295 326 2012

ISSN 1726-6807 http://www.iugaza.edu.ps/ar/periodical/

:

.

-
hannan1211@yahoo.com
: " : "

.
: .

Meanings of Addition of the Trilateral Verb in

Arabic: Statistic Study
Abstract: The aim of this study is to re-read the morphological subject:
meanings of additions to the trilateral verb. The study depends on a statistics
approach to describe the trilateral verb and the meanings of its additions in
dual old and new samples. The aim is to give the right order of these verbs
according to their commonality; the benefit of this stage is to choose the most
important verbs (having the biggest commonality) to serve the functional and
developmental aspects. This is useful when balancing results of old and
current usage of the verbs. This study mentions the resources of the trilateral
verbs and the meanings of every addition to them; the second stage offers
statistics of verbs. The study gives a number of important conclusions.
Key Words: Trilateral Verb, Meanings of additions, Statistical Approach

 .
:

.


.

) ( )

(
) (1

.
.

.
.
(1 : )( - )
( .34-31 :2006 1

296

 :


.

) (1
.



) )( )(
).(2

.
...
""

) .(3

.

" "
.
.

(1 - . 35 :2008 3
.459

(2 : - ) . ( .141 :

(3 : - ) ( . .182 : 2003

297

 .
.

):(1

:
Mosche Brill: The Basic of Word of the Arabic Daily Newspaper,
Jerusalem, 1940
:
Jakob M. Landau: A Word count of Modern Arabic Prase, NewYork, 1959
) (
A selected word list of Modern Literary Arabic Complied by the Middle
East Centre for Arab Studies (MECAS) Shemlan Lebanon Beirut, 1969
-
) (
.
:

.(2) ..

) :

( ) :

(1 : - . .151 :2003

(2 : - . .93 :2005

298

 :
( .
.

: ) (1
) (
.
:

. : )180(

)316( )518(
)643( )643(
)790( :
.
:

) ( .
.
:

) (
.
:

- :

:
.

(1 : - .
113 .2011 29

299

 .
:

:
) ( ) (

)(1

) ( ) :
( ) (2

.
) (
).(3

. :
:

: ) (4 ) :(5 .

(1 : . : 152:1
. 3.72 :1

W. Wright: A Grammar of the Arabic Language. Third edition, University Press: P: 31 (2

(3 - 162:6 : -.185:1 :

(4 - .
1985 1 117 :3 .159/6 :

(5 - 118:3 : - .
68 :1988 2 - .
.463 :1982

300

 :
) : ( ) (1

) (2

: : .

) :(3 : . ):(4

: .

) :(5 : :

) (6

:) .(7 )(

) :(8.

)( ) (9 : .
)( : ) (10

.) :(11 : .
) :(12 : .

)(
)
( )(
. )(

(1 - . :63 :4

(2 - : . :3
.186:1

(3 - 118:3 : -.186:1 :

(4 186 :1 .68 :

(5 186:1 : - .159 :6
(6 - .186 :1

(7 - .186 :1

(8 - .186 :1

(9 - 159:6 : - .463 :
(10 - 186:1 :
(11 - 186:1 :
(12 - 186:1 :

301

 .
) (
.

.
"" :

)(
.

)( : :

: : .


) ( )(
)(
)( ).(1

) : (") (2 )( )(

) : ( ) (3

(1 .
.32 :1984

(2 - 244 :1982
.17 :

(3 - . :1997 1
242 .175 :

302

 :
)( )( :

).(1

) (
) (

)( ).(2

).(3

) (
)
(

)(4 : .

(1 - 61/4 : : - .117:3 :

(2 - .
.162 :2010'1

(3 : - 217 :
- :
.370:1

(4 - 217 :
- - ) (:
.255:14

303

: ).(1

)
( -
-

) (2

).(3

) (

.

) ( .
:

: ) .(4

" : : ").(5

: ).(6
).(7

(1 -.2:15 :

(2 - . .48 :2006 1
(3 .48 :

(4 - 188 :1 -
. :1988 2.73:2

(5 - 160 : : - .464 :
(6 - 36 :

(7 - .122 :

304

 :
) :( ) (1
:

.
)( ) :

(2) (

)(
) : (

) (3

) (4

) : (

)( ) .(5
)( ).(6

)( ) :

( ) : (7)(

) : () (8
.
.

) :

(1 - 69/3 : - .465 :

(2 : - 36 : .9 :

(36 :

(4 :
:.547 :1

(5 - 159 : .9:
(6 .97:1 :
(7.9 :

(8.30 :

305

 .
) (1

)( )(
) (2

. )( ) :

() (3 )(

" : ") .(4

) (5

) : (

) : (

) (6

.

" :
..

").(7
:

)( :
)qa/ta/ca

(qat/ta/ca :

.1

) (8

Extensive

:
Intensive

(1.51 :

(2 .167:1 :
(3.17 :

(4 : -.109:1 :
(5.51 :
(6.17 :

(7 - . .150 :1983 1

(8 : :
. .629 :1

306

 :
.

).(1

Time
Aspict . ) :(

to breake )( .(2)to breake in pieces

.

.2
) (
.

)( to be

glad (3) to gladden .

.
)( Piccel
.(4)Paccel

)( ) (5 :
: :
:
:

) (6

. )( )(

: ) .(7

W.Wright: A Grammar of The Arabic Language, P: 31 (1

Same reference, P: 31 (2

W.Wright: A Grammar of The Arabic Language, P: 31 (3

Same reference, P: 31 (4

(5 - 117 : - 188 : - .70 :

(6 188 : .72 :
(7 - .159:6 :

307

 .

.

:
.

) (1

) ( ) (2 )(
)( ) :().(4

) (3

) (

)) :(5 (
)) :(6 (

( )(

) (9

) (7

) (8

)(

) ( ) .(10

: ).(11

(1 - .117:3 :
(2 .188:1 :

(3 .188:1 :
(4 .188:1 :

(5 - 160 : -
. :2007 1 439/8 - .73 :

(6 - 160 : - .439 :8
(7 - 160 : - .439 :8
(8 - 160 : - .73 :

(9 - 160 : - .439 :8

(10 - 439:8 : - .73 :

(11 - .469 :

308

 :
)( ) :
(1) ( ) : .(2)(

" :
...
)( )(
. )( : : ").(3
)( ).(4

)( )( :

)( ) (5 :.

)(

)( : ).(6

)( to breadk in pieces
to be broken in :
.(7)pieces

(1 : - 243 : .16 :

(2 : 243 : .150 :

(3 - .
.16:10 :11954

(4 - .154 :
(5 -.192:1 :

A Grammar of Arabic: 42 (6
A Grammar of Arabic: 36 (7

309

 .

:
).(1

: :

)( ).(2

).(3

)( ) (4 ) :

( ) .(5 : ) .(6

:).(7
:

: ) (8 :
)(9 : ) (10 )(

: ) ( ) (11

)(12

)(

(1 - 184:1 : - 467 :
(2 - .184:1 :
(3 - .466 :

(4 - .161 :

(5 - .439:8 :
(6 - 439 :8
(7 -.185 :1

(8 - 160 : - 180 :3 - :8
.439

(9 - 180 :1

(10 - .180 :1
(11 - .36 :

(12 - .43 :

310

 :
: ) (1
Wright

: :

).(2
:

)(
:
prepare .(3)to be ready:

)) (4

( : . ) :( ) (5 :)(6
:).(7

)( : ) (8 :) (9 :

) (10 : .

: ) ( ) .(11

: )( : ) .(12
(1 - . 1
.194 :1975

A Grammar of Arabic: 39 (2
A Ggrammar of Arabic: 44 (3

(4 - .433:8 :

(5 - 128 :3 - 161 :6 -
.184 :1

(6 - 128 :3 - .161 :6

(7 - 128 :3 - .161 :6
(8 - .161 :6
(9 -.184 :1

(10 - .43 :

(11 - 161 :6 - .43 :

(12 -.43 :3

311

 .

.

)( )( : ).(1
:

: )(
: ).(2

" : :
:
"

) (3

.
: :

to be cut off : .(4)to end

) (

.
:

. :

: : :) .(5 W.

Wright
:

(1 .634 :1

(2 - 65 : - 159:6 : 190 :1 -
.433 :8

(3 - .66 :

A Grammar of Arabic: 41 (4

(5 - 161 :6 - .84 :

312

 :
.

).(1

.
, if/cl/la , if/cal/la

...
, if/cal/la , if/ca/'al/la
: .

: .

: :.(2)

: ).(3
:

: ).(4

A Grammar of Arabic: 43 (1

(2 : .240-226 :

(3 - 116 :6 - 129 :3 -
.85 :

(4 - 78 : - .117 :

313

 .
...

) (
.

) ( )
(

.



.
) (3782 )(1891

376

19.88%

755

39.93%

1131

%29.905

408

21.58%

265

14.01%

673

17.795%

310

16.39%

156

8.25%

466

12.322%

214

11.32%

212

11.21%

426

11.264%

314

143

7.56%

199

10.52%

342

9.043%

171

9.04%

119

6.29%

290

7.668%

174

9.20%

74

3.91%

248

6.557%

93

4.92%

105

5.55%

198

5.235%

0.11%

0.32%

0.212%

%0

%0

%0.000

%0

%0

%0.000

%0

%0

0.000%

1891

100.00%

1891

100.00%

3782

%100.000

: :

925

81.79%
13.62%
%2.56

316

%84.04

609

80.66

35

%9.31

119

15.76%

154

%2.39

20

65.2

29

10

%2.66

0.40%

13

1.15%

0.80%

%0

0.27%

%0

0.26%

0.18%

0.53%

%0

0.18%

%0

0.13%

0.09%

%0

0.13%

0.09%

%0.27

%0

0.09%

376

100.00%

755

100.00%

1131

100.00%

315

48.59%

227

64.55.%

100

37.74%

732

93

22.79%

62

%23.40

155

%23.03

34

8.33%

34

12.83%

68

%10.10

38

9.31%

22

8.30%

60

8.92%

1.72%

41

15.47%

48

7.13%

2.21%

1.89%

14

2.08%

%0

0.38%

0.15%

408

100.00%

265

100.00%

673

100.00%

: )(

: )(

:
:

137

%44.20

75

19.42%

64

73

23.55%

19

12.18%

20

6.45%

26

16.67%

46

0.97%

3.21%

1.72%

0.65%

0.64%

0.64%

310

100.00%

156

100.00%

466

%100.00

41

26.28%
41.03%

139
92

19.74%
9.87%

316

817

%38.20
29.82%

 :
: )(
:

142

66.98%

220

51.64%

29.25%

163

%38.26

39

9.15%
0.47%

78

36.45%

101

%47.20

62

32

14.95%

3.30%

0.47%

0.47%

0.47%

%0

0.23%

0.47%

%0

0.23%

214

100.00%

212

100.00%

426

100.00%

317

 .
:
:

69

48.25%

127

63.82%

196

%57.31

50

34.97%

47

23.62%

97

%28.36

5.59%

22

11.06%

30

%8.77

10

6.99%

0.50%

11

%3.22

3.50%

%0

%1.46

0.70%

0.50%

%0.58

%0

0.50%

%0.29

143

100.00%

199

100.00%

342

%100.00

* : )(
:

59

34.50%

71

73

42.69%

26

21.85%

37

21.64%

22

49.81%

58

1.17%

%0

0.69%

171

100.00%

119

100.00%

290

100.00%

59.66%

130

44.83%

99

%34.14
3420.%

318

: )(
:

102

58.96%

52

70.27%

70

40.46%

21

28.38%

91

1.35%

0.81%

100%

247

100.00%

0.58%

1
173

100.00%

1
74

154

62.35%
36.84%

:
:

93

%100

105

100.00%

198

100%

93

%100

105

100.00%

198

100%

: )(
:

100%

%100

%100

100%

100.00%

100%

319

 .
:

.1
) : 29 %9 %17.7 %13.2 %11.2
%9.0 %7.6 %6.5 (%5.2 )(
) (%0.2 ) : (
.
) (

. ) (

).(1

.2 )(
) %81.7 (%13.6
) : %2.5
%1.15 %0.27 %0.18 %0.18
%0.09 (%0.09
) ( .

) (... :
)( : .
)(

(1 )( - : .34-31 :

320

 :
)(
)( .

.3 )( )( ) (%17.7
) : %48.4 %33.3 %10.1
%8.9 (%7.13 ) : %2.08
(%0.15 )(.
)(

)(

.

.4 ) : %38.2 %29.6 %19.7 (%9.8

)( ) (
) (%12.3 ) : %1.7 (%0.64

.
.5 )( %11.2
%51.6
%38.2 .%9.1
) : %0.74

%0.23 %0.23
.

.
.6 )( %9.0
%57.3
%28.3 %8.7
) %3.2 %1.44 %0.58
.(%0.2
321

 .
.7 )( %7.6
%44.8 %34.1 .%20.3
.%0.69
) .8( %6.5 %62.3
)( %81.7
%36.8 %0.81 .

)( )(

)( .
.9 )(
%0.2
.
.10 ) (

.

.11


.

%81.7 .%62.3
%28.3
%13.6 .

%57.3
.%23.0

322

 :
%51.6
. %44.8
%7.1 .

.

%19.7 : %2.0 %0.69
%0.29 %0.18 .
%36.8 : %9.15
: %0.81 .%0.27
:

%48.44

.
%34.1 .%29.8
%10.1 .%9.8
.12
)(

) (1

)(.
)(

)( .

(1 - 188 :1 - .73 :2

323

 .
.13
:

: ) (

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

:
- :

: : - :

: : : - :

: .

)
( .

:
.1 .

.2 - . .2006 1

.3 - .
.1954 1

.4 - . .1983 1
.5 - . .1984

324

 :
.6 - .
) (

.7 - .
.1985 1

.8 - .
.1975 1

.9 - . 1
.1997

.10 - .
.

.11 . .

.12 - .
.2007 1

.13 - .
.2010 1

.14 . .
.15 .
.3

.16 .
1

.17 - .
35 .2008 3

.18 - ) . (
.2003 1

.19 - . .2002 3
.20 - . .2005 1
.21 - . ) (.

.22 - . .1982
325

 .
.23 )( - .1
.2006 1

.24 - . .

.25 - . .
.1

:
1. W. Wright: A Grammar of The Arabic Language. Third edition,
University Press.
:
.1 - .
113 .2011 29

326