Szent Biblia 4.

Kroli Biblia [2 Sm.
npem felett, az Izrel felett;

7,9 s veled voltam mindentt, valahov mentl, s kiirtottam minden ellensgeidet [rsz 3,18. Csel.
7,45.] eltted; s nagy hrnevet szerzettem nked, mint a nagyoknak hrneve, a kik e fldn vannak.
7,10 Helyet is szerzk az n npemnek Izrelnek, s ott elplntlm t, s lakozk az helyben, s
tbb helybl ki nem [2 Krn. 33,8. Jer. 39,1-9.] mozdttatik, s nem fogjk tbb az lnoksgnak fiai
nyomorgatni t, mint [Bir. 13,1.] annakeltte,
7,11 Attl a naptl fogva, hogy brkat rendeltem [Bir. 2,18.] az n npem az Izrel felett. Bkessget
szereztem teht nked minden ellensgeidtl. s megmondotta nked az r, hogy hzat csinl nked az
[vers 12-16.] r.
7,12 Mikor pedig a te napjaid betelnek, s elaluszol a te atyiddal, feltmasztom utnad a [1 Kir. 8,5.20.
Csel. 2,30.] te magodat, mely gykodbl szrmazik, s megerstem az kirlysgt:
7,13 Az fog hzat [rsz 23,2.5. 1 Kir. 5,5.6,1.9.12.] pteni az n nevemnek, s megerstem az
kirlysgnak trnjt mindrkk.
7,14 n leszek nki [Zsolt. 89,27-33. Zsid. 1,5.] atyja, s lszen nkem fiam, a ki mikor gonoszul
cselekszik, megfenytem t [1 Kir. 11,39.] emberi veszszvel s emberek fiainak bntetsvel;
7,15 Mindazltal [1 Sm. 16,1.] irgalmassgomat nem vonom meg tle, mikpen megvonm Saultl, a
kit kivgk eltted.
7,16 s lland lszen a te hzad, s a te orszgod [1 Kir. 11,29-33.12,16- 20.] mindrkk tid lszen,
s a te trnod ers lszen mindrkk.
7,17 Mind e beszd szerint, s mind e lts szerint szla Ntn Dvidnak.
7,18 Bemenvn azrt Dvid kirly, leborula az r eltt, s monda: Micsoda vagyok [1 Sm. 16,11.12.]
n, Uram Isten! s micsoda az n hzam npe, hogy engem ennyire elvittl?
7,19 s ez mg cseklynek [vers 8.9.] tetszett nked, Uram Isten! hanem m szlasz a te szolgdnak
hza fell [vers 13.] messze idre valkat; s ez trvny az emberre nzve, Uram Isten!
7,20 De mi szksg Dvidnak tbbet szlani nked, holott te jl [1 Sm. 16,1.3.] ismered, Uram Isten, a
te szolgdat?
http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (14 of 56)2004.06.20. 20:18:40
Kroli Biblia [2 Sm.]
7,21 A te igretedrt, s a te jakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy [vers 12.
rsz 23,2.5. Csel. 2,30.] megjelentsd a te szolgdnak.
7,22 Ennekokrt felmagasztaltattl, Uram Isten: mert senki sincs [5 Mz. 4,35. Zsolt. 86,8.] olyan, mint
te, s rajtad kivl nincsen Isten, mind a szerint, a mint hallottuk a mi fleinkkel.
7,23 Mert melyik np olyan, mint a te nped, [5 Mz. 4,7.8.33,29. Zsolt. 147,19.20.] az Izrel, melyrt
[2 Mz. 3,7.4,22.] elment volna az Isten, hogy megvltsa magnak val npl, s magnak nevet
szerezzen, s rettetek oly nagyokat cselekedjk s orszgodrt oly csudlatos dolgokat nped eltt,
melyet megszabadtottl gyiptombl, a pognyoktl s isteneiktl.
7,24 Mert megerstetted magadnak a te npedet, [5 Mz. 7,6.8.] az Izrelt, npedl mindrkk; s te
voltl, Uram, nkik Istenk.
7,25 Most annakokrt, Uram Isten, a mit szltl [vers 11-15.] a te szolgd fell, s az hza fell,
teljestsd be mindrkk; s cselekedjl gy, a mint szlottl;
7,26 Hogy felmagasztaltassk a te neved mindrkk, ilyen szkkal: A Seregeknek Ura az Izrelnek
Istene, s Dvidnak, a te szolgdnak hza legyen lland te eltted!
7,27 Mert megjelentetted a te szolgdnak [vers 4.5.11.] flbe, h Seregeknek Ura s Izrelnek [vers
23.] Istene, ezt mondvn: Hzat ptek nked. Ezrt ksztet szolgdat az szve, hogy ilyen
knyrgssel knyrgjn hozzd.
7,28 Most azrt, h Uram Isten, (mert te vagy az Isten, s a te [Jn. 17,17.] beszded igazsg, s te
mondottad ezt a jt a te szolgd fell),
7,29 Legyen a te jakaratodnak ldsa a te szolgdnak hzn, hogy legyen eltted mindrkk; mert te
szlottl, Uram Isten, azrt a te ldsoddal ldassk meg a te szolgdnak hza mindrkk.
8,1 Ezek utn megver Dvid a Filiszteusokat, [1 Krn. 18,1.] s megalz ket: s elfoglal Dvid a
Filiszteusok kezbl Mteg Ammt.
8,2 s megver a [1 Mz. 19,36.37. 4 Mz. 24,17.] Mobitkat is, s ktllel mr meg ket, lefektetvn
ket a fldre; kt ktllel mr azokat, a kik meglendk, s egy teljes ktllel azokat, a kik letben
hagyandk valnak; s a Mobitk Dvidnak [Zsolt. 60,10.] adfizet szolgi lnek.
8,3 Megver Dvid Hadadzert [1 Kir. 11,23.25.] is, Rhbnak fit, Czbnak kirlyt, mikor elmne,
hogy hatalmt kiterjessze az Eufrtes foly vizig.

8,4 s foglyul ejtett Dvid [1 Krn. 18,4.] kzlk ezer s htszz lovagot, s hszezer gyalog embert;
s inaikat elvagdaltat Dvid minden szekeres lovaknak s csak szz szekrbe valt hagyott meg
kzlk.
8,5 Eljvnek pedig a Siriabeliek Damaskusbl, hogy megsegtsk Hadadzert, Czbnak kirlyt; s
levga Dvid a Siriabeliek [1 Krn. 18,5.] kzl huszonktezer frfit.
8,6 s helyeze Dvid lland sereget a damaskusi Siriba; s a Siriabeliek Dvidnak adfizet szolgi
lettek. s megoltalmaz az r Dvidot valahov megyen vala.
8,7 s elvev Dvid az arany paizsokat is, melyek Hadadzer szolgin valnak, s beviv azokat
Jeruzslembe.
8,8 Hoza annakfelette Dvid kirly a Hadadzer vrosaibl, Btkhbl s Bertaibl felette igen sok
rezet.
8,9 Mikor pedig meghall Ti, [1 Krn. 18,9.10.] Hamt kirlya, hogy megverte Dvid Hadadzernek
minden seregeit;
8,10 Kld Ti Jrmot, az fit Dvid kirlyhoz, hogy bkessgesen kszntse t, s ldja, hogy
harczolt Hadadzer ellen s megverte t (mert Hadadzer Tival is hadakozik vala). s a Ti fia kezben
aranybl, ezstbl s rzbl val ednyek valnak,
8,11 Melyeket Dvid kirly az [1 Krn. 22,14.16.] rnak szentele, azzal az ezsttel s aranynyal egytt,
a melyet az rnak szentele mind ama npektl, a kiket meghdoltatott;
8,12 A Siriabeliektl, [2 Kir. 1,1.] Mobitktl, az Ammon fiaitl, a Filiszteusoktl, az [4 Mz. 24,20.]
Amlekitktl s a Rhb fitl, Hadadzertl, Czbnak kirlytl nyert prdbl.
8,13 s hrnevet szerze Dvid, a mikor visszatrt, miutn a Siriabelieket leverte [Zsolt. 60,2.] a ss
vlgyben, tizennyolczezeret.
8,14 Az Idumeusok [1 Mz. 27,40. 1 Mz. 36,1. 4 Mz. 20,14-21.24,18.] kz is lland sereget [1 Kir.
11,15.16.] rendele, egsz Idumeba lland sereget rendele, s az Idumeusok mind Dvid szolgi lettek.
s megoltalmaz az r Dvidot, valahov megyen vala.
8,15 Uralkodk azrt Dvid az [rsz 24,2.] egsz Izrelen, s szolgltat vala Dvid az egsz np kztt
tletet s igazsgot.
8,16 Fvezre volt [1 Krn. 2,13.16. 1 Kir. 2,5.29-31.] Job, Srujnak fia, Jsaft pedig, Ahiludnak fia,
emlkr vala.
8,17 Sdk pedig, Akhitbnak fia, s Akhimlek, Abjtrnak [1 Sm. 22,20-23. 1 Krn. 6,8. 1 Krn.
24,3.] fia papok valnak, s Srja rdek.
8,18 Benja [rsz 23,20.] Jhjadnak fia, a Kereteusok [rsz 15,18.] s Peleteusok elljrja, a Dvid
fiai pedig fk valnak.
9,1 Monda pedig Dvid: Maradt- mg valaki a [rsz 4,5.6. 1 Sm. 31,2.] Saul hzanpe kzl, hogy
irgalmassgot cselekedjem [rsz 1,26.] vele Jonathnrt?
9,2 Vala pedig Saul hzbl egy szolga, kinek neve vala Siba, kit Dvidhoz szltnak, s monda a
kirly nki: Te vagy- Siba? Felele: n vagyok a te szolgd.
9,3 Akkor monda a kirly: Maradt- mg valaki a Saul hzanpe kzl, hogy cselekedjem vele az Isten
irgalmassgt? Felele [1 Sm. 20,15.24,22.23.] Siba a kirlynak: Van mg Jonathnnak egy fia, ki mind
a [rsz 4,4.] kt lbra snta.
9,4 Monda nki a kirly: Hol van? s monda Siba a kirlynak: m az Ammiel finak, [rsz 17,27.]
Mkirnak hzban van L-Debrban.
9,5 Akkor elklde Dvid kirly, s elhozat t a Mkirnak, az Ammiel finak hzbl L-Debrbl.
9,6 s mikor megrkezett Dvidhoz Mfibset, Jonathnnak a Saul finak fia, arczczal leborula, s
tisztessget tn nki; s monda Dvid: Mfibset! ki felele: mhol a te szolgd.
9,7 Monda nki Dvid: Ne flj; mert ktsg nlkl irgalmassgot cselekeszem veled [1 Sm. 20,15.16.]
Jonathnrt, a te atydrt; s visszaadom nked Saulnak, a te nagyatydnak minden majorsgt, s nked
mindenkor asztalomnl lesz teled.
9,8 Akkor fejet hajta Mfibset, s monda: Micsoda a te szolgd, hogy a holt ebre [rsz 19,28. 1 Sm.
24,15.] re tekintettl, minem n vagyok?
9,9 Szlt azutn a kirly Sibt, Saulnak szolgjt, s monda nki: Valamije volt Saulnak s egsz [vers
7. rsz 19,29.] hznpnek, mindazokat a te urad finak adtam.
9,10 A majorsgnak azrt te viseljed gondjt, s a te fiaid s szolgid, s beszolgltassad, hogy legyen a
te urad finak kenyere, melylyel ljen. Mfibset pedig, a te uradnak fia, az n asztalomnl eszik
mindenkor. Vala pedig Sibnak tizent fia s hsz szolgja.
9,11 Felele Siba a kirlynak: Valamit az n uram, a kirly parancsol nkem, szolgjnak, a kpen
cselekeszik a te szolgd. s Mfibset az n asztalomnl eszik, mint a kirly fiainak egyike.
9,12 Vala pedig Mfibsetnek egy fiacskja, kinek neve [1 Krn. 8,34.35.] Mika vala; a Siba hzban
lakozk pedig mindnyjan Mfibset szolgi valnak.
9,13 Mfibset teht Jeruzslemben lakozk, mert mindenkor a kirly asztalnl eszik vala; s mind a
kt lbra [rsz 4,4.] snta vala.
10,1 Ln pedig azutn, meghala az Ammon fiainak [1 Mz. 19,36-38. 1 Krn. 19,1.] kirlya, s
uralkodk helyette Hnon, az fia.
10,2 s monda Dvid: Irgalmassgot teszek Hnonnal, [1 Sm. 11,1.] Nhs fival, mikpen az atyja
is velem irgalmassgot tett; s hozz klde Dvid, hogy vigasztalja t szolgi ltal atyja halla fell.
Mikor Dvid szolgi Ammon fiainak fldre rkeznek:
10,3 Mondnak az Ammon fiainak vezrei Hnonnak, az uroknak: Vajjon becsli- Dvid ezzel
eltted a te atydat, hogy hozzd vigasztalkat kldtt? Vajjon Dvid nem inkbb azrt kldtte-
hozzd szolgit, hogy a vrost megszemlljk s kikmleljk s teljesen elpuszttsk.
10,4 Elfogat azrt Hnon a Dvid szolgit, s szakloknak felt lenyirat, s ruhikat flben elmetszet
az alfelekig, s elbocst ket.
10,5 A mint ezt Dvidnak hrl hoztk, eleikbe klde, (mert ezek az emberek igen meggyalztattak) s
ezt izen a kirly: Maradjatok Jerikhban mindaddig, mg megnevekedik szaklotok; s gy jjjetek
haza.
10,6 Ltvn pedig az Ammon fiai, hogy gylltekk lettek Dvid eltt, kvetet kldnek az Ammon fiai,
s felfogadk Siriban a Bth-Rhbbelieket s ugyancsak Siriban a Czbeusokat, hszezer gyalogot,
s Maaknak kirlyt ezer emberrel, s a Tbbelieket, tizenktezer embert.
10,7 A mint ezt Dvid meghall, elkldtte Jobot s a vitzeknek egsz seregt.
10,8 Kivonulnak az Ammon fiai is, s csatarendbe llottak a kapu bejrata eltt. A Siriabeli Czbeusok,
Rhbbeliek, Tbbeliek s Maaka magukban valnak a mezn.
10,9 Ltvn pedig [rsz 8,16.] Job, hogy mind ell, mind htul ellensg van ellene, kivlogat az
Izrel npnek sznt, s a Siriabeliek ellenben llt fel.
10,10 A npnek maradkt az cscsnek, Abisainak [rsz 18,2.23,18.] vezetsre bzta, hogy fellltsa
azt Ammon fiainak ellenben.
10,11 s monda: Ha ersebbek lesznek a Siriabeliek nlamnl, nkem segtsgl lgy. Ha pedig az
Ammon fiai nladnl hatalmasabbak lesznek, elmegyek, hogy megsegtselek.
10,12 Lgy ers s legynk btrak [5 Mz. 20,1.] a mi nemzetsgnkrt s a mi Istennknek vrosairt;
s az r cselekedjk gy, a mint nki tetszik.
10,13 Elrkezk azrt Job s az vele val sereg a Siriabeliek ellen az tkzetre, s megfutamodnak
eltte.
10,14 Ltvn pedig az Ammon fiai, hogy megfutamodtak a Siriabeliek, megfutamodnak k is Abisai
eltt, s beszaladnak a vrosba; s megtre Job az Ammon fiaitl s mne Jeruzslembe.
10,15 Mikor pedig lttk a Siriabeliek, hogy [1 Krn. 19,16.] megverettettek az Izrelitk ltal, ismt
egyv gylekeznek.
10,16 s elklde Hadadzer, s elhozat a Siriabelieket, a kik a vizen tl valnak, s jvnek Helmba;
s Sobk, Hadadzernek fvezre volt lkn.
10,17 Megizenk pedig Dvidnak, a ki egybegyjt egsz Izrelt, s ltalmne a Jordnon, s juta
Hlmhoz: s sereget rendelnek a Siriabeliek Dvid ellen, s megtkznek vele.
10,18 De a Siriabeliek megfutamodtak Izrel eltt, s levga [1 Kir. 11,23- 25.] Dvid a Siriabeliek
kzl htszz szekerest s negyvenezer lovagot, Sobkot is, a seregnek fvezrt megl; s ugyanott
meghala.
10,19 Mikor pedig lttk mindazok a kirlyok, a kik Hadadzernek szolgi valnak, hogy az Izrel ltal
megverettek, bkt ktttek Izrellel s nkik szolglnak; s nem mernek tbb a Siriabeliek kijni az
Ammon fiainak segtsgre.
11,1 Ln pedig az esztend fordulsakor, mikor a kirlyok hadba szoktak menni, elkld Dvid Jobot
s az szolgit vele, s mind az egsz Izrelt, hogy [1 Krn. 20,1. 1 Mz. 19,38.] elveszessk az
Ammon fiait, s megszlljk Rabba vrost; Dvid pedig Jeruzslemben maradt.
11,2 s ln estefel, mikor felkelt Dvid az gybl, s a kirlyi palota tetejn stla: lta a tetrl egy
asszonyt frdeni, ki igen szp termet vala.
11,3 s elklde Dvid, s tudakozdk az asszony fell, s monda egy ember: Nemde nem ez-
Bethsab, Elimnak lenya, a Hitteus Uris [rsz 23,39.] felesge?
11,4 Akkor kveteket klde Dvid, s elhozat t; ki bemne hozz, s vele hla, mikor az [3 Mz.
15,19.] tiszttalansgbl megtisztult; s annakutna visszamne az hzhoz.
11,5 s fogada mhben az asszony, s elkldvn, megizen Dvidnak ilyen szval: Teherbe estem!
11,6 Akkor Dvid izene Jobnak: Kldd haza hozzm a Hitteus Urist; s elkld Job Urist Dvidhoz.
11,7 Mikor pedig eljutott Uris hozz, megkrd t Dvid Jobnak bkessge fell, a npnek
bkessge fell s a harcz folysa fell.
11,8 Ezutn monda Dvid Urisnak: Menj haza, s mosd meg [vers 11.] lbaidat; kimenvn pedig Uris
a kirly hzbl, a kirly ajndkot klde utna.
11,9 Uris azonban lefekvk a kirlyi palota bejrata eltt az urnak minden szolgival, s nem mne
a maga hzhoz.
11,10 s megjelentk Dvidnak, mondvn: Nem ment le Uris az hzhoz. Akkor monda Dvid
Urisnak: Nemde nem trl jttl-? Mirt nem mentl le a te hzadhoz?
11,11 Felele Uris Dvidnak: Az Isten ldja, [1 Sm. 4,4.] Izrel s Jda nemzetsge storokban
laknak, s az n uram Job, s az n uramnak szolgi a nyilt mezn tboroznak: hogy mennk n be az
n hzamba, hogy egyem s igyam s felesgemmel hljak? gy lj [rsz 14,19.] te s gy ljen a te
lelked, hogy nem mvelem azt!
11,12 Monda azrt Dvid Urisnak: Maradj itt ma is, s holnap elbocstlak. Ott marada azrt Uris
Jeruzslemben az nap s ms napra kelve is.
11,13 Ennekutna hivat t Dvid, s vele evk s ivk, s lerszegt t, s kimne estve aludni az
gyra, az urnak szolgival egytt, de hzhoz nem mne al.
11,14 Megvirradvn pedig, levelet ra Dvid [rsz 8,16.] Jobnak, melyet Uristl kldtt el.
11,15 r pedig a levlben, mondvn: llasstok Urist legell, a hol a harcz leghevesebb s hta mgl
fussatok el, hogy meglettessk s meghaljon.
11,16 Ln azrt, hogy mikor ostroml Job a vrost, llat Urist arra a helyre, a hol tudja vala, hogy
ers vitzek vannak.
11,17 Kijvn azrt a vrosbeli np, megharczolnak Jobbal, s elhullnak egyesek a np kzl, Dvid
szolgi kzl, s a Hitteus Uris is meghala.
11,18 Kvetet klde akkor Job, s megizen Dvidnak az tkzetnek egsz lefolyst.
11,19 s megparancsol a kvetnek, mondvn: Ha az tkzetnek egsz lefolyst teljesen eladtad a
kirlynak,
11,20 s ha a kirly haragra lobbanva azt mondja nked: Mirt mentetek olyan kzel a vroshoz
harczolni? Avagy nem tudttok-, hogy lelvldznek a kfalrl?
11,21 Kicsoda lte meg Abimleket, a Jrubbset fit? Nemde nem egy asszony t- [Bir. 9,53.] agyon
a kfalrl egy malomkdarabbal s meghala Tbesben? Azrt mirt mentetek kzel a kfalhoz? Akkor
mondd meg: A te szolgd a Hitteus Uris is meghalt.
11,22 Elmne azrt a kvet, s mikor megrkezett, elbeszl Dvidnak mindazt, a mivel megbzta volt
[rsz 8,16.] t Job.
11,23 s monda a kvet Dvidnak: Azok az emberek ert vettek felettnk, s a mezre kijttek
ellennk, de mi visszaztk ket a kapu bejratig;
11,24 Azonban a kfalrl lvldznek a nyilasok a te szolgidra, s a kirly szolgi kzl egyesek
meghaltak; s a te szolgd, a Hitteus Uris is [vers 15.] meghalt.
11,25 Monda azrt Dvid a kvetnek: Ezt mondjad Jobnak: Ne bnkdjl a miatt; mert a fegyver gy
megemszt egyet, mint mst. Fokozzad azrt tmadsodat a vros ellen, hogy elpuszttsad azt. gy
biztasd t.
11,26 Meghall pedig Urisnak felesge, hogy meghalt Uris, az frje, s sirat az frjt.
11,27 s mikor a gyszolsnak ideje eltelt, rette klde Dvid s hzba vitet t s ln nki felesge, s
szle nki egy fiat. De ez a dolog, [2 Mz. 21,14.] a melyet Dvid cselekedett, [vers 4.15.] nem tetszk
az rnak.
12,1 Elkld azrt az r Dvidhoz Ntn prftt, [1 Kir. 1,24.38.] ki bemenvn hozz, monda nki:
Kt ember vala egy vrosban, egyik gazdag, a msik szegny.

12,2 A gazdagnak [vers 7. rsz 5,13. 1 Sm. 25,42-44.] felette sok juhai s krei valnak;
12,3 A szegnynek [vers 9. rsz 11,27.] pedig semmije nem vala egyb egy kis nstny brnykjnl, a
melyet vett s tpllt vala, s felnevelkedett nla gyermekeivel egytt; sajt falatjbl evett s poharbl
ivott s kebln aludt, s nki olyan vala, mintegy lenya.
12,4 Mikor pedig utaz vendge rkezett a gazdagnak: sajnlt az krei s juhai kzl hozatni, hogy a
vendgnek telt ksztsen belle, a ki hozz ment vala; hanem elvev a szegnytl az brnyt, s azt
fzet meg a vendgnek, a ki hozz ment.
12,5 Akkor felgerjede Dvidnak haragja az ember ellen, s monda Ntnnak: l az r, hogy hallnak fia
az az ember, a ki azt cselekedte.
12,6 A brnyrt pedig ngy [2 Mz. 22,1.] annyit kell adnia, mivelhogy ezt mvelte, s annak nem
kedvezett.
12,7 s monda Ntn Dvidnak: Te vagy az [1 Kir. 20,40.] az ember! Ezt mondja az r, Izrelnek
Istene: n [1 Sm. 16,13.] kentelek fel tged, hogy kirly lgy Izrel felett, s megszabadtottalak tged
a Saul kezbl.
12,8 s nked adtam a te urad [1 Sm. 18,13.] hzt, s a te uradnak felesgeit a te kebeledbe; ennek
felette nked adtam Izrelnek s Jdnak hzt; s ha mg ez kevs volt, ezt s ezt adtam volna nked.
12,9 Mirt vetetted meg [2 Mz. 20,13.14.] az rnak beszdt, oly dolgot cselekedvn, mely tlatos
eltte? A Hitteus Urist fegyverrel [rsz 11,16.17.] lted meg, s az felesgt magadnak vetted
felesgl; magt pedig az Ammon fiainak fegyvervel lted meg.
12,10 Most azrt ne tvozzk el a fegyver [rsz 13,28.29.18,15.] soha hzadbl, mivel megtltl
engem, [2 Mz. 21,14.] s a Hitteus Uris felesgt elvetted, hogy felesged legyen.
12,11 Ezt mondja az r: m n pen a sajt hzadbl bocstok red csapsokat, s [rsz 16,22.]
felesgeidet szemed lttra veszem el, s adom ms felebartodnak, s hl a te felesgeiddel fnyes
nappal.
12,12 Mert te titkon cselekedtl; de n az egsz Izrel eltt s napvilgnl cselekeszem azt.
12,13 Monda azrt Dvid Ntnnak: Vtkeztem az r ellen! s monda Ntn Dvidnak: Az r is elvette
a te bndet, nem fogsz [3 Mz. 20,10.] meghalni.
12,14 Mindazltal, mivel alkalmat adtl a gyalzsra az r ellensgeinek e dologban: a te fiad [rsz
11,27.] is, a ki lett nked, bizonynyal meghal.
12,15 Ezekutn elmne Ntn az hzhoz. s megver az [vers 18.] r a gyermeket, a kit az Uris
felesge szlt vala Dvidnak; s megbetegedk.
12,16 s knyrge Dvid az Istennek a gyermekrt, s bjtle is Dvid, s bemenvn, a fldn fekvk
jjel.
12,17 Felkelnek azrt az hznak vnei s mennek hozz, hogy felemeljk t a fldrl: de nem
akar, s nem is evk velek kenyeret.
12,18 Hetednapra azrt meghala a gyermek, [vers 14.15.] s nem merik vala a Dvid szolgi nki
megmondani, hogy meghalt a gyermek, mert ezt mondjk vala: m, mg mikor a gyermek lt,
szlottunk nki s meg sem hallotta sznkat; hogyan mondannk meg nki, hogy meghalt a gyermek,
hogy magnak bajt szerezzen?
12,19 Ltvn pedig Dvid, hogy az szolgi suttognak, eszbe vev Dvid, hogy meghalt a gyermek, s
monda Dvid az szolginak: Meghalt- a gyermek? Azok mondnak: Meghalt.
12,20 Felkelvn azrt Dvid a fldrl, megmosdk s megken magt s ms ruht vn magra, s
bemenvn az r hzba, [rsz 6,16.17.] imdkozk. Azutn bemne a maga hzba, s krsre
kenyeret vivnek eleibe, s evk.
12,21 Akkor mondnak az szolgi nki: Mi dolog ez, a mit mveltl? Mg a gyermek lt, bjtltl s
srtl; most pedig, hogy meghalt a gyermek, felkell s kenyeret ettl.
12,22 Monda : Mg a gyermek lt, addig bjtltem s srtam; mert ezt mondottam: Ki tudja, [vers 14.
sa. 38,1-5.] taln az r knyrl rajtam, s megl a gyermek.
12,23 De most, hogy meghalt, vajjon mirt bjtlnk? Vajjon visszahozhatom- azzal? n megyek [1
Mz. 37,35.] hozz, de nem j ide vissza n hozzm.
12,24 s megvigasztal Dvid az felesgt, Bethsabt, s bemne hozz, s vele hla. s szlt fiat,
[1 Krn. 22,9. Mt. 1,6.] s nevez annak nevt Salamonnak, s az r szeret azt,
12,25 A mint megizente vala Ntn prfta ltal, ki nevez az nevt Jedidjnak, az rrt.
12,26 Job pedig [rsz 11,1. 1 Krn. 20,1.] hadakozk az Ammon fiainak vrosa, Rabba ellen, s
megvev a kirlyi vrost.
12,27 s kveteket klde Dvidhoz Job ilyen kvetsggel: Hadakoztam Rabba ellen, s meg is vettem
a vrosnak egyik rszt, a hol a vz van.
12,28 Most azrt gyjtsd egybe a npnek maradkt, s szllj tborba a vros ellen, foglald el azt,
nehogy valamikpen, ha n foglalnm el, rla neveztessk az n nevem.
12,29 Egybegyjt azrt Dvid mind az egsz npet, s almne Rabba ellen, s harczola ellene, s
elfoglal azt.
12,30 s elvev az [1 Krn. 20,2.] kirlyuknak koronjt annak fejrl, melynek slya egy tlentum
arany volt, s drga kvekkel vala rakva, s ln a Dvid fejn, s a vrosbl felette sok zskmnyt hozott
el.
12,31 A npet pedig, mely benne vala, kihozat; s nmelyt [rsz 10,4. 4 Mz. 24,17.] frsz, nmelyt
vasborona al, nmelyt fejsze al vettet; nmelyeket mszkemenczn vitt ltal, s gy cselekedk az
Ammon fiainak minden vrosval. Haza mne azutn Dvid s az egsz np Jeruzslembe.
13,1 Ln ennekutna, hogy Absolonnak, [1 Krn. 3,1.2.] Dvid finak igen szp huga vala, kinek neve
Tmr vala; s Amnon, a Dvid fia megszeret t.
13,2 Igen nagy gytrelemben vala pedig Amnon, gy hogy betegg lett az hugrt, Tmrrt; mert
szz vala, s Amnon eltt lehetetlennek tnt fel, hogy rajta valamit elkvessen.
13,3 Vala azonban Amnonnak egy bartja, kinek Jonadb vala neve, [1 Krn. 2,13.] Simenak, Dvid
testvrnek fia; Jonadb pedig igen eszes ember vala.
13,4 Ki monda nki: Mi az oka, hogy te naponknt sovnyodol, kirlynak fia? Nem mondhatnd- meg
nkem? s monda nki Amnon: Tmrt, Absolon csmnek hugt igen szeretem.
13,5 s monda nki Jonadb: Fekdj le gyadba, s tedd betegnek magadat. s ha eljn atyd, hogy
megltogasson, mondd azt nki: Jjjn ide, krlek, Tmr, az n hugom, hadd adjon ennem; s itt
szemem eltt ksztse el az telt, hogy n is lssam, s az kezbl egyem.
13,6 Lefekvk azrt Amnon, s tettet, mintha beteg volna; mikor azutn eljtt a kirly, hogy t
megltogassa, monda Amnon a kirlynak: Krlek, hadd jjjn ide hozzm Tmr hugom, hadd csinljon
elttem egy pr blest, s hadd egyem az kezbl.
13,7 Elklde azrt Dvid a Tmr hzhoz, ezt izenvn: Eredj el mindjrt az Amnon btyd hzhoz, s
kszts valami ennivalt nki.

13,8 Bemne azrt Tmr az Amnon btyja hzba, pedig fekszik vala. s lisztet vvn, meggyr s
blest csinla eltte, s megfz a blest.
13,9 Elhoz annakutna a serpenyt, s kitlt eleibe; de nem akara enni. s monda Amnon:
Kldjetek ki melllem mindenkit; s kimennek mindnyjan elle.
13,10 Akkor monda Amnon Tmrnak: Hozd be a kamarba az tket, hadd egyem kezedbl; vev azrt
Tmr a blest, melyet ksztett vala, s beviv Amnon btyjnak az gyashzba.
13,11 s eleibe viv, hogy egyk, s megragad t, s monda nki: Jjj, fekdj mellm, hgom.
13,12 pedig monda nki: Ne, btym, engem meg ne ronts, mert nem szoktak gy cselekedni
Izrelben, ne kvess el ilyen gyalzatot.
13,13 s n, ugyan hov vigyem szgyenemet? Te pedig olyan leszel Izrelben, mint egy bolond. Azrt
krlek, szlj a kirlynak, mert nem fog megtagadni engem tled.
13,14 azonban nem akart szavra hallgatni, hanem ersebb levn nla, ert vett rajta, s vele fekvk.
13,15 s meggyll t Amnon felette igen, mert nagyobb ln gyllete, melylyel gyllte t, a [vers
2.4.] szeretetnl, melylyel t megszerette vala. s monda nki Amnon: Kelj fel, eredj dolgodra.
13,16 Ki felele nki: Ne kvess el nagyobb gonoszsgot [5 Mz. 22,28.29.] annl, a melyet rajtam
vghezvittl, hogy elzz engem. azonban nem akart re hallgatni,
13,17 Hanem beszlt szolgjt, a ki nki szolgl vala, s monda: zd ki t gyorsan ellem, s zrd be
az ajtt utna.
13,18 Vala pedig rajta igen szp tarka szoknya, a milyenben a kirly lenyai szoktak jrni, mg szzek
valnak. Kiz azrt t a szolga, s bezr az ajtt utna.
13,19 Hamut [Jb. 2,12.] hinte azrt Tmr az fejre, s a tarka szoknyt, mely rajta volt, [vers 14.18.]
meghasogat, kezt pedig fejre tevn, jajgatva jr vala.
13,20 s monda nki a btyja, Absolon: Taln Amnon btyd volt veled? Azrt hallgass most, hugom,
mert atydfia, ne bnkdjl azon felettbb. Lakozk azrt Tmr nagy rvasgban az btyjnak,
Absolonnak hzban.
13,21 Dvid kirly pedig hallvn mindezeket, felette igen megharaguvk.
13,22 Nem szla pedig semmit felle Absolon Amnonnak, sem jt, sem gonoszt; mert igen gylli vala
Absolon Amnont, mivelhogy megszeplstette az hugt, Tmrt.
13,23 s ln kt esztend mulva, mikor Absolonnak juhait nyrtk Bal- Hsorban, mely Efraimban [1
Krn. 3,1-9.] van, meghv Absolon mind a kirly fiait.
13,24 Bemne Absolon a kirlyhoz is, s monda: m most nyrjk a te szolgdnak juhait, azrt jjjn el
krem a kirly s az szolgi a te szolgddal.
13,25 Monda a kirly Absolonnak: Ne, fiam, ne menjnk el mindnyjan, hogy meg ne terheljnk tged.
s ismt erlteti vala t, de nem akara elmenni, hanem megld t.
13,26 Monda mgis Absolon: Ha nem, gy jjjn el velnk [1 Krn. 3,1.] Amnon, az n testvrem.
Felele nki a kirly: Mirt menne el veled?
13,27 Mikor pedig erltette t Absolon, elbocst vele Amnont is s mind a kirly [vers 23.] fiait.
13,28 Parancsola pedig Absolon az szolginak, ezt mondvn: Krlek, vigyzzatok, s mikor Amnon a
bortl jkedv lesz s mondom nktek: akkor sstek le Amnont s ljtek meg t, semmit ne fljetek,
hiszen n parancsoltam nktek, legyetek btrak, ne fljetek.
13,29 gy cselekednek azrt az Absolon szolgi Amnonnal, a mint Absolon parancsolta [rsz 12,10.]
vala. A kirly fiai pedig mindnyjan felkelnek, s ki-ki szvrre le, s elszaladnak.
13,30 Mikor pedig mg az tban voltak, a hr eljutott Dvidhoz, mondvn: Mind meglte Absolon a
kirly fiait, egy sem maradt meg kzlk.
13,31 Akkor felkele a kirly, megszaggat [1 Mz. 37,34.] ruhit, s a fldre fekvk, s az szolgi
mindnyjan megszaggatott ruhban llanak vala eltte.
13,32 Szla pedig Jonadb, Simenak, a Dvid [vers 3.] testvrnek fia, s monda: Ne mondja azt az n
uram, hogy a kirlynak minden fiait megltk, mert csak Amnon halt meg egyedl; mert attl a naptl
fogva, hogy az hugt megszeplstette, Absolonnak mindig szjban volt ez a dolog.
13,33 Ne vegye azrt szvre az n uram, a kirly, azt gondolvn, hogy a kirlynak minden fiai
meghaltak, mert csak Amnon halt meg egyedl.
13,34 Absolon pedig elmeneklt. s felemelvn az rll az szemeit, lt, hogy sok ember j az ton
mgtte, a hegyoldalon.
13,35 s monda Jonadb a kirlynak: m jnek a kirly fiai; a mint a te szolgd mond, gy trtnt.
13,36 s ln, a mint megsznt beszlni, megrkeznek a kirly fiai, s szavokat felemelvn, srnak; s
maga a kirly is s az szolgi mindnyjan felette igen srnak.
13,37 Absolon pedig elfuta, [rsz 3,3.] s mne Talmaihoz, Ammihur fihoz, Gessurnak kirlyhoz. s
Dvid minden nap sirat az fit.
13,38 Absolon pedig, minekutna elfutott s Gessurba ment, hrom esztendeig volt ott.
13,39 Dvid kirly pedig felhagyott azzal, hogy Absolon ellen menjen, mert megvigasztaldott Amnon
[vers 29.] fell, hogy meghalt.
14,1 szrevvn Job, [rsz 8,16.] Srujnak fia, hogy a kirlynak szve vgyakozik Absolon utn,
14,2 Elklde Job Tkoa vrosba, s hozata onnt egy asszonyt, ki igen eszes vala, s monda nki:
Krlek tetessed, mintha nagy kesersged volna, s ltzzl fel gyszruhba, s olajjal se kend meg
magadat; s lgy olyan, mint afle asszony, ki sokig siratta halottjt.
14,3 s menj be a kirlyhoz, s gy s gy szlj hozz. s Job szjba adta, hogy mit kelljen szlani.
14,4 Szla azrt a Tkoabeli asszony a kirlynak, minekutna arczczal a fldre leborult, s trdet-fejet
hajtott, s monda: Segts meg, h kirly!
14,5 s monda nki a kirly: Mi bajod van? Felele az: h, n zvegyasszony vagyok, mert az n frjem
meghalt.
14,6 s a te szolgldnak kt fia vala, kik sszevesztek a mezn, s mivel nem vala senki, a ki ket
megvdte volna, az egyik megsrt a msikat s megl.
14,7 s m az egsz hznp ellene tmadott a te szolgllenyodnak, s ezt mondjk: Add keznkbe az
testvrnek gyilkost, hadd ljk meg t az testvrnek lelkrt, a kit meglt, s veszessk el az
rkst is. gy akarjk eloltani a kicsiny szikrcskt, a mely nkem megmaradott, hogy az n frjemnek
ne maradjon se neve, se maradka a fld sznn.
14,8 Monda azrt a kirly az asszonynak: Menj el hzadhoz, s parancsolok a te dolgod fell.
14,9 Felele pedig a Tkobl val asszony a kirlynak: Uram kirly, n rajtam legyen a bn slya s az
n atymnak hzn, de a kirly s az trnja rtatlan leszen.
14,10 Monda erre a kirly: A ki te ellened szl, hozd ide elmbe, s tbb nem fog illetni tged.
14,11 Akkor monda: Emlkezzk meg krlek, a kirly az rrl, a te Istenedrl: hogy a vrbosszl ne
szaportsa a pusztulst, s hogy az n fiamat ne veszessk el. Felele a kirly: l az [1 Sm. 14,45.] r,
hogy a te fiadnak egy hajszla sem esik le a fldre.
14,12 s monda az asszony: Krlek, hadd szljon a te szolgld csak egy szt az n uramnak, a
kirlynak; s monda: Szlj.
14,13 Akkor monda az asszony: Mirt gondoltl ehhez hasonl dolgot az Isten npe ellen (mert mivel a
kirly ezt a szt szlotta, mintegy maga is bns), hogy a kirly azt, a kit eltasztott magtl, nem hvatja
vissza?
14,14 Mert bizonyra meg kell halnunk, s olyanok vagyunk, mint a vz, mely a fldre kintetvn, fel
nem szedhet, s az Isten [Zsolt. 89,49.] egy lelket sem akar elvenni, hanem azt a gondolatot gondolja
magban, hogy ne legyen szmkivetve eltte az eltasztott sem.
14,15 Most annakokrt azrt jttem ide, hogy n szlnk a kirlynak, az n uramnak, noha sokan
rettentettek engem ettl; mindazltal azt mondotta a te szolgld: Mgis beszlek a kirlylyal, htha
megteszi a kirly, a mit az szolgllenya mond.
14,16 Igen, meghallgatja a kirly, s megszabadtja az szolgllenyt annak kezbl, a ki engem el
akar veszteni s velem egytt az n fiamat az Istennek rksgbl.
14,17 Annakfelette ezt gondolta a te szolgllenyod: Az n uramnak, a kirlynak beszde szerezzen
nyugodalmat, mert mint az Istennek [rsz 19,27.] angyala, olyan az n uram, a kirly, mivelhogy
meghallgatja mind a jt, mind a gonoszt. s az r a te Istened legyen te veled.
14,18 s felelvn a kirly, monda az asszonynak: Krlek, ne tagadd meg, a mit tled krek. s monda az
asszony: Mondja el az n uram, a kirly, krlek!
14,19 s monda a kirly: Vajjon mindezekben nem a Job keze van- veled? Felele az asszony, s
monda: l a te lelked, [1 Mz. 42,15.] h uram, kirly, hogy sem jobbra, sem balra nem lehet trni attl,
a mit az n uram, a kirly szl; mert a te szolgd Job [vers 1.2.] hagyta ezt nkem, s mindezeket a
szkat adta a te szolgllenyodnak szjba.
14,20 Hogy a dolognak ms fordulatot adjon, azrt tette ezt Job, a te szolgd. De az n uram blcs, az
Isten angyalnak blcsesge szerint, hogy mindent szrevegyen, a mi a fldn van.
14,21 Akkor monda a kirly Jobnak: m megteszem ezt a dolgot. Eredj el, s hozd haza az n fiamat,
Absolont.
14,22 s a fldre arczczal leborula Job, s trdet-fejet hajtvn, megkszn a kirlynak, s monda Job:
Ma ismerte meg, uram kirly, a te szolgd, hogy van valami becsletem eltted; mert az szolgjnak
beszdt megcselekedte a kirly.
14,23 Felkele azrt Job, s [rsz 13,37.] elmne Gessurba, s haza hoz Absolont Jeruzslembe.
14,24 s monda a kirly: Menjen a maga hzba, s az n sznemet ne lssa. Tre azrt Absolon az
hzba, s a kirlynak orczjt nem lthat.
14,25 Nem vala pedig az egsz Izrelben olyan szp ember, mint Absolon, ki dicsretre olyan mlt
volna; tettl fogva talpig benne semmi hiba nem vala.
14,26 s mikor a fejt megnyiratja (mert minden esztendben megnyiratja vala, mivel igen nehz volna,
azrt nyiratja le), az fejnek haja nyom vala ktszz siklust a kirlyi mrtk szerint.
14,27 Ln pedig Absolonnak hrom fia s egy lenya, kinek neve Tmr vala; ez igen szp termet
asszony vala.
14,28 Kt esztendt tlttt immr Absolon Jeruzslemben, de a kirlynak sznt mg nem ltta.
14,29 Elklde azrt Absolon Jobhoz, hogy t a kirlyhoz kldje, ki nem akara hozz menni; s elklde
msodszor is, de mg sem akart elmenni.
14,30 Monda azrt az szolginak: Nzztek, a Job gazdasga az enym mellett van, s ott van az
rpja: menjetek el, s gyjtstok fel tzzel; s meggyjtk az Absolon szolgi a gazdasgot tzzel.
14,31 Felkele azrt Job, s mne Absolonhoz az hzba, s monda nki: Mi az oka, hogy a te szolgid
az n gazdasgomat felgyjtottk tzzel?
14,32 Felele Absolon Jobnak: Azrt mert hozzd kldttem ily szval, hogy ide jjj, hogy a kirlyhoz
kldjelek, hogy ezt mondjad nki: Mi szksg volt hazajnm Gessurbl? Jobb volna most is nkem ott
lennem. Most azrt szeretnm a kirly arczt ltni; ha van bennem lnoksg, lessen meg engem.
14,33 Elmne azrt Job a kirlyhoz, s megmond nki. s akkor hivat a kirly Absolont, s elmne a
kirlyhoz, s fejet hajtvn a kirly eltt, arczczal a fldre borula. s megcskol a kirly Absolont.
15,1 Ln pedig annakutna, szerze magnak Absolon [1 Kir. 1,5.] szekeret, lovakat s tven embert, kik
eltte szaladjanak.
15,2 s reggelenknt felkelvn Absolon, meglla az tflen a kapuban, s mindenkit, a kinek dolga
lvn, a kirlyhoz megy tlet vgett, megszlta Absolon, s megkrd: Micsoda vrosbl val vagy te?
s ha azt mond: Izrelnek egyik nemzetsgbl val a te szolgd;
15,3 Monda nki Absolon: m a te beszded mind j s mind igaz; de senki sincs, a ki tged
meghallgatna a kirlynl.
15,4 Mondja vala ismt Absolon: Vajha valaki engem tenne tlbrv e fldn, s n hozzm jne
minden ember, a kinek valami gye s pere volna, igazat tennk nki.
15,5 Mikor pedig valaki hozz megy s fejet hajt vala nki, azonnal kezt nyujtja vala, s megfogvn,
megcskolja vala t.
15,6 s e kpen cselekedk Absolon egsz Izrellel, valakik tletrt a kirlyhoz mennek vala, s gy
Absolon az Izrel fiainak szveket alattomban megnyeri vala.
15,7 Ln pedig negyven esztend mulvn, monda Absolon a kirlynak: Hadd menjek el, s teljestsem
[rsz 2,1.4.] Hebronban azt a fogadst, melyet fogadtam az rnak;
15,8 Mert fogadst tett a te szolgd, mikor Gessurban laktam, mely Siriban van, ezt mondvn: Ha
valban hazavezrel engem az r Jeruzslembe, az rnak szolglok.
15,9 Monda nki a kirly: Menj el bkvel; s felkelvn, elmne Hebronba.
15,10 Hrnkket klde pedig Absolon Izrelnek minden nemzetsghez, hogy megmondjk: Mikor a
trombitaszt halljtok, azt mondjtok: Absolon uralkodik Hebronban.
15,11 s Absolonnal egytt ktszz frfi is elmne Jeruzslembl, kiket meghvott, kik jhiszemleg
mennek, semmit nem tudvn a dologrl.
15,12 s elkldvn Absolon, hivat a Gilbl val [rsz 17,23.] Akhitfelt is, Dvidnak tancsost, az
vrosbl Gilbl, mg az ldozatot vgezte. s igen nagy ln az sszeeskvs, s a np gylekezk s
szaporodk Absolon mellett.
15,13 s kvet mne Dvidhoz ilyen izenettel: Az Izrel npnek szve Absolon fel hajlik.
15,14 Akkor monda Dvid minden szolginak, kik vele valnak Jeruzslemben: Keljetek fel, s [Zsolt.
3,1.] fussunk el, mert itt nincsen szmunkra menekls Absolon ell; siessetek elmenni, hogy valamikp
sietve utl ne rjen minket, s ne hozzon szerencstlensget renk, s a vrost le ne vgja fegyvernek
lvel.
15,15 Mondnak pedig a kirly szolgi a kirlynak: Minden gy legyen, a mint tetszik a kirlynak, a mi
urunknak, m itt vannak a te szolgid.
15,16 Kimne azrt a kirly s egsz hznpe utna, s otthon hagy a kirly tz [rsz 5,13.] gyast,
hogy rizzk a hzat.
15,17 s kimenvn a kirly s egsz hznpe utna, megllapodnak a legszls hznl.
15,18 s minden szolgi mell mennek; s a Kereteusok, [1 Kir. 1,38.] a Peleteusok mind, a [rsz
8,18.] Gitteusok is mind, az a hatszz frfi, kik vele jvnek Gthbl, elvonulnak a kirly eltt.
15,19 Monda pedig a kirly [rsz 18,2.] a Gitteus Ittainak: Mirt jssz el te is mi velnk? Menj vissza,
s maradj a kirlynl, mert te idegen vagy s vissza is kltzhetel szl helyedre.
15,20 Csak tegnap [vers 18.] jttl, s mr ma zaklassalak tged, hogy velnk jjj? n megyek oda, a
hova mehetek; te pedig trj vissza, s vidd vissza testvredet is; irgalmassg s igazsg legyen veled.
15,21 s felele Ittai a kirlynak, mondvn: l az r s l az n uram, a kirly, hogy valahol lesz az n
uram, a kirly, mind hallban, mind [Ruth. 1,16.] letben, ott lesz a te szolgd is.
15,22 Monda azrt Dvid Ittainak: m jjj el s menjnk el. s elmne a Gitteus Ittai s az emberei
egytt, mg a kicsinyek is, valakik vele valnak.
15,23 s az egsz fld npe nagy jajgatssal sr vala, mikor az egsz np elmne. A kirly azrt
ltalmne a Kedron patakn, s a np mind tmne az tra, a puszta fel.
15,24 s m vele vala [rsz 8,17.] Sdk is, s a Lvitk mind, kik az Isten szvetsgnek ldjt
hordozzk vala; s letevk az Isten ldjt. Azonkzben Abjtr [1 Sm. 22,20.23.] is felmne, mg a
np a vrosbl mind kitakarodk.
15,25 s monda a kirly Sdknak: Vidd vissza az Isten ldjt a vrosba, ha n az r eltt kedves
leszek, engem ismt haza hoz, megmutatja nkem azt, s az stort.
15,26 Ha pedig azt mondja: Nem gynyrkdm benned: mhol vagyok, cselekedjk [1 Sm. 3,18.]
velem gy, a mint nki tetszik.
15,27 Monda annakfelette a kirly Sdk papnak: [rsz 8,17.] Nemde nem prfta vagy- te? Azrt menj
haza bkessgben a vrosba, Akhims is, a te fiad, s az Abjtr fia, Jonathn, a ti kt fiatok, veletek
egytt.
15,28 Lsstok, m n itt idzm, ennek a pusztnak sk mezejn, mg tletek hr j, s nkem [vers
36.] izentek.
15,29 Visszavivk azrt Sdk s Abjtr Jeruzslembe [rsz 6,16.17.] az Isten ldjt, s otthon
maradnak.
15,30 Dvid pedig felmne az olajfknak hegyn, mentben srva, fejt bebortva, [rsz 19,4.] saru
nlkl ment, s az egsz np, mely vele volt, kiki bebortotta fejt, s mentkben srnak.
15,31 Megizenk azonkzben Dvidnak, hogy Akhitfel is a prtosok kztt van Absolonnal, s monda
Dvid: Krlek, h Uram, histsd meg [vers 12. rsz 16,23.17,23.] az Akhitfel tancst.
15,32 s a mint feljuta Dvid a hegy tetejre, hogy ott imdkozzk az Istennek, m eleibe jve az
rkebl val Khsai, [vers 37.] ki ruhjt megszaggat s fldet [Jb. 2,12.] hinte fejre.
15,33 s monda nki Dvid: Ha eljsz velem, terhemre leszel nkem;
15,34 De ha a vrosba visszatrsz, s ezt mondod Absolonnak: Te szolgd vagyok, h kirly;
ennekeltte a te atyd szolgja voltam, most immr a te szolgd leszek, megronthatod Akhitfelnek
ellenem [rsz 17,1-14.23.] val tancst.
15,35 s m veled lesznek ott [vers 27.28.] Sdk s Abjtr papok; azrt minden dolgot, a mit
hallndasz a kirly hzbl, mondj meg a papoknak, Sdknak s Abjtrnak.
15,36 m ott van velk az kt [vers 27.28.] fiok is, Akhims, a Sdk fia, s Jonathn, az Abjtr fia,
kik ltal nkem mindjrt megizenhetitek, valamit hallotok.
15,37 Elmne azrt Khsai, a Dvid bartja [vers 32. 1 Krn. 27,33.] a vrosba, Absolon pedig bevonula
Jeruzslembe.
16,1 Mikor pedig Dvid egy kevss albb ment a hegy tetejrl, eleibe jve Siba, a Mefibset szolgja,
kt megnyergelt szamrral, melyeken ktszz kenyr s szz kts aszszl s szz csom fge s egy
tml bor vala.
16,2 s monda a [rsz 9,3.6.9.19,17.18.] kirly Sibnak: Mit akarsz ezzel? Felele Siba: A szamarak a
kirly hznp legyenek, hogy rajtok jrjanak; a kenyr pedig s a fge, hogy a szolgk megegyk, s a
bor, hogy igyk, a ki megfrad a pusztban.

16,3 s monda a kirly: Hol van most a te uradnak [rsz 9,2-5.] fia? Felele Siba a kirlynak: m
Jeruzslemben marada, mert azt mondja: Visszaadja [rsz 19,26.] ma nkem Izrel hznpe az n
atymnak orszgt.
16,4 s monda a kirly Sibnak: m minden [rsz 19,29.] tied legyen, valamije volt Mefibsetnek.
Monda akkor Siba: Meghajtom magamat; vajha kegyelmet tallnk eltted, h uram kirly!
16,5 Elmne azutn Dvid kirly Bahurimig, s m onnan egy frfi jve ki a Saul nemzetsgbl val,
kinek neve Smei [rsz 19,21. 1 Kir. 2,8.36- 46.] vala, Grnak fia, s kijvn szidalmazza vala ket.
16,6 s kvel hajigl Dvidot s Dvid kirlynak minden szolgit, jllehet az egsz np s az ers
frfiak mindnyjan az jobb s balkeze fell valnak.
16,7 s gy szla Smei szitkozdsa kzben: Eredj, eredj te [2 Mz. 22,28.] vrszop s istentelen
ember!
16,8 Megfizet most az r nked Saul egsz hzanpnek [rsz 1,5-16. rsz 4,5-12.] vrrt, a ki helyett
te uralkodol; s adta az r az orszgot a te fiadnak, Absolonnak: s m te nyomorsgban vagy, mert
vrszop ember vagy!
16,9 Monda pedig Abisai, Srujnak fia, a [rsz 18,2. 1 Sm. 26,8.] kirlynak: Hogyan szidalmazhatja
ez a holt eb az n uramat, a kirlyt? Majd n elmegyek s fejt veszem.
16,10 Monda pedig a kirly: Mi kzm van veletek, Srujnak [rsz 2,18.] fiai? Hadd szidalmazzon,
mert az r mondotta nki: Szidalmazzad Dvidot; s ki mondhatja nki: Mirt mveled ezt?
16,11 s monda Dvid Abisainak s minden szolginak: me az n fiam, ki az n gykombl [rsz
17,3.] szrmazott, kergeti az n letemet: hogyne cselekedn teht e Benjminita? Hagyjatok bkt nki,
hadd szidalmazzon; mert az r mondotta nki.
16,12 Netaln re tekint az r az n nyomorsgomra, s jval [rsz 19,14.15.] fizet mg ma nkem az
r az tka helyett.
16,13 s megy vala Dvid s az npe az ton, Smei pedig a hegyoldalon tellenben menvn,
mentben tkozdik [vers 7.8.] s kveket hajigl vala ellenbe, s port hny vala.
16,14 Eljuta annakutna a kirly s az egsz np, mely vele vala, Ajefimbe, s ott megnyugovk.
16,15 Absolon pedig s az egsz np, Izrelnek frfiai, bemennek [rsz 15,7- 12.] Jeruzslembe, s
Akhitfel is vele.
16,16 Mikor pedig az Arkebl val Khsai, [rsz 15,32-37.] a Dvid bartja bement Absolonhoz,
monda Khsai Absolonnak: ljen a [1 Sm. 10,24.] kirly, ljen a kirly!
16,17 s monda Absolon Khsainak: Ez- a bartod irnti [vers 16.] szereteted? Mirt nem mentl el
bartoddal?
16,18 Felele Khsai Absolonnak: Nem, hanem a kit az r s ez a np vlaszt, s az Izrelnek minden
fiai: az leszek s azzal maradok.
16,19 Azutn ugyan kinek szolglnk rmestebb, mint az n bartom finak? A mint szolgltam a te
atydnak, szintn olyan leszek te hozzd is.
16,20 Monda pedig Absolon [rsz 15,12.31.] Akhitfelnek: Adjatok tancsot, mit cselekedjnk?
16,21 Felele Akhitfel Absolonnak: Menj be a te atydnak [1 Mz. 49,3.4. 3 Mz. 20,11.] gyasaihoz, a
kiket itthon hagyott, hogy riznk a hzat: s megrti az egsz Izrel, hogy te atyd eltt gylltt tetted
magadat, s annl inkbb megersdnek mindazoknak kezeik, a kik melletted vannak.
16,22 Stort vonnak azrt Absolonnak a tetn, s bemne Absolon az atyjnak gyasaihoz, az egsz
[rsz 12,11.12.] Izrelnek szeme lttra.
16,23 s Akhitfel tancsa, melyet adott, olyannak tekintetett abban az idben, mintha valaki az Isten
szavt krdezte volna; olyan volt Akhitfelnek minden tancsa mind Dvid eltt, mind Absolon eltt.
17,1 Monda azrt Akhitfel Absolonnak: Engedj kivlasztanom [Zsolt. 3,1.] tizenktezer embert, hogy
felkeljek, s ldzzem Dvidot ez jjel.
17,2 s megtmadom t, mg fradt s ertlen kez; megrettentem t, s megfutamodik az egsz np,
mely vele van; s a kirlyt magt [vers 4.] meglm.
17,3 s visszavezetem te hozzd az egsz npet, mert az egsznek visszatrse attl a frfitl fgg, a
kit te ldzl; s akkor az egsz np bkessgben lesz.
17,4 Igen tetszk e beszd Absolonnak s Izrel minden vneinek.
17,5 s monda Absolon: Hvjk ide mgis az Arkeabeli [rsz 15,34.16,16.] Khsait is, s hallgassuk
meg, mit szl is.
17,6 s mikor megrkezk Khsai Absolonhoz, monda nki Absolon ilyenkpen: Akhitfel ilyen
tancsot d, megfogadjuk- az szavt, vagy ne? Szlj hozz.
17,7 Monda akkor Khsai Absolonnak: Nem j tancs az, a melyet Akhitfel ez egyszer [rsz
16,23.17,14.] adott.
17,8 s monda Khsai: Tudod magad, hogy a te atyd s az emberei igen ers [1 Krn. 12,8.] vitzek
s igen elkeseredett szvek, mint a klykeitl [Pld. 17,12.] megfosztott medve a mezn. Annakfelette
a te atyd igen hadakoz ember, ki nem alszik [1 Sm. 23,22.] a nppel egytt.
17,9 Ilyenkor valami barlangban lappang, vagy valami ms helyen, s meglehet, hogy mindjrt
kezdetben elesvn nmelyek kzlk, valaki meghallja, s azt kezdi mondani: Megveretett az Absolon
npe.
17,10 s mg az ers vitz is, kinek szve olyan, mint az oroszlnnak szve, igen megrml; mert az
egsz Izrel tudja, hogy a te atyd igen ers vitz, s azok is, a kik vele vannak, ers vitzek.
17,11 n azrt azt tancsolom, hogy gyjtsd magadhoz az egsz Izrelt Dntl fogva mind Bersebig,
oly szmban, mint a tenger partjn val fveny; s magad is menj el a hadba.
17,12 Akkor aztn tmadjuk meg t azon a helyen, a hol tallhat, s gy lepjk meg t, miknt a
harmat a fldre esik, hogy se kzle, se azok kzl, a kik vele vannak, egy se maradjon meg.
17,13 Ha pedig vrosba szaladna, mind az egsz Izrel kteleket hzzon a vros krl, s vonjuk azt a
patakba, hogy mg csak egy kvecskt se talljanak ott.
17,14 s monda Absolon s Izrelnek minden frfia: Jobb az Arkeabeli Khsainak tancsa az [rsz
16,23.] Akhitfel tancsnl. Az r parancsolta vala pedig, hogy az Akhitfel tancsa elvettessk, mely
j vala, hogy veszedelmet hozzon az r Absolonra.
17,15 Monda pedig Khsai Sdk [rsz 15,35.36.] s Abjtr papoknak: Ilyen s ilyen tancsot adott
Akhitfel Absolonnak s Izrel vneinek; n pedig ilyen s ilyen tancsot adtam.
17,16 Azrt sietve kldjetek el, s izenjtek meg Dvidnak ilyen szval: Ne maradj ez jjel [rsz 15,28.]
a pusztnak mezejn, hanem inkbb menj t, hogy valamikpen el ne nyelettessk a kirly s az egsz
np, mely vele van.
17,17 Jonathn pedig s [rsz 15,27.] Akhims a Rgel [1 Kir. 1,9.] forrsnl llanak vala, a hov
mne egy lenyz, ki megmond ezeket nkik, s k elmenvn, megmondk Dvid kirlynak, mert nem
akarjk vala magokat megmutatni, bemenvn a vrosba.
17,18 Meglt mindazltal ket egy szolga, s megmond Absolonnak: Elmennek azrt k ketten
sietsggel, s mennek egy ember hzba Bahurim vrosban, kinek tornczban volt egy kt, s oda
[Jzs. 2,4.] szllnak al.
17,19 Az asszony pedig egy tertt vn s betert a kt szjt, arra pedig darlt rpt hintett; s nem
vevk szre.
17,20 Mennek pedig az Absolon szolgi az asszonyhoz a hzba, s mondnak: Hol van Akhims s
Jonathn? Felele nkik az asszony: ltalgzolnak a patakon. s keresk ket, de mivel nem talltk,
visszatrnek Jeruzslembe.
17,21 Mikor pedig elmentek, kijvnek a ktbl, s elmenvn, megmondk ezeket [vers 1.3.15.16.]
Dvid kirlynak, s mondnak Dvidnak: Keljetek fel s menjetek ltal gyorsan a vizen; mert ilyen
tancsot adott ti ellenetek Akhitfel.
17,22 Felkele azrt Dvid s mind a vele val np, s ltalkelnek [rsz 15,28.] a Jordnon, mg
megvirrada; egy sem hinyzk, a ki ltal nem ment volna a Jordnon.
17,23 Ltvn pedig Akhitfel, hogy az tancst [vers 1.3.] nem hajtottk vgre: megnyergel
szamart, s felkelvn elmne hzhoz, az vrosba; s elrendezvn hznpnek dolgt, megfojt [vers
14. rsz 16,23. Mt. 27,5.] magt, s meghala; s eltemettetk az atyjnak srjba.
17,24 s midn Dvid Mahanimba rkezett, tkele Absolon a Jordnon, s Izrelnek frfiai
mindnyjan vele.
17,25 s Amast tev Absolon fvezrr a sereg felett [rsz 19,13.20,9.10.] Job helyett. Amasa pedig
egy frfi fia vala, a kinek a neve az Izrelita Jithra vala, a ki bemne Abigailhoz, [1 Krn. 2,11-16.] a
Nhs lenyhoz, ki Srujnak, a Job anyjnak nvre vala.
17,26 s tbort jra Izrel s Absolon a Giled fldn.
17,27 Ln pedig, hogy mikor Dvid Mahanimba jutott, m Sbi, az Ammonitk vrosbl, [rsz
11,1.12,29.] Rabbbl val Nhsnak fia, s a L- Debr vrosbl val Ammielnek fia, Mkir, s a
Giled tartomnyban, Rgelimban lakoz [rsz 19,32. 1 Kir,. 2,7.] Barzillai.
17,28 gynemt, medenczket s cserpednyeket, bzt, rpt, lisztet, pergelt bzt, babot, lencst,
pergelt rpt,
17,29 Mzet, vajat, juhot, nsajtokat hoznak Dvidnak s az vele val npnek elesgl. Mert azt
gondoljk vala magokban: A np hes, fradt s eltikkadt [rsz 15,28.] a pusztban.
18,1 Megszmll pedig Dvid a npet, a mely vele vala, s ezredeseket s szzadosokat rendele fljk.
18,2 s hagy Dvid a npnek harmadrszt Job [rsz 8,16.] keze alatt, s harmadrszt Sruja finak,
[rsz 10,9.10.23,18.] Abisainak, Job atyjafinak keze alatt, harmadrszt pedig bz a [rsz 15,19-21.]
Gitteus Ittai kezre. s monda a npnek a kirly: Bizony n magam is elmegyek veletek.
18,3 De a np monda: Ne jjj; mert ha netaln mi megfutamodunk is, velnk nem gondolnak, s ha
felerszben meghalunk is, velnk semmit sem gondolnak; de te teszesz anynyit, mint mi [1 Sm.
17,49.50.18,7.] tzezeren: jobb azrt, hogy te a vrosbl lgy nknk segtsgl.
18,4 Monda azrt nkik a kirly: A mi nktek jnak tetszik, n azt mvelem. Meglla azrt a kirly a
kapuban, s az egsz sereg megy vala ki szzanknt s ezerenknt.
18,5 Parancsola pedig a kirly Jobnak, Abisainak s Ittainak, mondvn: Az n fiammal, Absolonnal
[vers 29.33. rsz 13,28.29.16,11.12.] n rettem kimletesen bnjatok; hall pedig ezt mind az egsz
had, mikor a kirly mindenik vezrnek parancsola Absolon fell.
18,6 Kimne azrt a np a mezre, az Izrel ellenbe, s megtkznek az Efraim erdejnl.
18,7 s megveretk ott az Izrel npe a Dvid szolgi ltal, s nagy vesztesg volt ott azon a napon,
mintegy hszezer ember.
18,8 s kiterjedt a harcz az egsz vidkre, s a np kzl sokkal tbbet emszte meg az erd, mint a
fegyver azon a napon.
18,9 s tallkozk Absolon Dvid szolgival; Absolon pedig egy szvren l vala. s bemne az szvr
a nagy cserfk sr gai al, hol fennakadt fejnl fogva egy cserfn, fggvn az g s fld kztt, az
szvr pedig elszaladt alla.
18,10 Kit mikor egy ember megltott, hrl ad Jobnak, s monda: m, lttam Absolont egy cserfn
fggeni.
18,11 Monda pedig Job az embernek, a ki megmondotta vala nki: m lttad, s mirt nem ttted le
ott t a fldre? Az n dolgom lett volna azutn, hogy megajndkozzalak tz ezst siklussal s egy vvel.
18,12 Monda az ember Jobnak: Ha mindjrt ezer ezstpnzt adnl is kezembe, nem lnm meg a kirly
fit; mert a mi flnk hallsra parancsol a kirly nked, Abisainak s Ittainak, ezt mondvn:
Kimljtek, brki [vers 5.] legyen, az ifjt, Absolont.
18,13 Vagy ha orozva trtem volna letre - mivel a kirly eltt semmi sem marad titokban - magad is
ellenem tmadtl volna.
18,14 Monda azrt Job: Nem akarok eltted ksedelmezni; s vn hrom nyilat kezbe s Absolonnak
szvbe lv, minthogy mg lt [vers 9.] a cserfn.
18,15 Krlfogk akkor a Job fegyverhordoz szolgi tzen, s ltalverk Absolont, s meglk [rsz
13,28.29.15,22. 3 Mz. 20,11.] t.
18,16 Megfvat azutn a trombitt Job, s megtre a np Izrelnek zsbl, mert kimlni akar Job
a npet.
18,17 Absolont pedig felvevk, s vetk t az erdn egy nagy verembe, s igen nagy raks kvet [Jzs.
7,24.26.] hnynak re. s az egsz Izrel elmenekle, kiki az storba.
18,18 Absolon pedig vett s mg letben emelt magnak emlkoszlopot, a mely a kirly vlgyben van.
Mert ezt mondja vala: Nincsen [rsz 14,27.] nkem oly fiam, a kin az n nevemnek emlkezete
maradhatna; azrt az oszlopot a maga nevre nevez; s az Absolon oszlopnak hvattatik mind e mai
napig.
18,19 Monda pedig Akhims, [rsz 17,17.] Sdk fia: Majd elfutok, s megmondom a kirlynak, hogy
megszabadtotta t az r az ellensgeinek kezbl.
18,20 s monda nki Job: Ne lgy ma hrmond, hanem holnap mondd meg a hrt, ma pedig ne mondd
meg; mivelhogy a kirly fia meghalt.
18,21 Monda azonkzben Job Ksinak: Eredj el, mondd meg a kirlynak, a mit lttl; s meghajt
magt Ksi Job eltt, s elszaladt.
18,22 s szla ismt Akhims, Sdk fia, s monda Jobnak: Brmint legyen, hadd fussak el n is Ksi
utn! Monda Job: Mirt futnl fiam; nem nked val ez a hrmonds?!
18,23 Brmint legyen, hadd fussak el mgis! pedig monda nki: m fuss el. Elfuta azrt Akhims a
skon val ton, s megelz Ksit.
18,24 Dvid pedig l vala a kt kapu kztt, s az rll felmne a kapu tetejre, a kfalra, s
felemelvn szemeit, lt, hogy egy ember igen fut egyedl.

18,25 Kilta azrt az rll, s megmond a kirlynak, s monda a kirly: Ha egyedl j, hr van az
szjban. Amaz pedig mind kzelebb jve.
18,26 Lt pedig az rll, hogy msik ember is fut, s lekilta az rll a kapunllnak, mondvn: m
ms ember is fut egyedl. Akkor monda a kirly: Az is hrmond.
18,27 Monda ismt az rll: A mint ltom, az elsnek olyan a futsa, mint Akhimsnak, [vers 23.] a
Sdk finak; s monda a kirly: J ember az, s j hrrel j.
18,28 Kiltvn azrt Akhims, monda a kirlynak: Bkessg! s meghajt magt arczczal a fldre a
kirly eltt, s monda: ldott az r a te Istened, ki kezedbe adta az embereket, kik felemeltk kezeiket
az n uram ellen, a kirly ellen.
18,29 Monda akkor a kirly: Hogy van Absolon [vers 5.] fiam? Felele Akhims: Ltm a nagy sereglst,
mikor elkld Job a kirly szolgjt s a te szolgdat; de nem tudom, mi trtnt.
18,30 s monda a kirly: Eredj tova, s llj meg ott; flremne azrt, s meglla ott.
18,31 E kzben Ksi is [vers 21.] megrkezett, s monda Ksi: Ezt izenik a kirlynak, az n uramnak,
hogy az r megszabadtott ma tged mindeneknek kezbl, a kik ellened tmadtak volt.
18,32 Monda a kirly Ksinak: Hogy van Absolon [vers 14.17.] fiam? Felele Ksi: gy legyenek az n
uramnak, a kirlynak minden ellensgei, s valakik te ellened gonoszul feltmadnak, mint a te fiad.
18,33 s meghborodk a kirly, s felmne a kapu felett val hzba, s sra, s ezt mondja vala
mentben: Szerelmes fiam, [vers 5. rsz 19,4.] Absolon! des fiam, des fiam, Absolon! br n haltam
volna meg te helyetted, Absolon, des fiam, szerelmes fiam!
19,1 s megjelentk Jobnak, hogy a kirly siratja s gyszolja Absolont.

19,2 s gyszra fordult a szabaduls azon a napon az egsz npre nzve, mert a np azon a napon hallja
vala, hogy beszlik: gy bnkdik a kirly az fin.
19,3 s belopzkodk a np azon a napon, bemenvn a vrosba, mint lopzkodni szokott a np, mely
szgyenli magt, hogy a harczbl elmeneklt.
19,4 A kirly pedig eltakarvn [rsz 15,30.] orczjt, fenszval kiltja vala a kirly: des fiam,
Absolon! Absolon, des fiam! szerelmes fiam!
19,5 Akkor mne Job a hzba a kirlyhoz, s monda: Megszgyentetted e mai napon minden te
szolgidnak orczjt, kik e mai napon a te [rsz 16,11.18,15.] lelkedet megszabadtottk, s a te fiaidnak
s lenyidnak lelkeit, s felesgidnek lelkeit, s gyasidnak lelkeit;
19,6 Szeretvn azokat, a kik tged gyllnek s gyllvn azokat, a kik tged szeretnek; mert
kijelentetted ma, hogy eltted a vezrek s szolgk mind semmik; mert tapasztaltam ma, hogy csak lne
Absolon, ha mi mindnyjan meghaltunk volna is ma, jobbnak [vers 4.] tetszenk nked.
19,7 Azrt most kelj fel, menj ki, s szlj kedvk szerint a te szolgidnak; mert eskszm az rra, hogy
ha ki nem jssz, ez jjel egy ember sem marad melletted, s ez gonoszabb lesz red nzve mindama
nyomorsgnl, mely veled trtnt ifjsgodtl fogva, mind e mai napig.
19,8 Felkele azrt a kirly s lele a kapuban, s hrl adtk az egsz npnek, mondvn: m a kirly a
kapuban l. Akkor mind az egsz np eleibe jve a kirlynak. Izrel pedig elmeneklt, [rsz 18,17.] kiki
az storba.
19,9 Mind az egsz np kztt pedig nagy veszekeds vala Izrelnek mindenik nemzetsgben, kik ezt
mondjk vala: A kirly szabadtott meg minket a mi ellensgeinknek kezbl, a Filiszteusok [rsz 8,114.10,8-19.] kezbl is szabadtott meg; s most Absolon ell elmeneklt az orszgbl.
19,10 Absolon pedig, kit felkentnk vala, meghalt [rsz 18,14.15.] a hadban. Mit kstek azrt hazahozni
a kirlyt?
19,11 Dvid kirly pedig elklde Sdk s Abjtr papokhoz, mondvn: Szljatok a [rsz 2,4.] jdabeli
vneknek, ezt mondvn: Mi az oka, hogy utolsk akartok lenni a kirlynak hazahozsban? Mert az
egsz Izrelnek [vers 43.] szava eljutott a kirlynak hzba.
19,12 n atymfiai vagytok, n [Bir. 9,2.] csontom s n testem vagytok; mirt lesztek teht utolsk a
kirlynak hazahozsban?
19,13 s Amasnak [rsz 17,25.] azt mondjtok: Nemde te is nem n csontom s testem vagy-? gy
cselekedjk velem az Isten s gy segljen, ha nem leszel a sereg fvezre minden idben n elttem
Job [rsz 8,16.] helyett.
19,14 s megnyer Jda minden embernek szvt, mint egy embert, kik elkldnek a kirlyhoz: Jjj
haza mind te, mind a te szolgid.
19,15 Hazatre azrt a kirly; s a mint a Jordnhoz rkezk, Jda frfiai Gilglba mennek, hogy a
kirlynak eleibe jussanak, s ltalvigyk a kirlyt a Jordnon.
19,16 Siete pedig Smei is, [rsz 16,5-8.] Grnak fia, a Bahurimbl val Benjminita, s is a Jda
nemzetsgvel eleibe mne Dvid kirlynak.
19,17 s ezer ember vala vele Benjmin nemzetsgbl, s [rsz 16,1.3.] Siba, a Saul hzban val
szolga, s tizent fia, s hsz szolgja is vele valnak, s ltalmennek a Jordnon a kirly eltt.
19,18 Kompot is vivnek ltal, hogy a kirly hznpt ltalhozzk, s hogy kedve szerint cselekedjenek.
Smei pedig Grnak fia, trdre esk a kirly eltt, mikor a Jordnon ltalment.
19,19 s monda a kirlynak: Ne tulajdontsa vtkl nkem az n uram az n lnoksgomat; [rsz 16,58.] s ne emlkezzl meg arrl, hogy gonoszul cselekedk veled a te szolgd azon a napon, a melyen az
n uram, a kirly Jeruzslembl kimne, hogy szvre venn a kirly;
19,20 Mert elismeri a te szolgd, hogy n vtkeztem, s m az egsz Jzsef nemzetsge [1 Mz. 48,5.1320.] kzl n jttem ma elszr, hogy a kirlynak, az n uramnak eleibe menjek.
19,21 s felele Abisai, [rsz 16,9.] Srujnak fia s monda: Nem ld- meg azrt Smeit, hogy
kromlsokat szlott az rnak felkentje ellen?
19,22 Monda pedig Dvid: Mi kzm van veletek, Srujnak [1 Krn. 2,16.] fiai, hogy ellenkezni
akartok velem ma? Ma kellene- embert lni [1 Sm. 11,13.] Izrelben? Mintha nem tudnm, hogy ma
lettem jonnan Izrel kirlya.
19,23 s monda a kirly Smeinek: Nem halsz meg; [vers 22. 1 Kir. 2,8.9.36- 46.] s megeskvk nki
a kirly.
19,24 Mfibset is, Saulnak [rsz 9,6-8.] fia eleibe jve a kirlynak, s sem lbait, sem szaklt meg
nem tiszttotta, sem ruhjt meg nem mosatta attl a naptl fogva, hogy a kirly elment vala, mindama
napig, a melyen bkessggel haza jve.
19,25 s ln, hogy mikor Jeruzslembl kijtt eleibe a kirlynak, monda nki a kirly: Mirt nem jttl
volt el velem Mfibset?
19,26 s felele: Uram kirly, az n szolgm csalt meg engem; mert azt mondotta a te szolgd:
Megnyergeltetem a szamarat, s fellk r, s elmegyek a kirlylyal; mert snta a te szolgd.
19,27 s rgalmazott [rsz 16,3.] engem, a te szolgdat az n uram, a kirly eltt; de az n uram, a kirly
olyan, [rsz 14,17.] mint az Istennek angyala: azrt cselekedjl gy, a mint nked tetszik!
19,28 Mert jllehet az n atymnak egsz hznpe csak hallt rdemlett volna az n uramtl, a kirlytl,
mgis a te szolgdat azok kz helyezd, [rsz 9,7.] a kik asztalodnl esznek. Azrt micsoda
kvetelsem s micsoda krsem volna mg a kirly eltt?
19,29 Monda nki akkor a kirly: Mi szksg tbbet szlnod? n megmondottam, hogy te s Siba [rsz
9,9.10.] osztozzatok meg a jszgon.
19,30 s monda Mfibset a kirlynak: Elveheti az egszet, csakhogy az n uram, a kirly [vers 24.]
bkessgben haza jhete.
19,31 A Giledbl val Barzillai [1 Kir. 2,7.] is eljve Rgelimbl, s ltalmne a kirlylyal a Jordnon,
kisrvn t a Jordnon.
19,32 Barzillai pedig igen vn ember vala, nyolczvan esztends, s [rsz 17,27-29.] tpllta vala a
kirlyt, mg Mahanimban lakott; mert igen gazdag ember vala.
19,33 Monda pedig a kirly Barzillainak: Jere velem s eltartlak [vers 32.] tged magamnl
Jeruzslemben.
19,34 Barzillai pedig monda a kirlynak: Mennyi az n letem esztendeinek napja, hogy n felmehetnk
a kirlylyal Jeruzslembe?
19,35 Nyolczvan esztends vagyok ma, avagy kpes vagyok- mg klnbsget tenni [Prd. 12,4-9.] a
j s rossz kztt, vagy rzem-, a te szolgd, zt annak, a mit eszem s iszom, vagy gynyrkdhetem az nekl frfiak s asszonyok hangjaiban? Mirt lenne terhre a te szolgd az n uramnak, a
kirlynak?
19,36 Egy kevs ideig hajtana a Jordnon tmenni a kirlylyal a te szolgd; mirt adna azrt a kirly
nkem ily nagy jutalmat?
19,37 Hadd menjen vissza, krlek, a te szolgd, s hadd [1 Mz. 49,29- 32.50,25.] haljak meg az n
vrosomban, az n atymnak s anymnak temethelyben. Hanem inkbb mhol a te szolgd, Kimhm,
menjen el a kirlylyal, az n urammal, s cselekedjl gy vele, a mint nked jnak tetszik.
19,38 s monda a kirly: Jjjn el velem Kimhm s azt cselekszem vele, a mi nked tetszik; s valamit
tlem kivnsz, megcselekeszem veled.
19,39 Mikor pedig ltalkelt a Jordnon az egsz np, s a kirly is ltalment, megcskolvn a kirly
Barzillait, megld t, ki visszatre az helyre.

19,40 ltalmne pedig a kirly Gilglba, s Kimhm vele megy vala s Jdnak egsz npe, a kik a
kirlyt tszlltottk, st Izrel npnek [rsz 11,41.43.] is fele.
19,41 s m, Izrelnek minden frfiai eljvnek a kirlyhoz s mondk a kirlynak: Mirt loptak el
tged a mi atynkfiai, a Jda nemzetsge? s hoztk ltal a kirlyt s az hznpt a Jordnon, s
Dvidnak minden embereit vele egyetemben?
19,42 Felelnek pedig mindnyjan a Jda frfiai az Izrel frfiainak: Azrt, mert a kirly kzelebb ll
[vers 11.12.] hozzm; s mirt neheztelsz ezrt a dologrt? Avagy megvendgelt- azrt a kirly? Avagy
megajndkozott- valami ajndkkal?
19,43 Felelvn pedig az Izrel frfiai a Jda frfiainak, mondnak: Tzszeres rszem van nkem a
kirlyhoz, s Dvidra nzve is elsbbsgem van feletted. Mirt tartottl azrt semminek engem? Avagy
nem n [vers 11.] tettem- legelszr szv, hogy hozzuk haza a mi kirlyunkat? De mindazltal
ersebb ln a Jda frfiainak szava, az Izrel frfiainak szavnl.
20,1 Vala pedig ott trtnetesen egy istentelen ember, kinek neve Sba vala, Bikrinek fia, Benjmin
nemzetsgbl val frfi. Ez trombitt fuvata, s monda: Nincsen nknk semmi kznk Dvidhoz, s
semmi [1 Kir. 12,16.] rksgnk nincsen az Isai fiban. Azrt oh Izrel, oszoljatok el, kiki az
storba.
20,2 Eltvozk azrt mind az Izrel npe Dvidtl Sba [vers 15.21.] utn, Bikri fia utn. A Jda
nemzetsgbl valk azonban mellette maradnak az kirlyoknak, a Jordn viztl fogva mind
Jeruzslemig.
20,3 Bemenvn pedig Dvid az hzba Jeruzslemben, elhozat a kirly [rsz 16,21.22.] azt a tz
gyast, a kiket otthon hagyott vala a hz rzsre; s rizet al rekeszt s tplltat azokat; de
hozzjok be nem mne. s rizet alatt lnek halloknak napjig, zvegysgben lvn.
20,4 Monda pedig a kirly Amasnak: Gyjtsd [rsz 17,25.19,13.] ssze nkem a Jda nemzetsgt
hrom nap alatt, s magad is itt lgy jelen.
20,5 Elmne azrt Amasa, hogy sszegyjtse Jdt, de tbb ideig ksk, mint a hogy a kirly meghagyta
vala nki.
20,6 Monda akkor Dvid [rsz 18,2.] Abisainak: m majd gonoszabbul cselekeszik velnk Sba,
Bikrinek fia, Absolonnl: Vedd magad mell a te uradnak szolgit, s kergesd meg t, nehogy ers
vrosokat szerezzen magnak, s elmenekljn ellnk.

20,7 Kimennek azrt utna a Job emberei, [rsz 18,2.] s a Kereteusok [vers 23. 1 Kir. 1,38.] s
Peleteusok s az ersek mindnyjan, s kimennek Jeruzslembl, hogy ldzzk Sbt, Bikrinek fit.
20,8 Mikor pedig ama nagy ksziklnl voltak, mely Gibeonnl [vers 4.] van, Amasa jve eleikbe; Job
pedig ruhjba ltzvn, az ruhjn fell derekhoz vedzett fegyvere a hvelyben vala, mely mikor
Job ment, leesk.
20,9 s monda Job Amasnak: Egszsgben vagy- [1 Krn. 2,13-17.] atymfia? s Job megfog
jobbkezvel az Amasa szaklt, mintha meg akarn [rsz 3,27.] cskolni.
20,10 Amasa azonban nem rizkedk a fegyvertl, mely Job kezben vala, s ltalt [rsz 19,13. 1
Kir. 2,5.] t az tdik oldalborda alatt, s kiont a blit a fldre, s noha tbbszr nem t ltal,
mindazltal meghala; Job pedig s Abisai, az atyjafia, ldzk azutn Sbt, a Bikri fit.
20,11 Meglla pedig az Amasa teste felett Jobnak egy szolgja, s monda: Valaki Jobbal tart s
Dvidnak javt kvnja, Job utn siessen.
20,12 Amasa pedig fetreng vala a vrben az tnak kzepn; ltvn pedig egy ember, hogy ott mindenki
meglla, kivon Amast az trl a mezre, s ruht vete re; mivel ltta, hogy valaki csak arra ment,
mind megllott.
20,13 Minekutna pedig kivontk az trl, minden ember Job utn siet vala, hogy ldzzk Sbt,
Bikrinek fit.
20,14 s ltalmne Sba Izrelnek minden nemzetsgein, Abeln s Bth- Maakn, s egsz Bren, kik
egybegylvn, kvetik vala t.
20,15 s eljvn, krlfogtk t Abelban Bth-Maaka vrosban, s nagy tltst emelnek [2 Kir.
19,32.] a vros ellen, mely a kfallal egyenl volt; s az egsz np, mely Jobbal vala, rombol, hogy
ledntse a kfalat,
20,16 Akkor kilta egy eszes asszony a vrosbl: Halljtok meg, halljtok meg! Mondjtok meg, krlek,
Jobnak: Jjj ide hozzm, valamit mondok nked!
20,17 Ki mikor hozz ment, monda az asszony: Te vagy- Job? Felele: n vagyok. Ki monda nki:
Hallgasd meg a te szolgllenyodnak szavt. s felele: Meghallgatom.
20,18 Akkor monda az asszony: Korbban azt szoktk mondani: Krdezzk meg Abelt, s gy
vgeztek.
20,19 n Izrel bkeszeret hvei kzl val vagyok, te pedig el akarsz puszttani egy vrost s anyt
Izrelben? Mirt akarod elnyelni az rnak rksgt?
20,20 Akkor felele Job, s monda: Tvol legyen, tvol legyen az n tlem, hogy elnyeljem s
elveszessem!
20,21 Nem gy van a dolog, hanem egy ember az Efraim hegysgbl val, a kinek neve Sba, a Bikri
fia, felemelte [vers 1.2.] kezt Dvid kirly ellen: adjtok kzbe azt egyedl, s elmegyek a vros all.
s monda az asszony Jobnak: m majd kivetjk a kfalon a fejt nked.
20,22 Elmne azrt az [Prd. 9,15-18.] asszony nagy eszesen az egsz kzsghez, s elvgat Sbnak,
a Bikri finak fejt, s kivetk Jobnak. Akkor megfuvat a trombitt, s hazaoszlnak a vros all kiki
az storba, Job pedig hazamne Jeruzslembe, a kirlyhoz.
20,23 Job [rsz 8,16.18.] pedig Izrel egsz serege felett val volt, Benja pedig, Jjadnak fia, a
Kereteusok s Peleteusok vezre vala.
20,24 Adorm pedig adszed, s Jsaft, Ahiludnak fia, emlkr vala.
20,25 Sja rdek, Sdk pedig [rsz 8,17.] s Abjtr papok valnak.
20,26 A Jairbl val Ira is Dvidnak f embere vala.
21,1 Ln pedig nagy hsg Dvidnak idejben hrom egsz esztendeig egyms utn, s megkeres [1
Sm. 30,7.8.] e miatt Dvid az Urat, s monda az r: Saulrt s az vrszop hznprt van ez:
mivelhogy meglte a [Jzs. 9,3-27.] Gibeonitkat.
21,2 Hivat azrt a kirly a Gibeonitkat s szla nkik: (A Gibeonitk pedig nem az Izrel fiai kzl
valk valnak, hanem az Emoreusok maradkbl, a kiknek az Izrel fiai megeskdtek vala; Saul
mindazltal alkalmat keresett vala, hogy azokat levgassa az Izrel s Jda nemzetsge irnti
buzgalmbl).
21,3 s monda Dvid a Gibeonitknak: Mit cselekedjem veletek, s mivel szerezzek engesztelst, hogy
ldjtok az rnak rksgt?
21,4 Felelnek nki a Gibeonitk: Nincsen nknk sem ezstnk, sem aranyunk Saulnl s az hznl,
s nem kell mi nknk, hogy valaki meglettessk Izrelben. s monda: Valamit mondotok,
megcselekszem veletek.
21,5 Akkor mondnak a kirlynak: Annak az embernek a hzbl, a ki megemsztett minket, s a ki

ellennk gonoszt gondola, hogy megsemmisttessnk, s meg ne maradhassunk Izrel egsz hatrban;
21,6 Adj nknk ht embert az maradkai kzl, a kiket [4 Mz. 25,4.] felakaszszunk az r eltt,
Saulnak, az r vlasztottjnak Gibejban. s monda a kirly: n tadom.
21,7 s kedveze a kirly Mfibsetnek, Jonathn finak, ki Saul fia vala, az r nevre tett [1 Sm.
18,3.20,15.42.23,18.] eskvsrt, mely kzttk ttetett, Dvid s Jonathn kztt, a Saul fia kztt.
21,8 De elvev a kirly Aja lenynak, Rispnak [rsz 3,7.] kt fit, kiket Saulnak szlt vala, Armnit s
Mfibsetet, s a Saul lenynak, Miklnak t fit, kiket szlt Barzillai finak, [1 Sm. 18,19.]
Adrielnek, a Mholtbl valnak.
21,9 s ad azokat a Gibeonitk kezbe, a kik felakasztk [Ezk. 17,19.] ket a hegyen az r eltt. Ezek
teht egyszerre heten pusztulnak el, s az arats els napjaiban, az rpaarats kezdetn lettek meg.
21,10 Vn pedig Rispa, Ajnak lenya egy zskruht, s kitert azt magnak a kszikln az arats
kezdettl fogva, mg es ln rejok az gbl: s nem enged az gi madarakat azokra szllani nappal,
sem pedig a mezei vadakat [5 Mz. 21,23.] jszaka.
21,11 s megmondk Dvidnak, a mit Rispa, Ajnak lenya, Saulnak gyasa cselekedett.
21,12 Akkor elmne Dvid, s elhoz a Saul s Jonathn tetemeit a [1 Sm. 31,10-13.] JbesGiledbeliektl, kik elloptk vala azokat a Bethsnnak utczjrl, a hol ket a Filiszteusok felakasztottk
vala, mikor a Filiszteusok megvertk Sault a Gilboa hegyn.
21,13 s elhoztk onnt Saulnak s az finak, Jonathnnak tetemeit, s sszeszedtk [vers 8.9.]
azoknak tetemeit is, [5 Mz. 21,23.] a kik felakasztattak.
21,14 s eltemetk Saulnak s az finak, Jonathnnak tetemeit a Benjmin fldben, [Jzs. 18,28.]
Slban, az atyjnak, Kisnek srboltjban; s megtettk mindazt, a mit a kirly parancsolt. s
kiengeszteldtt ez ltal Isten az orszg irnt.
21,15 Ezutn ismt hbort kezdnek a Filiszteusok Izrel ellen; s elmne Dvid az szolgival egytt,
s harczolnak a Filiszteusok ellen, annyira, hogy Dvid elfrada.
21,16 Akkor Jisbi Bnb, ki az risok maradkbl val vala (kinek kopjavasa hromszz rzsiklust
nyomott, s j hadi szerszmmal volt felvezve), elhatroz magban, hogy megli Dvidot;
21,17 De Abisai, [rsz 18,2.23,18.] Srujnak fia segtett nki s ltalt a Filiszteust s megl. Akkor
eskvssel fogadk nki a Dvid szolgi, ezt mondvn: Soha tbb velnk hadba nem jssz, hogy az
Izrelnek szvtnekt el ne oltsad.
21,18 Ln azutn is harczuk a Filiszteusokkal Gb vrosnl, s Sibbkai, Hust vrosbl val, akkor
megl Sfot, [1 Krn. 20,4.] ki az risok maradkai kzl val vala.
21,19 Azutn jra ln hbor a Filiszteusokkal Gbnl, hol Elkhann, a Bethlehembl val Jahar
Oregimnek fia megl a Gitteus [1 Sm. 17,4- 7.49.] Glitot, kinek kopjanyele olyan vala, mint a
szvknek zugolyfja.
21,20 Gthban is volt hbor, hol egy ris frfi [1 Krn. 20,6.] vala, kinek kezein s lbain hat-hat ujjai
valnak, azaz mindenestl huszonngy, s ez is ristl szrmazott vala.
21,21 s szidalmaz [1 Sm. 17,10.] Izrelt, de megl Jonathn, Dvid btyjnak, Simenak fia.
21,22 Ezek ngyen szrmaztak Gthban az ristl, [1 Sm. 17,4-7.49.50.] kik mind Dvid keze ltal s
az szolginak kezeik ltal estek el.
22,1 Dvid pedig ezt az neket mondotta az rnak azon a napon, mikor az r megszabadt t minden
ellensgeinek kezbl, s a Saul kezbl.
22,2 s monda: Az r az n [Zsolt. 18,1.] ksziklm s kvram, s szabadtm nkem.
22,3 Az Isten az n erssgem, benne bzom n.
Paizsom nkem s idvessgemnek szarva, erssgem s oltalmam.
Az n idveztm, ki megszabadtasz az erszakossgtl.
22,4 Az rhoz kiltok, a ki dcsretremlt;
s megszabadulok ellensgeimtl.
22,5 Mert hall hullmai vettek engem krl,
Az istentelensg rjai rettentettek engem;
22,6 A pokol ktelei vettek krl,
S a hall trei estek rem.
22,7 Szksgemben az Urat hvtam,
S az n Istenemhez kiltottam:
s meghall lakhelyrl szavamat,

S kiltsom eljutott fleibe.
22,8 Akkor rengett s remegett a fld,
Az gnek fundamentumai inogtak,
s megrendlnek, mert haragudott .
22,9 Fst szllt fel orrbl,
s emszt tz szjbl,
Izzszn gerjedt belle.
22,10 Lehajt az eget s leszllt,
s homly volt lbai alatt.
22,11 A Khrubon ment s rplt,
s a szelek szrnyain tnt fel.
22,12 Sttsgbl maga krl strakat emelt,
Eshullst, sr felhket.
22,13 Az eltte lev fnyessgbl
Izz szenek gerjednek.
22,14 s drgtt az gbl az r,
s a Magassgos hangot adott.
22,15 Ellv nyilait s sztszrta azokat,
Villmot, s sszekeverte azokat.
22,16 s megltszottak a tenger rvnyei,
S a vilg fundamentumai felsznre kerltek,
Az rnak feddstl,
Orra leheletnek fvstl.
22,17 Lenylt a magassgbl s felvett engem,
S a mlysges vizekbl kihzott engem.
22,18 Hatalmas ellensgimtl megszabadtott engem;
Gyllimtl, kik hatalmasabbak valnak nlam.
22,19 Remtrtek nyomorsgom napjn,
De az r gymolm volt nkem.
22,20 Tgas helyre vitt ki engem,

Kiragadott, mert jakarm nkem.
22,21 Az r megfizetett nkem igazsgom szerint,
Kezeimnek tisztasga szerint fizetett meg nkem.
22,22 Mert megriztem az rnak utait,
S gonoszul nem szakadtam el Istenemtl.
22,23 Mert tletei mind elttem vannak,
S rendelseitl nem tvoztam el.
22,24 Tkletes voltam eltte, s rizkedtem rosszasgomtl.
22,25 Ezrt megfizet nkem az r igazsgom szerint,
Szemei eltt val tisztasgom szerint.
22,26 Az irgalmashoz irgalmas vagy,
A tkletes vitzhez tkletes vagy.
22,27 A tiszthoz tiszta vagy,
A visszshoz pedig visszs.
22,28 Segtesz a nyomorult npen,
Szemeiddel pedig megalzod a felfuvalkodottakat.
22,29 Mert te vagy az n szvtnekem, Uram,
S az r megvilgostja az n sttsgemet.
22,30 Mert veled harczi seregen is tfutok,
Az n Istenemmel kfalon is tugrom.
22,31 Az Istennek tja tkletes;
Az rnak beszde tiszta;
Paizsa mindeneknek, a kik benne bznak.
22,32 Mert kicsoda volna Isten az ron kivl?
S kicsoda kszikla a mi Istennkn kivl?
22,33 Isten az n ers kvram,
Ki vezrli az igaznak tjt.

22,34 Lbait olyann teszi, mint a szarvas,
S magas helyekre llt engem.
22,35 Kezeimet harczra tantja,
Hogy az rczv karjaim ltal trik el.
22,36 Idvessgednek paizst adtad nkem,
S kegyelmed nagygy tett engem.
22,37 Lpseimet kiszlestetted alattam.
s bokim meg nem tntorodtak.
22,38 ldzm ellensgeimet s elpuszttom ket,
Nem trek vissza, mg meg nem semmistem ket.
22,39 Megsemmistem, eltiprom ket, hogy fel nem kelhetnek,
Lbaim alatt hullanak el.
22,40 Mert te ervel veztl fel engem a harczra,
Lenyomtad azokat, kik ellenem tmadtak.
22,41 Megadtad, hogy ellensgeim htat fordtottak nkem,
Gyllim, a kiket elpuszttottam n,
22,42 Felnztek, de nem volt, ki megszabadtsa,
Az rhoz, de nem felelt nkik.
22,43 Sztmorzsolom ket, mint a fld port,
sszezzom, mint az utcza sart, szttaposom ket.
22,44 Megmentettl npemnek prtoskodsaitl,
Npeknek fejl tartasz fenn engemet,
Oly np szolgl nkem, melyet nem ismertem.
22,45 Idegen fiak hizelkednek nkem,
S egy hallsra engedelmeskednek,
22,46 Idegen fiak elcsggednek,
S vraikbl reszketve jnek el.
22,47 l az r s ldott az n ksziklm.

Magasztaltassk az Isten, idvessgem ksziklja.
22,48 Isten az, ki bosszt ll rtem,
S alm hajtja a npeket.
22,49 Ki megment engem ellensgeimtl,
Te magasztalsz fel engem az ellenem tmadk fltt,
S az erszakos embertl megszabadtasz engem.
22,50 Dcsrlek azrt tged, Uram, a pognyok kztt,
S nevednek dcsretet neklek.
22,51 Nagy segtsget ad az kirlynak,
Irgalmassgot cselekszik felkentjvel,
Dviddal s az magvval mindrkk!
23,1 Ezek Dvidnak utols beszdei. Dvidnak, Isai [1 Sm. 16,1.13. rsz 12,7.8.] finak szzata, annak
a frfinak szzata, a ki igen felmagasztaltatk, Jkb Istennek felkentje s Izrel dalainak kedvencze.
23,2 Az rnak lelke [Mt. 22,43.] szlott n bennem, s az beszde az n nyelvem ltal.
23,3 Izrelnek Istene szlott, Izrelnek ksziklja [5 Mz. 32,4.15.30,21.] mond nkem: A ki
igazsgosan uralkodik az emberek felett, a ki Isten flelmvel uralkodik:
23,4 Olyan az, mint a reggeli vilgossg, mikor a nap felj, mint a felhtlen reggel; napsugrtl, estl
sarjadzik a f a fldbl.
23,5 Avagy nem ilyen- az n hzam Isten eltt? Mert rkkval szvetsget [rsz 7,12-16.18.19.]
kttt velem, mindennel elltva s llandt. Mert az n teljes idvessgemet s minden kivnsgomat
[sa. 11,1-16. Mik. 5,2-9. Luk. 1,26-33.] nem sarjadoztatja-?
23,6 De az istentelenek mindnyjan olyanok, mint a kitpett tvis, melyhez kzzel nem nylnak;
23,7 Hanem a ki hozz akar nylni is, fejszt s rudat vesz hozz, hogy ugyanazon helyen tzzel
gettessk meg.
23,8 Ezek pedig a Dvid ers vitzeinek nevei: Joseb-Bassebet, a Tahkemonita, a ki a testrk vezre;
drdjt forgatvn, [1 Krn. 11,10-13.12,1.] egy zben nyolczszzat sebestett [Jzs. 23,10.] meg.
23,9 utna volt Elezr, [1 Krn. 11,12.13.] Ddnak fia, ki Ahhi fia vala; egyike a hrom hsnek,
a kik Dviddal valnak, mikor a Filiszteusok ltal kignyoltatnak, sszegylekezvn ott a harczra, s az
Izrelitk megfutamodtak volt.
23,10 megllvn, vgta a Filiszteusokat mindaddig, mg a keze elfradt, s a keze a fegyverhez ragadt.
s nagy szabadulst szerze az r azon a napon, a np pedig visszatre utna, de csak a fosztogatsra.
23,11 utna volt Samma, a Harrbl val Agnak fia. s sszegylnek a Filiszteusok egy seregbe ott,
a hol egy darab szntfld volt tele lencsvel, a np pedig elfutott a Filiszteusok ell:
23,12 Akkor meglla annak a darab fldnek kzepn, s megoltalmaz azt, s megver a
Filiszteusokat, s az r nagy szabadtst szerze.
23,13 A harmincz vezr kzl is hrman lementek, s elrkeznek aratskor Dvidhoz az Adullm [1
Sm. 22,1.2.] barlangjba, mikor a Filiszteusok tborban valnak a Rfaim vlgyben.
23,14 Dvid akkor a sziklavrban volt, a Filiszteusok rsge [Mik. 5,2.] pedig Bethlehemnl.
23,15 Vizet kivnt vala pedig Dvid, s monda: Kicsoda hozna nkem vizet innom a bethlehemi [vers
14.] ktbl, mely a kapu eltt van?
23,16 Akkor a hrom vitz keresztl trt a Filiszteusok tborn, s mertnek vizet a bethlehemi ktbl,
mely a kapu eltt van, s elhozvn, vivk Dvidnak. azonban nem akar meginni, hanem kint [1
Sm. 7,6.] azt az rnak.
23,17 s monda: Tvol legyen tlem, Uram, hogy n ezt mveljem: avagy azoknak az embereknek vrt
igyam- meg, kik letket hallra adva mentek el a vzrt? s nem akar azt meginni. Ezt mvelte a
hrom [vers 13.] hs.
23,18 Tovbb Abisai, [rsz 21,17.] Jobnak atyjafia, Srujnak fia, a ki e hromnak feje volt, a ki
hromszz ellen felemelvn drdjt, megl azokat; s nki nagy hre vala a hrom [vers 13.] kztt.
23,19 A hrom [1 Krn. 11,21.] kztt bizonyra hres volt s azoknak vezre vala, mindazltal ama
hrommal nem rt fel.
23,20 Benja is, Jjadnak fia, [1 Kir. 1,8.] vitz ember, nagytehetsg, a ki [Jzs. 15,21.] Kabselbl
val vala; ez l meg a Mobitknak kt fvitzt. Ugyan elmenvn, az oroszlnt is megl a
veremben, tlen.
23,21 Ugyan lt meg egy gyiptombl val tekintlyes embert. Az gyiptomi kezben drda vala, s
csak egy plczval mne re; s kivev az gyiptomi kezbl a drdt, s megl t a maga drdjval.
23,22 Ezeket cseleked Benja, [vers 20.] Jjadnak fia, s nki is j hre vala a hrom ers vitz kztt.
23,23 Hres volt a harmincz kztt, mindazltal ama [vers 13.16.] hrommal nem rt fel. s elljrv
tev t Dvid a tancsosok kztt.
23,24 Asel is, [rsz 2,18-23.] Job atyjafia, e harmincz kzl val, kik ezek: Elkhann, a bethlehemi [1
Krn. 11,26.] Ddnak fia.
23,25 Hard [Bir. 7,1.] vrosbeli Samma; azon Hardbl val Elika.
23,26 Hles, [1 Krn. 27,10.] Pltibl val; Hra, a Thkobl val Ikkes fia.
23,27 Abizer, Anaththbl; Mbunnai, Hsthbl [1 Krn. 4,4.] val.
23,28 Slmon, [1 Krn. 2,54.] Ahhitbl val; Maharai, Ntoftbl.
23,29 Hleb, [1 Krn. 11,30.] Bahannak fia, Ntoftbl val; Ittai, Ribainak fia, Gibebl val, mely
Benjmin fiai.
23,30 Benja, Pirthonbl [Bir. 12,15.] val; Hiddai, a patak mellett val Ghasbeli.
23,31 Abilbon, rbtbl val; Azmvet, Brhumbl val.
23,32 Eljhba, Sahalbombl [Jzs. 19,32.42.] val; Jsen fia, Jonathn.
23,33 Samma, Harrbl val; Ahim, Arrbl val Sarrnak fia.
23,34 Eliflet, Ahsbainak fia, Maaktbl [Jzs. 13,11.] val; Elim, Gilbeli [rsz 15,12.31.]
Akhitfelnek fia.
23,35 Hesrai, Krmelbl val; Paharai, Arbibl val.
23,36 Jigel, Sobabeli Ntnnak fia; Bni, Gdbl val.
23,37 Slek, Ammonita; Naharai, Beertbl val, Jobnak, [rsz 8,16.] a Sruja finak
fegyverhordozja.
23,38 Ira, Jithribl val; Greb, Jithribl val.

23,39 Hitteus [rsz 11,3.15.17.] Uris. Mindssze harminczheten.
24,1 Ismt felgerjede az rnak haragja Izrel ellen, s [1 Krn. 21,1.] felingerl Dvidot ellenek, ezt
mondvn: Eredj el, szmlld meg Izrelt s Jdt.
24,2 Monda azrt Dvid Jobnak, az serege fvezrnek: Menj el, jrd be Izrelnek minden
nemzetsgeit, Dntl fogva Beersebig, s szmlljtok meg a npet, hogy tudjam a npnek szmt.
24,3 s monda Job a kirlynak: Sokastsa meg az r, a te Istened a npet, s adjon mg szzannyit, mint
a mennyi most [5 Mz. 1,10.11.] van, s lssk azt az n uramnak, a kirlynak szemei: de mirt [1 Mz.
15,5.] akarja ezt az n uram, a kirly?
24,4 Azonban hatalmasabb volt a kirlynak szava a Jobnl s a tbbi fembereknl. Kimne azrt
Job s a tbbi vezrek a kirly ell, hogy megszmlljk a npet, az Izrelt.
24,5 s ltalkelnek a Jordnon s tbort jrnak Aroer vros [Jzs. 13,9.] mellett jobbkz fell, Gd
vlgyben, s Jser mellett.
24,6 Azutn mennek Giledba, s a Hodsi alfldre. Innt mennek a Dn Jn mell, s Sdon
krnykre.
24,7 Ezutn mennek a Trus ers vroshoz, s a Hivveusoknak s Kananeusoknak minden vrosaiba.
Innt mennek a Jdnak dl fell val [vers 2.6.] rszre, Beersebba.
24,8 s mikor bejrtk az egsz orszgot, hazamennek Jeruzslembe, kilencz hnap s hsz nap mulva.
24,9 s bead Job a megszmllt npnek szmt a kirlynak; s Izrelben nyolczszzezer [4 Mz.
1,46.26,51.62.] ers fegyverfoghat frfi, s Jda nemzetsgben tszzezer frfi vala.
24,10 Minekutna pedig Dvid a npet megszmllta, megsebhedk [rsz 12,13. 1 Sm. 24,6.] az
szve, s monda Dvid az rnak: Igen vtkeztem abban, a mit cselekedtem. Azrt most, h Uram, vedd
el, krlek, a te szolgdnak lnoksgt; mert felette esztelenl cselekedtem!
24,11 s mikor felkelt reggel Dvid, szla az r Gd [1 Sm. 22,5. 2 Krn. 29,25.] prftnak, a ki
Dvidnak ltnoka vala, ezt mondvn:
24,12 Menj el, s szlj Dvidnak: Ezt mondja az r: Hrom [vers 13.] dolgot adok eldbe, vlaszd
egyiket magadnak ezek kzl, hogy a szerint cselekedjem veled.
24,13 Elmne azrt Gd Dvidhoz, s tudtra ad nki, s monda nki: Akarod- , hogy ht esztendeig
val hsg szlljon fldedre? Vagy hogy hrom hnapig ellensgeid eltt bujdossl s ellensged
kergessen tged? Vagy hogy hrom napig dghall legyen orszgodban? Most gondold meg s lsd
meg, micsoda vlaszt vigyek annak, a ki engem [vers 11.12.] elkldtt.
24,14 s monda Dvid Gdnak: Felette igen szorongattatom; de mgis, hadd essnk inkbb az r
kezbe, mert nagy az irgalmassga, [2 Mz. 20,6.] s ne essem ember kezbe.
24,15 Bocsta annakokrt az r dghallt Izrelre, reggeltl fogva az elrendelt [vers 13.] ideig, s
meghalnak a np kzl Dntl fogva [vers 2.] Beersebig, hetvenezer frfiak.
24,16 s mikor felemelte kezt az angyal Jeruzslem ellen is, hogy azt is elpuszttsa, megelgel [Jer.
42,10.] az r a veszedelmet, s monda az angyalnak, a ki a npet li vala: Elg immr, hagyd el. Az
rnak angyala pedig vala a Jebuzeus [2 Krn. 3,1.] Arauna szrje mellett.
24,17 s szla Dvid az rnak, mikor ltta az angyalt, a ki a npet vgja vala, s monda: m [vers
2.10.] n vtkeztem s n cselekedtem hamissgot, de ezek a juhok ugyan mit cselekedtek? Krlek,
inkbb forduljon a te kezed ellenem s az n atymnak hznpe ellen.
24,18 Mne azrt Gd [vers 11.12.19.] Dvidhoz azon a napon, s monda nki: Eredj, menj el, s rakass
oltrt az rnak a Jebuzeus Araunnak szrjn.
24,19 s elmne Dvid Gdnak beszde szerint, a mint az r megparancsolta vala.
24,20 s feltekintvn Arauna, lt, hogy a [1 Krn. 21,20.21.] kirly az szolgival hozz megy; s
Arauna kimenvn, meghajt [rsz 18,28.] magt a kirly eltt, arczczal a fld fel.
24,21 s monda Arauna: Mi az oka, hogy az n uram, a kirly az szolgjhoz j? Felele Dvid: Azrt,
hogy megvegyem tled e szrt, s oltrt ptsek [vers 18.] ezen az rnak, hogy megsznjk a csaps a
np kztt.
24,22 Monda Arauna Dvidnak: Vegye el ht az n uram, a kirly, s ldozza fel, a mi nki tetszik.
mhol vannak az krk az ldozathoz; a boronk s az krk szerszmai pedig fa helyett;
24,23 Arauna [vers 16.] mindezt, h kirly, a kirlynak adja. s monda Arauna a kirlynak: A te Urad
Istened engeszteltessk meg ltalad.
24,24 Monda pedig a kirly Araunnak: Nem, hanem pnzen veszem meg tled, mert nem akarok az
rnak, az n Istenemnek ingyen val ldozatot ldozni. Megvev azrt Dvid azt a szrt s [1 Sm.
6,14.] az krket tven ezst sikluson.
24,25 s oltrt [vers 18.] pte ott Dvid az rnak, s ldozk egszen g s hlaldozattal; [1 Krn.
21,26. 2 Krn. 3,1.] s megkegyelmeze az r a fldnek, s megsznk a csaps Izrelben. $
Kroli Biblia [1 Kir.]
A KIRLYOKRL RT I. KNYV
[1 Kir.]
1,1 Mikor pedig megvnhedt s megregedett Dvid kirly, br leplekkel takargattk be, mgsem brt
felmelegedni.
1,2 s mondnak nki az szolgi: Keressenek az n uramnak, a kirlynak egy szz lenyt, a ki a kirly
krl legyen, s t polja, aludjk karjai kztt, s melegtse fel az n uramat, a kirlyt.
1,3 Keresnek annakokrt egy szp lenyt Izrelnek minden hatriban; s tallk a Snem [Jzs.
19,18.] vrosbl val Abisgot, [rsz 2,17.21.22.] a kit el is hoznak a kirlyhoz.
1,4 s a leny igen szp volt, s a kirlyt polta s szolglt nki. De a kirly nem ismer t.
1,5 Adnia pedig, [2 Sm. 3,4.] Haggitnak fia, felfuvalkodk, ezt mondvn: n fogok uralkodni! s
szerze magnak szekereket, lovagokat s tven eltte jr frfiakat.
1,6 Kit az atyja soha meg nem szomorta, ezt mondvn: Mirt cselekszel gy?! Ez is pedig igen szp
frfi volt, s t Haggit szlte volt Dvidnak Absolon [2 Sm. 3,3.] utn.
1,7 s tancskozk Jobbal, [2 Sm. 8,16.17.] Sruja fival s Abjtr pappal, kik az Adnia prtjn
voltak.
1,8 De Sdk pap, meg Benja, [2 Sm. 23,20. 2 Sm. 8,18.] a Jjada fia, s Ntn [2 Sm. 12,1-13.]
prfta, s Smei, s Rhi, s a Dvid ers vitzei nem llottak Adnia mell.
1,9 Mikor pedig Adnia ldozatot mutatott be juhokbl, krkbl s egyb kvr barmokbl a Zohlet
ksziklnl, a mely a Rgel forrsa mellett [Jzs. 15,7.] volt: meghv egsz rokonsgt, a kirly fiait,
Jda minden frfiait, a kirly szolgit;
1,10 De Ntn prftt s Benjt s amaz ers [2 Sm. 23,8-39.] vitzeket s Salamont, az atyjafit
nem hv el.
1,11 Szla akkor Ntn [2 Sm. 11,2-5.27.] Bethsabnak, a Salamon anyjnak, mondvn: Nem hallottad, hogy Adnia, a Haggit fia uralkodik, s a mi urunk Dvid nem tud rla semmit?
1,12 Jvel azrt, hadd adjak nked tancsot, hogy megmentsd a te letedet, s a te fiadnak, Salamonnak
lett.
1,13 Eredj, menj be Dvid kirlyhoz, s mondd ezt nki: Uram kirly, nemde nem [vers 30.] eskdtl-
meg a te szolgllenyodnak ilyenkpen: Salamon, a te fiad uralkodik n utnam, s l az n kirlyi
szkembe? Mirt uralkodik ht Adnia?
1,14 s m mialatt mg te ott a kirlylyal beszlsz, n is bemegyek utnad, s kiegsztem a te
beszdidet.
1,15 s bemne Bethsab a kirlyhoz a kamarba. s a kirly igen megvnhedett vala, s a Snembl
val Abisg [vers 3.] szolgl vala a kirlynak.
1,16 s fejet hajta Bethsab, s meghajt magt a kirlynak. s monda a kirly: Mit kivnsz?
1,17 Felele nki Bethsab: des uram, te [vers 30.] megeskdtl az rra, a te Istenedre a te
szolgllenyodnak ilyenkpen: Salamon, [1 Krn. 22,9.] a te fiad uralkodik n utnam, s l az n
kirlyi szkembe.
1,18 s m mgis Adnia lett kirlyly; s m, uram kirly, te nem tudsz errl semmit.
1,19 Mert ldozott krkkel s nagy sok kvr barmokkal bsgesen, s vendgekk hvta a kirlynak
[vers 9.10.] minden fiait, s Abjtr papot s Jobot, a seregnek hadnagyt, csak Salamont, a te
szolgdat nem hvta meg.
1,20 Mg most te vagy, Uram, a kirly; az egsz Izrel npnek szemei red nznek, hogy megjelentsed
nkik, kicsoda fog lni az n uramnak, a kirlynak szkben, utna.
1,21 De ha az n uram, a kirly, az atyival elaluszik: akkor n s az n fiam, Salamon lesznk
bnsk.
1,22 s m, mikor mg a kirlylyal szlana, Ntn prfta [vers 14.] megrkezk.
1,23 s bejelentk a kirlynak, mondvn: Itt van Ntn prfta. s bemenvn a kirly eleibe, meghajt
magt a kirly eltt, arczczal a fldre leborulvn.
1,24 s monda Ntn: Uram kirly, te mondottad-: Adnia legyen n utnam a kirly, s ljn az n
kirlyi szkembe?
1,25 Mert ma alment, s ldozott krkkel s kvr barmokkal bsgesen, s vendgekk hvta a
kirlynak minden fiait s a seregnek [vers 7.] hadnagyait s Abjtr papot: s m k esznek s isznak
eltte, s immr azt kiltottk: ljen Adnia kirly!

1,26 Engem [vers 10.] pedig, a ki a te szolgd vagyok, s Sdk papot s Benjt, a Jjada fit, s
Salamont, a te szolgdat nem hvta meg.
1,27 Avagy az n uramtl, a kirlytl lett- ez a dolog, hogy nem adtad tudtra a te szolgdnak, kicsoda
fogna lni az n uramnak, a kirlynak szkiben az holta utn.
1,28 s felelvn Dvid kirly, monda: Hvjtok hozzm Bethsabt, a ki bemne a kirly eleibe, s
meglla a kirly eltt.
1,29 s megeskvk a kirly, mondvn: l az r, a ki megszabadtotta az n lelkemet minden
nyomorsgbl,
1,30 Hogy a mikpen megeskdtem nked [vers 17.] az rra, Izrel Istenre, ezt mondvn: A te fiad
Salamon uralkodik n utnam, s l az n kirlyi szkembe n helyettem: ezt ma gy meg is teszem.
1,31 s fejet hajta Bethsab, arczczal a fldre leborulvn, s magt meghajtvn a kirly eltt, monda:
ljen az n uram, Dvid kirly, mindrkk!
1,32 Azutn monda Dvid kirly: Hvjtok hozzm Sdk [vers 8.] papot s Ntn prftt s Benjt,
[1 Krn. 27,5.6.] Jjadnak fit. s ezek bemennek a kirly eleibe.
1,33 s monda nkik a kirly: Vegytek melltek a ti uratoknak szolgit, s ltesstek Salamont, az n
fiamat az n szvremre, s vigytek al t Gihonba;
1,34 s kenje t ott Sdk pap s Ntn prfta Izrelnek kirlyv; s fjjtok meg a harsonkat, s
kiltstok: ljen [vers 39.40.] Salamon kirly!
1,35 s jjjetek fel onnt utna; s eljvn, ljn az n kirlyi szkembe, s uralkodjk n helyettem;
mert immr meghagytam nki, hogy legyen fejedelme mind Izrelnek, mind Jdnak.
1,36 Felele akkor Benja, [2 Sm. 23,20.] a Jjada fia a kirlynak, s monda: men! gy szljon az r,
az n uramnak, a kirlynak Istene is.
1,37 A mikpen vele volt az r az n urammal, a kirlylyal: azonkpen legyen vele Salamonnal is, s
magasztalja feljebb az kirlyi szkt az n uramnak, Dvid kirlynak kirlyi szknl.
1,38 Almne azrt Sdk pap s Ntn prfta s Benja, a Jjada fia, a Kereteusok is s a [2 Sm.
20,7.23.] Peleteusok, s felltetk Salamont a Dvid kirly szvrre, s alvivk t Gihonba.
1,39 s vev Sdk [1 Krn. 29,22.] pap az olajos szarut az r storbl, s megken Salamont; [1
Krn. 22,9.10.] azutn krtlnek, s az egsz np ezt kilt: ljen Salamon kirly!
1,40 s felvonult utna az egsz np, s a np spolt s felette ujjongott, gy hogy a fld is megrepedne
kiltsuk zajtl.
1,41 s Adnia is meghallotta [vers 7.9.] s vendgei is mind, a kik nla valnak, miutn a lakomt mr
elvgeztk; s meghall Job is a krtls szavt, s monda: Mirt e zaj s mozgs a vrosban?
1,42 s a mikor mg szlana, m megrkezk Jonathn, [vers 7. 2 Sm. 15,27.] az Abjtr pap fia. s
monda Adnia: Jjj be, mert megbzhat frfi vagy, s j hrt mondasz.
1,43 Jonathn pedig felelvn, monda Adninak: Igen, a mi urunk, Dvid kirly, Salamont tette
kirlyly.
1,44 s elkldtte vele Sdk papot a kirly s Ntn prftt, s Benjt, a Jjada [2 Sm. 20,7.23.]
fit, a Kereteusokat is s Peleteusokat, s t a kirly szvrre ltetk,
1,45 s Sdk [2 Sm. 15,27.] pap Ntn prftval egytt kirlyly kente fel t Gihonnl, s onnt
vonulnak fel rmmel; ettl zendlt meg a vros. Ez az a zaj, a melyet hallottatok.
1,46 s immr be is lt Salamon az orszgnak kirlyi szkibe;
1,47 s a kirly szolgi is bemennek, hogy ldjk a mi urunkat, Dvid kirlyt, mondvn: Tegye az Isten
a Salamon nevt hresebb [rsz 3,12. 2 Sm. 7,9.] a te nevednl, s magasztalja feljebb az szkit a te
szkednl. s meghajt magt a kirly az gyn.
1,48 s ekkpen is szla a kirly: ldott az r, Izrel Istene, a ki adott e mai napon olyat, a ki szemeim
lttra helyettem ljn az n kirlyi szkemben.
1,49 Akkor megrettennek, s felkelnek mindnyjan a hivatalosok, a kik Adnival valnak, s kiki
mind dolgra mne.
1,50 De Adnia flt Salamontl, s felkszlve elfutott, s megragadta az oltrnak [rsz 3,28.] szarvait.
1,51 Hrl adk pedig Salamonnak ilyen szkkal: m Adnia Salamon kirlytl val fltben megfog
az oltrnak szarvait, ezt mondvn: Eskdjk meg ma nkem Salamon kirly, hogy meg nem li az
szolgjt fegyverrel.
1,52 s monda Salamon: Ha jmbor lszen, egy hajszl [1 Sm. 14,45.] fejrl le nem esik a fldre; de
ha gonoszsg talltatik benne, [rsz 2,21-25.] meg kell halnia.

1,53 Elklde azrt Salamon kirly, s elhozk t az oltrtl; s eljvn meghajt magt Salamon kirly
eltt; s monda Salamon kirly: Menj el a te hzadhoz.
2,1 Mikor pedig elkzelgett Dvidnak ideje, hogy meghaljon, parancsot ada Salamonnak az finak, ezt
mondvn:
2,2 n elmegyek az egsz [Jzs. 23,14.] fldnek tjn; erstsd meg magad s lgy frfi.
2,3 s rzd meg az rnak a te Istenednek rizetit, hogy az tain jrj, s megrizzed az rendelseit,
parancsolatit s tleteit, s bizonysgtteleit, a mint meg van rva [5 Mz. 17,18-20. Jzs. 1,7.] a Mzes
trvnyben: hogy elmented legyen mindenekben, a melyeket cselekedndesz, s mindentt, valamerre
fordulndasz;
2,4 Hogy megteljestse az r az beszdt, melyet szlott nkem, mondvn: Ha megrizndik [2 Sm.
7,12-16.] a te fiaid az tjokat, jrvn n elttem tkletessggel, teljes szvk s teljes lelkk szerint;
ezt mondvn, mondom: Soha el nem fogy a frfi te kzled az Izrelnek kirlyi szkibl.
2,5 Azt is jl tudod, mit cselekedett n velem Job, a Sruja fia, mit cselekedett az Izrel seregeinek kt
fvezrvel, Abnerrel, a [2 Sm. 3,27.] Nr fival, s Amasval, [2 Sm. 20,10.] a Jter fival, a kiket
meglt, harczi vrt ontvn bkessgnek idejn, s hintett harczi vrt az dereknak vre s az
lbnak saruira.
2,6 Cselekedjl a te blcsesged szerint, s ne engedd, hogy megszlvn, bkessggel [vers 29-34.]
menjen a koporsba.
2,7 De a giledbeli Barzillainak [2 Sm. 19,32-38.] fiaival cselekedjl irgalmassgot, s legyenek a te
asztalod vendgei, mert gy kzeledtek k is hozzm, mikor Absolon, a te testvred ell menekltem.
2,8 s m veled van Smei, [2 Sm. 16,5-8.] Grnak fia, a Bahurimbeli Benjminita, a ki gyalzatosan
szidalmazott akkor, mikor Mahanimba mentem; de aztn, mikor elm aljtt a Jordnhoz,
megeskdtem [2 Sm. 19,16-23.] nki az rra, s mondk: Nem llek meg tged fegyverrel;
2,9 Te azonban ne hagyd t bntets nlkl, s mivel eszes frfi vagy, tudod, [vers 36.46.] mit kelljen
cselekedned vele, hogy az vnsgt vrrel bocsssad a koporsba.
2,10 Azutn elaludt Dvid az atyival, s eltemettetk a Dvid [2 Sm. 5,6- 9.] vrosban.
2,11 Az id pedig, a melyben uralkodk Dvid Izrelen, negyven esztend. Hebronban uralkodk [2
Sm. 5,4.5.] ht esztendeig, Jeruzslemben pedig uralkodk harminchrom esztendeig.
2,12 Azutn Salamon lt Dvidnak, az atyjnak kirlyi szkibe, s megersdk [1 Krn. 29,23.] az
kirlyi birodalma felette igen.
2,13 De Adnia, [rsz 1,50.] a Haggit fia bemne Bethsabhoz, a Salamon anyjhoz, s az monda:
Bkessges- a te jveteled? Ki felele: Bkessges.
2,14 s monda: Beszdem volna veled. Monda az: Szlj.
2,15 Akkor monda Adnia: Te tudod, hogy az orszg az enym vala, [rsz 1,5.7.9.] s az egsz Izrel
rem nz vala, hogy n uralkodjam; de elvtetk az orszg tlem, s ln az n atymfi, mert az rtl
adattatk nki.
2,16 Most egy krst krek tled, ne szgyentsd meg orczmat. Az pedig monda: Beszlj!
2,17 s monda: Beszlj, krlek Salamon kirlylyal; mert a te krsedet meg nem veti, hogy adja
nkem a Snembl val Abisgot [rsz 1,3.4.] felesgl.
2,18 Felele Bethsab: Jl van, majd szlok melletted a kirlynak.
2,19 s bemne Bethsab Salamon kirlyhoz, hogy beszljen vele Adnia rdekben; s felkele a kirly,
s elbe menvn meghajt magt eltte, s lele kirlyi szkibe; s szket ttete a kirly anyjnak, hogy
ljn az jobbkeze fell.
2,20 s monda Bethsab: Egy kis krst krek tled, ne szgyentsd meg orczmat. s monda nki a
kirly: Krj des anym; mert nem szgyentem meg orczdat.
2,21 Monda : Adassk a Snembl val Abisg Adninak, [vers 17.] a te testvrednek felesgl.
2,22 Akkor felele Salamon kirly, s monda az anyjnak: De mirt kred te a Snembeli Abisgot
Adninak? Krjed nki az orszgot is; mert az n btym, s vele egyetrt Abjtr pap, [rsz 1,7.] s
Job, a Sruja fia.
2,23 s megeskvk Salamon kirly az rra, mondvn: gy cselekedjk velem az Isten, s gy
segljen, hogy Adnia a sajt lete [vers 25. rsz 1,52.] ellen szlotta ezt a beszdet!
2,24 Most azrt l az r, a ki megerstett engem s ltetett engem az n atymnak, Dvidnak kirlyi
szkibe, s a ki hzat [2 Sm. 7,11.12.] szerzett nkem, a mint megmondotta volt: ma Adninak meg
kell halnia!
2,25 Elkld azrt Salamon kirly Benjt, a Jjada fit, a ki [vers 22. rsz 1,52.] levg t, s meghala.
2,26 Abjtr [rsz 1,7.] papnak pedig monda a kirly: Menj el Anathtba, a te jszgodba, mert hallnak
fia vagy; de ma meg nem letlek, mivel te hordoztad az r Istennek ldjt Dvid, az n atym eltt, s
mivel az n atymnak minden [1 Sm. 22,20-33. 2 Sm. 15,24.] nyomorsgaiban rszes voltl.
2,27 s kiz Salamon Abjtrt, hogy ne legyen [rsz 1,7.] az rnak papja, hogy beteljesedjk az rnak
beszde, a melyet szlott vala az li [1 Sm. 2,31-33.] hza fell Silban.
2,28 s eljutott ez a hr Jobhoz, mert Job Adnihoz hajlott vala, noha azeltt nem hajlott vala
Absolonhoz, s elfuta Job az rnak storba, s megfog az oltrnak szarvait.
2,29 Hrl adk pedig Salamon kirlynak, hogy Job [vers 5.] az rnak storhoz futott, s m az oltr
[rsz 1,50. 2 Mz. 21,14.] mellett ll. Ekkor elkld Salamon Benjt, a Jjada fit, mondvn: Menj el,
vgd le t.
2,30 Mikor pedig Benja az rnak storhoz rt, monda nki: Ezt mondja a kirly: Jjj ki. Kinek felele
Job: Nem, itt akarok meghalni. s megviv Benja a kirlynak e dolgot, mondvn: gy szlott Job s
gy felelt nkem.
2,31 s monda nki a kirly: Cselekedjl gy, a mint szlott; vgd le t s temesd [2 Mz. 21,14.] el,
hogy elvedd az rtatlan vrt, a melyet kiontott [rsz 2,5.] Job, n rlam s az n atymnak hzrl.
2,32 s fordtsa az r az fejre az vrt, a mirt nlnl igazabb s jobb kt frfira tmadott, s
megl ket fegyverrel az n atymnak, Dvidnak tudta nlkl, tudniillik [2 Sm. 3,27.] Abnert, Nrnek
fit, az Izrel seregnek fvezrt s Amast, [2 Sm. 20,10.] Jternek fit, Jda vitzeinek fvezrt.
2,33 Ezeknek a vre [1 Mz. 9,6.] trjen Job fejre s az magvnak fejre mindrkk: Dvidnak
pedig s az magvnak s az hznak s kirlyi szknek bkessge legyen az rtl mindrkk.
2,34 s elmne Benja, Jjada fia, s re rohanvn megl t; s eltemettetk az hzban, a pusztban.
2,35 Rendel pedig a kirly a Jjada fit [2 Sm. 8,16.] helyette a sereg fl, s [1 Sm. 2,35.] Sdk
papot rendel a kirly Abjtr helyett.
2,36 s elklde a kirly, s maghoz hivat Smeit, [vers 9.] s monda nki: pts hzat magadnak
Jeruzslemben s lakjl ott; s onnt ne menj ki se ide, se tova.
2,37 Mert valamely nap kimenndesz, s ltalmenndesz a Kidron patakjn, tudd meg, hogy meg kell
halnod, a te vred lszen tennen fejeden.
2,38 s monda Smei a kirlynak: Tetszik nkem e beszd; a mikpen szlott az n uram, a kirly, a
kpen cselekeszik a te szolgd; s sok [vers 39.] ideig lakk Smei Jeruzslemben.
2,39 Ln azonban hrom esztend mulva, hogy Smeinek kt szolgja elszktt kishoz, [1 Sm. 27,2.]
Maaka fihoz, a Gthbeli kirlyhoz; s hrl adk Smeinek, mondvn: m a te szolgid Gthban
vannak.
2,40 Ekkor felkelt Smei, s megnyergel szamart, s elmne Gthba kishoz, hogy megkeresse az
szolgit. Oda rvn Smei, meghoz szolgit Gthbl.
2,41 Hrl adk pedig Salamonnak, hogy elment Smei Jeruzslembl Gthba, s haza jtt.
2,42 Akkor elklde a kirly, s maghoz hivat Smeit, s monda nki: Nemde eskvssel
knyszertettelek- tged az rra, s bizonysgot tettem nked, ezt mondvn: Valamely napon
kimenndesz, [vers 37.] s ide s tova menndesz, bizonynyal tudjad, hogy meghalsz; s azt mondd
nkem: Tetszik e beszd, megrtettem.
2,43 Mirt nem tartottad ht meg az r eltt val eskvst, s a parancsolatot, a melyet nked
parancsoltam?
2,44 Monda annakfelette a kirly Smeinek: Te tudod mindazt a gonoszsgot, a melyrl a te szved
bizonysg, s a melyet atymmal Dviddal cselekedtl: [2 Sm. 16,5-8.] az r most mindazt a
gonoszsgot a sajt fejedre fordtotta.
2,45 Salamon kirly pedig ldott lszen, s Dvidnak kirlyi szke lszen lland az r eltt
mindrkk.
2,46 s parancsola a kirly Benjnak, a Jjada finak, a ki elmne, s levg Smeit, s [2 Krn. 1,1.]
meghala. s az orszg megersdk Salamon kezben.
3,1 Sgorsgot szerze azutn Salamon a Faraval, az gyiptombeli kirlylyal; s elvev a Fara lenyt,
s hoz [2 Sm. 5,6-9.] Dvidnak vrosba, mg elvgez az [rsz 7,8.] hznak s az r hznak
ptst s Jeruzslemnek kfalt krskrl.
3,2 De a np ldozik vala a [3 Mz. 17,4.] magas helyeken; mert nem pttetett vala hz az r nevnek
mind ez ideig.
3,3 Szeret pedig Salamon az Urat, jrvn Dvidnak, az atyjnak [rsz 2,3.4.] parancsolatiban, kivve,
hogy a magas helyeken [3 Mz. 1,3.17,4.] ldozott, s ott tmjnezett.
3,4 s mikor Gibeonba [2 Krn. 1,3-5. Jzs. 10,12.13.] ment a kirly, hogy ott ldozzk, mert ott volt a
nagy magaslat, s Salamon azon az oltron ldozott gldozatul ezer barmot:
3,5 Megjelenk [rsz 9,2. 1 Krn. 21,29.] Gibeonban az r Salamonnak azon jjel lmban, s monda
az Isten: Krj, a mit akarsz, hogy adjak nked.
3,6 s monda Salamon: Te a te szolgddal, az n atymmal, Dviddal nagy irgalmassgot cselekedtl, a
mikpen is jrt eltted hven, [vers 14. 2 Sm. 22,22-24.] igazn s hozzd egyenes szvvel, s
megtartottad nki ezt a nagy irgalmassgot, hogy nki fiat adtl, a ki az kirlyi szkben l, a mint e
mai napon megtetszik.
3,7 s most, h n Uram Istenem, te tetted a te szolgdat kirlyly, Dvid, az n atym helyett. n pedig
kicsiny gyermek vagyok, nem tudok kimenni s bejnni.
3,8 s a te szolgd a te nped kztt van, a melyet te magadnak vlasztottl, nagy np ez, a mely meg
nem szmlltathatik, [rsz 4,20.] meg sem rattathatik a sokasg miatt.
3,9 Adj azrt a te szolgdnak rtelmes szvet, [2 Krn. 1,10.] hogy tudja tlni a te npedet, s tudjon
vlasztst tenni a j s gonosz kztt; mert kicsoda kormnyozhatja ezt a te nagy npedet?
3,10 s tetszk e beszd az rnak, hogy Salamon ilyen dolgot krt.
3,11 Monda azrt az Isten nki: Mivelhogy ezt krted tlem, s nem krtl magadnak hossz letet, sem
nem krtl gazdagsgot, sem pedig nem krted a te ellensgidnek lelkt; hanem blcsesget krtl az
tletttelre:
3,12 m a te beszded szerint cselekszem, m adok nked blcs s rtelmes szvet, [rsz 4,29.30.31.]
gy hogy hozzd hasonl nem volt te eltted, s utnad sem tmad olyan, mint te.
3,13 St mg a mit nem krtl, azt is megadom nked, gazdagsgot [rsz 4,26. 2 Krn. 1,12.] s
dicssget: gy hogy a kirlyok kztt nem lesz hozzd hasonl senki minden te iddben.
3,14 s ha az n taimon jrndasz, megrizvn az n vgzseimet s parancsolatimat, a mikpen jrt
[rsz 15,5.] a te atyd, Dvid: meghosszabbtom leted idejt.
3,15 s mikor felserkent Salamon, m lom volt. s mne Jeruzslembe, s lla az r szvetsgnek [2
Sm. 6,15-17.] ldja el, s ldozk egszen gldozatokat, s kszte hlaldozatokat, s szerze nagy
lakomt minden szolginak.
3,16 Abban az idben jtt a kirlyhoz kt parzna asszony, s meglla eltte.
3,17 s monda az egyik asszony: Krlek uram, n s ez az asszony egy hzban laktunk, s szltem
nla abban a hzban.
3,18 s harmadnappal az n szlsem utn, ez az asszony is szlt, s egytt valnk, senki idegen nem
volt velnk a hzban, hanem csak mi ketten valnk abban a hzban.
3,19 s ennek az asszonynak jszaka meghalt a fia: mert rfekdt.
3,20 s felkelt jflkor, s elvitte az n fiamat melllem, mert a te szolgllenyod aludt, s azt maga
mell fektet, mg az meghalt fit n mellm fektette.
3,21 Mikor pedig hajnalban felkeltem, hogy megszoptassam az n fiamat: m, megholt; de reggel jl
megnzegetvn, ltm, hogy az nem az n fiam, a kit n szltem.
3,22 Monda pedig a msik asszony: Nem gy van, az n fiam az, a ki l, a te fiad pedig az, a ki meghalt.
Amaz viszont monda: Nem, hanem a te fiad az, a ki meghalt, s az n fiam az, a ki l. s ekkpen
versengettek a kirly eltt.
3,23 Akkor monda a kirly: Ez azt mondja: Ez az n fiam, a ki l, s a te fiad az, a ki meghalt; amaz meg
ezt mondja: Semmikpen nem, hanem a te fiad az, a ki meghalt, s az n fiam az, a ki l.
3,24 s monda a kirly: Hozzatok nkem kardot! s mikor oda hozk a kardot a kirly el,
3,25 Monda a kirly: Vgjtok kt rszre az eleven gyermeket, s adjtok az egyik rszt egyiknek, a
msikat pedig a msiknak.
3,26 Ekkor monda az az asszony, a ki vala az l gyermek, a kirlynak, mert megindult szve
gyermekn: Krlek, uram, adjtok [sa. 49,15.] nki az l gyermeket, s ne ljtek meg t. A msik
pedig azt mondja vala. Se enyim, se tied ne legyen; vgjtok kett.
3,27 Akkor felele a kirly, s monda: Adjtok amannak az l gyermeket, s meg ne ljtek azt, mert az
az anyja.
3,28 s mikor hallotta az egsz Izrel ezt az tletet, [Pld. 8,11.] a melyet tett vala a kirly, flk a
kirlynak orczjt, mert lttk, hogy Isten blcsesge van az szvben az tletttelre.
4,1 s ln Salamon kirly az egsz Izrel felett kirlyly.

4,2 Ezek valnak pedig az femberei: Azria, Sdk [rsz 2,35.] papnak fia.
4,3 Elihref s Ahija, Sisnak fiai rdekok, Jsaft, az Ahilud fia, emlkr vala.
4,4 s Benja, [rsz 1,38.2,35. 2 Sm. 23,20.] a Jjada fia, a sereg hadnagya; Sdk pedig s Abjtr
papok.
4,5 s Azris, a Ntn fia, a tiszttartk elljrja; s Zbud, a Ntn fia, ftancsos s a kirly bartja.
4,6 s Ahisr udvarbr; Adnirm pedig, az Abda fia, kincstart.
4,7 Vala pedig Salamonnak tizenkt tiszttartja az egsz Izrelen, a kik ellttk a kirlyt s az
hznpt: esztendnknt mindeniknek egy hnapig kellett az elltsrl gondot viselnie.
4,8 s ezek azoknak neveik: Hrnak fia az Efraim hegyn.
4,9 Dkernek fia Mksban, Sahlbimban, Bth-Semesben s Elonban s Bth- Hannban.
4,10 Hsednek fia Arbotban, hozz tartozott [Jzs. 15,20.35.] Szk s Hfer egsz flde.
4,11 Abindb fiai volt Dr egsz hatra. [Jzs. 17,11.] A Salamon lenya, Tft, vala nki felesge.
4,12 Bahana, az Ahilud fia, brja vala Taankot s Megiddt s egsz Bth- Sent, mely Sartna mellett
vala Jezrel alatt, Bth-Sentl fogva mind Abela Mholig s mind Jokmmon tl.
4,13 Gbernek fia, Rmth Giledban: v valnak Jirnak, [4 Mz. 32,41.] a Manasse finak falui,
melyek Giledban valnak; az v volt az Argb [5 Mz. 3,4.] tartomnya, mely Bsnban vala, hatvan
nagy vros kfallal s rczzrakkal megerstve.
4,14 Ahindb, Idd fia Mahanimban.
4,15 Ahimas Naftaliban; a Salamon lenyt, Bosmtt vev magnak felesgl is.
4,16 Bahana, Khsai fia, serben s Althban.
4,17 Jsaft, Parukh fia, Issakhrban.
4,18 Simei, la fia, Benjminban.

4,19 Gber, Uri fia, a Giled fldben, Sihonnak, az Emoreus kirlynak fldben, s gnak, a
Bsnbeli kirlynak fldben; s ez egy tiszttart brja vala azt a fldet.
4,20 s Jda s Izrel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett val [rsz 3,8. 1 Mz. 13,16.
4 Mz. 23,10.] fveny, s ettek, ittak s vigadtak.
4,21 Salamon pedig uralkodk minden orszgokon a folyvztl [1 Mz. 15,18. 2 Krn. 9,26.] fogva
egsz a Filiszteusok fldig s gyiptomnak hatrig, s ajndkokat hoznak vala, s szolglnak vala
Salamonnak, letnek minden idejben.
4,22 s Salamon eledele naponknt ez vala: harmincz vka zsemlyeliszt s hatvan vka kznsges liszt;
4,23 Tz hzlalt kr, hsz fvn jrt kr s szz juh; a szarvasokon, zeken, bivalokon s hzlalt
madarakon kivl.
4,24 Mert uralkodk minden helyeken a folyvizen [2 Krn. 9,26.] tl Thifstl fogva egsz Gzig;
minden kirlyokon, a kik a folyvizen tl valnak; s bkessge volt nki minden alattvalitl
krskrl.
4,25 s lakozk Jda s Izrel btorsggal, [3 Mz. 26,5.6.] kiki mind az szltje s fgefja alatt.
Dntl fogva Bersebig; Salamonnak minden idejben.
4,26 s Salamonnak volt negyvenezer szekrbe [rsz 10,26. 2 Krn. 1,14.9,25.] val lova az istllkban,
s tizenktezer lovagja.
4,27 s ezek a tiszttartk ellttk Salamon kirlyt s mindazokat, a kik a Salamon kirly asztalnl
valnak, kiki az hnapjn, minden fogyatkozs nlkl.
4,28 Azutn rpt s szalmt is hoztak a lovaknak s a paripknak arra a helyre, a hol a kirly volt, kiki
az rendelete szerint.
4,29 s az Isten adott blcsesget Salamonnak s igen nagy rtelmet s mly szvet, mint a fvny, mely
a tenger partjn van.
4,30 gy hogy a Salamon blcsesge nagyobb volt, mint a napkelet [rsz 3,12.] minden fiainak
blcsesge s gyiptomnak egsz blcsesge.
4,31 St blcsebb volt minden embereknl, mg az Ezrhita [Zsolt. 89,1.] Ethnnl is s Hmnnl,
[Zsolt. 88,1. 1 Krn. 15,19.] Klklnl s Dardnl, a Mhol fiainl; s hre neve vala minden
nemzetsgek kztt krskrl.
4,32 s szerze hromezer pldabeszdet, s az nekeinek szma ezer s t volt.
4,33 Szlott a fkrl is, a Libnon czdrusfjtl az izspig, a mely a falbl nevekedik ki; s szlott a
barmokrl, a madarakrl, a cssz- msz llatokrl s a halakrl is.
4,34 s jnek vala minden npek kzl, hogy hallgassk a Salamon [rsz 3,28.10,1.] blcsesgt; a
fldnek minden kirlyaitl, a kik hallottk vala az blcsesgt.
5,1 s Hrm, Trus kirlya elkld az szolgit Salamonhoz, mikor meghallotta, hogy t kentk
kirlyly az atyja helyett; mert Hrm szerette Dvidot teljes letben.
5,2 s klde Salamon Hrmhoz, [2 Sm. 5,11.] ezt izenvn nki:
5,3 Te tudod, hogy Dvid, az n atym nem pthete [2 Sm. 7,5.11,12.] hzat az rnak, az Istennek
nevnek a hbork miatt, a melyekkel t krlvettk vala, mgnem az r az lbainak talpa al vetette
azokat;
5,4 De most az r, az n Istenem nkem nyugodalmat [rsz 4,20.21.] adott mindenfell, gy hogy
semmi ellensgem s senkitl semmi bntsom nincs.
5,5 m azt gondoltam magamban, hogy hzat ptek [2 Krn. 2,1.] az rnak, az n Istenemnek
nevnek, a mikpen szlott az r Dvidnak, az n atymnak, ezt mondvn: A te [2 Sm. 7,13.] fiad, a
kit helyetted ltetek a te kirlyi szkedbe, pti meg azt a hzat az n nevemnek.
5,6 Most azrt parancsold meg, hogy vgjanak nkem czdrusfkat a Libnonon. Az n szolgim is
egytt lesznek a te szolgiddal; a te szolgidnak pedig jutalmt megadom nked mind a szerint, a mit
mondndasz; mert tudod, hogy nincsen mi kzttnk olyan ember, a ki a favgshoz gy rtene, mint a
Sidonbeliek.
5,7 Mikor azrt meghallotta Hrm a Salamon izenett, igen megrlt, s monda: ldott legyen e mai
napon az r, a ki Dvidnak [2 Krn. 2,12.] blcs fiat adott e nagy npen.
5,8 s elklde Hrm Salamonhoz, ezt izenvn: Megrtettem a mi fell kldttl hozzm; n megteszem
minden kivnsgodat mind a czdrusfkra, mind a fenyfkra nzve.
5,9 Az n szolgim a Libnonrl alviszik a tengerre a fkat: n pedig azokat tutajokra rakatvn, a
tengeren addig a helyig vitetem, a melyet te megizentetsz nkem, s azokat ott kihnyatom, s te vitesd
el. Te pedig abban teljestsd kivnsgomat, hogy adj eledelt az n [vers 11.] hznpemnek.
5,10 Ada azrt Hrm Salamonnak czdrusfkat s fenyfkat, minden kivnsga szerint.
5,11 Salamon pedig ada Hrmnak hszezer vka bzt az hznpnek tpllsra, s hszezer krus
sajtolt olajat. Ezt adja vala Salamon Hrmnak esztendrl-esztendre.
5,12 Az r azrt blcsessget ada Salamonnak, a mint [rsz 3,12.4,29.39.] megmondotta vala nki; s
bkessg ln Hrm s Salamon kztt, s k szvetsget [rsz 9,27.28.] tnek egymssal.
5,13 Salamon kirly pedig robotosokat szedete az egsz Izrelbl; s harminczezer ember ln robotoss.
5,14 A kiket aztn elklde a Libnonra, minden hnapra tz-tzezer ember egyms utn. Egy hnapig a
Libnon hegyn valnak, kt hnapig az hzoknl. Adnirm vala pedig a robotosok feje.
5,15 Ezenkivl Salamonnak hetvenezer teherhordja, s nyolczvanezer kvgja volt a hegyen.
5,16 A pallrok fejedelmein kivl, a kikre Salamon a munknak igazgatst bzta volt, a kik
hromezeren s hromszzan valnak, a kik a munklkod npet szorgalmaztattk.
5,17 s megparancsol a kirly, hogy nagy s drga kveket vgjanak ki, nevezetesen faragott kveket a
hz fundamentomul;
5,18 Melyeket kifaragnak a Salamon kmvesei s a Hrm csai s a Gibleusok; s elksztk a fkat
s a kveket a hz ptshez.
6,1 s megpttetk az rnak hza az Izrel fiainak gyiptom fldbl val kijvetele utn a
ngyszznyolczvanadik esztendben, Salamon Izrel felett val uralkodsnak negyedik esztendejben,
a Zif hnapban, [2 Krn. 3,1. 1 Krn. 28,11.13.19.] mely a msodik hnap.
6,2 s a hz, [2 Krn. 3,3.4.] a melyet Salamon kirly az rnak pte, hatvan sing hossz, hsz sing
szles s harmincz sing magas volt.
6,3 s egy torncz vala a hz temploma eltt, a melynek a hossza hsz sing volt, a hznak szlessge
szerint; a szlessge pedig tz sing volt a hz hosszban.
6,4 s pte a hzon ablakokat is lezrt rostlyzattal.
6,5 s pte a hz falaira emeleteket krskrl, a hz falai krl a szent helyen s a szentek szentjn, s
kszte mellk helyisgeket krl.
6,6 Az als emelet bels szlessge t sing, a kzps szlessge hat sing s a harmadik szlessge ht
sing volt, s bemlyedseket pte a hz krl kivlrl, hogy az emeletek gerendi ne nyljanak be a hz
falaiba.
6,7 Mikor pedig a hz pttetk, a kbnynak egszen kifaragott kveibl pttetett, gy hogy sem
kalapcsnak, sem fejsznek, sem valami egyb vasszerszmnak pengse nem hallattatott a hznak
felptsnl.
6,8 Az als emelet kzps mellkhelyisghez egy ajt vezetett a hz jobb oldaln, s egy csiga-grdics
vitt fel a kzps emeletbe, s a kzpsbl a harmadikba.
6,9 Megpt ekknt azt a hzat s elvgez, s befed a hzat gerendkkal s czdrusfadeszkkkal.
6,10 s megpt az emeleteket az egsz hz krl, a melyeknek magassgok t- t sing volt, s a
hzhoz czdrusfagerendkkal ragasztattak.
6,11 s ln az rnak beszde Salamonhoz, ezt mondvn:
6,12 Ez ama [2 Sm. 7,13.] hz, a melyet te ptesz: Ha az n rendelsimben [rsz 2,4.9,4.] jrsz, s az
n tletim szerint cselekszel, s megtartod minden n parancsolatimat, azokban jrvn: n is bizonyra
megerstem veled az n [2 Sm. 7,14-16.] beszdemet, a melyet szlottam Dvidnak, a te atydnak;
6,13 s az Izrel fiai kztt [2 Mz. 29,45.46.] lakozom, s nem hagyom el az n npemet, az Izrelt.
6,14 Megpt azrt Salamon azt a hzat, s elvgez azt.
6,15 s megbllel a hz falait bell czdrusfval, a hz padlzattl egszen a padlsig bebort bell
fval; a hz padlzatt pedig bebort fenydeszkkkal.
6,16 s pte a hz htuljn egy hsz sing hossz czdrusfa falat a padlzattl egsz a padlsig, s pt
azt a hz htuls rsznek: szentek-szentjnek.
6,17 Az eltte val szenthely hossza negyven sing volt.
6,18 Bellrl az egsz hz mer czdrus volt, kivsett srtkkkel s kinyilt virgbimbkkal, gy hogy
semmi k ki nem ltszott.
6,19 s a szentek-szentjt pt a hz bels rszben, [2 Mz. 26,31-33.] hogy abba helyheztesse az r
szvetsgnek ldjt.
6,20 A szentek-szentje bels rsznek a hossza vala hsz sing, a szlessge is hsz sing, a magassga is
hsz sing, s bebort azt finom aranynyal; az oltrt is bebort czdrusdeszkkkal.
6,21 s Salamon bebortotta a hzat bell finom aranynyal, s arany lnczot vont a bels rsz eltt, a
melyet szintn bevont aranynyal.
6,22 gy, hogy az egsz hz be volt vonva mer aranynyal, st az oltrt is, a mely a szentek-szentje eltt
volt, egszen bebort aranynyal.
6,23 s csinlt a szentek-szentjbe kt tz sing magas Krubot [2 Mz. 25,18.] olajfbl.
6,24 s t sing volt az egyik Krub szrnya, s t sing a msik Krub szrnya is, gy, hogy az egyik
szrnya vgtl, a msik szrnya vgig tz sing vala.
6,25 A msik Krub is tz sing volt; s mind a kt Krubnak mind a mrtke, mind a faragsa egy vala;
6,26 gy, hogy az egyik Krub magassga tz sing, s ugyanannyi a msik Krub is.
6,27 s helyeztet a Krubokat a hz belsejbe, s a mint a Krubok kiterjesztk szrnyukat, az
egyiknek szrnya a hz egyik falt, a msik Krub szrnya pedig a msik falt rte; de a hz kzepn
sszert egyik szrny a msikkal.
6,28 s bebort a Krubokat [2 Mz. 25,18.] aranynyal.
6,29 s a hz sszes falain krskrl kivl s bell Krubokat, [2 Mz. 26,31.] plmafkat s kinyilt
virgokat metszetett ki.
6,30 s bebort mg a hz padljt is aranynyal kivl s bell.
6,31 s a szentek-szentjnek bemeneteln csinla ajtt olajfbl, az ajtflfk kiszgellse egy tdrsz
volt;
6,32 s kt ajtszrnyat olajfbl, s metszete rejok Krubokat, plmafkat s kinyilt virgokat, s
bebort azokat aranynyal; a Krubokat is s a plmafkat is megaranyoztat.
6,33 E kpen csinlt a templom szenthelynl is ngyszeglet ajtflfkat olajfbl.
6,34 s csinlt kt ajtt cziprusfbl, s az egyik ajtn is kt forg ajtszrny volt, a msik ajtn is kt
forg ajtszrny.
6,35 s metszete azokra Krubokat s plmafkat s kinyilt virgokat, s bebort aranynyal, r

alkalmaztatva azt a metszsre.
6,36 Azutn felpt a bels pitvart hrom rend faragott kbl s egy rend czdrusgerendbl.
6,37 Az uralkodsnak negyedik esztendejben [vers 1.] fundltatk az rnak hza Zif hnapban.
6,38 s a tizenegyedik esztendben, Bl havban, (mely a nyolczadik hnap) vgeztetk el a hz,
minden dolga s rendje szerint. s gy pt azt ht esztendeig.
7,1 Azutn a maga hzt pt Salamon tizenhrom esztendeig, a mely alatt elvgez [rsz 9,10.] az
hzt egszen.
7,2 Megpt a Libnon erd hzt is, melynek hossza szz sing vala, szlessge tven sing, magassga
harmincz sing; pt azt ngy rend czdrusoszlopon s az oszlopokon czdrusgerendk valnak.
7,3 s bepadl czdrusdeszkkkal fell a gerendk felett, melyek valnak negyvent oszlopon, mindenik
renden tizent.
7,4 s hrom rend ablak rajta egymssal tellenben, hrom-hrom ellenben.
7,5 s mind az ajtk s azoknak oldalfi ngyszgek valnak az ablakokkal egytt, s egyik ablak a
msiknak tellenbe volt mind a hrom renden.
7,6 s pt az oszlopcsarnokot, a melynek hossza tven sing s szlessge harmincz sing volt; s egy
tornczot ez el, s oszlopokat s vastag gerendkat ezek el.
7,7 s pt a trn-termet, a hol tlt, a trvnyhzat, a melyet czdrusfval blelt meg a padlzattl
fogva fel a padlsig.
7,8 Azutn a sajt hzt pt, a melyben maga lakott, a msik udvarba befel a teremtl, hasonlan a
msikhoz, s pte egy hzat a Fara lenynak is, a kit felesgl [rsz 3,1.] vett Salamon, hasonlt e
teremhez.
7,9 Mindezek drgakvekbl voltak, mrtk szerint kifaragva, frszszel metszve minden oldalrl, a
fundamentomtl a tetzetig, kivl is mind a nagy pitvarig.
7,10 Mg a fundamentom is drga s nagy kvekbl volt: tz singnyi kvekbl s nyolcz singnyi
kvekbl.
7,11 s ezeken fell voltak a mrtk szerint faragott drgakvek s czdrusfk.
7,12 s a nagy pitvarban krskrl hrom sor faragott k s egy sor faragott czdrusgerenda volt, pen
mint az r hznak bels pitvara s a hz torncza.
7,13 s elklde Salamon kirly, s elhozat Hrmot [2 Krn. 2,13.] Trusbl.
7,14 Ez egy zvegy asszonynak volt a fia a Nafthali nemzetsgbl; az atyja pedig Trusbeli rzmves
ember vala; s ez teljes vala blcsesggel, rtelemmel s tudomnynyal, hogy tudna csinlni mindenfle
mvet rzbl. Ki mikor Salamon kirlyhoz jtt, minden mvet megcsinla nki.
7,15 s formla kt rz [2 Kir. 25,26.27. Jer. 52,21-23.] oszlopot, az egyik oszlop magassga
tizennyolcz sing volt, s tizenkt sing zsinr ri vala t mind a kt oszlopot.
7,16 s kszte kt gmbt rczbl ntve, hogy azokat az oszlopok tetejre tegye, s t sing magas volt
az egyik gmb s t sing magas volt a msik gmb.
7,17 Reczs mv hlk, lnczmv zsinrok voltak a gmbkn, a melyek az oszlopok tetejn valnak;
ht volt az egyik gmbn, s ht volt a msik gmbn is.
7,18 s megkszt az oszlopokat, [vers 20. Jer. 52,23.] s kt sor dsztst tett krskrl az egyik
hln, hogy befedje a gmbket, a melyek az oszlopfkn voltak; s gy csinl a msik gmbt is.
7,19 s a gmbk, a melyek a tornczban lev oszlopok tetejn voltak, liliom formjak voltak, ngy
singnyiek.
7,20 Gmbk voltak a kt oszlopon, fell, kzel a kidomborodshoz, a mely a hl mellett volt. s
ktszz grntalma volt sorban krskrl a msodik gmbn.
7,21 s felllt az oszlopokat a templom tornczban; s felllt a jobb oszlopot, s nevez annak
nevt Jkinnak, s felllt a bal oszlopot, s nevez annak nevt Boznak.
7,22 s az oszlopok tetejn liliomok formltattak vala. [vers 19.] s ilyen mdon vgeztetk el az
oszlopok mve.
7,23 s csinla egy [Jer. 52,20.] nttt tengert, mely egyik szltl fogva a msik szlig tz sing volt,
krskrl kerek, s t sing magas, s a kerletit harmincz sing zsinr rte vala krl.
7,24 Valnak pedig a peremn all krskrl formltatva apr srtkk; tz- tz mindenik singben az
egsz tenger krl, az ilyen srtkcskk kt renddel valnak ntve krskrl a maga ntsben.
7,25 s tizenkt [2 Krn. 4,3-5.] krn llott, hrom szakra fordulva, hrom nyugotra, hrom dlre s
hrom naptmadatra, s a tenger fll rajtok, htok pedig mind befel.
7,26 s a vastagsga egy tenyrnyi volt, s a pereme olyan, mint a pohr ajaka, vagy a liliom virga, s
ktezer bth frt bele.
7,27 s kszte tz rcz-talpat, mindegyik talpat ngy sing hosszra, s ngy sing szlesre, s hrom sing
magasra.
7,28 s e talpak gy voltak csinlva: oldalaik voltak, s az oldalak a szlprtzatok kztt voltak.
7,29 s az oldalakon, a melyek a prtzatok kztt voltak, oroszlnok, krk s Krubok voltak, s a
prtzatokon fell is ekknt; az oroszlnok s krk alatt pedig czifrzatok voltak bevsett munkval.
7,30 s mindenik talpnak ngy-ngy rz kereke s rz tengelye volt, s a ngy szegleten tmaszok
voltak; a mosdmedenczn alul voltak e tmaszok ntve, s mindegyiknek oldaln czifrzatok.
7,31 s a szja az kerekded fszknek bels rsztl fogva oda felfel egy singnyi volt, s a fszeknek
szja kerekded vala, oszlopformra csinlva, msfl singnyi szles, s szjnl is szp metszsek
valnak, s azoknak prtzatai ngyszgek valnak, nem gmblyek.
7,32 s ngy kerk volt a prtzatok alatt, s a kerekek tengelyei a talphoz voltak erstve, s mindenik
kerknek magassga msfl sing vala.
7,33 s e kerekek hasonlak valnak a szekrnek kerekeihez, csakhogy a tengelyeik, kerkagyaik,
kllik, talpaik mind ntve valnak.
7,34 s ngy vllacskt csinlt mindenik talp ngy szegletn; magbl a talpbl jttek ki a vllacskk.
7,35 s e talp tetejn fl singnyi kerekded magassg volt krskrl, s a talp tetejn voltak annak
tartkezei s prtzatai a maga ntsbl.
7,36 Metsze pedig annak tblira, tartkezeire, prtzataira Krubokat, oroszlnokat s plmafkat:
mindeniknek az res helye szerint, s koszort krskrl.
7,37 gy ksztette a tz talpat egy ntsbl, egy mrtk s forma szerint.
7,38 s csinla tz mosdmedenczt is [2 Krn. 4,6.] rzbl, s mindenik mosdmedenczbe negyven
bth fr vala; s mindenik mosdmedencze ngy singnyi vala, s a tz talp mindenikn egy-egy
mosdmedencze vala.
7,39 s helyheztet a talpak tt a hz jobbfell val rszre, s tt a hz balfell val rszre; a tengert
pedig helyheztet a hz jobbrsze fell naptmadatra dl ellenbe.
7,40 s ksztett Hrm mg stket, laptokat s medenczket, s elvgez az egsz munkt, a melyet
Salamon kirlynak csinlt az r hzhoz;
7,41 Tudniillik a kt oszlopot s a kerek gmbket, a melyek a kt oszlop tetejre ttettek, s a kt hlt
a kt kerek gmb befedezsre, a melyek az oszlopok tetejre ttettek.
7,42 s a ngyszz grntalmt a kt hlra; kt rend grntalmt minden hlba, a kt kerekded gmb
befejezsre, a melyek valnak az oszlopok tetejn;
7,43 A tz talpat s a talpakra val tz mosdmedenczt;
7,44 Az egy tengert [vers 23-26.] s a tizenkt krt a tenger al;
7,45 Fazekakat, laptokat s medenczket. s mindezek az ednyek, a melyeket Hrm Salamon
kirlynak az r hza szmra ksztett, csiszolt rzbl [vers 14.] voltak.
7,46 A Jordn vlgyben ntet ezeket a kirly az agyagos fldben, Sukht s Srtn kztt.
7,47 s mindezeket az ednyeket Salamon mretlen hagy, a rznek felettbb val sokasga miatt.
7,48 s megcsinltata Salamon minden egyb felszerelst is, mely az r hzhoz szksges volt: az
arany oltrt, [2 Mz. 30,1-6.] az arany asztalt, melyen [2 Mz. 25,23-30.] a szent kenyerek llottak.
7,49 s a gyertyatartkat sznaranybl, tt jobbfell s tt balfell a szentek-szentje el, s arany
virgokat, lmpkat, s hamvvevket.
7,50 Azutn [1 Krn. 28,11-19.] csszket, kseket, medenczket, tmjnezket s serpenyket
sznaranybl, st a bels hz, a szentek-szentje s a szenthely ajtainak sarkait is mind aranybl.
7,51 s ilyenkpen elvgeztetk az egsz m, a melyet Salamon kirly csinla az rnak hzhoz. s
beviv Salamon az atyjtl, Dvidtl [2 Sm. 8,7.11. 2 Krn. 5,1.] az Istennek szenteltetett jszgot,
az ezstt, aranyat s az ednyeket s azokat is az r hznak kincsei kz tev.
8,1 Akkor sszegyjt Salamon az Izrel vneit s a nemzetsgeknek minden fejeit, az Izrel fiai
atyjaiknak fejedelmeit Salamon kirlyhoz Jeruzslembe, hogy az r szvetsgnek ldjt felvigyk [2

Sm. 5,6- 9.6,16.17.] a Dvid vrosbl, mely a Sion.
8,2 s felgylnek Salamon kirlyhoz az Izrel minden frfiai az Ethnim havban, az nnepen; ez a [3
Mz. 23,24-32.] hetedik hnap.
8,3 Mikor pedig eljttek mindnyjan az Izrel vnei: felvevk a papok a ldt,
8,4 s felvivk az r ldjt, a gylekezetnek stort, s mind a szent ednyeket, melyek valnak a
storban, s felvivk azokat a papok [4 Mz. 4,5-15.] s a Lvitk.
8,5 s Salamon kirly s az Izrel egsz gylekezete, a mely hozz gylt, megyen vala vele a lda
eltt, ldozvn juhokkal s krkkel, melyek meg sem szmlltathatnnak, sem pedig meg nem
irattathatnnak a sokasg miatt.
8,6 s bevivk a papok az r szvetsgnek ldjt az helyre [1 Krn. 22,19.] a hz bels rszbe, a
szentek-szentjbe, a Krubok szrnyai al.
8,7 Mert a Krubok kiterjesztik vala szrnyaikat [rsz 6,23-28.] a lda helye felett, s befedik vala a
Krubok a ldt s annak rdjait fellrl.
8,8 s a rudak [2 Krn. 5,8.9.] olyan hosszak voltak, hogy azok vge lthat volt a szenthelyen a
szentek-szentjnek els rsze fell; azonban kivl nem voltak lthatk; s ott vannak mind e mai napig.
8,9 s nem volt egyb a ldban, mint csak [2 Mz. 25,16-21. Zsid. 9,4.] a kt ktbla, a melyeket
Mzes a Hrebnl helyezett bele, mikor az r szvetsget kttt az Izrel fiaival, mikor kijvnek
gyiptom fldbl.
8,10 Mikor pedig kijttek a papok a szenthelybl: kd [2 Mz. 40,34.35.] tlt be az rnak hzt,
8,11 gy, hogy meg sem llhattak a papok az szolglatjokban a kd miatt; mert [2 Mz. 20,21. 2
Krn. 5,14.] az r dicssge tlttte vala be az rnak hzt.
8,12 Akkor monda Salamon: Az r mondotta, hogy lakoznk [3 Mz. 16,2. 4 Mz. 12,5.] kdben.
8,13 ptve ptettem hzat nked laksul; helyet, a hol rkk lakjl.
8,14 Azutn megfordult a kirly, s megld [2 Sm. 6,18.] Izrel egsz gylekezett s az Izrel egsz
gylekezete felllott.
8,15 s monda: ldott [2 Krn. 6,4.] legyen az r, Izrelnek Istene, a ki szlott az szja ltal
Dvidnak, az n atymnak; s azt az hatalmassgval beteljestette, mondvn:
8,16 Attl a naptl fogva, [2 Sm. 7,6-8.] a melyen kihoztam az n npemet, az Izrelt gyiptombl,
soha nem vlasztottam egyetlen vrost sem az Izrel minden nemzetsgei kzl, hogy ott nkem hzat
ptennek, a melyben lenne az n nevem; hanem csak Dvidot vlasztottam, hogy legyen az n
npem, Izrel felett.
8,17 s mbr [2 Sm. 7,2.] az n atym, Dvid mr elvgezte volt, hogy pt hzat az rnak, Izrel
Istene nevnek;
8,18 De az r azt mond Dvidnak, az n atymnak: Azt, hogy arra gondoltl, hogy az n nevemnek
hzat pts, jl cselekedted, hogy szvedben ezt vgezted;
8,19 Mgis nem te ptesz hzat nkem, hanem a te fiad, [2 Sm. 7,11-13.] a ki a te gykodbl
szrmazik, az pt hzat az n nevemnek.
8,20 s beteljest az r az beszdt, a melyet szlott; mert felkelk az n atym, Dvid helyett, s
lk az Izrel kirlyi szkibe, a mikpen megmondotta vala az r, s megptm a hzat az r, Izrel
Istene nevnek.
8,21 s helyet szerzettem ott a ldnak, a melyben az rnak [vers 9.] szvetsge vagyon, a melyet
szerzett a mi atyinkkal, mikor kihozta ket gyiptom fldbl.
8,22 s oda llott [2 Krn. 6,12.13.] Salamon az r oltra el, az Izrel egsz gylekezetvel szembe, s
felemel kezeit az g fel,
8,23 s monda: Uram, Izrel Istene! nincsen hozzd hasonl Isten, sem az gben ott fenn, sem a fldn
itt alant, a ki megtartod a szvetsget s az irgalmassgot a te szolgidnak, a kik te eltted teljes szvvel
jrnak;
8,24 A ki megtartottad [2 Sm. 7,12.13.] azt, a mit a te szolgdnak, Dvidnak, az n atymnak szlottl;
mert magad szlottl nki, s a te hatalmaddal beteljestetted, a mint e mai napon megtetszik.
8,25 Most azrt Uram, Izrel Istene, tartsd meg, a mit a te szolgdnak, Dvidnak, az n atymnak igrtl,
ezt mondvn: A te magodbl [2 Sm. 7,16.] val frfi el nem fogy n elttem, a ki az Izrel kirlyi
szkibe ljn; csakhogy a te fiaid rizzk meg az tjokat, hogy n elttem jrjanak, a mint te n
elttem jrtl.
8,26 Most teljestsd be, Izrel Istene, a te szavaidat, a melyeket szlottl a te szolgdnak, Dvidnak, az
n atymnak.
8,27 Vajjon gondolhat-, hogy lakozhatnk az Isten a fldn? m az g, s [sa. 66,1. Jer. 23,24.] az
egeknek egei be nem foghatnak tged; mennyivel kevsbb e hz, a melyet n ptettem.
8,28 De tekints a te szolgd imdsgra s knyrgsre, h Uram, n Istenem, hogy meghalljad [2
Krn. 7,12-16.] a dicsretet s az imdsgot, a melylyel a te szolgd knyrg eltted e mai napon;
8,29 Hogy a te szemeid e hzra nzzenek jjel s nappal, e helyre, a mely fell azt mondottad: Ott lszen
[5 Mz. 12,11.] az n nevem; hallgasd meg ez imdsgot, a melylyel knyrg a te szolgd e helyen.
8,30 s hallgasd meg a te szolgdnak s a te npednek, az Izrelnek knyrgst, a kik imdkozndanak
e helyen; hallgasd meg lakhelyedbl, a mennyekbl, s meghallgatvn lgy kegyelmes!
8,31 Mikor vtkezndik valaki felebartja ellen, s eskre kteleztetik, hogy megeskdjk s ide j,
megeskszik az oltr eltt ebben a hzban:
8,32 Te hallgasd meg a mennyekbl, s vidd vghez, s tgy igazat a te szolgid kztt, krhoztatvn az
istentelent, hogy fejn [2 Mz. 22,10.11.] teljk a mit keresett; s megigaztvn az igazat, megfizetvn
nki az igazsga szerint.
8,33 Mikor megverettetik a te nped, az Izrel, az ellensgeitl, [5 Mz. 28,15.28.] mivel ellened
vtkeztek, s hozzd megtrndenek, s vallst tendenek a te nevedrl, s nked imdkozndanak s
knyrgndenek e hzban:
8,34 Te hallgasd meg a mennyekbl, s bocssd meg az Izrelnek, a te npednek vtkt; s hozd vissza
ket arra a fldre, a melyet adtl az atyiknak.
8,35 Mikor berekesztetik [2 Krn. 6,26.] az g, s nem lszen es, mert ellened vtkeztek; s
imdkozndanak e helyen, s vallst tendenek a te nevedrl, s megtrndenek az bnkbl, mert te
szorongatod ket:
8,36 Te hallgasd meg [2 Krn. 7,13-15.] ket a mennyekbl, s lgy kegyelmes a te szolgidnak s az
Izrelnek, a te npednek vtke irnt, tantsd meg ket a j tra, a melyen jrjanak; s adj est a te
fldedre, a melyet rksgl adtl a te npednek.
8,37 hsg ha lesz e fldn, ha dghall, aszly, ragya, sska, cserebogr; ha ellensg szllja meg [sa.
37,14-29.] kapuit; vagy ms csaps s nyavalya jvnd rejok:
8,38 A ki akkor knyrg s imdkozik, legyen az brki; vagy a te egsz nped, az Izrel, ha elismeri
kiki az szvre mrt csapst, s kiterjesztndi kezeit e hz fel:
8,39 Te hallgasd meg a mennyekbl, a te lakhelyedbl s lgy kegyelmes, s cselekedd azt, hogy kinekkinek fizess az tai szerint, [Jer. 17,10.] a mint megismerted az szvt, mert egyedl csak te ismered
minden embernek szvt.
8,40 Hogy fljenek tged mind ltig, mg e fldnek sznn lakoznak, a melyet adtl a mi atyinknak.
8,41 St mg az idegen is, [2 Krn. 6,32.] a ki nem a te nped, az Izrel kzl val, ha eljvnd messze
fldrl a te nevedrt;
8,42 (Mert meghalljk a te nagysgos nevedet s a te hatalmas kezedet s kinyjtott karodat), [2 Krn.
6,32.] s eljvn imdkoznd e hzban:
8,43 Te hallgasd meg a mennyekbl, a te lakhelyedbl, s add meg az idegennek mindazt, a mirt
knyrg nked, hogy mind az egsz fldn val npek megismerjk a te nevedet, s fljenek gy tged,
mikpen a te nped az Izrel; s ismerjk meg, hogy a te nevedrl neveztetik ez a hz, a melyet n
ptettem.
8,44 Ha a te nped hadba megy ki az ellensge ellen, az ton, a melyen te kldd el, s imdkozndik
az rhoz, fordulvn [Dn. 6,10.] az ton e vros fel, a melyet te magadnak vlasztottl s e hz fel, a
melyet ptettem a te nevednek:
8,45 Hallgasd meg a mennyekbl az imdsgokat s knyrgsket, s szerezz nkik igazsgot.
8,46 Ha te ellened vtkezndenek, - mert nincsen ember, [Pld. 20,9. 1 Jn. 1,8.10.] a ki ne vtkeznk s megharagudvn rejok, ellensg kezbe adndod, s fogva elvindik ket azok, a kiktl megfogattak,
az ellensgnek fldre, messze vagy kzel;
8,47 s eszkre trnek a fldn, melyre fogva vitettek, s megtrvn knyrgenek nked azoknak
fldkn, a kiktl fogva elvitettek, mondvn: Vtkeztnk, hamisan s istentelenl cselekedtnk!
8,48 s megtrndenek te hozzd teljes szvkbl s lelkkbl, az ellensgknek fldben, a kik ket
fogva elvittk, s imdkozndanak [Dn. 9,4-23.] hozzd az fldknek [Dn. 6,10.] tja fel fordulva,
a melyet adtl az atyiknak, s e vros fel, a melyet magadnak vlasztottl, s e hz fel, a melyet a te
nevednek ptettem:
8,49 Hallgasd meg a mennyekbl, a te lakhelyedbl az imdsgokat s knyrgsket, s szerezz
nkik igazsgot;
8,50 s lgy kegyelmes a te nped irnt, a kik ellened vtkezndenek, s minden bneik irnt, a
melyekkel ellened vtkeztek; s szerezz kedvessget nkik azok eltt, [Jer. 52,31-34.] a kik ket fogva
tartjk, hogy knyrljenek rajtok;

8,51 Mert k a te nped s rksged, a kiket kihoztl gyiptombl, [5 Mz. 4,20.] a vaskemencze
kzepbl,
8,52 Hogy a te szemeid nzzenek a te szolgdnak imdsgra s a te npednek az Izrelnek
knyrgsre; meghallgatvn ket mindenkor, mikor tged segtsgl hvnak.
8,53 Mert te klnvlasztottad ket magadnak rksgl [2 Mz. 19,5.6. 5 Mz. 7,6.] a fldnek minden
npei kzl; a mikpen megmondottad volt Mzes, a te szolgd ltal, mikor kihoztad a mi atyinkat
gyiptombl, Uram Isten!
8,54 s mikor elvgezte Salamon az r eltt val minden imdsgt s knyrgst, felkele az r oltra
ell, s megsznk az trdein val llstl, s kezeinek az gbe felemelstl.
8,55 s felllvn megld [2 Sm. 6,18.] az Izrel egsz gylekezett, felszval ezt mondvn:
8,56 ldott legyen az r, a ki nyugodalmat adott az npnek, az Izrelnek, minden beszde szerint,
[5 Mz. 12,10.] csak egy beszde is hibaval nem volt minden j beszdei kzl, a melyeket szlott
Mzes, az szolgja ltal.
8,57 Az r, a mi Istennk, legyen velnk, a mikpen volt a mi atyinkkal, ne hagyjon el minket, el se
tvozzk tlnk,
8,58 Hanem hajtsa maghoz a mi szvnket, hogy jrjunk minden taiban, s rizzk meg az
parancsolatit, rendelseit s vgzsit, a melyeket a mi atyinknak parancsolt.
8,59 s ezek a szavak, a melyekkel imdkoztam az r eltt, legyenek jelen az r eltt a mi Istennk
eltt jjel s nappal, hogy tletet tegyen az szolgjnak s az npnek, az Izrelnek, minden idben,
8,60 Hogy megismerjk a fldn minden npek, hogy csak az r az [5 Mz. 4,35.39. sa. 44,8.] Isten,
s hogy kvltte nincsen ms.
8,61 s a ti szvetek legyen tkletes az rhoz, a mi Istennkhz, hogy jrjatok az rendelseiben, s
rizztek meg az parancsolatit, mikpen e mai napon.
8,62 s a kirly s az egsz Izrel vele, ldozatokat [2 Krn. 7,1.2.] ldoznak az r eltt.
8,63 s Salamon ldozk hlaad ldozatul, a melyet ldozk az rnak: huszonktezer [2 Krn. 7,5.]
krt, szzhszezer juhot. s e kpen szentelk fel az r hzt a kirly s az Izrel minden fiai.
8,64 Ugyanazon napon szentel fel a kirly a kzps pitvart, mely az rnak hza eltt vala; mert ott
szerze egszen gldozatokat, telldozatokat s hlaldozatok kvreit. Mert a rzoltr, mely az r
eltt llott, kisebb volt, mintsem re frt volna az gldozat, az telldozat s a hlaldozatok kvre.
8,65 s Salamon nnepet [2 Krn. 7,7.8-10.] szerze ebben az idben, s vele egytt az egsz Izrel; egy
nagy gylst Hmt hatrtl fogva gyiptom hatrig, az r eltt, a mi Istennk eltt, ht napig s jra
ht napig, azaz tizenngy napig.
8,66 s a nyolczadik napon elbocst a [2 Krn. 7,10.] npet. s ldk a kirlyt, s elmennek az
hajlkaikba rmmel s vg szvvel, mindama jk felett, a melyeket cselekedett az r az szolgjval,
[rsz 4,20.21.5,4. 2 Sm. 12,7.8.] Dviddal, s az Izrellel, az npvel.
9,1 s ln, mikor [2 Krn. 7,11.12.] elvgezte Salamon az r hznak s a kirly hznak ptst, s
mindent a mit kvnt s a mit akart pteni Salamon:
9,2 Megjelenk az r Salamonnak msodszor is, [rsz 3,5.] a miknt megjelent volt nki Gibeonban.
9,3 s monda nki az r: Meghallgattam a te imdsgodat s knyrgsedet, a melylyel knyrgttl
elttem: Megszenteltem e hzat, a melyet ptettl, abba helyheztetvn az [5 Mz. 12,11.] n nevemet
mindrkk, s ott lesznek az n szemeim, s az n szvem [rsz 8,29.] mindenkor.
9,4 s ha te elttem [rsz 3,14.] jrndasz, a mint jrt Dvid, a te atyd, egyenes s tkletes szvvel,
gy cselekedvn mindenekben, a mint nked megparancsoltam, az n rendelsimet s vgzsimet
megtartndod;
9,5 Megerstem [rsz 11,38.] a te birodalmadnak trnjt az Izrelen mindrkk, a mint meggrtem
volt Dvidnak a te atydnak, mondvn: Nem fogy el a te nemzetsgedbl [2 Sm. 7,12.16.] val frfi
az Izrel kirlyi szkbl.
9,6 De hogyha elszakadtok [Jzs. 23,16. Zsolt. 89,31-33.] ti s a ti fiaitok n tlem, s meg nem
riznditek az n parancsolatimat s vgzseimet, melyeket eltkbe adtam; hanem elmentek, s idegen
isteneknek szolgltok, s meghajoltok azok eltt:
9,7 Kigyomllom [5 Mz. 4,25-27.28.36.37.] az Izrelt e fld sznrl, a melyet nkik adtam; e hzat,
melyet az n nevemnek szenteltem, elvetem szemeim ell, s az Izrel pldabeszdl s mesl lszen
minden np eltt.
9,8 s br e hz felsges, mgis [Siral. 2,2-7.21,22. 5 Mz. 29,24-28.] a kik elmennek mellette,
elcsodlkoznak, felkiltanak, s azt mondjk: Mirt cselekedett gy az r ezzel a flddel s ezzel a

hzzal?
9,9 s azt felelik: Azrt, mert elhagytk az Urat, az Istenket, a ki az atyikat kihozta volt gyiptom
fldbl, s idegen istenekhez ragaszkodtak, s azokat imdtk, s azoknak szolgltak: ezrt bocst
rejok az r mind ezt a nyomorsgot.
9,10 s ln a hsz esztend [2 Krn. 8,1.] vgn, a mialatt Salamon a kt hzat, az r hzt s a kirly
hzt megpt,
9,11 A melyekhez Hrm, Trus kirlya adott volt ajndkban Salamonnak czdrusfkat, fenyfkat,
aranyat egsz kivnsga szerint: ada Salamon kirly Hrmnak hsz vrost Galilenak fldn.
9,12 s kimne Hrm Trusbl, hogy megnzze azokat a vrosokat, a melyeket Salamon nki ada, de
nem tetszettek azok nki.
9,13 s monda: Mifle vrosok ezek, atymfia, a melyeket nkem adtl? s Kbul fldnek nevez
azokat mind e mai napig.
9,14 Kldtt vala pedig Hrm a kirlynak szzhsz tlentom aranyat.
9,15 s ez az sszege annak az adnak is, a melyet kivetett volt Salamon kirly, hogy megpthesse az
r hzt, s a maga hzt, s Millt, s Jeruzslem kfalait, s Khczort, [Jzs. 17,11.] Megiddt s
Gzert.
9,16 Mert a Fara, gyiptom kirlya, feljtt volt, s meghdt Gzert, [Jzs. 16,10.] s felgette tzzel,
s a Kananeusokat, a kik a vrosban laktak, meglte, s ad azt ajndkban az lenynak, a [rsz 3,1.]
Salamon felesgnek.
9,17 s megpt Salamon Gzert s az als Bethoront;
9,18 Bahaltot s Thadmort a pusztban, azon a fldn;
9,19 s a trhzak minden vrosait, a melyek a Salamoni valnak, a szekerek vrosait, s a lovagok
vrosait, s mindeneket, a melyeknek ptshez Salamonnak kedve volt Jeruzslemben s a [rsz 7,28.] Libnonon, s az birodalmnak egsz fldn.
9,20 s mindazt a npet, a mely megmaradott volt az Emoreusoktl, [Jzs. 16,10. 1 Krn. 22,2.]
Hitteusoktl, Perizeusoktl, Hivveusoktl, Jebuzeusoktl, a kik nem valnak az Izrel fiai kzl.
9,21 Azoknak fiait, a kik utnok azon a fldn maradtak volt, a kiket az Izrelitk ki nem irthattak,
Salamon jobbgyokk tette mind e mai napig.

9,22 De az Izrel fiai kzl senkit nem vetett Salamon [3 Mz. 25,39.] szolglat al, hanem ezek
hadakoz frfiak voltak s szolgi s femberei s hadnagyai s az szekereinek s lovagjainak fejei.
9,23 s a hivatalnokoknak, a kik Salamon munkinak ln llottak, szma tszztven [rsz 5,16.] volt,
a kik igazgattk a npet, a mely dolgozott a munkn.
9,24 s a Fara lenya felmne a Dvid vrosbl a maga [rsz 7,2.8. 2 Krn. 8,11.] hzba, a melyet
Salamon ptett nki. Akkor pt meg Millt is.
9,25 s ldozk Salamon minden esztendben [2 Mz. 34,23.24. 5 Mz. 16,16.17.] hromszor, g s
hlaldozatot azon az oltron, a melyet ptett vala az rnak, s ldozik vala jillattal azon, a mely az r
eltt vala. s elvgez a hzat.
9,26 s hajkat is csinltata [2 Krn. 8,17.18.] Salamon kirly Esiongberben, a mely Elt mellett van a
Veres tenger partjn, az Edom fldn.
9,27 s elkld Hrm [rsz 5,12.] az szolgit a hajkon, a kik j hajsok s a tengeren jrtasak
valnak, a Salamon szolgival.
9,28 s egsz Ofirig mennek, s hoznak onnt ngyszzhsz tlentom aranyat, s vivk azt Salamon
kirlyhoz.
10,1 A Sba kirlynasszonya pedig hallvn [rsz 4,29-34. Mt. 12,42.] Salamonnak hrt s [rsz
8,42.] az r nevt, eljve, hogy megkisrtgesse t nehz krdsekkel.
10,2 s bejve Jeruzslembe [Luk. 11,31.] igen nagy sereggel s tevkkel, a melyek hoznak vala
fszerszmokat, igen sok aranyat s drgakveket, s Salamonhoz mne, s szla vele mindenekrl, a
melyek szvn voltak.
10,3 s Salamon [rsz 4,29-34.] megfelelt nki mindenre, semmi sem volt a kirly eltt elrejtve, a mire
ne tudott volna nki felelni.
10,4 s a mikor ltta Sba kirlynasszonya Salamonnak minden blcsesgt, s a hzat, [rsz 6,7.] a
melyet ptett vala;
10,5 s az asztalnak tkeit, s szolginak laksait, s szolgi udvarlsnak mdjt, s azok ltzeteit,
s pohrszkeit, s az ldozatjt, a melylyel [rsz 9,25.] az rnak hzban ldozott: a llekzete is

elllott;
10,6 s monda a kirlynak: Mind igaz, a mit az n fldemben hallottam volt a te dolgaid fell s [rsz
4,29-34.] a te blcsesgedrl,
10,7 De n hinni sem akartam azokat a beszdeket, mg n magam el nem jttem, s szemeimmel nem
lttam. s m nkem a felt sem beszltk el: te meghaladtad blcsesggel s jsggal a hrt, a melyet
hallottam felled.
10,8 Boldogok [Luk. 10,23.] a te embereid, boldogok ezek a te szolgid, a kik udvarlanak nked
mindenkor, s hallhatjk a te blcsesgedet:
10,9 Legyen az r, a te Istened [rsz 5,7.] ldott, a ki kedvelt tged, hogy az Izrel kirlyi szkibe
ltetett, mert szerette az r az Izrelt mindrkk, s kirlyly tett tged, hogy tletet s igazsgot
szolgltass.
10,10 s ada a kirlynak szz s hsz tlentom aranyat, [vers 2.] s igen sok fszerszmot s
drgakvet. Nem hoztak azutn ilyen s ennyi sokasg fszerszmot, a mennyit Sba kirlynasszonya
ada Salamon kirlynak.
10,11 s a Hrm [rsz 9,27.28.] hajja is, mely aranyat hozott Ofirbl, benft is hozott Ofirbl nagy
bsggel s drgakveket.
10,12 s csinla a kirly az benfbl oszlopokat az r hzba s a kirly hzba, s az neklknek
hegedket s lantokat; nem hoztak soha tbb olyan benfkat, s nem is lttak olyanokat mind e mai
napig.
10,13 s Salamon kirly ada a Sba kirlynasszonynak mindent, a mit csak kvnt s krt tle, azokon
kivl, a melyeket gazdagsghoz kpest ada Salamon kirly nki. Annakutna megtre, s mne az
[vers 1.] fldbe szolgival egyetemben.
10,14 Vala pedig mrtke az aranynak, a mely kezhez j vala Salamonnak minden esztendben, [2
Krn. 9,13.] hatszz s hatvanhat tlentom arany.
10,15 Azonkivl, a mi j vala az rus emberektl s a fszerszmokkal keresked kalmroktl, s mind
az Arbiabeli kirlyoktl, s annak a fldnek tiszttartitl.
10,16 s csinltata Salamon kirly ktszz paizst [rsz 14,25.26.] tiszta vert aranybl; mindenik paizsra
hatszz aranyat adott.
10,17 s hromszz kerek paizst vert aranybl, hrom font aranyat ada mindenik paizsra: s azokat a
kirly helyheztet a [rsz 7,2.] Libnon erd hzba.
10,18 s kszte a kirly elefntcsontbl egy nagy [2 Krn. 9,17-19.] kirlyi szket s bebort azt finom
aranynyal.
10,19 Hat grdicsa volt e kirlyi szknek s e szk teteje kerekded vala htul, s karjai valnak
mindktfell az ls mellett, s kt oroszln lla ott a karoknl.
10,20 s tizenkt oroszln lla ott ktfell a grdics hat lpsn. Senki soha olyant nem csinlt egyetlen
orszgban sem.
10,21 s Salamon kirlynak sszes ivednyei is aranybl [vers 27.] voltak, s a Libnon erd hznak
sszes ednyei tiszta aranybl; nem volt azok kztt semmi ezst, mert annak semmi becse nem vala
Salamon idejben.
10,22 Mert a kirly [rsz 9,26-28.] Trsis hajja, a mely a tengeren Hrm hajjval jrt, minden hrom
esztendben egyszer fordult meg, s hozott a Trsis haj aranyat, ezstt, elefntcsontokat, majmokat s
pvkat.
10,23 s feljebb magasztaltatk Salamon kirly gazdagsggal [rsz 3,12.13.4,29-31.] s blcsesggel a
fldn val minden kirlyoknl.
10,24 s mind az egsz fld kivnja vala ltni Salamont, hogy hallhatnk az blcsesgt, melyet Isten
az szvbe adott volt.
10,25 s azok nki ajndkot hoznak vala, ezst [vers 1.2.10.] s arany ednyeket, ltzeteket, hadi
szerszmokat, fszerszmokat, lovakat, szvreket, esztendnknt.
10,26 s gyjte Salamon szekereket s lovagokat, gy hogy [5 Mz. 17,16. 2 Krn. 1,14.] ezer s
ngyszz szekere, s tizenktezer lovagja volt nki, a kiket helyheztete a szekerek vrosaiba, s a kirly
mell Jeruzslemben.
10,27 s felhalmoz a kirly Jeruzslemben az ezstt [2 Krn. 9,27.] mint a kvet, s a czdrust, mint
a vad fgefkat, a melyek nagy tmegben vannak a mezn.
10,28 s Salamonnak [2 Krn. 1,16.] gyiptombl hoznak lovakat, s a kirly kereskedi sereggel
vettk volt a lovakat megszabott ron.
10,29 s egy-egy szekr hatszz ezst siklusrt s egy-egy l szztven siklusrt ment fel s jtt ki
gyiptombl, s ugyancsak k szlltottk ezeket a Hitteusok kirlyainak s Siria kirlyainak.
11,1 Salamon kirly pedig megszerete sok idegen asszonyt, mg pedig a Fara lenyn kivl [5 Mz.
17,17.] a Mobitk, Ammonitk, Edomitk, Sdonbeliek s Hitteusok lenyait,
11,2 Olyan npek kzl, a kik fell azt mondotta volt az r az Izrel fiainak: Ne menjetek [2 Mz.
34,16. 5 Mz. 7,3.4.] hozzjok, s ket se engedjtek magatokhoz jni, bizonyra az isteneik utn
hajtjk a ti szveteket. Ezekhez ragaszkodk Salamon szeretettel.
11,3 s valnak nki felesgei, htszz kirlynasszony s hromszz gyas; s az felesgei elhajtk
[rsz 21,25. 5 Mz. 7,4.] az szvt.
11,4 s mikor megvnlt Salamon, az felesgei elhajtk az szvt az idegen istenek utn, gy hogy
nem volt mr az szve tkletes az rhoz, az Istenhez, a mint az atyjnak, Dvidnak szve.
11,5 Mert Salamon kveti vala Astoretet, a [Bir. 2,13.] Sdonbeliek istent, s Milkmot, az Ammonitk
tlatos blvnyt.
11,6 s gonosz dolgot cselekedk Salamon az r szemei eltt, s nem kvet olyan tkletessggel az
Urat, mint Dvid, az atyja.
11,7 Akkor pte Salamon templomot Kmosnak, [4 Mz. 21,29. Bir. 11,24.] a Mobitk tlatos
blvnynak a hegyen, a mely Jeruzslem tellenben van, s [3 Mz. 18,21.20,2.] Moloknak, az
Ammon fiai tlatos blvnynak.
11,8 s ekkpen cselekedk Salamon mind az idegen felesgeivel, a kik az isteneiknek tmjneztek
s ldoztak.
11,9 Megharaguvk azrt az r Salamonra, hogy elhajlott az szve az rtl, Izrel Istentl, a ki [rsz
3,5.9,2.] megjelent volt nki ktszer is,
11,10 s azt parancsolta [rsz 6,12.] volt nki, hogy ne kvessen idegen isteneket, s mgsem rizte
meg az r parancsolatjt.
11,11 Monda azrt az r Salamonnak: Miutn ez trtnt veled, s nem rizted meg az n szvetsgemet
s az n rendelsimet, a melyeket parancsoltam nked: [vers 30.31. rsz 6,12.12,16-19.] elszakasztvn
elszakasztom tled az orszgot, s adom a [rsz 11,26.12,20.] te szolgdnak.
11,12 Mindazltal mg lsz, nem cselekeszem ezt Dvidrt, a te atydrt; hanem a te fiadnak keztl
szakasztom el azt.
11,13 De nem szakasztom el az egsz birodalmat; hanem [vers 32. rsz 12,20- 24.] egy nemzetsget
adok a te fiadnak Dvidrt, az n szolgmrt s Jeruzslemrt, a melyet magamnak vlasztottam.
11,14 s ellensget tmaszta az r Salamonra, az Edombeli Haddot, a ki az Edombeli kirlyi nembl
val vala.
11,15 Mert mikor Dvid az Edomitk ellen ment volt, s Job, a sereg fvezre elment volt a
megletteknek temetsre, s levgott [2 Sm. 8,14.] minden frfi nemet Edomban, 11,16 Mert hat hnapig volt ott Job az egsz Izrellel, mg minden frfii nemet ki nem vesztett
Edomban, 11,17 Akkor szaladott vala el Hadd s vele egytt valami Edomitk az atyjnak szolgi kzl vele,
bemenvn gyiptomba. Hadd pedig akkor mg kis gyermek volt.
11,18 Kik felkelvn Midinbl, mennek Prnba, s melljk vvn a Prnbeli frfiak kzl,
bemennek gyiptomba a Farahoz, az gyiptombeli kirlyhoz, a ki hzat ada nki, s telt, italt
szolgltata nki, s jszgot is ada nki.
11,19 Igen kedvben ln azrt Hadd a Faranak, gyannyira, hogy felesgl ad nki az felesgnek
hugt, Tfnes kirlyasszonynak hugt.
11,20 s a Tfnes huga szl nki Gnubtot, az fit, s elvlaszt azt Tfnes a Fara hzban, s
Gnubt ott volt a Fara hzban, a Fara fiai kztt.
11,21 Mikor pedig Hadd meghallotta gyiptomban, hogy Dvid elaludt az atyival, s hogy Job is, a
seregnek fvezre, meghalt, monda Hadd a Faranak: Bocsss el engem, hadd menjek el az n
fldembe.
11,22 s felele nki a Fara: Mi nlkl szklkdl n nlam, hogy a te fldedbe igyekezel menni?
Felele az: Semmi nlkl nem szklkdm, de krlek bocsss el engem.
11,23 s tmaszta az Isten nki ms ellensget is, Rzont, az Eljada fit, a ki elfutott vala Hadadzertl,
[2 Sm. 8,3.10,18.] a Sbabeli kirlytl, az urtl.
11,24 s hadakoz frfiakat gyjttt maga mell, s vala a sereg hadnagya, mikor megl ket Dvid;
azutn Damaskusba menvn ott laknak, s uralkodnak Damaskusban.
11,25 s ellensge volt Izrelnek Salamonnak egsz letben, a nyomorsgon kivl, a melyet Hadd
szerze, s gyllte Izrelt, s uralkodott Siriban.
11,26 Azutn Jerobom, [2 Krn. 13,6.7.] a Nbt fia, Seredbl val Efrateus, - a kinek anyja Srua,
egy zvegy asszony volt - a Salamon szolgja emelte fel kezt a kirly ellen.
11,27 Annak pedig, a mirt felemelte kezt a kirly ellen, ez volt az oka: Mikor Salamon megptette
Millt, s berakatta az atyjnak, a Dvid vrosnak romlst;
11,28 Jerobom ers frfi vala; s ltvn Salamon, hogy az szolgja az dolgban szorgalmatos, re
bz a Jzsef hza [1 Mz. 48,1.5.] gondviselsnek egsz terht.
11,29 s trtnt ebben az idben, hogy mikor kiment egyszer Jerobom Jeruzslembl, tallkozk az
ton Ahijval, a Silbeli prftval, s rajta j kpnyeg volt, s csak ketten valnak a mezn egytt.
11,30 s megragadvn Ahija az j ruht, a mely azon volt, hast azt tizenkt [rsz 12,15.] rszre.
11,31 s monda Jerobomnak: Vedd el magadnak a tz rszt; mert ezt mondja az [vers 11.] r, Izrel
Istene: m elszakasztom ez orszgot Salamon keztl, s nked adom a tz nemzetsget;
11,32 Egy nemzetsget hagyok [vers 12.13.] pedig nla az n szolgmrt, Dvidrt, s Jeruzslem
vrosrt, a melyet magamnak vlasztottam az Izrel minden nemzetsgei kzl,
11,33 Mg pedig azrt, mert elhagytak engem, s imdtk Astoretet, a Sdonbeliek istent, s Kmost, a
Mobitk istent, s Milkomot, az Ammon fiainak istent, s nem jrtak az n utaimban, hogy azt
cselekedtk volna, a mi tetszett volna az n szemeimnek: az n rendelsimet s vgzseimet, a mint
Dvid, az atyja.
11,34 De nem veszem el az egsz birodalmat az keztl, hanem akarom, hogy fejedelem legyen
letnek minden idejben, [2 Sm. 7,12.15.] Dvidrt az n szolgmrt, a kit vlasztottam; mivelhogy
megrizte az n parancsolatimat s rendelseimet;
11,35 Hanem az finak [rsz 12,17.19.] keztl mr elveszem a kirlysgot, s nked adom azt,
tudniillik a tz nemzetsget.
11,36 Az finak pedig egy nemzetsget adok, hogy Dvidnak, az n szolgmnak legyen elttem [Zsolt.
132,17.] szvtneke mindenkor Jeruzslemben, a vrosban, a melyet magamnak vlasztottam, hogy ott
helyheztessem az n nevemet.
11,37 Tged pedig felveszlek, s uralkodol mindenekben a te lelkednek kvnsga szerint, s kirly lsz
[rsz 12,20.] az Izrelen.

11,38 s ha te minden [rsz 9,4.5.] parancsolatimnak engedndesz, s jrndasz az n utaimban, s azt
cselekednded, a mi tetszik nkem, megrizvn az n rendelsimet s parancsolatimat, a mint Dvid, az
n szolgm cselekedett: n veled leszek, s ptek nked lland hzat, a mint Dvidnak ptettem, s
nked adom az Izrelt.
11,39 s [2 Sm. 7,14.] megsanyargatom ezrt a Dvid magvt: de mg sem [Mik. 5,2-4.] rkre.
11,40 Igyekezik vala pedig Salamon meglni [vers 11.31.] Jerobomot; ezrt felkelvn Jerobom, futa
[rsz 14,25.26.] gyiptomba, Sskhoz, az gyiptombeli kirlyhoz, s ott volt gyiptomban, Salamon
hallig.
11,41 Salamonnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, a melyeket cselekedett, s blcsesge
avagy nem rattattak- meg a Salamon [2 Krn. 9,29.] cselekedeteirl rott knyvben?
11,42 Az az id pedig, a melyben uralkodott Salamon Jeruzslemben az egsz Izrelen: negyven [2
Krn. 9,30.31.] esztend.
11,43 s elaluvk Salamon az atyival, s eltemettetk az atyjnak, Dvidnak [2 Sm. 5,6.9.]
vrosban. s Robom, az fia uralkodk helyette.
12,1 s elmne Robom [2 Krn. 10,1.] Skembe; mert Skembe gylt fel az egsz Izrel, hogy kirlyly
tegyk t.
12,2 Mikor pedig meghallotta ezt Jerobom, a Nbt fia, (a ki mg gyiptomban [rsz 11,40.] volt, a
hov futott volt Salamon kirly ell, s gyiptomban tartzkodk Jerobom,
12,3 s hozz kldvn, elhivatk t); elmennek Jerobom s az Izrel egsz gylekezete, s szlnak
Robomnak, mondvn:
12,4 A te atyd igen megneheztette a mi [2 Krn. 10,4.] ignkat, de te most knnyebbtsd meg atydnak
kemny szolglatt, s a nehz igt, a melyet mi renk vetett, s szolglunk nked.
12,5 s monda nkik: Menjetek el, s harmadnap mulva jjjetek vissza hozzm. s a np elmne.
12,6 s tancsot tarta Robom kirly a vnekkel, a kik Salamon, az atyja eltt llottak vala letben,
mondvn: Micsoda tancsot adtok ti, hogy milyen vlaszt adjak e npnek?
12,7 s szlnak azok, mondvn: Ha e mai napon szolgja lsz e npnek, s nkik szolglsz, s vlaszt
adsz nkik, s j szt adsz nkik: mind ltig szolglnak nked.
12,8 De megvet a vnek tancst, a melyet nki adtak, s tancsot tarta az ifjakkal, a kik vele egytt
nevekedtek volt fel, s a kik eltte udvarlottak.
12,9 s monda azoknak: Micsoda tancsot adtok ti, hogy vlaszt adjunk e npnek, a mely nkem
szlvn, azt mondja: Knnyebbtsd meg az igt, a melyet renk vetett a te atyd?
12,10 s mondnak nki az ifjak, a kik egytt nevekedtek volt fel vele: gy szlj ennek a npnek, a
mely szlvn nked, ezt mondja: A te atyd megneheztette a mi ignkat, te pedig knnyebbtsd meg
nknk; e kpen szlj nkik: Az n kis ujjam vastagabb az n atym dereknl.
12,11 Most azrt, ha az n atym retok nehz igt vetett, n mg nehezebb teszem a ti igtokat: ha az
n atym ostorral fkezett titeket, n skorpikkal ostorozlak benneteket.
12,12 s elmne [vers 5.] Jerobom s mind az egsz np Robomhoz harmadnap, a mint meghagyta
volt a kirly, ezt mondvn: Jjjetek hozzm harmadnapon.
12,13 s a kirly kemny vlaszt adott a npnek, megvetve a vnek [vers 7.] tancst, a melyet adtak
vala nki;
12,14 s szla nkik az ifjak tancsa szerint, mondvn: Ha az n atym megneheztette a ti igtokat, n
mg nehezebb teszem azt; ha az n atym ostorral fkezett titeket, n skorpikkal ostorozlak
benneteket.
12,15 s nem hallgat meg a kirly a npet; mert ezt az r fordtotta ekknt, hogy megerstse az
beszdt, a melyet szlott volt az r a Silbeli Ahija ltal Jerobomnak, [rsz 11,30.31. Jzs. 11,19.20.]
a Nbt finak.
12,16 Mikor pedig ltta az egsz Izrel, hogy meg nem hallgatta ket a kirly, felele az egsz np a
kirlynak ekkpen: Micsoda [Pld. 15,1.] rsznk van nknk Dvidban? Nincsen nknk rksgnk
[2 Sm. 20,1.] az Isai fiban: menj el a te hajlkidba, h Izrel! Most viseld gondjt immr a te
hzadnak, h Dvid! Elmne azrt az Izrel az hajlkiba;
12,17 gy hogy Robom csak azokon az Izrel fiain uralkodk, a kik [vers 21.] Jda vrosaiban laktak.
12,18 s a mikor elkld Robom kirly Adormot, [rsz 4,6.5,14.] az adszedt, megkvez t az
egsz Izrel, s meghala, s maga Robom kirly is hamarsggal szekerbe le, hogy elmenekljn
Jeruzslembe.
12,19 gy szakada el az Izrel npe Dvidnak hztl mind e mai napig.

12,20 s ln, mikor meghallotta az egsz Izrel, hogy megjtt Jerobom, rette kldvn, hivatk t a
gylekezetbe, s kirlyly [rsz 11,30.31.] tevk t az egsz Izrelen; senki pedig nem kvet Dvidnak
hzt, hanem csak egyedl a Jda nemzetsge. (Vers 21-24: v. . 2 Krn. 11,1-4.)
12,21 s mikor megrkezett Robom Jeruzslembe, sszegyjt Jda egsz hzt s Benjmin
nemzetsgt, szznyolczvanezer vlogatott hadra val frfit, hogy hadakozzanak az Izrel hzval, s
visszanyerjk az orszgot Robomnak, a Salamon finak.
12,22 De az Isten beszde ln Smajhoz, [2 Krn. 11,2-4.] az Isten emberhez, mondvn:
12,23 Ezt mondjad Robomnak, a Salamon finak, a Jda kirlynak, s az egsz Jda s Benjmin
hznak, s a tbbi npnek, mondvn:
12,24 Azt mondja az r: Fel ne menjetek, s ne hadakozzatok a ti atytokfiai ellen, az Izrel ellen;
trjetek meg kiki a maga hzba, mert [rsz 11,11-13.] n tlem lett e dolog. s k engednek az r
beszdnek, s visszatrvn, elmennek az r beszde szerint.
12,25 Jerobom pedig megpt Skemet az Efraim hegyn, s abban lakk; s onnt kimenvn, pt
[Bir. 8,17.] Pnuelt.
12,26 s monda Jerobom az szvben: Majd visszatr ez orszg a Dvid hzhoz;
12,27 Ha felmegy a np, hogy ldozatot tegyen Jeruzslemben az rnak hzban; e npnek szve az
urhoz, Robomhoz, a Jda kirlyhoz hajol, s engem meglnek, [rsz 11,37.38.] s visszatrnek
Robomhoz, a Jda kirlyhoz.
12,28 Tancsot tartvn azrt a kirly, csinltata kt arany borjt, s monda nkik: Sok nktek
Jeruzslembe felmennetek: mhol vannak a te isteneid, [2 Mz. 32,4.8.] h Izrel, a kik tged kihoztak
gyiptomnak fldbl.
12,29 s az egyiket helyheztet [1 Mz. 28,11-19.] Bthelbe, a msikat pedig Dnba.
12,30 s e dolog nagy [5 Mz. 4,15.] bnnek lett az okozja, mert a np felment az egyik el egszen
Dnig.
12,31 Azutn felllt a magas helyek templomt, s papokat [2 Krn. 11,15.16.13,9.] szerze a np
aljbl, a kik nem voltak a Lvi fiai kzl.
12,32 s szerze Jerobom egy nnepet is a nyolczadik hnapban, a hnap tizentdik napjn, a Jdabeli
nnep mdja szerint, s ldozk az oltron. Hasonlkpen cselekedk Bthelben is, ldozvn a
borjknak, a melyeket csinlt vala, s szerze Bthelben papokat a magaslatokhoz, a melyeket csinlt
vala.
12,33 s ldozk azon az oltron is, a melyet Bthelben lltott fel, a nyolczadik hnap tizentdik
napjn, abban a hnapban, a melyet az szvben gondolt vala; s nnepet szerze az Izrel fiainak, s
felmne az oltrra, hogy jillatot szerezzen.
13,1 s m Isten embere [vers 3.9.21-24.] jve Jdbl Bthelbe, az rnak intsre, s Jerobom ott
llott az oltr mellett, hogy tmjnt gyjtson.
13,2 s kilta az oltr ellen az r intse szerint, s monda: Oltr, oltr! ezt mondja az r: m egy fi
szletik a Dvid hzbl, a kinek neve Jzsis lszen, a ki [2 Kir. 23,15.16.] megldozza rajtad a
magaslatok papjait, a kik most te rajtad tmjneznek, s emberek csontjait getik meg rajtad,
13,3 s ugyanazon napon csudt tn, mondvn: E lszen jegye, hogy az r mondotta lgyen ezt: m az
oltr meghasad, s kiomol a hamu, mely rajta van.
13,4 s a mikor meghallotta a kirly az Isten embernek beszdt, a melyet kiltott vala az oltr ellen
Bthelben, kinyjt Jerobom az kezt az oltrtl, mondvn: Fogjtok meg t. s megszrada az
keze, a melyet kinyjtott volt ellene, s nem tudta azt maghoz visszavonni.
13,5 s meghasadt az oltr, s kiomlott a hamu az oltrrl a jel [vers 3.] szerint, a melyet tett vala az
Isten embere az rnak beszde ltal.
13,6 s szla a kirly, s monda az Isten embernek: Knyrgj [2 Mz. 8,8.] az rnak a te Istenednek,
s imdkozz rettem, hogy ismt hozzm hajoljon az n kezem. s mikor knyrgtt az Isten embere az
rnak, visszahajla a kirly keze, s olyan ln, mint azeltt.
13,7 s monda a kirly az Isten embernek: Jere haza velem s egyl ebdet, meg akarlak ajndkozni.
13,8 s monda az Isten embere a kirlynak: Ha a te hzadnak felt nkem adnd [4 Mz. 22,18.] is, nem
mennk el veled, s nem ennm kenyeret, sem vizet nem innm e helyen;
13,9 Mert azt parancsolta az r nkem az beszde ltal, mondvn: Ne egyl ott kenyeret, vizet se
igyl; vissza se trj az ton, a melyen elmenndesz.
13,10 s elmne ms ton, s nem tre meg azon az ton, a melyen Bthelbe ment.
13,11 s lakozk Bthelben egy vn prfta, a kihez eljvn az fia, elbeszl az atyjnak mindazt a
dolgot, a melyet aznap az Isten embere cselekedett volt Bthelben, s a beszdeket, a melyeket szlott
vala a kirlynak; s elbeszlk azokat az atyjoknak.
13,12 Akkor monda nkik az atyjok: Mely ton ment el? s megmutatk az fiai az tat, a melyen
elment volt az Isten embere, a ki Jdbl jtt.
13,13 s monda az fiainak: Nyergeljtek meg nkem a szamarat; s mikor megnyergelk nki a
szamarat, felle re,
13,14 s elmne az Isten embere utn, s megtall t egy cserfa alatt lve, s monda nki: Te vagy-
amaz Isten embere, a ki Jdbl [vers 2-6.] jttl? s monda: n vagyok.
13,15 Akkor monda nki: Jere haza velem s egyl kenyeret.
13,16 De az felele: Nem mehetek vissza veled, be sem mehetek veled; nem eszem kenyeret, vizet sem
iszom veled e helyen;
13,17 Mert meg van nkem az rnak beszdvel parancsolva: Ne [vers 9.] egyl kenyeret, vizet se igyl
ott, s ne trj azon az ton vissza, a melyen oda menndesz.
13,18 s felele az nki: n is olyan prfta vagyok, mint te, s nkem angyal szlott az rnak
beszdvel, mondvn: Hozd vissza t veled a te hzadba, hogy kenyeret egyk s vizet igyk. s e
kpen hazuda nki.
13,19 Megtre azrt vele, s kenyeret evk az hzban, s vizet ivk.
13,20 Mikor pedig az asztalnl lnek: ln az r beszde a prfthoz, a ki t visszahozta vala,
13,21 s kilta az Isten embernek, a ki Jdbl jtt vala, ezt mondvn: Ezt mondja az r: Mivelhogy
engedetlen voltl az r szjnak, s meg nem tartottad [vers 9.] a parancsolatot, a melyet nked az r, a
te Istened parancsolt volt;
13,22 Hanem visszatrtl, s kenyeret ettl s vizet ittl azon a helyen, a mely fell azt mondotta vala
nked: Ne egyl ott kenyeret, vizet se igyl: Nem temettetik [vers 24.30.] a te tested a te atyid srjba.
13,23 s miutn evett kenyeret s ivott, megnyergelk a szamarat a prftnak, a kit visszahozott vala.
13,24 s mikor elment, egy oroszln tall t az ton, a mely [rsz 20,35.36. 2 Kir. 17,25.] megl t;
s az teste az ton fekszik vala, s mind a szamr, mind az oroszln a holttest mellett llanak vala.
13,25 s m az arra men emberek ltk az ton hever testet, s az oroszlnt a holttest mellett llani;
s elmenvn, elbeszlk a vrosban, a melyben a vn prfta [vers 11.] lakott.
13,26 A mit mikor meghallott a prfta, a ki visszahozta vala t az trl, monda: Az Isten embere az, a
ki engedetlen volt az r [vers 9.18.] szjnak; ezrt adta az r t az oroszlnnak, s az trte ssze s
lte meg t, az rnak beszde szerint, a melyet szlott volt nki.
13,27 s szla az fiainak, mondvn: Nyergeljtek meg nkem a szamarat. s felnyergeltk.
13,28 s elment s megtall a holttestet az tflre vetve, s a szamarat s az oroszlnt a holttest
mellett llva. Az oroszln nem evett a holtbl, s a szamarat sem tpte szt.
13,29 s felvev a prfta az Isten embernek holttestt, s feltev azt a szamrra, s visszahoz azt, s
bemne a vrosba a vn prfta, hogy ott sirassa s eltemesse t.
13,30 s eltemet a holtat a maga srboltjba, s siratk t: Ah [Jer. 22,18.] szerelmes atymfia!
13,31 s miutn eltemette t, szla az fiainak, mondvn: Ha meghalok, ebbe a srba temessetek engem
is, a melybe az Isten embere temettetett, tetemimet tegytek az tetemei mell;
13,32 Mert beteljesedik az, a mit kiltott az rnak beszdvel az oltr ellen, a mely Bthelben van, s a
magas helyeken val hzak [vers 2.] ellen, a melyek Samaria vrosaiban vannak.
13,33 De mg e trtnet utn sem trt meg Jerobom [vers 4-6.] az gonosz tjrl, hanem ismt
papokat rendele a np aljbl a magaslatokra, s a ki akarja vala, azt szentel fel, hogy legyen a
magaslatok papja.
13,34 s ez a dolog lett az oka a Jerobom hza vtknek, s a fld sznrl val kiirtatsnak [rsz
11,37.38.15,29.30.] s megsemmisttetsnek.
14,1 Ebben az idben megbetegedk Abija, a Jerobom fia.

14,2 s monda Jerobom az felesgnek: Kelj fel most, s vltoztasd meg ltzetedet, hogy meg ne
ismerjk, hogy te vagy Jerobom felesge, s menj el Silba: m ott van Ahija [rsz 11,31.37.] prfta,
a ki nkem megmondotta volt, hogy kirlyly leszek e npen.
14,3 s vgy magadhoz tz kenyeret s pogcst, s egy ednyben mzet, s menj el hozz; majd
megmondja nked, mi trtnik a gyermekkel.
14,4 s e kpen cselekedk a Jerobom felesge; s felkszlvn, elmne Silba, s bemne az Ahija
hzba. Ahija azonban mr nem ltott; mert meghomlyosodtak az szemei a vnsg miatt.
14,5 s az r monda Ahijnak: m a Jerobom felesge [2 Kir. 6,32.] jtt hozzd, hogy valamit krdjen
tled az fia fell, mert beteg; te azrt gy s gy szlj nki. s mikor bement, msnak tettet magt.
14,6 De mikor meghallotta Ahija az lbainak zrejt, a mint az ajthoz kzelgete, monda: Jjj be
Jerobom felesge; mirt tetteted magadat msnak? n te hozzd kemny kvetsggel kldettem.
14,7 Menj el, mondd meg Jerobomnak: Ezt mondja az r, Izrelnek Istene: Mivelhogy n tged e np
kzl felmagasztaltalak, s tged fejedelemm [rsz 11,29.30.12,20.] tettelek az n npemen, az
Izrelen;
14,8 s elszakasztottam [rsz 12,17.19.] az orszgot a Dvid hztl, s azt nked adtam; te azonban
nem voltl olyan, mint az n szolgm, Dvid, a ki megrizte az n parancsolatimat, s a ki engem
kvetett teljes szvbl, csak azt cselekedvn, a mi kedves az n szemeim eltt;
14,9 Hanem gonoszabbul [rsz 12,28-30.] cselekedtl mindazoknl, a kik te eltted voltak; mert
elmentl s idegen isteneket csinltl magadnak, s nttt blvnyokat, hogy engem haragra ingerelj, s
engem htad [Jer. 2,27.] mg vetettl:
14,10 Azrt m n veszedelmet hozok a Jerobom hzra, s kiirtom Jerobomnak mg [rsz 21,21.] az
ebt is, s mind a berekesztettet, mind az elhagyottat Izrelben, s kihnyom a [rsz 15,29.30.]
Jerobom hza maradkait, mikpen a ganjt kihnyjk, mgnem vge lesz.
14,11 A ki meghal a Jerobom maradkai kzl a vrosban, azt az [rsz 16,4.] ebek eszik meg; a ki
pedig a mezn hal meg, az gi madarak eszik meg; mert az r szlott.
14,12 Te pedig kelj fel, s menj haza, mert a mint belpsz a vrosba, meghal a gyermek;
14,13 s az egsz Izrel siratja t, s eltemeti t, mert a Jerobom magvbl csak egyedl temettetik el
srba, mivel a Jerobom hznpe kzl az r irnt, Izrel Istene irnt csak benne talltatott valami j.
14,14 s tmaszt az r magnak kirlyt Izrelben, a ki kigyomllja a Jerobom hzt [rsz 15,29.] egy
napon. De mit mondok? Mr is tmasztott!
14,15 s megveri az r az Izrelt, mint a hogy a nd a vzben ide s tova hnyattatik, s elszakasztja az
Izrelt errl a [2 Kir. 17,23.] j fldrl, a melyet adott az atyiknak, s sztszrja ket a folyvizen tl,
mivelhogy Aserkat csinltak magoknak, hogy az Urat ingereljk.
14,16 s kzbe adja az Izrelt a Jerobom bneirt, a ki maga is vtkezett s az Izrelt is bnbe [rsz
12,30.] ejtette.
14,17 s felkszlt a Jerobom felesge, elment s juta Thirsba. s mikor a hz kszbn belpett,
[vers 12.13.] meghalt a gyermek.
14,18 s eltemetk t, s sirat t az egsz Izrel, az rnak beszde szerint, a melyet szlott az
szolgja, Ahija prfta ltal.
14,19 Jerobomnak pedig egyb cselekedetei, mimdon [rsz 13,13-20.] hadakozott s uralkodott, m
meg vannak rva az Izrel kirlyainak krnika-knyvben.
14,20 s az id, a melyben uralkodott Jerobom, huszonkt esztend, s elaluvk az atyival, s
uralkodk Ndb, az fia, helyette.
14,21 Robom pedig, a Salamon fia Jdban uralkodk: Negyvenegy esztends volt Robom, mikor
uralkodni kezdett, s tizenht esztendeig uralkodott Jeruzslemben, abban a vrosban, a melyet az r
vlasztott volt magnak az Izrelnek minden nemzetsgei kzl, hogy ott helyheztesse [rsz 9,3.] az
nevt; s az anyjnak Naama volt a neve, a ki az [rsz 11,1.] Ammon nemzetsgbl val volt.
14,22 Jda is gonoszul cselekedk az r szemei eltt, s sokkal nagyobb haragra indtk t az
vtkeikkel, a melyekkel vtkeztek, mint atyik azokkal, a melyeket k cselekedtek volt.
14,23 Mert k is ptnek magoknak magaslatokat, [2 Kir. 16,4.] s faragott kpeket s Aserkat minden
magas halmon, s minden zldell fa alatt.
14,24 s valnak frfi [2 Kir. 23,7.] parznk is az orszgban, s cselekednek a pognyok minden
tlatos vtkei [5 Mz. 18,9-12. Rm. 1,27.] szerint, a kiket az r kiztt volt az Izrel fiai eltt.
14,25 s ln Robom kirly tdik esztendejben, feljtt [rsz 11,40.] Sisk, az gyiptombeli kirly
Jeruzslem ellen.
14,26 s elviv az r hznak kincseit, s a kirly hznak kincseit, s mindent, a mi csak elvihet volt;
elvitte mind az arany paizsokat is, a melyeket Salamon [rsz 10,16.17.] csinltatott,
14,27 A melyek helyett Robom kirly azutn rzpaizsokat csinltatott, s ad azokat a testrk
fejedelmeinek kezbe, a kik a kirly hznak kapunlli valnak.
14,28 s valahnyszor a kirly bement az r hzba, bevittk azokat a testrk, s ismt visszahoztk a
testrk hzba.
14,29 Robomnak pedig [2 Krn. 12,15.] tbb dolgai s minden cselekedetei, nemde nem meg vannak-
rva a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
14,30 s folyton hadakozs volt Robom s Jerobom [rsz 15,6.] kztt.
14,31 s elaluvk Robom az atyival, s eltemettetk az atyival a Dvid vrosban; [rsz 11,43.]
s az anyjnak Naama volt a neve, az Ammonitk nemzetsgbl val; s Abija, az fia, lett a kirly
helyette.
15,1 Jerobom kirlynak, [2 Krn. 13,1.2.] a Nbt finak tizennyolczadik esztendejben Abija lett a
kirly Jdban.
15,2 s hrom esztendeig uralkodott Jeruzslemben. Az anyjnak neve Maaka, az Abislom lenya.
15,3 s jrt az atyjnak [rsz 14,21-24.] minden bneiben, a melyeket eltte cselekedett, s nem volt
az szve olyan tkletes az Urhoz Istenhez, mint Dvidnak, az atyjnak szve.
15,4 De mindazltal Dvidrt adott nki az r az Istene szvtneket [rsz 11,36.] Jeruzslemben:
felmagasztalvn az fit utna s Jeruzslemet megerstvn;
15,5 Mert Dvid azt cselekedte, a mi kedves volt az r szemei eltt, s el nem tvozott azoktl, a
melyeket parancsolt nki az letnek minden idejben, kivve a Hitteus Uris [2 Sm. 11,2-17.12,9.]
dolgt.
15,6 s hadakozs volt Robom s Jerobom kztt mind ltig.
15,7 Abija egyb dolgai s minden cselekedetei [2 Krn. 13,2-19.] pedig vajjon nincsenek- megrva a
Jda kirlyainak krnika-knyvben? s hadakozs volt Abija s Jerobom kztt.
15,8 s elaluvk Abija az atyival, s eltemetk t a Dvid vrosban; s uralkodk helyette Asa, [2
Krn. 14,1.2.] az fia.
15,9 Jerobomnak az Izrel kirlynak a huszadik esztendejben Asa lett a kirly Jdban,
15,10 s uralkodk negyvenegy esztendeig Jeruzslemben; s az anyjnak Maaka vala neve, az
Abislom lenya.
15,11 s Asa azt cseleked, a mi kedves volt az r szemei eltt, [vers 5.] mint Dvid, az atyja.
15,12 Mert kiveszt [rsz 22,47.] a frfi parznkat az [rsz 14,24.] orszgbl; s leront mind a
blvnyokat, a melyeket csinltak volt az atyi.
15,13 s [vers 2.] Maakt az anyjt is megfoszt a kirlynsgtl, mivelhogy egy iszony blvnyt
csinltatott a berekben; s elront Asa az blvnyt, s megget [2 Sm. 5,21.] azt a Kidron pataknl.
15,14 De ha a magaslatokat nem [rsz 22,44.] rontottk is le, mgis Asnak szve tkletes volt az
rhoz letnek minden napjaiban.
15,15 s bevitte az rnak hzba az ezstt s az aranyat, s az ednyeket, a melyeket az atyja s
maga arra szenteltek volt.
15,16 s hadakozs volt Asa s Basa, az Izrel kirlya kztt mind ltig.
15,17 Mert feljve Basa, [2 Krn. 16,1.] az Izrel kirlya Jda ellen, s megpt Rmt, hogy senkit ki
s be ne bocssson Ashoz a Jda kirlyhoz.
15,18 s vvn Asa mind az ezstt s aranyat, a mely megmaradott volt mind az r, mind a kirly
hznak kincseibl; ad azt az szolginak kezbe, s elkld azt Asa kirly Benhaddnak, Tabrimmon
finak, a ki Hczion fia volt, Siria kirlynak, a ki Damaskusban lakott, ezt izenvn nki:
15,19 Szvetsg van kztem s te kztted, az n atym s a te atyd kztt. m ajndkot kldk
nked, ezstt s aranyat, bontsd fel a te szvetsgedet Basval, az Izrel kirlyval, hogy tvozzk el
tlem.
15,20 s Benhadd engedelmeskedett Asa kirlynak s elkld az seregeinek vezreit az Izrel vrosai
ellen; s bevev Hijont [2 Kir. 15,29.] s Dnt, s Abel Beth-Maakt, s az egsz Kinnerthot a Nafthali
egsz fldvel.
15,21 Mikor pedig Basa ezt meghallotta, abbahagyta Rma ptst, s lakk Thirsban.
15,22 Akkor Asa kirly egybegyjt az egsz Jdt, senkit ki nem hagyvn, s elhordk Rmnak mind
kveit, mind fjt, a melyekkel Basa ptett volt, s pt azokbl Asa kirly Gbt, a Benjmin
nemzetsgben s Mispt.
15,23 Asnak minden egyb dolgai pedig s egsz uralkodsa [2 Krn. 14,2-15.] s valamit cselekedett,
s a vrosok, a melyeket ptett, vajjon nincsenek- megrva a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
kivve azt, hogy vnsgben megbetegedett a lbaira.
15,24 s elaluvk Asa az atyival, s eltemettetk az atyival Dvidnak, az atyjnak [2 Krn.

16,13.14.] vrosban. s Jsaft, az fia, uralkodk helyette.
15,25 Izrelben pedig Ndb, a Jerobom fia lett a kirly, Asnak, a Jdabeli kirlynak msodik
esztendejben; s kt esztendeig uralkodk Izrelen;
15,26 s gonoszul cselekedk az rnak szemei eltt s jra az atyjnak tjn s annak vtkben, [rsz
12,28-33.] a melylyel bnbe ejtette volt az Izrelt.
15,27 De Basa, az Ahija fia, az Issakhr nemzetsgbl, prtot ttt ellene, s megver t Basa
Gibbethonnl a Filiszteusok vrosnl; mert Ndb s az egsz Izrel [Jzs. 19,40.44.] Gibbethonnl
tboroztak.
15,28 s megl t [rsz 16,7. 1 Sm. 24,7.] Basa, Asnak, a jdabeli kirlynak harmadik
esztendejben, s uralkodk helyette.
15,29 s ln, mikor uralkodni kezdett, levg [rsz 14,10.] Jerobomnak egsz hznpt; egy lelket sem
hagyott Jerobom hznpbl, mgnem mind elveszt ket az rnak beszde szerint, a melyet
megmondott volt az szolgja, a Silbeli Ahija ltal,
15,30 A Jerobom vtkeirt, a melyekkel vtkezk s az Izrelt is vtekbe ejt; s a bosszantsrt, a
melylyel felbosszantotta az Urat, Izrel Istent.
15,31 Ndb egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?
15,32 s hadakozs volt Asa s Basa, az Izrel kirlya kztt mind ltig.
15,33 Asnak, a Jdabeli kirlynak harmadik esztendejben lett Basa, az Ahija fia kirlyly az egsz
Izrelen Thirsban, huszonngy esztendeig.
15,34 s gonoszul cselekedk az rnak szemei eltt, s jra a Jerobom tjn, s az [rsz 12,28-33.]
vtkben, a melylyel bnbe ejtette az Izrelt.
16,1 Ln azonban az rnak [vers 7.] beszde Jhuhoz, a Hanni fihoz, Basa ellen, mondvn:
16,2 Mivelhogy tged felemeltelek a porbl, s fejedelemm tettelek tged az n npemen, az Izrelen,
te [rsz 15,34.] pedig a Jerobom tjn jrsz, s bnbe ejted az n npemet, az Izrelt, hogy engem
haragra indtsanak az vtkeikkel:

16,3 me n elvetem Basa maradkait, s az hza maradkait, s olyann teszem a te hzadat, mint
Jerobomnak, a Nbt finak [rsz 15,28-30.] hzt.
16,4 A ki Basa maradkai kzl a vrosban [rsz 14,11.] hal meg, azt az ebek eszik meg; a ki pedig a
mezn halnd meg, azt az gi madarak eszik meg.
16,5 Basa tbb dolgai pedig, [2 Krn. 16,1-5.] s a mit cselekedett, s az uralkodsa vajjon nincsenek megrva az Izrel kirlyainak krnika- knyvben?
16,6 s elaluvk Basa az atyival, s eltemettetk [vers 23.] Thirsban, s az fia, Ela [vers 8.]
uralkodk utna.
16,7 s nemcsak azrt [vers 1-4.] ln az rnak beszde Jhu prfta, a Hanni fia ltal Basa s az
hza ellen s minden gonoszsga ellen, a melyet cselekedett volt az r szemei eltt, t haragra
indtvn az kezeinek cselekedetei ltal, hogy olyan lesz mint a Jerobom hza, hanem azrt is, mert azt
[rsz 15,28.] meglte.
16,8 s Asnak, a Jda kirlynak huszonhatodik esztendejben lett kirlyly Ela, a Basa fia, az
Izrelen Thirsban, kt esztendeig.
16,9 Azonban az szolgja Zimri, a szekerek fl rsznek feje, prtot ttt ellene. s Ela Thirsban volt,
s az ital miatt igen megrszegedett az Arsa hzban, a ki az hznak Thirsban gondviselje volt;
16,10 s eljvn Zimri, [2 Kir. 9,31.] megver s megl t, Asnak, a Jdabeli kirlynak
huszonhetedik esztendejben, s uralkodk helyette.
16,11 Mikor pedig kirlyly lett s trnjt elfoglalta, kiirt Basa egsz hzt minden rokonsgval s
bartaival egytt s nem hagyott belle mg csak egy ebet sem.
16,12 gy veszt ki Zimri a Basa egsz hzt, az rnak beszde szerint, [vers 3.4.] a melyet Basa ellen
szlott Jhu prfta ltal:
16,13 Basa minden vtkeirt, s Elnak, az finak vtkeirt, a kik vtkeztek s vtekbe ejtettk az
Izrelt, haragra indtvn az Urat, Izrelnek Istent az blvnyozsukkal.
16,14 Elnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva az Izrel
16,15 Asnak, a Jdabeli kirlynak huszonhetedik esztendejben, uralkodk Zimri ht napig Thirsban;
a np pedig [rsz 15,27.] Gibbethon eltt tborozott, a mely a Filiszteusok.
16,16 Mikor pedig hallotta a np a tborban beszlni, hogy prtot ttt Zimri s a kirlyt meg is lte: az
egsz Izrel azon a napon Omrit, az Izrel seregeinek fvezrt vlaszt kirlyly a tborban.
16,17 s felvonult Omri s az egsz Izrel vele Gibbethonbl, s megszllk Thirst.
16,18 De Zimri, [vers 9.] a mikor ltta, hogy a vrost bevettk, bemenvn a kirlyi hz palotjba, tzzel
magra gyjt a kirlyi hzat, s meghala.
16,19 Az bneirt, a melyekkel vtkezk, gonoszul cselekedvn az r szemei eltt; jrvn a Jerobom
tjban s az bnben, a melyet cselekedett volt, vtekbe ejtvn az Izrelt.
16,20 Zimrinek egyb dolgai pedig s az prttse, a melyet cselekedett, vajjon nincsenek- megrva
az Izrelbeli kirlyok krnika-knyvben?
16,21 Akkor ktfel hasonlk az Izrel npe: a np egyik rsze Tibnit, a Gint fit kvette s azt tette
kirlyly, a msik rsze pedig Omrihoz [vers 16.] ragaszkodott.
16,22 De a npnek az a rsze, a mely Omrihoz ragaszkodott, ersebb volt, mint az a np, a mely Tibnit,
a Gint fit kvette, s meghalvn Tibni, uralkodk Omri.
16,23 Asnak, a Jdabeli kirlynak harminczegyedik esztendejben uralkodk Omri Izrelben tizenkt
esztendeig; Thirsban uralkodk hat esztendeig.
16,24 s megvev ron a Samaria hegyt Smertl kt tlentom ezstn; s pte a hegyre, s nevez a
vrost, a melyet pte, Smernek, [2 Kir. 17,6.] a hegy urnak nevrl, Samarinak.
16,25 s gonoszul cselekedk Omri az r szemei eltt, s gonoszsgval meghalad mind az eltte
valkat.
16,26 s jra Jerobomnak, a Nbt finak minden tjn s az bnben, a melylyel vtekbe ejt az
Izrelt, haragra indtvn az Urat, Izrel Istent az blvnyozsai ltal.
16,27 Omrinak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei s az erssge, a melylyel cselekedett,
vajjon nincsenek- megrva az Izrelbeli kirlyok krnika-knyvben?
16,28 s elaluvk Omri az atyival, s eltemettetk [vers 23.24.] Samariban, s uralkodk utna az
fia, Akhb.
16,29 Akhb pedig, az Omri fia uralkodni kezde Izrelen, Asnak, a Jdabeli kirlynak
harmincznyolczadik esztendejben; s uralkodk Akhb, az Omri fia, Izrelen Samariban huszonkt
esztendeig.
16,30 s gonoszabbul cselekedk Akhb, az Omri fia az r szemei eltt mindazoknl, a kik eltte
voltak.
16,31 Mert nem elgedk meg azzal, hogy Jerobomnak, a Nbt finak bneiben jrjon, hanem elmne
s felesgl vev magnak Jzabelt, Ethbalnak, a Sdonbeli kirlynak [2 Mz. 34,16.] lenyt, s
elmenvn, a Balnak szolgla, s meghajt magt annak.
16,32 s oltrt emele a Balnak a Bal hzban, [2 Kir. 3,2.10,27.] a melyet Samariban ptett.
16,33 s csinlt Akhb Asert is, [rsz 18,19.] s jobban haragra indt Akhb az Urat, Izrel Istent,
mint az Izrel valamennyi kirlya, a kik eltte voltak.
16,34 Ennek idejben pt meg a Bthelbeli Hiel [Jzs. 6,26.] Jrikht. Az elsszltt finak,
Abirmnak lete rn vet meg annak fundamentomt, s az kisebbik finak, Sgubnak lete rn
llt fel annak kapuit, az r beszde szerint, a melyet szlott volt Jzsu, a Nn fia ltal.
17,1 s szla Thesbites Ills, a Giled laki kzl, Akhbnak: l az r, az Izrel Istene, a ki eltt llok,
hogy ez esztendkben sem harmat, sem [rsz 18,5.42-45. Jak. 5,17.18.] es nem lszen; hanem csak az
n beszdem szerint.
17,2 s ln az rnak beszde hozz, mondvn:
17,3 Menj el innt, s menj napkelet fel, s rejtezzl el a Krith patakja mellett, mely a Jordn fel
folyik.
17,4 s a patakbl lesz nked italod; a hollknak pedig megparancsoltam, hogy tplljanak tged ott.
17,5 Elmne azrt, s az rnak beszde szerint cselekedk; s elmne s lele a Krith patakja mellett, a
mely a Jordn fel folyik.
17,6 s a hollk [vers 4. rsz 19,5.] hoztak nki kenyeret s hst reggel s este, s a patakbl ivott.
17,7 s ln nhny nap mlva, hogy kiszradt a patak; mert nem volt es a fldre.
17,8 s ln az rnak beszde hozz, mondvn:
17,9 Kelj fel, s menj el Sareptba, a mely Sdonhoz tartozik, s lgy ott; m megparancsoltam ott egy
[Luk. 4,26.] zvegyasszonynak, hogy gondoskodjk rlad.
17,10 s felkelvn, elmne Sareptba, s mikor a vros kapujhoz rkezett, m egy zvegyasszony volt
ott, a ki ft szedegetett, s megszltvn azt, monda nki: Hozz, krlek, egy kevs vizet nkem valami
ednyben, hogy igyam.
17,11 De mikor az elment, hogy vizet hozzon, utna kiltott, s monda nki: Hozz, krlek, egy falat
kenyeret is kezedben.
17,12 Az pedig monda: l az r, a te Istened, hogy nincs semmi slt kenyerem, csak egy marok
lisztecskm van a vkban, s egy kevs olajom a korsban, s most egy kis ft szedegetek, s haza
megyek, s megksztem azt magamnak s az n fiamnak, hogy megegyk s azutn meghaljunk.
17,13 Monda pedig nki Ills: Ne flj, menj el, cselekedjl a te beszded szerint; de mindazltal nkem
sss abbl elszr egy kis pogcst, s hozd ide; magadnak s a te fiadnak pedig azutn sss;
17,14 Mert azt mondja az r, Izrel Istene, hogy sem a vkabeli liszt el nem fogy, sem a korsbeli [vers
9.] olaj meg nem kevesl addig, mg az r est d a fldnek sznre.
17,15 s elmne, s az Ills beszde szerint cselekedk, s evk mind , mind amaz, mind annak
hznpe, naponknt.
17,16 A vkabeli liszt nem [2 Kir. 4,2-6.] fogyott el, sem pedig a korsbeli olaj nem keveslt meg, az
rnak beszde szerint, a melyet szlott Ills ltal.
17,17 s ln ezek utn, hogy megbetegedk a hz gazdasszonynak fia, s az betegsge felette nagy
vala, annyira, hogy mr a llekzete is elllott.
17,18 Monda azrt Illsnek: Mit vtettem ellened, Istennek embere? Azrt jttl hozzm, hogy eszembe
juttassad lnoksgomat, s megljed az n fiamat?
17,19 s monda nki: Add ide a te fiadat. s elvev azt az kebelrl, s felviv a felhzba, a
melyben lakik vala, s az gyra fektet.
17,20 Akkor kilta az rhoz, s monda: n Uram, Istenem, nyomorsgot hozol erre az zvegyre is, a
kinl n lakom, hogy az fit megld?
17,21 s rborult hromszor a [2 Kir. 4,33-35. Csel. 20,10.] gyermekre, s felkiltott az rhoz,
mondvn: n Uram, Istenem, trtsd vissza e gyermek lelkt bel!
17,22 s meghallgatta az r Ills szavt, s megtrt a gyermekbe a llek, s meglede.

17,23 s felvvn Ills a gyermeket, alviv t a felhzbl a hzba, s ad t az anyjnak, s monda
Ills: Lssad, l a te fiad!
17,24 s monda az asszony Illsnek: Most tudtam meg, hogy te Isten embere vagy, s hogy az [vers 14.
rsz 18,39.] rnak beszde a te ajkadon: igazsg.
18,1 s ln sok id multn, a harmadik esztendben, az rnak beszde Illshez, mondvn: Menj el,
mutasd meg magadat Akhbnak, s [vers 40- 45.] est adok a fld sznre.
18,2 s elmne Ills, hogy megmutassa magt Akhbnak. Nagy hsg volt pedig [rsz 16,23.24.]
Samariban.
18,3 s Akhb hivat Abdist, a ki az hznak gondviselje volt. (Abdis pedig felette igen fli vala az
[vers 13.] Urat;
18,4 Mert mikor Jzabel meglette az r prftit, Abdis szz prftt vett oltalmba, s rejtette el
tvenenknt egy-egy barlangba, s ott tpllta ket kenyrrel s vzzel).
18,5 s monda Akhb Abdisnak: Menj el az orszgba szern-szerte a [Jer. 14,3.] vizek forrsaihoz s a
patakokhoz, hogyha valami fvet tallhatnnk, hogy a lovakat s szvreket megtarthatnnk letben, s
ne hagynnk a barmokat mindenestl elpusztulni.
18,6 Elosztk azrt magok kzt a fldet, a melyen kiki elmenjen. Akhb egyedl ment az egyik ton, s
Abdis is egyedl ment a msik ton.
18,7 s mikor Abdis az ton ment, m Ills eltall t, s mikor felismerte t, arczra borula s
monda: Nem te vagy- az, uram, Ills?
18,8 Felele nki: n vagyok; menj el, mondd meg a te uradnak: m [vers 1.] itt van Ills.
18,9 pedig monda: Mit vtettem ellened, hogy a te szolgdat Akhb kezbe akarod adni, hogy
megljn engem?
18,10 l az r a te Istened: nincs sem nemzetsg, sem orszg, a hova el nem kldtt volna az n uram,
hogy megkeressen tged. s ha azt mondottk: Nincs itt! az orszgot s a npet megeskdtette, hogy
tged csakugyan nem talltak meg.
18,11 s most te azt mondod: Menj el, mondd meg a te uradnak: m itt van Ills.
18,12 Ha most elmegyek tled, tged pedig olyan helyre ragad el az rnak Lelke, a melyet n nem
tudok, s n elmegyek, hogy megmondjam Akhbnak, s ha tged nem tall meg, engem l meg;
pedig a te szolgd fli az Urat gyermeksgtl fogva.
18,13 Nem mondottk- meg az n uramnak, mit cselekedtem, mikor Jzabel meglette az r prftit?
hogy hogyan rejtettem el az r prfti kzl szz frfit [vers 4.] tvenenknt egy-egy barlangba s
tplltam ket kenyrrel s vzzel.
18,14 s te mgis azt mondod: Menj el s mondd meg a te uradnak: m itt van Ills; hogy megljn
engemet.
18,15 s felele Ills: l a Seregeknek Ura, a ki eltt llok: e mai napon megmutatom [vers 1.] magamat
nki.
18,16 Elmne azrt Abdis Akhb eleibe, s megjelent ezt nki, s eleibe mne Akhb Illsnek.
18,17 s mikor megltta Akhb Illst, monda Akhb nki: Te vagy- az Izrel [rsz 17,1. ms.
7,10.11.] meghbortja?
18,18 pedig monda: Nem n hbortottam meg az Izrelt, [rsz 16,30-33.] hanem te s a te atyd hza,
azzal, hogy elhagyttok az rnak parancsolatait, s a Bal utn jrtatok.
18,19 Most azrt kldj el, gyjtsd hozzm az egsz Izrelt a Krmel hegyre, s a Bal ngyszztven
prftjt, s az Asernak [rsz 16,33.] ngyszz prftjt, a kik a Jzabel asztalrl lnek.
18,20 s elklde Akhb mind az egsz Izrel fiaihoz, s egybegyjt a prftkat a Krmel hegyre.
18,21 s odamenvn Ills az egsz sokasghoz, monda: Meddig sntikltok ktfel? [Jzs. 24,14-16.]
Ha az r az Isten, kvesstek t; ha pedig Bal, kvesstek azt. s nem felelt nki a np csak egy szt
sem.
18,22 Akkor monda Ills a npnek: n maradtam meg [vers 4.] csak egyedl az r prfti kzl; mg a
Bal prfti ngyszztvenen vannak;
18,23 Adjatok azrt nknk kt tulkot, s k vlaszszk magoknak az egyik tulkot, a melyet vagdaljanak
darabokra, s rakjk a fkra; de tzet ne tegyenek alja; n pedig a msikat ksztem el, a melyet a fkra
rakok, de tzet n sem teszek alja.
18,24 Akkor hvjtok segtsgl a ti istenteknek nevt, s n is segtsgl hvom az rnak nevt; s a
mely isten tz ltal felel, az az Isten. s felelvn az egsz sokasg, monda: J lesz!
18,25 s monda Ills a Bal prftinak: Vlaszsztok el magatoknak az egyik tulkot, s ksztstek el ti
elszr; mert ti tbben vagytok, s hvjtok segtsgl a ti istenteknek nevt, de tzet ne tegyetek alja.
18,26 s vevk a tulkot, a melyet nkik adott, s azt elksztk, s segtsgl hvk a Balnak nevt
reggeltl fogva dlig, mondvn: Bal! hallgass meg minket! De nem jtt sz, sem felelet. s ott
sntikltak az oltr krl, a melyet ksztettek.
18,27 Mikor pedig mr dl lett, elkezdte ket gnyolni Ills, azt mondvn: Kiltsatok hangosabban,
hiszen isten! Taln elmlkedik, vagy flrement, vagy ton van, vagy taln aluszik, s felserken.
18,28 s elkezdtek hangosan kiablni s az szoksuk szerint ksekkel s borotvkkal metltk [3 Mz.
19,28.] magokat, mg csak ki nem csordult a vrk.
18,29 Mikor pedig a dl elmlt, prftlni kezdtek egsz az esteli ldozatig; de akkor sem lett se sz, se
felelet, se meghallgattats.
18,30 Akkor monda Ills az egsz sokasgnak: Jjjetek n hozzm. s hozz mne az egsz sokasg, s
megpt az r oltrt, a mely leromboltatott volt.
18,31 s vn Ills tizenkt kvet, [Jzs. 4,5.20.] a Jkb fiai nemzetsgeinek szma szerint, a kiknek az
Isten azt mondotta volt: Izrel legyen [1 Mz. 32,28.] a te neved;
18,32 s oltrt pte a kvekbl az r nevben, s egy rkot hzott az oltr krl, a melybe kt vka
vetni val mag frne.
18,33 s oda kszt a ft, s felvagdal a tulkot, s felrak azt a fra;
18,34 s monda: Tltsetek meg ngy vedret vzzel, s ntstek az gldozatra s a fra. Monda ismt:
Tegytek ezt mg egyszer! s msodszor is azt tevk. Monda mg is: Harmadszor is tegytek meg! s
harmadszor is azt mvelk;
18,35 gy, hogy a vz lecsurgott az oltrrl, s mg az [vers 32.] rok is tele lett vzzel.
18,36 s a mikor eljtt az esteli ldozs ideje, oda lpett Ills prfta, s monda: h Uram,
brahmnak, Izsknak [2 Mz. 3,6.] s Izrelnek Istene, hadd ismerjk meg e mai napon, hogy te vagy
az Isten az Izrelben, s hogy n a te szolgd vagyok, s hogy [vers 19-24.] mindezeket a te
parancsolatodbl cselekedtem.
18,37 Hallgass meg engem, Uram, hallgass meg engem, hogy tudja meg e np, hogy te, az r vagy az
Isten, s te fordtod vissza az szvket!
18,38 Akkor alszlla az [vers 24. 3 Mz. 9,24.] r tze, s megemszt az gldozatot, a ft, a
kveket s a port, s felnyalta a vizet, a mely az rokban volt.
18,39 Mikor ezt ltta az egsz sokasg, arczra borult, s monda: Az r [vers 36. rsz 17,24.] az Isten! az
r az Isten!
18,40 s monda Ills nkik: Fogjtok meg [2 Kir. 10,25-28.] a Bal prftit; senki el ne szaladjon
kzlk! s megfogk ket, s alviv ket Ills a Kison patakja mell, s megl ott ket.
18,41 Akkor monda Ills Akhbnak: Eredj fel, egyl s igyl, mert nagy esnek zgsa hallszik.
18,42 s felment Akhb, hogy egyk s igyk. Ills pedig felment a Krmel hegy tetejre, s leborula a
fldre, s az orczjt az kt trde kz tev;
18,43 s monda az szolgjnak: Menj fel, s nzz a tenger fel. s felment, s arrafel nzett, s
monda: Nincsen semmi. s monda Ills: [2 Kir. 5,10.] Menj vissza htszer.
18,44 s ln hetedttal, monda a szolga: m egy kis felhcske, mint egy embernek a tenyere, j fel a
tengerbl. Akkor monda: Menj fel, mondd meg Akhbnak: Fogj be s menj le, hogy meg ne ksleljen az
es.
18,45 s ln azonkzben, hogy besttedett az g a fellegektl s a szltl, s nagy es [vers 1. Jak.
5,18.] lett. Akhb pedig szekrre lt s elment Jezrelbe.
18,46 s ln az r keze Illsen, s felvezvn az derekt, mg Akhb eltt futott el Jezrel fel.
19,1 s Akhb [rsz 16,31.] elbeszl Jzabelnek mindazokat, a melyeket Ills cselekedett s a tbbek
kztt, hogy hogyan [rsz 18,40. 5 Mz. 13,6-9.] lte meg mind a prftkat fegyverrel.
19,2 s kvetet klde Jzabel Illshez, mondvn: Ezt cselekedjk [rsz 2,23.] velem az istenek s gy
segljenek, ha holnap ilyenkor gy nem cselekszem a te leteddel, mint a hogy te cselekedtl azoknak
letekkel mind egyig.
19,3 A mit mikor megrtett, felkelvn elmne, vigyzvn az letre. s mne Beersebba, [Jzs.
19,1.2.] a mely Jdban volt; s ott hagy az szolgjt.
19,4 pedig elmne a pusztba egynapi jr fldre, s elmenvn lele egy fenyfa al, s knyrgtt,
hogy hadd haljon meg, s monda: Elg! Most [Jb. 7,16.] h Uram, vedd el az n lelkemet; mert nem
vagyok jobb az n atyimnl!
19,5 s lefekvk s elaluvk a fenyfa alatt. s m angyal illet t, s monda nki: Kelj [rsz 17,4.6.]
fel, egyl.
19,6 s mikor krlnzett, m fejnl vala egy szn kztt slt pogcsa s egy pohr vz. s evk s
ivk, s ismt lefekvk.
19,7 s az r angyala eljtt msodszor is s megillet t, s monda: Kelj fel, egyl; mert erd felett val
utad van.
19,8 s felkelt, s evett s ivott; s mne annak az telnek erejvel negyven [2 Mz. 24,18. 2 Mz.
34,28. Mt. 4,2.] nap s negyven jjel egsz az Isten hegyig, Hrebig.
19,9 s bemne ott egy barlangba, s ott hla. s m ln az rnak beszde hozz, s monda nki: Mit
csinlsz itt Ills?
19,10 pedig monda: Nagy bsulsom van az rrt, a Seregek Istenrt; mert elhagytk a te
szvetsgedet az Izrel fiai, a te oltraidat [rsz 18,30.] lerontottk, s a te prftidat [rsz 18,4.]
fegyverrel megltk, s csak n egyedl maradtam, s engem is hallra [vers 2.] keresnek.
19,11 s monda: Jjj ki s llj meg ezen a hegyen, az [2 Mz. 33,21-23.] r eltt. s m ott az r volt
elmenend. s az r eltt megyen vala nagy ers szl, a mely a hegyeket megszaggatta s meghasogatta
a ksziklkat az r eltt; de az r nem [vers 13.] vala abban a szlben. s a szl utn fldinduls lett;
de az r nem volt a fldindulsban sem.
19,12 s a fldinduls utn tz jve, de nem [vers 13.] volt az r a tzben sem. s a tz utn egy halk s
szeld hang hallatszk.
19,13 s mikor Ills ezt hallotta, befed az arczt palstjval, s kimenvn, meglla a barlang
ajtajban, s m szzat ln hozz, a mely ezt mond: Mit csinlsz [vers 9.] itt Ills?
19,14 s felele: Nagy bsulsom van az rrt, a Seregeknek Istenrt, mert az Izrel fiai elhagytk a
te szvetsgedet, lerontottk a te oltraidat, s a te prftidat megltk fegyverrel, s n egyedl
maradtam, s engem is hallra keresnek.
19,15 s monda az r nki: Menj el, trj vissza a te utadon a pusztn t Damaskusba, s mikor oda
jutndasz, kenjed kirlyly [2 Kir. 8,13.] Hazelt Siriban;

19,16 s Jhut, [2 Kir. 9,2.3.6.] a Nimsi fit kenjed kirlyly Izrelben, s Elizeust, az Abelmholabeli
Sft fit pedig kenjed prftv a te helyedbe.
19,17 s lszen, hogy a ki megmenekedik Hazel fegyvertl, azt [2 Kir. 9,14- 37.] Jhu li meg, s a ki
megmenekedik a Jhu fegyvertl, azt Elizeus li meg.
19,18 De meghagyok Izrelben htezer embert: [Rm. 11,4.] minden trdet, mely meg nem hajolt a
Balnak, s minden ajkat, mely meg nem cskolta azt.
19,19 s elmenvn onnt, megtall Elizeust, a Sft fit, a mint szntott tizenkt jrom krrel, s
maga a tizenkettedikkel volt; s Ills hozz mne, s az palstjt re [vers 16.] vet.
19,20 s elhagyvn az krket, Ills utn futott, s monda: Krlek hadd cskoljam meg az n atymat
s az n anymat, s azutn [Luk. 9,61.] kvetlek. s monda: Menj, trj vissza; mert mit cselekedtem
tenked?
19,21 s elmenvn tle, vn azutn egy pr krt, s levg azt, s az ekhez val szerszmokbl tzet
rakvn, megfz azok hst, s a npnek ad, s evnek; s felkelvn, elmne Ills utn, s szolgla
nki.
20,1 s Benhadd, Siria kirlya sszegyjt egsz seregt, s harminczkt kirly volt vele s nagyon
sok l s szekr, s felmne s megszll Samarit, s ostromolni kezdte azt.
20,2 s kveteket kldtt Akhbhoz, az Izrel kirlyhoz a vrosba;
20,3 s azt izen nki: Azt mondja Benhadd: A te ezstd s aranyad az enym, a te felesgeid is s a
te szp fiaid is az enymek.
20,4 s felele az Izrel kirlya, s monda: A mint megmondottad uram, kirly, tid vagyok
mindenekkel, a melyeket brok.
20,5 Megtrvn pedig a kvetek, mondnak: Azt mondja Benhadd: Miutn hozzd kldttem, s azt
izentem, hogy a te ezstdet s aranyadat s a te felesgeidet s fiaidat add nkem;
20,6 Azrt holnap ilyenkor elkldm az n szolgimat hozzd, s felkutatjk a te hzadat, s a te
szolgid hzait; s kezekhez veszik, a mi csak kedves eltted, s elhozzk.
20,7 Akkor egybehv az Izrel kirlya mind az orszg vneit, s monda: Vegytek eszetekbe, s
lsstok meg, minem gonosz szndkkal van ez; mert hozzm kldtt az n felesgeimrt s
gyermekeimrt, ezstmrt s aranyomrt, s meg nem tagadtam tle.
20,8 s mondnak nki a vnek mindnyjan, s az egsz np: Ne engedj nki, s az akaratjt be ne
teljestsd.
20,9 s monda a Benhadd kveteinek: Mondjtok meg az n uramnak, a kirlynak: Mindazokat, a
melyek fell elszr izentl a te szolgdnak, megcselekszem, de ezt a dolgot nem tehetem meg. gy
elmenvn a kvetek, megmondk nki a vlaszt.
20,10 Akkor hozz klde Benhadd, s monda: gy cselekedjenek velem az istenek s gy segljenek,
hogy Samarinak minden pora sem elg, hogy a velem val np kzl mindeniknek csak egy-egy
marokkal is jusson!
20,11 s felele az Izrel kirlya, mondvn: Mondjtok meg nki: Ne krkedjk gy, a ki fegyverbe
ltzik, mint a ki mr leveti a fegyvert!
20,12 Meghallvn pedig ezt a vlaszt, mikor ivott a kirlyokkal a storokban, monda az szolginak:
Vegytek krl a vrost! s azok krlvevk azt.
20,13 s m egy prfta mne Akhbhoz, az Izrel kirlyhoz, a ki ezt mond: Azt mondja az r:
Avagy nem lttad- mindezt a nagy sokasgot: m e mai napon kezedbe adom azt, hogy megtudjad,
hogy n vagyok az r!
20,14 Monda pedig Akhb: Ki ltal? s felele: Azt mondja az r: A tartomnyok fejedelmeinek ifjai
ltal. Akkor monda Akhb: Ki kezdje meg a harczot? s felele: Te!
20,15 Megszmll azrt a tartomnyok fejedelmeinek ifjait, a kik ktszzharminczketten voltak;
ezekutn megszmll mind az Izrel fiainak is minden npt, htezer embert.
20,16 s elindulnak dlben. Benhadd pedig ott ivott a kirlyokkal a storokban, s lerszegedett s a
harminczkt kirly, a ki segtsgre jtt vele.
20,17 s a tartomnyok fejedelmeinek ifjai vonultak ki legelszr. Benhadd pedig elklde, s
megmondottk nki, ezt mondvn: Valami frfiak jttek ki Samaribl!
20,18 s monda: Akr bkessgrt jttek ki, fogjtok meg ket elevenen; akr viadalrt jttek ki,
fogjtok el ket elevenen.
20,19 De mikor kivonultak a vrosbl a tartomnyok fejedelmeinek ifjai s a sereg, a mely [vers 15.]
ket kvette:
20,20 Mindenik vgni kezdte azt, a ki elje kerlt, s elfutottak a Siriabeliek, az Izrel pedig kergette
ket, s megfutott maga Benhadd, Siria kirlya is lovon a lovagokkal egytt.
20,21 s azutn kivonult az Izrel kirlya, s [vers 13.] megver mind a lovagokat, mind a szekereket,
s megver a Siriabelieket nagy csapssal.
20,22 s mne az Izrel kirlyhoz egy prfta, s ezt mond nki: Menj el, erstsd meg magad, s
vedd eszedbe s lsd meg, mit kelljen cselekedned, mert esztend mulva ismt felj Siria kirlya
ellened.
20,23 A siriabeli [1 Kir. 11,23-25.] kirly szolgi pedig mondnak nki: A hegyeknek istenei az
isteneik, azrt gyztek le bennnket; de vvjunk csak meg velk a skon, s megltod, ha le nem
gyzzk- ket?
20,24 s tedd ezt: Kldd el a kirlyokat, mindeniket a maga helyrl; s llts hadnagyokat helyettk,
20,25 s szervezz magadnak olyan sereget, mint az volt, a melyet elvesztettl, s olyan lovakat s
szekereket, mint amazok voltak; s vvjunk meg velk a skon, s megltod, ha le nem gyzzk- ket?
s engede az szavoknak, s akkpen cselekedk.
20,26 Mikor azrt az esztend elmult, rendbeszedte Benhadd a Siriabelieket, s feljve Afekbe, hogy
hadakozzk az Izrel ellen.
20,27 De az Izrel fiai sszeszmlltattak s ellttattak lelemmel, [vers 15.] s eleikbe mennek
azoknak. Tborba szllvn pedig az Izrel fiai, amazokhoz kpest olyanok voltak, mint kt kicsiny
kecskenyjacska; mg a Siriabeliek [vers 10.25.29.30.] elleptk a fldet.
20,28 Jtt vala pedig egy Isten embere, s szla az Izrel kirlynak, mondvn: Azt mondja az r: Azrt
mert a Siriabeliek azt mondottk, hogy csak a hegyeknek Istene az [vers 23. 2 Kir. 19,28.35.] r, s nem
a vlgyeknek Istene is: mindezt a nagy sokasgot a te kezedbe adom, hogy megismerjtek, hogy n
vagyok az r.
20,29 s ott tboroztak egszen velk szemben hetednapig. A hetedik napon azutn megtkztek, s az
Izrel fiai levgtak [vers 27.] a Siriabeliek kzl egy nap szzezer gyalogost.
20,30 s a tbbiek elmenekltek Afek vrosba; de a falak rszakadtak a megmaradott huszonktezer
emberre, s Benhadd is elfutott s ott bolyongott a vrosban [vers 10.] kamarrl-kamarra.
20,31 s mondnak nki az szolgi: m hallottuk, hogy az Izrel hznak kirlyai kegyelmes
kirlyok, azrt hadd ltzznk zskokba, s vessnk kteleket a mi nyakunkba, s menjnk ki az Izrel
kirlyhoz, taln letben hagyja a te lelkedet.
20,32 s zskokba ltznek, s kteleket [vers 3.10.] vetnek nyakokba, s elmennek az Izrel
kirlyhoz, s mondnak: A te szolgd, Benhadd, ezt mondja: Hagyd letben krlek, az n lelkemet! s
monda: l-e mg? n atymfia !
20,33 s a frfiak j jelnek vettk azt, s gyorsan megragadtk a szt, s mondnak: A te atydfia
Benhadd l. s monda: Menjetek, s hozztok ide t. Kijve azrt hozz Benhadd, s felltet t az
szekerbe,
20,34 s monda nki: A vrosokat, a melyeket elvett volt az n atym a te atydtl, azokat visszaadom,
s csinlj magadnak utczkat Damaskusban, mint az n atym csinlt volt Samariban; n ezzel a
ktssel bocstlak el tged. s szvetsget kttt vele, s elbocst t.
20,35 Egy frfi pedig a prftk fiai kzl monda az felebartjnak az r beszde szerint: Verj meg
engem krlek; de ez nem akar t megverni.
20,36 Akkor monda nki: Azrt, mert nem engedtl az r szavnak: m mihelyt n tlem elmgy,
megl tged az oroszln. [rsz 13,21.24.] s a mikor elment tle, tall t egy oroszln, s megl.
20,37 Talla azutn ms frfiat, a kinek monda: Krlek, verj meg engem. s megver az annyira, hogy
megsebestette.
20,38 s elmne a prfta, s az tflen a kirly el lla s elvltoztat magt szemeit bektzvn.
20,39 Mikor pedig arra ment el a kirly, kilta a kirlyhoz, s monda: A te szolgd kiment volt a hadba,
s m egy frfi eljvn, hoza n hozzm egy frfit, s monda: rizd meg ezt a frfit; ha elszaladnd,
meg kell halnod rette, vagy egy tlentom ezstt fizetsz.
20,40 s mialatt a te szolgdnak itt s amott dolga volt, az az ember mr nem volt. s monda nki az
Izrel kirlya: Az a te tleted; magad akartad.
20,41 s mindjrt elvev a ktst az szemrl, s megismer t az Izrel kirlya, hogy a prftk kzl
val.
20,42 s monda nki: Ezt mondja az r: Mert elbocstottad kezedbl a frfit, a kit n hallra szntam,
azrt lelked [vers 34. rsz 22,37.] lszen lelkrt, s nped nprt.
20,43 s hzhoz mne az Izrel kirlya szomor s megbsult szvvel, s mne Samariba.
21,1 s trtnt ezek utn, hogy a Jezrelbeli Nbtnak egy szlje volt Jezrelben, Akhbnak, [rsz
18,46.] Samaria kirlynak a hza mellett.
21,2 s szla Akhb Nbtnak, mondvn: Add nkem a te szldet, hogy legyen vetemnyes kertem;
mert kzel van az n hzamhoz, s nked rette jobb szlt adok annl, vagy ha nked tetszik, pnzl
adom meg az rt.
21,3 s felele Nbt Akhbnak: Isten rizzen, hogy [3 Mz. 25,23. 4 Mz. 36,7.] nked adjam az n
atyimtl maradt rksget.
21,4 Akkor haza mne Akhb nagy bnattal s haraggal a beszd miatt, a melyet szlott nki a
Jezrelbeli Nbt, mondvn: Nem adom nked az n atyimtl maradt rksget; s lefekvk az
gyra, s arczt a fal fel fordt, s nem evk kenyeret.
21,5 Hozz menvn az [vers 10. rsz 19,2.] felesge Jzabel, monda nki: Mirt hborodott meg a te
szved, s kenyeret nem eszel?
21,6 s monda nki: Mert ama Jezrelbeli Nbttal beszltem, s azt mondm nki: Add nkem a te
szldet pnzrt, vagy ha inkbb tetszik, ms szlt adok nked rette, pedig azt mondta: Nem adom
nked az n szlmet.
21,7 Akkor monda nki Jzabel, az felesge: Te brod- most az Izrel kirlysgt? Kelj fel, egyl
kenyeret, s a te szved rvendezzen, n majd nked adom a Jezrelbeli Nbt szljt.
21,8 s levelet rt Akhb nevvel, a melyet megpecstelt az gyrjvel, s elkld azt a levelet a
vneknek s a fembereknek, a kik Nbttal egy vrosban laktak;
21,9 s a levlben ezt rta, mondvn: Hirdessetek bjtt, s ltesstek Nbtot a np lre;
21,10 s ltessetek vele szembe kt istentelen embert, a kik tanbizonysgot tegyenek ellene, [5 Mz.
17,6.19,15.] mondvn: Megszidalmaztad az Istent s a kirlyt. Azutn vigytek ki, s kvezztek meg
t, hogy meghaljon.
21,11 s ekkpen cselekednek a vnek s a femberek, a kik az vrosban laktak, a mint Jzabel
nkik megparancsolta, s a mint a levlben megrta, a melyet nkik kldtt;
21,12 Bjtt hirdetnek, s ltetk Nbtot a np lre.
21,13 Eljve azutn kt istentelen ember, s lelt vele szemben, s tanbizonysgot tettek ez istentelen
emberek Nbt ellen a np eltt, mondvn: Megszidalmazta Nbt az Istent s a kirlyt. Kivivk azrt t
a vrosbl, s megkvezk, s meghala.
21,14 Azutn megizenk Jzabelnek, mondvn: Megkveztetett [vers 10. 2 Kir. 9,10.30-36.] Nbt, s
meghalt.
21,15 Mikor pedig meghallotta Jzabel, hogy megkveztetett Nbt s meghalt, monda Jzabel
Akhbnak: Kelj fel s foglald el a Jezrelbeli Nbt szljt, a melyet nem akart nked pnzrt oda adni;
mert nem l Nbt, hanem meghalt.
21,16 s mikor meghallotta Akhb, hogy Nbt meghalt, felkelt Akhb, hogy lemenjen a Jezrelbeli
Nbt szljbe, s azt elfoglalja.
21,17 Akkor szla az r Thesbites [rsz 18,46.19,2.] Illsnek, mondvn:
21,18 Kelj fel, s menj Akhbnak, az Izrelbeli kirlynak eleibe, a ki Samariban lakik, m ott van a
Nbt szljben, a melybe lement, hogy azt elfoglalja;
21,19 s szlj nki, ezt mondvn: gy szl az r: Nemde meglted- s nemde el is foglaltad-? s szlj
nki, mondvn: Ezt mondja az r: Ugyanazon a helyen, a hol felnyaltk az ebek Nbt vrt, ebek [rsz
22,38. 2 Kir. 9,10.] nyaljk fel a te vredet is!
21,20 s monda Akhb Illsnek: Megint rm talltl [rsz 18,17.19,2.] ellensgem? s monda: Rd
talltam; mert te magadat mindenestl arra adtad, hogy gonoszsgot cselekedjl az r szemei eltt.
21,21 m, azt mondja az r: Veszedelmet hozok red, s elvesztem a te maradkaidat, s kigyomllom
[2 Kir. 9,7-10.30-36.] Akhbnak mg az ebt is, s a berekesztettet s az elhagyatottat Izrelben;
21,22 s olyann teszem a te hzadat, mint Jerobomnak, [rsz 15,29.] a Nbt finak hzt, s mint
Basnak, [rsz 16,11-13.] az Ahija finak hzt azrt, a mirt haragra ingerlettl engem, s a mirt
bnbe ejtetted az Izrelt.
21,23 s Jzabel fell is szla az r, mondvn: Az ebek [2 Kir. 9,30-36.] eszik meg Jzabelt Jezrel
kfala eltt;
21,24 Azt, a ki Akhb hzbl a vrosban hal meg, az ebek [rsz 14,11. 2 Kir. 9,24-26.] eszik meg; azt
pedig, a ki a mezben hal meg, az gi madarak eszik meg.
21,25 Mert bizonyra nem volt Akhbnak mssa, a ki magt arra adta volna, hogy csak [vers 20.]
gonoszsgot cselekedjk az r szemei eltt, a melyre az felesge, Jzabel [vers 10. rsz 16,30.31.]
sztkl t.
21,26 Mert igen tlatos dolgot cselekedk, kvetvn a blvnyokat mind a szerint, a mint cselekednek
az Emoreusok, a kiket az r kiztt volt az Izrel fiai eltt.
21,27 Ln pedig, mikor meghallotta Akhb e beszdeket, [Ezsdr. 9,3.] megszaggat az ruhit, s
zskba ltzk s bjtle, s a zskban hla, s nagy alzatossggal jr vala.
21,28 s szla az r Thesbites Illsnek, mondvn:
21,29 Nem lttad-, hogy Akhb hogyan megalzta magt elttem? Mivelhogy pedig megalzta magt
elttem, nem hozom re a veszedelmet az [vers 21. 2 Kir. 9,24-26.] letben, hanem csak az fia
idejben hozom el a veszedelmet az hzra.
22,1 s hrom esztend lefolyt gy, hogy nem volt hadakozs a Siriabeliek s az Izrel kztt.
22,2 De a harmadik [2 Krn. 18,1.2.] esztendben almne Josaft, Jda kirlya az Izrel kirlyhoz,
22,3 Akkor monda az Izrel kirlya az szolginak: Nem tudjtok-, hogy Rmoth [Jzs. 21,38.] Giled
a mink? s mi hallgatunk s nem veszszk vissza azt Siria kirlytl?
22,4 s monda Josaftnak: [2 Krn. 18,3.] Feljssz- velem e hadba Rmoth Giled ellen? Felele
Josaft az Izrel kirlynak: gy n, mint te, gy az n npem, mint a te nped; gy az n lovaim, mint a
te lovaid.
22,5 s monda Josaft az Izrel kirlynak: Krdezskdjl mg ma az r beszde [2 Kir. 3,11.] utn.
22,6 s sszegyjt az Izrel kirlya a prftkat, kzel ngyszz frfit, s monda nkik: Elmenjek-
Rmoth Giled ellen hadba, vagy elhagyjam? s mondnak: Menj fel; mert az r kezbe adja azt a
kirlynak.
22,7 s monda Josaft: Nincs itt mr tbb prftja az rnak, hogy attl is tudakozdhatnnk?
22,8 s monda az Izrel kirlya Josaftnak: Mg van egy frfi, a ki ltal megkrdhetjk az Urat,
Mikes, a Jemla fia; de n gyllm t, mert soha nem jvendl nkem [rsz 21,20.] jt, hanem mindig
csak rosszat. s monda Josaft: Ne beszljen gy a kirly!
22,9 s elszlta az Izrel kirlya egy udvariszolgt, s monda: Hvd ide hamar Mikest, a Jemla fit.
22,10 s ott lt az Izrel kirlya [2 Krn. 18,9.] s Josaft, Jda kirlya, ruhkba ltztten, mindenik a
maga trnusn Samaria kapuja eltt a trsgen, s a prftk mind ott jvendltek elttk.
22,11 s Sdkis, a Knana fia, vasszarvakat ksztett, s monda: Ezt mondja az r: Ezekkel kleled a
Siriabelieket, mg meg nem emszted ket.
22,12 s a prftk is mindnyjan ekkpen jvendltek, mondvn: Menj fel Rmoth Giled ellen, s j
szerencsd lesz; mert azt az r a kirly kezbe adja.
22,13 A kvet pedig, a ki elment volt, hogy elhvja Mikest, szla nki, mondvn: m a prftk
egyenl akarattal jt jvendlnek a kirlynak: szlj, krlek, te is gy, mint azok kzl egy, s jvendlj
jt.
22,14 Mikes pedig monda: l az r, hogy csak azt fogom mondani, a mit az [4 Mz. 22,38.24,13.] r
mondnd nkem.
22,15 s mikor a kirlyhoz ment, monda nki a kirly: Mikes! elmenjnk- Rmoth Giled ellen
hadba, vagy elhagyjuk? pedig monda nki: Menj fel s jrj szerencsvel; az r kezbe adja azt a
kirlynak.
22,16 s monda nki a kirly: Mg hnyszor knyszertselek tged, hogy az [Mt. 26,63-65.] igaznl
egyebet ne mondj nkem az r nevben?
22,17 s monda: Ltm az egsz Izrelt sztszledve a hegyeken, mint a juhokat, a melyeknek nincsen
psztoruk. s monda az r: Nincsen ezeknek urok? Trjen vissza kiki az hzhoz bkessgben.
22,18 s monda az Izrel kirlya Josaftnak: Nemde nem megmondottam- nked, [vers 8.] hogy soha
jt nkem nem jvendl, hanem csak rosszat.
22,19 s monda Mikes: Azrt halld meg most az r beszdt: Ltm az [Dn. 7,10.] Urat az
szkiben lni, s az egsz mennyei sereget az jobb- s balkeze fell mellette llani.
22,20 s monda az r: Kicsoda csalja meg Akhbot, hogy felmenjen, s elvesszen Rmoth Gilednl?
s ki egyet, ki mst szl vala hozz.
22,21 Akkor eljve egy [Jb. 1,6.] llek, a ki az r eleibe lla, s monda: n akarom megcsalni t. Az
r pedig monda nki: Mikpen?
22,22 s felele: Kimegyek s [Jel. 16,14.] hazug llek leszek minden prftinak szjban. Akkor
monda az r: Csald meg s gyzd meg; menj ki, s cselekedjl gy.
22,23 m az r a hazugsgnak lelkt adta mindezeknek a te prftidnak szjba; s az r szlott

veszedelmes dolgot ellened.
22,24 Akkor odalpett Sdkis, a Knana fia, s arczul [Jn. 18,22.] csapvn Mikest, monda:
Hogyan? Eltvozott volna n tlem az rnak lelke, hogy csak nked szlana?
22,25 s monda Mikes: m megltod azon a napon, a mikor az egyik kamarbl a msik kamarba
mgy be, [rsz 20,30.] hogy elrejtzhess.
22,26 Az Izrel kirlya pedig monda: Fogjad Mikest, s vidd vissza t Ammonhoz, a vros
fejedelmhez, s Joshoz, a kirly fihoz;
22,27 s mondjad: Ezt mondja a kirly: Vesstek ezt a tmlczbe, s tplljtok t a nyomorsg
kenyervel s a nyomorsg vizvel, mg bkessggel megjvk.
22,28 Monda pedig Mikes: Ha bkessggel trsz vissza, [vers 17.20. 5 Mz. 18,21.22.] nem az r
szlott n ltalam. Azutn monda: Halljtok ezt meg minden npek!
22,29 s felvonult az Izrel kirlya, s Josaft, a Jda kirlya Rmoth Giled ellen.
22,30 s monda az Izrel kirlya Josaftnak: Megvltoztatom [vers 17.23.] ruhmat, s gy megyek a
viadalra, te pedig ltzzl fel ruhdba. s elvltoztat ruhjt az Izrel kirlya, s gy mne a viadalra.
22,31 Siria kirlya pedig megparancsol az szekerei harminczkt fejedelmeinek, mondvn: Ne
vvjatok se kicsinynyel, se nagygyal, hanem egyedl csak az Izrel kirlya ellen vvjatok.
22,32 s a mikor meglttk a szekerek fejedelmei Josaftot, mondnak: Nyilvn ez az Izrel kirlya; s
re rohanvn vvnak ellene. De Josaft elkezdett kiltani.
22,33 Mikor pedig lttk a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izrel kirlya, ott hagytk.
22,34 Egy ember pedig csak gy tallomra kilv az kzvt, s tall az Izrel kirlyt [vers 23.28.] a
pnczl s a kapocs kztt. s monda a kocsisnak: Fordulj meg s vigy ki engem a tborbl, mert
megsebesltem!
22,35 s az tkzet mind ersebb lett azon a napon, s a kirly az szekerben llott a Siriabeliek ellen,
s meghalt este fel, s a vr a sebbl a szekrbe csorgott.
22,36 s kikiltk napnyugotkor a tborban, mondvn: Minden ember menjen haza a maga vrosba s
fldjbe!
22,37 s meghalt a kirly s visszavitetvn Samariba, eltemetk a kirlyt Samariban.

22,38 s mikor mostk az szekert a Samaria mellett lv tban: az [rsz 21,19.] ebek nyaltk az
vrt, s parznk frdtek ott, az rnak beszde szerint, a melyet szlott volt.
22,39 Akhbnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, az elefntcsontbl pttetett hz, s mind a
vrosok, a melyeket ptett, vajjon nincsenek- megrva az Izrel kirlyainak krnika-knyvben?
22,40 s elaluvk Akhb az atyival; s uralkodk utna fia, Akhzia.
22,41 s Josaft, az Asa fia lett kirlyly Jdban, Akhbnak, az Izrel kirlynak negyedik
esztendejben.
22,42 s Josaft harminczt esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s huszont esztendeig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak Azuba volt a neve, Silhi lenya.
22,43 s jra Asnak, az atyjnak minden tjban, s abbl ki nem tre, azt cselekedvn, a mi az r
szemei eltt kedves.
22,44 Csakhogy a magaslatokat [rsz 15,14. 2 Krn. 20,33.] nem romboltk le, s a np mg ldozott s
tmjnezett a magaslatokon.
22,45 s bkessgben lt Josaft az Izrel kirlyval.
22,46 Josaftnak egyb dolgai pedig s az ereje, a melylyel cselekedett, s a melylyel hadakozott,
vajjon nincsenek- megrva a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
22,47 A frfi [rsz 15,12.] parznkat is, a kik mg megmaradtak volt az atyjnak, Asnak idejbl,
kizte az orszgbl.
22,48 Akkor nem volt kirly Edomban, hanem csak [2 Sm. 8,14.] helyettes kirly.
22,49 s Josaft Trsis hajkat csinltatott, hogy aranyrt mennnek Ofirba, de nem mehettek el; mert
[2 Krn. 20,37.] a hajk sszetrtek [rsz 9,26.] Esiongberben.
22,50 Akkor mond Akhzia, az Akhb fia, Josaftnak: Hadd menjenek el az n szolgim a te
szolgiddal e hajkon; de Josaft nem [vers 49. 2 Krn. 20,37.] akar.
22,51 s elaluvk Josaft az atyival; s eltemettetk az atyival az atyjnak, Dvidnak vrosban;
s az fia, Jrm, uralkodk helyette.
22,52 Akhzia pedig, az Akhb fia kezde uralkodni Izrelen Samariban, Josaftnak, a Jda kirlynak
tizenhetedik esztendejben, s uralkodk Izrelben kt esztendeig.
22,53 s gonoszul cselekedk az rnak szemei eltt, jrvn az atyjnak s anyjnak tjn, s
Jerobomnak, [rsz 15,29.30.] a Nbt finak tjn, a ki bnbe ejt az Izrelt;
22,54 s szolgla a Balnak, [rsz 16,31.] s azt imd s haragra indt az Urat, Izrel Istent, mint a
hogy az atyja cselekedett. $
A KIRLYOKRL RT II. KNYV

[2 Kir.]
1,1 s elszakadt [2 Sm. 8,1.2,12.] Mob, Akhb halla utn, az Izreltl.
1,2 s mikor Akhzia kibukott az felhznak korltjn Samariban, s megbetegedk, kveteket klde
el, a kiknek azt parancsol: Menjetek el, krdjetek tancsot a Balzebubtl, az Ekron istentl, hogy
meggygyulok- e betegsgbl?
1,3 Az rnak angyala pedig szla Thesbites Illsnek: Kelj fel, menj el eleibe a Samariabeli kirly
kveteinek, s szlj nkik: Nincs- Isten [1 Kir. 9,3.18,38.39.] Izrelben, hogy Balzebubhoz, az Ekron
istenhez mentek tancsot krdeni?
1,4 Azrt azt mondja az r: Az gybl, a melyben fekszel, fel nem kelsz, hanem ktsg nlkl [vers 17.]
meghalsz. s elmne Ills.
1,5 s mikor a kvetek visszajttek hozz, monda nkik: Mirt jttetek vissza?
1,6 s felelnek nki: Egy frfi jve elnkbe, s monda nknk: Menjetek el, trjetek vissza a
kirlyhoz, a ki titeket elkldtt, s mondjtok meg nki: Ezt mondja az r: Nincs- Izrelben Isten, hogy
te Balzebubhoz, Ekron istenhez kldesz tancsot krdeni? Azrt az gybl, a melyben fekszel, fel nem
kelsz, hanem ktsg nlkl meghalsz.
1,7 s monda nkik: Milyen volt az a frfi, a ki eltkbe jtt volt, s ezeket a beszdeket szl nktek?
1,8 s felelnek nki: Egy szr-ruhs ember, derekn br vvel felvezve. Akkor monda: Thesbites Ills
volt.
1,9 s hozz klde egy tven ember eltt jr fembert, az alatta val tven emberrel. s mikor ez
hozz felment, ott lt fenn a hegy tetejn, s monda nki: Isten embere, a kirly azt parancsolja: Jjj le!
1,10 Felelvn Ills, monda az tven ember eltt jr fembernek: Ha n Isten embere vagyok, szlljon
[Luk. 9,54.] tz al az gbl, s emszszen meg tged s az alattad val tven embert. s tz szlla al
az gbl, s megemszt t s az tven embert.
1,11 s ismt klde hozz a kirly ms tven ember eltt val fembert, mind az tven frfival egybe,
a ki szla s monda nki: Isten embere, a kirly azt parancsolja, hogy hamar jjj al!
1,12 s felele Ills, s monda nkik: Ha Isten embere vagyok, szlljon tz az gbl al, s emszszen
meg tged s a te tven emberedet. s Istennek tze szlla al az gbl, s megemszt t [Jel. 11,5.] s
az tven embert.
1,13 s jra elkldtt egy harmadik tven ember eltt jr fembert is, az tven embervel egytt, s
felmenvn ez az tven ember eltt jr fember, elmne s trdre borult Ills eltt, s knyrgvn nki,
monda: h Isten embere, krlek, legyen becslete a te szemeid eltt az n lelkemnek, s ezeknek a te
szolgidnak, ez tven ember lelknek!
1,14 m tz szllott le az gbl s megemszt az tven ember eltt val elbbi kt fembert, az tven
embervel egybe: Most azrt legyen becslete az n lelkemnek a te szemeid eltt!
1,15 Ekkor szla az r angyala Illsnek: Menj al vele, ne flj semmit tle. s felkelvn almne vele
a kirlyhoz.
1,16 s szla nki: Ezt mondja az r: A mirt kveteket kldttl tancsot krdeni [vers 2.4.]
Balzebubhoz, Ekron istenhez, mintha nem volna Izrelben Isten, a kinek a beszdbl tancsot
krdhetnl: azrt fel nem kelsz ez gybl, a melyben fekszel, hanem ktsg nlkl meghalsz.
1,17 s meghalt az rnak beszde szerint, a melyet szlott Ills, s uralkodk Jrm [rsz 3,1.]
helyette, Jrmnak, a Josaft finak, a Jdabeli kirlynak msodik esztendejben; mert Akhzinak nem
volt fia.
1,18 Akhzinak egyb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon nincsenek- megrva az Izrel
2,1 s ln mikor az r Illst fel akar vinni a szlvsz ltal mennyekbe: elmne Ills s [rsz 3,11. 1
Kir. 19,16.] Elizeus Gilglbl.
2,2 s monda Ills Elizeusnak: Maradj itt, krlek, mert az r Bthelbe kldtt engem. s felele Elizeus:
l az r, s a te lelked, hogy el nem hagylak tged! s mikor lemennek Bthel fel:
2,3 Kijvnek a prftk fiai, a kik Bthelben valnak, Elizeushoz, s mondnak nki: Nem tudod-,
hogy e mai napon az r elragadja a te uradat tled? s monda: Tudom n is, hallgassatok.
2,4 s monda nki Ills: Elizeus! Maradj itt, krlek; mert az r engem Jrikhba [1 Kir. 16,34.] kldtt.
azonban monda: l az r s a te lelked, hogy el nem hagylak tged. s mikor elmennek Jrikhba:
2,5 A prftk fiai, a kik Jrikhban valnak, Elizeushoz jvnek, s mondnak nki: Nem tudod-,
hogy e mai napon az r a te uradat elragadja tled? s monda: n is tudom, hallgassatok.
2,6 Azutn monda nki Ills: Maradj itt, krlek, mert az r engem a Jordn mell kldtt. De felele: l
az r s a te lelked, hogy el nem hagylak tged. s elmennek egytt mindketten.
2,7 tven frfi pedig a prftk fiai kzl utnok menvn, velk szemben messze megllnak, mikor
k ketten a Jordn mellett megllottak.
2,8 s fog Ills az palstjt, s sszehajtva azt, megt azzal a [2 Mz. 14,21. Jzs. 3,15.16.] vizet; s
az ktfel vlk; gy hogy mind a ketten szrazon mennek t rajta.
2,9 s mikor ltalmentek, monda Ills Elizeusnak: Krj tlem, mit cselekedjem veled, mieltt tled
elragadtatom. s monda Elizeus: Legyen, krlek, a te benned val lleknek ketts mrtke n rajtam.
2,10 s monda: Nehz dolgot krtl; mgis, ha majd megltndasz engem, mikor tled elragadtatom,
meglesz, a mit krsz: ha pedig meg nem ltndasz, nem lesz meg.
2,11 s ln, a mikor mennek s menvn beszlgetnek, m egy tzes szekr tzes lovakkal elvlaszt
ket egymstl. s felmne [5 Mz. 5,24.] Ills a szlvszben az gbe.
2,12 Elizeus pedig ezt ltvn, kilt vala: des atym, des atym! [rsz 13,14.] Izrel szekerei s
lovagjai! s nem lt t tbb. s vev a maga ruhit, s kt rszre szakaszt azokat,
2,13 s felemel az Ills palstjt, a mely rla leesett, s visszatrt, s megllott a Jordn partjn.
2,14 s vev az Ills palstjt, a mely rla leesett, s azzal megt [vers 8.10.] a vizet, s monda: Hol
van az r, az Ills Istene? s mikor is megttte a vizet, ktfel vlk az; s ltalmne Elizeus.
2,15 s mikor lttk t a prftk fiai, a kik tellenben Jrikhnl valnak, mondnak: Az Ills [vers
8.10.] lelke megnyugodt Elizeuson. s eleibe mennek nki, s meghajtk magokat eltte a fldig;
2,16 s mondnak nki: m a te szolgid kztt van tven ember, ers frfiak, kldd el ket, hadd
keressk meg a te uradat, htha az rnak lelke ragadta el t, s letette t valamelyik hegyen, vagy
vlgyben. De monda: Ne kldjetek.
2,17 De azok knyszertettk t egsz a megszgyenlsig, s monda: Ht kldjetek el! s elkldk az
tven frfit, de harmadnapig keresvn sem tallk meg t.
2,18 s mikor visszajttek hozz, mert Jrikhban lakott, monda nkik: Nem mondottam-, hogy ne
menjetek el?
2,19 s mondnak a vros frfiai Elizeusnak: m e vros j lakhely volna, a mint uram magad ltod;
de a vize rtalmas, s a fld gymlcst meg nem rleli.
2,20 s monda: Hozzatok nkem egy j csszt, s tegyetek st bel. s elhozk nki.
2,21 pedig kiment a forrshoz, s bele vet a st, [2 Mz. 15,23.25.] s monda: Ezt mondja az r:
Meggygytottam e vizeket; nem szrmazik ezutn azokbl hall s idtlen terms.
2,22 s egszsgesekk lnek a vizek mind e mai napig, Elizeus beszde szerint, a melyet szlott.
2,23 Felmne azutn onnt Bthelbe; s mikor az ton felfel mne, apr gyermekek jvnek ki a
vrosbl, a kik t csfoljk vala, ezt mondvn: Jjj fel, kopasz, jjj fel, kopasz!
2,24 s htratekintvn s megltvn ket, megtkoz ket az r nevben, s az erdbl kt [rsz 17,25.]
nstny medve jvn ki, sztszaggata kzlk negyvenkt gyermeket.
2,25 Onnt azutn felment a [1 Kir. 18,19.30.] Krmel hegyre; onnt pedig Samariba trt vissza.
3,1 Jrm [rsz 1,17.] pedig, az Akhb [rsz 8,16.] fia kezde uralkodni Izrelen Samariban Josaftnak,
a Jda kirlynak tizennyolczadik esztendejben, s uralkodk tizenkt esztendeig.
3,2 s gonoszul cselekedk az rnak szemei eltt, de nem annyira, mint az atyja s anyja; mert elront
a Bal kpt, [1 Kir. 16,32.] a melyet az atyja kszttetett volt.
3,3 De mindazltal kvet Jerobomnak, [1 Kir. 12,28-33.] a Nbt finak bneit, a ki vtekbe ejtette
volt az Izrelt, s el nem tvozk azoktl.
3,4 s Msnak, a Mob kirlynak nagyon sok juha volt, s az Izrel kirlynak adban szzezer
brny s szzezer kos gyapjt fizette.
3,5 De mikor meghalt Akhb, a Mob kirlya [rsz 1,1.] elszakadt az Izrel kirlytl.
3,6 Kimne azrt Jrm kirly azon a napon Samaribl, s megszmll az egsz Izrelt;
3,7 s elmne, s klde kveteket Josafthoz, Jda kirlyhoz, ezt izenvn nki: A Mob kirlya [rsz
1,1.] elszakadt tlem; eljsz- velem a Mob ellen a hadba? Felele: Felmegyek, gy n, mint te; gy az
n npem, mint a te nped; gy az n lovam, mint a te lovaid.

3,8 s monda: Mely ton menjnk fel? Felele: Az Edom pusztjnak tjn.
3,9 s elmne az Izrel kirlya s Jda kirlya s az Edom [rsz 8,20. 2 Sm. 8,14.] kirlya; s mikor ht
napig bolyongtak az ton, nem volt vize sem a tbornak, sem a velk volt barmoknak.
3,10 Akkor monda az Izrel kirlya: Jaj, jaj; az r azrt hvta egybe e hrom kirlyt, hogy a Mob
kezbe adja ket!
3,11 s monda Josaft: Nincs itt az r prfti kzl egy sem, hogy ltala tancsot krhetnnk az rtl?
s felele egy az Izrel kirlynak szolgi kzl, s monda: Itt van Elizeus, a Sft fia, a ki Illsnek
kezeire vizet tlt vala.
3,12 s monda Josaft: Nla van az rnak [rsz 2,14.15. 1 Kir. 19,16.19.] beszde. s almennek
hozz az Izrel kirlya s Josaft s az Edom kirlya.
3,13 s monda Elizeus az Izrel kirlynak: Mi kzm van hozzd? Menj a te atydnak s [1 Kir.
18,19.22,6-34.] anydnak prftihoz! s monda nki az Izrel kirlya: Ne utasts el; mert az r
gyjttte ssze ezt a hrom kirlyt, hogy a Mob kezbe adja ket.
3,14 s monda Elizeus: l a Seregek Ura, a ki eltt llok, ha nem nznm Josaftnak, a Jda kirlynak
szemlyt, bizony tged nem [vers 2.3.] nznlek, s rd sem tekintenk;
3,15 Hozzatok ide egy nekest. s mikor nekelt eltte az nekl, az rnak keze ln rajta.
3,16 s monda: Ezt mondja az r: Csinljatok itt s ott e patakon rkokat;
3,17 Mert ezt mondja az r: Nem lttok sem szelet, sem est, s mgis e patak megtelik vzzel, hogy
ihattok mind ti, mind a ti nyjatok s barmaitok.
3,18 Kevs pedig mg ez az r szemei eltt, hanem a Mobot is [vers 1-5.] kezetekbe adja.
3,19 s megvesztek minden kulcsos vrost s minden szp vrost, s minden jterm ft kivagdaltok, s
minden ktft betlttk, s minden j szntfldet behnytok kvekkel.
3,20 s ln reggel, [2 Mz. 29,38.39.] a mikor ldozatot szoktak tenni, m vizek jnek vala Edom
tjrl, s megtelk a fld vzzel.
3,21 Mikor pedig meghallotta az egsz Mob, hogy feljttek a kirlyok ellenk harczolni,
egybegylnek mindnyjan, a kik fegyvert foghattak, s megllottak az tartomnyuk hatrn.

3,22 s mikor felkeltek reggel, s a nap feljtt a vizekre, gy ltk a Mobitk, mintha ellenkbe az a
vz vereslenk, mint a vr.
3,23 s mondnak: Vr ez! Megvvtak a kirlyok egymssal, s meglte egyik a msikt. Prdra most,
Mob!
3,24 De mikor az Izrel tborhoz jutottak, felkeltek az Izrelitk, s megvertk a [4 Mz. 24,17.]
Mobitkat, s azok megfutamodtak elttk; betrtek hozzjok s levertk Mobot.
3,25 s vrosaikat lerontottk, s a j szntfldekre kiki kvet [vers 19.] hnyt, s elbortottk azt
kvekkel, s minden ktft behnytak, s minden jterm ft kivgtak, gy hogy csak Kir-Harset
kfalait hagytk fenn; de krlvevk azt is a parittysok, s lerontottk.
3,26 Ltvn pedig a Mob kirlya, hogy legyzettetik a viadalban, maga mell vett htszz fegyverfog
frfit, hogy keresztl trjenek az Edom kirlyhoz; de nem brtak.
3,27 Akkor vev az elsszltt fit, a ki helyette uralkodand volt, s gldozatul megldoz [rsz
16,3. 5 Mz. 12,31.] a kfalon. Mely dolog felett az Izrel npe igen felhborodk, s elmennek onnt,
s megtrnek az fldjkbe.
4,1 s kilta egy asszony a prftk fiainak felesgei kzl Elizeushoz, s monda: A te szolgd, az n
frjem meghalt; te tudod, hogy a te szolgd flte az Urat. Eljtt pedig a hitelez, hogy [3 Mz. 25,39.]
elvigye mind a kt gyermekemet, hogy nki szolgi legyenek.
4,2 Monda nki Elizeus: Mit cselekedjem veled? Mondd meg nkem, mi van a hzadban? Monda az: A
te szolgllenyod hzban nincs egyb, csak egy kors [1 Kir. 17,12-16.] olaj.
4,3 Akkor monda: Menj el, krj ott kinn minden te szomszdidtl res ednyeket, de ne keveset;
4,4 s menj be s zrkzzl be magad a te fiaiddal, s tlts az olajbl mindenik ednybe, s a tele ednyt
lltsd flre.
4,5 s elment tle, s bezrkzott az fiaival, azok hordtk nki az ednyeket, maga pedig csak
tltgetett.
4,6 s mikor megtlttte az ednyeket, monda az finak: Hozz ide mg egy ednyt. Felele az: Nincs
tbb edny; s akkor megllott az olaj.
4,7 s elment, s elmond ezt az Isten embernek. Az pedig monda: Menj el, add el az olajat, s fizesd
ki hitelezdet; te pedig s a te fiaid ljetek a maradkbl.
4,8 s trtnt ebben az idben, hogy Elizeus [Jzs. 19,17.18.] Snembe ment. Ott volt egy gazdag
asszony, a ki tartztat t, hogy nla egyk kenyeret. s ln, hogy valamikor csak arra jrt, betrt oda,
hogy kenyeret egyk.
4,9 s monda az asszony a frjnek: m gy veszem szre, hogy az az Isten embere, a ki szntelen erre
jr ltal, szent [1 Kir. 19,16.] ember;
4,10 Csinljunk, [1 Kir. 17,9.17-23.] krlek, egy kicsiny felhzat, s tegynk abba nki egy gyat,
asztalt, szket s gyertyatartt, hogy mikor hozznk jn, hadd trjen oda.
4,11 s trtnt egy napon, hogy oda ment Elizeus, s megszllott a felhzban, s megpihent ott.
4,12 s monda Ghzinak, az szolgjnak: Hvd ide azt a [vers 8.] Snemitt. Elhv azrt azt, s
eleibe lla.
4,13 Megmondotta volt pedig nki: Mondd meg nki: m nagy szorgalmatossggal szolglsz nknk,
mit kivnsz, hogy cselekedjem veled? Nincs- valami mondani vald a kirly eltt, vagy a sereg
fvezre eltt? s monda az: n az n nemzetsgem kztt bkessggel lakom.
4,14 Monda Elizeus: Mit lehetne teht rette tennnk? Felele Ghzi: Nincs fia s a frje vn ember.
4,15 s monda: Hvd ide! s a mikor oda hvta, megllott az ajtban.
4,16 s monda Elizeus: Esztend ilyenkorra fit fogsz lelni. s monda az: Ne, des uram, Isten
embere, [vers 14. 1 Mz. 18,10-12.] ne mondj kptelen dolgot a te szolgllenyodnak!
4,17 s teherbe esk az asszony s fiat szlt abban az idben, a melyet megmondott volt Elizeus.
4,18 De mikor megntt a gyermek, trtnt, hogy egy napon kiment az atyjhoz, az aratkhoz,
4,19 s monda az atyjnak: Jaj fejem, jaj fejem! s monda az atyja a szolgnak: Vidd el t az
anyjhoz.
4,20 Ki mikor felvette t, viv az anyjhoz, s az az lben tart dlig, s akkor meghalt.
4,21 s felmne az asszony, s az Isten embernek [vers 10.11.] gyra tev t, s az ajtt bezrvn
kijve onnt.
4,22 s elhvat az frjt s monda: Krlek, kldj ide nkem egyet a szolgk kzl s egy szamarat,
hadd menjek el hamar az Isten [vers 25.] emberhez, s mindjrt megjvk.
4,23 s az monda: Mirt mgy hozz, ma nincs sem jhold, sem szombat? Felele az: Csak hagyd rm!
4,24 s megnyergel a szamarat, s monda a szolgnak: Hajtsd s siess, ne kslelj engem a mensben,
hanem ha mondndom nked.
4,25 s elmenvn, juta az Isten emberhez a Krmel [rsz 2,25. 1 Kir. 18,19.30.] hegyre. s mikor
meglt t az Isten embere tvolrl, monda Ghzinak, az szolgjnak: m a Snemita ez!
4,26 Fuss, krlek, eleibe, s krdezd meg tle, ha bkessgben van- mind , mind az frje, mind az
gyermeke? Monda az: Bkessgben!
4,27 Mikor pedig az Isten emberhez jutott a hegyre, tlelte az lbait; de Ghzi oda ment, hogy
elzze t, az Isten embere azonban gy szlt: Hagyj bkt nki, mert megkeseredett az szve, s az r
eltitkolta tlem, s nem jelentette [rsz 5,26.] meg nkem.
4,28 s monda az: Vajjon n [vers 16.] krtem- fiat az n uramtl? Nemde nem mondm- nked: Ne
csalj meg engemet?
4,29 s monda Elizeus Ghzinak: vezd fel derekadat, s vedd kezedbe az n plczmat, s menj el, ha
valakivel tallkozol, ne [Luk. 10,4.] ksznj nki, s annak is, a ki kszn nked, ne felelj, s az n
plczmat tedd a gyermek arczra.
4,30 De a gyermeknek anyja monda: l az r s l a te lelked, hogy el nem hagylak tged. Felkele azrt
s kvet t.
4,31 Ghzi pedig mr elttk elment volt, s a plczt a gyermek arczra fektet, de nem szlott s nem
is eszmlt r a gyermek. Azrt visszatrt eleibe, s megmond nki, mondvn: Nem tmadt fel a
gyermek.
4,32 s bement Elizeus a hzba, s m a gyermek ott fekdt halva az [vers 21.] gyn.
4,33 s bement, s bezrta az ajtt magra [Luk. 8,54.] s a gyermekre, s knyrgtt az rnak.
4,34 s az gyra felhgvn, a gyermekre fekdt, s az szjt a gyermek szjra tev, szemeit szemeire,
kezeit kezeire, s rborult, s megmelegedk a gyermek teste.
4,35 Azutn felllott, s egyszer al s fel jrt a hzban, majd jra felment s reborult. Akkor a
gyermek prsszente vagy [1 Kir. 17,19-22.] htszer, s felnyit szemeit a gyermek.
4,36 pedig szlt Ghzit, s monda: Hvd ide a Snemitt. s oda hv azt. s mikor oda ment,
monda: Vedd a te fiadat.
4,37 Ki mikor bement, lbhoz esk, s leborula a fldre, s az fit fogvn, kimne.
4,38 Azutn visszament Elizeus Gilglba. hsg vala pedig akkor az orszgban, s a prftk fiai vele
laknak [rsz 2,15.6,1.] vala. s monda az szolgjnak: Tedd fel a nagy fazekat, s fzz valami
fzelket a prftk fiainak.
4,39 Kimne azrt egy a mezre, hogy parjt szedjen. s holmi vad indkra tallvn, tele szed az
ruhjt azokrl srtkkel, s mikor hazament, belevagdalta a fazkba fzelknek; de nem tudta, hogy mi
az?
4,40 Mikor azutn feladtk a frfiaknak, hogy egyenek, s k enni kezdnek a fzelkbl, felkiltnak s
mondnak: Hall van a fazkban, Isten embere! s nem brtk megenni.
4,41 pedig monda: Hozzatok lisztet. s belevet [2 Mz. 15,25.] azt a fazkba, s monda: Add fel
immr a npnek, hadd egyenek. s nem volt mr semmi rossz a fazkban.
4,42 Jve pedig egy frfi Bal Slisbl, s hoz vala az Isten embernek els zsengk kenyereit, hsz
rpakenyeret, s megzsendlt gabonafejeket az ruhjban; de monda: Add a npnek, hadd egyenek.
4,43 Felele az szolgja: Minek adjam ezt szz embernek? pedig monda ismt: Add a npnek, hadd
egyenek, mert ezt mondja az r: Esznek [Jn. 6,9-13.] s mg marad is.
4,44 s eleikbe ad, s evnek, s mg maradt is belle, az rnak [vers 43. Mt. 15,34-38.] beszde
szerint.
5,1 s Namn, a siriai kirly seregnek fvezre, az [Luk. 4,27.] ura eltt igen nagy frfi s
nagyrabecslt volt, mert ltala szabadtotta volt meg az r Sirit; s az a frfi vitz hs, de blpoklos
volt.
5,2 Egyszer portyz csapatok mentek ki Siribl, s azok Izrel orszgbl egy kis lenyt vittek el
foglyul, s ez Namn felesgnek szolglt.
5,3 s monda ez az asszonynak: Vajha az n uram szembe lenne azzal a prftval, a ki Samariban
van, ktsg nlkl meggygytan t az blpoklossgbl.

5,4 s Namn bemne, s elbeszl az urnak, mondvn: gy s gy szlott az Izrel orszgbl val
leny!
5,5 Akkor monda Siria kirlya: Menj el, s m levelet kldk az Izrel kirlynak. Elmne azrt s vn
magval tz tlentom ezstt s hatezer aranyat, azon fell tz ltz ruht.
5,6 s elviv a levelet az Izrel kirlynak, ezt rvn: Mikor e levl hozzd rkezik, m az n szolgmat,
Namnt azrt kldttem hozzd, hogy t gygytsd meg blpoklossgbl.
5,7 De a mikor elolvasta az Izrel kirlya a levelet, megszaggat az ruhit s monda: Isten vagyok-e
n, hogy ljek [5 Mz. 32,39.] s eleventsek, hogy ez n hozzm kld, hogy gygytsam meg e frfit
az blpoklossgbl? Vegytek eszetekbe s lsstok, [5 Mz. 32,39.] hogy csak okot keres ellenem.
5,8 Mikor pedig meghallotta Elizeus, az Isten embere, hogy az Izrel kirlya ruhit megszaggatta, klde
a kirlyhoz ilyen izenettel: Mirt szaggattad meg a te ruhidat? Hadd jjjn hozzm, s tudja meg, hogy
van prfta Izrelben.
5,9 s elmne Namn lovaival s szekereivel, s meglla az Elizeus hznak [vers 3.] ajtaja eltt.
5,10 s klde Elizeus kvetet hozz, mondvn: Menj el s frdj meg htszer a Jordnban, s megjul
a te tested, s megtisztulsz.
5,11 Akkor megharaguvk Namn s elment, s gy szlt: me n azt gondoltam, hogy kij hozzm, s
elllvn, segtsgl hvja az rnak, az Istennek nevt, s kezvel megilleti a beteg helyeket, s gy
gygytja meg a kitst.
5,12 Avagy nem jobbak- Abana s Prpr, Damaskus folyvizei Izrel minden vizeinl? Avagy nem
frdhetnm- meg azokban, hogy megtisztuljak? Ilyen mdon megfordulvn, nagy haraggal elment.
5,13 De hozz mennek az szolgi, s szlnak nki, mondvn: Atym, ha valami nagy dolgot
mondott volna e prfta neked, avagy nem tetted volna- meg? Mennyivel inkbb, a mikor csak azt
mondja, hogy frdj meg s megtisztulsz?
5,14 Bemne azrt a Jordnba, s belemert magt abba htszer [vers 10. Luk. 4,27.] az Isten
embernek beszde szerint, s megjult az teste, mint egy kis gyermek teste, s megtisztult.
5,15 Azutn visszatrt egsz kisretvel az Isten emberhez, s bemenvn meglla eltte, s monda:
m, most tudom mr, hogy [vers 8.] nincsen az egsz fldn Isten, csak Izrelben! Azrt most vedd el,
krlek, ez ajndkot a te szolgdtl.
5,16 pedig monda: l az [1 Kir. 17,1.] r, a ki eltt llok, hogy el nem veszem. Knyszerti vala
pedig t, hogy elvegye; de nem akar.
5,17 s monda Namn: Ha nem; adj krlek a te szolgdnak e fldbl annyit, a mennyit elbr kt szvr;
mert a te szolgd tbb gldozattal, vagy egyb ldozattal nem ldozik idegen isteneknek, hanem csak
az [vers 8.] rnak.
5,18 Ebben a dologban legyen az r kegyelmes a te szolgdnak, hogy mikor bemegy az n uram a
Rimmon templomba, hogy ott imdkozzk, s az n kezemre tmaszkodik, ha akkor n is meghajlok
a Rimmon templomban: azt, hogy n meghajlok a Rimmon templomban, bocsssa meg az r a te
szolgdnak ebben a dologban.
5,19 s monda nki Elizeus: Eredj el bkessggel. s mikor elment tle gy egy mrtfldnyire,
5,20 Ghzi, Elizeusnak, az Isten embernek szolgja azt gondolta: m az n uram megkiml ezt a
Siriabeli Namnt, s nem akar tle elvenni, a mit hozott volt; l az r, hogy utna futok, s valamit
krek tle.
5,21 s utna futott Ghzi Namnnak. Ltvn pedig Namn t, hogy utna fut, leugrott a szekrbl
s eleibe mne s monda: Rendben van minden?
5,22 s monda: Rendben. Az n uram kldtt engem, ezt mondvn: m most csak ez rban jtt
hozzm kt ifj az Efraim hegyrl a prftk fiai kzl: adj krlek azoknak egy tlentom ezstt s kt
ltz ruht.
5,23 s monda Namn: Krlek vgy kt tlentomot. s knyszert t s egybekte kt tlentom
ezstt kt zskba, s kt ltz ruht, s azokat kt szolgjnak ad, a kik eltte vittk azokat.
5,24 De mikor a dombhoz rt, elvette tlk azokat, s elrejt egy hzban, s elbocst a frfiakat, s
elmennek.
5,25 pedig bemenvn, meglla az ura eltt, s monda nki Elizeus: Honnt, Ghzi? Felele: Nem
ment a te szolgd sehov.
5,26 pedig monda nki: Nem ment- el az n szvem veled, [rsz 4,27.] mikor az a frfi leszllott
szekerbl eldbe? Most az ideje, hogy szerezz ezstt, s hogy vgy ruhkat, olajfkat, szlket,
juhokat, barmokat, szolgkat s szolgllenyokat?!
5,27 Azrt rd s a te magodra ragad a Namn blpoklossga mindrkk. s [4 Mz. 12,10.] kiment
elle megpoklosodva, mint a h.
6,1 s mondnak a prftk fiai Elizeusnak: m ez a hely, a hol nlad lakunk, igen [rsz 2,14.15.4,38.]
szoros nknk;
6,2 Hadd menjnk el, krlek, a Jordn mell, hogy mindeniknk egy-egy ft hozzon onnt, hogy ott
valami hajlkot ptsnk magunknak, a melyben lakjunk. s monda: Menjetek el!
6,3 s monda egy kzlk: Nyugodj meg rajta, s jjj el a te szolgiddal. s monda: n is elmegyek.
6,4 s elmne velk. s mennek a Jordn mell, s ott fkat vgtak.
6,5 s trtnt, hogy mikor egy kzlk egy ft levgna, a fejsze beesk a vzbe. Akkor kilta s monda:
Jaj, jaj, des uram! pedig ezt is klcsn krtem!
6,6 s monda az Isten embere: Hov esett? s mikor megmutatta nki a helyet, levgott egy ft s utna
dobta, s a fejsze feljtt a vz sznre.
6,7 s monda: Vedd ki. s kinyjtvn kezt, kivev azt.
6,8 Siria kirlya pedig hadat indtott Izrel ellen, s tancsot tartvn az szolgival, monda: Itt meg itt
lesz az n tborom.
6,9 s elklde az Isten embere az Izrel kirlyhoz, mondvn: Vigyzz, ne hagyd el azt a helyet, mert ott
akarnak a siriaiak betrni.
6,10 s elklde az Izrel kirlya arra a helyre, a melyrl nki az Isten embere szlott, s t megintette
volt, s vigyzott magra nem egyszer, sem ktszer.
6,11 s felhborodott ezen a siriai kirly szve, s sszegyjtvn az szolgit, monda nkik: Mirt nem
mondjtok meg nkem, ki tart kzlnk az Izrel kirlyval?!
6,12 Akkor monda egy az szolgi kzl: Nem gy, uram kirly, hanem Elizeus [rsz 5,9-14.] prfta,
a ki Izrelben van, jelenti meg az Izrel kirlynak a beszdeket, a melyeket te a te titkos hzadban
beszlsz.
6,13 s monda: Menjetek el s nzztek meg, hol van, hogy utna kldjek s elhozassam t. s
megjelentk nki, mondvn: m Dtnban van.
6,14 Akkor lovakat, szekereket s nagy sereget klde oda, a kik elmennek jjel, s krlvevk a vrost.
6,15 Felkelvn pedig jkor reggel az Isten embernek szolgja, kimne, s m seregek vettk krl a
vrost, s lovak s szekerek. s monda nki az szolgja: Jaj, jaj, des uram! mit cselekedjnk?
6,16 Felele : Ne flj. Mert tbben vannak, a kik velnk vannak, mint a kik velk.
6,17 s imdkozott Elizeus s monda: h Uram! nyisd meg krlek az szemeit, hadd lsson. s
megnyit az r a szolga szemeit s lta, s m a hegy rakva volt tzes [rsz 3,11.] lovagokkal s
szekerekkel Elizeus krl.
6,18 s mikor azok hozz lementek, knyrgtt Elizeus az rnak, mondvn: Verd meg ezt a npet [1
Mz. 19,11.] vaksggal! s megver ket vaksggal az Elizeus kivnsga szerint.
6,19 s monda nkik Elizeus: Nem ez az t, sem ez a vros; jertek el n utnam, s ahhoz a frfihoz
vezetlek titeket, a kit kerestek. [1 Kir. 16,24.29.] s elvezet ket Samariba.
6,20 s mikor bementek Samariba, monda Elizeus: h [vers 18.] Uram, nyisd meg ezek szemeit, hogy
lssanak. s megnyit az r az szemeiket s ltnak, s m Samaria kzepben voltak.
6,21 Az Izrel kirlya pedig mikor ltta ket, monda Elizeusnak: Vgvn vgassam- ket, atym?
6,22 s monda: Ne vgasd. Le szoktad- vgatni azokat, a kiket karddal vagy kzvvel fogsz el? Adj
nkik kenyeret s [Pld. 25,21. Mt. 5,44-48.] vizet, hogy egyenek s igyanak, s elmenjenek az
urokhoz.
6,23 s nagy lakomt szerzett nkik; s miutn ettek s ittak, elbocst ket. k pedig elmennek az
urokhoz; s ettl fogva tbb nem jttek a siriai portyz csapatok az Izrel fldjre.
6,24 s ln ezek utn, hogy Benhadd, Siria kirlya sszegyjt egsz seregt, s felment s
megszllotta Samarit.
6,25 s igen nagy insg lett Samariban, mert addig tartottk megszllva a vrost, mg egy szamrfej
nyolczvan ezst, s egy vka galambganj t [rsz 18,27.] ezst lett.
6,26 s mikor az Izrel kirlya a kfalon szjjeljra, egy asszony kilta hozz, mondvn: Lgy
segtsggel, uram kirly!
6,27 A kirly monda: Ha nem segt meg tged az Isten, hogyan segtselek n meg? A szrrl vagy a
sajtrl?
6,28 s monda nki a kirly: Mit akarsz? Monda az: Ez az asszony azt mondta nkem: Add ide a te
fiadat, hogy egyk meg t ma, az n fiamat pedig holnap eszszk meg.
6,29 s megfztk [5 Mz. 28,53-57. Siral. 4,10.] az n fiamat, s megettk t. Mikor azutn msnap
azt mondtam nki: Add ide a te fiadat, hogy azt is egyk meg, elrejt az fit.
6,30 Mikor pedig hallotta a kirly az asszonynak beszdt, megszaggat az ruhit, a mint a kfalon
jrt, s megltta a np, hogy m all zskruha van az testn.
6,31 s monda: gy cselekedjk velem az Isten s gy segljen, ha Elizeusnak, a Sft finak feje ma
rajta marad!
6,32 Elizeus pedig ott lt az hzban, s egytt ltek vele a vnek. s elkldtt a kirly egy frfiat
maga eltt. Mieltt azonban hozz jutott volna a kvet, monda Elizeus a vneknek: Ltjtok-, hogy az a
[rsz 3,1.] gyilkos hogyan kld ide, hogy a fejemet vtesse? Vigyzzatok, hogy mikor ide r a kvet,
zrjtok be az ajtt s szortstok meg t az ajtban: m az ura [1 Kir. 14,5.6.] lbainak dobogsa
kveti t.
6,33 s mikor mg gy beszlne velk, mr a kvet lerkezett hozz s nyomban a kirly, s monda:
m ilyen veszedelem szrmazott az rtl; vrjak- mg tovbb az [rsz 7,1.] rra?
7,1 s monda Elizeus: Halljtok meg az r beszdt. Ezt mondja az r: Holnap ilyenkor egy kbl
zsemlyelisztet [vers 16.] egy sikluson, s kt kbl rpt egy sikluson vesznek Samaria kapujban.
7,2 s felelvn egy fember, [vers 19.20.] a kinek kezre tmaszkodott a kirly, az Isten embernek,
monda: Hacsak az r ablakokat nem csinl az gen; akkor meglehet? s monda Elizeus: m, te
szemeiddel meg fogod ltni, de nem eszel belle.
7,3 A kapu eltt pedig volt ngy blpoklos frfi, a kik mondk egymsnak: Mirt [3 Mz. 13,46.]
maradunk itt, hogy meghaljunk hen?
7,4 Ha azt hatrozzuk is, hogy bemegynk a vrosba, ott is insg van, s akkor ott halunk meg; ha pedig
itt maradunk, akkor itt halunk meg; jertek el azrt, szkjnk el a Siriabeliek tborba, ha meghagyjk
letnket, lnk, ha meglnek, meghalunk.
7,5 s felkeltek alkonyatkor, hogy a Siriabeliek tborba menjenek; s mikor odartek a Siriabeliek
tbornak szlhez, m mr nem volt ott senki.
7,6 Mert az r azt cselekedte volt, hogy a Siriabeliek tbora szekerek [rsz 19,7.] zrgst s lovak
dobogst, s nagy sereg robogst hallotta, s mondnak egymsnak: m az Izrel kirlya brbe
fogadta meg ellennk a Hitteusok kirlyit s az gyiptombeliek kirlyit, hogy ellennk jjjenek.
7,7 s felkelvn elfutnak alkonyatkor, s elhagyk mind storaikat, mind lovaikat, mind szamaraikat, a
mint a tbor volt, s elfutnak, csakhogy letket megmenthessk.
7,8 Mikor azrt e blpoklosok a tbor szlhez rtek, bemenvn egy storba, evnek s ivnak, s
elvivnek onnt ezstt, aranyat s ruhkat, s elmenvn elrejtk azokat; s megtrvn ms storba
mennek be, s abbl is hoznak s elmenvn, elrejtk.
7,9 s monda egyik a msiknak: Nem igazn cseleksznk: ez a mai nap rmmonds napja, ha mi
hallgatunk, s a virradatot megvrjuk, bntets r bennnket; most azrt jertek s menjnk el, s
mondjuk meg a kirly hznak.
7,10 s elmennek, s kiltnak a vros kapujn llnak, s elbeszlk nkik, mondvn: Odamentnk
volt a Siriabeliek tborba, s m mr nem volt ott senki; emberek szava nem hallatszott, csak a lovak
s szamarak vannak kiktve, s a storok gy, a mint voltak.
7,11 Kiltnak azrt a kapunllk, s hrr tevk ott benn a kirly hzban.
7,12 s felkele jszaka a kirly, s monda az szolginak: Megmondom nktek, mit csinlnak velnk a
Siriabeliek. Tudjk, hogy hen vagyunk, s csak azrt mentek ki a tborbl, hogy elrejtzzenek a mezn,
mondvn: Mikor kijnnek a vrosbl, megfogjuk ket elevenen, s bemegynk a vrosba.
7,13 Akkor felele egy az szolgi kzl, s monda: Ki kell vlasztani a megmaradt lovak kzl, a
melyek a vrosban megmaradtak, tt, - m pen olyanok ezek, mint Izrelnek egsz sokasga, a mely
megmaradt; m pen olyanok ezek, mint Izrel egsz sokasga, a mely elpusztult, - s kldjk ki, hadd
lssuk meg.
7,14 s vevnek kt szekeret lovakkal, s kikld a kirly a siriaiak tborba, mondvn: Menjetek el s
nzztek meg.
7,15 s mikor utnuk mentek egsz a Jordnig, m az egsz t rakva volt ruhkkal s ednyekkel, a
melyeket a siriaiak a sietsgben elhnytak. s mikor visszajttek a kvetek, s elmondk ezt a kirlynak:
7,16 Kiment a np, s kirabolta a Siriabeliek tbort, s egy kbl zsemlyelisztet egy [vers 1.] sikluson,
s kt kbl rpt egy sikluson vettek, az rnak beszde szerint.
7,17 A kirly pedig azt a [vers 2.] fembert, a kinek kezre szokott tmaszkodni, oda rendelte a
kapuhoz. s a np eltapod t a kapuban, s meghala, a mint az Isten embere megmondotta, a ki
megjvendlte ezt, mikor a kirly lement hozz.
7,18 gy trtnt, a mint az Isten embere a kirlynak jvendlte: Kt kbl rpt egy sikluson s egy
kbl zsemlyelisztet egy sikluson adnak holnap ilyenkor Samaria kapujban.
7,19 s ezt felelte volt a fember az Isten embernek, mondvn: Hacsak az r ablakokat nem [vers 2.]
csinl az gen; akkor meglehet? s azt mondotta r: m te szemeiddel meg fogod ltni; de nem eszel
belle.
7,20 s teljesen gy trtnt vele, mert eltapod t a np a kapuban s meghalt.
8,1 s Elizeus szlott volt annak az asszonynak, a kinek [rsz 4,35.36.] a fit feltmasztotta volt,
mondvn: Kelj fel, s menj el a te hzadnpvel egytt, s tartzkodjl, a hol tartzkodhatol; mert az r
hsget hvott el, s el is jtt a fldre ht esztendeig.
8,2 s felkelt az asszony, s az Isten embernek beszde szerint cselekedk, s elment s az hznpe,
s lakk [Ruth. 1,1-6.] a Filiszteusok fldben ht esztendeig.
8,3 Mikor pedig elmult a ht esztend, visszatrt az asszony a Filiszteusok fldbl, s elment, hogy
panaszolkodjk a kirlynak az hzrt s szntfldeirt.
8,4 A kirly pedig beszlt Ghzival, az Isten embernek szolgjval, mondvn: Beszld el, krlek,
nkem mindazokat a csudlatos dolgokat, a melyeket Elizeus cselekedett.
8,5 s mikor elbeszl a kirlynak, mimdon tmasztotta fel a halottat, m az asszony, a kinek a
gyermekt feltmasztotta volt, ppen akkor kiltott a kirlyhoz az hzrt s szntfldeirt; s monda
Ghzi: Uram kirly, ez az az asszony s ez az fia, a [rsz 4,8.32-36.] kit feltmasztott Elizeus.
8,6 s kikrdez a kirly az asszonyt, s az elbeszl nki; s ada a kirly mell egy udvari szolgt,
mondvn: Adasd vissza nki minden jszgt, s a szntfldnek minden hasznt attl az idtl fogva, a
mita elhagyta a fldet egsz mostanig.
8,7 s [rsz 6,13-23.] Elizeus elment Damaskusba, Benhadd pedig, Siria kirlya beteg volt, s hrl
adk nki, mondvn: Az Isten embere ide jtt.
8,8 s monda a kirly Hazelnek: Vgy ajndkot kezedbe, s menj eleibe az Isten embernek, s krj
tancsot az rtl ltala, mondvn: [1 Kir. 14,2.3.] Meggygyulok- ebbl a betegsgbl?
8,9 s eleibe ment Hazel, s ajndkokat vitt kezben mindenfle drga damaskusi jszgbl negyven
teve terht; s elment, s megllott eltte, s gy szlt: A te fiad, Benhadd, Siria kirlya, az kldtt
engem hozzd, mondvn: Vajjon meggygyulok- ebbl a betegsgbl?
8,10 Felele nki Elizeus: Menj el, mondd meg nki: Nem maradsz letben, mert megjelentette nkem az
r, hogy [rsz 1,4.] hallt hal.
8,11 s mereven rnzett Hazelre, mgnem zavarba jtt; vgre srni kezdett az Isten embere.
8,12 s monda Hazel: Mirt sr az n uram? s felele: Mert tudom a veszedelmet, a melyet [rsz
10,32.33.12,18. rsz 13,3.15,16.] az Izrel fiaira hozol; az ers vrosait meggeted, az ifjait
fegyverrel levgatod, s kis gyermekeit a fldhz vered, s terhes asszonyait kett vgod.
8,13 s monda Hazel: Kicsoda a te szolgd, ez az eb, hogy ilyen nagy dolgokat cselekednk? s felele
Elizeus: Megjelentette nkem az r, hogy te leszel Siria [1 Kir. 19,15.] kirlya.
8,14 s elmne Elizeustl, s bemne az urhoz, s az monda nki: Mit mondott Elizeus? s monda:
Azt mondta, hogy meggygyulsz.
8,15 Msnap azonban elvett egy takart s bemrtvn azt vzbe, rtert az arczra, s meghalt: s
uralkodk [vers 13.] Hazel helyette.
8,16 s Jrmnak, az Akhb finak, az Izrel kirlynak tdik esztendejben, mikor mg Josaft vala
Jda kirlya, uralkodni kezdett [2 Krn. 21,4.] Jrm, a Josaft fia, Jda kirlya.
8,17 Harminczkt esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s nyolcz esztendeig [2 Krn. 21,5.]
uralkodott Jeruzslemben.
8,18 s jrt az Izrel kirlyainak tjn, a mikpen cselekedtek volt az Akhb [1 Kir. 21,20.25.26.]
hzbl valk; mert az Akhb lenya volt a felesge, s gonoszul cselekedk az r szemei eltt.
8,19 De az r mg sem akarta elveszteni Jdt Dvidrt, az szolgjrt; a mint megigrte volt nki,
hogy szvtneket [2 Sm. 7,11.16.] ad nki s az fiainak mindrkk.
8,20 Az idejben szakadt el [2 Sm. 8,14. 1 Mz. 27,40.] Edom a Jda birodalmtl, s vlasztott
kirlyt magnak.
8,21 s tment Jrm Seirbe s minden harczi szekere vele, s mikor jjel felkelt s megtmadta az
Edomitkat, a kik krlzrtk t, s a szekerek fejedelmeit, [rsz 14,7.] megfutott a np, kiki az
hajlkba.
8,22 s elszakadt Edom a Jda birodalmtl mind e mai napig; ugyanebben az idben szakadt el [Jzs.
21,13.] Libna is.
8,23 Jrmnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva a Jda
8,24 s elaluvk Jrm az atyival, s eltemettetk az atyival a Dvid vrosban, s uralkodk
Akhzia, az [2 Krn. 22,1.] fia, helyette.
8,25 Jrmnak az Akhb, az Izrel kirlya finak tizenkettedik esztendejben kezdett uralkodni Akhzia,
Jrmnak, a Jdabeli kirlynak fia.
8,26 Huszonkt esztends volt Akhzia, mikor uralkodni kezdett, s egy esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve [rsz 11,1. 2 Krn. 22,2.] Athlia volt, Omrinak, az Izrel kirlynak
lenya.
8,27 s jrt az Akhb [1 Kir. 16,30-33.21,20.] hznak tjn, s gonoszul cselekedk az r szemei eltt,
mint az Akhb hza; mert az Akhb hznak veje vala.
8,28 s hadba [2 Krn. 22,1.5.] ment Jrmmal, az Akhb fival, Siria kirlya, Hazel ellen, Rmth
Giledba; de a Siriabeliek megvertk Jrmot.
8,29 Akkor visszatrt [rsz 9,15.] Jrm kirly, hogy meggygyttassa magt Jezrelben a sebekbl, a
melyeket rajta a Siriabeliek Rma alatt tttek, mikor Hazel, Siria kirlya ellen harczolt. Akhzia
pedig, a Jrm fia, Jda kirlya almne, hogy megltogassa Jrmot, az Akhb fit Jezrelben, a hol az
betegen fekdt.
9,1 Elizeus prfta pedig szlta egyet a prftk fiai kzl, s monda nki: vezd fel derekadat, s vedd
kezedbe e korscska olajat, s menj el Rmth Giledba.
9,2 s menj be oda, s nzd meg, hol van Jhu, Josaftnak, a Nimsi finak fia. Mikor pedig oda rsz,
kltsd fel t az atyjafiai kzl, s vidd be a bels kamarba,
9,3 s vedd el e korscska olajat, s tltsd az fejre, [1 Kir. 19,16.] ezt mondvn: Azt mondja az r:
Tged kentelek kirlyly Izrelen! s az ajtt kinyitvn, fuss el, s [vers 11.] semmit ott ne idzz.
9,4 s elment az ifj, a prfta tantvnya, Rmth Giledba.
9,5 s mikor bement, m a seregek fejedelmei ott ltek egytt, s monda: Beszdem volna veled,
fejedelem! s monda Jhu: Kivel volna beszded ennyink kzl? s monda: Te veled, fejedelem!
9,6 Felkele azrt, s bement a hzba, s fejre tlt az olajat, s monda nki: Azt mondja az r, Izrel
Istene: Kirlyly [2 Krn. 22,7.] kentelek tged az rnak npn, az Izrelen,
9,7 Hogy elvesztsed [1 Kir. 21,21-25.29.] Akhbnak, a te uradnak hznpt; mert bosszt llok az n
szolgimnak, a [1 Kir. 18,13.19,10.] prftknak vrrt, s mind az r szolginak vrrt Jzabelen.
9,8 s kivsz egszen az Akhb hza, s kigyomllom mind az [rsz 10,11-14.] Akhbhoz tartozkat,
mg az ebet is, mind a berekesztettet, mind az elhagyottat Izrelben;
9,9 s olyann teszem az Akhb hzt, mint Jerobomnak, [1 Kir. 15,29.] a Nbt finak hzt, s mint
Baasnak, az Ahija finak hzt.
9,10 Jzabelt [vers 30.35. 1 Kir. 21,23.] pedig az ebek eszik meg Jezrel mezejn, s nem lesz, a ki
eltemesse t. s kinyitvn az ajtt, elfutott.
9,11 s mikor Jhu kiment az urnak szolgihoz, mondnak nki: Bkessges- a dolog? Mirt jtt e
bolond [vers 1.] hozzd? s felele nkik: Hiszen ismeritek ez embert s az beszdt!
9,12 s mondnak: Hazugsg! Mondd meg az igazat. s monda: gy s gy szla nkem, mondvn: Azt
mondja az r: Kirlyly kentelek tged Izrelen.
9,13 Akkor nagy sietsggel kiki mind vev az ruhjt, s alja tertettk a grdics fels rszre s
megfuvatk a harsonkat, s kikiltk: Jhu uralkodik!
9,14 gy ttt prtot Jhu, Josaftnak, a Nimsi finak fia, Jrm ellen. Jrm pedig ott tborozott volt
[rsz 8,28. 1 Kir. 22,29.] Rmth Giled alatt az egsz Izrellel, Hazel, Siria kirlya ellen.
9,15 De visszatrt volt Jrm kirly, hogy magt Jezrelben gygyttassa a sebekbl, a melyeket a
Siriabeliek tttek rajta, mikor Hazel, Siria kirlya ellen harczolt. s monda Jhu: Ha nktek is gy
tetszik, ne engedjetek senkit kimenni a vrosbl, a ki elmenjen s hrl vigye ezt Jezrelbe.
9,16 s befogatott Jhu, s elment Jezrelbe, a hol Jrm fekdt, s a hova Akhzia is, [rsz 8,24-27.] a
Jda kirlya lement volt, hogy megltogassa Jrmot.
9,17 Mikor pedig az rll, a ki Jezrelben a tornyon llott, megltta Jhu seregt, hogy j, monda:
Valami sereget ltok. Akkor monda Jrm: Vlaszsz egy lovast s kldj eljk, s mondja ezt:
Bkessges- a dolog?
9,18 s oda lovagolt a lovas eljk, s monda: Azt krdi a kirly: Bkessges- a dolog? Felele Jhu: Mi
gondod van a bkessggel? [vers 15.] Kerlj a htam mg. Megjelent pedig ezt az rll, mondvn:
Hozzjok ment ugyan a kvet; de nem trt vissza.

9,19 Akkor elkldtt egy msik lovast, a ki hozzjok ment, s monda: Azt krdi a kirly: Bkessges- a
dolog? Felele Jhu: Mi gondod van a bkessggel? Kerlj [vers 15.] a htam mg.
9,20 Hrl ad ezt is az rll, mondvn: Hozzjok ment ugyan; de nem jtt vissza. De a hajts olyan,
mint Jhunak, a Nimsi finak hajtsa; mert mint egy rlt, gy hajt.
9,21 Akkor monda Jrm: Fogjatok be! s befogvn az szekert, kimne Jrm, az Izrel kirlya, s
Akhzia, a Jda kirlya, mindenik a maga szekern, Jhu eleibe, s a Jezrelbeli Nbt mezejn [1 Kir.
21,1-13.] tallkoztak vele.
9,22 s mikor megltta Jrm Jhut, monda: Bkessges- a dolog, Jhu? Felele : Mit bkessg?!
Mikor [1 Kir. 18,4.21,8-11.] Jzabelnek, a te anydnak parznasga s varzslsa mindig nagyobb lesz!
9,23 Akkor megfordt Jrm az kezt s futni kezde, s monda Akhzinak: ruls ez, Akhzia?
9,24 Jhu pedig meghzvn az vt, Jrmot htba lv a lapoczkk kztt gy, hogy a szvn ment t a
nyl, s lerogyott a szekrben.
9,25 s monda Bidkrnak, az hadnagynak: Fogd meg s vesd a Jezrelbeli Nbt mezejre; mert
emlkezz csak vissza, mikor mi, n s te, ketten az atyja, Akhb utn lovagoltunk, s az r felle ezt
a fenyegetst mondotta:
9,26 Bizonyra megkeresem a Nbt vrt s az fiainak vrt, a melyet tegnap lttam, azt mondja az
r: Azrt megfizetek nked ezen a szntfldn, azt mondja az r: Most azrt fogjad t, s vesd a [1
Kir. 21,19.29.22,38.] szntfldre, az r beszde szerint.
9,27 Akhzia pedig, a Jda kirlya, mikor ltta ezt, futni kezde a kert hznak tjn; de Jhu utna
menvn, monda: Ezt is [vers 8. rsz 8,27.] vgjtok le a szekrben s megsebestk t a Gr hgjnl, a
mely Jiblem mellett van; s Megiddba [Jzs. 17,11.] meneklvn, ott meghalt.
9,28 s az szolgi elvittk t szekren Jeruzslembe, s eltemettk az sirboltjba az atyival a
Dvid vrosban.
9,29 Akhzia pedig uralkodni kezdett Jdban Jrmnak, az Akhb finak tizenegyedik esztendejben.
9,30 s mikor Jhu Jezrelbe ment s Jzabel ezt meghallotta, arczt megkest kenettel, felkestette
fejt, s kitmaszkodott az ablakon.
9,31 s mikor Jhu bevonult a kapun, monda: Bkessg van-, h [1 Kir. 16,8- 10.] Zimri! uradnak
gyilkosa?
9,32 pedig feltekintve az ablakra, monda: Ki van ott velem? Ki? s altekintett kt vagy hrom
fember.
9,33 s monda azoknak: Vesstek al t. s alvetk, s az vre sztfrecskendezett a falra s a
lovakra, s eltapodtat t.
9,34 Bemenvn pedig oda, evett s ivott, s monda: Nzzetek utna annak az tkozottnak [vers 30.33. 1
Kir. 21,8-10.25.] s temesstek el; hiszen mgis csak [1 Kir. 16,31.] kirly lenya.
9,35 De mikor kimentek, hogy eltemetnk t, mr semmit sem talltak belle, csak a koponyjt, a lbait
s a keze fejeit.
9,36 s visszamenvn, megmondk nki, s monda: Ez az r [1 Kir. 21,23.] beszde, a melyet szlott
az szolgja, Thesbites Ills ltal, mondvn: Az ebek eszik meg Jzabel testt a Jezrel fldn,
9,37 s olyan lesz Jezrel fldjn a Jzabel teste, mint a mezn a ganj, gy, hogy senki meg nem
mondhatja: Ez Jzabel!
10,1 Akhbnak pedig hetven fia volt Samariban. s levelet rt Jhu, s elkld azt Samariba Jezrel
fejedelmeihez, a vnekhez, s az Akhb fiainak ttoraihoz, ilyen parancsolattal:
10,2 Mihelyt e levl hozztok jut, a kiknl vannak a ti uratok fiai a szekerekkel, lovakkal, az ers
vrosokkal s fegyverekkel egytt,
10,3 Nzztek meg, melyik a legjobb s a legigazabb a ti uratok fiai kzl, azt ltesstek az atyjnak
kirlyi szkbe, s harczoljatok a ti uratok hzrt.
10,4 s megrettennek felette igen, s mondnak: m mr kt [rsz 9,24.27.] kirly nem maradhatott
meg eltte, mimdon maradhatnnk ht mi meg?
10,5 s elkldnek mind a kirly hznak, mind a vrosnak fejedelmei, s a vnek s a ttorok Jhuhoz,
mondvn: A te szolgid vagyunk mi, valamit parancsolsz nknk, azt cselekeszszk; mi senkit kirlyly
nem tesznk, a mi nked tetszik, azt cselekedjed!
10,6 s rt nkik levelet msodszor is, mondvn: Ha velem tartotok s az n beszdemre hallgattok,
vegytek fejket a frfiaknak, a ti uratok fiainak, s jjjetek hozzm holnap ilyenkor Jezrelbe. s a
kirly fiai: hetven frfi, s a vros nagyjaival tartottak, a kik neveltk ket.
10,7 s mikor a levl hozzjok jutott, vevk a kirly fiait, s megltk a hetven frfit, s fejeiket
kosarakba raktk, s hozz kldtk Jezrelbe.
10,8 s mikor odarkezett a kvet, s bejelent nki, mondvn: Elhoztk a kirly fiainak fejeit, monda:
Rakjtok kt raksba azokat a kapu eltt reggelig.
10,9 s mikor reggel kiment, megllott, s monda az egsz npnek: Ti igazak vagytok. m az n uram
ellen n tttem prtot s n ltem meg t; de ki lte meg mind ezeket?
10,10 Azrt vegytek eszetekbe ebbl, hogy az rnak beszdbl egyetlen egy sem esik a fldre, a mit
az r az Akhb hza ellen szlott, s az r vghezvitte, a [1 Kir. 21,19-24.] mit az szolgja, Ills ltal
mondott.
10,11 Azutn levg Jhu mindazokat, a kik megmaradtak volt az Akhb hzbl Jezrelben, s minden
fembert, egsz rokonsgt s minden papjt, mg csak ki nem irtotta [rsz 9,8. 1 Kir. 21,21.] a
maradkt is.
10,12 s felkelvn, elindult s elment Samariba. De tkzben volt a psztorok juhnyr hza.
10,13 s itt Akhzinak, [rsz 9,27. 2 Krn. 22,8.] a Jda kirlynak atyjafiaira tallt Jhu, s monda:
Kik vagytok? s felelnek azok: Akhzia atyjafiai vagyunk, s aljttnk, hogy kszntsk a kirly
gyermekeit s a kirlyn fiait.
10,14 pedig monda: Fogjtok meg ket elevenen. s megfogtk ket elevenen, s megltk ket a
juhnyrhz ktja mellett, negyvenkt frfit; s egyetlen egyet sem hagyott meg kzlk.
10,15 s mikor elment onnt, Jonadbbal, [Jer. 35,6.] a Rekhb fival tallkozott, a ki elbe jtt, s
ksznt t, s monda nki: Vajjon olyan igaz- a te szved, mint az n szvem a te szvedhez? s felele
Jonadb: Olyan. Ha gy van, nyjts kezet. s kezet nyjta, s felltet t maga mell a szekrbe.
10,16 s monda: Jer velem s lsd meg, mint llok bosszt [vers 25.26.] az rrt. s vele egytt vittk
t az szekern.
10,17 s megrkezett Samariba, s levgta mindazokat, a kik az Akhb nemzetsgbl megmaradtak
volt Samariban, mg ki nem veszt azt az r beszde szerint, a melyet [rsz 9,7-10. 1 Kir. 21,21.24.]
szlott Illsnek.
10,18 s Jhu sszegyjt az egsz npet, s monda nki: Akhb [1 Kir. 16,31- 33.21,25.26.] kevss
szolglta Balt; Jhu sokkal jobban akarja szolglni.
10,19 Most azrt hvjtok hozzm a Bal minden prftit, minden papjt s minden szolgjt; senki el
ne maradjon; mert nagy ldozatot akarok tenni a Balnak; valaki elmarad, meg kell halni annak. Jhu
pedig ezt lnoksgbl cselekedte, hogy elvesztse a [vers 25.26.] Bal tisztelit.
10,20 s monda Jhu: Szenteljetek nnepet Balnak. s kikiltk.
10,21 s sztkldtt Jhu egsz Izrelbe, s eljvnek mind a Bal tiszteli, s senki el nem maradt a ki
el nem jtt volna, s bemennek a Bal templomba, s megtelk a Bal temploma [1 Kir. 16,32.]
minden zugban.
10,22 Akkor monda a ruhatrnoknak: Hozz ruhkat ki a Bal minden tisztelinek. s hozott nkik
ruhkat.
10,23 s bement Jhu s Jonadb, [vers 15.] a Rekhb fia a Bal templomba, s monda a Bal
tisztelinek: Tudakozztok meg s lsstok meg, hogy valamikpen ne legyen itt veletek az r szolgi
kzl valaki, hanem csak a Bal tiszteli.
10,24 s mikor bementek, hogy ajndkokkal s gldozatokkal ldozzanak, Jhu oda lltott kivl
nyolczvan embert, a kiknek azt mondta: A ki egyet elszalaszt azok kzl, a kiket n kezetekbe adok,
annak meg kell rette halni.
10,25 Mikor pedig elvgeztk az gldozatot, monda Jhu a vitzeknek s hadnagyoknak: Menjetek be,
vgjtok le ket, csak egy is kzlk meg ne menekljn! s [1 Kir. 18,40. 5 Mz. 13,6-17.] levgtk
ket fegyver lvel, s elhnytk az holttestket a vitzek s a hadnagyok. Azutn elmentek a Bal
templomnak vrosba,
10,26 s kihordvn a Bal templomnak blvnyait, [rsz 11,18.] meggetk azokat.
10,27 s lerontottk a Bal kpt is templomostl egytt, s azt rnykszkk tettk mind e mai napig.
10,28 gy veszt ki Jhu a Balt Izrelbl.
10,29 De Jerobomnak, a Nbt finak bneitl, a ki vtekbe ejt az Izrelt, nem szakadt el Jhu, az
arany [1 Kir. 12,26-30.] borjktl, melyek Bthelben s Dnban valnak.
10,30 s monda az r Jhunak: A mirt szorgalmatosan megcselekedted azt, a mi nkem tetszett, s az
n szvem kvnsga szerint cselekedtl az Akhb hzval: azrt a te fiaid [rsz 15,12.] negyedzig lnek
az Izrel kirlyi szkiben.
10,31 De Jhu mg sem igyekezett azon, hogy az rnak, Izrel Istennek trvnyben jrjon teljes
szvbl, mert nem szakadt el [vers 29.] a Jerobom bneitl, a ki bnbe ejtette az Izrelt.
10,32 Abban az idben kezdett az r puszttani Izrelben, s megver ket Hazel, [rsz 8,12.13.] Izrel
minden hatrban.
10,33 A Jordntl egsz napkeletig, a Giledbelieknek, a Gd nemzetsgnek, a Rben nemzetsgnek,
Manasse nemzetsgnek egsz fldjt. Aroertl fogva; mely az Arnon patak mellett van, mind Giledot,
mind Bsnt.
10,34 Jhunak egyb [2 Krn. 22,8.9.] dolgai pedig s minden cselekedetei, s minden erssge, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel kirlyainak krnika-knyvben?
10,35 s elaluvk Jhu az atyival, s eltemetk t Samariban. s uralkodk Jokhz, [rsz 13,1.] az
fia, helyette.
10,36 A napok pedig, a melyekben uralkodott Jhu Izrelen Samariban, huszonnyolcz esztend.
11,1 s Athlia, Akhzia [rsz 8,26.] anyja, mikor ltta, hogy fia meghalt, felkelt [rsz 9,27.] s az
egsz kirlyi magot meglette.
11,2 De Jseba, Jrm kirly lenya, Akhzia huga, fog Jost, Akhzia fit, s ellopvn t a kirly fiai
kzl, a kik meglettettek vala, elrejt az dajkjval egytt az gyashzban; s elrejtk t Athlia ell
gy, hogy ez nem lettetk meg.
11,3 s elrejtve vala Jos vele egytt az r hzban hat esztendeig, s Athlia uralkodott az
orszgban.
11,4 A hetedik esztendben azonban elkldtt Jjada, [2 Krn. 23,1.] s maghoz hivatta a Krinusok
s a testrk csapatainak vezreit, s bevitte ket magval az r hzba, s szvetsget kttt velk, s
megeskdtet ket az r hzban, s megmutatta nkik a kirly fit.
11,5 s megparancsolta nkik, mondvn: Ezt kell cselekednetek: kzletek a harmadrsz, a kik
szombaton jnek rsgre, [1 Krn. 9,22-25.] tartsa a kirly hznak rizett;
11,6 A harmadrsze legyen a Sr kapuban, s a harmadrsze a testrk hta mgtt val kapuban, s
nagy szorgalmatossggal rizztek e hzat, hogy senki renk ne thessen.
11,7 Az a kt rsz pedig kzletek, az egsz, a mely szombaton az rszolglatbl kilp, vigyzzon az r
hznak megrzsre a kirlyhoz vezet rszen.
11,8 s vegytek krl a kirlyt, mindenki kezben fegyvervel, s a ki a sorokba benyomul, lettessk
meg, s a kirly krl legyetek kijvetelekor s bemenetelekor.
11,9 s a csapatok vezrei gy cselekedtek, a mint meghagyta volt nkik Jjada pap; s mindenik maga
mell vette az embereit, azokat, a kik bementek szombaton az rsgre, azokkal egytt, a kiket
felvltottak szombaton, s Jjada paphoz mentek.
11,10 s a pap a csapatok vezreinek azokat a kopjkat s [2 Sm. 8,7.11.] paizsokat adta oda, a melyek
Dvid kirlyi voltak s az r hzban voltak.
11,11 s a testrk ott llottak a kirly krl, mindenik fegyverrel kezben, a hz jobb szrnytl a bal
szrnyig, az oltr s a szenthely fel.
11,12 s kivezet Jjada a kirly fit, s fejbe tev a koront, s kezbe [5 Mz. 17,18-20.] ad a
bizonysgttelt, s kirlyly tevk t s felkenk; s kezeikkel tapsolvn, kiltnak: ljen a kirly!
11,13 Mikor pedig Athlia meghallotta a testrknek [vers 1.] s a kzsgnek kiltst, bement a nphez
az r hzba.
11,14 s mikor sztnzett, m a kirly ott llott az emelvnyen, a mint szoks, s a kirly eltt llottak a
fejedelmek s a trombitsok, s az egsz fld npe ujjongott, s trombitltak. Akkor megszaggat
Athlia az ruhit, s kiltvn, monda: sszeeskvs! sszeeskvs!
11,15 De parancsola Jjada pap a csapatok vezreinek, a sereg hadnagyainak, s monda nkik:
Vezesstek ki t a sorok kztt, s ha valaki t kvetn, ljtek meg fegyverrel. Mert azt mondta a pap:
Ne lettessk meg az r hzban.
11,16 s tat nyitottak nki, s arra az tra ment, a merre a lovakat vezetik be a kirly hzba, s ott
[vers 1. 2 Mz. 21,14.] megltk.
11,17 s ktst tn Jjada az r, [Nehem. 9,38.10,28-30.] a kirly s a np kztt, hogy k az rnak
npe lesznek; s kln a kirly s a np kztt.
11,18 s elment az egsz fld npe a Bal templomba, s azt [rsz 10,25.26.] lerombolta, s oltrait s
blvnyait teljesen sszetrte, s Matthnt, a Bal [5 Mz. 13,6-17.] papjt az oltrok eltt ltk meg. s
a pap gondviselket rendele az r hzban.
11,19 s maga mell vvn a csapatok vezreit, a Krinusokat s a testrket s az egsz fld npt,
elvivk a kirlyt az rnak hzbl, s mennek a testrk kapujnak tjn a kirly hzhoz. s Jos le
a kirlyok szkbe.
11,20 s rvendezett mind az egsz fld npe, s megnyugovk a vros, miutn megltk [vers 1.16.]
Athlit fegyverrel a kirly hza mellett.
11,21 Jos ht esztends volt, mikor uralkodni kezdett.
12,1 Jhunak hetedik esztendejben tettk Jost [2 Krn. 24,1.] kirlyly, s negyven esztendeig
uralkodott Jeruzslemben; az anyjnak pedig Sibja vala neve, a ki Beersebbl val volt.
12,2 s cselekedk Jos kedves dolgot az r szemei eltt mindaddig, a mg Jjada [rsz 11,4.] pap
oktat t;
12,3 Azonban a magaslatok oltrai nem rontattak le, a np mg mindig ott ldozott s tmjnezett a [5
Mz. 12,5-8. 3 Mz. 17,3.4.] magaslatok oltrain.
12,4 s megparancsol Jos a papoknak, hogy minden pnzt, a mely Istennek szenteltetik s az r
hzba bevitetik, mind a megszmlls [2 Mz. 30,13.] pnzt s a szemlyek vltsgnak pnzt, mind
pedig, a melyet kiki szabad akaratja szerint az r [5 Mz. 16,16.17.] hzhoz bevisz.
12,5 Vegyk magokhoz a papok, mindenik a maga ismerstl, s ptsk meg az r hznak romlsait
mindentt, a hol romlst ltnak rajta.
12,6 De mikor Jos kirly huszonharmadik esztendejig sem ptettk meg a papok az r hznak
romlsait,
12,7 Elhivatta Jos kirly Jjada papot a tbbi papokkal egytt, s monda nkik: Mirt nem ptitek
meg az r hznak romlsait? Ezutn ne vegytek a pnzt magatokhoz a ti ismerseitektl, hanem az r
hza romlsainak ptsre adjtok azt.
12,8 s a papok beleegyeztek, hogy tbb semmi pnzt nem vesznek el a nptl, s nem javtjk ki a hz
romlsait.
12,9 s Jjada pap vett egy ldt, s annak a fedeln csinlt egy nylst, s helyheztet azt az oltr mell
jobbfell, a mely fell az r hzba bemennek, hogy abba tltsenek a papok, a templom kszbinek [1
Krn. 26,1.] rizi minden pnzt, a melyet az r hzba hoznak.
12,10 s mikor lttk, hogy sok pnz van a ldban, felment a kirly [2 Krn. 24,11.] rdekja a
fpappal egytt, csomba ktttk s megszmlltk a pnzt, a mely az r hzban talltatott.
12,11 s a megmrt pnzt a munka vezetinek kezeibe adtk, a kik az r hzhoz voltak rendelve, s
ezek kiadtk azt az csoknak s ptknek, a kik a hzon dolgoztak,
12,12 s a kmveseknek s a kfaragknak, fa s faragott k vsrlsra, az r hza romlsainak
kijavtsra, s mindarra, a mi a hz javtsra szksges volt.
12,13 De abbl a pnzbl, a melyet bevittek az r hzba, nem csinltattak az r hzhoz sem ezst
poharakat, sem kseket, sem medenczket, [4 Mz. 10,2-10.] sem trombitkat, sem valami egyb arany
vagy ezst ednyt.
12,14 Hanem a munksoknak adtk azt, s csak az r hzt javtottk ki abbl.
12,15 Szmot sem vettek azoktl az emberektl, a kiknek keze ltal kiadtk a pnzt a munksoknak,
mert [rsz 22,7.] hven jrtak el.
12,16 De a vtekrt s a bnrt [3 Mz. 5,15.16.] val pnzt nem vittk az r hzba; az a papok lett.
12,17 Ebben az idben jtt fel [rsz 8,12.13.13,3.4.] Hazel, Siria kirlya, s megszllotta Gthot, s be
is vette azt; azutn megfordult Hazel, hogy Jeruzslem ellen menjen.
12,18 De Jos, Jda kirlya, vev mind a megszentelt ajndkokat, a melyeket az atyi, Josaft, Jrm
s Akhzia, Jda kirlyai az rnak szenteltek volt, s a melyeket maga szentelt nki, s minden
aranyat, a mely talltatk mind az r hznak, mind pedig a kirly hznak kincsei kztt, s elkld
Hazelnek, [1 Kir. 15,18.] Siria kirlynak, s az elment Jeruzslem all.
12,19 Josnak egyb dolgai s minden cselekedetei pedig, vajjon nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak [2 Krn. 24,1-18.] krnika-knyvben?
12,20 Fellzadvn pedig az szolgi, prtot [rsz 14,17-19.] tnek ellene, s megltk Jost BethMillban, a merre Sillba megy az ember.
12,21 Jozakhr, a Simeth fia, s Jozadb, a Smer fia, az szolgi ltk meg t, s meghalt s
eltemettk t az atyival, a Dvid vrosban. s Amsia, az fia lett a kirly helyette.
13,1 Josnak, az Akhzia finak, Jda kirlynak huszonharmadik esztendejben lett kirly Jokhz, a
Jhu fia Izrelen Samariban tizenht esztendeig.
13,2 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, s kvet Jerobomnak, a Nbt finak bneit, a ki
bnbe ejt az Izrelt, s nem szakadt el azoktl.

13,3 s felgerjedt az r haragja Izrel ellen, s ad ket Hazelnek, a [rsz 8,12.13.] Siria kirlynak
kezbe, s Benhaddnak, a Hazel finak kezbe, az letnek minden idejben.
13,4 De knyrgtt Jokhz az rnak, s meghallgat t az r; mert megtekintette az Izrel
nyomorsgt, hogy mikp nyomorgatja ket Siria kirlya.
13,5 s az Isten [rsz 14,27.] szabadtt kldtt Izrelnek, a ki megmentette ket a Siriabeliek
hatalmtl, hogy az Izrel fiai lakhassanak az storaikban, mint azeltt.
13,6 De mg sem tvoztak el a Jerobom hznak bneitl, a ki bnbe ejt az Izrelt, hanem azokban
jrtak; st az Asera is helyn maradt Samariban;
13,7 Pedig nem hagyattatott meg Jokhznak tbb np, mint tven lovag, tz szekr s tzezer gyalogos;
a tbbit mind meglte [rsz 8,12.13.] Siria kirlya, s olyann tette, mint a cspl pora.
13,8 Jokhz egyb dolgai pedig s minden cselekedetei s az ereje, vajjon nincsenek- megrva az
Izrel kirlyainak krnika-knyvben?
13,9 s elaluvk Jokhz az atyival, s eltemettk t Samariban; s az fia, Jos, uralkodk
helyette.
13,10 Josnak, a Jda kirlynak harminczhetedik esztendejben lett a kirly Jos, a Jokhz fia,
Izrelen Samariban, tizenhat esztendeig.
13,11 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, s nem tvozk el Jerobomnak, a Nbt finak semmi
bntl, a ki az Izrelt bnbe ejt, hanem azokban jrt.
13,12 Josnak [rsz 14,8.11.12. 2 Krn. 25,18-24.] egyb dolgai pedig s valamit cselekedett s az
erssge, a melylyel Amsia, a Jda kirlya ellen harczolt, vajjon nincsenek- megrva az Izrel
13,13 s elaluvk Jos [rsz 14,16.] az atyival, s Jerobom lt az kirlyi szkibe; s eltemettetk
Jos Samariban, az Izrel kirlyai mell.
13,14 s megbetegedett Elizeus olyan betegsggel, a melybe bele is halt, s lement hozz Jos, az Izrel
kirlya, s arczra borulvn srt s monda: des atym, des atym! [vers 15-19. rsz 21,12-15.3,1419.7,1.7.] Izrel szekerei s lovagjai!
13,15 s monda nki Elizeus: Vgy kzvet s nyilakat. s kzvet s nyilakat vett kezbe.
13,16 Akkor monda az Izrel kirlynak: Fogd meg kezeddel a kzvet. s megfogvn azt kezvel,
Elizeus is rtette kezeit a kirly kezeire;
13,17 s monda: Nyisd ki az ablakot napkelet fell. s mikor kinyitotta, monda Elizeus: Ljj! s ltt.
Akkor monda: Az rnak gyzedelmes nyla ez, gyzedelmes nyl a Siriabeliek ellen; mert megvered a
Siriabelieket Afekben a megsemmislsig.
13,18 Monda azutn: Vedd fel a nyilakat. s felvette. pedig monda az Izrel kirlynak: Ljj a fldbe,
s bele ltt a fldbe hromszor; azutn abbahagyta.
13,19 Akkor megharaguvk re az Isten embere, s monda: tszr vagy hatszor kellett volna lnd,
akkor megverted volna a Siriabelieket a megsemmislsig; de gy mr csak hromszor vered meg a
Siriabelieket.
13,20 Azutn meghalt Elizeus, s eltemettk. A mobita [rsz 1,1.] portyz csapatok pedig az orszgba
trtek a kvetkez esztendben.
13,21 s trtnt, hogy egy embert temettek, s mikor meglttk a csapatokat, gyorsan odatettk azt az
embert az Elizeus srjba; de a mint odajutott s hozzrt az Elizeus tetemeihez, megelevenedett s
lbaira llott.
13,22 Hazel pedig, Siria kirlya nyomorgat [rsz 8,12.13.] az Izrelt Jokhz minden napjaiban.
13,23 De megkegyelmezett az r nkik, s megknyrlt rajtok, s hozzjok trt az szvetsgrt, [1
Mz. 17,1-10. 2 Mz. 2,24.25.] a melyet kttt volt brahmmal, Izskkal s Jkbbal, s nem akarta
ket elveszteni, sem el nem vetette ket az orczja ell mind ez ideig.
13,24 s meghalt Hazel, Siria kirlya, s az fia, Benhadd lett helyette a kirly.
13,25 s visszavev Jos, a Jokhz fia Benhaddnak, a Hazel finak kezbl a vrosokat, a melyeket
ervel elvett volt [vers 22.] Jokhznak, az atyjnak kezbl. Hromszor ver meg t Jos, s
visszaszerezte Izrel vrosait.
14,1 Josnak, a Jokhz finak, Izrel kirlynak msodik esztendejben kezdett uralkodni Amsia, [2
Krn. 25,1.] Josnak, a Jda kirlynak fia.
14,2 Huszont esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s huszonkilencz esztendeig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak pedig Joddn volt a neve, Jeruzslembl val.
14,3 s kedves dolgot cselekedett az r szemei eltt, de mg sem annyira, mint Dvid, [1 Kir. 15,5.] az
atyja, hanem csak gy tett mindent, mint az atyja, Jos.
14,4 Mert a magaslatokat [rsz 12,3.] nem rontottk le, hanem a np mg mindig ott ldozott s ott
tmjnezett a magaslatokon.
14,5 Mikor azutn a birodalom kezben megersdtt, meglte az [rsz 12,20.21.] szolgit, a kik a
kirlyt, az atyjt megltk volt.
14,6 De a gyilkosok fiait nem lte meg, a mint meg van rva a Mzes trvnyknyvben, a melyben az
r megparancsolta s megmondotta: Meg ne lettessenek az atyk a fiakrt, se a fiak meg ne
lettessenek az atykrt; kiki az bnrt haljon meg. [5 Mz. 24,16.]
14,7 Ugyan megvert az [rsz 8,20.] Edomitk kzl tzezeret a ss vlgyben; s bevette Slt
ostrommal, s ezt nevez Joktelnek mind e mai napig.
14,8 Akkor kveteket kldtt Amsia Joshoz, a Jokhz fihoz, a ki Jhunak, az Izrel kirlynak volt
a fia, ezt izenvn: Jere, nzznk egyms szembe!
14,9 s elklde Jos, Izrel kirlya Amsihoz, Jda kirlyhoz, ezt vlaszolvn: A bogcskr, mely a
Libnonon van, [Bir. 9,8-15.] elkldtt a Libnon czdrusfjhoz, ezt izenvn: Add a te lenyodat az n
fiamnak felesgl; de a mez vadja, a mely a Libnonon van, tszaladt a bogcskrn, s eltapodta azt.
14,10 Megverted az Edomitkat, [vers 7.] azrt fuvalkodtl fel szvedben. Elgedjl meg a dicssggel
s maradj otthon; mirt akarsz a szerencstlensggel harczra kelni, hogy elessl magad is s Jda is
veled egytt?
14,11 De Amsia nem hallgatott re, s felvonult Jos, Izrel kirlya, s szembe-szllottak egymssal,
s Amsia, Jda kirlya Bethsemesnl, amely [Jzs. 15,1.10.] Jdban van.
14,12 De megveretett [2 Krn. 25,21.24.] Jda Izreltl, s kiki elfutott az storba.
14,13 s Amsit, Jda kirlyt, Josnak, az Akhzia finak fit is elfogta Jos, Izrel kirlya
Bethsemesnl; s Jeruzslem ellen ment, s lerontotta Jeruzslem kertst, az Efraim kapujtl egsz a
szegletkapuig, ngyszz singre.
14,14 s elvitt minden aranyat, [1 Kir. 14,25.26.] minden ezstt s minden ednyt, a mely talltatott az
r hzban s a kirly hznak kincsei kztt, s kezeseket is vvn, visszatrt Samariba.
14,15 Jos [rsz 13,12.] egyb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, s az erssge, s mikpen
hadakozott Amsia, a Jda kirlya ellen, vajjon nincsenek- megrva az Izrel kirlyainak krnikaknyvben?
14,16 s elaluvk Jos az atyival, s eltemettetk Samariban az Izrel kirlyaival egytt; s az fia,
Jerobom uralkodk helyette.
14,17 Amsia pedig, [2 Krn. 25,1.] Josnak, a Jda kirlynak fia, Josnak, a Jokhz finak, az Izrel
kirlynak halla utn mg tizent esztendeig lt.
14,18 s Amsinak egyb dolgai vajjon nincsenek- megrva a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
14,19 s prtot tttek ellene Jeruzslemben, s Lkisba meneklt; de utna kldtek Lkisba, s
megltk ott.
14,20 s visszahoztk t lovakon, s eltemettetk Jeruzslemben, a Dvid vrosban az atyival.
14,21 s az egsz Jda npe vev Azrit, a ki tizenhat esztends volt, s t tette kirlyly, az atyja,
Amsia helyett.
14,22 pt meg Eltot, [5 Mz. 2,8.] a melyet visszavett Jdnak azutn, hogy a kirly elaludt az
atyival.
14,23 Amsinak, Josnak, a Jda kirlya finak tizentdik esztendejtl fogva uralkodott Jerobom,
Josnak, az Izrel kirlynak fia Samariban, negyvenegy esztendeig.
14,24 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, mert Jerobomnak, a Nbt finak semmi bntl el
nem tvozott, a ki bnbe ejtette az Izrelt.
14,25 szerezte vissza az Izrel hatrt Emthtl fogva a pusztasgi tengerig, az rnak, Izrel
Istennek beszde szerint, a melyet szlott volt az szolgja, Jns prfta, az Amittai fia ltal, [Jn.
1,1.] a ki Gth-Kferbl val volt.
14,26 Mert megtekintette [5 Mz. 32,36.] az r az Izrel igen nagy nyomorsgt, hogy a berekesztetett
s az elhagyatott is semmi s nincs senki, a ki az Izrelt megszabadtan.
14,27 s nem mondta azt az r, hogy az Izrel nevt eltrli az g all; annakokrt megszabadtotta
[rsz 13,5.] ket Jerobom, a Jos fia ltal.
14,28 Jerobom egyb dolgai pedig s minden cselekedetei s az erssge, hogy mikpen hadakozott,
s mi mdon nyerte vissza Damaskust s a Jdhoz tartoz Hmtot az Izrelnek, vajjon nincsenek-
megrva az Izrel kirlyainak krnika-knyvben?

14,29 s elaluvk Jerobom az atyival, Izrel kirlyaival, s uralkodk az fia, Zakaris, helyette.
15,1 Jerobomnak, az Izrel kirlynak huszonhetedik esztendejben kezdett uralkodni [2 Krn. 26,1-5.]
Azria, Amsinak, a Jda kirlynak fia.
15,2 Tizenhat [rsz 14,21.] esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s tvenkt esztendeig uralkodott
Jeruzslemben, s az anyjnak neve Jeklia, Jeruzslembl val.
15,3 s kedves dolgot cselekedk az r szemei eltt mind a szerint, a mint az atyja, Amsia
cselekedett;
15,4 Csakhogy a magaslatok nem rontattak le, a np mg ott ldozott s tmjnezett a magaslatokon.
15,5 s megverte az r a kirlyt, [2 Krn. 26,16-21.] mert blpoklos lett egsz halla napjig, s kln
hzban lakott, s Jtm, a kirly fia kormnyozta a hzat, s szolgltatott trvnyt a fld npnek.
15,6 Azrinak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva a Jda [2 Krn.
26,1-23.] kirlyainak krnika-knyvben?
15,7 s elaluvk Azria az atyival, s eltemetk t az atyival a Dvid vrosban, [2 Krn. 26,23.]
s az fia, [vers 5.] Jtm, uralkodk helyette.
15,8 Azrinak, a Jda kirlynak harmincznyolczadik esztendejben kezdett uralkodni [rsz 14,29.]
Zakaris, a Jerobom fia Izrelen, Samariban hat hnapig.
15,9 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, mikpen az atyi cselekedtek volt. Nem hagyta el
Jerobomnak, a Nbt finak [1 Kir. 12,28-33.] bneit, a ki vtekbe ejtette az Izrelt.
15,10 s sszeeskdtt ellene Sallum, a Jbes fia, s meglte t a np szeme lttra, s meglvn t,
uralkodott helyette.
15,11 Zakarisnak egyb dolgai pedig, m meg vannak rva az Izrel kirlyainak krnika-knyvben.
15,12 Ez az r beszde, a mit Jhu fell szlott, [rsz 10,30.] mondvn: A te fiaid negyedzig lnek
Izrel trnjn. s gy trtnt.
15,13 Sallum, a Jbes fia lett a kirly Uzzinak, Jda kirlynak harminczkilenczedik esztendejben, de
csak egy hnapig uralkodott Samariban;
15,14 Mert Menhem, a [1 Kir. 16,23.] Thirsabeli Gdi fia feljtt, s Samariba ment, s meglte
Sallumot, a Jbes fit Samariban, s meglvn t, uralkodott helyette.
15,15 Sallumnak egyb dolgai pedig s sszeeskvse, a melyet csinlt, m meg vannak rva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben.
15,16 Akkor verte le Menhem Tifshot s mindazokat, a kik benne voltak, s egsz hatrt Thirstl
fogva, mert nem bocstottk be, azrt ver le, s mg a terhes asszonyokat is mind felhasogat benne.
15,17 Azrinak, Jda kirlynak harminczkilenczedik esztendejtl fogva uralkodott Menhem, a Gdi
fia Izrelen tz esztendeig Samariban.
15,18 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt; nem hagyta el Jerobomnak, a Nbt finak bneit
teljes letben, a ki vtekbe ejtette az Izrelt.
15,19 s rtrt Pl, Assiria kirlya az orszgra, s Menhem Plnak ezer tlentom ezstt adott azrt,
hogy legyen nki segtsggel az birodalmnak megerstsben.
15,20 s Menhem adt vetett Izrelben a gazdagokra, tven ezst siklust minden egyes emberre, hogy
azt Assiria kirlynak adja, s visszatrt Assiria kirlya, s nem maradt ott az orszgban.
15,21 Menhemnek egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva az Izrel
15,22 s elaluvk Menhem az atyival, s uralkodk az fia, Pekja helyette.
15,23 s Azrinak, Jda kirlynak tvenedik esztendejben kezdett uralkodni Pekja, a Menhem fia,
Izrelen Samariban kt esztendeig.
15,24 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, [vers 9.] nem tvozk el Jerobomnak, a Nbt finak
bneitl, a ki vtekbe ejtette az Izrelt.
15,25 s prtot ttt ellene Pka, a Remlia fia, az hadnagya, s meglte t Samariban, a kirly
hznak palotjban, Argbbal s Arjval s tven emberrel a Giledbeliek fiai kzl, s meglte t, s
lett helybe a kirly.
15,26 Pekjnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, m meg vannak rva az Izrel kirlyainak
krnika-knyvben.
15,27 Azrinak, Jda kirlynak tvenkettedik esztendejben kezdett uralkodni Pka, a Remlia fia,
Izrelen Samariban hsz esztendeig.
15,28 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt; [vers 9.] nem tvozk el Jerobomnak, a Nbt finak
bneitl, a ki vtekbe ejtette az Izrelt.
15,29 Pknak, az Izrel kirlynak idejben jtt el Tiglt-Pilser, Assiria kirlya, s foglalta el [1 Kir.
15,20.] Hijont, Ablt, Beth-Maakt, Jnot, Kdest, Hsort, Giledot, Galilet s a Nafthali egsz fldt,
s hurczolta el ket, Assiriba.
15,30 De Hsea, az Ela fia, prtot ttt Pka, a Remlia fia ellen, s levgta s meglte t, s lett
helybe a kirly Jtmnak, az Uzzia finak huszadik esztendejben.
15,31 Pknak egyb dolgai pedig [2 Krn. 28,6.] s minden cselekedetei, m meg vannak rva az
Izrel kirlyainak krnika-knyvben.
15,32 Pknak, a Remlia finak, az Izrel kirlynak msodik esztendejben kezdett uralkodni [2 Krn.
27,1.] Jtm, Uzzinak, a Jda kirlynak fia.
15,33 Huszont esztends volt, a mikor uralkodni kezdett, s tizenhat esztendeig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak Jrusa volt a neve, a Sdk lenya.
15,34 s kedves dolgot cselekedk az r szemei eltt, mind a szerint, a mint az atyja, [vers 7.] Uzzia
cselekedk;
15,35 Csak a magaslatokat nem rontottk le; mg ott ldozott s tmjnezett a np a magaslatokon.
ptette meg az r hznak fels kapujt.
15,36 Jtmnak egyb dolgai [2 Krn,. 27,1-6.] pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek-
megrva a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
15,37 Ebben az idben kezdte az r rkldeni Jdra Rczint, [sa. 7,1.] Siria kirlyt, s Pkt, a
Remlia fit.
15,38 s elaluvk Jtm az atyival, s eltemettetk az atyival, Dvidnak, az atyjnak vrosban,
s Akhz, az fia, uralkodk helyette.
16,1 Pknak, a Remlia finak tizenhetedik esztendejben kezdett uralkodni [2 Krn. 28,1.] Akhz,
Jtmnak, a Jda kirlynak fia.

16,2 Hsz esztends volt Akhz, mikor uralkodni kezdett, s tizenhat esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; de nem azt cseleked, a mi az rnak, az Istennek tetszett volna, a mint Dvid, az
atyja,
16,3 Hanem az Izrel kirlyainak tjokon jrt, mg az fit is [rsz 3,27. 3 Mz. 18,21.] tvitte a tzn,
a pognyok tlatossgai szerint, a kiket az r az Izrel fiai eltt kiztt volt.
16,4 s ott ldozott s tmjnezett [rsz 17,10. Ezk. 6,13.] a magaslatokon s a halmokon s minden
zld fa alatt.
16,5 Abban az idben jtt fel [sa. 7,1.] Rczin, Siria kirlya, s Pka, a Remlia fia, az Izrel kirlya,
Jeruzslemet vvatni, s krlzrtk Akhzt, de nem tudtk [2 Krn. 26,9.14.15.] legyzni.
16,6 Akkor nyerte vissza Rczin, Siria kirlya Eltot [rsz 14,22.] a Siriabelieknek, s irtotta ki a
zsidkat Eltbl; s Siriabeliek jvnek Eltba, s ott laknak mind e mai napig.
16,7 s kveteket kldtt Akhz Tiglt-Pilserhez, [rsz 15,29.] Assiria kirlyhoz, ezt izenvn: Te
szolgd s a te fiad vagyok; jjj fel s szabadts meg engem Siria [2 Krn. 28,5-8.21.] kirlynak
kezbl s az Izrel kirlynak kezbl, a kik rem tmadtak.
16,8 s vev Akhz az ezstt s aranyat, s a mely talltatk az r hzban s [2 Krn. 28,21.] a kirly
hznak kincsei kztt, s ajndkba kld Assiria kirlynak.
16,9 s engedett nki Assiria kirlya, s feljvn Assiria kirlya Damaskus ellen, [sa. 17,1. ms. 1,34.] bevette azt, s a benne levket Kirbe hurczolta; Rczint pedig meglte.
16,10 s eleibe ment Akhz Tiglt-Pilsernek, Assiria kirlynak Damaskusba, s mikor megltta
Akhz kirly azt az oltrt, a mely Damaskusban volt, elkldte Akhz kirly annak az [2 Krn. 25,14.]
oltrnak hasonlatossgt s kpt minden felszerelsvel Uris paphoz.
16,11 s megptette Uris pap az oltrt arra a formra, a melyet Akhz kirly Damaskusbl kldtt, s
elkszt azt Uris pap, mire Akhz kirly visszajtt Damaskusbl.
16,12 s mikor megjtt a kirly Damaskusbl s megltta a kirly az oltrt: az oltrhoz ment a kirly s
ldozott rajta,
16,13 s meggyjtotta az gldozatjt s telldozatjt, s ldozott italldozattal is, s az
hlaldozatainak vrt elhintette az oltr krl.
16,14 s a rzoltrt, a mely az r eltt llott, elvitet a hz ell, hogy ne lljon az oltra s az r hza
kztt, s helyheztet azt az oltr szeglethez szak fell.
16,15 s megparancsolta Akhz kirly Uris papnak, mondvn: E nagy oltron gyjtsd meg a reggeli
gldozatot s az esteli telldozatot, a kirly gldozatjt is az telldozatval egytt, az egsz fld
npnek is mind gldozatt, mind telldozatjt, mind italldozatjt, s az gldozat minden vrt s
egyb ldozatnak minden vrt a krl hintsed el; a rzoltr fell pedig mg majd gondolkozom.
16,16 s Uris pap mind a szerint cselekedk, a mint Akhz kirly megparancsolta.
16,17 s letrte Akhz kirly a talpak oldalait, [1 Kir. 7,27.37.44.] s lehnyta azokrl a
mosdmedenczket; a tengert is ledobta a rzkrkrl, a melyeken llott, s ktalapzatra tette.
16,18 s thelyezte a szombati hajlkot, a melyet a hzban ptettek, s a kirly kls bejr helyt az
r hzban, Assiria kirlya miatt.
16,19 Akhznak egyb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon nincsenek- megrva a Jda [2 Krn.
16,20 s elaluvk Akhz az atyival, s eltemettetk [2 Krn. 28,27.] az atyival a Dvid vrosban,
s uralkodk helyette az fia, [rsz 18,1.] Ezkis.
17,1 Akhznak, a Jda kirlynak tizenkettedik esztendejben kezdett uralkodni Hses, az Ela fia,
Samariban Izrelen, kilencz esztendeig.
17,2 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt; de nem annyira, mint Izrel ama kirlyai, a kik eltte
ltek.
17,3 Ez ellen jtt [rsz 18,9.10.] fel Salmanassr, Assiria kirlya, s szolgjv lett Hses, s adt
fizetett nki.
17,4 De mikor Assiria kirlya megtudta, hogy Hses prtot ttt ellene s kveteket kldtt Suhoz,
gyiptom kirlyhoz, az venknti adt pedig nem kldtte meg Assiria kirlynak: elfogatta t Assiria
kirlya s brtnbe vetette.
17,5 s felmne az assiriai kirly az egsz orszg ellen, s feljvn Samaria ellen, azt hrom esztendeig
ostromolta.
17,6 s Hsesnak kilenczedik [rsz 15,29.18,10.] esztendejben bevette Assiria kirlya Samarit, s
elhurczolta az Izrelt Assiriba; s Halban s Hborban a Gzn foly mellett, s a Mdek vrosaiban
teleptette le ket.
17,7 Ez pedig [5 Mz. 28,15.63-67.] azrt trtnt, mert az Izrel fiai vtkeztek az r ellen, az Istenk
ellen, a ki ket kihozta gyiptom fldbl, a Faranak, az gyiptomi kirlynak kezbl, s idegen
isteneket tiszteltek.
17,8 s jrtak a pognyok [rsz 16,3. 1 Kir. 12,28.33.] szerzsekben, a kiket az r kiztt volt az Izrel
fiai ell, s gy cselekedtek, mint az Izrel kirlyai.
17,9 s alattomban oly dolgokat cselekedtek az Izrel fiai, a melyek ellenre voltak az rnak, az
Istenknek, s ptettek magoknak [rsz 16,10-18. Ezk. 6,13.] magaslatokat minden vrosaikban, az
rtornyoktl a kertett vrosokig.
17,10 s emeltek magoknak faragott kpeket s Aserkat minden magas halmokon s minden [Jer.
2,20.3,6.] zld fa alatt.
17,11 s ott tmjneztek minden magaslaton, mint a pognyok, a kiket az r kiztt volt ellk, s
gonosz dolgokat cselekedtek, a melyekkel az Urat haragra indtottk.
17,12 s a blvnyoknak szolgltak, a kik fell az r azt [5 Mz. 5,7.8.] parancsolta volt nkik: Ezt ne
cselekedjtek.
17,13 s mikor bizonysgot tett az r Izrelben s Jdban minden prftja s minden ltnoka [4 Mz.
12,5. 1 Sm. 9,9.28,6.] ltal, ezt mondvn: Trjetek meg [Jer. 18,11.35,15.] a ti gonosz taitokrl, s
rizztek meg az n parancsolataimat s rendelseimet, az egsz trvny szerint, a melyet parancsoltam
a ti atyitoknak; s a melyet ti hozztok kldttem az n szolgim, a prftk ltal:
17,14 Akkor nem engedelmeskedtek, hanem megkemnytettk az nyakokat atyik makacssga [4
Mz. 14,22. 5 Mz. 31,27.] szerint, a kik nem hittek az rban, az Istenkben.
17,15 St megvetettk az rendelseit s szvetsgt, [Zsolt. 147,19. 2 Mz. 24,3-8.] a melyet atyikkal
kttt, s az bizonysgtteleit, a melyekkel megintette ket, s hibavalsgot kvetvn, magok is
hibavalkk lettek, s a krltk val pognyok utn indultak, a kik fell pedig azt parancsolta nkik az
r, hogy azokat ne utnozzk.
17,16 s elhagytk az rnak, az Istenknek minden parancsolatjt, s nttt kpeket csinltak
magoknak, kt borjt s ksztettek Asert, s meghajlottak az g minden [1 Kir. 12,28-33.] seregei
eltt, s a Balt tiszteltk.
17,17 s tvittk fiaikat s [rsz 16,3.] lenyaikat a tzn, jvendket mondtak s varzslst ztek, s
magokat [1 Kir. 21,20.25.26.] teljesen eladtk a bnnek az r bosszantsra.
17,18 Azrt igen megharaguvk az r Izrelre, s elvet t [vers 6.] szne ell; s semmi nem maradt
meg, hanem csak a Jda [1 Kir. 12,17.] nemzetsge egyedl.
17,19 St mg a Jda sem rizte meg az rnak, az Istennek [rsz 16,3-17.] parancsolatait, hanem az
Izrel szerzsiben jrtak, gy cselekedvn, mint azok.
17,20 Elidegenlt [vers 13.14.18.] azrt az r az egsz Izrel magvtl, s megsanyargatta ket, s a
kborlk kezbe adta ket, mgnem mind elvetette az szemei ell;
17,21 Mert elszakasztotta Izrelt [1 Kir. 12,16-33.] a Dvid hztl, s kirlyly tevk Jerobomot, a
Nbt fit. s Jerobom elcsalta az Izrelt az rtl, s igen nagy vtekbe ejtette ket.
17,22 s [rsz 15,9.18,24.28.] az Izrel fiai kvettk Jerobom minden bnt, a melyeket elkvetett, s
nem tvoztak el azoktl;
17,23 Mglen elvet az r az szne ell az Izrelt, a mint megmondotta minden szolgi, a prftk
[Hs. 1,4-6.] ltal. gy hurczoltatott el fogsgra az Izrel az fldbl Assiriba mind e mai napig.
17,24 s ms npet teleptett be Assiria kirlya [Ezsdr. 4,10.] Babilnibl, Kutbl, Avbl, Hmtbl
s Sefrvaimbl, s beszllt ket Samaria vrosaiba az Izrel fiai helyett, a kik birtokba vettk
Samarit, s annak vrosaiban laktak.
17,25 s trtnt ott laksuk kezdetn, hogy nem az Urat fltk, s az r oroszlnokat bocstott rejok,
[3 Mz. 26,22.] a melyek tbbet megltek kzlk.
17,26 Mondnak azrt Assiria kirlynak: A pognyok, a kiket ide hoztl s Samaria vrosaiba
teleptettl, nem tudjk e fld Istene tiszteletnek mdjt, azrt oroszlnokat bocstott az rjok, a melyek
meglik ket, mert nem tudjk e fld Istene tiszteletnek mdjt.
17,27 Parancsola azrt Assiria kirlya, mondvn: Vigyetek oda egyet a papok kzl, a kiket onnt
elhoztatok, a ki menjen el s lakjk ott, s tantsa meg ket ama fld Istene tiszteletnek mdjra.
17,28 s elmne egy a papok kzl, a kiket Samaribl elvittek volt, s [1 Kir. 12,29.13,1.2.] lakk
Bthelben, s megtantotta ket, hogy mikp tiszteljk az Urat.
17,29 De azrt mindenik np kln isteneket csinlt magnak, s behelyeztk azokat a magaslatok
hzaiba, a melyeket a Samaritnusok ptettek, mindenik nemzetsg a maga vrosban, a melyben
lakott.
17,30 A Babilonbl val frfiak csinltk a Sukkt-Bentot, a Kutbl val frfiak csinltk a Nrgelt, s
a Hmtbl val frfiak az Asimt csinltk;
17,31 A Hveusok pedig a Nibehzt s a Tartkot csinltk, mg a Sefrvaimbeliek tzzel gettk meg
az magzatjaikat [rsz 3,27.16,3.] az Adramleknek s Anamleknek, a Sefrvaimbeliek isteneinek.
17,32 De miutn az Urat is tiszteltk, a magaslatokra papokat lltottak a maguk tmegbl, a kik
rettk ldoztak a magaslatok hzaiban.
17,33 gy tiszteltk az Urat s szolgltk az isteneiket is, ama npek szoksa szerint, a kik kzl
elhoztk volt ket.
17,34 s mind e mai napig az rgi szoksuk szerint cselekesznek; nem tisztelik igazn az Urat, s nem
cselekesznek az rendelseik s szoksuk szerint, sem pedig ama trvny s parancsolat szerint, a
melyet az r parancsolt a Jkb fiainak, a kiknek az [1 Mz. 32,28.] Izrel nevet adta.
17,35 s a kikkel az r szvetsget kttt, s megparancsolta nkik, mondvn: Ne tiszteljetek idegen
isteneket, s ne imdjtok ket, s ne szolgljatok s ne ldozzatok nkik;
17,36 Hanem csak az Urat tiszteljtek, t imdjtok s nki ldozzatok, a ki titeket kihozott az gyiptom
fldbl nagy [2 Mz. 6,6.12,51.] ervel s kinyjtott karral.
17,37 s rizztek meg az rendelseit, tleteit, trvnyt s parancsolatjt, a melyeket megrt nktek,
azokat cselekedvn minden idben, s idegen isteneket ne tiszteljetek;
17,38 s el ne felejtkezzetek a ktsrl, a melyet veletek tettem, s ne tiszteljetek idegen isteneket;
17,39 Hanem az Urat tiszteljtek, a ti Isteneteket, s megszabadt titeket minden ellensgetek kezbl.
17,40 De ezek [Bir. 6,10.] nem engedelmeskedtek, hanem elbbi szoksaik szerint cselekedtek.
17,41 gy tiszteltk ezek a pognyok az Urat s szolgltk az blvnyaikat, s gy [vers 29-31.]
cselekedtek az fiaik s unokik is, a mint az eleik cselekedtek, mind e mai napig.
18,1 s Hsesnak, az Ela finak, az Izrel kirlynak harmadik esztendejben kezdett [rsz 16,20. 2
Krn. 29,1.] uralkodni Ezkis, Akhznak, a Jda kirlynak fia.
18,2 Huszont esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s huszonkilencz esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; anyjnak neve Abi, a Zakaris lenya.
18,3 s kedves dolgot cselekedk az r szemei eltt, a mint az atyja, Dvid cselekedett [1 Kir. 15,5.]
volt.
18,4 rontotta le a magaslatokat, [2 Krn. 31,1-4.] trte el az oszlopokat, s vgta ki az Asert, s trte
ssze az rczkgyt is, a melyet Mzes [4 Mz. 21,9.] csinlt; mert mind az ideig az Izrel fiai jillatot
tettek annak, s nevezk azt Nkhustnnak.
18,5 Egyedl az rban, Izrel Istenben bzott, s utna nem volt hozz hasonl [2 Krn. 32,25.] Jda
minden kirlyai kztt sem azok kztt, a kik [1 Kir. 3,12.11,6-9.] eltte voltak.
18,6 Mert az rhoz ragaszkodott, s el nem hajlott tle, s megrizte az parancsolatait, a melyeket
az r Mzesnek parancsolt vala.
18,7 s vele volt az r mindentt s a hova csak ment, elmenetele volt. s elszakadt [rsz 16,7.8.]
Assiria kirlytl, s nem szolglt nki.
18,8 Megverte a Filiszteusokat is egsz Gzig s hatrukat, az rtornyoktl a kertett vrosokig.
18,9 Ezkis kirlynak negyedik esztendejben - a mely Hsesnak, az Ela finak, az Izrel kirlynak
hetedik esztendeje - feljtt [rsz 17,5.6.] Salmanassr, Assiria kirlya Samaria ellen, s megszllotta azt;
18,10 s elfoglalta hrom esztend mulva, Ezkis hatodik esztendejben - ez Hsesnak, az Izrel
kirlynak kilenczedik esztendeje - ekkor vettk be Samarit.
18,11 s elhurczolta Assiria kirlya az Izrelt Assiriba, s letelept Halba, Hborba, a Gzn foly
mell, s a Mdeusok vrosaiba;
18,12 Azrt, mert nem hallgattak az rnak, az Istenknek szavra, hanem megszegtk [5 Mz.
28,15.63-67.] az szvetsgt, mindazokat, a melyeket Mzes, az r szolgja parancsolt vala; sem nem
hallgattak rjok, sem nem cselekedtk azokat.
18,13 Ezkis kirlynak pedig tizennegyedik esztendejben feljtt Snakhrib, [sa. 36,1-22.37,36-38.]
Assiria kirlya Jdnak minden kertett vrosa ellen, s elfoglalta azokat.
18,14 Akkor elkldtt Ezkis, Jda kirlya Assiria kirlyhoz Lkisba, ezt izenvn: Vtkeztem, [vers
7.] trj el n rlam; a mit rm vetsz, elviselem! s Assiria kirlya Ezkisra, Jda kirlyra hromszz
tlentom ezstt s harmincz tlentom aranyat vetett ki.
18,15 s Ezkis oda adott minden ezstt, a mely talltatott az r hzban s a kirly hznak kincsei
kztt.
18,16 Ugyanebben az idben fosztotta meg Ezkis az r templomnak ajtajait s az ajtk flfit, a
melyeket Ezkis, Jda kirlya maga borttatott be, s oda adta azokat Assiria kirlynak.
18,17 s Assiria kirlya mgis oda kldte Thartnt, Rabsrist s Rabsakt Lkisbl Ezkis kirlyhoz
igen nagy haddal Jeruzslembe, s felmennek s jutnak Jeruzslembe, s feljvn s oda rvn,
megllnak a [sa. 36,2. 2 Krn. 32,9-16.] fels halast zsilipjnl, a mely a ruhafest tja mellett van.
18,18 s kihvatk a kirlyt. s kimne hozzjok Elikim, a Hilkia fia, ki a kirly hznak gondviselje
volt, s Sebna, az rdek, s Jokh, az Asf fia, az emlkr.
18,19 s monda nkik Rabsak: Mondjtok meg Ezkisnak: Ezt mondja a kirly, Assiria nagy kirlya:
Micsoda bizodalom ez, a melyben te bizakodtl?
18,20 Azt mondd: csak szbeszd; tancs s er kell a hadakozshoz; vajjon kihez bztl, hogy
fellzadtl ellenem?
18,21 m, ebben a trtt [sa. 36,6.] ndszlban bizakodol, gyiptomban, melyhez ha ki tmaszkodik,
bemegy az kezbe s ltallikasztja? Ilyen a Fara, gyiptom kirlya mindenekhez, a kik hozz
bznak!
18,22 Vagy azt akarjtok nkem mondani: Mi az rban, a mi Istennkben bzunk; ht nem ez- az, a
kinek magaslatait s oltrait lerontotta Ezkis, s mind Jdnak, mind Jeruzslemnek megparancsolta:
Ez oltr [5 Mz. 12,5.11.] eltt imdkozzatok Jeruzslemben?
18,23 Nosza, fogadj ht az n urammal, Assiria kirlyval: n nked ktezer lovat adok, ha tudsz rejok
adni annyi lovast.
18,24 Hogy verhetnl ht vissza az n uram legkisebb hadnagyai kzl csak egyet is, s hogyan bzhatol
gyiptomhoz a szekerek [2 Krn. 12,2.3.] s a lovagok miatt?
18,25 Vajjon az r tudta nlkl jttem- fel e hely ellen, hogy azt elveszessem? Az r mondotta nkem:
Menj fel e fld ellen, s veszesd el azt!
18,26 s monda Elikim, a Hilkia fia, s Sebna s Jokh Rabsaknak: Beszlj, krlek, a te szolgiddal
siriai nyelven, mert jl rtjk; s ne beszlj velnk zsidul e np fle hallatra, a mely a kfalon van.
18,27 s felele nkik Rabsak: Vajjon a te uradhoz, vagy te hozzd kldtt- engem az n uram, hogy
elmondjam e dolgokat, avagy nem inkbb e frfiakhoz-, a kik a kfalon lnek, hogy azutn veletek
egytt egyk meg a sajt ganjokat, [rsz 6,25.29.] s igyk meg a sajt vizeletket?
18,28 s oda llott Rabsak, s hangosan kezdett zsidul beszlni, mondvn: Halljtok meg a kirlynak,
Assiria nagy kirlynak beszdit!
18,29 Azt mondja a kirly: Meg ne csaljon titeket Ezkis; mert nem szabadthat meg titeket az
kezbl.
18,30 s ne biztasson titeket Ezkis az rral, ezt mondvn: Ktsg nlkl megszabadt minket az r,
[vers 35.] s nem adatik e vros az assiria kirly kezbe.
18,31 Ne hallgassatok Ezkisra; mert gy szl Assiria kirlya: Bkljetek meg velem, s jjjetek ki
hozzm, s kiki egyk az szljbl [1 Kir. 4,25.] s fgefjrl, s igyk az ktjnak vizbl;
18,32 Mg eljvk s elviszlek titeket a ti fldetekhez hasonl fldre, gabons s boros fldre, kenyeres
s szls fldre, olajfs, s mzes fldre, hogy lhessetek s meg ne haljatok. Ne higyjetek Ezkisnak,
mert flrevezet benneteket, mikor azt mondja: Az r megszabadt minket!
18,33 Vajjon megszabadtottk- a pognyok [sa. 10,10.11.] istenei, mindenik a maga fldjt Assiria
kirlynak kezbl?
18,34 Hol vannak Hmtnak s Arphdnak [rsz 16,9. Jer. 49,23.] istenei? Hol Sefrvaimnak, Hnnak
s Hivvnak istenei? s Samarit is megszabadtottk- az n kezembl?
18,35 Kicsoda a fldn val minden istenek kzl, a ki megszabadthatta volna az fldjt az n
kezembl, hogy az r is [rsz 19,35-37.] kiszabadthatn Jeruzslemet az n kezembl?
18,36 De a np csak hallgatott, s nem felelt nki csak egy igt sem; mert a kirly megparancsolta volt,
mondvn: Ne feleljetek nki.
18,37 s elment Elikim, a Hilkia fia, a kirly hznak gondviselje, s Sebna, az rdek, s Jokh, az
Asf fia, az emlkr, Ezkishoz megszaggatott ruhkban, s elmondk nki Rabsak beszdit.
19,1 Mikor pedig ezeket [sa. 37,1.] hallotta Ezkis kirly, megszaggatta az ruhit, s zskba
ltzk, s bement az r hzba.
19,2 s elkldte Elikimot, a kirly hznak gondviseljt, s Sebnt, az rdekot, s a papoknak
vneit, a kik zskba ltztek, sais [sa. 1,1.] prfthoz, az ms fihoz;
19,3 s mondnak nki: Ezt mondja Ezkis: E nap nyomorsgnak, szidalmazsnak s [vers 10. rsz
18,35.] kromlsnak napja; mert a fiak a szlsre jutottak, de nincs er szlshez.
19,4 Netaln az r, a te Istened meghallotta Rabsaknak minden beszdit, a kit elkldtt az ura,
Assiria kirlya, hogy szidalommal [rsz 18,30- 35.] illesse az l Istent s kroml beszdekkel, a
melyeket az r, a te Istened meghallott: knyrgj azrt azokrt, a kik mg megmaradtak.
19,5 s elmennek az Ezkis kirly szolgi saishoz.
19,6 s monda nkik sais: Ezt mondjtok a ti uratoknak: Ezt mondja az r: Ne flj a beszdektl, a
melyeket hallottl, a melyekkel szidalmaztak engem Assiria kirlynak szolgi.
19,7 m n oly lelket adok bel, hogy hrt [vers 9. rsz 7,6.7.] hallvn, visszatr az fldjre s
fegyverrel [vers 17.] vgatom le t az fldjben.
19,8 s mikor visszatrt Rabsak, Assiria kirlyt Libna ellen harczolva tallta, [Jzs. 10,29.] mert
meghallotta volt, hogy Lkisbl elment.
19,9 s hallvn Tirhka fell, [sa. 37,9.] a szerecsen kirly fell, ezt mondvn: m kijtt, hogy
hadakozzk te ellened; visszafordult s kveteket kldtt Ezkishoz, ezt izenvn:
19,10 gy szljatok Ezkisnak, a Jda kirlynak, mondvn: Meg ne csaljon tged [rsz 18,30.35.] a te
Istened, a kiben bzol, ezt mondvn: Nem adatik Assiria kirlynak kezbe Jeruzslem.
19,11 m hallottad, mit cselekedtek Assiria kirlyai minden orszgokkal, elvesztvn azokat; s te
megszabadulhatsz-?
19,12 Vajjon megszabadtottk- a pognyok istenei azokat, a kiket elvesztettek az n atyim: Gznt,
Arnt, Rsefet s az Eden fiait, a kik Thelasrban voltak?
19,13 Hol van Hmt kirlya, Arphd kirlya s Sefrvaim vros kirlya? Hna s Hivva?
19,14 s elvev Ezkis a levelet a kvetek kezbl, s elolvas azt, s felment az r hzba, s
kiterjeszt azt Ezkis az r eltt;
19,15 s imdkozk Ezkis az r eltt, s monda: Uram, Izrel Istene! a ki a Krubok [2 Mz. 25,2022.] kztt lakol, te vagy egyedl e fld minden orszgainak Istene, te teremtetted a mennyet s a fldet;
19,16 Hajtsd hozzm, Uram, a te fledet s halld meg; nyisd fel Uram, a te szemeidet s lsd meg: s
halld meg a Snakhrib beszdt, a ki ide kldtt, hogy szidalommal [vers 10.] illesse az l Istent.
19,17 Igaz, Uram, Assiria kirlyai elpuszttottk a pognyokat [vers 11-13.] s azok orszgait.
19,18 s az isteneiket a tzbe hnytk; de azok nem voltak istenek, hanem csak emberi kz alkotsai,
fa s k, azrt vesztettk el ket.
19,19 Most azonban, mi Urunk, Istennk, szabadts meg, krlek, minket az kezbl, hogy megismerje
e fld minden orszga, hogy te, az r, vagy az egyetlen Isten!
19,20 Akkor elkldtt sais, az ms fia, Ezkishoz, ezt mondvn: Azt mondja az r, Izrel Istene: A
te knyrgsedet, Assiria kirlya, Snakhrib fell, meghallgattam.
19,21 Ez az, a mit az r felle mondott: Megutl [rsz 18,23.30.] tged s megcsfol tged Sionnak
szz lenya, utnad fejt hajtogatja Jeruzslem lenya.
19,22 Kit szidalmaztl s kit gyalztl? s ki ellen emelted fel a te szdat, vagy ki ellen emelted fel a te
szemeidet a magassgba? Az Izrel szentje ellen!
19,23 Kveteid [sa. 37,24.] ltal gnyoltad az Urat, s mondd: Szekereim sokasgval meghgom a
hegyek magassgait, a Libnon oldalait, s levgom magas czdrusait, legfelsgesebb cziprusfit, s
bemegyek cscsnak lakhelybe, kertes erdejbe.
19,24 stam s ittam idegen vizeket, s kiszrtom lbaim talpval gyiptom minden folyvizt.
19,25 Avagy nem hallottad? Rgen megcsinltam, s idktl elvgeztem ezt! Most csak vghezvittem,
hogy puszta khalmokk dntsd ssze az ers vrosokat;
19,26 s hogy a benne lakk erejkben megfogyatkozzanak, megrontassanak s megszgyenljenek, s
olyanok legyenek mint a mez fve, fiatal parj, a hztet fve s mint a kalszhajts eltt elszradt
gabona.
19,27 s ismerem a te lsedet, s jrsodat kelsedet, s ellenem val tombolsodat;
19,28 A te ellenem [sa. 37,29.] val tombolsodrt s a te elbizakodsodrt, a mely felhatott fleimbe,
[1 Kir. 20,28.] az n karikmat orrodba vetem, s zabolmat szdba, s visszaviszlek azon az ton, a
melyen eljttl.
19,29 Te nked pedig, Ezkis, legyen ez jeled: Ez esztendben tpll a hulladk termse, a msodik
esztendben, a mi magtl terem; de a harmadik esztendben mr vettek s arattok, szlket plntltok
s azok gymlcst eszitek.
19,30 s a Jda hzbl a kiszabadult s a megmaradt gykeret ver all, s gymlcst terem fell.
19,31 Mert Jeruzslembl fog szrmazni a maradk, s a megszabadult a Sion hegyrl; a Seregek [sa.
9,7.] Urnak buzg szerelme cselekszi ezt!
19,32 Azrt azt mondja az r Assiria kirlya fell: Be nem j e vrosba, s nyilat sem l bele, sem paizs
nem ostromolja azt, sem snczot nem s mellette.
19,33 Azon az ton, a melyen jtt, [vers 28.] tr vissza, de e vrosba be nem j, azt mondja az r.
19,34 s megoltalmazom e vrost, hogy megtartsam azt, n rettem s Dvidrt, az [1 Kir. 11,13.] n
szolgmrt.
19,35 s azon az jszakn kijtt az r angyala, s levgott az Assiriabeli tborban [sa. 37,36.]
szznyolczvantezeret, s mikor j reggel felkeltek, m mindentt holttestek hevertek.
19,36 s elindult, s elment, [rsz 19,28.33.] s visszafordult Snakhrib, Assiria kirlya, s Ninivben
maradt.
19,37 s ln, mikor a Nisrknak, az Istennek templomban imdkozk, Adramlek s Sarzer, az
[sa. 37,38.] fiai, levgtk t fegyverrel: magok pedig elszaladtak az Arart fldbe, s az fia,
Esrhaddon uralkodk helyette.
20,1 Ebben az idben hallosan megbetegedett [sa. 38,1.] Ezkis, s hozz menvn sais prfta, az
ms fia, monda nki: Azt mondja az r: Rendeld el hzadat, mert meghalsz s nem lsz.
20,2 Akkor arczczal a falhoz fordult, s knyrgtt az rnak, mondvn:
20,3 h Uram, emlkezzl meg rla, hogy te eltted hsggel s tkletes szvvel jrtam, s hogy azt
cselekedtem, a mi j [rsz 18,3-6. Nehem. 13,14.] volt a te szemeid eltt. s srt Ezkis nagy srssal.
20,4 Azonban sais mg alig rt a vros kzepre, mikor az r beszde ln hozz, mondvn:
20,5 Menj vissza s mondd meg Ezkisnak, az n npem fejedelmnek: Azt mondja az r, Dvidnak, a
te atydnak Istene: Meghallgattam a te imdsgodat, lttam a te knyhullatsidat, m n meggygytlak
tged, harmadnapra felmgy az r hzba;
20,6 s a te iddet tizent esztendvel meghosszabbtom, s megszabadtlak tged s e vrost Assiria

kirlynak kezbl, s megoltalmazom e vrost n rettem s Dvidrt, [rsz 19,34.] az n szolgmrt,
20,7 s monda sais: Hozzatok egy kts szraz fgt ide. s hoznak, s azt a kelevnyre ktttk, s
meggygyult.
20,8 s mikor azt krdez Ezkis saistl: Mi lesz a jele, hogy meggygyt engem az r, s hogy
harmadnapra felmehetek az r hzba?
20,9 Felele sais: Ez legyen jeled az rtl, hogy megcselekeszi ezt a dolgot, a melyrl szlott nked:
Elremenjen- az rnyk tz grdicscsal, vagy visszatrjen- tz grdicscsal?
20,10 s felele Ezkis: Knny az rnyknak tz grdicscsal albbszllani. Ne gy, hanem menjen
htra az rnyk tz grdicscsal.
20,11 s knyrgtt sais prfta az rhoz, s visszatrt [Jzs. 10,13.] az rnykot Akhz naprjn,
azokon a grdicsokon, a melyeken mr alment volt, tz grdicscsal.
20,12 Ebben az idben kldtt Berodkh Baladn, Baladnnak, a babilniai kirlynak fia levelet s
ajndkokat Ezkisnak; mert meghallotta, hogy Ezkis beteg volt.
20,13 s meghallgat ket Ezkis, s megmutatta nkik az [2 Krn. 32,25.31.] egsz kincseshzt, az
ezstt, az aranyat, a fszerszmokat, a drga kenetet s az fegyveres hzt s mindent, a mi csak
talltatott az kincstraiban, s nem volt semmi az hzban s egsz birodalmban, a mit meg nem
mutatott volna Ezkis.
20,14 Ekkor jtt sais prfta Ezkis kirlyhoz, s monda nki: Mit mondtak ezek a frfiak, s honnt
jttek hozzd? s felele Ezkis: Messze fldrl jttek, Babilnibl.
20,15 s monda: Mit lttak a te hzadban? Felele Ezkis: Mindent lttak, a mi csak van az n
hzamban, s nem volt semmi az n trhzamban, a mit nkik meg ne mutattam volna.
20,16 Akkor monda sais Ezkisnak: Halld meg az rnak beszdt:
20,17 m elj az id, a mikor mindaz, a mi a te hzadban van, s a mit eltettek a te atyid e mai napig,
elvitetik Babilniba, [rsz 24,13.] s semmi sem marad meg, azt mondja az r.
20,18 s a te fiaid kzl is, a kik tled szrmaznak s szletnek, [2 Krn. 33,11.] elhurczoltatnak s
udvariszolgk lesznek a babilniai kirly udvarban.
20,19 Ezkis pedig monda saisnak: J [1 Sm. 3,18.] az r beszde, a melyet szll: s monda:
Nem mer jsg-, ha bkessg s hsg lesz az n napjaimban?

20,20 Ezkisnak egyb [2 Krn. 29,1-36.] dolgai pedig s minden erssge, s hogy mikpen csinlta a
tavat s a vzcsveket, a melyekkel a vizet a vrosba vezette, vajjon nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika- knyvben?
20,21 s elaluvk Ezkis az atyival, s az fia, Manasse uralkodk helyette.
21,1 Manasse tizenkt [2 Krn. 33,1.] esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s tvent esztendeig
uralkodott Jeruzslemben, s az anyjnak Hefsiba volt a neve.
21,2 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, a pognyok tlatossga szerint, a kiket az r kiztt
volt az Izrel fiai ell:
21,3 Mert jra megptette a magaslatokat, a melyeket Ezkis, az atyja lerontott, [rsz 18,4.] s
oltrokat emelt a Balnak, s lltott Asert, [1 Kir. 16,30.33.] mint a hogy Akhb, az Izrel kirlya
cselekedett volt, s imdta az sszes mennyei seregeket [4 Mz. 4,19.] s azoknak szolglt.
21,4 s oltrokat is ptett az r hzban, a mely fell azt mondotta volt az r: Jeruzslemben [1 Kir.
9,3.] helyheztetem az n nevemet!
21,5 Oltrokat ptett az egsz mennyei seregnek, az r hznak [rsz 23,11.12,] mind a kt pitvarban.
21,6 s tviv a fit a tzn, [rsz 16,3. 5 Mz. 18,10.] s igzst s jegymagyarzst ztt s
rdngsket s titokfejtket [3 Mz. 20,2.6.] tartott; sok gonosz dolgot cselekedk az r szemei eltt,
hogy t haragra ingerelje.
21,7 s az Asera-blvnyt, a melyet ksztett, bevitte abba a hzba, a mely fell azt mondotta volt az r
Dvidnak s az finak, Salamonnak: Ebben a hzban [1 Kir. 9,3. 2 Krn. 6,6.] s Jeruzslemben, a
melyet magamnak vlasztottam Izrelnek minden nemzetsgei kzl, helyheztetem az n nevemet
mindrkk;
21,8 s ki nem mozdtom tbb [2 Sm. 7,10.] Izrel lbt errl a fldrl, a melyet adtam az eleiknek,
ha szorgalmatosan az n parancsolatim szerint cselekesznek, s az egsz trvny szerint, a melyet nkik
Mzes, az n szolgm parancsolt.
21,9 k azonban nem engedelmeskedtek, mert tvelygsbe ejt ket Manasse, hogy mg gonoszabbul
viseljk magokat azoknl a pognyoknl, a kiket az r kivesztett az Izrel fiai ell.
21,10 Akkor szla az r az szolgi, a prftk ltal, mondvn:

21,11 Mivelhogy Manasse, [Jer. 15,4. Ezk. 16,43-48.] Jda kirlya ezeket az tlatossgokat
cselekedte, gonoszabb dolgokat cselekedvn mindazoknl, a melyeket az eltte val Emoreusok
cselekedtek vala, s Jdt is vtekbe ejtette az blvnyai ltal:
21,12 Azrt ezt mondja az r, Izrel Istene: me, n oly veszedelmet hozok Jeruzslemre s Jdra,
hogy mindenkinek, a ki azt hallja, [Jer. 19,3.] megcsendl bele mind a kt fle.
21,13 s kiterjesztem Jeruzslemre a Samaria [rsz 17,5.6.18.] mr-zsinrjt s az Akhb hznak
mrtkt; [rsz 10,8-11. 1 Kir. 21,22-24.] s kitrlm [Jer. 52,7-14.24-27.] Jeruzslemet, mint kitrlik a
tlat, s kitrlve lebortjk azt,
21,14 s elhagyom az n rksgem maradkt, s adom t ellensgei kezbe, s zskmnya s
ragadomnya lesz minden ellensgeinek;
21,15 Azrt, mert gonoszul cselekedtek n elttem, s engem haragra ingerlettek az atyiknak
gyiptombl val kijvetelk napjtl fogva, mind e mai napig.
21,16 s Manasse [rsz 24,3.4.] nagyon sok rtatlan vrt is ontott ki, gy hogy Jeruzslem minden fell
megtelt vele, azon a vtkn [vers 2-9.] kivl, a melylyel vtekbe ejtette Jdt, gonoszul cselekedvn az
r szemei eltt.
21,17 Manassnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei s az vtke, a melyet cselekedett, vajjon
nincsenek- megrva [2 Krn. 32,2-16.] a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
21,18 s elaluvk Manasse az atyival, s eltemettetk az hza mellett lv kertben, az Uzza
kertjben, s az fia, Amon uralkodk helyette.
21,19 Amon huszonkt esztends [2 Krn. 33,21-24.] volt, mikor uralkodni kezdett, s kt esztendeig
uralkodott Jeruzslemben; az anyjnak neve Msullmet volt, a Jtbabeli Hrus lenya.
21,20 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, a mint cselekedett Manasse, az atyja.
21,21 s tkletesen azon az ton jrt, a melyen jrt volt az [vers 2-11.] atyja, s szolglt a
blvnyoknak, a kiknek szolglt volt atyja, s azokat imdta.
21,22 s elhagyta az Urat, atyi Istent, s nem jrt az rnak [3 Mz. 26,14- 33.] tban.
21,23 s prtot tttek Amon ellen a maga szolgi, s megltk a kirlyt az hzban.
21,24 De a fld npe levgta mindazokat, a kik prtot tttek volt Amon kirly ellen, s a fld npe
kirlyly tev az fit, Jsist, helyette.
21,25 Amonnak egyb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon nincsenek- megrva [2 Krn.
33,21.] a Jda kirlyainak krnika-knyvben?
21,26 s eltemetk t az srjba, [vers 18.] Uzza kertjben, s fia, Jsis lett a kirly helyette.
22,1 Nyolcz esztends volt [2 Krn. 34,1-33.] Jsis, mikor uralkodni kezdett, s harminczegy
esztendeig uralkodott Jeruzslemben; az anyjnak neve Jdida, a Bosktbl val Adaja lenya.
22,2 s kedves dolgot cselekedk az r szemei eltt, s jrt az atyjnak, Dvidnak [rsz 18,3. 1 Kir.
15,5.] minden taiban, s nem trt el sem jobbra, sem balra.
22,3 s trtnt Jsis kirly tizennyolczadik esztendejben, elkldte a kirly Sfnt, Asalinak, a
Messullm finak fit, az rdekot, az r hzhoz, mondvn:
22,4 Menj fel Hilkihoz, a fpaphoz, s szmlljk meg az r hzba begylt pnzt, a melyet gyjtttek
az ajtrizk a nptl.
22,5 s adjk azt az r hzban val mvesek pallrainak kezbe, hogy adjk a munksoknak, a kik az
rnak hzn dolgoznak, hogy a hznak romlsait kijavtsk;
22,6 Az csoknak, az ptknek s a kmveseknek, hogy fkat s faragott kveket vsroljanak a hz [2
Krn. 34,11.] kijavtsra.
22,7 De szmadst nem kell tlk venni a pnzrl, a mely kezkbe adatik, mert k azt becslettel [rsz
12,15.] vgzik.
22,8 s monda Hilkia, a fpap, Sfnnak, az rdeknak: Megtalltam a trvnyknyvet [2 Krn.
34,14.] az r hzban. s Hilkia oda adta a knyvet Sfnnak, hogy olvassa el azt.
22,9 s elmne Sfn, az rdek, a kirlyhoz, s megviv a kirlynak a vlaszt, s monda: A te szolgid
egybeszedk a pnzt, a mely a hzban talltatott, s oda adtk azt az r hzban munklkodk
pallrainak kezbe.
22,10 s megmond Sfn, az rdek, a kirlynak, mondvn: Egy knyvet adott nkem Hilkia pap. s
felolvas azt Sfn a kirly eltt.

22,11 Mikor pedig hallotta a kirly a trvny knyvnek [vers 18.19.] beszdit, megszaggat az ruhit.
22,12 s megparancsolta a kirly Hilkia papnak s Ahikmnak, a Sfn finak, s Akbrnak, a Mikja
finak, s Sfnnak, az rdeknak, s Asjnak, a kirly szolgjnak, mondvn:
22,13 Menjetek el, krdezztek meg az Urat n rettem s a nprt s az egsz Jdrt, e knyvnek
beszdei fell, a mely megtalltatott; mert nagy az r haragja, mely felgerjedett ellennk, mivel a mi
atyink nem engedelmeskedtek e knyv beszdeinek, hogy cselekedtek volna mindent gy, a mint
megratott nknk.
22,14 s elmne Hilkia pap s Ahikm, Akbr, Sfn s Asja Hulda prfta asszonyhoz, Sallumnak, a
Tikva finak - a ki Harhsnak, a ruhk rizjnek fia volt - felesghez, a ki Jeruzslem ms rszben
lakott, s beszltek vele.
22,15 s monda nkik: Azt mondja az r, Izrel Istene: Mondjtok meg a frfinak, a ki titeket hozzm
kldtt;
22,16 Ezt mondja az r: m n veszedelmet hozok e helyre s e helyen lakozkra, a knyv minden
[rsz 21,12-15. Sof. 2,6.] beszdei szerint, a melyet olvasott a Jda kirlya;
22,17 Mert elhagytak engem, s idegen isteneknek ldoztak jillattal, hogy engem haragra indtsanak az
kezknek minden csinlmnyval: azrt felgerjed az n haragom e hely ellen, s meg sem oltatik.
22,18 A Jda kirlynak pedig, a ki elkldtt titeket, hogy megkrdezztek az Urat, ezt mondjtok: Azt
mondja az r, Izrel Istene: Mivelhogy e beszdekre, a melyeket hallottl,
22,19 Meglgyult a te szved, s magadat megalztad az r eltt, hallvn azokat, a miket e hely s az
ezen helyen lakk ellen szlottam, hogy pusztulss s tokk lesznek, s megszaggattad a te ruhidat,
s srtl elttem; azrt n is meghallgattalak, azt mondja az r.
22,20 Azrt m n tged a te atyidhoz gyjtelek, s a te srodba bkessggel visznek tged, s meg
nem ltjk a te szemeid azt a nagy [rsz 21,12-15. Jer. 52,12-27.] veszedelmet, a melyet n e helyre
hozok. s megvittk a kirlynak a vlaszt.
23,1 s elkldtt a kirly, s hozz gyltek Jdnak s Jeruzslemnek minden vnei.

23,2 s felment a kirly [2 Krn. 34,30.] az r hzba, s Jdbl minden frfi s Jeruzslem minden
lakosa vele volt; a papok, a prftk s az egsz np kicsinytl fogva nagyig. s minden beszdt
elolvas elttk a szvetsg knyvnek, a mely megtalltatott az r hzban.
23,3 s oda llott a kirly az emelvnyre, s ktst tn az r eltt, hogy k az Urat akarjk [5 Mz.
26,17-19.] kvetni, s az parancsolatait, bizonysgtteleit s rendelseit teljes szvbl s llekbl
megrizni, s beteljesteni e szvetsg beszdeit, a melyek meg vannak rva abban a knyvben; s
rllott az egsz np a ktsre.
23,4 s megparancsol a kirly Hilkinak, a fpapnak s a msod rendbeli papoknak s az
ajtrizknek, hogy az r templombl hordjanak ki minden ednyt, a melyet a [rsz 21,2-11.] Balnak,
az Asernak s az egsz mennyei seregnek csinltak, s megget azokat Jeruzslemen kivl a Kidron
vlgyben, s azok hamvait [1 Kir. 12,28.29.16,30-33.] Bthelbe viv.
23,5 s kiirt a blvny papokat is, a kiket Jda [rsz 16,3.4.21,2-5.7.] kirlyai lltottak be, hogy a
magaslatokon tmjnezzenek Jda vrosaiban s Jeruzslem krl, s mindazokat is, a kik a Balnak, a
napnak, holdnak, gi jeleknek s az egsz mennyei [vers 11. 2 Krn. 33,5-7.] seregnek tmjneztek.
23,6 Kiviv az r hzbl az Asert is Jeruzslemen kivl a Kidron patakja mell, s megget azt a
Kidron vlgyben, s porr zzta, s annak port a kzsg [vers 16. 2 Krn. 34,4.] temethelyre hint.
23,7 s leront a frfi parznk hzait, a [1 Kir. 14,24. 1 Sm. 2,22.] melyek az r hza mellett voltak,
s a melyekben az asszonyok krpitokat szttek az Asernak.
23,8 s behozatta az sszes papokat Jda vrosaibl, s megfertztette a magaslatokat, a melyeken a [1
Kir. 15,22.] papok tmjneztek, Gebtl egsz Beersebig, s lerontotta a kapuk mellett lev
magaslatokat is, a melyek Jzsunak, a vros fejedelmnek kapuja eltt voltak balkz fell, a vros
kapujban.
23,9 De a magaslatok papjai soha sem ldoztak az r oltrn Jeruzslemben, hanem a kovsztalan
kenyeret az atyjokfiai kztt ettk.
23,10 Megfertztette a Tfetet, a Hinnom fiainak vlgyben, hogy senki az fit, vagy lenyt t [3
Mz. 20,2. 2 Krn. 33,6.] ne vihesse a tzn Moloknak.
23,11 s eltvoltotta a lovakat, a melyeket Jda kirlyai [vers 5. 2 Krn. 33,5.] a napnak szenteltek az
r hznak bemenetelnl, a Ntn-Mlek udvari szolga hza mellett, a mely a Pharvarimban volt, s a
nap szekereit tzzel elgette.
23,12 s az oltrokat, a melyek az Akhz palotjnak tetejn voltak, a melyeket a Jda kirlyai
csinltak, s azokat az oltrokat is, a [rsz 21,5.] melyeket Manasse csinlt volt az r hznak mindkt
pitvarban, lerontotta a kirly, s lehnyvn, porukat a Kidron patakjba szratta.

23,13 Azokat a magaslatokat is megfertztette a kirly, a melyek Jeruzslem eltt voltak az Olajfk
hegynek jobbfell lev oldaln, a melyeket mg Salamon, [1 Kir. 11,7.8.] az Izrel kirlya ptett volt
Astretnek, a Sdonbeliek tlatossgnak, s Kmsnak, a Mobitk tlatossgnak, s Milkmnak,
az Ammon fiai tlatossgnak.
23,14 s sszetrte az [2 Mz. 23,24.] oszlopokat s kivgatta az Aserkat, s azok helyeit
embercsontokkal tlttte meg.
23,15 Mg azt az oltrt is, [1 Kir. 12,28-33.13,2.] a mely Bthelben volt, a magaslatot, a melyet
Jerobom, a Nbt fia csinlt, a ki vtekbe ejt az Izrelt, - azt az oltrt is s azt a magaslatot is letrte,
s a magaslatot felgette, porr tette, s az Asert meggette.
23,16 s krltekintett Jsis, s megltta a srokat, a melyek ott a hegyen voltak, s elkldtt s
elhozatta a csontokat a srokbl, s meggette az [1 Kir. 13,2.] oltron, s megfertztette azt az r
beszde szerint, a melyet mondott volt az Isten embere, a ki e dolgot megjvendlte volt.
23,17 s monda: Mifle sremlk ez, a melyet ltok? s felelnek nki a vros frfiai: Az Isten [1 Kir.
13,1.2.29.30.] embernek srja ez, a ki Jdbl jtt volt s mindezeket megjvendlte a Bthelbeli oltr
fell, a miket most cselekedtl.
23,18 s monda: Hagyjatok bkt nki, s senki meg ne mozdtsa az tetemeit. s megmentettk az
tetemeit annak a prftnak a tetemeivel egytt, a ki Samaribl [1 Kir. 13,11.13.32.] jtt volt.
23,19 s lerontotta Jsis a magaslatok minden [2 Krn. 34,3-7.] hzt is, a melyek Samria vrosaiban
voltak, a melyeket az Izrel kirlyai csinltak volt, hogy az Urat haragra ingereljk, s pen gy
cselekedett azokkal mindenekben, a mint Bthelben cselekedett.
23,20 s megldozta a magaslatok sszes papjait, [vers 5.] a kik ott voltak, az oltrokon, s emberi
csontokat getett [1 Kir. 13,2.] meg azokon, s gy trt vissza Jeruzslembe.
23,21 s parancsolt a kirly az egsz npnek, s monda: nnepeljetek pskht [2 Mz. 12,3-17.] az
rnak, a ti Istenteknek, a mint meg van rva e szvetsg knyvben;
23,22 Mert nem szereztetett olyan pskha [2 Krn. 35,1-19.] a birk idejtl fogva, a kik az Izrelt
tltk, sem pedig az Izrel s a Jda kirlyainak minden idejben,
23,23 Hanem csak Jsis kirly tizennyolczadik esztendejben szereztetett ilyen pskha az rnak
Jeruzslemben.
23,24 s kivesztette Jsis kirly az rdngsket [2 Krn. 33,6.] s a titokfejtket, a terfokat s a

blvnyokat, s mindazokat az tlatossgokat, a melyek lttattak Jda fldjn s Jeruzslemben, hogy
helyrelltsa a trvny beszdit, a melyek meg valnak rva a knyvben, a melyet [rsz 22,8.] Hilkia pap
tallt meg az r hzban.
23,25 Nem is volt hozz hasonl kirly eltte, a ki gy megtrt volna az rhoz teljes szvbl [rsz
18,5. 2 Krn. 32,25.] s teljes lelkbl s teljes erejbl, Mzesnek minden trvnye szerint; de utna
sem tmadott hozz hasonl.
23,26 De az r mg sem sznt meg az megbsult nagy haragjtl, a melylyel [rsz 21,11-16.]
megharagudott volt Jdra mindazokrt a bosszantsokrt, a melyekkel bosszantotta t Manasse.
23,27 Mert azt mond az r: Jdt is elvetem szemem ell, mint a hogy az Izrelt [rsz 17,6.18.]
elvetettem, s megtlom ezt a vrost, a melyet vlasztottam, Jeruzslemet, s ezt a hzat is, [1 Kir. 9,38.] a melyrl azt mondottam volt: Ott legyen az n nevem!
23,28 Jsisnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva a Jda [2 Krn.
34,1.35,20.] kirlyainak krnika-knyvben?
23,29 Az idejben jtt fel Fara-Nk, az [2 Krn. 35,20.] gyiptomi kirly Assiria kirlya ellen az
Eufrtes folyvize mell. s Jsis kirly eleibe ment, de az meglte t Megiddban, a mint megltta t.
23,30 s az szolgi szekrre tvn t, halva vittk el Megiddbl [Zak. 12,11.] s Jeruzslembe
hozvn, eltemetk t az srboltjba. A fld npe pedig vev Jokhzt, [2 Krn. 36,1.] a Jsis fit, s
felkenvn t, kirlyly tev az atyja helyett.
23,31 Huszonhrom esztends volt Jokhz, mikor uralkodni kezdett, s hrom hnapig uralkodott
Jeruzslemben, s az anyjnak neve Hamutl, a Libnabeli Jeremis lenya.
23,32 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt mind a szerint, a mint az atyi [rsz 16,2-4.]
cselekedtek volt.
23,33 De Fara-Nk bilincsekbe verte t [vers 29. Ezk. 19,4-9.] Riblban, Hmt fldjn, a mikor
Jeruzslemben kirlyly lett; s az orszgra adt vetett, szz tlentom ezstt s egy tlentom aranyat.
23,34 s Fara-Nk Elikimot, a Jsis fit tette kirlyly, az atyja, Jsis helyett, s nevt Jokimra
vltoztatta; Jokhzt pedig magval viv, s az gyiptomba megrkezvn, ott hala meg.
23,35 Az ezstt s az aranyat megadta ugyan Jokim a Faranak, de az orszgot sarczoltatta meg, hogy
megadhassa az ezstt a Fara parancsolata szerint; a fld npe kzl mindenkitl az rtke szerint
hajtott be ezstt s aranyat, hogy Fara-Nknak adja.
23,36 Jokim huszont esztends volt, mikor uralkodni kezdett, s tizenegy esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve Zbuda, a Rmabeli Pedja lenya.
23,37 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt mind a szerint, a mint az atyi [vers 32. rsz 21,2.9.]
cselekedtek.
24,1 Jokim idejben jtt fel Nabukodonozor, Babilnia kirlya, s Jokim szolgja [rsz 20,17.18. 2
Krn. 36,5-7.] lett hrom esztendeig; de azutn elfordult s elprtolt tle.
24,2 s rkld az r a Kldeusok seregeit, a Siriabeliek seregeit, a Mobitk seregeit s az Ammon
fiainak seregeit, s rkldte ket Jdra, hogy elveszessk t az r beszde szerint, a melyet szlott
szolgi, a [rsz 21,10-14.] prftk ltal.
24,3 Csak az r beszde szerint trtnt ez Jdn, hogy elvesse t a maga orczja ell Manasse [rsz
21,2-9.] bneirt, mind a szerint, a mint cselekedett vala;
24,4 s az rtatlan [rsz 21,16.] vrrt is, a melyet kiontott, s hogy betlttte volt Jeruzslemet rtatlan
vrrel; ezrt nem akart az r megbocstani nki.
24,5 Jokimnak egyb dolgai pedig s minden cselekedetei, vajjon nincsenek- megrva a Jda [2 Krn.
24,6 s elaluvk Jokim az atyival, s az fia, Jokin [2 Krn. 36,9.] uralkodk helyette,
24,7 s gyiptom kirlya tbb nem jtt ki az fldbl; mert Babilnia kirlya mindent elvett, a mi
csak az gyiptomi kirly volt, [Jer. 46,2.] gyiptom folyviztl az Eufrtes folyvizig.
24,8 Tizennyolcz esztends volt Jokin, mikor kirlyly lett, s hrom hnapig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak neve Nkhusta, a Jeruzslembeli Elnatn lenya.
24,9 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt mind a szerint, a mint az atyja [rsz 23,37.]
cselekedett volt.
24,10 Ebben az idben jttek fel Nabukodonozornak, [2 Krn. 36,10.] Babilnia kirlynak szolgi
Jeruzslem ellen, s szllottk meg a vrost.
24,11 Maga Nabukodonozor, Babilnia kirlya is feljtt a vros ellen, a melyet mr az szolgi
megszllottak volt.
24,12 s kiment Jokin, a Jda kirlya Babilnia kirlyhoz az anyjval, szolgival, hadnagyaival s
udvariszolgival egytt, de fogsgra vetette t Babilnia kirlya az uralkodsnak nyolczadik
esztendejben.
24,13 s elvitte onnt az r hznak minden kincst s a kirly hznak kincst, s sszevagdalt minden
arany ednyt, a melyet Salamon, az Izrel kirlya csinltatott volt az r templomban, a mint az r
[rsz 20,17.18.] megmondotta volt.
24,14 s elhurczolta az egsz Jeruzslemet, sszes fejedelmeit s minden vitzeit, tzezer foglyot, az
sszes mesterembereket s lakatosokat, gy hogy a fld szegny npn kivl senki sem maradt ott.
24,15 s elhurczolta [Jer. 37,1.52,28-31.] Jokint is Babilniba, s a kirly anyjt, s a kirly felesgeit
s udvariszolgit, s az orszg ers vitzeit fogsgba hurczolta Jeruzslembl Babilniba;
24,16 s az sszes elkel frfiakat, htezeret, s a mesterembereket s a lakatosokat, ezeret, s az
sszes ers, harczra termett frfiakat fogva vitte Babilniba Babilnia kirlya.
24,17 s Babilnia kirlya Mattanit, nagybtyjt, tette helyette kirlyly, s nevt [Jer. 37,1. 1 Krn.
3,15.] Sdkisra vltoztatta.
24,18 Huszonegy esztends volt Sdkis, mikor uralkodni kezdett, s tizenegy esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve Hamutl, a Libnbl val Jeremis lenya.
24,19 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt mind a szerint, a mint Jokim cselekedett [rsz 23,27.]
volt;
24,20 Mert az r haragja miatt trtnt ez gy Jeruzslemmel s [rsz 21,12.13. Jer. 52,3-30.] Jdval,
mg csak el nem vetette ket az orczja ell. Sdkis azonban elprtolt Babilnia kirlytl.
25,1 s trtnt az uralkodsnak kilenczedik esztendejben, a tizedik hnapban, s annak tizedik

napjn, hogy [2 Krn. 36,17-22.] feljtt Nabukodonozor, Babilnia kirlya minden seregvel
Jeruzslem ellen, s tborba szllott ellene, s krskrl ostromtornyokat ptettek ellene.
25,2 s megszllva tartatott a vros Sdkis kirly tizenegyedik esztendejig;
25,3 De a negyedik hnap [Jer. 52,6.30.] kilenczedik napjn akkora insg lett a vrosban, hogy nem volt
mit enni a fld npnek.
25,4 s betretett a vros, s a harczosok mind futni kezdtek jjel a ketts kfal kztt lev kapu tjn, a
mely a kirly kertje mellett van; a Kldeusok pedig ott tboroztak a vros krl. s a kirly is elfutott a
puszta tjn.
25,5 De a Kldeusok hada zbe vette a kirlyt, s utlrtk t Jerikh mezejn, s egsz serege
sztszrdott mellle.
25,6 s elfogtk [Jer. 34,21.] a kirlyt, s elvittk t Babilnia kirlyhoz Riblba, a hol tletet tartottak
fltte.
25,7 s Sdkis fiait sajt szeme lttra vgtk le; Sdkis szemeit pedig megvaktottk, s lnczokba
verve vittk el t [5 Mz. 28,15.36.] Babilniba.
25,8 s az tdik hnap hetedik napjn - ez a Nabukodonozor, babilniai kirly uralkodsnak
tizenkilenczedik esztendeje - feljtt Nabuzr-Adn, a vitzek hadnagya, Babilnia kirlynak szolgja
Jeruzslembe;
25,9 s felgyjtotta az r hzt s a kirly hzt, s Jeruzslem sszes hzait s mind a nagy palotkat
felgette tzzel.
25,10 s Jeruzslem kfalait krskrl lerombolta a Kldeusok serege, [1 Kir. 9,3-8.] a mely a vitzek
hadnagyval volt.
25,11 A tbbi npet pedig, a mely a vrosban mg megmaradt volt, s azokat, a kik Babilnia kirlyhoz
hajlottak, s a tbbi npet mind elhurczolta Nabuzr-Adn, a vitzek hadnagya.
25,12 A fld npnek csak a szegnybl hagyott ott a vitzek hadnagya szlmveseket s sznt-vet
embereket.
25,13 s a rzoszlopokat, a melyek az r hzban voltak, s a mosdmedenczk talpait s a rztengert, a
mely az r hzban volt, sszetrtk [Jer. 27,19-22.] a Kldeusok, s azok rezt Babilniba vittk.
25,14 Elvittk a fazekakat is, a laptokat, a kseket, [1 Kir. 7,50.] temjnezket, s minden, szolglatra
rendelt, egyb rzednyeket.
25,15 s elvitte a vitzek hadnagya a serpenyket, a medenczket, a melyek kzl nmelyek aranybl,
nmelyek pedig ezstbl voltak,
25,16 A kt rzoszlopot, a [1 Kir. 7,15.39.] rztengert s a mosdmedenczk talpait, a melyeket Salamon

csinlt volt az r hzban; megmrhetetlen volt mindezeknek az ednyeknek a reze.
25,17 Az egyik oszlop magassga tizennyolcz sing volt, s egy rzgmb volt rajta s a gmb hrom sing
magas volt, a gmbn krskrl hlzat s grntalmk mind rczbl, s ugyanilyen volt a msik
oszlop is a hlzattal egytt.
25,18 s elhurczolta a vitzek hadnagya Serja papot [1 Krn. 6,14.] is, az els rendbl s Sofnis
papot, a msodik rendbl s a hrom ajtnllt,
25,19 s a vrosbl elvitt egy fembert, ki a hadakoz frfiak elljr hadnagya volt, s t frfit, a kik
a kirly krl forgoldtak volt, a kik talltattak a vrosban, s a sereg hadnagynak rdekjt, a ki
sereget gyjt vala a fld npe kzl, s hatvan frfiakat a fld npe kzl, a kik ott talltattak a
vrosban.
25,20 s vev ket Nabuzr-Adn, a vitzek hadnagya, s elvitte Babilnia kirlyhoz Riblba,
25,21 s levgta ket Babilnia kirlya, s meglte Riblban a Hmt fldjn. s gy vitetk el Jda az
[rsz 21,13.14.] fldjrl.
25,22 A Jda fldjn megmaradt npnek pedig, a melyet meghagyott Nabukodonozor, Babilnia kirlya,
Gedlit, Ahikmnak, a Sfn finak fit, rendelte tiszttartul.
25,23 Mikor pedig meghallottk a seregek hadnagyai mind, s az embereik, hogy Babilnia kirlya
Gedlit [Jer. 40,5.9.] tette tiszttartv, elmentek Gedlihoz Mispba, Izmel, a Ntnia fia, s
Johann, a Kareh fia, s Serja, a ntofti Tnhumet fia, s Jahaznia, Maakti fia, k s az embereik;
25,24 s megeskdtt nkik Gedlia s az embereiknek, s monda nkik: Ne fljetek a Kldeusoknak
val szolglattl. Maradjatok az orszgban, s szolgljatok Babilnia kirlynak, s j dolgotok lesz.
25,25 A hetedik hnapban azonban elment Izmel, Ntninak, az Elisma finak fia, a ki kirlyi
magbl volt, s vele tz frfi, s megltk Gedlit s meghalt; s a Zsidkat s a Kldeusokat, a kik
vele voltak Mispban.
25,26 s felkelt az egsz np kicsinytl nagyig s a seregek hadnagyai, s elmentek gyiptomba; mert
fltek a Kldeusoktl.
25,27 s ln a harminczhetedik esztendben, Jokinnak, a Jda kirlynak fogsgba hurczoltatsa utn,
a tizenkettedik hnap huszonhetedik napjn, kivette Evil-Merodk, Babilnia kirlya, az
uralkodsnak els esztendejben Jokint, Jda kirlyt a foghzbl;
25,28 s kegyesen beszlt vele, s feljebb tette az szkt a tbbi kirlyok szkeinl, a kik nla voltak
Babilniban;
25,29 s kicserlte fogsga ruhit, s mindenkor nla volt tele letnek minden idejben.
25,30 s mindenkor kijrt az rsze, a melyet a kirly adott nki naprl- napra letnek minden
idejben. $
Kroli Biblia [1 Krn.]
KRNIKA I. KNYVE
[1 Krn.]
1,1 dm, [1 Mz. 5,3.] Sth, ns.
1,2 Knn, Mahalll, Jred.
1,3 nkh, Methuslh, Lmekh.
1,4 No, Sm, Khm s Jfet.
1,5 Jfetnek [1 Mz. 10,2.] fiai: Gmer, Mgog, Madai, Jvn, Thubl, Msekh s Thirsz.
1,6 A Gmer fiai pedig: Askhenz, Rifth s [1 Mz. 10,3.] Tgrmah.
1,7 Jvnnak pedig fiai: Elisah, Thrsis, Kitthim s Dodnim.
1,8 Khmnak fiai: [1 Mz. 10,6.] Khs, Miczrim, Pt s Kanan.
1,9 Khsnak fiai: Szba, Hvilah, Szbthah, Rahmh s Szabthkah; Rahmhnak pedig fiai: Sba s
Ddn.
1,10 Khs nemz Nimrdot is; ez kezde hatalmass [1 Mz. 10,8-12.] lenni a fldn.
1,11 Miczrim [1 Mz. 10,13.14.] pedig nemz Ldimot, Anmimot, Lehbimot s Naftukhimot.
1,12 Pathruszimot s Kaszlukhimot, a kiktl a Filiszteusok szrmaztak, s Kafthorimot.
1,13 Kanan [1 Mz. 10,15.20.] pedig nemz Czdont, az elsszlttt s Khtet,
1,14 s Jebuzeust, Emorreust s Girgazeust.
1,15 Khivveust, Harkeust s Szineust.
1,16 Arvadeust, Czemareust s Hamatheust.
1,17 Smnek fiai: lm s Assur, Arpaksd, Ld, Arm, cz, Hl, Gether s Mesek.
1,18 Arpaksd pedig nemz Slht s Slh nemz Hbert.
1,19 Hbernek is lett kt fia, az egyiknek neve Pleg, mivelhogy az idejben osztatott el a fld; [1
Mz. 10,21-25.] testvrnek neve pedig Joktn.
1,20 Joktn pedig nemz Almoddot s Slefet, Haczarmvethet s Jerkhot,
1,21 Hadrmot, zlt s Diklt,
1,22 s Eblt, Abimelt s Sbt,
1,23 Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek mind Joktn fiai.
1,24 Sm, [1 Mz. 11,10-12.] Arpaksd, Slh.
1,25 Hber, Pleg, Ru.
1,26 Srug, Nkhor, Thr.
1,27 Abrm, ez az brahm.
1,28 brahm [1 Mz. 16,15.21,2.3.] fiai: Izsk s Ismel.
1,29 Ezeknek nemzetsgei pedig ezek: Ismel elsszltte [1 Mz. 25,12-16.] Nebjt s Kdar, Adbel
s Mibszm.
1,30 Misma s Dmah, Massza, Hadad s Thma.
1,31 Jtur, Nfis s Kedmah; ezek az Ismel fiai.
1,32 Keturnak pedig, az brahm gyasnak [1 Mz. 25,1-4.] fiai, kiket szle, ezek: Zimrn, Joksn,
Mdn, Midin, Isbk s Suakh. s a Joksn fiai: Sba s Ddn.
1,33 s a Midin fiai: fah, Hfer, Hnok, Abida s Eldh. Mindezek a Keturh fiai.
1,34 brahm pedig nemz Izskot; Izsk [1 Mz. 25,19-26.] fiai pedig ezek: zsau s Izrel.
1,35 zsaunak [1 Mz. 36,9-14.] fiai: Elifz, Rhul, Jhus, Jahlm s Korakh.
1,36 Elifz fiai: Thmn, Omr, Czefi, Gahtm, Kenz s Timna s Amlek.
1,37 Rhul fiai: Nakhath, Zrakh, Samma s Mizza.
1,38 Szir fiai: Ltn s Sbl, Czibhn, Han, Disn, Eczer s Disn.
1,39 Ltn fiai pedig: Hri s Hmm: Ltnnak huga pedig Timna.
1,40 Sbl fiai: Aljn s Mnakhth, Hbl, Sefi s Onm; Czibhn fiai pedig: Aja s Han.
1,41 Han fia: Disn, Disn fiai pedig: Hamrn s Esbn, Ithrn s Khern.
1,42 Eczer fiai: Bilhn s Zahavn, Jakn. Disn fiai: Hcz s Arn.
1,43 Ezek pedig a kirlyok, a kik uralkodnak Edom fldn, mieltt az Izrel fiai kztt kirly
uralkodott volna: Bela, [1 Mz. 36,31.] Behor fia, az vrosnak neve Dinhba vala.
1,44 Bela meghalvn, uralkodk helyette Jbb, a Boczrbl val Zerakh fia.
1,45 s hogy Jbb meghala, uralkodk helyette a Tmn fldbl val Khusm.
1,46 Meghala Khusm is, s uralkodk helyette Hadd, a Bdd fia, ki megver a Midinitkat a Mob
mezejn; s az vrosnak neve Hvit vala.
1,47 Hadd is, hogy meghala, uralkodk helyette a Masrekbl val Szaml.
1,48 Szaml holta utn uralkodk helyette Saul, a folyvz mellett val Rkhobthbl.
1,49 Saul is meghala, s uralkodk helyette Bhl-Khann, az Akhbr fia.
1,50 Bhl-Khann holta utn uralkodk helyette [1 Mz. 36,39.] Hadd; s az vrosnak neve Phi,
felesgnek pedig neve Mehetbel, ki Mzahb lenynak Matrdnak volt a lenya.
1,51 Hadd halla utn Edom fejedelmei valnak: Timn fejedelem, Halv fejedelem, Jetth fejedelem,
1,52 Ohlibm fejedelem, la fejedelem s Pinon fejedelem,
1,53 Kenz fejedelem, Tmn fejedelem s Mibczr fejedelem,
1,54 Magdil fejedelem s Hirm fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
2,1 Ezek az Izrel fiai: Rben, [1 Mz. 35,22-26.] Simeon, Lvi, Jda, Issakhr s Zebulon;
2,2 Dn, Jzsef, Benjmin, Nafthali, Gd s ser.
2,3 Jdnak fiai: [1 Mz. 38,2-5.] Hr, nn s Sla; e hrom szletk nki a Kananita Sahnak
lenytl. De Hr, Jdnak elsszltt fia gonosz vala az r szemei eltt, s megl t az r.
2,4 Thmr [1 Mz. 38,29.30.] pedig, az menye szl nki Preczet s Zerkhot. Jdnak fiai
mindnyjan ten valnak.
2,5 Precz fiai: Kheczrn [1 Mz. 46,12.] s Khmul.
2,6 Zerkh fiai pedig: Zimri s Ethn, Hmn, Klkl s Dra; mindenestl ten.
2,7 Krmi fiai: kn, [Jzs. 7,1.25.] Izrelnek megrontja, mivel lopott a zskmnybl.
2,8 Ethn fia: Azria.
2,9 Kheczrn fiai, [Ruth. 4,19-22.] kik szlettenek nki: Jrakhmel, Rm s Klubai.
2,10 Rm nemz Ammindbot, Ammindb pedig nemz Nakhsont, a Jda fiainak fejedelmt.
2,11 Nakhson nemz Szlmt, Szlma pedig nemz Bozt;
2,12 Boz nemz Obedet; Obed nemz Isait;
2,13 Isai pedig nemz Elibot, [1 Sm. 16,6.] az elsszlttt, s Abindbot, msodikat, Simet, [2
Sm. 13,3.] harmadikat.
2,14 Netanelt, negyediket, s Raddait, tdiket.
2,15 Osemet, hatodikat s Dvidot, a hetedik [1 Sm. 17,1.12.13.] fit;
2,16 s nvreiket, Srujt s Abigilt. Srujnak pedig fiai voltak: [2 Sm. 18,2.21,17.] Absai, Job [1
Kir. 2,5.29,31.] s [2 Sm. 2,22.23.] Asel, e hrom.
2,17 Abigil szl [rsz 12,18. 2 Sm. 17,25.] Amast; Amasnak atyja pedig az Ismel nemzetsgbl
val Jter vala.
2,18 Kleb pedig, a Kheczrn fia nemzett vala az Azuba nev felesgtl s Jrittl; s ezek az fiai:
Jser, Sobb s Ardon.
2,19 Azuba meghala, s Kleb vev magnak felesgl Efratt, s ez szl nki Hrt.
2,20 Hr nemz Urit, Uri [2 Mz. 31,2-5.] pedig nemz Bsalelt.
2,21 Azutn bemne Kheczrn Mkirnak, Giled atyjnak lenyhoz; mert ezt elvette vala hatvan
esztends korban, s szl nki Sgubot.
2,22 Sgub pedig nemz [Bir. 10,3.] Jirt, kinek huszonhrom vrosa vala a Giled fldn.
2,23 De Gesur s rm elvettk tlk Jir falvait, Kenthot s mezvrosait, hatvan vrost. Mindezek
Mkirnak, a Giled atyjnak fiai.
2,24 Minekutna pedig meghala Kheczrn Kleb-Efratban, akkor szl nki Abija, a Kheczrn
felesge, Ashrt, Tkoa atyjt.
2,25 Jrakhmelnek, a Kheczrn elsszlttnek fiai voltak: Rm, az elsszltt, Bna, Orem, Osem s
Akhija.
2,26 Volt ms felesge is Jrakhmelnek, Atra nev; ez az Onm anyja.
2,27 Rmnak, Jrakhmel elsszlttnek pedig fiai voltak: Mas, Jmin s Hker.
2,28 Onm fiai voltak: Sammai s Jda; s Sammai fiai: Ndb s Abisr.
2,29 Abisr felesgnek neve Abihail, a ki szl nki Akhbnt s Mlidot.
2,30 Ndb fiai: Szled s Appaim: Szled magtalanul halt meg.
2,31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Ssn; Ssn fia: Ahlai.
2,32 Jda fiai, a ki Sammai testvre volt: Jter s Jonathn; Jter magtalanul halt meg.
2,33 Jonathn fiai: Plet s Zza. Ezek voltak a Jrakhmel fiai.
2,34 Ssnnak nem voltak fiai, hanem csak lenyai; de volt Ssnnak egy gyiptombeli szolgja, Jrha
nev.
2,35 s ad Ssn e Jrha nev szolgjnak az lenyt felesgl, a ki szl nki Athait.
2,36 Athai pedig nemz Ntnt; Ntn nemz Zabdot;
2,37 Zabd nemz Efllt; Efll nemz Obedet;
2,38 Obed nemz Jhut; Jhu nemz Azrit.
2,39 Azria nemz Hlest; Hles nemz Elst;
2,40 Elsa nemz Sismait; Sismai nemz Sallumot;
2,41 Sallum nemz Jkmit; Jkmia pedig nemz Elismt.
2,42 A Kleb fiai pedig, a ki Jrakhmel testvre vala: elsszltte Msa; ez volt Zifnek s Marsa
fiainak atyjok, Hebronnak atyja.
2,43 Hebron fiai: Krah, Tappuah, Rkem s Sma.
2,44 Sma pedig nemz Rahmot, a Jorkem atyjt; s Rkem nemz Sammait,
2,45 A Sammai fia pedig: Mon; ez a Mon volt a Bethsr atyja.
2,46 Efa pedig, a Kleb gyastrsa, szl Hrnt s Mst s Gzezt; s Hrn nemz Gzezt.
2,47 Jaddai fiai pedig: Rgem, Jotm, Gsn, Pelet, Hfa s Saf.
2,48 A Kleb gyasa Maaka szl Sbert s Tirhnt.
2,49 s szl Safot, Madmanna atyjt, Sevt, a Makbna atyjt s Gibea atyjt; s Aksza [Jzs. 15,16.]
a Kleb lenya vala.
2,50 Ezek voltak Kleb fiai, a ki Hrnak, az Efrata elsszlttnek fia volt: Sobl, Kirjt-Jerim atyja.
2,51 Szlma, Bethlehem atyja; Href, Bethgder atyja.
2,52 Voltak pedig Soblnak is, a Kirjt-Jerim atyjnak fiai: Haro, a fl Menuht ura.
2,53 A Kirjt-Jerim hznpei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektl szrmaznak a

[rsz 4,2.] Sorateusok s az Estaoliteusok.
2,54 Szlma fiai, Bethlehem s a Netoftbeliek, Atrth, Beth-Job, a Czrabeli Manahateusok fele.
2,55 s a Jbesben lakoz tuds emberek hznpei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a
Kineusok, a kik Hmttl, a Rkb hznak [Jer. 35,2.] atyjtl szrmaztak.
3,1 Ezek a Dvid fiai, a kik Hebronban szletnek nki: elsszltte vala Amnon, a [2 Sm. 3,2.]
Jezrelbl val Ahinomtl; msodik vala Dniel, a Krmelbl val Abigailtl.
3,2 Harmadik [2 Sm. 15,13.16,22. 2 Sm. 18,15.] Absolon, a ki Maaknak, a Gessurbeli Talmai kirly
lenynak volt a fia; negyedik Adnia, Haggittl val.
3,3 tdik Seftia, Abitltl val; hatodik Jitrem, az felesgtl, Egltl val.
3,4 E hat fia szletk nki Hebronban, a [2 Sm. 5,4.5.] hol ht esztendeig s hat hnapig uralkodott;
Jeruzslemben pedig harminczhrom esztendeig uralkodk.
3,5 Jeruzslemben pedig ezek szletnek nki: Simea, Sbb, [2 Sm. 5,14.] Ntn s Salamon, ngyen,
Bathsutl, az Ammiel lenytl.
3,6 s Ibhr, Elisma s Eliflet.
3,7 Ngah, Nfeg s Jfia.
3,8 s Elisma, Eljada s Eliflet, kilenczen.
3,9 Mindezek a Dvid fiai, az gyastrsainak fiain kivl; s [2 Sm. 13,14.] ezeknek a huga, Tmr.
3,10 Salamonnak pedig fia volt [1 Kir. 11,43.12,17-19.] Robom; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek
fia Josaft.
3,11 Ennek fia [2 Kir. 8,16-18.] Jrm, ennek fia Akhzia, ennek fia Jos.
3,12 Ennek fia [2 Kir. 14,1.3.] Amsia, ennek fia Azria; ennek fia Jtm.
3,13 Ennek fia [2 Kir. 16,1-5.] Akhz, ennek [2 Kir. 18,1-9.20,6.] fia Ezkis, ennek fia [2 Kir. 21,1http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (7 of 64)2004.06.20. 20:20:09
16.] Manasse.
3,14 Ennek fia Amon, ennek fia Jsis.
3,15 Jsisnak pedig fiai: elsszltte Johann, msodik Jjkim, harmadik Sdkis, Sallum negyedik.
3,16 Jjkim fiai: az fia [2 Kir. 24,17.25,7.9.] Jkonis, ennek fia Sdkis.
3,17 Jknisnak [2 Kir. 24,15.] fiai: Assir, ennek fia Salthiel.
3,18 s Mlkirm, Pedja, Snasr, Jkmia, Hosma s Ndbia.
3,19 Pedja fiai: Zerubbel s Simei. Zerubbel [Ezsdr. 2,2.3,8.] fiai: Mesullm, Hannia; s az hugok
vala Selmit.
3,20 s Hsuba, Ohel, Berekia, Hasdia s Jusb-Hsed, ezek ten.
3,21 Hannia fiai: Peltia s Jsaia; s Refja fiai s Arnm fiai, Obdia fiai, Seknia fiai.
3,22 s Seknia fiai: Semja. Semja fiai: Hattus, Jigel, Briah, Nerja s Sft, ezek hatan.
3,23 Nerja fiai: Eljohnai, Ezkis s Azrikm, ezek hrman.
3,24 Eljohnai fiai: Hdajva, Elisib, Pelja, Akkub, Johann, Delja s Anni; ezek heten.
4,1 Jda fiai ezek: Precz, [rsz 2,4.] Kheczrn, Krmi, Hr s Sobl.
4,2 Reja pedig, a Sobl fia nemz Jhtot; Jht nemz Ahumit s Lahdot; ezek a Sorateusok [rsz
2,53.] hznpei.
4,3 Ezek Etm atyjtl valk: Jezrel, Jisma, Jidbs; s az hugoknak neve Haslelponi.
4,4 Pnuel pedig Gedor atyja, s Ezer Hsa atyja. Ezek Efrata elsszlttnek, Hrnak fiai, a ki
Bethlehem atyja vala.
4,5 Ashrnak pedig, a Tkoa atyjnak volt kt felesge, Hela s Nara.
4,6 s Nara szl nki Ahuzmot, Hfert, Temnit s Ahastrit. Ezek a Nara fiai.
4,7 Hela fiai: Sret, Jsohr, Etnn s Kcz.

4,8 Kcz pedig nemz Hnubot, Hsobbt s Ahrhel hznpt, a ki Hrumnak fia vala.
4,9 Jbes pedig testvreinl tiszteletremltbb vala, s azrt nevez t az anyja Jbesnek, mondvn:
Mivelhogy fjdalommal [1 Mz. 35,16-18.] szlm t.
4,10 s Jbes az Izrel Istent hv segtsgl, mondvn: Ha engem megldanl s az n hatromat
megszlestend, s a te kezed n velem lenne, s engem minden veszedelemtl megoltalmaznl, hogy
bt ne lssak! s megad Isten nki, a mit krt vala.
4,11 Klub pedig, a Skha testvre, nemz Mhirt; ez az Eston atyja.
4,12 Eston nemz Bth-Raft, Pasekhot, Tehinnt, Ir-Nhs atyjt. Ezek a Rktl val frfiak.
4,13 Knz fiai: Othniel [Jzs. 15,17. Bir. 1,13.] s Serja; Othniel fia: Hatt.
4,14 Meontai nemz Ofrt; Serja pedig nemz Jobot, a [Nehem. 11,35.] G- Harasimbeliek atyjt,
mert mesteremberek valnak.
4,15 Kleb fiai, ki Jefunn fia vala: Iru, Ela s Nam; s Ela fiai; s Knz.
4,16 Jhallel fiai: Zif, Zifa, Tirja s Asrel.
4,17 Ezra fiai: Jter, Mred, Efer s Jlon; s szl Mirjmot, Sammait s Isbt, Estema atyjt.
4,18 Ennek felesge pedig, Jehudja szl Jredet, a Gedor atyjt s Hbert, a Szk atyjt, Jkuthielt, a
Znoah atyjt; ezek Bithinak, a Fara lenynak fiai, a kit Mred elvett vala.
4,19 Hdia nev felesgnek pedig fiai, ki Nahamnak, Keila atyjnak nvre vala: Hagrmi s a
Maaktbeli Estema.
4,20 Simon fiai: Amnon, Rinna, Benhann s Thilon. Isi fiai: Zoht s Benzoht.
4,21 Jda finak, Slnak [1 Mz. 38,5.] fiai: Er, Lka atyja, s Lada, Marsa atyja, s a gyapotszvk
hznpe Bth-Asbeban;
4,22 s Jkim s Kozeba lakosai, s Jos s Sarf, a kik Mob urai voltak, s Jsubi, Lhem. De ezek
mr rgi dolgok.
4,23 Ezek voltak a fazekasok, s Netaimban s Gederban laktak. A kirlylyal laktak ott, az dolgrt.
4,24 Simeon fiai: [1 Mz. 46,10.] Nmuel, Jmin, Jrib, Zrah, Saul;
4,25 Kinek fia Sallum, kinek fia Mibsm, kinek fia Misma.
4,26 Misma fiai: Hammel az fia, Zakkur az fia, Simi az fia;
4,27 Siminek tizenhat fia s hat lenya volt; de testvreinek nem volt sok fia, s ltalban hznpk nem
volt oly npes, mint Jda fiai.
4,28 Lakoznak vala pedig [Jzs. 19,1.2.] Beersebban s Mladban s Haczar- Sulban.
4,29 Bilhban, Eczemben s Toldban,
4,30 Btuelben, Hormban s Cziklgban,
4,31 Beth-Markabtban, Haczar-Szuszimban, Beth-Biriben s Saraimban; ezek valnak az vrosaik
mindaddig, mg Dvid kirlyly lett.
4,32 Faluik pedig ezek: Etm, [Jzs. 19,1.7.] Ain, Rimmon, Tken s Asn, t vros;
4,33 s mindazok a falvaik, a melyek e vrosok krl voltak Blig; ezek valnak lakhelyeik s
nemzetsgeik:
4,34 Mesobb, Jmlek s Jsa, Amsia fia.
4,35 s Jel s Jhu, a Jsibia fia, ki Serja fia, ki Asiel fia vala;
4,36 s Eljonai, Jakoba, Jsohja, Asja, Adiel, Jesimel s Benja.
4,37 Ziza, a Sifi fia, ki Alon fia, ki Jedja fia, ki Simri fia, ki Semja fia.
4,38 Ezek a nvszerint felsoroltak voltak a femberek nemzetsgkben, a kik igen elszaporodtak volt
atyjok hzban,
4,39 Azrt elindulnak Gedor fel, hogy a vlgy keleti rszre menjenek s ott barmaiknak legelt
keressenek.
4,40 Tallnak is zsros s j legeltet helyet (az a fld pedig tgas, nyugodalmas s bkessges), mert
Khmbl valk laktak ott azeltt.
4,41 Elmenvn pedig e nvszerint megnevezettek Ezkisnak, [1 Kir. 18,1.] a Jda kirlynak idejben,
leromboltk storaikat, s a Maonitkat, a kiket ott talltak, kiirtottk mind e mai napig, s helykbe
letelepednek, mivel ott barmaik szmra legelhelyeket talltak.
4,42 s kzlk, a Simeon fiai kzl, nmelyek elmennek a Seir [5 Mz. 1,4.5.] hegyre, gymint
tszzan, a kiknek elljrik az Isi fiai, Peltja, Nehrja, Refja s Uzriel voltak.
4,43 s valakik az Amlek [1 Sm. 15,7.] nemzetsgbl megmaradtak vala, mind levgk azokat, s ott
letelepednek mind e mai napig.
5,1 Rbennek, Izrel elsszlttnek fiai (mert volt az elsszltt; mikor pedig [1 Mz. 35,22.]
megfertztette az atyjnak gyashzt, az elsszlttsgi joga a Jzsef fiainak adatk, a ki Izrel fia
vala, mindazltal nem gy hogy k neveztessenek szrmazs szerint elsszltteknek,
5,2 Mert Jda [1 Mz. 45,8.] tekintlyesebb vala az testvrei kztt, s belle val volt a fejedelem,
hanem az elsszlttsgnek haszna ln Jzsef):
5,3 Ezek [1 Mz. 46,8.9.] Rbennek, Izrel elsszlttnek fiai: Khnokh, Pallu, Kheczrn s Krmi.
5,4 Jel fiai: Semja ennek fia, Gg ennek fia, Simei ennek fia.
5,5 Mika ennek fia, Reja ennek fia, Bal ennek fia.
5,6 Bera ennek fia, a kit fogsgba vitt Tiglt-Pilser, az Assiriabeli kirly; a Rbenitk fejedelme
vala.
5,7 Testvrei pedig, csaldjaik, nemzetsgk megszmllsa szerint ezek valnak: a f Jhiel s
Zakaris,
5,8 Bela, Azz fia, ki Sma fia, ki Jel fia vala, ki [Jzs. 13,15.16.] Arerben lakott Nbig s BalMeonig.
5,9 Napkelet fel is lakik vala a pusztban val bemenetelig, az Eufrtes folyvztl fogva; mert az
barmai Giled fldn igen elszaporodtak.
5,10 Saul kirlynak idejben pedig tmasztnak hadat a Hgrnusok ellen, s elhullnak azok az
kezeik ltal, s laknak azoknak storaikban, Gilednak napkelet fel val egsz rszben.
5,11 A Gd fiai pedig velk szemben a Bsn [Jzs. 13,24-30.] fldn laktak Szalkig.
5,12 Jel vala elljrjok, Sfm msodik az utn; Johnai s Sft Bsnban.
5,13 s testvreik, csaldjaik szerint ezek: Mikel, Msullm, Sba, Jrai, Jakn, Zia s ber, heten.
5,14 Ezek az Abihail fiai, ki Hri fia, ki Jroh fia, ki Giled fia, ki Mikel fia, ki Jsisai fia, ki Jahad
fia, ki Bz fia.
5,15 s Ahi, a Gni finak, Abdielnek a fia volt a csald feje.
5,16 Ezek Giledban, Bsnban s az ezekhez tartoz mezvrosokban laktak, s Sronnak minden [rsz
27,29.] legeljn, hatraikig.
5,17 Kik mindnyjan megszmlltatnak Jtmnak, [2 Kir. 15,5.] a Jda kirlynak idejben, s
Jerobomnak, [2 Kir. 14,16.] az Izrel kirlynak idejben.
5,18 A Rben fiai kzl s a Gditk kzl s a Manasse flnemzetsge kzl ers paizs- s
fegyverhordoz frfiak, kzvesek s a hadakozsban jrtasok, negyvenngyezerhtszzhatvanan harczra
ksz frfiak;
5,19 Hadakoznak a Hgrnusok ellen, Jtr, Nfis s Ndb ellen.
5,20 s gyzedelmesek levnek azokon, s kezekbe adatnak a Hgrnusok s mindazok, a kik ezekkel
valnak; mert az Istenhez kiltnak harcz kzben, s meghallgat [Zsolt. 91,15.] ket, mert benne
bztak.
5,21 s elvivk az barmaikat, tvenezer tevt, ktszztvenezer juhot, ktezer szamarat s szzezer
embert.
5,22 A seb miatt pedig sokan elhullnak; mert Istentl vala az a harcz; s azok helyn laknak [vers 26.
2 Kir. 17,6.18.] a fogsgig.
5,23 A Manasse nemzetsge felnek fiai pedig azon a fldn laktak, a mely Bsntl [Jzs. 13,30.] BalHermonig, Szenirig s Hermon hegyig terjedt, mert igen megsokasodtak vala.
5,24 s ezek voltak az atyjok hznpnek fejedelmei: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Irmja, Hodvia s
Jahdiel, igen ers frfiak, hres frfiak, a kik az atyjok hznpe kztt fk voltak.
5,25 Vtkeznek [2 Kir. 17,7-17.] pedig az atyjoknak Istene ellen; mert a fld lakinak
blvnyisteneivel parznlkodnak, a kiket az Isten szemk ell elpuszttott.

5,26 Felindt azrt az Izrel Istene Pulnak, [2 Kir. 15,19-29.] az Assiriabeli kirlynak szvt s TigltPilsernek, az assiriai kirlynak szvt, s fogva elviv ket, a Rbenitkat, a Gditkat s a Manasse
flnemzetsgt is; s elviv ket Halhba s Hborba, Hrba s a Gzn folyvizhez mind e mai
napig.
6,1 Lvi fiai: Gerson, [1 Mz. 46,11.] Kht s Mrri.

6,2 Kht fiai pedig: Amrm, Ishr, Hebron s Uzziel.
6,3 Amrm gyermekei: ron, [2 Mz. 2,1.2.10.4,14.] Mzes s Mirim; ron fiai pedig: Ndb, [2 Mz.
6,23.] Abihu, Elezr s Ithamr.
6,4 Elezr nemz Finest, Fines nemz Abisut;
6,5 Abisua pedig nemz Bukkit, Bukki nemz Uzzit;
6,6 Uzzi nemz Zerhit, Zerhia nemz Mrajtot;
6,7 Mrajt nemz Amrit, Amria nemz Ahitbot;
6,8 Ahitb [2 Sm. 8,17.] nemz Sdkot; [rsz 27,17.] Sdk nemz Ahimhst;
6,9 Ahimhs nemz Azrit, Azria nemz Jhannt;
6,10 Jhann nemz Azrit, [2 Krn. 26,17.] ez volt a pap abban a hzban, a melyet Salamon
Jeruzslemben ptett vala.
6,11 Azria nemz Amrit; Amria nemz Ahitbot;
6,12 Ahitb nemz Sdkot, Sdk nemz Sallumot;
6,13 Sallum nemz [2 Kir. 22,4.] Hilkit; Hilkia nemz Azrit;
6,14 Azria nemz Srjt, [2 Kir. 25,18.21,] Srja nemz Jhozadkot;
6,15 Jhozadk pedig fogsgba mne, mikor az r Jdt s Jeruzslemet fogsgba vitet [2 Kir. 25,8http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (13 of 64)2004.06.20. 20:20:09
11.] Nabukodonozor ltal.

6,16 Lvi fiai: Gerson, Kht s Mrri.
6,17 Ezek a Gerson [2 Mz. 6,17.] fiainak nevei: Libni s Simhi.
6,18 Kht fiai: Amrm, Jiczhr, Khebron s Huzziel.
6,19 Mrri fiai: Makhli s Musi. Ezek a Lvi hznpei az nemzetsgeik szerint.
6,20 Gersonnak fiai: Ligni az fia, Jht ennek fia, Zima ennek fia.
6,21 Jah ennek fia, Idd ennek fia, Zrah ennek fia s Jathrai ennek fia.
6,22 Kht fiai: Ammindb az fia, Krkh ennek fia s Asszir [2 Mz. 6,24.] ennek fia;
6,23 Elkna ennek fia, Ebisf ennek fia s Asszir ennek fia.
6,24 Tkht ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia s Saul ennek fia.
6,25 Elkna fiai: Amsai s Ahimt,
6,26 Elkna. Elkna fia: Sfai az fia s Nht ennek fia.
6,27 Elib ennek fia, Jrohm ennek fia, Elkna ennek [1 Sm. 1,1.] fia.
6,28 Smuel [1 Sm. 1,1.20.3,19.7,15.] fiai pedig: az elsszltt Vsni, a msodik Abija.
6,29 Mrri fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia s Uzza ennek fia.
6,30 Simea ennek fia, Haggija ennek fia s Asja ennek fia.
6,31 Ezek azok, a kiket Dvid lltott be az r hzban az neklshez, mikor az Isten ldja [2 Sm.
6,17.] elhelyeztetett.
6,32 s a mg Salamon felpt az r hzt Jeruzslemben, addig a gylekezet stora [1 Kir. 6,1.38.]
eltt szolgltak neklssel s llottak szolglatban, kiki az rendje szerint.
6,33 Ezek pedig a kik szolgltak, s az fiaik: a Khtitk fiai kzl Hmn fnekl, Jel fia, ki
Smuel fia.
6,34 Ki Elkna fia, ki Jrohm fia, ki Elil fia, ki Tha fia.

6,35 Ki Czf fia, ki Elkna fia, ki Maht fia, ki Amsai fia.
6,36 Ki Elkna fia, ki Jl fia, ki Azrja fia, ki Sfnia fia.
6,37 Ki Tkht fia, ki Asszir fia, ki Ebisf fia, ki Krkh [vers 22.] fia.
6,38 Ki Jiczhr fia, ki Kht fia, ki Lvi fia, ki [rsz 2,1.] Izrel fia.
6,39 s ennek testvre, Asf, a ki jobbkeze fell ll vala; Asf, a Berekis fia, ki Simea fia vala.
6,40 Ki Mikel fia, ki Bahsia fia, ki Melkija fia.
6,41 Ki Ethni fia, ki Zrah fia, ki Adja fia.
6,42 Ki Etn fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
6,43 Ki Jht fia, ki Gerson fia, [vers 1.] ki Lvi fia.
6,44 Tovbb a Mrri [vers 1.] fiai, a kik azokkal atyafiak valnak, balkz fell llnak vala; Etn, Kisi
fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
6,45 Ki Kasbja fia, ki Amsia fia, ki Hilkia fia.
6,46 Ki Amsi fia, ki Bni fia, ki Smer fia.
6,47 Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mrri fia, ki [vers 1.] Lvi fia.
6,48 s testvreik, a Lvitk rendeltetnek vala az Isten hza hajlknak egyb szolglatjra.
6,49 ron [2 Mz. 30,7-10. 3 Mz. 8,1-36. 4 Mz. 4,16.] pedig s az fiai az egszen meggetend
ldozatnak oltra mell, s a fstl oltr mell, a szentek-szentjnek szolglatja mell, s az Izrel
megszentelsre rendeltetnek mind a szerint, a mint Mzes, az Isten szolgja megparancsolta volt.
6,50 ron fiai pedig ezek: Elezr, az fia, ennek fia Fines, ennek fia Abisua.
6,51 Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerja.
6,52 Ennek fia Merjt, ennek fia Amrja, ennek fia Akhitb.
6,53 Ennek fia Sdk, [2 Sm. 15,27.] ennek fia Akhims.
6,54 s az ron fiainak, a Khtitk nemzetsgbl, ezek a [vers 55-81. Jzs. 21,9-13.] lakhelyeik,
letelepedsk szerint az vidkkn, mert ez jutott volt nkik sors ltal.
6,55 k kaptk Hebront, a Jda fldben s a krlte val legelket.
6,56 De e vros fldjeit s annak faluit Klebnek, [4 Mz. 14,30.] a Jefunn finak adk.
6,57 Az ron fiainak azrt a Jda vrosai kzl adk a menedkvrosokat, Hebront, Libnt s legelit,
Jatthirt s Esthemot s ezeknek legelit,
6,58 s Hilent s annak legelit, s Dbirt s annak legelit,
6,59 Asnt s annak legelit, s [1 Sm. 6,19.] Bth-Semest s annak legelit.
6,60 A Benjmin nemzetsgbl: Gbt s annak legelit, Allmetet s annak legelit, Anatt vrost is
s annak legelit. Ezeknek az nemzetsgek szerint tizenhrom vrosuk volt.
6,61 A Kht tbbi fiainak pedig az egy nemzetsgnek csaldjaitl, s a flnemzetsgbl, a Manasse
[Jzs. 21,5.] nemzetsgnek feltl, sors ltal tz vrost adtak.
6,62 Mg a Gerson fiainak meg az nemzetsgk szerint az Izsakhr nemzetsgbl, az ser
nemzetsgbl, a Nafthali nemzetsgbl s a Manasse nemzetsgbl Bsnban adtak tizenhrom
vrost.
6,63 A Mrri fiainak az nemzetsgk szerint a Rben nemzetsgbl, a Gd nemzetsgbl s a
Zebulon nemzetsgbl sors ltal tizenkt vrost.
6,64 Adnak teht az Izrel fiai a Lvitknak vrosokat, azoknak legelivel egytt.
6,65 Sors ltal adtk a Jda nemzetsgbl, a Simeon nemzetsgbl s a Benjmin nemzetsgbl
ezeket a nvszerint megnevezett vrosokat.
6,66 Azoknak, a kik a Kht fiainak csaldjaibl valk voltak, s a hatrukban lev vrosok az Efraim
nemzetsgbl valnak:
6,67 Azoknak adk a menedkvrosokat, Sikemet s annak legelit az Efraim hegyn, [1 Kir. 9,15.]
Gzert s annak legelit.

6,68 s Jokmemot s annak legelit, Bethoront s annak legelit.
6,69 Ajalont [Jzs. 10,12.] s annak legelit; Gthrimmont is s annak legelit.
6,70 A Manasse nemzetsgnek felbl Anert s annak legelit, Bilemot s annak legelit, a Kht
tbbi fiainak csaldjai rszre.
6,71 A Gerson [vers 1.] fiainak pedig a Manasse flnemzetsgbl Glnt Bsnban s annak legelit,
s Astartot s annak legelit:
6,72 Az Izsakhr nemzetsgbl adk Kdest s annak legelit; Dobrtot s annak legelit.
6,73 Rmtot s annak legelit, Anmet s annak legelit.
6,74 Az ser nemzetsgbl [Jzs. 21,30.] Mslt s annak legelit, s Abdont s annak legelit.
6,75 Hukkot s annak legelit; Rhobot s annak legelit.
6,76 A Nafthali nemzetsgbl Kdest Galileban s annak legelit; Hammont s annak legelit; s
Kirjthaimot s annak legelit.
6,77 A Mrri [vers 1.] tbbi fiainak a Zebulon nemzetsgbl Rimmont s annak legelit, s Thbort s
annak legelit.
6,78 A Jordnon tl Jrikh ellenben a Jordnnak napkelet fell val rszben a Rben nemzetsgbl
Bsert a pusztban s annak legelit; Jahst s annak legelit.
6,79 Kedemtot s annak legelit; Mefatot s annak legelit.
6,80 A Gd nemzetsgbl [Jzs. 21,38.] Rmtot Giledban s annak legelit; Mahanaimot s annak
legelit.
6,81 Hesbont s annak legelit; Jazert s annak legelit.
7,1 Izsakhr [1 Mz. 46,13.] fiai: Thla, Pua, Jsub s Simron, ngyen.
7,2 Thla fiai pedig: Uzzi, Rfja, Jriel, Jakhmai, Jibsm s Smuel, kik fejedelmek valnak az
atyjaiknak csaldjaiban. A Thla fiai ers hadakozk voltak nemzetsgkben, kiknek szma Dvid [2
Sm. 24,2.9.] kirly idejben huszonktezerhatszz vala.
7,3 Uzzi fiai: Izrhja; s az Izrhja fiai: Mikel, Obdia, Joel, Issia, ten, a kik mind femberek valnak.
7,4 s kzttk nemzetsgeik s csaldjaik szerint harminczhatezer hadakoz frfi volt, mert sok
felesgk volt s sok fiuk is.
7,5 Ezeknek testvreik is, Izsakhrnak egsz nemzetsge szerint ers hadakoz frfiak valnak,
nyolczvanhtezeren szm szerint mindenestl.
7,6 Benjmin [1 Mz. 46,21.] fiai: Bela, Bker s Jediel, hrman.
7,7 Bela fiai: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jrimt s Hiri, t fember az nemzetsgkben, ers hadakoz
frfiak, a kik megszmlltatvn, huszonktezerharminczngyen valnak.
7,8 Bker fiai: Zmira, Jos, Elizer, Eljonai, Omri, Jeremt, Abija, Anatt s Almet; ezek
mindnyjan Bker fiai.
7,9 Azok megszmlltatvn nemzetsgeik szerint, csaldjuk fejei s az ers hadakoz frfiak
hszezerktszzan valnak.
7,10 Tovbb Jdiel fia: Bilhn; Bilhn fiai: Jus, Benjmin, hud, Knana, Zetn, Trsis s Ahisahr.
7,11 Ezek mind Jdiel fiai, csaldfk, ers hadakoz frfiak, a kik tizenhtezerktszzan mehetnek vala
ki a viadalra.
7,12 Ir fiai: Suppim s Khuppim; Hsim Ahernek fia.
7,13 Nafthali [1 Mz. 46,24.] fiai: Jakhcziel, Gni, Jczer, Sallum, a Bilha fiai.
7,14 Manasse fiai: Aszriel, kit szle az felesge. Az gyastrsa pedig, a Siriabeli asszony szl
Mkirt, a Giled atyjt.
7,15 Mkir pedig vev felesgl Khuppimnak s Suppimnak hugt, kinek neve Maka. A msiknak neve
[4 Mz. 27,1.] Czlofhd. Czlofhdnak lenyai voltak.
7,16 Maka, a Mkir felesge szle fiat, a kit neveze Presnek; annak pedig cscst Sresnek. Ennek
fiai: Ulm s Rkem.
7,17 Ulm fia: Bdn. Ezek a Giled fiai, ki Mkir fia volt, ki Manasse fia volt.
7,18 Az huga, Molket pedig szl Ishodot, Abizert s Makhlt.
7,19 Semidnak fiai voltak: Ahin, Sekem, Likhi s Anim.
7,20 Efraim [4 Mz. 26,35.] fiai pedig: Stelkh, kinek fia Bred, ennek fia Tht, ennek fia Elhada,
ennek fia Tht.
7,21 Ennek fia Zbd, ennek fia Stelkh, Ezer s Elhd. s meglk ezeket a Gthbeliek, a fldnek
lakosai; mert almentek vala, hogy barmaikat elhajtsk.
7,22 Efraim azrt, az atyjok sokig sirat ket, a kihez elmennek [Jb. 2,11.] vala az atyjafiai, s t
vigasztaljk vala.
7,23 Bemne azrt az felesghez, ki fogada mhben, s szle fiat, s nevez Brinak, mivelhogy
szerencstlensg trtnt az hzban.
7,24 Lenya pedig Sera vala, a ki als s fels Bethoront s Uzen-Sert pt.
7,25 Rfah is az fia s Resef; ennek fia Thla, ennek fia Thn.
7,26 Ennek fia Laadn, ennek fia Ammihud, ennek fia Elisma.
7,27 Ennek fia Nn, ennek fia [4 Mz. 13,9. Jzs. 1,1.] Jzsu.
7,28 Ezeknek birtokuk s lakhelyk vala: Bthel s annak mezvrosai; napkeletre Naarn,
napenyszetre Gzer s ennek mezvrosai, Sikem s ennek mezvrosai, szinte Gzig s az ehhez
tartoz mezvrosokig;
7,29 s a Manasse fiai mellett: Bth-Sen s ennek mezvrosai, Thaank s ennek mezvrosai,
Megidd s ennek mezvrosai, Dr s ennek mezvrosai. Ezekben laktak az Izrel finak, Jzsefnek
[1 Mz. 48,5.] fiai.
7,30 ser fiai: Jimnah, Jisvah, Jisvi, Beriha s Szerakh, az hugok.
7,31 Beriha fiai: [1 Mz. 46,17.] Khber s Malkhiel, a ki Birzvit atyja volt.
7,32 Khber pedig nemz Jafltet, Smert, Htmot s Sut, az hugokat.
7,33 Jaflt fiai: Psk, Bimhl, Asvt; ezek Jaflt fiai.

7,34 Smer fiai: Ahi s Rhega, Jehubba s Arm.
7,35 Testvrnek, Hlemnek fia vala: Sfkh, Jimna, Sles s Aml.
7,36 Sfkh fiai: Sukh, Harnfer, Sul, Bri s Imra.
7,37 Bser, Hd, Samma, Silsa, Itrn s Bera.
7,38 Jter fiai: Jfunn, Pispa s Ara.
7,39 Ulla fiai: Ara, Hanniel s Risja.
7,40 Ezek mind ser fiai, csaldfk, vlogatott harczosok, a fejedelmek fejei; s megszmlltatvn az
nemzetsgk rendje szerint, huszonhatezer harczra kpes frfi volt.
8,1 Benjmin [1 Mz. 46,21.] pedig nemz Belt, az elsszlttt, msodikat Asblt, harmadikat
Akhrhot,
8,2 Negyediket Nht, s Rjt tdiket.
8,3 (Belnak fiai voltak: Adr, Gra s Abihd,
8,4 Abisua, Naamn, Ahah.)
8,5 Grt, Sefufnt s Hurmot.
8,6 Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak femberek a Gba vrosban lak nemzetsg kztt, kiket fogsgba
vittek Manahtba.
8,7 Nevezetesen Naamnt s Ahijt s Grt vittk fogsgba): nemz pedig Uzzt s Akhihdot.
8,8 Saharim pedig nemz a Mob mezejn, minekutna eltaszt felesgeit, Husimot s Baart;
8,9 Nemz Hdes nev felesgtl Jobbot s Sibjt, Mst s Malkmot,
8,10 Just is, Sokjt s Mirmt. Ezek az fiai; femberek az nemzetsgkben.
8,11 Husimtl nemz Abitbot s Elpalt.

8,12 Elpal fiai: Eber, Misem s Smer; ez pt Ont s Ldot s ennek mezvrosait.
8,13 Bria, Sma, (ezek voltak fk az Ajalonban lakoz nemzetsgek kzt, s ezek ztk vala el
Gthnak lakit),
8,14 Ahio, Sask, Jeremt,
8,15 Zebdia, Ard, Ader.
8,16 Mikel, Ispa, Jha, Bria fiai.
8,17 Zebdia, Msullm, Hizki, Hber.
8,18 Ismrai, Izlia s Jobb; Elpal fiai.
8,19 Jkim, Zikri, Zabdi,
8,20 Elinai, Silletai, Eliel,
8,21 Adja, Berja s Simrt, Simhi fiai.
8,22 Jispn, Eber, Eliel,
8,23 Abdon, Zikri, Hann,
8,24 Hannja, Elm, Anattija,
8,25 Ifdja, Pnuel, Sask fiai,
8,26 Samsrai, Sehrja, Atlia.
8,27 Jaarsia, Elia, s Zikri, Jrohm fiai.
8,28 Ezek voltak a csaldfk az nemzetsgk szerint, femberek s ezek laktak Jeruzslemben.
8,29 Gibeonban [rsz 9,35.] pedig laktak Gibeonnak atyja; az felesgnek neve Maaka vala.
8,30 s az elsszltte Abdon, azutn Sr, Kis, Bal, Ndb;
8,31 Gedor, Ahio s Zker,

8,32 s Miklt, a ki nemz Simmot. Ezek is testvreiknek tellenben, Jeruzslemben laktak
testvreikkel.
8,33 Nr pedig nemz Kist; Kis nemz Sault, Saul nemz Jonathnt, Malkisut, Abindbot s Esbalt.
[1 Sm. 9,2.10,2.]
8,34 Jonathn fia: [2 Sm. 9,12.] Mribbal; Mribbal nemz Mikt.
8,35 Mika fiai: Pitn, Mlek, Trea s Akhz.
8,36 Akhz nemz Jehodt. Jehoda pedig nemz Almetet s Azmvetet s Zimrit; Zimri nemz
Mst;
8,37 Msa pedig Bint; ennek fia Rfa, ennek fia Elsa, ennek fia Asel.
8,38 Tovbb Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikm, Bkru, Ismel, Serja, Obdia s
Hann; ezek mind Asel fiai.
8,39 Az testvrnek Eseknek fiai ezek: Ulm az elsszltte, Jus msodik s Eliflet harmadik.
8,40 s az Ulm fiai ers hadakoz frfiak, kzvesek voltak, s gyermekeik s unokik szztvenre
szaporodtak. Mindezek a Benjmin fiai kzl valk voltak.
9,1 Az egsz Izrel megszmlltatvn nemzetsgeik szerint, beirattak az Izrel s Jda kirlyainak
knyvbe, a kik gonoszsgukrt Babilniba [2 Kir. 24,15.16.25,11.] vitetnek.
9,2 A legels lakosok az jszgaikon s vrosaikban, ezek: Izrelitk, papok, Lvitk s Ntineusok.
9,3 Mert Jeruzslemben laktak a Jda fiai kzl s Benjmin fiai kzl, Efraim s Manasse fiai kzl
valk:
9,4 Uti, Ammihud fia, ki Omri fia, ki Imri fia, ki Bni fia, a Precz fiai kzl val, [rsz 4,1.] ki Jda
fia vala.
9,5 A Silnitk kzl, Asja, ki elsszltt vala s ennek fiai.
9,6 A Zrah fiai kzl: Juel s az atyjafiai, hatszzkilenczvenen.

9,7 A Benjmin fiai kzl: Sallu, Msullm fia, ki Hodvia fia, ki Hasnua fia.
9,8 Ibnja, Jrohm fia, s Ela, Uzzi fia, ki Mikri fia, s Msullm, Sftja fia, ki Reuel fia, ki Ibnija fia
vala.
9,9 Testvreik, nemzetsgeik szerint, kilenczszztvenhatan valnak; ezek mind csaldfk voltak az
atyjok hznpe szerint.
9,10 A papok kzl is: Jedja, Jhojrib s Jkin.
9,11 Azria, Hilkia fia, ki Msullm fia, ki Sdk fia, ki Mrajt fia, ki Ahitubnak, az Isten hza
fgondviseljnek fia vala.
9,12 s Adja Jrohm fia, ki Pashr fia, ki Mlkija fia; Maasai, Adiel fia, ki Jahzra fia, ki Msullm
fia, ki Msillmit fia, ki Immer fia.
9,13 Ezeknek atyjokfiai az csaldjaiknak fejei, ezerhtszzhatvanan valnak, buzgk az Isten hza
dolgnak munkjban.
9,14 A Lvitk kzl Semja, Hsub fia, ki Azrikm fia, ki Hasbia fia, a Mrri [rsz 6,1.] fiai kzl.
9,15 Bakbakkr, Hres s Gall, s Mattnia, a Mika fia, ki Zikri fia, [Zsolt. 73,1.] ki Asf fia vala.
9,16 Obdia, a Semja fia, Gall fia, ki Jdutun fia, s Brkia, Asa fia, ki Elkna fia, a ki Ntofti
faluiban lakik vala.
9,17 s az ajtnllk: Sallum, Akkb, Talmon, Ahimn s ezek testvrei; Sallum pedig f vala.
9,18 (s ennek mindez ideig a kirlykapun van helye napkelet fell.) Ezek az ajtnllk a Lvitk rendje
szerint.
9,19 Sallum pedig a Kr fia, ki Ebisf fia, ki Krkh fia, s ennek rokonsgai a Krakhitk csaldjbl
a szolglat munkjban a hajlk ajtajnak rizi valnak, mint az atyik az r seregben riztk vala a
bejratot,
9,20 Mikor Fines, [4 Mz. 25,7.] az Elezr fia volt egykor az elljrjok, kivel az r vala.
9,21 Zakaris, a Meselmia fia, a gylekezet storba val bejrat rizje.
9,22 Ezek mind vlasztott ajtnllk voltak, ktszztizenketten; kik az faluikban, nemzetsgk szerint,
megszmlltattak volt; kiket Dvid rendelt s Smuel [1 Sm. 16,1.13.] prfta az tisztkbe.
9,23 k s fiaik rizik vala renddel az r hznak, a stornak kapuit.
9,24 Ngyfel valnak az rizk: napkeletre, napnyugotra, szakra s dlre.
9,25 s ezeknek atyjokfiai az faluikban valnak, de minden hetednap amazokhoz felmennek
Jeruzslembe bizonyos ideig.
9,26 De a kapunllk ngy fembernek lland megbizatsuk volt. Ezek a Lvitk rizik vala a [1 Kir.
6,5.] kamarkat s az Isten hznak [1 Kir. 7,51.] kincseit.
9,27 s az rnak hza krl hlnak vala, mivelhogy az rzs az tisztk volt, s minden reggel k
nyitjk vala meg az ajtkat.
9,28 s kzlk nmelyek [2 Mz. 27,3.] a szolglati ednyekre viselnek vala gondot; mert mind a
kivitelnl, mind a visszavitelnl szmon veszik vala azokat.
9,29 Ugyanazok kzl vlasztattak vala nmelyek msfle ednynek, a szenthely minden eszkzeinek, a
lisztnek, bornak, olajnak, tmjnnek s fszereknek gondviselsre.
9,30 A papok fiai kzl valk csinljk vala fszerekbl a [2 Mz. 30,22- 33.34-38.] drgakenetet is.
9,31 Tovbb Mattitja, a Lvitk kzl val (ki elsszltte a Krakhitk kzl val Sallumnak), a [3
Mz. 2,5.] serpenykre visel vala gondot.
9,32 A Khtitk fiai s azok atyjokfiai kzl rendeltettek volt a szent kenyrnek [3 Mz. 24,5.6.8.]
gondviselsre, hogy minden szombaton megksztsk azt.
9,33 Ezek kzl valk valnak az neklk is, a Lvitk kzl a csaldfk, a kik szabadosok valnak
egyb tiszttl az kamarjokban; mert jjel [Zsolt. 134,1-3.] s nappal szolglattal tartoznak vala.
9,34 Ezek a Lvitk kztt csaldfk nemzetsgk szerint, femberek, s ezek Jeruzslemben laktak.
9,35 Gibeonban [rsz 8,29. 1 Kir. 3,4.] pedig laktak a Gibeon atyja, Jhiel, s az felesgnek neve
Maaka.
9,36 Az elsszltt fia Abdon, azutn Sr, Kis, Bal, Nr s Ndb.
9,37 Gedor, Ahi, Zkria s Miklt.

9,38 Miklt pedig nemz Simmot. Ezek is az atyjokfiai tellenben laktak Jeruzslemben az
testvreikkel.
9,39 Nr nemz Kist, Kis nemz [rsz 8,33.] Sault, Saul pedig nemz Jonathnt, Mlkisut, Abindbot
s Esbalt.
9,40 Jonathn fia Mribbal; s Mribbal nemz Mikt.
9,41 Mika fiai: Piton, Mlek s Tra.
9,42 Akhz pedig nemz Jahrt, Jahra nemz Almetet, Azmvetet, Zimrit, Zimri pedig nemz Mst.
9,43 Msa nemz Binet, ennek fia Rfja, ennek fia Elsa, ennek fia sel.
9,44 selnek hat fia volt, kiknek neveik: Azrikm, Bkru, Ismel, Serja, Obdia s Hann; ezek sel
fiai.
10,1 A Filiszteusok pedig hadakoznak vala az Izrellel, s megfutamodk Izrel npe a Filiszteusok
eltt, s nhnyan a sebek miatt el is hullnak a Gilboa [1 Sm. 31,1-4.] hegyn.
10,2 Elrk pedig a Filiszteusok Sault s az fiait, s meglk a Filiszteusok Jonathnt, Abindbot s
Malkisut, a Saul fiait.
10,3 s a viadal igen heves volt Saul krl, s rtallvn a kzvesek, nyilakkal megsebestk t.
10,4 s monda Saul az fegyverhordozjnak: Vond ki fegyveredet, s verj ltal engem vele, mert
netaln eljnek e krlmetletlenek, s meggyalznak engemet. De fegyverhordozja nem akar, mert
igen fl vala. Ragad azrt Saul a fegyvert, s bel bocstkozk.
10,5 Ltvn pedig az fegyverhordozja, hogy Saul immr meghalt, is a fegyverbe bocstkozk, s
meghala.
10,6 Meghala azrt Saul s az hrom fia, [vers 2.] s egsz hznpe is egyetemben meghala.
10,7 Mikor pedig meglttk Izrelnek minden frfiai, a kik a vlgyben valnak, hogy k
megfutamodtak, s hogy Saul s az fiai megholtak: pusztn hagyk vrosaikat s elfutnak. Akkor
eljvnek a Filiszteusok, s azokba beszllnak.
10,8 Ln pedig msodnap, eljvnek a Filiszteusok, hogy a holtakat kifoszszk, s megtallk Sault s
az fiait, halva fekdvn a Gilboa hegyn.
10,9 s kifosztk t, [vers 12.] s elvevk fejt s az fegyvereit, s elkldk a Filiszteusok minden
tartomnyba krskrl, hogy hrl adjk blvnyaiknak s a npnek.
10,10 Az fegyvereit isteneik hzba helyezk el, fejt pedig Dgon templomban akasztottk fel.
10,11 Mikor pedig meghallotta az egsz Jbesgiled, hogy mit cselekedtek a Filiszteusok Saullal:
10,12 Feltmadnak mindnyjan az ers frfiak, s elvivk Saulnak [1 Sm. 31,12.13. 2 Sm. 21,12-14.]
s az fiainak testt; s Jbesbe vivn, eltemetk azoknak csontjaikat a tlgyfa alatt Jbesben, s
bjtlnek hetednapig.
10,13 Meghala azrt Saul az gonoszsga miatt, mivel vtkezett [1 Sm. 13,13.14.15,19-21.28,8-16.] az
r ellen, az rnak igje ellen, melyet nem rztt meg, st az rdngst is megkereste, hogy
megkrdezze;
10,14 s nem az Urat krd. Ezrt elveszt t, s ad az orszgt Dvidnak, [1 Sm. 16,1.13.] az Isai
finak.
11,1 s gylnek az Izrelitk mindnyjan Dvidhoz [2 Sm. 5,1-5.] Hebronba, mondvn: [2 Sm.
2,1.4.] m mi a te csontod s a te tested vagyunk;
11,2 Ezeltt is, mg mikor Saul volt a kirly, te voltl az, a ki az Izrelt ki- s bevezetd, s ezt mondotta
a te Urad Istened nked: Te [1 Sm. 16,1. Zsolt. 78,71.] legelteted az n npemet, az Izrelt, s te leszel
vezr az n npemen, az Izrelen.
11,3 Elmennek azrt mindnyjan az Izrel vnei a kirlyhoz Hebronba, s szvetsget tn Dvid velk
Hebronban az r eltt; s kirlyly kentk Dvidot Izrel felett, az rnak Smuel ltal [1 Sm. 16,13.]
val beszde szerint.
11,4 Elmne akkor Dvid s az egsz Izrel [2 Sm. 5,6-9. Jzs. 15,8.] Jeruzslembe; ez Jebus (ott a
Jebuzeusok voltak a fld lakosai).
11,5 s mondnak Jebus laki Dvidnak: Ide be nem jssz! De megvev Dvid a Sion vrt; ez a Dvid
vrosa;
11,6 Mert ezt mondotta vala Dvid: A ki legelszr egy Jebuzeust [2 Sm. 5,7.8.] levg, elljr s
vezr legyen. Felmne azrt legelszr Job, a Sruja fia; s ln elljrv.
11,7 Azutn lakk Dvid a vrban, azrt nevezk azt Dvid vrosnak.
11,8 s megpt Dvid a vrost Milltl fogva egszen krl; Job pedig megpt a vrosnak
maradkt.
11,9 s folytonosan emelkedk Dvid; mert a Seregek Ura vala vele.
11,10 Ezek pedig a hsk elljri, a kik Dvid mellett valnak, a kik ersen forgoldnak vele az
kirlysgrt egsz Izrellel, hogy kirlyly vlaszszk t Izrel felett, az r [1 Sm. 16,1.12.13.]
beszde szerint.
11,11 Ezek szmszerint a hsk, [1 Sm. 23,8-39.] a kik Dvid krl valnak: Jsobem, Hakhmoni fia,
a harmincznak elljrja; ez emelte vala fel az kopjjt hromszz ellen, [rsz 12,14.] a kiket
egyszerre megsebeste.
11,12 Ezutn Elezr, az Ahhita Dd fia; a ki a hrom [2 Sm. 23,9.10-18.] hs kzl egy vala.
11,13 vala Dviddal Pasdamimban, a hov sszegylnek a Filiszteusok viadalra. Egy darab fld
rpval vala tele, s a np elmeneklt a Filiszteusok ell.
11,14 De k megllnak ott annak a darab fldnek a kzepn, s megtartottk azt, s megverk a
Filiszteusokat, s az r megszabadt ket nagy szabadtssal.
11,15 Tovbb, mikor almentek hrman a [2 Sm. 23,13.] harmincz fember kzl Dvidhoz, a
ksziklhoz, az Adullm barlangjba; a Filiszteusok pedig tbort jrnak a Rfaim vlgyben.
11,16 (Dvid az erssgben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnl.)
11,17 Kivna [2 Sm. 23,15-17.] Dvid vizet, s monda: h, ki adhatna nkem innom a Bethlehem
kapuja eltt val forrsnak vizbl!
11,18 Akkor keresztlvgtk magokat hrman a Filiszteusok tborn, s vizet mertnek a Bethlehem
forrsbl, mely a kapu eltt vala, s felvivk, s mennek Dvidhoz; de Dvid nem akara inni, hanem
[1 Sm. 7,6.] kitlt azt az rnak.
11,19 s monda: Tvoztassa el tlem az n Istenem, hogy ezt cselekednm. Avagy e frfiaknak vrt
igyam- meg, a kik letket hallra vetettk? Mert k ezt letk veszedelmvel hoztk. s semmikpen
nem akara inni. Ezt cseleked a hrom hs.

11,20 s Abisai, [2 Sm. 21,17.] a Job testvre vala e hromnak elljrja; ragadott vala drdt
hromszz [rsz 12,14.] ellen, a kiket megsebeste; s volt a leghresebb a hrom kztt.
11,21 A hrom kzl [2 Sm. 23,19.] a kettnl hresebb vala, azrt volt azok elljrja; de azrt
egymaga mg sem rt fl a hrommal.
11,22 Benja, [rsz 27,6. 2 Sm. 23,20-22.] a Jojada fia, vitz frfinak fia Kabselbl, a ki nagy
dolgokat cselekedk; lte meg Mob kt oroszlnjt, s mne al a verembe, s lte meg az oroszlnt,
mikor havas id volt.
11,23 Ugyanez l meg az gyiptombeli frfit, akinek magassga t sing volt, s oly drda vala az
gyiptombeli frfi kezben, mint a szv zugoly. Szembeszlla vele egy plczval, s kiragad az
gyiptombeli ember kezbl a drdt, s sajt drdjval ltalver.
11,24 Ezeket cselekedte Benja, a Jojada fia, a ki hres vala a hrom hs kztt.
11,25 Hres vala a harmincz kztt, de azzal a hrommal [vers 12.] nem rt fel. s elljrv tev t
Dvid a tancsosok kztt.
11,26 A seregnek pedig ezek vitzei: Asael, a [2 Sm. 2,18.23.24.] Job testvre; Elhann, Ddnak fia,
ki Bethlehembeli vala.
11,27 Harritbl val Sammt, Plombl val Hles,
11,28 Tkoabeli Hira, Ikks fia, Anattbeli Abizer,
11,29 Hsatbeli Sibbkai, Ahhitbeli Hirai.
11,30 Ntoftbeli Maharai, Ntoftbeli Hled, [rsz 27,15.] Bahna fia;
11,31 Ittai, Ribai fia, a Benjmin fiainak Gibea vrosbl val; [rsz 27,14. Bir. 12,15.] Pirtonbeli
Benja;
11,32 Hrai, a Gas vlgybl val; Arbtbeli Abiel;
11,33 Baharumi Azmvet, [Jzs. 19,32.42.] Salbonitbeli Elihba;
11,34 Gisonbeli Hsem fiai: Jonathn, Hararitbeli Sg fia.
11,35 Hararitbeli Ahim, Skr fia; Elifl, r fia,

11,36 Mekertbeli Hfer, Plonbeli Ahija,
11,37 Krmelbl val Hsr, Narai, Ezbi fia,
11,38 Jel, Ntn testvre; Mibhr, Gri fia;
11,39 Slek, Ammon nemzetsgbl val; Bertbeli Narai, Jobnak, [2 Sm. 8,16.] a ki Sruja fia vala,
fegyverhordozja;
11,40 Itrbeli Hira, Itrbeli Greb,
11,41 Hitteus [2 Sm. 11,3.15.17.] Uris, Zabd, Ahlai fia;
11,42 Hadina, a Rben nemzetsgbl val Siza fia, ki a Rbenitk elljrja vala, s vele harminczan
valnak.
11,43 Hann, Maaka fia, s Mitnibeli Jsaft,
11,44 Astertbeli Uzzija; Sma s Jhiel, Aroerbeli Htm fiai.
11,45 Jidihel, Simri fia, s az testvre, Joha, Tisibeli.
11,46 Mihvimbeli Eliel, Jribai s Jsvia, Elnam fia, s Jitma, Mob nemzetsgbl val.
11,47 Eliel s Obed s Jasiel, Msbjbl valk.
12,1 Ezek azok, a kik [1 Sm. 27,6. 2 Sm. 1,1.] Dvidhoz mennek Siklgba, mikor Saul, a Kis fia
miatt mg szmkivetsben vala, a kik a hsknek [rsz 11,10-47.] a harczban segti voltak.
12,2 vesek, a kik mind jobb-, mind balkzre kvel [Bir. 20,16.] hajtanak s nyllal lnek vala, a kik
Saul atyjafiai kzl valk valnak, Benjmin nemzetsgbl.
12,3 Elljr vala Ahizer s Jos, a Gibeabeli Sema fiai s Jziel s Plet, Azmvet fiai, Berka s
Jhu, Anattbl,
12,4 s a Gibeonbeli Ismja, a harmincz kzl val hs, a kiknek elljrjok is vala; Irmja, Jahziel,
Johann s Gedertbeli Jzabd,

12,5 Elzai, Jrimt, Behlia, Semria s Hrufbeli Seftja,
12,6 Elkna, Isija, Azarel, Jzer s a Kr nemzetbl val Jsobm.
12,7 Jola s Zebdja, a Gedorbl val Jrohm fiai.
12,8 A Gditk kzl is mennek Dvidhoz, mikor a pusztban vala az erssgben, ers s hadakoz
frfiak, paizsosok, drdsok, a kiknek orczjok, mint az oroszlnnak [2 Sm. 17,8.] orczja s
gyorsasgra hasonlk a hegyen lakoz [2 Sm. 2,18.] vadkecskkhez.
12,9 zer az els, Obdia msodik, Elib harmadik,
12,10 Mismanna negyedik, Jirmja tdik,
12,11 Attai hatodik, Eliel hetedik,
12,12 Nyolczadik Johann, kilenczedik Elzabd,
12,13 Tizedik Jirmja, tizenegyedik Makbnnai.
12,14 Ezek voltak femberek a seregben a Gd fiai kzl; a legkisebbek egyike szz ellen, [rsz 11,20.]
a legnagyobbak egyike ezer ellen!
12,15 Ezek azok, a kik a Jordnon tmentek volt az els hnapban, noha az rvz a partot fellmlta, s
elztk mindazokat, a kik a vlgyben valnak napkelet fell s napnyugot fell.
12,16 Jvnek Dvidhoz a Benjmin s a Jda fiai kzl is [2 Sm. 23,13.] az erssgbe.
12,17 s kimne Dvid elejkbe, s felelvn, monda nkik: Hogyha bkessg okrt jttk hozzm,
hogy segtsgemre legyetek, az n szvem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, hogy
elruljatok az n [1 Sm. 19,1.26,1.2.] ellensgeimnek, holott semmi gonoszsgot nem kvettem el:
lssa meg a mi atyink Istene s bntessen meg.
12,18 A llek pedig felindt [rsz 2,17.] Amsait, a harmincznak [rsz 11,25.26. 2 Sm. 23,23-39.]
fejedelmt, s monda: h Dvid, tied vagyunk s te veled lesznk, Isai fia! Bkessg, bkessg nked,
bkessg a te segtidnek is, mert megsegt tged a te Istened! Maghoz fogad azrt ket Dvid, s
femberekk tev a seregben.
12,19 Ennekfelette Manassbl is hajlnak Dvidhoz, mikor a Filiszteusokkal egytt [1 Sm. 29,1-11.]
Saul ellen ment volna harczolni; de nem segllk ket; mert tancsot tartvn, haza kldk a Filiszteusok
fejedelmei, mondvn: A mi fejnk veszsvel fog visszamenni az urhoz, Saulhoz.
12,20 Mikor visszatre [1 Sm. 30,1.] Siklgba, hajlnak hozz a Manass fiai kzl Adna, Jzabd,
Jedihel, Mikel, Jzabd, Elihu s Silltai, a kik a Manasse nemzetsgbl val ezerek elljri voltak.
12,21 s ezek Dvidnak segtsgl voltak az ellensg [1 Sm. 23,1-5.30,1- 18.] seregei ellen; mert
fejenknt mind ers vitzek valnak, s vezrek a seregben.
12,22 Annakfelette minden nap mennek vala Dvidhoz, hogy segtsgre legyenek nki, mg serege
nagygy ln, mint az Istennek tbora.
12,23 Ezek pedig szmszerint a viadalhoz kszlt elljrk, a kik Dvidhoz mentek vala [2 Sm. 2,14.5,1-3.] Hebronban, hogy t Saul helyett az orszgban kirlyly vlaszszk, az Isten grete szerint.
12,24 A Jda fiai kzl, a kik paizst s kopjt viselnek hatezernyolczszz vala harczra kszen.
12,25 A Simeon fiai kzl vitz frfiak a viadalra, htezerszz.
12,26 A Lvi fiai kzl ngyezerhatszz vala.
12,27 Jojada is, ki az ron fiai kztt elljr vala, s vele hromezerhtszz.
12,28 s az ifj [2 Sm. 15,24.] Sdk, a ki igen ers vala, s az atyja hzbl huszonkt fember.
12,29 A Benjmin [rsz 12,2.] fiai kzl, a kik Saul atyjafiai valnak, hromezer; mert mg azok kzl
sokan hsgesen rizik vala a Saul hzt.
12,30 Az Efraim fiai kzl hszezernyolczszz, igen vitzek, a kik az nemzetsgkben hres frfiak
valnak;
12,31 Manassnak flnemzetsgbl pedig tizennyolczezer, kik nvszerint kijelltetnek, hogy
elmenjenek s Dvidot kirlyly vlaszszk.
12,32 Az Izsakhr fiai kzl, a kik felismerk az id alkalmatos voltt, hogy tudnk, mit kellene
Izrelnek cselekednie, ktszz fember s az rokonaik mind hallgatnak vala beszdjkre.
12,33 A Zebulon fiai kzl a harczra kimenk, minden hadiszerszmokkal felkszlve, tvenezeren
valnak, kszek a viadalra llhatatos szvvel.
12,34 A Nafthali nemzetsgbl ezer fember vala; s velek paizszsal s kopjval harminczhtezer vala.
12,35 A Dnitk kzl, a kik a viadalhoz kszek valnak, huszonnyolczezerhatszzan voltak.
12,36 s az ser fiai kzl a hadakozk s az tkzethez kszek negyvenezeren valnak.
12,37 A Jordnon tl lakozk kzl, azaz a Rbenitk, Gditk s a Manasse nemzetsgnek fele kzl,
minden viadalhoz val szerszmokkal egyetemben, jttek szzhszezeren.
12,38 Mindezek hadakoz frfiak, a viadalra elkszlve, egy rtelemmel mentek vala Hebronba, hogy
Dvidot az egsz Izrel felett kirlyly vlaszszk, st ezeken kivl is az egsz Izrel egy szvvel azon
volt, hogy Dvidot [vers 23.] kirlyly vlaszszk.
12,39 s ott maradnak Dviddal harmadnapig, s esznek s isznak [2 Sm. 5,3.] vala; mert az
atyjokfiai ksztettek vala nkik;
12,40 s gy a szomszdsgukban levk, mint msok Izsakhrig, Zebulonig s Nafthaliig hoznak vala
kenyereket szamarakon, tevken, szvreken s krkn, elesget, lisztet, fgt, aszuszlt, bort, olajat,
vgbarmokat, juhokat szmtalan sokat; mert nagy rm vala Izrelben.
13,1 Tancsot tarta pedig Dvid az ezredeknek s szzadoknak fejeivel s minden elljrkkal.
13,2 s monda [2 Sm. 6,1.2.] Dvid Izrel egsz gylekezetnek: Ha nktek tetszik, s ha az rtl, a
mi Istennktl van: kldjnk el mindenfel a mi atynkfiaihoz, a kik otthon maradtak Izrel minden
tartomnyaiban, s velk egytt a papokhoz s Lvitkhoz, az vrosaik s vidkeik szerint, hogy k is
gyljenek hozznk.
13,3 Hogy hozzuk ide a mi Istennknek ldjt mi hozznk, mert a Saul idejben nem trdtnk vele.
13,4 s monda az egsz gylekezet, hogy gy kell cselekedni; mert igaznak lttatk e dolog az egsz
np eltt.
13,5 sszegyjt azrt Dvid mind az Izrel [2 Sm. 6,1.] npt gyiptomnak Nilus folyviztl fogva
egszen Hmtig, hogy az Istennek ldjt elhozzk Kirjth-Jerimbl.
13,6 Felmne azrt Dvid s vele az egsz Izrel Baalba [2 Sm. 6,2.] vagy Kirjth-Jerimba, a mely
Jdban van, hogy onnan elhozzk az r Istennek ldjt, mely az nevrl neveztetik, a ki a [2 Mz.
25,18-22.] Khrubok kzt l.
13,7 s helyheztetk az Isten ldjt az Abindb hzbl egy j [vers 10.] szekrre; Uzza s Ahi
vezetik vala a szekeret.
13,8 Dvid pedig s az egsz Izrel tnczolnak vala az Isten eltt teljes ervel, nekekkel, [2 Sm.
6,5.14.15.] cziterkkal, hegedkkel, dobokkal, czimbalmokkal s krtkkel.
13,9 Mikor pedig jutottak a Kidon szrjhez, [2 Sm. 6,6.] Uzza re tev kezt a ldra, hogy
megtartsa, mert az krk flre trtek vala.
13,10 s az rnak haragja felgerjede Uzza [vers 7.] ellen, s t megver, hogy re tev kezt a ldra, s
meghala ugyanott az Isten eltt.
13,11 Akkor Dvid igen megdbbene, hogy az r ily csapssal sujt Uzzt. Azrt azt a helyet mind e
mai napig Pres-Uzznak nevezik.
13,12 s flni kezde Dvid azon a napon Istentl, mondvn: Mikpen merjem magamhoz bevinni az
Isten ldjt?!
13,13 s nem viv be Dvid maghoz a ldt a Dvid vrosba, hanem elhelyez azt a Gitteus [2 Sm.
6,10.] Obed-Edom hzban.
13,14 s az Isten ldja Obed-Edom hzban volt hrom hnapig; s megld az r Obed-Edom hzt
s mindent, valamije volt.
14,1 Klde pedig Hrm, [2 Sm. 5,11.] Trus kirlya Dvidhoz kveteket: czdrusfkat, kmveseket s
csmestereket, hogy nki hzat csinljanak.
14,2 s megismer Dvid, hogy az r t megerstette [2 Sm. 5,12.] a kirlysgban Izrel felett,
mivelhogy igen felmagasztaltatott vala az orszga az nprt, az Izrelrt.
14,3 Vn pedig Dvid mg tbb [2 Sm. 5,13.] felesget Jeruzslemben, s nemze Dvid mg tbb
fiakat s lenyokat.
14,4 s ezek neveik azoknak, a kik szlettek nki [rsz 3,4-9.] Jeruzslemben: Sammua, Sobb, [Luk.
3,31.] Ntn s Salamon,
14,5 Ibhr, Elisua s Elplet,
14,6 Ngah, Nfeg s Jfia,

14,7 Elisma, Beheljada s Eliflet.
14,8 Megrtvn pedig a Filiszteusok, hogy Dvid [2 Sm. 5,17.] kirlyly kenetett fel az egsz Izrel
felett, feljvnek mind a Filiszteusok, hogy megkeressk Dvidot. Mely dolgot mikor Dvid meghallott,
azonnal ellenk ment.
14,9 A Filiszteusok pedig eljvn, elszlednek a Rfaim vlgyben.
14,10 Akkor Dvid megkrd az Istent, mondvn: Felmenjek- a Filiszteusok ellen, s kezembe adod-
ket? s monda nki az r: Menj fel, s kezedbe adom ket.
14,11 Felmennek azrt Bal-persimba, s [sa. 28,21.] ott Dvid ket megver, s monda Dvid: Az
Isten eloszlat az n ellensgeimet az n kezem ltal, mint a vizeknek oszlst; azrt nevezk azt a
helyet Bal- persimnak.
14,12 s ott hagyk az blvny isteneiket, s Dvid megparancsol, hogy meggessk [5 Mz. 7,25.]
azokat.
14,13 Ismt feltmadnak a Filiszteusok s a vlgyben sztterjeszkedtek.
14,14 Azrt Dvid ismt megkrd az Istent, s monda az Isten nki: Ne menj fel utnok, hanem fordulj
el tlk, s menj rejok a szederfk irnyban;
14,15 s mikor hallndod a jrs dobogst [2 Sm. 5,24.] a szederfk tetejn, akkor menj ki a viadalra;
mert az Isten te eltted megyen, hogy megverje a Filiszteusok tbort.
14,16 Dvid azrt gy cselekedk, a mint nki Isten meghagyta volt, s vgk a Filiszteusok tbort
Gibeontl fogva szinte Gzerig.
14,17 s elterjede Dvid hre az orszgokban, s az r ad a tle val flelmet minden pognyokra.
15,1 Csinltata pedig Dvid magnak hzakat az [rsz 14,1. 2 Sm. 5,7.] vrosban; s helyet ksztett
az Isten ldjnak, s annak stort lltott fel.
15,2 Akkor monda Dvid: Nem szabad msnak hordozni az Isten [4 Mz. 4,4- 33.] ldjt, hanem csak
a Lvitknak, mert az r ket vlasztotta, hogy hordozzk az Isten ldjt, s nki szolgljanak
mindrkk.
15,3 sszegyjt azrt Dvid Jeruzslembe az egsz Izrel npt, hogy az r ldjt az [vers 1. rsz
13,13.14.] helyre vitesse, melyet szmra csinltatott vala.
15,4 sszegyjt Dvid az ron fiait is s a Lvitkat.
15,5 A Kht [rsz 6,1.] fiai kztt f vala Uriel, s az atyjafiai szzhszan valnak.
15,6 A Mrri fiai kztt Asja volt a f, s az atyjafiai ktszzhszan valnak.
15,7 A Gerson [rsz 6,1.] fiai kztt Jel volt a f, s az atyjafiai szzharminczan valnak.
15,8 Az Elisfn fiai kztt Semja volt a f, s az atyjafiai ktszzan valnak.
15,9 A Hebron fiai kztt Eliel volt a f, s az atyjafiai nyolczvanan valnak.
15,10 Az Uzziel fiai kztt f vala Ammindb, s az atyjafiai szztizenketten.
15,11 Hivat akkor Dvid Sdk [2 Sm. 8,17.] s Abjtr papokat, a Lvitk kzl pedig Urielt, Asjt,
Jelt, Smjt, Elielt s Ammindbot.
15,12 s monda nkik: Ti vagytok a Lvitk csaldfi. Szenteljtek meg magatokat s a ti atytokfiait, s
vigytek az rnak, Izrel Istennek ldjt arra a helyre, a melyet [vers 1.] ksztettem szmra.
15,13 Minthogy kezdettl fogva nem mveltk ezt, az r, a mi Istennk csapst bocstott renk, [Bir.
4,1.2.] mert nem kerestk t a rendtarts szerint.
15,14 Megszentelk azrt magokat a papok s a Lvitk, hogy vigyk az rnak, Izrel Istennek ldjt.
15,15 s felvevk a Lvitk fiai az Isten ldjt, gy, a mint Mzes meghagyta volt az rnak beszde
szerint, a rudakkal [2 Mz. 25,14. 4 Mz. 4,15.] vllaikra.
15,16 s monda Dvid a Lvitk fejedelmeinek, hogy lltsanak az atyjokfiai kzl neklket,
neklszerszmokkal, lantokkal, cziterkkal s czimbalmokkal, hogy [rsz 13,8.] nekeljenek felemelt
szval, nagy rmmel.
15,17 Vlasztk azrt a Lvitk Hmnt a Jel fit, s az atyjafiai kzl Asfot, [Zsolt. 73,1.] a
Berekis fit, s a Mrri fiai kzl, a kik azoknak atyjokfiai valnak, Etnt, a Ksja fit.

Szent Biblia 4.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Szent Biblia 4.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kroli Biblia [2 Sm.

npem felett, az Izrel felett;

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (14 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

hogy hatalmt kiterjessze az Eufrtes foly vizig.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (16 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (17 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kt ember vala egy vrosban, egyik gazdag, a msik szegny.

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

kszts valami ennivalt nki.

Kroli Biblia [2 Sm.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (26 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

bor, hogy igyk, a ki megfrad a pusztban.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (33 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (34 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (35 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

felemelvn szemeit, lt, hogy egy ember igen fut egyedl.

19,1 s megjelentk Jobnak, hogy a kirly siratja s gyszolja Absolont.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (39 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (40 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (42 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Barzillait, megld t, ki visszatre az helyre.

Kroli Biblia [2 Sm.]

vrosokat szerezzen magnak, s elmenekljn ellnk.

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

21,5 Akkor mondnak a kirlynak: Annak az embernek a hzbl, a ki megemsztett minket, s a ki

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (46 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

Kroli Biblia [2 Sm.]

s meghall lakhelyrl szavamat,

Kroli Biblia [2 Sm.]

22,20 Tgas helyre vitt ki engem,

Kroli Biblia [2 Sm.]

Ki vezrli az igaznak tjt.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/10.html (50 of 56)2004.06.20. 20:18:40

Kroli Biblia [2 Sm.]

22,47 l az r s ldott az n ksziklm.