Szent Biblia 5.

Kroli Biblia [1 Krn.
15,18 s velk egytt az atyjokfiait msod renden, Zakarist, Bnt, Jezielt, Semirmtot, Jhielt,
Unnit, Elibot, Benjt, Maasjt, Mattithjt, Eliflet, Miknjt, Obed-Edomot s Jehielt, a kik
ajtnllk valnak.
15,19 neklk: Hmn, [rsz 16,5. Zsolt. 73,74.75.] Asf [Zsolt. 89,1.] s Etn, rz czimbalmokkal,
hogy zengedezzenek;
15,20 Zakaris, Aziel, Semirmt, Jhiel, Unni, Elib, Maasja s Benja lantokkal a szzek mdjra;
15,21 Mattithja, Elifle, Miknja, Obed-Edom, Jhiel s Azazis, hogy nekeljenek cziterkkal a
nyolczhr szerint.
15,22 s Knnis volt a Lvitk vezre az neklsben, igazgat az neklst, mivel tuds vala.
15,23 Berekis s Elkna a lda eltt val ajtnllk valnak:
15,24 Sbnis pedig s Jsaft, Ntanel, Amsai, Zakaris, Benja s Elizer papok krtlnek vala az
Isten ldja eltt; Obed-Edom s Jhija, a kik kapunllk valnak, a lda utn mennek vala.
15,25 Dvid pedig s az Izrel vnei s az ezredek vezrei, a kik elmennek, hogy felvigyk az r
szvetsgnek ldjt az [2 Sm. 6,10-12.] Obed- Edom hzbl, nagy rmben valnak.
15,26 Ln pedig, mikor az Isten megsegt a Lvitkat, akik az r szvetsgnek ldjt viszik vala,
ldoznak ht tulokkal s ht kossal.
15,27 Dvid pedig bborbl [2 Sm. 6,14.] csinlt ruhba ltzvn, valamint a Lvitk mind, a kik a
ldt viszik vala, az neklk is s Knnis, a ki az nekls vezre vala, nekelnek (Dvidon pedig
gyolcsbl csinlt efd vala).
15,28 s az egsz Izrel viv az r szvetsgnek ldjt nagy rmmel, krtkkel, trombitkkal,
czimbalmokkal, zengedezvn [2 Sm. 6,15.] lantokkal s cziterkkal.
15,29 Mikor pedig immr az r szvetsgnek ldja a Dvid vrosba jutott, Mikl [2 Sm. 6,16.2023.] a Saul lenya kitekinte az ablakon, s ltvn, hogy Dvid kirly tnczol s vgad, szvben megutl
t.
16,1 Mikor pedig bevittk [2 Sm. 6,17.] az Isten ldjt s elhelyezk azt a stor kzepn, a melyet
Dvid annak szmra fellltott vala: ldoznak egszen g- s hlaldozatokkal az Isten eltt.
http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (36 of 64)2004.06.20. 20:20:09
Kroli Biblia [1 Krn.]
16,2 s mikor Dvid elvgezte az egszen gldozatot s a hlaldozatot, az r nevben megld [1

Kir. 8,55-61.] a npet.
16,3 s osztogata [2 Sm. 6,19.] minden Izrelitnak, frfinak gy, mint asszonynak egy-egy kenyeret,
s egy-egy darab hst s egy-egy kalcsot.
16,4 s rendele az r ldja el a Lvitk kzl szolgkat, a kik hirdessk, tiszteljk s dcsrjk az
Urat, Izrel Istent.
16,5 Asf vala a f, [rsz 15,19.] utna msodrenden Zakaris, Jhiel, Semirmt, Jkhiel, Mattithja,
Elib, Benja s Obed-Edom. Jhiel lantokkal s cziterkkal, Asf pedig czimbalmokkal nekel vala;
16,6 Tovbb Benja s Jahziel papok krtlnek [4 Mz. 10,8.] vala szntelen az Isten szvetsgnek
ldja eltt.
16,7 Azon a napon adott Dvid elszr neket [vers 8-36. Zsolt. 105,1.] az rnak dcsretre Asfnak s
az atyjafiainak kezbe.
16,8 Dcsrjtek az Urat, hvjtok segtsgl az nevt, hirdesstek [sa. 12,4.5.] minden npek kztt
az nagy dolgait.
16,9 nekeljetek nki, mondjatok dcsretet nki, beszljetek minden csudlatos dolgairl.
16,10 Dicsekedjetek az szent nevben; rvendezzen szvk azoknak, a kik az Urat keresik.
16,11 Keresstek az Urat s az erssgt; keresstek az orczjt szntelen.
16,12 Emlkezzetek meg az csudlatos dolgairl, [Zsolt. 78,12-27.] a melyeket cselekedett, az
csudirl s az szjnak tletirl.
16,13 h Izrelnek, az szolgjnak magva! Jkbnak, az [1 Mz. 25,23-26.] vlasztottjnak fiai!
16,14 Ez az r, a mi Istennk; az egsz fldn az tletei!
16,15 Emlkezzetek meg rkk az szvetsgrl, [1 Mz. 15,1-21.17,9-14.] s az beszdrl, a
melyet parancsolt, ezer nemzetsgig;
16,16 A melyet szerzett [1 Mz. 17,9-24. 1 Mz. 13,14-17.] brahmmal; s az [1 Mz. 26,2.3.]
Izsknak tett eskjrl.
16,17 Amelyet llta [1 Mz. 28,13.] Jkbnak rk vgzsl, Izrelnek rkkval szvetsgl,
16,18 Mondvn: A Kanan fldt nked adom, hogy legyen nktek rksgtek.
16,19 Midn ti szmszerint [1 Mz. 34,30.] kevesen valtok, igen kevesen, s zsellrek azon a fldn;
16,20 Mert jrnak vala egyik nemzetsgtl a [1 Mz. 20,1.26,1.35,1.] msikhoz, s egyik orszgbl ms
orszgba:
16,21 Mgsem enged [1 Mz. 35,5.] senkinek ket bntani, st mg a kirlyokat is megbntet [1 Mz.
20,3.18.] rettk.
16,22 Ezt mondvn: Az n felkentjeimet ne bntstok, [1 Mz. 20,7.] prftimnak se rtsatok.
16,23 Mind ez egsz fld [Zsolt. 96,1.] nekeljen az rnak, naprl-napra hirdesstek az szabadtst.
16,24 Beszljtek a pognyok kztt az dicssgt, minden npek kztt az csudlatos dolgait;
16,25 Mert nagy az r s igen dcsrend, s rettenetes minden istenek felett;
16,26 Mert a pognyoknak minden isteneik csak blvnyok, de az r teremtette az [sa. 42,5.] egeket.
16,27 Dicssg s tisztessg van eltte, erssg s vgassg az helyn.
16,28 Adjatok az rnak, [Zsolt. 29,1.] npeknek nemzetsgei, adjatok az rnak dicssget s erssget!
16,29 Adjatok az r nevnek dicssget, hozzatok ajndkot, s jjjetek eleibe, imdjtok az Urat a
szentsg kessgben.
16,30 Rettegjen az egsz fld az orczjtl; a fld kereksge is megersttetik, hogy ne ingadozzk.
16,31 rljenek az egek, s rvendezzen a fld, s mondjk a pognyok kztt: az r uralkodik!
16,32 Zengjen a tenger s az teljessge; rvendezzen a mez s minden, a mi azon van.
16,33 Akkor rvendezni kezdenek az erdnek fi az r eltt, mikor eljvend megtlni a fldet.
16,34 Tiszteljtek az Urat, mert [Zsolt. 107,1.118,1.] igen j, mert rkkval az irgalmassga.
16,35 s mondjtok: Tarts meg minket, mi szabadt Istennk, [rsz 15,13.] gyjts ssze minket, s
szabadts meg a pognyoktl, hogy a te szent nevedet tisztelhessk, dicsekedhessnk a te dcsretedben!
16,36 ldott legyen az r, Izrel Istene rktl fogva mindrkk! s monda a sokasg: men! s
dcsr az Urat.
16,37 Ott hagy azrt Dvid az r szvetsgnek ldjnl Asfot [rsz 16,5.] s az atyjafiait, hogy a
lda eltt szntelen minden napon szolgljanak,
16,38 Obed-Edomot [rsz 13,13.14.] s az hatvannyolcz atyjafit (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) s
Hst pedig ajtnllknak.
16,39 Sdk [rsz 29,22. 2 Sm. 8,17.] papot pedig s az pap atyjafiait, az r stora eltt hagy a
magaslaton, mely Gibeonban [1 Kir. 3,4.] vala;
16,40 Hogy ldozzanak az rnak szntelen gldozattal az gldozatnak oltrn minden reggel [2
Mz. 29,38-43.] s estve, s hogy mindent a szerint cselekedjenek, a mint megiratott az r trvnyben,
melyet parancsolt vala az Izrelnek,
16,41 Hmnt is [rsz 15,19.] s Jdutunt velk hagy, s tbbeket is vlasztott, a kik nevk szerint
megneveztettek, hogy az Urat dcsrjk, mert az irgalmassga rkkval.
16,42 s velk Hmnt s Jdutunt krtkkel, czimbalmokkal s az Isten neknek szerszmaival. A
Jdutun fiait pedig kapunllkk tev.
16,43 Akkor eltvozk az egsz np, kiki az hzhoz. Dvid pedig visszatre, hogy az hznpt is [2
Sm. 6,20-23.] megldja.
17,1 Ln pedig, mikor Dvid az hzban lne, monda Ntn prftnak: m n [rsz 14,1.15,1.]
czdrusfbl csinlt hzban lakom, az r [2 Sm. 7,1.2.] szvetsgnek ldja pedig krpitok alatt.
17,2 Akkor monda Ntn Dvidnak: Valami a te szvedben van, cselekedd meg, mert az Isten veled
leend.
17,3 Azon jjel pedig ln az Istennek szava Ntnhoz, mondvn:
17,4 Menj el, s mondd meg az n szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja az r: Ne te pts nkem hzat
laksul;
17,5 Mert nem laktam n attl fogva hzban, [1 Kir. 8,16.] mita az Izrel fiait kihoztam, mind e mai
napig, hanem egy hajlkbl ms hajlkba mentem s storbl storba.
17,6 A mely helyeken jrtam az Izrel egsz npvel, szlottam- vagy egyszer valakinek az Izrel biri
kzl (a kiknek parancsoltam vala, hogy az n npemet legeltessk), mondvn: Mirt nem csinltatok
nkem czdrusfbl hzat?
17,7 Most azrt ezt mondjad az n szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja a Seregek Ura: n vlasztottalak
tged a juhok [1 Sm. 16,11-13. Zsolt. 78,70.] melll a psztorkunyhbl, hogy lgy vezre az n
npemnek, az Izrelnek,
17,8 s veled voltam mindentt, valahov mentl, minden ellensgeidet is [2 Sm. 7,9.8,1-13.] a te
orczd ell elvesztettem, ennekfelette oly hrt szerzettem nked, a minem hrk van a hatalmasoknak, a
kik a fldn vannak;
17,9 Lakhelyet is adtam az n npemnek, az Izrelnek s elplntlm t; s lakik az [1 Mz. 17,8.]
helyn, s ki nem mozdul tbb, [2 Kir. 21,8- 14.] s nem fogjk az lnoksgnak fiai sanyargatni, mint
azeltt.
17,10 s attl az idtl fogva, hogy megparancsoltam volt, hogy birk legyenek az n npem, az Izrel
felett, minden te ellensgeidet megalzm, s azt is jelentm nked, hogy az [vers 11.14. 2 Sm.
7,12.13.] r hzat pt nked.
17,11 s lszen, mikor betelnek a te leted napjai, hogy a te atyidhoz elmenj, a te magodat
feltmasztom te utnad, mely a te fiaid kzl val lesz, s az orszgt megerstem.
17,12 [1 Kir. 6,1-38.] pt nkem hzat, s megerstem az kirlyi szkt mindrkk.
17,13 n leszek nki [Zsolt. 89,27.] atyja, pedig fiam lszen, s az n irgalmassgomat tle el nem
veszem, mint a hogy a te eltted [1 Sm. 16,1. 2 Sm. 7,13-15. Zsid. 1,5.6.] valtl elvettem;
17,14 Hanem megerstem [1 Kir. 9,4-7.11,9-13.] t az n hzamban s az n orszgomban
mindrkk, s az kirlyiszke ers lesz mindrkk.
17,15 Mind e beszdek szerint s mind e lts szerint szla Ntn Dvidnak.
17,16 Bemne azrt Dvid kirly, s lele az r eltt, s monda: Ki vagyok n, h Uram Isten, s
micsoda az n hzam is, hogy engemet eddig [vers 11-14.] juttattl?
17,17 St mg ez is kevs volt eltted, h Isten! hanem ennekfelette szll jvendt is a te szolgd hza
fell, s mint magas rang [vers 8. 2 Sm. 7,22.] embert, gy tekintettl engemet, r Isten!
17,18 s mit krhetne Dvid tbbet te tled, a te szolgdnak tisztessgre, holott te jl ismered a te
szolgdat?
17,19 h Uram, a te szolgdrt s a te szved szerint cselekedd mind e nagy dolgokat, hogy kijelentd
mindezeket a csudlatos dolgokat,
17,20 (h Uram, nincsen [sa. 43,10-13.] senki hasonl hozzd, s nincsen Isten nladnl tbb), mind a
szerint, a mint fleinkkel hallottuk.
17,21 s kicsoda olyan, mint a te nped, az Izrel, [2 Sm. 7,23.] egy nemzetsg a fldn, a melyrt
elment volna az Isten, hogy megvltan magnak npl; hogy magadnak nagy s rettenetes nevet
szerezz, kizvn a pognyokat a te nped ell, a melyet gyiptombl megszabadtl!
17,22 s az Izrel npt [5 Mz. 4,7.7,6.] a te npedd tevd mindrkk, s te Uram, nkik Istenk
lettl.
17,23 Most azrt Uram, a sz, a melyet szll a te szolgd fell s az hza fell, ersttessk meg
mindrkk, s gy cselekedjl, a mint szltl.
17,24 Maradjon meg s magasztaltassk fel a te neved mindrkk, hogy mondhassk: A Seregek Ura
az Izrel Istene, Istene Izrelnek; s Dvidnak, a te szolgdnak hza legyen lland [vers 14.] eltted.
17,25 Minthogy te, n Istenem, a te szolgdnak fle hallsra megjelentetted, hogy nki hzat [vers
10.14. 2 Sm. 7,27.] csinlsz: ezokrt indula meg a te szolgd, hogy knyrgene eltted.
17,26 Most azrt n Uram, te vagy az Isten, s te szld e j [vers 14.] dolgot a te szolgd fell.
17,27 Most azrt tessk nked megldani a te szolgdnak hzt, hogy legyen lland mindrkk
eltted; mivelhogy te, Uram, megldottad, legyen azrt ldott mindrkk.
18,1 Ezek utn pedig megver [2 Sm. 8,1.] Dvid a Filiszteusokat, s megalz ket, s Gth vrost
faluival egytt elvev a Filiszteusok kezbl.
18,2 A Mobitkat is megver; s a Mobitk Dvidnak [Zsolt. 60,10.] adfizet szolgi lettek.
18,3 Tovbb megver Dvid Hmtban Hadadzert is, Sbnak kirlyt, mikor elindult vala, hogy az
Eufrtes folyvzig [1 Mz. 15,18. 2 Sm. 8,3.] vesse birodalmnak hatrt.
18,4 Dvid pedig nyere tle ezer szekeret s htezer lovast s hszezer gyalogost; s minden szekeres
lovaknak inait elvagdaltat [5 Mz. 17,16.] Dvid, s csak szz szekrbe valt tarta meg azokbl.
18,5 s mikor eljvnek Damaskusbl a Siriabeliek, hogy megsegllenk Hadadzert, a [1 Kir. 11,23.]
Sba kirlyt: levga Dvid a Siriabeliek kzl huszonktezer frfit.
18,6 s rendele Dvid tiszttartkat Siriban, a hol Damaskus van; s lettek a Siriabeliek Dvidnak
adfizet szolgi. s megsegt az r Dvidot mindentt, a merre csak ment.
18,7 s vev Dvid az arany paizsokat, a melyeket a Hadadzer szolgi viselnek, s viv Jeruzslembe.
18,8 s hoza Dvid [2 Sm. 8,8.] Tibhtbl s Knbl, a Hadadzer vrosaibl igen sok rezet. Abbl
csinl Salamon a [1 Kir. 7,23-44.] rztengert, az oszlopokat s a rzednyeket.
18,9 Mikor meghallotta volna pedig Thu, a Hamthbeli kirly, hogy Dvid megverte Hadadzernek, a
Sba kirlynak egsz hadt:
18,10 Kld Dvid kirlyhoz az fit, Hadormot, hogy ksznten t s megldan, mivelhogy
megharczolt vala Hadadzerrel s megverte vala t; mert Thu is hadakozik Hadadzer ellen. s klde
Dvidnak sok arany, ezst s rzednyt,
18,11 s Dvid kirly ezeket is az rnak szentel, [rsz 22,14. 1 Kir. 7,51.] az ezsttel s az aranynyal
egytt, a melyet nyert vala minden pognyoktl, az Edomitktl, a Mobitktl, az Ammon fiaitl, a
Filiszteusoktl s Amlekitktl.
18,12 Abisai [rsz 11,20.] pedig, a Sruja fia, az Edomitk kzl a Snak vlgyben megvere
tizennyolczezeret.
18,13 s rendele Edomban [4 Mz. 24,18. Zsolt. 60,10.] Dvid tiszttartkat, s lettek az Edombeliek
mind Dvidnak szolgi. s megsegt az r Dvidot mindentt, a merre csak ment.
18,14 gy uralkodk Dvid az [rsz 21,2.] egsz Izrel felett, s tletet s igazsgot szolgltat vala egsz
npnek.
18,15 Job pedig, Sruja fia, a [2 Sm. 8,16-18.] sereg elljrja volt, Jsaft, az Ahilud fia pedig
emlkr.
18,16 Sdk, az Akhitub fia s Abimlek, az Abjtr fia, voltak a papok; Sausa az rdek.
18,17 s Benja, a Jjada fia, a Kereteusok s Peleteusok elljrja volt; a Dvid fiai pedig elsk a
kirly mellett.
19,1 Trtnt ezutn, hogy meghalt Nhs, az Ammon [2 Sm. 10,1.2.] fiainak kirlya, s uralkodk az
fia helyette.
19,2 s monda Dvid: Minden jval leszek a Nhs fihoz, Hnunhoz; mert az atyja is jl tett volt
velem. Ezrt Dvid kveteket klde hozz, a kik vigasztalnk t az atyjnak halla miatt; s
elmennek a Dvid szolgi az Ammon fiainak fldre Hnunhoz, hogy t vigasztalnk.
19,3 Akkor mondnak az Ammon fiainak femberei Hnunnak: Azt hiszed-, hogy Dvid atyd irnti
tiszteletbl kldtt hozzd vigasztalkat? Avagy nem azrt jttek- az szolgi hozzd, hogy a fldet
megvizsgljk, elpuszttsk s kikmleljk?
19,4 Megfogat azrt Hnun a Dvid szolgit s azokat megnyirat, s ruhjokat flig [2 Sm. 10,4.]
elmetszet az derekukig, s gy bocst el ket.
19,5 Elmennek pedig s rtestk Dvidot, hogy mi trtnt a frfiakkal. s klde eljk (mert azok a
frfiak felette nagy gyalzattal illettettek vala) s ezt izen a kirly: Maradjatok Jrikhban, mg
szakllatok megnvnd, akkor jjjetek hozzm.
19,6 Ltvn pedig az Ammon fiai, hogy tisztessgtelen dolgot cselekedtek vala Dviddal, kldnek
Hnun s az Ammon fiai ezer tlentom ezstt, hogy fogadjanak szekereket s lovagokat
Msopotmibl, siriai Maakbl s Sbbl.
19,7 Fogadnak azrt magoknak harminczktezer szekeret, Maaknak kirlyt is az npvel egytt, a
kik eljvnek s tbort jrnak Medeba eltt. Az Ammon fiai is sszegylnek az vrosaikbl s
jvnek az tkzetre.
19,8 A mit mikor meghallott Dvid, elkld Jobot [rsz 18,15.] s a vitzek egsz seregt.
19,9 s az Ammon fiai kimenvn, csatarendbe llnak a vros kapuja eltt; a mely kirlyok pedig
segtsgre jttek vala, kln valnak a mezn.
19,10 Ltvn pedig Job, hogy mind ell, mind htul ellensg llana, kivlaszta az egsz Izrel harczosai
kzl egynhnyat, s a Siriabeliek ellen rendel.
19,11 A np tbbi rszt pedig testvrre, [rsz 18,12.] Abisaira bz, s ezek az Ammon fiaival llnak
szembe.
19,12 s monda: Ha a Siriabeliek rajtam ert vennnek, lgy segtsgemre; ha pedig az Ammon fiai
rajtad vennnek ert, n is megsegllek.
19,13 Lgy ers, st legynk [5 Mz. 20,1.] btrak mindnyjan a mi npnkrt s a mi Istennk [1 Kir.
11,13.] vrosairt; az r pedig cselekedje azt, a mi nki tetszik.
19,14 Harczra indula azrt Job s az hada a Siriabeliek ellen, a kik eltte megfutamodnak.
19,15 Az Ammon fiai pedig mikor lttk, hogy megfutamodnak a Siriabeliek: k is megfutamodnak
Abisai ell az [vers 11.] testvre ell, s a vrosba meneklnek; Job pedig visszatrt Jeruzslembe.
19,16 Ltvn pedig a Siriabeliek, hogy az Izrel eltt megverettetnek, kveteket kldnek s kihozattk
a Siriabelieket, a kik a folyvizen tl laknak vala, s Sfk, a Hadadzer seregeinek vezre volt az
elljrjuk.
19,17 Mikor pedig hrl adk Dvidnak, sszegyjt az egsz Izrelt, s a Jordn vizn tmenvn,
hozzjok rkezk s csatarendbe llott ellenk. s mikor csatarendbe llott Dvid a Siriabeliek ellen, k
is megtkznek vele.
19,18 De a Siriabeliek megfutamodnak Izrel ell, s levga [2 Sm. 10,18.] Dvid a Siriabeliek kzl
htezer szekeret s negyvenezer gyalogot; annakfelette Sfkot, [vers 16.] a sereg vezrt is megl.
19,19 Mikor pedig lttk a Hadadzer szolgi, hogy Izrel eltt legyzetnek: bkt ktttek Dviddal
s szolglnak nki, s nem akark tbbszr a Siriabeliek megseglleni az Ammon fiait.
20,1 s [2 Sm. 11,1.] ln az esztendnek fordulsval, mikor a kirlyok harczba menni szoktak,
elindt Job a hadat, s elpusztt az [rsz 19,1-4.9.] Ammon fiainak fldjt. s elmenvn megszll
Rabbt, (Dvid pedig Jeruzslemben marada) s elfoglal Job Rabbt s elront azt.
20,2 s elvev Dvid az kirlyuknak fejrl a koront, [2 Sm. 12,30.] mely egy tlentom arany sly
vala, s melyben drgakvek valnak. s Dvid fejre tette azt, s a vrosbl is temrdek zskmnyt vitt
el.
20,3 A vros npt pedig kihozat [2 Sm. 12,31.] s frszszel vgat, s vasboronkkal s fejszkkel.
gy cselekedk Dvid az Ammon fiainak minden vrosval; azutn megtre Dvid az egsz nppel
Jeruzslembe.
20,4 Ezutn ismt had tmada Gzerben a [Jzs. 21,21.] Filiszteusok ellen; s akkor l meg a Hustites
Sibbkai az risok nemzetsgbl val [2 Sm. 21,18.] Sippait; s ilyen mdon megalztatnak.
20,5 Ismt ln had a Filiszteusok ellen, a melyben megl Elhann, a Jir fia a Gthbeli Lkhmit, a [2
Sm. 21,19.] Glit atyjafit; s az drdjnak nyele hasonl vala a szvk zgolyfjhoz.
20,6 Ezek utn ismt versengs tmadt Gthban, hol egy magas ember vala, a kinek hat-hat, vagyis
huszonngy ujja volt; ez is ris fia vala.
20,7 s szidalommal illet Izrelt, s megl t Jonathn, Dvid testvrnek, Simenak fia.
20,8 Ezek ugyanazon egy risnak fiai voltak Gthban, a kik elvesznek Dvidnak [2 Sm. 21,20-22.]
s az szolginak keze ltal.
21,1 Tmada pedig a Stn Izrel ellen, s felindt [2 Sm. 24,1.] Dvidot, hogy megszmllja Izrelt.
21,2 Monda azrt Dvid Jobnak s a np elljrinak: Menjetek el, szmlljtok meg Izrelt,
Beersebtl [2 Sm. 17,11.] fogva Dnig: s hozztok hozzm, hadd tudjam szmt.
21,3 Akkor monda Job: Az r szz ennyivel [2 Sm. 24,3.] szaportsa meg az npt, a mennyien
vannak. Avagy nem mind a te szolgid- azok, uram, kirly? S mirt tudakozza ezt az n uram? Mirt
lenne Izrelnek [vers 7.14.] bntetsre.
21,4 De a kirly szava ersebb volt a Jobnl. Elmne azrt Job, s bejrta egsz Izrelt; azutn
megtrt Jeruzslembe.
21,5 s megjelent Job a megszmllt npnek szmt Dvidnak. s volt az egsz Izrel npnek szma
[1 Mz. 15,5.] ezerszer ezer s szzezer fegyverfoghat frfi. A Jda fiai kzl pedig
ngyszzhetvenezer fegyverfoghat frfi.
21,6 A Lvi s Benjmin fiait azonban nem szmllta kzjk; mert sehogy sem tetszett Jobnak a
kirly parancsolata.
21,7 St az Istennek sem tetszk e dolog, melyrt meg is ver Izrelt.
21,8 Monda pedig Dvid az [2 Sm. 24,10.] Istennek: Igen vtkeztem, hogy ezt mvelm: most azrt
bocssd meg a te szolgd vtkt, mert felette esztelenl cselekedtem!

21,9 Akkor szla az r Gdnak, a Dvid prftjnak, mondvn:
21,10 Eredj el, szlj Dvidnak ekkpen: Ezt mondja az r: Hrom dolgot teszek eldbe, vlaszsz
magadnak azok kzl egyet, hogy azt cselekedjem veled.
21,11 Elmne azrt Gd [2 Sm. 24,11.] prfta Dvidhoz, s monda nki: Ezt mondja az r: vlaszsz
magadnak!
21,12 Vagy hrom esztendeig val hsget, [2 Sm. 24,12.13.] vagy hogy hrom hnapig emsztessl
ellensgeid ltal s a te ellensged fegyvere legyen rajtad; vagy az r fegyvere s a dghall hrom
napig kegyetlenkedjk fldedben s az r angyala puszttson Izrel minden hatraiban! Azrt lssad
most, mit feleljek annak, a ki engem hozzd kldtt.
21,13 s monda Dvid Gdnak: Nagy az n szorongattatsom! Hadd essem inkbb az r kezbe (mert
igen nagy az [vers 15. 2 Mz. 20,6.] irgalmassga) s ne essem emberek kezbe!
21,14 Bocsta azrt az r dghallt Izrelre; s meghalnak Izrel kzl hetvenezeren.
21,15 Bocsta annakfelette angyalt az r Jeruzslemre, hogy elpuszttan azt. s mikor vgn a npet,
meglt az r s knyrle [vers 13.] az veszedelmkn; s monda a pusztt angyalnak: Elg immr,
sznjl meg. Az rnak angyala pedig ll vala a Jebuzeus [2 Krn. 3,1.] Ornnnak szrjnl.
21,16 Akkor Dvid felemel az szemeit, s lt az r angyalt llani a fld s az g kztt, kivont
kardja a kezben, a melyet Jeruzslem ellen emelt vala fel. Leesk azrt Dvid s a vnek is, zskba
ltzvn, az orczjokra.
21,17 s monda Dvid az Istennek: Nemde nem n szmlltattam- meg a npet? n vagyok, a ki
vtkeztem s igen gonoszul cselekedtem! De ez a nyj mit tett? h n Uram Istenem forduljon ellenem a
te kezed s az n hzam npe ellen, s ne legyen a te npeden a csaps.
21,18 Akkor szla az r angyala Gdnak, hogy megmondja Dvidnak, hogy menjen fel Dvid s ptsen
oltrt az rnak a Jebuzeus [vers 15.] Ornn szrjn.
21,19 Felmne azrt Dvid a Gd beszde szerint, melyet az r [vers 18.] nevben szlott vala.
21,20 Mikor pedig Ornn htratekintvn, ltta az angyalt, s az ngy fia, a kik vele valnak,
elrejtznek (Ornn pedig bzt cspel vala).
21,21 s juta Dvid Ornnhoz. Mikor pedig feltekintett vala Ornn, megltta Dvidot, s kimenvn a
szrrl, meghajt [2 Sm. 24,20.] magt Dvid eltt, arczczal a fldre.

21,22 s monda Dvid Ornnnak: Add nkem e szrhelyet, hogy ptsek oltrt rajta az [vers 18.]
rnak; igaz rn adjad nkem azt, hogy megsznjk e csaps a npen.
21,23 Monda Ornn Dvidnak: Legyen a tied, s az n uram, a kirly azt cselekedje, a mi nki tetszik;
st az krket is oda adom gldozatul, s fa helyett a csplszerszmokat, a gabont [3 Mz. 2,1-16.]
pedig telldozatul; mindezeket ajndkul adom.
21,24 s monda Dvid kirly Ornnnak: Nem gy, hanem igaz ron akarom megvenni tled; mert a mi a
tied, nem veszem el tled az rnak s nem akarok gldozattal ldozni nki a msbl.
21,25 Ada azrt Dvid Ornnnak a szrrt hatszz [2 Sm. 24,24.25.] arany siklust.
21,26 s pte ott oltrt Dvid az rnak, s ldozk g- s hlaldozatokkal s segtsgl hv az Urat,
a ki meghallgat t, mennybl tzet [3 Mz. 9,24. 1 Kir. 18,38.] bocstvn az gldozat oltrra.
21,27 s parancsola az r az angyalnak; s betev az kardjt [vers 16.] hvelybe.
21,28 Abban az idben, mikor ltta Dvid, hogy az r t [vers 26.27.] meghallgatta a Jebuzeus Ornn
szrjn, ldozk ott.
21,29 (Az r stora pedig, a melyet csinlt [2 Mz. 29,43.40,1-34.] vala Mzes a pusztban, s az
gldozat oltra is akkor Gibeon magaslatn [rsz 16,39.] vala.
21,30 s Dvid nem mehetett fel oda, hogy az Istent megengesztelje, mert igen megrettent volt az r
[vers 16.] angyalnak kardjtl.)
22,1 Monda Dvid: Ez az [rsz 21,18.26.28. 2 Krn. 3,1.] r Istennek hza s az gldozatnak oltra
Izrel szmra.
22,2 Megparancsol azrt Dvid, hogy gyjtsk ssze az Izrel fldn val jvevnyeket, [2 Krn.
2,17.] a kiket kvgkk tn, hogy faragni val kveket vgnnak, hogy az Isten hzt megcsinlnk.
22,3 Tovbb sok vasat szerze Dvid szegeknek, az ajtkhoz s a foglalsokra; rezet is [rsz 18,8.]
bsgesen minden mrtk nlkl.
22,4 Szmtalan czdrusft is; mert a Sdon s Trus [rsz 14,1.] vrosbeliek czdrusfkat bsgesen
szlltnak Dvidnak.
22,5 Mert monda Dvid: Az n fiam, Salamon, [rsz 29,1. 1 Kir. 3,7.] gyermek s igen gyenge, az
rnak pedig nagy hzat kell pteni, mely hres legyen s kessg az egsz vilgon; elksztek azrt
mindeneket nki. Dvid azrt mindeneket nagy bsgesen megszerze, minekeltte meghalna.
22,6 Hivat azrt Dvid az fit, Salamont, s meghagy nki, hogy az rnak, Izrel Istennek hzat
[rsz 17,11.12.] csinltasson.
22,7 s monda Dvid Salamonnak: des fiam, n elgondoltam vala [rsz 17,1.] szvemben, hogy az
rnak, az n Istenemnek nevnek hzat ptsek;
22,8 De az r ekkpen szla nkem, mondvn: Sok vrt ontottl, [2 Sm. 7,5- 13. 1 Kir. 5,3.] s sokat
hadakoztl; ne pts az n nevemnek hzat, mert sok vrt ontottl ki a fldre n elttem.
22,9 m fiad lszen nked, a kinek csendessge lszen, mert nyugodalmat adok nki minden krle
val ellensgeitl; azrt neveztetik [2 Sm. 12,24.25.] Salamonnak, mert bkessget s [1 Kir. 4,25.]
nyugodalmat adok Izrelnek az idejben.
22,10 csinl az n nevemnek [1 Kir. 6,1-38.] hzat; lszen nkem fiam [2 Sm. 7,13.14.] s n nki
atyja leszek, s megerstem az kirlysgnak trnjt Izrel felett mindrkk.
22,11 Most des fiam legyen az r veled, hogy sikerljn nked hzat pteni az rnak, a te Istenednek,
mikpen szlott te [rsz 17,12.] felled;
22,12 De adjon az r nked rtelmet s blcsesget, mikor tged Izrel fl helyez, hogy az rnak a te
Istenednek trvnyt megrzzed.
22,13 Akkor jl lesz dolgod, [1 Kir. 9,4-8. 5 Mz. 29,9.] ha a rendelseket s a vgzseket megtartod s
teljested azokat, a melyeket az r Mzes ltal parancsolt volt Izrelnek. Lgy btor, lgy ers, ne flj,
s ne rettegj!
22,14 m n is az n szegnysgemben szereztem [rsz 18,11.] az r hznak ptsre szzezer [rsz
29,3.4.] tlentom aranyat s ezerszer ezer tlentom ezstt, s rezet, s vasat mrtk nlkl, mert igen
bven van; fkat is, kveket is szerzettem; te is szerezz ezekhez.
22,15 Van nked sok mvesed, kvgd, k- s fafaragd s mindenfle dologban blcs mesterembered.
22,16 Az aranynak, ezstnek, vasnak s rznek szma nincsen: azrt kelj fel, lss hozz, s az r legyen
veled!
22,17 Megparancsol pedig Dvid Izrel sszes fembereinek, hogy k is legyenek segtsgl [rsz 29,68.] az finak, Salamonnak, ezt mondvn:
22,18 Avagy nincsen- az r a ti Istentek ti veletek, a ki nktek bkessget adott [1 Kir. 5,3.]
krskrl? Mert az n hatalmam al ad e fldnek lakosait, s meghdolt e fld az r eltt s az npe
eltt.
22,19 No azrt keresstek az Urat a ti Istenteket teljes szvetek s lelketek szerint, s felkelvn, az r
Isten szentsges helyt csinljtok meg, hogy vigytek az r szvetsgnek ldjt s az Istennek
szentelt ednyeket a hzba, a mely pttetik az r nevnek.
23,1 Megvnhedk [1 Kir. 1,1-39.] pedig Dvid s mikor igen koros volna: kirlyly tev az fit,
Salamont Izrel felett.
23,2 s sszegyjt Izrel sszes fejedelmeit, a papokat s a Lvitkat is.
23,3 s megszmlltatnak a Lvitk, harmincz [vers 27. 4 Mz. 4,3.] esztendstl fogva, s a kik annl
idsebbek valnak; s azok szma fejenknt, frfianknt harmincznyolczezer volt.
23,4 Ezek kzl huszonngyezeren az r hza teendinek gondviseli valnak, s hatezeren tiszttartk
s birk.
23,5 Ngyezeren ajtnllk; ngyezeren pedig dcsrik vala az Urat minden zeng szerszmokkal, [2
Krn. 29,25.] melyeket Dvid kszttetett a dcsretre.
23,6 s Dvid ket csoportokba oszt a Lvi fiai szerint: Gersonitkra, [1 Mz. 46,11.] Khtitkra s
Mrritkra.
23,7 A Gersonitk kzl valk valnak Lahdn s Simhi.
23,8 Lahdn fiai: Jhiel a f, Ztm s Joel hrman.
23,9 s a Simhi fiai: Selmit, Hsiel s Hrn, hrman; ezek voltak a Lahdn csaldjnak fejei.
23,10 Simhi fiai: Jaht, Zina, Jus s Bria; ezek ngyen voltak Simhi fiai.
23,11 Jaht volt a f, Zina msodik: de Jus s Bria, mivel nem sok fiakat nemznek, az csaldjukban
csak egy gnak vtettek.
23,12 Kht fiai: Amrm, Ishr, Hebron s Uzziel, ngyen.
23,13 Amrm fiai: ron [2 Mz. 6,20.] s Mzes, ron kivlasztatott, hogy felszenteltetnk a szentek [2
Mz. 28,1.] szentje szmra, s az fiai mindrkk, hogy jillatot tennnek az r eltt, s
szolglnnak nki, s az nevben a npet megldank [4 Mz. 6,22-27.] mindrkk.
23,14 Mzesnek, az Isten embernek fiai pedig szmlltatnak a Lvi nemzetsgei kz.
23,15 Mzes fiai: Gerson [2 Mz. 18,3.4.] s Elizer.
23,16 Gerson fiai: [rsz 26,24.] Sbuel a f.
23,17 Elizer fiai voltak: Rehbia a f. Elizernek nem volt tbb fia; de a Rehbia fiai igen
megsokasodtak vala.
23,18 Ishr fiai: Selmit, a ki f vala.
23,19 Hebron fiai: [rsz 24,23.] Jria a f, Amrja msodik, Jahziel harmadik s Jkmm negyedik.
23,20 Uzziel fiai: Mika [rsz 24,24.] a f, s Isija msodik.
23,21 Mrri [rsz 6,1.19.] fiai: Mkhli s Msi; Mkhli fiai: Elezr s Kis.
23,22 Meghala pedig Elezr s nem voltak nki fiai, hanem lenyai, a kiket a sajt atyjokfiai, a Kis fiai
vettek el.
23,23 Msi fiai: Mkhli, Eder s Jeremt, hrman.
23,24 Ezek Lvi fiai csaldjaik szerint, a csaldfk, az megszmlltatsuk szerint, neveik szma
szerint fejenknt, a kik az r hzban szolgltak, hsz [4 Mz. 8,24.] ves korban s azon fell.
23,25 Mert ezt mondotta vala Dvid: Az r, az Izrel Istene nyugodalmat adott az npnek, s
Jeruzslemben [1 Kir. 9,3.6-8.] lakozik mindrkk;
23,26 Azrt a Lvitknak sem kell tbb hordozni [4 Mz. 4,4-33.] az Isten hajlkt, s mindazokat az
eszkzket, a melyek az szolglathoz valk.
23,27 Annakokrt Dvidnak utols rendelse szerint megszmlltattak a Lvi fiai, hsz [vers 3.] ves
korban s azon fell.
23,28 Mert az helyk az ron fiai mellett van, hogy szolgljanak az r hzban s annak pitvaraiban,
kamariban, s mindenfle szent ednyek tiszttsa s az Isten hznak szolglatja ltal.
23,29 s hogy gondot viseljenek a szent kenyerekre, [3 Mz. 24,5-9.] az telldozathoz [3 Mz. 3,1-16.]
val lisztlngra, a kovsz nlkl val lepnyekre, a serpenyben fttre s pirtottra, minden mrtkre s
mrre.
23,30 s hogy lljanak az rnak tiszteletre [2 Mz. 29,38-42.] s dcsretre, gy reggel, mint este;
23,31 s hogy ldozzanak az rnak minden gldozattal, minden szombaton, a hnapok els napjain
s a szokott nnepeken [3 Mz. 23,2-33.] bizonyos szm szerint, a mint szksg vala, szntelen az r
eltt;
23,32 s hogy szorgalmasan rizzk a gylekezet stort, rizzk a szenthelyet, s hogy [3 Mz. 8,35.]
vigyzzanak az atyjokfiainak, az ron fiainak szolglatjnl az r hzban.
24,1 Az ron fiainak is voltak rendjeik. ron fiai: Ndb, Abih, Elezr s Itamr.
24,2 Ndb s [4 Mz. 3,2.4.] Abih mg atyjuk eltt meghaltak s fiaik nem valnak, azrt Elezr s
Itamr viselk a papsgot.
24,3 s eloszt ket Dvid s Sdk, ki az Elezr fiai kzl vala, s Ahimlek, ki az Itamr fiai kzl
vala, az tisztk szerint a szolglatra. [2 Sm. 8,17.]
24,4 Elezr fiai kztt pedig tbb fember talltatk, mint az Itamr fiai kztt, mikor elosztk ket.
Az Elezr fiai kztt csaldjaik szerint tizenhat fember volt; az Itamr fiai kzl, csaldjaik szerint,
nyolcz.
24,5 Elosztk pedig ket sors ltal vlogats nlkl, mert a szenthelynek fejedelmei s Istennek
fejedelmei valnak gy az Elezr, mint az Itamr fiai kzl valk.
24,6 s ber ket Semja, a Ntanel fia, a Lvi nemzetsgbl val rdek, a kirly eltt s a
fejedelmek eltt, Sdk pap [rsz 27,17. 2 Sm. 8,17.] eltt; Ahimlek eltt, ki Abjtr fia vala, s a
papoknak s Lvitknak csaldfi eltt. Egy csald sorsoltatott az Elezr s egy az Itamr
nemzetsgbl.
24,7 Esk pedig az els sors Jojribra; a msodik Jedjra;

24,8 Hrimra a harmadik; Serimra a negyedik;
24,9 Mlkijra az tdik; Mijminra a hatodik;
24,10 Hakksra a hetedik; Abijra [Luk. 1,5.] a nyolczadik;
24,11 Jsura a kilenczedik; Seknira a tizedik;
24,12 Elisibra a tizenegyedik; Jkimra a tizenkettedik;
24,13 Huppra a tizenharmadik; Jsebebra a tizennegyedik;
24,14 Bilgra a tizentdik; Immrre a tizenhatodik;
24,15 Hzirre a tizenhetedik; Hpisesre a tizennyolczadik;
24,16 Pethira a tizenkilenczedik; Jhezkelre a huszadik;
24,17 Jkinra a huszonegyedik; Gmulra a huszonkettedik;
24,18 Deljra a huszonharmadik; Mazira a huszonnegyedik.
24,19 Ez az hivatalos rendjk szolglatukban, hogy bejrnnak az r hzba sorban, az atyjoknak
ronnak rendelse szerint, a mint megparancsolta volt nki az r, Izrel Istene.
24,20 A mi Lvi tbbi fiait illeti: az Amrm fiai kzl vala Subel; a Subel fiai kzl Jehdja.
24,21 A mi illeti Rehbit: a Rehbia fiai kzl Issija vala f.
24,22 Az Ishr fiai kzl Selmt; s a Selmt fiai kzl Jaht.
24,23 A Hebron [rsz 23,19.] fiai kzl els vala Jrija, Amrja msodik, Jahziel harmadik, Jekmhm
negyedik.
24,24 Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai kzl Smir.
24,25 Mika atyjafia Issija; Issija fiai kzl Zekris.
24,26 Mrri fiai: Mkhli s Msi; Jazija fia, Bn.

24,27 Mrrinak Jazijtl, az fitl val fiai: Sohm, Zakkr s Hibri.
24,28 Mkhlitl vala Elezr, [rsz 23,21.] s ennek nem valnak fiai.
24,29 Kistl: a Kis fiai kzl val volt Jrakhmel.
24,30 Msi fiai: Mkhli, Eder s Jrimt. Ezek a Lvitk fiai az csaldjaik szerint.
24,31 Ezek is sorsot vetnek az atyjokfiaival az ron fiaival egytt Dvid kirly eltt, Sdk s
Ahimlek eltt, s a papok s Lvitk csaldfi eltt, a f a kisebbekkel egyformn.
25,1 Dvid s a sereg fvezrei a szolglatra kijellk az Asf, Hmn [Zsolt. 73,1.] s Jdutun fiait,
hogy prftljanak [2 Krn. 29,25.] cziterkkal, lantokkal s czimbalmokkal. Azok szma, a kik e
szolglatra rendeltettek, az szolglatuk szerint:
25,2 Az Asf fiai kzl: Zakkr, Jzsef, Ntnia s Asarla, az Asf fiai Asf mellett, a ki a kirly
mellett prftl vala.
25,3 A Jdutun fiai kzl: A Jdutun fiai Gedlia, Sri, Jsja, Hasbia, Mattithia s Simei, hatan
cziterval az atyjok Jdutun mellett, a ki az r tiszteletre s dcsretre prftl vala.
25,4 A Hmn fiai kzl: Hmn fiai: Bukkija, Mattnia, Uzziel, Sbuel, Jrimt, Hannia, Hanni,
Elita, Giddlti, Rommti-Ezer, Josbeksa, Mallti, Htir, Mahzit.
25,5 Ezek mind Hmn fiai, a ki az Isten beszdeiben a kirly ltnoka a hatalom szarvnak emelsre.
Az Isten Hmnnak tizenngy fit s hrom lenyt ada.
25,6 Ezek mindnyjan az atyjuk mellett valnak, a kik az r hzban nekelnek vala czimbalmokkal,
lantokkal s cziterkkal az Isten hznak szolglatban, a kirlynak, Asfnak, Jdutunnak s Hmnnak
parancsolata szerint.
25,7 Ezeknek szma testvreikkel egytt, a kik jrtasok valnak az r nekben, mindnyjan tudsok,
ktszznyolczvannyolcz vala.
25,8 s sorsot [rsz 24,31.] vetnek a szolglat sorrendjre nzve, kicsiny s nagy, tant s tantvny
egyarnt.
25,9 s esk az els sors az Asf fira, Jzsefre; Gedlira a msodik. s testvrei tizenketten
valnak.
25,10 A harmadik Zakkrra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,11 Negyedik Jisrire esk, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,12 tdik Ntnira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,13 Hatodik Bukkijra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,14 Hetedik Jsarelra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,15 Nyolczadik Jsjra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,16 Kilenczedik Mattnira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,17 Tizedik Simeire, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,18 Tizenegyedik Azrelre, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,19 Tizenkettedik Hasbira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,20 Tizenharmadik Subelre, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,21 Tizennegyedik Mattithira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,22 Tizentdik Jrimtra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,23 Tizenhatodik Hannira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,24 Tizenhetedik Josbeksra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,25 Tizennyolczadik Hannira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,26 Tizenkilenczedik Malltira, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,27 Huszadik Elitra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,28 Huszonegyedik Htirra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,29 Huszonkettedik Giddltire, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.

25,30 Huszonharmadik Mahzitra, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
25,31 Huszonnegyedik Rommti-Ezerre, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.
26,1 Az ajtnllk [2 Krn. 35,15.] rendje ez: A Kritk kzl Meselmis, a Kr fia, a ki az Asf
[rsz 25,1.] fiai kzl val volt.
26,2 A Meselmis fiai kzl elsszltt Zekria, Jdiel msodik, Zebdia harmadik s Jtniel
negyedik,
26,3 Elm tdik, Jhann hatodik, Eljehonai hetedik.
26,4 Obed-Edom fiai kzl: Semja elsszltt, Jzabd msodik, Jah harmadik, Skr negyedik,
Ntanel tdik,
26,5 Ammiel hatodik, Issakhr hetedik, Pehulltai nyolczadik, mert az Isten megldotta vala t.
26,6 Az finak, Semjnak is szlettek fiai, a kik csaldjukban uralkodtak, mert ers vitzek valnak.
26,7 Semja fiai: Othni, Refel, Obed, Elzabd, kinek testvrei igen ers frfiak valnak, Elihu s
Smkis.
26,8 Ezek mindnyjan Obed-Edom fiai kzl valk; mind magok, mind fiaik s testvreik derk
frfiak valnak, ersek a szolglatra; hatvanketten Obed-Edomtl valk.
26,9 Meselmisnak is fiai s testvrei tizennyolczan ers frfiak valnak.
26,10 Hsnak is, a Mrri fiai kzl, valnak fiai, kik kztt Simri volt a f, nem mintha elsszltt
volna, hanem mivel az atyja t akar vlasztani fnek;
26,11 Hilkis a msodik, Teblis a harmadik, Zekria negyedik; mindnyjan a Hsa fiai s testvrei,
tizenhrman.
26,12 Ezek kztt osztatk el az ajtnlls tiszte a femberek ltal, hogy az atyjokfiaival egytt
vigyznnak s szolglnnak az r hzban.
26,13 s sorsot [rsz 24,31.25,8.] vetnek kicsiny s nagy egyarnt az csaldjaik szerint mindenik
kapura.
26,14 s esk a napkelet fel val kapunak rizete sors szerint Selmisra; Zekrira pedig, az fira, a
ki blcs tancsad vala, mikor sorsot vetnek, esk az szaki kapu sors szerint.
26,15 Obed-Edomnak a dli kapu; az fiainak pedig a [2 Krn. 25,24.] kincstart hz.
26,16 Suppimnak s Hsnak a napnyugotra val kapu, a Sallketh kapuval egytt a felmen tltsen,
egyik rizhely szemben a msikkal.
26,17 Napkelet fel vala hat Lvita; szak fel minden napra ngy; dlre is minden napra ngy; a
kincstart hznl kett-kett.
26,18 A kls rszen napnyugat fel: ngy a felmen tltsen, kett a kls rsz fel.
26,19 Ezek az ajtnllk csoportjai a Kritk s Mrritk kzl.
26,20 A Lvitk kzl: Ahija volt az Isten hza kincsnek, [1 Kir. 7,51.] s az Istennek szentelt kincsnek
fgondviselje.
26,21 A Lahdn fiai, Gersonitk fiai Lahdntl; a Lahdn csaldfi, Gersonita Jhili.
26,22 Jhili fiai: Ztm s Joel az testvre, a kik az r hza [rsz 29,8.] kincseinek valnak
gondviseli.
26,23 Az Amrm, Ishr, Hebron s Aziel nemzetsgbl valk is.
26,24 Sbuel pedig Gersonnak, a Mzes finak [rsz 23,16.] fia a kincs fgondviselje volt.
26,25 Az atyjafiai pedig, [rsz 23,15.17.] Elizertl valk, ezek: Rehbis az fia, kinek fia Jsia,
kinek fia Jrm, kinek fia Zikri, kinek fia Selmit.
26,26 Ez a Selmit s az testvrei valnak gondviseli minden megszentelt kincsnek, a melyet Dvid
kirly, a nemzetsgek [rsz 22,14.16. rsz 29,6-8.] fejedelmei, az ezredesek, szzadosok s a hadakoz
np fejedelmei szenteltek vala Istennek,
26,27 A melyet a hadban val zskmnybl szenteltek [2 Sm. 8,11.12.] vala az r hznak ptsre,
26,28 s a mit csak szentelt Smuel prfta, s Saul, [1 Sm. 9,2.10,1.] a Kis fia, s Abner, a Nr fia, s
Job, a Sruja fia; s brki szentelt is valamit Istennek: mind Selmitnak s az testvreinek
gondviselse alatt volt.

26,29 Az Ishritk kzl Kennis s az fiai Izrel kls dolgaival bzattak meg, mint tiszttartk s
birk.
26,30 A Hebronitk kzl Hasbis s testvrei igen ers frfiak, ezeren s htszzan valnak, a kik
Izrel npe kztt, a Jordn vizn tl napenyszetre, gondviselk voltak az r minden dolgban s a
kirly szolglatjban.
26,31 A Hebronitk kztt Jerija vala a f (a Hebronitk nemzetsgeik s csaldjaik szerint
megkerestetnek a Dvid kirlysgnak negyvenedik esztendejben s talltak btor frfiakat GiledJazerben).
26,32 s az atyjafiai, ers frfiak, ktezerhtszzan valnak, csaldfk; a kiket Dvid kirly
gondviselkk tett a Rubenitkon s Gditkon s Manasse flnemzetsgn, mind az Istennek, mind a
kirlynak minden dolgaiban.
27,1 Ezek az Izrel fiai szm szerint, csaldfk, ezredesek, szzadosok s elljrik azoknak, a kik a
kirly szolglatban llottak a seregek minden dolgaiban, a kik be- s kimennek hnaprl-hnapra az
egsz esztendn t; a seregek egyenknt huszonngyezer emberbl llnak.
27,2 Az els csapatnak vezre az els hnapban Jasobem, a Zabdiel fia vala, mely csapat
huszonngyezerbl llott;
27,3 a Pres fiai kzl val volt s vezre az els hnapra rendelt sereg minden [rsz 4,1.]
elljrjnak.
27,4 A msodik csapatnak vezre a msodik hnapban Ddai Ahohites vala s az csapatja; s Miklt
az elljr. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,5 A harmadik seregnek a harmadik hnapban Benja volt a vezre, a ki Jjada fpapnak volt a fia; az
csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,6 Ez a Benja hs volt a harmincz kztt, st a harmincz felett val volt. Csapatjnak [2 Sm. 23,22.]
elljrja az fia, Ammizabd vala.
27,7 A negyediknek vezre a negyedik hnapban [2 Sm. 23,24.] Asel vala, a Job testvre s utna az
fia, Zebdia. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,8 Az tdiknek vezre az tdik hnapban Jizrhites Samhut vala. Az csapatja is

huszonngyezerbl llott.
27,9 A hatodiknak vezre a hatodik hnapban a Tkoabeli Ira volt, az Ikks fia. Az csapatja is
huszonngyezerbl llott.
27,10 A hetediknek vezre a hetedik hnapban a Plonbeli [2 Sm. 23,26.] Hles vala, az Efraim fiai
kzl. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,11 A nyolczadiknak vezre a nyolczadik hnapban a Hustbeli Sibbkai vala, a [2 Sm. 21,18.]
Zrhitk kzl. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,12 A kilenczediknek vezre a kilenczedik hnapban az Anattbeli Abizer vala, a Benjminitk
kzl. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,13 A tizediknek vezre a tizedik hnapban a Ntftbeli Maharai vala, a Zrhitk kzl. Az
csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,14 A tizenegyediknek vezre a tizenegyedik hnapban a Pirathonbeli Benja [rsz 11,31.] vala, az
Efraimitk kzl. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,15 A tizenkettediknek vezre a tizenkettedik hnapban a Ntftbeli Hldai vala, Othniel
nemzetsgbl val. Az csapatja is huszonngyezerbl llott.
27,16 Izrel nemzetsgei kztt, a Rubenitk [rsz 11,30.] elljrja Elizer, a Zikri fia; a Simeonitk
Seftis, a Maaka fia.
27,17 Lvinek Hasbia, a Kmuel fia; ronnak [2 Sm. 8,17.] Sdk;
27,18 Jdnak Elihu, a Dvid atyjafiai kzl; Izsakhrnak Omri, a Mikel fia;
27,19 Zebulonnak Ismja, az Obdis fia; Nafthalinak Jrimt, Azriel fia;
27,20 Efraim fiainak Hsea, az Azzis fia; a Manasse flnemzetsgnek Jel, a Pedja fia;
27,21 Manasse Giled fldn val flnemzetsgnek Idd, a Zekris fia; Benjminnak Jaasiel, az
Abner [2 Sm. 2,8.] fia;
27,22 Dnnak Azarel, a Jrohm fia. Ezek valnak az Izrel nemzetsgeinek fejedelmei.
27,23 Nem [rsz 21,1.2.14.15.] szmlltat meg pedig Dvid azokat, a kik hsz esztendn all valnak;
mert az r megigrte, hogy megsokastja Izrelt, mint az gnek csillagait.
27,24 Job, a Sruja fia megkezd [rsz 21,4-6.] a szmllst, de vghez nem viv, mivelhogy e miatt
Istennek haragja tmadt Izrel ellen. Ez okbl a szm nem vtetett fel a Dvid kirly krnikjnak szma
kz.
27,25 A kirly kincsnek gondviselje vala Azmvet, az Adiel fia; a mezkn, a vrosokban, a
falvakban, a vrakban val kincseknek pedig Jnatn, az Uzzis fia volt a gondviselje;
27,26 A fld mvelsre rendelt mezei munksok felett volt Ezri, a Klub fia.
27,27 A szlmvesek felett volt a Rmtbeli Simei, s a szlkben lev boros trhzak felett a
Sifmitbeli Zabdi;
27,28 Az olajfk s a mezn val fgefk mvesei felett a Gideritbeli Balhann; az olajos trhzak felett
Jos;
27,29 A Sron mezejn legel barmok felett a Sronbeli Sitrai; a vlgyekben legel barmok felett pedig
Sft, az Adlai fia.
27,30 A tevk felett az Ismel nemzetbl val Obil; a szamarak felett a Mrontbeli Jehdja;
27,31 A juhok felett a Hgrnus Jaziz. Mindnyjan ezek valnak a Dvid kirly jszgainak
gondviseli.
27,32 Jnatn, a Dvid nagybtyja ftancsos vala, a ki rtelmes s rstud ember volt. Jhiel, a
Hakhmni fia pedig a kirly fiaival vala.
27,33 Akhitfel is a kirlynak [2 Sm. 17,1-4.23.] tancsosa volt. Arkites Khsai pedig [2 Sm. 17,714.] a kirly bartja.
27,34 Akhitfel utn volt Jjada, a Benja fia, s Abjtr; a kirly hadnak fvezre pedig [2 Sm.
8,16.] Job.
28,1 Egybehvat pedig Dvid Jeruzslembe az Izrel [rsz 27,1-34.] sszes fejedelmeit, a nemzetsgek
fejedelmeit, a kirly szolglatban lev csapatok elljrit, az ezredeseket, a szzadosokat, a kirly
minden jszgnak s marhjnak gondviselit, a maga fiait is, udvariszolgival, a harczosokat minden
ers vitzivel egyetemben.
28,2 s fellla Dvid kirly az lbaira, s monda: Halljtok meg szmat atymfiai s n npem! [rsz
17,1.11.12.] Elvgezm szvem szerint, hogy az r szvetsge ldjnak nyugodalmas hzat
csinltatnk s a mi Istennk lbainak zsmolyt; hozz is ksztettem mindent az ptshez.
28,3 De az Isten monda nkem: Ne [rsz 22,8. 1 Krn. 5,3.] te csinlj hzat az n nevemnek; mert
hadakoz ember vagy, sok vrt is ontottl immr.
28,4 Engem vlaszta az r, Izrel Istene az n atymnak egsz hzbl, hogy lennk kirlya az Izrel
npnek mindrkk; mert Jdt [1 Mz. 49,8.] vlasztotta elljrnak s a Jda trzsben az n
atymnak [1 Sm. 16,1- 13.] hznpt; az n atymnak fiai kzl pedig engem mltztatott kirlyly
tenni egsz Izrel felett.
28,5 s minden fiaim kzl (mert az r sok fiakat adott nkem) vlasztotta Salamont az n fiamat, hogy
lne az r kirlysgnak szkben Izrel felett.
28,6 s monda nkem: Salamon [rsz 22,9.10.] a te fiad pti meg az n hzamat s az n pitvarimat;
mert n t magamnak fiamul vlasztottam, s n is nki atyja leszek;
28,7 Megerstem az kirlysgt mindrkk; ha [1 Kir. 9,4.5.] az n parancsolatimat s tletimet
szorgalmatosan megtartndja, a mint e mai napon.
28,8 Most azrt az egsz Izrelnek, az r gylekezetnek szeme eltt s a mi Istennk hallsra:
rizztek s keresstek az rnak a ti Istenteknek minden parancsolatit, [4 Mz. 28,1-68.] hogy
brhasstok e j fldet, s hogy rksgl hagyhasstok fiaitokra is magatok utn mindrkk.
28,9 Te azrt, fiam, Salamon, ismerd meg a te atyd Istent, s szolglj nki tkletes szvvel s j
kedvvel; mert az r minden szvbe belt s minden emberi gondolatot jl rt. Hogyha t keresnded,
megtallod; ha ellenben t elhagyndod, [rsz 29,17.] is elhagy tged mindrkk.
28,10 Most azrt, mivelhogy az r vlasztott tged, hogy nki szent hzat pts: lgy ers s ksztsd
meg azt.
28,11 Akkor tad Dvid az finak, Salamonnak a torncznak, annak hzacskinak, kincstart
helyeinek, felhzainak s bels kamarinak, a kegyelem tblja helynek is [vers 19. 2 Mz.
25,9.26,30.] formjt,
28,12 s mindennek formjt, a melyeket szvben elgondolt vala, az r hznak pitvarai fell, az Isten
hza kincsnek s a szent kincseknek szmra krskrl lev minden kamark fell.
28,13 A papok s Lvitk csapatjainak hza, az r hza szolglatnak minden munkja s az r hza
szolglatra val minden eszkz fell.
28,14 Azutn aranyat [rsz 29,3-5.22,14.] mrtk szerint, a klnbz szolglatok eszkzei szmra;
mrtkkel minden ezst eszkzk s a klnbz szolglatok eszkzei szmra.
28,15 Vagyis aranyat mrtkkel az arany gyertyatartkra s azok arany szvtnekre, mrtkkel
mindenik gyertyatartra s annak szvtnekire, s az ezst gyertyatartkra mrtkkel, a gyertyatartra s
annak szvtnekire, mindegyik gyertyatart rendeltetse szerint.
28,16 s aranyat mrtkkel, a szent kenyerek asztalai, minden asztal szmra, azonkpen ezstt az
ezst asztalok szmra.
28,17 A villkra, medenczkre s kancskra tiszta aranyat; az arany poharakra is bizonyos mrtk szerint
ada aranyat, minden pohrra; s az ezst poharakra ezstt bizonyos mrtkkel, minden pohrra.
28,18 A fstl oltr szmra megtiszttott aranyat mrtk szerint; aranyat a [vers 2.] szekrnek azaz a
[1 Kir. 6,23-28.] Kruboknak mintzsra, a kik kiterjesztett szrnyakkal az r szvetsgnek ldjt
befedezik.
28,19 Mindezek az r keztl rattattak meg, a ki engem megtantott az egsz alkotmny [2 Mz.
25,9.26,30.] formjra.
28,20 Monda ezek utn Dvid Salamonnak, az finak: Lgy btor s ers, s kezdj hozz, semmit ne
flj s ne rettegj; mert az r Isten, az n Istenem veled [rsz 22,9.10.] lszen, tged el nem hagy, tled el
sem tvozik, mglen elvgzed az r hza szolglatnak minden [2 Krn. 7,11.] mvt.
28,21 m, itt vannak a papok s Lvitk csapatjai az Isten hznak minden szolglatra, veled lesznek
minden munkban kszsgesen blcsesggel, a fejedelmek is s az egsz np minden dolgaidra nzve.
29,1 Azutn monda Dvid kirly az egsz gylekezetnek: m ltjtok, hogy egyedl az n fiamat
Salamont [rsz 22,9.10.] vlasztotta Isten, a ki mg gyermek s gyenge; a munka pedig nagy, mert nem
ember lszen az a hz, hanem az r Isten.
29,2 n pedig teljes tehetsgem szerint az n Istenem hza szmra bsgesen szereztem aranyat az
arany szerszmokra, ezstt az ezst szerszmokra, rezet a rzre, vasat a vasra, fkat a fkra,
nyxkveket, foglalni val kveket, veres kveket, klnb-klnbszn kveket; mindenfle
drgakveket; mrvnykveket is bsggel.
29,3 Ezenfll, mivel nagy kedvem van az n Istenem hzhoz, a mi kincsem, aranyam [vers 4.] s
ezstm van, oda adom az n Istenem hznak szksgre, azok mellett, [rsz 22,14.16.] a melyeket
szereztem a szenthz szmra.
29,4 Hromezer tlentom aranyat Ofir aranybl s htezer tlentom tiszta ezstt, a hzak falainak [1
Kir. 6,20-22. 2 Krn. 3,5-10.] bebortsra.
29,5 Aranyat az arany szerszmokra, ezstt az ezstre s minden szksgre, a mesteremberek kezhez.
s ha valaki mg adni akar, szabad akaratja szerint, tltse meg az kezt ma s adjon, a mit akar az
rnak.
29,6 Azrt szabad akaratjok szerint adnak ajndkokat az atyk fejedelmei, az Izrel nemzetsgeinek
fejedelmei, az ezredesek, szzadosok s a kirly dolgainak fejedelmei.
29,7 s adnak az Isten hznak szksgre tezer tlentom aranyat s tzezer drikot; tzezer tlentom
ezstt s tizennyolczezer tlentom rezet s szzezer tlentom vasat.
29,8 s valakinl drgakvek talltatnak, adk az r hznak kincshez, a Gersonitk kzl val [rsz
26,22.] Jhiel kezbe.
29,9 s rvendeze a sokasg, hogy szabad akaratjokbl adnak; mert tiszta szvkbl adakoznak az
rnak; Dvid kirly is nagy rmmel rvendezett.
29,10 Hlkat ada azrt Dvid az rnak az egsz gylekezet eltt, s monda Dvid: ldott vagy te,
Uram, Izrelnek, a mi atynknak Istene, rktl fogva mind rkk!
29,11 Oh Uram, tied a nagysg, hatalom, dicssg, [Mt. 6,13. Jel,. 5,13.] rkkvalsg s mltsg,
st minden, valami a mennyben s a fldn van, tied! Tied, oh Uram, az orszg, te magasztalod fel
magadat, hogy lgy minden fejedelmek felett!
29,12 A gazdagsg s a dicssg mind te tled vannak, s te uralkodol mindeneken; a te kezedben van
mind az erssg s [2 Krn. 20,6.] mind a birodalom; a te kezedben van mindeneknek
felmagasztaltatsa s megersttetse.
29,13 Most azrt, oh mi Istennk, vallst tesznk eltted, s dcsrjk a te dicssges nevedet;
29,14 Mert micsoda vagyok n, s micsoda az n npem, hogy ernk lehetne a szabad akarat szerint val
ajndk adsra, a mint tettnk? Mert tled van minden, s a miket a te kezedbl [1 Kor. 4,7.] vettnk,
azokat adtuk most nked.
29,15 Mert mi csak jvevnyek vagyunk te [1 Mz. 23,4. Zsid. 11,13.] eltted s zsellrek, a mint a mi
atyink is egyenknt; a mi letnk napjai olyanok e fldn, mint az rnyk, melyben [Zsolt. 90,9.]
llandsg nincsen.
29,16 Oh mi Urunk Istennk! mind ez a gazdagsg, a mit gyjtttnk, hogy nked s a te szent
nevednek hzat ptsnk, a te kezedbl val s mindazok tiid!
29,17 Jl tudom, oh n Istenem, hogy te a szvet [rsz 28,9.] vizsglod s az igazsgot szereted. n
mindezeket tiszta szvembl, nagy j kedvvel adtam, s ltom, hogy a te nped is, a mely itt jelen van,
nagy rmmel, szabad akaratja szerint adta ezeket nked.
29,18 Oh Uram, brahmnak, [2 Mz. 3,6.] Izsknak s Izrelnek, a mi atyinknak Istene, tartsd meg
mindrkk ezt az [Fil. 2,13.] rzst a te nped szvben, s irnytsd az szvket te feld!
29,19 Salamonnak pedig, az n fiamnak adj tkletes szvet, hogy a te parancsolatidat,
bizonysgtteleidet s rendelsidet megrizhesse, s hogy mindazokat megcselekedhesse, s felpthesse
azt a hzat, a melyet n megindtottam.
29,20 s szla Dvid az egsz gylekezethez: Krlek, ldjtok az Urat, a ti Isteneteket. ld azrt az
egsz gylekezet az Urat, az atyik Istent; s leborulvn, tisztelk az Urat s a kirlyt.
29,21 s ldoznak az rnak ldozatokkal, s ldoznak egszen gldozatokkal az rnak msnapon,
ezer tulkot, ezer kost, ezer brnyt italldozataikkal, s sokfle ldozatokkal az egsz Izrelrt.
29,22 S evnek s ivnak az r eltt azon a napon nagy vgassgban. Azutn Salamont, a Dvid fit
msodszor is kirlyly [1 Kir. 1,28-40.] tevk s felkenk t az rnak, hogy lenne fejedelem; Sdkot is
flkenk a fpapsgra.
29,23 s le Salamon az r szkbe, mint kirly az atyjnak, Dvidnak helyben, s mindenben
szerencss vala, mert engedelmeskedk nki az egsz Izrel.
29,24 A fejedelmek s a hatalmasok, st a Dvid kirly fiai is mindnyjan kezet adnak, [1 Kir. 1,53.]
hogy Salamon kirlynak engedelmeskedni fognak.
29,25 s igen felmagasztal az r Salamont mind az egsz Izrel npe eltt, s oly kirlyi mltsgot
szerzett nki, a melyhez hasonl egy kirlynak [1 Kir. 3,13.] sem volt eltte Izrelben.
29,26 gy uralkodott Dvid, az Isai fia az egsz Izrel felett.
29,27 Az id pedig, a melyben uralkodk Izrel felett, negyven esztend. Hebronban uralkodk ht [1
Kir. 2,11.] esztendeig, Jeruzslemben pedig harminczhromig uralkodk.

29,28 s meghala j vnsgben, letvel, gazdagsgval s minden [1 Kir. 15,5.] dicssgvel
megelgedve. s uralkodk az [1 Kir. 15,5.] fia, Salamon helyette.
29,29 Dvid kirlynak pedig gy els, mint [1 Sm. 16,1. 1 Sm. 30,1. 2 Sm. 1,1. 2 Sm. 24,1.] utols
dolgai, m megirattak a Smuel prfta knyvben s a Ntn prfta knyvben s a Gd prfta
knyvben;
29,30 Az egsz orszglsval, hatalmassgval s mind azzal, a mi az idejben trtnt vele, Izrellel
s a fld minden orszgaival.
KRNIKA II. KNYVE

[2 Krn.]
1,1 Megersdk [1 Kir. 2,46.] kirlysgban Salamon, a Dvid fia; s az r az Istene vele volt, s t
igen felmagasztal.
1,2 s szla Salamon az egsz Izrel npnek, ezredeseknek, szzadosoknak, a brknak s egsz Izrel
minden elljrinak s a csaldfknek,
1,3 Hogy elmennnek Salamon s az egsz gylekezet vele a magaslatra, mely [1 Krn. 16,39. 1 Kir.
3,4.] Gibeonban vala; mert ott volt az Isten gylekezetnek stora, melyet Mzes, az r szolgja csinlt
vala a pusztban;
1,4 De az Isten ldjt Dvid mr felvitte [2 Sm. 7,1. 2 Sm. 6,17.] volt Kirjt-Jerimbl arra a helyre,
melyet ksztett szmra Dvid; mert stort lltott fel szmra Jeruzslemben.
1,5 A rzoltr azonban, [2 Mz. 38,1.] melyet Bsalel, az Uri fia csinlt, a ki a Huri fia volt, ott volt az
r stora eltt; felkeres teht azt Salamon s a gylekezet.
1,6 s ldozk ott Salamon a rzoltron az r eltt, mely a gylekezetnek storban vala, ldozk azon
ezer gldozatot.
1,7 Azon jszaka megjelenk az Isten Salamonnak, s monda nki: [1 Kir. 3,5.] Krj a mit akarsz, hogy
adjak nked.
1,8 s monda Salamon az Istennek: Te nagy irgalmassgot cselekedtl az n atymmal, Dviddal; s
helyette engemet kirlyly [1 Krn. 28,5.] tettl.
1,9 Most, oh Uram Isten, legyen lland a te beszded, [1 Krn. 17,11-14.] melyet szlottl volt az n
atymnak, Dvidnak; mert te vlasztottl engem kirlyly e np felett, mely oly sok, mint a fldnek
pora.
1,10 Most azrt adj nkem blcsesget s [1 Kir. 3,7-9.] tudomnyt, hogy a te nped eltt mind ki-,
mind bemehessek; mert vajjon kicsoda [1 Krn. 21,5.6.] kormnyozhatja ezt a te nagy npedet?
1,11 Akkor monda az Isten Salamonnak: Minthogy ez volt a te szvedben, s nem krtl tlem
gazdagsgot, kincset s tisztessget, avagy a tged gyllknek lelkt, sem hossz letet magadnak nem
krtl, hanem krtl magadnak blcsesget s tudomnyt, hogy kormnyozhasd az n npemet, mely
felett kirlyly tettelek tged:
1,12 A blcsesget s a tudomnyt megadtam nked, st gazdagsgot, kincset s tisztessget is olyat
adok nked, a melyhez [1 Krn. 29,25.] hasonl nem volt sem az eltted, sem az utnad val
kirlyoknak.
1,13 s visszatre Salamon Jeruzslembe a Gibeon hegyrl, a gylekezet stora ell s uralkodk az
Izrelen.
1,14 Szerze Salamon szekereket s lovagokat; s vala nki [1 Kir. 4,26.10,26.] ezerngyszz szekere s
tizenktezer lovagja, a kiket helyheztete a szekerek vrosaiba s Jeruzslembe a kirly mell.
1,15 s felhalmoz a kirly az ezstt s aranyat, [1 Kir. 10,27.] mint a kveket, Jeruzslemben; a
czdrusfkat is felhalmoz, mint a vadfgefkat, melyek a laplyon nagy tmegben vannak.
1,16 s Salamonnak hoznak vala lovakat gyiptombl; mert a kirly kereskedi sereggel vettk volt
meg a lovakat szabott ron.
1,17 s mikor feljnek vala, hoznak gyiptombl egy szekeret hatszz ezst siklusrt, egy-egy lovat
szztven ezst siklusrt; s ugyan csak k szlltottk ezeket a Hitteusok minden kirlyainak s Siria
kirlyainak.
2,1 Elvgez Salamon magban, hogy az r nevnek hzat ptene, s magnak kirlyi palott.
2,2 s rendele Salamon hetvenezer frfit teherhordsra, nyolczvanezer frfit favgsra a hegyen;
hromezerhatszz felgyelt azokhoz.
2,3 s klde Salamon a trusbeli Hirm kirlyhoz, mondvn: A mint az n atymmal, Dviddal [1 Krn.
14,1.] cselekedtl, a kinek kldttl czdrusfkat, hogy ptene magnak hzat, melyben laknk;
2,4 gy n az n Uram Istenem nevnek akarok hzat pteni, hogy nki szenteljem, s abban fstl
szerekkel j illatot gerjeszszek, [2 Mz. 30,34-36.] hogy folytonosan szent kenyerek lljanak eltte, s
minden [2 Mz. 29,38-43.] reggel s este gldozatot ldozzak szombatnapokon, az j holdnak napjain,
s az rnak a mi Istennknek [3 Mz. 23,2-44.] szentelt nnepeken, melyeket rkk kell cselekednik
az Izrelitknak.
2,5 A hz pedig, a melyet pteni szndkozom, igen nagy [1 Krn. 22,5.] lesz, mert a mi Istennk
nagyobb minden isteneknl.

2,6 De kinek volna annyi ereje, hogy nki hzat csinlhatna? Az g s az egeknek egei [rsz 6,18.] t be
nem foghatjk, s ki vagyok n is, hogy nki hzat csinlhassak? hanem hogy csak jillatot tegyenek
abban eltte.
2,7 Most azrt kldj hozzm tuds mesterembert, a ki tudjon kszteni aranybl, ezstbl, rzbl,
vasbl, bborbl, karmazsinbl s kk bborbl; a ki tudjon metszseket metszeni az n
mesterembereimmel egytt, a kik Jdban s Jeruzslemben vannak, a kiket az n atym, Dvid [1
Krn. 22,15.] szerzett.
2,8 Annakfelette kldj czdrusfkat, fenyfkat s benfkat a Libnusrl, mert tudom, hogy a te
szolgid tudjk vgni a Libnusnak fit; s m az n szolgim is a te szolgiddal lesznek.
2,9 Hogy ksztsenek nkem sok ft, mert a hz, a melyet ptek, nagy [rsz 3,3-17.4,1-22.] s
csudlatos lszen.
2,10 s m a munksoknak, a favgknak, a te szolgidnak adok hszezer vka [1 Kir. 5,7-11.] csplett
bzt s hszezer vka rpt, hszezer bth bort s hszezer bth olajat.
2,11 Felele pedig Hrm, a Trus kirlya levlben, melyet klde Salamonnak: Mivelhogy az r szerette
az npt, azrt adott tged nkik kirlyul.
2,12 Ismt monda Hrm: ldott az r, az Izrel Istene, a ki mind a mennyet, mind a fldet teremtette; a
ki ilyen blcs, tuds, okos s rtelmes fiat adott volt Dvid kirlynak, a ki mind az rnak hzat, mind
magnak kirlyi palott akar pteni.
2,13 m kldttem azrt blcs, tuds s rtelmes frfit, a ki az n atym, Hrm volt;
2,14 A Dn nemzetsgnek lenyai kzl val asszony fit (s az atyja Trus vrosbl val), a ki tud
kszteni aranybl, [2 Mz. 31,2-7.] ezstbl, rzbl, vasbl, kvekbl, fkbl, bborbl, kk bborbl,
lenbl s karmazsinbl s mindenfle metszst metszeni s minden remekmvet elkszteni, a melyekkel
megbzatik, a te tuds mesterembereiddel s az n uramnak, Dvid kirlynak, a te atydnak tuds
mestereivel egyben.
2,15 Azrt most, a mely bzt, rpt, olajat s bort [vers 10.] igrt az n uram, kldje el az szolginak;
2,16 Mi pedig a Libnuson vgunk ft, a mennyire nked szksged lesz, s elviszszk azokat szlakon
a [Csel. 10,32.] tengeren Jopphoz, s te onnt vitessed Jeruzslembe.
2,17 Megszmlltata [1 Kir. 5,13-15.] azrt Salamon minden idegen frfit az Izrel fldn, az
atyjnak, Dvidnak [1 Krn. 22,2.] megszmlltatsa utn s talltatnak szztvenhromezerhatszzan.
2,18 s vlaszta azok kzl hetvenezer teherhordt, [1 Kir. 5,15.16.] favgsra pedig a hegyen
nyolczvanezeret; pallrokul, a kik a npet szorgalmaztatnk, rendele hromezerhatszzat.
3,1 Elkezd pttetni [1 Kir. 6,1.38.] Salamon az r hzt Jeruzslemben a Mrija hegyn, mely
Dvidnak, az [1 Krn. 21,18.26.27.22,1.] atyjnak megmutattatott, azon a helyen, melyet ksztett vala
Dvid a Jebuzeus Ornn szrjn.
3,2 Elkezd pedig az ptst a msodik hnap msodik napjn, kirlysgnak negyedik esztendejben.
3,3 s ilyen alapot vetett Salamon az Isten hznak ptsnl: hosszsga a rgi mrtk szerint vala
hatvan sing, szlessge hsz sing.
3,4 s a torncz a templom hosszban, a hz szlessge szerint, hsz sing volt, a magassga pedig
szzhsz sing; s bebort azt bell tiszta aranynyal.
3,5 A derk hzat pedig megbleltet fenyfkkal s finom aranynyal bort be, melyen plmafkat s
lnczokat metszete.
3,6 s bebortotta a hzat drgakvekkel kessgl, s az arany Prvaimbl val arany volt.
3,7 s beborttat a hznak gerendit, ajtmellkit, falait s annak ajtait is aranynyal; s metszete a
hznak falaira Krubokat.
3,8 Megcsinltat a szentek-szentjt is, melynek hosszasga a derk hznak szlessgvel arnyban hsz
sing, szlessge is hsz sing volt, s beborttat azt [1 Krn. 29,4.] hatszz tlentom finom aranynyal.
3,9 A szegeknek slya tven arany siklus volt. A fels helyisgeket is beborttat aranynyal.
3,10 s csinltatott a szentek-szentjbe kt [2 Mz. 25,18-22.] Krubot is, szobormveket, s bebortk
azokat aranynyal.
3,11 A Krubok szrnyainak hosszsga hsz sing vala; egyik szrnya t sing, s a hznak falt rint; a
msik szrnya is t sing s a msik Krub szrnyt rint.
3,12 A msik Krubnak szrnya is, a mely t sing volt, a hznak falt rint; a msik szrnya pedig, a
mely ismt t sing volt, a msik Krub szrnyt rint.
3,13 gy, hogy a Krubok szrnyai hsz singnyire valnak kiterjesztve; lbaikon [1 Krn. 28,18.]
llnak, s arczuk befel.
3,14 Annakfelette fggnyt is [Mt. 27,51.] csinltata, kk s piros bborbl s karmazsinbl s lenbl,
melyre Krubokat csinltatott.
3,15 Kt [1 Kir. 7,15. Jer. 52,21-24.] oszlopot is csinltata a hz eltt, a melyeknek hossza harminczt
sing vala, s gmbt fell mindenikre, a mely t sing vala.
3,16 s csinltatott lnczokat is, mint a bels [vers 5.] rszben, s az oszlopok tetejre helyheztet; s
szz grntalmt is csinltatott, s a lnczokba helyheztet.
3,17 s felllt ez oszlopokat a templom eltt: egyiket jobbfell, a msikat balfell. s nevez a [1 Kir.
7,15-21.] jobbfell valt Jkinnak, a balfell valt pedig Boznak.
4,1 Csinltatott rzoltrt is, melynek hosszsga hsz sing, szlessge is hsz sing, magassga pedig tz
sing vala.
4,2 Csinltatott nttt tengert is, mely egyik szltl fogva a msik szlig tz sing [1 Kir. 7,23-26.]
vala, krskrl kerek, s t sing magas, s harmincz sing zsinr rte be a kerletit.
4,3 Az alatt kr alakok valnak krskrl, tz lvn egy singnyire, a melyek krt alkotnak a tenger
krl; az kr alakok kt renddel valnak ntve ugyanazon ntsbl.
4,4 Tizenkt krn llott; hrom szakra fordulva, hrom nyugotra, hrom dlre s hrom napkeletre, s
a tenger fell vala rajtok, htuk pedig mind befel.
4,5 Vastagsga egy tenyrnyi volt, s karimja olyan, mint a pohr ajaka, vagy a liliom virga; s
hromezer bth frt bel.
4,6 Csinltatott annakfelette tz [1 Kir. 7,37-39.] mosdmedenczt, s tt helyheztete jobbkz fell,
tt pedig balkz fell, hogy azokban mossanak, mossk azt, a mi ldozatra val; a tenger pedig a vgre
vala, hogy abban mosakodjanak a papok.
4,7 Csinltatott tz arany [1 Kir. 7,49.] gyertyatartt is, az utasts szerint, s helyheztet a templomban,
tt jobbkz fell, tt balkz fell.
4,8 Csinltatott tz asztalt is, a melyeket helyheztete a templomban, tt jobbkz fell, tt balkz fell;
csinltatott szz arany medenczt is.
4,9 Megcsinltat a papok pitvart is s a nagy tornczot; s ajtkat a tornczra, s azok ajtait rzzel
bort be.
4,10 A tengert [vers 2-4.] pedig helyheztet jobbkz fell napkeletre, dlnek ellenbe.
4,11 Hrm fazekakat, laptokat s medenczket is csinlt. s elvgez Hrm a mvet, a melyet
csinlnia kellett Salamon kirlynak, az Isten hzban;
4,12 Tudniillik a kt oszlopot [rsz 3,15.] s a kt kerek gmbt a kt oszlop tetejre, s a kt hlt a kt
kerek gmb befedezsre, a melyek az oszlopok tetejn valnak.
4,13 s ngyszz grntalmt a kt hlra; kt rend grntalmt minden hlba a kt kerek gmb
befedezsre, a melyek az oszlopok tetejn valnak.
4,14 Csinla [1 Kir. 7,27-30.] talpakat is, s azokra mosdmedenczket.
4,15 Egy tengert [vers 2-4.] s tizenkt krt az al.
4,16 Fazekakat, laptokat s villkat. Mindezen eszkzket Hrm az atyja tiszta rzbl csinlta
Salamon kirlynak az r hza szmra.
4,17 A Jordn mezejn [1 Kir. 7,46.] ntet azokat a kirly az agyagos fldben, Sukkt s Seredta
kztt.
4,18 Mindezen eszkzket Salamon nagy mennyisgben csinltat, mert nem tekintk a rznek slyt.
4,19 s megcsinltata Salamon minden egyb felszerelst is, mely az r hzhoz szksges volt: az
arany oltrt s az asztalokat, a melyeken a szent kenyerek voltak.
4,20 A [vers 7.] gyertyatartkat s azoknak szvtnekeit is, hogy gjenek azok rendeltetsk szerint a
szentek-szentje eltt, finom aranybl.
4,21 Azok virgait, szvtnekeit s hamvvevit is aranybl, s pedig tiszta aranybl.
4,22 s az ollkat, medenczket, tlakat s tmjnezket finom aranybl, s a hz kapujt, a szentekszentjhez val bejrat bels ajtit s a templom hznak bels ajtit aranybl.
5,1 s elvgeztetk [1 Kir. 6,38.] az egsz m, a melyet Salamon kirly csinla az r hzhoz. s
beviv [1 Kir. 7,51.] Salamon Dvidtl, az atyjtl, Istennek szenteltetett jszgot, az ezstt, aranyat
s az sszes ednyeket, s helyheztet azokat az Isten hznak kincsei kz.
5,2 Akkor Salamon sszegyjt az Izrel [1 Kir. 8,1.] vneit s a nemzetsgek sszes fejedelmeit s az
Izrel hznpnek fejedelmeit Jeruzslembe, hogy felvigyk az r szvetsgnek ldjt a [1 Krn.
16,1.37.] Dvid vrosbl, a mely a Sion.
5,3 s felgylnek Izrelnek minden frfiai a kirlyhoz, a hetedik [1 Kir. 8,2. 3 Mz. 23,24-32.] hnak
nnepn.
5,4 Mikor pedig eljttek volna mindnyjan az Izrel vnei: felvevk a Lvitk a ldt.
5,5 s felvivk a ldt, a gylekezet stort [1 Krn. 16,39.] s minden szent ednyeket, a melyek a
storban valnak; felvivk azokat a papok s Lvitk.
5,6 Salamon kirly pedig s az Izrel egsz gylekezete, a mely hozz gylt, megy vala a lda [2 Sm.
6,13.] eltt, ldozvn juhokkal s krkkel, a melyek meg sem szmlltathatnnak, sem meg nem
irattathatnnak sokasguk miatt.
5,7 s bevivk a papok az r szvetsgnek ldjt az helyre, az Isten hznak bels rszbe, a
szentek-szentjbe, a Krubok [rsz 3,10-13.] szrnyai al.
5,8 A Krubok pedig szrnyaikat kiterjesztik vala a lda felett, s befedezik vala a Krubok a ldt s
annak rdjait fellrl.
5,9 Azutn kijebb vontk annak rdjait, gy hogy a rudaknak vgei lthatk valnak a ldn kivl, a
legbels rsz fell, de kivlrl nem voltak lthatk. s ott volt mind e mai napig.
5,10 Nem volt egyb a ldban, hanem csak Mzes kt [1 Kir. 8,9.] tblja, melyeket a Hreb hegyn
tett vala abba, a mikor az r szvetsget kttt Izrel fiaival, mikor kijvnek gyiptombl.
5,11 Ln pedig, mikor a papok kijttek a szent helybl, (mert a papok mindnyjan, a kik ott valnak,
magokat megszenteltk [1 Krn. 15,12.] vala s akkor nem kellett megtartaniok az sorrendjket,
5,12 Annakokrt az nekes Lvitk mind, a mennyien valnak, [1 Krn. 25,1.] Asf, Hmn, Jedutun,
az fiaik s testvreik fehr ruhkban, czimbalmokkal, lantokkal s cziterkkal llanak vala napkelet
fell az oltrnl s velk szzhsz krtl pap;
5,13 Mert a krtlknek s neklknek tisztk vala egyenlkpen zengeni az rnak dcsretre s
tiszteletre.) s mikor nagy felszval nekelnnek krtkkel, czimbalmokkal s mindenfle zeng
szerszmokkal, dcsrvn az Urat, hogy igen [Zsolt. 118,4.] j s rkkval az irgalmassga: akkor
a hz, az rnak hza megtelk kddel,
5,14 Annyira, hogy meg sem llhattak a papok az szolglatjukban a [2 Mz. 30,34.35.] kd miatt, mert
az r dicssge tlttte vala be az Istennek hzt.
6,1 Akkor monda Salamon: Az r mondotta, hogy [1 Kir. 8,12. 2 Mz. 20,21. 4 Mz. 12,5.] lakoznk
kdben.
6,2 n pedig lakhzat ptettem nked, helyet, a hol [rsz 2,6. 3 Mz. 16,2.] rkk lakjl.
6,3 Azutn megfordult a kirly, [1 Kir. 8,14.] s megld Izrel egsz gylekezett; s Izrel egsz
gylekezete felllott.
6,4 s monda: ldott az r, Izrel Istene, ki szlott volt az szja ltal az n atymnak, [2 Sm. 7,5-13.
1 Krn. 22,9.10.] Dvidnak, s hatalmas kezeivel beteljestette, mondvn:
6,5 Attl a naptl fogva, a melyen kihozm az n npemet gyiptom fldbl, soha nem vlasztottam
egyetlen vrost sem az Izrel minden nemzetsgei kzl, hogy hzat ptennek, a melyben lenne az n
nevem, sem frfit nem vlasztottam, hogy az n npemnek Izrelnek vezre lenne.
6,6 Hanem Jeruzslemet [rsz 7,12. 1 Krn. 21,18.26.27.22,1.] vlasztottam, hogy az n nevem abban
lenne, s vlasztm Dvidot, hogy vezre lenne az n npemnek, Izrelnek.
6,7 mbr az n atym, [1 Krn. 29,3.] Dvid elvgez magban, hogy hzat ptene az rnak, Izrel
Istennek,
6,8 De az r azt mondotta Dvidnak, az n atymnak: Azt, hogy arra gondoltl, hogy az n nevemnek
hzat pts, jl tetted, hogy szvedben ezt elvgezted;
6,9 Mgis nem te ptesz hzat nkem, hanem a te fiad, a ki a te gykodbl szrmazik, [2 Sm.
7,12.13.] pt az n nevemnek hzat.
6,10 s beteljest most az r az beszdt, a melyet szlott; mert felkelk az n atym Dvid helyett,
s lk az Izrel kirlyi szkbe, a mint az r megmondotta volt; s megptm a hzat az rnak, Izrel
[vers 2.] Istene nevnek.
6,11 s abba helyeztem a ldt, a melyben az rnak szvetsge [rsz 5,10.] van, melyet szerzett volt az
Izrel fiaival.
6,12 s oda llott [1 Kir. 8,22.] Salamon az r oltra el, az Izrel egsz gylekezetvel szemben, s
kezeit kiterjesztette.
6,13 Salamon pedig egy szket csinltatott vala rzbl, a melyet a torncznak kzepn helyeztetett el,
melynek hossza t sing, szlessge is t sing, magassga pedig hrom sing vala. Fellla abba, s trdeire
esvn az egsz Izrel gylekezete eltt, kezeit az g fel kiterjeszt,
6,14 s monda: Oh Uram, Izrelnek Istene, [2 Mz. 3,6.15,11.] nincsen hozzd hasonl Isten sem
mennyben, sem fldn, a ki megtartod a te fogadsodat s irgalmassgodat a te szolgidhoz, a kik te
eltted teljes szvvel jrnak!
6,15 Ki megtartottad a te szolgdnak, az n atymnak, Dvidnak, a mit szlottl nki; mert te magad
szlottl, s kezeiddel beteljestd, a mint e mai napon megtetszik.
6,16 Most azrt, oh Uram, Izrelnek Istene, tartsd meg, a mit a te szolgdnak, Dvidnak, az n atymnak
igrtl, mondvn: Nem [2 Sm. 7,12- 16.] fogy el elttem a te magodbl val frfi, a ki az Izrelnek
kirlyiszkiben ljn; csakhogy [1 Kir. 9,4-8.] a te fiaid rizzk meg az tjokat, hogy az n
trvnyemben jrjanak, mint te n elttem jrtl.
6,17 Most azrt, oh Uram, Izrelnek Istene, bizonyosodjk meg a te beszded, melyet szlottl volt a te
szolgdnak, Dvidnak!
6,18 (Avagy lakozhatnk- valsggal az Isten e fldn az emberek kztt? m az [rsz 2,6. Csel.
7,48.49.] egek s az egeknek egei tged be nem foghatnak, mennyivel kevsbb e hz, a melyet n
ptettem.)
6,19 s tekints a te szolgd knyrgsre s imdsgra, oh n Uram Istenem, meghallgatvn kiltst
s knyrgst, a melylyel knyrg a te szolgd eltted!
6,20 Hogy a te szemeid jjel s nappal figyelmezzenek e hzra, e helyre, a melyrl azt mondottad, hogy
nevedet [2 Sm. 7,13. 2 Mz. 20,24.] abba helyeznded, meghallgatvn knyrgst a te szolgdnak, a
mikor e helyen knyrgne.
6,21 Hallgasd meg azrt a te szolgdnak s a te npednek Izrelnek knyrgst, a mikor knyrgni
fognak e helyen; hallgasd meg a te mennyei lakhelyedbl, s meghallgatvn ket, lgy kegyelmes!
6,22 Mikor valaki vtkezndik felebartja ellen, s eskre [2 Mz. 22,10.11.] kteleztetik, hogy
megeskdjk, s ide j, megeskszik oltrod eltt ebben a hzban,

6,23 Te hallgasd meg a mennybl s vidd vghez, s tgy igaz tletet a te szolgid kztt, az istentelent
megbntetvn, fejre fordtvn az tjt; s az igazat megigaztvn, megfizetvn nki az igazsga
szerint.
6,24 Mikor pedig megverettetik a te nped, az Izrel az [5 Mz. 28,15.27.28.] ellensgeitl, mivel te
ellened vtkeztek; s hozzd visszatrve vallst tesznek a te nevedrl, knyrgnek s imdkoznak te
eltted e hzban:
6,25 Te hallgasd meg a mennybl, s bocssd meg a te npednek, az Izrelnek bnt, s hozd vissza
ket arra a fldre, a melyet adtl nkik s az atyiknak.
6,26 Mikor az g berekesztetik [5 Mz. 28,23.24.] s nem lszen es, mivel vtkeztek te ellened; s
imdkozni fognak e helyen s vallst tesznek a te nevedrl s megtrnek bneikbl, mert te sanyargatod
ket:
6,27 Te hallgasd meg a mennybl, s lgy kegyelmes a te szolgidnak s a te npednek, az Izrelnek;
minekutna ket megtantndod az igaz tra, a melyen jrjanak; s adj est a te fldedre, a melyet adtl
a te npednek rksgl.
6,28 hsg [rsz 20,9.] ha lesz a fldn, ha dghall, aszly, ragya, sska, cserebogr; ha az ellensge
[sa. 37,14-29.] szorongatja az birodalmnak fldben; ha brmifle csaps s nyomorsg jvend
rejok:
6,29 A ki akkor knyrg s imdkozik, legyen az brki; vagy a te nped, az Izrel, ha elismeri kiki az
csapst s fjdalmt, s kezeit e hzban [vers 12.13.] kiterjesztndi:
6,30 Te hallgasd meg a mennybl, a te lakhelyedbl s lgy kegyelmes, s kinek-kinek fizess az tai
szerint, a [Jer. 17,10.] mint megismerted az szvt, mert egyedl csak te ismered az emberek fiainak
szvt;
6,31 Hogy fljenek tged, jrvn a te taidon, mg lnek e fld sznn, a melyet adtl volt a mi
atyinknak.
6,32 St mg az idegent is, [1 Kir. 8,41-43.] a ki nem a te nped, az Izrel kzl val, ha eljvend
messze fldrl a te nagy nevedrt s a te hatalmas kezedrt s a te kiterjesztett karodrt, mikor ide
jutvn, knyrgnek e hzban:
6,33 Te hallgasd meg a mennybl, a te lakhelyedbl, s add meg az idegennek mindazt, a mirt
knyrg hozzd, hogy megismerjk a fldnek minden npei a te nevedet, s tiszteljenek tged gy,
mint a te nped, az Izrel, s ismerjk meg, hogy a te nevedrl neveztetik e hz, a melyet n ptettem.
6,34 Ha a te nped hadba megy ki az ellensge ellen azon az ton, a melyen elbocstod ket; ha
knyrgnek, hozzd fordulvn e vros fel, a melyet vlasztottl magadnak, s e hz [Dn. 6,10.] fel,
a melyet a te nevednek ptettem:
6,35 Te hallgasd meg az gbl az knyrgsket s imdsgukat, s szerezz nkik igazsgot.
6,36 Ha vtkeznek ellened (mert nincsen ember, a ki nem [Pld. 20,9. 1 Jn. 1,8.10.] vtkeznk) s
rejok megharagudvn, az ellensg kezbe adndod s ket fogsgba viendik azok, a kiktl
megfogattak, messze fldre vagy kzelre,
6,37 s ha az idegen fldn, a hol fogva tartatnak, magokba szllnak, s megtrvn, az fogsguk
helyn knyrgnek hozzd, s ezt mondandjk: Vtkeztnk, hamisan s gonoszul cselekedtnk;
6,38 s megtrendenek te hozzd teljes szvkbl s teljes lelkkbl az fogsguk fldben, a hol ket
fogva tartjk, s knyrgnek hozzd, az fldjknek tja fel fordulva, a melyet adtl volt az
atyiknak, s e vros fel, a melyet vlasztottl magadnak, s [Dn. 6,10.] e hz fel, a melyet a te
nevednek ptettem:
6,39 Hallgasd meg akkor az [2 Krn. 33,11-13. Dn. 9,4-23.] knyrgsket s imdsgukat a
mennybl, a te lakhelyedrl, s szerezz nkik igazsgot, s bocssd meg a te npednek, hogy ellened
vtkezett.
6,40 Most azrt, oh n Istenem, legyenek a te szemeid nyitva s fleid legyenek figyelmesek a
knyrgsre ezen a helyen.
6,41 s most kelj fel, [4 Mz. 10,35.36. 2 Mz. 25,10-22.] oh r Isten, a te nyugodalmadba, [2 Sm.
7,6.13.] te s a te hatalmassgodnak ldja! A te papjaid, oh r Isten, ltztessenek fel [Zsolt. 132,9.]
dvssggel, s a te szenteid rvendezzenek a jban.
6,42 Oh r Isten, ne utld meg a te felkenetett kirlyod orczjt; emlkezzl meg Dvidhoz, a te
szolgdhoz val nagy irgalmassgaidrl!
7,1 s mikor Salamon elvgezte a knyrgst, tz [1 Krn. 21,26. 1 Kir. 18,38.] szlla le az gbl, s
megemszt az egszen gldozatot s a vres ldozatot, s az r dicssge betlt a hzat,
7,2 Annyira, hogy mg a papok sem mehettek be az r hzba; mert az r dicssge betlt az r
hzt.
7,3 s az Izrel fiai mindnyjan lttk, a mikor alszlla a tz s az r dicssge a hzra, s arczczal
leborulnak a fld fel a padlzatra, s imdk s tisztelk az Urat, hogy j s [rsz 5,13.] az kegyelme
mindrkk val!
7,4 A kirly pedig s az egsz np ldoznak vala [1 Kir. 8,62.63.] ldozatokat az r eltt.
7,5 ldozk Salamon kirly ldozatot huszonktezer krrel s szzhszezer juhval; s ekkpen
szentelk fel az r hzt a kirly s az egsz np.
7,6 A papok pedig foglalatosok valnak az tisztkben; a Lvitk is az rnak minden zeng [rsz
5,12.13.] szerszmaival, a melyeket Dvid kirly kszttetett, hogy az Urat dcsrnk (mert rkkval
[Zsolt. 136,1.] az irgalmassga) a Dvid dicsretivel mely kezkbe adatott; a papok pedig
trombitlnak [4 Mz. 10,10.] velk szemben, mg az egsz Izrel ott lla.
7,7 s felszentel Salamon a kzps pitvart, a mely az rnak hza eltt vala; mert ott szerze
gldozatokat s hlaadldozatok kvreit; mert a rzoltrra, [rsz 4,1.] a melyet Salamon kszttete,
nem fr vala az gldozat, az telldozat s a hlaadldozat kvre.
7,8 s Salamon nnepet szerze ebben az idben ht napig, s vele egytt az egsz Izrel, nagy
gylekezet, mely sszegylekezk Hmttl fogva [Jzs. 13,3.] az gyiptom patakig.
7,9 A nyolczadik napon pedig gylekezst tartnak, mert az oltr felszentelst ht napon t vgeztk s
az nnepet is ht [1 Kir. 8,65.] napon.
7,10 A hetedik hnapnak huszonharmadik [3 Mz. 23,24-36.] napjn elbocst a npet storaikba, vgan
s megelgedve mindama jk felett, a melyeket cselekedett az r Dviddal, Salamonnal s az npvel
Izrellel.
7,11 s Salamon bevgez [1 Kir. 6,1.38.7,1.9,15.] az r hzt s a kirlyi palott, s mindazt, a mit
magban elhatrozott Salamon, hogy megcsinl az r hzban s a maga hzban; szerencssen [1
Krn. 28,20.] bevgez.
7,12 Megjelenk pedig az r Salamonnak azon jjel, s monda nki: Meghallgattam [rsz 6,12-42.] a te
knyrgsedet, s e [5 Mz. 12,5.] helyet magamnak ldozat hzul vlasztottam.
7,13 m, a mikor az eget [rsz 6,40. 1 Kir. 9,3-5.] bezrandom, hogy ne legyen es; s a mikor
parancsolok a ssknak, hogy a fldet megemszsze; vagy a mikor dghallt bocstandok az n
npemre:
7,14 s megalzza magt az n npem, a mely nevemrl neveztetik, s knyrg s keresi az n

arczomat, s felhagy az bns letmdjval: n is meghallgatom ket a mennybl, megbocstom
bneiket, s megszabadtom fldjket.
7,15 Most mr az n szemeim nyitva lesznek, s fleim figyelmesek lesznek e helyen a knyrgsre.
7,16 Most vlasztottam s megszenteltem e hzat, hogy az n nevem abban legyen mindrkk, s ott
lesznek az n szemeim s az n szvem mindenkor.
7,17 s ha te elttem jrndasz, a mint jrt Dvid, a te [1 Kir. 15,5.] atyd, gy cselekedvn
mindenekben, a mint neked megparancsoltam, s az n rendelsimet s tletimet megtartndod:
7,18 Megerstem a te birodalmad trnjt, a mint megigrtem volt Dvidnak, a te atydnak, mondvn:
Nem [2 Sm. 7,12-14.] vtetik el a te nemzetsgedbl val frfi az Izrel kirlyiszkibl.
7,19 De hogyha ti elszakadtok, s rendelsimet s [5 Mz. 28,15-68.] parancsaimat, a melyeket eltkbe
adtam, elhagyjtok, s elmenvn, idegen isteneknek szolglandotok s azok eltt meghajoltok:
7,20 Kiszaggatom [2 Kir. 25,4.9,21.] ket az n fldembl, a melyet adtam volt nkik: s ezt a hzat, a
melyet az n nevemnek szenteltem, orczm ell elvetem; tanulsgul s pldabeszdl adom ket minden
nemzetsgnek.
7,21 s ezen a hzon, [Jer. 52,13.14.] a mely felsges vala, minden elmen lmlkodni fog, s azt
mondja: Mirt cselekedett gy az r ezzel az orszggal s ezzel a hzzal?
7,22 s azt felelik: Azrt, mert [1 Kir. 9,9.] elhagytk az Urat, atyik Istent, a ki ket kihozta volt
gyiptom fldbl, s idegen istenekhez hajlottak, azokat imdtk s azoknak szolgltak; azrt hozta
rejok mind e veszedelmet.
8,1 Ln pedig hsz esztend mulva, a [1 Kir. 9,10.] mi alatt Salamon megpt az r hzt s a maga
palotjt:
8,2 Azokat a vrosokat, a melyeket Hirm adott Salamonnak, megpt Salamon, s Izrel fiait telept
oda.
8,3 Azutn elmne Salamon Hmt-Sobba s azt hatalmba kert.
8,4 s megpt Tdmort a pusztban, s minden kincstart vrosokat, a melyeket Hmtban ptett.
8,5 Annakfelette mind a fels, mind az als Bethoront megpt s megerstett vrosokk tette
kfalakkal, kapukkal s zrokkal.
8,6 s Baaltot, s a trhzak minden vrosait, a melyek Salamoni valnak, a szekereknek s a
lovagoknak minden vrosait; s mindent, a mihez Salamonnak kedve volt, megpt Jeruzslemben, [1
Kir. 9,15.] a Libnuson [1 Kir. 7,2-12.] s az egsz birodalmnak fldn.
8,7 Mindazt a npet, a mely megmaradt a Hitteusok kzl, az Emoreusok, Perizeusok, Hivveusok s a
Jebuzeusok kzl, a kik nem az Izrel kzl valk;
8,8 Hanem azoknak fiai kzl, a kik azon a fldn utnok maradtak volt, a kiket az Izrel fiai ki nem
irthattak, azokat Salamon adfizetkk tev mind e mai napig.
8,9 De az Izrel fiai kzl Salamon senkit nem tett szolgv az kls dolgaiban; mert ezek hadakoz
frfiak voltak, s az hadnagyinak vezrei, s szekereinek s lovagjainak vezrei.
8,10 Azok, a Salamon kirly seregeinek vezrei, ktszztvenen valnak, a kik uralkodnak vala a npen.
8,11 s felvitet Salamon a Fara lenyt a Dvid vrosbl a hzba, a melyet nki [1 Kir. 7,2.8.] ptett
vala; mert ezt mond: Nem lakhatik az n felesgem az Izrel kirlynak, Dvidnak hzban; mert
szentsges hely az, mivel az r ldja abba [2 Sm. 6,16.17.] vitetett.
8,12 Akkor gldozatokat ldozk Salamon az rnak az r oltrn, a melyet rakatott vala a torncz
eltt;
8,13 Naponknt ldoznak [2 Mz. 29,38.43.] azon, Mzes parancsolatja szerint, szombatnapokon, a
hnapok els napjain, s venknt a fnnepeken [2 Mz. 23,14-17.] hromszor; tudniillik a kovsztalan
kenyerek nnepn, a hetek nnepn s a storok nnepn.
8,14 s elrendel az atyjnak, Dvidnak rendelse [1 Krn. 24,5-31.25,1- 31.26,1-32.] szerint a papok
tisztt az szolglatjokban, a Lvitkat is az tisztk szerint, hogy dcsrnk az Istent s szolglnnak a
papok mellett naponknt; az ajtnllkat is, az csoportjaik szerint minden kapuhoz, mert gy volt az
Isten embernek, Dvidnak parancsolatja.
8,15 s nem trtek el a kirly parancsolatjtl, a melyet parancsolt vala a papoknak s Lvitknak
minden dolog s a kincsek fell.
8,16 Ilyen mdon bevgzdtt Salamonnak minden munkja azon naptl, a mikor az r hznak alapjt
letettk, [1 Kir. 6,38.9,10.] annak befejezsig, a mikor immr az r hza elkszlt.
8,17 Azutn elmne Salamon Esiongberbe s Eltba, a mely a [1 Kir. 9,26-28.] tenger partjn, Edom
fldn volt.
8,18 s klde Hirm az szolgi ltal nki hajkat s szolgkat, a kik a tengeren jrtasok valnak, a kik
mennek a Salamon szolgival egytt Ofirba, honnan ngyszztven tlentom aranyat hoznak s vivk
Salamon kirlynak.
9,1 A Sba [1 Kir. 10,1.2.] kirlynasszonya pedig hallvn Salamon hrt, eljve, hogy megkisrtse
Salamont nehz krdsekkel, Jeruzslembe, igen nagy sereggel s tevkkel, a melyek hoznak vala
fszereket, igen sok aranyat s drgakveket; s Salamonhoz mne, s beszlt vele mindenekrl, a
melyek szvn voltak.
9,2 s Salamon megfelelt [1 Kir. 4,29-34.] minden beszdeire, mert semmi sem volt Salamon ell
elrejtve, a melyet meg nem mondhatott volna nki.
9,3 s mikor ltta Sba kirlynasszonya Salamon blcsesgt s a hzat, a melyet ptett vala;
9,4 s az asztalnak tkeit, szolginak lakst s hivatalnokainak llst s ltzkeiket, pohrnokait s
azoknak ltzkeit, s az ldozatt, a melylyel az rnak hzban ldozott: a llekzete is elllott.
9,5 s monda a kirlynak: Mind igaz volt, a mit hallottam volt az n lakfldemben a te dolgaidrl s [1
Kir. 10,4-7.] blcsesgedrl;
9,6 De hinni sem akartam azoknak beszdeit, mg n magam el nem jttem s szemeimmel nem lttam.
s m nkem a felt sem beszltk el a te blcsesged nagysgnak; fellmltad a hrt, a melyet
hallottam.
9,7 Boldogok a te embereid s boldogok ezek a te szolgid, a kik szntelen udvarlanak nked, hogy
hallhatjk a [Luk. 10,23.] te blcsesgedet!
9,8 Legyen az r, a te Istened ldott, a ki tged annyira szeretett, hogy az szkbe helyezett, hogy
lennl az rnak, a te Istenednek kirlya; mivel a te Istened szerette Izrelt, hogy megerstse t
mindrkk, azrt tett tged kirlyly felettk, hogy szolgltass tletet s igazsgot.
9,9 s ada a kirlynak szzhsz tlentom aranyat s felette sok fszerszmot s drgakveket. Nem is
volt tbb olyan fszerszm, mint a milyet Sba kirlynasszonya ada Salamon kirlynak.
9,10 s Hirm szolgi is s Salamon szolgi is, a kik hoztak vala [1 Kir. 10,11.12.] aranyat Ofirbl;
hoztak benft s drgakveket is.
9,11 s csinla a kirly az benfbl lpcsket az r hzba s a kirly hzba, s cziterkat s lantokat
az neklknek. Ezekhez hasonlkat nem lttak azeltt Jda orszgban.
9,12 Salamon kirly pedig ada a Sba kirlynasszonynak mindent, a mit csak kivnt s krt tle,
azonkivl, a mit a kirlynak hozott. Azutn megtre s mne az fldbe mind , mind az szolgi.
9,13 Vala pedig mrtke az aranynak, a mely esztendnknt bej vala Salamonnak, hatszzhatvanhat
tlentom arany,
9,14 Azonkivl, a mit hoznak vala a kalmrok s kereskedk; de mg Arbia minden kirlyai s annak a
fldnek fejedelmei s hoznak vala aranyat s ezstt Salamonnak.
9,15 s csinltata Salamon kirly ktszz paizst vert aranybl, mindenik paizsra hatszz vert arany
siklus ment fel.
9,16 Hromszz kerek paizst is vert aranybl; mindenik paizsra hromszz arany siklus megy vala, a
melyeket a kirly helyeztete [1 Kir. 7,2-12.] a Libnon erdejnek hzba.
9,17 s csinltatott a kirly egy nagy kirlyiszket [1 Kir. 10,18-20.] elefntcsontbl, s beborttat azt
finom aranynyal.
9,18 Hat lpcsje volt a szknek, s arany zsmolya a szkhez erstve, s tmaszai valnak mindkt
fell az ls mellett, s kt oroszln llott a karok mellett.
9,19 s tizenkt oroszln ll vala ott a hat lpcsn mindkt fell. Senki soha olyant nem csinlt egyetlen
orszgban sem.
9,20 s Salamon kirlynak sszes ivednyei aranybl valnak; a Libnon erd hznak is sszes
ednyei tiszta aranybl valnak; nem vala az ezstnek [1 Kir. 10,27.] semmi becse a Salamon idejben;
9,21 Mert haji voltak a kirlynak, a melyek Trsisba jrtak a Hirm szolgival egytt. Minden hrom
esztendben egyszer mennek a hajk Trsisba, honnan aranyat, ezstt, elefntcsontot, majmokat s
pvkat hoznak vala.
9,22 s fellmlta Salamon kirly e fldnek minden kirlyait [1 Kir. 10,23.] gazdagsgban s
blcsesgben.
9,23 s e fldnek minden kirlyai kivnnak vala [1 Kir. 10,24.25.] szembe lenni Salamonnal, hogy
hallhatnk az blcsesgt, a melyet Isten adott vala az szvbe.
9,24 s azok mindnyjan ajndkot visznek vala nki, arany s ezst ednyeket, ruhkat, fegyvert,
fszerszmokat, lovakat s szvreket esztendnknt.
9,25 s Salamonnak ngyezer [1 Kir. 4,26.] listlli, szekerei s tizenktezer lovagjai valnak, a kiket
helyheztete a szekerek vrosaiba s a kirly mell Jeruzslemben.
9,26 s uralkod vala minden kirly felett az Eufrtes [1 Mz. 15,18.] folyvztl a Filiszteusok fldig
s az gyiptom hatrig.
9,27 s a kirly Jeruzslemben olyann tev az ezstt, [vers 20.] mint a kveket, s a czdrusfkat gy
elszaport, mint a vad fgefkat, a melyek nevekednek a mezsgen bsggel.
9,28 Hordnak vala pedig Salamonnak lovakat gyiptombl s minden orszgbl.
9,29 Salamonnak egyb [1 Kir. 11,1-41.] dolgai, gy az elsk, mint az utolsk, avagy nem rattak- meg
a Ntn prfta knyvben, s a Silbeli Ahija prfczijban, s Jehd prftnak Jerobom ellen, a
Nbt fia ellen rt ltsaiban?
9,30 s uralkodk Salamon Jeruzslemben az egsz Izrel felett [1 Kir. 11,42.] negyven esztendeig.
9,31 s elaluvk Salamon az atyival egyetemben, s eltemetk t az atyjnak, Dvidnak vrosban,
s uralkodk helyette az fia, Robom.
10,1 Elmne Robom [1 Kir. 12,1.2.] Skembe; mert Skembe gylt vala az egsz Izrel, hogy t
kirlyly vlasztank.
10,2 Ln pedig, mikor ezt meghallotta Jerobom, a Nbt fia, a ki akkor gyiptomban vala; mert oda [1
Kir. 11,40.] futott volt Salamon kirly ell, visszatre Jerobom gyiptombl.
10,3 s hozzkldvn, elhivatk t. Eljve azrt Jerobom [1 Kir. 11,26.29- 32.] s az egsz Izrel, s
szlnak Robomnak, mondvn:
10,4 A te atyd igen megneheztette a mi ignkat, de te most knnyebbtsd meg atydnak kemny
szolglatt s az nehz igjt, a melyet renk vetett, s szolglunk nked.
10,5 s monda nkik: Harmadnapig gondolkodom rla, azutn jjjetek hozzm. Elmne azrt a np.
10,6 s tancskozk Robom kirly a vn emberekkel, a kik Salamon eltt az atyja eltt llottak vala
letben, mondvn: Mit tancsoltok, mit vlaszoljak e npnek?

10,7 s azok ekkpen szlnak: Ha javra leendesz ennek a npnek, s kedvezel nkik s j szval
beszlsz hozzjok; akkor te szolgid lesznek mindenkor.
10,8 De megvetette a vnek tancst, a melyet nki tancsoltak, s tancsot tarta az ifjakkal, a kik
vele nevekedtek volt fel s nki udvaroltak.
10,9 s monda azoknak: Ti micsoda tancsot adtok, hogy vlaszt adjunk e npnek, a kik nkem gy
szlnak: Knnyebbtsd meg az igt, a melyet a te atyd renk vetett.
10,10 Akkor felelnek az ifjak, a kik vele egytt nevekedtek vala, mondvn: gy szlj a npnek, a
mely szlvn nked, azt mondja: A te atyd megneheztette a mi ignkat, te pedig knnyebbtsd meg
nknk; gy szlj nkik: Az n legkisebb ujjam ersebb atym dereknl;
10,11 Most azrt, ha az n atym nehz igt vetett retok, n mg nehezebb teszem igtokat; ha az n
atym ostorral vert titeket, n skorpikkal.
10,12 s elmne Jerobom s az egsz np Robomhoz harmadnap, a mint a kirly [vers 5.] meghagyta,
ezt mondvn: Jjjetek hozzm harmadnapon.
10,13 s a kirly kemny vlaszt adott nkik, megvetve Robom kirly [vers 6.7.] a vnek tancst.
10,14 s az ifjak tancsa szerint szla nkik, mondvn: Ha az n atym megneheztette a ti igtokat, n
mg nehezebb teszem azt; ha az n atym ostorral vert titeket, n skorpikkal.
10,15 s a kirly nem hallgat meg a npet; [vers 3.4.] mert ezt az r fordtotta ekknt, hogy
megersten az r az beszdt, a melyet szlott vala a Silbeli Ahija ltal [1 Kir. 11,29-39.]
Jerobomnak, a Nbt finak.
10,16 Mikor pedig az egsz Izrel ltta, hogy nem hallgat meg ket a kirly, felele a np a kirlynak,
mondvn: Micsoda rsznk van nknk Dvidban? Nincsen nknk rksgnk az Isai fiban! Menj el
a te hajlkidba, oh Izrel! m viseld gondjt a te hzadnak, oh Dvid! Elmne azrt hajlkiba az egsz
Izrel;
10,17 gy, hogy Robom csak azokon az Izrel fiain uralkodk, a kik Jda vrosaiban [rsz 11,12. 1
Kir. 12,21.] laktak.
10,18 s mikor elkld Robom Adormot, [1 Kir. 12,18.] az adszedt, megkvezk t Izrel fiai, s
meghala; Robom kirly pedig siete szekerbe lni, hogy Jeruzslembe szaladjon.
10,19 gy szakada el az Izrel [1 Kir. 12,18-20.] npe a Dvid hztl, mind e mai napig.
11,1 Mne azrt Robom [1 Kir. 12,21.] Jeruzslembe, s sszegyjt a Jda s Benjmin hzt,
szznyolczvanezer vlogatott hadviselket, hogy hadakoznnak Izrel ellen, s visszanyernk az
orszgot Robomnak.
11,2 Szla pedig az r Semjnak, az Isten embernek, mondvn:
11,3 Mondd meg Robomnak, Salamon finak, Jda kirlynak s az egsz Izrelnek Jdban s
Benjminban, gy szlvn:
11,4 Ezt mondja az r: Ne menjetek fel s ne hadakozzatok atytokfiai ellen; trjetek meg ki-ki a maga
hzba, mert n [1 Kir. 11,11-13.] tlem lett e dolog. s engednek az r szavnak, s megtrnek a
helyett, hogy Jerobom ellen mennnek.
11,5 Lakozk azrt Robom Jeruzslemben, s megerst a vrosokat Jdban.
11,6 gy megpt [Mik. 5,2.] Bethlehemet, Etmot s Tkot,
11,7 Bethsrt, Skt s Adullmot,
11,8 Gtot, Marst s Zifet,
11,9 Adorimot, Lkist s Azekt,
11,10 Sort, Ajalont [1 Kir. 2,11.] s Hebront, melyek ers vrosok valnak Jdban s Benjminban.
11,11 s mikor megerstette ez erssgeket, helyezett azokba elljrkat s szerze trhzakat elesgnek
s bornak s olajnak.
11,12 s mindenik vrosban szerze paizsokat s kopjkat, s rendkivl megerst azokat. s az v ln
Jda s Benjmin.
11,13 Tovbb a papok s a Lvitk, a kik az egsz Izrelben valnak, hozz csatlakoznak minden
hatrukbl;
11,14 Mert a Lvitk elhagytk az faluikat s jszgukat, s Jdba s Jeruzslembe mennek, mert
kizte vala [rsz 13,9.] ket Jerobom s az fiai, hogy az rnak ne szolglnnak.
11,15 s rendele [1 Kir. 12,31.] magnak papokat a magaslatokhoz, a bakokhoz s a borjkhoz, a

melyeket csinltatott vala.
11,16 s utnuk Izrel minden nemzetsgei kzl azok, a kik szvk szerint kerestk az Urat, Izrelnek
Istent, mennek Jeruzslembe, hogy ldoznnak az rnak, az atyik Istennek.
11,17 s megerstk [1 Kir. 12,28.] Jda orszgt, s megerstk Robomot, a Salamon fit hrom
esztendeig; mert hrom esztendeig jrnak Dvidnak s Salamonnak tjn.
11,18 s felesgl vev Robom Mahaltt, Jrimtnak, a Dvid finak lenyt s Abihailt, [1 Sm.
16,6.] Elibnak, az Isai finak lenyt,
11,19 A ki szle nki fiakat: Jeust, Semrit s Zahmot,
11,20 s utna vev Maakt, az Absolon lenyt, [1 Sm. 18,17.] a ki szl nki Abijt, Attait, Zizt
s Selmitot.
11,21 Legjobban szeret pedig Robom Maakt, az Absolon lenyt minden felesgei s gyasai kztt;
mert tizennyolcz felesge s hatvan gyasa volt. s nemze huszonnyolcz fit s hatvan lenyt.
11,22 s Robom Abijt, a Maaka fit tette [vers 20.] testvrei kztt vezrr s elljrv, mert t
akar kirlyly tenni.
11,23 s okosan gondolkodvn, sztoszt fiait mind Jda s Benjmin fldn a megerstett vrosokba,
a kiknek bsgesen adott elesget s sok felesget szerzett szmukra.
12,1 Ln pedig, mikor Robom [1 Kir. 14,21-24.] az kirlysgt megszilrdtotta s abban

megersdtt: elhagyta az r trvnyt, s vele egytt az egsz Izrel.
12,2 Azrt a Robom kirlysgnak tdik esztendejben feljve [1 Kir. 14,15.26.] Ssk, az gyiptomi
kirly Jeruzslem ellen, (mert az r ellen vtkeznek).
12,3 Ezerktszz fegyveres szekrrel s hatvanezer lovaggal, s megszmllhatlan vala a np, a mely
vele gyiptombl feljtt, a Libiabeliekkel, Sukkeusokkal s Szerecsenekkel;
12,4 s elfoglal Jdnak ers vrosait, azutn mne Jeruzslem al.
12,5 Akkor Semja [rsz 11,2.] prfta mne Robomhoz s a Jda fejedelmeihez, a kik Jeruzslembe
gyltek ssze Ssktl val fltkben, s monda nkik: Ezt mondja az r: Mivel ti engem elhagytatok,
n is a Ssk kezbe bocstlak titeket.
12,6 Akkor megalzk magokat az Izrel fejedelmei s a kirly, s [1 Kir. 14,22-24.] mondnak: Az r
igaz!
12,7 s mikor az r ltta, hogy megalztk magokat, ekkpen szla az r Semja prftnak:
Megalztk magokat, nem vesztem el ket, hanem nmi szabadulst szerzek nkik, s nem ontom ki az
n haragomat Jeruzslem ellen Ssk ltal;
12,8 Mindazltal szolgi lesznek nki, hogy megtudjk a klnbsget az n szolglatom s ms
orszgok kirlysgainak szolglatai kztt.
12,9 Feljve azrt Ssk, az gyiptomi kirly Jeruzslem ellen, s elviv az r hznak kincst, s a
kirly hznak kincst; mindazokat elviv; az arany paizsokat is elviv, a melyeket Salamon csinltatott
[1 Kir. 10,16.17.] vala.
12,10 Ezek helyett Robom kirly rzpaizsokat csinltata, s bz azokat a gyalogosok fejedelminek
kezre, a kik rzik a kirly hznak ajtajt.
12,11 s mikor a kirly felmegy az r hzba, mennek a gyalogosok is, s felviszik azokat, s azutn
visszahozzk a gyalogosok szobjba.
12,12 Mikor azrt megalzta [rsz 7,14.] magt Robom, eltvozk az r haragja rla, hogy meg ne
semmislne mindenestl, mert Jdban is volt mg j dolog.
12,13 Megersdk azrt Robom kirly Jeruzslemben s uralkodk; mert negyvenegy esztends vala
Robom, mikor uralkodni kezdett volt, s tizenht esztendeig uralkodk Jeruzslemben, a vrosban, a
melyet az r [rsz 7,12.] vlasztott vala az Izrel minden nemzetsgei kzl, hogy ott helyheztesse az
nevt; s az anyjnak neve vala Nama, a ki Ammonita volt.
12,14 Cselekedk pedig gonoszt, mert az Urat szve szerint keresni nem akar.
12,15 Robomnak pedig els s utols dolgai avagy nincsenek- megrva a Semja [vers 5.7. rsz 11,2.]
prfta knyvben, s Iddnak, a ltnoknak [1 Sm. 9,9.] knyvben, a nemzetsgi lajstromban? s
hadakozs volt Robom s Jerobom kztt egsz ltkben.
12,16 s elaluvk Robom az atyival, s eltemettetk a Dvid [2 Sm. 5,9.] vrosban; s uralkodk
az fia, [rsz 11,22.] Abija, helyette.
13,1 Jerobom kirlynak tizennyolczadik esztendejben kezde uralkodni Abija Jdban. [1 Kir. 15,1.]
13,2 Hrom esztendeig uralkodk Jeruzslemben. Az anyjnak neve Mikja vala, a ki a Gibebl val
Uriel lenya. s Abija [1 Kir. 12,20.] s Jerobom kztt hbor vala.
13,3 Azrt felkszle Abija a hborra ngyszzezer vlogatott harczosbl ll sereggel; s Jerobom
vele szembeszllott nyolczszzezer vlogatott harczosbl ll sereggel.
13,4 Akkor fellla Abija a Semraim hegynek tetejn, a mely az Efraim hegysgben vala, s monda:
Hallgasstok meg szmat, Jerobom s az egsz Izrel!
13,5 Avagy nem kellene- nktek meggondolnotok, hogy az r, az Izrel Istene Dvidnak adta [2 Sm.
7,8.12.16.] volt a kirlysgot Izrel felett rkre; nki s fiainak, snak szvetsge [4 Mz. 18,19.] ltal?
13,6 Mindazltal felkele Jerobom, a Nbt fia, Salamonnak, a Dvid finak szolgja, s tmada [1 Kir.
11,26.] az ura ellen;
13,7 Azutn gylnek hozz a haszontalan emberek, Belil fiai, a kik ellene szegltek Robomnak, a
Salamon finak, mikor Robom gyermek s flnk szv volt, s azok ellen magt nem oltalmazhatta.
13,8 s most azt gondoljtok, hogy ti ellene llhattok az r kirlysgnak, a mely a Dvid fiainak [1
Kir. 11,12.36.] kezben van, mivel sokan vagytok, s veletek vannak az aranyborjk is, a melyeket
Jerobom ntetett [1 Kir. 12,28-33.] nktek istenek gyannt.
13,9 Avagy nem ti [rsz 11,14.15.] zttek- el az rnak papjait, az ron fiait s a Lvitkat? s nem ti
szerzettetek- magatoknak papokat, mint egyb orszgoknak nemzetsgei, akrkit, a ki az
szolglatjnak felszentelsre egy gyermekded tulokkal s ht kossal eljtt, s lett a blvnyok papja, a
melyek nem istenek.
13,10 Mi mellettnk van pedig az r, a mi Istennk, a kit mi el nem hagytunk; a papok pedig, a kik az
rnak szolglnak, az ron fiai, s vannak Lvitk, a kik forgoldnak az tisztkben.
13,11 s ldoznak az rnak gldozattal minden reggel s minden estve, s fstlldozattal, s a
kenyrnek a tiszta asztalra val ttelre s az arany gyertyatartra, szvtnekeivel egybe gondot
viselnek, meggyjtvn azokat minden estve; mert mi megtartjuk az rnak, a mi Istennknek rendelst;
ti pedig elhagyttok t.
13,12 Azrt m mi velnk van az Isten vezr gyannt, s az papjai [4 Mz. 10,9.] a riad krtkkel,
hogy ti ellenetek krtljenek. Izrel fiai! Ne harczoljatok az r ellen, a ti atyitok Istene ellen, mert nem
lesztek szerencssek!
13,13 Jerobom pedig lest vetett ellenk, hogy htuk mg [Jzs. 8,2.] kerljn, s ilyen mdon Jda
eltt is k legyenek, htuk mgtt is a les.
13,14 Ltvn pedig Jda, hogy m mind ell, mind htul megtmadtatnak: kiltnak az rhoz, a papok
pedig trombitlnak vala a trombitkkal.
13,15 s kiltnak Jda frfiai; s mikor kiltnak [4 Mz. 10,9.] a Jda frfiai, az Isten megver
Jerobomot s az egsz Izrelt, Abija s Jda eltt.
13,16 s az Izrel fiai meneklnek Jda ell, de az Isten kezkbe ad ket;
13,17 Mert megver ket Abija s az npe nagy csapssal, gyannyira, hogy az Izrelitk kzl seb
miatt tszzezer vlogatott frfi esett el.
13,18 s ilyen mdon alztatnak meg az Izrel fiai abban az idben; Jda fiai pedig megersdnek,
mert k az rra, az atyik Istenre tmaszkodtak volt.
13,19 s ldz Abija Jerobomot, s elfoglala tle egynhny vrost, Bthelt s annak faluit, Jsant
s annak faluit, s Efrvint s annak faluit.
13,20 s nem jutott tbb erhz Jerobom Abija idejben, hanem megver t az r, s meghala.
13,21 Abija pedig hatalmass ln, [rsz 12,16.] s vett vala magnak tizenngy felesget, a kiktl nemze
huszonkt fit s tizenhat lenyt.
13,22 Abijnak pedig tbb dolgai, tai s beszdei megrattak az Idd [rsz 12,15.] prfta knyvben.
14,1 Elaluvk pedig Abija az atyival, s eltemetk t a Dvid vrosban, s uralkodk helyette az fia,
Asa, [1 Kir. 15,8.] a kinek idejben tz esztendeig volt bkessg a fldn.
14,2 s Asa mindazt cseleked, a mi j s igaz vala az r eltt, az Istene eltt;
14,3 Elront az idegen istenek [rsz 12,1.14. 1 Kir. 11,7.8.] oltrait s a magaslatokat; a blvnyokat
eltret, s az Aserkat kivgat;
14,4 s megparancsol Jdnak, hogy az Urat, az atyik Istent keressk, s cselekedjk az Isten
trvnyt s parancsolatjt.
14,5 Kipusztt Jda minden vrosaibl a magaslatokat s a nap-oszlopokat, s az orszg csendes ln
alatta.
14,6 s pttetett megerstett vrosokat Jdban, mivelhogy nyugodalomban volt a fld, s senki sem
folytatott ellene hbort azokban az esztendkben, mert az r nyugodalmat adott vala nki.
14,7 Mert ezt mondja vala Jdnak: ptsk meg a vrosokat s vegyk krl kertssel, tornyokkal,
kapukkal, zrokkal, mg a fld birodalmunkban van; mert megkerestk az Urat, a mi Istennket,
megkerestk s nyugodalmat adott nknk minden fell. Azrt ptnek s ln j elmenetelk.
14,8 Vala pedig az Asa serege, a mely paizst s kopjt visel vala, Jdbl hromszzezer; s
Benjminbl paizst viselk s kzvesek ktszznyolczvanezeren valnak; mindezek ers vitzek.
14,9 s kijve ellenk a [rsz 16,8.] szerecsen Zrah, ezerszer ezer emberrel s hromszz szekrrel,
s mne Marsig.
14,10 Kimne Asa is ellene, s viadalhoz kszlnek a Sefta vlgyben, Marsa mellett.
14,11 Akkor kilta Asa az rhoz, az Istenhez, s monda: Oh [1 Sm. 14,6.] Uram, nincs klnbsg
eltted a sok kztt s az er nlkl val kztt, hogy megsegtsed! Seglj meg minket, oh mi Urunk
Istennk, mert benned bzunk, s a te nevedben jttnk e sokasg ellen! oh Uram, te vagy a mi Istennk,
ne vegyen ember te rajtad ert.
14,12 Megver azrt az r a szerecseneket Asa s Jda eltt, s elfutnak a szerecsenek.
14,13 s ldz ket Asa az seregvel Gerrig, s elhullnak a szerecsenek kzl sokan, hogy kzlk
senki sem marada letben, mert leverettek az r eltt s az serege eltt; s hoznak nagy zskmnyt.
14,14 s Grr krnykn elpuszttnak minden vrost, mert az rtl val rettegs szllotta meg ket.
s a vrosokat mind feldltk, mivelhogy sok ragadomny vala azokban.
14,15 A barmok tanyit is leromboltk, s sok juhot s tevt elhajtnak, s gy trtek vissza
Jeruzslembe.
15,1 s Azrist, az Obed fit felindt az Isten lelke:

15,2 A ki Asa el lpett, s monda: Hallgassatok meg engem, Asa s egsz Jda s Benjmin! Az r van
veletek, ha ti is vele lesztek; ha t keresnditek, megtalljtok; de ha t elhagyndjtok, is elhgy

titeket.
15,3 Sok ideje, hogy Izrel az [rsz 12,1.13,8.9. 1 Kir. 11,4-8.14,22-24.] igaz Isten nlkl, tant pap
nlkl, s trvny nlkl van.
15,4 Ha megtrt volna az nyomorsgban az rhoz, Izrel Istenhez: megtalltk volna azok, [rsz
7,14.] a kik t keresik.
15,5 De ezekben az idkben nincs bkessge sem a kimennek, sem a hazajvnek, mivelhogy nagy a
[Zak. 8,10.] nyomorsga mindazoknak, a kik e fldn laknak;
15,6 Annyira, hogy egy nemzetsg [rsz 13,16-19.] a msik nemzetsget s egyik vros a msik vrost
elpuszttja; mert az Isten gytri ket minden sanyarsggal.
15,7 Ti azrt btorsgosok legyetek, kezeiteket le ne ereszsztek, mert a ti munktoknak [rsz 14,2-5.]
jutalma van.
15,8 Mikor pedig Asa meghallotta e beszdeket s az Obed prftnak prfczijt, megbtorodk, s
elpusztt a Jda s Benjmin fldrl mindenestl a blvnyokat, a vrosokbl is, a melyeket elfoglalt
[rsz 13,19.] az Efraim hegysgn, s megjt az r oltrt is, a mely az r torncza eltt volt.
15,9 s sszegyjt az egsz Jda s Benjmin nemzetsgt s azokat, a kik jvevnyek valnak kztk
az Efraim, Manasse s Simeon nemzetsgbl; mert az [rsz 11,13.14.16.] Izrel nemzetsgbl sokan
csatlakoznak hozz, ltvn, hogy az r, az Istene, vele volt.
15,10 sszegylnek azrt Jeruzslembe a harmadik hnapban, Asa kirlysgnak tizentdik
esztendejben.
15,11 s ldoznak az rnak azon a napon a nyert zskmnybl htszz krrel s htezer juhval;
15,12 s fogadst [Jzs. 24,25. 2 Kir,. 23,3.] tettek, hogy ezutn az Urat, az atyik Istent teljes
szvvel s teljes llekkel fogjk keresni.
15,13 s ha valaki nem keresn az Urat, az Izrel Istent, [2 Mz. 22,20.] meglettessk kicsinytl
fogva nagyig, gy a frfi, mint az asszony.
15,14 s megeskvnek az rnak felszval, kiltssal, trombita- s krtszkkal.
15,15 s rvendezett az egsz Jda az esk felett; mert teljes szvkbl eskdtek, s egyenl akarattal
kerestk az Urat; s [5 Mz. 28,1-14.] megtalltatk ltalok, s az r nyugodalmat szerze nkik minden
fell.
15,16 De mg Maakt, Asa kirly anyjt is megfoszt [1 Kir. 15,13.] a kirlynsgtl, mivel egy
iszony blvnyt emelt vala Asernak, s Asa elront s sszetrte annak iszony blvnyt, s a
Kedron patakjnl [2 Mz. 32,20.] megget.
15,17 Jllehet Izrelbl a magaslatokat nem irtottk ki, mindazltal Asnak tiszta szve [rsz 14,2.] vala
egsz letben.
15,18 s beviv az Isten hzba, a mit atyja s megszentelnek, ezstt, aranyat s ednyeket.
15,19 s nem volt hbor Asa kirlysgnak harmincztdik esztendejig.
16,1 Asa kirly uralkodsnak harminczhatodik esztendejben [1 Kir. 15,17- 22.] feljve Basa, az
Izrel kirlya Jda ellen, s [Jzs. 18,21.25.] megpt Rmt, hogy ne engedjen senkit se kimenni, se
bemenni Ashoz a Jda kirlyhoz.
16,2 De Asa az rnak s a kirlynak trhzbl hoza ki [1 Kir. 15,18.] ezstt, aranyat, s kld azt
Benhaddnak, a Siriabeli kirlynak, a ki lakik vala Damaskusban, mondvn:
16,3 Szvetsg van kztem s te kztted, a mint az n atym s a te atyd kztt is volt azeltt. m
kldk nked ezstt s aranyat. Menj el, bontsd fel a te szvetsgedet Basval, az Izrel kirlyval,
hogy tvozzk [vers 1.] el tlem.
16,4 s engedvn Benhadd Asa kirlynak, elkld az seregnek vezreit Izrel vrosai ellen, s
bevev Ijont, Dnt, Abelmimot s Nafthali minden kincses vrosait.
16,5 A mit mikor meghallott Basa, abbanhagyta Rma ptst s megszntet munkjt.
16,6 Akkor Asa kirly felvev az egsz Jda npt, s Rmbl a kveket s a fkat mind elhordk, a
melyekkel Basa a vrost pti vala, s azokbl Gbt s Mispt pt.
16,7 Az idben mne Hanni prfta Ashoz, a Jda kirlyhoz, s monda nki: Mivel a Siriabeli
kirlyban volt bizodalmad, [Jer. 17,5.] s nem az rban, a te Istenedben bzl: ezrt szabadult meg a
Siriabeli kirly hada a te kezedbl.
16,8 Avagy nem vala- a [rsz 14,9.] Szerecseneknek s a Libiabelieknek nagy seregk, felette sok
szekereik s lovagjaik? Mindazltal, mivel az rban volt bizodalmad, kezedbe ad azokat;

16,9 Mert az r szemei [Jb. 34,21.] forognak az egsz fldn, hogy hatalmt megmutassa azokhoz, a
kik hozz teljes szvvel ragaszkodnak; bolondul [Jer. 17,5.] cselekedl ebben; azrt mostantl kezdve
hbork lesznek te ellened.
16,10 Akkor megharaguvk Asa a prftra, s vet t a tmlczhzba, mert igen megharagudott vala e
szrt re; s ugyanakkor Asa a np kzl is sokat megnyomorta.
16,11 De m Asnak mind els, mind utols dolgai meg vannak rva a Jda s az Izrel kirlyainak
knyvben.
16,12 s megbetegedk Asa, kirlysgnak harminczkilenczedik esztendejben lbaira, annyira, hogy
igen slyos volt az betegsge; mindazltal betegsgben is nem az Urat keres, hanem az orvosokat.
16,13 s elaluvk Asa az atyival, s meghala az kirlysgnak negyvenegyedik esztendejben.
16,14 s eltemetk t az srjba, a melyet magnak vgatott vala a Dvid vrosban; s helyezk t az
gyba, a melyet megtltnek drga fszerekkel, s kencscs feldolgozott [1 Mz. 50,2.] j illatokkal, s
rette felette nagy gst rendeznek.
17,1 Uralkodk pedig helyette az fia, Jsaft, [1 Kir. 15,24.] s megerst magt Izrel ellen.
17,2 s sereget helyezett Jda minden ers vrosaiba, s rsgeket helyezett Jda orszgba s Efraim
[rsz 15,8.] vrosaiba, a melyeket az atyja, Asa meghdtott vala.
17,3 s az r Jsafttal vala, mivel az atyjnak Dvidnak elbbi [1 Kir. 15,5.] tain jra, s nem kre
segtsget a blvnyoktl,
17,4 Hanem az atyjnak Istent kereste, s az parancsolatiban jrt vala, s nem Izrelnek [1 Kir.
12,28-33.] cselekedetei szerint.
17,5 Azrt az r megerst a kirlysgot az kezben, s az egsz Jda ada Jsaftnak ajndkot, s
gazdagsga s dicssge igen nagy volt.
17,6 s az szve felemelkedett az r tjain, s mg jobban kiirt Jdbl a [rsz 15,17.] magaslatokat
s az Aserkat.
17,7 Kirlysgnak harmadik esztendejben elkld az vezrei kzl Benhailt, Obdist, Zakarist,
Ntanelt s Mikjt, hogy tantsanak a Jda vrosaiban,
17,8 s velk Lvitkat: Semja, Ntnia, Zebdia, Asel, Semirmt, Jnatn, Adnia, Tbis s
Tbadnia Lvitkat, s velk Elisma s Jrm papokat.
17,9 Tantnak azrt Jdban, s az r trvnynek knyve velk vala, mikor jrtak vala Jda
vrosaiban, tantvn a npet.
17,10 Ezrt az r igen [1 Mz. 35,5.] megrettent a fldnek minden orszgait, a melyek Jda krl
valnak, annyira, hogy nem mernek Jsaft ellen hadakozni.
17,11 A Filiszteusoktl is hoznak vala Jsaftnak [1 Kir. 4,21.] ajndkot s adpnzt; az Arbiabeliek
is hoznak nki nyjakat, htezerhtszz kost s htezerhtszz bakot.
17,12 s Jsaft mindig nagyobb s hatalmasabb ln, s pte Jdban kastlyokat s trhzakat.
17,13 s sok munkja vala nki Jda vrosaiban, s ers hadakoz frfiakbl ll serege volt
Jeruzslemben.
17,14 Ez pedig azoknak szma nemzetsgeik szerint: Jdban az ezredesek: Adna, a fvezr, s vele
hromszzezer harczos.
17,15 Mellette Johann volt a vezr, s vele ktszznyolczvanezer ember.
17,16 Mellette Amsia, a Zikri fia, a ki magt szabadakaratjbl az rnak ktelezte vala; s vele
ktszzezer harczos.
17,17 A Benjmin nemzetsgbl vitz harczos vala Eljada, s vele a kzvesek s paizsosok
ktszzezeren.
17,18 Mellette Jzabd, s vele szznyolczvanezeren harczra felszerelve.
17,19 Ezek szolglnak vala a kirlynak azokon kivl, a kiket a kirly [vers 2.] egsz Jdban a
megerstett vrosokba helyezett.
18,1 Jsaftnak nagy [rsz 17,5.] gazdagsga s dicssge vala. sgorsgot [1 Kir. 18,18.21,20.]
szerze Akhbbal.
18,2 Nhny esztend mulva almne Akhbhoz Samariba, s levgatott Akhb az s a vele val np
szmra sok juhot s krt, s rvette t, hogy felmenjen vele [1 Kir. 22,1-38.] Rmth Giledba.
18,3 Mert ezt mond Akhb, az Izrel kirlya Jsaftnak, a Jda kirlynak: Feljsz- velem Rmth
Giledba? Felele nki, s monda: gy n, mint te; gy az n npem, mint a te nped egytt lesz a
harczban.
18,4 Azutn monda Jsaft az Izrel kirlynak: Krdezskdjl [2 Kir. 3,11.12.] mg ma az r beszde
utn.
18,5 s sszegyjt az Izrel kirlya a prftkat, mintegy ngyszz frfit, s monda nkik: Elmenjnk Rmth Giled ellen hadba, vagy elhagyjam? Felelnek: Menj el, s az Isten a kirly kezbe adja.
18,6 s monda Jsaft: Nincsen- itt tbb prftja az rnak, [1 Kir. 22,7- 9.] hogy attl is
tudakozdhatnnk?
18,7 s monda az Izrel kirlya Jsaftnak: Van mg egy frfi, a ki ltal az Urat megkrdezhetjk, de
n gyllm t, mert soha nem jvendl nkem jt, hanem mindig csak rosszat; ez Mikes, a Jimla fia.
s monda Jsaft: Ne beszljen gy a kirly!
18,8 Szlta azrt az Izrel kirlya egyet az szolgi kzl, s monda: Hvd ide hamar Mikest, a Jimla
fit.
18,9 s az Izrel kirlya s Jsaft, a Jda kirlya ott lnek vala, kiki az kirlyiszkben, kirlyi
ruhkba ltztten; ott lnek vala Samaria kapuja eltt, a trsgen; s a prftk mind [vers 5.]
prftlnak vala elttk.
18,10 Csinltatott vala pedig magnak Sdkis, [1 Kir. 22,11.] a Knana fia vasszarvakat, s monda:
Ezt mondja az r: Ezekkel kleled a Siriabelieket, mgnem megemszted ket!
18,11 A tbbi prftk is mind ekkpen jvendltek, mondvn: Menj fel Rmth Giled ellen,
szerencss leszel; mert azt az r a kirly kezbe adja.
18,12 A kvet pedig, a ki elment volt, hogy elhvn Mikest, szla nki, mondvn: m a prftk
egyenl akarattal jt jvendlnek a kirlynak; szlj, krlek, te is gy, mint azok kzl egy, s jvendlj
jt.
18,13 Akkor monda Mikes: l az r, hogy csak azt fogom mondani, a mit az n Istenem [4 Mz.
22,38.24,13.] nkem mondnd!
18,14 Mikor azrt a kirly el jutott, akkor monda a kirly nki: Mikes! elmenjnk- Rmth Giled
ellen hadba, vagy elhagyjam? s monda: Menjetek el, s j szerencstek leszen, kezetekbe adattatnak
azok.
18,15 s monda a kirly nki: Hnyszor eskdtesselek meg tged, hogy az igaznl egyebet ne mondj
nkem az r nevben?
18,16 Akkor monda: Ltm az egsz Izrelt elszledve a hegyeken, mint a juhokat, melyeknek psztoruk
nincsen. s azt mond az r: Nincsen ezeknek urok. Trjen meg kiki az hzhoz bkessgben.
18,17 s monda az Izrel kirlya Jsaftnak: Nemde nem megmondottam-, hogy nem fog nkem jt
[vers 7.] jvendlni, hanem rosszat?
18,18 Ismt monda: Halljtok meg azrt az r szavt. Ltm az Urat lni az [Dn. 7,10.]
kirlyiszkben, s az egsz mennyei sereget jobb s balkeze fell mellette llani.
18,19 s monda az r: Kicsoda [1 Kir. 22,20.] csalja meg Akhbot, az Izrel kirlyt, hogy felmenjen
s elveszszen Rmth Giledban? s ki egyet, ki mst szla.
18,20 Akkor eljve egy [1 Kir. 22,21.] llek, a ki megllvn az r eltt, monda: n akarom megcsalni
t. Az r pedig monda nki: Mimdon?
18,21 s felele: Kimegyek s leszek hazug llek az sszes prfti szjban. Monda azrt: Csald meg
s gyzd meg, menj ki s cselekedjl gy.
18,22 m azrt most az r adta a hazugsgnak lelkt [vers 10.11. sa. 19,14.] ezen te prftid szjba,
s az r szlott veszedelmes dolgot ellened.
18,23 Akkor oda lpett Sdkis, [vers 10. Jn. 18,22.] a Knana fia, s arczul csap Mikest, s monda:
Melyik ton tvozott el az rnak lelke tlem, hogy csak nked szlana?
18,24 Felele Mikes: m megltod magad azon a napon, a mikor egyik kamarbl a msik kamarba [1
Kir. 22,25.] mgy, hogy elrejtzhessl.
18,25 Akkor monda az Izrel kirlya: Fogjtok meg Mikest, s vigytek Amonhoz, a vros
fejedelmhez, s Joshoz, a kirly fihoz.
18,26 s mondjtok: Ezt mondja a kirly: Vesstek t a tmlczbe, s tplljtok t a nyomorsg
kenyervel s a nyomorsg vizvel, [1 Kir. 22,27.] mg bkessggel megjvk.
18,27 s monda Mikes: Ha bkvel trsz vissza, [vers 16. 5 Mz. 18,21.22.] akkor nem az r szlott n
ltalam. Ismt monda: Halljtok meg minden npek!

18,28 s felvonult az Izrel kirlya s Jsaft a Jda kirlya Rmth Giled ellen.
18,29 s monda az Izrel kirlya Jsaftnak: Ruhmat megvltoztatom, s gy megyek a viadalra; te
pedig ltzzl fel ruhdba. s megvltoztat az Izrel kirlya az ruhjt, s mennek viadalra.
18,30 Siria kirlya pedig meghagyta vala az szekerei fejedelmeinek, mondvn: Ne harczoljatok se
kicsiny, se nagy ellen, hanem csak az Izrel kirlya ellen.
18,31 s a mikor meglttk a szekerek fejedelmei Jsaftot, mondnak: Ez az Izrel kirlya! s
krlfogtk t, hogy legyzzk. Akkor felkilta Jsaft, s az r [1 Kir. 22,32.33.] megsegll t, s az
Isten azokat elfordt tle;
18,32 Mert mikor lttk a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izrel kirlya, ott hagytk.
18,33 Egy frfi pedig kifeszt kzvt csak gy tallomra, s tall az Izrel kirlyt a pnczl s a
kapocs kztt. s monda az kocsisnak: Fordulj meg, s vgy ki engem a [1 Kir. 22,34.37.38.]
tborbl, mert megsebesltem.
18,34 s az tkzet mind ersebb lett azon a napon, s az Izrel kirlya az szekerben llott a
Siriabeliek ellen estvig, s naplementekor meghala.
19,1 Megtre pedig Jsaft, a Jda kirlya az hzhoz Jeruzslembe bkvel.

19,2 s eleibe mne Jhu prfta, a Hanni fia, s monda Jsaft kirlynak: Avagy az istentelennek [1
Kir. 21,20-25.22,29.] kellett- segtsgl lenned, s az rnak gyllit szeretned? Ezrt nagy az rnak
haragja ellened.
19,3 Mindazltal nmi j dolog talltatott benned, hogy e fldrl kivgattad az Aserkat [rsz 17,4-6.]
s az Istennek keressre adtad magadat.
19,4 s Jsaft egy ideig Jeruzslemben tartzkodk, azutn pedig kimne a np kz, Beersebtl
fogva mind az Efraim hegysgig, s megtrt ket az rhoz, az atyiknak Istenhez;
19,5 s rendele brkat azon a fldn, Jdnak minden ers vrosaiba, vrosonknt.
19,6 s monda a brknak: Jl meglsstok, a mit cselekesztek; mert nem ember nevben tltek, hanem
az rnak nevben, a ki az tletben [Zsolt. 82,1.] veletek lesz.
19,7 Azrt az r flelme legyen rajtatok, vigyzzatok arra, a mit tesztek; mert az rnl, a mi
Istennknl nincsen hamissg, [5 Mz. 10,17. Csel. 10,34. 1 Pt. 1,17.] sem szemlyvlogats, sem
ajndkvtel.
19,8 St Jeruzslemben is bellta nmelyeket Jsaft a Lvitk, papok s az Izrel nemzetsgeibl val
fejedelmek kzl az r tletre s a perlekedsekre. s k Jeruzslembe visszatrnek.
19,9 s meghagy nkik, mondvn: gy cselekedjetek az rnak flelmben hsggel s tkletes
szvvel.
19,10 Ha valamely pert eltkbe hoznak a ti atytokfiai, a kik lakoznak az vrosaikban, emberhall,
trvny s parancsolat, a rendtartsok s tletek miatt: intstek ket, hogy ne vtkezzenek az r ellen,
s ne szlljon retok s a ti atytokfiaira az r haragja. gy cselekedjetek s ne vtkezzetek.
19,11 s m Amria pap lesz a f ti kztetek az rnak minden dolgaiban; s Zebdia, az Ismel fia lesz
a Jda hznak vezre a kirly minden dolgban; a Lvitk is elljritok lesznek. Legyetek azrt ersek
a ti tisztetekben s az r mellette lesz az igaznak.
20,1 s ln ezek utn, eljvnek a Mob fiai [2 Sm. 8,2.12. 2 Kir. 3,5.] s Ammon fiai, s velk msok
is az Ammonitk kzl, Jsaft ellen, hogy hadakozzanak vele.
20,2 Eljvnek pedig a hrmondk, s megmondk Jsaftnak, mondvn: A tenger tuls rszrl nagy
sokasg jn ellened Siribl, s [1 Mz. 14,7. Jzs. 15,20.62.] mr Hasson-Tamrban vannak; ez az
Engedi.
20,3 Megflemlk azrt Jsaft, s az Urat kezd keresni s hirdete az egsz Jda orszgban bjtt.
20,4 Azrt felgylnek a Jdabeliek, hogy az r segedelmt keressk, Jdnak minden vrosaibl is
jvnek, hogy az Urat megkeressk.
20,5 s meglla Jsaft Jda s Jeruzslem gylekezetiben, az r hzban az j pitvar eltt;
20,6 s monda: Oh Uram, mi atyink Istene! nem te vagy- egyedl Isten a mennyben, a ki uralkodol a
pognyoknak minden orszgain? A te kezedben van az er s hatalom, s senki nincsen, a ki ellened
megllhatna.
20,7 Oh mi Istennk! nem te zd- ki e fldnek lakit a te nped az Izrel eltt, s nem te add- azt
brahmnak, a [sa. 41,8. Jak. 2,23.] te bartod magvnak mindrkk?
20,8 s laknak azon, s ptettek azon a te nevednek szentsges [1 Kir. 6,27.9,3.] hajlkot, mondvn:
20,9 A mikor veszedelem jvend mi renk, hbor, [1 Kir. 8,33-37.] tlet, dghall vagy hsg,
megllunk e hzban eltted (mert a te neved [rsz 5,13.14. 2 Sm. 7,13. 2 Mz. 20,24.] e hzban van) s
a mikor kiltunk hozzd a mi nyomorsgainkban: hallgass meg s szabadts meg minket.
20,10 s most m az Ammonitk, a Mobitk s a Seir [5 Mz. 2,4.9.19.] hegyn lakozk, a kiknek
fldjn nem akard, hogy ltalmenjenek az Izrel fiai, mikor gyiptom fldbl kijttek, hanem
mellettk mennek el s nem puszttk el ket;
20,11 m ezrt azzal fizetnek nknk, hogy ellennk jnnek, hogy kizzenek a te rksgedbl, melyet
rksgl adtl nknk.
20,12 Oh mi Istennk, nem tled- meg ket? Mert nincsen mi bennnk er e nagy sokasggal
szemben, mely ellennk jn. Nem tudjuk, mit cselekedjnk, hanem csak te red [Zsolt. 123,1.2.] nznek
a mi szemeink.
20,13 s a Jdabeliek mindnyjan llanak vala az r eltt, gyermekeikkel, felesgeikkel s fiaikkal
egyetemben.
20,14 Akkor Jahzielre, a Zakaris fira (ki Benja fia, ki Jhiel fia, ki Mattnis fia vala, s az Asf [1
Krn. 25,1.] fia kzl val Lvita vala) az rnak lelke szlla, a gylekezet kzepette,
20,15 s monda: Mindnyjan, a kik Jdban s Jeruzslemben lakoztok, s te Jsaft kirly, halljtok
meg szmat! gy szl az r nktek: Ne fljetek s ne rettegjetek e nagy sokasg miatt; mert nem ti
harczoltok velk, hanem az Isten.
20,16 Holnap szlljatok szembe velk! m k a Czicz hgjn fognak felmenni, s rjok talltok a
vlgynek szlnl, a Jeruel pusztjval szemben.
20,17 Nem kell nktek harczolnotok, hanem csak lljatok veszteg, s lsstok az rnak szabadtst
rajtatok. Jda s Jeruzslem, ne fljetek s ne rettegjetek! Holnap menjetek ellenk, mert az r veletek
lesz.
20,18 Akkor Jsaft meghajt fejt a fld fel, s Jda s Jeruzslem laki leborulnak az r eltt s
imdk az Urat.
20,19 A [1 Krn. 6,1.22.33.] Khtitk fiai kzl s a Kritk fiai kzl val Lvitk pedig felllnak,
hogy az Urat, Izrel Istent nagy felszval dcsrjk.
20,20 s reggel felkszlvn, kimennek a Tkoa pusztjra; s mikor kiindulnnak onnan, meglla
Jsaft, s monda: Halljtok meg szmat, Jda s Jeruzslemben lakozk! Bzzatok az rban a ti
Istentekben, s megersttettek; bzzatok az [sa. 7,9. 1 Sm. 15,24.] prftiban, s szerencssek
lesztek!
20,21 Tancsot tartvn pedig a nppel, elllt az r nekeseit, hogy dcsrjk a szentsg kessgt, a
sereg eltt menvn, s mondjk: [1 Krn. 16,34.35. Zsolt. 136,1-3.] Tiszteljtek az Urat, mert
rkkval az irgalmassga;
20,22 s a mint elkezdettk az neklst s a dcsretet: az r ellensget szerze az Ammon fiai s a
Mobitk s a Seir hegyn lakozk ellen, a kik Jdra jvnek, s [Bir. 7,22.] megverettetnek.
20,23 Mert az Ammon s a Mob fiai a Seir hegyn lakozk ellen tmadnak, hogy ket levgnk s
elvesztenk; s mikor mind elvesztettk a Seir hegyn lakozkat, azutn egyms [1 Sm. 14,20.]
elpuszttst segtettk el.
20,24 A Jda npe pedig mne Mispba a puszta fel, s mikor a sokasg fel fordulnak: m csak
elesett holttestek valnak a fldn, s senki sem meneklt meg.
20,25 Akkor elmne Jsaft s az npe, hogy azoknak jszgait megzskmnyoljk, s tallnak nlok
temrdek gazdagsgot s a holttesteken drga szp ruhkat, melyeket lefosztnak rlok, oly sokat, hogy
alig vihettk el, s harmadnapig kapdostk a zskmnyt, mert felette sok vala.
20,26 Negyednapra pedig gylnek a hlaadsnak vlgybe, mivel az rnak ott adnak hlkat; azrt
azt a helyet hlaads vlgynek nevezk mind e mai napig.
20,27 Megtre azrt Jdnak s Jeruzslemnek egsz npe Jsafttal, az fejedelmkkel egybe, hogy
visszamenjen Jeruzslembe nagy rmmel; mert az r megvigasztalta vala ket az ellensgeik felett.
20,28 s bemennek Jeruzslembe, lantokkal, cziterkkal s trombitkkal, az r hzhoz.
20,29 s ln az Istennek flelme az orszgok minden kirlysgain, mikor meghallottk, hogy az r
hadakozott vala az Izrel ellensgei ellen.
20,30 Megnyugovk azrt a Jsaft orszga, s bkessget ada nki az Istene minden fell.
20,31 s uralkodk Jsaft Jda felett. Harminczt [1 Kir. 22,41.42.] esztends vala, mikor uralkodni
kezde, s uralkodk Jeruzslemben huszont esztendeig; s az anyjnak neve Azuba vala, a Silhi
lenya.
20,32 s jra Asnak, [1 Kir. 15,9-15.24.] az atyjnak tjn, el sem tvozk attl, cselekedvn azt, a
mi az r szeme eltt kedves dolog vala.

20,33 Csakhogy mg a magaslatok nem rontattak le, s a np nem ksztette az szvt az atyi
Istenhez.
20,34 Jsaftnak pedig els s utols dolgai m meg vannak rva Jhunak, a Hanni finak knyvben,
a ki azokat berta az Izrel kirlyainak knyvbe.
20,35 Azutn Jsaft, a Jda kirlya megbartkozk Akhzival, az Izrel kirlyval, a ki gonoszul [1
Kir. 22,52-54.] cselekedett vala;
20,36 Mindazltal vele megbartkozk, hogy hajkat [1 Kir. 22,49.50.] ksztennek, melyeken
Trsisba mennnek; s a hajkat Esiongberben ksztk.
20,37 Jvendle azrt Elizer, a Maresbl val Ddava fia Jsaft ellen, mondvn: Minthogy
megbartkozl Akhzival, az r megsemmisti a te munkdat. s a hajk mind sszetrnek, s nem
mehetnek Trsisba.
21,1 s meghala Jsaft [1 Kir. 22,51.] az atyival egyetemben, s eltemettetk az atyival a Dvid
vrosban; s uralkodk helyette az fia, Jrm.
21,2 s az testvrei, a Jsaft fiai ezek valnak: Azria, Jhiel, Zakaris, Azris, Mikel s Seftja.
Ezek mind Jsaftnak, az Izrel kirlynak fiai voltak.
21,3 s adott nkik az atyjok sok ajndkot ezstben, aranyban s drgasgokban, Jdabeli
megerstett vrosokkal; de a kirlysgot Jrmnak ad, mivel vala elsszltte.
21,4 Kezde azrt Jrm az atyjnak kirlysgban uralkodni, s mikor immr abban megersdtt, az
testvreit mind megl fegyverrel; st Izrel fejedelmei kzl is nmelyeket.
21,5 Harminczkt esztends korban kezdett vala uralkodni Jrm, s nyolcz esztendeig uralkodk
Jeruzslemben.
21,6 s jra az Izrel kirlyainak tjn, a mint cselekszik vala az Akhb hznpe; mert az Akhb lenyt
vette vala magnak felesgl; s az r szemei eltt gonosz dolgot cselekedk.
21,7 Nem akar mindazltal [2 Kir. 8,17-19.] az r a Dvid hzt elveszteni a szvetsgrt, a melyet [2
Sm. 7,11.12.] Dviddal kttt, s mivel igretet tett vala, hogy szvtneket ad nki s az [1 Kir.
11,36.] fiainak minden idben.
21,8 Az idejben szakada el [1 Mz. 27,40. 2 Sm. 8,14.] Edom Jda keze all, s kirlyt vlasztnak
magoknak.
21,9 Elmne ugyan Jrm az vezreivel s a szekerek mind vele, s felkelvn jjel, megver az [rsz
20,10-22.] Edomitkat, a kik t krlvettk vala, s szekereiknek fejedelmeit;
21,10 Mindazltal Edom elszakada Jdnak keze all mind e mai napig. Ugyanakkor elszakada Libna is
az keze all, mivel elhagyta az Urat, atyi Istent.
21,11 is csinltatott magaslatokat Jda hegyein, s azt mvel, hogy a Jeruzslembeliek
parznlkodnak, st Jdt is felbiztat erre.
21,12 Juta pedig azonkzben az Ills prfta rsa hozz, mondvn: Ezt mondja az r, a te atydnak,
Dvidnak Istene: Mivel nem jrl a te atydnak, Jsaftnak tjn, sem a Jda kirlynak, Asnak tjn;
21,13 Hanem jrl az Izrel kirlyainak tjn, s azt mveld, hogy Jda s Jeruzslem laki
parznlkodjanak, a mint az Akhb hza is parznlkodik; annakfelette testvreidet, atydnak hzt
megld, a kik jobbak voltak nlad:
21,14 m az r nagy csapst bocst a te npedre, fiaidra, felesgeidre s minden jszgodra.
21,15 Te pedig slyos betegsgbe, blbajba [vers 19.] esel, mindaddig, mg a te bled naponknt kimegy
a betegsg miatt.
21,16 Felindt azrt az r Jrm ellen a Filiszteusok s az Arbiabeliek elmjt, a kik a szerecsenekkel
hatrosok valnak.
21,17 s feljvnek Jda ellen s megtmadvn t, zskmnyul vivk mindazt a vagyont, a mi a kirly
hzban tallhat volt, st fiait s felesgeit is, s nem maradt nki ms fia, csak Jokhz, a legkisebbik.
21,18 s mindezek utn megver t az r felette nagy blbajjal, mely gygythatatlan vala.
21,19 s ez gy volt naprl-napra, egszen a msodik v vgig, midn belei kifolytak a betegsg miatt,
s meghala nagy knokban: s npe nem gete nki drga illat fszereket, mint az atyinak [rsz
16,14.] gettek vala.
21,20 Harminczkt esztends vala, mikor uralkodni kezde, s nyolcz esztendeig uralkodk
Jeruzslemben. s mikor minden rszvt nlkl kimula, eltemetk t a Dvid vrosban; de nem a
kirlyok srjba.
22,1 s kirlyly tevk Jeruzslem lakosai helyette az legkisebb [2 Kir. 8,24.] fit Akhzit; mert az
idsebbeket mind megltk azok, a kik az Arbiabeliekkel jttek [rsz 21,16.17.] vala a tborba.
Uralkodk azrt Akhzia, Jrmnak a Jda kirlynak fia.
22,2 Akhzia negyvenkt esztends volt, mikor kirlyly lett, s egy esztendeig uralkodk
Jeruzslemben. Anyjnak neve Athlia volt, a ki az Omri lenya vala.
22,3 is az Akhb hznak [2 Kir. 8,27.] tjain jra; mert az anyja vala nki tancsadja az istentelen
cselekedetre.
22,4 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, mikpen az Akhb hznpe, mert azok voltak
tancsadi atyja halla utn, az veszedelmre.
22,5 St azoknak tancsa utn indulva, hadba mne Jrmmal az [2 Kir. 8,25.] Akhb fival az Izrel
kirlyval Hazel ellen a Siriabeli kirly ellen, Rmth Giledba; de a Siriabeliek Jrmot megverk.
22,6 Visszatrt azrt Jrm, hogy meggygyttassa magt Jezrel vrosban; mert sebek valnak rajta,
melyekkel megsebesttetett Rmban, mikor Hazel ellen, Siria kirlya ellen harczolt. Akhzia pedig,
Jrmnak a Jda kirlynak fia, almne, hogy megltogatn Jrmot, az Akhb fit Jezrelben, mert
beteg vala.
22,7 Hogy Akhzia Jrmhoz mne, Isten akaratbl, az romlsa vala, mert odarkezvn, elmne
Jrmmal Jhu ellen, a ki a Nimsi fia volt, a kit az r felkenetett, [2 Kir. 9,1.2.6-10.] hogy kirtan az
Akhb hznpt.
22,8 Ln azrt, mikor Jhu az Akhb hzn bosszt lla, rtallt a Jda fejedelmeire s az Akhzia
testvreinek fiaira, a kik Akhzinak szolglnak vala, s [2 Kir. 10,13.14.] megl ket.
22,9 Akhzit is keres s megfogk t, (ki Samariban rejtztt vala el) s vivk t Jhuhoz, a ki
meglet [2 Kir. 9,27.] t. De eltemettk, mert ezt mondjk rla: Mgis a Jsaft fia volt, a ki teljes
szvvel keres az Urat. s nem vala immr senki az Akhzia hznpe kzl a ki kpes lett volna a
kirlysgra.
22,10 s [2 Kir. 11,1-3.] Athlia az Akhzia anyja, ltvn, hogy az fia meghalt: felkele s megl a
Jda hznpnek minden kirlyi sarjt.
22,11 De Jsabt a kirly lenya vev Jost [rsz 24,1.] az Akhzia fit, s kiviv t titkon a kirly fiai
kzl, a kik meglettek, s elrejt t s az dajkjt az gyashzban. s elrejt t Jsabt, a Jrm
kirly lenya, a ki a Jjada pap felesge volt, (mert Akhzinak huga vala) Athlia ell, hogy t meg ne
lhesse.
22,12 s nluk vala az r hzban elrejtve hat esztendeig. Athlia pedig uralkodk az orszg felett.
23,1 A hetedik [2 Kir. 11,4-12.] esztendben pedig felbtorodvn Jjada, szvetsget kttt a
szzadosokkal, Azrival a Jrohm fival, Ismellel a Jhann fival, Azrival az Obed fival,
Maasjval az Adja fival, s Elisafttal a Zikri fival;
23,2 A kik Jda orszgt krljrvn, sszegyjtk Jdnak minden vrosaibl a Lvitkat s az Izrel
csaldfit, s jvnek Jeruzslembe.
23,3 Szvetsget tn pedig mind az egsz gylekezet a kirlylyal az Isten hzban, minekutna Jjada
ekkpen szlott nkik: m a kirly fia fog uralkodni, a mint az r [2 Sm. 7,12.16. 1 Kir. 11,36.] szlott
volt a Dvid fiairl;
23,4 Azrt ez az a dolog, amit cselekednetek kell: Harmadrsz kzletek, a kik a szombatra szoktatok
feljnni a papok s a Lvitk kzl, ajtnll legyen;
23,5 Harmadrsz a kirly hznl, s harmadrsz a fkapunl lljon; az egsz np pedig legyen az r
hznak pitvariban;
23,6 Senki ne menjen be az r hzba, hanem csak a papok s a kik szolglnak a Lvitk kzl, csak k
menjenek be, mert szent dologra rendeltettek; az egsz np tartsa magt az r parancsolatjhoz.
23,7 s a Lvitk vegyk krl a kirlyt, fegyvere mindenkinek kezben legyen, s ha valaki bemenne a
hzba, ott meglettessk; s a kirly mellett legyetek, mikor bemegy s mikor kijn.
23,8 s mind a szerint cselekednek a Lvitk s az egsz Jda, a mint Jjada pap megparancsol, s
kiki maga mell vev az embereit, mindazokat, a kik felmennek vala a szombatra, mind a kik kijnek
vala szombaton; mert Jjada pap nem ereszt el a csapatokat.
23,9 s Jjada pap a szzadosoknak azokat a drdkat, paizsokat s pnczlokat ad, a melyek Dvid
kirlyi voltak, a melyek az Isten hzban valnak.
23,10 s llt az egsz npet, mindenkinek fegyvere kezben lvn, a hz jobb oldaltl fogva a hz bal
oldalig, az oltr mellett s a hz mellett a kirly krl.
23,11 Akkor kihozk a kirly fit, s re tevk a koront s a bizonysgttelt, s kirlyly tevk t, s
megkenk t Jjada s az fiai, mondvn: ljen a kirly!
23,12 Mikor pedig meghallotta Athlia a futkos np szavt, a kik a kirlyt dcsrik vala; akkor is
felmne a np kz az r hzba.
23,13 s mikor ltta, hogy a kirly az oszlopnl ll a bejratnl, [2 Kir. 23,3.] s a fejedelmek s a
trombitsok a kirly mellett vannak, s hogy az egsz fld npe rl, trombitl, s az nekesek a zeng
szerszmokkal nekelnek, a kik tudsok valnak az isteni dcsretben: megszaggat Athlia az ruhit,
s monda: ruls, ruls!
23,14 s kikld Jjada pap a szzadosokat, a sereg elljrit, mondvn nkik: Vezesstek ki [2 Kir.
11,15.] a rendek kztt; s ha valaki utna menne, fegyverrel lettessk meg. Mert ezt mondja vala a
pap: Ne ljtek meg t az r hzban.
23,15 Helyet adnak azrt nki, hogy kimehessen, s mikor jutott volna a kirly hza fel a lovak [rsz
22,10. 2 Mz. 21,14.] kapujig, ott megltk t.
23,16 Szvetsget tn pedig Jjada maga kztt, az egsz np kztt s a kirly kztt, hogy k az r
npei legyenek.
23,17 s bemne az egsz sokasg [rsz 21,11.22,3.4. 2 Kir. 11,18.] a Bal hzba, s azt elront, s
annak mind oltrait, mind blvnyait sszetr; Mattnt pedig, a Bal papjt az oltrok eltt [5 Mz.
13,9.] lk meg.
23,18 s gondviselket llta Jjada az r hzba, a lvitai papok ltal, a kiket Dvid csoportokba
osztott [1 Krn. 24,3-7.25,1.8.] az r hzban, hogy ldoznnak gldozatokkal az rnak, a mint a
Mzes trvnyben megratott, nagy vgassggal s nekszval, a Dvid rendelse szerint.
23,19 s llt az [1 Krn. 26,1-19.] ajtnllkat az r hznak kapuihoz, hogy be ne mehessen, a ki
tiszttalan brmely dolog ltal.
23,20 Azutn maga mell vev a szzadosokat s a fembereket s a kik a np felett uralkodnak, s az
egsz orszg npt, s kivezetvn a kirlyt az r hzbl, bemennek a kirly hznak fels kapujn, s
ltetk a kirlyt a kirlyiszkbe.
23,21 s rvendezett a fld minden npe, s a vros is megnyugovk; minekutna Athlit meglk
[vers 15.] fegyverrel.
24,1 Ht esztends vala Jos, [rsz 23,1-11. 2 Kir. 11,21.12,1.] mikor uralkodni kezde, s uralkodk
Jeruzslemben negyven esztendeig; az anyjnak neve Sibia vala, Beersebbl.
24,2 s cselekedk Jos az r eltt kedves dolgot, Jjada papnak teljes letben.
24,3 Vett pedig nki Jjada kt felesget, s nemze fiakat s lenyokat.
24,4 Ezek utn elvgez magban Jos, hogy megjtja az rnak hzt.
24,5 s sszehivat a papokat s a Lvitkat, s monda nkik: Menjetek el a Jda vrosaiba, s szedjetek
az Izrel nptl fejenknt pnzt, hogy a ti Istentek hza esztendnknt kijavttassk. Ti pedig siessetek
e dologgal; de a Lvitk nem sietnek.
24,6 Akkor hivat a kirly Jjadt a papifejedelmet, s monda nki: Mirt nem gondoltl a Lvitkra,
hogy behozzk Jdbl s Jeruzslembl az ajndkot, a melyet rendelt [2 Mz. 30,11-15.] Mzes az r
szolgja s az Izrel gylekezete, a gylekezet storhoz?
24,7 Mert az istentelen Athlia [rsz 22,3.10.] s az fiai elpuszttottk az Isten hzt, s mindazt, a mi
az r hznak vala szentelve, a blvnyokra kltttk.
24,8 s mikor parancsolt a kirly, csinlnak egy ldt, melyet az r hznak kapuja eltt helyeznek el,
kivl.
24,9 s kihirdetk Jdban s Jeruzslemben, hogy hozzk el az rnak az ajndkot, a melyet az Isten
szolgja Mzes [vers 6.] parancsolt a pusztban Izrelnek.
24,10 Akkor a vezrek mindnyjan s az egsz np rmmel vivk az ajndkaikat s vetk a ldba,
mg megtelk.
24,11 s idnknt a Lvitk ltal elvitetk a ldt a kirly gondviseljhez, s mikor lttk, hogy sok
pnz van benne, eljvn a kirly rdekja s a fpap vlasztott embere, kirtk a ldt, s azutn ismt
visszavittk helyre. Ezt mvelk idnknt, s nagy sszeg pnzt gyjtnek.
24,12 s ad azt a kirly s Jjada az r hza krl val munka felgyeljnek; s fogadnak favgkat
s csokat az r hznak jtsra, vas- s rzmveseket is az r hznak megerstsre.
24,13 Munklkodnak azrt a mvesek, s az kezk ltal a kijavts elrehaladt, s az rnak hzt
elbbi llapotba helyezk, s megerstk azt.
24,14 Mikor pedig elvgeztk, a megmaradt pnzt vivk a kirlynak s Jjadnak, melybl csinlnak az
r hza szmra ednyeket, az isteni tisztelet s ldozat szmra kanalakat, s arany s ezst ednyeket.
s ldoznak vala gldozatokkal szntelen az rnak hzban, Jjadnak, [rsz 23,18-20.] teljes
letben.
24,15 Megvnhedk pedig Jjada, s megelgedvn letvel, meghala. Szzharmincz esztends korban
hala meg.
24,16 s eltemetk t a Dvid vrosban a kirlyok kztt, mivel kedves dolgot cselekedett vala
Izrelben mind Istennel s mind az hzval.
24,17 Minekutna pedig meghala Jjada, eljvnek a Jda fejedelmei, s meghajtk magokat a kirly
eltt; a kirly pedig hallgatott rejok.
24,18 s elhagyk az rnak, atyik Istennek hzt, s szolglnak az Aserknak s [rsz 21,11.]
blvnyoknak; mely vtkk miatt ln az rnak haragja Jda s Jeruzslem ellen.
24,19 s klde hozzjuk prftkat, hogy visszatrtenk ket az rhoz, a kik bizonysgot tevnek
ellenk, de nem hallgattak rejok.
24,20 Az Isten lelke pedig felindt Zakarist, a Jjada pap fit, a ki fellla a np kztt, s monda nkik:
Ezt mondja az Isten: Mirt szegttek meg az rnak parancsolatait? - mert az nem hasznl nktek. [vers
23.25.] Ha elhagyttok az Urat, is elhagy titeket.
24,21 Amazok pedig re tmadvn, ott az r hza pitvarban [Mt. 23,35.] megkvezk t a kirly
parancsolatjbl.
24,22 s nem emlkezk meg Jos kirly a jttemnyrl, [rsz 23,1-11.] a melylyel annak atyja, Jjada
vala hozz ltben, hanem meglet a fit. Mikor pedig meghalna, ezt mond: Ltja az r s bosszt
ll!
24,23 s mr az esztend elmltval feljve ellene Siria kirlynak serege, s mne Jdra s
Jeruzslemre, s kiirtottk a npnek minden vezreit a np kzl, s minden zskmnyukat kldk
Damaskusba a kirlynak;
24,24 Mert noha kevs emberrel jtt vala rjok a Siriabeli had, mindazltal az r kezkbe ad Jdnak
nagy seregt, mivel az Urat, atyiknak Istent elhagytk; s Joson is bosszt llnak.
24,25 s mikor tle elmentek (slyos betegsgben hagytk htra): prtot tnek ellene az szolgi, a
Jjada pap finak hallrt, s meglk t gyban, s meghala. s eltemetk t a Dvid vrosban, de
nem temetk t a kirlyok srjba.
24,26 Ezek tttek ellene prtot: Zabd, az Ammonbeli Simet asszony fia, s Jzabd, a Mobbeli
Simrith fia.
24,27 Az fiai, s alatta az adnak megszaporodsa, s az Isten hznak kijavtsa, m meg vannak rva
[2 Kir. 12,1-18.] a kirlyok knyvnek magyarzatban. Uralkodk helyette az fia, Amsia.
25,1 Huszont esztends korban kezdett Amsia [2 Kir. 14,1.] uralkodni, s huszonkilencz esztendeig
uralkodk Jeruzslemben; az anyjnak neve Jhoaddn vala, Jeruzslembl val.
25,2 s kedves dolgot cselekedk az r eltt; de nem tiszta szvbl.
25,3 Ln pedig azutn, hogy orszgban megersdk, megl az szolgit, a kik a kirlyt, az atyjt
[rsz 24,25.26.] megltk vala.
25,4 De azoknak fiait nem let meg, hanem a szerint cselekedk, a mint a trvnyben, a Mzes
knyvben megiratott, a melyben az r parancsolt volt, mondvn: Meg ne [5 Mz. 24,16.] lettessenek
az atyk a fiakrt s a fiak se lettessenek meg az atykrt, hanem kiki az sajt bnrt lettessk meg.
25,5 sszegyjt annak felette Amsia a Jda npt, s vlaszta kzlk a nemzetsgek szerint egsz
Jdban s Benjminban ezredeseket s szzadosokat; s megszmll ket a hsz esztendsktl fogva
s a kik feljebb valnak, s talla azok kzl vlogatott fegyverfoghatkat, kopjsokat s paizsosokat,
hromszzezeret.
25,6 Annakfelette az Izrelitk kzl szzezer ers vitzt fogadott fel, szz talentom ezstn.
25,7 Eljve pedig az Isten embere hozz, mondvn: Oh kirly! ne menjen el te veled Izrel serege,
mert az r nem lesz Izrellel, Efraim minden fiaival.
25,8 Ha nem hiszed, m menj el, kszlj a viadalhoz; de megver az Isten tged az ellensg eltt; mert az
Isten hatalmban van mind a segtsg, [1 Sm. 2,6.] mind a megverets.
25,9 Akkor monda Amsia az Isten embernek: De mit tegynk a szz talentom ezsttel, a melyet Izrel
seregnek adtam? s felele az Isten embere: Az r nked annl sokkal tbbet adhat.
25,10 Kivlaszt azrt Amsia azt a sereget, a mely Efraimbl jtt vala hozz, hogy mennnek
helykre; mely dologrt igen megharagvnak a Jda npre, s felgerjedt haraggal trtek vissza
helyeikre.
25,11 Amsia pedig felbtorodvn, elindt npt, s mne a ss vlgybe; s megvere a Seir [vers 14.
rsz 20,10-22.21,9.10.] fiai kzl tzezeret.
25,12 s Jda fiai tzezeret lve fogtak el, a kiket egy magas kszikla tetejre vivnek, s letasztottk
ket a magas ksziklrl, s mindnyjan sszeroncsoltattak.

25,13 Annak a seregnek fiai pedig, a kiket visszaklde Amsia, [vers 10.] hogy ne menjenek vele
hadba: Jdnak vrosaira tnek Samaritl fogva mind Bethronig; s levgvn hromezeret azok
kzl, nagy zskmnyt vivnek el.
25,14 Ln azutn, hogy Amsia megtre az Edomitk [vers 11.] megversbl, a Seir fiainak isteneit
elhoz [2 Sm. 5,21.] s Isten gyannt tisztel azokat, a kik eltt magt meghajtja vala, s nkik jillatot
gerjeszte.
25,15 Ezrt megharaguvk az r Amsira, s prftt klde hozz, a ki monda nki: Mirt imdod
annak a npnek isteneit, a kik nem szabadthattk meg az npket a te kezedbl?
25,16 Ln pedig, mikor ekkpen szlott volna nki, monda nki a kirly: Vajjon te tancsosa vagy- a
kirlynak? Hallgass, [rsz 24,20.21.] mert rosszul jrsz. Megsznk azrt a prfta, minekutna ezt
mondotta volna: Ltom, hogy az Isten el akar tged veszteni, [5 Mz. 28,15-59.] mivel ezt mveld, s
tancsomat nem fogadd meg.
25,17 Amsia pedig, a Jda kirlya, tancsot tartvn, kvetet klde [2 Kir. 13,1.10.] Joshoz, a Jokhz
fihoz, a ki Jhunak fia vala, az Izrel kirlyhoz, mondvn: Nosza, szlljunk szembe egymssal!
25,18 Akkor Jos, az Izrel kirlya ilyen vlaszt ada Amsinak, a Jda kirlynak: A Libnus hegyn
val tvis klde a Libnuson val czdrusfhoz, mondvn: Add a te lenyodat az n fiamnak felesgl;
ekzben azonban arra menvn egy fenevad, a mely a Libnuson lakik vala, eltapod azt a tvist.
25,19 Te magadban gy gondolkodtl: Megverd az [vers 11.12.] Edomitkat, azrt fuvalkodtl fel
magadban, hogy dicsekedjl. Krlek, maradj otthon, mirt szereznl magadnak veszedelmet, hogy te s
Jda elveszszen ltalam.
25,20 De Amsia nem nyugodhatott, mert Isten elvgezte vala, hogy az ellensg kezbe adja ket, [vers
14.16.] mivel az Edomitk isteneit kerestk.
25,21 Felindula azrt Jos, az Izrel kirlya, s szembeszllnak egymssal s Amsia, a Jda kirlya
Bth-Semesnl, a mely Jdban van.
25,22 s Jda megverettetk Izrel ltal, s elmeneklnek mindnyjan storaikba.
25,23 Amsit pedig, a Jda kirlyt, a Jos fit, a ki Jokhz fia volt, Jos, az Izrel kirlya elfog BthSemesben, s viv t Jeruzslembe, s Jeruzslem kfalt leront az Efraim kaputl fogva mind a
szeglet kapujig ngyszz singnyire.
25,24 s az aranyat, az ezstt s mindenfle ednyeket, a melyek az Isten hzban, az Obed-Edom [1

Krn. 26,15.] birtokban talltatnak, s a kirly hznak kincseit, s a kezesek fiait mind Samariba
viv.
25,25 Amsia, a Jos fia, a Jda kirlya, minekutna meghala Jos, [2 Kir. 13,10.] a Jokhz fia, az
Izrel kirlya, mg tizent esztendeig le.
25,26 Amsinak pedig tbbi dolgai, az elsk s utolsk, avagy nincsenek- megrva a Jda s az Izrel
[2 Kir. 14,1-17.] kirlyainak knyvben?
25,27 Azon idtl fogva pedig, hogy Amsia az [vers 14.] rtl elszakada, sszeeskvst szttek ellene
Jeruzslemben; s elmenekle Lkisba, de utna kldttek Lkisba, s megltk ott t.
25,28 s elhozk onnt lovakon, s eltemetk t [rsz 24,25.] az atyival, Jdnak vrosban.
26,1 Akkor elhozvn az egsz Jda nemzetsge [2 Kir. 14,21.22.] Uzzist (ki tizenhat esztends vala),
kirlyly tevk t az atyja Amsia helyett.
26,2 pt meg Eltot, s csatolta ismt Jdhoz, minekutna Amsia kirly meghalt az atyival
egybe.
26,3 Tizenhat esztends korban kezdett vala uralkodni Uzzis, s tvenkt esztendeig uralkodk
Jeruzslemben; az anyjnak neve Jklia vala, Jeruzslembl val.
26,4 s az r eltt kedves dolgot cselekedk, a mint az atyja, Amsia is cselekedett vala.
26,5 s keresi vala az Istent [rsz 24,2.] Zakaris prfta idejben, a ki az isteni ltsokban rtelmes
vala; s mindaddig, mg az Urat keres, j elmenetelt adott nki Isten;
26,6 Mert kimenvn, hadakozk a Filiszteusok ellen; s a Gth kertst, a Jabn kertst s az Asdd
kertst letr, s pte vrosokat Asddban s a Filiszteusok tartomnyban.
26,7 s megsegll t az Isten a Filiszteusok ellen s az Arbiabeliek ellen, a kik lakoznak vala GrBalban, s Meunimban.
26,8 s adnak az Ammonitk Uzzisnak ajndkot, s elterjede az hre gyiptomig; mert felette igen
megnevekedett az hatalma;
26,9 s pte Uzzis tornyokat Jeruzslemben a szeglet kapuja felett, a vlgy kapuja felett s a szegletek
felett, s igen megersttet azokat.
26,10 A pusztban is tornyokat ptett, s sok kutat satott; mert sok nyja vala mind a vlgyekben,
mind a laplyon, s szntvet szolgi, vinczellrei a hegyeken s Krmelben, mert a fldmvelst
kedvelte.
26,11 Uzzisnak hadakoz serege is vala, a mely harczba mehetett csapatonknt, a mint
megszmlltatott Jhiel rdek s Maasja elljr ltal Hannis vezetse alatt, a ki a kirly vezrei
kzl val.
26,12 A csaldfk egsz szma a hadakoz vitzek kztt ktezerhatszz vala.
26,13 s az kezk alatt lev hadakoz sereg [rsz 25,5.] hromszzhtezertszz harczosbl llott, a
kik kpesek valnak megsegteni a kirlyt ellensgei ellen.
26,14 s kszttete Uzzis nkik, az egsz sereg szmra paizsokat, kopjkat, sisakokat, pnczlokat,
veket s parittyba val kveket.
26,15 Kszttete annakfelette Jeruzslemben rtelmes mesteremberek ltal gpezeteket a tornyok tetejn
s a kfal szegletein, nyilaknak s nagy kveknek kihajiglsra. s az hre messzire elterjede; mert
csudlatosan megsegttetk, mglen megersdk.
26,16 Mikor pedig ilyen mdon megersdtt volna, felfuvalkodk, hogy megfertztetn magt s
vtkezk az r ellen, az Istene ellen. Bemne az r templomba, hogy a fstl oltron fstlne.
26,17 s bemne utna [1 Krn. 6,10.] Azris pap, s vele az r papjai nyolczvanan, igen ersek.
26,18 s ellene llnak Uzzis kirlynak, s mondnak nki: Uzzis! nem a te dolgod az rnak fstlni,
hanem az ron pap [2 Mz. 30,7. 4 Mz. 3,10.] fiai, a kik felszenteltetnek, hogy fstljenek. Menj ki e
szent helybl; mert igen vtkeztl s dicssgedre nem leend az r Istentl.
26,19 s megharaguvk Uzzis, a kinek kezben vala a fstl szerszm, hogy fstlne; s mikor
haragudnk a papokra, blpoklossg tmada a homlokn ott a papok eltt, az r hzban, a fstl oltr
eltt.
26,20 s mikor tekintett volna re Azris fpap, s vele mind a tbbi papok, ltk a blpoklossgot az
homlokn; s elzk t onnt, st maga is sietett kimenni, mert az r megverte vala t.
26,21 s ln Uzzis kirly [2 Kir. 15,5.] halla napjig blpoklos; s lakik vala egy elklntett hzban
blpoklosan, mert az r hzbl kivettetett vala. s Jtm, az fia vala a kirly hzban, a ki tlkezk
az orszg npe felett.

26,22 Uzzisnak pedig els s utols dolgait megrta [sa. 6,1.] sais prfta, az ms fia.
26,23 s meghala Uzzis az atyival egybe, s eltemetk t az atyival a temetbe, a mely a
kirlyok vala, mert ezt mondjk felle: blpoklos volt. s uralkodk helyette Jtm, az fia.
27,1 Huszont esztends vala [2 Kir. 15,32.33.] Jtm, mikor uralkodni kezde, s tizenhat esztendeig
uralkodk Jeruzslemben; az anyjnak neve Jrusa vala, a Sdk lenya.
27,2 s kedves dolgot cselekedk az r eltt, mint az atyja, Uzzis is cselekedett vala, csakhogy nem
mne az r templomba; a np azonban tovbb is vtkezk.
27,3 pt meg az r hznak fels kapujt; a vr kfaln is sokat pte.
27,4 Annakfelette a Jda hegyes fldn vrosokat pte, s a ligetekben palotkat s tornyokat pte.
27,5 is hadakozott az Ammon fiainak kirlyai ellen, a kiket megvere; s adnak nki az [rsz
20,1.22.23.26,8.] Ammon fiai azon esztendben szz tlentom ezstt s tzezer vka bzt s tzezer
vka rpt. Ezt fizettk nki az Ammon fiai a msodik s harmadik esztendben is.
27,6 s hatalmass ln Jtm, mert tjban az r eltt, az Istene eltt jrt.
27,7 Jtmnak [2 Kir. 15,32-38.] pedig tbb dolgait, minden hadakozsait s tjait, m megrtk az
Izrel s a Jda kirlyainak knyvben.
27,8 Huszont esztends korban kezdett uralkodni, s tizenhat esztendeig uralkodk Jeruzslemben.
27,9 s elaluvk Jtm az atyjval, s eltemetk t a Dvid vrosban; s uralkodk Akhz, az fia
helyette.
28,1 Hsz esztends volt [2 Kir. 16,1-19.] Akhz, mikor uralkodni kezdett, s tizenhat esztendeig
uralkodk Jeruzslemben, s nem cselekedk kedves dolgot az r eltt, mint Dvid, az atyja;
28,2 Hanem az Izrel kirlyainak tjn jrt, s nttt blvnyokat is csinltatott a Bal tiszteletre.
28,3 Annakfelette tmjneze a Hinnom finak vlgyben; fiait is megget tzben, [rsz 33,6. 5 Mz.
18,9.10-12.] a pognyok tlatossgai szerint, a kiket az r az Izrel fiai ell kiztt volt.
28,4 ldozk s tmjneze a [2 Kir. 16,4.] magaslatokon is, a halmokon is s minden zld fa alatt.
28,5 Ezrt az r az Istene ad t a Siriabeli kirly kezbe, s t igen megverk, s sok foglyot
hurczolnak el tle, a kiket Damaskusba vivnek. St mg az Izrel kirlya kezbe is adatk, s az is
igen megver t.
28,6 Mert Pkah, [2 Kir. 16,5-8. sa. 7,1.] a Rmlia fia, Jdban egy nap levga szzhszezer embert,
mind vitzeket; mivel elhagytk az Urat, atyik Istent.
28,7 Annakfelette az Efraimbeli vitz Zikri megl Masit, a kirly fit, Azrikmot, az hznak
gondviseljt, s Elknt, a ki a kirly utn msodik vala.
28,8 s elvivnek az Izrel fiai az [rsz 25,21-24.] atyjokfiai kzl ktszzezer asszonyt, fit, lenyt,
s nagy vagyont rablnak el tlk, s azzal a zskmnynyal mennek vala Samariba.
28,9 Vala pedig ott az rnak egy prftja, a kinek neve Odd, a ki eleibe menvn a hadnak, a mely
Samariba megy vala, monda nkik: m, mivel az rnak, atyitok Istennek haragja Jda ellen
felgerjedett, ket kezetekbe adta, s ti sokat megltek kzlk haragotokban, a mely szintn az gig
felhatott;
28,10 s immr arra gondoltok, hogy Jdnak s Jeruzslemnek fiait megalzztok, hogy nktek
szolgitok s szolgllenyitok legyenek: avagy ezltal nem teszitek- magatokat bnskk az rnl, a
ti Isteneteknl?
28,11 Azrt halljtok meg szmat: Vigytek vissza a ti atytokfiai kzl val foglyokat, a kiket ide
hoztatok; klnben az rnak nagy haragja lszen rajtatok.
28,12 Akkor felkelnek nmelyek az Efraimbl val vezrek kzl: Azris, a Jhann fia; Berkis, a
Mesillemt fia; Ezkis, a Sallum fia, s Amsa a Hadlai fia, azok ellen, a kik a viadalbl jnek vala.
28,13 s mondnak nkik: Ne hozztok ide be a foglyokat, mert felette igen nagy bn lesz az, a mit
akartok mvelni, s ezzel a mi bneinket s vtkeinket megsokastjtok; mert e nlkl is sok bnnk
van, s felgerjedt a harag Izrel ellen.
28,14 Ott hagy azrt a sereg a foglyokat s a zskmnyt a vezrek s az egsz gylekezet eltt.
28,15 s felllnak a nvszerint megnevezett frfiak, s felvevk a foglyokat, s a kik meztelenek
valnak kzlk, felltztetk a zskmnybl; felltztetk azokat, sarukat is adnak lbaikra; telt s
italt is adnak nkik; st meg is kenk ket, s a gyenglkedket szamarakra helyezk, s vivk ket a
plmafk vrosba, Jrikhba, az atyjokfiaihoz; azutn megtrnek Samariba.
28,16 Az idben klde [2 Kir. 16,7-10.] Akhz kirly az Assiriabeli kirlyhoz, hogy megsegten t.
28,17 Mert mg az Edomitk is [rsz 21,10.] eljttek vala, s a Jdabeliek kzl sokat levgnak, vagy
rabsgba hurczolnak.
28,18 A Filiszteusok is mind ellepk a laplyon val vrosokat s Jdnak dl fell val rszt, s
elfoglalk Bth-Semest, Ajalont, Gedertot, Skot s annak faluit; Timnt s annak faluit; Gimzt s
annak faluit, s ott laknak vala;
28,19 Mert az r megalzta Jdt Akhzrt, az Izrel kirlyrt; mert arra indt [vers 3-5.] Jdt, hogy
vtkezzk az r ellen.
28,20 Eljve azrt ellene Tiglt-Pilser, Assiria kirlya, a ki sanyargat t, s nem segtette meg.
28,21 Mert Akhz kifoszt az r hzt, a kirlyt, a fejedelmekt, s az Assiriabeli kirlynak ad, de
azrt nem ln nki segtsgre.
28,22 St mg a szorongattats idejben is tovbb vtkezk az r ellen; ilyen vala Akhz kirly.
28,23 Mert ldozk Damaskus [2 Kir. 16,10-16.] isteneinek, a kik t megvertk vala, ezt mondvn:
Mivel Siria kirlyainak istenei megsegtik ket, azrt n is azoknak ldozom, hogy segljenek engem is,
holott mind nki, mind az egsz Izrelnek azok okoztk romlst.
28,24 s sszehord Akhz az Isten hznak ednyeit, s [2 Kir. 16,14.17,18.] sszetr az Isten
hznak ednyeit, s az r hznak ajtait bezr, s csinla a maga szmra oltrokat Jeruzslemnek
minden szegletn;
28,25 Jdnak minden vrosaiban is magaslatokat pte, hogy az idegen isteneknek tmjnezzen, s
haragra ingerl az Urat, atyi Istent.
28,26 Az tbb dolgai pedig s tjai, gy az elsk, mint utolsk, m meg vannak rva a Jda s az
Izrel kirlyainak [2 Kir. 16,1-20.] knyvben.
28,27 Meghala pedig Akhz az atyival, s eltemetk t Jeruzslem vrosban; mert nem vivk t az
Izrel kirlyainak [rsz 21,20.] srjba. s uralkodk az fia, Ezkis, helyette.
29,1 Ezkis [2 Kir. 18,1-10.] huszont esztends korban kezdett uralkodni, s uralkodk
huszonkilencz esztendeig Jeruzslemben; az anyjnak neve vala Abija, a Zakaris lenya.
29,2 s kedves dolgot cselekedk az r eltt, mind a szerint, a mint Dvid, az atyja is [1 Kir. 15,5.]
cselekedett vala.
29,3 s az kirlysgnak els esztendejben, az els hnapban [rsz 28,24.] kinyit az r hznak
ajtait, s azokat megjttat.
29,4 s egybehivat a papokat s a Lvitkat, s sszegyjt ket a napkelet fell val utczban;
29,5 s monda nkik: Hallgassatok meg engem Lvitk! Most szenteljtek meg magatokat, az rnak,
atyitok Istennek hzt is szenteljtek meg, s hordjatok ki minden [2 Kir. 16,10-14.] tiszttalansgot a
szent helyrl;
29,6 Mert vtkeztek a mi atyink, s az r eltt, a mi Istennk eltt [rsz 28,2-4.22.23. Jer. 2,27.]
gonoszul cselekednek, s elhagytk t, az r stortl elfordtottk arczukat, htat fordtvn annak.
29,7 A torncz ajtait is bezrtk, a szvtnekeket eloltottk, s fstlszert nem fstlgtettek s
gldozatot nem ldoztak az Izrel Istennek a szent helyen.
29,8 s ezrt volt az rnak haragja Jdn s Jeruzslemen, s adta volt ket rabsgra [rsz 28,8.19.] s
pusztulsra s kigunyoltatsra, a mint ti magatok is ltjtok.
29,9 s m a mi atyink fegyver ltal hullottak el, fiaink, lenyaink s felesgeink fogsgba vitettek e
dolog miatt.
29,10 Most azrt elvgeztem magamban, hogy az rral, Izrel Istenvel szvetsget szerzek, hogy
haragjt tlnk elfordtsa.
29,11 Fiaim, most ne tvelyegjetek; mert az r [2 Mz. 28,1.2. 4 Mz. 3,6-12.] vlasztott titeket, hogy
eltte llvn, nki szolgljatok; hogy szolgi legyetek nki s jillatot szerezzetek.
29,12 Felkelnek azrt a Lvitk: Mht az Amsai fia, Jel az Azrja fia, a kik Khtitk [1 Krn.
23,6.] valnak; a Mrri fiai kzl pedig Kis az Abdi fia, s Azria a Jhallel fia, s a Gersonitk kzl
Joah a Zimma fia, s den a Joah fia;
29,13 Az Elisfn fiai kzl Simri s Jhiel; az Asf [1 Krn. 25,1.] fiai kzl Zakaris s Mattnia;
29,14 A Hemn fiai kzl Jhiel s Simei; a Jdutun [1 Krn. 25,1.] fiai kzl Semja s Uzziel.
29,15 sszegyjtk az atyjokfiait, s megszentelk magokat, s bemennek a kirly parancsolatjbl

az rnak beszdei szerint, az r hznak megtiszttsra.
29,16 s bemennek a papok az r hznak bels rszbe, hogy azt megtiszttsk; kihordnak belle
minden tiszttalansgot, a melyet az r templomban tallnak, az r hznak pitvarba; s a Lvitk
felszedk, hogy onnan kihordjk a Kidron patakba.
29,17 Elkezdk pedig a megszentelst az els hnap els napjn, s a hnap nyolczadik napjn
bemennek az r hznak tornczba, s megszentelk az r hzt nyolcz napon t, gy hogy az els
hnap tizenhatodik napjn vgeztk be.
29,18 s akkor bemennek Ezkis kirlyhoz, s mondnak: Megtiszttottuk mindenestl az r hzt, az
gldozat [2 Kir. 16,14-17.] oltrt is, minden hozz tartoz ednyekkel egybe, a szent asztalt is,
minden szerszmaival;
29,19 Minden egyb eszkzket is, a melyeket Akhz kirly az kirlysga alatt megszentsgtelentett,
[rsz 28,24.] mikor Isten ellen vtkezett vala, helyrelltottunk s megszenteltnk, s m mind az r
oltra eltt vannak.
29,20 Reggel azrt felkele Ezkis kirly, s sszegyjt a vros fejedelmeit, s felmne az r hzba.
29,21 s vivnek fel ht tulkot s ht kost, ht brnyt s ht bakot bnrt val ldozatra az [3 Mz. 4,1321.] orszgrt, a szent hajlkrt s Jdrt, s megparancsol az ron fiainak, a papoknak, hogy
megldozzk az r oltrn.
29,22 Meglk azrt a tulkokat, s a papok azoknak vrket vvn, elhintk az oltrra; hasonlatoskpen
meglvn a kosokat, elhintk azoknak vrket az oltrra; a brnyokat is meglvn, azoknak vrt az
oltrra hintk.
29,23 Azutn elhozk a bnrt val bakokat a kirly s a gylekezet el, s kezket rjok tevk.
29,24 Minekutna a papok azokat megltk, bnrt val ldozst vgeztek a vrkkel az oltron, az
egsz Izrel megtisztulsra; mert az egsz Izrelrt parancsolta vala a kirly az gldozatot s a bnrt
val ldozatot.
29,25 s bellt a Lvitkat az r hzba czimbalmokkal, [1 Krn. 23,5.25,1.] lantokkal s cziterkkal
Dvidnak s Gdnak a kirly prftjnak, s Ntn prftnak parancsolatja szerint; mert az rtl volt
a parancs az prfti ltal.
29,26 Elllnak azrt a Lvitk a Dvid [4 Mz. 10,4-10.] zeng szerszmaival; a papok is a
trombitkkal.
29,27 s megparancsol Ezkis, hogy egszen gldozatot ldozzanak az oltron. s mikor
megkezddtt az ldozs ugyanakkor megkezddtt az rnak neke is s a trombitk harsonja
Dvidnak az Izrel kirlynak szerszmaival.
29,28 s az egsz gylekezet leborula, az nekesek nekelnek, s a trombitsok trombitlnak
mindaddig, mg az egszen gldozatnak vge ln.
29,29 s a mikor elvgeztk az ldozatokat, a kirly s mindnyjan a vele valk leborulvn arczczal,
imdkoznak.
29,30 s megparancsol Ezkis kirly s a fejedelmek a Lvitknak, hogy az Urat dcsrjk a Dvid s
az Asf prfta dicsreteivel; a kik, mikor nagy rmmel dcsrtk az Urat, meghajoltak s leborulnak.
29,31 Azutn szla s monda Ezkis: Most mr felavatttok magatokat az rnak, azrt jjjetek, s
hozzatok ldozatokat s dcsr ldozatokat az r hzban. s az egsz gylekezet hoza ldozatokat s
dcsr ldozatokat, s mindaz a kit a szve indtott, egszen gldozatot.
29,32 s az gldozatra val barmok szma, a melyeket a gylekezet hozott vala, ez volt: hetven tulok,
szz kos, ktszz brny. Mindezek egszen gldozatul valnak az rnak.
29,33 Azonkivl szenteltek az rnak hatszz tulkot s hromezer juhot.
29,34 De mivel a papok kevesen valnak, s nem gyztk az ldozatokat mind megnyzni, ezrt az
atyjokfiai, a Lvitk segtsgkre valnak nkik mindaddig, mg azt a munkt elvgezk, s mg a tbbi
papok [rsz 30,15.] magokat megszentelk; mert a Lvitk igazabb szvek valnak a magok
megszentelsben, mint a papok.
29,35 Az egszen gldozat is igen sok volt a hlaldozatok kvrivel s az egszen gldozatokhoz
val italldozatokkal; s ekkpen helyrellttatott az r hznak szolglata.
29,36 rvendeze azrt Ezkis [1 Krn. 29,9.] s vele az egsz gylekezet, hogy az Isten erre
hajlandv tette a npet; mert hirtelen trtnt ez a dolog.
30,1 s klde Ezkis az egsz Izrelhez s Jdhoz, st Efraimnak s Manassnak is ra leveleket, hogy
jnnnek el az r hzhoz Jeruzslembe, hogy megtartank a pskht [2 Mz. 12,2-14.] az rnak, Izrel
Istennek.
30,2 s tancsot tarta a kirly s fejedelmei s az egsz gylekezet Jeruzslemben, hogy a msodik [4
Mz. 9,10.11.] hnapban tartsk meg a pskht.
30,3 Mert azt akkor nem tarthattk meg, mert a papok nem szentelhettk meg magokat kell szmban, s
a np sem gylt vala ssze Jeruzslemben.
30,4 s e dolog igen tetszk mind a kirlynak, mind az egsz gylekezetnek.
30,5 Elhatroztk teht, hogy kihirdetik egsz Izrelben Beersebtl fogva Dnig, hogy jjjenek
Jeruzslembe pskht szentelni az rnak, Izrel Istennek, mert mr rgta nem tartottk meg gy, a
mint megiratott.
30,6 Elmennek azrt a hradk a kirly levelvel s a fejedelmekvel az egsz Izrelhez s Jdhoz, s
a kirly parancsolatjbl ezt mondjk vala: Izrel fiai! trjetek meg az rhoz, brahmnak, Izsknak s
Izrelnek Istenhez s is megtr a maradkhoz, [2 Kir. 17,6.] mely megmaradt mg kztetek az
Assiriabeli kirlyok keztl.
30,7 s ne legyetek olyanok, mint a ti atyitok s atytokfiai, a kik vtkeztek volt az r ellen, atyik [2
Kir. 16,6.7.] Istene ellen s elpuszttotta ket, a mint ti magatok ltjtok.
30,8 Most azrt meg ne kemnytstek nyakatokat, mint a ti [2 Kir. 17,13-15.] atyitok; adjatok kezet az
rnak, s bemenvn az szent helybe, a melyet megszentelt rkk, szolgljatok az rnak, a ti
Istenteknek, s elfordul rlatok haragja.
30,9 Mert hogy ha ti megtrndetek az rhoz, a ti atytokfiai s fiaitok kegyelmet tallnak azoknl a kik
ket fogsgba vittk, [2 Kir. 15,29.] s megtrnek [rsz 6,37.7,12-14.] erre a fldre, mert irgalmas s
kegyelmes az r, a ti Istentek, s nem fordtja el orczjt tletek, ha hozz megtrndetek.
30,10 Mikor pedig a hradk vrosrl-vrosra mennek az Efraim s a Manasse fldn, mind Zebulonig,
nevetik s csfoljk vala ket;
30,11 Mindazltal nmelyek az ser, Manasse s a Zebulon nemzetsgbl megalzk magokat, s
eljvnek Jeruzslembe.
30,12 Jdban is ezt cseleked az Istennek keze, advn beljk egy akaratot, hogy engednnek a kirly
parancsolatjnak s a fejedelmeknek az r beszde szerint.
30,13 Sok np gyle azrt Jeruzslembe, hogy a kovsztalan [vers 1. 2 Mz. 12,2-20.] kenyerek nnept
megtartsk a msodik hnapban; igen nagy gylekezet vala.
30,14 s felkelnek, s elrontk az oltrokat, a melyek [rsz 28,2-4.] Jeruzslemben valnak, s a

fstl oltrokat is mind elrontk, s a Kidron patakba hnytk.
30,15 s meglk a pskhabrnyt a msodik hnap tizennegyedik napjn; s a papok [rsz 29,34.] s
Lvitk megszgyenlk s megszentelk magokat, s gldozatokat vittek az r hzba;
30,16 s kiki lla az helyre az szoksok szerint s Mzesnek az Isten embernek trvnye szerint,
s a papok hintik vala a vrt a Lvitk kezbl.
30,17 Minthogy pedig igen sokan valnak a gylekezetben, a kik magokat meg nem szenteltk vala,
ezrt a Lvitk a pskhabrny meglsvel foglalkoznak azokrt, a kik tiszttalanok voltak, hogy
megszenteljk az rnak;
30,18 Mert a npnek nagy rsze, sokan az Efraim, Manasse, Izsakhr s Zebulon nemzetsgbl, nem
szenteltk meg magokat, mindazltal megevk a pskhabrnyt, nem gy, a mint megiratott; de
knyrge Ezkis rettk, mondvn: A kegyes r tiszttsa meg azt;
30,19 Mindenkit, a ki szvt elksztette, hogy keresse az Istent, az Urat, az atyi Istent, ha nem a
szentsgnek tisztasga szerint is.
30,20 s meghallgat az r Ezkist, s a npnek megkegyelmeze.
30,21 Megtartottk teht az Izrel fiai, a kik Jeruzslemben talltatnak, a kovsztalan kenyerek nnept
ht napon t nagy rmmel, s dcsrik vala az Urat minden nap a Lvitk s a papok, az r erejt
nekl szerszmokkal.
30,22 s kegyesen beszle Ezkis minden Lvitval, a kik rtelmesek s jindulattal valnak az r
irnt. s nnepi lakomt tartottak ht napon t, ldozvn hlaad-ldozatokkal, s dcsrvn az Urat,
atyik Istent.
30,23 Tancsot tarta pedig az egsz gylekezet, hogy mg ht napig szentelne nnepet; s gy mg ht
napot tltttek el vgassgban;
30,24 Mert Ezkis, a Jda kirlya ada a gylekezetnek ezer tulkot s htezer juhot, a fejedelmek is
adnak a gylekezetnek ezer tulkot s tzezer juhot; s megszentelk magokat a papok elegen.
30,25 Nagy rmben vala azrt az egsz Jda gylekezete, a papok s a Lvitk s azoknak egsz
gylekezete, a kik Izrelbl oda mentek vala; mind az idegenek, a kik az Izrel fldjrl jttek vala,
mind a Jdban lakozk.
30,26 s volt nagy vgassg Jeruzslemben; mert Salamonnak, az Izrel kirlynak, Dvid finak
idejtl fogva nem volt ehez hasonl nnep Jeruzslemben.

30,27 Ezek utn felllnak a [4 Mz. 6,23-27.] papok s a Lvitk, s megldk a gylekezetet; s
meghallgatsra tallt az szavok, s felhata az knyrgsk mennybe az Isten szentsges lakhelybe.
31,1 A mint mindezeknek vge ln: kimne az egsz Izrel, a kik Jdnak vrosaiban talltatnak, s a [2
Kir. 18,4.] blvnyokat szttrtk, az Aserkat kivagdalk, s lerontk a magaslatokat s oltrokat egsz
Jdban, Benjminban, Efraimban s Manasseban, mgnem befejeztk; azutn visszatrnek az Izrel
fiai mind, kiki az rksgbe s vrosaiba.
31,2 s helyrellt Ezkis a papok s Lvitk osztlyait [1 Krn. 23,1. 1 Krn. 26,1. rsz 23,18.]
csoportjaik szerint, kit-kit az szolglata szerint, a papokat s a Lvitkat az gldozatokra s a
hlaad- ldozatokra, a szolglatra, hlaadsra s dcsretre az r tborinak kapuiban.
31,3 s rendel a kirly az jvedelmnek egy rszt az gldozatok szmra, a reggeli s estvli
gldozatok, a szombatnapok, az jhold s az nnepek gldozatai szmra, a mint megiratott az [4
Mz. 28,3- 21.29,1.] r trvnyben.
31,4 Meghagy a npnek is, Jeruzslem lakosinak, hogy megadjk a papok s a Lvitk jrandsgt,
hogy az r trvnyhez annl inkbb ragaszkodjanak.
31,5 A mint ez intzkeds hre elterjedt: az Izrel fiai a bznak, a bornak s olajnak, a mznek s
minden mezei termsnek zsengjt bsggel megadk; s mindenbl a tizedet bsggel meghozk.
31,6 s az Izrel s Jda fiai, a kik lakoznak vala a Jda vrosaiban, k is elhozk a barmokbl s
juhokbl a tizedet, s annak tizedt, a mi az rnak, az Istenknek szenteltetett, s raksonknt
felhalmozk.
31,7 A harmadik hnapban kezdk a raksokat rakni, s a hetedik hnapban vgezk el.
31,8 Oda menvn pedig Ezkis s a fejedelmek, s ltvn a raksokat: ldk az Urat s az npt,
Izrelt.
31,9 Megkrd pedig Ezkis a papokat s a Lvitkat a raksok fell.
31,10 Kinek felelvn Azris, [rsz 26,17.18.] a fpap, a Sdk nemzetsgbl val, monda: Mita az
r hzba kezdk az ajndkokat hozni: eleget ettnk s sok meg is maradt belle, mert az r
megldotta az npt; s ez a raks, a mi megmaradt.
31,11 s monda Ezkis, hogy az r hzban csinljanak trhzakat, s megcsinlk.

31,12 Behordk azrt az ajndkokat, a tizedeket, s a mi megszenteltetett, nagy hsggel, s ezeknek
fgondviselje Konnia Lvita vala, a msodik pedig ennek atyjafia, Simei.
31,13 Jhiel pedig s Azris, Nht, Asel, Jrimot, Jzabd, Eliel, Ismkia, Mht s Benja,
gondviselk valnak, Konninak s atyjafinak Simeinek keze alatt, Ezkis kirlynak s Azrisnak
az Isten hza elljrjnak parancsolatbl.
31,14 Kr Lvita pedig, a Jemna fia, a ki ajtnll vala napkelet fell, az Isten szmra tett nkntes
adomnyok gondviselje volt, hogy kiadja az rnak s a szentek szentjnek ldozatt.
31,15 Keze alatt valnak: Eden, Minjmin, Jsua, Semja, Amria s Seknia a papok [Jzs. 21,8.10.]
vrosaiban, hogy hsgesen osztogassk a csapatok szerint az atyjokfiainak, gy a nagynak, mint a
kicsinynek,
31,16 (Az nemzetsgk frfiain kivl, a hrom esztends fitl fogva feljebb) mindenkinek, a kinek
bejrsa vala az r hzba a maga napjn, a naponknt val szolglatra, rendtartsuk s csapatjaik
szerint;
31,17 A papok nemzetsgnek csaldjaik szerint; a Lvitknak is, a kik hsz esztendsk s feljebb
valk volnnak, az rendtartsok s [1 Krn. 23,5.6.] csapatjaik szerint.
31,18 s azok csaldjnak minden kisdeddel, felesgeikkel, fiaikkal, lenyaikkal, s az egsz
gylekezetnek; mert az hitk szerint szenteltk vala magokat a szentsgre;
31,19 Az ron fiainak is, a papoknak, az vrosaikhoz tartoz vidk krnykn, minden vrosban
valnak nvszerint megnevezett emberek, hogy kiadjk a rszt minden frfinak a papok kzl, s
minden nemzetsgnek a Lvitk kztt.
31,20 s gy cselekedk Ezkis egsz Jdban. A mi j, igaz s helyes vala az r eltt, az Istene
eltt, azt mvel.
31,21 s minden munkban, a melyet elkezdett az Isten hznak szolglatban, a trvnyben s
parancsolatban, keresvn az Istent, teljes szvvel jr vala el, s ezrt szerencss vala.
32,1 Ezen dolgok s igazsgos cselekedetek utn eljve Snakhrib, [2 Kir. 18,13. sa. 36,1.] az
Assiriabeli kirly, s Jdba menvn, megszll a megerstett vrosokat, azt mondvn, hogy elfoglalja
azokat magnak.
32,2 Mikor teht Ezkis ltta, hogy Snakhrib eljve, s Jeruzslemet meg akarn szllani:
32,3 Tancsot tarta vezreivel s vitzeivel, hogy a vroson kivl val forrsokat betltsk; s azok
segtsgre lnek nki;
32,4 Mert sszegylvn a sokasg, bedugnak minden forrst s az orszg kzepn foly patakot,
mondvn: Mirt talljanak az assiriai kirlyok elegend vizet, ha eljnek?!
32,5 s felbtorodvn, megpt a vros leromlott kertst, felemelvn a tornyokig, s kivl msik
kfalat is emelt, s Millt a Dvid vrosban megerst; ennekfelette szerze sok fegyvert s paizst.
32,6 s a np fl seregvezreket tett, s maga kr gyjtvn ket a vros kapujnak utczjra, szla az
szvk szerint ekkpen:
32,7 Ersek legyetek s btrak, semmit se fljetek, meg se rettenjetek az assiriai kirlytl s a vele val
egsz sokasgtl, mert velnk tbben vannak, hogynem vele.
32,8 vele testi er van, velnk pedig az r a mi [vers 21.] Istennk, hogy megsegljen minket s
rettnk hadakozzk. s megbtorodk a np, ezt hallvn Ezkistl, a Jda kirlytl.
32,9 Ezek utn elkld szolgit Snakhrib, az [1 Kir. 18,17-35.] assiriai kirly Jeruzslembe ( pedig
Lkis mellett volt egsz seregvel) Ezkishoz a Jda kirlyhoz, s az egsz Jdhoz, mely
Jeruzslemben vala, mondvn:
32,10 Ezt mondja Snakhrib, az assiriai kirly: Kiben bztok, hogy Jeruzslemben maradtok a
megszlls idejn?
32,11 Avagy nem Ezkis ltatott- el titeket, hogy hsggel s szomjsggal lne meg titeket,
mondvn: Az r, a mi Istennk megszabadt minket az Assiriabeli kirly kezbl!
32,12 Avagy nem Ezkis puszttotta- el az magaslatait s oltrait, mikor gy szlott Jdhoz s
Jeruzslemhez, mondvn: Csak egy oltr eltt imdkozzatok, s csak azon tmjnezzetek?!
32,13 Avagy nem tudjtok-, mit mveltem n s az n atyim e fld minden npeivel? Vajjon e fld
nemzetsgeinek istenei megszabadthattk- az n kezembl az fldket?
32,14 s kicsoda e nemzetsgek istenei kzl az, a melyeket az n atyim elvesztettek, a ki az n
kezembl az npt megszabadthatta volna, hogy a ti Istenetek is az n kezembl titeket
megszabadthatna?
32,15 Most azrt Ezkis titeket el ne mtson s meg ne csaljon ily mdon; ne higyjetek nki, mert ha
egy npnek s orszgnak istene sem szabadthatta meg az npt kezembl s az n atyim kezbl:
mennyivel kevsbb szabadthat meg titeket a ti Istenetek az n kezembl!
32,16 St ezenkivl az szolgi mg sokat szlnak az r Isten ellen, s az szolgja Ezkis ellen.
32,17 Levelet is [2 Kir. 19,14-19.] ra, az Urat, Izrel Istent kromlssal illetvn, s szlvn ellene
ilyen mdon: A mint e fldn lakoz npek istenei meg nem szabadthattk az npket az n
kezembl: ekkpen az Ezkis Istene sem szabadthatja meg az npt kezembl.
32,18 s kiltnak nagy felszval zsid nyelven [sa. 36,11.13.] Jeruzslem npe ellen, mely a kertsen
vala, hogy ket megrettentenk s meghbortank, abban a remnyben, hogy gy a vrost
elfoglalhatjk.
32,19 s gy szlnak a Jeruzslem Istenrl, mint a fld npeinek istenei fell, melyek [sa. 37,19.]
emberi kzzel csinltattak.
32,20 Akkor Ezkis kirly [2 Kir. 19,15.19.] knyrge, s vele sais prfta az ms fia e
kromlsrt, s felkiltnak az gre.
32,21 s elbocst az r az [sa. 37,36.] angyalt, a ki megle minden ers vitzt, elljrt s vezrt
az assiriai kirly tborban, s nagy szgyennel megtre az fldbe. Bemenvn pedig az istennek
hzba, ott az sajt fiai [sa. 37,37.38.] fegyverrel lk meg t.
32,22 Megszabadt azrt az r Ezkist s a Jeruzslem npt Snakhribtl az assiriai kirlytl, s
minden msoktl, s vdelmez ket mindenfell.
32,23 s sokan ajndkokat hoznak vala Jeruzslembe az rnak, Ezkisnak is a Jda kirlynak
drgasgokat, s felmagasztaltatott minden pognyok szemei eltt azutn.
32,24 Az idben Ezkis hallos betegsgbe [sa. 38,1-8.] esk; de knyrgtt az rhoz, a ki szla
hozz s csudajelt adott nki.
32,25 De nem cselekedk Ezkis az hozz val jttemny szerint, mert magban felfuvalkodk,
azrt Istennek haragja ln rajta, Jdn s Jeruzslemen.
32,26 Azonban megalzta magt Ezkis az felfuvalkodottsgban, [2 Kir. 20,13.19.] Jeruzslem
lakosaival egybe; ezrt nem szlla tbb rejok az rnak haragja Ezkis letben.
32,27 s igen nagy gazdagsga s dicssge vala Ezkisnak. s csinltatott magnak kincseshzat az
ezst, arany, drgakvek s drga fszerszmok, paizsok s mindenfle drga szerszmok szmra;
32,28 s trhzakat jvedelmnek a gabonnak, bornak, olajnak szmra, s mindenfle barom szmra
istllkat, a nyjaknak pedig aklokat.
32,29 Vrosokat is pte magnak, s szerze igen sok juhot s barmot, mert az Isten nagy gazdagsgot
adott nki.
32,30 s Ezkis volt az, a ki betm a Gihon vizeinek fels forrst, s Dvid vrosnak napnyugat
fell val rszn vezet lefel. s minden dolgban igen szerencss vala Ezkis;
32,31 De mivel a Babilniabeli fejedelmek kveteivel megbartkozk, a kik hozz kldettek, hogy
megtudakoznk a csudajelt, [2 Kir. 20,11.] mely a fldn ln; elhagy t az Isten, hogy megkisrten t
s megltn, mi volna az szvben.
32,32 Ezkisnak pedig tbbi [2 Kir. 18,19.20. sa. 36,37.38.] dolgai s jttemnyei m meg vannak
rva az sais prftnak, az ms finak ltsban, s a Jda s Izrel kirlyainak knyvben.
32,33 Meghala pedig Ezkis az atyival, s eltemetk t a Dvid fiainak srjaihoz viv feljrn, s
mind az egsz Jda s Jeruzslem nagy tisztessget tettek nki az hallnak idejn. s uralkodk
Manasse, az fia helyette.
33,1 Tizenkt esztends vala [2 Kir. 21,1-7.] Manasse, mikor uralkodni kezdett volt, s tvent
esztendeig uralkodott Jeruzslemben.
33,2 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt a pognyok tlatossgai szerint, a kiket az r az Izrel
fiai ell kiztt vala.
33,3 Mert a magaslatokat ismt megpt, a melyeket Ezkis az atyja [rsz 30,14.] azeltt elrontott
vala, s oltrokat emele Balnak, Aserkat [5 Mz. 16,21.] is plntla, s tisztel az g minden seregeit,
s szolgla azoknak.
33,4 St az r hzban is pte [2 Kir. 21,4.] oltrokat, a melyrl az r azt mondotta volt:
Jeruzslemben [rsz 7,12-16.] lszen az n nevem rkk.
33,5 s pte oltrokat az g minden seregeinek, az r hznak mindkt pitvariban.
33,6 s fiait tvitte a tzn [rsz 28,3.] a Hinnom finak vlgyben; s az idnek forgsra gyelt,
jvendmondsokat, varzslsokat [3 Mz. 19,31.] s szemfnyvesztseket ztt, rdngsket s
jvendmondkat szerzett, s sok gonoszsgot cselekedett az r szemei eltt, hogy t haragra indtan.
33,7 A faragott blvnyt, a melyet csinltatott vala, az r hzban llt fel, a melyrl azt mond az
Isten Dvidnak, s az finak, Salamonnak: [1 Kir. 9,3.6,13. Zsolt. 132,13.] E hzban s
Jeruzslemben, a melyet vlasztottam az Izrel minden nemzetsgei kzl, helyheztetem az n nevemet
mindrkk;
33,8 s nem zm ki [2 Sm. 7,10.] az Izrelt e fldrl, melyet adtam volt a ti atyitoknak; de csak gy,
ha k is mind megtartndjk, [5 Mz. 28,1.15-26.] a melyeket nkik Mzes ltal parancsoltam, minden
trvnyt, rendelseket s tleteket;
33,9 De Manasse elcsbt Jdt s Jeruzslem lakit, hogy mg gonoszabbul cselekedjenek, mint a
pognyok, a kiket az r kigyomllt volt az Izrel fiai ell.
33,10 s noha megszltotta [2 Kir. 21,11-15.] az r Manasst s az npt; de nem figyelmeznek re.
33,11 Rejok hoz azrt az r az Assiriabeli kirly seregnek vezreit, a kik Manasst megfogtk [2
Kir. 20,18. 5 Mz. 28,36. 2 Sm. 7,14.] s vasba vervn megktzk t kt lnczczal, s Babilniba
vivk.
33,12 Mikor pedig nagy nyomorsgban volna, fohszkodk [rsz 6,37-39.] az rhoz az Istenhez, s
teljesen megalzta magt az atyinak Istene eltt.
33,13 s knyrgvn hozz megkegyelmeze nki, s [rsz 7,13.14. 3 Mz. 26,40.42.] meghallgatvn
knyrgst, visszahoz t Jeruzslembe, az orszgba. Akkor ismer meg Manasse, hogy az r az
igaz Isten.
33,14 Ezek utn a Dvid vrosnak kls kfalt felpt Gihontl napnyugat fel a vlgyben, a halkapu
bemenetelig; Ofelt is krlvtet magas kertssel, s Jdnak minden megerstett vrosaiba
seregvezreket helyeze.
33,15 s eltvolt az idegen isteneket s a blvnyt az r [vers 4.5.] hzbl, s minden oltrt, a melyet
az r hznak hegyn s Jeruzslemben emeltetett, kihnyat azokat a vroson [rsz 30,14.] kivl.
33,16 s megpt az r oltrt, s ldozk rajta hlaad s dicst ldozatokkal, s megparancsol
Jdnak, hogy szolgljanak az rnak, Izrel Istennek.
33,17 Mindazltal mg akkor a np ldozik vala a magaslatokon; [5 Mz. 12,5-8. 3 Mz. 17,3-4.] de
csak az rnak, az Istennek.
33,18 Manassnak pedig tbbi dolgai, Istenhez val knyrgse, a prftk intse, [2 Kir. 21,2-18.] a
kik az rnak, Izrel Istennek nevben szlnak nki, m meg vannak rva az Izrel kirlyainak dolgai
kztt.
33,19 Az knyrgse pedig, s hogy az Isten mint kegyelmezett volt meg nki, s az minden bne s
vtke; s a helyek, a melyeken magaslatokat ptett volt, s Aserkat s blvnyokat lltott fel,
minekeltte megalzta volna magt: m meg vannak rva a Hzai beszdei kztt.
33,20 s meghala Manasse az atyival, s eltemetk t az [2 Kir. 21,18.] hzban; s uralkodk
Amon, az fia helyette.
33,21 Huszonkt esztends vala [2 Kir. 21,19-25.] Amon, mikor uralkodni kezdett, s kt esztendeig
uralkodk Jeruzslemben.
33,22 s gonoszul cselekedk az r szemei eltt, miknt az atyja Manasse cselekedett volt, mert
ldozk Amon mindama blvnyoknak, a melyeket az atyja Manasse csinltatott, s azoknak szolgl
vala.
33,23 Meg sem alz magt az r eltt, mint az atyja Manasse megalzta magt; hanem mg sokast
Amon a bnt.
33,24 Prtot tnek pedig az szolgi ellene, s t sajt hzban meglk.
33,25 A fld npe pedig levg mindazokat, a kik Amon kirly ellen prtot tnek, s kirlyly tev a
fld npe Jsist az fit helyette.
34,1 Nyolcz esztends vala Jsis, mikor [2 Kir. 22,1.] uralkodni kezdett volt, s uralkodott
harminczegy esztendeig Jeruzslemben.
34,2 s j dolgot cselekedk az r eltt, s jra az atyjnak Dvidnak [1 Kir. 15,5.] tjain, s nem
hajolt el sem jobbra, sem balra;
34,3 Mert az kirlysgnak nyolczadik esztendejben, mikor mg gyermek volna, kezd keresni az
atyjnak Dvidnak Istent; tizenkettedik esztendejben pedig Jdt s Jeruzslemet kezd megtiszttani
[rsz 33,22. 2 Kir. 23,4-15.] a magaslatoktl, Aserktl, blvnyoktl s nttt kpektl.
34,4 Lerontk eltte a Balok [2 Kir. 23,5-7.] oltrait s az azokon lev szobrokat lehnyat; az
Aserkot is a blvnyokkal s nttt kpekkel egyetembe sztrombol s aprra tret, s elhintet
azoknak [2 Mz. 32,20.] temethelyn, a kik azoknak ldoztak vala.
34,5 A papok csontjait [2 Kir. 23,15.16.] megget azoknak oltrain, s megtisztt Jdt s
Jeruzslemet.
34,6 gy cselekedk Manassnak, Efraimnak s Simeonnak vrosaiban is, mind Nafthaliig, azoknak
pusztiban krskrl.
34,7 Lehnyat azrt az oltrokat; az Aserkat s a blvnyokat sszetrdel mind porr, s minden
naposzlopot elpuszttott Izrel egsz fldn; azutn megtre Jeruzslembe.
34,8 Kirlysgnak tizennyolczadik esztendejben pedig, minekutna a fldet s a hzat megtisztt,
elkld Sfnt az Aslia fit, s Maasjt a vros elljrjt, s Jot a Jokhz fit, az emlkrt, hogy
kijavttatnk az rnak, az Istennek hzt.
34,9 s mennek Hilkis fpaphoz, s tadtk nki az Isten hzba begylt pnzt, a melyet a Lvitk, az
ajtnllk gyjtttek Manasstl, Efraimtl s az egsz Izrel maradkaitl, s [2 Kir. 22,4.] egsz
Jdtl s Benjmintl, s Jeruzslem lakitl.
34,10 s adk a munkavezetknek, a kik felvigyztak az r hzban, hogy adjk azt a munksoknak, a
kik dolgoztak az r hzban, hogy kijavtsk s helyrelltsk a hzat.
34,11 s adnak pnzt az csoknak s a kmveseknek, hogy [2 Kir. 22,6.7.] vegyenek faragott
kveket, s fkat a kapcsolsokra, s a hzak gerendzsra, a melyeket elrontottak a Jda kirlyai.
34,12 s az emberek hsgesen vgzik vala a munkt; a kikre felgyelnek Jht s Obdia Lvitk, a
Mrri fiai kzl [1 Krn. 23,6.] valk; s Zakaris, Msullm, a Khtitk fiai kzl valk, a kik
szorgalmazzk vala ket. E Lvitk pedig mindnyjan mesterek valnak az neklszerszmokban.
34,13 A teherhordkat pedig (mert voltak felgyelk a munksok felett mindenfle dologban)
szorgalmazk [1 Kir. 26,1.] a Lvitk kzl val rdekok, igazgatk s ajtnllk.
34,14 Mikor pedig kihozk azok a pnzt, a mely az r hzban gylt ssze: megtall Hilkia pap az r
[5 Mz. 21,24-26.] trvnyknyvt, a melyet Mzes ltal adott volt.
34,15 Szla pedig Hilkia, s monda Sfnnak, az rdeknak: A trvnyknyvet megtallm az r
hzban. s ad Hilkia a knyvet Sfnnak.
34,16 s viv Sfn a knyvet a kirlyhoz, s elbeszl nki a dolgot, mondvn: Valamit bztl a te
szolgidra, abban hven eljrnak;
34,17 Mert az r hzban tallt pnzt sszeszedvn, adk a felgyelknek s munksoknak kezbe.
34,18 Tovbb jelent Sfn rdek a kirlynak, mondvn: Hilkia pap nkem egy knyvet ada; s
olvasott abbl Sfn a kirly eltt.

34,19 Mikor pedig a kirly hallotta a trvny beszdit, ruhit megszaggat.
34,20 s parancsola a kirly Hilkia papnak s Ahikmnak a Sfn finak, Abdonnak a Mika finak, s
az rdeknak Sfnnak, s Asjnak a kirly szolgjnak, mondvn:
34,21 Menjetek el, s keresstek meg az Urat n rettem, s az Izrel s Jda maradkairt, a knyv
beszdei fell, a mely megtalltatott, mert nagy az r haragja, a mely mi renk szllott azrt, hogy a mi
atyink nem tartottk meg az rnak beszdt, hogy mind a szerint cselekedtek volna, a mint e knyvben
megratott.
34,22 Elmne azrt Hilkia s a kirly embere Hlda [2 Kir. 22,14.] prftaasszonyhoz, a Sallum
felesghez, a ki Thkht fia vala, a ki Hasrnak, a ruhk gondviseljnek fia vala ( pedig
Jeruzslemben, a msodik utczban lakik vala) s a szerint szlnak nki.
34,23 Ki monda nkik: gy szl az r, Izrel Istene: Mondjtok meg a frfinak, a ki titeket hozzm
kldtt;
34,24 Ezt mondja az r: m n veszedelmet hozok e helyre s ennek lakosira, mindazokat az tkokat, a
melyek meg vannak rva a knyvben, a melyet felolvastak a Jda kirlya eltt;
34,25 Mivel elhagytak engem, s idegen isteneknek tmjneztek, hogy engem haragra gerjeszszenek az
kezeiknek minden cselekedetei ltal. Felgerjedt az n haragom e hely ellen, s el sem oltatik.
34,26 A Jda kirlynak pedig, a ki titeket kldtt, hogy az Urat megkrdjtek, gy szljatok: gy szl az
r, Izrel Istene: A mi a beszdeket illeti, a melyeket hallottl:
34,27 Mivel a te szved meglgyult, s magadat megalztad az Isten eltt, mikor halld az beszdeit e
hely ellen s az lakosai ellen; mivel magadat megalztad elttem, s ruhidat megszaggattad s srtl
elttem: n is meghallgattalak, ezt mondja az r.
34,28 m n tged a te atyid kz takartlak, s ttetel a te [rsz 35,21- 25.] srodba bkessgben, s
nem ltjk a te [rsz 36,6.7.17-21.] szemeid azt a veszedelmet, a melyet n hozok e helyre s ennek
lakira. s e szerint beszltk el ezt a kirlynak.
34,29 Akkor a kirly elklde, s sszegyjtet Jdnak [2 Kir. 23,1.2.] s Jeruzslemnek minden vneit.
34,30 s felmne a kirly az r hzba, s vele Jdnak minden frfiai, s Jeruzslem lakosai, a
papok, a Lvitk s az egsz np kicsinytl fogva nagyig, s elolvas flk hallsra a szvetsg
knyvnek minden beszdeit, a melyet talltak vala [vers 14.15.] az r hzban.
34,31 Azutn felllvn a kirly az helyn, fogadst [Jzs. 24,25.] tn az r eltt, hogy az Urat
kvetendi, s hogy parancsolatait, bizonysgtteleit s rendelseit teljes szvbl s teljes lelkbl
megrzendi, cselekedvn a szvetsg beszdeit, a melyek megirattak abban a knyvben.
34,32 s felfogadtat e dolgot mindazokkal, a kik Jeruzslembl s Benjminbl valk. s Jeruzslem
laki az Istennek, az atyik Istennek szvetsge szerint cselekednek.
34,33 Akkor elpuszttott Jsis [Nehem. 9,38.10,1.28.28.] minden tlatos [2 Kir. 23,4-15.] blvnyt
Izrel fiainak egsz fldjrl, s knyszerte mindenkit, valaki talltatik vala Izrelben, hogy szolgljon
az rnak, az Istenknek; s az egsz letben nem szakadnak el az rtl, atyik Istentl.
35,1 s megtart Jsis Jeruzslemben [2 Kir. 23,21-23.] a hsvtnnepet az rnak; s meglk a

pskhabrnyt az els hnap tizennegyedik napjn.
35,2 s llt a papokat az rllsukra, s buzdt ket az r hznak szolglatra.
35,3 s monda a Lvitknak, a kik az egsz Izrelt oktatjk, s magokat az rnak szentelk:
Helyheztesstek a szent ldt a hzba, a melyet ksztett volt Salamon a Dvid fia, az Izrel kirlya; nem
kell most [1 Krn. 23,26.] vllatokon hordoznotok; hanem szolgljatok az rnak, a ti Istenteknek, s az
npnek az Izrelnek.
35,4 s ksztstek el magatokat a ti csaldjaitok s csoportjaitok szerint, a mint Dvid az Izrel kirlya
elrendelte volt, s [1 Krn. 23,5-32.] megrta az fia Salamon.
35,5 s lljatok a szent helyen, a np kzl val testvreitek csaldjainak csoportjai [1 Krn. 23,6.] s a
Lvitk csaldjnak egy-egy csoportja szerint.
35,6 Azutn ljtek meg a pskhabrnyt, s szenteljtek meg magatokat, s ksztstek el azt a ti
atytokfiainak, hogy az rnak Mzes ltal tett beszde szerint cselekedjetek.
35,7 s ada Jsis a np fiai szmra juhokat, brnyokat s gdlyket, mindezeket a hsvti
ldozatokra; mindenkinek, valaki ott talltatik vala, szm szerint [1 Kir. 8,63.] harminczezeret, s
hromezer tulkot; ezek mind a kirlybl valnak.
35,8 Az fejedelmei is szabad akaratjokbl a kzsgnek, a papoknak s a Lvitknak adakoznak;
Hilkia, Zakaris s Jhiel, az Isten hznak fejedelmei, adnak a papoknak a hsvt ldozatira
ktezerhatszz juhot s hromszz tulkot.
35,9 Konnia pedig s Semja s Ntanel az atyjafiai, Hasbia, Jhiel s Jzabd, a Lvitk
fejedelmei, adnak a Lvitknak a hsvt ldozatira tezer juhot s tszz tulkot.
35,10 Kszen levn a szolglat, a papok helyeikre llnak, a Lvitk is csapatjaik szerint, a mint a kirly
parancsolta.
35,11 Meglk azrt a pskhabrnyt, s a papok hintik vala kezkbl a vrt, a Lvitk pedig a
brnyok brt hzzk le.
35,12 s kln vlasztk az egszen gldozatra valkat, hogy adnk azokat a np kzl val csaldok
csoportjainak, hogy ldoznnak az rnak, a mint a Mzes knyvben megiratott; azonkpen a tulkokbl
is elvlasztk.
35,13 s megstk [2 Mz. 12,8.9.] a pskhabrnyt szoks szerint a tznl; a megszenteltetett llatokat
pedig megfzk fazekakban, vasfazekakban s stkben: s nagy hamarsggal adk az egsz kzsgnek.
35,14 Ezek utn magoknak s a papoknak is elksztk a pskhabrnyt, mert a papok, az ron fiai az
gldozatoknak s a kvrsgeknek megldozsval el valnak foglalva ks jszakig, azrt a Lvitk
ksztk el mind magoknak, mind a papoknak, az ron fiainak.
35,15 Az neklk is, [1 Krn. 25,1.2.] az Asf fiai, szolglatukban valnak, Dvidnak, Asfnak,
Hmnnak s Jdutunnak, a kirly prftjnak parancsolatja szerint; az ajtnllk is mindnyjan az
ajtknl valnak; nem tvozhatnak szolglatukbl, hanem az atyjokfiai, a Lvitk ksztk vala el
nkik.
35,16 s elkszle az rnak minden szolglata azon a napon, hogy megtartank a pskht, egszen
gldozatokkal ldozvn az r oltrn, a Jsis kirly parancsolatja szerint.
35,17 Megtartottk teht az Izrel fiai, a kik jelen lehetnek, a pskht abban az idben, s a kovsz
nlkl val kenyerek [2 Mz. 12,18.] nnept ht napon t.
35,18 Ehez hasonl [2 Kir. 23,22.23.] pskht nem tartottak Izrelben a Smuel prfta idejtl fogva;
Izrel kirlyai kzl is senki sem tartott olyan pskht, a milyet Jsis tartott s a papok, a Lvitk,
egsz Jda, s a kik Izrelbl jelen voltak, s Jeruzslem lakosai.
35,19 Jsis kirlysgnak tizennyolczadik vben tartatott ez a pskha.
35,20 Mindezek utn, hogy az Isten hzt Jsis helyrellt, feljve [Jer. 46,2.] Nk, gyiptom
kirlya, hogy az Eufrtes mellett val Krkemis vrost elfoglaln; s Jsis ellene ment.
35,21 s noha kveteket klde hozz Nk, ezt mondvn: Mi kzm te hozzd nkem, Jda kirlya?
Mert n most nem ellened megyek, hanem az n orszgom ellensge ellen, s Isten parancsolta, hogy
siessek; ne tusakodjl az Isten ellen, a ki n velem van, hogy el ne veszessen tged;
35,22 Mindazltal Jsis nem tre ki elle, hanem, hogy megtkznk vele, ltzetit megvltoztat, s
nem hallgatott Nk beszdeire, a melyek az Isten szjbl szrmaztak vala. Elmne azrt, hogy
megtkzzk vele Megidd [Zak. 12,11.] mezejn.
35,23 Akkor a kzvesek nyilakat lvnek Jsis kirlyra, s monda a kirly az szolginak: Vigyetek
ki engem innt; mert nagyon megsebesltem.
35,24 Levvn azrt t az szolgi a szekrbl, msik szekerre helyezk, s vivk Jeruzslembe: s
meghala, s eltemettetk az atyinak srjba; s egsz Jda s Jeruzslem sirnkozk Jsis felett.
35,25 Jermis is sirat Jsist, s siralmas nekekkel siratjk vala t az nekl frfiak s asszonyok
mindnyjan mind e mai napig, a melyek szoksoss lettek Izrelben, s m azok meg vannak rva a [Jer.
9,17.] Jermis siralmaiban.
35,26 Jsisnak pedig tbbi dolgai, s a szerint val j tettei, a mint az rnak trvnyben meg van rva;
35,27 s az els s utols dolgai, m meg vannak rva az Izrel s Jda kirlyainak [2 Kir. 22,123.28.] knyvben.
36,1 s elhoz a fld npe Jokhzt [2 Kir. 23,30.] a Jsis fit, s kirlyly tette t atyja helyett
Jeruzslemben.
36,2 Huszonhrom esztends vala Jokhz, mikor uralkodni kezde, s hrom hnapig uralkodk
Jeruzslemben.
36,3 s letev t gyiptom kirlya Jeruzslemben, [2 Kir. 23,31-35.] s a fldre adt vetett, szz
talentom ezstt s egy talentom aranyat.
36,4 s gyiptom kirlya Elikimot, az testvrt tette kirlyly Jda s Jeruzslem felett,
megvltoztatvn nevt Jokimra; Jokhzt pedig az testvrt fog s elviv Nk gyiptomba.
36,5 Huszont esztends vala Jokim, mikor uralkodni kezdett, s tizenegy esztendeig uralkodk
Jeruzslemben; de gonoszul cselekedk az r eltt, az Istene [Jer. 26,21-23.] eltt.
36,6 s feljve ellene [2 Kir. 24,1.] Nabukodonozor a babilniai kirly, s ketts bkt vete lbaira,
hogy Babilniba vinn t.

36,7 Az r hzban val ednyek egy rszt is elviv [vers 18.19.] Nabukodonozor Babilniba, s
helyeztet azokat az templomba, Babilniban.
36,8 Jokimnak [2 Kir. 24,1-5.] pedig tbbi dolgai s az tlatossgai, a melyeket cselekedett, s a
melyek talltattak benne, m meg vannak rva az Izrel s Jda kirlyainak knyvben; s uralkodk
helyette Jokin, az fia.
36,9 Nyolcz esztends korban kezdett uralkodni [2 Kir. 24,8-17.] Jokin, s hrom hnapig s tz napig
uralkodk Jeruzslemben; de is gonoszul cselekedk az r eltt.
36,10 Az esztend fordultval pedig elklde Nabukodonozor kirly, s elvitet t Babilniba, az r
hznak drga ednyeivel egytt, s kirlyly tev az testvrt Sdkist Jda s Jeruzslem felett.
36,11 Huszonegy esztends korban kezdett uralkodni Sdkis, s uralkodk tizenegy esztendeig
Jeruzslemben.
36,12 s gonoszul [Jer. 37,1.2.] cselekedk az r eltt, az Istene eltt, s nem alzta meg magt
Jeremis prfta eltt, a ki az r kpben szl vala nki.
36,13 St mg Nabukodonozor [Ezk. 17,13-16.] kirly ellen is prtot ttt, a ki t az Isten nevre
megeskdtette vala, s makacscs s nfejv lett, a helyett, hogy megtrt volna az rhoz, Izrel
Istenhez.
36,14 St mg a papok fejedelmei [Jer. 23,11.] s a np is, mindnyjan szaportottk a bnt a pognyok
minden undoksgai szerint, s megfertztettk az r hzt, a melyet megszentelt vala Jeruzslemben.
36,15 s az r, az atyiknak Istene elkld hozzjok kveteit j idejn, mert kedvez [Mt. 23,37.38.]
vala az npnek s az lakhelynek.
36,16 De k az Isten kveteit kignyoltk, [rsz 24,20. Ezk. 33,31.32.] az beszdeit megvetettk, s
prftival gnyt ztek; mglen az rnak haragja felgerjede az npe ellen, s tbb nem vala segtsg.
36,17 s rejok hoz a Kldeusok kirlyt, a ki fegyverrel l meg ifjaikat az szent hajlkukban, s nem
kedveze sem az ifjaknak s szzeknek, sem a vn s elaggott embereknek, mindnyjokat kezbe ad.
36,18 s az Isten hznak mindenfle ednyeit, [vers 7. Jer. 20,5.] nagyokat, kicsinyeket, s az r
hznak kincseit, s a kirlynak s az vezreinek kincseit, mindezeket Babilniba vitet.
36,19 Az Isten hzt meggyjtk, Jeruzslem kfalait lerontottk, palotit mind [Jer. 37,10.] elgetk
tzzel, s minden drgasgait elpuszttottk.
36,20 s a kik a fegyver ell megmenekltek, azokat elhurczolta Babilniba, s nki s fiainak
szolgiv lettek mindaddig, mg a persiai [Ezsdr. 1,1-11.] birodalom fel nem tmadott;
36,21 Hogy beteljesedjk az rnak Jeremis szja ltal mondott beszde, mg lerjja a fld az
szombatjait, mert [3 Mz. 26,33.34.] az elpusztuls egsz ideje alatt nyugovk, hogy betelnnek a [Jer.
25,12.] hetven esztendk.
36,22 s Czrus [Ezsdr. 1,1.2.] persa kirly els esztendejben, hogy beteljesednk az rnak Jeremis
szja ltal mondott beszde, az r felindt Czrus persa kirly lelkt, s kihirdettet az egsz
birodalmban, lszval s rsban is, mondvn:
36,23 gy szl Czrus, a persa kirly: Az r, a mennynek Istene e fld minden orszgait nkem adta, s
parancsolta meg nkem, hogy ptsek nki hzat Jeruzslemben, a mely Jdban van; valaki [sa.
44,28.45,1.13.] azrt ti kztetek az npe kzl val, legyen vele az r, az Istene, s menjen fel.
Kroli Biblia [Ezsdr.]
EZSDRS KNYVE
[Ezsdr.]
1,1 Czrus persa kirly els esztendejben, hogy [2 Krn. 36,22. Jer. 29,10.25,11-12.] beteljesednk az
rnak Jeremis szja ltal mondott beszde, felindt az r Czrus persa kirly lelkt, s kihirdettet az
egsz birodalmban, lszval s rsban is, mondvn:
1,2 gy szl Czrus, a persa kirly: Az r, a mennynek Istene e fld minden orszgait nkem adta, s
parancsolta meg nkem, [sa. 41,25.44,28.45,1. 2 Krn. 2,11.] hogy ptsek nki hzat Jeruzslemben,
mely Jdban van;
1,3 Valaki azrt ti kztetek az npe kzl val, legyen vele az Istene, s menjen fel Jeruzslembe,
mely Jdban van, s ptse az rnak, Izrel Istennek hzt, az Isten, ki Jeruzslemben [Dn. 6,26.
Jzs. 1,17. 1 Kir. 9,3. Zsolt. 132,13.] lakozik.
1,4 s mindenkit, a ki mg megmaradt, minden helyrl, a hol lakik, segtsk azon helynek frfiai
ezsttel, aranynyal, jszggal s barommal, azzal egytt, a mit nknytesen adnak [Ezsdr. 8,25.] az Isten
hznak, mely Jeruzslemben van.
1,5 Flkelnek [Zsolt. 126,1-4.] azrt Jda s Benjmin csaldfi s a papok s a Lvitk, s
mindnyjan, a kiknek felindt az Isten lelkket, hogy felmenjenek az r hznak ptsre, mely
Jeruzslemben van.
1,6 s minden krltk lakk segtk ket ezst ednyekkel, aranynyal, jszggal, barommal,
drgasgokkal, mindazon kivl, a mit nknytesen adnak.
1,7 Czrus kirly pedig elhozat az r hznak ednyeit, [2 Krn. 36,7. Dn. 1,2. 2 Kir. 24,13.]
melyeket Nabukodonozor hozatott vala el Jeruzslembl, s az isteneinek hzba helyezett vala;
1,8 Elhozat ezeket Czrus, a persk kirlya, Mithredthes kincstart kezeihez, a ki is tszmol [rsz
5,14.16.7,19. Dn. 1,7.] azokat Sesbassrnak, Jda fejedelmnek.
1,9 s szmok [1 Kir. 7,50.] ez vala: harmincz arany medencze, ezer ezst medencze, huszonkilencz
ks,
1,10 Harmincz arany pohr, ngyszztz msrendbeli ezst pohr, s ezer ms edny.
1,11 Minden arany s ezst ednyeknek szma tezerngyszz. Mindezt magval viv Sesbassr, mikor
a foglyok kijvnek Babilnibl Jeruzslembe.
2,1 Ezek pedig a tartomnynak fiai, kik feljttek vala a rabsg foglyai kzl, a kiket Nabukodonozor,
Babilnia kirlya, fogva vitetett Babilniba, s most visszajvnek Jeruzslembe s Jdba, kiki az
vrosba.
2,2 Kik jvnek Zorobbellel, Jsuval, Nehmissal, Serjval, Rljval, Mordokhaival, Bilsnnal,
Miszprral, Bigvaival, Rehummal, Baanval. Izrel npe frfiainak [Nehem. 7,6. Agge. 1,12.14.2,2.]
szma ez:
2,3 Paros fiai ktezerszzhetvenkett;
2,4 Seftja fiai hromszzhetvenkett;
2,5 rah fiai htszzhetvent;
2,6 Pahath-Mob fiai, Jsua s Job fiaitl, ktezernyolczszztizenkett;
2,7 lm fiai ezerktszztvenngy;
2,8 Zattu fiai kilenczszznegyvent;
2,9 Zakkai fiai htszzhatvan;
2,10 Bni fiai hatszznegyvenkett;
2,11 Bbai fiai hatszzhuszonhrom;
2,12 Azgd fiai ezerktszzhuszonkett;
2,13 Adnikm fiai hatszzhatvanhat;
2,14 Bigvai fiai ktezertvenhat;
2,15 din fiai ngyszztvenngy;
2,16 ter fiai, Ezkistl, kilenczvennyolcz;
2,17 Bsai fiai hromszzhuszonhrom;

2,18 Jr fiai szztizenkett;
2,19 Hsum fiai ktszzhuszonhrom;
2,20 Gibbr fiai kilenczvent;
2,21 Bethlehem fiai szzhuszonhrom;
2,22 Netfah frfiai tvenhat;
2,23 Anathth frfiai szzhuszonnyolcz;
2,24 Azmveth fiai negyvenkett;
2,25 Kirjth-rim, Kefira s Berth fiai htszznegyvenhrom;
2,26 Rma s Gba fiai hatszzhuszonegy;
2,27 Mikms frfiai szzhuszonkett;
2,28 Bthel s i frfiai ktszzhuszonhrom;
2,29 Neb fiai tvenkett;
2,30 Magbis fiai szztvenhat;
2,31 A msik lm fiai ezerktszztvenngy;
2,32 Hrim fiai hromszzhsz;
2,33 Ld, Hdid s n fiai htszzhuszont;
2,34 Jrik fiai hromszznegyvent;
2,35 Szena fiai hromezerhatszzharmincz;
2,36 A papok: Jedja fiai, Jsua [1 Krn. 24,7.] csaldjbl, kilenczszzhetvenhrom;
2,37 Immr fiai [1 Krn. 24,14.] ezertvenkett;

2,38 Pashur fiai [1 Krn. 9,12.] ezerktszznegyvenht;
2,39 Hrim fiai [1 Krn. 24,8.] ezertizenht;
2,40 A Lvitk: Jsunak s Kadmilnek fiai, [1 Krn. 24,20-31.26,1-19.] Hodvia fiaitl, hetvenngy.
2,41 Az nekesek: Asf fiai szzhuszonnyolcz;
2,42 A kapunllk fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmn fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sbai fiai, sszesen
szzharminczkilencz.
2,43 A Lvitk szolgi: [rsz 8,20. Nehem. 11,21. Jzs. 9,21-27. 1 Krn. 9,2.] Siha fiai, Hasufa fiai,
Tabbath fiai;
2,44 Krsz fiai, Sziaha fiai, Pdn fiai,
2,45 Lebna fiai, Hagba fiai, Akkub fiai,
2,46 Hgb fiai, [Nehem. 7,48.] Salmai fiai, Hann fiai,
2,47 Giddl fiai, Gahar fiai, Reja fiai,
2,48 Resin fiai, Nekda fiai, Gazzm fiai,
2,49 Uzza fiai, Pszah fiai, Bszai fiai,
2,50 Aszna fiai, [2 Krn. 26,7. 1 Mz. 25,15.] Meunim fiai, Nefiszim fiai.
2,51 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
2,52 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
2,53 Barksz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
2,54 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
2,55 Salamon szolginak fiai: Sztai fiai, Haszszfereth fiai, Peruda fiai,
2,56 Jaal fiai, Darkn fiai, Giddl fiai,

2,57 Seftia [Ezsdr. 8,20. 1 Kir. 9,20. 2 Krn. 8,7. Nehem. 11,3.] fiai, Hattil fiai, Pkhereth-Hssebaim
fiai, mi fiai.
2,58 sszesen a Lvitk szolgi s a Salamon szolginak fiai hromszzkilenczvenkett.
2,59 s ezek, a kik feljvnek Tl-Melahbl, Tl-Harsbl, Kerub-Addn- Immrbl, de nem
mondhattk meg csaldjukat s eredetket, hogy Izrel kzl valk-:
2,60 Delja fiai, Tbis fiai, Nekda fiai hatszztvenkett.
2,61 s a papok fiai kzl: Habja fiai, Hakks fiai, Barzillai fiai, ki a Giledbeli [1 Krn. 24,7-19. 2
Sm. 17,27.19,32-39. 1 Kir. 2,7. 4 Mz. 27,1-11.36,1-13.] Barzillai lenyai kzl vett magnak
felesget, s ezek nevrl neveztetk;
2,62 Ezek kerestk rsukat, tudniillik a nemzetsgk knyvt, de nem tallk, mirt is kirekesztetnek a
papsgbl;
2,63 s megmond nkik [Nehem. 7,65.70. 3 Mz. 2,3.10.6,10.22. 4 Mz. 18,9.10.] a kirly helytartja,
hogy ne egyenek a szentsges ldozatbl, mgnem pap tl az Urimmal s [2 Mz. 29,37.28,30. 4 Mz.
27,21. 1 Sm. 28,6.] Tummimmal.
2,64 Mind az egsz gylekezet egytt negyvenktezerhromszzhatvan.
2,65 Szolgikon s szolglikon kivl - ezek szma htezerhromszzharminczht - valnak nkik [vers
41. 2 Krn. 35,25. Prd. 2,8.] nekes frfiaik s asszonyaik ktszzan.
2,66 Lovaik htszzharminczhat, szvreik ktszznegyvent;
2,67 Tevik ngyszzharminczt, hatezerhtszzhsz szamrral.
2,68 A csaldfk kzl pedig, mikor megrkeznek az r hzhoz, mely Jeruzslemben van, nmelyek
nknytesen adakoznak az Isten hzra, hogy flptenk azt az helyn;
2,69 Tehetsgk szerint adnak az pts kltsgre aranyban hatvanegyezer drikot, s ezstben tezer
mnt, s szz papi ruht.
2,70 s lakoznak mind a papok, mind a Lvitk, mind a np fiai, mind az nekesek, mind a kapunllk,
mind a Lvitk szolgi vrosaikban, s gy az egsz Izrel a maga vrosaiban vala.
3,1 Mikor pedig eljve a hetedik hnap, s Izrel fiai az vrosaikban [rsz 2,70.] lakoznak, felgyle a
np egyenlkpen Jeruzslembe.
3,2 s flkele Jsua, [5 Mz. 12,5. Zak. 3,1.] Jsdk fia, s az atyjafiai, a papok, s [2 Krn.
23,18.35,12.26.] Zorobbel, Sealtil fia s az atyjafiai, s megptk Izrel Istennek oltrt, hogy
ldozzanak rajta gldozatokat, a mint rva van Mzesnek, az Isten embernek trvnyben.
3,3 s ers fundamentomra lltk fel az oltrt, mert flnek vala a fldnek nptl, s ldoznak rajta
gldozatokat az rnak, [4 Mz. 28,3-10. 2 Mz. 29,38.] reggeli s estveli gldozatokat.
3,4 s meglk [3 Mz. 23,34. 4 Mz. 29,13-34. 5 Mz. 16,13-15.] a storos nnepet, a mint rva van, s
ldoznak gldozatot naprl-napra szm s szoks szerint minden napit az napjn.
3,5 s azutn ldozk az lland napi, tovbb a hnapok [2 Mz. 29,42. 4 Mz. 28,11.29,2-5.39.
Nehem. 10,32.33.] els napjain s az r minden szent nnep napjain viend gldozatot, s mindazokrt
valt, a kik nknytesen ajndkoznak az rnak.
3,6 Teht a hetedik hnap els napjtl fogva kezdnek gldozatot ldozni az rnak, a mikor az r
templomnak alapkve mg nem ttetett le.
3,7 s adnak pnzt a k- s favgknak s a mesterembereknek, s telt s italt s olajat a
Sidonbelieknek [1 Kir. 5,2.6.9. 2 Krn. 2,10-15.] s Trusbelieknek, hogy hozzanak czdrusfkat a
Libnonrl a joppi tenger fel, Czrus, persa kirly nkik adott engedelme szerint.
3,8 Msodik esztendben azutn, hogy flmennek az Isten hzhoz Jeruzslembe, a msodik hnapban
megkezdtk az ptst Zorobbel, a Sealtil fia s Jsua, a Jsdk fia [1 Krn. 23,4.24.] s a tbbi
atyjafiaik, a papok s Lvitk s mindnyjan, a kik a fogsgbl visszajttek vala Jeruzslembe, s
rendelk a Lvitkat, a kik hsz esztendsk vagy azon fell valnak, az r hza ptsnek vezetsre.
3,9 s elllla Jsua, [rsz 2,40. Nehem. 3,18.24.10,10.] az fiai s atyjafiai, Kadmil s fiai, a Jda
fiai, egyenlkpen, hogy vezrei legyenek az Isten hzt pt munksoknak, tovbb Hndd fiai, fiaik
s testvreik, - mind Lvitk.
3,10 S midn az ptk letettk az r templomnak alapkvt, [rsz 2,41.69. 2 Krn. 5,12.20,21.23,18. 1
Krn. 25,2.] Jsua s Zorobbel oda llatk a papokat ltzetkben krtkkel, s a Lvitkat, sf fiait
czimbalmokkal, hogy dcsrjk az Urat, Izrel kirlynak, Dvidnak rendelete szerint.
3,11 s nekelnek, dcsrvn az Urat s hlt advn nki, mert j, [Zsolt. 106,1. Zsolt. 107,1. Zsolt.
118,1. Zsolt. 136,1. 1 Krn. 16,1.34.] mert mindrkk van az irgalmassga Izrelen! s mind az
egsz np nagy felszval kilt vala, dcsrvn az Urat, hogy az r hznak alapkve immron lettetett!
3,12 Nagy sokan [Agge. 2,3. Zak. 4,10.] pedig a papok s a Lvitk s a csaldfk kzl, a vnek, a kik
lttk vala az els hzat, mikor alapot vetnek vala most e hznak az szemk eltt, nagy felszval
srnak vala, sokan pedig rmkben nagy felszval kiltanak vala;
3,13 gy hogy a np nem tudja vala megklnbztetni az rmben val kiltst a np siralmnak
szavtl, mert a np kilt vala nagy felszval, s ez a sz messze fldre meghallatott.
4,1 Mikor pedig meghallk Jda s Benjmin ellensgei, [rsz 1,5.] hogy a kik a fogsgbl visszatrtek,
templomot ptenek az rnak, Izrel Istennek:
4,2 Mennek Zorobbelhez s a csaldfkhz, s mondnak nkik: Hadd ptsnk egytt veletek, mert
mikpen ti, gy mi is a ti Isteneteket keressk s nki ldozunk [2 Kir. 17,24-33.19,37. sa. 37,38.]
Esrhaddon, Assiria kirlynak idejtl fogva, a ki ide hozott fel minket!
4,3 s monda nkik Zorobbel s Jsua s Izrel csaldainak tbbi fi: Nem veletek egytt kell nknk
hzat pteni a mi Istennknek, hanem mi magunk fogunk pteni az rnak, Izrel Istennek, a mikpen
megparancsolta nknk a kirly, Czrus, Persia [rsz 1,1.2.3.] kirlya.
4,4 s igyekezk e tartomny npe megktni Jda npnek kezeit s elrmteni azt az ptstl.
4,5 s felbrelni ellene tancsosokat, hogy semmiv tegyk szndkt Czrusnak, Persia kirlynak
egsz idejben, Drius persa kirly uralkodsig.
4,6 s Ahasvrus uralkodsakor, [Eszt. 1,1.] uralkodsnak kezdetn, vdolst rnak Jda s
Jeruzslem laki ellen.
4,7 Artaxerxes napjaiban pedig Bislm, Mithredathes s Tbel s ennek tbbi trsai rtak vala
Artaxerxeshez a persiai kirlyhoz, s e levelet arm betkkel rtk, mely azutn arm nyelvre fordttatott
t.
4,8 Rehum, a helytart s Simsai, a kanczellr, rnak egy levelet Jeruzslem ellen Artaxerxes kirlyhoz
ekkpen.
4,9 rnak pedig ekkor [Eszt. 1,2.] Rehum, a helytart s Simsai, a kanczellr s ezeknek tbbi trsaik: a
Dineusok, Afrsatakeusok, Tarpeleusok, Afrseusok, Arkeveusok, Babilniabeliek, Susnkeusok,
Dehaveusok s a Hlameusok.
4,10 s a tbbi npek, a kiket a nagy s dicssges Asznapr vitt el s tett lakosokk [2 Kir. 17,24.]
Samria vrosban s a tbbi vrosokban, melyek a folyvizen tl vannak s a tbbi.
4,11 Ez mssa a levlnek, melyet hozz, Artaxerxes kirlyhoz kldnek: "A te szolgid, a folyvizen tl
lv frfiak, s a tbbi.
4,12 Tudtra lgyen a kirlynak, hogy a zsidk, a kik feljttek tled, megrkeznek hozznk
Jeruzslembe; a visszavon s gonosz vrost ptik, a kfalakat ksztik s a fundamentomokat
javtgatjk.
4,13 Mostan tudtra lgyen a kirlynak, hogy ha ez a vros megpttetik s a kfalak elkszlnek, adt,
rovst s ti vmot nem fognak fizetni, s [vers 16.] a kirlyok jvedelmt megkrostjk.
4,14 Mostan, mivel a palota savval szunk s pen ezrt a kirly krt nem illik elnznnk, ez okrt
kldjk e levelet s tudatjuk a kirlylyal,
4,15 Hogy nzzen utna valaki atyid trtneteinek knyvben, s meg fogod tallni a trtnetek
knyvben, s megtudod, hogy e vros visszavon s kirlyokat s tartomnyokat megkrost vros
volt, [2 Krn. 36,13.] s hogy eleitl fogva lzadsok trtntek abban, ezrt pusztttatott is el e vros.
4,16 Tudatjuk mi a kirlylyal, hogy ha ez a vros megplend s a kfalak elkszlnek: ennek miatta
birtokod a folyvizen tl nem lszen."
4,17 A kirly vlaszt kldtt Rehumnak, a helytartnak s Simsainak, a kanczellrnak s tbbi
trsaiknak, a kik Samariban laknak vala, s minden folyvizen tl lakozknak: "Bkessg s a tbbi.
4,18 A levl, melyet hozznk kldtetek, vilgosan felolvastatott elttem;
4,19 s megparancsolm, hogy nzzenek utna, s gy tallk, hogy ez a vros eleitl fogva kirlyok
ellen tmad volt, s hogy prtts s lzads trtnt vala benne;
4,20 s hogy hatalmas kirlyok voltak Jeruzslemben s uralkodtak minden a folyvizen tl lakkon, s
ad, rovs s ti vm fizettetett nkik.
4,21 Mostan azrt parancsoljtok meg, hogy akadlyozzk meg a frfiakat, s e vros ne pttessk addig,
mg tlem parancsolat nem jvend;
4,22 s meglsstok, hogy ebben valami mulasztst el ne kvessetek, hogy ne nevekedjk a veszedelem
a kirlyok megkrostsra!"
4,23 Mihelyt Artaxerxes kirly levelnek mssa felolvastatk Rehum s Simsai, a kanczellr s trsaik
eltt, mennek nagy hamarsggal Jeruzslembe a zsidkhoz, s megakadlyozk ket ervel s
hatalommal.
4,24 Akkor megsznk az r hznak ptse, mely Jeruzslemben van, s sznetelt Drius, Persia
kirlya uralkodsnak msodik [vers 5. Zak. 1,1-16.] esztendejig.
5,1 s prftlnak a prftk, Aggeus, a prfta [Zak. 1,1.7.] s Zakaris az [Agge. 1,1.] Idd fia a
zsidknak, a kik valnak Jdban s Jeruzslemben, szlvn nkik az Izrel Istennek nevben.
5,2 Akkor flkelnek Zorobbel, [rsz 6,14. Agge. 1,12.14.] Sealtil fia s Jsua, a Jsdk fia, s hozz
kezdnek Isten hza ptshez, mely Jeruzslemben van, s velk valnak Isten prfti, tmogatvn
ket.
5,3 Abban az idben jve hozzjok Tattenai folyvizen tli helytart, s Sethar-bznai s trsaik, s gy
szlnak nkik: Ki adott nktek szabadsgot, hogy e hzat ptstek s e kfalat [rsz 6,6.] ksztstek?
5,4 Ekkor megmondnk nkik ily mdon, hogy kik ama frfiak nvszerint, kik ez pletet ptik.
5,5 s az Istenk szeme vala a zsidk vnein, hogy nem akadlyozzk meg ket az ptsben, mg az
gy Drius elbe jutand, a mikor is levlben fognak felelni e dologra nzve.
5,6 Mssa a levlnek, melyet kldtt Tattenai folyvizen tli helytart, s Sethar-bznai s az trsai,
az Afarsakeusok, a kik a folyvizen tl laknak, Drius kirlyhoz.
5,7 Tudstst kldnek ugyanis hozz, ekknt levn az rva: "Drius kirlynak minden bkessg!
5,8 Tudtra legyen a kirlynak, hogy elmentnk Jda tartomnyba, a nagy Istennek hzhoz, s az
pttetik nagy kvekbl, s fa rakatik a falakra, s e munka szorgalmatosan folyik, s j szerencss
lszen az kezk ltal.
5,9 Ekkor megkrdnk azokat a vneket, ily mdon szlvn hozzjok: Ki adott nktek szabadsgot,
hogy e hzat ptstek, s hogy e kfalat ksztstek?
5,10 St mg neveiket is megkrdeztk tlk, hogy tudassuk veled, hogy megrhassuk azon frfiak
nevt, kik fejeik.
5,11 s ekkpen felelnek nknk, mondvn: Mi az , a menny s fld Istennek szolgi vagyunk, s
ptjk e hzat, mely ennekeltte sok esztendkn t meg vala ptve, s Izrelnek [1 Kir. 6,1-38.] egy
nagy kirlya pt s vgez be azt.

5,12 De minekutna haragra ingereltk volt atyink a mennynek Istent, ad ket a Babilniabeli
Kldeus kirlynak, Nabukodonozornak [2 Krn. 36,16. Dn. 9,5-12. 2 Kir. 21,14.25,1-10.] kezbe, a ki
e hzat lerontotta, s a npet Babilniba rabsgra vitte.
5,13 Azonban Czrusnak, Babilnia kirlynak els esztendejben [rsz 1,1.2.] Czrus kirly
szabadsgot adott, hogy Istennek ezt a hzt megptenk.
5,14 St az Isten hzhoz val arany s ezst ednyeket is, [rsz 1,7-11.] a melyeket Nabukodonozor
hozott vala el a jeruzslemi templombl s bevitte volt azokat a babilniai templomba, kihozat Czrus
kirly a babilniai templombl s adat azokat annak a Sesbassr nevnek, a kit helytartul rendelt;
5,15 s monda nki: Vedd ez ednyeket, menj s helyezd el azokat a jeruzslemi templomba, s az Isten
hza pttessk meg elbbi helyn.
5,16 Ekkor ez a Sesbassr eljtt, letev az Isten hznak alapkvt, mely Jeruzslemben van, s attl
fogva mindeddig pttetik, [rsz 3,10.11.] s mg sem vgzdtt be.
5,17 Mostan azrt, ha tetszik a kirlynak, nzzen utna valaki a kirly kincstart hzban, ott
Babilniban, ha gy van-, hogy Czrus kirly szabadsgot adott az Isten hznak megptsre, mely
Jeruzslemben van, s a kirly akaratjt erre nzve kldje hozznk."
6,1 Ekkor Drius kirly megparancsol, hogy nzzenek utna a knyvek trhzban, hol a kincseket
tartjk vala Babiloniban.
6,2 s talltatk Akhmta vrban, a mely Mdia tartomnyban van, egy tekercs, melyre emlkezetl
ez vala rva:
6,3 "Czrus kirly els esztendejben, Czrus kirly parancsolatot adott Isten hzra nzve, mely
Jeruzslemben van, hogy e hz pttessk meg, oly helyl, hol ldozatokat ldoznak; s alapzati
felemeltetvn, magassga hatvan sing, szlessge is hatvan sing legyen.
6,4 A nagy kvek rtege hrom s a fa rtege legyen egy, a kltsg pedig a kirly hzbl [1 Kir.
6,36.7,12.] adassk.
6,5 St az Isten hznak arany s ezst ednyeit is, a melyeket Nabukodonozor hozott [rsz 5,15. 2
Krn. 36,7.18.] vala el a jeruzslemi templombl s vitt vala Babilniba, adjk vissza, hogy jussanak el
azok a jeruzslemi templomba, helykre, s te helyezd el azokat az Isten hzba."
6,6 Mostan azrt Tattenai [rsz 5,3.6.] folyvizen tli helytart, Sethar- bznai s trsaik, s az
Afarsakeusok, a kik a folyvizen tl laknak, tvol legyetek onnan!
6,7 Hagyjtok, hadd pljn meg Istennek ama hza! A zsidk helytartja s a zsidk vnei ptsk meg
Isten ama templomt a maga helyn!
6,8 s megparancsolom azt is, hogy mit cselekedjetek a zsidk ama vneivel, hogy megptsk Isten
ama hzt; tudniillik a kirly folyvizen tl val adjnak kincseibl pontosan kltsg adassk ama
frfiaknak, s pedig flbeszakts nlkl,
6,9 s a mik szksgesek, tulkok, kosok, brnyok, gldozatra a menny Istennek, bza, s, bor, s
olaj, a jeruzslemi papok szava szerint adassanak nkik naponknt s pedig [2 Mz. 29,18.25.]
mulaszts nlkl,
6,10 Hogy vihessenek j illat ldozatot a menny Istennek, [Jer. 29,7. 3 Mz. 1,9.13.17.] s
knyrgjenek a kirlynak s fiainak letrt.
6,11 s megparancsolom azt is, hogy valaki e rendelst megszegi, annak hzbl szakttassk ki egy
gerenda s felllttatvn szegeztessk re, hza pedig [Dn. 2,5. 2 Kir. 10,27. Eszt. 7,9.9,13. Dn. 3,29.]
szemtdombb ttessk e miatt.
6,12 Az Isten pedig, a ki nevnek ott szerze lakst, megrontson minden kirlyt s npet, a ki felemelendi
kezt, hogy megszegje e rendelst, hogy elpuszttsa Istennek ama hzt, mely Jeruzslemben van. n,
Drius [Nehem. 1,9. 5 Mz. 12,11.14,23. 1 Kir. 8,29. Jer. 7,12.] parancsoltam, pontosan megtrtnjk.
6,13 Akkor Tattenai folyvizen tli helytart, Sethar-bznai s trsaik, miutn Drius ily rendelst
kldtt, ahhoz kpest cselekednek pontosan.
6,14 s a zsidk vnei ptnek s j szerencssek valnak Aggeus prfta s Zakaris, Idd fia
prftlsa folytn, s megptettk s elvgeztk Izrel Istennek akaratjbl, s Czrus, Drius s
Artaxerxes, persiai kirlyok parancsolatjbl.
6,15 Bevgeztetk pedig e hz az Adr h harmadik napjig, mely Drius kirly orszglsnak hatodik
esztendejben vala.
6,16 s megtartk Izrel fiai, a papok, a Lvitk s a fogsgbl visszajtt tbbiek Isten hznak
felszentelst rmmel.
6,17 Vivnek pedig Isten hznak felszentelsnl ldozatul [1 Kir. 8,5.63. Zak. 4,10. Ezk. 37,15.] szz
bikt, ktszz kost, ngyszz brnyt s tizenkt kecskebakot bnrt val ldozatra egsz Izrelrt, Izrel
nemzetsgeinek szma szerint.

6,18 s rendelk a papokat az osztlyaik s a Lvitkat az rendjeik szerint Istennek szolglatra
Jeruzslemben, Mzes knyvnek [2 Krn. 23,4.18. 2 Kir. 11,9. 1 Krn. 9,25.27,4. 4 Mz. 3,6.8.9,14.]
rendelse szerint,
6,19 s megtartk a rabsgbl visszajttek a pskht az els h [2 Mz. 12,1- 11.] tizennegyedik napjn;
6,20 Mert megtisztultak vala a papok s Lvitk: egyetemben mindnyjan tisztk valnak, s meglk a
hsvti brnyt mindazokrt, a kik a rabsgbl megjttek, s atyjokfiairt [Zsid. 5,3. Nehem. 12,30.] a
papokrt s nmagokrt;
6,21 s megevk azt Izrel fiai, a kik a rabsgbl visszajttek vala, s mindazok, a kik elklntettk
vala magokat a fld npeinek tiszttalansgtl s hozzjok llottak vala, hogy keressk az Urat, Izrel
Istent.
6,22 s azutn megtartk a kovsztalan kenyerek nnept ht napon rmmel, mert [2 Mz. 12,17-20.]
megvidmtotta vala ket az r, hozzjok hajtvn az Assiriabeli kirly szvt, hogy erstse kezket az
Istennek, Izrel Istennek hza ptsben.
7,1 s ezek utn Artaxerxes persa kirly uralkodsakor Ezsdrs, a Serja fia, ki Azaris fia, ki Hilkis
fia,
7,2 Ki Sallum fia, ki Sdk fia, ki Ahitub fia,
7,3 Ki Amria fia, ki Azaris fia, ki Mrjth fia,
7,4 Ki Zerahja fia, ki Uzzi fia, ki Bukki fia,
7,5 Ki Abisua fia, ki Fines fia, ki Elezr fia, ki pedig [2 Kir. 25,18. 1 Krn. 6,3. 2 Sm. 8,17. 2 Krn.
34,9.15.] ronnak, a fpapnak fia volt.
7,6 Ez az Ezsdrs feljve Babilnibl, (, a ki blcs rstud vala a Mzes trvnyben, melyet az r,
Izrel Istene adott vala) s megad nki a kirly az rnak, az Istennek rajta nyugov kegyelme
szerint minden krst.
7,7 Feljvnek pedig az Izrel fiai, a papok, a Lvitk, az nekesek, a kapunllk s a Lvitk szolgi
kzl tbben Jeruzslembe Artaxerxes kirly hetedik esztendejben.
7,8 s Ezsdrs megrkezk velk Jeruzslembe az tdik hnapban, a kirly hetedik esztendejben.
7,9 Ugyanis az els hnak els napjn hatroz el a Babilnibl val feljvetelt, s az tdik h els
napjn rkezett Jeruzslembe, az Istennek rajta nyugv j kegyelme szerint;
7,10 Mert Ezsdrs ers szvvel trekedett keresni s cselekedni az r trvnyt, s tantani Izrelben a
rendelseket s tleteket.
7,11 s ez mssa a levlnek, melyet adott vala Artaxerxes kirly Ezsdrsnak, az rstud papnak, a ki
rstud vala az r parancsolatainak beszdiben, Izrelnek adott rendelseiben:
7,12 "Artaxerxes, a kirlyok kirlya Ezsdrs papnak, ki a menny Istennek trvnyben blcs rstud s
a tbbi.
7,13 Szabadsgot adok, hogy valaki orszgomban Izrel npe, papjai s a Lvitk kzl Jeruzslembe
akar menni, veled elmehet.
7,14 Minthogy te elbocsttatol a kirlytl s ht [vers 15.28. Eszt. 1,14.] tancsostl, hogy utna nzz
Jdnak s Jeruzslemnek, a te Istened trvnye szerint, mely kezedben van,
7,15 s hogy elvigyed az ezstt s aranyat, melyet a kirly s tancsosai nknytesen ajndkoznak
Izrel Istennek, kinek hajlka Jeruzslemben van,
7,16 s mindazt az ezstt s aranyat, melyet kapni fogsz Babilnia egsz tartomnyban, egytt a np
s a papok nknytes ajndkval, mit ezek nknytesen ajndkoznak az Istenk hznak, mely
Jeruzslemben van.
7,17 Annlfogva gondosan vgy e pnzen bikkat, kosokat s brnyokat s hozzjok val tel- s
italldozatokat, s ldozd meg azokat Istenetek hznak oltrn, mely Jeruzslemben [4 Mz. 15,2-16.]
van:
7,18 A megmaradott ezsttel s arannyal pedig, a mit jnak lttok cselekedni te s atydfiai, Istenetek
akaratja szerint, azt cselekedjtek.
7,19 s az ednyekkel, melyek nked adattak t [rsz 8,25-27.] a te Istened hznak szolglatra,
szmolj be Isten eltt Jeruzslemben.
7,20 Egyb szksgt pedig Istened hznak, mit csak teljestened kell, teljestsd a kirly kincstart
hzbl.
7,21 s n, Artaxerxes, a kirly, parancsolom minden a folyvizen tl lak kincstartimnak, hogy
minden, a mit csak krend tletek Ezsdrs pap, ki a menny Istennek trvnyben rstud, pontosan
teljesttessk,
7,22 s pedig szz tlentom ezstig, szz kr bzig, szz bth borig, szz bth olajig s sban, a
mennyi elg.
7,23 Minden, mi a menny Istennek akaratja szerint val, pontosan teljesttessk a menny Istennek
hzrt, hogy meg ne haragudjk a kirlynak s fiainak [rsz 6,10.14.] orszgra.
7,24 Veletek pedig tudatjuk, hogy sem a papokra, sem a Lvitkra, sem az nekesekre, sem a
kapunllkra, sem a Lvitk szolgira, sem Isten e hza szolgira, adt, rovst s ti vmot senkinek
vetni nem szabad.
7,25 s te Ezsdrs, a te Istened blcs trvnye szerint, a mely kezedben van, rendelj tlket s birkat, a
kik trvnyt tegyenek minden a folyvizen tl lak np kztt, mindazok kztt, a kik tudjk Istenednek
trvnyeit, s a kik nem tudjk, azokat tantstok!
7,26 Valaki pedig nem fogja cselekedni a te Istenednek trvnyt s a kirly trvnyt, tlet hozassk
felette pontosan, vagy hallra, vagy szmkivetsre, vagy jszgvesztsre, [rsz 10,8.] vagy fogsgra."
7,27 ldott az r, atyink Istene, a ki erre indt a kirly szvt, hogy megkestse az r hzt, mely
Jeruzslemben van.
7,28 s a ki hozzm fordt irgalmassgt a kirly eltt s tancsosai eltt s a kirly minden hatalmas
fejedelmei eltt! s n megersdvn az rnak az n Istenemnek rajtam nyugov kegyelme ltal,
csaldfket gyjtk ssze Izrelbl, hogy feljnnnek velem.
8,1 Ezek pedig csaldfik s nemzetsgi eredetk azoknak, a kik feljvnek velem Artaxerxes
uralkodsakor [rsz 2,2-35.] Babilnibl:
8,2 Fines fiai kzl: Gersm; Ithamr fiai kzl: Dniel; Dvid fiai kzl: Hattus;
8,3 A Seknia [1 Krn. 3,22. Nehem. 10,5.] fiai kzl, Pars fiai kzl: Zakaris s vele egy
nemzetsgben msflszz frfi;
8,4 Pahath-Mob fiai kzl: Eljnai, Zerahia fia s vele ktszz [rsz 2,6.] frfi;
8,5 Seknia fiai kzl a Jahziel fia s vele hromszz frfi;
8,6 din fiai kzl: Ebed, Jnathn fia s vele tven frfi;
8,7 lm fiai kzl: sais, Athlia fia s vele hetven frfi;
8,8 Seftia fiai kzl: Zebdia, Mikhel fia s vele nyolczvan frfi;
8,9 Job fiai kzl: Obdia, [rsz 2,6.] Jhiel fia s vele ktszztizennyolcz frfi;
8,10 Selmith fiai kzl a Jszifia fia s vele szzhatvan frfi;
8,11 Bbai fiai kzl: Zakaris, Bbai fia s vele huszonnyolcz frfi;
8,12 Azgd fiai kzl: Jhann, Hakktn fia s vele szztz frfi;
8,13 Adnikm fiai kzl az utdok s neveik: Eliflet, Jeil s Semja [rsz 2,13.] s velk hatvan frfi;
8,14 s Bigvai fiai kzl: Uthai s Zabbud s velk hetven frfi.
8,15 Mikor pedig sszegyjtm ket az Ahva fel foly folyvzhez, hol hrom napig valnk,
megnztem jl a npet s a papokat, s a Lvi fiai kzl nem talltam kzttk senkit.
8,16 Elkldm annakokrt Elizert, Arielt, Semjt, Elnthnt, Jribot, Elnthnt, Nthnt, Zakarist,
Mesullmot, mint csaldfket, s Jjribot s Elnthnt, mint eszes embereket.
8,17 s rendelm ket Iddhoz, a ki f vala a Kszifia nev helyen, s betantm ket, hogy mit
szljanak Iddnak s az atyjafiainak, a Lvitk szolginak a Kszifia nev helyen, - hogy hozzanak
szolgkat a mi Istennk hzhoz.
8,18 s elhozk nknk, Istennknek rajtunk nyugv j kegyelme szerint, Is- szekhelt, a Mahli fiai
kzl, a ki Lvi fia, a ki meg Izrel fia vala, s Serbit, fiaival [Nehem. 8,7.9,4.10,13.12,24. 2 Mz.
6,16.19. 1 Krn. 6,17-19.] s tizennyolcz testvrvel egytt.
8,19 s Hasbit s vele saist, a Mrri [Nehem. 10,13.12,24.] fiai kzl, testvreivel s hsz fival
egytt;
8,20 s a Lvitk szolgi [rsz 2,55-58. 1 Kir. 9,20. 2 Krn. 8,7.] kzl, a kiket Dvid s a fejedelmek
adnak a Lvitk szolglatba, ktszzhuszat; mindnyjok nevei feljegyeztettek.
8,21 Ekkor bjtt hirdetk ott az Ahva folyvz [2 Krn. 20,3. Jel. 1,14.2,15. Jer. 36,9. Bir. 20,26.]
mellett, hogy megalznk magunkat a mi Istennk eltt, hogy krnnk tle szerencss utat magunknak,
csaldainknak s minden marhinknak.

8,22 Mert szgyeltem vala a kirlytl krni sereget s lovagokat oltalmunkra a mi ellensgeink ellen ez
tban, mert ezt mondtuk volt a kirlynak, mondvn: A mi Istennk kegyelme van mindazokon, a kik t
keresik, az javukra, s az hatalma s haragja mindazokon, a kik elhagyjk t.
8,23 s bjtlnk s a mi Istennkhz knyrgnk annakokrt, s meghallgatott minket.
8,24 Ekkor klnvlasztk a papi fejedelmek kzl tizenkettt Serbihoz s Hasbihoz [vers 18.] s
hozzjok atyjokfiai kzl tzet.
8,25 s tmrm nkik az ezstt s aranyat s az ednyeket, a mi Istennk hznak ajndkait, a
melyeket a kirly s tancsosai s fejedelmei s minden Babilniban l Izrelitk ajndkoznak.
8,26 Kezkhz mrk pedig hatszztven tlentom ezstt, szz tlentomot r ezst ednyeket s szz
tlentom aranyat.
8,27 Hsz arany poharat, melyek ezer drikot rnek vala, s kt szp ragyogs rzednyt, melyek oly
becsesek, mint az arany.
8,28 s mondk nkik: Ti az rnak szentei vagytok, ez ednyek is szentek, s ez az ezst s arany az
rnak, atyitok Istennek nknytesen adott ajndk:
8,29 Vigyzzatok azrt re s megrizztek, mg tmritek a papi fejedelmek, a Lvitk s Izrel
csaldainak fejedelmei eltt Jeruzslemben az r hznak kamariban!
8,30 s tvevk a papok s a Lvitk az ezstt, aranyat s az ednyeket sly szerint, hogy vigyk
Jeruzslembe Istennk hzhoz.
8,31 Elindulnk pedig az Ahva folyvz melll az els h tizenkettedik napjn, hogy Jeruzslembe
menjnk; s a mi Istennk kegyelme nyugodott rajtunk, megszabadtvn minket a rnk leselked
ellensgnek kezbl ez ton.
8,32 s megrkeznk Jeruzslembe, s pihennk ott [Nehem. 2,11.] hrom napig.
8,33 Negyednap pedig tmretett az ezst, az arany s az ednyek a mi Istennk hzban, Mermth
papnak Uris finak kezhez, vele lvn Elezr, a Fines fia, s velk Jzadb, a Jsua fia s Nadia, a
Binnui [Nehem. 3,4.21.10,5.10.12,8. Ezsdr. 10,23.] fia, Lvitk,
8,34 Minden szm s sly szerint, s feljegyeztetett az egsz sly abban az idben.
8,35 A kik pedig megrkeztek a fogsgbl, [rsz 7,17.6,17.] a rabsgnak fiai, gldozatokat vivnek
Izrel Istennek: tizenkt tulkot egsz Izrelrt, kilenczvenhat kost, hetvenht brnyt, tizenkt bakot
bnrt val ldozatra, mindezt egszen gldozatul az rnak.
8,36 s tadk a kirly parancsolatait a [rsz 7,21-24. Nehem. 2,9.] kirly helytartinak, s a vizen tl
lv helytartknak, s ezek segtk a npet s az Isten hzt.
9,1 Minekutna ezek elvgezdnek, jvnek hozzm a femberek, mondvn: Izrel npe s a papok s
a Lvitk nem klntk el magokat e tartomnyok npeitl, a mikpen pedig azoknak, a
Kananeusoknak, Hitteusoknak, Perizeusoknak, Jebuzeusoknak, Ammonitknak, Mobitknak, [2 Mz.
13,5.34,16. 5 Mz. 7,1.3.23,4.] gyiptomiaknak s Emoreusoknak tlatos vtke szerint el kellett volna,
9,2 Mert ezek lenyai kzl vettek vala felesget magoknak s fiaiknak, s megelegyedett a szent mag e
tartomnyok npeivel; s pedig a fejedelmek s femberek [sa. 6,13. Nehem. 13,23. 2 Mz. 19,5. 5
Mz. 13,10.] valnak elsk e bnben.
9,3 Mihelyt e dolgot meghallottam, megszaggatm als- s fels ruhmat, s tptem fejem hajszlait s
szakllamat, [Jzs. 7,6. Nehem. 1,4.13,25.] s veszteg ltem.
9,4 s hozzm gylnek mindnyjan, a kik reszketve gondoltak Izrel Istennek beszdeire [2 Mz.
29,39-41. 5 Mz. 7,4. Jzs. 23,12. 1 Kir. 18,29.] azoknak vtke miatt, a kik a fogsgbl megjttek vala;
s n veszteg lk vala mind az estvli ldozatig.
9,5 Az estvli ldozatkor [2 Mz. 29,38-41.] pedig felkeltem sanyargatsombl, megszaggatvn als- s
fels ruhmat; s trdeimre esvn, kiterjesztm kezeimet az rhoz, az n Istenemhez.
9,6 s mondk: n Istenem, szgyenlem s tallom felemelni, n Istenem, az n orczmat te hozzd,
mert a mi lnoksgaink fellhaladtak fejnk fltt s [2 Krn. 28,9. Zsolt. 38,5.] a mi vtkeink mind az
gig nevekedtek!
9,7 A mi atyink napjaitl fogva nagy vtekben vagyunk mi mind e mai napig, s a mi lnoksgainkrt
adattunk vala mi, a mi kirlyaink [2 Kir. 17,2. 2 Krn. 36,12-21.] s a mi papjaink a fldi kirlyok
kezbe, fegyver ltal rabsgra s ragadomnyra s orczapirulsra, a mint ez a mai nap is van.
9,8 s most nem sok ideje, hogy az r, a mi Istennk rajtunk knyrlt, hogy hagyjon minknk
maradkot, s hogy adjon nknk egy szeget az szent helyn, hogy gy megvilgostsa szemeinket a
mi Istennk, s hogy megeleventsen bennnket egy kiss a [sa. 22,23. Zsolt. 13,4.136,3. Nehem. 9,32.
Ezk. 37,1.] mi szolgasgunkban.
9,9 Mert szolgk vagyunk mi, de szolgasgunkban nem hagyott el minket a mi Istennk, hanem hozznk
fordt irgalmassgt Persinak kirlyai eltt, hogy megeleventene bennnket, hogy felemelhessk a mi
Istennk hzt s megpthessk annak romjait, s hogy adjon nknk btorsgos lakst Jdban s
Jeruzslemben.
9,10 s most mit mondjunk, h mi Istennk, mindezek utn? Azt, hogy mi mgis elhagytuk
parancsolataidat,
9,11 A melyeket parancsoltl szolgid, a prftk ltal, mondvn: A fld, melyre bementek, hogy
brjtok azt, tiszttalan fld, [5 Mz. 17,1- 3.27,7.11,8. 3 Mz. 18,24. 2 Mz. 23,33. 2 Kir. 21,26.] a
tartomnyok npeinek tiszttalansga miatt, tlatossgaik miatt, melyekkel betltk azt egyik vgtl a
msikig tiszttalansgukban;
9,12 Annakokrt lenyaitokat ne adjtok [5 Mz. 7,2.3.23,7.11,8. Jer. 29,7. Eszt. 10,3. Ezsdr. 1,19.
Pld. 13,22. Ezk. 37,25.] az fiaiknak s az lenyaikat ne vegytek fiaitoknak, s ne keresstek
bartsgukat, sem javokat soha, hogy megersdjetek s ljetek e fld javaival, s rksgkpen
adhasstok azt fiaitoknak mindrkk.
9,13 Mindazok utn pedig, a mik renk jvnek gonosz cselekedeteinkrt s nagy vtknkrt, hiszen te,
mi Istennk, jobban kedveztl nknk, sem mint bneink miatt rdemeltnk volna, s add nknk e
maradkot,
9,14 Ht megrontjuk- ismt parancsolataidat s sszehzasodunk- ez tlatos npekkel? Nem fogsz-
haragudni renk mindaddig, mg megemsztetnk, hogy sem maradkunk, sem hrmondnk ne legyen?
9,15 Oh Uram, Izrel Istene! igaz vagy te, mert meghagytl minket, maradk gyannt, mint e mai nap
bizonytja. m eltted vagyunk vtknkben, s nem llhatunk meg eltted e miatt!
10,1 s mikor imdkozk Ezsdrs s vallst tn, srva [rsz 9,3-5.] s fldre borulva az Isten hza eltt,
sereglnek hozz Izrelbl igen nagy gylekezetben frfiak s asszonyok s gyermekek, mert sra a
np is sokat s keservesen.
10,2 s szla Sekhnia, Jhielnek fia, az lm fiai kzl, s monda Ezsdrsnak: Mi vtkeztnk a mi
Istennk ellen, hogy idegen felesgeket vettnk magunknak e fld npei kzl: mindazltal van
remnysge Izrelnek, mind e mellett is!
10,3 Vessnk ugyanis frigyet a mi Istennkkel, hogy elbocstjuk mindazon asszonyokat s a tlk
szltteket az n Uramnak s azoknak akaratja szerint, a kik reszketve gondolnak [rsz 9,4. 5 Mz. 7,3.]
a mi Istennk parancsolatra, s a trvny szerint cselekedjnk!
10,4 Kelj fel! mert red nz e dolog, s mi veled lesznk: lgy ers s lss hozz!
10,5 Flkele annakokrt Ezsdrs, [vers 1.] s megesket a papoknak, a Lvitknak s az egsz
Izrelnek fejedelmeit, hogy e beszd szerint fognak cselekedni; s megeskvnek.
10,6 s flkele Ezsdrs az Isten hza ell, s elmne Jhannnak, Elisib finak szobjhoz s bemenvn
abba, kenyeret nem evk, sem vizet nem ivk, mert gyszol vala a rabsgbl hazajttek vtke miatt.
10,7 s meghirdetk Jdban s Jeruzslemben mindazoknak, a kik a rabsgbl hazajttek, hogy
Jeruzslembe gyljenek;
10,8 Valaki pedig el nem jn harmadnapra, a fejedelmek s vnek tancsa szerint, adassk minden
vagyona a templomnak, s maga vettessk ki a rabsgbl hazajtteknek [3 Mz. 27,28.]
gylekezetbl.
10,9 sszegylnek azrt Jdnak s Benjminnak minden frfiai harmadnapra Jeruzslembe a
kilenczedik hban, e h huszadik napjn, s lele az egsz np az Isten hznak piaczn, aggdvn e
dolog [rsz 3,1. Nehem. 8,1. 2 Mz. 12,2. 1 Sm. 12,18.] s az eszsek miatt.
10,10 Ekkor flkele Ezsdrs, a pap, s monda nkik: Ti vtkeztetek, [rsz 9,6. 5 Mz. 7,3.] hogy idegen
felesgeket vettetek magatoknak, hogy ezzel is tbbtentek Izrel vtkt;
10,11 Annakokrt tegyetek vallst az r eltt, atyitoknak Istene eltt, s cselekedjetek az akaratja
szerint, elklntvn magatokat e fld npeitl s az idegen felesgektl.
10,12 s felele az egsz gylekezet, s monda felszval: Ekkpen, a te beszded szerint kell minknk
cselekednnk!
10,13 De e np igen sok s az ess id miatt kivl nem llhatunk; annak felette ez nem egy, sem nem kt
napi munka, mert sokan vagyunk, a kik vtkeztnk e dologban;
10,14 Hadd lljanak ht el fejedelmeink, az egsz gylekezet, s mindenki, a ki idegen felesget vett
magnak, vrosonknt jjjn el bizonyos idben s velk a vrosoknak vnei s biri, hogy elfordtsuk
magunkrl a mi Istennknek e dolog miatt val bsulsnak haragjt!
10,15 Csak Jnathn, az Ashel fia s Jahzja, a Tikva fia llnak fel ez ellen s Msullm s Sabbethai,
a Lvitk tmogatk ket.
10,16 s cselekednek ekkpen azok, a kik a rabsgbl hazajttek; s vlaszta magnak Ezsdrs, a pap
frfiakat, a csaldfket, csaldjuk szerint, s mindnyjok nevei feljegyeztettek. s sszelnek a tizedik
h els napjn, hogy nyomozzk e dolgot;

10,17 s bevgezk azt mindazon frfiakra nzve, a kik idegen felesget vettek vala magoknak, az els
hnak els napjig.
10,18 Talltatnak pedig a papok fiai kzl, [rsz 2,36-39.] a kik idegen felesgeket vettek vala
magoknak, Jsunak, a Jsdk finak s az testvreinek fiai kzl: Maasja, Elizer, Jrib s Gedlja;
10,19 s kezket adk, hogy elbocstjk felesgeiket s egy kos ldozsra tltetnek [2 Kir. 10,15. 2
Krn. 30,8. Ezk. 17,18. 3 Mz. 5,1.7,1-7. Siral. 5,6.] vtkkrt;
10,20 Immr fiai kzl pedig: Hanni s Zebdja.
10,21 Hrim fiai kzl: Maaszja, Elija, Semja, Jhiel s Uzzia,
10,22 Pashur fiai [rsz 2,36-39. Nehem. 8,4.10,2-9.] kzl: Eljonaj, Maaszja, Ismel, Nethanel,
Jzabd s Elsza;
10,23 Tovbb a Lvitk kzl: Jzabd, Simei s Klja. [rsz 2,40. Nehem. 8,7.10,11.] (az a Kelita),
Pethahja, Jda s Elizer;
10,24 Az nekesek kzl pedig: Elisib, s a kapunllk [rsz 2,41.] kzl: Sallum, Telem s Uri;
10,25 Tovbb Izrel npbl: Pars fiai kzl: Ramia, Jezija, Malkija, Mijmin, Elezr, Malkija s
Benja;
10,26 Elm fiai kzl: Mattnia, Zakaris, Jhiel, Abdi, Jermth s lija;
10,27 Zattu fiai kzl: Eljnai, Eljsib, Mattnia, Jermth, Zabd s Aziza;
10,28 Bbai fiai kzl: Jhann, Hannia, Zabbai s Athlai;
10,29 Bni fiai kzl: Mesullm, Mallukh, Adja, Jsub, Sel s Rmth;
10,30 Pahath-Mob fiai kzl: Adna, Kell, Benja, Maaszja, Mattnia, Besalel, Binnui s Manasse;
10,31 A Hrim fiai pedig: Elizer, Jissija, Malkija, Semja, Simeon;
10,32 Benjmin, Mallukh, Semarja;
10,33 Hsum fiai kzl: Mattenai, Mattatt, Zabd, Eliflet, Jermai, Manasse, Simei,
10,34 Bni fiai kzl: Madai, Amrm s Ul;
10,35 Benja, Bdja, Keluhu;
10,36 Vanja, Mermth, Elisib;
10,37 Mattnia, Mattenai s Jaaszi;
10,38 Bni, Binnui, Simei;
10,39 Selemia, Nthn s Adja;
10,40 Makhnadbai, Ssai, Srai;
10,41 Azarel, Selemia s Semria;
10,42 Sallum, Amaria, [rsz 2,3.] Jzsef:
10,43 A Neb fiai kzl: Jiel, Mattithja, Zabd, Zebina, Jaddai, Jel, Benja.
10,44 Mindezek idegen [Nehem. 13,23.] felesgeket vettek vala magoknak. s valnak e felesgek
kztt olyanok is, a kik mr fiakat szltek. $
Kroli Biblia [Nehem.]
NEHMIS KNYVE
[Nehem.]
1,1 Nehmisnak, a Haklia finak beszdei.
s ln a Kislv nev hban, a huszadik esztendben, hogy n [rsz 3,16. Ezsdr. 2,2. Eszt. 1,2.5. Dn.
8,2. Ezsdr. 6,2.] Susn vrban valk.
1,2 s jve hozzm Hanni, egy az n atymfiai kzl, s vele egytt frfiak Jdbl, s tudakozdtam
tlk a fogsgbl megszabadult maradk zsidk fell s Jeruzslem fell.
1,3 s mondnak nkem: A fogsgbl megszabadult maradk zsidk ott abban a tartomnyban [rsz
2,17. 2 Kir. 14,13. 2 Krn. 32,5.] nagy nyomorsgban s gyalzatban vannak; s azonfell Jeruzslem
kfala lerontatott, s kapui tzben gtek meg!
1,4 Hogy pedig meghallm e beszdeket, leltem s srtam [2 Krn. 36,23. Dn. 2,18. Ezsdr.
1,2.6.10.7,12.21.23.9,3.] s keseregtem napokon t, s bjtlk s imdkozm a mennynek Istene eltt;
1,5 s mondk: Krlek Uram, mennynek Istene, nagy [rsz 4,8.9.32. Dn. 9,4.] s rettenetes Isten! Ki
megtartja a szvetsget s irgalmassgot [2 Mz. 20,5. 5 Mz. 7,9.] az t szeretknek s az
parancsolatait megtartknak;
1,6 Oh, legyen figyelmetes a te fled, s szemeid legyenek nyitva, hogy meghallgassad a te szolgdnak
knyrgst, melylyel n knyrgk most eltted nappal s jjel Izrel fiairt, szolgidrt, s vallst
tszek az Izrel fiainak bneirl, melyekkel vtkeztnk te ellened, n is s az n atymnak hza
vtkeztnk!
1,7 Felette igen vtkeztnk ellened, s nem tartottuk meg a parancsolatokat, s a rendelseket s a
trvnyeket, melyeket parancsoltl volt Mzesnek a te szolgdnak.
1,8 Oh, emlkezzl meg arrl a beszdrl, melyet parancsoltl Mzesnek, a te szolgdnak, mondvn: Ha
ti vtkeztek, n meg [5 Mz. 4,25-31.30,1-5. 3 Mz. 26,33-45.] elszlesztelek titeket a npek kztt;
1,9 Ha pedig megtrendetek hozzm s megtartjtok parancsolataimat s cselekeszitek azokat: mg ha
az gnek utols szln volnnak is sztszrt gyermekeitek, onnan is [5 Mz. 12,11.] sszegyjtm ket
s beviszem arra a helyre, melyet vlasztottam, hogy lakozzk ott az n nevem!
1,10 s k a te szolgid s a te nped, a kiket megszabadtottl [5 Mz. 7,8.9,26.29.] a te nagy erd ltal
s a te ers kezed ltal!
1,11 Krlek oh Uram, legyen figyelmetes a te fled a te szolgdnak knyrgsre s szolgidnak
knyrgskre, a kik kvnjk flni a te nevedet, s adj, krlek, j szerencst most a te szolgdnak, s
engedd, hogy kegyelmet talljon [rsz 2,5.6.] ama frfi eltt. n ugyanis a kirlynak pohrnoka
voltam.
2,1 s ln a Niszn nev hban, Artaxerxes kirlynak huszadik esztendejben, bor vala eltte s n
flvevm a bort, adm a kirlynak; azeltt pedig nem voltam szomor [Eszt. 4,2.] eltte.
2,2 s monda nkem a kirly: Mirt szomor a te orczd, holott te beteg nem vagy? Nem egyb ez,
hanem szvednek szomorsga! s felette igen megflemlm.
2,3 Akkor mondk a kirlynak: rkk ljen a kirly! Mirt nem volna szomor az n orczm, hiszen a
vros, az n atyim srjainak helye, pusztn hever s kapui [Dn. 2,4.3,9. 1 Kir. 1,31.] megemsztettek
tzben?!
2,4 s monda nkem a kirly: Mi az, a mit kvnsz? s knyrgk a menny Istenhez.
2,5 s mondk a kirlynak: Ha tetszik a kirlynak s ha kedves eltted a te szolgd, azt krem, hogy
bocsss el engem Jdba, atyim srjainak vrosba, hogy megptsem azt!
2,6 s monda nkem a kirly (felesge pedig mellette l vala): Meddig lszen utazsod s mikorra jsz
vissza? s tetszk a kirlynak engem elbocstani, miutn n tudattam vele az idt.
2,7 s mondk a kirlynak: Ha tetszik a kirlynak, adasson nkem leveleket a folyvizen tl lak
tiszttartkhoz, hogy hagyjanak engem utazni, mg Jdba rek;
2,8 s adasson egy levelet szfhoz, a [Ezsdr. 7,6.9.] kirly erdeje rhez, hogy adjon nkem fkat
gerendkul a templom vrnak kapuihoz, s a vros kfalhoz, s a hzhoz, melybe kltzni fogok. s
megad nkem a kirly, az n Istenemnek rajtam nyugv j kegyelme szerint.
2,9 s megrkezm a folyvizen tl val tiszttartkhoz [Ezsdr. 8,22. Nehem. 4,17.] s tadm nkik a
kirly leveleit. Bocstott vala pedig velem a kirly fembereket a seregbl s lovagokat.
2,10 Mikor pedig a Horonbl [rsz 4,1. 2 Krn. 8,5.] val Szanballat s az Ammonita Tbis, a szolga,
meghallottk ezt, nagy bosszsgot okozott nkik, hogy jtt valaki, a ki Izrel fiainak javokat keresi.
2,11 Azutn elmenk Jeruzslembe, s ott pihenk [Ezsdr. 8,22.] hrom napig.
2,12 s flkelk jszaka, n s velem nhny frfi, mert nem jelentm meg senkinek, hogy mire indt
az n Istenem az n szvemet, hogy azt Jeruzslemrt megcselekedjem, s barom sem vala velem, csak
az, melyen lk vala,
2,13 s kimenk a vlgynek kapujn jjel, s pedig a srknyok forrsa fel, [rsz 3,13.] majd a szemtkapuhoz, s vizsglgatm Jeruzslem kfalait, melyek elrontattak vala, s kapuit, melyek tz ltal
megemsztetnek.
2,14 Azutn tmenk a forrs kapujhoz s a kirly tavhoz, holott nem vala hely a baromnak, hogy
velem tmenjen.
2,15 Azrt gyalog menk fel a vlgyben jjel s vizsglgatm a kfalat, azutn megfordultam s
bementem a vlgy kapujn, s hazatrtem.
2,16 A femberek pedig nem tudtk vala, hova mentem, s hogy mit akarok cselekedni, s sem a
zsidknak, sem a papoknak, sem az elljrknak, sem a fembereknek, sem a tbbi munksoknak ez
ideig nem jelentettem meg.
2,17 Ekkor mondk nkik: Ti ltjtok a nyomorsgot, a melyben mi vagyunk, hogy Jeruzslem pusztn
hever s kapui tzben gtek meg; jertek, ptsk meg Jeruzslem kfalt, s ne legynk tbb [rsz
1,3.2,3.] gyalzatul!
2,18 s megjelentm nkik az n Istenemnek rajtam nyugv j kegyelmt, s a kirly beszdit is, a
melyeket nkem szlt, s mondnak: Keljnk fel s ptsk meg! s megerstk kezeiket a jra.
2,19 Mikor meghallk ezt a Horonbl val Szanballat [rsz 6,1.] s az Ammonita Tbis, a szolga, s az
arab Gesem, gnyoltak s lenztek minket, mondvn: Micsoda ez, a mit mveltek? Taln bizony a kirly
ellen akartok prtot tni?
2,20 Kiknek felelk, s mondk: A mennynek Istene, ad j szerencst nknk, s mi mint az szolgi
kelnk fl s ptnk, nktek pedig rszetek s jogotok s [Ezsdr. 4,3.] emlkezetetek nincsen
Jeruzslemben!
3,1 s flkele Elisib, a fpap s atyjafiai, a papok s ptk a juhok kapujt; k szentelk meg azt s
lltk fel annak ajtait; ptk pedig a kfalat a Meh toronyig, a melyet megszentelnek, s azutn
Hannel [Jn. 5,2. Jer. 31,38. Zak. 14,10.] tornyig;
3,2 s mellette ptnek a Jerikbeliek, ezek mellett pedig ptett Zakkur [Ezsdr. 2,34.] az Imri fia;
3,3 A halaknak kapujt pedig ptk a Hasszena [Ezsdr. 2,35. Nehem. 12,39. 2 Krn. 33,14. Sof. 1,10.]
fiai, k gerendzk be azt s lltk fel annak ajtait, kapcsait s zvrait;
3,4 Mellettk javtgat a kfalat Mermth, Urisnak, a Hakks finak fia, mellette pedig javtgatott
Mesullm, Berekisnak, a Meszabel finak a fia, s mellette javtgatott Sdk, [vers 30. Ezsdr. 2,61.
Nehem. 6,18. 1 Krn. 3,19.] Bana fia.
3,5 Ezek mellett pedig javtgatnak a Tkoabeliek, a kiknek elkeli azonban nem hajtk nyakukat az
Urok munkjnak [vers 27. Jer. 27,11.12.] jrmba.
3,6 Az -vros kapujt pedig javtgatk Jjada, a Pszah fia s Mesullm, a Beszdia fia; [rsz 12,39. 2
Krn. 33,14.] k gerendzk be azt s lltk fel annak ajtait, kapcsait s zvrait;
3,7 s mellettk javtgatott a Gibeonbl val Meltia s a Meronothbl val Jdn, [vers 15.19. 1 Krn.
27,30.] Gibeonnak s Mispnak lakosai, a folyvizen tl val helytartnak hivatala helyig;
3,8 Mellettk javtgatott Uzziel, Harhajnak fia [rsz 3,31.12,38.] az tvskkel, s mellette javtgatott
Hannia, a kenet-ksztk egyike, s megerstk Jeruzslemet mind a szles kfalig;
3,9 Mellettk javtgatott Refja, Hr fia, a ki a Jeruzslemhez tartoz tartomny felnek fejedelme vala;
3,10 Mellette javtgatott Jedja, Harumf fia, s pedig a maga hza ellenbe, s mellette javtgatott
Hattus, Hasabneja [rsz 10,4.12,2.9,5.] fia.
3,11 A kfal msik darabjt javtgat Malkija, [Ezsdr. 2,6.32.] Hrim fia s Hassub, a Pahath-Mob fia,
s a kemenczknek tornyt.
3,12 s mellettk javtgatott Sallum, Hallhs fia, a ki fejedelme [rsz 11,25.27.] vala a Jeruzslemhez
tartoz tartomny msik felnek, s az lenyai.
3,13 A vlgy kapujt javtgatk Hnun s [rsz 11,30. Jzs. 15,34. Nehem. 2,13.12,31.] Znoah laki, k
ptk meg azt s lltk fel annak ajtait, kapcsait s zvrait; s a kfalbl ezer singet a szemt-kapuig.
3,14 A szemt-kaput pedig javtgat Malkija, Rkb fia, Beth-Hakkerem tartomnynak fejedelme,
pt meg azt s llt fel ajtait, kapcsait s zvrait.
3,15 s a forrsnak kapujt javtgat Sallum, a Kl-Hze fia, Mispa tartomnynak fejedelme, [rsz
2,14.12,37.11,5. 2 Kir. 25,4. Jer. 39,4.52,7.] pt meg s hjaz be azt s llt fel ajtait, kapcsait s
zvrait; s a Selah t kfalt a kirly kertje fel, mind a gardicsokig, melyeken a Dvid vrosbl
aljnek.
3,16 utna javtgata Nehmis, [rsz 1,1. 2 Krn. 11,7. Jzs. 15,58. 1 Krn. 9,26.26,6.] Azbuk fia,
Bth-Sur tartomnya felnek fejedelme, a Dvid srjai ellenbe val helyig, s az jonnan kszlt tig,
s a vitzek hzig.
3,17 utna javtgatnak a Lvitk: Rehum, Bni fia, a ki mellett javtgata Hasbia, Kila tartomnya
felnek fejedelme, [rsz 9,5. Ezsdr. 2,2. Jzs. 15,44. 1 Sm. 23,1. 1 Krn. 4,19.] tartomnya lakosaival;
3,18 utna javtgatnak atyjokfiai: Bavvai, a Hnadd [vers 24.] fia, Kila tartomnya msik felnek
fejedelme;
3,19 Javtgat pedig mellette zer, Jsunak fia, Mispa fejedelme, a kfal egy msik darabjt, a
szegleten lev fegyvereshz felmenetelnek ellenbe;
3,20 utna Brukh, Zakkai [Ezsdr. 2,9.10,28.] fia javtgat buzgsggal a kfal egy msik darabjt, a
szeglettl fogva Elisib fpap hznak ajtajig:
3,21 utna javtgata [vers 4. Ezsdr. 8,33.] Mermth Urisnak fia, a ki Hakks fia vala, egy msik
darabot, Elisib hznak ajtajtl Elisib hznak vgig;
3,22 utna javtgatnak a [rsz 12,28.] papok, a krnyk frfiai;
3,23 Ezek utn javtgata Benjmin s Hassub, az hzok ellenbe, utnok pedig javtgata Azaris, [vers
24. Ezsdr. 2,6.] Maasja fia - a ki Ananis fia vala - az hza mellett;
3,24 utnok javtgata Binnui, a Hnadd [vers 18. rsz 10,9.] fia egy msik darabot, Azris hztl
mind a zugig s szegletig;
3,25 Tovbb Pall, az Uzai fia, a szegletnek s a fels toronynak ellenbe, mely a kirly hzbl a
tmlcz udvarnl [Jer. 32,2.8.12.33,1.37,21.38,6.13.28.39,14. Ezsdr. 2,3.] emelkedik ki; utna pedig
Pedja, a Pars fia;
3,26 (A Lvitk szolgi [rsz 8,1.3.16.12,36.37.40. 2 Krn. 27,3.33,14.] pedig laknak vala az felben, a
vizek kapujnak ellenig napkelet fel s a kiemelked torony ellenig;)
3,27 utna javtgatnak a Tkoabeliek egy msik darabot [vers 5.25.] a kiemelked nagy toronynak
ellentl fogva az fel kfalig;
3,28 A lovak kapujn fell javtgatnak a papok, [Jer. 31,40. 2 Kir. 23,11.] kiki az hznak ellenbe;
3,29 Utnok javtgata Sdk, Immr fia az hza ellenbe; s utna javtgata Semja, Sekanis fia, a
napkeleti kapu rizje; [Ezsdr. 2,37.8,16. 1 Krn. 26,6. Nehem. 16,10.]
3,30 utna javtgata Hananis, Selemis fia s Hnun, Slfnak hatodik fia egy msik darabot; utnok
javtgata Mesullm, [vers 4.8. rsz 6,18. Jer. 35,4.36,10.] Berekis fia, az szobja ellenbe;
3,31 Utna javtgata Malkija, az tvsk egyike, a Lvitk [Ezk. 43,21.] szolginak s a kereskedknek
hzig, a trvnytev hz kapujnak ellenbe, a szegletnek hgjig;
3,32 A szeglet hgja s a juhok kapuja kztt pedig javtgatnak az tvsk s a kereskedk.
4,1 Ln pedig, mikor meghallotta Szanballat, [rsz 2,10.19.] hogy mi ptjk a kfalat, haragra gerjede
s felette igen bosszankodk, s gnyol a zsidkat;
4,2 s szla az atyjafiai s a samriai sereg eltt, s ezt mond: Mit mvelnek e nyomorult zsidk?
Vajjon megengedik- ezt nkik? Taln ldozni fognak? Ht bevgezik ma? Avagy megeleventik a
kveket a porhalmazbl, holott azok elgtek?!
4,3 Az Ammonita Tbis pedig mellette llvn, mond: Brmit ptsenek, ha egy rka lp fel re,
sszezzza kveiknek falt.
4,4 Halld meg, oh mi istennk! [rsz 5,19.6,9.14.13,14.22.29.31.] hogy csff lettnk, fordtsad
gyalzsukat az fejkre, s add ket prdra a rabsgnak fldben;
4,5 Ne fedezd el az [Zsolt. 85,3.109,14.] hamissgokat s az bnk a te orczd ell el ne trltessk,
mert tged bosszantnak az ptk eltt!
4,6 s ptk a falat annyira, hogy elkszlt az egsz fal flmagassgban, mert a np nagy kedvvel
dolgozott.
4,7 Mikor pedig meghallotta Szanballat s Tbis, tovbb az Arbiabeliek, az Ammonitk s az
Asddeusok, hogy javtgattatnak Jeruzslem kfalai, s hogy a trsek betmse megkezddtt, felette
nagy [rsz 2,10.19.4,1.] haragra gerjednek;
4,8 s sszeeskvnek mindnyjan egyenl akarattal, hogy eljnek Jeruzslemet megostromolni s
npt megrmteni.
4,9 De mi imdkoznk [rsz 1,4.6.2,4.] a mi Istennkhz, s lltnk ellenk rsget nappal s jjel,
mivelhogy fltnk tlk.
4,10 s mondk a zsidk: Fogytn van ereje a tereh-hordnak, a rom pedig sok, s mi kptelenek
vagyunk pteni a kfalat.
4,11 A mi ellensgeink pedig ezt mondottk: Ingyen se tudjk meg, se ne lssk, mg kzikbe
bemegynk s ket leljk, s megszntetjk a munkt.
4,12 s ln, hogy eljttek hozznk mindenfell a zsidk, a kik mellettk laknak vala s nknk tzszer
is mondottk: Trjetek haza!
4,13 Azrt lltm a hely als s nyilt rszeire a kfal mg, odalltm a npet nemzetsgek szerint,
fegyvereikkel, drdikkal s kzveikkel.
4,14 s krltekintvn, flkeltem s gy szltam az elljrkhoz, a femberekhez s a tbbi nphez: Ne
[rsz 2,16.1,5.9,32. 5 Mz. 3,22.20,3.31,6. 2 Sm. 10,12. sa. 8,13. 4 Mz. 14,9.] fljetek tlk! A nagy
s rettenetes rra emlkezzetek, s harczoljatok testvreitekrt, fiaitokrt, lenyaitokrt, felesgeitekrt
s hzaitokrt!
4,15 s ln, hogy meghallottk a mi ellensgeink, hogy megtudtuk az szndkukat, s hogy Isten [Jb.
5,12. Zsolt. 33,10.] semmiv tette az tancsokat: megtrnk mi mindnyjan a kfalhoz, kiki az
munkjhoz;
4,16 De azon naptl fogva legnyeim egyik rsze munklkodik vala, [vers 17. rsz 13,19.] a msik rsze
pedig tart vala drdkat, paizsokat, kzveket s pnczlokat, s a fejedelmek ott llnak az egsz Jda
hznpe mgtt.
4,17 A kfalon munklkodk kzl a tehernek hordi egyik kezkkel, a mely a munkt vgez,
rakodnak, msik kezk pedig a fegyvert tartja vala,
4,18 A kik pedig ptnek, azoknak fegyverk derekokra vala felktve s gy ptnek; a trombits pedig
mellettem llt.
4,19 s gy szltam az elljrkhoz, a femberekhez s a tbbi nphez: A munka felette sok s
messzeterjed s mi elszledvn a kfalon, egymstl messze esnk;
4,20 Azrt oda gyljetek hozznk, hol a trombita szavt hallndjtok, a mi Istennk hadakozik rettnk!
4,21 Ekkpen munklkodunk vala; s legnyeimnek fele drdkat tart vala hajnalhasadttl fogva mind a
csillagoknak [vers 16.] feltmadsig.
4,22 Ugyanekkor megparancsolm a npnek, hogy minden ember legnyvel Jeruzslemben hljon,
hogy jszaka rkdjenek felettnk s nappal dolgozzanak.
4,23 s sem n, sem az n atymfiai, sem legnyeim, sem az rizk, a kik n utnam valnak, nem
vetjk vala le ruhinkat; kiki csak mosdskor teszi vala le fegyvert.
5,1 Ln pedig nagy kiltsa a npnek s felesgeiknek az atyjokfiai, a zsidk ellen.

5,2 Valnak, a kik ezt mondjk vala: Fiainkkal s lenyainkkal egytt sokadmagunkkal vagyunk,
nknk gabona kell, hogy egynk s ljnk.
5,3 s valnak, a kik ezt mondjk vala: Mind mezeinket, mind szlinket, mind hzainkat zlogba kell
adogatnunk, nknk gabona kell, mert heznk.
5,4 Viszontag valnak, a kik ezt mondjk vala: Klcsn vettnk pnzt a kirly adjrt a mi mezeinkre
s szlinkre;
5,5 s m, br a mi testnk pen olyan, mint a mi atynkfiainak testk, s a mi fiaink olyanok, mint az
fiaik, mi nknk mgis rabsg al kell adnunk fiainkat [5 Mz. 15,7-11. 3 Mz. 25,14-17.39. 2 Mz.
21,2. 2 Kir. 4,1. Jer. 34,8-22. 1 Mz. 30,2.31,29. Pld. 3,27. Mik. 2,1.] s lenyainkat, st vannak mr
rabszolga lenyaink is, s nincs ernk arra, hogy ket megvlthatnk, hisz mezeink s szlink msoki
mr!
5,6 Felette nagy haragra gerjedtem azrt, mikor kiltsukat s e dolgokat hallottam;
5,7 s magamba szllva, gondolkodtam errl, s megfeddm az elljrkat s fembereket, ezt mondvn
nkik: Ti a ti atytokfiaival [rsz 13,25.11,17. 5 Mz. 24,10. Jer. 15,10. sa. 24,2. Jb. 22,6.24,3. 2 Kir.
4,1. 5 Mz. 23,20. 3 Mz. 25,36.] szemben uzsorskodtok! s szerzk ellenk nagy gylst;
5,8 s mondm nkik: Mi megvltottuk a mi atynkfiait, a zsidkat, a kik a pognyoknak eladattak vala,
a mi tehetsgnk szerint; s ti is meg akarjtok venni a ti atytokfiait, s k nknk adjk el magokat?! s
hallgatnak s nem tudnak [3 Mz. 25,42.47.] felelni semmit.
5,9 s mondk: Nem j dolog ez, a mit ti cselekesztek. Ht nem fogtok a mi Istennk flelmben jrni,
hogy valahra [Ezsdr. 9,7.14.] ne gyalzzanak mr minket a pognyok, a mi ellensgeink?
5,10 Hiszen n, atymfiai s legnyeim is pnzt s gabont klcsnztnk nkik; engedjk el, [vers
7.14.] krlek, e tartozst!

5,11 Adjtok vissza, krlek, nkik mg ma az mezeiket, szliket, olajkerteiket s hzaikat;
ennekfelette, a klcsnadott pnznek, gabonnak, bornak s olajnak szzadt [2 Mz. 22,25. 3 Mz.
25,26.] engedjtek el.
5,12 s felelnek: Visszaadjuk s tlk nem vesznk semmit; gy cseleksznk, a mint te mondod. Ekkor
egybehvm a papokat s megeskettetm [2 Krn. 19,8.] ket, hogy e beszd szerint fognak cselekedni.
5,13 Ruhmat is megrzm s mondk: pen gy rzzon ki az Isten minden embert az hzbl s
vagyonbl, s pen gy legyen kirzatott s res, valaki meg nem teljesti e beszdet. s monda az
egsz gylekezet: men. s dcsrk az Urat, s e beszd szerint cselekedett [Csel. 18,6.] a np.
5,14 St azon naptl fogva, melyen Jdnak fldre helytartjukul rendeltettem, Artaxerxes kirlynak
huszadik esztendejtl fogva harminczkettedik esztendejig, azaz tizenkt esztendeig, sem n, sem az n
atymfiai a helytartnak jr kenyeret [vers 15. rsz 13,6.] nem evnk.
5,15 Holott az elbbi helytartk, a kik n elttem valnak, terhelk a npet s vevnek tlk kenyrrt s
borrt negyven ezst sikluson fell; st mg legnyeik is zsarnokoskodnak a npen. De n nem
cselekedm gy az Isten [vers 18.] flelme miatt.
5,16 St mg e kfalon is dolgoztam; mezt sem szereztnk; s minden n legnyeim egybegyltenek
[rsz 4,16.21.23.] ott a munkra.
5,17 Annakfelette a zsidk, tovbb a msflszz fember s a kik jnek vala mi hozznk a krltnk
lak pognyok kzl, az n asztalomnl esznek [Ezsdr. 6,21.] vala.
5,18 A mit minden napra ksztenek vala: egy krt, hat kvr juhot, s madarakat is ksztnek nkem,
minden tz napra vala mindenfle bor bsgesen; s mindemellett sem kivntam be a helytart kenyert,
mert nehz vala a szolglat ezen a npen.
5,19 Emlkezzl meg rlam, n Istenem, javamra, mindarrl, a mit n e [rsz 13,14.22.] nppel
cselekedtem!
6,1 s ln, hogy mikor meghall Szanballat, [rsz 2,10.4,7.3,3.] Tbis, az Arbiabeli Gesem s a mi
tbbi ellensgeink, hogy megptettem a kfalat, s hogy nem maradt azon semmi romls, jllehet mg az
ideig ajtkat nem llttattam a kapukra:
6,2 Klde Szanballat s Gesem hozzm ilyen izenettel: Jer s tallkozzunk a faluk egyikben, az Onvlgyben; holott k gonoszt [rsz 11,35. 1 Krn. 8,12.] gondoltak ellenem.
6,3 Kldk azrt kveteket hozzjok ilyen izenettel: Nagy dolgot cselekszem n, azrt nem mehetek al;
megsznnk e munka, ha attl eltvozvn, hozztok mennk.
6,4 s kldnek hozzm ilyen mdon ngy zben, s n ilyen mdon felelk nkik.
6,5 Kld tovbb hozzm Szanballat ilyen mdon tdszr az legnyt, a kinek kezben egy
felnyitott levl vala,
6,6 Melyben ez vala rva: A szomszd npek kzt ez a hr s Gasmu [rsz 3,12.2,19.] is mondja, hogy te
s a zsidk prtot akartok tni, annakokrt pted te a kfalat; s hogy te leszel az kirlyok, e
beszdek szerint.
6,7 St mg prftkat is rendell, a kik hirdetnk te felled Jeruzslemben, ezt mondvn: Kirly van
Jdban! s most e dolgoknak hre a kirlyhoz is elrkezik, annakokrt jer s tancskozzunk egytt!
6,8 n pedig kldk hozz ilyen izenettel: Nem trtnt semmi olyan, a mint te mondasz, hanem csak
magadtl gondoltad [5 Mz. 4,32. Bir. 19,30.] mindazt a te szvedben.
6,9 Mert mindezek el akarnak vala minket rettenteni, [rsz 5,15.] ezt mondvn: Leveszik kezket a
munkrl s az flben marad! Azrt ht, oh Uram! erstsd meg az n kezeimet.
6,10 s n elmentem Semjnak, a Delja finak hzba, a ki Mehtabel fia vala, s t bezrkzva
talltam, s monda: Menjnk az Isten hzba, a templom belsejbe s zrjuk be a templomnak ajtait,
mert eljnek, hogy megljenek tged, s pedig jjel jnek el, hogy megljenek.
6,11 n pedig mondk: Avagy ily frfinak, mint n [5 Mz. 13,1-5. 4 Mz. 18,7.] vagyok, illik- futni?
Ht ilyen lvn mint n, belphet- valaki a templomba, lvn? Nem megyek!
6,12 s megismerm, hogy nem az Isten kldtte t, hanem azt a prfczit azrt mond nkem, mert
Tbis s Szanballat [vers 14.17-19. rsz 13,4.28.] felbreltk t.
6,13 Azrt vala pedig felbrelve, hogy n megrettenjek s akkpen cselekedvn, vtkezzem, hogy gy
rossz hremet klthessk [5 Mz. 22,14.19. Ezk. 23,10.] s rgalmazhassanak.
6,14 Emlkezzl meg n Istenem Tbisrl s Szanballatrl ezen cselekedeteik szerint, s a
jvendmond Nodja asszonyrl s a tbbi jvendmondkrl [rsz 5,19.13,29.4,4.] is, a kik
rmtgetnek engem.
6,15 Elvgeztetk pedig a kfal Elul hnap huszontdik napjn, [rsz

4,2.1,1.2,1.5,14.13,6.1,3.2,13.6,1.] tvenkt nap alatt.
6,16 s ln, hogy midn meghallk minden mi ellensgeink, megflemlnek minden pognyok, a kik
krltnk valnak, s igen sszeestek a sajt szemeikben, s megismerk, hogy a mi Istennktl vitetett
vgbe e munka.
6,17 E napokban is sok levelet kldnek nmely zsid elljrk Tbisnak, s viszont Tbistl sok jve
hozzjok.
6,18 Mert sokan Jdban hozz eskdtek, mivelhogy veje vala Sekninak, az Arah finak, s
Jhann, az fia, Mesullmnak, a Berkia [rsz 4,3. Ezsdr. 2,5. 2 Sm. 21,7. 1 Sm. 18,3.] finak
lenyt vette volt el.
6,19 St mg j szndkait is emlegetik vala elttem, s az n beszdeimet megvivk nki. Leveleket
pedig Tbis folyton [vers 6.] kldtt, hogy engem elrettentene.
7,1 s ln, hogy midn megpttetk a kfal, fellltm az ajtkat s kirendeltetnek [1 Krn. 9,1727.26,12-19.] a kapunllk, az nekesek s a Lvitk rizetre;
7,2 s hadnagyokk tevm Jeruzslem fltt Hannit, testvremet s Hannist, [rsz 1,2.] a vr
fejedelmt, mivel hogy hsgesebb s istenflbb vala sokaknl.
7,3 s mondk nkik: Meg ne nyittassanak Jeruzslem kapui mindaddig, mg a nap melegen nem st, s
mg az rk ott llanak, addig tegyk be az ajtkat s zrjtok be azokat; azutn lltsatok rizket
Jeruzslem lakosai kzl, nmelyeket az vigyz helykre, s msokat az hzok ellenbe.
7,4 A vros pedig felette igen szles vala s nagy, s a np kevs lvn benne, hzak nem pltek.
7,5 Felindt azrt az n Istenem szvemet, hogy egybegyjtsem az elljrkat, a fembereket s a npet,
hogy felrattassanak; s megtallm azok nemzetsgnek knyvt, a kik elszr jttek vala fel
Babilnibl, melyben ily rst tallk:
7,6 Ezek a tartomnynak fiai, a kik feljttek [Ezsdr.2,1.] vala a rabsg foglyai kzl, a kiket fogva
vitetett Nabukodonozor, Babilnia kirlya, s most visszajvnek Jeruzslembe s Jdba, kiki az
vrosba.
7,7 Kik jvnek Zorobbellel: Jsua, Nehmis, Azaris, Ramia, Nahamni, Mordokhai, Bilsn,
Miszpereth, Bigvai, Nehum, Bana. Izrel npe frfiainak szmok ez:
7,8 Pars fiai: ktezerszzhetvenkett;

7,9 Seftja fiai: hromszzhetvenkett;
7,10 Arah fiai: hatszztvenkett;
7,11 Pahath-Mob fiai, Jsua s Job fiaitl: ktezernyolczszztizennyolcz;
7,12 Elm fiai: ezerktszztvenngy;
7,13 Zattu fiai: nyolczszznegyvent;
7,14 Zakkai fiai: htszzhatvan;
7,15 Binnui fiai: hatszznegyvennyolcz;
7,16 Bbai fiai: hatszzhuszonnyolcz;
7,17 Azgd fiai: ktezerhromszzhuszonkett;
7,18 Adnikm fiai: hatszzhatvanht;
7,19 Bigvai fiai: ktezerhatvanht;
7,20 Adin fiai: hatszztvent;
7,21 ter fiai, Ezkistl: kilenczvennyolcz;
7,22 Hsum fiai: hromszzhuszonnyolcz;
7,23 Bsai fiai: hromszzhuszonngy;
7,24 Hrif fiai: szztizenkett;
7,25 Gibeon fiai: kilenczvent;
7,26 Bethlehem s Netfa frfiai: szznyolczvannyolcz;
7,27 Anathth frfiai: szzhuszonnyolcz;
7,28 Beth-Azmveth frfiai: negyvenkett;

7,29 Kirjth-Jerim, Kefira s Berth frfiai: htszznegyvenhrom;
7,30 Rma s Gba frfiai: hatszzhuszonegy;
7,31 Mikms frfiai: szzhuszonkett;
7,32 Bthel s Ai frfiai: szzhuszonhrom;
7,33 A msik Nb frfiai: tvenkett;
7,34 A msik Elm fiai: ezerktszztvenngy;
7,35 Hrim fiai: hromszzhsz;
7,36 Jerik fiai: hromszznegyvent;
7,37 Ld, Hdid s n fiai: htszzhuszonegy;
7,38 Szena fiai: hromezerkilenczszzharmincz;
7,39 A papok: Jedja fiai Jsua csaldjbl: kilenczszzhetvenhrom;
7,40 Immr fiai: ezertvenkett;
7,41 Pashur fiai: ezerktszznegyvenht;
7,42 Hrim fiai: ezertizenht;
7,43 A Lvitk: Jsua s Kadmiel fiai, Hdvia fiaitl: hetvenngy;
7,44 Az nekesek: Asf fiai: szznegyvennyolcz;
7,45 A kapunllk: Sallum fiai, ter fiai, Talmn fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sbai fiai:
szzharmincznyolcz;
7,46 A Lvitk szolgi: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbath fiai,
7,47 Krsz fiai, Szia fiai, Pdn fiai,
7,48 Lebna fiai, Hagba fiai, Salmai fiai,

7,49 Hann fiai, Giddl fiai, Gahar fiai,
7,50 Reja fiai, Resin fiai, Nekda fiai,
7,51 Gazzm fiai, Uzza fiai, Pszah fiai,
7,52 Bszai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,
7,53 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
7,54 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
7,55 Barksz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
7,56 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
7,57 A Salamon szolginak fiai: Sztai fiai, Szfereth fiai, Perida fiai,
7,58 Jaal fiai, Darkn fiai, Giddl fiai,
7,59 Seftia fiai, Hattil fiai, Pkhereth-Hassebaim fiai, mon fiai;
7,60 sszesen a Lvitk szolgi s a Salamon szolginak fiai, hromszzkilenczvenkett.
7,61 s ezek, a kik feljvnek Tel-Melahbl, Tel-Harsbl, Kerub-Addn- Immrbl, de nem
mondhattk meg csaldjukat s eredetket, hogy Izrelbl valk-?
7,62 Delja fiai, Tbis fiai, Nekda fiai, hatszznegyvenkett;
7,63 s a papok kzl: Habja fiai, Hakks fiai, Barzillai fiai, a ki a Giledbeli Barzillai lenyai kzl
vett magnak felesget s ezek nevrl neveztetk;
7,64 Ezek kerestk rsukat, tudniillik nemzetsgk knyvt, de nem tallk, mirt is kirekesztetnek a
papsgbl;
7,65 s megmond nkik a kirly helytartja, hogy ne egyenek a szentsges ldozatbl, mgnem a pap
tl az Urimmal s Tummimmal;
7,66 Mind az egsz gylekezet egytt negyvenktezerhromszzhatvan.

7,67 Szolgikon s szolglikon kivl - ezek valnak htezerhromszzharminczheten - valnak nkik
nekes frfiaik s asszonyaik ktszznegyventen;
7,68 Lovaik htszzharminczhat, szvreik ktszznegyvent;
7,69 Tevik ngyszzharminczt, szamaraik hatezerhtszzhsz.
7,70 Nmelyek pedig a csaldfk kzl adakoznak az ptsre: a kirly helytartja ada a kincsekhez
aranyban ezer drikot, tven medenczt, tszzharmincz papi ruht;
7,71 A tbbi csaldfk pedig adnak az pts kltsgre aranyban hszezer drikot, s ezstben
ktezerktszz mnt;
7,72 s a mit a tbbi np ada, az aranyban hszezer drik, s ezstben ktezer mne, s hatvanht
papiruha vala.
7,73 s lakoznak mind a papok, mind a Lvitk, mind a kapunllk, mind az nekesek, mind a np fiai,
mind a Lvitk szolgi, szval az egsz Izrel a magok vrosaikban.
8,1 Mikor pedig eljve a hetedik hnap, s Izrel fiai az vrosaikban lakoznak; felgyle az egsz np
egyenlkpen a piaczra, mely a vizek kapuja eltt vala, s mondk az rstud [rsz 12,26. Ezsdr. 7,11.]
Ezsdrsnak, hogy hozza el a Mzes trvnynek knyvt, melyet parancsolt vala az r Izrelnek.
8,2 Elhoz azrt Ezsdrs pap a trvnyt a gylekezet eleibe, melyben egytt valnak frfiak s
asszonyok s mindazok, a [3 Mz. 23,23-25. 4 Mz. 29,1-6.] kik azt rtelemmel hallgathatk, a hetedik
hnap els napjn.
8,3 s olvasa abbl a piaczon, mely a vizek kapuja eltt vala, kora reggeltl fogva mind dlig, a frfiak
s az asszonyok eltt s mindazok eltt, a kik azt rthetik vala, mivel az egsz np nagy figyelemmel
hallgat a trvnyt.
8,4 ll vala pedig az rstud Ezsdrs egy ezen czlra csinlt faemelvnyen, s mellette lla jobb keze
fell Mattithia, Sema, Anja, Uris, [rsz 3,4.6.11.14.21.23.] Hilkis, Maaszja, balkeze fell pedig:
Pedja, Misel, Malkija, Hsum, Hasbaddna, Zakaris, Mesullm.
8,5 s felnyit Ezsdrs a knyvet az egsz np szemei eltt, mert fltte vala az egsz npnek; s mikor
flnyit, fellla az egsz np.
8,6 s ld Ezsdrs az Urat, a nagy Istent, s felele r az egsz np felemelt kezekkel: men! men! s
meghajtvn magukat, leborulnak az r eltt arczczal [rsz 9,32. 1 Krn. 29,20.16,8.16,36.] a fldre.
8,7 Jsua, Bni, Serbia, Jmin, Akkub, Sabbethai, Hdija, Maaszja, Kelita, Azris, Jzabd, Hann,
Pelja Lvitk pedig magyarzzk vala a npnek a trvnyt, s a np a maga helyn [rsz 10,1014.9,4.11,15-18.12,8.24. Ezsdr. 8,28.] ll vala.
8,8 Olvasnak pedig a knyvbl, Isten trvnybl vilgosan, s azutn magyarznak, s a np megrt
az olvasottakat.
8,9 Ekkor Nehmis, a kirly helytartja s Ezsdrs, a pap, az rstud s a Lvitk, a kik magyarznak
vala a npnek, gy szlnak az egsz nphez: E nap szent az rnak, a ti Isteneteknek, ne keseregjetek s
ne srjatok, mert sr vala az egsz np, mikor a trvny beszdeit [rsz 10,1.7.65.70.9,36.] hall.
8,10 s mond nkik: Menjetek, egyetek kvrt s igyatok dest s kldjetek belle [sa. 25,6. 1
Krn. 16,27. 5 Mz. 16,14.] rszt annak, a kinek semmi nem kszttetett, mert szent e nap a mi
Urunknak, s ne bnkdjatok, mert az rnak rme a ti erssgtek.
8,11 A Lvitk is csendestk vala az egsz npet, mondvn: Hallgassatok, mert e nap szent s ne
bnkdjatok!
8,12 Elmne azrt mind az egsz np enni [vers 9. Eszt. 9,22.] s inni s rszt kldeni s szerezni nagy
vgassgot, mert megrtettk a beszdeket, a melyekre ket tantottk vala.
8,13 Msod napon pedig sszegylnek az egsz npnek, a papoknak s Lvitknak csaldfi
Ezsdrshoz, az rstudhoz, hogy megrtenk a trvnynek beszdit.
8,14 Tallk pedig rva a trvnyben, melyet parancsolt vala az r Mzes ltal, hogy Izrel fiainak
leveles sznekben [3 Mz. 23,39-43. 5 Mz. 16,13-15.] kell lakozniok az nnepen, a hetedik hnapban,
8,15 s hogy nkik tudatniok kell s ki kell hirdettetnik minden vrosaikban s Jeruzslemben ezt:
Menjetek ki a hegyre, s hozzatok lombokat a nemes s vad olajfrl, mirtus s plmalombokat, szval
akrmely sr level frl lombokat, hogy csinljatok leveles szneket, a mint meg van [3 Mz. 23,42.]
rva.
8,16 Kimne azrt a np, s hoznak lombokat, s csinlnak magoknak leveles szneket, kiki a maga
hza tetejn s pitvaraikban, tovbb az Isten hza pitvariban, a vizek kapujnak piaczn s Efraim
kapujnak piaczn.
8,17 Csinla pedig az egsz gylekezet, mely hazatrt a fogsgbl, leveles szneket, s laknak a leveles
sznekben; mert nem cselekedtek vala gy Jzsunak, [Jzs. 1,1.] a Nn finak idejtl fogva Izrel fiai
mind az napiglan, s ln felette igen nagy rmk.
8,18 s olvasnak az Isten trvnynek knyvbl [3 Mz. 23,36. 4 Mz. 29,35- 38. 5 Mz. 16,117.31,10.] minden napon, az els naptl fogva mind az utols napig, s nneplnek ht napon t; a
nyolczadik napon pedig egybegylekezs tartatott a trvny szerint.
9,1 Azutn ugyanezen hnak huszonnegyedik napjn egybegylnek Izrel fiai s bjtlnek, gyszba
ltzvn s [1 Sm. 4,12. 2 Sm. 1,2.23,19. Jb. 2,12. Jel. 1,8. Nehem. 8,9-12.] port hintvn fejkre.
9,2 s elvlnak az Izrel magvbl valk minden idegenektl, s elllvn, vallst tnek az bneikrl
s atyik hamissgairl.
9,3 s megllnak helykn, s olvasnak az rnak, az Istenknek trvnye knyvbl a nap
negyedrsze alatt, negyedrsze alatt pedig vallst tnek s leborulnak az r eltt, az Istenk eltt.
9,4 s fellla a Lvitk emelvnyre Jsua, Bni, Kadmiel, Sebnia, Bunni, Serbia, Bni s Kenni
[rsz 3,17.7,43.10,14.10,11.12,8. Ezsdr. 2,40.3,9.] s kiltnak nagy felszval az rhoz, az
Istenkhz.
9,5 s mondnak a Lvitk, Jsua, Kadmiel, Bni, Hasabnja, Serbia, Hdija, Sebnia, Pethia: [rsz
7,43.10,4.10. Ezsdr. 10,23. 1 Krn. 16,36. Zsolt. 41,14.90,2.] Nosza ldjtok az Urat, a ti Isteneteket
rktl fogva mindrkk; s ldjk a te dicssges nevedet, mely magasabb minden ldsnl s
dcsretnl!
9,6 Te vagy egyedl az r! Te teremtetted az eget, az egeknek egeit s minden seregket, [5 Mz. 10,14.
1 Kir. 8,27. Zsolt. 148,2.103,21. Dn. 7,10. sa. 40,26. Zsid. 1,14.] a fldet s mindent, a mi rajta van, a
tengereket minden bennk valkkal egytt; s te adsz letet mindnyjoknak, s az gnek serege eltted
borul le.
9,7 Te vagy az r, az Isten, a ki vlasztottad brmot s kihozd [1 Mz. 11,31.12,1.15,7.17,5.] t a
Kldeusoknak r nev vrosbl, s nevezd t brahmnak.
9,8 s talld az szvt hnek [1 Mz. 17,5.15,18-21.22,12-18.] te eltted s szerzl vele szvetsget,
hogy adod [5 Mz. 7,1.32,4. 2 Mz. 3,8.] a Kananeusok, Hitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Jebuzeusok,
Girgzeusok fldt, hogy adod az magvnak; s megteljestd beszdeidet, mert igaz vagy te!
9,9 Megtekintd annakfelette a mi atyinknak gyiptomban [2 Mz. 3,7.14,10.15,4.] val
nyomorsgt, s az kiltsukat meghalld a Veres tengernl,

9,10 s tevl jeleket [2 Mz. 7,10.18,11. 5 Mz. 6,22. Jer. 44,22. sa. 63,12.14.] s csodkat a Faran s
minden szolgin s fldnek egsz npn, mert tudtad, hogy kevlyen cselekedtek a te nped ellen; s
szerzl magadnak nevet, mint e mai napsg is van.
9,11 s a tengert [2 Mz. 14,21.28.15,19.5,10. sa. 43,16.] ktfel vlasztd elttk s szrazon
mennek t a tenger kzepn; ldziket pedig mlysgbe bortd, mint kvet nagy vizekbe.
9,12 s felhnek oszlopban [2 Mz. 13,21. 4 Mz. 14,14. Zsolt. 78,14.53.] vezetd ket nappal s tznek
oszlopban jjel, hogy megvilgostsd nkik az utat, melyen menjenek.
9,13 s a Sinai [2 Mz. 19,18.20.20,1. 5 Mz. 4,36. Zsolt. 119,39.43.86.142. Zsolt. 19,9.] hegyre
leszlll, s szll velk az gbl, s adl nkik helyes vgzseket, igaz trvnyeket, j rendelseket s
parancsolatokat.
9,14 A te szent szombatodat [2 Mz. 16,23.20,8.31,17.] is megjelentd nkik, s parancsolatokat,
rendelseket s trvnyt parancsoll nkik szolgd, Mzes ltal.
9,15 s kenyeret az gbl adl [2 Mz. 16,4.17,6. 4 Mz. 14,30.20,8.] nkik hsgkben, s vizet a
ksziklbl hozl ki [5 Mz. 9,15.11,31. Zsolt. 105,40.] nkik szomjsgokban; s mondd nkik, hogy
menjenek be s brjk a fldet, melyre nzve flemelted kezedet, hogy nkik adod.
9,16 k pedig, a mi atyink, felfuvalkodnak, s megkemnytk nyakukat [vers 17.29. 2 Mz.
32,9.33,3.34,9. 5 Mz. 9,6.13.] s nem hallgatk parancsolataidat;
9,17 s vonakodnak engedelmeskedni, s meg nem emlkeznek a te csudatteleidrl, a melyeket
velk cselekedtl, hanem megkemnytk nyakukat, s arra adk fejket, hogy visszatrnek rabsgukba
[Zsolt. 130,4. Ezsdr. 9,9. 5 Mz. 1,30.32. 4 Mz. 14,4. 2 Mz. 34,6. Dn. 9,9. Jel. 2,13.] az
makacskodsukban; de te bnbocsnatnak Istene vagy, knyrl s irgalmas, hossztr s nagy
kegyelmessg, s el nem hagytad ket.
9,18 St mg borjkpet [2 Mz. 32,1-6.] is csinlnak magoknak, s ezt mondjk: Ez a te Istened, a ki
kihozott tged gyiptombl, s nagy bosszsggal illettek tged;
9,19 s te nagy irgalmassgodban nem hagyd el ket a pusztban; a felhnek oszlopa [4 Mz. 14,14. 2
Mz. 13,22.40,36-38. Nehem. 9,12.] nem tvozk el fellk nappal, hogy vezrlen ket az ton, s a
tznek oszlopa jjel, hogy vilgtana nkik az ton, melyen mennek.
9,20 s a te j lelkedet add nkik, hogy ket oktatn; s manndat [Zsolt. 143,10. 4 Mz. 11,6http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/16.html (18 of 31)2004.06.20. 20:22:14
9.17.25.20,2-8. Jzs. 5,12.] nem vond meg szjoktl, s vizet adl nkik szomjsgokban.
9,21 s negyven esztendeig [5 Mz. 2,7.8,4.29,5.] tplltad ket a pusztban, fogyatkozsuk nem vala,
ruhik el nem nyttenek s lbaik meg nem dagadnak.
9,22 Adl annakfelette nkik orszgokat s npeket, s elosztd ezeket hatrok szerint [5 Mz. 1,4.3,4. 4
Mz. 21,21-35.] s k elfoglalk Sihn fldt, s Hesbon kirlynak fldt, s gnak, Bsn kirlynak
fldt.
9,23 Fiaikat pedig megsokastd, mint az g [5 Mz. 1,10.7,12.] csillagait, s bevivd ket a fldre, mely
fell megmondd [1 Mz. 22,17. 4 Mz. 26,1. Jzs. 1,11. 2 Sm. 24,9.] atyiknak, hogy bemennek arra,
hogy brjk azt.
9,24 s bemennek a fiak s elfoglalk a fldet, s megalzd elttk a fldnek lakit, a Kananeusokat,
[vers 37. 5 Mz. 9,6. Bir. 4,23. 2 Krn. 28,19.] s kezkbe add ket, mind kirlyaikat, mind a fld
npeit, hogy cselekedjenek velk kedvk szerint.
9,25 s megvevnek ers vrosokat s kvr fldet, s elfoglalnak minden jval teljes hzakat, kbl
vgott kutakat, szls s olajfs kerteket s sok gymlcsft, s evnek s megelgednek s meghznak,
s gynyrkdnek a te nagy [Jzs. 8,1. 4 Mz. 13,20. 5 Mz. 6,11.32,15. Jer. 5,28.] jvoltodban.
9,26 Makacskodnak pedig s prtot tnek ellened, s vetk trvnyedet htuk mg; prftidat is
meggyilkolk, a kik bizonysgot tnek ellenk, [vers 18. Ezk. 20,8.23,35. 1 Kir. 14,9.18,4.13.19,10.
Mt. 5,12.23,29. Luk. 11,47.13,33. 1 Thess. 2,15.] hogy ket te hozzd trtenk, s nagy bosszsggal
illettek tged.
9,27 Annakokrt add ket nyomorgatik kezbe [Bir. 2,6-23.3,9.15.4,6- 24.6,12.] s megnyomorgatk
ket; de nyomorsgok idejn hozzd kiltnak, s te az gbl meghallgatd s nagy irgalmassgod
szerint adl nkik szabadtkat, s megszabadtk ket nyomorgatik kezbl.
9,28 s mikor megnyugodtak vala, ismt gonoszt cselekvnek eltted, s te tadd ket ellensgeik [Bir.
3,11.30.5,31.8,28.2,19.] kezbe, a kik uralkodnak rajtok; s midn ismt hozzd kiltnak, te az gbl
meghallgatd s megszabadtd ket irgalmassgod szerint sokszor.
9,29 s bizonysgot tevl ellenk, hogy visszatrtsd ket trvnyedhez; de k felfuvalkodnak s nem
hallgatk parancsolatidat, s vgzseid ellen vtkeznek, melyeket ha valaki megtart, l [vers 26. 3 Mz.
18,5. Ezk. 20,11. Zak. 7,11. Hs. 4,11.] azok ltal; s makacskodva htat fordtnak, s nyakukat
megkemnytk s nem engedelmeskednek.
9,30 s mgis meghosszabbtd felettk kegyelmedet sok esztendkn t, s bizonysgot tevl ellenk
lelkeddel, prftid ltal, de nem [vers 32. Ezsdr. 9,1. 2 Krn. 24,19.34,15.16. Jer. 35,15.31,3. Zsolt.
36,11.106,40.] figyelmeznek; annakokrt add ket a fld npeinek kezbe.
9,31 De nagy irgalmassgod szerint meg nem emsztd ket, sem el nem hagyd ket, mert te knyrl
s irgalmas [Jer. 5,18.46,28.5,10. Ezk. 20,17.] Isten vagy.
9,32 Most annakokrt, oh mi Istennk, nagy, ers s rettenetes Isten, a ki megrized a szvetsget s
irgalmassgot, ne legyen kicsiny eltted mindaz a nyomorsg, a mely utolrt minket, kirlyainkat,
fejedelmeinket, papjainkat, prftinkat, atyinkat s egsz npedet, Assiria kirlyainak [rsz 1,5. 5
Mz. 10,17.32,18.] napjaitl fogva mind e mai napig.
9,33 Hiszen te igaz vagy mindenekben, valamelyek [vers 8. Ezsdr. 9,15. Dn. 9,5-8. 5 Mz. 32,4.] renk
jvnek; mert te igazsgot mveltl, mi pedig hamissgot cselekvnk!
9,34 Hiszen a mi kirlyaink, fejedelmeink, papjaink s atyink nem cselekedtk trvnyedet s nem
figyelmeztek parancsolataidra s bizonysgtteleidre, melyek ltal bizonysgot tettl [vers 26.29. Jer.
11,7.] ellenk;
9,35 s k az orszgokban s a te nagy jvoltodban, melylyel megldd ket, s a szles s kvr fldn,
melyet nkik adl, nem akartak szolgid lenni; s nem trtek meg gonosz [Jer. 31,12.14. 2 Mz. 3,8.]
cselekedeteikbl.
9,36 s m mi most szolgk vagyunk azon a fldn, melyet a mi atyinknak adl, hogy ennk annak
gymlcst s javt, m mi szolgk [Ezsdr. 9,9.] vagyunk azon;
9,37 s termst bven hozza a kirlyoknak, a kiket flibnk helyezl a mi bneinkrt, s testeinken
uralkodnak s barmainkon az kedvk szerint; s mi nagy [Ezsdr. 4,13.] nyomorsgban vagyunk!
9,38 s mindemellett mi ers [Jer. 32,10-14.] ktst szerznk s azt alrtuk, melyet megpecstelnek a
mi fejedelmeink, Lvitink s papjaink.
10,1 A megpecstelt ktseken pedig ott valnak: Nehmis, a kirly helytartja, a Hakhalia fia s
Sdkis;
10,2 Serja, Azaris, [rsz 12,1.12.11,11.] Jeremis,
10,3 Pashur, Amaria, Malakis,
10,4 Hattus, Sebnia, Malluk,

10,5 Hrim, Mermth, Abdis,
10,6 Dniel, Ginnethn, [Ezsdr. 8,2.] Brukh,
10,7 Mesullm, Abija, Mijmin,
10,8 Maazia, Bilgai, Semja; ezek papok [rsz 12,1-8. Ezsdr. 2,36.39. 1 Krn. 24,7-19.] voltak.
10,9 A Lvitk pedig [rsz 7,43.12,8.8,7. Ezsdr. 2,40.] ezek: Jsua, Azania fia, Binnui, a Hnadd fiai
kzl, Kadmiel,
10,10 s atyjafiaik: Sebnia, Hdija, Kelita, Pelja, Hann,
10,11 Mika, Rehb, Hasbia,
10,12 Zakkur, Serbia, Sebnia,
10,13 Hdija, Bni, Beninu.
10,14 A np fejei pedig ezek: Pars Pahath-Mob, Elm, Zattu, Bni,
10,15 Bunni, Azgd, Bbai,
10,16 Adonija, Bigvai, Adin,
10,17 ter, Ezkis, Azzur,
10,18 Hdija, Hsum, Bsai,
10,19 Hrif, Anathth, Nbai,
10,20 Magpis, Mesullm, Hzir,
10,21 Meszabel, Sdk, Jaddua,
10,22 Peltia, Hann, Anja,
10,23 Hses, Hannia, Hsub,
10,24 Hallhes, Pilha, Sbek,

10,25 Rehum, Hasabn, Maaszja,
10,26 s Ahija, Hann, Ann,
10,27 Mallukh, Hrim, [Ezsdr. 2,1. Nehem. 7,1.] Bana.
10,28 s a np tbbi rsze, a papok, a Lvitk, a kapunllk, [Jzs. 9,23.] az nekesek, a Lvitk szolgi
s mindenki, a ki elklnt magt a tartomnyok npeitl, az Isten trvnyhez llvn, felesgeik, fiaik,
lenyaik, mindenki, a kinek rtelme s okossga vala,
10,29 Csatlakoznak atyjokfiaihoz, elljrikhoz, s tok mellett eskt tevnek, hogy az Isten [vers 228. rsz 9,2.8,2.3. Ezsdr. 2,43-54.6,21. Jzs. 24,25.] trvnyben jrnak, a mely Mzes ltal az Isten
szolgja ltal adatott vala ki; s hogy megrzik s cselekeszik az rnak, a mi Urunknak minden
parancsolatait, vgzseit s rendelseit;
10,30 s hogy nem fogjuk adni lenyainkat felesgl [2 Mz. 34,12-16.23,31. Ezsdr. 9,2. 4 Mz. 33,52.
5 Mz. 7,2. 1 Mz. 26,35.] a fld npeinek, sem az lenyaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,
10,31 s hogy a fld npeitl, [2 Mz. 23,10. 3 Mz. 25,2-7.] akik rkat s mindenfle gabont hoznak
szombatnapon eladni, nem fogunk venni tlk szombaton s egyb szent napon, s hogy nem fogjuk
bevetni a [5 Mz. 15,2.] fldet a hetedik esztendben, s elengednk minden tartozst.
10,32 s megllaptnk magunkra nzve parancsolatokat: hogy vetnk magunkra harmadrsz siklust [2
Mz. 30,12. Mt. 17,24.] esztendnknt a mi Istennk hznak szolglatra,
10,33 A szent kenyerekre, a szntelen val telldozatra [3 Mz. 24,5-8. 2 Kir. 16,15. Ezk. 46,13-15.17.
4 Mz. 28,16.29,38.28,3-8.11-14. 2 Krn. 30,22. Ezsdr. 6,22.7,20-22.] s a szntelen val gldozatra,
a szombatokon, jholdak napjn viend ldozatokra, az nnepnapokra, a szent dolgokra, a bnrt val
ldozatokra, hogy mindezek megtiszttsk Izrelt; s a mi Istennk hznak minden munkjra;
10,34 Sorsot vetnk tovbb a fa hozsa fell a papok, Lvitk s a np kztt, hogy hordjuk azt a mi
Istennk hzba csaldaink szerint bizonyos idkben esztendnknt, hogy gjen [rsz 13,31. 3 Mz.
6,5.] az rnak, a mi Istennknek oltrn, a mint meg van rva a trvnyben,
10,35 s hogy felviszszk fldnknek els [2 Mz. 23,19.34,26. 3 Mz. 19,23. 4 Mz. 18,12. 5 Mz.
26,2.] zsengjt s minden fa gymlcsnek els zsengjt esztendnknt az r hzba;
10,36 Annakfelette fiainknak, barmainknak els fiait, a mint meg van rva [4 Mz. 18,15. 2 Mz.
13,2.12.] a trvnyben; tovbb, hogy elviszszk szarvasmarhinknak s juhainknak els fajzsait a mi
Istennk hzba a papoknak, a kik szolglnak a mi Istennk hzban.
10,37 s a mi lisztjeinknek, [4 Mz. 18,8-19.15,20.] felemelt ldozatainknak, minden fa gymlcsnek,
mustnak s olajnak zsengjt felviszszk a papoknak, a mi Istennk hznak kamariba, fldnknek
tizedt pedig a Lvitkhoz; mert k, a Lvitk szedik be a [2 Mz. 23,19. Ezk. 44,30.45,13. Nehem.
13,5. 3 Mz. 27,30.] tizedet minden fldmvelssel foglalatoskod vrosainkban.
10,38 s legyen a pap, ron fia a Lvitkkal, midn a Lvitk a tizedet beszedik; s a Lvitk vigyk [4
Mz. 18,26. 2 Krn. 31,11. Nehem. 12,47.] fel a tizednek tizedt a mi Istennk hzba, a trhznak
kamariba;
10,39 Mert a kamarkba kell hozniok Izrel fiainak s Lvi fiainak a gabonnak, a mustnak s az olajnak
ajndkt, holott vannak a szent ednyek s az Istennek szolgl papok, a kapunllk s az nekesek; s
mi nem hagyjuk [rsz 13,9.13,4.] el a mi Istennknek hzt.
11,1 s lakoznak a np fejedelmei Jeruzslemben, a tbbi np pedig sorsot vete, hogy minden tz
emberbl vinnnek egyet Jeruzslembe, a szent vrosba [vers 18. sa. 48,2.52,1. Mt. 4,5.] lakul, a
tbbi kilencz pedig marad a maga vrosban.
11,2 s ld a np mindazon frfiakat, a kik nkntesen vllalkoznak arra, hogy Jeruzslemben
lakoznak.
11,3 Ezek pedig a tartomny fejei, a kik Jeruzslemben megtelepednek; de Jda vrosaiban lakozk
kiki az rksgben, vrosaikban: az Izrel, a papok, a Lvitk, a Lvitk szolgi s Salamon
szolginak [rsz 7,73. Ezsdr. 2,1.70. 1 Krn. 9,2-34.] fiai.
11,4 Jeruzslemben azrt megtelepednek a Jda fiai kzl s Benjmin fiai kzl: Jda fiai kzl:
Athja, Uzzija fia, ki Zakaris fia, ki Amaria fia, ki Seftia fia, ki Mahalall fia vala, a [1 Mz. 38,1529.] Precz fiai kzl,
11,5 s Maaszja, Bruk fia, ki Kolhze fia, ki Hazja fia, ki Adja fia, ki Jjrib fia, ki Zakaris fia,
[rsz 3,15. 4 Mz. 26,26.] ki Hasilni fia vala.
11,6 Precz fiai sszesen, a kik Jeruzslemben laknak vala, ngyszzhatvannyolcz ers frfi;
11,7 Benjmin fiai pedig ezek: Szallu, Mesullm fia, ki Jed fia, ki Pedja fia, ki Klja fia, ki Maaszja
fia, ki Ithiel fia, ki zsais fia vala,

11,8 s utna Gabbai, Szallai, kilenczszzhuszonnyolczan;
11,9 s Jel, a Zikri fia elljrjok volt ezeknek, Jda pedig, a Hasszenua fia, a vros msodrend
elljrja.
11,10 A papok kzl: Jedja, [1 Krn. 9,10.24,7.17.] Jjrib fia, Jkhin,
11,11 Serja pedig, a Hilkis fia, ki Mesullm fia, ki Sdk fia, ki Merjth fia, ki Akhitb fia [2 Sm.
8,17. Nehem. 10,2.12,1.12. 2 Kir. 25,18. Ezsdr. 7,1. 1 Krn. 7,12.] volt, az Isten hznak fejedelme vala,
11,12 s atyjokfiai, a kik a hz munkjt teljestik vala, nyolczszzhuszonketten; s Adja, a Jerhm
fia, ki Pellia fia, ki Amsi fia, ki Zakaris fia, ki Pashur fia, [rsz 12,6.] ki Malkija fia vala,
11,13 s az atyjafiai, a csaldfk ktszznegyvenketten, s Amasszai, Azarl fia, ki Ahzai fia, ki
Mesillmth fia, ki [1 Krn. 9,12.] Immr fia vala,
11,14 s az atyjokfiai, vitz frfiak, szzhuszonnyolczan, elljrjok volt pedig Zabdiel, a
Haggedlim fia.
11,15 A Lvitk kzl pedig: Semja, Hassub fia, ki Azrikm fia, ki Hasbia fia, [1 Krn. 9,14.] ki
Bunni fia vala.
11,16 s Sabbethai s Jzabd, [rsz 10,33.] az Isten hznak kls munkja felett felgyelk valnak a
Lvitk fejei kzl,
11,17 s Mattnia, - a Mika fia, ki Zabdi fia, ki Asf fia vala, - a ki vezetje volt a hlaad neklsnek, s
elkezd azt az imdsg utn, s Bakbukia, a ki msodrend vala atyjafiai kztt, s Abda, Sammua fia,
ki Gll fia, ki Jeduthun fia [1 Krn. 16,5.8.] vala;
11,18 A Lvitk sszesen a szent [1 Krn. 9,14-16.] vrosban: ktszznyolczvanngyen.
11,19 A kapunllk pedig: Akkub, Talmn s atyjokfiai, a kapukat [rsz 12,25. 1 Krn. 9,17.22. Ezsdr.
2,41.] rizk szzhetvenketten.
11,20 A tbbi Izrelitk pedig, a papok, a Lvitk lakoznak Jdnak minden vrosaiban, kiki az [rsz
7,73. Ezsdr. 3,1.6,16.] rksgben.
11,21 A Lvitk szolgi pedig lakoznak az felben, s Siha s [rsz 3,26.7,46. Ezsdr. 2,43.] Gipsa
valnak elljrik a Lvitk szolginak.

11,22 A Lvitk elljrja vala Jeruzslemben, az Isten hza szolglatjnl, Uzzi, a Bni fia, - ki
Hasbia fia, ki Mattnia fia, ki Mika fia volt, - Asf fiai, az nekesek kzl;
11,23 Mert k, a Lvitk, a kirly parancsolata szerint, az nekesek pedig kts szerint vgezk [Ezsdr.
7,12.] naponknt val teendjket;
11,24 Pethja pedig, a Meszabel fia, Jda finak, Zerahnak fiai kzl, a kirly oldala mellett vala a np
minden dolgban.
11,25 A falukban, ezek hatraiban pedig Jda fiai kzl lakoznak Kirjth- Arbban s mezvrosaiban,
Dibonban s mezvrosaiban, Jekabselben [Jzs. 15,21-26. 1 Mz. 23,2.] s faluiban.
11,26 Jsuban, Mladban s [Jzs. 15,26.] Beth-Pletben.
11,27 Hasr-Sulban, [Jzs. 15,28.31.] Ber-Sebban s mezvrosaiban,
11,28 Siklgban, Meknban [Jzs. 15,31.] s mezvrosaiban,
11,29 En-Rimmonban, Sorban, [Jzs. 15,32.33.19,7. 1 Krn. 4,32.] Jarmuthban,
11,30 Znohban, Adullmban s faluiban, Lkisban s hatraiban, Azkban s mezvrosaiban, ekknt laknak vala Ber-Sebtl mind a Hinnm [Jzs.15,34.] vlgyig.
11,31 Benjmin fiai [rsz 12,29. Ezsdr. 2,20-35. 2 Kir. 23,8. Zak. 14,10. 1 Sm. 13,2. Jzs. 7,2.8,1.18,2128. sa. 10,28-32.] pedig laknak vala Gebtl fogva Mikmsban, Ajban, Bthelben s mezvrosaiban.
11,32 Anattban, Nbban, Anniban,
11,33 Hsrban, Rmban, [2 Sm. 4,3.] Gittajimban,
11,34 Hdidban, Sebimban, [rsz 7,37. 1 Sm. 13,18.] Neballtban,
11,35 Ldban, Onban, s a mesteremberek [Ezsdr. 2,23. 1 Krn. 4,14.] vlgyben.
11,36 A Lvitk kzl pedig nmely jdai osztlyok Benjminhoz csatlakoznak.
12,1 Ezek pedig a papok s Lvitk, a kik feljvnek Zorobbellel, Sealtil [rsz 10,3-9. Ezsdr. 2,1.]
fival s Jsuval: Serja, Jeremis, Ezsdrs.
12,2 Amria, Mallukh, Hattus,
12,3 Seknia, Rehum, Meremth,
12,4 Idd, Ginnethi, Abija,
12,5 Mijmin, Madia, Bilga,
12,6 Semja, Jjrib, Jedja,
12,7 Szallu, mk, Hilkija, Jedja, - ezek valnak fejei a papoknak s atyjokfiainak Jsua napjaiban.
12,8 A Lvitk pedig ezek: Jsua, Binnui, Kadmiel, Serbia, Jehuda, Mattnia, - ki vezetje vala hlaad
neklsnek, [rsz 11,17.8,7.9.4,10.10,11.13,3.24. Ezsdr. 2,40-42.3,9.] atyjafiaival.
12,9 s Bakbukia, s Unni, az atyjokfiai velk [1 Krn. 15,20.25,4.] szemben, tisztk szerint.
12,10 s Jsua nemz Jojkimot, s Jojkim nemz Elisibot, s Elisib [vers 12.26. rsz 3,1.13,4.7.28.]
nemz Jjadt,
12,11 s Jjada nemz Jnathnt, s Jnathn [vers 22.23.] nemz Jaddut.
12,12 Jjkim napjaiban pedig papok, csaldfk valnak: Serja csaldjban Merja, Jermisban
Hannia,
12,13 Ezsdrsban Mesullm, Amriban Jhann,
12,14 Melikuban Jnathn, Sebaniban [vers 23.] Jzsef,
12,15 Hrimban [rsz 10,5.] Adna, Merajthban Helkai,
12,16 Iddban Zakharis, Ginnethnban [vers 4. Zak. 1,1.] Mesullm,
12,17 Abijban Zikri, Minjminban s Madiban Piltai,
12,18 Bilgban Sammua, Semjban Jnathn,
12,19 Jjribban Mattenai, Jedajban Uzzi,

12,20 Szallaiban Kallai, [vers 7.] Amkban ber,
12,21 Hilkijban Hasbia, [vers 1.] Jedajban Nethanel.
12,22 A Lvitk kzl Elisib, Jjada, Jhann s Jaddua napjaiban felrattak a csaldfk, a papok pedig
mind a persiai Drius orszglsig.
12,23 A Lvitk csaldfi felrattattak a krnikk [vers 10.] knyvben Jhannnak, Elisib finak [vers
8.] napjaiig;
12,24 A Lvitk csaldfi valnak: Hasbia, Serbia, Jsua a Kadmiel fia, s az atyjokfiai velk
szemben a dcsr s hlaad neklsre, Dvidnak, az Isten embernek parancsolata szerint, mint egy
nekl sereg [rsz 10,11.12,8. Ezsdr. 8,18.19.2,40. 1 Krn. 16,4.23,30. 2 Krn. 5,13.31,2.] egytt a
msikkal.
12,25 Mattnia, Bakbukia, Obdia, Mesullm, Talmn, Akkub pedig kapunllk, rt llvn a kapuk
kincses [rsz 11,17.19. 1 Krn. 25,4.9,17.26,15.17. 2 Krn. 25,24. Ezsdr. 2,42.] hzainl.
12,26 Ezek valnak Jojkim napjaiban, ki Jsua fia, ki Jsadk fia volt, s Nehmisnak, a helytartnak
[vers 12-21.24.] s Ezsdrsnak, a trvnytud papnak [Ezsdr. 7,11.] napjaiban.
12,27 Jeruzslem kfalnak felszentelsekor pedig flkeresk a Lvitkat minden helyeiken, hogy
behozzk ket Jeruzslembe, hogy vghezvigyk a felszentelst [rsz 11,15-18.36. Ezsdr. 6,16. 2 Krn.
23,18. 1 Krn. 13,8.15,16.21.25,1.] rmmel s hlaadssal s neklssel, czimbalmokkal, lantokkal s
cziterkkal.
12,28 s sszegylnek az nekesek fiai mind Jeruzslem krnykrl, mind pedig a Netftiak [vers
25. rsz 3,22.11,17. Ezsdr. 1,22. 1 Krn. 9,16.2,54.] faluibl.
12,29 Mind Beth-Gilglbl, mind Geba s Azmveth hatraibl, mert falukat ptnek magoknak az
nekesek Jeruzslem krl.
12,30 s minekutna megtiszttk magokat a papok s a Lvitk, megtiszttk a [Ezsdr. 6,20. 2 Krn.
29,20.] npet is, s a kapukat s a kfalat.
12,31 Azutn felvivm Jda fejedelmeit a kfalhoz s rendelk kt nagy hlaadst nekl sereget s
csapatokat; az egyik jobbkz fel mne a kfal mellett a szemtkapu [vers 38. rsz 3,14.] fel,
12,32 s utnok mne Hsaja s Jda fejedelmeinek fele,

12,33 s Azria, [rsz 10,23.3.12,33-36.] Ezsdrs s Mesullm,
12,34 Jda s Benjmin, Semja s Jeremis,
12,35 A papok fiai kzl krtkkel; s Zakaris, a Jnathn fia, ki Semja fia, ki Mattnia fia, ki Mikja
fia, ki Zakkur fia, [rsz 11,17.12,8.25.] ki Asf fia vala,
12,36 s az atyjafiai: Semja, Azarl, Milalai, Gilalai, Maj, Nethanel, Jda s Hanni, Dvidnak, az
Isten embernek neklszerszmaival; Ezsdrs pedig, az rstud [vers 32.24. Ezsdr. 3,10. 1 Krn.
15,16.25,2.23,5. 2 Krn. 29,26.] elttk megy vala;
12,37 Mne pedig e sereg a forrs kapuja fel, s egyenesen flmennek Dvid vrosnak lpcsin a
kfalhoz vezet lpcsre, s mennek Dvid hza mellett s a vizek kapujig [vers 31. rsz 3,26.] napkelet
fel.
12,38 A hlaadst nekl msodik sereg pedig, mely tellenben megy vala - n pedig s a npnek fele
utnok - mne a kfal mellett, a kemenczk tornya mellett, mind a szles kfalig.
12,39 s az Efraim kapuja mellett s az vros kapuja mellett s a halaknak kapuja mellett s a Hananl
tornya s a Meh torony mellett mind a juhok kapujig, s megllnak a tmlcz kapujban.
12,40 s meglla a hlaadst nekl mindkt sereg az Isten hznl, s n s a fejedelmeknek fele [vers
32.] velem,
12,41 s a papok: Eljkim, Maasja, Minjmin, Mikja, Eljonai, Zakaris, Hannia [vers 35.]
krtkkel,
12,42 s Maasja, Semja, Elezr, Uzzi, Jhann, Malkija, Elm s Ezer; s zengedeznek vala [Ezsdr.
3,10. Zsolt. 147,1. Zsolt. 150,1.] az nekesek, s Jizrahia az elljr.
12,43 s ldoznak azon napon nagy ldozatokkal, s vigadnak, mert az Isten megvidmt ket nagy
rmmel, st az asszonyok s gyermekek is vigadnak; s Jeruzslemnek [rsz 8,12.17. Ezsdr.
3,13.6,22. 2 Krn. 20,27.] rme nagy messze hallatott.
12,44 s rendeltetnek ama napon frfiak a kincseknek, felemelt ldozatoknak, els zsengknek s a
tizedeknek trhzai fl, hogy sszegyjtsk azokba a vrosok hatraibl a trvny szerint val rszket
a papoknak s a Lvitknak, mert rvendeze Jda a papokon s a Lvitkon, a kik ott llnak [rsz
13,12.10,38-39. 5 Mz. 10,8.] tisztkben,
12,45 Mint a kik megrzik Istenk rendtartst s a tisztasg rendtartst, s az nekesek s a kapunllk
[2 Krn. 13,11.8,14. 1 Krn. 23,28.24-26. 4 Mz. 18,4.5.] is ott llnak tisztkben, Dvidnak s az
finak, Salamonnak parancsolatja szerint;
12,46 Mert Dvidnak napjaiban Asf vala rgtl fogva az nekesek s az Istennek hlt ad s t dcsr
neklsnek [1 Krn. 16,5.7.] vezetje.
12,47 s a Zorobbel s Nehmis napjaiban megadja vala az egsz Izrel az nekeseknek s
kapunllknak az rszket naponknt, nevezetesen oda szentelik vala azt a Lvitknak, a Lvitk
pedig az ron [rsz 11,23.10,38. 4 Mz. 18,26-29.] fiainak.
13,1 Azon a napon olvasnak a Mzes knyvbl a npnek hallatra s rva tallk benne, hogy Ammn
[rsz 9,2. 5 Mz. 23,3-6.] s Mob soha be ne menjen az Isten gylekezetbe,
13,2 Mivelhogy nem mentek vala eleikbe Izrel fiainak kenyrrel s vzzel, st brbe fogadtk [4 Mz.
22,2.23,7.24,3-19.] ellenk Blmot, hogy ket megtkozn, de a mi Istennk az tkot ldsra fordt.
13,3 s ln, hogy mikor hallottk e trvnyt, kirekesztnek [2 Mz. 12,38.] Izrel kzl minden elegybelegy npet.
13,4 Ennekeltte pedig Elisib, a pap, ki Istennk hznak kamari fl rendeltetk, rokonsgba jutott
[rsz 6,17.] Tbissal;
13,5 s tengedett nki egy nagy kamart, holott abban annakeltte az telldozatot, a tmjnt, az
ednyeket s az olajnak, mustnak s gabonnak tizedt, mint a kapunllknak, nekeseknek s
Lvitknak trvny szerint val rszt s a papoknak ajndkt [rsz 10,39.] helyeztetik vala el.
13,6 Mind ennek trtntekor n nem valk Jeruzslemben, mert Artaxerxes babilniai kirlynak
harminczkettedik esztendejben visszamentem vala a kirlyhoz, s napok mltn [rsz 5,14.] jra
szabadsgot krtem a kirlytl.
13,7 s visszatrk Jeruzslembe, s megrtm e gonoszt, melyet Elisib cselekedett vala Tbisrt,
hogy tengedett nki egy kamart az Isten hznak pitvaraiban.
13,8 Igen gonosznak tetszk pedig ez nkem s kivettetm Tbis hznak minden ednyeit abbl a
kamarbl;
13,9 s parancsolatomra megtiszttk a kamarkat, s visszahordatm azokba Isten hznak ednyeit, az

telldozatot s a tmjnt.
13,10 Megtudtam azt is, hogy a Lvitk rszeit nem adtk meg; ennek miatta kiki az mezejre szlede
el az Isten hzban szolgl [rsz 5,12.47.] Lvitk s nekesek kzl.
13,11 s megfeddm a fejedelmeket, s mondk: Mirt hagyatott el az Isten hza? s egybegyjtvn a
Lvitkat, helykre [vers 17. rsz 12,40.2,16.11,1. Malak. 3,8. 2 Krn. 30,16.35,10.] lltm ket;
13,12 Az egsz Jda pedig meghoz az olajnak, a mustnak s a gabonnak tizedt [rsz
12,31.44.10,38.13,5.12,44-47.] a trhzakba.
13,13 s felgyelkk rendelm a trhzak fl Selemit, a papot, Sdkot, az rstudt s Pedjt a
Lvitk kzl, s melljk Hannt, ki Zakkur fia, ki Mattnia fia vala, mivelhogy hveknek tltettek volt
s az tisztk vala [rsz 11,17.12,8.25.35.8,4.3,29.] kiosztani atyjokfiainak rszt.
13,14 Emlkezzl meg n rlam n Istenem ezrt, [2 Kir. 20,3.] s ne engedd, hogy eltrltessenek az
n jttemnyeim, melyeket cselekedtem vala az n Istenem hzval s rendtartsaival!
13,15 Azon napokban lttam Jdban, hogy sajtt taposnak szombaton [Jer. 17,21.] s gabont hoznak
be, szamarakra rakvn, st bort, szlt s olajat is s mindenfle terhet behoznak Jeruzslembe szombat
napon, s bizonysgot tevk ellenk, a mely napon elesget rulnak vala.
13,16 Trusiak is lakoznak a vrosban, a kik hoznak vala halat s mindenfle rt, melyeket eladnak
vala szombat napon Jda fiainak [Ezsdr. 3,7.] Jeruzslemben.
13,17 Annakokrt megfeddm Jda elljrit, s mondm nkik: Micsoda gonosz dolog ez, a mit ti
cselekesztek, hogy megfertztetitek a [rsz 5,7. 3 Mz. 19,30.] szombatnak napjt?
13,18 Avagy nem gy cselekedtek- a ti atyitok, s a mi Istennk renk hoz mindezen gonoszt s e
vrosra?! s ti mgis nvelitek Isten haragjt Izrel fltt, megfertztetvn a [Jer. 17,19-27. Ezsdr.
10,10.14.] szombatot!
13,19 Ln annakokrt, hogy midn megrnykosodtak Jeruzslem kapui a szombat eltt,
parancsolatomra bezratnak az ajtk, s megparancsolm, hogy meg ne nyissk azokat szombat utnig,
annakfelette legnyeim kzl a kapukhoz rendelk, mondvn: Nem fog bejni teher [vers 9.4.10.17.] a
szombatnak napjn!
13,20 Annakokrt a kereskedk s minden rk rsai kivl hlnak Jeruzslemen egyszer vagy
ktszer;
13,21 s bizonysgot tevk ellenk, s mondm nkik: Mirt hltok ti e kfal eltt? Ha ezt ismtelitek,
kezet vetek retok! Az idtl fogva nem jttenek szombaton.
13,22 s megparancsolm a Lvitknak, hogy magokat megtiszttsk, s hogy menjenek el s rizzk a
kapukat, hogy megszenteljk a szombatot. Ezrt is emlkezzl [vers 14.] meg rlam n Istenem s
kedvezz nkem, kegyelmessgednek nagy volta szerint!
13,23 Ugyanazon napokban megltogatm azokat a zsidkat, kik asddi, Ammonita s Mobita [Ezsdr.
9,2.] asszonyokat vettek felesgl.
13,24 s fiaik felersze asddi nyelven beszl vala, s nem tudnak vala beszlni zsidul, hanem egyik
vagy msik np nyelvn.
13,25 Annakokrt fedddm velk, s megtkozm ket, s megverk kzlk nhnyat, s megtpm
ket, s megesketm ket Istenre: Bizony ne adjtok lenyaitokat [rsz 10,30.] az fiaiknak, s ne
vegyetek lenyaik kzl felesget fiaitoknak s magatoknak.
13,26 Avagy nem ebben vtkezett- Salamon Izrel kirlya? Noha nem volt sok np kztt hozz
hasonlatos [1 Kir. 11,1-8.3,12.] kirly, a kit szeret vala az Istene s kirlyly tette vala t Isten egsz
Izrel fltt; t is bnre vivk az [2 Krn. 1,12. 2 Sm. 12,24.] idegen asszonyok:
13,27 s nktek engedjnk-, hogy cselekedjtek mindezen nagy gonoszsgot, vtkezzetek Istennk [5
Mz. 4,32.] ellen, idegen asszonyokat vvn felesgl?
13,28 Jjadnak (ki Elisib fpapnak fia vala) fiai kzl is egy veje vala a Horonitbeli Szanballatnak,
[rsz 2,10.4,1.7.6,1.] elzm azrt t tlem.
13,29 Emlkezzl meg rlok n Istenem, a papsgnak s a papsg szvetsgnek s a Lvitknak ilyen
megfertztetsrt!
13,30 s megtiszttm ket minden idegenektl s rendtartst szabk a papoknak s a Lvitknak, [rsz
9,2.13,1.13.23.] kinek-kinek az dolgban,
13,31 A fa hozsra is [rsz 12,14-47.13,13.10,35.13,14.22.5,19.] bizonyos idkben s az els
zsengkre. Emlkezzl meg n Istenem az n javamra!
Kroli Biblia [Eszt.]
ESZTER KNYVE
[Eszt.]
1,1 Ahasvrus idejben trtnt (ez az Ahasvrus az, a ki uralkodott Inditl fogva Szerecsenorszgig
szzhuszonht tartomnyon),
1,2 Azokban a napokban, a mikor Ahasvrus kirly le kirlyi szkben, a mely Susn vrban volt,
1,3 Uralkodsa harmadik vben lakomt szerze minden fejedelmnek s szolginak: Persia s Mdia
hatalmasai, femberei s a tartomnyok fejedelmei eltte valnak,
1,4 Midn mutogat orszga dicssgnek gazdagsgt s az mltsgnak fnyes dszt sok napon t,
szznyolczvan napig.
1,5 s mikor elmultak ezek a napok, tn a kirly az egsz npnek, mely Susn vrban talltatk,
kicsinytl nagyig, ht napig tart lakomt, a kirly palotja kertjnek udvarn.
1,6 Fehr gyapj s kk bbor sznyegek valnak megerstve a fehr gyapjbl s bborbl val
kteleken, ezst karikkon s fehr mrvnybl val oszlopokon. Aranybl s ezstbl val kerevetek
voltak az alabstrombl, fehr mrvnybl, gyngykbl s vrs mrvnybl val padozaton.
1,7 Ittak pedig arany poharakbl s klnb-klnbfle poharakbl, s kirlyi bor bven vala, kirlyi
mdon.
1,8 s az ivs, rendelet folytn, knyszer nlkl trtnt; mert gy hagyta meg a kirly hza minden
gondviseljnek, hogy kinek-kinek akarata szerint cselekedjenek.
1,9 Vsti kirlyn is lakomt szerze a nknek, a kirlyi hzban, mely Ahasvrus kirly vala.
1,10 Hetedik napon, mikor megvdmult a kirly szve a bortl, mond Mhumnnak, Biztnak,
Hrbonnak, Bigtnak s Abagtnak, Zetrnak s Karksnak, a ht udvarmesternek, a kik szolglnak
Ahasvrus kirly eltt,
1,11 Hogy hozzk el Vstit, a kirlynt a kirly el, kirlyi koronval, hogy megmutassa a npeknek s
fejedelmeknek az szpsgt; mert szp arcz vala.
1,12 De Vsti kirlyn nem akara menni a kirly szavra, mely vala az udvarmesterek ltal. Erre igen
megharagudott a kirly, s az haragja felgerjede benne.

1,13 s monda a kirly az idket mr blcseknek, (mert a kirlynak sszes dolgai a jog- s
trvnytudk el tartoznak.
1,14 Legkzelebb valnak pedig hozz: Karsna, Str, Admata, Trsis, Mres, Marsna, Mmukn,
Persinak s Mdinak ht [Ezsdr. 7,14.] fejedelme, a kik ltk a kirly arczt, s ell lnek az
orszgban):
1,15 Trvny szerint mit kellene cselekedni Vsti kirlynval, mivelhogy nem teljest Ahasvrus
kirlynak az udvarmesterek ltal zent beszdt?
1,16 Akkor monda Mmukn a kirly s a fejedelmek eltt: Nemcsak a kirly ellen vtkezett Vsti
kirlyn; de valamennyi fejedelem s minden np ellen, Ahasvrus kirly minden tartomnyban;
1,17 Mert a kirlyn cselekedetnek hre fut minden asszonyhoz, gy, hogy megvetik frjeiket szemeik
eltt, s azt mondjk: Ahasvrus kirly megparancsol, hogy Vsti kirlyn hozz menjen, s nem ment.
1,18 s e napon ugyanazt fogjk mondani Persia s Mdia fejedelemasszonyai, a kik meghalljk a
kirlyn cselekedett, a kirly minden fejedelmnek, s lesz elg megvets s harag.
1,19 Ha azrt a kirlynak tetszik, bocssson ki kirlyi parancsot a maga rszrl s irattassk a PersaMd trvnyek kz, [rsz 8,8. Dn. 6,8.12,15.] visszavonhatatlanul, hogy ne jjjn tbb Vsti
Ahasvrus kirly szne el, s hogy az kirlysgt adja a kirly msnak, a ki jobb nlnl.
1,20 s halljk meg a kirly rendelett, a melyet teend, egsz orszgban, mert igen nagy az, hogy
minden asszony adja meg a tiszteletet az frjnek, a legnagyobbtl a legkisebbig.
1,21 s tetszett a sz a kirlynak s a fejedelmeknek, s a kirly Mmukn beszde szerint cselekedk.
1,22 s leveleket klde a kirlynak minden tartomnyba, tartomnyrl tartomnyra, annak sajt rsa
szerint, s nprl-npre, annak nyelve szerint, hogy legyen minden frfi r az hzban s beszljen az
npnek nyelvn.
2,1 Ezek utn, a mint megsznt Ahasvrus kirly haragja, megemlkezk Vstirl, s arrl a mit
cselekedett, s arrl a mit vgeztek felle.
2,2 s mondnak a kirly aprdai, a kik nki szolglnak: Keressenek a kirlynak szp brzat szz
lenyokat.
2,3 s rendeljen a kirly tiszteket orszgnak minden tartomnyba, a kik gyjtsenek ssze minden szp
brzat szz lenyt Susn vrba, az asszonyok hzba, Hgainak, a kirly kamarsnak, az asszonyok
rzjnek keze al, s adjanak nkik szpt szereket.
2,4 s az a leny, a ki tetszik a kirly szemeinek, uralkodjk Vsti helyett. s tetszett a dolog a
kirlynak, s gy cselekedk.
2,5 Vala egy zsid frfi Susn vrban, a kinek neve Mrdokeus, Jirnak fia, a ki Simei fia, a ki Kis fia,
Benjmin nemzetsgbl,
2,6 A ki Jeruzslembl fogva vitetett el a szmztt nppel, a mely elvitetett Jeknissal, [2 Kir.
24,14.15.] Jda kirlyval egytt, a kit rabsgba vitt el Nabukodonozor, babilniai kirly.
2,7 s ez gondviselje volt Hadassnak, azaz Eszternek az nagybtyja lenynak; mert sem atyja, sem
anyja nem volt, s a leny szp alak s szp brzat vala, s mikor meghalt az atyja s anyja,
Mrdokeus lenya gyannt maghoz fogad.
2,8 Ln pedig, mikor a kirly parancsa s rendelete kihirdettetett s sok leny gyjtetett Susn vrba,
Hgai keze al, akkor felvtetett Eszter is a kirly hzba, Hgainak, az asszonyok rnek keze al.
2,9 s tetszett a leny az szemeinek s kegybe fogad, s siete nki szpt szereket adni, s kiadni az
rszt s ht lenyzt, a kit nki a kirly hzbl kelle kiszemelni, s viv t s az szolgllenyait
az asszonyok legjobb hzba.
2,10 Meg nem mond Eszter az nemzetsgt s szrmazst; mert Mrdokeus meghagyta nki, hogy
meg ne mondja.
2,11 Mrdokeus pedig minden nap jrt az asszonyok hznak pitvara eltt, hogy tudakozdjk Eszter
hogylte fell, s hogy mi trtnik vele.
2,12 Mikor pedig eljtt az ideje minden lenynak, hogy bemenne Ahasvrus kirlyhoz, miutn
asszonyok trvnye szerint tizenkt hnapig bntak vele (mert ennyi idbe telik az szptsk, hat
hnapig mirtusolajjal s hat hnapig illatos szerekkel s asszonyi szpt szerekkel):
2,13 Akkor gy ment a leny a kirlyhoz: Mindent, a mit kivnt, megadtak nki, hogy menjen azzal az
asszonyok hzbl a kirly hzig;
2,14 Este bement s reggel visszatrt az asszonyok msodik hzba, Sahsgznak, a kirly
udvarmesternek, a hltrsak rzjnek kezei al; nem jtt tbb a kirlyhoz, csak ha kivnta t a
kirly, s nevn hvtk.
2,15 Mikor azrt eljtt az ideje Eszternek, a Mrdokeus nagybtyja, Abihail lenynak, a kit lenya
gyannt fogadott, hogy bemenne a kirlyhoz, nem kivnt mst, mint a mit Hgai, a kirly udvarmestere,
az asszonyok rzje mondott nki, s kedves vala Eszter mindenki szemei eltt, a ki t lt.
2,16 s felvitetk Eszter Ahasvrus kirlyhoz, az kirlyi hzba, a tizedik hnapban, ez a Tbet
hnapja, orszglsnak hetedik vben.
2,17 s a kirly Esztert minden asszonynl inkbb szeret, s minden lenynl nagyobb kedvet s
kegyelmet nyert eltte, s tette a kirlyi koront az fejre, s kirlynv tette Vsti helyett.
2,18 s nagy lakomt adott a kirly minden fejedelmnek s szolginak, az Eszter lakomjt, s a
tartomnyoknak nyugalmat adott, s ajndkokat osztogata kirly mdjra.
2,19 s mikor sszegyjtk a szzeket msodszor, Mrdokeus le a kirly kapujban.
2,20 s Eszter nem mond meg sem szrmazst, sem nemzetsgt, mikpen megparancsol nki
Mrdokeus; mert Mrdokeus szavt Eszter gy fogad, mint mikor gymja volt.
2,21 Azokban a napokban pedig, mikor Mrdokeus le a kirly kapujban, megharagudott Bigtn s
Tres, a kirly kt udvarmestere, a kapu rei, s azon voltak, hogy rvetik kezeiket Ahasvrus kirlyra.
2,22 Tudtra esett e dolog Mrdokeusnak, s megmond Eszter kirlynnak, s Eszter elmond a
kirlynak Mrdokeus nevben.
2,23 s megvizsgltk a dolgot s gy talltk, s mind a kettt fra akasztottk. s megrattatk a
krnikk knyvbe a kirly eltt.
3,1 Ezek utn nagy mltsgra emel Ahasvrus kirly Hmnt, a Hammedta fit, az Aggibelit, s
felmagasztal t, s feljebb helyeztet szkt minden fejedelmnl, a kik vele valnak.
3,2 s a kirly minden szolgi, a kik a kirly kapujban valnak, trdet hajtottak s leborultak Hmn
eltt; mert gy parancsolta meg nkik a kirly; de Mrdokeus nem hajtott trdet s nem borult le.
3,3 Mondnak azrt a kirly szolgi, a kik a kirly kapujban valnak, Mrdokeusnak: Mirt szeged meg
a kirly parancst?
3,4 Ln pedig, mikor gy szlnnak nki minden nap s nem hallgata rjok, feljelentk Hmnnak, hogy
lssk, megllnak- Mrdokeus dolgai, mert azt jelent nkik, hogy zsid.
3,5 s ltvn Hmn, hogy Mrdokeus trdet nem hajt s nem borul le eltte, megtelk Hmn haraggal.
3,6 De kevs volt eltte, hogy csakis Mrdokeusra magra vesse r kezt, (mert megmondtk nki
Mrdokeus nemzetsgt) azrt igyekezett Hmn elveszteni minden zsidt, a ki Ahasvrus egsz
orszgban vala, a Mrdokeus nemzett.
3,7 Az els hnapban, ez Nisn hnapja, Ahasvrus kirlysgnak tizenkettedik vben, Prt, [rsz
9,24.] azaz sorsot vetnek Hmn eltt naprl-napra s hnaprl-hnapra a tizenkettedikig, s ez Adr
hnapja.
3,8 s monda Hmn Ahasvrus kirlynak: Van egy np, elszrva s elklntve a npek kztt,
orszgod minden tartomnyban, s az trvnyei klnbznek minden nemzetsgtl, s a kirly
trvnyeit nem teljesti; a kirlynak bizony nem illik gy hagyni ket.
3,9 Ha a kirlynak tetszik, rja meg, hogy k elvesztessenek, s n tzezer tlentom ezstt mrek a
hivatalnokok kezeibe, hogy a kirly kincstrba vigyk.
3,10 Akkor lehz a kirly az gyrjt a maga kezrl, [1 Mz. 41,42.43.] s ad azt az Aggibeli
Hmnnak, Hammedta finak, a zsidk ellensgnek.
3,11 s monda a kirly Hmnnak: Az ezst tied legyen s a np is, hogy azt cselekedjed vele, a mi
nked tetszik.
3,12 Elhivatnak azrt a kirly irnokai az els hnap tizenharmadik napjn, s megiratk minden gy, a
miknt Hmn parancsol, a kirly fejedelmeinek s a kormnyzknak, a kik az egyes tartomnyokban
valnak, s minden egyes np fejeinek; minden tartomnynak annak rsa szerint, s minden egyes
npnek az nyelve szerint, Ahasvrus kirly nevben iratott s megpecsteltetett a kirly [vers 10.]
gyrjvel.
3,13 s elkldettek a levelek futrok ltal a kirly minden tartomnyba, hogy kipuszttsk, megljk s
megsemmistsk mind a zsidkat, ifjtl a vnig, gyermekeket s asszonyokat egy napon, tizenharmadik
napjn a tizenkettedik hnapnak, (ez Adr hnapja) s hogy javaikat elragadjk.
3,14 Az rsnak mssa, hogy ttessk trvny minden egyes tartomnyban, meghirdettetett minden
npnek, hogy legyenek kszen [vers 13.] azon a napon.
3,15 A futrok kimennek gyorsan a kirly parancsval. s a trvny Susn vrban is kiadatott; a kirly
pedig s Hmn leltek, hogy igyanak; de Susn vrosa felhborodott.
4,1 Mrdokeus pedig megtudta mindazt, a mi trtnt; s Mrdokeus megszaggat ruhit, zskba s
hamuba ltzk, s a vros kzepre mne s kilta nagy s keserves kiltssal.
4,2 s eljtt a kirlynak kapuja el; mert nem volt szabad bemenni a kirly kapujn zskruhban.
4,3 s minden egyes tartomnyban, azon helyen, a hov a kirly parancsa s trvnye eljutott, nagy
gysza volt a zsidknak, bjt s siralom s jajgats; zsk s hamu vala tertve sokak al.
4,4 Eljttek azrt Eszternek lenyai s udvarmesterei s megmondk nki, s megszomorodk a
kirlyasszony nagyon, s klde ruhkat, hogy felltztetnk Mrdokeust, s hogy vesse le a zskot
magrl; de nem fogad el.
4,5 Akkor elhivat Eszter Hatkot, a kirly udvarmesterei kzl a ki az szolglatra volt rendelve, s
kikld t Mrdokeushoz, hogy megtudja, mi az s mirt van az?
4,6 Kimne teht Hatk Mrdokeushoz a vros utczjra, mely a kirly kapuja eltt vala.
4,7 s elmond nki Mrdokeus mindazt, a mi rte t, s az ezst sszegt, a melyet Hmn mondott,
hogy juttat a kirly kincshez a zsidkrt, hogy elvesztessenek.
4,8 s az rott rendeletnek msst is, a melyet Susnban adtak ki eltrltetskre, tad nki, hogy
mutassa meg Eszternek, s jelentse s hagyja meg nki, hogy menjen a kirlyhoz, knyrgni nki s
esedezni eltte az nemzetsgrt.
4,9 Elmne azrt Hatk, s elmond Eszternek Mrdokeus szavait.
4,10 s monda Eszter Hatknak, s meghagy nki, hogy tudassa Mrdokeussal:
4,11 A kirly minden szolgja s a kirly tartomnyainak npe tudja, hogy minden frfinak s
asszonynak, a ki bemegy a kirlyhoz a bels udvarba hivatlanul, egy a trvnye, hogy meglettessk,
kivvn, a kire a kirly [rsz 5,2.8,4.] aranyplczjt kinyujtja, az l; n pedig nem hvattam, hogy a
kirlyhoz bemenjek, mr harmincz napja.
4,12 s megmondk Mrdokeusnak Eszter szavait.
4,13 s monda Mrdokeus visszazenve Eszternek: Ne gondold magadban, hogy te a kirly hzban
megmeneklhetsz a tbbi zsid kzl.
4,14 Mert ha e mostani idben te hallgatsz, msunnan lszen knnyebbsgk s szabadulsok a
zsidknak; te pedig s atyd hza elvesztek. s ki tudja, taln e mostani idrt jutottl kirlysgra?
4,15 s monda Eszter visszazenve Mrdokeusnak:

4,16 Menj el s gyjts egybe minden zsidt, a ki Susnban talltatik, s bjtljetek rettem s ne egyetek
s ne igyatok hrom napig se jjel se nappal, n is s lenyaim gy bjtlnk s ekkpen megyek be a
kirlyhoz, noha trvny ellenre; ha azutn elveszek, ht elveszek.
4,17 Elmne azrt Mrdokeus, s gy cselekedett mindent, a mint nki Eszter parancsol.
5,1 Trtnt pedig harmadnapon, hogy Eszter felltztt kirlyiasan, s megllt a kirly hznak bels
udvarban, a kirly hza ellenben, s a kirly le kirlyiszkben, a kirlyi hzban, a hz ajtajnak
tellenben.
5,2 s ln, a mint meglt a kirly Eszter kirlynt, hogy ll az udvarban, kegyet talla szemei eltt, s
kinyujt a kirly Eszterre az arany plczt, a mely kezben vala, akkor oda mne Eszter, s megillet az
arany plcza vgt.
5,3 s monda nki a kirly: Mi kell nked Eszter kirlyn? s mi a krsed? Ha az orszg fele is, [Mrk.
6,23.] megadatik nked.
5,4 s felele Eszter: Ha a kirlynak tetszik, jjjn a kirly s Hmn ma a lakomra, melyet nki
ksztettem.
5,5 s monda a kirly: Gyorsan el Hmnt, hogy teljestse Eszter kvnsgt. s elment a kirly s
Hmn a lakomra, a melyet Eszter ksztett vala.
5,6 Monda pedig a kirly Eszternek borivs kzben: Mi a te kivnsgod? Megadatik nked. s mi a te
krsed? Ha az orszg fele is, meglszen!
5,7 s felele Eszter, s monda: Az n kivnsgom s krsem ez:
5,8 Ha kegyet talltam a kirly szemei eltt, s ha a kirlynak tetszik megadni kivnsgomat s
teljesteni krsemet: jjjn el a kirly s Hmn a lakomra, a melyet ksztek nkik, s holnap a kirly
beszde szerint cselekszem.
5,9 s kiment Hmn azon a napon vgan s j kedvvel. De a mint meglt Hmn Mrdokeust a kirly
kapujban, s ez fel nem kelt s nem mozdult meg eltte, megtelk Hmn haraggal Mrdokeus ellen.
5,10 De megtartztat magt Hmn, s haza ment, s elkldvn, maghoz hivat bartait s Zrest, az
felesgt.
5,11 s elbeszl nkik Hmn gazdagsgnak dicssgt, fiainak sokasgt s mindazt, a mivel
felmagasztalta t a kirly, s hogy feljebb emelte t a fejedelmeknl s a kirly szolginl;
5,12 s monda Hmn: Nem is hvott Eszter kirlyn mst a kirlylyal a lakomra, a melyet ksztett,
hanem csak engem, s mg holnapra is meghivattattam hozz a kirlylyal.
5,13 De mindez semmit sem r nkem, valamg ltom a zsid Mrdokeust lni a kirly kapujban.
5,14 s monda nki Zres, az felesge s minden bartja: Csinljanak tven knyknyi magas [rsz
7,9.9,14.] ft, s reggel mondd meg a kirlynak, hogy Mrdokeust akaszszk re, s akkor menj a
kirlylyal a lakomra vgan. s tetszett a dolog Hmnnak, s megcsinltatta a ft.
6,1 Azon jjel kerlte az lom a kirlyt, s megparancsol, hogy hozzk el a trtnetek emlkknyvt,
s ezek olvastattak a kirly eltt.
6,2 s rva tallk, a mint Mrdokeus feljelent [rsz 2,21-23.] Bigtnt s Trest, a kirly kt
udvarmestert, a kszb rzit, a kik azon voltak, hogy rvetik kezket Ahasvrus kirlyra.
6,3 s monda a kirly: Micsoda tisztessget s mltsgot adtak azrt Mrdokeusnak? s felelnek a
kirly aprdjai, az szolgi: Semmit sem juttattak nki azrt.
6,4 Akkor monda a kirly: Ki van az udvarban? (Mert Hmn jve a kirlyi hz kls udvarba, hogy
megmondja a kirlynak, hogy akasztassa fel Mrdokeust a [rsz 5,14.] fra, a melyet kszittetett nki.)
6,5 s felelnek nki a kirly aprdjai: m Hmn ll az udvarban. s mondja a kirly: Jjjn be!
6,6 s bemne Hmn, s monda nki a kirly: Mit kell cselekedni azzal a frfival, a kinek a kirly
tisztessget kivn? (Hmn pedig gondol az szvben: Kinek akarna a kirly nagyobb tisztessget
tenni, mint n nkem?)
6,7 s monda Hmn a kirlynak: A frfinak, a kinek a kirly tisztessget kivn,
6,8 Hozzanak kirlyi ruht, [Dn. 5,16.29.] a melyben a kirly jr, s lovat, a melyen a kirly szokott
lni [1 Kir. 1,3.3.] s a melynek fejre kirlyi koront szoktak tenni.
6,9 s adjk azt a ruht s lovat a kirly egyik legels fejedelmnek a kezbe, s ltztessk fel azt a
frfit, a kinek a kirly tisztessget kivn, s hordozzk t a lovon a vros utczin, s kiltsk eltte: [1
Mz. 41,42.43.] gy cselekesznek a frfival, a kinek a kirly tisztessget kivn.
6,10 Akkor monda a kirly Hmnnak: Siess, hozd el azt a ruht s azt a lovat, a mint mondd, [vers
8.] s cselekedjl gy a zsid Mrdokeussal, a ki a kirly kapujban l, s semmit el ne hagyj
mindabbl, a mit szltl.
6,11 Elhoz azrt Hmn a ruht s a lovat, s felltztet [vers 4.] Mrdokeust, s lovon hordoz t a
vros utczjn, s kilt eltte: gy cselekesznek a frfival, a kinek a kirly tisztessget kivn.
6,12 s Mrdokeus megtre a kirly kapujhoz. Hmn pedig siete hzba, bsulva s fejt betakarva.
6,13 s elbeszl Hmn Zresnek, az felesgnek s minden bartjnak mindazt, a mi vele trtnt. s
mondnak nki az blcsei s Zres, az felesge: Ha Mrdokeus, a ki eltt kezdtl hanyatlani, a
zsidk magvbl val: nem brsz vele, [rsz 7,9.10.] hanem bizony elesel eltte.
6,14 s a mg gy beszlnek vele, eljvnek a kirly udvarmesterei, s siettek Hmnt a lakomra vinni,
a [rsz 5,8.12.] melyet ksztett vala Eszter.
7,1 s elmne a kirly s Hmn a lakomra, Eszter kirlynhoz.

7,2 s monda [rsz 5,6.] a kirly Eszternek msodnapon is, borivs kzben: Mi a te kivnsgod Eszter
kirlyn? Megadatik. s micsoda a te krsed? Ha az orszgnak fele is, meglszen.
7,3 s felele Eszter kirlyn, s monda: Ha kegyet talltam szemeid eltt, oh kirly! s ha a kirlynak
tetszik, add meg nkem letemet kivnsgomra, s nemzetsgemet krsemre.
7,4 Mert eladattunk, n s az n nemzetsgem, hogy kipuszttsanak, megljenek s megsemmistsenek
minket; ha csak szolgkul, vagy szolglkul adattunk volna el, akkor hallgatnk, jllehet az ellensg
nem adna krptlst a kirly vesztesgrt.
7,5 s szla Ahasvrus kirly, s monda Eszternek, a kirlynnak: Ki az s hol van az, a kit az szve
erre vitt, hogy azt cselekedn?
7,6 s monda Eszter: Az ellensg s gyll, ez a gonosz [rsz 5,4.8.] Hmn! Akkor Hmn
megrettene a kirly s kirlyn eltt.
7,7 A kirly pedig felkele haragjban a borivstl s mne a palotakertbe; Hmn pedig ott maradt, hogy
letrt knyrgjn Eszter kirlynnl; mert ltta, hogy a kirly rszrl elvgeztetett az veszte.
7,8 s mikor a kirly visszatrt a palota kertjbl a borivs hzba, Hmn a kerevetre esk, a melyen
Eszter vala. Akkor monda a kirly: Erszakot is akar elkvetni a kirlynn n nlam a hzban?! A mint e
sz kijtt a kirly szjbl, Hmn arczt befedk.
7,9 s monda Harbona, az udvarmesterek egyike a kirly eltt: m a fa [rsz 5,14.6,4.] is, a melyet
ksztett Hmn Mrdokeusnak, a ki a kirly javra [rsz 2,22.23.] szlott vala, ott ll Hmn hzban,
tven knyknyi magas. s monda a kirly: Akassztok t [rsz 6,13.] magt re!
7,10 Felakasztk azrt Hmnt a fra, a melyet ksztett Mrdokeusnak, s megsznk a kirly haragja.
8,1 Azon a napon ad Ahasvrus kirly Eszter kirlynnak Hmnnak, a zsidk ellensgnek hzt, s
Mrdokeus bemne a kirly elbe, mert elmondotta [rsz 2,7.] Eszter, micsodja nki.
8,2 Lehz azrt a kirly az gyrjt, a melyet Hmntl elvett, [rsz 3,10.] s ad azt Mrdokeusnak.
Eszter pedig Mrdokeust tette Hmn hznak fejv.
8,3 s tovbb szla Eszter a kirly eltt, s leborult annak lbaihoz s srt s knyrgtt, hogy
semmistse meg az aggi Hmn gonoszsgt [rsz 3,9-15.] s tervt, a melyet kigondolt a zsidk ellen.
8,4 s a kirly kinyujt Eszterre az arany plczt, s Eszter felkelt s meglla a kirly eltt,
8,5 s monda: Ha a kirlynak tetszik, s ha kegyet talltam eltte, s ha helyes a dolog a kirly eltt,
s n kedves vagyok szemei eltt: rassk meg, hogy vonassanak vissza az aggi Hmnnak,
Hammedta finak tervrl szl levelek, a melyeket rt, hogy elveszessk a zsidkat, a kik a kirly
minden tartomnyban vannak.
8,6 Mert hogyan tudnm nzni azt a nyomorsgot, mely rn az n nemzetsgemet, s hogyan tudnm
nzni az n atymfiainak veszedelmt?
8,7 Monda pedig Ahasvrus kirly Eszter kirlynnak s a zsid Mrdokeusnak: m [vers 1.] Hmn
hzt Eszternek adtam, s t [rsz 7,10.] felakasztottk a fra azrt, mert a zsidkra bocstotta kezt.
8,8 Ti pedig rjatok a zsidknak, a mint tetszik nktek a kirly nevben s pecsteljtek meg a kirly
gyrjvel; mert az [vers 2.] rs, a mely a kirly nevben van rva s a kirlynak gyrjvel van
megpecstelve, [rsz 1,19.] vissza nem vonhat.
8,9 Hivattatnak azrt a kirly irnokai azonnal, a harmadik [rsz 3,12.] hnapban (ez a Sivn hnap),
annak huszonharmadik napjn, s megrk gy, a miknt Mrdokeus parancsol a zsidknak s a
fejedelmeknek, a kormnyzknak s a tartomnyok fejeinek, Inditl fogva Szerecsenorszgig [rsz
1,1.] szzhuszonht tartomnyba; minden tartomnynak annak rsa szerint, s minden nemzetsgnek az
nyelvn, s a zsidknak az rsok s az nyelvk szerint.
8,10 s megr Ahasvrus kirly nevben, s megpecstel a kirly gyrjvel. s klde leveleket lovas
futrok ltal, a kik lovagolnak a kirlyi mnes gyors paripin,
8,11 Hogy megengedte a kirly a zsidknak, a kik brmely vrosban vannak, hogy egybegyljenek s
keljenek fel letkrt, s hogy kipuszttsk, megljk s megsemmistsk minden npnek s
tartomnynak seregt, a mely ket nyomorgatja, kicsinyeket s nket, s hogy javaikat elragadjk.
8,12 Egy napon, Ahasvrus kirlynak minden tartomnyban, tizenharmadik napjn a tizenkettedik [rsz
3,13.] hnapnak (ez Adr hnapja).
8,13 Az rsnak mssa, hogy adassk trvny minden egyes tartomnyban, meghirdettetett minden
npnek, hogy a zsidk kszen legyenek azon a napon, hogy megbosszuljk magokat ellensgeiken.
8,14 A futrok a kirlyi gyors paripkon kimennek sietve s srgsen a kirly parancsolata szerint; s
kiadatott a trvny Susn vrban is.
8,15 Mrdokeus pedig kimne a kirly ell kk bbor s fehr kirlyi [vers 1.2. rsz 6,8-10.] ruhban, s
nagy arany koronval, s bborbrsony palstban, s Susn vrosa vgada s rvendeze.
8,16 A zsidknak vilgossg tmada, rm, vigassg s tisztessg.
8,17 s minden tartomnyban s minden vrosban, a hov a kirly szava s rendelete eljuta, rme s
vigalma ln a zsidknak, lakoma s nnep, [rsz 9,22.23.] s sokan a fld npei kzl zsidkk lettek;
mert a zsidktl val [rsz 6,13.] flelem szllta meg ket.
9,1 A tizenkettedik hnapban azrt (ez az Adr hnap), annak tizenharmadik napjn, a mikor eljtt az
ideje a kirly szavnak s vgzsnek, hogy akkor teljesttessk, azon a napon, [rsz 3,13.8,12.] a
melyen a zsidk ellensgei remltk, hogy hatalmat vesznek rajtok, ellenkezleg fordult; mert magok a
zsidk vnek hatalmat azokon, a kik ket gyllk.
9,2 Egybegylnek a zsidk vrosaikban, Ahasvrus kirly minden tartomnyban, hogy rvessk
kezket azokra, a kik [rsz 8,11.] vesztket kerestk, s senki sem llhatott meg elttk; mert miattok
val flelem szllott minden npre.
9,3 s a tartomnyok minden feje, fejedelmek, kormnyzk s a kirly hivatalnokai magasztaltk a
zsidkat; [rsz 6,13.8,15.] mert a Mrdokeustl val flelem szllott rjok.
9,4 Mert nagy volt Mrdokeus a kirly hzban, s hre elment minden tartomnyba; mert ez a frfi,
Mrdokeus, emelkedett s nagyobbodott.
9,5 s levertk a zsidk minden ellensgeiket fegyverrel, meglvn s megsemmistvn azokat, s
akaratok szerint cselekednek gyllikkel.
9,6 s Susn vrban meglnek s megsemmistnek a zsidk tszz frfit.
9,7 Parsandtt, Dalpont s Aspatt.
9,8 Portt, Adlit s Aridtt.
9,9 Parmstt, Arisait, Aridait s Vajztt.
9,10 Tz fit Hmnnak, Hammedta finak, a zsidk ellensgnek megltk; de [rsz 5,11.]
zskmnyra nem tettk r kezket.
9,11 Azon a napon megtud a kirly a Susn vrban megletteknek szmt.
9,12 s monda a kirly Eszter kirlynnak: Susn vrban megltek a zsidk s megsemmistettek
tszz frfit s Hmn tz fit; a kirly tbbi tartomnyaiban mit cselekesznek? Mi a kivnsgod? s
megadatik nked. s mi mg a te krsed? s meglszen.
9,13 s monda Eszter: Ha a kirlynak tetszik, engedje meg holnap is a zsidknak, a kik Susnban
laknak, hogy cselekedjenek a mai parancsolat szerint, s Hmn tz fit [rsz 6,14.7,9-10.] akaszszk fel
a fra.
9,14 s szla a kirly, hogy gy tegyenek. s kiadatk a parancs Susnban, s Hmn tz fit
felakasztottk.
9,15 s sszegyltek a zsidk, a kik Susnban valnak, Adr havnak tizennegyedik napjn is, s
meglnek Susnban hromszz frfit; de zskmnyra nem tettk r kezket.
9,16 s a tbbi zsidk is, a kik a kirly tartomnyaiban voltak, sszegylnek s feltmadtak letkrt,
s bkben maradtak ellensgeiktl; meglnek pedig gyllikbl hetventezeret; de zskmnyra [rsz
3,13.] nem tettk r kezket.
9,17 Trtnt ez az Adr hnapjnak tizenharmadik napjn, s megnyugovnak a tizennegyedik napon, s
tettk azt vigalom s rm napjv.
9,18 De a zsidk, a kik Susnban valnak, egybegylnek azon hnap tizenharmadik s tizennegyedik
napjn, s megnyugovnak azon hnap tizentdik napjn, s azt tettk [vers 19.] vigalom s rm
napjv.
9,19 Azrt a vidki zsidk, a kik kertetlen falvakban laktak, Adr hnapjnak tizennegyedik napjt
tettk rm s vigalom napjv s nnepp, a melyen ajndkokat [Nehem. 8,10-12.] kldzgetnek
egymsnak.
9,20 s megr Mrdokeus e dolgokat, s leveleket klde minden zsidnak, a ki Ahasvrus kirly
minden tartomnyban, kzel s tvol, vala.
9,21 Meghagyva nkik, hogy tartsk meg az Adr hnapnak tizennegyedik napjt s annak tizentdik
napjt vrl-vre,
9,22 Mint olyan napokat, a melyeken megnyugovnak a zsidk ellensgeiktl, s mint olyan hnapot, a
melyben kesersgk rmre s siralmuk nnepre fordult; hogy tartsk meg azokat vigalom s rm
napjaiul, s kldjenek adjndkot [Nehem. 8,10-12.] egymsnak s adomnyokat a szegnyeknek.
9,23 s felfogadk a zsidk, [vers 21.22.27.] hogy megcselekszik, a mit kezdettek s a mit Mrdokeus
ra nkik.
9,24 Mert az aggi Hmn, Hammedtnak fia, minden zsidnak ellensge, szndkozott a zsidkat
[rsz 3,6.7.] elveszteni, s Prt, azaz sorsot vetett, hogy ket megrontsa s megsemmistse;
9,25 De mikor a kirly tudomsra jutott, megparancsol levlben, hogy gonosz szndka, a melyet
gondolt a zsidk ellen, [rsz 7,9.10.9,13.14.] forduljon az fejre, s felakasztk t s fiait a fra.
9,26 Annakokrt elnevezk e napokat Primnak [vers 24.31.] a Pr nevtl. s azrt ezen levl minden
szava szerint, s a mit lttak erre nzve, s a mi rte ket:
9,27 Elhatrozk s elfogadk a zsidk mind magokra, mind ivadkokra s mindazokra, a kik [rsz
8,17.] hozzjok csatlakoznak, rk idkre, hogy megtartjk e kt napot, [vers 17.18.] rsuk s
hatrozatuk szerint, minden esztendben.
9,28 s ezen napok emlkezetben lesznek s meglik azokat nemzedkrl- nemzedkre, csaldrlcsaldra, tartomnyrl-tartomnyra s vrosrl- vrosra. s ezek a Prim [vers 26.] napjai el nem
mlnak a zsidk kztt, s emlkk ki nem vsz ivadkaik kzl.
9,29 Ira pedig Eszter kirlyn, Abihail lenya s a zsid Mrdokeus egsz hatalommal, hogy
megerstsk e [vers 20.21.] msodik levelet a Primrl.
9,30 s klde leveleket minden zsidnak Ahasvrus orszgnak szzhuszonht tartomnyba,

bkessges s igazsgos szavakkal;
9,31 Hogy megersttessenek ezek a Prim napjai, meghatrozott [vers 26.] idejkben, a mikpen
meghagyta nkik a zsid Mrdokeus s Eszter kirlyn, s a mint elrendeltk [vers 23.27.] magokra s
ivadkaikra a bjtls s jajkilts dolgt.
9,32 s Eszter beszde megerst ezt a Prim trtnett, s knyvbe iratk.
10,1 s Ahasvrus kirly adt vettete a fldre s a tenger szigeteire.

10,2 Az erejnek s hatalmnak minden cselekedete pedig s Mrdokeus nagy mltsgnak trtnete,
a mellyel felmagasztal t a kirly, avagy nincsenek- megrva Mdia s Persia kirlyainak
vknyveiben,
10,3 Mert a zsid Mrdokeus msodik volt Ahasvrus kirly utn, nagy a zsidk kztt, s kedves az
atyjafiai sokasga eltt, a ki javt keres npnek, s bkessget szerze minden ivadknak.
Kroli Biblia [Jb.]
JB KNYVE
[Jb.]
1,1 Vala z fldn egy ember, a kinek Jb vala a neve. Ez az ember feddhetetlen, igaz, istenfl vala s
bn-gyll.
1,2 Szletk pedig nki [Ezk. 14,14.] ht fia s hrom lenya.
1,3 s vala az marhja: htezer juh, hromezer teve s tszz igabarom s tszz szamr; cseldje is
igen sok vala, s ez a frfi nagyobb vala keletnek minden finl.
1,4 Eljrtak vala pedig az fiai egymshoz s vendgsget szerznek otthon, kiki a maga napjn.
Elkldtek s meghvtk vala az hrom hugokat is, hogy egytt egyenek s igyanak velk.
1,5 Mikor pedig a vendgsg napjai sorra lejrtak vala, elklde rtk Jb s megszentel ket, s
jreggel felserkene s ldozik vala gldozattal mindnyjuk szma szerint; mert ezt mondja vala Jb:
Htha vtkeztek az n fiaim s gonoszt gondoltak az Isten ellen az szivkben! gy [vers 1.] cselekedik
vala Jb minden napon.
1,6 Ln pedig egy napon, hogy eljvnek az Istennek fiai, hogy udvaroljanak az r eltt; s eljve a
Stn is [1 Kir. 22,19-21.] kzttk.
1,7 s monda az r a Stnnak: Honnt jsz? s felele a Stn az rnak s monda: Krlkerltem [1
Pt. 5,8.] s t meg t jrtam a fldet.
1,8 s monda az r a Stnnak: szrevetted- az n szolgmat, Jbot? Bizony nincs hozz hasonl a
fldn: feddhetetlen, igaz, istenfl, s bngyll.
1,9 Felele pedig az rnak a Stn, s monda: Avagy ok nlkl [sa. 45,19.] fli- Jb az Istent?
1,10 Nem te vetted- krl t magt, hzt s mindent, a mije van? Keze munkjt megldottad,
marhja igen elszaporodott e fldn.
1,11 De bocsssad csak r a te kezedet, verd meg mindazt, a mi az v, avagy nem tkoz- meg [vers
20.22.] szemtl-szembe tged?!
Kroli Biblia [Jb.]
1,12 Az r pedig monda a Stnnak: m, mindazt, a mije van, kezedbe adom; csak magra ne nyujtsd
ki kezedet. s kimne [1 Kir. 22,22.] a Stn az r ell.
1,13 Ln pedig egy napon, hogy az fiai s lenyai esznek s bort isznak vala az elsszltt [vers 18.]
btyjoknak hzban.
1,14 s kvet jve Jbhoz, s monda: Az krk szntanak, a szamarak pedig mellettk legelsznek vala.
1,15 De a Sabeusok rajtok tnek s elhajtk azokat, a szolgkat pedig fegyverrel lk meg. Csak n
magam szaladk el, hogy hrt adjak nked.
1,16 Mg szl vala ez, mikor jve egy msik, s monda: Istennek tze esk le az gbl, s megget a
juhokat s a szolgkat, s megemszt ket. Csak n magam szaladk el, hogy hrt adjak nked.
1,17 Mg ez is szl vala, mikor jve egy msik, s monda: A Kldeusok hrom csapatot alkotnak s
rtnek [vers 3.] a tevkre, s elhajtk azokat; a szolgkat pedig fegyverrel lk meg, csak n magam
szaladk el, hogy hrt adjak nked.
1,18 Mg ez is szl vala, mikor jve egy msik, s monda: A te fiaid s lenyaid esznek s bort isznak
vala az elsszltt btyjoknak hzban;
1,19 s m nagy szl tmada a puszta fell, megrendt a hz ngy szegelett, s rszakada az a
gyermekekre s [vers 5. rsz 3,25.] meghalnak. Csak n magam szaladk el, hogy hrt adjak nked.
1,20 Akkor felkele Jb, megszaggat kntst, megberetvl a fejt, s a fldre esk s leborula.
1,21 s monda: Meztelen [Prd. 5,15. 1 Tim. 6,7.] jttem ki az n anymnak mhbl, s meztelen
trek oda, [rsz 17,13.] vissza. Az r adta, az r vette el. ldott legyen az rnak neve!
1,22 Mindezekben nem [vers 11.] vtkezk Jb, s Isten ellen semmi illetlent nem cselekedk.
2,1 Ln pedig, hogy egy napon eljvnek az Istennek fiai, hogy udvaroljanak az r eltt. Eljve a Stn
[rsz 1,6.11.] is kzttk, hogy udvaroljon az r eltt.
2,2 s monda az r a Stnnak: Honnt jsz? s felele a Stn az rnak, s monda: Krlkerltem s t
meg tjrtam a fldet.
2,3 Monda pedig az r a Stnnak: szrevetted- az n szolgmat, Jbot? Bizony nincs a fldn olyan,
Kroli Biblia [Jb.]
mint ; feddhetetlen, igaz, istenfl, bngyll. Mg ersen ll a feddhetetlensgben, noha [rsz

1,20-22.] ellene ingereltl, hogy ok nlkl rontsam meg t.
2,4 s felele a Stn az rnak, s monda: Brt brrt; de mindent a mije van, odaad az ember az
letrt.
2,5 Azrt bocssd ki csak a te kezedet, s verd meg t csontjban s testben: avagy nem tkoz- meg
szemtl-szembe tged?
2,6 Monda pedig az r a Stnnak: m kezedbe van , [2 Kor. 12,7.] csak lett kimld.
2,7 s kimne a Stn az r ell, s megver Jbot [rsz 16,8.] undok feklylyel talptl fogva a feje
tetejig.
2,8 s vn egy cserepet, hogy azzal vakarja magt, [rsz 16,8.] s gy l vala a hamu kzepett.
2,9 Monda pedig nki az [rsz 19,17.] felesge: Ersen llasz- mg mindig a te
feddhetetlensgedben? tkozd meg az Istent, s halj meg!
2,10 pedig monda nki: gy szlsz, mint szl egy a bolondok kzl. Ha mr a jt elvettk [sa. 45,7.
ms. 3,6.] Istentl, a rosszat nem vennk- el? Mindezekben sem vtkezk Jb az ajkaival.
2,11 Mikor pedig meghall Jbnak hrom bartja mind ezt a nyomorsgot, a mely esett vala rajta:
eljve mindenik az lak helybl: a tmni Elifz, a sukhi Bildd s a naamai Czfr; s elvgezk,
hogy egytt mennek be, hogy bnkdjanak vele s vigasztaljk [1 Krn. 7,22.] t.
2,12 s a mint rvetk szemket tvolrl, nem ismerk meg t, s fenhangon zokognak vala; azutn
pedig megszaggat kiki a maga kntst, s port hintnek fejkre g fel.
2,13 s lnek vele ht [1 Sm. 31,13.] napon s ht jszakn a fldn, s nem szla egyetlen egy szt
egyik sem, mert ltjk vala, hogy igen nagy az fjdalma.
3,1 Ezutn megnyit Jb az szjt, s megtkoz [Jer. 20,14.18.] az napjt.

3,2 s szla Jb, s monda:
3,3 Veszszen el az a nap, a melyen szlettem, s az az jszaka, a melyen azt mondtk: fi fogantatott.
Kroli Biblia [Jb.]
3,4 Az a nap legyen sttsg, ne trdjk azzal az Isten onnt fell, s vilgossg ne fnyljk azon.
3,5 Tartsa azt fogva sttsg s a hall rnyka; a felh lakozzk rajta, nappali borulatok tegyk
rettenetess.
3,6 Az az jszaka! Sr sttsg fogja be azt; ne soroztassk az az esztendnek napjaihoz, ne
szmlltassk a hnapokhoz.
3,7 Az az jszaka! Legyen az magtalan, ne legyen rvendezs azon.
3,8 tkozzk meg azt, a kik a nappalt tkozzk, a kik btrak felingerelni a leviathnt.
3,9 Sttljenek el az estvjnek csillagai; vrja a vilgossgot, de az ne legyen, s ne lssa a
hajnalnak pirjt!
3,10 Mert nem zrta be az n anym mhnek ajtait, s nem rejtette el szemeim ell a nyomorsgot.
3,11 Mrt is nem haltam [rsz 10,18. Jer. 20,18.] meg fogantatsomkor; mrt is ki nem multam, mihelyt
megszlettem?
3,12 Mrt vettek fel engem trdre, s mrt az emlkre, hogy szopjam?!
3,13 Mert most fekdnm s nyugodnm, aludnm s akkor nyugton pihenhetnk 3,14 Kirlyokkal s az orszg tancsosaival, a kik magoknak khalmokat ptenek.
3,15 Vagy fejedelmekkel, a kiknek aranyuk van, a kik ezsttel tltik meg hzaikat.
3,16 Vagy mrt nem lettem olyan, mint az elsott, idtlen gyermek, mint a vilgossgot sem ltott
kisdedek?
3,17 Ott a gonoszok megsznnek a fenyegetstl, s ott megnyugosznak, a kiknek erejk ellankadt.
3,18 A foglyok ott mind megnyugosznak, nem halljk a szorongatnak szavt.
3,19 Kicsiny s nagy ott egyenl, s a szolga az urtl szabad.
3,20 Mrt is ad Isten a nyomorultnak vilgossgot, [rsz 6,9.] s letet a keseredett sziveknek?
3,21 A kik a hallt vrjk, de nem jn az, s szorgalmasabban keresik mint az elrejtett kincset.
Kroli Biblia [Jb.]
3,22 A kik nagy rmmel rvendeznek, vigadnak, mikor megtalljk a koporst.

3,23 A frfinak, a ki tvesztbe jutott, s a kit az Isten bekertett krskrl.
3,24 Mert kenyerem gyannt van az n fohszkodsom, s shajtsaim mlnek, [rsz 16,16.] mint
habok.
3,25 Mert a mitl [rsz 1,5.31,23.] remegve remegtem, az jve rem, s a mitl rettegtem, az esk
rajtam.
3,26 Nincs bkessgem, sem nyugtom, sem pihensem, mert nyomorsg tmadt rem.
4,1 s felele a tmni Elifz, s monda:

4,2 Ha szlni prblunk hozzd, zokon veszed-? De ht ki brn trtztetni magt a beszdben?
4,3 m sokakat oktattl, s a megfradott kezeket [sa. 53,3.] megerstetted;
4,4 A tntorgt a te beszdeid fentartottk, s a reszket trdeket megerstetted;
4,5 Most, hogy rd jtt a sor, zokon veszed; hogy tged rt a baj, elrettensz!
4,6 Nem bizodalmad- a te istenflelmed, [rsz 1,8.2,10.] s nem remnysged- utaidnak
becsletessge?
4,7 Emlkezzl, krlek, ki az, a ki elveszett rtatlanul, s hol trltettek el az igazak?
4,8 A mint n lttam, a kik hamissgot szntanak s gonoszsgot [Pld. 22,8. Hs. 10,13.14.] vetnek,
ugyanazt aratnak.
4,9 Az Istennek lehellettl [sa. 11,4. 2 Thess. 2,8.] elvesznek, az haragjnak szeltl elpusztulnak.
4,10 Az oroszln ordtsa, a sakl vltse, s az oroszln-klykk fogai megsemmislnek.
4,11 Az agg oroszln elvsz, ha nincs martalka, a nstny oroszln klykei elszlednek.
4,12 Sz lopdzk hozzm, s valami nesz t meg abbl flemet.
Kroli Biblia [Jb.]
4,13 jjeli ltsokon val tprengsek kztt, mikor mly lom fogja el az embereket.
4,14 Flelem szlla rm, s rettegs, s megreszkettet minden csontomat.
4,15 Valami szellem suhant el elttem, s testemnek szre felborzoldk.
4,16 Meglla, de brzatjt fl nem ismerm, egy alak vala szemeim eltt, mly csend, s ilyen szt
hallk:
4,17 Vajjon a haland igaz- [rsz 35,2. Zsolt. 130,3.] Istennl: az teremtje eltt tiszta- az ember?
4,18 m az szolgiban sem bzhatik s az angyalaiban is tall hibt:
4,19 Mennyivel inkbb a srhzak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, s knnyebben
sztnyomhatk a molynl?!
4,20 Reggeltl estig gytrdnek, s a nlkl, hogy szrevennk, elvesznek rkre.
4,21 Ha kiszakttatik bellk storuk ktele, nem halnak- [Zsolt. 49,11.] meg, s pedig blcsessg
nlkl?
5,1 Kilts csak! Van-, a ki felelne nked? A szentek kzl melyikhez fordulsz?
5,2 Mert a bolondot boszsg li meg, az egygyt pedig buzgsg veszti el.
5,3 Lttam, hogy egy bolond gykerezni kezdett, [Zsolt. 37,35.36.] de nagy hamar megtkoztam szp
hajlkt.
5,4 Fiai messze estek a szabadulstl: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse ket.
5,5 A mit learatnak nki, az hez eszi meg, a tviskertsbl is elviszi azt, kincseiket trvetk nyelik el.
5,6 Mert nem porbl tmad a veszedelem s nem fldbl sarjad a nyomorsg!
5,7 Hanem nyomorsgra [rsz 7,16.] szletik az ember, a mint felfel szllnak a parzs szikri.
5,8 Azrt n a Mindenhathoz folyamodnm, az Istenre [rsz 2,10.] bznm gyemet.
Kroli Biblia [Jb.]
5,9 A ki nagy, vgre mehetetlen dolgokat [rsz 9,10. Zsolt. 72,18. Rm. 11,33.] mvel, s csudkat, a
miknek szma nincsen.
5,10 A ki est ad [Zsolt. 135,7.] a fldnek sznre, s a mezkre vizet bocst.
5,11 Hogy az alzatosokat felmagasztalja, [1 Sm. 2,7.8.] s a gyszolkat szabadulssal vidmtsa.
5,12 A ki semmiv teszi a csalrdok gondolatait, [Nehem. 4,15. Zsolt. 33,10. sa. 8,10.] hogy
szndkukat kezeik vghez ne vihessk.
5,13 A ki megfogja a blcseket az csalrdsgukban, s a hamisak tancst hibavalv teszi.
5,14 Nappal sttsgre bukkannak, s dlben is [5 Mz. 28,29.] tapogatva jrnak, mint jszaka.
5,15 A ki megszabadtja a [Zsolt. 52,4.7.] fegyvertl, az szjoktl, s az ersnek kezbl a szegnyt;
5,16 Hogy legyen remnysge a szegnynek, s a hamissg befogja [Zsolt. 63,12. sa. 52,15.] az
szjt.
5,17 m, boldog ember [Pld. 3,11.12. Jak. 1,2.] az, a kit Isten megdorgl; azrt a Mindenhatnak
bntetst meg ne utljad!
5,18 Mert megsebez, de be is ktz, sszezz, de kezei [5 Mz. 32,39.] meg is gygytanak.
5,19 Hat bajodbl [Zsolt. 91,13. Pld. 24,16.] megszabadt, s a hetedikben sem illet a veszedelem
tged.
5,20 Az hnsgben megment tged a halltl, s a hborban a fegyveres kezektl.
5,21 A nyelvek ostora ell rejtve leszel, s nem kell flned, [Zsolt. 52,4- 7.] hogy a pusztuls rd
kvetkezik.
5,22 A pusztulst [Zsolt. 34,11.] s drgasgot neveted, s a fenevadaktl [Zsolt. 91,13.] sem flsz.
5,23 Mert a mezn val kvekkel is frigyed lesz, s a mezei vad is [Hs. 2,17.] bkessgben lesz veled.
5,24 Majd megtudod, hogy bkessgben lesz a te storod, s ha megvizsglod a te hajlkodat, nem tallsz
benne hinyt.
Kroli Biblia [Jb.]
5,25 Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, [rsz 42,11-17. Zsolt. 127,3.4.] s a te
sarjadkod, mint a mezn a f.
5,26 rett korban trsz a koporsba, a mint a maga idejn takarttatik be a learatott gabona.
5,27 m ezt kutattuk mi ki, gy van ez. Hallgass erre, jegyezd meg [rsz 3,1-26.2,10.] magadnak.
6,1 Jb pedig felele, s monda:

6,2 Oh, ha az n bosszankodsomat mrlegre vetnk, s az n nyomorsgomat vele egytt tennk a
fontba!
6,3 Bizony slyosabb ez a tenger fvenynl; [Pld. 27,3.] azrt balgatagok az n szavaim.
6,4 Mert a Mindenhat [Zsolt. 38,3.4.] nyilai vannak n bennem, a melyeknek mrge emszti az n
lelkemet, s az Istennek rettentsei ostromolnak [rsz 19,12.] engem.
6,5 Ordt- a vadszamr a zld fvn, avagy bg- az kr az abrakja mellett?
6,6 Vajjon zetlen, stalan tket eszik- az ember; avagy kellemes ze van- a tojsfehrnek?
6,7 Lelkem iszonyodik rinteni is; olyanok azok nkem, mint a megromlott kenyr!
6,8 Oh, ha az n krsem teljeslne, s az Isten megadn, amit remnylek;
6,9 s tetszenk Istennek, hogy sszetrjn engem, megoldan kezt, hogy sztvagdaljon [rsz 3,20.]
engem!
6,10 Mg akkor lenne valami vigasztalsom; jjongank a fjdalomban, a mely nem kiml, mert nem
tagadtam meg a Szentnek beszdt.
6,11 Micsoda az n erm, hogy vrakozzam; mi az n vgem, hogy trtztessem magam?!
6,12 Kvek ereje- az n erm, avagy az n testem aczlbl van-?
6,13 Ht nincsen- segtsg szmomra; avagy a szabaduls elfutott- tlem?!
6,14 A szerencstlent bartjtl rszvt illeti meg, mg ha elhagyja is a Mindenhatnak flelmt.
Kroli Biblia [Jb.]
6,15 Atymfiai [rsz 2,11.16,20.] htlenl elhagytak mint a patak, a mint tlradnak medrkn a
patakok.
6,16 A melyek szennyesek a jgtl, a melyekben olvadt h hmplyg;
6,17 Mikor tmeleglnek, elapadnak, a hsg miatt fenkig szradnak.
6,18 Letrnek tjokrl a vndorok; felmennek a sivatagba utnok s elvesznek.
6,19 Nzegetnek utnok Tma vndorai; Sbnak utasai bennk remnykednek.
6,20 Megszgyenlik, hogy bztak, kzel mennek s elpirulnak.
6,21 gy lettetek ti most semmiv; ltjtok a nyomort [Zsolt,. 31,12.] s fltek.
6,22 Ht mondtam-: adjatok nkem valamit, s a ti jszgotokbl ajndkozzatok meg engem?
6,23 Szabadtsatok ki engem az ellensg kezbl, s a hatalmasok kezbl vegyetek ki engem?
6,24 Tantsatok meg s n elnmulok, s a miben tvedek, rtesstek meg velem.
6,25 Oh, mily hathatsak az igaz beszdek! De mit ostoroz a ti ostorozsotok?
6,26 Szavak ostorozsra kszltk-? Hiszen a szlnek valk a ktsgbeesettnek szavai!
6,27 Mg az rvnak is nki esntek, s srt sntok a ti bartotoknak is?!
6,28 Most ht tessk nktek rm tekintenetek, s szemetekbe csak nem hazudom?
6,29 Kezdjtek jra krlek, ne legyen hamissg. Kezdjtek jra, [rsz 16,17.] az n igazsgom mg
mindig ll.
6,30 Van- az n nyelvemen hamissg, avagy az n nyem nem veheti- szre a nyomorsgot?
7,1 Nem rabszolga lete [rsz 14,15.] van- az embernek a fldn, s az napjai nem olyanok-, [sa.
16,14.] mint a bresnek napjai?
7,2 A mint a szolga kvnja az rnykot, s a mint a bres remnyli az brt:
Kroli Biblia [Jb.]
7,3 gy rszesltem n keserves hnapokban, s nyomorsgnak [vers 4.] jszaki jutottak szmomra.
7,4 Ha lefekszem, azt mondom: mikor kelek fl? de hossz az estve, s betelek a hnykoldssal reggeli
szrkletig.
7,5 Testem frgekkel van fedve s a pornak piszokjval; [rsz 2,7.8.16,8.15.] brm sszehzdik s
meggennyed.
7,6 Napjaim gyorsabbak voltak a vetlnl, s most remnysg nlkl tnnek el.
7,7 Emlkezzl meg, hogy az n letem csak egy lehellet, [rsz 8,9.14,1.2.] s az n szemem nem lt
tbb jt.
7,8 Nem lt engem szem, a mely rm nz; te rm veted szemed, de mr nem vagyok!
7,9 A felh eltnik s elmegy, gy a ki leszll a srba, nem j fel tbb.
7,10 Nem tr vissza tbb az hajlkba, s az helye nem ismeri t tbb.
7,11 n sem tartztatom ht meg az n szmat; szlok az n lelkemnek fjdalmban, s panaszkodom az
n szvemnek kesersgben.
7,12 Tenger vagyok- n, avagy [rsz 41,12-34.] czethal, hogy rt lltasz ellenem?
7,13 Mikor azt gondolom, megvigasztal engem az n nyoszolym, megknnyebbti panaszolkodsomat
az n gyashzam:
7,14 Akkor [rsz 23,21.] lmokkal rettentesz meg engem s ltsokkal hbortasz meg engem;
7,15 gy, hogy inkbb vlasztja lelkem a megfojtatst, inkbb a hallt, mint [rsz 16,20.] csontjaimat.
7,16 Utlom! Nem akarok rkk lni. Tvozzl el [1 Kir. 19,4.] tlem, mert nyomorsg az n [rsz
30,15-19.] letem.
7,17 Micsoda az ember, [Zsolt. 8,5.] hogy t ily nagyra becsld, s hogy figyelmedet fordtod re?
7,18 Megltogatod t minden reggel, s minden szempillantsban prblod t.
7,19 Mglen nem fordtod el tlem szemedet, nem tvozol csak addig is tlem, a mg nylamat
Kroli Biblia [Jb.]
lenyelem?
7,20 Vtkeztem! [rsz 10,14.] Mit cselekedjem n nked, oh embereknek rizje? Mrt tettl ki
czltblul magadnak? Mrt legyek magamnak is terhre.
7,21 s mrt nem bocstod meg vtkemet s nem trld el az n bnmet? Hiszen immr a porban
fekszem, s ha keresel engem, nem leszek.
8,1 Akkor felele a sukhi Bildd, s monda:

8,2 Meddig szlasz mg efflket, s lesz a te szdnak beszde sebes szl?
8,3 Elforgatja- Isten az tletet, avagy a Mindenhat [2 Krn. 19,7. Siral. 1,18.] elforgatja- az
igazsgot?
8,4 Ha a te fiaid [rsz 1,18.19.] vtkeztek ellene, gy az gonoszsguk miatt vetette el ket.
8,5 De ha te az Istent buzgn keresed, s [rsz 22,23.] a Mindenhathoz bocsnatrt knyrgsz;
8,6 Ha tiszta s becsletes vagy, akkor legott felserken retted, s bkessgess teszi a te igazsgodnak
hajlkt.
8,7 s ha elbbi llapotod szegnyes volt, ez utni llapotod boldog lesz nagyon.
8,8 Mert krdezd meg csak [5 Mz. 4,32.32,7.] az azeltti nemzedket, s kszlj csak fel az atyikrl
val tudakozdsra!
8,9 Mert mi csak [rsz 7,7. Zsolt. 39,13.] tegnapiak vagyunk s semmit nem tudunk, mert a mi napjaink
csak rnyk e fldn.
8,10 Nem tantanak- meg azok tged? Nem mondjk- meg nked, s nem beszlik- meg szvk
szerint nked?!
8,11 Felnvekedik- a kka mocsr nlkl, felnylik- a ss vz nlkl?
8,12 Mg gyenge korban, ha fel nem szakasztjk is, minden fnl elbb elszrad.
8,13 Ilyenek az svnyeik mindazoknak, a kik Istenrl elfeledkeznek, s a kpmutatnak [Zsolt. 129,5.6.
Kroli Biblia [Jb.]
rsz 11,20.] remnysge is elvsz.

8,14 Mivel sztfoszol bizakodsa, s bizodalma olyan [sa. 59,6.] lesz, mint a pkhl.
8,15 Hzra tmaszkodik, s nem ll meg; kapaszkodik bel, s nem marad meg.
8,16 B nedvessg ez a napfnyen [Zsolt. 1,2.3.] is, s gazata tln a kertjn.
8,17 Gykerei tfondnak a khalmon; tfrdnak a szikla-rtegen.
8,18 mha kiirtjk helyrl, megtagadja ez t: Nem lttalak!
8,19 m ez az plyjnak rme! s ms hajt ki a porbl.
8,20 m az Isten nem veti meg az rtatlant, de a gonoszoknak sem d elmenetelt.
8,21 Mg betlti szdat nevetssel, s ajakidat vigassggal.
8,22 Gyllid szgyenbe ltznek, s a gonoszok stora megsemmisl.
9,1 Felele pedig Jb, s monda:

9,2 Igaz, jl tudom, hogy gy van; hogyan is lehetne igaz a haland [rsz 4,17-19.] ember Istennl?
9,3 Ha perelni akarna vele, ezer kzl egy sem felelhetne meg nki.
9,4 Blcs szv s hatalmas erej: ki szeglhetne ellene, [sa. 45,9.10.] hogy psgben maradjon?
9,5 A ki hegyeket mozdt tova, hogy szre se veszik, s megfordtja ket haragjban.
9,6 A ki kirengeti helybl a fldet, gy hogy oszlopai megrepedeznek.
9,7 A ki szl a napnak [Jzs. 10,12.13.] s az fel nem kl, s bepecsteli a csillagokat.
9,8 A ki egymaga fesztette ki az egeket, s a tenger hullmain tapos.
9,9 A ki teremtette [ms. 5,8.] a gnczlszekeret, a kaszs csillagot s a fiastykot s a dlnek titkos
trait.
Kroli Biblia [Jb.]
9,10 A ki nagy dolgokat [rsz 5,10.] cselekszik megfoghatatlanul, s csudkat megszmllhatatlanul.

9,11 m, elvonul mellettem, de nem ltom, tmegy elttem, de nem veszem szre.
9,12 m, ha elragad valamit, ki akadlyozza meg; ki mondhatja nki: Mit cselekszel?
9,13 Ha az Isten el nem fordtja az haragjt, alatta meghajolnak Rhb czinkosai is.
9,14 Hogyan felelhetnk ht n meg nki, s lelhetnk vele szemben szavakat?
9,15 A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnk nki; kegyelemrt knyrgnk tl birmhoz.
9,16 Ha segtsgl hvnm s felelne is nkem, mg sem hinnm, hogy szavamat flbe vev;
9,17 A ki forgszlben rohan meg engem, [rsz 1,19.] s ok nlkl megsokastja sebeimet.
9,18 Nem hagyna mg llekzetet se vennem, hanem kesersggel lakatna jl.
9,19 Ha erre kerlne a dolog? m, igen ers; s ha tletre? Ki tzne ki n nkem napot?
9,20 Ha igaznak mondanm magamat, a szjam krhoztatna engem; ha rtatlannak: bnss tenne
engemet.
9,21 rtatlan [rsz 1,8.2,3.23,10-12.] vagyok, nem trdm lelkemmel, tlom az letemet.
9,22 Mindegy ez! Azrt azt mondom: elveszt rtatlant s gonoszt!
9,23 Ha ostorval hirtelen megl, neveti a bntelenek megprbltatst.
9,24 A fld a gonosz kezbe adatik, a ki az birinak arczt elfedezi. Nem gy van? Kicsoda ht ?
9,25 Napjaim gyorsabbak valnak a kengyelfutnl: elfutnak, nem lttak semmi jt.
9,26 Ellebbentek, mint a gyorsan jr hajk, miknt zskmnyra csap a kesely.
9,27 Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodsommal s vidm leszek:
9,28 Megborzadok az n mindenfle fjdalmamtl; tudom, hogy nem tallsz bntelennek engem.
Kroli Biblia [Jb.]
9,29 Rossz ember vagyok n! Minek fraszszam [Zsolt. 73,13.14.] ht magamat hiba?
9,30 Ha hvzzel [Jer. 2,22.] mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:
9,31 Akkor is a posvnyba mrtanl engem s az n ruhim is tlnnak engem.
9,32 Mert nem ember , mint n, hogy nki megfelelhetnk, s egytt prbe llannk.
9,33 Nincs is kzttnk igazlt, a ki kezt kzbe vethesse kettnk kztt!
9,34 Venn csak el rlam az veszszejt, s az rettentsvel ne rettegtetne engem:
9,35 Akkor szlank s nem flnk tle: mert nem gy [vers 21. 1 Jn. 3,21.] vagyok n magammal!
10,1 Lelkembl tlom az letemet, megeresztem felle panaszomat; szlok az n lelkem

kesersgben.
10,2 Azt mondom az Istennek: Ne krhoztass engem; add tudtomra, mirt perlesz velem?!
10,3 J- az nked, hogy nyomorgatsz, hogy megtlod kezednek munkjt, s [sa. 64,8.9.] a
gonoszok tancst tmogatod?
10,4 Testi szemeid vannak- nked, s gy ltsz- te, a mint haland lt?
10,5 Mint a halandnak napjai, olyanok- a te napjaid, avagy a te veid, mint az embernek napjai?
10,6 Hogy az n lnoksgomrl tudakozol, s az n vtkem utn kutatsz.
10,7 Jl tudod te azt, hogy n nem vagyok gonosz, mg sincs, a ki kezedbl kiszabadtson!
10,8 Kezeid formltak engem [Zsolt. 139,14.15.] s ksztnek engem egszen krskrl, s mgis
megrontasz engem?!
10,9 Emlkezzl, krlek, hogy mint valami agyagednyt, gy ksztettl engem, s ismt porr tennl
engem?
10,10 Nem gy ntl- engem, mint a tejet s mint a sajtot, megoltottl engem?
Kroli Biblia [Jb.]
10,11 Brrel s hssal ruhztl fel engem, csontokkal s inakkal befedeztl engem.
10,12 letet s kegyelmet szerzettl szmomra, s a te gondviselsed rizte az n lelkemet.
10,13 De ezeket elrejtetted a te szvedben, s tudom, hogy ezt tklted el magadban:
10,14 Ha vtkezem, mindjrt szreveszed rajtam, s bnm all nem mentesz fl engem.
10,15 Ha istentelen vagyok, jaj nkem; ha igaz vagyok, sem emelem fl fejemet, eltelve gyalzattal, de
tekints nyomorsgomra!
10,16 Ha pedig felemelkednk az, mint oroszln [sa. 38,13.] kergetnl engem, s ismt
csudafjdalmakat bocstanl rem.
10,17 Megjtand [rsz 16,9.13,14.] a te bizonysgidat ellenem, megregbtend a te boszllsodat
rajtam; vltakoz s lland sereg volna ellenem.
10,18 Mirt is hoztl ki [rsz 3,3.11.] engem anymnak mhbl? Vajha meghaltam volna, s szem nem
ltott volna engem!
10,19 Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anymnak mhbl srba vittek volna!
10,20 Hiszen kevs napom van mg; sznjk meg! Forduljon el tlem, hadd viduljak fel egy kevss,
10,21 Mieltt oda megyek, honnt nem trhetek vissza: a sttsgnek s a hall rnyknak fldbe;
10,22 Az jfli homlynak fldbe, a mely olyan, mint a hall rnyknak sr settsge; hol nincs rend,
s a vilgossg olyan, mint a sr settsg.
11,1 Felele a Naambl val Czfr, s monda:

11,2 A sok beszdre ne legyen- felelet? Avagy a cscsog embernek legyen- igaza?
11,3 Fecsegseid elnmtjk az embereket, s csfoldol is s ne legyen, a ki megszgyentsen?!
11,4 Azt mondod: rtelmes az n beszdem, tiszta [rsz 10,7.14.] vagyok a te szemeid eltt.
11,5 De vajha szlalna meg maga az Isten, s nyitn meg ajkait te ellened!
Kroli Biblia [Jb.]
11,6 s jelenten meg nked a blcsessgnek titkait, hogy ktszerte tbbet r az az okoskodsnl, s
tudnd meg, hogy az Isten mg el is engedett nked a te bneidbl.
11,7 Az Isten mlysgt elrheted-, avagy a Mindenhatnak tkletessgre eljuthatsz-?
11,8 Magasabb az gnl: mit teszel teht? Mlyebb az alvilgnl; hogy ismerheted meg?
11,9 Hosszabb annak mrtke a fldnl, s szlesebb a tengernl.
11,10 Ha megtapos, elzr s tletet tart: ki akadlyozhatja meg?
11,11 Mert jl ismeri a [Zsolt. 10,14.] csalrd embereket, ltja az lnoksgot, mg ha nem figyelmez is
arra!
11,12 s rtelmess teheti a bolond embert is, s emberr szlheti a vadszamr csikjt is.
11,13 Ha te a te szvedet felksztend, s kezedet fel terjesztend;
11,14 Ha a hamissgot, a mely a te kezedben van, tvol tartand magadtl, s nem lakoznk a te [Zsolt.
101,7.] hajlkodban gonoszsg;
11,15 Akkor a te arczodat flemelhetnd szgyen nlkl, ers lennl s nem [1 Jn. 3,21.] flnl;
11,16 St a nyomorsgrl is elfelejtkeznl, s mint lefutott vizekrl, gy emlkeznl arrl.
11,17 Ragyogbban kelne idd [Zsolt. 37,6.] a dli fnynl, s az jfli sttsg is olyan lenne, mint a
kora reggel.
11,18 Akkor bznl, mert volna remnysged; s ha szttekintenl, biztonsgban aludnl.
11,19 Ha lefekdnl, senki fl nem rettentene, [Zsolt. 3,6.7.] st sokan hizelegnnek nked.
11,20 De a gonoszok szemei elepednek, menedkk [rsz 18,5-21.] eltnik ellk, s remnysgk: a
llek kilehellse!
12,1 Felele erre Jb, s monda:

12,2 Bizonyra ti magatok vagytok a np, s veletek kihal a blcsesg!
Kroli Biblia [Jb.]
12,3 Nkem is van [rsz 13,2.] annyi eszem, mint nktek, s nem vagyok albbval nlatok, s ki ne
tudna ilyenflket?
12,4 Kikaczagjk a sajt bartai azt, mint engem, [Pld. 14,2.] a ki Istenhez kilt s meghallgatja t.
Kikaczagjk az igazat, az rtatlant!
12,5 A szerencstlen megvetni val, gondolja, a ki boldog; ez vr azokra, a kiknek [Zsolt. 38,17.] lbok
roskadoz.
12,6 A kborlk strai [Zsolt. 73,3-12.] csendesek s btorsgban vannak, a kik ingerlik az Istent, s a ki
kezben hordja Istent.
12,7 Egybirnt krdezd meg csak a barmokat, majd megtantanak, s az gnek madarait, azok
megmondjk nked.
12,8 Avagy beszlj a flddel s az megtant tged, a tengernek halai is elbeszlik nked.
12,9 Mindezek kzl melyik nem tudja, hogy az rnak keze cselekszi ezt?
12,10 A kinek kezben van minden l llatnak lete, s minden egyes embernek a lelke.
12,11 Nemde nem a fl prblja- meg a szt, s az ny kstolja meg az telt?
12,12 A vn emberekben [rsz 15,9.10.33,7.8.] van- a blcsesg, s az rtelem a hossz letben-?
12,13 nla van a blcsesg s hatalom, v a tancs s az rtelem.
12,14 m, a mit leront, nem pl fl az; ha valakire rzrja [Jel. 3,7.] az ajtt, nem nylik fl az.
12,15 m, ha a vizeket elfogja, kiszradnak; ha kibocstja ket, felforgatjk a fldet.
12,16 nla van [rsz 9,4.] az er s okossg; v az eltvelyedett s a ki tvelygsre visz.
12,17 A tancsadkat fogsgra viszi, s [sa. 19,11.12. 1 Kor. 1,19.] a birkat megbolondtja.
12,18 A kirlyok bilincseit feloldja, s vet kt [Dn. 2,21.4,30-33.] derekukra.
12,19 A papokat fogsgra viszi, s a hatalmasokat megbuktatja.
Kroli Biblia [Jb.]
12,20 Az kesen szltl eltvoltja a beszdet s a vnektl elveszi [vers 17.] a tancsot.
12,21 Szgyent zdt az elkelkre, s a hatalmasok vt megtgtja.
12,22 Feltrja a sttsgbl [Dn. 2,22. 1 Kor. 4,5.] a mlysges titkokat, s a hallnak rnykt is
vilgossgra hozza.
12,23 Nemzeteket nvel fel, [Zsolt. 107,38.] azutn elveszti ket; nemzeteket terjeszt ki messzire,
azutn elzi ket.
12,24 Elveszi eszket a fld npe vezetinek, [vers 19. Zsolt. 107,40.] s ttalan pusztban bujdostatja
ket.
12,25 s vilgtalan settben tapogatznak, [rsz 5,13.14.] s tntorognak, mint a rszeg.
13,1 m, mindezeket [rsz 12,12-25.] ltta az n szemem, hallotta az n flem s megrtette.

13,2 A mint ti tudjtok, gy tudom n is, s nem vagyok albbval nlatok.
13,3 Azonban n a Mindenhatval akarok szlani; Isten eltt kivnom vdeni gyemet.
13,4 Mert ti hazugsgnak mesterei vagytok, s mindnyjan haszontalan orvosok.
13,5 Vajha legalbb mlyen hallgatntok, az mg blcsesgtekre [Pld. 17,27.28.] lenne.
13,6 Halljtok meg, krlek, az n feddzsemet, s figyeljetek az n szmnak prlekedseire.
13,7 Az Isten kedvrt szltok- hamissgot, [rsz 42,8.] s rette szltok- csalrdsgot?
13,8 Az szemlyre nztek-, ha Isten mellett tusakodtok?
13,9 J lesz- az, ha egszen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjtok- t, a mint megcsalhat az
ember?
13,10 Kemnyen megbntet, [rsz 42,8.] ha titkon vagytok is szemlyvlogatk.
13,11 Az fensge nem rettent- meg titeket, a tle val flelem [Zsolt. 119,120.] nem szll- rtok?
Kroli Biblia [Jb.]
13,12 A ti emlkezseitek hamuba rott pldabeszdek, a ti menedkvraitok srvrak.

13,13 Hallgassatok, ne bntsatok: hadd szljak n, akrmi essk is rajtam.
13,14 Mirt szaggatnm fogaimmal testemet, s mirt szortanm [Bir. 12,3. 1 Sm. 19,5.] markomba
lelkemet?
13,15 m, megl engem! Nem remnylem; hiszen csak utaimat akarom vdeni eltte!
13,16 St az lesz nkem segtsgl, hogy kpmutat [Zsolt. 1,5.5,6.7.] nem juthat elbe.
13,17 Hallgasstok meg figyelmetesen az n beszdemet, vegytek fleitekbe az n mondsomat.
13,18 m, elterjesztem gyemet, tudom, hogy nkem lesz igazam.
13,19 Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, gy kimulnk.
13,20 Csak kettt ne cselekedj velem, szined ell akkor nem rejtzm el.
13,21 Vedd le rlam kezedet, s a te rettentsed ne rettentsen [rsz 7,14.] engem.
13,22 Azutn szlts s n felelek, avagy n szlok hozzd s te vlaszolj.
13,23 Mennyi bnm s vtkem van nkem? Gonoszsgomat s vtkemet add tudtomra!
13,24 Mrt rejted el [Zsolt. 8,15.] arczodat, s tartasz engemet ellensgedl?
13,25 A letpett falevelet rettegteted-, s a szraz pozdorjt ldzd-?
13,26 Hogy ily sok kesersget szabtl rem, s az n ifjsgomnak [Zsolt. 25,7.90,8.] vtkt
rklteted velem?!
13,27 Hogy bkba teszed [rsz 33,11.] lbaimat, vigyzol minden n utamra, s vizsglod lbomnak
nyomait?
13,28 Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emszt.
14,1 Az asszonytl szletett ember rvid let [Zsolt. 90,10.] s hborsgokkal [rsz 5,7.] bvelked.
Kroli Biblia [Jb.]
14,2 Mint a virg, [rsz 8,9. Zsolt. 103,15.16.] kinylik s elhervad, s eltnik, mint az rnyk s nem
lland.
14,3 Mg az ilyen ellen is felnyitod- szemeidet, tennen magaddal trvnybe lltasz- [rsz 10,2.]
engem?
14,4 Ki adhat tisztt [Zsolt. 5,7.] a tiszttalanbl? Senki.
14,5 Nincsenek- meghatrozva napjai? Az hnapjainak szmt [rsz 7,1. Zsolt. 31,16.] te tudod;
hatrt vetettl nki, a melyet nem hghat t.
14,6 Fordulj el azrt tle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjban annyi rme, mint egy
bresnek.
14,7 Mert a fnak van remnysge; ha levgjk, ismt kihajt, s az hajtsai el nem fogynak.
14,8 Mg ha megaggodik is a fldben a gykere, s ha elhal is a porban trzske:
14,9 A vznek illattl kifakad, gakat hajt, mint a csemete.
14,10 De ha a frfi meghal s elterl; ha az ember kimlik, hol van ?
14,11 Mint a vz kiapad a tbl, a patak elapad, kiszrad:
14,12 gy fekszik le az ember s nem kl fel; az egek elmlsig sem brednek, nem kltetnek fl az
lmukbl.
14,13 Vajha engem a holtak orszgban tartanl; rejtegetnl engemet addig, a mg elmlik a te haragod;
hatrt vetnl nkem, azutn megemlkeznl rlam!
14,14 Ha meghal az ember, vajjon feltmad-? Akkor az n hadakozsom minden idejben remnylenk,
mglen elkvetkeznk [1 Kor. 15,42-44.] az n elvltozsom.
14,15 Szltanl s n felelnk nked, kivnkoznl a te kezednek alkotsa utn.
14,16 De most szmllgatod az n lpseimet, [Zsolt. 56,9. Jer. 17,10.] s nem nzed el az n vtkeimet!
14,17 Gonoszsgom egy csomba van lepecstelve, [Siral. 1,14. Hs. 13,12.] s hozzadod bneimhez.
Kroli Biblia [Jb.]
14,18 Mg a hegy is sztomlik, ha eldl; a szikla is [Zsolt. 130,3.] elmozdul helyrl;

14,19 A kveket lekoptatja a vz, a fldet elsodorja annak rja: az ember remnysgt is gy teszed
semmiv.
14,20 Hatalmaskodol rajta szntelen s elmegy; megvltoztatvn az arczt, gy bocstod el t.
14,21 Ha tisztessg ri is fiait, nem tudja; ha megszgyenlnek, nem trdik velk.
14,22 Csak magrt fj mg a teste, s a lelke is magrt kesereg.
15,1 Majd felele a Tmnbl val Elifz s monda:

15,2 Vajjon a blcs felelhet- ilyen szeles tudomnynyal, s megtltheti- a hast keleti szllel?
15,3 Vetekedvn oly beszddel, a mely nem hasznl, s oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segt.
15,4 Te mr semmiv akarod [rsz 4,6.] tenni az Isten flelmt is; s megkevesbted az Isten eltt val
buzglkodst is!
15,5 Mert gonoszsgod oktatja a te szdat, s a csalrdok nyelvt [rsz 34,35-37.] vlasztottad.
15,6 A te szd krhoztat tged, nem n, s a te ajakaid bizonytanak ellened.
15,7 Te szlettl- az els embernek; elbb formltattl-, mint a halmok?
15,8 Az Isten tancsban hallgatztl-, s a [sa. 40,13.14. Rm. 11,34.] blcsesget magadhoz
ragadtad-?
15,9 Mit tudsz te, a mit mi [rsz 12,2.32,12.] nem tudunk, s mit rtesz olyat, a mi nlunk nem volna
meg?
15,10 sz is, agg is van [rsz 12,12.32,7.12.] kzttnk, jval idsebb a te atydnl.
15,11 Cseklysgek- eltted Istennek vigasztalsai, s a beszd, a mely szeliden bnt veled?
15,12 Merre ragadt tged a szved, s merre pillantottak a te szemeid?
Kroli Biblia [Jb.]
15,13 Hogy Isten ellen fordtod a te haragodat, s ilyen szavakat eresztesz ki a szdon?
15,14 Micsoda a haland, [rsz 9,20. 1 Kir. 8,46.] hogy tiszta lehetne, s hogy igaz volna, a ki
asszonytl szletik?
15,15 m, mg az szenteiben sem bzok, az egek sem tisztk az szemben:
15,16 Mennyivel kevsbb az tlatos s a megromlott ember, a ki gy nyeli a hamissgot, [rsz 34,7.]
mint a vizet?!
15,17 Elmondom nked, hallgass rm, s a mint lttam, gy beszlem el;
15,18 A mit a blcsek is hirdettek, s nem titkoltak el, mint atyiktl valt;
15,19 A kiknek egyedl adatott vala a fld, s kzttk idegen nem megy vala.
15,20 Az istentelen knozza [sa. 57,20.] nmagt egsz letben, s az erszakoskod eltt is rejtve
van az esztendeinek szma.
15,21 A flelem hangja [Zsolt. 53,6. 2 Kir. 7,6.7.] cseng az fleiben; a bkessg idejn tr r a
pusztt!
15,22 Nem hiszi, hogy kijut a sttsgbl, mert kard hegyre van kiszemelve.
15,23 Kenyr utn futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy kzel van hozz a sttsg napja.
15,24 Hborgatjk t a nyomorsg s rettegs; leverik t, mint valami hborra felkszlt kirly.
15,25 Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezt, s erskdtt a Mindenhat ellen;
15,26 Kinyujtott nyakkal rohant ellene, dombor pajzsainak fellege alatt.
15,27 Mivel befedezte az arczt kvrsggel, [Zsolt. 73,7.] s hjat bortott tomporra;
15,28 s lakozott elrombolt vrosokban; lakatlan hzakban, a melyek dlflben vannak:
15,29 Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jszga nem lepi el a fldet.
15,30 Nem menekl meg a settsgtl, sarjadkt lng perzseli el, s szjnak lehellettl pusztul el.
Kroli Biblia [Jb.]
15,31 Ne higyjen a hvsgnak, a ki megcsalatott, mert hvsg lszen annak jutalma.

15,32 Nem idejben telik el lete, s az ga ki nem virgzik.
15,33 Lehullatja, mint a szlvessz az egrest, elhnyja, mint [Zsolt. 1,4.] az olajfa az virgt.
15,34 Mert a kpmutat hzanpe medd, s tz emszti meg az ajndkbl val strakat.
15,35 Nyomorsgot fogan, lnoksgot szl, [Zsolt. 7,15-17. sa. 59,4-10.] s az mhk csalrdsgot
rlel.

16,2 Effle dolgokat sokat hallottam. Nyomorult vigasztalk vagytok [rsz 13,4.] ti mindnyjan!
16,3 Vge lesz- mr a szeles beszdeknek, [rsz 15,4.5,16.] avagy mi ingerel tged, hogy gy felelsz?
16,4 n is szlhatnk gy mint ti, csak volna a ti lelketek az n lelkem helyn! Szavakat fonhatnk ssze
ellenetek; csvlhatnm [vers 20.] miattatok a fejemet;
16,5 Ersthetnlek titeket csak a szjammal s ajakim mozgsa kevesbten fjdalmatokat.
16,6 Ha szlnk is, nem kevesbbednk a kesersgem; ha veszteglek is: micsoda tvozik el tlem?
16,7 Most pedig mr fraszt engemet. Elpuszttd egsz hzam [rsz 1,19.] npt.
16,8 Hogy sszenyomtl [rsz 2,7.8.7,5.] engem, ez bizonysg lett; felkelt ellenem az n sztvrsgem
is, szemtl-szembe bizonyt ellenem.
16,9 Haragja szttpett s ldz engem. Fogait csikorgatta rm, ellensgemknt villogtatja [rsz 30,21.
Siral. 2,5.] felm tekintett.
16,10 Felttottk ellenem szjokat, gyalzatosan arczul csapdostak engem, sszecsdltek ellenem.
16,11 Adott engem az Isten az lnoknak, s a gonoszok kezbe [rsz 2,6.] ejte engemet.
16,12 Csendessgben valk, de sztszaggata engem; nyakszirten ragadott s sztzzott engem,
czltblv tztt ki magnak.
Kroli Biblia [Jb.]
16,13 Krlvettek az jszai; [rsz 7,5.14,15.] vesimet meghastja s nem kiml; epmet a fldre
kiontja.
16,14 Rst rs utn tr rajtam, s rm rohan, mint valami hs.
16,15 Zsk-ruht varrk az n [rsz 2,8.11,13.] feklyes brmre, s a porba [rsz 7,5.] frtam be az n
szarvamat.
16,16 Orczm a srstl kivrsdtt, szempillimra [rsz 17,6.] a hall rnyka szllt;
16,17 Noha erszakossg nem tapad kezemhez, s az n imdsgom tiszta.
16,18 Oh fld, az n vremet el ne takard, s ne legyen hely az n kiltsom szmra!
16,19 Mg most is m az gben [rsz 2,3.10,7.] van az n bizonysgom, s az n tanuim a
magassgban!
16,20 Csfolim [vers 4. rsz 6,15.17,1.] a sajt bartaim, azrt az Istenhez sr fel az n szemem,
16,21 Hogy tlje meg az embernek Istennel, s az ember finak az felebartjval val dolgt.
16,22 Mert a kiszabott esztendk [rsz 9,25.] letelnek, s n tra kelek s nem trek vissza.
16,23 Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vr rm a sr.
17,1 Mg mindig csfot znek bellem! Szemem az [5 Mz. 29,4.] patvarkodsuk kztt virraszt.
17,2 Kezest magadnl rendelj, krlek, nkem; klnben ki csap velem kezet?
17,3 Minthogy az szvket [rsz 32,22.] elzrtad az rtelem ell, azrt nem is magasztalhatod fel ket.
17,4 A ki prdv juttatja bartait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.
17,5 Pldabeszdd tn engem a npek eltt, s ijesztv lettem elttk.
17,6 A bosszsg miatt szemem elhomlyosodik, s minden tagom olyan, mint az rnyk.
Kroli Biblia [Jb.]
17,7 Ellmlkodnak ezen a becsletesek, s az rtatlan a kpmutat ellen tmad.

17,8 m az igaz kitart az tjn, s a tiszta kez ember mg ersebb lesz.
17,9 Nosza ht, trjetek ide mindnyjan; jjjetek, krlek, gy sem tallok blcset kztetek.
17,10 Napjaim elmulnak, szvemnek kincsei: terveim meghiusulnak.
17,11 Az jszakt nappall vltoztatjk, s a vilgossg csakhamar sttsgg lesz.
17,12 Ha remnykedem is, a sr mr az n hzam, a sttsgben vetettem az n gyamat.
17,13 A srnak mondom: Te vagy az n atym; [rsz 1,21.] a frgeknek pedig: Ti vagytok az n anym
s nnm.
17,14 Hol teht az n remnysgem, ki trdik az n remnysgemmel?
17,15 Leszll az majd a sr regbe, velem egytt nyugoszik a porban.
18,1 Felele pedig a sukhi Bildd, s monda:

18,2 Mikor akartok a beszdnek vget vetni? rtstek meg a dolgot, azutn szljunk.
18,3 Mirt llttatunk barmoknak, s mirt vagyunk tiszttalanok a ti szemeitekben?
18,4 Te retted, a ki szaggatja lelkt haragjban, vajjon elhagyattatik- a fld, s felszakasztatik- a
kszikla helyrl?
18,5 St inkbb a gonoszok vilga [Zsolt. 37,2.9.] kialuszik, s nem fnylik az tzknek szikrja.
18,6 A vilgossg elsttedik az storban, [Pld. 13,9.] szvtneke kialszik felette.
18,7 Ers lptei aprkk lesznek, sajt tancsa [Zsolt. 7,16.] rontja meg t.
18,8 Mert lbaival hlba bonyoldik, s -verem felett jr.
18,9 A sarka trbe akad, s kelepcze fogja meg t.
Kroli Biblia [Jb.]
18,10 Hurok rejtetett el a fldbe ellene, s zsineg az szokott svnyn.

18,11 Mindenfell flelmek rettentik t, s [rsz 15,21.] ldzik t lptennyomon.
18,12 hsg emszti fel [rsz 20,21.] az erejt, s nyomorsg leselkedik oldala mellett.
18,13 Megemszti testnek izmait, megemszti izmait a hall zsengje.
18,14 Eltnik storbl az btorsga, s [rsz 11,20. Pld. 10,28.] a flelmek kirlyhoz folyamodik .
18,15 Az lakik storban, a ki nem az v, s hajlkra [1 Mz. 19,24.] knkvet szrnak.
18,16 Alant elszradnak gykerei, s fellrl levgatik az ga.
18,17 Emlkezete [vers 14. Pld. 2,22.] elvsz a fldrl, mg az utczkon sem marad fel a neve.
18,18 A vilgossgrl a sttsgbe tasztjk, a fld kereksgrl elldzik t.
18,19 Sem fia, sem unokja nem lesz az npben, s semmi maradka az tanyjn.
18,20 Az pusztulstl megborzadnak, a kik kvetkeznek s rettegs fogja el a most l embereket.
18,21 Ilyenek az lnok embernek hajlkai, s ilyen annak lakhelye, a ki nem tiszteli Istent.

19,2 Meddig bstjtok mg a lelkemet, s knoztok engem beszddel?
19,3 Tzszer is meggyalztatok [rsz 16,20.] mr engem; nem pirultok, hogy gy erskdtk ellenem?
19,4 Mg ha csakugyan tvedtem is, tvedsem nmagamra hrul.
19,5 Avagy csakugyan pffeszkedni akartok ellenem, s fedddni az n gyalzatom felett?
19,6 Tudjtok meg ht, hogy Isten alzott meg engem, s az hljval vett engem krl.
19,7 m, kiltozom az erszak miatt, de meg nem hallgattatom, seglyrt kiltok, de nincsen igazsg.
Kroli Biblia [Jb.]
19,8 Utamat gy elgtolta, hogy nem mehetek t rajta, s az n svnyemre sttsget vetett.
19,9 Tisztessgembl kivetkztetett, s fejemnek koronjt elvev.
19,10 Megronta krskrl, hogy elveszszek, s remnysgemet, mint a ft, letrdel.
19,11 Felgerjesztette haragjt ellenem, s gy bnt velem, mint [rsz 13,24.16,9.] ellensgeivel.
19,12 Seregei egytt jvnek be s utat csinlnak ellenem, [rsz 6,4.] s az n storom mellett
tboroznak.
19,13 Atymfiait tvol z melllem, bartaim [rsz 2,9. Zsolt. 38,12.] egszen elidegenedtek tlem.
19,14 Rokonaim visszahzdtak, ismerseim pedig elfelejtkeznek rlam.
19,15 Hzam zsellrei s szolglim idegennek [Zsolt. 69,9.] tartanak engem, jvevny lettem elttk.
19,16 Ha a szolgmat kiltom, nem felel, mg ha knyrgk is nki.
19,17 Lehelletem idegenn lett hzastrsam [rsz 2,9.] eltt, s knyrgsem az n gykom magzatai
eltt.
19,18 Mg a kisdedek is megvetnek engem, ha flkelek, ellenem szlnak nkem.
19,19 Megtlt minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.
19,20 Brmhz s hsomhoz ragadt az n csontom, [Zsolt. 102,6. Siral. 4,8.] csak fogam hsval
menekltem meg.
19,21 Knyrljetek rajtam, knyrljetek rajtam, oh ti bartaim, mert az Isten keze rintett engem!
19,22 Mirt ldztk engem gy, [rsz 16,9.] mint az Isten, s mrt nem elgesztek meg a [vers 20.]
testemmel?
19,23 Oh, vajha az n beszdeim leirattatnnak, oh, vajha knyvbe feljegyeztetnnek!
19,24 Vasvesszvel s nnal rkre ksziklba metszetnnek!
19,25 Mert n tudom, hogy az n megvltm l, s utoljra az n porom felett megll.
Kroli Biblia [Jb.]
19,26 s miutn ezt a brmet megrgjk, testem nlkl [Zsolt. 17,15. Dn. 12,2. Csel. 24,15.] ltom
meg az Istent.
19,27 A kit magam ltok meg magamnak; az n szemeim ltjk meg, nem ms. Az n vesim
megemsztettek n bennem;
19,28 Mert ezt mondjtok: Hogyan fogjuk t ldzni! ltva, hogy a dolog gykere n bennem rejlik.
19,29 Fljetek a fegyvertl, mert a fegyver a bnk miatt val bntets, hogy megtudjtok, hogy van
tlet!
20,1 Felele pedig a Naambl val Czfr, s monda:

20,2 Mindamellett az n gondolataim feleletre knyszertenek engem, s e miatt nagy az izgatottsg
bennem.
20,3 Hallom gyalzatos dorgltatsomat, de az n rtelmes lelkem megfelel majd rtem.
20,4 Tudod- azt, hogy eleitl [rsz 8,8.] fogva, mita az embert e fldre helyheztette,
20,5 Az istentelenek vgassga [Zsolt. 37,35.36.] rvid ideig tart, s a kpmutat rme egy
szempillantsig val?
20,6 Ha szinte az gig rne is az magassga, s a felleget rn is a fejvel:
20,7 Mint az emsztete, gy vsz el rkre, s a kik lttk, azt mondjk: Hol van ?
20,8 Mint az lom, gy [Zsolt. 73,19.20.] elrepl s nem talljk t; eltnik, mint az jjeli ltoms.
20,9 A szem, a mely r ragyogott, nem ltja tbb, s az helye sem trdik mr vele.
20,10 Fiai a szegnyek kedvben jrnak, s kezei visszaadjk [vers 15.] az rablott vagyont.
20,11 Csontjai, ha megtelnek is ifj ervel, de vele egytt roskad az a porba.
20,12 Ha des az szjban a gonoszsg, s elrejti azt az nyelve al;
20,13 s kedvez annak s ki nem veti azt, hanem ott tartogatja nyei kztt:
Kroli Biblia [Jb.]
20,14 Az tke elvltozik az gyomrban, vipera mrgv lesz a belben.

20,15 Gazdagsgot nyelt el, de kihnyja azt, az hasbl kizi azt az Isten.
20,16 A vipernak mrgt szopta s a siklnak fulnkja li meg t,
20,17 Hogy ne lssa a folyvizeket, a tejjel s mzzel foly patakokat.
20,18 A mit msoktl szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, p gy az cserbe kapott vagyont is,
hogy ne rvendezhessen annak.
20,19 Mert megrontotta s ott hagyta a szegnyeket, hzat rabolt, de nem pti meg azt.
20,20 Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drgasgt.
20,21 Az falnksga ell semmi sem maradt meg, azrt nem lesz [rsz 18,12.] tarts az jlte.
20,22 Mikor teljes az bsge, akkor is szksget lt, s mindenfle nyomorsg tmad re.
20,23 Mikor meg akarja tlteni [1 Thess. 5,3.] a hast, re bocstja haragjnak tzt, s azt nti r tele
gyannt.
20,24 Mikor vasbl csinlt fegyver ell fut, aczlbl csinlt j veri t.
20,25 Kihzza s az kijn a testbl s kivillan az epjbl; rettegs tmad felette.
20,26 Mindenfle titkos sttsg van az vagyonn; fvs nlkl val tz emszti meg t; elpusztttatik
az is, a mi strban megmaradt.
20,27 Megjelentik lnoksgt az egek, s a fld ellene tmad.
20,28 Hznak jvedelme eltnik, sztfoly az az haragjnak napjn.
20,29 Ez a gonosz ember fizetse Istentl, s az beszdnek jutalma a Mindenhattl.

21,2 Jl hallgasstok meg az n beszdemet, s legyen ez a ti vigasztalstok helyett.
Kroli Biblia [Jb.]
21,3 Szenvedjetek el engem, a mg szlok, azutn gnyoljtok ki beszdemet.

21,4 Avagy n embernek panaszolkodom-? Mirt ne volna ht keser a lelkem?
21,5 Tekintsetek rem s lmlkodjatok el, s tegytek kezeteket sztokra.
21,6 Ha visszaemlkezem, mindjrt felhborodom, s reszkets fogja el testemet.
21,7 Mi az oka, hogy a gonoszok lnek, vnsget [Zsolt,. 73,12. Jer. 12,1.] rnek, st mg meg is
gyarapodnak?
21,8 Az magvok elttk n fel velk, s az sarjadkuk szemeik eltt.
21,9 Hzok bkessges a flelemtl, s az Isten vesszeje nincsen rajtok.
21,10 Bikja folyat s nem termketlen, tehene megellik s el nem vetl.
21,11 Kieresztik, mint nyjat, kisdedeiket, s ugrndoznak az magzataik.
21,12 Dobot s hrft ragadnak, s rvendeznek a sp zengsnek.
21,13 Jlltben tltik el napjaikat, s egy pillanat alatt szllnak al a srba;
21,14 Noha azt mondjk Istennek: Tvozzl el tlnk, mert a te utaidnak tudsban nem
gynyrkdnk!
21,15 Micsoda a Mindenhat, hogy tiszteljk t, s mit nyernk vele, ha esedeznk eltte?
21,16 Mindazltal az javok nincsen hatalmukban, azrt a gonoszok [rsz 22,18.] tancsa tvol legyen
tlem!
21,17 Hnyszor aluszik el [Pld. 13,9. Zsolt. 11,6.] a gonoszok szvtneke, s j rjok az
veszedelmk! Hnyszor osztogatja rszket haragjban.
21,18 Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szl eltt, s mint a [Zsolt. 1,4.5.] polyva, a melyet forgszl
ragad el.
21,19 Isten az fiai szmra tartja fenn annak bntetst. Megfizet nki, hogy megrzi majd.
21,20 Maga ltja meg a maga veszedelmt, s a Mindenhat [sa. 51,17.22. Jer. 25,15.] haragjbl
Kroli Biblia [Jb.]
iszik.
21,21 Mert mi gondja van nki hzanpre halla utn, ha az hnapjainak szma letelt?!
21,22 Ki tanthatja Istent blcsesgre, hisz tli meg [Rm. 11,34.] a magassgban levket is!
21,23 Ez meghal az teljes boldogsgban, egszen megelgedetten s nyugodtan;
21,24 Fejednyei tejjel vannak [Pld. 3,8.] tele, csontjainak velje nedvessgtl rad.
21,25 Amaz elkeseredett llekkel hal meg, mert nem lhetett a jval.
21,26 Egytt feksznek a porban, s freg lepi ket.
21,27 m, jl tudom a ti gondolatitokat s a hamissgokat, a melyekkel mltatlankodtok ellenem;
21,28 Mert ezt mondjtok: Hol van ama fembernek [rsz 29,25.] hza, hol van a gonoszok lakozsnak
stora?
21,29 Avagy nem krdezttek- meg azokat, a kik sokat utaznak s jeleiket nem ismeritek-?
21,30 Bizony a veszedelemnek napjn elrejtetik a gonosz, a haragnak napjn kiszabadul.
21,31 Kicsoda veti szemre az tjt, s a mit cselekedett, kicsoda fizet meg nki azrt?
21,32 Mg ha a srba vitetik is ki, a srdomb felett is l.
21,33 desek lesznek nki a srnak hantjai, s maga utn vonsz minden embert, a mint szmtalanok
mentek el eltte.
21,34 Hogyan vigasztalntok ht engem hibavalsggal? Feleselsetek igazsgtalansg marad.
22,1 Felele pedig a Tmnbl val Elifz, s monda:

22,2 Az Istennek hasznl- az ember? St nmagnak hasznl az okos!
22,3 Gynyrsgre van- az a Mindenhatnak, ha te igaz vagy; avagy nyeresg-, hogy feddhetetlenl
jrsz?
Kroli Biblia [Jb.]
22,4 A te isteni flelmedrt fedd- tged, s azrt perel- veled?

22,5 Avagy nem sok- a te gonoszsgod, s nem [rsz 7,21.] vghetetlen- a te hamissgod?
22,6 Hiszen zlogot vettl a te atydfitl mltatlanul, s a szegnyeket meztelenekk tetted.
22,7 Az eltikkadtnak vizet sem adtl inni, s az heztl megtagadtad [rsz 31,19. Mt. 25,42.45.] a
kenyeret.
22,8 A ki hatalmas volt, az vala az orszg, s a ki nagytekintly volt, az lakik vala rajta.
22,9 Az zvegyeket res kzzel [rsz 31,17.] bocstottad el, s az rvknak karjai [rsz 31,18.21.]
eltrettek.
22,10 Azrt vett krl tged a veszedelem, s rettegtet tged hirtelen val rettegs;
22,11 Avagy a settsg, hogy ne lthass, s a vizek rja, [Zsolt. 18,17.69,15.] a mely elbort!
22,12 Ht nem olyan magas- Isten, mint az egek? s lsd, a csillagok is ott fent mily igen magasak!
22,13 s mgis azt mondod: Mit tud az Isten; megtlheti-, a mi a homly mgtt van?
22,14 Sr felhk leplezik el t s nem lt, s az g krletn jr.
22,15 Az svilg svnyt [1 Mz. 6,5-7.] kveted-, a melyen az lnok emberek jrtak;
22,16 A kik idnap eltt ragadtattak el, s alapjokat elmosta a vz?!
22,17 A kik azt mondjk vala Istennek: Tvozzl el [rsz 21,14.] tlnk! s mit cselekedk velk a
Mindenhat?
22,18 pedig megtlttte hzaikat jval. De az istentelenek tancsa tvol legyen tlem.
22,19 Ltjk ezt az igazak s rlnek rajta, [Zsolt. 107,42.] az rtatlan pedig csfolja ket:
22,20 Valsggal kigyomlltatott [Zsolt. 37,17.18,20.] a mi ellensgnk, s az maradkjokat tz
emszti meg!
22,21 Bzd csak azrt magadat re s lgy bkessgben: ezekbl j szrmazik red.
Kroli Biblia [Jb.]
22,22 Vgy csak oktatst [Zsolt. 119,72.] az szjbl, s vsd szvedbe az beszdeit!
22,23 Ha megtrsz a Mindenhathoz, megpttetel, s az lnoksgot tvol zd a te storodtl.
22,24 Vesd a porba a nemes rczet, s a patakok kavicsba az ofiri aranyat:
22,25 s akkor a Mindenhat lesz a te nemes rczed s a te ragyog ezstd.
22,26 Bizony akkor a Mindenhatban gynyrkdl, s a te arczodat Istenhez emeled.
22,27 Hozz knyrgsz s meghallgat tged, s lefizeted fogadsaidat.
22,28 Mihelyt valamit elgondolsz, sikerl az nked, s a te utaidon [Zsolt. 37,6.92,11.] vilgossg
fnylik.
22,29 Hogyha megalznak, felmagasztalsnak mondod azt, s az [Pld. 29,23.] alzatost megtartja.
22,30 Megszabadtja a nem rtatlant is, s pedig [Jer. 5,1.] a te kezeidnek tisztasgrt szabadul meg az.

23,2 Mg most is keser az n beszdem; slyosabb rajtam a csaps, ha panaszkodom.
23,3 Oh ha tudnm, hogy megtallom t, elmennk szinte az szkig.
23,4 Elbe terjesztenm gyemet, szmat megtltenm ment erssgekkel.
23,5 Hadd tudnm meg, mely szavakkal felelne nkem; hadd rtenm meg, mit szlana hozzm.
23,6 Vajjon erejnek nagy volta szerint perelne- velem? Nem; csak figyelmezne rem!
23,7 Ott egy igaz perelne vele; azrt megszabadulhatnk birmtl rkre!
23,8 mde kelet fel megyek s nincsen , nyugot fel s nem veszem t szre.
23,9 Bal kz fell cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kz fell rejtzkdik s nem lthatom.
23,10 De jl tudja az n utamat. Ha megvizsglna engem, gy kerlnk ki, mint az arany.
Kroli Biblia [Jb.]
23,11 Lbam az nyomdokt [Zsolt. 119,106. 2 Sm. 22,21.25.] kvette; utt megriztem s nem
hajoltam el.
23,12 Az ajakinak parancsolattl sem trtem el; szjnak beszdeit tbbre becsltem, mint letem
tpllkt.
23,13 azonban megmarad egy mellett. Kicsoda trthetn el t? s a mit megkivn lelke, azt [Zsolt.
115,3.] meg is teszi.
23,14 Bizony vgbe viszi, a mi fellem elrendeltetett, s ilyen mg sok van nla.
23,15 Azrt rettegek az szne eltt, s ha csak r gondolok is, flek tle.
23,16 Mert Isten flemltette meg az n szvemet, a Mindenhat [rsz 7,14.] rettentett meg engem.
23,17 Mirt is nem pusztultam el e sttsg eltt, vagy mirt nem takarta el ellem [rsz 30,23.] e
homlyt?!
24,1 Mirt is nem titkolja el a Mindenhat az bntetsnek idejt, s mirt is nem ltjk meg az t
ismerk az tletnek napjait?!
24,2 A hatrokat [5 Mz. 19,14.] odbb toljk, a nyjat elraboljk s legeltetik.
24,3 Az rvk szamart elhajtjk, s az zvegynek krt zlogba viszik.
24,4 Lelkik az trl [Pld. 28,28.] a szegnyeket, s a fld nyomorultjai egytt lappanganak.
24,5 m, mint a vad szamarak a sivatagban, gy mennek ki munkjukra lelmet keresni; a puszta ad
nkik kenyeret fiaik szmra.
24,6 A mezn a ms vetst aratjk, s a gonosznak szljt szedik.
24,7 Meztelenl hlnak, testi ruha nlkl, mg a hidegben sincs takarjuk.
24,8 A hegyi zpor csurog le rlok, s hajlkuk nem lvn, a sziklt lelik.
24,9 Elszaktjk az emltl az rvt, [Zsolt. 94,6.] s a szegnyen levt zlogba viszik.
Kroli Biblia [Jb.]
24,10 Meztelenl jrnak, ruha nlkl, s hesen [3 Mz. 19,13.] vonszoljk a kvt.
24,11 Az kertseik kzt tik az olajat, s tapossk a kdakat, de szomjuhoznak.
24,12 A vrosbl haldoklk rimnkodnak, a megsebzettek lelke kilt, de Isten nem trdik e
mltatlansggal.
24,13 Ezek prtot tttek a vilgossg ellen, utait nem is ismerik, nem lnek annak svnyein.
24,14 Napkeltekor flkel a gyilkos, megli [Zsolt. 10,8.9.] a szegnyt s szklkdt, jjel pedig olyan,
mint a tolvaj.
24,15 A parznnak szeme [Pld. 7,7-10.] pedig az alkonyatot lesi, mondvn: Ne nzzen szem rem, s
arczra larczot teszen.
24,16 Settben tr be a hzakba; nappal elzrkznak, nem szeretik a vilgossgot.
24,17 St inkbb a reggel nkik olyan, mint a hallnak rnyka, mert megbartkoztak a hall rnyknak
flelmeivel.
24,18 Knnyen siklik tova a vz sznn, birtoka tkozott a fldn, [Zsolt. 11,6.] nem tr a szlkbe viv
tra.
24,19 Szrazsg s hsg nyeli el a h vizt, a pokol [Zsolt,. 49,15.] azokat, a kik vtkeznek.
24,20 Elfelejti t az anyamh, fregnek lesz dessgv, nem emlkeznek rla tbb, s sszetrik, mint
a reves fa,
24,21 A ki megrontotta a meddt, a ki nem szl, s az zvegygyel jt nem tett.
24,22 De megtmogatja erejvel a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bzott mr az lethez.
24,23 Biztonsgot ad nki, hogy tmaszkodjk, de szemei vigyznak azoknak tjaira.
24,24 Magasra emelkednek, egy kevs id s mr nincsenek! [rsz 22,20. Zsolt. 1,4.73,19.20.]
Alslylyednek, mint akrki s elenysznek; s levgattatnak, mint a bzakalsz.
24,25 Avagy nem gy van-? Ki hazudtolhatna meg engem, s tehetn semmiv beszdemet?
Kroli Biblia [Jb.]
25,1 Felele pedig a Sukhbl val Bildd, s monda:

25,2 Hatalom s fensg az v, a ki bkessget szerez az magassgaiban.
25,3 Van- szma az sereginek, s kire nem kl fel az vilgossga?
25,4 Hogy-hogy lehetne igaz [rsz 4,17-19.9,2.15,14-16.] a haland Isten eltt, hogyan lehetne tiszta, a
ki asszonytl szletett?
25,5 Nzd a holdat, az sem ragyog, mg a csillagok sem tisztk az szemei eltt.
25,6 Mennyivel kevsb a haland, a ki [Zsolt. 22,7.] freg, s az embernek fia, a ki herny.
26,1 Jb pedig felele, s monda:

26,2 Bezzeg jl segtettl [rsz 2,11.25,2-6.] a tehetetlenen, meggymoltottad az ertelen kart!
26,3 Bezzeg j tancsot adtl a tudatlannak, s sok rtelmet tanustottl!
26,4 Kivel beszlgettl, s kinek a lelke jtt ki belled?
26,5 A halottak is megremegnek tle; a vizek alatt levk s azok laki is.
26,6 Az alvilg meztelen eltte, [Zsolt. 138,8.12. Zsid. 4,13.] s eltakaratlan a holtak orszga.
26,7 terjeszti ki szakot az ressg fl s fggeszti fl a fldet a semmisg fl.
26,8 kti ssze felhibe a vizeket gy, hogy a felh alattok meg nem hasad.
26,9 rejti el kirlyi szknek sznt, felhjt [Zsolt. 104,2.3.] flibe tertvn.
26,10 szab hatrt a vz szne fl - a vilgossgnak s settsgnek elvgzdsig.
26,11 Az egek oszlopai megrendlnek, s dledeznek fenyegetseitl.
26,12 Erejvel felriasztja a tengert, [2 Mz. 14,31. sa. 51,15.] s blcsesgvel megtri Rhbot.
Kroli Biblia [Jb.]
26,13 Lehelletvel megkesti az eget, keze tdfi a fut kgyt.

26,14 m, ezek az tainak rszei, de mily kicsiny [Pld. 3,11.] rsz az, a mit meghallunk abbl! m
az hatalmnak mennydrgst ki rthetn meg?
27,1 Jb pedig folytat az beszdt, monda:

27,2 l az Isten, a ki az n igazamat elfordtotta, s a Mindenhat, a ki kesersggel illette az n
lelkemet,
27,3 Hogy mindaddig, a mg az n lelkem n bennem van, s az Istennek lehellete van az n [rsz 33,4.
1 Mz. 2,7.] orromban;
27,4 Az n ajakim nem szlnak lnoksgot, s az n nyelvem nem mond csalrdsgot!
27,5 Tvol legyen tlem, hogy igazat adjak nktek! A mg lelkemet ki nem lehelem, rtatlansgombl
[rsz 31,1-32.] magamat ki nem tagadom.
27,6 Igazsgomhoz ragaszkodom, rla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az n szvem.
27,7 Ellensgem lesz olyan, [rsz 2,9.10.] mint a gonosz, s a ki ellenem tmad, mint az lnok.
27,8 Mert micsoda remnysge lehet a kpmutatnak, [Luk. 12,17-21.16,19.23.] hogy telhetetlenkedett,
ha az Isten mgis elragadja az lelkt?
27,9 Meghallja- kiltst az Isten, [Pld. 28,9. Jn. 9,31. sa. 1,15.] ha elj a nyomorsg re?
27,10 Vajjon gynyrkdhetik- a Mindenhatban; [rsz 21,14.15.] segtsgl hvhatja- mindenkor az
Istent?
27,11 Megtantlak benneteket Isten dolgaira; [rsz 16,7-9.] a mik a Mindenhatnl vannak, nem
titkolom el.
27,12 m, ti is mindnyjan ltjtok: mirt van ht, hogy hibavalsggal hivalkodtok?!
27,13 Ez a gonosz embernek osztlyrsze Istentl, [vers 8.9. rsz 21,17-20.] s a kegyetlenek rksge a
Mindenhattl, a melyet elvesznek:
Kroli Biblia [Jb.]
27,14 Ha megsokasulnak is az [Hs. 9,15.16.] fiai, a kardnak sokasulnak meg, s az magzatai nem
lakhatnak jl kenyrrel sem.
27,15 Az maradkai dgvsz miatt temettetnek el, s az [Zsolt. 78,64.] zvegyeik meg sem siratjk.
27,16 Ha mint a port, gy halmozn is ssze az ezstt, s gy szerezn is ssze ruhit, mint a sarat:
27,17 sszeszerezheti ugyan, de az igaz ruhzza [Pld. 13,22. Prd. 2,27.] magra, az ezstn pedig az
rtatlan osztozik.
27,18 Hzt pk mdjra ptette fl, s olyann, mint a cssz-csinlta kunyh.
27,19 Gazdagon fekszik le, [Zsolt. 49,17-19.] mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit s semmije
sincsen.
27,20 Meglepi t, [rsz 15,20.21.] mint az rvz, a flelem, jjel ragadja el a zivatar.
27,21 Felkapja t a keleti szl s elviszi, elragadja t helyrl.
27,22 Nyilakat szr re s nem kimli; futva kell futnia keze ell.
27,23 Csapkodjk felette kezeiket, [1 Sm. 25,29.] s kisvltik t az lakhelybl.
28,1 Bizony az ezstnek bnyja van, s helye az aranynak, a hol tiszttjk.

28,2 A vasat a fldbl hozzk el, a kvet pedig rczcz olvasztjk.
28,3 Hatrt vet az ember a settsgnek, s tkutatja egszen s vgig a homlynak s a hall rnyknak
kvt.
28,4 Aknt tr tvol a lakktl: mintha lbukrl is megfelejtkeznnek, almerlnek s lebegnek
emberektl messze.
28,5 Van fld, a melybl kenyr terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tz ltal;
28,6 Kveiben zafir tallhat, grngyeiben arany van.
28,7 Van svny, a melyet nem ismer a sas, sem a slyom szeme nem ltja azt.

Szent Biblia 5.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Szent Biblia 5.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kroli Biblia [1 Krn.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (36 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

16,2 s mikor Dvid elvgezte az egszen gldozatot s a hlaldozatot, az r nevben megld [1

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (37 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (38 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (40 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (41 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (42 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (43 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (44 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

Kroli Biblia [1 Krn.]

bocssd meg a te szolgd vtkt, mert felette esztelenl cselekedtem!

Kroli Biblia [1 Krn.]

szrrl, meghajt [2 Sm. 24,20.] magt Dvid eltt, arczczal a fldre.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (47 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (49 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (50 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (51 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

24,7 Esk pedig az els sors Jojribra; a msodik Jedjra;

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (52 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

24,26 Mrri fiai: Mkhli s Msi; Jazija fia, Bn.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (53 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (54 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

25,29 Huszonkettedik Giddltire, kinek fiai s testvrei tizenketten valnak.

Kroli Biblia [1 Krn.]

Kroli Biblia [1 Krn.]

gondviselse alatt volt.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (57 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

27,8 Az tdiknek vezre az tdik hnapban Jizrhites Samhut vala. Az csapatja is

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (58 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (60 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (61 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (62 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (63 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [1 Krn.]

Kir. 2,11.] esztendeig, Jeruzslemben pedig harminczhromig uralkodk.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/13.html (64 of 64)2004.06.20. 20:20:09

Kroli Biblia [2 Krn.]

KRNIKA II. KNYVE

Kroli Biblia [2 Krn.]

Kroli Biblia [2 Krn.]