3.

MELLKLET
LTALNOS RVIDTSEK

abstr. abstract (kivonat)

AT Altes Testament (szvetsg)
Aufl. Auflage (kiads)
Ausg. Ausgabe (kiads, kzls)
Ausw. Auswahl (vlogats)
Bd(e). Band, Bnde (ktet, ktetek)
bearb. bearbaitet (feldolgozta)
begr. begrndet (alaptotta)
bzw. beziehungsweise (illetve)
c. cm
cf. confer (vesd ssze)
cit. citatum (idzet)
cod. codex (kdex)
col. columna (hasb)
CV curriculum vitae (nletrajz)
ders. derselbe (ugyan)
Dr. v. dr. doktor
Druck. Druckerei (nyomda)
. n. v nlkl
ead. eadem (ugyan, nnemben!)
eccl. ecclesia (egyhz)
ed. edited (kiads v. szerkesztette)
Einl. Einleitung (bevezets)
erw. erweitert (bvtett)
et al. et alii (s msok)
etc. et cetera (s gy tovbb)
ev. evanglikus
vf. vfolyam
fej. fejezet
ford. fordtotta
h. . n. hely s v nlkl
h. n. hely nlkl
Hg. Herausgeber (szerkeszt)
hittud. hittudomny, hittudomnyi
Hrsg. Herausgeber (szerkeszt)
hrsg. herausgegeben (szerkesztette)
i. h. idzett hely(en)
i. m. idzett m
ibid. ibidem (ugyanott)
id. idem (ugyanaz)
ill. illetve v. illustrated (illusztrlt)
impr. imprimatur (nyomtathat)

it. italic (kurzv)

jav. javtott
Jg Jahrgang (vfolyam)
k. knon
k. n. kiad nlkl
kn. knon
kb. krlbell
kt. ktet
Kr. e. Krisztus szletse eltt(i)
Kr. u. Krisztus szletse utn(i)
l. mg lsd mg
lbj. lbjegyzet
loc. cit. loco citato (idzett hely)
Mitarb. Mitarbeiter (munkatrs)
Mitverf. Mitfervasser (trszerz)
Mitw. Mitwirkung (kzremkds)
n. nlkl
N. T. New Testament (jszvetsg
NB. nota bene (Jegyzed meg jl!)
neubear. neubearbeitet (tdolgozott)
No(s) number(s) (szm, szmok)
not. notice (jegyzet)
Nr(n). Nummer(n) (szm, szmok)
nr. numerus (szm)
NT Neues Testament (jszvetsg)
ny. r. nyilvnos rendes
ny. rk. nyilvnos rendkvli
nyilv. nyilvnos
o. oldal
O. T. Old Testament (szvetsg)
old. oldal
op. cit. opus citatum (idzett m)
orig. originale (eredeti)
ort. ortodox
sszell. sszelltotta
p. pont v. pagina (oldal)
prh. prhuzamos (hely v. helyek)
passim tbb helytt is
pl. pldul
prof. professzor
prot. protestns
r. k. rmai katolikus
41

ref. reformtus
repr . reprint
ritk. ritkn hasznlatos
rv. rvidts, rvidtette
s. a. sine anno (v nlkl)
s. l. sine loco (hely nlkl)
S. Seite (oldal)
sic! gy!
sk. s a kvetkez
skk. s a kvetkezk
sor. sorozat
stb. s a tbbi
szerk. szerkesztette, szerkeszt
Szt. Szent
szl. szletett
teol. teolgia, teolgiai
ti. tudniillik
tkp. tulajdonkppen
trad. traduction (fordtotta)
trans. translation (fordtotta)
tsz. tanszk
. f. j folyam
ua. ugyanaz
ui. ugyanis
n. gynevezett

42

uo. ugyanott
u ugyan
utnny. utnnyoms
bers. bersetzt (fordtotta)
v. vagy
vl. vlogatta
vall. valls, vallsi
verb. verbessert (javtott)
Verf. Verfasser (szerz)
Verl. Verlag (kiad)
vgl. vergleiche (vesd ssze)
vhny valahny
vhogy valahogy
vhol valahol
vhonnan valahonnan
vhov valahov
vki valaki
vmely valamely
vmerre valamerre
vmi valami
vmilyen valamilyen
vol(s). volume(s) (ktet, ktetek)
v. vesd ssze!
z. B. zum Beispiel (pldul)

4. MELLKLET
EGYHZI-TEOLGIAI RSMVEK RVIDTSEI
1. rsmvek, amelyekre a fszvegben rvidtssel hivatkozhatunk
II. Jnos Pl ppa encikliki, apostoli buzdtsai, apostoli levelei stb., vagyis azok az rsai,
amelyeknek latin (ltalban kt szbl ll) cme van.17 Ugyangy ms ppk
esetben. Ilyenek pldul:
ChL

II. Jnos Pl Christifideles laici kezdet apostoli buzdtsa a vilgi hvkrl (1988)

EN

VI. Pl Evangelii Nuntiandi kezdet apostoli buzdtsa a mai vilg evangelizlsrl

(1975)

ES

VI. Pl Ecclesiae sanctae kezdet motu proprija nhny zsinati hatrozat alkalmazsi
szablyairl (1966)

MM

XXIII. Jnos Mater et Magistra kezdet enciklikja trsadalmi krdsekrl (1961)

RM

II. Jnos Pl Redemptoris missio kezdet enciklikja a misszis megbzatsrl (1990)

CIC

Az egyhzi trvnyknyv. A Codex Iuris Canonici hivatalos latin szvege magyar fordtssal
s magyarzattal, Szent Istvn Trsulat, Budapest, 2001, 4., jav. s bv. kiads.

KD A KLRUS KONGREGCIJA: A katekzis ltalnos direktriuma, Szent Istvn Trsulat,

Budapest, 1998.
MKD A MAGYAR KATOLIKUS PSPKI KAR ORSZGOS HITOKTATSI BIZOTTSGA: Magyar
kateketikai direktrium, Szent Istvn Trsulat, Budapest,2000.
STh

Aquini Szent Tams: Summa theologiae.

2. rsmvek, amelyekre csak lapalji jegyzetben hivatkozhatunk

AAS

Acta Apostolicae Sedis, Roma, 1909-tl.

EV

Enchiridion Vaticanum. Documenti del Concilio Vaticano II e della Santa Sede, Edizioni
Dehoniane, Bologna, 1993-tl

KEK

A Katolikus Egyhz katekizmusa, Szent Istvn Kziknyvek, 6., Szent Istvn Trsulat,
Budapest, 2002.

LThK3 WALTER KASPER (Hrsg.): Lexikon fr Theologie und Kirche, Bde. 111, Herder, Freiburg
im Breisgau Basel Wien, 19932001, dritte, vllig neu bearbeitete Auflage.
OR

LOsservatore Romano, Citt del Vaticano, 1849-tl.

PG

Patrologiae Cursus completus, Series Graeca, ed. J.P. Migne, Paris, 18571886.

PL

Patrologiae Cursus completus, Series Latina, ed. J.P. Migne, Paris, 18441864.

SCh

Sources Chrtiennes, Cerf, Paris, 1941-tl.

Stb.

17

Korbban a Szent Istvn Trsulat a Ppai Megnyilatkozsok cm sorozatban jelentette meg ezeket.
A Szentatya halla utn azonban egy hromktetes gyjtemnyben javtott vltozatban is kzz
tette. Amennyiben mdunkban ll, mindig ebbl a hromktetes kiadvnybl idzzk ket: DIS
ISTVN (szerk.): II. Jnos Pl megnyilatkozsai. Ppai dokumentumok 19782005, 13 ktet, Szent
Istvn Trsulat, Budapest, 2005.

43

5. MELLKLET
A SZENTRS KNYVEI S RVIDTSK
szvetsg
Teremts knyve
Kivonuls knyve
Levitk knyve
Szmok knyve
Msodik Trvnyknyv
Jzsue knyve
Brk knyve
Rut knyve
Smuel I. knyve
Smuel II. knyve
Kirlyok I. knyve
Kirlyok II. knyve
Krnikk I. knyve
Krnikk II. knyve
Ezdrs knyve
Nehemis knyve
Tbis knyve
Judit knyve
Eszter knyve
Makkabeusok I. knyve
Makkabeusok II. knyve
Jb knyve
Zsoltrok knyve

Ter
Kiv
Lev
Szm
MTrv
Jzs
Br
Rut
1Sm
2Sm
1Kir
2Kir
1Krn
2Krn
Ezd
Neh
Tb
Jud
Eszt
1Mak
2Mak
Jb
Zsolt

Pldabeszdek knyve
Prdiktor knyve
nekek neke
Blcsessg knyve
Sirk fia knyve
Izajs knyve
Jeremis knyve
Siralmak knyve
Bruk knyve
Ezekiel knyve
Dniel knyve
Ozes knyve
Joel knyve
mosz knyve
Abdis knyve
Jns knyve
Mikes knyve
Nhum knyve
Habakuk knyve
Szofonis knyve
Aggeus knyve
Zakaris knyve
Malakis knyve

Pld
Prd
n
Blcs
Sir
Iz
Jer
Siral
Br
Ez
Dn
Oz
Jo
m
Abd
Jn
Mik
Nh
Hab
Szof
Ag
Zak
Mal

jszvetsg
Mt evangliuma
Mt
Mrk evangliuma
Mk
Lukcs evangliuma
Lk
Jnos evangliuma
Jn
Apostolok Cselekedetei
ApCsel
Rmaiaknak rt levl
Rm
Korintusiaknak rt I. levl
1Kor
Korintusiaknak rt II. levl
2Kor
Galatknak rt levl
Gal
Efezusiaknak rt levl
Ef
Filippieknek rt levl
Fil
Kolosszeieknek rt levl
Kol
Tesszalonikaiaknak rt I. levl 1Tessz
Tesszalonikaiaknak rt II. levl 2Tessz

44

Timteusnak rt I. levl
Timteusnak rt II. levl
Titusznak rt levl
Filemonnak rt levl
Zsidknak rt levl
Jakab levele
Pter I. levele
Pter II. levele
Jnos I. levele
Jnos II. levele
Jnos III. levele
Jds levele
Jelensek knyve

1Tim
2Tim
Tit
Filem
Zsid
Jak
1Pt
2Pt
1Jn
2Jn
3Jn
Jd
Jel

6. MELLKLET
A II. VATIKNI ZSINAT DOKUMENTUMAINAK RVIDTSEI

AA

Apostolicam Actuositatem, hatrozat a vilgi hvk apostolkodsrl (1965)

AG

Ad Gentes, hatrozat az egyhz misszis tevkenysgrl (1965)

CD

Christus Dominus, hatrozat a pspkk lelkipsztori hivatalrl (1965)

DH

Dignitatis Humanae, nyilatkozat a vallsszabadsgrl (1965)

DV

Dei Verbum, dogmatikai konstitci az isteni kinyilatkoztatsrl (1965)

GE

Gravissimum Educationis, nyilatkozat a keresztny nevelsrl (1965)

GS

Gaudium et Spes, lelkipsztori konstitci az egyhzrl a mai vilgban (1965)

IM

Inter Mirifica, hatrozat a tmegkommunikcis eszkzkrl (1963)

LG

Lumen Gentium, dogmatikai konstitci az egyhzrl (1964)

NA

Nostra Aetate, nyilatkozat az egyhz s a nem keresztny vallsok viszonyrl

(1965)

OE

Orientalium Ecclesiarum, hatrozat a keleti katolikus egyhzakrl (1964)

OT

Optatam Totius, hatrozat a papnevelsrl (1965)

PC

Perfectae Caritatis, hatrozat a szerzeteslet korszer megjtsrl (1965)

PO

Presbyterorum Ordinis, hatrozat a papi szolglatrl s letrl (1965)

SC

Sacrosanctum Concilium, konstitci a szent liturgirl (1963)

UR

Unitatis Redintegratio, hatrozat az kumenizmusrl (1964)

(TZSR Endre, Dolgozatrs. Szablyzat s tmutats, h.n. 2006,

http://www.sapientia.hu/hu/letolthetodokumentumok/jegyzet/fundamentalis-jegyzet20090112, 2009.09.27, 4145.)

45