Használati Utasítás - AEG Mosogatógép

www.markabolt.
hu
FSB53907Z HU Használati útmutató

Mosogatógép
2
LT Naudojimo instrukcija 28
Indaplovė
USER
MANUAL
2 www.aeg.com www.markabolt.hu
TARTALOM
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................4
3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 6
4. KEZELŐPANEL.................................................................................................... 7
5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT............................................................................ 8
6. PROGRAM KIVÁLASZTÁSA................................................................................ 9
7. ALAPBEÁLLÍTÁSOK ..........................................................................................11
8. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................15
9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK........................................................ 17
10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS................................................................................... 18
11. HIBAELHÁRÍTÁS..............................................................................................22
12. TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP.....................................................................26
13. TOVÁBBI MŰSZAKI INFORMÁCIÓ..................................................................26
AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk gyártásakor
egy olyan beredezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan
teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott
innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és
amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az
útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
Látogassa meg a weboldalunkat:
Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:
www.aeg.com/webselfservice
További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registeraeg.com
Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop
VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,
termékszám, sorozatszám.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók.
Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és hasznos tanácsok
Környezetvédelmi információk
A változtatások jogát fenntartjuk.

www.markabolt.hu MAGYAR 3
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan
olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal
felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt
keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos
és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén
mindig a rendelkezésére álljon.
1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent
fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő
személyek csak felügyelettel, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó megfelelő
tájékoztatás esetén használhatják.
• A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex
fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet
nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos
felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék
közelében.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• A mosószereket tartsa távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a
készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek
tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a
készüléken.
1.2 Általános biztonság
• A készüléket háztartási, illetve más hasonló
felhasználási területekre szánták, mint például:
– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb
munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;
– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek
számára.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)
értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell
lennie.
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet
14.
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a
márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett
személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet
álljon elő.
• Lefelé fordítva helyezze a késeket és a hegyes
evőeszközöket az evőeszközkosárba, vagy az élükkel
lefele fordítva fektesse azokat az evőeszközfiókba.
• Tilos a készülék ajtaját felügyelet nélkül nyitva hagyni
a véletlen rálépés elkerülése érdekében.
• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,
és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból.
• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású
vízsugarat és/vagy gőzt.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő
szellőzőnyílásokat (ha vannak) ne zárja le szőnyeg
vagy egyéb tárgy.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához
használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi
tömlőkészlet nem használható fel újra.
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
2.1 Üzembe helyezés • Biztonsági okokból ne használja a
készüléket a bútorba való beépítés
FIGYELMEZTETÉS! előtt.
A készüléket csak képesített • Tartsa be a készülékhez mellékelt
személy helyezheti üzembe. üzembe helyezési útmutatóban
foglaltakat.
• Távolítsa el az összes • A készülék nehéz, ezért legyen
csomagolóanyagot. körültekintő a mozgatásakor. Mindig
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon munkavédelmi kesztyűt és
használjon sérült készüléket. zárt lábbelit.
• Ne helyezze üzembe a készüléket javítás vagy új eszköz (pl. vízóra stb.)

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C felszerelése után a készüléket, addig
alatt van. folyassa a vizet, amíg az teljesen ki
• A készüléket az üzembe helyezési nem tisztul.
követelményeknek megfelelő, • A készülék első használata közben és
biztonságos helyre telepítse. után ellenőrizze, hogy nem látható-e
vízszivárgás.
2.2 Elektromos • A befolyócső biztonsági szeleppel,
csatlakoztatás valamint dupla bevonattal ellátott
belső elektromos vezetékkel
FIGYELMEZTETÉS! rendelkezik.
Tűz- és áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán
szereplő adatok megfelelnek-e a helyi
elektromos hálózat paramétereinek.
• Mindig megfelelően felszerelt,
áramütés ellen védett aljzatot
használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és
hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó FIGYELMEZTETÉS!
és a hálózati kábel épségére. Veszélyes feszültség.
Amennyiben a készülék hálózati
• Ha a befolyócső megsérül, akkor
vezetékét ki kell cserélni, a cserét
azonnal zárja el a vízcsapot, majd
márkaszervizünknél végeztesse el.
húzza ki a csatlakozódugót a fali
• Csak az üzembe helyezés befejezése
csatlakozóaljzatból. Forduljon a
után csatlakoztassa a hálózati
márkaszervizhez a befolyócső cseréje
csatlakozódugót a hálózati
érdekében.
csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati dugasz üzembe
helyezés után is könnyen elérhető 2.4 Használat
legyen. • Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy
• A készülék csatlakozásának gyúlékony anyaggal szennyezett
bontására, soha ne a hálózati tárgyat a készülékbe, annak
kábelnél fogva húzza ki a közelébe, illetve annak tetejére.
csatlakozódugót. A kábelt mindig a • A mosogatógépben használt
csatlakozódugónál fogva húzza ki. mosogatószerek veszélyesek.
• A készülék megfelel az EGK Kövesse a mosószer csomagolásán
irányelveinek. feltüntetett utasításokat.
• Ez a készülék 13 amperes hálózati • Ne igyon a készülékben lévő vízből,
csatlakozódugóval van felszerelve. és ne játsszon vele.
Ha szükségessé válik a biztosíték • Az edényeket a mosogatógépből csak
cseréje a hálózati csatlakozódugóban, a mosogatóprogram lejárta után
akkor egy 13 amperes ASTA (BS vegye ki. Egy kevés mosogatószer
1362) biztosítékra (Kizárólag az maradhat az edényeken.
Egyesült Királyság és Írország). • Ne üljön vagy álljon rá a készülék
nyitott ajtajára.
2.3 Vízhálózatra • A készülékből forró gőz szabadulhat
csatlakoztatás ki, ha az ajtót mosogatóprogram
futása közben kinyitja.
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon
sérülést a vízcsöveknek.
• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem
használt csövekhez csatlakoztatja
2.5 Szerviz • Bontsa a készülék hálózati

csatlakozását.
• A készülék javítását bízza a • Vágja le a hálózati tápkábelt, és
márkaszervizre. helyezze a hulladékba.
• Csak eredeti pótalkatrészeket • Szerelje le az ajtókilincset, hogy
használjon. megakadályozza gyermekek és
kedvenc állatok készülékben
2.6 Ártalmatlanítás rekedését.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülés- vagy
fulladásveszély.
3. TERMÉKLEÍRÁS
1 2 3
12
11
10 9 8 7 6 5 4
1 Mennyezeti szórókar 8 Öblítőszer-adagoló

2 Felső szórókar 9 Mosogatószer-adagoló
3 Alsó szórókar 10 Alsó kosár
4 Szűrők 11 Felső kosár
5 Adattábla 12 Evőeszközfiók
6 Sótartály
7 Szellőzőnyílás
3.1 Beam-on-Floor • Amikor a program befejeződött, zöld

fényjelzés jelenik meg.
A Beam-on-Floor fényjelzés a padlón, a • Ha a készülék hibásan működik, a
készülék ajtaja alatt jelenik meg. piros fény villog.
• Amikor a program elkezdődik, piros
fényjelzés jelenik meg, és a program
időtartama alatt bekapcsolva marad.
A készülék kikapcsolásakor Amikor a szárítási fázis alatt

kialszik a Beam-on-Floor az AirDry program
funkció fénye. bekapcsol, előfordulhat,
hogy a padlón levő
fényjelzés nem látható
teljesen. A fázis
befejeződésének
ellenőrzését a kezelőpanel
segítségével végezze el.
4. KEZELŐPANEL
1 2 3 4 5 6
1 Be/Ki gomb 5 EXTRAS gombok

2 Delay Start gomb 6 AUTO Sense gomb
3 Kijelzés
4 MY TIME választósáv
4.1 Kijelzés 4.2 ECOMETER

A ECOMETER
Az ECOMETER jelzi, hogy a

programválasztás miként befolyásolja a
víz- és energiafogyasztást. Minél több
sáv világít, annál alacsonyabb a
fogyasztás.
B C B
A jelzi a leginkább környezetbarát
A. ECOMETER programválasztást a normál
B. Visszajelzők szennyezettségű töltet esetén.
C. Időkijelzés
4.3 Visszajelzők
Visszajelzők Leírás
Öblítőszer visszajelző. Akkor világít, ha az öblítőszer adagolót fel kell töl‐

teni. Lásd „Az első használat előtt” című részt.
Visszajelzők Leírás
Só visszajelző. Akkor világít, ha a sótartályt fel kell tölteni. Lásd „Az első
használat előtt” című részt.
Machine Care visszajelző. Akkor világít, ha a készülék belsejének tisztítá‐

sa szükséges a Machine Care programmal. Olvassa el az „Ápolás és
tisztítás” című fejezetet.
Szárítási fázis visszajelző. Akkor világít, ha szárítási fázissal rendelkező

program van kiválasztva. Akkor villog, amikor a szárítási fázis működik.
Lásd a „Programválasztás” című részt.
5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító 2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba
aktuális szintje megfelel-e a (csak az első alkalommal).
használt víz keménységének. 3. Töltse fel a sótartályt 1 kg speciális
Amennyiben nem, állítsa be a sóval (vagy amíg teljesen fel nem
vízlágyító szintjét. töltődik).
2. Töltse fel sótartályt.
3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
4. Nyissa ki a vízcsapot.
5. A gyártási folyamat maradványainak
eltávolításához indítsa el a Quick
programot. Ne használjon
mosogatószert, és ne töltse meg a
kosarakat.
Miután elindít egy programot, a készülék
kb. 5 percen keresztül regenerálja a
vízlágyítóban lévő gyantát. A mosogatási
fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a 4. Óvatosan rázza meg a tölcsért a
fenti művelet véget ért. Ez a műveletsor fogantyújánál, hogy a legutolsó
rendszeres időközönként ismétlődik. szemcse is betöltődjön.
5. Távolítsa el a sótartály nyílása körül
5.1 Sótartály lévő sót.
VIGYÁZAT!
Csak mosogatógépekhez
készült durva sót használjon.
A finom só növeli a korrózió
veszélyét.
A só a vízlágyítóban a gyanta
regenerálására, valamint a napi
használat során a megfelelő mosogatási 6. Csavarja vissza a kupakot az
eredmény biztosítására szolgál. óramutató járásával megegyező
irányban a sótartály bezárásához.
A sótartály feltöltése
1. Csavarja le a sótartály kupakját az
óramutató járásával ellenkező
irányba.
VIGYÁZAT! VIGYÁZAT!
Víz és só juthat ki a töltés Csak mosogatógépekhez
során a sótartályból. Miután készített öblítőszert
feltöltötte a sótartályt, használjon.
azonnal indítsa el a
mosogatóprogramot a 1. A kioldó gomb megnyomásával (D)
korrózió megelőzése nyissa ki a fedelet (C).
érdekében. 2. Töltse az öblítőszert az adagolóba
(A), a „max” jelzésig.
3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó
5.2 Hogyan töltsük fel az törlőkendővel távolítsa el, hogy a
öblítőszer-adagolót? mosogatóprogram alatt
megakadályozza a túlzott
A DB habképződést.
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy
reteszelt helyzetben van-e a kioldó
gomb.
M AX
3 2 Elfordíthatja az adagolt
1
4
+ -
mennyiség
választókapcsolót (B) 1
(legkisebb mennyiség) és 4
vagy 6 (legnagyobb
C mennyiség) közötti
állásokba.
6. PROGRAM KIVÁLASZTÁSA
6.1 MY TIME D. A 2h 40min program erősen
szennyezett eszközök
A MY TIME választósávval beállíthatja a mosogatásához és szárításához
megfelelő mosogatási ciklust, mely a alkalmas.
program időtartamán alapul, és E. Az ECO a leghosszabb program
hosszúsága 30 perctől 4 óráig terjedhet. (4h), mely a leghatékonyabb víz- és
energiafogyasztást kínálja a normál
MYTIME mértékben szennyezett edények és
evőeszközök mosogatásához. Ezt a
programot használják
Quick ECO tesztprogramként a bevizsgáló
intézetek.
6.2 EXTRAS
A B C D E
A programválasztást az igényeinek
A. A Quick a legrövidebb program megfelelően állíthatja be a EXTRAS
(30min) a frissen és enyhén bekapcsolásával.
szennyezett edények
mosogatásához. ExtraPower
B. A 1h program a frissen vagy enyhén
rászáradt étellel szennyezett Az ExtraPower kiegészítő funkció
edények mosogatásához alkalmas. javítja a beállított program mosogatási
C. A 1h 30min program normál hatékonyságát. A kiegészítő funkció
mértékben szennyezett eszközök növeli a mosogatás hőmérsékletét és
mosogatásához és szárításához időtartamát.
alkalmas.
GlassCare 6.3 AUTO Sense

A GlassCare kiegészítő funkció A AUTO Sense program a töltet
speciális kezelésben részesíti a kényes típusának megfelelő mosogatási ciklust
tárgyakat. A kiegészítő funkció automatikusan beállítja.
meggátolja a kiválasztott programnál a A készülék érzékeli a kosarakba
mosogatási hőmérséklet gyors helyezett edények szennyezettségét és
változásait, és lecsökkenti azt 45 °C mennyiségét. Beállítja a szükséges
értékre. Ez különösen az üvegedényeket hőmérsékletet és a vízmennyiséget,
óvja a sérüléstől. illetve a program időtartamát.
6.4 Programok áttekintése
Program Töltet típusa Szennyezett‐ Programszakaszok EXTRAS

ség mértéke
Quick • Edények • Friss • Mosogatás 50 °C • ExtraPower

• Evőeszkö‐ • Közbenső öblítés • GlassCare
zök • Befejező öblítés 45
°C
• AirDry
1h • Edények • Friss • Mosogatás 60 °C • ExtraPower

• Evőeszkö‐ • Enyhén rá‐ • Közbenső öblítés • GlassCare
zök száradt • Befejező öblítés 50
°C
• AirDry
1h 30min • Edények • Normál • Mosogatás 60 °C • ExtraPower

• Evőeszkö‐ • Enyhén rá‐ • Közbenső öblítés • GlassCare
zök száradt • Befejező öblítés 55
• Fazekak °C
• Tepsik • Szárítás
• AirDry
2h 40min • Edények • Normál és • Előmosogatás • ExtraPower

• Evőeszkö‐ erős • Mosogatás 60 °C • GlassCare
zök • Rászáradt • Közbenső öblítés
• Fazekak • Befejező öblítés 55
• Tepsik °C
• Szárítás
• AirDry
ECO • Edények • Normál • Előmosogatás • ExtraPower

• Evőeszkö‐ • Enyhén rá‐ • Mosogatás 50 °C • GlassCare
zök száradt • Közbenső öblítés
• Fazekak • Befejező öblítés 55
• Tepsik °C
• Szárítás
• AirDry
Program Töltet típusa Szennyezett‐ Programszakaszok EXTRAS

ség mértéke
AUTO • Edények A készülék a • Előmosogatás Az EXTRAS kiegé‐

Sense • Evőeszkö‐ programot • Mosogatás 50 - 60 szítő funkciók nem
zök bármely °C használhatók ezzel
• Fazekak szennyezett‐ • Közbenső öblítés a programmal.
• Tepsik ségi mérték‐ • Befejező öblítés 55
hez hozzáállít‐ °C
ja. • Szárítás
• AirDry
Machine • Edények A program ki‐ • Mosogatás 65 °C Az EXTRAS kiegé‐

Care nélkül tisztítja a ké‐ • Közbenső öblítés szítő funkciók nem
szülék belse‐ • Befejező öblítés 50 használhatók ezzel
jét. °C a programmal.
• AirDry
Fogyasztási értékek
Program 1) Víz (liter) Energiafogyasztás Időtartam (perc)

(kWh)
Quick 9.9 -12.1 0.56 - 0.69 30
1h 10.4 - 12.7 0.83 - 0.96 60
1h 30min 10.3 - 12.6 0.96 - 1.09 90
2h 40min 9.8 - 12.0 1.05 - 1.18 160
ECO 10.5 0.832 240
AUTO Sense 8.7 - 12.0 0.75 - 1.18 120 - 170
Machine Care 8.9 - 10.9 0.60 - 0.72 60

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a kiegészítő funkciók és az edé‐
nyek mennyisége módosíthatja az értékeket.
Tájékoztatás a bevizsgáló A kérésben szerepeljen a termék

számkódja (termékszám), mely az
intézetek számára adattáblán olvasható.
Ha a teljesítmény-tesztek (pl. EN60436 Minden egyéb, a mosogatógépet érintő
szerinti) végrehajtására vonatkozó kérdésben a készülékhez mellékelt
információkra van szüksége, küldjön e- szerviz kézikönyv nyújt útmutatást.
mailt a következő címre:
info.test@dishwasher-production.com
7. ALAPBEÁLLÍTÁSOK
A készülék személyre szabásához az
egyéni igényeinek megfelelően
módosíthatja az alapbeállításokat.
Szám Készülék beál‐ Értékek Leírás1)

lítások
1 Vízkeménység 1L és 10L szint Állítsa be a vízlágyító szintjét a körzetében

között (alapér‐ meglévő vízkeménységnek megfelelően.
telmezés: 5L)
2 Öblítőszer hiá‐ On (alapértel‐ Be- vagy kikapcsolhatja az öblítőszer-ada‐

nyára figyel‐ mezett) goló visszajelzőjét.
meztető jelzés Off
3 Befejezés jelző‐ On A program futásának végét jelző hangjel‐

hang Off (alapértel‐ zés be- vagy kikapcsolása.
mezett)
4 Automata ajtó‐ On (alapértel‐ A AirDry be- vagy kikapcsolása.

nyitás mezett)
Off
5 Nyomógomb On (alapértel‐ A billentyűhangok be- vagy kikapcsolása.

hangok mezett)
Off
6 Utolsó program‐ On Az utoljára használt program és kiegészítő

választás Off (alapértel‐ funkciók automatikus kiválasztásának be-
mezett) vagy kikapcsolása.
1) További részletekért olvassa el a fejezet többi részét is.
Az alapbeállítás csak beállítási módban amelyek hátrányosan befolyásolnák a

változtatható meg. mosogatás eredményességét, valamint
rongálnák a készüléket.
Amikor a készülék beállítás
üzemmódban van, az ECOMETER sávjai Annál keményebb a víz, minél többet
jelenítik meg az elérhető beállításokat. tartalmaz ezekből az ásványi
Minden beállításnál az ECOMETER anyagokból. A vízkeménységet
megfelelő sávja villog. különböző mértékegységekkel mérik.
Az alapbeállítások táblázatban szereplő A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző
sorrendjével megegyezik az ECOMETER vízkeménységhez kell beállítani. A víz
beállításainak sorrendje is: keménységét illetően a helyi vízművektől
kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási
ECOMETER eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító
szintjének pontos beállítása.
A kemény víz lágyítása
növeli a víz- és
energiafogyasztást, valamint
meghosszabbítja a program
1 2 3 4 5 6 időtartamát. Minél
magasabb a vízlágyító
szintje, annál nagyobb a
7.1 A vízlágyító fogyasztás és hosszabb az
A vízlágyító a vezetékes vízben található időtartam.
ásványi anyagok eltávolítására szolgál,
Vízkeménység
Német kemény‐ Francia ke‐ mmol / l Clarke ke‐ Vízlágyító szintje
ségi fok (°dH) ménységi fok ménységi
(°fH) fok
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)

1) Gyári beállítás.
2) Ezen a szinten ne használjon sót.
A használt mosogatószer típusától szárítási eredmény érdekében mindig

függetlenül állítsa be a megfelelő használjon öblítőszert.
vízkeménységet, hogy a só feltöltés
Amennyiben öblítőszer nélkül használja
visszajelző bekapcsolva maradjon.
a normál mosogatószert vagy a
A sót tartalmazó kombinált kombinált mosogatószer-tablettákat,
mosogatószer-tabletták nem kapcsolja be a figyelmeztetést, hogy az
elég hatékonyak a kemény öblítőszer feltöltés visszajelzője aktív
víz lágyításához. maradjon.
7.2 Az öblítőszer-adagoló 7.3 Befejezés jelzőhang

kiürülésére figyelmeztető A program végének jelzésére beállíthat
jelzés egy hangjelzést.
Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az Hangjelzések hallhatók

edények folt- és csíkmentesen akkor is, ha a készülék
száradjanak. Az öblítőszer adagolása a meghibásodik. Nincs
forró vizes öblítési fázis alatt lehetőség ezen jelzések
automatikusan történik. kikapcsolására.
Ha az öblítőszer-adagoló kiürült, az
öblítőszer-adagoló visszajelző világítani 7.4 AirDry
kezd, ami azt jelzi, hogy be kell tölteni A AirDry kiegészítő funkcióval jobb
öblítőszert. Amennyiben kizárólag szárítási eredmény érhető el. A szárítási
kombinált mosogatószer-tablettákat szakasz közben a készülék ajtaja
használ, és a szárítási eredmények automatikusan kinyílik, és nyitva marad.
megfelelők, az öblítőszer-adagoló
feltöltésére figyelmeztető jelzés
kikapcsolható. Azonban a legjobb
automatikusan lesz kiválasztva a

készülék bekapcsolása után.
Amikor a legutolsó program kiválasztása
le van tiltva, ECO az alapértelmezett
program.
7.7 Beállítás üzemmód

Navigálás a beállítás
üzemmódban
Beállítás üzemmódban a MY TIME
választósáv segítségével lehet mozogni.
A AirDry kiegészítő funkció
automatikusan bekapcsol minden
program esetén.
MYTIME
VIGYÁZAT! Quick ECO

Az automatikus ajtónyitást
követő 2 percen belül ne
próbálja meg az ajtót
becsukni. Ezzel kárt tehet a
A B C
készülékben.
A. Előző gomb
VIGYÁZAT!
B. OK gomb
Javasoljuk, hogy kapcsolja ki
C. Következő gomb
a AirDry kiegészítő funkciót,
A Előző és Következő gombbal válthat
ha gyermekek férhetnek
az alapbeállítások között, illetve
hozzá a készülékhez. Az
módosíthatja azok értékét.
ajtó automatikus kinyitása
veszélyhelyzetet teremthet. Az OK gombbal lehet belépni a
kiválasztott beállításba, és megerősíteni
Amikor a AirDry nyitja ki az értékének módosítását.
ajtót, előfordulhat, hogy a
Beam-on-Floor nem látható Belépés a beállítás
teljesen. A program üzemmódba
befejeződésének
ellenőrzését a kezelőpanel A beállítás üzemmódba a program
szemrevételezésével elindítása előtt lehet belépni. A program
végezze el. futása közben nem lehet belépni a
beállítás üzemmódba.
7.5 Nyomógomb hang A beállítás üzemmódba lépéshez tartsa
A kezelőpanelen lévő gombok nyomva egyszerre a és
megnyomásakor kattanó hang hallható. gombot kb. 3 másodpercig.
Ez a hangjelzés kikapcsolható. A Előző, OK és Következő gombhoz
társított visszajelzők világítani kezdenek.
7.6 Utolsó programválasztás
Beállítás módosítása
Beállíthatja az utoljára használt program
és kiegészítő funkciók automatikus Győződjön meg arról, hogy a készülék
kiválasztását. beállítás üzemmódban van.
A legutolsó program az, amelyik teljesen 1. A Előző vagy Következő gombok
véget ért, és mentése megtörtént a segítségével válassza ki az
készülék kikapcsolása előtt. Ezután az
ECOMETER azon sávját, mely a 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja

kívánt beállításhoz tartozik. meg az OK gombot.
• Az ECOMETER kiválasztott • Az új beállítás mentése
beállításhoz tartozó sávja villog. megtörtént.
• A kijelző az aktuális beállítási • A kijelző visszatér az
értéket mutatja. alapbeállítások listához.
2. A beállításba lépéshez nyomja meg 5. Tartsa nyomva egyszerre a
az OK gombot.
• Az ECOMETER kiválasztott és gombot kb. 3 másodpercig
beállításhoz tartozó sávja világít. a beállítás üzemmódból való
A többi sáv kialszik. kilépéshez.
• Az aktuális beállítási érték villog. A készülék visszatér programválasztás
3. Nyomja meg a Előző vagy üzemmódba.
Következő gombot az érték A tárolt beállításokat a készülék a
módosításához. következő módosításig tárolja.
8. NAPI HASZNÁLAT
1. Nyissa ki a vízcsapot. 3. Ha előmosogatási fázissal
2. Tartsa nyomva a gombot, amíg a rendelkező mosogatóprogramot
készülék be nem kapcsol. használ, tegyen egy kevés
3. Töltse fel sótartályt, ha az üres. mosogatószert a készülék ajtajának
4. Töltse fel az öblítőszer-adagolót, ha belsejébe.
az üres. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy
5. Pakolja meg megfelelően a reteszelt helyzetben van-e a kioldó
kosarakat. gomb.
6. Töltse be a mosogatószert.
7. Válasszon ki és indítson el egy 8.2 Program kiválasztása és
programot. elindítása a MY TIME
8. Zárja el a vízcsapot, amikor a választósáv segítségével
program véget ér.
1. Húzza keresztül az ujját a MY TIME
8.1 A mosogatószer választósávon a megfelelő program
használata kiválasztásához.
• A kiválasztott program jelzőfénye
A B világítani kezd.
• Az ECOMETER jelzi a víz- és
energiafogyasztás szintjét.
• A kijelző a program időtartamát
mutatja.
2. Szükség szerint kapcsolja be a
megfelelő EXTRAS kiegészítő
funkciót.
3. Csukja be a készülék ajtaját a
C program elindításához.
8.3 Az EXTRAS funkció

1. A kioldó gomb megnyomásával (B) bekapcsolása
nyissa ki a fedelet (C). 1. Válasszon egy programot a MY TIME
2. Tegye a mosogatószert por vagy választósáv segítségével.
tabletta formájában az adagolóba 2. Nyomja meg a bekapcsolandó
(A). kiegészítő funkcióhoz tartozó
gombot.
• A gombhoz társított jelzőfény bekapcsolnak, és a program kezdeti

világítani kezd. időtartama lerövidülhet.
• A kijelző a program frissített
időtartamát mutatja. 8.5 A program indításának
• Az ECOMETER jelzi a víz- és késleltetése
energiafogyasztás frissített
szintjét. 1. Válasszon ki egy programot.
Alapértelmezés szerint egy 2. Annyiszor nyomja meg a gombot,
program elindítása előtt amíg a kívánt késleltetés meg nem
mindig be kell kapcsolni a jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között).
megfelelő kiegészítő A gombhoz társított jelzőfény világítani
funkciókat. kezd.
Ha az Utolsó 3. Csukja be a készülék ajtaját a
programválasztás visszaszámlálás elindításához.
engedélyezett, a mentett A visszaszámlálás alatt a késleltetési idő
kiegészítő funkciók és a kiválasztott program nem
automatikusan módosítható.
bekapcsolnak a programmal Amikor a visszaszámlálás befejeződött,
együtt. megkezdődik a program végrehajtása.
A kiegészítő funkciókat a 8.6 Visszaszámlálás alatt a
program működése közben
nem lehet be- vagy késleltetett indítás leállítása
kikapcsolni.
Tartsa nyomva 3 másodpercig a
Nem minden kiegészítő gombot.
funkció kombinálható A készülék visszatér programválasztás
egymással. üzemmódba.
Ha törli a késleltetett indítást,
A kiegészítő funkciók
ismét ki kell választania a
használata gyakran növeli a
programot.
víz- és energiafogyasztást,
valamint meghosszabbítja a
program időtartamát. 8.7 Futó program törlése
Tartsa nyomva 3 másodpercig a
8.4 Az AUTO Sense program gombot.
elindítása A készülék visszatér programválasztás
üzemmódba.
1. Nyomja meg a gombot.
• A gombhoz társított jelzőfény Egy új mosogatóprogram
világítani kezd. elindítása előtt ellenőrizze,
• A kijelző a program leghosszabb hogy van-e mosogatószer a
lehetséges időtartamát mutatja. mosogatószer-adagolóban.
A MY TIME és EXTRAS
kiegészítő funkció nem
8.8 Ajtónyitás a készülék
használható ezzel a működése közben
programmal. Ha kinyitja az ajtót egy program futása
2. Csukja be a készülék ajtaját a közben, a készülék leáll. Ez módosíthatja
program elindításához. a program energiafogyasztását és
A készülék érzékeli a töltet típusát, és időtartamát. Amikor ismét becsukja az
ennek megfelelő mosogatási ciklust állít ajtót, a készülék a megszakítási ponttól
be. A ciklus alatt az érzékelők többször folytatja a működést.
• Miután a program véget ért.

Ha a szárítási fázis alatt 30
• 5 perccel azután, ha a program nem
másodpercnél hosszabb
indult el.
időre kinyitja az ajtót, az
éppen futó program
kikapcsol. Ez nem történik 8.10 Miután a program véget
meg, ha az ajtót az AirDry ért
funkció nyitja ki. Amikor a program befejeződött, a kijelző
0:00 értéket mutat.
8.9 Az Auto Off funkció
Az Auto Off funkció automatikusan
Ha a készülék nem végez kikapcsolja a készüléket.
tevékenységet, az energiafogyasztás Minden gomb inaktív a be/ki gomb
csökkentése érdekében ez a funkció kivételével.
kikapcsolja a készüléket.
A funkció az alábbiak esetén lép
automatikusan működésbe:
9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

9.1 Általános 9.2 Só, öblítőszer és
Kövesse az alábbi ötleteket, melyek mosogatószer használata
optimális tisztítási és szárítási eredményt • Kizárólag mosogatógéphez
biztosítanak a napi használat során, forgalmazott sót, öblítőszert és
valamint segítséget nyújtanak a mosogatószert használjon. Egyéb
környezet megóvásában. termékek károsodást okozhatnak a
• Távolítsa el a nagyobb készülékben.
ételmaradványokat az edényekről. • Az olyan környéken, ahol a víz
• Az edényeket ne öblítse le kézzel kemény vagy nagyon kemény,
előzetesen. Szükség szerint állítson javasoljuk a sima mosogatószer
be előmosogatás szakasszal (további hatóanyagokkal nem
rendelkező programot. rendelkező por, gél, tabletta),
• Mindig használja ki a kosarak teljes öblítőszer és só különálló használatát
területét. az optimális tisztítási és szárítási
• Ügyeljen arra, hogy a kosarakban az eredmény eléréséhez.
edények ne érjenek egymáshoz, • Rövid programok során nem oldódnak
illetve ne fedjék le egymást. Kizárólag fel teljesen a mosogatószer tabletták.
ebben az esetben képes a víz A mosogatószer maradványok
megfelelően elérni és elmosogatni az edényeken való lerakódásának
edényeket. megakadályozására hosszú
• A mosogatószert, öblítőszert és sót programoknál használja a tablettákat.
használhatja különállóan, vagy • Ne használjon a szükségesnél több
használjon kombinált mosogatószer- mosogatószert. További
tablettákat (pl.: „Mind az 1-ben”). információkért olvassa el a
Kövesse a termék csomagolásán mosogatószer csomagolásán
látható utasításokat. található útmutatásokat.
• Válassza ki a töltet típusának és a
szennyeződés mértékének megfelelő
programot. A leghatékonyabb víz- és
energiafogyasztás az ECO
programmal érhető el.
9.3 Mit tegyek, ha szeretném 9.5 A kosarak megtöltése

abbahagyni a kombinált • Kizárólag mosogatógépben tisztítható
mosogatószer-tabletták eszközöket helyezzen a készülékbe.
használatát? • Ne mosson fából, szaruból,
alumíniumból, ónból és rézből készült
Külön mosogatószer, só és öblítőszer darabokat a készülékben.
használatának megkezdése előtt • Ne mosson a készülékben vizet
végezze el az alábbi lépéseket: felszívó darabokat (szivacsot,
1. Állítsa be a legmagasabb szintet a rongyot).
vízlágyítóban. • Az edényekről távolítsa el a nagyobb
2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a ételmaradékokat.
sótartály és az öblítőszer-adagoló. • Mielőtt a készülékbe helyezné,
3. Indítsa el a Quick programot. Ne áztassa be az odaégett
töltsön be mosogatószert, és ne maradványokat tartalmazó edényeket.
töltse meg a kosarakat. • Az üreges tárgyakat (pl. csészék,
4. A program lefutása után állítsa be a poharak és lábasok) nyílásukkal lefelé
vízlágyítót a lakhelyén levő tegye be.
vízkeménységnek megfelelően. • Ügyeljen arra, hogy a poharak ne
5. Állítsa be az adagolt öblítőszer érjenek egymáshoz.
mennyiségét. • A könnyű darabokat helyezze a felső
kosárba. Ügyeljen arra, hogy az
9.4 Egy program indítása eszközök ne mozdulhassanak el.
• Az evőeszközöket és a kisebb
előtt tárgyakat helyezze az
A kiválasztott program elindítása előtt evőeszközfiókba.
győződjön meg az alábbiakról: • A mosogatóprogram elindítása előtt
győződjön meg arról, hogy a
• A szűrők tiszták és megfelelően szórókarok szabadon mozoghatnak.
vannak elhelyezve.
• Szoros a sótartály kupakjának
rögzítése.
9.6 A kosarak kipakolása
• Nem tömődtek el a szórókarok. 1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt
• Van elegendő só és öblítőszer (ha kipakolná a készülékből. A forró
nem kombinált mosogatószer- edények könnyebben megsérülnek.
tablettákat használ). 2. Először az alsó kosarat, majd a felső
• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarat ürítse ki.
kosarakban.
• A kiválasztott program megfelel a A program befejezése után
töltet típusának és a szennyeződés még víz maradhat a
mértékének. készülék belső felületein.
• Megfelelő mennyiségű mosogatószert
használ.
10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Az elszennyeződött szűrők
A Machine Care program és az eltömődött szórókarok
futtatásától eltérő bármilyen rontják a mosogatás
karbantartás előtt kapcsolja eredményességét.
ki a készüléket, és húzza ki Rendszeresen ellenőrizze,
a hálózati csatlakozódugót a és szükség esetén tisztítsa
csatlakozóaljzatból. meg azokat.
10.1 Machine Care 10.3 Külső tisztítás

A Machine Care programmal hatékonyan • A készüléket puha, nedves ruhával
megtisztíthatja a készülék belsejét. A tisztítsa.
program eltávolítja a vízkövet és a • Csak semleges tisztítószert
zsírlerakódásokat is. használjon.
• Ne használjon súrolószert,
Amikor a készülék azt érzékeli, hogy
súrolószivacsot vagy oldószereket.
tisztítás szükséges, a visszajelző
világítani kezd. Indítsa el a Machine Care 10.4 A szűrők tisztítása
programot a készülék belsejének
tisztításához. A szűrőrendszer 3 részegységből áll.
A Machine Care program

mentése
C
A Machine Care program
elindítása előtt tisztítsa meg
a szűrőket és szórókarokat.
1. Használjon kifejezetten
mosogatógépekhez tervezett B
vízkőoldót vagy tisztítószert. Kövesse
a termék csomagolásán látható
utasításokat. Ne tegyen edényeket a A
kosarakba.
2. Tartsa egyszerre lenyomva a és
gombot kb. 3 másodpercig.
A és visszajelzők villogni 1. Az óramutató járásával ellentétesen
kezdenek. A kijelző a program fordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.
időtartamát mutatja.
3. Csukja be a készülék ajtaját a
program elindításához.
Amikor a program befejeződött, a
visszajelző kialszik.
10.2 Belső tisztítás

• Egy puha, nedves ronggyal gondosan
tisztítsa meg a készüléket, beleértve
az ajtó gumi tömítését.
• Ne használjon súrolószert,
súrolószivacsot, éles eszközt, erős
vegyszert, fémszivacsot vagy
oldószereket.
• A készülék hatékonyságának
megőrzése érdekében legalább
kéthavonta egyszer használjon 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből.
mosogatógépekhez kifejlesztett 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).
speciális tisztítószert. Gondosan
kövesse a termék csomagolásán
található útmutatásokat.
• Az optimális tisztítás érdekében
indítsa el a Machine Care programot.
4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.
VIGYÁZAT!
A szűrők helytelen pozíciója
nem kielégítő mosogatási
eredményt okoz, és a
készüléket is károsítja.
10.5 Az alsó szórókar

tisztítása
Az alsó szórókar rendszeres tisztítását
javasoljuk, így elkerülhető, hogy az
5. Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradványok eltömítsék a kar
ételmaradvány vagy egyéb furatait.
szennyeződés a vízgyűjtőben vagy Az eltömődött furatok miatt előfordulhat,
annak széle körül. hogy a mosogatás eredménye nem lesz
6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a megfelelő.
helyére. Ügyeljen arra, hogy
megfelelően helyezkedjen el a két 1. Húzza fel az alsó szórókart az
vezetősín alatt. eltávolításhoz.
2. Tisztítsa meg a szórókart folyó víz

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). alatt. Egy hegyes végű eszközzel,
8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos például fogvájóval távolítsa el a
szűrőbe (A). Az óramutató járásával szennyeződést a furatokból.
megegyező irányban forgassa, amíg
nem rögzül.
1. Oldja fel az evőeszközfiók

csúszósínjeinek oldalain levő
3. Visszahelyezéshez nyomja le a ütközőket, majd húzza ki a fiókot.
szórókart a helyére.
10.6 A mennyezeti szórókar 2. Helyezze a felső kosarat a legalsó

szintre, hogy a szórókarhoz
tisztítása könnyebben hozzáférjen.
A mennyezeti szórókar rendszeres 3. Fordítsa el a rögzítőgyűrűt (B) az
tisztítását javasoljuk, így elkerülhető, óramutató járásával ellentétes
hogy az ételmaradványok eltömítsék a irányba, majd húzza le a szórókart
kar furatait. Az eltömődött furatok miatt (C) a vízbevezető vezetékről (A) való
előfordulhat, hogy a mosogatás leszereléshez.
eredménye nem lesz megfelelő. 4. Tisztítsa meg a szórókart folyó víz
alatt. Egy hegyes végű eszközzel,
A mennyezeti szórókar a készülék például fogvájóval távolítsa el a
belsejének mennyezetén található. A szennyeződést a furatokból.
szórókar (C) a vízbevezető vezetékre (A) Folyassa át a vizet a furatokon, hogy
van szerelve a rögzítőgyűrű (B) kimossa azokból a szennyeződést.
segítségével.
5. A szórókar (C) visszaszereléséhez

helyezze a rögzítőgyűrűt (B) a
szórókarba, és az óramutató
járásával megegyező irányba való
elforgatással rögzítse a vízbevezető
vezetékhez (A). A rögzítőgyűrűt
ütközésig csavarja be.
6. Helyezze az evőeszközfiókot a
csúszósínekre, majd zárja le az
ütközőket.
11. HIBAELHÁRÍTÁS
Az esetleges problémákat lásd a lenti
FIGYELMEZTETÉS!
táblázatban.
A készülék szakszerűtlen
javítása veszélyt jelenthet a Bizonyos meghibásodások esetén a
felhasználó számára. kijelzőn egy riasztási kód látható.
Minden javítást képzett
szakembernek kell
elvégeznie.
Az előforduló hibák többsége anélkül

megoldható, hogy a márkaszervizhez
kellene fordulni.
Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás

kód
Nem lehet bekapcsolni a ké‐ • Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték csatlakoztatva le‐
szüléket. gyen a hálózati aljzatba.
• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a
biztosítékdobozban.
A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.
• Ha időkésleltetés van beállítva, törölje azt, vagy várja
meg a visszaszámlálás befejeződését.
• A készülék regenerálja a vízlágyítóban lévő gyantát. A
művelet időtartama kb. 5 perc.
A készülék nem tölt be vizet. • Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

A kijelzőn a következő látha‐ • Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl ala‐
tó: vagy . csony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi
vízműtől.
• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő
nincs-e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsava‐
rodva vagy megtörve.
Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás

kód
A készülék nem engedi ki a • Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

vizet. • Ellenőrizze, hogy a kifolyócsőben található szűrő nincs-
A kijelzőn jelenik meg. e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a belső szűrőrendszer nincs-e eltö‐
mődve.
• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva
vagy megtörve.
A kifolyásgátló bekapcsolt. • Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

A kijelzőn jelenik meg.
A készülék működés közben • Ez normális. Ez optimális tisztítást és energiatakarékos

többször leáll, majd elindul. működést eredményez.
A program túl hosszú ideig • Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐
működik. ja meg a visszaszámlálás befejeződését.
• Ezen kiegészítő funkciók növelhetik a program időtarta‐
mát.
A kijelzőn a hátralevő idő ér‐ • Ez nem hiba. A készülék megfelelően üzemel.

téke növekszik, és majdnem
a program befejezéséig tartó
időre ugrik.
A készülék ajtajából enyhe • A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állí‐

szivárgás észlelhető. táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha
vannak).
• A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön. Állítson
a hátsó lábon (ha van).
Nehéz becsukni a készülék • A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állí‐

ajtaját. táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha
vannak).
• Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak a ko‐
sarakból.
Csörgő/kopogó zaj hallatszik • Az edények és evőeszközök elhelyezése nem megfelelő

a készülék belsejéből. a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó
ismertetőt.
• Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozognak-e.
A hálózati megszakító a ké‐ • A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma)

szülék miatt leold. nem elegendő az összes háztartási készülék egyszerre
történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze a konnektor terhel‐
hetőségét (amperszámát) és a megszakító kapacitását,
és kapcsolja ki a használatban levő készülékek egyikét.
• Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kap‐
csolatot egy márkaszervizzel.
Miután ellenőrizte a készüléket, Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor

kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra. forduljon a márkaszervizhez.
A táblázatban nem található riasztási

kódokkal kapcsolatban forduljon a
márkaszervizhez.
11.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő
Jelenség Lehetséges ok és megoldás
A mosogatás eredménye nem • Olvassa el a „Napi használat” és a „Hasznos taná‐

kielégítő. csok és javaslatok” c. fejezetet, valamint a kosár
megtöltésére vonatkozó útmutatót.
• Használjon intenzívebb mosogatóprogramot.
• Kapcsolja be az ExtraPower kiegészítő funkciót a kivá‐
lasztott program mosogatási hatékonyságának növelé‐
séhez.
• Tisztítsa meg a szórókar-fúvókákat és a szűrőt. Olvas‐
sa el az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet.
A szárítás eredménye nem ki‐ • Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a
elégítő. zárt készülékben. Kapcsolja be a AirDry kiegészítő
funkciót az ajtó automatikus kinyitásának beállításá‐
hoz és a szárítási hatékonyság növeléséhez.
• Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegendő
az adagolt öblítőszer mennyisége. Töltse fel az öblítő‐
szer-adagolót, vagy állítsa az öblítőszer szintjét maga‐
sabb fokozatra.
• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.
• Javasoljuk, hogy mindig használjon öblítőszert, kombi‐
nált mosogatószer-tabletták használatakor is.
• Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edények
törölközővel való szárítása.
• A programnak nincs szárítási szakasza. Lásd a
„Programok áttekintése” c. fejezetet.
Fehéres csíkok vagy kékes ré‐ • Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Ala‐
teg látható a poharakon és csonyabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét.
edényeken. • Túl sok volt a mosogatószer.
Szennyeződések és csepp‐ • Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állít‐

nyomok vannak a poharakon sa magasabbra az öblítőszer szintjét.
és edényeken. • Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.
A készülék belseje nedves. • Ez nem hibajelenség. A légnedvesség lecsapódik a

készülék belső felületein.
Szokatlan habképződés mo‐ • Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogató‐

sogatás közben. szert használjon.
• Szivárog az öblítőszer-adagoló. Vegye fel a kapcsola‐
tot egy márkaszervizzel.
Jelenség Lehetséges ok és megoldás
Rozsdafoltok láthatók az • Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd

evőeszközökön. „A vízlágyító” c. fejezetet.
• Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egy‐
más mellé. Ne helyezzen egymáshoz közel ezüst és
rozsdamentes tárgyakat.
Mosogatószer marad a prog‐ • A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és

ram végén a mosogatószer- ezért nem teljesen mosta ki a víz.
adagolóban. • A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagoló‐
ból. Ellenőrizze, hogy a szórókarok nincsenek-e eltö‐
mődve.
• Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök
nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelé‐
nek kinyitását.
A készülék belsejében kelle‐ • Lásd a „Belső tisztítás” című szakaszt.

metlen szag észlelhető. • Indítsa el a Machine Care programot vízkőtelenítő
vagy a mosogatógépekhez tervezett tisztítószer hasz‐
nálatával.
Vízkőlerakódás látható az • A só szintje alacsony; ellenőrizze a feltöltés visszajel‐

evőeszközökön, az üstön és zőt.
az ajtó belsején. • Laza a sótartály kupakjának rögzítése.
• A csapvíz kemény. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.
• A só használata és a vízlágyító regenerálása akkor is
szükséges, ha kombinált tablettát használ. Lásd „A
vízlágyító” c. fejezetet.
• Indítsa el a Machine Care programot a mosogatógé‐
pekhez tervezett vízkőoldó használatával.
• Amennyiben továbbra is vízkőmaradványokat észlel,
erre a célra készült speciális készüléktisztító szerrel
tisztítsa meg a készüléket.
• Próbáljon ki másik mosogatószert.
• Forduljon a mosogatószer gyártójának ügyfélszolgála‐
tához.
Az edények fénytelenné vál‐ • Ellenőrizze, hogy kizárólag mosogatógépben tisztítha‐

tak, elszíneződtek vagy sérül‐ tó tárgyakat helyezett-e a készülékbe.
tek. • Óvatosan végezze a kosarakba való be- és kipakolást.
Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.
• A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.
• Kapcsolja be a GlassCare kiegészítő funkciót, hogy
speciális kezelést biztosítson az üvegedények és
egyéb kényes tárgyak számára.
A lehetséges okok
megismerésére nézze meg
„Az első használat előtt”,
a „Napi használat” vagy a
„Hasznos tanácsok és
javaslatok” című fejezetet.
12. TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

Védjegy AEG
Modell FSB53907Z 911536416
Előírt kapacitás (szabványos terítékben kifejezve) 14
Energiahatékonysági osztály A+++
kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, 237

normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosener‐
gia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges
energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától
függ. A tényleges energiafogyasztás a készülék üze‐
meltetési módjától függ.
Szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (kWh) 0.832
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (W) 0.50
Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban 5.0

(W)
liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cik‐ 2940

luson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üze‐
meltetési módjától függ.
Szárítóhatékonysági osztály a G-től (legkevésbé haté‐ A

kony) A-ig (leghatékonyabb) terjedő skálán
Az „alapprogramként” megjelölt normál tisztítási ciklus ECO

az a normál tisztítási ciklus, amelyre a címkén és az
adatlapon található tájékoztatás vonatkozik. Ez a prog‐
ram átlagosan szennyezett konyhai edények tisztításá‐
ra alkalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasz‐
tás együttes figyelembevétele esetén ez a leghatéko‐
nyabb program. "Eco" programként van jelölve.
Programidő normál tisztítási ciklus esetén (min) 240
A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (min) 1
Akusztikus zajkibocsátás (db(A) re 1pW) 44
Beépíthető I/N Igen
13. TOVÁBBI MŰSZAKI INFORMÁCIÓ

Méretek Szélesség / magasság / mélység 596 / 818 - 898 / 550
(mm)
Elektromos csatlakoztatás 1) Feszültség (V) 220 - 240
Frekvencia (Hz) 50
Hálózati víznyomás Min. / max. 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

bar (MPa)
Vízellátás Hidegvíz vagy melegvíz 2) maximum 60 °C
1) A további értékeket lásd az adattáblán.

2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek), akkor az energiafogyasztás
csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.
14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott tiltó szimbólummal ellátott készüléket
anyagokat hasznosítsa újra. ne dobja a háztartási hulladék közé.
Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő Juttassa el a készüléket a helyi
konténerekbe a csomagolást. Járuljon újrahasznosító telepre, vagy lépjen
hozzá környezetünk és egészségünk kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős
védelméhez, és hasznosítsa újra az hivatallal.
elektromos és elektronikus hulladékot. A
TURINYS
1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 28
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 30
3. GAMINIO APRAŠAS...........................................................................................32
4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 33
5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART.................................................................... 34
6. PROGRAMOS PASIRINKIMAS..........................................................................35
7. BAZINĖS NUOSTATOS .................................................................................... 37
8. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 41
9. PATARIMAI.........................................................................................................43
10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................................................................................ 44
11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS........................................................................................47
12. GAMINIO INFORMACIJOS LAPAS..................................................................51
13. PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS........................................................... 51
PUIKIEMS REZULTATAMS
Dėkojame, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad
nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis,
kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti
įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes instrukcijai perskaityti,
kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:
Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo
informacijos:
www.aeg.com/webselfservice
Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:
www.registeraeg.com
Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo

prietaisui:
www.aeg.com/shop
KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią
informaciją: modelis, PNC, serijos numeris.
Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.
Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija
Bendroji informacija ir patarimai
Aplinkosaugos informacija
Galimi pakeitimai.
1. SAUGOS INFORMACIJA
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai
perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako
www.markabolt.hu LIETUVIŲ 29
už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso

įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite
saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus
galėtumėte pasižiūrėti.
1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,
jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems
trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik
tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti
nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie
supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
• Nuo 3 iki 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią
ir sudėtingą negalią, negalima prileisti prie prietaiso,
jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.
• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie
prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Ploviklius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia,
kai prietaiso durelės atviros.
• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir
naudotojo priežiūros darbų.
1.2 Bendrieji saugos reikalavimai
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį
galima naudoti, pavyzdžiui:
– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose,
pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo
aplinkoje;
– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose
gyvenamosiose aplinkose;
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias)
turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa)
• Laikykitės didžiausio 14 vietos nuostatų skaičiaus.
• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti
tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros
centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip

gali kilti pavojus.
• Įdėkite stalo įrankius į stalo įrankių krepšelį taip, kad
aštrūs galai būtų nukreipti žemyn, arba sudėkite juos į
stalo įrankių stalčių horizontalioje padėtyje taip, kad
aštrūs galai būtų nukreipti žemyn.
• Nepalikite prietaiso su atidarytomis durelėmis be
priežiūros, kad netyčia ant jo neužliptumėte.
• Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.
• Nevalykite prietaiso aukštu slėgiu vandens purkštuvais
ir (arba) garais.
• Jeigu prietaiso pagrinde yra vėdinimo angos, jos
negali būti uždengtis, pavyzdžiui, kilimu.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite
naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų
žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima.
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS
2.1 Įrengimas 2.2 Elektros prijungimas
ĮSPĖJIMAS! ĮSPĖJIMAS!
Šį prietaisą įrengti privalo tik Gaisro ir elektros smūgio
kvalifikuotas asmuo. pavojus.
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas. • Prietaisą privaloma įžeminti.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto • Įsitikinkite, kad parametrai techninių
prietaiso. duomenų plokštelėje atitinka
• Saugos sumetimais nenaudokite maitinimo tinklo elektros vardinius
prietaiso, prieš įrengdami jį balduose. duomenis.
• Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis • Visada naudokite tinkamai įrengtą
įrengimo instrukcijomis. įžemintą saugųjį elektros lizdą.
• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate • Nenaudokite daugiakanalių adapterių
prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada ir ilginamųjų laidų.
mūvėkite apsaugines pirštines ir • Būkite atsargūs, kad
avėkite uždarą avalynę. nesugadintumėte elektros kištuko ir
• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso maitinimo laido. Jei reikėtų pakeisti
ten, kur temperatūra būna žemesnė maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų
nei 0 °C. įgaliotasis techninės priežiūros
• Įrenkite prietaisą saugioje ir tinkamoje centras.
vietoje, atitinkančioje įrengimo • Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik
reikalavimus. tuomet, kai visiškai pabaigsite
įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus
prietaisą, elektros laido kištuką būtų
lengva pasiekti.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite tinklo lizdo. Dėl vandens įleidimo

už maitinimo laido. Visada traukite žarnos pakeitimo kreipkitės į įgaliotąjį
paėmę už elektros kištuko. techninės priežiūros centrą.
• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas:
• Šiame prietaise sumontuotas 13 A 2.4 Naudojimas
maitinimo laido kištukas. Jeigu reikia
pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, • Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo
naudokite tik 13 A ASTA (BS 1362) nedėkite degių produktų arba degiais
saugiklį (tik Jungtinėje Karalystėje ir produktais sudrėkintų daiktų.
Airijoje). • Indaplovės plovikliai yra pavojingi.
Laikykitės ant ploviklio pakuotės
2.3 Vandens prijungimas pateiktų saugos nurodymų.
• Negerkite ir nežaiskite su prietaise
• Nesugadinkite vandens žarnų. esančiu vandeniu.
• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių, • Neišimkite indų iš prietaiso, kol
ilgai nenaudotų vamzdžių, kur buvo nepasibaigs programa. Ant indų gali
atliekami remonto darbai arba likti šiek tiek ploviklio.
sumontuoti nauji prietaisai (vandens • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų
skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, kol prietaiso durelių.
jis pradės bėgti švarus ir skaidrus. • Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai,
• Per ir po pirmo prietaiso panaudojimo jeigu atidarysite dureles veikiant
patikrinkite, ar nėra matoma vandens programai.
nuotėkio.
• Vandens įleidimo žarna turi apsauginį 2.5 Aptarnavimas
vožtuvą ir įmovą su viduje esančiu
maitinimo kabeliu. • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
• Naudokite tik originalias atsargines
dalis.
2.6 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!
Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

maitinimo tinklo lizdo.
ĮSPĖJIMAS! • Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite
Pavojinga įtampa. jį.
• Jeigu pažeista vandens įleidimo • Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir
žarna, nedelsdami užsukite vandens naminiai gyvūnai neužsidarytų
čiaupą ir ištraukite kištuką iš elektros prietaise.
3. GAMINIO APRAŠAS
1 2 3
12
11
10 9 8 7 6 5 4
1 Lubų purkštuvas 8 Skalavimo priemonės dalytuvas

2 Viršutinis purkštuvas 9 Skalbiklio dalytuvas
3 Apatinis purkštuvas 10 Apatinis krepšys
4 Filtrai 11 Viršutinis krepšys
5 Techninių duomenų ploktelė 12 Stalo įrankių stalčius
6 Druskos talpykla
7 Oro anga
3.1 Beam-on-Floor Išjungus prietaisą, užgęsta ir

Beam-on-Floor – tai šviesa, Beam-on-Floor.
projektuojama ant grindų, po prietaiso
durelėmis. Džiovinimo fazės metu
suaktyvinus funkciją AirDry,
• Kai programa pradeda veikti, projekcija ant grindų gali būti
užsidega raudona lemputė, ir ji nevisiškai matoma.
šviečia, kol veikia programa. Norėdami pamatyti, ar ciklas
• Programai pasibaigus, užsidega žalia baigėsi, pažiūrėkite į
lemputė. valdymo skydelį.
• Esant prietaiso trikčiai, raudona
lemputė mirksi.
4. VALDYMO SKYDELIS
1 2 3 4 5 6
1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 5 EXTRAS mygtukai

2 Delay Start mygtukas 6 AUTO Sense mygtukas
3 Rodinys
4 MY TIME pasirinkimo juosta
4.1 Valdymo skydelis 4.2 ECOMETER

A ECOMETER
ECOMETER rodo, kaip programos

pasirinkimas turi įtakos energijos ir
vandens sąnaudoms. Kuo daugiau
juostų įjungta, tuo mažesnės sąnaudos.
B C B rodo labiausiai aplinkai

nekenkiančios programos pasirinkimą
A. ECOMETER plaunant vidutiniškai nešvarius indus.
B. Indikatoriai
C. Laiko indikatorius
4.3 Indikatoriai
Indikatorius Aprašas
Skalavimo priemonės indikatorius. Jis šviečia, kai reikia papildyti skalavi‐

mo priemonės dalytuvą. Žr. skyrių „Prieš naudojantis pirmąkart“.
Druskos indikatorius. Jis šviečia, kai reikia papildyti druskos talpyklą. Žr.
skyrių „Prieš naudojantis pirmąkart“.
Machine Care indikatorius. Jis šviečia, kai prietaiso vidų reikia valyti nau‐
dojant programą Machine Care. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
Džiovinimo fazės indikatorius. Šviečia, kai pasirinkta programa su džiovini‐

mo faze. Mirksi vykdant džiovinimo fazę. Žr. „Programos pasirinkimas“.
5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART

1. Patikrinkite, ar nustatytas vandens 4. Atsargiai papurtykite piltuvėlį už jo
minkštiklio lygis atitinka jūsų rankenos, kad paskutinės granulės
vietovėje tiekiamo vandens subyrėtų į vidų.
kietumą. Jeigu ne, reguliuokite 5. Nuvalykite druską aplink druskos
vandens minkštiklio lygį. talpyklos angą.
2. Pripildykite druskos talpyklą.
3. Pripildykite skalavimo priemonės
dalytuvą.
4. Atsukite vandens čiaupą.
5. Paleiskite programą Quick, kad
pašalintumėte gamybos proceso
likučius. Nenaudokite ploviklio ir
nedėkite indų j krepšius.
Paleidus programą, prietaisas iki 5 6. Sukite druskos talpyklos dangtelį
minučių įkrauna dervą vandens pagal laikrodžio rodyklę, kad
minkštiklyje. Plovimo fazė pradedama tik uždarytumėte druskos talpyklą.
pabaigus šį procesą. Šis procesas
reguliariai kartojamas. DĖMESIO
Pildant iš druskos talpyklos
5.1 Druskos talpykla gali ištekėti vanduo ir
druska. Kai pripildote
DĖMESIO
druskos talpyklą, iškart
Naudokite tik indaplovėms
paleiskite programą, kad
skirtą rupią druską. Smulki
apsaugotumėte nuo
druska padidina korozijos
korozijos.
riziką.
Druska yra naudojama įkrauti dervą 5.2 Kaip pripildyti skalavimo

vandens minkštiklyje ir užtikrinti gerus priemonės dalytuvą
kasdienio naudojimo plovimo rezultatus.
A DB
Kaip pripildyti druskos
talpyklą
1. Sukite druskos talpyklos dangtelį M AX
prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį. 3 2
1
4
+ -
2. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą

vandens (tik pirmą kartą).
3. Įpilkite į druskos talpyklą 1 kg
druskos (kol ji bus pilna).
C
DĖMESIO
Naudokite tik indaplovėms
skirtą skalavimo priemonę.
1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką

(D), kad atidarytumėte dangtelį (C).
2. Pilkite skalavimo priemonės į
dalytuvą (A), kol skystis pasieks
žymą „max“.
3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo

Jūs galite pasukti kiekio
priemonę sugeriančia šluoste, kad
pasirinkimo rankenėlę (B)
išvengtumėte per didelio putų
nuo 1 padėties (mažiausias
susidarymo.
kiekis) iki 4 ar 6 padėties
4. Uždarykite dangtelį. Įsitikinkite, kad
(didžiausias kiekis).
atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų
savo vietoje.
6. PROGRAMOS PASIRINKIMAS
6.1 MY TIME 6.2 EXTRAS
Naudodami MY TIME pasirinkimo juostą, Jūs galite koreguoti programos
galite pasirinkti tinkamą plovimo ciklą pasirinkimą pagal savo poreikius,
pagal programos trukmę – nuo 30 aktyvindami EXTRAS.
minučių iki keturių valandų.
ExtraPower
MYTIME
ExtraPower pagerina pasirinktos
programos plovimo rezultatus. Ši
Quick ECO parinktis padidina plovimo temperatūrą ir
pailgina trukmę.
GlassCare
A B C D E
GlassCare suteikia ypatingą priežiūrą
A. Quick yra trumpiausia programa dužiems indams. Ši parinktis apsaugo
(30min), tinkama plauti šviežiai ir nuo pasirinktos programos greitų plovimo
mažai suteptus daiktus. temperatūros pokyčių ir sumažina ją iki
B. 1h yra programa, tinkama plauti 45 °C. Tai padeda ypač gerai apsaugoti
šviežiai suteptus ir su mažai stiklo dirbinius nuo pažeidimų.
pridžiūvusiais nešvarumais indus.
C. 1h 30min yra programa, tinkama 6.3 AUTO Sense
plauti ir džiovinti vidutiniškai suteptus
indus. Programa AUTO Sense automatiškai
D. 2h 40min yra programa, tinkama pakoreguoja plovimo ciklą pagal įkrovos
plauti ir džiovinti labai suteptus indus. tipą.
E. ECO yra ilgiausia programa (4h), Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir
kurią naudojant vandens ir energijos krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis parenka
sąnaudos yra efektyviausios vandens temperatūrą ir kiekį bei plovimo
plaunant įprastai suteptus indus bei trukmę.
stalo įrankius. Tai standartinė
bandymų institutų naudojama
programa.
6.4 Programų apžvalga
Programa Įkrovos tipas Nešvarumo Programos fazės EXTRAS

laipsnis
Quick • Moliniai in‐ • Gaivus • Plovimas 50 °C • ExtraPower

dai • Tarpinis skalavi‐ • GlassCare
• Stalo įran‐ mas
kiai • Galutinis skalavi‐
mas 45 °C
• AirDry
1h • Moliniai in‐ • Gaivus • Plovimas 60 ℃ • ExtraPower

dai • Šiek tiek iš‐ • Tarpinis skalavi‐ • GlassCare
• Stalo įran‐ džiovinti mas
mas 50 ℃
• AirDry
1h 30min • Moliniai in‐ • Normalus • Plovimas 60 ℃ • ExtraPower

dai • Šiek tiek iš‐ • Tarpinis skalavi‐ • GlassCare
• Stalo įran‐ džiovinti mas
• Puodai mas 55 ℃
• Keptuvės • džiovinimas
• AirDry
2h 40min • Moliniai in‐ • Vidutiniškai • Pirminis plovimas • ExtraPower

dai ir stipriai • Plovimas 60 ℃ • GlassCare
• Stalo įran‐ suteptos • Tarpinis skalavi‐
kiai • Pridžiūvę mas
• Puodai • Galutinis skalavi‐
• Keptuvės mas 55 ℃
• džiovinimas
• AirDry
ECO • Moliniai in‐ • Normalus • Pirminis plovimas • ExtraPower

dai • Šiek tiek iš‐ • Plovimas 50 ℃ • GlassCare
• Stalo įran‐ džiovinti • Tarpinis skalavi‐
kiai mas
• Puodai • Galutinis skalavi‐
• džiovinimas
• AirDry
AUTO • Moliniai in‐ Programa pri‐ • Pirminis plovimas EXTRAS netaikyti‐

Sense dai taikoma vi‐ • Plovimas 50–60 °C na šiai programai.
• Stalo įran‐ siems nešva‐ • Tarpinis skalavi‐
kiai rumo laips‐ mas
• Puodai niams. • Galutinis skalavi‐
• džiovinimas
• AirDry
Programa Įkrovos tipas Nešvarumo Programos fazės EXTRAS

laipsnis
Machine • Be indų Programa iš‐ • Plovimas 65 ℃ EXTRAS netaikyti‐

Care valomas prie‐ • Tarpinis skalavi‐ na šiai programai.
taiso vidus. mas
• Galutinis skalavi‐
mas 50 ℃
• AirDry
Sąnaudų vertės
Programa 1) Vanduo (l) Energija (kWh) Trukmė (min.)
Quick 9.9 -12.1 0.56 - 0.69 30
1h 10.4 - 12.7 0.83 - 0.96 60
1h 30min 10.3 - 12.6 0.96 - 1.09 90
2h 40min 9.8 - 12.0 1.05 - 1.18 160
ECO 10.5 0.832 240
AUTO Sense 8.7 - 12.0 0.75 - 1.18 120 - 170
Machine Care 8.9 - 10.9 0.60 - 0.72 60

1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų
kiekį.
Informacija patikros Savo prašyme nurodykite techninių

duomenų plokštelėje pateiktą gaminio
įstaigoms numerio kodą (PNC).
Norėdami gauti reikiamos informacijos Jei kiltų kitų su indaplove susijusių
apie veikimo bandymų atlikimą (pvz., klausimų, žr. su prietaisu pateiktą
pagal EN60436 standartą), rašykite el. aptarnavimo vadovą.
pranešimą:
info.test@dishwasher-production.com
7. BAZINĖS NUOSTATOS
Jūs galite sukonfigūruoti prietaisą,
pakeisdami bazines nuostatas pagal
savo poreikius.
Numeris Nuostatos Vertės Aprašas1)
1 Vandens kietu‐ Nuo 1L lygio iki Nustatykite vandens minkštiklio lygį pagal
mas 10L lygio (nu‐ jūsų rajono vandens kietumą.
matytoji nuosta‐
ta: 5L)
Numeris Nuostatos Vertės Aprašas1)
2 Pranešimas On (numatyta‐ Įjungti arba išjungti skalavimo priemonės

apie tuščią ska‐ sis) indikatorių.
lavimo priemo‐ Off
nės dalytuvą
3 Pabaigos signa‐ On Įjunkite arba išjunkite programos pabaigos

las Off (numatyta‐ garso signalą.
sis)
4 Automatinis du‐ On (numatyta‐ Įjunkite arba išjunkite AirDry.

relių atidarymas sis)
Off
5 Mygtukų tonai On (numatytieji) Paspaudus įjungia arba išjungia mygtukų

Off paspaudimo garsą.
6 Naujausias pro‐ On Įjungia arba išjungia automatinį paskiausiai

gramos pasirin‐ Off (numatyta‐ naudotos programos ir parinkčių pasirinki‐
kimas sis) mą.
1) Daugiau informacijos rasite pateiktos šiame skyriuje.
Jūs galite pakeisti bazines nuostatas neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir

nustatymo režime. prietaisui.
Kai prietaisas veikia nustatymo režimu, Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų,
ECOMETER juostos reiškia galimas tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas
nuostatas. Kiekvienai nuostatai mirksi matuojamas lygiavertėmis skalėmis.
atitinkama ECOMETER juosta.
Vandens minkštiklį sureguliuokite pagal
ECOMETER bazinės nuostatos savo vietovės vandens kietumą. Vietos
pateikiamos tokia tvarka, kaip ir lentelėje: vandens tinklai gali nurodyti, koks
vandens kietumas yra jūsų vietovėje.
ECOMETER Svarbu nustatyti tinkamą vandens
minkštiklio lygį, kad būtų gauti geri
plovimo rezultatai.
Kieto vandens minkštinimas
padidina vandens ir
energijos sąnaudas bei
1 2 3 4 5 6 pailgina programos trukmę.
Kuo daugiau naudojama
vandens minkštiklio, tuo
7.1 Vandens minkštiklis didesnės sąnaudos ir
Vandens minkštiklis pašalina mineralus ilgesnė trukmė.
iš tiekiamo vandens, kurie turėtų
Vandens kietumas
Vokiškieji Prancūziškieji mmol / l Klarko Vandens minkštik‐
laipsniai (°dH) laipsniai (°fH) laipsniai lio lygis
47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10

Vokiškieji Prancūziškieji mmol / l Klarko Vandens minkštik‐

laipsniai (°dH) laipsniai (°fH) laipsniai lio lygis
43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9
37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8
29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7
23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6
19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 5 1)
15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4
11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3
4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2
<4 <7 <0,7 <5 1 2)

1) Gamyklos nuostata.
2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui.
Nepaisant naudojamo ploviklio rūšies, skalavimo priemonės papildymo

nustatykite tinkamą vandens kietumo indikatorius būtų aktyvus.
lygį, kad druskos papildymo
indikatorius būtų aktyvus. 7.3 Pabaigos signalas
Kombinuotosios tabletės, Galite įjungti garso signalą, kuris
kurių sudėtyje yra druskos, girdimas programai pasibaigus.
nepakankamai veiksmingai
suminkština kietą vandenį. Garso signalai girdimi, kai
įvyksta prietaiso triktis. Šių
signalų negalima išjungti.
7.2 Pranešimas apie tuščią
skalavimo priemonės 7.4 AirDry
dalytuvą
AirDry pagerina džiovinimo rezultatus.
Skalavimo priemonė padeda indams Džiovinimo fazės metu prietaiso durelės
išdžiūti be dryžių ir dėmių. Ji atidaromos automatiškai ir jos lieka
automatiškai tiekiama esant karšto praviros.
skalavimo fazei.
Kai skalavimo priemonės kamera yra
tuščia, įsijungia skalavimo priemonės
indikatorius, rodantis, kad reikia pripildyti
skalavimo priemonės. Jeigu džiovinimo
rezultatai tenkina naudojant tik
kombinuotąsias tabletes, galima išjungti
pranešimą dėl skalavimo priemonės
papildymo. Tačiau jei norite, kad
džiovinimo rezultatai būtų patys geriausi,
visada naudokite skalavimo priemonę.
Jeigu naudojate įprastą ploviklį arba
kombinuotąsias tabletes be skalavimo
priemonės, suaktyvinkite pranešimą, kad AirDry automatiškai suaktyvinama su
visomis programomis.
DĖMESIO MYTIME
Nemėginkite uždaryti
prietaiso durelių per 2
minutes nuo jų automatinio Quick ECO
atidarymo. Antraip prietaisas
gali būti sugadintas.
DĖMESIO A B C
Jeigu vaikai gali prieiti prie
prietaiso, patariama išjungti A. Ankstesnis mygtukas
AirDry. Automatinis durelių B. GERAI mygtukas
atidarymas gali kelti pavojų. C. Toliau mygtukas
Naudokite Ankstesnis ir Toliau, kad
Kai AirDry atidaro dureles, perjungtumėte bazines nuostatas ir
Beam-on-Floor gali būti pakeistumėte jų vertę.
nevisiškai matoma.
Naudokite GERAI, kad įvestumėte
Norėdami pamatyti, ar
pasirinktą nuostatą ir patvirtintumėte jos
programa baigta, žiūrėkite į
vertės pakeitimą.
valdymo skydelį.
Kaip įjungti nustatymo
7.5 Mygtukų garso signalai
režimą
Kai paspaudžiate valdymo skydelio
mygtukus, jie spragteli. Šį garsą galite Prieš paleisdami programą, galite įjungti
išjungti. nustatymo režimą. Kai programa
vykdoma, jūs negalite įjungti nustatymo
režimo.
7.6 Naujausias programos
pasirinkimas Norėdami įjungti nustatymo režimą, vienu
metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę
Galite nustatyti automatinį paskiausiai
maždaug 3 sekundes ir .
naudotos programos ir parinkčių
Įsijungia su Ankstesnis, GERAI ir
pasirinkimą.
Toliau susiję lemputės.
Išsaugoma paskiausiai naudota
programa, prieš prietaisą išjungiant. Kaip pakeisti nuostatą
Tuomet įjungus prietaisą, ji pasirenkama
automatiškai. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia
nustatymo režimu.
Kai paskiausiai naudotos programos
pasirinkimas išjungiamas, numatytoji 1. Naudokite Ankstesnis arba Toliau,
programa yra ECO. kad pasirinktumėte atitinkamą
ECOMETER norimos nuostatos
7.7 Nustatymo režimas juostą.
• Mirksi atitinkamos ECOMETER
pasirinktos nuostatos juosta.
Kaip naršyti nustatymo • Ekrane rodoma esama nuostatos
režime vertė.
Nustatymo režime galite naršyti, 2. Norėdami įvesti nuostatą,
naudodami MY TIME pasirinkimo juostą. paspauskite GERAI.
• Šviečia atitinkamos
ECOMETERpasirinktos nuostatos
juosta. Kitos juostos yra išjungtos.
• Mirksi esama nuostatos vertė.
3. Paspauskite Ankstesnis arba Toliau
vertei pakeisti.
4. Paspaudus GERAI, nuostata ir , kad išjungtumėte

patvirtinama. nustatymo režimą.
• Nauja nuostata yra išsaugota. Prietaise vėl įjungiamas programos
• Prietaisas sugrįžta į bazinių pasirinkimo režimas.
nuostatų sąrašą. Išsaugotos nuostatos galios, kol vėl jas
5. Paspauskite vienu metu ir maždaug pakeisite.
3 sekundes palaikykite nuspaudę
8. KASDIENIS NAUDOJIMAS
1. Atsukite vandens čiaupą. 8.2 Kaip pasirinkti ir paleisti
2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę , programą, naudojant
kol prietaisas bus aktyvintas. MY TIME pasirinkimo juostą
3. Pripildykite druskos talpyklą, jeigu ji
tuščia. 1. Braukite pirštu per MY TIME
4. Pripildykite skalavimo priemonės pasirinkimo juostą, kad
dozatorių, jeigu jis tuščias. pasirinktumėte tinkamą programą.
5. Įdėkite krepšius. • Įsijungia su pasirinktą programą
6. Įpilkite ploviklio. susijusi lemputė.
7. Pasirinkti ir paleiskite programą. • ECOMETER rodo energijos ir
8. Užsukite vandens čiaupą, kai vandens sąnaudų lygį.
programa užbaigiama. • Ekrane rodoma programos
trukmė.
8.1 Ploviklio naudojimas 2. Jeigu norite, aktyvinkite atitinkamas
EXTRAS.
A B 3. Uždarykite prietaiso dureles
programai paleisti.
8.3 Kaip aktyvinti EXTRAS

1. Pasirinkite programą, naudodami
MY TIME pasirinkimo juostą.
2. Paspauskite norimos aktyvinti
parinkties mygtuką.
C • Įsijungia su mygtuku susijusi
lemputė.
• Ekrane bus rodoma atnaujinta
programos trukmė.
1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką • ECOMETER rodo atnaujintą
(B), kad atidarytumėte dangtelį (C). energijos ir vandens sąnaudų lygį.
2. Pripilkite ploviklio miltelių arba įdėkite
tabletę į skyrių (A). Paprastai parinktis reikia
3. Jeigu programa turi pirminio plovimo aktyvinti kiekvieną kartą
fazę, pripilkite truputį ploviklio ant prieš paleidžiant programą.
vidinės prietaiso durelių dalies. Jeigu paskutinis programos
4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad pasirinkimas aktyvus,
atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų išsaugotos parinktys
savo vietoje. aktyvinamos automatiškai
kartu su programa.
Parinkčių negalima įjungti ar

išjungti, kai programa veikia.
Ne visos parinktys yra Jeigu atidėtą paleidimą

suderinamos viena su kita. atšauksite, programą teks
pasirinkti iš naujo.
Parinkčių aktyvinimas dažnai
padidina vandens ir 8.7 Kaip atšaukti veikiančią
energijos sąnaudas bei programą
pailgina programos trukmę.
Nuspauskite ir maždaug 3 sekundes
8.4 Kaip paleisti programą palaikykite .
AUTO Sense Prietaise vėl įjungiamas programos
pasirinkimo režimas.
1. Paspauskite . Prieš paleisdami naują
• Įsijungia su mygtuku susijusi programą, patikrinkite, ar
lemputė. ploviklio dalytuve yra
• Ekrane rodoma ilgiausia galima ploviklio.
programos trukmė.
MY TIME ir EXTRAS 8.8 Durelių atidarymas
netaikytinos šiai programai.
veikiant prietaisui
2. Uždarykite prietaiso dureles
programai paleisti. Jeigu atidarysite dureles vykdant
Prietaisas nustato įkrovos tipą ir nustato programą, prietaisas išsijungs. Dėl to gali
tinkamą plovimo ciklą. Ciklo metu kelis padidėti energijos sąnaudos ir
kartus suveikia jutikliai ir pradinė programos trukmė. Uždarius dureles,
programos trukmė gali sumažėti. prietaisas pradės veikti nuo nutraukimo
momento.
8.5 Kaip atidėti programos Jeigu durelės atidaromos
paleidimą daugiau kaip 30 sekundžių
per džiovinimo fazę,
1. Pasirinkite programą. vykdoma programa bus
2. Kelis kartus spauskite , kol ekrane baigta. Taip nenutiks, jeigu
bus rodomas norimas atidėto dureles atidaro funkcija
paleidimo laikas (nuo 1 iki 24 AirDry.
valandų).
Įsijungia su mygtuku susijusi lemputė. 8.9 Funkcija Auto Off
3. Uždarykite prietaiso dureles, kad
būtų paleista atgalinė atskaita. Ši funkcija padeda taupyti energiją
Kai vykdoma atgalinė atskaita, išjungiant prietaisą, kai jis neveikia.
neįmanoma pakeisti atidėto paleidimo Funkcija pradeda veikti automatiškai:
laiko ir pasirinktos programos. • pasibaigus programai;
Pasibaigus atgalinei atskaitai, programa • po 5 minučių, jeigu programa nebuvo
paleidžiama. paleista.
8.6 Kaip atšaukti atidėtą 8.10 Programos pabaiga

paleidimą veikiant atgalinei Pasibaigus programai, ekrane rodoma
laiko atskaitai 0:00.
Funkcija Auto Off automatiškai išjungia
Nuspauskite ir maždaug 3 sekundes prietaisą.
palaikykite .
Visi mygtukai yra neaktyvūs, išskyrus
Prietaise vėl įjungiamas programos
įjungimo / išjungimo mygtuką.
pasirinkimo režimas.
9. PATARIMAI
9.1 Bendroji informacija 9.3 Ką daryti, jeigu nenorite
Laikykitės šių patarimų ir tai padės naudoti kombinuotųjų
kasdien užtikrinti optimalius valymo ir tablečių
džiovinimo rezultatus ir apsaugoti
Prieš pradėdami naudoti atskirai ploviklį,
aplinką.
druską ir skalavimo priemonę, atlikite
• Išmeskite didesnius maisto likučius šiuos veiksmus:
nuo indų į šiukšlių dėžę.
1. Nustatykite didžiausią vandens
• Nenuskalaukite indų rankomis. Jeigu
minkštiklio lygį.
reikia, pasirinkite programą su
2. Įsitikinkite, kad druskos ir skalavimo
pirminio plovimo faze.
priemonės talpyklos yra pilnos.
• Visada išnaudokite visą krepšių
3. Paleiskite programą Quick. Nedėkite
erdvę.
ploviklio ir indų į krepšius.
• Patikrinkite, kad daiktai neliestų ir
4. Programai pasibaigus, sureguliuokite
neuždengtų vienas kito. Tik tuomet
vandens minkštiklio lygį,
vanduo galės visiškai pasiekti ir
atsižvelgdami į savo vietovės
išplauti indus.
vandens kietumą.
• Jūs galite naudoti atskirai indaplovės
5. Nustatykite tiekiamos skalavimo
ploviklį, skalavimo priemonę ir druską
priemonės kiekį.
arba kombinuotąsias tabletes (pvz.,
„viskas viename“). Laikykitės ant
pakuotės pateiktų nurodymų. 9.4 Prieš paleidžiant
• Pasirinkite programą, atsižvelgdami į programą
indus ir jų nešvarumo laipsnį.
Prieš paleisdami pasirinktą programą,
Naudojant ECO, vandens ir energijos
įsitikinkite, kad:
sąnaudos yra efektyviausios
• filtrai būtų švarūs ir tinkamai įdėti;
9.2 Druskos, skalavimo • druskos talpyklos dangtelis gerai
priemonės ir ploviklio prisuktas;
• purkštuvai neužsikimšę;
naudojimas • yra pakankamai druskos ir skalavimo
• Naudokite tik indaplovėms skirtą priemonės (jeigu nenaudojamos
druską, skalavimo priemonę ir ploviklį. kombinuotosios ploviklio tabletės);
Kiti gaminiai gali sugadinti prietaisą. • indai tinkamai sudėti krepšiuose;
• Rajonuose, kuriuose vanduo yra • esamai indų rūšiai ir nešvarumo
kietas arba labai kietas, laipsniui pasirinkta tinkama programa;
rekomenduojame naudoti indaplovės • naudojamas tinkamas kiekis ploviklio.
ploviklį (miltelius, gelį, tabletes be
papildomų medžiagų), skalavimo 9.5 Krepšių įdėjimas
priemonę ir druską optimaliems • Indaplovėje plaukite tik tuos indus ir
valymo ir džiovinimo rezultatams. virtuvės reikmenis, kuriuos galima
• Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta plauti indaplovėje.
naudojant trumpas programas. • Prietaise neplaukite daiktų, pagamintų
Rekomenduojame tabletes naudoti tik iš medžio, rago, aliuminio, alavo ir
su ilgomis programomis, kad ant vario.
valgymo reikmenų neliktų ploviklio • Neplaukite prietaise vandenį
likučių. sugeriančių daiktų (pvz., kempinių,
• Nepilkite ploviklio daugiau nei reikia. šluosčių).
Žr. nurodymus ant ploviklio pakuotės. • Nuo indų pašalinkite didelius maisto
likučius.
• Prieš plaudami prietaise prikaistuvius
su pridegusiu maistu pamirkykite.
• Tuščiavidurius daiktus (pvz., 9.6 Krepšių išėmimas

puodelius, stiklines ir keptuves) dėkite
apverstus žemyn. 1. Prieš išimdami iš prietaiso, palaukite,
• Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų kol valgymo reikmenys atvės.
viena su kita. Karštus daiktus lengva sugadinti.
• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį 2. Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį,
krepšį. Pasirūpinkite, kad šie daiktai po to – viršutinį
laisvai neslankiotų. Programai pasibaigus ant
• Stalo įrankius ir mažus daiktus dėkite į prietaiso vidinių paviršių vis
stalo įrankių stalčių. dar gali būti likę vandens.
• Prieš paleisdami programą,
pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnės
galėtų laisvai judėti.
10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

2. Nuspauskite vienu metu ir maždaug
ĮSPĖJIMAS!
Prieš atlikdami priežiūros 3 sekundes palaikykite ir .
darbus, išskyrus programos Mirksi indikatoriai ir . Ekrane
Machine Care vykdymą, rodoma programos trukmė.
išjunkite prietaisą ir ištraukite 3. Uždarykite prietaiso dureles
maitinimo laido kištuką iš programai paleisti.
lizdo. Programai pasibaigus, išsijungia
Nešvarūs filtrai ir užsikimšę indikatorius .
purkštuvai pablogina
plovimo rezultatus. 10.2 Vidaus valymas
Reguliariai tikrinkite šias • Minkšta drėgna šluoste atsargiai
dalis ir, jei reikia, išvalykite. išvalykite prietaisą, įskaitant durelių
guminį tarpiklį.
10.1 Machine Care • Nenaudokite šveičiamųjų produktų,
šveitimo kempinių, aštrių įrankių,
Machine Care – tai programa, skirta stiprių cheminių medžiagų, metalinių
optimaliam prietaiso vidaus valymui. Ja šveistukų arba tirpiklių.
pašalinamos susidarę kalkių nuosėdos ir • Naudokite specialiai indaplovėms
susikaupę riebalai. skirtą valymo priemonę bent kartą per
Kai prietaisas nustato, kad reikalingas du mėnesius, kad prietaisas gerai
valymas, įsijungia indikatorius . veiktų. Tiksliai vadovaukitės ant
Paleiskite programą Machine Care gaminio pakuotės pateiktomis
prietaiso vidui valyti. instrukcijomis.
• Norėdami pasiekti optimalių valymo
rezultatų, paleiskite programą
Kaip paleisti programą Machine Care.
Machine Care
Prieš paleisdami programą
10.3 Valymas iš išorės
Machine Care, išvalykite • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta
filtrus ir purkštuvo alkūnes. šluoste.
• Naudokite tik neutralius ploviklius.
1. Naudokite specialiai indaplovėms • Nenaudokite šveičiamųjų produktų,
skirtą kalkių šalinimo ar valymo šveitimo kempinių arba tirpiklių.
priemonę. Laikykitės ant pakuotės
pateiktų instrukcijų. Nedėkite indų į
krepšius.
10.4 Filtrų valymas

Filtro sistemą sudaro 3 dalys.
A 5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar

nešvarumų ant ar aplink rinktuvės
kraštą.
6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A).
1. Pasukite filtrą (B) prieš laikrodžio Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po
rodyklę ir ištraukite jį. 2 kreiptuvais.
7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C).

8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą
(A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę,
kol užsifiksuos.
2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B).

3. Išimkite plokščią filtrą (A).
4. Išplaukite filtrus.
DĖMESIO
Dėl netinkamos filtrų
padėties plovimo rezultatai
gali būti blogi ir gali būti
pažeistas prietaisas.
10.5 Apatinės purkštuvo

alkūnės valymas
Rekomenduojame reguliariai valyti
apatinę purkštuvo alkūnę, kad
nešvarumai neužkimštų angų.
Užsikimšus angoms, plovimo rezultatai 10.6 Lubų purkštuvas
gali būti nepatenkinami. valymas
1. Norėdami nuimti apatinį purkštuvą, Rekomenduojame reguliariai valyti lubų
patraukite jį aukštyn. purkštuvas valymas, kad nešvarumai
neužkimštų angų. Užsikimšus angoms,
plovimo rezultatai gali būti
nepatenkinami.
Lubų purkštuvas valymas yra ant
prietaiso lubų. Purkštuvo alkūnė (C)
įrengiama tiekimo vamzdyje (A) su
montavimo elementu (B).
C
2. Išplaukite purkštuvo alkūnę po
tekančiu vandeniu. Aštriu įrankiu,
pavyzdžiui, dantų krapštuku, B
pašalinkite iš angų nešvarumus.
A
1. Atlaisvinkite ant stalo įrankių

stalčiaus slankiojančių bėgelių šonų
esančius stabdiklius ir ištraukite
stalčių.
3. Norėdami vėl įdėti purkštuvo alkūnę, 1

paspauskite ją žemyn.
2
2. Perkelkite viršutinį krepšį į žemiausią 5. Norėdami vėl įdėti purkštuvo alkūnę

lygį, kad būtų galima lengviau (C), įdėkite montavimo elementą (B) į
pasiekti purkštuvo alkūnę. purkštuvo alkūnę ir pritvirtinkite jį
3. Norėdami nuimti purkštuvo alkūnę tiekimo vamzdyje (A), pasukdami
(C) nuo tiekimo vamzdžio (A), pagal laikrodžio rodyklę. Įsitikinkite,
pasukite montavimo elementą (B) kad montavimo elementas
prieš laikrodžio rodyklę ir patraukite užsifiksuotų savo vietoje.
purkštuvo alkūnę žemyn. 6. Uždėkite stalo įrankių stalčių ant
4. Išplaukite purkštuvo alkūnę po slankiojančių bėgelių ir užblokuokite
tekančiu vandeniu. Aštriu įrankiu, stabdiklius.
pavyzdžiui, dantų krapštuku,
pašalinkite iš angų nešvarumus.
Plaukite angas tekančiu vandeniu,
kad iš vidaus išplautumėte
nešvarumus.
11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Informacijos apie galimas problemas
ĮSPĖJIMAS!
rasite toliau pateiktoje lentelėje.
Netinkamai suremontavus
prietaisą gali kilti pavojus Esant tam tikroms problemoms, ekrane
naudotojo saugumui. Bet rodomas įspėjimo kodas.
kokius remonto darbus gali
atlikti tik kvalifikuoti meistrai.
Daugelį iškilusių problemų galima

išspręsti patiems, nesikreipiant į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
Problema ir įspėjimo ko‐ Galimos priežastys ir sprendimo būdai

das
Nepavyksta įjungti prietaiso. • Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros

tinklo lizdą.
• Įsitikinkite, kad nepažeistas saugiklis saugiklių dėžėje.

das
Programa nepasileidžia. • Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės.

• Jeigu nustatytas atidėtas paleidimas, atšaukite šią nuo‐
statą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskai‐
ta.
• Prietaisas įkrauna vandens minkštiklio dervą. Proceso
trukmė yra maždaug 5 minutės.
Į prietaisą nepatenka van‐ • Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.

duo. • Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slė‐
Ekrane rodoma arba gis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos
vandentiekio įmonę.
. • Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
• Įsitikinkite, kad neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras.
• Patikrinkite, ar įleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenk‐
ta.
Iš prietaiso neišleidžiamas • Patikrinkite, ar neužsikimšęs čiaupo kamštis.

vanduo. • Patikrinkite, ar neužsikimšęs išleidimo žarnos filtras.
Ekrane rodoma . • Patikrinkite, ar neužsikimšusi vidaus filtro sistema.
• Patikrinkite, ar nesusiraizgiusi ir nesulenkta vandens iš‐
leidimo žarna.
Veikia apsaugos nuo van‐ • Užsukite vandens čiaupą ir kreipkitės į įgaliotąjį techni‐
dens nutekėjimo įtaisas. nės priežiūros centrą.
Ekrane rodoma .
Veikdamas prietaisas kelis • Tai normalu. Taip užtikrinami optimalūs plovimo rezulta‐
kartus sustoja ir vėl pasilei‐ tai ir taupoma energija.
džia.
Programa trunka per ilgai. • Jeigu nustatyta atidėto paleidimo parinktis, atšaukite šią
nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko
atskaita.
• Suaktyvinus parinktis gali pailgėti programos trukmė.
Ekrane rodomo laiko vertė • Tai nėra defektas. Prietaisas veikia tinkamai.
padidėja ir rodoma beveik
programos trukmės pabaiga.
Pro prietaiso dureles šiek • Prietaisas netinkamai išlygintas. Atlaisvinkite arba už‐
tiek sunkiasi vanduo. veržkite reguliuojamas kojeles (jeigu taikytina).
• Nesucentruotos prietaiso durelės. Sureguliuokite galines
kojeles (jeigu taikytina).
Sunku uždaryti prietaiso du‐ • Prietaisas netinkamai išlygintas. Atlaisvinkite arba už‐
reles. veržkite reguliuojamas kojeles (jeigu taikytina).
• Valgomųjų reikmenų dalys kyšo iš krepšių.

das
Iš prietaiso vidaus sklinda • Valgomieji reikmenys netinkamai sudėti į krepšius. Žr.

barškėjimas arba bildesys. informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus daik‐
tus į krepšį.
• Patikrinkite, ar laisvai sukasi purkštuvo alkūnės.
Prietaisas įjungia grandinės • Nepakanka elektros stiprumo visiems naudojamiems

pertraukiklį. prietaisams maitinti. Patikrinkite elektros stiprumą tinklo
lizde ir skaitiklio galią arba išjunkite vieną iš naudojamų
prietaisų.
• Įvyko vidinis prietaiso elektros gedimas. Kreipkitės į įga‐
liotąjį techninės priežiūros centrą.
Patikrinę prietaisą, jį išjunkite ir vėl Dėl lentelėje neaprašytų įspėjimų kodų

įjunkite. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros
kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
centrą.
11.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai
Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdai
Prasti plovimo rezultatai. • Žr. skyrius „Kasdienis naudojimas“, „Patarimai“ ir

informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus
daiktus į krepšį.
• Naudokite intensyvesnio plovimo programą.
• Aktyvinkite parinktį ExtraPower, kad pagerintumėte
pasirinktos programos plovimo rezultatus.
• Išvalykite purkštuvo purkštukus ir filtrą. Žr. skyrių „Va‐
lymas ir priežiūra“.
Prasti džiovinimo rezultatai. • Indai buvo per ilgai palikti uždaryto prietaiso viduje.
Aktyvinkite AirDry, kad nustatytumėte automatinį dure‐
lių atidarymą ir pagerintumėte džiovinimą.
• Nėra skalavimo priemonės arba nepakankama skala‐
vimo priemonės dozė. Pripildykite skalavimo priemo‐
nės dalytuvą arba nustatykite didesnį skalavimo prie‐
monės kiekį.
• Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės.
• Rekomenduojame visada naudoti skalavimo priemo‐
nę, netgi su kombinuotosiomis tabletėmis.
• Plastikinius indus gali tekti nusausinti rankšluosčiu.
• Programoje nėra džiovinimo fazės. Žr. skyrių „Pro‐
gramų apžvalga“.
Balsvi dryžiai arba melsvi • Tiekiama per daug skalavimo priemonės. Nustatykite
sluoksniai ant stiklinių ir indų. skalavimo priemonės lygį į mažesnę padėtį.
• Naudojama per daug ploviklio.
Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdai
Dėmės ir išdžiūvę vandens la‐ • Tiekiama per mažai skalavimo priemonės. Nustatykite
šai ant stiklinių ir indų. skalavimo priemonės lygį į didesnę padėtį.
• Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės.
Prietaiso vidus yra drėgnas. • Tai ne prietaiso defektas. Drėgnas oras kondensuojasi
ant prietaiso sienelių.
Neįprastas putojimas plovimo • Naudokite tik specialiai indaplovėms skirtą ploviklį.

metu. • Nesandarus skalavimo priemonės dalytuvas. Kreipki‐
tės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
Rūdžių dėmės ant stalo įran‐ • Plovimui naudojamame vandenyje yra per daug drus‐
kių. kos. Žr. skyrių „Vandens minkštiklis“.
• Kartu sudėti sidabriniai ir nerūdijančiojo plieno stalo
įrankiai. Nedėkite sidabrinių ir nerūdijančiojo plieno
reikmenų arti vieni kitų.
Programai pasibaigus, dalytu‐ • Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir todėl nebuvo iš‐
ve lieka ploviklio. plauta ir visiškai ištirpdyta vandenyje.
• Vanduo neišplauna ploviklio iš dalytuvo. Įsitikinkite,
kad purkštuvo alkūnės nėra blokuojamos arba užsi‐
kimšusios.
• Įsitikinkite, kad krepšiuose sudėti indai netrukdo atsi‐
daryti ploviklio dalytuvo dangteliui.
Prastas kvapas prietaiso vidu‐ • Žr. skyrių „Valymas iš vidaus“.

je. • Paleiskite programą Machine Care, naudodami kalkių
šalinimo priemonę ar indaplovėms skirtą valiklį.
Ant indų, durelių vidinės pusės • Per mažas druskos kiekis, patikrinkite papildymo indi‐
ir prietaiso viduje lieka kalkių katorių.
nuosėdų. • Atsilaisvinęs druskos talpyklos dangtelis.
• Jūsų vanduo iš čiaupo yra kietas. Žr. skyrių „Vandens
minkštiklis“.
• Naudokite druską ir nustatykite vandens minkštiklio re‐
generaciją, netgi kai naudojamos kombinuotosios tab‐
letės. Žr. skyrių „Vandens minkštiklis“.
• Paleiskite programą Machine Care, naudodami inda‐
plovėms skirtą kalkių nuosėdų šalinimo priemonę.
• Jeigu kalkių nuosėdos nepašalinamos, valykite prietai‐
są prietaisų valikliais, kurie tinka šiai paskirčiai.
• Išmėginkite kitą ploviklį.
• Kreipkitės į ploviklio gamintoją.
Indai dulsvi, išblukę arba nu‐ • Prietaise plaukite tik tuos indus, kuriuos galima plauti
daužti. indaplovėje.
• Atsargiai sudėkite plaunamus daiktus krepšį ir atsar‐
giai juos išimkite. Žr. informacinį lapelį, kaip tinkamai
sudėti plaunamus daiktus į krepšį.
• Dužius daiktus dėkite į viršutinį krepšį.
• Aktyvinkite parinktį GlassCare, kad užtikrintumėte ypa‐
tingą stiklo dirbinių ir trapių daiktų priežiūrą.
Kitų galimų priežasčių

ieškokite skyriuje „Prieš
naudojantis pirmąkart“,
„Kasdienis naudojimas“
arba „Patarimai“.
12. GAMINIO INFORMACIJOS LAPAS

Prekės ženklas AEG
Modelis FSB53907Z 911536416
Vardinis pajėgumas (standartinių valgomųjų reikmenų 14

komplektų skaičius)
Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+++
Per metus (280 standartinių plovimo ciklų su šalto van‐ 237

dens užpildu energijos taupymo režimu) suvartoja X
kWh. Kiek energijos suvartojama faktiškai, priklauso
nuo to, kaip aparatas naudojamas
Per standartinį plovimo ciklą suvartojamos energijos 0.832

kiekis (kWh)
Išjungties režimo vartojamoji galia (W) 0.50
Liekamojo režimo vartojamoji galia (W) 5.0
Per metus (280 standartinių plovimo ciklų) suvartoja X 2940

litrų. Kiek vandens suvartojama faktiškai, priklauso nuo
to, kaip aparatas naudojamas.
X džiovinimo efektyvumo klasė skalėje nuo G (mažiau‐ A

sias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)
Standartinė programa – tai standartinis plovimo ciklas, ECO

su kuriuo siejama informacija pateikta etiketėje ir vardi‐
nių parametrų lentelėje; kad ši programa yra tinkama
įprasto nešvarumo valgomiesiems reikmenims ir kad
pagal bendrą energijos ir vandens suvartojimą ji yra pati
efektyviausia. Ji nurodyta kaip „Eko“ programa.
Standartinio plovimo ciklo programos trukmė (min) 240
Liekamojo režimo trukmė (min) 1
Skleidžiamas akustinis triukšmas (dB (A) re1 pW ) 44
Įmontuojamasis prietaisas T/N Taip
13. PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Elektros jungtis 1) Įtampa (V) 220–240
Dažnis (Hz) 50
Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

bar (MPa)
Vandens tiekimas Šaltas arba karštas vanduo 2) maks. 60 °C
1) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje.

2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz., saulės baterijų), norėdami su‐
mažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.
14. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų
pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos
konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite atliekų surinkimo punktą arba susisiekite
saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir su vietnos savivaldybe dėl papildomos
surinkti bei perdirbti elektros ir informacijos.
elektronikos prietaisų atliekas.
*
www.markabolt.hu
www.aeg.com/shop
156936310-A-172019

Használati Utasítás - AEG Mosogatógép

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Használati Utasítás - AEG Mosogatógép

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.markabolt.

FSB53907Z HU Használati útmutató

További előnyökért regisztrálja készülékét:

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

A változtatások jogát fenntartjuk.

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

• Ne helyezze üzembe a készüléket javítás vagy új eszköz (pl. vízóra stb.)

• A készüléket kötelező földelni.

2.5 Szerviz • Bontsa a készülék hálózati

1 Mennyezeti szórókar 8 Öblítőszer-adagoló

3.1 Beam-on-Floor • Amikor a program befejeződött, zöld

A készülék kikapcsolásakor Amikor a szárítási fázis alatt

1 Be/Ki gomb 5 EXTRAS gombok

4.1 Kijelzés 4.2 ECOMETER

Az ECOMETER jelzi, hogy a

Öblítőszer visszajelző. Akkor világít, ha az öblítőszer adagolót fel kell töl‐

Machine Care visszajelző. Akkor világít, ha a készülék belsejének tisztítá‐

Szárítási fázis visszajelző. Akkor világít, ha szárítási fázissal rendelkező

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

GlassCare 6.3 AUTO Sense

6.4 Programok áttekintése

Program Töltet típusa Szennyezett‐ Programszakaszok EXTRAS

Quick • Edények • Friss • Mosogatás 50 °C • ExtraPower

1h • Edények • Friss • Mosogatás 60 °C • ExtraPower

1h 30min • Edények • Normál • Mosogatás 60 °C • ExtraPower

2h 40min • Edények • Normál és • Előmosogatás • ExtraPower

ECO • Edények • Normál • Előmosogatás • ExtraPower

Program Töltet típusa Szennyezett‐ Programszakaszok EXTRAS

AUTO • Edények A készülék a • Előmosogatás Az EXTRAS kiegé‐

Machine • Edények A program ki‐ • Mosogatás 65 °C Az EXTRAS kiegé‐

Program 1) Víz (liter) Energiafogyasztás Időtartam (perc)

Quick 9.9 -12.1 0.56 - 0.69 30

1h 10.4 - 12.7 0.83 - 0.96 60

1h 30min 10.3 - 12.6 0.96 - 1.09 90

2h 40min 9.8 - 12.0 1.05 - 1.18 160

ECO 10.5 0.832 240

AUTO Sense 8.7 - 12.0 0.75 - 1.18 120 - 170

Machine Care 8.9 - 10.9 0.60 - 0.72 60

Tájékoztatás a bevizsgáló A kérésben szerepeljen a termék

Szám Készülék beál‐ Értékek Leírás1)

1 Vízkeménység 1L és 10L szint Állítsa be a vízlágyító szintjét a körzetében

2 Öblítőszer hiá‐ On (alapértel‐ Be- vagy kikapcsolhatja az öblítőszer-ada‐

3 Befejezés jelző‐ On A program futásának végét jelző hangjel‐

4 Automata ajtó‐ On (alapértel‐ A AirDry be- vagy kikapcsolása.

5 Nyomógomb On (alapértel‐ A billentyűhangok be- vagy kikapcsolása.

6 Utolsó program‐ On Az utoljára használt program és kiegészítő

Az alapbeállítás csak beállítási módban amelyek hátrányosan befolyásolnák a

<4 <7 <0.7 <5 1 2)

A használt mosogatószer típusától szárítási eredmény érdekében mindig

7.2 Az öblítőszer-adagoló 7.3 Befejezés jelzőhang

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az Hangjelzések hallhatók

automatikusan lesz kiválasztva a

7.7 Beállítás üzemmód

VIGYÁZAT! Quick ECO

ECOMETER azon sávját, mely a 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja

8.3 Az EXTRAS funkció

• A gombhoz társított jelzőfény bekapcsolnak, és a program kezdeti

• Miután a program véget ért.

9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

9.3 Mit tegyek, ha szeretném 9.5 A kosarak megtöltése

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

10.1 Machine Care 10.3 Külső tisztítás