Verwandlung. Garten.

Allegro.

--

~~ ~

.. .t '-.

..

pQuat

,..,

.
....

~~

s:

~-;-

.i11'f'"'i- .,...

l.J.3

~;

pfeift~

Papageno <mit einem Strick umgiirtet>

(\':

t!

..

...... .....
~

....

tJ

#.VIol.

Ob:.--:;;.

-~~t
_6.1_<tr

.
.
I

.../

:Ufn.

"..!!.

~~

-j

mm.

;t.
l

;;;;;;,-

fl~

.
r--:_..r:_- .......... lrl
..
.

~
I'

...............

..

...

"""::,

-....!

p apageno.

,t.

)'-~

)~t~

ge-na,

Qua.rt:tl11 '"I
p~

/_-.,..,...;..

~~

Pc1.-pa- ge-na,

Pa-pa- ge-na,

6' .. :
pfeift ~.

--

Pa-pa - ge - na!

..
.
....._

r'\

t.T

~-J~t

.._

Ob;--a

""'""
tJ

?f.

Weibcben!

...

Ach!
Ah

mei-ne

sieo ist vet me, she is

lb -r~n!

Ich bin zum

1,.,

ver - ge- bensl

-:~-

........ ......

H,.

-T"'

mi - se

- ry

..

_.;::

'I

#~::==~ ~

.. ........

1\

i~h pi!W-der-te,
chatter in~,

By

I'm banish'd!

_,.::esc. __

vanJsh'd

l:n- g liick Schon ge - bo- ~11,

..

..h

vanish'd, and in to

fl~

I'-

~-~

HorD .

.,
She's

..

rl
.

.~

Pa-pa - ge - na,/

.......

......

Fa.g. HarD.

P~pa-

I - 1.-1-1

~~,!.!)

.~

Pa-pa- ge.tfa,

fl~

,;;"'

11

.
'-~

1/]\J -:J~

Fl.Ob.

t\

;::.

v~...: ::~~
.

11"1 ..

..

.........

111
p

-- -

J J;

1;

-- .
. .. .. .. .. 11Jfp

1:~

am un - done,

..

ir 1efs

Ir

be neath the -

sun.

'

'

VIol.

. jJ
......
y-:
.

-~

ko

..

...

-sen

We in,

lni all

that

wine

..-.. .. ..
the maid

---

.,-~

~~

<

sah,

..

~~

#"1t-

s~i.n.ce

-!--!-

1t"

.hll

so bre1mt's im Herzenskiimmer -lelu,

so zv.icktes bier,
tre cru-el dart

~:

~..,..-

f::j,

........

lool

.,.

.1J;

))

so zv.ickt e~

,is

v~...,

o-::-'

in my

~+!

~Quart.

... r

v
.,.. .

Pa-pa - ge-na!

Her- zens- weib- cheu!

Pa~pa

Pct-pa.- ge- na! lie- bes T.iub- chen! 's1st um-

char-mer - pret - ty.

Pa-pa -

~e

-na'

ie - na,

oh have

pi

.. ...

~~~
~

:~

11f'l ~

Wttr
I

cresc.

ll

:;

- .ty.'

All in

1':'1

.--..

..

Quut.

Ev er.

--.~

V;J

Seit ich ge-

~~~

vine, with lover's panis I melt, I pine,

-da.

'

.-;:--....

~~

--- -

...

seit ich das

-.a..~

heart.

di

r-:_-r:-:---........-: -._._......__

It

..~

.........
p

- chen-

.........
j

held

it.

t-...

Since I b~

..
~~

stet die-

scho - neWeib

...-._-#I
.-

~ ~

rlr

.. .. .. I

drink-

I~

sun, caus'd most

-~ -,~--~ ;f~

'?!i

,. p

us

--

schieht es mir schon recht.

~~

Viol.u. Fl.

~~

'I llf"'~ll

'I

it.

....

'thas caus'd most iriefs l:eneath the

v._:_

"li

1\

und das war schlecht und drum ge-scbieh,t es mi! ~chon recht, dMfm ge-

chatter "'i,

I!J;f

.,

-IL:_-~~-"-

pbu-der-tl',

I'

f
'I .

1':'1

145

~~:~~~~~~~~~~-~~~~~-~~~~~~~~~~~~~b~.~~~~-~~
End,_'We!nis im
oease, jive

Die- sen Baum da "ill ich

f!er-zen noch flO brennt. (nlmmt den Strick)

lonely heart release.

my
_

....

Viol.

~,&

rnir

an ibm

here, this stur

Bl""'!

From this tree

.~

I -

I now will

den Hals zu - schnii-ren, weil das

dy branch shall

,.

end me,

with this

lb ..........

p~~e~~~~~~~
Le - ben mh mtil- fiillt.
Gu - te
Nacht, du fal - s he
weil du bO - se an mil
e - vil world fve done,

so jood

"elt~
nijht, thou hate -.ful sur:.'

If

no sweet heart thou wilt

"~~~m~~~~~~
han- deist, mir kein scho-nes Kind zu - ban- deist, so ist's aus, so ster-be ich.
Scho - ne
l:riniJ

me, in

to

113 ~des

will flin!J

me, so

no more.

say a -dieu,

. :t---

cru . el

U6

p~~g~~~~~~~~
Mad-chen,denkt an mkh,

scho-ue

maid, I Jov'd thee true, cru .el

Mad-chen,deDktan mich!

Will sich

maid

Will no

I lov a thee true.

(~~~~-~~~~~
ei - ue um micb A1. meu, ell kh
han- ge, noch er - bar- me11, w.ohl so Ia/3 i<:h's dies- mal
dam. sel f"i.ir ;n'c(pret - ty.

Ta.ke a -.

1\ 1\

lo ver

aut of

pi - ty?

.b. .h

~111-

han~Jn~

Then a

I'd fore

~ . sieht sich um

b11t:

p~~UM~~~~~~~~
R"u-iet uut': ja o-der nein,
ru-f'et
ja .o-der ueinl
Kei-ne

ll.lll':

Say the wcrd

is' t yes or no?

......

Viol.

,-....

say the ward. is' t yes or no?

~~ .~~ .. ~~

......

r-

No one

........

t~

..

..

p~~~~~~~~~
hort mich,
al-les stil-le,
al- les, al- les
AI - so il't .es eu - e1
an-swers,

.. -

1'1 ..

I@.

..

~til-le!
none at all will have me, none will

none will have me,

Wil-le':'

Pa-pa- ge- no, fdsch bin.- auf,.--1:: en- de

SJve me.'

Pa-pa

~e

-no,

there's no.hope!

f-~

p:\

ri~i.. ~~
....
I

r-~

~~-~

.
Pa-pa-

dei- nen Le- benR -lauf!

come, mal<e fast the

I"

-~

fa :. tal rope

..........

.. .,. .. I
-})
.~r

...

Pa-pa

-~~
I"

117

Nun,

ich

Sti 11,

..

,.

c,.~ ~

sei,

lJ .....;

bis man zah - let

till I ve

see,

u-. s~B~.R ~.~

,. --.
i'..
... ......
.......

~Ill

count~ed

~~

eins,

zwei,

drei.

one,

twn,

three'

~~

-- -

~pte1ft)~'
:.-+- 't':\

,..,. ~!:
... ,..

I'll

8 ........ ..

8""""''"'''""'"1

~---- .+- 't':\

Eins,

zwei,

one!

two'

t':\

1":\

t':\

t':\

1":\

t':\

Quart.

8""""""

,.., :Andante

t'

t':\

b.

Nuv wobl - an,

No

es bleibt da - bei,

,...,

~~

..

=
'I

....

\\"ell ruich

/"'ii none

my

!'..=f.-

, -

.... - v

es bleibt da - bei,
the deed at 1as t;

-~IlL a

Qua.rt. ,_

nun wohl- an,

the tune is"past, ~~I ITIJst do

one comes,

!>..g.

p~:~A~~A~~~~~~-~~~~-~~~~~ib~-~!~~-~-~~~~~~
gu-te Nacbt, du fal- sche Welt,

nichts zu- r\ij[ - ke biilt,

jrie
il'j~

vous fate to tell,

,..
.t-\

fD

...

jood nijht, false wald, farewell.

gu-te Nacbt, 4u fal- schel

so jooa nijht, false world, fare-

I.

'I

'I

'I

=
'I

------------------------------------------

'I

'I

llR

Allegretto

Dle drei

t.
i'~

!\

Knab~n eilf'n

1 K nab c.

I')
,~ ~-

2. Knabe.

Halt ein! halt

Oh stay,

herbei

ein!

oh stay,

:_

t.

,., 3. Knabe.

Hlit

halt

el.n!

Oh scay,

on

eiu!
stay,

t.
t'

Halt ei.n!

halt

ein!

oh stay,

o!J

St"Y

Welt! (will slcll

a.u!hii.ngen)

well'

,., Allegretto.
It. Quart.~:~- f'rty:~

..

[l

},