Szent Biblia 3.

Kroli Biblia [5 Mz.
27,8 s rd fel a kvekre e trvnynek minden gjt igen vilgosan!

27,9 s szla Mzes s a Lvi nemzetsgbl val papok az egsz Izrelnek, mondvn: Figyelj s
hallgass Izrel! E mai napon lettl az rnak, a [rsz 26,17-19.] te Istenednek npv.
27,10 Hallgass azrt az rnak, a te Istenednek szavra, s cselekedjl az parancsolatai s rendelsei
szerint, a melyeket, n parancsolok ma nked.
27,11 s parancsola Mzes azon a napon a npnek, mondvn:
27,12 Ezek lljanak fel a npnek megldsra a [rsz 11,29. Jzs. 8,33.] Garizim hegyn, mikor
ltalmentek a Jordnon: Simeon, Lvi, Jda, Izsakhr, Jzsef s Benjmin.
27,13 Ezek pedig az tkozsra lljanak fel az Ebl hegyn: Rben, Gd, ser, Zebulon, Dn s Nafthali.
27,14 Szljanak pedig a lvitk, s ezt mondjk az egsz Izrel npnek felszval:
27,15 tkozott az ember, a ki faragott s nttt kpet csinl, tlatra az rnak, mesterember keznek
munkjt, s rejtve tartja azt! s feleljen az egsz np s mondja: men!
27,16 tkozott a ki kevsre becsli az atyjt vagy [2 Mz. 21,17.] anyjt! s mondja az egsz np:
men!
27,17 tkozott, a ki elmozdtja az felebartjnak hatrt! s mondja az egsz np: men!
27,18 tkozott, a ki flrevezeti a vakot az [3 Mz. 19,14.] ton! s mondja az egsz np: men!
27,19 tkozott, a ki elfordtja a jvevnynek, [2 Mz. 22,21.] rvnak s zvegynek igazsgt! s
mondja az egsz np: men!
27,20 tkozott, a ki az atyjnak felesgvel hl, [3 Mz. 18,8.] mert feltakarja az atyjnak takarjt!
s mondja az egsz np: men!
27,21 tkozott, a ki kzsl [3 Mz. 18,23.] valamely barommal! s mondja az egsz np: men!
27,22 tkozott, a ki az lenytestvrvel hl, [3 Mz. 18,9.] az atyjnak lenyval vagy az anyjnak
lenyval! s mondja az egsz np: men!
27,23 tkozott, a ki az napval hl! s mondja az egsz np: men!
http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (55 of 74)2004.06.20. 20:16:39
Kroli Biblia [5 Mz.]
27,24 tkozott, a ki megli az felebartjt titkon! [4 Mz. 35,16.] s mondja az egsz np: men!
27,25 tkozott, a ki ajndkot fogad el, hogy rtatlan llek vrt ontsa! s mondja az egsz np: men!
27,26 tkozott, a ki meg nem [Jer. 11,3. Gal. 3,10.] tartja e trvnynek git, hogy cselekedje azokat!
s mondja az egsz np: men!
28,1 Ha pedig szorgalmatosan hallgatsz [rsz 26,18.19. 3 Mz. 26,3.4.] az rnak, a te Istenednek
szavra, s megtartod s teljested minden parancsolatt, a melyeket n parancsolok ma nked: akkor e
fldnek minden npnl feljebbvalv tesz tged az r, a te Istened;
28,2 s red szllanak mind ez ldsok, s [rsz 30,8-10.] megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az rnak,
a te Istenednek szavra.
28,3 ldott leszesz a vrosban, s ldott leszesz a mezben.
28,4 ldott lesz a te mhednek gymlcse s a te fldednek gymlcse, s a te barmodnak gymlcse, a
te teheneidnek fajzsa s a te juhaidnak ellse.
28,5 ldott lesz a te kosarad s a te st [3 Mz. 26,3-9.] tekend.
28,6 ldott leszesz bejttdben, s ldott leszesz kimentedben.
28,7 Az r megszalasztja eltted a te ellensgeidet, a kik red tmadnak; egy ton jnek ki red, s ht
ton futnak elled.
28,8 ldst parancsol melld az r a te csreidben s mindenben, a mire rteszed kezedet; s megld
tged azon a fldn, a melyet az r, a te Istened d nked.
28,9 Az r felkszt tged [2 Mz. 19,5.] magnak szent npp, a mikpen megeskdt nked, ha
megtartod az rnak, a te Istenednek parancsolatait, s az tain jrsz.
28,10 s megrti majd a fldnek minden npe, hogy az rnak [vers 9.] nevrl neveztetel, s flnek
tled.
28,11 s bvlkdv tesz tged az r minden jban: [rsz 30,9.10.] a te mhednek gymlcsben, a te
barmodnak gymlcsben s a te fldednek gymlcsben, azon a fldn, a mely fell megeskdt az r
a te atyidnak, hogy nked adja azt.
28,12 Megnyitja nked az r az drga kincseshzt, az eget, hogy est adjon a te fldednek alkalmas
[Jer. 5,24.25.] idben, s megldja kezednek minden munkjt, s klcsnt adsz sok npnek, te pedig
nem veszesz klcsnt.
28,13 s fejj tesz tged az r s nem farkk, s mindinkbb feljebbval leszesz s nem albbval, ha
hallgatsz az rnak, a te Istenednek parancsolataira, a melyeket n parancsolok ma nked, hogy tartsd
meg s teljestsd azokat;
28,14 s ha el nem trsz egyetlen gtl sem, a melyeket n parancsolok nktek, se jobbra, [rsz 5,32.]
se balra, jrvn idegen istenek utn, hogy azokat tiszteljtek.
28,15 Ha pedig nem hallgatsz [3 Mz. 26,14-35. Dn. 9,11-14. Siral. 2,17-22.] az rnak, a te Istenednek
szavra, hogy megtartsad s teljestsed minden parancsolatt s rendelst, a melyeket n parancsolok
ma nked: red jnek mind ez tkok, s megteljesednek rajtad:
28,16 tkozott leszesz a vrosban, s tkozott a mezn.
28,17 tkozott lesz a te kosarad s a te st tekend.
28,18 tkozott lesz a te mhednek gymlcse s a te fldednek gymlcse, a te teheneidnek fajzsa s a
te juhaidnak ellse.
28,19 tkozott leszesz bejttdben, s tkozott leszesz kimentedben.
28,20 Bocst az r te red [Bir. 2,15.] tkot, bomlst s romlst mindenben, a mit kezdesz vagy
cselekszel; mgnem eltrltetel s mgnem gyorsasggal elveszesz a te cselekedeteidnek gonoszsga
miatt, a melyekkel elhagytl engem.
28,21 Hozzd ragasztja az r a [3 Mz. 26,16. Ezk. 14,21.] dghallt, mgnem elemszt tged arrl a
fldrl, a melyre bemgy, hogy brjad azt.
28,22 Megver tged az r szrazbetegsggel hideglelssel, [3 Mz. 26,16.] gyulaszt s izzaszt
betegsggel, aszlylyal, szrazsggal s ragyval; s ldznek tged, mgnem elveszesz.
28,23 Eged, a mely fejed felett van, rzz, [rsz 11,17. 3 Mz. 26,19.] a fld pedig, a mely lbad alatt
van, vass vlik.
28,24 Az r es helyett port s hamut d a te fldedre; az gbl szll red, mgnem elpusztulsz.
28,25 Az r megszalaszt [3 Mz. 26,17.] tged a te ellensgeid eltt; egy ton mgy ki re, s ht ton
futsz eltte, s a fld minden orszgnak rettentsre leszel.

28,26 s eledelv lesz a te [Prd. 6,3. sa. 14,19.20.] holttested az g minden madarnak s a fld
vadainak, s nem lesz, a ki elzze azokat.
28,27 Megver tged az Isten gyiptomnak [2 Mz. 9,9.] feklyvel, s slylyel, varral s
viszketegsggel, a melyekbl ki nem gygyttathatol.
28,28 Megver tged az r [Rm. 1,28.] tbolyodssal, vaksggal s elme- zavarodssal;
28,29 s tapogatni fogsz dlben, a mint tapogat a vak a settsgben; s szerencstlen leszel a te
taidban, st elnyomott s kifosztott leszel minden idben, s nem lesz, a ki megszabadtson.
28,30 Felesget jegyzesz magadnak, de ms frfi hl azzal; hzat ptesz, de nem lakol benne; szlt
ltetsz, de nem veszed annak hasznt.
28,31 A te krd szemed eltt vgatik le, s nem eszel abbl; a te szamarad elragadtatik elled, s nem
tr vissza hozzd; a te juhaid ellensgeidnek adatnak, s nem lesz, a ki megszabadtson.
28,32 A te fiaid s lenyaid ms npnek adatnak, s a te szemeid nznek s epekednek utnok egsz
napon, s nem lesz er a te kezedben.
28,33 A te fldednek gymlcst, s minden fradsgos [Bir. 6,3-5.] szerzemnyedet oly np emszti
fel, a melyet nem ismertl, st elnyomott s megnyomortott leszel minden idben.
28,34 s megtbolyodol a ltvnytl, a melyet ltni fognak a te szemeid.
28,35 Megver tged az r gonosz kelsekkel a te trdeiden s czombjaidon, a melyekbl ki nem
gygyttathatol, talpadtl fogva a koponydig.
28,36 Az r elvisz [rsz 4,27.28. Jer. 16,13.39,6-9.] tged s a te kirlyodat, a kit magad fl emelsz,
oly np kz, a melyet nem ismertl sem te, sem a te atyid; s szolglni fogsz ott idegen isteneket: ft
s kvet.
28,37 s iszonyatt, [Jer. 24,9.] pldabeszdd s gnyny leszel minden npnl, a melyek kz elz
tged az r.
28,38 Sok magot viszel ki a mezre, de keveset [Mik. 6,15. Hab. 1,6.] takarsz be, mert felemszti azt a
sska.
28,39 Szlket ltetsz s mveled azokat, de bort nem iszol, meg sem szeded, mert elemszti azokat a
freg.
28,40 Olajfid lesznek minden hatrodban, de nem kened magadat olajjal, mert [Jel. 1,10.] olajfdnak
gymlcse lehull.
28,41 Fiakat s lenyokat nemzesz, de nem lesznek tiid; mert fogsgra jutnak.
28,42 Minden fdat s fldednek minden gymlcst megemszti a sska.
28,43 A jvevny, a ki kztted van, feljebb-feljebb emelkedik feletted, te pedig albb-albb szllasz.
28,44 fog nked klcsnt adni, s nem te klcsnzl nki; fej [vers 13.] lesz, te pedig fark leszel.
28,45 s ez tkok mind red szllanak, s ldznek tged s megteljesednek rajtad, mglen elpusztulsz;
mert nem hallgattl az rnak, a te Istenednek szavra, hogy megtartottad volna az parancsolatait s
rendelseit, a melyeket parancsolt nked;
28,46 s rajtad lesznek jell s csudul, s a te magodon mind rkk.
28,47 A miatt, hogy nem szolgltad az Urat, a te Istenedet rmmel s [rsz 16,11.15.26,11.] j szvvel,
mindennel bvlkdvn:
28,48 Szolglod majd a te ellensgeidet, a kiket red bocst [Jer. 5,15.6,22.] az r, hen s szomjan,
meztelen s mindennek szkiben; s vasigt vet a te nyakadra, mglen elpusztt tged.
28,49 Hoz az r ellened npet [Jer. 5,15.] meszsznnen, a fldnek szlrl, nem klnben, a mint repl
a [Siral. 4,19.] sas; oly npet, a melynek nyelvt nem rted;
28,50 Vad tekintet npet, a mely nem tiszteli [Siral. 5,12.13.] a vn embert, s a gyermeknek nem
kedvez:
28,51 s felemszti a te barmodnak tenyszst s a te fldednek gymlcst, mgnem kipusztulsz; a
mely nem hgy nked a te gabondbl, borodbl, olajodbl, s a te teheneidnek fajzsbl, juhaidnak
ellsbl, mgnem kiveszt tged.
28,52 s megszll tged minden vrosodban, mglen leomolnak a te magas s ers kfalaid, a
melyekben bzol, minden te fldeden: megszll tged minden vrosodban, minden te fldeden, a melyet
az r, a te Istened d nked.
28,53 s megeszed a te mhednek gymlcst, a te fiaidnak [2 Kir. 6,28.29. Siral. 4,10.] s lenyidnak
hst, a kiket d nked az r, a te Istened - a megszlls s szorongattats alatt, a melylyel
megszorongat tged a te ellensged.
28,54 A te kztted val finnys s igen kedvre nevekedett frfi is irgy szemmel tekint az atyjafira,
az szeretett felesgre s fiainak maradkrszre, a kik megmaradtak mg.
28,55 Hogy ne kelljen adnia azok kzl senkinek az fiainak hsbl, a mit eszik, mivelhogy semmi
egyebe nem marad a megszlls s szorongattats alatt, a melylyel megszorongat tged a te ellensged
minden vrosodban.
28,56 A kztted val finnys s kedvre nevekedett asszony (a ki meg se prblta talpt a fldre
bocstani az elknyeseds s finnyssg miatt) irgy szemmel tekint az szeretett frjre, fira, lenyra.
28,57 Az mssa miatt, a mely elmegy tle s gyermekei miatt, a kiket megszl; mert [vers 53.]
megeszi ezeket titkon, mikor mindenbl kifogy, a megszlls s szorongattats alatt, a melylyel
megszorongat tged a te ellensged a te vrosaidban.
28,58 Hogyha meg nem tartod s nem teljested e trvny minden gjt, a melyek meg vannak rva e
knyvben, hogy fljed e dicssges s rettenetes nevet, az rt, a te Istenedt:
28,59 Csudlatosakk teszi az r a te csapsaidat, s a te magodnak csapsait: nagy s maradand
csapsokk, gonosz s maradand betegsgekk.
28,60 s red fordtja gyiptomnak minden [vers 27. rsz 7,15. 2 Mz. 9,9.] nyavalyjt, a melyektl
irtztl vala, s hozzd ragadnak azok.
28,61 Mindazt a betegsget s mindazt a csapst is, a melyek nincsenek megrva e trvnynek
knyvben, red rakja az r, mglen kipusztulsz.
28,62 s kevesen maradtok [rsz 4,27.] meg, a kik annak eltte oly sokan [rsz 10,22.] voltatok, mint az
gnek csillagai; mivelhogy nem hallgattl az rnak, a te Istenednek szavra.
28,63 s a mikpen rvendezett az r rajtatok, hogy jt tett veletek s megsokastott titeket: akkpen
fog rvendezni az r rajtatok, [Pld. 1,26.] hogy kiveszt s kipusztt titeket; s ki fogtok gyomlltatni
arrl a fldrl, a melyre te bemgy, hogy brjad azt.
28,64 s sztszr [rsz 4,27.28.] tged az r minden np kz, a fldnek egyik vgtl a fldnek msik
vgig; s szolglni fogsz ott idegen isteneket, a kiket sem te nem ismertl, sem a te atyid: ft s kvet.
28,65 De e nemzetek kztt sem pihensz meg, s nem lesz a te talpadnak nyugodalma; mert retteg [3
Mz. 26,17.36.] szvet, eped szemeket s svrg lelket d ott nked az r.

28,66 s a te leted ktsges lesz majd eltted: s rettegni fogsz jjel s nappal, s nem bzol letedben.
28,67 Reggel azt mondod: Brcsak estve volna! estve pedig azt mondod: Brcsak reggel volna! - a te
szvednek rettegsei miatt, a melylyel rettegsz, s a te szemeidnek ltsa miatt, a melyet ltsz.
28,68 s visszavisz tged az r gyiptomba hajkon, azon az ton, [rsz 17,16.] a melyrl azt mondtam
nked, hogy nem fogod azt tbb megltni! s ruljtok ott magatokat a ti ellensgeiteknek szolgkul s
szolgllenyokul, de nem lesz, a ki megvegyen.
29,1 Ezek annak a szvetsgnek gi, a mely fell megparancsolta az r Mzesnek, hogy ksse meg azt
Izrel fiaival Mobnak fldn, azon a szvetsgen kivl, a melyet kttt vala [rsz 5,2.3.] velk a
Hreben.
29,2 s elhivat Mzes az egsz Izrelt, s monda nkik: Ti ltttok [2 Mz. 19,4.] mind azt, a mit
szemeitek eltt cselekedett az r gyiptom fldn a Faraval s minden szolgjval, s egsz
fldvel:
29,3 A nagy [rsz 4,34.7,19.8,2.3.] ksrtseket, a melyeket lttak a te szemeid, a jeleket s ama nagy [2
Mz. 14,21-28.17,5.6.] csudkat.
29,4 De nem adott [sa. 6,9.10.] az r nktek szvet, hogy jl rtsetek, szemeket, hogy lssatok, s
fleket, hogy halljatok, mind e mai napig.
29,5 Mindamellett is vezrlettelek titeket a pusztban [rsz 8,2.4.] negyven esztendeig; nem koptak le a
ti ruhitok rlatok, s a te sarud sem kopott le lbadrl.
29,6 Kenyeret [rsz 8,3.] nem ettetek, sem bort, sem rszegt italt nem ittatok, hogy megtudjtok, hogy
n vagyok az r, a ti Istenetek.
29,7 s eljutottatok e [4 Mz. 21,23.33.] helyre, s kijve elnkbe Szhon, Hesbonnak kirlya, s g,
Bsnnak kirlya, hogy megtkzzenek velnk, de megvertk ket.
29,8 s elvettk az fldjket, s odaadtuk rksgl a [4 Mz. 32,33.] Rubenitknak, Gditknak s a
Manass-trzs felnek.
29,9 Tartstok meg azrt e szvetsgnek git, s a szerint cselekedjetek, hogy szerencssek legyetek
mindenben, a mit cselekesztek.

29,10 Ti e napon mindnyjan az r eltt, a ti Istenetek eltt lltok: a ti fembereitek, trzseitek, vneitek
s a ti tiszttartitok, Izrelnek minden frfia;
29,11 A ti kicsinyeitek, [rsz 31,12.] felesgeitek s a te jvevnyed, a ki a te tborodban van, st
favgid s vzmertid is;
29,12 Hogy szvetsgre lpjetek az rral, a ti Istenetekkel, s pedig az eskjvel erstett ktsre, a
melyet ma kt meg veled az r, a te Istened;
29,13 Hogy az [rsz 28,9.] npv emeljen ma tged, pedig legyen nked Istened, a mikpen szlott
nked, s a mikpen megeskdt [1 Mz. 17,7.8.] a te atyidnak, brahmnak, Izsknak s Jkbnak.
29,14 s nem csak ti [rsz 5,3.] veletek ktm n e szvetsges, s ez eskvses ktst,
29,15 Hanem azzal, a ki itt van velnk, s itt ll e mai napon az r eltt, a mi Istennk eltt, s azzal is,
a ki nincsen e mai napon itt velnk.
29,16 (Mert ti tudjtok mikpen laktunk gyiptomnak fldn, s mikpen jttnk ltal a nemzetek
kztt, a kiken ltaljttetek.
29,17 s ltttok az undoksgaikat s blvnyaikat: ft s kvet, ezstt s aranyat, a melyek nlok
vannak.)
29,18 Vajha ne lenne kzttetek frfi vagy asszony, nemzetsg vagy trzs, a kinek szve elforduljon e
napon az rtl, a mi Istennktl, hogy elmenjen s szolgljon e nemzetek isteneinek; vajha ne lenne
kztetek [Csel. 8,23. Zsid. 12,15.] mreg- s rmterm gykr!
29,19 s ha lesz, a ki hallja ez eskvses ktsnek git, s boldognak lltja magt az szvben, ezt
mondvn: Bkessgem lesz nkem, ha a szvem gondolata [Jer. 44,17.18.] szerint jrok is, (hogy a
rszeg s a szomjas egytt veszszenek):
29,20 Nem akar majd az r annak megbocstani, st felgerjed akkor az rnak haragja s bsulsa az
ilyen ember ellen, s rszll arra minden tok, a mely meg van rva e [rsz 28,15-68.] knyvben, s
eltrli az r annak nevt az g all.
29,21 s kivlasztja azt az r veszedelemre, Izrelnek minden trzse kzl, a szvetsgnek minden tka
szerint, a melyek meg vannak rva e trvnyknyvben.
29,22 s ezt fogja mondani a kvetkez nemzedk, a ti fiaitok, a kik ti utnatok tmadnak, s az idegen,
a ki messze fldrl jn el, ha ltni fogjk e fldnek csapsait s nyomorsgait, a melyekkel

megnyomortotta azt az r:
29,23 Knk s s gette ki egsz fldjt, be sem vethet, semmit nem terem, s semmi f sem
nevekedik rajta; olyan, mint [1 Mz. 19,25.] Sodomnak, Gomornak, dmnak s Czeboimnak
elslyesztett helye, a melyeket elslyesztett az r haragjban s bsulsban.
29,24 Azt fogjk majd krdezni mind a nemzetek: Mirt cselekedett [1 Kir. 9,8.9. Jer. 22,8.9.] az r gy
ezzel a flddel? Micsoda nagy felgerjedse ez a haragnak?
29,25 s ezt mondjk majd: Azrt, mert elhagytk az rnak, az atyik Istennek szvetsgt, a melyet
akkor kttt velk, a mikor kihozta ket gyiptom fldrl;
29,26 s elmentek, s szolgltak idegen isteneket, s imdtk azokat; olyan isteneket, a kiket nem
ismertek volt s nem adott nkik az Isten.
29,27 s felgerjedett az rnak haragja e fld ellen, hogy re hozza mindazt az tkot, a mely meg van
rva e knyvben.
29,28 s kigyomllta ket az r az fldjkrl haragjban, bsulsban s nagy indulatjban; s vetette
ket ms fldre, a mint mai nap is van.
29,29 A titkok [Pld. 25,2.] az ri, a mi Istennki; a kinyilatkoztatott dolgok pedig a mink s a mi
fiaink mind rkk, hogy e trvnynek minden gjt beteljestsk.
30,1 s ha majd elkvetkeznek red mind ezek: [rsz 28,2-68.] az lds s az tok, a melyet eldbe
adtam nked; s szvedre veszed azt ama nemzetek kztt, a kik kz oda tasztott tged az r, a te
Istened;
30,2 s megtrsz az rhoz, a te Istenedhez, [rsz 4,30. 3 Mz. 26,40-42.] s hallgatsz az szavra mind
a szerint, a mint n parancsolom nked e napon, te s a te fiaid teljes szvedbl s teljes lelkedbl:
30,3 Akkor visszahozza [Nehem. 1,8.9.] az r, a te Istened a te foglyaidat, s knyrl rajtad, s
visszahozvn, sszegyjt majd tged minden [Jer. 32,37.] np kzl, a kik kz oda szrt tged az r, a
te Istened.
30,4 Ha az g [Nehem. 1,9.] szlre volnl is tasztva, onnt is sszegyjt tged az r, a te Istened, s
onnt is felvesz tged;
30,5 s elhoz tged az r, a te Istened a fldre, a melyet brtak a te atyid, s brni fogod azt; s jl tesz
veled, s inkbb megsokast tged, mint a te atyidat.
30,6 s krlmetli [Jer. 32,39. Ezk. 11,19. Rm. 2,29.] az r, a te Istened a te szvedet, s a te
magodnak szvt, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl s teljes lelkedbl, hogy lj.
30,7 Mind ez tkokat pedig rbocstja az r, a te Istened a te ellensgeidre s gyllidre, a kik
ldztek tged.
30,8 Te azrt trj meg, s hallgass az r szavra, s teljestsd minden parancsolatt, a melyeket n e mai
napon parancsolok nked.
30,9 s bvlkdv tesz tged az r, a te Istened kezeidnek minden munkjban, a te mhednek
gymlcsben, a te barmodnak gymlcsben s a te fldednek gymlcsben, a te jdra. Mert hozzd
fordul az r s rme lesz benned a te jdra, a mikpen rme volt a te atyidban.
30,10 Hogyha hallgatsz az rnak, a te Istenednek szavra, megtartvn az parancsolatait s rendelseit,
a melyek meg vannak rva e trvnyknyvben, s ha teljes szvedbl s teljes lelkedbl megtrsz az
rhoz, a te Istenedhez.
30,11 Mert e parancsolat, a melyet n e mai napon parancsolok nked, [sa. 45,19.] nem
megfoghatatlan eltted; sem tvol nincs tled.
30,12 Nem a mennyben van, hogy azt mondand: Kicsoda hg fel rettnk a mennybe, [Rm. 10,6.]
hogy elhozza azt nknk, s hallassa azt velnk, hogy teljestsk azt?
30,13 Sem a tengeren tl nincsen az, hogy azt mondand: Kicsoda megy t rettnk a tengeren, hogy
elhozza azt nknk s hallassa azt velnk, hogy teljestsk azt?
30,14 St felette kzel van hozzd [Rm. 10,8.9.] ez ge: a te szdban s szvedben van, hogy teljestsed
azt.
30,15 Lm eldbe adtam ma nked az letet [rsz 11,26-28. vers 19.] s a jt: a hallt s a gonoszt.
30,16 Mikor n azt parancsolom nked ma, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, hogy jrj az tain,
s tartsd meg az parancsolatait, rendelseit s vgzseit, hogy lj s szaporodjl, s megldjon tged az
r, a te Istened a fldn, a melyre bemgy, hogy brjad azt.
30,17 Ha pedig elfordul a te szved, s nem [rsz 28,15.] hallgatsz meg, st elhajolsz s idegen isteneket
imdsz, s azoknak szolglsz;
30,18 Tudtotokra adom ma nktek, hogy bizony elvesztek: nem ltek sok ideig azon a fldn, a melyre a
Jordnon ltalkelvn, bemgy, hogy brjad azt.
30,19 Bizonysgul hvom ellenetek ma a mennyet [rsz 4,26. sa. 1,2.] s a fldet, hogy az letet s
[vers 15.] a hallt adtam eltkbe, az ldst s az tkot: vlaszd azrt az letet, hogy lhess mind te,
mind a te magod;
30,20 Hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, s hogy hallgass az szavra, s ragaszkodjl hozz; mert
a te leted s a te letednek [rsz 4,40.5,33.] hosszsga; hogy lakozzl azon a fldn, a mely fell
megeskdt az r a te atyidnak, brahmnak, Izsknak s Jkbnak, hogy nkik adja azt.
31,1 s mne Mzes, s ez gket mondotta vala az egsz Izrelnek;

31,2 Monda pedig nkik: Szz s hsz esztends vagyok ma, nem jrhatok tbb ki s be: az r pedig
[rsz 3,26.27. 4 Mz. 27,12-14.] azt mond nkem: Nem mgy t ezen a Jordnon.
31,3 Az r, a te Istened maga megy t eltted, puszttja el e nemzeteket eltted, hogy brjad ket;
Jzsu az, [rsz 3,28. 4 Mz. 27,18-22.] a ki tmegy eltted, a mint megmondotta az r.
31,4 s akkpen cselekeszik azokkal az r, a mikpen cselekedett Szhonnal s ggal [4 Mz.
21,24.25.] az Emoreusok kirlyaival, s azoknak fldjkkel, a melyeket elpuszttott vala.
31,5 Ha azrt eltkbe adja ket az r, egszen a szerint a parancsolat szerint cselekedjetek velk, a
mint [rsz 7,1-5.] parancsoltam nktek.
31,6 Legyetek ersek s btrak, ne fljetek s ne rettegjetek tlk, mert az r, a te Istened maga [rsz
7,21.] megy veled; nem [Jzs. 1,5.] marad el tled, sem el nem hgy tged.
31,7 Szlt azrt Mzes Jzsut, s monda nki az egsz Izrel szemei eltt: Lgy ers s btor, mert te
[rsz 3,28. Jzs. 1,6.14,1.] mgy be e nppel a fldre, a mely fell megeskdt az r az atyiknak,
hogy nkik adja, s te osztod el azt nkik rksgl.
31,8 Az r, az, a ki eltted megy, lesz te veled; el nem marad tled, sem el nem hgy tged: ne
[Jzs. 1,6.9.] flj s ne rettegj!
31,9 s megr Mzes e trvnyt, s ad azt a papoknak, a Lvi fiainak, a kik hordozzk az r [4 Mz.
4,5.15.] szvetsgnek ldjt, s Izrel minden vnjnek.
31,10 s megparancsol nkik Mzes, mondvn: A hetedik [rsz 15,1.] esztend vgn, az elengeds
esztendejnek idejben, a storok innepn;
31,11 Mikor eljn az egsz Izrel, hogy megjelenjk az r eltt, a te Istened eltt azon a helyen, a
melyet kivlaszt: olvasd fel e trvnyt az egsz Izrel eltt flk hallsra.
31,12 Gyjtsd egybe a npet, a frfiakat, az asszonyokat, a kicsinyeket s a te jvevnyedet, a ki a te
kapuidon bell van, hogy halljk s tanuljanak, s fljk az Urat, a ti Isteneteket, s tartsk meg s
teljestsk e trvnynek minden gjt.
31,13 s az fiaik is, a kik nem tudjk mg, halljk s tanuljk meg, hogy az Urat, a ti Isteneteket kell
flni mind addig, a mg ltek azon a fldn, a melyre ltalkeltek a Jordnon, hogy brjtok azt.
31,14 Monda azutn az r Mzesnek: m elkzelgettek a te napjaid, [sa. 38,1. 2 Pt. 1,14.] hogy
meghalj; hvd el Jzsut, s lljatok fel a gylekezetnek storban, hogy parancsolatokat adjak nki.
Elmne azrt Mzes s Jzsu, s felllnak a gylekezet storban.
31,15 s megjelenk az r a storban, felhoszlopban, s meglla a felhoszlop a stor nylsa felett,
31,16 s monda az r Mzesnek: m te elaluszol a te atyiddal, s ez a np felkl, s idegen istenek
utn jr s parznlkodik azon a fldn, a melyre bemegy, hogy lakozzk azon; s elhgy engem, s
felbontja az n szvetsgemet, a melyet n vele ktttem.
31,17 De [2 Kir. 22,13.] felgerjed az n haragom ellene azon a napon, s elhagyom t, s elrejtem
[sa. 59,2.] az n orczmat elle, hogy megemsztessk. s mikor utlri a sok baj s nyomorsg,
mondani fogja azon a napon: Avagy nem azrt rtek- engem ezek a bajok, hogy nincsen az n Istenem
n kzttem?
31,18 n pedig valban [rsz 32,20.] elrejtem az n orczmat azon a napon az minden gonoszsga
miatt, a melyet cselekedett, mivelhogy ms istenekhez fordult.
31,19 Most pedig rjtok fel magatoknak [vers 16-18.22.] ez neket, s tantsd meg arra Izrel fiait;
adjad azt szjokba, hogy legyen nkem ez nek bizonysgul Izrel fiai ellen.
31,20 Mert beviszem t arra a fldre, a mely fell [2 Mz. 32,13.33,1.2.] megeskdtem az atyinak, a
tejjel s mzzel foly fldre; s eszik, jllakik s meghzik, azutn pedig [sa. 1,4.] ms istenekhez
fordul, s azoknak szolgl, s meggyalz engem, s felbontja az n szvetsgemet.
31,21 Mikor pedig utlri t a sok baj s nyomorsg: akkor szljon ez az nek eltte bizonysgkpen
(mert nem megy feledsbe az maradknak szjbl), mert tudom az gondolatt, a mely szerint
[Jzs. 24,14.23. Ezk. 23,8.9.19,21.] cselekszik mr most is, minekeltte bevinnm t arra a fldre, a
mely fell megeskdtem vala.

31,22 Megr azrt Mzes ezt az [vers 16-19. rsz 32,1.2.] neket azon a napon, s megtant arra Izrel
fiait.
31,23 Azutn parancsola [Jzs. 1,1.] az r Jzsunak, a Nn finak, s monda: Lgy ers [Jzs. 1,6.9.]
s btor, mert te viszed be Izrel fiait arra a fldre, a mely fell megeskdtem nkik; s n veled leszek.
31,24 Mikor pedig teljesen s mind vgig berta Mzes e trvny git knyvbe:
31,25 Parancsola Mzes a lvitknak, a kik hordozzk [vers 9. Jzs. 3,6.] vala az r szvetsgnek
ldjt, mondvn:
31,26 Vegytek e trvnyknyvet, s tegytek ezt az rnak, a ti Isteneteknek szvetsgldja [1 Kir.
8,9. 2 Kir. 22,8.] oldalhoz, s legyen ott ellened bizonysgul;
31,27 Mert n ismerem a te prtos voltodat, s kemny nyakadat. m most is, holott mg kztetek lek,
[rsz 9,24.] prtot tttetek az r ellen; mennyivel inkbb hallom utn?
31,28 Gyjtstek n hozzm a ti trzseiteknek minden vnjt s a ti elljritokat, hadd mondjam el ez
gket az fleik hallsra, s hadd hvjam [rsz 30,19.32,1.] bizonysgul ellenk a mennyet s fldet.
31,29 Mert tudom, [vers 16.] hogy hallom utn mind inkbb-inkbb megromoltok s eltrtek az trl, a
melyet parancsoltam nktek; s utlr majd titeket a veszedelem a ksbbi idben, mivelhogy gonoszt
cselekesztek az rnak szemei eltt, bosszantvn t kezeiteknek csinlmnyval.
31,30 Azutn elmond Mzes Izrel egsz gylekezetnek fle [vers 19.] hallsra ez neknek git,
mind vgig.
32,1 Figyeljetek [rsz 31,28. sa. 1,2. Jer. 2,12.] egek, hadd szljak! Hallgassa a fld is szmnak
beszdeit!
32,2 Csepegjen tantsom, mint es; hulljon mint harmat a beszdem; mint langyos zpor a gyenge fre,
s mint permetezs a pzsitra!
32,3 Mert az r nevt hirdetem: magasztaljtok [Zsolt. 96,7.] Istennket!
32,4 Kszikla! Cselekedete [Prd. 3,14. Zsolt. 145,17. Dn. 4,34.] tkletes, mert minden ta igazsg!
Hsges Isten s nem csalrd; igaz s egyenes !

32,5 Gonoszak voltak [sa. 1,2-4.] hozz, nem fiai, a magok gyalzatja; romlott s elvetemlt [rsz
28,9.] nemzedk.
32,6 gy fizettek- az rnak: balga s rtelmetlen np?! Nem atyd- , a ki teremtett? [2 Mz.
14,30.31.] alkotott s erstett meg.
32,7 Emlkezzl meg az s idkrl; gondoljtok el annyi nemzedk veit! Krdezd meg atydat s
megjelenti nked, a te vneidet s megmondjk nked!
32,8 Mikor a Felsges rksget osztott a [Csel. 17,24-26.] npeknek; mikor sztvlaszt az ember fiait:
megszabta a npek hatrait, Izrel fiainak [Jer. 27,5.] szma szerint,
32,9 Mert az rnak rsze az npe, Jkb nki sorssal jutott rksge.
32,10 Puszta fldn tallta vala t, zordon, sivatag vadonban; krlvette t, gondja volt re, rizte, mint
a szeme fnyt;
32,11 Mint a fszkn felrebben sas, fiai felett lebeg, kiterjeszti felettk szrnyait, felveszi ket, s
tollain emeli ket:
32,12 Egymaga [2 Mz. 40,36-38.] vezette t az r; idegen Isten nem volt vele.
32,13 A fld magaslatain [sa. 58,14.] jratta t, mezk termseivel tette, ksziklbl is mzet
szopatott vele, kovaszirtbl is olajat;
32,14 Tehenek vajt, s juhok tejt brnyok kvrjvel, bsni kosokat s bakkecskket a buza java
kvrjvel; s szl vrt, bort ittl.
32,15 s meghzott Jesurun, s rgdozott. [rsz 31,20. Hs. 13,6.] Meghztl, megkvredtl,
elhjasodtl. s elhagy Istent, teremtjt, s megvet az [vers 6.9.] dvssgnek kszikljt.
32,16 Idegen istenekkel ingereltk, tlatossgokkal bosszantottk.
32,17 rdgknek [2 Krn. 11,15. Zsolt. 106,37.] ldoztak, nem Istennek; isteneknek, a kiket nem
ismertek; jaknak, a kik csak most tmadtak, a kiket nem rettegtek a ti atyitok.
32,18 A Ksziklt, a ki szlt tged, elfeledted; megfelejtkeztl Istenrl, a ki nemzett tged.
32,19 Ltta ezt az r s megtlta bosszsgban az fiait s [vers 6.] lenyait.

32,20 s monda: Elrejtem [rsz 31,18. sa. 1,2-4.] orczmat ellk, hadd ltom, mi lesz a vgk? Mert
elzlltt nemzetsg ez, fiak, a kikben nincs hsg!
32,21 Azzal ingereltek k, [Jer. 2,11.5,7.] a mi nem isten; hibavalsgaikkal bosszantottak engem; n
pedig azzal ingerlem ket, a mi nem npem: bolond nemzettel [Rm. 10,19.] bosszantom ket.
32,22 Mert tz lobban [Jer. 15,14.17,4.] fel haragomban s leg a Seol fenekig; megemszti a fldet s
gymlcst, s felgyjtja a hegyek alapjait.
32,23 Veszedelmeket [rsz 28,22.27-35.] halmozok rejok, nyilaimat mind rjok fogyasztom.
32,24 hsgtl [rsz 28,53.] aszottan, lztl emsztetten s keser dgvsztl - a vadak fogait is rjok
bocstom, a porban csszk mrgvel egytt.
32,25 Kivl fegyver pusztt, az gyashzakban rettegs: ifjat s szzet, csecsszopt a vn emberrel
egytt.
32,26 Mondom: Elfuvom ket, [4 Mz. 14,11-15.] eltrlm emlkezetket az emberek kzl.
32,27 Ha nem tartank az ellensg bosszantstl, hogy szorongatik a dolgot flremagyarzzk, s
hogy ezt mondjk: A mi keznk a hatalmas, s nem az r cselekedte mind ezt! 32,28 Mert tancs-vesztett np ez, s nincs bennk rtelem.
32,29 Vajha eszesek volnnak, megrtenk ezt, meggondolnk, hogy mi lesz [Luk. 19,42.] a vgk!
32,30 Mikpen kergethetne egy [3 Mz. 26,8.] ezeret, s kett hogyan zhetne tzezeret, ha az [vers
15.] Kszikljok el nem adja ket, s ha az r kzbe nem adja ket?!
32,31 Mert a mi Ksziklnk nem olyan, mint az kszikljok; ellensgeink is megtlhetik!
32,32 Mert az szljk Sodoma szlje s Gomora mezsge; bogyik mrges bogyk, keserek a
gerzdjeik.
32,33 Srknyok mrge az boruk, spiskgyknak kegyetlen epje.
32,34 Nincsen- ez elrejtve nlam, lepecstelve az n kincseim kztt?
32,35 Enym a bosszlls [Zsolt. 94,1. Rm. 12,19.] s megfizets, a mikor lbuk megtntorodik; mert
kzel van az veszedelmk napja, s siet, a mi rjok vr!
32,36 Mert megtli az r az npt, s megknyrl az szolgin, ha ltja, hogy elfogyott az er, s
vdett [2 Kir. 14,26.27.] s vdtelen oda van.
32,37 s ezt mondja: Hol az istenk? a Kszikla, a melyben bizakodtak?
32,38 A kik megettk az vres ldozataik kvrjt, megittk az italldozatuk bort: keljenek fel s
segtsenek [Bir. 10,14.] meg titeket, s oltalmazzanak meg titeket!
32,39 Most lsstok meg, hogy n vagyok, s nincs Isten [rsz 4,35. sa. 45,5.18,22.] kivlem! n lk
[1 Sm. 2,6. Jb. 5,18. Jak. 4,12.] s eleventek, n sebestek s n gygytok, s nincs, a ki kezembl
megszabadtson.
32,40 Mert felemelem kezemet az gre, s ezt mondom: rkk [Jer. 22,24. Dn. 12,7.] lek n!
32,41 Ha meglestem fnyes kardomat s tlethez fog kezem: bosszt llok ellensgeimen s
megfizetek gyllimnek.
32,42 Megrszegtem nyilaimat vrrel, s kardom jl lakik hssal: a legyilkoltak s foglyok vrvel, az
ellensg vezreinek fejbl!
32,43 Ujjongjatok [Rm. 15,10.] ti nemzetek, npe! Mert megtorolja az szolginak vrt, [Jel.
19,2.] bosszt ll az ellensgein, fldjnek s npnek megbocst!
32,44 Elmne azrt Mzes s elmond ez neknek minden gjt a np fle hallsra, s Jzsu [Jzs.
1,1.2.] a Nn fia.
32,45 s mikor vgig elmond Mzes mind ez gket az egsz Izrelnek,
32,46 Monda nkik: Vegytek szvetekre mind ezeket az gket, a melyekkel n bizonysgot teszek
ellenetek e mai napon; s parancsoljtok meg fiaitoknak, hogy tartsk meg s teljestsk e trvnynek
minden gjt;
32,47 Mert nem hibaval [rsz 28,1-14.15-68.] ge ez nktek; hanem ez a [rsz 30,8-10.15.] ti letetek,
s ez ge ltal hosszabbtjtok meg napjaitokat azon a fldn, a melyre ltalmentek a Jordnon, hogy
brjtok azt.
32,48 s ugyanezen a napon szla az r Mzesnek, mondvn:
32,49 Menj fel ebbe az Abarim [4 Mz. 27,12-14.] hegysgbe, a Nb hegyre, a mely Mob fldn van
s pedig Jrikhval tellenben; s nzd meg a Kanan fldt, a melyet n Izrel fiainak adok rksgl.
32,50 s halj meg a hegyen, a melyre felmgy, s takarttassl a te npedhez, a mikpen meghalt [4
Mz. 33,38.] ron, a te testvred a Hr hegyn, s takarttatott az npeihez;
32,51 Mivelhogy vtkeztetek ellenem Izrel fiai kztt a versengsnek [4 Mz. 20,2.8.10-13.] viznl, a
Czin pusztjban Kdesnl: mert nem szenteltetek meg engem Izrel fiai kztt.
32,52 Mert szemkzt ltod a [rsz 34,4.] fldet; de arra a fldre, a melyet n adok Izrel fiainak, oda
nem mgy be.
33,1 Ez pedig az lds, a melylyel megld [1 Mz. 49,1-28.] Mzes, az Istennek embere, Izrel fiait az
halla eltt.
33,2 Monda ugyanis: Az r a Sinai hegyrl jtt, s Szeirbl tmadt fel nkik; Prn hegyrl ragyogott
el, tzezer szent kzl jelent meg, jobbja fell tzes [rsz 5,4. 2 Mz. 19,18.20,1.2.] trvny vala
szmukra.
33,3 Bizony szereti a npeket! Mind kezednl vannak az szentjei, oda szegdnek, a te lbaidhoz, s
hallgatjk a te beszdeidet.
33,4 Trvnyt parancsolt [2 Mz. 19,17.20,19.21.] nknk Mzes, rksgl [Zsolt. 147,19.20.] Jkb
kzsgnek.
33,5 s kirly ln Jesurunban, mikor sszegyltek a npnek fejei, s egytt voltak Izrel trzsei.
33,6 ljen Rben s meg ne haljon; s szma legyen embereinek.
33,7 Ez pedig a Jda ldsa; s monda: Hallgasd meg Uram a Jda [1 Mz. 49,10.] szavt, s vidd be t
az nphez. Az keze elgsges legyen nki, de lgy segtsge az szorongati ellen.
33,8 Lvirl pedig monda: A te Thummimod s Urimod a te kegyes frfiad, a kit megksrtl
Masszban, a [2 Mz. 17,1-7. 4 Mz. 20,2.13.] kivel perbe szlltl Mriba vizeinl.
33,9 A ki azt mondta az atyjrl s anyjrl: Nem lttam t; s az atyjafiait nem ismerte, fiaival sem
gondolt; mert megtartottk a te [2 Mz. 32,26-29.] beszdedet, s ragaszkodtak szvetsgedhez.
33,10 Tantjk [Malak. 2,4-7.] a te vgzseidre Jkbot, s a te trvnyedre Izrelt; fstlt tesznek a te
orczd el, s gldozatot a te oltrodra.
33,11 ldd meg Uram az erejt, s az keznek munkja legyen kedves eltted! Trd meg derekukat
a re tmadknak s az gyllinek, hogy fel ne kelhessenek!
33,12 Benjminrl monda: Az rnak kedveltje! Btorsgban lakozik mellette, fedezi t minden idben,
s az vllai kztt lakik.
33,13 Jzsefrl [1 Mz. 49,22-26.] pedig monda: ldott az rtl az flde az gnek kincseivel, a
harmattal s az alant elterl mlysges vizekkel;
33,14 A nap rlelte drga termssel, s a hold sarjasztotta drgasgokkal;
33,15 s az s hegyek javaival, s az rk halmok drgasgaival;
33,16 A fldnek drgasgaival s bsgvel. A [2 Mz. 3,2-4.] csipkebokorban lakoznak j kedve
szlljon Jzsefnek fejre, az atyjafiai kzl kivlasztottnak koponyjra!
33,17 Tehennek els fajzsa dicssgre van; szarvai bivalyszarvak; npeket klel azokkal mindenfel
a fldnek szlig. s ezek Efraim [1 Mz. 48,1.5.] tzezrei s Manass ezrei.
33,18 s Zebulonrl monda: rvendj Zebulon a te kimentedben, s te Izsakhr a te straidban.
33,19 Npeket hvogatnak a hegyre, igaz ldozattal ldoznak ott; mert a tengerek bsgt szopjk, s a
fvnynek rejtett kincseit.
33,20 s Gdrl monda: ldott az, a ki kiterjeszti Gdot! Mint nstny oroszln, gy lakik, s
sztszaggat kart s koponyt.
33,21 Az elejt nzte ki magnak, mert ott volt elrejtve a trvnyad [4 Mz. 32,33-36.] osztlyrsze.
De elmne a npnek fejedelmeivel, az rnak igazsgt cselekedte, s az vgzst Izrellel egytt.
33,22 s Dnrl monda: Dn oroszlnnak klyke, a mely Bsnbl szkik ki.
33,23 s Nafthalirl monda: Nafthali, a ki az rnak j kedvvel bvlkdl s ldsval vagy teljes!
Vedd birtokba a tengert s a dlt.
33,24 s serrl monda: ldott a tbbi fiak felett ser! Legyen az atyjafiai eltt kedves, s ztassa
lbt olajban.
33,25 Vas [rsz 8,9.] s rz legyenek a te zraid; s lteden t tartson erd.

33,26 Nincs olyan, mint a Jesurun Istene! Az egeken szguld segtsgedre, s fensgben [Zsolt.
18,10.11. sa. 19,1.] a felhkn.
33,27 Hajlk az rkkval Isten, alant vannak rkkval karjai; elzi elled az ellensget, s ezt
mondja: Puszttsd!
33,28 s btorsgban [Jer. 23,6.] lakozik Izrel, egymaga [4 Mz. 23,9.] lesz Jkb forrsa a gabona s
a bor fldn, s az egei harmatot csepegnek.
33,29 Boldog vagy Izrel! Kicsoda olyan mint [rsz 32,9-14. Zsolt. 147,19.20.] te? Np, a kit az r vd,
a te segtsgednek pajzsa, s a ki a te dicssgednek fegyvere! Hzelegnek majd nked a te ellensgeid,
s te azoknak magaslatait taposod.
34,1 s felmne Mzes [rsz 32,49.50.] a Mob mezsgrl a Nb hegyre, a Piszga tetejre, a mely
tellenben van Jrikhval; s megmutat nki az r az egsz fldet, a Giledot Dnig;
34,2 s az egsz Nafthalit, Efraim s Manass fldt, az egsz Jda fldt a tls tengerig;
34,3 s a dli tartomnyt, s Jrikhnak, a [Bir. 1,16.] plmafk vrosa vlgynek krnykt, Czorig.
34,4 s monda nki az r: Ez a fld az, a mely fell megeskdtem [1 Mz. 12,7.28,13.] brahmnak,
Izsknak, Jkbnak, mondvn: a te magodnak adom azt. Megengedtem nked, hogy szemeiddel lsd, de
[rsz 32,52.] oda nem mgy t.
34,5 s meghala ott Mzes, az rnak szolgja a Mob fldn, az r [rsz 32,48-50.] szava szerint.
34,6 s eltemetk t a vlgyben, a Mob fldn, Bth-Perral tellenben; s senki sem tudja az
temetsnek helyt [Jd. 1,9.] e mai napig.
34,7 Mzes pedig szz s hsz [rsz 31,2.] esztends volt, mikor meghalt; nem homlyosodott vala meg
az szeme, sem el nem fogyatkozott vala az ereje.
34,8 s siratk Izrel fiai Mzest a Mob mezsgn harmincz [1 Mz. 50,3. 4 Mz. 20,29.] napig; s
eltelnek a Mzes siratsnak, azaz gyszolsnak napjai.
34,9 Jzsu, a Nn fia pedig beteljesedk blcsesgnek lelkvel; mert Mzes [4 Mz. 27,18-21.] tette
vala re kezeit; s hallgatnak re Izrel fiai, s gy cselekednek, a mint parancsolta vala az r
Mzesnek.
34,10 s nem tmadott tbb Izrelben olyan prfta, mint Mzes, a kit ismert volna az r [2 Mz.
33,11. 4 Mz. 12,8.] sznrl-sznre:
34,11 Mindazokban a jelekben s csudkban, a melyekrt kldtte [2 Mz. 4,21.] vala t az r, hogy
vghez vigye azokat gyiptom fldn, a Faran, minden szolgjn, s az egsz fldn;
34,12 s mindama hatalmas [2 Mz. 14,21.27.15,23.25.] erben, s mindama nagy rettenetessgben, a
melyeket vghez vitt Mzes az egsz Izrel szemei eltt. $
Kroli Biblia [Jzs.]
JZSU KNYVE
[Jzs.]
1,1 s ln Mzesnek, az r szolgjnak halla [5 Mz. 34,5.] utn, szla az r Jzsunak, [2 Mz.
33,11. 4 Mz. 13,9.17.27,15.23. 5 Mz. 1,38.] a Nn finak, Mzes szolgjnak, mondvn:
1,2 Mzes, az n [5 Mz. 34,5.10.11.] szolgm meghalt; most azrt kelj fel, menj t ezen a Jordnon, te
s mind ez a np arra a fldre, a melyet n adok nkik, az Izrel fiainak.
1,3 Minden helyet, a melyet talpatok rint, nktek adtam, a mikpen [2 Mz. 3,8. 5 Mz. 1,7.8.31,6.8.]
szlottam Mzesnek.
1,4 A puszttl s a Libnontl fogva a nagy folyvzig, az [1 Mz. 15,18. 5 Mz. 11,24.] Eufrates
folyvzig, a Khitteusoknak egsz flde s a nagy tengerig napnyugat fel lesz a ti hatrotok.
1,5 Meg nem ll senki eltted letednek minden idejben; a mikpen Mzessel vele voltam, [5 Mz.
31,6.8.] teveled is veled leszek; el nem hagylak tged, sem el nem maradok [Zsid. 13,15.] tled.
1,6 Lgy btor s ers, [5 Mz. 31,6.] mert te teszed majd e npet annak a fldnek rksv, [5 Mz.
1,38.] a mely fell megeskdtem az atyiknak, hogy nkik adom azt.
1,7 Csak lgy btor s igen ers, hogy vigyzz s mindent ama trvny szerint cselekedjl, a melyet
Mzes, az n szolgm szabott eldbe; attl se jobbra, se balra ne hajolj, hogy [5 Mz. 28,1. 1 Kir. 2,3.]
j szerencss lehess mindenben, a miben jrsz!
1,8 El ne tvozzk e trvnynek knyve a te szdtl, hanem gondolkodjl [5 Mz. 6,7.11,19.17,19.
Zsolt. 1,2.3.] arrl jjel s nappal, hogy vigyzz s mindent gy cselekedjl, a mint rva van abban, mert
akkor leszel j szerencss a te utaidon s akkor boldogulsz.
1,9 Avagy nem parancsoltam- meg nked: [vers 7. rsz 6,27.] lgy btor s ers? Ne flj, s ne rettegj,
[rsz 8,1.] mert veled lesz [5 Mz. 31,7.8.] az r, a te Istened mindenben, a miben jrsz.
1,10 Parancsola azrt Jzsu a np elljrinak, mondvn:
1,11 Menjetek ltal a tboron, s parancsoljtok meg a npnek, mondvn: Ksztsetek magatoknak
Kroli Biblia [Jzs.]
travalt, mert harmadnap mulva tmentek ti ezen a Jordnon, hogy bemenjetek s brjtok azt a fldet,
a melyet az r, a ti Istenetek d nktek birtokul.
1,12 A Rben s Gd nemzetsgnek pedig, s a Manass nemzetsg felnek szla Jzsu, mondvn:
1,13 Emlkezzetek meg a dologrl, a mit megparancsolt [4 Mz. 32,20-23.] nktek Mzes, az rnak
szolgja, mondvn: Az r, a ti Istenetek megnyugtatott titeket, s nktek adta ezt a fldet.
1,14 Felesgeitek, gyermekeitek s barmaitok maradjanak e fldn, [4 Mz. 32,33-37.] a melyet adott
nktek Mzes a Jordnon tl; ti pedig fegyveres kzzel menjetek t atytokfiai eltt, mindnyjan, a kik
kzletek ers vitzek, s segljtek meg ket;
1,15 A mg megnyugosztja az r a ti atytokfiait is, mint titeket, s brjk k is a fldet, a melyet az r,
a ti Istenetek d nkik: akkor aztn trjetek vissza a ti rksgtek fldre s brjtok azt, a melyet
Mzes, az r szolgja adott nktek a Jordnon tl, napkelet fell.
1,16 Azok pedig felelnek Jzsunak, mondvn: Mindent [2 Mz. 19,8.] megcseleksznk, a mit
parancsoltl nknk, s a hov kldesz minket, oda megynk.
1,17 A mint Mzesre hallgattunk, pen gy hallgatunk majd te red, csak legyen veled az r, a te
Istened, a mikpen [5 Mz. 34,10.12.] vele volt Mzessel.
1,18 Mindenki, a ki ellene szegl a te szdnak, s nem hallgat a te beszdedre mindabban, a mit
parancsolsz nki, meglettessk. Csak btor lgy s ers!
2,1 s Jzsu, a Nn fia, elklde Sittimbl titkon kt frfit kmekl, mondvn: Menjetek el, tekintstek
meg azt a fldet s Jrikht. Azok pedig elmennek, s bemennek egy parzna asszonynak hzba, a
kinek Rhb vala neve, [Zsid. 11,31. Jak. 2,25.] s ott hlnak.
2,2 Mikor pedig megjelentettk ezt Jrikh kirlynak, mondvn: me, frfiak jttek ide ez jszaka az
Izrel fiai kzl e fldnek kmlelsre;
2,3 Akkor klde Jrikh kirlya Rhbhoz, mondvn: Hozd ki a frfiakat, a kik bementek hozzd, a kik
hzadba mentek, mert azrt jttek, hogy kikmleljk az egsz fldet.
2,4 Az asszony pedig fog a kt frfit, s elrejt vala [vers 6.] ket, s monda: gy van! Bejttek
hozzm a frfiak, de azt sem tudom, honnan valk voltak.
2,5 s kimentek e frfiak kapuzrskor a settben; nem tudom, hov mentek a frfiak; siessetek gyorsan
Kroli Biblia [Jzs.]
utnok, mert utlrhetitek ket.

2,6 Pedig felhgatta ket a hzhjra, s elbujtatta [2 Sm. 17,18.19.] ket a szras len kz, a mely
nki a hzhjra volt kirakva.
2,7 s utnok sietnek a frfiak a Jordnhoz viv ton a rv fel; a kaput pedig bezrtk, azutn, hogy
kimennek azok, a kik ket ldzik vala.
2,8 k pedig mg le sem fekvnek, a mikor felmne hozzjok az asszony a hzhjra,
2,9 s monda a frfiaknak: Tudom, hogy az r nktek adta ezt a fldet, s hogy megszllt minket a
[rsz 5,1. 2 Mz. 15,13-16. 5 Mz. 2,25.11,25.] flelem miattatok, s hogy e fldnek minden lakosa
megolvad elttetek.
2,10 Mert hallottuk, hogy megszrtotta az r a Veres tenger vizt [2 Mz. 14,21.] elttetek, a mikor
kijttetek gyiptombl, s hogy mit cselekedtetek az Emoreusok kt kirlyval, [4 Mz. 21,24-35.] a kik
tl voltak a Jordnon, Szhonnal s ggal, a kiket megltetek.
2,11 s a mint hallottuk, megolvadott a mi szvnk, [rsz 5,1. Rm. 1,19-21.] s nem tmadt tbb
btorsg senkiben sem miattatok. Bizony az r, a ti Istenetek [5 Mz. 4,39.] az Isten fenn az gben s
alant a fldn!
2,12 Most azrt eskdjetek meg krlek, nkem az rra, hogy a mint n irgalmassgot cselekedtem
veletek, ti is irgalmassgot cselekesztek majd az n atymnak hzval, s igaz jelt adtok nkem,
2,13 Hogy letben hagyjtok az n atymat s anymat, frfi s ntestvreimet, s mindent, a mi az
vk, s megmentitek a mi lelknket a halltl.
2,14 s mondnak nki a frfiak: A mi lelknket rje helyettetek a hall, ha meg nem jelentitek ezt a mi
dolgunkat. s ha nknk adja az r ezt a fldet, irgalmassgot s igazsgot cseleksznk [rsz 6,23.25.]
veled.
2,15 Albocst azrt ket ktlen az ablakon [Csel. 9,25. 2 Kor. 11,25.] (mert az hza a kkerts
faln vala, s a kkertsen lakik vala).
2,16 s monda nkik: A hegyre menjetek, hogy rtok ne talljanak az ldzk, s ott rejtzkdjetek
hrom napig, a mg visszatrnek az ldzk; azutn pedig menjetek a magatok tjn.
2,17 A frfiak pedig mondnak nki: rtatlanok lesznk ezen te esketsedtl, a melylyel te megeskettl
minket!
Kroli Biblia [Jzs.]
2,18 Ha bejvnk mi erre a fldre, ksd e veres fonal zsinrt ahhoz az ablakhoz, a melyen
albocstottl minket; atydat, anydat s atydfiait pedig, s atydnak egsz hznpt gyjtsd be
magadhoz a hzba.
2,19 s akkor, ha akrki kijn a te hzadnak ajtain, annak vre az fejn lesz, mi pedig rtatlanok
lesznk; mindannak vre pedig, a ki te veled lesz a hzban, a mi [Mt. 27,25.] fejnkn legyen, ha
valakinek keze lenne azon.
2,20 Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel lesznk oldva az esk all, [vers 14.] a
melylyel te megeskettl minket.
2,21 Monda pedig amaz: A mint szlottatok, gy legyen! Ekkor elbocst ket, s elmennek; a veres
zsinrt pedig rekt az ablakra.
2,22 s elmennek s eljutnak a hegyre, s ott maradnak hrom [vers 16.] nap, mgnem visszatrnek
az [vers 3.5.] ldzk. Keresk ugyanis ket az ldzk minden ton, de nem talltk vala.
2,23 Akkor a kt frfi visszatre, s leszllnak a hegyrl, s tmennek a Jordnon, s eljutnak
Jzsuhoz, a Nn fihoz, s elbeszlnek nki mindent, a mi trtnt vala velk.
2,24 s mondnak Jzsunak: Bizony keznkbe adta az r azt az egsz fldet; meg is olvadt mr [vers
9.] a fldnek minden lakosa miattunk.
3,1 Felkele [rsz 2,1. 4 Mz. 25,1.] azrt Jzsu j reggel, s elindulnak Sittimbl, s eljutnak a
Jordnhoz, s Izrel fiai mindnyjan, s meghlnak ott, mieltt ltalmentek volna.
3,2 Ln pedig hrom nap mulva, hogy ltalmennek a vezrek a tboron;
3,3 s parancsolnak a npnek, mondvn: Mihelyt megltjtok az rnak, a ti Isteneteknek frigyldjt
[2 Mz. 25,10-16.] s a Lvi nemzetsgbl val papokat, a kik hordozzk azt, ti is induljatok meg a ti
helyetekrl s menjetek utna.
3,4 Csakhogy legyen kztetek [4 Mz. 4,15. 2 Sm. 6,6-7.] s a kztt mintegy ktezer singnyi tvolsg;
kzel ne menjetek ahhoz, hogy megismerhesstek az tat, a melyen mennetek kell, mert nem jrtatok
ezen az ton soha ez eltt.
3,5 Jzsu pedig monda a npnek: Tiszttstok meg magatokat, mert holnap az r csudkat [vers 13.16.]
cselekszik kztetek.
Kroli Biblia [Jzs.]
3,6 A papoknak is szla Jzsu, mondvn: Vegytek fel [rsz 6,6.] a frigyldt, s menjetek t a np
eltt. Felvevk azrt a frigyldt, s mennek vala a np eltt.
3,7 Az r pedig monda Jzsunak: E napon kezdelek tged [rsz 4,14.] felmagasztalni az egsz Izrel
szemei eltt, hogy megtudjk, hogy a mikpen vele voltam Mzessel, [rsz 1,5.9.17.6,27.] te veled is
veled leszek.
3,8 Te azrt parancsolj a papoknak, a kik a frigyldt hordozzk, mondvn: Mikor bementek a Jordn
viznek szlbe, lljatok meg a Jordnban.
3,9 Ekkor monda Jzsu Izrel fiainak: Jruljatok ide, [2 Mz. 32,26.] s halljtok meg az rnak, a ti
Isteneteknek szavait!
3,10 s monda Jzsu: Ebbl tudjtok meg, hogy az l Isten [3 Mz. 19,4.26,1. Jer. 10,9.10.] van
kztetek, s hogy ktsg nlkl elzi elletek a Kananeust, a Khittheust, a Khivveust, a Perizeust, a
Girgazeust, az Emoreust s a [5 Mz. 20,17. rsz 9,1.11,3.24,11.] Jebuzeust:
3,11 me az egsz fld Urnak frigyldja elttetek megy t a Jordnon!
3,12 Most azrt vlaszszatok magatoknak tizenkt frfit [rsz 4,2.] Izrel nemzetsgeibl, egy-egy
frfit egy-egy nemzetsgbl.
3,13 s mihelyt megnyugosznak [vers 8.] majd a Jordn vizben a papok talpai, a kik az rnak, az
egsz fld Urnak ldjt hordozzk: a Jordn vize kett szakad, [2 Mz. 14,21. Zsolt. 114,3.] s a
fellrl alfoly vz megll egy raksban.
3,14 s ln, hogy a mint megindula a np az straibl, hogy ltalmenjen a Jordnon, s a papok, a
frigyldnak hordozi, a np eltt:
3,15 s a mint a lda hordozi a Jordnhoz jutnak, s a ldahordoz papok bemrtk lbaikat a vznek
szlbe (a Jordn pedig az egsz aratsi id alatt telve vala [vers 3.] minden partja felett):
3,16 Meglla a vz, a mely fellrl foly vala al, s lla egy raksban, nagy messzire dm vrosnl, a
mely Czarthan mellett vala; a puszta tengere, a Sstenger fel alfoly vz pedig egszen elfuta, [2 Mz.
14,21.] s ltalmne a np Jrikh eltt.
3,17 A papok pedig, az r frigyldjnak hordozi, ott llnak a szrazon a Jordn kzepben
btorsggal, s az egsz Izrel szrazon megy vala t, mindaddig, mg az egsz np teljesen ltalmne a
Jordnon.
Kroli Biblia [Jzs.]
4,1 Mikor pedig az egsz np teljesen ltalment vala a Jordnon, szla az r Jzsunak, mondvn:
4,2 Vegyetek magatokhoz a npbl tizenkt frfit, [rsz 3,12.] egy-egy frfit egy-egy nemzetsgbl.
4,3 s parancsoljtok nkik, mondvn: Vegyetek fel innt a Jordn kzepbl, arrl a helyrl, a hol
btorsggal llanak a papok lbai, tizenkt kvet, s vigytek t azokat magatokkal, s tegytek le a
szllson, a hol meghltok ez jszaka.
4,4 Elhiv azrt Jzsu a tizenkt frfit, a kiket az Izrel fiai kzl rendelt vala, egy-egy frfit egyegy nemzetsgbl;
4,5 s monda nkik Jzsu: Menjetek t az rnak, a ti Isteneteknek frigyldja eltt a Jordn kzepbe,
s vegyen fel mindegyiktk egy-egy kvet az vllra, az Izrel fiai nemzetsgeinek szma szerint,
4,6 Hogy legyen ez jell kztetek. Ha krdezik [vers 21. 2 Mz. 13,8.14.] majd ezutn a ti fiaitok,
mondvn: Mire valk nktek ezek a kvek?
4,7 Mondjtok meg nkik, hogy ktfel vlt a Jordnnak vize az r frigyldja eltt, mikor ltalment a
Jordnon; kett vlt [rsz 3,13. vers 22.23.] a Jordnnak vize, s ezek a kvek emlkeztetl lesznek az
Izrel fiainak mindrkre.
4,8 s gy cselekednek Izrel fiai, a mint megparancsolta vala Jzsu, s felvevnek a Jordn
kzepbl tizenkt kvet, [vers 20.] a mint megmondotta vala az r Jzsunak, az Izrel fiai
nemzetsgeinek szma szerint, s ltalhozk magokkal az jjeli szllsra s ott letevk azokat.
4,9 Tizenkt kvet llta fel Jzsu a Jordn kzepn is, azon a helyen, a hol llottak vala a frigyldt
viv papok lbai; ott is vannak mind e mai napig.
4,10 A papok pedig, a ldnak hordozi, llanak vala a Jordn kzepn, a mg vgbe mene mind az a
dolog, a mit parancsolt vala az r Jzsunak, hogy mondja meg a npnek, egszen gy, a mint Mzes
parancsolta vala Jzsunak. A np pedig sietett s ltalmne.
4,11 s a mint vget re az egsz np ltalmenetele, ltalmne az r ldja is s a papok is, a np eltt.
4,12 ltalmentek vala a Rben fiai, a Gd fiai s Manass flnemzetsge is felfegyverkezve [rsz 1,14.]
az Izrel fiai eltt, a mikpen szlt vala [4 Mz. 32,20.29.] nkik Mzes.
4,13 Mintegy negyven ezernyi fegyveres vitz ment vala t az r eltt a harczra, Jrikhnak sk
mezejre.
Kroli Biblia [Jzs.]
4,14 Azon a napon felmagasztal [rsz 3,7.] az r Jzsut az egsz Izrel szemei eltt, s flk t, a
mint fltk vala Mzest, letnek minden napjaiban.
4,15 Mert szlt vala az r Jzsunak, mondvn:
4,16 Parancsold meg a papoknak, a kik a bizonysg ldjt hordozzk, hogy jjjenek fel a Jordnbl.
4,17 s parancsola Jzsu a papoknak, mondvn: Jjjetek fel a Jordnbl!
4,18 s ln, hogy a mint a papok, az r frigyldjnak hordozi, feljttek vala a Jordn kzepbl, s
rintik vala a papok talpai a szrazt: visszatre [rsz 3,15.] a Jordn vize az helyre, s folyt vala, mint
az eltt, minden partja felett.
4,19 A np pedig az els hnak tizedik napjn jve fel a Jordnbl, s tbort te Gilglban, [rsz 5,9.]
Jrikhnak keleti hatrn.
4,20 Azt a tizenkt kvet is, a melyeket a Jordnbl hoztak vala, Gilglban llat [vers 8.] fel Jzsu.
4,21 s szla Izrel fiainak, mondvn: Ha fiaitok krdezik majd apiktl, mondvn: Mire valk ezek a
[vers 6.7.] kvek?
4,22 Tudasstok majd a ti [vers 6.] fiaitokkal, mondvn: Szrazon jtt t Izrel ezen a Jordnon.
4,23 Mert kiszrtotta az r, a ti Istenetek a Jordn vizt ti elttetek, mg ltaljvtek rajta, a mikpen
cselekedett vala az r, a ti Istenetek a Veres tengerrel, a melyet megszrtott elttnk; [2 Mz. 14,21.
Zsolt. 78,13.106,9.114,3.] mg ltaljvnk rajta.
4,24 Hogy megismerje a fldnek minden npe az rnak kezt, hogy bizony ers az; [sa. 59,1.] hogy
fljtek az Urat, a ti Isteneteket minden idben.
5,1 Ln pedig, a mint meghallk az Emoreusok minden kirlyai, a kik a Jordnon tl laknak napnyugot
fel, s a Kananeusok [4 Mz. 13,30.] minden kirlyai, a kik a tenger mellett laknak vala, hogy
kiszraztotta az r a Jordnnak vizt az Izrel fiai eltt, a mg ltaljttnk vala; megolvada az szvk,
[rsz 2,9-11.24.] s nem vala tbb btorsg bennk Izrel fiai miatt.
5,2 Ez idben monda az r Jzsunak: Csinlj magadnak [2 Mz. 4,25.] kkseket, s msodszor [rsz
5,1. 1 Mz.17,10.23.27.] is metld krl az Izrel fiait.
Kroli Biblia [Jzs.]
5,3 s csinla Jzsu magnak kkseket, s krlmetl Izrel fiait a krlmetletlensg halmn.
5,4 Az ok pedig, a mirt krlmetl ket Jzsu, ez: Mindaz a np, a mely kijtt vala gyiptombl; a
frfiak, a hadakoz emberek mindnyjan meghaltak vala a pusztban, [4 Mz. 14,21-24.29-34.]
tkzben, a mg jttek vala gyiptombl.
5,5 Mert krl volt ugyan metlve mindaz a np, a mely kijtt vala; de azt a npet, a mely a pusztban
szletett, tkzben, a mg jttek vala gyiptombl, nem metltk vala krl;
5,6 Mert negyven esztendeig [4 Mz. 14,34.] jrtak Izrel fiai a pusztban, mialatt elemsztetk [4 Mz.
14,21.23.] a hadakoz frfiaknak egsz npsge, a kik gyiptombl jttek vala ki, mivelhogy nem
hallgattak vala az r szavra; a kiknek megeskdt az r, hogy nem lttatja meg velk a fldet, a mely
fell megeskdt vala az r az atyiknak, hogy nknk adja azt a tejjel s [2 Mz. 3,8.] mzzel foly
fldet.
5,7 Fiaikat lltotta vala azrt helykbe, ezeket metl krl Jzsu, mert krlmetletlenek valnak,
mivelhogy nem metlk vala krl ket az tban.
5,8 Miutn pedig mind az egsz np krlmetltetett vala, veszteg lnek az helykn a tborban,
mglen meggygyulnak.
5,9 s monda az r Jzsunak: Ma fordtottam el rlatok gyiptom gyalzatt; ezrt hvjk e hely nevt
Gilglnak mind a mai napig.
5,10 s Gilglban [rsz 4,19.] tboroznak Izrel fiai, s megksztk a pskht a hnapnak
tizennegyedik napjn, estve, Jrikhnak mezejn.
5,11 s evnek a fld termsbl a pskhnak msodnapjn [2 Mz. 12,18.19. 3 Mz. 23,5.] kovsztalan
kenyeret s prklt gabont, ugyanezen a napon.
5,12 s msnaptl kezdve, hogy ettek vala a fld termsbl, megsznk a manna, [2 Mz. 16,4.14-35.]
s nem volt tbb mannjok az Izrel fiainak; hanem Kanan fldnek gymlcsbl evnek abban az
esztendben.
5,13 Ln pedig, a mikor Jzsu Jrikhnl vala, felemel az szemeit, s lt, hogy me egy frfi ll
vala eltte meztelen karddal kezben. s hozz mne Jzsu, s monda nki: Kzlnk val vagy- te,
vagy ellensgeink kzl?
5,14 Az pedig monda: Nem, mert n az r seregnek fejedelme [2 Mz. 14,19.20.] vagyok, most jttem.
s leborula Jzsu a fldre arczczal, s meghajt magt, s monda nki: Mit szl az n Uram az
Kroli Biblia [Jzs.]
szolgjnak?
5,15 s monda az r seregnek fejedelme Jzsunak: Oldd le a te saruidat lbaidrl, [2 Mz. 3,5.] mert
szent a hely, a melyen llasz. s gy cselekedk Jzsu.
6,1 Jrikh pedig be- s elzrkzott vala az Izrel fiai miatt, se ki nem jhetett, se be nem mehetett
senki.
6,2 s monda az r Jzsunak: Lsd! kezedbe adtam [rsz 8,1.] Jrikht s kirlyt a sereg vitzeivel
egytt.
6,3 Azrt jrjtok krl a vrost mind ti hadakoz emberek, megkerlvn egyszer a vrost. gy
cselekedjl hat napon t.
6,4 s ht pap hordozzon ht [3 Mz. 25,9.] kos-szarvbl val krtt a lda eltt; a hetedik napon
azonban htszer kerljtek meg a vrost, a papok pedig krtljenek a krtkkel.
6,5 s ha majd belefnak a kos-szarvba, mihelyt meghalljtok a krtnek szavt, kiltson fel az egsz np
nagy kiltssal, s leszakad a vros kfala magtl, s felmegy arra a np, kiki az eltte val helyen.
6,6 Elhv azrt Jzsu, a Nn fia, a papokat s monda nkik: Vegytek fel a frigyldt, [rsz 3,15.] ht
pap pedig vigyen ht kos-szarvbl val krtt az r ldja eltt.
6,7 A npnek pedig monda: Menjetek el, s kerljtek meg a vrost, a fegyveresek pedig menjenek az
r ldja eltt.
6,8 s gy ln, a mint mondotta vala Jzsu a npnek. A ht pap ugyanis, a kik a kos-szarvbl val ht
krtt vivk, az r eltt megy vala, s krtlt vala a krtkkel, az rnak frigyldja pedig utnok megy
vala.
6,9 A fegyveresek pedig elttk mennek vala a krtl papoknak, s a kznp kveti vala a ldt,
menvn s krtlvn krtkkel.
6,10 A npnek pedig parancsolt vala Jzsu, mondvn: Ne kiltsatok, hangotokat se hallasstok, s sz
se jjjn ki sztokbl addig a napig, a mg azt mondom nktek: Kiltsatok; s akkor kiltsatok.
6,11 Krljrk azrt az rnak ldjval a vrost, egyszer megkerlvn; azutn visszatrnek a tborba,
s az jszakt a tborban tltk.
Kroli Biblia [Jzs.]
6,12 Jzsu pedig felkele [rsz 3,1.7.16.] j reggel, s felvevk a papok az rnak ldjt.
6,13 s a ht pap, a kik a kos-szarvbl val ht krtt vivk, az r ldja eltt megy vala folyton, s
krtl vala a krtkkel, a fegyveresek pedig elttk mennek vala, s a kznp kveti az rnak ldjt,
menvn s krtkkel krtlvn.
6,14 A msodik napon is egyszer kerlk meg a vrost, azutn visszatrnek a tborba. gy cselekednek
hat napon t.
6,15 s ln a hetedik napon, hogy felkelnek, mihelyt a hajnal feljve, s megkerlk a vrost a szokott
mdon htszer; csak ezen a napon kerlk meg a vrost htszer.
6,16 s ln, hogy a hetedik fordulskor krtlnek vala a papok a krtkkel, Jzsu pedig monda a
npnek: Kiltsatok, mert nktek adta az r a vrost!
6,17 s legyen a vros maga, s minden, a mi benne van, teljesen az rnak szentelve; csak a parzna
Rhb maradjon letben, [rsz 2,12-14. Zsid. 11,31.] s mindazok, a kik vele vannak a hzban, mert
elrejtette a kveteket, a kiket kldttnk volt.
6,18 Mindazltal ti vjtok meg magatokat a teljesen Istennek [3 Mz. 27,28. 4 Mz. 18,14.] szentelt
dolgoktl, hogy miutn nki szentelitek, el ne vegyetek a teljesen nki szentelt dolgokbl, hogy Izrel
tbort tkozott ne tegytek, s bajba ne keverjtek azt.
6,19 Hanem mivel minden ezst- s arany-, meg rz- s vasedny az rnak van szentelve, [4 Mz.
31,51.52.54. Mik. 4,13.] az rnak kincse kz jusson.
6,20 Kilta azrt a np, mihelyt krtlnek a krtkkel. Ln ugyanis, a mint meghall a np a krtnek
szavt, kilta a np nagy kiltssal, s leszakada a kfal [vers 5. Zsid. 11,30.] magtl, s felmne a np
a vrosba, kiki az eltte val helyen, [vers 7.] s bevevk a vrost.
6,21 s teljesen kipuszttnak [5 Mz. 7,1.2. 1 Sm. 15,3.] mindent, a mi csak vala a vrosban, a frfitl
az asszonyig, a gyermektl az regig, st az krig, juhig s a szamrig, fegyver livel.
6,22 A kt frfinak pedig, a kik megkmleltk vala a fldet, monda Jzsu: Menjetek be a parzna
asszonynak hzba [rsz 2,14. Zsid. 11,31.] s hozztok ki onnt az asszonyt s mindazt, a mije van, a
mikpen megeskdtetek nki.
6,23 Bemennek azrt a kml ifjak, s kihozk [vers 17.] Rhbot, s az atyjt, anyjt s az
atyjafiait, s mindazt, a mije vala, s minden cseldjt is kihozk, s helyezk ket Izrel tborn kivl.
Kroli Biblia [Jzs.]
6,24 A vrost pedig meggetk tzzel, s mind azt, a mi benne vala; csakis az ezstt s aranyat s a rzs vasednyeket raktk az r hznak kincsei [vers 19.] kz.
6,25 A parzna Rhbot [vers 32. Jak. 2,25.] pedig, s az atyjnak hznpt s mindent, a mije vala,
lni hagyta vala [Bir. 1,25.] Jzsu, s ott lakik az Izrel kztt mind e mai napig; mert elrejtette vala a
kveteket, a kiket kldtt volt Jzsu, hogy kikmleljk Jrikht.
6,26 s tkot szla Jzsu azon a napon, mondvn: tkozott legyen az r eltt az a frfi, a ki felkl,
hogy megptse [1 Kir. 16,34.] e vrost, Jrikht! Az els szlttjre rakja le annak alapjt s legifjabb
fira lltsa fel annak kapuit!
6,27 s vala az r Jzsuval, s ln hre az egsz fldn.
7,1 De az Izrel fiai htlenl bntak vala a teljesen Istennek szentelt [rsz 6,17-19. 5 Mz. 13,17.]
dolgokkal, mert elvn a teljesen Istennek szentelt dolgokbl kn, Krminak [vers 20.21. rsz 22,20. 1
Krn. 2,7.] fia (ki a Zabdi fia, ki a Zra fia a Jda nemzetsgbl); felgerjede azrt az rnak haragja
Izrel fiai ellen.
7,2 Klde ugyanis Jzsu frfiakat Jrikhbl, Aiba, a mely Bethaven mellett van, Btheltl napkelet
fel, s szla nkik, mondvn: Menjetek fel s kmleljtek [rsz 2,1.] ki azt a fldet. s felmennek a
frfiak s kikmlelk Ait.
7,3 Majd visszatrnek Jzsuhoz, s mondnak nki: Ne menjen fel az egsz np; mintegy ktezer frfi,
vagy mintegy hromezer frfi menjen fel, s megverik Ait. Ne fraszd oda az egsz npet, hiszen
kevesen vannak azok!
7,4 Felmne azrt oda a npbl mintegy hromezer frfi; de elfutnak Ai frfiai ell.
7,5 s meglnek kzlk Ai frfiai mintegy harminczhat frfit, s ldzk ket a kaputl kezdve egsz
Sbarimig, s levgtk ket a lejtn. Azrt megolvada [rsz 5,1.] a npnek szve, s ln olyann, mint a
vz.
7,6 Jzsu pedig megszaggat [1 Mz. 37,34. 4 Mz. 14,6.] az ruhit, s fldre borula arczczal az
rnak ldja eltt mind estvig, s Izrel vnei, s port hintnek a fejkre.
7,7 s monda Jzsu: Ah Uram Istenem! Mirt is hozd ltal ezt a npet a Jordnon, hogyha az Emoreus
kezbe adsz minket, hogy elvesztsen? Vajha gy akartuk volna, hogy maradtunk volna tl a Jordnon!
Kroli Biblia [Jzs.]
7,8 h Uram! mit mondjak, miutn meghtrlt Izrel az ellensgei eltt!

7,9 Ha meghalljk a Kananeusok [2 Mz. 32,11.12. 4 Mz. 14,13.] s e fldnek minden laki, s
ellennk fordulnak, s kiirtjk nevnket e fldrl: mit cselekszel majd a te nagy nevedrt?
7,10 s monda az r Jzsunak: Kelj fel! Mirt is borulsz te arczra?
7,11 Vtkezett Izrel, s ltalhgtk szvetsgemet is, a melyet rendeltem nkik, mert elvettek a teljesen
nkem szentelt dolgokbl is, s loptak is s hazudtak is, s ednyeik kz is dugdostak.
7,12 Ezrt nem brtak megllni Izrel fiai az ellensgeik eltt, htat fordtottak ellensgeiknek, mert
tkozottakk lettek. Nem leszek tbb veletek, ha ki nem vesztitek magatok kzl azt a nkem szentelt
dolgot.
7,13 Kelj fel, s tiszttsd meg a npet, s mondjad: Tiszttstok [rsz 3,5.] meg magatokat holnapra, mert
ezt mond az r, Izrelnek Istene: Istennek szentelt dolog van kztted, Izrel! Nem llhatsz meg a te
ellensgeid eltt, mg el nem tvoltjtok kzletek az Istennek szentelt dolgot.
7,14 Azrt jjjetek el reggel nemzetsgeitek szerint; a nemzetsg pedig, a melyet bnsnek jelent az
r, [1 Sm. 14,41.42.] jjjn el csaldonknt; a csald pedig, a melyet bnsnek jelent az r, jjjn el
hzanknt, a hz pedig, a melyet bnsnek jelent az r, jjjn el frfianknt.
7,15 s lszen, hogy a ki az Istennek szentelt dologban bnsnek talltatik, tzzel gettessk meg, s
mindene, a mije van, mivelhogy megszegte az rnak [5 Mz. 13,14.] szvetsgt, s mivel alval
dolgot cselekedett Izrelben.
7,16 Felkele [Jzs. 3,1.6.12,8.10.] azrt Jzsu s j reggel elllt Izrelt az nemzetsgei szerint, s
bnsnek jelentetk a Jda nemzetsge.
7,17 Ekkor elllt a Jda csaldjait, s bnsnek jelentetk a Zra csaldja; azutn elllt a Zra
csaldjt frfianknt, s bnsnek jelentetk a [4 Mz. 26,20.] Zabdi hza.
7,18 s elllt az hzt frfianknt, s bnsnek talltatk kn, Krminak fia, a ki Zabdi fia, a ki a
Jda nemzetsgbl val Zrnak fia.
7,19 Monda azrt Jzsu knnak: Fiam, adj dicssget, [Jn. 9,24.] krlek, az rnak, Izrel Istennek,
s tgy nki vallst, s add tudtomra, krlek, nkem, mit cselekedtl, [1 Sm. 14,43.] s el ne titkoljad
tlem!
7,20 kn pedig felele Jzsunak, s monda: Bizony n vtkeztem az r ellen, Izrel Istene ellen, s ezt
s ezt cselekedtem!
Kroli Biblia [Jzs.]
7,21 Ltk ugyanis a zskmny kzt egy j babiloni kntst, ktszz siklus ezstt s egy arany vesszt,
a melynek slya tven siklus vala, s megkivntam ezeket, s elvevm ezeket, s m elrejtve vannak a
fldben, a storomnak kzepben, az ezst pedig alatta van.
7,22 Ekkor kveteket klde Jzsu s ezek a storba futnak, s m, elrejtve vala az az storban, s az
ezst is alatta vala.
7,23 Kivivk azrt azokat a stor kzepbl, s vivk Jzsuhoz s Izrelnek minden fihoz, s lerakk
azokat az r eltt.
7,24 Jzsu pedig fog knt, [vers 17.] a Zra fit, az ezstt, a kntst s az aranyvesszt, az fiait s
lenyait, az kreit, szamarait s juhait, stort s mindent, a mije vala, s vele lvn az egsz Izrel is,
vivk azokat Akor vlgybe.
7,25 s monda Jzsu: Mirt rontottl meg minket? Rontson meg tged e napon az r! s elbort t
egsz Izrel kvekkel, s meggetk ket tzzel, miutn megkveztk vala ket.
7,26 s nagy khalmot [rsz 8,29. 2 Sm. 18,17.] raknak felje; megvan mind e napig. s megsznk
az r haragjnak gerjedezse. Ezrt nevezik ezt a helyet Akor vlgynek mind e napig.
8,1 s monda az r Jzsunak: [rsz 1,9. 5 Mz. 31,7.] Ne flj s ne rettegj! Vedd magadhoz mind a
fegyverfoghat npet, s kelj fel s menj fel Aiba, meglsd: kezedbe adom Ainak kirlyt s az npt,
vrost s fldt.
8,2 gy cselekedjl Aival s az kirlyval, a mint cselekedtl Jrikhval s [rsz 6,21. vers 27. 5 Mz.
20,14.] az kirlyval; de zskmnyolni valjt s barmait magatoknak zskmnyolhatjtok! Vess lest a
vrosnak, annak hta megett!
8,3 Felkele azrt Jzsu s az egsz fegyverfoghat np, hogy felmenjenek Aiba, s kivlaszta Jzsu
harminczezer ers frfit s elkld ket jjel.
8,4 s parancsola nkik, mondvn: Vigyzzatok! Ti lest vettek a vrosnak, a vros hta megett; igen
messzire ne menjetek a vrostl, s mindnyjan kszen legyetek!
8,5 n pedig s az egsz np, a mely velem van, megkzeltjk a vrost. s ha kijnnek ellennk, mint
elszr, akkor megfutamodunk elttk.
8,6 s utnunk jnnek, mgnem elszakasztjuk ket a vrostl, mert azt fogjk mondani: Futnak ellnk,
Kroli Biblia [Jzs.]
mint [rsz 7,5.] elszr. s a mg futunk elttk,

8,7 Ti tmadjatok el a leshelybl, s foglaljtok el a vrost, mert az r, a ti Istenetek adja azt a ti
kezetekbe.
8,8 s ha majd beveszitek a vrost, gyjtstok fel a vrost tzzel. Az rnak szava szerint cselekedjetek,
vigyzzatok, megparancsoltam nktek!
8,9 Elkld azrt ket Jzsu, s elmennek a leshelyre, s megszllnak Bthel s Ai kztt, Aitl
napnyugat fel; Jzsu pedig ez jszakn a np kztt hla.
8,10 s felkele [rsz 3,1.6,12.7,16.] Jzsu, j reggel, s megszemll a npet, s felmne s Izrelnek
vnei a np eltt Aiba.
8,11 s felmne a fegyverfoghat np is mind, a mely vele vala, s elkzeltnek s jutnak a vros el,
s tborba szllnak Aitl szakra, a vlgy pedig kztk s Ai kzt vala.
8,12 s vn mintegy tezer frfit, s lesbe llt ket Bthel s Ai kztt a vrosnak nyugati rszn.
8,13 gy lltk fel a npet, az egsz tbort, a mely Aitl szak fel, utcsapatja pedig a vrostl
napnyugot fel vala. Jzsu pedig bemne ez jszakn a vlgynek kzepbe.
8,14 s ln, hogy mikor megltta vala Ainak kirlya, sietve felkelnek, s kijvnek a vros frfiai
Izrel ellen a harczra; s egsz npe a megszabott helyre, a sksg elejre, mert nem tudja vala, hogy
lest vetnek nki a vros hta mgtt.
8,15 Jzsu pedig s az egsz Izrel mintha megverettek volna elttk futnak vala a puszta fel viv
ton.
8,16 s felriasztatk az egsz np, a mely a vrosban vala, hogy ldzze ket. s ldzk Jzsut, s
elszakadnak a vrostl.
8,17 s nem marada ember Aiban, sem Bthelben, a ki nem jtt volna Izrel utn, s ott hagyk a vrost
kinyitva, s ldzk Izrelt.
8,18 Az r pedig monda Jzsunak: Emeld fel a kopjt, a mely kezedben van, Ai fel, mert kezedbe
adom azt. s felemel Jzsu a kopjt, a mely kezben vala, a vros fel.
8,19 A lesben levk pedig nagy hamarsggal felkelnek helykrl, s a mint felemelte vala kezt,
futsnak erednek, s bemennek a vrosba, s bevevk azt, s nagy hamarsggal tzbe bortk a vrost.
Kroli Biblia [Jzs.]
8,20 Ai frfiai pedig htratekintnek, s ltk, hogy m a vrosnak fstje felszll vala az g fel, s
hogy nincsen mdjukban imide vagy amoda elfutni, mert a np, a mely fut vala a pusztnak,
visszafordul vala az ldz fel.
8,21 Jzsu ugyanis s az egsz Izrel lttk vala, hogy a lesben levk bevettk a vrost, s hogy a
vrosnak fstje felszllott vala: visszafordulnak azrt s vgk Ainak frfiait.
8,22 Amazok pedig a vrosbl jvnek ki ellenk, s gy kzben valnak Izrelnek: ezek innen, amazok
meg amonnan, s vgk ket [5 Mz. 7,2.] mindaddig, a mg egy sem marada kzlk [2 Mz. 14,28.]
lve, vagy a ki elszaladt volna.
8,23 Ainak kirlyt is elfogk lve, s elvivk t Jzsu el.
8,24 Mikor pedig lelds Izrel Ainak minden lakost a mezn, a pusztban, a hol ldztk vala ket,
s mikor mindnyjan elhullottak vala az utolsig fegyver le alatt: visszafordula az egsz Izrel Ai ellen,
s vg azt fegyver lvel.
8,25 Mindazok pedig, a kik e napon elhullottak, frfiak s asszonyok egytt, tizenkt ezeren valnak;
Ainak minden embere.
8,26 Jzsu ugyanis nem von vissza a kezt, a melyet a kopjval egytt felemelt vala, [vers 18.29. 2
Mz. 17,11.12.] mglen meglk Ainak minden lakost.
8,27 A barmot azonban s a mi zskmnyolni valja volt ennek a vrosnak, magnak zskmnyol el
Izrel az r rendelete szerint. A mint utastotta vala Jzsut.
8,28 Ait pedig felgyujtat Jzsu s tev rkkval khalomm, pusztassgg mind e napig.
8,29 Ainak kirlyt pedig felakaszt fra s ott vala estvig; de naplementekor parancsolt Jzsu, s
levevk annak holttestt a frl, s vetk a vros kapujnak bejrathoz, s nagy raks kvet hordnak
flbe, mind e napig.
8,30 Majd oltrt pte Jzsu az rnak, Izrel Istennek Ebl [5 Mz. 27,4.] hegyn,
8,31 Mikpen megparancsolta vala Mzes, [2 Mz. 20,25.] az rnak szolgja Izrel fiainak, a mint meg
van rva Mzes trvnynek knyvben; oltrt p kvekbl, melyeket vas nem rintett s vivnek arra
egszen gldozatot az rnak, s ldoznak [5 Mz. 27,7.] hlaldozatokat.
8,32 s felr ott kvekre a Mzes trvnynek mst, [5 Mz. 27,2.3.8.] a melyet az rt vala Izrel fiai
el.
Kroli Biblia [Jzs.]
8,33 Az egsz Izrel pedig s az vnei, vezrei s bri ott lltak vala ktfell a lda mellett, a Lvitapapok eltt, a kik az rnak frigyldjt hordoztk vala, gy a jvevny, mint a benszltt, [5 Mz.
11,29.27,12.13.] fele a Garizim hegye fel, fele pedig Ebl hegye fel, a mint megparancsolta Mzes az
r szolgja, hogy megldan az Izrel npt elszr.
8,34 Azutn pedig felolvasta a trvnynek minden gjt, az ldst s [5 Mz. 27,15-28.68.] az tkot,
mind gy, a mint meg van rva a trvny knyvben.
8,35 Nem volt egy ge sem azok kzl, a melyeket Mzes parancsolt vala, a melyet fel nem olvasott
volna Jzsu, az Izrelnek egsz gylekezete eltt, mg az asszonyok, gyermekek, jvevnyek eltt is, a
kik jrnak vala kzttk.
9,1 Ln pedig, hogy mikor ezt meghallottk mind ama kirlyok, a kik a Jordnon tl a hegyeken s skon
s a [4 Mz. 34,5-7.] nagy tengernek egsz partja-mentn valnak a Libnon ellenben: a Khittheus, az
Emoreus, a Kananeus, a Perizeus, a Khivveus s a Jebuzeus:
9,2 Egybegylekeznek, [Zsolt. 48,5.] hogy megvvjanak Jzsuval s Izrellel egy akarattal.
9,3 De meghallk Gibeon lakosai is, a mit Jzsu Jrikhval [rsz 6,20-21.] s [rsz 8,26-29.] Aival
cselekedett vala.
9,4 s k is ravaszul cselekednek. Elmennek ugyanis s kvetekl adk ki magokat. Szerznek azrt
szamaraikra cska zskokat, s cska, megrepedezett s sszektztt boros tmlket;
9,5 s cska, megfoltozott sarukat lbaikra, s cska ruhkat magokra; az traval kenyerk is mind
szraz s penszes vala.
9,6 gy mennek el Jzsuhoz a tborba Gilglba, s mondnak nki, s Izrel frfiainak: Messze fldrl
jttnk, most azrt kssetek frigyet mi velnk.
9,7 Izrel frfiai pedig mondnak a Khivveusnak: Htha kzttem lakol te; hogyan kssek azrt frigyet
te veled? [2 Mz. 23,32. 5 Mz. 7,2.]
9,8 Azok pedig mondnak Jzsunak: Szolgid vagyunk mi! s monda nkik Jzsu: Kik vagytok, s
honnan jttetek?
9,9 s mondnak nki: Igen messze fldrl jttek a te szolgid, az rnak, a te Istenednek nevrt, mert
hallottuk az hrt s mindazt, a mit gyiptomban cselekedett;
Kroli Biblia [Jzs.]
9,10 Mindazt is, a mit cselekedett az Emoreusok kt kirlyval, [4 Mz. 21,21-25.] a kik valnak tl a
Jordnon, Szhonnal, Hesbon kirlyval s ggal, Bsn kirlyval, a ki Astartban vala.
9,11 Ezrt szlnak nknk a mi vneink s fldnk lakosai is mind, mondvn: szerezzetek magatoknak
eledelt az tra, s menjetek eljk, s mondjtok nkik: Szolgitok vagyunk mi, most azrt kssetek
frigyet mi velnk!
9,12 Ez a mi kenyernk meleg volt, a mikor elesgl elhoztuk a mi hzainkbl elindulvn, hogy
hozztok jjjnk; most m, szraz s penszes lett.
9,13 Ezek a boros tmlk is, a melyeket j korukban tltttnk vala meg, me, de megszakadoztak; e mi
ruhink s saruink pedig megavultak az tnak igen hossz volta miatt!
9,14 s vnek a frfiak azoknak eledelbl, az r tancst pedig nem krtk vala.
9,15 s bkessgesen [2 Sm. 21,2.] bnt velk Jzsu, s frigyet kte velk, hogy letben hagyja ket,
a gylekezet fejedelmei pedig megeskdnek nkik.
9,16 De harmadnap mlva azutn, hogy frigyet ktttek vala velk, meghalljk, hogy kzel valk azok
hozzjok, st kzttk lakoznak azok.
9,17 Elindulnak azrt Izrel fiai, s eljutnak azoknak vrosaihoz harmadnapon. Vrosaik pedig
valnak: Gibeon, Kefira, Berth s Kirjth- Jerim.
9,18 De nem bntk ket Izrel fiai, mivelhogy megeskdtek vala nkik a gylekezet femberei az rra,
Izrel Istenre, s zgoldk az egsz gylekezet a femberek ellen.
9,19 Mondnak azrt mind a femberek az egsz gylekezetnek: Mi megeskdtnk [vers 15. 2 Sm.
21,2.] nkik az rra, Izrel Istenre, most ht nem bnthatjuk ket.
9,20 Ezt cselekedjk velk, hogy letben hagyjuk ket, s gy nem lesz harag [2 Sm. 21,1.] ellennk az
eskvsrt, a melylyel megeskdtnk nkik.
9,21 Mondnak azrt a femberek nkik: m ljenek! s lnek favgiv s vzhordoziv az egsz
gylekezetnek, a mint szlottak vala nkik a femberek.
9,22 Hvat ugyanis ket Jzsu, s szla nkik, mondvn: Mirt csaltatok meg minket, ezt mondvn:
Igen messzirl valk vagyunk mi tletek, holott ti kzttnk laktok?
9,23 Most azrt tkozottak legyetek, s ne fogyjon ki kzletek a szolga, a favg s vzhord az n
Istenemnek hzba.
Kroli Biblia [Jzs.]
9,24 Azok pedig felelnek Jzsunak, s mondnak: Mivelhogy nyilvn tudtokra esett a te szolgidnak
az, a mit az r, a ti Istenetek parancsolt vala Mzesnek, az szolgjnak, hogy nktek adja ezt az egsz
fldet, s hogy kiirtja [5 Mz. 7,2.] elletek a fldnek minden lakost: igen fltettk [rsz 10,2.] tletek
a mi letnket, ezrt cselekedtk ezt a dolgot.
9,25 s most m, a te kezedben vagyunk, a mint cselekedni jnak s igaznak tetszik eltted, gy
cselekedjl mivelnk!
9,26 s gy cselekedk velk, s kiszabadt ket Izrel fiainak kezbl, s nem lk meg ket.
9,27 s tev ket Jzsu azon a napon favgkk s vzhordkk [5 Mz. 29,11.] a gylekezethez s az
r oltrhoz, mind e napig, azon a helyen, a melyet vlasztnd.
10,1 Ln pedig, hogy a mikor meghall Adonisdek, Jeruzslemnek kirlya, hogy bevette vala Jzsu
[rsz 8,26.28.29.] Ait, s elpuszttotta azt, s hogy a mint cselekedett vala Jrikhval [rsz 6,21.24.] s
annak kirlyval, gy cselekedett Aival s annak kirlyval, s hogy bkessgre lptek Gibeon laki
Izrellel, s kzttk vannak:
10,2 Igen megijednek, mivelhogy nagy vros vala Gibeon, [rsz 9,24.] olyan mint egy a kirlyi vrosok
kzl, st nagyobb vala az Ainl, frfiai pedig mind vitzek valnak.
10,3 Klde azrt Adonisdek, Jeruzslemnek kirlya Hohmhoz, Hebronnak kirlyhoz s Piremhoz
Jrmutnak kirlyhoz s Jfihoz, Lkisnak kirlyhoz s Debirhez, Eglonnak kirlyhoz, mondvn:
10,4 Jjjetek fel hozzm, s segljetek meg engem, s verjk meg Gibeont, mert bkessgre lpett
Jzsuval s Izrel fiaival!
10,5 sszegylnek azrt, s felmne az Emoreusoknak t kirlya: Jeruzslemnek kirlya, Hebronnak
kirlya, Jrmutnak kirlya, Lkisnak kirlya, Eglonnak kirlya, k magok s minden seregk, s tbort
tnek Gibeonnl, s hadakoznak ellene.
10,6 Kldnek azrt Gibeon frfiai Jzsuhoz a tborba, Gilglba, mondvn: Ne vond meg kezeidet a te
szolgidtl! Jjj fel hozznk hamar s ments meg minket, s segts rajtunk, mert mind felgyltek
ellennk az Emoreusok kirlyai, a kik a hegyen lakoznak.
10,7 Felmne azrt Jzsu Gilglbl, maga s az egsz hadakoz np vele, s a seregnek minden
vitze.
Kroli Biblia [Jzs.]
10,8 Monda pedig az r Jzsunak: Ne flj tlk, [rsz 11,6.] mert kezedbe [vers 10-14.] adtam ket;
senki sem ll meg kzlk eltted.
10,9 s rjok tre Jzsu nagy [rsz 11,7.] hirtelen, miutn egsz jszaka ment vala Gilglbl.
10,10 s megrettent ket az r Izrel eltt, s megver ket Gibeonnl nagy veresggel, s z ket a
[1 Kir. 9,17.] Bethoronba viv ton, s vg ket egszen Azekig s Makkedig.
10,11 Mikor pedig futnak vala k Izrel eltt a bethoroni lejtn, az r nagy kveket [2 Mz. 9,22-24.
Bir. 5,20.] hullata rjok az gbl egsz Azekig, s meghalnak. Tbben valnak, a kik a jges kvei
miatt haltak vala meg, mint azok, a kiket fegyverrel ltek meg Izrel fiai.
10,12 Akkor szla Jzsu az rnak azon a napon, a melyen odavetette az r az Emoreust Izrel fiai el;
ezt mondotta vala pedig Izrel szemei eltt: llj meg nap, Gibeonban, s hold az Ajalon vlgyben!
10,13 s meglla a nap, [sa. 28,21.38,8.] s vesztegle a hold is, a mg bosszt lla a np az
ellensgein. Avagy nincsen- ez megrva a Jsr knyvben? s meglla a nap az gnek kzepn s nem
sietett lenyugodni majdnem teljes egy napig.
10,14 s nem volt olyan nap, mint ez, sem annakeltte, sem annakutna, hogy ember szavnak engedett
volna az r, mert az r hadakozik vala Izrelrt.
10,15 Ezutn visszatre Jzsu s vele az egsz Izrel a tborba, Gilglba.
10,16 Ez az t kirly pedig elfutott vala, s elrejtzk Makkedban a barlangban.
10,17 s megizenk ezt Jzsunak, mondvn: Megtalltatott az t kirly, elrejtzve a makkedai
barlangban.
10,18 s monda Jzsu: Hengergessetek nagy kveket a barlang szjhoz s rendeljetek mell frfiakat,
hogy rizzk ket.
10,19 Ti pedig meg ne lljatok, nyomuljatok ellensgeitek utn s vgjtok utcsapataikat, [5 Mz.
25,18.] s ne engedjtek ket bejutni az vrosaikba, mert kezetekbe adta ket az r, a ti Istenetek.
10,20 Minekutna pedig elvgeztk Jzsu s Izrelnek fiai azoknak igen nagy veresggel val verst,
egszen azok megsemmistsig, s az lvemaradtak a megerstett vrosokba vonultak:
10,21 Visszatre az egsz np Jzsuhoz a tborba, Makkedba bkessggel; nyelvt se mozdtotta senki
Izrel fiai ellen.
Kroli Biblia [Jzs.]
10,22 s monda Jzsu: Nyisstok fel a barlang szjt, s hozztok ki hozzm ezt az t kirlyt a
barlangbl!
10,23 s akkpen cselekednek, s kihozk hozz a barlangbl ezt az t kirlyt: Jeruzslem kirlyt,
Hebron kirlyt, Jrmut kirlyt, Lkis kirlyt, Eglon kirlyt.
10,24 Mikor pedig kihoztk vala ezt az t kirlyt Jzsuhoz, elhvat Jzsu Izrelnek minden frfit,
s monda a hadakoz np vezreinek, a kik vele mentek vala: Jjjetek el, tegytek lbaitokat [Zsolt.
91,13.] e kirlyoknak nyakra. Eljvnek azrt s tevk lbaikat azoknak nyakra.
10,25 s monda nkik Jzsu: Ne fljetek, s meg ne rettenjetek; legyetek btrak [rsz 16,1.] s ersek,
mert ekkpen cselekszik az r minden ellensgetekkel, a kik ellen ti hadakoztok.
10,26 Azutn pedig megver ket Jzsu, s megl ket, s [rsz 8,29.] felakasztat ket t fra, s
felakasztva maradtak a fkon mind estvig.
10,27 Ln pedig a nap lementnek idejn, [rsz 8,29.] parancsola Jzsu, s levevk ket a fkrl, [5
Mz. 21,22.23.] s behnyk ket a barlangba, a melyben elbjtak vala, s nagy kveket raknak a
barlang szja el, mind e napig.
10,28 Makkedt is bevev Jzsu ugyanazon a napon, s fegyver lre hny azt s annak kirlyt, s
megl ket s egy lelket sem engedett meneklni azokbl, a melyek benne valnak. gy cselekedk
Makkednak kirlyval, a mint cselekedett vala [rsz 6,21.24.] Jrikhnak kirlyval.
10,29 ltalmne annakutna Jzsu s vele az egsz Izrel Makkedbl Libnba, s hadakozk
Libnval.
10,30 s kezbe ad az r azt is Izrelnek, s annak kirlyt; s fegyver lre hny azt, s egy lelket
sem engede meneklni azokbl a melyek benne valnak. s gy cselekedk annak kirlyval, a mint
cselekedett vala [vers 28.] Jrikhnak kirlyval.
10,31 Libnbl pedig ltalmne Jzsu s vele az egsz Izrel Lkisba, s tborba szlla mellette, s
hadakozk ellene.
10,32 s kezbe ad az r Izrelnek Lkist s bevev azt msodnapon, s fegyver lre hny azt, s
minden lelket, a mely benne vala, egszen gy, amint cselekedett vala Libnval.
10,33 Akkor feljve Hrm, Gzernek kirlya, hogy megseglje Lkist, de megver Jzsu t s az
npt annyira, hogy egy meneklt sem hagya meg nki.
Kroli Biblia [Jzs.]
10,34 Lkisbl pedig ltalmne Jzsu s vele az egsz Izrel Eglonba, s tborba szllnak ellene, s
hadakoznak ellene.
10,35 s bevevk azt ugyanazon a napon, s fegyver lre hnyk azt; s megle minden lelket, a mely
benne vala, ugyanazon a napon, egszen gy, amint cselekedett vala Lkissal.
10,36 Felmne azutn Jzsu Eglonbl s vele az egsz Izrel Hebronba, s hadakoznak az ellen.
10,37 s bevevk azt, s fegyver lre hnyk azt, s annak kirlyt s minden vrost, s egy lelket sem
engede meneklni azokbl, a melyek benne valnak, egszen gy, a mint cselekedett vala Eglonnal,
elvesztvn azt s minden lelket, a mely benne vala.
10,38 Fordula azutn Jzsu, s vele az egsz Izrel Debirnek, s hadakozk az ellen.
10,39 s bevev azt s annak kirlyt s minden vrost, s fegyver lre hny ket, s meglnek
minden lelket, a mely benne vala, nem hagyott meneklni valt. A mikpen cselekedett vala Hebronnal,
gy cselekedk Debirrel s annak kirlyval, avagy a mikpen Libnval s annak kirlyval cselekedett
vala.
10,40 Megver azrt Jzsu az egsz fldet; a hegysget s a dli vidket, a sksgot s a lejtket s
mindazoknak kirlyait, meneklni valt sem hagyott; s megle minden lt, [rsz 11,11.14.] a mint
megparancsolta [5 Mz. 7,2.20,16.17.] vala az r, az Izrelnek Istene.
10,41 Megver pedig ket Jzsu Kdes Barnetl fogva egsz Gzig, a Gsennek [rsz 15,51.] is
minden fldt, egsz Gibeonig.
10,42 s mindezeket a kirlyokat s azoknak fldjt egy tban hdt meg Jzsu, [5 Mz. 1,30.3,22.]
mivelhogy az r, Izrelnek Istene hadakozott vala Izrelrt.
10,43 Azutn visszatre Jzsu s vele az egsz Izrel a tborba, Gilglba.
11,1 Mikor pedig meghallotta ezt Jbin, Hsornak kirlya, klde Jobbhoz, Mdonnak kirlyhoz, s
Simronnak kirlyhoz, s Aksfnak kirlyhoz,
11,2 s azokhoz a kirlyokhoz, a kik laknak vala szak fel a hegysgben, s a pusztban Kinnerttl
dlre, s a sksgon, s Dr magaslatain a tenger fel;
11,3 A Kananeushoz napkelet s napnyugat fel, s az Emoreushoz, a Khittheushoz, a Perizeushoz, a
Jebuzeushoz a hegyek kz, s a Khivveushoz a Hermon al, Mispnak fldre.
Kroli Biblia [Jzs.]
11,4 s kijvnek k s velk az egsz tboruk, sok np, olyan sok, mint a fvny, a mely a tenger
partjn van, s igen sok l s szekr.
11,5 s sszegylnek mindezek a kirlyok, s megindulnak, s tborba szllnak egyttesen
Mromnak vizeinl, hogy hadakozzanak Izrel ellen.
11,6 Ekkor monda az r Jzsunak: Ne flj [rsz 10,8.] tlk, mert holnap ilyenkorra mindnyjokat
tdftten vetem az Izrel el; lovaikat bntsd meg, szekereiket [Zsolt. 46,10.] pedig gesd meg tzzel.
11,7 Elmne azrt Jzsu s vele az egsz hadakoz np azok ellen a Mrom vizeihez nagy hirtelen, s
rejok rohannak.
11,8 s ad ket az r Izrelnek kezbe, s verk ket s zk ket egszen a nagy Sidonig s [rsz
13,6.] Miszreft-Majimig, s Mispnak vlgyig napkelet fel, s leverk ket annyira, hogy senki sem
maradt kzlk letben.
11,9 s gy cselekedk velk Jzsu, a mint megmondotta vala nki az r: az lovaikat megbnt,
[vers 6. 2 Sm. 8,4.] szekereiket pedig tzzel get el.
11,10 Majd visszafordula Jzsu ugyanazon idben s bevev Hsort, kirlyt pedig fegyverrel megl
(Hsor ugyanis mindezeknek az orszgoknak feje volt az eltt);
11,11 s levgnak minden lelket, a mely benne vala, meglvn ket fegyver lvel; [rsz 10,40. 5 Mz.
20,16.] nem maradt meg egy l sem; Hsort pedig tzzel get meg.
11,12 s e kirlyoknak minden vrost s minden kirlyukat is meghdoltat Jzsu, s megl ket
fegyver lvel, kipuszttvn ket, a mint megparancsolta vala Mzes, [5 Mz. 20,16.17.] az rnak
szolgja.
11,13 Csak pen azokat a vrosokat nem get meg Izrel, a melyek halmokon llottak vala, kivve
Hsort, egyedl ezt get meg Jzsu.
11,14 s e vrosoknak minden zskmnyolni valjt, s a barmokat is magoknak zskmnyolk el Izrel
fiai; csak az embereket hnyk mind fegyver lre, mglen kipuszttk ket. Nem hagytak meg [vers
11.] egy lt sem.
11,15 A mint parancsolt az r [4 Mz. 33,51.52.] Mzesnek, az szolgjnak, gy parancsolt Mzes [5
Mz. 7,12.20,16.17.] Jzsunak, s gy cselekedk Jzsu, semmit el nem hagyott mindabbl, a mit az
r parancsolt vala Mzesnek.
Kroli Biblia [Jzs.]
11,16 s elfoglal Jzsu mindazt a fldet, a hegysget, az egsz dli vidket, az egsz Gsen [rsz
10,11.] fldt, gy a sksgot, mint a pusztt, s Izrel hegyt s annak sksgt.
11,17 A kopasz hegytl fogva, a mely Szer fel emelkedik, egszen Bal-Gdig, a Libanon vlgyben,
a Hermon hegye alatt; kirlyaikat pedig mind elfog s megver s megl ket.
11,18 Sok napon t viselt hadat Jzsu mindezekkel a kirlyokkal.
11,19 Nem volt vros, a mely bkessgre lpett volna Izrel fiaival, kivve a Gibeonban lak
Khivveusokat; haddal [rsz 9,3.6-15.18.] vettk azt meg mind.
11,20 Mert az rtl volt az, hogy megkemnytvn [5 Mz. 2,30.] szveiket, haddal menjenek Izrel
ellen, hogy eltrlje ket; hogy ne legyen nkik irgalom, hanem hogy elpuszttsa ket, a mint
megparancsolta vala az r Mzesnek.
11,21 Majd elmne Jzsu ez idben, s kiirt [4 Mz. 13,23.34. 5 Mz. 1,28.9,1.2.] az Ankokat a
hegyek kzl Hebronbl, Debirbl, Anbbl s Jdnak minden hegybl, s Izrelnek minden
hegybl; vrosaikkal egytt trl el ket Jzsu.
11,22 Nem maradtak Ankok Izrel fiainak fldn, csak Gzban, [1 Sm. 17,4. 2 Sm. 21,2.] Gthban
s Asddban hagyattak meg.
11,23 Elfoglal azrt Jzsu az egsz fldet egszen gy, a mint az r mondotta vala Mzesnek, s ad
azt Jzsu rksgl Izrelnek, osztlyrszeikhez kpest, nemzetsgeik szerint. A fld pedig
megnyugovk [rsz 14,15.] a harcztl.
12,1 Ezek pedig ama fldnek kirlyai, a kiket levertek Izrelnek fiai, s a kiknek fldjt birtokba vettk
a Jordnon tl, napkelet [4 Mz. 21,13.] fel, az Arnon pataktl fogva a Hermon hegyig, s az egsz
mezsget kelet fell:
12,2 Szhon, az Emoreusok kirlya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Arertl fogva, [5
Mz. 2,36.3,8.16.] a mely van az Arnon patak partjn, s a patak kzeptl s a Giled feltl [1 Mz.
32,22.] a Jabbok patakig, az Ammon fiainak hatrig.
12,3 s a mezsgtl a Kinnerth [4 Mz. 34,11.] tengerig napkelet fel, s a puszta tengerig, a
Sstengerig napkelet fel, a Bth-Jesimothi tig, s dlfel a Piszga hegyoldalainak aljig.
12,4 s gnak, [5 Mz. 1,4.] a Bsn kirlynak tartomnya, a ki Refaim maradkai kzl val, a ki
Kroli Biblia [Jzs.]
Astarotban s Edreiben lakozik vala.

12,5 s uralkodik vala Hermon hegyn, Szalkhban s az egsz Bsnban, a Gesurnak s Maakhtnak
hatrig, s a fl Giledon, Szhonnak, Hesbon kirlynak hatrig.
12,6 Mzes, az rnak szolgja s Izrelnek fiai [4 Mz. 21,23-26.33- 35.32,33.] vertk le ket, s oda
adta azt a fldet Mzes, az rnak szolgja rksgl a Rben s Gd nemzetsgeknek s a Manass
nemzetsg felnek.
12,7 Ezek pedig ama fldnek kirlyai, a kiket levertek vala Jzsu s az Izrelnek fiai a Jordn msik
oldaln napnyugat [rsz 10,40.41.] fel, Bal-Gdtl fogva, a mely van a Libnon vlgyben, egszen a
[rsz 11,17.] kopasz hegyig, a mely Szer fel emelkedik. s oda ad azt Jzsu rksgl az Izrel
nemzetsgeinek, az osztlyrszeik szerint:
12,8 A hegysgben [rsz 10,40.] s a sksgon, a mezsgen s a hegyoldalakon, a pusztn s a dli
vidken, a [rsz 11,3.] Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus s Jebuzeusok fldjt.
12,9 Jrikhnak [rsz 6,2.] kirlya egy; Ainak, a mely oldalra vala Bthel fel, [rsz 8,29.] kirlya egy;
12,10 Jeruzslemnek [rsz 10,1.23-27.] kirlya egy, Hebronnak [rsz 10,3.] kirlya egy;
12,11 Jrmutnak kirlya egy, [rsz 10,3.] Lkisnak kirlya egy;
12,12 Eglonnak [rsz 10,3.26.] kirlya egy, Gzernek kirlya [rsz 10,33.] egy;
12,13 Debirnek [rsz 10,38.39.] kirlya egy, Gdernek kirlya egy;
12,14 Hormhnak kirlya egy, Aradnak kirlya egy;
12,15 Libnnak [rsz 10,29.30.] kirlya egy; Adullmnak kirlya egy;
12,16 Makkednak [rsz 10,28.] kirlya egy, Bthelnek kirlya egy;
12,17 Tappuhnak kirlya egy, Hfernek kirlya egy;
12,18 Afeknek kirlya egy, Lassronnak kirlya egy;
12,19 Mdonnak [rsz 11,1.] kirlya egy, [rsz 11,10.] Hsornak kirlya egy;
Kroli Biblia [Jzs.]
12,20 Simron Meronnak [rsz 11,1.] kirlya egy, Aksfnak kirlya egy;
12,21 Taanknak kirlya egy, Megiddnak kirlya egy;
12,22 Kedesnek kirlya egy, a Krmelen lev Joknemnak kirlya egy;
12,23 A Dr magaslatn lev [rsz 11,2.] Drnak kirlya egy, a Gilgl npeinek kirlya egy;
12,24 Tircznak kirlya egy; sszesen harminczegy kirly.
13,1 Mikor Jzsu megvnhedett s igen megidsdtt vala, monda az r nki: Te megvnhedtl, [rsz
23,1.] igen megidsdtl, pedig mg igen sok fld maradt elfoglalni val.
13,2 Ez az a fld, a mi fennmaradt: A Filiszteusoknak minden tartomnya s az egsz Gesur.
13,3 A Sikhrtl fogva, a mely gyiptom felett foly, egszen Ekronnak hatrig szakra, mely a
Kananeushoz szmttatik; a Filiszteusok t [1 Sm. 6,18.] fejedelemsge: a Gz, Asdd, Askeln,
Gth, Ekron s az Avveusok.
13,4 Dlrl a Kananeusnak egsz flde s Mera, a mely a Sdonbeliek, Afkig, az Emoreusok
hatrig.
13,5 Tovbb a Gibli [Zsolt. 83,8.] flde s az egsz Libanon napkelet fel, Bal-Gdtl fogva, a mely a
Hermon hegy alatt van, egszen addig, a hol Hamthba mennek.
13,6 A hegysgnek minden lakost a Libanontl Miszrefth-Majimig, a Sdoniakat mind, magam zm
ki ket Izrel fiai ell, csak sorsold ki Izrelnek rksgl, a mint megparancsoltam nked.
13,7 Mostan azrt oszd el ezt a fldet rksgl kilencz nemzetsgnek, s a Manass nemzetsg felnek.
13,8 vele egytt a Rben s Gd nemzetsgek elvettk rksgket, a melyet adott vala nkik Mzes,
[4 Mz. 32,33.] tl a Jordnon, napkelet fel, a mikpen adta vala nkik Mzes, az rnak szolgja.
13,9 Arertl [5 Mz. 2,36.] fogva, a mely az Arnon patak partjn van, gy a vrost, a mely a vlgynek
kzepette van, mint Medebnak minden sk fldt Dibonig.
13,10 s minden vrost Szhonnak, az Emoreusok kirlynak, a ki uralkodik vala Hesbonban, az
Ammon fiainak hatrig.
Kroli Biblia [Jzs.]
13,11 s Giledot s Gesurnak s Maaktnak hatrt, az egsz Hermon hegyet s az egsz Bsnt
Szalkig.
13,12 Bsnban gnak egsz orszgt, a ki uralkodik vala Astartban s Edreiben. Ez maradt vala meg
a Refaim maradkai kzl, de lever s kiz ket [5 Mz. 3,1-6.11.] Mzes.
13,13 De Izrel fiai nem zk ki a Gesurit s a Maakhtit, s ott is lakik a Gesuri s Maakhti az Izrel
kztt mind e mai napig.
13,14 Csak Lvi nemzetsgnek nem adott rksget; az rnak, Izrel Istennek tzes ldozatai az
rksge, a mint szlott [4 Mz. 18,8-14.18-21.24. vers 33.] vala nki.
13,15 Adott vala pedig Mzes rksget a Rben fiai nemzetsgnek az csaldjaik szerint.
13,16 s ln az hatruk [vers 9.] Arertl fogva, a mely az Arnon foly partjn van, gy a vros, a
mely a vlgy kzepette van, mint az egsz sk fld Medeba mellett;
13,17 Hesbon s annak minden vrosa, a melyek a sk fldn vannak; Dibon, Bmoth-Baal s Bth-BalMeon;
13,18 s Jahcza, Kedemt s Mfat;
13,19 s Kirjthaim, Szibma s Czeret-Shr a vlgy mellett val hegyen:
13,20 s Bth-Per, a Piszga hegyoldalai, s Bth-Jesimth.
13,21 s a sk fld minden vrosa s Szhonnak, az Emoreusok kirlynak egsz orszga, a ki uralkodik
vala Hesbonban, a kit megvert vala Mzes, t s a Midinnak fejedelmeit: Evit s [4 Mz. 31,2.3.7.8.]
Rkemet, Czrt s Hrt s Rbt, Szhonnak fejedelmeit, a kik e fldn laktak vala.
13,22 A jvendmond Blmot is, Bernak fit, meglk Izrel fiai fegyverrel, azokkal egytt, a kiket
levgtak vala.
13,23 Vala teht a Rben fiainak hatra a Jordn [4 Mz. 34,12.] s mellke. Ez a Rben fiainak
rksge az csaldjaik szerint, a vrosok s azoknak falui.
13,24 A Gd nemzetsgnek, a Gd fiainak is adott vala rksget Mzes, az csaldjaik szerint.
13,25 s ln az hatruk Jazer s Gilednak minden vrosa s az Ammon fiai [2 Sm. 11,1.] fldjnek
fele Arerig, a mely Rabba felett van.
Kroli Biblia [Jzs.]
13,26 s Hesbontl fogva Ramath-Miczpig s Betnimig, meg [1 Mz. 32,2.] Mahanimtl Debir
hatrig.
13,27 A vlgyben pedig Bth-Harm, Bth-Nimra, Szukkth s Czfon, Szhonnak, Hesbon kirlynak
maradk orszga, a Jordn s mellke, a Kinnereth tenger szlig a Jordnon tl napkelet fel.
13,28 Ez a Gd fiainak rksgk, az csaldjaik szerint, a vrosok s azoknak falui.
13,29 A Manass nemzetsg felnek is adott vala Mzes rksget. s ln a Manass fiainak flg, az
csaldjaik szerint;
13,30 s ln az hatruk: Mahanimtl fogva az egsz Bsn, gnak, Bsn kirlynak egsz orszga
s Jairnak minden faluja, a melyek Bsnban vannak, hatvan vros.
13,31 s pedig Gilednak fele s Astart s Edrei, g orszgnak vrosai Bsnban, a Manass finak,
[rsz 17,1.] Mkirnak fiai, Mkir fel, az csaldjaik szerint.
13,32 Ezek azok, a miket rksgl adott vala Mzes a Mob mezsgn, a Jordnon tl Jrikhtl [4
Mz. 34,14.15.] napkelet fel.
13,33 A Lvi [vers 14. rsz 18,7. 4 Mz. 18,20.21. 5 Mz. 10,9.12,12. Ezk. 44,28.] nemzetsgnek
pedig nem adott vala Mzes rksget. Az r, Izrelnek Istene az rksgk, a mint szlott vala
nkik.
14,1 Ezek pedig azok, a miket rksgl vnek el Izrel fiai a Kanan fldn, a miket rksgl adtak
nkik Elezr, [rsz 21,1. 4 Mz. 34,17.] a pap, Jzsu, a Nn fia s az atyai fejedelmek, a kik valnak
Izrel fiainak nemzetsgei felett;
14,2 Sorsvets ltal val rksgkl, (a mint megparancsolta [4 Mz. 26,55.56.33,54.34,13.] vala az r
Mzes ltal) a kilencz nemzetsgnek s a flnemzetsgnek:
14,3 Mert kt nemzetsgnek s fl nemzetsgnek a Jordnon tl adott vala Mzes rksget, a
Lvitknak pedig nem adott vala rksget kzttk.
14,4 Mert a Jzsef fiai kt nemzetsg voltak: Manass s Efraim; a Lvitknak pedig nem adtak
osztlyrszt a fldbl, hanem csak vrosokat laksul s az azokhoz val legelket barmaik s marhik
szmra.
Kroli Biblia [Jzs.]
14,5 A mint megparancsolta [4 Mz. 34,13.15.] vala az r Mzesnek, gy cselekednek az Izrel fiai, s
gy osztk fel a fldet.
14,6 Hozzmennek pedig Jzsuhoz Jdnak fiai Gilglba s monda nki a Kenizeus Kleb, Jefunn
fia: Te tudod azt a dolgot, [4 Mz. 14,24.30. 5 Mz. 1,35.36.] a melyet beszlt vala az r Mzesnek, az
Isten embernek n fellem s te felled Kdes-Barneban.
14,7 Negyven esztends valk n, mikor elkldtt [4 Mz. 13,1-7.] engem Mzes az rnak szolgja
Kdes-Barnebl, hogy kikmleljem a fldet, s gy hoztam nki hrt, a mint az n szvemben vala.
14,8 Atymfiai pedig, a kik feljttek vala velem, elrmtettk [4 Mz. 13,28- 30.33,34.] a npnek szvt,
de n tkletesen kvettem az Urat, az n Istenemet.
14,9 s megeskvk Mzes azon a napon, mondvn: Bizony a fld, a melyet megtapodott [5 Mz.
11,2.4.] a te lbad, tid lesz rksgl, s a te fiaid mind rkk, mivelhogy tkletesen kvetted az
Urat, az n Istenemet.
14,10 Most pedig, m megtartott engem az r letben, a mint szlott vala; most negyvent esztendeje, a
mita szlott vala az r e dologrl Mzesnek, a mi alatt Izrel a pusztban bolyongott vala; s most m,
nyolczvant esztends vagyok!
14,11 Mg ma is olyan ers [5 Mz. 34,7.] vagyok, a milyen azon a napon voltam, a mikor elkldtt
engem Mzes; a milyen akkor volt az n erm, most is olyan az n erm a harczolshoz s jrsrakelsre.
14,12 Most azrt add nkem ezt a hegyet, a melyrl szlt vala az r azon a napon; mert magad is
hallottad azon a napon, hogy Ankok [rsz 11,21.] vannak ott, s nagy, erstett vrosok; htha velem
lesz az r, s kizm ket, a mint megmondotta az r.
14,13 s megld t Jzsu, s [rsz 15,13. Bir. 1,20.] odaad Hebront Klebnek, a Jefunn finak
rksgl.
14,14 Azrt ln Hebron a Kenizeus Kleb, a Jefunn fi, rksgl mind e mai napig, a mirt hogy
tkletesen kvette vala az Urat, Izrelnek Istent.
14,15 A Hebron [rsz 15,13.21,11.] neve pedig annakeltte Kirjth-Arba volt; a ki a legnagyobb ember
volt az Ankok kztt. A fld pedig megnyugodott [rsz 11,23.] a harcztl.
Kroli Biblia [Jzs.]
15,1 A Jda fiai nemzetsgnek sors ltal val rsze pedig az csaldjaik szerint ez vala: Edomnak
hatra [4 Mz. 34,3.] fel a Czin pusztja dlre, a dli hatrnak vgn.
15,2 Vala pedig az dli hatruk a Sstengernek szltl, a tengernyelvtl fogva, a mely dlfel fordul.
15,3 s halad dlre az Akrabbim hgnak, majd tmegy Czin fel, s felmegy dlrl Kdes-Barnenak,
tmegy Hesronnak, felmegy Adrnak s kerl Karka fel;
15,4 Majd tmegy Asmonnak s halad gyiptom pataknak. A hatr szlei pedig a tengernl vannak. Ez
a ti hatrotok dlre.
15,5 Napkelet fel pedig a Sstenger a hatr a Jordn vgig; az szaki rsz hatra pedig a
tengernyelvtl, a Jordn vgtl kezddik.
15,6 s felmegy ez a hatr Bth-Hoglnak, s tmegy szakra Bth-Arabn majd felmegy ez a hatr
Rben finak, Bohnnak [rsz 18,17.] kvhez.
15,7 s felmegy ez a hatr Debirbe is az Akor vlgybl, s szaknak fordul Gilgl fel, a mely
tellenben van az Adummim hgjnak, a mely a pataktl dlfel esik. s tmegy a hatr az n-semes
vizeire s tova halad a [rsz 18,16.] Rgel forrsa fel.
15,8 Azutn felmegy a hatr a Hinnom finak [rsz 18,16.] vlgyn, Jebuzeusnak, azaz Jeruzslemnek
dli oldala fel; felmegy tovbb e hatr a hegynek tetejre, a mely tellenben van a Hinnom vlgyvel
napnyugat fel, a mely szakra van a Refaim vlgynek szln.
15,9 s hajlik e hatr a hegynek tetejtl a Neftoh vznek ktfejhez s kimegy az Efron hegynek
vrosai fel; majd hajlik e hatr Baalnak, azaz [vers 60.] Kirjth-Jerimnak.
15,10 Baaltl pedig fordul e hatr napnyugotnak a Szer-hegy fel, s tmegy szaknak a Jerim-hegy
oldala fel, azaz Kesalon fel s almegy Bth- Semesnek s tmegy Timnnak.
15,11 Majd tova megy e hatr Ekron szaki oldala fel, s hajlik e hatr Sikkeronnak, s tmegy a Baala
hegynek, s tova megy Jabnel fel. A hatr szlei pedig a tengernl vannak.
15,12 A napnyugati [4 Mz. 34,6.] hatr pedig a nagy tenger s mellke. Ez Jda fiainak hatra
krskrl az hzoknpe szerint.
15,13 Klebnek, [rsz 14,13.] a Jefunn finak pedig a Jda fiai kztt ada rszt, az rnak Jzsuhoz
val szavai szerint; Kirjth-Arbnak, Ank atyjnak vrost, azaz Hebront.
Kroli Biblia [Jzs.]
15,14 s kiz onnan Kleb Anknak hrom fit: [Bir. 1,10.20.] Ssait, Ahimnt s Tlmait, Ank
gyermekeit.
15,15 s felmne innt Debir laki ellen, Debirnek neve pedig azeltt Kirjth- Szfer volt.
15,16 s monda Kleb: A ki megveri Kirjth-Szfert s elfoglalja azt, nki adom Akszt, az n
lenyomat [1 Sm. 17,25.] felesgl.
15,17 Elfoglala pedig azt [Bir. 1,12-14.3,9.] Othnil, Knznak, a Kleb testvrnek fia; s nki ad
Akszt, az lenyt felesgl.
15,18 s ln, hogy a mikor eljve az, biztat t, hogy krjen az atyjtl mezt. Leszlla azrt a
szamrrl; Kleb pedig monda nki: Mi bajod?
15,19 pedig monda: Adj ldst nkem! Mivelhogy szraz fldre helyeztl engem, adj azrt nkem
vzforrsokat is. s nki ad a fels forrst s az als forrst.
15,20 Ez a Jda fiai nemzetsgnek rksge az csaldjaik szerint.
15,21 A Jda fiai nemzetsgnek vrosai pedig a dli vgtl kezdve Edom hatra fel valnak: Kabsel,
der s Jgur;
15,22 Kina, Dimna s Adada;
15,23 Kedes, Hsor s Ithnn;
15,24 Zif, Tlem s Bealth;
15,25 Hsor-Hadatha s Kerioth-Hesron, azaz Hsor;
15,26 Amam, Sma s Mlda;
15,27 Hasar-Gaddah, Hesmn s Bth-Pelet;
15,28 Hasar-Sul, Beer-Seba s Bizjotheja;
15,29 Bala, Ijjim s Eczem;
15,30 Elthld, Keszil s Hormah;
15,31 Siklg, Madmanna s Szanszanna;
Kroli Biblia [Jzs.]
15,32 Lebath, Silhim, Ain s Rimmon. sszesen huszonkilencz vros s ezek falui.
15,33 A sksgon: [Bir. 13,25.] Esthal, Czrah s Asnh;
15,34 Zanoah, n-Gannim, Tappuh s nm;
15,35 Jrmut, Adullm, Szk s Azka;
15,36 Saraim, Adithaim, Gedra s Gederthaim. Tizenngy vros s azok falui.
15,37 Senn, Hadsa s Migdal-Gad;
15,38 Diln, Miczpe s Joktel;
15,39 Lkis, Boczkt s Eglon;
15,40 Kabbon, Lahmsz s Kitlis;
15,41 Gedrth, Bth-Dgon, Naama s Makkda. Tizenhat vros s ezeknek falui.
15,42 Libna, Ether s Asn;
15,43 Jifta, Asn s Neczib;
15,44 Keila, Akzib [rsz 19,29.] s Marsa. Kilencz vros s ezeknek falui.
15,45 Ekron, [1 Sm. 5,10.] ennek mezvrosai s falui.
15,46 Ekrontl fogva egsz a tengerig mind azok, a melyek Asdd mellett vannak, s azoknak falui.
15,47 Asdd, ennek mezvrosai s falui; Gza, ennek mezvrosai s falui; gyiptom patakjig, s a
nagy tenger [4 Mz. 34,6.] s mellke.
15,48 A hegysgen pedig: Smr, Jathr s Szk;
15,49 Danna, Kirjth-Szanna, azaz Debir;
15,50 Anb, Estemt s Anim;
Kroli Biblia [Jzs.]
15,51 Gsen, Hlon s Gil. Tizenegy vros s ezeknek falui.

15,52 Arb, Dma s Esn;
15,53 Janum, Bth-Tappuah s Afka;
15,54 Humta, Kirjth-Arba, azaz Hebron s Czihor. Kilencz vros s ezeknek falui.
15,55 Man, Karmel, Zif s Jta;
15,56 Jezrel, Jokdem s Znoah;
15,57 Kajin, Gibea s Timna. Tz vros s ezeknek falui.
15,58 Halhul, Bth-Czr s Gedor;
15,59 Maart, Bth-Anth s Elthekon. Hat vros s ezeknek falui.
15,60 Kirjth-Bal, azaz Kirjth-Jerim, s Rabba. Kt vros s ezeknek falui.
15,61 A pusztban: Bth-Arb, Middin s Szekka;
15,62 Nibsn, Ir-Melah s n-Gedi. Hat vros s ezeknek falui.
15,63 De a Jebuzeusokat, [2 Sm. 5,6-8.] Jeruzslemnek lakit, Jda fiai nem brtk kizni, azrt laknak
ott a Jebuzeusok Jda fiaival egytt Jeruzslemben, mind e mai napig.
16,1 A Jzsef fiainak sors ltal val rsze pedig juta a jrikhi Jordntl fogva, Jrikh vizei fel
napkeletnek a pusztra, a mely felmegy Jrikhtl a Bthel hegynek.
16,2 s tovamegy Bthelbl [1 Mz. 28,10.16-19.] Lzba, s tmegy az Arkitk hatrra, Atarthra.
16,3 Majd lemegy a tenger fel a Jafleteus hatrnak, az als Bethoronnak hatrig s Gzerig, a szlei
pedig a tengernl vannak.
16,4 Elvevk azrt az rksgket Jzsefnek fiai: Manass s Efraim.
16,5 Efraim fiainak hatra is az csaldjaik szerint vala, s pedig az rksgknek hatra napkelet
fel, Atrth-Adrtl fels Bethoronig vala.
Kroli Biblia [Jzs.]
16,6 s kimegy a hatr a tengerre; Mikhmethattl szak fel, s fordul a hatr kelet fel ThaanathSilnak s tmegy azon napkelet fel Janohnak.
16,7 Janohtl pedig lemegy Atarthba s Naarthba, s ri Jrikht, s kimegy a Jordnnak.
16,8 Tappuahtl tovamegy a hatr a tenger fel a Kna patakjnak, a szlei pedig a tengernl vannak. Ez
az Efraim fiai nemzetsgnek rksge az csaldjaik szerint.
16,9 s a vrosok, a melyek kivlasztattak Efraim fiai szmra a Manass fiai rksgnek kzepette,
mind e vrosok s ezeknek falui.
16,10 De ki nem zk a [Bir. 1,29.] Kananeust, a ki lakik vala Gzerben; [1 Kir. 9,16-17.] azrt ott lakik
a Kananeus az Efraim kztt mind e napig, s ln robotos szolgv.
17,1 Ln sors ltal val rsze Manass nemzetsgnek is, mert vala elsszltte Jzsefnek, [1 Mz.
46,20.] Mkirnak, a Manass [4 Mz. 26,29.] elsszlttnek, Giled atyjnak, mivelhogy hadakoz
frfi vala, juta nki Giled s Bsn.
17,2 Manass tbbi fiainak is juta az csaldjaik szerint: Abizer [Bir. 6,11.34.8,1.2.] fiainak, Hlek
fiainak, Aszril fiainak, Sekem fiainak, Hfer fiainak s Smida fiainak. Ezek Manassnak a Jzsef
finak figyermekei, az csaldjaik szerint.
17,3 De Czlofhdnak, [4 Mz. 26,33.27,1.36,2.] Hfer finak (ez Giled fia, ez Mkir fia, ez Manass
fia) nem valnak fiai, hanem csak lenyai. Ezek valnak pedig lenyainak nevei: Makhla, Na, Khogla,
Milkha s Thircza.
17,4 Ezek odajrulnak Elezr pap el, Jzsunak, a Nn finak eleibe s a fejedelmek el, mondvn:
Az r megparancsolta [4 Mz. 27,7.36,2.] Mzesnek, hogy rksget adjon nknk a mi atynkfiai
kztt. Adott vala azrt nkik rksget az r beszde szerint, az atyjoknak btyjai kztt.
17,5 Tz rsz esk azrt Manassnak, Giled s Bsn fldn kvl, a melyek tl vannak a Jordnon.
17,6 Mert a Manass lenyai rksget kaptak az fiai kztt; Giled flde pedig a Manass tbbi fiai
ln.
17,7 A Manass hatra pedig sertl Mikmethth fel vala, a mely Sikem eltt van. s mne a hatr
jobbkz fel, n-Tappuahnak laki fel.
Kroli Biblia [Jzs.]
17,8 Manass volt Tappuah flde, de Tappuah a Manass hatra fel az Efraim fiai vala.
17,9 s almegy a hatr a Kna patakjra, a pataknak dli rszre. Ezek a vrosok Efraimi a Manass
vrosai kztt. Manass hatra pedig a pataktl szak fel s a szle a tengernl vala.
17,10 Dlrl Efraim, szakrl pedig Manass, s ennek hatra a tenger vala. De szak fell serbe
tkznek, napkelet fell pedig Issakhrba.
17,11 s a Manass vala Issakhrban s serben: Bth-Sen [Bir. 1,27.] s mezvrosai, Jiblem s
mezvrosai, Drnak [1 Sm. 28,7.] lakosai s mezvrosai, n-Drnak lakosai s mezvrosai,
Thaanaknak lakosai s mezvrosai, s Megidd lakosai s mezvrosai, hrom hegyi tartomny.
17,12 De nem brtk elfoglalni [Bir. 1,27.28. rsz 15,63.] Manassnak fiai ezeket a vrosokat, s sikerlt
a Kananeusnak ott maradni azon a fldn.
17,13 De mihelyt megersdtek vala Izrel fiai, robot al vetk a Kananeust, de teljessggel nem zk ki
ket.
17,14 Jzsef fiai pedig szltak vala Jzsuval, mondvn: Mirt adtl nkem egy sors szerint val
rksget s egy osztlyrszt, holott n sok np vagyok, mivelhogy ez ideig megldott engem az r?!
17,15 Jzsu pedig monda nkik: Ha sok np vagy te, menj fel az erdre, s rts ott magadnak a
Perizzeusoknak s Refaimnak fldn, ha szoros nked az Efraim hegye.
17,16 s mondnak a Jzsef fiai: Nem elegend nknk ez a hegy, a Kananeusoknak pedig, a kik a
vlgyi skon laknak, mindnek vas-szekerk van [Bir. 1,18.19.4,13.] ; gy azoknak, a kik Bth-Seanban
s mezvrosaiban, mint azoknak, a kik a Jezrel vlgyben vannak.
17,17 Szla pedig Jzsu a Jzsef hznak, Efraimnak s Manassnak, mondvn: Sok np vagy te s
nagy erd van nked, nem lesz nked csak egy sors szerint val rszed;
17,18 Mert hegyed lesz nked. Ha erd az, gy rtsd ki azt, s annak szlei is a tieid lsznek; mert
kizd a Kananeust, noha [vers 16.] vas-szekere van nki, s noha ers az.
18,1 Izrel fiainak egsz gylekezete pedig sszegylekezk Silban s oda helyheztetk a
gylekezetnek stort, [2 Mz. 25,8.40,2.] minekutna meghdola elttk a fld.
18,2 De maradtak vala mg Izrel fiai kztt, akiknek nem osztottk vala ki az rksgket: ht
nemzetsg.
Kroli Biblia [Jzs.]
18,3 Monda azrt Jzsu Izrel fiainak: Meddig vonakodtok mg elmenni, hogy elfoglaljtok a fldet, a
melyet nktek adott az r, a ti atyitoknak Istene?
18,4 Hozzatok el hrom-hrom frfit nemzetsgenknt, s elkldm ket, hogy keljenek fel s jrjk
el a fldet, s rjk fel azt az rksgk szerint, s trjenek vissza hozzm;
18,5 Azutn oszszk fel azt magok kzt ht rszre. Jda maradjon meg a maga hatraiban dl fell,
Jzsef hza pedig maradjon meg a maga hatraiban szak fell.
18,6 s ti rjtok le a fldet ht rszre, s hozztok ide hozzm, hogy sorsot vessek itt nktek az r eltt,
a mi Istennk eltt.
18,7 Mert a Lvitknak nincs [4 Mz. 18,20-24.] rszk ti kzttetek; mivelhogy az rnak papsga az
rksgk; [4 Mz. 32,33.] Gd pedig s Rben s Manass fl nemzetsge megkaptk az rksgket
a Jordnon tl napkelet fel, a mit Mzes, az rnak szolgja adott vala nkik.
18,8 s felkelnek azok a frfiak, s elmennek. Parancsola pedig Jzsu azoknak, a kik elmennek,
hogy lerjk a fldet, mondvn: Menjetek el s [rsz 2,1.] jrjtok el a fldet, s rjtok le azt, azutn
trjetek vissza hozzm, s itt vetek nktek sorsot Silban, az r eltt.
18,9 Elmennek azrt a frfiak, s ltal mennek a fldn, s lerk azt vrosonknt ht rszre,
knyvben, azutn visszatrnek Jzsuhoz a tborba, Silba.
18,10 s sorsot vete nkik Jzsu Silban az r eltt, s eloszt ott Jzsu a fldet Izrel fiai kztt az
osztlyrszeik szerint.
18,11 s kijve a Benjmin fiai nemzetsgnek sors szerint val rsze az csaldjaik szerint; s pedig
esk az sors szerint val rszknek hatra a Jda fiai s a Jzsef fiai kz.
18,12 Vala pedig az hatrok az szaki oldalon a Jordntl fogva, s felmne a hatr Jrikh hta mg
szak fel, azutn felmne a hegyre napnyugat fel, [rsz 7,2.] a szlei pedig Bth-Aven pusztjnl
valnak.
18,13 Onnan pedig tmegy a hatr Luz-fel, Lznak azaz Bthelnek hta mg dl fell; azutn almegy
a hatr Ataroth-Adrnak a hegyen, a mely dl fell van als Bth-Horontl.
18,14 Majd tovbb megy a hatr, s kerl a nyugoti oldalnak dl fel, attl a hegytl, a mely tellenben
van Bth-Horonnal dlrl; a szlei pedig Kirjth-Bal, [rsz 15,9.60.] azaz Kirjth-Jerim fel, a Jda
fiainak vrosa fel vannak. Ez a napnyugoti hatr.
Kroli Biblia [Jzs.]
18,15 A dli oldala pedig van Kirjth-Jerim szltl kezdve, s megy a hatr napnyugot fel, megy a
Nefthoa viznek ktfejhez.
18,16 Azutn almegy a hatr a hegynek szlhez, a mely tellenben van a Hinnom finak [rsz 15,8.]
vlgyvel, a mely szak fel van a Refaim vlgyben; almegy a Hinnom vlgybe is a Jebuzeus mellett
dl fel, s almegy a Rgel [rsz 15,7. 2 Sm. 17,17.] forrshoz.
18,17 s kerl szak fell, s megy n-Semesnek, azutn megy Gelilothnak, a mely tellenben van az
Adummimba felviv ttal; majd almegy Bohnnak, a [rsz 15,6.7.] Rben finak kvhez.
18,18 s tmegy az Arabval tellenben lev oldalra szak fel, s almegy Arabba is.
18,19 tmegy a hatr azutn Bth-Hogla oldalra szak fel; a hatr szlei pedig szaknak a Sstenger
cscsnl, dlnek a Jordn vgnl vannak. Ez a dl fel val hatr.
18,20 A Jordn pedig hatrolja azt a napkelet fell val oldalrl. Ez a Benjmin fiainak rksge az
hatraik szerint krskrl, az csaldjaik szerint.
18,21 A Benjmin fiai nemzetsgnek vrosai pedig az csaldjaik szerint ezek: Jrikh, Bth-Hogla, s
Emek-Keczicz;
18,22 Bth-Arb, Czemaraim s Bthel;
18,23 Avvim, Pra s Ofra;
18,24 Kefr-Amni, Ofni s Gba. Tizenkt vros s azoknak falui.
18,25 Gibeon, Rma s Beroth;
18,26 Miczpe, Kefira s Mcza;
18,27 Rekem, Jirpel s Thareala;
18,28 Czla, Elef s Jebuzeus, azaz Jeruzslem, Gibeath, Kirjth. Tizenngy vros s ezeknek falui. Ez a
Benjmin fiainak rksge az csaldjaik szerint.
19,1 A sors ltal val msodik rsz juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetsgnek az csaldjaik szerint,
s ln az rksgk a Jda fiainak rksge kztt.
Kroli Biblia [Jzs.]
19,2 s ln az vk az rksgkl: Beer-Seba, Seba s Mlda;

19,3 Haczar-Sual, Bla s Eczem;
19,4 Eltold, Bethul s Horma;
19,5 Cziklg, Bth-Markaboth s Haczar-Szusza;
19,6 Bth-Lebaoth s Sarhen. Tizenhrom vros s ezeknek falui.
19,7 Ain, Rimmon, Ether s Asn. Ngy vros s ezeknek falui;
19,8 s mindazok a faluk, a melyek e vrosok krl valnak Baalath-Berig, dlen Rmatig. Ez a
Simeon fiai nemzetsgnek rksge az csaldjaik szerint.
19,9 A Jda fiainak osztlyrszbl ln a Simeon fiainak rksgk, mert a Jda fiainak osztlyrsze
nagyobb vala mint illett volna nkik; ezrt rklnek Simeon fiai azoknak rksge kztt.
19,10 A sors ltal val harmadik rsz juta a Zebulon fiainak az csaldjaik szerint, s ln az
rksgknek hatra Szridig.
19,11 s felmegy az hatruk nyugotnak, Mareala fel, s ri Dabbasethet, s ri a folyvizet is, a mely
tellenben van Joknemmal.
19,12 Szridtl pedig napkelet fel fordul Kiszloth-Tbor hatrra, s tova megy Daberthnak, s
felmegy Jafinak.
19,13 Innen pedig tmegy kelet fel Gittha-Hfernek s Ittha-Kaczinnak, s tova megy Rimmonnak,
kerlvn Na fel:
19,14 s ennl kerl a hatr szakrl Hannathonnak; a szle pedig a Jiftah-l vlgye.
19,15 Tovbb Kattth, Nahall, [Bir. 1,30.] Simron, Jideal s Bethlehem. Tizenkt vros s azoknak
falui.
19,16 Ez a Zebulon fiainak rksge az csaldjaik szerint; ezek a vrosok s ezeknek falui.
19,17 A sors ltal val negyedik rsz Issakhrnak, az Issakhr fiainak juta, az csaldjaik szerint.
19,18 s ln az hatruk: Jezrel, Keszuloth s [2 Kir. 4,8.] Snem:
Kroli Biblia [Jzs.]
19,19 Hafarim, Sion s Anaharath;

19,20 Rabbith, Kisjon s becz;
19,21 Remeth, n-Gannim, n-Hadda s Bth-Paczczcz.
19,22 s ri a hatr Tbort, Sahaczimt s Bth-Semest, a hatruknak szle pedig a Jordn. Tizenhat
vros s ezeknek falui.
19,23 Ez az Izsakhr fiai nemzetsgnek rksge, az csaldjaik szerint: a vrosok s ezeknek falui.
19,24 A sors ltal val tdik rsz pedig juta az ser fiai nemzetsgnek az csaldjaik szerint.
19,25 s ln az hatruk: Helkath, Hli, Beten s Aksf;
19,26 Alammelek, Amed s Misl, s ri Karmelt nyugot fel s Sihr- Libnthot.
19,27 Azutn visszafordul napkelet fel Bth-Dgonnak, [1 Kir. 9,13.] s ri Zebulont s a Jiftah-l
vlgyt szak fell, Bth-meket s Neilt, s tovamegy Kabulnak balkz fell;
19,28 s Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak s Knnak a nagy Czidonig.
19,29 Azutn visszafordul a hatr Rmnak, [1 Sm. 28,3. rsz 15,44. Bir. 1,31.] Tyrusnak ers
vrosig; s jra fordul a hatr Hsznak, a szlei pedig a tengernl vannak Akzib oldala fell;
19,30 s Umma, Afk s Rehb. Huszonkt vros s ezeknek falui.
19,31 Ez az ser fiai nemzetsgnek rksge az csaldjaik szerint: ezek a vrosok s ezeknek falui.
19,32 A sors ltal val hatodik rsz juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az csaldjaik szerint.
19,33 Ln pedig a hatruk: Heleftl, Elontl fogva Czaanannimnl Admi-Nekebig s JabnelLakkumig; a szle pedig a Jordn vala.
19,34 Azutn fordul a hatr nyugot fel Aznoth-Tbornak; innen pedig tovamegy Hukkknak, s ri
Zebulont dl fell, sert pedig ri nyugot fell, s a Jdt is; a Jordn napkelet fel vala.
19,35 Erstett vrosok ezek: Cziddim, Czr, Hammath, Rakkath s Kinnereth;
19,36 Adma, Rma s Hsor;
Kroli Biblia [Jzs.]
19,37 Kedes, Edrei s n-Hsor;

19,38 Jireon, Migdal-l, Horem, Bth-Anath s Bth-Semes. Tizenkilencz vros s ezeknek falui.
19,39 Ez a Nafthali fiai nemzetsgnek rksge az csaldjaik szerint: a vrosok s ezeknek falui.
19,40 A sors ltal val hetedik rsz juta a Dn fiai nemzetsgnek az csaldjaik szerint.
19,41 s ln az rksgknek hatra: Czra, Esthol s Ir-Semes;
19,42 Saalabbin, Ajjlon s Jithla;
19,43 lon, Timnatha s Ekrn;
19,44 Elthek, Gibbethon s Baalth;
19,45 Jehud, Ben-Brak s Gath-Rimmon;
19,46 M-Jarkon s Rakkon, a [Jn. 1,3.] Jf tellenben lev hatrral.
19,47 De tovbb mne ezeknl a Dn fiainak hatra. Felmennek ugyanis a Dn fiai, s hadakoznak
Lesem ellen, s el is foglalk azt, s vetk azt fegyver lre, s birtokba vevk azt, s lakoznak benne,
s nevezk Lesemet [Bir. 18,27-29.] Dnnak, az atyjoknak Dnnak nevre.
19,48 Ez a Dn fiai nemzetsgnek rksge az csaldjaik szerint: ezek a vrosok s ezeknek falui.
19,49 Mikor pedig elvgeztk vala a fldnek rkbe vtelt annak hatrai szerint, akkor adnak Izrel
fiai rksget Jzsunak, a Nn finak kzttk.
19,50 Az r rendelse szerint adk nki azt a vrost, a melyet krt vala: Timnath-Szerhot [rsz 24,30.]
az Efraim hegyn, s megpt azt a vrost, s abban lakozk.
19,51 Ezek azok az rksgek, a melyeket rkl adnak [rsz 17,4.] Elezr, a pap s Jzsu, a Nn fia
s az atyknak fejei az Izrel fiai nemzetsgeinek sors szerint, Silban, az r eltt, a gylekezet
stornak nylsnl. gy vgezk el a fldnek felosztst.
20,1 Majd szla az r Jzsunak, mondvn:
Kroli Biblia [Jzs.]
20,2 Szlj az Izrel fiainak, mondvn: Vlaszszatok magatoknak meneklsre val vrosokat, a [2 Mz.
21,13. 4 Mz. 35,6-34. 5 Mz. 19,1-13.] melyekrl szltam nktek Mzes ltal,
20,3 Hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki megl valakit tvedsbl, nem szndkosan, s legyenek azok
menedkl nkik a vrbosszl ell.
20,4 A ki pedig beszalad valamelyikbe e vrosok kzl, lljon az a vros kapujba, s beszlje el az
dolgait a vros vneinek hallatra, s vegyk be t magok kz a vrosba, s adjanak nki helyet, hogy
velk lakozzk.
20,5 Hogyha pedig kergeti azt a vrbosszl, ki ne adjk a gyilkost annak kezbe, mert nem
szndkosan lte meg az felebartjt, s nem gyllte azt annakeltte.
20,6 s lakozzk abban a vrosban mindaddig, a mg tletre llhat a gylekezet el, a mg meghal a
fpap, a ki abban az idben lesz, azutn trjen vissza a gyilkos, s menjen haza az vrosba s az
hzba, abba a vrosba, a melybl elfutott vala.
20,7 s kivlasztk Kedest [rsz 21,32.] Galileban a Nafthali hegyn, Sikemet az Efraim hegyn s
Kirjth-Arbt, [rsz 15,13. rsz 21,11.] azaz Hebront a Jda hegyn.
20,8 Tl a Jordnon pedig Jrikhtl napkelet fel vlasztk Beczert a pusztban, a sk fldn Rben
nemzetsgbl; Rmothot [5 Mz. 4,43.] Giledban, a Gd nemzetsgbl, s Glnt Bsnban a
Manass nemzetsgbl.
20,9 Ezek voltak a meghatrozott vrosok mind az Izrel fiainak, mind a jvevnynek, a ki kzttk
tartzkodik vala, hogy oda szaladjon mindaz, a ki megl valakit [vers 2. 5 Mz. 19,4-7.] tvedsbl, s
meg ne haljon a vrbosszlnak keze ltal, mg oda nem ll a gylekezet el.
21,1 s hozzmennek a Lvitk atyai fejedelmei Elezrhoz, a [rsz 17,4.] paphoz, s Jzsuhoz, a
Nn fihoz s az atyai fejedelmekhez, a kik valnak Izrel fiainak nemzetsgei felett,
21,2 s szlnak nkik Silban, a Kanan fldn, mondvn: Az r megparancsolta [4 Mz. 35,2-5.]
Mzes ltal, hogy adjatok nknk vrosokat lakhelyl, s azokhoz val legelket barmaink rszre.
21,3 Adk azrt Izrel fiai a Lvitknak az rksgkbl, az rnak rendelse szerint, ezeket a
vrosokat s azoknak legelit.
21,4 Esk pedig a sors a Kehtitk csaldjaira, s juta a Lvitk kzl val ron pap fiainak a Jda
nemzetsgtl, a Simeon nemzetsgtl s a Benjmin nemzetsgtl sors szerint tizenhrom vros;
Kroli Biblia [Jzs.]
21,5 Keht tbbi fiainak pedig az Efraim nemzetsgnek csaldjaitl, Dn nemzetsgtl s Manass fl
nemzetsgtl sors szerint tz vros.
21,6 A Gerson fiainak pedig az Issakhr nemzetsgnek csaldjaitl, az ser nemzetsgtl, a Nafthali
nemzetsgtl s Manassnak Bsnban lev fl nemzetsgtl sors szerint tizenhrom vros;
21,7 Mrri fiainak az csaldjaik szerint a Rben nemzetsgtl, Gd nemzetsgtl s Zebulon
nemzetsgtl tizenkt vros.
21,8 Adk azrt Izrel fiai e vrosokat s ezeknek legelit a Lvitknak, a mikpen megparancsolta vala
az r Mzes ltal, sors szerint.
21,9 Adk pedig a Jda fiainak nemzetsgbl s Simeon fiainak nemzetsgbl ezeket a vrosokat, a
melyek nvszerint olvashatk.
21,10 s ln, hogy esk a sors elszr a Lvi fiai kzl val Kehtnak [1 Krn. 6,54.] csaldjaibl az
ron fiaira.
21,11 s adk nkik az Ank atyjnak vrost, Kirjth-Arbt, [rsz 15,13. rsz 20,7.] azaz [rsz 14,14. 1
Krn. 6,55.] Hebront a Jda hegyn, s annak krltte lev legelit;
21,12 A vrosnak szntfldjt s faluit pedig Klebnek, [rsz 14,14. rsz 15,13.] a Jefunn finak adk
birtokul.
21,13 Az ron pap fiainak pedig adk a gyilkosok meneklsnek vrost, Hebront s annak legeljt,
Libnt s annak legeljt.
21,14 Jatthirt s annak legeljt; Estemot s annak legeljt;
21,15 Holont s annak legeljt, s Debirt s annak legeljt;
21,16 Aint s annak legeljt, Juttt s annak legeljt, Bth-Semest [1 Sm. 6,11-15. 2 Kir. 14,11-13.]
s annak legeljt. Kilencz vrost e kt nemzetsgbl.
21,17 A Benjmin nemzetsgbl pedig Gibeont s annak legeljt, Gbt s annak legeljt;
21,18 Anathtot [Jer. 1,1.] s annak legeljt, Almont s annak legeljt: ngy vrost.
21,19 Az ron fiainak, a papoknak vrosai sszesen tizenhrom vros s azoknak legeli.
Kroli Biblia [Jzs.]
21,20 A Keht [1 Krn. 6,61.] fiai csaldjainak pedig, s a Keht fiai kzl val tbbi Lvitknak
vrosai, az sorsuk szerint, az Efraim nemzetsgbl valnak.
21,21 Nkik adk ugyanis a gyilkosok meneklsnek vrost, Sikemet [1 Krn. 6,67.] s annak
legeljt az Efraim hegyn, s Gezert s annak legeljt;
21,22 Kibczaimot s annak legeljt, Bth-Horont s annak legeljt: ngy vrost.
21,23 A Dn nemzetsgbl pedig Elthekt s annak legeljt, Gibbethont s annak legeljt;
21,24 Ajjlont s annak legeljt; Gath-Rimmont s annak legeljt; ngy vrost.
21,25 A Manass fl nemzetsgbl pedig: Taankot s annak legeljt, Gath- Rimmont s annak
legeljt: kt vrost.
21,26 sszesen tz vrost s azoknak legelit a Keht fiai tbbi csaldjainak.
21,27 A Gerson [vers 33. 1 Krn. 6,62.] fiainak pedig, a kik a Lvitk csaldjaibl valnak, adk a
Manass fl nemzetsgbl a gyilkosok meneklsnek vrost, [rsz 20,8.] Glnt Bsnban s annak
legeljt, s Beestert s annak legeljt: kt vrost.
21,28 Az Issakhr nemzetsgbl pedig: Kisjont s annak legeljt, Dobrthot, s annak legeljt,
21,29 Jrmutot s annak legeljt, s n-Gannimot s annak legeljt: ngy vrost.
21,30 Az ser nemzetsgbl pedig: Mislt [1 Krn. 6,74.] s annak legeljt, Abdont s annak
legeljt,
21,31 Helkathot s annak legeljt, s Rehobot s annak legeljt: ngy vrost.
21,32 A Nafthali nemzetsgbl pedig: a gyilkosok meneklsnek vrost, Kedest [rsz 20,7.]
Galileban s annak legeljt, Hammoth-Drt s annak legeljt, s Karthant s annak legeljt: hrom
vrost.
21,33 A Gersonitk [vers 27.] sszes vrosai, az csaldjaik szerint, tizenhrom vros s azoknak
legeli.
21,34 A Mrri [1 Krn. 6,63.] fiai csaldjainak pedig, e mg htralev Lvitknak, adk a Zebulon
nemzetsgbl: Joknemot s annak legeljt, Kartht s annak legeljt,
Kroli Biblia [Jzs.]
21,35 Dimnt s annak legeljt, Nahallt s annak legeljt; ngy vrost.

21,36 A Rben nemzetsgbl pedig: Bczert s annak legeljt, Jahczt s annak legeljt,
21,37 Kedmothot s annak legeljt, s Mfaathot s annak legeljt: ngy vrost.
21,38 A Gd nemzetsgbl pedig: a gyilkosok meneklsnek vrost, Rmothot [rsz 20,8.]
Giledban s annak legeljt, Mahanaimot s annak legeljt,
21,39 Hesbont s annak legeljt; Jazert s annak legeljt: sszesen ngy vrost.
21,40 A Mrri fiainak vrosai az csaldjaik szerint, a kik a Lvitk csaldjai kzl maradtak fel,
valnak az sorsuk szerint sszesen tizenkt vros.
21,41 A Lvitknak sszes [4 Mz. 35,7.] vrosai az Izrel fiainak birtoka kztt: negyvennyolcz vros
azoknak legelivel.
21,42 Valnak ezek a vrosok a tulajdonkpeni vros s krlttk azoknak legeli. gy vala ez mind e
vrosoknl.
21,43 Megad azrt az r Izrelnek mindazt a fldet, a mely fell megeskdtt vala, [1 Mz.
12,7.15,7.13-21. 5 Mz. 34,4.] hogy odaadja azt az atyiknak. s brk azt, s lakoznak abban.
21,44 Nyugodalmat is ada nkik az r mindenfell, szintn gy, a mint megeskdtt vala az
atyiknak. s senki nem llott meg [5 Mz. 11,25.] ellenkben valamennyi ellensgeik kzl; minden
ellensgket kezkbe ad az r.
21,45 Nem esett el [rsz 23,14.] csak egy sz is mindama j szbl, a melyet szlott vala az r az Izrel
hznak. Mindaz [vers 43.44.] betelt.
22,1 Akkor hivat Jzsu a Rbenitkat, a Gditkat s a Manass fl nemzetsgt,

22,2 s monda nkik: Ti megtartotttok mindazt, a mit Mzes, az rnak szolgja parancsolt nktek, [4
Mz. 32,20. 5 Mz. 3,18.] s hallgattatok az n szmra mindenben, a mit parancsoltam nktek;
22,3 Nem hagyttok el a ti atytokfiait immr sok nap ta [rsz 11,28.] mind e mai napig, s
megtartotttok a megtartandkat, az rnak, a ti Isteneteknek parancsolatjt.
Kroli Biblia [Jzs.]
22,4 Most pedig nyugodalmat adott az r, a ti Istenetek a ti atytokfiainak, a mint megmondta vala
nkik; most azrt trjetek vissza, s menjetek a ti straitokba, a ti rksgteknek fldre, [4 Mz. 32,33.]
a melyet Mzes, az rnak szolgja adott vala nktek tl a Jordnon.
22,5 Csak igen vigyzzatok, hogy teljeststek a parancsolatot s a trvnyt, a melyet parancsolt nktek
Mzes, [5 Mz. 3,6.10,12.13.13,4.] az rnak szolgja, hogy szeresstek az Urat, a ti Isteneteket, s
jrjatok minden tjn, s tartstok meg az parancsolatait, s ragaszkodjatok hozz, s szolgljatok
nki teljes szvetekbl s teljes lelketekbl.
22,6 s megld ket Jzsu, azutn elbocst ket, s elmennek az straikba.
22,7 Mert a Manass nemzetsge felnek Mzes adott [4 Mz. 32,33.] vala rksget Bsnban; a msik
felnek pedig Jzsu adott az atyjafiaival a Jordnon innen napnyugot fell. s a mikor elbocst is
ket Jzsu az straikba, akkor is megld ket,
22,8 s szla nkik, mondvn: Nagy gazdagsggal trjetek vissza straitokba, s igen sok barommal,
ezsttel, arannyal, rzzel, vassal s igen sok ruhval. Az ellensgeitektl vett zskmnyt oszsztok meg
[4 Mz. 31,26.27.] a ti atytokfiaival.
22,9 Visszatrnek azrt, s elmennek a Rben fiai, a Gd fiai s a Manass fl nemzetsge Izrel
fiaitl, Silbl, a mely Kanan fldn van, hogy menjenek Giled fldre, az rksgknek fldbe, a
melyben rksget vnek az r rendelse szerint Mzes ltal.
22,10 Mikor a Jordn mellkre rtek, a mely mg Kanan fldn van, ptnek a Rben fiai, Gd fiai s
Manass fl nemzetsge ott a Jordn mellett oltrt, nagy, lttats oltrt.
22,11 Meghallk pedig Izrel fiai, hogy ezt mondjk vala: m a Rben fiai, Gd fiai s Manass fl
nemzetsge oltrt ptettek tellenben a Kanan fldvel, a Jordn mellkn, Izrel fiainak oldala fell.
22,12 A mint meghallk Izrel fiai, egybegyle Izrel fiainak egsz gylekezete Silban, hogy
hadakozni induljanak fel ellenk.
22,13 Kldk pedig Izrel fiai a Rben fiaihoz, Gd fiaihoz s a Manass fl nemzetsghez Giled
fldre Finest, Elezrnak, a papnak fit;
22,14 Tz fejedelmet is vele, egy-egy fejedelmet az sk hza szerint Izrelnek minden nemzetsgbl.
Ezek mind fejedelmei valnak az seik hznak, Izrelnek ezerei kztt.
22,15 s eljutnak a Rben fiaihoz, a Gd fiaihoz s a Manass fl nemzetsghez a Giled fldre, s
szlnak velk, mondvn:
Kroli Biblia [Jzs.]
22,16 gy szl az rnak egsz gylekezete: Micsoda vtek ez, a melylyel vtkeztetek Izrelnek Istene
ellen, hogy immr elfordultatok az rtl, ptvn magatoknak oltrt, [vers 19.] hogy prtot ssetek
immr az r ellen?!
22,17 Avagy kevs- nknk a [4 Mz. 25,1-3. 5 Mz. 4,3. Hs. 9,10.] Per miatt val hamissgunk, a
mibl ki sem tisztultunk mg mind e napig, s a mirt csaps ln az rnak gylekezetn?
22,18 s ti elfordultatok immr az rtl; pedig ha ti prtot ttk ma az r ellen: holnap majd Izrelnek
egsz gylekezetre haragszik meg.
22,19 Ha pedig tiszttalannak tetszik elttetek a ti rksgeteknek fldje: gy jjjetek t az r
rksgnek fldjre, a hol ott ll az rnak stora, s legyetek rkskk mi kzttnk; de az r ellen
ne ssetek prtot, s ellennk se ssetek prtot, ptvn magatoknak oltrt, az rnak, a mi Istennknek
[3 Mz. 17,3-6.8.9.] oltrn kivl.
22,20 Avagy nem kn, [rsz 7,1.20,21.24-26.] a Zra fia vtkezk- nagy vtekkel az Istennek szentelt
dolog ellen; mgis az Izrelnek egsz gylekezete ellen ln a harag! s az a frfi nem egymaga halt
meg az bnrt!
22,21 Felelnek pedig a Rben fiai, a Gd fiai s a Manass fl nemzetsge, s szlnak az Izrel
ezereinek fejeihez:
22,22 Az Istenek Istene [Zsolt. 50,1.] az r, az Istenek Istene az r: tudja, s az Izrel is megtudja. Ha
prttsbl s ha az r ellen val vtekbl van ez: ne tartson meg minket e napon!
22,23 Ha azrt ptettnk magunknak oltrt, hogy elforduljunk az rtl, vagy pedig hogy ldozzunk
azon egszen gldozatot s telldozatot; vagy hogy tegynk arra hlaadsnak ldozatjt: - lssa meg
ezt maga az r!
22,24 Ht nem inkbb a miatt val fltnkben cselekedtk- ezt, hogy gy gondolkoztunk: Maholnap gy
szlhatnak a ti fiaitok a mi fiainkhoz, mondvn: Mi kztk van nktek az rhoz, Izrel Istenhez?
22,25 Hiszen hatrt vetett az r mi kzttnk s ti kzttetek Rben fiai s Gd fiai - a Jordnt; nincsen
nktek rszetek az rban! s elidegenthetnk a ti fiaitok a mi fiainkat, hogy ne fljk az Urat!
22,26 Mondottuk azrt: Nosza fogjunk hozz, hogy ptsnk oltrt, se nem egszen gldozatra, se nem
vres ldozatra;
22,27 Hanem hogy bizonysg [rsz 27,27. 1 Mz. 31,48.] legyen az mi kzttnk s ti kzttetek, s a
mi utnunk val nemzetsgeink kztt, hogy szolglni akarjuk az Urat eltte a mi egszen
gldozatainkkal, vres ldozatainkkal s hlaldozatainkkal, s hogy ne mondhassk a ti fiaitok
Kroli Biblia [Jzs.]
maholnap a mi fiainknak: Nincs nktek rszetek az rban.

22,28 Mondottuk azrt: Ha gy szlannak maholnap nknk vagy a mi nemzetsgeinknek, ezt mondjuk
majd: Lsstok az r oltrnak msst, a melyet a mi atyink ksztettek, nem egszen gldozatra,
sem nem vres ldozatra, hanem hogy bizonysg legyen mi kzttnk s ti kzttetek!
22,29 Tvol legyen tlnk, hogy prtot ssnk az r ellen, s elforduljunk immr az rtl, ptvn oltrt
gldozatra, telldozatra s vres ldozatra az rnak, a mi Istennknek oltrn kivl, a mely az
stora eltt van!
22,30 Hallvn pedig Fines, a pap s a gylekezetnek fejedelmei s Izrel ezereinek fejei, a kik vele
valnak, a beszdeket, a melyeket szlottak vala a Rben fiai, a Gd fiai s a Manass fiai; tetszsre
talltak vala elttk.
22,31 s monda Fines, az Elezr pap fia a Rben fiainak, Gd fiainak s a Manass fiainak: Ma tudtuk
meg, hogy kztnk van az r, mivelhogy nem vtkeztetek e vtekkel az r ellen. Most
megszabadtotttok Izrel fiait az r kezbl.
22,32 Visszatre azrt Fines, az Elezr pap fia s a fejedelmek a Rben fiaitl, a Gd fiaitl a Giled
fldrl a Kanan fldre Izrelnek fiaihoz, s megbeszlk nkik e dolgot.
22,33 s tetszsre tallt e dolog Izrel fiai eltt is, s ldk az Istent Izrel fiai, s nem mondk, hogy
hadakozni menjenek fel ellenk, hogy elveszessk a fldet, a melyben lakoznak a Rben fiai s a Gd
fiai.
22,34 Az oltrt pedig gy nevezk Rben fiai s a Gd fiai: "Bizonysg ez kzttnk, [vers 27.28.] hogy
az r az Isten."
23,1 Ln pedig sok nappal azutn, hogy nyugodalmat [rsz 21,44.] adott vala az r Izrelnek minden
krltte lv ellensgeitl: megvnhedk Jzsu [rsz 13,1.] s megidsdk.
23,2 Elhv ekkor Jzsu az egsz Izrelt, annak vneit, fejeit, birit s felgyelit, s monda nkik: n
megvnhedtem s megidsdtem.
23,3 Magatok is lttatok mindent, a mit az r, a ti Istenetek mind eme npekkel cselekedett ti elttetek;
mivelhogy maga az r, a ti [5 Mz. 1,30.3,22.] Istenetek harczolt rettetek.
23,4 m elosztm nktek sors ltal a fennmaradt npeket rksgl a ti nemzetsgeitek szerint, a
Jordntl kezdve, s mindazokat a npeket, a melyeket kipuszttottam, s a nagy tengert is napnyugat
Kroli Biblia [Jzs.]
fell.
23,5 Az r pedig, a ti Istenetek kizi ket a ti orcztok ell, s kizi ket ti elletek, hogy rkseiv
legyetek az fldknek, a mint megmondotta vala [5 Mz. 7,1.2.17-24.] nktek az r, a ti Istenetek.
23,6 Legyetek azrt igen ersek, hogy megtartstok s megcselekedjtek mind azt, a mi meg van rva a
Mzes trvnynek knyvben; hogy el ne tvozzatok [rsz 1,7. 5 Mz. 5,32.28,14.] attl se jobbkzre,
se balkzre;
23,7 Hogy ssze ne elegyedjetek [5 Mz. 7,1-6.] ezekkel a npekkel, azokkal, a melyek fenmaradtak
kzttetek; isteneiknek nevt ki se ejtstek, [2 Mz. 23,13.14. Jer. 5,7. Sof. 1,5.] azokra ne eskdjetek,
se ne szolgljatok nkik, se elttk meg ne hajoljatok;
23,8 Hanem ragaszkodjatok [5 Mz. 11,22.] az rhoz, a ti Istenetekhez, a mikpen e mai napig
cselekedtetek!
23,9 Ezrt ztt ki az r elletek nagy s ers npeket: a mi pedig titeket illet, senki meg nem llhatott
ellenetekben mind e napig.
23,10 Egy frfi [3 Mz. 26,7.8. 5 Mz. 32,30.] kzletek elz ezeret, mert az r, a ti Istenetek az, a ki
harczol rettetek, a mikpen megmondta vala nktek.
23,11 Azrt igen vigyzzatok magatokra, hogy szeresstek az Urat, a ti Isteneteket!
23,12 Mert ha elfordulvn elfordultok tle s ragaszkodtok e npek maradkaihoz, a melyek itt maradtak
ti kzttetek; s sgorsgot kttk velk s sszeelegyedtek velk s k veletek:
23,13 Bizonynyal megtudjtok majd, hogy az r, a ti Istenetek ki nem zi tbb e npeket ti elletek; [2
Mz. 34,12-16. 4 Mz. 33,52. Bir. 2,3.] st inkbb lsznek ti nktek trr s hurokk, oldalaitokban
ostorr, szemeitekben pedig tvisekk, mglen kivesztek errl a j fldrl, a melyet az r, a ti Istenetek
adott ti nktek.
23,14 n pedig m megyek [rsz 24,29.30. 1 Kir. 2,2.] mr a minden fldinek tjn: Tudjtok meg
azrt teljes szvetek s teljes lelketek szerint, hogy egy sz sem esett [rsz 21,45.] el mindama j szbl,
a melyeket az r, a ti Istenetek szlott vala felletek. Minden betelt rajtatok, egy sz sem esett el
azokbl!
23,15 De a mikpen betelt rajtatok mind az a j sz, a melyeket az r, a ti Istenetek szlott vala
felletek: akkpen teljesti majd rajtatok mind a gonosz szt is az r, mglen kipusztt titeket e j
fldrl, a melyet az r, a ti Istenetek adott ti nktek.
Kroli Biblia [Jzs.]
23,16 Ha ltalhgjtok [1 Kir. 9,6-8.] az rnak, a ti Isteneteknek szvetsgt, a melyet parancsolt

nktek, s elmentek s szolgltok idegen isteneknek, s meghajoltok azok eltt: akkor felgerjed ellenetek
az rnak haragja, s hamar kivesztek e j fldrl, a melyet adott nktek.
24,1 Jzsu pedig sszegyjt Izrelnek minden nemzetsgt Skembe, s elhv [rsz 23,2.] Izrelnek
vneit, fejeit, birit s felgyelit, s oda llnak az r elbe,
24,2 s monda Jzsu az egsz npnek: Ezt mondja az r, Izrelnek Istene: A folyvizen tl lakoztak
rgenten a ti atyitok: Thr, [1 Mz. 11,26- 28.31.] brahmnak atyja s Nkhrnak atyja, s idegen
isteneknek szolgltak vala.
24,3 De thozm [1 Mz. 11,31.12,1.17,7. Nehem. 9,7. Zsid. 11,8.] a ti atytokat, brahmot a folyvz
tls oldalrl, s elhordozm t az egsz Kanan fldn, s megsokastm az magvt; s adm nki
Izskot.
24,4 Izsknak [1 Mz. 25,21-26.] pedig adm Jkbot s zsaut. s zsaunak a Szer hegyt adm
birtokul, [1 Mz. 46,1-26.] Jkb pedig s az fiai almennek gyiptomba.
24,5 Majd elkldm [2 Mz. 3,10.4,14.15.] Mzest s ront, s megverm gyiptomot gy, a hogy
cselekedtem vala kzttk; azutn pedig kihoztalak vala titeket.
24,6 s kihoztam a ti atyitokat gyiptombl, s juttok a tengerhez, s zk az [2 Mz. 12,33.14,1-9.]
gyiptomiak a ti atyitokat szekerekkel s lovasokkal a Veres tengerig.
24,7 Akkor az rhoz kiltnak, [2 Mz. 14,10.15,19-29.] s homlyt vete ti kztek s az gyiptomiak
kz, s rjok viv a tengert s elbort ket. Szemeitek is lttk azt, a mit cselekedtem vala [2 Mz.
7,10.12,19-21.] az gyiptomiakkal; ti pedig sok ideig lakoztatok a pusztban.
24,8 Majd elhozlak titeket [4 Mz. 21,21-25.33-35.] az Emoreusok fldre, a kik tl laktak vala a
Jordnon, s hadakoznak ellenetek; de kezetekbe adm ket, s brtok az fldket, ket pedig
eltrlm a ti orcztok ell.
24,9 Majd felkele Blk, a Czippor fia, Mobnak kirlya, s hadakozk Izrellel, s elklde s hivat
Blmot, a Ber fit, hogy tkozzon meg titeket.
24,10 De nem akarm [4 Mz. 22,4-6.12.13. Jel. 2,14.] meghallgatni Blmot, ezrt ldva ldott vala [4
Mz. 23,8-10.18-20. 5 Mz. 23,5.] titeket, s megszabadtlak titeket az kezbl.
Kroli Biblia [Jzs.]
24,11 Majd ltaljvtek [rsz 3,14-17.] a Jordnon, s juttok Jrikhba, [rsz 6,1-5.20,21.] s
hadakoznak veletek Jrikhnak urai: az Emoreus, Perizeus, Kananeus, Khittheus, Girgazeus, Khivveus
s Jebuzeus; de kezetekbe adm ket.
24,12 Mert elbocstm elttetek a darzsokat, [2 Mz. 23,27-28. 5 Mz. 7,20.] s zk azokat elletek:
az Emoreusok kt kirlyt, de nem a te fegyvered ltal, [Zsolt. 44,4.] de nem a te kzved ltal!
24,13 s adk nktek fldet, a melyben nem munklkodtl, s vrosokat, a melyeket nem ptettetek
vala, [5 Mz. 6,10.11.] mgis bennk laktok; szlket s olajfkat, a melyeket nem ti ltettetek, de
esztek azokrl.
24,14 Azrt ht [Prd. 12,15.16.] fljtek az Urat, s szolgljatok nki tkletessggel s hsggel; s
hnyjtok el [2 Mz. 20,3.4. Ezk. 20,7.8.] az isteneket, a kiknek szolgltak a ti atyitok tl a folyvizen
s gyiptomban, szolgljatok az rnak.
24,15 Hogyha pedig rossznak ltjtok azt, hogy szolgljatok az rnak: vlaszszatok magatoknak mg
ma, a kit szolgljatok; akr azokat az isteneket, a kiknek a ti atyitok [vers 2.] szolgltak, a mg tl
valnak a folyvizen, akr az Emoreusok isteneit, a kiknek fldjn lakoztok: n azonban s az n hzam
az rnak szolglunk.
24,16 A np pedig felele, s monda: Tvol legyen tlnk, hogy elhagyjuk az Urat, szolglvn idegen
isteneknek!
24,17 St inkbb az r, a mi Istennk az, a ki felhozott minket s atyinkat gyiptom fldbl, a
szolgk hzbl, s a ki ezeket a nagy jeleket tette a mi szemeink eltt, s megtartott minket minden
tunkban, a melyen jrtunk, s mind ama npek kztt, a melyek kztt ltaljttnk;
24,18 s kiztt az r minden npet, az Emoreust is, e fldnek lakjt, a mi orcznk ell: Mi is
szolglunk az rnak, mert a mi Istennk!
24,19 Jzsu pedig monda a npnek: Nem szolglhattok az rnak, mert szent Isten , fltn szeret
Isten ; nem bocstja meg a ti vtkeiteket s bneiteket;
24,20 Hogyha elhagyjtok az Urat, s szolgltok idegen isteneknek: akkor elfordul s roszszal illet
benneteket, s megemszt [rsz 23,15.16.] titeket, minekutna jl cselekedett veletek.
24,21 Akkor monda a np Jzsunak: Nem, mert mi az rnak szolglunk!
24,22 Jzsu pedig monda a npnek: Bizonysgok vagytok magatok ellen, hogy ti vlasztotttok
magatoknak az Urat, hogy nki szolgljatok. s mondnak: Bizonysgok!
Kroli Biblia [Jzs.]
24,23 Most azrt hnyjtok el az idegen isteneket, [1 Mz. 35,2.4. 1 Sm. 7,3.] a kik kztetek vannak, s
hajtstok sziveteket az rhoz, Izrelnek Istenhez.
24,24 s monda a np Jzsunak: Az rnak, a mi Istennknek szolglunk, s az szavra hallgatunk.
24,25 Szerze azrt Jzsu szvetsget a nppel e napon, s ada eleibe rendelst s vgzst Skemben.
24,26 s ber Jzsu e dolgokat az Isten trvnynek knyvbe, s vn egy nagy kvet, [Bir. 9,6.] s
oda helyheztet azt a cserfa al, a mely vala az rnak szent hzban.
24,27 s monda Jzsu az egsz npnek: m ez a k lesz ellennk [rsz 22,26.27. 1 Mz. 31,44.48.]
bizonysgul; mert ez hallotta az rnak minden beszdt, a melyet szlott vala nknk; s lesz ellenetek
bizonysgul, hogy ne hazudjatok a ti Istenetek ellen.
24,28 s elbocst [Bir. 2,6.] Jzsu a npet, kit-kit a maga rksgbe.
24,29 s ln e dolgok utn, hogy meghala Jzsu, [Bir. 2,8-9.] a Nn fia, az rnak szolgja, [1 Mz.
50,26.] szztz esztends korban,
24,30 s eltemetk t az rksgnek hatrban Timnat-Szerban, a mely az Efraim hegyn van, a
Gaas hegytl szak fel.
24,31 Izrel pedig az Urat [Bir. 2,7.] szolglta vala Jzsunak minden idejben, s a vneknek is minden
idejkben, a kik hossz ideig ltek Jzsu utn, s a kik tudjk vala minden cselekedett az rnak, a
melyet cselekedett vala Izrellel.
24,32 A Jzsef [1 Mz. 50,25. 2 Mz. 13,19.] csontjait pedig, a melyeket felhoztak vala Izrel fiai
gyiptombl, eltemettk Skemben, a meznek abban a rszben, a melyet szerzett vala [1 Mz.
33,18.19.] Jkb Hmornak, a Skem atyjnak fiaitl szz pnzn; s lnek a Jzsef fiainak rksgv.
24,33 Meghala Elezr is, ronnak fia, s eltemetk t Gibeathban, az finak Finesnak vrosban, a
mely nki adatott az Efraim hegyn. $
Kroli Biblia [Bir.]
BIRK KNYVE
[Bir.]
1,1 s ln Jzsu halla utn, hogy megkrdk az Izrel fiai az Urat, mondvn: Ki menjen legelszr
kzlnk a Kananeusra, hogy hadakozzk ellene?
1,2 s monda az r: Jda menjen! m az kezbe adtam azt a fldet.
1,3 Ekkor monda Jda az atyjafinak Simeonnak: Jer velem egytt a nkem sors ltal jutott rksgbe,
hogy hadakozzunk a Kananeus ellen, s n is elmegyek veled a nked sors ltal jutott rksgbe. s
Simeon elmne vele.
1,4 s felmne Jda, s kezkbe ad az r a Kananeust s a Perizeust, s levgtak kzlk Bzekben
tzezer embert.
1,5 s tallk Adonibzeket Bzekben, s hadakoznak ellene, s megverk a Kananeust s a
Perizeust.
1,6 s megfutamodott Adonibzek, de zbe vevk, s elfogvn t, elvgtk kezeinek s lbainak
hvelykjjait.
1,7 Ekkor monda Adonibzek: Hetven kirly szedeget vala asztalom alatt, a kiknek elvgattam kezeik s
lbaik hvelykujjait; a mint n cselekedtem, gy fizetett nkem az Isten. Azutn elvivk t
Jeruzslembe, s ott meghala.
1,8 Azutn Jeruzslem ellen hadakoztak a Jda fiai, s elfoglalvn azt, lakosait levgtk fegyvernek
livel, a vrost pedig lngba bortottk.
1,9 Azutn pedig almennek a Jda fiai, hogy harczoljanak a hegysgen, a dli tartomnyban s a
laplyon lak Kananeus ellen.
1,10 s elment Jda a Hebronban lak Kananeus ellen, - Hebron neve azeltt Kirjth-Arba volt, [Jzs.
15,13-19.] - s megvertk Ssait, Achimnt s Thalmit.
1,11 Onnan pedig mne Debir laki ellen. Debir neve pedig azeltt Kirjth- Szfer volt.
1,12 s monda Kleb: A ki Kirjth-Szfert megveri s elfoglalja, annak felesgl adom az n lenyomat,
Kroli Biblia [Bir.]
Akszt. [Jzs. 15,13-19.]

1,13 s elfoglal azt Othniel, Knz fia, Kleb cscse, s nki ad Akszt, az lenyt felesgl.
1,14 s ln, hogy a mikor eljve az, biztat t, hogy krjen mezt az atyjtl. Leszlla azrt a
szamrrl, Kleb pedig monda nki: Mi bajod van?
1,15 pedig monda nki: Adj ldst nkem: mert dli vidkre helyheztettl engem, adj most
vzforrsokat is. s nki ad Kleb a fels forrst s az als forrst.
1,16 s Keneusnak, a Mzes ipnak fiai is felmentek a plmk [5 Mz. 34,3.] vrosbl a Jda fiaival a
Jda pusztjra, mely dlre van Aradtl, s elmentek s letelepedtek a np kztt.
1,17 s elment Jda az atyjafival, Simeonnal, s megverk a Czftban lak Kananeust, s
elpuszttottk azt, s elneveztk a vrost [4 Mz. 21,3.] Hormnak.
1,18 Azutn elfoglalta Jda Gzt s annak hatrt, Askelont s annak hatrt, Ekront s annak hatrt.
1,19 Vala pedig az r Jdval, s kiz a hegysg lakit; de a vlgy lakit nem lehetett kizni, mert vasszekereik voltak.
1,20 s Klebnek adtk Hebront, a mint meghagyta volt Mzes, [4 Mz. 14,24. Jzs. 14,13.15,13.] s
kiz onnan Ank hrom fit.
1,21 De a Jebuzeust, Jeruzslemnek lakjt nem ztk el a Benjmin fiai, s ezrt lakik a Jebuzeus a
Benjmin fiaival Jeruzslemben mg mig is.
1,22 s felmne a Jzsef hza is, Bthel ellen, s az r volt vele.
1,23 s kikmleltet a Jzsef hza Bthelt. A vros neve pedig rgenten Lz [1 Mz. 28,19.] volt.
1,24 s ltnak a kmek egy frfit, a ki a vrosbl jtt vala, s mondnak nki: Mutasd meg a vros
bejrst, s irgalmassgot cseleksznk veled.
1,25 s mikor ez megmutatta nkik a vros bejrst, a vrost fegyver lre hnytk; de azt a frfit s
egsz hzanpt elbocstk.
1,26 s elment az a frfi a Khitteusok fldre, s vrost ptett, s elnevez azt Lznak. Ez annak neve
mind e mai napig.
Kroli Biblia [Bir.]
1,27 s nem zte el Manass a lakosokat sem Bthsenbl [Jzs. 17,11.12.] s annak mezvrosaibl,
sem Taanakbl s mezvrosaibl, sem Drbl s mezvrosaibl, sem a Jiblemnak s
mezvrosainak lakosait, sem Megiddnak s mezvrosainak lakosait. s a Kananeusnak tetszett ott
lakni azon a fldn.
1,28 s mikor Izrel megersdtt, adfizetjv tette a Kananeust; de elzni nem zte el.
1,29 s Efraim sem [Jzs. 16,10.] zte ki a Kananeust, a ki Gzerben lakott; hanem a Kananeus ott
lakott kzttk Gzerben.
1,30 Zebulon sem zte el sem Kitron lakosait, sem Nahallnak lakit, hanem kzttk lakozott a
Kananeus, s adfizetikk lettek.
1,31 ser sem zte el sem Akk, sem Sidon, sem Akhlb, sem Akzib, sem Helba, sem Afik, sem Rehob
lakit.
1,32 s ott lakott ser a Kananeusok, a fld laki kztt, mert nem zte el ket.
1,33 Nafthali sem zte el sem Bth-Semes lakosait, sem Bth-Anath lakit, hanem ott lakott a
Kananeusok, a fld laki kztt, s Bth-Semes s Bth-Anath laki adfizetikk lettek.
1,34 Az Emoreusok pedig felszortottk a Dn fiait a hegysgbe, mert nem engedtk meg, hogy
lejjjenek a vlgybe.
1,35 s az Emoreusoknak tetszett ott lakni a Hresz hegysgen, Ajalonban s Saalbimban; de mikor a
Jzsef hznak keze rjok nehezedett, adfizetkk lettek.
1,36 Az Emoreusok hatra pedig az Akrabbim hgjtl [4 Mz. 34,4. Jzs. 15,3.] s Sltl flfel
volt.
2,1 Felmne pedig az rnak angyala Gilglbl Bkimba, s monda: n vezettelek fel titeket
gyiptombl, s hoztalak benneteket erre a fldre, a mely fell megeskdtem a ti atyitoknak, s
mondk: Nem bontom fel az n szvetsgemet ti veletek soha rkk.
2,2 Csakhogy ti se kssetek frigyet ennek a fldnek lakosival, [2 Mz. 23,22. 5 Mz. 7,2.] rontstok le
az oltraikat; [5 Mz. 12,3.] de ti nem hallgattatok az n szmra. Mirt cselekedttek ezt?
2,3 Annakokrt azt mondom: Nem zm el ket elletek, hanem legyenek nktek mint tvisek a ti
oldalaitokban, s az isteneik legyenek ti nktek [Jzs. 23,13. 4 Mz. 33,55.] tr gyannt.
Kroli Biblia [Bir.]
2,4 s ln, hogy mikor az rnak angyala ezeket mond az Izrel minden fiainak: felemel a np az
szavt s sra.
2,5 s elneveztk azt a helyet Bkimnak, s ldoznak ott az rnak.
2,6 s elbocst [Jzs. 24,28.] Jzsu a npet, s elmennek az Izrel fiai, kiki az rksgbe, hogy
brjk a fldet.
2,7 s a np az Urat szolglta Jzsunak egsz letben, [Jzs. 24,31.] s a vneknek minden napjaiban,
a kik hossz ideig ltek Jzsu utn, a kik lttk az rnak minden dolgait, melyeket cselekedett vala
Izrellel.
2,8 s meghalt [Jzs. 24,29.] Jzsu, a Nn fia, az r szolgja, szztz esztends korban.
2,9 s eltemetk [Jzs. 24,30.] t rksgnek hatrban, Timnat-Hreszben, az Efraim hegyn, szakra
a Gaas hegytl.
2,10 s az az egsz nemzetsg gyjtetk az atyihoz, s tmadott ms nemzetsg utnok, a mely nem
ismerte sem az Urat, sem az cselekedeteit, melyeket cselekedett Izrellel.
2,11 s gonoszul cselekedtek az Izrel fiai az rnak szemei eltt, mert a Baloknak szolgltak.
2,12 s elhagyk az Urat, atyik Istent, a ki kihozta ket gyiptom fldbl, s ms istenek utn jrtak,
a pogny npek istenei kzl, a kik krlttk voltak, s azok eltt hajtottk meg magukat, s haragra
ingereltk az Urat.
2,13 s elhagytk az Urat, s szolgltak Balnak s Astartnak.
2,14 s felgerjedett az rnak haragja Izrel ellen, s ad ket a ragadozk kezbe, s elragadozk ket,
s ad ket a krlttk val ellensgeik kezbe, s mg csak megllani sem brtak ellensgeik eltt.
2,15 A hova csak kivonultak, mindentt ellenk volt az r keze rontsukra, a mint megmondotta volt az
r, s a mint megeskdt volt az r nkik. [3 Mz. 26,14-39. 5 Mz. 28,24.25.] s igen
megnyomorodnak.
2,16 s tmasztott az r brkat, a kik megszabadtk ket szorongatiknak kezbl.
2,17 De brikra sem hallgattak, hanem ms istenekkel parznlkodtak, s azoknak hajtottk meg
magukat, s hamar letrtek az trl, a melyen atyik jrtak, kik az rnak parancsra hallgattak; k nem
cselekedtek gy.
Kroli Biblia [Bir.]
2,18 Mert mikor brkat tmasztott az r nkik, az r maga volt a brval, s megszabadtotta ket
ellensgeik kezbl a bir egsz idejre, mert megindult az r panaszaikon, melyeket emeltek elnyomik
s szorongatik miatt.
2,19 De mihelyt a br meghalt, visszatrtek, s jobban megromlottak, mint atyik; ms istenek utn
jrtak, azoknak szolgltak, s azok eltt hajtottk meg magukat, fl nem hagytak cselekedeteikkel s
nyakas magaviseletkkel.
2,20 Ezrt felgerjedett az rnak haragja Izrel ellen, s monda: Mivelhogy ltalhgta ez a nemzetsg az
n szvetsgemet, melyet atyiknak parancsoltam, s nem hallgatott az n szavamra:
2,21 n sem zk ki tbb senkit sem ellk azon pognyok kzl, a kiket meghagyott Jzsu, a mikor
meghalt;
2,22 Hanem azok ltal ksrtem Izrelt, ha vajjon megtartjk- az rnak tt, jrvn azon, a mikpen
megtartottk az atyik, avagy nem?
2,23 Ezrt hagyta meg az r ezeket a pognyokat, s nem is zte ki hamar, s nem adta ket Jzsu
kezbe.
3,1 Ezek pedig a pognyok, a kiket meghagyott az r, hogy azok ltal ksrtse Izrelt, azokat a kik nem
ismertk a Kananrt val harczokat,
3,2 Csak azrt, hogy az Izrel fiainak nemzetsgei megismerjk, hogy tantsa ket hadakozsra, csak
azokat, a kik azeltt ezt nem tudtk:
3,3 A Filiszteusok t fejedelemsge, a Kananeusok mindnyjan, s a Sidoniusok, meg a Khivveusok, a
kik a Libnon hegyn laknak, a Balhermon hegytl fogva Hamath bemenetelig.
3,4 Kik azrt hagyattak meg, hogy megksrtse ltalok az r Izrelt, hogy meglssa, vajjon
engedelmeskednek- az r parancsolatainak melyeket parancsolt az atyiknak Mzes ltal?
3,5 gy az Izrel fiai a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok s Jebuzeusok
kztt laktak,
3,6 s azok lenyait vettk magoknak felesgl, a sajt lenyaikat pedig oda adtk azok fiainak, s
szolglk azoknak isteneit.
Kroli Biblia [Bir.]
3,7 s gonoszul cselekedtek az Izrel fiai az r szemei eltt, s elfelejtkeznek az rrl, az Istenkrl,
s a Baloknak s Aserknak szolgltak.
3,8 Ezrt felgerjedett az rnak haragja az Izrel ellen, s ad ket Kusn- Risathaimnak, Mesopotmia
kirlynak kezbe, s nyolcz vig szolgltak az Izrel fiai Kusn-Risathaimnak.
3,9 Ekkor az rhoz kiltnak az Izrel fiai, s az r szabadtt tmasztott az Izrel fiainak, aki
megszabadt ket: Othnielt, Knz fit, Kleb cscst.
3,10 s az rnak lelke vala rajta, s birskodott Izrelben, s a mint kimne a hadra, az r kezbe adta
Kusn-Risathaimot, Mesopotmia kirlyt, s rnehezlt keze Kusn-Risathaimra.
3,11 s megnyugovk a fld negyven esztendeig, s meghalt Othniel, a Knz fia.
3,12 De az Izrel fiai ismt gonoszul cselekednek az r szemei eltt, s megerstette az r Eglont,
Mob kirlyt Izrel ellen, azrt, mert gonoszul cselekedtek az rnak szemei eltt.
3,13 Ez maghoz gyjttte Ammonnak s Amleknek fiait, s elment, s megverte Izrelt, s elfoglaltk
a plmk [5 Mz. 34,3.] vrost.
3,14 s szolglk az Izrel fiai Eglont, a Mob kirlyt tizennyolcz esztendeig.
3,15 Ekkor megint az rhoz kiltottak Izrel fiai, s az r szabadtt tmasztott nkik: Ehudot, Grnak
fit, ki Jemininek volt a fia, a ki suta volt. s mikor az Izrel fiai ajndkot kldnek ltala Eglonnak,
Mob kirlynak,
3,16 Ehud szerze magnak egy ktl kardot, egy singnyi hosszt, s azt az ruhja alatt a jobb
tomporra vez.
3,17 s bemutat az ajndkot Eglonnak, Mob kirlynak. Eglon pedig igen kvr ember vala.
3,18 s ln, hogy mikor elvgez az ajndk bemutatst, elbocst az embereket, a kik az ajndkot
vittk vala.
3,19 maga pedig visszatrt a Gilgl kzelben lv kbnyktl s monda: Titkos beszdem van
veled, h kirly! s ez monda: Hallgass! s kimennek elle mindnyjan, kik llanak vala krltte.
3,20 s Ehud akkor ment be hozz, mikor pen az hsl felhzban lt magnyosan, s monda Ehud
nki: Istennek beszde van nlam te hozzd. s flkele az a kirlyi szkbl.
3,21 Akkor kinyjt Ehud az balkezt, s kirnt kardjt a jobb tomporrl, s belet azt annak
Kroli Biblia [Bir.]
hasba.
3,22 s bemne mg a markolatja is a vasa utn s berekeszt a hj a fegyver vast, mert nem vonta ki a
kardot annak hasbl, st tment annak vkonyn.
3,23 ltalmne pedig Ehud a csarnokon, minekutna bevonta maga utn a felhz ajtait, s bezrta.
3,24 A mint kimne, jvnek annak szolgi, s ltk, hogy m a felhz ajtai be vannak zrva, s
mondnak: Bizonyra szksgt vgzi a hsl kamarjban.
3,25 De mikor vltig vrakoztak s m nem nyitotta meg a felhz ajtajt, fogk a kulcsot s megnyitk:
s m az urok ott fekdt a fldn halva.
3,26 Ehud pedig elmeneklt vala, mg azok ksedelmeznek, s elhaladvn a kbnyk mellett,
Szeirhba futott.
3,27 s a mikor oda megrkezett, krtjbe fjt az Efraim hegyn, s almennek vele az Izrel fiai a
hegyrl, s elttk.
3,28 s monda nkik: Jertek utnam, mert kezetekbe adta az r a ti ellensgeteket, Mobot. s
levonultak utna, s elfoglalk a Jordn rveit, melyek Mob fel vezettek, s nem engedtek azokon
senkit ltalkelni.
3,29 s leltek a Mobitk kzl akkor mintegy tzezer embert, mind ers s vitz frfiakat, gy hogy
egy sem meneklt el.
3,30 gy alztatott meg Mob abban az idben Izrel keze alatt. s megnyugovk a fld nyolczvan
esztendeig.
3,31 utna pedig Smgr, Anthnak fia volt br, a ki hatszz Filiszteus frfit lt meg egy
krsztkvel, s megszabadt is Izrelt.
4,1 De az Izrel fiai azutn is gonoszul cselekednek az rnak szemei eltt, mikor Ehud meghalt.
4,2 Azrt ad ket az r Jbinnak, a Kanan kirlynak kezbe, a ki Hsorban uralkodott; seregnek
vezre pedig Sisera volt. Ez a pognyok vrosban, Harsethben lakott.
4,3 s kiltnak az Izrel fiai az rhoz, mert kilenczszz vas-szekere volt, s hsz esztendeig
zsarnokoskodott az Izrel fiai felett erszakkal.
Kroli Biblia [Bir.]
4,4 Ebben az idben Debora, a prftan, a Lappidoth felesge volt bir Izrelben.
4,5 s a Debora-plmja alatt lakott Rma s Bthel kztt, az Efraim hegyn, s ide jttek fel hozz
az Izrel fiai trvnyre.
4,6 s elklde s hivat [Zsid. 11,32.] Brkot, az Abinom fit, Kedes- Nafthalibl, s monda nki:
Avagy nem parancsolta- meg az r, Izrelnek Istene: Menj s vonulj fel a Thbor hegyre, s vgy
magadhoz tzezer embert a Nafthali s a Zebulon fiai kzl?
4,7 s te ellened kihozom a [Zsolt. 83,9.10.] Kison patakjhoz Sisert, Jbin hadvezrt, az szekereit
s seregt, s kezedbe adom t.
4,8 s monda nki Brk: Ha velem jsz, elmegyek; de ha nem jsz el velem, n sem megyek.
4,9 Ki felele: Elmenvn elmegyek te veled, csakhogy nem a tied lesz a dicssg az tban, a melyre
mgy, mert asszony kezbe adja az r Sisert. s felkele Debora, s elmne Brkkal Kedes fel.
4,10 sszegyjt annakokrt Brk Zebulont s Nafthalit Kedesbe, s elvive magval tzezer embert,
s elmne vele Debora is.
4,11 A Keneus Hber pedig elvlt a Keneusoktl, Hobbnak, [4 Mz. 10,29.] a Mzes ipnak fiaitl, s
stort a [Jzs. 19,33.] Saanaim tlgyesnl vonta fel, mely Kedes mellett van.
4,12 Hrl vivk pedig Sisernak, hogy Brk, az Abinom fia felvonult a Thbor hegyre.
4,13 Egybegyjt azrt Sisera minden szekereit, a kilenczszz vas-szekeret, s egsz npt, mely vele
volt, a pognyok vrosbl, Harsethbl, a Kison patakjhoz.
4,14 s monda Debora Brknak: Kelj fel, mert ez a nap az, a melyen kezedbe adja az r Sisert! hisz
maga az r vezet tged! s aljve Brk a Thbor hegyrl, s a tzezer ember utna.
4,15 s megrettent az r Sisert minden szekereivel s egsz tborval fegyvernek livel Brk eltt,
anynyira, hogy Sisera leugrott szekerrl, s gyalog futott.
4,16 Brk pedig a szekereket s a tbort egsz Harsethig, a pognyok vrosig z, s Sisernak egsz
tbora elhulla fegyvernek le miatt, mg csak egyetlen egy sem maradt meg.
4,17 Sisera pedig gyalog futott Jhelnek, a Keneus Hber felesgnek storig, mert bke volt Jbin
kztt, Hsor kirlya kztt, s a Keneus Hber hznpe kztt.
Kroli Biblia [Bir.]
4,18 s kimne Jhel Sisera el, s monda nki: Jjj be Uram, jjj be hozzm, ne flj! s betre hozz
a storba, s betakar t lasnakkal.
4,19 Az pedig monda nki: Adj krlek innom egy kis vizet, [Bir. 5,25.] mert szomjhozom. s megnyita
ez egy tejes tmlt, s ada nki inni, s betakar t.
4,20 s az annakfelette monda nki: llj a stor ajtajba, s ha valaki jne s krdezne, s ezt mondan:
Van- itt valaki? mondjad: Nincsen!
4,21 Ekkor Jhel, a Hber felesge vev a storszget, s prlyt vn kezbe, s bemne hozz halkan,
s bever a szget halntkba, gy hogy beszegezdk a fldbe. Amaz pedig nagy fradtsg miatt
mlyen aludt vala, s gy meghala.
4,22 s m, a mint Brk zve keresn Sisert, Jhel kimne elbe, s monda nki: Jszte s
megmutatom nked az embert, a kit keressz. s bemne hozz, s m Sisera ott fekdt halva, s a
szg halntkban.
4,23 gy alz meg Isten azon a napon Jbint, a Kanan kirlyt az Izrel fiai eltt.
4,24 Az Izrel fiainak keze pedig mind jobban rnehezedk Jbinra, a Kanan kirlyra, mgnem kiirtk
Jbint, a Kanan kirlyt.
5,1 nekelt pedig Debora s Brk, az Abinom fia azon a napon, mondvn:
5,2 Hogy a vezrek vezettek Izrelben,
Hogy a np nknt kele fl: ldjtok az Urat!
5,3 Halljtok meg kirlyok, figyeljetek fejedelmek!
n, n az rnak neket mondok,
Dcsretet zengek az rnak, az Izrel Istennek.
5,4 Uram, mikor Szeirbl kijvl, Mikor lpdell Edom mezejrl:
Megrendlt a fld, csepegett az g,
A fllegek is vztl radnak.
5,5 A hegyek megrendltek az rnak orczja eltt,
Mg ez a Sinai is, az rnak, az Izrel Istennek szne eltt.
5,6 Smgrnak, az Anath finak napjaiban,
Kroli Biblia [Bir.]
Jhel idejben pihentek az utak,

s az tonjrk tekervnyes svnyekre trtek.
5,7 Megszntek a kertetlen helyek Izrelben, megszntek vgkpen,
Mgnem n Debora felkelk,
Felkelk Izrel anyjaknt.
5,8 j isteneket ha vlasztott a np,
Mindjrt kigylt a harcz a kapuk eltt;
De paizs, s drda avagy lttatott-
A negyvenezereknl az Izrel kztt?
5,9 Szvem azok, kik parancsolnak Izrelben,
Kik a np kzl nknt ajnlkoztak: ldjtok az Urat!
5,10 Kik ltk fehr szamarakon,
Kik ltk a sznyegeken
s a kik gyalog jrtok: mind nekeljetek!
5,11 Az jszok szavval a vzmertk kztt,
Ott beszljk az rnak igazsgt,
Az faluihoz val igazsgit Izrelben.
Akkor jra a kapukhoz vonul az r npe!
5,12 Kelj fel, kelj fel Debora!
Serkenj fel, serkenj fel, mondj neket!
Kelj fel Brk s fogva vigyed foglyaidat, Abinom fia!
5,13 Akkor lejtt a hsk maradka;
Az rnak npe lejtt hozzm a hatalmasok ellen.
5,14 Efraimbl, kiknek gykere Amlekben,
Utnad Benjmin, a te nped kz;
Mkirbl jttek le vezrek,
s Zebulonbl, kik a vezri plczt tartjk.
5,15 s Issakhr fejedelmei Deborval,
s mint Issakhr, gy Brk
A vlgybe rohan kvetivel.
Csak a Rben patakjainl
Vannak nagy elhatrozsok.
Kroli Biblia [Bir.]
5,16 Mirt maradtl lve a hodlyban?

Hogy hallgasd nyjad bgetseit?!
Rben patakjainl nagyok voltak az elhatrozsok!
5,17 Giled a Jordnon tl pihen.
Ht Dn mirt idzik hajinl?
ser a tenger partjn l s nyugszik bleinl.
5,18 De Zebulon, az hallra elsznt lelk np,
s Nafthali, a mezsg magaslatain!
5,19 Kirlyok jttek, harczoltanak;
Akkor harczoltak a Kanan kirlyai
Taanaknl, Megidd viznl;
De egy darab ezstt sem vettenek.
5,20 Az gbl harczoltak,
A csillagok az helykbl vvtak Siserval!
5,21 A Kison patakja seprette el ket;
Az s patak, a Kison patakja!
Vgy ert n lelkem!
5,22 Akkor csattogtak a lovak krmei
A futs miatt, lovagjaik futsai miatt.
5,23 tkozztok Mrozt - mond az r kvetje, tkozva-tkozztok annak lakosait! Mert nem jttek az rnak segtsgre,
Az rnak seglyre vitzei kz.
5,24 De ldott legyen az asszonyok felett Jhel,
A Keneus Hber felesge,
A storban lak nk felett legyen ldott!
5,25 Az vizet krt, tejet adott,
Fejedelmi csszben nyjtott tejsznt.
5,26 Baljt a szegre,
Jobbjt pedig a munksok prlyre nyjtotta,
s ttte Sisert, sztzzta fejt,
s sszetrte, ltalfrta halntkt,
Kroli Biblia [Bir.]
5,27 Lbainl leroskadt, elesett, fekdt,

Lbai kztt leroskadt, elesett;
A hol leroskadt, ott esett el megsemmislve.
5,28 Kinzett az ablakon, s jajgatott
Sisernak anyja a rostlyzat mgl:
"Mirt ksik megjni szekere?
Hol kslekednek kocsijnak grdlsei?"
5,29 Fejedelemasszonyinak legokosabbjai vlaszolnak nki;
egyre csak azok szavait ismtelgeti:
5,30 "Vajjon nem zskmnyra talltak-, s mostan osztozkodnak?
Egy-kt lenyt minden frfinak;
A festett kelmk zskmnyt Sisernak;
Tarka szvetek zskmnyt, tarkn hmzett ltzeteket,
Egy sznes kendt, kt tarka ruht nyakamra, mint zskmnyt."
5,31 gy veszszenek el minden te ellensgid, Uram!
De a kik tged szeretnek, tndkljenek mint a kel nap az erejben!
s megnyugovk a fld negyven esztendeig.
6,1 s gonoszul cselekednek az Izrel fiai az rnak szemei eltt, azrt ad ket az r a Midinitk
kezbe ht esztendeig.
6,2 s hatalmat vn a Midinitk keze az Izrelen, s a Midinitktl val fltkben ksztettk
magoknak az Izrel fiai azokat a barlangokat, rejtekhelyeket s erssgeket, a melyek a hegysgben
vannak.
6,3 Mert ha vetett Izrel, mindjrt ott termettek a Midinitk, az Amlekitk s a Napkeletnek fiai, s
rjok trtek.
6,4 s tborba szlltak ellenk, s puszttottk a fldnek termst egsz addig, a merre Gzba jrnak, s
nem hagytak lsre valt Izrelben, sem juhot, sem krt, sem szamarat.
6,5 Mert barmaikkal s storaikkal vonultak fl; csapatosan jttek, mint a sskk, gy hogy sem nkik
magoknak, sem teviknek nem volt szma, s elleptk a fldet, hogy elpuszttsk azt.
6,6 Mikor azrt igen megnyomorodott az Izrel a Midinitk miatt, az rhoz kiltnak az Izrel fiai.
Kroli Biblia [Bir.]
6,7 Mikor pedig kiltottak vala az Izrel fiai az rhoz Midin miatt:
6,8 Prftt klde az r az Izrel fiaihoz, s monda nkik: Azt mondja az r, Izrel Istene: n
vezettelek fel titeket gyiptombl, s hoztalak ki titeket a szolglatnak hzbl,
6,9 s n mentettelek meg benneteket az gyiptombeliek kezbl, s minden nyomorgatitoknak
kezkbl, a kiket kiztem elletek, s nktek adtam az fldjket.
6,10 s mondk nktek: n, az r, vagyok a ti Istenetek; [2 Mz. 20,1-5. 2 Kir. 17,35-38.] ne fljtek az
Emoreusok isteneit, kiknek fldn laktok; de ti nem hallgattatok az n szmra.
6,11 s eljve az rnak angyala, s lele ama cserfa alatt, a mely Ofrban van, a mely az Abizer
nemzetsgbl val Jos vala, s az fia Gedeon pen bzt cspelt a pajtban, hogy megmentse a
Midinitk orczja ell.
6,12 Ekkor megjelenk nki az rnak angyala, s monda nki: Az r veled, ers frfi!
6,13 Gedeon pedig monda nki: Krlek uram, ha velnk van az r, mirt rt bennnket mindez? s hol
vannak minden csoda dolgai, a melyekrl beszltek nknk atyink, mondvn: Nem az r hozott- fel
minket gyiptombl?! Most pedig elhagyott minket az r, s adott a Midinitk kezbe.
6,14 s az r hozz fordula, s monda: Menj [Zsid. 11,32.] el ezzel a te erddel, s megszabadtod
Izrelt Midin kezbl. Nemde, n kldelek tged?
6,15 s monda nki: Krlek uram, mikpen szabadtsam n meg Izrelt? m az n nemzetsgem a
legszegnyebb Manassban, s n vagyok a legkisebb atymnak hzban.
6,16 s monda nki az r: n leszek veled, s megvered Midint, mint egy embert.
6,17 pedig monda nki: Ha kegyelmet talltam a te szemeid eltt, krlek, adj nkem valamely jelt,
hogy te szlasz n velem.
6,18 El ne menj krlek innen, mg vissza nem jvk hozzd, s ki nem hozom az n ldozatomat, s le
nem teszem eldbe. Az pedig monda: n itt leszek, mg visszatrsz.
6,19 Gedeon pedig elmne, s elkszte egy kecskegdlyt s egy efa lisztbl kovsztalan pogcskat,
s betev a hst egy kosrba, s a hs levt fazkba, s kiviv hozz a cserfa al, s felajnl nki.
6,20 s monda nki az Isten angyala: Vegyed a hst s a kovsztalan kenyereket, s rakd erre a
ksziklra, s a hs levt ntsd r. s gy cselekedk.
Kroli Biblia [Bir.]
6,21 Ekkor kinyjt az rnak angyala plczjnak vgt, mely kezben vala, s megrint a hst, s a
kovsztalan kenyeret; s tz jtt ki a ksziklbl, s megemszt a hst s a kovsztalan kenyereket. Az
rnak angyala pedig eltnt az szemei ell.
6,22 Ltvn pedig Gedeon, hogy az rnak angyala volt az, monda Gedeon: Jaj nkem Uram, Istenem!
mert az rnak angyalt lttam [rsz 13,22.33. 2 Mz. 33,20.] sznrl sznre!
6,23 s monda nki az r: Bkessg nked! ne flj, nem halsz meg!
6,24 s pte ott Gedeon oltrt az rnak, s nevez azt Jehova-Salomnak (azaz: az r a bke), mely
mind e mai napig megvan az Abizer nemzetsgnek vrosban, Ofrban.
6,25 s ln ugyanazon jjel, hogy monda az r nki: Vgy egy tulkot atydnak krei kzl, s egy
msik tulkot, a mely ht ves, s rontsd le a Bal oltrt, a mely a te atyd s a berket, a mely a mellett
van, vgd ki.
6,26 s pts oltrt az rnak, a te Istenednek, ennek a megerstett helynek tetejn alkalmatos helyen, s
vedd a msodik tulkot, s ldozd meg gldozatul a berek fjval, a melyet kivgsz.
6,27 Ekkor Gedeon tz frfit vn maga mell az szolgi kzl, s a kpen cselekedk, a mint
megmondotta vala nki az r. De miutn flt atyjnak hznptl s a vrosnak frfiaitl ezt nappal
cselekedni, jszaka tev meg.
6,28 Mikor aztn felkeltek reggel a vrosnak frfiai, me mr ssze volt trve a Bal oltra, s levgva a
mellette lev berek, s a msodik tulok gldozatul azon az oltron, a mely pttetk.
6,29 s mondnak egyik a msiknak: Ki cselekedte ezt? s mikor utna krdezskdtek s
tudakozdtak, azt mondottk: Gedeon, a Jos fia cselekedte ezt a dolgot.
6,30 Akkor mondnak a vrosnak frfiai Josnak: Add ki fiadat, meg kell halnia, mert lerontotta a Bal
oltrt s mert kivgta a berket, a mely mellette volt.
6,31 Jos pedig monda mindazoknak, a kik krltte llnak: Balrt pereltek ti? Avagy ti
oltalmazztok- tet? Valaki perel rette, lettessk meg reggelig. Ha isten , ht pereljen maga,
hogy oltra lerontatott!
6,32 s azon a napon elneveztk t Jerubbalnak, mondvn: Pereljen vele Bal, mert lerontotta az
oltrt.
6,33 s mikor az egsz Midin s Amlek s a Napkeletiek egybegylnek, s ltalkeltek a Jordnon, s
tbort jrtak a Jezrel vlgyben:
Kroli Biblia [Bir.]
6,34 Az rnak lelke megszllotta Gedeont, s megfvn a harsonkat, egybehv az Abizer hzt, hogy
t kvesse.
6,35 s kveteket klde egsz Manassba, s egybegyle az is utna; s kveteket klde Aserbe s
Zebulonba s Nafthaliba, s feljvnek eleikbe.
6,36 s monda Gedeon az Istennek: Ha csakugyan az n kezem ltal akarod megszabadtani Izrelt, a
mikpen mondottad,
6,37 me egy frt gyapjat teszek a szrre, s ha csak maga a gyapj lesz harmatos, mg az egsz fld
szraz lend: errl megtudom, hogy valban az n kezem ltal szabadtod meg Izrelt, a mint
mondottad.
6,38 s gy ln. Mert mikor msnap reggel felkelt, s megszort a gyapjat, harmatot facsart ki a
gyapjbl, egy tele cssze vizet.
6,39 s monda Gedeon az Istennek: Ne gerjedjen fel a te haragod n ellenem, hogy mg egyszer szlok.
Hadd tegyek ksrletet, krlek, mg egyszer e gyapjval. Legyen, krlek, szrazsg csak a gyapjn, s
harmat az egsz fldn.
6,40 s gy cselekedk Isten azon az jszakn, s ln szrazsg csak magn a gyapjn, mg az egsz
fldn harmat ln.
7,1 Felkele pedig j reggel Jerubbal - ez Gedeon - s az egsz np, mely vele volt, s tborba szllnak
a Hard ktjnl, s a Midin tbora tle szakra volt, a Mor halomtl fogva, a vlgyben.
7,2 s monda az r Gedeonnak: Tbb ez a np, mely veled van, hogysem kezbe adhatnm Midint;
Izrel mg dicsekednk velem szemben, mondvn: Az n kezem szerzett szabadulst nkem!
7,3 Azrt kilts a npnek fle hallatra, mondvn: A ki fl s retteg, trjen vissza, s menjen el a Giled
hegysgrl. s visszatrnek a np kzl huszonktezeren, s csak tizezeren maradnak ott.
7,4 s monda az r Gedeonnak: Mg ez a np is sok; vezesd ket le a vzhez, s ott megprblom ket
nked, s a melyikrl azt mondom nked: Ez menjen el veled, az menjen el veled; de brmelyikrl azt
mondom: Ez ne menjen el veled, az ne is menjen.
7,5 s levezette a npet a vzhez, s monda az r Gedeonnak: Mindazokat, a kik nyelvkkel nyalnak a
vzbl, mint a hogyan nyal az eb, lltsd kln, valamint azokat is, a kik trdeikre esnek, hogy igyanak.
Kroli Biblia [Bir.]
7,6 s ln azoknak szma, a kik kezkkel szjokhoz vve nyaldosk a vizet, hromszz frfi; a np
tbbi rsze pedig mind trdre esve ivott.
7,7 s monda az r Gedeonnak: E hromszz frfi [1 Sm. 14,6.] ltal szabadtlak meg titeket, a kik
nyaldostk vala a vizet, s adom Midint kezedbe; a tbbi np pedig menjen el, kiki a maga helyre.
7,8 s k kezkbe vevk a npnek travaljt s krtjeit. Az Izrel tbbi frfiait pedig mind elkldtte,
mindeniket a maga hajlkba, s csak a hromszz frfit tartotta meg. A Midin tbora pedig alatta
fekdt a vlgyben.
7,9 s monda nki az r azon az jszakn: Kelj fel, menj al a tborba, mert kezedbe adtam ket.
7,10 Ha pedig flsz lemenni, menj le te s Pra, a te szolgd a tborba.
7,11 s hallgasd meg, mit beszlnek, hogy annakutna megersdjenek a te kezeid, s menj al a
tborba. s lement s Pra, az szolgja a fegyveresek szls rszhez, a kik a tborban voltak.
7,12 s a Midinitk s az Amlekitk s a Napkeletiek minden fiai gy fekdtek a vlgyben, mint a
sskk sokasga, s teviknek nem volt szma sokasguk miatt, mint a fvenynek, mely a tenger partjn
van.
7,13 Mikor pedig Gedeon oda ment, m az egyik frfi pen lmt beszlte el a msiknak, s monda:
m lmot lmodtam, hogy egy slt rpakenyr hengergett al a Midinitk tborra, s mikor a storig
jutott, megttte azt, gy hogy eldlt, s felfel fordtotta azt, s a stor ledlt.
7,14 A msik aztn felele s monda: Nem egyb ez, mint Gedeonnak, a Jos finak, az Izrelbl val
frfinak fegyvere, az kezbe adta az Isten Midint s egsz tbort.
7,15 s mikor hallotta Gedeon az lomnak elbeszlst s annak magyarzatt, meghajt magt, s
visszatre az Izrel tborba, s monda: Keljetek fel, mert kezetekbe adta az r a Midin tbort.
7,16 s a hromszz embert hrom csapatba oszt el, s mindeniknek kezbe egy-egy krtt adott, s
res korskat s fklykat e korskba.
7,17 s monda nkik: n rem vigyzzatok, s gy cselekedjetek. s m n bemegyek a tbornak
szlibe, s akkor, a mint n cselekszem, ti is gy cselekedjetek.
7,18 Ha n a krtbe fvok s mindazok, a kik velem vannak, akkor ti is fjjtok meg a krtket az egsz
tbor krl, s ezt kiltstok: az rrt s Gedeonrt!
7,19 s lemne Gedeon, s az a szz frfi, a ki vele volt, a tbor szlhez a kzps jjeli rsg
Kroli Biblia [Bir.]
kezdetn, a mikor pen az rsg felvltatott, s krtlnek a krtkkel s sszetrk a korskat, a

melyek kezkben valnak.
7,20 s krtlt mind a hrom csapat a krtkkel, s sszetrtk a korskat, s balkezkben tartottk a
fklykat, jobb kezkben pedig a krtket, hogy krtljenek, s kiltnak: Fegyverre! Az rrt s
Gedeonrt!
7,21 s mindenik ott llott a maga helyn a tbor krl. Erre az egsz tbor futsnak eredt, s kiltozott,
s meneklt.
7,22 s mikor a hromszz ember belefjt krtjbe, fordt az r kinek- kinek fegyvert az felebartja
ellen az egsz tborban, s egsz Bth- Sittig futott a tbor, Czererah fel, Abelmehola hatrig,
Tabbathon tl.
7,23 s egybegyjtettek az Izrel frfiai Nafthalibl, serbl s az egsz Manassbl, s gy zk a
Midinitkat.
7,24 s kveteket klde Gedeon az egsz Efraim hegysgbe, ezt izenvn: Jjjetek al a Midinitk ellen
s foglaljtok el elttk a vizeket Bthbarig, s a Jordnt. s egybegyle Efraimnak minden frfia, s
elzrk a vizeket Bthbarig, s a Jordnt is.
7,25 s elfogk Midinnak kt fejedelmt, Orebet [Zsolt. 83,12. sa. 10,26.] s Zebet, s meglk
Orebet az Oreb kszikljn, s Zebet meglk a Zeb pajtjban, s ztk a Midinitkat. Orebnek s
Zebnek fejt pedig elvivk Gedeonnak a Jordnon tl.
8,1 s mondnak az Efraim frfiai nki: Mirt cselekedted azt mi velnk, hogy el nem hvtl minket,
mikor a Midin ellen val hadakozsra indultl? s ersen feddznek vele.
8,2 pedig monda nkik: Vajjon cselekedtem- n olyan dolgot, mint ti? Nem tbbet r- Efraim
szlmezgerlse, mint Abizer egsz szretje?
8,3 Kezetekbe adta az Isten Midinnak fejedelmeit, Orebet s Zebet; ht mit cselekedhettem n olyat,
mint ti?! Akkor lecsendesedk az felhborodott lelkk, mikor e beszdet mondotta vala.
8,4 Mikor pedig Gedeon a Jordnhoz re, tkele azzal a hromszz frfival, a kik vele valnak, az
ldzstl kifradottan.
8,5 s monda a Sukkt frfiainak: Adjatok, krlek, e npnek, mely engem kvet, kenyeret, mert
fradtak, n pedig zm Zbt s Slmunht, Midinnak kirlyait.
Kroli Biblia [Bir.]
8,6 s mondnak Sukkt elljri: Zbnak s Slmunhnak klt mr kezedben tartod-, hogy kenyeret
adjunk a te seregednek?
8,7 Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az r Zbt s Slmunht, a pusztnak tskivel s
csalnjaival cspelem meg testeteket.
8,8 s felmenvn onnan Pnuelbe, hasonlkpen szla azoknak is, s Pnuel frfiai pen gy feleltek
nki, a mint feleltek volt a Sukkt frfiai.
8,9 s szla a Pnuel frfiainak is, mondvn: Mikor bkessgben visszatrek, lerontom ezt a tornyot.
8,10 Zba pedig s Slmunh Krkorban valnak, s az seregk velk, mintegy tizentezeren, mind a
kik megmaradtak a Napkeletieknek egsz tborbl. Az elesettek szma szzhszezer fegyverfoghat
frfi volt.
8,11 s felmne Gedeon a storban lakk tjn keletre Nobahtl s Jogbehtl, s sztverte a tbort,
pedig a tbor biztonsgban rezte magt.
8,12 s Zba s Slmunh elfutottak; de utnok ment, s elfogta a Midin kt kirlyt: Zbt s
Slmunht, s sztszrta az egsz tbort.
8,13 Mikor pedig Gedeon, a Jos fia, visszatrt a harczbl a Heresz hgjtl:
8,14 Megfogott egy gyermeket a sukktbeliek kzl, s tudakozdott tle. Ez pedig felrta nki
Sukktnak elljrit s vneit, hetvenht frfit.
8,15 Mikor aztn a Sukkt frfiaihoz ment vala, monda: mhol Zba s Slmunh, a kik miatt
gnyoldtatok velem, mondvn: Vajjon Zba s Slmunh klt mr kezedben tartod-, hogy kenyeret
adjunk kifradott embereidnek?
8,16 s elfog a vros vneit, s a pusztnak tviseit s csalnjait vvn, megtant azokkal Sukktnak
frfiait.
8,17 Azutn Pnuel tornyt ront le, s a vros frfiait lte meg.
8,18 s monda Zbnak s Slmunhnak: Milyenek voltak azok a frfiak, a kiket a Thbor hegyn
megltetek? k pedig mondnak: Mint a milyen te vagy, olyanok voltak k is, s mindenik olyan arcz,
mint egy-egy kirlyfi.
8,19 s monda: Az n atymfiai, az n anymnak fiai voltak azok. l az r! ha letben hagyttok volna
ket, n sem lnlek meg titeket!
Kroli Biblia [Bir.]
8,20 s monda Jthernek, az elsszlttjnek: Kelj fel, ld meg ket. De a fi nem hzta ki kardjt,
mert fl vala, mivelhogy mg gyermek vala.
8,21 s monda Zba s Slmunh: Kelj fel te s te lj meg minket, mert a milyen a frfi, olyan az
ereje. s felkele Gedeon, s megl Zbt s Slmunht, s elvev az teviknek nyakn lev
kessgeket.
8,22 s mondnak az Izrel frfiai Gedeonnak: Uralkodjl felettnk te s a te fiad s a te fiadnak fia,
mert megszabadtottl bennnket a Midinitk kezbl.
8,23 s monda nkik Gedeon: n nem uralkodom felettetek, sem az n fiam nem fog uralkodni rajtatok.
[1 Sm. 8,7.19.10,17-19.] Az r uralkodik ti felettetek!
8,24 Azutn monda nkik Gedeon: Egyet kvnok csak tletek, hogy adja nkem mindeniktk a
zskmnyul ejtett fln fggket; mert arany fln fggik voltak azoknak, mivelhogy Izmaelitk
valnak.
8,25 s mondnak: rmest nked adjuk. s letertettek egy ruht, s mindenki arra dob a fln
fggket, melyeket prdul ejtett.
8,26 Az arany fln fggknek pedig, a melyeket elkrt, slya ezerhtszz arany siklus volt, amaz
kessgeken, fggkn s bborruhkon kvl, a melyek a Midin kirlyain voltak, s az aranylnczok
nlkl, a melyek tevik nyakn valnak.
8,27 s kszte abbl Gedeon efdot, s helyheztet azt a maga vrosban, Ofrban, s ott
parznlkodott azutn az egsz Izrel, s ln ez Gedeonnak s hzanpnek trbeejtsre.
8,28 gy alztattak meg a Midinitk az Izrel fiai eltt, s nem is emeltk fel azutn mr fejket, s
megnyugovk a fld negyven esztendeig Gedeon idejben.
8,29 s hazatrt Jerubbal, a Jos fia, s megtelepedett otthon.
8,30 s Gedeonnak volt hetven fia, kik az gykbl szrmaztak, mert sok felesge volt nki.
8,31 s az gyasa is, a ki Sikemben volt, szlt nki egy fiat, s nevez azt Abimleknek.
8,32 s meghala Gedeon, a Jos fia, ks vnsgben, s eltemettetk atyjnak, Josnak srjba,
Ofrban, Abiezer vrosban.
8,33 Ln pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordulnak az Izrel fiai az rtl, s a Balokkal
parznlkodnak, s a Bal-Beritet tevk istenkk.
Kroli Biblia [Bir.]
8,34 s nem emlkeznek meg az Izrel fiai az rrl, az Istenkrl, a ki ket megszabadtotta minden
ellensgeik kezbl krskrl.
8,35 s nem cselekednek irgalmassgot a Jerubbal Gedeon hzval mind ama jk szerint, a melyeket
tett vala az Izrellel.
9,1 s elmne Abimlek, a Jerubbal fia Sikembe, az anyjnak atyjafiaihoz, s beszlt velk, valamint
az anyja atyjnak egsz nemzetsgvel, mondvn:
9,2 Mondjtok meg, krlek, Sikem minden frfinak hallatra, melyik jobb nktek, hogy hetven frfi
uralkodjk- rajtatok, Jerubbalnak minden fia, vagy pedig csak egy ember uralkodjk felettetek? s
emlkezzetek meg arrl, hogy n a ti csontotok s a ti testetek vagyok.
9,3 s elmondottk anyjnak testvrei rla mind e beszdeket Sikem minden frfiainak fle hallatra, s
Abimlek fel hajlott az szvk, mert azt mondk: Atynkfia !
9,4 s adnak nki hetven ezst pnzt a Bal-Beritnek hzbl, s ezzel holmi henyl s hibaval
embereket fogadott magnak Abimlek, a kik t kvetk.
9,5 s elmne atyjnak hzhoz Ofrba, s megl testvreit, Jerubbal fiait, a hetven frfit egy kvn,
s csak Jthm maradt meg, Jerubbalnak legkisebb fia, mert ez elrejtztt.
9,6 s sszegylekezk Sikemnek egsz polgrsga, s Millnak egsz hza, s elmennek s kirlyly
vlasztk Abimleket az alatt a magas tlgy alatt, a mely Sikemben [Jzs. 24,26.] ll.
9,7 Mikor pedig ezt elbeszltk vala Jthmnak, elment s megllott a Garizim hegy tetejn, s nagy
felszval kilta, s gy szla hozzjuk: Hallgassatok rm, Sikem frfiai, hogy retok is hallgasson az
Isten!
9,8 Egyszer elmenvn elmentek a fk, hogy kirlyt vlaszszanak magoknak, s mondnak az olajfnak:
Uralkodjl felettnk!
9,9 De az olajfa gy felelt nkik: Elhagyjam az n kvrsgemet, a melylyel tisztelnek Istent s
embereket, s elmenjek, hogy ingadozzam a fk felett?
9,10 Akkor a fgefnak szlottak a fk: Jer el te, s uralkodjl rajtunk!
9,11 De a fgefa is azt mondta nkik: Elhagyjam- dessgemet s j gymlcseimet, s elmenjek, hogy
Kroli Biblia [Bir.]
ingadozzam a fk felett?
9,12 Azutn a szltnek mondk a fk: Jer el te, uralkodjl rajtunk.
9,13 Azonban a szlt is azt mondta nkik: Elhagyjam- mustomat, a mely isteneket s embereket
vidmt, s elmenjek, hogy ingadozzam a fk felett?
9,14 Mondnak vgre a fk mindnyjan a galagonyabokornak: Jer el te, uralkodjl mi rajtunk.
9,15 s monda a galagonyabokor a fknak: Ha igazn kirlyly kentek engem magatok felett, jjjetek el,
nyugodjatok az n rnykomban: de hogyha nem, jjjn tz ki a galagonyabokorbl, s gesse meg a
Libanonnak czdrusait.
9,16 Ht ti is most igazn s becsletesen cselekedtetek-, hogy Abimleket tetttek kirlyly, s jl
cselekedtetek- Jerubballal s hzanpvel, s gy bntatok- vele, a mint megrdemelte?
9,17 Mert rettetek harczolt atym, s mg letvel is semmit nem gondolvn, mentett meg titeket a
Midinnak kezbl.
9,18 Ti pedig most felkeltetek az n atymnak hza ellen, s meglttek gyermekeit, hetven frfit egy
kvn, s kirlyly vlasztotttok Sikem frfiai felett Abimleket, az szolgljnak fit, mert
atytokfia!
9,19 Ha igazn s becsletesen cselekedtetek Jerubballal s az hzval a mai napon, rljetek
Abimleknek, s rljn is nktek;
9,20 De hogyha nem, jjjn tz ki Abimlekbl, s emszsze meg Sikem frfiait s Mill hzt, s
szrmazzk tz Sikem frfiaibl s Mill hzbl, s emszsze meg Abimleket!
9,21 s elfutott Jthm, s elmeneklt, s elment Berbe az atyjafia, Abimlek ell, s ott telepedett
meg.
9,22 Mikor pedig uralkodk Abimlek Izrel felett hrom esztendeig:
9,23 Egy gonosz lelket bocstott Isten Abimlek s Sikem frfiai kz, s prtot tttek Sikem frfiai
Abimlek ellen,
9,24 Hogy eljjjn a Jerubbal hetven fin elkvetett kegyetlensg bntetse, s szlljon az vrk
Abimlekre, testvrkre, a ki meglte ket, s Sikem frfiaira, a kik az kezeit megerstettk, hogy
meglje az atyjafiait.
Kroli Biblia [Bir.]
9,25 s lest vetnek nki a Sikem frfiai a hegyeknek tetejn, s kiraboltak mindenkit, a ki elment
mellettk az ton, mely dolgot megmondk Abimleknek.
9,26 s eljtt Gal, Ebed fia s az atyjafiai, s bementek Sikembe, s bznak hozz Sikem frfiai.
9,27 Annyira, hogy kimenvn a mezre, leszreteltk szliket, mindjrt ki is tapostk, s rmnnepet
ltek, s bementek az istenknek hzba, s ettek s ittak, s szidalmaztk Abimleket.
9,28 s monda Gal, Ebed fia: Kicsoda Abimlek s kicsoda Sekem, hogy szolgljunk nki? Nem
Jerubbal fia- , s nem Zebul- az kormnyzja? Ti szolgljtok Hmornak, Sekem atyjnak frfiait;
de mirt szolglnnk mi?
9,29 Csak volna az n kezemben e np, majd elznm Abimleket. s monda Abimleknek: regbtsd
meg seregedet, s jjj ki!
9,30 Mikor pedig meghallotta Zebul, a vrosnak kormnyzja, Galnak, az Ebed finak beszdit, nagy
haragra gyulladt,
9,31 s kveteket kldtt Abimlekhez Thormba, ezt izenvn: m Gal, az Ebed fia s az testvrei
Sikembe jttek, s fellztjk a vrost te ellened.
9,32 Most azrt kszlj fel jszaka, te s a te nped, mely veled van, s llj lesbe a mezn.
9,33 s reggel, napfelkltekor korn kelj fel, s trj a vrosra, s mikor s az npe kivonul ellened:
cselekedjl vele a szerint, a mint akarod.
9,34 s felkelt Abimlek s az egsz np, a mely vele volt, jszaka, s lesbe llottak Sikem ellen ngy
csapatban.
9,35 s kijtt Gal, az Ebed fia s megllott a vros kapujnak nylsban. s felkelt Abimlek is, meg a
np is, mely vele volt, a lesbl.
9,36 s a mint megltta Gal a csapatot, monda Zebulnak: m np j al a hegyeknek tetejrl. Zebul
pedig monda nki: A hegyek rnykt nzed frfiaknak.
9,37 De Gal csak folytatta beszdt, s monda: m egy msik csapat meg az orszg kzepbl j al; a
harmadik csapat pedig a js-tlgyfa tjn j.
9,38 Ekkor monda nki Zebul: Hol van most szd, melylyel mondd: Kicsoda Abimlek, hogy
szolgljunk nki? Nem ez a np- az, a melyet kisebbtettl? No, most vonulj ki ellene, s harczolj vele.
Kroli Biblia [Bir.]
9,39 s kivonult Gal Sikem polgrainak ln, s megtkztt Abimlekkel.

9,40 De Abimlek megfutamtotta, gy hogy elmeneklt elle, s sok sebeslt elesett a kapu bejratig.
9,41 Abimlek pedig Arumban maradt, s Zebul elzte Galt s atyjafiait, hogy ne lakjanak Sikemben.
9,42 s ln, hogy msnap kimne a np a mezre, s megmondk Abimleknek.
9,43 s az vette az npt, s hrom csapatra osztotta el, s lesbe llott a mezn; s ltta, hogy m a
np j ki a vrosbl. Rjok tmadt, s megverte ket.
9,44 s Abimlek s az a csapat, a mely vele volt, megtmadta s megszllotta a vros kapujt; a msik
kt csapat pedig megtmadta mind a mezn levket, s megverte ket.
9,45 s Abimlek egsz nap vvta a vrost, mgnem bevette a vrost, s a npet, mely benne volt, lelte:
a vrost pedig lerombolta, s [5 Mz. 29,23. Sof. 2,9. Jer. 17,6.] behint azt sval.
9,46 Mikor pedig ezt meghallottk Sikem tornynak minden frfiai, az El- Berith isten hznak vrba
mentek.
9,47 s mikor Abimleknek elmondottk, hogy Sikem tornynak minden frfiai ott gyltek ssze:
9,48 Felment Abimlek a Slmon hegyre, s az egsz np, mely vele volt, s fejszt vett kezbe, s
fagakat vgott le, s azokat felszedte, s vllra rakta, s monda a npnek, a mely vele volt: A mit
lttatok, hogy cselekedtem, ti is azt tegytek gyorsan, mint n.
9,49 Erre az egsz npbl kiki vgott magnak gakat, s kvettk Abimleket, s leraktk a ft a vr
krl, s tzzel rjuk gyujtottk a vrat, gy hogy meghaltak a Sikem tornynak minden frfiai, kzel
ezer frfi s asszony.
9,50 Abimlek pedig elment Thbesbe, s tborba szllott Thbes ellen, s bevette azt.
9,51 De egy ers torony volt a vros kzepn, s oda meneklt minden frfi s asszony, s a vrosnak
minden lakosa; ezt magukra zrtk, s a toronynak padlsra mentek fel.
9,52 s Abimlek oda ment a toronyig, s ostrom al vette azt, s egszen a torony ajtajig kzeledett,
hogy azt tzzel gesse fel.
9,53 Akkor egy asszony [2 Sm. 11,21.] egy malomkdarabot grdtett le Abimlek fejre, s bezzta
koponyjt.
Kroli Biblia [Bir.]
9,54 Ki mindjrt oda hvta fegyverhordoz aprdjt, s monda nki: Vond ki kardodat, s lj meg
engem, hogy ne mondjk fellem: Asszony lte meg t! s keresztlszrta t az aprd, s meghalt.
9,55 Mikor pedig az Izrel frfiai lttk, hogy Abimlek meghalt, kiki visszatrt a maga helyre.
9,56 gy fizetett meg Isten Abimleknek azrt a gonoszsgrt, melyet atyja ellen elkvetett, hogy
meglte hetven testvrt.
9,57 s a Sikem frfiainak fejre is visszahrtott Isten minden rosszat, s rejuk szllott Jthmnak, a
Jerubbal finak tka.
10,1 Tmada pedig Abimlek utn az Izrel megszabadtsra Thla, Punak, a Dod finak fia,
Issakhr nemzetsgbl val, a ki Smirban lakott, az Efraim hegysgben.
10,2 s brskodk Izrelben huszonhrom esztendeig, s meghala, s eltemettetk Smirban.
10,3 utna kvetkezett Jir, [4 Mz. 32,41. Jzs. 17,1.] a giledbeli, s tl Izrelt huszonkt
esztendeig.
10,4 Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamrcsikn nyargaltak, s volt nkik harmincz vrosuk,
melyeket mind e mai napig Jir faluinak neveznek, melyek Giled fldn vannak.
10,5 s meghalt Jir, s eltemettetk Kmonban.
10,6 De az Izrel fiai jra gonoszul cselekedtek az rnak szemei eltt, mert szolgltak a Baloknak s
Astartnak, s Sziria isteneinek, s Sidon isteneinek, s Mob isteneinek, s az Ammon fiai isteneinek,
s a Filiszteusok isteneinek, s elhagytk az Urat, s nem szolgltak nki.
10,7 Felgerjedett azrt az rnak haragja Izrel ellen, s ad ket a Filiszteusoknak s az Ammon fiainak
kezkbe.
10,8 s ezek szorongattk s nyomorgattk az Izrel fiait attl az vtl fogva tizennyolcz esztendn
keresztl, Izrelnek minden fiait a kik a Jordnon tl valnak az Emoreusoknak fldn, mely Giledban
van.
10,9 s tkeltek az Ammon fiai a Jordnon, hogy hadakozzanak Jda s Benjmin ellen s az Efraim
hza ellen, s felette igen szorongattatk az Izrel.
10,10 Akkor az rhoz kiltottak az Izrel fiai, mondvn: Vtkeztnk te ellened, mert elhagytuk a mi
Kroli Biblia [Bir.]
Istennket, s szolgltunk a Baloknak.

10,11 Az r pedig monda az Izrel fiainak: Nemde n szabadtottalak- meg benneteket az
gyiptombeliektl, az Emoreusoktl, az Ammon fiaitl, a Filiszteusoktl,
10,12 s a Sidonbeliektl, az Amlekitktl s a Maonitktl, [1 Sm. 23,25. 2 Krn. 26,7.] mikor
titeket szorongattak, s ti n hozzm kiltottatok, megszabadtottalak titeket az kezkbl?
10,13 s ti mgis elhagytatok engem, s idegen isteneknek szolgltatok; annakokrt tbb nem
szabadtlak meg titeket ezutn.
10,14 Menjetek s kiltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket vlasztottatok, szabadtsanak meg azok
benneteket a ti nyomorsgtoknak idejn.
10,15 Felelnek pedig az Izrel fiai az rnak: Vtkeztnk, cselekedjl gy velnk, a mint jnak ltszik a
te szemeid eltt, csak most az egyszer szabadts mg meg, krnk!
10,16 s elvetettk maguktl az idegen isteneket, s szolgltak az rnak. s megesett az szve az
Izrel nyomorsgn.
10,17 s sszegylekeztek az Ammon fiai, s tborba szllottak Giledban, s sszegyltek az Izrel fiai
is, s Mispban tboroztak.
10,18 s Giled npe s fejedelmei egyik a msiktl krdezgettk: Ki az a frfi, a ki megkezdi a
harczot az Ammon fiai ellen? Legyen az feje Giled sszes lakinak!
11,1 A Giledbl val Jefte [Zsid. 11,32.33.] pedig nagy hs volt, s egy parzna asszonynak volt a fia, s
Jeftt Giled nemzette.
11,2 De mikor Gilednak a felesge is szlt nki fiakat, s megnttek az felesgnek fiai: akkor
elztk Jeftt s azt mondtk nki: Nem fogsz [1 Mz. 21,10.] rksdni atynknak hzban, mert ms
asszonynak vagy a fia.
11,3 s elfutott Jefte az atyjafiai ell, s Tb [2 Sm. 10,6.8.] fldn telepedett meg, s henyl
emberek gyltek ssze Jefte krl, s egytt portyztak.
11,4 s trtnt napok mulva, hogy az Ammon fiai harczba keveredtek Izrellel.
11,5 s ln, hogy a mint harczolni kezdtek az Ammon fiai Izrellel, Giled vnei elmentek, hogy
Kroli Biblia [Bir.]
visszahozzk Jeftt a Tb fldrl.

11,6 s mondnak Jeftnek: Jer el, s lgy nknk fejedelmnk, s harczoljunk az Ammon fiai ellen.
11,7 Jefte pedig monda Giled vneinek: Avagy nem ti vagytok-, a kik engem meggylltetek, s
kiztetek atymnak hzbl? s mirt jttetek most hozzm a ti nyomorsgtoknak idejn?
11,8 s mondnak Giled vnei Jeftnek: Azrt fordultunk most hozzd, hogy jjj el velnk, s
hadakozzl az Ammon fiai ellen, s lgy mi nknk fejnk, s Giled minden lakosinak.
11,9 s monda Jefte Giled vneinek: Ha visszavisztek engem, hogy hadakozzam az Ammon fiai ellen,
s kezembe adja ket az r: igazn fejetekk leszek?
11,10 Akkor mondnak Giled vnei Jeftnek: Az r a tannk, ha a te beszded szerint nem
cselekesznk!
11,11 s elment Jefte Giled vneivel, s a np a maga fejv s fejedelmv tette t. s megmond
Jefte minden beszdit az r eltt Mispban.
11,12 s kveteket kldtt Jefte az Ammon fiainak kirlyhoz, ezt izenvn: Mi dolgom van nkem
veled, hogy hozzm jttl, hogy hadakozzl az n fldem ellen?
11,13 s monda az Ammon fiainak kirlya Jefte kveteinek: Mert elvette Izrel az n fldemet, [4 Mz.
21,24. 5 Mz. 2,19.] mikor gyiptombl feljtt, az Arnontl fogva Jabbkig s a Jordnig, most te add
azokat vissza bkessggel.
11,14 Ismt klde pedig Jefte kveteket az Ammon fiainak kirlyhoz;
11,15 s monda nki: Ezt izeni Jefte: Nem vette el Izrel sem a Mob fldt, sem az Ammon fiainak
fldt;
11,16 Mert mikor kijtt gyiptombl, a pusztban bolyongott Izrel egsz a Veres tengerig, s mikor
Kdesbe rt,
11,17 Kveteket kldtt Izrel Edom kirlyhoz, mondvn: [4 Mz. 20,14-21.] Hadd menjek t, krlek,
orszgodon; de Edom kirlya nem hallgatta meg. Majd Mob kirlyhoz is kldtt; de ez sem enged, s
gy Izrel ott maradt Kdesben.
11,18 s mikor tovbb vndorolt a pusztban, megkerlte Edom fldt [4 Mz. 21,4.13.] s Mob
fldt, s napkelet fell rkezett a Mob fldhez, s ott tborozott tl az Arnonon; de Mob hatrba
nem ment be, mert az Arnon Mob hatra.
Kroli Biblia [Bir.]
11,19 Ekkor kveteket kldtt Izrel Szihonhoz, [4 Mz. 21,21. 5 Mz. 2,26.] az Emoreusok kirlyhoz,
Hesbon kirlyhoz, s monda nki Izrel: Hadd menjek t, krlek, orszgodon az n helyemre.
11,20 De Szihon nem hitt Izrelnek, hogy tvonul az hatrn, hanem sszegyjttte Szihon az egsz
npt, s tborba szllott Jahsban, s harczolt az Izrel ellen.
11,21 Az r, az Izrel Istene pedig Szihont s egsz npt Izrel kezbe adta, s megvertk ket, s
elfoglalta Izrel az Emoreusoknak, ama fld lakinak, egsz orszgt.
11,22 s birtokba vette az Emoreusok egsz hatrt, az Arnontl fogva Jabbkig, s a puszttl a
Jordnig.
11,23 s mikor az r, az Izrel Istene maga zte ki az Emoreusokat az npe, az Izrel ell, most te
akarnd ezt elfoglalni?
11,24 Ht nem gy van-, hogy a mit brnod adott nked Kmos, [4 Mz. 21,29.] a te istened, azt brod?
Mi meg mindazoknak rksgt brjuk, a kiket az r, a mi Istennk ztt ki mi ellnk.
11,25 s most vajjon mennyivel vagy te klnb Blknl, [4 Mz. 22,2.3.] Czippor finl, Mob
kirlynl? Avagy versengett- ez az Izrellel, s hadakozott- valaha ellenk?
11,26 Mg Izrel Hesbonban s annak mezvrosaiban, Aroerben s ennek mezvrosaiban s az Arnon
mellett val sszes vrosokban hromszz esztendn t lakott: mirt nem foglalttok el abban az
idben?
11,27 n nem vtettem te ellened, hanem te cselekszel velem gonoszt, hogy harczolsz ellenem. Az r, a
bir, tegyen ma tletet az Izrel s az Ammon fiai kztt.
11,28 De az Ammon fiainak kirlya nem hallgatott Jefte szavaira, a melyeket izent nki.
11,29 Jeftn pedig ln az rnak lelke, s ltalmne Giledon s Manassn, s ltalmne Giled Mispn,
s Giled Mispbl felvonult az Ammon fiai ellen.
11,30 s fogadst tn Jefte az rnak, s monda: Ha mindenestl kezembe adod az Ammon fiait:
11,31 Akkor valami kijvnd az n hzamnak ajtajn elmbe, mikor bkvel visszatrek az Ammon
fiaitl, legyen az r, s megldozom azt egszen gldozatul.
11,32 s kivonult Jefte az Ammon fiai ellen, hogy hadakozzk velk, s kezbe ad nki azokat az r.
Kroli Biblia [Bir.]
11,33 s ver ket Aroertl fogva mindaddig, mg mennl Minnithbe, hsz vroson t, s egsz AbelKeraminig nagy vrontssal, s az Ammon fiai megalztattak az Izrel fiai eltt.
11,34 Mikor pedig mne Jefte Mispba az hzhoz: m az lenya jtt ki eleibe dobokkal s tnczol
sereggel; ez volt az egyetlenegyje, mert nem volt nki kivltte sem fia, sem lenya.
11,35 s mikor megltta t, megszaggat ruhit, s monda: h lenyom, de megszomortottl s
meghbortottl engem! Mert n fogadst tettem az [3 Mz. 27,28.] rnak, s nem vonhatom vissza.
11,36 Az pedig monda nki: Atym, ha fogadst tettl az rnak, gy cselekedjl velem, a mint fogadtad,
miutn az r megadta az ellensgiden: az Ammon fiain val bosszt.
11,37 s monda az atyjnak: Csak azt az egyet tedd meg nkem; ereszsz el engem kt hnapra, hadd
menjek el s vonulhassak flre a hegyekre, hogy srjak szzessgemen lenybartaimmal.
11,38 s monda: Menj el. s elbocst t kt hnapra. Az pedig elment s az lenybartai, s siratta
az szzessgt a hegyeken.
11,39 s a kt hnap elteltvel visszatrt atyjhoz, s betlttte az felle val fogadst, a melyet tett,
s soha nem ismert frfit. s szokss lett Izrelben,
11,40 Hogy esztendnknt elmentek az Izrel lenyai, hogy dicstsk a giledbeli Jefte lenyt
esztendnknt ngy napon t.
12,1 sszegylnek pedig az Efraim frfiai, s ltalmennek szakra, s mondnak Jeftnek: Mirt
szllottl harczba az Ammon fiaival, s mirt nem hvtl minket is, hogy menjnk veled? Most azrt a te
hzadat meggetjk te veled egytt tzzel.
12,2 s monda Jefte nkik: Nagy hborsgunk volt, nkem s az n npemnek, az Ammon fiaival: s
hvtalak titeket; de ti nem szabadtottatok meg engem az kezkbl.
12,3 s a mikor lttam, hogy ti nem akartok segteni, koczkra vetm sajt letemet, s ltalmenk az
Ammon fiai ellen, az r pedig kezembe adta ket. s most mirt jttetek fel hozzm, hogy
hadakozzatok n ellenem?
12,4 s ekkor egybegyjt Jefte Gilednak minden frfiait, s megtmadta Efraimot, s megvertk
Giled frfiai Efraimot, mert azt mondottk: Efraim szkevnyei vagytok ti, kik Giledban, Efraim s
Manass kztt laktok.
Kroli Biblia [Bir.]
12,5 s elfoglalk a Giledbeliek Efraim eltt a Jordn rveit, s ln, hogy mikor az Efraim kzl val
meneklk azt mondjk vala: Hadd menjek ltal: azt krdeztk tlk a giledbeli frfiak Efraimbeli
vagy-? s ha az azt mondotta: nem!
12,6 Akkor azt mondk nki: Mondd: Sibboleth! s ha Szibbolethet mondott, mert nem tudta gy
kimondani, akkor [Mt. 26,73.] megfogtk t s megltk a Jordn rveinl, s elesett ott abban az
idben az Efraimbeliek kzl negyvenktezer.
12,7 tl pedig Jefte Izrelt hat esztendeig, s meghalt Jefte, a Giledbeli, s eltemettetk Giled egyik
vrosban.
12,8 s tl utna az Izrelt Ibsn, ki Bethlehembl val volt.
12,9 Ennek harmincz fia volt s harmincz lenyt hzastott ki, s harmincz lenyt hozott be kivl az
fiainak, s itl Izrelt ht esztendeig.
12,10 s meghala Ibsn, s eltemettetk Bethlehemben.
12,11 s brskodk utna lon Izrelben, ki a Zebulon nemzetsgbl val volt, s tl Izrelt tz
esztendeig.
12,12 s meghalt lon, a Zebulonbeli, s eltemettetk Ajalonban, Zebulon fldn.
12,13 utna pedig Abdon brskodott Izrelben, a Pireathonita Hillel fia.
12,14 Ennek negyven fia s harmincz unokja volt, kik hetven szamrcsikn nyargaltak, s tlte Izrelt
nyolcz esztendeig.
12,15 s meghalt Abdon, a Pireathonita Hillel fia, s eltemettetk Pireathonban, Efraim fldn, az
Amlekitk hegysgn.
13,1 Az Izrel fiai pedig jra gonoszul cselekedtek az rnak szemei eltt, azrt az r ket a
Filiszteusoknak kezbe ad negyven esztendeig.
13,2 s lt ebben az idben egy frfi Czrbl, a Dn nemzetsgbl val, nvszerint Manoah, kinek
felesge magtalan volt, s nem szlt.
13,3 s megjelent az rnak angyala az asszonynak, s monda nki: m most magtalan [1 Mz.
17,17.19.25,21. 1 Sm. 1,2-5.19 Luk. 1,5.13,17.] vagy, s nem szltl; de terhes leszesz, s fiat szlsz.
Kroli Biblia [Bir.]
13,4 Azrt most megjjad magad, [4 Mz. 6,2.3. 3 Mz. 11,43.] s ne igyl se bort, se ms rszegt
italt, s ne egyl semmi tiszttalant.
13,5 Mert me terhes leszesz, s fiat szlsz, s beretva [4 Mz. 6,5. 1 Sm. 1,11.] ne rintse annak fejt,
mert Istennek szenteltetett lesz az a gyermek anyjnak mhtl fogva, s kezdi majd megszabadtani
Izrelt a Filiszteusok kezbl.
13,6 s elment az asszony, s elbeszlte ezt frjnek, mondvn: Istennek egy embere jve hozzm, kinek
tekintete olyan volt, mint az Isten angyalnak tekintete, igen rettenetes, gy hogy meg sem mertem
krdezni, hogy honnan val, s sem mondotta meg nkem a nevt.
13,7 s monda nkem: me terhes leszesz, s fiat fogsz szlni; azrt most se bort, se ms rszegt italt
ne igyl, s semmi tiszttalant ne egyl, mert Istennek szentelt lesz az a gyermek, anyja mhtl fogva
halla napjig.
13,8 Manoah pedig az rhoz knyrgtt, s monda: Krlek, Uram! az Istennek amaz embere, a kit
kldttl volt, hadd jjjn el ismt hozznk, s tantson meg minket, hogy mit cselekedjnk a szletend
gyermekkel.
13,9 s meghallgat az Isten Manoah krst, mert az Istennek angyala megint eljtt az asszonyhoz,
mikor az a mezn lt, s az frje Manoah nem volt vele.
13,10 Akkor az asszony elsietett, s elfutott, s elbeszl frjnek, s monda nki: m megjelent nkem
az a frfi, a ki a multkor hozzm jtt.
13,11 s felkelt, s elment Manoah az felesge utn, s mikor odart ahhoz a frfihoz, monda nki:
Te vagy- az a frfi, a ki ez asszonynyal beszltl? s monda: n vagyok.
13,12 s monda Manoah: Ha beteljesedik greted, miknt bnjunk a gyermekkel, s mit cselekedjk ?
13,13 Az rnak angyala pedig monda Manohnak: Mindentl, a mit csak mondottam az asszonynak,
rizkedjk.
13,14 Mindabbl, a mi csak a borterm szlbl szrmazik, ne egyk, s bort s ms rszegt italt ne
igyk, s semmi tiszttalant ne egyk. Mindazt, a mit parancsoltam nki, tartsa meg.
13,15 s monda Manoah az r angyalnak: Krlek, hadd tartztassunk meg tged, hogy ksztsnk
nked egy kecskegdlyt.
13,16 De az rnak angyala gy szlt Manohhoz: Ha megmarasztasz is, nem eszem kenyeredbl, s ha
Kroli Biblia [Bir.]
ldozatot ksztesz, az rnak ldozd azt. Mert Manoah nem tudta, hogy az rnak angyala vala.
13,17 s monda Manoah az r angyalnak: Kicsoda a te neved, hogy ha majd beteljesedik a te
beszded, tisztessggel illethessnk tged.
13,18 s monda nki az rnak angyala: Mirt krdezskdl nevem utn, a mely olyan csodlatos?
13,19 Mikor aztn Manoah a kecskegdlyt s telldozatot vette, s megldoz azt egy szikln az
rnak: csodadolgot cselekedk Manoahnak s felesgnek szeme lttra:
13,20 Tudniillik, mikor a lng felcsapott az oltrrl az g fel, az oltr lngjban felszllott az rnak
angyala. Mikor pedig ezt meglttk Manoah s az felesge, arczczal a fldre borultak.
13,21 s tbb nem jelent meg az rnak angyala Manohnak s felesgnek. Ekkor tudta meg Manoah,
hogy az rnak angyala volt az.
13,22 s monda Manoah az felesgnek: Meghalvn meghalunk, [2 Mz. 33,20. 5 Mz. 5,26.] mert az
Istent lttuk.
13,23 Akkor monda nki az felesge: Ha meg akart volna lni az r minket, nem fogadta volna el
keznkbl az egszen gldozatot s az telldozatot, s nem mutatta volna nknk mindezeket, sem
pedig nem hallatott volna velnk ilyeneket.
13,24 s szlt az asszony fiat, s nevez annak nevt Smsonnak, [Zsid. 11,32.] s felnevekedk a
gyermek, s megld t az r.
13,25 s kezd az rnak lelke t indtani a Dn tborban, Czra s Esthol kztt.
14,1 s lement Smson Timntba, s megltott egy nt Timntban a Filiszteusok lnyai kzl.
14,2 s mikor hazament, elbeszlte ezt atyjnak s anyjnak, s monda: Egy nt lttam Timntban a
Filiszteusok lenyai kztt, most azrt vegytek t nkem felesgl.
14,3 s monda nki az atyja s anyja: Ht nincsen a te atydfiainak s az n egsz npemnek lenyai
kztt n, hogy te elmgy, hogy felesget vgy a krlmetletlen Filiszteusok kzl? s monda Smson
az atyjnak: t vegyed nkem, mert csak kedves az n szemeim eltt.
14,4 Az atyja s anyja pedig nem tudjk vala, hogy ez az rtl van, hogy alkalmatossgot keres a
Filiszteusok ellen, mert abban az idben a Filiszteusok uralkodtak Izrel felett.
Kroli Biblia [Bir.]
14,5 s lement Smson az atyjval s anyjval Timntba, s mikor Timntnak szlhegyhez rtek,
me egy oroszlnklyk jtt ordtva elbe.
14,6 s felindt t az rnak lelke, s gy kettszakaszt azt, mint a hogyan kettszakasztatik a gdlye;
pedig semmi sem volt kezben. De atyjnak s anyjnak nem mondta el, a mit cselekedett.
14,7 s mikor lerkezett, beszlt a nvel, a ki kedves volt Smson szemei eltt.
14,8 Mikor pedig egynhny nappal azutn visszatrt, hogy t hazavigye, lekerlt, hogy megnzze az
oroszlnnak holttestt: ht me egy raj mh volt az oroszlnnak tetemben, s mz.
14,9 s kiszedte azt markaiba, s a mint ment-mendeglt, eszegetett belle, s mikor hazart atyjhoz s
anyjhoz, adott abbl nkik is, s azok is ettek; de nem mondta meg nkik, hogy az oroszln
holttetembl vette ki a mzet.
14,10 s azutn lement az atyja ahhoz a nhz, s Smson lakodalmat tartott ott, mert gy szoktak
cselekedni az ifjak.
14,11 Mikor pedig meglttk t a Filiszteusok, harmincz trsat adtak mell, hogy legyenek vele.
14,12 s monda nkik Smson: Hadd vessek eltkbe egy talls mest, ha azt megfejtitek nkem a
lakodalom ht napja alatt s kitalljtok; adok nktek harmincz inget s harmincz ltz ruht;
14,13 De ha nem tudjtok megfejteni, ti adtok nkem harmincz inget s harmincz ltz ruht. Azok
pedig mondnak nki: Add el talls mesdet, hadd halljuk.
14,14 pedig monda nkik:
Az evbl tek jtt ki
S az ersbl des jtt ki.
De nem tudtk a talls mest megfejteni hrom egsz napon t.
14,15 Ln annakokrt heted napon, mondnak Smson felesgnek: Vedd re frjedet, hogy fejtse meg
nknk a talls mest, hogy valamikpen meg ne gessnk tged s a te atydnak hzt tzzel; vagy
azrt hvtatok ide minket, hogy kolduss tegyetek bennnket, vagy nem?
14,16 s srt a Smson felesge eltte, s monda: Bizony te gyllsz engem, s nem szeretsz. Egy
talls mest vetettl az n npem fiai el s nkem sem fejtetted meg. pedig monda nki: me mg
atymnak s anymnak sem mondtam meg, ht nked mondanm meg?
14,17 Az pedig ht napon t srdoglt eltte, a meddig a lakodalom tartott. Vgre a hetedik napon
megmond nki, mert folyvst zaklatta t. pedig aztn megfejt a talls mest npe fiainak.
Kroli Biblia [Bir.]
14,18 s mondnak nki a vros frfiai a hetedik napon, mieltt mg a nap lement volna: Mi desebb,
mint a mz,
s mi ersebb, mint az oroszln?
Ki monda nkik: Ha nem az n szmn szntottatok volna,
Mesm soha ki nem tallttok volna.
14,19 Ekkor felindt t az rnak lelke, s elment Askelonba, s meglt kzlk harmincz frfit, s
elvette ruhjukat s azoknak adta ez ltz ruhkat, a kik a talls mest megoldottk. s felgerjedett
haragjban elment az atyjnak hzhoz.
14,20 A Smson felesge pedig frjhez ment az egyik trshoz, a kit trsasgba vett vala.
15,1 Ln pedig nhny nap mlva, a bzaaratsnak idejben, megltogatta Smson az felesgt, egy
kecskegdlyt vivn nki, s monda: Bemegyek az n felesgemhez a hlhzba. De nem hagy t
bemenni az atyja.
15,2 s monda annak atyja: Azt gondoltam, hogy gyllve gylld t, azrt odaadtam t a te trsadnak;
de ht vajjon hga nem szebb- nlnl? Legyen helyette most az a tied.
15,3 s monda nki Smson: Teljesen igazam lesz most a Filiszteusokkal szemben, ha krt okozok
nkik.
15,4 s elment Smson, s sszefogdosott hromszz rkt, s csvkat vvn, a rkk farkait
egymshoz ktz, s egy-egy csvt tett minden kt rknak farka kz.
15,5 s meggyjt tzzel a csvkat, s beeresztette azokat a Filiszteusok gabonjba, s felgyjt a
gabonakalangykat, az ll vetseket, a szlket s az olajfaerdket.
15,6 Akkor mondnak a Filiszteusok: Ki cselekedte ezt? s mondk: Smson, Thimneus veje, mert
elvette tle az felesgt, s adta azt az trsnak. Felmennek annakokrt a Filiszteusok, s
meggetk az asszonyt s annak atyjt tzzel.
15,7 Smson pedig monda nkik: Btor ezt cselekedttek, mgis addig nem nyugszom meg, mg
bosszmat ki nem tltm rajtatok.
15,8 s megverte ket kemnyen vlluktl tomporukig, s lement s lakott Ethamban, a
sziklabarlangban.
15,9 A Filiszteusok pedig felmentek, s megszllottk Jdt, s Lehiben telepedtek le.
Kroli Biblia [Bir.]
15,10 Akkor mondnak a Jda frfiai: Mirt jttetek fel ellennk? Azok pedig mondnak: Smsont
megktzni jttnk fel, hogy gy cselekedjnk vele, mint cselekedett mi velnk.
15,11 Ekkor hromezer ember ment le Jdbl Ethamba, a sziklabarlanghoz, s monda Smsonnak:
Nem tudod-, hogy a Filiszteusok uralkodnak mi rajtunk? Mirt cselekedted ezt velnk? pedig monda
nkik: A mikpen cselekedtek k velem, n is gy cselekedtem velk.
15,12 s mondnak nki: Azrt jttnk le, hogy megktzznk, s hogy a Filiszteusok kezbe adjunk
tged. Smson pedig monda nkik: Eskdjetek meg nkem, hogy ti nem rohantok rem.
15,13 s azok felelnek nki, mondvn: Nem! csak megktzvn megktznk, s kezkbe adunk; de
nem lnk meg tged. Azutn megktztk t kt j ktllel, s felvezettk t a ksziklrl.
15,14 s mikor Lehi fel kzeledett, s a Filiszteusok mr ujjongtak elbe: felindt t az rnak lelke, s
olyanok lettek a karjn lev ktelek, mint a lenszlak, melyeket megperzsel a tz s lemllottak a
ktsek kezeirl.
15,15 s egy nyers szamrllcsontot talla, s kinyjtvn kezt, felvev azt, s agyonvert vele ezer
embert.
15,16 s monda Smson:
Szamr llcsontjval seregeket seregre,
Szamr llcsontjval ezer frfit vertem le.
15,17 s mikor ezt elmondotta, elvetette kezbl az llcsontot, s elnevez azt a helyet Ramath-Lehinek.
15,18 Azutn megszomjhozk felette igen s felkiltott az rhoz, s monda: Te adtad szolgd kezbe
ezt a nagy gyzelmet, s most szomjan kell meghalnom, s a krlmetletlenek kezbe jutnom.
15,19 Akkor meghast Isten a zpfogat, mely az llcsontban volt, s vz fakadt ki abbl. pedig ivott,
ereje megtrt, s megledett. Azrt neveztetik a "segtsgl hvs forrsnak" e hely Lehiben mind e mai
napig,
15,20 s tl Smson Izrelt a Filiszteusok idejben hsz esztendeig.
16,1 s elment Smson Gzba, s megltott ott egy parzna asszonyt, s bement hozz.
16,2 A gzabelieknek pedig mikor megmondottk, mondvn: Ide jtt Smson! krlvevk t, s
Kroli Biblia [Bir.]
leselkednek utna egsz jszakn t a vros kapujban, s hallgatztak egsz jjel, s azt mondtk:
Reggel, ha vilgos lesz, megljk t.
16,3 s aluvk Smson jflig. jflkor pedig felkelt, s megfogvn a vros kapujnak szrnyait, a
kapuflfkkal s a zvrokkal egytt kiszaktotta azokat, s vllaira vette, s felvitte a hegy tetejre,
mely Hebronnal szemben fekszik.
16,4 s trtnt azutn, hogy megszeretett egy asszonyt a Srek vlgyben, a kinek neve Delila volt.
16,5 s felmennek hozz a Filiszteusok fejedelmei, s mondnak nki: Krdezd ki t s tudd meg,
miben ll az nagy ereje, s mikpen vehetnk rajta ert, hogy megktzzk s megknozzuk t, s mi
mindeniknk adunk nked ezerszz ezst siklust.
16,6 s monda Delila Smsonnak: Mondd meg nkem, miben van a te nagy erd s mivel kellene tged
megktni, hogy megknozhassanak tged.
16,7 s felele nki Smson: Ha megktznek ht nyers gzszsal, melyek mg meg nem szradtak, akkor
elgyenglk s olyan leszek, mint ms ember.
16,8 Akkor hoztak nki a Filiszteusok fejedelmei ht nyers gzst, a mely mg nem volt szraz, s
megktz t azzal.
16,9 A lesben llk pedig ott vrtak annl a hlkamarban. s monda nki: Rajtad a Filiszteusok,
Smson! s elszakaszt a gzsokat, mikpen elszakad a csepfonal, ha tz ri, - s ki nem tuddk,
miben volt az ereje.
16,10 s monda Delila Smsonnak: m rszedtl, s hazugsgot szltl nkem, most mondd meg
igazn, hogy mivel lehet tged megktzni?
16,11 pedig monda nki: Ha ersen megktznek j ktelekkel, melyekkel mg semmi dolgot nem
vgeztek, akkor elgyenglk s olyan leszek, mint ms ember.
16,12 s vett Delila j kteleket, s megktzte t velk, s monda nki: Rajtad a Filiszteusok, Smson!
(mert ott leselkedtek utna a hlkamarban). De letpte azokat karjairl, mint a fonalat.
16,13 s monda Delila Smsonnak: Meddig fogsz mg rszedni engem s hazudni nkem? Mondd meg
egyszer mr, mivel ktztethetel meg? - pedig monda nki: Ha sszeszvd az n fejemnek ht
fonatkjt a nystfonllal.
16,14 s szeggel megerstvn a zugolyt, monda: Rajtad a Filiszteusok, Smson! Az pedig felbredvn
lmbl, kitpte a zugolyszeget s a nystfonalat.
Kroli Biblia [Bir.]
16,15 Ekkor monda nki Delila: Mikpen mondhatod: Szeretlek tged, ha szved nincsen n velem?
Immr hrom zben szedtl r engem, s nem mondtad meg, hogy miben van a te nagy erd?
16,16 Mikor aztn t minden nap zaklatta szavaival, s gytrte t: hallosan belefradt a lelke,
16,17 s kitrta eltte egsz szvt, s monda nki: Borotva nem volt soha az n fejemen, mert Istennek
szentelt vagyok anym mhtl fogva; ha megnyrattatom, eltvozik tlem az n erm, s
megertlenedem, s olyan leszek, mint akrmely ember.
16,18 s mikor ltta Delila, hogy kitrta volna eltte egsz szvt, elkldtt, s elhvat a Filiszteusok
fejedelmeit, s ezt izen: Jjjetek fel ez egyszer, mert kitrta nkem egsz szvt. s felmentek hozz
a Filiszteusok fejedelmei, s a pnzt is felvittk kezkben.
16,19 s elaltatta t az trdein, s elhvott egy frfit, s lenyratta az fejnek ht fonatkt, s
kezd t knozni. s eltvozott tle az ereje.
16,20 s monda: Rajtad a Filiszteusok, Smson! Mikor pedig az az lmbl felserkent, monda:
Kimegyek most is, mint egybkor, s lerzom a ktelkeket; mert mg nem tudta, hogy az r eltvozott
tle.
16,21 De a Filiszteusok megfogtk t, s kiszrtk [2 Kir. 25,7.] szemeit, s levezettk t Gzba, s ott
megktztk kt vaslnczczal, s rlnie kellett [2 Mz. 11,5.] a foghzban.
16,22 De az fejnek haja jra kezdett nni, miutn megnyretett.
16,23 s mikor a Filiszteusok fejedelmei sszegyltek, hogy az istenknek, Dgonnak [1 Sm. 5,2.]
nagy ldozatot ldozzanak, s hogy rvendezzenek, mondnak: Keznkbe adta a mi istennk Smsont, a
mi ellensgnket.
16,24 s mikor ltta t a np, dcsrtk az istenket, mert - mondnak - keznkbe adta a mi istennk a
mi ellensgnket, fldnk puszttjt, s a ki sokakat meglt mi kzlnk.
16,25 Ln pedig, hogy mikor megvdmult az szvk, mondnak: Hvjtok Smsont, hadd jtszk
elttnk. s elhvk Smsont a foghzbl, s jtszk elttk, s az oszlopok kz lltottk t.
16,26 Smson pedig monda a finak, a ki t kzenfogva vezette: Ereszsz el, hadd fogjam meg az
oszlopokat, a melyeken a hz nyugszik, s hadd tmaszkodjam hozzjuk.
16,27 A hz pedig tele volt frfiakkal s asszonyokkal, s ott voltak a Filiszteusok sszes fejedelmei, s
a tetzeten kzel hromezeren, frfiak s asszonyok, a Smson jtknak nzi.
Kroli Biblia [Bir.]
16,28 Ekkor Smson az rhoz kiltott, s monda: Uram, Isten, emlkezzl meg, krlek, n rlam, s
ersts meg engemet, csak mg ez egyszer, h Isten! hadd lljak egyszer bosszt a Filiszteusokon kt
szemem vilgrt!
16,29 s tfogta Smson a kt kzps oszlopot, melyeken a hz nyugodott, az egyiket jobb kezvel, a
msikat bal kezvel, s hozzjok tmaszkodott.
16,30 s monda Smson: Hadd veszszek el n is a Filiszteusokkal! s nagy ervel megrndtotta az
oszlopokat, s rszakadt a hz a fejedelmekre s az egsz npre, mely abban volt, gy hogy tbbet
meglt hallval, mint a mennyit meglt letben.
16,31 s lementek az testvrei s atyjnak egsz hza, s elvivk t, s hazatrvn, eltemettk Czra
s Esthol kztt, atyjnak, Manoahnak srjba, minekutna hsz esztendeig tlte az Izrelt.
17,1 Vala pedig egy frfi Efraimnak hegyrl val, kinek neve Mka vala;
17,2 s monda az anyjnak: Az az ezerszz ezst, mely tled elvtetett, s a mely miatt te tkozdl,
s fleimbe is mondtad, m az az ezst n nlam van, n vettem el azt. s monda az anyja: Lgy
megldva, fiam, az rtl!
17,3 s visszaadta az ezerszz ezstpnzt az anyjnak. s monda az anyja: Szentelve szentelem e
pnzt az rnak az n kezeimbl fiaimrt, hogy egy faragott s nttt blvny kszttessk abbl, azrt
most visszaadom azt tenked.
17,4 De megint visszaad a pnzt anyjnak, s vn az anyja ktszz ezstpnzt, s odaad azt az
tvsnek, s az [sa. 40,19.] ksztett abbl egy faragott s nttt blvnyt. Ez azutn a Mka hzban
volt.
17,5 s a frfinak, Mknak volt egy temploma, [5 Mz. 13,12-17.] s ksztett efdot s terafimot, s
felszentele [2 Mz. 28,41.] az fiai kzl egyet, s ez ln nki papja.
17,6 Ebben az idben nem volt kirly Izrelben, hanem kiki azt cselekedte, a mit jnak ltott.
17,7 Vala pedig egy ifj, Jdnak Bethlehembl, a Jda nemzetsgbl val, ki Lvita vala, s ott
tartzkodott vala.
17,8 s elmne ez a frfi Jdnak Bethlehem vrosbl, hogy ott tartzkodjk, a hol helyet tall. gy
jtt az Efraim hegyre, Mka hzhoz, vndorlsa kzben.
Kroli Biblia [Bir.]
17,9 s monda nki Mka: Honnan jssz? s monda: Lvita vagyok Jdnak Bethlehembl, s jrok s
kelek, hogy hol tallnk helyet.
17,10 s monda nki Mka: Maradj nlam, s lgy nkem atym s papom, s n adok nked
esztendnknt tz ezstpnzt s egy ltz ruht s eledelt. s a Lvita beszegdtt.
17,11 s tetszk a Lvitnak, hogy megmaradjon annl a frfinl; s olyan ln nki az az ifj, mint
egyik az fiai kzl.
17,12 s felszentelte Mka a Lvitt; gy lett papjv az ifj, s maradt Mka hznl.
17,13 s monda Mka: Most tudom, hogy jl fog velem tenni az r, mert e Lvita lett papom.
18,1 Ebben az idben nem volt kirly Izrelben, s ezekben a napokban keresett a Dn nemzetsge
magnak rksget, a hol lakjk, mert nem jutott nki mind ez ideig az Izrel trzsei kztt osztlyrsz.
18,2 s elkldttek a Dn fiai az hzoknpe kzl t frfit, vitz frfiakat a magok hatraikbl,
Czrbl s [Jzs. 19,41.] Estholbl, hogy kmleljk ki s nzzk meg jl a fldet, s mondnak nkik:
Menjetek el, kmleljtek ki a fldet. s elrkeztek az Efraim hegyhez, a Mka hzhoz, s ott
meghltak.
18,3 Mikor a Mka hznl voltak, megismertk az ifj Lvitnak hangjt, s hozz mentek, s
mondnak nki: Ki hozott tged ide? Mit csinlsz itt, s mi jratban vagy?
18,4 pedig monda nkik: Ezt meg ezt cselekedte velem Mka, s megfogadott engem, s papjv
lettem.
18,5 s mondnak nki: Krdezd meg Istentl, hogy hadd tudjuk meg, ha szerencss lesz- a mi tunk, a
melyen jrunk?
18,6 s monda nkik a pap: Menjetek el bkessggel; a ti tatok, a melyen jrtok, az r eltt van.
18,7 s elment az t frfi, s Laisba jutott, s lttk a npet, a mely benne volt, hogy minden flelem
nlkl lakik, a Sidonbeliek szoksa szerint l csendesen s btorsgosan, s nincs senki, a ki ket
bntan az orszgban, vagy r volna felettk, s tvol vannak a sidoniaktl, s nincs senkivel semmi
dolguk.
18,8 s mikor visszatrtek atyjokfiaihoz Czrba s Estholba, s krdeztk tlk az atyjokfiai: Mi
jval jrtatok?
Kroli Biblia [Bir.]
18,9 Mondnak: Keljetek fel, s menjnk fel ellenk, mert lttuk a fldet, hogy m igen j, s ti veszteg
ltk? ne legyetek restek a menetelre, hogy elmenjetek elfoglalni azt a fldet.
18,10 Ha elmentek, biztonsgban l nphez mentek, s a tartomny tgas; mert Isten kezetekbe adta azt
a helyet, a hol semmiben sincs hiny, a mi csak a fldn van.
18,11 s elment onnt a Dn nemzetsgbl, Czrbl s Estholbl, hatszz frfi hadiszerszmokkal
felkszlten.
18,12 s felvonultak, s tborba szllottak Kirjth-Jerimban, Jdban. Ezrt hvjk azt a helyet Dn
tbornak mind e mai napig. s ez Kirjth-Jerim mgtt fekszik.
18,13 s onnan felvonultak az Efraim hegyre, s Mka hzba mentek.
18,14 s szlott az az t frfi, a ki elment kikmlelni Lais fldt s monda atyjafiainak: Tudjtok-,
hogy ebben a hzban efd s terf, faragott s nttt blvny van? Ht elgondolhatjtok, hogy mit
cselekedjetek.
18,15 s betrtek oda, s az ifj Lvithoz mentek a Mka hzba, s kszntttk t: Bkessggel!
18,16 A hadiszerszmokkal felkszlt hatszz frfi pedig, kik a Dn fiai kzl valk voltak, a kapu
eltt llott.
18,17 s az az t frfi, a ki a fld kikmlelsre ment volt el, mikor felment s megrkezett oda, elvette
a faragott kpet, az efdot, a terfot s az nttt blvnyt; a pap pedig ott llott a kapu eltt a
hadiszerszmokkal felkszlt hatszz frfival.
18,18 Mikor pedig ezek a Mka hzhoz bementek s elvettk a faragott kpet, az efdot, a terfot s az
nttt blvnyt, monda nkik a pap: Mit mveltek?
18,19 Azok pedig mondnak nki: Hallgass, tedd kezed ajakadra, s jjj el velnk, s lgy nknk
atynk s papunk. Melyik jobb, hogy egy ember hznak lgy papja, vagy hogy Izrelben egy
nemzetsgnek s hznpnek lgy papja?
18,20 s rvendett ezen a papnak szve, s elvitte az efdot s a terfot s a faragott kpet, s velk a
np kz ment.
18,21 s megfordulvn elvonultak, magok eltt kldve a gyermekeket, a barmokat s drgasgaikat.
18,22 Mikor pedig mr messze jrtak a Mka hztl, a frfiak, a kik a Mka hznak szomszdsgban
laktak, sszegyltek, s utna mentek a Dn fiainak.
Kroli Biblia [Bir.]
18,23 s utnok kiltoztak a Dn fiainak. Azok pedig visszafordulvn mondnak Mknak: Mi bajod
van, hogy gy felsereglettl?
18,24 s monda: Isteneimet [1 Mz. 31,30.] vetttek el, a melyeket kszttettem, s papomat, s
elmentetek, ht mim van mg egyebem? s mgis azt mondjtok nkem: mi bajom van?
18,25 s mondnak nki a Dn fiai: Ne hallasd tbb hangodat, hogy rtok ne rontsanak e felbsztett
emberek, s te a magad lett s hzadnpe lett el ne vesztsd!
18,26 s elmentek a Dn fiai a magok tjn, s mikor Mka ltta, hogy azok ersebbek nla, megfordult,
s visszatrt hzhoz.
18,27 k pedig elvittk, a mit Mka kszttetett, s a papot, a ki nla volt, s Lais ellen mentek, a
nyugodtan s biztonsgban l np ellen, s leltk ket fegyvernek livel, s a vrost meggettk
tzzel.
18,28 s nem volt senki, a ki ket megszabadtotta volna, mert messze volt Sidontl, s semmi dolguk
nem volt senkivel. Lais pedig a Bth-Rehob vlgyben [2 Sm. 10,6.8.] fekdt s itt ptettk meg a
vrost, s telepedtek meg benne.
18,29 s elneveztk a vros nevt Dnnak, [Jzs. 19,47.] atyjoknak Dnnak nevrl, a ki Izrelnek [1
Mz. 30,6.] szletett volt. Br elszr Lais volt a vros neve.
18,30 s fellltottk magoknak a Dn fiai [1 Kir. 12,30.] a faragott kpet, s Jonathn, a Manasse
finak Gersomnak fia s az fiai voltak papok a Dn nemzetsgben egszen a fld fogsgnak idejig.
18,31 s fellltva tartk a Mka faragott kpt, a melyet az kszttetett, mindaddig, mg az Istenhza
Silban [Jzs. 18,1.] volt.
19,1 Ugyanebben az idben, a mikor nem volt kirly Izrelben, mint jvevny tartzkodott az Efraim
hegysg oldaln egy Lvita, a ki gyas nt szerzett magnak Jda Bethlehembl.
19,2 Parznlkodk pedig nla az gyasa s elmne tle atyjnak hzhoz, Jdnak Bethlehembe, s
ott maradt ngy hnapig.
19,3 Ekkor felkelvn az frje, utna ment, hogy lelkre beszljen, s hogy visszavigye t. Szolgja s
egy pr szamr volt vele. Az pedig bevezette t az atyjnak hzba, s mikor megltta t a lenynak
atyja, rvendve elje ment.
Kroli Biblia [Bir.]
19,4 s ott tartztat t ipa, a lenynak atyja, s ott maradt nla hrom napig, s ettek, ittak, s ott is
hltak.
19,5 s mikor a negyedik napon reggel korn felkeltek, s felkszlt, hogy elmenjen, monda a
lenynak atyja az vejnek: Erstsd meg szvedet egy falat kenyrrel, azutn menjetek el.
19,6 s leltek, s mindketten egytt ettek s ittak, s monda a leny atyja a frfinak: Gondold meg s
hlj itt az jjel s gynyrkdjk a te szved.
19,7 Mikor pedig felkelt az a frfi, hogy elmenjen, addig maraszt t az ipa, hogy ott maradt megint
jszakra.
19,8 s felkelt azutn az tdik napon jkor reggel, hogy elmenjen, s monda a lenynak atyja: Erstsd
meg, krlek, a te szvedet. s mulatoznak, mg elhanyatlk a nap, s egytt evnek mindketten.
19,9 Ekkor felkele az a frfi, hogy elmenjen gyasval s szolgjval; de ipa, a lenynak atyja, gy szlt
hozz: m a nap mr lehanyatlik, hogy beesteledjk, azrt hljatok meg itt; m nyugalomra hajlik a
nap, hlj itt, s gynyrkdjk a te szved; holnap aztn kszljetek fel jkor reggel a ti tatokra, s menj
el storodba.
19,10 De a frfi nem akart ott meghlni, s felkelt s elment, s egsz Jebusig jutott, - ez Jeruzslem.
Egy pr megterhelt szamr s gyasa volt vele.
19,11 Mikor pedig Jebus mellett voltak, a nap mr igen alszllott, s monda a szolga az urnak:
Jernk s trjnk be a Jebuzeusok e vrosba, s hljunk ott.
19,12 s monda nki az ura: Ne trjnk be az idegenek vrosba, a hol senki sincs az Izrel fiai kzl,
inkbb menjnk el Gibeig.
19,13 s monda az szolgjnak: Siess, s menjnk e kt hely valamelyikbe, s hljunk vagy
Gibeban, vagy Rmban.
19,14 s tovbb vonultak, s elmennek, s a nap Gibea mellett ment le felettk, a mely Benjmin.
19,15 s oda trtek, hogy bemenjenek s meghljanak Gibeban. Mikor pedig oda bement, lelt a vros
piaczn, mert nem volt senki, a ki ket hzba behvn jszakra.
19,16 s m egy reg ember jve a munkbl a mezrl ks estve. Ez a frfi az Efraim hegysgrl
val volt, s csak jvevny Gibeban, mg a helynek laki Benjminitk voltak.
19,17 s mikor felemelte szemeit, s megltta azt az utas embert a vros piaczn, monda az reg ember
Kroli Biblia [Bir.]
nki: Hov mgy s honnan jsz?

19,18 Ez pedig monda nki: Megynk Jda Bethlehembl az Efraim hegysg oldalig, a honnan val
vagyok. Jda Bethlehemben voltam s most az r hzhoz megyek, s nincsen senki, a ki hzba
fogadna engem.
19,19 Pedig szalmnk s abrakunk is van szamaraink szmra, s kenyerem s borom is van a magam s
a te szolgld s emez ifj szmra, ki szolgddal van, gy hogy semmiben sem szklkdnk.
19,20 Ekkor monda a vn ember: Bkessg nked! Mindarra, a mi nlkl csak szklkdl, nkem lesz
gondom. Csak nem hlsz itt az utczn?!
19,21 s elvezette t az hzhoz s abrakot adott az szamarainak. Azutn megmostk lbaikat, s
ettek s ittak.
19,22 s mikor vgan laknnak, m a vros frfiai, a Blil fiainak emberei, krlvettk [Hs.
9,9.10,9.] a hzat, s az ajtt dngetve, mondnak az reg embernek, a hz urnak, mondvn: Hozd ki
azt a frfit, a ki hzadhoz jtt, hogy ismerjk meg tet.
19,23 s kiment hozzjuk az a frfi, a hznak ura s monda nkik: Ne, atymfiai, ne cselekedjetek
ilyen gonoszt, minekutna az a frfi az n hzamhoz jtt, ne tegytek vele azt az alval dolgot.
19,24 m itt van hajadon lenyom s az gyasa, ezeket hozom ki nktek, s ezeket nyomorgasstok,
s tegytek velk azt, a mit csak tetszik, csak e frfival ne cselekedjtek azt az alval dolgot.
19,25 A frfiak azonban nem akartak re se hallgatni. Ekkor kzen fogta az a frfi az gyast, s
kivitte nkik az utczra. Ezek pedig megszeplstk t, s gonoszul lnek vele egsz jszaka reggelig,
s csak mikor feltetszett a hajnal, akkor bocstottk el.
19,26 s elment az asszony virradat eltt s reggel ott rogyott ssze annak a frfinak hza ajtajnl, a
melyben az ura volt reggelig.
19,27 Mikor pedig felkelt az ura reggel, s kinyitotta a hz ajtajt, s kiment, hogy tnak induljon, m
az asszony, az gyasa, ott fekdt elterlve a hz ajtaja eltt, s kezei a kszbn.
19,28 s monda nki: Kelj fel s menjnk el. De az nem felelt nki. Ekkor feltette t a szamrra, s
felkelt a frfi, s elment hazjba.
19,29 s mikor hazart, kst vett el, s megfogta gyast, s tagrl-tagra sztvagdalta t tizenkt
darabba, s sztkldzte Izrel minden hatrba.
Kroli Biblia [Bir.]
19,30 Ln pedig, hogy mindenki, a ki ezt ltta, azt mondotta: Nem trtnt s nem lttatott ehhez hasonl
dolog, mita csak feljttek az Izrel fiai gyiptomnak fldbl mind e mai napig. Gondolkodjatok e
dolog fell, tartsatok tancsot s beszljtek meg.
20,1 Erre kivonultak az Izrel minden fiai s sszegylekezett a np, mint egy ember, Dntl fogva
Bersebig s a Giled fldig, az rhoz Mispba.
20,2 s megjelentek az egsz npnek ff emberei, az Izrelnek minden nemzetsgei az Isten npnek
gylekezetben, ngyszzezer gyalogos, fegyverfoghat frfi.
20,3 De meghallottk a Benjmin fiai is, hogy felmentek az Izrel fiai Mispba. Az Izrel fiai pedig
mondnak: Mondjtok meg, hogy mint trtnt ez a gonoszsg?
20,4 s felele a Lvita, a megletett asszonynak frje, s monda: Gibeba, mely Benjmin, mentem n
s az n gyasom, hogy ott meghljak.
20,5 s ellenem tmadtak Gibenak frfiai, s krlvettk miattam a hzat jjel, engem akartak meglni,
de az n gyasomat nyomorgattk meg annyira, hogy meghalt.
20,6 Ekkor fogtam gyasomat, s sztvagdaltam t, s sztkldztem az Izrel rksgnek minden
tartomnyaiba, mert tlatossgot s aljassgot kvettek el Izrelben.
20,7 m mindnyjan, kik itt vagytok Izrel fiai, szljatok errl s tancskozzatok felle.
20,8 Ekkor felllott az egsz np, mint egy ember, mondvn: Senki kzlnk storba ne menjen, s
senki hzhoz ne trjen,
20,9 Mert most Gibea ellen ezt cselekedndjk: sorsot vetnk r.
20,10 s vlasztunk tz frfit szz kzl, s szzat ezer kzl, s ezeret tzezer kzl, Izrelnek minden
nemzetsgbl, hogy hordjanak lelmet a npnek, hogy ez elmenvn, cselekedjk Benjmin Gibejval
annak minden gonoszsga szerint, [3 Mz. 20,10.] melyet elkvetett Izrelben.
20,11 s sszegylekezett Izrel minden frfia a vros ellen, mint egy ember, egyeslten.
20,12 s kveteket kldttek az Izrel nemzetsgei Benjmin minden trzseihez, mondvn: Micsoda
aljassg az, a mi ti kzttetek trtnt?
20,13 Most adjtok ki azokat a frfiakat, a Blil fiait, a kik Gibeban vannak, hogy megljk ket, [5
Kroli Biblia [Bir.]
Mz. 22,22.] s kitiszttsuk a gonoszt Izrelbl. De a Benjmin fiai nem akartak hallgatni testvreiknek,
az Izrel fiainak szavra,
20,14 Hanem egybegyltek a Benjmin fiai a vrosokbl Gibeba, hogy kimenjenek harczolni az Izrel
fiaival.
20,15 s azon a napon a Benjmin fiai, a kik a vrosokbl jttek fel, huszonhatezer fegyverfoghat
frfit szmllnak, Gibea lakin kivl, kik szm szerint htszzan voltak, mind vlogatott frfi.
20,16 Ebbl az egsz npbl volt htszz vlogatott frfi, a kik sutk voltak. Ezek mindnyjan a
parittyval hajszlnyira biztosan talltak s nem hibztk el.
20,17 Az Izrel fiai pedig szm szerint, a Benjmin fiain kivl, ngyszzezeren voltak, fegyverfoghat
emberek, s mind hadakoz frfiak.
20,18 Ekkor felkeltek, s felmentek Bthelbe, s megkrdk az Istent, s mondnak az Izrel fiai: Ki
menjen fel elszr kzlnk a Benjmin fiai ellen hadakozni? s monda az r: Jda elszr.
20,19 Felkeltek azrt az Izrel fiai reggel, s tborba szllottak Gibea eltt.
20,20 s kimentek Izrel emberei harczolni Benjmin ellen, s csatarendbe llottak fel ellenk az Izrel
emberei Gibenl.
20,21 s kivonultak a Benjmin fiai is Gibebl, s levertek az Izrel fiai kzl az nap huszonktezeret a
fldre.
20,22 De a np, Izrel frfiai, megbtortk magukat, s jra csatarendbe llottak ugyanazon a helyen, a
melyen eltte val nap sorakoztak.
20,23 s felmennek az Izrel fiai, s ott srtak, az r eltt egsz estig, s megkrdeztk az Urat,
mondvn: Vajjon elmenjek- mg harczolni az n atymfinak, Benjminnak fiai ellen? Az r pedig
monda: Menjetek fel ellene!
20,24 s mikor az Izrel fiai msnap a Benjmin fiai ellen felvonultak,
20,25 Kijtt elbk Benjmin Gibebl msnap, s levert az Izrel fiai kzl mg tizennyolczezer
embert a fldre, kik mindannyian fegyverfoghatk valnak.
20,26 Ekkor felment Izrel minden fia s az egsz np, s elmenvn Bthelbe, srtak, s ott maradtak az
r eltt s bjtltek aznap egsz estvig, s gldozattal s hlaad ldozattal ldoztak az r eltt.
Kroli Biblia [Bir.]
20,27 s megkrdezk az Izrel fiai az Urat, - mert ott volt abban az idben az Isten frigyldja.
20,28 s Fines, az ron finak Elezrnak fia szolglt krltte abban az idben - mondvn: Vajjon
mg egyszer felmenjek- harczolni az n atymfinak Benjminnak fiaival, vagy pedig abbanhagyjam?
s monda az r: Menj, mert holnap kezedbe adom ket.
20,29 s leseket vetett Izrel Gibea ellen krskrl.
20,30 s felvonultak az Izrel fiai a Benjmin fiai ellen harmadnapon, s felllottak Gibea ellen gy,
mint annakeltte.
20,31 Ekkor kijttek a Benjmin fiai a np ellen, elszakasztatnak a vrostl, s elkezdettk a npet
verni, s lni, mint annakeltte, a mezn, a kt ton, melynek egyike Bthelbe, msika Gibea fel vezet,
s mr megltek mintegy harmincz frfit Izrelbl.
20,32 s mondnak a Benjmin fiai: Megverettetnek ezek elttnk megint, mint elszr. Az Izrel fiai
pedig mondnak: Fussunk el s szakaszszuk el ket a vrostl, ki az orszgtra.
20,33 s az Izrel minden fia elhagyta helyt s Bal-Thmrnl llott fel. Izrel lesei pedig eltrtek
rejtekhelyeikbl Maareh-Gabbl.
20,34 Ekkor az egsz Izrelbl tzezer vlogatott frfi trt Gibea ellen, s nki bsulnak a harcznak, s
amazok szre sem vettk, hogy veszedelemben forognak.
20,35 gy verte le az r Izrel eltt Benjmint, s elpuszttottak az Izrel fiai azon a napon a Benjmin
fiai kzl huszontezerszz frfit, kik mind fegyverfoghatk voltak.
20,36 Benjmin fiai teht lttk, hogy megveretnek, mivel Izrel frfiai csak azrt adtak helyet
Benjminnak, mert k a lesekben bztak, a melyeket Gibenl helyeztek el.
20,37 s a les elsietett s eltrt Gibea ellen, s a les bevonult, s lelte az egsz vrost fegyvernek
livel.
20,38 s abban egyeztek meg Izrel frfiai a les-csapatokkal, hogy ers fstfelleget bocstanak fel a
vrosbl.
20,39 Mikor aztn az Izrel frfiai visszafordultak a harcz kzben, s Benjmin megkezdte az ldklst
s lelt mintegy harmincz frfit Izrelbl, s azt gondolta magban: Bizony megverettetnek elttnk,
mint az els tkzetben:
20,40 pen akkor kezdett a felh felemelkedni a vrosbl, mint egy fstoszlop. s mikor aztn
Kroli Biblia [Bir.]
Benjmin htratekintett, ltta, hogy me a vros lngja mr felri az eget.

20,41 s az Izrel fiai megfordultak, s megijednek a Benjmin fiai, a kik most lttk csak, hogy rajtok
a veszedelem.
20,42 s elfutottak az Izrel frfiai ell a pusztba viv tra; de a harcz ott is utlrte ket, s az t
kzepn ltk le a vrosbl jvket.
20,43 Krlvettk Benjmint, ldztk t, letiportk a pihen helyen, egszen a Gibea eltt keletre es
vidkig.
20,44 s elesett Benjmin kzl tizennyolcezer ember, mindnyjan vitz frfiak.
20,45 Ekkor megfordultak, s a pusztba menekltek, a Rimmon szikljhoz; de az takon mg
megltek kzlk tezer embert, s azutn egsz Gideomig mentek utnok, s megltek kzlk ktezer
embert.
20,46 Azok teht, akik elestek Benjmin kzl, sszesen huszontezeren voltak, kik mindannyian
fegyvert fogtak azon a napon, s mindnyjan vitz frfiak voltak.
20,47 De hatszz frfi megfordult, s elmeneklt a pusztba a [rsz 21,13.] Rimmon kszikljra, s
ott is maradt a Rimmon szikljn ngy hnapig.
20,48 Az Izrel frfiai pedig visszatrtek a Benjmin fiaira, s megltk ket fegyvernek lvel a
vrosokban az emberektl a barmokig, [5 Mz. 2,34.] s a mi csak tallhat volt; az sszes vrosokat
pedig, miket talltak, tzzel gettk meg.
21,1 s az Izrel fiai megeskdtek Mispban, mondvn: Senki mi kzlnk nem adja lenyt
Benjminnak felesgl.
21,2 s a np elment Bthelbe, s ott volt egsz estvig az Isten eltt, s felemelve szavt, nagy srssal
srt.
21,3 s mondnak: Oh Uram! Izrelnek Istene! Mirt trtnt ez Izrelben, hogy ma Izrelbl egy
nemzetsg hinyzik?
21,4 s ln msnap reggel, felkele a np s ott oltrt ptett, s egszen gldozatot s hlaad
ldozatot ldozott.
Kroli Biblia [Bir.]
21,5 s mondnak az Izrel fiai: Kicsoda az, a ki nem jtt fel a gylekezetbe az Izrelnek minden
nemzetsgei kzl az rhoz? Mert nagy eskt tettek volt egyszer a fell, a ki fel nem jtt az rhoz
Mispba, mondvn: Meghalvn meghaljon az!
21,6 s megsznk az Izrel fiai Benjmint, az atyjokfit, s mondnak: Kivgattatott ma egy
nemzetsg Izrelbl.
21,7 Mit cselekedjnk azokkal, a kik megmaradtak, hogy felesget kaphassanak? Mert mi
megeskdtnk az rra, hogy nem adjuk nkik felesgl a mi lenyainkat.
21,8 s mondnak: Van- valaki az Izrel nemzetsgei kzl, a ki nem jtt fel az rhoz Mispba? s
me [1 Sm. 11,1.31,11.] Jbes-Giledbl nem jtt fel senki a gylekezet tborba.
21,9 Mert megszmll magt a np, s m nem vala ott senki a Jbes-Giled lakosai kzl.
21,10 Ekkor elkldtt a gylekezet oda tizenktezer harczban edzett frfit, s megparancsoltk nkik,
mondvn: Menjetek el, s vgjtok le Jbes- Giled lakit fegyvernek livel, mg az asszonyokat s a
gyermekeket is.
21,11 s ezt kell cselekednetek, hogy minden frfit s minden asszonyt, a [4 Mz. 31,17.] ki mr
frfival hlt, [3 Mz. 27,28.] ljetek meg.
21,12 Tallnak pedig a Jbes-Giled laki kztt ngyszz szz lenyt, a kik mg nem ismertek frfit
frfival val hlssal, s elvittk ket a tborba Silba, mely vala a Kanan fldn.
21,13 s elkldtt az egsz gylekezet, s izent a Benjmin fiainak, kik a Rimmon szikljn voltak, s
bkessget grnek nkik.
21,14 gy trt vissza abban az idben Benjmin, s nkik adtk azokat felesgl, a kiket meghagytak
Jbes-Giled asszony npei kzl; de gy sem ln elg nkik.
21,15 s bnkdk a np Benjmin miatt, hogy az r ilyen rst csinlt az Izrel trzsein.
21,16 Mondnak azrt a gylekezet vnei: Mit tegynk, hogy a tbbiek is felesget kapjanak, mert
Benjminbl kipusztttattak az asszonyok?
21,17 s mondnak: A Benjminitk birtoka rksg szerint ezek, a kik megmaradtak, mert nem
szabad Izrelben egy nemzetsgnek sem eltrltetni.
21,18 De mi nem adhatunk nkik felesgeket lenyaink kzl, mert megeskdtek az Izrel fiai,
mondvn: tkozott, a ki felesget ad Benjminnak!
Kroli Biblia [Bir.]
21,19 s mondnak: m az rnak esztendnknt val nnepnapja lesz most Silban, a mely szakra
fekszik Btheltl, napkelet fel az orszgt mellett, a mely Btheltl Sikem fel visz, s dlre Lebontl.
21,20 Ezt parancsolk azrt a Benjmin fiainak: Menjetek el, s leselkedjetek a szlkben.
21,21 s ha ltjtok, hogy jnek Sil lenyai a krtnczban tnczolni, akkor jjjetek el a szlkbl, s
vegyetek magatoknak kiki felesget a Sil lenyai kzl, s menjetek el a Benjmin fldre.
21,22 Ha aztn atyjaik vagy testvreik hozznk jnek perldni, akkor azt mondjuk nkik: Knyrljetek
rajtuk mi rettnk, mert nem hozhattunk mindeniknek felesget ama hadbl, s minthogy nem ti adttok
nkik, most nem vagytok vtkesek.
21,23 s ekkpen cselekedtek a Benjmin fiai, s vnek felesgeket az szmuk szerint a tnczolk
kzl, a kiket elraboltak. s elmentek, s hazatrtek rksgkbe, s felptettk a vrosokat, s azokban
laktak.
21,24 Az Izrel fiai pedig eltvoztak onnt abban az idben, mindegyik a maga nemzetsghez s
hznphez, s elmentek onnt kiki a maga rksgbe.
21,25 Ebben az idben nem volt kirly Izrelben; azrt mindenki azt cselekedte, a mi jnak ltszott az
szemei eltt. $
Kroli Biblia [Ruth.]
RUTH KNYVE
[Ruth.]
1,1 s ln azon napokban, a mikor a brk brskodnak, hsg ln a fldn. s elmne egy frfi a Jda
Bethlehembl, hogy Mob mezejn tartzkodjk; meg a felesge, s a kt fia.
1,2 A frfi neve Elimlek s felesge neve Nami; kt fiok neve pedig Mahlon s Kiljon; efrataiak, a
Jda Bethlehembl valk. s eljutnak Mob mezejre, s ott valnak.
1,3 Meghala pedig Elimlek a Nami frje, s marada s az kt fia.
1,4 A kik Mobita lenyokat vnek felesgl; az egyiknek neve Orpa, s a msiknak neve Ruth. s ott
lakoznak kzel tz esztendeig.
1,5 Meghalnak k is mind a ketten, Mahlon is, Kiljon is, s marada az asszony az kt fia s frje
nlkl.
1,6 Felkele azrt s az menyei, s visszatre Mob mezejrl; mert hallotta vala Mob mezejn,
hogy megltogatta az r az npt, hogy adjon nkik kenyeret.
1,7 s kimne arrl a helyrl, a hol volt, s vele a kt menye. s mennek az ton, hogy visszatrjenek
Jda fldre,
1,8 s monda Nami az kt menynek: Menjetek, trjetek vissza, kiki az anyjnak hzhoz.
Cselekedjk az r irgalmassgot veletek, a mikpen ti cselekedtetek a megholtakkal s n velem!
1,9 Adja az r tinktek, hogy talljatok nyugodalmat, kiki az frje hzban. s megcskol ket; s k
nagy felszval srnak.
1,10 s mondk nki: Bizony mi veled egytt trnk a te npedhez!
1,11 Nami pedig mond: Trjetek vissza lenyaim! Mirt jnntek n velem? Ht ugyan vannak- mg
fiak az n mhemben, a kik frjeitek lehetnnek?
1,12 Trjetek vissza lenyaim! menjetek, mert n mr vnebb vagyok, semhogy frjhez mehetnk. Mg
ha azt mondanm is, hogy van remnysgem; mg ha ez jjel frjhez mennk is s szlnk is fiakat:
1,13 Ugyan megvrhatntok- [5 Mz. 25,5.] ket, a mg felnnek? Ugyan megtartztatntok-

magatokat miattok, hogy frjhez ne menjetek? Ne, des lenyaim! Mert nagyobb az n kesersgem,
mint a tietek, mert engem tallt az rnak keze.
1,14 Azok pedig nagy felszval tovbb srnak. s Orpa megcskol az napt; Ruth azonban
ragaszkodk hozz.
1,15 pedig monda: m a te sgorasszonyod visszatrt az nphez, s az isteneihez, trj vissza te is
a te sgorasszonyod utn.
1,16 Ruth pedig monda: Ne unszolj, hogy elhagyjalak, hogy visszaforduljak tled. Mert a hova te mgy,
oda megyek, s a hol te megszllsz, ott szllok meg; nped az n npem, s Istened az n Istenem.
1,17 A hol te meghalsz, ott halok meg, ott temessenek el engem is. gy tegyen velem az r akrmit,
hogy csak a hall vlaszt el engem tled.
1,18 Mikor pedig lt, hogy erskdik vele menni, nem szla nki tbbet.
1,19 s mennek mind a ketten, mglen Bethlehembe rkeznek. s ln, hogy mikor Bethlehembe
rkeznek, megmozdult az egsz vros miattok, s mondk: Nemde nem Nami ez?
1,20 s monda nkik: Ne hvjatok engem Naminak, hvjatok inkbb Mrnak, mert nagy
kesersggel illetett engem a Mindenhat.
1,21 Tbbed magammal mentem el, s elrvultan hozott vissza engemet az r; mirt hvntok ht
engem Naminak, holott az r ellenem fordult, s a Mindenhat nyomorsggal illetett engemet?
1,22 gy trt vissza Nami, s vele a Mobita Ruth, az menye, a ki hazatrt Mob mezejrl.
Megrkeznek pedig Bethlehembe az rpaarats kezdetn.
2,1 Vala pedig Naminak egy rokona az frje utn, elkel derk ember Elimlek nemzetsgbl;
neve [Mt. 1,5.] Boz.
2,2 s monda a Mobita Ruth Naminak: Hadd menjek, krlek, a mezre, hogy kalszokat szedegessek
az utn, a kinek szemei eltt kedvessget tallok. s az monda: Menj des lenyom.
2,3 Elmne azrt s odarkezk, szedegete a mezn az aratk utn, s trtnetesen oda tallt a Boz
szntfldjre, a ki Elimlek nemzetsgbl val volt.
2,4 s m Boz kijve Bethlehembl, s monda az aratknak: Az r legyen veletek! s k mondnak

nki: ldjon meg tged az r!
2,5 s monda Boz az szolgjnak, a ki az aratk felgyelje volt: Ki ez a lenyz?
2,6 s felele a szolga, az aratk felgyelje, s monda: Az a Mobita lenyz ez, a ki Namival jtt a
Mob mezejrl.
2,7 A ki mond: Hadd szedegessek, krlek, s hadd tarlzgassak a kvk kzt az aratk utn. s ide
jve, s itt marada reggeltl fogva mind mostanig: s csak pen most pihent egy keveset a hzban.
2,8 s mond Boz Ruthnak: Ugyan hallod- des lenyom! Ne menj szedegetni ms mezre s el ne
menj innen; hanem menj mindentt szolglim utn.
2,9 Szemeid legyenek a mezn, a melyet aratnak, s jrj utnok. m meghagytam a szolgknak, hogy ne
bntsanak tged, s ha megszomjhozol, menj az ednyekhez s igyl abbl, a mit a szolgk mertenek.
2,10 Akkor ez arczra borula s meghajt magt a fldig, s monda nki: Hogy- hogy talltam ilyen
kedvessget a te szemeid eltt, hogy rm tekintettl, holott n idegen vagyok?
2,11 Boz pedig felele, s monda nki: Bizony elmondtak nkem mindent, amit cselekedtl a te
napaddal, frjed halla utn, hogy elhagytad a te atydat s a te anydat s a te szletsednek fldt, s
jttl ahhoz a nphez, a melyet nem ismertl [rsz 1,16.17.] azeltt.
2,12 Fizessen meg az r a te cselekedetedrt, s legyen teljes a te jutalmad az rtl, Izrelnek Istentl,
a kinek szrnyai alatt oltalmat keresni jttl.
2,13 Ez pedig monda: Talljak kedvessget a te szemeid eltt uram, mert megvigasztaltl engem, s
mert a te szolgldnak szvhez szltl, holott n nem vagyok a te szolgllenyaid kzl.
2,14 s az evsnek idejekor szla nki Boz: Jer ide, s egyl a kenyrbl, s mrtsd be a te falatodat az
eczetes lbe. s lele az aratk mell. s pergelt gabont nyjtott nki, s evett, s jllakott, st mg
hagyott is.
2,15 Azutn felllott, hogy szedegessen s Boz megparancsolta az szolginak, mondvn: A kvk
kztt is hadd szedegessen, s meg ne pirongasstok [3 Mz. 19,9.10.] t.
2,16 St hzogassatok ki nki a kvkbl is, s hagyogassatok el, hogy szedje fel, [3 Mz. 23,22.] s
meg ne dorgljtok t.
2,17 s szedegete a mezn mind estiglen, s kicspel, a mit szedegetett, s lett abbl szinte egy efa
rpa.
2,18 s felvev s bemne a vrosba, s napaasszonya lt, a mit szedegetett. Aztn elvev s odaad
nki, a mit meghagyott, minekutna jllakott vala.
2,19 s monda nki az napaasszonya: Hol szedegettl ma, s hol munklkodtl? ldott legyen, a ki
rd tekintett. s elbeszlte az napaasszonynak, hogy kinl munklkodott, s monda: Annak a
frfinak a neve, a kinl ma munklkodtam: Boz.
2,20 s monda Nami az menynek: ldott legyen az rtl, a ki nem vonta meg irgalmassgt az
lktl s a megholtaktl! s Nami monda nki: Kzel valnk nknk az a frfi; legkzelebbi
rokonaink kzl val .
2,21 s szla a Mobita Ruth: Mg azt is mondta nkem: Menj mindentt az n munksaim utn, a
mg csak el nem vgzik az n egsz aratsomat.
2,22 s monda Nami Ruthnak, az menynek: J, des lenyom, hogy az szolglival jrsz, ne is
talljanak tged ms mezn.
2,23 gy jrt mindentt a Boz szolgli utn, szedegetve, mg az rpaarats s bzaarats
bevgzdtt; s az napaasszonyval lakott.
3,1 s monda nki Nami, az napaasszonya: des lenyom! ne keressek- nked nyugalmat, hogy jl
legyen dolgod?
3,2 Avagy nem rokonunk- Boz, a kinek szolglival voltl? m az jjel rpt szr a szrn.
3,3 Annakokrt frdjl meg, s kend meg magadat, s vedd magadra ruhidat, s menj le a szrre;
szre ne vtesd magadat a frfival, a mg el nem vgezi telt s italt.
3,4 s majd ha lefekszik, jegyezd meg a helyet, a hol fekszik, s menj oda, s hajtsd fel a leplet lbnl,
s fekdjl oda. majd megmondja nked, mit cselekedjl.
3,5 s monda nki: Mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.
3,6 s lement a szrre, s mindent gy cselekedett, a mint napaasszonya parancsolta.
3,7 s Boz evett s ivott, s felvidmult az szve. s elment, hogy lefekdjk a garmada szln; s az
eljtt titkon, s felhajt lba fell a leplet, s lefekvk.
3,8 Trtnt pedig jfl tjon, hogy felrettent a frfi, s odafordult. s m: asszony fekszik az
lbainl.
3,9 s monda: Kicsoda vagy te? s az monda: n Ruth vagyok, a te szolgld; terjeszszed ki ht
takardat a [Ezk. 16,8.] te szolgldra, mert te vagy a legkzelebbi rokon.
3,10 s monda: Az rnak ldotta vagy te, des lenyom! Utbbi szereteteddel jobbat cselekedtl, mint
az elsvel: hogy nem jrtl az ifjak utn, sem szegny, sem gazdag utn.
3,11 Most ht, des lenyom, ne flj! Mindent, a mit mondasz, megteszek nked; mert tudja az n
npemnek egsz kapuja, hogy derk asszony vagy.
3,12 s most: bizony igaz, hogy kzel rokon vagyok: de van nlamnl mg kzelebbi rokon [rsz 4,1.]
is.
3,13 Ez jszakn hlj itt; s majd reggel, ha az megvlt tged, j: vltson meg; ha [5 Mz. 25,5.] pedig
nem akar tged megvltani, akkor n vltalak meg. [rsz 4,10.13.] l az r! Fekdj itt reggelig.
3,14 s fekvk az lbainl reggelig, s felkele, mieltt valaki az felebartjt megismerhet, mert
mond: Meg ne tudja senki, hogy ez az asszony a szrre jtt.
3,15 s monda: Add ide a nagy kenddet, a mely rajtad van, s tartsd. s oda tartotta azt. Boz pedig
mrt hat mrtk rpt, s feladta nki, maga pedig bement a vrosba.
3,16 s elmne az napaasszonyhoz, s az monda: Hogy vagy des lenyom? s elbeszlt nki
mindent, a mit cselekedett vele az a frfi.
3,17 s monda: Ezt a hat mrtk rpt ad nkem, mert monda: Ne menj resen a te napadhoz.
3,18 s monda Nami: Lgy veszteg lenyom, mg megtudod, hova dl el a dolog; mert nem nyugszik
az a frfi, mg vghez nem viszi a dolgot mg ma.
4,1 Boz pedig felment a kapuba, s ott lelt. s m arra ment az a legkzelebbi rokon, a kirl Boz
beszlt vala, s monda nki: Jer csak, lj ide atyafi. s az oda ment s lele.
4,2 Ekkor maga mell vett tz frfit a vros vnei kzl s monda: ljetek ide! s azok lelnek.
4,3 s monda a legkzelebbi rokonnak: Azt a darab szntfldet, mely a mi atynkfi, Elimlek
volt, eladja Nami, a ki haza jtt a Mob mezejrl.

4,4 n pedig gondoltam, hogy fledbe juttatom, mondvn: Vedd meg az itt lk eltt s az n npemnek
vnei eltt. Ha megvltod: vltsd meg; s ha nem vltod meg: jelentsd ki elttem, hogy tudjam; mert
rajtad kvl nincs, a ki megvltan, [rsz 3,12.] s n vagyok utnad. s az monda: n megvltom.
4,5 s monda Boz: A mely napon megveszed a szntfldet Nami kezbl, akkor a Mobita Ruthtl,
a megholtnak felesgtl veszed meg, hogy nevet tmaszsz a megholtnak, az [5 Mz. 25,5.6.]
rksgben.
4,6 A legkzelebbi rokon pedig monda: Nem vlthatom meg magamnak, hogy el ne veszessem a magam
rksgt; vltsd meg te magadnak az n rokoni rszemet, mert n nem vlthatom meg.
4,7 Ez vala pedig a szoks rgen Izrelben, a megvlts s cserls alkalmval, minden dolognak
megerstsre: A frfi lehzta az sarujt [5 Mz. 25,7-9.] s oda adta felebartjnak, s ez volt a
bizonysg Izrelben.
4,8 Monda annakokrt a legkzelebbi rokon Boznak: Vedd meg magadnak! s lehzta a sarujt.
4,9 s monda Boz a vneknek s az egsz npnek: Ti vagytok tanui ma, hogy megvettem mindent, a mi
Elimlek volt, s mindent, a mi Kiljon s Mahlon volt, Nami kezbl;
4,10 St a Mobita Ruthot is, Mahlonnak felesgt felesgl vettem, hogy nevet tmaszszak a
megholtnak az rksgben, s ki ne veszszen a megholtnak neve az atyjafiai kzl s az
helysgnek kapujbl. Tanuk vagytok ma.
4,11 s monda az egsz np, mely a kapuban vala s a vnek: Tanuk vagyunk! Tegye az r az asszonyt,
a ki a te hzadba megy, olyann, mint Rkhel s Lea, a kik ketten ptettk fel Izrel hzt, [1 Mz.
29,32. 1 Mz. 30,22.] s gyjts vagyont Efratban s szerezz nevet Bethlehemben.
4,12 s a te hzad legyen, miknt a Precz [1 Mz. 38,29.] hza - a kit Thmr szlt Jdnak - abbl a
magzatbl, a melyet az r adnd nked ettl az asszonytl.
4,13 Elvev annakokrt Boz Ruthot, s ln az nki felesge, s bemne hozz, s megad az r, hogy
az fogana az mhben, s szlt fit.
4,14 s mondk az asszonyok Naminak: ldott az r, a ki ma nem engedte meg, hogy rokon nlkl
maradj; emlegessk az nevt Izrelben!
4,15 s legyen a te lelkednek megvidmtja, s vnsgednek istpolja, mert menyed szlte t, az, a
ki tged szeret, s a ki tbbet r nked ht finl.
4,16 Ekkor megfog Nami a gyermeket, s lbe vev, s dajkja ln annak.

4,17 A szomszdasszonyok pedig nevet adnak nki, mondvn: Fia szletett Naminak, s neveztk az
nevt Obednek. Ez az apja Isainak, a Dvid atyjnak.
4,18 s a Precz nemzetsgei [1 Mz. 46,12. 1 Krn. 2,5.] ezek: Precz nemz Hesront;
4,19 Hesron pedig nemz Rmot, s Rm nemz [Mt. 1,3.] Ammindbot;
4,20 Ammindb pedig nemz Nassont, s Nasson nemz [Mt. 1,4. Mt. 1,5.] Slmnt;
4,21 Slmn pedig nemz Bozt, s Boz nemz Obedet; [Mt. 1,5.]
4,22 s Obed nemz Isait, Isai pedig nemz Dvidot. [Mt. 1,6.] $
Kroli Biblia [1 Sm.]
SMUEL ELS KNYVE

[1 Sm.]
1,1 Volt egy ember, Ramataim-Czofimbl, az Efraim hegysgrl val, s az neve Elkna [1 Krn.
6,27.] vala, Jerohmnak fia, ki Elihu fia, ki Tohu fia, ki Sof fia volt; Efraimita vala.
1,2 s kt felesge volt nki; az egyiket Annnak, a msikat pedig Peninnnak hvtk. Peninnnak
gyermekei valnak, de Annnak nem valnak gyermekei.
1,3 s ez az ember felmegy vala esztendnknt az vrosbl, hogy imdkozzk s ldozatot tegyen a
Seregek Urnak Silban. [Bir. 21,19.] Ott pedig li kt fia, Hofni s Fines valnak az rnak papjai.
1,4 s azon a napon, melyen Elkna ldozni szokott, Peninnnak, az felesgnek, s minden finak s
lenynak ldozati rszt [5 Mz. 12,11.12.] d vala;
1,5 Annnak pedig ktakkora rszt d vala, mivel Annt igen szerette; de az r bezr az mht.
1,6 Igen bosszantja vala pedig Annt vetlked trsa, hogy felingerelje, mivel az r bezr az mht.
1,7 s gy trtnt ez esztendrl esztendre; valahnyszor felment az rnak hzba, ekkpen bosszant
t, pedig sr vala s semmit sem evk.
1,8 s monda nki Elkna, az frje: Anna, mirt srsz, s mirt nem eszel? Mi felett bnkdol
szvedben? Avagy nem tbbet rek- n nked tz finl?
1,9 s felkele Anna, minekutna evnek Silban s minekutna ivnak, (li pap pedig az rnak
templomban az ajtflnl l vala szkben),
1,10 s lelkben elkeseredve, knyrge az rnak, s igen sr vala.
1,11 s fogadst tn, mondvn: Seregeknek Ura! ha megtekinted a te szolgl lenyodnak
nyomorsgt, s megemlkezel rlam, s nem feledkezel el szolgl lenyodrl, hanem fimagzatot
adsz szolgl lenyodnak: n t egsz letre az rnak ajnlom, s borotva nem rinti az fejt soha!
1,12 Mivelhogy pedig hosszasan imdkozk az r eltt: li figyel vala az szjra;
1,13 s mivel Anna szvben knyrge (csak ajka mozgott, szava pedig nem volt hallhat): li gondol,
hogy rszeg.
1,14 Monda azrt nki li: Meddig leszel rszeg? Tvoltsd el mmorodat magadtl.
1,15 Anna pedig felele, s monda nki: Nem, Uram! bnatos lelk asszony vagyok n; sem bort, sem
rszegt italt nem ittam, csak szvemet ntttem ki az r eltt.
1,16 Ne tartsd a te szolgl lenyodat rossz asszonynak, mert az n bnatomnak s szomorsgomnak
teljessgbl szlottam eddig.
1,17 s felele li, s monda: Eredj el bkessggel, s Izrelnek Istene adja meg a te krsedet, a melyet
krtl tle.
1,18 pedig monda: Legyen kedves eltted a te szolgl lenyod! s elmne az asszony az tjra s
evk, s arcza nem vala tbb szomor.
1,19 s reggel felkelnek, s minekutna imdkoznak az r eltt, visszatrtek, s elmennek haza
Rmba. s ismer Elkna az felesgt, Annt, s az r megemlkezk rla.
1,20 s trtnt id multval, hogy terhes ln Anna, s szle fiat s nevez t Smuelnek, mert gymond
az rtl krtem t.
1,21 s mikor felmne a frfi, Elkna s az egsz hznpe, hogy bemutassa az rnak esztendnknt
val ldozatt s fogadst:
1,22 Anna nem ment fel, hanem monda frjnek: Mihelyt a gyermeket elvlasztndom, felviszem t,
hogy az r eltt megjelenjen, s ott maradjon rkk.
1,23 s monda nki Elkna, az frje: Cselekedjl gy, a mint nked tetszik, maradj itthon, mg
elvlasztod; csakhogy az r teljestse be az beszdt! Otthon marada azrt az asszony s szoptatta
gyermekt, a mg elvlaszt.
1,24 s minekutna elvlasztotta, felviv magval; hrom tulokkal, egy efa liszttel s egy tml borral,
s beviv t az rnak hzba, Silban. A gyermek pedig mg igen kicsiny vala.
1,25 s levgtk a tulkot, s a gyermeket lihez vittk.
1,26 pedig monda: h Uram! l a te lelked, Uram, hogy n vagyok az az asszony, a ki itt llott
melletted, s knyrgtt az rnak.
1,27 Ezrt a firt knyrgtem, s az r megadta krsemet, a melyet tle krtem.

1,28 Most azrt n is az rnak szentelem; teljes letre az rnak legyen szentelve! s imdkoznak ott
az rhoz.
2,1 s imdkozk Anna, s monda: rvendez az n szvem az rban,

Felmagasztaltatott az n szarvam az rban.
Az n szm felnylt ellensgeim ellen,
Mert szabadtsodnak rvendezek n!
2,2 Senki sincs olyan szent, mint az r,
St rajtad kivl senki sincs.
Nincsen olyan kszl, mint a mi Istennk.
2,3 Ne szljatok oly kevlyen, oly nagyon kevlyen;
Sztokbl ne jjjn krked sz,
Mert mindentud Isten az r,
s a cselekedeteket tli meg.
2,4 Az ers kzjjasokat megrontja,
s a roskadozkat ervel vedzi fel,
2,5 A megelgedettek brrt szegdnek el,
hezk pedig nem lesznek;
S mg a magtalan ht gyermeket szl,
A sok gyermek megfogyatkozik.
2,6 Az r l s elevent,
Srba visz s visszahoz.
2,7 Az r szegnyny tesz s gazdagt,
Megalz s fel is magasztal;
2,8 Felemeli a porbl a szegnyt,
s a srbl kihozza a szklkdt,
Hogy ltesse hatalmasok mell,
s a dicssgnek szkt adja nkik;
Mert az r a fldnek oszlopai,
s azokra helyez a fld kereksgt.
2,9 Hveinek lbait megoltalmazza,

De az istentelenek settsgben nmulnak el,
Mert nem az er teszi hatalmass az embert.
2,10 Az r, a kik vele versengenek, megrontja,
Mennydrg felettk az gben,
Az r megtli a fldnek hatrait,
Kirlynak pedig hatalmat ad,
s felemeli felkentjnek szarvt!
2,11 Elmne ezutn Elkna Rmba az hzhoz; a gyermek pedig az rnak szolgja lett li pap eltt.
2,12 li fiai azonban Blil fiai valnak, nem ismerk az Urat.
2,13 s a papoknak ez vala szoksuk a nppel szemben: Ha mikor valaki ldozatot tesz vala, eljtt a
papnak szolgja, midn a hst fztk, s a hromg villcska az kezben vala;
2,14 s beti vala a serpenybe, vagy stbe, vagy fazkba, vagy ednybe, s mindent, a mit a
villcskval kihz, magnak veszi el a pap. gy cselekesznek egsz Izrellel, kik oda mennek Silba.
2,15 s minekeltte a kvrt megldoznk, eljn a papnak szolgja s azt mondja az ldoz embernek:
Adj a papnak stni val hst, mert nem fogad el tled ftt hst, hanem csak nyerset.
2,16 s ha az ember azt mondja nki: Hadd gyjtsk meg most a kvrt, azutn vedd el, a mint lelked
kvnja: akkor azt mondjk vala: Semmikpen nem, hanem most adjad, mert ha nem, ervel elveszem.
2,17 Igen nagy volt azrt az ifjaknak bne az r eltt, mert az emberek megtljk vala az rnak
ldozatt.
2,18 Smuel pedig szolgl vala az rnak, mint gyermek, gyolcs [2 Mz. 28,6- 9.] efddal krl vezve.
2,19 s anyja kicsiny fels ruht [2 Mz. 28,31.] csinlt vala nki, s felviv nki esztendnknt, mikor
frjvel felment az esztendnknt val ldozat bemutatsra.
2,20 s megld li Elknt s az felesgt, s monda: Adjon az r nked magzatot ez asszonytl a
helyett, a kirt knyrgtt, s a kit az rnak krt. s haza mennek.
2,21 s megltogat az r Annt, ki az mhben fogada, s szlt hrom fit s kt lenyt. s a
gyermek Smuel felnevekedk az rnl.
2,22 li pedig igen vn vala, s meghall mindazt, a mit fiai cselekesznek egsz Izrellel, s hogy az
asszonyokkal hlnak, kik a gylekezet stornak nylsa [2 Mz. 38,8.] eltt szolglnak.
2,23 Monda azrt nkik: Mirt cselekesztek ilyen dolgot? Mert hallom a ti gonosz cselekedeteiteket
mind az egsz nptl.
2,24 Ne tegytek fiaim! mert nem j hr az, melyet hallok; vtkess teszitek az rnak npt.
2,25 Ha ember embertrsa ellen vtkezik, megtli az Isten; de ha az r ellen vtkezik az ember, ki
lehetne rette kzbenjr? De nem hallgatnak atyjok szavra, mert az r meg akar ket lni.
2,26 A gyermek Smuel pedig folytonosan nvekedk s kedves volt mind az r, mind az emberek
eltt.
2,27 s eljve Istennek embere lihez, s monda nki: gy szl az r: Nem jelentettem- ki magamat
atyd hznak, midn gyiptomban a Fara hzban valnak?
2,28 s kivlasztm t papnak Izrel minden nemzetsgei kzl magamnak, hogy ldozzon az n
oltromon; hogy fstl szert fstlgtessen, hogy az efdot elttem viselje; s atyd hzra bztam
Izrel fiainak minden tzes ldozatait.
2,29 Mirt taposstok meg az n vres ldozatomat s telldozatomat, melyet rendeltem e hajlkban?
s te tbbre becsld fiaidat, mint engem, hogy magatokat hzlaljtok az n npem Izrel minden
ldozatnak elejvel.
2,30 Azrt gy szl az r, Izrelnek Istene, jllehet megmondottam, hogy a te hzad s atydnak hza
mindrkk n elttem [2 Mz. 28,1.43. 4 Mz. 25,11.13.] jr; de most, azt mondja az r, tvol legyen
tlem, mert a kik engem tisztelnek, azoknak tisztessget szerzek, a kik azonban engem megutlnak,
megutltatnak.
2,31 m, napok jnek, s levgom a te karodat s atyd hznak karjt, hogy ne legyen vn ember a te
hzadban.
2,32 s megltod az Isten hajlknak szorongattatst, mind a helyett, a mi jt cselekedett volna
Izrellel; s nem lszen vn ember a te hzadban soha.
2,33 Mindazonltal nem fogok mindenkit kiirtani oltrom melll, te retted, hogy szemeidet emszszem
s lelkedet gytrjem; de egsz hzadnpe frfikorban hal meg.
2,34 s az legyen eltted a jel, a mi kvetkezik kt fiadra, Hofnira s Finesra, hogy egy napon halnak
meg mind a ketten.
2,35 Tmasztok azonban magamnak hsges papot, [1 Kir. 2,27.35.] ki kedvem s akaratom szerint
cselekszik; s ptek nki lland hzat, s az n felkentem eltt fog jrni mindenkor.
2,36 s lszen, hogy mind az, a ki megmarad a te hzadbl, eljn, hogy leboruljon eltte egy ezst
pnzecskrt s egy darab kenyrrt, s ezt mondja: ugyan helyezz el engem a papi tisztsgek egyikbe,
hogy ehessem egy falat kenyeret.
3,1 s a gyermek Smuel szolgl vala az rnak li eltt. s abban az idben igen ritkn volt az rnak
kijelentse, nem vala nyilvn val ltoms.
3,2 s trtnt egyszer, mikor li az szokott helyn aludt, (szemei pedig homlyosodni kezdnek, hogy
ltni sem tudott),
3,3 s az Istennek szvtneke mg nem oltatott el, [2 Mz. 27,21.] s Smuel az rnak templomban
fekdt, hol az Istennek ldja volt:
3,4 Szlott az r Smuelnek, pedig felele: mhol vagyok!
3,5 s lihez szalada, s monda: mhol vagyok, mert hvtl engem; pedig felele: Nem hvtalak, menj
vissza, fekdjl le. Elmne azrt s lefekvk.
3,6 s szlt az r ismt: Smuel! Smuel pedig felkelvn, lihez ment, s monda: mhol vagyok, mert
hvtl engem. s felele: Nem hvtalak fiam, menj vissza, fekdjl le.
3,7 Smuel pedig mg nem ismerte az Urat, mert mg nem jelentetett ki nki az rnak gje.
3,8 s szlt az r harmadszor is Smuelt; pedig felkelvn, lihez ment s monda: mhol vagyok,
mert hvtl engem. Akkor eszbe jutott linek, hogy az r hvja a gyermeket.
3,9 Monda azrt li Smuelnek: Menj el, fekdjl le, s ha szltanak tged, ezt mondjad: Szlj Uram,
mert hallja a te szolgd. Elmne azrt Smuel, s lefekvk az helyre.
3,10 Akkor eljvn az r, oda llott s szlt, mint annak eltte: Smuel, Smuel! s monda Smuel:
Szlj, mert hallja a te szolgd!
3,11 s monda az r Smuelnek: m n oly dolgot cselekszem Izrelben, melyet valakik hallanak,
mind a kt flk megcsendl bele.
3,12 Azon a napon vghez viszem lin mind azt, a mit kijelentettem hza ellen; megkezdem s
elvgezem.
3,13 Mert megjelentettem nki, hogy eltlem az hzt mind rkre, az lnoksg miatt, a melyet jl
tudott, hogy miknt teszik vala tlatosokk magokat az fiai, s nem akadlyozta meg ket.
3,14 Annakokrt megeskdtem az li hza ellen, hogy sohasem trltetik el li hznak lnoksga,
sem vres ldozattal, sem telldozattal.
3,15 Aluvk azrt Smuel mind reggelig, s akkor kinyit az r hznak ajtait. s Smuel nem meri
vala megjelenteni linek a ltomst.
3,16 Szlt azrt li Smuelt, s monda: Fiam, Smuel! pedig felele: mhol vagyok.
3,17 s monda: Mi az a dolog, melyet mondott nked az r? El ne titkold elttem! gy cselekedjk
veled az Isten most s azutn is, ha te valamit elhallgatsz elttem mind abbl, a mit mondott nked!
3,18 Megmondott azrt Smuel nki mindent, s semmit sem hallgatott el eltte. pedig monda: az
r, cselekedjk gy, a mint nki jnak tetszik.
3,19 Smuel pedig flnevekedk, s az r vala vele, s semmit az gibl a fldre nem hagy vala
esni.
3,20 s megtud egsz Izrel Dntl Bersebig, hogy Smuel az r prftjul rendeltetett.
3,21 s az r kezde ismt megjelenni Silban, mert kijelentette magt az r Smuelnek Silban, az
rnak beszde ltal.
4,1 s ismeretess lett Smuel beszde egsz Izrelben. s kimne Izrel a Filiszteusok ellen harczolni,
s tbort jrnak ben-zernl, [rsz 7,12.] a Filiszteusok pedig tbort jrnak fekben.
4,2 s csatarendbe llnak a Filiszteusok Izrel ellen, s megtkznek, s megverettetk Izrel a
Filiszteusok ltal, s levgnak a harczmezn mintegy ngyezer embert.
4,3 s mikor a np a tborba visszatrt, mondnak Izrel vnei: Vajjon mirt vert meg minket ma az r
a Filiszteusok eltt?! Hozzuk el magunkhoz az r frigyldjt Silbl, hogy jjjn kznk az r, s
szabadtson meg ellensgeink kezbl.
4,4 Elklde azrt a np Silba, s elhozk onnan a Seregek Urnak frigyldjt, a ki l a Khrubok [2
Mz. 25,20-22.] felett. Ott volt li kt fia is az Isten frigyldjval, Hofni s Fines.
4,5 s mikor az r frigyldja a tborba rkezk, rivalgott az egsz Izrel nagy rivalgssal, hogy
megrendle a fld.
4,6 Mikor pedig meghallottk a Filiszteusok a rivalgs hangjt, mondnak: Micsoda nagy rivalgs
hangja ez a zsidk tborban? s mikor megtudtk, hogy az rnak ldja rkezett a tborba,
4,7 Megflemlnek a Filiszteusok, mert mondnak: Isten a tborba jtt! s mondnak: Jaj nknk! mert
nem trtnt ilyen soha az eltt.
4,8 Jaj nknk! Kicsoda szabadt meg minket ennek a hatalmas Istennek kezbl? Ez az az Isten, a ki
gyiptomot mindenfle csapssal sjtotta a pusztban.
4,9 Legyetek btrak s legyetek frfiak, Filiszteusok! hogy ne kelljen szolglnotok a zsidknak, mint a
hogy k szolgltak nktek. Azrt legyetek frfiak, s harczoljatok!
4,10 Megtkznek azrt a Filiszteusok, s megveretett Izrel, s kiki az storba meneklt; s a
veresg oly nagy volt, hogy Izrel kzl harminczezer gyalog hullott el.
4,11 s az Isten ldja is elvtetett, s meghala linek mindkt fia, Hofni s Fines.
4,12 Akkor elszalada a harczbl egy ember a Benjmin nemzetsgbl, s Silba ment azon a napon,
ruhit megszaggatvn s port hintvn a fejre.
4,13 s m mikor oda rt, li az szkben lt, az tflen vrakozvn; mert szve rettegsben volt az
Isten ldja miatt. s mihelyt odart az ember, hogy hrt mondjon a vrosban, jajveszkelt az egsz
vros.
4,14 s meghallotta li a kilts hangjt, s monda: Micsoda nagy zajongs ez? Az az ember pedig
sietve eljve, s megmondotta linek.
4,15 li pedig kilenczvennyolcz esztends volt, s szemei annyira meghomlyosodtak, hogy mr nem is
ltott.
4,16 s monda az ember linek: n a harczbl jvk, n a harczbl menekltem ma. s monda: Mi
dolog trtnt, fiam?
4,17 Felele a kvet, s monda: Megfutamodk Izrel a Filiszteusok eltt, s igen nagy vesztesg ln a
npben, s a te kt fiad is meghalt, Hofni s Fines, s az Isten ldjt is elvettk.
4,18 s ln, hogy midn az Isten ldjt emlt, htraesk a szkrl a kapuflhez, s nyakt szegte s
meghala, mert immr vn s nehz ember vala. s negyven esztendeig tlt Izrel felett.
4,19 s az menye, Finesnak felesge, vrands vala; s a mikor meghall a hrt, hogy az Isten ldja
elvtetett s az ipa s frje meghalnak, trdre esk s szle, mert a fjdalmak megleptk.
4,20 s mikor elallt, mondnak azok, akik mellette llanak vala: Ne flj, mert fit szltl; de nem
felelt s nem figyelt arra.
4,21 s nevez a gyermeket Ikbdnak, mondvn: "Oda van Izrel dicssge", mert elvtetett az Isten
ldja, s az ipa s az frje.
4,22 s monda ismt: Oda van Izrel dicssge, mert elvtetett az Isten ldja.
5,1 A Filiszteusok pedig vevk az Isten ldjt s elvittk ben-zerbl [Jzs. 13,3.] Asddba.
5,2 s megfogtk a Filiszteusok az Isten ldjt, s bevivn azt a Dgon templomba, Dgon [Bir.
16,23.] mell helyeztk el.
5,3 s mikor az Asddbeliek msnap korn felkelnek, m Dgon leesett arczczal a fldre az r ldja
eltt. s felvevk Dgont, s ismt helyrelltk.
5,4 Mikor pedig msnap korn reggel felkelnek, m Dgon ismt leesett arczczal a fldre az r ldja
eltt; s Dgonnak feje s kt kezefeje letrve a kszbn valnak, csak Dgon dereka maradt meg.
5,5 Annakokrt a Dgon papjai s mind azok, akik a Dgon templomba jrnak, nem lpnek a Dgon
kszbre Asddban mind e mai napig.
5,6 s az rnak keze az Asddbeliekre nehezedk, s puszttja vala ket; s megver ket [5 Mz.
28,27. Zsolt. 78,66.] feklyekkel, Asddot s hatrait.
5,7 Mikor azrt lttk az Asddbeliek, hogy gy van a dolog, mondnak: Ne maradjon nlunk Izrel
Istennek ldja, mert renk nehezedett az keze, s Dgonra, a mi istennkre.
5,8 Elkldnek teht, s sszegyjtk a Filiszteusoknak minden fejedelmeit, s mondnak: Mit
csinljunk Izrel Istennek ldjval? Azok pedig felelnek: Vigyk Gthba az Izrel Istennek ldjt.
s elvivk Izrel Istennek ldjt.
5,9 s trtnt azutn, hogy elvittk, az rnak keze igen nagy rmletre ln a vrosnak; s megver a
vrosnak lakosait kicsinytl fogva nagyig, s feklyek tmadnak rajtok.
5,10 Elkldk azrt az Istennek ldjt Ekronba. s ln, hogy a mikor Ekronba jutott az Istennek ldja,
felzdulnak az Ekronbeliek, mondvn: Rem hoztk Izrel Istennek ldjt, hogy megljn engem s
az n npemet.
5,11 Annakokrt elkldnek, s sszegyjtk a Filiszteusoknak minden fejedelmeit, s mondnak:
Kldjtek el Izrel Istennek ldjt, hogy trjen vissza helyre, s ne ljn meg engem s az n
npemet. Mert hallos rmlet volt az egsz vrosban; igen slyos volt ott Istennek keze.
5,12 s azok az emberek, a kik nem haltak meg, feklyekkel sjtattak annyira, hogy a vros jajkiltsa
felhatott az gig.
6,1 s az rnak ldja ht hnapig volt a Filiszteusok fldn.

6,2 Akkor szltk a Filiszteusok a papokat s jvendmondkat, mondvn: Mit tegynk az rnak
ldjval? Mondjtok meg nknk, mi mdon kldjk haza?
6,3 Azok pedig felelnek: Ha elklditek Izrel Istennek ldjt, ne kldjtek azt resen, hanem
hozzatok nki vtekrt val ldozatot; akkor meggygyultok, s megtudjtok, mirt nem tvozik el az
keze rlatok.
6,4 s mondnak: Micsoda az a vtekrt val ldozat, melyet hoznunk kell nki? Azok pedig felelnek:
A Filiszteusok fejedelmeinek szma szerint t feklyforma arany s t arany egr, mert ugyanazon
csaps van mindeneken, a ti fejedelmeiteken is.
6,5 Csinljtok meg azrt feklyeiteknek kpmst s egereiteknek kpmst, melyek puszttjk a fldet,
s gy adjatok Izrel Istennek dicssget, taln megknnyebbedik az keze rajtatok, s a ti isteneteken
s fldeteken.
6,6 Mirt kemnytentek meg szveiteket, mint megkemnytettk szvket gyiptom s a Fara?
Avagy nem gy volt-, hogy a mint hatalmt megmutatta rajtok, elbocst ket, hogy [2 Mz. 12,31.]
elmenjenek?
6,7 Most azrt vegyetek s ksztsetek egy j szekeret s kt borjas tehenet, melyeken mg nem volt
jrom; s fogjtok be a szekrbe a teheneket, borjaikat pedig vigytek el tlk haza;
6,8 s vegytek az rnak ldjt, s tegytek a szekrre; az aranyszerszmokat pedig, melyeket vtekrt
val ldozatul hoztok nki, tegytek egy tskba az oldalra, s bocssstok el, hadd menjen el.
6,9 s nzzetek utna, hogy ha az hatrnak tjn Bth-Semes fel tart, akkor szerezte nknk ezt a
nagy bajt; ha pedig nem, akkor megtudjuk, hogy nem az keze sjtott minket, hanem csak vletlen volt
az, a mi velnk trtnt.
6,10 gy cselekednek azrt az emberek; s vettek kt borjas tehenet, s befogtk a szekrbe, borjaikat
pedig berekesztk otthon.
6,11 s feltettk az rnak ldjt a szekrre s a tskt az arany egerekkel s feklyeiknek kpmsval.
6,12 A tehenek pedig egyenesen a Bth-Semes fel viv ton mennek; egy ton mentek, folytonosan
bgve, s sem jobbra, sem balra nem trnek le. s a Filiszteusok fejedelmei utnok mennek BthSemes hatrig.
6,13 A Bth-Semesbeliek pedig bzaaratssal foglalkoznak a vlgyben, s felemelvn szemeiket,
meglttk a ldt: s rvendeznek, hogy lttk.
6,14 A szekr pedig eljutott a Bth-Semesbl val Jzsua mezejre, s ott megllott. Vala pedig ott egy
nagy k, s felvagdaltk a szekr fit s a teheneket megldoztk az rnak egszen gldozatul.
6,15 Akkor a Lvitk levettk az rnak ldjt s a tskt, mely mellette volt, melyben az
aranyszerszmok valnak, s a nagy kre helyeztk. A Bth-Semesbeli emberek pedig azon a napon
egszen gldozatot s vres ldozatot ldoztak az rnak.
6,16 s mikor a Filiszteusok t fejedelme ezt ltta, visszatre azon napon Ekronba.
6,17 Az arany feklyek pedig, melyeket a Filiszteusok vtekrt val ldozatul hoztak az rnak, ezek:
egyet Asddrt, egyet Gzrt, egyet Askelonrt, egyet Gthrt, egyet Ekronrt.
6,18 Az arany egerek pedig a Filiszteusok minden vrosainak szma szerint valnak, melyek az t
fejedelem al tartoztak, a kertett vrosoktl a kertetlen helysgekig. s bizonysg az a nagy k, a
melyre az rnak ldjt helyeztk, mind a mai napig, a Bth-Semesbl val Jzsua mezejn.
6,19 s megvere az r a Bth-Semesbeliek kzl nmelyeket, mivel az rnak ldjba tekintnek.
Megvere pedig a np kzl tvenezer s hetven embert. s a np szomorkodott, hogy az r ily nagy
csapssal sjtotta vala a npet.
6,20 Mondnak azrt a Bth-Semesbeliek: Kicsoda llhat meg az r eltt, e szent Isten eltt? s kihez
megy el mi tlnk?
6,21 Kveteket kldnek akkor Kirjth-Jerim [Jzs. 18,14.] lakosaihoz, mondvn: A Filiszteusok
visszahoztk az rnak ldjt, jjjetek el, s vigytek el azt magatokhoz.
7,1 s eljvnek a Kirjth-Jerimbeliek, s felvittk az rnak ldjt, s bevivk Abindb hzba, mely
a dombon vala; s Elezrt, az fit az r ldjnak rizsre rendelk.
7,2 s ln, hogy attl a naptl fogva, a melyen Kirjth-Jerimban hagytk a ldt, sok id eltelk,
tudniillik hsz esztend. s Izrelnek egsz hza srnkozk az r utn.
7,3 Smuel pedig szla Izrel egsz hzhoz, mondvn: Ha ti teljes szvetekbl megtrtek az rhoz, s
eltvoltjtok magatok kzl az idegen isteneket s Astartot, [Bir. 2,13.] s szveiteket elksztitek az
rnak, s csak nki szolgltok: akkor megszabadt titeket a Filiszteusok kezbl.
7,4 Elhnyk azrt Izrel fiai a blvnyokat s Astartot, s csak az rnak szolglnak.
7,5 Akkor Smuel mond: Gyjtstek ssze egsz Izrelt Mispba, hogy imdkozzam rtetek az rhoz.
7,6 sszegylnek azrt Mispban, s vizet mertvn, kintk az r eltt; s bjtlnek azon a napon, s
gy szlnak ott: Vtkeztnk az r ellen. s ekkpen tl Smuel Izrel fiait Mispban.
7,7 Mikor pedig a Filiszteusok meghallottk, hogy Izrel fiai sszegylnek Mispban, feljttek a
Filiszteusok fejedelmei Izrel ellen. s mikor ezt meghallottk Izrel fiai, megrmlnek a
Filiszteusoktl.
7,8 s mondnak Izrel fiai Smuelnek: Ne sznjl meg rettnk knyrgni az rhoz, a mi
Istennkhz, hogy szabadtson meg minket a Filiszteusok kezbl.
7,9 Vett azrt Smuel egy szops brnyt, s megldoz azt egszen gldozatul az rnak. s
fohszkodk Smuel Izrelrt az rhoz, s az r meghallgat t.
7,10 s ln, hogy a mikor Smuel az gldozatot vgez, eljvnek a Filiszteusok, hogy Izrel ellen
harczoljanak. Az r pedig mennydrge nagy hangon azon a napon a Filiszteusok felett s annyira
megzavarta ket, hogy megverettetnek Izrel eltt.
7,11 Akkor kijvnek Izrel emberei Mispbl, s ldztk a Filiszteusokat s vertk ket egszen
Bethkron all.
7,12 Smuel pedig vett egy kvet, s felllt Mispa s Sn kztt, s ben- Hzernek nevezte el, mert
mond: Mindeddig megsegtett minket az r!
7,13 s megalztatnak a Filiszteusok, s nem mennek tbb Izrel hatrra. s az rnak keze a
Filiszteusok ellen volt Smuelnek teljes letben.
7,14 s visszavev Izrel a vrosokat, a melyeket a Filiszteusok Izreltl elvettek vala, Ekrontl fogva
Gthig, s az hatrukat megszabadt Izrel a Filiszteusok kezbl. s bkessg ln Izrel s az
Emoreusok kztt.
7,15 Smuel pedig letnek minden napjaiban tle Izrel felett.
7,16 s elmegy vala esztendnknt, s bejr Bthelt, Gilglt s Mispt, s tletet hozott vala Izrel
felett mind e helyeken.
7,17 Annakutna visszatre Rmba, mert ott vala az hza, s ott is tletet hoza Izrel felett; s oltrt
pte ott az rnak.
8,1 s ln, hogy a mikor Smuel megvnhedett, az fiait tev brkk Izrel felett.
8,2 Elsszltt finak pedig Joel volt a neve s a msodiknak Abia, kik Bersebban [1 Mz. 21,31.]
brskodtak.
8,3 De fiai nem jrnak az tjain, hanem a telhetetlensg utn indulnak, s ajndkot fogadnak el, s
elfordtk az igaz [2 Mz. 23,6.8.] tletet.
8,4 sszegylnek azrt Izrelnek minden vnei, s elmentek Smuelhez Rmba.
8,5 s mondnak nki: m te megvnhedtl, s fiaid nem jrnak taidon; most azrt vlaszsz [5 Mz.
17,14.] nknk kirlyt, a ki tljen felettnk, mint minden npnl szoks.
8,6 Azonban Smuelnek nem tetszk a beszd, hogy azt mondk: Adj nknk kirlyt, a ki tljen
felettnk. s knyrge Smuel az rhoz.
8,7 s monda az r Smuelnek: Fogadd meg a np szavt mindenben, a mit mondanak nked, mert nem
tged tltak meg, hanem engem tltak meg, hogy ne uralkodjam felettk.
8,8 Mindama cselekedetek szerint, a melyeket vghez vittek attl a naptl kezdve, a melyen kihoztam
ket gyiptombl, egszen a mai napig (hogy elhagytak engem, s idegen isteneknek szolgltak): veled
is a szerint cselekesznek.
8,9 Most azrt hallgass szavukra; mindazltal tgy ellenk bizonysgot, s add tudtokra a kirly
hatalmt, a ki uralkodni fog felettk.
8,10 s Smuel megmond az rnak minden beszdeit a npnek, mely tle kirlyt krt.
8,11 s monda: A kirlynak, a ki uralkodni fog felettetek, ez lesz a hatalma: fiaitokat elveszi s szekr
vezetiv s lovasaiv teszi ket, s szekere eltt futnak.
8,12 Ezredesekk teendi ket, s hadnagyokk tven ember felett; velk szntatja meg barzdit, s
velk vgezteti aratst, ksztteti hadi szerszmait s harczi szekereihez az eszkzket.
8,13 Lenyaitokat pedig elviszi kencsksztknek, szakcsnknak s stknek.
8,14 Elveszi legjobb szntfldeiteket, szlhegyeiteket s olajfs kerteiteket, s szolginak adja.
8,15 Vetemnyeiteket s szliteket megdzsmlja, s fbb embereinek s szolginak adja.
8,16 Elveszi szolgitokat, szolglitokat, legszebb ifjaitokat s szamaraitokat, s a maga dolgt vgezteti
azokkal.
8,17 Barmaitokat megdzsmlja, s ti szolgi lesztek nki.
8,18 s panaszkodni fogtok annak idejben kirlyotok miatt, kit magatok vlasztottatok, de az r nem
fog meghallgatni akkor titeket.
8,19 A np azonban nem akart Smuel szavra hallgatni, s mondnak: Nem! hanem kirly legyen
felettnk.
8,20 s mi is gy legynk, mint a tbbi npek, hogy kirlyunk tljen minket is, s elttnk jrjon, s
vezesse a mi harczainkat.
8,21 s miutn Smuel meghallgatta a npnek minden szavt, megmondta azokat az rnak.
8,22 s monda az r Smuelnek: Hallgass szavokra, s adj nkik kirlyt. s Smuel monda Izrel
frfiainak: Menjetek el haza, ki-ki az vrosba.
9,1 s volt egy ember a Benjmin nemzetsgbl, kinek neve vala Kis, Abielnek fia, ki Srornak fia, ki
Bekorthnak fia, ki Afikhnak fia, ki Benjmin hzbl val volt; igen tehets ember vala.
9,2 s volt nki egy Saul nev fia, ifj s szp; nla Izrel fiai kzl senki sem volt szebb; vlltl
felfel magasabb vala az egsz npnl.
9,3 s elvesztek vala Kisnek, a Saul atyjnak szamarai, s monda Kis Saulnak, az finak: Vgy magad
mell egyet a szolgk kzl, s kelj fel, menj el, keresd meg a szamarakat.
9,4 s bejr az Efraim hegysgt, s bejrta Salisa fldt, de nem talltk meg; s bejrtk Slim
fldt, de nem voltak ott; s bejr Benjmin fldt, de nem talltk meg.
9,5 Mikor pedig a Suf fldre jutottak, monda Saul az szolgjnak, a ki vele volt: Jer, trjnk vissza,
nehogy atym elvetve a szamarak gondjt, miattunk aggdjk.
9,6 Az pedig monda nki: m az Istennek embere most e vrosban van, s az az ember tiszteletben ll;
mind az, a mit mond, beteljesedik. Most azrt menjnk el oda, taln megmondja nknk is a mi tunkat,
hogy merre menjnk.
9,7 s monda Saul az szolgjnak: Elmehetnk oda, de mit vigynk ez embernek? mert a kenyr
elfogyott tarisznynkbl, s nincsen mit vigynk ajndkba az Isten embernek; mi van nlunk?
9,8 A szolga pedig felele ismt Saulnak, s monda: m van nlam egy ezst siklusnak negyedrsze, oda
adom ezt az Isten embernek, hogy megmondja nknk a mi tunkat.
9,9 Rgen Izrelben azt mondk, mikor valaki elment Istent megkrdezni: Jertek, menjnk el a nzhz;
mert a kit most prftnak neveznek, rgen nznek hvtk.
9,10 s Saul monda az szolgjnak: Helyesen beszlsz; jer, menjnk el. Elmennek azrt a vrosba,
hol az Istennek embere volt.
9,11 A mint pedig a vros felhgjn mennek, lenyokkal tallkoznak, a kik vizet merteni jttek ki,
s mondnak nkik: Itt van- a nz?
9,12 s azok felelnek nkik, s mondnak: Igen, amott van eltted, siess azrt, mert ma jtt a vrosba,
mivel ma lesz a npnek vres ldozata m e hegyen.
9,13 A mint a vrosba mentek, azonnal megtalljtok, mieltt felmenne a hegyre, hogy egyk; mert a
np nem eszik addig, mg el nem jn, mivel a vres ldozatot ldja meg, s azutn esznek a
meghvottak. Azrt most menjetek fel, mert pen most fogjtok t megtallni.
9,14 Felmennek azrt a vrosba. s mikor a vrosban mennek, m akkor jve ki Smuel velk
szemben, hogy a hegyre felmenjen.
9,15 s az r kijelentette Smuelnek fleibe, egy nappal az eltt, hogy Saul eljtt, mondvn:
9,16 Holnap ilyenkor kldk hozzd egy embert a Benjmin fldrl, s kend fel t fejedelml az n
npem, Izrel felett, hogy megszabadtsa az n npemet a Filiszteusok kezbl; mert megtekintm az n
npemet, mivel felhatott az kiltsa hozzm.

9,17 Mikor pedig Smuel megltta Sault, szla nki az r: m ez az az ember, a kirl szlottam nked,
uralkodjk az n npem felett.
9,18 Akkor Saul a kapu alatt Smuelhez kzeledk s monda: Ugyan mondd meg nkem, hol van itt a
nz hza?
9,19 Smuel pedig felele Saulnak, s monda: n vagyok az a nz; menj fel elttem a hegyre, s egyetek
ma n velem, reggel pedig elbocstlak tged, s megmondom nked mind azt, a mi szvedben van.
9,20 A szamarak miatt pedig, melyek tled ezeltt hrom nappal elvesztek, ne aggdjl, mert
megtalltattak. s ki leend mind az, a mi Izrelben becses? Avagy nem a tid s a te atydnak egsz
hz?
9,21 s Saul felele, s monda: Avagy nem Benjminita vagyok- n, Izrelnek legkisebb trzsbl val?
s az n nemzetsgem nem legkisebb- Benjmin trzsnek nemzetsgei kztt? Mirt szlasz teht
hozzm ilyen mdon?
9,22 Akkor Smuel megfogta Sault s az szolgjt, s bevezette ket az tkez helyre; s nkik adta a
fhelyet a meghvottak kztt, kik mintegy harminczan valnak.
9,23 s monda Smuel a szakcsnak: Hozd el azt a darabot, melyet odaadtam nked, s a melyrl azt
mondm, hogy tartsd magadnl.
9,24 Akkor a szakcs felhozta a czombot s a mi rajta volt, s Saul el tev. s monda: mhol a
megmaradt rsz, vedd magad el s egyl, mert erre az idre ttetett az el szmodra, mikor mondm:
Meghvtam a npet. Evk azrt Saul azon a napon Smuellel.
9,25 s miutn lejttek a hegyrl a vrosba, a felhzban beszlgetett Saullal.
9,26 s korn felkelnek. Trtnt ugyanis, hogy hajnalhasadtakor kilta Smuel Saulnak a felhzba,
mondvn: Kelj fel, hogy elbocsssalak tged. s felkelt Saul, s kimennek ketten, s Smuel az
utczra.
9,27 Mikor pedig lemennek a vros vgre, Smuel monda Saulnak: Mondd meg a szolgnak, hogy
menjen elre elttnk - s elre ment -, te pedig most llj meg, hogy megmondjam nked az Istennek
beszdt.
10,1 Akkor elvev Smuel az olajos szelenczt, s az fejre tlt, s megcskol t, s monda: Nem
gy van-, hogy fejedelemm kent fel az r tged az rksge felett?
10,2 Mikor azrt te most elmgy tlem, tallkozni fogsz kt emberrel a Rkhel srja [1 Mz. 35,19.]
mellett, Benjmin hatrban, Selshnl, a kik azt mondjk nked: Megtalltk a szamarakat, melyeknek
keressre indultl vala; s m, a te atyd felhagyott mr a szamarakkal, s miattatok aggdik,
mondvn: Mit tegyek a fiamrt?
10,3 s mikor onnan tovbb mgy, s a Thbor tlgyfjhoz jutsz, hrom ember fog tged ott tallni, kik
Bthelbe mennek fel Istenhez; az egyik hrom gdlyt visz, a msik visz hrom egsz kenyeret, s a
harmadik visz egy tml bort.
10,4 s azok bkessgesen kszntenek tged, s kt kenyeret adnak nked; te pedig vedd el azokat
kezkbl.
10,5 Azutn eljutsz az Isten hegyre, hol a Filiszteusok elrsei vannak. Mikor pedig bemgy oda a
vrosba, a prftk seregvel fogsz tallkozni, kik a hegyrl jnek le, elttk lant, dob, sp s hrfa lesz,
s k magok prftlnak.
10,6 Akkor az rnak lelke red fog szllani, s velk egytt prftlni fogsz, s ms emberr leszesz.
10,7 Mikor pedig mind e jelek beteljesednek rajtad, tedd meg magadrt mind azt, a mi csak kezed
gybe esik, mert az Isten veled van.
10,8 Most azrt menj le n elttem Gilglba, s m n lemegyek te hozzd, hogy gldozatot ldozzam
s hlaldozatot hozzak. Ht napig vrakozzl, mg hozzd megyek, s akkor tudtodra adom, hogy mit
cselekedjl.
10,9 s ln, a mint htra fordult, hogy Smueltl eltvozzk, elvltoztat Isten az szvt, s azon a
napon beteljesednek mind azok a jelek.
10,10 s mikor elmennek ama hegyre, m a prftknak serege vele szembe jve, s az Istennek lelke
re szlla, s prftla kzttk.
10,11 s ln, hogy mind azok, kik ismertk t annakeltte, mikor lttk, hogy m a prftkkal egytt
prftl, monda a np egyms kzt: Mi lelte Kisnek fit? Avagy Saul is a prftk kzt van?
10,12 s felele egy kzlk, s monda: Ugyan kicsoda az atyjuk? Azrt ln pldabeszdd: Avagy
Saul is a prftk kzt van?
10,13 s mikor elvgez a prftlst, felment a hegyre.
10,14 Saulnak nagybtyja pedig monda nki s a szolgjnak: Hol jrtatok? s monda: A szamarakat
kerestk, de mivel sehol sem lttuk, Smuelhez mennk.
10,15 Akkor monda Saulnak a nagybtyja: Ugyan mondd meg nkem, mit mondott nktek Smuel?
10,16 s monda Saul a nagybtyjnak: Nyilvn megmondotta nknk, hogy a szamarakat megtalltk.
De a mit Smuel a kirlysgrl mondott, nem beszlte el nki.
10,17 s sszehvta Smuel a npet Mispba az rhoz.
10,18 s monda Izrel fiainak: gy szl az r, Izrelnek Istene: n hoztam ki Izrelt gyiptombl, s n
szabadtottalak meg titeket az gyiptombeliek kezbl s mind amaz orszgok kezbl, melyek
sanyargatnak titeket.
10,19 Ti pedig most megvetetttek a ti Isteneteket, a ki megszabadtott titeket minden bajaitokbl s
nyomorsgaitokbl; s azt mondotttok nki: Adj kirlyt nknk. Most azrt lljatok az r el a ti
nemzetsgeitek s ezreitek szerint.
10,20 s mikor elllat Smuel Izrelnek minden nemzetsgt, kivlasztatk sors ltal a Benjmin
nemzetsge.
10,21 Akkor elllat a Benjmin nemzetsgt az hzanpei szerint, s kivlasztatk a Mtri hzanpe,
azutn kivlasztatk Saul, Kisnek fia; s keresk t, de nem talltk meg.
10,22 Megkrdeztk azrt ismt az Urat: Vajjon eljn- ide az az ember? s az r monda: m a
holmik kz rejtzk el.
10,23 Akkor elfutnak, s elhoztk t onnan. s mikor a np kz lla, kimagaslk az egsz np kzl
vlltl kezdve felfel;
10,24 s Smuel monda az egsz npnek: Ltjtok-, a kit vlasztott az r? hogy nincsen hozz hasonl
az egsz np kztt! Akkor felkilta az egsz np, s monda: ljen a kirly!
10,25 Smuel pedig elad a np eltt a kirlysg jogt, s ber egy knyvbe, s letev az r el. s
elbocst Smuel az egsz npet, mindenkit a maga hzhoz.
10,26 Azutn Saul is elment haza Gibeba s vele ment a sokasg, a kiknek szvt Isten megindtotta
vala.
10,27 Nmely kajn emberek azonban azt mondk: Mit segthet ez rajtunk? s megvetettk t s
ajndkot nem vivnek nki. pedig olyan volt, mintha semmit sem hallott volna.
11,1 s feljve az Ammonita Nhs, s tbort jra Jbes [Bir. 21,8.] Giled ellen. A Jbesbeliek pedig
mondnak mindnyjan Nhsnak: Kss velnk szvetsget, s mi szolglni fogunk nked.
11,2 s monda nkik az Ammonita Nhs: gy szvetsget ktk veletek, ha kivgatom
mindnyjatoknak jobb szemt, s tehetem ezt egsz Izrelnek gyalzatra.
11,3 Jbes vnei pedig mondnak nki: Engedj nknk ht napot, hogy kveteket kldjnk Izrelnek
minden hatrra; s ha senki sem segt meg minket, akkor kimegynk hozzd.
11,4 Elmennek azrt a kvetek Saulhoz Gibeba, s elmondtk e beszdeket a np fle hallatra. s
felemel az egsz kzsg az szavt, s srnak.
11,5 Saul pedig pen a mezrl jtt vala a barmok utn; s monda Saul: Mi trtnt a nppel, hogy
srnak? s elmondtk nki a Jbesbeliek beszdeit.
11,6 s mikor hallotta e beszdeket, az rnak lelke Saulra szlla, s az haragja nagyon felgerjede.
11,7 s vett egy pr krt, s feldarabol azokat, s a kvetektl elkld Izrelnek minden hatrra,
mondvn: A ki nem vonul Saul utn s Smuel utn, annak kreivel gy cselekesznek. s az rnak
flelme szlla a npre, s kivonulnak mind egy szlig.
11,8 s megszmll ket Bzekben. s Izrel fiai hromszzezeren valnak, a Jdabeliek pedig
harminczezeren.
11,9 s mondnak a kveteknek, kik oda mennek: gy szljatok a Jbes- Giledbelieknek: Holnap,
mikor a nap felmelegszik, megszabadultok. s elmennek a kvetek, s megmondk a Jbesbelieknek,
s k rvendeznek.
11,10 Mondnak azrt a Jbesbeliek: Holnap kimegynk hozztok, hogy egszen gy cselekedjetek
velnk, a mint nktek jnak tetszik.
11,11 Msodnapon pedig Saul a npet hrom seregre oszt, s kora hajnalban a tborra tnek, s vertk
Ammont mindaddig, mg a nap felmelegedk; a kik pedig megmaradtak, gy sztszrattak, hogy kett
sem maradt kzlk egytt.
11,12 Akkor a np monda Smuelnek: Kicsoda volt az, a ki mond: Saul fog- rajtunk uralkodni?
Adjtok el a frfiakat, hogy megljk ket!
11,13 Saul azonban azt mond: Senkit se ljetek meg a mai napon, mert ma szerzett szabadulst az r
Izrelnek.
11,14 Smuel pedig monda a npnek: Jertek, menjnk el Gilglba, s jtsuk meg ott a kirlysgot.
11,15 Elmne azrt az egsz np Gilglba, s ott az r eltt Gilglban kirlyly tettk Sault; s ldoztak
ott hlaldozatot az r eltt, s felette rvendeznek ott, Saul s Izrelnek minden frfiai.
12,1 s monda Smuel az egsz Izrelnek: m meghallgattam szavaitokat mindenben, valamit nkem
mondottatok, s kirlyt vlasztottam nktek.
12,2 s most m a kirly elttetek jr. n pedig megvnhedtem s megszltem, s az n fiaim m ti
kztetek vannak, s n is elttetek jrtam ifjsgomtl fogva mind a mai napig.
12,3 Itt vagyok, tegyetek bizonysgot ellenem az r eltt s az felkentje eltt: kinek vettem el az
krt, s kinek vettem el a szamart, s kit csaltam meg, kit sanyargattam, s kitl fogadtam el
ajndkot, hogy a miatt szemet hunyjak? s visszaadom nktek.
12,4 k pedig felelnek: Nem csaltl meg minket, nem sanyargattl minket, s senkitl semmit el nem
fogadtl.
12,5 s monda nkik: Legyen bizonysg az r ti ellenetek, s bizonysg az felkentje ezen a napon,
hogy semmit sem talltatok kezemben! k pedig mondnak: Legyen bizonysgul.
12,6 s monda Smuel a npnek: Igen, az r, a ki rendelte Mzest s ront, s a ki kihozta atyitokat
gyiptom fldrl!
12,7 Most azrt lljatok el, hadd perlekedjem veletek az r eltt az rnak minden jttemnyei felett, a
melyeket cselekedett veletek s a ti atyitokkal.
12,8 Miutn Jkb gyiptomba ment vala, atyitok az rhoz kiltnak, s az r elkld Mzest s
ront, a kik kihoztk atyitokat gyiptombl, s leteleptk erre a helyre.
12,9 De k elfeledtk az Urat, az Istenket, azrt ad ket Sisernak, a Hsor serege [Bir. 4,2.]
vezrnek kezbe, s a Filiszteusok kezbe s Mob [Bir. 3,12-14.] kirlynak kezbe, s azok
harczolnak ellenk.
12,10 Akkor kiltnak az rhoz, s mondk: Vtkeztnk, mert elhagytuk az Urat, s szolgltunk a
Baloknak s Astartnak; most azrt szabadts meg minket ellensgeinknek kezbl, hogy nked
szolgljunk.
12,11 s elkld az r Jerubbalt [Bir. 6,32.] s Bdnt s Jeftt s Smuelt, s megszabadta titeket
mindenfell ellensgeitek kezbl, s biztonsgban laktatok.
12,12 Mikor pedig ltttok, hogy Nhs, az Ammon fiainak kirlya ellenetek jve, azt mondtok nkem:
Semmikpen nem, hanem kirly uralkodjk felettnk, holott csak a ti Istenetek, az r a ti kirlyotok.
12,13 Most azrt, mhol a kirly, a kit vlasztottatok, a kit krtetek. m, az r kirlyt adott nktek.
12,14 Hogyha az Urat flitek, s nki szolgltok; szavra hallgattok s az r szja ellen engedetlenek
nem lesztek; s mind ti, mind pedig a kirly, a ki felettetek uralkodik, az Urat, a ti Isteneteket kvetitek:
megtartattok.
12,15 Ha pedig az r szavra nem hallgattok, s az r szava ellen engedetlenek lesztek: az rnak keze
ellenetek leend, miknt a ti atyitok ellen.
12,16 Most is azrt lljatok meg, s lsstok meg azt a nagy dolgot, a melyet az r visz vghez
szemeitek eltt.
12,17 Avagy nem bzaarats van- most? Kiltani fogok az rhoz, s mennydrgst s est d, hogy
megtudjtok s meglsstok, mily nagy a ti gonoszsgtok, melyet cselekedtetek az r szemei eltt,
mikor kirlyt krtetek magatoknak.
12,18 Kilta azrt Smuel az rhoz, s az r mennydrgst s est adott azon a napon. s az egsz np
nagyon megrettene az rtl s Smueltl.
12,19 s monda az egsz np Smuelnek: Knyrgj szolgidrt az rhoz, a te Istenedhez, hogy meg ne
haljunk, mert minden bneinket csak regbtettk azzal a bnnel, hogy kirlyt krtnk magunknak.
12,20 s monda Smuel a npnek: Ne fljetek! Ha mr mind e gonoszsgot vghez vitttek, most ne
tvozzatok el az rtl, hanem az rnak szolgljatok teljes szvetekbl.
12,21 Ne trjetek el a hibavalsgok utn, a melyek nem hasznlnak, meg sem szabadthatnak, mert
hibavalsgok azok.
12,22 Mert nem hagyja el az r az npt, az nagy nevrt; mert tetszett az rnak, hogy titeket a
maga npv vlaszszon.
12,23 St tlem is tvol legyen, hogy az r ellen vtkezzem s felhagyjak az rettetek val
knyrgssel; hanem inkbb tantani foglak titeket a j s igaz tra.
12,24 Csak fljtek az Urat, s szolgljatok nki hsgesen, teljes szvetekbl; mert ltjtok; mily nagy
dolgot cselekedett veletek.

12,25 Ha pedig folytonos rosszat cselekesztek: mind ti, mind kirlyotok elvesztek.
13,1 Saul harmincz ves volt, mikor kirlyly lett s mikor uralkodk az Izrel felett kt esztendeig,
13,2 Vlaszta Saul magnak az Izrel kzl hromezer embert, s ktezer Saullal vala Mikmsban s
Bthel hegysgn, ezer pedig Jonathnnal volt Gibeban, a Benjmin vrosban; a npnek tbbi rszt
pedig elbocst, kit-kit a maga hajlkba.
13,3 s Jonathn megver a Filiszteusoknak elrst, mely Gbban vala, s meghallottk ezt a
Filiszteusok; Saul pedig megfvatta a trombitt az egsz orszgban, mondvn: Halljk meg a zsidk!
13,4 s meghallotta egsz Izrel, hogy azt mondk: Megverte Saul a Filiszteusok elrst, s
gylletess vlt Izrel a Filiszteusok eltt. A np pedig egybegyle Saul mell Gilglba.
13,5 sszegylnek a Filiszteusok is, hogy harczoljanak Izrel ellen; harminczezer szekr s hatezer
lovas volt, a np pedig oly sok volt, mint a tenger partjn lv fveny; s feljvnek s tbort tnek
Mikmsnl, Bth-Aventl [Jzs. 18,11.12.] keletre.
13,6 Mikor pedig Izrel frfiai lttk, hogy bajban vannak - mert a np szorongattatott -: elrejtzk a np
a barlangokba, a bokrok s ksziklk kz, sziklahasadkokba s vermekbe.
13,7 s a zsidk kzl nmelyek ltalmennek a Jordnon, Gd s Giled fldre. Saul pedig mg
Gilglban volt, s az egsz np, mely mellette vala, rettegett.
13,8 s vrakozk ht napig, a Smuel ltal meghagyott ideig, [rsz 10,8.] de Smuel nem jtt el
Gilglba, a np pedig elszlede mellle.
13,9 Akkor monda Saul: Hozztok ide az gldozatot s a hlaldozatokat. s gldozatot tn.
13,10 s mikor elvgezte az gldozatot; m megrkezk Smuel, s Saul eleibe ment, hogy kszntse
t.
13,11 s monda Smuel: Mit cselekedtl?! Saul pedig felele: Mikor lttam, hogy a np elszlede
melllem, s te nem jttl el a meghagyott idre, a Filiszteusok pedig sszegylnek mr Mikmsban,
13,12 Azt mondm: Mindjrt rem trnek a Filiszteusok Gilglban, s n az rnak szne eltt mg nem
imdkozm; btorsgot vevk azrt magamnak s megldozm az gldozatot.
13,13 Akkor monda Smuel Saulnak: Esztelenl cselekedtl; nem tartottad meg az rnak, a te
Istenednek parancsolatjt, melyet parancsolt nked, pedig most mindrkre megerstette volna az r a
te kirlysgodat Izrel felett.
13,14 Most azonban a te kirlysgod nem lesz lland. Keresett az r magnak szve szerint val
embert, a kit az npe fl fejedelml rendelt, mert te nem tartottad meg, a mit az r parancsolt nked.
13,15 Felkele ezutn Smuel, s elment Gilglbl Benjmin vrosba, Gibeba. s Saul megszmllta a
npet, mely krltte tallhat volt, mintegy hatszz embert.
13,16 Saul pedig s az fia, Jonathn s a np, mely krlttk tallhat vala, Benjmin vrosban,
Gbban tartzkodnak, s a Filiszteusok Mikmsnl tboroznak.
13,17 Akkor a Filiszteusok tborbl egy dl sereg vlt ki hrom csapatban; az egyik csapat az Ofra
fel viv tra fordult Sul fldnek;
13,18 A msik csapat a Bethoron fel viv tra fordula; a harmadik csapat pedig a hatr fel viv tra
fordult, mely a Sebim vlgyn t a pusztig terjed.
13,19 s kovcsot egsz Izrel fldn nem lehetett tallni, mert a Filiszteusok azt mondk: Ne
csinlhassanak a zsidk szablyt vagy drdt.
13,20 s egsz Izrelnek a Filiszteusokhoz kellett lemenni, hogy meglestse ki-ki a maga kapjt,
szntvast, fejszjt s sarljt,
13,21 (Minthogy megtompulnak a kapk, szntvasak, a hromg villa s a fejszk) s hogy az
sztkt kiegyenestsk.
13,22 Azrt az tkzet napjn az egsz npnl, mely Saullal s Jonathnnal vala, sem szablya, sem drda
nem talltatk, hanem csak Saulnl s az finl Jonathnnl volt tallhat.
13,23 s a Filiszteusok elrse kijve Mikms szoroshoz.
14,1 s trtnt egy napon, hogy Jonathn, a Saul fia azt mond szolgjnak, a ki az fegyvert hordozza
vala: Jer, menjnk t a Filiszteusok elrshez, mely amott tl van; de atyjnak nem mond meg.
14,2 Saul pedig Gibea hatrban, a grntfa alatt tartzkodk, mely Migron nev mezn van; s a np,
mely vele volt, mintegy hatszz ember vala.
14,3 s Ahija is, ki Silban az efdot viseli, fia Akhitobnak, az Ikbd testvrnek, Fines finak, a ki
az r papjnak, linek fia vala. s a np nem tudta, hogy Jonathn eltvozk.
14,4 A szorosok kztt pedig, melyeken keresztl akara menni Jonathn a Filiszteusok elrshez, volt
egy hegyes kszikla innen, s volt egy hegyes kszikla tlfell. Az egyiknek Boczcz, a msiknak pedig
Sen volt a neve.
14,5 Az egyik sziklacscs szakra volt, Mikms tellenben, s a msik dlre, Gba tellenben.
14,6 s monda Jonathn a szolgnak, a ki az fegyvert hordoz: Jer, menjnk t ezeknek a
krlmetletleneknek elrshez, taln tenni fog az r rettnk valamit, mert az r eltt nincs akadly,
hogy sok vagy pedig kevs ltal szerezzen szabadulst.
14,7 s fegyverhordozja felele nki: Tgy mindent a te szved szerint; indulj nki, m n veled leszek
kvnsgod szerint.
14,8 Jonathn pedig monda: Nosza menjnk fel ez emberekhez, s mutassuk meg magunkat nkik.
14,9 Ha azt mondjk nknk: Vrjatok meg, mg oda rkeznk ti hozztok, akkor lljunk meg
helynkn, s ne menjnk fel hozzjok;
14,10 Ha pedig azt mondjk: Jertek fel mihozznk, akkor menjnk fel, mert az r keznkbe adta ket.
s ez legyen nknk a jel.
14,11 Mikor pedig megmutattk magokat mind ketten a Filiszteusok elrsnek, mondnak a
Filiszteusok: m a zsidk kijdglnek a barlangokbl, a hova rejtznek.
14,12 s szlnak nmelyek az elrs emberei kzl Jonathnnak s az fegyverhordozjnak, s
mondk: Jertek fel mi hozznk, s valamit mondunk nktek. Akkor monda Jonathn az
fegyverhordozjnak: Jjj fel utnam, mert az r Izrel kezbe adta ket.
14,13 s felmszott Jonathn ngykzlb, s utna az fegyverhordozja. s hullanak vala Jonathn
eltt, s fegyverhordozja is ldkl utna.
14,14 s az els tkzet, melyben Jonathn s fegyverhordozja mintegy hsz embert lnek meg, egy
hold fldn egy fl barzda hossznyin volt.
14,15 s flelem tmada a tborban, a mezn s az egsz np kztt; az elrs s a dl sereg - azok is
megrmlnek - s a fld megrendle; s Istentl val rettegs ln.
14,16 s megltk a Saul rei Benjmin vrosban, Gibeban, hogy a sokasg elszledett s ide-oda
elszratott.
14,17 Akkor monda Saul a npnek, mely vele volt: Nosza vegytek szmba a npet, s vizsgljtok
meg, ki ment el mi kzlnk; s a mikor szmba vettk, m Jonathn s az fegyverhordozja nem
valnak ott.
14,18 s monda Saul Ahijnak: Hozd el az Isten ldjt; mert az Isten ldja akkor Izrel fiainl vala.
14,19 s trtnt, hogy a mg Saul a pappal beszle, a Filiszteusok tborban mind nagyobb ln a
zsibongs. Monda azrt Saul a papnak: Hagyd abba, a mit kezdettl.
14,20 s felkilta Saul s a np, mely vele volt, s elmennek az tkzetre. Ott pedig egyik a msik ellen
harczola, s igen nagy zrzavar ln.
14,21 s azok a zsidk is, kik, mint azeltt is, a Filiszteusokkal valnak, s velk egytt feljvnek a
tborba s a krl valnak, azok is Izrel nphez csatlakoznak, mely Saul s Jonathn mellett vala.
14,22 s Izrelnek mindazon frfiai, kik elrejtznek Efraim hegysgben, mikor meghallottk, hogy a
Filiszteusok menekltek, azok is ldzni kezdk ket a harczban.
14,23 s megsegt az r azon a napon Izrelt. s a harcz Bth-Avenen tl terjede.
14,24 s Izrel npe igen elepedett vala azon a napon, mert Saul eskvel knyszert a npet, mondvn:
tkozott az, a ki kenyeret eszik estvig, mg bosszt llok ellensgeimen, azrt az egsz np semmit sem
evk.
14,25 s az egsz fld npe eljuta az erdbe, hol mz vala a fld szinn.
14,26 Mikor pedig a np bemne az erdbe, jllehet folyt a mz, mindazltal senki sem rtet kezt
szjhoz, mert flt a np az esk miatt.
14,27 Jonathn azonban nem hallotta vala, hogy atyja megesket a npet, s kinyjt a vessz vgt,
mely kezben vala, s bemrt azt a lpesmzbe, s kezt szjhoz viv; s felvidulnak az szemei.
14,28 Szla pedig valaki a np kzl, s mond: Atyd nneplyesen megesket a npet, mondvn:
tkozott az, a ki csak kenyeret is eszik ma, s e miatt a np kimerle.
14,29 s monda Jonathn: Atym bajba vitte az orszgot; lsstok mennyire felvidulnak szemeim, hogy
zlelk egy keveset ebbl a mzbl.
14,30 Htha mg a np jl evett volna ma ellensgeinek zskmnybl, melyet tallt! Vajjon nem
nagyobb lett volna- akkor a Filiszteusok veresge?!

14,31 s megverk azon a napon a Filiszteusokat Mikmstl Ajlonig. [Jzs. 19,42.] s a np nagyon
kimerle.
14,32 Akkor a np a prdnak esk, s fognak juhot, krt s borjkat, s meglk a fldn, s megev
a [3 Mz. 3,17.] np vrestl.
14,33 Megjelentk azrt Saulnak, s mondnak: m a np vtkezik az r ellen, mert vrrel elegy eszik.
pedig monda: Htlenl cselekedtetek, grdtsetek azrt most hozzm egy nagy kvet.
14,34 Monda tovbb Saul: Menjetek el mindenfel a np kztt, s mondjtok meg nkik, hogy
mindenki a maga krt s mindenki a maga juht hozza n hozzm, s itt ljtek meg s egytek meg, s
nem fogtok vtkezni az r ellen, vrrel elegy evn. Akkor elhozta az egsz np, kzzel fogvn kiki a
maga krt azon jjel, s ott meglk.
14,35 Saul pedig oltrt ptett az rnak; azt az oltrt pt elszr az rnak.
14,36 s monda Saul: Menjnk le ez jjel a Filiszteusok utn, s foszszuk ki ket virradatig, s senkit se
hagyjunk meg kzlk. Azok pedig mondnak: A mint nked tetszik, gy cselekedjl mindent. De a pap
azt mond: Jruljunk ide az Istenhez.
14,37 s megkrdez Saul az Istent: Lemenjek- a Filiszteusok utn? Izrelnek kezbe adod- ket? De
nem felelt nki azon a napon.
14,38 Monda azrt Saul: Jertek ide mindnyjan, a npnek oszlopai, hogy megtudjtok s meglsstok,
kiben volt ez a bn ma?
14,39 Mert l az r, a ki Izrelt oltalmazza, hogy ha fiamban, Jonathnban volna is, meg kell halnia; s
az egsz np kzl senki sem felele nki.
14,40 s monda egsz Izrelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, n pedig s az n fiam, Jonathn legynk
a msik oldalon. s vlaszola a np Saulnak: A mint nked tetszik, gy cselekedjl.
14,41 Akkor szla Saul az rnak, Izrel Istennek: Szolgltass igazsgot! s kivlasztatk Jonathn s
Saul, a np pedig megmenekle.
14,42 s monda Saul: Vessetek sorsot kzttem s fiam, Jonathn kztt. s kivlasztatk Jonathn.
14,43 Akkor monda Saul Jonathnnak: Mondd meg nkem, mit cselekedtl? Jonathn pedig elbeszlte
nki, s monda: A plcza vgvel, mely kezembe vala, zlelk egy keveset a mzbl; itt vagyok, haljak
meg!
14,44 s Saul monda: gy cselekedjk az r most s ezutn is, hogy meg kell halnod Jonathn.
14,45 A np azonban monda Saulnak: Jonathn haljon- meg, a ki ezt a nagy szabadulst szerezte
Izrelben? Tvol legyen! l az r, hogy egyetlen hajszla sem esik le fejrl a fldre, mert Istennek
segedelmvel cselekedte ezt ma. Megvlt azrt a np Jonathnt, s nem hala meg.
14,46 Akkor Saul megtre a Filiszteusok ldzsbl; a Filiszteusok pedig az helykre haza mennek.
14,47 Miutn teht Saul tvette a kirlysgot Izrel felett, hadakozk minden ellensgivel mindenfel:
Mob ellen s Ammon fiai ellen s Edom ellen s a Czobeusok kirlyai ellen s a Filiszteusok ellen; s
mindentt, a hol megfordula, kemnyen cselekedk.
14,48 s sereget gyjtvn, megverte Amleket, s megszabadt Izrelt fosztogatinak kezbl.
14,49 Valnak pedig Saul fiai: Jonathn, Jisvi s Mlkisua; s kt lenynak neve: az idsebbiknek
Mrb, s a kisebbiknek neve Mikl.
14,50 s Saul felesgt Akhinmnak hvtk, a ki Akhimas lenya volt. Seregnek vezetjt pedig
Abnernek hvtk, a ki Saul nagybtyjnak, Nrnek volt a fia;
14,51 Mert Kis, a Saul atyja s Nr, az Abner atyja, Abiel fiai valnak.
14,52 A Filiszteusok elleni hbor pedig igen heves volt Saulnak egsz letben; azrt, a hol csak ltott
Saul egy-egy ers vagy egy-egy btor frfit, azt maghoz fogadta.
15,1 s monda Smuel Saulnak: Engem kldtt el az r, hogy kirlyly kenjelek fel tged az npe, az
Izrel felett; most azrt figyelj az r beszdnek szavra.
15,2 gy szl a Seregek Ura: Megemlkeztem arrl, a mit cselekedett Amlek Izrellel, hogy tjt llta
nki, mikor [2 Mz. 17,8.11.] feljve gyiptombl.
15,3 Most azrt menj el s verd meg Amleket, s puszttstok el mindent; s ne kedvezz nki, hanem
ld meg mind a frfit, mind az asszonyt; mind a gyermeket, mind a csecsemt; mind az krt, mind a
juhot; mind a tevt, mind a szamarat.
15,4 s sszehv Saul a npet, s megszmll ket Thlaimban, [Jzs. 15,24.] ktszzezer gyalogost,
s Jdbl tzezer embert.
15,5 s elmne Saul Amlek vrosig, s megtkzk ott egy vlgyben.

15,6 s monda Saul a Kneusnak: Menjetek, [4 Mz. 24,20.21.] tvozzatok el, menjetek ki az
Amlekitk kzl, hogy velk egytt tged is el ne veszesselek, mert te irgalmassgot cselekedtl Izrel
minden fiaival, mikor gyiptombl feljvnek. s eltvozk Kneus az Amlekitk kzl.
15,7 Saul pedig megver Amleket Haviltl fogva egszen addig, a merre Srba mennek, [1 Mz.
16,7.] mely gyiptom tellenben van.
15,8 s Aggot, az Amlekitk kirlyt elfogta lve, a npet pedig mind kardlre hnyat.
15,9 Saul s a np azonban megkmlte Aggot s a juhoknak, barmoknak s msodszltteknek javt; a
brnyokat s mindazt, a mi j vala, nem akartk azokat elpuszttani, hanem a mi megvetett s rtktelen
dolog volt, mindazt elpuszttk.
15,10 Akkor szla az r Smuelnek, mondvn:
15,11 Megbntam, hogy Sault kirlyly tettem, mert eltvozott tlem, s beszdeimet nem tartotta meg.
Smuel pedig felhborodk s kilta az rhoz egsz jszaka.
15,12 s korn felkele Smuel, hogy tallkozzk Saullal reggel; s hrl adk Smuelnek, ezt mondvn:
Saul Krmelbe ment, s m emlkoszlopot lltott magnak; azutn megfordula, s tovbb ment s
lement Gilglba,
15,13 s a mint Smuel Saulhoz rkezk, monda nki Saul: ldott vagy te az rtl! n vgrehajtm az
rnak parancsolatjt.
15,14 Smuel azonban monda: Micsoda az a juhbgets, mely fleimbe hat s az az krbgs, melyet
hallok?
15,15 s monda Saul: Az Amlekitktl hoztk azokat, mert a np megkmlte a juhoknak s krknek
javt, hogy megldozza az rnak, a te Istenednek; a tbbit pedig elpuszttottuk.
15,16 Akkor monda Smuel Saulnak: Engedd meg, hogy megmondjam nked, a mit az r mondott
nkem ez jjel. pedig monda nki: Beszlj.
15,17 Monda azrt Smuel: Nemde kicsiny vall te a magad szemei eltt is, mindazltal Izrel
trzseinek fejv lettl, s az r kirlyly kent fel tged Izrel felett?!
15,18 s elklde az r tged az ton, s azt mond: Menj el, s puszttsd el az Amlekitkat, kik
vtkeznek; s hadakozzl ellenk, mg megsemmisted ket.

15,19 Mirt nem hallgattl az rnak szavra, s mirt estl nki a prdnak, s cselekedted azt, a mi
bns az r szemei eltt?
15,20 s felele Saul Smuelnek: n bizonyra hallgattam az r szavra, s azon az ton jrtam, a
melyre engem az r elkldtt; s elhoztam Aggot, az Amlekitk kirlyt, s az Amlekitkat
elpuszttottam.
15,21 A np azonban elvette a prdbl a megsemmistsre rendelt juhoknak s krknek javt, hogy
megldozza az rnak, a te Istenednek Gilglban.
15,22 Smuel pedig monda: Vajjon kedvesebb- az r eltt az g- s vres ldozat, mint az r szava
irnt val engedelmessg? m, jobb az engedelmessg a vres ldozatnl s a szfogads a kosok
kvrnl!
15,23 Mert, mint a varzslsnak bne, olyan az engedetlensg; s blvnyozs s blvnyimds az
ellenszegls. Mivel te megvetetted az rnak beszdt, is megvetett tged, hogy ne lgy kirly.
15,24 Akkor monda Saul Smuelnek: Vtkeztem, mert megszegtem az rnak szavt s a te beszdedet;
de mivel fltem a nptl, azrt hallgattam szavokra.
15,25 Most azrt bocssd meg az n vtkemet, s trj vissza velem, hogy knyrgjek az rnak.
15,26 Smuel pedig monda Saulnak: Nem trek vissza veled, mert megvetetted az rnak beszdt, s az
r is megvetett tged, hogy ne lgy kirly Izrel felett.
15,27 s mikor megfordula Smuel, hogy elmenjen, megragadta fels ruhjnak szrnyt, s leszakada.
15,28 Akkor monda nki Smuel: Elszakt tled az r a mai napon Izrelnek kirlysgt, s adta azt
felebartodnak, a ki jobb nladnl.
15,29 Izrelnek erssge pedig nem hazudik, s semmit meg nem bn, mert nem ember , hogy valamit
megbnjon.
15,30 s monda: Vtkeztem, mindazltal becslj meg engem npemnek vnei eltt s Izrel eltt, s
velem trj vissza, hogy knyrgjek az rnak, a te Istenednek.
15,31 Visszatre azrt Smuel Saullal, s knyrgtt Saul az rnak.
15,32 Smuel pedig monda: Hozztok ide elmbe Aggot, Amlek kirlyt. s elmne Agg knyesen
hozz, s monda Agg: Bizonyra eltvozk a hall kesersge.

15,33 s monda Smuel: Miknt a te kardod asszonyokat tett gyermektelenekk, gy legyen
gyermektelenn minden asszonyok felett a te anyd! s darabokra vagdal Smuel Aggot az r eltt
Gilglban.
15,34 Ezutn Smuel elment Rmba, Saul pedig felment az hzhoz Gibeba, Saul vrosba.
15,35 s Smuel nem ltogat meg tbb Sault egsz hallnak idejig; de bnkdk Smuel Saul miatt.
Az r pedig megbnta, hogy kirlyly tette Sault Izrel felett.
16,1 s monda az r Smuelnek: Ugyan meddig bnkdol mg Saul miatt, holott n megvetettem t,
hogy ne uralkodjk Izrel felett? Tltsd meg a te szarudat olajjal, s eredj el; n elkldelek tged a
Bethlehemben lak Isaihoz, mert fiai kzl vlasztottam magamnak kirlyt.
16,2 Smuel pedig monda: Hogyan menjek el!? Ha meghallja Saul, megl engemet. s monda az r:
Vgy magaddal egy szt, s azt mondjad: Azrt jttem, hogy az rnak ldozzam.
16,3 s hvd meg Isait az ldozatra, s n tudtodra adom, hogy mit cselekedjl, s kend fel szmomra
azt, a kit mondndok nked.
16,4 s Smuel megcseleked, a mit az r mondott nki, s elment Bethlehembe. A vros vnei pedig
megijednek, s eleibe menvn, mondnak: Bkessges- a te jveteled?
16,5 pedig felele: Bkessges; azrt jttem, hogy ldozzam az rnak. Szenteljtek meg azrt
magatokat, s jertek el velem az ldozatra. Isait s az fiait pedig megszentel, s elhv ket az
ldozatra.
16,6 Mikor pedig bemennek, megltta Elibot, s gondol: Bizony az r eltt van az felkentje!
16,7 Az r azonban monda Smuelnek: Ne nzd az klsjt, se termetnek nagysgt, mert
megvetettem t. Mert az r nem azt nzi, a mit az ember; mert az ember azt nzi, a mi szeme eltt van,
de az r azt nzi, mi a szvben [Jer. 17,10.20,12.] van.
16,8 Szlt azrt Isai Abindbot, s elvezet t Smuel eltt; pedig monda: Ez sem az, kit az r
vlaszta.
16,9 Elvezet azutn eltte Isai Sammt; pedig monda: Ez sem az, a kit az r vlaszta.
16,10 s gy elvezet Isai Smuel eltt mind a ht fit; Smuel pedig mond Isainak: Nem ezek kzl
vlasztott az r.
16,11 Akkor monda Smuel Isainak: Mind itt vannak- mr az ifjak? pedig felele: Htra van mg a
kisebbik, s m a juhokat rzi. s monda Smuel Isainak: Kldj el, s hozasd ide t, mert addig nem
fogunk lelni, mg ide nem jn.
16,12 Elklde azrt, s elhozat t. ( pedig piros vala, szp szem s kedves tekintet.) s monda az
r: Kelj fel s kend fel, mert az.
16,13 Vev azrt Smuel, az olajos szarut, s felken t testvrei kztt. s attl a naptl fogva az
rnak lelke Dvidra szlla, s azutn is. Felkele azutn Smuel s elmne Rmba.
16,14 s az rnak lelke eltvozk Saultl, s gonosz llek kezd gytrni t, mely az rtl kldetett.
16,15 s mondnak Saul szolgi nki: m most az Istentl kldtt gonosz llek gytr tged!
16,16 Parancsoljon azrt a mi urunk szolgidnak, kik krltted vannak, hogy keressenek olyan embert,
a ki tudja a hrft pengetni, s mikor az Istentl kldtt gonosz llek red jn, pengesse kezvel, hogy te
megknnyebblj.
16,17 s monda Saul az szolginak: Keressetek teht szmomra olyan embert, a ki jl tud hrfzni, s
hozztok el hozzm.
16,18 Akkor felele egy a szolgk kzl, s monda: m n lttam a Bethlehemben lak Isainak egyik
fit, a ki tud hrfzni, a ki ers vitz s hadakoz frfi, rtelmes s szp ember, s az r vele van.
16,19 Kveteket klde azrt Saul Isaihoz, s monda: Kldd hozzm a fiadat, Dvidot, ki a juhok mellett
van.
16,20 Isai pedig vn egy szamarat, egy kenyeret, egy tml bort s egy kecskegdlyt, s elkld
Saulnak az fitl, Dvidtl.
16,21 Mikor pedig Dvid elmne Saulhoz s meglla eltte, az igen megszerette t, s fegyverhordozja
ln nki.
16,22 s elklde Saul Isaihoz, mondvn: Maradjon Dvid n nlam, mert igen megkedveltem t.
16,23 s ln, hogy a mikor Istennek lelke Saulon vala, vette Dvid a hrft s kezvel penget; Saul
pedig megknnyebble s jobban ln, s a gonosz llek eltvozk tle.
17,1 s sszegyjtk a Filiszteusok seregeiket a harczra, s sszegylnek Soknl, mely [Jzs. 15,35.]
Jdban van, s tboroznak Sok s [Jzs. 10,10.] Azka kztt, [1 Krn. 11,13.] Efes-Dammimnl.
17,2 Saul s az Izrelitk pedig sszegylnek, s tbort tnek az Elah vlgyben; s csatarendbe
llnak a Filiszteusok ellen.
17,3 s a Filiszteusok a hegyen llottak innen, az Izrelitk pedig a hegyen llottak tlfell, gy hogy a
vlgy kzttk vala.
17,4 s kijve a Filiszteusok tborbl egy bajnok frfi, a kit Glithnak hvtak, Gth vrosbl val,
kinek magassga hat sing s egy arasz vala.
17,5 Fejn rzsisak vala s pikkelyes pnczlba volt ltzve; a pnczl slya pedig tezer rzsiklusnyi
vala.
17,6 Lbn rz lbpnczl s vllain rzpaizs volt.
17,7 s drdjnak nyele olyan volt, mint a takcsok zugolyfja, drdjnak hegye pedig hatszz
siklusnyi vasbl volt; s eltte megy vala, ki a paizst hordozza vala.
17,8 s megllvn, kilta Izrel csatarendjeinek, s monda nkik: Mirt jttetek ki, hogy harczra
kszljetek? Avagy nem Filiszteus vagyok- n s ti Saul szolgi? Vlaszszatok azrt magatok kzl
egy embert, s jjjn le hozzm.
17,9 Ha azutn meg br velem vvni s engem legyz: akkor mi a ti szolgitok lesznk; ha pedig n
gyzm le t s meglm: akkor ti legyetek a mi szolgink, hogy szolgljatok nknk.
17,10 Monda tovbb a Filiszteus: n gyalzattal illetm a mai napon Izrel seregt, lltsatok azrt ki
ellenem egy embert, hogy megvvjunk egymssal.
17,11 Mikor pedig meghallotta Saul s az egsz Izrel a Filiszteusnak ezt a beszdt, megrettennek s
igen flnek vala.
17,12 s Dvid, Jda vrosbl, Bethlehembl val amaz Efratita embernek volt a fia, a kit Isainak
hvtak, a kinek nyolcz fia volt, s e frfi a Saul idejben vn ember vala, emberek kzt korban
elhaladt.
17,13 s Isainak hrom idsebbik fia Saullal elment a hborba. Az hrom finak pedig, a kik a
hborba mennek, ezek valnak neveik: az idsebbik Elib, a msodik Abindb s a harmadik Samma.
17,14 s Dvid volt a legkisebbik. Mikor pedig a hrom idsebb elment Saul utn:
17,15 Dvid elmne s visszatre Saultl, hogy atyjnak juhait rizze Bethlehemben.
17,16 A Filiszteus pedig eljn vala reggel s estve, s kill vala negyven napon t.
17,17 s monda Isai az finak, Dvidnak: Vedd testvreid szmra ezt az efa pergelt bzt s ezt a tz
kenyeret, s sietve vidd el a tborba testvreidhez.
17,18 Ezt a tz sajtot pedig vidd el az ezredesnek, s ltogasd meg testvreidet, hogy jl vannak-, s
hozz tlk jelt.
17,19 Saul pedig azokkal egytt s az egsz Izrel az Elah vlgyben valnak, hogy harczolnnak a
Filiszteusok ellen.
17,20 Felkele azrt Dvid korn reggel, s a nyjat egy psztorra bzvn, felvette a terhet s elment, a
mint meghagyta nki Isai; s eljutott a tbor kertshez; a sereg pedig, mely kivonult csatarendben, hadi
zajt tmasztott.
17,21 s csatarendbe llnak Izrel s a Filiszteusok, csatarend csatarend ellen.
17,22 Akkor Dvid rbzta a holmit arra, a ki a hadi szerszmokat rzi, s elfuta a harcztrre s odarve,
krdezskdk testvreinek llapota fell.
17,23 s mg beszlt velk, m a bajnok frfi, a Glith nev Filiszteus, a ki Gthbl val volt,
eljve a Filiszteusok csatarendei kzl, s most is hasonlkpen beszl vala; s meghall ezt Dvid.
17,24 Az Izrelitk pedig, mikor lttk azt a frfit, mindnyjan elfutnak elle, s igen flnek vala.
17,25 s mondnak az Izrelitk: Ltttok- azt a frfit, a ki feljve? Mert azrt jtt ki, hogy gyalzattal
illesse Izrelt. Ha valaki megln t, nagy gazdagsggal ajndkozn meg a kirly, lenyt is nki adn,
s atyjnak hzt szabadd tenn Izrelben.
17,26 s szla Dvid azoknak az embereknek, a kik ott llnak vele, mondvn: Mi trtnik azzal, a ki
megli ezt a Filiszteust, s elveszi a gyalzatot Izrelrl? Mert kicsoda ez a krlmetletlen Filiszteus,
hogy gyalzattal illeti az l Istennek seregt?!
17,27 A np pedig e beszd szerint felele nki, mondvn: Ez trtnik azzal az emberrel, a ki megli t.
17,28 s meghall Elib az nagyobbik testvre, hogy az emberekkel beszle; s nagyon megharaguvk
Elib Dvidra, s monda: Mirt jttl ide, s kire bztad azt a nhny juhot, a mely a pusztban van?
Ismerem vakmersgedet s szvednek lnoksgt, hogy csak azrt jttl ide, hogy megnzd az
tkzetet!
17,29 Dvid pedig felele: Ugyan mit cselekedtem n most? hiszen csak szbeszd volt ez.
17,30 s elfordula tle egy msikhoz, s ugyan gy szla, mint korbban, s a np is az elbbi beszd
szerint vlaszola nki.
17,31 s mikor meghallottk azokat a szavakat, a melyeket Dvid szla, megmondk Saulnak, ki
maghoz hvat t.
17,32 s monda Dvid Saulnak: Senki se csggedjen el e miatt; elmegy a te szolgd s megvv ezzel a
Filiszteussal.
17,33 Saul pedig monda Dvidnak: Nem mehetsz te e Filiszteus ellen, hogy vele megvvj, mert te
gyermek vagy, pedig ifjsgtl fogva hadakoz frfi vala.
17,34 s felele Dvid Saulnak: Psztor volt a te szolgd, atyjnak juhai mellett; s ha eljtt az oroszln
s a medve, s elragadott egy brnyt a nyj kzl:
17,35 Elmentem utna s levgtam, s kiszabadtm szjbl; ha pedig ellenem tmadott: megragadtam
szaklnl fogva, s levgtam s megltem t.
17,36 A te szolgd mind az oroszlnt, mind a medvt meglte: gy lesz azrt e krlmetletlen
Filiszteus is, mint azok kzl egy, mert gyalzattal illet az l Istennek seregt.
17,37 s monda Dvid: Az r, a ki megszabadtott engem az oroszlnnak s a medvnek kezbl, meg
fog szabadtani engem e Filiszteusnak kezbl is. Akkor monda Saul Dvidnak: Eredj el, s az r
legyen veled!
17,38 s felltztet Saul Dvidot a maga harczi ruhjba; rzsisakot tett a fejre, s felltztet t
pnczlba.
17,39 Akkor Dvid felkt kardjt harczi ruhja fl, s jrni akart, mert mg nem prblta. s monda
Dvid Saulnak: Nem brok ezekben jrni, mert mg nem prbltam; s levet azokat Dvid magrl.
17,40 s kezbe vette botjt, s kivlasztvn magnak a patakbl t sma kvecskt, eltev azokat
psztori szerszmba, mely vele volt, tudniillik tarisznyjba, s parittyjval kezben kzeledk a
Filiszteushoz.
17,41 Akkor elindult a Filiszteus is, s Dvidhoz kzeledk, az az ember pedig, a ki a paizst hordozza,
eltte vala.
17,42 Mikor pedig oda tekinte a Filiszteus, s megltta Dvidot, megvetette t, mert ifj volt s piros,
egyszersmind szp tekintet.
17,43 s monda a Filiszteus Dvidnak: Eb vagyok- n, hogy te bottal jssz rem? s szidalmaz a
Filiszteus Dvidot Istenvel egytt.
17,44 Monda tovbb a Filiszteus Dvidnak: Jjj ide hozzm, hogy testedet az gi madaraknak s a
mezei vadaknak adjam.
17,45 Dvid pedig monda a Filiszteusnak: Te karddal, drdval s paizszsal jssz ellenem, n pedig a
Seregek Urnak, Izrel seregei Istennek nevben megyek ellened, a kit te gyalzattal illetl.
17,46 A mai napon kezembe ad tged az r, s megllek tged, s fejedet levgom rlad. A Filiszteusok
seregnek tetemt pedig az gi madaraknak s a mezei vadaknak fogom adni a mai napon, hogy tudja
meg az egsz fld, hogy van Izrelnek Istene.
17,47 s tudja meg ez az egsz sokasg, hogy nem kard ltal s nem drda ltal tart meg az r, mert az
r a had, s titeket keznkbe fog adni.
17,48 s mikor a Filiszteus felkszlt, s elindult, s Dvid fel kzeledk: Dvid is sietett s futott a
viadalra a Filiszteus el.
17,49 s Dvid benylt kezvel a tarisznyba s kivett onnan egy kvet, s elhajtvn, homlokn tallta
a Filiszteust, gy, hogy a k homlokba mlyede, s arczczal a fldre esk.
17,50 gy Dvid ersebb volt a Filiszteusnl, parittyval s kvel. s levgta a Filiszteust s meglte t,
pedig kard nem is vala a Dvid kezben.
17,51 s oda futott Dvid, s re llott a Filiszteusra, s vev annak kardjt, kirntotta hvelybl, s
megl t, s fejt azzal levgta. A Filiszteusok pedig a mint meglttk, hogy az hsk meghalt,
megfutamodnak.
17,52 s felkelnek Izrel s Jda frfiai s felkiltnak, s ldzk a Filiszteusokat egszen Gthig s
Ekron kapujig. s hullnak a Filiszteusok sebesltjei a Saraim fel vezet ton Gthig s Ekronig.
17,53 Visszatrnek azutn Izrel fiai a Filiszteusok ldzsbl, s feldltk azoknak tbort.
17,54 Dvid pedig felvev a Filiszteusnak fejt, s elvitte Jeruzslembe, fegyvereit pedig a maga
storba rakta le.
17,55 Saul pedig mikor ltta, hogy Dvid kiment a Filiszteus el, monda Abnernek, a sereg fvezrnek:
Abner! ki fia e gyermek? s felele Abner: l a te lelked oh kirly, hogy nem tudom!
17,56 s monda a kirly: Krdezd meg teht, hogy ki fia ez az ifj?
17,57 s a mint visszajtt Dvid, miutn meglte a Filiszteust, megfog t Abner, s Saulhoz vitte; s a
Filiszteusnak feje kezben vala.
17,58 s monda nki Saul: Ki fia vagy te, oh gyermek? Dvid pedig felele: A te szolgdnak, a
Bethlehembl val Isainak a fia vagyok.
18,1 Minekutna pedig elvgezte a Saullal val beszlgetst, a Jonathn lelke egybeforrt a Dvid
lelkvel, s Jonathn gy szerette t, mint a sajt lelkt.
18,2 s Saul maghoz vev t azon a napon, s nem enged, hogy visszatrjen atyja hzhoz.
18,3 s szvetsget ktnek Jonathn s Dvid egymssal, mivel gy szerette t, mint a sajt lelkt.
18,4 s Jonathn levet fels ruhjt, a mely rajta volt, s Dvidnak adta, st hadi ltzett is, sajt
kardjt, kzvt s vt.
18,5 s elmne Dvid mindenv, a hov Saul kld, s magt eszesen viseli vala. s Saul a harczosok
fl tev t, s kedves ln az egsz np eltt, s a Saul szolgi eltt is.
18,6 s a mint hazafel jvnek, mikor Dvid visszatrt, miutn a Filiszteusokat leverte, kimentek az
asszonyok Saul kirly el Izrelnek minden vrosaibl, hogy nekeljenek s krben tnczoljanak,
dobokkal, vgassggal s tomborkkal.
18,7 s nekelni kezdnek az asszonyok, kik vgadoznak s mondnak: Megverte Saul az ezert s
Dvid is az tzezert.
18,8 Saul pedig igen megharaguvk, s gonosznak tetszk az szemei eltt ez a beszd, s monda:
Dvidnak tzezeret tulajdontanak s nkem tulajdontjk az ezeret, gy ht mr csak a kirlysg hinyzik
nki.
18,9 Saul azrt attl a naptl kezdve rossz szemmel nz vala Dvidra, st azutn is.
18,10 Msnap pedig megszllta Sault az Istentl kldtt gonosz llek, s prftlni kezde a maga
hzban; Dvid pedig hrfzott kezvel, mint naponknt szokta, s a drda Saul kezben vala.
18,11 s elhajt Saul a drdt, azt gondolvn: Dvidot a falhoz szegezem; de Dvid kt zben is
flrehajolt elle.
18,12 s flni kezde Saul Dvidtl, mert az r vele volt, Saultl pedig eltvozk.
18,13 s Saul elbocst t magtl s ezredesv tev; s kimegy vala s bej vala a np eltt.
18,14 s Dvid minden tjban magt eszesen viseli vala, mert az r vele volt.
18,15 Mikor pedig ltta Saul, hogy igen eszesen viseli magt, flni kezde tle.
18,16 De az egsz Izrel s Jda szeret Dvidot, mert elttk mne ki s jve be.
18,17 s monda Saul Dvidnak: m idsebbik lenyomat, Mrbot nked adom felesgl, csak lgy az
n vitz fiam, s harczold az rnak harczait; mert azt gondol Saul: Ne az n kezem ltal vesszen el,
hanem a Filiszteusok keze ltal.
18,18 Dvid pedig monda Saulnak: Kicsoda vagyok n, s micsoda az n letem, s atymnak csaldja
Izrelben, hogy a kirlynak veje legyek?
18,19 De trtnt abban az idben, mikor Mrbot, a Saul lenyt Dvidnak kellett volna adni, hogy a
[Bir. 7,22.] Meholthbl val Hadrielnek adtk t felesgl.
18,20 Mikl, a Saul lenya azonban megszeret Dvidot, s mikor ezt megmondk Saulnak, tetszk nki
a dolog.
18,21 s monda Saul: Nki adom t, hogy legyen veszedelmre s a Filiszteusok keze legyen ellene.
Monda azrt Saul Dvidnak msodzben: Lgy teht most az n vm.
18,22 s megparancsol Saul az szolginak: Beszljetek Dviddal titokban, mondvn: m a kirly
jindulattal van irntad, s szolgi is mind szeretnek tged, lgy azrt veje a kirlynak.
18,23 s elmondk a szolgk Dvid eltt e beszdeket. Dvid pedig monda: Olyan kicsiny dolog
elttetek, hogy a kirly vejv legyen valaki, holott n szegny s megvetett ember vagyok?
18,24 s megmondk Saulnak az szolgi, mondvn: Ezt meg ezt mondta Dvid.
18,25 Saul pedig monda: Mondjtok meg Dvidnak: Nem kivn a kirly ms jegyajndkot, hanem csak
szz Filiszteus elbrt, hogy bosszt llj a kirly ellensgein; mert Saul a Filiszteusok keze ltal akar
Dvidot elpuszttani.
18,26 Megmondk azrt az szolgi Dvidnak e beszdeket; s tetszk ez a dolog Dvidnak, hogy a
kirly veje legyen. A kitztt napok mg el sem telnek,
18,27 Mikor Dvid felkelt, s elment embereivel egytt, s levgott a Filiszteusok kzl ktszz frfit;
s elhoz Dvid elbreiket, s mind beadta azokat a kirlynak, hogy a kirlynak veje lehessen. s nki
ad Saul az lenyt, Miklt, felesgl.
18,28 Mikor pedig Saul ltta s megtudta, hogy az r Dviddal van, s Mikl, a Saul lenya szereti t:
18,29 Akkor Saul mg inkbb flni kezde Dvidtl. s Saul ellensge ln Dvidnak teljes letben.
18,30 A Filiszteusok vezrei pedig gyakran betrnek vala, de valahnyszor betrnek, Dvid Saul
minden szolginl eszesebben visel magt; azrt felette hress ln az neve.
19,1 s szla Saul finak, Jonathnnak, s a tbbi szolginak, hogy ljk meg Dvidot; de Jonathn, a
Saul fia nagyon szeret t.
19,2 Megmond azrt Jonathn Dvidnak, mondvn: Az n atym, Saul azon van, hogy tged megljn,
azrt vigyzz magadra reggel; titkos helyen tartzkodjl s rejtsd el magad.
19,3 n pedig kimegyek, s atym mellett megllok a mezn, a hol te leszesz, s beszlni fogok
atymmal felled, s megltom, mint lesz, s tudtodra adom nked.
19,4 s Jonathn kedvezen nyilatkozk Dvid fell az atyja, Saul eltt, s monda nki: Ne vtkezzk
a kirly Dvid ellen, az szolgja ellen, mert nem vtett nked, st szolglata felette hasznos volt
nked.
19,5 Mert koczkra tette lett s megverte a Filiszteust, s az r nagy szabadulst szerze az egsz
Izrelnek. Te lttad azt s rltl rajta; mirt vtkeznl azrt az rtatlan vr ellen, meglvn Dvidot ok
nlkl.
19,6 s hallgatott Saul Jonathn szavra, s megeskvk Saul: l az r, hogy nem fog megletni!
19,7 Akkor szlt Jonathn Dvidot, s megmond nki Jonathn mind e beszdeket; s Saulhoz vezet
Jonathn Dvidot, a ki ismt olyan ln eltte, mint annakeltte.
19,8 A hbor pedig ismt megkezddk, s Dvid kivonula, s harczola a Filiszteusok ellen, s nagy
veresget okozott nkik, s azok elfutnak elle.
19,9 Az Istentl kldtt gonosz llek azonban megszllta Sault, mikor hzban lt s drdja kezben
vala; Dvid pedig penget a hrft kezvel.
19,10 Akkor Saul a drdval Dvidot a falhoz akar szegezni, de flrehajolt Saul ell, s a drda a falba
verdtt. Dvid pedig elszalada, s elmeneklt azon jjel.
19,11 s kveteket klde Saul a Dvid hzhoz, hogy re lessenek s reggel megljk t. De tudtra ad
Dvidnak Mikl, az felesge, mondvn: Ha meg nem mented letedet ez jjel, holnap meglnek.
19,12 s lebocst Mikl Dvidot az ablakon; pedig elment s elszalada, s megment magt.
19,13 s vev Mikl a therfot s az gyba fektet azt, s feje al kecskeszrbl kszlt prnt tett, s
betakar lepedvel.
19,14 Mikor pedig Saul elkld a kveteket, hogy Dvidot megfogjk, azt mond: Dvid beteg.
19,15 s Saul elkld ismt a kveteket, hogy megnzzk Dvidot, mondvn: gyastl is hozztok t
elmbe, hogy megljem t.
19,16 s mikor a kvetek oda mennek: m, a therf volt az gyban, s feje alatt a kecskeszrbl
kszlt prna volt.
19,17 Akkor monda Saul Miklnak: Mi dolog, hogy engem gy megcsaltl? - elbocstd az n
ellensgemet, s elmeneklt. s felele Mikl Saulnak: mond nkem, bocsss el engem, vagy
megllek tged.
19,18 Dvid pedig elfutvn, megszabadula; s elment Smuelhez Rmba, s elbeszlte nki mindazt, a
mit Saul vele cselekedett. Elmne ezutn s Smuel, s Njthban tartzkodnak.
19,19 s tudtra adk Saulnak, mondvn: m Dvid Njthban van, Rmban.
19,20 Kveteket klde azrt Saul, hogy Dvidot fogjk meg. A mint azonban meglttk a prftknak
seregt, a kik prftlnak, s Smuelt, a ki ott llott, mint az elljrjuk; akkor az Istennek lelke Saul
kveteire szllott, s azok is prftlnak.
19,21 Mikor pedig megmondtk Saulnak, ms kveteket klde, s azok is prftlnak. Akkor
harmadzben is kveteket klde Saul, de azok is prftlnak.
19,22 Elmne azrt maga is Rmba. s a mint a nagy kthoz rkezk, mely Szkuban van,
megkrdez, mondvn: Hol van Smuel s Dvid? s felelnek: m Njthban, Rmban.
19,23 s elmne oda Njthba, Rmban. s az Istennek lelke szlla re is, s folytonosan prftla,
mg eljutott Njthba, Rmban.
19,24 s levet is ruhit, s prftla, is Smuel eltt s ott fekvk meztelenl azon az egsz napon
s egsz jszakn. Azrt mondjk: Avagy Saul is a prftk kzt van-?
20,1 Elfuta azrt Dvid Njthbl, mely Rmban van, s elmne s monda Jonathnnak: Mit
cselekedtem? Mi vtkem van s mi bnm atyd eltt, hogy letemre tr?
20,2 pedig monda nki: Tvol legyen! Te nem fogsz meghalni. m az n atym nem cselekszik sem
nagy, sem kicsiny dolgot, hogy nkem meg ne mondan. Mirt titkoln el azrt atym ellem ezt a
dolgot? Nem gy van!
20,3 Mindazltal Dvid mg megeskvk, s monda: Bizonyra tudja a te atyd, hogy te kedvelsz
engem, azrt azt gondol: Ne tudja ezt Jonathn, hogy valamikp meg ne szomorodjk. De bizonyra l
az r s l a te lelked, hogy alig egy lps van kztem s a hall kztt.
20,4 s felele Jonathn Dvidnak: A mit lelked kivn, megteszem retted.
20,5 s monda Dvid Jonathnnak: m holnap jhold lesz, [4 Mz. 10,10.28,11- 15.] mikor a kirlylyal
kellene lelnm, hogy egyem, de te bocsss el engem, hogy elrejtzzem a mezn a harmadik nap
estvjig.
20,6 Ha krdezskdnk atyd utnam, ezt mondjad: Srgsen kredzett Dvid tlem, hogy elmehessen
Bethlehembe, az vrosba, mert ott az egsz nemzetsgnek esztendnknt val ldozatja van most.
20,7 Ha azt fogja mondani: Jl van, gy bkessge van a te szolgdnak; ha pedig nagyon
megharagudnk, gy tudd meg, hogy a gonosz tettre elhatrozta magt.
20,8 Cselekedjl azrt irgalmassgot a te szolgddal, mert az r eltt szvetsget ktttl n velem, a te
szolgddal. Ha azonban gonoszsg van bennem, lj meg te; mirt vinnl atydhoz engemet?
20,9 Jonathn pedig felel: Tvol legyen az tled! Ha bizonyosan megtudom, hogy atym elhatrozta
magt arra, hogy a gonosz tettet rajtad vgrehajtsa, avagy nem mondanm- meg azt nked?
20,10 s monda Dvid Jonathnnak: Kicsoda adja nkem tudtomra, hogy a mit atyd felelni fog nked,
szigor-?
20,11 s monda Jonathn Dvidnak: Jer, menjnk ki a mezre; s kimennek mindketten a mezre.
20,12 Akkor monda Jonathn Dvidnak: Az r az Izrelnek Istene; ha kipuhatolhatom atymtl holnap
ilyenkorig vagy holnaputn, hogy m Dvid irnt j akarattal van, teht nem kldk- ki akkor hozzd
s jelentem- meg nked?
20,13 gy cselekedjk az r Jonathnnal most s azutn is, ha atymnak az tetszenk, hogy gonoszszal
illessen tged: hogy tudtodra adom nked, s elkldelek tged, hogy bkben elmehess. s az r legyen
veled, mint volt az n atymmal!
20,14 s ne csak a mg n lek, s ne csak magammal cselekedjl az rnak irgalmassga szerint, hogy
meg ne haljak;
20,15 Hanem meg ne vond irgalmassgodat az n hzamtl soha, mg akkor se, hogyha az r kiirtja
Dvid ellensgeit, mindegyiket a fldnek sznrl!
20,16 gy szerze szvetsget Jonathn a Dvid hzval; mondvn: vegyen szmot az r a Dvid
ellensgeitl.
20,17 s Jonathn mg egyszer megesket Dvidot, irnta val szeretetbl; mert gy szerette t, mint a
sajt lelkt.
20,18 Monda pedig nki Jonathn: Holnap jhold lesz, s krdezskdni fognak utnad, mert helyed
res leend.
20,19 A harmadik napon pedig jjj al gyorsan, s eredj arra a helyre, a hol elrejtzl amaz esemny
napjn, [rsz 19,2-7.] s maradj ott az tmutat k mellett.
20,20 s n hrom nyilat lvk oldalhoz, mintha magamtl czlba lnk.
20,21 s m utnuk kldm a gyermeket: Eredj, keresd meg a nyilakat. Ha azt mondom a gyermeknek:
m mgtted vannak emerre: hozd el azokat s jjj el, mert bkessged van nked, s nincs baj, l az
r!
20,22 Ha pedig azt mondom a gyermeknek: m eltted vannak a nyilak amarra: akkor menj el, mert
elkldtt tged az r.
20,23 s erre a dologra nzve, a melyet megbeszltnk egyms kzt, m az r legyen bizonysg
kzttem s kztted mind rkk!
20,24 Elrejtzk azrt Dvid a mezn. s mikor az jhold eljtt, lelt a kirly az ebdhez, hogy egyk.
20,25 s mikor lelt a kirly a maga szkbe, most is gy, mint mskor, a fal mellett lev szkbe:
Jonathn felkele, s Abner lt Saul mell; a Dvid helye pedig res vala.
20,26 s Saul semmit sem szlott azon a napon, mert azt gondol: Valami trtnt vele; nem tiszta,
bizonyosan nem tiszta.
20,27 s ln az jhold utn kvetkez napon, a msodik napon, mikor ismt res volt a Dvid helye,
monda Saul az finak, Jonathnnak: Isainak fia mirt nem jtt el az ebdre sem tegnap, sem ma?
20,28 Jonathn pedig felele Saulnak: Elkredzk tlem Dvid Bethlehembe;
20,29 s monda: Ugyan bocsss el engem, mert nemzetsgnknek ldozata van most a vrosban, s ezt
parancsolta nkem btym; azrt, ha kedvelsz engem, krlek, hadd menjek el, hogy megnzzem
testvreimet. Ezrt nem jtt el a kirly asztalhoz.
20,30 Akkor felgerjede Saulnak haragja Jonathn ellen s monda nki: Te elfajult, engedetlen gyermek!
Jl tudom, hogy kivlasztottad az Isainak fit a magad gyalzatra s anyd szemrmnek gyalzatra!
20,31 Mert mindaddig, mg Isainak fia l a fldn, nem llhatsz fenn sem te, sem a te kirlysgod; most
azrt kldj rette, s hozasd ide t hozzm, mert a hall fia.
20,32 Jonathn pedig felele Saulnak, az atyjnak, s monda nki: Mirt kell meghalnia, mit vtett?
20,33 Akkor Saul utna dobta drdjt, hogy ltalsse t. s megrt Jonathn, hogy atyja elvgez,
hogy meglje Dvidot.
20,34 s felkele Jonathn az asztaltl nagy haraggal, s semmit sem evk az jholdnak msodik napjn,
mert bnkdott Dvid miatt, mivel atyja gyalzattal illet t.
20,35 s reggel kimne Jonathn a mezre a Dviddal egytt meghatrozott idben, s egy kis gyermek
volt vele.
20,36 s monda a gyermeknek: Eredj, keresd meg a nyilakat, a melyeket ellvk. s mikor a gyermek
elfutott, ellv a nyilat, gy hogy rajta tl mne.
20,37 s mikor a gyermek arra a helyre rkezk, a hol a nyl vala, melyet Jonathn elltt, a gyermek
utn kilta Jonathn, s monda: Avagy nem tovbb van- a nyl eltted?
20,38 s kilta Jonathn a gyermek utn: Gyorsan siess, meg ne llj! s a gyermek, ki Jonathnnal vala,
felszed a nyilat s urhoz ment.
20,39 A gyermek pedig semmit sem rtett, hanem csak Jonathn s Dvid rtettk e dolgot.
20,40 tad azutn Jonathn fegyvert a gyermeknek, a ki vele volt, s monda nki: Eredj el, vidd be a
vrosba.
20,41 Mikor pedig elment a gyermek, felkele Dvid a k dli oldala melll s arczczal a fldre borula, s
hromszor meghajtotta magt; s megcskoltk egymst, s egytt srtak, mgnem Dvid hangosan
zokogott.
20,42 Akkor monda Jonathn Dvidnak: Eredj el bkessggel! Mivelhogy megeskdtnk mind a ketten
az rnak nevre, mondvn: Az r legyen kztem s kzted, az n magom kztt s a te magod kztt
rkre.
20,43 Felkele ezutn s elmne. Jonathn pedig bement a vrosba.
21,1 s Dvid elmne Nbba Akhimlek paphoz. Akhimlek pedig megrettenve ment Dvid el, s
monda nki: Mi dolog, hogy csak egyedl vagy, s senki sincs veled?
21,2 s monda Dvid Akhimlek papnak: A kirly bzott rem valamit, s monda nkem: Senki se tudja
meg azt a dolgot, a mirt elkldlek tged, s a mit parancsoltam nked; azrt a szolgkat elkldm erre
s erre a helyre.
21,3 Most azrt, mi van kezednl? Adj t kenyeret nkem, vagy egyebet, a mi van.
21,4 s felele a pap Dvidnak, s monda: Nincs kznsges kenyr kezemnl, hanem csak szentelt
kenyr [3 Mz. 24,9.] van, ha ugyan a szolgk tisztn tartottk magokat, legalbb az [3 Mz. 15,18.]
asszonytl.
21,5 Dvid pedig felele a papnak, s monda nki: Bizonyra el volt tiltva mi tlnk az asszony mind
tegnap, mind azeltt, mikor elindulk, s a szolgk holmija is tiszta vala (jllehet az t kznsges):
azrt bizonyra megtartatik ma szentnek az ednyekben.
21,6 Adott azrt a pap nki [3 Mz. 24,5-9.] szentelt kenyeret, mert nem volt ott ms kenyr, hanem
csak szent kenyr, melyeket elvettek az rnak szne ell, hogy meleg kenyeret tegyenek a helyett azon a
napon, a melyen az elbbit elvevk.
21,7 Vala pedig ott azon a napon Saul szolgi kzl egy ember, ott tartzkodva az r eltt, [3 Mz.
13,4.11.] a kit Dognak hvtak, a ki Edomita volt, Saul psztorainak szmadja.
21,8 s monda Dvid Akhimleknek: Nincsen- kezednl egy drda vagy valami fegyver? mert sem
kardomat, sem fegyverzetemet nem hoztam magammal, mivel a kirly dolga srgs vala.
21,9 s monda a pap: A Filiszteus Glithnak a kardja, a kit te megltl az Elah vlgyben, mhol van
posztba betakarva az efd mgtt; ha azt el akarod vinni, vidd el, mert azonkivl ms nincsen itt. s
monda Dvid: Nincs ahhoz hasonl, add ide azt nkem.
21,10 s felkele Dvid, s elfutott azon a napon Saul ell, s elment khishoz, Gthnak kirlyhoz.
21,11 s mondnak khis szolgi nki: Vajjon nem ez- Dvid, annak az orszgnak kirlya? Vajjon
nem errl nekeltk- a krtnczban, [rsz 18,7.] mondvn: Saul megverte az ezert, Dvid is az
tzezert?
21,12 s mikor eszbe vev Dvid ezeket a beszdeket, igen megrmle khistl, Gthnak kirlytl.
21,13 s megvltoztat magaviselett elttk, s rjnge kezeik kztt, s irkl vala a kapuknak ajtain,
nylt pedig szaklln folyatja al.
21,14 s monda khis az szolginak: m ltjtok, hogy ez az ember megrlt, mirt hozttok t
hozzm?
21,15 Szklkdm-e rltekben, hogy ide hozttok ezt, hogy bolondoskodjk elttem? Ez jjjn-e be
hzamba?
22,1 Elmne azrt onnan Dvid, s elfutott Adullm barlangjba. [2 Sm. 23,13.14.] s mikor
meghallottk testvrei s atyjnak egsz hza npe, oda mennek hozz.
22,2 s hozz gylnek mindazok, a kik nyomorsgban valnak, s mindazok, a kiknek hitelezik
voltak, s minden elkeseredett ember, pedig vezrk lett azoknak; s mintegy ngyszzan valnak
vele.
22,3 s elmne onnan Dvid Miczpba, Mob fldre, [4 Mz. 22,1. 5 Mz. 34,1.8.] s monda Mob
kirlynak: Hadd jjjn ide hozztok az n atym s anym, mg megtudom, hogy mit fog cselekedni
velem az Isten.
22,4 s viv ket Mob kirlya el, s ott maradnak vele mindaddig, mg Dvid a vrban volt.
22,5 Gd prfta pedig monda Dvidnak: Ne maradj a vrban, hanem eredj s menj el Jda fldre.
[Zsolt. 63,1.] Elmne azrt Dvid, s Hreth erdejbe ment.
22,6 s meghallotta Saul, hogy eltnt Dvid s azok az emberek, a kik vele valnak; (Saul pedig
Gibeban tartzkodk a hegyen a fa alatt s drdja a kezben vala s szolgi mindnyjan mellette
llnak).
22,7 Monda azrt Saul az szolginak, a kik mellette llottak: Halljtok meg Benjminnak fiai! Isainak
fia adni fog- nktek mindnyjatoknak szntfldeket s szlhegyeket, s mindnyjatokat ezredesekk
s szzadosokk fog- tenni,
22,8 Hogy mindnyjan sszeeskdtetek ellenem? s senki sincs, a ki tudstana engem, hogy fiam
szvetsget kttt Isai fival? s senki sincs kzttetek, a ki sznakoznk felettem, s megmondan
nkem, hogy fiam fellztotta szolgmat ellenem, hogy leselkedjk utnam, mint a hogy e mai napon
megtetszik?
22,9 Akkor felele az Edomita Dog, a ki Saul szolgi kzt llott: n lttam, hogy az Isai fia Nbba ment
vala az Akhitb fihoz, Akhimlek paphoz.
22,10 A ki rette megkrd az Urat, s elesget adott nki, st a Filiszteus Glith kardjt is nki ad.
22,11 Akkor elklde a kirly, hogy elhvjk Akhimlek papot, az Akhitb fit s atyjnak egsz
hzanpt, a papokat, a kik Nbban valnak; s eljvnek mindnyjan a kirlyhoz.
22,12 s monda Saul: Halld meg most te, Akhitbnak fia! pedig monda: mhol vagyok uram.
22,13 s monda nki Saul: Mirt tttetek prtot ellenem, te s Isainak fia, hogy kenyeret s kardot adtl
nki, s rette megkrdezd az Istent, hogy fellzadjon ellenem, hogy leselkedjk, mint a hogy most
trtnik?
22,14 s felele Akhimlek a kirlynak, s monda: Minden szolgid kztt kicsoda hsgesebb Dvidnl,
a ki a kirlynak veje, s a ki akaratod szerint jr, s tisztelt ember a te hzadban?
22,15 Vajjon csak ma kezdm-e az Istent rette megkrdezni? Tvol legyen tlem! Ne tulajdontson
olyat a kirly szolgjnak, sem atym egsz hzanpnek, mert errl a dologrl semmit sem tud a te
szolgd, sem kicsinyt, sem nagyot.
22,16 A kirly pedig monda: Meg kell halnod Akhimlek, nked s a te atyd egsz hzanpnek!
22,17 s monda a kirly a poroszlknak, a kik mellette llnak: Vegytek krl s ljtek le az rnak
papjait, mert az kezk is Dvid mellett vala, mert tudtk, hogy menekl, s mg sem mondtk meg
nkem. A kirly szolgi azonban nem akartk kezeiket felemelni, hogy az rnak papjaira rohanjanak.
22,18 Akkor monda a kirly Dognak: Fordulj nkik te, s rohanj a papokra. s ellenk fordula az
Edomita Dog, s rohana a papokra. s azon a napon nyolczvant embert lt meg, a kik gyolcs efdot
viselnek.
22,19 s Nbot is, a papok vrost fegyvernek lvel vgat le, mind a frfit, mind az asszonyt, mind a
gyermeket, mind a csecsemt; az krt s szamarat s brnyt, fegyvernek lvel.
22,20 Akhitb finak, Akhimleknek egy fia azonban, a kit Abjthrnak hvtak, elmeneklt, s Dvid
utn futott.
22,21 s megmond Abjthr Dvidnak, hogy meglette Saul az rnak papjait.
22,22 Dvid pedig monda Abjthrnak: Tudtam n azt mr aznap, mert ott volt az Edomita Dog, hogy
bizonyosan megmondja Saulnak. n adtam okot atyd egsz hzanpnek hallra.
22,23 Maradj nlam, ne flj; mert a ki az n letemet hallra keresi, az keresi a te letedet is, azrt te
btorsgosan lehetsz mellettem.
23,1 rtestk pedig Dvidot, mondvn: m a Filiszteusok hadakoznak Kehilla [Jzs. 15,44.] ellen, s
dljk a szrket.
23,2 Akkor megkrdez Dvid az Urat, mondvn: Elmenjek s leverjem- ezeket a Filiszteusokat? s
monda az r Dvidnak: Eredj el, s verd le a Filiszteusokat, s szabadtsd meg Kehillt.
23,3 A Dvid emberei azonban mondnak nki: m, mi itt Jdban is flnk, mennyivel inkbb, ha
Kehillba megynk a Filiszteusok tborra.
23,4 Akkor Dvid ismt megkrdez az Urat, az r pedig vlaszola nki, s monda: Kelj fel, s menj el
Kehillba, mert n a Filiszteusokat kezedbe adom.
23,5 Elmne azrt Dvid s az emberei Kehillba, s harczola a Filiszteusok ellen, s elhajt
marhjokat, s felette igen megver ket. s megszabadt Dvid Kehilla lakosait.
23,6 Ln pedig, hogy a mikor Abjthr, az Akhimlek fia Dvidhoz meneklt, az efdot is magval
vitte.
23,7 Megmondk akkor Saulnak, hogy Dvid Kehillba ment; s monda Saul: Kezembe adta t az Isten,
mert ott szorult, mivel kulcsos s zros vrosba mne.
23,8 s sszegyjt Saul a harczra az egsz npet, hogy Kehillba menjen, s krlfogja Dvidot s az
embereit.
23,9 Mikor pedig Dvid megtudta, hogy Saul ellene gonoszt forral, mond Abjthr papnak: Hozd el
az efdot.
23,10 s monda Dvid: Uram, Izrel Istene! bizonynyal meghallotta a te szolgd, hogy Saul ide akar
jni Kehillba, hogy elpuszttsa a vrost miattam.
23,11 Vajjon kezbe adnak- engem Kehilla lakosai? Vajjon lejn- Saul, a mint hallotta a te szolgd?
h Uram, Izrel Istene, mondd meg a te szolgdnak! s monda az r: Lejn.
23,12 s monda Dvid: Vajjon Saul kezbe adnak- Kehilla lakosai engem s az n embereimet? s
monda az r: Kezbe adnak.
23,13 Felkele azrt Dvid s az emberei, mintegy hatszzan, s kimennek Kehillbl, s ide s tova
jrnak vala, a hol csak jrhatnak. Midn pedig Saulnak megmondk, hogy elmeneklt Dvid
Kehillbl, felhagyott az elmenetellel.
23,14 s Dvid a pusztban tartzkodk az ers helyeken, s a Zif [Jzs. 15,55.] pusztjban lev
hegysgen marada. s Saul mindennap keres, de az Isten nem ad t kezbe.
23,15 Mikor pedig Dvid ltta, hogy Saul kiment, hogy lete ellen trjn; s mikor Dvid a Zif
pusztjban, az erdben vala:
23,16 Felkele Jonathn, a Saul fia, s elment Dvidhoz az erdbe, s megerst az kezt az Istenben.
23,17 s monda nki: Ne flj, mert Saulnak, az n atymnak keze nem fog utlrni tged, s te kirly
leszesz Izrel felett, s n msodik leszek te utnad, s Saul is, az n atym, tudja, hogy gy lesz.
23,18 s szvetsget ktnek ketten az r eltt. s Dvid az erdben marada, Jonathn pedig haza
ment.
23,19 s felmennek a Zifeusok Saulhoz Gibeba, mondvn: Avagy nem nlunk lappang- Dvid az
ers helyeken az erdben, Hakila halmn, mely a sivatagtl jobbkzre van?!
23,20 Most azrt minthogy lelkednek fkivnsga az, hogy lejjj, h kirly, jjj le; s a mi gondunk lesz,
hogy a kirlynak kezbe adjuk t.
23,21 s monda Saul: Legyetek megldva az rtl, hogy sznakoztok rajtam!
23,22 Menjetek azrt el, s vigyzzatok ezutn is, hogy megtudjtok s meglsstok az tartzkodsi
helyt, s hogy ki ltta t ott, mert azt mondottk nkem, hogy igen ravasz .
23,23 Annakokrt nzzetek meg s tudjatok meg minden bvhelyet, a hol lappang s minden
bizonynyal trjetek vissza hozzm, hogy elmenjek veletek; s ha az orszgban van, kikutatom t
Jdnak minden ezrei kztt.
23,24 Azok pedig felkelnek, s elmennek Zifbe Saul eltt. Dvid pedig s az emberei Mon [Jzs.
15,55.] pusztjban valnak a mezsgen, a mely a sivatagtl jobbkzre van.
23,25 s elmne Saul az embereivel egytt, hogy megkeresse t. Dvidnak azonban megizentk, s
leszllott a ksziklrl, s Mon pusztjban tartzkodk. Mikor pedig meghallotta Saul, ldz Dvidot
Mon pusztjban.
23,26 s Saul a hegynek egyik oldaln mne, Dvid s az emberei pedig a hegynek msik oldaln. s
pen, mikor Dvid nagyon sietett, hogy elmeneklhessen Saul ell, s Saul s az emberei mr krl is
kertettk Dvidot s az embereit, hogy megfogjk,
23,27 Akkor rkezk egy kvet Saulhoz, mondvn: Siess s jjj! mert a Filiszteusok betrtek az
orszgba.
23,28 Akkor megtre Saul Dvid ldzsbl, s a Filiszteusok ellen ment. Azrt hvjk azt a hegyet a
menekls kszikljnak.
24,1 s Dvid elmne onnan, [Jzs. 15,62.] s Engedi erssgei kzt tartzkodk.
24,2 Ln pedig, hogy a mikor visszatrt Saul a Filiszteusok ldzsbl, megizentk nki, mondvn:
m Dvid az Engedi pusztjban van.
24,3 Maga mell vn azrt Saul az egsz Izrel kzl hromezer vlogatott embert, s elment, hogy
megkeresse Dvidot s az embereit a vadkecskk ksziklin.
24,4 s eljutott a juhaklokhoz, a melyek az tflen vannak, hol egy barlang volt; s bemne Saul, hogy
ott szksgt vgezze; Dvid pedig s az emberei a barlang rejtekeiben valnak.
24,5 Akkor mondk Dvidnak az emberei: m ez az a nap, a melyrl azt mondotta az r nked: m
kezedbe adom ellensgedet, hogy gy cselekedjl vele, a mint nked tetszik. Felkele azrt Dvid, s
elmetsz orozva Saul ruhjnak szrnyt.
24,6 Ln pedig ezutn, hogy megesett a Dvid szve rajta, hogy elmetsz Saul ruhjnak szrnyt;
24,7 s monda az embereinek: Oltalmazzon meg engem az r attl, hogy ily dolgot cselekedjem az n
urammal, az rnak felkentjvel, hogy kezemet felemeljem ellene, mert az rnak felkentje .
24,8 s megfedd Dvid kemny szkkal embereit, s nem engedte meg nkik, hogy Saul ellen
tmadjanak. Mikor pedig Saul felkelt a barlangbl, s elment az ton:
24,9 Dvid is felkelt ezutn, s kiment a barlangbl, s Saul utn kilta, mondvn: Uram kirly! Mikor
pedig Saul htratekinte, Dvid arczczal a fldre hajolt, s tisztessget tn nki.
24,10 s monda Dvid Saulnak: Mirt hallgatsz az olyan ember szavaira, a ki azt mondja: m Dvid
romlsodra tr?!
24,11 m a mai napon lttk a te szemeid, hogy az r tged kezembe adott ma a barlangban, s azt
mondottk, hogy ljelek meg tged, de n kedvezk nked, s azt mondm: Nem emelem fel kezemet az
n uram ellen, mert az rnak felkentje .
24,12 Azrt atym! nzd, ugyan nzd fels ruhdnak szrnyt kezemben, mert mikor levgtam fels
ruhdnak szrnyt, nem ltelek meg tged! Azrt tudd meg s lssad, hogy nincsen az n kezemben
hamissg s semmi gonoszsg s nem vtkeztem ellened, de te mgis letem utn leselkedel, hogy
elveszessed azt.
24,13 Az r tegyen tletet kzttem s kztted, s lljon bosszt az r rettem rajtad, de az n kezem
nem lesz ellened.
24,14 A mint a rgi pldabeszd mondja: A gonoszoktl szrmazik a gonoszsg; de az n kezem nem
lesz ellened.
24,15 Ki ellen jtt ki Izrelnek kirlya? Kit kergetsz? Egy holt ebet, vagy egy bolht?
24,16 Legyen azrt az r tlbir, s tegyen tletet kzttem s kztted, s lssa meg; forgassa az
n gyemet, s szabadtson meg engem kezedbl.
24,17 s ln, hogy a mikor elmondotta Dvid e szkat Saul eltt, monda Saul: A te szavad- ez, fiam,
Dvid? s felkilta Saul, s sra.
24,18 s monda Dvidnak: Te igazsgosabb vagy n nlamnl, mert te jt cselekedtl velem, n pedig
rosszal fizettem nked.
24,19 s te megmondottad nkem a mai napon, minm jt cselekedtl velem, hogy az r kezedbe adott
engem, s te mg sem ltl meg engem.
24,20 Mert ha valaki megtallja ellensgt, elbocstja- t bkben az ton? Annakokrt fizessen az r
nked jval azrt, a mit velem ma cselekedtl.

24,21 Most pedig, mivel tudom, hogy te kirly leszesz, s Izrelnek kirlysga a te kezedben lland
lesz:
24,22 Eskdjl meg nkem most az rra, hogy n utnam nem fogod kiirtani maradkomat s nevemet
nem fogod kitrlni atym hzbl!
24,23 s Dvid megeskvk Saulnak. s Saul elmne haza, Dvid pedig s az emberei felmennek az
erssgkbe.
25,1 Meghala pedig Smuel, s egybegyle az egsz Izrel, s sirattk t, s eltemettk az hzban
Rmban. Dvid pedig felkelt s elment [4 Mz. 10,12.] Prn pusztjba.
25,2 s volt egy ember Monban, a kinek jszga Krmelben [4 Mz. 15,12.] vala, s ez igen tehets
ember volt: hromezer juha s ezer kecskje volt nki. s Krmelben pen juhait nyrta.
25,3 (Azt az embert pedig Nblnak, s felesgt Abigailnak hvtk, a ki igen eszes s szp termet
asszony volt; a frfi azonban durva s rossz erklcs vala, a Kleb [4 Mz. 14,24.] nemzetsgbl val
volt.)
25,4 s meghallotta Dvid a pusztban, hogy Nbl a juhait nyrja.
25,5 Elklde azrt Dvid tz ifjt, s monda Dvid az ifjaknak: Menjetek fel Krmelbe, s mikor
Nblhoz rkeztek, kszntstek t nevemben bkessgesen.
25,6 s gy szljatok: Lgy bkessgben az letben, legyen bkessgben a te hzadnpe s legyen
bkessgben mindened, a mid van!
25,7 Most hallottam, hogy juhaidat nyiratod. A te psztoraid pedig velnk valnak, nem bntottuk ket,
s semmijk sem hibzott az alatt az egsz id alatt, mg Krmelben valnak.
25,8 Krdezd meg szolgidat, k meg fogjk mondani nked. Legyenek azrt ez ifjak kedvesek eltted,
mert alkalmas idben jttnk. Adj krlek abbl, a mi kezed kzt van, szolgidnak, s a te fiadnak,
Dvidnak.
25,9 Elmennek azrt a Dvid szolgi, s szlnak Nblnak mind e beszdek szerint a Dvid nevben,
s vrakoznak.
25,10 Nbl pedig felele a Dvid szolginak, s monda: Kicsoda Dvid s kicsoda Isainak fia? Mai
napsg sok olyan szolga van, a kik elszknek uraiktl.
25,11 Vegyem azrt kenyeremet s vizemet s az n levgott marhmat, a melyet nyrimnak
levgattam, hogy olyan embereknek adjam, a kikrl azt sem tudom, hova valk?
25,12 Akkor megfordulnak a Dvid szolgi az tjokra, s visszatrnek; s mikor megrkeznek,
rtestettk t mind e beszdek fell.
25,13 s monda Dvid az embereinek: Ksse fel mindenki kardjt! s felkt mindenki a kardjt,
Dvid is felkt az kardjt; s felment Dvid utn mintegy ngyszz ember; ktszz pedig ott maradt a
podgysznl.
25,14 Abigailt pedig, a Nbl felesgt rtest a szolgk kzl egy ifj, mondvn: m Dvid kveteket
kldtt a pusztbl, hogy kszntsk a mi urunkat, de elz ket.
25,15 Azok az emberek pedig igen jk voltak mi hozznk; s nem volt bntdsunk, s semmink nem
hibzott az alatt az egsz id alatt, mg velk jrtunk, mikor a mezn voltunk.
25,16 Olyanok voltak renk nzve, mint a kfal, mind jjel, mind nappal, az alatt az egsz id alatt, mg
velk valnk, mikor a juhokat riztk.
25,17 Most azrt rtsd meg s lssad, hogy mit kelljen cselekedned, mert jelen van a veszedelem a mi
urunk s az egsz hza ellen, pedig oly kegyetlen ember, hogy senki sem szlhat nki.
25,18 Akkor Abigail sietve vn ktszz kenyeret, kt tml bort, t juhot elksztve, t mrtk pergelt
bzt, szz kts aszszlt s ktszz kts szraz fgt, s a szamarakra rakta.
25,19 s monda az szolginak: Menjetek el elttem, m n utnatok megyek; de frjnek, Nblnak
nem mond meg.
25,20 s trtnt, hogy a mint a szamron megy vala, s leereszkedk a hegynek egyik mellksvnyn:
m Dvid s az emberei lejvnek eleibe, s sszetallkozk velk.
25,21 Dvid pedig azt mondotta volt: Bizony hiba riztem ennek mindent, a mije van a pusztban,
hogy semmi hjja nem lett mindannak, a mi az v, mert a j helyett roszszal fizet nkem.
25,22 gy cselekedjk az Isten Dvid ellensgeivel most s ezutn is, hogy reggelig meg nem hagyok
mindabbl, a mi az v, mg egy ebet sem.
25,23 Mikor pedig megltta Abigail Dvidot, sietve leszllott a szamrrl, s arczczal leborula Dvid
eltt, s meghajt magt a fldig.

25,24 s az lbaihoz borula, s monda: h uram! n magam vagyok a bns, mindazltal hadd
beszljen a te szolgllenyod te eltted, s hallgasd meg szolgllenyodnak szavait.
25,25 Krlek, ne trdjk az n uram Nbllal, ezzel a kegyetlen emberrel, mert a milyen a neve, olyan
maga is; bolond az neve s bolondsg van benne. n azonban, a te szolgllenyod, nem lttam az
n uramnak szolgit, a kiket elkldttl volt.
25,26 Most pedig, h uram! l az r s l a te lelked, hogy az r akadlyozott meg tged, hogy
gyilkossgba ne essl, s ne sajt kezeddel szerezz magadnak elgttelt. Most azrt olyanok legyenek
ellensgeid, mint Nbl, s valakik az n uramnak megrontsra trekesznek.
25,27 s most ezt az ajndkot, a melyet a te szolgllenyod hozott az n uramnak, adjk a vitzeknek,
a kik az n uram krl forgoldnak.
25,28 Bocssd meg azrt a te szolgllenyodnak vtkt; mert az n uramnak bizonyra maradand
hzat pt az r, mert az rnak harczait harczolja az n uram, s gonoszsg nem talltatik te benned a te
letedben.
25,29 s ha valaki feltmadna ellened, hogy tged ldzzn s leted ellen trjn: az n uramnak lelke
az lknek csomjba leend bektve az rnl a te Istenednl; ellensgeidnek lelkt pedig a parittynak
blbl fogja elhajtani.
25,30 s mikor az r megadja a jt az n uramnak mind a szerint, a mint megmondotta felled, s tged
fejedelml rendel Izrel [rsz 16,1.13.] fl:
25,31 Akkor, h uram, nem leend ez nked bntsodra s szvednek fjdalmra, hogy ok nlkl vrt
ontottl, s hogy az n uram sajt maga szerzett magnak elgttelt. Mikor azrt jt tesz az r az n
urammal: emlkezzl meg szolgllenyodrl.
25,32 s monda Dvid Abigailnak: ldott legyen az r, Izrelnek Istene, a ki tged ma elmbe kldtt!
25,33 s ldott legyen a te tancsod, s ldott lgy te magad is, hogy a mai napon megakadlyoztl
engem, hogy gyilkossgba ne essem, s ne sajt kezemmel szerezzek magamnak elgttelt!
25,34 Bizonyra l az r, az Izrelnek Istene, a ki megakadlyozott engem, hogy veled gonoszul ne
cselekedjem, mert ha te nem siettl s nem jttl volna elmbe, gy Nblnak nem maradt volna meg
reggelre csak egyetlen ebe sem.
25,35 s tvev Dvid az kezbl, a mit hozott nki, s monda nki: Eredj el bkessgben a te
hzadhoz; lsd, hallgattam szavadra, s megbecsltem szemlyedet.

25,36 Mikor pedig Abigail Nblhoz visszarkezk, m olyan lakoma volt az hzban, mint a kirly
lakomja, s Nbl szve vigadozk azon, mert igen megrszegedett; azrt semmit sem mondott meg
nki, sem kicsinyt, sem nagyot egszen reggelig.
25,37 Reggel pedig, mikor Nbl kijzanodk, megmond nki felesge ezeket a dolgokat; s elhala az
szve benne, s olyann ln, mint a k.
25,38 s mintegy tz nap mulva megver az r Nblt, s meghala.
25,39 s mikor Dvid meghallotta, hogy Nbl meghalt, monda: ldott legyen az r, ki bosszt llott
Nblon az n gyalztatsomrt, s szolgjt visszatartotta a gonosztl, a Nbl gonoszsgt pedig
visszafordt az r az fejre! s elklde Dvid, s izent Abigailnak, hogy elvenn t felesgl.
25,40 Elmennek azrt Dvid szolgi Abigailhoz Krmelbe, s beszlnek vele, mondvn: Dvid kldtt
minket hozzd, hogy tged elvegyen felesgl.
25,41 pedig fellla, s meghajtotta magt arczczal a fldre, s monda: m a te szolgllenyod
szolgl lesz, hogy mossa az n uram szolginak lbait.
25,42 s Abigail sietve felkele, s fellt a szamrra s az t szolgllenya, a kik krltte valnak, s
elment Dvid kvetei utn, s az felesge ln.
25,43 Ahinot is elvev Dvid Jezrelbl, s [Jzs. 15,56.] mind a kett felesge ln nki.
25,44 Saul pedig az lenyt, Miklt, a Dvid felesgt Pltinak, [2 Sm. 3,15.] a Lis finak ad, a ki
Gallimbl [sa. 10,30.] val volt.
26,1 s mennek a Zifeusok Saulhoz Gibeba, [Zsolt. 54,2.] mondvn: Nemde nem a Hakila halmn
lappang- Dvid, a puszta tellenben?
26,2 Felkele azrt Saul, s lement Zif pusztjba, s vele volt Izrel kzl hromezer vlogatott ember,
hogy megkeresse Dvidot Zif pusztjban.
26,3 s tbort jra Saul a Hakila halmn, mely a puszta tellenben van, az ton; Dvid pedig a
pusztban tartzkodk. s mikor szrevette, hogy Saul utna ment a pusztba:
26,4 Kmeket kldtt ki Dvid, s megtudta biztosan, hogy Saul eljtt.
26,5 s felkele Dvid, s elment arra a helyre, a hol Saul tborozott, s megnzte Dvid azt a helyet, a
hol fekvk Saul s Abner, a Nr fia, seregnek fvezre. Saul pedig a kertett tborban fekvk, s a
np krltte tborozott.
26,6 Akkor szla Dvid, s monda a Hitteus nemzetsgbl val Akhimleknek s Abisainak, a Seruja
[1 Krn. 2,16.] finak, a ki Jobnak testvre vala, mondvn: Ki jn le velem Saulhoz a tborba? s
mond Abisai: Lemegyek n veled.
26,7 s elmne jjel Dvid, s Abisai a np kz. s m, Saul lefekvn, alszik vala a kertett tborban,
s drdja a fldbe volt szrva fejnl; Abner pedig s a np krltte fekvnek.
26,8 Akkor monda Abisai Dvidnak: Kezedbe adta a mai napon Isten a te ellensgedet; most azrt, hadd
szegezzem a fldhz t a drdval egy tssel, s msodszor nem tm t.
26,9 Dvid azonban monda Abisainak: Ne veszesd el t! Mert vajjon ki emelhetn fel kezt az rnak
felkentje ellen bntetlenl?!
26,10 s monda Dvid: l az r, hogy az r megveri t! Vagy eljn az napja s meghal, vagy pedig
harczba megy s ott vsz el!
26,11 Tvoztassa el azrt az r tlem azt, hogy kezemet az rnak felkentje ellen emeljem, hanem csak
vedd a drdt, mely feje mellett van, s a vizes korst, s menjnk el.
26,12 Akkor elvev Dvid a drdt s a vizes korst Saul feje melll, s elmennek. s senki sem volt, a
ki ltta volna, sem a ki szrevette volna, sem a ki felserkent volna, hanem mindnyjan aluvnak, mert az
r mly lmot bocstott rejok.
26,13 s mikor Dvid ltalment a tls oldalra, megllott a hegy tetejn messzire, gy, hogy nagy
tvolsg volt kzttk.
26,14 s kilta Dvid a npnek s Abnernek, a Nr finak, mondvn: Nem felelsz- Abner? s felele
Abner, s monda: Kicsoda vagy te, hogy gy kiltasz a kirlynak?
26,15 Dvid pedig monda Abnernek: Avagy nem frfi vagy- te, s kicsoda olyan, mint te Izrelben? s
mirt nem vigyztl a te uradra, a kirlyra? Mert a np kzl oda ment egy ember, hogy elveszesse a te
uradat, a kirlyt.
26,16 Nem j dolog ez, a mit cselekedtl! l az r, hogy hall fiai vagytok ti, a mirt nem vigyztatok a
ti uratokra, az rnak felkentjre! Most azrt nzd meg, hol van a kirly drdja s a vizes kors, a mely
fejnl volt?
26,17 s megismer Saul a Dvid hangjt, s monda: A te hangod- ez fiam, Dvid? Dvid pedig
monda: Az n hangom, uram kirly!
26,18 s monda: Mirt ldzi szolgjt az n uram? Ugyan mit cselekedtem, s micsoda gonoszsg van
n bennem?
26,19 Most azrt hallgassa meg az n uram, a kirly, az szolgjnak szavt! Ha az r ingerelt fel tged
ellenem: vajha jillat volna eltte az ldozat; ha pedig emberek: tkozottak legyenek az r eltt, mert
kiznek most engemet, hogy ne rszeslhessek az rnak rksgben, azt mondvn: Eredj, szolglj
idegen isteneknek.
26,20 Azrt ne omoljk az n vrem a fldre tvol az r szntl; mert Izrelnek kirlya kijtt, hogy egy
bolht keressen, gy, mint egy fogoly madarat ldznek a hegyeken.
26,21 Saul pedig monda: Vtkeztem! trj vissza fiam, Dvid, mert tbb nem cselekszem veled
gonoszul, mivel az n letem kedves volt eltted a mai napon. m, esztelenl cselekedtem, s igen
nagyot vtettem.
26,22 s felele Dvid, s monda: mhol a kirly drdja, jjjn ide a szolgk kzl egy, s vigye el azt.
26,23 Az r pedig fizessen meg mindenkinek az igazsga s hsge szerint, mert az r kezembe adott
tged ma, de n nem akartam felemelni kezemet az rnak felkentje ellen.
26,24 s a mennyire drga volt a mai napon a te lelked n elttem, legyen annyira drga az n lelkem az
r eltt, s szabadtson meg engem minden nyomorsgbl!
26,25 Akkor monda Saul Dvidnak: ldott lgy te, fiam Dvid, hatalmasan is fogsz cselekedni, s
gyzni is fogsz! s elment Dvid a maga tjra, Saul pedig visszatrt az helyre.
27,1 s monda Dvid magban: Egy napon mgis el kell pusztulnom a Saul keze miatt, nincs jobb rem
nzve, mintha gyorsan elmeneklk a Filiszteusok tartomnyba, gy Saul felhagy azzal, hogy engem
tovbb is ldzzn Izrel egsz terletn, s gy megszabadulok az kezbl.
27,2 Felkelvn azrt Dvid, elmne s az a hatszz ember, a kik vele valnak, khishoz, a Mok
fihoz, [1 Kir. 2,39.] Gth kirlyhoz.
27,3 s Dvid khisnl tartzkodk Gthban, s az emberei, mindegyik a maga hzanpvel egytt;
Dvid s az kt felesge, a Jezrelbl val Ahinom s a Krmelbl val Abigail, a Nbl felesge.
27,4 Mikor pedig Saulnak megmondottk, hogy Dvid Gthba meneklt, nem ldz tovbb t.
27,5 s monda Dvid khisnak: Ha kedvet talltam eltted, adj helyet nkem valamelyik vidki
vrosban, hogy ott lakjam: mirt laknk a te szolgd veled a kirlyi vrosban?
27,6 s nki ad khis azon a napon Siklgot; ln azrt Siklg a Jda kirlyai mind e mai napig.
27,7 s ln ama napoknak szma, mg Dvid a Filiszteusok fldn lakozk, egy esztend s ngy hnap.
27,8 s felmne Dvid embereivel egytt s megtmadtk a Gessureusokat, [Jzs. 13,2.] a Girzeusokat
s az Amlekitkat: mert ezek voltak annak a fldnek lakosai eleitl fogva, a melyen Srba mgy
egszen gyiptom fldig.
27,9 s mikor Dvid megverte az orszgot, sem frfit, sem asszonyt nem hagyott letben, s elvitt juhot,
krt, szamarakat, tevket s ruhkat, s gy trt vissza s ment khishoz.
27,10 Mikor pedig khis azt krd: Hova trtetek be most? Dvid ekknt felele: Jda dli rszre s
Jerkhmelnek dli rszre s Kneusnak dli rszre.
27,11 Dvid azonban sem frfit, sem asszonyt nem hagyott letben, hogy Gthba vigye, mondvn:
Valamikp ellennk ne nyilatkozzanak s azt mondjk: gy cselekedett Dvid. Ez volt az szoksa
amaz egsz id alatt, mg a Filiszteusok fldjn tartzkodk.
27,12 s khis bzott Dvidban, mondvn: Bizonyosan gylletess tette magt az npe, Izrel eltt,
azrt rkk az n szolgm leend.
28,1 s trtnt abban az idben, hogy a Filiszteusok sszegyjtk seregeiket a hadra, hogy harczoljanak
Izrel ellen. s monda khis Dvidnak: Tudd meg, hogy velem kell jnd a tborba, mind nked, mind
embereidnek.
28,2 Dvid pedig felele khisnak: Megltod bizonynyal, hogy mit fog cselekedni a te szolgd. s
monda khis Dvidnak: Ennlfogva fejem oltalmazjv teszlek mindenkorra.
28,3 Smuel pedig meghalt vala, s sirat t az egsz Izrel, s eltemetk t sajt vrosban, Rmban;
Saul pedig a varzslkat s [3 Mz. 19,31.] jvendmondkat kiirt a fldrl.
28,4 s mikor a Filiszteusok egybegylvn, eljvnek s tbort jrnak Sunemnl: [Jzs. 19,18.]
egybegyjt Saul is az egsz Izrelt, s tbort jrnak Gilbonl.
28,5 A mint azonban Saul megltta a Filiszteusok tbort, megflemlk s az szve nagyon
megrmle.
28,6 s megkrdez Saul az Urat, de az r nem felelt nki sem [4 Mz. 12,6.] lomlts, sem az Urim,
[2 Mz. 28,30. 4 Mz. 27,21.] sem a prftk ltal.
28,7 Akkor monda Saul az szolginak: Keressetek nkem egy halottidz asszonyt, hogy elmenjek
hozz, s megkrdezzem t. Szolgi pedig mondnak nki: m, Endorban [Jzs. 17,11.] van egy
halottidz asszony.
28,8 Msnak tettet azrt Saul magt, s ms ruhkat vevn magra, elmne s vele kt frfi; s
elmennek jjel az asszonyhoz, s monda: Mondj jvendt nkem halottidzs ltal, s idzd fel nkem
azt, a kit mondok nked.
28,9 s monda az asszony nki: m te jl tudod, hogy mit cselekedett Saul, hogy kiirt a fldrl a
varzslkat s jvendmondkat; mirt akarod azrt trbe ejteni az n lelkemet, hogy megless engem?!
28,10 s megeskvk nki Saul az rra, mondvn: l az r, hogy e dolog miatt bntetsed nem lszen.
28,11 Monda azrt az asszony: Kit idzzek fel nked? s monda: Smuelt idzd fel nkem.
28,12 Mikor pedig az asszony Smuelt megltta, hangosan felkiltott. s szla az asszony Saulnak,
mondvn: Mirt csaltl meg engem? hiszen te vagy Saul!
28,13 s monda nki a kirly: Ne flj! Ugyan mit lttl? Az asszony pedig monda Saulnak: istenflt
ltok feljni a fldbl.
28,14 s monda nki: Milyen brzata van? pedig monda: Egy vn ember j fel, s palst van rajta.
s megismer Saul, hogy az Smuel, s meghajt magt arczczal a fld fel, s tisztessget tn nki.
28,15 Smuel pedig monda Saulnak: Mirt hborgattl, hogy felidztettl engemet? s felele Saul: Igen
nagy szorultsgban vagyok; a Filiszteusok hadakoznak ellenem, az Isten pedig eltvozk tlem, s nem
felel mr nkem sem prftk ltal, sem lomlts ltal; azrt hvtalak tged, hogy megmondjad nkem,
mit kelljen cselekednem?
28,16 s monda Smuel: Ugyan mirt krdezel engemet, ha az r eltvozott tled s ellensgedd ln?!
28,17 s a szerint cselekedett az r, a mint ltalam megmondotta vala: [rsz 15,28.] elvette az r a
kirlysgot a te kezedbl, s adta azt a te trsadnak, Dvidnak.
28,18 Mivel nem hallgattl az rnak szavra, s nem hajtottad vgre az felgerjedt haragjt az [rsz
15,3.8.9.26.] Amlekitkon: azrt cselekszik most gy veled az r.

28,19 s az r Izrelt is veled egytt a Filiszteusok kezbe adja, te pedig holnap fiaiddal egytt velem
leszesz. Izrelnek tbort is a Filiszteusok kezbe adja az r.
28,20 Akkor Saul a maga egsz nagysgban hirtelen a fldre esk, mert nagyon megrmle Smuel
szavaitl; s semmi er nem vala benne, mert egsz nap s egsz jjel semmit sem evk.
28,21 Akkor az asszony Saulhoz ment, s mikor ltta, hogy annyira megrmlt, monda nki: m a te
szolgllenyod hallgatott szavadra, s koczkra tettem letemet, s megfogadtam szavaidat, a melyeket
mondottl nkem:
28,22 Most azrt hallgass te is szolgllenyod szavra, hadd tegyek egy falat kenyeret eldbe, s egyl,
hogy erd legyen, mikor tra kelsz.
28,23 azonban vonakodk, s mond: Nem eszem; de szolgi s az asszony is knyszertk t, s
engedett szavoknak, felkelt a fldrl, s felle az gyra.
28,24 Vala pedig az asszony hznl egy hzott borj, s sietve levgta azt; azutn lisztet vett, s
meggyrta, s sttt kovsztalan pogcst.
28,25 s viv Saul el s az szolgi el, s evnek; azutn felkeltek s elmennek azon az jszakn.
29,1 Akkor a Filiszteusok sszegyjtk minden seregeiket Afeknl; [Jzs. 19,24.30.] Izrel pedig tbort
jr vala a forrsnl, mely Jezrel mellett van.
29,2 s a Filiszteusok vezrei kivonulnak, ki szzzal, ki ezerrel, Dvid pedig s az emberei htul
mennek khissal.
29,3 s mondnak a Filiszteusok vezrei: Mit akarnak ezek a zsidk? s monda khis a Filiszteusok
vezreinek: Avagy nem ez- Dvid, Saulnak, az Izrel kirlynak szolgja, a ki mr napok ta, st vek
ta nlam van, s nem talltam benne semmi rosszat attl a naptl fogva, hogy tjtt, a mai napig.
29,4 De megharaguvnak re a Filiszteusok vezrei, s mondnak nki a Filiszteusok vezrei: Kldd
vissza ezt az embert, hogy trjen vissza a helyre oda, a melyet rendeltl nki, s ne jjjn el mi velnk a
harczba, hogy ellennk ne forduljon a harczban; mert ugyan mivel tehetn magt kedvesebb ura eltt,
hacsak nem ezeknek a vitzeknek fejeivel?
29,5 Avagy nem ez- Dvid, a kirl gy nekelnek a krtnczban: Megverte Saul az ezert, s Dvid is
az tzezert?
29,6 Szlt azrt khis Dvidot, s monda nki: l az r, hogy te becsletes vagy, s kedves elttem
mind kimensed, mind bejvsed velem a tborba, mert semmi rosszat nem talltam benned attl a
naptl fogva, hogy hozzm jttl, e mai napig; de a vezrek eltt nem vagy kedves.
29,7 Most azrt trj vissza, s menj el bkessgben, s semmit se cselekedjl, a mi a Filiszteusok vezrei
eltt helytelen.
29,8 s monda Dvid khisnak: Vajjon mit cselekedtem, s mit talltl a te szolgdban attl a naptl
fogva, hogy nlad voltam, a mai napig, hogy ne menjek el, s ne harczoljak a kirlynak, az n uramnak
ellensgei ellen?
29,9 khis pedig felele, s monda Dvidnak: Tudom; bizonyra kedves vagy elttem, mint az Istennek
angyala; de a Filiszteusok vezrei mondk: El ne jjjn velnk a harczba.
29,10 Azrt kelj fel korn reggel uradnak szolgival egytt, a kik veled eljvnek; keljetek fel korn
reggel, mihelyt megvirrad, s menjetek el.
29,11 Felkele azrt Dvid embereivel egytt, hogy korn reggel elmenjen s visszatrjen a Filiszteusok
fldre. A Filiszteusok pedig felmennek Jezrelbe.
30,1 s trtnt, hogy a mikor Dvid harmadnapon embereivel Siklgba megrkezk, m az Amlekitk
betrnek a dli vidkre s Siklgba, s levertk Siklgot, s felgettk azt tzzel.
30,2 s fogsgba hurczolk az asszonyokat, a kik benne valnak, kicsinytl fogva nagyig; senkit sem
ltek meg, hanem elhurczoltk, s elmentek az tjokra.
30,3 Mikor azrt Dvid embereivel egytt a vrosba rkezk; m az tzzel felgettetett vala, felesgeik,
fiaik s lenyaik pedig fogsgba hurczoltattak.
30,4 Akkor Dvid s a np, a mely vele volt, felkiltnak s annyira srnak, hogy vgre erejk sem
volt a srsra.
30,5 Dvidnak kt felesge is fogsgba hurczoltatott, a Jezrelbl val Ahinom s a Krmelbl val
Abigail, a Nbl felesge.
30,6 s Dvid igen nagy szorultsgba juta, mert a np arrl beszlt, hogy megkvezi t, mivel az egsz
np lelke elkeseredett fiaik s lenyaik miatt. Dvid azonban megerst magt az rban, az Istenben.
30,7 s monda Dvid Abjthr papnak, az Akhimlek finak: Hozd ide nkem az efdot. s Abjthr
oda viv az efdot Dvidhoz.
30,8 s megkrdez Dvid az Urat, mondvn: ldzzem- ezt a sereget? Utlrem- ket? s monda
nki: ldzzed, mert bizonyosan utlred, s szabadulst szerzesz.
30,9 Elmne azrt Dvid, s az a hatszz ember, a kik vele valnak. s mikor a Bsor patakhoz
jutnak, ott a npnek egy rsze megllott.
30,10 Dvid azonban ngyszz emberrel tovbb ldz az ellensget; ktszz ember pedig ott megllott,
mivel fradtabbak valnak, mintsem hogy a Bsor patakn tkelhettek volna.
30,11 s tallnak a mezn egy gyiptomi embert, a kit Dvidhoz vivnek, s adnak nki kenyeret,
hogy egyk, s megitattk t vzzel.
30,12 s adnak nki egy csom szraz fgt s kt kts aszuszlt; s miutn evett, maghoz trt,
mert hrom nap s hrom jjel sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott.
30,13 s monda nki Dvid: Ki embere vagy te, s honnan val vagy? pedig monda: gyiptomi ifj
vagyok, egy Amlekita embernek szolgja, s elhagyott engem az n uram, mivel megbetegedtem
immr ma harmadnapja.
30,14 Mi trtnk be a Krteusok [2 Sm. 8,18.] dli vidkre, s oda, a mely Jd, s Klebnek [Jzs.
15,13.] dli vidkre; s Siklgot felgettk tzzel.
30,15 s Dvid monda nki: Elvezetsz- minket ahhoz a sereghez? s monda: Eskdjl meg nkem az
Istenre, hogy nem lsz meg engem, sem az n uramnak kezbe t nem adsz, s n elvezetlek tged ahhoz
a sereghez.
30,16 Elvezet azrt ket; s m, azok elszlednek az egsz vidken, s evnek, ivnak s tnczolnak
az igen nagy zskmny felett, a melyet a Filiszteusok tartomnybl s Jda tartomnybl hoznak.
30,17 s vgta ket Dvid alkonyattl fogva msnap estvig, s senki sem meneklt meg kzlk,
hanem csak ngyszz ifj ember, a kik tevkre lnek s elfutnak.
30,18 s mindent megszabadtott Dvid, valamit elvittek az Amlekitk; az kt felesgt is
megszabadt Dvid.
30,19 s semmijk sem hinyzott, sem kicsiny, sem nagy, sem fiaik, sem lenyaik, a zskmnybl sem
s mindabbl, a mit elvittek tlk; Dvid mindent visszahozott.
30,20 s elviv Dvid mind a juhokat s barmokat, melyeket tulajdon barmuk eltt hajtnak, s azt
mondjk vala: Ez a Dvid zskmnya!
30,21 Midn pedig Dvid ahhoz a ktszz emberhez rkezk, a kik fradtabbak valnak, minthogy
Dvidot kvethettk volna, s ott hagyta ket a Bsor patakjnl: kimennek Dvid el s a np el, a
mely vele volt. Dvid pedig a nphez kzeledk, s ksznt ket bkessggel.
30,22 Akkor mondnak mind azok kzl, a kik Dviddal elmennek, gy szlvn: Minthogy mind a
gonosz emberek s Blil emberei nem jttek el velnk, semmit se adjunk nkik a zskmnybl, a
melyet visszaszereztnk, hanem csak kinek-kinek a maga felesgt s gyermekeit, azokat vigyk el, s
menjenek el.
30,23 Dvid azonban gy szla: Ne cselekedjetek gy, atymfiai, azzal, a mit az r adott nknk;
oltalmazott minket s ad keznkbe a sereget, a mely ellennk jtt vala.
30,24 Vajjon kicsoda engedhetne nktek ebben a dologban? St inkbb, a mekkora annak a rsze, a ki
elment a harczba, akkora legyen annak is a rsze, a ki a holminl marada; egyenlkpen osztozzanak.
30,25 s gy trtnt ez attl a naptl fogva azutn is; trvnyny s szokss tette ezt Izrelben mind e
mai napig.
30,26 Mikor pedig Dvid Siklgba rkezk, klde a zskmnybl Jda vneinek, az bartainak,
mondvn: m az r ellensgeinek zskmnybl val ajndk szmotokra.
30,27 Azoknak tudniillik, a kik Bthelben, a kik dl fel Rmthban, s a kik Jathirban laknak;
30,28 A kik Aroerben, a kik Sifmtban s a kik Estemoban laknak;
30,29 A kik Rklban, a kik a Jerakhmelitk vrosaiban s a kik a Kneusok vrosaiban laknak;
30,30 A kik Hormban, a kik Kor-Asnban s a kik Athkban laknak;
30,31 A kik Hebronban s mindazon helyeken, a hol Dvid embereivel megfordult vala.
31,1 s megtkznek a Filiszteusok Izrellel, [rsz 29,1.] s elfutottak Izrel frfiai a Filiszteusok ell,
s elhullnak a seb miatt a [Jzs. 17,11.] Gilboa hegysgn.
31,2 A Filiszteusok pedig utlrtk Sault s az fiait, s megltk a Filiszteusok Jonathnt, Abindbot
s Mlkisut, a Saul fiait.
31,3 s a kzdelem igen heves ln Saul ellen, mikor megtalltk t a kzves emberek, s igen
megrettene a kzvesektl.
31,4 s mond Saul az fegyverhordozjnak: Hzd ki kardodat, s szrj keresztl azzal engem, hogy
valami mdon rem ne jjjenek e krlmetletlenek, s keresztlszrjanak engemet s gnyt zzenek
bellem. De fegyverhordozja nem akar, mert nagyon flt. [2 Sm. 1,10.] Akkor Saul vev a kardot s
belbocstkozk.
31,5 s fegyverhordozja a mint megltta, hogy Saul meghalt, is belbocstkozk az kardjba, s
vele egytt meghala.
31,6 s meghala Saul s az hrom fia s fegyverhordozja, st emberei is mindnyjan egyenlkpen
azon a napon.
31,7 s mikor meglttk az Izrel frfiai, a kik a vlgyn tl s a Jordnon tl laktak vala, hogy Izrel
frfiai elfutottak, s hogy Saul s az fiai meghalnak: elhagytk a vrosokat s elfutnak. A
Filiszteusok pedig eljvnek s laknak azokban.
31,8 s trtnt msnap, mikor a Filiszteusok kimentek, hogy kiraboljk az elesetteket, megtalltk Sault
s az hrom fit, a kik a Gilboa hegyn esnek el.
31,9 s levgtk fejt s fegyverzett lehztk, s elkldttk a Filiszteusok tartomnyba szernszerte,
hogy hrt mondannak blvnyaiknak templomban s a np kztt.
31,10 s fegyverzett Astarot [Bir. 2,12.] templomban helyeztk el, testt pedig felfggesztk Bethsn
kertsre.
31,11 Mikor pedig rtesltek felle Jbes-Giled laki, [rsz 11,1.2.11. 2 Sm. 2,45.] hogy mit
cselekedtek a Filiszteusok Saullal:
31,12 Felkelnek mindnyjan a vitz frfiak, s mennek egsz jjel, s miutn levettk Saul testt s az
fiainak testeit Bethsn kertsrl, elmentek Jbesbe, s ott meggettk ket;
31,13 Csontjaikat pedig felszedtk, s eltemettk a tamaris fa alatt Jbesben; s bjtlnek ht napig. $
SMUEL MSODIK KNYVE

[2 Sm.]
1,1 s ln Saul halla utn, mikor Dvid visszatrt az Amlekitk legyzsbl, s [1 Sm. 30,1.17.26.]
Dvid kt napig Siklgban idztt:
1,2 m a harmadik napon egy frfi jve a tborbl Saultl, s az ruhi megszaggatva valnak, [rsz
28,4.] fejn pedig fld vala; s a mikor Dvidhoz rt, leesk a fldre, s meghajt magt.
1,3 Monda pedig nki Dvid: Honnt jssz? Felele nki: Az Izrel tborbl szaladk el.
1,4 Monda nki Dvid: Mondd meg krlek nkem, mint ln a dolog? pedig felele: Megfutamodk a
np a harczbl, s a np kzl nagy sokasg esett el, s meghalnak. St Saul is s [1 Sm. 31,2.]
Jonathn az fia meghalnak.
1,5 Dvid pedig mond az ifjnak, ki nki ezt elbeszl: Honnan tudod, hogy meghalt Saul s Jonathn
az fia?
1,6 Felele az ifj, ki a hrt hozta: Trtnetbl felmenk a Gilboa hegyre, s m Saul [1 Sm. 31,4.] az
drdjra tmaszkodott vala, s m a szekerek s lovagok utlrk tet.
1,7 Htratekintvn pedig Saul, meglta engem s szlta, s mondk: mhol vagyok n.
1,8 Monda pedig nkem: Ki vagy te? Felelk nki: Amlekita vagyok.
1,9 Akkor monda nkem: Krlek llj mellm s lj meg engem, mert dermedtsg fogott el engem, [vers
6.] pedig a llek mg teljesen bennem van.
1,10 Annakokrt n mell llvn, meglm tet, mert tudtam, hogy meg nem l, miutn elesett, s
elhozm a koront, mely az fejn vala, s az aranypereczet, mely az karjn volt, s azokat m ide
hoztam az n uramnak.
1,11 Akkor megragad Dvid a maga ruhit s [rsz 3,31. 1 Mz. 37,29.] megszaggat, gyszintn a
tbbi emberek is, a kik vele valnak.
1,12 s nagy zokogssal srnak, s bjtlnek [1 Sm. 31,13.] mind estvig, Saulon s Jonathnon, az
fin, s az rnak npn s Izrelnek hzn, mivelhogy fegyver ltal hullottak el.
1,13 s monda Dvid az ifjnak, a ki ezt elbeszl nki: Honnt val vagy te? Felele: Egy jvevny
Amlekita frfi fia vagyok.
1,14 Ismt monda nki Dvid: Hogy nem fltl felemelni kezedet [1 Sm. 24,6.7.26,9.] az r
felkentjnek elvesztsre?
1,15 s szlta Dvid egyet az szolgi kzl, kinek monda: Jjj el s ld meg [rsz 4,12.] t. Ki
ltalt azt, s meghala.
1,16 s monda nki Dvid: A te vred legyen a te fejeden: mert a tennen nyelved vallsa bizonysgot
tesz ellened, mondvn: n ltem [vers 10.] meg az rnak felkentjt.
1,17 s keservesen sra Dvid ilyen srssal, [vers 19.27.] Saulon s Jonathnon, az fin,
1,18 s monda (jdal ez, hogy megtanuljk Jda fiai, mely be van rva a [1 Sm. 31,3.] Jsr knyvbe):
1,19 Izrel! a te kessged elesett halmaidon: miknt hullottak el a hsk!
1,20 Meg ne mondjtok [1 Sm. 27,3.5. Mik. 1,10.] Gthban, ne hirdesstek Askelon utczin, hogy ne
rvendjenek a Filiszteusok lenyai, s ne ujjongjanak a krlmetletlenek lenyai.
1,21 Gilboa [vers 6.] hegyei, se harmat, se es ti retok ne szlljon, s meztk ne teremjen semmi
ldozatra valt; mert ott hnyatott el az ers vitzek paizsa, Saulnak paizsa, mintha meg nem kenettetett
volna [1 Sm. 10,1.] olajjal.
1,22 A megletteknek vrtl s a hsknek kvrtl Jonathn kzve htra nem [1 Sm. 14,13.] trt,
s a Saul fegyvere hiba nem jrt.
1,23 Sault s Jonathnt, a kik egymst szerettk [1 Sm. 20,2.] s kedveltk mg ltek, a hall sem
szaktotta el; a saskeselyknl gyorsabbak s az oroszlnoknl ersebbek valnak.
1,24 Izrel lenyai! sirasstok Sault, ki karmazsinba ltztetett gynyren, s aranynyal kest fel
ruhtokat.
1,25 Oh, hogy elhullottak a hsk a harczban! Jonathn halmaidon esett el!
1,26 Sajnllak testvrem, Jonathn, kedves [1 Sm. 18,1.20,41.23,16.17.] vall nkem nagyon, hozzm
val szereteted csudlatra mltbb volt az asszonyok szerelmnl.
1,27 Oh, hogy elhullottak a hsk! s elvesztek a hadi szerszmok!
2,1 Ezek utn ln, hogy megkrdez Dvid az [1 Sm. 30,8.] Urat, mondvn: Felmenjek- Jdnak
valamelyik vrosba? Kinek felele az r: Menj fel. s monda Dvid: Hov menjek? Felele: Hebronba.
2,2 Felmne azrt oda Dvid s az kt felesge is, Ahinom, a Jezrelbl val, s [1 Sm. 25,42.43.]
Abigail, a Karmelbl val, Nbl felesge.
2,3 s embereit is, [1 Sm. 23,13.] a kik vele valnak, felviv Dvid, kit- kit a maga hzanpvel, s
laknak Hebron vrosaiban.
2,4 s eljvnek Jda frfiai, s ott felkenk Dvidot kirlynak a Jda hzn. Mikor pedig
megjelentettk Dvidnak, mondvn: A Giledbl val Jbes emberei voltak azok, [1 Sm. 31,12.13.] kik
eltemettk Sault;
2,5 Kveteket klde Dvid a Giledbl val Jbes embereihez, s ezt izen nki: ldottak [Ruth. 2,20.]
vagytok ti az rtl, kik ezt az irgalmassgot cselekedttek a ti uratokkal, Saullal, hogy eltemetttek;
2,6 Annakokrt most az r cselekedjk veletek irgalmassgot s igazsgot; st n is ezt a jt teszem
veletek, hogy ezt cselekedttek;
2,7 Most azrt a ti kezeitek ersdjenek meg, s legyetek ers frfiak, mert megholt a ti uratok Saul, s
immr engem felkent kirlynak Jda hza nmagn.
2,8 Abner pedig, a Nr fia, a ki Saulnak fvezre [1 Sm. 14,50.] vala, felvev Isbsetet, a Saul fit, s
[Jzs. 13,24.26.] elviv Mahanimba.
2,9 s kirlyly tette t Giledon, Asuron s Jezrel vrosn, s az Efraim s Benjmin nemzetsgein, s
az egsz Izrelen.
2,10 Negyven esztends vala Isbset, Saul fia, mikor uralkodni kezde Izrelen, s kt esztendeig
uralkodk. Csak Jdnak hza kvet Dvidot.
2,11 Ln pedig az idnek szma, mg Dvid kirly volt Hebronban Jdnak hzn, ht [1 Kir. 2,11.]
esztend s hat hnap.
2,12 s elmne Abner, a Nr fia, s Isbsetnek, a Saul finak szolgi Mahanimbl [Jzs. 10,12.]
Gibeonba.
2,13 Job is Srujnak fia, s a Dvid szolgi elmenvn, sszetallkoznak azokkal a Gibeon
halastavnl, s maradnak ezek a halastn innt, amazok pedig a halastn tl.
2,14 Akkor monda Abner Jobnak: Nosza lljanak el nhnyan az ifjak, s viaskodjanak elttnk. s
monda Job: Ht lljanak el.
2,15 Felkelnek azrt s egyenl szmban ltalmennek a Benjmin nemzetbl s a Saul finak,
Isbsetnek seregbl tizenketten, s a Dvid szolgi kzl is tizenketten.
2,16 s kiki az trsnak fejt megragad, s fegyvert oldalba t; s egyenlkpen mind elhullnak;
s nevezk azt a mezt Helkth- Hassurimnak, mely Gibeonban van.
2,17 s felette ers harcz ln azon a napon, [vers 12.] s megveretk Abner s az Izrel npe a Dvid
szolgi ltal.
2,18 Hrom fia vala pedig [1 Krn. 2,16.] ott Srujnak: Job, [1 Sm. 26,7.8.] Abisai s Asel; Asel
pedig knny lb vala, mint egy vadkecske, mely a mezn lakik.
2,19 s Asel ldz Abnert; s se jobbfel, se balfel nem tre ki Abner utn val futsban.
2,20 Htratekintvn pedig Abner, monda: Te vagy- Asel? Felele: n vagyok.
2,21 s monda nki Abner: Trj msfel, vagy jobbkzre vagy balkzre, s fogj meg egyet az ifjak
kzl, s foszd ki t mindenbl; de Asel nem akarta t elhagyni.
2,22 Ismt monda Abner Aselnek: Menj el htam mgl. Mirt verjelek tged a fldhz? s micsoda
orczval menjek Jobhoz, a te btydhoz?
2,23 Mikor azrt semmikpen nem akart eltrni, ltalt [rsz 3,27.] t Abner a drda vgvel, az tdik
oldalcsontja kztt, s htul jve ki a drda; s elesk azon a helyen, s ugyanott meghala. s ln, hogy
mindazok, a kik arra a helyre rkeznek, a hol Asel elesett s meghalt vala, megllnak.
2,24 Job pedig s Abisai [vers 18.] tovbb ldzk Abnert; s midn a nap lement, elrkeznek az
Amma halmra, mely Giah tellenben vala, a Gibeon pusztja melletti ton.
2,25 Akkor egybegylekeznek az Abner utn val Benjmin fiai, egy csoportot alkotva, s megllnak
egy halomnak tetejn.
2,26 s kilta Abner Jobnak, s monda: Vajjon szntelenl ldklnie kell- a fegyvernek? Nem tudod, hogy siralmas lesz ennek a vge? s meddig nem mondod a npnek, hogy trjenek vissza
testvreiknek htukrl?
2,27 s monda Job: l az Isten, hogy ha te nem szlottl volna, bizony mr reggel eltvozott volna a
np, s nem kergette volna az atyjafiait.
2,28 Trombitt fuvata azrt Job, s meglla az egsz np, s nem ldzk tovbb Izrelt, s nem
harczolnak tovbb.
2,29 Abner pedig s az vitzei azon az egsz jszakn mennek vala a mezsgen, s ltalkelnek a
Jordnon, s az egsz vidket bejrvn, [vers 8.9.] jutnak Mahanimba.
2,30 Job pedig megtrvn Abner ldzsbl, sszegyjt az egsz npet, s hinyoznak Dvid
szolgi kzl tizenkilenczen s [vers 23.] Asel.
2,31 A Dvid szolgi pedig Benjmin nemzetbl, az Abner szolgi kzl hromszzhatvan embert
lnek meg, a kik meghalnak.
2,32 s felvevn Aselt, eltemetk t atyjnak srboltjban, mely Bethlehemben vala. Job pedig s az
vitzei egsz jjel menve, Hebronban virradnak [vers 11.] meg.
3,1 Sok ideig tart hadakozs ln a Saul hznpe kztt s a Dvid hznpe kztt. Dvid pedig mind
feljebb-feljebb emelkedik s ersbdik vala; a Saul hza pedig albb-albb szll s fogy vala.
3,2 Fiai szletnek Dvidnak [1 Krn. 3,1.] Hebronban, kik kztt elsszltt vala Ammon, a [rsz
13,10-14.] Jezrelbl val Ahinomtl;
3,3 A msodik pedig Kileb, a Krmelbeli Nbl felesgtl, Abigailtl val, s a harmadik [rsz
18,9.15,17.] Absolon, a Mkha fia, a ki a Gessurbeli Thalmai kirly lenya vala;
3,4 s a negyedik [1 Kir. 1,25.2,25.] Adnia, Haggitnak fia, s az tdik Seftia, Abitl fia,
3,5 A hatodik Ithrem, Egltl, Dvid felesgtl val: ezek szlettek Dvidnak Hebronban.
3,6 Mg a hadakozs tartott a Saul hzanpe s a Dvid hzanpe kztt, Abner igen ragaszkodk a Saul
hzanphez.
3,7 Vala pedig Saulnak egy gyasa, kinek neve vala [rsz 21,8.] Rizpa, Ajnak lenya; s monda Isbset
Abnernek: Mirt mentl be az n atymnak gyashoz?
3,8 Felette igen megharaguvk azrt Abner az Isbset szavn, s monda: Ebfej vagyok- n, ki Jdval
tart? n most nagy irgalmassgot [rsz 2,8.9.] cselekedtem a te atydnak, Saulnak hzval, az
atyjafiaival s rokonsgaival, s nem adtalak tged Dvidnak kezbe; s te mgis ez asszonynak vtkt
rem fogod most.
3,9 gy cselekedjk Isten Abnerrel most s ezutn is, hogy a mint [1 Sm. 15,28.16,1-13.] megeskdtt
az r Dvidnak, n is a szerint cselekeszem [vers 17-19.] vele:
3,10 Hogy elveszem a kirlysgot Saulnak hztl, s megerstem Dvidnak szkt az Izrel s a Jda
felett, Dntl fogva [1 Kir. 4,25.] mind Bersebig.
3,11 s nem felelhete semmit erre Abnernek, mivelhogy igen fl vala tle.
3,12 Kveteket klde azrt Abner Dvidhoz maga helyett ilyen izenettel: Vajjon ki az orszg? Azt
mondvn: Tgy frigyet velem, s m az n erm is te melletted lesz, hogy az egsz Izrelt hozzd
hajtsam.
3,13 Kinek felele Dvid: J, n frigyet ktk veled. De mindazltal egyet krek tled, mondvn: Addig
ne lssad az n arczomat, mg el nem hozod nkem Miklt, [1 Sm. 25,44.] a Saul lenyt, mikor ide
akarsz jni, hogy arczomat lssad.
3,14 s kveteket klde Dvid Isbsethez, a Saul fihoz, kik ezt mondjk: Add vissza az n felesgemet,
Miklt, kit n szz [1 Sm. 18,25-27.] Filiszteus elbrvel jegyeztem el magamnak.
3,15 Elklde azrt Isbset, s elvtet t az frjtl Pltieltl, [1 Sm. 25,44.] Lis fitl.
3,16 s vele ment az frje is, srva kvetvn t Bahurimig; s ott mond nki Abner: Eredj, menj
vissza; s haza tre.
3,17 Annakutna Abner szla az Izrel vneinek, [rsz 5,1-3.] mondvn: Immr rgtl fogva kivnttok
Dvidot, hogy kirlyotok legyen nktek:
3,18 Azrt most vigytek vghez; mert az r szlott Dvidnak, ezt mondvn: Az n szolgmnak,
Dvidnak keze ltal szabadtom meg az n npemet Izrelt a Filiszteusok kezbl, s minden
ellensgeinek kezbl.
3,19 Azutn szla Abner a Benjmin nemzetsgvel is, s elmne Abner Dvidhoz is Hebronba, hogy
megjelentse nki mindazt, a mi tetszenk Izrel npnek s Benjmin egsz nemzetsgnek.
3,20 Mikor pedig eljutott Abner Dvidhoz Hebronba s vele egytt hsz ember, megvendgel Dvid
Abnert s a vele volt embereket.

3,21 Ennekutna monda Abner Dvidnak: Felkelek s elmegyek, hogy az egsz Izrelt ide gyjtsem az
n uram eleibe, a kirly eleibe, a kik frigyet kssenek te veled, s uralkodjl mindeneken gy, a mint
szvednek tetszik. s visszabocst Dvid Abnert, s elmne bkvel.
3,22 s m a Dvid szolgi s Job jnek vala a tborbl, s sok prdt hoznak magukkal, de Abner
nem volt mr Dvidnl Hebronban, mert elbocstotta t s bkvel elment vala.
3,23 Job pedig s az egsz sereg, mely vele vala, a mint megrkeznek, rtestk Jobot e dolog fell,
mondvn: Ide jtt Abner, Nrnek fia a kirlyhoz, s visszabocst t, s bkvel hazatre.
3,24 Bemne azrt Job a kirlyhoz s monda: Mit cselekedtl? m Abner hozzd jtt, mirt bocstd el
t, hogy elmenjen?
3,25 Ismered- Abnert, a Nr fit? Csak azrt jtt volt ide, hogy megcsalhasson, s kikmlelje a te
kijvsedet s bemensedet, s megtudjon mindent, a mit te cselekszel.
3,26 s kimenvn Job Dvidtl, kveteket klde Abner utn, kik visszahozk t a Sira ktjtl; Dvid
azonban nem tudja vala.
3,27 Visszajvn Abner Hebronba, flreszlt t Job a kapu kztt, mintha titokban akarna vele
beszlni, s ltalt [1 Kir. 2,5.] ott t az tdik oldalbordjnl, s meghala Aselnek, [rsz 2,23.] a
Job atyjafinak vrrt.
3,28 Mely dolgot minekutna megtudott Dvid, monda: [vers 26.27.] rtatlan vagyok n s az n
orszgom mindrkk az r eltt, Abnernek, a Nr finak vrtl.
3,29 Szlljon ez Jobnak [1 Kir. 2,28-34.] fejre, s az atyjnak egsz hznpre; s el ne fogyjon a
Job hzbl a folysos, a blpoklos, a mankn jr, s a ki fegyver miatt vsz el, s a kenyr nlkl
szklkd.
3,30 Job pedig s Abisai, az atyjafia azrt lk meg Abnert, mivelhogy meglte vala az atyjokfit,
Aselt Gibeonban [rsz 2,23.] a harczon.
3,31 Monda pedig Dvid Jobnak s mind az egsz npnek, mely vele vala: Szaggasstok meg [rsz
1,11.] ruhitokat, s ltzzetek zskba, s srjatok Abner eltt! Dvid kirly pedig megy vala a kopors
utn;
3,32 s eltemetk Abnert Hebronban. Akkor felkilta a kirly, s igen sra az Abner koporsja felett, s
sra az egsz np is.
3,33 s a kirly gyszdalt szerezvn Abner felett, monda: Gaz halllal kelle kimulnia [vers 27.]
Abnernek?
3,34 A te kezeid nem voltak megktve, sem lbaid bkba verve; de gy vesztl el, mint lnok ember
[vers 27.] miatt szokott elveszni az ember! s sirat t ismt az egsz np.
3,35 Eljve pedig mind az egsz np, hogy enni adjanak Dvidnak, mikor mg a nap fenn vala, de
megeskvk Dvid, ezt mondvn: gy [rsz 19,13.] cselekedjk n velem az Isten most s ezutn is,
hogy mg a nap le nem megy, sem kenyeret, sem egyebet nem eszem.
3,36 Mely dolgot mikor az egsz kzsg megrtett, igen tetszk nkik; valamint a tbbi dolga is, a mit a
kirly cselekeszik vala, igen tetszk nkik.
3,37 s megrtette azon a napon az egsz np s az egsz Izrel, hogy nem a kirlytl [vers 26.28.] volt,
hogy Abnert, a Nr fit megltk.
3,38 Monda pedig a kirly az szolginak: Nem tudjtok-, hogy [rsz 2,8. 1 Sm. 26,15.] nagy
fejedelem esett ma el az Izrelben?
3,39 n pedig ma ertelen, [rsz 2,4.10.] noha felkent kirly vagyok; ezek pedig a Srujnak fiai
hatalmasabbak nlamnl. De fizessen meg az r annak, a ki [1 Kir. 2,5.6.] gonoszt cselekeszik, az
gonoszsga szerint.
4,1 Mikor pedig meghallotta Saul fia, hogy meghalt Abner Hebronban, igen megfogyatkozk az ereje.
St az egsz Izrel megrmle.
4,2 Kt fvezre volt a Saul finak, egyiknek neve Bahana s a msiknak neve Rkb, Rimmonnak fiai,
ki Beertbl val vala, a Benjmin fiai kzl; mert Beert is a Benjmin vrosai kz szmlltatik.
4,3 Elfutottak vala pedig a Beertbeliek Gittimba, [Nehem. 11,33.] s lnek ott jvevnyek mind e mai
napig.
4,4 Jonathnnak [1 Sm. 23,17.] pedig, a Saul finak volt egy snta fia (t esztends vala, mikor
Jezrelbl hr jtt Saul s Jonathn fell, s felvev t a dajkja, hogy elszaladjon vele; ln pedig, hogy
mikor a dajka gyorsan futott, elesett, s megsntula), ennek neve vala Mfibset.
4,5 Elmennek azrt a Beertbeli Rimmonnak [vers 2.] fiai, Rkb s Bahana, s bemennek Isbsetnek
hzba, mikor a nap legmelegebb vala s dli lmt aluszsza vala.

4,6 Bemenvn azrt ezek a hz belsejbe, gabont vive, ltaltk [Bir. 3,21.] t az tdik oldalborda
alatt; s Rkb s az atyjafia, Bahana, elszaladnak.
4,7 Mikor azrt ezek a hzba bementek, s hlszobjban az gyn fekvk, megsebestvn megltk
t, s fejt levgva, felvettk az fejt, s egsz jjel mennek vala a sk mezn.
4,8 s elvivk Isbset fejt Dvidhoz Hebronba, s mondnak a kirlynak: mhol Isbsetnek, Saul
finak, a te ellensgednek feje; a ki ldz a te lelkedet, s az r bosszt llott e mai napon az n
uramrt, a kirlyrt, Saulon s az maradkn.
4,9 Felele pedig Dvid Rkbnak s Bahannak, az atyjafinak, a Beertbeli Rimmon fiainak, s
monda nkik: l az r, ki az n letemet megszabadtotta minden nyomorsgbl,
4,10 Hogy n azt, a ki nkem hrt hozott vala, ezt mondvn: m meghalt Saul (s azt hitte, hogy azzal
nkem rmet szerez), megragadvn megletm t Siklgban, [rsz 1,15.] holott jutalmat kellett volna
adnom nki hrmondsrt:
4,11 Mennyivel inkbb az istentelen embereket, kik [vers 5.6.] gyban, a maga hzban ltk meg az
igaz embert? Azrt most vajjon ne kivnjam- meg az vrt kezeitekbl, hogy titeket eltrljelek a
fldrl?
4,12 Parancsola azrt Dvid az szolginak, hogy megljk [rsz 1,15. 1 Sm. 24,23.] ket; s
elvagdalk kezeiket s lbaikat; s felakasztk ket Hebronban, a halast mellett. Isbsetnek pedig fejt
felvevn, eltemetk az Abner [rsz 3,32.] srboltjba, Hebronban.
5,1 Eljvnek pedig [rsz 3,17-19. 1 Krn. 11,1.] Dvidhoz Hebronba Izrelnek minden nemzetsgei, s
szlnak ilyenkpen: m mi a te csontodbl s testedbl valk vagyunk,
5,2 Mert ennekeltte is, mikor Saul uralkodott felettnk, te vezrelted ki s be Izrelt, s az r azt
mondotta nked: Te legelteted [Zsolt. 78,70.71.] az n npemet, az Izrelt, s te fejedelem leszel Izrel
felett.
5,3 Eljvnek azrt Izrelnek minden vnei a kirlyhoz Hebronba, s frigyet tn velek Dvid kirly
Hebronban az r eltt, s kirlyly kenk Dvidot [rsz 2,4.7.] Izrel felett.
5,4 Harmincz esztends vala Dvid, mikor uralkodni kezde, s negyven esztendeig uralkodk.
5,5 Hebronban uralkodk a [rsz 2,4.7. 1 Kir. 2,11.] Jda nemzetsgn ht esztendeig s hat hnapig; s
Jeruzslemben uralkodk harminczhrom esztendeig az egsz Izrel s Jda nemzetsgein.
5,6 Felmne pedig a kirly s az npe Jeruzslembe a [Csel. 7,45.] Jebuzeusok ellen, kik azt a fldet
lakjk vala, k azonban azt mondk Dvidnak: Nem jssz ide be, hanem a sntk s vakok elznek
tged! melylyel azt jelentk: Nem j ide be Dvid.
5,7 Bevev mindazltal Dvid a Sion vrt, s az immr a Dvid [vers 9. rsz 6,12.] vrosa.
5,8 Mert azt mond Dvid ama napon: Mindenki, a ki vgja [1 Krn. 11,6.] a Jebuzeusokat, menjen fel a
csatornhoz s vgja ott a sntkat s a vakokat, a kiket [vers 6.] gyll a Dvid lelke. Ezrt mondjk:
Vak s snta ne menjen be a hzba!
5,9 s lakozk Dvid abban a [vers 7. 2 Krn. 11,6.7.] vrban, s nevez azt Dvid vrosnak; s
megpt Dvid krskrl, Milltl fogva befel.
5,10 Dvid pedig [rsz 3,1.] folytonosan emelkedk s nvekedk, mert az r, a Seregeknek Istene vala
vele.
5,11 Kveteket klde pedig [1 Krn. 14,1.] Hirm, Trusnak kirlya Dvidhoz, s czdrusfkat is,
csmestereket s kmveseket, s ptnek hzat Dvidnak.
5,12 s beltta Dvid, hogy az r megerstette t az Izrel felett val kirlysgban, s hogy
felmagasztalta az kirlysgt az nprt, Izrelrt.
5,13 Vn pedig mg magnak [1 Krn. 3,1.9.] Dvid gyasokat, s [5 Mz. 17,17.] felesgeket
Jeruzslembl, minekutna Hebronbl oda ment; s lnek mg Dvidnak fiai s lenyai.
5,14 s ezek a nevei azoknak, a kik Jeruzslemben szlettek: [1 Krn. 3,5-9.] Sammua, Sbb, Ntn,
Salamon,
5,15 Ibhr, Elisua, Nfeg, Jfia,
5,16 Elisma, Eljada s Eliflet.
5,17 Mikor pedig a Filiszteusok meghallottk, hogy kirlyly kentk [1 Krn. 14,8.] Dvidot az
Izrelen; felkelnek mind a Filiszteusok, hogy Dvidot megkeressk; melyet megrtvn Dvid, almne
az erssgbe.
5,18 A Filiszteusok pedig elrkeznek s elszlednek a Rfaim vlgyben.
5,19 Megkrd azrt Dvid az Urat ilyen szval: Elmenjek- a Filiszteusok ellen? Kezembe adod- [1
Sm. 30,8.] ket? Felele az r Dvidnak: Menj el, mert ktsg nlkl kezedbe adom a Filiszteusokat.
5,20 Elrkezk azrt Dvid Bal Perzimba, s megver ott ket Dvid, s monda: Sztszrta az r
ellensgimet elttem, mint a vz szokott eloszlani; azrt nevez azt a helyet Bal Perzimnak.
5,21 s ott hagyk az blvnyaikat, melyeket felszednek [1 Krn. 14,12. 2 Mz. 23,24. 4 Mz. 32,20.
5 Mz. 7,25.] Dvid s az szolgi.
5,22 Azutn ismt feljvnek a Filiszteusok, s elszlednek a Rfaim vlgyben.
5,23 Megkrd azrt Dvid az Urat, ki ezt felel: Ne menj most rejok; hanem kerlj a htuk mg s a
szederfk ellenben tmadd meg ket.
5,24 s mikor a szederfk tetejn indulsnak [2 Kir. 7,6.7.] zajt fogod hallani, akkor indulj meg, mert
akkor kimegy te eltted az r, hogy megverje a Filiszteusok tbort.
5,25 s gy cselekedk Dvid, a mint megparancsolta vala nki az r: s vgta [vers 20. rsz 3,18.] a
Filiszteusokat Gibetl fogva, mind addig, mg [Jzs. 16,10.] Gzerbe mennl.
6,1 sszegyjt ezek utn Dvid az egsz [1 Krn. 13,1-6.] Izrelnek sznt, harmincezer embert.
6,2 s felkelvn, elmne Dvid az egsz nppel egytt, mely vele vala, Jdnak vrosba, [1 Krn.
13,6. 1 Sm. 7,1.] Bahalba, hogy elhozza onnt az Isten ldjt, mely Nvrl, a Seregek Urnak nevrl
neveztetik, ki l a Krubok [2 Mz. 25,20-22.] kztt.
6,3 s tevk az Isten ldjt j [1 Sm. 6,7.10.11.] szekrre, s elhozk azt Abindbnak hztl, mely
vala a dombon, s Uzza s Ahi, Abindb fiai vezetik az j szekeret.
6,4 Elvivk azrt azt az [1 Sm. 7,1.] Abindb hzbl, mely a dombon vala, az Isten ldjval, s Ahi
a lda eltt megyen.
6,5 Dvid [vers 14.15.] pedig s az egsz Izrel npe rvendeznek vala az r eltt, jegenyefbl val
minden szerszmokkal, hegedkkel, lantokkal, dobokkal, spokkal s czimbalmokkal.
6,6 s mikor Nkonnak [1 Krn. 13,9.] szrjre jutnak, kinyjt Uzza az kezt az Isten ldjra, s
megtart azt; mert az krk flremozdtottk vala.
6,7 Ennekokrt felgerjede az r haragja Uzza ellen, s megl ott t az Isten vakmersgrt: s
meghala ott az Isten ldja mellett.
6,8 s bosszankodk Dvid, hogy az r ilyen romlssal rontotta meg Uzzt, s nevez azt a helyet Pres
Uzznak, mind e mai napig.
6,9 Megflemlk azrt Dvid azon a napon az rtl, s monda: Hogyan jjjn az r ldja n hozzm?
6,10 s nem akar Dvid maghoz vinni az rnak ldjt [rsz 5,7.] Dvidnak vrosba, hanem lettet
azt Dvid a Gitteus Obed [1 Krn. 13,13.] Edom hznl.
6,11 s ln az rnak ldja a Gitteus Obed Edom hznl hrom hnapig, s megld az r Obed
Edomot s egsz hznpt.
6,12 s megmondk Dvid kirlynak ilyen szval: Megldotta az r [1 Krn. 13,14.] az Obed Edom
hzt s mindent, a mije van, az Isten ldjrt. s elmenvn Dvid, elviv [1 Krn. 15,1.3.] az Isten
ldjt az Obed Edom hztl Dvid [rsz 5,7.] vrosba [vers 5.14.] vgassggal.
6,13 Mikor pedig azok, a kik az r ldjt vittk, hat lpst mentek, ldozk ott egy krt s hzott
borjt.
6,14 Dvid pedig teljes [vers 5.] erejbl tnczol vala az r eltt, s gyolcs [1 Krn. 15,27.] efdot
vedzett magra Dvid.
6,15 Dvid azrt s Izrelnek egsz hza felvivk az r ldjt neklssel s trombitaszval.
6,16 Ln pedig, hogy mikor az r ldja Dvid vrosba rt, [rsz 3,14.15.] Mikl, Saulnak lenya
kinz vala az ablakon, s ltvn, hogy Dvid kirly ugrl s tnczol az r eltt, [vers 23.] megtl t
szvben.
6,17 Mikor pedig bevittk az r ldjt, s elhelyezk azt az [1 Krn. 15,1.16,1.] helyre a stornak
kzepre, melyet szmra Dvid felllttatott: akkor ldozott Dvid egszen gldozatokat s hlaad
ldozatokat, az r eltt.
6,18 Mikor pedig elvgezte Dvid az egszen gldozatot, s a hlaad ldozatot, megld [1 Kir. 8,5561.] a npet a Seregek Urnak nevben.
6,19 s osztogattata Dvid mind az egsz npnek, Izrel egsz seregnek, frfiaknak s asszonyoknak,
mindenkinek egy-egy lepnyt, egy-egy darab hst, s egy-egy kalcsot; s elmne mind az egsz np,
kiki az hzhoz.
6,20 Mikor pedig Dvid hazament, hogy megldja az hznpt is: kijve Mikl, a Saul lenya Dvid
eleibe, s monda: Mily dicssges [vers 16.] vala ma Izrel kirlya, ki az szolginak szolgli eltt
felfosztzott vala ma, mint a hogy egy esztelen szokott felfosztzni!
6,21 s monda Dvid Miklnak: Az r eltt, ki inkbb engem [1 Sm. 16,1.13.] vlasztott, mint atydat
s az egsz hzanpt, hogy az r npnek, Izrelnek fejedelme [1 Kir. 8,16.] legyek, igen, az r eltt
rvendezm.
6,22 St minl inkbb megalzom magamat s minl albbval leszek a magam szemei eltt: annl
dicsretremltbb leszek a szolglk [vers 20.] eltt, a kikrl te szlasz.
6,23 Ennekokrt Miklnak, Saul lenynak nem ln soha [vers 16.20.] gyermeke az hallnak
napjig.
7,1 Ln pedig, hogy mikor a kirly az palotjban le, s az r mindenfell bkessget adott nki
minden ellensgeitl,
7,2 Monda a kirly Ntn prftnak: m lssad, [1 Krn. 17,1.] n czdrusfbl csinlt palotban
[Agge. 1,4.] lakom, az Istennek ldja pedig a krpitok [rsz 6,17.] kztt van.
7,3 s monda Ntn a kirlynak: Eredj, s valami a te szvedben van, vidd vghez, mert az r veled van.
7,4 Azonban ln az r szava Ntnhoz azon jjel, mondvn:
7,5 Menj el, s mondd meg az n szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja az r: Hzat akarsz- nkem
pteni, hogy abban [1 Kir. 5,3. 1 Krn. 22,8.] lakjam?
7,6 Mert n nem laktam hzban [1 Kir. 8,16.] attl a naptl fogva, hogy kihoztam Izrel fiait
gyiptombl, mind e mai napig, hanem szntelen storban s hajlkban jrtam.
7,7 Valahol csak jrtam Izrel fiai kztt, avagy szlottam- csak egy szt is Izrel valamelyik
nemzetsgnek, a kinek parancsoltam, hogy legeltesse az n npemet Izrelt, mondvn: Mirt nem
ptettetek nkem czdrusfbl val hzat?
7,8 Most azrt ezt mondd meg az n szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja a Seregeknek Ura: n hoztalak
ki tged a kunyhbl, [1 Sm. 16,11.12, Zsolt. 78,70.71.] a juhok mgl, hogy lgy fejedelem az n

Szent Biblia 3.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Szent Biblia 3.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kroli Biblia [5 Mz.

27,8 s rd fel a kvekre e trvnynek minden gjt igen vilgosan!

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (55 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (56 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

Kroli Biblia [5 Mz.]

futsz eltte, s a fld minden orszgnak rettentsre leszel.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (58 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (59 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

Kroli Biblia [5 Mz.]

Mz. 26,17.36.] szvet, eped szemeket s svrg lelket d ott nked az r.

Kroli Biblia [5 Mz.]

mindenben, a mit cselekesztek.

Kroli Biblia [5 Mz.]

a ki messze fldrl jn el, ha ltni fogjk e fldnek csapsait s nyomorsgait, a melyekkel

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (63 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (64 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

31,1 s mne Mzes, s ez gket mondotta vala az egsz Izrelnek;

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (65 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

Kroli Biblia [5 Mz.]

mely fell megeskdtem vala.

Kroli Biblia [5 Mz.]

Hsges Isten s nem csalrd; igaz s egyenes !

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (68 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

32,19 Ltta ezt az r s megtlta bosszsgban az fiait s [vers 6.] lenyait.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (69 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

Kroli Biblia [5 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (71 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (72 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

33,25 Vas [rsz 8,9.] s rz legyenek a te zraid; s lteden t tartson erd.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (73 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [5 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/05.html (74 of 74)2004.06.20. 20:16:39

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]

utnok, mert utlrhetitek ket.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/06.html (3 of 50)2004.06.20. 20:17:04

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/06.html (5 of 50)2004.06.20. 20:17:04

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/06.html (9 of 50)2004.06.20. 20:17:04

Kroli Biblia [Jzs.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/06.html (10 of 50)2004.06.20. 20:17:04

Kroli Biblia [Jzs.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/06.html (11 of 50)2004.06.20. 20:17:04

Kroli Biblia [Jzs.]

7,8 h Uram! mit mondjak, miutn meghtrlt Izrel az ellensgei eltt!

Kroli Biblia [Jzs.]

Kroli Biblia [Jzs.]