UDC 811.163.41373.

*
-
. -
, ,
,
, .
,
.
: , , ,
.
This paper is a cont ribution to the semantic-concept ual analysis of the phraseology of
the Serbian lang uage. Serbian phraseological units are grouped into one phraseological asso
ciative field on the basis of a general meaning they convey, which is connected with death,
disappearance, depart ure from this world or leaving the field of the percipient into the unk
nown, loss or decay, changes in a physical or mental and physical state. The analysis will attempt
to determine how their lexical composition ref lects the images of the disappearance of man
as well as which concepts are embedded into the phraseology that expresses disappearance.
Key words: Serbian, phraseology, concept ual analysis, verb nestati and its synonyms.

1. .
,
, , , , ,
, - , .1
, ,
,
.2
* : , a
(. 178004),
.
1
20.
, , , , , , , Ja,
.
, , , ,
(. .).
,
(. .).
a ev
i 2002;
2007).
(Kov
2
- ,
: , , , , , .
, ( 1996: 215).

94

,
(
- 2008).3
(
2010: 115119)
,
,
(
2008; 2010).4
,
, , ,
( ),
, ,
,
, . ,

(. , , ,
, , , , ),5
, oaj , ,
( / / , , //
, , , ,
, ).
6

, ,

. ,
, ,,
, ,
, ,,
.7
2. O
,



.

3
(2008)
, , , .
4

,, , ,, ,
2010: 403).
, (
5
M , : , ,
2010: 114).
, , , , (
6
-
je 2010.
: . , . , .
. .
7
, : ,,
,
or ov
i 2010: 55).
(Opa i Greg

95

.8 9 :
, - .10
, , ,
, ,
.11
,,
( ), ,
, , 12.
, , ,
.
,
. ,
,, ,

, .13
,
, (,
, , ):
,
, , .14
, :
,
.
2.1. o
,, ,,, ,
, ,15 ,
8
.
: ,,
( 2001: 34).
9
, ,
, , ( 2004: 26).
10

,
.
( 1996: 97).
11
, ,
, , .
12
RS, ,, ...
.
13
, ,
, ,
. . .
2006.
14
,
: .

( 2006: 215).
15
,
, :,, j
(Skok I: 320). ,,.

96

,
(), ,
, , ,
.
,
.
,16 -
.

(MFR), ()
(; ). (
.)
,
:
, , : 1.
, ; , ; . , ;
; 2.. , , ...,
; . , ; 3.. ( . ) ,
, ; . ( ), ; . ,
; .17
:
(,, , ),18 (+),
(+), (+), , ,
(,,, , ,
), (,, ).
(
), (+, ), (+, ),
, (
, , , ).
3.

.

: (1), (2)
(3).19
3.1.
, (1) ,
, .
/
16
(. ),
( 1988).
17
,
,
.
18
. (1974)
, , , ,
.
19
.

97

,
: (),
(), ().
, , ,
,
(, , )
- (,
, , ) :
, , , , , , , ,
, . ,
, ,

. .:
1.. ( ) ;20 ;
; ; ; ;
; ; ; ;
() ;21 (, ) ( , );
;22 // ;23 ;
; (); ;
; ;24 ;
/ / .

, , .
: , ,
, .

, , .
, , , .25
3.1.1. (1.) ,,
,
, , , ,
, , , ,26
,
20
( , ... ; ;
...; : , ,
, , , , .) ,
... ,
, , , , , ( 2001: 405406).
21
.
22
,
: !
23
, .
24
, ,,
(2011: 240).
25
.
26
, .
, .

98

, , , .27
:
1.. // ; () (,,
/ , );
(,, / ; );
(, ) .28

, ,
.
3.1.2.
(,, )
, :29
1.. (,,); , (
) // ; ,
(,, ); ;
(,,, , ); ;
; ; ; ;
, (,, , ) .

3.2. , ,
( ) ,
, , (
) ,
, . . ,
,
, .30
(2)
, . 31 (
)
, , ,
. - :
, , , .32
27
MFR : .
- :
, , , .
, , ( ).
28
...
(RS). ,
er m
an 2004).
, (Bid
29
,
- ,
.
, , .
30
, - ,
.
31
:
.
32
, , , .
- (2008: 32)

99

3.2.1.
, : 2.. () ,
/ /.33
: () .34
3.2.2.
, , (), , ,
.35
, , , .
2.. () // , ; //
( ); 36 (,, ); , ();
(); ;37 ;38 ()
39 (,, ); ; ;40
() (,, , );
() (, , );
(,,, , );41 (, ) // ;
( ); (,,
); (,,, , ).

3.2.3.

(2.).42
( ),
,
, , ,
(), , :
. , ( . , . 4).
, ,
... . ,
( ).
33
() (,,).
: , . ,

, .
34
: .
35

2011.
. :
36
, .
37

, , :
,, , , . .
, .
38
.
80- 90- 20. .
.
39
, , (RS).
40
: , . , RS,
, , . , ,
, , , , . , , .
41
,
(Ivan
et i 2010: 71).
42
,
.

100

2.. , (,,, .);

, ( .) ; () ;43
().

:
(, ) (), . (
), (MFR).
,, , ,
(MFR).
3.2.4. (
) ,
, : ,
, (2.).44
, , ,,
, , ().
:
2.. , , () //
; ; ; (,,,
), .

.
(A 2005) : , ,
, , ... : (
.
). : ,
, , , ,
.
3.3. , 3)
, , , .,
, : ,, ,
, , .:
, , , , ,
, , (,,
/ ; , MFR).

45 , ,
, , , , , ,
, , .46
: .
: , ().
45

, .
. (Pr i 1997: 114131).
46
.
.: , .
43

44

101

4.
.
-
.
,
, ,
, ()
, ,
, , (, , , ,
, .). -
, ()
. ( .
, , , .
) ,
( ,
), -
, .
( )
:
.
- ,
, , , ,
,
, , (
).

, , , ,
, , , , ,
,
.
,
,
, , , ,
, , , , , ,
. (
).
(
, ): ,
(, , ) ,
,
, -
, , (
).47 ,
,
, ,
47

102

,
(, , ,
, , , , ,48 ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , .)
, ,
.

, , .
. LIV/2 (2011): 237
247.

, . . :
, 2010.

, . -
. , 2010.
K. . :
, 2006.
, .
. XXXI (2006): 191206.

- , . -
. : , 1987.

- , . . :
, 2008.
, . . : , 2002.
Ota
, . . : , 2007.

, . ., . .
. e. : , 2001.
, . . : , 19963.
, .
. : Zepter Book World, 2005.
, IIII. :
, 19671969. IVVI, : , 19691976.
, I. : ,
1959.

, . Te : (, :
, ). , (.).
. : , 2008, 301317.

, . . a
39/1 (2010): 387404.

, . .
, (.). .
. : : 2011: 109123.
. (. . ,
). : Zepter Book World, 2001.
, . . ,
. : ,, , 1996.
, . . XXIII
(1988): 5292.
, : ,
(. Skok III: 400).
48

103

(. . . .). : ,
1978.
, . . . . : , 1997.

Biderman, Hans. Renik simbola. Beograd: Plat, 2004.

Fink Arsovski, eljka i dr. Hrvatsko-slavenski rjenik poredbenih frazema. Zagreb: Knjigra, 2006.
Ivaneti, Nada. More u frazeologiji. Fluminensia 14/1 (2002): 6784.
K ljai, Jasenka. Hrvatskosrpsko-njemaki frazeoloki rjenik. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filo
zofskog fakulteta Sveuilita u Zagrebu, 1988.
Kovaevi, ivorad. Srpsko-engleski frazeoloki rjenik. Beograd: Filip Vinji, 2002.
Lalevi, Miodrag. Sinonimi i srodne rei srpskohrvatskoga jezika. Beograd: Leksikografski zavod
Sveznanje, 1974.
ari, Svetislav. Filozofski renik. Beograd: Dereta, 2004.
Menac, Antica, eljka Fink-A rsovski. Hrvatski frazeoloki rjenik. Zagreb: Naklada Ljevak 2003.
MFR Josip Matei. Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: kolska knjiga, 1982.
Mrazovi. Pavica, Ruica Primorac. Nemakosrpskohrvatski frazeoloki renik, III. Beograd:
Narodna knjiga, 1981.
Opai, Maja, Maja Gregorovi. Smrt u hrvatskoj frazeologiji. Croatica et Slavica Iadertina II
(2010): 5572.
Pri, Tvrtko. Semantika i pragmatika rei. Sremaski Karlovci Novi Sad: Izdavaka knjiarnica
Zorana Stoanovia, 1997.
RS Jean Chevalier, Alain Gheerbrant. Rjenik simbola. Mitovi, sni, obiaji, geste, oblici, likovi,
boje, brojevi. Zagreb: Nakladni zavod MH, 1983.
Ruskohrvatski ili srpski frazeoloki renik (red. Tatjana Kora, Antica Menac i dr.), III. Zagreb:
kolska knjiga, 1979.
Skok, Petar. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, IIV. Zagreb: JAZU, 19711974.
Skorupka, Stanisaw. Sownik frazeologiczny jzyka polskiego, AP, R. Warszawa: Wiedza Powszechna, 2002.

Vladislava Rui
THE CONCEPT OF DISSAPEARANCE
DEPICTED BY PHRASES IN THE SERBIAN LANGUAGE
Summary
This research has shown that the phraseology of the Serbian language can express the concept
of human dissapearance (otii na onaj svet / u bestragiju / u nedoiju / sa oka). It reflects, above all,
the Christian theological teachings about death and the cognitive-psychological experience of ones
dissapearance, leaving the field of the percipient. The moment of the disappearance of a person is
usually associated with death and characterized by suddenness, mystery etc. Phraseological units
usually depict natural death as a departure to another world in an indirect way, or as consciously,
forcefully, and secretly abandoning a particular space.



2, 21000 ,
vlaslo@ptt.rs