FA

T in Thut ng T ng ha X nghip

IPA
Ting Nht Ting Vit (nh dng IPA)

FA 4000

Lit k hn 4000 thut ng thuc lnh vc T ng ha X nghip, bao gm c

Ting Nht, Ting Anh v Ting Vit.

phng

Bn dch cho cc t c th cn phi thay i vo nhng thi im ty thuc vo

cu trc v dng cu.
Cc thut ng c lit k trong t in ny s ch c dng tham kho
v phi c s dng ht sc cn trng.

FA

1 10

A 10
16
16
16
16CRC(MODBUS)
16
16
16
1(AL)

decimal

t p fn h t p fn

decimal constant

h so t p fn

16-bit signed binary

fn m j sw bt k zw

hexadecimal

t p lk fn

hexadecimal constant

h so t p lk fn

16-bit CRC (for MODBUS)

m j sw bt CRC MODBUS

16-bit data

z li w m j sw bt

16-bit data negative transfer

wi n z li w f m j sw bt

16-bit digital input

w v w kii tw t so m j sw bt

travel distance per revolution (AL)

xwa kk h i mooj v w AL

thp phn/h thp phn

hng s thp phn
nh phn 16-bit c du
thp lc phn
hng s thp lc phn
16-bit CRC (cho MODBUS)
d liu 16-bit

truyn d liu ph nh 16-bit

u vo k thut s 16-bit

khong cch hnh trnh mi vng (AL)

so su p mooj v w AP

1(AP)

number of pulses per revolution (AP) s xung nhp mi vng (AP)

1 (1pulse)

within one-revolution position (1 pulse unit)

v i w mo t v w mo t n v su p

v tr trong mt vng (1 n v xung nhp)

i w xi n no j swi ku n 2 k

2-axis circular interpolation control iu khin ni suy cung trn 2 trc

root mean square

kn k 2 kwn

binary-coded decimal

z t p fn m hwa fn

binary

fn

2-core twisted cable

kp swn hj lj

2-core twisted shielded wire

zj swn 2 lj k o iw

37-pin D-sub connector

w noj di:sp 37 n

three-phase inverter

in t n f

three-phase AC power supply

u n i n a:se f

three-phase motor

mo t f

40-pin connector type

lw j w noj 40 n

4-quadrant operation

hwa t o tw 4 wk f n t

multiplication by 4

n vj 4

ABS counter

o em ABS

ABS resin

kw ABS

AC motor drive module

mo un zn o o k a:se

ACK response

f n ho j ACK

ActiveX control

k.tv eks control

210
2
2
2
37D
3
3
3
40
4
4
ABS
ABS
AC
ACK
ActiveX

cn bc 2 qun phng
dng thp phn m ha nh phn
nh phn
cp xon 2 li
dy xon 2 li c chng nhiu
u ni D-sub 37 chn
bin tn ba pha
ngun in AC ba pha
m t ba pha
loi u ni 40 chn
hot ng theo 4 gc phn t
nhn vi 4
b m ABS
keo ABS
m un dn ng ng c AC
phn hi ACK
ActiveX control

FA

A ACT

D AC
AC
AC
AC
AC
AG
ASCII
ASCII10
ASCII16
ASCII
ASCII
ASCII
ASCII
AS-I
AS-i
ATA
AUI
a
B/NET
BCD-BIN
BCD

ki m swat ACT

ACT control

kim sot ACT

tip i m noj t a:se

AC external terminal batch ground tip im ni t AC

AC servo

a:se servo

AC power supply

u n i n a:se

AC input module

mo un w v w a:se

AC reactor

o i n x a:se

AG terminal

o tip i m AG

ASCII

ski

ASCII decimal

t p fn ski

ASCII hexadecimal

t p lk fn ski

ASCII code

m ski

ASCII control code

m i w xi n ski

Conversion to ASCII

wi n oi s ski

ASCII string

uj ski

AS-I interface module

o zw tip w n AS-I

AS-i master module

xoj zw tip i w n AS-i

ATA card

t ATA

AUI cable

kp AUI

normally open contact

tip i m t m

B/NET interface module

xoj zw tip B/NET

BCD-BIN conversion

wi n oi BCD-BIN

BCD code

m BCD

AC servo
ngun in AC
m un u vo AC
b in khng AC
b tip im AG
ASCII
thp phn ASCII
thp lc phn ASCII
m ASCII
m iu khin ASCII
chuyn i sang ASCII
chui ASCII
b giao tip chun AS-I
khi giao tip chnh chun AS-i
th ATA
cp AUI
tip im thng m
khi giao tip B/NET
chuyn i BCD-BIN
m BCD

l tw tk tw t twan BCD

BCD

BCD arithmetic operation instruction lnh thao tc thut ton BCD

BCD

BCD digital input switch

ko tk v w so m BCD

BCD digital display device

o hi n t kii tw t so m BCD

BCD data

z li w BCD

BCD input switch

ko tk p m BCD

BCD display

hi n t m BCD

normally closed contact

tip i m t w

DIN rail

t ray w n DIN

BCD
BCD
BCD
BCD
b
DIN

cng tc ng vo s m BCD
b hin th k thut s m BCD
d liu BCD
cng tc nhp m BCD
hin th m BCD
tip im thng ng
thanh ray chun DIN

FA

D DOS/V

D9
D
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I
I
JAN
JIS
JOG
JOG
L
M
PC
PC
PC

IBM-PC/AT-compatible personal computer

mj ti k n t tik IBM-PC AT-

my tnh c nhn tng thch IBM-PC/AT-

D-sub 9-pin

di:sp 9-pin

D-type grounding

noj t lw j D

I/O address

I O

I/O response time

t j zn f n ho j I O

I/O response speed

tok o f n ho j I O

I/O server

mj I O

I/O signal

tin hi w I O

number of occupied I/O points

so i m a k t kwa n li

number of I/O points

so i m I O

I/O number

so t t a

I/O distribution

fn o I O

I/O refresh

l m mj I O

I/O delivery

kp ft I O

I/O assignment

I statement

kw l I

I action

hwa t o I

JAN code

m JAN

JIS code

m JIS

JOG operation

v n h e o JOG j p

JOG speed

tok o JOG

L-bracket

z z L

M code

m M

Write to PLC

i s PLC

PLC diagnostics

w n wan PLC

Read from PLC

wk t PLC

D-sub 9-pin
ni t loi D
a ch I/O
thi gian phn hi I/O
tc phn hi I/O
my ch I/O
tn hiu I/O
s im I/O c th qun l
s im I/O
s th t I/O
phn b I/O
lm mi I/O
cp pht I/O
ch nh I/O
cu lnh I
hot ng I
m JAN
m JIS
vn hnh ch JOG (chy nhp)
tc JOG
gi gi ch L
m M

ghi sang PLC

chun on PLC
c t PLC

i w o S

S-pattern acceleration/deceleration biu S

S-pattern ratio

t l i w o S

T-branch connection

ket noj T

arc

ku

t l biu S
kt ni nhnh T
cung

FA

arc barrier

n ku

relay with arc barrier

relay n ku

arc discharge

tj oi ku

earth

grounding cable

kp tip t

earth terminal

tip i m noj t

arm

cnh tj rbt

isolation

kk li

isolator

t kk i n

zinc die-cast

uk et km

empty/vacant/reserved

o o z zi

axial load

k t j

accumulator

i i n

Empty Area

xu o

action

hwa t o

access

wi k p

access circuit

m k wi k p

access authority, access right

kwi n wi k p

access slave station

m wi k p f

access cycle

u ki wi k p

access switch

wi n m k wi k p

access range

f m vi wi k p

access mode

ki w wi k p

actuators

o zn o

active matrix

Ma n hwa t o

acryl

acryl

acrylic resin

kw acrylic

assist gas

xi f

ASCII

ski

ASCII code

m ski

chn cung
relay chn cung
thay i cung
t
cp tip t
tip im ni t
cnh tay (robot)
cch ly
cht cch in
c cht bng km
trng/trng/dnh ring
trc ti
bnh in
khu trng
hot ng
truy cp
mch truy cp
quyn truy cp
trm truy cp ph
chu k truy cp
chuyn mch truy cp
phm vi truy cp
kiu truy cp
b dn ng
Ma trn hot ng
acryl
Keo acrylic
kh ph
ASCII
m ASCII

FA

print ASCII code instruction

in t m ski

ASCII print

n in ski

ASCII conversion

wi n oi ski

ASCII instruction

t ski

ASCII character

ki t ski

attachment

adapter

o i w h p

adapter mounting screw

ok vit n o i w h p

adapter module mounting bracket

xu n mo un o i w h p

adapter module mounting screw

ok vit n mo un o i w h p

in ch th m ASCII
bn in ASCII
chuyn i ASCII
ch th ASCII
k t ASCII
i k m

nh km
b iu hp
c vt gn b iu hp
khung gn m un b iu hp
c vt gn m un b iu hp

o i w xi n x zu tik

adaptive vibration suppression control b iu khin kh rung thch ng

()

adaptive tuning mode (adaptive filter II) ch chnh thch ng (b lc thch ng II)

plate

pressure welding

h n p swt

IDC tool

z k h n p swt

insulation displacement connector

w noj ki w h n zj

solderless plug

w noj xo h n

IDC terminal block adapter

o ket noj hoo IDC

crimping

w noj ki w k p zj

crimping tool

z k k p zj

crimping type

lw j w noj ki w k p zj

crimping type connector

e ket noj ki w k p zj

solderless terminal

lw j z w noj xo h n

upload

t j len

thickness

z j

pressure gauge

mj p swt

pressure switch

ko tk p swt

pressure control

i w xi n p swt

pressure port

ko p swt

contact positioning control

i w xi n v i l h

e o tik o l wk tik II
ii

a
hn p sut
dng c hn p sut
u ni kiu hn dy
u ni khng hn
b kt ni h tr cho IDC
u ni kiu kp dy
dng c kp dy
loi u ni kiu kp dy
kt ni kiu kp dy
loi du ni khng hn
ti ln
dy
my o p sut
cng tc p sut
iu khin p sut
cng p sut

iu khin nh v tr lin h

FA

last in, first out method [LIFO method]

fp v w kuj z w [phng fp LIFO ]

phng php vo cui, ra u [phng php LIFO ]

add-on

add-on system

h to f

assembly and testing process

kwa i ki m v lp zp

ph tr
h thng ph tr

advanced S-pattern acceleration/deceleration

advanced flux vector control

qu trnh kim tra v lp rp

t tok z m tok tw i w o S n kw

tng tc/gim tc theo biu S nng cao

i w xi n vector t to to kwat n kw

iu khin vector t thng tng qut nng cao

i w xi n x zu n kw

advanced vibration suppression control iu khin kh rung nng cao

address

address decreasing direction

h z m

address increasing direction

h t

address notation

ki hi w

analogue computer

mj ti analog

analog

analog

analog RGB

analog RGB

analog IC

a si t t

analog frequency meter

t n so ke analog

analog output

ko swt analog

practical analog output range

zj z analog x z

analog output setting switch

ko tk tit l p z analog

analog output value

z z analog

analog output current

z w z analog

analog output range

zj z analog

analog output module

mo un z analog

analog command

l tw tk en tin hi w analog

analog signal

tin hi w analog

analog signal line

analog control

RGB

(/)

a ch
hng gim a ch
hng tng a ch
k hiu a ch
my tnh analog
analog
analog RGB
IC tng t
tn s k analog
ng ra analog
dy ng ra analog kh dng
cng tc thit lp ng ra analog
gi tr ng ra analog
dng ng ra analog
dy ng ra analog
m un ng ra analog
lnh thao tc trn tn hiu analog
tn hiu analog
tin hi w analog

ng tn hiu analog
i w xi n analog

iu khin analog

o i w h p wi n oi tin hi w s analog

analog isolation conversion adapter b iu hp chuyn i tn hiu sang analog

analog speed command

l tok o analog

analog speed command voltage

i n p l tok o analog

lnh tc analog
in p lnh tc analog

FA

analog timer module

mo un h n z analog

analog value

z analog

analog-digital converter module

mo un wi n oi analog-digital

analog data

z li w analog

analog voltage output

z tin hi w i n p analog

analog torque command voltage

i n p i w xi n lk swn analog

analog torque limit

zj h n lk swn analog

analog I/O module

mo un I O analog

analog input

w v w analog

analog input error

looj w v w analog

analog input setting switch

ko tk k j t w v w analog

analog input selection

n w v w analog

analog input value

z w v w analog

number of analog input points

so l i m t w v w analog

analog input module

mo un w v w analog

analog input range

t m z w v w w v w analog

analog indicator

o ho t analog

analog module

mo un analog

annunciator

tin hi w i n w

annunciator detection

ft hi n tin hi w i n w

number of annunciator detection

so l ft hi n tin hi w i n w

annunciator detection number

so ft hi n tin hi w i n w

annunciator check

ki m tin hi w i n w

absolute positioning

i w xi n v i twi t oj

absolute encoder

m hwa twi t oj

absolute mode detection unit

o ft hi n mode twi t oj

Absolute synchronous encoder

m hwa o o twi t oj

absolute method

oil lubrication

z w oj n

oil groove

z w z

m un hn gi analog
gi tr analog
m un chuyn i analog-digital
d liu analog
ng ra tn hiu in p analog
in p iu khin lc xon analog
gii hn lc xon analog
m un I/O analog
u vo analog
li u vo analog
cng tc ci t u vo analog
chn u vo analog
gi tr u vo analog
s lng im t u vo analog
m un u vo analog
tm gia tr u vo u vo analog
ng h ch th analog
m un analog
bng tn hiu in bo
pht hin bng tn hiu in bo

s lng pht hin bng tn hiu in bo

s pht hin bng tn hiu in bo

kim tra bng tn hiu in bo
iu khin v tr tuyt i
m ha tuyt i
b pht hin mode tuyt i
m ha ng b tuyt i
fp twi t oj

phng php tuyt i

du bi trn
du rnh

FA

oil quenching

z w l m u j

application

application program

i z

error control type

lw j i w xi n looj

alarm

w o

alarm clear

hw w o

disable alarm detection

ft hi n vo hi w w o

alarm code

m looj

alarm code list

z sk m looj

alarm output

z k w

alarm tag

i tit looj

alarm activated

tj w looj

alarm notification

to w looj

alarm stop

z w looj

alarm contents

tem no j zu w looj

alarm display

hi n t w w looj

alarm provider

ku kp w looj

alarm monitor

hi n t looj

alarm lamp

n w looj

alarm history

lk s w looj

rough cutting

kt to

argon gas

xi r.n

aluminum electrolytic capacitor

t i n om

aluminum

om

aluminum frame

xu om

uninstallation

anchor

nw

enciphering

m hwa

answerback signal

tin hi w ho j p

password

m t x w

du lm ngui
ng dng
chng trnh ng dng
loi iu khin li
bo ng
hy bo ng
pht hin v hiu bo ng
m li

danh sch m li
ng ra cnh bo
bng chi tit li
trng thi ang bo li
thng bo li
dng bo li
thm ni dung bo li
hin th bo bo li
cung cp bo li
hin th li
n bo li
lch s bo li
ct th
kh argon
T in nhm
nhm
khung nhm
g b
neo

m ha
tn hiu hi p
mt khu

FA

CSP

(ANB)

safety CSP file

t p tn CSP n twa n

safety circuit

m k n twa n

safety standards

w n n twa n

safety mechanism

k e n twa n

safety inspection

ki m n twa n

safety inventory

ki m ke n twa n

safety review

z n twa n

safety measures

bi n fp n twa n

safety door

k n twa n

safety approval

fe zwi t n twa n

safety function block

xwa ti n n twa n

safety brake

f n twa n

safety remote device station

m tit n twa n t s

safety relay module

mo un z l n twa n

undershoot

zj mk

underflow

z w m

stabilized power source

u n i n o n

and

ANB

ANB

unbalanced torque

lk swn xo kn

amplifier

o xwek j

ampere

ampe

unlock

m xwa

unlocked status

ti m xwa

unlock processing

kw i m xwa

Ethernet

itrnet

ion current measurement

z w ion

ion generation method

f fp ft si si ion

ion balance

kn ion

ion level alarm output

ko swt w mk ion

tp tin CSP an ton

mch an ton
chun an ton
c ch an ton
kim tra an ton
kim k an ton
nh gi an ton
bin php an ton
ca an ton
ph duyt an ton
kha tnh nng an ton
phanh an ton
trm thit b an ton t xa
m un r le an ton
di mc
dng ngm
ngun in n nh
v
ANB
lc xon khng cn bng
b khuch i
ampere
m kha
tnh trng m kha
qua trnh m kha
Ethernet
o dng ion
phng php pht sinh sinh ion
cn bng ion

cng sut bo mc ion

FA

transition

wi n oi

coexistence network connection

ket noj m o t j

co-existence network route

error

looj

abnormal response

f n ho j t t

faulty area

v looj

error detection

ft hi n looj

error output

ko swt looj

error status

ti looj

error processing

s li looj

faulty operation

hwa t o looj

error definition

ii looj

phase angle

wk f

phase detector

ft hi n f

phase detection terminal

ft hi n w kuj f

phase control (method)

i w xi n f fp

phase compensation

board width

e zo

position error detection

ft hi n looj v

align to position

zw t v i

positioning

v i

position gain

o l j i w xi n v i

position detection

ft hi n v i

position detector

o ft hi n v i

position error

looj v i

position controller

o i w xi n v i

pause

t m

position command

iw k w v i

shift

zk wi n

position control

i w xi n v i

chuyn i
kt ni mng ng thi
zn m o t j

ng dn mng ng thi
li

phn hi bt thng
vng li
pht hin li
ng ra bo li
tnh trng li
x l li
hot ng li
nh ngha li
gc pha
pht hin pha
pht hin u cui pha
iu khin pha (phng php)
b pha
b rng bng
pht hin li nh v
ging thng v tr
nh v tr
li iu khin v tr
pht hin v tr
b pht hin v tr
li v tr

b iu khin v tr
tm ngng
yu cu v tr
dch chuyn
iu khin v tr

10

FA

position setting time

t j zn tit l p v i

Position follow-up control

i w xi n tw v i

position pulse

su v i

positioning feedback

f n ho j v

position deviation

lk v i

position adjustment

i w v i

list

z sk

position loop

v w l p v i

position loop gain

o l j v w l p v i

Match

twa i w ki n

Match detection

ft hi n twa i w ki n

match output

z twa i w ki n

CC-Link

standard CC-Link master module

mo un CC-Link tiw w n

general public line

general specifications

k ti u

standard remote I/O module

mo un remote a tiw w n

travel

kwaa

inertia

kwn ti

Initializing

x j ft

initialization procedure

kwi i x j ft

initial communication

l l k n w

initial processing

s li n w

initial start

x j o n w

initial start mode

e o x j o n w

Initial data processing complete

hwa n tt kwa i s li z li w n w

enable switch

wi n m k k fp

event notification

to w s ki n

event issuance condition

i w ki n kp z ki n

immunity test

ki m min zk

image sensor

k m hi

I/O

thi gian thit lp v tr

iu khin theo v tr
xung v tr
phn hi nh v
lch v tr
iu chnh v tr
danh sch
vng lp v tr
li vng lp v tr
tha iu kin
pht hin tha iu kin
ng ra tha iu kin
m un ch CC-Link tiu chun
ko ko u

ng cng cng chung

c tnh chung
m un remote I/O tiu chun
qung ng
qun tnh
khi pht
quy trnh khi pht
lin lc ban u
x l ban u
khi ng ban u
ch khi ng ban u
hon tt qu trnh x l d liu ban u

chuyn mch c php

thng bo s kin
iu kin cp d kin
kim tra min dch
cm ng hnh nh

11

FA

BASIC

image file

t p tn hi

applied voltage

i n p p z

incremental positioning

i w xi n v i mode lwii tin

incremental encoder

o m hwa lwii tin

incremental encoder cable

kp o m hwa lwii tin

incremental system

h to lwii tin

incremental synchronous encoder

o m hwa o o lwii tin

incremental method

f fp lwii tin

increment

k t

increment method

f fp lwii tin

print

in

mark

zw

install

k j t

installation procedure

kwi i k j t

internet

n.t.nt

internet service provider

ku kp zk v n.t.nt

internet connection service

zk v ket noj n.t.nt

interface

zw zi n

interlaced scanning

kwt sn k

inductor

o i n x

inductance

i n k m

industrial clean room

f w l m s k ko i p

interface board

zw zi n

interface module

mo un zw zi n

interpretive BASIC

i in zk si

interpolator

o no j swi

interlock

xwa l o

interlock circuit

m k xwa l o

interlock condition

i w ki n xwa l o

interlock signal

tin hi w xwa l o

tp tin hnh nh
in p p dng
iu khin v tr mode ly tin
b m ha ly tin
cp cho b m ha ly tin
h thng ly tin
b m ha ng b ly tin
phng php ly tin
bc tng
phng php ly tin
in
nh du
ci t
quy trnh ci t
internet
nh cung cp dch v internet
dch v kt ni internet
giao din
qut xen k
b in khng
in cm
phng lm sch cng nghip
bng giao din
m un giao din
trnh bin dch BASIC
b ni suy
kha lin ng
mch kha lin ng
iu kin kha lin ng
tn hiu kha lin ng

12

FA

interlock device

tit xwa l o

Inching

mode j m

inching moving distance

xwa kk di wi n xi j m

inching operation

hwa t o j m

index

so

index modification

s so

index modification table

s so

indexing device

tit so

index information

to tn so

index table

so

index register

ki so

index column

ko t so

Intelligent

to mi

intelligent function switch

wi n m k k n to mi

intelligent function module

mo un k n to mi

intelligent function module error

looj mo un k n to mi

thit b kha lin ng

mode chy chm
khong cch di chuyn khi chy chm

hot ng chy chm

ch s
sa ch s
bng sa ch s
thit b ch s
thng tin ch s
bng ch s
ng k ch s
ct ch s
thng minh
chuyn mch chc nng thng minh
m un chc nng thng minh
li m un chc nng thng minh

twin mo un k n to mi

routing an intelligent function module nh tuyn m un chc nng thng minh

intelligent function module switch

intelligent function module dedicated instruction

intelligent function module device

ko tk mo un k n to mi

cng tc m un chc nng thng minh

l win z mo un k n to mi

lnh chuyn dng cho m un chc nng thng minh

t j win k mo un k n to mi

ti nguyn ca m un chc nng thng minh

to so mo un k n to mi

intelligent function module parameter thng s m un chc nng thng minh

z sk to so mo un k n to mi

Intelligent Function Module Parameter List danh sch thng s m un chc nng thng minh
hi n t mo un k n to mi

intelligent function module monitor hin th m un chc nng thng minh

intelligent communication module

mo un wi n to to mi

intelligent device station

m tit to mi

intelligent device module

mo un tit to mi

intelligent module

mo un to mi

()

Intelligent buffer select (word)

l n o m module k n to mi word

intelligent interrupt

t to mi

inverter

in t n

m un truyn thng thng minh

trm thit b thng minh
m un thit b thng minh
m un thng minh

la chn b nh m cho module chc nng thng minh (word)

ngt thng minh

bin tn

13

FA

()

Enable inverter operation

fp hwa t o in t n

inverter operation enable signal

tin hi w kik hwa t hwa t o in t n

inverter operation ready

hwa t o in t n sn s

inverter running

j in t n

cho php hot ng bin tn

tn hiu kch hot hot ng bin tn
hot ng bin tn sn sng
ang chy bin tn

inverter overload rejection (electronic thermal)

in t n z zo: kw t j kwa i t

bin tn dng do qua ti (qu nhit)

inverter setup software

f n me m k j t in t n

inverter part

o f n in t n

inverter module

mo un in t n

inverter reset

reset in t n

impact drop

z m tk o

impact drop performance

ti n z m tk o

impact load

t j tk o

impulse starter

x j o su

impulse relay

z l su

impedance

impedance converter

o in oi x

import

in-position

u v i

in-position response time

t j zn f n ho j u v i

in-position signal

tin hi w u v i

in-position range

t m u v i

in line

w h

wizard style

ki w i h zn

window

k so

Window screen

m n hi Window

wait band

wafer

v w m

weld line

Watchdog

i tw zj

watchdog timer, WDT

h n z i tw zj WDT

phn mm ci t bin tn
b phn bin tn
m un bin tn
reset bin tn
gim tc ng
tnh nng gim tc ng
ti tc ng
khi ng xung
r le xung
tr khng
b bin i tr khng
nhp
ng v tr
thi gian phn hi ng v tr
tn hiu ng v tr
tm ng v tr
trong hng
kiu trnh hng dn
ca s
mn hnh Window
bng ch
vng m
moj h n

ng mi hn
trnh theo di

14

hn gi trnh theo di, WDT

FA

inspection of in-coming materials

ki m z li w n

thin profile

ho s m w

eddy current

z w swj

eddy current loss

mt z w swj

urethane rubber

kw su urethane

operating

v n h

test of running

ki m v n h

operation preparation switch

ko tk w n hwa t o

operating status

ti hwa t o

moving speed

tok o v n h

air cylinder

si su xi

pneumatic

xi nn

air shower

vj xi

air purge connection port

ko ket noj l wk xi

air filter

o l wk xi

permanent magnet

nm m vii kw

alphanumeric character

ki t v so

aging

lw hwa

liquid crystal

ti t l w

LCD monitor

m n hi LCD

export

swt

echo

ti v

edge

k su len/su

edge enhancement

t k su

edge detection

ft hi n k su

edge relay

relay k su

etching

xk

editor

o in t p

edit box

ho p in t p

emitter

kk ft n zn

kim tra d liu nhn

h s mng
dng xoy
mt dng xoy
cao su urethane
vn hnh
kim tra vn hnh
cng tc chun b hot ng
tnh trng hot ng
tc vn hnh
xy lanh kh
kh nn
vi kh
cng kt ni lc kh
b lc kh
nam chm vnh cu
k t ch v s
lo ha

tinh th lng
mn hnh LCD
xut
Ting vang
cnh xung (ln/xung)
tng chnh cnh (xung)
pht hin cnh xung
relay cnh xung
khc
b bin tp
hp bin tp
cc pht (bn dn)

15

FA

emulator

z l p

error

looj

error reset

k j t l j looj

error reset processing time

t j zn s li k j t l j looj

error cancel command

iw k w hw looj

error reset selection

n k j t l j looj

error reset selection menu

mnju n k j t l j looj

error reset menu

mnju k j t l j looj

error completion device

t i ket tuk looj

common error information

to tn kk looj t p

common error information menu

mnju to tn kk looj t p

error detection

ft hi n looj

error item

mk looj

error code list

z sk m looj

individual error information

to tn looj k n

individual error information menu

mnju to tn looj k n

error status

ti looj

error details

i tit looj

error information

to tn looj

error information menu

mnju to tn looj

error check

ki m looj

Axis in which the error occurred

k s j z looj

error occurered time

t j zn s j z looj

error occurring

k looj

Error judgment

st looj

error display

hi n t looj

error flag

k w looj

error classification

fn lw j looj

error invalid station

m xo h p l w looj

error messages

to w looj

gi lp
li

ci t li li

thi gian x l ci t li li
yu cu hy li
chn ci t li li
menu chn ci t li li
menu ci t li li
thanh ghi kt thc li
thng tin cc li thng gp
menu thng tin cc li thng gp
pht hin li
mc li

danh sch m li
thng tin li c nhn
menu thng tin li c nhn
tnh trng li
chi tit li
thng tin li
menu thng tin li
kim tra li
trc xy ra li
thi gian xy ra li
ang c li
xt li
hin th li
c bo li
phn loi li
trm khng hp l bo li
thng bo li

16

FA

error reset

k j l j looj

error reset command

l k j l j looj

error reset signal

tin hi w k j l j looj

error history

lk s looj

error list

z sk looj

error list menu

mnju z sk looj

Latest error log address

t ki looj mj t

error log display

hi n t t ki looj

error log menu

mnju t ki looj

error history monitor

zm st lk s looj

area

xu vk

area check

ki m xu vk

element

t to

remote setting box

ho p k j t t s

remote control

i w xi n t s

remote location

v t s

arc

ku

encoder

m hwa

Encoder resolution

z j fp m hwa

encode

m hwa

circular interpolation

no j swi v w l p

calculation

ti twan

operation circuit

m k dien twan

operation period

u ki tw t twan

operation processing

s li tw t twan

engineering tool

ko k kii tw t

enthalpy

n.l.pi

endian

endian

entity

tk t

end code

ket tuk m hwa

ci li li
lnh ci li li
tn hiu ci li li
lch s li
danh sch li
menu danh sch li
a ch nht k li mi nht
hin th nht k li
menu nht k li
gim st lch s li
khu vc
kim tra khu vc
thnh t
hp ci t t xa
iu khin t xa
nh v t xa
cung
m ha
gii php m ha
m ha
ni suy vng lp
tnh ton
mch din ton
chu k thut ton
x l thut ton
cng c k thut
enthalpy
endian
thc th
kt thc m ha

17

FA

end cap

np kuj

end processing

ket tuk s li

remote control

i w xi n t s

embossing

z p no j

emboss

z p no j

embossment pattern

mw z p no j

oil filter

l wk z w

oil mist

z w s m

emergent measures

bi n fp kp

hysteresis

hi n t ee

response

f n ho j

response time

t j zn f n ho j

response specification

k ti f n ho j

responsibility

ti f n ho j

reciprocating cam

stress

lk

auto tuning

t o ti

auto tuning response

f n ho j t o ti

auto tuning mode

e o t o ti

automatic

t o

automation

t o hwa

auto mode

e o t o

auto logging

t o p

overshoot

kwa mk

overflow

overhaul

s ln

override

kwa p

overlap window

k so o w

range-over alarm

k w kwa t m zj hwa t o

overload

kwa t j

np cui
kt thc x l
iu khin t xa
dp ni
dp ni
mu dp ni
lc du
du sng m
bin php ng cp
hin tng tr
phn hi
thi gian phn hi
c tnh phn hi
tnh phn hi
ii km ho j tip

a cam hi tip
ng lc
t ng tinh chnh
phn hi t ng tinh chnh
ch t ng tinh chnh
t ng
t ng ha
ch t ng
t ng ng nhp
qu mc
trn
sa cha ln
qu p ng
ca s chng cho
cnh bo qu tm (dy) hot ng
qu ti

18

FA

overshoot

kwa mk

Overshoot amount compensation

so l kwa mk

overhead time

v t kwa t j zn

overvoltage category

lw j kwa p

override

kwa p

oval gear type flow meter

o ho liw l lw j hi oval

open

opening

Open completion signal

tin hi w hwa n tt m

open collector

kk tu h n zn

open-collector circuit

m k kk tu h

open-collector output

z kk tu h

open-collector type

lw j kk tu h

open-collector system

h kk tu h

open direction

h m

open processing

s li m

open method

open mode

e o m

open request signal

tin hi w iw k w m

open loop

v w l p h

open loop control

i w xi n v w l p h

ohm

om

ohmmeter

om ke

all digital control

i w xi n kii tw t so

feed

n p li w

current value of feed

z tri hin t j k n p li w

feed adjustment bolt

u lo i w n p li w

extrudate

v t li w uk p

push-button switch

ko tk lw j m v w

oscillation control

i w xi n zw o

qu mc
b s lng qu mc
vt qu thi gian
loi qu p
qu p ng
ng h o lu lng loi hnh oval
m
ang m
tn hiu hon tt m
cc thu h (bn dn)
mch cc thu h
ng ra cc thu h
loi cc thu h
h cc thu h
hng m
x l m
tk m

phng thc m
ch m
tn hiu yu cu m
vng lp h
iu khin vng lp h
ohm
m k
iu khin k thut s
np liu
gi tr hin ti ca np liu
bu lng iu chnh np liu
vt liu c p

19

cng tc loi bm vo
iu khin dao ng

FA

EEPROM

authorized, authorization

w kwi n

pollution

o im

contaminants

t j o im

offer

ku kp

office computer

mj ti vn f w

object

object script

win n t

option

twi n

option EEPROM memory cassette

o EEPROM twi n

option error

looj twi n

option function board

k n twi n

option output terminal status

twi n lw j w noj z

option slot

x km twi n

option input terminal status

twi n lw j w noj v w

optional item

mk twi n

option protective cover

v w v twi n

option menu

mnju twi n

option module connector

twi n w noj ki w module

offset

z ngng t k

offset/gain setting count

t n so tit l p z offset/gain ngng o l j

offset/gain setting status

tj tit l p z offset/gain ngng o l j

offset/gain setting status signal

tin hi w tit l p z offset/gain ngng o l j

offset/gain value

z offset/gain tit l p ngng o l j

y quyn
nhim
cht gy nhim
cung cp
my tnh vn phng
ch th
nguyn bn ch th
ty chn
bng b nh EEPROM ty chn
li ty chn
bng chc nng ty chn
ty chn loi u ni ng ra
khe cm ty chn
ty chn loi u ni ng vo
mc ty chn
v bo v ty chn
menu ty chn
ty chn u ni kiu module
gi tr ngng t trc

tn s thit lp gi tr offset/gain (ngng/ li)

trng thi thit lp gi tr offset/gain (ngng/ li)

tn hiu thit lp gi tr offset/gain (ng ng/ li)

gi tr offset/gain (thit lp ngng/ li)

k ti i w offset/gain

offset/gain adjusted value specification c tnh iu chnh offset/gain

Offset/gain setting count

z tit l p offset/gain ngng t o l j

Offset specification

k ti f.st

offset setting status

tj tit l p f.st

offset setting mode

e o tit l p f.st

offset setting request

iw k w tit l p f.st

offset value

z f.st

gi tr thit lp offset/gain (ngng t/ li)

c tnh Offset
trng thi thit lp Offset
ch thit lp Offset
yu cu thit lp Offset
gi tr Offset

20

FA

(OS)

off-delay time

t j zn ee kwa i w tt

off-delay timer

t j o ee kwa i w tt

off voltage

i n p tt

offline

kwa i v n h xo f tu k

offline auto tuning

t o ti of line

offline switch

ko tk of line

offline test

ki m of line

operator

xj tk

Operating System (OS)

h i w h OS

operating manual

h zn v n h

weighting average

w l u i

master

orientation operation

v n h h

orientation completed

hwa n tt v n h

orientation command

l v n h

orient status

tj h

orientation control

ki m swat h

orientation fault

looj h

orifice

x w o

organ

k kwan

wholesale

n s

sound pressure level

mk p swt m t

sound coupler

o p m t

sound output unit

n v z m t

on-delay timer

t j o ee kwa i m on

on-delay operation

v n h o ee kwa i m on

on-demand

iw k w m on

on voltage

iw k w m i n p

thermometer

i t ke

temperature sensor

k m in i t o

thi gian tr qu trnh ng (tt)

nh thi tr qu trnh ng (tt)
in p tt
qu trnh vn hnh khng ph thuc
t ng tinh chnh offline
cng tc offline
kim tra offline
nh khai thc
h iu hnh (OS)
hng dn vn hnh
trng lng trung bnh
ch
vn hnh nh hng
hon tt vn hnh
lnh vn hnh
trng thi nh hng
kim sot nh hng
li nh hng
khu
c quan
bn s
mc p sut m thanh
b ghp m thanh
n v ng ra m thanh
nh thi tr qu trnh m (on)
vn hnh tr qu trnh m (on)
yu cu m (on)
yu cu m in p
nhit k

21

cm bin nhit

FA

TC, temperature controller

o ki m swat i t o

temperature control module

mo un ki m swat i t o

temperature characteristics

ti t i t o

temperature characteristics

ti t i t o

temperature input module

mo un w v w i t o

online

k twin

online auto tuning

t o ti k twin

automatic online return

l j t o k twin

online operation

hwa t o k twin

online test

ki m k twin

online mode

e o k twin

online monitor

i zm st k twin

online module change

tj oi mo un k twin

cursor

kn

card reader

w wk t

guard monitoring

zm st w v

kerf

vet z k

external appearance

v en w j

retro-reflective

f n iw k

outer diameter

outline drawing

n v kik tk

dimensions

kik tk

unpacking

z j nn

estimate

z ti

start

t w

custom character

ti twi

times

so l n

regeneration

fk ho j

Regenerative option

twi fk ho j

regenerative resistor

x fk ho j

b kim sot nhit

m un kim sot nhit
tnh cht nhit
tnh cht nhit
m un u vo nhit
trc tuyn
t ng tinh chnh trc tuyn
tr li t ng trc tuyn
hot ng trc tuyn
kim tra trc tuyn
ch trc tuyn
trnh gim st trc tuyn
thay i m un trc tuyn
con tr
u c th
gim st bo v
vt rch
v bn ngoi
phn chiu ngc
ki w j

ng knh ngoi
bn v kch thc
kch thc
gii nn
d tnh
bt u
tnh ty chnh
s ln
phc hi

22

ty chnh phc hi
tr khng phc hi

FA

regenerative load ratio

t l t j fk ho j

regenerative brake

f fk ho j

regeneration module

mo un fk ho j

line

ho j twin

improvement rate

t l k j ti n

resolution

o fn z j

purchased parts

kk o f n mu w j

rotation

v w kwj

rotor

zoto:

rotating switch

ko tk kwj

guide line

z w h zn

guide laser

ti h zn

development

ft i n

external operation

v n h en w j

external device

tit w j vi

external failure

h w en w j

external troubleshooting

s li s ko en w j

t l ti phc hi
phanh phc hi
m un phc hi
hi tuyn
t l ci thin
phn gii
cc b phn mua ngoi
vng quay
rotor
cng tc quay
dng hng dn
tia hng dn
pht trin
vn hnh bn ngoi
thit b ngoi vi
hng bn ngoi
x l s c bn ngoi

mo un fn tik h w hwk en w j

external failure diagnostics module m un phn tch hng hc bn ngoi

external output

w z en w j

functional specification

k ti k n

external trigger

o kik hwa t en w j

external input

w v w en w j

external wiring

zj en w j

external display module

mo un hi n t en w j

external factor

tk n en w j

overview

to kwan

disconnection

t ket noj

electrical circuit

m k i n

circuit structure

kw uk m k

ladder diagram

n v win li m k i n

u ra bn ngoi
c tnh chc nng
b kch hot bn ngoi
u vo bn ngoi
dy bn ngoi
m un hin th bn ngoi
tc nhn bn ngoi
tng quan
ngt kt ni
mch in
cu trc mch
bn v nguyn l mch in

23

FA

counter

o em

Counter Function Selection

n ti n o em

counter function selection monitor

zm st n ti n o em

counter type

lw j o em

counter type monitor

zm st lw j o em

counter value match

xp z o em

counter value small

z o em

counter value large

z o em ln

counter module

mo un o em

count

em

count inable command

kik hwa t iw k w em

Count type

lw j em

count type home position return

em so l n fk ho j win i m

number of count

so l n em

Count Source Selection

n u n em

count value

z em

excessive regeneration

fk ho j kwa mk

price negotiation

t l z

chemical cleaning

z s k hwa t

write

crochet needle

kim mwk

reversible operation

j tw i w k

reversible converter

o wi n oi k

diffuse-reflective

xwek tn - f n iw

angular frequency

t n so wk

enlarged view

sm zo

enlarged display

hi n t zo

extension

m zo

extension base module

xoj i hoo n tit m zo

angle

o wk

b m
chn tnh nng b m
gim st chn tnh nng b m
loi b m
gim st loi b m
khp gi tr b m
gi tr b m nh
gi tr b m ln
m un b m
m
kch hot yu cu m
loi m
m s ln phc hi nguyn im
s ln m
chn ngun m
gi tr m
phc hi qu mc
thng lng gi
ra sch ha cht
ghi
kim mc
chy theo chiu ngc
b chuyn i ngc
khuch tn - phn chiu
tn s gc
xem rng
hin th rng
m rng
khi chnh h tr gn thit b m rng
gc

24

FA

LSI

CPU

confirm

sk n

establishment

sk l p

limit of probability

zj h n x ti

random variables

in tin w hwaan

lower limit/bottom limit

j zj h n zj h n tp

lower stroke limit

zj h n h i zj

acceleration/deceleration

t tok z m tok

xc nhn
xc lp

acceleration/deceleration time setting out of range

gii hn kh thi
bin thin ngu nhin
y gii hn/gii hn thp
gii hn hnh trnh di
tng tc/gim tc

tit l p t j zn t tok z m tok w j f m vi

thit lp thi gian tng tc/gim tc ngo i phm vi

acceleration/deceleration method

kk t tok z m tok

lower limit switch

ko tk v i zj

machinery

mj ko k

squirrel-cage motor

o k lo swk

squirrel-cage induction motor

o k k m lo swk

squirrel-cage induction motor

o k k m lo swk

fire

o pf

bottom-dead-center

i m et zj

caulking

h n

excessive inventory

z kwa mk

mantissa

f n

cascade connection

ket noj tw k t

cascade mode

e o k t

gasket

gas spring

st xi

customizability

k ti k t twi

custom LSI

twi LSI

customized product

s n f m tw iw k w

chemical conversion coating

f lp wi n oi hwa h wk

pixels

i m

virtual CPU module

mo un CPU w

cch tng tc/gim tc

cng tc v tr di
my cng c
ng c lng sc
ng c cm ng lng sc
ng c cm ng lng sc
La
F

im cht di
hn
d tr qu mc
phn nh tr
kt ni theo bc thang
ch bc thang
m
xt kh
c tnh c th ty chnh
ty chnh LSI
Sn phm theo yu cu
ph lp chuyn i ha hc
im nh

25

m un CPU o

FA

image format

z hi

Acceleration time constant

h so t j zn z tok

acceleration

o z tok

Acceleration torque

lk swn z tok

Model

hi tk i j lw j s n f m

model number

m so s n f m

model

ten s n f m

cutter

zw kt

cut-off voltage

kt i n p

coupling

noj xp

category workspace

mi n l m vi k tw lw j

overvoltage

kwa p

over current

kwa z w

transient

kwa o

flexible cable

kp z w

operation hours

t j l hwa t o

Movable range

f m vi di wi n

operating ratio

t l v n h

corner stitching

xw wk

metallic mold

xun uk kim lw j

heating

z i t

cover mounting screw

overload

kwa t j

overplus and shortage

t tiw

Variable length

o z j k t tj oi

hook

mwk

cam

a cam

cam curve

ng cong cam

cam curve characteristic value

z k ti w km

cam shaft

k km

nh dng hnh nh
hng s thi gian gia tc
gia tc
lc xon gia tc
hnh thc trnh by (loi sn phm)
m s sn phm
tn sn phm
dao ct
ct in p
ni khp
Min lm vic theo loi
qu p
qu dng
qu
cp do
thi lng hot ng
phm vi di chuyn
t l vn hnh
khu gc
khun c kim loi
gia nhit
i vit lp np

inh vt lp np
qu ti
tha/thiu
di c th thay i
mc
ii km
w km

gi tr c tnh ng cong cam

trc cam

26

FA

camoperated switch

ko tk hwa t o km

cam data

z li w km

cam method

f fp km

camera

kamera

camera cable

kp kamera

camera extension module

mo un m zo kamera

camera power supply

u n i n kamera

screen

m n hi

bottom view

sm t zj

color processing

s li m w

color shade-scale processing

s li t l m w w

tentative standards

w n t m

tentative specifications

k ti t m

Galvano

Galvano

Galvano scanner

mj kwt gl va no

calendar update processing time

t j zn s li k p t lk

current directory

t mk hi n t j

current loop

v w l p hi n t j

space

xwa o

ventilation control

i w xi n to z

environment

moj

recommendations

xwin kw

monitoring

zm st

monitor screen

m n hi zm st

monitor time

t j zn zm st

interference area

xu vk kn ti p

function

h m so

final Product

t f m

moment of inertia

mo mn kwn ti

drying oven/Kiln

l sj KILN

cng tc hot ng cam

d liu cam
phng php cam
camera
cp camera
m un m rng camera
ngun in camera
mn hnh
xem t di
x l mu
x l t l mu bong
chun tm
c tnh tm
Galvano
my qut Galvano
thi gian x l cp nht lch
th mc hin ti
vng lp hin ti
khong trng
iu khin thng gi
mi trng
khuyn co
gim st
mn hnh gim st
thi gian gim st
khu vc can thip
hm s
thnh phm
m men qun tnh
L sy/KILN

27

FA

electric shock

sok i n

sensitivity

o j k m in

non-controlled module

mo un xo ki m swat

control station

m i w xi n

process flow chart for control

liw o i w xi n

management system

h to kwa n li

manager

j kwa n li

management diagram

i w o kwa n li

management level

i o kwa n li

out of control

mt ki m swat

controlled module

mo un ki m swat

Completed

hwa n tt

gear

gear backlash

x h z

Gear ratio

t l z

key window

k so xwa

key code switch

ko tk m xwa

key operation

hwa t o xwa

keep alive circuit

z m k

keyboard

n im

keyboard entry

p n im

keyword

t xwa

keyword registration

ki t xwa

mechanical system

h to k xi

mechanical origin

win i m k xi

Machinery Directive

h zn s z mj mwk

machinery

mj mwk

mechanical top side

ra w j k k h k xi

standard product

s n f m tiw w n

dangerous

wi hi m

sc in
nhy (cho cm bin)
m un khng kim sot
trm iu khin
lu iu khin
h thng qun l
ngi qun l
biu qun l
trnh qun l
mt kim sot
m un kim sot
hon tt
bnh rng
khe h bnh rng
t l bnh rng
ca s kha
cng tc m kha
hot ng kha
gi mch
Bn phm
nhp bn phm
t kha
ng k t kha
h thng c kh
nguyn im c kh
ch lnh c kh
my mc
ra ngoi cng ca h c kh
Sn phm tiu chun
nguy him

28

FA

o v t wi hi m

dangerous thing

vt nguy him
kwi tk s li v t li w wi hi m

rules for handling dangerous materials quy tc x l vt liu nguy him

model

chng lw j

model changeover

wi n oi mw

initial inventory

to n x n w

Reference axis speed

tok o k tm iw

reference value

z tm iw

reference point

i m tm iw

radix

k so

flaw detection

ft hi n xim xwit

Locus

kwii tik

specified range

t m

start up

x j o

Start condition

i w ki n x j o

start-up switch

ko tk x j o

start-up setting switch

ko tk tit l p x j o

startup speed

tok o x j o

start-up input setting switch

ko tk tit l p w v w x j o

change brightness

tj oi o s

function

k n

function list

z sk k n

function module

mo un k n

substrate

b m k in i n t

PC board implementation process

s li b m k

basic circuit

m k k n

system specification

k ti h to

main base module

mo un k s i

main module

mo un i

ending inventory

het to n x

geared motor

o k z

chng loi
chuyn i mu
tn kho ban u
tc trc tham chiu
gi tr tham chiu
im tham chiu
c s
pht hin khim khuyt
qu tch
tm ch nh
khi ng
iu kin khi ng
cng tc khi ng
cng tc thit lp khi ng
tc khi ng

cng tc thit lp u vo cho khi ng

thay i sng
chc nng
danh sch chc nng
m un chc nng
bo mch in in t
x l bo mch
mch c bn
c tnh h thng
m un c s chnh
m un chnh
ht tn kho
ng c bnh rng

29

FA

counter-electromotive force

lk i n o k

check valve

ki m vn

reversed phase

f k

reverse rotation

swj k

reverse action

hwa t o k

negative direction

k h

cache memory

o t m

character

ki t

character generator

o si ki t

character generator

o si ki t

character area

xu ki t

carrier

carrier frequency

t n so sw m

carrier band

t n sw m

carry flag

k carry chuoi z li w m

cancel

hw

water source

u n nk

suction

hut

confirmation of suction

sk n hut

Power supply

u n i n

strong alkali

ki m m

reinforced plastics

w lk

supply

ku kp

competitive opponent

oj t k

strong acidic substances

t sit m

resonance frequency

t n so ko h

No. of lines

so z w

forced termination

cng bc ket tuk

forced output

cng bc z

Forced stop

cng bc ket tuk

lc in ng ngc
kim tra van
pha ngc
xoay ngc
hot ng ngc
ngc hng
b nh tm
k t
b sinh k t
b sinh k t
khu k t
mang
tn s sng mang
bng tn sng mang
c carry (cho chui d liu mang)
hy
ngun nc
ht
xc nhn ht
ngun in
kim mnh
nha chu lc
cung cp
i th cnh tranh
cht axit mnh
tn s cng hng
s dng
cng bc kt thc
cng bc ng ra
cng bc kt thc

30

FA

common

common grounding

noj t u

common setup

tit l p u

common setting data

z li w tit l p u

chung
ni t chung
thit lp chung

FeRAM, ferroelectric random access memory

d liu thit lp chung

FeRAM, o wi swt w hwaan

FeRAM, b nh truy xut ngu nhin

shared grounding/joint grounding

noj t i se

Allow

fp

station

Station count

so m

pole number

so ko t

polarity

fn kk

reversed polarity

fn kk k

station No.

t t m

change station No. switch

tj oi t t m

station No. setting switch

ko tk tj oi t t m

Allowable speed

tok o fp

tolerance

sj so

permitted range

f m vi fp

distance

xwa kk

fixed-distance

xwa kk ko

adjust distance

xwa kk i w

switching

t ko tk hwan oi

selector(switch)

o n

notch

z xi

incision

vet kt

km

km

recording format

z i m

kg

kg

emergency switch

ko tk x n kp

emergency stop

x n kp

ni t chia s
cho php
trm
s trm
s ct
phn cc
phn cc ngc
th t trm
thay i th t trm
cng tc thay i th t trm
tc cho php
sai s
phm vi cho php
khong cch
khong cch c nh
khong cch iu chnh
bt cng tc hon i
b chn
rnh kha
vt ct
km
nh dng ghi m
kg
cng tc khn cp
ngng khn cp

31

FA

Disable

cm

proximity

tim k n

proximity switch

ko tk tie m k n

metal, metal object

v t t kim lw j

metal fatigue

z m sk w kim lw j

limit switch for near point (DOG)

ko tk tie m k n DOG switch

equalizing

kn

close passage/fly-by

comb-shaped wiring cover

h zj i n z l k

assembly

lp zp

fitting tolerance

sj so fp

assembly drawing

n v lp zp

assembly line

zj wi n lp zp

client

xk h

client side

en xk h

ground stud

class

lp

clutch

li h p

cladding

lp o tm

graph

o t

Graphic Operation Terminal, GOT

m n hi hi n t o hwa

graphics display

hi n t o t

ground loop

v w tip t

clamp

k p

clamp fitting

lp zp k p

clamp diode

k p i ot

clear

clear mode

e o z

floppy disk for cleaning

creep speed

cm
tim cn
cng tc tim cn
vt th kim loi
gim sc chu ng kim loi
cng tc tim cn (DOG switch)
cn bng

ng trnh
h dy in dng lc
lp rp
sai s cho php
bn v lp rp
dy chuyn lp rp
khch hng
bn khch hng
i ot

inh cht
lp
ly hp
lp chng thm
th
mn hnh hin th ha
hin th th
vng tip t
kp
lp rp kp
kp diode
r

ch r
ii me m z n s k

a mm dn sch
tok o t

tc trt

32

FA

anti-creep bearing

k lt o t

clean room

f w s k

lubrication oil/grease

z w oj n m

click

grid

xu lj

specified group

number of groups

so m

Gray code

m Gray

grayout

Gray-out w j m Gray

Grayscale processing

s li m Gray

Crane

k n k w

close

close indication

t tj w

close processing

s li w

closed loop control

i w xi n v w l p kin

global section

f n u

global device

t j win u

global variable

in so u

crossing cable

kp zw w

clock

su o ho

clock frequency

t n so su o ho

chromic acid

sit cromit

metering instrument

z k

fluorescent

hwi kwa

warning

k w

computer link module

mo un l ket mj ti

calculation formula

ko tk ti twan

oblique (tilt)

sin i

shape

hi z

coefficient

h so

Bc lt trt
phng sch
du bi trn/m
nhp
khung li
nhm ch nh
s nhm
m Gray
Gray-out (ngoi m Gray)
x l m Gray
cn cu
ng
ch th trng thi ng
x l ng
iu khin vng lp kn
phn chung
ti nguyn chung
bin s chung
cp giao nhau
xung ng h
tn s xung ng h
Axit cromit
dng c o
hunh quang
cnh bo
m un lin kt my tnh
cng thc tnh ton
xin (nghing)
hnh dng
h s

33

FA

counting speed

tok o ti twan

process control

s li kwi i

cellular phone, mobile phone

i n tw j di o

system diagram

i w o h to

alarm

k w

via

tw

gain

o l j

gain switching

ko tk o l j

Gain search

tim o l j

Gain specification

k ti xwek j

gain setting status

ti k j t xwek j

gain setting mode

e o k j t xwek j

gain setting request

iw k w k j t xwek j

gain value

z o l j

gauge

mj

gauge pressure

p swt

gauge pressure

p swt k

case

gate

ko

gate array

m ko

gate turnoff thyristor

kk Gate ko k o liw k ieu xi n SCR

cc Gate (cng) ca b chnh lu c iu khin (SCR)

gate valve

vn ko

cable

kp

cable cutter

kt kp

cable specifications

k ti kp

cable

kp

injury

digit

so

digit count

em so

merge

ket h p

tc tnh ton
x l quy trnh
in thoi di ng
biu h thng
cnh bo
theo
li
cng tc li
tm li
c tnh khuch i
tnh trng ci t khuch i
ch ci t khuch i
yu cu ci t khuch i
gi tr li
my o
o p sut
p sut o c
v
cng
mng cng

van cng
cp
ct cp
c tnh cp
cp
h
s
m s
kt hp

34

FA

coupling noise

iw p i n t

connection diagram

i w o ket noj

open phase

zj wa n m

missing

tiw

faulty component

o f n looj

missing

tiw

dew formation

ket s

dropping test

ki m zj

gel time

t j zn hi

current product

s n f m hi n t j

present value (PV)

z hi n t j

current position

v i hi n t j

current location

v i hi n t j

raw material

win li w to

inspector

j ki m

grinding

i n

grinding machine

mj i n

nhiu ghp in t
biu kt ni
giai on m
thiu
b phn li
thiu
kt sng
kim tra ri
thi gian nh hnh
Sn phm hin ti
gi tr hin ti
v tr hin ti
v tr hin ti
nguyn liu th
ngi kim tra
nghin
my nghin

nj s n swt n w

certificate for original production place chng ch ni Sn xut ban u

demagnetization

x t

acceptance test

i m tu

detected

ft hi n

encoder

m hwa

Encoder Resolution

fn z j m hwa

detecting distance

k li ft hi n

detection zone

v ft hi n

original diagram

i w o ok

deceleration

z m tok

deceleration machine

mj z m tok

Deceleration time constant

h so t j zn z m tok

speed-reduction rate

t l tok o z m

kh t
nghim thu
pht hin
b m ha

phn gii m ha vng quay ca encoder

c ly pht hin
vng pht hin
biu gc
gim tc

35

my gim tc
hng s thi gian gim tc
t l tc gim

FA

localization

no j hwa

local production

s n swt

local purchase rate

t l mu w no j

definite-reflective

f n s z z

Home position

win i m

HP address/home position address

win i m

home position shift distance

xwa kk zk wi n win i m

home position return

kwj l j v i win i m

home position return mode

e o kwj l j win i m

discussion

t w lw n

actual goods

h hwa t t

actual goods inspection

ki m h hwa t t

muller

mj i n

arc

ho kwa

core

lj

coil

ku n k m ku n zj k m x

high-resolution

fn z j kw

high sensitivity

o j kw

replacement parts

linh ki n tj te

high intensity

k o kw

industrial copyright

kwi n s hiiw ki w da ng ko i p

tool

ko k

light source

u n s

tolerance

sj so

beam axis

k ti kwa h wk

high frequency

t n so kw

high frequency proximity switch

ko tk tie m k n t n so kw

list of processes

z sk s li i t

factory default setting offset value

z f.st tit l p m k t j mj

factory default setting gain value

z xwek j tit l p m k t j mj

ni a ha
Sn xut a phng
t l mua trong ni a
phn x r rng
nguyn im
a ch nguyn im
khong cch dch chuyn nguyn im

quay li v tr nguyn im
ch quay li nguyn im
tho lun
hng ha tht
kim tra hang ha tht
my nghin
h quang
li
cun cm (cun dy cm khng)
phn gii cao
nhy cao
linh kin thay th
cng cao
quyn s hu kiu dng cng nghip
cng c
ngun sng
sai s
trc tia quang hc
tn s cao
cng tc tim cn tn s cao
danh sch x l trnh t

36

gi tr offset thit lp mc nh ti nh my

gi tr khuch i thit lp mc nh ti nh my

FA

external interface device

tit zw tip w j vi

communication data

z li w wi n to

production requirement

z l m vi k

calibration

i w ve mk chuan, hi w

combine to be

h p t

fine mode

e o tn

synthetic speed

tok o to h p

component master

t f n kw t iw

structure

kw t w

restriction

h n e

high-speed

tok o kw

high speed revolution

v w kwj tok o ln

high-speed counter comparator

mj s mw o em tok o kw

high speed counting module

mo un o em tok o kw

high-speed sampling rate

t l lj mw tok o kw

high-speed input module

mo un w v w tok o kw

high-speed link module

mo un l ket tok o kw

shifting system

h to j wi n

harmonics

sw h j

stroke

h i

process control

kwa n li kwi i s li

process diagram

i w o s li

high voltage

i n p kw

photoelectric tube switch

ko tk o kwa i n

optoelectronic switch

ko tk kwa i n

receiving inspection

ki m n

purchase specification

t j li w kii tw t h mu v w

purchase manual

h zn s z h mu v w

joint-ventured enterprise

zwa i p l zwa

efficiency

hi w kwa

thit b giao tip ngoi vi

d liu truyn thng
yu cu sn xut
iu chnh v mc chun, hiu chnh
hp thnh
ch tin chnh
tc tng hp
thnh phn cu thnh ch yu
cu to
Hn ch
tc cao
vng quay tc ln
my so mu b m tc cao
m un b m tc cao
t l ly mu tc cao
m un u vo tc cao
m un lin kt tc cao
h thng ai truyn
Sng hi
hnh trnh
qun l qui trnh x l
biu x l
in p cao
cng tc ng quang in
cng tc quang in
kim tra nhn
ti liu k thut (hng) mua vo
hng dn s dng (hng) mua vo
doanh nghip lin doanh
hiu qu

37

FA

AC (alternating current)

i n swj i w a:se

coating

lp sn f

code

Code type

lw j m

code length

i w z j m

cold start

x j o l

compatibility

t tik

compatibility

ti t tik

slave station

m f

cogging

zn z

improper assembly

lp zp xo u kwi kk

margin of error

looj in

Error excessive

looj v t mk

gothic

.k

incorrect output

w z sj

failure

h w

cost

i i

individuation

k ti hwa

fixing bracket

xu s

stator core

lj stato

fixed value

z ko

Fixed length

i w z j ko

mounting screw

ok vit ko

fixed ratio

t l ko

mistake manipulation

looj zo: tw tk

incorrect input

looj w v w

connection

ket noj

connection information

to tn ket noj

number of connections

so l n ket noj

connection number

so t t ket noj

in xoay chiu AC
lp sn ph
m

loi m

chiu di m
khi ng lnh
tng thch
tnh tng thch
trm ph
ren rng
lp rp khng ng qui cch
li bin

li vt mc
gothic
u ra sai
hng
chi ph
c tnh ha
khung sa cha
li stato
gi tr c nh
chiu di c nh
c vt c nh
t l c nh
li do thao tc
li u vo
kt ni

38

thng tin kt ni
s (ln) kt ni
s (th t) kt ni

FA

/
/

Status of each connection

ti mooj ket noj

connectionless

mt ket noj

connector

w noj

connector/terminal block converter module

mo un wi n oi xoj w noj

tnh trng mi kt ni
mt kt ni
u ni

cable for connector/terminal block converter module

m un chuyn i khi u ni

kp mo un wi n oi xoj w noj

cp cho m un chuyn i khi u ni

connector fixing screw

vit ko o ket noj

connector screw

vit o ket noj

connector pin

pin o ket noj

connector part

o f n o ket noj

connecting side

en o ket noj

incorrect wiring

noj zj sj

copy

sw p

copy source

u n sw p

copy source data list

sw p z sk z li w u n

copy source project

sw p z n u n

individual

k i t

command

command input monitoring timer

o h n z tw zj w v w l

rubber hammer

u kw su

comment

i lua n, u tik

comment group

m u tik

comment statement

ft i w u tik

number of comment points

so i m u tik

comment input

u tik w v w

comment capacity

zu l f n u tik

common

chung, z u

common configuration

kw hi u

common line

common terminal

wiring method for common

vt c nh b kt ni
vt b kt ni
pin b kt ni
b phn b kt ni
bn b kt ni
Ni dy sai
sao chp
ngun sao chp
sao chp danh sch d liu ngun
sao chp d n ngun
c bit
lnh
b hn gi theo di u vo lnh
ba cao su
bnh lun, ch thch
nhm ch thch
pht biu ch thch
s im ch thch
ch thch u vo
dung lng cho phn ch thch
chung, dng chung
cu hnh chung
tin hi w u

ng tn hiu chung

39

ko w noj u

cng u ni chung
fp noj zj ko u

phng php ni dy cho cng chung

FA

common memory area

v u

common mode rejection ratio

t l hw e o u

common mode noise

mk iw e o z u

collimator lens

o w n k

collector

kk tu C transistor

corona discharge

fw i n

constant scan

kwt l tk

console

i w xi n

console connection

ket noj i w xi n

conductor

t zn i n

vng nh chung
t l hy ch chung
mc nhiu ch dng chung
ng chun trc
cc thu C (transistor)
phng in
qut lin tc
bng iu khin
kt ni bng iu khin
cht dn in

contactor w kt i n t

contactor type electromagnetic relay contactor ng ct bng in t

container application

cha w i z

condenser

t i n

capacitor operation type motor

o k lw j hwa t o t i n

capacitor regeneration

fk ho j i n zu

capacitor feedback

f n ho j i n zu

capacitor start

t i n x j o t e

capacitor backup

sw liw t i n

condensed stitching

xw li n muuj

contrast

o t f n

contrast adjust

tit l p o t f n

Contrast adjust menu

mnju i w o t f n

controller

o i w xi n

controller-integrated type

lw j tik h p ti n i w xi n

control I/O

i w xi n I O

control output signals

i w xi n tin hi w w z

control data

z li w i w xi n

control valve

vn i w xi n

controller value range

f m vi z i w xi n

controller range lower

f m vi i w xi n zj

I/O

cha trong trnh ng dng

T in
ng c loi hot ng bng t in
phc hi in dung
phn hi in dung
t in khi ng (t )
t d phng

khu lin mi
tng phn
thit lp tng phn
menu iu chnh tng phn
b iu khin
loi tch hp tnh nng iu khin
iu khin I/O
iu khin tn hiu u ra
d liu iu khin
van iu khin

40

phm vi gi tr iu khin
phm vi iu khin di

FA

()

controller range upper

f m vi i w xi n en

converter

in t n i w xi n tok o o k a:se

phm vi iu khin trn

bin tn (iu khin tc ng c AC)

converter overload rejection (electronic thermal)

converter output voltage

n kwa t j xoj nghich liw kwa i t

ngn qu ti cho khi nghch lu (qu nhit)

i n p w z xoj nghich liw

in p u ra khi nghch lu

z i n p kw t k nghich liw

converter output voltage peak value gi tr in p cao nht ca nghch lu

converter is operating

xoj nghich hwa t o

converter block

xoj nghich liw

converter module

mo un nghich liw

compilation

in zk

CF card

t CF compact lash

computer level

mk mj ti

configurator

o kw hi

complementary

o su

compressor

mj nn

conveyor

t j

packing

w j

composite video

tin hi w hi p kk zj m w k n

composite video cable

kp composite v.di.o

composite video signal

tin hi w composite v.di.o

circuit protector

w v m k

surge

o t in i n

surge absorber

o o sok i n hp t

surge absorber

o o sok i n hp t

Surge immunity EN61000-4-5

o sok i n tiw w n EN61000-4-5

surge-absorber

o o st hp t

surge absorbing diode

surge killer

o o t in i n

surge voltage

sok p

surge voltage suppression filter

o l wk nn i n p o t in

surge noise

iw zo: o t in i n

EN61000-4-5

khi nghch ang hot ng

khi nghch lu
m un nghch lu
bin dch
th nh CF (compact flash)
mc my tnh
b cu hnh
b sung
my nn
bng ti
ng gi
tn hiu hnh ghp cc dy mu c bn

cp composite video
tn hiu composite video
bo v mch
sc in

b chng sc in hp th
b chng sc in hp th

chng sc in tiu chun EN61000-4-5

b chng sc in hp th
i ot o sok i n hp t

diode chng sc in hp th
chng t bin in
sc p
b lc nn in p t bin
nhiu do t bin in

41

FA

surging phenomenon

hi n t o t in i n

server

mj

server side

service interval time

hin tng t bin in

my ch
i mj

pha my ch
xwa t j zn zk v

khong thi gian dch v

mo un xwa t j zn zk v

service interval measurement module m un o khong thi gian dch v

service processing

(specified) service process execution amount

s li zk v

x l dch v

so l tin h s li zk v

ch nh s lng tin hnh x l dch v

service process time

t j zn s li zk v

(specified) service process time

t j zn s li zk v

servo

servo h i w xi n servo

Servo alarm

w o servo

servo amplifier

o i w xi n servo

servo amplifier type

lw j i w xi n servo

servo amplifier connection data

z li w ket noj servo

servo response

ti p servo

servo off

tt servo

servo-on

m servo

Servo ON signal

ti hi w servo ON

servo-mechanism, servo-controller

k kw servo

servo forced stop

cng bc servo z

servo system

h i w xi n servo

servo control

i w xi n servo

servo drive module

mo un i w xi n servo

servo-parameter

to so servo

servo program

i servo

servo-motor

o k servo

servo motor speed

tok o o k servo

servo module

mo un servo

servo lock

xwa servo

thermal error

looj i t

thi gian x l dch v

ch nh thi gian x l dch v
servo (h iu khin servo)
bo ng servo
b iu khin servo
loi iu khin servo
d liu kt ni servo
tnh p ng servo
tt servo
m servo
tnh hiu servo ON
c cu servo
cng bc servo dng
h iu khin servo
iu khin servo
m un iu khin servo
thng s servo
chng trnh servo
ng c servo
tc ng c servo
m un servo
kha servo
li nhit

42

FA

thermal sensor

k m i t

thermal protector

w v i t

thermal relay

z l i t

thermistor

i t ke k i w xi n

thermistor calibration switch

ko tk hi w i t ke k i w xi n

differences

kk s xk i t

restart

x j o l j

cyclic communication

u ki wi n to

cyclic data

u ki z li w

cyclic transmission

u ki wi n n z li w

cyclic transmission

u ki wi n z li w

cyclic transmission cycle

u ki wi n

cm ng nhit
bo v nhit
R le nhit
nhit k c iu khin

cng tc hiu chnh nhit k c iu khin

cc s khc bit
khi ng li
chu k truyn thng
chu k d liu
chu k truyn nhn d liu
chu k truyn d liu
chu k truyn

t j zn s li wi n tw u ki

cyclic transmission processing time thi gian x l truyn theo chu k

cyclic transmission synchronous interrupt ngt ng b truyn

cycle time

u ki t j zn

cycle sewing

xw tw u ki

cycloid curve

v w cycloid

inventory

x h

material

v t li w

End

ket tuk

Minimum value

z toj ti w

Latest error code

m looj mj t

size

kik tk

maximum speed

tok o toj

t o o wi n

chu k thi gian

khu theo chu k
vng cycloid
kho hng
vt liu
kt thc
gi tr ti thiu
m li mi nht
kch thc
tc ti a

so m tit l p toj

maximum number of setting for stations s trm thit lp ti a

maximum number of settings

so tit l p toj

maximum value

z toj

s thit lp ti a
gi tr ti a

z to so toj k t k j t

maximum number of parameter settings gi tr thng s ti a c th ci t

optimization

toj iw hwa

prevention of re-occurring

n l p l j

ti u ha

43

ngn lp li

FA

refresh

l m tj

thyristor

o liw k i w xi n SCR

thyristor inverter

in t n s z thyristor

thyristor control

i w xi n thyristor

material

v t li w

washer

mj z

operation regulations

win tk tk i p

operation instructions

h zn tk i p

operation platform

xu vk tk i p

manual for operation

so h zn v n h

operation standard

w n mk l m vi k

work area

xu l m vi k

delete

swa

image pickup element

fn t lj hi

differential

vi sj

operating distance

xwa kk tk o

differential line driver system

h i w xi n vi sj

coordinate

twa o

coordinate axes

k twa o

sub-control station

m ki m swat f

subcommand

l l p i f

sub controller

o i w xi n f

subsequence program

i tip tw

restrictive setting for device

h n e tit l p tit

subset condition

i w ki n t p h p

subdirectory

t mk kn

subnet mask

subnet mask to tn m ket noj

lm ti
b chnh lu c iu khin (SCR)
bin tn s dng thyristor
iu khin thyristor
vt liu
my ra
nguyn tc tc nghip
hng dn tc nghip
khu vc tc nghip
s hng dn vn hnh
chun mc lm vic
khu lm vic
xa
phn t ly hnh nh
vi sai

khong cch tc ng
h iu khin vi sai
Ta
trc ta
trm kim sot ph
lnh lp trnh ph
b iu khin ph
chng trnh tip theo
hn ch thit lp cho thit b
iu kin tp hp
th mc con
subnet mask (thng tin mng kt ni)

sub-net mask pattern/subnet mask pattern

kk z tit l p subnet mask

cc gi tr thit lp subnet mask

sub-pixel processing

s li i m f

subroutine

v w l p i kn

x l im nh ph
vng lp chng trnh con

44

FA

subroutine call

j v w l p i kn

subroutine program

i kn

Gi vng lp chng trnh con

chng trnh con

l j i kn

subroutine program call instruction lnh Gi chng trnh con

subroutine call

j i kn

difference

xk w

support

hoo

supported route

summary alarm

to ket w o

sum check

ki m to ko

sumcheck code

m ki m to ket

thumbnail

hi

horizontal center

trigonometric function

h m so l zk

triangulation type

lw j tm zk

industrial waste

t t j ko i p

3-D cad

3-D kd

3-D printer

mj in 3-D

three-phase motor

o k f

oxygen gas

xi osi

temporary standard

w n t m

sampling

lj mw

sampling times

so l n lj mw

sampling count value

z so l n lj mw

Sampling count value overflow

z so l n lj mw kwa mk

sampling time

t j zn lj mw

sampling period

u ki lj mw

sampling processing

s li lj mw

sampling value

z lj mw

sampling trace

tw vet lj mw

trace completed

hwa n tt vi k tw zj

CAD

Gi trnh con
khc nhau
H tr

zj hoo

ng dy h tr
tng kt bo ng
kim tra tng cng
m kim tra tng kt
hnh nh
trung tm ngang
hm s lng gic
loi tam gic
cht thi cng nghip
3-D cad
my in 3-D
ng c ba pha
kh oxy
chun tm
Ly mu
s ln ly mu
gi tr s ln ly mu
gi tr s ln ly mu qu mc
thi gian ly mu
chu k ly mu
x l ly mu
gi tr ly mu
theo vt ly mu
hon tt vic theo di

45

FA

sampling trace prepare

w n tw zj lj mw

sampling trace file

t p tn tw zj vi k lj mw

sampling

lj mw

sample marking

zw mw

sample making

t w mw

sample program

i mw

finishing and forming

hwa n v hi t

shearing

kt sn

PLC

o i w xi n x i PLC programmable ldk control

b iu khin kh trnh PLC (programmable logic control)

CPU

programmable controller CPU

CPU k PLC

chun b theo di ly mu
tp tin theo di vic ly mu
ly mu
nh du mu
to mu

chng trnh mu
hon chnh v hnh thnh
ct xn

CPU ca PLC

mo un CPU k PLC

CPU

programmable controller CPU module m un CPU ca PLC

I/F

interface of PLC

kk zw tip k PLC

cc giao tip ca PLC

programmable controller language for PLC

on l p i PLC

ngn ng lp trnh PLC

e gang kk module k n PLC

fixed stand of programmable controller gng cc module chc nng PLC

programmable controller system

h to PLC

Programmable controller receive data area

v n z li w v w k PLC

h thng PLC
vng nhn d liu ng vo ca PLC

l l p i PLC

programmable controller command lnh lp trnh PLC

programmable controller power supply b ngun PLC

programmable controller assignment phn b (a ch) cho PLC

programmable controller network

o u n PLC

fn o PLC
m PLC

mng PLC

xoj i PLC

programmable controller main unit khi chnh PLC

programmable controller ready

tj PLC san s

sequential fan

kwa t tw i t

sequential function chart

s o k n i t

sequential circuit

m k tuan t

sequence controller

o i w xi n tuan t

sequence system

h to i t

sequence diagram

i w o i t

sequence scan

kwt tw i t

sequence scan time

t j zn kwt tw i t

trng thi PLC sn sng

qut theo trnh t
S chc nng trnh t
mch tun t
b iu khin tun t
h thng trnh t
biu trnh t
qut theo trnh t

46

thi gian qut theo trnh t

FA

(SLD)

()

ki m swat tuan t

sequence control

kim sot tun t

(programming language for) sequence control

on l p i PLC

ngn ng lp trnh cho PLC

sequence accumulation time measurement

t j zn tik lwii i t

sequence program

i PLC

sequence instruction

l PLC

Sheet length

i w z j tm

seam machine

mj h n

seam welding

moj h n

shield

w v

shield cable

kp w v

shielded wire

zj w v

shielded type

lw j w v

shield terminal (SLD)

e w noj w v SLD

purchase

mu

shading adjustment

i w w m

semi-manufactured-product

s n f m n t f m

rectangle

hi t

magnetic

t ti

color temperature

i t o m w

color difference

xk w ve m w

host station

axis

jig

xun

zigzag connection

ket noj zigzag

signal flow

lu tin hi w

signal flow memory

o z w tn hi w

self-diagnosis

t n wan

self-diagnostic list

z sk t w n wan

self-holding

t z

self-holding circuit

m k t z

o thi gian tch ly trnh t

chng trnh PLC
lnh PLC
chiu di tm
my hn
mi hn
bo v
cp bo v
dy bo v
loi bo v
u ni bo v (SLD)
mua
iu chnh bng m
Sn phm bn thnh phm
hnh ch nht
t tnh
nhit mu
khc nhau v mu
trm ch
trc
khun
kt ni zigzag
lung tn hiu
b nh dng tin hiu
t chn on
danh sch t chun on
t gi

47

mch t gi

FA

LSI

magnet stone

t tha ch

degree

t so

system

h to

system management

kwa n li h to

system down

h to z h w

system LSI

h LSI

t thch
th s
h thng
qun l h thng
h thng dng (hng)
h LSI

xu vk h to

restricted system area/system area khu vc h thng

system environment

moj h to

system manager

j kwa n li h to

system control module

mo un ki m swat h to

system switching

wi n oi h to

system configuration

kw hi h to

system configuration device

tit kw hi h to

system information area

xu vk to tn h to

system design

tit ke h to

system design circuit example

mw m k tit ke h to

entire system

twa n o h to

system down

h to z h w

system start-up

sj z h to

system data

z li w h to

system protection

w v h to

system protect switch

wi n oi w v h to

system memory

o h to

system monitor

hi n t h to

system interrupt pointer

kn t h to

ferrous-metal

kim lw j k t ti

natural logarithm

so logazit t hwaan

bobbin thread

ku n k m

sub-contractor (Contractor)

t w f

basting

fet

mi trng h thng
ngi qun l h thng
m un kim sot h thng
chuyn i h thng
cu hnh h thng
thit b cu hnh h thng
khu vc thng tin h thng
thit k h thng
mu mch thit k h thng
ton b h thng
h thng dng (hng)
xy dng h thng
d liu h thng
bo v h thng
chuyn i bo v h thng
b nh h thng
hin th h thng
con tr ngt h thng
kim loi c t tnh
s lgarit t nhin
cun cm
nh thu ph
pht

48

FA

execute

tk hi n

effective value

z hiiw z

Effective load ratio

t l t j hiiw z

practical cost

z k tk te

practical inventory

h to n x tk te

real number

so tk

practical size

kik k tk te

actual measurement

tk

quality

t l

actual service value

tk lk

start

x j o

auto-run

v n h t o

automation

t o hwa

starting completion

hwa n tt x j o

auto-generation

t t w t

starting current

z w i n x j o

starting torque

moment x j o

auto-replication

t o ho j fk

auto correction

t o s looj

auto-backup

t o sw liw

shift

zk wi n

shift code

zk wi n m

shift instruction

l zk wi n bt

simulation

z l p

simulation answer period

t j zn p z l p

simulation switch

ko tk t z l p

simulation software

f n me m z l p

simulation mode

e o z l p

simulation module

mo un z l p

simulator

o z l p

thc hin
gi tr hu dng
t l ti hu dng
gi c thc t
hng tn kho thc t
s thc
kch c thc t
thc o
cht lng
thc lc
khi ng
vn hnh t ng
t ng ha
hon tt khi ng
t to thnh
dng in khi ng
moment khi ng
t ng hi phc
t ng sa li
t ng sao lu
dch chuyn
dch chuyn m
lnh dch chuyn (bit)
gi lp
thi gian p ng gi lp
cng tc bt gi lp
phn mm gi lp
ch gi lp
m un gi lp
b gi lp

49

FA

simulator noise

iw z l p

tightening torque

mo mn swn sit t

chassis

xu

breaker

k w zw

jack

zk km

plug

o km i n

jack socket

loo km

shaft

k wi n o

shielding pattern

xu tm n

shielding plate

tm n nwk

jump

jump circuit

m k j

ambient temperature

i t o moj

surrounding environment

i t o su l j

ambient temperature

i t o moj

cycle

u ki

shrink

k l j

center-of-gravity

IC, integrated circuit

a si vi m k

integration density

m t o tik h p

follower

o wi n o

terminating resistor

i n xwa

terminating resistor setting switch

ko tk tit l p i n xwa

nhiu gi lp
m men xon xit cht
khung
cu dao
gic cm
cm in
l cm
trc truyn ng
khung tm chn
tm chn nc
nhy
mch nhy
nhit mi trng
nhit xung quanh
nhit mi trng
chu k
co li

trng tm
IC,vi mch
mt tch hp
b truyn ng
in tr kha
cng tc thit lp in tr kha

ko tk l n i n xwa

terminating resistor selection switch cng tc la chn in tr kha

charging

s k

frequency

t n so

frequency setter

o tit l p t n so

frequency setting signal

tin hi w t t n so

frequency setting value

z tit l p t n so

frequency setting resolution

o fn z j t t n so

ang sc
tn s
b thit lp tn s

50

tn hiu t tn s
gi tr thit lp tn s
phn gii t tn s

FA

Peripheral connection module

mo un ket noj w j vi

repair

exit/end

thot, ket tuk

weight

w l

main circuit

m k i

main circuit power supply

u n m k i

zoom out view

sm zo

light-receiving element

t f n tu s

receiver lens

o ki tu

spindle

k i

communication

l l k

receive

fiduciary level

mk tin hi w n

main switch

ko tk i

main control element

o f n ki m swat i

main contact

tip i m i

principal velocity setting box

ho p tit l p v n tok i

assembly to the order

lp zp tw iw k w

order processing

iw k w s li

production to the order

s n swt tw iw k w

ex-factory

swt h xj mj

shipping inspection

ki m k xi swt h

delivery/load

swt x

outgoing stock list

z mk k m tw h swt x

output

w z

manual switch

t t ko

manual pulsar

n t ko

manual reset

reset tj

Type

lw j

life

tu j t

m un kt ni ngoi vi
sa cha
thot, kt thc
trng lng
mch chnh
ngun mch chnh
xem rng
thnh phn thu nh sang
ng knh thu
trc chnh
lin lc
nhn
mc tn hiu nhn
cng tc chnh
b phn kim sot chnh
Tip im chnh
hp thit lp vn tc chnh
lp rp theo yu cu
yu cu x l
sn xut theo yu cu
xut hng khi nh my
kim tra trc khi xut hng
xut kho
danh mc km theo hng xut kho
u ra

cng tc tay
n th cng
reset bng tay
loi

tui th

51

FA

tu j t module u n

Life detection power supply module tui th module ngun

test of operation life

ki m tu j t hwa t o

Schmetz needle

muuj kim schmetz

type

chng lw j

compliance standards

kn c tw tiw w n

permissible instantaneous speed

tok o fp tk t j

temporary power shutdown

tt u n t m t j

instantaneously occurring torque

mo mn swn tk t j

quasi-peak value

so w n

joint box

ho p w zj

specification

k ti

using list

z mk s z

using environment

moj s z

conflic

su o t

impact test/shock test

ki m su o t

upper stroke limit

zj h n h i en

condition setting switch

ko tk tit l p i w ki n

upper limit switch

ko tk h i en

detail error code

i tit m looj

top dead center/top dead point

i m et en

using ambient temperature

i t o moj s z

using ambient light

s moj s z

instruction book

s h zn s z

burnout

p m k

using disk

wire saving

tit ki m zj

current consumption

z w i n tiw t

power consumption

ko swt tiw t

information

to tn

communication module

mo un wi n to

kim tra tui th hot ng

Mi kim Schmetz
chng loi
cn c theo tiu chun
tc cho php tc thi
tt ngun tm thi
m men xon tc thi
tr s nh chun
hp u dy
c tnh
danh mc s dng
mi trng s dng
xung t
kim tra xung t
gii hn hnh trnh trn
cng tc thit lp iu kin
cng tc hnh trnh trn
chi tit m li

im cht trn
nhit mi trng s dng
nh sng mi trng s dng
snh hng dn s dng
chp mch
ii s z

a s dng
tit kim dy
dng in tiu th
cng sut tiu th
thng tin

52

m un truyn thng

FA

/USB
No
No.
No.

CPU

commercial operation

v n h t o /v

commercial power supply

u n i n t o /v

application setting area

xu vk tit l p ko z s z

labor saving

tit ki m n ko

short, short circuit

wa n m k

showroom

f w j

initialization

x j ft

initial value

z n w

jog

p j p

approach length

i w z j o

calculation of demand

iw k w ti twan

process cycle

u ki s li

serial

uj

serial/USB connection

uj ket noj USB

serial No.

so uj

serial number display

hi n t so uj

serial number display section

f n hi n t so uj

serial interface

zw zi n uj

serial communication module

mo un wi n to kieu noj tip

serial communication

wi n to ki w noj tip

vn hnh thng mi
ngun in thng mi
khu vc thit lp cng dng s dng
tit kim nhn cng
on mch
phng trng by
khi pht
gi tr ban u
nhp (chy nhp)
chiu di tr ng
yu cu tnh ton
chu k x l
chui
chui/kt ni USB
s chui
hin th s chui
phn hin th s chui
giao din chui

serial communication CPU module connection

m un truyn thng kiu ni tip

truyn thng kiu ni tip

ki w mo un CPU wi n to noj tip

kiu m un CPU truyn thng ni tip

serial communication module

mo un wi n to noj tip

serial transmission

wi n noj tip

serial number plate

so uj mw

serial port

ko noj tip

series regulator

o i w noj tip

silicon grease

m s.l.kon

silicon capacitor

t s.l.kon

silicon transistor

transistor s.l.kon

silicon varnish

sn s.l.kon

m un truyn thng ni tip

truyn ni tip
s chui mu
cng ni tip
b iu chnh ni tip
m silicon
t silicon

transistor silicon
sn silicon

53

FA

silicon rubber

kw su s.l.kon

silicon wafer

tm wafer s.l.kon

silicon resin

s.l.kon

silicon-controlled rectifier (SCR)

liw k i w xi n SCR

cao su silicon
tm wafer silicon
nha silicon
chnh lu c iu khin (SCR)

liw k i w xi n 2 i w

bidirectional silicon controlled rectifier chnh lu c iu khin 2 chiu

silicon diaphragm type

lw j m m s.l.kon

cylinder

si su

silk

t lu a

sink/source type

lw j sink m j

sink/source selection switch

ko tk n sink m j

sink output

z ki w sink

sink type

lw j i w z w i n ki w sink

sink type output module

module z ki w sink

sink I/O interface

zw tip a ki w sink

sink input

v w ki w sink

single-ended

ket tuk n

single task

n im

new product

s n f m mj

power factor correction capacitor

t f k j tin

diagnostics

w n wan

loi mng ngm silicon

xy lanh
t la

loi sink / source (chiu dng in vo hoc ra)

Cng tc chn sink / source

ng ra kiu sink
loi chiu dng in kiu sink
module ng ra kiu sink
giao tip I/O kiu sink
ng vo kiu sink
kt thc n
n nhim
sn phm mi
t pha ci tin
chun on

CC-LinkI/O

CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

DC24V

24VDC input module with diagnostic functions

mo un remote a CC-Link k k n t w n wan

m un remote I/O CC-Link c chc nng t chun on

mo un w v w 24VDC k m k n f

m un u vo 24VDC km chc nng ph

module output lw j transistor k k n t w n wan

transistor output module with diagnostics function

progress management

kwa n li tin i

vibration

zw o

amplitude vibration

in o zw o

Simple project

e n n z n

Simple Motion Module

mo un wi n o n z n

symbol size

kik k i w t

symbol mark

zw i w t

module output loi transistor c chc nng t chun on

qun l tin trnh

dao ng
bin dao ng
n n gin
m un chuyn ng n gin
kch c biu tng
nh du biu tng

54

FA

reliability

o tn k j

water level

mk nk

level

mk

hydrogen gas

xi h.dzo

vertical

i w

switchover

wi n m k

switch-selectable

wi n m k k t n

switch status

tj wi n m k

switching speed

tok o wi n m k

switching power supply

u n i n wi n m k

switching regulator

o liw wi n m k

horizontal

tin cy
mc nc
mc
kh hidro
chiu ng
chuyn mch
chuyn mch c th chn
trng thi chuyn mch
tc chuyn mch
ngun in chuyn mch
b chnh lu chuyn mch
phng ngang

tin hi w o o tw

signal for horizontal synchronization tn hiu ng b theo phng ngang

numeric

so

data calculation

ti twan z li w

numerical control,NC

i w xi n so NC

value control unit

o f n ki m swat z

superimpose window

k so t len en

super capacitor

siw t i n

super disk drive module

mo un siw o ii

zoom in

tu

installation

lp t

skip execution

kw tk hi n

gap

xwa o

scanner

mj kwt

scan

kwt

scan interval

xwa t j zn kwt

scan execution type

lw j tk hi n kwt

scan execution type program

lw j i tk hi n kwt

scan cycle

u ki kwt

s
tnh ton d liu
iu khin s,NC
b phn kim sot gi tr
ca s t ln trn
siu t in
m un siu a
thu nh
lp t
b qua thc hin
khong trng
my qut
qut
khong thi gian qut
loi thc hin qut
loi chng trnh thc hin qut
chu k qut

55

FA

scan speed

tok o kwt

scan time

t j zn kwt

scan time measurement

t j zn kwt

extended scan time

t j zn kwt kw z j

scan time monitor

zm st t j zn kwt

scan time monitor screen

m n hi zm st t j zn kwt

scanning center position

v i kwt u

scanning method

f fp kwt

scan mode setting

k j t e o kwt

screen save

m n hi

script

t p l

script file list

z sk tp t p l

script editor

s t p l

script files

tp t p l

edit script

s t p l

screw

t vit

scroll on

ku n len

scroll bars

t ku n

SCALING LOWER LIMIT

zj h n i t l zj

Scaling lower limit value

z i t l zj h n zj

after scaling

sw xi i t l

SCALING UPPER LIMIT

zj h n i t l en

Scaling upper limit value

z i t l zj h n en

scaling value

z i t l

scaling width

e zo i t l

scale

i t l

scale conversion

wi n oi i t l

schedule

lk

star connection

t w ket twin

start character

ki t t w

tc qut
thi gian qut
o thi gian qut
thi gian qut ko di
gim st thi gian qut
mn hnh gim st thi gian qut
v tr qut trung tm
phng php qut
ci t ch qut
mn hnh ch
tp lnh
danh sch tp tp lnh
chnh sa tp lnh
tp tp lnh
chnh sa tp lnh
bt vt
cun ln
thanh cun
GII HN CHIA T L DI
gi tr chia t l gii hn di
Sau khi chia t l
GII HN CHIA T L TRN
gi tr chia t l gii hn trn
gi tr chia t l
b rng chia t l
chia t l
chuyn i chia t l
lch
bt u kt tuyn
k t Bt u

56

FA

start section

f n t w

start menu

start mnju

stacker

o tip n

staff department

o f n n vin

static memory

o tii

stability output

w z o n

standard model

mw tiw w n

stand-alone

v n h n l

stand-alone use

s z n l

status

hi n

status operation

tj tw tk

status tag

n tj

status tag faceplate

n tj

status bar

t tj

status latch

xwa tj

phn Bt u
start menu
b tip nhn
b phn nhn vin
b nh tnh
u ra n nh
mu tiu chun
vn hnh n l
s dng n l
hin trng
trng thi thao tc
nhn trng thi
bng nhn trng thi
thanh trng thi
kha trng thi

so k tk hi n xwa tj

No.

status latch execution step number s bc thc hin kha trng thi

status logging

i p tj

statement

h zn

stepping motor

o k k

stepping motor driver

i i w xi n o k k

step

step No.

k so

step No. specification/setting

k j t k ti k so

startup of monitoring timer for step transition

x j o o em t j zn tw zj kwa i wi n oi k

operation in step

hwa t o tw t k

step response method

step execution

tk hi n k

number of steps

so k

time in the step

t j zn mooj k

step number

so k

No.
No.

ghi chp trng thi

hng dn
ng c bc
trnh iu khin ng c bc
bc
bc s
ci t/c tnh Bc s

khi ng b m thi gian theo d i qu trnh chuyn i bc

hot ng theo tng bc

fp f n ho j k

phng php phn hi bc

thc hin tng bc
s bc
thi gian mi bc
s bc

57

FA

step run

j i t k

step relay

z l k

stainless steel diaphragm type

vn m m xo z

stored program repeat operation

tw tk l p l j i liw

stall

tt

stall prevention

n tt

stall prevention operation level

mk hwa t o n tt

stopper

xwa

stopper type 1

xwa lw j mo t

stop by the origin stopper

z tw xwa ok

stopper method

f fp xwa

stop

stop alarm

k w z

stop character

ki t z

stop status

tj z

STOP contact

tip i m tj z

stop valve

vn z

stop bit

bit z

stop bit length

i w z j bit z

structured text language

on k kw uk vn n

straight cable

zj kp t

straight out type

lw j t

stroke

h i

stroke end

ket tuk h i

Stroke ratio

t l h i

stroke limit

zj h n h i

strobe output

w z

strobe signal

tin hi w w

snubber circuit

m k snubber

spike

Bulong

chy chng trnh tng bc

r le bc
van mng ngm khng r
thao tc lp li chng trnh lu tr
tt
ngn tt
mc hot ng ngn tt
kha
kha loi 1

dng theo kha gc

phng php kha
dng
cnh bo dng
k t dng
trng thi dng
tip im trng thi dng
van dng
bit dng
chiu di bit dng
ngn ng c cu trc vn bn
dy cp thng
loi thng
hnh trnh
kt thc hnh trnh
t l hnh trnh
gii hn hnh trnh
u ra g

tn hiu u o
mch snubber
Bulong

58

FA

()

spike voltage

i n p Bulong

spanner

i v n j ok

span/shift adjustment

v n zk wi n

in p Bulong
cha vn ai c

speed limit indication (output during speed limit)

chnh vn/dch chuyn

w zj h n tok o zj h n tok o z

ch bo gii hn tc (gii hn tc ng ra)

sprite

sprite

sprite indicate

w sprite

spring clamp terminal block

xoj w zj ki w k p

space

xo zn

specifications

to so kii tw t

slip

slip frequency control

i w xi n t n so t

slip compensation

spot weld

h n i m

smoothing clutch

li h p n

smoothing time constant

h so t j zn l m n

thrust load

t j j

sprite
ch bo sprite
khi u dy kiu kp
khng gian
thng s k thut
trt
iu khin tn s trt
b trt
hn im
ly hp trn
hng s thi gian lm trn
ti y

sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve

xoj w zj lw j xo k n h n

khi u dy loi khng cn hn

slit plate

tm x

slim type main base module

mo un xoj PLC i z m w

slim type power supply module

mo un kp u n z m w

throughput

to l

slave station

m f

slave axis

k f

slope pierce

k loo en zok

slot

x km

slot count display processing

s li hi n t so x km

number of slots

so x

allowable deviation of size

o lk fp k kik tk

dimension measurement

fp kik tk

control

i w xi n

tm khe
m un khi PLC chnh dng mng
m un cp ngun dng mng
thng lng
trm ph
trc ph
c l trn dc
khe cm
x l hin th s khe cm
s khe
lch cho php ca kch thc
php o kch thc
iu khin

59

FA

Control circuit power supply

m k u n k i w xi n

control box

ho p i w xi n

control method out of range

w j f m vi tit l p i w xi n

production drawing

n v s n swt

production management

kwa n li s n swt

production technology

ko s n swt

production plan

ke h k s n swt

production procedure

kwi i s n swt

production stop

s n swt

production line

zj wi n s n swt

stationary

t j oo

static friction

ma st tii

generated screen

m n hi k t w

normal phase

f i n h wk i

manufacture

e t w

manufacture raw cost

win z s n swt

manufacture procedure

kwi i s n swt

production expenditure

i i s n swt

settling time

t j zn i w

static induced noise

iw tii i n

capacitance type

lw j i n zu

precision

i sk

performance test

t i m ti n

production & sales meeting

h p s n swt v n h

preparation/maintenance

w n w i

product information list

z mk to tn s n f m

precision apparatus

tit i sk

positive loop

v w l p z

positive logic

mk ldk z

safety circuit error

looj n twa n m k

mch ngun c iu khin

hp iu khin
ngoi phm vi thit lp iu khin
bn v sn xut
qun l sn xut
cng ngh sn xut
k hoch sn xut
quy trnh sn xut
ngng sn xut
dy chuyn sn xut
ti ch

ma st tnh
mn hnh c to
pha (in hc) chnh
ch to
nguyn gi sn xut
quy trnh sn xut
chi ph sn xut
thi gian iu chnh
nhiu tnh in
loi in dung
chnh xc
th nghim tnh nng
hp sn xut v bn hng
chun b/bo tr
danh mc thng tin sn phm
thit b chnh xc
vng lp dng
mc logic dng

60

li an ton mch

FA

SAFETY MODE

e o n twa n

safety monitor output

hi n t w z n twa n

accumulated timer

o h n z tik lwii

security

w m t

security management

kwa n li w m t

security operation

v n h w m t

segment

fn wa n

segment length

i w z j fn wa n

insulation

kk i n

insulation test

ki m kk i n

insulation resistance

i n kk i n

insulated transformer

in p kk i n

design change

tj oi tit ke

design manual

h zn s z tit ke

cutting

kt

connection

ket noj

communication setting selection

n k j t wi n to

connection path list

z sk zn ket noj

wiring diagram

s o zj

absolute pressure

p lk twi t oj

absolute position

v i twi t oj

shear

lk kt

grounding

noj t

installation

k j t

bond

l ket

setting

tit l p

setting value/set value

z k j t k j z

contact

tip i m

contact output

tip i m z

contact output module

module tip i m z

CH AN TON
hin th u ra an ton
b hn gi tch ly
bo mt
qun l bo mt
vn hnh bo mt
phn on
chiu di phn on
cch in
kim tra cch in
in tr cch in
bin p cch in
thay i thit k
hng dn s dng thit k
ct
kt ni
chn ci t truyn thng
danh sch ng dn kt ni
s dy
p lc tuyt i
v tr tuyt i
lc ct
ni t
ci t
lin kt
thit lp
gi tr ci t/ci gi tr
tip im
tip im ng ra

61

module tip im ng ra

FA

contact input

tip i m v w

set

k j

setup menu

mnju k j t

set side

t k

equipment operation rate

t l hwa t o tit

equipment investment

w t tit

separate mode

e o zi i t

semi-graphic (Control)

i w xi n n o hwa

cell size

kik tk te w

self-up screw

vit t len

zero-cross switching

wi n m k kw i m xo

zero cross voltage

i n p kw i m xo

zero-suppress system

h to n z xo

zero speed control

i w xi n tok o zero

zero adjustment

i w z zero

zero current detection

ft hi n z w i n zero

spade solderless terminal

xoj w zj xo h n z spade

sensor

k m in

sensor out time

t j zn het h n k k m in

sensor alarm

k m in w o

power supply for sensors

u n kp kk o k m in

line type

ki w lw j twin i n

number of lines

so l kk twin i n

whole inspection

ki m twa n o

equal speed operation

v n h ang tok

center line

twin i n u

select all

n tt k

selection

l n

release all

tt k

Centronics interface

zw zi n Centronics

tip im ng vo
ci
menu ci t
t cnh
t l hot ng thit b
u t thit b
ch ring bit
iu khin bn ha
kch thc t bo
vt t ln
chuyn mch qua im khng
in p qua im khng
h thng chn gi tr khng
iu khin tc zero
iu chnh gi tr zero
pht hin dng in zero
khi u dy khng hn dng spade
cm bin
thi gian ht hn ca cm bin
cm bin bo ng
ngun cp cho cc b cm bin
kiu loi tuyn in
s lng cc tuyn in
kim tra ton b
vn hnh ng tc
tuyn in trung tm
chn tt c
la chn
nh tt c

62

giao din Centronics

FA

line width

o zo twin

total pixels

to so i m

synthetic precision

i sk to h p

interference

kn ti p

mutual interference prevention

f w kn ti p t hoo

scanning circuit

m k kwt

scanning screen

m n hi kwt

scanning frequency

t n so kwt

scan line

z w kwt

control panel

i w xi n

increase production

t k s n swt

send/receive

tin hi w wi n n

send

wi n tn

relative position detection

ft hi n v i kwan h

power transmission

wi n i n

insert

source

u n

source output

w z ki w m j i w z w i n i ra, k l j vj ki w sink

source type

z ki w m j i w z w i n i z

source I/O interface

kk a ki w m j

source input

v w ki w m j

source load

noj t j ki w m j

temperature-sensing resistance

x j vj i t o

bundle wire

zj

quick acting fuse

k w i kt

measurement

fp

measuring accuracy

o i sk fp

value of mesurement

rng tuyn
tng s im nh
chnh xc tng hp
can thip
phng nga can thip tng h
mch qut
mn hnh qut
tn s qut
dng qut
bng iu khin
tng cng sn xut
tn hiu truyn nhn
truyn tin
pht hin v tr quan h
truyn in
chn
ngun

u ra kiu source (chiu dng in i ra, ngc li vi kiu sink)

ng ra kiu source (chiu dng in i ra)

cc ng I/O kiu source

ng vo kiu source
ni ti kiu source
tr khng nhy vi nhit
dy b
cu ch ct nhanh
php o
chnh xc php o
gi tr o

mj tit l p tok o t n so z l

speed control command frequency setter my thit lp tc tn s dng lnh

socket

e km

cm

63

FA

socket function

h m so socket

socket communication

socket wi n to

socket communication function instruction

l l p i wi n to socket

hm s socket
socket truyn thng
lnh lp trnh truyn thng socket

v z li w wi n n ki w wi n to socket

Socket communication receive data area vng d liu truyn nhn kiu truyn thng socket

socket communication instruction

l wi n to socket

software

f n me m

software license agreement

twa tw n kp fp f n me m

software switch

wi n oi f n me m

software stroke limit

zj h n h i f n me m

software stroke limit (lower limit)

zj h n h i f n me m zj h n zj

software stroke limit (upper limit)

zj h n h i f n me m zj h n en

software package

j f n me m

software package information

to tn j f n me m

Software limit -

zj h n f n me m -

soft counter

o em i

soft timer

o h n z i

soft wired

noj zj me m

curve

solid state circuit

m k w t n zn

solid state relay

z l w t n zn

solenoid

i n t vn slnd

solenoid valve

vn slnd

target

mk tiw

dirty

turbine

tua bin

terminal

kk tip i m ket noj zj

terminal interface module

mun zw tip ket noj

teminal module

mo un tip i m w zj

Terminator

tit ket tuk i n xwa

terminator section

f n tit ket tuk

lnh truyn thng socket

phn mm
tha thun cp php phn mm
chuyn i phn mm
gii hn hnh trnh bng phn mm

gii hn hnh trnh bng phn mm (gii hn di)

gii hn hnh trnh bng phn mm (gii hn trn)

gi phn mm
thng tin gi phn mm
gii hn phn mm b m bng chng trnh
b hn gi bng chng trnh
ni dy mm
w

ng cong
mch ng ngt bng bn dn
r le ng ngt bng bn dn
in t (van solenoid)
van solenoid
mc tiu
bn
tua bin
cc tip im kt ni dy
mun giao tip kt ni
m un tip im u dy
thit b kt thc (in tr kha)

64

phn thit b kt thc

FA

Darlington transistor

transistor Darlington p tang xwek j

turn-off

tt

turn-on

die

et

withstanding pressure

w k p lk

dialog box

ho p tw j

first priority screen

m n hi iw tin w tin

fire-resistance

ti o j

corresponding standards

tiw w n p

diode

diode switch

ko tk i ot

diode bridge

k w i ot

diode common converter

o wi n oi i ot u

diode method

f fp i ot

resistance to environment

sk o j vj moj

atmospheric pressure

p swt xi quyen

standby time

t j zn

standby master module

mo un z f w i

endurance test

x n w t i m

ramp-up/down control

i w xi n zok len/su

weather resistance

o j t j tit

noise resistance

x o n

moisture resistance

x m

trolley

s j

shock resistance

x sok

corrosion-proof (type)

o n m n lw j

vibration-protective rubber

kw su o zu o

vibration resistance

x zu

water-resistant construction

sj z k x n w nk

substitute

tj te

transistor Darlington (ghp tng khuch i)

tt
bt
cht
chu c p lc
hp thoi
mn hnh u tin u tin
tnh chng chy
tiu chun p ng
i ot

diode
cng tc diode
cu diode
b chuyn i diode chung
phng php diode
sc chng chi vi mi trng
p sut kh quyn
thi gian ch
m un d phng chnh
kh nng chu ng th nghim
iu khin dc ln/xung
chng chi thi tit
khng n
khng m
xe y
khng sc
chng n mn (loi)
cao su chng rung ng
khng rung
xy dng c kh nng chu nc
thay th

65

FA

voltage-resistance

x i n p

title

tiw e

dynamic output module

mo un w z k t i w

dynamic scan

kwt linh o

dynamic scan I/O module

mo un a kwt linh o k t i w

dynamic scan input module

mo un w v w kwt linh o k t i w

dynamic input module

mo un w v w k t i w linh o

dynamic brake

f o

Dynamic brake interlock

xwa l o f o

dynamic memory, DRAM

o o DRAM

dynamic range

z j o

heat-resistive (type)

w i t lw j

type

lw j

objective lens

v t ki

timer

o h n z

abrasion-resistant

o m j m n

abrasion resistance test

t i m o m j m n

timing

t j zn

timing chart

i w o t j zn

timing chart format input

w v w z i w o t j zn

timing belt

j t j

time switch

ko tk z

time limit

zj h n t j zn

time out

het t j zn fp

time action

t j zn hwa t o

timeout

het t j zn fp

time zone

muj z

time check time

t j zn ki m t j zn

flux-resistance

x t to

solar cell

pin m t j

khng in p
tiu
m un u ra c th iu chnh
qut linh ng

m un I/O qut linh ng c th iu chnh

m un u vo qut linh ng c th iu chnh

m un u vo c th iu chnh linh ng

phanh ng
kha lin ng phanh ng
b nh ng, DRAM
di ng
chu nhit (loi)
loi

vt knh
b hn gi
chng mi mn
th nghim chng mi mn
thi gian
biu thi gian
u vo nh dng biu thi gian
ai nh thi
cng tc nh gi
gii hn thi gian
ht thi gian cho php
thi gian hot ng
ht thi gian cho php
mi gi
thi gian kim tra thi gian
tr khng t thng
pin mt tri

66

FA

life time using (for machine)

tu j t s z mj mwk

long-term inventory

h to n x z j h n

direct access output

z wi swt k tip

direct access input

w v w wi k p k tip

direct access mode

e o wi k p k tip

direct clutch

li h p k tip

direct output

w z k tip

direct processing

s li k tip

direct processing instruction

l s li k tip

direct device

tit k tip

direct drive motor

o k zn o k tip

direct input

w v w k tip

direct mode

e o k tip

down time

t j zn xo hwa t o

download

t j ve

oval

hi w zk

height

i w kw

multi-function

k n

another station/other stations

m kk m xk

tag comment

n t u z j

tag setting screen

m n hi k j t t

tag source

u n t

tag type display

hi n t lw j t

tag data item

mk z li w t

duct

takt (?) time

t j zn nj wi n

tag display

hi n t t

tag variable

in t

tacho generator

t w tok o wk kwj

majority vote system

h to w so

tui th s dng (my mc)

hng tn kho di hn
ng ra truy xut trc tip
u vo truy cp trc tip
ch truy cp trc tip
ly hp trc tip
u ra trc tip
x l trc tip
lnh x l trc tip
thit b trc tip
ng c dn ng trc tip
u vo trc tip
ch trc tip
thi gian khng hot ng
ti v
hnh bu dc
chiu cao
a chc nng
trm/cc trm khc
gn th ch gii
mn hnh ci t th
ngun th
hin th loi th
mc d liu th
o

ng ng
thi gian ni chuyn
hin th th
bin th
to tc gc (quay)

67

h thng bu a s

FA

multi-phase pulse

su p f

joint inspection

ki m ket h p

fall time

t j zn z m

rise time

t j zn t

touch switch

ko tk k m

reverse stitching

xw w i w

maladjustment

s lp sj

tap hole

loo tw

tap plate

o n zn

tapping

fn

tap screw

vit t zo

vertical mounting

n tw i w z wk

Multi-Point Program Setter

o l p i i m

inventory check

ki m h to n x

tab configuration

kw hi t

double-click

p up u t

double channel

ke oj

double word

o z j z li w 2 words 32 bt

double-word access

wi swt z li w 32 bits

xung nhp a pha

kim tra kt hp
thi gian gim
thi gian tng
cng tc cm ng
khu o chiu
s lp sai
l tho

b bn ren
phn nhnh
vt ta-r

gn theo chiu dc
b lp trnh a im
kim tra hng tn kho
cu hnh th
nhp p chut
knh i
di d liu 2 words (32 bit)
truy xut d liu 32 bits

so l ki w z li w 2 word 32 bt

number of double-word access points s lng kiu d liu 2 word (32 bit)

double-word device

o 2 words 32 bt

accumulated pulse

su tik lwii

dummy

looj

dummy contact

tip i m looj

dummy device

o looj

dummy module

mo un looj

bell-shaped hole

loo hi u

unit

n v

unit price

n z

b nh 2 words (32 bit)

xung tch ly
li

tip im b li
b nh b li
m un b li

l hnh chung
n v
n gi

tungsten/volfram/wolfram
68

t volfram, hay wolfram kim lw j hiem z w zj to c w i n v i w

cht volfram, hay wolfram (kim loi him dng trong dy tc bng in v nhiu ng dng trong ngnh in, luyn kim)

FA

dancer roll

ku n u u

terminal

o w noj zj

terminal block

xoj w noj zj

terminal block converter module

module wi n oi ki w w zj

base number setting connector

w noj tit l p k so

wire disconnection

t ket noj zj

cable disconnection alarm output

z k w mt ket noj

singlephase motor

mo t n f

tandem control

i w xi n k sw

preparation (Procedures)

w n kwi i

changeover

wi n oi

damper

o liw l gio , t l w

damper control

i w xi n liw l

damper coil

ku n damper

sectional view

sm z m t kt

short-circuiting

wa n m k

check

ki m

check code

m ki m

checksum

ki m to

list of spot checks

z sk ki m o t swt

check digit

so ki m

checkbox

ho p n

delay

i u

nitriding

tm ni t

chip

ip IC, vi m k

chip crack

vet nt ip

chip mounting

n ip

chip set

o ip

chip resistor

i n ip

charge pump

n p m

cun u a
b u ni dy
khi u ni dy
module chuyn i kiu u dy
u ni thit lp bc s
ngt kt ni dy
ng ra cnh bo mt kt ni
m t n pha
iu khin trc sau
chun b (Quy trnh)
chuyn i
b chnh lu lng (gi, cht lng)
iu khin lu lng
cun damper
xem dng mt ct
on mch
kim tra
m kim tra

kim tra tng

danh sch kim tra t xut
ch s kim tra
hp chn
tr hon
thm nit

chp (IC, vi mch)

vt nt chp
gn chp
b chp
in tr chp
np bm

69

FA

chart

i w o

confirmation of seating

sk n k oo t

chattering

wi n

chucking

k p

channel

ke

channel number setting switch

ko tk tit l p so ke

channel selection

l n ke

channel selection switch

ko tk l n ke

channel number

so hi w ke

channel change command

l tj oi ke

channel change request

iw k w tj oi ke

intermediate support bracket

z u zn

medium inertia

kwn ti u i

relay station

m z l

relay module

mo un z l

center line

twin i n u

interrupt

tuning

i w

ultra-small type

lw j siw

adjustment

i w

hinged cover

np k n le

ultra-low inertia

kwn ti kk tp

synchronization mode

e o o o hwa

tension control

i w xi n o k

choke coil

ku n zj choke

straight lines

k twin t

linearity

s twin ti

linear interpolation method

DC

No.

(AND)

biu
xc nhn ca ch t
tr chuyn
kp
knh
cng tc thit lp s knh
la chn knh
cng tc la chn knh
s hiu knh
lnh thay i knh
yu cu thay i knh
gi trung gian
qun tnh trung bnh
trm r le

m un r le
tuyn (in) trung tm
ngt
iu chnh
loi siu nh
iu chnh
np c bn l
qun tnh cc thp
ch ng b ha
iu khin cng
cun dy choke
trc tuyn (ng thng)
s tuyn tnh
fp no j swi twin ti

phng php ni suy tuyn tnh

mo t i w i n di si

mt chiu (in DC)

ket noj noj tip m k ldk AND

serial connection (AND logic circuit) kt ni ni tip (mch logic AND)

70

FA

Ground fault

looj noj t

add

tem

twisted cable

kp swn

twisted shielded wire

zj i n swn k o iw

twisted pair

swn oj

twisted pair cable

kp swn oj

shielded twisted pair cable

kp swn oj k o iw

twisted pair wire

zj i n swn oj

confirmation of passage

sk n to kw

customs clearance

to kwan

ventilating hole

loo to z

communication

wi n to

communication speed

tok o wi n to

communication protocol

zw tk wi n to

communication port

ko zw tip

energization/power ON

kp i n u n t

two-piece terminal block

xoj w zj z hj m

two-piece nesting terminal block

xoj w zj z lo hj m

tool

ko k

tool bar

t ko k

tool hint display

hi n t j i ko k

tool button

nut ko k

tool name

ko k ten

zener diode

zener voltage

i n p zener

latch

ot

tree

kj

tree display

hi n t z kj

teaching

z z j

teaching module

mo un z z j

li ni t
thm
cp xon
dy in xon c chng nhiu
xon i
cp xon i
cp xon i c chng nhiu
dy in xon i
xc nhn thng qua
thng quan
l thng gi
truyn thng
tc truyn thng
giao thc truyn thng
cng giao tip
cp in/ngun BT
khi u dy dng hai mnh
khi u dy dng lng hai mnh
cng c
thanh cng c
hin th gi cng c
nt cng c
cng c tn
i ot zener

i t zener
in p zener
cht
cy
hin th dng cy
ging dy
m un ging dy

71

FA

IC
RGB

ratings

mk z

rotation rated speed

tok o kwj mk

Rated Output

ko swt z mk

rated current

z w mk

Rated input voltage

i n p w v w mk

Rated input current

z w w v w mk

periodic inspection

ki m ki

resistance

resistance load

t j x

stop

z l j

Punctuality

s u z

digital

kii tw t so

digital IC

a si kii tw t so

digital RGB

RGB kii tw t so

digital-analog converter module

mo un wi n oi analog-digital

minimum digital value

z kii tw t so toj ti w

maximum digital value

z kii tw t so toj

digital output

w z kii tw t so

digital output value

z w z kii tw t so

digital switch

ko tk kii tw t so

digital control

i w xi n kii tw t so

digital value

z kii tw t so

digital data details

i tit z li w kii tw t so

digital input

w v w kii tw t so

digital bus connection

ket noj ke kii tw t so

disk space

zu l ii

distributor

fn foj

display

hi n t

display device

tit hi n t

fixed-feed

n p ko

nh mc (gi tr)
tc quay nh mc
cng sut ra nh mc
dng nh mc
in p u vo nh mc
dng u vo nh mc
kim tra nh k
khng tr
ti khng tr
dng li
s ng gi
k thut s
IC k thut s
RGB k thut s
m un chuyn i analog-digital
gi tr k thut s ti thiu
gi tr k thut s ti a
u ra k thut s
gi tr u ra k thut s
cng tc k thut s
iu khin k thut s
gi tr k thut s
chi tit d liu k thut s
u vo k thut s
kt ni knh k thut s
dung lng a
nh phn phi
hin th
thit b hin th
np c nh

72

FA

fixed feeding control

i w xi n n p ko

disable

vo hi w hwa

low speed

tok o tp

DIP switch

ko tk wi n m k DIP

DIP switch information

to tn ko tk wi n m k DIP

fixed point

i m ko

voltage stabilizer

o o n i n p

differential gears

z vi sj

delay

s i u

delay Time

t j zn i u

delay time setting

k j t t j zn i u

derating

z m t j

derating curve

derating chart

i w o z m t j

directory

t mk

directory/file information search

tim kim to tn t mk t p tn

directory/file information read

wk to tn t mk t p tn

directory name

ten t mk

data

z li w

data disk

data trace

tw vet z li w

data bank

n h z li w

number of data bits

so bit z li w

data file

t p tn z li w

data and signal reception

tip n z li w v tin hi w

data FILL

z li w FILL

data access

wi k p z li w

data access module

mo un wi k p z li w

data input

w v w z li w

data analysis

fn tik z li w

FILL

iu khin np c nh
v hiu ha
tc thp
cng tc chuyn mch DIP
thng tin cng tc chuyn mch DIP
im c nh
b n nh in p
bnh rng vi sai
s tr hon
Thi gian tr hon
ci t thi gian tr hon
gim ti
w z m t j

ng cong gim ti
biu gim ti
th mc
tm kim thng tin th mc/tp tin
c thng tin th mc/tp tin
tn th mc
d liu
ii z li w

a d liu
theo vt d liu
ngn hng d liu
s bit d liu
tp tin d liu
tip nhn d liu v tn hiu
d liu FILL
truy cp d liu
m un truy cp d liu
u vo d liu
phn tch d liu

73

FA

data write request

iw k w i z li w

Data storage area

xu vk liw z li w

Unit of stored data

n v z li w k liw

data type

ki w z li w

merge data

h p t z li w

data communication

wi n to z li w

data communication error

looj wi n to z li w

data communication frame

xu wi n to z li w

data configuration

kw hi z li w

data code

m z li w

data size

kik tk z li w

data collection

tu t p z li w

yu cu ghi d liu
khu vc lu tr d liu
n v d liu c lu tr
kiu d liu
hp nht d liu
truyn thng d liu
li truyn thng d liu
khung truyn thng d liu
cu hnh d liu
m d liu

kch thc d liu

thu thp d liu

ko t kk xwa tu t p z li w w z

Output data collection interval column ct cch khong thu thp d liu u ra

data collection server module

mo un mj tu t p z li w

data communication

wi n to z li w

data receive request

iw k w n z li w

Data order

iw k w z li w

data verify

sk mi z li w

data processing

s li z li w

data processing program

i s li z li w

data processing instruction

l s li z li w

Number of data

so l z li w

Data quantity storage area

xu vk liw so l z li w

Variable number of data

in so z li w

Fixed number of data

so l ko z li w

data control instruction

l s li z li w

data setting complete bit

bt k j t z li w hwa n t

m un my ch thu thp d liu

truyn thng d liu
yu cu nhn d liu
yu cu d liu
xc minh d liu
x l d liu
chng trnh x l d liu
lnh x l d liu
S lng d liu
Khu vc lu tr s lng d liu
Bin s d liu
S lng c nh d liu
lnh x l d liu
bit ci t d liu hon thnh

z li w tit l p fk ho j win i m

data setting type home position return d liu thit lp phc hi nguyn im

data operation

tw tk en z li w

data operation instruction

l tw tk en z li w

thao tc trn d liu

74

lnh thao tc trn d liu

FA

(ER (DTR))
(CD (DCD))

data communication

tin hi w z li w wi n n

data send request

iw k w j z li w

data type specification

k i m kii tw t lw j z li w

data terminal

tit w kuj z li w

Data terminal ready (ER (DTR))

sn s tit w kuj z li w ER DTR

tn hiu d liu truyn nhn

yu cu gi d liu
c im k thut loi d liu
thit b u cui d liu

Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

Sn sng thit b u cui d liu (ER (DTR))

ft hi n o tip n ke z li w CD DCD

Pht hin b tip nhn knh d liu (CD (DCD))

data length

i w z j z li w

8 bit data

z li w tm bit

Data length storage area

xu vk liw z li w i w z j

data transfer

wi n z li w

data transfer rate

tok o wi n z li w

data transmission speed

tok o wi n z li w

data transfer instruction

l wi n z li w

data distribution

fn foj z li w

data base

k s z li w

data conversion

wi n oi z li w

datum target

mk tiw z li w

data memory

o z li w

data link

l ket z li w

data link faulty station

m looj l ket z li w

data link start

t w l ket z li w

transfer between data links

wi n zw z kk l ket z li w

chiu di d liu
d liu 8 bit

khu vc lu tr d liu chiu di

truyn d liu
tc truyn d liu
tc truyn d liu
lnh truyn d liu
phn phi d liu
c s d liu
chuyn i d liu
mc tiu d liu
b nh d liu
lin kt d liu
trm b li lin kt d liu
bt u lin kt d liu
chuyn giao gia cc lin kt d liu

wi n zw tm so z kk l ket z li w

transfer parameter between data links chuyn giao tham s gia cc lin kt d liu

data link status

ti l ket z li w

data link control right

kwi n ki m swat l ket z li w

D-Llink stop/Stop data link

z D-Llink z l ket z li w

data link module

mo un l ket z li w

data link module instruction

l l p i mo un l ket z li w

data link terminal block

xoj w noj l ket z li w

data link instruction

l l ket z li w

tnh trng lin kt d liu

quyn kim sot lin kt d liu
dng D-Llink/Dng lin kt d liu
m un lin kt d liu

75

lnh lp trnh cho m un lin kt d liu

khi u ni lin kt d liu

lnh lin kt d liu

FA

(DR (DSR))

SD

data register

t i z li w

data register, high-speed area

t i z li w xu vk tok o kw

Data ready set (DR (DSR))

z li w sn s k j DR DSR

data logger

o i z li w

data logging

i l j z li w

Data storage in SD memory card

liw z li w w t SD

Data logging start

t w i l j z li w

data logging completed

i l j z li w hwa n tt

data logging result file

t p tn ket kwa i l j z li w

Data logging execution

tk ti i l j z li w

Data logging preparation

w n i l j z li w

bit used for data logging

bit k z i l j z li w

data logging set instruction

l k j i l j z li w

thanh ghi d liu

thanh ghi d liu, khu vc tc cao
d liu sn sng ci (DR (DSR))
b ghi d liu
ghi li d liu
lu tr d liu trong th nh SD
bt u ghi li d liu
ghi li d liu hon tt
tp tin kt qu ghi li d liu
thc thi ghi li d liu
chun b ghi li d liu
bit c dng ghi li d liu
lnh ci ghi li d liu

h zn k j t j t j i m i l j z li w

At the time of data logging set instruction hng dn ci ti thi im ghi li d liu

Data logging trigger

o kik hwa t i l j z li w

After data logging trigger

o kik hwa t sw xi i l j z li w

data logging buffer

o m i l j z li w

data logging file

t p tn i l j z li w

data logging not completed

i l j z li w xo hwa n tt

data logging name

ten i l j z li w

data word

t z li w

taper

o tn z kon z nn

table start program

i x j o

b kch hot ghi li d liu

b kch hot sau khi ghi li d liu
b m ghi li d liu
tp tin ghi li d liu
ghi li d liu khng hon tt
tn ghi li d liu
t d liu
thon / dng cn / dng nn
chng trnh khi ng bng

h zn t w IPPSTRT1 P

(IPPSTRT1(P))

Table start instruction (IPPSTRT1(P)) hng dn bt u bng (IPPSTRT1 (P))

table operation instruction

l tw tk

text

vn n

text part

f n vn n

text file

t p tn vn n

text box

ho p vn n

appropriate inventory

h to n x tik h p

lnh thao tc bng

vn bn
phn vn bn
tp tin vn bn
hp vn bn

76

hng tn kho thch hp

FA

No
No.
No.

fluid types

kk lw j t l w

TECHNICAL BULLETIN

n tn kii tw t

decrement

o swi z m

decorder

o z j m

decode

z j m

digital display device

tit hi n t kii tw t so

dm

dm decimeter

procedure

t tk

tester

o t

destination

i m en

test

ki m

test operation

v n h t

test operation mode

e o v n h t

TEST switch

ko tk ki m

test operation

tw tk t

TEST MODE

e o ki m

TEST MODE request

iw k w e o ki m

deadman switch

ko tk n twa n

device

tit

device No.

tit so

device No. specification

k i m kii tw t tit so

device No. specification screen

m n hi k i m kii tw t tit so

device list

z sk tit

Device Batch Replacement

tj te lo tit

device batch monitor

i tw zj lo tit

device clear

swa tit

device clear menu

mnju swa tit

find device dialog box

tim tj ho p tw j tit

device total

to so tit

device comment

i u tit

cc loi cht lng

BN TIN K THUT
suy gim
b gii m
gii m
thit b hin th k thut s
dm (decimeter)
th tc
b th
im n
kim tra
vn hnh th
ch vn hnh th
cng tc KIM TRA
thao tc th
CH KIM TRA
yu cu CH KIM TRA
cng tc an ton
thit b
thit b S
c im k thut thit b S
mn hnh c im k thut thit b S

danh sch thit b

thay th l thit b
trnh theo di l thit b
xa thit b
menu xa thit b
tm thy hp thoi thit b
tng s thit b
ghi ch thit b

77

FA

device comment display selection

l n hi n t u tik tit

la chn hin th ch thch thit b

mnju l n hi n t i u tit

device comment display selection menu menu la chn hin th ghi ch thit b

device comment file

t p tn i u tit

device specification

k i m kii tw t tit

device type

lw j tit

device condition

i w ki n tit

device information

to tn tit

list of used devices

z sk kk tit s z

initial device value

z tit n w

initial device value file

t p tn z tit n w

Device select

n tit

Device select menu

mnju n tit

device value

z tit

Replace device

tj te tit

Input device value

p v w z tit

device data

z li w tit

device data storage file

t p tn liw z li w tit

device data specification

k i m kii tw t z li w tit

device data condition entry

mk p ti z li w tit

device test

t tit

device test confirmation

sk n t tit

device test confirmation menu

mnju sk n t tit

device test menu

mnju t tit

device points

so l tit

change number of device points

tj oi so l tit

device registration monitor

hi n t ki tit

device range

f m vi tit

device number

so hi w tit

device display screen

m n hi hi n t tit

device change specification

k i m kii tw t tj oi tit

tp tin ghi ch thit b

c im k thut thit b
loi thit b
iu kin thit b
thng tin thit b
danh sch cc thit b s dng
gi tr thit b ban u
tp tin gi tr thit b ban u
chn Thit b
menu Chn Thit b
gi tr thit b
Thay th thit b
Nhp vo gi tr thit b
d liu thit b
tp tin lu tr d liu thit b
c im k thut d liu thit b
mc nhp tnh trng d liu thit b
th thit b
xc nhn th thit b
menu xc nhn th thit b
menu th thit b
s lng thit b
thay i s lng thit b
hin th ng k thit b
phm vi thit b
s hiu thit b

78

mn hnh hin th thit b

c im k thut thay i thit b

FA

/
/

device change

tj oi tit

edit device

s tit

device name

ten tit

device memory

o tit

device memory clear

swa o tit

device monitor

i zm st tit

device monitor/test

zm st ki m tit

device monitor/device test

tw zj tit t i m tit

device monitor screen

m n hi ve m n hi tit

debug

zoj

thay i thit b
chnh sa thit b
tn thit b
b nh thit b
xa b nh thit b
trnh gim st thit b
gim st / kim tra thit b
theo di thit b / th nghim thit b
mn hnh v mn hnh thit b
g ri

l looj v n wan tit

debug and failure diagnostic instruction lnh g li v chn on thit b

debug function usage

s z k n looj

debug work

tw tk looj

Select target module for debugging

n mo un ik looj

debug mode

e o looj

defect standard

tiw w n looj h h w

default

m k

default value

z m k

default router IP address

IP o twin m k

demultiplexer

o fn ke

duty ratio

t l s z

delimiter

zw fn kk

delta connection

ket noj delta

telnet

wi n z li w kw m tw j kwj so telnet

telemeter

mj s

voltage

i n p

voltmeter

von ke

voltage output

w z i n p

potential

i n te

electric charge

f t j s z i n

IP

s dng chc nng g li

thao tc g li

Chn m un ch g li
ch g li
tiu chun li h hng
mc nh
gi tr mc nh
a ch IP b nh tuyn mc nh
b phn knh
t l s dng
du phn cch
kt ni delta

truyn d liu qua mng thoi quay s (telnet)

my o xa
in p
vn k
u ra in p
in th
ph ti s dng in

79

FA

development chart

i w o ft i n

numeric keypad

n im so

electrode

i n kk

electrode probe

w z i n kk

maintenance

w i

power supply

u n i n

power connector

w noj u n i n

power supply capacity

ko swt u n kp i n

power supply voltage

i n p u n kp i n

biu pht trin

bn phm s
in cc
u d in cc
bo tr
ngun in
u ni ngun in
cng sut ngun cp in
in p ngun cp in

xoj u n i n i z f w

redundant power main base module khi ngun in chnh d phng

main base module for redundant power supply system

extension base module for redundant power supply system

e lp i u n i n z f w

lp chnh cho ngun in d phng

e lp m zo u n i n z f w

lp m rng cho ngun in d phng

e lp u n m zo

redundant power extension base module lp ngun m rng

redundant power supply base module lp ngun d phng

electromagnetic switch

o x j o t contactor

electronic counters

o em i n t

Electronic gear

o wi n o i n t

electronic type

ki w i n t

electromagnetic brake

f i n t

electromagnetic induction

k m i n t

electromagnetic relay

z l i n t

transmission

wi n zn tin hi w

transmission delay

o ee wi n

transmission delay

o ee wi n

transmission speed

tok o wi n

transmission speed

tok o wi n

transmission loss

to n tt wi n

transmission loss

to n tt wi n

transmission band

to wi n zn

transmission band

wi n zn

e lp u n z f w

b khi ng t (contactor)
b m in t
b truyn ng in t
kiu in t
phanh in t
cm ng in t
r le in t
truyn dn (tn hiu)

80

tr truyn
tr truyn
tc truyn
tc truyn
tn tht truyn
tn tht truyn
bng thng truyn dn
bng truyn dn

FA

battery

pin

radio wave

sw vo twin

slip

paste

zn

template

mw

temporary area

xu vk t m t j

current

z w i n

ammeter

ampe ke

door open/close signal

tin hi w m w k

dwell

to so dwell w i w xi n motion

Dwell time

t j zn to so dwell

thru beam

ti swin thau

permeability

t l swin thau

synchronization

o o hwa

synchronous encoder

o m hwa o o

synchronous control

i w xi n o o hwa

synchronization mode

e o o o hwa

transmitter

w ft kwa

transmitter lens

o ki ft kwa

operation

v n h

operating level

kp o v n h

coaxial vertical

t o k

co-axial cable

kp o k

coaxial reflective

f n iw o k

constant speed

ang tok

confirmation of arrival

sk n xi en

dynamic characteristics

k i m o

dynamometer

o lk ke

register

ki

token

tokn

pin
sng v tuyn
trt
dn
mu
khu vc tm thi
dng in
ampe k
tn hiu m / ng ca

thng s dwell (trong iu khin motion)

thi gian cho thng s dwell

tia xuyn thu
t l xuyn thu
ng b ha
b m ha ng b
iu khin ng b ha
ch ng b ha
u pht quang
ng knh pht quang
vn hnh
cp vn hnh
thng ng ng trc
cp ng trc
phn chiu ng trc
ng tc
xc nhn khi n
c im ng
ng lc k
ng k
token

81

FA

token bus system

token ring method

h to twin tokn

h thng tuyn token

fp m tokn ring

phng php mng token ring

total count

to so em

dome type

z v m

document

t j li w

tng s m
dng vm
ti liu

tin hi w DOG x j t w fp h servo j ve win i m

()

dog (a signal for return home possition method, for motion control)

special order

i t u u z j k i t

clock setting confirmation menu

mnju sk n k j t o ho

clock setting menu

mnju k j t o ho

close

spray painting

fun sn

dot field name

ten lii vk z m

rush current

z w x j o

top down

t en su

topology

topo h wk

triac

triac

triode AC output

w z n kk a:se

triac output module

mo un z ki w triac

screwdriver

tuk n vit

driver software

f n me m i i w xi n

drive

o ii

drive number

o ii so

drive number

o ii so

drive heading

h o ii

drive name

ten o ii

drive memory

o o ii

drive module

mo un o ii

drive module ready

mo un o ii sn s

drive module ready OFF

mo un o ii sn s tt

drive module ready signal

tin hi w mo un o ii sn s

No.

OFF

tn hiu DOG (khi to phng php h servo chy v nguyn im)

bit ch (ch gii c bit)

menu xc nhn ci t ng h
menu ci t ng h
ng
phun sn
Tn lnh vc dng chm
dng khi ng
t trn xung
topo hc
triac
u ra n ba cc AC
m un ng ra kiu triac
tuc n vt
phn mm trnh iu khin
a
a s
a s
hng a
tn a
b nh a
m un a

82

m un a sn sng
m un a sn sng TT
tn hiu m un a sn sng

FA

tracking

tw zj

tracking error

looj tw zj

tracking cable

kp tw zj

tracking execution time

t j zn tk ti tw zj

tracking communication

wi n to tw zj

tracking transfer

wi n tw zj

synchronized tracking mode

e o tw zj k o o

draft

z t w

troubleshooting

s li s ko

troubleshooting flowchart

s o s li s ko

troubleshoot guidance

h zn s li s ko

fault example

vi z looj

Trapecloid curve

tranceiver

o tu ft

tranceiver cable

kp o tu ft

transient communication

wi n to t t j

transient transmission

wi n t t j

transient transmission

wi n t t j

transient request

iw k w t t j

transistor

transistor

transistor inverter

o in t n transistor

transistor output

z transistor

transistor output module

mo un z transistor

transistor module

mo un transistor

transformer

o in p

transformer isolation

kk li o in p

transducer

o in oi

transformer capacity

ko swt in p

handling

s li

instruction manual

sk h zn

theo di
li theo di
cp theo di
thi gian thc thi theo di
truyn thng theo di
truyn theo di
ch theo di c ng b
d tho
x l s c
s x l s c
hng dn x l s c
v d li

w trapecloid

ng cong trapecloid
b thu pht
cp b thu pht
truyn thng nht thi
truyn nht thi
truyn nht thi
yu cu nht thi
transistor
b bin tn transistor
ng ra transistor
m un ng ra transistor
m un transistor
b bin p
cch ly b bin p
b bin i
cng sut bin p
x l

83

sch hng dn

FA

trigger

kik hwa t

trigger inhibited input

v w cam kik hwa t

after trigger/post-trigger

sw kik hwa t h w kik hwa t

number of lines after trigger

so z w sw xi kik hwa t

trigger device

tit kik hwa t

triggered

ft si kik hwa t

before trigger

k kik hwa t

number of lines before trigger

so zj k kik hwa t

trigger logging

i l j kik hwa t

Trigger logging set

i l j kik hwa t k j

installation

k j t

mounting hole

loo n

mounting bracket

xu n

mounting environment

moj n

mounting stud

mounting tab

t n

mounting screw

n ok vit

mounting pitch

k n

mounting direction

h n

mounting surface

e m t n

mounting rail

n tj vn

kch hot
ng vo cm kch hot
sau kch hot / hu kch hot
s dng sau khi kch hot
thit b kch hot
pht sinh kch hot
trc kch hot
s ng dy trc kch hot
ghi li kch hot
ghi li kch hot ci
ci t
l gn
khung gn
mi trng gn
i tn n

inh tn gn
th gn
gn c vt
bc gn
hng gn
b mt gn
gn tay vn

kt ie n, xi z w i n v t mc, tit kt i n w v f

trip

removal

lw j

drill bit

muuj xwan

droop control

ki m swat o uk

torque

mo mn swn

torque detection

ft hi n mo mn swn

torque control

ki m swat mo mn swn

torque control mode

e o ki m swat mo mn swn

torque limit

zj h n mo mn swn

ct (in), (kh dng in vt nh mc, thit b ct in bo v ph ti)

loi b
mi khoan
kim sot chc
m men xon
pht hin m men xon
kim sot m men xon
ch kim sot m men xon
gii hn m men xon

84

FA

torque limit selection

torque - velocity curve

n zj h n mo mn swn

chn gii hn m men xon

w mo mn swn - v n tok

ng cong m men xon - vn tc

torque linearity

moment twin ti

torque bias selection 1

l n wi n zk mo mn mo t

torque boost

moment t j zj wa n x j o

torque ripple

n sw mo mn swn

torque loop mode

e o v w l p mo mn swn

torque wrench

k n sit lk

trace start

t w tw vet

trace completed

tw vet hwa n tt

trace execution in progress

tk ti tw vet

trace preparation

w n tw vet

Write trace data to PLC

i z li w tw vet v w PLC

Read trace data from PLC

wk z li w tw vet t PLC

trace trigger

o kik hwa t tw vet

after trace trigger

sw o kik hwa t tw vet

trace point

i m tw vet

trend graph

o t su h

draw out

v z

draw control

nut i w xi n v

dross

fe li w

dross reduction control

ki m swat z m fe li w

drop-down menu

mnju t su

voltage drop

tt i n p

inside diameter

built-in

n sn

internal relay

z l n w

length

i w z j

flow chart

s o liw l

inconsistency

xo to t

PC
PC

moment tuyn tnh

la chn chuyn dch m men 1
moment ti giai on khi ng
gn sng m men xon
ch vng lp m men xon
cn xit lc
bt u theo vt
theo vt hon tt
ang thc thi theo vt
chun b theo vt
Ghi d liu theo vt vo PLC
c d liu theo vt t PLC
b kch hot theo vt
sau b kch hot theo vt
im theo vt
th xu hng
v ra

nt iu khin v
ph liu
kim sot gim ph liu
menu th xung
tt in p
ki en w

ng knh bn trong
gn sn
r le gn trong
chiu di
s lu lng
khng thng nht

85

FA

none

xo

nut

j ok

nano control

i w xi n nano

nanotechnology

ko nano

nanometer

nanomet

save as

liw z

narrow bar

t tu h p

needle cooler

o l m mt z o kim

mnemonic language

on nemonic

thick

z j

two-shift system

h to hj k

carbon dioxide gas

xi kk bn dioxide

two-dimensional code

m hj i w

2-core optical connector

w noj kwa hj - lj

warehousing

p x

input/output

w v w w z

I/O combined module

mo un ket h p I O

list of I/O signals

z sk kk tin hi w I O

I/O display selector switch

ko tk n hi n t I O

I/O module

mo un I O

input frequency

t n so w v w

input signal

tin hi w w v w

input resistance

x w v w

input module

mo un w v w

seam

moj noj

sampling inspection

ki m lj mw

null

zoo

wettability inspection

ki m x n tm kwa

neon

neo

neon gas

xi neo

khng
ai c
iu khin nano
cng ngh nano
nanomet
lu dng
thanh thu hp
b lm mt dng ng kim
ngn ng nemonic
dy
h thng hai ca
kh carbon dioxide
m hai chiu
u ni quang 2-li
nhp kho
u vo / u ra
m un kt hp I/O
danh sch cc tn hiu I/O
cng tc chn hin th I/O
m un I/O
tn s u vo
tn hiu u vo
khng tr u vo
m un u vo
mi ni
kim tra ly mu
rng
kim tra kh nng thm t
neon
kh neon

86

FA

limit switch with neon lamp

ko tk zj h n vj n neo

negative logic

ldk m

screw

vit

threaded

k zn

bolt gauge

tk u lo

tightening the screw

v n ok vit

screw tightening torque

lk v n vit

cng tc gii hn vi n neon

logic m
vt
c ren
thc o bu lng
vn c vt
lc vn vt

o k p lp ok vit

holding fixture for screw installation g kp lp c vt

nesting

lo

heat exchanger

o w oi i t

heat treatment

s li i t

thermo couple

k p i t i n

network

network address

network No.

m so

network operation

hwa t o m

network connection

ket noj m

network type

lw j hi m

network diagnostics

n wan m

number of networks

so l kk m

network connection vendor

ku kp ket noj m

network route

twin m

network parameter

to so m

network parameter setting screen

m n hi k j t to so m

network number

m so

network module

mo un m

network reflesh parameter

to so l m tj m

viscous material

v t li w t

adhesive nature

ti t ket zi

fuel cell

pin hwaan li w

No

lng
b trao i nhit
x l nhit
cp nhit in
mng
a ch mng
mng S
hot ng mng
kt ni mng
loi hnh mng
chn on mng
s lng cc mng
nh cung cp kt ni mng
tuyn mng
thng s mng
mn hnh ci t thng s mng
mng s
m un mng
thng s lm ti mng
vt liu nht
tnh cht kt dnh
pin nhin liu

87

FA

noise

iw

noise suppressor

o x iw

noise filter

o l wk ti o n

noise suppression transformer

in p x iw

noise interference

kn iw h k iw

noise killer

o trie t iw

noise simulator

o mo f w iw

noise frequency

t n so iw

time of noise removal filter

t j zn o l wk x iw

noise component

t f n iw

measures against noise

kk bi n fp o iw

noise immunity

mk o w iw

noise voltage

i n p iw

noise width

to iw

noise margin

le iw

delivery date

ki h n zw h

delivery delay

i u zw h

delivery

zw h

delivery note

i u zw h

efficiency

n swt

note

liw i

node

nut

node address

nut

no fuse breaker

o t i n xo k k w i

no fuse breaker

o t i n xo k k w i

normal representation

j zi n i t

normal mode noise

e o iw i t

vernier caliper

tk k p zu sik

notch filter

o l wk notch

norma

norma

nhiu
b kh nhiu
b lc ting n
bin p kh nhiu
can nhiu (nh hng ca nhiu)
b trit nhiu
b m phng nhiu
tn s nhiu
thi gian b lc kh nhiu
thnh phn nhiu
cc bin php chng nhiu
mc chu nhiu
in p nhiu
bng thng nhiu
l nhiu
k hn giao hng
tr hon giao hng
giao hng
ghi ch giao hng
nng sut
lu
nt
a ch nt
b ngt in khng c cu ch
b ngt in khng c cu ch
i din bnh thng
ch nhiu bnh thng
thc cp du xch
b lc notch
norma

88

FA

barcode

m v k

bar type

lw j t

upgrading

n kp

number of version upgrades

so l n n kp in n

version upgrade information

to tn n kp in n

version upgrade history

lk s n kp in n

version information

to tn in n

parts feeder

o f n n p t f n

partition

fn v

hardware failure

looj f n k

hardware failure

looj f n k

hardware information

to tn f n k

hardware switch

wi n m k f n k

hardware stroke limit

zj h n h i f n k

hardware design

tit ke f n k

hardware test

t i m f n k

hardware version

hardcopy

n sw k

hard disk drive module

mo un o ii k

hard-wired

hard-wired logic

ldk k ki m swat m k i n t

harness

o zj

half mirror

mo t n

burnout

p m k

bias

o sin

piping diagram

s o o

dispose

t j

ejection failure

j z xo k

wiring

w zj

wiring diagram

s o w zj

m vch
loi thanh
nng cp
s ln nng cp phin bn
thng tin nng cp phin bn
lch s nng cp phin bn
thng tin phin bn
b phn np thnh phn
phn vng
li phn cng
li phn cng
thng tin phn cng
chuyn mch phn cng
gii hn hnh trnh bng phn cng
thit k phn cng
th nghim phn cng
in n f n k

phin bn phn cng

bn sao cng
m un a cng
k ki m swat m k i n t

c kim sot bng mch in t

logic c kim sot bng mch in t

b dy
gng mt na
chp mch
xin
s ng
thi b
y ra khng c
u dy
s u dy

89

FA

QCPU

reassignment

foj i

layout drawing

n v o i

power distributor

o fn foj u n

byte

bt

Byte swap

hwan oi bt

binary

fn

binary code

m fn

Binary code

m fn

binary data

z li w fn

Conversion to binary

wi n oi s fn

High Performance model QCPU

lw j CPU n lk kw

phi tr
bn v b tr
b phn phi ngun
byte
hon i byte
nh phn
m nh phn
M nh phn
d liu nh phn
Chuyn i sang nh phn
loi CPU nng lc cao

e o z w ko vj zn o l kk

fixed current mode with bipolar driving ch dng c nh vi dn ng lng cc

bimetal

l kim

high long arm

k n kw z j

powder brake

f o t t

destructive inspection

ki m mk o f hw

white mat paper

zj m

incandescent lamp

n nw s

explosion

v no

packet

Packet element

t f n j

Packet type

lw j j

Packet data

z li w j

Packet data area

v z li w j

Packet data area usage

t l s z v z li w j

Packet No.

j so

Packet format

z j

bus

twin

bus extension

twin m zo

pascal

pascal

lng kim
cn cao di
phanh bt t
kim tra mc ph hy
giy trng m
n nng sng
v n
gi
Thnh phn gi
Loi gi
D liu gi
Vng d liu gi
t l S dng vng d liu gi
Gi s
nh dng gi
tuyn
tuyn m rng
pascal

90

FA

bus switching switch

ko tk wi n oi twin

bus switching module

mo un wi n oi twin

bus connection

ket noj twin

bathtub curve

bus communication module

mun wi n to twin

password

m t x w

password error

looj m t x w

password registration

ki m t x w

password authentication

sk tk m t x w

check password entry

ki m p m t x w

cng tc chuyn i tuyn

m un chuyn i tuyn
kt ni tuyn
w z o n tm

ng cong dng bn tm
mun truyn thng tuyn
mt khu
li mt khu
ng k mt khu
xc thc mt khu
kim tra nhp mt khu

ki m so ki t m t x w

check number of password characters kim tra s k t mt khu

dashed line

personal computer

mj ti k n

PC CPU

CPU k PC

interface of computer

ki w zw tip vj mj ti

CPU
I/F

t nt

ng t nt
my tnh c nhn
CPU ca PC

power supply problem status on the PC side

kiu giao tip vi my tnh

tj loo u n k PC

trang thi l ngun ca PC

personal computer environment

moj mj ti k n

personal computer board

mj ti k n

damage

ti t h j

pattern

o m i w z tit la p, hi n t

pattern graph display

hi n t o t z mw

wavelength

k sw

packing

w j

backup

sw liw

Backup start prepared

w n x j o backup

mi trng my tnh c nhn

bng my tnh c nhn
thit hi

bng gm nhiu gi tr (thit lp, hin th)

hin th th dng mu
bc sng
ng gi
sao lu

chun b khi ng backup

w n x j o backup hwa n tt

Backup start preparation completed chun b khi ng backup hon tt

backup start setup contact

tip ien w n x j o backup

backup start contact

tip i m x j o backup

before backup start

k xi x j o backup

backup completed

sw liw hwa n tt

91

tip in chun b khi ng backup

tip im khi ng backup
trc khi khi ng backup
sao lu hon tt

FA

Backup in execution

sw liw

backup target data

sw liw z li w ik

backup data

z li w sw liw

backup data file

t p tn z li w sw liw

backup memory

o sw liw

backup mode

e o sw liw

back contact

tip i m i sw

backlight

n ne n

backlash

to n tt h i

backlash compensation

to n tt h i

ang sao lu
sao lu d liu ch
d liu sao lu
tp tin d liu sao lu
b nh sao lu
ch sao lu
tip im pha sau
n nn
tn tht hnh trnh
b tn tht hnh trnh

to n tt h i to n tt h i l hi w

backlash compensation/backslash Amount of correction

package

hash value

z h m hash

oscillation

zw o

batch treatment

s li me

batch process control

s li kwi i s n swt me

order

iw k w

battery

pin

battery power condition

ti u n pin

battery fluid

t l w pin

battery regulation

o n pin

device with built-in battery

tit k pin n sn

battery replacement

tj te pin

battery connector

w noj pin

battery connector pin

n w noj pin

battery life

tu j t pin

battery specifications

to so kii tw t pin

amount of battery consumption

so l tiw t pin

battery check

ki m pin

battery low

pin iw

b tn tht hnh trnh / tn tht hnh trnh Lng hiu chnh

gi
gi tr hm hash
dao ng
x l m
x l qui trnh sn xut m
yu cu
pin

tnh trng ngun pin

cht lng pin
n nh pin
thit b c pin gn sn
thay th pin
u ni pin
chn u ni pin
tui th pin
thng s k thut pin
s lng tiu th pin
kim tra pin
pin yu

92

FA

battery low latch

ot pin iw

battery voltage

i n p pin

battery voltage drop

tt i n p pin

battery power

n l pin

battery back-up

z f w pin

battery backup time

t j zn z f w pin

cht pin yu
in p pin
tt in p pin
nng lng pin
d phng pin
thi gian d phng pin

mo un tm so vj o pin

parameter module with battery pack m un tham s vi b pin

battery holder

ho p n pin

calorific value

ft i t l

buffer

o m

free buffer space

xo zn o m k n o

buffer memory

o m

buffer memory access instruction

l wi swt o m

buffer memory address

o m

hp gn pin
pht nhit lng
b m
khng gian b m cn trng
b nh m
lnh truy xut b nh m
a ch b nh m

k ti o m

buffer memory address specification c tnh a ch b nh m

buffer memory address specification menu

buffer memory address input format selection

buffer memory address input format selection menu

mnju k ti o m

menu c tnh a ch b nh m

l n z w v w o m

la chn nh dng a ch b nh m

mnju l n z w v w o m

menu la chn nh dng u vo a ch b nh m

buffer memory list

z sk o m

buffer memory batch monitor

i tw zj h lwa t o m

danh sch b nh m
trnh theo di hng lot b nh m

l l m tj h lwa t o m

buffer memory batch refresh instruction lnh lm ti hng lot b nh m

buffer memory area

xu vk o m

buffer memory configuration

kw hi o m

buffer memory details

i tit o m

BUFF MEM TEST

ki m o m

buffer memory test confirmation

sk n ki m o m

khu vc b nh m
cu hnh b nh m
chi tit b nh m
KIM TRA B NH M
xc nhn kim tra b nh m

mnju sk n ki m o m

buffer memory test confirmation menu menu xc nhn kim tra b nh m

buffer memory test screen

m n hi ki m o m

buffer memory monitor

i tw zj o m

buffer memory monitor menu

mnju i tw zj o m

93

mn hnh kim tra b nh m

trnh theo di b nh m
menu trnh theo di b nh m

FA

No.

buffer relay

z l o m

buffering

buffering area

v m

buffering area size

kik tk v m

baton pass

v t tip noj

panel

pa nen

panel cutting dimension

kik tk kt pa nen

panel mounting

n pa nen

panel value range

f m vi z pa nen

panelmeter

panelmeter

width

i w zo

hub

HUB o t p u

maximum distance between hub and node

toj xwa kk z HUB v NODE

dispersion

fn tn

parameter

tm so

parameter No.

tm so so

parameter error

looj tm so

parameter area

v tm so

All parameter clear

swa tt k tm so

Parameter writing inhibit

to so n i

r le b m
m
vng m
kch thc vng m
vt tip ni
bng pa nen
kch thc ct bng pa nen
gn bng pa nen
phm vi gi tr bng pa nen
panelmeter
chiu rng
HUB (b tp trung)
ti a khong cch gia HUB v NODE

phn tn
tham s
tham s S
li tham s
vng tham s
Xa tt c tham s
Thng s ngn ghi

ki m sk n to so e o

()

parameter confirmation test (mode) kim tra xc nhn thng s (ch )

parameter storage device error

looj tit liw to so

clear parameter

swa to so

number of parameters

so l tm so

parameter copy

sw p tm so

parameter setting screen

m n hi k j t to so

parameter setting range

f m vi k j t to so

parameter file

t p tn to so

parameter block

xoj to so

Parameter name

ten to so

li thit b lu tr thng s
xa thng s
s lng tham s
sao chp tham s
mn hnh ci t thng s
phm vi ci t thng s
tp tin thng s
khi thng s
tn thng s

94

FA

parameter-valid drive

o ii h p l - to so

parameter module

mo un to so

a hp l - thng s
m un thng s

kp ket noj mo un to so

parameter module connection cable cp kt ni m un thng s

parallel run

j sw sw

parallel

sw sw

parallel interface

zw zi n sw sw

parallel transmission

wi n zn sw sw

parallel transmission

wi n zn sw sw

parallel port

ko sw sw

balance

kn

burrs

variation

in t

varister

in

varistor method

parity

n l

parity check

ki m n l

parity bit

bit n l

pulse

su

pulse encoder

o m hwa su

parity bit

chy song song

song song
giao din song song
truyn dn song song
truyn dn song song
cng song song
cn bng
g
bin th
bin tr
fp in

phng php bin tr

chn l
kim tra chn l
bit chn l
xung
b m ha xung

wi n oi su wi n oi t z su

pulse conversion, convert into pulse form chuyn i xung, chuyn i thnh dng xung

pulse catch

t su

pulse catch input

w v w t su

pulse catch module

mo un t su

pulse generator

o ft su

pulse frequency

t n so su

pulse output

z su

Pulse output instruction

l l p i ft su

pulse output mode

e o ft su

pulse command

su l

pulse signal

tin hi w su

bt xung
u vo bt xung
m un bt xung
b pht xung
tn s xung
ng ra xung
lnh lp trnh pht xung
ch pht xung
xung lnh
tn hiu xung

95

FA

pulse count

pulse control method

(SM1898)

pulse measurement start command (SM1898)

(ICPLSRD1(P))

so em su

s m xung

measured pulse value

Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

fp ki m swat su

phng php kim sot xung

l x j o su SM1898

lnh khi ng o xung (SM1898)

z su k

gi tr xung o c

l wk z su k ICPLSRD1 P

lnh c gi tr xung o c (ICPLSRD1 (P))

pulse measurement mode

e o su

pulse input

su w v w

pulse input speed

tok o su w v w

pulse input voltage setting pin

n k j t i n p su w v w

pulse input mode

e o su w v w

pulse input module

mo un su w v w

pulse generator

o ft su

pulse width

o zo su

pulse width modulation

i w in o zo su

ch o xung
xung u vo
tc xung u vo
chn ci t in p xung u vo
ch xung u vo
m un xung u vo
b pht xung
rng xung
iu bin rng xung

l i w in o zo su

Pulse width modulation instruction lnh iu bin rng xung

pulse code

m su

pulse motor

o k su

pulse train form

z uj su

pulse train output

w z uj su

pulse train command

l uj su

pulse column type

lw j ko t su

pulse train input

w v w uj su

valve flow

vn liw l

palette marking

zw

barrel

n w

halogen lamp

n halogen

power offset

u n

power device

tit i n

power lamp

n i n

power rate

z i n

m xung
ng c xung
dng chui xung
u ra chui xung
lnh chui xung
loi ct xung
u vo chui xung
van lu lng
nh du bng
nng
n halogen
b ngun
thit b in
n in
gi in

96

FA

()

,,

range

f m vi

semi-manufactured goods

h hwa n t f m

number

so

solder

t h n

excessive solder

h n kwa mk

solder inspection

ki m h n

soldering

h n

no soldering

xo h n

soldering type

ki w h n

soldering type connector

w noj ki w h n

solder terminal

w h n

insufficient solder

h n xo

solder flux

to z l m s k moj h n

hunting

s lk l

differentiation

s sj i t

hand-held graphic programmer

j l p i o hwa tit k m tj

invert

w k

semiconductor

n zn

semiconductor laser

lz n zn

handshake signal

tin hi w mwk noj

handshake

mwk noj

hand press

mj nn tj

hand-held system

h to k m tj

sales

n h

bump

oo lo j

bumpless

xo lo j

differentiation mode

e o vi sj

hammer

piercing

swin

peak voltage

i n p

phm vi
hng ha bn thnh phm
s
cht hn
hn qu mc
kim tra hn
hn
khng hn
kiu hn
u ni kiu hn
u hn
hn khng
nha thng (dng lm sch mi hn)
s lc l
s sai bit
ngi lp trnh ha thit b cm tay

o ngc
bn dn
laser bn dn
tn hiu mc ni
mc ni
my nn tay
h thng cm tay
bn hng
ch li
khng li
ch vi sai
ba
xuyn
in p nh

97

FA

peak load ratio

t l ko swt

peak hold

z t j

heater

o ft i t

heat cutting

kt i t

beat pierce

v t o t loo

optical interface

zw zi n kwa

Optical Communication

wi n to kwa

optical data link module

mo un l ket z li w kwa h wk

optic bypass switch

wi n m k v w kwa h wk

optical fiber cable

kp kwa

light quantity distribution

fn o so l s

inquiry

iw k w

piggyback

o j en l

argument

oj so

deliver to

ku kp

emergency stop

z x n kp

vision sensor module

mun k m in t m in

hysterisis

hi n t ee

hysteresis loss

to n tt ee

hysteresis width

i w zo ee

historical trend graph

o t su h lk s

distortion

in z

strain gauge

o ho in z

stain sensitive resistor

i n j vet n

non-contact detection

ft hi n xo tip suk

counterclockwise

k i w kim o

pitch

pitch measurement

bit

bit

bit position

v i bit

t l cng sut nh
gi ti nh
b pht nhit
ct bng nhit
vt t l

giao din quang

Truyn thng Quang
m un lin kt d liu quang hc
chuyn mch vng quang hc
cp quang
phn b s lng nh sng
yu cu
i trn lng
i s
cung cp cho
dng khn cp
mun cm bin tm nhn
hin tng tr
tn tht tr
chiu rng tr
th xu hng lch s
bin dng
ng h o bin dng
in tr nhy vt bn
pht hin khng tip xc
ngc chiu kim ng
bc
o bc
bit
v tr bit

98

FA

/RGB

bit processing instruction

l s li bit

in units of bits

tw n v kk bit

bit data

bit z li w

bit data entry screen

m n hi p z li w bit

bit device

tit bit

bit pattern

mo hi bit

change bit inversion

tj oi w k bit

bit rate

tok o bt

bit assignment

n bit

video/RGB input module

mo un w v w v.di.o RGB

video window

k so v.di.o

video signal

tin hi w v.di.o

video input module

mo un w v w v.di.o

display/hide

hi n t n

noncorrosive gases

xi xo j n m n

fuse

k w i

lnh x l bit
theo n v cc bit
bit d liu
mn hnh nhp d liu bit
thit b bit
m hnh bit
thay i o ngc bit
tc bit
gn bit
m un u vo video/RGB
ca s video
tn hiu video
m un u vo video
hin th / n
kh khng gy n mn
cu ch

dustproof cover for fuse replacement window

np o j k so tj k w i

np chng bi cho ca s thay cu ch

fuse blown

j k w i

fuse blown indication

w j k w i

fuse blown module

mo un j k w i

fuse rating

mk z w i n k w i

blown fuse

k w i j

assessment

drawing

n v

display

hi n t

standardization

tiw w n hwa

opening angle

wk m

ratio

t l

building-block type

lw j xoj ko i

Proportional control

i w xi n t l P w h PID

chy cu ch
ch bo chy cu ch
m un chy cu ch
nh mc (dng in) cu ch
cu ch b chy
nh gi
bn v
hin th
tiu chun ha
gc m
t l

99

loi khi cng trnh

iu khin t l P (trong h PID)

FA

No.

pin

pin number

so n

pin connector

w noj z n

quality control

kwa n li t l

quality assurance

m w t l

pin contact

n tip i m i n

pin arrangement

o i n

pin layout

s o n

pin width

i w zo n

pin number

so n

pinpoint

w n

pinpoint stitch

i w z j w n

pinboard

km

pinhole

loo w ot

first transient noise

iw wi n kp w tin

firmware

f n me m k s

firewall

t l

file

t p tn

file access

wi k p ile

file storage

liw t p tn

file switching timing

t j zn wi n oi t p tn

file format

z t p tn

file structure

kw uk t p tn

file search

tim kim t p tn

file size specification

k i m kii tw t kik tk t p tn

file size unit

n v kik tk t p tn

file delete command

l swa t p tn

file creation data modification

t ki tj oi t p tn

file type

lw j t p tn

file information table read

wk to tn t p tn

chn
s chn
u ni dng chn
qun l cht lng
m bo cht lng
chn tip im (in)
b tr chn
s chn
chiu rng chn
s chn
u chn
chiu di u chn
bng cm
l ng cht
nhiu truyn cp u tin
phn mm c s
tng la
tp tin
truy cp file
lu tr tp tin
thi gian chuyn i tp tin
nh dng tp tin
cu trc tp tin
tm kim tp tin
c im k thut kch thc tp tin
n v kch thc tp tin
lnh xa tp tin
nht k thay i tp tin
loi tp tin

100

c bng thng tin tp tin

FA

s oi to tn t p tn

file information modification

file using method

new file creation

t w t p tn mj

file diagnostic information

to tn n wan t p tn

file diagnostic check

ki m n wan t p tn

file operation

hwa t o t p tn

file attribute

tu k ti t p tn

file attribute change

tj oi tu k ti t p tn

file unit

n v t p tn

file transfer

wi n t p tn

file transfer request

iw k w wi n t p tn

file data read/write

wk i t p tn z li w

file path

file password

m t x w t p tn

file password 32

m t x w mj hj t p tn

file header

t p tn tiw e

file save destination

file name

ten t p tn

file rename

o j ten t p tn

file name change command

l tj oi ten t p tn

file size

kik tk t p tn

file register

t i t p tn

file register clear

swa t i t p tn

number of file register points

so l t i t p tn

file register file

t p tn ile register

file register capacity

zu l t i ile register

file lock

xwa t p tn

file lock registration/cancel

ki hw xwa t p tn

fast transient burst test

ki m tryen to tok o kw

negative pressure type

ki w p swt m

32

sa i thng tin tp tin

fp s z t p tn

phng php s dng tp tin

to tp tin mi
thng tin chn on tp tin
kim tra chn on tp tin
hot ng tp tin
thuc tnh tp tin
thay i thuc tnh tp tin
n v tp tin
chuyn tp tin
yu cu chuyn tp tin
c / ghi tp tin d liu
zn t p tn

ng dn tp tin
mt khu tp tin
mt khu tp tin 32
tp tin tiu
ik liw t p tn

ch lu tp tin
tn tp tin
i tn tp tin
lnh thay i tn tp tin
kch thc tp tin
thanh ghi tp tin
xa thanh ghi tp tin
s lng thanh ghi tp tin
tp tin file register
dung lng thanh ghi file register
kha tp tin

101

ng k / hy b kha tp tin
kim tra tryn thng tc cao
kiu p sut m

FA

(FB)

fan cover fixing screws

vit ko np kwa t

function key

fim k n

function output

w z k n

function chart

i w o k n

function device

tit k n

function input

w v w k n

Function input signal

tin hi w w v w k n

function input terminal

w noj k n v w

function block

xoj k n FB, w l p i PLC

function block (FB) list

z sk xoj k n FB

function block name

ten xoj k n

function menu

mnju k n

function register

t i k n

fan fault

looj kwa t

fan fault output

w z looj kwa t

feedback

ho j tip

feedback Control

i w xi n ho j tip

feedback pulse

su ho j tip

feed pulse

su n p

feed forward control

i w xi n n p i w tw n

field network

m tw v

mismatch output

w z xo xp

filter

o l wk

filter capacitor

t l wk

filter capacitor protection detector

o ft hi n w v t l wk

filter time constant

h so t j zn o l wk

Filterpack

Filterpack

finger protection mechanism

k e w v n tj

heatsink overheat

o t n i t kwa i t

heatsink overheat pre-alarm

k m w sm o t n i t kwa i t

vt c nh np qut
phm chc nng
u ra chc nng
biu chc nng
thit b chc nng
u vo chc nng
tn hiu u vo chc nng
bng u ni chc nng cho ng vo

khi chc nng (FB, trong lp trnh PLC)

danh sch khi chc nng (FB)

tn khi chc nng
menu chc nng
thanh ghi chc nng
li qut

u ra li qut
hi tip

iu khin hi tip
xung hi tip
xung np
iu khin np chiu thun
mng theo vng
u ra khng khp
b lc
t lc

b pht hin bo v t lc
hng s thi gian b lc
Filterpack

102

c ch bo v ngn tay
b tn nhit qu nhit

cm bo sm cho b tn nhit qu nhit

FA

boost

xwek j

boot

x j o

boot operation

tw tk x j o

boot option

twi n x j o

boot operation

tw tk x j o

boot file

t p tn x j o

fail-safe shutdown

tt mj n twa n - s ko

fail-safe circuit

m k n twa n - s ko

fail-safe system

h to n twa n - s ko

fail-safe fusible link

l ket n twa n zee nw j

fail-safe

looj n twa n

faceplate

n m t

faceplate control

ki m swat n m t

ferrite

ferit

ferrite core

lj ferit

focus

t p u

format

format type

ki w z

photocoupler

m k kk li i n transistor

photocoupler isolation

kk li m k i n

phototriac

kk li m k i n triac

folder

t mk

Folder name

ten t mk

font

font

font replacement

tj te fo

font memory

o fo

load impedance

to t j

added value

z z t

load inertia moment ratio

t l mo mn kwn ti t j

added function

k n o su

khuch i
khi ng
thao tc khi ng
ty chn khi ng
thao tc khi ng
tp tin khi ng
tt my an ton - s c
mch an ton - s c
h thng an ton - s c
lin kt an ton d nng chy
li an ton
bn mt
kim sot bn mt
ferit
li ferit
tp trung
nh dng
kiu nh dng
mch cch ly in bng transistor
cch l mch in
cch ly mch in bng triac
th mc
Tn th mc
font ch
thay th phng ch
b nh phng ch
tng tr ti
gi tr gia tng
t l m men qun tnh ti
chc nng b sung

103

FA

IP

inert gas

xi

load ratio

t l t j

restore

xoj phc

double amplitude

t p oj in o

sign bit

bit zw

buzzer

kj k n

buzzer sound

m t kj k n

recovery time

t j zn fk ho j

hook, latch, projection

mwk ot f n o z

arm and bed space

k n xw v xwa h n

thick line

nt z j

yield rate

t l hi w swt

component/part

kk t f n o f n

milling machine

mj fj

private IP address

IP zi

browser

i zwi t

flag

plug-in

km v w

kh tr
t l ti
khi phc
tng gp i bin
bit du
ci/kn
m thanh ci/kn
thi gian phc hi
mc, cht, phn nh ra
cn khu & khong h bn
nt dy
t l hiu sut
cc thnh phn / b phn
my phay
a ch IP ring
trnh duyt
c
cm vo

ki w k i s fo in z tik kk tiw kk ki w k i s sink m j

,(,)

positive/negative common shared type (sink/source shared type)

anode

kk z

positive common

kk z u

plastic fiber

s j

Phillips screwdriverP

tuk n vit Phillips

cross-point driver

i i w xi n zw i m

()

kiu c chia s ph bin dng tch cc / tiu cc (kiu c chia s sink / source)

cc dng
cc dng chung
si nha
Tuc n vt Phillips
trnh iu khin giao im

o l p i o hwa k m tj plasma

plasma hand-held graphic programmer b lp trnh ha cm tay plasma

ROM

flash ROM

zm lash

flash ROM write request

iw k w i lash zm

flash ROM operation

hwa t o lash zm

Flash card

t lash

flash memory

o lash

ROM
ROM
(Flash)

ROM flash
yu cu ghi flash ROM
hot ng flash ROM
th flash
b nh flash

104

FA

(ICPREWR1(P))

flat motor

o k f

flat cable

kp de t

flap stitch

n l t

blank cover module

np a y khoang o

French Bureau Veritas

Hip hi h ha
i fp

branch

branch point

i m

pre-alarm

w k

preamplifier

o ti n xwek j

freeze

bleeder resistance

x ik

bleeder resistor

i n sw sw

free run

j t zo:

preset

k j sn

preset counter

o em k j sn

preset command

l k j sn

preset value

z k j sn

ng c phng
cp dt
an lt
np y cho khoang trng
Hip hi hng hi Php
nhnh
im nhnh
bo trc
b tin khuch i
ng bng
tr khng trch
in tr song song
chy t do
ci sn
b m ci sn
lnh ci sn
gi tr ci sn

Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

l vit z t k ICPREWR1 P

lnh vit gi tr t trc (ICPREWR1 (P))

preset input

w v w k j sn

bridge

k w

flip flop

flip flop b p e

flip-flop circuit

m k lip-flop m k b p e

stock of the defectives

x h h h w

defective product

s n f m looj

brilliant cut

kt s

print out

in z

printed circuit board

m k in

print title entry

ki tiw e in

pull-up resistor

i n kw len

Fully closed loop control

i w xi n v w l p kin

u vo ci sn
cu
flip flop / bp bnh
mch flip-flop / mch bp bnh
kho hng b h hng
sn phm b li
ct sng
in ra

bng mch in
ng k tiu in
in tr ko ln

105

iu khin vng lp kn

FA

Fully closed loop control

i w xi n v w l p kin

accuracy to full-scale

ti i sk oj vj twa n o kwi mo

pull-down menu

mnju t su

pull-down list

z sk t su

breaker

k w zw

brake opening completion signal

tin hi w hwa n tt m f

brake opening request

iw k w hm o k

brake circuit

m k hm

brake permissible usage

t l fp hm o k

brake usage

s z hm o k

motor with brake

o k k n hm

braking resistor

i n hm

iu khin vng lp kn
tnh chnh xc i vi ton b quy m
menu th xung
danh sch th xung
cu dao
tn hiu hon tt hm (ng c)
yu cu hm (ng c)
mch hm
t l cho php hm (ng c)
s dng hm (ng c)
ng c chc nng hm
in tr hm

w v kwa i t i n hm

braking resistor overheat protection bo v qu nhit in tr hm

brake transistor error

looj i n hm

brake transistor error detection

ft hi n looj i n hm

braking ability

x n hm

brake module

mo un f

frame

xu

frame structure

kw uk xu

frame type list

lw j z sk xu

frame number specification

k i m kii tw t so hi w xu

frame rate

tok o xu

freon

freon

mold-pressed metal

kim lw j p xun

vibration measurement

l zu o

flex switch

wi n m k me m

pressure switch

ko tk p lk

pressure sensor

k m in p lk

preview

sm k

preview area

v sm k

li in tr hm

pht hin li in tr hm
kh nng hm
m un phanh
khung
cu trc khung
loi danh sch khung
c im k thut s hiu khung
tc khung
freon
kim loi p khun
o lng rung ng
chuyn mch mm
cng tc p lc
cm bin p lc
xem trc
vng xem trc

106

FA

o k hi w swt kw IPM

IPM

premium high-efficiency IPM motor ng c hiu sut cao IPM

flow

z w j

flow control

i w xi n liw l

flow chart

i w o

broad band

zo

broadband router

o twin to zo

programmable controller

o i w xi n x i

programmable logic contoller

o i w xi n ldk x i

programming

l p i

programming language

on l p i

dng chy
iu khin lu lng
biu
bng rng
b nh tuyn bng thng rng
b iu khin kh trnh
b iu khin logic kh trnh
lp trnh
ngn ng lp trnh

k ti kii tw t on l p i

programming language specifications c tnh k thut ngn ng lp trnh

programming specifications

k ti kii tw t l p i

programming tool

ko k l p i

c tnh k thut lp trnh

cng c lp trnh

xu vk w v w kk ko k l p i

input area for the programming tool khu vc u vo cho cc cng c lp trnh

programming tool parameter

programming method

programming module

mo un l p i

program

common device comment

u tik kk tit u

program abort information

i hw to tn

program error

i w looj

program monitor list

z mk hi n t i

program batch transfer

i h lwa t wi n

program screen

i m n hi

program cache memory

o cache i

program selection input

v w l n i

programming language

on l p i

tham s cng c lp trnh

fp l p i

phng php lp trnh

m un lp trnh
chng trnh
ch thch cc thit b chung
chng trnh hy b thng tin
chng trnh bo li
danh mc hin th chng trnh
chng trnh hng lot chuyn
chng trnh mn hnh

SFC

SFC program for program execution management

program execution status check instruction

tm so ko k l p i

program processing
107

b nh cache chng trnh

ng vo la chn chng trnh
ngn ng lp trnh

kwa n li i SFC Structure Flow Chart - i i w liw o

qun l chng trnh SFC (Structure Flow Chart - chng trnh iu lu )

l ki m tj tk ti i

lnh kim tra trng thi thc thi chng trnh

s li i

x l chng trnh

FA

CPU

program control instruction

l i w xi n i

program timeout

het t j zn k i

program low-speed execution registration instruction

lnh iu khin chng trnh

ht thi gian ch ca chng trnh

l ki tk ti i tok o tp

lnh ng k thc thi chng trnh tc thp

program trace

tw vet i

preset by program

k j sn j i

program file

t p tn i

program branch instruction

l t w i

comment by program

u zn j i

program memory

o i

theo vt chng trnh

ci sn bi chng trnh
tp tin chng trnh

program memory batch transfer execution status

lnh to nhnh chng trnh

chu dn bi chng trnh
b nh chng trnh

tj s li wi n t j m o i

trng thi x l chuyn ti mng b nh chng trnh

clear program memory

swa o i

program mode operation

v n h e o i

program priority mode

e o iw tin i

program capacity

zu l i

program example

vi z i

projector

mj iw

project

z n

project window

k so z n

project management

kwa n li z n

verify project

sk mi z n

project script

kk n z n

project data

z li w z n

project data list

z sk z li w z n

project data configuration

kw hi z li w z n

project contents list

z sk kk no j zu z n

project name/project

ten z n z n

project field

lii vk z n

Process CPU

CPU i w xi n kwi i

process alarm

w o kwa i

Process alarm upper lower limit

s li k w zj h n tre n-di

xa b nh chng trnh
vn hnh ch chng trnh
ch u tin chng trnh
dung lng chng trnh
v d chng trnh
my chiu
d n
ca s d n
qun l d n
xc minh d n
kch bn d n
d liu d n
danh sch d liu d n
cu hnh d liu d n
danh sch cc ni dung d n
tn d n / d n
lnh vc d n
CPU iu khin qui trnh
bo ng qu trnh

108

X l cnh bo gii hn trn-di

FA

s li k w zj zn z en

Process alarm upper lower limit value x l cnh bo gii gian gi tr trn

Process alarm upper upper limit

s li k w zj h n en

Enable process alarm

fp w o kwa i

Disable process alarm

tt fp w o kwa i

Process alarm lower lower limit

s li k w zj mk zj h n

x l cnh bo gii hn trn

cho php bo ng qu trnh
tt cho php bo ng qu trnh
x l cnh bo di mc gii hn

z s li zj mk k w

Process alarm lower lower limit value gi tr x l di mc cnh bo

Process alarm lower upper limit

s li k w en mk zj h n

x l cnh bo trn mc gii hn

z s li en mk k w

Process alarm lower upper limit value gi tr x l trn mc cnh bo

process condition data

z li w i w ki n kwa i

process status data

z li w ti kwa i

process control

i w xi n kwi i

d liu iu kin qu trnh

d liu tnh trng qu trnh
iu khin qui trnh

(programming language for) process control

on l p i w i w xi n kwi i

(ngn ng lp trnh) trong iu khin qu trnh

Process control instruction

l i w xi n kwi i

process variable

in so kwa i

block

xoj

block switching

wi n m k xoj

file register in the block switching method

t i t p tn w fp wi n m k xoj

block switching instruction

h zn wi n m k xoj

block detailed configuration

kw hi i tit xoj

block exclusive OR

xoj ldk EXOR

Block comparison

s s xoj

block exclusive NOR

xoj ldk EXNOR

block list

z sk xoj

protect

w v

protect switch

ko tk w v

protocol

zw tk

Protocol execution completion

hwa n tt tk ti zw tk

Protocol execution status

tj tk ti zw tk

Protocol execution request

iw k w tk ti zw tk

lnh iu khin qui trnh

bin s qu trnh
khi
chuyn mch khi

thanh ghi tp tin trong phng php chuyn mch khi

hng dn chuyn mch khi

cu hnh chi tit khi
khi logic EXOR
so snh khi
khi logic EXNOR
danh sch khi
bo v
cng tc bo v
giao thc
hon tt thc thi giao thc
Trng thi thc thi giao thc
yu cu thc thi giao thc

so n i tk ti zw tk k liw

Number of stored protocol execution logs S bn ghi thc thi giao thc c lu tr
109

FA

kn i n i tk ti zw tk

Protocol execution log write pointer Con tr ghi bn ghi thc thi giao thc
No protocol execution log

xo k n i tk ti zw tk

Add protocol

tem zw tk

Protocol registration selection

n ki zw tk

Number of registered protocols

so zw tk ki

Protocol No.

zw tk so

Protocol unexecuted

zw tk k tk ti

Protocol name

ten zw tk

property

tu k ti

property sheet

tu k ti

prompt

negative logic

ldk m

resolution

o fn z j

dividing ratio

t l fn i

bearing

pairing open

p noj m

smooth/even

mn t m i

averaging

u i

average time setting value

z k j t t j zn u i

Khng c bn ghi thc thi giao thc

Thm giao thc
Chn ng k giao thc
S giao thc ng k
Giao thc S
Giao thc cha c thc thi
Tn giao thc
thuc tnh
trang thuc tnh
nhc nh
logic m
phn gii
t l phn chia
mang
ghp ni m
mn / thm ch
trung bnh
gi tr ci t thi gian trung bnh

ket noj sw sw m k ldk OR

(OR)

parallel connection(OR logic circuit) kt ni song song (mch logic OR)

QCPU

Basic model QCPU

lw j CPU k n PLC ho Q

paging interface module

mo un zw zi n fn

base

base adapter

o wi n oi e

base cover

np che e

base screen

m n hi ne n

base specification

k i m kii tw t ne n t

base circuit shut off

m k kt i n k s

base information

to tn k s

number of base slots

so l x km k s

loi CPU c bn cho PLC h Q

m un giao din phn trang

b chuyn i
np che
mn hnh nn

110

c im k thut nn tng
mch ct (in) c s
thng tin c s
s lng khe cm c s

FA

to tn o su lw j basetype

additional information for base type thng tin b sung cho loi basetype
base installation hole

loo lp t e

base band

t n k s

base

k s

base mode

e o k s

base module

mo un k s

base module error

looj mo un k s

ha

hecta

vector

vk t

vector control

i w xi n vk t

best-effort type

lw j toj

Header

tiw e

header

tiw e

helium gas

xi helium

Helical interpolation

no j swi helical swn tro n ok

help

zup

displacement mode

e o wi n zk

convert

wi n oi

polarizing filter

o l wk fn kk

deviation

o lk

deviation counter

o em o lk

edit

eccentricity measurement

o lk

pliers

kim

pointer

kn

pointer branch instruction

h zn fn kn

pointing device

tit

point table

kk i m

differentiation of orientation

sj i t h

expand

m zo

l lp t
bng tn c s
c s
ch c s
m un c s
li m un c s
hecta
vc t
iu khin vc t
loi ti a
Tiu
tiu
kh helium
ni suy helical (xon trn c)
gip
ch chuyn dch
chuyn i
b lc phn cc
lch
b m lch
chnh sa
o lch tm
km
con tr
hng dn phn nhnh con tr
thit b tr
bng cc im
sai bit hng
m rng

111

FA

I/O

()

heat dissipation

t n i t

pause screen

m n hi t m z

port

ko

port number

so ko

port-mapped I/O

I O k s ko

polling

ki m v w

polling request reception cycle

u ki tip n iw k w ki m v w

hold mode

e o z

ball screw

vit me i

ball screw pitch

k vit me i

ball screw lead

o sw vit me i

baud rate

tok o wi n bit, tok o baud

interpolation control

i w xi n no j swi

pocket seaming

p mp tuj

protection circuit

m k w v

enclosure rating

mk o m w

hold output

z w z

maintenance parts

kk o f n w i

auxiliary axis

k f

host address

host

host machine

mj

post head

w sw

host name

ten mj

bus voltage

i n p twin i

save

tit ki m

button text

nut vn n

hot-start

x j o nw

hot-start mode

e o x j o nw

popup

m n hi zw zi n kn

popup alarm

k w m n hi zw zi n kn

tn nhit
mn hnh tm dng
cng
s cng
I/O c nh x cng
kim tra vng
chu k tip nhn yu cu kim tra vng

ch gi
vt me bi
bc vt me bi
su vt me bi
tc truyn bit, tc baud
iu khin ni suy
gp mp ti
mch bo v
mc m bo
gi u ra
cc b phn bo tr
trc ph
a ch host
my ch
u sau
tn my ch
in p tuyn chnh
tit kim
nt vn bn
khi ng nng
ch khi ng nng
mn hnh giao din con
cnh bo mn hnh giao din con

112

FA

QR

()

Completion of pop-up inhibit status resumed menu

z mk xoj fk tj cam k m n hi zw zi n kn hwa n tt

danh mc khi phc trng thi cm ca mn hnh giao din con hon tt

Pop-up inhibit status resumed menu

z mk xoj fk tj k m k m n hi zw zi n kn

pop-up faceplate

k so m n hi zw zi n kn

popup menu

mnju m n hi zw zi n kn

bottom up

ln k

hob processing

s li t zo kt zn

polyamide

pliamd

polyarylate

polyarylat

polyswitch

polyswitch

volume

xoj l

bolt

u lo

white balance

kn

marking unit

n v zw

marking information

to tn zw

marking processing

s li zw

mark tube

zw len o

margin

le

micro QR codes

kk m micro QR

MPU, microprocessor

o tw t twan u MPU

microcomputer

mj vi ti

microcomputer connection

ket noj mj vi ti

microcomputer program area

v i mj vi ti

microcomputer program call

j i mj vi ti

microcomputer board

b m k mj vi ti

microcomputer mode

e o mj vi ti

cathode

kk m

negative common

kk m u

flathead screwdriver

tuk n vit w b t

flat-blade driver

k n sit lj b t

mouse

u t

danh mc khi phc trng thi cm ca mn hnh giao din con

ca s mn hnh giao din con

menu mn hnh giao din con
ln ngc
x l ta r ct ren
polyamide
polyarylate
polyswitch
khi lng
bu lng
cn bng trng
n v nh du
thng tin nh du
x l nh du
nh du ln ng
l
cc m micro QR
b thut ton trung tm MPU
my vi tnh
kt ni my vi tnh
vng chng trnh my vi tnh
gi chng trnh my vi tnh
bo mch my vi tnh
ch my vi tnh
cc m
cc m chung
tuc n vt u bt
cn sit li bt
chut

113

FA

mouse operation

tw tk u t

pre-preprocessing

ti n s li

membrane pressure

p lk m

macro register circuit

m k ki macro

thao tc chut
tin x l
p lc mng
mch ng k macro

tit oj so l macro

macro instruction argument device thit b i s lnh macro

bend radius

n ki w

machining center

u z ko

bn knh cong
trung tm gia cng

mj fn tik mj fn tik

machine analyzer/Machine analyzer my phn tch / My phn tch

machine controller

o i w xi n mj

masked ROM

zm m t n

mask status

ti m t n

mask control

ki m swat m t n

masked display

hi n t m t n

master/local module

mo un kk o

Master-slave

i - f

master station

m i

master switching

wi n oi i

master control

ki m swat i

master control instruction

l i w xi n m i

master shaft

k i

Master-slave operation

v n h i - f

master module

mo un i

mat switch

wi n m k z t m

Matrix input instruction

l p v w ma n

ROM

b iu khin my
ROM mt n
tnh trng mt n
kim sot mt n
hin th mt n
m un ch / cc b
Chnh - ph
trm chnh
chuyn i chnh
kim sot chnh
lnh iu khin trm chnh
trc chnh
vn hnh chnh - ph
m un chnh
chuyn mch dng thm
lnh nhp ng vo ma trn

tit wi n noj tip fn

manifold serial transfer equipment thit b truyn ni tip phn nhnh

manual

h zn s z

manual supply status

ti ku kp h zn s z

manual number, manual code

so h zn s z m h zn s z

manual mode

e o t ko

Open User's Manual

m h zn j z

hng dn s dng

tnh trng cung cp hng dn s dng

s hng dn s dng, m hng dn s dng

ch th cng

114

M Hng dn Ngi dng

FA

CPU
CPU
CPU
CPU
CPU
CPU
CPU

wear

hao mn

cyclic transmission area device

multiple CPU shared memory
multiple CPU high speed main base module
multiple CPU high speed transmission area
multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction

multiple CPU high speed transmission memory

multiple CPU high speed bus

CPU

dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

CPU

multiple CPU auto refresh area

CPU

hw m n

multiple CPU transmission dedicated instruction

v t j win z u kk CPU xi h to z i w CPU

vng ti nguyn dng chung cho cc CPU khi h thng dng nhiu CPU

o k i s i w CPU

b nh c chia s cho nhiu CPU

module i CPU tok o kw QxxHCPU

module chnh cho CPU tc cao (QxxHCPU)

v wi n to CPU tok o kw

vng truyn thng cho CPU tc cao

l l p i win i t CPU tok o kw

lnh lp trnh chuyn bit cho CPU tc cao

o CPU tok o kw

b nh cho CPU tc cao

twin wi n to k CPU tok o kw

tuyn truyn thng ca CPU tc cao

l l p i win i t twin wi n z li w k CPU tok o kw

lnh lp trnh chuyn bit cho tuyn truyn d liu ca CPU tc cao

xu vk t o l m tj i w CPU

khu vc t ng lm ti nhiu CPU

l win i t wi n zn i w CPU

lnh chuyn bit truyn dn cho nhiu CPU

zn wa n o o i w CPU

CPU

multiple CPU synchronous interrupt gin on ng b nhiu CPU

CPU

multiple CPU clock synchronization ng b ha ng h nhiu CPU

CPU

multiple CPU systems

CPU

o o hwa o ho i w CPU

multiple CPU system dedicated instruction

kk h to i w CPU

cc h thng nhiu CPU

l win i t h to i w CPU

lnh chuyn bit cho h thng nhiu CPU

x j o k o o i w CPU

CPU

multiple CPU synchronized boot-up khi ng c ng b nhiu CPU

CPU

multiple CPU parameter

to so i w CPU

multi-tasks

im

multi-channel connection

ket noj ke

multi-drop (slave)

i m f

multidrop link

l ket i m

multidrop link module

mo un l ket i m

multiplexer module

mo un o p ke

multiplex element

t f n o p ke

rounding error

looj l m n

sneak path

Manchester code

m Manchester

Manchester method

f fp Manchester

man-machine interface

zw zi n j - mj

milling

fj

()

thng s cho nhiu CPU

a nhim
kt ni a knh
a im (ph)
lin kt a im
m un lin kt a im
m un b ghp knh
thnh phn b ghp knh
li lm trn
zn m

ng dn ngm
m Manchester
phng php Manchester
giao din ngi - my
phay

115

FA

//

clockwise

tw i w kim o ho

anticipated Production

s n swt z kin

sewing machine

mj mj

confirmation of closure

sk n w k

quotation

w z

medium time-lag fuse

k w i t j zn ee u i

miniature relay

z l lw j

minipower relay

z l ko swt

specimen

mw v t

easy-to-see

zee sm

mirror image

hi f n iw

mg

miligram

millisecond

mi li zj

mm

mi li mt

none/even/odd

xo n l

non-contact input

w v w xo tip suk

intensity

k o

instruction list

z sk l

main controller

o i w xi n i

main sequence program

i tuan t i

main routine program

i t swin i

manufacturer

s n swt

meter relay

z l o ho

meter type

lw j o ho

meter panel

o ho

megger

megom ke

mechanical system

h to k xi

mechanical system program

i h to k xi

mechanical support language

on hoo k xi

theo chiu kim ng h

sn xut d kin
my may
xc nhn ng ca
bo gi
cu ch thi gian tr trung bnh
r le loi nh
r le cng sut nh
mu vt
d xem

hnh nh phn chiu

miligram
mi li giy
mi li mt
khng / chn / l
u vo khng tip xc
cng
danh sch lnh
b iu khin chnh
chng trnh tun t chnh
chng trnh thng xuyn chnh
nh sn xut
r le ng h o
loi ng h o
bng ng h o
m
megom k

116

h thng c kh
chng trnh h thng c kh
ngn ng h tr c kh

FA

()

female (connector)

lw j k loo w noj

cutting method

f fp kt

message

tn n

message tag

t tn n

median

u i

menu

mnju

menu configuration

mnju kw hi

menu transition

wi n tip mnju

menu definition file

t p tn ii mnju

menu bar

t mnju

eye protection

w v mt

memory

scales

kn

memory card

memory card interface module

mo un zw zi n t

memory card use conditions

i w ki n s z t

loi c l (u ni)
phng php ct
tin nhn
th tin nhn
trung bnh
menu
menu cu hnh
chuyn tip menu
tp tin nh ngha menu
thanh menu
bo v mt
b nh
cn
th nh
m un giao din th nh
iu kin s dng th nh

so l t k t n v w

number of mountable memory cards s lng th nh c th gn vo

communicate with memory card

zw tip vj t

memory specifications

kw hi o

memory usage status read

wk ti o

memory defragmentation

o fn m o

memory selection chip

chip l n o

memory protection

w v o

memory-mapped I/O

I O k s o

memory capacity

zu l o

advantage

l j te

maintenance

w i

service personnel

n s w i

maintenance signal output

w z tin hi w w i

maintenance timer signal

tin hi w o h n z w i

I/O

giao tip vi th nh
cu hnh b nh
c tnh trng b nh
chng phn mnh b nh
chip la chn b nh
bo v b nh
I/O c nh x b nh
dung lng b nh
li th
bo tr

117

nhn s bo tr
u ra tn hiu bo tr
tn hiu b hn gi bo tri

FA

CPU

CPU

()

membership function

k n t vin

surface runout

twat xj e m t

motion

wi n o

Motion CPU

CPU motion

Motion controller

o i w xi n wi n o

motion controller CPU

CPU i w xi n wi n o

motion control

i w xi n wi n o

Motion module

mo un wi n o

motor

o k

motor speed

tok o o k

chc nng thnh vin

thot khi b mt
chuyn ng
CPU motion
B iu khin chuyn ng
CPU iu khin chuyn ng
iu khin chuyn ng
m un chuyn ng
ng c
tc ng c

motor overload rejection (electronic thermal)

motor lw j k w v kwa i t

motor loi c bo v qu nhit

motor pole number

so kk o k

motor drive command

l wi n o o k

Motor combination error

looj ket h p o k

motor thermistor interface

motor k zw tip i t w v

s cc ng c
lnh truyn ng cho ng c
Li kt hp ng c
motor c giao tip nhit tr bo v

mo mn kwn ti t j len k o k

load inertia moment to motor shaft m men qun tnh ti ln trc ng c

load torque to motor shaft

mo mn swn k t j len k o k

motor speed

tok o o k

rated motor current

z w mk o k

motor constant

h so o k

motor electromagnetic brake

lw j o k k hm i n t

Motor current value

z z w k o k

motor torque

mo mn swn o k

motor-less operation

v n h xo z o k

motor load ratio

t l t j o k

motor flange direction

h m t bik o k

motor hot coefficient

h so nw o k

motor lead wire

zj zn o k

motor exciting current

z w hi n t j k o k

motor lock

xwa o k

m men xon ca ti ln trc ng c

tc ng c
dng nh mc ng c
hng s ng c
loi ng c c hm in t
gi tr dng ca ng c
m men xon ng c
vn hnh khng dng ng c
t l ti ng c
hng mt bch ng c
h s nng ng c
dy dn ng c
dng hin thi ca ng c
kha ng c

118

FA

motor frame number

so xu o k

mode

e o

mode switching

wi n oi e o

mode selection switch

wi n oi n e o

mode setting switch

wi n oi k j t e o

moment load

t j mo mn

mold

xun

molded resin

o xun

visual inspection

ki m k kwan

target value

z mk tiw

character

ki t

line space

xwa kk z w

character type

ki w ki t

character height

i w kw ki t

character width

i w zo ki t

modularization

mo un hwa

modulus

mo un

character string

uj ki t

modem

mo m modulation/de-modulation

modem interface module

mo un zw zi n mo m

Model loop gain

lw j i w xi n o l j

model adaptive control

i w xi n tik mo hi

monitor

m n hi

monitored item

mk k hi n t

start monitor

x j o m n hi

monitor cable

kp m n hi

monitor destination

i m en zm st

during monitor execution

w kwa i tk ti m n hi

monitor conditions

kk i w ki n zm st

monitor target

mk tiw zm st

S khung ng c
ch
chuyn i ch
chuyn i chn ch
chuyn i ci t ch
ti m men
khun
nha khun
kim tra trc quan
gi tr mc tiu
k t
khong cch dng
kiu k t
chiu cao k t
chiu rng k t
m un ha
m un
chui k t
m em (modulation/de-modulation)
m un giao din m em
loi iu khin li
iu khin thch ng m hnh
mn hnh
mc c hin th
khi ng mn hnh
cp mn hnh
im n gim st
trong qu trnh thc thi mn hnh
cc iu kin gim st
mc tiu gim st

119

FA

16
IC

No.0

monitor tool

ko k zm st

stop monitor

z m n hi

monitor data information

to tn z li w m n hi

monitor data registration

ki z li w zm st

monitor registration

ki zm st

monitor trace graph

o t tw vet zm st

monitor input buffer

o m w v w zm st

monitor display

hi n t m n hi

monitoring mode

e o zm st

monitoring trace

tw vet zm st

monochrome

n sk

16 (grayscale)

m j sw m w sm

monolithic IC (MIC)

xoj a si MIC

leakage current

z w z z

hardening

l m k

redo

l m l j

injurant

tk n j h j t j h j

effective pixels

i m hi w kwa

user

j z

user's manual

h zn j z

user-created screen

m n hi j z t w

user switching

wi n oi j z

user-specified

j z

user setting area

xu vk k j t j z

user setting system area

xu vk h to k j t j z

user timing clock No.0

o ho z j z so 0

user-defined tag

t j z ii

obtained by user

tu k j j z

user registration

ki j z

user registration frame creation

t w xu ki j z

cng c gim st
dng mn hnh
thng tin d liu mn hnh
ng k d liu gim st
ng k gim st
th theo vt gim st
b m u vo gim st
hin th mn hnh
ch gim st
theo vt gim st
n sc
16 (mu xm)
khi IC (MIC)
dng r r
lm cng
lm li
tc nhn gy hi / cht gy hi
im nh hiu qu
ngi dng
Hng dn Ngi dng
mn hnh ngi dng to
chuyn i ngi dng
ngi dng ch nh
khu vc ci t ngi dng
khu vc h thng ci t ngi dng
ng h nh gi ngi dng S 0
th ngi dng nh ngha
thu c bi ngi dng
ng k ngi dng

120

to khung ng k ngi dng

FA

k i m kii tw t xu ki j z

user registration frame specification c im k thut khung ng k ngi dng

user registration frame contents

no j zu xu ki j z

closed to users

w oj vj j z

usability

x n s z

user program

i j z

user name

ten j z

check user name

ki m ten j z

user name entry field

p ten j z

check user name entry

ki m p ten j z

USER MESSAGE

to w j z

user message screen

m n hi to w j z

User message instruction

h zn to w j z

user floppy disk

user range

f m vi j z

User range write request

iw k w i f m vi j z

User range setting gain value

z o l j tw k j t j z

utility

ti n ik

induced current

z w j z

transportation

v n t j

cautions regarding transportation

kk k w ve v n t j

module

mo un

Module READY

mo un READY

module access device

tit wi k p mo un

module top cover mounting screw

vit n np en k mo un

module name

ten mo un

module model name read

wk ten mo hi mo un

module/module replacement

mo un tj te mo un

module fixing bracket

z ko mo un

module fixing hole

loo ko mo un

module fixing screw

vit ko mo un

READY

()

ni dung khung ng k ngi dng

ng i vi ngi dng
kh nng s dng
chng trnh ngi dng
tn ngi dng
kim tra tn ngi dng
trng nhp tn ngi dng
kim tra nhp tn ngi dng
THNG BO NGI DNG
mn hnh thng bo ngi dng
Hng dn thng bo ngi dng
ii me m j z

a mm ngi dng
phm vi ngi dng
yu cu ghi phm vi ngi dng
gi tr li theo ci t ngi dng
tin ch
dng gy ra
vn ti
cc cnh bo v vn ti
m un
m un READY
thit b truy cp m un
vt gn np trn ca m un
tn m un

121

c tn m hnh m un
m un / thay th m un
gi c nh m un
l c nh m un
vt c nh m un

FA

module fixing hole

loo ko mo un

module fixing projection

f n o z ko k mo un

module fixing hook

mwk ko mo un

module connector

w noj mo un

reads module service interval

wk xwa t j zn w i mo un

module type

lw j mo un

Condition

i w ki n

module verify

ki m mo un

l c nh m un
phn nh ra c nh ca m un
mc c nh m un
u ni m un
c khong thi gian bo tr m un
loi m un
iu kin
kim tra m un

to tn i tit k mo un to tn i tit k mo un

Module's Detailed Information/Module's Detailed Information

module top view

in t en mo un

module information

to tn mo un

Thng tin Chi tit ca M un / Thng tin Chi tit ca M un

nhn t trn m un
thng tin m un

vit n np k mo un

module front cover mounting screw vt gn np trc m un

module setting menu

mnju k j t mo un

module selection

l n mo un

module start I/O No.

I O x j o mo un so

module front view

in t k mo un

Module mounting address

n mo un

number of mountable modules

so l kk mo un k t n k

module mounting lever

k n n mo un

module/module terminal

e w noj module

module technical version

module power supply terminal

e w noj u n i n

module power supply part

o f n kp u n mo un

module mounting screw

vit n mo un

module mounting hole

loo n mo un

module parameter

tm so mo un

No. of boards in module

so b m k w mo un

module read

wk mo un

module refresh time

t j zn l m tj mo un

module connection

ket noj mo un

I/O No.

menu ci t m un
la chn m un
I/O khi ng m un S
nhn t trc m un
a ch gn m un
s lng cc m un c th gn c

cn gn m un
u ni module
in n kii tw t mo un

phin bn k thut m un
u ni ngun in
b phn cp ngun m un
vt gn m un
l gn m un
tham s m un
S bo mch trong m un
c m un

122

thi gian lm ti m un
kt ni m un

FA

QCPU

module connecting hook

mwk ket noj mo un

universal model

mo hi fo kwat

Universal model QCPU

CPU lw j z to kwat PLC ho Q

welding

h n

capacity, area, space

zu l

manners

kk tk hi n

call

j z

import

p v w

read out

wk z

stranded wire

zj n

license

zj fp

light curtain

k m in m n s w v

write protect

w v i

write protect switch

ko tk w v i

library editor

i swa n t w t vi n

lineup

z w s n f m

online system

h to k twin

line type

lw j nt

production line controller

o i w xi n zj wi n s n swt

line speed

tok o wi n

line noise

iw wi n

line noise filter

o l wk iw wi n

line monitor

i tw zj wi n

radial load

t j h

radian

so z i n n v wk pi

radian conversion

wi n oi z i n

radio noise filter

o l wk iw vo twin

needle-nose pliers

kim hi kim

radio button

nut radio

ladder

i l p i PLC z t ladder

mc kt ni m un
m hnh ph qut

CPU loi ng dng tng qut cho PLC h Q

hn
dung lng
cch thc hin
gi ra

nhp vo
c ra

dy bn
giy php
cm bin mn sng bo v
bo v ghi
cng tc bo v ghi
trnh son tho th vin
dng sn phm
h thng trc tuyn
loi nt
b iu khin dy chuyn sn xut
tc ng truyn
nhiu ng truyn
b lc nhiu ng truyn
trnh theo di ng truyn
ti hng tm
s ra i an (n v gc o bng pi)
chuyn i ra i an
b lc nhiu v tuyn
km hnh kim
nt radio
trnh lp trnh PLC dng thang (ladder)

123

FA

(ICLTHRD1(P))

ladder diagram

i w o ladder

ladder program

i ladder

ratchet wheel

kwk

drop

s z m

latch

ot

latching relay

z l ot

latch circuit

m k xwa

latch counter input

w v w o em xwa

latch counter input signal

tin hi w w v w o em xwa

latch count value

z em xwa

latch count value number

so z em xwa

biu ladder
chng trnh ladder
bnh cc
s gim
cht
r le cht
mch kha

latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

u vo b m kha
tn hiu u vo b m kha
gi tr m kha
s gi tr m kha

h zn wk z em xwa ICLTHRD1 P

hng dn c gi tr m kha (ICLTHRD1 (P))

latch clear

m xwa

latch clear operation

tw tk m xwa

Latch data backup operation valid contact

tip suk h p l tw tk sw liw z li w xwa

latch device

tit xwa

latch range

f m vi xwa

latch relay

z l xwa

lapping

p o

labeling processing

s li i n

label

register a label

ki n

m kha
thao tc m kha

tip xc hp l thao tc sao lu d liu kha

thit b kha
phm vi kha
r le kha
ghp chng
x l ghi nhn
nhn
ng k nhn

label programming reversible conversion information

to tn wi n oi l p i n k t w k

thng tin chuyn i lp trnh nhn c th o ngc

i n

label program

chng trnh nhn

to tn wi n oi i n k t w k

label program reversible conversion information

rank

sep h

random number

so w hwaan

random

w hwaan

random access buffer

o m wi k p w hwaan

thng tin chuyn i chng trnh nhn c th o ngc

xp hng
s ngu nhin
ngu nhin

communication using the random access buffer

124

b m truy cp ngu nhin

wi n to o m wi k p w hwaan

truyn thng bng b m truy cp ngu nhin

FA

random write

i w hwaan

random read

wk w hwaan

lamp

lamp load

t j n

reactors

l f n

Real sensorless vector control

i w xi n vector tk xo k m in

real time

t j zn tk

real time auto tuning

t o i w t j zn tk

real mode

e o tk

leak test

t i m z z

lead connector

w noj zj zn

lead switch

wi n m k zj zn

lead wire

zj zn

lead time

t j zn j kw

lead relay

z l zj zn

restore

xoj phc

restore start before

xoj fk x j o k xi

restore complete

xoj fk hwa n tt

ghi ngu nhin

c ngu nhin
n
ti n
l phn ng
iu khin vector thc khng cm bin

thi gian thc

t ng iu chnh thi gian thc
ch thc
th nghim r r
u ni dy dn
chuyn mch dy dn
dy dn
thi gian tri qua
r le dy dn
khi phc
khi phc khi ng trc khi
khi phc hon tt

specification of restoration repeated execution

k i m kii tw t vi k tk ti fk ho j l p l j

c im k thut vic thc thi phc hi lp li

restore executing

tk ti xoj fk

list program

i z sk

list mode

e o z sk

reset

k j l j

reset status

ti k j l j

reset signal

tin hi w k j l j

reset circuit

m k k j l j

reset coil

ku n zj k j l j

at reset

xi k j l j

reset switch

wi n m k k j l j

reset operation

tw tk k j l j

thc thi khi phc

chng trnh danh sch
ch danh sch
ci li
tnh trng ci li
tn hiu ci li
mch ci li
cun dy ci li
khi ci li
chuyn mch ci li
thao tc ci li

125

FA

reset time

t j zn k j l j

reset mode switch

wi n m k e o k j l j

ideal line

resource data

z li w t j win

return

l j

return key

lithium

lithium

lithium content

t f n lithium

lithium battery

pin lithium

acceleration

t tok

listening side

en

ripple

n sw

ripple voltage

i n p n sw

ripple ratio

t l n sw

retry

th li

number of retries

so l n t

retry count excess

em so l n t v t kwa

retry execution waiting time

t j zn j tk hi n t l j

retry execution count

em so l n tk hi n t l j

during retry

w t j zn t l j

retry not performed

t l j xo k tk hi n

linear encoder

o m hwa twin ti

linear scale

kwi mo twin ti

linear counter

o em twin ti

linear servo motor

o k servo twin ti

linear vibration motor

o k zu twin ti

linear DC motor

o k di si twin ti

linear voltage

i n p twin ti

linear synchronous motor

o k o o twin ti

linear pulse motor

o k su twin ti

thi gian ci li
chuyn mch ch ci li
wi n li t

ng truyn l tng
d liu ti nguyn
tr li

im l j

phm tr li
lithium
thnh phn lithium
pin lithium
tng tc
bn nghe
gn sng
in p gn sng
t l gn sng
th li
s ln th
m s ln th vt qu
thi gian ch i thc hin th li
m s ln thc hin th li
trong thi gian th li
th li khng c thc hin
b m ha tuyn tnh
quy m tuyn tnh
b m tuyn tnh
ng c servo tuyn tnh
ng c rung tuyn tnh
ng c DC tuyn tnh
in p tuyn tnh

126

ng c ng b tuyn tnh
ng c xung tuyn tnh

FA

linear motor

o k twin ti

linear inductive motor

o k k m twin ti

linearize

twin ti hwa

upgrade tool

ko k n kp

reference manual

t j li w tm x w

lifter

kn o j

ripple current

z w n sw

refresh

l m tj

refresh data reception cycle

l m mj u ki tip n z li w

refresh execution

l m mj vi k tk ti

refresh output

l m mj w z

refresh processing

l m mj vi k s li

refresh device

l m mj tit

number of refresh points

so l i m l m mj

refresh input

l m mj w v w

refresh parameters

l m mj kk to so

refresh not executed

l m mj xo k tk hi n

refresh mode

e o l m mj

refresh instruction

l l m mj

limit cycle method

limit signal

tin hi w zj h n

limit signal control switching signal

tin hi w wi n m k i w xi n tin hi w zj h n

limit switch

ko tk zj h n

remote mode

e o t s

remote I/O station

m I O t s

remote I/O network

m I O t s

remote I/O network mode

e o m I O t s

remote I/O network

m I O t s

remote I/O module

mo un I O t s

remote PAUSE

t m z t s

I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
PAUSE

ng c tuyn tnh
ng c cm ng tuyn tnh
tuyn tnh ha
cng c nng cp
ti liu tham kho
con i
dng gn sng
lm ti
lm mi chu k tip nhn d liu
lm mi vic thc thi
lm mi u ra
lm mi vic x l
lm mi thit b
s lng im lm mi
lm mi u vo
lm mi cc thng s
lm mi khng c thc hin
ch lm mi
lnh lm mi
fp u ki zj h n

phng php chu k gii hn

tn hiu gii hn

tn hiu chuyn mch iu khin tn hiu gii hn

cng tc gii hn
ch t xa
trm I/O t xa
mng I/O t xa
ch mng I/O t xa
mng I/O t xa
m un I/O t xa
TM DNG t xa

127

FA

RESET

RUN
RUN/PAUSE
RUN/STOP
STOP

Ready

remote RESET

k j l j t s

remote RUN

j t s

remote RUN/PAUSE contact

l h j t m z t s

remote RUN/STOP

j t s

remote STOP

t s

remote station

m t s

Remote station ready

m t s sn s

Remote station points

kk i m m t s

remote station number

so m t s

remote output

w z t s

remote operation

tw tk t s

remote terminal

tit w kuj t s

remote terminal card information

to tn t tit w kuj t s

remote device station

m tit t s

CI LI t xa
CHY t xa
lin h CHY/TM DNG t xa
CHY/NGNG t xa
NGNG t xa
trm t xa
Trm t xa sn sng
Cc im trm t xa
S trm t xa
u ra t xa
thao tc t xa
thit b u cui t xa

remote device station initialization procedure

thng tin th thit b u cui t xa

trm thit b t xa

kwi i x j t w m tit t s

quy trnh khi to trm thit b t xa

ki kwi i x j t w m tit t s

Register remote device station initialization procedure

Specify station for registering remote device station initialization procedure

(RX,RY)

remote I/O (RX, RY)

I O t s RX RY

remote input/output station

m w v w w z t s

remote input

w v w t s

remote input refresh area

xu vk l m mj w v w t s

remote input refresh device

tit l m mj w v w t s

remote network additional mode

e o o su m t s

remote network mode

e o m t s

remote password

m t x w t s

ng k quy trnh khi to trm thit b t xa

m ki kwi i x j t w m tit t s

Ch nh trm ng k quy trnh khi to trm thit b t xa

I/O t xa (RX, RY)

trm u vo / u ra t xa
u vo t xa

remote password target module information

khu vc lm mi u vo t xa
thit b lm mi u vo t xa
ch b sung mng t xa
ch mng t xa
mt khu t xa

to tn mo un ik m t x w t s

thng tin m un ch mt khu t xa

remote password check

ki m m t x w t s

Remote password count

so em m t x w t s

remote master station

m t s

remote module

mo un t s

kim tra mt khu t xa

S m mt khu t xa
trm ch t xa
m un t xa

128

FA

remote latch clear

swa xwa t s

remote reset

k j l j t s

remote register

ki t s

flow meter

liw l ke

xa kha t xa
ci li t xa
ng k t xa
lu lng k

s n swt t i m k xi s n swt h lwa t

trial production before mass production sn xut th nghim trc khi sn xut hng lot

two-hand operation switch

k w zw tw tk hj tj

property goods

h tot

release hole

loo j z

release tool

ko k j z

relay

z l

relay driver circuit

m k o zn o z l

relay coil driving power

u n zn o ku n z l

relay output (3 terminals)

w z z l tip i m

relay output module

mun w z z l

relay life curve

relay symbol language

on i w t z l

relay insulation

v t li w kk i t z l

relay contact

tip i m z l

relay contact output

w z tip i m z l

relay socket

o km z l

relay terminal module

mun w kuj z l

(3)

ID

cu dao thao tc bng hai tay

hng tt
l y ra

cng c y ra
r le

mch b dn ng r le
ngun dn ng cun r le
u ra r le (3 tip im)
mun u ra r le
w tu j t z l

ng cong tui th r le
ngn ng biu tng r le
vt liu cch nhit r le
tip im r le
u ra tip im r le
cm r le

cable for connecting the relay terminal module

mun u cui r le

zj kp ket noj mo un w kuj z l

dy cp kt ni m un u cui r le

relay logic circuit

m k ldk z l

history display

hi n t lk s

link

l ket

link ID setting switch

ko tk k j t ID l ket

ring counter

o em v w

ring counter lower limit value

z zj h n zj o em v w

mch logic r le
hin th lch s
lin kt
cng tc ci t ID lin kt
b m vng

(ICRNGWR1(P))

Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

ring counter upper limit value

129

gi tr gii hn di b m vng

h zn i z zj h n en zj o em v w ICRNGWR1 P

Hng dn ghi gi tr gii hn trn/di b m vng (ICRNGWR1 (P))

z zj h n en o em v w

gi tr gii hn trn b m vng

FA

link scan

kwt l ket

link scan time

t j zn kwt l ket

link dedicated instruction

l win i t ve l ket

link direct device

tit l ket k tip

link data

z li w l ket

link device

tit l ket

number of link points

so i m l ket

link special relay

l ket z l k i t

link special register

l ket t i k i t

qut lin kt
thi gian qut lin kt
lnh chuyn bit v lin kt
thit b lin kt trc tip
d liu lin kt
thit b lin kt
s im lin kt
lin kt r le c bit
lin kt thanh ghi c bit

to tn kwa n li o m v w

ring buffer management information thng tin qun l b m vng

link parameter

tm so l ket

link priority

iw tin l ket

link module

mo un l ket

special relay (for link)

z l k i t l ket

special register (for link)

t i k i t l ket

link refresh

l m mj l ket

link refresh time

t j zn l m mj l ket

link refresh instruction

h zn l m mj l ket

link relay

z l l ket

link register

t i l ket

link register high-speed area

xu vk t i tok o kw l ket

total operating time

to t j zn hwa t o

router

o twin

routing parameter

tm so twin

routing information

to tn twin

routing parameter

tm so twin

root directory

t mk ok

loop

v w l p

number of loop

so l n v w l p

loop overall distance

to t xwa kk v w l p

tham s lin kt
u tin lin kt
m un lin kt
r le c bit ( lin kt)
thanh ghi c bit ( lin kt)
lm mi lin kt
thi gian lm mi lin kt
hng dn lm mi lin kt
r le lin kt
thanh ghi lin kt
khu vc thanh ghi tc cao lin kt
tng thi gian hot ng
b nh tuyn
tham s nh tuyn
thng tin nh tuyn
tham s nh tuyn
th mc gc
vng lp
s ln vng lp

130

tng th khong cch vng lp

FA

loop test

ki m v w l p

loop back

v w l p l j

layout

o i

cold cathode fluorescent tube

o hwi kwa cathode l

cooling

l m mt

excitation coil

ku n zj kik tik

zero-phase reactor

o l wk f zero

zero-point signal

tin hi w i m zero

layer

lp

laser on/off timing

z t tt ti l z

laser

ti lz

laser interferometer

zw twa l z

laser sensor

k m in l z

laser scanner

mj kwt l z

laser displacement sensor

k m in zk wi n l z

improper laser emission detection

ft hi n xi t j xo u l z

laser shutter

m n p l z

laser control input terminal

e w noj i w xi n v w lz

laser diode

laser stop timing

z l z

laser emission

l z ft kwa

laser power meter

mj ko swt l z

laser emission warning indicator

w k w ft s l z

record

ho s

record number

so ho s

record number

so ho s

register

t i

recipe

ko tk

register mark

zw hi w ki

responding stepping motor

p o k k

ON/OFF

kim tra vng lp

vng lp li
b tr
ng hunh quang cathode lnh
lm mt
cun dy kch thch
b lc pha zero
tn hiu im zero
lp
nh gi bt / tt tia la de
tia laser
giao thoa la de
cm bin la de
my qut la de
cm bin dch chuyn bng la de

pht hin kh thi khng ng bng la de

mn trp la de
u ni iu khin ng vo laser
i ot l z

i t la de
nh gi ngng la de
la de pht quang
my o cng sut la de
ch bo cnh bo pht x la de
h s
s h s
s h s
thanh ghi
cng thc
du hiu ng k

131

p ng ng c bc

FA

ON

response

response code

m p

resolver

o tj oi

deteriorate

sw i

READY ON

sn s

level

mk o

level switch

wi n oi mk o

level control

i w xi n mk

level gauge

o ho mk o

level detector circuit

m k o ft hi n mk o

report

w kw

Length

i w z j

combination

ket h p

lens cover

np o ki

compound pressure

p lk ko h p

continuous

l tk

continuous running range

f m vi j l tk

interlock setting operation box

ho p tw tk k j t xwa l o

leakage current

z w z z

leak

z z

local

kk o

local station

m kk o

local station data link module

mo un l ket z li w m kk o

local device

tit kk o

Local dev. start/end

t w ket tuk tit kk o

Local device monitor

i tw zj tit kk o

local variable

in kk o

local pointer

kn ku k o

local module

mo un kk o

local link device

tit l ket kk o

p ng
m p ng
b thay i
xu i
SN SNG
mc
chuyn i mc
iu khin mc
ng h o mc
mch b pht hin mc
bo co
Chiu di
kt hp
np ng knh
p lc cng hp
lin tc
phm vi chy lin tc
hp thao tc ci t kho lin ng
dng r r
r r
cc b
trm cc b
m un lin kt d liu trm cc b
thit b cc b
bt u / kt thc thit b cc b
Trnh theo di thit b cc b
bin cc b
con tr cc b
m un cc b
thit b lin kt cc b

132

FA

local link relay

z l l ket kk o

rotary encoder

o m hwa v w kwj

rotary cutter

mj kt kwj

rotary encoder

o m hwa v w kwj

rotation instruction

l i w xi n v w kwj

load meter

o ho t j

roller

kn ln

rolling

ln

filtration

l wk

logging

i l j

Number of logging lines

so z w i l j

logging type

lw j i l j

logging status display

hi n t tj i l j

logging data

z li w i l j

logging action

h o i l j

logout

swt

login

login management

kwa n li p

login authentication

tk p

login password authentication

sk tk m t x w p

log-in name

ten p

login user information

to tn j z p

recording capacity

zu l i m

log data

z li w i l j

locator plate

tm v

logotype

xoj li n in nhan e

logic

ldk

logic switching

wi n m k ldk

logic symbolic language

i w t on ldk

Allen-head bolt

u lo w lm

r le lin kt cc b
b m ha vng quay
my ct quay
b m ha vng quay
lnh iu khin vng quay
ng h o ti
con ln
ln
lc

ghi li
S dng ghi li
loi ghi li
hin th trng thi ghi li
d liu ghi li
hnh ng ghi li
ng xut
ng nhp
qun l ng nhp
chng thc ng nhp
xc thc mt khu ng nhp
tn ng nhp
thng tin ngi dng ng nhp
dung lng ghi m
d liu ghi li
tm nh v
khi lin in nhan
logic
chuyn mch logic
biu tng ngn ng logic
bu lng u lm

133

FA

CPU

hexagonal nut

j ok lk zk

lock

xwa

lock/release lock

xwa xwa

locking release signal

tin hi w xwa

guard switch with an interlock

ko tk w v k xwa l o

locked state

ti xwa

locking status signal

tin hi w ti xwa

lock processing

s li xwa

lock-tight screw

vit xwa t

locking

xwa

lot

m lo

robot

rbt

Robot CPU

CPU win z i w xi n rbt

robot controller

zo o i w xi n

work

l m vi k

moving target

mk tiw di o

workpiece interval

kwaa t j zn i tit z ko

workpiece count

so em i tit z ko

workspace

xo zn l m vi k

work device system information

to tn h to tit l m vi k

work flow

kwi i l m vi k

word

word access

wi k p t

in units of words

tw n v k t

word data

z li w t

word device

tit t ki w z li w mj hj bt

warning

k w

warning code

m k w

warning occurrence

swt hi n k w

wide bar

t zo

ai c lc gic
kha
kha / nh kha
tn hiu nh kha
cng tc bo v c kha lin ng
tnh trng b kha
tn hiu tnh trng kha
x l kha
vt kha cht
ang kha
nhm, l
robot
CPU chuyn dng cho iu khin robot

R b iu khin
lm vic
mc tiu di ng
qung thi gian chi tit gia cng
s m chi tit gia cng
khng gian lm vic
thng tin h thng thit b lm vic
quy trnh lm vic
t
truy cp t
theo n v ca t
d liu t
thit b t (kiu d liu 32 bits)
cnh bo
m cnh bo
xut hin cnh bo
thanh rng

134

FA

wiper

kn j

wiper seal

v w t kn j

wiping effect

hi w lw t

wire

zj i n

wild card

ki t j zi n

Watt

wattmeter

wat ke

watt loss

to n tt wat

assignment

fn zw

interrupt

insert command

n l

insert program

n i

interrupt program monitor list

z sk tw zj i zn wa n

interrupt module

mo un zn wa n

assign

one shot

mo t l n

one-shot output

w z mo t l n

one-shot timer output

w z o em t j zn mo t l n

one touch

mo t m

one-touch connector

w noj mo t m

one-touch adjustment button

nut i w mo t m

one-touch mounting

n mo t m

con chy
vng bt con chy
hiu ng lau gt
dy in
k t i din
Watt
ot k
tn tht ot
phn giao
ngt
chn lnh
chn chng trnh

danh sch theo di chng trnh gin on

m un gin on
ch nh
mt ln
u ra mt ln
u ra b m thi gian mt ln
mt chm

135

u ni mt chm
nt iu chnh mt chm
gn mt chm

FA

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
NAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN

L()00027VIE-A1201

100-8310 2-7-3

03
3218-6760
060-8693 4-1

011
212-3794
980-0011 1-17-7

022
216-4546
330-6034 11-234
048
600-5835
950-8504 2-4-10

025
241-7227
220-8118 2-2-1

045
224-2624
920-0031 3-1-1

076
233-5502
450-8522 3-28-12

052
565-3314
471-0034 1-5-10

0565
34-4112
530-8206 2-2-2

06
6347-2771
730-8657 7-32

082
248-5348
760-8654 1-1-8

087
825-0055
810-8686 2-12-1

092
721-2247

20121