~ ton - ton-registru
~ tonnage - tonaj al navei (in tone-registru)
vest v.t. 1. (dr.) a nvesti, a mputemici (cu
drepturi) 2. a plasa, a investi v.i. a-i plasa
banii, a face investitii to ~ property in
smb. - a pune pe cineva n posesie
to ~ smb. with a function - a nvesti pe
cineva ntr-o funcie vested adj. 1. investit,
plasat {despre un capital) 2. legitim, legal;
ntemeiat ~ interest - titlu / drept de
proprietate ~ interests - grup de interese
(economice)
via prep. via, prin s. exemplar (al unei
cambii)
350
VIC-VOL
imports ~ importuri
vizibile
(importul de mrfur}
~ reserve - (cont.} rezerv vizibil
{menionat n bilanul contabl) vocation
s. meserie, profesie; carier vocational s.
profesional ~ counselling - ndrumare
profesional ~ education / teaching nvmnt profesional
~ rehabilitation - readaptare profesio-nal
~ training - formare profesional void adj.
1. vacant, liber (despre un post) 2. (dr.)
nul, far efect, lovit de nulitate v.t. (dr.) a
anula, a rezilia (un contract)
~ clause - clauz nul ~ contract - contract
reziliat voidable adj. anulabil, reziliabil
voidableness s'. anulabilitate, reziliabilitate
voidance s. anulare, reziliere voidness s.
(dr.) nulitate, nevalabilitate volatile adj.
schimbtor, instabil (despre piaa
bursier) volume s. volum ~ business comert en gros ~ calculation - calculare a
tonajului ~ capacity - capacitate de
transport a mrfurilor de volum
VOL-VOY
351
W
wad s. (SUA) teanc {de bancnote)
wage s. (.ipl.) salariu, leafa; chenzin
~ adjustment - ajustare a salariilor
~ and price control - control al
salariilor i al preurilor
~ assignment - retinere de salariu (n
cazul nerambursrii unui credit)
~ ceiling - plafon a salariilor
~ claims - revendicri salariale
~ costs - cost al minii de lucru
~ cuts - reduceri salariale
~ determination - determinare a
salariilor
~ differential - salariu diferential
~ drift - fluctuaie salarial
~ earner - salariat
~ floor - nivel minim al salariilor
~ freeze - ngheare a salariilor
~ fund - fond de salarii
~ incentives - stimulente salariale
~ increase - mrire salarial
~ labour - munc salariat
~ level - nivel al salariilor
~ level adjustment - corelare a
nivelului de salarizare
~ market - (SUA) piaa salariilor
~ negotiations - negocieri salariale
~ policy - politic salarial
~ -price spiral - spiral inflaionist /
salarii - preuri
~ push - efect asupra salariilor
~ rates - coeficieni de salarizare
~ restraint - limitare / restricie
salarial
~ scale - plan / categorii de salarizare
WAI-WAR
354
WAR-WAS
WAS-WEA
355
356
weigher s. cantaragiu
weighing s. cntrire
~ charges - tax de cntrire
~ lever / machine - cntar, bascul
weight s. 1. greutate {la cntar) 1.
greutate (de metal pentru msurarea
WEA-WEI
WEI-WHI
357
358
WHI-WIN
WIN-WOO
359
retrage
withdrawable adj. care poate fi retras
(despre depuner)
withdrawal s. 1. retragere (de
depuneri, mrfuri etc.) 2. anulare (a
unei comenzi, a unui credit etc.)',
ridicare (de restrici)
~ notice - aviz de retragere de fonduri /
depuneri
withhold v.t. a reine; a sista (plata,
livrarea etc.)
withholding s'. reinere; sistare
~ tax - impozit reinut la surs (pentru
dobnzi sau dividende pltite unui
investitor strin)
without prep. far
~ benefit of salvage - (asig. mar.) fr
prim de salvare
~ damage - (asig. mar.) fr avarie
~ engagement - (com.) fr angajament (din partea fumizorului de a
menine un anumitpre la livrare)
~ further delay - fr a mai ntrzia
~ payment - fr plat; cu titlu gratuit
~ -profts policy poli de asigurare
de via far beneficii suplimentare
~ recourse - far recurs/regres
(formul pe o cambie)
360
WOO-WOR
WOR
361
362
x
xerography .s. xerografie
Y
Yankees s. pl. aciuni ale societilor din
SUA
yard 5'. 1. curte; depozit, magazie 2.
antier naval 3. (c.f.) depou; parc de
vagoane; staie de triaj 4. yard, iard (unitate
de msur pentru lungime) ~ craft - (SUA)
ambarcaie portuar;
rnijloc plutitor portuar
~ goods - mrfuri textile cu metraj n
bucat
~ line - linie de depou
~ locomotive locomotiv de manevr
~ lumber - material lemnos depozitat /
uscat (CM umiditate normal)
~ on investment - randament al
investiiei
- to call - randament pn la revocare
(rata dobnzii obinute la o obligaiune
dacd este retras nainte de maturitate)
~ to maturity - randament pn la
maturitate (rata dobnzii obinute la o
obligaiune dac este pstrat pna la
maturitate)
zero s. zero
~ -based budgeting - calculare a
bugetului pe baz zero (metod de
alctuire a bugetului, care pleac de la
premisa unui buget nexistent n anul
precedent)
~ coupon bond - obligaiune cu cupon
zero
~ economic growth - cretere
economic zero
~ -rated - cu tax zero (m sistemul
TVA)
z
~ - sum economy - economie cu sum
zero (economie n care nu se
nregistreaz nici o cretere, venitul
unei persoane putnd s creasc numai
prin scderea venitului alteia)
zonal adj. zonal, mprtit n zone
zonation s. zonare, zonificare
zone s. zon, regiune v.t. a zonifica, a
mprti n zone
~ price plan - sistem zonal de preuri
~ pricing - stabilire a unor preuri
difereniate pe zone
~ tariff- tarif (yamal) zonal
zoom v.i. (i ~ up) a crete brusc
(despre preuri)